de

en fr it nl es pt
pl tr ru da fi no sv BB20

INT
BEDIENUNGSANLEITUNG
Operating manual
Manuel d'utilisation
TRT-BA-BB20-HS-005-INT
 Inhalt
01. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstattungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . .
Einsatzmglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . A - 02
Gertebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 02
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorderansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02. Vorbereitungsmanahmen. . . . . . . . . . . A - 03
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 03
Batteriewechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 03
03. Mensystem und Grundeinstellungen. . A - 02
Mensystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04
Grundeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messmodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendeter Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . .
Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hintergrundbeleuchtung. . . . . . . . . . . . . .
Statistik-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messwertansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abschaltautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messungen, Lagerung und Daten-
verarbeitung im DIRECT (DIREKT) und
GROUP (GRUPPEN) Modus . . . . . . . . . . . .
04. Kalibrierungen und Messungen. . . . . . . A - 06
Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung. . . . A - 06
Kalibrierungsmethoden. . . . . . . . . . . . . . . A - 06
Kalibrierungswerte speichern. . . . . . . . . . A - 06
Kalibrierungsbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 06
Kalibrierungen mit hoher Genauigkeit. . . . A - 06
Reinigung der Messspitze. . . . . . . . . . . . . A - 06
Besondere Kalibrierungstipps. . . . . . . . . . A - 07
Nullpunktkalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . A - 07
Einpunktkalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 07
Zweipunktkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . A - 08
Gestrahlte Flchen. . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 08
Allgemeine Messhinweise. . . . . . . . . . . . . A - 09
A-1 Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 D
05. Grenzwertfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 09
A - 01 06. Messungen mit Statistiken . . . . . . . . . . A - 09
A - 02 Statistische Bezeichnungen . . . . . . . . . . . A - 09
Speicherplatz belegt . . . . . . . . . . . . . . . . A - 09
07. Funktionen lschen . . . . . . . . . . . . . . . . A - 10
A - 02
A - 02 08. Messgert mit dem PC steuern. . . . . . . A - 10
A - 03
09. Fehlersuche und Behebung . . . . . . . . . . A - 10
26. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 11
Diese Verffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Verffent-
lichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung repro-
duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfltigt
oder verbreitet werden. Technische nderungen vorbehalten. Alle Rechte vor-
A - 04 behalten. Warennamen werden ohne Gewhrleistung der freien Verwendbar-
keit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die
A - 04 verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet
A - 04 werden. Konstruktionsvernderungen im Interesse einer laufenden Produktver-
besserung sowie Form-/Farbvernderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang
A - 05 kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde
A - 05 mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir bernehmen keinerlei Haftung fr Feh-
ler oder Auslassungen. TROTEC
A - 05
A - 05
01. Allgemeines
A - 05
A - 05 Das BB 20 Messgert wird zur Bestimmung von ver-
schiedenen Beschichtungsstrken verwendet. Das
Messgert funktioniert nach dem magnetischen In-
A - 05 duktions- oder nach dem Wirbelstromprinzip. Der
entsprechende Modus kann ber das Men selektiert
werden.
Alle Messgerte entsprechen den folgenden Indu-
striestandards:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Ausstattungsmerkmale
Messbare Beschichtungen: nicht-magnetische Be-
schichtungen (z.B. Farbe, Zink auf Stahl; isolieren-
de-Beschichtungen (z.B. Farbe, eloxierende Be-
schichtungen) auf nicht- eisenhaltigen Metallen.
Einfache, intuitive Menfhrung
 2 Messmodi:CONTINUE (Dauermodus) und SINGLE haltigen Materialien arbeitet das Messgert nach dem
(Einzelmodus) magnetischen Induktionsprinzip und bei Messungen
2 Arbeitsmodi: DIRECT (Direktmodus) und GROUP auf nicht-eisenhaltigen Untergrnden nach dem Wir-
(Gruppenmodus) (4 Gruppen) belstromprinzip.
Statistische Anzeigen: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEVDie Messwerte erscheinen zusammen mit weiteren
Individuelle Einpunktkalibrierung und Zweipunkt-Benutzerinformationen auf dem leicht ablesbaren
kalibrierung fr jeden Arbeitsmodus Display. Das Display ist mit einer Hintergrundbeleuch-
Einfache Nullkalibrierung tung ausgestattet, die das Ablesen bei schlechten
Memory fr 320 Messwerte (80 je Gruppe) Lichtverhltnissen erleichtert.
Smtliche gespeicherten Werte lassen sich ein- Es gibt zwei unterschiedliche Betriebsmodi: DIRECT
fach lschen entweder einzeln oder insgesamt (Direktmodus) und GROUP (Gruppenmodus).
Alarmfunktion bei berschreitung des oberen und Es wird empfohlen den Direktmodus (DIRECT) bei ver-
Unterschreitung des unteren Grenzwertes (Funk- einzelten, schnellen Messungen zu verwenden. Dieser
tioniert in allen Arbeitsmodi). Modus liefert Informationen fr statistische Analysen.
Fehler-, schwache Batterie Anzeige Es werden keine einzelnen Werte gespeichert. Das
USB-Schnittstelle fr PC-Analysesoftware Programm kann bis zu 80 Messwerte analysieren.
Abschaltautomatik - im Men deaktivierbar Der Gruppenmodus (GROUP) erlaubt es dem Benutzer,
Einsatzmglichkeiten die Messwerte in einem frei konfigurierbaren Memory
Das BB 20 ist ein uerst kompaktes und sehr vielsei-zu speichern. Es knnen bis zu 400 Messwerte und
tiges Messgert, das eigens fr die schnelle, przise4 Messreihen aufgezeichnet und nach bestimmten
und zerstrungsfreie Messung von Beschichtungs- Kriterien analysiert werden.
strken entwickelt wurde. Die Hauptanwendungen Lieferumfang
liegen im Bereich des Korrosionsschutzes. Das BB 1x Messgert zur Bestimmung der Beschichtungs-
20 eignet sich vorzglich fr eine Vielzahl von unter-
strke auf unterschiedlichen Untergrnden, 2x 1,5V
schiedlichen Anwendungen und ist ideal fr Herstel- Batterien, Kunststofftragekoffer, Benutzerhandbuch,
ler und ihre Kunden, fr Bros, Sachverstndige und Stahl- und Aluminiumbasisplatte inkl. verschiedener
Experten, fr Lackierereien und Galvanobetriebe und Folienstrken zur Kalibrierung.
fr die chemische, die Automobil-, die Schiffs- und USB-Kabel
die Flugzeugindustrie. Zudem ist das ergonomische CD fr Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
geformte Gert besonders gut geeignet fr Anwen- Sensor
dungen im Leicht- und Schwermaschinenbau, im Die Sensor sitzt auf Kontaktfedern in der Sensorhlse.
Labor, in Werksttten und im Freien. Der Sensor nutztSie sollen gewhrleisten, dass der Sensor geschtzt
zwei physikalische Prinzipien. Er arbeitet sowohl nach
und korrekt positioniert ist und mit konstant gleichem
dem magnetischen Induktions- als auch dem Wirbel- Druck aufgesetzt wird. Eine V-Nut in der Hlse stellt
stromprinzip. Der Sensor misst sowohl die Beschich- sicher, dass Messungen, die an kleinen zylindrischen
tungsstrke auf eisenhaltigen / ferromagnetischen alsTeilen durchgefhrt werden, zuverlssig und akkurat
auch nicht-eisenhaltigen / nicht-ferromagnetischen sind. Die Spitze des Sensors besteht aus hartem und
Untergrnden und kann auch fr spezielle Aufgaben langlebigem Material. Halten Sie den Sensor an der
verwendet werden, z.B. fr bestimmte Geometrien mit Kontaktfedern versehenen Sensorhlse gegen
oder auf Materialien mit besonderen Eigenschaften. das Messobjekt.
Gertebeschreibung Zum Messen drcken Sie das Gert mit der gefeder-
Das BB 20 arbeitet je nach Untergrund nach zwei un- ten Messspitze auf die zu prfende Messoberflche.
terschiedlichen Prinzipien: bei Messungen auf eisen-

D Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 A-2

Vorderansicht
01. Sensor
02 . Ein/Aus-Taste
03 . Nullkalibrierungstaste
04 . Runter/Rechts-Taste
05 . Blaue Taste fr ESC/NO/BACK-Funktionen im
Men oder Hintergrundbeleuchtung ON/OFF im
Betriebsmodus
06 . Display: zeigt die Schichtstrke an
07 . Messeinheit
08 . NFe-Anzeige bei Messungen von nicht-eisen
haltigen Metallen; Fe-Anzeige bei Messungen
von eisenhaltigen Metallen
09 . Zeigt an, welcher Arbeitsmodus verwendet
wird: Auto oder nach dem magnetisch Induk-
tions- bzw . Wirbelstromprinzip
10. Zeigt an, dass das Gert vom PC aus gesteuert
wird
11. USB-Schnittstelle
12. Schwache Batterie-Anzeige
13. Arbeitsmodus: Direkt- / Gruppenmodus
14. Statistische Anzeige: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. Die (statistische) Zahl der gemessenen Werte
16. Rote Taste fr OK/YES/MENU/SELECT
17. Rauf/Links-Taste
(blauer Knopf)
(roter Knopf)
A-3 Bedienungsanleitung schichtdicken Messgert BB20
02 . VOrBErEItuNgSMASSNAhMEN
Stromversorgung
Drcken Sie die Taste, um den Ladezustand der
Batterie zu berprfen .
Das Display bleibt grau: die Batterie fehlt oder der La-
dezustand ist so gering, dass das LCD nicht an geht .
Symbol:
Das Messgert schaltet sich nach ca. 1 Sekunde
aus . Die Batterie muss gewechselt werden . Wenn die
Spannung der Batterie zu niedrig ist, kann dies zu
fehlerhaften Messungen fhren .
Batteriewechsel
1. Nehmen Sie einen Kreuzschraubenzieher und entfer-
nen Sie die Schrauben aus dem Batteriefachdeckel .
2 . Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach .
3 . Nehmen Sie die leere Batterie heraus .
4 . Setzen Sie eine neue Batterie ein .
5 . Schlieen Sie den Deckel und setzen Sie die
Schrauben wieder ein .
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
03 . MENSyStEM uNd gruNdEINStELLuNgEN
Mensystem
Drcken Sie die Ein/Aus-Taste , um das Gert ein-
oder auszuschalten . Das Messgert befindet sich
im Betriebsmodus . Drcken Sie die rote Taste, um ins
Men und dann zu den folgenden Meneinstellungen
zu gelangen .
Es wird empfohlen, sich vor dem ersten Einsatz
mit den Meneinstellungen vertraut zu machen,
um einen grtmglichen Nutzen zu erzielen und
sptere Fehler zu vermeiden .
drcken Sie die blaue taste, um wieder zurck in
den vorherigen Menupunkt zu gelangen . drcken
Sie die qbzw . die p taste, um einzelne Menu-
punkte auszuwhlen .
D
Hauptmen Untermen 1 Untermen 2 Hauptmen Untermen 1 Untermen 2
Statistische Mittelwertsansicht Lschen Aktuelle Daten
Ansicht Minimumansicht (delete) (curent data)
(statistic Maximumansicht Alle Daten
view) Nummernansicht (all data)
Standardabweichungs- Gruppen Daten
ansicht (group data)
Optionen Messmodus Einzelmodus Messansicht
(options) (measure mode) Dauermodus (measure
Direkt view)
Arbeitsmodus
(working mode) Gruppe 1 Kalibrierung Aktivieren
Gruppe 2 (calibration) (enable)
Gruppe 3 Deaktivieren
Gruppe 4 (disable)
Null N lschen
Verwendeter Sensor AUTO
(delete zero N)
(used probe) Fe
Null F lschen
nicht-Fe
(delete zero F)
Einheiten m
(unit setting) mils Grundeinstellungen
mm
Messmodi
Hintergrundbeleuchtung Ein (on) Dauermodus: es kann manchmal von Vorteil sein,
(backlight) Aus (off)
den Sensor nicht jedes Mal zwischen Messungen
LCD Statistik Mittelwert abzusetzen und eine Dauermessung vorzunehmen.
(LCD statistic) (average) Die Messungen werden in diesem Modus nicht mit
Maximum einem kurzen Piepton quittiert. Smtliche Messungen,
Minimum die in diesem Modus durchgefhrt werden, werden
Standardab- automatisch in dem Statistikprogramm gespeichert,
weichung sofern gengend Speicherplatz vorhanden ist.
(sdev.) Einzelmodus: Jede Messung wird mit einem kurzen
Piepton quittiert. Alle Messungen werden wie bei dem
Abschaltautomatik Aktivieren
Dauermodus automatisch gespeichert. Achten Sie bit-
(auto power off) (enable)
te auf ausreichenden Speicherplatz.
Deaktivieren
(disable) Verwendeter Sensormodus
Der Sensor kann in drei Modi arbeiten.
Grenzwerte Grenzwerteinstellungen Oberer AUTO: Die Sensoren knnen den Arbeitsmodus auto-
(limit) (limit settings) Grenzwert matisch selektieren. Wenn der Sensor auf einen mag-
Grenzwert lschen (high limit) netischen Untergrund gehalten wird, arbeitet er nach
(delete limit) Unterer dem magnetischen Induktionsprinzip und wenn er auf
Grenzwert nicht-eisenhaltige Metalle gehalten wird, arbeitet er
(low limit) nach dem Wirbelstromprinzip.

D Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 A-4

Einheiten Messungen, Lagerung und Datenverarbeitung im
Sie knnen zwischen metrischen (m, mm) und impe- DIRECT- (DIREKT-) und GROUP- (GRUPPEN-) Modus
rial Maeinheiten (mils) whlen. Das Messgert bietet zwei Betriebsmodi: DIRECT
Wenn das Gert in m-Modus arbeitet, schaltet es (Direkt) and GROUP (Gruppen) Modus. Der GROUP
sich automatisch auf mm, wenn der Wert 850 m Modus beinhaltet GRO 1~4.
bersteigt. Weitere Informationen finden Sie im Kapi- Der Direkt-Modus ist fr schnelle, unkomplizierte
tel Technische Daten. Messungen gedacht. Die Einzelmessungen werden
Reset whrend einer Messreihe zwischengespeichert, je-
Ein Reset lscht alle Daten in allen Speichern doch gelscht, sobald das Messgert ausgeschaltet
einschlielich aller Daten in allen Arbeits- oder von Direkt-Modus zu Gruppen-Modus ge-
modi und die damit verbundenen Statistik-, wechselt wird. Sowohl die Messwerte als auch die
Kalibrierungs- und Grenzwerte. statistischen Werte knnen am gut-gegliederten
Display abgelesen werden. Das statistische Analyse-
a) Messgert ausschalten.
programm kann bis zu 80 Messungen evaluieren.
b) Drcken Sie die Null-Taste und gleichzeitig. Sobald der Speicher voll ist werden, beginnend bei
c) Auf dem Display erscheint die Meldung sure to reset den ersten, die alten Messungen von den neuen Mes-
(Mchten Sie wirklich einen Reset durchfhren?). sungen berschrieben. In diesem Modus knnen
Drcken Sie die rote Taste fr ja und die blaue individuelle Kalibrierungswerte und Grenzwerte be-
Taste fr nein. stimmt und eingegeben werden.
d) Das Messgert schaltet sich automatisch wieder ein. Im GRUPPEN-Modus kann jeder Gruppenspeicher
Hintergrundbeleuchtung maximal 80 einzelne Messungen und 5 statistische
Sie knnen die Hintergrundbeleuchtung im Men ein- Messungen speichern. Kalibrierungs und Grenz-
(ON) oder ausschalten (OFF) oder whrend einer Mes- werte knnen fr jede Gruppe individuell eingestellt
sung durch Drcken der blauen Taste. und gespeichert werden. Sobald der Speicher voll
ist, werden Messungen zwar der Reihe nach durch-
Statistik-Anzeige gefhrt, es werden jedoch keine Messungen gespei-
Sie knnen im Men zwischen 4 Anzeigen whlen: chert und die statistischen Werte bleiben unver-
Mittelwert (Avg), Maximum, Minimum und Standard- ndert. Sie knnen auch die Gruppen Daten und die
abweichung (Sdev.). Die selektierte Anzeige erscheint statistischen Werte lschen und die Kalibrier- und
unten rechts im Display. Gleichzeitig erscheint die Grenzwerte neu definieren.
Statistik der gemessenen Werte unten links im Dis-
play. Gehen Sie ins Men und whlen Sie statistic Um im GROUP-Modus arbeiten zu knnen, um
view (statistische Ansicht), um alle statistischen z.B. Kalibrierungen durchzufhren, Messungen
Werte der jeweiligen Gruppen zu sehen. vorzunehmen und Grenzwerte zu setzen, muss
das Zeichen GROx zunchst im Display er-
Messwertansicht
scheinen. Sollte dies nicht der Fall sein, so lsst
Gehen Sie ins Men und whlen Sie measurement sich der Messmodus auch im Men whlen
view (Messwertansicht), um alle Messwerte der je-
(menu -> options -> working mode).
weiligen Gruppen zu sehen.
Abschaltautomatik Drcken Sie die - Taste und halten Sie den Sensor
Die Abschaltautomatik kann im Men deaktiviert in die Luft. Das Messgert startet standardmig im
werden. Ansonsten schaltet sich das Gert nach ca. DIREKT-Modus.
3 Minuten Inaktivitt aus.

A-5 Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 D

04. Kalibrierungen und Messungen und dem Produktmuster, desto prziser die Kalibrie-
rung und die anschlieende Messung.
Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung Wenn beispielweise auf einem Stahlzylinder, Qualitt
Kalibrierungsmethoden ST37 (Standardstahl) mit einer Strke von 6 mm ge-
Es gibt 4 Methoden, um Kalibrierungen durchzufhren: messen werden soll, muss die Kalibrierung des nicht-
beschichteten Musterstckes auf einem Stahlzylin-
1. Basic-Kalibrierung: wird empfohlen bei Beton, auf ebe-
der in der gleichen Qualitt und der gleichen Strke
nen Flchen und wenn das Messobjekt die gleiche Gre
durchgefhrt werden.
und Oberflchenstruktur hat und aus dem gleichen Ma-
terial beschaffen ist, wie die mitgelieferte Nullplatte. Das Kalibrierungsmuster muss mit dem Produkt-
muster auf folgende Weise bereinstimmen:
2. Nullpunkt-Kalibrierung: wird empfohlen wenn
Messfehler bis 3 % des Messwertes plus Kon- Biegeradius
stantfehlerwert des Sensors zulssig sind. (Bei- Materialeigenschaften des Untergrundes
spiel eines Konstantfehlerwertes: Fe 1 m; nicht-Fe Dicke des Untergrundes
1,5 m) Gre der zu messenden Flche
3. Einpunktkalibrierung (Kalibrierung mit einer Kali- Die Stelle an der die Kalibrierung auf dem Kalibrie-
brierungsfolie): wird empfohlen, wenn davon aus- rungsmuster durchgefhrt wird muss immer mit
gegangen wird, dass die Messwerte dicht am Kalibrier- dem Messpunkt auf dem Produkt selbst identisch
wert sind und der zulssige Sensorfehlerwert max. sein, besonders an den Ecken und Rndern von
1 % ~ 3 % des Messwertes plus Konstantfehler- Kleinteilen.
wert des Sensors betrgt. Kalibrierungen mit hoher Genauigkeit
4. Zweipunktkalibrierung (Kalibrierung unter Verwen- Um mglichst przise Messwerte zu erreichen, emp-
dung eines Satzes mit zwei Kalibrierungsfolien): fehlen wir die Kalibrierungswerte (sowohl Nullwerte
A) Empfohlen fr Messungen auf rauen Flchen. als auch Kalibrierungsfolienwerte) einige Male hinter
einander einzumessen. Auf diese Weise ermittelt das
B) Empfohlen fr przise Messungen auf glatten Fl-
Messgert innerhalb krzester Zeit einen Durch-
chen, wenn die angenommene Strke zwischen
schnittskalibrierwert. Erfahren Sie mehr ber dieses
der der beiden Kalibrierungsfolien liegt.
Thema in dem Kapitel Besondere Tipps. Diese
Kalibrierungswerte speichern hchst przise Form der Kalibrierung bietet einen
Wenn das Messgert fr einen bestimmten Zweck ganz klaren Vorteil bei unebenen Flchen, wie zum
kalibriert wurde, werden die Kalibrierungswerte im Beispiel stahlgestrahlten Flchen
Memory gespeichert bis sie gendert werden. Reinigung der Messpitze
Der Kalibrierungsprozess sollte von Anfang an wie- Die Messpitze muss vor jeder Kalibrierung frei von
derholt werden, wenn: l, Fett, Metallstcken usw. sein. Selbst die geringste
eine falsche Messung durchgefhrt wurde. Unreinheit kann Einfluss auf die Messungen haben
ein falscher Befehl eingegeben wurde. und die Messwerte verzerren.
das Messgert sich ausgeschaltet hat. Besondere Kalibrierungstipps
Die Basic-Kalibrierung, die bereits im Messgert ge-
Kalibrierungsbeispiel speichert ist, sollte nur fr Messungen auf ebenen
Eine korrekt durchgefhrte Kalibrierung bildet die Flchen, d.h. auf Stahlkomponenten aus normalem
wichtigste Grundlage fr eine przise Messung. Je ST37 (Baustahl, Flussstahl) oder Aluminiumteile ver-
hher die bereinstimmung zwischen dem Muster wendet werden.

D Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 A-6

Schalten Sie wie folgt in den Kalibrierungsmodus: Men
(Menu) => Kalibrierung (Calibration) => Aktivierung
(Enable). Das Men springt automatisch wieder zurck
in den Punkt Kalibrierung. Drcken Sie nochmals die
blaue Taste, um wieder in den Hauptmodus zu gelan-
gen, in welchem die Kalibrierung durchgefhrt wird.
Das Display zeigt jetzt cal und zero. Folgende An-
zeigen sind mglich:
cal n: es liegt keine Ein- oder Zweipunktkalibrie-
rung im Gert vor
cal 1~2: es liegt eine Ein- bzw. Zweipunktkalibrie-
rung vor
zero n: es liegt keine Nullpunktkalibrierung vor
zero Y: es liegt eine Nullpunktkalibrierung vor
Vorbereitungsmanahmen vor der Kalibrierung:
A) Schalten Sie das Messgert mindestens 10 cm
entfernt von irgendeinem Metall ein.
B) Basismuster und die notwendigen Kalibrierfolien
liegen bereit.
C) Stellen Sie den Arbeitsmodus auf Einzel- oder Dau-
ermodus im MEN ein.
Nullpunktkalibrierung
(Der Kalibriermodus muss dazu nicht zwingend
aktiviert werden)
1. Setzen Sie den Sensor kurz senkrecht auf ein nicht-
beschichtetes Muster (null Schichtdicke) auf.
2. Die Kombination <x.x m> erscheint auf dem Dis-
play. Die Betriebsweise im Dauer-Modus unter-
scheidet sich von der Betriebsweise im Einzel-
mess-Modus. Weitere Einzelheiten finden Sie in
dem Abschnitt ber Messmodi. Setzen Sie den
Sensor wieder ab und halten Sie ihn min-
destens 10 cm vom Metalluntergrund entfernt.
3. Halten Sie die Nulltaste ca. 1,5 Sekunden gedrckt;
Die Kombination <0.0 m> "Cal1", "ZeroY er-
scheint auf dem Display. Das bedeutet, dass eine
Einpunkt- und eine Nullpunktkalibrierung vorge-
nommen wurde. Die Kalibrierung ist beendet.
4. Wiederholen Sie das Verfahren einige Male. Das
Kalibriersystem speichert immer den Mittelwert
des vorangegangenen Kalibrierpunktes.
A-7 Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 D
Sie knnen die alte Nullpunktkalibrierung im
Men lschen, bevor Sie eine neue Nullpunktka-
librierung durchfhren. Das Messgert errechnet
immer den Mittelwert der letzten 5 Kalibrierun-
gen. Wenn der Speicher voll ist, wird der alte Ka-
librierungswert durch den neuen Wert ersetzt.Es
wird empfohlen eine Nullkalibrierung vor jeder
Messung durchzufhren.
Einpunktkalibrierung
Diese Methode empfiehlt sich bei hochprzisen Mes-
sungen an sehr dnnen Beschichtungen, kleinen
Komponenten, gehrtetem und niedriglegiertem Stahl.
1. Aktivieren Sie den Kalibriermodus wie bereits vorab
beschrieben.
2. Fhren Sie dann zunchst eine Nullpunktkalibrie-
rung durch.
3. Legen Sie die Kalibrierfolie auf ein nichtbeschich-
tetes Musterstck, setzen Sie den Sensor auf und
nehmen Sie ihn wieder ab, sobald die Messung er-
folgt ist. Drcken Sie UP (Pfeil nach oben) oder
DOWN (Pfeil nach unten), um die bentigte Folien-
strke einzustellen. Die Folienstrke sollte unge-
fhr so stark sein, wie die geschtzte Beschich-
tungsstrke.
4. Wiederholen Sie Schritt 3 einige Male, um ber
eine automatische Durchschnittswert-Ermittlung
die Streuung der Kalibrierwerte zu minimieren.
5. Fhren Sie jetzt die Messung an der eigentlichen
Beschichtung durch, indem Sie den Sensor auf ein
beschichtetes Musterstck aufsetzen.
6. Drcken Sie die Nulltaste, um die aktuelle Kalibrierung
zu bernehmen.
7. Um die aktuelle Kalibrierung zu verlassen, drcken
Sie die blaue Taste. Die Kalibrierung erfolgt an-
sonsten automatisch nach 30 Sekunden.
Manchmal mssen Kalibrierungen gelscht werden,
z. B. nach der Eingabe eines falschen Kalibrierwertes.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
MEN => Lschen (Delete) => Gruppen Daten (Group
Data) lschen. Danach erscheint im Display cal n
und zero y.
 Dieser Vorgang lscht alle Daten, Grenzwerte und 1. Setzen Sie den Sensor einige Male auf
Ein- und Zweipunktkalibrierungen. Die Nullpunkt- das Musterstck auf.
kalibrierung bleibt hiervon unberhrt. Hierdurch 2. Die Folienstrke sollte ungefhr so stark
wird der Fehlerwert fr die Basic-Kalibrierung sein wie die geschtzte Schichtstrke
reaktiviert. Die Basic-Kalibrierung wird fr die des Messobjekts.
Messung auf ebenen Flchen verwendet. 3. Die Folienkalibrierung kann so oft wie
Das Messgert errechnet den Mittelwert der letz- ntig whrend einer laufenden Messreihe
ten 5 Kalibrierungen. Wenn der Speicher voll ist, durchgefhrt werden. Die alte Kalibrie-
wird der lteste Kalibrierwert durch den letzten, rung wird berschrieben; die Nullkali-
neuen Wert ersetzt. brierung bleibt im Speicher bis sie noch-
mal durchgefhrt wird.
Die Folienkalibrierung kann so oft wie ntig whrend
4. Nhere Einzelheiten finden Sie im Ab-
einer laufenden Messreihe durchgefhrt werden. Die
schnitt ber Einpunktkalibrierungen.
alte Kalibrierung wird berschrieben; die Nullkalibrie-
rung bleibt im Speicher. Gestrahlte Flchen
Zweipunktkalibrierung Aufgrund der physikalischen Natur von (Kugel-) ge-
strahlten Flchen sind die Schichtstrkenmessungen
Stellen Sie sicher, dass das Messgert im Einzelmess- i.d.R. zu hoch. Die Durchschnittsstrke ber den Spit-
Modus arbeitet. Fr diese Messmethode werden zwei zen kann wie folgt bestimmt werden.
unterschiedlich starke Folien gebraucht. Die dickere
Methode A
Folie sollte, wenn mglich, ca. anderthalb mal so stark
wie die dnnere sein. Um bestmgliche Resultate zu 1. Fhren Sie die Schritte der Ein- und Zweipunktka-
erzielen, sollte die angenommene Schichtstrke zwi- librierung wie zuvor beschrieben durch. Benutzen
schen den beiden Kalibrierwerten liegen. Diese Me- Sie ein glattes Musterstck mit der gleichen Kur-
thode eignet sich besonders fr Messungen auf rauen vatur (Oberflchenkrmmung) und dem gleichen
gestrahlten Flchen oder fr hoch-przise Messun- Trgermaterial wie das sptere Messobjekt.
gen. Es empfiehlt sich einige Male eine Mittelwert- 2. Fhren Sie ca. 10 Messungen an dem nicht-
messung durchzufhren. Dies mindert die Auswir- beschichteten, (Kugel-) gestrahlten Musterstck
kung von Streuungen, die whrend der Kalibrierung durch, um den Mittelwert Xo zu ermitteln.
von oberen und unteren Werten auftreten knnen. Die 3. Fhren Sie hiernach ungefhr weitere 10 Messungen
Kalibrierungsfolien knnen in beliebiger Reihenfolge an dem beschichteten, (Kugel-) gestrahlten Muster-
verwendet werden: stck durch, um den Mittelwert Xm zu ermitteln.
1. Nullpunktkalibrierung wie im Abschnitt zuvor be- 4. Die Differenz der beiden Mittelwerte ergibt die mittlere
schrieben durchfhren. Beschichtungsstrke Xeff. Die grere Standardab-
weichung s der beiden Werte Xm und Xo sollte zu-
2. Einpunktkalibrierung mit Folie 1 wie im Abschnitt
dem bercksichtigt werden: Xeff = (Xm - Xo) S
zurvor beschrieben durchfhren.
Methode B
3. Wiederholen Sie Schritt 2 mit Folie 2.
1. Fhren Sie eine Nullkalibrierung mit 10 Messungen
4. Fhren Sie die Messung durch, indem Sie den Sensor an dem gestrahlten, nicht-beschichteten Mu-
auf die Beschichtung halten, die gemessen werden sterstck durch. Fhren Sie anschlieend eine
soll, und setzen Sie den Sensor nach Ertnen des Piep- Folienkalibrierung an dem nicht-beschichten Un-
tons wieder ab. Der Messwert erscheint im Display. tergrund durch. Die Kalibrierung sollte mit einer An-
zahl unterschiedlicher Folien mit einer Maximal-
strke von 50 Mikrons durchgefhrt werden, die, in

D Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 A-8

 entsprechender Kombination, in etwa gleich stark 05. Grenzwertfunktion
sind wie die angenommene Schichtstrke.
2. Die Schichtstrke kann direkt vom Display abgelesen Grenzwerte knnen jederzeit ber die DIREKT-Funktion und
werden und sollte an Hand von 5 bis 10 Einzelmessun- einen selektierten Gruppenspeicher, d.h. vor, whrend und
gen gemittelt werden. nach einer Messreihe eingegeben werden. Solche Grenz-
werte knnen einen sehr praktischen Zweck erfllen.
Methode C: Jeder Messwert, der auerhalb der festgelegten To-
Gehen Sie zunchst so vor, wie bei der Zweipunkt- leranzgrenzen liegt wird mit einem Warnton signali-
kalibrierung mit zwei Folien (siehe Abschnitt 4.2.3.) siert:
beschrieben. Um den Eigenschaften der Flche mg- H: der Messwert liegt oberhalb des oberen Grenzwertes
lichst nah zu kommen, kann der Folienwert durch die (HI limit)
Verwendung von einigen 50 m-starken Folien er- L: der Messwert liegt unterhalb des unteren Grenzwertes
reicht werden. Die mittlere Beschichtungsstrke soll- (LO limit)
te an Hand von 5 bis 10 Einzelmessungen ermittelt Die Grenzwerte knnen an Hand des Mens definiert
werden. Hier hat sich die Statistik-Funktion als sehr werden.
ntzlich erwiesen.
06. Messungen mit Statistiken
Eine raue Oberflche gilt bei Schichtstrken ber
300 m als insignifikant. Hier mssen die oben Das Messgert berechnet Statistiken auf der Grundla-
genannten Kalibrierungsmethoden nicht ange- ge von 80 durchgefhrten Messungen (GRO1~GRO4
wandt werden. (Gruppe 1 - 4): es knnen insgesamt 400 Messwerte
Allgemeine Messhinweise gespeichert werden). Obwohl im Direkt-Modus keine
Wenn die Kalibrierung sorgfltig durchgefhrt wurde, Messwerte gespeichert werden knnen, knnen Sta-
liegen alle Messungen, die anschlieend durchgefhrt tistiken wie bei GRO1~GRO4 errechnet werden. Die
werden, innerhalb der garantierten Messtoleranz. Statistiken, die im Direkt-Modus ermittelt wurden,
Starke magnetische Felder in der Nhe von Generatoren werden gelscht, wenn man von einem Arbeitsmodus
oder Gleisanlagen mit starken Stromfeldern knnen zum anderen wechselt oder das Messgert ausge-
die Messwerte beeinflussen. Wenn das statistische schaltet wird. Die folgenden statistischen Werte wer-
Programm zur Ermittlung des Mittelwertes verwendet den berechnet:
wird, ist es ratsam den Sensor einige Male auf einen NO.: Anzahl der Messwerte im Arbeitsmodus (No. = Nr.)
typischen Messpunkt zu setzen. Falsche Messwerte AVG: Mittelwert (AVG average= Mittelwert)
oder Ausreier knnen im Men sofort gelscht wer- Sdev.: Standardabweichung (dev deviation = Ab-
den. Der letzte Wert stammt aus der statistischen weichung)
Berechnung und den garantierten Toleranzgraden des MAX: Maximaler Wert
Messwertes. MIN: Minimaler Wert
Schichtstrke = X s Statistische Bezeichnungen
Beispiel: Mittelwert ( x )
Messwerte: 150 m, 156 m, 153 m Die Summe der Messwerte geteilt durch die Anzahl-
Mittelwert: X = 153 m der Messungen.
Standardabweichung: s = 3 m Standardabweichung (Sdev.): x = x / n
Messungenauigkeit: = (1% der Messwertes + 1 m)
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m Die Standardabweichung ist eine Statistik, die misst,
wie die Stichprobe um den Mittelwert ausgebreitet

A-9 Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 D

ist. Die Standardabweichung nimmt mit zunehmender 08. Messgert mit dem PC steuern
Ausbreitung zu. Die Standardabweichung eines Zah-
lensatzes ist der quadratische Mittelwert der Abwei- Die Messwerte aller Arbeitsmodi knnen ber die
chung S2. USB-Schnittstelle auf den PC runtergeladen werden.
Die Varianz einer Liste ist das Quadrat der Standard- Weitere Information finden Sie in unserem Software-
abweichung der Liste, d.h. der Mittelwert der Qua- leitfaden.
drate der Abweichungen der Zahlen in der Liste von Die kostenlos beigelegte Software ist auf ntz-
ihrem Mittelwert geteilt durch die (Anzahl der Mes- liche Basisfunkionalitten ausgelegt. Trotec
sungen-1). leistet keinerlei Gewhr auf diese kostenlose
Varianz: S2 = ( x x )2 ( n 1 ) Software und bietet dafr auch keinen Sup-
Standardabweichung: S = S2 port. Trotec lehnt jegliche Haftung aus der
Die Lschung eines Wertes muss unmittelbar Verwendung der kostenlosen Software ab und
nach einer unregelmigen Messung oder einem ist weder zu Korrekturen noch zur Entwick-
Ausreier vorgenommen werden. Siehe die Funk- lung von Updates, Upgrades verpflichtet.
tion Lschen im Men.
09. Fehlersuche und Behebung
Speicherplatz belegt
Wenn der Speicherplatz im Gruppen-Modus belegt ist, Die folgende Liste mit Fehlermeldungen zeigt Ihnen,
werden die Statistiken nicht aktualisiert. Es knnen wie man Fehler erkennen und beheben kann.
weiterhin Messungen durchgefhrt werden. Wenn der
Fehlercode Fehler
Speicherplatz belegt ist, werden weitere Messungen
nicht in die Statistiken aufgenommen. Die Meldung Err1, Err2, Err3 Der Sensor ist falsch ange-
FULL (voll) erscheint im Einzelmessmodus im Dis- schlossen; abweichendes Signal
play. Wenn der Speicher im DIREKT-Modus belegt ist, Err1 Wirbelstromsensor
werden die alten Messungen durch neue Messungen
Err2 Magnetischer Induktionssensor
ersetzt und die Statistiken werden aktualisiert.
Err3 beide Sensoren
07. Funktionen lschen Err4, Err5, Err6 reserviert
Die folgenden Funktion finden Sie im MEN-System: Err7 Fehler bei der Schichtstrke
Aktuelle Daten lschen:
Wenn Sie feststellen, dass der letzte Messwert falsch
war, lsst er sich durch diese Funktion lschen. Die
Statistik wird gleichzeitig aktualisiert.
Alle Daten lschen:
Mit dieser Funktion lassen sich alle Daten in dem je-
weiligen Arbeitsmodus lschen.
Gruppendaten lschen:
Diese Funktion beinhaltet die Funktion Alle Daten
lschen. Es werden zudem der obere Grenzwert, der
untere Grenzwert und die Ein- und Zweipunktkalib-
rierwerte gelscht.

D Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 A - 10

10. Technische Daten

Sensor F N
Funktionsprinzip Magnetische Induktion Wirbelstrom
Messbereich 0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
Garantierte Toleranz 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
(des Messwertes) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Genauigkeit 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)

0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)

1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Minimum Biegeradius 1,5 mm 3 mm
Durchmesser der kleinsten 7 mm 5 mm
Messflche
Kritische Grundschichtdicke 0,5 m 0,3 m
Betriebstemperatur 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
Betriebsrelative Luftfeuchte 20 % ~ 90 %
Dimensionen (HTB): 110 50 23 mm
Gewicht 100 g

A - 11 Bedienungsanleitung Schichtdicken Messgert BB20 D

 Table of contents
01. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possible applications . . . . . . . . . . . . . . . .
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . .
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02. Preparatory measures. . . . . . . . . . . . . . B - 03
Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 03
Battery replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . B - 03
03. Menu system and basic settings. . . . . .
Menu system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basic settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measurement modes . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor employed. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
05. Limit value function. . . . . . . . . . . . . . . . B - 09
B - 01 06. Measurements with statistics. . . . . . . . B - 09
B - 02 Statistical designations. . . . . . . . . . . . . . . B - 09
B - 02 Memory full . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 09
B - 02
07. Delete functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10
B - 02
B - 02 08. Controlling the measuring
B - 03 instrument with a PC. . . . . . . . . . . . . . . B - 10
09. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10
10. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 11
This publication replaces all previous versions. No part of this publication may
B - 02 be reproduced or processed, copied or distributed via electronic means in any
B - 04 form whatsoever except with our written permission. We reserve the right to
make technical changes. All rights are reserved. Trademarks are used in the
B - 04 following without any guarantee of their free usability and are basically as the
B - 04 manufacturer describes them. The trademarks used are registered and should
be treated as such. The right to make design alterations in the interests of con-
B - 04 tinuous product improvement and alterations to the shape or colour is reserved.
The package contents may differ from the product illustrations. This document
B - 05 has been prepared with the appropriate care. We can accept no liability for any
B - 05 errors or omissions. TROTEC

Background lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05
Statistical display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05 01. GENERAL
Measured value view . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05
The BB 20 measuring instrument is used to determi-
Automatic power-off. . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05
ne different coating thicknesses. The measuring ins-
Measurements, storage and trument works according to the magnetic induction
data processing in principle or according to the eddy current principle.
DIRECT and GROUP mode. . . . . . . . . . . . . B - 05 The appropriate mode can be selected via the menu.
04. Calibrations and measurements. . . . . . B - 06 All measuring instruments comply with the following
General instructions for calibration. . . . . . B - 06 industry standards:
Calibration methods. . . . . . . . . . . . . . . . . B - 06 GB/T 4956-1985
Saving calibration values . . . . . . . . . . . . . B - 06 GB/T 4957-1985
Calibration example . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 06 JB/T 8393-1996
High accuracy calibrations . . . . . . . . . . . . B - 06 JJG 889-95
JJG 818-93
Cleaning the probe tip. . . . . . . . . . . . . . . . B - 06
Special calibration hints. . . . . . . . . . . . . . B - 07 Features
Zero-point calibration. . . . . . . . . . . . . . . . B - 07 Measurable coatings: non-magnetic coatings (e.g.
Single-point calibration. . . . . . . . . . . . . . . B - 07 paint, zinc on steel); insulating coatings (e.g. paint,
anodising coatings) on non-ferrous metals.
Two-point calibration . . . . . . . . . . . . . . . . B - 08
Blasted surfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 08 Simple, intuitive menu guidance
General measurement instructions. . . . . . B - 09 2 measurement modes: CONTINUOUS and SINGLE

G Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 B-1

 2 working modes: DIRECT mode and GROUP mode
(4 groups)
Statistical displays: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Individual single-point and two-point calibration for
each working mode
Simple zero calibration
Memory for 320 measured values (80 per group)
All stored values can be deleted easily - either indivi-
dually or together
Alarm function on exceeding the upper limit value and
falling below the lower limit value (works in all working
modes).
Error, "low battery" display
USB interface for PC analysis software
Automatic power-off - can be deactivated in the menu
Possible applications
The DT-156 is an extremely compact and very versa-
tile measuring instrument, which has been specially
developed for the fast, precise and non-destructive
measurement of coating thicknesses. The main appli-
cations lie in the field of protection against corrosion.
the BB 20 is extremely well suited for a wide variety of
applications and is ideal for manufacturers and their
customers, for offices, surveyors and experts, for paint
shops and galvanising operations and for the chemi-
cal, automotive, shipbuilding and aircraft industries. In
addition, the ergonomically formed appliance is parti-
cularly well suited for applications in light and heavy
mechanical engineering, in laboratories, in workshops
and outdoors. The sensor exploits two physical princi-
ples. It works according to both the magnetic induction
and the eddy current principle. The sensor measures
the coating thickness on both ferrous/ferromagnetic
and non-ferrous substrates and can also be used for
special tasks, e.g. for particular geometries or on ma-
terials with special characteristics.
Appliance description
The BB 20 works according to two different principles,
depending on the substrate: the measuring instrument
uses the magentic induction principle for measure-
ments on ferrous materials and the eddy current prin-
ciple for measurements on non-ferrous substrates.
B-2 Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 G
The measured values appear together with further
user information on the easily readable display. The
display is equipped with background lighting, which
facilitates reading under poor lighting conditions.
There are two different modes of operation: DIRECT
mode and GROUP mode.
It is recommended that you use the DIRECT mode for
individual, fast measurements. This mode supplies
information for statistical analyses. No individual va-
lues are stored. The program can analyse up to 80
measured values.
GROUP mode allows the user to store the measured
values in a freely configurable memory. Up to 400
measured values and 4 series of measurements can
be recorded and analysed according to certain criteria.
Scope of supply
1x measuring instrument for the determination of the
coating thickness on various substrates, 2x 1.5V bat-
teries, plastic carrying case, user manual, steel and
aluminium baseplate including different film thick-
nesses for calibration.
USB cable
CD for Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Sensor
The sensor rests on contact springs in the sensor bus-
hing. They are intended to ensure that the sensor is
protected and correctly positioned and applied with
the same constant pressure. A V-groove in the bus-
hing ensures that measurements performed on small
cylindrical parts are reliable and accurate. The tip of
the sensor is made of a hard and durable material.
Hold the sensor against the measurement object via
the spring-loaded contact bushing.
To measure, press the appliance with the spring-loaded
measuring tip against the surface to be measured.
Front view 02 . PrEPArAtOry MEASurES
01. Sensor
02 . On/off button Power supply
03 . Zero calibration button Press the key to check the battery charging
04 . Down/right button status . The display remains grey: the battery is not
05 . Blue button for ESC/NO/BACK functions in the inserted or the charge is so low that the LCD does
menu or background lighting ON/OFF in operating not turn on .
mode
Symbol:
06 . Display: indicates the layer thickness
07 . Unit of measurement The measuring instrument switches off after approx. 1
08 . NFe display when measuring non-ferrous metals; second . the battery must be replaced . Incorrect measu-
Fe display when measuring ferrous metals; rements can result if the battery voltage is too low .
09 . Indicates the currently set working mode: Auto or
according to the magnetic induction or eddy current Battery replacement
principle 1. Remove the screws from the battery compartment lid
10. Indicates that the appliance is being controlled by with a Philips screwdriver .
the PC 2 . Remove the lid from the battery compartment .
11. USB interface 3 . Remove the spent battery .
12. "Low battery" display 4 . Insert a new battery .
13. Working mode: Direct / group mode 5 . Close the lid and cover and replace the screws .
14. Statistical display: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. The (statistical) number of measured values Ensure that the polarity is correct when inserting
16. Red button for OK/YES/MENU/SELECT the battery!
17. Up/left button
03 . MENu SyStEM ANd BASIC SEttINgS
Menu system
Press the on/off button to switch the appliance on
or off . The measuring instrument is in operating mode .
Press the red button to access the menu and then the
following menu settings .
It is recommended that you familiarise yourself
with the menu settings before using the appliance
for the first time in order to obtain the maximum
(blue button) benefit and to avoid errors later on .
(red button)
Press the blue button to return to the previous
menu item . Press the qor the p button in or-
der to select individual menu items .

G Operating manual layer thickness measuring instrument BB 20 B-3

Main menu Submenu 1 Submenu 2 Main menu Submenu 1 Submenu 2
Statistics Average value view Delete Current data
view Minimum view
Maximum view All data
(statistics
Number view Group data
view)
Standard deviation
view Measure
view
Optionen Measuring mode Single mode
(options) Continuous Calibration Enable
mode Disable
Delete zero n
Working mode Direct Delete zero f
Group 1
Group 2 Basic Settings
Group 3 Measurement modes
Group 4 Continuous mode: it may sometimes be advantage-
ous not to remove the sensor between measurements
Probe used AUTO but to perform a continuous measurement. The mea-
Fe surements are not acknowledged by a short beep in
non-Fe this mode. All measurements performed in this mode
Units m are automatically stored in the stastistics program,
(unit setting) mils provided that there is sufficient memory space.
mm Single mode: Each measurement is acknowledged by
a short beep. All measurements are stored automati-
Backlight On
cally as in continuous mode. Please make sure that
Off
there is sufficient memory space.
LCD statistics Average Value Sensor mode employed
Maximum The sensor can operate in three modes.
Minimum Auto: The sensors can automatically select the mode
Standard of operation. If the sensor is held against a magnetic
deviation substrate, it works according to the magnetic induc-
(sdev.) tion principle and if it is held against non-ferrous me-
Auto power off Enable tals, it works according to the eddy current principle.
Disable Units
You can choose between metric (m, mm) and impe-
Limit values Limit value settings Upper limit rial units of measurement (mils).
(limit) (limit settings) value If the appliance is in "m" mode, it switches automati-
Delete limit value cally to "mm" if the value exceeds 850 m. Further in-
(upper limit)
(delete limit) formation can be found in the section "technical data".
Lower limit
Reset
value
A reset deletes all data in all memories, inclu-
ding all data in all working modes and the asso-
ciated statistical, calibration and limit values.

B-4 Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 G

a) Switching the measuring instrument off. up to 80 measurements. As soon as the memory is
b) Press the zero button and simultaneously. full, the old measured values are overwritten by the
new measured values, starting with the oldest. In
c) The message "sure to reset" (do you really want to
this mode, individual calibration values and limit va-
reset?) appears on the display. Press the red button
lues can be determined and entered.
for "yes" and the blue button for "no".
In group mode, each group memory can store a ma-
d) The measuring instrument automatically switches
ximum of 80 individual measurements and 5 sta-
itself on again.
tistical measurements. Calibration and limit values
Background lighting can be set and stored individually for each group.
You can switch the background lighting on or off in Although measurements are performed in order
the menu or, during a measurement, by pressing the once the memory is full, no measured values are
blue button. stored and the statistical values remain unchanged.
Statistical display You can also delete the group data and the statistical
You can choose between 4 displays in the menu: values and redefine the calibration and limit values.

Average value (Avg), maximum, minimum and stan- In order to be able to work in group mode, e.g. in
dard deviation (Sdev.). The selected display appears order to perform calibrations and measurements
at the bottom right of the display. At the same time, and to set limit values, "GROx" must first appear
the statistics for the measured values appear at the on the display. If this is not the case, measuring
bottom left of the display. Go to the menu and select mode can also be selected in the menu (menu
"Statistics view" in order to see all statistical values -> options -> working mode).
for the respective group.
Measurement view Press the button and hold the sensor in the air.
The measuring instrument starts as standard in
Go to the menu and select "Measurement view" in order
DIRECT mode.
to see all measured values for the respective groups.
Automatic power-off
Automatic power-off can be deactivated in the menu.
Otherwise the device switches itself off after approx.
3 minutes of inactivity.
Measurements, storage and data processing in
DIRECT and GROUP mode
The measuring instrument provides two mode of ope-
ration: DIRECT and GROUP mode. The GROUP mode
includes GRO 1~4.
The direct mode is intended for fast, uncomplicated
measurements. The individual measurements are
stored temporarily during a series of measurements,
but are deleted as soon as the measuring instrument
switches off or if the mode is changed from direct
to group. Both the measured values and the stati-
 stical values can be read off from the well-arranged
display. The statistical analysis program can evaluate

G Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 B-5

04. CALIBRATIONS AND MEASUREMENTS higher the correlation between the sample and the
product sample, the more precise the calibration and
General instructions for calibration the subsequent measurement will be.
Calibration methods If, for example, a measurement is to be performed
There are 4 methods of performing calibrations: on a steel cylinder, quality ST37 (standard steel) with
a thickness of 6 mm, the calibration of the uncoated
1. Basic calibration: recommended for concrete, on
sample must be performed on a steel cylinder of the
even surfaces and if the measuring object has the
same quality and the same thickness.
same size and surface structure and is made of the
same material as the zero plate supplied. The calibration sample must correspond to the pro-
duct sample in the following respects:
2. Zero-point calibration: recommended if measuring
errors up to 3 % of the measured value plus the Bending radius
constant error value of the sensor are permissible. Material properties of the substrate
(Example of a constant error value: Fe 1 m; non-Fe Thickness of the substrate
1.5 m) Size of the area to be measured
3. Single-point calibration (calibration using a calibration The point at which the calibration is performed on
film): recommended if it is assumed that the mea- the calibration sample must always be identical to
sured values are close to the calibration value and the measuring point on the product itself, particularly
the permissible sensor error value is max. 1% ~ at the corners and edges of small articles.
3% of the measured value plus the constant error High accuracy calibrations
value of the sensor. In order to obtain the most precise measured values
4. Two-point calibration (calibration using a set of two possible, we recommend that you measure the calib-
calibration films): ration values (both the zero values and the calibration
A) Recommended for measurements on rough sur- film values) several times in succession. In this way
faces. the measuring instrument determines an average
calibration value within a short time. Find out more
B) Recommended for precise measurements on smooth
about this subject in the section "Special hints". This
surfaces, if the assumed thickness lies between that
maximum-precision method of calibration is of great
of the two calibration films.
advantage with uneven surfaces, such as shotblasted
Saving calibration values surfaces.
If the measuring instrument has been calibrated for a Cleaning the probe tip
certain purpose, the calibration values can be stored
The probe tip must be free from oil, grease, pieces of
in the memory until they are changed.
metal etc. before each calibration. Even the smallest
The calibration process should be repeated from the impurity can influence the measurements and distort
start if: the measured values.
A wrong measurement has been performed. Special calibration hints
A wrong command has been entered. The basic calibration, which is already stored in the de-
The measuring instrument has switched itself off. vice, should only be used for measurements on even
surfaces, i.e. on steel components made of normal
Calibration example ST37 (structural steel, mild steel) or aluminium parts.
A correctly performed calibration represents the most
Switch to calibration mode as follows: Menu => Ca-
important prerequisite for precise measurement. The
libration => Enable. The menu automatically jumps

B-6 Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 G

back to the item "Calibration". Press the blue button
again to return to main mode, in which the calibration
is performed.
The display now shows "cal" and "zero". The follo-
wing messages are possible:
cal n: no single or two-point calibration exists in
the appliance
cal 1~2: a single or two-point calibration exists
zero n: no zero-point calibration exists
zero Y: a zero-point calibration exists
Preparatory measures before calibration:
A) Switch the measuring instrument on at least 10 cm
away from any metal
B) Basic sample and necessary films (calibrationstandard)
C) Set the working mode to single or continuous mode
in the MENU.
Zero-point calibration
(Calibration mode does not necessarily have to be
activated for this)
1. Briefly place the probe vertically against an uncoated
sample (zero layer thickness).
2. The combination <x.x um> appears on the display.
The mode of operation in continuous mode differs
from the mode of operation in single measuring
mode. Further details can be found in the section
on measuring modes. Remove the probe again and
keep it at least 10 cm away from the metallic substrate.
3. Press and hold the zero button for approx. 1.5 se-
conds; The combination <0.0 um> "Cal1", "ZeroY"
appears on the display. This means that a single-
point and a zero-point calibration have been carried
out. The calibration is finished.
4. Repeat the procedure a few times. The calibration
system always stores the average value of the pre-
ceding calibration point.
You can delete the old zero-point calibration in the
menu before performing a new zero-point calibra-
tion. The measuring instrument always calculates
the average value of the last 5 calibrations. If the
memory is full, the old calibration value is replaced
by the new value. It is recommended to perform a
zero calibration before each measurement.
G Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 B-7
Single-point calibration
DThis method is recommended for highly precise mea-
surements on very thin coatings, small components
and hardened and low-alloy steel.
1. Activate the calibration mode as described above.
2. First of all, perform a zero-point calibration.
3. Place the calibration film on an uncoated sample,
place the probe against it and remove it again as
soon as the measurement has taken place. Press UP
(upward arrow) or DOWN (downward arrow) in order
to set the necessary film thickness. The film should
be approximately as thick as the estimated coating
thickness.
4. Repeat step 3 a few times in order to minimise the
scattering of the calibration values by automatic deter-
mination of an averaged value.
5. Now perform the measurement on the actual coating
by applying the probe to a coated sample section.
6. Press the zero button to adopt the current calibration.
7. To exit from the current calibration, press the blue
button. Otherwise, the calibration takes place auto-
matically after 30 seconds.
Sometimes calibrations have to be deleted, e.g. after
entering an incorrect calibration value. to do this,
proceed as follows:
Menu => Delete => Delete Group Data. After that,
"cal n" and "zero y" appear on the display.
This procedure deletes all data, limit values and
single and two-point calibrations. The zero-point
calibration is not affected by this. This reactivates
the error value for the basic calibration. The ba-
sic calibration is used for measurement on even
surfaces.
The measuring instrument calculates the average
value of the last 5 calibrations. When the memory
is full, the oldest calibration value is replaced by
the last new value.
The film calibration can be performed as often as ne-
cessary during an ongoing series of measurements.
The old calibration is overwritten; the zero calibration
remains in the memory.
Two-point calibration Method A
Make sure that the measuring instrument is in single 1. Perform the steps for the single and two-point cali-
measurement mode. Two films of different thicknesses bration as described above. Use a smooth sample
are required for this measuring method. If possible, the with the same surface curvature and the same
thicker film should be approx. one and a half times thi- substrate as the object to be measured subse-
cker than the thinner film. In order to obtain the best quently.
possible results, the assumed layer thickness should 2. Perform approx. 10 measurements on the uncoated
lie between the two calibration values. This method (shot-)blasted sample in order to determine the
is particularly well suited for measurements on rough average value "Xo".
shotblasted surfaces and for very precise measure- 3. Then perform approx. 10 measurements on the
ments. It is advisable to carry out an average value coated (shot-)blasted sample in order to determine
measurement several times. This reduces the effect the average value "Xm".
of scattering, which can occur during the calibration of 4. The difference between the two average values
upper and lower values. The calibration films can be yields the average layer thickness "Xeff". The larger
used in any order: standard deviation "s" of the two values Xm and Xo
1. Perform a zero-point calibration as described in the should also be taken into account: Xeff = (Xm - Xo) s
previous section. Method B
2. Perform a single-point calibration with film 1 as de- 1. Perform a zero-point calibration with 10 measure-
scribed in the previous section. ments on the blasted, uncoated sample. After that,
3. Repeat step 2 with film 2. perform a film calibration on the uncoated substrate.
The calibration should be performed with a number
4. Perform the measurement by holding the probe of different films with a maximum thickness of 50
against the coating to be measured and remove the microns, which, in the appropriate combination,
probe again after the beep sounds. The measured are approximately as thick as the assumed layer
value appears on the display. thickness.
1. Place the probe against the sample several 2. The layer thickness can be read directly from the
times. display and should be averaged on the basis of 5 to
2. The film should be approximately as thick as 10 individual measurements.
the estimated layer thickness of the object to Method C
be measured.
Proceed initially as described in the two-point cali-
3. The film calibration can be performed as often
bration with two films (see section 4.2.3.) In order
as necessary during an ongoing series of mea-
to simulate the surface characteristics as closely as
surements. The old calibration is over-written;
possible, the film value can be achieved by the use of
the zero calibration remains in the memory
several 50 m thick films. The average coating thick-
until it is carried out again at a later date.
ness should be determined on the basis of 5 to 10
4. Further details can be found in the section on
individual measurements. The statistics function has
single-point calibrations.
proven to be very useful here.
Shot-blasted surfaces
A rough surface is considered to be insignificant
Due to the physical nature of (shot-)blasted surfaces,
where the layer thickness exceeds 300 m. The
the layer thickness measurements are usually too
calibration methods mentioned above need not be
high. The average thickness over the peaks can be
applied in this case.
determined as follows.

B-8 Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 G

General measurement instructions mode are deleted if the working mode is changed or
If the calibration has been performed carefully, all if the measuring instrument is switched off. The follo-
subsequent measurements will lie within the guaran- wing statistical values are calculated:
teed measuring tolerance. Strong magnetic fields in NO.: Number of measured values in the working mode
the vicinity of generators or railway tracks with strong AVG: Average value
current fields can affect the measured values. If the Sdev.: Standard deviation
statistics program is used for the determination of the MAX: Maximum value
average value, it is advisable to place the probe se-
MIN: Minimum value
veral times against a typical measuring point. Wrong
measured values or outliers can be deleted immedi- Statistical definitions
ately in the menu. The last value originates from the Average value (x)
statistical calculation and the guaranteed degrees of The sum of the measurements divided by the number
tolerance of the measured value. of measurements.
Layer thickness = X s Standard deviation (Sdev.): x = x / n
Example: The standard deviation is a statistic that measures
Measured values: 150 m, 156 m, 153 m how the sample is 'spread' around the average value.
Average value: X = 153 m The standard deviation increases as the spread inc-
Standard deviation: s = 3 m reases. The standard deviation of a number set is the
Measurement inaccuracy: = (1% of measured va- square average value of the deviation S2.
lue + 1 m) The variance of a list is the square of the standard
D = 153 3 (1.53 m + 1 m) = 153 5.5 m deviation of the list, i.e. the average value of the
squares of the deviations of the numbers in the list
05. LIMIT VALUE FUNCTION from their average value divided by the (number of
Limit values can be entered at any time using the DI- measurements-1).
RECT function and a selected group memory, i.e. be- Variance: S2 = ( x- x )2 / ( n - 1 )
fore, during and after a series of measurements. Such Standard deviation: S = s2
limit values can serve a very practical purpose. A value must be deleted immediately after an irre-
Each measured value that lies outside the preset tole- gular measurement or an outlier. See the 'Delete'
rance limits is indicated by a warning sound: function in the menu.
H: the measured value lies above the upper limit value
(HI limit) Memory full
l: the measured value lies below the lower limit value
If the memory is full in group mode, the statistics are
(LO limit) not updated. Measurements can continue to be per-
The limit values can be defined on the basis of the menu.
formed. If the memory is full, further measurements
are not adopted into the statistics. The message
06. MEASUREMENTS WITH STATISTICS "FULL" appears on the display in single measuring
The measuring instrument calculates statistics on the mode. If the memory is full in DIRECT mode, the old
basis of 80 performed measurements (GRO1~GRO4 measurements are replaced by the new measure-
(group 1 - 4): a total of 400 measured values can be ments and the statistics are updated.
stored). Although no measured values can be stored
in direct mode, statistics can be calculated as for
GRO1~GRO4. The statistics determined in direct

G Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 B-9

07. DELETE FUNCTIONS 09. TROUBLESHOOTING
The following functions can be found in the MENU system: The following list of error messages shows you how
Delete current data: to recognise and rectify faults.
If you determine that the last measured value was
Error code Error
incorrect, it can be deleted using this function. The
statistics are updated at the same time. Err1, Err2, Err3 The sensor is incorrectly con-
nected;
Delete all data:
Losses; deviating signal
All data in the respective working mode can be dele-
ted using this function. Err1 Eddy current sensor
Delete group data: Err2 Magnetic induction sensor
This function includes the function "Delete all data". Err3 Both sensors
In addition, the upper limit value, the lower limit value
Err4, Err5, Err6 Reserved
and the single and two-point calibration values are
deleted. Err7 Error in the layer thickness.

08. CONTROLLING THE MEASURING

INSTRUMENT WITH THE PC
The measured values of all working modes can be
downloaded to the PC via the USB interface. Further
information can be found in our software manual.
The free software supplied is designed to pro-
vide useful basic functions. Trotec provides
no guarantee whatsoever on this free soft-
ware and also does not provide support for it.
Trotec accepts no liability for the use of the
free software and is under no obligation to
make corrections or to develop updates and
upgrades.

B - 10 Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 G

10. TECHNICAL DATA
Sensor
Operating principle
Measurement range
Guaranteed tolerance
(of the measured value)
Accuracy
Minimum bending radius
Diameter of the smallest
measuring area
Critical base layer thickness
Operating temperature
Operational relative humidity
Dimensions
Weight
G Operating manual Layer thickness measuring instrument BB 20 B - 11
F N
Magnetic induction Eddy current
0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)
0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)
0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)
1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
1,5 mm 3 mm
7 mm 5 mm
0,5 m 0,3 m
0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
20 % ~ 90 %
(HDW): 110 50 23 mm
100 g
 Sommaire
01. Gnralits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 01
Caractristiques dquipement. . . . . . . . . C - 02
Possibilits dutilisation. . . . . . . . . . . . . . . C - 02
Description de lappareil. . . . . . . . . . . . . . C - 02
Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . C - 02
Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 02
Face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 03
02. Mesures prparatoires. . . . . . . . . . . . . . C - 03
Alimentation lectrique. . . . . . . . . . . . . . . C - 03
Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . C - 03
03. Menu systme et configuration de base. . C - 02
Menu systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
Configuration de base. . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
Modes de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
Capteur utilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
Units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 05
Rinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 05
Rtroclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 05
Affichage statistique. . . . . . . . . . . . . . . . . C - 05
Affichage des valeurs de mesure . . . . . . . C - 05
Mise en veille automatique. . . . . . . . . . . . C - 05
Mesures, stockage et traitement des donnes en magntique ou de courant de Foucault. Le mode cor-
mode DIRECT et GROUP (GROUPES). . . . . C - 05
04. Calibrages et mesures. . . . . . . . . . . . . . C - 06
Consignes gnrales pour le calibrage. . . C - 06
Mthodes de calibrage. . . . . . . . . . . . . . . C - 06
Enregistrement des valeurs de calibrage. . C - 06
Exemple de calibrage. . . . . . . . . . . . . . . . C - 06
Calibrages haute prcision. . . . . . . . . . . . C - 06
Nettoyage de la pointe de mesure. . . . . . . C - 06
Astuces spcifiques pour le calibrage. . . . C - 07
Calibrage du point de rfrence . . . . . . . . C - 07
Calibrage un seul point . . . . . . . . . . . . . C - 07
Calibrage deux points . . . . . . . . . . . . . . C - 08
Surfaces sables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 08
Consignes gnrales pour les mesures. . . C - 09
05. Fonction de valeur limite. . . . . . . . . . . . C - 09
C-1 Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 F
06. Mesures avec statistiques. . . . . . . . . . . C - 09
Dsignations statistiques . . . . . . . . . . . . . C - 09
Espace mmoire occup . . . . . . . . . . . . . C - 09
07. Supprimer des fonctions . . . . . . . . . . . . C - 10
08. Commander lappareil de mesure par PC . . C - 10
09. Recherche et limination des dfaillances .C - 10
10. Caractristiques techniques . . . . . . . . . C - 11
La prsente publication annule et remplace toutes les versions prcdentes.
Aucune partie de la prsente publication ne peut tre reproduite ou traite, po-
lycopie ou diffuse l'aide de systmes lectroniques sous quelque forme que
ce soit sans notre autorisation crite. Sous rserve de modifications techniques.
Tous droits rservs. Les noms de produits sont utiliss sans la garantie de la
libre utilisation et essentiellement selon lorthographe utilise par le fabricant.
Les noms de produits utiliss sont enregistrs et doivent tre considrs comme
noms de marques. Sous rserve de modifications de construction ralises dans
lintrt de lamlioration constante des produits, ainsi que de modifications de
forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut diffrer des illustrations
du produit. Le prsent document a t ralis avec le soin ncessaire. Nous
nassumons aucune responsabilit quant aux erreurs ou omissions. TROTEC
01. GENERALITES
Lappareil de mesure BB 20 est utilis pour dtermi-
ner diffrentes paisseurs de revtements. Lappareil
de mesure fonctionne selon le principe dinduction
respondant peut tre slectionn dans le menu. Tous
les appareils de mesure correspondent aux normes
industrielles suivantes :
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Caractristiques de lquipement
Revtements mesurables : revtements non magn-
tiques (par ex. peintures, galvanisation sur de lacier),
revtements isolants (par ex. peintures, revtements
anodiss) sur des mtaux non ferreux.
Guidage intuitif et simple par menus
2 modes de mesure : CONTINUE (mode continu) et
SINGLE (mode individuel)
 2 modes de fonctionnement : DIRECT (mode direct) et
GROUP (mode groupes) (4 groupes)
Affichages statistiques : AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Calibrages individuels un point et deux points pour
chaque mode de fonctionnement
Calibrage simple du point de rfrence
Mmoire pour 320 valeurs de mesure (80 par groupe)
Toutes les valeurs mmorises sont aisment effaces parfaite l'cran, accompagnes d'autres informa-
individuellement ou globalement
Fonction dalarme en cas de dpassement positif de
la valeur limite suprieure et de dpassement ngatif
de la valeur limite infrieure (pour tous les modes de
fonctionnement).
Affichage derreurs, de Pile faible .
Interface USB pour logiciel danalyse pour PC
Mise en veille automatique dsactivable dans le menu
Domaines dapplication
Le BB20 est un appareil de mesure particulirement
compact et polyvalent, dvelopp spcifiquement
pour les mesures rapides, prcises et non destruc-
tives des paisseurs de revtements. Lapplication
principale est du domaine de la protection anticor-
rosion. Le BB 20 est parfait pour un grand nombre
dapplications varies, notamment les fabricants et
leurs clients, les bureaux dtude, les spcialistes et
experts, les entreprises de peinture et de galvanisa-
tion, ainsi que pour les industries chimique, automo-
bile, navale et aronautique. De plus, cet appareil dot
dune structure ergonomique est trs bien adapt aux
applications dans le domaine de la construction des
machines lgres et lourdes, en laboratoire, en atelier
de production et l'extrieur. Le capteur met en u-
vre deux principes physiques. Il fonctionne tant selon
le principe dinduction magntique que selon celui du
courant de Foucault. Le capteur mesure lpaisseur
du revtement sur les supports ferreux / ferromag-
ntiques, ainsi que sur les supports non ferreux / non
ferromagntiques, et peut aussi servir des tches
spciales telles que par ex. pour certaines gomtries
ou sur des matires dotes de caractristiques sp-
ciales.
F Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 C-2
Description de lappareil
Le BB 20 fonctionne selon deux principes diffrents,
en fonction du support : pour les mesures sur des
matriaux ferreux, lappareil mesure selon le principe
dinduction magntique, et pour les mesures sur des
matriaux non ferreux, il met en uvre le principe du
courant de Foucault.
Les valeurs de mesures'affichent avec une lisibilit
tions pour l'utilisateur. Lcran est quip dun rtro-
clairage qui facilite la lecture en cas de conditions
dclairage mdiocres.
Deux modes de service sont disponibles : DIRECT
(mode direct) et GROUP (mode groupes).
Nous recommandons lutilisation du mode direct
(DIRECT) pour les mesures individuelles rapides. Ce
mode fournit des informations pour les analyses sta-
tistiques. Les valeurs individuelles ne sont pas m-
morises. Le programme peut analyser jusqu 80
valeurs de mesure.
Le mode groupe (GROUP) permet lutilisateur
denregistrer les valeurs de mesure dans une m-
moire librement configurable. Jusqu 400 valeurs de
mesure et 4 sries de mesures peuvent tre enregis-
tres et analyses selon des critres dfinis.
Contenu de la livraison
1 appareil de mesure pour la dtermination de
lpaisseur de revtements sur diffrents supports, 2
piles de 1,5V, mallette de transport en matire plas-
tique, manuel de lutilisateur, plaque de base en acier
et aluminium avec diffrentes paisseurs de films
pour le calibrage.
Cble USB
CD pour Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Capteur
Le capteur est mont sur des ressorts de contact
dans la douille de capteur. Ils doivent assurer la pro-
tection et le bon positionnement du capteur, ainsi
que lhomognit de la pression dappui. Une gorge
en V dans la douille assure la fiabilit et la prcision
des mesures effectues sur des petites pices cylin-
driques. La pointe du capteur est ralise dans une
matire dure et durable. Placez le capteur avec la
douille de capteur dote de ressorts de contact contre 02 . MESurES PrEPArAtOIrES
lobjet mesurer .
Pour effectuer la mesure, appuyez lappareil avec la Alimentation lectrique
pointe de mesure amortie sur la surface mesurer . Appuyez sur la touche pour contrler ltat de
Face avant charge de la pile . Lcran reste gris : absence de
pile ou tat de charge si faible que lcran LCD ne
01. Capteur
sallume plus .
02 . Touche marche/arrt
03 . Touche de calibrage du point de rfrence Symbole :
04 . Touche Bas/Droite Lappareil de mesure steint aprs env. 1 seconde. Il
05 . Touche bleue pour les fonctions ESC/NO/BACK convient de remplacer la pile . Si la tension de la pile
dans le menu ou rtroclairage ON/OFF en mode est trop faible, les rsultats de mesure peuvent tre
de service errons .
06 . Ecran : affiche lpaisseur de la couche Remplacement des piles
07 . Unit de mesure 1. Avec un tournevis cruciforme, retirez les vis du cache
08 . Affichages NFe pour les mesures de mtaux non ferreux ; du compartiment piles .
affichage Fe pour les mesures de mtaux ferreux 2 . Retirez le cache du compartiment piles .
09 . Indique le mode de fonctionnement en cours 3 . Retirez la pile puise .
dutilisation : auto ou selon le principe dinduction 4 . Insrez une nouvelle pile .
magntique ou de courant de Foucault 5 . Refermez le couvercle et remettez les vis en place .
10. Indique que lappareil est pilot partir du PC
11. Interface USB Veuillez la polarit correcte lors de la mise en
12. Tmoin Pile faible place de la pile !
13. Mode de fonctionnement : mode direct ou groupe 03 . MENu SyStEME Et CONFIgurAtION dE BASE
14. Affichage statistique : AVG, MAX, MIN, SDEV
15. Le nombre (statistique) de valeurs mesures Menu systme
16. Touche rouge pour OK/YES/MENU/SELECT Appuyez sur la touche Marche/Arrt , pour allumer
17. Touche Haut/Gauche ou teindre lappareil . Lappareil est en mode de ser-
vice . Appuyez sur la touche rouge pour accder au
menu et aux paramtres de menu suivants
Nous vous recommandons de vous familiariser
avec les paramtres de menu avant la premire
utilisation de lappareil, afin de pouvoir lutiliser
au mieux et viter les erreurs ultrieures .
(Touche rouge)
(Touche bleue) Appuyez sur la touche bleue pour revenir loption
de menu prcdente . Appuyez sur les touches
qou p pour slectionner les options de menu
respectives .

C-3 nOtice deMplOi appareil de Mesure d'paisseur de cOuches BB 20 F

 Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Valeur limite Rglage de valeur Valeur limite
Affichage Affichage de la (limit) limite suprieure
statistique moyenne (limit settings) (high limit)
(statistic view) Affichage de la Supprimer la valeur Valeur limite
limite infrieure
valeur minimale (delete limit)
Affichage de la
Supprimer Donnes actuelles
valeur maximale
(delete) (curent data)
Affichage des Toutes les donnes
numros (all data)
Affichage des Donnes de groupe
divergences (group data)
standard Affichage de
Options Mode de mesure Mode individuel mesure
(options) (measure mode) Mode continu (measure
Mode de fonction- Direct view)
nement Groupe 1 Calibrage Activer
(working mode) Groupe 2 (calibration) (enable)
Groupe 3 Dsactiver
Groupe 4 (disable)
Capteur utilis AUTO Effacer Zro N
(used probe) Fe (delete zero N)
non-Fe Effacer Zro F
(delete zero F)
Units m
(unit setting) mils Configuration de base
mm Modes de mesure
Rtroclairage Marche (on) Mode continu : Parfois, il peut savrer judicieux de
(backlight) Arrt (off) ne pas retirer le capteur entre deux mesures, mais de
Statistique LCD Valeur procder une mesure continue. Dans ce mode, les
(LCD statistic) moyenne mesures ne sont plus signales par un bref signal so-
(average) nore. Toutes les mesures effectues dans ce mode sont
Valeur max. enregistres automatiquement dans le programme de
Valeur mini- statistiques, si la mmoire disponible le permet.
male Mode individuel : Chaque mesure est signale par un
Divergence bref signal sonore. Toutes les mesures sont enregistres
standard automatiquement comme dans le mode continu. Veillez
(sdev.) disposer dun espace mmoire suffisant cet effet.
Mode capteur utilis
Mise en veille auto- Activer (enable)
Dsactiver Le capteur peut fonctionner selon trois modes.
matique
(disable) AUTO : les capteurs peuvent slectionner automa-
(auto power off)
tiquement le mode de fonctionnement. Si le capteur

F Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 C-4

est pos sur un support magntique, il fonctionne se-
lon le principe d'induction magntique, et s'il est pos
sur des mtaux non ferreux, il se sert du principe du
courant de Foucault.
Units
Vous pouvez choisir entre des units mtriques (m,
mm) ou impriales (mils).
Lorsque lappareil fonctionne en mode m , il
commute automatiquement en mm ds que la valeur
franchit les 850 m. Vous trouverez des informations
complmentaires dans le chapitre Caractristiques
techniques .
Rinitialisation
La rinitialisation supprime toutes les don-
nes dans toutes les mmoires, y compris
toutes les donnes de tous les modes de
fonctionnement et les valeurs statistiques,
de calibrage et limite qui y sont lies.
a) Eteignez lappareil de mesure.
b) Appuyez simultanment sur les touches Zro et
c) Le message sure to reset (Souhaitez-vous rellement
effectuer une rinitialisation ?) saffiche lcran. Ap-
puyez sur la touche rouge pour Oui et sur la touche
bleue pour Non .
d) L'appareil de mesure se rallume automatiquement.
Rtroclairage
Vous pouvez activer (ON) ou dsactiver (OFF) le r-
troclairage dans le menu ou en appuyant sur la tou-
che bleue pendant une mesure.
Affichage statistique
Dans le menu, vous pouvez choisir entre 4 afficha-
ges : Valeur moyenne (Avg), Valeur maximale, Valeur
minimale et Divergence standard (Sdev.). Laffichage
slectionn apparat en bas droite de lcran. Si-
multanment, la statistique des valeurs mesures
saffiche en bas gauche de lcran. Ouvrez le menu
et slectionnez statistic view (affichage statis-
tique) pour visualiser toutes les valeurs statistiques
du groupe respectif.
Affichage des valeurs de mesure
C-5 Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 F
Ouvrez le menu et slectionnez measurement view
(affichage des valeurs de mesure) pour visualiser toutes
les valeurs de mesure du groupe respectif.
Mise en veille automatique
La mise en veille automatique peut tre dsactive
dans le menu. Dans le cas contraire, lappareil se cou-
pe aprs env. 3 minutes dinactivit.
Mesures, stockage et traitement des donnes en
mode DIRECT et GROUP (GROUPES)
Lappareil de mesure offre deux modes de service :
DIRECT (mode direct) et GROUP (mode groupes). Le
mode GROUPE comprend les GRO 1-4.
Le mode direct est destin aux mesures rapides et simples.
Les mesures individuelles sont mmorises temporaire-
ment pendant une srie de mesures, mais sont effaces
ds que lappareil de mesure est teint ou que lutilisateur
commute du mode direct en mode groupe. Les valeurs
de mesure ainsi que les valeurs statistiques peuvent
tre affiches sur lcran aisment lisible. Le programme
danalyses statistiques peut valuer jusqu 80 valeurs
de mesure. Ds que la mmoire est pleine, les mesures
les plus anciennes sont crases par les nouvelles me-
sures. Ce mode permet de dfinir et de saisir des valeurs
de calibrage et valeurs limite individuelles.
En mode GROUPE, chaque mmoire de groupe peut en-
registrer un maximum de 80 mesures individuelles et 5
mesures statistiques. Les valeurs de calibrage et limite
peuvent tre paramtres et mmorises individuelle-
ment pour chaque groupe. Ds que la mmoire est pleine,
les mesures sont ralises les unes aprs les autres,
mais ne sont pas enregistres, et les valeurs statistiques
nvoluent plus. Vous pouvez aussi effacer les donnes
de groupe et les valeurs statistiques, et reparamtrer les
valeurs de calibrage et limite.
Afin de pouvoir travailler en mode GROUPE, par
ex. des fins de calibrage, de mesure et de dfi-
nition de valeurs limite, le symbole GROx doit
dabord safficher lcran. Si ce nest pas le cas,
le mode de mesure peut aussi tre slectionn
dans le menu (menu -> options -> working mode).
Appuyez sur la touche et maintenez le capteur
en lair. Lappareil de mesure dmarre par dfaut en
mode DIRECT.
 04. CALIBRAGES ET MESURES modle et lchantillon de produit est grande, plus le
calibrage et la mesure conscutive seront prcis.
Consignes gnrales pour le calibrage Si la mesure doit par exemple tre effectue sur un
Mthodes de calibrage cylindre d'acier de qualit ST37 (acier standard) d'une
Vous disposez de 4 mthodes pour effectuer les cali- paisseur de 6 mm, le calibrage de l'chantillon sans
brages : revtement doit tre ralis sur un cylindre d'acier de
la mme qualit et paisseur.
1. Calibrage de base : recommand pour le bton, les
surfaces planes, ainsi que lorsque lobjet mesurer Lchantillon de calibrage doit correspondre
prsente la mme taille et structure de surface et l'chantillon de produit pour les points suivants :
se compose du mme matriau que la plaque de rayon de courbure
rfrence fournie. caractristiques du matriau du support
paisseur du support
2. Calibrage au point de rfrence : recommand lors-
dimensions de la surface mesurer
que des erreurs de mesure de 3 % de la valeur de
le point sur lequel le calibrage de lchantillon de
mesure, en plus de la valeur derreur constante
calibrage est effectu doit toujours tre identique au
du capteur sont admissibles. (Exemple dune valeur
point de mesure sur le produit lui-mme, notamment
derreur constante : Fe 1 m ; non Fe 1,5 m)
au niveau des angles et bords des petites pices.
3. Calibrage un point (calibrage avec un film de cali-
Calibrage haute prcision
brage) : recommand lorsquil est suppos que toutes
les valeurs de mesure sont proches de la valeur de Afin dobtenir des valeurs de mesure aussi prcises que
possible, nous recommandons de mesurer plusieurs fois de
calibrage et que la valeur derreur de capteur admissible
est de max. 1 % ~ 3 % de la valeur de mesure, en suite les valeurs de calibrage (valeurs de rfrence et
plus de la valeur derreur constante du capteur. valeurs des films de calibrage). Lappareil de mesure dter-
mine ainsi en trs peu de temps une valeur de calibrage
4. Calibrage deux points (calibrage au moyen dun
moyenne. Pour en apprendre plus sur ce thme, reportez-
jeu de deux films de calibrage) :
vous au chapitre Astuces particulires . Cette forme ultra-
A) recommand pour les mesures ralises sur des prcise du calibrage offre un avantage vident sur les sur-
surfaces rugueuses. faces rugueuses telles que par ex. les surfaces sables.
B) recommand pour les mesures prcises sur des Nettoyage de la pointe de mesure
surfaces lisses si lpaisseur suppose est quiva- Avant chaque calibrage, lhuile, la graisse, la limaille,
lente celle entre les deux films de calibrage. etc. doivent tre limins de la pointe de mesure. M-
Enregistrer les valeurs de calibrage mes les plus petites impurets peuvent influencer les
Si lappareil de mesure a t calibr pour un objectif mesures et fausser les valeurs de mesure.
prcis, les valeurs de calibrage sont enregistres dans Astuces particulires pour le calibrage
la mmoire jusqu ce quelles soient modifies. Le calibrage de base dj mmoris dans lappareil
Le processus de calibrage doit tre rpt ds le dbut si : de mesure ne doit tre utilis que pour les mesures
une mesure errone a t ralise. sur des surfaces planes, cest--dire sur des l-
une instruction errone a t saisie. ments en acier normal ST37 (acier de construction,
lappareil de mesure sest teint. acier doux) ou en aluminium.
Pour commuter sur le mode de calibrage, procdez
Exemple de calibrage comme suit : Menu (Menu) => Calibrage (Calibration)
Un calibrage correct constitue la base essentielle => Activation (Enable). Le menu revient automatique-
dune mesure prcise. Plus la conformit entre le ment au point Calibrage . Appuyez une nouvelle

F Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 C-6

fois sur la touche bleue pour revenir au mode prin-
cipal, dans lequel sera effectu le calibrage. Lcran
affiche prsent cal et zero . Les affichages
suivants sont possibles :
cal n : aucun calibrage un ou deux points nest
enregistr dans lappareil
cal 1~2 : un calibrage un ou deux points est enre-
gistr dans lappareil
zero n : aucun calibrage du point de rfrence nest
enregistr dans lappareil
zero Y : un calibrage du point de rfrence est
enregistr dans lappareil
Mesures prparatoires avant le calibrage :
A) Allumez lappareil de mesure en lcartant dau
moins 10 cm de tout lment mtallique.
B) Echantillon de base et les films ncessaires (stan-
dards de calibrage)
C) Dans le MENU, rglez le mode de fonctionnement
sur mode individuel ou continu.
Calibrage du point de rfrence
(il nest pas indispensable dactiver le mode de
calibrage)
1. Placez le capteur brivement la verticale sur un
chantillon sans revtement (paisseur de couche = zro).
2. La combinaison <x.x um> saffiche lcran. Le
mode de fonctionnement en mode continu diffre
du mode de fonctionnement en mode de mesure
individuelle. Vous trouverez plus de dtails ce su-
jet dans la section concernant les modes de mesure.
Retirez le capteur et loignez-le dau moins 10 cm
du support mtallique.
3. Appuyez pendant env. 1,5 secondes sur la touche
Zro ; la combinaison <0.0 um> Cal1 , ZeroY
saffiche lcran. Cela signifie quun calibre un
point et un calibrage de point de rfrence ont t
effectus. Le calibrage est termin.
4. Rptez le processus plusieurs fois. Le systme de
calibrage enregistre toujours la valeur moyenne du
point de calibrage prcdent.
C-7 Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 F
Vous pouvez supprimer lancien calibrage du
point de rfrence dans le menu avant de proc-
der un nouveau calibrage du point de rfrence.
Lappareil de mesure calcule toujours la valeur
moyenne des 5 derniers calibrages. Lorsque la
mmoire est pleine, lancienne valeur de calibrage
est remplace par la nouvelle valeur de calibrage.
Nous recommandons deffectuer un calibrage du
point de rfrence avant chaque mesure.
Calibrage un point
Cette mthode est recommande pour les mesures ul-
traprcises sur les revtements trs fins, les lments
de petites dimensions, ainsi que sur les aciers tremps
ou faiblement allis.
1. Activez le mode de calibrage comme dcrit prc-
demment.
2. Effectuez ensuite dabord un calibrage du point de
rfrence.
3. Placez le film de calibrage sur un chantillon sans
revtement, placez le capteur sur le film et retirez-le
ds que la mesure a t effectue. Appuyez sur UP
(flche vers le haut) ou DOWN (flche vers le bas)
pour rgler lpaisseur de film ncessaire.
Lpaisseur de film doit correspondre approximati-
vement lpaisseur du revtement.
4. Rptez plusieurs fois ltape 3 pour minimiser la
dispersion des valeurs de calibrage grce la dter-
mination automatique de la valeur moyenne.
5. Effectuez prsent la mesure sur le revtement rel
en appuyant le capteur sur un chantillon dot d'un
revtement.
6. Appuyez sur la touche Zro pour appliquer le cali-
brage actuel.
7. Pour quitter le calibrage actuel, appuyez sur la touche
bleue. Dans le cas contraire, le calibrage est effectu
automatiquement aprs 30 secondes.
Parfois, il convient de supprimer des calibrages, par
ex. aprs la saisie dune valeur de calibrage errone.
A cet effet, procdez comme suit :
MENU => Effacer (Delete) => Effacer les donnes
de groupes (Group Data). Lcran affiche alors cal n
et zero y .
 Ce processus efface toutes les donnes, valeurs
limite et calibrages un ou deux points. Le cali-
brage du point de rfrence nen est pas affect.
Ceci permet de ractiver la valeur derreur pour le
calibrage de base. Le calibrage de base est utilis
pour les mesures sur des surfaces planes.
Lappareil de mesure calcule la valeur moyenne
des 5 derniers calibrages. Lorsque la mmoire est
pleine, la valeur de calibrage la plus ancienne est
remplace par la nouvelle valeur de calibrage.
Le calibrage par films peut tre rpt autant de fois
que ncessaire pendant la srie de mesures en cours.
Lancien calibrage est cras, le calibrage du point de
rfrence reste mmoris.
Calibrage deux points
Assurez-vous que lappareil de mesure fonctionne en
mode de mesure individuelle. Pour cette mthode de
mesure, deux films dpaisseurs diffrentes sont n-
cessaires. Le film le plus pais est idalement env.
une fois et demie plus pais que le film plus fin. Afin
dobtenir des rsultats optimaux, lpaisseur de cou-
che suppose doit se situer entre les deux valeurs de
calibrage. Cette mthode est particulirement adap-
te aux mesures sur des surfaces sables rugueuses
ou aux mesures ultraprcises. Nous recommandons
deffectuer quelques mesures de moyenne. Cela mini-
mise les effets des dispersions pouvant apparatre au
niveau des valeurs suprieures et infrieures lors du
calibrage. Les films de calibrage peuvent tre utiliss
dans un ordre quelconque :
1. Effectuez le calibrage du point de rfrence comme
dcrit dans la section ci-dessus.
2. Effectuez le calibrage un point avec le Film 1, comme
dcrit dans la section ci-dessus.
3. Rptez ltape 2 avec le Film 2.
4. Effectuez la mesure en plaant le capteur sur le
revtement mesurer et en le retirant aprs le signal
sonore. La valeur de mesure saffiche lcran.
F Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 C-8
1. Placez le capteur plusieurs reprises sur
lchantillon.
2. Lpaisseur de film doit correspondre ap-
proximativement lpaisseur suppose
du revtement de lobjet de mesure.
3. Le calibrage par films peut tre rpt
autant de fois que ncessaire pendant
la srie de mesures en cours. Lancien
calibrage est cras, le calibrage du point
de rfrence reste mmoris jusqu une
prochaine utilisation ventuelle.
4. Vous trouverez plus de dtails dans la section
concernant les calibrages un point.
Surfaces grenailles
En raison de la nature physique des surfaces sables/
grenailles, les mesures dpaisseur de revtement
sont gnralement trop leves. Lpaisseur moyenne
au niveau des pics peut tre dtermine comme suit.
Mthode A
1. Effectuez les tapes du calibrage un et deux
points comme dcrit prcdemment. Utilisez un
chantillon lisse avec la mme courbure (courbure
de surface) et le mme matriau de support que
lobjet mesurer par la suite.
2. Effectuez env. 10 mesures sur lchantillon sabl/
grenaill sans revtement pour dterminer la
valeur moyenne Xo .
3. Effectuez ensuite env. 10 mesures supplmentaires
sur lchantillon sabl/grenaill avec revtement
pour dterminer la valeur moyenne Xm .
4. La diffrence des deux valeurs moyennes corres-
pond lpaisseur de revtement moyenne Xeff .
La divergence standard suprieure s des deux
valeurs Xm et Xo doit galement tre mise en
compte. Xeff = (Xm - Xo) S
Mthode B
1. Effectuez un calibrage du point de rfrence par
10 mesures sur lchantillon sabl sans revtement.
Effectuez ensuite un calibrage par film sur le support
sans revtement. Le jeu de mesures par films doit
tre effectu avec un certain nombre de films
diffrents dune paisseur maximale de 50 m,
 qui correspond approximativement lpaisseur
de revtement suppose.
2. Lpaisseur de revtement peut tre releve directe-
ment lcran et doit tre dtermine manuelle- moyen de la fonction DIRECT et dune mmoire de grou-
ment au moyen de 5 10 mesures.
Mthode C
Procdez dabord comme dcrit pour le calibrage
deux points avec deux films (voir section 4.2.3). Afin
de se rapprocher au maximum des caractristiques
de la surface, la valeur du film peut tre obtenue par
lutilisation de plusieurs films dune paisseur de 50
m. Lpaisseur de revtement moyenne doit tre
dtermine par 5 10 mesures individuelles. Ici, la
fonction de statistiques sest avre trs utile.
Une surface rugueuse est considre comme
sans importance lorsque les paisseurs de cou-
che sont suprieures 300 m. Les mthodes de
calibrage dcrites ci-dessus sont alors inutiles.
Consignes gnrales concernant les mesures
Si le calibrage a t effectu avec soin, toutes les
mesures ralises ensuite se situent dans la limite
des tolrances de mesure garanties. Les puissants
champs magntiques proximit de gnrateurs ou
de voies ferres puissants champs lectriques peu-
vent influencer les valeurs de mesure. Si le program-
me statistique est utilis pour la dtermination de la
valeur moyenne, nous recommandons de placer le
capteur plusieurs fois sur un point de mesure typique.
Les valeurs de mesure errones ou les fuyards peu-
vent tre supprims immdiatement dans le menu. La
dernire valeur provient du calcul statistique et des
degrs de tolrance garantis de la valeur de mesure.
Epaisseur de couche = X s
Exemple :
Valeurs de mesure : 150 m, 156 m, 153 m
Valeur moyenne : X = 153 m
Divergence standard : s = 3 m
Prcision de mesure : = (1% de la valeur de me-
sure + 1 m)
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m La divergence standard est une statistique qui me-
05. FONCTION DE VALEUR LIMITE
Les valeurs limite peuvent tre saisies tout moment au
pe slectionne, cest--dire avant, pendant et aprs une
srie de mesures. Ces valeurs limite peuvent savrer trs
utiles.
Un signal sonore signale chaque valeur de mesure si-
tue en dehors des limites de tolrance dfinies.
H : la valeur de mesure est suprieure la valeur
limite suprieure (HI limit)
L : la valeur de mesure est infrieure la valeur
limite infrieure (LO limit)
Les valeurs limite peuvent tre dfinies au moyen du
menu.
06. MESURES AVEC STATISTIQUES
Lappareil de mesure calcule des statistiques sur la
base de 80 mesures ralises (GRO1~GRO4 (Grou-
pe 1 - 4) : en tout, 400 valeurs de mesure peuvent
tre enregistres). Bien que le mode direct ne per-
mette pas denregistrer des valeurs de mesure, des
statistiques telles que celles de GRO1~GRO4 peuvent
tre calcules. Les statistiques dtermines dans le
mode direct sont effaces en commutant dun mode
de fonctionnement lautre ou en teignant lappareil
de mesure. Les valeurs statistiques suivantes sont
calcules :
NO. : nombre de valeurs de mesure en mode de
fonctionnement (No. = n)
AVG : valeur moyenne (AVG average = moyenne)
Sdev. : divergence standard (dev deviation = divergence)
MAX : valeur maximale
MIN : valeur minimale
Dsignations statistiques
Valeur moyenne ( x )
La somme des mesures divise par le nombre de
mesures.
Divergence standard (Sdev.) : x = x / n
sure comment se disperse lchantillon autour de la
valeur moyenne. La divergence standard augmente

C-9 Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 F

paralllement la dispersion. La divergence standard 08. COMMANDER LAPPAREIL DE MESURE PAR PC
dun jeu de chiffres correspond la variance de la
Il est possible de tlcharger toutes les valeurs de me-
moyenne de la divergence S2.
sure de tous les modes de fonctionnement sur le PC via
La variance dune liste correspond la variance de la linterface USB. Vous trouverez des informations compl-
divergence standard de la liste, c'est--dire la valeur mentaires dans notre guide logiciel.
moyenne des variances des divergences des chiffres
de la liste par rapport la valeur moyenne, divis par Le logiciel gratuit joint a t dvelopp sp-
le (nombre de mesures-1). cifiquement pour les fonctions de base utiles.
Variance : S2 = ( x x )2 ( n 1 ) Trotec dcline toute responsabilit concer-
Divergence standard : S = S2 nant ce logiciel gratuit et noffre aucune
assistance ce sujet. Trotec dcline toute
La suppression dune valeur doit tre ralise responsabilit dcoulant de lutilisation du
immdiatement aprs une mesure errone ou un logiciel gratuit et nest tenue de fournir ni cor-
fuyard. Voir la fonction Effacer dans le menu. rections, ni le dveloppement dactualisation
Espace mmoire occup ou dadaptations.
Si lespace mmoire est occup en mode groupe, les
09. RECHERCHE ET ELIMINATION DES DEFAILLANCES
statistiques ne sont pas actualises. Nanmoins, il
est toujours possible deffectuer des mesures. Lors- La liste suivante de messages d'erreurs vous indique
que lespace mmoire est occupe, les mesures comment dterminer et liminer les dysfonctionnements.
supplmentaires ne sont plus enregistres dans les
statistiques. Le message FULL (pleine) saffiche Code derreur Dysfonctionnement
l'cran en mode de mesure individuelle. Si la m- Err1, Err2, Err3 Raccordement erron du cap-
moire est occup en mode DIRECT, les anciennes me- teur, signal divergeant
sures sont crases par les nouvelles mesures et les
Err1 Capteur courant de Foucault
statistiques actualises.
Err2 Capteur induction magntique
07. SUPPRIMER DES FONCTIONS Err3 Les deux capteurs
Les fonctions suivantes sont disponibles dans le sys- Err4, Err5, Err6 Rserv
tme de MENU : Err7 Erreur dpaisseur de revtement
Effacer les donnes actuelles :
Si vous constatez que la dernire valeur de mesure
tait errone, vous pouvez leffacer au moyen de cette
fonction. Les statistiques sont alors actualises.
Effacer toutes les donnes :
Cette fonction permet deffacer toutes les donnes
dans le mode de fonctionnement respectif.
Effacer les donnes de groupe :
Cette fonction inclut la fonction Effacer toutes les
donnes . De plus, la valeur limite suprieure, la
valeur limite infrieure et les valeurs de calibrage
un et deux points seront effaces.

F Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 C - 10

10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Capteur
Principe de fonctionnement
Plage de mesure
Tolrance garantie
(de la valeur de mesure)
Prcision
Rayon courbure minimal
Diamtre de la plus petite
surface de mesure
Epaisseur critique de la
couche de base
Temprature de service
Humidit ambiante de service
Dimensions
Poids
C - 11 Notice demploi Appareil de mesure D'PAISSEUR de couches BB 20 F
F N
Induction magntique Courant de Foucault
0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)
0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)
0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)
1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
1,5 mm 3 mm
7 mm 5 mm
0,5 m 0,3 m
0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
20 % ~ 90 %
(HPL): 110 50 23 mm
100 g
 Indice
01. Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . .
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possibilit di impiego . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione dello strumento. . . . . . . . . . .
Dotazione standard. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02. Procedure preliminari. . . . . . . . . . . . . . . D - 03
Alimentazione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . D - 03
Sostituzione della batteria. . . . . . . . . . . . . D - 03
03. Sistema a menu e impostazioni di base.D - 02
Sistema a menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 04
Impostazioni di base. . . . . . . . . . . . . . . . . D - 04
Modalit di misurazione. . . . . . . . . . . . . . D - 04
Sensore utilizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 04
Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 05
Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 05
Retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 05
Visualizzazione statistiche. . . . . . . . . . . . . D - 05
Visualizzazione valori di misurazione. . . . . D - 05
Spegnimento automatico . . . . . . . . . . . . . D - 05
Misurazioni, immagazzinamento ed elaborazione funziona basandosi su due principi: linduzione mag-
dati in modalit DIRECT (DIRETTA)
e GROUP (DI GRUPPI) . . . . . . . . . . . . . . . . D - 05
04. Calibrazioni e misurazioni. . . . . . . . . . . D - 06
Istruzioni generali per la calibrazione . . . . D - 06
Metodi di calibrazione. . . . . . . . . . . . . . . . D - 06
Memorizzazione dei valori di calibrazione. D - 06
Esempio di calibrazione . . . . . . . . . . . . . . D - 06
Calibrazioni ad alta precisione . . . . . . . . . D - 06
Pulizia della punta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 06
Consigli speciali per la calibrazione. . . . . . D - 07
Calibrazione del punto zero. . . . . . . . . . . . D - 07
Calibrazione su punto singolo. . . . . . . . . . D - 07
Calibrazione su punto doppio . . . . . . . . . . D - 08
Superfici sabbiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 08
Istruzioni generali sulla misurazione. . . . . D - 09
I Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 D-1
05. Funzione valori limite. . . . . . . . . . . . . . . D - 09
D - 01 06. Misurazioni con statistiche. . . . . . . . . . D - 09
D - 02 Definizioni statistiche. . . . . . . . . . . . . . . . D - 09
D - 02 Memoria piena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 09
D - 02
07. Cancellazione funzioni. . . . . . . . . . . . . . D - 10
D - 02
D - 02 08. Pilotare lo strumento con il PC . . . . . . . D - 10
D - 03
09. Diagnosi e risoluzione dei problemi . . D - 10
10. Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . D - 11
La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti. Senza il nostro consenso
scritto, non sono consentite la copia in alcuna forma n lelaborazione, la duplica-
zione o la diffusione con sistemi elettronici della presente pubblicazione, o parte di
essa. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tutti i diritti
riservati. I nomi commerciali vengono impiegati senza alcuna garanzia della libera
utilizzabilit e sostanzialmente in conformit a quanto stabilito dai produttori. I nomi
commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati tali. Il produttore
si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive nellinteresse del continuo
miglioramento del prodotto, nonch modifiche della forma e del colore. La dotazi-
one pu variare rispetto alle immagini del prodotto. Il presente documento stato
elaborato con la massima accuratezza. Il produttore non si assume alcuna respon-
sabilit per eventuali errori od omissioni. TROTEC
01. DESCRIZIONE GENERALE
Il BB 20 uno strumento che viene utilizzato per de-
terminare lo spessore dei rivestimenti. Lo strumento
netica e le correnti parassite. La modalit corrispon-
dente pu essere selezionata attraverso il menu. Tutti
gli strumenti corrispondono ai seguenti standard del
settore:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Caratteristiche
Rivestimenti misurabili: rivestimenti non magnetici
(p.es. colore, zinco su acciaio; rivestimenti isolanti
(p.es. colore, rivestimenti anodizzati) su metalli non
ferrosi.
Guida del menu semplice e intuitiva
2modalitdimisurazione:CONTINUE(modalitcontinua)
e SINGLE (modalit singola)
 2 Modalit operative: DIRECT (modalit diretta) e
GROUP (modalit di gruppo) (4 Gruppi)
Visualizzazioni statistiche: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Calibrazione su singolo o su doppio punto per ciascuna
modalit operativa
Facile calibrazione del punto zero
Memoria sufficiente per 320 valori di misurazione (80
per gruppo)
Tutti i valori memorizzati possono essere cancellati
con facilit sia singolarmente che tutti insieme
Funzione di allarme al superamento del valore limite
massimo e del valore limite minimo (funziona in tutte
le modalit operative).
Segnalazione di errore batteria quasi scarica
Interfaccia USB per il software di analisi del PC
Spegnimento automatico disattivabile nel menu
Possibilit di impiego
Il BB 20 uno strumento estremamente compatto e
versatile, espressamente sviluppato per misurare in
modo veloce, preciso e sicuro lo spessore dei rivesti-
menti. Le applicazioni principali ricadono nel campo
della protezione dalla corrosione. Il BB 20 si presta
perfettamente alle applicazioni pi svariate ed idea-
le per i produttori e i loro clienti, per uffici, per consu-
lenti ed esperti, per vernicerie e aziende specializzate
nella galvanotecnica e per lindustria chimica, auto-
mobilistica, navale e aeronautica. Grazie al suo de-
sign ergonomico lo strumento inoltre perfettamente
adatto per lutilizzo nellindustria leggera e pesante, in
laboratori, officine e allaperto. Il sensore sfrutta due
principi della fisica. Funziona sia secondo il principio
dellinduzione magnetica sia secondo quello delle
correnti parassite. Il sensore misura lo spessore dei
rivestimenti sia su sottostrati ferrosi / ferromagnetici
che su sottostrati non ferrosi / non ferromagnetici e
pu essere utilizzato anche per lavori particolari, p.es.
per geometrie specifiche o per materiali con partico-
lari caratteristiche.
Descrizione dello strumento
A seconda del fondo, il BB 20 funziona basandosi su
due principi diversi: per le misurazioni su materiali
ferrosi sfrutta il principio dellinduzione magnetica e
per le misurazioni su sottostrati non ferrosi si basa sul
D-2 Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 I
principio delle correnti parassite.
I valori misurati appaiono, insieme ad altre informa-
zioni per lutente, su un display di facile lettura. Il
display dotato di un sistema di retroilluminazione
che ne facilita la lettura anche in condizioni di luce
difficile.
Ci sono due diverse modalit operative: DIRECT (mo-
dalit diretta) und GROUP (modalit di gruppo).
consigliabile utilizzare la modalit diretta (DIRECT)
per misurazioni singole e veloci. Questa modalit for-
nisce informazioni per le analisi statistiche. I valori
singoli non vengono memorizzati. Il programma pu
analizzare fino ad 80 valori.
Con la modalit di gruppo (GROUP) lutente pu salva-
re i valori in una memoria liberamente configurabile.
possibile registrare fino a 400 valori e 4 serie di mi-
surazioni; anche possibile effettuare analisi secondo
criteri specifici.
Dotazione standard
1x strumento di misurazione per determinare lo spes-
sore del rivestimento su svariati tipi di sottostrati,
2x batterie da 1,5V, valigetta di custodia in plastica,
manuale utente, lastra di base in acciaio e alluminio,
inclusi alcuni fogli di diverso spessore per la taratura.
Cavo USB
CD per Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Sensore
Il sensore poggia su molle di contatto poste nel mani-
cotto. Scopo di queste molle garantire che il sensore
sia protetto, posizionato correttamente e appoggiato
con una pressione sempre costante. Una scanalatura
a V nel manicotto garantisce che le misurazioni ef-
fettuate su parti piccole e cilindriche siano affidabili
e accurate. La punta del sensore realizzata in un
materiale robusto e durevole. Posizionate il sensore
sulloggetto da misurare reggendolo per il manicotto
con le molle di contatto.
Per effettuare la misurazione premere la punta mol-
leggiata dello strumento sulla superficie da misurare.
 Vista anteriore
01. Sensore
02 . Tasto On/Off
03 . Tasto di calibrazione del punto zero
04 . Tasto Gi/A destra
05 . Tasto blu per le funzioni del menu ESC/NO/BACK o
per attivare/disattivare (ON/OFF) la
retroilluminazione in modalit operativa
06 . Display: indica lo spessore dello strato
07 . Unit di misurazione
08 . Visualizzazione Nfe per le misurazioni di metalli
non ferrosi; Visualizzazione Fe per le misurazioni
di metalli ferrosi;
09 . Indica la modalit operativa utilizzata: Automati-
ca oppure secondo il principio dellinduzione
magnetica/principio delle correnti parassite
10. Indica che lo strumento pilotato dal PC.
11. Interfaccia USB
12. Segnalazione di batteria quasi scarica
13. Modalit operativa: diretta / di gruppo
14. Visualizzazione statistica: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. Il numero (statistico) dei valori misurati
16. Tasto rosso per OK/YES/MENU/SELECT
17. Tasto Su/A sinistra
(pulsante blu)
(pulsante rosso)
I istruziOni per lusO spessiMetri BB 20
02 . PrOCEdurE PrELIMINArI
Alimentazione di corrente
Premere il tasto per verificare lo stato di carica
della batteria . Il display rimane grigio: la batteria man-
ca o la carica cos bassa che il display LCD non si
accende .
Simbolo:
Lo strumento si spegne dopo ca. 1 secondo. La bat-
teria deve essere sostituita . Quando la tensione della
batteria troppo bassa si possono verificare errori di
misurazione .
Sostituzione della batteria
1. Prendere un cacciavite a croce e rimuovere le viti del
coperchio del vano batterie .
2 . Rimuovere il coperchio del vano batterie .
3 . Estrarre la batteria scarica .
4 . Inserire una nuova batteria .
5 . Chiudere il coperchio e rimettere a posto le viti . .
Inserire le batterie rispettando la corretta polarit!
03 . SIStEMA A MENu E IMPOStAZIONI dI BASE
Sistema a menu
Premere il tasto On/Off per accendere/spegnere lo
strumento . Lo strumento in modalit operativa . Pre-
mere il tasto rosso per accedere prima al menu e poi
alle seguenti impostazioni del menu .
ESi consiglia di familiarizzare con le impostazioni
del menu prima di utilizzare lo strumento per la
prima volta in modo da trarre il massimo vantag-
gio dalle sue funzioni e da evitare errori succes-
sivi .
Premere il tasto blu per tornare alla voce prece-
dente del menu . Premere il tasto qo il tasto
p p per selezionare le singole voci del menu .
D-3
Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Valori limite Impostazioni dei Valore limite
Visualizza- Visualizzazione del (limit) valori limite superiore
zione delle valore medio (limit settings) (high limit)
statistiche Visualizzazione del Cancellare il valore Valore limite
(statistic view) valore minimo limite (delete limit) inferiore
Visualizzazione del Cancellare Dati attuali
valore massimo (delete) (curent data)
Visualizzazione dei Tutti i dati
numeri (all data)
Visualizzazione della Dati di gruppo
deviazione media (group data)
Opzioni Modalit di misurazi- Modalit Visualizza-
(options) one (measure mode) singola zione della
Modalit misurazione
continua (measure view)
Calibrazione Attivare (enable)
Modalit operativa Diretta'
(calibration) Disattivare (disable)
(working mode) Gruppo 1
Cancellare zero N
Gruppo 2
(delete zero N)
Gruppo 3
Cancellare zero F
Gruppo 4
(delete zero F)
Sensore utilizzato AUTO
(used probe) Fe Impostazioni di base
nicht-Fe
Modalit di misurazione
Unit m
Modalit continua: a volte pu essere utile non stac-
(unit setting) mils
care il sensore tra una misurazione e laltra ed ef-
mm
fettuare invece una misurazione continua. In questa
Retroilluminazione Acceso (on) modalit le misurazioni non vengono chiuse con un
(backlight) Spento (off) breve segnale acustico. Tutte le misurazioni effettuate
in questa modalit sono automaticamente salvate nel
Statistica LCD Valoremedio
programma statistico, se la memoria sufficiente.
(LCD statistic) (average)
Modalit singola: Ogni misurazione viene chiusa con
Massimo
un breve segnale acustico. In modalit continua tutte
Minimo
le misurazioni vengono memorizzate automaticamen-
Deviazione
te. Assicurarsi che la memoria sia sufficiente.
standard
(sdev.) Modalit di utilizzo del sensore
Il sensore impostabile in tre modalit.
Attivare AUTOMATICO: I sensori possono selezionare automa-
Spegnimento (enable) ticamente la modalit operativa. Quando viene appog-
automatico Disattivare giato su un sottostrato magnetico, il sensore funziona
(Autospegnimento) (disable) secondo il principio dellinduzione magnetica e quando

D-4 Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 I

viene appoggiato su metalli non ferrosi secondo il prin- Spegnimento automatico
cipio delle correnti parassite. Lo spegnimento automatico pu essere disattivato dal
Unit menu. In caso contrario lo strumento si spegne dopo
possibile scegliere tra unit di misura metriche (m, ca. 3 minuti di inattivit.
mm) e unit di misura imperiali (mils). Misurazioni, immagazzinamento ed elaborazione
Quando funziona in modalit m, lo strumento si dati nelle modalit DIRECT- (DIRETTA) E GROUP-
regola automaticamente su mm se viene superato il (DI GRUPPO)
valore di 850 m. Per ulteriori informazioni consultare Lo strumento dispone di due modalit operative:
il capitolo Caratteristiche tecniche. DIRECT (diretta) e GROUP (di gruppo). La modalit
GROUP comprende i GRO 1~4.
Reset La modalit diretta concepita per misurazioni
Il reset cancella tutti i dati nelle memorie, veloci e facili. Durante una serie di misurazioni,
inclusi tutti i dati di tutte le modalit opera- i singoli risultati vengono memorizzati in cache ma
tive con i relativi valori limite, valori statis- sono cancellati non appena lo strumento viene
tici e di calibrazione. spento o non appena si passa dalla modalit diretta
a quella di gruppo. La chiara suddivisione del menu
a) Spegnere lo strumento. consente la lettura dei valori misurazione e di quelli
b) Premere contemporaneamente il tasto Zero e il tasto . statistici. Il programma di analisi statistica pu valutare
c) Sul display appare il messaggiosure to reset(Volete fino ad 80 misurazioni. Appena la memoria piena
veramente eseguire un reset?). Premere il tasto rosso le vecchie misurazioni (cominciando dalle prime)
per confermare e il tasto blu per annullare. vengono sovrascritte dalle nuove. In questa modalit
possibile definire e inserire singoli valori limite e di
d) Lo strumento si riaccende automaticamente.
calibrazione.
Retroilluminazione
Nella modalit di GRUPPO ogni memoria di gruppo
La retroilluminazione pu essere attivata (ON) o disat-
pu salvare massimo 80 misurazioni singole e 5
tivata (OFF), sia nel menu sia durante una misurazio-
misurazioni statistiche. I valori limite e quelli di cali-
ne, premendo il tasto blu.
brazione possono essere impostati singolarmente e
Visualizzazione delle statistiche memorizzati per ciascun gruppo. Appena la memoria
Nel menu si possono selezionare 4 diverse visualiz- piena le misurazioni vengono eseguite una dopo
zazioni: Valore medio (Avg), valore massimo, minimo laltra, ma non vengono memorizzate e i valori statistici
e deviazione standard (Sdev.). La visualizzazione restano invariati. possibile cancellare anche i dati
selezionata appare in basso a destra sul display. La di gruppo e i valori statistici e ridefinire i valori limite
statistica dei valori appare contemporaneamente in e di calibrazione.
basso a sinistra sul display. Per vedere tutti i valori Per poter lavorare in modalit GROUP, p.es. per
statistici dei gruppi di volta in volta considerati, aprire effettuare calibrazioni, eseguire misurazioni e
il menu e selezionare statistic view (Visualizzazione impostare valori limite, deve prima apparire il
delle statistiche). segno GROx nel display. In caso contrario
Visualizzazione dei valori di misurazione la modalit di misurazione pu essere sele-
Per vedere tutti i valori di misurazione dei gruppi di volta zionata anche dal menu (menu -> options ->
in volta considerati, aprire il menu e selezionare measu- working mode).
rement view (Visualizzazione valori di misurazione). Premere il tasto e tenere sollevato il sensore. Lo
strumento si avvia di default in modalit DIRETTA.

I Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 D-5

 04. CALIBRAZIONI E MISURAZIONI
Istruzioni generali per la calibrazione
Metodi di calibrazione
I metodi per effettuare la calibrazione sono 4:
1. Calibrazione di base: consigliata nel caso del calce-
struzzo, su superfici piane e quando loggetto da mi-
surare ha le stesse dimensioni e la stessa superficie
della piastra di azzeramento in dotazione ed realizzato
del suo stesso materiale.
2. Calibrazione del punto zero: consigliata quando sono
consentiti errori di misurazione fino a 3 % del valore
misurato in aggiunta al valore di errore costante del
sensore. (Esempio di valore di errore costante: Fe 1 m;
non-Fe 1,5 m)
3. Calibrazionesusingolopunto(conunfogliodicalibrazione):
consigliata quando si suppone che i valori misurati siano
molto vicini al valore di calibrazione e il valore di errore
consentito del sensore pari a max. 1 % ~ 3 % del valo-
re misurato pi il valore di errore costante del sensore.
4. Calibrazione su doppio punto (utilizzando un set con
due fogli di calibrazione):
A) consigliata per misurazioni su superfici ruvide;
B) consigliata per misurazioni precise su superfici lisce,
quando lo spessore presunto compreso tra quello
dei due fogli di calibrazione.
Memorizzare i valori di calibrazione
Se lo strumento stato calibrato per uno scopo pre-
ciso, i valori di calibrazione restano in memoria finch
non vengono modificati.
La procedura di calibrazione deve essere ripetuta
dallinizio quando:
stata eseguita una misurazione sbagliata;
stato inserito un comando sbagliato;
lo strumento si spento.
Esempio di calibrazione
Una calibrazione corretta rappresenta la base pi im-
portante per una misurazione precisa. Quanto maggi-
ore la corrispondenza tra il campione di calibrazione
e il campione del prodotto e tanto pi precise risultano
la calibrazione e, successivamente, la misurazione.
D-6 Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 I
Se per esempio si deve misurare un cilindro in acciaio,
di qualit ST37 (acciaio standard) con uno spessore di
6 mm, la calibrazione del campione non rivestito deve
essere effettuata su un cilindro in acciaio della stessa
qualit e dello stesso spessore.
Il campione della calibrazione deve corrispondere al
campione del prodotto nei seguenti aspetti:
Raggio di piegatura
Propriet del materiale del sottostrato
Spessore del sottostrato
Grandezza della superficie da misurare
Il punto in cui la calibrazione viene effettuata sul
campione deve essere sempre identico al punto di
misurazione sul prodotto stesso, specialmente
quando si tratta di angoli e di bordi di parti piccole.
Calibrazioni di alta precisione
Per ottenere valori di misurazione quanto pi precisi
possibile, consigliamo di misurare i valori di calibra-
zione (sia i valori zero che i valori dei fogli di calibra-
zione) per alcune volte di seguito. In questo modo lo
strumento calcola il valore medio di calibrazione nel
pi breve tempo possibile. Per ulteriori informazioni
su questo argomento consultare il capitolo Consigli
speciali. Questo metodo di calibrazione cos preciso
offre un chiaro vantaggio nel caso di superfici irrego-
lari, come per esempio le superfici granigliate.
Pulizia della punta di misurazione
Prima di ogni misurazione la punta deve essere pri-
va di tracce di olio, grasso o di pezzetti di metallo.
Persino la pi piccola impurit pu ripercuotersi sulle
misurazioni alterandone i valori.
Consigli speciali per la calibrazione
La calibrazione di base che gi memorizzata nello
strumento deve essere utilizzata soltanto per misura-
zioni su superfici piane, e cio su componenti in nor-
male acciaio ST37 (da costruzione, dolce) o su parti
in alluminio.
Per attivare la modalit di calibrazione procedere
come segue: Menu (Menu) => Calibrazione (Calibra-
tion) => Attivazione (Enable). Il menu torna automa-
ticamente alla voce Calibrazione. Premere nuova-
mente il tasto blu per tornare alla modalit principale
in cui viene effettuata la calibrazione.
Sul display appaiono adesso le scritte cal e zero.
Si possono avere le seguenti indicazioni:
cal n: non esistono calibrazioni su singolo o su doppio
punto nello strumento
cal 1~2: esiste una calibrazione su singolo o su
doppio punto
zero n: non esistono calibrazioni del punto zero
zero Y: esiste una calibrazione del punto zero
Procedure preliminari prima della calibrazione:
A) Accendere lo strumento tenendolo a una distanza
di almeno 10 cm da qualunque metallo
B) Tenere pronti il modello di base e i fogli necessari
(standard di calibrazione)
C) Impostare la modalit operativa selezionando sin-
gola o continua nel menu.
Calibrazione del punto zero
(A questo scopo non obbligatorio attivare la mo-
dalit di calibrazione)
1. Posizionare brevemente il sensore in posizione ver-
ticale su un campione non rivestito (spessore rive-
stimento zero).
2. La combinazione <x.x m> > appare sul display. Il
funzionamento in modalit continua si differenzia
da quello a misurazione singola. Maggiori dettagli
sono contenuti nel paragrafo sulle modalit di misura-
zione. Allontanare nuovamente il sensore e tenerlo ad
una distanza di almeno 10 cm dal sottostrato.
3. Tenere premuto il tasto zero per ca. 1,5 secondi; La
combinazione <0.0 m > "Cal1", "ZeroY appare sul
display. Ci vuol dire che sono state effettuate una cali-
brazione su punto singolo e una calibrazione del punto
zero. La calibrazione finita.
4. Ripetere il procedimento alcune volte. Il sistema
memorizza sempre il valore medio del punto di cali-
brazione precedente.
I Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 D-7
possibile cancellare dal menu le calibrazioni
del punto zero precedenti prima di iniziare una
nuova calibrazione. Lo strumento calcola sempre
il valore medio delle ultime 5 calibrazioni. Se la
memoria piena, il valore di calibrazione vecchio
viene sostituito da quello nuovo. Si suggerisce di
effettuare una calibrazione del punto zero prima
di ogni misurazione.
Calibrazione su punto singolo
Questo metodo consigliabile per misurazioni estre-
mamente precise su rivestimenti molto sottili, piccoli
componenti, acciaio temprato e a bassa lega.
1. Attivare la modalit di calibrazione come descritto in
precedenza.
2. Effettuare innanzitutto una calibrazione del punto zero.
3. Appoggiare il foglio di calibrazione su un campione
non rivestito, appoggiarvi sopra il sensore e allon-
tanarlo di nuovo appena effettuata la misurazione.
Premere UP (freccia verso lalto) o DOWN (freccia
verso il basso) per impostare lo spessore necessario
per il foglio. Lo spessore del foglio deve essere all
incirca uguale al presunto spessore del rivestimento.
4. Ripetere alcune volte la fase 3 al fine di minimizzare
le variazioni dei valori di calibrazione grazie al calcolo
automatico del valore medio.
5. Effettuare adesso la misurazione del rivestimento
vero e proprio, appoggiando il sensore su un campi-
one rivestito.
6. Premere il tasto zero per rilevare la calibrazione
corrente.
7. Per uscire dalla calibrazione corrente premere il tasto
blu. In caso contrario la calibrazione verr effettuata
dopo 30 secondi.
A volte necessario cancellare le calibrazioni, p.es.
dopo aver inserito un valore errato. A questo scopo
procedere come segue:
MEN => Cancella (Delete) => Cancella dati di
gruppo (Group Data). A questo punto sul display ap-
paiono le scritte cal n e zero y.
 Questa procedura cancella tutti i dati, i valori 1. Posizionare pi volte il sensore sul campione.
limite e le calibrazioni su singolo e su doppio 2. Lo spessore dei fogli deve essere allincirca
punto. Le calibrazioni del punto zero restano uguale al presunto spessore delloggetto da
inalterate. In questo modo viene riattivato il misurare.
valore di errore per la calibrazione di base. La 3. Nel corso di una serie di misurazioni, la cali-
calibrazione di base viene utilizzata per la mi- brazione dei fogli pu essere ripetuta con
surazione di superfici piane. la frequenza necessaria. La calibrazione pre-
Lo strumento calcola il valore medio delle ul- cedente viene sovrascritta; la calibrazione
time 5 calibrazioni. Appena la memoria pie- del punto zero rimane in memoria fino a
na, il valore di calibrazione pi vecchio viene quando non viene eseguita.
sostituito dallultimo e pi recente valore. 4. Maggiori dettagli sono contenuti nel para-
grafo sulla calibrazione su punto singolo.
Nel corso di una serie di misurazioni, la calibrazione
dei fogli pu essere ripetuta con la frequenza neces- Superfici pallinate
saria. La calibrazione precedente viene sovrascritta; La natura fisica delle superfici pallinate/granigliate fa
la calibrazione zero rimane in memoria. s che dalle misurazioni dello spessore del rivestimen-
Calibrazione su doppio punto to risultino valori generalmente troppo alti. Lo spesso-
re medio sulle punte si pu determinare come segue.
Accertarsi che lo strumento funzioni in modalit di
Metodo A
misurazione singola. Per questo metodo di misurazi- 1. Eseguire la calibrazione su singolo e su doppio
one occorrono due fogli di diverso spessore. Se pos- punto come descritto in precedenza. Utilizzare un
sibile, il foglio pi alto dovrebbe essere ca. una volta campione liscio con la stessa curvatura (curvatura
e mezza pi spesso di quello pi sottile. Per ottenere della superficie) e dello stesso materiale di base
i migliori risultati possibili, lo spessore presunto dello delloggetto da misurare successivamente.
strato deve avere un valore compreso tra i due valori di
2. Per determinare il valore medio Xo, effettuare ca.
calibrazione. Questo metodo particolarmente adatto
10 misurazioni su un campione pallinato/granigliato
per misurare superfici ruvide e granigliate o per misu-
non rivestito.
razioni estremamente precise. consigliabile ripetere
alcune volte la misurazione del valore medio. Ci ridu- 3. Dopo di ci eseguire allincirca altre 10 misurazioni
ce leffetto delle variazioni che possono sopravvenire sul campione rivestito e pallinato/granigliato per
durante la calibrazione dei valori superiori e inferiori. determinare il valore medio Xm.
I fogli di calibrazione possono essere utilizzati in qual- 4. Dalla differenza tra i due valori medi si ricava lo
siasi ordine: spessore medio Xeff. Inoltre si deve prendere in
considerazione la variazione standard pi grande
1. effettuare la calibrazione del punto zero come de-
s tra i due valori Xm e Xo: Xeff = (Xm - Xo) S
scritto nel paragrafo precedente.
Metodo B
2. Effettuare la calibrazione su punto singolo con il foglio
1. Effettuare una calibrazione del punto zero con 10
1 come descritto nel paragrafo precedente.
misurazioni sul campione granigliato e non rivestito.
3. Ripetere la fase 2 con il foglio 2. Successivamente effettuare la calibrazione dei
4. Eseguire la misurazione tenendo il sensore sul rivesti- fogli sul sottostrato non rivestito. La calibrazione
mento da misurare e allontanandolo allinizio del segnale deve essere effettuata combinando uno svariato
acustico. Il valore misurato appare sul display. numero di fogli, ciascuno dei quali con uno spessore
max. di 50 m, in modo da raggiungere uno spes-
sore uguale a quello presunto per il rivestimento.

D-8 Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 I

2. Lo spessore del rivestimento pu essere letto diret- 05. FUNZIONE DEI VALORI LIMITE
tamente sul display e deve essere determinato
effettuando da 5 a 10 misurazioni singole. I valori limite possono essere inseriti in qualunque mo-
Metodo C: mento attraverso la funzione DIRETTA e una memoria di
gruppo selezionata, vale a dire prima e dopo una serie di
Procedere innanzitutto come descritto nel caso del-
misurazioni. Questi valori limite possono essere utilizzati
la calibrazione su doppio punto con due fogli (vedi
per uno scopo molto pratico.
paragrafo 4.2.3.). Per avvicinarsi il pi possibile alle
Ad ogni valore di misurazione, compreso nei limiti di toller-
caratteristiche della superficie, il valore dei fogli pu
anza definiti, viene assegnato un segnale di avvertimento:
essere raggiunto utilizzando diversi fogli, ciascuno
H: il valore della misurazione maggiore del valore limite
dello spessore di 50 m. Lo spessore medio del rive-
superiore (limite HI)
stimento deve essere determinato effettuando da 5 a
L: Il valore della misurazione inferiore al valore limite
10 misurazioni singole. Qui si rivelata molto utile la
inferiore (limite LO)
funzione statistica.
I valori di misurazione possono essere definiti attraverso
Nel caso di spessori superiori a 300 m una su- il menu.
perficie ruvida considerata insignificante. In
questo caso i metodi di calibrazione indicati sopra 06. MISURAZIONI CON STATISTICHE
non devono essere applicati.
Lo strumento calcola le statistiche sulla base di 80
Istruzioni generali per la misurazione misurazioni effettuate (GRO1~GRO4 (Gruppo 1 - 4):
Se la calibrazione stata eseguita con accuratezza, si possono memorizzare 400 valori in totale). Anche
tutte le misurazioni che vengono eseguite succes- se in modalit diretta non possibile memorizzare
sivamente rientrano nella tolleranza di misurazione valori di misurazione, possibile calcolare le statis-
garantita. Campi magnetici forti vicini a generatori o a tiche come per GRO1~GRO4. Le statistiche, calcola-
binari con forti campi di corrente possono influenzare te in modalit diretta, vengono cancellate quando si
i valori di misurazione. Se si utilizza il programma sta- passa da una modalit operativa allaltra o quando lo
tistico per determinare il valore medio, consigliabile strumento viene spento. Vengono calcolati i seguenti
posare alcune volte il sensore su un tipico punto di valori statistici:
misurazione. Valori di misurazione sbagliati o fuori dal NO.: Numero dei valori di misurazione in modalit
range possono essere cancellati immediatamente nel operativa (No. = Nr.)
menu. Lultimo valore deriva dal calcolo statistico e
AVG: Valore medio (AVG average= valore medio)
dai gradi di tolleranza del valore misurato.
Sdev.: Deviazione media (dev deviation = deviazione)
Spessore dello strato = X s
MAX: Valore massimo
Esempio: MIN: Valore minimo
Valori: 150 m, 156 m, 153 m
Denominazioni statistiche
Valore medio: X = 153 m
Variazione standard: s = 3 m Valore medio ( x )
Precisione di misurazione: = (1% del valore di mi- La somma delle misurazioni divisa per il numero delle
surazione + 1 m) misurazioni.
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m Deviazione standard (Sdev.): x = x / n
La deviazione standard una statistica che indica la
dispersione del campione intorno al valore medio. La
deviazione standard aumenta con laumentare della
dispersione. La variazione standard di un insieme di

I Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 D-9

cifre il valore medio quadratico della variazione S2. 08. PILOTARE LO STRUMENTO CON IL PC
La varianza di un elenco la deviazione standard
dellelenco, vale a dire il valore medio dei quadrati I valori di misurazione in tutte le modalit operative
delle deviazioni dei numeri dellelenco dal loro valore possono essere scaricati sul PC attraverso linterfaccia
medio diviso il (numero delle misurazioni-1). USB. Per ulteriori informazioni consultare la guida int-
roduttiva del software.
Varianza: S2 = ( x x )2 ( n 1 )
Deviazione standard: S = S2 Il software incluso gratuitamente creato per
lesecuzione di alcune utili funzionalit di base.
Un valore deve essre immediatamente cancellato
Trotec non offre nessuna forma di garanzia o di
dopo una misurazione irregolare o fuori dal range.
assistenza su questo software gratuito. Trotec
Vedi funzione Cancella nel menu.
declina qualunque responsabilit per danni de-
Memoria piena rivanti dalluso del software gratuito e non ha
Se la memoria in modalit di gruppo piena, le stati- alcun obbligo di effettuare correzioni o di svi-
stiche non vengono aggiornate. possibile continuare luppare aggiornamenti o potenziamenti.
ad eseguire misurazioni. Le misurazioni effettuate
quando la memoria piena non vengono registrate 09. DIAGNOSI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
nelle statistiche. In modalit di misurazione singola il
Il seguente elenco di messaggi di errore indica come
messaggio FULL (piena) appare sul display. Se la
identificare e correggere gli errori.
memoria in modalit DIRETTA piena, le vecchie mi-
surazioni sono sostituite dalle nuove e le statistiche
Codice errore Errore
sono aggiornate.
Err1, Err2, Err3 Errato collegamento del sensore;
07. CANCELLAZIONE FUNZIONI segnale instabile
Err1 Sensore a correnti parassite
Nel menu di sistema si trova la seguente funzione:
Err2 Sensore a induzione magnetica
Cancella dati attuali:
Questa funzione consente di cancellare lultimo valore di Err3 entrambi i sensori
misurazione qualora questultimo dovesse risultare sbagli- Err4, Err5, Err6 riservato
ato. Contemporaneamente la statistica viene aggiornata.
Err7 Lo spessore dello strato errato
Cancella tutti i dati:
Questa funzione consente di cancellare tutti i dati nel-
la modalit operativa impostata di volta in volta.
Cancella dati di gruppo:
Questa funzione contiene a sua volta la funzione
Cancella tutti i dati. Vengono cancellati anche il
valore limite superiore, il valore limite inferiore e le
calibrazioni su singolo e su doppio punto.

D - 10 Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 I

 10. CARATTERISTICHE TECNICHE
Sensore
Principio di funzionamento
Intervallo di misurazione
Tolleranza garantita
(del valore di misurazione)
Precisione
Raggio di curvatura minimo
Diametro della superficie di
misurazione pi piccola
Spessore critico dello
stato di base
Temperatura operativa
Umidit operativa relativa
Dimensioni
Peso
I Istruzioni per luso Spessimetri BB 20 D - 11
F N
Induzione magnetica Correnti parassite
0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)
0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)
0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)
1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
1,5 mm 3 mm
7 mm 5 mm
0,5 m 0,3 m
0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
20 % ~ 90 %
(alt.prof.largh.): 110 50 23 mm
100 g
 Inhoudsoverzicht
01. Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uitrustingskenmerken. . . . . . . . . . . . . . . .
Gebruiksmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . .
Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . .
Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vooraanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02. Voorbereidingsmaatregelen. . . . . . . . . . E - 03
Stroomvoorziening. . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 03
Batterijverwisseling . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 03
03. Menusysteem en basisvoorinstellingen .E - 02
Menusysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 04
Basisvoorinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . E - 04
Meetmodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 04
Gebruikte sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 04
Eenheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 05
Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 05
Achtergrondverlichting. . . . . . . . . . . . . . . E - 05
Statistiek-weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . E - 05
Meetwaardeaanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . E - 05
Uitschakelautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 05
Metingen, opslag en gegevensverwerking
in de DIRECT (DIRECT)
en GROUP (GROEP) modus. . . . . . . . . . . . E - 05
04. Schaalverdelingen en metingen . . . . . . E - 06
Algemene aanwijzingen over schaalverdeling. E - 06
Schaalverdelingsmethoden. . . . . . . . . . . . E - 06
Schaalverdelingswaarde opslaan . . . . . . . E - 06
Schaalverdelingsvoorbeeld. . . . . . . . . . . . E - 06
Schaalverdelingen met hoge nauwkeurigheid. E - 06
Reiniging van de meetpunt. . . . . . . . . . . . E - 06
Speciale schaalverdelingstips. . . . . . . . . . E - 07
Nulpunt-schaalverdeling. . . . . . . . . . . . . . E - 07
Enpuntsschaalverdeling . . . . . . . . . . . . . E - 07
Tweepuntsschaalverdeling. . . . . . . . . . . . E - 08
Gestraalde oppervlakken . . . . . . . . . . . . . E - 08
Algemene meetaanwijzingen . . . . . . . . . . E - 09
E-1 Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 O
05. Grenswaardefunctie . . . . . . . . . . . . . . . E - 09
E - 01 06. Metingen met statistieken. . . . . . . . . . . E - 09
E - 02 Statistische aanduidingen. . . . . . . . . . . . . E - 09
E - 02 Geheugenplaats bezet . . . . . . . . . . . . . . E - 09
E - 02
07. Functies verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . E - 10
E - 02
E - 02 08. Meetinstrument met de PC besturen. . . E - 10
E - 03
09. Foutopsporing en verhelpen van fouten . E - 10
10. Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . E - 11
Deze publicatie vervangt alle voorafgaande publicaties. Geen deel van deze
publicatie mag in welke vorm dan ook zonder onze schriftelijke goedkeuring
gereproduceerd of met gebruik van elektronische systemen verwerkt, vermenig-
vuldigd of verspreid worden. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten
voorbehouden. Productnamen worden zonder garantie van het vrije gebruik en
in principe de schrijfwijze van de fabrikanten overeenkomstig gebruikt. De ge-
bruikte productnamen zijn geregistreerde productnamen en moeten als zulke
beschouwd worden. Constructieveranderingen in het interesse van een lopende
productverbetering alsmede vorm-/kleurveranderingen blijven voorbehouden.
Leveringsomvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document werd
met de grootste zorgvuldigheid opgesteld. Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten
of weglatingen. TROTEC
01. ALGEMEEN
Het BB 20 meetinstrument wordt voor het bepalen
van verschillende laagdiktes gebruikt. Het meetinst-
rument functioneert volgens het magnetische induc-
tie- of volgens het wervelstroomprincipe. De overe-
enkomstige modus kan via het menu geselecteerd
worden. Alle meetinstrumenten stemmen overeen
met de volgende industriestandaarden:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Uitrustingskenmerken
Meetbare lagen: niet-magnetische lagen (bijv. verf,
zink op staal; isolerende lagen (bijv. verf, eloxerende
lagen) op niet-ijzerhoudende metalen.
Eenvoudige, intutieve menugeleiding
2 meetmodi: CONTINUE (continue-modus) en SINGLE
(afzonderlijke modus)
 2 werkmodi: DIRECT (directmodus) en GROUP (groeps-
modus) (4 groepen)
Statistische weergaven: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Individuele npuntskalibrering en tweepuntskalibrering
voor elke werkmodus
Eenvoudige nulkalibrering
Memory voor 320 meetwaarden (80 per groep)
Alle opgeslagen waarden kunnen eenvoudig verwijderd
worden of afzonderlijk of tegelijk
Alarmfunctie bij overschrijding van de bovenste en
onderschrijding van de onderste grenswaarde (functio-
neert in alle werkmodi).
Fout-, zwakke batterij weergave
USB-interface voor PC-analysesoftware
Uitschakelautomatiek - in het menu deactiveerbaar
Gebruiksmogelijkheden
De BB 20 is een uiterst compact en zeer veelzijdig
meetinstrument, dat speciaal voor de snelle, precie-
ze en non-destructieve meting van laagdiktes werd
ontwikkeld. De hoofdtoepassingen liggen in het ge-
bied van corrosiebescherming. De BB 20 is uitstekend
geschikt voor een groot aantal verschillende toepas-
singen en is ideaal voor fabrikanten en hun klanten,
voor kantoren, deskundigen en experts, voor lakke-
rijen en galvanobedrijven en voor de chemische, de
auto-, scheeps- en de vliegtuigindustrie. Bovendien is
het ergonomisch gevormde apparaat bijzonder goed
geschikt voor toepassingen in de lichte en zware ma-
chinebouw, in het laboratorium, in werkplaatsen en
in de openlucht. De sensor gebruikt twee fysische
principes. Hij werkt zowel volgens het magnetische
inductie- als ook volgens het wervelstroomprincipe.
De sensor meet zowel de laagdikte op ijzerhouden-
de / ferromagnetische als niet-ijzerhoudende / niet-
ferromagnetische ondergronden en kan ook voor
speciale opdrachten worden gebruikt, bijv. voor be-
paalde geometrien of op materialen met bijzondere
eigenschappen..
Apparaatbeschrijving
De BB 20 werkt afhankelijk van de ondergrond volgens
twee verschillende principes: bij metingen op ijzerhou-
dende materialen werkt het meetinstrument volgens
het magnetische inductieprincipe en bij metingen op
O Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 E-2
niet-ijzerhoudende ondergronden volgens het wervel-
stroomprincipe. De meetwaarden verschijnen samen
met verdere gebruikersgegevens op het makkelijk
afleesbare display. Het display is met een achtergrond-
verlichting uitgerust, die het aflezen bij slechte lichtver-
houdingen vergemakkelijkt. Er zijn twee verschillende
bedrijfsmodi: DIRECT (directmodus) en GROUP (groeps-
modus). Er wordt aanbevolen de directmodus (DIRECT)
bij afzonderlijke, snelle metingen te gebruiken. Deze
modus levert informatie voor statistische analyses. Er
worden geen afzonderlijke waarden opgeslagen. Het
programma kan tot 80 meetwaarden analyseren. De
groepenmodus (GROUP) maakt het de gebruiker mo-
gelijk de meetwaarden in een vrij configureerbaar me-
mory op te slaan. Er kunnen tot 400 meetwaarden en
4 reeksen metingen geregistreerd en volgens bepaalde
criteria geanalyseerd worden.
Leveringsomvang
1x meetinstrument voor het bepalen van de laagdik-
te op verschillende ondergronden, 2x 1,5V batterijen,
kunststof koffer, gebruikershandboek, stalen en alu-
minium basisplaat incl. verschillende foliediktes voor
de kalibrering.
USB-kabel
CD voor Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Sensor
De sensor zit op contactveren in de sensorhuls. Ze
moeten waarborgen, dat de sensor beschermd en
correct gepositioneerd is en aan constant dezelfde
druk wordt blootgesteld. Een V-groef in de huls ga-
randeert, dat metingen, die aan kleine cilindrische de-
len worden uitgevoerd, betrouwbaar en accuraat zijn.
De punt van de sensor bestaat uit hard en duurzaam
materiaal. Houd de sensor aan de van contactveren
voorziene sensorhul tegen het meetobject.
Druk om te meten het apparaat met de geveerde
meetpunt op de te controleren meetoppervlakken.
Frontaanzicht 02 . VOOrBErEIdINgSMAAtrEgELEN
01. Sensor
Stroomvoorziening
02 . Aan-/uit-knop
Druk op de knop om de laadtoestand van de batterij
03 . Nulkalibreringsknop te controleren . Het display blijft grijs: de batterij ont-
04 . Omlaag/rechts-knop breekt of de laadtoestand is te gering, dat de LCD niet
05 . Blauwe knop voor ESC/NO/BACK-functies in het aangaat .
menu of achtergrondverlichting ON/OFF in de be-
drijfsmodus Symbool
06 . Display: geeft de laagdikte weer Het meetinstrument schakelt na ca. 1 seconde uit. De
07 . Meeteenheid batterij moet vervangen worden . Wanneer de span-
ning van de batterij te laag is, kan dit tot foutieve me-
08 . NFe-weergave bij metingen van niet-ijzerhou-
tingen leiden .
dende metalen; Fe-weergave bij metingen van
ijzerhoudende metalen;
Batterijverwisseling
09 . Geeft weer welke werkmodus wordt gebruikt: 1. Neem een kruiskopschroevendraaier en verwijder de
Auto of volgens het magnetische inductie- resp . schroeven uit het batterijvakdeksel .
wervelstroomprincipe 2 . Verwijder het deksel van het batterijvak .
10. Geeft weer dat het apparaat vanuit de PC gestuurd 3 . Haal de lege batterij eruit .
wordt 4 . Plaats een nieuwe batterij .
11. USB-interface 5 . Sluit het deksel en plaats de schroeven weer .
12. Zwakke batterij-weergave
13. Werkmodus: direct- / groepenmodus Let bij het inleggen op de juiste polariteit!
14. Statistische weergaven: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. Het (statistische) aantal gemeten waarden 03 . MENuSyStEEM EN BASISVOOrINStELLINgEN
16. Rode knop voor OK/YES/MENU/SELECT Menusysteem
17. Omhoog/links-knop Druk op de Aan-/uit-knop om het apparaat in of uit
te schakelen . Het meetinstrument bevindt zich in de
bedrijfsmodus . Druk op de rode knop om in het menu
en dan naar de volgende menu-instellingen te komen .
Er wordt aanbevolen, zich voor het eerste gebruik
vertrouwd te maken met de menu-instellingen
om een zo groot mogelijk gebruik te bereiken en
(blauwe knop)
latere fouten te vermijden .
(rode knop)
druk op de blauwe knop om weer naar het vori-
ge menupunt terug te keren . druk op de q re -
s p . o p de p knop om afzonderlijke menup-
unten te selecteren .

E-3 Bedieningshandleiding laagdiktes MeetinstruMent BB 20 O

 Hoofdmenu Submenu 1 Submenu 2 Grenswaarden Grenswaarde- Bovenste
Statistische Gemiddelde-weergave (limit) instellingen grenswaarde
weergave Mimumum-weergave (limit settings) (high limit)
(statistic Maximum-weergave Grenswaarde Onderste
view) Nummer-weergave verwijderen grenswaarde
Standaard afwijking- (delete limit)
weergave Verwijderen Actuele gegevens
Opties Meetmodus Afzonderli- (delete) (curent data)
(options) (measure mode) jke modus Alle gegevens
(all data)
Continue- Groepengegevens
modus (group data)
Werkmodus Direct Meetweer-
(working mode) Groep 1 gave
Groep 2 (measure
Groep 3 view
Groep 4
Kalibrering Activeren
Gebruikte sensor AUTO (calibration) (enable)
(used probe) Fe Deactiveren
niet-Fe (disable)
Nul N verwijderen
Eenheden m
(delete zero N)
(unit setting) mils
Nul F verwijderen
mm
(delete zero F)
Achtergrondverlichting Aan (on)
(backlight) Uit (off) Basisvoorinstellingen
Meetmodi
LCD statistiek Gemiddelde
Continue-modus: het kan soms gunstig zijn om de sen-
(LCD statistic) (average)
sor niet elke keer tussen metingen stop te zetten en en
Maximum
continu-meting uit te voeren. De metingen worden in
Minimum
deze modus niet met een korte pieptoon bevestigd. Alle
Standaard
metingen, die in deze modus worden uitgevoerd, worden
afwijking
automatisch in het statistiekprogramma opgeslagen,
(sdev.)
voor zover voldoende geheugenplaats aanwezig is.
Uitschakelautomaat Activeren Afzonderlijke modus: elke meting wordt met een korte
(auto power off) (enable) pieptoon bevestigd. Alle metingen worden zoals bij de
Deactiveren continue-modus automatisch opgeslagen. Let a.u.b.
(disable) op voldoende geheugenplaats.
Gebruikte sensormodus
De sensor kan in drie modi werken.
AUTO: De sensoren kunnen de werkmodus automa-
tisch selecteren. Wanneer de sensor op een magne-

O Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 E-4

tische ondergrond wordt gehouden, werkt hij volgens
het magnetische inductieprincipe en wanneer hij op
niet-ijzerhoudende metalen wordt gehouden, werkt
hij volgens het wervelstroomprincipe.
Eenheden
U kunt tussen metrische (m, mm) en imperiale maa-
teenheden (mils) kiezen.
Wanneer het apparaat in de m-modus werkt, wordt
er automatisch op mm overgeschakeld, wanneer de
waarde 850 m wordt overschreden. Meer informatie
vindt u in het hoofdstuk Technische gegevens.
Reset
Een reset verwijdert alle gegevens in alle
geheugens inclusief alle gegevens in alle
werkmodi en de daarmee verbonden statis-
tiek-, kalibrerings- en grenswaarden.
a) Meetinstrument uitschakelen.
b) Druk op de nul-knop en tegelijkertijd.
c) Op het display verschijnt de melding sure to reset
(Wilt u echt een reset uitvoeren?). Druk op de rode
knop voor ja en de blauwe knop voor nee.
d) Het meetinstrument schakelt automatisch weer in.
Achtergrondverlichting
U kunt de achtergrondverlichting in het menu in- (ON)
of uitschakelen (OFF) of tijdens een meting door op de
blauwe knop te drukken.
Statistiek-weergave
U kunt in het menu uit 4 weergaven kiezen: Gemiddel-
de (Avg), maximum, minimum en standaard afwijking
(Sdev.). De geselecteerde weergave verschijnt rechts
onderin op het display. Tegelijkertijd verschijnt de
statistiek van de gemeten waarde links onderin op
het display. Ga naar het menu en selecteer statis-
tic view (statistische weergave) om alle statistische
waarden van de desbetreffende groepen te zien.
Weergave meetwaarde
Ga naar het menu en selecteer statistic view (sta-
tistische weergave) om alle statistische waarden van
de desbetreffende groepen te zien.
E-5 Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 O
Uitschakelautomaat
De uitschakelautomaat kan in het menu gedeac-
tiveerd worden. Verder schakelt het apparaat na ca.
3 minuten inactiviteit uit.
Metingen, opslag en gegevensverwerking in de
DIRECT (DIRECT) en GROUP (GROEP) modus
Het meetinstrument biedt twee bedrijfsmodi: DIRECT
(direct) en GROUP (groepen) modus. De GROUP mo-
dus omvat GRO 1~4.
De direct-modus is voor snelle, ongecompliceerde
metingen bedoeld. De afzonderlijke metingen worden
tijdens een reeks metingen tussendoor opgeslagen
maar verwijderd zodra het meetinstrument uitge-
schakeld of van direct-modus naar groepen-modus
gewisseld wordt. Zowel de meetwaarden als de
statistische waarden kunnen op het goed inge-
deelde display worden afgelezen. Het statistische
analyseprogramma kan tot 80 metingen evalueren.
Zodra het geheugen vol is, worden de, beginnend
bij de eerste, oude metingen door de nieuwe metingen
overschreven. In deze modus kunnen individuele
kalibreringswaarden en grenswaarden bepaald en
ingevoerd worden.
In de GROEPEN-modus kan elk groepengeheugen
maximaal 80 afzonderlijke metingen en 5 statistische
metingen opslaan. Kalibrerings en grenswaarden
kunnen voor elke groep individueel ingesteld en
opgeslagen worden.Zodra het geheugen vol is,worden
metingen wel om beurten uitgevoerd, er worden
echter geen metingen opgeslagen en de statistische
waarden blijven onveranderd. U kunt ook de groep-
engegevens en de statische waarden verwijderen en
de kalibereer- en grenswaarden opnieuw definiren.
Om in de GROUP-modus te kunnen werken, om
bijv. kalibreringen uit te voeren, metingen uit te
voeren en grenswaarden te bepalen, moet het
teken GROx eerst op het display verschijnen.
Mocht dit niet het geval zijn, kan de meetmodus
ook in het menu geselecteerd worden (menu ->
options -> working mode).
Druk op de knop en houd de sensor in de lucht. Het
meetinstrument start standaard in de DIRECT-modus.
 04. KALIBRERINGEN EN METINGEN productvoorbeeld, hoe preciezer de kalibrering en de
aansluitende meting.
Algemene aanwijzingen over de kalibrering Wanneer bijvoorbeeld op een stalen cilinder, kwaliteit
Kalibreringen met hoge nauwkeurigheid ST37 (standaard staal) met een sterkte van 6mm ge-
Er zijn 4 methoden om kalibreringen uit te voeren: meten moet worden, moet de kalibrering van het niet-
gelaagde modelexemplaar op een stalen cilinder in de-
1. basic-kalibrering: wordt aanbevolen bij beton, op effen
zelfde kwaliteit en dezelfde dikte worden uitgevoerd.
oppervlakten en wanneer het meetobject dezelfde
grootte en oppervlaktestructuur heeft en uit hetzelfde Het kalibreringsvoorbeeld moet met het product-
materiaal gemaakt is als de meegeleverde nulplaat. voorbeeld op de volgende manier overeenkomen:
buigstraal
2. Nulpunt-kalibrering: wordt aanbevolen wanneer
meetfouten tot 3 % van de meetwaarde plus con- materiaaleigenschappen van de ondergrond
tante foutwaarde van de sensor zijn toegestaan. dikte van de ondergrond
(Voorbeeld van een constante foutwaarde: Fe 1 m; grootte van het te meten oppervlak
niet-Fe 1,5 m) Plek waar de kalibrering op het kalibreringsvoorbeeld
3. Enpuntskalibrering (kalibrering met n kalibre- wordt uitgevoerd, moet altijd met het meetpunt op
ringsfolie): wordt aanbevolen, wanneer ervan wordt het product zelf identiek zijn, vooral op hoeken en
uitgegaan, dat de meetwaarden dichtbij de kalibreer- randen van kleine delen.
waarde liggen en de toegestane sensorfoutwaarde Kalibreringen met hoge nauwkeurigheid
max. 1 % ~ 3 % van de meetwaarde plus constante Om zo precies mogelijke meetwaarden te bereiken, ra-
foutwaarde van de sensor bedraagt. den wij aan de kalibreringswaarde (zowel nulwaarden
4. Tweepuntskalibrering (kalibrering met gebruikmaking als kalibreringswaarden) enige malen na elkaar te kali-
van een set met twee kalibreringsfolies): breren. Op deze manier stelt het meetinstrument binnen
A) aanbevolen voor metingen op oneffen oppervlakken. de kortste tijd een gemiddelde kalibreerwaarde vast.
Meer informatie over dit onderwerp is in het hoofdstuk
B) aanbevolen voor precieze metingen op gladde opper-
Speciale tips te vinden. Deze hoogst precieze vorm
vlakken, wanneer de aangenomen dikte tussen die
van kalibrering biedt een heel duidelijk voordeel bij onef-
van de beide kalibreringsfolies ligt.
fen oppervlakken, zoals staalgestraalde vlakken.
Kalibreringswaarde opslaan
Reiniging van de meetpunt
Wanneer het meetinstrument voor een bepaald doel De meetpunt moet voor elke kalibrering vrij van olie,
werd gekalibreerd, worden de kalibreringswaarden in vet, stukken metaal etc. zijn. Zelfs de geringste veron-
de memory opgeslagen tot ze veranderd worden. treiniging kan invloed op de metingen hebben en de
Het kalibreringsproces zou vanaf het begin herhaald meetwaarden vertekenen.
worden, wanneer: Speciale kalibreringstips
een foutieve meting werd uitgevoerd. De basic-kalibrering, die al in het meetinstrument is
een foutief bevel werd ingevoerd. opgeslagen, zou alleen voor metingen op effen op-
het meetinstrument zichzelf heeft uitgeschakeld. pervlakken, m.a.w. op stalen componenten van nor-
maal ST37 (bouwstaal, vloeistaal) of aluminium delen
Kalibreringsvoorbeeld gebruikt moeten worden.
Een correct uitgevoerde kalibrering vormt de belan- Schakel als volgt in de kalibreringsmodus: Menu
grijkste basis voor een precieze meting. Hoe hoger (Menu) => Kalibrering (Calibration) => Activering
de overeenstemming tussen het voorbeeld en het (Enable). Het menu springt automatisch weer terug in

O Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 E-6

het punt Kalibrering. Druk nogmaals op de blauwe
knop om weer in de hoofdmodus te komen, waarin de
kalibrering wordt uitgevoerd.
Het display geeft nu cal en zero weer. De volgen-
de weergaven zijn mogelijk:
cal n: er is geen n- of tweepuntskalibrering in het
apparaat beschikbaar
cal 1~2: er is een n- resp. tweepuntskalibrering
beschikbaar
zero n: er is geen nulpuntkalibrering beschikbaar
zero Y: er is een nulpuntkalibrering beschikbaar
Voorbereidingsmaatregelen voor de kalibrering:
A) Schakel het meetinstrument minstens 10 cm van
enigerlei metaal in
B) basisvoorbeeld en de noodzakelijke folies (kalibrerings-
standaard)
C) stel de werkmodus op afzonderlijke of continue-
modus in het MENU in.
Nulpuntkalibrering
(De kalibreermodus moet daartoe niet dwingend
geactiveerd worden)
1. Zet de sensor kort verticaal op een niet-gelaagd
voorbeeld (nul laagdikte).
2. De combinatie <x.x m> verschijnt op het display.
De werkwijze in de continue-modus verschilt van
de werkwijze in de afzonderlijke meetmodus.Verdere
details zijn in de paragraaf over meetmodi te vinden.
Neem de sensor weer weg en houd de sensor mins-
tens 10 cm van de metalen ondergrond verwijderd.
3. Houd de nulknop ca. 1,5 seconde ingedrukt; de
combinatie <0.0 m> "Cal1", "ZeroY " verschijnt
op het display. Dat betekent dat een npunt- en
een nulpuntkalibrering werd uitgevoerd. De kalib-
rering is beindigd.
4. Herhaal het proces enkele malen. Het kalibrerings-
systeem slaat altijd het gemiddelde van het vooraf-
gegane kalibreerpunt op.
E-7 Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 O
U kunt de oude nulpuntkalibrering in het menu
verwijderen voordat u een nieuwe nulpuntkali-
brering uitvoert. Het meetinstrument berekent
altijd het gemiddelde van de laatste 5 kalibrerin-
gen. Wanneer het geheugen vol is, wordt de oude
kalibreringwaarde door de nieuwe waarde ver-
vangen. Er wordt aanbevolen een nulkalibrering
voor elke meting uit te voeren.
Enpuntskalibrering
Deze methode is aan te raden bij zeer precieze metin-
gen aan zeer dunne lagen, kleine componenten, gehard
en laaggelegeerd staal.
1. Activeer de kalibreermodus zoals reeds vooraf be-
schreven.
2. Voer dan eerst een nulpuntkalibrering uit.
3. Leg de kalibreerfolie op een niet belaagd model-
exemplaar, plaats de sensor en haal deze weer weg,
zodra de meting heeft plaatsgevonden. Druk op UP
(pijl omhoog) of op DOWN (pijl omlaag) om de beno-
digde foliedikte in te stellen. De foliesterkte moet
ongeveer zo dik zijn, zoals de geschatte laagdikte.
4. Herhaal stap 3 een aantal maal om via een automa-
tische gemiddeldebepaling de variaties van de kali-
breerwaarde te minimaliseren.
5. Voer nu de metingen aan de eigenlijke laag door,
door de sensor op een gelaagd voorbeeldexemplaar
te plaatsen.
6. Druk de nulknop in om de actuele kalibrering over te
nemen.
7. Om de actuele kalibrering te verlaten, druk op de
blauwe knop. De kalibrering vindt verder automa-
tisch na 30 seconden plaats.
Soms moeten kalibreringen verwijderd worden, bijv.
na het invoeren van een foutieve kalibreerwaarde.
Ga daarvoor als volgt te werk:
MENU => Verwijderen (Delete) => Groepen gegevens
(Group Data) verwijderen. Daarna verschijnt op het
display cal n en zero y.
 Deze procedure verwijdert alle gegevens, grens- 1. Plaats de sensor een aantal maal op het
waarden en n- en tweepuntkalibreringen. De voorbeeldexemplaar.
nulpuntkalibrering blijft hiervan onaangeraakt. 2. De foliesterkte moet ongeveer zo dik zijn,zoals
Hierdoor wordt de foutwaarde voor de basic-kali- de geschatte laagdikte van het meetobject.
brering gereactiveerd. De basic-kalibrering wordt 3. De foliekalibrering kan zo vaak zoals nodig
voor de meting op effen oppervlakken gebruikt. istijdenseenlopendereeksmetingenworden
Het meetinstrument berekent het gemiddelde van uitgevoerd. De oude kalibrering wordt
de laatste 5 kalibreringen. Wanneer het geheugen overschreven; de nulkalibrering blijft in het
vol is, wordt de oudste kalibreerwaarde door de geheugen tot een keer wordt uitgevoerd.
laatste, nieuwe waarde vervangen. 4. Verdere details zijn te vinden in de para-
graaf over npuntkalibreringen.
De foliekalibrering kan zo vaak zoals nodig is tijdens
een lopende reeks metingen worden uitgevoerd. De Kogelgestraalde oppervlakken
oude kalibrering wordt overschreven; de nulkalibre- Op grond van de fysische aard van (kogel-) gestraalde
ring blijft in het geheugen. oppervlakken zijn de laagdiktemetingen doorgaans te
Tweepuntkalibrering hoog. De gemiddelde laagdikte via de uitschieters kan
als volgt bepaald worden.
Vergewis u ervan, dat het meetinstrument in het afzon-
Methode A
derlijke meet
1. Voer de stap van de n- en tweepuntkalibrering
modus werkt. Voor deze meetmethode worden twee zoals hiervoor beschreven door. Gebruik een glad
verschillende diktes qua folies gebruikt. De dikkere voorbeeldexemplaar met dezelfde kromming (opper-
folie moet, indien mogelijk, ca anderhalf keer zo dik vlaktekromming) en hetzelfde draagmateriaal als
zijn dan de dunne. Om de best mogelijke resultaten te het latere meetobject.
bereiken, moeten de aangenomen laagdiktes tussen
2. Voer ca. 10 metingen aan het niet-gelaagde, (kogel-)
de beide kalibreerwaarden liggen. Deze methode is
gestraalde voorbeeldexemplaar uit om het ge-
bijzonder beschikt voor metingen op oneffen staalge-
middelde Xo te bepalen.
straalde oppervlakken of voor zeer precieze metingen.
Het is aan te raden een aantal maal een gemiddelde- 3. Voer hierna ongeveer nog 10 metingen aan het
meting uit te voeren. Dit vermindert de uitwerking van gelaagde, (kogel-) gestraalde voorbeeldexemplaar
variaties, die tijdens de kalibrering van de bovenste en uit om het gemiddelde Xm te bepalen.
onderste waarden kunnen optreden. De kalibreringsfo- 4. Het verschil van de beide gemiddeldes levert de
lies kunnen in willekeurige volgorde worden gebruikt: gemiddelde laagdikte Xeff. De grotere standaard
afwijking s van de beide waarden Xm en Xo moet bo-
1. Nulpuntkalibrering zoals in de paragraaf hiervoor
vendien in acht worden genomen: Xeff = (Xm - Xo) S
beschreven uitvoeren.
Methode B
2. Enpuntkalibrering met folie 1 zoals in de paragraaf
1. Voer een nulkalibrering met 10 metingen aan het
hiervoor beschreven uitvoeren.
gestraalde, niet-gelaagde voorbeeldexemplaar uit.
3. Herhaal stap 3 met folie 2. Voer aansluitend een foliekalibrering aan de niet-
4. Voer de meting door, door de sensor op de laag te gelaagde ondergrond door. De kalibrering moet
houden die gemeten moet worden en haal de sensor met een aantal verschillende folies met een maxi-
na het klinken van de pieptoon weer weg. De meet- male dikte van 50 m plaatsvinden, die in overeen-
waarde verschijnt op het display. komstige combinatie ongeveer dezelfde dikte hebben
als de aangenomen laagdikte.

O Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 E-8

2. De laagdikte kan direct van het display worden afge- 05. GRENWAARDEFUNCTIE
lezen en moet aan de hand van 5 tot 10 afzonderlijke
metingen worden bepaald. Grenswaarden kunnen elk moment via de DIRECT-
Methode C: functie en een geselecteerd groepengeheugen, d.w.z.
voor, tijdens en na een reeks metingen worden inge-
Ga eerst te werk, zoals bij de tweepuntkalibrering met
voerd. Zulke grenswaarden kunnen een zeer prak-
twee folies (zie paragraaf 4.2.3.) beschreven. Om zo
tisch doel vervullen.
dicht mogelijk bij de eigenschappen van de oppervl-
Elke meetwaarde, die buiten de vastgelegde toleran-
akken te komen, kan de foliewaarde door het gebruik
tiegrenzen ligt, wordt met een waarschuwingstoon
van een aantal 50 m-dikke folies bereikt worden. De
gesignaleerd:
gemiddelde laagdikte moet aan de hand van 5 tot 10
H: de meetwaarde ligt boven de bovenste grenswaar-
afzonderlijke metingen bepaald worden. Hier bleek de
de (HI limit)
statistiek-functie zeer nuttig te zijn.
L: de meetwaarde ligt onder de onderste grenswaar-
Een oneffen oppervlak geldt bij laagdiktes van de (LO limit)
meer dan 300 m als onbeduidend. Hier moeten De grenswaarde kunnen aan de hand van het menu
de hierboven genoemde kalibreringsmethoden gedefinieerd worden.
niet gebruikt worden.
Algemene meetaanwijzinge 06. METINGEN MET STATISTIEKEN
Wanneer de kalibrering zorgvuldig werd uitgevoerd, Het meetinstrument berekent statistieken op grond van
liggen alle metingen, die aansluitend werden doorge- 80 uitgevoerde metingen (GRO1~GRO4 (groep 1 - 4):
voerd, binnen de gegarandeerde meettolerantie. Sterke er kunnen in totaal 400 meetwaarden opgeslagen wor-
magnetische velden in de buurt van generatoren of den). Hoewel in de direct-modus geen meetwaarden
spoorwegemplacement met sterke stroomvelden kun- opgeslagen kunnen worden, kunnen statistieken zoals
nen de meetwaarden benvloeden. Wanneer het statis- bij GRO1~GRO4 worden berekend. De statistieken, die
tische programma voor het bepalen van het gemiddel- in de direct-modus werden bepaald, worden verwij-
de wordt gebruikt, is het aan de raden de sensor een derd, wanneer men van een werkmodus naar de ande-
aantal maal op een typisch meetpunt te zetten. Foutie- re wisselt of het meetinstrument wordt uitgeschakeld.
ve meetwaarden of afwijkende waarden kunnen in het De volgende statistische waarden worden berekend:
menu meteen verwijderd worden. De laatste waarde NO.: aantal meetwaarden in de werkmodus (No. = nr.)
komt uit de statistische berekening en de gegarande- AVG: gemiddelde (AVG average= gemiddelde)
erde tolerantiegraden van de meetwaarde. Sdev.: standaard afwijking (dev deviation = afwijking)
Laagdikte = X s MAX: maximale waarde
Voorbeeld: MIN: minimale waarde
Meetwaarden: 150 m, 156 m, 153 m Statistische aanduidingen
Gemiddelde: X = 153 m
Gemiddelde ( x )
Standaard afwijking: s = 3 m
De som van de metingen gedeeld door het aantal me-
Meetnauwkeurigheid: = (1% van de meetwaarde
tingen.
+ 1 m)
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m Standaard afwijking (Sdev.): x = x / n
De standaard afwijking is een statistiek, die meet hoe
de steekproef om het gemiddelde is uitgespreid.
De standaard afwijking neemt met toenemende ver-
spreiding toe. De standaard afwijking van een ge-

E-9 Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 O

tallenreeks is het kwadratische gemiddelde van de 08. MEETINSTRUMENT MET DE PC BESTUREN
afwijking S2.
De variantie van een lijst is het kwadraat van de stan- De meetwaarden van alle werkmodi kunnen via de
daard afwijking van de lijst, m.a.w. het gemiddelde USB-interface op de PC worden gedownload. Verdere
van de kwadranten van de afwijkingen van de getal- informatie is in onze softwarehandleiding te vinden.
len in de lijst van hun gemiddelde gedeeld door (aan- De gratis bijgevoegde software is op nutti-
tal metingen-1). ge basisfunctionaliteiten ontworpen. Trotec
Variantie: S2 = ( x x )2 ( n 1 ) biedt geen enkele garantie op deze gratis
Standaard afwijking: S = S2 software en biedt daarom ook geen support.
Trotec is niet aansprakelijk voor het gebruik
De verwijdering van een waarde moet onmiddelli-
van de gratis software en is noch tot correc-
jk na een onregelmatige meting of een afwijkende
ties noch tot het ontwikkelen van updates,
waarde worden uitgevoerd. Zie de functie Verwi-
upgrades verplicht.
jderen in het menu.
Geheugenplaats bezet 09. FOUTOPSPORING EN VERHELPEN VAN FOUTEN
Wanneer de geheugenplaats in de groepen-modus De volgende lijst met foutmeldingen geeft weer hoe
bezet is, worden de statistieken niet geactualiseerd. men fouten kan herkennen en kan verhelpen.
Er kunnen nog steeds metingen worden uitgevoerd.
Wanneer de geheugenplaats bezet is, worden verdere Foutcode Fout
metingen niet in de statistieken opgenomen. De mel-
Err1, Err2, Err3 De sensor is foutief aangesloten;
ding FULL (vol) verschijnt in de afzonderlijke meet-
afwijkend signaal
modus op het display. Wanneer het geheugen in de
DIRECT-modus bezet is, worden de oude metingen Err1 Wervelstroomsensor
door nieuwe metingen vervangen en worden de sta- Err2 Magnetische inductiesensor
tistieken geactualiseerd.
Err3 beide sensoren

07. FUNCTIES VERWIJDEREN Err4, Err5, Err6 gereserveerd

Err7 Fout bij de laagdikte
De volgende functies zijn te vinden in het MENU-systeem:
Actuele gegevens verwijderen:
wanneer u vaststelt, dat de laatste meetwaarde fou-
tief was, kan deze door deze functie worden verwij-
derd. De statistiek wordt tegelijkertijd geactualiseerd.
Alle gegevens verwijderen:
Met deze functie kunnen alle gegevens in de desbe-
treffende werkmodus worden verwijderd.
Groepengegevens verwijderen:
Deze functie bevat de functie Alle gegevens verwij-
deren. Bovendien worden de bovenste grenswaarde,
de onderste grenswaarde en de n- en tweepuntka-
librering verwijderd.

O Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 E - 10

10. TECHNISCHE GEGEVENS

Sensor F N
Werkingsprincipe Magnetische inductie Wervelstroom
Meetbereik 0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
Gegarandeerde tolerantie 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
(van de meetwaarde) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Nauwkeurigheid 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)

0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)

1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Minimum buigstraal 1,5 mm 3 mm
Diameter van het kleinste 7 mm 5 mm
meetoppervlak
Kritische grondlaagdikte 0,5 m 0,3 m
Bedrijfstemperatuur 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
Bedrijfsrelatieve 20 % ~ 90 %
luchtvochtigheid
Dimensies (HTB): 110 50 23 mm
Gewicht 100 g

E - 11 Bedieningshandleiding Laagdiktes meetinstrument BB 20 O

 ndice
01. Cuestiones generales . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del equipamiento . . . . . . .
Posibilidades de aplicacin. . . . . . . . . . . .
Descripcin del instrumento. . . . . . . . . . .
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . .
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02. Medidas de preparacin. . . . . . . . . . . . . F - 03
Alimentacin de corriente. . . . . . . . . . . . . F - 03
Cambio de pila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 03
03. Sistema de mens y ajustes bsicos . . F - 02
Sistema de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 04
Ajustes bsicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 04
Modos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 04
Sensor utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 04
Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 05
Reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 05
Iluminacin de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . F - 05
Vista estadstica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 05
Vista de valores de medicin . . . . . . . . . . F - 05
Desconexin automtica . . . . . . . . . . . . . F - 05
Mediciones, almacenamiento y procesamiento
de datos en los modos DIRECT (DIRECTO)
y GROUP (GRUPOS). . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 05
04. Calibraciones y mediciones. . . . . . . . . . F - 06
Indicaciones generales para la calibracin.F - 06
Mtodos de calibracin. . . . . . . . . . . . . . . F - 06
Almacenamiento de valores de calibracin. . F - 06
Ejemplo de calibracin. . . . . . . . . . . . . . . F - 06
Calibraciones de gran precisin . . . . . . . . F - 06
Limpieza de la punta de medicin. . . . . . . F - 06
Consejos de calibracin especiales. . . . . . F - 07
Calibracin de punto cero. . . . . . . . . . . . . F - 07
Calibracin de punto nico. . . . . . . . . . . . F - 07
Calibracin de dos puntos. . . . . . . . . . . . . F - 08
Superficies granalladas . . . . . . . . . . . . . . F - 08
Indicaciones generales para medicin . . . F - 09
E Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas F-1
05. Funcin de valor lmite. . . . . . . . . . . . . . F - 09
F - 01 06. Mediciones con estadsticas . . . . . . . . . F - 09
F - 02 Denominaciones estadsticas. . . . . . . . . . F - 09
F - 02 Espacio de memoria ocupado . . . . . . . . . F - 09
F - 02 07. Borrado de funciones. . . . . . . . . . . . . . . F - 10
F - 02
F - 02 08. Control del instrumento de medicin
F - 03 mediante PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 10
09. Localizacin de errores y soluciones . . F - 10
10. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 11
Esta versin sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta publicacin
puede ser en forma alguna reproducida o procesada, copiada o difundida medi-
ante el empleo de sistemas electrnicos sin nuestro consentimiento por escrito.
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas. Todos los derechos
reservados. Los nombres de los artculos son utilizados sin garanta de libre uso
y siguiendo en lo esencial la grafa del fabricante. Los nombres de los artculos
utilizados estn registrados y deben considerarse como tales. Queda reservado
el derecho a introducir modificaciones tcnicas en inters de una mejora cons-
tante del producto, as como a modificar forma y color. El material suministrado
puede diferir con respecto a las ilustraciones del producto. El presente docu-
mento ha sido elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningn tipo de
responsabilidad por errores u omisiones. TROTEC
01. CUESTIONES GENERALES
El instrumento de medicin BB 20 se utiliza para de-
terminar el espesor de diferentes revestimientos. El
instrumento de medicin funciona de acuerdo con el
principio de induccin magntica o de corriente indu-
cida. El modo correspondiente puede seleccionarse
mediante el men. Todos los instrumentos de medi-
cin satisfacen las siguientes normas comunes:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Caractersticas del equipamiento
Revestimientos que pueden medirse: revestimientos
no magnticos (p. ej. pintura, cinc sobre acero; reve-
stimientos aislantes (p. ej. pintura, revestimientos ano-
dizados) sobre metales no ferruginosos.
Manejo mediante mens sencillo e intuitivo
2 modos de medicin: CONTINUE (modo continuo) y
SINGLE (modo nico)
 2 modos de trabajo: DIRECT (modo directo) y GROUP funciona segn el principio de induccin magntica y,
(modo de grupos) (4 grupos) en las mediciones sobre bases no ferruginosas, con el
principio de corriente inducida. Los valores de medi-
Visualizaciones estadsticas: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
cin se muestran junto con otras informaciones para
Calibracin individual de punto nico y calibracin de
dos puntos para cada modo de trabajo el usuario en el display de fcil lectura. El display est
Sencilla calibracin de punto cero equipado con una iluminacin de fondo que facilita la
Memoria para 320 valores de medicin (80 por grupo) lectura incluso en malas condiciones lumnicas. Exis-
Todos los valores almacenados pueden borrarse fcil- ten dos modos de servicio diferentes: DIRECT (modo
mente: individualmente o de forma conjunta directo) y GROUP (modo de grupos). Se recomienda
Funcin de alarma cuando se sobrepasa el valor lmiteutilizar el modo directo (DIRECT) para realizar medi-
ciones rpidas individuales. Este modo proporciona
superior o no se alcanza el inferior (funciona en todos
los modos de trabajo). informacin para anlisis estadsticos. No se guardan
Indicacin de error o "pila baja" valores individuales. El programa puede analizar hasta
Interfaz USB para el software de anlisis del PC 80 valores de medicin. El modo de grupos (GROUP)
Desconexin automtica: puede desactivarse mediante permite al usuario guardar los valores de medicin
el men en una memoria que puede configurarse libremente.
Posibilidades de aplicacin Pueden grabarse hasta 400 valores de medicin y 4
El BB 20 es un instrumento de medicin extrema- series de mediciones y analizarse de acuerdo con de-
damente compacto y muy verstil, especficamente terminados criterios.
diseado para una medicin precisa y no destructiva Volumen de suministro
del espesor de diferentes revestimientos. Las apli- 1 instrumento de medicin para determinar el espe-
caciones principales se encuentran en el mbito de sor del revestimiento sobre diferentes bases, 2 pilas
la proteccin contra la corrosin. El BB 20 se adapta de 1,5 V, maletn de plstico, manual de usuario, placa
de forma ideal a numerosas aplicaciones diferentes base de acero y aluminio incluidas lminas de dife-
y es ideal para fabricantes y para sus clientes, para rente espesor para la calibracin.
Cable USB
oficinas, expertos, talleres de pintura y galvanoplastia
y para los procesos qumicos de la industria de au- CD para Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
tomocin, nutica y de aviacin. Asimismo, la forma Sensor
ergonmica del instrumento resulta ideal para apli- El sensor se asienta sobre resortes de contactos en
caciones de ingeniera ligera y pesada, en laborato- su casquillo. El usuario debe garantizar que el sensor
rios, en talleres y al aire libre. El sensor se sirve de
quede protegido y correctamente ubicado y est so-
dos principios fsicos. Funciona de acuerdo tanto con metido a una presin constante. Una ranura en V en
el principio de induccin magntica como con el de el casquillo garantiza que las mediciones realizadas
corriente inducida. El sensor mide tanto el espesor sobre piezas cilndricas se lleven a cabo de forma fi-
del revestimiento sobre bases ferruginosas / ferro- able y precisa. La punta del sensor se fabrica en un
magnticas como sobre bases no ferruginosas / no material duro y de gran duracin. Sujete el sensor en
ferromagnticas y tambin puede utilizarse para tare- el casquillo provisto de resortes de contacto contra el
as especiales, p. ej. para determinadas geometras o objeto que desee medir.
sobre materiales con caractersticas especiales. Para realizar la medicin presione el instrumento con
Descripcin del instrumento la punta de medicin sobre resortes contra la superfi-
En funcin de la base, el BB 20 trabaja de acuerdo con cie que va a comprobar.
dos principios diferentes: para las mediciones sobre
materiales ferruginosos, el instrumento de medicin

F-2 Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas E

Vista frontal
01. Sensor
02 . Tecla de encendido/apagado
03 . Tecla de calibracin a cero
04 . Tecla abajo/derecha
05 . Tecla azul para las funciones ESC/NO/BACK del
men o para conectar/desconectar la iluminacin
de fondo en el modo de funcionamiento
06 . Display: muestra el espesor de capa
07 . Unidad de medida
08 . Indicacin NFe en las mediciones de metales no
ferruginosos; indicacin Fe en las mediciones de
metales ferruginosos;
09 . Muestra el modo de trabajo utilizado: Automtico
o de acuerdo con el principio de induccin
magntica o de corriente inducida
10. Muestra que el instrumento se controla desde un PC
11. Interfaz USB
12. Indicador de "pila baja"
13. Modo de trabajo: Modo directo / de grupos
14. Indicacin estadstica: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. El nmero (estadstico) de los valores medidos
16. Tecla roja para OK/YES/MENU/SELECT
17. Tecla arriba/izquierda
(botn azul)
(botn rojo)
E Manual de instrucciOnes: instruMentO de Medicin de espesOr de capas
02 . MEdIdAS dE PrEPArACIN
Alimentacin de corriente
Pulse la tecla para comprobar el estado de
carga de la pila . El display permanece gris: la pila no
est o su estado de carga es tan bajo que el display
LCD no se enciende .
Smbolo:
El instrumento de medicin se desconecta tras aprox .
1 segundo. Es preciso cambiar la pila. Si la tensin de
la pila es demasiado baja, pueden producirse medi-
ciones incorrectas .
Cambio de las pilas
1. Con un destornillador de estrella retire los tornillos de
la tapa del compartimento de la pila .
2 . Retire la tapa del compartimento de la pila .
3 . Extraiga la pila vaca .
4 . Coloque una pila nueva .
5 . Cierre la tapa y vuelva a introducir los tornillos .
Al colocar la pila, preste atencin a la polaridad
03 . SIStEMA dE MENS y AJuStES BSICOS
Sistema de mens
Pulse el botn de encendido/apagado , para encender
o apagar el instrumento . El instrumento de medicin
se encuentra en modo de funcionamiento . Pulse la te-
cla roja para acceder al men y, a continuacin, a los
siguientes ajustes del men .
Se recomienda familiarizarse con los ajustes del
men antes de la primera utilizacin para lograr
su mximo aprovechamiento y evitar la aparicin
de posibles errores .
Pulse la tecla azul para retroceder hasta la ante-
rior opcin de men . Pulse la tecla qo p para
seleccionar opciones de men individuales .
F-3
Men Submen 1 Submen 2 Valor lmite Ajustes de valores Valor lmite
principal (limit) lmite superior
Vista Vista de valor medio (limit settings) (high limit)
estadstica Vista valor mnimo Borrar valor lmite Valor lmite
(statistic Vista valor mximo (delete limit) inferior
view) Vista numrica Borrar Datos actuales
Vista de desviacin (delete) (curent data)
estndar Todos los datos
Opciones Modo de medicin Modo (all data)
(options) (measure mode) individual Datos de grupos
Modo (group data)
continuo Vista de
Modo de trabajo Directo medicin
(working mode) Grupo 1 (measure
Grupo 2 view)
Grupo 3 Calibracin Activar
Grupo 4 (calibration) (enable)
Desactivar
Sensor utilizado AUTO
(disable)
(used probe) Fe
Borrar cero N
No-Fe
(delete zero N)
Unidades m Borrar cero F
(unit setting) mils (delete zero F)
mm
Ajustes bsicos
Iluminacin de fondo Ein (on)
(backlight) Aus (off) Modos de medicin
LCD estadstica Mittelwert Modo continuo: en ocasiones puede ser preferible no
(LCD statistic) (average) depositar el sensor tras cada medicin y realizar una
Maximum medicin continua. En este modo, las mediciones no
Minimum se confirman con un breve pitido. Todas las medicio-
Standardab- nes realizadas en este modo se guardan automtica-
weichung mente en el programa estadstico, siempre que este
(sdev.) disponga de espacio suficiente.
Modo nico: Cada medicin se confirma con un breve
Desconexin automtica Aktivieren pitido. Todas las mediciones se guardan automtica-
(auto power off) (enable) mente como en el modo continuo. Observe que dis-
Deaktivieren ponga de suficiente espacio en la memoria.
(disable) Modo de sensor utilizado
El sensor puede funcionar en tres modos.
AUTO: Los sensores pueden seleccionar el modo de
trabajo de forma automtica. Si el sensor se sujeta

F-4 Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas E

contra una base magntica, funciona de acuerdo con
el principio de induccin magntica y cuando se suje-
ta contra un metal no ferruginoso, funciona segn el
principio de corriente inducida.
Unidades
Puede elegir entre unidades de medida mtricas (m,
mm) y anglosajonas (mils).
Si el instrumento funciona en modo m, cambia
automticamente a mm, cuando se sobrepasa el
valor 850 m. Si precisa ms informacin, consulte el
captulo "Datos tcnicos".
Reinicio
Mediante un reinicio se borran todos los da-
tos de todas las memorias, incluidos todos los
datos de todos los modos de trabajo y lo valo-
res lmite, estadsticos y de calibracin.
a) Desconectar el instrumento de medicin.
b) Pulse la tecla cero y al mismo tiempo
c) En el display se muestra el mensaje sure to re-
set (Realmente desea reiniciar el sistema?). Pulse
la tecla roja si la respuesta es "s" y la tecla azul si
es "no".
d) El instrumento de medicin se vuelve a conectar
automticamente.
Iluminacin de fondo
La iluminacin de fondo puede encenderse (ON) o
apagarse (OFF) en el men, o bien durante una medi-
cin pulsando la tecla azul.
Vista estadstica
El men permite elegir entre 4 vistas diferentes: Valor
medio (Avg), Valor mximo, Valor mnimo y Desviacin
estndar (Sdev.). La vista seleccionada se muestra en
la parte inferior derecha del display. Simultneamente
se muestra la estadstica de los valores medidos en la
parte inferior izquierda del display. Acceda al men y
seleccione "statistic view" (vista estadstica) para ver
todos los valores estadsticos de cada grupo.
Vista de valores de medicin
Acceda al men y seleccione "measurement view"
(vista de valores de medicin) para ver todos los valo-
res de medicin de cada grupo.
E Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas F-5
Desconexin automtica
La desconexin automtica puede desactivarse en el
men. De lo contrario, el instrumento se apaga tras
aprox. 3 minutos de inactividad.
Mediciones, almacenamiento y procesamiento de
datos en los modos DIRECT (DIRECTO) y GROUP
(GRUPOS).
El instrumento de medicin ofrece dos modos de ser-
vicio: Modos DIRECT (Directo) y GROUP (grupos). El
modo GROUP incluye GRO 1~4.
El modo directo est diseado para mediciones
rpidas y sencillas. Las mediciones individuales se
van guardando durante una serie de mediciones
pero se borran tan pronto se apaga el instrumento o
se cambia de modo directo a modo de grupos. Tanto
los valores de medicin como los estadsticos pueden
consultarse en un display bien compartimentado. El
programa de anlisis estadstico puede evaluar hasta
80 mediciones. Cuando la memoria est llena, las
nuevas mediciones sobrescriben las antiguas, em-
pezando por la primera. En este modo pueden deter-
minarse e introducirse valores individuales de calib-
rado y valores lmite.
En el modo GRUPOS, en cada memoria de grupo pu-
ede guardarse un mximo de 80 mediciones indivi-
duales y 5 mediciones estadsticas. Los valores lmite
y de calibracin pueden ajustarse y guardarse de
forma individual para cada grupo. Cuando la memoria
est llena, si bien las mediciones se van realizando
por orden, no se guarda ninguna y los valores es-
tadsticos no se modifican. Tambin puede borrar los
datos de los grupos y los valores estadsticos y volver
a definir los valores lmite y de calibracin.
Para poder trabajar en el modo GRUPOS a fin
de, por ejemplo, llevar a cabo calibraciones o
mediciones, o bien establecer valores lmite, en
primer lugar debe mostrarse el signo "GROx" en
el display. Si no es as, tambin pude seleccio-
narse el modo de medicin en el men (menu ->
options -> working mode).
Pulse la tecla y mantenga el sensor en el aire. Por defecto,
el instrumento de medicin se inicia en modo DIRECTO.
04. CALIBRACIONES Y MEDICIONES
Indicaciones generales sobre la calibracin
Mtodos de calibracin
Existen 4 mtodos para llevar a cabo una calibracin:
1. Calibracin bsica: se recomienda con hormign,
sobre superficies planas y cuando el objeto de me-
dicin tiene el mismo tamao y estructura super-
ficial y est fabricado con el mismo material que la
placa cero suministrada.
2. Calibracin de punto cero: se recomienda cuando
estn permitidos errores de medicin de hasta
3% del valor de medicin ms un valor de error
constante del sensor. (ejemplo de valor de error
constante: Fe 1 m; no Fe 1,5 m)
3. Calibracin de punto nico (calibracin con una l-
mina de calibracin): recomendable cuando se
asume que los valores de medicin estn muy pr-
ximos al valor de calibracin y el valor de error del
sensor permitido es de mx. 1% ~ 3% del valor de
medicin ms el valor de error constante del sensor.
4. Calibracin de dos puntos (calibracin con utiliza-
cin de un juego de dos lminas de calibracin):
A) Recomendable para mediciones sobre superficies
rugosas.
B) Recomendable para mediciones precisas sobre
superficies lisas, cuando se asume que el espesor se
encuentra entre el de ambas lminas de calibracin.
Almacenamiento de valores de calibracin
Cuando el instrumento de medicin se ha calibrado
con un determinado objetivo, los valores de calibra-
cin se guardan en la memoria hasta que se modi-
fican.
El proceso de calibracin debe repetirse desde el
principio si:
se ha realizado una medicin incorrecta.
se ha introducido un comando incorrecto.
se ha apagado el instrumento de medicin.
F-6 Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas E
Ejemplo de calibracin
Una correcta calibracin constituye el requisito ms im-
portante para una medicin precisa. Cuanto ms coinci-
da la muestra con la muestra de producto, ms precisas
sern la calibracin y la subsiguiente medicin.
Si, por ejemplo, debe realizarse una medicin sobre un
cilindro de acero, de calidad ST37 (acero estndar) con
un espesor de 6 mm, la calibracin de la pieza de mues-
tra sin revestimiento debe realizarse sobre un cilindro de
acero de la misma calidad y del mismo espesor.
La muestra de calibracin debe coincidir con la mu-
estra de producto como se indica a continuacin:
Radio de curvatura
Propiedades del material de la base
Espesor de la base
Tamao de la superficie a medir
El punto en el que se lleva a cabo la calibracin en la
muestra de calibracin debe ser siempre idntico
con el punto de medicin del producto, en especial en
las esquinas y los bordes de las piezas pequeas.
Calibraciones de mxima precisin
Para obtener los valores de medicin ms precisos posible
es recomendable medir los valores de calibracin (tanto
los valores cero como los de las lminas de calibracin)
varias veces consecutivas. De este modo, el instrumento
de medicin determina un valor de calibracin medio en
un intervalo muy breve. Consulte ms informacin sobre
este tema en el captulo "Consejos especiales". Esta forma
de calibracin de gran precisin ofrece una clara ventaja
en el caso de superficies no planas como, por ejemplo,
superficies granalladas con acero.
Limpieza de la punta de medicin
Antes de cada calibracin, la punta de medicin debe
estar limpia de aceite, grasa, partculas metlicas, etc.
Incluso la ms pequea impureza puede influir sobre
las mediciones y distorsionar los valores de medicin.
Consejos de calibracin especiales
La calibracin bsica, ya almacenada en el instru-
mento de medicin, debe utilizarse nicamente para
mediciones sobre superficies planas, es decir, sobre
componentes de acero ST37 normal (acero de const-
ruccin, acero dulce) o piezas de aluminio.
Cambie al modo de calibracin como se indica a
continuacin: Men (Menu) => Calibracin (Calibra-
tion) => Activacin (Enable). El men retrocede au-
tomticamente hasta la opcin "Calibracin". Vuelva
a pulsar la tecla azul para acceder de nuevo al modo
principal en el que se lleva a cabo la calibracin.
El display muestra ahora "cal" y "zero". Pueden
mostrarse las indicaciones siguientes:
cal n: no se ha realizado ninguna calibracin nica
ni de dos puntos en el instrumento
cal 1~2: se ha realizado una calibracin nica o de
dos puntos
zero n: no se ha realizado ninguna calibracin de
punto cero
zero Y: existe una calibracin de punto cero
Medidas de preparacin previas a la calibracin:
A) Conecte el instrumento de medicin a una distancia
de al menos 10 cm de cualquier metal
B) La muestra bsica y las lminas necesarias (es-
tndar de calibracin)
C) Ajuste el modo de trabajo nico o continuo en el
MEN.
Calibracin de punto cero
(el modo de calibracin debe estar activado obli-
gatoriamente)
1. Coloque brevemente el sensor en posicin vertical
sobre una muestra sin revestimiento (espesor de
capa cero).
2. En el display se muestra la combinacin <x.x um>.
El funcionamiento en el modo continuo es diferente
del modo de medicin nica. Encontrar ms de-
talles en el apartado de modos de medicin. Retire
el sensor y mantngalo a una distancia de al menos
10 cm de la base metlica.
3. Mantenga la tecla cero pulsada durante aprox 1,5
segundos: En el display se muestra la combinacin
<0.0 um> "Cal1", "ZeroY". Esto significa que se
ha llevado a cabo una calibracin de punto nico y
una de punto cero. La calibracin ha finalizado.
4. Repita el proceso varias veces. El sistema de cali-
bracin guarda siempre el valor medio del anterior
punto calibrado.
E Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas F-7
Puede borrar en el men la antigua calibracin
de punto cero realizada antes de llevar a cabo
una nueva. El instrumento de medicin calcula
siempre el valor medio de las ltimas 5 calibra-
ciones. Cuando la memoria est llena, los valores
de calibracin antiguos se sustituyen con los nu-
evos. Es recomendable realizar una calibracin
de cero antes de cada medicin.
Calibracin de punto nico
Este mtodo es recomendable para mediciones de
gran precisin en revestimientos muy finos, pequeos
componentes, o acero templado y de baja aleacin.
1. Active el modo de calibracin tal como se ha descrito.
2. Realice en primer lugar una calibracin de punto cero.
3. Coloque la lmina de calibracin sobre una pieza de
muestra sin revestimiento, aplique el sensor y retrelo
tan pronto se haya realizado la medicin. Pulse UP
(flecha hacia arriba) o DOWN (flecha hacia abajo)
para ajustar el espesor de lmina necesario. El es-
pesor de lmina debe ser aproximadamente como el
estimado para el revestimiento.
4. Repita el paso 3 varias veces para minimizar la di-
spersin de los valores de calibracin mediante una
determinacin automtica del valor medio.
5. Realice ahora la medicin del revestimiento en
cuestin colocando el sensor sobre la pieza de mu-
estra con revestimiento.
6. Pulse la tecla cero para registrar la calibracin actual.
7. Para salir de la calibracin actual pulse la tecla azul.
De lo contrario, la calibracin se lleva a cabo de forma
automtica tras 30 segundos.
En ocasiones deben borrarse las calibraciones, por
ejemplo, tras introducir un valor de calibracin incor-
recto. Proceda del siguiente modo:
MEN => Borrar (Delete) => Borrar datos de grupo
(Group Data). A continuacin, en el display aparece "cal
n" y "zero y".
 Este procedimiento borra todos los datos, valores 1. Coloque varias veces el sensor sobre la
lmite y calibraciones de punto nico y de dos pieza de muestra.
puntos. La calibracin de punto cero permanece 2. El espesor de la lmina debe ser aproxi-
intacta. De este modo se vuelve a activar el valor madamente como el estimado para el
de error para la calibracin bsica. La calibracin espesor del objeto que se va a medir.
bsica se utiliza para la medicin sobre superfi- 3. La calibracin de lminas puede llevarse
cies planas. a cabo tantas veces como sea necesario
El instrumento de medicin calcula el valor medio mientras est en curso una serie de me-
de las ltimas 5 calibraciones. Si la memoria est dicin. La calibracin antigua se sobre-
llena se sustituye el primer valor de calibracin scribe; la calibracin de punto cero per-
por el ltimo, el ms nuevo. manece en la memoria hasta que se haya
La calibracin de lminas puede llevarse a cabo tantas llevado a cabo.
veces como sea necesario mientras est en curso una 4. Consulte ms detalles en el apartado sobre
serie de medicin. La calibracin antigua se sobrescri- las calibraciones de punto nico.
be; la calibracin de cero permanece en la memoria. Superficies granalladas con material redondo
Calibracin de dos puntos Debido a la naturaleza fsica de las superficies gran-
Asegrese de que el instrumento de medicin est fun- alladas (con material redondo), las mediciones del
cionando en modo de medicin nica. Para este mt- espesor de capas son generalmente muy altas. El
odo de medicin se utilizan dos lminas de diferente espesor medio sobre las puntas puede determinarse
espesor. Si es posible, la lmina ms gruesa debe ser como se indica a continuacin.
aprox. una vez y media ms gruesa que la fina. Para Mtodo A
alcanzar los mejores resultados posibles, el espesor 1. Lleve a cabo los pasos para la calibracin nica y
adoptado debe encontrarse entre ambos valores de de dos puntos tal como se han descrito. Utilice
calibracin. Este mtodo es especialmente indicado una pieza de muestra plana con la misma curvatura
para mediciones sobre superficies rugosas granalladas (curva superficial) y el mismo material de soporte
con acero o mediciones de gran precisin. Algunas ve- que tendr el objeto que se va a medir.
ces es recomendable llevar a cabo una medicin de 2. Realice unas 10 mediciones en la pieza de muestra
valor medio. Esto reduce el efecto de las dispersiones granallada (con material redondo) sin revestimien
que pueden producirse durante la calibracin de valo- to para determinar el valor medio "Xo".
res superiores e inferiores. Las lminas de calibracin 3. A continuacin, lleve a cabo otras 10 mediciones
pueden utilizarse en cualquier orden: en la pieza de muestra granallada (con material
1. Realizar la calibracin del punto cero tal como se redondo) con revestimiento para determinar el valor
describe en el apartado anterior. medio "Xm".
2. Realizar la calibracin de punto nico con la lmina 4. La diferencia entre ambos proporciona el espesor
1 tal como se describe en el apartado anterior. medio de la capa "Xeff". Debe tenerse en cuenta
3. Repetir el paso 2 con la lmina 2. tambin la mayor desviacin estndar "s" de ambos
valores Xm y Xo: Xeff= (Xm - Xo) S
4. Realice la medicin sujetando el sensor sobre el reve-
stimiento que desee medir, y retire el sensor una vez Mtodo B
que haya sonado el pitido. En el display se muestra 1. Lleve a cabo una calibracin de punto cero con
el valor de medicin. 10 mediciones en la pieza de muestra granallada
sin revestimiento. A continuacin, realice una ca

F-8 Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas E

 libracin de lmina sobre la base sin revestimiento. La
calibracin debe llevarse a cabo con un nmero de l-
minas diferentes cuyo espesor mximo es de 50 micras,
que correctamente combinadas alcancen un espesor
prcticamente igual al espesor de capa adoptado.
2. El espesor de capa puede consultarse directamente
en el display y debe ser el valor medio de entre 5 y 10
mediciones nicas.
Mtodo C
En primer lugar, proceda del modo descrito para la
calibracin de dos puntos con dos lminas (vea el
apartado 4.2.3.). Para aproximarse al mximo a las
propiedades de la superficie, puede alcanzarse el
valor de la lmina utilizando algunas lminas de un
espesor de 50 m. El espesor medio del revestimiento
ser el valor medio de entre 5 y 10 mediciones nicas.
En este caso, resulta muy til la funcin Estadstica.
En revestimientos de un espesor superior a 300
m la rugosidad de la superficie resulta insignifi-
cante. En este caso no deben utilizarse los mto-
dos de calibracin descritos anteriormente.
Indicaciones generales de medicin
Cuando la calibracin se ha llevado a cabo con cui-
dado, todas las mediciones que an deben realizarse
se encuentran dentro de la tolerancia de medicin
garantizada. Los campos magnticos fuertes en las
proximidades de generadores o vas frreas con fuer-
tes campos de corriente pueden afectar a los valores
de medicin. Si se utiliza el programa estadstico para
determinar el valor medio, es recomendable aplicar
el sensor algunas veces sobre un punto de medicin
tpico. Los valores de medicin incorrectos o atpicos
pueden borrarse inmediatamente en el men. El lti-
mo valor procede del clculo estadstico y los grados
de tolerancia del valor de medicin garantizados.
Espesor de la capa = X s
Ejemplo:
Messwerte: 150 m, 156 m, 153 m
Mittelwert: X = 153 m
Standardabweichung: s = 3 m
Messungenauigkeit: = (1% der Messwertes + 1 m)
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m medida que lo hace la propagacin. La desviacin
E Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas F-9
05. FUNCIN DE VALOR LMITE
Los valores lmite pueden introducirse en todo momento
mediante la funcin DIRECTO y una memoria de grupo
seleccionada, es decir, antes, durante y despus de una
serie de medicin. Estos valores lmite pueden satisfacer
un objetivo muy prctico.
Cada valor de medicin que se encuentra fuera de los l-
mites de tolerancia establecidos se sealiza con un sonido
de advertencia:
H: el valor de medicin se encuentra por encima del valor
lmite (HI limit)
L: el valor de medicin se encuentra por debajo del valor
lmite (LO limit)
Los valores lmite pueden definirse con ayuda del men.
06. MEDICIONES CON ESTADSTICAS
El instrumento de medicin calcula estadsticas sobre
la base de 80 mediciones realizadas (GRO1~GRO4
(Grupo 1 - 4): en total pueden guardarse hasta 400
valores de medicin). Aunque en el modo directo no
pueden guardarse valores de medicin, pueden cal-
culase estadsticas como en GRO1~GRO4. Las es-
tadsticas determinadas en modo directo se borran
al cambiar de un modo de trabajo a otro o cuando
se apaga el instrumento de medicin. Se calculan los
siguientes valores estadsticos:
NO.: Nmero de valores de medicin en el modo de
trabajo (No. = N.)
AVG: Valor medio (AVG average= valor medio)
Sdev.: desviacin estndar (dev deviation = desviacin)
MAX: Valor mximo
MIN: Valor mnimo
Denominaciones estadsticas:
Valor medio ( x )
La suma de las mediciones dividida entre el nmero
de mediciones.
Desviacin estndar (Sdev.): x = x / n
La desviacin estndar es un valor estadstico que
mide como se ha "propagado" la muestra alrededor
del valor medio. La desviacin estndar aumenta a
estndar de un juego de nmeros es la media cuad- 08. CONTROL DEL INSTRUMENTO DE MEDICIN
rtica de la desviacin S2. A TRAVS DEL PC
La variancia de una lista es el cuadrado de la des-
viacin estndar de la lista, es decir, el valor medio Los valores de medicin de todos los modos de traba-
del cuadrado de las desviaciones de los nmeros de jo pueden descargarse a un PC mediante una interfaz
la lista de su valor medio dividido por el (nmero de USB. Encontrar ms informacin en nuestra gua de
mediciones -1). software.
Variancia: S2 = ( x x )2 ( n 1 ) El software gratuito incluido est diseado
Desviacin estndar: S = S2 para aprovechar las prcticas funciones b-
sicas. Trotec no ofrece ninguna garanta para
La eliminacin de un valor debe llevarse a cabo este software gratuito y tampoco proporciona
directamente despus de una medicin irregular ningn tipo de soporte para l. Trotec decli-
o un valor atpico. Ver la funcin "Borrar" en el na toda responsabilidad por la utilizacin del
men. software gratuito y no est obligado a realizar
Espacio de la memoria lleno correcciones ni a desarrollar actualizaciones
Si el espacio de la memoria en el modo grupos est ni mejoras.
ocupado, las estadsticas no se actualizan. Pueden
continuar realizndose mediciones. Si el espacio de 09. LOCALIZACIN DE ERRORES Y SOLUCIONES
la memoria est lleno, no se registran ms medicio- La siguiente lista de mensajes de error muestra cmo
nes en las estadsticas. En el display se muestra el reconocer y solucionar errores.
mensaje FULL (lleno) en el modo de medicin ni-
ca. Si la memoria est llena en el modo DIRECTO, las Cdigo de error Error
mediciones antiguas se sustituyen por nuevas y las
Err1, Err2, Err3 El sensor no est bien conectado;
estadsticas se actualizan.
seal desviada
07. BORRADO DE FUNCIONES Err1 Sensor de corriente inducida
El sistema de MENS ofrece las funciones siguientes: Err2 Sensor de induccin magntica
Borrado de datos actuales: Err3 ambos sensores
Si ha constatado que el ltimo valor medido era incor-
Err4, Err5, Err6 reservado
recto, puede borrarlo con esta funcin. La estadstica
se actualiza de forma simultnea. Err7 Error en el espesor de capa.
Borrado de todos los datos:
Esta funcin permite borrar todos los datos del modo
de trabajo utilizado.
Borrado de datos de grupos:
Esta funcin incluye la funcin "Borrado de todos los
datos". Asimismo, tambin se borran los valores lmi-
te superior e inferior y los valores de calibracin de
punto nico y de dos puntos.

F - 10 Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas E

 10. DATOS TCNICOS
Sensor
Principio de funcionamiento
Gama de medicin
Tolerancia garantizada
(del valor de medicin)
Precisin
Radio de curvatura mnimo
Dimetro de la superficie de
medicin ms pequea
Espesor de capa bsica crtico 0,5 m
Temperatura de servicio
Humedad del aire relativa
de servicio
Dimensiones
Peso
E Manual de instrucciones: Instrumento de medicin de espesor de capas F - 11
F N
Induccin magntica Corriente inducida
0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)
0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)
0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)
1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
1,5 mm 3 mm
7 mm 5 mm
0,3 m
0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
20 % ~ 90 %
(HTB): 110 50 23 mm
100 g
 Sumrio
01. Informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . G - 01
Caractersticas do equipamento. . . . . . . . G - 02
Aplicaes diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 02
Descrio do equipamento. . . . . . . . . . . . G - 02
Contedo da entrega . . . . . . . . . . . . . . . . G - 02
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 02
Vista de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 03
02. Medidas de preparao. . . . . . . . . . . . . G - 03
Alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 03
Troca de pilha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 03
03. Sistema de menu e configurao inicial. G - 02
Sistema de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 04
Configurao inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 04
Modos de medio. . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 04
Sensor usado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 04
Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 05
Reiniciar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 05
Iluminao de fundo. . . . . . . . . . . . . . . . . G - 05
Apresentao da estatstica . . . . . . . . . . . G - 05
Apresentao do valor de medio. . . . . . G - 05 terminar as diferentes espessuras de camadas. O
Desligamento automtico. . . . . . . . . . . . . G - 05
Medies, armazenamento e processamento
de dados no modo DIRECT (DIRECTO)
e GROUP (GRUPOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 05
04. Calibraes e medies. . . . . . . . . . . . . G - 06
Observaes gerais sobre a calibrao. . . G - 06
Mtodos de calibrao. . . . . . . . . . . . . . . G - 06
Memorizar os valores de calibrao. . . . . G - 06
Exemplo de uma calibrao . . . . . . . . . . . G - 06
Calibraes de alta preciso. . . . . . . . . . . G - 06
Limpeza da ponta de medio . . . . . . . . . G - 06
Ajudas especiais para calibraes . . . . . . G - 07
Calibrao do ponto zero . . . . . . . . . . . . . G - 07
Calibrao em um ponto. . . . . . . . . . . . . . G - 07
Calibrao em dois pontos. . . . . . . . . . . . G - 08
Superfcies tratadas por jacto de areia . . . G - 08
Observaes gerais sobre medies. . . . . G - 09
G-1 Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 P
05. Funo Valor Limite. . . . . . . . . . . . . . . . G - 09
06. Medies com estatstica . . . . . . . . . . . G - 09
Termos de estatstica. . . . . . . . . . . . . . . . G - 09
Memria cheia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 09
07. Apagar funes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 10
08. Controlar o aparelho de medio atravs
de um computador . . . . . . . . . . . . . . . . G - 10
09. Localizao e eliminao de falhas . . . G - 10
10. Caractersticas tcnicas. . . . . . . . . . . . . G - 11
Esta publicao substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta publicao
pode ser reproduzida, redigida, copiada ou divulgada de qualquer forma ou
atravs de sistemas electrnicos sem nossa autorizao por escrito. Alteraes
tcnicas reservadas. Todos os direitos reservados. As marcas registradas so ci-
tadas sem garantia nenhuma, como se faz por hbito, e so geralmente escritos
conforme os fabricantes. As marcas citadas so registradas e devem tambm
ser consideradas como registradas. Alteraes de construo no interesse da
melhoria contnua da produo e alteraes de forma e cores so reservadas.
O contedo da entrega pode divergir das fotos do produto. Este documento foi
elaborado com toda a diligncia necessria. No nos responsabilizamos por
quaisquer enganos ou falhas. TROTEC
01. INFORMAES GERAIS
O aparelho de medio BB 20 utilizado para de-
aparelho de medio funciona conforme o princpio
magntico de induo ou de corrente de Foucault
(corrente parasita). No menu pode ser seleccionado o
modo desejado. Todos os aparelho de medio cum-
prem as seguintes normas industriais:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Caractersticas do equipamento
Camadas mensurveis: camadas no-magnticas
(por ex. pintura, zinco em ao; camadas isolantes
(por ex. pintura, camadas andicas) em base metlica
no ferrosa.
Seleco fcil e intuitiva de menu
2 Modos de medio: CONTINUE (modo contnuo) e
SINGLE (modo passo a passo)
 2 Modos de trabalho: DIRECT (modo directo) e
GROUP (modo grupo) (4 grupos)
Indicadores de estatstica: AVG, MAX, MIN, NO.,
S.DEV
Calibrao individual em um ponto ou calibrao em
dois pontos para cada modo de trabalho
Calibrao fcil do ponto zero
Memria para 320 valores de medio (80 por grupo)
Todos os valores na memria podem facilmente ser
deletados individualmente ou todos
Funo de alarme ao exceder os valores limite super-
iores e inferiores (funciona em todos os modos de
trabalho).
Falha, Indicao "Pilha fraca"
Interface USB para software de anlise do computador
Desligamento automtico pode ser desactivado no
menu
Aplicaes diversas
O BB 20 um aparelho de medio muito compacto
e verstil, que foi especialmente desenvolvido para
as medies de preciso rpidas no destrutivas de
espessuras de camadas. Seu uso principal a pro-
teco contra a corroso. O BB 20 excelentemente
apropriado para um grande leque de diferentes ap-
licaes e ideal para fabricantes e seus clientes,
escritrios, especialistas e peritos, pinturas e oficinas
de galvanizao e indstria qumica, automobilstica,
naval e aeronutica. Alm disso, o aparelho com suas
formas ergonmicas muito bem apropriado para o
uso na indstria de mquinas leves e pesadas, em
laboratrios, oficinas e ao ar livre. O sensor funciona
conforme dois princpios fsicos. Trabalha conforme
o princpio magntico de induo e de corrente de
Foucault (corrente parasita). O sensor mede as espes-
suras de camadas em bases ferrosas / ferromagn-
ticas e em bases no-ferrosas / no-ferromagnticas
e pode ser usado para tarefas especiais, por ex. para
determinadas geometrias ou materiais com caracter-
sticas especiais.
Descrio do equipamento
O BB 20 trabalha, dependendo da base, conforme dois
princpios diferentes: para as medies em materiais
ferrosos, o aparelho de medio funciona conforme o
P Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 G-2
princpio magntico de induo e para as medies
em bases metlicas no-ferrosas conforme o prin-
cpio de corrente de Foucault.
Os valores de medio so apresentados com outras
informaes do usurio no ecr bem legvel. O ecr
equipado com uma iluminao de fundo, que facilita a
leitura sob ms condies de iluminao.
H dois diferentes modos de operao: DIRECT (modo
directo) e GROUP (modo grupo).
Recomendamos o uso do modo directo (DIRECT) para
as medies individuais rpidas. Este modo contem
informaes sobre anlises estatsticas. Valores indi-
viduais no so memorizados. O programa pode ana-
lisar at 80 valores de medio.
O modo Grupo (GROUP) possibilita ao usurio salvar
os valores de medio numa memria que pode ser
configurada livremente. possvel memorizar at 400
valores de medio e 4 sequncias de medio e
analis-los conforme critrios definidos.
Contedo da entrega
1x Aparelho de medio para a determinao de
espessuras de camadas em diferentes bases, 2x ba-
terias 1,5V, maleta em plstico, manual do usurio,
placas de base em ao e alumnio com folhas de dife-
rentes espessuras para a calibrao.
Cabo USB
CD para Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Sensor
O sensor fixado em molas de contacto na caixa do
sensor. Estas devem garantir, que o sensor esteja pro-
tegido e colocado na posio correcta com presso
constante. Uma porca V na caixa assegura que as
medies em pequenas partes cilndricas sejam efec-
tuadas de maneira confivel e acurada. A ponta do
sensor composta de um material resistente e muito
duro. Segure o sensor na caixa do sensor com as mo-
las de contacto e coloque-o no objecto de medio.
Para medir, aperte a ponta do aparelho de medio,
que tem molas, na superfcie a ser medida.
 Vista de frente
01. Sensor
02 . Tecla Ligar / Desligar
03 . Tecla Calibrao do ponto zero
04 . Tecla Para baixo/ direita
05 . Tecla azul para as funes ESC/NO/BACK do
menu ou ON/OFF da iluminao de fundo no
modo de operao
06 . Ecr: apresentada a espessura de camada
07 . Unidades de medio
08 . NFe indicao para as medies em bases
metlicas no-ferrosas; Fe indicao para as
medies em bases ferrosas;
09 . Indica qual modo de trabalho foi seleccionado:
Auto ou conforme o princpio magntico de induo
ou de corrente de Foucault (corrente parasita)
10. Indica, que o aparelho controlado pelo computador
11. Interface USB
12. Indicao "Pilha fraca"
13. Modo de trabalho: Modo directo / grupo
14. Indicador de estatstica: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. O nmero (estatstico) dos valores medidos
16. Tecla vermelha para OK/YES/MENU/SELECT
17. Tecla Para cima/ esquerda
(boto azul)
(boto vermelho)
G-3 Manual de instrues MedidOr de espessura de caMada BB 20
02 . MEdIdAS dE PrEPArAO
Alimentao
Premir a tecla , para verificar o estado de carga da
bateria . O ecr permanece cinza: sem bateria ou o
estado de carga encontra-se to baixa, que o LCD no
pode ser ligado .
Smbolo:
O aparelho de medio automaticamente desligado
aps aprox. 1 segundo. A bateria deve ser trocada. Se
a tenso da bateria estiver baixa demais, pode causar
medies incorrectas .
Troca de pilha
1. Desaparafuse com uma chave Philips e tire os
parafusos da tampa do compartimento de pilhas .
2 . Tire a tampa do compartimento de pilhas .
3 . Tire a pilha vazia .
4 . Coloque uma nova bateria .
5 . Coloque e aparafuse novamente a tampa .
Coloque a bateria observando a polaridade cor-
recta!
03 . SIStEMA dE MENu E CONFIgurAO INICIAL
Mensystem
Premir a tecla Ligar / Desligar , para ligar ou desligar
o aparelho . O aparelho de medio est no modo de
operao . Premir a tecla vermelha, para entrar no
menu e em seguida na configurao do menu .
Antes do primeiro uso recomendamos se familia-
rizar com a configurao do menu para aproveitar
ao mximo e evitar erros consequentes .
Premir a tecla azul, para voltar ao item do menu
anterior . Premir a tecl qou p, para seleccionar
os itens de menu individuais .
P
 Menu principal Submenu 1 Submenu 2 Valores limite Configurao dos Configu-
Apresentao Apresentao do valor (limit) valores limite rao dos
da estatstica mdio (limit settings) valores
(statistic Apresentao do Apagar valor limite limite
view) mnimo (delete limit) (limit
Apresentao do settings)
mximo Apagar
Apresentao dos valor limite
nmeros (delete
Apresentao do limit)
desvio padro Apagar Dados actuais
Opes Modo de medio Modo passo (delete) (curent data)
(options) (measure mode) a passo Todos os dados
Modo (all data)
contnuo Dados dos grupos
(group data)
Modo de trabalho Directo
Grupo 1 Apresentao
(working mode)
Grupo 2 da medio
Grupo 3 (measure
Grupo 4 view)
Calibrao Activar
Sensor usado AUTO
(calibration) (enable)
(used probe) Fe
Desactivar
no-Fe
(disable)
Unidades m Apagar zero N
(unit setting) mils (delete zero N)
mm Apagar zero F
(delete zero F)
Iluminao de fundo Ligar (on)
(backlight) Desligar (off) Configurao inicial
LCD estatstica Valor mdio Modos de medio
(LCD statistic) (average) Modo contnuo: as vezes pode ser til no retirar o sen-
Mximo sor a cada vez entre as medies e fazer uma medio
Mnimo contnua. Neste modo, o fim das medies no confir-
Desvio mado mediante um breve pio. Todas as medies efectu-
padro adas neste modo, so automaticamente memorizadas no
(sdev.) programa de estatstica, se houver memria suficiente.
Desligamento Activar Modo passo a passo: Cada medio confirma-
automtico (enable) do mediante um breve pio. Todas as medies so
(auto power off) Desactivar automaticamente memorizadas no modo contnuo.
(disable) Verifique se h espao vazio suficiente na memria.

P Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 G-4

Modo do sensor usado Desligamento automtico
O sensor funciona em trs modos. O desligamento automtico pode ser desactivado no
AUTO: Os sensores podem seleccionar automatica- menu. Seno, o aparelho de medio ser automatica-
mente o modo de trabalho. Se o sensor for colocado mente desligado aps uma inactividade de 3 minutos.
em uma base magntica, funciona conforme o prin- Medies, armazenamento e processamento de da-
cpio magntico de induo e se for colocado em uma dos no modo DIRECT (DIRECTO) e GROUP (GRUPOS)
base metlica no-ferrosa, funciona conforme o prin- O aparelho de medio oferece dois modos de ope-
cpio de corrente de Foucault (corrente parasita). rao: Modo DIRECT (directo) e GROUP (grupos). O
Unidades modo GROUP inclui GRO 1~4.
Pode-se escolher unidades de medio mtricas (m, O modo Directo foi concebido para medies rpidas no
mm) e imperiais (mils). Se o aparelho trabalhar no complicadas. As medies individuais de uma sequncia
modo m, muda automaticamente no modo mm, so colocadas na memria de trabalho mas apagadas
se o valor ultrapassar 850 m. Informaes adicionais quando o aparelho de medio for desligado ou sair do
no tpico Caractersticas tcnicas. modo Directo e entrar no modo Grupos. A leitura dos
Reiniciar valores de medio e de estatstica fcil no ecr bem
Ao reiniciar sero apagados todos os dados estruturado. O programa de anlise de estatstica pode
de todas as memrias e todos modos de avaliar at 80 medies. Se a memria estiver cheia, as
trabalho e os respectivos valores de estat- medies mais antigas so sobrescritas pelas mais re-
stica, calibrao e valores limite. centes. Neste modo possvel definir e inserir valores de
a) Desligar o aparelho de medio. calibrao e limite individuais.
b) Premir a tecla Zero e ao mesmo tempo. No modo GRUPOS possvel salvar em cada memria
c) No ecr apresentada a mensagem sure to reset de grupo no mximo 80 medies individuais e 5
(Quer realmente reiniciar?). Premir a tecla tecla estatsticas. Para cada grupo podem individualmente
vermelha para sim e a tecla azul para no. ser definidos e memorizados os valores limite e de
calibrao. Quando a memria estiver cheia, ser
d) O aparelho de medio automaticamente ligado.
na mesma efectuada a sequncia de medies, mas
Iluminao de fundo sem memorizao e adaptao da estatstica. Pode-se
Pode-se ligar (ON) ou desligar (OFF) a iluminao de tambm apagar os dados dos grupos e da estatstica
fundo no menu ou, ao premir a tecla azul durante uma e redefinir os valores limite e de calibrao.
medio. Para trabalhar no modo GROUP, por ex. efec-
Apresentao da estatstica tuar calibraes, medies e definir valores li-
Podese seleccionar entre 4 maneiras de indicaes no mite, deve primeiro ser apresentado o smbolo
menu: Valor mdio (Avg), mximo, mnimo e desvio padro GROx no ecr. Se ainda no estiver, seleccione
(Sdev.). A indicao seleccionada apresentada no lado o modo de medio no menu (menu -> options
inferior direita do ecr. Ao mesmo tempo apresentada a -> working mode).
estatstica dos valores de medio no lado inferior esquerda Premir a tecla - e manter o sensor no ar. Normal-
do ecr. Seleccione no menu statistic view (apresentao mente, o aparelho de medio inicia no modo DIRECTO.
da estatstica), para ver a estatstica do respectivos grupos.
Apresentao do valor de medio
Seleccione no menu measurement view (apresen-
tao do valor de medio) para ver todos os valores
de medio do respectivo grupo.

G-5 Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 P

 04. CALIBRAES E MEDIES lidade ST37 (ao padro) da espessura de 6mm, a
calibrao deve ser efectuada numa amostra sem
Observaes gerais sobre a calibrao camada de um cilindro de ao da mesma qualidade
Mtodos de calibrao e espessura.
H 4 mtodos para efectuar calibraes: A amostra de calibrao deve coincidir com a
1. A calibrao bsica: recomendada para beto, super- amostra do produto da seguinte maneira:
fcies planas e se o objecto de medio for do mesmo Raio de curvatura
tamanho e material e tiver a mesma estrutura de super- Caractersticas de material da base
fcie como a placa zero fornecida. Espessura da base
2. Calibrao do ponto zero: recomendada se so per- Tamanho da superfcie a ser medida
mitidas falhas de medio at 3 % do valor de medio Os locais onde a calibrao para efectuar a calibrao
mais a constante de erro do sensor. (Exemplo de um na amostra devem ser idnticos ao ponto de medio
valor da constante de erro: Fe 1 m; no-Fe 1,5 m) no produto especialmente se for nos cantos ou
3. Calibrao em um ponto (calibrao com uma folha de ngulos de peas midas.
calibrao): recomendada, quando se pode supor, Calibraes de alta preciso
que os valores de medio sero prximos do valor de Para obter valores de medio mais precisos, reco-
calibrao e o valor de erro permitido do sensor for no mendamos repetir vrias vezes em seguida a memo-
mximo 1 % ~ 3 % do valor de medio mais a con- rizao dos valores de calibrao (dos valores zero e
stante de erro do sensor. dos valores de folha de calibrao). Desta maneira, o
4. Calibrao em dois pontos (calibrao usando um jogo aparelho de medio calcula em pouco tempo o valor
de duas folhas de calibrao): mdio de calibrao. Para saber mais sobre este as-
A) recomendada para medies em superfcies speras. sunto ler o tpico Ajudas especiais. Esta forma muito
precisa de efectuar uma calibrao oferece uma gran-
B) recomendada para medies de preciso em super-
de vantagem em superfcies empenadas, por exemplo
fcies lisas, se a espessura estimada estiver entre as
de superfcies de ao tratadas por jacto de areia.
duas folhas de calibrao.
Limpeza da ponta de medio
Memorizar os valores de calibrao
Antes cada calibrao, a ponta de medio deve ser
Se o aparelho de medio foi calibrado para um fim mantida limpa e livre de leos, gordura, restos metli-
especfico os valores de calibrao podem ser memo- cos etc. Mesmo a menor impureza pode interferir nas
rizados at serem alterados. medies e alterar os valores de medio.
O processo de calibrao deve ser reiniciado se: Ajudas especiais para calibraes
foi efectuada uma medio incorrecta. A calibrao bsica, que j vem memorizada no apa-
foi inserido um comando incorrecto. relho de medio, s deve ser utilizada em superfcies
o aparelho de medio se desligou. planas, em outras palavras, componentes de ao de
ST37 normal (ao de construo, ao macio) ou peas
Exemplo de uma calibrao de alumnio.
Uma calibrao correcta o critrio fundamental para Entre no modo de calibrao da seguinte maneira:
a preciso de medio. Quanto mais a amostra coin- Men (Menu) => calibrao (Calibration) => activa-
cidir com a amostra do produto, maior a preciso de o (Enable). O menu volta automaticamente ao item
calibrao e as medidas subsequentes. Calibrao. Premir de novo a tecla azul para voltar
Por exemplo, para medir um cilindro de ao da qua- no modo principal, onde efectuada a calibrao.

P Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 G-6

Agora so apresentados cal e zero no ecr. As
seguintes indicaes so possveis:
cal n: aparelho sem calibrao em um ou dois pontos
cal 1~2: aparelho com uma calibrao em um ou
dois pontos
zero n: sem calibrao do ponto zero
zero Y: com calibrao do ponto zero
Medidas de preparao antes da calibrao:
A) Ligue o aparelho de medio mantendo uma dis-
tncia de no mnimo 10 cm de qualquer metal
B) Amostra de base e as folhas necessrias (padro
de calibrao)
C) Seleccione no MENU modo de trabalho o modo
passo a passo ou modo contnuo.
Calibrao do ponto zero
(O modo de calibrao deve ser absolutamente
activado)
1. 1. Coloque o sensor brevemente na vertical em re-
lao amostra sem camada (espessura de camada
zero).
2. A combinao <x.x um> apresentada no ecr. A
operao no modo contnuo diferente da opera-
o no modo passo a passo. Mais informaes no
tpico sobre modos de medio. Retire o sensor da
amostra mantendo uma distncia de no mnimo 10 cm
da base metlica.
3. Premir a tecla Zero durante aprox. 1,5 segundos; A
combinao <0.0 um> "Cal1", "ZeroY apre-
sentada no ecr. Isto significa, que foi efectuada
uma calibrao em um ponto e uma calibrao do
ponto zero. A calibrao est pronta.
4. Repita este procedimento vrias vezes. O sistema
de calibrao memoriza sempre o valor mdio do
ponto de calibrao anterior.
Pode-se apagar a calibrao do ponto zero anterior
no menu antes de efectuar uma nova calibrao do
ponto zero. O aparelho de medio calcula sempre o
valor mdio das ltimas 5 calibraes.Se a memria
estiver cheia, o valor de calibrao antigo substi
tudo pelo novo valor. Recomendamos efectuar uma
calibrao do ponto zero antes de cada medio.
G-7 Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 P
Calibrao em um ponto
Este mtodo recomendado para medies de alta
preciso em camadas ultra-finas, componentes pe-
quenos, ao temperado e ao de baixa liga.
1. Activar o modo de calibrao como acima descrito.
2. Efectue primeiro uma calibrao do ponto zero.
3. Coloque a folha de calibrao numa amostra sem cama-
da, coloque e retire o sensor para concluir a medio.
Prime a tecla UP (flecha para cima) ou DOWN (flecha
para baixo) para inserir a espessura da folha necessria.
A espessura da folha deve corresponder mais ou menos
a espessura estimada da camada.
4. Repita vrias vezes a etapa 3 para minimizar a va-
rincia dos valores de calibrao atravs do clculo
automtico do valor mdio.
5. Agora efectue uma medio na prpria camada, colo-
cando o sensor em uma amostra com camada.
6. Premir a tecla Zero para salvar a calibrao actual.
7. Para sair da calibrao actual, premir a tecla azul.
Seno, a calibrao automaticamente efectuada
aps 30 segundos.
As vezes necessrio apagar calibraes, por exem-
plo se foi inserido um valor de calibrao incorrecto.
Proceda da seguinte maneira:
MENU => Apagar (Delete) => dados dos grupos
(Group Data) Apagar. Em seguida so apresentados
cal n e zero y no ecr.
Este procedimento deleta todos os dados, valo-
res limite e de calibrao em um e dois pontos.
A calibrao do ponto zero no alterada. Desta
maneira reactivado o valor de erro para a calib-
rao bsica. A calibrao bsica usada para as
medies em superfcies planas.
O aparelho de medio calcula o valor mdio das
ltimas 5 calibraes. Se a memria est cheia, o
valor de calibrao antigo substitudo pelo lti-
mo valor novo.
Durante uma sequncia de medio, a calibrao
com folha pode ser repetida tantas vezes quanto for
necessrio. A calibrao anterior sobrescrita; a cali-
brao do ponto zero permanece na memria.
Calibrao em dois pontos
Assegurese que o aparelho de medio opera no modo
medies passo a passo. Para este mtodo de medio
precisa-se de duas folhas de diferentes espessuras. A
folha mais grossa deve, se for possvel, ser aprox. 50%
mais grossa que a mais fina. Para obter os melhores
resultados possveis, a espessura estimada da camada
deve ficar entre os dois valores de calibrao. Este m-
todo especialmente apropriado para as medies em
superfcies speras de ao tratadas por jacto de areia
e medies de alta preciso. Recomendamos repetir
vrias vezes uma medio do valor mdio. Isto reduz
a varincia entre os valores mais altos e baixos que
pode haver durante a calibrao. No h uma ordem
especfica para usar as folhas de calibrao:
1. Efectuar a calibrao do ponto zero como descrito
no tpico acima.
2. Efectuar a calibrao em um ponto com Folha 1
como descrito no tpico acima.
3. Repetir a etapa 2 com a Folha 2.
4. Efectue a medio colocando o sensor na camada
a ser medida e retire o sensor aps o sinal acstico.
O valor de medio apresentado no ecr.
1. Coloque o sensor vrias vezes na amostra.
2. A espessura da folha deve corresponder
aproximadamente a espessura estimada
da camada do objecto de medio.
3. Durante uma sequncia de medio, a
calibrao com folha pode ser repetida
tantas vezes quanto for necessrio. A cali-
brao anterior sobrescrita; a calibra-
o do ponto zero permanece na memria
at ser repetida.
4. Mais detalhes no tpico sobre calibrao
em um ponto.
Superfcies tratadas por jacto de esferas
Devido a natureza fsica de superfcies tratadas por
jacto (de esferas) os valores das medies de espes-
sura de camada so normalmente altas demais. A
espessura mdia dos valores de pico pode ser deter-
minada de seguinte maneira.
P Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 G-8
Mtodo A
1. Repita as etapas como descritas acima na calibra-
o em um e dois pontos. Use uma amostra lisa
com a mesma curvatura (da superfcie) e do mesmo
material como o objecto a ser medido.
2. Efectue aprox. 10 medies em amostras sem camadas
tratadas por jacto (de esferas) para calcular o valor
mdio Xo.
3. Em seguida, efectue aproximadamente outras 10
medies na amostra com camadas tratadas por
jacto (de esferas) para calcular o valor mdio Xm.
4. A diferena entre os dois valores mdios o valor
mdio de espessura da camada Xeff. O maior
desvio padro s dos dois valores Xm e Xo deve
ser considerado: Xeff = (Xm - Xo) S
Mtodo B
1. Efectue uma calibrao do ponto zero com 10
medies na amostra sem camada tratada por
jacto. Em seguida, efectue uma calibrao com
folha numa base sem camada. A calibrao deve
ser efectuada com um jogo de folhas que contem
vrias folhas diferentes com a espessura mxima de
50 mcrons e que combinadas tenham aproxima-
damente a mesma espessura estimada da camada.
2. A espessura de camada pode ser vista directamente
no ecr e deve ser calculada aps 5 at 10 medi-
es individuais.
Mtodo C
Proceda primeiro como descrito na calibrao em dois
pontos com duas folhas (veja tpico 4.2.3.). Para aproxi-
mar ao mximo as caractersticas da superfcie, o valor
de folha pode ser alcanado usando algumas folhas com
a espessura de 50 m. A espessura mdia de camada
deve ser calculada aps 5 at 10 medies individuais.
Aqui a funo estatstica se mostrou muito til.
Uma superfcie spera insignificante se a espes-
sura de camada ultrapassar 300 m. Neste caso,
os mtodos de calibrao mencionados acima
no so aplicados.
Observaes gerais sobre medies res de medio). Mesmo se no modo Directo no pu-
Quando a calibrao foi efectuada com cuidado, to- derem ser memorizados os valores de medio, pode
das as medies que foram realizadas em seguida, ser calculada a estatstica como no GRO1~GRO4. A
encontram-se na tolerncia de medio garantida. estatstica calculada no modo Directo deletada, se
Campos magnticos intensos na proximidade de ge- o modo de trabalho for trocado ou o aparelho de me-
radores ou trilhos de trem com campos de electrici- dio desligado. Os seguintes valores de estatstica
dade intensos podem alterar os valores de medio. so calculados:
Se o programa de estatstica for usado para calcular NO.: Quantidade dos valores de medio no modo de
o valor mdio recomendado colocar o sensor vri- trabalho (No. = No)
as vezes em um valor de medio tpico. Valores de AVG: Valor mdio (AVG average= valor mdio)
medio incorrectos ou valores de pico podem ime- Sdev.: Desvio padro (dev deviation = desvio)
diatamente ser apagados no menu. O ltimo valor MAX: Valor mximo
provem do clculo estatstico e os graus de tolerncia
MIN: Valor mnimo
garantidos do valor de medio.
Termos de estatstica
Espessura de camada = X s
Valor mdio ( x )
Exemplo:
A soma das medies dividida pela quantidade de
Valores de medio: 150 m, 156 m, 153 m medies.
Valor mdio: X = 153 m Desvio padro (Sdev.): x = x / n
Desvio padro: s = 3 m
O desvio padro um mtodo de estatstica, onde
Impreciso de medio: = (1% do valor de medi-
determinado a disperso da amostra do valor m-
o + 1 m)
dio. O desvio padro aumenta com a distribuio cre-
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m
scente. O desvio padro de um conjunto de dados o
05. FUNO VALOR LIMITE quadrado do valor mdio da divergncia. S2.
A varincia de uma lista o quadrado do desvio pad-
Os valores limite podem a qualquer momento ser inseridos ro da lista, ou seja, o valor mdio dos quadrados das
na funo DIRECTO e uma memria dos grupos selecci- divergncias dos dados da lista do seu valor mdio
onados, ou seja, antes, durante e aps uma sequncia de dividido pela (quantidade de medies-1).
medio. Esses valores limite podem ser muitos prticos.
Varincia: S2 = ( x x )2 ( n 1 )
No final de cada valor de medio, que estiver fora dos
limites de tolerncia determinados, disparado um alar- Desvio padro: S = S2
me acstico: Os valores aps uma medio irregular ou valores
H: O valor de medio est acima do valor limite superior de pico devem ser imediatamente apagados. Veja
(HI limit) a funo Apagar no menu.
L: O valor de medio est abaixo do valor limite inferior Memria cheia
(LO limit) Se a memria estiver cheia no modo Grupo, a es-
Os valores limite podem ser inseridos no menu. tatstica no actualizada. possvel continuar com
as medies. Quando a memria estiver cheia, as
06. MEDIES COM ESTATSTICA seguintes medies no sero consideradas para
a estatstica. No modo passo a passo, a mensagem
O aparelho de medio faz o clculo estatstico na
FULL (cheio) apresentada no ecr. Quando a
base das 80 medies efectuadas (GRO1~GRO4 (gru-
memria est cheia no modo DIRECTO, as medies
po 1 - 4): no total podem ser memorizados 400 valo-

G-9 Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 P

antigas so substitudas pelas medies novas e a 09. LOCALIZAO E ELIMINAO DE FALHAS
estatstica actualizada.
A seguinte lista com mensagens de erro demonstra
como detectar falhas e como podem ser resolvidas.
07. APAGAR FUNES
As seguintes funes encontram-se no sistema MENU: Cdigo de Falha
Apagar dados actuais: falha
Quando foi detectado, que o ltimo valor de medio Err1, Err2, Err3 O sensor foi incorrectamente
estava incorrecto, pode ser deletado com esta funo. conectado; anomalia de sinal
A estatstica ao mesmo tempo actualizada. Err1 Sensor de corrente de Foucault
Apagar todos os dados: (corrente parasita)
Com esta funo podem ser deletados todos os dados Err2 Sensor de induo magntica
no respectivo modo de trabalho. Err3 Ambos sensores
Apagar dados dos grupos:
Err4, Err5, Err6 reservados
Esta funo contm a funo Apagar todos os da-
Err7 Falha de espessura de camada.
dos. Tambm so deletados os valores de limite
superior, os valores de limite inferior e os valores de
calibrao em um e dois pontos.

08. CONTROLAR O APARELHO DE MEDIO

ATRAVS DE UM COMPUTADOR
Os valores de medio de todos os modos de trabalho
podem ser transferidos atravs do interface USB para
o PC. Informaes adicionais em nossa guia do soft-
ware.
O software gratuito que lhe foi entregue expli-
ca o uso e as funes bsicas. A Trotec no d
nenhuma garantia ou suporte para este soft-
ware gratuito. A Trotec no se responsabiliza
pelo uso deste software gratuito e no tem a
obrigao de corrigir ou actualiz-lo.

P Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 G - 10

10. CARACTERSTICAS TCNICAS
Sensor
Princpio de funcionamento
Faixa de medio
Tolerncia garantida
(do valor de medio)
Preciso
Raio de curvatura mnimo
Dimetro da menor superfcie
de medio
Espessura crtica da
camada base
Temperatura de operao
Humidade relativa do
ar de operao
Dimenses
Peso
G - 11 Manual de instrues Medidor de Espessura de Camada BB 20 P
F N
Induo magntica Corrente de Foucault
(corrente parasita)
0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)
0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)
0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)
1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
1,5 mm 3 mm
7 mm 5 mm
0,5 m 0,3 m
0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
20 % ~ 90 %
(APL): 110 50 23 mm
100 g
 Spis treci
01. Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 01
Charakterystyka urzdzenia. . . . . . . . . . . H - 02
Moliwoci zastosowania. . . . . . . . . . . . . H - 02
Opis urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 02
Wyposaenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 02
Czujnik pomiarowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 02
Widok z przodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 03
02. Przygotowanie urzdzenia. . . . . . . . . . . H - 03
Zasilanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 03
Wymiana baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 03
03. System menu i ustawienia podstawowe. . . H - 02
System menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 04
Ustawienia podstawowe. . . . . . . . . . . . . . H - 04
Tryby pomiaru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 04
Zastosowany czujnik . . . . . . . . . . . . . . . . H - 04
Jednostki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 05
Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 05
Podwietlenie wywietlacza. . . . . . . . . . . H - 05
Wskazanie statystyki . . . . . . . . . . . . . . . . H - 05
Widok zmierzonych wartoci. . . . . . . . . . . H - 05
Automatyczne wyczanie. . . . . . . . . . . . . H - 05
Pomiary, przechowywanie i
przetwarzanie danych w trybie bezporednim
DIRECT i grupowym GROUP . . . . . . . . . . . H - 05
04. Kalibracje i pomiary. . . . . . . . . . . . . . . . H - 06
Informacje oglne o kalibracji. . . . . . . . . . H - 06
Metody kalibracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 06
Zapis wartoci kalibracyjnych. . . . . . . . . . H - 06
Przykad kalibracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 06
Kalibracje z wysok dokadnoci. . . . . . . H - 06
Czyszczenie kocwki pomiarowej. . . . . . H - 06
Specjalne wskazwki dotyczce kalibracji. . . H - 07
Kalibracja zerowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 07
Kalibracja jednopunktowa. . . . . . . . . . . . . H - 07
Kalibracja dwupunktowa. . . . . . . . . . . . . . H - 08
Powierzchnie piaskowane. . . . . . . . . . . . . H - 08
Oglne wskazwki dotyczce pomiarw. . H - 09
Q Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok H-1
05. Funkcja wartoci granicznych. . . . . . . . H - 09
06. Pomiary ze statystykami. . . . . . . . . . . . H - 09
Wielkoci statystyczne. . . . . . . . . . . . . . . H - 09
Pami zapeniona . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 09
07. Funkcje kasowania . . . . . . . . . . . . . . . . H - 10
08. Podczenie miernika do komputera. . . H - 10
09. Sygnalizacja i usuwanie bdw. . . . . . H - 10
10. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 11
Niniejsza wersja instrukcji zastpuje wszystkie wczeniejsze. Bez naszej pisem-
nej zgody adna cz niniejszej publikacji nie moe by w jakiejkolwiek for-
mie reprodukowana lub przetwarzana, powielana bd rozpowszechniana przy
uyciu systemw elektronicznych. Zmiany techniczne zastrzeone. Wszelkie
prawa zastrzeone. Nazwy produktw uywane s bez gwarancji swobodnego
rozporzdzania nimi i stosowane s zasadniczo zgodnie z pisowni producenta.
Uyte nazwy produktw s zastrzeonymi znakami handlowymi i powinny by
traktowane jako takie znaki. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych,
sucych biecemu udoskonalaniu produktu, a take prawo do zmian ksztatu
i kolorw. Dostar czony produkt moe odbiega od przedstawionego na ilust-
racjach. Niniejsza dokumentacja zostaa opracowana z wymagan starannoci.
Nie ponosimy odpowiedzialnoci za bdy i przeoczenia. TROTEC
01. INFORMACJE OGLNE
Miernik BB 20 przeznaczony jest do pomiarw
rnych gruboci powok. Przyrzd ten pracuje
wedug metody indukcji magnetycznej lub na zasad-
zie prdw wirowych. Wyboru odpowiedniego trybu
pracy mona dokona poprzez menu. Wszystkie
przyrzdy pomiarowe odpowiadaj nastpujcym
normom przemysowym:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Cechy wyposaenia urzdzenia
Moliwo pomiaru gruboci powok niemagnetycznych
(np. farba, cynk na stali) i warstw izolacyjnych (np. farba,
powoki anodowane) na metalach nieelaznych.
Prosta, intuicyjna obsuga poprzez menu
2 tryby pomiarw: CONTINUE (tryb pomiarw cigych)
i SINGLE (tryb pomiarw pojedynczych)
2 tryby pracy: DIRECT (tryb bezporedni) i GROUP (tryb
grupowy) (4 grupy)
 materiaach elaznych przeprowadza wykorzystujc
Wskazania wielkoci statystycznych: AVG, MAX, MIN,
NO., S.DEV zasad indukcji magnetycznej, natomiast pomiary na
podoach nieelaznych wykonuje w oparciu o zasad
Indywidualna kalibracja jednopunktowa i dwupunktowa
dla kadego trybu pracy prdw wirowych.
Prosta kalibracja zerowa Zmierzone wartoci wskazywane s razem z in-
nymi informacjami na czytelnym wywietlaczu.
Pami 320 zmierzonych wartoci (po 80 na grup)
Wywietlacz miernika posiada funkcj podwietlenia
Wszelkie zmierzone wartoci mona atwo skasowa
pojedynczo lub wszystkie ekranu, ktra uatwia odczyt danych w przypadku
sabych warunkw wietlnych.
Funkcja aktywujca alarm, gdy zmierzona warto
Dostpne s dwa rne tryby robocze: DIRECT (tryb
jest wiksza od grnej wartoci granicznej lub mniejsza
bezporedni) i GROUP (tryb grupowy).
od dolnej wartoci granicznej (dziaa we wszystkich
trybach pracy). W przypadku pojedynczych, szybkich pomiarw zale-
Sygnalizacja bdw, rozadowania baterii ca si stosowanie trybu bezporedniego (DIRECT).
Tryb ten dostarcza informacji do analiz statysty-
Zcze USB do komunikowania si z programem do
analizy danych na komputerze cznych. Pojedyncze wartoci nie s zapisywane w
pamici. Program moe podda analizie maksymalnie
Automatyczne wyczanie z moliwoci dezakty-
wacji tej funkcji poprzez menu 80 wartoci pomiarowych.
Moliwoci zastosowania Tryb grupowy (GROUP) umoliwia uytkownikowi za-
Urzdzenie BB20 to wielofunkcyjny, kompaktowypisanie wartoci pomiarowych w dowolnie konfiguro-
wanej pamici. Moliwa jest rejestracja maksymalnie
miernik, ktry zosta specjalnie zaprojektowany do
400 wartoci pomiarowych i 4 serii pomiarw oraz ich
szybkiego, precyzyjnego i nieniszczcego pomiaru
gruboci powok. Gwne zastosowanie miernikaanaliza wedug okrelonych kryteriw.
Wyposaenie
mieci si w zakresie ochrony antykorozyjnej. Mier-
1x miernik do pomiaru gruboci powok na rnych
nik BB 20 nadaje si znakomicie do wielu rnych
podoach, 2 baterie 1,5V, walizka transportowa z
zastosowa i jest doskonaym przyrzdem pomia-
tworzywa sztucznego, podrcznik uytkownika, pytka
rowym dla producentw i ich klientw, dla biur, rzec-
zerowania stalowa i aluminiowa z rnej gruboci fo-
zoznawcw i ekspertw, w lakierniach i zakadach
liami do kalibracji.
galwanicznych, w przemyle chemicznym, samocho-
Kabel USB
dowym, okrtowym i lotniczym. Ponadto ergonomic-
Pyta CD do systemu Windows 98/2000/XP/Vista/
zny ksztat obudowy przyrzdu jest specjalnie dosto-
Windows 7
sowany do uytku w przemyle lekkim i cikim, w
laboratoriach, warsztatach i na wolnym powietrzu.
Czujnik
Czujnik pomiarowy wykorzystuje dwie zasady fizycz-
Czujnik osadzony jest w tulei na sprynach stykowych.
ne. Funkcjonuje on zarwno wedug metody indukcji
Maj one zapewnia prawidowe i bezpieczne osad-
magnetycznej, jak i wedug metody prdw wirowych.
zenie czujnika oraz sta si nacisku na mierzon
Czujnik mierzy grubo powok zarwno na podoach
powierzchni. Wcicie typu V w tulei zapewnia nieza-
elaznych / ferromagnetycznych jak i nieelaznych /
wodne i poprawne przeprowadzenie pomiarw na nie-
nieferromagnetycznych oraz moe by uyty w zasto-
wielkich czciach cylindrycznych. Zakoczenie czujnika
sowaniach specjalnych, np. do okrelonych geometrii
wykonane jest z twardego materiau do dugotrwaego
lub materiaw o specyficznych waciwociach.
uytku. Przytrzymujc czujnik za sprynujc tulej
Opis urzdzenia przyoy czujnik do mierzonej powierzchni.
W zalenoci od podoa miernik BB 20 pracu- Aby wykona pomiar naley przycisn do badanej pow-
je wedug dwch rnych metod: pomiary na ierzchni przyrzd ze sprynujc kocwk pomiarow.

H-2 Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok Q

 Widok z przodu
01. Czujnik
02 . Przycisk kalibracji zerowej
03 . Przycisk w d/w prawo
04 . Przycisk w d/w prawo
05 . Niebieski przycisk funkcji ESC/NO/BACK w menu
lub podwietlenie ON/OFF w trybie roboczym
06 . Wywietlacz: wskazuje grubo powoki
07. Jednostka pomiaru
08 . Wskazanie NFe przy pomiarach metali niee-
laznych; wskazanie Fe przy pomiarach metali
elaznych;;
09 . Wskazanie aktualnie uywanego trybu pracy:auto-
matyczny lub metoda indukcji magnetycznej
bd prdw wirowych
10. Wskazanie podczenia miernika do komputera
11. Zcze USB
12. Wskazanie rozadowanej baterii
13. Tryb pracy: bezporedni / grupowy
14. Wskazanie wielkoci statystycznej: AVG, MAX,
MIN, SDEV
15. Liczba (statystyczna) zmierzonych wartoci
16. Czerwony przycisk OK/YES/MENU/SELECT
17. Przycisk w gr/w lewo
(przycisk czerwony) (przycisk niebieski)
Q instrukcja OBsugi Miernik gruBOci pOWOk
02 . PrZygOtOWANIE urZdZENIA
Zasilanie elektryczne
Nacisn przycisk , aby sprawdzi poziom
naadowania baterii . Wywietlacz pozostaje szary:
brak baterii w przyrzdzie lub poziom naadowania
baterii jest zbyt niski, aby uruchomi wywietlacz .
Symbol:
Miernik wycza si po upywie ok. 1 sekundy. Ko-
nieczna jest wymiana baterii . Zbyt niskie napicie ba-
terii moe skutkowa bdnymi pomiarami .
Wymiana baterii
1. Za pomoc wkrtaka krzyakowego wykrci wkrty
z przykrywki schowka na baterie .
2 . Zdj przykrywk ze schowka na baterie .
3 . Wyj zuyte baterie .
4 . Woy now bateri .
5 . Zaoy przykrywk i z powrotem przykrci wkrty .
Podczas wkadania baterii uwaa na prawidow
biegunowo!
03 . SyStEM MENu I uStAWIENIA POdStAWOWE
System menu
Aby wczy lub wyczy urzdzenie naley nacisn
przycisk za ./wy . . Miernik znajduje si w trybie
roboczym . Nacisn czerwony przycisk, aby przej
do menu, a nastpnie do poniszych ustawie menu .
Przed pierwszym uyciem przyrzdu zaleca-
my zapoznanie si z ustawieniami menu, aby
osign optymalne korzyci z jego uytkowania
i unikn pniejszych bdw .
Nacisn niebieski przycisk, aby powrci do po-
przedniej pozycji menu . Nacisn przycisk qlub
p, aby wybra poszczeglne pozycje menu .
H-3
Menu gwne Podmenu 1 Podmenu 2 Kasowanie Aktualne dane
Widok Widok wartoci (delete) (curent data)
wielkoci redniej Wszystkie dane
statystycz- Widok wartoci minimalnej (all data)
nych Widok wartoci mak- Dane grupowe
(statistic symalnej (group data)
view) Widok numeru pomiaru Widok
Widok odchylenia pomiaru
standardowego (measure
Opcje Tryb pomiaru Tryb pojedynczy view)
(options) (measure mode) Tryb cigy Kalibracja Aktywacja
Tryb pracy Bezporedni (calibration) (enable)
(working mode) Grupa 1 Dezaktywacja
Grupa 2 (disable)
Grupa 3 Kasowanie zera N
Grupa 4 (delete zero N)
Zastosowany czujnik AUTO Kasowanie zera F
(used probe) Fe (delete zero F)
Nie-Fe
Ustawienia podstawowe
Jednostki m
(unit setting) mils Tryby pomiarw
mm Tryb pomiarw cigych: niekiedy moe by korzystne
wykonywanie pomiaru cigego, tj. bez kadorazowego
Podwietlenie wywietlacza Za. (on)
odrywania czujnika midzy pomiarami. W tym try-
(backlight) Wy. (off)
bie pomiary nie s potwierdzane krtkim sygnaem
Statystyka LCD rednia dwikowym. Wszystkie pomiary, przeprowadzone w
(LCD statistic) (average) tym trybie s automatycznie zapisywane w programie
Maksimum statystycznym, jeli dostpna jest dostateczna ilo
Minimum wolnego miejsca w pamici.
Odchylenie Tryb pomiarw pojedynczych: Kady pomiar potwierdzany
standardowe jest krtkim sygnaem dwikowym. Wszystkie pomiary
(sdev.) zapisywane s automatycznie tak, jak w trybie pomiarw
Automatyczne Aktywacja cigych. Prosimy mie na uwadze, e zapis pomiarw
wyczenie zasilania (enable) wymaga dostatecznej iloci wolnego miejsca w pamici.
(auto power off) Dezaktywacja Zastosowany tryb pracy czujnika
(disable) Czujnik moe pracowa w trzech trybach.
Wartoci Ustawienia wartoci Grna warto AUTO: Czujniki mog dokonywa samoczynnie wyboru
graniczne granicznych graniczna trybu pracy. Gdy czujnik jest przyoony do podoa
(limit) (limit settings) (high limit) magnetycznego, to pracuje on wedug zasady induk-
Kasowanie wartoci Dolna warto cji magnetycznej, natomiast gdy jest przyoony do
granicznej (delete limit) graniczna metali nieelaznych, pracuje wedug zasady prdw
wirowych.

H-4 Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok Q

Jednostki
Mona wybra jednostki pomiaru metryczne (m, mm)
bd brytyjskie (mils). Jeli przyrzd pracuje w trybie
m, to przeczy si automatycznie na mm, gdy bezporedni) i GROUP (tryb grupowy). Tryb GROUP
warto przekroczy 850 m. Dalsze informacje na ten
temat zawarte s w rozdziale Dane techniczne.
Reset
Reset powoduje skasowanie wszystkich da-
nych we wszystkich miejscach pamici cznie
ze wszystkimi danymi ze wszystkich trybw
pracy i powizanymi z nimi wartociami staty-
styk, kalibracji i wartociami granicznymi.
a) Wyczy miernik.
b) Jednoczenie nacisn przycisk Zero i . Program do analiz statystycznych moe podda
c) Na wywietlaczu pojawi si komunikat sure to reset
(Czy rzeczywicie wykona reset?). Nacinicie przy-
cisku czerwonego oznacza tak,nacinicie przycisku
niebieskiego oznacza nie.
d) Miernik wcza si automatycznie.
Podwietlenie
Podwietlenie wywietlacza mona wczy (ON)
lub wyczy (OFF) w menu lub podczas pomiaru
naciskajc niebieski przycisk.
Wskazanie statystyki
W menu mona dokona wyboru statystki spord 4
wielkoci: warto rednia (Avg), warto maksymalna,
warto minimalna i odchylenie standardowe (Sdev.). Wy-
brana warto wskazywana jest w dolnej prawej czci
ekranu wywietlacza. Jednoczenie w dolnej lewej czci
ekranu wywietlacza ukazuje si statystyka zmierzonych
wartoci. Aby przejrze wszystkie wartoci statystyczne
danych grup naley przej do menu i wybra w nim sta-
tistic view (Widok wielkoci statystycznych).
Widok zmierzonych wartoci
Aby przejrze wszystkie wartoci pomiarowe danych
grup naley przej do menu i wybra w nim measu-
rement view (Widok zmierzonych wartoci).
Automatyczne wyczenie zasilania
W menu mona dezaktywowa automatyczne wyczanie
przyrzdu. W innym przypadku przyrzd wycza si
samoczynnie po ok. 3 minutach bezczynnoci.
Q Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok H-5
Pomiary, przechowywanie i przetwarzanie danych
w trybie bezporednim DIRECT i grupowym GROUP
Miernik oferuje dwa tryby robocze: DIRECT (tryb
obejmuje GRO 1~4.
Tryb bezporedni przewidziany jest do wykonywania
szybkich, nieskomplikowanych pomiarw. Poje-
dyncze pomiary zapisywane s podczas jednej serii
pomiarw w pamici buforowej i zostaj skaso-
wane w chwili wyczenia miernika lub przejcia z
trybu bezporedniego na grupowy. Na wywietlaczu
mog by w sposb przejrzysty odczytywane zarwno
wartoci pomiarowe, jak i wartoci statystyczne.
analizie maksymalnie 80 pomiarw. W przypadku
braku wolnego miejsca w pamici, dotychczasowe
wartoci, poczynajc od pierwszych, najstarszych
pomiarw zastpowane s nowymi wartociami. W
tym trybie mona okreli i wprowadzi indywidualne
wartoci kalibracyjne oraz wartoci graniczne.
W trybie grupowym w kadej pamici grupowej
mona zapisa maksymalnie 80 pojedynczych po-
miarw i 5 pomiarw statystycznych. Wartoci kali-
bracyjne i graniczne mona ustawi i zapisa osobno
dla kadej grupy. Gdy pami jest zapeniona, pomiary
s wprawdzie wykonywane po kolei, jednak nie
odbywa si zapis pomiarw, a wartoci statystyczne
pozostaj bez zmian. Istnieje rwnie moliwo kaso-
wania danych grupowych i wartoci statystycznych
oraz ponownego zdefiniowania wartoci kalibracy
nych i granicznych.
Aby moliwa bya praca w trybie GROUP w celu
np. przeprowadzenia kalibracji, dokonania po-
miarw i ustawienia wartoci granicznych, na
wywietlaczu musi si najpierw ukaza napis
GROx. W przypadku braku tego napisu, tryb
pomiaru mona wybra rwnie w menu (menu
-> options -> working mode).
Nacisn przycisk i przytrzyma czujnik w powietrzu.
Miernik uruchomi si standardowo w trybie DIRECT.
04. KALIBRACJE I POMIARY Jeli pomiar ma by wykonany np. na cylindrze ze
stali standardowej ST37 o gruboci 6mm, to kalibrac-
Informacje oglne o kalibracji ja niepokrytego detalu wzorcowego musi by prze-
Metody kalibracji prowadzona na cylindrze ze stali tej samej jakoci i
Dostpne s 4 metody przeprowadzenia kalibracji: gruboci.
1. Kalibracja podstawowa: zalecana jest w przypadku Wzorzec kalibracyjny musi by zgodny z wzorcem
betonu, na powierzchniach paskich oraz gdy mierzony mierzonego produktu w nastpujcych punktach:
przedmiot posiada jednakow wielko i struktur po- promie krzywizny powierzchni
wierzchni oraz zosta wykonany z tego samego waciwoci materiaowe podoa
materiau, jak dostarczona pytka do zerowania. grubo podoa
wielko powierzchni pomiarowej
2. Kalibracja zerowa: zalecana jest, gdy dopuszczalne s
Miejsce, w ktrym przeprowadzana jest kalibracja
bdy pomiaru do 3 % wartoci pomiarowej plus staa
na wzorcu kalibracyjnym musi by identyczne z
warto bdu czujnika. (przykad staej wartoci bdu:
punktem pomiarowym na mierzonym produkcie,
Fe 1 m; nie Fe 1,5 m)
dotyczy to zwaszcza naroy i krawdzi maych
3. Kalibracja jednopunktowa (kalibracja z jedn foli przedmiotw.
kalibracyjn): zalecana jest, gdy wartoci pomiarowe
Kalibracje z wysok dokadnoci
s bliskie wartoci kalibracyjnej i dopuszczalna warto
bdu czujnika wynosi maks. 1 % ~ 3 % wartoci po- W celu uzyskania jak najdokadniejszych wyni-
miarowej plus staa warto bdu czujnika. kw pomiarw zalecamy, aby wartoci kalibracyjne
(zarwno wartoci zerowe, jak i wartoci folii kalib-
4. Kalibracja dwupunktowa (kalibracja z uyciem zestawu
racyjnej) wyznaczy kilkakrotne kolejno po sobie. W
dwch folii kalibracyjnych):
ten sposb miernik okreli w krtkim czasie redni
A) Zalecana do pomiarw na powierzchniach chropowatych. warto kalibracyjn. Wicej informacji na ten temat
B) Zalecana do precyzyjnych pomiarw na gadkich po zawiera rozdzia Specjalne wskazwki. Ta najbard-
wierzchniach, jeli zaoona grubo mieci si midzy ziej dokadna forma kalibracji jest szczeglnie zaleca-
gruboci obu folii kalibracyjnych. na do pomiarw na chropowatych powierzchniach np.
Zapis wartoci kalibracyjnych powierzchniach rutowanych.
Jeli miernik zosta skalibrowany w okrelonym celu, Czyszczenie kocwki pomiarowej
to wartoci kalibracyjne pozostaj w pamici do chwili Przed kadym kalibrowaniem kocwka pomiarowa
ich zmiany. musi by oczyszczona z oleju, tuszczu, czstek meta-
lowych itd. Nawet najmniejsze zanieczyszczenie moe
Proces kalibracji naley powtrzy od pocztku, jeli:
mie wpyw na wykonywane pomiary i zafaszowa
zosta przeprowadzony bdny pomiar. wartoci pomiarowe.
wprowadzono bdne polecenie.
Specjalne wskazwki dotyczce kalibracji
miernik wyczy si.
Kalibracja podstawowa, ktra jest ju zapisana w
Przykad kalibracji mierniku, powinna by stosowana tylko na pow-
Prawidowo przeprowadzona kalibracja stanowi ierzchniach paskich, tzn. na przedmiotach z normal-
najwaniejszy warunek uzyskania dokadnego po- nej stali ST37 (stal konstrukcyjna, stal zlewna) lub
miaru. Im wiksza jest zgodno pomidzy wzorcem czciach aluminiowych.
kalibracyjnym a wzorcem mierzonego produktu, tym W nastpujcy sposb wczy tryb kalibracji: Menu
dokadniejsze jest skalibrowanie przyrzdu i nastpnie (Menu) => Kalibracja (Calibration) => Aktywacja
przeprowadzony pomiar. (Enable). Menu powraca automatycznie do pozycji

H-6 Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok Q

Kalibracja. Ponownie nacisn niebieski przycisk,
aby powrci do trybu gwnego, w ktrym przepro-
wadzana jest kalibracja.
Wywietlacz wskae wtedy cal i zero. Moliwe s
nastpujce wskazania:
cal n: w przyrzdzie brak jest kalibracji jednolub
dwupunktowej
cal 1~2: wystpuje kalibracja jedno- bd dwu-
punktowa
zero n: brak kalibracji zerowej
zero Y: wystpuje kalibracja zerowa
Czynnoci przygotowawcze przed kalibracj:
A) Miernik wczy w odlegoci co najmniej 10 cm od
jakiegokolwiek przedmiotu metalowego
B) Wzorzec podstawowy i wymagane folie (wzorzec
kalibracyjny)
C) W menu ustawi tryb pracy na tryb pomiarw poje-
dynczych lub cigych.
Kalibracja zerowa
(w tym celu nie jest wymagane wczenie trybu
kalibracji)
1. Czujnik na chwil przyoy prostopadle do po-
wierzchni niepokrytego wzorca (zerowa grubo
powoki).
2. Na wywietlaczu ukazuje si kombinacja <x.x
um>. Sposb pracy w trybie pomiarw cigych rni
si od sposobu pracy w trybie pomiarw pojedync-
zych. Dalsze szczegowe informacje zawarte s w
podrozdziale dotyczcym trybw pomiarw. Odsun
czujnik od wzorca i przytrzyma go w odlegoci co
najmniej 10 cm od metalowego podoa.
3. Przez ok. 1,5 trzyma nacinity przycisk zera;
Na wywietlaczu ukazuje si kombinacja <0.0 um>
"Cal1", "ZeroY. Oznacza to, e dokonano kalibracji jed-
nopunktowej i zerowej. Kalibracja jest zakoczona.
4. Procedur t powtrzy kilka razy. System kalib-
racji zapamituje zawsze warto redni poprzed-
niego punktu kalibracji.
Q Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok H-7
Przed wykonaniem nowej kalibracji zerowej
mona w menu skasowa dotychczasow
kalibracj zerow. Miernik wylicza zawsze
warto redni z ostatnich 5 kalibracji. W pr-
zypadku braku wolnego miejsca w pamici, do-
tychczasowa warto kalibracyjna zastpowana
jest now wartoci. Przed kadym pomiarem
zaleca si przeprowadzenie kalibracji zerowej.
Kalibracja jednopunktowa
Metoda ta zalecana jest do precyzyjnych pomiarw na
bardzo cienkich powokach, drobnych przedmiotach,
stali hartowanej i niskostopowej.
1. Wczy tryb kalibracji zgodnie z wyej przedstawio-
nym opisem.
2. Przeprowadzi najpierw kalibracj zerow.
3. Na detalu wzorcowym bez powoki pooy foli
kalibracyjn, przyoy do niej czujnik i z powrotem
odsun go po dokonaniu pomiaru. Nacisn przycisk
UP (strzaka w gr) lub DOWN (strzaka w d), aby
nastawi wymagan grubo folii. Grubo folii
powinna by jak najbardziej zbliona do szacowanej
gruboci powoki, ktra bdzie mierzona.
4. Kilka razy powtrzy punkt 3, aby zminimalizowa
rozrzut wartoci kalibracyjnych poprzez automaty-
czne wyznaczenie wartoci redniej.
5. Nastpnie przeprowadzi pomiar na waciwej
powoce, przykadajc czujnik do detalu wzorcowego
z powok.
6. Nacisn przycisk zera, aby przyj aktualn
kalibracj.
7. Aby opuci aktualn kalibracj naley nacisn
niebieski przycisk. W przeciwnym wypadku kalib-
racja nastpi samoczynnie po 30 sekundach.
W niektrych przypadkach moe by konieczne
wykasowanie kalibracji, np. po wprowadzeniu
bdnej wartoci kalibracji. Naley wtedy postpowa
w nastpujcy sposb:
MENU => Kasowanie (Delete) => Kasowanie danych
grupowych (Group Data). Na wywietlaczu ukae si
cal n i zero y.
 Procedura ta kasuje wszystkie dane, wartoci 1. Kilka razy przyoy czujnik do detalu
graniczne i kalibracje jedno- i dwupunktowe. wzorcowego.
Nienaruszona zostaje kalibracja zerowa. W ten 2. Grubo folii powinna by jak najbardziej
sposb reaktywuje si warto bdu kalibracji zbliona do szacowanej gruboci powoki
podstawowej. Kalibracja podstawowa uywana mierzonego przedmiotu.
jest do pomiaru na rwnych powierzchniach. 3. Kalibrowanie z uyciem folii mona
Miernik wylicza warto redni z ostatnich 5 powtarza dowolnie wymagan ilo
kalibracji. W przypadku braku wolnego miej- razy w czasie biecej serii pomiarw.
sca w pamici, najstarsza warto kalibracyjna Stara kalibracja zastpowana jest now;
zastpowana ostatni, now wartoci. kalibracja zerowa pozostaje w pamici
do chwili jej ponownego przeprowadzenia.
Kalibrowanie z uyciem folii mona powtarza do-
4. Blisze informacje na ten temat zawiera
wolnie wymagan ilo razy w czasie biecej serii
akapit dotyczcy kalibracji jednopunktowej.
pomiarw. Stara kalibracja zastpowana jest now;
kalibracja zerowa pozostaje w pamici. Powierzchnie rutowane
Kalibracja dwupunktowa Z powodu waciwoci fizycznych powierzchni piaskowa-
nych (rutem) wyniki pomiarw gruboci takich powok
Sprawdzi, czy miernik pracuje w trybie pomiarw s z reguy zawyone. redni grubo z wartoci szczy-
pojedynczych. Do tej metody pomiarw potrzebne towych mona okreli zgodnie z ponisz procedur.
s dwie folie rnej gruboci. Grubsza folia powinna
Metoda A
by w miar moliwoci okoo ptora razy grubsza
od cieszej. Aby uzyska najlepsze rezultaty zaoona 1. Wykona poszczeglne kroki z procedury kalibracji
grubo powoki powinna znajdowa si pomidzy jedno- i dwupunktowej wedug wczeniej przedsta-
obiema wartociami kalibracyjnymi. Metoda ta przy- wionego opisu. Uy gadkiego detalu wzorcowego o
datna jest szczeglnie do pomiarw wykonywanych tej samej krzywinie powierzchni i tym samym ma-
na chropowatych powierzchniach rutowanych lub do teriale podoowym jak pniejszy przedmiot pomiaru.
pomiarw wymagajcych wysokiej dokadnoci. Zale- 2. Przeprowadzi ok. 10 pomiarw na niepokrytym,
ca si kilkakrotne przeprowadzenie pomiaru z wyz- piaskowanym (rutem) detalu wzorcowym w celu
naczeniem wartoci redniej. Dziki temu zmniejsza wyznaczenia wartoci redniej Xo.
si wpyw rozrzutw, ktre mog wystpi podczas 3. Nastpnie przeprowadzi okoo 10 pomiarw na
kalibracji wartoci grnych i dolnych. Folie kalibracyjne pokrytym, piaskowanym (rutem) detalu wzor-
mog by uywane w dowolnej kolejnoci: cowym w celu wyznaczenia wartoci redniej Xm.
1. Przeprowadzi kalibracj zerow zgodnie z opisem 4. Rnica midzy obiema wartociami rednimi wyz-
zawartym we wczeniejszym akapicie. nacza redni grubo powoki Xeff. Ponadto naley
uwzgldni wysz warto odchylenia standardowe
2. Przeprowadzi kalibracj jednopunktow z foli 1 zgodnie
go s z obu rednich Xm i Xo: Xeff = (Xm - Xo) S
z opisem zawartym we wczeniejszym akapicie.
Metoda B
3. Powtrzy punkt 2 z foli 2.
1. Przeprowadzi kalibracj zerow z 10 pomiarami
4. Przeprowadzi pomiar, przykadajc czujnik do na piaskowanym, niepokrytym detalu wzorcowym.
powoki, ktra ma by zmierzona i odsuwajc czujnik Nastpnie wykona kalibracj foliow na niepo-
od powoki po wczeniu si krtkiego sygnau krytym podou. Kalibracja winna nastpi przy
dwikowego. Zmierzona warto ukae si na uyciu zestawu rnych folii o gruboci maks. 50
ekranie wywietlacza. m, ktrych grubo odpowiada mniej wicej oc-
zekiwanej wartoci gruboci powoki.

H-8 Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok Q

2. Grubo powoki mona odczyta bezporednio z 05. FUNKCJA WARTOCI GRANICZNYCH
wywietlacza i powinna by ona uredniona z wy-
nikw 5 do 10 pomiarw pojedynczych. Wartoci graniczne mona w kadej chwili wprowadzi
Metoda C za pomoc funkcji DIRECT i wybranej pamici grupowej,
tzn. przed, podczas i po serii pomiarw. Tego typu wartoci
Najpierw wykona czynnoci opisane w procedurze
mog peni bardzo praktyczn rol.
kalibracji dwupunktowej z dwoma foliami (patrz akapit
Kada warto pomiarowa,znajdujca si poza okrelonymi
4.2.3.). Aby jak najbardziej zbliy si do waciwoci
granicami tolerancji sygnalizowana jest dwikiem ostrze-
powierzchni, warto foliow mona osign po-
gawczym:
przez zastosowanie kilku folii o gruboci 50 m.
H: warto pomiarowa jest wysza od grnej wartoci gra-
rednia grubo powoki winna by wyznaczona na
nicznej (HI limit)
podstawie wynikw z 5 do 10 pomiarw pojedync-
L: warto pomiarowa jest nisza od dolnej wartoci gra-
zych. W tym przypadku bardzo korzystne okazao si
nicznej (LO limit)
zastosowanie funkcji statystycznej.
Wartoci graniczne mona okreli za pomoc menu.
Powierzchnia chropowata o gruboci powoki
przekraczajcej 300 m traktowana jest jako 06. POMIARY ZE STATYSTYKAMI
nieistotna. W tym przypadku nie jest konieczne
Miernik oblicza wartoci statystyczne na podstawie
stosowanie wyej wymienionych metod kalibracji.
80 przeprowadzonych pomiarw (GRO1~GRO4 (grupa
Oglne wskazwki dotyczce pomiarw 1 - 4): moliwe jest zapisanie w pamici cznie 400
wartoci pomiarowych). Chocia w trybie bezporednim
Jeli kalibracja zostaa przeprowadzona starannie, to
(Direct) nie jest moliwe zapisywanie wartoci pomia-
wszystkie wykonywane pniej pomiary bd mieciy
rowych w pamici, to moliwe jest obliczanie statystyk
si w zakresie gwarantowanej tolerancji pomiarowej.
Na wartoci pomiarowe mog mie wpyw silne polatak, jak w przypadku grup GRO1~GRO4. Statystyki
wyznaczone w trybie bezporednim ulegaj skasowa-
magnetyczne wystpujce w pobliu generatorw lub
niu w chwili przejcia z jednego trybu pracy do drugie-
torowiska z silnymi polami prdowymi. Jeli do wyz-
go, a take w chwili wyczenia miernika. Obliczane s
naczenia wartoci redniej uywany jest program sta-
nastpujce wartoci statystyczne:
tystyczny, zaleca si kilkakrotne przyoenie czujnika
do typowego punktu pomiarowego. Bdne wartoci NO.: ilo wartoci pomiarowych w trybie pracy (No. = nr)
pomiarowe lub wartoci nietypowe mog by na- AVG: warto rednia (AVG average= rednia)
tychmiast wykasowane w menu. Ostatnia warto
Sdev.: odchylenie standardowe (dev deviation =
pochodzi z oblicze statystycznych i gwarantowanych
odchylenie)
stopni tolerancji wartoci pomiarowej.
MAX: Warto maksymalna
Grubo powoki = X s
MIN: Warto minimalna
Przykad:
Wielkoci statystyczne
Wartoci pomiarowe: 150 m, 156 m, 153 m
Warto rednia: X = 153 m Warto rednia ( x )
Odchylenie standardowe: s = 3 m Suma wartoci pomiarowych podzielona przez liczb pomiarw.
Niedokadno pomiaru: = (1% wartoci pomia- Odchylenie standardowe (Sdev.): x = x / n
rowej + 1 m) Odchylenie standardowe jest statystyk, mierzc
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m rozrzut prbki wok jej wartoci redniej. Im wikszy
rozrzut wynikw pomiaru, tym wiksze odchylenie
standardowe. Odchylenie standardowe zbioru liczb to
rednia kwadratowa odchylenia S2.

Q Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok H-9

Wariancja listy jest kwadratem odchylenia standardo- 08. PODCZENIE MIERNIKA DO KOMPUTERA
wego listy, tzn. redni kwadratw odchyle wartoci
w licie od ich redniej podzielon przez (liczb po- Wartoci pomiarowe wszystkich trybw pracy
miarw -1). mog zosta zaimportowane do komputera poprzez
Wariancja: S2 = ( x x )2 ( n 1 ) zcze USB. Dalsze informacje zawarte s w naszym
podrczniku oprogramowania.
Odchylenie standardowe: S = S2
Skasowanie wartoci musi si odby bezporednio Oprogramowanie, ktre bezpatnie doczono
po nieprawidowym pomiarze lub wystpieniu ni- do miernika wyposaone jest do podstawowe
etypowej wartoci. Patrz funkcja Kasowanie w i uyteczne funkcje. Firma Trotec nie udziela
menu. jakiejkolwiek gwarancji na to bezpatne opro-
gramowanie, jak rwnie nie oferuje w tym
Pami zapeniona zakresie wsparcia technicznego. Firma Trotec
Jeli pami w trybie grupowym jest zapeniona, sta- nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoci
tystyki nie bd aktualizowane. Wykonywanie pomi- za uytkowanie bezpatnego oprogramowania
arw jest nadal moliwe. W przypadku braku wolnego i nie jest zobowizana do jego poprawiania,
miejsca w pamici, wyniki dalszych pomiarw nie aktualizowania i unowoczeniania.
bd wprowadzane do statystyk. Na wywietlaczu
w trybie pomiarw pojedynczych ukazuje si komu- 09. SYGNALIZACJA I USUWANIE BDW
nikat FULL (pami zapeniona). Jeli pami jest Ponisze zestawienie komunikatw bdw przedsta-
zapeniona w trybie DIRECT, wyniki dotychczasowych wia sposb ich sygnalizowania i usuwania.
pomiarw zastpowane s wynikami nowym pomi-
arw i aktualizowane s statystyki. Kod bdu Bd
Err1, Err2, Err3 Czujnik jest bdnie podczony;
07. FUNKCJE KASOWANIA nieprawidowy sygna
W systemie MENU dostpne s nastpujce funkcje: Err1 Czujnik wiroprdowy
Kasowanie aktualnych danych: Err2 Czujnik indukcyjny
W przypadku stwierdzenia, e ostatnia zmierzona warto Err3 oba czujniki
jest bdna, za pomoc tej funkcji mona wykasowa t
warto. Jednoczenie zostanie zaktualizowana statystyka. Err4, Err5, Err6 bez znaczenia
Kasowanie wszystkich danych: Err7 Bd w pomiarze gruboci
warstwy.
Przy pomocy tej funkcji mona skasowa wszystkie
dane w okrelonym trybie pracy.
Kasowanie danych grupowych:
Funkcja ta obejmuje funkcj Kasowanie wszystkich
danych. Ponadto kasowana jest grna warto gra-
niczna, dolna warto graniczna oraz wartoci kalib-
racji jedno- i dwupunktowej.

H - 10 Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok Q

 10. DANE TECHNICZNE

Czujnik
Zasada dziaania
Zakres pomiarowy
Gwarantowana tolerancja
(wartoci pomiarowej)
F N
Indukcja magnetyczna Prdy wirowe
0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Dokadno 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)

0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)

1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Minimalny promie krzywizny 1,5 mm 3 mm
rednica minimalnej 7 mm 5 mm
powierzchni pomiarowej
Krytyczna grubo podoa 0,5 m 0,3 m
Temperatura pracy 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
Wzgldna wilgotno powietrza 20 % ~ 90 %
podczas eksploatacji
Wymiary (wys.g.szer.): 110 50 23 mm
Masa 100 g

Q Instrukcja obsugi Miernik gruboci powok H - 11

 indekiler
01. Genel hususlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 01
Donanm zellikleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 02
Kullanm seenekleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 02
Cihazn aklamas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 02
Teslimat kapsam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 02
Sensr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 02
nden grnm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 03
02. Hazrlk nlemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 03
Elektrik beslemesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 03
Batarya deiimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 03
03. Men sistemi ve temel ayarlar. . . . . . . . . I - 02
Men sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 04
Temel ayarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 04
lm modlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 04
Kullanlan sensr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 04
Birimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 05
Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 05
Arka plan aydnlatmas. . . . . . . . . . . . . . . . I - 05
statistik gstergesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 05
lm deeri grnm. . . . . . . . . . . . . . . I - 05
Kapatma otomatii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 05
DIRECT (DREKT) ve GROUP (GRUP) modunda
lmler, depolama ve veri dzenleme. . . . A - 05
04. Kalibrasyon ve lmler. . . . . . . . . . . . . . I - 06
Kalibrasyonla ilgili genel bilgiler . . . . . . . . . I - 06
Kalibrasyon yntemleri. . . . . . . . . . . . . . . . I - 06
Kalibrasyon deerleri kaydetme . . . . . . . . . I - 06
Kalibrasyon rnei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 06
Yksek hassasiyetli kalibrasyon . . . . . . . . . I - 06
lm sondasnn temizlii. . . . . . . . . . . . . I - 06
zel kalibrasyon nerileri. . . . . . . . . . . . . . I - 07
Sfr noktas kalibrasyonu. . . . . . . . . . . . . . I - 07
Tek nokta kalibrasyonu. . . . . . . . . . . . . . . . I - 07
ki nokta kalibrasyonu. . . . . . . . . . . . . . . . . I - 08
Inlanan yzeyler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 08
Genel lm uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 09
05. Snr deeri fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . I - 09
06. statistiklerle lmler. . . . . . . . . . . . . . . I - 09
statistiksel tanmlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 09
Kayt yeri dolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 09
07. Fonksiyonlar silme . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 10
I-1 Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 T
08. lm cihazn PC ile kumanda etme . . . I - 10
09. Arza arama ve giderme . . . . . . . . . . . . . I - 10
10. Teknik bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 11
11. retici ve thalat firmann nvan,
adres ve telefon numaras. . . . . . . . . . . . I - 11
12. Bakm, Onarm ve kullanmda
uyulmas gereken kurallar. . . . . . . . . . . . I - 12
13. Tama ve Nakliye srasnda dikkat
edilecek hususlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 12
14. Kullanm srasnda insan veya evre
salna tehlikeli veya zararl
olabilecek durumlara ilikin uyarlar. . . . I - 12
15. Kullanm hatalarna ilikin bilgiler. . . . . . I - 12
16. Kullancnn kendi yapabilecei bakm, onarm
veya rnn temizliine ilikin bilgiler . . . . I - 12
17. Cihazn kullanm mr ve garanti sresi. . I - 12
18. Servis istasyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 12
Bu klavuz bundan evvelki tm klavuzlar geersiz klar. Bu klavuz, yazl
onaymz olmadan, ksmen de olsa herhangi bir ekilde kopyalanamaz veya
elektronik sistemler yolu ile ileme tabi tutulamaz, oaltlamaz ve datlamaz.
Teknik deiiklik yapma hakkmz sakldr. Her hakk mahfuzdur. rn markalar,
reticinin uygulad yazm ekline uygun olarak ve serbest kullanm garantisi
olmakszn kullanlr. Kullanlan markalar tescillidir ve bu durum bylece dikka-
te alnmaldr. Devaml rn iyiletirme srecinin sonucu olarak biim ve renk
deiiklii gibi rn yapsnda yaplabilecek deiiklik hakkmz sakldr. Teslimat
kapsamnda rn resminden sapmalar olabilir. Elinizdeki bu belge gerekli titizlik-
le hazrlanmtr. Hata veya eksiklikler sorumluluumuz ddr. TROTEC
01. GENEL HUSUSLAR
BB 20 lm cihaz eitli katman kalnlklarnn belir-
lenmesinde kullanlr. lm cihaz manyetik endk-
siyon veya anafor akm prensibine gre alr. lgili
mod men zerinden seilebilir. Tm lm cihazlar
aadaki endstriyel standartlara uygundur:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Donanm zellikleri
llebilir katmanlar: manyetik olmayan kaplamalar
(rn. boya, elik zerinde galvaniz); demir iermeyen
 metaller zerinde yaltm kaplamalar (rn. boya, eloksi
kaplamalar).
Basit, sezgisel men ynetimi
2 lm modu: CONTINUE (srekli) ve SINGLE (tekil)
2 alma modu: DIRECT (direkt mod) ve GROUP (grup
modu) (4 grup)
statistiksel gstergeler: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Her alma moduna zg tek nokta kalibrasyonu ve
iki nokta kalibrasyonu
Tek nokta kalibrasyonu
320 lm deeri iin hafza (grup bana 80)
Kaytl tm deerler kolayca silinebilir - tek tek veya komple
st snr deeri aldnda veya alt snr deerinin lm cihaz, , 2x 1,5V batarya, sentetik tama antas,
altnda kalndnda alarm fonksiyonu (tm alma
modlarnda alr).
Arza, "batarya zayf" gstergesi
PC analiz yazlm iin USB portu
Kapatma otomatii - mende devre d braklabilir
Kullanm seenekleri
BB 20 olduka kompakt ve ok ynl bir lm
cihazdr ve katman kalnlklarn hzl, hassas ve
tahribatsz ler. Ana uygulamalar, korozyon koruma
blgesindedir. BB 20 ok sayda farkl uygulamalara
yarar ve reticiler, ofisler, bilirkiiler, uzmanlar, boy-
ahaneler, galvaniz iletmelerin, kimya sektr, oto-
motiv sektr, gemicilik ve havaclk endstrisi iin
idealdir. Ayrca ergonomik yaps sayesinde hafif ve
ar makine yapmnda, laboratuarlarda, atlyeler ve
ak alanlarda kullanma uygundur. Sensr iki fiziksel
prensipten yararlanmaktadr. Hem manyetik endk-
siyon prensibine, hem de anafor akm prensibine
gre alr. Sensr, hem demir ieren / ferromanyetik
zeminlerde, hem de demir iermeyen / ferromanyetik
olmayan zeminlerde katman kalnln ler ve zel
grevler iin de kullanlabilir (rn. belirli geometriler
veya farkl zelliklere sahip malzemeler iin).
Cihazn aklamas
BB 20, zemine gre iki farkl prensiple alr: demir
ieren malzemelerde lm yaparken manyetik endk-
siyon prensibi ve demir iermeyen zeminlerde lm
yaparken anafor akm prensibi.
lm deerleri dier kullanc bilgileriyle birlikte kolay
okunabilir ekranda gsterilir. Kt k koullarnda ko-
T Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 I-2
layca okumak iin ekrann arka plan aydnlatlmtr.
ki farkl alma modu vardr: DIRECT (direkt mod) ve
GROUP (grup modu). Direkt modun (DIRECT) mnferit,
hzl lmlerde kullanlmas nerilir. Bu mod, istatis-
tiksel analizler iin bilgiler verir. Mnferit deerler kay-
dedilmez. Program en ok 80 lm deerini analiz
edebilir. Grup modu (GROUP) sayesinde kullanc, lm
deerlerini kullanc ayarl bir hafzaya kaydedebilir. 400
lm deeri ve 4 lm serisi kaydedilebilir ve belirli
kriterlere gre analiz edilebilir.
Teslimat kapsam
1x farkl zeminlerde kaplama kalnln belirlemek iin
kullanc el kitab, kalibrasyon iin eitli kalnlklarda
folyolar ieren elik ve alminyum baz plakalar.
USB kablosu
Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7 iin CD
Sensr
Sensr, sensr kovanndaki kontak yaylar zerinde-
dir. Sensrn korunmasn, doru konumda olmasn
ve devaml ayn basn ile konumlandrlmasn
salaynz. Kovanda bulunan bir AV yivi, kk silindi-
rik paralara uygulanan lmlerin gvenilir ve kesin
olmasn salar. Sensrn ucu sert ve uzun mrl bir
malzemeden yaplmtr. Sensrn kontak yaylarna
sahip sensr kovann llecek nesneye kar tutun.
lmek iin, cihazn yayl lm ucunu, kontrol edile-
cek lm yzeyine bastrn.
 nden grnm
01. Sensr
02 . Ama/Kapama tuu
03 . Sfr kalibrasyon tuu
04 . Aa/sa tuu
05 . Mende ESC/NO/BACK fonksiyonlar iin
mavi tu veya alma modunda ON/OFF arka
plan aydnlatmas
06 . Ekran: Katman kalnln gsterir
07 . lm birimi
08 . Demir iermeyen metallerin lmlerinde NFe
gstergesi; Demir ieren metallerin lmlerinde
Fe gstergesi;
09 . Hangi alma modunun kullanldn gsterir: 2 . Batarya yuvasndan kapa karn .
Otomatik veya manyetik endksiyon ya da anafor
akm prensibine gre
10. Cihazn PC'den ynetildiini gsterir
11. USB portu
12. "Batarya zayf" gstergesi
13. alma modu: Direkt / grup modu
14. statistiksel gsterge: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. llen deerlerin (istatistiksel) rakam
16. OK/YES/MENU/SELECT iin krmz tu
17. Yukar/sol tuu
(mavi dme)
(krmz dme)
I-3 kullaniM kilaVuzu katMan kalinlii lM cihazi BB 20
02 . hAZIrLIK NLEMLEr
Elektrik beslemesi
Bataryann arj durumunu kontrol etmek iin tua
basn . Ekran gri kalr: batarya yok, ya da arj seviyesi
ok dk - dolaysyla LCD ekran almyor .
Sembol
lm cihaz yakl. 1 saniye sonra kapanyor.
Bataryann deitirilmesi lazm . Bataryann voltaj
dkse, bu durum hatal lmlere neden olabilir .
Batarya deiimi
1. Bir yldz tornavida aln ve batarya kapandaki
cvatalar karn .
3 . Bo bataryay dar karn .
4. Yeni bir batarya yerletirin.
5 . Kapa kapatn ve cvatalar tekrar yerletirin .
yerletirirken kutuplarn doru olmasna
dikkat edin!
03 . MEN SStEM VE tEMEL AyArLAr
Men sistemi
Cihaz altrmak veya kapatmak iin Ama/kapa-
ma tuuna basn . lm cihaz alma modunda
bulunuyor . Menye gelmek ve daha sonra u men
ayarlarna ulamak iin krmz tua basn .
lk kullanmdan nce en iyi ekilde fayda salamak
ve olas hatalar nlemek iin men ayarlarn
renmeniz nerilir .
Bir nceki men maddesine ulamak iin mavi
tua basn . her bir men maddesini semek ii
qveya p tuuna basn .
T
 Ana men Alt men 1 Alt men 2 Ana men Alt men 1 Alt men 2
statistik Ortalama deer Sil Gncel veriler
grnm grnm (delete) (curent data)
Minimum grnm Tm veriler
(statistic
Maksimum grnm (all data)
view)
Numara grnm Grup verileri
Standart sapma (group data)
grnm lm
Opsiyonlar lm modu Tekli mod grnm
(options) (measure mode) Srekli mod (measure
alma modu Direkt view)
(working mode) Grup 1 Kalibrasyon Etkinletir
Grup 2 (calibration) (enable)
Grup 3 Devre d brak
Grup 4 (disable)
Kullanlan sensr AUTO Sfr N sil
(used probe) Fe (delete zero N)
Fe olmayan Sfr F sil
Birimler m (delete zero F)
(unit setting) mils
mm Temel ayarlar
Arka plan aydnlatmas Ak (on) lm modlar
(backlight) Kapal (off) Srekli mod: lmler arasnda her defa sensr
brakma durumunda kalmadan kalc bir lm yap-
LCD ist+atistik Ortalama deer
mak bazen avantajl olabilir. lmler bu modda ksa
(LCD statistic) (average)
bir bip sesiyle onaylanmaz. Bu modda uygulanan tm
Maksimum
lmler otomatik olarak istatistik programna kayde-
Minimum
dilir (yeterince kayt yeri olduu mddete).
Standart
Tekli mod: Her lm ksa bir bip sesiyle onaylanr.
sapma
Tm lmler srekli moddaki gibi otomatik kaydedi-
(sdev.)
lir. Yeterli kayt alan olmasna dikkat edin.
Kapatma otomatii Etkinletir Kullanlan sensr modu
(auto power off) (enable) Sensr farkl modda alabilir.
Devre d
AUTO: Sensrler alma modunu otomatik seebilir.
brak
Sensr, eer manyetik bir zeminin zerine tutulursa,
(disable)
manyetik endksiyon prensibine gre ve demir ier-
Snr Snr deer ayarlar st snr meyen metaller zerine tutulursa anafor akm prensi-
deerler (limit settings) deeri bine gre alr.
(limit) Snr deeri sil (high limit) Birimler
(delete limit) Alt snr Metrik (m, mm) ve ngiliz l birimleri (mils)
deeri arasndan seim yapabilirsiniz.

T Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 I-4

Cihaz Eer m modunda alrsa, 850 m deeri esnasnda ara bellee alnr, ancak lm cihaz
aldnda otomatik olarak "mm" birimine geer. kapatldnda veya direkt moddan grup moduna
Ayrntl bilgileri "Teknik bilgiler" ksmnda bulabilirsiniz. geildiinde silinirler. Hem lm deerleri, hem
Reset de istatistik deerleri ekrandan kolayca okunabilir.
statistik analiz program en fazla 80 lm kontrol
Resetleme, belleklerde bulunan tm veri-
edebilir. Bellek dolduunda eski lmlerin yerine
leri, alma modlarndaki tm verileri ve
yeni lmler kaydedilir. Bu modda mnferit kali-
bunlara bal istatistik, kalibrasyon ve snr
brasyon deerleri ve snr deerleri belirlenebilir ve
deerlerini siler.
girilebilir.
a) lm cihazn kapatn.
GRUP modunda her grup bellei maksimum 80 adet
b) Ayn anda sfr tuuna ve tuuna basn. tekli lm ve 5 adet istatistik lmn kayd-
c) Ekranda sure to reset mesaj grnr (gerekten edebilir. Kalibrasyon ve snr deerleri her gruba
resetleme yapmak istiyor musunuz?). "Evet" iin zg ekilde ayarlanabilir ve kaydedilebilir. Bellek
krmz tua ve "Hayr" iin mavi tua basn. dolduunda lmler srasyla yaplr, ancak herhangi
d) lm cihaz otomatik olarak tekrar alr. bir lm kaydedilmez ve istatistik deerleri ayn
Arka plan aydnlatmas kalr. Grup verileri ve istatistik deerlerini silebilir
Mende arka plan aydnlatmasn aabilir (ON) veya ve kalibrasyon ve snr deerlerini yeni tanmlay-
kapatabilirsiniz (OFF) ya da bir lm esnasnda mavi abilirsiniz.
tua basabilirsiniz. GROUP modunda alabilmek iin (rn. kalib-
statistik gstergesi rasyon yapmak, lm yapmak ve snr deerler
Mende 4 gsterge arasndan seim yapabilirsiniz: belirlemek iin) nce ekranda GROx iareti
Ortalama deer (Avg), Maksimum, Minimum ve Stan- olmaldr. Eer grnmyorsa lm modunu
dart sapma (Sdev.). Seilen gsterge ekrann sa alt menden de seebilirsiniz (menu -> options ->
ksmnda grnr. Ayn zamanda, llen deerlerin working mode).
istatistii ekrann sol alt ksmnda grnr. lgili gru-
bun tm istatistik deerlerini grmek iin menye gi- - tuuna basn ve sensr havaya tutun. lm
rin ve statistic view (istatistik grnm) sein. cihaz standart olarak DREKT modda almaya balar.
lm deeri grnm
lgili grubun tm lm deerlerini grmek iin
menye girin ve measurement view (lm deeri
grnm) sein.
Kapatma otomatii
Kapatma otomatii mende devre d braklabilir.
Aksi takdirde cihaz kullanlmama durumunda yakl. 3
dakika sonra kapanr.
DIRECT (DREKT) ve GROUP (GRUP) modunda
lmler, depolama ve veri ilemleme
lm cihaz iki alma modu sunuyor: DIRECT (Direkt)
ve GROUP (Grup) modu. GROUP modu, GRO 1~4 ierir.
Direkt mod hzl, karmak olmayan lmler iin
dnlmtr. Mnferit lmler bir lm serisi

I-5 Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 T

 04. KALBRASYONLAR VE LMLER numune parasnn bir elik silindirde kalibrasyonu
ayn kalitede ve ayn kalnlkta uygulanmaldr.
Kalibrasyonla ilgili genel uyarlar Kalibrasyon numunesi, rn numunesiyle u ekilde
Kalibrasyon yntemleri ayn olmaldr:
Kalibrasyon yapmann 4 yntemi vardr: Eme yarap
1. Temel kalibrasyon: betonda, dz yzeylerde ve Zeminin malzeme zellikleri
llecek nesne, cihazla birlikte verilen sfr Zeminin kalnl
plakasyla ayn bykle, ayn yzey yapsna llecek alann bykl
sahip ve ayn malzemeden yaplmsa nerilir. Kalibrasyon numunesi zerinde kalibrasyonun
2. Sfr noktas kalibrasyonu: lm deerinin % 3' yaplaca yer, rn zerindeki lm noktasyla
kadar lm hatas, art sensrn sabit hata her zaman ayn olmaldr (zellikle kk paralarn
deerine izin verilmise nerilir. (Bir sabit hata kelerinde ve kenarlarnda).
deerine rnek: Fe 1 m; Fe olmayan 1,5 m) Yksek hassasiyetli kalibrasyon
3. Tek nokta kalibrasyonu (bir kalibrasyon folyosuyla Olabildiince doru lm deerleri elde etmek iin
kalibrasyon): lm deerlerinin kalibrasyon kalibrasyon deerlerinin (hem sfr deerler, hem de
deerine yakn olduu biliniyor ve izin verilen sensr kalibrasyon folyo deerleri) birka kez arka arkaya
hata deeri lm deerinin maks. %1 ~ %3', llmesini neriyoruz. Bu sayede lm cihaz en
art sensrn sabit hata deeri kadarsa nerilir. ksa sre ierisinde ortalama bir kalibrasyon deeri
4. ki nokta kalibrasyonu (iki kalibrasyon folyosuna belirler. Bu konuyla ilgili "zel neriler" blmnde
sahip bir set kullanlarak kalibrasyon): daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Kalibrasyonun yksek
hassasiyetli bu ekli, dz olmayan yzeylerde, rnein
A) Przl yzeylerde lmler iin nerilir.
elik bilyalanm yzeylerde byk bir avantaj salar.
B) Kabul edilen kalnlk her iki kalibrasyon folyosu
lm sondasnn temizlii
arasndaysa, dz yzeylerde hassas lmler iin
nerilir. lm sondas her kalibrasyondan nce yadan,
gresten, metal paralarndan vs. arndrlm olmaldr.
Kalibrasyon deerlerinin kaydedilmesi
En kk kir bile lmleri etkileyebilir ve lm
Eer lm cihaz belirli bir ama iin kalibre edilmise, deerlerini bozabilir.
kalibrasyon deerleri, tekrar deitirilinceye kadar
zel kalibrasyon nerileri
hafzaya kaydedilir.
lm cihaznda kaytl olan temel kalibrasyon
Aadaki durumlarda kalibrasyon sreci batan yalnzca dz yzeylerdeki lmler iin, yani normal
itibaren tekrarlanmaldr: ST 37 elik bileenlerde (inaat elii) veya alminy-
hatal bir lm uygulandysa. um paralarda kullanlmaldr.
hatal bir komut girildiyse. u ekilde kalibrasyon modunda gein: Men (Menu)
lm cihaz kendini kapattysa. => Kalibrasyon (Calibration) => Etkinletirme (Enab-
Kalibrasyona rnek le). Men otomatik olarak "Kalibrasyon" maddesine
Doru yaplm bir kalibrasyon, hassas bir lm iin geri atlar. Kalibrasyonun yaplaca ana moda tekrar
en nemli temeli oluturur. Numune ile rn numune- gelmek iin mavi tua bir kez daha basn.
si arasndaki uyum ne kadar yksekse, kalibrasyon ve Ekranda imdi cal ve zero grnr. Aadaki bil-
dolaysyla yaplacak lm o kadar doru olur. dirimler mmkndr:
rnein bir elik silindirde (ST37 kalite standart elik, cal n: cihazda tek veya ift nokta kalibrasyonu yok
6 mm kalnlnda) lm yaplacaksa, kaplanmam cal 1~2: bir tek veya ift nokta kalibrasyonu var

T Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 I-6

 zero n: sfr noktas kalibrasyonu yok
zero Y: bir sfr noktas kalibrasyonu var
Kalibrasyon ncesi hazrlk nlemleri:
A) lm cihazn herhangi bir metalden en az 10 cm
uzakta an
B) Temel numune ve gerekli folyolar (kalibrasyon
Standard)
C) MENDE alma modunu tekli veya srekli moda
ayarlayn.
Sfr noktas kalibrasyonu
(Kalibrasyon modunun bunun iin etkinletirilmesi
zorunlu deildir.)
1. Sensr kaplanmam bir numuneye (sfr katman
kalnl) dik ekilde ksa bir sre iin oturtun.
2. Ekranda <x.x um> kombinasyonu grnr. Srekli
modda alma ekli, tekli lm modundaki
alma eklinden farkldr. Dier ayrntlar lm Bazen kalibrasyonlar silinmelidir, rn. hatal bir kalib-
modlar blmnde bulabilirsiniz. Sensr tekrar
kaldrn ve metal zeminden en az 10 cm uzak tutun.
3. Sfr tuunu yakl. 1,5 saniye basl tutun; Ekranda
<0.0 um> "Cal1", "ZeroY kombinasyonu grnr.
Bu da bir tek nokta ve bir sfr noktas kalibrasyonunun
yapld anlamna gelir. Kalibrasyon sona ermitir.
4. Yntemi birka kez tekrarlayn. Kalibrasyon sistemi
her zaman nceki kalibrasyon noktasnn ortalama
deerini kaydeder.
Yeni bir sfr noktas kalibrasyonu yapmadan
nce mende eski sfr noktas kalibrasyonunu
silebilirsiniz. lm cihaz her zaman son 5 ka-
librasyonun ortalama deerini hesaplar. Bellek
doluysa, eski kalibrasyon deerinin yerine yeni
deer gelir. Her lmden nce bir sfr noktas
kalibrasyonunun yaplmas nerilir.
Tek nokta kalibrasyonu
Bu yntem ok ince kaplamalarda, kk paralarda,
sertletirilmi ve dk alaml elik zerinde yksek modunda altndan emin olun. Bu lm yntemi
hassasiyete sahip lmler iin nerilir.
1. Kalibrasyon modunu evvelce akland gibi
etkinletirin.
2. nce bir sfr noktas kalibrasyonu uygulayn.
I-7 Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 T
3. Kalibrasyon folyosunu kaplanmam bir numune
parasna koyun, sensr zerine yerletirin ve
lm tamamlanr tamamlanmaz tekrar aln. Gerekli
folyo kalnln ayarlamak iin UP (aa ok) veya
DOWN (yukar) tuuna basn. Folyo kalnl, tahmin
edilen kaplama kalnl kadar olmaldr.
4. Otomatik bir ortalama deer tespiti zerinden kalib-
rasyon deerlerinin sapmalarn minimize etmek iin
3. adm birka kez tekrarlayn.
5. Sensr kaplanm bir numune parasna oturtarak
esas kaplama zerinde lm yapn.
6. Gncel kalibrasyonu kabul etmek iin sfr tuuna
basn.
7. Gncel kalibrasyondan kmak iin mavi tua basn.
Aksi takdirde kalibrasyon otomatik olarak 30 saniye
sonra gerekleir.
rasyon deeri girildikten sonra. Bunun iin aadaki
ekilde hareket edin:
MEN => Sil (Delete) => Grup verileri (Group Data) sil.
Ekranda sonra cal n ve zero y grnr.
Bu ilem tm verileri, snr deerlerini ve tek nok-
ta ve iki nokta kalibrasyonlarn siler. Sfr noktas
kalibrasyonu bundan etkilenmez. Bu sayede temel
kalibrasyon iin hata deeri etkinletirilir. Temel
kalibrasyon dz yzeylerde lm iin kullanlr.
lm cihaz son 5 kalibrasyonun ortalama
deerini hesaplar. Bellek doluysa, eski kalibrasyon
deerinin yerine en son yeni deer gelir.
Devam eden bir lm serisi esnasnda folyo kalib-
rasyonu istenildii kadar yaplabilir. Eski kalibrasyo-
nun zerine kayt yaplr; sfr kalibrasyonu bellekte
kaytl kalr.
ki nokta kalibrasyonu
lm cihaznn tekli lm
iin iki farkl kalnlkta folyo kullanlr. Kaln olan fo-
lyo mmknse ince olandan yakl. bir buuk kat kaln
olmaldr. En iyi sonular elde etmek iin kabul edilen
katman kalnl her iki kalibrasyon deeri arasnda
bulunmaldr. Bu yntem zellikle elik bilyalanm
przl yzeylerde ve yksek hassasiyetli lmler
iin uygundur. Birka kez bir ortalama deer lm
yaplmas nerilir. Bu sayede kalibrasyon esnasnda
st ve alt deerlerden meydana gelebilecek olan
sapmalarn etkisini azaltlr. Kalibrasyon folyolar isteni-
len srada kullanlabilir:
1. nceki ksmda akland gibi sfr noktas kalib-
rasyonunu uygulayn.
2. 1. folyoyla tek nokta kalibrasyonunu nceki ksmda
akland gibi uygulayn.
3. 2. adm 2. folyoyla tekrarlayn.
4. llecek kaplamaya sensr tutarak lm
yapn ve bip sesi duyulduktan sonra sensr tekrar
kaldrn. Ekranda lm deeri grnr.
1. Sensr birka kez numune parasna
oturtun.
2. Folyo kalnl, yakl. olarak lm nes-
nesinin tahmini kaplama kalnl kadar
olmaldr.
3. Devam eden bir lm serisi esnasnda
folyo kalibrasyonu istenildii kadar
yaplabilir. Eski kalibrasyonun zerine
kayt yaplr; sfr kalibrasyonu, uy-
gulanana kadar bellekte kaytl kalr.
4. Ayrntl bilgileri tek nokta kalibrasyonlar
blmnde bulabilirsiniz
Bilyayla parlatlan yzeyler
Bilyayla parlatlan yzeylerin fiziksel doasndan dolay
katman kalnl lmleri genelde yksek olur. Pikler
zerinden ortalama kalnlk u ekilde belirlenebilir.
Yntem A
1. Daha nce anlatld gibi tek nokta ve iki nokta
kalibrasyonunun admlarn uygulayn. Sonraki
lm nesnesi ile ayn erilie (yzey erilii) ve
ayn tayc malzemeye sahip dz bir numune
paras kullann.
2. "Xo" ortalama deerini belirlemek iin kaplan-
mam, bilyalanm numune parasnda yakl. 10
lm yapn.
T Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 I-8
3. Bundan sonra "Xm" ortalama deerini belirlemek
iin kaplanm, bilyalanm numune parasnda
yakl. 10 lm daha yapn.
4. Her iki ortalama deerin fark Xeff ortalama deer
katman kalnln verir. Her iki Xm ve Xo deerlerinin
en byk standart sapmas "s" ayrca gz nnde
bulundurulmaldr: Xeff = (Xm - Xo) S
Yntem B
1. Kaplanmam, bilyalanm numune parasnda
10 lml bir sfr kalibrasyonu yapn. Ardndan
kaplanmam zeminde bir folyo kalibrasyonu
yapn. Folyo seti, maksimum kalnl 50 mikron,
yakl. olarak farzedilen kalnlkla ayn, farkl folyo-
lardan olumaldr.
2. Katman kalnl dorudan ekrandan okunabilir ve
5 ila 10 tekli lm yardmyla belirlenebilir.
Yntem C
ki folyolu iki nokta kalibrasyonundaki gibi hareket edin
(baknz blm 4.2.3.). Yzeyin zelliklerine mmkn
olduunca yaknlamak iin, folyo deeri birka 50
m kalnlnda folyo kullanlarak ulalabilir. Ortala-
ma katman kalnl 5 ila 10 tekli lm yardmyla
belirlenmelidir. Burada istatistik fonksiyonu olduka
yararldr.
300 m'nin zerindeki katman kalnlklarnda
przl bir yzey nemsizdir. Yukarda bah-
si geen kalibrasyon yntemlerinin burada
uygulanmasna gerek yoktur.
Genel lm uyarlar
Eer kalibrasyon dzgn ekilde uygulanmsa,
yaplmas gereken tm lmler garanti edilen lm
tolerans dahilindedir. Kuvvetli elektrik alanlarnn
olduu jeneratr veya demiryollarnn yaknnda
meydana gelen manyetik alanlar lm deerlerini
etkileyebilir. Ortalama deeri belirlemek iin ista-
tistik program kullanlrsa, sensr birka kez tipik
bir lm noktasna yerletirmek yararl olur. Hatal
lm deerleri mende hemen silinebilir. Son deer
istatistik hesabndan ve lm deerinin garantili to-
lerans derecelerinden kaynaklanmaktadr.
Katman kalnl = X s
rnek:
lm deerleri: 150 m, 156 m, 153 m
Ortalama deer: X = 153 m
Standart sapma: s = 3 m
lm hassasiyeti: = (lm deerinin %1'i + 1 m)
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m
05. SINIR DEER FONKSYONU
Snr deerler istenildii zaman DIREKT fonksiyonu ve
seilmi bir grup bellei zerinden, yani lm serisinden
nce, o srada ve sonrasnda girilebilir. Bu tip snr deerler
olduka pratik bir amacn ulalmasn salayabilirler.
Belirlenen tolerans snrlarnn dnda bulunan her lm
deeri bir uyar sesiyle belirtilir:
H: lm deeri st snr deerinin zerindedir (HI limit)
L: lm deeri alt snr deerinin altndadr (LO limit)
Snr deerleri menler yardmyla tanmlanabilir.
06. STATSTKLERLE LMLER
lm cihaz, uygulanan 80 lm baz alarak ista-
tistik hesaplar (GRO1~GRO4 (grup 1 - 4): toplamda
400 lm deeri kaydedilebilir). statistikler, direkt
modda lm deeri kaydedilememesine ramen,
GRO1~GRO4'deki gibi hesaplanabilir. Bir alma
modundan dierine geildiinde veya lm cihaz
kapatldnda direkt modda belirlenen istatistikler
silinir. Aadaki istatistik deerleri hesaplanr:
NO.: alma modunda lm deerlerinin says
(No. = No.)
AVG: Ortalama deer (AVG average= ortalama deer)
Sdev.: Standart sapma (dev deviation = sapma)
MAX: Maksimum deer
MIN: Minimum deer
statistik tanmlar
Ortalama deer ( x )
lmlerin toplamnn lmlerin saysna blm.
Standart sapma (Sdev.): x = x / n
Standart sapma, rastgele bir numunede ortalama
deerin ne lde yayldn len bir istatistiktir.
Standart sapma artan yaylm ile oalr. Bir say gu-
I-9 Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 T
rububun standart sapmas, sapma karesinin ortalama
deeridir S2.
Bir listenin deikesi, listenin standart sapmasnn ka-
residir; yani listedeki saylarn sapma karesi ortalama
deerinin lm saysna-1 blm.
Deike: S2 = ( x x )2 ( n 1 )
Standart sapma: S = S2
Dzensiz bir lmden veya sra d bir deer
saptanmasndan hemen sonraki deer silin-
melidir. Mendeki "Sil" fonksiyonuna bakn.
Kayt yeri dolu
Grup modunda kayt yeri doluysa, istatistikler gncel-
lenmez. Baka lmler yaplabilir. Kayt yeri doluysa,
dier lmler istatistiklere kaydedilmez. Ekranda te-
kli lm modunda "FULL" (dolu) mesaj grnr. DI-
REKT modda kayt yeri doluysa, eski lmlerin yerini
yeni lmler alr ve istatistikler gncellenir.
07. FONKSYONLARI SL
Aadaki fonksiyonlar MEN sisteminde bulabilirsiniz:
Gncel verileri sil:
Son lm deerinin hatal olduunu tespit ederseniz,
bu fonksiyonla silebilirsiniz. Ayn zamanda istatistik
gncellenir.
Tm verileri sil:
Bu fonksiyonla ilgili alma modundaki tm veriler
silinebilir.
Grup verilerini sil:
Bu fonksiyon "Tm verileri sil" fonksiyonunu ierir.
Ayrca st snr deeri, alt snr deeri ve tek nokta ve
iki nokta kalibrasyon deerleri silinir.
 08. LM CHAZINI PC LE KUMANDA ETME
Tm alma modlarnn lm deeri USB portu
zerinden PC'ye indirilebilir. Dier bilgileri yazlm el
kitabnda bulabilirsiniz.
cretsiz verilen yazlm, kullanl temel
ilevlere sahiptir. Trotec bu cretsiz yazlm
iin herhangi bir garanti vermez ve des-
tek salamaz. Trotec, cretsiz yazlmn
kullanlmasyla ilgili hibir sorumluluk kabul
etmez ve dzeltme, gelitirme, gncelleme ve
ykseltme gibi ilemlere zorunlu deildir.

09. ARIZA ARAMA VE GDERME

Arza mesajlarn ieren aadaki liste, arzalarn nasl
tanndn ve nasl giderildiini gsterir.

Arza kodu Arza

Err1, Err2, Err3 Sensr hatal balanm
farkl sinyal
Err1 Anafor akm sensr
Err2 Manyetik endksiyon sensr
Err3 her iki sensr
Err4, Err5, Err6 dolu
Err7 Katman kalnlnda hata.

T Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 I - 10

10. TEKNK BLGLER

Sensr F N
alma prensibi Manyetik endksiyon Anafor akm
lm aral 0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
Garantili tolerans 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
(lm deerinin) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Hassasiyet 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)

0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)

1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Minimum eme yarap 1,5 mm 3 mm
En kk lm yzeyinin 7 mm 5 mm
ap
Kritik temel katman younluu 0,5 m 0,3 m
alma scakl 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
letme bal hava nemi 20 % ~ 90 %
Ebatlar (YDG): 110 50 23 mm
Arlk 100 g

11. retici ve ithalat firmann nvan, adres ve telefon numaras

thalat Firma: retici Firma:

TROTEC Endstri rnleri Ticaret Limited irketi Trotec GmbH & Co. KG
Turgut Reis Mah. Grebbener Str. 7
Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent D-52525 Heinsberg / Germany
34235 Esenler/stanbul Tel: +49 2452 962 400
Tel: 0212 438 56 55 Faks:+49 2452 962 200
E-posta: info@trotec.com.tr

I - 11 Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 T

 12. Bakm, onarm ve kullanmda uyulmas 18. Servis istasyonlar
gereken kurallar Hizmet kapsam: TS 13201 yetkili servisler
Cihaz hafif nemli, ty brakmayan bir bezle silin. Temizlik Endstriyel amal deney ve l aletleri iin Ku-
maddeleri kullanmayn, sadece bezi nemlendirmek iin su rallar
kullann.
a) Trotec End. rnleri Tic. Ltd. ti.
13. Tama ve Nakliye srasnda dikkat Barbaros Cad. E4 Ada B145 Blok No: 61
edilecek hususlar Giyimkent Esenler / stanbul
retici firma tarafndan en uygun ekilde ambalajlanm,
b) Asta A.
nakliye ve tama esnasnda oluabilecek zararlara kar
Koman Cad. No:
korunmutur.
Nakliye ve tama esnasnda dikkat edilecek kurallar
ambalaj zerinde Beynelminel iaretlerle iaretlenmitir.

14. Kullanm srasnda insan veya evre

salna tehlikeli veya zararl
olabilecek durumlara ilikin uyarlar
Kullanm srasnda insan ve evre salna tehlikeli
veya zararl olabilecek bir durum yoktur.

15. Kullanm hatalarna ilikin bilgiler

Kullanm srasnda ekran d darbelerden korunmas
gerekmektedir. Cihaz direk su temasndan koruy-
unuz.

16. Kullancnn kendi yapabilecei bakm,

onarm veya rnn temizliine ilikin
bilgiler
Cihaz temizlerken elektrikle irtibatn kesiniz, pilleri
karnz. Sv temizleyici (deterjan gibi) kullanmaynz,
nemli bir bez ile temizleyiniz. Cihazlar su ve nemden
uzak tutunuz.

17. Cihazn kullanm mr ve garanti sresi

Cihaz 10 yl kullanm mrne sahiptir. 2 yl retim
hatalarna kar garantilidir

T Kullanm klavuzu Katman kalnl lm cihaz BB 20 I - 12

 05. . . . . . J - 09
01. . . . . . . . . . . . . . . . J - 01 06. . . . . . . . . . . J - 09
. . . . . . . . J - 02 . . . . . . . . . J - 09
. . . . . . . . J - 02 . . . . . . . . . . . . . . J - 09
. . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 02
07. . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 10
:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 02
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 02 08.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 10

02. . . . . J - 03 09. . . . . . . . . . J - 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 03 10. . . . . . . . . . . . . . . . . J - 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 03 .
,
03. .J - 02 -
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 04 . .

. . . . . . . . . . . . . . . . J - 04 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 04 .

. . . . . . . . . . . . . . J - 04 , / .
. . . . . . . . . . . . . . . . . J - 05 .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 05 . TROTEC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 05
. . . . . . . . . . . . . . . J - 05 01.
. . . . . . . J - 05 BB 20
. . . . . . . . . J - 05 .
,
DIRECT () .
GROUP (). . . . . . . . . . . . . . . . . J - 05
.
04. . . . . . . . . . . . J - 06 :
. . . . . . . J - 06
GB/T 4956-1985
. . . . . . . . . . . . . . . . . J - 06
GB/T 4957-1985
. . . . . . J - 06 JB/T 8393-1996
. . . . . . . . . . . . . . . . . J - 06 JJG 889-95
. . . . . J - 06 JJG 818-93
. . . J - 06

. . . . . . . . J - 07 :
. . . . . . . . . J - 07 (, , );
. . . . . . . . . . . J - 07 (, ,
. . . . . . . . . . . . J - 08 ) , .
. . J - 08 ,
. . . . . . . . J - 09 2 : CONTINUE (
) SINGLE ( )

J-1 BB 20 o
RUS
 2 : DIRECT ( ) ,
GROUP ( ) (4 )
AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV .


. ,
320 ( 80 .
) : DIRECT
( ) GROUP ( ).
(DIRECT)
.
.
( ). .
80 .
USB (GROUP)

- . 400 4

BB 20 - .
, ,
. 1
,
. 20 2 1,5 , ,
,
, , , ,
, .
, , USB
. , - Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7

,
, . . ,
. ,
, .
. V- , ,
/ , ,
/ .
.
, , ,
. ,
.
B 20
: .

o
RUS BB 20 J-2
 02 .
01.

02 . ./ .
,
03 . . :
04 . / ,
05 . ESC/NO/BACK - .
ON/OFF

06 . :
07 . 1 . .
,
08 . NFe
.
;
Fe ;
09 . , 1.
: .
2 . .
10 . , 3 . .
11 . USB 4 . .
5 . .
12 .
13 . : /
14 . : AVG, MAX, MIN, SDEV !
15 . ()
03 .
16 . OK/YES/MENU/SELECT
17 . /
./ .,
.
.
,
.

,

()
)
()
( ) .
(
,
.
q p ,
.

J-3 BB 20 o
RUS
 1 2


(limit) (limit settings) (high limit)
(statistic
view)
(delete limit)

(low limit)

(options) (measure mode) (delete) (curent data)

(all data)

(group data)

(working mode) 1
2
3 (measure
4 view)

Fe (calibration) (enable)
(used probe) Fe
(disable)
(unit setting) N
mm (delete zero N)
F
. (on)
(delete zero F)
(backlight) . (off)
-

(LCD statistic) (average) :

.
. ,
,
(sdev.) , .
:

. ,
(enable) , .
.
(auto power off)
(disable)

o
RUS BB 20 J-4
 .
.
:
. .
, 3 .
, ,
, DIRECT () GROUP ()
.
: DIRECT () GROUP ()
(, ) . GROUP GRO 1~4.
() .
, .
, 850
. , ,
.

. ,
.
,
. 80 . ,

a) .
, .
b) .
c) sure to reset ( .
?).


80
.
5 .
d)
. .
,
(ON) (OFF) , ,
, .
.

4 : .
(Avg), ,
GROUP, ,
(Sdev.).
,
.
,


.
GROx. ,
statistic view ( ),

. (menu -> options -> working mode).
.
measurement view
(), .

J-5 BB 20 o
RUS
 04.
,
.
, ,
4 : ST37 (
) 6 ,
1. : ,
.

, :
, .

2. : ,
3 %

(
: Fe 1 ; Fe 1,5 ) ,
3. ( ,
): , ,
, .

.
1 % ~ 3 % ,
. (
4. ( ,
).
):
A) .
. .

B) ,
, , , .


.

, ,
..
,
, . .
, :
, ,
, ,
,
. ..
ST37 ( , )
.
. , : (Menu)

o
RUS BB 20 J-6
=> (Calibration) => (Ena-
ble).
. .
, , 5
. . ,
cal zero.
: .
cal n: - .

cal 1~2: -
zero n:
zero Y: ,
,
:
.
A)
1. , .
10 -
2. .
)
( ) 3.
,
C)
,
. . UP ( )
DOWN ( ),
( .
)
1. .
( ). 4. 3,
2. <x.x um>.
.
5.
. ,
. .
6. ,
10 .
.
7. ,
3. .
1,5 ;
<0.0 um> Cal1, ZeroY. , 30 .
.
,
.
,
4. . :

=> (Delete) =>
. (Group Data) .
cal n zero y.

J-7 BB 20 o
RUS
 , 1.
- . .
2.
. ,
. .
3.
. , ,
.
5 . ;
, , .
. 4.
.

, ,
. ;
. (-)
, , .

.
,
A
.
1. - ,
. .
, , (
. , ) ,
.
. 2. 10
, (-)
, , , Xo.
. 3. 10
, (-)
. , ,
Xm.
. 4.
: Xeff.
1. ,
. s Xm
2. 1, Xo: Xeff = (Xm - Xo) S
.
3. 2 2. 1. 10
,
4. ,
.
, ,
.
.

.
50 ,
,
.

o
RUS BB 20 J-8
2. ,
5 - 10 .
.
,
C :
, H:
(. 4.2.3.). (HI limit)
, L:
, (LO limit)
50 .
5 - 10 . .
.
06.

300 .
80 (GRO1~GRO4

( 1 - 4): 400
.
).
,
, GRO1~GRO4. ,
, , , ,
.
.
:
. NO.:
(No. = )
, AVG: (AVG average= )
.
Sdev.: (dev deviation =

)
.
MAX:
. MIN:
= X s
( x )
:
,
: 150 , 156 , 153 .
: X = 153
(Sdev.): x = x / n
: s = 3
: = (1% ,
+ 1 ) ,
D = 153 3 (1,53 + 1 ) = 153 5,5 .
.

05.
S2.

, ..
, .. , . ,

J-9 BB 20 o
RUS
 ( -1).
: S2 = ( x x )2 ( n 1 )
: S = S2 . Trotec


.

Trotec
.

.

,
, .
.
. , 09.
. FULL

()
, .
. ,
,

.
Err1, Err2, Err3 -
07. ;
: Err1
: Err2
, Err3
,
. Err4, Err5, Err6
. Err7 .
:

.
:

.
,
- .

08.

USB.

.

o
RUS BB 20 J - 10
10.

F N

0 ~ 1250 0 ~ 1250
0 ~ 49,21 0 ~ 49,21
0 ~ 850 (+/- 3% + 1 ) 0 ~ 850 (+/- 3% + 1,5 )
( ) 850 ~ 1250 (+/- 5 %) 850 ~ 1250 (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 (+/- 3 % + 0,039 ) 0 ~ 33,46 (+/- 3 % + 0,059 )

33.46 ~ 49,21 (+/- 5 %) 33,46.49,21 ~ 5 (+/- 5 %)
0 ~ 50 (0.1 ) 0 ~ 50 (0.1 )
50 ~ 850 (1 ) 50 ~ 850 (1 )
850 ~ 1250 (0,01 ) 850 ~ 1250 (0,01 )

0 ~ 1,968 (0,001 ) 0 ~ 1,968 (0,001 )

1,968 ~ 33,46 (0,01 ) 1,968 ~ 33,46 (0,01 )
33,46 ~ 49,21 (0,1 ) 33,46 ~ 49,21 (0,1 )
1,5 3
7 5

0,5 0,3

0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
20 % ~ 90 %

(): 110 50 23
100

J - 11 BB 20 o
RUS
 Indholdsoversigt
01. Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produktdetaljer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anvendelsesmuligheder. . . . . . . . . . . . . .
Apparatbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Set forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02. Klargring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 03
Strmforsyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 03
Udskiftning af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . K - 03
03. Menusystem og grundindstillinger. . . . K - 02
Menusystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 04
Grundindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 04
Mlemodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 04
Anvendt sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 04
Enheder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 05
Nulstilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 05
Baggrundsbelysning. . . . . . . . . . . . . . . . . K 05
Statistik-visning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 05
Mlevrdi-visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 05
Frakoblingsautomatik. . . . . . . . . . . . . . . . K 05
Mlinger, opbevaring og databehandling i DIRECT
(DIREKTE) og GROUP (GRUPPE-) modus . . K - 05
04. Kalibreringer og mlinger . . . . . . . . . . .
Generelle henvisninger til kalibrering . . . .
Kalibreringsmetoder. . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagring af kalibreringsvrdier . . . . . . . . .
Kalibreringseksempel. . . . . . . . . . . . . . . .
Kalibrering med stor njagtighed . . . . . . .
Rengring af mlespids . . . . . . . . . . . . . .
Srlige kalibreringstips . . . . . . . . . . . . . .
Nulpunktskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . .
Etpunktskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Topunkskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sandblste flader. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generelle henvisninger til mling . . . . . . .
05. Grnsevrdifunktion. . . . . . . . . . . . . . .
c Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 K-1
06. Mlinger med statistikker. . . . . . . . . . . K - 09
Statistiske betegnelser. . . . . . . . . . . . . . . K - 09
K - 01
Ingen ledig hukommelse . . . . . . . . . . . . . K - 09
K 02
K - 02 07. Sletning af funktioner. . . . . . . . . . . . . . . K - 10
K - 02 08. PC-styring af mleapparat. . . . . . . . . . . K 10
K - 02
K - 02 09. Fejlsgning og -afhjlpning . . . . . . . . . K - 10
K - 03 10. Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K - 11
Denne publikation erstatter alle forudgende. Publikationen m hverken helt eller
delvist p nogen mde reproduceres uden vores forudgende samtykke eller
forarbejdes, mangfoldiggres eller distribueres ved hjlp af elektroniske sys-
temer. Tekniske ndringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne
anvendes uden garanti for fri anvendelse og flger i vsentlige dele producen-
tens skrivemde. De anvendte varenavne er registrerede og skal betragtes som
sdanne. Med forbehold for konstruktionsndringer med henblik p lbende
produktforbedringsamt ndringer i form og farve. Leveringsomfanget kan afvige
fra produktafbildningerne. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den
ndvendige omhu. Vi er ikke ansvarlige for fejl og udeladelser. TROTEC
01. GENERELT
BB 20 mleapparatet benyttes til bestemmelse af
forskellige belgningstykkelser. Mleapparatet fun-
gerer efter det magnetiske induktions- eller hvirvel-
strmsprincip. Den tilsvarende modus kan vlges i
menuen. Alle mleapparater svarer til flgende bran-
chestandarder:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
K - 06
JB/T 8393-1996
K - 06 JJG 889-95
K 06 JJG 818-93
K 06
Produktdetaljer
K 06
Mlbare lag: ikke-magnetiske lag (fx farve, zink p
K 06 stl); isolerende lag (fx farve, anodiserede lag) p ikke-
K - 06 jernholdige metaller.
K 07 Simpel, intuitiv menustyring
K 07 2 mlemodi: CONTINUE (permanent modus) og SINGLE
K 07 (enkeltmodus)
K 08 2 arbejdsmodi: DIRECT (direkte modus) og GROUP
K - 08 (gruppemodus) (4 grupper)
K - 09 Statistiske visninger: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Individuel etpunktskalibrering og topunktskalibrering
K - 09 til enhver arbejdsmodus
 Simpel nulkalibrering vrdierne i en frit konfigurerbar hukommelse. Der kan
Hukommelse til 320 mlevrdier (80 pr. gruppe) registreres op til 400 mlevrdier og 4 mlerkker; dis-
Samtlige gemte vrdier kan nemt slettes enten enkel- se kan analyseres efter bestemte kriterier.
tvis eller samlet Leveringsomfang
Alarmfunktion ved overskridelse af vre og underskridelse 1x mleapparat til bestemmelse af lagtykkelse p
af nedre grnsevrdi (fungerer i alle arbejdsmodi). forskellige underlag, 2x 1,5V-batterier, plastkuffert,
Fejl-, svagt batteri-indikator brugermanual, stl- og aluminiumsbasisplade inkl.
USB-interface til PC-analysesoftware forskellige folietykkelser til kalibrering.
Frakoblingsautomatik kan deaktiveres i menuen USB-kabel
Anvendelsesmuligheder CD til Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
BB 20 er et yderst kompakt og alsidigt mleapparat, Sensor
som er srligt udviklet til hurtig og prcis, ikke-de- Sensoren sidder p kontaktfjedre i sensorhylstret. De
struktiv mling af belgningstykkelser. Apparatet be- sikrer, at sensoren er beskyttet og anbragt rigtigt og
nyttes primrt inden for korrosionsbeskyttelse. BB 20 psttes med et ensartet, konstant tryk. En V-not i hyl-
er fortrinlig til en lang rkke anvendelser og er ideel til stret sikrer plidelige og akkurate mlinger p sm cy-
producenter og deres kunder, til kontorer, sagkyndige, linderformede dele. Sensorens spids er lavet af hrdt og
lakerings- og galvaniseringsfirmaer, samt til kemikalie-, holdbart materiale. Hold sensoren, hvis sensorhylster er
bil-, skibs- og flyindustrien. Desuden er det ergonomisk forsynet med kontaktfjedre, mod mlegenstanden.
formede apparat srligt velegnet til anvendelse inden Mlingen foretages ved at trykke apparatet med den aff-
for maskinbygning, p laboratorier, vrksteder og jedrede mlespids imod mlefladen, der skal undersges.
udendrs. Sensoren benytter to fysiske principper. Den
arbejder bde efter det magnetiske induktionsprincip
og hvirvelstrmsprincippet. Sensoren mler lagtykkel-
sen bde p jernholdige/ferromagnetiske og p ikke-
jernholdige/ikke-ferromagnetiske underlag og kan ogs
benyttes til srlige opgaver som fx til visse geometrier
eller p materialer med srlige egenskaber.
Apparatbeskrivelse
Alt efter underlag, arbejder BB 20 efter to forskellige
principper: ved mlinger p jernholdigt materiale arbe-
jder det efter det magnetiske induktionsprincip og p
ikke-jernholdige underlag efter hvirvelstrmsprincippet.
Mlevrdierne vises p det letaflselige display sam-
men med yderligere brugerinformation. Displayet er
udstyret med baggrundsbelysning, som gr det lettere
at aflse ved drlige lysforhold.
Der findes to forskellige driftsmodi: DIRECT (direkte mo-
dus) og GROUP (gruppemodus).
Det anbefales at benytte den direkte modus (DIRECT)
ved enkelte, hurtige mlinger. Denne modus giver infor-
mation til statistiske analyser. Enkelte vrdier gemmes
ikke. Programmet kan analysere op til 80 mlevrdier.
Gruppemodus (GROUP) lader brugeren gemme mle-

K-2 Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 c

Set forfra
01. Sensor
02 . Tnd/sluk-knap
03 . Nulkalibreringstast
04 . Ned/hjre-tast
05 . Bl tast til ESC/NO/BACK-funktioner i menuen eller
baggrundsbelysning ON/OFF i driftsmodus
06 . Display: viser lagtykkelse
07 . Mleenhed
08 . NFe-display ved mlinger af ikke-jernholdige me-
taller; Fe-display ved mlinger af jernholdige metaller;
09 . Viser hvilken arbejdsmodus der anvendes: Auto-
matisk eller efter hhv . induktions- eller hvirvel-
strmsprincippet
10. Viser, at apparatet styres af computeren
11. USB-interface
12. Indikator for svagt batteri
13. Arbejdsmodus: Direkte-/gruppemodus
14. Statistisk display: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. De mlte vrdiers (statistiske) tal
16. Rd tast til OK/YES/MENU/SELECT
17. Op/venstre-tast
(bl knap)
(rd knap)
c BetjeningsVejledning apparat til Mling aF Belgningstykkelse BB 20
02 . KLArgrINg
Strmforsyning
Tryk p tasten for at kontrollere batteriets ladetilstand .
Displayet forbliver grt: batteriet mangler, eller ladetil-
standen er s drlig, at LCD-displayet ikke tndes .
Symbol:
Mleapparatet slukkes efter ca. 1 minut. Batte-
riet skal udskiftes . Hvis batteriets spnding er for lav,
kan det medfre fejlagtige mlinger .
Udskiftning af batteri
1. Fjern skruerne fra lget p batteriholderen med en
stjerneskruetrkker .
2 . Fjern lget p batteriholderen .
3 . Tag det tomme batteri ud .
4 . Ist et nyt batteri .
5 . Luk lget, og st skruerne i igen
Vr opmrksom p, at batterierne har den rigtige
polaritet, nr de lgges i!
03 . MENuSyStEM Og gruNdINdStILLINgEr
Menusystem
Tryk p tnd/sluk-tasten for at sl apparatet til eller
fra . Apparatet befinder sig i driftsmodus . Tryk p den
rde tast for at komme til menuen og derefter til de
flgende menuindstillinger .
det anbefales, at man stter sig ind i menuindstil-
lingerne, fr apparatet tages i brug for frste gang .
herved opns optimal brug og senere fejl undgs .
tryk p den bl tast for at vende tilbage til forrige
menupunkt . tryk p hhv . qog p -tasterne for at
vlge enkelte menupunkter .
K-3
Hovedmenu Undermenu 1 Untermen 2 Grnsevr- Grnsevrdiindstillinger vre grn-
Statistisk Visning af middelvrdi dier (limit settings) sevrdi
visning Visning af minimum (limit) Slet grnsevrdi (high limit)
Visning af maksimum (delete limit) Nedre grn-
(statistic sevrdi
Visning af nummer
view) (low limit)
Visning af standardaf-
vigelse Slet Aktuelle data
Optioner Mlemodus Enkeltmodus (delete) (curent data)
(options) (measure mode) Permanent Alle data
modus (all data)
Gruppedata
Arbejdsmodus Direkte (group data)
(working mode) Gruppe 1
Gruppe 2 Mlevisning
Gruppe 3 (measure
Gruppe 4 view)
Kalibriering Aktivering
Anvendt sensor AUTO
(calibration) (enable)
(used probe) Fe
Deaktivering
Ikke-Fe
(disable)
Enheder m Slet nul N
(unit setting) Mils (delete zero N)
mm Slet nul F
(delete zero F)
Baggrundsbelysning Til (on)
(backlight) Fra (off) Gundindstillinger
LCD-statistik Middelvrdi Mlemodi
(LCD statistic) (average) Permanent modus: det kan nogle gange vre en fordel
Maksimum at mle kontinuerligt i stedet for at skulle fjerne sensoren
Minimum mellem hver mling. Mlingerne kvitteres i denne modus
Standardaf- ikke med en kort biplyd. Alle mlinger, der gennemfres i
vigelse denne modus, gemmes automatisk i statistikprogrammet,
(sdev.) sfremt der er tilstrkkelig hukommelse til rdighed.
Enkeltmodus: Hver mling kvitteres med en kort biplyd.
Frakoblingsautomatik Aktivering
Alle mlinger gemmes automatisk som i permanent
(auto power off) (enable)
modus. Srg for, at der er tilstrkkelig hukommelse.
Deaktivering
Anvendt sensormodus
(disable)
Sensoren kan arbejde i tre modi.
AUTO: Sensorerne kan automatisk vlge arbejdsmo-
dus. Nr sensoren holdes p et magnetisk underlag,
arbejder den efter det magnetiske induktionsprincip,
og nr den holdes p ikke-jernholdige metaller, arbe-
jder den efter hvirvelstrmsprincippet.

K-4 Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 c

Enheder Mlinger, opbevaring og databehandling i DIRECT-
Der kan vlges mellem metriske (m, mm) og britiske (DIREKTE) og GROUP- (GRUPPE-) modus
mleenheder (mils). Mleapparatet har to driftsmodi: DIRECT (direkte) og
Nr apparatet arbejder i m-modus, skifter det au- GROUP (gruppe-) modus. GROUP-modus indeholder
tomatisk til mm, nr vrdien overstiger 850 m. Se GRO 1~4.
kapitlet Tekniske data for yderligere information. Direkte modus er beregnet til hurtige, ukomplicerede
Nulstilling mlinger. Enkeltmlingerne mellemlagres under en
En nulstilling sletter alle data i alle huko- mlerkke men slettes, s snart mleapparatet
mmelser, inklusive alle data i alle arbejds- slukkes eller stilles om fra direkte modus til gruppe-
modi og de dermed forbundne statistiske, modus. Bde mlevrdierne og de statistiske vrdier
kalibrerings- og grnsevrdier.. kan aflses p det overskuelige display. Det statis-
a) Sluk mleapparatet. tiske analyseprogram kan evaluere op til 80 mlinger.
S snart hukommelsen er fuld, overskrives gamle
b) Tryk p nultasten og samtidigt. mlinger med de nye, hvorved der begyndes med
c) Flgende melding fremkommer p displayet: sure den frste. I denne modus kan der bestemmes og
to - reset (nsker du virkelig at gennemfre en indtastes individuelle kalibreringsvrdier og grn-
nulstilling?). Tryk p den rde tast for ja og den sevrdier.
bl tast for nej. I GRUPPE-modus kanhver gruppehukommelse gemme
d) Mleapparatet tndes igen automatisk. maksimalt 80 enkelte mlinger og 5 statistiske
Baggrundsbelysning mlinger.Kalibrerings- og grnsevrdier kan indstilles
Baggrundsbelysningen kan sls til (ON) eller fra (OFF) i og gemmes individuelt for hver gruppe. S snart
menuen eller under en mling ved tryk p den bl tast. hukommelsen er fuld, gennemfres mlinger ganske
vist efter tur, men der gemmes ikke mlinger, og de
Statistisk visning statistiske vrdier forbliver undrede. Gruppedata
Der kan vlges mellem 4 visninger i menuen: Middel- og statistiske vrdier kan ogs slettes, og kalibre-
vrdi (Avg), maksimum, minimum og standardafvigel- rings- og grnsevrdierne kan defineres p ny.
se (Sdev.). Den valgte visning vises nederst i hjre hjr-
ne p displayet. Samtidig vises statistikken for de mlte For at kunne arbejde i GROUP-modus for fx at kun-
vrdier nederst i venstre hjrne p displayet. G ind i ne gennemfre kalibreringer, foretage mlinger
menuen, og vlg statistic view (statistisk visning) for og faststte grnsevrdier, skal tegnet GROx i
at se alle statistiske vrdier for de respektive grupper. frste omgang st p displayet. Hvis dette ikke er
tilfldet, kan man ogs vlge mlemodus i me-
Visning af mlevrdi nuen (menu -> options -> working mode).
G ind i menuen, og vlg measurement view (vis-
ning af mlevrdi) for at se alle statistiske vrdier for Tryk p -tasten, og hold sensoren i luften. Mle-
de respektive grupper. apparatet starter som standard i DIREKTE-modus.
Frakoblingsautomatik
Den automatiske frakoblingsautomatik kan deaktive-
res i menuen. Ellers slukkes apparatet efter 3 minut-
ters inaktivitet.

c Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 K-5

04. KALIBRERINGER OG MLINGER kalibreringen af det ubelagte mnsterstykke udfres
p en stlcylinder af samme kvalitet og tykkelse.
Generelle henvisninger til kalibrering Kalibreringsmnstret skal stemme overens med pro-
Kalibreringsmetoder duktmnstret p flgende mde:
Der findes 4 metoder til gennemfrelse af kalibreringer: Bjningsradius
1. Basiskalibrering: anbefales til beton, til jvne flader, Underlagets materialeegenskaber
og nr mlegenstanden har samme strrelse og Underlagets tykkelse
overfladestruktur og er fremstillet af samme materiale Strrelse af arealet, der skal mles
som den medleverede nulplade. Stedet, hvor kalibreringen skal udfres p kalib-
2. Nulpunktskalibrering:anbefales, nr det er tilladt at reringsmnstret, skal altid vre identisk med mle-
have mlefejl p op til 3% af mlevrdien plus en punktet p selve produktet, srligt p hjrner og
konstant fejlvrdi p sensoren (eksempel p en kanter p smdele.
konstant fejlvrdi: Fe 1 m; ikke-Fe 1,5 m). Kalibreringer med stor njagtighed
3. Etpunktskalibrering (kalibrering med en kalibre- For at opn s njagtige mlevrdier som muligt,
ringsfolie): anbefales, nr det antages, at mlevr- anbefales det at mle kalibreringsvrdierne (bde
dierne ligger tt p kalibreringsvrdien, og den nulvrdier og kalibreringsfolievrdier) nogle gange
tilladte sensorfejlvrdi udgr maks. 1 % ~ 3 % af efter hinanden. P denne mde meddeler mleappara-
mlevrdien plus sensorens konstant-fejlvrdi. tet p kort tid en gennemsnitlig kalibreringsvrdi. Ls
4. Topunktskalibrering (kalibrering ved anvendelse af mere om dette tema i kapitlet Srlige tips. Denne
et st med to kalibreringsfolier): meget njagtige kalibreringsform har en klar fordel ved
ujvne flader, som fx stlsandblste flader.
A) Anbefales til mling p ru flader.
Rengring af mlespids
B) Anbefales til njagtige mlinger p glatte flader, nr tyk-
kelsen antages at ligge mellem de to kalibreringsfolier. Mlespidsen skal vre fri for olie, fedtstof, metalstykker
osv. fr enhver kalibrering. Selv den mindste urenhed
Lagring af kalibreringsvrdier
kan pvirke mlingerne og forvrnge mlevrdierne.
Hvis mleapparatet blev kalibreret til et bestemt for-
Srlige kalibreringstips
ml, gemmes kalibreringsvrdierne i hukommelsen,
Basiskalibreringen, som allerede er gemt i mleappa-
indtil de ndres.
ratet, br udelukkende benyttes til mlinger p jvne
Kalibreringsprocessen skal gentages fra begyndel- flader, dvs. p stlkomponenter af normalt ST37 (byg-
sen, hvis: gestl, flodstl) eller aluminiumsdele.
der blev gennemfrt en forkert mling. Skift til kalibreringsmodus p flgende mde: Menu
hvis der blev indtastet en forkert kommando. (Menu) => Kalibrering (Calibration) => Aktivering
hvis mleapparatet har slukket af sig selv. (Enable). Menuen vender automatisk tilbage til punk-
Kalibreringseksempel tet Kalibrering. Tryk endnu en gang p den bl tast
En korrekt gennemfrt kalibrering giver det bedste for at komme tilbage til hovedmodus, som kalibrerin-
grundlag for en njagtig mling. Jo mere mnstret gen gennemfres i.
stemmer overens med produktmnstret, desto n- Displayet viser nu cal og zero. Flgende visninger
jagtigere bliver kalibreringen og den efterflgende er mulige:
mling. cal n: der foreligger ingen et- eller topunktskalibrering
Nr der fx skal mles p en stlcylinder af ST37- i apparatet
kvalitet (standardstl) med en tykkelse p 6 mm, skal cal 1~2: der foreligger en et- eller topunktskalibrering

K-6 Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 c

 zero n: der foreligger ingen nulpunktskalibrering er foretaget. Tryk p UP (pil op) eller DOWN (pil ned)
zero Y: der foreligger en nulpunktskalibrering for at indstille den ndvendige folietykkelse. Folietyk-
Forberedelsesforanstaltninger inden kalibrering: kelsen skal vre omtrent den samme som den anta-
A) Apparatet skal vre mindst 10 cm fra alt metal, nr gede lagtykkelse.
det tndes 4. Gentag 3. skridt nogle gange for at minimere spred-
B) Basismnster og ndvendige folier (kalibrerings- ningen af kalibreringsvrdierne med en automatisk
standard) beregning af gennemsnitsvrdien.
C) Indstil arbejdsmodus til enkelt- eller permanent 5. Gennemfr nu mlingen af det egentlige lag ved at
modus i menuen. stte sensoren p et belagt mnsterstykke.
Nulpunktskalibrering 6. Tryk p nultasten for at overtage den aktuelle kalibrering.
(Hertil skal kalibreringsmodus ikke ndvendigvis 7. Tryk p den bl tast for at forlade den aktuelle kali-
aktiveres) brering. Ellers flger kalibreringen automatisk efter
1. St for et kort jeblik sensoren lodret p et ubelagt 30 sekunder.
mnster (lagtykkelse nul). Nogle gange skal kalibreringer slettes, fx efter indtast-
2. Kombinationen <x.x um)> fremkommer p displayet. ning af en forkert kalibreringsvrdi. Benyt i sdanne
Driftsmetoden i permanent modus er anderledes tilflde flgende fremgangsmde:
end driftsmetoden i enkelt modus. Jf. afsnittet om MENU => Slet (Delete) => slet gruppedata (Group Data).
mlemodi for yderligere information. Fjern sensoren Derefter fremkommer cal n og zero y p displayet.
igen, og hold den mindst 10 cm vk fra metalunderlag. Denne proces sletter alle data, grnsevrdier og
3. Hold nultasten nede i ca. 1,5 sekunder; Kombina- et- og topunktskalibreringer. Nulpunktskalibre-
tionen <0.0 um)> Cal1, ZeroY" fremkommer p ringen berres ikke af dette. Herved reaktiveres
displayet. Dette betyder, at der er foretaget en et- fejlvrdien for basiskalibreringen. Basiskalibre-
og en nulpunktskalibrering. Kalibreringen er afsluttet. ringen anvendes til mling p jvne flader.
4. Gentag processen nogle gange.Kalibreringssystemet Mleapparatet beregner middelvrdien af de se-
gemmer altid middelvrdien fra det foregende neste 5 kalibreringer. Nr hukommelsen er fuld,
kalibreringspunkt. erstattes den ldste kalibreringsvrdi af den
Den gamle nulpunktskalibrering kan slettes i nyeste vrdi.
menuen, fr der gennemfres en ny nulpunkts- Foliekalibreringen kan gennemfres s ofte, det er nd-
kalibrering. Mleapparatet beregner altid vendigt under en lbende mlerkke. Den gamle kalib-
middelvrdien af de sidste 5 kalibreringer. Nr rering overskrives; nulkalibreringen bliver i hukommelsen.
hukommelsen er fuld, erstattes den gamle kali- Topunktskalibrering
breringsvrdi af den nye. Det anbefales at gen- Kontroller, at mleapparatet arbejder i enkeltmlings-
nemfre en nulkalibrering fr hver mling. modus. Der skal bruges to folier i forskellig tykkelse til
Etpunktskalibrering denne mlemetode. Det tykkere folie skal om muligt
Denne metode anbefales til meget njagtige mlinger vre ca. halvanden gange so tykt som det tyndere fo-
p meget tynde lag, sm komponenter, hrdet og lavt- lie. For at opn de bedste resultater skal den antage-
legeret stl. de lagtykkelse ligge mellem de to kalibreringsvrdier.
1. Kalibreringsmodus aktiveres som tidligere beskrevet. Denne metode egner sig srligt til mlinger p ru stl-
2. Gennemfr i frste omgang en nulpunktskalibrering. standblste flader eller til meget prcise mlinger. Det
anbefales at gennemfre en middelvrdimling nogle
3. Lg kalibreringsfoliet p et ubelagt mnsterstykke,
gange. Dette mindsker pvirkningen af spredninger,
st sensoren p, og tag den af igen, s snart mlingen

c Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 K-7

som kan optrde under kalibrering af vre og nedre
vrdier. Kalibreringsfolier kan anvendes i vilkrlig rk-
keflge:
1. Gennemfr nulpunktskalibrering som beskrevet i
afsnittet ovenfor.
2. Gennemfr etpunktskalibrering med folie 1 som tid-
ligere beskrevet.
3. Gentag 2. skridt med folie 2.
4. Gennemfr mlingen ved at holde sensoren p det
lag, der skal mles, og fjern sensoren igen efter bip-
lyden. Mlevrdien fremkommer p displayet.
1. St sensoren p mnsterstykket nogle
gange.
2. Folietykkelsen skal vre omtrent den
samme som mleobjektets antagede lag-
tykkelse.
3. Foliekalibreringen kan gennemfres s
ofte, det er ndvendigt under en lbende
mlerkke. Den gamle kalibrering overs-
krives; nulkalibreringen bliver i hukom-
melsen, indtil den p et tidspunkt gen-
nemfres.
4. Jf. afsnittet om etpunktskalibreringer for
yderligere information.
Kugleblste flader
Grundet den fysiske natur af (kugle-) sandblste
flader, er mlingen af lagtykkelsen som regel for hj.
Gennemsnitstykkelsen for spidsvrdierne kan be-
stemmes som flger.
Metode A
1. Gennemfr skridtene for et- og topunktskalibrering
som tidligere beskrevet. Benyt et glat mnsterstykke
med samme kurvatur (overfladekrumning) og samme
bremateriale som det senere mleobjekt.
2. Gennemfr ca. 10 mlinger p det ubelagte, (kugle-)
sandblste mnsterstykke for at bestemme
middelvrdien Xo.
3. Gennemfr herefter ca. yderligere 10 mlinger p
det belagte, (kugle-) sandblste mnsterstykke for
at bestemme middelvrdien Xm.
K-8 Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 c
4. Differencen mellem de to middelvrdier giver lag-
tykkelsens middelvrdi Xeff. Derudover skal der
tages hjde for den strre standardafvigelse s for
begge vrdier Xm og Xo: Xeff = (Xm - Xo) S
Metode B
1. Gennemfr en nulkalibrering med 10 mlinger p
det sandblste,ubelagte mnsterstykke.Gennemfr
herefter en foliekalibrering p det ubelagte underlag.
Kalibreringen skal gennemfres med et antal fors-
kellige folier af omtrent den samme tykkelse som
den antagede lagtykkelse og en maksimal tykkelse
p 50 mikrometer.
2. Lagtykkelsen kan aflses direkte p displayet og br
bestemmes p grundlag af 5 til 10 enkeltmlinger.
Metode C
Brug i frste omgang samme fremgangsmde som
beskrevet ved topunktskalibrering med to folier (jf.
afsnit 4.2.3.). For at komme s nr p fladens egens-
kaber som muligt, kan folievrdien opns ved at an-
vende flere 50 m-strke folier. Den gennemsnitlige
lagtykkelse br bestemmes p grundlag af 5 til 10
enkeltmlinger. Statistik-funktionen har i denne for-
bindelse vist sig at vre meget nyttig.
En ru overflade med en lagtykkelse p over 300
m regnes for insignifikant. Her behver man
ikke at anvende de ovenfor nvnte kalibre-
ringsmetoder.
Generelle henvisninger til mling
Hvis kalibreringen blev nje gennemfrt, ligger alle
mlinger, som gennemfres efterflgende, inden for
den garanterede mletolerance. Strke magnetiske
felter i nrheden af generatorer eller sporanlg med
strke strmfelter kan pvirke mlevrdierne. Nr
det statistiske program anvendes til undersgelse af
middelvrdien, anbefales det at stte sensoren nogle
gange p et typisk mlepunkt. Forkerte mlevrdier
eller afvigende mlinger kan straks slettes i menuen.
Den sidste vrdi stammer fra den statistiske bereg-
ning og mlevrdiens garanterede tolerancegrad.
Lagtykkelse = X s Standardafvigelsen er et statistisk udtryk for, hvor me-
Eksempel: get de enkelte prver fordeler sig om gennemsnittet.
Mlevrdi: 150 m, 156 m, 153 m Standardafvigelsen stiger ved tiltagende udbredelse.
Middelvrdi: X = 153 m Standardafvigelsen for et talst er lig den kvadratiske
Standardafvigelse: s = 3 m middelvrdi af afvigelsen S2.
Mleunjagtighed: = (1% af mlevrdien + 1 m) Variansen i en liste er kvadratet af listens standardaf-
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m vigelse, dvs. den kvadratiske middelvrdi af afvigel-
ser fra middelvrdien divideret med antallet af mlin-
05. GRNSEVRDIFUNKTION ger minus 1.
Grnsevrdier kan til enhver tid indtastes vha. DIREKTE- Varians: S = ( x x ) ( n 1 )
2 2

funktionen og en udvalgt gruppehukommelse, dvs. fr, un- Standardafvigelse: S = S

2

der og efter en mlerkke. Sdanne grnsevrdier kan Sletning af en vrdi skal ske umiddelbart efter en
tjene et meget praktisk forml. uregelmssig mling eller en afvigende mling.
Enhver mlevrdi, der ligger uden for den fastlagte tole- Jf. Slet-funktionen i menuen.
rancegrnse, signaliseres med en advarselstone:
H: mlevrdien ligger over den vre grnsevrdi Fuld hukommelse
(HI limit) Hvis hukommelsen i gruppemodus er fuld, aktua-
L: mlevrdien ligger under den nedre grnsevrdi liseres statistikkerne ikke. Der kan stadig foretages
(LO limit) mlinger. Hvis hukommelsen er fuld, medtages yd-
Grnsevrdierne kan defineres ved hjlp af menuen. erligere mlinger ikke i statistikkerne. FULL (fuld)-
meldingen fremkommer p displayet i enkeltmlings-
06. MLINGER MED STATISTIKKER modus. Nr hukommelsen i DIREKTE modus er fuld,
Mleapparatet beregner statistikker p baggrund af erstattes gamle mlinger af nye mlinger, og statis-
80 gennemfrte mlinger (GRO1~GRO4 (gruppe 1 - tikkerne aktualiseres.
4): der kan gemmes i alt 400 mlevrdier). Selvom
der ikke kan gemmes mlevrdier i direkte modus, 07. SLET FUNKTIONER
kan der udregnes statistikker som ved GRO1~GRO4.
Flgende funktioner findes i MENU-systemet:
De statistikker, der blev foretaget i direkte modus,
slettes nr der skiftes fra n arbejdsmodus til en an- Slet aktuelle data:
den, eller nr mleapparatet slukkes. Flgende statis- Hvis det konstateres, at den sidste mling var forkert,
tiske vrdier beregnes: kan den slettes vha. denne funktion. Statistikken ak-
NO.: Antal mlevrdier i arbejdsmodus (No. = nr.) tualiseres samtidigt.
AVG: Middelvrdi (AVG average= middelvrdi) Slet alle data:
Sdev.: Standardafvigelse (dev deviation = afvigelse) Med denne funktion kan alle data slettes i den pgl-
MAX: Maksimal vrdi dende arbejdsmodus.
MIN: Minimal vrdi Slet gruppedata:
Statistiske beregninger Denne funktion indeholder funktionen Slet alle data.
Middelvrdi ( x ) Desuden slettes den vre grnsevrdi, den nedre grn-
Summen af mlingerne divideret med antallet af sevrdi samt et- og topunktskalibreringsvrdierne.
mlinger.
Standardafvigelse (Sdev.): x = x / n

c Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 K-9

08. PC-STYRING AF MLEAPPARAT
Mlevrdierne i alle arbejdsmodi kan downloades
til computeren vha. USB-interface. Jf. vores soft-
warehndbog for yderligere information.
Det vedlagte gratis software er konstrueret til
nyttige basisfunktioner. Trotec giver ingen ga-
ranti for dette gratis software og tilbyder heller
ikke support hertil. Trotec fralgger sig ethvert
ansvar for benyttelse af det gratis software og
er hverken forpligtet til korrektur eller udvi-
kling af opdateringer eller opgraderinger.

09. FEJLSGNING OG UDBEDRING

Flgende liste med fejlmeldinger viser, hvordan man
kan genkende og udbedre fejl.

Fejlkode Fejl
Err1, Err2, Err3 Sensoren er sluttet forkert til;
afvigende signal
Err1 Hvirvelstrmssensor
Err2 Magnetisk induktionssensor
Err3 begge sensorer
Err4, Err5, Err6 Reserveret
Err7 Fejl i lagtykkelse.

K - 10 Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 c

 10. TEKNISKE DATA

Sensor F N
Funktionsprincip Magnetisk induktion Hvirvelstrm
Mleomrde 0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
Garanteret tolerance 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
(af mlevrdier) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Njagtighed 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)

0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)

1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Minimum bjningsradius 1,5 mm 3 mm
Diameter af det mindste 7 mm 5 mm
mleareal
Minimum underlagstykkelse 0,5 m 0,3 m
Driftstemperatur 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
Driftsrelativ luftfugtighed 20 % ~ 90 %
Ml (HTB): 110 50 23 mm
Vgt 100 g

c Betjeningsvejledning Apparat til mling af belgningstykkelse BB 20 K - 11

 Sislln yhteenveto 05. Raja-arvotoiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 09
01. Yleist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 01 06. Mittausten tilastointi . . . . . . . . . . . . . . . L - 09
Ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 02 Tilastoja koskevat merkinnt . . . . . . . . . . L - 09
Kyttmahdollisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . L - 02 Muisti on tynn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 09
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 02
07. Poistettavat toiminnot . . . . . . . . . . . . . . L - 10
Toimituksen sislt. . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 02
anturi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 02 08. Mittauslaitteen ohjaaminen PC:ll. . . . . L - 10
Laitteen etupuoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 03
09. Vianetsint ja -korjaus . . . . . . . . . . . . . L - 10
02. Esivalmistelut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 03
10. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 11
Virtalhde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 03
Paristojen vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . L - 03 Tm julkaisu korvaa kaikki aikaisemmat versiot. Mitn tmn julkaisun osaa
ei saa kopioida missn muodossa ilman antamaamme kirjallista lupaa tai
03. Valikkojrjestelm ja perusasetukset. . L - 02 muokata, monistaa tai levitt elektronisia jrjestelmi apuna kytten. Oikeus
teknisiin muutoksiin pidtetn. Kaikki oikeudet pidtetn. Tavaranimikkeit
Valikkojrjestelm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 04 kytetn takaamatta niiden vapaata kytt ja noudattaen suurimmaksi osaksi
Perusasetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 04 valmistajien omaa kirjoitusasua. Kytetyt tavaranimikkeet ovat rekisterityj ja
niit tulee kohdella sen mukaisesti. Pidtmme oikeuden muuttaa rakennetta,
Mittaustilat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 04 mikli jatkuva tuotekehitys sit vaatii, sek muotoa / vrej. Toimituksen laajuus
saattaa poiketa tuotteiden kuvista. Tm dokumentaatio on laadittu asiaanku-
Kytetty anturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 04 uluvalla huolella. Emme ota mitn vastuuta virheist tai puutteellisuuksista.
Yksikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 05 TROTEC
Nollaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 05
Taustavalaisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 05 01. YLEIST
Tilastonkym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 05 Mittauslaitetta BB 20 kytetn erilaisten pinnoittei-
Mittausarvonkym . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 05 den paksuuksien mrittmiseen. Mittauslaite toimii
Automaattinen virrankatkaisu. . . . . . . . . . L - 05 magneettisen induktio- tai pyrrevirtaperiaatteen mu-
Mittaukset, varastointi ja tietojenksittely kaisesti. Haluttu toimintatila voidaan valita valikosta.
toimintatiloissa DIRECT (SUORA) Kaikki mittauslaitteet ovat seuraavien teollisuusstan-
ja GROUP (RYHM). . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 05 dardien mukaisia:
04. Kalibroinnit ja mittaukset. . . . . . . . . . . . L - 06 GB/T 4956-1985
AYleisi kalibrointiohjeita . . . . . . . . . . . . . L - 06 GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
Kalibrointimenetelmt. . . . . . . . . . . . . . . . L - 06
JJG 889-95
Kalibrointiarvojen tallentaminen. . . . . . . . L - 06
JJG 818-93
Kalibrointiesimerkki . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 06
Erittin tarkat kalibroinnit. . . . . . . . . . . . . L - 06 Ominaisuudet
Mitattavat pinnoitteet: ei-magneettiset pinnoitteet
Mittauskrjen puhdistaminen. . . . . . . . . . L - 06
(esim. maali, sinkki) terksell; eristyspinnoitteet
Erityisi kalibrointivinkkej. . . . . . . . . . . . L- 07
(esim. maali, eloksointipinnoitteet) ei-rautapitoisilla
Nollapistekalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 07 metalleilla.
Yksipistekalibrointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 07 Yksinkertainen, intuitiivinen valikko-ohjaus
Kaksipistekalibrointi. . . . . . . . . . . . . . . . . L - 08 2 mittaustilaa: CONTINUE (jatkuva mittaus) ja SINGLE
Puhalletut pinnat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 08 (yksittinen mittaus)
Yleisi mittausohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . L - 09 2 toimintatilaa: DIRECT (suora tila) ja GROUP (ryhm-
tila) (4 ryhm)

L-1 Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 o

FIN
 Tilastointia koskevat nkymt: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Yksilllinen yksipistekalibrointi ja kaksipistekalibrointi
kummallekin toimintatilalle
Yksinkertainen nollakalibrointi
320 mittausarvon muisti (80 arvoa ryhm kohti)
Kaikki tallennetut arvot voidaan poistaa yksinkertaisesti
joko yksitellen tai kaikki kerralla
Hlytystoiminto ylraja-arvon ylittyess ja alaraja-
arvon alittuessa (toimii kaikilla tyskentelytavoilla).
Hirin ja "heikon pariston" nytt
USB-liitnt tietokoneen analysointiohjelmistolle
Automaattinen virrankatkaisu - poistettavissa kytst
valikosta
Kyttmahdollisuudet
BB 20 on erittin pienikokoinen ja monipuolinen mit-
tauslaite, joka on kehitetty erityisesti pinnoitteiden
paksuuksien nopeaan, tarkkaan ja hirittmn mit-
taukseen. Pasialliset kyttkohteet ovat korroosio-
neston alueella. BB 20 soveltuu erinomaisesti useisiin
erilaisiin kytttarkoituksiin, ja se on ihanteellinen
valmistajien, heidn asiakkaidensa, toimistojen, asi-
antuntijoiden, maalaamojen ja galvanointiyritysten
sek kemian-, auto-, laiva- ja lentokoneteollisuuden
kyttn. Lisksi ergonomisesti muotoiltu laite so-
veltuu erityisen hyvin kevyen ja raskaan konera-
kennuksen, laboratorion, konepajojen ja vapaa-ajan
kytttarkoituksiin. Anturi hydynt kahta fysikaalis-
ta periaatetta. Se toimii sek magneettisen induktio-
ett pyrrevirtaperiaatteen mukaisesti. Anturi mittaa
sek pinnoitteen paksuuden rautapitoisilla/ferromag-
neettisilla ett ei-rautapitoisilla/ei-ferromagneettisilla
alustoilla, ja sit voidaan kytt mys erikoistehtvi-
in, esim. mrtyille geometrisille muodoille tai mate-
riaaleilla, joilla on erityisominaisuuksia.
Laitteen kuvaus
BB 20 toimii alustasta riippuen kahden eri periaatteen
mukaisesti: rautapitoisten materiaalien mittauksissa
mittauslaite toimii magneettisen induktioperiaatteen
mukaisesti ja ei-rautapitoisten alustojen mittauksissa
pyrrevirtaperiaatteen mukaisesti.
Mittausarvot nkyvt yhdess muiden kyttjtietojen kans-
sa helposti luettavassa nytss. Nytss on taustavalo,
joka helpottaa lukemista huonoissa valaistusolosuhteissa.
o
FIN Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 L-2
Toimintatiloja on kaksi: DIRECT (suora toimintatila) ja
GROUP (ryhm-toimintatila).
Yksittisiss, nopeissa mittauksissa suositellaan ky-
tettvksi suoraa kytttilaa (DIRECT). Tm toimin-
tatila toimittaa tietoja tilastollisia analyysej varten.
Yksittisi arvoja ei tallenneta. Ohjelma pystyy analy-
soimaan jopa 80 mittausarvoa.
Ryhm-toimintatila (GROUP) sallii kyttjn tallentaa
mittausarvot vapaasti konfiguroitavaan muistiin. Voi-
daan tallentaa jopa 400 mittausarvoa ja 4 mittaussar-
jaa ja analysoida ne mrttyjen kriteerien mukaan.
Toimituksen sislt
1x mittauslaite pinnoitteen paksuuden mrittmiseen
erilaisilla alustoilla, 2x 1,5 V paristo, muovinen kanto-
laukku, kyttohje, terksinen ja alumiininen pohjalevy,
sis. eri kalvonpaksuuksia kalibrointia varten.
USB-johto
CD Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Anturi
Anturi on kosketinjousien pll anturiholkissa. Huo-
lehdi, ett anturi on suojattuna ja paikoitettu oikein ja
ett se asetetaan kohteen plle tasaisella paineella.
Holkissa oleva AV-ura varmistaa, ett pienist, lieri-
misist osista tehtvt mittaukset ovat luotettavia
ja tarkkoja. Anturin krki on kovaa ja kestv ma-
teriaalia. Pid anturia kosketinjousilla varustetusta
anturiholkista mitattavaa kohdetta vasten.
Suorita mittaus painamalla laitetta jousitetulla mit-
tauspll mitattavalle pinnalle.
 Laitteen etupuoli
01. Anturi
02 . plle-/pois-painike
03 . Nollakalibrointipainike
04 . Alas-/oikealle-painike
05 . Sininen painike:ESC/NO/BACK-toiminnot valikossa
tai taustavalo ON/OFF toimintatilassa
06 . Nytt: ilmaisee kerrospaksuuden
07 . Mittayksikk
08 . Fe-nytt ei-rautapitoisten metallien mittauksessa;
Fe-nytt rautapitoisten metallien mittauksessa;
09 . Nytt kytettvn toimintatilan: automaattinen
tai magneettisen induktio- tai pyrrevirtaperiaat-
teen mukaisesti
10. Nytt, ett laitetta ohjataan PC:n kautta
11. USB-liitnt
12. "Heikon pariston" nytt
13. Toimintatila: Suora/ryhm-toimintatila
14. Tilastointia koskeva nytt: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. Mitattujen arvojen (tilastollinen) lukumr
16. Punainen painike: OK/YES/MENU/SELECT
17. Yls-/vasemmalle-painike
(sininen nappi)
(punainen nappi)
L-3 kyttOhje kerrOspaksuusMittari BB 20
02 . ESIVALMIStELut
Virranlhde
Tarkista pariston varaustila painamalla painiketta .
Nytt pysyy harmaana: paristo puuttuu tai varaus on
niin vhinen, ett LCD-nytt ei kytkeydy plle .
Symboli:
Mittauslaite kytkeytyy pois plt n. 1 sekunnin ku-
luttua . Paristo on vaihdettava . Liian vhinen pariston
jnnite voi aiheuttaa virheellisi mittaustuloksia .
Paristojen vaihtaminen
1. Irrota paristolokeron kannen ruuvit ristipruuvi-
meisselill .
2 . Ota paristolokeron kansi pois .
3 . Poista tyhj paristo .
4 . Vaihda uusi paristo .
5 . Sulje kansi ja kierr ruuvit paikoilleen .
huolehdi, ett pariston navat ovat oikeaan
suuntaan!
03 . VALIKKOJrJEStELM JA PEruSASEtuKSEt
Valikkojrjestelm
Kytke laite plle ja pois plle-/pois-painikkeesta
Mittauslaite on toimintatilassa . Siirry valikkoon ja sit-
ten seuraaviin valikkoasetuksiin painamalla punaista
painiketta .
Mahdollisimman suuren hydyn saamiseksi ja
myhempien virheiden vlttmiseksi on suosi-
teltavaa tutustua valikkoasetuksiin ennen ensim-
mist kyttkertaa .
Siirry takaisin edelliseen valikon kohtaan paina-
malla sinist painiketta . yksittiset valikon koh-
dat valitaan painikkeilla qtai p .
o
FIN
 Pvalikko Alavalikko 1 Alavalikko 2 Pvalikko Alavalikko 1 Alavalikko 2
Tilaston- Keskiarvonkym Poistaminen Tmnhetkiset tiedot
kym Miniminkym (delete) (current data)
(statistic Maksiminkym Kaikki tiedot
view) Numeronkym (all data)
Keskihajontankym Ryhmtiedot
Valinnat Mittaustila Yksittismit- (group data)
(options) (measure mode) taustila Mittausn-
Jatkuva kym
mittaustila (measure
Suora view)
Toimintatila
(working mode) Ryhm 1 Kalibrointi Aktivoi
Ryhm 2 (calibration) (enable)
Ryhm 3 Deaktivoi
Ryhm 4 (disable)
Poista nolla N
Kytetty anturi AUTO
(delete zero N)
(used probe) Fe
Poista nolla F
ei-Fe
(delete zero F)
Yksikt m
(unit setting) mils Perusasetukset
mm Mittaustilat
Plle (on) Jatkuva mittaustila: toisinaan voi olla edullista, ett antu-
Taustavalo
Pois (off) ria ei panna pois joka kerta mittausten vlill vaan suori-
(backlight)
tetaan jatkuva mittaus. Tss mittaustilassa mittauksia ei
LCD tilasto Keskiarvo kuitata lyhyell piippausnell. Kaikki tss mittaustilas-
(LCD statistic) (average) sa tehtvt mittaukset tallentuvat automaattisesti tilasto-
Maksimi ohjelmaan, mikli muistitilaa on kytettviss riittvsti.
Minimi Yksittismittaustila: Jokainen mittaus kuitataan lyhy-
Keskihajonta ell piippausnell. Kaikki mittaukset tallennetaan
(sdev.) automaattisesti samoin kuin jatkuvassa mittaustilas-
Automaattinen Aktivoi sa. Huolehdi, ett muistitilaa on riittvsti.
virrankatkaisu (enable) Kytetty anturitila
(auto power off) Deaktivoi Anturi voi toimia kolmessa toimintatilassa.
(disable) AUTO: Anturit voivat valita toimintatilan automaatti-
Raja-arvot Raja-arvoasetukset Ylraja-arvo sesti. Kun anturia pidetn magneettisella alustalla,
(limit) (limit settings) (high limit) se toimii magneettisen induktioperiaatteen mukai-
Raja-arvon poistaminen Alaraja-arvo sesti, ja kun sit pidetn ei-rautapitoisten metallien
(delete limit) (low limit) pll, se toimii pyrrevirtausperiaatteella.

o
FIN Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 L-4
Yksikt Mittaukset, tallennus ja tietojenksittely DIRECT-
Voit valita metriset (m, mm) tai brittiliset (mils) mit- (SUORA-) ja GROUP- (RYHM-) toimintatilassa
tayksikt. Mittauslaitteessa on kaksi toimintatilaa: tilat DIRECT
Kun laite toimii "m"-tilassa, se vaihtaa automaatti- (suora) ja GROUP (ryhm). GROUP-tila sislt GRO
sesti "mm"-yksikkn, kun arvo ylitt 850 m. Lis- 1~4.
tietoja on luvussa "Tekniset tiedot". Suora-kytttila on tarkoitettu nopeita, yksinkertaisia
Nollaus mittauksia varten. Mittaussarjan aikana yksittismit-
Nollaus (Reset) poistaa kaikki tiedot kaikis- taukset vlitallennetaan, mutta kuitenkin poistetaan
ta muisteista mukaan lukien kaikkien toi- heti, kun mittauslaite kytketn pois plt tai vaih-
mintatilojen kaikki tiedot ja niihin liittyvt detaan suorasta toimintatilasta ryhm-toimintatilaan.
tilasto-, kalibrointi- ja raja-arvot. Sek mittausarvot ett tilastoarvot voidaan lukea
a) Kytke mittauslaite pois plt. hyvin jsennetyst nytst. Tilastojen analysointi-
ohjelma pystyy analysoimaan jopa 80 mittausarvoa.
b) Paina samanaikaisesti nolla-painiketta ja . Kun muisti on tynn, uudet mittaukset kirjoitetaan
c) Nyttn tulee ilmoitus "sure to reset" (Haluatko vanhojen plle alkaen vanhimmista mittauksista.
todella suorittaa nollauksen?). Punainen painike Tss toimintatilassa voidaan mritt ja sytt
"kyll" ja sininen painike "ei". yksilllisi kalibrointi- ja raja-arvoja.
d) Mittauslaite kytkeytyy takaisin toimintaan auto- RYHM-tilassa kukin ryhmmuisti voi tallentaa en-
maattisesti. intn 80 yksittist mittausta ja 5 tilastomittausta.
Taustavalaisu Kalibrointi- ja raja-arvot voidaan asettaa ja tallentaa
Voit kytke taustavalon plle (ON) tai pois (OFF) valikos- yksilllisesti kullekin ryhmlle. Kun muisti on tynn,
ta tai mittauksen aikana painamalla sinist painiketta. mittaukset tehdn jrjestyksess, mutta mittauksia
ei tallenneta, ja tilastoarvot pysyvt muuttumatto-
Tilastonkym mina. Voit mys poistaa ryhmtiedot ja tilastoarvot
Voit valita valikosta 4 eri nkymn vlill: keskiarvo ja mritt kalibrointi- ja raja-arvot uudelleen.
(Avg), maksimi, minimi ja keskihajonta (Sdev.). Valit-
tu nkym nkyy nytss alhaalla oikealla. Sama- Jotta voidaan tyskennell RYHM-tilassa,
naikaisesti mitattujen arvojen tilasto tulee nkyviin esim. kalibroida, mitata ja asettaa raja-arvoja,
nyttn alas vasemmalle. Siirry valikkoon ja valitse nyttn on tultava ensin merkki "GROx". Mikli
"statistic view" (tilastonkym) nhdksesi kyseisten nin ei ole, mittaustila voidaan mys valita vali-
ryhmien kaikki tilastoarvot. kosta (menu -> options -> working mode).
Mittausarvonkym Paina -painiketta ja pid anturi ilmassa. Mittaus-
Siirry valikkoon ja valitse "measurement view" (mit- laite kynnistyy vakiona SUORA-toimintatilassa..
tausarvonkym) nhdksesi kyseisten ryhmien kaik-
ki mittausarvot.
Automaattinen virrankatkaisu
Automaattinen virrankatkaisu voidaan deaktivoida
valikosta. Muuten laite kytkeytyy pois plt n. 3 mi-
nuutin toimettomuuden kuluttua.

L-5 Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 o

FIN
 04. KALIBROINNIT JA MITTAUKSET terssylinterill, joka on samaa laatua ja jolla on sama
vahvuus.
Yleisi kalibrointiohjeita Kalibrointimallin on oltava yhtpitv tuotemallin
Kalibrointimenetelmt kanssa seuraavalla tavalla:
Kalibrointiin on 4 menetelm: Taivutussde
1. Peruskalibrointi: suositellaan betonille, tasaisille pinnoille Alustan materiaalin ominaisuudet
ja kun mitattavalla kohteella on sama koko ja pintara- Alustan paksuus
kenne ja kun se on valmistettu samasta materiaalista Mitattavan pinnan koko
kuin mukana toimitettu nollalevy. Kohdan, jossa kalibrointi tehdn kalibrointimallissa,
2. Nollapistekalibrointi: suositellaan, kun sallitaan 3 %:iin on oltava aina identtinen tuotteessa itsessn ole-
asti mittausarvosta olevat mittausvirheet plus anturin van mittauskohdan kanssa, erityisesti pienosien kul-
vakiovirhearvo. (esimerkki vakiovirhearvosta: Fe 1 m; missa ja reunoissa.
ei-Fe 1,5 m) Erittin tarkat kalibroinnit
3. Yksipistekalibrointi(kalibrointiyhdellkalibrointikalvolla): Mahdollisimman tarkkojen mittausarvojen saamiseksi
suositellaan, jos lhdetn siit, ett mittausarvot ovat suosittelemme kalibrointiarvojen (sek nolla-arvojen
aivan kalibrointiarvon kohdalla, ja sallittu anturin virhe- ett kalibrointikalvoarvojen) mittaamista muutamia
arvo on enint. 1 % ~ 3 % mittausarvosta plus anturin kertoja perkkin. Tll tavoin mittauslaite antaa no-
vakiovirhearvo. peasti keskikalibrointiarvon. Lue tst aiheesta lis
4. Kaksipistekalibrointi (kalibrointi kytten kahden kalib- luvusta "Erityisi vinkkej". Tll erittin tarkalla kali-
rointikalvon sarjaa): broinnin muodolla on selv etu eptasaisilla pinnoilla,
kuten esimerkiksi terspuhalletuilla pinnoilla.
A) Suositellaan mittauksiin karkeilla pinnoilla.
Mittauskrjen puhdistaminen
B) Suositellaan tarkkoihin mittauksiin sileill pinnoilla, jos
oletettu vahvuus on kummankin kalibrointikalvon vah- Mittauskrjen on oltava ennen jokaista kalibrointi-
vuuden vlill. kertaa puhdas ljyst, rasvasta, metallihiukkasista
jne. Pieninkin eppuhtaus voi vaikuttaa mittauksiin ja
Kalibrointiarvojen tallentaminen
vrist mittausarvoja.
Kun mittauslaite on kalibroitu mrttyyn tarkoitukse-
Erityisi kalibrointivinkkej
en, kalibrointiarvot tallennetaan muistiin, kunnes ne
Peruskalibrointia, joka on jo tallennettuna mittaus-
muutetaan.
laitteeseen, tulisi kytt vain tasaisilla pinnoilla, ts.
Kalibrointiprosessi tulee toistaa alusta, jos: tavallisesta ST37:st (rakenneters, valanneters)
on suoritettu vr mittaus. valmistetuilla tersosilla tai alumiiniosilla tehtviin
on sytetty vr ksky. mittauksiin.
mittauslaite on kytkeytynyt pois plt. Siirry kalibrointitilaan seuraavasti: Valikko (Menu) =>
Kalibrointiesimerkki Kalibrointi (Calibration) => Aktivointi (Enable). Valikko
Oikein suoritettu kalibrointi muodostaa trkeimmn palaa automaattisesti takaisin kohtaan "Kalibrointi".
perustan tarkalle mittaukselle. Mit suurempi yh- Paina viel kerran sinist painiketta pstksesi ta-
denmukaisuus on mallin ja tuotemallin vlill, sit kaisin ptoimintatilaan, jossa kalibrointi suoritetaan.
tarkempi on kalibrointi ja sit seuraava mittaus. Nytss nkyy nyt "cal" ja "zero". Seuraavat ilmoi-
Jos esimerkiksi on tarkoitus mitata terssylinterist, tukset ovat mahdollisia:
laatu ST37 (vakioters), jonka vahvuus on 6 mm, pin- cal n: laitteessa ei ole yksi- tai kaksipistekalibrointia
noittamattoman mallikappaleen kalibrointi on tehtv cal 1~2: laitteessa on yksi- tai kaksipistekalibrointi

o
FIN Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 L-6
 zero n: laitteessa ei ole nollapistekalibrointia (nuoli alas). Kalvon paksuuden tulisi olla suunnilleen
zero Y: laitteessa on nollapistekalibrointi sama kuin arvioitu pinnoitteen vahvuus.
Esivalmistelut ennen kalibrointia: 4. Toista vaihe 3 joitakin kertoja kalibrointiarvojen ha-
A) Kynnist mittauslaite vhintn 10 cm:n pss jonnan minimoimiseksi automaattisella keskiarvon-
jostain metallista mittauksella.
B) Perusmalli ja tarvittavat kalvot (kalibrointistandardi) 5. Mittaa nyt varsinainen pinnoite asettamalla anturi
C) Aseta VALIKOSTA toimintatilaksi yksittis- tai jatkuva pinnoitetun mallikappaleen plle.
mittaustila. 6. Suorita kalibrointi painamalla nollapainiketta.
Nollapistekalibrointi 7. Poistu kalibroinnista painamalla sinist painiketta.
(Kalibrointitilaa ei tarvitse vlttmtt aktivoida Muuten kalibrointi tapahtuu automaattisesti 30 se-
tt varten) kunnin kuluttua.
1. Aseta anturi hetkeksi kohtisuoraan pinnoittamattoman Joskus kalibrointeja on poistettava, esim. jos on sytetty
mallin (kerroksen paksuus nolla) pinnalle. vr kalibrointiarvo. Toimi silloin seuraavasti:
2. Nyttn tulee <x.x m>. Toimintatila jatkuvassa VALIKKO => Poista (Delete) => Poista ryhmtiedot (Group
mittaustilassa eroaa toimintatilasta yksittismit- Data). Tmn jlkeen nyttn tulee "cal n" ja "zero y".
taustilassa. Tarkempia tietoja lydt mittaustiloja Tm toimenpide poistaa kaikki tiedot, raja-arvot
koskevasta luvusta. Siirr anturi jlleen pois ja pid ja yksi- ja kaksipistekalibroinnit. Tm ei koske
sit vhintn 10 cm:n pss metallialustasta. nollapistekalibrointia. Nin virhearvo aktivoidaan
3. Pid nollapainiketta alas painettuna n. 1,5 sekuntia; uudelleen peruskalibrointia varten. Peruskalibro-
Nyttn tulee yhdistelm <0.0 m> "Cal1", "ZeroY. intia kytetn mittaukseen tasaisilla pinnoilla.
Se tarkoittaa, ett on suoritettu yksipiste- ja nolla- Mittauslaite laskee viimeisten 5 kalibroinnin kes-
pistekalibrointi. Kalibrointi on pttynyt. kiarvon. Kun muisti on tynn, vanhin kalibrointi-
4. Toista toimenpide joitakin kertoja. Kalibrointijrjes- arvo korvataan viimeisimmll, uudella arvolla.
telm tallentaa aina edellisen kalibrointipisteen Kalvokalibrointi voidaan suorittaa kynniss olevan
keskiarvon. mittaussarjan aikana niin monta kertaa kuin on tar-
Voit poistaa vanhan nollapistekalibroinnin vali- peen. Uusi kalibrointi kirjoitetaan vanhan plle; noll-
kosta ennen uutta nollapistekalibrointia. Mittaus- akalibrointi pysyy muistissa.
laite laskee aina viimeisten 5 kalibroinnin keski- Kaksipistekalibrointi
arvon. Kun muisti on tynn, vanha kalibrointiarvo Varmista, ett mittauslaite on yksittismittaus-
korvataan uudella arvolla. On suositeltavaa tehd
nollakalibrointi ennen jokaista mittausta. tilassa. Tt mittausmenetelm varten kytetn kah-
ta eripaksuista kalvoa. Mikli mahdollista, paksumman
Yksipistekalibrointi kalvon tulisi olla n. puolitoista kertaa ohuemman kalvon
Tm menetelm on suositeltava erittin ohuista pinnoitt- paksuinen. Parhaiden mahdollisten tulosten saamisek-
eista, pienist osista, karkaistusta ja niukkaseosteisesta si oletetun kerroksen paksuuden tulisi olla niden kah-
terksest tehtviss erittin tarkoissa mittauksissa. den kalibrointiarvon vliss. Tm menetelm soveltuu
1. Aktivoi kalibrointitila, kuten edell on kerrottu. erityisesti mittauksiin karkeilta, terspuhalletuilta pin-
2. Suorita sitten ensin nollapistekalibrointi. noilta tai suurtarkkuusmittauksiin. On suositeltavaa
3. Aseta kalibrointikalvo pinnoittamattoman mallikap- suorittaa keskiarvon mittaus joitakin kertoja. Tm v-
paleen plle, aseta anturi sen plle ja ota se taas hent hajontaa, jota voi esiinty ylempien ja alempien
pois, kun mittaus on tapahtunut. Aseta haluttu kal- arvojen kalibroinnin aikana. Kalibrointikalvoja voidaan
vonpaksuus painamalla UP (nuoli yls) tai DOWN kytt miss tahansa jrjestyksess:

L-7 Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 o

FIN
1. Suorita nollapistekalibrointi,kuten edellisess luvussa oon kummankin arvon Xm ja Xo suurempi keskiha-
on selitetty. jonta "s": Xeff = (Xm - Xo) S
2. Suorita yksipistekalibrointi kalvolla 1, kuten aikai- Menetelm B
semmassa luvussa on selitetty. 1. Suorita nollakalibrointi 10 mittauksella puhalletulta,
3. Toista vaihe 2 kalvolla 2. pinnoittamattomalta mallikappaleelta. Suorita sen
4. Suorita mittaus pitmll anturia pinnoitteen pll, jlkeen kalvokalibrointi pinnoittamattomalta
joka on tarkoitus mitata, ja siirr anturi pois merkki alustalta. Kalibrointi tulisi suorittaa joukolla erilaisia
nen jlkeen. Mittausarvo tulee nyttn. kalvoja, joiden maksimipaksuus on 50 m, jotka
ovat vastaavana yhdistelmn suunnilleen yht
paksuja kuin oletettu kerroksen paksuus.
1. Aseta anturi joitakin kertoja mallikappa-
leen plle. 2. Kerroksen paksuus voidaan lukea suoraan nytst, ja
2. Kalvon paksuuden tulisi olla suunnilleen se tulisi saada 5 10 yksittismittauksen keskiarvona.
sama kuin arvioitu mitattavan kohteen pin- Menetelm C:
noitteen vahvuus. Menettele ensin samoin kuin on selitetty kahdella kalvolla
3. Kalvokalibrointi voidaan suorittaa kyn- tapahtuvan kaksipistekalibroinnin kohdalla (katso kappale
niss olevan mittaussarjan aikana niin 4.2.3.). Jotta pstisiin mahdollisimman lhelle pinnan
monta kertaa kuin on tarpeen. Uusi kali- ominaisuuksia, kalvon arvo voidaan saavuttaa kyttmll
brointi kirjoitetaan vanhan plle; nolla- joitakin 50 m paksuja kalvoja. Pinnoitteen keskipaksuus
kalibrointi pysyy muistissa, kunnes se tulisi saada 510 yksittismittauksen avulla. Tilastotoi-
suoritetaan uudestaan. minto on osoittautunut tss erittin hydylliseksi.
4. Tarkempia tietoja lydt yksipistekalib- Karkealla pinnalla ei ole merkityst yli 300 m:n
rointeja koskevasta luvusta. kerrospaksuuksilla. Tss ei tule kytt edell
Kuulapuhalletut pinnat mainittuja kalibrointimenetelmi.
(Kuula)puhallettujen pintojen fysikaalisen luonteen Yleisi mittausohjeita
vuoksi kerrospaksuuden mittaukset ovat tavallisesti Jos kalibrointi on suoritettu huolellisesti, kaikki seuraavak-
liian suuria. Keskipaksuus huippujen kautta voidaan si suoritettavat mittaukset ovat taatun mittaustoleranssin
mritt seuraavalla tavalla. sisll. Vahvan virtakentn omaavien generaattoreiden tai
Menetelm A kiskolaitteistojen lhell vallitsevat voimakkaat magneetti-
1. Suorita yksi- ja kaksipistekalibroinnin vaiheet, kuten set kentt voivat vaikuttaa mittausarvoihin. Jos kytetn
edell on kuvattu. Kyt sile mallikappaletta, tilasto-ohjelmaa keskiarvon laskemiseen, on hyv asettaa
jolla on sama kaarevuus (pinnan kaarevuus) ja anturi joitakin kertoja tyypillisen mittauskohdan plle.
sama alustamateriaali kuin myhemmin mitatta- Vrt mittausarvot tai vieraat havainnot voidaan poistaa
valla kohteella. heti valikosta. Viimeinen arvo on perisin tilastollisesta las-
2. Suorita n. 10 mittausta pinnoittamattomalta (kuula) kennasta ja mittausarvon taatuista toleranssiasteista.
puhalletulta mallikappaleelta saadaksesi keskiar- Kerroksen paksuus = X s
von "Xo". Esimerkki:
3. Suorita sen jlkeen viel suunnilleen 10 mittausta Mittausarvot: 150 m, 156 m, 153 m
pinnoitetulta (kuula)puhalletulta mallikappaleelta Keskiarvo: X = 153 m
saadaksesi keskiarvon "Xm". Keskihajonta: s = 3 m
4. Kummankin keskiarvon erotus antaa kerrospaksu- Mittaustarkkuus: = (1 % mittausarvosta + 1 m)
uden keskiarvon "Xeff". Lisksi tulee ottaa huomi- D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m

o
FIN Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 L-8
05. RAJA-ARVOTOIMINTO
Raja-arvoja voidaan sytt milloin tahansa SUORA-
toiminnolla ja valikoidulla ryhmmuistilla, ts. ennen
mittaussarjaa, sen aikana ja sen jlkeen. Tllaiset
raja-arvot voivat olla hyvin kytnnllisi.
Jokaisesta mittausarvosta, joka on mritettyjen toler-
anssirajojen ulkopuolella, ilmoitetaan varoitusnell:
H: mittausarvo on ylraja-arvon (HI limit) ylpuolella
L: mittausarvo on alaraja-arvon (LO limit) alapuolella
Raja-arvot voidaan mritt valikon avulla.
06. MITTAUSTEN TILASTOINTI
Mittauslaite laskee tilastoja 80 mittauksen perusteella
(GRO1~GRO4 (ryhm 1 - 4): yhteens voidaan tallen-
taa 400 mittausarvoa). Vaikka suorassa toimintatilas-
sa ei voida tallentaa mittausarvoja, voidaan laskea
tilastoja, kuten GRO1~GRO4 kohdalla. Tilastot, jotka
laskettiin suorassa toimintatilassa, poistetaan, jos
siirrytn toimintatilasta toiseen tai jos mittauslaite
sammutetaan. Seuraavat tilastoarvot lasketaan:
NO.: Mittausarvojen lukumr toimintatilassa (No. = lkm)
AVG: keskiarvo (AVG average= keskiarvo)
Sdev.: Keskihajonta (dev deviation = poikkeama)
MAX: maksimiarvo
MIN: minimiarvo
Tilastolliset merkinnt
Keskiarvo ( x )
Mittausten summa jaettuna mittausten lukumrll.
Keskihajonta (Sdev.): x = x / n Kaikkien
tietokoneelle USB-liitnnn kautta. Listietoja lydt
Keskihajonta on tilasto, joka mittaa, kuinka otanta on
ohjelmiston ohjekirjastamme.
"hajonnut" keskiarvon ymprille. Keskihajonta kas-
vaa hajonnan kasvaessa. Lukusarjan keskihajonta on
poikkeaman S2 nelikeskiarvo.
Luettelon varianssi on luettelon keskihajonnan neli,
ts. keskiarvo luettelossa olevien lukujen niiden kes-
kiarvosta poikkeamien neliist jaettuna (mittausten
lukumrll-1).
Varianssi: S = ( x x ) ( n 1 )
2 2
Keskihajonta: S = S 2
L-9 Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 o
Arvon poistaminen on tehtv vlittmsti vir-
heellisen mittauksen tai vieraan havainnon jlke-
en. Katso valikosta toiminto "Poistaminen".
Muisti tynn
Jos muistitila on tynn ryhmtoimintatilassa, tilas-
tot eivt pivity. Mittauksia voidaan suorittaa edelle-
en. Jos muistitila on tynn, tilastoihin ei en ote-
ta vastaan lis mittauksia. Yksittismittaustilassa
nyttn tulee "FULL" (tynn). Jos muisti on tynn
SUORA-toimintatilassa, vanhat mittaukset korvataan
uusilla mittauksilla, ja tilastot pivitetn.
07. POISTOTOIMINNOT
Seuraavat toiminnot ovat VALIKKO-jrjestelmss:
Ajankohtaisten tietojen poistaminen:
Jos huomaat, ett viimeinen mittausarvo oli vr,
se voidaan poistaa tll toiminnolla. Tilasto pivittyy
samanaikaisesti.
Kaikkien tietojen poistaminen:
Tll toiminnolla voidaan poistaa kaikki tiedot kys-
eisess toimintatilassa.
Ryhmtietojen poistaminen:
Tm toiminto sislt toiminnon "Kaikkien tietojen
poistaminen". Lisksi poistuvat ylraja-arvo, alaraja-
arvo ja yksi- ja kaksipistekalibrointiarvot.
08. MITTAUSLAITTEEN OHJAAMINEN PC:LL
toimintatilojen mittausarvot voidaan ladata
Mukana oleva maksuton ohjelmisto on su-
unniteltu hydyllisi perustoimintoja varten.
Trotec ei vastaa tst maksuttomasta ohjel-
mistosta eik tarjoa sit varten tukea. Trotec
ei ota vastuuta maksuttoman ohjelmiston
kytst eik sill ole velvollisuutta korjauk-
siin eik pivityksiin tai uusiin versioihin.
FIN
 09. VIANETSINT JA -KORJAUS
Seuraava virheilmoitusten luettelo kertoo, kuinka vir-
heit voidaan tunnistaa ja korjata.

Virhekoodi Virhe
Err1, Err2, Err3 Anturi on liitetty
vrin; poikkeava signaali
Err1 Pyrrevirta-anturi
Err2 Magneettinen induktioanturi
Err3 molemmat anturit
Err4, Err5, Err6 varattu
Err7 Virhe kerroksen paksuudessa.

o
FIN Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 L - 10
10. TEKNISET TIEDOT

Anturi F ei-F
Toimintaperiaate Magneettinen induktio Pyrrevirta
Mittausalue 0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
Taattu toleranssi 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
(mittausarvon) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Tarkkuus 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)

0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)

1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Pienin taivutussde 1,5 mm 3 mm
Pienimmn mittauspinnan 7 mm 5 mm
halkaisija
Kriittinen alustan kerros- 0,5 m 0,3 m
paksuus
Kyttlmptila 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
Kytst riippuva 20 % ~ 90 %
ilmankosteus
Mitat (KSL): 110 50 23 mm
Paino 100 g

L - 11 Kyttohje Kerrospaksuusmittari BB 20 o
FIN
 Innholdsoversikt 05. Grenseverdifunksjon . . . . . . . . . . . . . . . M - 09
01. Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 01 06. Mlinger med statistikk. . . . . . . . . . . . . M - 09
Egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 02 Statistiske betegnelser. . . . . . . . . . . . . . . . . M - 09
Bruksmuligheter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 02 Minneplass opptatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 09
Beskrivelse av mleren. . . . . . . . . . . . . . . . M - 02
07. Slette funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 10
Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 02
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 02 08. Styre mleinstrumentet med PC . . . . . . M - 10
Sett forfra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 03
09. Feilsk og utbedring . . . . . . . . . . . . . . . M - 10
02. Forberedelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 03
10. Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 11
Strmtilfrsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 03 Denne publikasjonen erstatter alle tidligere versjoner. Ingen del av denne publi-
Skifte batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 03 kasjonen skal reproduseres eller bearbeides, mangfoldiggjres eller fordeles ved
hjelp av elektroniske systemer i noen som helst form uten vr skriftlige godkjen-
ning. Det tas forbehold om tekniske endringer. Med forbehold om alle rettigheter.
03. Menysystem og grunninnstillinger . . . . H - 02 Alle varenavn brukes av produsenten uten garanti for fri bruk og flgelig med
Menysystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 04 dennes skrivemte. Varenavnene som brukes er registrert og skal betraktes som
slike. Endringer i konstruksjon p grunn av en lpende produktforbedring samt
Grunninnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 04 endringer i form/farge blir forbeholdt. Leveringsomfanget kan avvike fra produk-
Mlemodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 04 tillustrasjonene. Foreliggende dokument er blitt utarbeidet med pkrevd omhyg-
gelighet. Vi overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. TROTEC
Anvendt sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 04
Enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 05
01. GENERELT
Tilbakestilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 05
Bakgrunnsbelysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 05 Mleinstrumentet BB 20 brukes til fastsl ulike
Statistikkvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 05 beleggtykkelser. Mleinstrumentet fungerer iht. det
Mleverdivisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 05 magnetiske induksjons- eller hvirvelstrmprinsippet.
Automatisk utkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 05 nsket modus velges i menyen. Alle mleinstrumen-
Mlinger, lagring og bearbeiding av data i DIRECT ter er i samsvar med flgende industristandarder:
(DIREKTE) og GROUP (GRUPPER) -modus. . . M - 05 GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
04. Kalibreringer og mlinger . . . . . . . . . . . M - 06 JB/T 8393-1996
Generell informasjon om kalibrering . . . . . . M - 06 JJG 889-95
Kalibreringsmetoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 06 JJG 818-93
Lagre kalibreringsverdier. . . . . . . . . . . . . . . M - 06
Egenskaper
Eksempel p kalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . M - 06 Mlbare belegg: ikke-magnetiske belegg (f.eks. maling,
Kalibreringer med hy presisjon. . . . . . . . . . M - 06 sink p stl); isolerende belegg (f.eks. maling, elokse-
Kalibrering av mlespissen . . . . . . . . . . . . . M - 06 rende belegg) p metaller som ikke inneholder jern.
Spesielle kalibreringstips. . . . . . . . . . . . . . . M - 07 Enkel og lettforstelig menyfring
Nullpunktskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 04 2 mlemodi: CONTINUE (permanent modus) og SINGLE
Ettpunktskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 07 (enkeltmodus)
Topunktskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 08 2 arbeidsmodi: DIRECT (direktemodus) og GROUP
Sandblste overflater. . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 08 (gruppemodus) (4 grupper)
Generell informasjon om mling . . . . . . . . . M - 09 Statistikkvisning: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Individuell ettpunktskalibrering og topunktskalibrering
for hver arbeidsmodus

N Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 M-1

 Enkel nullkalibrering
Minne for 320 mleverdier (80 pr. gruppe)
Alle lagrede verdier kan enkelt slettes enten enkeltvis
eller p en gang
Alarmfunksjon nr vre grenseverdi overskrides eller
nedre grenseverdi underskrides (fungerer i alle
arbeidsmodi).
Feilvisning Svakt batteri
USB-grensesnitt for PC-analyseprogramvare
Automatisk utkobling kan deaktiveres i menyen
Bruksmuligheter
BB20 er et meget kompakt og mangesidig mleinst-
rument spesielt utviklet for rask og presis mling av
beleggtykkelser uten skade beleggene. Hovedbruk-
somrdet er innen korrosjonsbeskyttelse. BB 20 eg-
ner seg fremragende til mange ulike bruksforml. Det
er ideelt for produsenter og deres kunder, til kontorer,
sakkyndige og eksperter, til lakkeringsverksteder,
galvanobedrifter og til bil-, skips- og flyindustrien. I
tillegg egner det ergonomisk utformede mleinstru-
mentet seg spesielt godt til bruk innen konstruksjon
av lett og tungt maskineri, p laboratorier og ver-
ksteder samt i det fri. Sensoren benytter seg av to
fysikalske prinsipper. Den arbeider bde etter det ma-
gnetiske induksjons- og etter hvirvelstrmprinsippet.
Sensoren mler beleggtykkelsen p bde jernholdige
/ ferromagnetiske og p ikke-jernholdige / ikke-fer-
romagnetiske underlag, og den kan ogs brukes til
srskilte oppgaver som f.eks. bestemte geometrier
eller til materialer med spesielle egenskaper.
Beskrivelse av apparatet
Avhengig av underlag arbeider BB 20 etter to ulike
prinsipper: ved mlinger p jernholdige materialer
fungerer mleinstrumentet iht. det magnetiske in-
duksjonsprinsippet, ved mlinger p ikke-jernholdige
underlag iht. til hvirvelstrmprinsippet.
Mleverdiene vises sammen med videre brukerinfor-
masjon p det lett avlesbare displayet. Displayet har
en bakgrunnsbelysning som gjr det enklere lese i
drlige lysforhold.
Det er to ulike driftsmodi: DIRECT (direktemodus) og
GROUP (gruppemodus).
M-2 Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 N
Det anbefales bruke direktemodus (DIRECT) til ras-
ke enkeltmlinger. Denne modusen gir informasjon
for statistiske analyser. Enkeltverdier blir ikke lagret.
Programmet kan analysere inntil 80 mleverdier.
Gruppemodusen (GROUP) gjr det mulig lagre mle-
verdiene i et minne som kan konfigureres etter nske.
Det kan lagres inntil 400 mleverdier og 4 mleserier
som kan analyseres iht. bestemte kriterier.
Leveringsomfang
1x mleinstrument til fastslelse av beleggtykkelser
p ulike underlag, 2 x 1,5 V batterier, oppbevarings-
koffert, brukerhndbok, stl- og aluminiumsbasispla-
te inkl. ulike folietykkelser til kalibrering.
USB-kabel
CD til Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Sensor
Sensoren sitter p kontaktfjr i sensorhylsen. Fj-
rene skal sikre at sensoren er beskyttet og korrekt
posisjonert og at den utsettes for et konstant jevnt
trykk. Et V-spor i hylsen sikrer at mlinger som fo-
retas p sm sylinderformede deler er plitelige og
presise. Sensorspissen bestr av et hardt og holdbart
metall. Hold sensoren i sensorhylsen med kontaktfjr
og trykk den mot mleobjektet.
For mle trykker du mleren med den fjrede m-
lespissen mot overflaten som skal mles.
Sett forfra
01. Sensor
02 . P-/av-tast
03 . Nullkalibreringsknapp
04 . Ned/hyre-knapp
05 . Bl knapp til ESC/NO/BACK-funksjoner i menyen
eller bakgrunnsbelysning ON/OFF i driftsmodus
06 . Display: viser beleggtykkelsen
07 . Mleenhet
08 . NFe-visning ved mling av ikke-jernholdige metaller;
Fe-visning ved mling av jernholdige metaller;
09 . Viser hvilken arbeidsmodus som er i bruk: Auto
eller iht . det magnetiske induksjons- eller hvir-
velstrmprinsippet
10. Viser at mleren styres fra en PC
11. USB-grensesnitt
12. Visning Svakt batteri
13. Arbeidsmodus: Direkte- / gruppemodus
14. Statistikkvisning: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. (Statistisk) Tall for mlte verdier
16. Rd knapp for OK/YES/MENU/SELECT
17. Opp/venstre-knapp
(bl knapp)
(rd knapp)
N BrukerVeiledning BeleggtykkelsesMler BB 20
02 . FOrBErEdELSEr
Strmtilfrsel
Trykk p knappen for kontrollere batteriladningen .
Displayet forblir grtt: batteriet mangler eller batteri-
ladningen er s svak at LCD-displayet ikke tennes .
Symbol:
Mleinstrumentet slr seg av etter ca. 1 sekund.
Skift batteri . Er batterispenningen for lav, kan dette
fre til feilmlinger .
Skift av batterier
1. Bruk en stjerneskrutrekker til skru ut skruene i batte-
rilokket .
2 . Ta lokket av batterirommet .
3 . Ta ut det tomme batteriet .
4 . Sett i et nytt batteri .
5 . Lukk lokket og skru i skruene igjen .
Pse at batteriene legges i riktig vei!
03 . MENySyStEM Og gruNNINNStILLINgEr
Menysystem
Trykk p p/av-knappen , for sl p eller av mle-
ren . Mleinstrumentet er i driftsmodus . Trykk p den
rde knappen for komme til menyen og deretter til
de flgende menyinnstillingene .
det anbefales gjre seg kjent med menyinnstil-
lingene fr frste gangs bruk . dermed fr du strst
mulig nytte av mleren og unngr senere feil .
trykk p den bl knappen for g tilbake til forri-
ge menypunkt . trykk p q eller p -knappen for
velge enkelte menypunkter .
M-3
Hovedmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Hovedmeny Undermeny 1 Undermeny 2
Statistikkvis- Middelverdivisning Slette Aktuelle data
ning Minimumsvisning (delete) (curent data)
(statistic Maksimumsvisning Alle data
view) Nummervisning (alle data)
Standardavvik-visning Gruppedata
Alternativer Mlemodus Enkeltmodus (group data)
(options) (measure mode) Permanent Mlevisning
modus (measure
Direkte view)
Arbeidsmodus
(working mode) Gruppe 1 Kalibrering Aktivere
Gruppe 2 (calibration) (enable)
Gruppe 3 Deaktivere
Gruppe 4 (disable)
Slette null N
Anvendt sensor AUTO
(delete zero N)
(used probe) Fe
Slette null F
ikke-Fe
(delete zero F)
Enheter m
(unit setting) mils Grunninnstillinger
mm
Mlemodi
Bakgrunnsbelysning P (on)
Permanent modus: noen ganger kan det vre en fordel
(backlight) Av (off)
ikke lfte sensoren mellom hver mling og heller foreta
LCD statistikk Middelverdi en permanent mling. I denne modusen kvitteres mlin-
(LCD statistic) (average) gene ikke med en kort pipelyd. Alle mlinger som foretas
Maksimum i denne modusen lagres automatisk i statistikkprogram-
Minimum met, sfremt det er tilstrekkelig minneplass.
Standardavvik Enkeltmodus: Hver mling kvitteres med en kort
(sdev.) pipelyd. Alle mlinger lagres som i permanent modus.
Pse at det er tilstrekkelig minneplass.s
Automatisk utkobling Aktivere
(enable) Anvendt sensormodus
(auto power off)
Deaktivere Sensoren kan arbeide i tre modi.
(disable) AUTO: Sensorene kan velge arbeidsmodus automa-
tisk. Holdes sensoren mot et magnetisk underlag, ar-
Grenseverdier Grenseverdiinnstillinger vre gren- beider den iht. det magnetiske induksjonsprinsippet.
(limit) (limit settings) severdi Holdes den mot ikke-jernholdig metall, arbeider den
Slette grenseverdi (high limit) iht. hvirvelstrmprinsippet.
(delete limit) Nedre gren-
Enheter
severdi Du kan velge mellom metriske (m, mm) og imperiale
(low limit) mleenheter (mils).
Nr mleren arbeider i m-modus, slr det seg

M-4 Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 N

automatisk om til mm nr verdien overskrider 850 Direktemodusen er tenkt til raske, ukompliserte
m. Nrmere informasjon finner du i kapittel Teknis- mlinger. Under en mleserie blir enkeltmlingene
ke data. mellomlagret. De slettes imidlertid s snart mlein-
Tilbakestilling strumentet sls av eller nr det skiftes fra direkte-
modus til gruppemodus. Bde mleverdiene og de
En tilbakestilling sletter alle data i alle min-
statistiske verdiene kan avleses p det oversiktlig
ner, inklusive alle data i alle arbeidsmodi
inndelte displayet. Det statistiske analyseprogram-
samt statistikk-, kalibrerings- og grense-
met kan evaluere inntil 80 mlinger. S snart minnet
verdier forbundet med disse.
er fullt, overskriver de nye mlingene de gamle. De
a) Sl av mleinstrumentet. begynner med de frste mlingene. I denne modu-
b) Trykk p nullknappen og samtidig. sen kan du bestemme og legge inn individuelle kali-
c) P displayet vises meldingen sure to reset (Er du breringsverdier og grenseverdier.
sikker p at du vil tilbakestille?). Trykk p den rde I GRUPPE-modusen kan hvert gruppeminne lagre
knappen for ja og den bl knappen for nei. maks. 80 enkeltmlinger og 5 statistiske mlinger.
d) Mleinstrumentet slr seg automatisk p igjen. Kalibrerings- og grenseverdier kan innstilles og
lagres individuelt for hver gruppe. S snart minnet er
Bakgrunnsbelysning
fullt, foretas mlingene i riktig rekkeflge, resultate-
I menyen kan du sl bakgrunnsbelysningen p (ON) ne blir imidlertid ikke lagret, og de statistiske verdiene
eller av (OFF), eller du kan trykke p den bl knappen forblir uforandret. Du kan ogs slette gruppedata og
under mling. de statistiske verdiene og definere kalibrerings- og
Statistikkvisning grenseverdiene p nytt.
I menyen kan du velge mellom 4 visninger: middel- For at du skal kunne arbeide i GROUP-modus,
verdi (Avg), maksimum, minimum og standardavvik f.eks. for kalibrere, mle og fastsette grensever-
(Sdev.). Valgt visning vises nederst til hyre p dis- dier, m tegnet GROx frst vises p displayet. Er
playet. Samtidig vises statistikken for de mlte ver- dette ikke tilfelle, kan mlemodus ogs velges i
diene nederst til venstre p displayet. G til menyen menyen (menu -> options -> working mode).
og velg statistic view (statistikkvisning) for se alle
statistiske verdier for de enkelte gruppene. Trykk p - knappen og hold sensoren i luften. Mlein-
Mleverdivisning strumentet starter standardmessig i DIREKTE-modus.
G til menyen og velg measurement view (mle-
verdivisning) for se alle mleverdier for de enkelte
gruppene.
Automatisk utkobling
Automatisk utkobling kan deaktiveres i menyen.
Ellers slr mleren seg av etter ca. 3 minutter uten
aktivitet.
Mlinger, lagring og bearbeiding av data i DIRECT
(DIREKTE-) og GROUP (GRUPPER-) modus
Mleinstrumentet har to driftsmodi: DIRECT (direkte)
og GROUP (gruppe) -modus. GROUP -modus omfatter
GRO 1~4.

N Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 M-5

04. KALIBRERINGER OG MLINGER Kalibreringsmalen m stemme overens med produkt-
malen p flgende vis:
Generell informasjon om kalibrering byeradius
Kalibreringsmetoder underlagets materialegenskaper
Det finnes 4 kalibreringsmetoder: underlagets tykkelse
1. Basiskalibrering: anbefales for betong, p jevne flater strrelse p flaten som skal mles
og dersom mleobjektet har samme strrelse og stedet der kalibreringen p kalibreringsmalen skal
overflatestruktur og bestr av samme materiale som foretas m alltid vre identisk med mlepunktet p
den vedlagte nullplaten. selve produktet, spesielt p hjrner og kanter p
2. Nullpunktskalibrering: anbefales nr mlefeil inntil sm stykker.
3 % av mlt verdi pluss sensors konstante feilverdi Kalibreringer med hy presisjon
er tillatt. (Eksempel p konstant feilverdi: Fe 1 m; For f s presise mleverdier som mulig, anbefaler
ikke-Fe 1,5 m) vi foreta en innmling av kalibreringsverdiene (bde
3. Ettpunktskalibrering (kalibrering med kalibrerings- nullverdier og kalibreringsfolieverdier) flere ganger etter
folie): anbefales nr det antas at mleverdiene ligger hverandre. P denne mten fastslr mleinstrumentet en
nr kalibreringsverdien og tillatt feilverdi for sensor gjennomsnittlig kalibreringsverdi i lpet av kort tid. Les
er maks. 1 % ~ 3 % av mlt verdi pluss sensors mer om dette temaet i kapittel Spesielle tips. Denne yt-
konstante feilverdi. terst presise formen for kalibrering byr p en helt klar for-
4. Topunktskalibrering (kalibrering ved bruk av et sett del ved ujevne flater, som for eksempel stlblste flater.
med to kalibreringsfolier): Rengjring av mlespissen
A) Anbefalt for mlinger p ru flater. Fr hver kalibrering m mlespissen rengjres for olje,
fett, metalldeler osv. Selv minimalt med smuss kan ha
B) Anbefalt for presise mlinger p glatte flater nr antatt
innvirkning p mlingen og forfalske mleverdiene.
tykkelse ligger mellom de to kalibreringsfoliene.
Spesielle tips for kalibrering
Lagre kalibreringsverdier
Basiskalibreringen er alt lagret i mleinstrumentet og
Er mleinstrumentet kalibrert for et bestemt forml,
br kun brukes for mlinger p jevne flater, dvs. p
lagres kalibreringsverdiene i minnet helt til de endres.
stlkomponenter av vanlig ST37 (byggestl, flusstl)
Kalibreringen br gjentas fra begynnelsen nr: eller aluminiumsdeler.
en feilmling ble foretatt Slik skifter du til kalibreringsmodus: Meny (Menu) =>
feil kommando ble lagt inn kalibrering (Calibration) => aktivering (Enable). Me-
nyen gr automatisk tilbake til punkt Kalibrering.
mleinstrumentet har sltt seg av.
Trykk p den bl knappen en gang til for komme til
Eksempel p kalibrering hovedmodus, der kalibreringen foretas.
En korrekt foretatt kalibrering er det viktigste grunn- N vises cal og zero p displayet. Flgende vis-
laget for presis mling. Jo mer mal og produktmal ninger er mulige:
stemmer overens, desto mer presis er kalibreringen cal n: det er ingen ett- eller topunktskalibrering i
og den pflgende mlingen. mleren
Skal det for eksempel mles p en stlsylinder, kvali- cal 1~2: det finnes en ett- eller topunktskalibrering
tet ST37 (standardstl) med 6 mm tykkelse, m kalib- zero n: det finnes ingen nullpunktskalibrering
reringen av malen uten belegg foretas p en stlsylin-
zero Y: det finnes en nullpunktskalibrering
der av samme kvalitet og med samme tykkelse.
Forberedelser til kalibrering:

M-6 Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 N

A) Sl p mleinstrumentet minst 10 cm fra enhver 4. Gjenta trinn 3 et par ganger for automatisk fastsl
form for metall gjennomsnittsverdien, slik at variasjonen av kalibre-
B) Basismaler og ndvendige folier ringsverdiene minimeres.
C) Still arbeidsmodusen p enkel- eller permanent 5. Sett deretter sensoren mot en mal med belegg og
modus i MENY. foreta mlingen p det egentlige belegget.
Nullpunktskalibrering 6. Trykk p nullknappen for overta aktuell kalibrering.
(kalibreringsmodusen m ikke ndvendigvis ak- 7. Trykk p den bl knappen for forlate aktuell kalib-
tiveres) rering. I motsatt fall kalibreres det automatisk etter
1. Hold sensoren loddrett ned mot en mal uten belegg 30 sekunder.
(null beleggtykkelse) for en kort stund. Enkelte ganger m kalibreringer slettes, f.eks. dersom feil
2. Kombinasjonen <x.x um> vises p displayet. kalibreringsverdi legges inn. G frem p flgende mte:
Driftsmten i permanent modus er annerledes enn MENY => slette (Delete) => slette gruppedata (Group
driftsmten i enkeltmlingsmodusen. Nrmere de- Data). Deretter vises cal n og zero y p displayet.
taljer finnes i avsnittet om mlemodi. Ta bort sen- Dette sletter alle data, alle grenseverdier og alle
soren igjen og hold minst 10 cm avstand til metal- ett- og topunktskalibreringer. Nullpunktskalib-
lunderlaget. reringen berres ikke av dette. Dermed reakti-
3. Trykk inn nullknappen i ca. 1,5 sekunder; Kombi- veres feilverdien for basiskalibreringen. Basis-
nasjonen <0.0 um> "Cal1", "ZeroY vises p kalibreringen brukes for mling p jevne flater.
displayet. Dette betyr at det har vrt foretatt en
Mleinstrumentet beregner middelverdien av
ettpunkts- og en nullkalibrering. Kalibreringen er
de siste 5 kalibreringer. Nr minnet er fullt, er-
avsluttet.
stattes den eldste kalibreringsverdien med den
4. Gjenta denne prosedyren flere ganger. Kalibre- siste, nye verdien.
ringssystemet lagrer alltid middelverdien for forrige
kalibreringspunkt. Foliekalibreringen kan foretas s ofte som ndvendig
under en lpende mleserie. Den gamle kalibreringen
Du kan slette alle nullpunktskalibreringer i me- overskrives; nullkalibreringen forblir i minnet.
nyen fr du foretar en ny nullpunktskalibrering. Topunktskalibrering
Mleinstrumentet regner alltid ut middelverdien
av de siste 5 kalibreringer. Nr minnet er fullt, er- Pse at mleinstrumentet arbeider i enkeltmlings-
stattes den gamle kalibreringsverdien med den modus. Til denne mlemetoden trenger du to folier med
nye verdien. Det anbefales foreta en nullkalib- ulik tykkelse. Den tykkere folien br om mulig vre en
rering fr hver mling. og en halv gang s tykk som den tynnere. For oppn
s gode resultater som mulig, br antatt beleggtykkelse
Ettpunktskalibrering ligge mellom de to kalibreringsverdiene. Denne meto-
Denne metoden anbefales for mlinger av svrt tynne den egner seg spesielt godt til mlinger p ru, stlbls-
belegg, sm komponenter og herdet og lavlegert stl. te flater eller til ytterst presise mlinger. Det anbefales
1. Aktiver kalibreringsmodus som beskrevet tidligere. foreta et par middelverdimlinger. Dette reduserer
2. Foreta frst en nullpunktskalibrering. den innvirkningen variasjonene som kan oppst under
3. Legg kalibreringsfolien p en mal uten belegg, hold kalibrering av vre og nedre verdier, har. Kalibreringsfo-
sensoren mot malen og fjern den s snart du har mlt. liene kan brukes i hvilken som helst rekkeflge:
Trykk UP (pil oppover) eller DOWN (pil nedover) for 1. Foreta nullpunktskalibrering som beskrevet i avsnit-
innstille ndvendig folietykkelse. Folien br vre om- tet ovenfor.
trent s tykk som antatt beleggtykkelse.

N Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 M-7

2. Foreta ettpunktskalibrering med folie 1 som beskrevet 2. Beleggtykkelsen kan avleses direkte p displayet og
i avsnittet ovenfor. br fastsls ved hjelp av 5 til 10 enkeltmlinger.
3. Gjenta trinn 2 med folie 2. Metode C
4. Foreta mlingen ved holde sensoren mot belegget G i frste omgang frem som beskrevet for topunkts-
som skal mles. Ta bort sensoren igjen nr du hrer kalibrering med to folier (se avsnitt 4.2.3.). For kom-
pipetonen. Mleverdien vises p displayet. me s nr flateegenskapene som mulig kan foliever-
1. Hold sensoren inntil malen flere ganger. dien beregnes ved bruk av enkelte 50-m tykkelser.
2. Folien br vre omtrent s tykk som Middels beleggtykkelse br beregnes p grunnlag av
antatt beleggtykkelse p mleobjektet. 5 til 10 enkeltmlinger. Her har statistikkfunksjonen
3. Foliekalibreringen kan foretas s ofte vist seg vre svrt nyttig.
som ndvendig under en lpende mle- Ved beleggtykkelser over 300 m regnes en ru
serie. Den gamle kalibreringen overskri- overflate som ikke signifikant. Her er det ikke
ves; nullkalibreringen forblir i minnet ndvendig anvende kalibreringsmetodene nev-
helt til den gjennomfres. nt ovenfor.
4. Nrmere detaljer finnes i avsnittet om Generell informasjon om mling
ettpunktskalibrering. Er kalibreringen gjennomfrt p en grundig mte, lig-
Kuleblste flater ger alle pflgende mlinger innenfor den garanterte
P grunn av (kule-)blste flaters fysikalske natur er be- mletoleransen. Sterke magnetiske felt i nrheten av
leggtykkelsesmlingene som regel for hye. Middels tyk- generatoren eller skinneanlegg med kraftige strm-
kelse over hyest mlte verdier kan fastsls som flger. felt kan pvirke mleverdiene. Brukes det statistiske
Metode A programmet for fastsl middelverdien, anbefales
1. Flg trinnene for ett- og topunktskalibrering som det holde sensoren mot et typisk mlepunkt et par
beskrevet tidligere. Bruk en glatt mal med samme ganger. Feil mleverdier eller avvik kan slettes i me-
kurvatur (overflatekrumming) og samme materiale nyen med en gang. Den siste verdien stammer fra den
som det senere mleobjektet. statistiske beregningen og mleverdiens garanterte
toleransegrader.
2. Foreta ca. 10 mlinger p den (kule-)blste malen
uten belegg for fastsl middelverdien Xo. Beleggtykkelse = X s
3. Foreta deretter 10 ytterligere mlinger p den Eksempel:
(kule-)blste malen med belegg for fastsl Mleverdier: 150 m, 156 m, 153 m
middelverdien Xm. Middelverdi: X = 153 m
4. Differansen mellom de to middelverdiene gir Standardavvik: s = 3 m
middelverdi Xeff for beleggtykkelsen. I tillegg br Mleunyaktighet: = (1% av mleverdien + 1 m)
det tas hensyn til det strre standardavviket s mellom D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m
de to verdiene Xm og Xo: Xeff = (Xm - Xo) S
Metode B
1. Foreta en nullkalibrering med 10 mlinger p den
sandblste malen uten belegg. Foreta deretter en
foliekalibrering p underlaget uten belegg. Det br
kalibreres med et antall ulike folier med maks. 50
m tykkelse som i passende kombinasjon blir om-
trent s tykke som antatt beleggtykkelse.

M-8 Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 N

 05. GRENSEVERDIFUNKSJON
Grenseverdier kan til enhver tid legges inn via DI-
REKTE-funksjonen og et valgt gruppeminne, dvs. fr,
under og etter en mleserie. Slike grenseverdier kan
vre svrt praktiske.
Hver mleverdi som ligger utenfor de fastlagte toler-
ansegrensene, signaliseres med en varsellyd:
H: mleverdien ligger ovenfor vre grenseverdi (HI limit)
L: mleverdien ligger nedenfor nedre grenseverdi
(LO limit)
Grenseverdien kan defineres ved hjelp av menyen.
06. MLINGER MED STATISTIKK
Mleinstrumentet beregner statistikker p grunnlag
av 80 gjennomfrte mlinger (GRO1~GRO4 (gruppe
1 - 4): det kan lagres til sammen 400 mleverdier).
Selv om det ikke kan lagres mleverdier i direkte-
modus, kan det allikevel beregnes statistikk som for
GRO1~GRO4. Statistikken som utregnes i direktemo-
dus blir slettet nr du gr fra en arbeidsmodus til en
annen eller nr mleinstrumentet sls av. Flgende
statistiske verdier beregnes:
NO.: Antall mleverdier i arbeidsmodus (No. = nr.)
AVG: Middelverdi (AVG average= gjennomsnitt)
Sdev.: Standardavvik (dev deviation = avvik)
MAX: Maksimumsverdi
MIN: Minimumsverdi
Statistiske beregninger
Middelverdi ( x )
Summen av mlinger delt p antall mlinger.
Via USB-grensesnittet kan mleverdiene i alle ar-
Standardavvik (Sdev.): x = x / n
beidsmodi lastes ned til en PC. Nrmere informasjon
Standardavviket er en statistikk som mler hvordan finner du i vr hndbok for programvaren.
stikkprven er spredt rundt middelverdien. Stan-
dardavviket ker i takt med kende utbredelse. Stan-
dardavviket for en tallserie er den kvadratiske middel-
verdien for avviket S2.
Variansen i en liste er kvadratet av listens stan-
dardavvik, dvs. middelverdien av kvadratene av lis-
tetallenes avvik fra deres middelverdi delt p (antall
mlinger-1).
N Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 M-9
Varians: S2 = ( x x )2 ( n 1 )
Standardavvik: S = S2
Skal en verdi slettes, m dette skje umiddelbart
etter en uregelmessig mling eller et avvik. Se
funksjonen Slette i menyen.
Minneplass opptatt
Er minneplassen i gruppemodusen opptatt, aktualise-
res ikke statistikkene. Det kan fortsatt foretas mlin-
ger. Er minneplassen opptatt, tas videre mlinger ikke
opp i statistikken. Meldingen FULL (full) vises p
displayet i enkeltmlingsmodus. Er minnet i DIREKTE-
modus fullt, erstattes de gamle mlingene med nye,
og statistikken aktualiseres.
07. SLETTE FUNKSJONER
De flgende funksjonene finner du i MENY-systemet:
Slette aktuelle data:
Dersom du fastslr at siste mleverdi var feil, kan den
slettes med denne funksjonen. Samtidig aktualiseres
statistikken.
Slette alle data:
Mit dieser Funktion lassen sich alle Daten in dem je-
weiligen Arbeitsmodus lschen.
Slette gruppedata:
Denne funksjonen inneholder funksjonen Slette alle
data. I tillegg slettes vre og nedre grenseverdi, ett-
og topunktskalibreringsverdiene.
08. STYRE MLEINSTRUMENTET MED EN PC
Den gratis vedlagte programvaren har nytti-
ge grunnleggende funksjoner. Trotec gir ingen
garanti for denne gratis programvaren og tilbyr
heller ingen brukersttte. Trotec avviser ethvert
garantiansvar for bruk av den gratis programva-
ren og er ikke forpliktet til foreta utbedringer
eller utvikle oppdateringer eller oppgraderinger
09. FEILSK OG UTBEDRING
Den flgende listen med feilmeldinger viser hvordan
du kan finne og utbedre feil.

Feilkode Feil
Err1, Err2, Err3 Sensoren er tilkoblet feil; avvi-
kende signal
Err1 Hvirvelstrmsensor
Err2 Magnetisk induksjonssensor
Err3 Begge sensorer
Err4, Err5, Err6 Reservert
Err7 Feil ved beleggtykkelsen

10. TEKNISKE DATA

Sensor F N
Funksjonsprinsipp Magnetisk induksjon v
Mleomrde 0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
Garantert toleranse 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
(av mlt verdi) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Nyaktighet 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)
0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)
1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Minimum byeradius 1,5 mm 3 mm
Diameter for minste mleflate 7 mm 5 mm
Kritisk grunnbeleggtykkelse 0,5 m 0,3 m
Driftstemperatur 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
Relativ luftfuktighet under bruk 20 % ~ 90 %
Dimensjoner (hdb): 110 50 23 mm
Vekt 100 g

M - 10 Brukerveiledning Beleggtykkelsesmler BB 20 N
 Innehllsfrteckning
01. Innehllsfrteckning . . . . . . . . . . . . . . N - 01
Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 02
Tillmpning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 02
Apparatsbeskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . N - 02
Leverans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 02
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 02
Framsida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 03
02. Frberedelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 03
Strmfrsrjning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 03
Batteribyte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 03
03. Menysystem och grundinstllningar. . . N - 02
Menysystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 04
Grundinstllningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 04
Mtlgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 04
Sensor som anvnds . . . . . . . . . . . . . . . . N - 04
Enheter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 05
terstll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 05
Bakgrundsbelysning. . . . . . . . . . . . . . . . . N - 05
Visa statistik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 05
Mtvrdesvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 05
Automatisk avstngning. . . . . . . . . . . . . . N - 05
Mtningar, lagring och databearbetning i lgena
DIRECT (DIREKT) och GROUP (GRUPPER). . N - 05
04. Kalibreringar och mtningar. . . . . . . . . N - 06
Allmn information om kalibrering . . . . . . N - 06
Kalibreringsmetoder. . . . . . . . . . . . . . . . . N - 06
Spara kalibrieringsvrde. . . . . . . . . . . . . . N - 06
Kalibreringsexempel. . . . . . . . . . . . . . . . . N - 06
Kalibreringar med hg noggrannhet. . . . . N - 06
Rengring av mtspetsen. . . . . . . . . . . . . N - 06
Srskilda kalibreringstips. . . . . . . . . . . . . N - 07
Nollpunktskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . N - 07 2 Mtlgen: CONTINUE (Kontinuerligt lge) och SINGLE
Enpunktskalibrering. . . . . . . . . . . . . . . . . N - 07
Tvpunktskalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . N - 08
Blstrade ytor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 08
Allmn mtinformation. . . . . . . . . . . . . . . N - 09
05. Grnsvrdesfunktion . . . . . . . . . . . . . . . N - 09
S Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 N-1
06. Mtningar med statistik. . . . . . . . . . . . . N - 09
Statistiska beteckningar. . . . . . . . . . . . . . N - 09
Utrymme som anvnds . . . . . . . . . . . . . . N - 09
07. Ta bort funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 10
08. Kontrollera mtinstrumentet med PC:n. . . N - 10
09. Felskning och tgrd . . . . . . . . . . . . . . N - 10
10. Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 11
Denna publikation erstter samtliga tidigare publicerade Ingen del av denna pu-
blikation fr reproduceras och spridas p ngot stt elektronisk eller p annat
stt- utan vrt skriftliga medgivande. Rtten till tekniska ndringar frbehlls
Alla rttigheter frbehlls Varumrken kommer att nmnas fritt utan ersttning
i enlighet med den fria frfogandertten och skrivas i enlighet med garens in-
tentioner Anvnda varunamn r registrerade och skall behandlas som sdana Vi
frbehller oss rtten till konstruktionsndringar liksom ndringar nr det gller
frg och form i produktionsfrbttrande syfte Leveransomfnget kan avvika frn
det avbildade Freliggande dokument har tagits fram med strsta omsorg Vi tar
oss inget ansvar fr ev. fel eller uteblivna uppgifter. TROTEC
01. ALLMNT
BB 20 mtapparaten anvnds fr bestmning av olika
skikttjocklekar. Mtinstrumentet fungerar enligt den
magnetiska induktions- eller virvelstrmsprincipen.
Motsvarande lge kan vljas via menyn. Alla mtinst-
rument motsvarar fljande industristandarder:
GB/T 4956-1985
GB/T 4957-1985
JB/T 8393-1996
JJG 889-95
JJG 818-93
Funktioner
Mtbara belggningar: icke-magnetiska belggningar
(t.ex. frg, zink av stl; isolerande belggningar (t.ex.
frg, eloxerade belggningar) av icke- jrnhaltiga me-
taller.
Enkel, intuitiv menynavigering
(Enskilt lge)
2 Arbetslgen: DIRECT (Direktlge) och GROUP (Grupp-
lge) (4 grupper)
Visa statistik: AVG, MAX, MIN, NO., S.DEV
Individuell enpunktskalibrering och tvpunktskalibre-
ring fr varje arbetslge
 Enkel nollkalibrering
Minne fr 320 mtvrden (80 per grupp)
Alla lagrade vrden kan enkelt tas bort antingen
enskilt eller sammantaget
Larmfunktion vid verskridande av det vre och un-
derskridande av det undre grnsvrdet (fungerar i alla
arbetslgen).
Fel, svagt batteri-indikator
USB-grnssnitt fr PC-analysprogramvara
Automatisk avstngning - kan avaktiveras i menyn
Tillmpningar
BB 20 r ett extremt kompakt och mycket mngsidigt
mtinstrument, som utvecklats specifikt fr snabb,
precis och icke-frstrande mtning av skikttjocklek.
Huvudanvndningen ligger inom omrdet korrosi-
onsskydd. BB 20 r utmrkt fr en mngd olika an-
vndningsomrden och r idealisk fr tillverkare och
deras kunder, fr kontor, sakkunniga och experter, fr
lackeringsverkstder och galvanisering samt fr ke-
misk industri, bil-, varvs- och flygindustrin. Dessutom
r den ergonomiskt formade apparaten srkilt bra fr
anvndning inom ltt och tung industri, i laboratori-
um, i verkstder och utomhus. Sensorn anvnder sig
av tv fysikaliska principer. Den fungerar enligt den
magnetiska induktionsprincipen liksom virvelstrm-
sprincipen. Sensorn mter svl skikttjockleken p
jrnhaltiga/ferromagnetiska liksom icke-jrnhaltiga/
icke-ferromagnetiska substrat och kan ocks anvn-
das fr speciella uppgifter, t.ex. fr vissa geometrier
eller p material med srskilda egenskaper.
Apparatbeskrivning
BB 20 fungerar, beroende p underlag, enligt tv olika
principer: vid mtningar av jrnhaltiga material enligt
den magnetiska induktionsprincipen och vid mtnin-
gar av icke-jrnhaltiga underlag enligt virvelstrm-
sprincipen.
Mtvrdet visas tillsammans med ytterligare anvn-
darinformation p den lttlsta displayen. Displayen
r utrustad med bakgrundsbelysning, som underlttar
lsning i svra ljusfrhllanden.
Det finns tv olika driftlgen: DIRECT (Direktlge) och
GROUP (Grupplge).
N-2 Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 S
Direktlget (DIRECT) rekommenderas vid enstaka,
snabba mtningar. Detta lge levererar information
fr statistiska analyser. Inga enskilda vrden sparas.
Programmet kan analysera upp till 80 mtvrden.
Grupplget (GROUP) tillter anvndaren att spara
mtvrdet p ett fritt konfigurerbart minne. Upp till
400 mtvrden och 4 mtserier kan registreras och
analyseras enligt bestmda kriterier.
Leveransomfng
1x mtinstrument fr att bestmma skikttjockleken
p olika underlag, 2x 1,5 V batterier, plastvska, an-
vndarhandbok, stl- och aluminiumbottenplatta inkl.
olika filmtjocklekar fr kalibrering.
USB-kabel
CD fr Windows 98/2000/XP/Vista/Windows 7
Sensor
Sensorn sitter p kontaktfjdern i sensorhylsan. Det r
viktigt att kontrollera att sensorn r skyddad och kor-
rekt positionerad och att den utstts fr ett konstant
och jmnt tryck. Ett AV-spr i hylsan garanterar, att
mtningar, som genomfrs p sm cylindriska delar
r tillfrlitliga och korrekta. Sensorns spets bestr av
hrt och hllbart material. Hll sensorn med den kon-
taktfjderfrsedda sensorhylsan mot mtobjektet.
Fr att mta trycker du apparaten med den fjderbe-
lastade mtspetsen mot den mtyta som skall testas.
Framsida 02 . FrEBErEdELSEr
01. Sensor
Strmfrsrjning
02 . P/av-knapp
Tryck p knappen, fr att kontrollera batteriladd-
03 . Nollkalibreringsknapp
ningen . Displayen frblir gr: batteriet saknas eller
04 . Ner/Hger-knapp batteriladdningen r s lg att LCD:n inte fungerar .
05 . Bl knapp fr ESC/NO/BACK-funktioner i menyn
eller bakgrundsbelysning ON/OFF i driftlge Symbol:
06 . Display: visar skikttjockleken fr Mtinstrumentet stngs av efter ca 1 sekund. Batte-
07 . mttenhet riet mste bytas . Om batterispnningen r fr lg, kan
08 . NFe-indikator vid mtningar av icke-jrnhaltiga detta leda till felaktiga mtningar .
metaller; Fe-indikator vid mtningar av jrnhaltiga
metaller; Byte av batteri
1. Ta en stjrnskruvmejsel och avlgsna skruvarna frn
09 . Visar vilket arbetslge som anvnds: Auto eller en-
batterilocket .
ligt magnetisk induktions- eller virvelstrmsprincip
2 . Ta bort locket frn batterifacket .
10. Visar att apparaten ocks kan kontrolleras via 3 . Ta ut det tomma batteriet .
PC:n 4 . Stt i ett nytt batteri .
11. USB-grnssnitt 5 . Stng locket och skruva i skruvarna igen .
12. svagt batteri-indikator
Kontrollera polariteten vid ilggning!
13. Arbetslge: Direkt- / Grupplge
14. Statistisk indikator: AVG, MAX, MIN, SDEV
15. Det (statistiska) talet fr de uppmtta vrden 03 . MENySyStEM OCh gruNdINStLLNINgAr
16. Rd knapp fr OK/YES/MENU/SELECT Menysystem
17. Upp/Vnster-knapp Tryck p P/Av-knappen , fr att sl p eller stnga
av apparaten . Mtinstrumentet r i driftlge . Tryck p
den rda knappen, fr att komma till menyn och se-
dan g till de pfljande menyinstllningarna .
det rekommenderas att du bekantar dig med me-
nyinstllningarna fre anvndning, fr att uppn
strsta mjliga nytta och fr att undvika att fel
uppkommer .
tryck p den bl knappen, fr att g tillbaka till f-
(rd knapp)
(bl knapp) regende menypunkt . tryck p qel . p knappen,
fr att vlja enskilda menypunkter .

S BruksanVisning skikttjOcklek MtinstruMent BB20 N-3

Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2
Visa statistik Visa medelvrde Ta bort Aktuella data
(statistic Visa minimivrde (delete) (current data)
view) Visa maximivrde Alla data
Visa nummer (all data)
Visa standardavvikelse Gruppdata
Alternativ Mtlge Enskilt lge (group data)
(options) (measure mode) Kontinuerligt Mtvy
lge (measure
Direkt view)
Arbetslge
(working mode) Grupp 1 Kalibrering Aktivera
Grupp 2 (calibration) (enable)
Grupp 3 Avaktivera
Grupp 4 (disable)
Ta bort noll N
Sensor som anvnds AUTO
(delete zero N)
(used probe) Fe
Ta bort noll F
ej-Fe
(delete zero F)
Enheter m
(unit setting) mils Grundinstllningar
mm Mtlgen
Bakgrundsbelysning P (on) Kontinuerligt lge: ibland kan det vara en frdel att inte
(backlight) Av (off) dra tillbaka sensorn mellan varje mtning utan att gra
en kontinuerlig mtning. I detta lge godknns mtnin-
LCD-statistik Medelvrde
garna inte med ett kort pip. Samtliga mtningar som grs
(LCD statistic) (average)
i detta lge, sparas automatiskt i statistikprogrammet,
Maximum
frutsatt att det finns tillrckligt med lagringsutrymme.
Minimum
Enskilt lge: Varje mtning godknns med ett kort
Standardav-
pip. Alla mtningar sparas automatiskt precis som i
vikelse
kontinuerligt lge. Se till att det finns tillrckligt med
(sdev.)
lagringsutrymme.
Automatisk Aktivera Sensorlge som anvnds
avstngning (enable) Sensorn fungerar i tre olika lgen.
(auto power off) Avaktivera AUTO: Sensorerna kan vlja arbetslge automatiskt.
(disable) Om sensorn skall hllas mot ett magnetiskt underlag,
Grnsvrde Grnsvrdesinstll- vre grns- fungerar den enligt den magnetiska induktionsprinci-
(limit) ningar vrde pen och om den skall hllas mot icke-jrnhaltig me-
(limit settings) (high limit) tall, fungerar den enligt virvelstrmsprincipen.
Ta bort grnsvrde Undre
(delete limit) grnsvrde

N-4 Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 S

Enheter Mtningar, lagring och databearbetning i lgena
Du kan vlja mellan metriska (m, mm) och brittiska DIRECT- (DIREKT-) och GROUP- (GRUPPER-)
mttenheter (miles). Mtinstrumentet erbjuder tv driftlgen: Lgena
Om apparaten arbetar i m-lge, stlls den auto- DIRECT (Direkt) och GROUP (Grupper). GROUP-lget
matiskt till mm, om vrdet verstiger 850 m. Ytter- omfattar GRO 1~4.
ligare information hittar du i kapitlet Tekniska data. Direkt-lget r tnkt fr snabba, okomplicerade
Reset mtningar. Enskilda mtningar mellanlagras under
En Reset tar bort all data frn alla minnen pgende mtserie men tas bort s snart mtins-
inklusive all data i samtliga arbetslgen trumentet stngts av eller vxlat frn Direktlge
och de drmed sammanlnkade statistik-, till Grupp-lge. Bde mtvrdena och det statistiska
kalibrerings- och grnsvrdena. vrdena kan avlsas p en vlstrukturerad display.
a) Stng av mtapparaten. Det statistiska analysprogrammet kan utvrdera upp
till 80 mtningar. S fort minnet r fullt, skrivs gamla
b) Tryck p Noll-knappen och samtidigt.
mtningar ver med nya, med brjan p den frsta
c) P displayen visas meddelan- det sure to mtningen. I detta lge kan enskilda kalibrerings-
reset (Vill du verkligen terstlla?). Tryck p den vrden och grnsvrden bestmmas och anges.
rda knappen fr ja och den bl knappen fr nej.
I GRUPP-lget kan varje gruppminne lagra maximalt
d) Mtapparaten sls p automatiskt igen.
80 enskilda mtningar och 5 statistiska mtningar.
Bakgrundsbelysning Kalibrerings och grnsvrden kan stllas in indi-
Du kan sl p (ON) eller stnga av (OFF) bakgrundsbe- viduellt och lagras fr varje grupp. S fort minnet r
lysningen i menyn eller under en mtning genom att fullt, genomfrs visserligen mtningarna enligt se-
trycka p den bl knappen. rieprincipen, dock sparas inga mtningar och de
Visa statistik stastiska vrdena frblir ofrndrade. Du kan ven
ta bort gruppdata och de statistiska vrdena och de-
Du kan vlja mellan 4 vyer i menyn: Medelvrde (Avg),
finiera om kalibrerings- och grnsvrdena.
Maximum, Minimum och Standardavvikelse (Sdev.).
Den valda vyn visas lngst ner till hger p displayen. Fr att GROUP-lget skall fungera, fr att t.ex.
Samtidigt visas statistiken fr det uppmtta vrdet genomfra kalibreringar, gra mtningar och
lngst ner till vnster p displayen. G till menyn och stlla in grnsvrden, mste tecknet GROx vi-
vlj statistic view (statistisk vy), fr att visa alla sta- sas hrnst p displayen. Skulle s inte vara fal-
tistiska vrden fr respektive grupp. let, s kan du ven vlja mtlge i menyn (menu
Mtvrdesvy -> options -> working mode).
G till menyn och vlj measurement view (mtvrdes- Tryck p - knappen och hll sensorn i luften. Mt-
vy), fr att visa alla mtvrden fr respektive grupp. instrumentet startar enligt standard i DIREKT-lge.
Automatisk avstngning
Funktionen Automatisk avstngning kan avaktiveras i
menyn. Annars stngs apparaten av efter ca 3 minu-
ters inaktivitet.

S Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 N-5

04. KALIBRERINGAR OCH MTNINGAR Om till exempel kvaliteten ST37 (Standardstl) skall
mtas med en tjocklek p 6mm, mste kalibreringen
Allmn information om kalibrering av det icke-ytbelagda mnstret gras p en stlcylin-
Kalibreringsmetoder der av samma kvalitet och samma tjocklek.
Det finns 4 metoder, fr att genomfra kalibrering: Kalibreringsmnstret mste stmma verens med
produktmnstret p fljande vis:
1. Basic-kalibrering: rekommenderas fr betong, p
plana ytor och om mtobjektet har samma storlek Bjningsradie
och ytstruktur och r tillverkad av samma material Underlagets materialegenskaper
som den medfljande nollplattan. Underlagets tjocklek
2. Nollpunktskalibrering: rekommenderas om mtfel Storlek p de uppmtta ytorna
p 3 % av mtvrdet plus ett konstantfelvrde fr Platsen dr kalibreringen skall genomfras p kali-
sensorn r tilltna. (Exempel p ett konstantfelvrde: breringsmnstret mste alltid vara identisk med
Fe 1 m; icke-Fe 1,5 m) mtpunkten p sjlva produkten, srskilt i hrnen
3. Enpunktskalibrering (Kalibrering med en kalibrerings- och p smdelarnas kanter.
film): rekommenderas frutsatt att mtvrdena ligger Kalibreringar med hg noggrannhet
nra kalibreringsvrdet och det tilltna sensorfelvrdet Um mglichst przise Messwerte zu erreichen, emp-
r max. 1 % ~ 3 % av mtvrdet plus sensorns fehlen wir die Kalibrierungswerte (sowohl Nullwerte
konstantfelvrde. als auch Kalibrierungsfolienwerte) einige Male hinter
4. Tvpunktskalibrering (Kalibrering med anvndning einander einzumessen. Auf diese Weise ermittelt das
av en uppsttning av tv kalibreringsfilmer): Messgert innerhalb krzester Zeit einen Durch-
schnittskalibrierwert. Erfahren Sie mehr ber dieses
A) Rekommenderas fr mtningar p ojmna ytor.
Thema in dem Kapitel Besondere Tipps. Diese
B) Rekommenderas fr exakta mtningar p slta ytor, hchst przise Form der Kalibrierung bietet einen
om den frmodade tjockleken ligger mellan de bda ganz klaren Vorteil bei unebenen Flchen, wie zum
kalibreringsfilmernas tjocklekar. Beispiel stahlgestrahlten Flchen Fr att uppn hgs-
Spara kalibreringsvrde ta mjliga exakthet i mtvrdet, rekommenderar vi
Om mtinstrumentet kalibrerades fr ett bestmt sy- att du kartlgger kalibreringsvrdena ngra gnger
fte, sparas kalibreringsvrdena i minnet till dess att efter varandra (Nollvrdet liksom kalibreringsfilmvr-
det ndras. det). P s stt bestmmer mtapparaten p kortaste
tid ett genomsnittligt kalibreringsvrde. Ls mer om
Kalibreringsprocessen skall upprepas frn brjan, om:
detta tema i kapitlet Srskilda tips. Denna ytterst
en felaktig mtning gjorts. exakta form av kalibrering erbjuder en tydlig frdel vid
ett felaktig kommando angivits. ojmna ytor, som till exempel stlblstrade ytor.
mtinstrumentet har stngt av sig. Rengring av mtspetsen
Kalibreringsexempel Mtspetsen mste vara fri frn olja, fett, metalldelar
En korrekt genomfrd kalibrering utgr den hu- osv. fre varje kalibrering. Den minsta orenhet kan
vudsakliga grunden fr en exakt mtning. Ju hgre pverka mtningarna och snedvrida mtvrdet.
verensstmmelse mellan mnstret och produkt- Srskilda kalibreringstips
mnstret, desto exaktare blir kalibreringen och den Grundkalibreringen, som redan lagrats i mtinstru-
pfljande mtningen. mentet, skall endast anvndas fr mtningar p jm-
na ytor, dvs. stlkomponenter av vanlig ST37 (konst-

N-6 Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 S

ruktionsstl, gtstl) eller aluminiumdelar.
Vxla enligt fljande till kalibreringslge: Meny (Menu)
=> Kalibrering (Calibration) => Aktivering (Enable).
Menyn hoppar automatiskt tillbaka till punkten Kali-
brering. Tryck p den bl knappen igen fr att terg
till huvudlget, i vilket kalibreringen genomfrs.
Displayen visar nu cal och zero. Fljande vyer r
mjliga:
cal n: det finns inga en- eller tvpunktskalibreringar
i apparaten
cal 1~2: det finns inga en- el. tvpunktskalibreringar
zero n: det finns inga nollpunktskalibreringar
zero Y: det finns en nollpunktskalibrering
Frberedelser fre kalibreringen:
A) Sl p apparaten nr den befinner sig minst 10 cm
frn ngon metall
B) Grundmnster och de ndvndiga filmerna (Kalib-
reringsstandard)
C) Stll in arbetslget p enskilt eller kontinuerligt
lge i MENYN.
Nollpunktskalibrering
(Kalibreringslget skall inte aktiveras obligatoriskt)
1. Placera sensorn snabbt och lodrtt p ett icke-
ytbelagt mnster (skikttjocklek noll).
2. Kombinationen <x.x till> visas p displayen. Drift-
sttet i kontinuerligt lge skiljer sig frn driftsttet
i enskilt lge. Ytterligare detaljer hittar du i avsnittet
om mtlgen. Dra tillbaka sensorn igen och hll
den p minst 10 cm avstnd frn metallunderlaget.
3. Hll nollknappen nertryckt i ca 1,5 sekunder; Kombi-
nationen <0.0 till> "Cal1", "ZeroY visas p displayen.
Det betyder att en enpunkts- och en nollpunktskali-
brering har gjorts. Kalibreringen har avslutats.
4. Upprepa frfarandet ngra gnger. Kalibrerings-
systemet sparar alltd medelvrdet frn tidigare kali-
breringar.
S Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 N-7
Du kan ta bort den gamla nollpunktskalibrerin-
gen i menyn innan du gr en ny nollpunktskali-
brering. Mtapparaten berknar alltid medelvr-
det fr de 5 senaste kalibreringarna. Om minnet
r fullt, erstts kalibreringsvrdet med det nya
vrdet. Det rekommenderas att du genomfr en
nollkalibrering fre varje mtning.
Enpunktskalibrering
Denna metod rekommenderas vid hgprecisa mtnin-
gar p mycket tunna belggningar, sm komponenter,
hrdat och lglegerat stl.
1. Aktivera kalibreringslget som redan beskrivits ovan.
2. Genomfr sedan en nollkalibrering.
3. Lgg kalibreringsfilmen p ett icke-ytbelagt mnster,
placera sensorn ovanp och ta bort den igen, s
snart mtningen har gjorts. Tryck UP (Pil upp) eller
DOWN (Pil ner), fr att stlla in den filmtjocklek som
krvs. Filmtjockleken skall vara ungefr s tjock
som den uppskattade skikttjockleken.
4. Upprepa steg 3 ngra gnger fr att minimera sprid-
ningen av kalibreringsvrdena genom att faststlla
ett automatiskt genomsnittsvrde.
5. Genomfr nu mtningen p den verkliga belggningen,
genom att placera sensorn p ett ytbelagt mnster.
6. Tryck p nollknappen fr att godknna den aktuella
kalibreringen.
7. Fr att lmna aktuell kalibrering, tryck p den bl
knappen. Kalibreringen sker annars automatiskt efter
30 sekunder.
Ibland mste kalibreringar raderas, t. ex. efter inmatning
av felaktiga kalibreringsvrden. Gr d enligt fljande:
MENY => Ta bort (Delete) => Ta bort gruppdata (Group
Data). Drefter visas cal n och zero y p displayen.
Denna process tar bort alla data, grnsvrden
samt en- och tvpunktskalibreringar. Nollpunkts-
kalibreringen pverkas inte av detta. Hrmed ter-
aktiveras felvrdet fr grundkalibreringen. Grund-
kalibrering anvnds fr mtningar av jmna ytor.
Mtinstrumentet berknar alltid medelvrdet fr de
5 senaste kalibreringar. Om minnet r fullt, erstts
det ldsta kalibreringsvrdet med det nyaste.
Filmkalibreringen kan utfras s ofta som det behvs Metod A
under en pgende mtserie. Den gamla kalibrerin- 1. Genomfr stegen fr en- och tvpunktskalibrering
gen skrivs ver; nollkalibreringen finns kvar i minnet. enligt tidigare beskrivning. Anvnd ett jmnt mnster
Tvpunktskalibrering med samma krkning (ytkrkning) och samma
Se till att mtinstrumentet arbetar i substratmaterial som det senare mtobjektet.
enskilt mtlge. Fr denna mtmetod anvnds tv oli- 2. Genomfr ca 10 mtningar p det icke-ytbelagda,
ka filmtjocklekar. Den tjockare filmen skall, om mjligt, (strlsands-) blstrade mnstret, fr att erhlla
vara ca en och en halv gng s tjock som den tunnare medelvrdet Xo.
filmen. Fr att uppn bsta mjliga resultat, skall den 3. Genomfr drefter ungefr ytterligare 10 mtningar
frmodade skikttjockleken ligga mellan de bda kali- p det ytbelagda, (strlsands-) blstrade mnstret,
breringsvrdena. Denna metod r srskilt lmpad fr fr att erhlla medelvrdet Xm.
mtningar p grovblstrade stlytor eller fr hgpre- 4. Differensen mellan de bda medelvrdena ger medel-
cisionsmtningar. Det rekommenderas att du genomfr vrdestjockleken Xeff. Den strre standardavvi-
en medelvrdesmtning ngra gnger. Detta minskar kelsen s fr de bda vrdena Xm och Xo br
pverkan av spridningar, som kan uppst under kalib- ocks vervgas: Xeff = (Xm - Xo) S
reringen av vre och undre vrden. Kalibreringsfilmer- Metod B
na kan anvndas i valfri ordning: 1. Genomfr en nollkalibrering med 10 mtningar p
1. Nollpunktskalibrering genomfrs som beskrivits i det blstrade, icke-ytbelagda mnstret. Genomfr
fregende avsnitt. sedan en filmkalibrering p det icke-ytbelagda
2. Enpunktskalibrering med film 1 genomfrs som underlaget. Filmuppsttningen skall genomfras
beskrivits i fregende avsnitt. med ett antal olika filmer med en maximal tjocklek
3. Upprepa steg 2 med film 2. p 50 mikron, vilka har samma tjocklek som den
frmodade skikttjockleken.
4. Genomfr mtningen, genom att hlla sensorn mot den
2. Skikttjockleken kan avlsas direkt p displayen
belggning som skall mtas, och ta bort sensorn igen
och skall ge ett genomsnittsvrde genom frn 5 till
nr du hr pipsignalen. Mtvrdet visas p displayen.
10 enkla mtningar.
1. Placera sensorn ngra gnger p mnstret.
Metod C
2. Filmtjockleken skall vara ungefr s tjock
som den uppskattade skikttjockleken p m- G vidare enligt beskrivningen fr tvpunktskalibre-
tobjektet. ring med tv filmer (se avsnitt 4.2.3.). Fr att komma
3. Filmkalibreringen kan utfras s ofta som det s nra ytans egenskaper som mjligt, kan filmvrdet
behvs under en pgende mtserie. Den uppns genom anvndning av ngra 50 m tjocka
gamla kalibreringen skrivs ver; nollkalibrer- filmer. Den genomsnittliga skikttjockleken kan be-
ingen finns kvar i minnet tills denna genom- stmmas genom 5 till 10 enskilda mtningar. Hr har
frs igen. statistikfunktionen visat sig vara mycket anvndbar.
4. Fler detaljer finner du i avsnittet om en- En grov yta med skikttjocklek p ver 300 m
punktskalibrering. anses som obetydlig. Hr skall de ovan nmnda
Stlsandsblstrade ytor kalibreringsmetoderna inte tillmpas.
P grund av de(strlsands-) blstrade ytornas fysika- Allmn mtinformation
liska egenskaper blir skikttjockleksmtningarna fr Om kalibreringen genomfrs noggrant, skall alla mt-
dessa serier i regel fr hga. Genomsnittstjockleken ningar som genomfrts i anslutning, ligga inom den
ovanfr spetsarna kan bestmmas enligt fljande. garanterade mttoleransen. Starka magnetflt i nr-

N-8 Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 S

heten av generatorer eller jrnvgsspr med starka Statistiska berkningar
strmflt kan pverka mtvrdet. Om statistikpro- Medelvrdet (x)
grammet anvnds fr att faststlla medelvrdet, r Summan av mtningar delas med antalet mtningar.
det tillrdligt att placera sensorn ngra gnger p en Standardavvikelse (Sdev.): x = x / n
typisk mtpunkt. Felaktiga medelvrden eller extrem-
Standardavvikelse r statistik, som mter spridningen av
vrden kan tas bort direkt i menyn. Det senaste vrdet
stickprovet runt medelvrdet. Standardavvikelsen mins-
hrstammar frn den statistiska berkningen och de
kar med kad spridning. Standardavvikelsen fr en tal-
garanterade toleransgraderna fr mtvrdet.
serie r det kvadratiska medelvrdet fr avvikelsen S2.
Skikttjocklek = X s Variansen p en lista r kvadraten av standardavvi-
Exempel: kelsen fr listan, dvs. medelvrdet av kvadraten fr
Mtvrden: 150 m, 156 m, 153 m talens avvikelse i listan delas med sitt medelvrde
Medelvrde: X = 153 m genom (Antal mtningar-1).
Standardavvikelse: s = 3 m Varians: S2 = ( x x )2 ( n 1 )
Mtningsnoggrannhet: = (1 % av medelvrdet + 1 m) Standardavvikelse: S = S2
D = 153 3 (1,53 m + 1 m) = 153 5,5 m
Ett vrde mste raderas omedelbart efter en ore-
05. GRNSVRDESFUNKTION gelbunden mtning eller ett extremvrde. Se
funktionen Ta bort i menyn.
Grnsvrden kan alltid anges via DIREKT-funktionen
och ett valt gruppminne, dvs. innan, under och efter Utrymme som anvnds
en mtserie har angivits. Sdana grnsvrden kan fyl- Om utrymmet anvnds i Grupp-lget, aktualiseras
la ett mycket praktiskt syfte. inte statistiken. Mtningar kan genomfras fortstt-
Varje mtvrde, som ligger utanfr de faststllda tole- ningsvis. Om utrymmet redan anvnds, tas inte vidare
ransgrnserna markeras med en varningssignal: mtningar upp i statistiken. Meddelandet FULL (full)
H: mtvrdet ligger ver det vre grnsvrdet (HI limit) visas i det enskilda mtlget p displayen. Om minnet
L: mtvrdet ligger under det undre grnsvrdet (LO limit) anvnds i DIREKT-lget, erstts gamla mtningar med
Grnsvrdet kan definieras via menyn. nya och statistiken aktualiseras.

06. MTNINGAR MED STATISTIK 07. TA BORT FUNKTIONER

Mtinstrumentet berknar statistiken baserat p 80
genomfrda mtningar (GRO1~GRO4 (Grupp 1 - 4):
totalt 400 mtvrden kan sparas). ven om inget mt-
vrde kan sparas i Direkt-lget, kan statistiken rk-
nas ut enligt GRO1~GRO4. Statistik, som faststllts i
Direkt-lget, tas bort, om du byter frn ett arbetslge
till ett annat eller om mtinstrumentet stngs av. Fl-
jande statistiska vrden berknas:
NO.: Antal mtvrden i arbetslget (No. = Nr.)
AVG: Medelvrdet (AVG average= Medelvrdet)
Sdev.: Standardavvikelse (dev deviation = Avvikelse)
MAX: Maximalt vrde
MIN: Minimalt vrde
Fljande funktion hittar du i MENY-systemet:
Ta bort aktuella data:
Om du har faststllt, att det senaste mtvrdet r fel-
aktigt, kan detta vrde tas bort med denna funktion.
Statistiken aktualiseras samtidigt.
Ta bort alla data:
Med denna funktion kan all data tas bort i respektive
arbetslge.
Ta bort gruppdata:
Denna funktion omfattar funktionen Ta bort alla
data. Det vre grnsvrdet, det undre grnsvrdet
och en- och tvpunktskalibreringsvrdet kan ocks
tas bort.

S Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 N-9

08. KONTROLLERA MTINSTRUMENTET VIA PC:N 09. FELSKNING OCH TGRDER
Mtvrdet fr alla arbetslgen kan laddas ner till PC:n Die folgende Liste mit Fehlermeldungen zeigt Ihnen
via USB-grnssnittet. Ytterligare information finner du i wie man Fehler erkennen und beheben kann.
vr programvaruguide.
Felkod Fel
Den gratis medfljande programvaran har
anvndbar basfunktionalitet. Trotec ger ingen Err1, Err2, Err3 Sensorn har felaktigt anslutits;
garanti fr den kostnadsfria programvaran och avvikande signal
erbjuder drfr ingen support heller. Trotec frn- Err1 Virvelstrmssensor
sger sig allt ansvar fr anvndandet av den Err2 Magnetisk induktionssensor
kostnadsfria programvaran och r inte skyldig
att hjlpa till med varken ndringar eller utveck- Err3 bda sensorerna
ling av uppdateringar och upp-graderingar. Err4, Err5, Err6 reserverat
Err7 Fel p skikttjockleken

10. TEKNISKA DATA

Sensor F N
Funktionsprincip Magnetisk induktion Virvelstrm
Mtomrde 0 ~ 1250 m 0 ~ 1250 m
0 ~ 49,21 mils 0 ~ 49,21 mils
Garanterad tolerans 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1 m) 0 ~ 850 m (+/- 3% + 1,5 m)
(fr mtvrdet) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %) 850 m ~ 1250 m (+/- 5 %)

0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,039 mils) 0 ~ 33,46 mils (+/- 3 % + 0,059 mils)
33.46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %) 33,46 mils ~ 49,21 mils (+/- 5 %)
Noggrannhet 0 ~ 50 m (0.1 m) 0 ~ 50 m (0,1 m)
50 m ~ 850 m (1 m) 50 m ~ 850 m (1 m)
850 m ~ 1250 m (0,01 mm) 850 m ~ 1250 m (0,01 mm)

0 ~ 1,968 mils (0,001 mils) 0 ~ 1,968 mils (0,001 mils)

1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils) 1,968 mils ~ 33,46 mils (0,01 mils)
33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils) 33,46 mils ~ 49,21 mils (0,1 mils)
Minimum bjningsradie 1,5 mm 3 mm
Diameter p den minsta 7 mm 5 mm
mtytan
Kritiskt baslager densitet 0,5 m 0,3 m
Driftstemperatur 0 C ~ 40 C (32 F ~ 104 F)
Driftsrelaterad luftfuktighet 20 % ~ 90 %
Mtt (HTB): 110 50 23 mm
Vikt 100 g

N - 10 Bruksanvisning Skikttjocklek mtinstrument BB20 S

Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-0
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com