MP Uprightab46

NACELA AB 46
ELECTRICA & BI-ENERGY

seria de fabricatie: ..............
an de fabricatie: .......
MANUAL DE INTRETINERE SI
PIESE DE SCHIMB
Manual intretinere nacela UpRight AB46
seria de fabricatie: ......................
an de fabricatie: ..............
MANUAL DE INTRETINERE
SI PIESE DE SCHIMB
AB 46
Model electric si model Bi Energy
Atunci cand se va contacta compania UpRight pentru informatii privind service-ul si piesele de
schimb, trebuie sa comunicati MODELUL SI NUMARUL DE SERIE de pe placuta de
identificare a utilajului. In cazul in care aceasta placuta de identificare lipseste (din diferite
motive), numarul de serie al utilajului se poate gasi si in partea superioara a sasiului, peste
pivotul axei din fata.
UpRight
Call Toll Free in U.S.A.
1-800-926-LIFT
UpRight, Inc.
1775 Park Street
Selma, California 93662
TEL: 209/891-5200
FAX: 209/896-9012
PARTS: 1-888-UR-PARTS
PARTS FAX: 209/896-9244
pagina 2 / 244
PREFATA
Introducere
CUM SE UTILIZEAZA PREZENTUL MANUAL
Acest manual este impartit in 6 parti distincte:
1) introducere si specificatii
2) operarea masinii
3) intretinere
4) probleme in exploatare
5) diagrame
6) ilustrare piese componente
Introducere si specificatii
Descriere generala si specificatii utilaj
1.0
Operare
Instructiuni de operare si reguli de securitate
2.0
Intretinere
Intretinere de prevenbire si informatii privind service-ul
3.0
Probleme in exploatare
Cauze si solutii pentru probleme tipice
4.0
Diagrame
Schema si diagrama bloc de supape cu descriere si localizare componente
5.0
Ilustrare piese componente

Lista completa piese de schimb cu imagini
6.0
pagina 3 / 244
INFORMATII SPECIALE
PERICOL
Indica un risc sau practici periculoase care produc raniri grave sau chiar moartea.
AVERTIZARE
Indica un risc sau practici periculoase care pot produce raniri grave sau chiar moartea.
ATENTIE
Indica un risc sau practici periculoase care pot produce raniri minore sau defectiuni ale
utilajului.
PROCEDURI DE EXPLOATARE
Atentie: descrieri detaliate ale procedurilor standard de exploatare, principii de securitate si

operatiile de service nu sunt incluse in prezentul manual. Acest manual contine avertizari si
atentionari privind metodele specifice de lucru care ar putea cauza vatamari corporale sau
deteriorari ale instalatiei de ridicat. Aceste avertismente nu pot insa sa acopere insa integral toate
problemele care apar in exploatare, si care sunt sau nu prezentate de UpRight Inc. Toate
persoanale care utilizeaza procedurile de lucru sau scule, care sunt sau nu recomandate de catre
UpRight Inc, trebuie sa execute toate operatiile de o asemenea maniera incat sa nu puna in
pericol nici sanatatea persoanelor si nici integritatea nacelei.
Toate informatiile continute in prezentul manual sunt bazate pe cele mai recente informatii
disponibile in momentul tiparirii acestui manual. Firma UpRight Inc isi rezerva dreptul de a
efectua modifica in orice moment fara notificare prealabila. Nici o parte a acestei documentatii
nu poate fi reprodusa, stocata, sau transmisa, sub nici o forma prin orice mijloc, cum ar fi,
mecanis, electronic, copiere, inregistrare sau altele, fara autorizarea scrisa prealabila a editorului
prezentului manual. Aceasta interdictie include text, imagini si tabele.
pagina 4 / 244
CUPRINS
1.0 INTRODUCERE SI SPECIFICATII

1.0 Introducere
Destinatie
Scop
1.1 Descriere generala
Platforma
Unitate de comanda
Ansamblu ridicare
Sasiu
Destinatie echipament
Limitari speciale
1.2 Specificatii
2.0 OPERARE
2.0 Reguli de securitate
2.1 Reguli de securitate si masuri de precautie
Verificare de securitate si inainte de operare
Verificarea functionarii sistemului
Comenzi si indicatoare
Claxon
Operare
Oprire de urgenta
Deplasare
- cu bratul coborat
- cu bratul ridicat
- directie
Pozitionare platforma
Comenzi multifunctionale
Operarea comenzilor de la sol
Coborarea platformei
Rotatia turelei
Ridicarea montantului
Ridicarea bratului telescopic superior
Extinderea bratului telescopic superior
pagina 5 / 244
Ridicarea bratului
Operatii de urgenta
Ansamblu coborare
Rotatie turela
Remorcare de urgenta
Dupa fiecare zi de munca
Incarcare baterie
Transport
Cu macaraua
Cu un camion sau trailer
Intretinere
Roti
Incarcare baterie
Intretinere baterie
Ulei hidraulic
Lubrifiere
3.0 INTRETINERE
3.0 Introducere
Terminologie
Cutie de comanda inferioara
Scule speciale
3.1 Intretinere preventiva
Tabel intretinere preventiva
3.2 Blocarea sistemului de ridicare
Montare
Demontare
3.3 Intretinere baterie
Verificare si curatare baterie
Incarcare baterie
3.4 Lubrifiere
Lubrifiere fitinguri
Ulei hidraulic si filtru de ulei
- nivel ulei
- inlocuire ulei si filtru de ulei
Butuc roata
pagina 6 / 244
3.5 Setare presiune hidraulica

Supapa debit mare
Supapa debit scazut
Supapa de echilibrare
3.6 Reglare comutatoare
Manipulator manual
Reglare unitate de comanda proportionala
Comutator limitare coborare platforma
Senzor inclinare
3.7 Rezervor hidraulic
Demontare
Dezasamblare
Curatare si verificare
Asamblare
Montare
3.8 Pompa hidraulica
3.9 Frane hidraulice, motoare si butuc roti
3.10 Demaror
3.11 Rulmenti roata fata
3.12 Butuc roata
3.13 Cilindru principal
3.14 Cilindru auxiliar
3.15 Cilindru rotire nacela
3.16 Cilindru de directie
3.17 Cilindru brat
3.18 Cilindru brat telescopic
3.19 Cilindru extindere brat telescopic
3.20 Depozitare pe termen lung
Conservare
3.21 Specificatii efort de torsiune
Elemente de fixare
Componente hidraulice
pagina 7 / 244
4.0 PROBLEME IN EXPLOATARE

4.0 Introducere
Procedura generala
4.1 Teorie operationala
4.2 Ghid privind probleme in exploatare
4.3 Probleme pentru MOS90
4.4 Utilizare calibrator
4.5 Setare calibrator
4.6 MOS90
5.0 DIAGRAME
5.0 Introducere
5.1 Scheme electrice
5.2 Scheme hidraulice
5.3 Localizare componente cutie de comanda superioara
5.3 Localizare componente cutie de comanda inferioara
5.5 Panou relee
6.0 ILUSTRARE PIESE COMPONENTE

6.0 Introducere
6.1 Ilustrare piese componente
pagina 8 / 244
INTRODUCERE SI SPECIFICATII
1.0 Introducere
DESTINATIE
Destinatia acestui manual de intretinere si piese de schimb este de a furniza instructiuni si
imagini pentru functionarea si intretinerea nacelei AB46, produsa de catre UpRight Inc. din
Selma, California.
DOMENIUL DE APLICARE
Manualul include proceduri pentru asigurarea buna functionare, intretinere, reglare si reparare a
acestei nacele, precum si recomandari cu privire la programul de intretinere recomandat si modul
de depanare al problemelor.
1.1 Descriere generala

Nacela este formata din urmatoarele componente principale: platforma, unitatea de comanda,
ansamblul de ridicare, modulul de putere, modulul de comanda si sasiul utilajului.
PLATFORMA
Platforma este realizata dintr-un planseu de otel de inalta rezistenta, cu balustrade avand
inaltimea de 43.5 inch (1,11 m), varful pardoselii 6 inch (153 mm) si cu o poarta de acces pe
platforma in partea din spate.
AVERTIZARE
ESTE STRICT INTERZIS a se utiliza nacela fara ca balustradele sa fie corect montate si
amplasate.
PANOU DE COMANDA
Panoul de comanda contine comenzile necesare operarii platformei autoridicatoare. Aceasta
trebuie sa fie suspendata in partea din fata a nacelei. Insa, aceasta unitate poate sa fie tinuta si in
mana daca este necesar. Pentru functionarea masinii, maneta de blocare trebuie sa nu fie apasata
astfel incat sa se poate executa orice comanda. O prezentare complate a comenzilor se gaseste in
capitolul 2.
pagina 9 / 244
ANSAMBLU RIDICARE
Nacela este ridicata si coborata de catre unitatea de ridicare; un brat telescopic articulat este
actionat de catre doi cilindrii de ridicare cu un singur nivel. Pompa hidraulica, actionata de catre
motor, actioneaza aceste pistoane. Supapele solenoide comanda ridicarea si coborarea.
SASIU
Sasiul este o structura formata dintr-un cadru pe care sunt asezate toate componentele platformei
nacelei AB46.
DESTINATIE ECHIPAMENT
Destinatia nacelei AB46 este de a oferi o rapida desfacere, autopropulsare, inaltime variabila de
lucru a nacelei, ridicarea persoanelor si materialelor.
LIMITARI SPECIALE
Deplasarea cu platforma coborata este limitata la o plaja de viteza lenta.
Ridicarea nacelei de lucru este limitata numai de stabilitatea si de nivelul solului. Orice inclinare
a pantei mai mari de 5° va bloca circuitele de inaltare ale nacelei si se va declansa un semnal de
avertizare sonor.
PERICOL
Functia de ridicare trebuie sa fie utilizata numai daca nacela este asezata pe sol stabil. Nacela
nu se va utiliza pe teren neregulat, sau usor atunci cand este ridicata.
pagina 10 / 244
Figura 1.1 nacela AB46

1. platforma
2. unitate de comanda
3. unitate de ridicare
4. brat telescopic
5. modul de comanda sasiu
6. sasiu
pagina 11 / 244
1.2 Specificatii
Caracteristici LX50
Inaltime
Inaltimea maxima de lucru 52 ft (15,8 m)
Inaltime maxima nacela 46 ft (13,98 m)
Inaltime planseu nacela 9 in (22,86 cm)
Inaltime maxima brat desfacut 25 ft (7,6 m)
Inaltime maxima la deplasare 46 ft (13,98 m)
Distanta maxima orizontala 24 ft 6 in (7,44 m)
Rotire turela 360 grade necontinuu
Rotire platforma nacela 160 grade

Rotire spate
Fara
Lungime brat 5 ft (1,52 m)
Arc brat 140 grade
Raza de bracare interioara 2 ft (0,61 m)

Raza de bracare exterioara
9 ft 10 in (2,98 m)
Viteza de deplasare (coborata) 3.5 mph (5,63 km/h)
Viteza de deplasare (ridicata) 0.34 mph (0,55 km/h)
Panta maxima admisa 30%

Dimensiuni (brat telescopic strans)
Dimensiuni platforma 69 in x 39 in (1,75 m x 0,99 m)
Inaltime balustrada 43 ½ in (1,10 m)
Inaltime plinte 6 in (15,24 cm)
pagina 12 / 244
Caracteristici
LX50
Capacitate maxima platforma 500 lbs (226,80 kg)
Numar maxim de persoane in nacela 2
Greutate 14300 lbs (6486,4 kg)
Inaltimea maxima 6 ft 6 in (1,97 m)
Lungimea maxima 17 ft 10 in (5,41 m)
Latimea maxima 5 ft 9 in (1,75 m)
Ampatament 73 in (1,85 m)
Ecartament 59 in (1,50 m)
Garda la sol 6 in (15,24 cm)

8 baterii de 6 V, 350 AH baterii
Putere de alimentare Un motor Diesel Kubota 12 CP (modelele
BiEnergy)
Tensiune circuit 48 V DC
Presiunea hidraulica maxima 2500 psi (172,4 bar)
Comenzi Electrice
Roti 9.5 x 16.5 10 pliuri
Rezervor combustibil – model Bi-Energy 8 galoane (30 l)
Generator 85 amps
Incarcator 40 amps
Rezervor hidraulic 6 galoane (22,7 l)
Aceste caracteristici pot fi modificate fara notificare prealabila.
pagina 13 / 244
Diagrama de lucru a nacelei

Unitate de masura – picior (feet )
pagina 14 / 244
Diagrama de lucru a nacelei

Unitate de masura – metru
pagina 15 / 244
2.0 OPERARE
AB 46 Electric & Bi-Energy

2.0 Reguli de securitate
REGULI DE SECURITATE
Pericol electrocutare Pericol de rasturnare Pericol de coliziune Pericol de cadere
Nu se va utiliza Nu se va ridica Nu se va pozitiona Nu se va urca, aseza

niciodata masina la o nacela si nu se va niciodata nacela fara sau catara pe
distanta mai mica de deplasa nacela in ca in prealabil sa se balustrade.
3 m (10 picioare) de pozitie ridicata pe verifice daca nu
liniile electrice. pante inegale sau pe exista nici un
ACEASTA teren instabil. obstacol care ar
MASINA NU ESTE putea sa
IZOLATA. obstructioneze
nacela, sau orice alt
pericol posibil.
Toate persoanele care se gasesc in nacela trebuie sa fie echipate cu un echipament

importiva caderii adecvat, acesta urmand sa fie corect prins in punctul de fixare desemnat
acestui scop. Nu se va fixa decat un singur echipament impotriva caderii intr-un singur
punct de fixare.
Niciodata nu se va depasi sarcina maxima a nacelei, stabilita la 225 kg (500 lbs) si 2 (doi)
ocupanti.
Nu se va depasi niciodata forta laterala de 200 N (45 lbs) per ocupant.
Toate sarcinile se vor repartiza uniform pe platforma nacelei.
Nu se va utiliza niciodata masina fara a se verifica in prealabil daca suprafata zonei de
lucru nu prezinta pericole, cum ar fi gauri, denivelari, umflaturi sau reziduuri.
Nacela se va utiliza numai pe suprafete care pot suporta sarcina rotilor.
Niciodata nu se va inalta nacela daca viteza vantului depaseste 12,50 m/sec (28 mile/h).
In caz de urgenta, se va apasa pe butonul de oprire de urgenta pentru a intrerupe
alimentarea la toate comenzile de functionare.
Se va inchide si asigura foarte bine poarta de acces dupa urcarea pe platforma nacelei.
Este strict interzis a se cobora din platforma nacelei atunci cand aceasta este ridicata.
Este strict interzis a se urca in platforma nacelei atunci cand aceasta este ridicata.
Nu se vor utiliza niciodata scari sau esafodaje pe platforma nacelei.
Este strict interzis a se cobora pe sistemul de ridicare atunci cand nacela este ridicata.
Se va verifica complet masina inainte de utilizare, in ceea ce priveste fisura sudurii,
desfacerea bolturilor, scurgeri din circuitul hidraulic, defectiunea cablului de comanda sau
imbinarea sau desfacerea bolturilor rotilor.
pagina 16 / 244
Inainte de utilizarea masinii trebuie sa se verifice existenta tuturor etichetelor si daca

acestea sunt lizibile.
Daca alarma se declanseaza in timpul cat bratul este desfacut, se opreste manevrarea
masinii si se retrage bratul bratul cu atentie, si se coboara platforma nacelei la sol fara a
pivota masina. Se va aduce masina pe o suprafata orizontala stabila.
Nu se va utiliza niciodata bratul masinii ca o macara.
Nu se vor atasa niciodata sarcini suspendate pe platforma nacelei.
Este strict interzisa modificarea dispozitivelor de exploatare si a celor de securitate fara
avizul scris al fabricantului nacelei.
Nu se va incarca niciodata bateria in apropierea unei flacari deschise sau a scanteilor; in
cursul procesului de incarcare, bateria emite un gaz hidrogen foarte exploziv.
Nu se vor utiliza niciodata alte componente sau piese de schimb decat piesele de schimb
originale UpRight fara a avea avizul producatorului in prealabil.
Nu se va remorca niciodata nacela: aceasta se va transporta doar cu ajutorul unui camion
sau al unei remorci.
Dupa terminarea operarii masinii, se vor roti cele doua chei intrerupatoare in pozitia de
oprire (OFF) si apoi se vor scoate din locas pentru a se preintampina utilizarea nacelei de
catre persoane neautorizate.
VERIFICARE DE SECURITATE SI INAINTE DE OPERARE

Se vor citi cu atentie si se vor insusi urmatoarele reguli de securitate, etichete si instructiuni de
operare, dupa care se va putea trece la efectuarea urmatoarelor verificari zilnice inainte de
inceperea lucrului.
Se va efectua o verificare vizuala zilnica inainte de inceperea lucrului. Se vor efectua
urmatoarele operatii de verificare:
1. se deschid panourile si se verifica componentele hidraulice / furtunele pentru defectiuni
sau scurgeri; se verifica componentele electrice / cablurile pentru defectiuni sau
intreruperi ale acestora;
2. se verifica sasiul, axele si bara de directie pentru eventuale defectiuni, deformatii, lipsa
vopsea, pierdere sau lipsa componente, precum si daca exista fisuri in sudura;
3. se verifica rotile; presiunea din roti trebuie sa fie de 75 psi (5,10 bar);
4. se verifica toate furtunele / cablurile pentru a se vedea daca acestea sunt uzate;
5. se verifica dispozitivul de ridicare pentru a va asigura ca nu prezinta urme de defectiuni,
deformatii, lipsa vopsea, piese de fixare avand joc sau care lipsesc, si eventuale fisuri ale
sudurilor;
6. se verifica platforma nacelei si balustradele pentru a va asigura ca nu prezinta urme de
defectiuni, deformatii, lipsa vopsea, piese de fixare avand joc sau care lipsesc, si
eventuale fisuri ale sudurilor; se va verifica daca poarta de acces functioneaza liber si se
inchide si asigura corect;
7. se verifica daca platforma nacelei este complet coborata, dupa care se verifica nivelul
uleiului hidraulic;
8. se verifica nivelul electrolitului din baterie (a se vedea paragraful „Intretinere baterie”);
pagina 17 / 244
9. se verifica nivelul combustibilului; se va face plinul daca este necesar;

10. se va verifica daca radiatorul este rece si se va efectua verificarea nivelului lichidului de
racire; se va completa cu lichid de racire daca este necesar.
AVERTISMENT
Nu se va desface niciodata busonul cat timp radiatorul este cald. Lichidul de racire cald poate
cauza arsuri grave.
AVERTISMENT
Nu se va utiliza masina daca aceaste este defecta sau in stare proasta de functionare. Se va
pune un afis pe aceasta pentru a atentiona cu privire la acest lucru si se va scoate nacela din
serviciu pana cand ea va fi reperata.
VERIFICAREA FUNCTIONARII SISTEMULUI

Nota: se vor consulta figurile 1 si 2 pentru a vedea amplasarea pupitrului de comanda pe sasiu si
in platforma nacelei.
1. inainte de a efectua incercarile urmatoare, se va verifica in prealabil daca zona in care
actioneaza nacela nu prezinta pericole, cum ar fi obstacole, gauri, denivelari si reziduuri;
2. se roteste cheia in intrerupatorul cutiei de comanda in pozitia sasiu, dupa care se roteste
in sensul acelor de ceasornic intrerupatoarele pentru oprirea de urgenta de pe tabloul de
comanda montat pe sasiu, cat si de pe tabloul de comanda montat pe platforma nacelei;
Nota: masina Bi-Energy poate fi actionata cu baterii sau cu motor; la actionarea cu motor, se
apasa butonul de pornire al motorului pentru a demara motorul; acest buton se elibereaza dupa
pornirea motorului; daca motorul este rece se apasa butonul de preincalzire si se asteapta 6
secunde inainte de a incerca demararea motorului.
3. se activeaza butonul pentru oprirea de urgenta de pa sasiu si se actioneaza orice comanda
de pe tabloul de comanda: nici o functie nu trebuie sa fie activata; se repeta acest lucru si
pentru butonul de oprire de urgenta de pe platforma nacelei; se readuc cele doua
intrerupatoare pentru oprire de urgenta in pozitia „ON”;
4. se actioneaza fiecare comanda si se observa functionarea masinii; toate comenzile trebuie
sa fie actionate lin pentru efectuarea unui ciclu complet ;
5. se roteste cheia intrerupatorului de pe sasiu in pozitia platforma;
pagina 18 / 244
6. se urca in platforma, se inchide usa de acces si se fixeaza dispozitivul de blocare al

acesteia, dupa care se fixeaza dispozitivul anticadere adecvat in punctul de fixare destinat
acestui scop; nu se va fixa decat un singur echipament intr-un singur punct de fixare;
7. fara a apasa pedala de picior, se deplaseaza levierul de directie: masina trebuie sa ramana
imobilizata;
8. se apasa pedala si se deplaseaza levierul de directie in fata, apoi in spate; se va observa
daca comenzile sunt efectuate lin si daca franele actioneaza rapid in momentul in care
sunt actionate;
9. se actioneaza butonul de comanda a directiei spre stanga si spre dreapta; se va observa
daca rotile de directie sunt virate corect;
10. se roteste butonul de comanda a vitezei functiilor la reglajul dorit, si se actioneaza
comenzile bratului telescopic articulat si ale bratului; se observa daca bratul telescopic
articulat si bratul sunt mentinute la cota de nivel atunci cand bratul este ridicat;
11. cu bratul inaltat 30 de cm (1 pi) se manvreaza levierul de directie; se observa daca viteza
de inaintare este limitata la viteza foarte lenta (0,15 m/sec; 1/2 pi/sec); se coboara bratul
in pozitie stransa;
12. se apsa butonul claxonului; se observa daca sunetul este resimtit auditiv.
pagina 19 / 244
Comenzi si indicatoare model Bi-Energy
Figura 2-1A: comenzi sasiu
Figura 2-2A: comenzi sasiu
1. buton oprire de urgenta 12. comanda pozitionare orizontala

2. buton pornire motor Diesel platforma nacela
3. buton preincalzire bujie 13. indicator stare baterie si ceas
4. intrerupator cu cheie 14. buton claxon
5. rezistente circuite de comanda 15. maneta comanda directie
6. comanda montant 16. comanda functia de viteza
7. comanda ridicare brat telescopic 17. pedala de picior (se gaseste pe
8. comanda extindere brat telescopic planseul platformei nacelei)
9. comanda brat 18. led inclinare
10. comanda rotire turela 19. led indicator tensiune joasa
11. comanda rotire platforma nacela
pagina 20 / 244
Comenzi si indicatoare model electric
Figura 2-1B: comenzi sasiu
Figura 2-2B: comenzi sasiu
1. buton oprire de urgenta 11. comanda rotire platforma nacela

2. pornire motor electric 12. comanda pozitionare orizontala
3. led indicator tensiune joasa platforma nacela
4. intrerupator cu cheie 13. ceas
5. rezistente circuit de comanda 14. buton claxon
6. comanda montant 15. maneta comanda directie
7. comanda ridicare brat telescopic 16. comanda functia de viteza
8. comanda extindere brat telescopic 17. pedala (amplasata pe planseul
9. comanda brat platformei nacelei)
10. comanda torire turela 18. indicator nivel
pagina 21 / 244
Inainte de a utiliza nacela, trebuie sa va asigurati:

- daca verificarea preliminara de securitate si de functionare a fost efectuata si ca nu a fost
necesar a se efectua nici un reglaj;
- daca operatorul este autorizat sa lucreze cu aceasta masina;
- daca zona de lucru nu prezinta obstacole de nici un fel, gauri, denivelari si ca nici o persoana nu
se gaseste in zona de trecere a masinii;
- daca suprafata poate suporta sarcina rotilor.
Oprire de urgenta
Pe toata durata operarii nacelei, atunci cand apare o situatie de urgenta, apasarea butonului
pentru oprirea de urgenta permite oprirea tuturor functiilor.
Claxon sonor de avertizare
Pe intreaga perioada a operarii nacelei, se va apasa butonul claxonului de avertizare pentru a

declansa o alarma sonora, daca este necesar.
ATENTIE
Intotdeauna se va purta echipament adecvat de protectie impotriva caderii, iar acesta se va fixa
corect in punctul de fixare din platforma destinat acestui scop, in timpul operarii sau ridicarii
masinii (a se vedea figura 3).
Nu se va fixa decat un singur echipament de protectie intr-un singur punct de fixare.
pagina 22 / 244
Figura 3 punct de fixare a echipamentul de protectie impotriva caderii
Deplasare
Deplasarea cu bratul telescopic coborat

1. se roteste cheia de contact de pe tabloul de comanda montat pe sasiu in pozitia platforma,
dupa care se regleaza pozitia „ON” (rotire in sensul acelor de ceasornic) intrerupatorul
pentru oprirea de urgenta de pe sasiu;
2. se urca in platforma si se inchide usa de acces;
3. se fixeaza echipamentul de protectie impotriva caderii in punctul de fixare destinat
acestui scop; nu se va fixa decat un singur echipament de protectie intr-un singur punct
de fixare;
4. se verifica zona de lucru astfel incat aceasta sa nu prezinte obstacole de nici un fel, gauri,
denivelari si ca nici o persoana nu se gaseste in zona de trecere a masinii; se verifica daca
suprafata poate suporta sarcina rotilor;
5. se apasa pedala si se aduce levierul de directie in fata pentru deplasarea inainte, sau in
spate pentru a se deplasa inapoi.
Deplasarea nacelei cu bratul telescopic ridicat

Deplasarea cu bratul telescopic ridicat este limitata numai pentru suprafatele orizontale solide.
pagina 23 / 244
Pentru acest tip de deplasare, masina nu va avansa decat cu o viteza foarte lenta (0,15 m/sec; ½
foot/sec).
Comanda directiei
1. apasand pe pedala de picior, se deplaseaza butonul de comand a directiei (care se gaseste
in varful levierului de comanda) spre stanga, pentru a vira la stanga, sau spre dreapta,
pentru a vira la dreapta.
Nota: directia nu este de tipul cu centralizare automata. Pentru a readuce rotile in pozitie dreapta
se va actiona butonul de comanda a directiei.
POZITIONAREA PLATFORMEI
Pozitionarea nacelei presupune, in prealabil, efectuarea anumitor planificari. Mai intai trebuie
studiat santierul pentru a gasi locul in care nacela poate fi parcata in deplina siguranta; acest loc
trebuie sa fie o suprafata orizontala solida si care sa se gaseasca cat mai aproape posibil de locul
de munca a nacelei. Se va tine cont de toate obstacolele care se pot gasi la sol sau pe inaltime si
care trebuie evitate.
Inainte de efectuarea oricarei comenzi, intotdeauna se va verifica in prealabil ca nu este nici un
obstacol, si nici un conductor electric, in jurul masinii.
Comenzi multifunctii
Nacela UpRight AB46 utilizeaza comenzi multifunctionale. Aceasta semnifica faptul ca
extinderea sau intinderea bratului telescopic functioneaza la viteza maxima cu operarea
simultana a comenzii de ridicare a bratului telescopic, a bratului, a turelei sau de rotire a
platformei nacelei.
La nevoie, se poate pivota in timpul deplasarii pentru a se efectua viraje in spatii restranse. Nici o
alta functie a bratului telescopic articulat nu este posibila in timpul deplasarii nacelei.
Functionarea panoului de comanda montat pe sasiu

Toate comenzile bratului telescopic articulat vor fi efectuate la viteze fixe.
1. Se roteste intrerupatorul cu cheie de pe tabloul de comanda montat pe sasiu;
2. Se manevreaza comutatoarele de comanda de pozitionare a platformei nacelei.
pagina 24 / 244
Asezarea la nivel a platformei
ATENTIE
Nu se va utiliza masina daca platforma nacelei nu
se mentine la orizontala in timpul ridicarii.
Nota: asezarea la nivel a platformei nu poate fi executata decat daca bratul telescopic articulat
este strans si nu trebuie efectuata decat in scopul reglarii sistemul automatic de asezare la nivel.
1. se regleaza comanda de viteza in pozitia dorita; se roteste cadranul in sensul acelor de
ceasornic pentru a creste viteza si in sens invers acelor de ceasornic pentru diminuarea
vitezei; daca nu sunteti sigur cu privire la ce viteza utilizati, incepeti cu viteza lenta;
viteza poate fi marita in timpul manevrei;
2. actionand asupra pedalei de picior, se apasa butonul de comanda a asezarii la nivel a
platformei nacelei spre inainte pentru a duce platforma in sus, si in spate pentru a duce
platforma in jos; se elibereaza butonul de comanda pentru a opri manevra de asezare la
nivel.
Rotire turela
1. se regleaza cadranul de comanda a vitezei in pozitia dorita; se roteste cadranul in sensul

acelor de ceasornic pentru a creste viteza si in sens invers acelor de ceasornic pentru
diminuarea vitezei; daca nu sunteti sigur cu privire la ce viteza utilizati, incepeti cu viteza
lenta; viteza poate fi marita in timpul manevrei;
2. apasand pedala de picior, se roteste butonul de comanda a rotirii turelei in sens invers
acelor de ceasornic pentru a roti turela spre stanga si in sensul acelor de ceasornic pentru
a roti turela spre dreapta; se elibereaza intrerupatorul pentru oprirea rotirii; se va
pagina 25 / 244
supraveghea zona de rotire a bratului in timpul executarii manevrei pentru a se evita toate
obstacolele.
Inaltare brat telescopic articulat
1. apasand pedala de picior, se aduce in fata levierul de comanda a ridicarii bratului

telescopic articulat pentru ridicarea bratului si se trage spre spate pentru a-l cobora; se
elibereaza levierul de comanda pentru oprirea ridicarii/coborarii; operatia se efectueaza la
o viteza constanta; nu este necesar a se efectua reglaje de comanda a vitezei de
functionare.
Ridicare brat telescopic superior

2. apasand pedala de picior, se aduce levierul de comanda a ridicarii bratului telescopic
superior spre inainte pentru a ridica bratul si spre inapoi pentru a cobora bratul; se va
elibera levierul de comanda pentru oprirea manevrei de ridicare/coborare.
Extinderea bratului telescopic superior
pagina 26 / 244
1. apasand pedala de picior, se aduce spre spate levierul de comanda a extinderii bratului
telescopic superior pentru a extinde bratul, si spre inainte pentru retragerea bratului; se
elibereaza levierul de comanda pentru oprirea manevrei de extindere/retragere; operatia
se desfasoara la o viteza constanta, astfel incat nu este necesar a se regla viteza de
operare.
Ridicarea bratului

2. apasand pedala de picior, se aduce levierul de comanda a bratului spre inainte pentru
ridicarea bratului, si spre inapoi pentru coborarea bratului; se va elibera levierul de
comanda pentru oprirea manevrei de ridicare/coborare.
Rotirea platformei

2. apasand pedala de picior, se roteste butonul de comanda a rotirii platformei in sens invers
acelor de ceasornic pentru a comanda rotirea spre stanga, si in sensul acelor de ceasornic,
pentru a comanda rotirea spre dreapta; se va elibera butonul de comanda pentru oprirea
manevrei de rotire.
pagina 27 / 244
OPRIREA DE URGENTA
In cazul unei probleme in alimentarea cu eletricitate, este posibila coborarea manuala a
dispozitivului de ridicare.
ATENTIE
Nu coborati niciodata pe dispozitivul de ridicare in pozitia inaltat. Daca comenzile nu mai
raspund, se va cere unei persoane care se gaseste la sol sa coboare manual bratul telescopic
articulat.
Coborarea dispozitivului de inaltare

1. se deschide capacul modulului hidraulic (se gaseste in partea opusa turelei, plecand de la
tabloul de comanda montat pe sasiu);
2. se indeparteaza firul de sarma de pe levierul pompei de mana, dupa care se trage de
maner in sus pentru a creste efectul levierului;
3. se actioneaza comanda manuala (butonul moletat) de pe supapa adecvata (a se vedea
figura 2.4); se apasa pentru a cobora/extinde; se trage pentru ridicare/retragere, la nevoie;
4. mentinand supapa in pozitie, se actioneaza manerul de sus in jos, „pompand”, pana cand
aceasta sectiune a dispozitivului de inaltare este coborata/retrasa;
5. se repeta la nevoie, actionand fiecare supapa pana cand dispozitivul de inaltare este
complet coborat.
Figura 4 utilizarea comenzii de urgenta
pagina 28 / 244
Rotire turela
1. se obtine cu o cheie cu clichet 7/8 inch;
2. se plaseaza mufa cheii pe axul butucului al cutiei cu angrenaje a turelei;
3. se roteste cheia in sensul acelor de ceasornic pentru a roti turela in sens invers acelor de
ceasornic, si se roteste cheia in sens invers acelor de ceasornic pentru a roti turela in
sensul acelor de ceasornic.
Figura 2.5 rotire manuala turela
REMORCARE DE URGENTA
Operatiile urmatoare nu se executa decat atunci cand masina nu mai functioneaza in mod
autonom si daca este necesara deplasarea acesteia, sau daca trebuie ridicata pentru a fi depusa pe
o remorca in scopul transportarii ei.
Bateriile de acumulatori trebuie sa fie conectate pentru a permite decuplarea franelor.
1. se verifica daca platforma este complet coborata si daca turela este rotita astfel incat
platforma sa se gaseasca in spatele masinii;
2. se fixeaza un cablu / un lant suficient de rezistent pentru a remorca masina in urechile de
remorcare fata sau spate;
3. se roteste intrerupatorul cu cheie in pozitia de decuplare a franei de parcare;
4. se actioneaza pompa de comanda de urgenta de 4 ori (curse complete) pentru eliberarea
franelor;
5. dupa ce nacela a fost deplasata, se readuce intrerupatorul cu cheie in pozitia de oprire
„OFF” dupa care se scoate cheia pentru a se evita orice utilizare neautorizata a masinii;
franele sunt acum stranse si alarma se opreste.
pagina 29 / 244
ATENTIE
Nu deplasati masina cu o viteza mai mare de 5 km/h (3 mile/h). O deplasare cu o viteza
superioara acestei valori va duce la deteriorarea componentelor de antrenare si va anula
garantia oferita de catre producatorul nacelei.
DUPA FIECARE ZI DE LUCRU

1. se coboara complet platforma;
2. se parcheaza masina pe o suprafata plana, de preferabil intr-un loc adapostit, si se va
asigura impotriva vandalilor, copiilor si a oricaror persoane care ar putea, eventual, sa
porneasca si sa foloseasca neautorizat aceasta masina;
3. se roteste cheie de contact in pozitia de oprire „OFF” dupa care se scoate din locas in
scopul prevenirii orice utilizare neautorizata a masinii.
TRANSPORT
Transport cu ajutorul macaralei
AVERTIZARE
Se va pastra distanta de securitate in timpul cat nacela este ridicata.
Se vor verifica caracteristicile tehnice pentru a va asigura daca macaraua si dispozitivele de
prindere si fixare au capacitatea necesara pentru a ridica masa masinii.
1. se va verifica daca bratul telescopic este complet coborat si retras;

2. se fixeaza chingile numai in elementele de ridicare a sasiului; se va verifica daca chingile
sunt reglate la o tensiune suficienta pentru a mentine masina echilibrata in cursul
manevrei de ridicare.
Transport cu ajutorul unui camion sau utilizand o remorca

1. se verifica daca bratul telescopic este complet coborat si retras;
2. se manevreaza masina pana la platforma camionului sau pana langa remorca de transport;
3. pentru ridicare, se urmeaza instructiunile de remorcare de urgenta prezentate anterior; se
fixeaza cablul de remorcare in elementele de remorcare fata.
pagina 30 / 244
Figura 2.6 securizarea masinii pentru transport
ATENTIE
Este strict interzis a se deplasa masina cu o viteza mai mare de 5 km/h (3 mile/h).
4. dupa remorcare se va verifica daca franele sunt bine bine stranse;

5. se prinde si se fixeaza masina pe vehiculul de transport prin intermediul unui lant sau a
unei chingi avand capacitatea de sarcina suficienta (se vor verifica caracteristicile
tehnice), lantul, sau chinga, fiind fixate pe urechile de remorcare ale sasiului (a se vedea
figura 2.6);
6. se va plasa un bloc de lemn de 19 cm x 10 cm x 71 cm (7,5 po x 4 po x 28 po) sub
suportii platformei nacelei, cum este ilustrat in figura 2.6;
7. se ataseaza o chinga cu clichet sub planseul grilei platformei, peste suportii bratelor; se
fixeaza ferm fara a strange in exces.
pagina 31 / 244
AVERTISMENT
Nu ridicati bratul telescopic articulat atunci cand masina se gaseste pe platforma camionului
sau in remorca.
PNEURI
Alegerea pneurilor poate influenta stabilitatea masinii. Nu se vor utiliza alte pneuri decat cele
furnizate de catre UpRight fara o aprobare scrisa emisa de catre producatorul nacelei.
REINCARCAREA BATERIILOR
AVERTISMENT
Nu incarcati bateriilr decat intr-un spatiu bine ventilat.
Riscuri de emanatii de gaze explozive. Se va tine bateria la adapost de orice scanteie, flacara
sau de orice sursa de caldura extrema.
Nu se vor manipula niciodata bateriilr fara a purta ochelari de protectie.
Electrolitul (lichidul din baterie) este un lichid foarte coroziv. Se vor curata toate picaturile de
lichid deversat din baterie utilizand apa din abundenta.
Bateriile se vor inlocui intotdeauna numai cu baterii upRight sau se vor schimba cu baterii
aprobate de catre producator si care cantaresc 55 kg (120 lb) fiecare.
Incarcarea bateriilor se desfasoara in modul urmator:

1. se verifica nivelul electrolitului din baterii; daca electrolitul este cu 10 mm (3/8 inch) sub
placile bateriei, se va adauga doar apa distilata;
2. se verifica selectorul de tensiune a incarcatorului pentru a va asigura ca acesta este reglat
la tensiunea corecta;
3. se conecteaza cablul prelungitor, un conductor de calibrul minim 12 (1,5 mm2), cu o
lungime maxima de 15 m (50 pi), la priza incarcatorului, care se gaseste in deschiderea
din fata a sasiului (figura 2.7);
4. incarcatorul se aprinde automat;
5. atunci cand bateriile sunt complet incarcate, incarcatorul se stinge automat.
pagina 32 / 244
Figura 2.7 incarcator baterii
INTRETINERE BATERII
Se verifica nivelul de electrolit zilnic, in special atunci cand platforma autoridicatoare este
utilizata in medii calde si uscate. Daca este necesar, se completeaza nivelul electrolitului, numai
cu apa distilata. Utilizarea apei de la robinet (cu foarte mult calcar) reduce durata de viata a
bateriilor.
Daca electrolitul este cu 10 mm (3/8 inch) sub placile bateriei, se va adauga doar apa distilata.
Nu se va utiliza apa de la robinet deoarece acest lucru poate duce la reducerea duratei de viata a
bateriei.
Se vor pastra intotdeauna curate bornele si partea superioara a bateriei.
Figura 2.8 baterii
pagina 33 / 244
ULEI HIDRAULIC
1. se verifica nivelul uleiului hidraulic au ajutorul jojei si/sau jjei de nivel din interiorul
compartimentului motorului, avand platforma complet coborata;
2. se ridica din partea stanga sus a sasiului (a se vedea figura 2.9);
3. se desface busonul de umplere pentru a se completa cu ulei hidraulic;
4. daca este necesar, se completeaza rezervorul cu un ulei hidraulic compatibil ISO 46;
5. se fixeaza inapoi busonul de umplere.
Figura 2.9 joja nivel ulei hidraulic si busoane de umplere
pagina 34 / 244
3.0 INTRETINERE
3.0 Introducere
ATENTIE
Trebuie sa cititi, sa intelegeti si sa respectati informatiile din sectiunea de operare a acestui
manual inainte de operarea sau de efectuarea oricarei operatii de intretinere la nacela AB46.
Nota: pentru informatii privind motorul utilajului se va consulta distribuitorul local al

producatorului motorului.
Aceasta sectiune cuprinde informatii privind intretinerea nacelei AB46. In acest capitol sunt
incluse procedurile pentru operatiile de verificare, reglare, program de intretinere si/sau reparare
sau inlocuire piese.
Se va consulta tabelul 3.1 pentru intervalele recomandate de efectuare a operatiilor de intretinere
a nacelei.
SCULE SPECIALE
In continuare sunt prezentate sculele speciale necesare in timpul efectuarii operatiilor de
intretinere a nacelei AB46.
1. 0-1000 PSI (1 psi = 0,068 atm): manometru presiune hidraulica cu fitinguri de adaptare
2. 0-3000 PSI (1 psi = 0,068 atm): manometru presiune hidraulica cu fitinguri de adaptare
3. 0-30: debitmetru hidraulic cu 0-3000 PSI (1 psi = 0,068 atm) simulare sarcina cu fitinguri
de adaptare (UpRight P/N 67040-000)
4. Adaptor fiting (UpRight P/N 063965-002)
5. Indicator de inclinare (UpRight P/N 010119-000)
6. Calibrator MOS90 (UpRight P/N 057128-000)
7. Scula presare cabluri (UpRight P/N 028800-009)
8. Scula demontare borne (UpRight P/N 028800-006)
4.1 Intretinere preventiva

Verificarea completa consta in verificare vizuala periodica si verificare operationala, ambele cu
toate reglarile minore necesare pentru asigurarea functionarii corecte a utilajului. Verificarea
zilnica previne uzura anormala si prelungeste durata de viata a nacelei. Verificarile si operatiile
de intretinere trebuie sa fie efectuate la intervale regulate. Aceste operatii vor fi efectuate numai
pagina 35 / 244
de catre personal calificat si autorizat, care a fost instruit in prealabil cu procedurile mecanice si
electrice ale nacelei.
ATENTIE
Inainte de efectuarea operatiilor de intretinere, trebuie sa va familiarizati cu operarea masinii.
Intotdeauna se va bloca mecanismul de ridicare, atunci cand este necesar sa efectuati operatii
de intretinere, avand platforma nacelei ridicata.
Tabelul de intretinere preventiva a fost conceput pentru a fi utilizat, in principal, pentru

intretinerea si repararea nacelei. Va rugam sa copiati acest tabel si sa-l folositi ca lista de
verificare de fiecare data cand este verificata nacela.
EXPLICATII TABEL INTRETINERE PREVENTIVA
Intervale operatii de intretinere:

Zilnic = la fiecare schimb sau in fiecare zi de lucru
50 h / 30 zile = la fiecare 50 ore de lucru sau la fiecare 30 de zile (lunar)
250 h / 6 luni = la fiecare 250 or de lucru sau la 6 luni (semestrial)
1000 h / 2 ani = la fiecare 1000 ore de lucru sau la 2 ani
Rezultatul verificarii
Y = da/ acceptat
N = nu/ neacceptat
R = reparat/acceptat
RAPORT INTRETINERE PREVENTIVA
Data: .................................................................................................
Client: ...............................................................................................
Model nr.: .........................................................................................
Numar de serie: ................................................................................
Intretinere efectuata de: ...................................................................
Interval intretinere: ..........................................................................
pagina 36 / 244
Tabelul 3.1
Component Verificare sau service Interval Y N R
Verificare nivel electroli 6 luni
Verificare greutate specifica 6 luni
Baterie Curatare exterioara 6 luni
Verificare stare cabluri baterie zilnic
Curatare borne baterie 6 luni
Verificare nivel si stare ulei zilnic
Ulei motor si
Verificare scurgeri zilnic
filtru
Schimbare filtru de ulei 100 ore
Verificare nivel combustibil zilnic
Sistem Verificare scurgeri zilnic
combustibil
motor Inlocuire filtru de combustibil 6 luni
Verificare aspirator aer zilnic
Verificare nivel lichid de racire (cu motorul rece) zilnic
Racire motor
Inlocuire lichid de racire 3 luni
Verificare nivel ulei zilnic
Ulei hidraulic Inlocuire filtru 6 luni
Golire si inlocuire ulei 2 ani
Verificare scurgeri zilnic
Sistem
Verificare gauri conexiuni 30 zile
hidraulic
Verificare gauri pentru uzura externa 30 zile
Sistem
Se comanda supapa pentru coborarea de urgenta si se
hidraulic de zilnic
verifica functionarea
urgenta
Comanda Se verifica comutatoarele de comanda zilnic
Cablu de Se verifica cablurile la exterior pentru a se detecta
zilnic
comanda eventualele blocari, innadiri sau uzuri
Se verifica prinderile rapide daca sunt stranse corect zilnic
Platforma si Se verifica sudurile pentru a se detecta eventualele
zilnic
cai rulare fisuri
Se verifica starea platformei zilnic
Se verifica pentru a se detecta eventualele defectiuni zilnic
Roti
Se verifica presiunea aerului 75 psi (5,2 bar) zilnic
pagina 37 / 244
Tabelul 3.1 (continuare)

Pompa Se curate prin stergere 30 zile
hidraulica
Se verifica daca exista scurgeri si suprafete
30 zile
conectate
Se verifica daca exista scurgeri pe la gaurile de
zilnic
conectare
Se verifica daca suruburile de fixare sunt sctranse
30 zile
corect
Motoare Se verifica daca sunt functionale si daca exista
zilnic
deplasare scurgeri
Butuc roata Se verifica daca exista scurgeri zilnic
motoare
Se verifica nivelul de ulei 250h/6m luni
Se schimba uleiul dupa rupere 50h/30 zile
Se schimba uleiul 1000h/2ani
Sistem de Se verifica intregul sistem si elementele de
6 luni
directie legatura daca sunt stranse corect
Se greseaza bolturile pivotului 30 zile
Se unge pivotul de directie 30 zile
Se verifica daca exista scurgeri in cilindrul de
30 zile
directie
Ansamblu de Se verifica structura mecanismului pentru a se
zilnic
ridicare detecta eventualele fisuri
Se verifica punctele de pivotare pentru a se
30 zile
detecta uzura
Se verifica boltul de montare daca este strans
30 zile
corect
Se verifica bratul de ridicare la deformare 6 luni
Se greseaza bolturile 30 zile
Sasiu Se verifica gaurile sa nu fie strangulate sau sa
zilnic
aiba puncte de frecare
Se verifica componente de montaj sa fie corect
6 luni
stranse
Se verifica daca sudurile nu prezinta fisuri zilnic
Se verifica la uzura cilindrul de ridicare 30 zile
Se verifica daca boltul pivotului este corect strans 30 zile
Cilindru de
Se verifica daca exista scurgeri la garnituri 30 zile
ridicare
Se verifica uzura punctelor pivotului 30 zile
Se verifica strangerea corecta a fitingurilor 30 zile
pagina 38 / 244
Tabelul 3.1 (continuare)

Cilindru de Se verifica uzura tijei cilindrului 30 zile
directie
Se verifica daca bolturile pivotului sunt corect
30 zile
strans
Se verifica daca exista scurgeri la garnituri 30 zile
Se verifica uzura punctelor pivotului 30 zile
Se verifica strangerea corecta a fitingurilor 30 zile
Intreaga unitate Se verifica si se repara defectiunile zilnic
Se verifica prinderile rapide daca sunt corect
3 luni
stranse
Se verifica coroziunea utilajului si se inlocuiesc
6 luni
sau se revopsesc elementele
Lubrifiere 30 zile
Se verifica dacaetichetele lipsesc, sunt ilizibile
Etichete zilnic
sau exfoliate si se inlocuiesc daca este necesar
Turela Lubrifiere dinti 30 zile
Verificare moment strangere bolturi 150 ore
Gresare cutie de viteze 150 ore
3.2 Blocarea sistemului de ridicare

MONTARE
1. se parcheaza nacela pe o suprafata plana si solida;
2. se retrage complet bratul telescopic superior;
3. se verifica daca butonul de oprire de urgenta este in pozitia „ON”;
4. se roteste comutatorul platforma/sasiu in pozitia sasiu;
5. se utilizeaza butonul de ridicare pentru a inalta platforma 8-12 inch;
6. se conecteaza elementele de fixare si legare de la carligul macaralei la urechile de
remorcare ale masinii;
7. se monteaza elemnte capabile sa suporte ansamblul de ridicare sub bratul telescopic
superior;
8. se apasa butonul de coborare si se coboara incet platforma pana cand elementele de
asezare suporta platforma;
9. se apasa butonul de pornire a motorului electric pentru oprirea electrica a motorului.
pagina 39 / 244
DEMONTARE
1. utilizand comenzile sasiului, se inalta gradual platforma pana cand bratul telescopic
superior este eliberat din suporti;
2. se inlatura suportii si se elibereaza lantul
3. se apasa butonul de coborare pana cand platforma este coborata complet.
Figura 3.1 blocarea nacelei la ridicare
3.3 Intretinere baterie
AVERTIZARE
Risc de emanatii de gaze explozive. Bateria se va pastra la distanta de siguranta de orice sursa
de scanteie, flacara sau articole de fumat.
Nu lucrati niciodata la baterie fara a purta ochelari de protectie.
Electrolitul este extrem de coroziv. Intotdeauna se va elimina electrolitul raspindit prin spalare
cu apa curata.
Intotdeauna se vor inlocui bateriile cu baterii UpRight sau cu modele recomandate de catre
producator.
pagina 40 / 244
VERIFICARE SI CURATARE BATERIE

Se verifica nivelul de electrolit zilnic, in special atunci cand platforma autoridicatoare este
utilizata in medii calde si uscate. Daca este necesar, se completeaza nivelul electrolitului, numai
cu apa distilata. Utilizarea apei de la robinet (cu foarte mult calcar) reduce durata de viata a
bateriilor.
Bateria si cablurile trebuie sa fie verificate zilnic pentru a detecta toate semnele de fisuri ale
bateriei, de scurgeri de electrolit si de corodare a bornelor bateriei. Cablurile se verifica la uzura,
ruperea izolatiei si spargerea bornelor cablurilor.
Se va curata bateria cand incep sa se vada semne de corodare sau cand electrolitul s-a scurs din
baterie in timpul incarcarii acesteia. Se va utiliza o solutie pe baza de soda caustica pentru
curatarea bateriei, avand grija ca aceasta solutie sa nu patrunda in interiorul bateriei. Se va clati
abundent cu apa curata. Se va curata bateria si suprafata de contact cu cablul pana cand metalul
straluceste, de fiecare data cand se demonteaza cablul.
AVERTIZARE
Risc de emanatii de gaze explozive. Bateria se va pastra la distanta de siguranta de orice sursa
de scanteie, flacara sau articole de fumat.
Nu lucrati niciodata la baterie fara a purta ochelari de protectie.
Electrolitul este extrem de coroziv. Intotdeauna se va elimina electrolitul raspindit prin spalare
cu apa curata.
Intotdeauna se vor inlocui bateriile cu baterii UpRight sau cu modele recomandate de catre
producator.
INCARCARE BATERIE
Incarcarea bateriilor se face la sfarsitul zilei de munca sau daca bateriile sunt descarcate in
timpul operarii.
AVERTISMENT
Nu incarcati bateriilr decat intr-un spatiu bine ventilat.
Riscuri de emanatii de gaze explozive. Se va tine bateria la adapost de orice scanteie, flacara
sau de orice sursa de caldura extrema.
Nu se vor manipula niciodata bateriilr fara a purta ochelari de protectie.
Electrolitul (lichidul din baterie) este un lichid foarte coroziv. Se vor curata toate picaturile de
lichid deversat din baterie utilizand apa din abundenta.
Nu se vor lasa bateriile nesupravegheata la incarcat mai mult de 2 zile.
Nu se vor deconecta niciodata cablurile de la baterii in timpul operatiei de incarcare a acestora.
Incarcatorul se va pastra intr-un loc uscat.
pagina 41 / 244
Incarcarea bateriilor se desfasoara in modul urmator:

1. se verifica nivelul electrolitului din baterii; daca electrolitul este cu 10 mm (3/8 inch) sub
placile bateriei, se va adauga doar apa distilata;
2. se conecteaza incarcatorul la o priza corect legata la impamantare si avand tensiunea si
frecventa corespunzatoare;
3. incarcatorul se aprinde automat dupa o mica intarziere;
4. incarcatorul se stinge automat atunci cand bateriile sunt complet incarcate.
3.4 Lubrifiere
Se va consulta tabelul 3.1 pentru intervalele de lubrifiere si figura 3.2 pentru localizarea
elementelor care necesita lubrifiere in cadrul operatiilor de intretinere.
Figura 3.2 diagrama de ungere
LUBRIFIERE FITINGURI
Se va sterge fiecare fiting gresat inainte si dupa efectuarea gresarii. Se va utiliza vaselina cu
destinatie multipla cu un dispozitiv de gresare. Cu ajutorul acestui dispozitiv se greseaza vaselina
pana cand aceasta incepe sa apara in punctele pivotului, dupa care se va sterge orice vaselina
care este in exces.
ULEI HIDRAULIC SI FILTRU DE ULEI

Nivel ulei
Cu platforma complet coborata, uleiul este vizibil in joja de vizionare. Daca uleiul nu este
vizibil, se va proceda la adaugarea de ulei in rezervor pana cand uleiul devine vizibil. Nu se va
adauga ulei peste joja de vizionare atunci cand platforma nacelei este ridicata.
pagina 42 / 244
ATENTIE
Uleiul hidraulic poate sa fie fierbinte si sa produca arsuri. Este obligatoriu sa purtati manusi si
ochelari de protectie atunci cand lucrati cu uleiul hidraulic.
Inlocuire ulei si filtru de ulei

1. se va opera platforma nacelei timp de 10-15 minute pentru a aduce uleiul hidraulic la
temperatura normala de operare;
2. se va asigura un recipient adecvat pentru golirea uleiului; rezervorul de ulei are
capacitatea de 5 galoane (19 l);
3. se desface busonul de golire pentru a permite uleiului sa se scurga in recipient;
4. se monteaza la loc busonul de golire;
5. se demonteaza elementul de filtrare din capul filtrului (situat langa blocul supapei);
6. se aplica un strat fin de ulei hidraulic (ISO nr. 46) pe garnitura si se inlocuieste filtrul;
7. se strange filtrul pana cand gernitura de etansare intra in contact cu capul filtrului dupa
care se roteste 3/4 ;
8. se umple rezervorul de ulei hidraulic pana la nivelul jojei cu ulei hidraulic ISO 46.
Nota: modelele Bi-Energy: pentru informatii privind intretinerea motorului se va consulta

manualul motorului.
BUTUC ROATA
Nota: schimbarea uleiului in butucul rotii motoare trebuie sa se faca dupa primele 50 de ore de
functionare. Dupa aceasta prima schimbare, se va schimba uleiul dupa fiecare 1000 ore de lucru.
1. se demonteaza butucul rotii motoare de pe ansamblul motor spate;
2. se demonteaza busonul de golire din partea inferioara si se scurge uleiul;
3. se strange la loc busonul de golire;
4. se desface busonul de umplere din partea superioara;
5. se desface busonul de nivel de pe partea laterala a butucului rotii;
6. se umple unitatea cu ulei de motor pana cand uleiul ajunge la busonul de nivel;
7. se strange la loc busonul de umplere si cel de nivel.
pagina 43 / 244
Figura 3.3 butuc roata
3.5 Setare presiuni hidraulice

Nota: setarea presiunii pompei – aceasta procedura se va face roi de cate ori pompa este
inlocuita, sau cand sunt testate performantele acesteia pentru a se evita eventualele defectiuni.
SUPAPA DEBIT MARE

1. se opereaza sistemul timp de 10-15 minute pentru a incalzi uleiul;
2. se demonteaza supapa de inalta presiune si se instaleaza manometru de 0-3000 PSI (1 psi
= 0,068 atm);
3. se scoate priza de la capatul supapei de inalta siguranta si se expune surubul de reglare;
4. se actioneaza functia de ridicare a bratului pana cand bratul este complet inaltat;
5. cand comutatorul de ridicare a bratului este activat, se stabileste presiunea la valoarea
maxima de 2500 PSI (173 bar) prin rotirea usoara a surubului de reglare; se roteste
surubul in sensul acelor de ceasornic pentru cresterea presiunii si in sens imvers acelor de
ceasornic pentru scaderea presiunii;
6. se demonteaza manometrul si se remonteaza toate prizele.
SUPAPA DEBIT SCAZUT

1. se opereaza sistemul timp de 10-15 minute pentru a incalzi uleiul;
2. se demonteaza supapa si se instaleaza un manometru de 0-3000 PSI (1 psi = 0,068 atm);
3. se scoate priza de la capatul supapei de inalta siguranta si se expune surubul de reglare;
pagina 44 / 244
4. se roteste surubul de reglare in sens invers acelor de ceasornic cu doua ture complete;
5. se actioneaza functia de coborare a bratului pana cand bratul este complet coborat;
6. avand comutatorul de coborare a bratului activat, se seteaza presiunea la valoarea
maxima de 1500 PSI (104 bar) prin rotirea usoara a surubului de reglare; se roteste
surubul in sensul acelor de ceasornic pentru cresterea presiunii si in sens imvers acelor de
ceasornic pentru scaderea presiunii;
7. se demonteaza manometrul si se remonteaza toate prizele.
SUPAPA DE ECHILIBRARE
1. daca orice supapa este defecta, se coboara complet bratul, bratul telescopic si ansamblul
de ridicare si se demonteaza supapa defecta;
2. se inlocuieste sau se regleaza supapa defecta;
3. se actioneaza usor ciclul de functionare pentru a permite supapei inlocuite sa scoata aerul
din sistem.
Figura 3.4 colector hidraulic
pagina 45 / 244
1. supapa bobina motor 4 cai, 3 pozitii

2. supapa centrala de inchidere 4 cai, 3 pozitii
3. supapa centrala tandem 4 cai, 3 pozitii
4. supapa debit scazut
5. supapa debit mare
6. supapa de compensare
7. priza joja debit mic
8. debit mic 1500 PSI
9. debit inalt 2500 PSI
10. priza joja debit mare
3.6 Reglare comutatoare
Figura 3.5 unitate de comanda proportionala
pagina 46 / 244
1. comutator
2. microcomutator (2)
3. eclise
4. maneta
5. placa PC
6. microcomutator (3)
MANIPULATOR MANUAL (figura 3.5)

1. daca este necesar se demonteaza ansamblul manetei de pe cutia de comanda;
2. se demonteaza si se inlocuiesc partile defecte;
3. daca se inlocuieste placa PC cu rezistor, se noteaza reglajul rezistorului (numarul de
rotiri) si se regleaza noul rezistor cu setarea vechiului element.
REGLARE UNITATE DE COMANDA PROPORTIONALA (figura 3.6)
Figura 3.6 cutie de comanda superioara

Potentiometrele sunt sigilate pentru a proteja reglajele la vibratii. Se inlatura etanseitatea inainte
de efectuarea reglarii, si montati la loc dupa.
Se va utiliza o surubelnita mica sau un dispozitiv special de reglare pentru a seta cutia de reglare.
Cutiile pot fi usor deteriorate.
Cutiile au 15 rotiri de reglare, mai mult de o tura va fi deseori necesar pentru completarea
reglarii. Daca cutiile au fost setata in prealabil, se va reseta prin rotire, nu mai mult de o tura.
Daca nu au fost setate in prealabil, se fare o prereglare la mijlocul gamei si se incepe de acolo
reglarea.
Se roteste cutia in sensul acelor de ceasornic pentru a creste setarea.
pagina 47 / 244
Se roteste cutia in sens invers acelor de ceasornic pentru a scadea setarea.

Se regleaza cutiile numai in ordinea indicata in continuare.
Comanda rotire pentru functiile bratului

1. se verifica daca bateriile sunt incarcate complet;
2. se monteaza ampermetrul in serie cu borna „A”;
3. se seteaza pragul de inaltare a bratului telescopic superior cu viteza de rotire reglata la
valoarea 2 si avand actionat comutatorul de ridicare;
4. se regleaza gama inalta la 0,44 amperi; se verifica supapa de compensare la vibratii;
supapa este complet inchisa daca nu vibreaza atunci cand este actionata; nu se va regla in
plus;
5. se seteaza intervalul lent al masinii pentru rotirea cu 180 de grade in 45 de secunde avand
comanda vitezei in pozitia 9 sau la viteza rapida;
6. se roteste rampa inapoi 10 ture; se seteaza pana cand masina are o plecare usoara sau
cand bratul telescopic superior are 2 secunde de intarziere, avand comutatorul de inaltare
activat si setarea comenzii de viteza in pozitia 9 sau la viteza rapida.
COMUTATOR LIMITARE COBORARE PLATFORMA (figura 3.7)
Figura 3.7 comutator limitare coborare platforma
pagina 48 / 244
ATENTIE
Nu se va incepe reglarea comutatorului de limitare fara ca in prealabil sa se blocheze
mecanismul de ridicare (a se vedea sectiunea 3.1).
1. se coboara platforma complet;

2. avand comutatorul platforma/sasiu pe pozitia sasiu, se apasa senzorul de inclinare pentru
a testa circuitul de alarma;
3. daca alarma sonora se declanseaza, se ridica platforma si se regleaza pozitia cu ajutorul
comutatorului suport al cadrului, prin desfacerea capacelor filetate si a piulitelor de fixare
a suportului si mutand suportul pana cand comutatoarele sunt aliniate cu magnetii; se
coboara platforma si se reseteaza; cand comutatoarele sunt aliniate, alarma sonora nu
trebuie sa se declanseze cand platforma este coborata;
4. cu platforma ridicata, se repeta pasul 2; cand comutatoarele sunt corect setate, alarma
sonora se declanseaza.
SENZOR INCLINARE (figura 3.8)
Figura 3.8 senzor inclinare

Senzorul de inclinare are patru fire; rosu–putere (12 V), negru–sol , alb–iesire (12 V iesire) si
verde (pentru unitatea de comanda). Pentru a verifica daca senzorul lucreaza corect exista doua
leduri; cel verde indica daca senzorul functioneaza (este alimentat), iar cel rosu indica faptul ca
senzorul este la nivel si ca firul alb este „cald” (12 V iesire).
pagina 49 / 244
1. se verifica ca presiunea din roti sa fie corecta;

2. se plaseaza masina pe un teren cu suprafata orizontala, cu o toleranta de ± ¼ °;
3. se utilizeaza dispozitivul de masurare a inclinarii pentru a verifica daca inclinarea intre
sasiu fata / spate este la orizontala cu ± ¼ °;
4. se regleaza cele 3 piulite de nivelare pana cand bula de nivel este centrata in cercul in
care se gaseste bula de nivel;
5. se ridica platforma pana cand comutatoarele de limitare a coborarii se deschid si se apasa
senzorul de inclinare pentru a testa alarma circuitului; alarma sonora trebuie sa
porneasca.
3.7 Colector hidraulic
DEMONTARE
1. se demonteaza bateriile
2. se marcheaza si se demonteaza supapa bobina de la terminalul bandei;
3. se marcheaza si se demmonteaza furtunele din prizele hidraulice;
4. se desfac bolturile care retin colectorul in suport;
5. se demonteaza blocul manifold.
MONTARE
1. se fixeaza blocul manifold in placuta cu bolturi;
2. se conecteaza legaturile solenoidului la terminale;
3. se conecteaza furtunele hidraulice;
4. se conecteaza bateriile;
5. se opereaza fiecare functie hidraulica pentru a verifica functionarea corecta si daca exista
scurgeri;
6. se regleaza debitul si supapa de compensare a presiunii in conformitate cu instructiunile
de la paragraful 3.5
pagina 50 / 244
Figura 3.9 colector hidraulic, vedere explodata
1. bloc supape 13. supapa de contrabalansare

2. fiting 14. piston
3. saiba plata 5/16 15. levier
4. fiting 16. extensie
5. supapa debit scazut 17. opritor
6. supapa directie 18. bara pivot
7. supapa inchidere centrala 4 cai 19. placa montaj
8. supapa bobina motor 4 cai 20. garnitura
9. supapa de golire 21. surub 5/16-18
10. supapa de golire 22. surub 3/8x5/8
11. priza 23. fiting
12. supapa de derivatie 24. fiting montaj
pagina 51 / 244
25. racord 35. fiting adaptor

26. fiting 36. orificiu
27. fiting 37. supapa debit mare
28. fiting 38. bila directie 7/16
29. fiting 39. suport
30. maner 40. inel conector
31. fiting 41. conector
32. surub 10-20 42. cablu
33. surub 5/16-18 43. fiting
34. snur
3.8 Pompa hidraulica
Figura 3.10 pompa hidraulica (model electric)
Operatiile de intretinere si reparare ale pompei hidraulice se vor efectua numai de catre personal
calificat si autorizat.
pagina 52 / 244
3.9 Frane hidraulice
Figura 3.11 frana
1. carcasa 12. disc de rotire

2. garnitura 13. stator
3. rulment cu bila 14. piston
4. inel 15. inel de readucere
5. garnitura ulei 16. inel de etansare „O”
6. arc de retinere 17. inel
7. arc de compresiune 18. inel de etansare „O”
8. ax 19. placuta de putere
9. bolt 20. saiba
10. disc primar 21. surub
11. arc de compresiune 22. garnitura
pagina 53 / 244
3.10 Demaror
Figura 3.12 axa spate
Perie demaror
Figura 3.13 perii demaror (P/N 068573-010)
pagina 54 / 244
3.11 Rulmenti roata fata
Figura 3.14 ansamblu roata fata

Setul de reparare (068577-10) include urmatoarele componente:
1. pinion 4. rulment conic fata
2. rulment conic spate 5. capac frontal
3. carcasa spate 6. garnitura gresare
3.12 Butuc roata
1. motor
2. garnitura
3. frana
4. butuc roata
5. fiting 90°
Figura 3.15 ansamblu butuc roata motoare
pagina 55 / 244
Figura 3.16 butuc roata motoare
pagina 56 / 244
A. prezon
B. carcasa
C. ansamblu satelit
D. coroana de actionare
E. distantier, intrare
F. roata solara
G. roata interioara
H. capac
I. bolt
J. bolt
K. prezon
L. prezon
M. buson
N. buson
Setul de reparare (068750-010) contine:

1. garnitura
2. rulment conic
3. carcasa rulment
4. saiba
5. inel de retinere
6. inel de etansare „O” (2)
7. saiba (2)
8. saiba – SK91 (068570-011)
9. carcasa rulment
10. rulment conic
pagina 57 / 244
Figura 3.17 dispozitiv de presare garnituri
pagina 58 / 244
Figura 3.18 dispozitiv de presare rulmenti conici
pagina 59 / 244
Figura 3.19 dispozitiv de presare rulmenti cu bila
pagina 60 / 244
3.13 Cilindru principal
Figura 3.20 cilindru principal
A. tija
B. varf cilindru
C. piston
D. cilindru
E. surub reglare
Setul garnituri (068454-010) include:

1. cursor tija
2. garnitura tija
3. inel
4. garnitura statica
5. garnitura piston
pagina 61 / 244
3.14 Cilindru secundar
Figura 3.21 cilindru secundar
A. tija
B. varf cilindru
C. piston
D. cilindru
E. surub reglare
F. surub capac
G. extindere tija
Setul garnituri (068455-010) include:

1. cursor tija
2. garnitura tija
3. garnitura
5. garnitura piston
6. garnitura tija
pagina 62 / 244
3.15 Cilindru rotire nacela
Figura 3.22 cilindru rotire nacela
A. tija
B. varf cilindru
C. piston
D. cilindru
Setul de garnituri (068457-010) contine:

1. cursor tija
2. garnitura tija
4. garnitura piston
pagina 63 / 244
3.16 Cilindru de directie
Figura 3.23 cilindru de directie
A. tija
B. capat cilindru (2)
C. piston
D. cilindru
E. piston
F. inel rapid

1. cuzinet
2. cursor tija (2)
3. garnitura tija (2)
4. garnitura statica (2)
6. garnitura piston
pagina 64 / 244
3.17 Cilindru brat
Figura 3.24 cilindru brat
A. tija
B. capat cilindru
C. piston
D. cilindru
E. surub reglare
Setul de garnituri (068453-010) include:

1. garnitura piston
2. inel de uzura
3. cursor tija
4. garnitura tija
pagina 65 / 244
3.18 Cilindru brat telescopic
Figura 3.25 cilindru brat telescopic
A. tija
B. capat cilindru
C. piston
D. cilindru
E. surub de reglare
F. surub de reglare
G. tub de oprire
Setul de garnituri (068450-010; 068451-010) contine:

1. garnitura piston
2. inel de uzura
3. cursor tija
4. garnitura tija
pagina 66 / 244
3.19 Cilindru extindere brat telescopic
Figura 3.27 cilindru extindere brat telescopic
A. tija
B. capat cilindru
C. piston
D. cilindru
E. surub reglare
F. bucsa

1. garnitura piston
2. inel de uzura
4. cursor tija
5. garnitura tija
pagina 67 / 244
3.20 Depozitare pe termen lung
Daca nacela trebuie depozitata pentru o lunga perioada de timp este necesar sa se efectueze
urmatoarele proceduri pentru conservarea utilajului.
Conservare
1. se curata suprafetele vopsite; daca exista suprafete in care vopseaua este sarita, se va
revopsi suprafata respectiva;
2. se umple rezervorul hidraulic pana la nivelul de operare; nivelul uleiul trebuie sa fie
verificat cu ajutorul jojei de nivel;
3. se acopera suprafetele expuse ale tijelor cilindrilor hidraulici cu o pelicula de lubrifiant;
4. se acopera toate suprafetele nevopsite cu o pasta de protectie;
5. se efectueaza intretinerea motorului in conformitate cu cerintele producatorului
motorului;
6. se demonteaza bateria si se depune intr-un spatiu ferit.
3.21 Specificatii efort de torsiune
ELEMENTE DE FIXARE
Dimensiune surub
American National Valoare cuplu de strangere
Std.-UNC (cursa)
Latime peste fatete
clasa 5
Sistem englez Sistem metric
1/4 7/16 110 in/lbs 12 Nm

5/16 1/2 190 in/lbs 22 Nm
3/8 9/16 30 ft/lbs 41 Nm
7/16 5/8 50 ft/lbs 68 Nm
1/2 3/4 75 ft/lbs 102 Nm
5/8 1 5/16 150 ft/lbs 203 Nm
3/4 1 1/8 250 ft/lbs 339 Nm
7/8 1 15/16 400 ft/lbs 542 Nm
1 1 1/2 600 ft/lbs 813 Nm
pagina 68 / 244
COMPONENTE HIDRAULICE
Tip Cartus Fitinguri Furtune

SAE serie supapa
(ft/lbs Nm) (ft/lbs Nm) (in/lbs Nm)
#4 N/A N/A N/A N/A 135-145 15-16
#6 N/A N/A 10-20 14-27 215-245 24-28
#8 25-30 3441 25-30 3441 430470 49-53
#10 3540 47-54 35-40 47-54 680-750 77-85
#12 85-90 115-122 85-90 115-122 950-1050 107-131
#16 130-140 176-190 130-140 176-190 1300-1368 147-155
pagina 69 / 244
4.0 PROBLEME IN EXPLOATARE

4.0 Introducere
Sectiunea urmatoare furnizeaza linii directoare privind tipurile de probleme intalnite de catre
utilizatori in timpul operarii, aceste informatii permitand determinarea cauzei problemelor si
propunand marusi corective adecvate.
Daca se va verifica cu atentie si se vor analiza simptomele enumerate in ghidul de depanare a

problemelor se va localiza problema mult mai rapid decat prin orice alta metoda. Acest manual
nu poate sa acopere toate problemele posibile care s-ar putea produce. Daca una dintre probleme
nu este prezentata in prezentul manual, va rugam sa apelati la serviciul nostru de asistenta
tehnica.
Pentru a intelege functionarea diferitelor componente ale instalatiei este necesar sa consultati si
capitolele in care este prezentata functionarea si componenta instalatiei de ridicat UpRight
AB46.
PROCEDURA GENERALA
Utilizati diagramele urmatoare pentru a va ajuta in determinarea cauzelor defectarii instalatiei
Dvs. UpRight AB46.
1. Verificati problema.
Efectuati un test de functionare si notati toate functiile care nu opereaza corect.
2. Reduceti cauzele posibile ale problemei de functionare.
Utilizati prezentul ghid de depanare pentru a determina care sunt componentele comune
din toate circuitele care nu functioneaza corect.
3. Identificati componenta cu problema.
Testati componentele care sunt comune tuturor circuitelor si care nu functioneaza corect.
Nu uitati sa verificati cablurile si bornele terminale a elementelor suspecte. Trebuie sa va
asigurati ca s-au verificat conexiunile la baterie.
4. Reparati sau inlocuiti componente care a fost gasita defecta.
5. Verificati daca reparatia este completa.
Se va efectua o verificare a functionarii platformei nacelei si a comenzilor din nacela si
de pe sasiu pentru a vedea daca instalatia functioneaza corect si la valorile specificate.
pagina 70 / 244
ATENTIE
La depistarea problemelor trebuie sa va asigurati in prealabil daca platforma este asezata pe o
suprafata orizontala.
La efectuarea oricaror reparatii care necesita ca platforma sa fie ridicata, este obligatoriu ca
sistemul de ridicare sa fie blocat.
Se va deconecta cablul de impamantare al bateriei atunci cand se inlocuiesc, sau se verifica
continuitatea, oricaror componente electrice.
Pentru serviciu de asistenta, in SUA, sunati la telefon:

1–800–926–5438
Pentru exteriorul SUA, sunati la telefon: 1–209–896–5150
4.1 Teorie operationala
Comanda DC a motorului are patru conexiuni: pozitiv (B+), baterie negativ (B-), camp motor
negativ si camp negativ (S).
Motorul electric are baterii pozitive continue (B+) peste sigurantele principale. In interiorul
unitatii de comanda de curent inalt sunt tranzistori MOSFET si condensatori.
Controlorul actioneaza ca un comutator.
• Daca (B-) si (A) sunt conectate tot timpul, motorul se va roti 100%.
• Daca (B-) si (A) nu sunt conectate, motorul se va roti 0%.
• Procentajul conectarii comanda viteza motorului.
Controlorul actioneaza ca un comutator care are posibilitatea sa deschida si sa inchida (puls)
foarte rapid.
Numarul de pulsatii determina tensiunea motorului
pagina 71 / 244
Motorul este echipal cu o dioda „roata libera”. In timpul cat ciclul MOS90 este deschis, curentul
este produs de catre motor. Dioda „roata libera” colecteaza acest curent si il trimite inapoi catre
motor.
pagina 72 / 244
Impulsurile egale la deschidere si inchidere actioneaza motorul la jumatate din viteza.
Armaturile motorului si campurile sunt legate in serie.

Actionarile inainte si inapoi sunt realizate prin utilizarea contactorilor directionali pentru
comanda directiei curentului in unitatea motoare.
Terminalul (S) se conecteaza la „Armaturile motorului de antrenare” la o dioda din interiorul
MOS90. Cand masina se opreste, un semnal este aplicat franelor.
Figura urmatoare prezinta o diagrama bloc a sistemului electric al masinii.
pagina 73 / 244
pagina 74 / 244
4.2 Ghid privind probleme in exploatare

Tabel 4.1: ghid detectare probleme – schema hidraulica
Decuplare frana de
Unitate motoare
Asezare la nivel
Decuplare frana
Componente
Extindere brat
Rotire nacela
Ridicare brat
telescopic
telescopic
Functie
Directie
Inaltare
pracare
nacela
Rotire
Brat
Pompa X X X X X X X X
Supapa de directie X
Cilindru de directie X
Descarcare X X X X X X X X
Supapa verificare golire X X X X X X X X
Intrerupere alimentare 1 X X
Supapa derivatie 2 2 2 2 2 2 2 2
Supapa ridicare X
Cilindru de ridicare X
Supapa ridicare C/B X
Supapa ridicare CK X
Supapa extindere brat
X
telescopic
Cilindru extindere brat
X
telescopic
X
telescopic C/B
X
telescopic CK
Supapa ridicare brat telescopic X
Cilindru ridicare brat
X
telescopic
Supapa ridicare brat telescopic
X
C/B
Supapa ridicare brat telescopic
X
CK
Supapa proportionala X X X X X
Supapa brat X
Orificiu brat X
Cilindru brat X
Supapa brat C/B X
Supapa brat CK X
pagina 75 / 244
Tabel 4.1: ghid detectare probleme – schema hidraulica (continuare)
Decuplare frana de
Unitate motoare
Asezare la nivel
Decuplare frana
Componente
Extindere brat
Rotire nacela
Ridicare brat
telescopic
telescopic
Functie
Directie
Inaltare
pracare
nacela
Rotire
Brat
Cilindru principal X
Supape cilindru principal C/B X
Supape cilindru principal CK X
Cilindru auxiliar X
Supape cilindru auxiliar CB X
Supapa de echilibrare nivel X
Supapa debit scazut X X X X X X X
Cilindru de rotire nacela X
Supapa de rotire nacela X

Supapa de rotire nacela C/B X
Supapa de rotire nacela CK X
Motor rotire X
Supapa rotire turela X
Supapa rotire turela CK X
Descarcare 1000 PSI X

Supapa frana X X X
Orificii frana X X X
Frane X X X
1. Descarcarea nu este activata de directie. Ea va fi inchisa pentru celelalte functii ale directiei.
2. Supapa de derivatie nu este activata in timpul operarii normale. Este utilizata numai pentru operarea pompei
manuale.
3. Supapa Bypass nu este activata in timpul operarii normale.
pagina 76 / 244
Tabel 4.2: ghid detectare probleme – scheme electrice
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Baterie
X X
Deconectare baterie X X
Incarcare baterie
Releu putere principale X X

Releu contacte putere principala
NC
NO X X
Siguranta 25 A X X
Comutator oprire urgenta sasiu X X
Cheie contact sasiu X X
Circuit frana CB1 10Amp X X

Circuit frana CB3 10 Amp
Circuit frana CB2 10 Amp X X
Comutator oprire urgenta nacela X X

Siguranta cutie de comanda 10
Amp
X
Comutator cheie cutie de comanda X
Dioda DB20 X X X X X X X X X X X
Dioda DB19
X X X X X
Dioda SB18 X X X X X X X X X X
Dioda DB14 X
Dioda DB13 X
Dioda DB 25
Dioda DB9
X X X
Dioda 10 X X X X X
Dioda DB11 X X X
Dioda DB3 X
Dioda DB2 X
Dioda DB5 X X X X X
Dioda DB 6 X X X X X
pagina 77 / 244
Tabel 4.2: ghid detectare probleme – scheme electrice (continuare)
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Dioda 1 X
Dioda 2 X
Dioda 3 X X
Dioda 4 X X
Dioda 5
X X
Dioda 6 X X
Dioda 7 X X
Dioda 8 X X
Dioda 9 X X
Dioda 10
X X
Dioda 11 X
Dioda 12 X
Dioda 13 X
Dioda 14 X
Dioda 1
X
Dioda 2 X
Dioda 3 X X
Dioda 4 X X
Dioda 5 X X
Dioda 6
X X
Dioda 7 X X
Dioda 8 X X
Dioda 9 X X
Dioda 10 X X
Dioda 11 X
Dioda 12 X
Dioda 13 X
pagina 78 / 244
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Dioda 14 X
Dioda DB 16 X X X
Dioda DB 17 X X X
Dioda DB18 X X X X X
Dioda DB18B X X X X X
Dioda DB9
X X X
Dioda DB10 X X X
Dioda DB11 X X X
Dioda DB12 X X X X X X X X X
Dioda DB12B
X X X X X X X X X
Dioda DB14 X X X
Releu bobina inclincare jos X X
Relecu contacte inclinare jos X X

Led inclinare inchis pentru
functionare normala
X X
Alarma inclinare inchisa pentru
functionare normala
X X
Releu contacte frana
X X
Senzor inclinare (cablu rosu) X X
Senzor inclinare (cablu alb) X X
Senzor inclinare (cablu verde) X X
Releu contacte claxon X X

Comutator limitare jos
X X
Releu bobina jos X X

Releu bobina putere de comansa
sasiu
X X
Releu contacte putere de comanda
sasiu
X X
Comutator rotire inferioara turela
Comutator rotire inferioara nacela
Comutator egalizare inferioara
pagina 79 / 244
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Comutator coborare brat
X X
Comutator ridicare brat telescopic X X
Comutator extindere brat telescopic X X
Comutator coborare montant X X
Dioda DB16 X X
Dioda DB8
X X
Pedala X X
Releu bobina viteza brat telescopic X X

Releu contactoare viteza brat
telescopic
X X
Broasca/iepure clapeta
X X
Dioda DB17 X X X X
Dioda DB18 X X
Pedala X X X X X X X X X X
Comutator rotire superioara turela
Comutator rotire superioara nacela

Comutator egalizare superioara
Comutator brat superior X X

Comutator ridicare brat telescopic
inferior
X X
Comutator extindere brat telescopic
superior
X X
Comutator montant superior X X

Releu contacte deplaare turela
Releu contacte deconectare brat

telescopic
X X X X X X X X
Dioda DB7 X X
Dioda DB6 X X
Dioda DB11 X X
Dioda DB3 X X X X
Dioda DB2 X X X X
pagina 80 / 244
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Dioda DB9 X X
Dioda DB23L
X X X X X X X X X X
Dioda DB23R
Dioda DB24
Clapeta comanda viteza X X X X

Releu viteza brat telescopic
X X X X
Releu bobina viteza brat telescopic
Releu bobina blocare deplasare

Releu contactoare blocare
deplasare
Comutator directie dreapta X
Comutator directie stanga
X
Contactoare coborare
Comutator interblocare extindere
brat telescopic
Releu bobina deconectare brat
telescopic
Releu bobina deplasare turela
Maneta deplasare
Motor deplasare dreapta
Motor deplasare stanga

Comanda motor MOS90
Contactor inainte
Contactor inapoi
Unitatea de putere X X X X X X X X X X
Releu bobina pompa brat
telescopic
X X X X X X X X X X
Contactoare pompa brat telescopic X X X X X X X X X X
Comutator presiune frana
Comutator decuplare frana
pagina 81 / 244
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Card tach
Rezistor
Tach-Gen (2)
Supapa frana NO
Supapa frana NC
Comutator oprire comanda
Comutator inainte
Comutator inapoi
Rezistor 5K
Supapa solenoid egalizare
superioara
inferioara
Dioda de comanda egalizare
ridicare superioara
Dioda de comanda releu egalizare
ridicare inferioara
coborare superioara
coborare inferioara
Supapa solenoid ridicare brat
X
Supapa solenoid coborare brat X

Dioda de comanda ridicare
superioara brat
X
Dioda de comanda releu ridicare
inferioara brat
X
Dioda de comanda coborare
superioara brat
X
Dioda de comanda releu coborare
superioara brat X
telescopic
X
Supapa solenoid coborare brat
telescopic
X
superioara brat telescopic
X
inferioara brat telescopic
X
X
X
pagina 82 / 244
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Supapa solenoid extindere brat
telescopic X
Supapa solenoid retragere brat
telescopic
X
Dioda de comanda extindere
X
X
Dioda de comanda retragere
X
inferioara brat telescopic X
Supapa solenoid ridicare montant X
Supapa solenoid coborare montant X

superioara montant
X
inferioara montant
X
superioara montant X
inferioara montant
X
Supapa solenoid dreapta nacela
Supapa solenoid stanga nacela

Dioda de comanda dreapta sus
nacela
Dioda de comanda dreapta jos
nacela
Dioda de comanda stanga sus
nacela
Dioda de comanda stanga jos
nacela
Supapa solenoid dreapta turela
Supapa solenoid stanga turela

turela
turela
turela
nacela
Supapa solenoid directie dreapta X
Dioda directie dreapta X
Supapa solenoid directie stanga X
pagina 83 / 244
Functii comanda
Functii comanda
Componente
Directie dreapta
Directie stanga
Extindere brat
Retragere brat
Functie
Coborare brat
Inaltare brat
telescopic
telescopic
telescopic
telescopic
Coborare
coborare
Ridicare
Brat sus
Brat jos
ridicare
Dioda directie stanga
X
Supapa proportionala X X X X
Supapa debit mare X X X X
Dioda DB21
Supapa solenoidala bypass

Dioda DB25
pagina 84 / 244
Tabel 4.2: ghid detectare probleme – scheme electrice
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Baterie X
Deconectare baterie
X
Incarcare baterie X
Releu putere principale

NC
X
NO
Siguranta 25 A
Comutator oprire urgenta sasiu
Cheie contact sasiu X
Circuit frana CB1 10Amp

X X
Comutator oprire urgenta nacela

Siguranta cutie de comanda 10
Amp
Comutator cheie cutie de comanda
Dioda DB20 X X X X X X
Dioda DB19
Dioda SB18 X X X X X X
Dioda DB14
Dioda DB13
Dioda DB 25 X
Dioda DB9
X X X X
Dioda 10 X X
Dioda DB11
Dioda DB3
Dioda DB2
Dioda DB5
Dioda DB 6
pagina 85 / 244
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Dioda 1 X
Dioda 2
X
Dioda 3
Dioda 4
Dioda 5
Dioda 6
Dioda 7
Dioda 8
Dioda 9
Dioda 10
Dioda 11
X
Dioda 12 X
Dioda 13 X
Dioda 14 X
Dioda 1 X
Dioda 2 X
Dioda 3
Dioda 4
Dioda 5
Dioda 6
Dioda 7
Dioda 8
Dioda 9
Dioda 10
Dioda 11 X
Dioda 12 X
Dioda 13 X
pagina 86 / 244
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Dioda 14
X
Dioda DB 16
Dioda DB 17 X X X X X X
Dioda DB18
Dioda DB18B
Dioda DB9
Dioda DB11
Dioda DB12B
X X X X X X
Releu bobina inclincare jos X X
Relecu contacte inclinare jos X X

Led inclinare inchis pentru
functionare normala
Alarma inclinare inchisa pentru
functionare normala
Releu contacte frana
Senzor inclinare (cablu rosu)
Senzor inclinare (cablu alb) X X
Senzor inclinare (cablu verde) X X
Releu contacte claxon

Comutator limitare jos
Releu bobina jos

Releu bobina putere de comansa
sasiu
Releu contacte putere de comanda
sasiu
Comutator rotire inferioara turela X X
Comutator rotire inferioara nacela X X
Comutator egalizare inferioara X X
pagina 87 / 244
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Comutator coborare brat
Comutator coborare montant
Dioda DB8
X X X X X X
Pedala X X X X X X
Releu bobina viteza brat telescopic X X X X X X

Releu contactoare viteza brat
telescopic
X X X X X X
Broasca/iepure clapeta X X X X X X
Dioda DB17
Dioda DB18
Pedala X X X X X X X X
Comutator rotire superioara turela X X
Comutator rotire superioara nacela X X

X X
Comutator brat superior

inferior
superior
Comutator montant superior
Releu contacte deplaare turela
X X X X
Releu contacte deconectare brat
telescopic
Dioda DB6
Dioda DB11 X X X X
Dioda DB3
Dioda DB2
pagina 88 / 244
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Dioda DB9
Dioda DB23L X X X X X X X X
Dioda DB23R X
Dioda DB24 X
Clapeta comanda viteza X X X X X X

Releu viteza brat telescopic
X X X X X X
Releu bobina viteza brat telescopic X X
Releu bobina blocare deplasare X

Releu contactoare blocare
deplasare
X
Comutator directie dreapta

Comutator directie stanga
Contactoare coborare X X
Contactoare coborare X
Contactoare coborare X X
Comutator interblocare extindere
brat telescopic
X X
Releu bobina deconectare brat
telescopic X X
Releu bobina deplasare turela X X
Maneta deplasare X X
Motor deplasare dreapta X X
Motor deplasare stanga X X

Comanda motor MOS90
X X
Contactor inainte X
Contactor inapoi X
Unitatea de putere X X X X X X
Releu bobina pompa brat
telescopic
X X X X X X
Contactoare pompa brat telescopic X X X X X X
Comutator presiune frana X X
Comutator decuplare frana X
pagina 89 / 244
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Card tach
X X
Rezistor X X
Tach-Gen (2) X X
Supapa frana NO X X X
Supapa frana NC X X
Comutator oprire comanda
X X
Comutator inainte X X
Comutator inapoi X X
Rezistor 5K X X
superioara
X
inferioara X
ridicare superioara
X
Dioda de comanda releu egalizare
ridicare inferioara
X
coborare superioara
X
coborare inferioara
X


superioara brat
Dioda de comanda releu ridicare
inferioara brat
superioara brat
Dioda de comanda releu coborare
superioara brat
telescopic
telescopic
pagina 90 / 244
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Supapa solenoid extindere brat
telescopic
Supapa solenoid retragere brat
telescopic
Supapa solenoid ridicare montant
Supapa solenoid coborare montant

superioara montant
inferioara montant
superioara montant
inferioara montant
Supapa solenoid dreapta nacela X
Supapa solenoid stanga nacela X

nacela
X
nacela X
nacela
X
nacela
X
Supapa solenoid dreapta turela X
Supapa solenoid stanga turela X

turela X
turela
X
turela
X
nacela
X
Supapa solenoid directie dreapta
Dioda directie dreapta
Supapa solenoid directie stanga
pagina 91 / 244
Rotire nacela CCW
Rotire nacela CW
Incarcator baterie
Deplasare inainte
Deplasare inapoi
Alarma inclinare
Componente
Nacela nivel sus
Nacela nivel jos
Decuplare frana
Functie
Led inclinare
Rotire CCW
Rotire CW
Dioda directie stanga
Supapa proportionala X X X X X X
Supapa debit mare
Dioda DB21 X
Supapa solenoidala bypass X
Dioda DB25 X X
CCW – in sens invers acelor de ceasornic

CW – in sensul acelor de ceasornic
4.3 Probleme pentru MOS90

Informatii de baza in utilizarea unitatii de comanda a motorului:
• MOS90 are un led de diagnosticare verde in panoul frontal;
• ledul verde se aprinde si lumineaza continuu atat timp cat unitatea MOS90 este pornita si
functioneaza corect;
• ledul verde se stinge atunci cand unitatea MOS90 este oprita;
• ledul verde clipeste in mai multe moduri in cazul in care unitatea MOS90 este defecta sau
receptioneaza un semnal incorect; explicatia tipurilor de clipiri ale ledului este prezentata
in paginile urmatoare;
• unitatea MOS90 este protejata impotriva temperaturilor ridicate de catre un „opritor
termic”; acest element actioneaza intre 80° C (176° F) si 90° C (194° F); functiile
actionate incep sa functioneze mai lent pana la valoarea de 90° C (194° F); la temperatura
de 90° C (194° F), unitatea este inchisa; continuarea operarii la temperaturi inalte va duce
la defectarea unitatii MOS90;
• unitatea MOS90 este protejata pentru tensiunile joase de catre „opritor tensiune joasa”;
acesta opreste functionarea unitatii la 14 V DC; functiile actionate se opresc brusc; cand
tensiunea este peste 14 V DC aceste functii sunt repornite.
LA APARITIA UNUI FLASH DE EROARE
Pasul 1
Se deconecteaza conectorul 17 de la unitatea MOS90. Se asteapta 5 (cinci) secunde si se fixeaza
la loc. In cazul in care eroarea se repeta se trece direct la pasul 2. Daca ledul verde se aprinde si
lumineaza continuu – instalatia poate fi exploatata. Notati functiile care sunt utilizate atunci cand
problema se repeta.
Pasul 2
Se debranseaza conectorul 17 de la unitatea MOS90. Se conecteaza pinul 6 la o baterie de
alimentare (minim 14 V DC) si se observa ledul verde. Daca clipeste in continuare, unitatea
MOS90 trebuie inlocuita. Daca ledul verde se aprinde si lumineaza continuu se va verifica
cablul.
pagina 92 / 244
4.4 Utilizare calibrator

Calibrarea celor 20 de segmente ale ledului este marcata in continuare:
TRACTIUNE
Intensitate maxima IMAX AMP
Priza PLUG AMP
Acceleratie ACCEL SEC
Mers in gol CREEP %VB
Derivatie BYPASS AMP
Viteza SPEED %MAX
Viteza 1 SPEED1 %
Viteza 2 SPEED 2 %
Curent slab F. WEAK AMP
Timp TIMER SEC
Scaun SEAT SEC
X2 X2
X3 X3
X4 X4
X5 X5
Baterie BATT V
Motor MOTOR V
Motor MOTOR AMP
Temperatura TEMP °C
Verificare TEST
Valorile care trebuie sa fie afisate la verificarea masinii sunt prezentate in continuare.
Exista trei butoane pe calibrator:

- crestere, marcat „+”
- scadere, marcat „–„
- selectare
Cand selectorul este apasat, fiecare led clipeste pana cand butonul selectat este eliberat. Fiecare
valoare poate fi marita sau micsorata utilizand butoanele „+” si „–” adiacente, atunci cand ledul
este aprins.
pagina 93 / 244
4.5 Setare calibrator

Tabel 4.3 Setari calibrator
Unitate
LED Functie Setare Observatii
masura
IMAX MOS90 capacitate maxima Amps 600
PLUG Intarziere accelerare sec 2.0

ACCEL Intarziere incetinire sec 0.1
CREEP Neutilizat % 0
Viteza maxima de deplasare
BYPASS % 100
utilaj strans, la orizontala
Viteza de deplasare ridicat, peste inclinarea
SPEED Viteza deplasare ridicat, nivel 5 20 admisa => Alarma porneste. Nu este posibila
deplasarea.
SPEED1 Viteza maxima de deplasare Viteza de deplasare este redusa cand inclinarea
% 75
utilaj strans, este in pozitia stransa
setare primul nivel inclinare
Vieza maxima de deplasare
Viteza de deplasare este redusa cand inclinarea
SPEED2 utilaj strans, peste inclinarea % 25
este in pozitia stransa
maxima admisa
F.WEAK Curent maxim Amps 750
TIMER Neutilizat
SEAT Neutilizat
X3 Neutilizat
X4 Neutilizat
X5 Neutilizat
Tensiune baterie la pinul #6 al
BATT V timp real
unitatii MOS90
MOTOR Tensiune contacte motor V timp real
MOTOR Amperaj contacte motor A timp real

Temperatura interna unitate de
TEMP °C timp real
domanda
OP/CL deschis=neactivat inchis=activat
TEST Activare comutator si stare
% %=procentaj
4.6 MOS90
La conectarea bateriei, ledul nu trebuie sa se aprinda. Dupa aducerea cheii in pozitia ON, ledul
trebuie sa ilumineze constant. Daca ledul ilumineaza si ramane constant, dar nu poate fi selectata
operarea, calibratorul poate sa fie utilizat pentru testarea cablurilor electrice.
pagina 94 / 244
1 flash
- conectare / eroare autoprotectie
- informatie EEPROM corupta in cheie
2 flash-uri
- eroare de procedura
- secventa de pornire incorecta:
doua directii selectate simultan,
directia si ridicarea selectate simultan
sau ridicarea si solul selectate simultan
- operare blocata
- clipeste pana cand eroarea este eliminata
pagina 95 / 244
3 flash-uri
- punctul „A” mai mic de 7 V in punctul neutru, sau mai putin de 7 V pentru 15 mS in operare,
sau bobina contactor arsa
- operare blocata
- se reface ciclul in punctul neutru pentru eliminare eroare
4 flash-uri
- contactorul de directie este sudat
- scapari intre armaturile motorului si camp
- operare blocata
- clipiri in punctul neutru pana cand eroarea este inlaturata
pagina 96 / 244
5 flash-uri
- contactorii de directie nu se inchid
- armatura motorului sau campul au circuit deschis
- operare blocata
- clipiri pana cand eroarea este eliminata, cand contactorul inchide circuitul
pagina 97 / 244
pagina 98 / 244
6 flash-uri
- eroare accelerator
- 3,5 V la 0 V = minim la maxim
- controlorul pulseaza la setarea de mers in gol
- sclipiri pana cand eroarea este inlaturata
pagina 99 / 244
7 flash-uri
- tensiunea din baterie sub 13 V
- operare blocata
- se reface ciclul in punctul neutru pentru eliminarea acestei erori
pagina 100 / 244

8 flash-uri
- opritor termic
- temperatura disipatorului inferioara valorii de 80° C (limita curenta trebuie sa fie de la 0° la 90°
C – 194° F)
- se va permite racirea unitatii pana cand se opresc clipirile
pagina 101 / 244

10 flash-uri
- tahometru defect
- operare blocata
- se reface circuitul cheii pentru a elimina eroarea
pagina 102 / 244

11 flash-uri
- semnal iesire tahometru din gama
- operare blocata
- clipiri pana cand eroarea este eliminata
12 flash-uri
- ridicare brat telescopic si vehicul inclinat in stare grava
- ambele comutatoare „ridicare brat” si „inclinare deosebita” deschise
- vehiculul intra in operatia de oprire de urgenta (fortand starea neutra)
- se coboara bratul si se reface circuitul cheii pentru eliminarea acestei erori
pagina 103 / 244

Ledul este stins

- unitatea nu este pornita sau este defecta, sau ledul este defect
a) se reface circuitul cheii;

b) contactorul S/C; ledul se reseteaza singur daca exista un scurtcircuit;
c) comutatorul Mosfet nu este activat; se reface ciclul de directie in punctul neutru pentru a
indica eliminarea erorii.
pagina 104 / 244

5.0 DIAGRAME
5.0 Introducere
Aceasta sectiune contine schemele electrice si hidraulice.
5.1 Scheme electrice

Tabel 5.1: legenda scheme electrice, model electric
Referinta Denumire Functie Localizare

ALM 1 Claxon Sunet de avertizare Sasiu fata
Cutia de comanda
Porneste alarma sonora cand
ALM 2 Alarma inclinare superioara, partea exterioara
inclinarea masinii depaseste 3o
din stanga sus
CONT1 Comanda viteza de operare si Cutia de comanda
Unitate comanda
diferite functii superioara
Furnizeaza informatii privind
CRD1 Tahometru Panou releu
viteza
Furnizeaza putere pentru
Unitate de comanda
D1 Dioda (bloc) solenoidul de egalizare
inferioara
superior
Furnizeaza putere pentru Unitate de comanda
D2 Dioda (bloc)
solenoidul de egalizare inferior inferioara
D3 Furnizeaza putere pentru Unitate de comanda
Dioda (bloc)
solenoidul de ridicare brat inferioara
D4 Dioda (bloc)
solenoidul de coborare brat inferioara
Unitate de comanda
D5 Dioda (bloc) solenoidul de ridicare brat
inferioara
telescopic
Unitate de comanda
D6 Dioda (bloc) solenoidul de coborare brat
inferioara
telescopic
D7 Furnizeaza putere pentru
Unitate de comanda
Dioda (bloc) solenoidul de extindere brat
inferioara
telescopic
Unitate de comanda
D8 Dioda (bloc) solenoidul de retragere brat
inferioara
telescopic
D9 Furnizeaza putere pentru Unitate de comanda
Dioda (bloc)
solenoidul de ridicare montant inferioara
Unitate de comanda
D10 Dioda (bloc) solenoidul de coborare
inferioara
montant
D11 Dioda (bloc)
solenoidul nacela dreapta inferioara
D12 Dioda (bloc)
solenoidul nacela stanga inferioara
D13 Dioda (bloc)
solenoidul turela dreapta inferioara
pagina 105 / 244

Tabel 5.1: legenda scheme electrice, model electric (continuare)

Furnizeaza putere pentru turela Unitate de comanda
D14 Dioda (bloc)
stanga inferioara
D15 Dioda
solenoid directie dreapta inferioara
D16 Dioda
solenoid directie stanga inferioara
Putere pentru solenoid debit Unitate de comanda
D17 Dioda
inalt platforma inferioara
Putere pentru solenoid debit Unitate de comanda
D18 Dioda
inalt sasiu inferioara
Putere pentru decuplare frana Unitate de comanda
D19 Dioda
releu R7 inferioara
Unitate de comanda
D20 Dioda Putere pentru releul R6
inferioara
Unitate de comanda
D21 Dioda Putere
inferioara
Putere pentru alarma inclinare Unitate de comanda
D22 Dioda
ALM1 inferioara
Unitate de comanda
D23 Dioda Putere pentru solenoid frana
inferioara
Putere pentru alarma inclinare Unitate de comanda
D24 Dioda
ALM1 inferioara
Unitate de comanda
D25 Dioda Putere pompa brat telescopic inferioara
Unitate de comanda
D26 Dioda Putere pompa brat telescopic inferioara
Unitate de comanda
D27 Dioda Putere solenoid debit inalt inferioara
Unitate de comanda
D28 Dioda Putere releu frana
inferioara
Unitate de comanda
D29 Dioda Putere ceas inferioara
Unitate de comanda
D30 Dioda Putere ceas inferioara
Putere releu R10 viteza Unitate de comanda
D31 Dioda
ridicare brat telescopic superioara
Putere controlor CONT1 Unitate de comanda
D32 Dioda
viteza superioara
D33 Dioda
viteza superioara
D34 Dioda
viteza superioara
D35 Dioda
viteza superioara
Putere solenoid SOL18 Unitate de comanda
D36 Dioda
debit inalt superioara
Unitate de comanda
D37 Dioda Putere pentru ceas MTR
superioara
pagina 106 / 244


Unitate de comanda
superioara
Unitate de comanda
superioara
Putere releu R10 ridicare Unitate de comanda
D40 Dioda
brat telescopic superioara
Unitate de comanda
Unitate de comanda
Unitate de comanda
FU1 Siguranta Circuit de ridicare 125 AMP Panou relee
Siguranta principala 350
FU2 Siguranta Panou relee
AMP
Unitate de comanda
FU3 Siguranta Circuit frana 10 AMP inferioara
Unitate de comanda
FU4 Siguranta Comenzi platforma 10 AMP
superioara
Unitate de comanda
FU5 Siguranta Releu putere 10 AMP inferioara
Unitate de comanda
FU6 Siguranta Oprire de urgenta 25 AMP inferioara
Unitate de comanda
FU7 Siguranta Comenzi sasiu 10 AMP inferioara
MOT1 Motor electric Motor deplasare stanga Sasiu spate
MOT2 Motor electric Motor deplasare dreapta Sasiu spate
MOT3 Motor electric Putere pompa hidraulica Unitate putere hidraulica
MTR1 Ceas Afisare numar Panou comanda sasiu
Releu putere Izolare baterii pentru
R1 Panou relee
principala incarcare
Releu pompa brat Cutie de comanda
R2 Putere pompa hidraulica
telescopic inferioara
Cutie de comanda
R3 Releu frana Putere comenzi frana
inferioara
Cutie de comanda
R4 Releu claxon Putere claxon
inferioara
Cutie de comanda
R5 Releu inclinare Functii deplasare
inferioara
Cutie de comanda
R6 Releu putere Putere unitate de comanda
inferioara
Releu decuplare Cutie de comanda
R7 Decuplare frana
frana inferioara
Cutie de comanda
R8 Releu coborare Putere pompa hidraulica
inferioara
pagina 107 / 244


Releu deconectare Putere unitate de comanda Cutie de comanda
R9
brat telescopic superioara superioara
Releu viteza ridicare Cutie de comanda
R10 Putere manipulator viteza
brat telescopic superioara
Releu deplasare Cutie de comanda
R11 Putere solenoid rotire turela
turela superioara
Releu acces Putere cutie de comanda Cutie de comanda
R12
deplasare superioara superioara
Putere motor deplasare
R13 Releu inainre Panou relee
inainte
Putere motor deplasare
R14 Releu inapoi Panou relee
inapoi
Cutie de comanda
RES1 Rezistor Rezistor
superioara
RES2 Rezistor Comanda viteza Maneta comanda
Cutie d e comanda
S1 Putere solenoid egalizare
(2) Cutie de comanda
inferioara
Cutie d e comanda
superioara
S2 Comutator brat (2) Putere solenoid brat
Cutie de comanda
inferioara
Cutie d e comanda
Comutator brat Putere solenoid ridicare brat superioara
S3
telescopic (2) telescopic Cutie de comanda
inferioara
Cutie d e comanda
Comutator extindere Putere solenoid extindere superioara
S4
brat telescopic (2) brat telescopic Cutie de comanda
inferioara
Cutie d e comanda
Comutator montant superioara
S5 Putere solenoid montant
(2) Cutie de comanda
inferioara
Cutie d e comanda
superioara
S6 Comutator nacela (2) Putere solenoid rotire nacela
Cutie de comanda
inferioara
Cutie d e comanda
superioara
S7 Comutator turela (2) Putere solenoid rotire turela
Cutie de comanda
inferioara
S8 Comutator comanda Maneta comanda Maneta comanda
Comutator inainte- Cutie de comanda
S9 Inainte – inapoi
inapoi superioara
pagina 108 / 244


Cutie de comanda
S10 Comutator directie
superioara, varf maneta
Putere pentru MOS90,
S11 Comutator frana Panou relee
decuplare frana
Oprire putere daca presiunea
Comutator oprire
S12 este scazuta in pompa Panou relee
presiune
hidraulica
Comutator Furnizeaza putere pentru Cutie de comanda
S13
platforma/sasiu solenoidul de platform/sasiu inferioara
Comutator limitare Comenzi viteza deplasare Atasament turela la brat
S14
coborare lent/rapid telescopic
Comutator oprire de Cutie de comanda
S15 Oprire de urgenta
urgenta sasiu inferioara
Comutator decuplare Unitate de comanda
S16 Decuplare frana
frana inferioara
Permite operarea din
S17 Pedala Podea platforma nacela
platforma
Comutator oprire de Cutie de comanda
S18 Oprire de urgenta
urgenta platforma platforma
Comutator cheie Permite operarea din Cutie de comanda
S19
platforma platforma platforma
Cutie de comanda
S20 Comutator claxon Sunet claxon
platforma
Interblocare
Comenzi viteza deplasare
S21 extindere brat In bratul telescopic
lent/rapid
telescopic
SNSR Senzor nivel releul de oprire daca masina Modul comanda
nu este la nivel
Solenoi egalizare Manifold, partea dreapta,
SOL1 Comenzi supapa ridicare
superior port marcat „J”
Solenoid egalizare Manifold, partea dreapta,
inferior port marcat „J”
Solenoid ridicare Manifold, partea dreapta,
brat port marcat „J”
Solenoid coborare Manifold, partea dreapta,
brat port marcat „J”
brat telescopic port marcat „J”
Solenoid coborare Manifold, partea dreapta,
Solenoid extindere Manifold, partea dreapta,
SOL7 Comenzi supapa inversare
Solenoid retragere Manifold, partea dreapta,
pagina 109 / 244


montant port marcat „J”
Solenoid coborare Comenzi supape Manifold, partea dreapta,
SOL10
montant seriale/paralele port marcat „Q” si „R”
Solenoid dreapta Manifold, partea dreapta,
nacela port marcat „J”
Solenoid stanga Cilindru de liftare, capat
SOL12 Comenzi supapa coborare
nacela de jos
Solenoid dreapta Comenzi supapa directie la
SOL13 Manifold, partea de sus
turela deplasarea dreapta
Solenoid stanga Comenzi supapa directie la
SOL14 Manifold, partea de sus
turela deplasarea stanga
Solenoid directie Modul putere, motor,
SOL15 Comenzi ventil motor
dreapta partea dreapta
Solenoid directie Comenzi soc motor Modul putere, motor,
SOL16
stanga partea dreapta
Manifold, partea dreapta,
SOL17 Debit scazut Comenzi supapa ridicare
port marcat „J”
Manifold, partea dreapta,
SOL18 Debit inalt Comenzi supapa ridicare
port marcat „J”
SOL19 Frana N.O. Comenzi frane Panou relee
SOL20 Frana N.C. Comenzi frane Panou relee
Tach generator -
TG1 Genereaza viteza semnal Motor deplasare stanga
stanga
Tach generator -
TG2 Genereaza viteza semnal Motor deplasare dreapta
dreapta
pagina 110 / 244

Figura 5.1 Schema electrica, model electric

pagina 111 / 244
Figura 5.2 Schema electrica, model BiEnergy (serie de fabricatie 1000 – 1331)
pagina 112 / 244
Figura 5.3 Schema electrica, model BiEnergy (de la seria de fabricatie 1331)
pagina 113 / 244
Tabel 5.2: Ansamblu motor – Kubota ZB600 C – serie de fabricatie: 1000 – 1331
Referinta desen Denumire Functie Localizare
Putere pentru incarcare

ALT1 Alternator Parte laterala motor
baterie BAT1
BAT1 Putere necesara pornirii
Baterie Parte laterala motor
motorului
CONN Conector Imbina motorul cu masina Cablu intre motor si masina
Pompa Furnizeaza combustibil

FP1 Parte laterala motor
combustibil catre motor
FU1 Protective suprasarcina
Siguranta Cablu intre conector si motor
pentru bobina de pornire
Bujie Furnizeaza caldura pentru
GP1 Parte superioara motor
incandescenta pornirea motorului
Bujie Furnizeaza caldura pentru
GP2 Parte superioara motor
incandescenta pornirea motorului
MOT1
Demaror Pornire motor Parte laterala motor
Conectare intre motor si

PIN Bolt Interior conector
masina
PLUG Mufa Etansare conector Interior conector
RCT1 Controleaza incarcarea

Redresor Parte laterala motor
bateriei
R1 Releu Releu bujie incandescent Parte laterala motor
R2 Releu Releu demaror In demarorul motorului
WDG Pana Securizare conector bolt Parte laterala motor
pagina 114 / 244

Figura 5.4 diagrama motor Kubota (seria de febricatie 1000 – 1331)
pagina 115 / 244

Tabel 5.3: Ansamblu motor – Kubota ZB600 C – serie de fabricatie: 1331 – curent
Putere pentru incarcare

ALT1 Alternator Parte laterala motor
baterie BAT1
BAT1 Putere necesara pornirii
Baterie Parte laterala motor
motorului
Cablu intre motor si
CONN Conector Imbina motorul cu masina
masina
Furnizeaza combustibil catre
FP1 Pompa combustibil Parte laterala motor
motor
FU1 Protective suprasarcina Cablu intre conector si
Siguranta
pentru bobina de pornire motor
Furnizeaza caldura pentru
GP1 Bujie incandescenta Parte superioara motor
pornirea motorului
Furnizeaza caldura pentru
G2 Bujie incandescenta Parte superioara motor
pornirea motorului
MOT1
Demaror Pornire motor Parte laterala motor
Conectare intre motor si

PIN Bolt Interior conector
masina
PLUG Mufa Etansare conector Interior conector
Controleaza incarcarea
RCT1 Redresor Parte laterala motor
bateriei
R1
Releu Releu bujie incandescent Parte laterala motor
R2 Releu Releu demaror In demarorul motorului

R3 Releu Releu demaror Parte lateral motor
WDG Pana Securizare conector bolt Parte laterala motor
pagina 116 / 244

Figura 5.5 diagrama motor Kubota (seria de febricatie 1331 – curent)
pagina 117 / 244

5.2 Scheme hidraulice
Figura 5.6 orificii supape hidraulice
pagina 118 / 244

Vedere de jos
Supapele sunt ilustrate invers
Figura 5.6 orificii de verificare
pagina 119 / 244

Tabel 5.4: Legenda schema hidraulica

BA1
Stocare presiune pentru
(Electric Model Acumulator frana
a pastra frana decuplata
only)
CV1 & CV2 Permite fluxul liber de la
Supapa de inchidere Partea din spate a
frane in jurul supapei de
frana sasiului
reducere a presiunii
Supapa de inchidere
CV3 Inchidere debit Colector hidraulic
rotire turela
Supapa de inchidere
egalizare
CV5 Supapa de inchidere
Inchidere debit Colector hidraulic
brat
Supapa de inchidere
ridicare brat telescopic
Supapa de inchidere
CV7 extindere brat Inchidere debit Colector hidraulic
telescopic
CV8
Supapa de inchidere Inchidere debit Colector hidraulic
Supapa de inchidere
descarcare
Supapa de inchidere
descarcare
Supapa de inchidere
decuplare frana
CV12 Supapa de inchidere
Inchidere debit Colector hidraulic
pompa 1
Supapa de inchidere
pompa 2
Opreste debitul pompei
Supapa de inchidere
CV14 (2) de mana cu supapa de Colector hidraulic
pompa de mana
derivatie
CV15 (2) Reduce presiunea pentru
Supapa de inchidere operarea lenta a rotirii Colector hidraulic
nacelei
Trimite uleiul catre OR2
Supapa de inchidere
CV16 pentru coborarea usoara a Colector hidraulic
coborare brat
bratului
Actioneaza bara de
CYL1 Cilindru de directie directie pentru rotile de Ansamblu axa fata
directie fata
Ansamblul de ridicare
CYL2 Cilindru de ridicare Ansamblu elevare
montant
pagina 120 / 244

Tabel 5.4: Legenda schema hidraulica (continuare)

CYL3 Extindere brat telescopic Interior brat telescopic
telescopic
Cilindru ridicare brat Ansamblu ridicare
CYL4 Ansamblu elevare
telescopic montant
CYL5
Cilindru brat Inaltare brat Brat
Mentinere la nivel a Partea din spate a
CYL6 Cilindru principal
nacelei bratului telescopic
Mentinere la nivel a Partea din fata a
CYL7 Cilindru auxiliar
nacelei bratului telescopic
CYL8
Cilindru rotire nacela Rotire nacela Intre nacela si brat
CYL9 Cilindru frana stanga Decuplare frana stanga Frana stanga
CYL10 Cilindru frana dreapta Decuplare frana dreapta Frana dreapta
FL1 Filtru de retur Pastreaza uleiul curat Rezervor hidraulic

Filtru , Suction
Fl2 Pastreaza uleiul curat Pompa
Strainer
MOT1
Motor rotire Rotire turela Partea inferioara turela
Permit franelor sa fie Partea laterala stanga a
ORF1 Orificiu frana decuplate rapid si sa fie colectorului sub fitingul
actionate usor portului 12
Limiteaza viteza de
ORF2 Orificiu coborare brat
coborare a bratului
PMP1 Furnizeaza puterea
Pompa hidraulica de
hidraulica pentru Unitate de putere
mare debit
sistemul hidraulic
Furnizeaza puterea
Pompa hidraulica de
PMP2 hidraulica pentru Unitate de putere
debit scazut
sistemul hidraulic
PMP3 Pompa de mana pompa Colector hidraulic
PS1 Masoara presiunea franei
Comutator presiune Frana dreapta
hidraulice
Furnizeaza protectie la
Parte frontala colector,
PS2 Comutator presiune suprapresiunea pentru
port marcat „A”
componentele de directie
Supapa de descarcare Limiteaza presiunea
RV1 Colector hidraulic
de inalta presiune maxima
de joasa presiune minima
pagina 121 / 244


Supapa de descarcare Limit pressure to turret
rotire nacela rotate motor
Supapa de descarcare Limiteaza presiunea de
RV4 Cilindru montant
de ridicare ridicare a cilindrului
RV5 Supapa de descarcare Limiteaza presiunea de
extindere brat extindere a cilindrului
telescopic
telescopic bratului telescopic
Limiteaza presiunea de
Supapa de descarcare Cilindru ridicare brat
RV6 ridicare a cilindrului
ridicare brat telescopic telescopic
bratului telescopic
RV7 Supapa de descarcare Limiteaza presiunea
Cilindru brat
brat cilindrului bratului
RV8 (2) Cilindru principal
principala cilindrului principal
RV9 (2) Cilindru secundar
auxiliara cilindrului secundar
Limiteaza presiunea
Supapa de descarcare
RV10 (2) cilindrului de rotire a Cilindru rotire nacela
rotire nacela
nacelei
V1 Controleaza debitul Partea superioara a
Supapa de directie uleiului in cilindrul de colectorului, poruri
directie marcate „D”
Controleaza debitul
V2 Supapa de directie uleiului in cilindrul Parte frontala colector
montantului
V3 Controleaza debitul
Supapa extindere brat uleiului in cilindrul de
Colector hidraulic
telescopic extindere a bratului
telescopic
Controleaza debitul
Supapa ridicare brat uleiului in cilindrul de
V4 Colector hidraulic
telescopic ridicare a bratului
telescopic
V5 Controleaza debitul
Supapa brat uleiului in cilindrul Colector hidraulic
bratului
Controleaza debitul
V6 Supapa egalizare/nivel uleiului in cilindrul Colector hidraulic
principal
Controleaza debitul
V7 Supapa rotire nacela uleiului in cilindrul Colector hidraulic
secundar
Controleaza debitul
V8 Supapa rotire turela uleiului in motorul de Colector hidraulic
rotire (MOT1)
pagina 122 / 244

V9 Supapa actionare frana Actionare frana Bloc supapa frana
V10 Supapa decuplare frana Decuplare frana Bloc supapa frana

V11
Supapa viteza mica Comanda debit Colector hidraulic
Putere pentru cilindrii de
Viteza de descarcare
V12 extindere montant si brat Colector hidraulic
mare
telescopic
Permite functionarea
V13 Supapa derivatie Colector hidraulic
pompei de mana
pagina 123 / 244

Figura 5.8 schema hidraulica AB46
pagina 124 / 244

Figura 5.9 ansamblu bloc supapa
1.bloc supape 22. surub, SHOULDER, 3/8 X 5/8

2. fiting, 2062-4-4S 23. fiting 202702-4-6S
3. saiba, 5/16 FLAT 24. filtru
4. 90° cot 3/4 NPT X 3/4 JIC 25. racord furtun, 3/4 SCHD 40 X 4
5. control debit WATERMAN 26. fiting, 45° 6MB-4MJ
6. 3 pozitii, 4 cai, tandem central 27. fiting, 45° SWIVEL EL. 4MB-4MJ
7. 4 cai, inchidere centrala 28. fiting, 90° 4MB-6MJ
8. 4 cai, motor 29. fiting, 90° EL. 6MB-6MJ
9. supapa de inchidere, 2540 PSI 30. maner
10. supapa de inchidere, 1450 PSI 31. fiting, 2062-6-4S
11. mufa, port joja 32. surub 1/4-20 UNC X 1/2
12. supapa de derivatie 33. surub 5/16-18 UNC X 3/4
13. supapa de contrabalansare, rotire turela 34. intinzator
14. piston, pompa de mana 35. fiting 202702-6-6S
15. levier sudat, pompa de mana 36. orificiu
16. prelungire levier, pompa de mana 37. supapa
17. bile detensionare / arc 38. bila directie 7/16 DIA
18. bara pivot 39. suport
19. placa de montaj bloc supape 40. inel conector, 18-14 GA. #8
20. garnitura, POLY PACK #12500625 41. mufa conectoare, mama .25
21. surub, SOC.HD. 5/16-18 UNC X 1/2 42. cablu, 16 GA. negru
pagina 125 / 244

5.3 Amplasare componente cutie de comanda superioara
Figura 5.10 unitate de comanda superioara model Bi-Energy
pagina 126 / 244

Tabel 5.5: Componente unitate de comanda superioara model Bi-Energy
Model electric Model BiEnergy

1. buton oprire de urgenta X X
2. bec X X
3. claxon X
4. bec X X
5. comutator bujie incandescenta X
comutator pornire motor X
6. comutator comanda brat X X
7. comutator extindere brat telescopic X X
8. comutator superior brat telescopic X X
9. comutator comanda montant X X
10. reostat X X
11. maneta X X
12. cheie de contact X X
13. terminal X X
14. cablu conector 3/4 X X
15. comutator asezare la nivel nacela X X
16. comutator rotire nacela X X
17. comutator rotire turela X
19. comutator pornire motor X
20. capat terminal X X
21. bloc terminal X X
22. bloc terminal X X
23. releu, SPDT, 48 Volt X X
24. circuit frana 10 amp X X
25. potentiometru 10 turn X X
26. capac bloc contacte X X
pagina 127 / 244

Figura 5.11 diagrama electrica – cutie de comanda superioara – model electric
pagina 128 / 244

Figura 5.12 diagrama electrica – cutie de comanda superioara – model BiEnergy
pagina 129 / 244

5.4 Amplasare componente cutie de comanda inferioara
Figura 5.13 capac cutie de comanda inferioara
Tabelul 5.6: Componente unitate de comanda inferioara
Model electric Model BiEnergy

1. buton oprire de urgenta X X
2. comutator operator X X
3. buton bujie incandescenta X
buton pornire motor X X
4. comutator pornire motor X
5. circuit frana X X
6. comutator extindere brat X X
7. comutator nivel nacela X X
8. comutator rotire nacela X X
9. ceas X X
10. siguranta X X
11. comutator extindere brat telescopic X X
12. comutaror ridicare brat telescopic X X
13. comutator ridicare X X
pagina 130 / 244

Figura 5.14 terminal, identificare relee
1. locas releu 9. releu, 4 poli

2. locas releu 10. releu, 2 poli
3. locas releu 11. releu, 1 pol (*)
4. bloc terminal 12. bloc terminal (120V)
5. bloc diode 13. cablu conector
6. bloc terminal (albastru) 14. capat bloc
7. jumper 15. sectiune de capat
8. sectiune de capat
*Nota: releul 11 nu se utilizeaza dupa numarul de serie de fabricatie 1331.
pagina 131 / 244

Figura 5.15 diagrama electrica – cutie de comanda inferioara – model electric

pagina 132 / 244
Figura 5.16 diagrama electrica – cutie de comanda inferioara – model BiEnergy – numar serie de
fabricatie 1000 – 1331
pagina 133 / 244
Figura 5.17 diagrama electrica – cutie de comanda inferioara – model BiEnergy – numar serie de
fabricatie 1331 – curent
pagina 134 / 244
5.5 Panou relee
Figura 5.18 panou relee (ilustrare model electric)
1. bloc terminal 6. releu 48 V DC (contact simplu)

2. bloc terminal 7. releu 48 V DC (contact dublu)
3. suport rezistor 8. releu 48 V DC
4. siguranta (ANN-125) 9. placa montaj
5. siguranta (ANN-350)
pagina 135 / 244

Figura 5.19 schema panou relee
pagina 136 / 244

6.0 ILUSTRARE PIESE COMPONENTE
6.0 Introducere
Aceasta sectiune prezinta piesele de schimb ale nacelei AB46. Pentru aceasta s-a utilizat
prezentarea ilustrata a ansamblelor din care fac parte piesele de schimb produse de catre
producatorul instalatiei UpRight Inc.
Fiecare lista contine piesele componente ale ansamblului prezentat si se prezinta legaturile atunci
cand este cazul.
pagina 137 / 244

6.1 Ilustrare piese componente

ANSAMBLU FINAL AB46, MODEL ELECTRIC
68300-000
Element Reper Descriere Buc.

1 68303-000 ansamblu de baza AB46-E 1
2 68339-001 unitate de comanda electrica 1
3 68335-000 set etichete/instalatie electrica 1
4 68336-000 set furtune/instalatie electrica (fara ilustrare) 1
5 68338-000 incarcator (fara ilustrare) 1
6 29945-015 senzor de asezare la nivel (fara ilustrare) 1
201 29433-099 cablu, 24 COND. 18 GA. 11 ft
202 29434-099 cablu, 3-10 GA. / 9-14 GA. 63 ft
203 29433-099 cablu, 24 COND. 18 GA. 63 ft
204 29433-099 cablu, 24 COND. 18 GA. 63 ft
205 29434-099 cablu, 3-10 GA. / 9-14 GA. 11 ft
206 60214-099 cablu, 15 COND. 16 GA. 11 ft
207 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 5 ft
208 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 26 ft
209 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 37 ft
211 68814-000 terminal, PIN 18
212 29610-006 terminal, FORK 18-16 GA. #6 38
301 29601-005 terminal, RING 18-22 GA. #10 23
302 29931-003 terminal, FEM. PUSH 16-14 GA. 9
303 29495-099 cablu, 3 COND. 14 GA. 6 ft
401 29495-099 cablu, 3 COND. 14 GA. 2 ft
402 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 8 ft
403 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 2 ft
pagina 138 / 244


68300-000 desen 1 din 4
pagina 139 / 244


68300-000 desen 2 din 4
pagina 140 / 244


68300-000 desen 3 din 4
pagina 141 / 244


68300-000 desen 4 din 4
pagina 142 / 244

ANSAMBLU FINAL AB46, MODEL BI-ENERGY

68310-000

1 68313-000 ansamblu de baza AB46 BI-ENERGY 1
2 68339-011 unitate de comanda instalatie BI-ENERGY 1
3 68335-003 set etichete / instalatie BI-ENERGY 1
4 68336-002 set furtune / instalatie (fara ilustrare) 1
5 68338-000 incarcator (fara ilustrare) 1
6 29945-015 senzor asezare la nivel (fara ilustrare) 1
201 29433-099 cablu, 24 COND. 18 GA. 11 ft
202 29434-099 cablu, 3-10 GA. / 9-14 GA. 63 ft
203 29433-099 cablu, 24 COND. 18 GA. 63 ft
204 29433-099 cablu, 24 COND. 18 GA. 63 ft
205 29434-099 cablu, 3-10 GA. / 9-14 GA. 11 ft
206 60214-099 cablu, 15 COND. 16 GA. 11 ft
207 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 5 ft
208 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 26 ft
209 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 37 ft
211 68814-000 terminal, PIN 18
212 29610-006 terminal, FORK 18-16 GA. #6 38
301 29601-005 terminal, RING 18-22 GA. #10 23
302 29931-003 terminal, FEM. PUSH 16-14 9
303 29495-099 cablu, 3 COND. 14 GA. 6 ft
401 29495-099 cablu, 3 COND. 14 GA. 2 ft
402 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 8 ft
403 29496-099 cablu, 2 COND. 16 GA. 2 ft
pagina 143 / 244


68310-000 desen 1 din 4
pagina 144 / 244


68310-000 desen 2 din 4
pagina 145 / 244


68310-000 desen 3 din 4
pagina 146 / 244


68310-000 desen 4 din 4
pagina 147 / 244

ANSAMBLU DE BAZA AB46, MODEL ELECTRIC

68303-000

1 68320-000 sasiu AB46 – model electric 1
2 68330-000 turela ansamblu – model electric 1
3 68323-000 mecanism cuplare inferior 1
4 68322-000 mecanism cuplare superior 1
5 68325-001 nacela "B" 1
6 68703-000 protectie furtun 1
7 68704-000 protectie furtun (58") 2
9 68706-000 suport furtun 14
10 68731-000 protectie furtun – brat 1
11 68732-000 suport furtun – brat 3
12 11248-004 piulita hexagonala ESNA 1/4-20 UNC 17
13 11240-004 saiba plata 1/4 STD 17
pagina 148 / 244

ANSAMBLU DE BAZA AB46, MODEL ELECTRIC

68303-000
pagina 149 / 244

ANSAMBLU DE BAZA AB46, MODEL BI-ENERGY

68313-000

1 68317-000 sasiu AB46 – model Bi-Energy 1
2 68330-003 turela ansamblu – model Bi-Energy 1
3 68323-000 mecanism cuplare inferior 1
4 68322-000 mecanism cuplare superior 1
5 68325-001 nacela "B" 1
6 68703-000 protectie furtun 1
9 68706-000 suport furtun 14
10 68731-000 protectie furtun – brat 1
11 68732-000 suport furtun – brat 3
12 11248-004 piulita hexagonala ESNA 1/4-20 UNC 17
13 11240-004 saiba plata 1/4 STD 17
13 11240-004 saiba plata 1/4 STD 17
pagina 150 / 244

ANSAMBLU DE BAZA AB46, MODEL BI-ENERGY

68313-000
pagina 151 / 244

ANSAMBLU SASIU AB46, MODEL ELECTRIC

68320-000

1 68381-001 sasiu sudat (model electric) 1
2 11256-012 surub, HHC 1/2-13 UNC X 1 1/2 2
3 11238-008 saiba de blocare despicata, SPLIT RING 1/2" 2
4 11240-008 saiba plata 1/2" 2
5 68370-000 arbore sudat (L.H.) 1
6 68370-001 arbore sudat (R.H.) 1
7 68368-000 ax pivot de directie 2
8 11257-040 surub, HHC. 5/8-11 UNC X 5 2
9 11248-010 piulita de blocare, 5/8-11 UNC. (ESNA) 2
10 68456-000 cilindru de directie 1
11 68702-000 bolt, "SPECIAL LENGTH" 5/16-18 2
12 11239-005 saiba, 5/16" ASTM A-325 4
13 11740-014 bolt Ø 1/2 X 1 3/4 LG. 2
14 11248-005 piulita de blocare, 5/16-18 UNC. (ESNA) 2
15 68372-000 brat directie 2
16 11239-008 saiba, 1/2" ASTM A-325 24
17 62642-033 mufa Ø 1.25 X 1.00 (20DU16) 4
18 68380-000 bolt de directie (scurt) 2
19 68378-000 bolt de directie (lung) 2
20 14996-008 saiba plata 1/2" S.A.E. 8
21 11256-030 surub, HHC. 1/2-13 UNC X 3 3/4 2
22 68338-000 incarcator baterie 1
23 10092-014 saiba de compresie, GARLOCK G 28 DU 2
24 68576-001 mufa GARLOCK #GF4852-40 4
25 11788-001 garnitura GARLOCK #71 X 6308 2
26 13888-224 inel “O”, 1.75 I.D. X .125 SECT 2
27 68373-000 capac bolt de directie 2
28 11253-006 surub, HHC. 5/16-18 UNC X 3/4 4
29 68577-000 ansamblu butuc roata fata 2
pagina 152 / 244


68320-000

* 68577-010 set reparare butuc roata fata 1
* 68577-008 bolturi 1
* 68577-007 piulita roata 1
30 11979-008 inel “O” 1
31 11297-010 saiba 5/8 DIA. 18
32 11469-005 piulita 90° 9/16-18 UNF 24
33 68570-000 mecanism planetar 2
* 68570-010 set reparare butuc roata motoare 1
* 68570-011 saiba 1
34 68569-000 frana, "OSCO" 2
* 68569-010 set garnituri 1
35 68573-000 motor electric 24 VOLT D.C. 2
36 68757-001 zavor, desen 2
37 ** garnitura etansare 4
38 10150-005 fiting, BULKHEAD 8MJ-8MJ 1
40 68565-000 acumulator 1
41 29945-VAR senzor nivel, (SEE FINAL ASSY) 1
42 13969-002 fiting, 4MJ-8FJ 1
44 68388-000 capac plat 1
45 68575-000 motor hidraulic 1
46 68571-000 roata melcata 1
47 14576-026 surub, HHC. GR8 5/8-18UNF X 3 1/4 18
48 11941-038 fiting, STR 10MB-4MJ 2
49 68326-000 unitate de putere hidraulica 1
50 68346-000 panou relee 1
51 68333-000 cablu 1
52 68727-000 element unghi montare baterie 4
53 68331-001 modul baterie 1
55 61692-099 insertie material 7 ft
56 11252-014 surub HHC 1/4-20 UNC X 1 3/4 4
pagina 153 / 244


68320-000

57 11254-010 surub HHC 3/8-16 UNC X 1 1/4 10
58 11248-008 piulita de blocare hexagonala 1/2-13 UNC ESNA 10
59 11240-006 saiba plata 3/8" 8
61 11256-036 surub HHC. 1/2-13 UNC X 4 1/4 4
62 ** saiba plata 7/8" 2
63 ** piulita hexagonala CASTLE 7/8-14 UNF. 2
64 ** bolt 1/8" DIA. X 2 LG. 2
65 11934-026 fiting 90° ELBOW 4MB-6MJ 1
67 11715-004 surub #6-32 X 1/2 4
68 11240-001 saiba plata #6 4
69 11248-047 piulita de blocare #6-32 ESNA 6
70 11252-006 surub HHC 1/4-20 X 3/4 12
71 11240-004 saiba plata 1/4 STD 10
72 11248-004 piulita de blocare 1/4-20 ESNA 14
73 14252-004 piulita-SERT 1/4 - 20 UNC 6
74 11256-014 surub, HHC 1/2-13 UNC X 1 3/4 4
75 11252-016 surub HHC GR5 1/4-20 X 2 4
76 11238-004 saiba de blocare despicata 1/4 6
77 11249-008 piulita de blocare 1/2-20 UNF. ESNA 18
78 68658-001 carcasa compartiment motor 1
79 68327-000 pneu & roata 4
81 68321-000 panou comanda viteza 1
82 68551-001 set tahometru (reperele 82-87) 2
84 ** placa de montaj 2
85 ** surub R.H. #2-56 X 1/4 6
86 ** saiba 6
87 ** cuplare 2
88 68680-007 fiting, 90° 2
94 11254-006 surub HHC 3/8-16 X 3/4 1
pagina 154 / 244


68320-000

96 11240-006 saiba plata STD 3/8 1
97 03495-000 cot 90° STREET 6MB - 6FJ 2
98 29961-000 flansa 1
99 68386-000 capac placa (L.H.) 1
100 68386-001 capac placa (R.H.) 1
101 68788-000 carcasa electrica 1
102 11936-001 fiting, TEE 4MJ-4MJ-4MB 1
103 14048-010 fiting, ADAPT 4FP-4FJ 1
104 63921-007 comutator presiune 1
105 68783-000 teava sub presiune 1
106 29961-001 garnitura, HUBBELL #6017 1
201 68776-001 cablu X 20" (3/8 X 3/8 LUG) 1
202 68776-002 cablu X 35" (3/8 X 3/8 LUG) 1
203 68776-003 cablu X 24" (3/8 X 3/8 LUG) 1
204 68776-004 cablu X 30" (3/8 X 3/8 LUG) 1
205 68777-001 cablu X 41" (5/16 X 3/8 LUG) 1
206 68777-002 cablu X 47" (5/16 X 3/8 LUG) 1
207 68777-003 cablu X 25" (5/16 X 3/8 LUG) 1
208 68777-004 cablu X 20" (5/16 X 3/8 LUG) 1
209 68334-003 cablu X 27" (5/16 X 5/16 LUG) 1
210 68334-004 cablu X 24" (5/16 X 5/16 LUG) 1
211 29452-099 cablu 16 GA. negru 5 ft
212 29451-099 cablu 16 GA. alb 5 ft
213 29454-099 cablu 16 GA. rosu 5 ft
214 29457-099 cablu 16 GA. verde 5 ft
215 29453-099 cablu 16 GA. portocaliu 5 ft
216 29355-099 cablu 16 GA. negru / rosu 5 ft
217 29356-099 cablu 16 GA. alb / rosu 5 ft
218 14914-001 conector MALE PUSH, 14-16 .25 1
219 29931-003 conector FEM. PUSH, 14-16 .25 2
220 29601-012 conector RING, 14-16 #8 8
pagina 155 / 244


68320-000

221 29601-015 conector RING, 14-16 0 3/8 1
222 29825-002 dioda, 3 AMP, 400 VOLT 2
223 29440-099 cablu, 12 GA. 3 COND. S.O 6 ft
224 68814-00 terminal, PIN 3
225 29361-099 cablu 16GA alb / negru 5 ft
*) fara ilustrare
**) reperele 62-62, incluse in reperul 6
reperele 84-87, incluse in reperul 82
reperul 37 inclus in reperul 34
pagina 156 / 244


68320-000 desen 1 din 2
pagina 157 / 244


68320-000 desen 2 din 2
pagina 158 / 244

ANSAMBLU SASIU AB46, MODEL BI-ENERGY

68317-000

1 68929-000 sasiu sudat BI-ENERGY 1
2 11256-012 surub, HHC 1/2-13 UNC X 1 1/2 2
3 11238-008 piulita de blocare despicata 1/2" 2
4 11240-008 saiba plata 1/2" 2
5 68370-000 arbore sudat (L.H.) 1
6 68370-001 arbore sudat (R.H.) 1
7 68368-000 ax pivot de directie 2
8 11257-040 surub, HHC. 5/8-11 UNC X 5 2
9 11248-010 piulita de blocare 5/8-11 UNC. (ESNA) 2
10 68456-000 cilindru de directie 1
11 68702-000 bolt, "SPECIAL LENGTH" 5/16-18 2
12 11239-005 saiba, 5/16" ASTM A-325 4
13 11740-014 bolt Ø 1/2 X 1 3/4 LG. 2
14 11248-005 piulita de blocare 5/16-18 UNC. (ESNA) 2
15 68372-000 brat directie 2
16 11239-008 saiba 1/2" ASTM A-325 24
17 62642-033 mufa Ø 1.25 X 1.00 (20DU16) 4
18 68380-000 bolt de directie (scurt) 2
19 68378-000 bolt de directie (lung) 2
20 14996-008 saiba plata 1/2" S.A.E. 8
21 11256-030 surub, HHC. 1/2-13 UNC X 3 3/4 2
22 68338-000 incarcator baterie 1
23 10092-014 saiba de compresie, GARLOCK G 28 DU 2
24 68576-001 mufa GARLOCK #GF4852-40 4
25 11788-001 garnitura GARLOCK #71 X 6308 2
26 13888-224 inel “O” 1.75 I.D. X .125 SECT 2
27 68373-000 capac bolt de directie 2
28 11253-006 surub, HHC. 5/16-18 UNC X 3/4 4
29 68577-000 ansamblu butuc roata fata 2
pagina 159 / 244


68317-000

* 68577-010 set reparare butuc roata fata 1
* 68577-008 bolturi 1
* 68577-007 piulite roata 1
31 11297-010 saiba 5/8 DIA. 18
32 11469-005 piulita 90° 9/16-18 UNF 24
34 68575-000 motor hidraulic 1
35 68571-000 mecanism planetar 1
36 14576-026 surub, HHC. GR8 5/8-18UNF X 3 1/4 18
37 11941-038 fiting, STR 10MB-4MJ 2
38 68333-000 cablu 1
39 68727-000 element unghi montare baterie 4
42 61692-099 insertie material 7 ft
43 11252-014 surub HHC 1/4-20 UNC X 1 3/4 4
45 ** saiba plata 7/8" 2
46 ** piulita hexagonala CASTLE 7/8-14 UNF. 2
47 ** bolt 1/8" DIA. X 2 LG. 2
53 11248-004 piulita hexagonala ESNA 1/4-20 12
55 11256-014 surub, HHC 1/2-13 UNC X 1 3/4 4
56 11252-016 surub HHC GR5 1/4-20 X 2 2
58 68327-000 pneu si roata 4
59 68680-007 fiting 90° ELBOW 2
60 68386-000 capac placa (L.H.) 1
*) fara ilustrare
**) reperele 45, 46, 47 sunt incluse in reperul 6
pagina 160 / 244


68317-000

201 68929-000 sasiu sudat BI-ENERGY 1
202 68951-000 motor KUBOTA 2 cilindrii 1
203 68326-001 unitate de putere hidraulica BI-ENERGY 1
204 68346-001 panou relee BI-ENERGY 1
205 68321-000 panou comanda viteza 1
206 68658-002 carcasa, compartiment motor 1
208 68570-000 mechanism planetar 2
* 68570-010 set reparare butuc roata motoare 1
* 68570-011 saiba 1
209 68569-000 frana, AUSCO 2
* 68569-010 set garnituri 1
210 68573-000 motor electric 24 VOLT D.C. 2
* 68573-010 perii, (pereche) 1
211 ** cuplaj 2
212 ** placa de montaj 2
213 ** surub R.H. #2-56 X 1/4 6
214 ** saiba 6
215 68551-001 set tahometru (reperele 211 - 214) 2
216 ** garnitura etansare 4
217 10070-099 garnitura etansare 2.13 ft
218 03495-000 90° cot, STREET 6MB-6FJ 2
219 11936-001 fiting, TEE 4MJ-4MJ-4MB 1
220 14048-010 fiting ADAPT 4FP-4FJ 1
221 68783-000 teava sub presiune 1
223 11715-004 surub RD HD #6-32 X 1/2 2
224 11248-047 piulita #6-32 HEX 2
225 29961-000 racord 1
226 29961-001 garnitura 1
227 29945-VAR senzor nivel ref
229 68982-000 capac rezervor, DIESEL 1
pagina 161 / 244


68317-000

230 68969-000 rezervor combustibil, BI-ENERGY PLASTIC 1
232 68940-000 racord 1
233 63674-012 surub HHC M6 X 1.0 X 12 MM 6
234 20541-013 Colier furtun, GEAR TYPE #28 2
235 20331-000 filtru combustibil 1
236 68946-000 tub ulei 1
238 11254-010 surub, HHC 3/8-16 UNC X 1 1/4 14
239 68757-001 zavor 2
240 11715-004 surub, #6-32 X 1/2 4
241 11240-001 saiba plata #6 4
242 11248-047 piulita de blocare, #6-32 ESNA 6
243 11240-005 saiba plata, 5/16 6
244 11250-005 piulita hexagonala 5/16-18 UNC 2
245 68549-000 element fixare baterie 1
246 12039-000 tija fixare baterie 2
247 64275-048 cablu baterie 2
248 62299-002 baterie 12V DC 1
249 11240-004 Saiba plata 1/4 STD 29
*) fara ilustrare
**) reperele 211-214 incluse in reperul 215
reperul 216 inclus in reperul 210
reperul 274-277 inclus in reperul 254
pagina 162 / 244


68317-000

250 11248-004 piulita de blocare, 1/4-20 ESNA 17
251 11252-006 surub, HHC 1/4-20 X 3/4 4
252 68933-001 suport generator
253 68933-002 eclisa reglare generator
254 68933-000 generator
255 68967-001 toba esapament
256 68971-000 furtun filtru de aer
257 68974-000 sudura, teava evacuare BI-ENERGY
258 68973-000 teava evacuare
259 13259-006 1-1/2 colier toba esapament
260 68947-001 roata de lant - 38 dinti
261 14806-008 bucsa 7/8" "SH"
262 68947-000 roata de lant - 64 dinti
263 14806-009 bucsa 1-7/16" "SK"
264 68948-000 curea transmisie
265 68968-000 element fixare rezervor combustibil 2
266 11240-007 saiba plata STD 7/16 4
267 11255-020 surub HHC 7/16-14 X 2 1/2 LG 2
268 11248-007 piulita hexagonala 7/16-14 2
269 11923-001 teava reductor 1/4 - 1/8 1
270 10178-001 fiting, BARB 1/8NPT X 3/16 HOSE 1
271 10178-003 fiting, BARB 1/4NPT X 1/4 HOSE 1
272 11253-006 surub HHC 5/16-18 X 3/4 4
273 11252-006 surub HHC 1/4-20 X 3/4 2
274 ** saiba plata STD 1/2 1
275 ** surub HHC 1/2-13 X 1 1/2 1
276 ** surub HHC 1/2-13 X 5 1/2 1
277 ** piulita hexagonala 1/2-13 1
278 11252-008 surub HHC 1/4-20 X 1 7
279 11240-006 saiba plata STD 3/8 8
280 11248-006 piulita de blocare 3/8-16 ESNA 1
pagina 163 / 244


68317-000

281 11238-006 saiba de blocare 3/8" 1
282 11254-006 surub 3/8-16 X 3/4 1
283 14252-004 piulita 1/4-20UNC 10
284 11252-004 surub 1/4-20 X 1/2 8
285 68981-000 capac plat (inferior) 1
286 11238-004 saiba de blocare despicata, 1/4 4
289 12739-099 furtun, 1/4" I.D. FUEL 2.13 ft
290 20541-001 colier furtun #1 6
291 12736-099 furtun, 3/16" I.D. 3 ft
292 11934-026 fiting, 4MJ-4MJ 90° 1
293 11937-001 fiting, 4MJ-4FJ 90° 1
294 11256-010 surub HHC 1/2-13 X 1 1/4 4
295 11240-008 saiba plata STD 1/2 8
296 11248-008 piulita hexagonala 1/2-13 ESNA 4
297 69206-000 armatura (BI-ENERGY) 1
301 068776-001 cablu X 20" 3/8
302 068776-002 cablu X 35" 3/8
303 068776-003 cablu X 24" 3/8
304 068776-004 cablu X 30" 3/8
305 068777-001 cablu X 41" 5/16 X 3/8
306 068777-002 cablu X 47" 5/16 X 3/8
307 068777-003 cablu X 25" 5/16 X 3/8
308 068777-004 cablu X 20" 5/16 X 3/8
309 068334-005 cablu X 60" 5/16
310 068334-006 cablu X 48" 5/16
311 029452-099 cablu 16 GA. negru 5 ft
312 029451-099 cablu 16 GA. alb 5 ft
213 029454-099 cablu 16 GA. rosu 5 ft
314 029457-099 cablu 16 GA. verde 5 ft
pagina 164 / 244


68317-000

316 029355-099 cablu 16 GA. negru / rosu 5 ft
317 029356-099 cablu 16 GA. alb / rosu 5 ft
318 014914-001 conector MALE PUSH, 14-16 .25 1
320 029601-012 conector RING, 14-16 #8 8
321 029601-015 conector RING, 14-16 0 3/8 1
322 029825-002 dioda, 3 AMP, 400 VOLT 2
323 029440-099 cablu 12 GA. 3 COND. S.O 6 ft
324 068814-000 terminal, PIN 3
325 029361-099 cablu 16GA alb / negru 5 ft
326 068334-007 cablu X 35" 5/16 2
pagina 165 / 244


68317-000 desen 1 din 3
pagina 166 / 244


68317-000 desen 2 din 3
pagina 167 / 244


68317-000 desen 3 din 3
pagina 168 / 244

MECANISM INFERIOR BRAT TELESCOPIC AB46

68323-000

1 68330-000 ansamblu turela REF
2 68397-000 post montant sudat 1
3 68399-000 bara de tensiune sudata 1
4 68400-000 1ST. cale de tensiune sudata 2
5 68543-000 2ND. cale de tensiune sudata 1
6 68412-000 montant frontal sudat 1
7 68415-000 2ND. montant brat telescopic sudat 1
8 68417-000 1ST. montant brat telescopic sudat 1
9 68475-000 bolt, 1.75 DIA. X 12.25 LG. 4
10 68477-001 bolt, 1.75 DIA. X 3.75 LG. 4
11 68451-000 cilindru ridicare brat telescopic 1
* 68451-010 set garnituri brat telescopic 1
12 68450-000 cilindru ridicare brat telescopic 1
* 68450-010 set garnituri brat telescopic 1
13 68477-007 bolt, 1.75 DIA. X 5.00 LG. 2
14 68796-002 bolt, 1.50 DIA. X 8.50 LG. 1
15 68796-001 bolt, 1.50 DIA. X 12.25 LG. 1
16 68477-005 bolt, 1.75 DIA. X 13.75 LG. 1
17 68477-003 bolt, 1.75 DIA. X 19.50 LG. 1
18 68477-002 bolt, 1.75 DIA. X 16.50 LG. 1
19 68477-006 bolt, 1.75 DIA. X 8.63 LG. 1
20 68794-000 bolt, 1.75 DIA. X 5.88 LG. 2
21 62642-034 bucsa, 0 1.75 X 2 (28DU32) 14
22 62642-028 bucsa, 0 1.75 X 1 (28DU16) 4
23 62642-031 bucsa, 0 1.75 X 1.50 (28DU24) 16
24 62642-036 bucsa, 0 1.50 X 1.25 (24DU20) 4
25 65214-000 tija de capat (bolt de retinere) 3/8" 4
26 11254-006 surub, HHC 3/8-16UNC X 3/4 14
27 11238-006 saiba de blocare despicata RING 3/8 14
28 11254-012 surub, HHC 3/8-16UNC X 1 1/2 2
29 11254-028 surub, HHC 3/8-16UNC X 3 1/2 3
pagina 169 / 244


68323-000

30 11248-006 piulita de blocare hexagonala 3/8-16UNC (ESNA) 6
31 11254-024 surub, HHC 3/8-16UNC X 3 1
32 68454-000 cilindru principal 1
* 68454-010 set garnituri cilindru principal 1
33 68477-008 bolt, 1.75 DIA X 4.75 LG. 2
34 68660-000 element de sprijin 1
35 66516-004 capac, 4" 1
36 11941-004 fiting, STR 6MB-4MJ 6
37 11932-001 fiting, 45° 4FJX-4MJ 2
40 65214-001 tija de capat (bolt retinere) 1/2" 12
41 11254-010 surub HHC 3/8-16UNC X 1-1/4" 12
42 11254-014 surub HHC 3/8-16UNC X 1-3/4" 1
43 11709-014 surub RD HD 10-24 X 1-3/4" 2
44 11248-003 piulita, 10-24 ESNA 2
45 68556-000 comutator 1
46 29925-000 tensiune de descarcare 1
47 68556-001 levier 1
48 11739-020 bolt 3/8 X 2-1/2 2
49 11253-010 surub HHC 5/16-18 UNC X 1 1/4 4
51 14996-005 Saiba plata 5/16 SAE 8
52 68778-000 Supapa de echilibrare 4
*) fara ilustrare
pagina 170 / 244


68323-000
pagina 171 / 244

MECANISM SUPERIOR BRAT TELESCOPIC AB46

68322-000
ITEM PART DESCRIPTION QTY.

1 68497-000 parte superioara (exterior) brat telescopic sudata
2 68496-000 parte superioara (interior) brat telescopic sudata
3 68452-000 cilindru extindere brat telescopic
*
68452-010 set garnituri mecanism extindere
4 68479-000 tub extindere sudat
5 68447-000 tub ridicare sudat
6 68453-000 cilindru brat
*
68453-010 set garnituri cilindru brat
7 68439-000 brat telescopic sudat
8 68438-000 cadru de rotire sudat
9 68455-000 cilindru secundar

* 68455-010 set garnituri cilindru secundar
10 68436-000 rulment superior caseta
11 68435-000 rulment inferior caseta
12 68423-000 element de uzura 12
13 68492-000 colier tub extindere
14 68477-006 bolt montaj brat si pivot
15 68473-000 bolt lagar cilindru secundar
16 68476-005 bolt tija cilindru secundar
17 68476-006 bolt cilindru de baza brat
18 68476-003 bolt pivot brat telescopic
19 68476-002 bolt cilindru telescopic de baza
20 68476-004 bolt tija cilindru brat
21 68474-000 bolt tija cilindru telescopic
22 62642-024 bucsa, 0 1.25 X.75 (20DU12) 2
24 62642-025 bucsa, 0 1.25 X 1.75 (20DU28) 8
25 62642-027 bucsa, 0 1.75 X .75 (28DU12) 2
26 62642-031 bucsa, 0 1.75 X 1.50 (28DU24) 2
27 62642-029 bucsa, 0 1.75 X 1.75 (28DU28) 2
28 11764-120 inel opritor, TRUARC #5100-125 2
29 65214-000 tija de capat (bolt de retinere) 4
pagina 172 / 244


68322-000

31 11248-006 piulita de blocare hexagonala 3/8-16 UNC (ESNA) 2
32 11254-020 surub, HHC 3/8-16 UNC X 2 1/2 2
33 12553-014 surub, SOC HD. 1/4-20 UNC X 1 3/4 4
34 11822-006 surub, BUTT. HD. 5/16-18 UNC X 3/4 8
35 14996-005 saiba plata 5/16 S.A.E. 30
36 11248-005 piulita de blocare hexagonala 5/16-18 UNC (ESNA) 12
37 11253-010 surub, HHC. 5/16-18 X 1 1/4 6
38 62881-000 comutator 1
39 68508-000 bolt inferior 1
40 62642-040 bucsa, 0 2.50 X 1.00 (40DU16) 2
41 68470-000 suport pivot sudat 1
42 68691-022 cale (22 legaturi) 1
43 REF. suport de montare (set) 1
44 68701-099 element de uzura 1.33 ft
45 11934-003 fiting 6-4 4
46 11941-001 fiting 6-4 2
47 65214-001 tija de capat 1
48 11254-010 surub HHC 3/8-16UNC X 1 1/4 4
50 11254-008 surub, HHC 3/8-16UNC X 1 1
51 11246-005 piulita hexagonala ESNA 5/16-18UNC 2
52 61692-099 manson 1.5 ft
53 68778-000 supapa de echilibrare 4
54 11253-020 surub HHC 5/16-18 X 2 1/2 1
*) fara ilustrare
pagina 173 / 244


68322-000
pagina 174 / 244

TURELA NACELA AB46, MODEL ELECTRIC

68330-000

1 68392-000 post turela sudat 1
2 68485-000 opritor sudat 1
5 68660-000 element sprijin 2
6 11291-032 surub, HHC 5/8-11 X 4 GR 8 24
8 68478-000 tub, STL 1"O.D. X .120W X 3.10" LG 1
9 11248-012 piulita hexagonala ESNA 3/4-10 ESNA 1
10 11240-012 saiba 3/4 STL 2
11 68720-002 arc cilindru neopren 1
12 14099-036 surub, HHC 3/4-10 X 4-1/2 1
14 68472-000 inel suport 1
18 68656-000 capac comanda impamantare 1
19 68653-000 contragreutate partea stanga 1
20 68652-000 contragreutate spate 1
21 68654-000 contragreutate partea dreapta 1
22 68657-000 capac bloc supape 1
23 14099-012 surub HHC, 3/4-10UNC X 1-1/2 2
24 14918-020 surub HHC, 1-8UNC X 2-1/2 6
25 11239-012 saiba plata ASTM 3/4" A325 2
26 11240-016 saiba plata 1" STD 6
27 68328-000 cutie de comanda inferioara – model electric 1
28 11297-010 saiba 5/8 DIA 24
29 11240-004 saiba plata 1/4 STD 30
30 29958-000 claxon 24 VOLT 1
31 68678-024 tub de plastic 24" 2
32 13336-001 fiting, gresare 2
33 68679-003 fiting, etansare 2
34 11252-006 surub, HHC 1/4-20 X 3/4 14
36 68348-000 bloc supape – model electric 1
38 68571-000 roata melcata ref
pagina 175 / 244

TURELA NACELA AB46, MODEL ELECTRIC

68330-000

40 68759-000 balama carcasa turela 2
41 11253-018 surub HHC GR5 5/16-18 X 1-1/2 1
42 11253-022 surub HHC GR5 5/16-18 X 2-3/4 2
43 68757-002 zavor SOUTHCO 2
44 61692-099 garnitura 10 ft
45 11253-012 surub HHC GR5 5/16-18 X 1-1/2 8
47 14996-005 saiba 5/16 FLAT SAE 22
48 11253-006 surub HHC GR5 5/16-18 X 3/4 5
50 11254-006 surub HHC GR5 3/8-16 UNC X 3/4 6
52 14996-006 saiba plata 3/8 SAE 6
54 68792-000 suport 1
55 68793-000 suport 1
pagina 176 / 244

TURELA NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68330-003

1 68392-000 post turela sudat 1
2 68485-000 opritor sudat 1
6 11291-032 surub, HHC 5/8-11 X 4 GR 8 24
8 68478-000 tub, STL 1"O.D. X .120W X 3.10" LG 1
9 11248-012 piulita hexagonala ESNA 3/4-10 ESNA 1
10 11240-012 saiba 3/4 STL 2
11 68720-002 arc cilindru neopren 1
12 14099-036 surub, HHC 3/4-10 X 4-1/2 1
14 68472-000 inel suport 1
18 68656-000 capac comanda impamantare 1
19 68653-000 contragreutate partea stanga 1
20 68652-000 contragreutate spate 1
21 68654-000 contragreutate partea dreapta 1
22 68657-000 capac bloc supape 1
23 14099-012 surub HHC, 3/4-10UNC X 1-1/2 2
24 14918-020 surub HHC, 1-8UNC X 2-1/2 6
25 11239-012 saiba plata ASTM 3/4" A325 2
26 11240-016 saiba plata 1" STD 6
27 68328-003 cutie de comanda inferioara – model Bi-Energy 1
28 11297-010 saiba 5/8 DIA 24
29 11240-004 saiba plata 1/4 STD 30
30 29958-000 claxon 24 VOLT 1
31 68678-024 tub de plastic 24" 2
32 13336-001 fiting, gresare 2
33 68679-003 fiting, etansare 2
34 11252-006 surub, HHC 1/4-20 X 3/4 14
36 68348-000 bloc supape – model bi-Energy 1
38 68571-000 roata melcata ref
pagina 177 / 244

TURELA NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68330-003

40 68759-000 balama carcasa turela 2
41 11253-018 surub HHC GR5 5/16-18 X 1-1/2 1
42 11253-022 surub HHC GR5 5/16-18 X 2-3/4 2
44 61692-099 garnitura 10 ft
45 11253-012 surub HHC GR5 5/16-18 X 1-1/2 8
47 14996-005 saiba 5/16 FLAT SAE 22
48 11253-006 surub HHC GR5 5/16-18 X 3/4 5
50 11254-006 surub HHC GR5 3/8-16 UNC X 3/4 6
52 14996-006 saiba plata 3/8 SAE 6
54 68792-000 suport 1
55 68793-000 suport 1
pagina 178 / 244

TURELA NACELA AB46
pagina 179 / 244

UNITATE DE PUTERE NACELA AB46, MODEL ELECTRIC

68326-000

1 68554-000 unitatea de putere si rezervor 1
* 68554-012 pompa 1
2 63979-006 joja 1
3 11934-003 fiting 90° 6MB - 4MJ 1
4 11934-004 fiting 90° 6MB - 6MJ 1
5 11940-010 fiting 90° 6MP - 6MJ 1
6 11940-019 fiting 90° 12MP - 10MJ 1
7 68324-000 bloc supapa frana 1
8 68554-019 supapa de aerisire 1
9 68554-018 tija nivel ulei 1
10 68554-010 motor electric 1
* 68554-011 perii 1
*) fara ilustrare
pagina 180 / 244

BLOC SUPAPE FRANA NACELA AB46, MODEL ELECTRIC

68324-000

1 68481-000 bloc supape frana 1
2 68553-000 supapa, POPPET N.C. 48VDC 1
3 68674-000 supapa, POPPET N.O. 48VDC 1
4 63965-001 mufa joja 1
5 15919-002 orificiu, CESSNA 815 1
7 11941-005 adaptor #6 SAE - #6 JIC 2
8 11934-001 cot 90° #4 SAE - #4 JIC 1
9 11934-004 cot 90° #6 SAE - #6 JIC 1
10 05135-000 bila directie 5/16" DIA. 1
11 13987-009 arc 1/4 DIA. X 19/32 LG. 1
12 12004-004 mufa #4 SAE 1
13 14021-005 racord teava 1/2" SCH 40 X 2 1/2" LG. 1
14 11920-002 mufa teava HD 1/4-18 NPTF 1
15 68798-001 arc 3/8 OD .035 cablu X 1 1/4 LG 1
pagina 181 / 244

MOTOR KUBOTA NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68951-000

1 068932-000 motor 1
* 68951-006 element filtru aer 1
* 68951-007 filtru combustibil 1
* 68951-008 element filtrare ulei 1
* 68951-009 curea ventilare 1
2 063941-011 bobina cu fir interior 1
3 068936-000 suport bobina 1
4 064423-000 ax pivotant 1
5 011760-004 rulment tija 1
7 020495-004 piulita hexagonala JAM 1/4-28UNF 3
8 011252-006 surub HHC 1/4-20UNC X 3/4 7
9 011240-004 saiba 1/4 STD FLAT 17
10 016776-003 tija 1/4-24UNF X 3-3/4"LG 1
11 027972-000 bobina pornire 2
12 068978-000 suport bobina pornire 1
13 011252-012 surub HHC 1/4-20UNC X 1-1/2 1
101 029602-026 inel #2 3/8 DIA 6
102 029601-039 inel 12-10 GA. 5/16 2
103 029601-013 inel 16-14 GA. # 10 7
104 029702-000 siguranta 1
105 029704-010 siguranta 10 AMP 1
107 029477-099 cablu 16 AWG portocaliu/negru 6 ft
109 029480-099 cablu 10 AWG rosu 2 ft
110 029601-008 inel 18-22 GA 5/16 6
111 029620-002 balama 16-14 GA 6
112 029620-003 balama 12-10 GA 1
113 029351-099 cablu 16 AWG negru/alb 6 ft
114 029450-099 cablu 16 AWG albastru 6 ft
115 029452-099 cablu 16 AWG negru 5 ft
116 005491-099 cablu 16 AWG verde/negru 6 ft
pagina 182 / 244


68951-000

117 029479-099 cablu 16 AWG alb/negru 6 ft
118 029454-099 cablu 16 AWG rosu 5 ft
119 68762-000 bolt - contact 5
121 68764-000 mufa etansare 12-14 GA. 7
122 068760-001 conector 1
123 68761-000 pana blocare 1
pagina 183 / 244


68951-000 desen 1 din 2
pagina 184 / 244


68951-000 desen 2 din 2
pagina 185 / 244

UNITATE DE PUTERE NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68326-001

1 68931-000 unitatea de putere si rezervor 1
* 68554-012 pompa 1
2 63979-006 joja 1
3 11934-003 fiting 90° 6MB - 4MJ 1
4 11934-004 fiting 90° 6MB - 6MJ 1
5 11940-010 fiting 90° 6MP - 6MJ 1
6 11940-019 fiting 90° 12MP - 10MJ 1
7 68324-001 bloc supapa frana 1
8 68554-019 supapa de aerisire 1
9 68554-018 tija nivel ulei 1
10 68554-010 motor electric 1
* 68554-011 perii 1
*) fara ilustrare
pagina 186 / 244

BLOC SUPAPE FRANA NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68324-001

1 68481-000 bloc supape frana 1
2 68553-000 supapa, POPPET N.C. 48VDC 1
3 68674-000 supapa, POPPET N.O. 48VDC 1
4 63965-001 mufa joja 1
7 11941-005 adaptor #6 SAE - #6 JIC 2
8 11934-001 cot 90° #4 SAE - #4 JIC 1
9 12004-006 mufa #6 SAE 1
10 05135-000 bila directie 5/16" DIA. 1
11 13987-009 arc 1/4 DIA. X 19/32 LG. 1
12 12004-004 mufa #4 SAE 1
13 14021-005 racord teava 1/2" SCH 40 X 2 1/2" LG. 1
14 11920-002 mufa teava HD 1/4-18 NPTF 1
pagina 187 / 244

BLOC SUPAPE NACELA AB46

68348-000

1 68349-000 bloc supape 1
2 11934-001 fiting, 2062-4-4S 6
3 11240-005 saiba 5/16 FLAT 2
4 11940-019 cot 90° 3/4NPT X 3/4 JIC 1
5 63986-003 control debit 1
6 68559-000 3 pozitii, 4 cai, tandem central 1
7 68560-000 4 cai, inchidere centrala 4
8 68561-000 4 cai, bobina motor 3
9 60390-020 supapa de golire, 2540 PSI 1
10 60390-021 supapa de golire, 1450 PSI 1
11 63965-001 joja 2
12 68558-000 supapa de derivatie 1
13 68778-000 supapa de echilibrare 1
14 68430-000 piston, pompa de mana 1
15 68428-000 levier sudat, pompa de mana 1
16 68429-000 prelungire levier, pompa de mana 1
17 68564-001 arc 1
18 68566-000 bara pivot 1
19 68425-000 Placa montaj bloc supape 1
20 12499-016 garnitura, POLYPAK #12500625 1
21 14334-004 surub SOC. HD. 5/16-18 UNC X 1/2 4
22 15936-005 surub, SHOULDER 0 3/8 X 5/8 LG 1
23 11941-002 fiting 202702-4-6S 1
24 05154-001 filtru 1
25 14028-008 racord, 3/4 SCHD 40 X 4 1
26 11935-013 fiting 45° 6MB-4MJ 1
27 11935-001 fiting, 45° SWIVEL EL. 4MB-4MJ 7
29 11934-004 fiting 90° EL. 6MB-6MJ 1
30 68700-000 maneta manuala 1
31 11934-003 fiting 2062-6-4S 1
32 11821-004 surub 1/4-20UNC X 1/2 1
pagina 188 / 244


68348-000

33 11822-006 surub 5/16-18 UNC X 3/4 2
34 63783-002 intinzator 1
35 11941-005 fiting 202702-6-6S 2
36 15919-000 orificiu 1
37 68781-000 supapa 1
38 61827-000 bila directie 7/16 DIA 1
39 68791-000 suport 1
40 29601-012 inel, 18-14 GA. #8 16
41 29616-002 conector FEM. PUSH, .25 1
42 29452-099 cablu, 16 GA. negru 3 ft
43 11934-026 fiting 90° 4MB-6MJ 1
pagina 189 / 244


68348-000
pagina 190 / 244

UNITATE DE COMANDA LA SOL NACELA AB46, MODEL ELECTRIC

68328-000

1 68717-000 cutie de comanda la sol 1
2 67893-002 DIN cale, 14" lungime 2
3 67662-004 mufa releu 1
4 67662-002 mufa releu 1
5 67662-001 mufa releu 4
6 67662-007 element fixare 1
9 68698-001 bloc terminal (TAN) 27
10 68733-000 bloc diode 14
11 68698-002 bloc terminal (albastru) 22
12 68773-002 jumper 2 PIN 3
13 68698-004 sectiune de capat 2
14 68756-004 relu, 4 poli (48V DC) 1
15 68756-002 relu, 2 poli (48V DC) 1
16 68756-001 releu, 1 pol (48V DC) 4
19 68734-004 bloc terminal (120 V) 1
20 29925-001 cablu conector 7
21 29939-003 piulita de blocare 3/4 NPT 7
22 11715-003 surub, RD. HD. 6-32 X 3/8 4
23 11248-047 piulita de blocare 6-32 ESNA 4
24 68889-099 garnitura etansare 1/2" X 3/16" FOAM 4.5 ft
26 11709-010 surub, RD. HD. 10-24 X 1 1/4 2
27 67660-006 bloc de capat, terminal 4
28 11240-001 saiba plata #6 4
30 14252-004 piulita 1/4-20UNC 2
31 68648-000 bloc terminal (portocaliu) 2
201 68719-000 capac cutie de comanda 1
202 64446-003 buton oprire de urgenta 1
pagina 191 / 244


68328-000

204 15752-000 ceas 1
206 12798-004 comutator 7
207 68582-010 circuit frana, 10 AMP 3
208 64443-001 bloc contacte, N.O. 1
209 64443-002 bloc contacte, N.C. 1
210 64417-001 flansa, 3 contacte 2
212 68588-001 comutator 1
213 67652-000 buton de apasare, verde 1
214 66516-006 priza furtun 7/8" DIA. 1
215 08721-001 protectie comutator 7
218 29701-000 siguranta 1
219 29704-025 siguranta, 25AMP 1
221 66805-012 bloc contacte, N.O./N.C. 2
222 11709-004 surub MACH RD HD 10-24UNC X 1/2 4
223 11248-003 piulita hexagonala ESNA 10-24 UNC 4
224 11821-005 surub, BUTT.HD SOC.1/4-20 X 5/8 LG 2
301 29452-099 cablu, 16 GA. negru 23 ft
302 29451-099 cablu, 16 GA. alb 14 ft
303 29454-099 cablu, 16 GA. rosu 22 ft
304 29457-099 cablu, 16 GA. verde 33 ft
305 29453-099 cablu, 16 GA. portocaliu 27 ft
306 29450-099 cablu, 16 GA. albastru 13 ft
307 29479-099 cablu, 16 GA. alb/negru 17 ft
308 29478-099 cablu, 16 GA. rosu/negru 5 ft
309 05491-099 cablu, 16 GA. verde/negru 8 ft
310 29477-099 cablu, 16 GA. portocaliu/negru 8 ft
311 29475-099 cablu, 16 GA. albastru/negru 4 ft
312 29362-099 cablu, 16 GA. rosu/negru/alb 1 ft
313 29483-099 cablu, 16 GA. rosu/alb 7 ft
314 29482-099 cablu, 16 GA. verde/alb 5 ft
315 29459-099 cablu, 16 GA. albastru/alb 5 ft
pagina 192 / 244


68328-000

316 29355-099 cablu, 16 GA. negru/rosu 6 ft
317 29356-099 cablu, 16 GA. alb/rosu 4 ft
318 29357-099 cablu, 16 GA. portocaliu/rosu 8 ft
319 29358-099 cablu, 16 GA. albastru/rosu 5 ft
321 29360-099 cablu, 16 GA. portocaliu/verde 4 ft
322 29361-099 cablu, 16 GA. negru/alb/rosu 5 ft
323 29825-002 dioda, 3 AMP. 400 VOLT 29
324 13283-002 cablu montaj 9
325 29610-002 conector FORK TERM 16-14 (#8 STUD) LOCKING 10
326 29931-003 conector FEM PUSH TERM 16-14 (1/4") 50
327 29616-001 conector FEM PUSH TERM 16-14 (3/16) 4
pagina 193 / 244


68328-000 desen 1 din 3
pagina 194 / 244


68328-000 desen 2 din 3
pagina 195 / 244


68328-000 desen 3 din 3
pagina 196 / 244

UNITATE DE COMANDA LA SOL NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68328-003

1 68717-000 cutie de comanda la sol 1
2 67893-002 DIN cale, 14" lungime 2
3 67662-004 mufa releu 1
4 67662-002 mufa releu 1
5 67662-001 mufa releu 3
10 68733-000 bloc diode 14
12 68773-002 jumper 2 PIN 3
14 68756-004 relu, 4 poli (48V DC) 1
15 68756-002 relu, 2 poli (48V DC) 1
16 68756-001 releu, 1 pol (48V DC) 3
18 68698-000 bloc terminal (120 V) 2
19 68734-004 cablu conector 1
20 29925-001 piulita de blocare 3/4 NPT 7
21 29939-003 surub, RD. HD. 6-32 X 3/8 7
24 68889-099 garnitura etansare 1/2" X 3/16" FOAM 4.5 ft
26 11709-010 surub, RD. HD. 10-24 X 1 1/4 2
27 67660-006 bloc de capat, terminal 4
28 11240-001 saiba plata #6 4
30 14252-004 piulita 1/4-20UNC 2
201 68719-000 capac cutie de comanda 1
pagina 197 / 244


68328-003

204 68581-001 ceas/indicator nivel baterie 1
206 12798-004 comutator 7
207 68582-010 circuit frana, 10 AMP 3
209 64443-002 bloc contacte, N.C. 2
211 68819-000 comutator 1
212 68588-001 comutator 1
214 67654-000 buton de apasare, negru 1
215 08271-001 protectie comutator 7
218 29701-000 siguranta 1
219 29704-025 siguranta, 25AMP 1
221 66805-012 bloc contacte, N.O./N.C. 2
222 11709-004 surub MACH RD HD 10-24UNC X 1/2 4
224 66805-011 bloc contacte 1 N.C. 1
301 29452-099 cablu, 16 GA. negru 23 ft
302 29451-099 cablu, 16 GA. alb 14 ft
303 29454-099 cablu, 16 GA. rosu 22 ft
304 29457-099 cablu, 16 GA. verde 33 ft
305 29453-099 cablu, 16 GA. portocaliu 27 ft
307 29479-099 cablu, 16 GA. alb/negru 17 ft
308 29478-099 cablu, 16 GA. rosu/negru 5 ft
309 05491-099 cablu, 16 GA. verde/negru 8 ft
310 29477-099 cablu, 16 GA. portocaliu/negru 8 ft
311 29475-099 cablu, 16 GA. albastru/negru 4 ft
312 29362-099 cablu, 16 GA. rosu/negru/alb 1 ft
313 29483-099 cablu, 16 GA. rosu/alb 7 ft
pagina 198 / 244


68328-003

314 29482-099 cablu, 16 GA. verde/alb 5 ft
315 29459-099 cablu, 16 GA. albastru/alb 5 ft
316 29355-099 cablu, 16 GA. negru/rosu 6 ft
317 29356-099 cablu, 16 GA. alb/rosu 4 ft
318 29357-099 cablu, 16 GA. portocaliu/rosu 8 ft
319 29358-099 cablu, 16 GA. albastru/rosu 5 ft
321 29360-099 cablu, 16 GA. portocaliu/verde 4 ft
322 29361-099 cablu, 16 GA. negru/alb/rosu 5 ft
323 29825-002 dioda, 3 AMP. 400 VOLT 27 ft
324 13283-002 cablu montaj 9
326 29931-003 conector FEM PUSH TERM 16-14 (1/4") 50
327 29616-001 conector FEM PUSH TERM 16-14 (3/16) 4
pagina 199 / 244


68328-003 desen 1 din 3
pagina 200 / 244


68328-003 desen 2 din 3
pagina 201 / 244


68328-003 desen 3 din 3
pagina 202 / 244

PANOU RELEE NACELA AB46, MODEL ELECTRIC

68346-000

1 68490-000 montaj relee 1
2 68550-016 bord tahometru 1
3 68550-017 foaie 1
4 10122-002 releu, 48 VDC 1
5 68552-001 releu, 48 VDC contact dublu 1
6 68552-000 releu, 48 VDC singur contact 1
7 10149-000 bloc sigurante 2
8 68626-003 bareta 1
9 68626-004 bareta 1
10 68626-005 bareta 1
11 11252-006 surub, HHC 1/4-20 UNC X 3/4 6
12 11240-004 saiba plata STD. 1/4" 12
14 11248-047 piulita de blocare hexagonala #6-32 UNC ESNA 4
15 11715-008 surub, RD HD #6-32 UNC X 1 4
16 10148-003 siguranta, BUSS ANN-350 1
17 10148-002 siguranta, BUSS 125 AMP 1
18 11709-004 surub FLT HD #10-24 UNC X 1/2 4
20 68550-018 support rezistor 1
21 12956-002 manson 8
22 11709-006 surub RD HD MACH 10-24 UNC X 3/4 4
23 11240-005 saiba plata STD 5/16 4
24 68550-015 suport lateral 1
25 68550-014 suport vertical 1
27 68550-013 terminal legatura 1
28 68734-004 bloc terminal 1
30 68626-002 bareta 3
31 11709-010 surub RD. HD. #10 - 24 UNC X 1 1/4 2
32 20328-001 saiba, NYLON 2
pagina 203 / 244


68346-000

201 68550-021 conector, RESISTOR PACK 1
202 68550-019 conector, SEVCON CONTROL 1
203 68550-020 conector, TACH CARD 1
204 29825-002 dioda 1
205 68758-000 5K rezistor 1
206 29601-015 inel colector, 16-14 Ø 3/8 1
207 29601-013 inel colector, 16-14 #10 3
209 29601-040 inel colector, 16-14 Ø 5/16 1
210 29452-099 cablu, 16 GA. negru 6 ft
211 29454-099 cablu, 16 GA. rosu 2 ft
212 29457-099 cablu, 16 GA. verde 1 ft
213 29453-099 cablu, 16 GA.portocaliu 3 ft
214 29352-099 cablu, 16 GA. rosu/alb 1.5 ft
215 29454-099 cablu, 16 GA. albastru/alb 2.2 ft
pagina 204 / 244


68346-000 desen 1 din 2
pagina 205 / 244


68346-000 desen 2 din 2
pagina 206 / 244

PANOU RELEE NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68346-001

1 68490-000 montaj relee 1
2 68550-016 bord tahometru 1
3 68550-017 foaie 1
4 10122-002 releu, 48 VDC 1
5 68552-001 releu, 48 VDC contact dublu 1
6 68552-000 releu, 48 VDC singur contact 1
7 10149-000 bloc sigurante 2
8 68626-003 bareta 1
9 68626-004 bareta 1
10 68626-005 bareta 1
11 11252-006 surub, HHC 1/4-20 UNC X 3/4 6
12 11240-004 saiba plata STD. 1/4" 12
15 11715-008 surub, RD HD #6-32 UNC X 1 4
16 10148-003 siguranta, BUSS ANN-350 1
17 10148-002 siguranta, BUSS 125 AMP 1
18 11709-004 surub FLT HD #10-24 UNC X 1/2 4
20 68550-018 support rezistor 1
21 12956-002 manson 8
22 11709-006 surub RD HD MACH 10-24 UNC X 3/4 4
23 11240-005 saiba plata STD 5/16 4
24 68550-015 suport lateral 1
25 68550-014 suport vertical 1
27 68550-013 terminal legatura 1
30 68626-002 bareta 3
31 11709-010 surub RD. HD. #10 - 24 UNC X 1 1/4 2
32 20328-001 saiba, NYLON 2
pagina 207 / 244


68346-001

201 68550-021 conector, RESISTOR PACK 1
202 68550-019 conector, SEVCON CONTROL 1
203 68550-020 conector, TACH CARD 1
204 29825-002 dioda 1
205 68758-000 5K rezistor 1
206 29601-015 inel colector, 16-14 Ø 3/8 1
207 29601-013 inel colector, 16-14 #10 3
209 29601-040 inel colector, 16-14 Ø 5/16 1
210 29452-099 cablu, 16 GA. negru 6 ft
211 29454-099 cablu, 16 GA. rosu 2 ft
212 29457-099 cablu, 16 GA. verde 1 ft
213 29453-099 cablu, 16 GA.portocaliu 3 ft
214 29352-099 cablu, 16 GA. rosu/alb 1.5 ft
215 29454-099 cablu, 16 GA. albastru/alb 2.2 ft
pagina 208 / 244


68346-001 desen 1 din 2
pagina 209 / 244


68346-001 desen 2 din 2
pagina 210 / 244

PANOU COMANDA VITEZA NACELA AB46, MODEL BI-ENERGY

68321-000

1 68489-001 placa montaj 1
2 68550-000 comanda miscare SEVCON 1
3 68626-002 placa 2
4 63947-008 piulita hexagonala REG. M8 X 1.25 4
5 11821-004 surub BTN HD. 1/4-20 UNC X 1/2 4
pagina 211 / 244

INSTALARE UNITATE DE COMANDA NACELA AB 46, MODEL ELECTRIC

68339-001

1 68329-000 unitate de comanda – model electric 1
7 68750-000 suport montaj 1
8 63778-001 alarma 1
9 08942-001 element 1
10 29961-001 garnitura 1
11 11252-008 surub HHC 1/4-20 UNC X 1 4
12 11248-004 piulita hexagonala 1/4-20 UNC ESNA 8
13 11715-006 surub RD HD 6-32 UNC X 3/4 4
14 11248-047 piulita hexagonala 6-32 UNC ESNA 4
15 11709-006 surub RD HD 10-24 UNC X 3/4 3
17 68820-000 retinere etrier-pedala 2
18 63906-000 pedala 1
19 64479-000 surub protectie 1
20 11252-012 surub HHC 1/4-20 UNC X 1 1/2 4
21 66695-006 surub plat HD 10-24 UNC X 3/4 2
22 13949-003 saiba, #10 STAR, EXTERNAL TOOTH 2
23 11250-003 piulita hexagonala 10-24 UNC 2
pagina 212 / 244

INSTALARE UNITATE DE COMANDA NACELA AB 46, MODEL ELECTRIC

68339-001
pagina 213 / 244

INSTALARE UNITATE DE COMANDA NACELA AB 46, MODEL BI-ENERGY

68339-011

1 68329-000 unitate de comanda – model electric 1
7 68750-000 suport montaj 1
8 63778-001 alarma 1
9 08942-001 element 1
10 29961-001 garnitura 1
11 11252-008 surub HHC 1/4-20 UNC X 1 4
12 11248-004 piulita hexagonala 1/4-20 UNC ESNA 8
13 11715-006 surub RD HD 6-32 UNC X 3/4 4
15 11709-006 surub RD HD 10-24 UNC X 3/4 3
17 68820-000 retinere etrier-pedala 2
18 63906-000 pedala 1
19 64479-000 surub protectie 1
20 11252-012 surub HHC 1/4-20 UNC X 1 1/2 4
21 66695-006 surub plat HD 10-24 UNC X 3/4 2
22 13949-003 saiba, #10 STAR, EXTERNAL TOOTH 2
23 11250-003 piulita hexagonala 10-24 UNC 2
pagina 214 / 244

INSTALARE UNITATE DE COMANDA NACELA AB 46, MODEL BI-ENERGY

68339-011
pagina 215 / 244

UNITATE DE COMANDA DIN NACELA AB 46, MODEL ELECTRIC

68329-000

1 68589-001 cutie 1
2 29939-003 piulita blocare 3/4" NPT 4
4 29925-000 cablu conectare 1/2" NPT 1
7 67654-000 buton (negru) 1
8 68595-001 lentila, rosie 1
9 11249-003 piulita hexagonala 10-32 ESNA 2
10 66516-005 mufa furtun 11/16 1
11 68800-001 element sudat 1
13 68594-000 manipulator - operator 4
14 68593-000 reostat – unitate de comanda (48VOLT) 1
15 68592-000 maneta OEM/SEVCON (48V) 1
* 68592-005 comutator 1
* 68592-006 microcomutator 2
* 63913-005 despartitor manual (pereche) 1
* 63913-001 maneta 1
* 68592-007 bord PC W/POT 1
16 68807-000 cheie 1
* 68807-010 cheie 1
17 68734-004 terminal 120V AC 1
18 68590-000 indicator baza (lampa) 1
19 11826-012 surub RD HD 10-32 X 1-1/2 2
20 12798-004 comutator 3
21 64417-001 flansa de montaj 2
22 64443-001 bloc contacte N.O. 1
23 68591-000 bec T-2-1/2 1
24 66805-012 bloc contacte N.O./N.C. 8
25 11715-003 surub RD HD 6-32 X 3/8 4
pagina 216 / 244


68329-000

28 64443-002 bloc contacte N.C. 2
29 67660-006 terminal capat 2
32 68799-000 element in unghi pentru unitatea de comanda 1
33 67662-001 mufa releu 4
34 68756-001 releu, SPDT 48 VOLT 4
35 67662-005 element fixare & cablu 4
36 11250-001 piulita hexagonala 6-32 4
37 67893-003 DIN 8-1/4" 1
40 68897-099 manson, cauciuc negru 3.25 ft
41 68582-010 circuit de frana 10 AMP 1
42 68767-000 unitate de comanda superioara 2
43 11708-004 surub 8-32 X 1/2 2
45 68769-000 potentiometru 10 TURN 1
46 11252-005 surub HHC GR5 1/4-20UNC X 5/8 6
48 14252-004 piulita SERT 1/4-20 1
49 68804-000 manson 1
50 068860-001 bloc contact dublu GE 2 N.C. 1
51 68698-004 capat bloc contacte 1
202 29454-099 cablu 16GA rosu 21 ft
203 29482-099 cablu 16GA verde/alb 3 ft
204 68735-099 cablu 16GA negru/rosu 5 ft
205 29452-099 cablu 16GA negru 9.3 ft
206 29610-006 terminal FORK 18-14GA #6 60
207 29620-002 conector 18-14GA 6
210 29451-099 cablu 16GA alb 5.8 ft
211 29931-003 conector FEMALE PUSH .25 (16-14GA) 12
212 29450-099 cablu 16GA BLFT4.1
pagina 217 / 244


68329-000

213 29825-002 dioda 3 AMP 400V 15
214 29478-099 cablu 16GA rosu/negru 3.5 ft
215 29457-099 cablu 16GA verde 1.5 ft
217 29360-099 cablu 16GA portocaliu/verde 2 ft
218 29453-099 cablu 16GA portocaliu 1.2 ft
219 29458-099 cablu 16GA purpuriu 1.2 ft
220 29479-099 cablu 16GA alb/negru 4 ft
221 68758-000 rezistor 5000 OHM 1
222 29483-099 cablu 16GA rosu/alb 2.5 ft
223 29601-039 inel terminal 1
225 68773-000 jumper 2
226 68814-000 bolt terminal 6
227 REF receptor 1
228 29464-099 cablu 14GA verde 0.5 ft
*) fara ilustrare
pagina 218 / 244


68329-000 desen 1 din 2
pagina 219 / 244


68329-000 desen 2 din 2
pagina 220 / 244

UNITATE DE COMANDA DIN NACELA AB 46, MODEL BI-ENERGY

68329-010

1 68589-001 cutie 1
7 67654-000 buton (negru) 1
8 68595-001 lentila, rosie 1
9 11249-003 piulita hexagonala 10-32 ESNA 2
10 66516-005 mufa furtun 11/16 1
11 68800-001 element sudat 1
13 68594-000 manipulator - operator 4
14 68593-000 reostat – unitate de comanda (48VOLT) 1
15 68592-000 maneta OEM/SEVCON (48V) 1
* 68592-005 comutator 1
* 63913-005 despartitor manual (pereche) 1
* 63913-001 maneta 1
* 68592-007 bord PC W/POT 1
16 68807-000 cheie 1
* 68807-010 cheie 1
17 68734-004 terminal 120V AC 1
18 68590-000 indicator baza (lampa) 1
19 11826-012 surub RD HD 10-32 X 1-1/2 2
20 12798-004 comutator 3
21 64417-001 flansa de montaj 2
22 64443-001 bloc contacte N.O. 1
23 68591-000 bec T-2-1/2 1
24 66805-012 bloc contacte N.O./N.C. 8
25 11715-003 surub RD HD 6-32 X 3/8 4
pagina 221 / 244


68329-010

28 64443-002 bloc contacte N.C. 2
29 67660-006 terminal capat 2
32 68799-000 element in unghi pentru unitatea de comanda 1
33 67662-001 mufa releu 4
34 68756-001 releu, SPDT 48 VOLT 4
35 67662-005 element fixare & cablu 4
36 11250-001 piulita hexagonala 6-32 4
37 67893-003 DIN 8-1/4" 1
40 68897-099 manson, cauciuc negru 3.25 ft
41 68582-010 circuit de frana 10 AMP 1
42 68767-000 unitate de comanda superioara 2
43 11708-004 surub 8-32 X 1/2 2
45 68769-000 potentiometru 10 TURN 1
46 11252-005 surub HHC GR5 1/4-20UNC X 5/8 6
48 14252-004 piulita SERT 1/4-20 1
49 68804-000 manson 1
50 068860-001 bloc contact dublu GE 2 N.C. 1
51 68698-004 capat bloc contacte 1
202 29454-099 cablu 16GA rosu 21 ft
203 29482-099 cablu 16GA verde/alb 3 ft
204 68735-099 cablu 16GA negru/rosu 5 ft
205 29452-099 cablu 16GA negru 9.3 ft
206 29610-006 terminal FORK 18-14GA #6 60
207 29620-002 conector 18-14GA 6
210 29451-099 cablu 16GA alb 5.8 ft
212 29450-099 cablu 16GA BLFT4.1
pagina 222 / 244


68329-010

213 29825-002 dioda 3 AMP 400V 15
214 29478-099 cablu 16GA rosu/negru 3.5 ft
215 29457-099 cablu 16GA verde 1.5 ft
217 29360-099 cablu 16GA portocaliu/verde 2 ft
218 29453-099 cablu 16GA portocaliu 1.2 ft
219 29458-099 cablu 16GA purpuriu 1.2 ft
220 29479-099 cablu 16GA alb/negru 4 ft
221 68758-000 rezistor 5000 OHM 1
222 29483-099 cablu 16GA rosu/alb 2.5 ft
223 29601-039 inel terminal 1
225 68773-000 jumper 2
226 68814-000 bolt terminal 6
227 REF receptor 1
228 29464-099 cablu 14GA verde 0.5 ft
*) fara ilustrare
pagina 223 / 244


68329-010 desen 1 din 2
pagina 224 / 244


68329-010 desen 2 din 2
pagina 225 / 244

SET FURTUNE NACELA AB 46, MODEL ELECTRIC

68336-000

1 68737-324 1/4 furtun X 324" 4FJX-4FJX 2
2 68736-019 3/16 furtun X 19" 4FJX-4FJX 1
3 68737-720 1/4 furtun X 720" 4FJX-4FJX 2
4 68809-264 1/4 furtun X 264" 4FJX-4FJX 2
5 68736-021 3/16 furtun X 21" 4FJX-4FJX 1
6 68736-604 3/16 furtun X 604" 4FJX-4FJX 2
7 68736-350 3/16 furtun X 350" 4FJX-4FJX 2
8 68763-036 1/4 furtun X 36" 6FJX-4FJX 1
9 68737-312 1/4 furtun X 312" 4FJX-4FJX 2
10 68737-177 1/4 furtun X 177" 4FJX-4FJX 2
11 68753-089 1/4 furtun X 89" 4FJX-6FJX 90° 2
12 68741-036 1/4 furtun X 36" 6FJX-6FJX 1
13 68741-079 1/4 furtun X 79" 6FJX-6FJX 1
14 68737-075 1/4 furtun X 75" 4FJX-4FJX 1
15 68740-090 1/2 furtun X 90" 10FJX-10FJX 1
16 68753-084 1/4 furtun X 84" 4FJX-6FJX 90° 1
17 68763-016 1/4 furtun X 16" 6FJX-4FJX 1
18 68741-085 1/4 furtun X 85" 6FJX-6FJX 1
pagina 226 / 244

SET FURTUNE NACELA AB 46, MODEL ELECTRIC

68336-000
pagina 227 / 244

SET FURTUNE NACELA AB 46, MODEL BI-ENERGY

68336-002

1 68737-324 1/4 furtun X 324" 4FJX-4FJX 2
2 68736-019 3/16 furtun X 19" 4FJX-4FJX 1
3 68737-720 1/4 furtun X 720" 4FJX-4FJX 2
4 68809-264 1/4 furtun X 264" 4FJX-4FJX 2
5 68736-021 3/16 furtun X 21" 4FJX-4FJX 1
6 68736-604 3/16 furtun X 604" 4FJX-4FJX 2
7 68736-350 3/16 furtun X 350" 4FJX-4FJX 2
8 68763-036 1/4 furtun X 36" 6FJX-4FJX 1
9 68737-312 1/4 furtun X 312" 4FJX-4FJX 2
10 68737-177 1/4 furtun X 177" 4FJX-4FJX 2
11 68753-089 1/4 furtun X 89" 4FJX-6FJX 90° 2
12 68741-036 1/4 furtun X 36" 6FJX-6FJX 1
13 68741-079 1/4 furtun X 79" 6FJX-6FJX 1
14 68737-075 1/4 furtun X 75" 4FJX-4FJX 1
15 68740-090 1/2 furtun X 90" 10FJX-10FJX 1
16 68753-084 1/4 furtun X 84" 4FJX-6FJX 90° 1
17 68763-016 1/4 furtun X 16" 6FJX-4FJX 1
18 68741-085 1/4 furtun X 85" 6FJX-6FJX 1
pagina 228 / 244

SET FURTUNE NACELA AB 46, MODEL BI-ENERGY

68336-002
pagina 229 / 244

ANSAMBLU BATERIE ELECTRICA NACELA AB 46

68331-001,002

1 68726-000 locas baterie sudat 1
2 68568-000 baterie, 6 VOLT 350 AMP HR. 4
3 68334-001 cablu 3
4 68332-002 cablu 1
5 68659-000 capac baterie 1
6 11253-007 surub, HHC 5/16-18 UNC X 7/8 8
7 14996-005 saiba, 5/16 DIA. S.A.E. 8
10 26552-005 nit 8
pagina 230 / 244

ANSAMBLU PNEU SI ROATA NACELA AB 46

68327-000

1 68555-000 anvelopa 16.5 X 9.50 10 pliuri 1
2 67609-000 roata 16.5 X 8.25, 6 HOLE ON 6" B.C. 1
3 12282-001 ventil 1
pagina 231 / 244

ANSAMBLU CABLU
NACELA AB 46
68333-000

1 29902-001 conector ANDERSON (SBX175AMP) 2
2 68580-099 cablu 1/0 A.W.G. sudat 17 ft
3 29602-024 conector 1/0 A.W.G. X 0 5/16 2
pagina 232 / 244

NACELA TIP „B” – NACELA AB 46

68325-001

1 68500-001 nacela "B" sudata 1
2 68532-000 poarta de acces sudata 1
3 68775-000 bolt sudat 1
4 68457-000 cilindru rotire nacela 1
* 68457-010 set garnituri rotire nacela 1
5 68651-000 saiba G32DU 1
6 65214-000 bolt de retinere 1
7 63650-012 arc 1
8 15936-010 bolt 2
9 11248-005 piulita de blocare 2
10 11939-004 fiting, 4MP-4MJ 2
11 11737-012 bolt 1/4" X 1-1/2" 1
12 11703-008 surub, HHC 1/4-20 X 1-1/2 1
13 11248-004 piulita hexagonala 1/4-20 3
14 11254-008 surub HHC 3/8-16 X 1 1
16 11821-005 surub HD 1/4-20 UNC X 5/8 2
17 68277-000 zavor 1
18 68806-000 bolt sudat 1
19 11709-004 surub RND HD 10-24 UNC X 1/2 2
20 68778-000 supapa de echilibrare (550 PSI) 2
21 11238-006 saiba de blocare 3/8 SPLIT 1
22 15936-005 bolt 3/8 X 5/8 LG 2
23 11248-005 piulita ESNA 5/16-18 2
pagina 233 / 244

NACELA TIP „B” – NACELA AB 46

68325-001
pagina 234 / 244

NACELA TIP „A” – NACELA AB 46

68500-000

1 68500-000 nacela "A" sudata 1
pagina 235 / 244

NACELA TIP 4 FT. – NACELA AB 46

68500-003

1 68500-003 nacela "4 FT." sudata 1
pagina 236 / 244

SET ETICHETE NACELA AB 46 – MODEL ELECTRIC

68335-000

1 066522-000 eticheta incarcator baterie 1
2 061205-002 placuta de identificare / brat telescopic 1
3 065368-000 tack 4
4 062562-002 eticheta baterie 120LBS EA 2
5 066552-000 eticheta gaz exploziv 2
6 005221-000 eticheta nivel baterie 2
7 066555-000 eticheta comutator limitare 2
8 066556-000 eticheta punct de strangulare 2
10 060197-000 eticheta fluid hidraulic 1
13 010076-000 caseta manuala 1
14 010076-001 eticheta ATENTIE 1
15 068342-000 a se utilize manual 1
16 060565-000 manual ANSI 1
18 011252-008 surub HHC X 1/4-20 X 1 4
19 062557-012 sarcina maxima 500 Lb / 225 kg 2
22 064444-000 eticheta USA 1
23 066554-000 eticheta inainte de operare 3
24 068641-001 eticheta atentie decuplare frana 1
25 068586-011 eticheta comenzi superioare 1
27 068587-010 eticheta comenzi inferioare 1
28 066562-001 presiune roti 4
30 066568-000 eticheta pericol de vatamare 2
32 068632-000 eticheta asteapta 4
33 068633-000 eticheta citeste si intelege 1
34 068635-000 eticheta punct de agatare 2
35 068637-000 eticheta sageata galbena 2
36 068637-001 eticheta sageata portocalie 2
38 068638-000 eticheta coborare de urgenta 1
pagina 237 / 244

SET ETICHETE NACELA AB 46 – MODEL ELECTRIC

68335-000

39 068639-000 eticheta putere platforma 1
40 068634-001 eticheta AB46 2
41 061683-005 eticheta UpRight 5
42 068640-000 eticheta putere incarcare 1
46 068636-000 eticheta gaz exploziv/incarcator 1
47 068631-000 eticheta deconectare baterie 2
48 068649-000 eticheta ATENTIE – ridicare brat telescopic 1
pagina 238 / 244

SET ETICHETE NACELA AB 46 – MODEL BI-ENERGY

68335-003

1 066522-000 eticheta incarcator baterie 1
2 061205-002 placuta de identificare / brat telescopic 1
3 065368-000 tack 4
4 062562-002 eticheta baterie 120LBS EA 2
5 066552-000 eticheta gaz exploziv 2
6 005221-000 eticheta nivel baterie 2
7 066555-000 eticheta comutator limitare 2
10 060197-000 eticheta fluid hidraulic 1
13 010076-000 caseta manuala 1
14 010076-001 eticheta ATENTIE 1
15 068342-000 a se utilize manual 1
16 060565-000 manual ANSI 1
18 011252-008 surub HHC X 1/4-20 X 1 4
19 062557-012 sarcina maxima 500 Lb / 225 kg 2
22 064444-000 eticheta USA 1
23 066554-000 eticheta inainte de operare 3
24 068641-001 eticheta atentie decuplare frana 1
25 068586-011 eticheta comenzi superioare 1
27 068587-010 eticheta comenzi inferioare 1
28 066562-001 presiune roti 4
30 066568-000 eticheta pericol de vatamare 2
32 068632-000 eticheta asteapta 4
33 068633-000 eticheta citeste si intelege 1
34 068635-000 eticheta punct de agatare 2
35 068637-000 eticheta sageata galbena 2
36 068637-001 eticheta sageata portocalie 2
38 068638-000 eticheta coborare de urgenta 1
pagina 239 / 244

SET ETICHETE NACELA AB 46 – MODEL BI-ENERGY

68335-003

39 068639-000 eticheta putere platforma 1
40 068634-001 eticheta AB46 2
42 068640-000 eticheta putere incarcare 1
46 068636-000 eticheta gaz exploziv/incarcator 1
47 068631-000 eticheta deconectare baterie 2
48 068649-000 eticheta ATENTIE – ridicare brat telescopic 1
51 068983-000 eticheta Bi-Energy 2
52 27898-001 eticheta combustibil Diesel 1
pagina 240 / 244

SET ETICHETE NACELA AB 46
pagina 241 / 244

ALARMA MISCARE/BALIZA NACELA AB 46 – OPTIONAL

68294-000

1 66817-000 suport baliza sudat 2
2 12848-004 baliza 2
3 66807-000 claxon 1
4 11258-008 surub HHC 3/4-10 UNC X 1 1
5 11238-016 saiba de blocare despicata 1
6 29496-099 cablu C COND. 16 GA. 8 ft
7 11709-004 surub # 10-24 UNC X 1/2" LG 4
8 11248-003 piulita de blocare # 10-24 UNC ESNA 4
9 11252-006 surub HHC 1/4-20UNC X 3/4" LG. 1
10 11239-004 saiba de blocare 1/4" SPLIT RING 1
11 11240-012 saiba plata STD 3/4" 2
pagina 242 / 244

ALARMA MISCARE/BALIZA NACELA AB 46 – OPTIONAL

68294-000
pagina 243 / 244

INDICATOR INCARCARE BATERIE

NACELA AB 46 – OPTIONAL (NUMAI PENTRU MODELUL ELECTRIC)
68297-000

1 68581-001 combustibil baterie / ceas 1
2 29453-099 cablu 16 GA. portocaliu (2 PCS. @ 3') 6 ft
3 29454-099 cablu 16 GA. rosu 3 ft
4 29361-099 cablu 16 GA. negru/alb/rosu 3 ft
5 29452-099 cablu 16 GA. negru 3 ft
7 68590-000 led indicator 1
8 68591-000 bec 48 VOLT 1
9 68595-002 led 1
pagina 244 / 244

MP Uprightab46

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MP Uprightab46

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NACELA AB 46

ELECTRICA & BI-ENERGY

CUM SE UTILIZEAZA PREZENTUL MANUAL

Acest manual este impartit in 6 parti distincte:

Ilustrare piese componente

Atentie: descrieri detaliate ale procedurilor standard de exploatare, principii de securitate si

1.0 INTRODUCERE SI SPECIFICATII

3.5 Setare presiune hidraulica

4.0 PROBLEME IN EXPLOATARE

6.0 ILUSTRARE PIESE COMPONENTE

1.1 Descriere generala

Figura 1.1 nacela AB46

Inaltimea maxima de lucru 52 ft (15,8 m)

Inaltime maxima nacela 46 ft (13,98 m)

Inaltime planseu nacela 9 in (22,86 cm)

Inaltime maxima brat desfacut 25 ft (7,6 m)

Inaltime maxima la deplasare 46 ft (13,98 m)

Distanta maxima orizontala 24 ft 6 in (7,44 m)

Rotire turela 360 grade necontinuu

Rotire platforma nacela 160 grade

Lungime brat 5 ft (1,52 m)

Arc brat 140 grade

Raza de bracare interioara 2 ft (0,61 m)

Viteza de deplasare (coborata) 3.5 mph (5,63 km/h)

Viteza de deplasare (ridicata) 0.34 mph (0,55 km/h)

Panta maxima admisa 30%

Dimensiuni platforma 69 in x 39 in (1,75 m x 0,99 m)

Inaltime balustrada 43 ½ in (1,10 m)

Inaltime plinte 6 in (15,24 cm)

Capacitate maxima platforma 500 lbs (226,80 kg)

Numar maxim de persoane in nacela 2

Greutate 14300 lbs (6486,4 kg)

Inaltimea maxima 6 ft 6 in (1,97 m)

Lungimea maxima 17 ft 10 in (5,41 m)

Latimea maxima 5 ft 9 in (1,75 m)

Garda la sol 6 in (15,24 cm)

Presiunea hidraulica maxima 2500 psi (172,4 bar)

Roti 9.5 x 16.5 10 pliuri

Rezervor combustibil – model Bi-Energy 8 galoane (30 l)

Rezervor hidraulic 6 galoane (22,7 l)

Aceste caracteristici pot fi modificate fara notificare prealabila.

Diagrama de lucru a nacelei

Diagrama de lucru a nacelei

AB 46 Electric & Bi-Energy

Pericol electrocutare Pericol de rasturnare Pericol de coliziune Pericol de cadere

Nu se va utiliza Nu se va ridica Nu se va pozitiona Nu se va urca, aseza

Toate persoanele care se gasesc in nacela trebuie sa fie echipate cu un echipament

Inainte de utilizarea masinii trebuie sa se verifice existenta tuturor etichetelor si daca

VERIFICARE DE SECURITATE SI INAINTE DE OPERARE

9. se verifica nivelul combustibilului; se va face plinul daca este necesar;

VERIFICAREA FUNCTIONARII SISTEMULUI

6. se urca in platforma, se inchide usa de acces si se fixeaza dispozitivul de blocare al

Comenzi si indicatoare model Bi-Energy

Figura 2-1A: comenzi sasiu

Figura 2-2A: comenzi sasiu

1. buton oprire de urgenta 12. comanda pozitionare orizontala

Comenzi si indicatoare model electric

Figura 2-1B: comenzi sasiu

Figura 2-2B: comenzi sasiu

1. buton oprire de urgenta 11. comanda rotire platforma nacela

Inainte de a utiliza nacela, trebuie sa va asigurati:

Claxon sonor de avertizare

Pe intreaga perioada a operarii nacelei, se va apasa butonul claxonului de avertizare pentru a