Ghiduri privind sntatea i sigurana,

utilizarea i ngrijirea i instalarea

www.whirlpool.eu/register
ROMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p .3

2
 RO
ROMN
GHIDURI PRIVIND SNTATEA I SIGURAN-
A, UTILIZAREA I NGRIJIREA i INSTALAREA
V MULUMIM C AI ACHIZIIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL.
Pentru a beneficia de servicii complete de asisten,
v rugm s v nregistrai aparatul pe www.whirlpool.eu/register

Cuprins

Ghid privind sntatea i sigurana

RECOMANDRI PRIVIND SIGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DECLARAIE DE CONFORMITATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ghid de utilizare i ngrijire

DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

APARATUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DOZATORUL DE DETERGENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PANOUL DE COMAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DATE TEHNICE PENTRU RACORDAREA LA REEAUA DE ALIMENTARE CU AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ILUMINAREA TAMBURULUI (dac este disponibil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ACCESORII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

UTILIZAREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

UTILIZAREA ZILNIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3
SORTAREA RUFELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

UTILIZAREA MAINII DE SPLAT RUFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PROGRAME I OPIUNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FUNCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

INDICATORI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AJUTOR LA DOZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AJUTOR LA DOZARE/UTILIZARE ZILNIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RECOMANDRI PENTRU ECONOMISIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CURAREA I NTREINEREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CURAREA EXTERIORULUI MAINII DE SPLAT RUFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VERIFICAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU AP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CURAREA FILTRELOR CU SIT METALIC ALE FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU AP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CURAREA DOZATORULUI DE DETERGENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CURAREA FILTRULUI DE AP/EVACUAREA APEI REZIDUALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TRANSPORT I MANEVRARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DEPANARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC POST-VNZARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

GHID DE INSTALARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Ghid privind sntatea i sigurana
RECOMANDRI
PRIVIND SIGURANA
INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA
SIGURANA DUMNEAVOASTR
I A CELORLALI ESTE FOARTE
IMPORTANT.
n acest manual i pe aparat, exist
avertizri importante referitoare
la siguran, care trebuie citite i
respectate ntotdeauna.
Acesta este simbolul unui avertis-
ment privind sigurana.
Acest simbol v avertizeaz n ceea
ce privete potenialele riscuri care
pot provoca decesul sau rnirea
dumneavoastr i a celorlali.
Toate mesajele de siguran apar
n urma simbolului avertismentului
privind sigurana i a cuvntului
PERICOL sau AVERTISMENT.
Aceste cuvinte indic urmtoarele:
PERICOL
Indic o situaie periculoas care,
dac nu este evitat, va cauza
vtmri grave.
AVERTISMENT
Indic o situaie periculoas care,
dac nu este evitat, ar putea
cauza vtmri grave.
Toate avertizrile privind sigurana
ofer detalii specifice despre
riscul potenial existent i indic
modaliti de reducere a riscului
de rnire, de deteriorare i de
electrocutare, care pot rezulta n
urma utilizrii necorespunztoare
a aparatului. Respectai cu strictee
urmtoarele instruciuni.
Nerespectarea acestor instruciuni
poate determina apariia
pericolelor.
Productorul nu i asum nicio
rspundere pentru vtmrile
corporale suferite de persoane sau
animale, respectiv pentru daunele
asupra bunurilor,
rezultate din nerespectarea
recomandrilor i msurilor de
precauie menionate mai sus.
Pstrai aceste instruciuni la
ndemn pentru a le consulta i
pe viitor.
Nu depozitai substane explozive,
cum ar fi doze de aerosoli, nu
amplasai i nu utilizai benzin
sau alte materiale inflamabile
n interiorul sau n apropierea
aparatului: aparatul ar putea lua
foc dac este pus n funciune
accidental.
Atunci cnd eliminai aparatul
uzat, facei-l inutilizabil tind
cablul de alimentare i scond
uile i grtarele (dac intr n
dotare), astfel nct copiii s nu
poat ptrunde cu uurin n
interior i s rmn blocai. Nu
lsai aparatul nesupravegheat nici
mcar pentru cteva zile, deoarece
reprezint un potenial pericol
RO
pentru copii.
Scoaterea bolurilor de transport
Maina de splat este prevzut
cu boluri de transport, pentru a
evita orice posibil deteriorare a
interiorului n timpul transportului.
nainte de a folosi maina de
splat, bolurile pentru transport
trebuie ndeprtate obligatoriu.
Dup nlturarea acestora,
acoperii orificiile cu cele 4 capace
de plastic furnizate.
Nu deschidei niciodat ua cu
fora i nu o folosii ca pe o treapt.
DOMENIUL DE UTILIZARE
A PRODUSULUI
Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic. Utilizarea aparatului
n scop profesional este interzis.
Productorul nu i asum nicio
responsabilitate pentru folosirea
improprie sau pentru reglarea
incorect a butoanelor.
Aparatul nu trebuie s fie pus n
funciune prin intermediul unui
temporizator extern sau al unui
sistem separat de comand de la
distan.
Nu utilizai aparatul n aer liber.
Aceast main de splat este
destinat n mod exclusiv tratrii
rufelor care pot fi splate n
main, n cantiti specifice
gospodriilor private.
5
INSTALARE
Instalarea i reparaiile trebuie
s fie efectuate de ctre un
tehnician calificat, n conformitate
cu instruciunile productorului
i reglementrile locale privind
sigurana. Nu reparai sau nu
nlocuii nicio component a
aparatului, cu excepia cazului n
care acest lucru este indicat n mod
expres n manualul de utilizare.
Folosii mnui de protecie cnd timpul funcionrii.
efectuai toate operaiunile de
despachetare i instalare.
Aparatul trebuie s fie deconectat
de la reeaua de alimentare
cu energie electric nainte de
efectuarea oricrei operaii de
instalare.
Activai aparatul numai atunci
cnd procedura de instalare a fost
finalizat.
Dup despachetarea aparatului,
asigurai-v c acesta nu a fost
deteriorat n timpul transportului.
Dac apar probleme, contactai
distribuitorul sau cel mai apropiat
serviciu de asisten tehnic post-
vnzare.
n timpul instalrii, avei grij ca Utilizai numai furtunuri noi pentru
aparatul s nu deterioreze cablul
de alimentare.
Manevrarea i instalarea aparatului
trebuie s fie efectuate de dou
sau mai multe persoane.
La instalarea aparatului, asigurai-
v c cele patru piciorue sunt
stabile i se sprijin pe podea,
reglndu-le dup cum este
necesar, i asigurai-v c aparatul alimentare cu ap, n conformitate
este perfect orizontal, folosind o
nivel cu bul de aer.
6
ndeprtai protecia din partea
inferioar nclinnd i rotind
maina de splat ntr-un col din
partea inferioar, spate. Asigurai-
v c partea din plastic a proteciei
din partea inferioar (dac intr
n dotarea modelului) rmne n
ambalaj i nu ataat de partea
inferioar a mainii. Acest aspect
este important, deoarece, n caz
contrar, partea din plastic poate
deteriora maina de splat n
de covor sau de alte materiale.
Dac aparatul a fost expus la o
temperatur joas nainte de
livrare, inei-l la temperatura
camerei cteva ore nainte de a-l
pune n funciune.
Nu instalai aparatul ntr-un loc ex-
pus unor condiii extreme, precum:
ventilaie slab, temperaturi sub 5
C sau peste 35 C.
n cazul podelelor din lemn sau al
aa-numitelor podele flotante
(de exemplu, anumite tipuri de
parchet sau podele laminate),
punei aparatul pe o foaie de
placaj, cu dimensiunile de cel puin
60 x 60 cm i cu grosimea de cel
puin 3 cm, care s fie fixat de
podea.
racordarea aparatului la sursa de
alimentare cu ap. Furtunurile
uzate nu trebuie s mai fie utilizate, TAREA CU ENERGIE ELECTRIC
ci trebuie aruncate.
Mutai aparatul fr a-l ridica de
partea superioar.
Racordai furtunul (furtunurile)
de alimentare cu ap la sursa de
cu reglementrile companiei locale Normele n vigoare impun ca
de furnizare a apei.
Pentru modelele cu alimentare
exclusiv cu ap rece: Nu conectai
la sursa de alimentare cu ap cald.
Pentru modelele cu alimentare cu
ap cald: apa cald de alimentare
nu trebuie s aib o temperatur
mai mare de 60 C.
Asigurai-v c orificiile de
ventilare de la baza mainii de
splat rufe (dac exist la modelul
dumneavoastr) nu sunt acoperite
Presiunea de alimentare cu ap
trebuie s fie cuprins n intervalul
0,1-1 MPa.
Dac dorii s montai un
usctor de rufe deasupra mainii
dumneavoastr de splat rufe,
contactai mai nti serviciul nostru
de asisten tehnic post-vnzare
sau distribuitorul dumneavoastr
specializat pentru a verifica dac
acest lucru este posibil. Acest
lucru este permis numai dac
usctorul este fixat pe maina
dumneavoastr de splat rufe
folosind un kit de suprapunere
corespunztor, disponibil prin
intermediul serviciului nostru de
asisten tehnic post-vnzare sau
al distribuitorului dumneavoastr
specializat.
AVERTIZRI PRIVIND ALIMEN-
Asigurai-v c tensiunea indicat
pe plcua cu date tehnice
corespunde tensiunii din locuina
dumneavoastr.
Valorile de alimentare cu energie
electric sunt indicate pe plcua
cu date tehnice.
aparatul s fie mpmntat.
 RO
Pentru ca instalarea s fie n funcioneaz corect sau dac a fost potrivit.
conformitate cu normele de deteriorat sau a czut pe jos. Nu Capacele de schimb adecvate
siguran n vigoare, este necesar introducei cablul de alimentare pot fi recunoscute dup inseriile
un ntreruptor omnipolar cu o sau techerul n ap. inei cablul la colorate sau dup numele culorii
distan de minim 3 mm ntre distan de suprafeele fierbini. tanat n relief la baza techerului.
contacte. Capacele de schimb sunt
Cnd utilizai un ntreruptor de disponibile la magazinele de
n cazul n care cablul de curent rezidual (RCCB), acesta specialitate.
alimentare este deteriorat, acesta trebuie s fie obligatoriu marcat cu
trebuie s fie nlocuit cu unul simbolul Numai pentru Republica Irlanda
identic. nlocuirea cablului de n general, se aplic informaiile
alimentare trebuie s fie efectuat referitoare la Marea Britanie, dar se
exclusiv de ctre un tehnician CONEXIUNI ELECTRICE mai folosete i un al treilea tip de
calificat, n conformitate cu EXCLUSIV PENTRU MAREA techer i priz, cel cu 2 borne i cu
instruciunile productorului i cu BRITANIE I IRLANDA mpmntare lateral.
normele de siguran n vigoare.
Contactai un centru de service Priz/techer (valabil pentru
autorizat. ambele ri)
Dac techerul montat nu
Dup terminarea instalrii, este adecvat pentru priza
componentele electrice nu trebuie dumneavoastr, v rugm s
s mai fie accesibile utilizatorului. contactai serviciul de asisten
tehnic post-vnzare pentru
Cablul de alimentare trebuie s fie instruciuni suplimentare. V
suficient de lung pentru a putea rugm s nu ncercai s schimbai
conecta aparatul la reeaua de techerul pe cont propriu. Aceast
alimentare cu energie electric, nlocuirea siguranei procedur trebuie efectuat de un
dup ce a fost ncastrat n mobil. n cazul n care cablul de tehnician calificat, n conformitate
alimentare al acestui aparat cu instruciunile productorului
Nu utilizai prelungitoare. este prevzut cu un techer cu i cu reglementrile standard n
siguran de tip BS 1363A de 13 vigoare referitoare la siguran.
Nu tragei de cablul de alimentare. A, pentru a schimba sigurana
la acest tip de techer, folosii o UTILIZAREA CORECT
Nu utilizai adaptoare de priz siguran aprobat de A.S.T.A. de Folosii numai detergeni i/sau
multiple n cazul n care aparatul tip BS 1362 i procedai dup cum aditivi care sunt concepui special
este prevzut cu un techer. urmeaz: pentru mainile de splat rufe
1. ndeprtai capacul (A) al i/sau usctoarele de rufe de uz
n cazul aparatelor cu techer, dac siguranei i scoatei sigurana (B). casnic.
acesta nu este adecvat pentru 2. Montai noua siguran de 13 A Nu depii ncrctura maxim
priza dumneavoastr, contactai n capacul siguranei. permis. Verificai valoarea
un tehnician calificat. 3. Remontai ambele componente maxim permis a ncrcturii n
n techer. tabelul cu programe.
Nu atingei aparatul cu pri Important:
umede ale corpului i nu-l utilizai Dup nlocuirea siguranei, capacul nchidei robinetul cnd nu este n
atunci cnd suntei desculi. siguranei trebuie s fie montat uz.
la loc; dac pierdei capacul, nu
Nu punei n funciune acest aparat utilizai techerul pn cnd nu Nu utilizai solveni (de exemplu,
dac a fost deteriorat cablul de montai un capac de schimb terebentin, benzen), detergeni
alimentare sau techerul, dac nu care conin solveni, praf de

7
curat, ageni de curare a sticlei
sau universali i lichide inflamabile;
nu splai la main esturi care
au fost tratate cu solveni sau cu
lichide inflamabile.

MSURI DE SIGURAN PENTRU

COPII
Copiii foarte mici (0-3 ani) i
copiii mici (3-8 ani) nu trebuie
lsai s se apropie de aparat, cu
excepia cazurilor n care sunt
supravegheai n permanen.
Copiii cu vrsta de peste 8 ani i
persoanele cu capaciti fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau
fr experien i cunotine pot
folosi acest aparat doar dac sunt
supravegheate sau au fost instruite
cu privire la utilizarea n siguran
a aparatului i neleg riscurile
implicate. Copiii nu trebuie lsai
s se joace cu aparatul. Operaiile
de curare i ntreinere nu
trebuie s fie efectuate de copiii
nesupravegheai.

Nu lsai ambalajele (saci din

plastic, buci de polistiren etc.) la
ndemna copiilor.
CURAREA I NTREINEREA
Aparatul trebuie s fie deconectat
de la reeaua de alimentare cu
energie electric nainte de a se
efectua orice operaie de curare
sau ntreinere.
Nu folosii niciodat aparate de
curat cu aburi.

8

RECOMANDRI PENTRU PROTEC-
IA MEDIULUI NCONJURTOR
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil 100% i
este marcat cu simbolul reciclrii:
Prin urmare, diferitele pri ale
ambalajului trebuie eliminate
n mod corespunztor i n
conformitate cu normele stabilite
de autoritile locale privind
eliminarea deeurilor.
RO
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE UZATE
Acest aparat este fabricat
cu materiale reciclabile sau
reutilizabile. Eliminai-l n
conformitate cu normele
locale referitoare la eliminarea
deeurilor.
Pentru informaii suplimentare
referitoare la tratarea,
valorificarea i reciclarea
aparatelor electrocasnice,
contactai autoritile locale
competente, serviciul de
colectare a deeurilor menajere
sau magazinul de unde ai
achiziionat aparatul.
Acest aparat este marcat n
conformitate cu Directiva
european 2012/19/UE privind
deeurile de echipamente
electrice i electronice (DEEE).
Asigurndu-v c acest produs
este eliminat n mod corect,
contribuii la prevenirea
potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i
sntii persoanelor, consecine
care ar putea fi cauzate de
eliminarea necorespunztoare a
acestui produs.
Simbolul de pe produs
sau de pe documentele
care l nsoesc indic
faptul c acest aparat nu
trebuie eliminat ca deeu
menajer, ci trebuie predat la
centrul de colectare
corespunztor pentru reciclarea
echipamentelor electrice i
electronice.
9
DECLARAIE
DE CONFORMITATE
Acest aparat a fost proiectat,
fabricat i comercializat n
conformitate cu:
obiectivele de siguran
ale Directivei privind joasa
tensiune 2006/95/CE (care
nlocuiete Directiva 73/23/CEE i
modificrile ulterioare);
cerinele de protecie
ale Directivei privind
compatibilitatea
electromagnetic 2004/108/
CE.Sigurana electric a
aparatului este garantat numai
atunci cnd este conectat
corect la un sistem omologat de
mpmntare.

10
 RO
Ghid de utilizare i ngrijire

DESCRIEREA
PRODUSULUI
APARATUL
1. 1. Blatul de lucru
2. 2. Dozatorul de detergent
3.
3. Panoul de comand
4. Mnerul uii
4.
5. Ua
6. Filtru de ap/furtun pentru
evacuare de urgen (dac
este disponibil) - n spatele
soclului -
5.
7. Soclu (detaabil)
8. Piciorue reglabile (4)

6.

7.

8.

DOZATORUL DE DETERGENT
1. Compartiment pentru splarea
principal
Detergent pentru splarea
principal
Agent pentru ndeprtarea petelor
Substan pentru dedurizarea apei
2. Compartiment pentru
presplare
Detergent pentru presplare
3. Compartiment pentru balsam
Balsam de rufe
Apret lichid
Turnai balsamul de rufe sau apretul
lichid numai pn la marcajul MAX.
4. Butonul de deblocare
(apsai pentru a demonta i a
cura dozatorul de detergent)

11
Recomandri privind detergentul utilizat pentru diferite tipuri de rufe
Rufe albe, rezistente (rece-95 C) Detergeni cu putere mare de splare
Rufe albe, delicate (rece-40 C) Detergeni neutri cu nlbitori i/sau ageni de strlucire
Culori deschise/pastelate (rece-60 C) Detergeni cu nlbitori i/sau ageni de strlucire
Detergeni pentru rufe colorate fr nlbitori/ageni
Culori intense (rece-60 C)
de strlucire
Negru/culori nchise (rece-60 C) Detergeni speciali pentru rufe negre/nchise la culoare

PANOUL DE COMAND
13. 12.

30 MAX
60

40

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

1. Butonul Pornire/Oprire (Resetare/

Evacuare dac se apas lung)
2. Butonul Program
3. Butonul Culori 15
4. Butonul mprosptare
5. Butonul Ajutor la dozare (setrile
pentru Ajutor la dozare dac se
apas lung)
6. Selectorul (Rotii pentru a selecta/
Apsai pentru a confirma)
7. Butonul Pornire cu ntrziere
8. Butonul Temperatur
9. Butonul Vitez de centrifugare
10. Butonul Opiuni (blocare butoane
dac se apas lung)
11. Butonul Start/Pauz
12. Afiaj
13. Zona pentru programe

12
 RO
DATE TEHNICE PENTRU RACORDAREA
LA REEAUA DE ALIMENTARE CU AP
RACORDUL LA REEAUA DE ALIMENTARE CU
AP

ALIMENTARE CU AP Rece

ROBINET DE AP racord filetat de 3/4" pentru furtun

PRESIUNE MINIM DE ALIMENTARE CU AP 100 kPa (1 bar)

PRESIUNE MAXIM DE ALIMENTARE CU AP 1000 kPa (10 bari)

13
UA
Pentru a deschide ua, tragei de mner Pentru a nchide ua, inei de mner i mpingei
astfel nct s putei auzi atunci cnd se fixeaz n
loca.

ILUMINAREA TAMBURULUI (dac este disponibil)

n timpul selectrii programului: lumina se
aprinde pentru ncrcarea rufelor
Dup pornirea programului, lumina se aprinde
i se stinge intermitent n timp ce este detectat
ncrctura de rufe.
Dup terminarea programului, atunci cnd
deschidei ua, lumina se aprinde temporar
pentru descrcarea rufelor. Apoi, aceasta se
stinge pentru a economisi energie; atingei orice
buton pentru a o aprinde din nou.

ACCESORII
Contactai serviciul nostru de asisten tehnic post- KIT DE SUPRAPUNERE CU RAFT
vnzare pentru a afla dac urmtoarele accesorii prin intermediul cruia, usctorul dumneavoastr
sunt disponibile pentru modelul dumneavoastr de de rufe poate fi montat deasupra mainii de splat
main de splat rufe (i usctor de rufe) rufe pentru a economisi spaiu i pentru a uura
ncrcarea i descrcarea rufelor datorit poziiei
SUPORT DE TIP PIEDESTAL ridicate.
Poate fi instalat sub maina dumneavoastr de
splat rufe, pentru a ridica aparatul i pentru
a asigura o poziie mai confortabil n timpul
ncrcrii i descrcrii rufelor.

14

UTILIZAREA
APARATULUI
PRIMA UTILIZARE
Atunci cnd conectai maina de splat rufe la o
priz, aceasta va porni automat.
Pentru a elimina reziduurile rmase n urma
procesului de fabricaie.
1. Selectai programul Bumbac la o
temperatur de 95 C. Consultai instruciunile din
paragraful UTILIZAREA ZILNIC.
RO
2. Adugai o cantitate mic de detergent
cu putere mare de splare (maximum 1/3
din cantitatea de detergent recomandat de
productor pentru rufele cu grad redus de
murdrie) n compartimentul pentru splarea
principal al dozatorului de detergent.
3. Pornii programul fr a aduga rufe.
Consultai informaiile despre selectarea i pornirea
unui program din paragraful UTILIZAREA ZILNIC.
15
UTILIZAREA ZILNIC
SORTAREA RUFELOR

1. GOLII CONINUTUL 3. TIPUL DE ESTUR/SIMBOLUL DE

BUZUNARELOR
Monedele, acele etc. pot deteriora att
rufele, ct i componentele mainii de
splat rufe.
Obiecte, precum batistele de hrtie, se vor rupe
n buci, care trebuie ndeprtate manual dup
splare.
NTREINERE DE PE ETICHET
Bumbac, fibre mixte, esturi fine/sintetice, ln,
articole de splat de mn.
Culoare
separai articolele colorate de cele albe. Splai
separat rufele noi colorate.
Dimensiune
Splai mpreun articole de dimensiuni diferite,

2. NCHEIAI FERMOARELE, pentru a mbunti eficiena de splare i

distribuirea articolelor vestimentare n tambur.
NASTURII SAU AGTORILE. esturi delicate
LEGAI CURELUELE SAU Splai separat articolele vestimentare delicate;
NURURILE DESFCUTE. acestea necesit splare uoar.
Splai articolele vestimentare mici (de ex.,
ciorapi de nailon, curele etc.) i articolele cu
agtori (de ex., sutiene) ntr-un sac de rufe sau
o fa de pern cu fermoar. Scoatei ntotdeauna
inelele perdelelor sau splai perdelele cu inelele
depozitate, n siguran, ntr-un sac din bumbac.

16

UTILIZAREA MAINII DE SPLAT RUFE
1. NCRCAI RUFELE
Deschidei ua i ncrcai rufele.
Respectai valorile maxime ale ncrcturii
indicate n tabelul cu programe.
2. NCHIDEI UA
Asigurai-v c nu rmn rufe
blocate ntre geamul uii i
garnitura din cauciuc.
nchidei ua astfel nct s putei auzi atunci
cnd se fixeaz n loca.
3. DESCHIDEI ROBINETUL DE AP
Asigurai-v c maina de splat rufe este
conectat la reeaua electric.
Deschidei robinetul de ap.
4. PORNII MAINA DE SPLAT RUFE
Apsai butonul Pornire/Oprire pn cnd se
aprinde butonul Program. Pe afiaj apare o
animaie, iar aparatul emite un sunet. Apoi,
maina de splat rufe poate fi utilizat.
Pe panoul de comand, va aprea ultima setare a
programului utilizat.
5. SETAI PROGRAMUL DORIT
MODUL GHIDAT
lumina butonului v va ghida pentru setarea
unui program, dup cum urmeaz: selectarea
programului/temperaturii/vitezei de centrifugare/
opiunilor. Imediat ce ai confirmat o selecie
apsnd pe selector, lumina butonului va trece la
pasul urmtor.
Selectai programul
Asigurai-v c se aprinde butonul Program. Rotii
RO
selectorul pentru a selecta programul dorit.
Se aprinde indicatorul de lng programul
selectat.
Confirmai programul dorit apsnd selectorul.
Pentru mai multe informaii despre programe,
consultai tabelul cu programe.
Schimbai temperatura dac este necesar
Dac dorii s schimbai temperatura indicat
pe afiaj, asigurai-v c se aprinde butonul
Temperatur.
Rotii selectorul pentru a selecta
temperatura dorit, apoi apsai selectorul
pentru a confirma.
Modificai viteza de centrifugare dac este
necesar
Dac dorii s schimbai viteza de centrifugare
indicat pe afiaj, asigurai-v c se aprinde
butonul Centrifugare.
Rotii selectorul pentru a selecta viteza de
centrifugare dorit sau opiunea Oprire cu apa n
cuv, apoi apsai selectorul pentru a confirma.
Dac selectai viteza de centrifugare 0, programul
se ncheie cu evacuarea apei de cltire. Nu va mai
avea loc un ciclu final de centrifugare.
Dac selectai Oprire cu apa n cuv, programul
se va opri dup faza de cltire. Rufele vor rmne
n cuv, n ultima ap de cltire. Pentru mai multe
informaii, consultai seciunea PROGRAME,
OPIUNI I FUNCII/Oprire cu apa n cuv.
17
Selectai opiunile dac este necesar
Dac dorii s selectai opiuni suplimentare,
asigurai-v c se aprinde butonul Opiuni.
Opiunile care pot fi selectate pentru
programul dumneavoastr sunt indicate de
sgeile aprinse.
Rotii selectorul pentru a selecta opiunile dorite.
Simbolul opiunii selectate clipete. Pentru a o
confirma, apsai selectorul.
Unele opiuni/funcii pot fi selectate apsnd direct
butonul:
Pentru informaii suplimentare, consultai
seciunea PROGRAME, OPIUNI I FUNCII.
MODUL INDIVIDUAL
Dup ce ai pornit maina de splat, nu este
obligatoriu s utilizai MODUL GHIDAT.
Dumneavoastr decidei n ce ordine dorii s v
setai programul. Pentru a efectua o setare, apsai
mai nti butonul aferent, apoi rotii selectorul
pentru a selecta i, n cele din urm, apsai
selectorul pentru a confirma.
Intervalul de temperaturi, vitezele de centrifugare
i opiunile depind de programul selectat.
Prin urmare, se recomand s ncepei setarea cu
selectarea programului.
6. ADUGAI DETERGENT
Dac nu utilizai funcia Ajutor la dozare,
tragei n afar dozatorul de detergent i
adugai acum detergent (i aditivi/balsam de
rufe), n conformitate cu indicaiile din seciunea
DOZATORUL DE DETERGENT.
Respectai recomandrile cu privire la dozaj de
pe ambalajul detergentului. Dac ai selectat
PRESPLARE sau PORNIRE CU NTRZIERE,
respectai instruciunile din seciunea
PROGRAME, OPIUNI I FUNCII. Apoi, nchidei
cu grij la loc dozatorul de detergent.
Dac utilizai funcia Ajutor la dozare,
adugai detergent ulterior, dup ce ai pornit
programul. Consultai seciunea AJUTOR LA
DOZARE/UTILIZARE ZILNIC.
18
Dozarea corect a detergentului/aditivilor este
important, deoarece
optimizeaz rezultatele de curare
mpiedic acumularea de reziduuri din cauza unui
surplus de detergent n rufele dumneavoastr
economisete bani, evitnd apariia deeurilor n
urma unui surplus de detergent
protejeaz maina de splat rufe, mpiedicnd
calcifierea componentelor
protejeaz mediul nconjurtor, reducnd
impacturile negative asupra acestuia
7. PORNII PROGRAMUL
Apsai i meninei apsat Start/Pauz
pn cnd butonul se aprinde i rmne aprins;
programul va porni.
Dac ai selectat funcia Ajutor la dozare, maina
de splat rufe va afia cantitatea de detergent
recomandat pentru ncrctura dumneavoastr
de rufe dup pornirea programului. Adugai
detergent n compartimentul pentru splarea
principal al dozatorului de detergent, nchidei
dozatorul i apsai Start/Pauz pentru a
continua programul
Dac ai selectat att Ajutor la dozare, ct i
Presplare, adugai cantitatea indicat de
detergent n compartimentul pentru splarea
principal i jumtate din cantitatea indicat de
detergent n compartimentul pentru presplare.
nchidei dozatorul de detergent i apsai Start/
Pauz pentru a continua programul. Pentru a
preveni starea de preaplin, nu mai deschidei
dozatorul de detergent.
Durata de timp rmas a programului care este
indicat pe afiaj poate varia. Factori, precum
nedistribuirea ncrcturii n timpul splrii
sau formarea spumei, pot influena durata
programului.
Atunci cnd durata de timp rmas a programului
este calculat din nou, pe afiaj apare o animaie.

8. MODIFICAI SETRILE UNUI PROGRAM
CARE RULEAZ DAC ESTE NECESAR
Putei modifica setrile n timp ce un program
ruleaz. Modificrile vor fi aplicate, cu condiia ca
faza programului respectiv s nu se fi ncheiat.
Apsai butonul corespunztor (de exemplu,
butonul Vitez de centrifugare pentru a
modifica viteza de centrifugare). Valoarea
selectat clipete timp de cteva secunde.
n timp ce aceasta clipete, putei regla setarea
prin rotirea selectorului. Dac valoarea nu mai
clipete i nc nu ai efectuat modificarea dorit,
apsai din nou butonul.
Apsai selectorul pentru a confirma modificarea.
Dac nu o confirmai, aceasta va fi confirmat n
mod automat setarea modificat nu va mai clipi.
Programul va continua s ruleze automat dup ce
ai modificat setarea. Pentru a preveni modificarea
accidental a unui program care ruleaz (de
exemplu, de ctre copii), utilizai Blocarea
butoanelor (consultai paragraful PROGRAME,
OPIUNI I FUNCII).
Pentru a modifica setrile unui program care
ruleaz, putei, de asemenea, s
Apsai Start/Pauz pentru a ntrerupe
programul care ruleaz
Modificai setrile
Apsai din nou Start/Pauz pentru a
continua programul.
Dac ai schimbat programul, nu adugai
detergent pentru noul program.
RO
9. NTRERUPEI UN PROGRAM CARE
RULEAZ I DESCHIDEI UA DAC
ESTE NECESAR
Apsai Start/Pauz pentru a ntrerupe un
program care ruleaz
Dac nivelul apei sau temperatura nu
este prea mare, se aprinde indicatorul
U deschis. Putei deschide ua, de exemplu,
pentru a aduga mai multe rufe sau pentru a
scoate rufele ncrcate din greeal.
Apsai Start/Pauz pentru a continua
programul
10. RESETAI UN PROGRAM CARE RULEAZ
DAC ESTE NECESAR
Apsai i meninei apsat butonul Pornire/
Oprire pn cnd rES apare pe afiaj. Apa
este evacuat, iar programul se ncheie. Ua se
deblocheaz.
11. OPRII MAINA DE SPLAT DUP
TERMINAREA PROGRAMULUI
Mesajul End (Finalizare) apare pe afiaj, iar
indicatorul U deschis se va aprinde putei
scoate rufele
Apsai Pornire/Oprire pentru a opri maina de
splat. Dac nu o facei dumneavoastr, maina
de splat rufe se va opri automat dup un sfert
de or de la terminarea programului, pentru a
economisi energie.
Lsai ua ntredeschis pentru ca interiorul
mainii de splat s se usuce.
19
PROGRAME
I OPIUNI
Pentru a selecta programul adecvat tipului
dumneavoastr de rufe, respectai ntotdeauna
instruciunile de pe etichetele de ntreinere ale rufelor.
PROGRAM Tip de splare
i recomandri
Bumbac Eco Articole cu un grad normal de
murdrie, din bumbac. La 40 C i
60 C, programul standard pentru
bumbac i cel mai avantajos program
din punctul de vedere al consumului
combinat de ap i energie electric.
Programul de baz pentru valorile
indicate pe eticheta energetic.
BUMBAC Pentru rufe cu grad normal i ridicat
de murdrie, din bumbac i in, cum
ar fi prosoape, lenjerie intim, fee de
mas, cearafuri etc.
AMESTEC Articole rezistente cu grad redus i
normal de murdrie, din bumbac, in,
fibre artificiale i amestecurile lor.
Program eficient, cu durata de o or.
Splai mpreun numai articole de
culori similare.
SINTETICE Rufe cu grad normal de murdrie
din fibre artificiale (de ex., poliester,
poliacril, viscoz etc.) sau din
amestecuri cu bumbac.
DELICATE Rufe delicate din esturi fine, care
necesit splare uoar.
20
Etichete de Setri
ntreinere
ncrctur max. 8,0 kg
interval temperatur Rece
- 60 C
vitez max. de centrifugare
max
opiuni selectabile Cltire
intensiv, Rapid, Culori
15, mprosptare
ncrctur max. 7,0 kg
interval temperatur Rece - 95 C
vitez max. de centrifugare max
opiuni selectabile Presplare,
Finalizare la temperatur
ridicat, ndeprtarea petelor
Bio 15, Rufe foarte murdare,
Cltire intensiv, Rapid, Culori
15, mprosptare
ncrctur max. 4,0 kg
interval temperatur Rece - 60 C
vitez max. de centrifugare max
opiuni selectabile Finalizare
la temperatur ridicat,
ndeprtarea petelor Bio
15, Cltire intensiv, Rapid,
Culori 15
ncrctur max. 3,0 kg
interval temperatur Rece - 60 C
vitez max. de centrifugare max
opiuni selectabile Presplare,
ndeprtarea petelor Bio 15,
Rufe foarte murdare, Cltire
intensiv, Rapid, Culori 15
ncrctur max. 1,5 kg
interval temperatur Rece - 40 C
vitez max. de centrifugare 1000
opiuni selectabile Presplare,
Rapid, Culori 15
 RO
PROGRAM Tip de splare Etichete de Setri
i recomandri ntreinere

LN Articole din ln cu eticheta ncrctur max. 1,0 kg

Woolmark i identificate ca fiind interval temperatur Rece
lavabile n maina de splat rufe, - 40 C
precum i esturi din mtase, in, vitez max. de centrifugare
ln i viscoz, marcate cu eticheta 1000
splare manual. Respectai opiuni selectabile Rapid,
recomandrile productorului de pe Culori 15
eticheta de ntreinere.

RAPID 30 Rufe cu grad redus de murdrie, ncrctur max. 3,0 kg

30 fr pete, din bumbac i/sau fibre interval temperatur
sintetice. Rece - 30 C
Program de remprosptare. vitez max. de centrifugare max
opiuni selectabile Culori 15

ncrctur max. 4,0 kg

CULORI Rufe cu grad redus i normal de
murdrie din bumbac, fibre sintetice
sau amestecurile lor; de asemenea,
esturi delicate.
Ajut la pstrarea culorilor rufelor
dumneavoastr. Avei grij s folosii
un detergent adecvat pentru culorile
rufelor dumneavoastr.
interval temperatur
Rece - 60 C
vitez max. de centrifugare 1000
opiuni selectabile Presplare,
ndeprtarea petelor Bio 15,
Rufe foarte murdare, Rapid,
Cltire intensiv, Culori 15

ncrctur max. 7,0 kg

CENTRIFUGARE Program separat de centrifugare interval temperatur
intensiv. Potrivit pentru rufe vitez max. de centrifugare
rezistente. max
opiuni selectabile
CLTIRE I Program separat de cltire i ncrctur max. 7,0 kg
CENTRIFUGARE centrifugare intensiv. Potrivit pentru interval temperatur
rufe rezistente. vitez max. de centrifugare
Pentru faza de cltire, putei aduga max
balsam de rufe. opiuni selectabile Cltire
intensiv

21
OPIUNI SELECTABILE FOLOSIND BUTO-
NUL OPIUNI
Tabelul cu programe v ofer o de programe i opiuni pot fi
prezentare general a posibilelor selectate. De asemenea, anumite
combinaii de programe i opiuni nu pot fi combinate. n
opiuni. Nu toate combinaiile acest caz, indicatorul opiunii care
PRESPLARE Ajut la curarea rufelor cu grad
ridicat de murdrie prin adugarea
unei faze de presplare la programul
de splare selectat. Pentru rufe cu
grad ridicat de murdrie, de exemplu,
care conin nisip sau impuriti sub
form de granule.
Scuturai bine rufele nainte de a le
ncrca n maina de splat.
Prelungete programul cu
aproximativ 20 de minute.
FINALIZARE LA TEM- Programul se termin cu o faz de
PERATUR RIDICAT cltire cu ap cald. Astfel, se nmoaie
fibrele rufelor.
Rufele sunt calde i plcute la
atingere atunci cnd le scoatei,
la scurt timp dup terminarea
programului.
NDEPRTAREA Ajut la ndeprtarea tuturor tipurilor
PETELOR BIO 15 de pete, cu excepia celor de grsime/
ulei.
Programul ncepe cu o faz de splare
cu ap rece.
Durata programului este prelungit
22
nu se poate combina clipete i se
stinge din nou, apoi este emis un
semnal sonor.
Adugai detergent i n
compartimentul pentru presplare al
dozatorului de detergent sau direct
n tambur. Atunci cnd selectai
Presplare, folosii detergent
pudr pentru splarea principal,
pentru a v asigura c detergentul
rmne n dozatorul de detergent
pn la nceperea fazei de splare
principal. Respectai recomandrile
productorului privind dozarea
detergentului sau folosii opiunea
Ajutor la dozare.
cu aproximativ 10 minute.
Se recomand tratarea prealabil
cu substane speciale pentru
ndeprtarea petelor persistente.
Nu se poate selecta pentru programul
Bumbac 95 C.

RUFE FOARTE MUR- Ajut la curarea rufelor ptate,
DARE cu grad ridicat de murdrie,
optimiznd eficiena aditivilor pentru
ndeprtarea petelor.
Adugai la splare o cantitate
corespunztoare de aditiv pentru
ndeprtarea petelor (pudr) n
compartimentul pentru splare
principal, mpreun cu detergentul
dumneavoastr. Utilizai exclusiv
detergent de tip pudr pentru
CLTIRE INTENSIV mpiedic acumularea resturilor de
detergent n rufe, prelungind faza de
cltire.
Opiune adecvat n special pentru
RAPID Permite splarea rapid. Reduce
durata programului, meninnd
n acelai timp rezultatele bune la
splare.
RO
aceast opiune. Respectai
recomandrile productorului n ceea
ce privete dozajul.
Poate prelungi programul cu pn la
15 minute.
Important: Adecvat pentru utilizarea
substanelor de ndeprtat petele i a
nlbitorilor pe baz de oxigen. Este
interzis utilizarea nlbitorilor pe
baz de clor sau perborat!.
splarea hainelor bebeluilor, pentru
persoanele care sufer de alergii i
pentru zone cu ap dedurizat.
Se recomand exclusiv pentru rufe cu
grad redus de murdrie.
Nu se poate selecta pentru programul
Bumbac 95 C.
23
OPIUNI CARE POT FI SELECTATE N MOD DI-
RECT PRIN APSAREA BUTONULUI AFERENT
CULORI 15 Ajut la meninerea culorilor rufelor
prin splarea acestora cu ap rece (15
C). Economisete energia utilizat
pentru nclzirea apei, meninnd
n acelai timp rezultatele bune la
splare.
MPROSPTARE Menine prospeimea rufelor n cazul
n care nu le putei scoate imediat
dup ncheierea programului.
Maina de splat rufe ncepe periodic
rotirea rufelor, la cteva minute dup
terminarea programului. Acest proces
dureaz pn la aproximativ 6 ore
TEMPERATUR Dac pornii maina de splat rufe,
pe panoul de comand vor aprea
ultimul program utilizat i ultima
temperatur setat.
Dac schimbai programul, pe afiaj
va aprea temperatura implicit a
programului selectat.
24
Adecvat pentru rufe colorate, cu grad
redus de murdrie, fr pete.
Asigurai-v c detergentul poate
fi folosit la temperaturi reduse de
splare (15 sau 20 C).
Nu se poate selecta pentru programul
Bumbac 95 C.
dup terminarea programului de
splare. l putei opri oricnd, apsnd
orice buton; ua se deblocheaz i
putei scoate rufele.
Dac dorii s modificai temperatura,
apsai butonul Temperatur,
rotii selectorul pentru a selecta
temperatura dorit i confirmai-o
apsnd selectorul.
 RO

CENTRIFUGARE Dac pornii maina de splat rufe, de centrifugare, apsai butonul

pe panoul de comand vor aprea
ultimul program utilizat i ultima
vitez de centrifugare setat.
Dac schimbai programul, pe afiaj
va aprea viteza de centrifugare
implicit a programului selectat.
Dac dorii s modificai viteza
Centrifugare, rotii selectorul pentru a
selecta viteza de centrifugare dorit i
confirmai-o apsnd selectorul.
Dac selectai viteza de centrifugare
0, apa de cltire va fi evacuat la
terminarea programului i nu va mai
avea loc ciclul final de centrifugare.

OPRIRE CU APA N Pentru a mpiedica centrifugarea

CUV automat a rufelor la terminarea
programului. Rufele rmn n ultima
ap de cltire, iar programul nu mai
continu s ruleze.

Opiune adecvat pentru esturi

delicate, care nu necesit centrifugare
sau care trebuie centrifugate la o
vitez mai mic.

Neadecvat pentru mtase.

Pentru a dezactiva opiunea Oprire

cu apa n cuv, alegei ntre:

evacuarea apei, fr centrifugare:

rotii selectorul pentru a selecta
viteza de centrifugare 0, apoi
apsai Start/Pauz: apa va fi
evacuat, iar programul se ncheie

centrifugarea rufelor:
viteza de centrifugare implicit
clipete - pornii ciclul de
centrifugare apsnd Start/
Pauz. Sau selectai o vitez
de centrifugare diferit rotind
selectorul, apoi apsai-l pentru
a confirma viteza de centrifugare
selectat i apsai Start/
Pauz pentru a ncepe ciclul de
centrifugare

25
FUNCII
PORNIRE/OPRIRE Pentru a porni maina de splat ncheia programul.
rufe: apsai butonul pn cnd se Pentru a opri maina de splat
aprinde butonul Start/Pauz. dup terminarea programului:
inei apsat butonul pn cnd se
Pentru a anula rularea unui sting luminile.
program: apsai i meninei apsat
butonul pn cnd rES apare
pe afiaj; maina de splat rufe va
efectua un ciclu de evacuare pentru a

SELECTORUL Pentru a selecta i confirma Apsai pentru a confirma

programe i opiuni
Rotii pentru a selecta

START/PAUZ Pentru a ncepe programul, dup ce Pentru a ntrerupe rularea unui

ai finalizat setrile program
Pentru a continua programul
ntrerupt

BLOCAREA BUTOANE- Aceast funcie v permite s blocai Acum, selectorul i butoanele sunt
LOR butoanele i selectorul de pe panoul blocate. Singura funcie activ este
de comand pentru a preveni Pornire/Oprire, pentru a opri maina
utilizarea accidental, de exemplu de de splat rufe. Blocarea butoanelor
ctre copii. rmne activ chiar dac ai oprit i
repornit maina de splat rufe.
Maina de splat trebuie s fie
pornit. Pentru a debloca butoanele/
selectorul, apsai i meninei
Apsai i meninei apsat apsat din nou butonul Opiuni
butonul Opiuni; pn cnd dispare simbolul cheie.

pn cnd simbolul cheie de

pe panoul de comand se aprinde.

26

AJUTOR LA DOZARE Ajut la dozarea cantitii
corespunztoare de detergent pentru
ncrctura dumneavoastr de rufe.
nainte de a utiliza aceast opiune:
Concentraia detergenilor disponibili
pe pia variaz considerabil. Din
acest motiv, reglai maina de splat
n funcie de cantitile de dozare ale
detergenilor pe care i folosii.
n plus, verificai dac nivelul de du-
ritate presetat al apei din maina de
PORNIRE CU Mut pornirea programului la o or
NTRZIERE ulterioar. V ajut s obinei un apare numrtoarea invers
nivel de eficien energetic mai
favorabil (de ex., pe timpul nopii) sau
splarea rufelor ntr-un timp specific.
Selectai o ntrziere de pn la 23 de Ua se blocheaz.
ore. Nu utilizai detergent lichid cu
aceast funcie, pentru a v asigura
c detergentul rmne n dozatorul
de detergent pn la nceperea
programului.
Selectai programul, temperatura i
opiunile.
Apsai butonul Pornire cu
ntrziere simbolul pentru
pornire cu ntrziere de pe
afiaj clipete.
Rotii selectorul pentru a selecta
o ntrziere de pn la 23 de ore,
care va aprea pe afiaj. Confirmai
ntrzierea dorit apsnd
selectorul. Simbolul pentru pornire
cu ntrziere de pe afiaj se aprinde
i rmne aprins.
RO
splat rufe (ap dedurizat) corespun-
de nivelului de duritate a apei locale
n caz contrat, reglai-l (consultai
AJUTOR LA DOZARE/PRIMA UTILIZA-
RE)..
Consultai seciunea separat Ajutor
la dozare Prima utilizare/Utilizarea
zilnic
Apsai Start/Pauz - pe afiaj
a ntrzierii pn la nceperea
programului. Butonul Start/Pauz
se aprinde. Semnul : (dou puncte)
dintre ore i minute de pe afiaj clipete.
Dac ai selectat opiunea Ajutor
la dozare, maina de splat rufe va
calcula cantitatea recomandat
de detergent dup ce ai apsat
Start/Pauz. Adugai cantitatea
de detergent indicat pe afiaj n
dozatorul de detergent; folosii
detergent pudr, pentru a v asigura
c detergentul rmne n dozator pn
la nceperea programului. nchidei
dozatorul i apsai din nou Start/
Pauz pentru a porni numrtoarea
invers a perioadei de ntrziere
selectat.
Dup expirarea perioadei de ntrziere,
maina de splat rufe pornete
automat. Apoi, pe afiaj apare durata
de timp rmas din program.
Pentru a anula ntrzierea:
apsai Start/Pauz pentru a anula
pornirea cu ntrziere (i apsai din
nou Start/Pauz pentru a ncepe
imediat programul selectat dac dorii)
sau apsai i meninei apsat Pornire/
Oprire pentru a anula setarea complet
a programului.
27
INDICATORI

UA POATE Acest indicator se aprinde

FI DESCHIS
nainte de a ncepe un program

atunci cnd ai ntrerupt un program, iar nivelul apei nu este

prea ridicat sau rufele nu sunt prea fierbini n faza respectiv a
programului

atunci cnd s-a ncheiat un program, iar rufele pot fi descrcate

EROARE: ASISTEN
TEHNIC

EROARE: FILTRU
DE AP NFUNDAT
Consultai seciunea DEPANARE pentru informaii suplimentare

EROARE: ROBINET DE
AP NCHIS

28
 RO
AJUTOR LA DOZARE/PRIMA UTILIZARE
Pentru a permite acestei funcii s calculeze
cantitatea de detergent ct mai precis posibil, reglai
maina de splat rufe la valorile de dozare ale
detergenilor pe care i utilizai, precum i la nivelul de
duritate a apei locale.

SALVAREA VALORILOR DE DOZARE PENTRU

DETERGENII PE CARE I UTILIZAI

Tipuri de detergent: Culoare Delicat Universal

Programe: Culori Ln, esturi delicate Toate celelalte

programe

Verificai cantitatea de dozare indicat pe nivel de duritate ap

ambalajul detergentului, necesar pentru un grad dedu- durita- Dur
mediu de murdrie i un nivel mediu de duritate a riza-
grad de murdrie

te medie
apei t
redus

duritate ml
medie

ridicat

29
Pentru a salva aceste valori n memoria mainii de
splat rufe:
1. Selectai programul pentru care dorii
s salvai valorile cantitii de detergent.
3. Rotii selectorul pentru a regla valoarea de
dozare la cea pe care ai identificat-o n prealabil
pe ambalajul detergentului. Apoi, confirmai-o
apsnd selectorul.

2. Apsai i meninei apsat butonul pentru

opiunea Ajutor la dozare pn cnd se aprinde
simbolul sticl de pe afiaj. Indicatorii tuturor
programelor aferente grupurilor de detergeni se
vor aprinde.
4. Efectuai aceast procedur pentru toate cele
trei grupuri de programe. Este suficient s salvai
valoarea de dozare pentru un singur program per
grup apoi, aceasta va fi salvat automat pentru
toate celelalte programe ale grupului.

% Pentru a reveni la setrile din fabric: selectai i

confirmai rES n conformitate cu descrierea de la
pasul 3.

REGLAREA MAINII DE SPLAT RUFE LA NIVE-
LUL DE DURITATE A APEI LOCALE
Maina de splat rufe are presetat n mod implicit
un nivel redus de duritate a apei.
Verificai nivelul de duritate a apei locale, de
exemplu, contactnd autoritile locale sau prin
intermediul internetului. Dac apa local nu este
dedurizat, reglai maina de splat rufe dup
cum urmeaz:
Pentru a regla nivelul de duritate a apei:

1. Apsai i meninei apsate simultan

butoanele Program i Ajutor la dozare.

Cifra 1 apare pe afiaj, ceea ce nseamn c apa

este dedurizat.

2. Rotii selectorul pentru a regla nivelul de

duritate a apei la:
2 = Duritate medie
3 = Dur
i apsai selectorul pentru a confirma. Imediat
dup ce ai confirmat setarea nivelului de duritate
a apei, vei iei automat din modul de setare a
duritii apei.

30

AJUTOR LA DOZARE/UTILIZARE ZILNIC
1. Dup selectarea programului i a opiunilor,
apsai butonul Ajutor la dozare; pe afiaj
se aprinde simbolul Ajutor la dozare.
2. Apoi, pornii programul apsnd
Start/Pauz. Tamburul se rotete pentru
a detecta ncrctura de rufe, n timp ce pe
afiaj apare o animaie. Apoi, pe afiaj va aprea
cantitatea recomandat de detergent n ml.
3. Tragei afar dozatorul de detergent i
turnai cantitatea de detergent indicat pe
afiaj n compartimentul pentru splare principal
al dozatorului de detergent.
Dac ai selectat opiunea Presplare i dorii s
adugai detergent i pentru presplare, turnai
jumtate din cantitatea indicat de detergent
n compartimentul pentru presplare, pe lng
cantitatea integral pe care ai adugat-o deja n
RO
compartimentul pentru splare principal.
n loc s adugai detergent n dozatorul de
detergent, acesta poate fi adugat direct n tambur,
ntr-o bil pentru detergent.
Pentru programe cu presplare: detergentul
pentru presplare poate fi adugat n tambur,
detergentul pentru splare principal trebuie s
fie adugat n compartimentul pentru splare
principal al dozatorului de detergent. n acest caz,
folosii detergent pudr pentru splarea principal,
pentru a v asigura c acesta rmne n dozatorul
de detergent pn la nceperea fazei de splare
principal.
Dup ce ai adugat detergent, nchidei dozatorul
de detergent (sau ua).
4. nchidei dozatorul de detergent (sau ua) i
apsai Start/Pauz pentru a continua programul.
31
RECOMANDRI PENTRU ECONOMISIRE
Prin ncrcarea mainii cu cantitile maxime de
rufe recomandate pentru programe, conform
indicaiilor din tabelul cu programe,
putei obine cele mai bune rezultate din punct
de vedere energetic, al consumului de ap, de
detergent i de timp.
Nu depii dozajele de detergent indicate n
instruciunile productorului de detergeni. Utilizai
funcia Ajutor la dozare; pregtii aceast funcie
n conformitate cu indicaiile din AJUTOR LA
DOZARE/PRIMA UTILIZARE.
Utilizai opiunea "Presplare" doar pentru rufele
foarte murdare.
Economisii energie folosind un program de
splare la 60 C n loc de 95 C sau un program
de splare la 40 C n loc de 60 C. Pentru rufele
din bumbac, se recomand s utilizai programul
Bumbac Eco la 40 C sau 60 C.
Economisii energie i timp prin selectarea unei
viteze mari de centrifugare, pentru a reduce
coninutul de ap din rufe nainte de a utiliza un
usctor de rufe.
Utilizai opiunea Culori 15 pentru rufe cu grad
redus de murdrie, pentru a economisi energie cu
nclzirea apei.

Tratai n prealabil petele cu un agent pentru

ndeprtarea petelor sau nmuiai petele uscate n
ap nainte de splare, pentru a reduce necesitatea
unui program de splare la o temperatur ridicat.

32
 RO
CURAREA I
NTREINEREA
oprii i scoatei din priz maina de splat
AVERTISMENT rufe. Nu utilizai lichide inflamabile pentru a
Pentru operaiunile de curare i ntreinere, cura maina de splat rufe.

CURAREA EXTERIORULUI
MAINII DE SPLAT RUFE
Utilizai o lavet moale i umed pentru a cura
prile exterioare ale mainii de splat rufe.
Nu utilizai ageni de curare a sticlei sau
universali, praf de curat sau produse similare
pentru a cura panoul de comand aceste
substane pot deteriora afiajul.

33
VERIFICAREA FURTUNULUI
DE ALIMENTARE CU AP
Verificai n mod regulat furtunul de alimentare
pentru a identifica eventuale fisuri i crpturi.
Dac acesta este deteriorat, nlocuii-l cu unul nou
disponibil la serviciul nostru de asisten tehnic
post-vnzare sau la distribuitorul dumneavoastr
specializat.
n funcie de tipul de furtun:

Pentru furtunuri cu oprire a alimentrii cu ap:

Dac furtunul de alimentare este acoperit cu o
pelicul transparent, verificai periodic dac,
n anumite puncte, culoarea se intensific. Dac
identificai aceast stare, furtunul poate avea o
scurgere i trebuie nlocuit.
inspectai vizorul mic al supapei de siguran
(vedei sgeata). Dac se vede culoarea roie, a fost
declanat funcia de oprire a alimentrii cu ap, iar
furtunul trebuie nlocuit cu unul nou.
Pentru a desfileta acest furtun, apsai butonul
de deblocare (dac intr n dotare) n timp ce
desfiletai furtunul.

34
 RO
CURAREA FILTRELOR CU SIT METALIC
ALE FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU AP
1. nchidei robinetul de ap i desfiletai
furtunul de alimentare.

2
2. Curai cu grij filtrul cu sit metalic de la
captul furtunului folosind o perie fin.
4. Introducei la loc filtrul cu sit metalic.
Conectai furtunul de alimentare la robinetul de
ap i napoi la maina de splat rufe. Nu utilizai
un instrument pentru a conecta furtunul de
alimentare. Deschidei robinetul de ap i asigurai-
v c toate conexiunile sunt etane.

3. Acum desfiletai manual furtunul de alimentare

din partea din spate a mainii de splat. Scoatei
filtrul cu sit metalic din supapa localizat n partea
din spate a mainii de splat folosind un clete i
curai-o cu atenie.

35
CURAREA DOZATORULUI
DE DETERGENT
1. Scoatei dozatorul de detergent apsnd 4. tergei piesele folosind o lavet moale.
butonul de deblocare i trgnd n acelai timp
dozatorul de detergent.

2. Scoatei inseria din dozatorul de detergent, 5. Remontai dozatorul de detergent i

mpingei-l napoi n compartimentul pentru
precum i inseria compartimentului pentru balsam detergent.
de rufe.

3. Curai toate piesele sub jetul de ap curent,

ndeprtnd toate reziduurile de detergent sau
balsam de rufe.

36

CURAREA FILTRULUI DE AP/EVACUAREA
APEI REZIDUALE
AVERTISMENT
Oprii i scoatei din priz maina de splat rufe
nainte de a cura filtrul de ap sau de a evacua
apa rezidual. Dac ai utilizat un program de
splare la o temperatur ridicat, ateptai pn nfundrii filtrului de ap.
1. Scoatei soclul: mpingei clapetele din
stnga i din dreapta pentru a elibera soclul i
ndeprtai-l.
2. Recipient pentru evacuarea apei:
Dac modelul dumneavoastr de main de splat
rufe este prevzut cu un furtun pentru evacuarea
de urgen:
Utilizai un recipient ntins pentru apa evacuat.
Scoatei furtunul pentru evacuarea de urgen din
partea inferioar a mainii de splat rufe
RO
cnd apa s-a rcit nainte de a o evacua.
Dac apa nu poate fi evacuat, se aprinde
indicatorul de eroare Filtru de ap nfundat.
Curai filtrul de ap n mod regulat pentru a evita
situaia n care apa nu poate fi evacuat din cauza
Dac modelul dumneavoastr de main de
splat rufe nu este prevzut cu un furtun pentru
evacuarea de urgen:
Amplasai un recipient larg, ntins sub filtrul de ap,
pentru a colecta apa evacuat.
3. Evacuai apa:
Dac modelul dumneavoastr de main de splat
rufe este prevzut cu un furtun pentru evacuarea
de urgen:
Scoatei dopul de la captul furtunului i lsai apa
s curg n recipient. Atunci cnd recipientul se
umple cu ap, punei dopul la captul furtunului
i golii recipientul. Repetai aceast procedur
pn cnd nu mai curge ap deloc. Apoi, nchidei
bine furtunul pentru evacuare de urgen folosind
dopul i reintroducei furtunul n partea inferioar a
mainii de splat rufe.
37
Dac modelul dumneavoastr de main de
splat rufe nu este prevzut cu un furtun pentru
5. Curai filtrul de ap: ndeprtai reziduurile
din filtru i curai-l sub jetul de ap curent.
evacuarea de urgen:
Rotii uor filtrul n sens antiorar, pn cnd curge
ap. Lsai apa s curg, fr a scoate filtrul.
Atunci cnd recipientul este plin, nchidei filtrul
de ap rotindu-l n sens orar. Golii recipientul.
Repetai aceast procedur pn cnd a fost
evacuat toat apa.

6. Introducei filtrul de ap i remontai soclul:

Introducei la loc filtrul de ap, rotindu-l n sens
orar. Asigurai-v c a fost introdus pn la capt;
mnerul filtrului trebuie s fie n poziie vertical.
Pentru a testa etaneitatea filtrului de ap, putei
turna aproximativ 1 litru de ap n dozatorul de
detergent.
4. Scoatei filtrul: Aezai o lavet din bumbac
Apoi, remontai soclul.

sub filtrul de ap, pentru a absorbi cantitatea mic 2
de ap rmas. Apoi, scoatei filtrul de ap rotindu-l
n sens antiorar.
1

38
 RO
TRANSPORT
I MANEVRARE
Scoatei din priz maina de splat rufe i nchidei
robinetul de ap.

1. Asigurai-v c ua mainii i dozatorul de 3. Remontai bolurile de transport. Urmai

detergent sunt nchise corespunztor. instruciunile privind ndeprtarea bolurilor de
transport din Ghidul de instalare, n ordine invers.

2. Deconectai furtunul de alimentare de la Important: Nu transportai maina de splat rufe

robinetul de ap i scoatei furtunul de evacuare fr a fi montat n prealabil bolurile de transport.
din punctul de golire. Scurgei toat apa rmas
n furtunuri i fixai-le astfel nct s nu poat fi
deteriorate n timpul transportului.

39
DEPANARE
Maina dumneavoastr de splat este dotat cu
mai multe funcii automate de siguran. Acest
lucru permite detectarea la timp a defeciunilor,
iar sistemul de siguran poate reaciona
corespunztor.
Aceste defeciuni sunt deseori minore, astfel nct
pot fi remediate n cteva minute.

PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUIE

Maina de splat rufe nu pornete, nu Nu este conectat la reeaua electric
se aprinde niciun indicator
Maina de splat rufe nu pornete,
dei butonul Start/Pauz a fost
apsat
Maina de splat rufe se oprete n
timpul derulrii programului i lumina poziia butonului Centrifugare) este
butonului Start/Pauz clipete
Dozatorul de detergent conine
reziduuri de detergent dup
terminarea programului
Maina de splat rufe vibreaz n
timpul centrifugrii
Viteza de centrifugare 0 clipete
pe panoul de comand i/sau
rufele sunt nc foarte ude
Priza sau sigurana nu funcioneaz
Pan de curent
Ua nu este nchis corect
Blocarea butoanelor este activat
Opiunea Oprire cu apa n cuv (= Dezactivai opiunea Oprire cu apa
activat
Programul a fost ntrerupt, este posibil
ca ua s fi fost deschis
Sistemul de siguran a fost activat:
indicatorul de eroare se aprinde i/sau
pe afiaj apare o defeciune (F); este
posibil ca robinetul de ap s fie nchis
Presiunea de alimentare cu ap este
prea mic; este posibil ca filtrul cu sit
metalic al furtunului de alimentare cu
ap s fie blocat
Bolurile de transport nu au fost
demontate (!)
Maina de splat rufe nu se sprijin pe
toate cele patru piciorue
Nedistribuirea ncrcturii de rufe
a mpiedicat derularea ciclului
de centrifugare pentru a proteja
maina de splat rufe
Introducei techerul n priz
Testai funcionarea folosind o
lamp de control cu bec, reparai
componenta defect
Maina de splat rufe va continua
funcionarea n mod automat atunci
cnd reeaua electric este din nou
disponibil
mpingei ua pn cnd putei auzi
cum se fixeaz n loca
Apsai butonul cu simbolul cheie cel
puin 3 secunde pentru a dezactiva
blocarea butoanelor
n cuv cu evacuarea apei sau centri-
fugarea rufelor (consultai Oprire cu
apa n cuv FUNCII I OPIUNI).
Asigurai-v c ua este nchis
Apsai Start/Pauz pentru a
continua programul
Consultai paragraful Indicatori de
eroare. Verificai ca robinetul de ap
s fie deschis i furtunul de alimentare
s nu fie ndoit.
Asigurai-v c robinetul de ap
este deschis n mod corespunztor.
Verificai filtrele cu sit metalic ale
furtunului de alimentare, consultai
CURAREA I NTREINEREA/
Curarea filtrelor cu sit metalic ale
furtunului de alimentare
Scoatei bolurile de transport n
conformitate cu instruciunile din
GHIDUL DE INSTALARE
Reglai picioruele (consultai GHIDUL
DE INSTALARE). Asigurai-v c maina
de splat rufe este aezat pe o
suprafa plan i stabil.
Dac dorii s efectuai centrifuga-
rea rufelor ude, adugai mai multe
articole de mbrcminte de m-
rimi diferite i activai programul
Cltire i centrifugare. Evitai n-
crcturile mici de rufe formate din
cteva articole mari, absorbante/
splai articole de mrimi diferite
ntr-o singur ncrctur

40
 RO
PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUIE
Rezultate slabe la centrifugare Butonul Centrifugare a fost setat la o Selectai i activai programul
vitez redus de centrifugare. Centrifugare la o vitez de
centrifugare mai mare (dac poate fi
selectat).
Nedistribuirea ncrcturii de rufe Consultai rndul de mai sus.
n timpul centrifugrii a mpiedicat
derularea ciclului de centrifugare.
Formarea de spum n exces Activai programul Cltire i
mpiedic centrifugarea. centrifugare. Evitai dozarea excesiv
a detergentului. Reglai i utilizai
funcia Ajutor la dozare.
Reziduuri de detergent pe rufe dup Prea mult detergent pudr folosit/ Evitai supradozarea cu detergent
splare calitatea detergentului. Periai estura.
Utilizai opiunea Cltire intensiv
(dac poate fi selectat).
Utilizai detergent lichid/utilizai
detergent special pentru rufe negre
sau nchise la culoare.
Maina de splat rufe se oprete n Fazele programului se deruleaz fr Fazele de oprire care dureaz pn la
timpul programului/programul nu micarea tamburului. aproximativ 2 minute sunt normale n
pornete/n timpul opririi, pe afiaj cazul unor programe de splare.
poate aprea o animaie Formarea unei cantiti excesive Programul continu s ruleze
de spum (posibil din cauza unei automat, imediat ce spuma a fost
supradozri cu detergent) a ntrerupt redus suficient.
rularea programului. Acest lucru se Dac pe afiaj apare mesajul Fod
poate repeta de cteva ori pn cnd (=eroare supradozare), consultai
spuma a fost redus suficient. tabelul INDICATORI I MESAJE DE
EROARE.
Se poate detecta subtensiunea sau Programul va continua funcionarea
supratensiunea. n mod automat imediat ce tensiunea
reelei electrice se afl n intervalul
corect.
Durata programului este mult mai Maina de splat rufe regleaz Evitai ncrcturile mici de rufe care
lung sau mult mai scurt dect cea factorii care au efect asupra duratei, constau n articole mari, absorbante/
indicat iniial pe afiaj/n tabelul cu precum dimensiunea ncrcturii de adugai articole de dimensiuni
programe. rufe, formarea de spum n exces, diferite.
nedistribuirea ncrcturii, timpul Evitai supradozarea cu detergent
prelungit de nclzire din cauza respectai recomandrile de dozare
temperaturii sczute a apei de ale productorului detergentului.
alimentare etc. Atunci cnd durata Reglai i utilizai funcia Ajutor la
programului este recalculat, pe dozare.
ecran apare o animaie.
Ua este blocat, cu sau fr apariia Ua este blocat n cazul unei pene de Programul va continua rularea n mod
indicatorului de eroare, iar programul curent. automat imediat ce reeaua electric
nu ruleaz. este din nou disponibil.
Maina de splat rufe s-a oprit (n Programul va continua rularea n mod
conformitate cu descrierea din automat dup ce s-a eliminat cauza
seciunea anterioar Maina de opririi.
splat rufe se oprete).
Nivelul apei sau temperatura este Consultai instruciunile privind
prea mare sau a survenit defeciunea eroarea Asisten tehnic: defeciune
unei componente electrice. ncuietoare u/FdL/F29 din
seciunea Indicatori de eroare.
Iluminarea tamburului (dac intr n Becul trebuie nlocuit. Apelai la serviciul nostru de asisten
dotare) nu mai funcioneaz. tehnic post-vnzare pentru a
schimba becul.

41
INDICATORI I MESAJE DE EROARE
Mai jos, este prezentat un rezumat al posibilelor cauze i soluii
privind defeciunile.
Dac problema nc persist dup soluionarea cauzei defeciunii,
apsai i meninei apsat butonul Pornire/Oprire timp de cel puin
trei secunde. Dac, dup aceasta, indicatorul de eroare nu dispare,
nchidei robinetul de ap, oprii i scoatei din priz maina de splat
rufe i contactai serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzare.
Indicator de eroare Cauz posibil
ROBINET DE AP NCHIS Maina de splat nu este
alimentat cu ap sau cantitatea
de ap alimentat este
insuficient
Robinet de ap nchis
Furtun de alimentare ndoit
Presiunea apei de la robinet
este prea mic
Filtrele cu sit metalic ale
furtunului de alimentare
nfundate
Furtunul de alimentare cu ap
este ngheat
CURAI FILTRUL Apa rezidual nu este evacuat
Furtun de evacuare ndoit
Furtun de evacuare blocat sau
ngheat
Filtru blocat
Pomp blocat
Informaiile de pe afiaj Cauz posibil
INDICATORUL Ua nu se ncuie
U DESCHIS CLIPETE
42
Soluie
Deschidei robinetul de ap
Verificai ca furtunul de
alimentare s nu fie ndoit.
Asigurai-v c apa are suficient
presiune. Curai filtrele cu
sit metalic ale furtunului de
alimentare (CURAREA I
NTREINEREA)
Instalai maina de splat rufe
la o temperatur ambiental de
cel puin 5 C. Dup ce problema
a fost soluionat, apsai Start/
Pauz. Dac problema persist,
apsai i meninei apsat
butonul Pornire/Oprire timp de
cel puin 3 secunde.
Asigurai-v c furtunul de
evacuare nu este ndoit
Instalai maina de splat rufe la
o temperatur ambiental de cel
puin 5 C.
Curai filtrul de ap n
conformitate cu descrierea din
seciunea CURAREA FILTRULUI.
Dup ce problema a fost
soluionat, apsai Start/Pauz.
Dac problema persist, apsai
butonul Pornire/Oprire timp de
cel puin 3 secunde.
Soluie posibil
Apsai ferm ua n zona
ncuietorii pentru a o nchide
corect. Apoi, apsai Start/Pauz.
Dac problema persist, apsai
butonul Pornire/Oprire timp de
cel puin 3 secunde.
 RO
Mesajul de pe afiaj Cauz posibil Soluie posibil
FdL Ua nu se descuie. Apsai ferm ua n zona
(sau F29) ncuietorii, apoi apsai Pornire/
Oprire timp de cel puin 3
secunde.
Dac este selectat ciclul de splare
la o temperatur ridicat, ateptai
pn cnd se rcete apa i apsai
din nou Pornire/Oprire timp de cel
puin 3 secunde.
Pornii maina de splat rufe.
Dac defeciunea apare n
continuare, verificai i, n cele din
urm, remediai cauza posibil n
conformitate cu indicaiile privind
defeciunea Curai filtrul.
Apoi, repornii maina de splat
rufe. Dac ua nu se deblocheaz,
apsai butonul Pornire/Oprire
timp de cel puin 3 secunde.

Dac nici n acest caz ua nu se

deblocheaz, consultai seciunea
UA DESCHIDEREA N CAZUL
UNEI DEFECIUNI. nainte de
evacuarea apei/deschiderea uii,
ateptai pn cnd apa s-a rcit
(n cazul programelor de splare la
o temperatur ridicat).
Fod Formarea unei cantiti excesive Activai programul Cltire i
de spum (posibil din cauza centrifugare, cu opiunea Cltire
unei supradozri cu detergent) intensiv.
a ntrerupt rularea programului. Respectai recomandrile de
ntreruperea poate fi repetat de dozare ale productorului
cteva ori, pn cnd cantitatea detergentului.
de spum este suficient de Reglai i utilizai funcia Ajutor la
redus. dozare.
Verificai dac filtrul de ap este
curat.

43
Indicator de Mesajul de pe
Cauz posibil Soluie posibil
eroare afiaj
F20 sau Defectarea unei componen- Oprii i scoatei din priz maina
F60 te electronice de splat rufe; nchidei robinetul
de ap.
Contactai telefonic serviciul de
asisten tehnic post-vnzare
F24 Prea multe rufe pentru un Selectai i pornii programul
program care accept o n- Cltire i centrifugare pentru
crctur maxim redus a termina programul de splare
ntrerupt.
Nu suprancrcai maina de
splat. Respectai cantitile
maxime de rufe ale programelor,
indicate n tabelul cu programe.
Prea mult ap la alimentare nchidei robinetul de ap. Apsai
i meninei apsat butonul
Pornire/Oprire timp de cel puin
3 secunde pentru a evacua apa;
ateptai pn la finalizarea
fazei de evacuare (mesajul End
(Finalizare) va aprea pe afiaj).
Deschidei din nou robinetul de
ap. Dac apa curge imediat
n maina de splat rufe (fr a fi
ASISTEN activat un program n prealabil),
TEHNIC exist o component electric
defect. nchidei robinetul de
ap, oprii i scoatei din priz
maina de splat rufe. Contactai
serviciul nostru de asisten
tehnic post-vnzare.
F02 Eroare oprire ap scurgere Apsai Pornire/Oprire timp
de ap detectat n tava de cel puin 3 secunde. Dac
inferioar. defeciunea persist, contactai
serviciul de asisten tehnic
post-vnzare.
Toate celelalte Defectarea unei Apsai butonul Pornire/Oprire
defeciuni F.. componente electrice timp de cel puin 3 secunde
pentru a reseta defeciunea.
Dac problema persist, oprii i
scoatei din priz maina de splat
rufe. nchidei robinetul de ap.
Contactai telefonic serviciul de
asisten tehnic post-vnzare.

44

UA DESCHIDEREA N CAZUL UNEI
DEFECIUNI, PENTRU A SCOATE RUFELE
Oprii maina de splat rufe i scoatei-o din
priz. nchidei robinetul de ap.
Ateptai pn cnd tamburul nu se mai
rotete. Nu deschidei niciodat ua n timp ce
tamburul se afl n micare.
Ateptai pn cnd apa i rufele s-au rcit
atunci cnd splai la temperaturi ridicate.
nainte de a deschide ua n conformitate cu
descrierea din seciunea de mai jos, consultai
defeciunea Ua este blocat, cu sau fr apariia
indicatorului de eroare, iar programul nu ruleaz.
Este posibil ca ua s se deblocheze de la sine
dac nu mai sunt prezente condiii, cum ar fi, de
exemplu, o pan de curent.
Dac dorii s scoatei rufele imediat, ncercai
mai nti s deblocai ua n conformitate cu
descrierea din seciunea INDICATORI I MESAJE DE
1. Mai nti evacuai apa rezidual, n
conformitate cu descrierea din seciunea
Evacuarea apei reziduale
2. Scoatei urubul folosind o urubelni.
3. Apoi, tragei n jos banda marcat cu mesajul
Deschidere u. Acum putei deschide ua i
putei scoate rufele.
RO
Evacuai ntotdeauna apa nainte de a deschide
ua, apsnd i meninnd apsat butonul
Pornire/Oprire pn cnd mesajul rES apare
pe afiaj sau efectund aceast operaiune n
mod manual, n conformitate cu descrierea din
seciunea EVACUAREA APEI REZIDUALE.
EROARE (FdL sau F29). Numai n cazul n care ua
nu poate fi deschis n conformitate cu descrierea
din seciunea menionat anterior, efectuai paii
descrii mai jos.
n cazul unei pene de curent, maina de splat rufe
i va relua activitatea de unde a fost ntrerupt,
imediat ce reeaua electric este din nou
disponibil.
Dac apare o defeciune a mainii de splat rufe i
ua este blocat, dar trebuie s scoatei rufele:
4. Apoi, fixai banda la loc, nfiletnd bine
urubul cu ajutorul urubelniei.
5. Remontai soclul
45
SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC
POST-VNZARE
NAINTE DE A CONTACTA
SERVICIUL DE ASISTEN
1. Verificai dac putei remedia problema pe
cont propriu, consultnd seciunea
TEHNIC POST-VNZARE
GHID DE DEPANARE.

2. Oprii i repornii maina de splat rufe pentru

a vedea dac defeciunea persist.

DAC ULTERIOR DEFECIUNEA PERSIST, Indicai ntotdeauna

CONTACTAI SERVICIUL DE ASISTEN TEHNI-
C POST-VNZARE
Sunai la numrul indicat pe certificatul de garanie
sau urmai instruciunile de pe
site-ul web www.bauknecht.eu
(pentru Whirlpool: www.whirlpool.com).
O scurt descriere a defeciunii
Modelul mainii de splat rufe (consultai plcua
cu datele tehnice de pe interiorul uii)
Numrul de service (de pe autocolantul de
service, amplasat pe interiorul uii; numrul de
dup mesajul Service)
Adresa dumneavoastr complet i numrul de
telefon.

Pentru orice tip de reparaie, utilizai serviciul

nostru de asisten tehnic post-vnzare autorizat,
pentru a beneficia de reparaii corespunztoare i
de piese de schimb originale.

Productor:
Whirlpool Europe s.r.l.
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italia

46
GHID DE
INSTALARE

12 mm - 0,47 inch 17 mm - 0,67 inch

1. 2.
x
xx
x xx
xx
xx
xx

47
3.

4.

2 cm - 0,7 inch

48
 6.
5.

7.
xxxxxxx xxxxx

49
8. 9.

max 2,5 cm
max 0,9 inch

1 2

10.

50
11. 12.

13.

51
14.

max 125 cm
49 inch
min 60 cm
24 inch

max 125 cm
49 inch
min 60 cm
24 inch

max 125 cm
49 inch
min 60 cm
24 inch

52
15.

IPX4
.............. xxx V ~ xx Hz xx A
xxxx xxxx xxxx W

V Whirlpool Europe s.r.l.

D E
Viale G.Borghi 27
21025 Comerio - Italy
Type D xxx

16.

53
 RO
W10771360

Marc nregistrat Whirlpool/Marc comercial TM a grupului de societi Whirlpool -

Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Toate drepturile rezervate - http://www.whirlpool.eu
n