Tara Barsei, An 2 (13), 2003, Nr. 2

http://tara-barsei.ro / www.cimec.
ro
CUPRINS
INTERVIU
Ovidiu SAVU
Convorbiri cu Lucia Bunaciu .. 5
ISTORIE
Cristina PLOSC
ncercri de reforme n Transilvania nainte de 1848: momente ale gndirii
economice reformismul nemeesc i curentul democrat-revoluionar 15
Constantin BJENARU
Revoluia de la 1848-1849 n sud-estul Transilvaniei.
Aspecte instituional-organizatorice 21
Valer RUS
O scrisoare inedit din corespondena lui Moise Groza cu Aurel Mureianu.
Dimensiunea negativ a mentalitilor din Vechiul Regat
n viziunea unui bnean 25
Ruxandra MOAA NAZARE
Cenzura i Gazeta Transilvaniei n anii 1943-1944. Studiu de caz 33
Iosif Marin BALOG
Modernizarea economic i construcia cilor ferate n Transilvania:
aspecte social-economice ale disputei dintre sibieni i braoveni
la mijlocul secolului al XIX-lea privind traseul primei ci ferate ... 47
Radu BELLU
130 de ani de la intrarea primului tren n Braov ... 55
Liviu BACIU
Aciuni premergtoare naionalizrii la Fabrica Scherg Braov . 61
ISTORIA BRANULUI
Ioan PRAOVEANU
Factorii care au influenat evoluia aezrilor din ara Brsei... 69
Monica CINCU, Bogdan-Florin POPOVICI
Doctorul Lange i opiniile sale asupra carantinelor ardelene (II) .. 71
Nicolae PEPENE
Reedina particular din Bran a Reginei Maria a Romniei . 77
Nicoleta PETCU
Casa Vmii de la Bran n perioada interbelic 87
ISTORIA ARTEI
Doina IONESCU
Prezena icoanelor pe sticl din ara Brsei
n colecia Muzeului Civilizaiei dacice i romane, Deva 95
http://tara-barsei.ro / www.cimec.ro
Elena BJENARU
Laic i religios n pictura rneasc pe sticl din cheii Braovului 99
RESTAURARE
George IACOBEANU
Restaurarea ntre tehnic i zei .. 103
Mary-Claudia STAICU
Restaurarea a dou piese ceramice descoperite
la Augustin Tipia Ormeniului 107
MUZEOGRAFIE
Maria BASARAB
Identiti bibliofile braovene repere ale reconstituirii unor biblioteci .. 111
Mriuca RADU
Un exerciiu de muzeografie .. 115
Laura MOLNAR, Ovidiu MRGINEANU
tefan Baciu repere biografice 121
ISTORIA ORAELOR
Anda-Lucia SPNU
Reprezentri grafice ale Braovului ... 125
Anca-Maria ZAMFIR
Mutilarea oraului .. 129
ETNOGRAFIE
Lucian COMA
Evoluia simbolisticii arborelui sacru pe costumul popular din Comna,
judeul Braov . 139
Ioan-George ANDRON
Ocupaiile tradiionale n satul Lisa ara Fgraului .. 145
VARIA
Alexandru STNESCU
Consideraii privind prezentarea istoriei rii Brsei
pe site-urile de internet ntre anii 1997 i 2002 . 157
Laura MOLNAR, Ovidiu SAVU
Festivalul-concurs Andrei Mureanu . 161
Ioan ONERIU
Monumente istorice de arhitectur din Evul Mediu
n provincia Limousin (Frana) .. 165
ara Brsei
Ovidiu SAVU
CONVORBIRI CU LUCIA BUNACIU
(11 ianuarie 2002)
Cine suntei Dumneavoastr, Doamn Lucia Bunaciu?

Eu fac parte din familia Mureenilor. Sunt urmaa acestei familii prin mama mea, Lucia
Mureianu, care a fost fiica lui Iacob Mureianu, compozitorul, fiu, la rndul su, al lui Iacob
Mureianu, directorul Gazetei Transilvaniei, primul ziar romnesc din Ardeal. naintaii mei,
plecai din Maramure, localitatea Biserica Alb, s-au aezat la Bistria-Nsud, comuna Rebrioara.
Exist la Rebrioara un basorelief care amintete de existena lor pe acele meleaguri. Cele trei
personaje ale monumentului sunt Ioan, Iacob i Andrei Mureanu.
Strbunicul meu Iacob Mureianu a venit la Braov ca profesor la liceul
latino-german de aici i ca redactor al Gazetei de Transilvania, condus atunci de Gheorghe Bari. S-a
cstorit aici cu Sevastia Nicolau, fiica unui negustor braovean i, ca zestre, printre altele, a primit i casa
n care astzi se afl Muzeul memorial Casa Mureenilor.
Cnd v-ai nscut, Doamn Bunaciu?

M-am nscut ntr-o comun din judeul Arad, Pecica astzi ora, n anul 1922, unde tatl
meu era medic. A primit acel post dup ntoarcerea de pe front. Tatl meu a luat parte la primul rzboi
mondial ca medic i s-a ntors cu corpul de voluntari romni, dup ce a fost prizonier n lagrul de la
Dalnic din Rusia. Am stat puin la Pecica, cci familia mea s-a mutat la Cluj, unde am rmas pn n
anul 1940, cnd, n urma Dictatului de la Viena, ne-am refugiat la Braov. Pe tatl meu l-am pierdut
cnd fratele meu i cu mine eram mici, aa c am fost crescui de mama noastr. La aceast plecare
silit din Cluj am ales Braovul, acesta fiind leagnul familiei Mureenilor, ca s zic aa, i unde att
mama, ct i surorile ei au considerat de bine s ne aezm.
Cred c ar fi potrivit s vorbesc puin despre bunicul meu, care a fost o personalitate
marcant a familiei, compozitor nainta, ntemeietorul primei reviste muzicale din Ardeal, Musa
Romn, i profesor al multor muzicieni din Transilvania. Dup studiile fcute la Viena i Lipsca, la
dorina tatlui su s-a ntors acas i a fost numit profesor de muzic la colile din Blaj. Acolo s-a
cstorit cu Otilia Brnduianu, fiic a unui avocat foarte renumit din Blaj. Acesta avea o
cancelarie mare, unde i fceau stagiul muli avocai tineri, printre care a fost i Iuliu Maniu.
Datorit soiei sale, precum i a faptului c a avut o familie grea cu muli copii, Iacob Mureianu a
rmas n micul i provincialul Blaj, dei, dup cum mi s-a spus de ctre mama mea, ar fi dorit s treac
n Romnia, unde ar fi avut, datorit pregtirii i talentului su, alte perspective de realizare. Se pare
c n cele din urm s-a complcut totui n patriarhala atmosfer a Blajului. Aici a dus o activitate
foarte susinut din punct de vedere muzical: creaia componistic, cea de editor i redactor al revistei
menionate mai sus, avea ore la toate colile bljene liceu, coala normal i Facultatea de teologie,
precum i conducerea corului mitropoliei.
Ovidiu Savu
Se spune c avea 40 de ore sptmnal!

O norm foarte mare, avea o serie de elevi particulari, fie la pian, fie la alte instrumente.
Cunotea i instrumentele de suflat, iar n ce privete pianul era un adevrat virtuoz. Astfel, cu elevii
si a creat diverse formaii camerale, care aveau violoniti, pianiti, care toi erau elevii si. n afar
de formaiile camerale a nfiinat o orchestr valoroas, cor mixt, cor de copii, muzic vocal,
soprane, tenori, alto, baritoni, bai, descoperii printre meseriaii din Blaj i soiile lor, cu care a
nfiinat Societatea meseriailor i a pus n scen o serie de opere i vodeviluri compuse de el pe texte
de Vasile Alecsandri. A jucat astfel cu aceast trup a meseriailor din Blaj erau destul de muli, i
toi aveau oarecare studii, unii chiar la Viena n diferite ateliere, i soiile lor de asemenea aveau voci
bune i i-a nvat i i-a strunit i a pus n scen aceste operete: Scara mei, Florin i Florica etc.
Din pcate, o parte din aceste partituri s-au pierdut, n-au fost publicate, ns totui mai exist o parte
dintre note, dovad c atunci cnd a fost comemorarea a 125 de ani de la natere, aici n Braov,
Teatrul de Operet a pus n scen aceste operete. Ele sunt destul de reuite, sigur, au doar un act,
pentru c aa i permitea personalul pe care l avea la vremea aceea. Pentru ei le-a scris, dar aa le-a
scris i Vasile Alecsandri. La Blaj dup cum scrie A. T. Bnu, care a fost elevul lui Iacob
Mureianu i care a scris i despre Dima , a fost muzicolog al Societii de Teatru din Ardeal.
Venind n prile acestea, el a fost impresionat de limba care se vorbea, pentru c
la Blaj se vorbea o limb romneasc destul de dialectal.
Ca n Ardeal . . .
Vorb ardelenesc. A. T. Bnu spune c el vorbea o limb romneasc curat, i, pentru
asta, bljenii, care erau aa de batjocoritori n general, l-au botezat Vocea. Ei i spuneau Voace
i li se prea aa de curios c Iacob Mureianu nu folosea asemenea palatalizri i expresii
dialectale. A. T. Bnu, Tiberiu Brediceanu i cu Domide au fost dintre elevii si mai talentai, au fost
foarte bucuroi s aud pe cineva vorbind limba aa curat cum se vorbea i aici, n ara Brsei. Tot
el (Bnu n.n.) l descrie pe Iacob Mureianu ca fiind foarte elegant, ntotdeauna foarte frumos
mbrcat, cu o comportare destul de blnd, dei cu o foarte fin ironie la adresa elevilor i
profesorilor care l nconjurau i cu o druire nemaipomenit pentru ceea ce i-a pus n gnd s fac.
Poate i acest lucru, fiind un om mai fragil ca sntate, a fcut s moar destul de curnd. Nu
mplinise nc 60 de ani cnd s-a stins i aceasta pentru c, n 1917, intelectualii bljeni au fost
deportai la Beiu de autoritile austro-ungare i drumul a fost fcut iarna, n vagoane de vite, i a
rcit. Pe urm, la Beiu, a fost grav bolnav. Venea s-l vad acolo Bla Bartk, pe care l cunotea
nc dinainte, de la Budapesta. La ntoarcerea la Blaj, pe urm, a i murit. Din pcate pentru el, i
mie mi pare foarte ru pentru el , n-a ajuns s vad Romnia Mare.
Visul Mureenilor . . .
Visul tuturor Mureenilor: Unirea i libertate i o ar mare i glorioas s fie!
Doamna Bunaciu, apropo de Iacob Mureianu i de trsturile sale de caracter, am citit n

lucrarea lui Mircea Gherman, un alt urma al Mureenilor, despre prietenia lui Iacob Mureianu Jr.
cu Ion Luca Caragiale, cu Gheorghe Dima, cu Bla Bartk i, din nou, despre trsturile frumoase
de caracter pe care le avea. A dori totui s revenim la studiile D-voastr, anii de liceu, de facultate.
Convorbiri cu Lucia Bunaciu
Am fcut studiile de liceu la Cluj, la liceul Regina Maria. Pe urm am continuat la Braov,
pentru c eram elev cnd am venit aici, i am terminat la liceul Principesa Ileana. Dup terminarea
liceului a fi vrut s fac litere i filosofie, i dac a fi rmas la Cluj probabil c asta a fi i fcut, mai
ales c una dintre rudele noastre prin alian, Sextil Pucariu care era din Braov i care era un bun
prieten al bunicii i al mamei mele, i al lui Aurel A. Mureianu, unchiul meu , spunea mereu las
c o s fii studenta mea. M-a interesat ntotdeauna nu att literatura, ct partea tiinific a limbii,
unde un savant de clas mondial era Sextil Pucariu.
Deci lingvistica propriu-zis?

Lingvistica m-a interesat mai mult, dar Universitatea s-a mutat la Sibiu. La Braov a venit
Academia Comercial. Condiiile materiale ale mamei nu erau suficiente s m ntrein ntr-un alt
ora, i atunci am rmas aici i am fcut Academia Comercial. M-am nscris i la Facultatea de
Drept, pentru c, atunci, dac urmai dou faculti nu era nevoie de frecven, frecvena pe vremea
mea nu era obligatorie. Avnd frecvena la una dintre faculti, la cealalt puteai s te prezini numai
la examene. Am primit aceast aprobare. Decanul Facultii de Drept din Sibiu era Camil Negrea,
unul dintre elevii lui Iacob Mureianu. A fost profesor de drept civil, dar, totodat, un foarte bun
muzician. A fost elevul lui Iacob Mureianu la pian, la vioar, aa a fcut parte i din corul de la Blaj
i din orchestra de camer. Deci Camil Negrea mi-a dat aceast aprobare s pot urma facultatea la
fr frecven, veneam numai la examene. Tot la facultatea aceea era un alt urma al Mureenilor,
Aurelian Ionacu, care era profesor de drept acolo i care era nepot din partea sorei lui Iacob
Mureianu-tatl, Maria. Aceasta a fost mritat cu preotul Lazr din Nsud, i a avut o fat care s-a
mritat cu profesorul Ionacu, de la Universitatea din Iai. Deci Mureenii au fost rspndii n toate
provinciile romneti M-am nscris la Academia Comercial i am fcut Facultatea de Drept la
Sibiu. Alegnd aceast nou profesiune am renunat, bineneles, la dorina mea de a face lingvistic
i am fcut o alt specialitate. Am dorit s urmez o secie consular, de aceea am fcut i dreptul, i s
intru n Ministerul de Externe. Pentru c aa cum au fost toi Mureenii, toi am nvat de mici limbi
strine, i una dintre condiiile ca s lucrezi acolo ar fi fost examenul de limbi strine. Din pcate, am
terminat n momentul cnd au venit comunitii.
Atunci mi s-a tiat orice crac de sub picioare! Nici originea mea social, cu toate
c mama a fost destul de necjit i ne-a crescut destul de greu, nici condiiile care erau nu mi-au
permis s ajung n nici o instituie, darmite n Ministerul de Externe. Cnd spuneam cine sunt, ce
sunt, toate acestea erau mpotriva mea. Trebuia neaprat s gsesc un serviciu, pentru c n acel an
mama mea s-a pensionat, nu mplinise vrsta de pensionare, dar tot datorit faptului c era cine era a
fost pensionat, cu toate c avea un post de funcionar destul de mrunt. Pe urm ceilali membri ai
familiei, dintre care unchiul meu Dr. Joe Gherman a fost arestat i dat afar din Ministerul de Interne.
Cellalt unchi al meu, care era comandor de aviaie, comandorul Prvulescu, a fost dat afar din
armat, fr pensie. Fratele meu era nc student; vrul meu Mircea Gherman abia terminase liceul
Andrei aguna. Nu i s-a dat voie s se nscrie la facultate dect cu mare greutate, dar pn la urm
tot a fost dat afar i de acolo, i atunci eu i cu mtua mea mai tnr, cea mai mic dintre fetele lui
Iacob Mureianu, care era profesoar, eram singurele care puteam ctiga ceva, pentru c, altfel, nu
exista nici un venit n familie. Scurt timp dup ce a venit guvernul Groza, cele dou partide, ale lui
Maniu i Brtianu, au primit cte un minister, unde erau doi secretari de stat, la liberali era
Romniceanu i la rniti era Haieganu. Fiindc l cunoteam, domnul Romniceanu a intervenit
Ovidiu Savu
aici, la fabrica care pe urm a devenit uzina Brainer Bla, i acolo l cunotea pe director i mi s-a
oferit un post. Sigur, m-am prezentat imediat, am fost angajat, dar pentru puin timp, pentru c
ulterior s-au desfiinat acele ministere, pe urm a venit Gheorghiu-Dej, tot cu Petru Groza, dar din ce
n ce se strngea urubul i am fost dat afar i am rmas din nou fr serviciu.
Directorul liceului Meot era un profesor de matematic, care i el era refugiat
de la Cluj, i fusese conductorul cercetiei n ara Romneasc. i eu i fratele meu am fost
cercetai. Pe urm am fost strjeri, atunci toi elevii au devenit strjeri, i tot domnul Goia era
conductor. Cunoscndu-m de acolo, i fiindc mtua mea a primit o catedr de francez la acest
liceu, mi-a dat i mie o catedr de suplinitor. Am funcionat ntre anii 47 i 48 ca profesoar de
francez la liceul Meot, i, totodat, tot domnul Goia a vorbit cu directorul liceului aguna,
unde am primit i acolo un numr de ore. Aa c anul acela
V-ai ntors la litere, aa cum v-ai dorit

Da, dar n 48 Eu la Academia Comercial am fcut franceza, mai ales c ultimul nostru
rector a fost chiar profesor de francez, i am fcut francez comercial, i chiar ca student am avut
ore la Liceul Comercial. Era un liceu comercial de fete aici. Cum am ajuns acolo Mai nti, asta era
nc n perioada rzboiului Directoarea Liceului Comercial era domnioara Crstea, profesoar de
englez. Eu la Cluj am fcut la Liceul englez. Venind aici, la liceul Principesa Ileana, se fcea
limba german. Fiind la sfritul liceului, nu puteam s recuperez i atunci liceul a fcut o cerere ctre
Liceul Comercial de fete unde, cum am spus, era directoare domnioara Crstea. Toi elevii refugiai,
venii din alte pri, care la colile lor fcuser englez, au fost supui aceluiai regim. Deci, urmam
engleza n particular la Liceul Comercial, cu teze trimestriale i probe orale, o dat sau de dou ori pe
sptmn. Notele erau transmise apoi la liceele de unde venea fiecare elev. Prin urmare, am ajuns s
predau i eu la Liceul Comercial fiindc domnioara Crstea m cunotea de cnd i fusesem elev.
Mi-a dat nite ore pentru c tia c aveam nevoie de bani. Dar aa am fcut i seminarul pedagogic (ca
s pot s predau) i am terminat i cu o diplom de profesor.
n 48 a venit reforma nvmntului, au fost scoase absolut toate limbile, i latin i
greac i francez i german i aa am rmas doar cu limba rus. Toi profesorii care fuseser profesori
de latin, de german, profesori de greac, toi au trecut ca profesori de romn, sau care au avut
secundar de istorie au trecut pe istorie, i de aceea toate catedrele s-au ocupat, i n-a mai fost loc pentru
mine. N-au avut cum s m treac suplinitor la romn pentru c erau mult mai muli profesori dect
era nevoie, ore erau puine pe atunci, i am rmas din nou fr servici. n 48, naionalizarea a fost n
iunie. Am terminat anul colar, examenele, i am rmas fr nici un fel de venit. Fratele meu era nc
student, la Medicin la Cluj, fiindc ntre timp redobndisem Ardealul de Nord. Un cunoscut al
unchiului meu, care a fost aviator, i a fost instructorul su de zbor, evreu, i pe care l-a salvat (s-a dus la
generalul Antonescu i i-a cerut s-l elibereze din lagr fiindc a fost aviator), avu o cunotin, un
comunist, care era directorul unei fabrici foarte mici. A vorbit cu acela i am fost angajat la acea
fabric ca tbcar (!). Era o fabric de tbcrie. Eram i tnr i slab, ce s m pricep eu ca tbcar
Aveai alt pregtire

Poate c lumea nici nu tie, tbcria este o meserie foarte grea, pieile acelea de ridicat.
Sigur, erau i meteri, dar eu fusesem angajat ca muncitor necalificat. Acel director, care sigur era
comunist, fcuse coala de Arte i Meserii. Aceste licee de arte i meserii erau licee cu nite
standarde foarte ridicate. De exemplu, Brncui n-a fcut un liceu teoretic, a fcut aceast coal de
Arte i Meserii, i erau numai cteva n ar. Fie c ieeau foarte buni meseriai: electricieni,
strungari, fie, cei mai talentai, treceau la Belle-Arte, ca i Brncui i ali muli care au terminat
aceast coal. Ei, acest om, Ieremia se numea, terminase ca electrician. El a intrat de fapt n Partidul
Socialist, dar pe urm s-au comasat, i a trecut la comuniti. Soia lui era foarte mare militant
comunist i aa s-a ridicat i el.
n primul rnd c nu i eram de nici un folos ca muncitor tbcar, nici nu puteam s
ridic o piele din acelea. Atunci a fcut o adres la Forele de Munc, c aa era atunci, c are nevoie
neaprat de o secretar-casier, adic de cineva care s se ocupe de treburile acestea. i m-a nvat s
spun aa c nu am nici un fel de pregtire, am declarat c am 7 clase primare, i mi-a fcut o adres
cu care m-a trimis acolo. Era foarte mult lume. Erau muli omeri, era venit lumea din rzboi, era o
situaie destul de disperat i m-a trimis acolo cu aceast adres, n care se spunea c dorete s fie
o persoan mai tnr, adic mi-a pus vrsta, i pregtire s fie 7 clase, aa ca s fie sigur c nu au un
contracandidat. ntmpltor am vzut c efa acestui Birou de Brae de Munc era o fost servitoare a
unor prieteni de-ai notri. Aceea, cnd m-a vzut, m-a poftit imediat nuntru. Era o unguroaic, nici
nu putea scrie i citi, semna numai prin punere de deget, i i-am spus, Maria o chema, uite, Maria,
trebuie s fiu angajat neaprat , da, d-r!. Mi-a fcut imediat recomandarea, a pus degetul
i aa am fost angajat.
i am rmas la aceast mic fabric, care, pe urm, a fost comasat. Aa cum
acuma dorim s facem o privatizare cu fabrici mici, cu randament mare, atunci era tocmai invers. S-a
naionalizat tot, s-a luat tot, patronii dai afar, fabricile toate le-au unit. n Braov erau multe
tbcrii, pentru c saii erau mari specialiti n treaba aceasta, i au unit toate aceste fabrici ntr-o
singur ntreprindere, Timpuri Noi.
Am lucrat la pre de cost, la financiar, m rog. n cele din urm am ajuns ef de
serviciu, i pe urm, n 62-63, m-am pensionat pentru c eram mioap. Boala mea s-a agravat,
lucram mult, i ziua i noaptea, aveam rspundere foarte mare, i atunci am fost pensionat de boal.
Eram deja cstorit, aa c nu era nici o problem.
n ce an v-ai cstorit cu regretatul domn Bunaciu?

n 49 Deci, nu mai aveam aa probleme materiale, i de atunci am rmas pensionar,
n-am mai profesat.
Dac a fi tiut c bietul meu vr o s se prpdeasc aa de curnd, poate a fi
fcut Facultatea de Istorie, ca s pot folosi acestui muzeu
Este vorba de Mircea Gherman?

Da, este vorba despre Mircea Gherman, pentru c el a rmas la muzeu, dup ce tatl su a
murit. Aurel A. Mureianu murise n 50, i ce s spun, nu m-am gndit niciodat c o s trebuiasc s
m ocup de acest muzeu. Moartea vrului meu, care a fost foarte rapid i nu a avut timp s m
sftuiasc ce s fac. El a ales-o pe d-na Sanda Maria Buta s-i urmeze, a cunoscut-o foarte bine i
foarte bine a fcut, pentru c ntr-adevr este un om care a fcut pentru muzeul acesta ce nu tiu dac
ar fi putut face altcineva, i ea dac m-a rugat s-o ajut, sigur c m-am angrenat. Aa a trebuit s citesc
mult mai mult, s tiu mult mai mult despre familie. Ce tiam eu numai din familie era puin, trebuia
s studiez documente i aa astzi sunt oarecum n msur s fiu de folos Casei Mureenilor.
Ovidiu Savu
Sigur suntei de folos! Stimat Doamn Bunaciu, care considerai c este rolul familiei
Mureenilor n istoria local, n istoria regional, a Transilvaniei, i n istoria rii?
Rolul familiei Mureenilor a fost n trecut foarte important. Cred c aa i trebuie s rmn.
Iacob Mureianu s-a cstorit cu o braoveanc i a venit aici tnr i a rmas braovean i el. Deci
pentru Braov a fcut tot ce a fcut.
i ca profesor, i ca publicist
Ca publicist, ca director de liceu i ca susintor i sponsor al nfiinrii Liceului Andrei
aguna; ca ziarist, ca cel care, prin Gazet, a fost alturi de Rzboiul de Independen din 77.
Fiului su, Dr. Aurel Mureianu, i-a cerut s renune la orice carier ar fi putut avea n Apus, s vin i
s se ocupe de Gazet. Deci ei toi au fost lupttori, au fost druii cu totul acestui neam. Dr. Aurel
Mureianu a fost aprtor n procesul Memorandului; Gazeta a luat o amploare foarte mare n
timpul lui, i-a fcut o tipografie ca s aib control asupra Gazetei, s nu poat fi mpiedicat de un
tipograf strin.
Este unul dintre fondatorii Partidului Naional Romn.

n afar de asta, mpreun cu Gheorghe Bari, care era director comercial, a preluat fabrica
de hrtie de la Zrneti pentru ca s aib hrtia necesar Gazetei. Sigur c autoritile austro-ungare
nu susineau n nici un caz acest ziar romnesc, care nu numai c era romnesc, dar era un organ de
lupt, n primul rnd, pentru ridicarea romnilor. Asta i-a interesat foarte mult pe naintaii mei, i
ineau o legtur foarte strns cu ara Romneasc i cu Moldova. i acolo erau Mureeni. La
Bucureti era sora lui Dr. Aurel Mureianu, i activa n societatea Principele Mircea, era n
anturajul Reginei Carmen Sylva. Cealalt sor, Elena, de asemenea, mritat cu generalul Moise
Groza, corespondent al Gazetei, care a luptat n rzboiul din 77, i mai pe urm a fost n Ministerul
de Rzboi. Deci toat familia a fost angrenat n aceast lupt a rii, nu numai a Braovului.
Iacob Mureianu, tatl, s-a cstorit cu Sevastia Nicolau. Aceast familie, Nicolau, a fost o
familie de negustori, dar totodat i de crturari. Din partea mamei ei, fcea parte din familia Cepescu
ali crturari i oameni de vaz, care au avut toate casele din Prund, de la Biserica Sf. Nicolae, tot ce
este acuma cldit erau casele lor, i aceti Cepeti, la moartea lor au lsat testamentar totul Bisericii
Sf. Nicolae. De asemenea, familia Nicolau a unui negustor aa de bogat erau rude i foarte
apropiai de celebrele familii Ciurcu i Nica. Acetia toi sunt nrudii cu familia Dima, apropiat de
familia Mureenilor.
Negustori i sprijinitori ai culturii braovene

Da, pentru c ei au fost cei care l-au adus aici pe Gheorghe Bari, aceti negustori care au
format o asociaie, la Casina Romn, asociaie care se numea foarte interesant, Gremiu, i acest
Gremiu a fost numai cu negustori romni, pentru c aici au fost i negustori greci i ntre negustorii
romni au fost desigur i muli macedoneni.
Un alt negustor cu foarte mare importan i tot rud cu Mureenii prin familia
Ioan, pentru c una dintre fetele Nicolau a fost cstorit Ioan este Rudolf Orghidan, alt negustor de
vaz. Toi aceti negustori au dat bani la Blaj ca s poat s vin cei mai bine pregtii profesori
recomandai de Timotei Cipariu. Timotei Cipariu era preedintele Academiei Romne, era un
10
lingvist i un erudit de talie mondial, aa c negustorii au avut un rol foarte, foarte important pentru
cultura romnilor de aicea.
i ca s revin la importana Mureenilor, ei toi au considerat c este datoria lor s renune la
orice veleiti, faim personal sau la mbogire pentru a fi n slujba norodului lor, care era umilit i
asuprit, i care avea aa de mult nevoie de intelectuali.
Inclusiv testamentul lui Iacob Mureianu

Aa, Iacob Mureianu a fcut acest celebru Lsmnt, prin care a dorit ca tot ceea ce a
strns i ce vor mai strnge urmaii, casa lui i totul s rmn pentru ca s se formeze un Institut,
pentru romni. V dai seama c se lupta pentru Unire, dar nu se tia i cnd o s se ajung,
considernd c totui Transilvania o s rmn nc sub stpnire strin. Acest institut s poat
folosi tinerilor romni, tinerilor de la ar, tinerilor care meritau i care aveau dorina de a nva i
care nu aveau toi posibilitatea fie s plece n strintate, fie s urmeze coli, pentru c prinii lor erau
sraci lipii pmntului i oropsii de crmuire.
De aceea sunt importani Mureenii, pentru istoria neamului, consider eu.
Doamna Bunaciu, ar mai trebui amintii: ultimul fiu al lui Iacob Mureianu, Traian
Mureianu, vestit sculptor, apoi Elena Mureianu, fost Popovici, pictori. Putem vorbi, deci, de
aceast veritabil dinastie cultural a Mureenilor?
Da. Traian Mureianu a fost sculptor, a fcut Belle-Arte la Viena, i tot acolo a fost cntre
la Opera din Viena. A murit destul de tnr. A avut o voce excepional. Toi Mureenii au fost foarte
muzicali. ncepnd cu Andrei Mureanu, Iacob Mureianu, btrnul, care a compus i el, de Iacob
Mureianu junior nu mai vorbesc, toi au fost foarte talentai muzical i toi au avut foarte frumoase
voci, de tenor, de bariton. Traian Mureianu a fost bariton, i ceilali copii au fost foarte talentai,
urmaii lor. Mama mea a fost o foarte bun pianist. Mtuile mele, de asemenea, unchiul meu, Iuliu
Mureianu, un compozitor de seam.
Fiul Dr. Aurel Mureianu, Aurel A. Mureianu, a fcut la Paris Litere i filosofie i a
studiat i istorie. Conform lsmntului btrnului Iacob Mureianu, totdeauna un urma trebuia s
rmn, s se ocupe de patrimoniul strns, n vederea realizrii acestei dorine de a se forma institutul
istoric respectiv. Dup moartea lui Aurel Mureianu, care a murit i el nainte de Unire, n 1909, i care,
dup cum ai spus, fusese cstorit cu Elena Popovici, o pictori bun a epocii, fiul lor, Aurel A.
Mureianu, a rmas n casa strmoeasc i s-a ocupat n mod deosebit de biblioteca i arhiva strnse
de-a lungul a aproape 100 de ani. A fost un publicist foarte apreciat, a fcut parte din viaa cultural a
Braovului, a fost colaborator i fondator la ara Brsei, a fost colaborator al Gazetei, care nu mai
era a familiei, i care a aprut pn trziu. n 1940 a trecut la ASTRA i director a fost Dr. Nicolae
Climan. A colaborat la Boabe de gru, a scris la foarte multe publicaii din ar
La Adevrul, la Dimineaa, la Glasul Bucovinei

Peste tot n ara Romneasc, din Moldova, din Bucovina. A avut i o serie de lucrri
personale. A fcut o foarte frumoas monografie a bunicului su Iacob Mureianu, cu multe
cercetri, fiind un om de tiin foarte bine documentat. Din pcate, a murit i el foarte repede, la 60
de ani nemplinii, rpus de o boal cumplit, dar nainte, mpreun cu soul verioarei lui primare,
Sevastia Mureianu, mritat Gherman, a fcut un act prin care s-a fcut donaia acestui imobil, a
11
Ovidiu Savu
patrimoniului i a tot ce se gsete n muzeul actual: mobilier, tablouri, arhiva Mureenilor, alte
lucruri de valoare i biblioteca.
Dar dup ce a murit, foarte curnd, nu tiu dac au trecut 48 de ore, s-au prezentat
organele securitii, dorind s ridice tot ceea ce este tipritur. Dr. Joe Gherman, care era desemnat ca
reprezentant al familiei n vederea acestei donaii i a tot ce era acolo, a reuit s amne cu 24 de ore
ridicarea patrimoniului. Atunci a apelat la un alt mare romn, care nu era rud cu Mureenii, dar era
foarte apropiat n special de Aurel A. Mureianu, cu care a colaborat foarte mult, i la ara Brsei i
la alte publicaii, profesorul Ion Colan, care era atunci directorul Bibliotecii. i, cu ajutorul lui, s-a
fcut o preluare de ctre Bibliotec a arhivei i a bibliotecii care avea mii de volume i era de o foarte
mare valoare. Dac ar fi s menionez numai una dintre cri, despre care scrie i Sextil Pucariu, o
ediie foarte important, cumprat nc de Teodor Nica de la Viena, a Iliadei, i care, cu aceast
ocazie, a disprut. Pcat, cci era o ediie rar, tiprit n condiii excepionale. Sextil Pucariu o
vzuse la Aurel A. Mureianu. Erau alte foarte multe lucruri de valoare. ntr-o singur noapte a
trebuit s crm totul, s ducem biblioteca, s-a dus cu rafturi cu tot, i Ion Colan a fcut un proces
verbal de preluare, n care i lua angajamentul ca, n cadrul bibliotecii, s se fac o camer a
Mureenilor, cu mobilierul, cu crile, plus arhiva. Arhiva am crat-o noi, toi membrii familiei, o
noapte ntreag, ajutai de prieteni. De la Mureeni am crat-o n couri la Bibliotec i a rmas acolo.
Pe urm, de acolo a fost preluat de Academie i apoi, cu chiu, cu vai, a revenit. Au fost fel de fel de
avataruri. Sigur c s-au mai pierdut, s-au mai stricat. Sigur, biblioteca i colecia Gazetei
Transilvaniei i astzi se gsesc la Bibliotec, pentru c au venit vremurile cnd au fost diveri
directori care n-au mai inut cont, au mprtiat crile, le-au repartizat n alt fel i astzi e foarte greu
s mai identificm, cel mult colecia Gazetei, eventual. Au rmas toate n patrimoniul Bibliotecii, i
e foarte bine c au rmas i acolo, c n-au ajuns la Securitate ca s fie arse ca alte lucruri, ca, de pild,
lucrarea fostului meu profesor de economie politic, Victor Jinga, despre istoria Transilvaniei, o
lucrare monumental care a fost acum editat din nou, i care atunci a fost ars ca un lucru otrvitor
pentru neamul romnesc. i atunci ar fi avut aceeai soart i Arhiva aceasta. C doar nu era s se
ocupe cineva de ea. Aurel A. Mureianu i-a fcut datoria ct a putut, prin actul acela notarial pe care
l-a fcut, din pcate a murit, dar a rmas Dr. Joe Gherman, care timp de aptesprezece ani a luptat n
fel i chip ca s se nfiineze muzeul. A reuit trziu, a nceput n 50 aceast aciune, i s-a reuit n
68. Dar el, n 67, a murit la rndul lui, ns nainte de asta i-a cerut fiului su (este vorba despre
Mircea Gherman n. n.) s-l urmeze. Dei el fcuse o facultate economic i a fcut i el facultatea de
drept, i-a cerut s urmeze i facultatea de istorie, ca s rmn acolo un specialist, aa cum se
prevzuse n acel lsmnt. A i rmas, a lucrat, Casa a funcionat n cadrul Muzeului de Istorie,
sigur n-a putut s fac niciodat tot ce a vrut. Un singur exemplu s dau: la o aniversare important i
s-a interzis s se cnte Deteapt-te, Romne!, cnd s-au mplinit 130 de ani de la nfiinarea
Gazetei Transilvaniei. Nu i s-a dat voie s vorbeasc despre procesul Memorandului, nimic ce ar fi
atins coarda comunist. Secretarul de partid de atunci a hotrt ce i cum s se fac. Cu toate acestea
el, muncind foarte mult, a reuit s fac o foarte frumoas expoziie despre voluntarii romni, care
s-au ntors n 1917 din Rusia, din prizonierat, au venit i s-au nrolat n armata romn, ca s lupte pe
front alturi de Romnia i aliai. A muncit foarte mult, dar ca urma nu i s-a dat voie s vorbeasc aa
cum i-ar fi dorit el s prezinte lucrurile, cu privire la Gazet.
Mircea Gherman a rmas la Muzeu pn n 1990, cnd s-a mbolnvit i a murit i el.
Atunci, dup cum v-am spus, din fericire, un noroc al Mureenilor ajutai de bunul Dumnezeu, a venit
12
Sanda Maria Buta, care timp de 12 ani a muncit i a luptat, obinnd i autonomia Casei memoriale,
obinnd spaii, obinnd fonduri pentru renovare, i astzi este ntr-adevr un muzeu cu totul i cu
totul deosebit. Nu tiu dac n ar sunt multe case memoriale, cel puin din cte cunosc eu nu tiu cu
care s-ar putea compara (nu vorbesc de palatul lui Cantacuzino Nababul unde se afl Muzeul
Enescu).
Sunt uitate i de autoriti, i de Ministerul Culturii

Chiar dac nu sunt uitate, sunt destul de modeste. Poate casa lui Vasile Alecsandri de la
Mirceti s fie mai dar totui este numai un conac de ar, pe cnd aici este o cas n centrul
oraului, frumos aranjat cu mobilier de valoare, acum adpostete i pe Gheorghe Dima, care, aa
cum am spus, este i el o rud, i care a avut i el un rol foarte important n viaa cultural a
Braovului.
Doamna Bunaciu, n perioada interbelic, dei erai adolescent i probabil la Braov

veneai mai mult n vacane, cum ai receptat Braovul, mai ales din punctul de vedere cultural, apoi
dup 1940 i n perioada comunismului?
nainte de a veni aici definitiv, n 40, veneam ntr-adevr n vacane foarte mult. Eu veneam
de la Cluj. Clujul era un ora mare, un ora universitar, un ora cu institute, un institut francez, unul
italian, consulate, m rog, o via cultural efervescent. Confereniari din toat ara Era Oper,
era teatru Noi, la liceu, eram tot timpul inui la curent cu tot ce era cultur n ara Romneasc.
Carol al II-lea a fcut celebrul colegiu Carol al II-lea de lng Universitatea din Cluj, unde s-a
format apoi Filarmonica, deci erau concerte, altfel era viaa.
Braovul era un ora mic, un ora de provincie, cu 40.000 de locuitori, nconjurat de
Important din punct de vedere industrial

Important pentru c avea industria de rzboi, n special armament, important ca ora
industrial, ns un ora mai restrns. Cu dou licee de biei i cu un liceu de fete, dou licee
comerciale, un liceu ssesc. Saii n majoritate stpneau industria, nu vorbesc de cea de armament,
care era a romnilor; Astra i Tohanul, Metrom dar i industria uoar sau de alt factur era
stpnit n special de sai.
Saii erau ntr-adevr i ei foarte muzicali, dar erau foarte nchii. Aveau cercurile
lor restrnse, se fcea muzic n familie de obicei, erau buni instrumentiti, dar mai puin deschii fa
de romni. Cu toate c erau legturi destul de strnse, mai ales ntre intelectuali.
Aici, la Braov, Tiberiu Brediceanu a fcut un conservator, i n acest Conservator
a reuit s prezinte viaa muzical, i s o ridice. La Redut se mai ddeau i spectacole. Ct a fost
Dima n Braov, de asemenea, corul lui a fost foarte important, pn cnd a plecat la Sibiu, pe urm a
plecat la Cluj, unde a fost rectorul Conservatorului i directorul Operei.
Aa c viaa cultural a Braovului era reprezentat de profesorii de liceu, de o
serie de medici, destul de buni i de valoroi, cum a fost i Radu Pucariu, biatul lui Sextil Pucariu,
i istorici de asemenea care se ocupau cu istoria Primei coli Romneti din chei, de care s-a ocupat
Ion Colan, el i cu Sterie Stinghe au fost cei care au avut o valoare, i cu toate c oraul era apropiat de
Bucureti i ar fi fost cazul s fie mai mare emulaia cultural, totui influena aceasta sseasc de
nchidere, restrngere, rceal a fcut ca s nu fie chiar aa o via cultural nemaipomenit.
13
Ovidiu Savu
Era familia Climan, care scriau i publicau, dar n general nu pot s spun c am gsit aici o via
cultural deosebit.
n 40, venind aici Academia Comercial, cu profesorii si, oameni de mare
calitate, oameni care au reprezentat ceva n economia romneasc, Jinga, Ttaru, pe urm
Condeescu, Rducanu de la Bucureti, n fine, s-a format aa un nucleu. Exista aici Institutul de
Cultur Italian, al crui director era profesorul Palmieri din Italia, de asemenea i el om de mare
cultur, unde erau edine literare, erau concerte; Institutul francez de asemenea a luat un avnt foarte
mare, avndu-l pe profesorul Dunogier, care era trimis de Misiunea francez. Acolo am fost la o serie
de conferine cu diapozitive, adic un fel de filme propriu-zis, c pe vremea aceea nu era aa avansat
aceast industrie video, a fost o serie de conferine foarte importante, cu castelele de pe valea Loirei.
Erau conferine de istorie, literatur i muzic. Erau poei, literai de valoare, de exemplu
Gherghinescu-Vania i tefan Baciu. Aurel A. Mureianu, care era un publicist cunoscut, i n a crui
cas ntr-adevr, eu copil fiind, nc nainte chiar, la 12, 14-15 ani, am ntlnit oameni importani n
cultura romneasc. L-am ntlnit pe Iorga, l-am ntlnit pe Titulescu, nu vorbesc de Sextil Pucariu,
care, cnd venea la Braov (venea permanent), erau n relaii de prietenie, se cunoteau nc de la
studiile din strintate fcute la Paris, dei era mai n vrst dect Aurel A. Mureianu.
Stimat Doamn Bunaciu, v mulumim!
14
ara Brsei
Cristina PLOSC
NCERCRI DE REFORME N TRANSILVANIA NAINTE DE 1848

MOMENTE ALE GNDIRII ECONOMICE:
REFORMISMUL NEMEESC I CURENTUL DEMOCRAT-REVOLUIONAR
Baza social a gndirii economice nobiliare a constituit-o aristocraia proprietarii de

pmnt, deintori ai funciilor principale n viaa politic i administrativ a Transilvaniei. Acestora
li se mai adugau dregtorii Casei Imperiale de la Viena pentru Transilvania i aliaii lor patriciatul
i naltul cler.
Gndirea economic nobiliar conservatoare n-a excelat prin bogia de idei. Pn n
deceniul patru al secolului al XIX-lea, nemeimea conservatoare nu dispunea de publicaii care s se
ocupe de probleme economice i nu tiprise nici lucrri cu caracter economic. Semnalul a fost dat de
1
lucrarea lui Mikls Wesselnyi, Balitletekrl (Despre prejudeci), din 1833, care a declanat
preocupri mai intense privind aspectele teoretice ale problemelor economice. n ziarul conservator
Mlt s jelen (Trecut i prezent), articolele nu au o inut teoretic ridicat. Un coninut bogat i
interesant au articolele i studiile aprute n ziarul reformist Erdlyi Hirad (Jurnal ardelean).
O surs important de cunoatere a ideilor economice nobiliare sunt dezbaterile din Diet,
dar i cuvntrile n adunrile comitatelor i documentele arhivelor publice sau private. Ideea n jurul
creia gravita gndirea economic nobiliar conservatoare era cea a pstrrii statu-quo-ului sau chiar
a involuiei, acolo unde s-ar fi nregistrat evoluii care le subminau privilegiile, exprimat n formula:
2
Totul este bun numai aa cum este, deoarece i pn acum aa a fost .
ns o fraciune a nemeilor, atras n economia de schimb, a neles c mersul implacabil al
dezvoltrii i noile idei nu pot fi oprite nici prin apeluri la constituia strbun, nici prin fora
violenei, pentru conservarea drepturilor ei fiind necesar o adaptare a noilor procese la nsei
propriile interese gndite ntr-un chip nou. Rezultatul efortului a fost reformismul nemeesc care s-a
confruntat cu conservatorismul feudal n Diet, n adunrile comitatelor i n pres. Au existat cazuri
cnd reformismul a nvins conservatorismul i a impus legi care ar fi facilitat afirmarea evolutiv a
noilor relaii, dar puterea economic i politic de care dispuneau pstrtorii tradiiei a mpiedicat
aplicarea lor. Exemplu concludent l constituie confruntrile de idei pe problemele reglementrii
3
raporturilor ntre iobagi i nemei n chestiunea urbariului.
n 1834, dup aproape un sfert de veac de inactivitate, s-a redeschis Dieta. Noile procese i
fenomene care degradau ordinea veche i economia feudal au cunoscut un avans. Reprezentanii
conservatori ai nobilimii au emis ideea drii napoi a Transilvaniei pentru a-i construi viitorul pe
trecutul privilegiilor netirbite. Acetia apreciau, n cuvntul de ncheiere a lucrrilor Dietei, c
Transilvania nu are prezent, nu are un punct de unde ar putea porni; ea a avut un trecut la care trebuie
4
s se ntoarc pentru a putea s porneasc n mod sigur spre viitor . Reprezentanii reformismului au
1 Ivanciu Nicolae-Vleanu, Toader Ionescu, Iuliu Pinczs, Gndirea economic din Transilvania (1784-1918), Ed.
Academiei, Bucureti, 1981, p. 38
2 Ibidem, p. 38
3 Ibidem, p. 39
4 Ibidem, p. 40
15
Cristina Plosc
formulat cerine de modificri axate pe ideea prefacerilor graduale. Proiectele lor au rmas ns fr
efecte imediate.
Dezbaterea n Diet a relaiilor agrare avea loc pe un teren ubred, deoarece principalul
productor, ranii romni, nu era reprezentat. Astfel, ideile reformismului nemeesc nu s-au putut
impune, prin caracterul lor mai raional, n faa celor ale conservatorilor. n proiectele lui Mikls
Wesselnyi, modificrile n raporturile agrare erau nsoite de maghiarizarea romnilor, cu aceasta
ns el a pierdut sprijinul popular.
La Dieta din 1837, conservatorii au reluat ideea degradrii tradiiei i au formulat-o ca
tez a ajungerii Transilvaniei n afara constituiei strbune, punnd problema restabilirii strilor de
lucruri aa cum a fost cu 150 de ani n urm. Gruparea reformist s-a accentuat, ctignd noi
poziii i tinznd s se transforme n opoziie freasc. La Dieta din 1841 opoziia freasc a pus
temeiuri solide reformelor prin care arunc semine ce n viitor rsrind i crescnd vor putea aduce
5
roduri bune . A fost ntocmit un proiect de lege urbarial. Acesta prevedea punerea n posesie a
iobagului i a avutului su ntr-o situaie mai sigur; executarea lucrrilor comunale de ctre toi,
nobili i nenobili; creterea avuiei prin sporirea valorii pmnturilor. Conservatorii s-au opus acestor
idei, astfel proiectul nu a cptat caracter de lege.
Teza conservatoare potrivit creia ranii ar fi mulumii de situaia lor i n-ar dori
reglementri urbariale i, cu att mai mult, mpropietriri a fost controversat n Diet, n special n
adunrile comitatelor i ale scaunelor. Gazeta de Transilvania, n relatrile despre dezbaterile din
adunarea Scaunului Arieului din ianuarie 1842, consemna c opoziia susine cum c rnimea i
iobagii sunt mulumii, nu cer nimic i c mbuntindu-i starea, poftele lor ar crete n pretenii tot
6
mai nesturate . Sub presiunea argumentelor, conservatorii au lansat ideea cumprrii de pmnt i
de ctre rani, dar n condiii imposibil de realizat.
Dup 1841, reformismul a nregistrat degradri ale laturii sale progresiste fcnd concesii
conservatorismului; urmarea a fost c ideile cuprinse n legile urbariale aprobate de Dieta din 1847
erau nefavorabile ranilor, neputnd fi aplicate.
Pe plan teoretic, reformismul nemeesc prezint, n trsturile sale eseniale, justificarea
cii prusace de ptrundere a capitalismului n agricultur. Calea gndit ca posibil de realizat ntr-o
variant prin combinarea intereselor nemeilor, capitalitilor, rnimii i statului ar fi fost n
interesul nemeilor. Reformismul a evoluat dup 1848 ctre un compromis cu punctul de vedere al
conservatorilor i a pactizat n unele probleme cu absolutismul habsburgic. Doctrinar, dei admitea
progresul, prefacerile, a avut i note reacionare respectiv problema naional, poziia fa de
7
drepturile economice, sociale i politice ale romnilor.
Cea mai important dintre ideile directoare ale reformismului nemeesc o reprezenta critica
la adresa abuzurilor marii nobilimi, a birocraiei austriece i a formelor anacronice ale feudalismului.
Latura critic a reformismului i coninutul su pozitiv au fost etalate n perioada premergtoare
revoluiei de la 1848, adic n perioada confruntrilor de idei. Cnd problemele s-au deplasat din
domeniul teoriei n practic, pe prim-plan s-a impus natura moderat, ba chiar i conservatoare, a
curentului reformator nemeesc. Explicaia deplasrii accentului pe o latur sau alta n perioada pre-
5 Ibidem, p. 40
6 Ibidem, p. 40
7 Ibidem, p. 41
16
ncercri de reforme n Transilvania nainte de 1848
i postrevoluionar este cutat n substratul de clas, n evoluia vieii economico-sociale. n

perioada prerevoluionar mentorii reformismului au demascat gravitatea strilor de lucru i chiar au
luat atitudine n cazul unor abuzuri frapante, spre a evita un deznodmnt violent.
n perioada postrevoluionar, n rndul proprietarilor funciari a ctigat teren reformismul
diluat i nu conservatorismul tradiional.
Prin scrierile lor, reprezentanii reformismului nemeesc au dovedit c au neles importana
proprietii private, eliberarea de legturile feudale, pentru creterea produciei. De multe ori au
8
artat c proprietatea feudal este una din cauzele napoierii economice a Transilvaniei.
Teoreticianul recunoscut al curentului, propagator al ideilor sale i susintor al msurilor
practice a fost Mikls Wesselnyi (1796-1850). Principalele sale lucrri sunt: Despre cauzele
falimentului unor herghelii renumite, 1829; Despre prejudeci, 1833; Manifest n problema
naionalitii maghiare i slave, 1843.
n deceniile premergtoare revoluiei de la 1848, contradiciile social-economice i politice
cptaser aspecte acute. Faptul l-a determinat pe Wesselnyi s le acorde importan n lucrarea
Despre prejudeci, reliefnd obstacolele principale care se ridicau n calea dezvoltrii Transilvaniei.
A artat c poziia economic i politic a magnailor, dispreul de cast afiat au provocat
nemulumiri din partea nemeilor mici i mijlocii, iar situaia la care fuseser adui ranii a stat la
baza revoltelor. Analiznd societatea transilvnean, a observat c situaia ranilor de aici era mai
dificil dect n Ungaria. n capitolul Prejudeci n jurul naterii i situaiei burgheze, a realizat un
tablou despre nfeudarea i srcirea iobagilor i abuzul de putere al nemeilor. El a caracterizat
nobilii ca trntori ai societii, ce posed drepturi motenite i nu contribuie cu nimic la progresul
ei. Aprecia ca o realitate scandaloas faptul c din milioane de locuitori ai unei ri, numai o mie s
fie considerai ca naiune i numai acest numr mic s se bucure de drepturi, iar ceilali, numrul cel
9
mare, s fie privat de ele .
n privina industriei, a comerului i a circulaiei banilor a mprumutat i ideile
economistului Szchenyi, care considera cultura spiritual drept un izvor principal al economiei
naionale. Lipsa acestei culturi era socotit drept o cauz principal a comportamentului nemeilor.
Ideea de baz a programului expus n Despre prejudeci se axeaz pe necesitatea
eliberrii ranilor de nrobire i asigurarea condiiilor, cu ajutorul legilor, pentru meninerea
ranilor n libertate.
Scrierile i activitatea teoretic a lui Wesselnyi nainte de 1848 au contribuit la
fundamentarea teoretic a curentului reformist nemeesc.
Dac pn aici am prezentat punctul de vedere reformator maghiar, n continuare vom
prezenta curentul democrat-revoluionar al burgheziei romne i maghiare. Acetia, cu un orizont
mai larg al cunoaterii, nelegeau c fr abolirea iobgiei i mproprietrirea ranilor nu putea fi
vorba de dezvoltarea agriculturii. Condamnnd sistemul agricol feudal i reliefnd daunele aduse
dezvoltrii acesteia de regimul feudal, gnditorii burghezi au subliniat locul i importana agriculturii
n economia mondial. Ideologii burgheziei romne au corelat problema agrar cu cea a statului. n
articole, scrieri i memorii ctre Curte au artat c agricultura, din cauza drilor multiple, a avut
8 Ibidem, p. 42
9 Ibidem, p. 43
17
Cristina Plosc
barat dezvoltarea; ranului nu i s-a asigurat dreptul la proprietate i nici libertatea persoanei sale.
Bariiu scria: ntr-un stat bine organizat nimeni nu poate sili pe altul a face sau a nu face sau a suferi
dac nu face ceea ce voiete el. Exist distincie ntre ideile reformismului nemeesc i cele ale
burgheziei ambele au susinut eliberarea ranilor de servituile feudale i mproprietrirea lor. ns
programul maghiar condiiona ideea de rscumprare a libertii i pmntului ranului, cel
10
romnesc socotea necesar i echitabil s nu se plteasc nici o rscumprare de ctre rani.
Dezvoltarea industriei nu a fost privit n sine, ci ca o component a economiei n totalitatea
ei legat de agricultur, comer, credit, capitaluri, pia. Ideea conlucrrii ramurilor economiei i
influenrii reciproce se ntlnete frecvent n publicistica vremii. Printre acetia se numr:
G. Bariiu, S. Brnuiu, L. Kvry, S. Brassay, A. Kurz, J. Hintz, Gr. Obradovici.
S. Brnuiu (1808-1864) a fost o personalitate remarcabil, pedagog, jurist, om de cultur.
n filosofie a promovat concepii raionaliste. Ideile-program de renovare naional i social a
Transilvaniei sunt expuse n discursul de la Blaj. n concepia sa, n agricultur se deschideau ci prin
lichidarea sistemului feudal, prin mproprietrirea ranilor, prin modernizarea agriculturii i
11
libertatea de aciune a forelor economice scpate de ngrdirile feudale. Fiind contient de
dificultile i consecinele liberalismului economic, a respins soluia sismondian i cea ricardian, a
cutat o soluie original prin reactualizarea unor forme tradiionale, dar modernizate. Soluia lui
coninea: S se creeze n fiecare comun, dup vechiul uz romn, una arc (cutie, lad) comun din
veniturile agrului public, din alte venituri i contribuiuni; de aici s se ntmpine nu numai
necesitile cele ordinarie ale comunei, ci s se dea bani mprumut i membrilor comunei carii ar fi
nevoii altminteri s ieie bani de la uzurari. S se creeze n ultra (pe lng aceasta) bance inituale
12
naionale . Msura i-ar fi salvat pe micii proprietari de pericolul ndatorrii la cmtari n cazuri
de urgen.
Concepia economic a lui Simion Brnuiu, de factur revoluionar la 1848, nu a suferit
involuii, el judecnd problemele dezvoltrii economice n perioada afirmrii capitalismului, innd
seama de interesele dezavantajailor sociali.
Alt reprezentant al acestui curent, ns de origine maghiar, este Lszl Kvry
(1819-1907), fiu de meter n breasla cojocarilor din Turda. Revoluia de la 1848 l-a gsit n activitate
de economist i statistician. Avea elaborate dou lucrri fundamentale cu privire la Transilvania.
Dintre lucrri mai importante sunt: Despre secuime 1842, apoi, dup ani de munc intens, a urmat,
n 1847 Statistica Transilvaniei. Lucrrile sale statistice n-au fost simple fotografieri ale realitii,
13
ci conin consideraii teoretice i aprecieri ale autorului de factur democrat-revoluionar.
Coordonatele concepiei lui social-economice sunt date de considerarea feudalismului ca
ornduire depit, obstacol n calea progresului, aprecierea revoluiei ca mijloc de prefacere a
societii; urmnd modernizarea agriculturii i a ntregii economii, implicit dezvoltarea industrial a
Transilvaniei.
Pe baza cercetrilor statistice cu privire la starea economic a Transilvaniei, L. Kvry a
formulat dou idei:
10 Ibidem, p. 56
11 Ibidem, p. 72
12 Ibidem, p. 73
13 Ibidem, p. 76
18
ncercri de reforme n Transilvania nainte de 1848
a) economia agriculturii este aa de napoiat i producia agricol (fr creterea

animalelor) att de slab, nct nu poate hrni corespunztor nici populaia Transilvaniei;
b) Transilvania are condiii mai prielnice pentru industrie i pentru creterea vitelor dect
14
pentru agricultur cerealier de cmpie.
Kvry aprecia despre Transilvania: din punct de vedere economic pn acum ne-a dat
numai mizerie (). Cauzele acestei slabe producii erau n sistemul feudal existent, incapabil de
rennoirea procedeelor de lucru n agricultur. Practic, mbuntirile ar fi constat n: utilizarea
sistemului culturilor alternative, utilizarea ngrmintelor i a soiurilor mai bune de cereale.
Susinea eliberarea ranilor i mproprietrirea lor fr plata vreunei recompense.
Printre personalitile care au ilustrat gndirea economic-burghez postrevoluionar s-au
remarcat G. Bariiu, Pavel Vasici-Ungureanu, Petre Lupu-Lupulov, Samuel Brassay.
George Bariiu (1812-1893), unul din cei mai fecunzi publiciti romni din Transilvania, a
abordat probleme ale vieii economice, sociale i politice cu competen i profunzime, ncercnd s
le descopere resorturile, s le priceap rosturile i s sugereze soluii conforme cerinelor de progres
ale secolului su. Contribuiile sale n domeniul nelegerii vieii economice sunt remarcabile i ele l
situeaz printre cei mai de seam economiti ai veacului al XIX-lea. n 1836 Bariiu a trecut pe la
coala negustorilor din Braov, unde a funcionat nou ani ca profesor. Din publicistica economic
reinem cteva studii i articole: Idei din economia politic (1845), Banc (1843), Industria i
comerul nostru (1850), Cestiunea tarifelor i conveniunilor comerciale n stadiul de astzi (1886).
nainte de 1848, el considera c feudalismul era cauza napoierii economice a Transilvaniei,
dar acesteia i se adaug apoi dominaia Imperiului habsburgic.
Bariiu era adeptul convingerilor protecioniste, mai ales dup ce a urmrit efectele
dezastruase pe care le-a avut concurena industriei rilor avansate asupra rilor slab dezvoltate. A
acordat atenie construciei cilor ferate. A artat avantajele drumului de fier pentru activizarea vieii
economice.
Alt problem de care s-a ocupat a fost cea agrar explicat prin faptul c agricultura, ca
ramur a economiei naionale, ocupa locul principal n Transilvania, iar problemele sociale legate de
aceast ramur, alturi de problema naional a romnilor, erau fundamentale.
A propus msuri legate de perfecionarea agriculturii, acestea viznd dezvoltarea,
raionalizarea, intensificarea agriculturii, deoarece pe marile proprieti i pe pmntul ranilor se
lucra cu mijloace rudimentare folosindu-se procedee depite. Bariiu sftuia ca ogorul cu prloag
s fie nlocuit cu un sistem de asolament raional. Sugera ca, pe lng intensificarea culturii cerealelor
i a creterii vitelor, s se acorde importan unor ramuri legumicultura, cultura pomilor, a viei de
vie, creterea psrilor i apicultura. Introducerea unor metode superioare de munc n agricultur
urma s aib ca efect imediat reducerea preurilor la produsele agricole.
Reprezentant al burgheziei romneti transilvnene, cu vechi ndeletniciri comerciale ca
secretar al Gremiului negustorilor romni din Braov, Bariiu a abordat i problema rolului
comerului, ca i perspectivele lui n Transilvania.
Bazat pe date statistice, Bariiu a apreciat mrimea, diversitatea i rolul negativ al
impozitelor i al altor forme de preluare a unor sume bneti din Transilvania de ctre guvernul de la
14 Ibidem, p. 77
19
Cristina Plosc
Viena i Budapesta. ntr-un articol din 1863, intitulat Contribuiile Transilvaniei, publicat n 4
numere ale Gazetei Transilvaniei, Bariiu arta c Transilvania pltea n acea vreme 12 milioane
florini impozite Imperiului austriac, la care se aduga un surplus de 1,8 milioane. De la bugetul
Imperiului primea pentru bugetul propriu doar 3.404.919 florini. Bariiu arta c, dup calcule
modeste, Transilvaniei i-ar fi fost necesare 8 milioane florini alocai de la bugetul central.
Sustragerea de venit prin sistemul fiscal era demascat ca o piedic suplimentar n calea propirii
Transilvaniei.
Bariiu ocup un loc binemeritat n gndirea economic romneasc a secolului al XIX-lea,
fiind unul din primii scriitori romni care a abordat profund probleme de ordin economic. Cunosctor
al operelor i teoriilor unor reprezentani de seam ca Fr. Quesnay, A. Smith, A. Mller, J.-B. Say, a
studiat i lucrrile economice ale lui D. P. Marian, P. S. Aurelian, A. D. Xenopol, I. Ghica,
propagndu-le n Transilvania ideile valoroase.
Soluiile acestor prestigioi oameni de tiin i cultur romni, dar i maghiari, cuprindeau
msuri ce transformau societatea civil a epocii respective. ns raportul de fore pe plan intern i
extern a fost de aa natur nct soluiile n-au putut fi aplicate imediat i integral, realizarea lor avnd
loc treptat i parial.
20
ara Brsei
Constantin BJENARU
REVOLUIA DE LA 1848-1849 N SUD-ESTUL TRANSILVANIEI

ASPECTE INSTITUIONAL-ORGANIZATORICE
O dat cu declanarea revoluiei n Ungaria, n martie 1848, locuitorii din ara

Fgraului i cei din ara Brsei s-au solidarizat imediat cu revendicrile social-politice ale
revoluionarilor maghiari n privina desfiinrii privilegiilor nobiliare, a desfiinrii totale a iobgiei,
a instaurrii egalitii i libertii publice i n ceea ce-i privea n mod special pe romni a
recunoaterii acestora ca entitate politic de sine stttoare.
Adunarea naional de la Blaj, din 3/15-5/17 mai 1848, a constituit cea mai
puternic manifestaie politic a romnilor din Transilvania de pn atunci, acolo proclamndu-se,
prin cele 16 puncte ale Petiiei Naionale, egalitatea politic a naiunii romne cu celelalte
naionaliti conlocuitoare, dreptul de a avea reprezentani n Diet, administraie i justiie
proporional cu numrul ei, desfiinarea iobgiei etc. Sub influena ideilor proclamate i rspndite
de participanii fgreni i braoveni, revoluia a atras rapid pe locuitorii din cele dou ri, fie ei
intelectuali, oreni sau rani.
ns, cu toat voina romnilor, exprimat n cadrul adunrii de la Blaj, Dieta
transilvnean compus numai din nobilime maghiar i secuiasc i patricienii sai a votat n
unanimitate, la 17/29 mai 1848, ncorporarea Transilvaniei la Ungaria, nsemnnd pierderea total a
identitii acesteia. n astfel de situaie dificil, romnii ardeleni se adun din nou la Blaj, ntre 3/15 i
12/24 septembrie 1848, unde hotrsc s-i creeze propria organizare armat spre a-i apra
drepturile normale i legitime. Ca atare, Comitetul Naional Romn de la Sibiu, ales n cadrul
adunrii, a hotrt modul de organizare a grzilor romneti formarea a 15 prefecturi ce urmau s
organizeze 15 legiuni militare, conduse de cte un prefect i un viceprefect.
1
Dou dintre cele 15 prefecturi s-au format n ara Fgraului i ara Brsei. La
conducerea prefecturii fgrene Comitetul Naional Romn a numit pe tnrul revoluionar Ioan
2
(Iovian) Brad . Dincolo, n ara Brsei, conducerea revoluionar era format dintr-o pleiad de
personaliti protopopii Ioan Popasu i I. Petric, avocatul Ioan Bran, Andrei i Iacob Mureianu,
George Bariiu, Nicolae Popea, Constantin Secreanu, Ioan Aldulea .a. Legiunea Romn a rii
Brsei a luat natere la Braov, avnd ca prefect pe Ioan Bran, ns, acesta fiind chemat ca membru al
Comitetului Naional Romn la Sibiu, Legiunea a fost organizat i condus de viceprefectul
Constantin Secreanu. La fel ca n zona Fgraului, acesta a mprit teritoriul rii Brsei n
tribunate, centurii i decurii tribunatul de Bran (condus de I. Puca i N. Popea) i tribunatul de
3
Scele (condus de D. Boier i Teclo).
n ara Fgraului, prefectura a organizat o legiune ca formaie militar
constituit pe principiul teritorial , iniiativ legat de numele lui Ioan Brad, ajutat fiind de tinerii
1 G. Bariiu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe 200 de ani n urm, vol. II, Sibiu, 1890, p. 309, 318-319
2 C. Diaconovich, Enciclopedia Romn, vol. I, Sibiu, 1898, p. 558
3 Fl. Salvan, Constantin I. Secreanu, p. 64-65
21
Constantin Bjenaru
4 5
Ioan Comia i Ioan Moraru (ca viceprefeci). Ca principal atribuie a Legiunii de aici s-a hotrt a
fi aprarea teritoriului rii Fgraului i cooperarea militar cu Legiunea rii Brsei.
Nerecunoaterea, de ctre maghiari, a existenei romnilor ca naiune i-a determinat pe
acetia din urm s recurg la aliana cu mpratul Austriei, care, din consideraiuni tactice, se pronunase
pentru recunoaterea drepturilor legitime ale naiunii romne. Din acest motiv, i n zona sud-estic a
Transilvaniei, pe lng Legiunile rii Fgraului i rii Brsei, au fost dislocate uniti ale armatei
6
imperiale austriece, conduse de feldmarealul Gedeon.
n octombrie 1848, lng ercaia, se formeaz tabra militar a fgrenilor, pe
lng care se ataeaz i unele uniti militare imperiale. Romnii din ara Fgraului au rspuns cu
promptitudine chemrii tribunilor i s-au nrolat ca voluntari n cadrul Legiunii. n tabra de la
ercaia s-a adunat o mare sum de romni armai sub cpitanii sau prefecii lor comandani;
7
numrul romnilor armai ar trece de 10.000, mai muli cu lnci .
Despre momentele acestea avem urmtoarea mrturie: Pare c-i vd acuma n casa
noastr cum au petrecut o noapte cnd au venit de la Sibiiu, cu Iancu, cu Brnuiu, cu Brtian din ar
(ara Romneasc n.n.) i nc cu doi tineri studeni de la colile mai nalte. Cum, dup o consftuire
de o noapte, au nfiinat garda naional pentru acest inut, sub conducerea lui Aldea i Tache Borzea, ca
tribuni de aici, i-au continuat calea ctr Fgra la Braov. La Fgra s-a inut adunare mare la Moara
8
de hrtie i nainte a fost nc o adunare aci, la Vitea de Jos .
Ctre sfritul lunii octombrie 1848, armatele austriece reuesc s cucereasc i s
ocupe Cetatea Fgraului care, pn n martie 1849, va servi ca garnizoan a armatei imperiale; de
altfel, n Fgra a fost organizat cartierul general al trupelor austriece din aceast zon.
Cu tot sprijinul, mai mult moral, al austriecilor, Legiunea rii Fgraului, ca i
cea a rii Brsei , a suferit de lipsa de armament de calitate, comandamentul militar general
austriac acordnd taberelor militare fgrene i braovene foarte puine arme i muniii. Din acest
motiv, de altfel foarte important i hotrtor, narmarea s-a realizat greu, folosindu-se n special
9
posibilitile locale, adic arme tradiionale n special lnci.
Aciunile militare ale Legiunii fgrene debuteaz la sfritul aceleiai luni,
prefectul Ioan Brad cu trupa sa de lncieri fiind detaat, din ordinul feldmarealului Gedeon, s
opereze n zona Braovului, mpreun cu Legiunea rii Brsei, pentru dezarmarea ceangilor
sceleni considerai inamici pentru ca apoi s continue aciunea n districtul Trei Scaune,
10
mpotriva secuilor, de unde trupele romne fuseser respinse.
Aciunile militare ale Legiunii rii Fgraului cresc n intensitate ctre sfritul
anului 1848, atunci cnd Ioan Brad, mpreun cu trupele sale, s-a deplasat n nord-estul regiunii
pentru a participa la luptele din zona localitilor Hoghiz, Raco, Cpeni i Ormeni, lupte n urma
crora inamicul a fost silit s se retrag peste Olt, la 19 decembrie, n zona satelor Aita Mare i
11
Belin.
4 Arhivele Naionale Braov, Fond Prefectura Fgra, doc. nr. 47 (14 ian. 1849)
5 S. Dragomir, Studii i documente privitoare la 1848-1849, I, Sibiu, 1944, p. IX
6 G. Bariiu, op. cit., p. 318-319
7 Gazeta de Transilvania, XI, nr. 84, 1848
8 Nic. Borzea, Amintiri din vremea iobgiei. Anii 1841-1848, n Transilvania, an 57, nr. 6, Sibiu, 1926, p. 258
9 Gazeta de Transilvania, XI, nr. 84, 1848
10 G. Bariiu, op. cit., p. 318-319
11 S. Dragomir, op. cit., doc. nr. 44, p. 56
22
Revoluia de la 1848-1849 n sud-estul Transilvaniei
Dup intrarea n Transilvania a armatei maghiare conduse de generalul Bem,

Legiunea fgrean va ntmpina situaii militare mult mai complicate, viznd ameninarea rii
Fgraului din dou direcii naintarea trupelor maghiare dinspre Sibiu i pericolul secuiesc
dinspre nord-est (acetia ntrindu-se pe malul drept al Oltului, unde ocupaser localitile Racoul
de Jos i de Sus, Caa, Homorod, Cohalm, Ungra, intenionnd s intre n Fgra pentru a se uni cu
trupele lui Bem). Din acest motiv, Prefectura districtului i va organiza Legiunea pe malul stng al
Oltului, realiznd o puternic linie de aprare n zona satelor Hoghiz, Comna de Jos, Veneia de Jos,
ercaia i Mndra (lng Fgra); n luptele care s-au dat, au fost remarcai pentru eroism i
12
pricepere militar viceprefectul Ioan Coma, Ioan Morariu i centurionul Voicil. Dincolo de
Fgra, spre Sibiu, linia Oltului era aprat de unitile militare austriece, ncartiruite n satele
13
grnicereti romneti Ohaba, Mrgineni, Lisa, Vitea de Jos. Pe lng luarea acestor msuri
militare locale, s-a realizat i cooperarea, la sfritul lunii februarie 1849, cu Legiunea rii Brsei n
acelai scop aprarea zonei Fgraului i a drumului spre Sibiu.
Din pcate, n timpul luptelor duse cu maghiarii, din octombrie 1848 pn n
martie 1849, s-au produs excese din partea ambelor pri, pe care le-a condamnat i comandantul
Legiunii rii Brsei, Constantin Secreanu.
Pentru luptele mpotriva maghiarilor i-au fcut apariia n zon i armatele
ruseti, moment n care toat lumea fierbea de groaz i fugiser din sate romnii la poalele munilor
satele erau mai pustii cnd au intrat muscalii. Numai popa rmsese n sat la porunca mprteasc,
14
mai pe urm fugiserm i noi la muntele Smbta, la mnstiri .
Demn de remarcat a fost i opoziia delegailor romnilor din ara Brsei, C. Secreanu
i Gh. Ioan, fa de cererea oficialilor Braovului ca trupele ariste s intervin n zon. ns, adunarea
magistratului a fost n cele din urm de acord cu intrarea acestor trupe n Braov, ns fr folos, cci
la 20 martie 1849 trupele generalului Bem au ocupat oraul, ceea ce a corespuns cu dizolvarea
Prefecturii i a Legiunii rii Brsei.
Cteva zile mai devreme, cu toate eforturile i pregtirile militare ntreprinse, dup
ocuparea Sibiului (11 martie 1849), armatele lui Bem s-au ndreptat spre Fgra, determinnd
15
trupele aflate n Cetatea Fgraului s se retrag spre Braov (17 martie) , aceasta nsemnnd i
aici sfritul Prefecturii i al Legiunii romneti.
n ceea ce privete al doilea aspect administraia , aceasta a fost instaurat de ctre
prefectura romn a rii Fgraului. Astfel, la 25 octombrie 1848, toi funcionarii conducerii
16
administrative maghiare sunt silii s demisioneze i, pentru o scurt perioad, a fost numit o
administraie provizorie, compus dintr-un vicecpitan (un ofier austriac numit de generalul
17
A. Puchner), prefectul romn (Ioan Brad) i preotul Moldovan din Racovia .
Alegerile pentru noua administraie romneasc a rii Fgraului au fost stabilite de
ctre Comitetul Naional Romn pentru ziua de 12 noiembrie 1848, sub supravegherea lui August-
12 Ibidem, doc. nr. 71, p. 83; doc. nr. 72, p. 86; doc. nr. 73, p. 87; Arhivele Naionale Braov, Fond Prefectura Fgra, act nr.
10/1849
13 S. Dragomir, op. cit., doc. nr. 71, p. 83
14 N. Borzea, op. cit., p. 258
15 G.Bariiu, op. cit., p. 480-481
16 Gazeta de Transilvania, an XI, nr. 85, 1848
17 Ibidem, nr. 88, 1849
23
Constantin Bjenaru
Treboniu Laurian i Ioan Brad; ca secretari au fost alei George Bariiu, Ioan Brad, Ioan Popazu i
David Alman. n funciile administrative au fost alei, prin aclamaie deschis, urmtorii: juristul
David Alman vicecpitan (cpitanul urmnd a fi numit de ctre mprat), avocatul Ioan Aldulea
prim-notar, juristul Nicolae Gitan vicenotar, avocatul Constantin Secreanu perceptor; ca
asesori s-au ales: Matei Pop (deputat de Pesta), Aron Pumnul, Ioan Codru-Drguanu, Dimitrie
18
Popovici, avocat Gh. uleriu, jurist Ioan Pucariu, Ilie Moraru i Gh. Fgranu.
Semnificativ este faptul c printre membrii administraiei romne de aici s-au numrat n
mare parte intelectuali de seam din zona rii Brsei Constantin Secreanu (conductorul
Legiunii rii Brsei), Ioan Pucariu .a. Acetia, mpreun cu intelectualii fgreni, au acionat
permanent n scopul practic de a forma din cele dou ri un puternic centru al revoluiei romne
din Transilvania. ns, ceea ce s-a realizat n ara Fgraului administrativ vorbind , nu s-a reuit
n ara Brsei dect n zona Branului, cea mai compact romneasc de aici.
Chiar de la nceput, noua administraie a rii Fgraului a acionat pentru reinstaurarea
drepturilor romnilor din zon i, n primul rnd, pentru introducerea limbii romne ca limb oficial
19
a districtului. Activitatea acesteia a fost coordonat permanent de Comitetul Naional Romn, care,
prin mai multe adrese oficiale, a transmis autoritii fgrene dispoziii i ordine n ton cu mersul
20
general al revoluiei romne, viznd n special aprarea drepturilor ceteneti i a ordinii publice.
Totui, funcionarea administraiei romneti din Fgra a fost de scurt durat, cci, aa
cum aminteam mai sus, apropierea trupelor maghiare ale generalului Bem a condus la ncheierea
activitii, la 18 martie 1849, o parte dintre conductori retrgndu-se spre Braov sau refugiindu-se
n ara Romneasc (Ioan Pucariu, Ioan Codru-Drguanu, David Alman .a.)
n decursul existenei lor, att prefecturile, ct i administraiile romneti din ara
Fgraului i ara Brsei i-au adus un aport important la cauza general a revoluiei romne din
Transilvania. De asemenea, conductorii lor, prin faptele lor deosebite pe teren militar i
administrativ, s-au nscris la loc de cinste n rndurile eroicei generaii a anilor 1848-1849 din rile
romne.
18 Ibidem, nr. 90, 1848

19 Ibidem
20 Arhivele Naionale Braov, Fond Prefectura Fgra, doc. nr. 43/1848; nr. 97/1848; nr. 14/1848
24
ara Brsei
Valer RUS
O SCRISOARE INEDIT DIN CORESPONDENA LUI

MOISE GROZA CU AUREL MUREIANU
DIMENSIUNEA NEGATIV A MENTALITILOR
DIN VECHIUL REGAT N VIZIUNEA UNUI BNEAN
Cu ocazia unor verificri n Arhiva Muzeului Casa Mureenilor Braov, am

(re)descoperit o scrisoare rmas inedit n urma aciunii de editare a corespondenei generalului
1
Moise Groza cu membrii familiei Mureenilor de la Braov.
Acest efort editorial ncepe nc de la 1927 cu publicarea a 20 de scrisori din timpul
2 3
Rzboiului de Independen de ctre Sextil Pucariu , i este continuat de ctre Luana Popa n 1977 .
Aceasta din urm inteniona s epuizeze subiectul (cel puin aa reiese din titlul lucrrii Domniei sale)
4
i, ntr-o anumit msur, chiar a reuit acest lucru. Dup cum rezult din dactilogram , i
documentul (vezi anexa 2) de care ne vom ocupa n continuare trecuse prin faza transcrierii i era
pregtit pentru a fi publicat, ns pe pagina la care se afla se gsete apostila Nu se public, scris cu
creionul (vezi anexa 1). Motivele care au determinat aceast dispoziie pot fi doar bnuite, ns ele nu
sunt explicit formulate.
n scrisoare este descris tentativa de nlturare a generalului Moise Groza din funcia pe
care o deinea, printr-o pensionare forat. Aceast aciune se nscria ntr-o serie de epurri
5
ndreptate mpotriva ofierilor din armata Romniei provenii din teritorii din afara Vechiului Regat.
n cazul lui Moise Groza incidentul are loc n anul 1906. Aprecierile la adresa celor aflai n fruntea
Ministerului de Rzboi de la Bucureti, care au instrumentat acest atac mai puin ortodox, sunt destul
de virulente, pe msura frustrrilor resimite de eroul rzboiului ruso-romno-turc de la 1877-1878.
S fie oare acesta unul dintre motivele care au dus la mpiedicarea publicrii i a acestei scrisori la
timpul potrivit?!
Dup descrierea loviturii care i-a fost adresat, Moise Groza mprtete cu nedisimulat
mndrie vechiului su prieten, Dr. Aurel Mureianu, satisfacia care i-a fost acordat prin anularea
decretului regal (unicul caz n cei 40 ani de domnie ai Regelui Carol I de pn atunci) care l ndeprta
nedemn din armata pe care o slujise cu devotament atia ani.
Scrisoarea se ncheie cu un post-scriptum din care aflm despre ncercarea prompt de
speculare a situaiei de ctre Partidul Liberal, prin invitarea generalului, ndeprtat de ctre ministrul
conservator Manu, de a se altura opoziiei liberale.
Rentregind astfel corespondena generalului Moise Groza cu reprezentanii familiei
Mureenilor din Braov, sperm ca viitorul istoriografiei romneti s nu mai cunoasc vremuri
precum cele n care un document datnd de la 1906, indiferent de natura informaiei pe care o
cuprindea, s nu poat vedea lumina tiparului, lsnd incomplet imaginea unei anumite epoci i
ignornd astfel valenele unor anumite mentaliti.
1 Vezi anexa 3 cu biografia generalului, document pstrat n Arhiva Mureenilor.

2 Sextil Pucariu, Douzeci de scrisori ale lui Moise Grozea din Rzboiul de la 1877, n Anuarul Institutului de istorie
naional, IV, Bucureti, Cartea Romneasc, 1927, p. 230
3 Luana Popa, Corespondena inedit a lui Moise Grozea cu familia Mureenilor, n Crisia, VII, 1977, p. 351-378
4 Dactilograma se afl n arhiva de documente a Muzeului Casa Mureenilor, dosar Lucrri muzeografi.
5 Vezi i cazul generalului Bunaciu; informaie Doamna Lucia Bunaciu.
25
Valer Rus
Anexa 1
Anexa 2
30 Noembr (1)906
Servus ogore
Cum ti(i) ciocoii i bizantinii m nlturar din ochii i drumul lor, scondu-m la pensie
dar n pasiunea lor au buclarisito. Cum vezi i-am repus eu, nct Ministrul de Rezboi i-a creat o
situaiune foarte delicat fa de Rege precum i de armat i de opinia public. Regele s-a opus a
iscli decretul pentru punerea mea n retragere i Manu l-a retras eu ns netiind de aceasta am
fcut ntmpinare, reclamaie scris Ministerului prevenindu-l c face interpretare rea a legei prin
pensionarea mea, Manu, temperament grecesc, s-a indignat s-a dus la Rege cu un alt decret de
pensionare a mea cernd c trebe s fiu pensionat la 1... pentru c altfel, dup lege (?) n-ar avea
26
O scrisoare inedit
Statul de unde s-mi plteasc nici sold nici pensie de la 1 Veflu nainte i c pensionarea mea o
face numai n favorul meu.
Contenciosul, forul suprem a decis alt-fel: a casat decretul Regal, contrasemnat de
Ministru Rezbel unicul caz n cei 40 ani de Domnie ai suveranului nostru ca s i se anuleze un decret.
Eu am fost prin aceast sentin
reintegrat iar n activitate cu toate drepturile
materiale i de comandament i cum la
pensionarea mea mi s-a dat gradul de (arja)
General de Divizie (feld-Marshal lt) acum e
mare ncurctur c Manu i Guvernul nu tiu
cum s mpace i capra i varza cci sentina
trebuie s o execute i gradul ctigat nu mi-l
poate lua dect n anumite cazuri precizate de
lege i n care nu me gsesc eu.
E o emoiune febril n public care n
majoritate este pentru mine att n armat ct i
n societate afar de mamelucii ciocoi. Cum vezi
i vei mai vedea, am ajuns un Dreyfuss romn!!
Oricum s-ar trana cestiunea, fie cu
plecarea lui Manu la Spaier, fie prin nghiirea
lui a unei mare msline, eu am ieit victorios i
am ctigat mai mult dect dac m lsau n
pace.
Te vd c iar o s zici c am noroc
porcesc, dar eu m in de dicala ungureasc:
6
Ne banczy a Magiar .
Zilele acestia o se se decid situaia i
a mea i a D-lui Manu.
Tu ce mai faci?
Noi suntem bine i v mbrim cu
toii.
7
Servus, mein alter Kupferstich .
ogor
P.S. Prin reintrare m atept s fiu mutat cine tie unde dar nu cred c peste limita rei
8
Romneti , dar m duc bucuros cu satisfacia moral i material.
6 Nu-l necji pe maghiar! (tr.magh.).

7 Btrna mea gravur (tr.germ.).
8 Este vorba de Brila, localitate n care Moise Groza a locuit mpreun cu familia pn la sfritul vieii sale (n.n).
27
Valer Rus
Partidul Liberal mi-a mbroat casul i eu daci nainte m arunc n politic pe fa c nu

mai nimic a perde.
Arhiva Mureenilor, document 3754, dosar 590/5
Anexa 3
9
Biografia Generalului Groza
Generalul Groza s-a nscut n Banat, din prini grniceri. Acetia n btliile Austriei din
veacul al 18-lea i 19-lea dovedir Turcilor, lui Frederic cel Mare i lui Napoleon, vitejia
strmoeasc a romnului.
coalele militare le fcu n Austria, pe care absolvindu-le n anul 1866, fu avansat la gradul
de sublocotenent i trimis pe cmpul de rsboi din Italia, n crncena btlie de la Custozza (24 iunie
1866) fu rnit.
Dup ncheierea pcei fu ataat
la marele stat major n Viena, unde prin
contact cu mica colonie romneasc i mai
ales cu membrii a Romniei June i refcu
cunotinele limbei materne pe care o cam
uitase prin colile militare austriace.
n anul 1870, a fost ataat la
serviciul statului major al armatei
austriece pentru facerea hartei militare a
Transilvaniei. n vara anului 1871,
ntmpltor se ntlnete n munii
Buzului unde lucra la harta militar cu
repausatul general Florescu, pe atunci
ministru de Rsboi al Romniei, care
inspecta grania.
Tnrul ofier austriac fcu o
bun impresie asupra inteligentului
general i acesta l invit cu mult
struin s vin n armata Romn, n
care pe atunci se simea o mare lips de
ofieri cu cunotine speciale ca ale
9 Mapa documentului 8728 conine trei variante ale biografiei generalului Moise Groza, noi dnd publicitii una dintre
variante, precum i un pasaj, privitor la chestiunea pensionrii forate, din o a doua variant de biografie. Facem aceast
completare pentru a prezenta profilul ofierului romn lectorilor notri care au mai puine informaii despre el.
28
O scrisoare inedit
ofierului Groza, nct statul nostru era n ajun s fac harta rei ca n anii 1854-56 cu ofieri de stat
major strini!
La anul 1873 locotenentul Groza, om nzestrat nu numai cu bune cunotine militare, dar i
cu adevrate simminte naionale, ceea ce tot deauna nal i cluzete mai ales pe omul cult,
intr n armata Romn cu gradul i vechimea avut n armata strin (austriac). Tot n acest an
Generalul Florescu i puse la dispoziie 12 ofieri eii din coalele noastre militare pe cari i pregti
n lucrrile practice pe teren pentru facerea hartei rei. Din aceti ofieri mai sunt astzi n armata
noastr generalii Boteanu Remus, Cpitanovici, Constantinescu, Toma i mai muli coloneli.
n primvara anului 1875 locotenentul Groza ncepu cu seoia sa, sub efia colonelului
Barozzi, care pe atunci era eful statului major al armatei, facerea hartei topografice a Moldovei, cu
rezultate aa de bune, nct ministrul de rzboiu mri personalul i budgetul i puse astfel temelia
actualului Institut Geografic al armatei, cu care ne putem mndri.
Dup cum se vede pn aci Generalul Groza a fost adus n armata romn cu scopul bine
determinat, facerea hartei topografice a rei, folosindu-se de cunotinele sale ctigate n coala i
armata strin.
*
* *
La nceputul rsboiului independenei, locot. Groza fu naintat la gradul de cpitan i numit

subef de stat major al Diviziei a IV-a comandate de Dl. General G. Manu.
Dup trecerea Dunrei, ntregul stat major al Diviziei acesteia fu schimbat afar de
cpitanul Groza, care rmne n funcia sa, ca unul ce cunotea bine trupele i operaiunile de
urmat.
n lupta de la 27 August, n care Divizia a IV-a respinse avantposturile Turceti spre Grivia
i n care regimentul 13 de Dorobani i 5 de linie se distinseser att de mult, cpitanul Groza
dovedi cunotinele i curajul su militar, n mijlocul ploaei de gloane fiindu-i calul mpucat sub el.
Redanul (mica redut Grivia) Grivia fu cucerit i meninut de Romni i dou tunuri de ale
noastre scpate din primejdia de a cdea n minile vrjmaului.
Comandant al diviziei era colonelul D. Angelescu, iar ef al statului major lt. Colonel
Voinescu.
Pentru aceast conduit exemplar n lupt, cpitanul Groza a fost decorat cu medalia
Virtutea Militar care distinciune nu se dase pn atunci dect colonelului Murgescu din marin
pentru scufundarea Monitorului turcesc la Brila i cpitanului Botez, grav rnit la Calafat.
Dup trei zile adec n memorabila i pentru noi falnica zi dup multe veacuri de restrite
naional ambele armate aliate Romniei i Rusiei, aveau s dea atacul general n contra Plevnei.
Armatei romne i cdea partea cea mai grea, luarea Redutei Grivia, cheia Plevnei, la
atacul creia din Iulie, 16 li 17, generalii rui Krudener i Schildner Schuldner au fost zdrobii.
Marele Cartier general de la Verbia, cu totul neorientat, credea c este o singur redut, pe cnd
o o
de fapt erau dou: Grivia N 1 i N 2 de mai trziu.
29
Valer Rus
n consecina acestei neorientri, atacul general al romnilor era dispus s fie dat cu dou
coloane, formate de divizia a III-a i a IV-a i a treia coloan ruseasc i executat din faa taberei
romne.
Cpitanul Groza era ataat ca ofier de stat major s conduc la atac coloana din centru a
diviziei a IV-a pe care o comanda Colonelul Bornescu Grigore.
n marul coloanei spre atac, cpitanul Groza atrage atenia comandantului asupra
dispoziiei greite a marelui cartier general, artnd c n fapt sunt dou redute Grivia i trgnd
coloana de atac ntre amndou precum era dispoziia marelui cartier general s duc la nfrngere
i distrugere sigur. Astfel cerea schimbarea acestei dispoziii greite.
Comandantul coloanei refuz net aceast schimbare, bazndu-se pe ordinul precis primit.
Atunci cpitanul Groza i zise: Dle Colonel, n numele comandantului Diviziei, care m-a
delegat a conduce coloana ei la atac, v rog dai ordin ca trupele s m urmeze, cci eu prefer mai
bine s fiu mpucat naintea frontului pentru c mi-am executat un ordin greit, dect s duc ostaii
la o moarte sigur i zadarnic.
Comandantul a cedat acestui raionament i cpitanul Groza izbuti a duce trupele mascate
o
de cutele terenului pn la o sut cincizeci i dou sute metri de Grivia N 1 fr a perde un singur
om (subliniere a autorului n textul original). Dar cu toate acestea, reduta a fost luat numai dup
trei asalturi destul de crncene; dar nainte de a sosi coloana ruseasc. Perderile inevitabile dup
aceste trei asalturi fur relativ mici fa cu ale diviziei a III-a Romn care a naintat la atac asupra
o
redutei Grivia N 2 de-a dreptul dup ordinul dat de marele cartier general, fiind distrus nainte de
a putea ajunge la redut.
Aci au pierit vitejii notri maiori onu i Valter Mrcineanu mpreun cu muli ofieri i
mii de soldai, aci e Valea Plngerii.
n revrsatul zilei de 31 August, turcii pornir cu mare furie din redutele Bucovului asupra
o
Griviei N 1 ca s alunge pe romni i rui din ea, splndu-i nfrngerea de eri.
Garnizoana redutei ocupat de noi era aproape sleit n puteri prin trei asalturi grele i
prin o noapte ntreag petrecut cu arma n mn, de teama vreunui atac nocturn din partea
o
turcilor. Apoi mai erau i nenelegeri ntre ofierii rui i romni, cu privire la inerea Griviei N 1
i astfel n faa micrei ofensive a turcilor ncepur a o prsi.
Cpitanul Groza, carea avea s schimbe trupele romne din redut cu altele proaspete n
momentul suprem vznd situaiunea critic, ndrepteaz din propria sa iniiativ cte un batalion
din al 13-lea i al 14-lea de dorobani precum i bateria cpitanului Algiu, asupra flancului stng al
coloanei turceti care surprins de focul romnilor se retrase n mare dezordine iari la Bucov.
o
Ast-fel reduta Grivia N 1 rmase n stpnirea armatei romne, unicul succes al
sngeroasei btlii din 30 august pentru c ruii perduser n acea diminea toate redutele cucerite
cu atta bravur i snge n ziua de eri. Pentru aceast fapt de adevrat curaj i chibzuin
militar, cpitanul Groza fu ludat de comandantul suprem al armatei prin ordin de zi pe ntreaga
armat, decorat cu Steaua Romniei i naintat la gradul de major. Dar aceasta s-a ntmplat numai
dup o anchet fcut la faa locului, sub preidenia Colonelului Eraclie. Arion l desleg de
clcarea ordinului primit felicitndu-l de dispoziiile luate. n caz de nereuit dup toate legile
militare, era s fie mpucat naintea frontului.
30
O scrisoare inedit
n armata austro-ungar pentru asemenea mprejurri de reuit prin mai bune

dispoziiuni luate pe teren, contra ordinului, s acord crucea Mariei Thereziei cu titlu de baron i
venit annual dup vechime.
La 6 Septembrie i 7 Octombrie, viteaza armat romn ncearc din nou dou asalte
o
asupra redutei Grivia N 2, dar care nu reuir. La ultimul asalt cpitanul Groza fu contuzionat la
cap de esplozia unei ghiulele de artilerie turceasc, cznd n anul din apropiere n nesimire, de
unde a fost scos dintre mori i rnii, de soldaii romni i readus n cortul diviziei n nesimire, cu o
scufie de spital n cap, pansat de d. general Davila, iar sabia i chipiul rmser n locul unde
czuse.
Dup atacul nereuit, mult ncercata divizie a 4-a fu retras n rezerv, iar ntregul ei
comandament schimbat, cu generalul Racovi ca comandant, colonelul Boteanu Emanoil ca ef de
stat major iar majorul Moise Groza rmase sub-ef de stat major, lund parte activ la toate
operaiile ulterioare ale armatei pn la cderea Plevnei.
Divizia a 4-a se ntoarse n ar escortnd prizonierii turci iar majorul Groza fu reinut la
marele cartier general al armatei de vest, din nou formate pentru operaiunile asupra cetii
Vidinului.
Dup ncheierea pcei, majorul Groza a fost ataat ca ofier de stat-major i delegat al
armatei la delimitarea granielor Romniei fa de statul vecin Austro-Ungaria, n comisiunea
internaional.
Misiunea aceasta tehnic, militar i politic era de natur destul de delicat i grea pentru
un militar probat pe cmpul de rsboi.
Ea a durat o serie de ani, trecnd prin multe dificulti i cu toate acestea ofierul romn a
reuit i pe acest teren spinos diplomatic, ludat, onorat i stimat chiar i cu prile adverse, ceia ce i
s-a dovedit prin acordarea unei mari decoraii austriace.
Ar crede cineva c un ofier care s-a distins att de frumos pe cmpul de lupt, precum i n
timp de pace pe terenul spinos al comisiunilor internaionale, va trebui neaprat s nainteze repede
pe scara gradelor militare. Aa e datina n toate armatele europene.
Generalului Groza, de la gradul de major, ctigat pe cmpul luptei de la Plevna, i-a
trebuit douzeci i doi de ani ca s treac trei grade pentru a se face general de Brigad.
Chiar i gradul acesta l-a primit graie interveniei M.S. Regelui care n memoriile sale din
faa Plevnei, precum asemenea le apreciaz i istoria oficial a marelui nostru stat-major despre
rsboiul Independenei. Aceast istorie se pred n colile noastre militare.
n timpul acesta de 22 de ani, ali ofieri tot buni, dar cari nu s-au distins att de bine pe
cmpul de lupt ca ofierul Groza au trecut (subliniere a autorului n textul original) prin toate
gradele, adic de la sublocotenent ncepnd, i au ajuns de a-i fi concureni la gradul de General de
Brigad.
Arhiva Mureenilor, doc. 8728.
31
Valer Rus
() La 1903 fu numit comandant al Diviziei 4 din Bucureti, dup cererea M.S. Regelui
Carol i sub efia Prinului motenitor Ferdinand.
La 1907, n 14 aprilie fu avansat general de Divizie n rezerv urmnd a fi scos la pensie.
Cum, scoaterea la pensie cu cteva luni nainte de termen, hotr pe supusul i integrul
ofier Groza a-i cere dreptate n justiie, la nalta curte de casaie la Contencios, atunci nou
nfiinat.
Ctignd procesul care fu primul la acest nalt for de justiie, fu reintegrat n toate
drepturile sale pn la mplinirea legal a vrstei de scoatere la pensie. ()
Arhiva Mureenilor, doc. 8728, mapa 2.
32
ara Brsei
Ruxandra MOAA NAZARE
CENZURA I GAZETA TRANSILVANIEI N ANII 1943-1944

STUDIU DE CAZ
Lipsa de libertate a cuvntului i gndirii a strnit interesul i reflecia intelectualilor romni

cu att mai mult cu ct n evoluia noastr istoric am cunoscut numeroase regimuri autoritare i
dictatoriale. n ultimii ani tema s-a aflat n centrul preocuprilor, beneficiind de volume de sintez.
Printre acestea se cuvin menionate excelenta lucrare documentat a lui Marian Petcu i microsinteza
1
lui Adrian Marino , o ncercare meritorie de cuprindere i exegez a aspectelor cenzurii n Romnia
de-a lungul istoriei.
n istoria cenzurii romneti interbelice anul 1933 a marcat un reper. Urmare a grevelor din
februarie 1933, presa de stnga este supravegheat atent. Asasinarea primului-ministru I. G. Duca a
atras msura reintroducerii cenzurii. Ziarele de extrem dreapta, precum Calendarul i Cuvntul, au
fost suspendate. Constituia promulgat de Regele Carol al II-lea n februarie 1938 adaug noi
restricii n comunicarea ideilor i opiniilor n pres. Regimurile ulterioare au nsemnat o radicalizare
a cenzurii. Ministerul Propagandei elabora textul directivelor oficiale prin departamentul
Normativului i controla presa integral prin serviciile de cenzur. n ciuda duritilor regimului
2
cenzurii, statul permitea un anumit spaiu de exprimare liber.
Lucrarea noastr studiaz cenzura n cazul unui ziar braovean i regional, cu o
lung tradiie jurnalistic transilvan. ncepnd din 1941, Gazeta Transilvaniei trece n administraia
ASTREI, iar redactor responsabil devenea Ion Colan. Dintr-un ziar politic, ea se transform ntr-unul
cultural i naional care milita pentru rentregirea Romniei antebelice. Tribun a ideilor naionaliste,
Gazeta a beneficiat de semnturile unor jurnaliti i oameni de cultur braoveni i nu numai: Ion
Colan, Valeria Branite (Climan), Ion Bozdog, Ion Berciu, Lucian Valea, t. Simionescu-Svensk,
C. Rdulescu-Motru, Eugen Hulea, Gh. Drago, recunoscui pentru meritele culturale i calda
pledoarie pentru cauza romnismului. Orientarea cultural-naional a ziarului se reflect ntocmai n
coninutul lui. Redacia a conceput Gazeta ca pe un ziar de opinie, nu de strict informare. Ca urmare
articolele sunt foarte vagi relativ la evenimentul care le-a generat. n schimb, ele poart amprenta
unei critici acerbe, a unor accente de evident pamflet, nfiernd erorile constatate. Alturi de ele,
ntlnim publicate buci literare i poezii, n general patriotice, cronica rzboiului singura rubric
de informaie , articole cu caracter social, anunuri de publicitate, informaii diverse. Aadar, n
perioada studiat predomin articolele de fond, de opinie.
Scopul nostru este de a arta mecanimul de funcionare a unui ziar de orientare naionalist,
n condiiile cenzurii impuse de regimurile politice i de conjunctura special a rzboiului. Un
asemenea context nu ngduia libertate de exprimare, ci determina cenzura i autocenzura n acelai
timp. Lucrarea se ntemeiaz pe comparaia numerelor de prob pstrate azi n fondul Bibliotecii
Judeene George Bariiu Braov, secia Colecii Speciale , care erau naintate instituiilor de
1 Marian Petcu, Puterea i cultura. O istorie a cenzurii, cuvnt nainte de Mihai Coman, Iai, Ed. Polirom, 1999; Adrian
Marino, Cenzura n Romania. Schi istoric introductiv, Craiova, Ed. Aius, 2000
2 Adrian Marino, op. cit., p. 59-62
33
Ruxandra Moaa Nazare
control i cenzur, cu numerele definitive ale ziarului. Primele conin numeroase sublinieri,
eliminri, nlocuiri, tampile ale cenzurii i indic criteriile aplicate de aceasta n cenzurarea
anumitor tipuri de informaii. Celelalte indic ce a lsat s treac bariera cenzurii, ce s-a schimbat i
cum s-a schimbat textul n versiunea final.
Una dintre problemele ce revenea frecvent n paginile Gazetei era aceea a recuperrii
teritoriilor pierdute n 1940, mai cu seam a Nord-Vestului Transilvaniei. Datorit contextului
politico-militar i faptului c n al doilea rzboi mondial statul romn era aliat cu Germania i
Ungaria, articolele pe teme ardelene au suportat rigorile cenzurii. Erau vizate mai ales editorialele
care abordau subiectul rzboiului i al interesului naional, ajustndu-se pasajele naionaliste ce
atingeau aliaii de atunci ai Romniei, Ungaria n special. Articolele de fond cu tent naionalist se
pot mpri n dou categorii: generale, prezentnd principii i meditaii asupra naiunii, i
ocazionale, care sunt majoritare. Desigur, un cotidian sau bisptmnal reflect evenimentele
momentului, reacia cu privire la ele, i se preocup mai puin de elaborarea de reflecii generale.
Aadar, majoritatea articolelor noteaz o atitudine fa de ntmplrile contemporane, asupra crora
ns nu se ofer detalii.
Dei mai puin numeroase, articolele din prima categorie focalizau atenia cenzurii cu
precdere asupra lor, fiind sever restricionate i chiar eliminate integral. Textele ce evoc
evenimente istorice, precum micarea memorandist, rscoala lui Horea, revoluia de la 1848,
poezii cu referire direct la Transilvania, recenzii de cri de istorie, de pild despre continuitatea
3
romnilor n Dacia , nu se mai regsesc n numerele definitive, fiind nlocuite cu cliee. Referitor
la colecia de cliee anume creat n scopul suplinirii articolelor cenzurate aflm detalii n
literatura memorialistic din acea epoc. n romanul su autobiografic, Exerciiu de suferin,
Valeria Climan relateaz cum reuea Gazeta Transilvaniei s evite cenzura: E rzboi. Ardealul
tiat n dou de un dictat arbitrar. [...] O cenzur nemiloas cioprete coloanele Gazetei. De
ast dat spaiile albe sunt interzise. Fiecare rnd, pasaj sau articol scos trebuie nlocuit cu ceva.
Ochii cititorului nu au voie s ntlneasc golul lsat de foarfecele cenzurii. Conductorul
Gazetei, Ion Colan, a ticluit o colecie de cliee. Coco de munte din prile Rodnei, Troie din
Ardeal, Silueta unui schior i, pentru editorialul de pe pagina nti, un portret copleitor al lui
Mihai Viteazul. De cte ori scotea cenzura ceva din coloanele Gazetei i gazeta a fost
singura publicaie protestatar din acea vreme de ruinoas capitulare a presei n locul textelor
scoase de cenzur apreau aceleai imagini stereotipe. Cititorul le deslui semnificaia i pricepu
sensul de dincolo de text. Pricepea marea btlie dus de coloanele Gazetei pentru rentregirea
4
Ardealului . Totui, constatm cazuri cnd cenzura este depit i articole alegorice, criptice
sunt publicate. Astfel este cel semnat de Ion Bozdog, intitulat Prezentri, despre comportamente
diferite, cinstit-necinstit, aluzie la romni i unguri, aprut pe rspunderea redactorului
5
responsabil, Ion Colan. Depirea cu succes a regulilor stricte ale cenzurii a fost posibil
3 Viitorul nu vine spre noi, ci noi trebuie s ne ndreptm spre el de Dr. Romulus Fersigan, n GT, nr. 12, 1943, p. 3; Nota
dominant a revoluiilor ardelene de Ion Berciu, n GT, nr. 16, 27 februarie 1943, anul 106, p. 1; De vorb cu visul, poezie
de C. D. Ianculescu, n GT, nr. 19, 10 martie 1943, anul 106, p. 2; O crticic de cpti de Ion Berciu, n GT, nr. 22, 20
martie 1943, anul 106, p. 1, 3; Pe urmele strbunilor de Eugen Hulea, n GT, nr. 23, 24 martie 1943, anul 106, p. 3; La
Bacu de V. Branite, n GT, nr. 27, 7 aprilie 1943, anul 106, p. 1
4 Valeria Climan, Exerciiu de suferin, Ed. Cartea Romneasc, 2000, p. 64
5 GT, nr. 40, 29 mai 1943, anul 106, p. 1
34
Cenzura i Gazeta Transilvaniei n anii 1943-1944
datorit conceperii inteligente a articolului sub forma unei parabole, neuznd de limbajul i
acuzaia directe. Alte articole, puine, e adevrat, au scpat de cenzur prin acceptarea tieturilor
ei sau prin adaptare. Seria articolelor semnate de Eugen Hulea i Gh. Drago, scrise cu scopul
stabilirii trsturilor naionale i criteriilor de apreciere a superioritii unei naiuni n funcie de
calitile sufleteti i nu de suprafaa teritoriului sau potenial demografic, apar cu minime
6
modificri, fr pasajele referitoare la maghiari.
Sugestiv pentru raporturile oscilante dintre cenzur i libertate, pentru negocierile i
cedrile stilistice, pentru tehnica de aprare uzat de pres este articolul Calendar pentru neam
de Ion Colan. Fcnd o retrospectiv a ateptrilor noastre naionale, Ion Colan constata
amnarea mplinirii dezideratelor naionale i scria despre amnare i scaden: Cte
popasuri, attea scadene, cte scadene, attea deziluzii n marginile ei (clipei) se putea
ntmpla tot ce noi am dorit. Ar fi fost drept s se ntmple. mpotriva cui s ridicm acuze,
dac la Tribunalul vremii ceilali au obinut o amnare pentru iluzorii vicii de form. [ ] Dar
dreptatea nu moare. Poate ntrzia, dar nimeni nu a vzut-o ns ngropat. Se mic dup legi
asemeni dactinului(?). 1942 n-a adus-o. Constatm, fr a ncheia socotelile. i nimeni nu le
poate ncheia fr noi. Pn unde merg aceste hotare, neamul o tie. Am indicat prin subliniere
cuvintele cenzurate, care urmau s fie supuse schimbrii. Formularea iniial, n care
predomin cuvintele dure, evideniind ideile de vremelnicie, de dreptate, de rfuial, este
nlocuit, folosindu-se neologisme neutre i evazive, iar dup cosmetizare textul definitiv
arat astfel: Cte popasuri, attea scadene, cte scadene, attea nfrngeri sau victorii n
marginile ei (clipei) se putea ntmpla tot ce noi am dorit. Ar fi fost normal s se ntmple.
mpotriva cui s ridicm acuze, dac la Tribunalul vremii a fost nregistrat o amnare pentru
7
probabile vicii de form. Dar idealul nu moare. Poate ntrzia, dar nimeni nu-l poate ngropa.
1942 ne-a contrazis. Constatm, fr a ncheia registrele. Pn unde merg aceste hotare, o tiu
8
istoricii .
Articolele ocazionale, aparinnd celei de a doua categorii, erau cenzurate parial,
intervenia operndu-se mai ales asupra unor expresii ce reveneau frecvent. S-ar putea alctui
un index al termenilor neagreai de cenzur. Referirile la graniele etnice i geografice
anterioare, la punctele cardinale, amintirea Romniei Mari i a pierderilor suferite recent,
9
toponimele din zonele pierdute , adjectivele despre vremelnicia organizrii politice din
Nord-Vestul Romniei, epitetele folosite cu privire la apropiata victorie i recuperarea
10
Transilvaniei , etnonimele i expresiile etnice variate relative la maghiari, orice trimitere la
politica vecinilor, inclusiv la masa verde pe care s-a semnat actul de la Viena, ndemnurile de a
se face dreptate prin jertfa pe front erau interzise de cenzur, eliminate sau nlocuite cu puncte
6 Legea pmntului nostru de Eugen Hulea, n GT, nr. 19, 18 martie 1943, anul 106, p. 1, 3; Naiune generoas de Gh.
Drago, n GT, nr. 20, 13 martie 1943, anul 106, p. 1, 3; Naiune mare de Gh. Drago, n GT, nr. 22, 20 martie 1943, anul
106, p. 1, 3
7 Dup o ezitare, ziaristul renun la cuvntul speranele, la rndul lui suspect de subversiv, i opteaz definitiv pentru
ultimul termen.
8 GT, nr. 1, 1 ianuarie 1943, anul 106, p. 1
9 De pild, Transilvania era nlocuit cu perifraza romn a denumirii latine ara de dincolo de pduri, regiunea Nsudului
era desemnat prin expresia metaforic ara ctanelor negre.
10 Un loc special ocupau adjectivele cu referire la biruina revendicrilor noastre, precum total, deplin, ntreag, integral,
revendicri drepte, adevrate, demne.
35
11
de suspensie . Articolele nvedereaz ocul suferit de societatea romneasc n urma Dictatului de
la Viena, convingerea profund a romnilor c cedarea Ardealului de Nord nu era dect un episodic i
vitreg accident istoric, precum i starea de spirit, de ateptare tensionat a revenirii teritoriului pierdut
la Romnia.
Spre ilustrare citm cteva exemple de articole imediat sancionate de cenzur. Un
subiect preferat de jurnaliti s-a dovedit critica virulent a utilizrii cuvintelor i limbii
12
maghiare n public, n limbajul cotidian sau n comunicarea privat prin coresponden.
Pilduitor n acest sens era articolul lui Ion Colan despre Borviz. Remarcnd insistena cu care
se folosea termenul borviz i nu cel de ap mineral, autorul scria: Cui i place, poate mnca
paprica ct o vrea i gula pn s-o ghifui. Treaba lui! Pe urm dac paprica i-o da ndemn,
13
n-are dect s-i trag i un ciarda , ca s se domoleasc. O ciudenie ns nu pricepem:
insistena bucuretenilor de a bea numai borviz, nu ap mineral. Subliniind c de la un neam
14
e bine s nu lum dect ce ne aparine , jurnalistul se opunea cenzurii i hotra Pe
rspunderea mea se va modifica aa cum se vede mai jos. Nu contra ungurilor am scris, ci
11 Cronica rzboiului. Frontul diplomatic de Mardare Mateescu, n GT, nr. 4, 16 ianuarie 1943, anul 106, p. 6; Presa strin
de V. Branite, n GT, nr. 5, 20 ianuarie 1943, anul 106, p. 1; Aprecieri linititoare de V. Branite, Ibidem; Se rresc
rndurile de I. Bozdog, n GT, nr. 6, 23 ianuarie 1943, anul 106, p. 3; Invitaie de V. Branite, n GT, nr. 7, 27 ianuarie 1943,
anul 106, p. 1; Temelia biruinei de Ion Berciu, Ibidem; Fraii Cornea de V. Branite, n GT, nr. 9, 3 februarie 1943, anul
106, p. 2; Lumina cea mare de V. Branite, n GT, nr. 10, 6 februarie 1943, anul 106, p. 1; Eroii de pe Volga de V. Branite,
n GT, nr. 11, 10 februarie 1943, anul 106, p. 1; Autohtoni de V. Branite, n GT, nr. 12, februarie 1943, anul 106, p. 1; Eroii
ne ndeamn de Mardare Mateescu, n GT, nr. 13, 1943, p. 6; Scrisoarea feciorului de domn (poezie) de Tudor Al. Dan, n
GT, nr. 14, 20 februarie 1943, anul 106, p. 2; Dr. Valer Branite (1869-1928) de I. Bozdog, n GT, nr. 23, miercuri 24
martie 1943, anul 106, p. 1, 3; Monumentul de la Ieud de V. Branite, Ibidem, p. 1; Apelul sibian de Dr. M. Suciu-Sibianu,
Ibidem, p. 2; Cei srutai cu moartea de Ion Colan, n GT, nr. 24, 27 martie 1943, anul 106, p. 1; Obiceiul pmntean de V.
Branite, n GT, nr. 26, 5 aprilie 1943, anul 106, p. 1; Cronica rzboiului. Ieri i azi de Mardare Mateescu, Ibidem, p. 6; S
nu dea Dumnezeu cel Sfnt de Ion Colan, n GT, nr. 29, 14 aprilie 1943, anul 106, p. 1; nc o pereche de Ion Bozdog,
Ibidem, p. 4; Nenea Culi de la Cluj de Ion Colan, n GT, nr. 31, 24 aprilie 1943, anul 106, p. 1; napoi spre naiune i
aleii si de Ion Berciu, Ibidem, p. 3; Temelia nvierii de Ion Bozdog, Ibidem, p. 4; n faa hrii de Ion Bozdog, n GT, nr.
32, 1 mai 1943, anul 106, p. 3; Toate-s vechi i nou toate de Pr. Alex Florea, n GT, nr. 34, 8 mai 1943, anul 106, p. 3; 3/15
mai. Lng Piatra Libertii de Ion Bozdog, n GT, nr. 36, 15 mai 1943, anul 106, p. 1; Revendicri i tratate de V.
Branite, n GT, nr. 39, 26 mai 1943, anul 106, p. 1; Dumineca dup slujb de Ion Bozdog, Ibidem, p. 1, 3; Ateptri
romneti de V. Branite, n GT, nr. 44, 12 iunie 1943, anul 106, p. 1; 22 iunie 1941 22 iunie 1943. Predoslovie de
cronic de Ion Colan, n GT, nr. 46, 23 iunie 1943, anul 106, p. 1; Valea Plngerii de I. Bozdog, n GT, nr. 47, 26 iunie
1943, anul 106, p. 1; Spune Doamne! de Dragomir Nichifor, n GT, nr. 49, 3 iulie 1943, anul 106, p. 2; Fr pripire de Dr.
D. Chirculescu, Ibidem, p. 3; Golgota Botoanilor de Ion Bozdog, n GT, nr. 50, 7 iulie 1943, anul 106, p. 3; Bncuele
noastre de I. Grbacea, n GT, nr. 51, 10 iulie 1943, anul 106, p. 1; Hoinar prin munii notri de Ion Bozdog, Ibidem, p. 3;
Ardelean i ciarda de Ion Colan, n GT, nr. 58, 4 august 1943, anul 106, p. 1; Ori ei, ori noi! de Ion Colan, n GT, nr. 60,
11 august 1943, anul 106, p. 1; Dureri transilvane de V. Branite, n GT, nr. 69, 11 septembrie 1943, anul 106, p. 1; Omenie
de Ion Colan, n GT, nr. 72, 22 septembrie 1943, anul 106, p. 1; Romnii din Secuime. Frai, care i-au pierdut graiul de
Ion Steriopol, n GT, nr. 79, 16 octombrie 1943, anul 106, p. 1; S ne aducem aminte de Ion Colan, n GT, nr. 81, 23
octombrie 1943, anul 106, p. 1; i Craiova de Ion Bozdog, Ibidem, p. 1, 4; Revoluia din 1918. Consiliile naionale de V.
Branite, n GT, nr. 82, 27 octombrie 1943, anul 106, p. 1; Zile de noiembrie de Ion Colan, n GT, nr. 87, 17 noiembrie
1943, anul 106, p. 1; Ultimul memorandist de V. Branite, n GT, nr. 90, 27 noiembrie 1943, anul 106, p. 1; Din ara de
dincolo de pduri de Ion Steriopol, n FMIL, nr. 22, 1943, p. 5-6; Cu paaportul n propria-ne ar! de Ion Colan, n GT, nr.
95, 15 decembrie 1943, anul 106, p. 1; Despre Transilvania de V. Branite, n GT, nr. 4, 15 ianuarie 1944, anul 107, p. 1; O
precizare i o ntrebare de O. Ghibu, n GT, nr. 5, 19 ianuarie 1944, anul 107, p. 1, 2; Vorbete pmntul. Cumidava de Ion
Colan, n GT, nr. 8, 29 ianuarie 1944, p. 1, 3; Mitul dacic de V. Branite, n GT, nr. 13, 16 februarie 1944, anul 107, p. 1;
Leliele de Ion Colan, n GT, nr. 24, 25 martie 1944, anul 107, p. 1; Cu orice mijloace de I. Bozdog, n GT, nr. 26, 1 aprilie
1944, anul 107, p. 1, 3; Mitul dacic de V. Branite, n GT, nr. 13, 16 februarie 1944, anul 107, p. 1; mpietrire de I.
Bozdog, n GT, nr. 37, 10 iunie 1944, anul 107, p. 4; Lng ale noastre de Eugen Hulea, n GT, nr. 45, 5 august 1944,
anul 107, p. 1
12 O pacoste naional de A. P. Bnu, n GT, nr. 7, 27 ianuarie 1943, anul 106, p. 1, 3; Scderile noastre de I. Bozdog, n GT,
nr. 8, 30 ianuarie 1943, p. 1, 3; Prostie sau maimureal de Octavian Popa, n GT, nr. 47, 26 iunie 1943, anul 106, p. 1
13 Cuvntul ciarda era cenzurat i, n dreptul lui, I. Colan nota reacia sa la cenzur i neputina de a nlocui cuvntul cu alt
expresie sau perifraz: i asta pentru simplul motiv c n-avem echivalentul lor n romnete.
14 Este indicat marginal nlocuirea textului subliniat cu expresia astfel de denumiri.
36
15
contra tembelismului nostru . Alegoria cu cheie, ca sugerare a situaiei reale, era forma de
redactare i procedeul jurnalistic predilect n acei ani. n aceast manier era elaborat articolul semnat
de V. Branite, intitulat Airagnu, n care se vorbea despre obiceiurile condamnabile ale unui stat,
noiune nlocuit ulterior cu cea de trib pentru a evita cenzura. n final, se oferea cititorului
cifrul de decriptare a textului: E greu s le nelegi glasul cci slova lor, ca i faptele, se
nelege i se citete pe de-a ndratele. Cenzura a citit invers i a descifrat corect titlul
16
Ungaria, ca urmare autoriza apariia cu titlul schimbat n Agnuria . Redacia inteniona s dea
publicitii n numrul ulterior urmtorul anun: Airagnu. Acesta este titlul articolului lui
V. Branice, din numrul trecut al gazetei noastre, pagina 1, coloana 1, iar nu cum a aprut
datorit unei schimbri de ultim or i de care nu putem fi fcui rspunztori. n felul acesta
se restituia gndul iniial al autoarei, dincolo de cenzur. Evident, cenzura nu a admis ultimele
17
cuvinte, nlocuite cu datorit unei greeli de tipar , dar mesajul ajungea la cititor, chiar cu
ntrziere. Un alt articol de o muctoare ironie i pe alocuri cu un caracter de virulent pamflet
la adresa maghiarilor era Vitejie, 90% celofibr de Ion Colan, cenzurat n ntregime. Pe prima
pagin locul lui a fost suplinit de clieul de rezerv, anume portretul lui Mihai Viteazul. n
schimb, o scurt precizare informa cititorii: Invincibila armada sau Vitejie, 90%
*
celofibr de Ion Colan este cuprinsul unui gnd ce n-a ncput n spaiul prea redus al gazetei
18
noastre. Articolul acesta va aprea ndat ce spaiul etnic ne-o va permite . O soart
asemntoare avea editorialul aceluiai ziarist, intitulat n loc de cronic agricol. Ceva
despre oite, o parabol ntre crua lipsit de direcie i steanul n dumnie permanent cu
19
vecinii si, lipsindu-se de nelegerea necesar.
Relaiile dintre cenzori i cenzurai, dintre instituia de control i pres cunoteau o
evoluie sinuoas, cu victorii i nfrngeri de o parte i de alta. n confruntarea cu cenzura
numeroase pasaje sau articole ntregi cdeau victime foarfecelui cenzurii. Dar pe acest front
invizibil se nregistrau i biruine ale slujitorilor condeiului. Acesta este cazul tradiionalului
numr al Gazetei pregtit pentru ziua de 30 august 1943, dat fa de care redacia arta o grij
deosebit. Numrul de prob din 1943 naintat cenzurii avea tiprit poezia Cntec de
Bunvestire de Lucian Valea n chenar negru pe prima pagin, iar n pagina 3 un triptic de
articole cu titluri i coninut mobilizatoare: Luptm, Nu cedm, Murim semnate de V. Branite,
I. Bozdog i Ion Colan. Cenzura nu admitea publicarea poeziei i tia pasaje din celelalte
articole. La 27 august 1943, acceptnd minime eliminri, Ion Colan ddea bun de tipar poeziei
despre Transilvania n urmtorii termeni: Pe propria mea rspundere se va publica. Vorbim
despre o Transilvanie care este a noastr, nici de sud, nici de nord. Procesul inteniilor nu ne
20
poate fi fcut . Peste ani episodul era rememorat de Valeria Climan, care relateaz i
consecinele gestului de curaj asumat atunci. Ziarul primea avertismentele cenzurii, fiind
probabil la un pas de suspendare, iar N. Climan i I. Colan erau chemai la Bucureti de
15 GT, nr. 42, 5 iunie 1943, anul 106, p. 3

16 GT, nr. 21, 15 martie 1944, anul 107, p. 1
* Caracterele bolduite aparin originalului.
18 GT, nr. 13, 16 februarie 1944, anul 107, p. 1
19 GT, nr. 54, 21 iulie 1943, anul 106, p. 1
20 GT, nr. 65, 30 august 1943, anul 106, p. 1
37
21
Nichifor Crainic pentru a da socoteal de nclcarea flagrant a legilor cenzurii. Redacia ns nu
i-a schimbat atitudinea i a continuat s scrie i s militeze pentru cauza naional.
Se cuvine s observm rolul autocenzurii n raporturile de for dintre cenzur i pres.
Adesea jurnalitii intervin ei nii asupra textului propriu, procednd la ndulcirea limbajului,
adaptarea stilului la normele cenzurii, nlocuirea termenilor duri cu eufemisme neutre. Aflai ntre
Scylla i Caribda, ntre cenzur, convingerile personale i public, redactorii iau n considerare uneori
oportunitatea sau inoportunitatea publicrii unui articol. Spre exemplu, articolul Ateptnd Floriile
de Ion Colan era ales n locul altuia, cum rezult din biletul ataat de ziarist numrului de prob: Am
avut intenia s scriem un articol intitulat Ce atta bocet?!. Socotindu-l nepotrivit pentru blajinele
22
Florii, l nlocuim cu aceste amintiri .
Aspectele sociale i politice abordate de jurnaliti formau mereu obiectul cenzurii, foarte
sensibil la aluzii, cuvinte neechivoce, exprimri susceptibile, critici. Problema refugiailor, a
23
pensionarilor , a srciei lor i starea general grea a societii i gsesc locul n Gazeta
Transilvaniei. n articolul despre Timbrul Andrei Mureianu, ale crui venituri erau destinate
fondului refugiailor din Ardealul de Nord, Valeria Branite critica birocraia care mpiedica
colectarea rapid a banilor. Ea descria astfel situaia refugiailor: Cnd vezi n toiul iernii puii de
rani din Some, din Bihor, din Maramure, umblnd sumar mbrcai pe strzile marilor orae,
cutndu-i un rost i cnd mai ales le asculi povetile, de piatr s-i fie inima i se topete ca un
bulgre de ghia stul de razele soarelui. i se rupe inima cnd vezi familia rneasc desrdcinat
i asvrlit n promiscuitatea de la periferia oraului. Pasajul era considerat prea dur de autoriti i
cenzurat, ca atare, n articolul definitiv nu mai aprea. Fraza de final ddea seama de greutile
nerezolvate ale refugiailor i de neputina celor din jur de a ndrepta ceva din cauza birocraiei:
Afar ninge, refugiaii ceresc i noi redactm petiii. Din nou cenzura socotea nepotrivit folosirea
cuvntului ceresc. Atenionat, autoarea nlocuia termenul prea clar i direct cu o perifraz neutr.
24
Astfel, n numrul definitiv, n loc de ceresc aprea duc lipsurile inerente situaiei lor .
De altfel, aspectul cel mai frecvent ntlnit este nlturarea unor cuvinte sau exprimri
deranjante i suplinirea lor, spre a cosmetiza articolele n conformitate cu normele impuse. Termenii
cu referire direct la starea social (srcie i sinonimele ncjiii, griji, neajunsuri cu adjectivele
25
determinative rvit de, mpovrai de) erau tabu pentru autoriti. Expresia s astupe guri
26
flmnde era nlocuit cu nu poate acoperi golurile din cas ; alteori fraze ntregi erau suprimate
definitiv, cci nu respectau cerinele cenzurii. Rezumnd o scrisoare primit de la un nvtor,
redactorul scria: n ara franzelei i a pinii albe obligatorii la restaurante, n plin rzboi un om de 28
27
de ani mi vorbete de foame, ceea ce era de neconceput s fie publicat. Greutile de
aprovizionare nu afectau numai articolele de prim necesitate, ziarul nsui confruntndu-se cu lipsa
21 Valeria Climan, op. cit., p. 65

22 GT, nr. 30, 17 aprilie 1943, anul 106, p. 1, unde se reproduce explicaia ctre cititori. Articolul Ce atta bocet?! aprea n
nr. 42, 5 iunie 1943, anul 106, p. 1
23 Pensionarii de Octavian Popa, n GT, nr. 58, 4 august 1943, anul 106, p. 3. Autorul dezbate problema legii de armonizare a
pensiilor i critic birocraia. Dei ntreg articolul este cenzurat, numrul definitiv l pstreaz.
24 GT, nr. 2, 1943, p. 6
25 nvtorii i ranii de Ion Colan, n GT, nr. 11, 1943, p. 1, 3; colile rneti de I. Bozdog, n GT, nr. 12, februarie 1943,
p. 1
26 Reveica din Dobrlu de V. Branite, n GT, nr. 8, 30 ianuarie 1943, anul 106, p. 1
27 mi scrie un nvtor de Ion Colan, n GT, nr. 68, 8 septembrie 1943, anul 106, p. 1
38
de hrtie. Motiv pentru care adresa urmtoarea rugminte: Colaboratorii notri sunt rugai s ne
trimit articole scurte. Lipsa de hrtie, tot mai simit, nu ne permite s nmulim numrul paginilor.
Un asemenea anun, aparent inofensiv, a atras atenia cenzurii, care a tiat fraza explicativ, nelsnd
28
s transpar n public declararea lipsurilor i ncercnd s controleze situaia.
Scutiii de rzboi, mbogiii peste noapte i speculanii, etalarea luxului atrgeau adesea
diatribele ziaritilor mpotriva acestor fenomene sociale, demascndu-le vehement. Vorbind despre
panica de mobilizare, Ion Colan observa muctor c totdeauna naul, unchiul, cunoscutul omnipotent,
prietenul prietenului, legturi camuflate, banul, cadourile grase, femeile, au reuit s redea vajnicului
patriot linitea att de zbuciumat de apropierea amenintoare a zilei de 1 Aprilie. Consecina era
inversarea criteriilor de valoare i a ierarhiilor astfel nct conducerea rii va fi preluat de minile lor
sau ale celor ce cocheteaz cu un regim n care ginei i se vor atribui aceleai caliti cu vulturul, cnd
stejarul va fi pus alturi de mrcinii anurilor, cnd noi toi vom intra n casele de nebuni i nebunii vor
29
ajunge la plug, n ateliere, n fabrici, la locurile de conducere, la posturile de rspundere . Accentele
pamfletare erau nlturate de cenzur. Moravurile societii, mai condamnabile cu ct rzboiul impunea
grele sacrificii, ofereau prilejul rostirii unor sentine dure. n articolul Dac-a putea, Dr. N. Climan
pronuna condamnri la moarte n piee publice la adresa mbogiilor peste noapte n mod necinstit: A
spnzura n piee publice pe cei care azi, ca i n toate timpurile, se mbogesc din sudoarea i necazurile
altora pe alte ci dect ale muncii. A pune la zid pe toi trdtorii intereselor pmntului i ai banului
romnesc, pasaj disprut dup lectura cenzurii. Contient c nu putea s fac totul, ziaristul se mrginea
30
la recomandarea trimiterii la munc silnic a juctorilor de cri, mpotriva crora de altfel lua atitudine.
Luxul alimentat de folosirea bugetului de stat ntea ntrebarea cnd se va pune frn acestei cumplite
31
jefuiri . Organizarea unor baluri de binefacere n folosul vduvelor i orfanilor de rzboi era aspru
criticat pentru deplasarea de la sensul de contribuie pioas la cel de divertisment, indicat de precizarea
din invitaie: Se va dansa pn n zori!. Propoziia era folosit n titlul articolului, n care autorul
conchidea fr echivoc: Dac este vorba de prostituie, s ne prostitum pe cont propriu, lsnd orfanii i
vduvele n plata Domnului i cerea imperativ s se pun capt nebuniei pentru coregrafie beiv. La
rndul ei, cenzura intervenea prompt, eliminnd fragmentul i cuvntul beiv, trimind la
32
promiscuitate, nlocuit n final de ctre redactor cu cel mai puin dur, de saltimbanc . n sfrit,
furnizorii de marf de proast calitate pentru armat provocau indignarea exprimat n editoriale care se
pronunau pentru privarea de libertate sau pedeapsa capital pentru cei vinovai. Cenzura epocii sanciona
precis asemenea articole neconvenionale, dar redactorul responsabil, autorul nsui, i-a rezervat dreptul
33
de a depi litera cenzurii. Marginal, Ion Colan notase: Se va publica totul pe rspunderea mea! .
Starea de spirit degajat de aceste articole este aceea a unei extreme surescitri i nemulumiri sociale.
n aceast atmosfer orice gest public sau chiar lipsa de respect artat de ocupanii oricror posturi
34
erau susceptibile de a provoca o rsturnare cnd numai chibrit mai trebuie fitilului de la dinamit .

29 Ibidem, p. 1
30 GT, nr. 43, 9 iunie 1943, anul 106, p. 1
31 Articolul Sfidare de Ion Gherghel, in GT, nr. 5, 19 ianuarie 1944, anul 107, p. 3
32 Articol de Ion Colan, in GT, nr. 17, 1 martie 1944, anul 107, p. 1
33 GT, nr. 63, 21 august 1943, anul 106, p. 1
34 Articolul Crucea de Ion Colan, n GT, nr. 87, 17 noiembrie 1943, anul 106, p. 1, unde gestul de a nu face cruce de ctre nite
nvai, ce asistau la slujb, era socotit o insult i putea fi urmat de alii, fiind condamnat ca o grav eroare politic i
social cu urmri incalculabile.
39
Desigur, avem de a face cu sentimente redate din punctul de vedere al ziaristului i prin filtrul propriei
sensibiliti. Exist o diferen ntre simmintele populaiei i cele ale corpului de pres. Elit civic i
intelectual, ziaritii exprim, sintetizeaz idealurile sociale, formeaz ideile, influeneaz i conduc
opinia public i, din aceast perspectiv, uneori ngroa accentele. Credem c este cazul exagerrii de
mai sus, n care predomin limbajul dur, militar pentru a condamna un gest minor.
Mai puin prezente n coloanele Gazetei Transilvaniei, aspectele politice nu
scpau privirii atente a cenzurii. n general, viaa politic anterioar anului 1938 era vag nfiat,
mai cu seam prin latura ei negativ, aceea a compartimentrilor politice i luptelor intestine, care
au pus n pericol nu numai spaiul public, dar i unitatea naional n cele din urm. Se observa c
idealul naional, odat mplinit, nu a fost nlocuit cu unul nou, iar calea a fost deschis
politicianismului, cu consecine extrem de negative: Ne-am tvlit n toate mocirlele. Am aruncat
cu noroi n tot ceea ce era sfnt. Ne-am nfrit i am mers cot la cot, chiar i cu cei mai mari
35
dumani ai neamului. i am fi mers i cu dracul dac interesul politic ar fi cerut-o . La examenul
cenzurii ultima fraz a picat. Se sublinia adesea acest paroxism al discordiei, care tim pn la ce
36
grad de primejdie ne-a dus . O relatare acid a corupiei din societatea antebelic ntlnim n
articolul lui Ion Colan, La umbra unei cruci cu casc, dedicat memoriei fostului prefect de Braov,
Petrescu D. Tocineanu: Se vorbea [ntre 1933 i 1940] de ceva mn tare, dar pe urm s-a dovedit
c a fost mai mult mn lung. Despre panglicriile asasine ale acelor ani tcem acum. Un prefect
n asemenea haos de contiine alterate avea sau el nsui sufletul plin de pcate sau era pus ntre
ciocan i nicoval, la bunul plac al altora. Pcate au fcut cei mai muli, dar una e pcatul
funcionarului pus s execute un ordin i alta neodihnita rvn de a depi ordinul de dragul de a fi pe
37
linia sultanului, pentru mriri sau beneficii personale . Evident, fragmentul citat nu mai exista n
numrul definitiv. Partidele politice apar rar i din aceeai perspectiv negativ, evocate
ntmpltor prin membrii lor dezinteresai fa de nevoile publice, n comparaie cu o familie de
proprietari filantropi. Cenzura a ales s pstreze critica oamenilor politici, dar s elimine apoziia
38
referitoare la membrii de partid care s zicem c pentru moment au disprut . Cenzura regimului
nu admitea ca dizolvarea partidelor politice s fie declarat i, implicit, trecut n responsabilitatea
39
guvernului. n articolul Onoarea neamului, Valeria Branite critica sever clasa politic romneasc ,
al crei unic interes major era pstrarea puterii, i stabilete responsabilitatea colectiv pentru catastrofa
din 1940: fiind la conducerea rii i urmrind o singur int: meninerea lor la putere cu orice pre.
Vinovai am fost i noi cei muli i departe de rspunderea oficial. Am fost pentru simplul motiv c
n-am creat o opinie public sntoas, capabil s nfrunte exibiiile celor ce au scos la mezat
pmntul rii. Este dureroas, tragic de dureroas atitudinea rii care s-a meninut n cel mai bun caz
ntr-o indiferent expectativ fa de o conducere vdit dezastruoas pentru ca s nu mai amintim
cazurile destul de frecvente de servilism i liberalism. Aa am lsat noi s se ia n deert tot ce aveam
35 Articolul Permanenele romneti de Dr. N. Climan, n GT, nr. 78, 13 octombrie 1943, anul 106, p. 1, 3. Editorialul evoca
edina Astrei i propunerea de a se stabili nite principii cluzitoare valabile dup rzboi spre a evita reinstalarea
climatului politic antebelic.
36 Articolul Naia vzut de la provincie de prof. Eugen Hulea, n GT, nr. 12, februarie 1943, p. 1
38 Articolul Dou exemple de I. Haeganu, n GT, nr. 7, 27 ianuarie 1943, anul 106, p. 4
39 Critica fruntailor politici era o constant n scrisul Valeriei Branite, vezi articolul Pentru Basarabia, n GT, nr. 25, 31
martie 1943, anul 106, p. 1, n care vorbete despre acceptarea cedrii teritoriului de ctre reprezentanii nechemai ai
neamului i despre tcerea impus de oficialiti, proverbiala politic a struului.
40
mai bun i mai sfnt, aa am tolerat s fim reprezentai n momente de grea rspundere istoric de
elemente nepregtite pentru rolul ce i l-au asumat, aa ne-am legat i de mini i de picioare cu bun
40
tiin, pentru ca n momentul dezastrului s ne gseasc o neputincioas frmntare . Pasajul era
nlocuit cu clieul Schior n plin vitez. Dezbinarea antebelic este condamnat moral pentru efectul
politico-militar i naional deoarece atunci, n 1940, ara nu s-ar fi speriat de anumite rsteli i nu i-ar
fi pus semntura pe nici un hrisov. Iar dac altcineva ar fi fcut-o, silit de mprejurri, ar fi ieit din palat
i i-ar fi tras un glon n cap ca lumii ntregi dovad i protest s rmn, mpotriva unui act fcut subt
41
presiune . n final, pe urmele acestei nencrederi puternice, aproape funciare fa de oamenii politici,
se exprima chiar teama de revenire la cunoscuta mprire a societii pe criterii partinice dup
42
ncheierea rzboiului, ntr-un articol intitulat sugestiv Nu de rzboi, ci de pace mi-e team .
Se desprinde cu claritate faptul c unitatea naional era criteriul principal dup care se
ghida ziaristul n judecarea vieii politice i nicidecum principiile democraiei, condamnate de altfel
pentru slbiciunile ei. n plus, trebuie s inem cont de contextul politico-militar n care au fost scrise
articolele, al conjuncturii rzboiului care obliga la o concentrare asupra recuperrii naionale a
Transilvaniei de Nord. A aminti de viaa politic antebelic era indezirabil, iar o sancionare a lipsei
de aciune din acea epoc era normal din acest punct de vedere. Iat de ce poziia de plano i de facto
43
a redactorului responsabil era refacerea unitii naionale, prioritar fa de reforme i chiar fa de
viitoarea organizare politic a rii. Susinnd c interesul naional trebuie s fie deasupra
ideologiilor i opiunea ideologic depindea de interesul naional, I. Colan scria c Viitorul nsui va
44
indica ideologia vremii i ara se va adapta ei, nu revoluionar, ci evolutiv . Evident, avea dreptate
s sublinieze c interesul general trebuie s fie superior celor de grup, dar comitea o grav eroare
cnd desprea viitorul naiunii de sistemul politic democratic. Se deschidea astfel calea
autoritarismelor i era posibil s accead orice ideologie extremist n numele naiunii, criteriu
ordonator i surs de autoritate legitim. Din perspectiva instituiilor statului Gazeta Transilvaniei
demonstreaz o anume inapeten politic, o atitudine de dezamgire i demobilizare fa de viaa
public. Poate interpretarea noastr este greit i este vorba numai de critica politicianismului i a
vulnerabilitii democraiei. Dar nu ne putem opri s ne ntrebm dac declaraia de mai sus nu a
favorizat n vreun fel ascensiunea naional-comunismului.
O tem preferat de reflecie n Gazeta Transilvaniei era statutul presei. Numeroase articole
dezbat aceast problem i din aceast cauz suport deseori rigorile cenzurii. Editoriale care se
constituie n pledoarii pentru gazetarii profesioniti, morali, patrioi sau care critic practica
45
subveniilor politicianiste din bugetul de stat sunt eliminate n ntregime i nlocuite cu cliee.
Relatnd despre Adunarea presei de la Sibiu, I. Berciu remarca defectele de fond ale ziaristicii astfel:
40 GT, nr. 7, 26 ianuarie 1944, anul 107, p. 1

41 Comentariile sunt extrase din articolul Concluziile unei srbtori de Ion Colan, n GT, nr. 16, 26 februarie 1944, anul 107,
p. 1, 3. Pornind de la srbtoarea n cinstea lui Ion Lupa, autorul observa unitatea participanilor, indiferent de apartenena
politic, n contrast cu ceea ce se ntmpla n trecut cnd evitau participarea la evenimentele culturale din cauza
adversitilor politice.
42 Articolul aprea sub semntura lui Ion Colan sub un titlu puin schimbat la cererea cenzurii, alergic la termenii de pace i
rzboi: Mi-e fric de bine, n GT, nr. 79, 16 octombrie 1943, anul 106, p. 1
43 Psul lui Ion de Ion Colan, n GT, nr. 46, 12 august 1944, anul 107, p. 1
44 Cu cine de Ion Colan, n GT, nr. 11, 9 februarie 1944, anul 107, p. 1
45 Fiecare la locul su de Ion Berciu, n GT, nr. 24, 27 martie 1943, anul 106, p. 1; Presa transilvan i temeiurile ei
economice de Ion Colan, n GT, nr. 44, 12 iunie 1943, anul 106, p. 1; Degradarea gazetriei de Octavian Popa, n GT, nr.
90, 27 noiembrie 1943, anul 106, p. 1; Cine d? de I. Colan, n GT, nr. 2, 5 ianuarie 1944, anul 107, p. 1
41
A patra putere n stat, presa creatoare de opinie public a avut i continu a avea o existen precar, fie
din pricina mprejurrilor politice, de cele mai multe ori silite de ideologiile cele mai ciudate a pune
cluul, fie de lipsa de pregtire a celor ce se ncumetau a scrie pentru marele anonim i evidenia
nevoia de reglementare a presei prin elaborarea unei legi speciale. Am ales s ilustrm doar cu un
fragment din multele cenzurate din cuprinsul articolului, care relevau lipsa de pregtire sau corupia
46
jurnalitilor. Cu tieturile de rigoare, articolul era meninut n numrul definitiv. O situaie similar
ntlnim n cazul articolului Chemarea presei de V. Branite, unde comandamentul presei de a nu face
47
jocul nimnui era eliminat. n asemenea condiii procesul cenzurii i aprarea normelor profesionale
erau dificil de ntreprins i de susinut. Reprezentativ n acest sens este articolul lui Ion Colan care
critica cenzura, descria chinul de a scrie i efortul zilnic de a gsi cuvntul potrivit. Greutatea meseriei
de jurnalist era mrturisit n astfel de cuvinte: cci una au vrut a scrie i alta au ncput n cuvinte. De
fiecare dat legenda Mnstirii Argeului nate n tine i fiecare numr de ziar i se pare c drm
ziduri pe care le-ai crezut definitiv nlate. [] Scriem greu. E aceasta ursita presei transilvane, de
puini neleas, pentru c numai n aceast provincie ziaristul a fost forat s scrie cu jandarmul n spate
i codul penal n fa; adevr valabil pe vremea lui Valeriu Branite, a lui Aurel i Iacob Mureianu, a lui
Gh. Bariiu, a celor de la Romnul i Tribuna, a celor din jurul printelui Moa din Ortie. Octavian
Goga, fcnd odat apologia lui Aurel Mureianu, spunea: S nstpnim n coloanele gazetei noastre
formula istoric a gazetriei romneti de batin, a crei pietate dorim s-o salvm. Vorbele
cntreului de la Ciucea biciuiau penibila drpnare n care se sbate presa. S judece lumea dac
penibila drpnare, ntronat la noi de srindariul internaional, a continuat, fcnd coal ntr-o
48
lume ahtiat dup parvenire i argini .
Articolul era sever cenzurat, dar redactorul-ef nota marginal Pe rspunderea mea se va publica
ntreg i editorialul aprea nemodificat. Desigur, prin invocarea tradiiei presei transilvane i a cenzurii
de odinioar era atacat indirect i implicit cenzura din epoc, cu care autorul era contemporan i care l
obliga s-i autosupravegheze fiecare cuvnt. Cenzura nu numai c ngreuna redactarea articolelor, dar
afecta i apariia regulat a ziarului, aa cum aflm dintr-o scurt noti informativ a redaciei: Numrul
de Mari, 15 iunie c[urent] al gazetei noastre nu a putut aprea. Cititorii sunt rugai s ne cread c redacia
nu are nici o vin. Nu invocm nici lipsa de hrtie, nici vreun defect al mainilor Dect: nu sunt
vremurile subt om, ci bietul om subt vremuri. Formula iniial s-a schimbat, fiind tiate explicaiile.
Definitiv a rmas doar parafraza dup Miron Costin, prin hotrrea lui Colan, indicat marginal Asta
49
rmne . Cercetarea numerelor de prob ne-a lmurit ntructva: au existat dou numere 45 ale ziarului,
pregtite pentru ziua de mari, 15 iunie. Primul este incomplet, exemplarul deinut de noi avnd numai
50
editorialul din coloana de mijloc pstrat i celelalte coloane decupate. Nu putem ti ce conineau
articolele tiate. Al doilea avea un aranjament schimbat. Editorialul lui D. Chirculescu era mutat n alt
51
pagin i nlocuit cu o poezie patriotic de Lucian Valea. Abia acest numr trecea de examenul drastic al
cenzurii i numrul de mari aprea miercuri cu explicaia redaciei, i ea cenzurat.
46 Misiunea presei de I. Berciu, n GT, nr. 2, 5 ianuarie 1944, anul 107, p. 2

47 Chemarea presei de V. Branite, n GT, nr. 45, 5 august 1944, anul 107, p. 1
48 Articolul Scriem greu!, n GT, nr. 52, miercuri 14 iulie 1943, anul 106, p. 1
49 GT, nr. 45, 16 iunie 1943, anul 106, p. 8
50 n loc de alian de Dr. D. Chirculescu, n GT, nr. 45 (n original era nr. 44 corectat cu creionul n 45), 15 iunie 1943, anul
106, p. 1
51 GT, nr. 45, 16 iunie 1945
42
Mai rare n economia ziarului, articolele informative despre situaia militar i cea politic
internaional sunt cenzurate n pasajele lor neconvenabile pentru ceea ce putea s transpar n
public. Informaiile militare nu sunt niciodat precizate datorit caracterului lor confidenial, iar
articolele care se refereau la armat erau minore sub raportul coninutului: anunuri funerare,
concerte pentru armat, daruri cu prilejul Crciunului etc. Indicaiile asupra numrului unitilor
militare, asupra locului i datei morii celor czui pe front, chiar reportajul despre Palatul Invalizilor,
52
erau eliminate. Trebuie spus c se proceda la ndeprtarea detaliilor, n majoritatea cazurilor
articolele rmnnd modificate n numrul definitiv i nefiind, n general, nlturate. n cursul anului
1944 evenimentele de pe front determin apariia unor accente defetiste n pres. Astfel, n mai 1944,
n articolul La nord de Iai de V. Branite, se fceau aprecieri despre rolul Romniei n rzboi i
responsabilitatea rzboiului: Vlaga neamului nostru se risipete ntr-un rzboi pe care nu noi l-am
nceput i nici nu-l vom sfri noi. Nu l-am nceput pentru c noi nti am sngerat i apoi am intrat n
hora de foc. nti ni s-au prbuit graniele, nu din vina noastr, nici pentru pacea noastr, ci pentru
interesele altora. [] i nici nu-l vom sfri noi pentru c armele nu vor putea zmisi (!) niciodat
lumea dreptelor revendicri romneti. [] Pn atunci ns ni se prpdesc feciorii la Nord de
53
Iai . Asemenea afirmaii (ne)diplomatice i dezvluiri ale situaiei militare nu erau posibile i
ntreg articolul disprea, locul fiindu-i luat de mai inofensivul articol Fenomene sufleteti, de aceeai
ziarist, care se referea la starea de spirit a populaiei bombardate.
Cenzura aciona aspru asupra cronicilor externe i editorialelor de politic extern. n
cuprinsul articolelor erau sacrificate comentariile despre nerespectarea alianelor i tratatelor
54
internaionale semnate cu ri atacate ulterior, precum Iugoslavia , analiza mpririi Poloniei ntre
55 56
Hitler i Stalin , critica politicii de acaparare a spaiului vital , demascarea minciunii generalizate
prezente n pres, diplomaie, politic, aluzii la acceptarea concesiilor de dragul alianelor, cenzurate
57
integral . Datorit naturii i caracterului general al ultimei expuneri, redactorul-autor decidea s nu
respecte indicaia cenzurii; din acest motiv nota marginal propria recomandare: Pe propria mea
rspundere se va publica. Eu nu pricep ce are ru acest articol care privete o problem ce depete
hotarele rii. Mersul rzboiului, rsturnarea situaiei pe fronturi, problema pcii erau urmrite cu
atenie i nu se permitea publicarea informaiilor de interes general ntr-o manier din care s se
ntrevad dificultile rzboiului, neconform cu punctul de vedere oficial. Din acest motiv n mod
regulat sunt modificate sau ndeprtate pasaje i cuvinte care nu se potriveau lungimii variabile a
patului lui Procust al cenzurii. De pild, comentariile despre regimul ce a urmat demisiei ducelui de
Mussolini erau total neconvenabile cenzurii i guvernului romn: nu s-a anunat n mod oficial
dac regimul fascist se menine sau el a fost desfiinat. Totui, faptul c la nceputul i sfritul
emisiunilor de radio italiene nu se mai cnt Giovinezza imnul naional fascist se presupune c
52 Mo Crciun printre soldaii Bat. III VM din Braov, n GT, nr. 2, 1943, p. 5, aprut fr cifra roman III; Operele sociale
ale C.E.C.-ului. 20 de milioane pentru Palatul Invalizilor din beneficiul anului 1942, n GT, nr. 8, 1943, p. 5, publicat fr
subtitlu.
53 GT, nr. 35, 27 mai 1944, anul 107, p. 1
54 Acorduri culturale de Ion Bozdog, n GT, nr. 30, 17 aprilie 1943, p. 3
55 Guverne fr ar de Ion Clujanu, n GT, nr. 33, 5 mai 1943, anul 106, p. 1. Autorul apreciaz c Polonia a servit drept
experiment n abatorul diplomaiei europene i material de disecie, fie pe cmpuri de btaie, fie la masa verde. Ultima
expresie a fost cenzurat i nlocuit cu formula n vastul laborator al neamurilor din btrna Europ.
56 Articole de prim necesitate de Dr. M. Suciu-Sibianu, n GT, nr. 46, 23 iunie 1943, anul 106, p. 1
57 Criza de sinceritate de Ion Colan, n GT, nr. 66, 1 septembrie 1943, anul 106, p. 1; nelegere? de Dr. D. Chirculescu, n
GT, nr. 93, 8 decembrie 1943, anul 106, p. 1, 3
43
fasciile au fost desfiinate. Cu alte cuvinte, n Italia a fost instaurat un nou regim. Se poate ca la
apariia ziarului nostru situaia din Italia s se fi cristalizat ntr-o form care s nlture provizoratul.
58
[] Zilele ce vor urma vor fi hotrtoare pentru soarta Italiei . Pacea era un cuvnt alergic, rapid
59
nlocuit din titlurile care ilustrau rubrica Cronica rzboiului , iar articolele cu coninut pacifist erau
60
eliminate integral . Pe msura schimbrii cursului rzboiului n favoarea Aliailor anglo-americani,
problema responsabilitii nceperii conflictului era ridicat de ctre beligerani. Ecou al acestor
acuzaii rostite de adversari, ziaritii romni luau atitudine i se pronunau n chestiune. La
interogaia Cine a nceput?, Ion Colan rspundea: ntrebarea privete numai dou ri mari:
Germania i Anglia i preciza c cineva trebuia s nceap fiindc altfel n-ar avea nici un rost
discuiunile de azi, aceste pilatice splri pe mni. Englezii pretind c inaugurarea au fcut-o
germanii, dau zile i ore. Germanii, la rndul lor, sunt tot att de siguri c reprezentaia de premier a
fost oferit de Englezi, se indic zile i ore. Concluzia era c Noi nelegem ca Anglia i Germania,
61
dac tot au nceput, s se terorizeze reciproc. i pot permite i acest lux, fiindc au ei de ce , iar
Romnia era absolvit de orice rspundere n rzboi. Poziiile respective erau mpotriva regulilor
cenzurii i, ca atare, nu mai apreau n numrul definitiv. n sfrit, situaia postbelic i consecinele
viitoarei organizri a lumii preocupau spiritele. ntr-un articol cu titlul Srcirea Europei, autorul Dr.
M. Suciu-Sibianu scria: Statele Unite ale Americii cu deosebire, bucurndu-se enorm de pe acuma
de victoria ce li se zugrvete la orizont, vor avea drept rsplat a contribuiei la victoria aliat o
Europ proletarizat, cu slab putere de cumprare, fr vlag de via i pe deasupra n
nemulumiri sociale din cauza acestei srciri generale, tiut fiind c cu ct clasa proletar este mai
62
mare ca numr, cu att este statul respectiv expus la convulsiuni interne . Era inadmisibil s ncalci
normele severe ale cenzurii i s prezini aspecte militare i sociale, exprimnd convingerea din ce n
ce mai conturat n victoria adversarilor Romniei. Evident, cenzura nu a ezitat s nlture cu totul
fragmentul citat. Cu toate c meseria de istoric exclude principiul predictibilitii i al retrospectivei
teleologice, nu ne putem opri s nu observm c diagnosticul social-politic pus de autor s-a dovedit
corect pentru jumtatea estic a Europei.
La grania ntre politic, militar i naionalism se situeaz articole de mare interes, aprute n
prima jumtate a anului 1944. Pe msura avansului rzboiului i a tirilor despre respingerea trupelor
Germaniei i ale noastre pe frontul din Est, accentele de defetism sporeau, iar presa rezona la starea
de confuzie ce domina. Reacionnd la panica ce cuprindea societatea, Colan analiza critic psihologia
ceteanului din spatele frontului, asculttor de tiri care induceau mai mult tulburare dect
certitudini. Dup prerea sa, rzboiul mediatic purtat de posturile de radio strine nfia realitatea ca
un geam aburit, confuzie sporit de acei bine informai care trec imaginar prin cabinetul de
audien al d-lor Churchill, Hitler, Roosevelt, Stalin i asupra secretelor de stat autohtone, aparatul
63
de radio fiind dublat aici de surse misterioase mult mai precise . Numele politicienilor erau
cenzurate, fiind nlocuite de redactor, marginal, cu perifraza al tuturor conductorilor, iar restul
58 Articolul Demisia ducelui Mussolini de Mardare Mateescu, la rubrica Cronica rzboiului, n GT, nr. 56, 28 iulie 1943, anul
106, p. 4
59 Articolul Pacea de Mardare Mateescu, la rubrica Cronica rzboiului, n GT, nr. 39, 23 iunie 1943, anul 106, p. 3, rmas
n numrul definitiv cu titlul schimbat Svonuri
60 Prea e hidos! de Ion Berciu, n GT, nr. 39, 24 iunie 1944, anul 107, p. 2
61 Ibidem, p. 1
62 GT, nr. 36, 3 iunie 1944, anul 107, p. 4
63 Neguri de Ion Colan, n GT, nr. 9, miercuri, 2 februarie 1944, anul 107, p. 1
44
cdea de la sine neles. n final, redactorul emitea sentenios principiul cluzitor al ceteanului care
trebuia s descifreze din noianul de informaii doar ceea ce avea nevoie contiina sa naional, citat
de noi pentru a ilustra rolul asumat de mass-media n viziunea jurnalistului: Dac sufletul tu nsui
nu i l-ai construit ca s emit i s recepioneze pe o singur und tot ce are nevoie credina ta ca s
rmn ntreag n victoria naiei tale, atunci zadarnic nvri butonul aparatului de radio,
64
alimentndu-i curiozitatea cu ce aduc undele dinafar . Aadar, ceea ce conta era ntrirea
ncrederii n fora naiunii cu orice pre, n ciuda evidenelor. Presa, radioul, tirile nu aveau drept
scop strict informarea, ci erau menite s fie un suport psihologic i de manipulare a publicului care nu
trebuia s renune n nici un fel la sperana n victoria naiunii. Asupra triei credinei n viitorul rii
revenea Ion Colan, n cursul aceluiai an, ntr-un articol intitulat sugestiv Eu cred!. Criticnd
speculaiile asupra cursului rzboiului pe baza comunicatelor oficiale, el i reafirma ncrederea i
rostea o profesiune de credin astfel: De aceea, de ce e sortit s sufere o ar angajat n rzboi n-o
poate scuti schimbarea noului macaz, mai cu seam cnd n ceea ce ne privete pericolul cel mare
unul este, indiferent de liniile pe care ne ndrumm locomotiva. Expresia schimbarea noului
macaz fcea aluzie destul de precis la evoluia frontului. Contient de ceea ce mrturisea prin
asemenea formulare, nsui redactorul nlocuia, marginal, cu sintagma lamentarea omului cu
65
convingerile prinse de nisip , ceea ce schimba considerabil sensul, dup prerea noastr. Pentru
ilustrarea accentului pus pe aspectul naional n paginile Gazetei, merit amintit modul cum a
reacionat redacia la actul de schimbare brusc a alianelor Romniei de la 23 august 1944. Numrul
din 26 august, aadar posterior evenimentelor, publica editoriale despre birocraie pe prima pagin,
n timp ce aprecieri ale modificrii politicii externe a Romniei se regseau n ultima pagin, la
66
rubrica despre rzboi, unde era rezumat comunicatul oficial al Regelui . Redactorul-ef al Gazetei
las impresia c nu a perceput evenimentul de la 23 august, cu consecine adnci pentru destinul rii,
ca fiind unul major. Faptul sugereaz c exist istorii paralele ale aceluiai reper cronologic i diferite
niveluri de percepie, n funcie de criteriile de evaluare a situaiei. n cazul nostru, actul politic i
diplomatic curajos i riscant de la 23 august 1944 nu avea nsemntate dect dac se finaliza cu
reunificarea Transilvaniei pierdute, obiectiv naional esenial al Gazetei Transilvaniei. Doar aa se
explic aparenta lips de reacie fa de aceast dat, n timp ce recucerirea Clujului i recuperarea
Careiului au inut capul de afi al ziarului.
Dup 23 august 1944, cenzura nu s-a mai fcut simit n paginile Gazetei Transilvaniei.
Pentru scurt timp pn la suspendarea din ianuarie 1945 s-a revenit la normalitate, caracterele
tipografice au redobndit mrimea mic, spaiile nu mai erau distanate ci dense, clieele au disprut.
De aceast dat n mod liber jurnalitii au criticat evenimentele grave de natur politic care se
petreceau n societatea romneasc, provocrile din culise ale comunitilor, lupta pentru putere,
nceputul epurrilor, instaurarea dictaturii comuniste. ncepea un alt capitol din istoria Romniei i se
sfrea altul din istoria ziarului braovean.
Tentativa de cercetare a cenzurii n cazul particular al Gazetei Transilvaniei relev criteriile
acesteia de control asupra anumitor informaii: sociale, politice, militare i diplomatice. Sistemul de
64 Ibidem
66 Editoriale din acest numr erau Dou aniversri de Eugen Hulea, Birocratism de Ion Colan, Monumentul lui George
Cobuc de V. Branite, n GT, nr. 48, 26 august 1944, anul 107, p. 1
45
aliane al Romniei din al doilea rzboi mondial a obligat cenzurarea atitudinilor naionaliste, a
poziiilor clar antimaghiare. Erau eliminate mai cu seam exprimrile care excelau prin duritate,
lsnd coninutul n mare parte neschimbat. Studierea numerelor de prob pune n lumin o perioad
din istoria mai puin cunoscut a ziarului. n acea epoc Gazeta Transilvaniei era o tribun a ideilor
naionaliste, militnd i plednd pentru cauza romneasc n conjunctura dificil a rzboiului i
regimului autoritar. De aceea articolele se mrgineau la consemnarea atitudinilor, reaciilor,
punctelor de vedere i fceau apel la procedeele alegorice, metaforice, sensul figurat, aluzii, ironie.
Se practica genul de jurnalistic foiletonistic dup model francez, nu cea de informare dup model
anglo-saxon. Este adevrat c era dificil supravieuirea unui ziar n mprejurrile de atunci. Aadar,
ziarul era o reflectare a politicii redaciei, presiunilor cenzurii i regimului politic din epoc. Merit
spus c, n acest context, adesea curajul lui Ion Colan de a nfrunta cenzura pe propria rspundere
arat, prin fora exemplului personal, c i vremurile pot fi sub om. Prin cunoaterea profund a
mecanismelor cenzurii, diplomaie, profesionalism, moralitate i devotament pentru romnism,
I. Colan a reuit s impun un model al gazetarului i s eludeze cenzura n anumite momente. n
acelai timp, prin poziia combatant adoptat, Gazeta s-a implicat n influenarea i manipularea
cititorilor prin receptarea i comunicarea acelor idei convenabile crezului naional asumat, precum
ncrederea pn la capt n victoria neamului. Am putea zice c n felul acesta Gazeta a ncercat s
pun zgaz panicii i ndoielilor i s cenzureze la rndul ei mesajul realitii. Dispunem de
argumente care s confirme aceast aseriune. Cu lumini i umbre, acesta este bilanul Gazetei
Transilvaniei. Dincolo de aspectele deontologice ridicate de analiz, deseori am ntrevzut n trecut,
ca ntr-o oglind, obsesiile i problemele prezentului, perpetuate pn astzi, precum i imaginile
despre noi i alii. Dar despre acest ultim registru nu ne-am propus s vorbim, ci doar s-l amintim ca
pentru a semnala un alt drum dintre attea deschise de istoria presei n general.
46
ara Brsei
Iosif Marin BALOG
MODERNIZAREA ECONOMIC
I CONSTRUCIA CILOR FERATE N TRANSILVANIA:
ASPECTE SOCIAL-ECONOMICE ALE DISPUTEI DINTRE SIBIENI
I BRAOVENI LA MIJLOCUL SECOLULUI AL XIX-LEA
PRIVIND TRASEUL PRIMEI CI FERATE
Secolul al XIX-lea a fost secolul de aur al cii ferate, care, alturi de motorul cu abur, a
revoluionat lumea modern, propulsnd-o definitiv pe traiectoria industrializrii. Acolo unde a
ptruns calea ferat au ptruns, o dat cu ea, i modernitatea i contiina i mentalitatea modern. n
Imperiul Habsburgic primele ci ferate s-au construit nc din al treilea deceniu al secolului al
XIX-lea, ns aria lor de extindere s-a mrginit la Austria propriu-zis i Boemia, primele regiuni
care au pit n era industrializrii. Transilvania era o provincie periferic a Imperiului i, ca atare,
autoritile de la Viena nu au ntreprins pn la mijlocul secolului al XIX-lea eforturi sistematice n
direcia modernizrii economice. Astfel, cu excepia Banatului, provincia ardelean nu era nc
legat de capitala Imperiului prin intermediul inelor de fier.
Problema construciilor feroviare n Transilvania este pus nc din anul 1847, cnd Dieta
de la Pozsony face primele demersuri n acest sens. Datorit evenimentelor revoluionare, ns,
planurile nu au putut fi puse n aplicare la vremea aceea.
Regimul austriac neoabsolutist instaurat la 1850, n ciuda conservatorismului su declarat, a
avut drept obiectiv modernizarea economic. n acest sens, nc din 1850 guvernul austriac a
intenionat s pun n aplicare un vast program de construcii feroviare la nivelul ntregului Imperiu,
program n care era inclus i Transilvania. Dificultile economice ale statului austriac i deficitele
bugetare cu care acesta s-a confruntat au fcut ca proiectele de construcii feroviare s fie
concesionate unor antreprenori i consorii private, ceea ce a complicat i mai mult problema, att la
nivel financiar, ct i la nivelul traseelor ce aveau s fie alese, deoarece, n aceste condiiuni, pe
primul loc trecea considerentul eficienei economice a acestora. n 1854, pe fondul gravei crize
financiare cu care se confrunta statul, n condiiile unui deficit ce depea 140 de milioane de florini,
statul a fost nevoit s vnd cile ferate deja construite unor companii particulare, urmnd apoi a fi
rscumprate dup un interval mai scurt sau mai lung de timp, n funcie de posibilitile financiare
ale statului. Legea Concesiunii cilor ferate, cunoscut sub numele de Eisenbahnkonzessiongesetz, a
1
dat impulsul decisiv spre constituirea consoriilor private n domeniu. Viitoarele proiecte de
construcii feroviare vor fi concesionate unor antreprenori i consorii cu capital privat, unele chiar
multinaionale, care dispuneau de sumele necesare i, mai ales, aveau interes n a-i plasa capitalurile
n investiii de asemenea anvergur. Cea mai mare pondere a avut-o capitalul vest-european (german,
englez, francez, spaniol) care, de altfel, a contribuit ntr-o proporie covritoare la construcia de ci
ferate n Europa central-sud-estic. n aceste condiii, n care statul nu era n msur s asigure
finanarea construciilor de ci ferate, interesele companiilor particulare i, nu n ultimul rnd, ale
comunitilor locale au avut o deosebit importan asupra stabilirii traseelor, surclasnd uneori chiar
interesele de natur militaro-strategic ale statului.
1 Eduard Mrz, Industrie und Bankpolitik in den Zeit Franz Ioseph, Wien, 1968, p. 71
47
Iosif Marin Balog
Publicarea proiectelor primelor linii ce urmau a fi construite n Transilvania imediat dup

1850 a strnit un larg ecou n presa vremii, care s-a transformat, treptat, ntr-o veritabil disput ce a
antrenat interesele economice ale burgheziei comerciale i ale proprietarilor funciari, dar i interesele
de natur strategico-militar cnd a fost vorba de opiniile oficialilor austrieci.
Conform planurilor elaborate la Viena, primele dou proiecte de cale ferat pentru
Transilvania urmau s aib urmtoarele trasee:
a) Arad Simeria Alba-Iulia Sibiu Turnu Rou cu jonciune spre Romnia;
b) Oradea Cluj Braov Pasul Buzu cu jonciune spre Romnia. Dup cum se poate
observa, unul din proiecte urma s strbat ntregul sud al Transilvaniei, iar cel de-al doilea s taie
provincia pe direcia nord-vest sud-est, ambele urmnd s treac prin cele mai mari orae ardelene,
dar nici unul nu avea cum s le cuprind pe toate. Este adevrat c Transilvania nu avea o capital
tradiional propriu-zis, ea oscilnd ntre Cluj i Sibiu, n vreme ce Braovul era principalul centru
economic. Dup 1850, o dat cu instaurarea administraiei neoabsolutiste austriece, Sibiul devine
centrul administrativ cel mai important, de vreme ce aici sunt principalele instituii administrative,
politice i juridice. Aici era reedina guveratorului Transilvaniei principala verig de legtur a
provinciei cu Viena , aici era centrul administraiei financiare, dar i principalul centru juridic. Este
o vreme n care Clujul rmne eclipsat i marginalizat oarecum, n condiiile n care oraul fusese
principalul fief al nobilimii maghiare revoluionare.
Ct privete Braovul, era libertii comerciale i industriale, inaugurat parial la 1850, i-a
asigurat o dinamizare a activitilor economice i, mai ales, comerciale. Deschiderea Camerei de
Comer i Industrie n ianuarie 1851 a fcut din Braov centrul vieii economice pentru ntreaga zon
de sud-est a Transilvaniei, aflat sub jurisdicia acestei Camere. n principal, la nivel comercial, n
privina exporturilor spre Romnia, Braovului i-a revenit o proporie covritoare n ansamblul
comerului general al Transilvaniei, fapt dovedit de numeroasele date statistice avansate de ctre
partizanii cii ferate care trebuia s includ i Braovul. Argumentele braovenilor erau aproape
exclusiv de ordin economic, n timp ce Sibiul va promova i argumente de ordin politico-strategic,
deoarece datele economice nu aveau darul de a-i avantaja precum pe braoveni.
Un rol deosebit n susinerea polemicilor l-a avut presa, fie c ea se exprima n limba
romn, fie c n german sau maghiar, pentru c ea a prelungit disputele de la nivelul strict
pragmatic-economic, dndu-le conotaii cu caracter naional, la nivelul disputelor de interese dintre
Viena i Pesta. nceput n anii 50, o dat cu avansarea primelor proiecte, aceast polemic atinge
apogeul n anii 1862-1864, cnd problema construciei primei ci ferate a revenit n discuie att la
Viena, ct i n Dieta de la Sibiu. Teama i ngrijorarea care domneau n ambele tabere era c, datorit
problemelor financiare, Viena va opta pentru o singur variant, iar alte proiecte nu vor mai fi puse n
practic dect peste un interval de timp destul de ndelungat, deoarece toate cheltuielile pe care avea
obligaia s le susin, respectiv ntocmirea proiectelor, msurtorile topografice i stabilirea
traseului, nu erau uor de finanat din partea statului. Pentru prile angrenate n disput aceast
posibil variant unic ar fi nsemnat, din punctul de vedere economic, un avans determinant pentru
partea care ar fi beneficiat prima de avantajele cii ferate i o inevitabil decdere economic a celei
care ar fi trebuit s mai atepte.
ntr-adevr, privite din perspectiva interesului economic, lucrurile erau apropiate de
realitatea pe care o ntrezreau cele dou grupri. La nivelul costurilor de transport, ar fi nsemnat o
veritabil transformare revoluionar care s-ar fi constituit ntr-un avantaj decisiv pentru oraele care
48
Modernizarea economic i construcia cilor ferate n Transilvania
ar fi beneficiat primele de calea ferat, n timp ce toate celelalte ar fi pierdut posibilitatea de a mai
concura pe piaa costurilor de producie i transport.
2
Raportul Camerei Comerciale i Industriale din Braov pe anul 1851 , adresat naltului
Minister de industrie, comer i lucrri publice din Viena, scotea n eviden avantajele indiscutabile
ale preului de transport pe calea ferat i pe calea apei, subliniind c transportul a 100 de kg de marf
din Transilvania n ara Romneasc costa 4-7-10 florini, n timp ce, aceeai cantitate de marf se
transporta din Anglia la Galai cu 30-36 de creiari, din Belgia cu 46 de creiari, iar de la Viena cu 2,30
florini. De asemenea, raportul mai meniona c pentru transportul unei banie de gru de la Cluj la
3
Oradea se pltea unui crua nu mai puin de 1,50 fl. Pentru a merge i mai departe cu aceast
comparaie care sublinia imensul decalaj dintre avantajele celor care beneficiau de ci ferate i cei
care nu puteau beneficia, apelm la remarca larg rspndit n epoc potrivit creia pentru a-i
transporta marfa n vreo pia, ardelenii aveau nevoie de tot attea zile cte ore erau necesare n
alt parte. Bari a calculat odat c o cltorie de la Braov la Paris pe calea ferat ar implica
cheltuieli mai mici dect cele necesare unui nobil maghiar pentru a cltori cu trsura din secuime
pn la Cluj. Observm, deci, c la 1860, cnd pe plan european reeaua feroviar avansase att de
mult nct facilitile de transport erau fr precedent, decalajul dintre regiunile unde nc trsura,
calul, boul i catrul fixau viteza de transport era considerat de nedepit.
Discursul intelectualitii din Transilvania, exprimat n pres i nu numai, avea s scoat tot
mai mult n eviden starea de lucruri deplorabil n privina transporturilor i comunicaiilor. Pe
fondul conturrii unui veritabil discurs al srciei i al cauzelor acesteia se accentueaz necesitatea
construirii de ci ferate ca mijloc de conectare a diverselor regiuni la circuitul comercial activ. ntr-un
articol semnificativ intitulat Despre napoierea ardelenilor, publicat n Gazeta Transilvaniei, ntre
cauzele srciei Ardealului sunt enumerate: lipsa total de credit, lipsa de piee comerciale pentru un
4
comer activ, lipsa drumurilor bune i a cilor ferate. n acest sens se remarc struinele deosebite
ale Camerei de Comer i Industrie din Braov, prin preedintele su Carol Maager, i ale Gremiului
de Comer levantin (romnesc) din Braov, prin secretarul su care, la vremea respectiv, a fost
Gheorghe Bari. Cei doi au depus struine deosebite, att la Viena, ct i la Pesta i Bucureti, pentru
nceperea ct mai curnd a demersurilor necesare construciilor primelor ci ferate n Transilvania
propriu-zis i a posibilelor conexiuni cu Romnia i cu spaiul balcanic n general. Din bogata
coresponden stabilit ntre cele dou instituii sus-amintite reiese c, nc din 1851, se fcuser
5
primele demersuri n vederea stabilirii traseului cii ferate i a legturii cu Romnia. n acest scop
sunt puse n joc inclusiv cile diplomaiei, att spre Viena, ct i spre Bucureti. Dac la Viena
Maager discuta cu minitrii de resort subliniind urgentarea nceperii lucrrilor i primea unele
asigurri, n schimb, Bucuretiul tergiversa permanent problema motivnd c nu este acum vremea
6
pentru aceasta . Adevratul motiv era c partea romneasc nu dispunea de fondurile necesare unei
7
asemenea investiii , iar despre posibili investitori strini interesai nici nu putea fi vorba la vremea
2 Bericht der Handels und Gewerbe Kamer in Kronstadt an das hohe k.k. Ministerium fr Handel, Gewerbe und ffentliche
Bauten im Jahre 1851, Kronstadt, 1853, p. 33
3 Ibidem, p. 34
4 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 41, 22 mai 1862, p. 161
5 Arhivele Naionale, Direcia Judeean Braov, Fond nr. 180 Gremiul de Comer levantin (romnesc), doc. nr.17/1851, f.
1
6 Ibidem, doc. nr. 30/1856, f. 1
7 Ibidem, doc. nr. 31/1856, f. 1
49
Iosif Marin Balog
respectiv. Prin urmare, problema rmnea deschis timp de civa ani, iar tergiversrile, ca i
negocierile urmau s continue cu toat asiduitatea celor implicai.
Evenimentele politice i militare survenite la Viena n anii 1859-1860 vor atenua pn prin
1862-1864 discuiile de la nivel guvernamental, nu ns i n presa din Transilvania, care recunotea
c niciunde de la inventarea locomotivei, direcia unei ci ferate nu a strnit attea dispute ca n
8
aceast provincie . ntre timp, instaurarea regimului lui Cuza i a unui guvern modern n
Principatele Unite a relansat la Bucureti ideea necesitii construirii de ci ferate. Proiectul de lege
asupra drumurilor ferate publice, votat de guvernul de la Bucureti, i seriozitatea noilor minitri
implicai au creat premise noi de discuii cu partea transilvan i austriac. Astfel, la 27 februarie
1862, Bari adreseaz opiniei publice din Romnia un memorial pentru cel dinti drum de fier din
9
Romnia unit. La baza acestuia st memoriul Camerei Comerciale i Industriale din Braov, aprut
10
sub form de brour nc din 1855.
Memorialul nfieaz modul cum era judecat problema cilor ferate acum 150 de ani,
inndu-se seam de interesele Braovului i ale rii Brsei. Memoriul Camerei Comerciale i
Industriale propune construirea liniei ferate Buzu Ploieti Bucureti Giurgiu, iar argumentaia
are n acest sens considerente de natur economic. Plecnd de la realitatea schimburilor economice
dintre Transilvania i Romnia, Bari susinea cu insisten necesitatea jonciunii cu Romnia pe la
11
Braov. Apelul la datele statistice releva realitatea creterii substaniale a schimburilor comerciale
dintre Transilvania i Romnia prin intermediul vmilor Braovului: astfel, la capitolul importuri
dinspre Romnia, acestea au crescut n intervalul 1850-1859 de la 76,3 mii florini la 171 mii florini,
n timp ce, la capitolul exporturi din Transilvania, suma cretea de la 44,3 mii florini la 94,4 mii
12
florini. De fapt, ponderea Braovului, aa cum o relev datele statistice, n comerul de
import-export al Transilvaniei a fost covritoare n ntregul interval 1850-1860, aproximativ 85%
13
din totalul mrfurilor tranzacionate treceau prin vmile Braovului. Argumentul cifrelor a fost
utilizat intens de braoveni n disputa cu Sibiul, pentru c din acest punct de vedere avantajele erau de
partea braovenilor la toate capitolele de produse. Opinia public romneasc, dar i nobilimea
maghiar, insista n continuare pe ideea proiectului Oradea Braov, proiect pe care l susinea i
cancelarul aulic Dimitrie Moldovan. n aceast calitate el primise nsrcinarea s ntocmeasc un
14
referat pe care l-a naintat la Viena la 5 martie 1862 sub forma unui memoriu. Prin el se pronuna
pentru proiectul cii ferate Oradea Cluj Braov, fiind, deci, pe linia lui Bari. Memoriul este foarte
15
bine documentat, avansnd argumente de ordin economic, militar i politic.
Autorul memoriului susinea importana economic a proiectului Oradea Braov i din
punctul de vedere al agriculturii i, mai ales, al resurselor naturale care ar fi fost mai bine valorificate
8 Simion Retegan, Dieta romneasc a Transilvaniei, Cluj-Napoca, 1979, p. 304 i urm.

9 George Bariiu, Memorial pentru cel dinti drum de fier n Romnia Unit, Braov, 1862
10 Memoriul Camerei Comerciale i Industriale din Braov pentru tragerea unui drum de fier de la Braov n ara
Romneasc pn la Dunre, Braov, 1855, p. 33
11 Vezi i N. Cordo, Memorialul lui G. Bariiu referitor la prima cale ferat din Romnia, n Apulum, VII, 1968, p. 203 i
urm.
12 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 39, 15 mai 1862, p. 153; nr. 40, 19 mai 1862, p. 157
13 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 2, 8 ian. 1856, p. 6; nr. 4, 12 ian. 1862, p. 14-15; de asemenea, E.A. Bielz, Handbuch der
Landeskunde Siebenbrgens, Sibiu, 1857, p. 291-294; I. Kecsks, I. Kovcs, Unele aspecte ale schimbului de mrfuri de
pe teritoriul patriei noastre n deceniile 6-7 ale sec. XIX, n Anuarul Institutului de Istorie Cluj, tom 3, 1960, p. 297-313
14 Liviu Botezan, Dimitrie Moldovan, fiu al Devei. Rolul lui n viaa politic a Transilvaniei din perioada 1848-1867, n
Sargeia, XXV, 1992-1994, p. 567-621
15 Arhivele Naionale, Direcia Judeean Cluj, Fond Arhiva familiei Moldovan, mss. nr. 71/1862, f. 1-55
50
i ar fi creat premisele unei reale dezvoltri economice i ale unei mai bune integrri a provinciei n
ansamblul monarhiei. Autorul mai argumenta c aprobarea i construirea cii ferate menionate va
facilita un control administrativ mai eficient al Transilvaniei din partea guvernului central de la
Viena. Din acest punct de vedere, argumentele lui Moldovan aveau menirea a ntmpina preocuparea
Vienei pentru o mai bun integrare administrativ a provinciilor periferice i, nu n ultimul rnd, a
reduce cel puin distana psihologic dintre Viena i una din cele mai ndeprtate provincii ale statului
habsburgic: Pn cnd Transilvaniei i vor lipsi mijloacele de transport moderne, locuitorii ei vor
16
continua s se considere tot att de ndeprtai de Viena ca i de rmurile Atlanticului , avea s
constate acelai Dimitrie Moldovan n continuarea memoriului.
Nu lipsesc nici argumentele de ordin strategic i militar, autorul artnd avantajele imense
ale cii ferate i n aceast privin. Referindu-se la recentul rzboi al Crimeei, D. Moldovan atrgea
atenia asupra liniei ferate pentru care se pronuna, afirmnd c aprobarea ei era cu att mai presant,
cu ct rezolvarea problemei orientale se apropie zi de zi. n finalul memoriului su, Moldovan arta
c proiectul pus n discuie de ctre el ridica obstacole tehnice i financiare greu de nvins. Cu toate
acestea, argumentele erau greu de respins, spunea el, cu att mai mult cu ct pentru ele pledau i
rapoartele contelui Toldalagi preedinte al comitetului nobiliar de cale ferat din Cluj , dar mai
ales rapoartele celor trei ingineri care au prospectat traseul acestei linii n anii 1856-1857 i ale
Societii de Cilor Ferate din jurul Tisei.
n mprejurrile politice i economice date, ns, ansele de reuit rmn foarte mici.
Potrivit Patentei din februarie 1861, chestiunile de aceast anvergur financiar erau de competena
Senatului Imperial, iar mpratul putea s acorde doar concesiuni preliminare pentru cartografierea i
msurarea terenului n vederea calculrii preului de cost. Cum Viena nc nu era nicidecum dispus
s favorizeze nobilimea maghiar din Ungaria i Transilvania, favoriza aadar linia Arad Sibiu
din motive politico-strategice i financiare, aceasta fiind una din numeroasele acuze pe care partea
maghiar le aducea Vienei.
Anul 1864 readuce subiectul la ordinea zilei, n condiiile n care problema primei ci ferate
intra pe agenda dezbaterilor Dietei de la Sibiu. Putem spune c aceast problem a ocupat un loc
17
privilegiat pe agenda dezbaterilor, alturi de chestiunea urbarial i cea a impozitelor. Cuprinderea
problemei s-a fcut pe baza deciziei din 1862, cnd Senatul Imperial recomanda c n cauza
drumului de fier, hotrrea va aparine Dietei, nu ns i votarea bugetului necesar unei asemenea
investiii. Un rol hotrtor n abordarea de ctre Diet a dezbaterii asupra cii ferate l-au avut lurile
de poziie ale lui Carl Maager care, n octombrie 1862, fcea o vizit la Viena, unde, beneficiind de
18
plenipoten, discuta cu forurile competente i n numele autoritilor de la Bucureti . Lucrurile
s-au complicat n momentul n care divergenele dintre Viena i Bucureti cu privire la locul
jonciunii se adnciser. Guvernul de la Bucureti a dat de neles c ar fi n opoziie cu interesele sale
ca linia austriac s treac pe la Turnu Rou spre Bucureti; mai mult, dac Austria nu ar fi de acord
cu jonciunea liniilor pe la Vulcan, Romnia nu va concede ieirea liniei ardelene prin vreo alt
19
strmtoare de munte ctre Dunre sau spre Marea Neagr. Nu lipsit de importan este remarca lui
16 Ibidem, f. 33
17 Pentru problema Dietei de la Sibiu vezi Simion Retegan, Dieta romneasc a Transilvaniei, Cluj-Napoca, 1979
18 Arhivele Naionale, Direcia Judeean Braov, Fond nr. 180, Gremiul de Comer levantin (romnesc ), doc. nr. 41, fila 2;
Carl Maager, Zweites offenes Schreiben an der hohen Reichsrat in Angelehnet der Siebenbrger Eisenbahnen, Wien, 1864
19 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 81, 13 oct.1862, p. 317
51
Iosif Marin Balog
Maager cum c partea sibian era mult mai diplomat i mai bine reprezentat n cercurile de la
Viena, sugernd astfel c i n cadrul Dietei s-ar impune cel puin aceeai moderaie.
n 18/30 mai Dieta de la Sibiu include pe ordinea de zi problema cii ferate transilvane. Cum
era i firesc, cuvntul prim n aceast chestiune i aparine lui Carl Maager, de departe cel mai avizat
20
membru al Dietei n acest subiect. Dup ce face un succint istoric al chestiunii cilor ferate n
Transilvania, vorbitorul subliniaz c nu dorete s se fac avocatul cutrei sau cutrei linii, ci
vorbete numai n favoarea cii ferate transilvane peste tot. De aceea, spune el, va vorbi cu cea mai
21
mare moderaie, ateptnd ca i ceilali s vorbeasc cu aceeai moderaiune (aluzie desigur la
sibienii din Diet). Partea a doua a discursului pledeaz totui ca mcar una din liniile de ieire spre
Romnia s fie negreit n apropierea Braovului, care este piaa rii Brsei i a ntregului sud-est al
Transilvaniei i linia care ar trece pe la Braov ar tia prin cele mai bogate inuturi ale rii. De
asemenea, Maager propune alegerea unui comitet format din 7 membri, care n foarte scurt timp s-i
termine lucrrile i s vin cu propunerile cele mai complete. Abia acum ncepea adevrata disput n
Diet, nu ntmpltor cu constituirea Comisiei cii ferate, al crei preedinte fu ales Ioan Aldulean,
22
iar referent, Carl Maager.
Sfritul lunii iunie este marcat de discuiile aprinse din Diet care relanseaz, de data
aceasta la un alt nivel, conflictul aprig dintre saii sibieni i cei braoveni. Punctul de vedere al
romnilor este magistral susinut de ctre deputatul de Turda, Ioan Raiu, care se remarc prin
calitatea argumentrii, dar i prin moderaia discursului. Raiu susine varianta Braov Oradea,
afirmnd c din punctul de vedere al dreptii romnii ar trebui s susin linia Braovului pentru c
ea asigur foloase unui numr mult mai mare de locuitori i, mai ales, o mai bun valorificare a
potenialului agricol al Cmpiei transilvane.
n jurul datei de 1 iulie 1864 proiectul comisiei dietale este finalizat i, dup aprinse
dezbateri, se hotrte naintarea lui ctre Curtea de la Viena. n expunerea de motive, comisia pleac
de la premisa c, dintre toate rile austriece, singur Transilvania este lipsit de binefacerile
drumului de fier. Ca o rezolvare favorabil a chestiunii se poate privi numai cldirea acelor linii
care formeaz vene pentru comunicaiunea universal i deschide noi ci de prosperitate acelor
23
inuturi pe care le va strbate. Se subliniaz luarea n considerare a cel puin dou linii n msur s
asigure un minim de comunicaie ntre diversele regiuni ale monarhiei: o linie care s intre pe Valea
Mureului spre Turnu Rou i una care s intre pe teritoriul ardelean pe Valea Criului spre sud-est
pn la Braov, apoi spre Romnia prin Pasul Buzului.
Pe varianta Oradea Cluj Valea Trnavelor Braov se considera c se mpac cea mai
mare parte a intereselor Transilvaniei. Nu este neglijat nici valoarea strategic a liniei Braovului,
reamintindu-se c a fost subliniat i de nota Ministerului de Rzboi trimis Cancelariei Aulice a
24
Transilvaniei n 17 ianuarie 1863, de care desigur c se impunea s se in seama.
20 Telegraful Romn, Sibiu, nr. 41, 24 mai 1864, p. 163

21 Pentru discursurile membrilor Dietei vezi Telegraful Romn, numerele din iunie-iulie 1864 i, mai ales, Akten und
Verhandlungen des 1863-1864 siebenbrgischer Landtages, f.a., Hermanstadt, p. 494 i urm.
22 Telegraful Romn, Sibiu, nr. 42, 28 mai 1864, p. 169
23 Telegraful Romn, Sibiu, nr. 51, 2 iulie 1864, p. 205-206
24 Arhivele Naionale, Direcia Judeean Braov, Fond nr. 43, Camera de Comer i Industrie, inv. nr. 348, doc. nr. 4/1864,
fila 4 i 6: Feld Artilerie Regiment R. Wilsdorf N 8, scrisoare oficial trimis Camerei n care se atrage atenia s se in cont
o
de problemele militare i strategice.
52
Argumentarea comisiei dietale merge i mai departe, subliniind necesitatea promovrii

intereselor Austriei la Dunrea de Jos i n Orient, amintind de celebrul plan al ministrului von Bruck,
ministru al comerului n perioada neoabsolutist, care nc la 1848 preconiza un spaiu economic
central-european Europa de 70 de milioane, ale crei interese economice trebuiau, inevitabil, s se
25
concentreze spre Dunrea de Jos i Marea Neagr. Realizarea acestui deziderat depindea, n opinia
comisiei, de realizarea unui mare nod de cale ferat la Galai, unde urmau s se concentreze trei linii:
una de la Odessa, una dinspre Constantinopol i, firete, una dinspre Transilvania.
La argumentul c drumul Oradea Braov e mai scump, comisia rspunde c acel drum e
mai scump care e mai puin folositor. Se arat c, dac nainte de 1848 Transilvania pltea la buget
doar 400.000 de florini anual, acum suma se ridica la 13.000.000 fl., deci, dup cum ara a fcut
attea sacrificii pentru stat, fac ceva i statul pentru ar. Cuvintele din urm erau rspunsul dat
prii sibiene, care invoca costul sczut al variantei Arad Sibiu, fa de cele cel puin 70 de milioane
26
necesare liniei Oradea Braov.
Acestea sunt, desigur n liniile lor eseniale, coordonatele pe care s-au purtat disputele
privind traseele primei ci ferate n Transilvania. Dincolo de acestea, cuvntul determinant aveau s-l
spun finanele i cei ce le deineau. Se poate spune c i la acest nivel lucrurile nu au fost mai puin
27
complicate. Deoarece n aceste aspecte lucrurile sunt ndeobte cunoscute , ne vom rezuma la a
stabili cteva repere care ne relev faptic etapele care au dus la darea n folosin a primelor tronsoane
28
de cale ferat n Transilvania .
Dup nfiinarea n 1861 a Societii Anonime de Mine i Furnale din Braov, se constat o
sporire a interesului acesteia pentru crbunele din Valea Jiului i se solicit Societii Cilor Ferate
din jurul Tisei construirea cii ferate Arad Alba-Iulia i Simeria Petroani. Perspectiva deschiderii
exploatrii crbunelui din Valea Jiului era deja i n atenia autoritilor de la Viena. Un raport
elaborat de ctre ministrul comerului, Baronul Kalchberg, n anul 1864, i transmis ca rspuns ctre
ministrul de finane, Plener, conine i un catalog ce arat foloasele economice ale unei linii Arad
Sibiu Braov: perspectiva deschiderii exploatrilor de crbune din Valea Jiului, comerul cu sare i,
29
cum artam mai sus, legtura feroviar spre Marea Neagr. Societatea Anonim de Mine i Furnale
din Braov era cea mai mare societate pe aciuni din Transilvania propriu-zis, avnd la
reorganizarea sa, n 1859, un capital de 11 milioane de florini i beneficiind de sprijinul i
monitorizarea uneia din cele mai mari bnci austriece, Creditanstalt. Era firesc, deci, ca o asemenea
firm s se implice n urgentarea construciei cii ferate absolut necesare mineritului i siderurgiei.
Dup ndelungate discuii, la 10 august 1865, mpratul sanciona legea privitoare la
concesionarea liniei Arad Vinu de Jos Alba-Iulia, iar la 18 august Societatea Anonim de Mine i
30
Furnale din Braov primea concesiunea pentru cele dou linii. La 17 februarie 1867 se ncheie o
convenie adiional prin care statul se obliga s mreasc sumele alocate pn la valoarea de 4
milioane de florini i s nu pretind pentru aceast sum nici un fel de dobnd pn la darea n
folosin a ntregii linii. La 3 aprilie 1867 lua fiin Societetea Primei Ci Ferate din Transilvania cu
25 Vezi n acest sens, J. Droz, LEurope Centrale. LEvolution historique de lidee de Mitteleuropa, Paris, 1960
26 Gazeta Transilvaniei, Braov, nr. 68, 29 martie 1862, p. 271
27 Vezi: Ludovic Vajda, Prima cale ferat din Transilvania, n AMN, 8, 1971, p. 290 i urm.; Radu Bellu, Mic monografie
a cilor ferate din Romnia, vol. 3, Bucurerti, 1997, p. 47-68
28 Raportul Camerei Comerciale i Industriale din Braov pe anii 1880-1884, ediiunea romneasc, Braov, 1886, p. 35-37
29 Eduard Mrz, op. cit., p. 98
30 n spatele acestei societi erau marii capitaliti: principele Egon Frstenberg, Emilian Frstenberg, contele Otto von
Chotek i Ludovic von Haber, vezi Eduard Mrz, op. cit., p. 98 i urm.
53
Iosif Marin Balog
sediul iniial la Viena, apoi la Budapesta, care va funciona pn n 1884, cnd calea ferat trece n
proprietatea MV-ului ca urmare a naionalizrii.
Astfel, fraii Klein, acionarii principali ai Societii Primei Ci Ferate din Transilvania,
demarau construcia liniilor Arad Alba-Iulia i Simeria Petroani, prima finalizat la 22
decembrie 1868, iar cea de-a doua la 28 august 1870. Sumele totale investite de antreprenori au fost
31
de 23 de milioane de florini, respectiv 12 milioane de florini pentru linia Simeria Petroani.
Astfel, Transilvania intra pentru prima dat n epoca drumului de fier i a binefacerilor acestuia.
Aciunea va continua ntr-un ritm susinut spre sfritul secolului al XIX-lea, cnd statul s-a implicat
32
masiv n construciile de ci ferate din Transilvania. nceputul secolului al XX-lea va plasa
Transilvania pe o poziie favorabil ntre alte zone sud-est europene n privina lungimii i densitii
cilor ferate, semn c modernizarea i croise drum n acest domeniu esenial pentru avansul
societii industriale capitaliste.
De altfel, n spatele ntregii dispute prezentate n paginile de fa a stat unul i acelai
obiectiv: modernizarea. A fost un proces sinuos i complex ce a pus n eviden dinamici, puncte de
vedere i obiective interesante ale diverselor grupri n funcie de interesele economice. n fapt, toi
doreau modernizarea, dar o nelegeau diferit i pentru faptul c uneori nu se gndeau c trebuie s
treac prin insolubila, cteodat, problem a banului.
Relaia stat modernizare ne relev nc o dat, privind lucrurile din aceast perspectiv, c
statul austriac a avut mijloacele, dar i-au lipsit resursele necesare modernizrii. Rolul pasiv la care s-a
rezumat administraia statal vizavi de politica i dinamica investiiilor n cile ferate a avut un efect
negativ asupra dezvoltrii economice din acea perioad.
31 Raportul Camerei Comerciale i Industriale din Braov pe anii 1880-1884, ediiunea romneasc, Braov, 1886, p. 37
32 A. Kpessy, A Magyar vasutgy trtnete (Istoria chestiunii cilor ferate maghiare), Budapest, 1908, p. 66 i urm.
54
ara Brsei
Radu BELLU
130 DE ANI DE LA INTRAREA PRIMULUI TREN N BRAOV

1873 1 IUNIE 2003
GRILE ORAULUI
MUNICIPIUL BRAOV
Atestat documentar n anul 1271, dar cu o existen anterioar, a fost un important centru
comercial i meteugresc, devenind n timp centrul important de art i cultur al Transilvaniei.
Nod feroviar important, o autentic plac turnant a transporturilor feroviare din Transilvania.
Populaia i evoluia ei n ultima parte a secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea:
Anul 1869 1880 1890 1900 1910 1930

Locuitori ai Braovului 27.766 29.584 30.739 34.511 38.999 59.234
CILE FERATE N TRANSILVANIA I BANAT

ntre anii 1854 i 1915, n Transilvania i Banat, 62 de societi particulare i de stat au
construit o reea de 5.396 km de ci ferate, din care:
* Cile ferate de stat din Austria i M..V. (Cile ferate de stat din Ungaria) au construit
439 km, reprezentnd 8% din reea.
* 60 de societi cu capital privat multinaional au construit 4.957 km, reprezentnd 92%
din reea.
Dup actul Unirii de la 1 Decembrie 1918, reeaua de ci ferate din Transilvania i Banat,
n lungime de 5.396 km, a trecut n administrarea i proprietatea statului romn prin urmtoarele
forme:
* Rscumprare de ctre statul romn de la societile particulare a 3.164 km de ci ferate,
reprezentnd 59% din reea.
* Au fost preluai de la M..V., prin efectul Tratatului de pace de la Trianon, 1.760 km ci
ferate, reprezentnd 32% reea.
* Prin naionalizarea din anul 1948 statul romn a preluat, de la 11 societi private, 468
km, reprezentnd 9% din reea.
CALEA FERAT SIGHIOARA BRAOV

n anii 1832 i 1836, n Parlamentul de la Budapesta, este discutat programul de construcie
a viitoarei reele de ci ferate din Transilvania, prin care s-a stabilit construcia a 13 linii de cale
ferat, alese de legiuitori n funcie de importana lor economic i strategic.
Pentru Transilvania erau prevzute 2 linii de cale ferat:

* Linia de la punctul 6, Budapesta Oradea Cluj.
* Linia de la punctul 7, Budapesta Arad Sibiu.
55
Radu Bellu
n aceste condiii Braovul unul din cele mai importante centre economice i culturale din
Transilvania rmnea n afara reelei de cale ferat.
La 24 Aprilie 1858 este inaugurat calea ferat Budapesta Oradea, construit cu capital
privat de Societatea Cilor Ferate din jurul Tisei, moment n care cile ferate ptrund i pe
teritoriul Transilvaniei.
n anul 1867, Parlamentul de la Budapesta voteaz un nou program de construcii pentru
25 de ci ferate, intitulat Reeaua de ci ferate din Ungaria, n care, la punctul 2, apare
construcia cii ferate Oradea Cluj Braov (cu legtura prin Pasul Buzu cu statul romn) i, la
penultimul punct, nr. 23, construcia cii ferate Braov Gheorghieni, linie ce urma s treac prin
localitile locuite de secui.
Construcia cii ferate Oradea Braov a aprut i mai important dup anul 1869, cnd s-a
dovedit c linia de cale ferat Arad Alba-Iulia nu a putut lega centrele comerciale importante din
Transilvania.
n anul 1868 Parlamentul de la Budapesta voteaz Legea XLV/1868, prin care acorda
Societii Cilor Ferate Ungare de Est construcia cii ferate Oradea Braov cu ramificaiile ei, dup
proiectul avizat de ing. Karl von Ghega, un renumit constructor de ci ferate din Europa.
Societatea frailor Waring i Ekersley mpreun cu baronii Bnffy i Vay i cu grofii

Bethlen i Eszterhzy au constituit un capital social de 75.000.000 forini, obinui prin emiterea a
150.067 aciuni de baz n valoare de 30.000.000 forini i 150.067 aciuni de prioritate n valoare de
45.000.000 lei.
Lucrrile de construcie a cii ferate Oradea Braov s-au desfurat ntre anii 1869 i 1873
cu o serie de dificulti majore pe care societatea mpreun cu statul austro-ungar le-au rezolvat i, cu
ntrzieri fa de datele de punere n exploatare, linia s-a deschis pe tronsoane, astfel:
56
130 de ani de la intrarea primului tren n Braov
* C. F. Oradea Cluj la data de 7 septembrie 1870,

* C. F. Cluj Teiu la data de 14 august 1873,
* C. F. Teiu Media la data de 12 iunie 1872,
* C. F. Media Sighioara la data de 11 octombrie 1872,
* C. F. SIGHIOARA BRAOV LA DATA DE 1 IUNIE 1873.
PRESA VREMII: GAZETA TRANSILVANIEI DIN 8 IANUARIE 1872

Cetatea i Comuna Braovului s-a sbuciumat 25 de ani s aib cale ferat, lucru pentru
care nu a cruat nici bani nici trud, pe cnd credeau c sunt aproape de Braov, a venit tirea c fraii
Waring care n anul 1868 se obligau s fac calea ferat Oradea Braov, nu mai au fonduri artnd
c n anul 1871 tiau c lipsesc din capital 8.500.000 forini.
n timpul lucrrilor s-a produs i un mare scandal; casierul firmei constructoare a fugit din
ar cu suma de 38.000.000 forini-lichiditi lucrrile fiind la un pas de sistare. Din nou statul
intervine n sprijinul societii pentru terminarea cii ferate Sighioara Braov.
MOMENTE
* 31 martie 1873 Intrarea primului tren de lucru remorcat cu locomotiva Himberg i
cteva mici vagoane cu piatr adus din carierele de la Raco pentru terminarea liniilor n
Braov.
* 28-30 mai 1873 Comisia superioar execut prima prob tehnic de circulaie a cii
ferate Sighioara Braov n vederea acordrii autorizaiei de funcionare, cu rezultate
bune pentru constructorii liniei.
* 1 IUNIE 1873 ZI DE DUMINIC N CARE POPULAIA DIN NTREG ORAUL
I COMUNELE NVECINATE VIN N GARA BRAOV S NTMPINE
INTRAREA PRIMULUI TREN N CETATEA BRAOVULUI.
* 20 IANUARIE 1876 CALEA FERAT SIGHIOARA BRAOV A FOST
NAIONALIZAT DATORIT DIFICULTILOR FINANCIARE ALE
SOCIETII CILOR FERATE UNGARE DE EST I TRECUT N
PROPRIETATEA I ADMINISTRAREA STATULUI UNGAR (M..V.).
* 1919-1920 CALEA FERAT SIGHIOARA BRAOV TRECE N
ADMINISTRAREA I PROPRIETATEA STATULUI ROMN, CONFORM
PREVEDERILOR TRATATULUI DE LA TRIANON, RATIFICAT PRIN LEGEA
PUBLICAT N MONITORUL OFICIAL NR. 136 DIN 21 SEPTEMBRIE 1920.
BRAOVUL PLAC TURNANT A TRANSPORTURILOR FEROVIARE

Municipiul Braov aezat n partea sudic a Transilvaniei, la intersecia unor drumuri
comerciale importante care leag Orientul cu Occidentul este astzi un important centru economic,
turistic i feroviar al Romniei.
Complexul Braov cuprinde staiile: Braov, Braov Triaj, Astra, Drste i Bartolomeu,
care distribuie circulaia trenurilor n 7 direcii de mers.
57
Radu Bellu
Cronologie inaugurarea cilor ferate din jurul Braovului:

1 iunie 1873 SIGHIOARA BACU
10 iunie 1879 BRAOV PREDEAL
24 iunie 1891 BRAOV ZRNETI
11 octombrie 1891 BRAOV SFNTUL GHEORGHE
7 martie 1892 BARTOLOMEU SATULUNG
29 august 1908 BRAOV FGRA
25 iunie 1931 HRMAN NTORSURA BUZULUI
GARA BRAOV 130 DE ANI DE EXISTEN

1 IUNIE 1873 INAUGURAREA GRII BRAOV MOMENT DE REFERIN
* INAUGURAREA CII FERATE SIGHIOARA BRAOV

* INTRAREA PRIMULUI TREN N BRAOV
* DESCHIDEREA PRIMEI GRI A ORAULUI CONSTRUIT NTRE ANII 1870
I 1873 I DISTRUS LA 17 APRILIE 1944 DE BOMBARDAMENTE
* La 1 iunie 1873 au fost inaugurate calea ferat Sighioara Braov i gara Braov,
construite de Societatea Cilor Ferate Ungare de Est cu firma englez de construcii
Fraii Waring.
Cldirea monumental, executat cu parter i etaj, din crmid, respecta arhitectura
austriac baroc n construcia grilor i a fost amplasat n paralel cu oseaua
Hrmanului n dreptul Rafinriei de petrol Braov.
58
130 de ani de la intrarea primului tren n Braov
Cldirea a funcionat pn la 16 aprilie 1944, cnd a fost incendiat i distrus de

bombardamentele aeriene anglo-americane.
* ntre 16 aprilie 1944 i 19 august 1962 activitatea n gara Braov s-a desfurat pe acelai
amplasament unde, treptat, a fost construit o cldire provizorie din scnduri i paiant,
avnd numai parter, unde au funcionat slile de ateptare i birourile de exploatare.
* La 19 august 1962 a fost inaugurat moderna cldire a staiei Braov, situat n zona Grii
Timi Mrfuri, la circa 600 m de vechiul amplasament.
Lucrrile au fost executate de antierul I. C. I. C. F. Braov n perioada 1 martie 1961
59
Radu Bellu
-19 august 1962, dup proiectul I. P. T. Tc. Bucureti Arh. Teonic Svulescu.
Moderna cldire, cu spaii deschise pentru holul de acces, are o suprafa construit de
2
2.350 m i o capacitate de 89 perechi trenuri/zi cu 10.000-12.000 cltori zilnic.
GRILE BRAOVULUI
* BRAOV CLTORI gar de cltori construit n anii 1960-1962 i inaugurat la 19
august 1962, pe locul grii Timi Mrfuri desfiinate n anul 1962. Actuala gar
deservete 7 direcii de mers i are una din cele mai moderne cldiri de cltori din ar.
* BARTOLOMEU gar de cltori i mrfuri, punct de ramificaie spre direciile Sibiu i
Zrneti, inaugurat la data de 29 august 1908. Astzi gara servete locuitorii cartierului
i zona industrial Bartolomeu.
* DRSTE gar de cltori i mrfuri pe linia Braov Predeal, deservete cltorii i
societile comerciale din municipiul Scele i din cartierele Drste i Noua.
* BRAOV TRIAJ amplasat n zona de nord a municipiului, a fost construit ntre 1938
i 1949 i servete la trierea i distribuirea traficului de marf din Braov spre cele 7
direcii de mers.
60
ara Brsei
Liviu BACIU
ACIUNI PREMERGTOARE NAIONALIZRII

LA FABRICA SCHERG BRAOV
Perioada 1944-1948 reprezint anii n care s-a petrecut incubaia regimului

comunist n societatea romneasc, sub presiune extern, sovietic. Pas cu pas, an de an, comunitii
au preluat toate instituiile politice, la nivel central i local, crendu-se astfel partidul-stat. Monopolul
politic trebuia consolidat i prin cel economic, n special printr-un masiv transfer de proprietate din
sfera privat n cea statal. Dac n agricultur pasul s-a fcut prin colectivizarea forat, pentru
celelalte ramuri economice formula aplicat a fost naionalizarea de tip dictatorial. Din cauza
importanei i dimensiunilor sale, ntreprinderea analizat n articolul de fa s-a gsit n primul val
afectat de Legea pentru naionalizarea principalelor ntreprinderi industriale, miniere, bancare, de
asigurri i de transport, votat de Marea Adunare Naional la 11 iunie 1948.
Condiiile generale ale procesului sunt cunoscute, iar cercetarea de fa se dorete
a fi un studiu de caz care s pun n lumin instaurarea modelului comunist i pregtirea terenului
favorabil naionalizrii ntr-o unitate economic romneasc reprezentativ. Este vorba despre
Fabrica de postav i esturi de mod Wilhelm Scherg & Cie S. A. din Braov, unitate mare, cu
aproape 3000 de angajai, situat n cel de-al doilea ora (din punctul de vedere economic) al
Romniei. nfiinat la 11 noiembrie 1823 de Mihail Scherg din breasla postvarilor din Braov,
1
fabrica se va afla n proprietatea privat a familiei Scherg pn la actul din 11 iunie 1948.
1 Arhivele Naionale, Direcia Judeean Braov, Fondul Fabrica de postav i esturi de mod din Braov Wilhelm Scherg
& Cie S. A. (n continuare se va prescurta Scherg), inv. 276
61
Liviu Baciu
Pentru lmurirea faptelor a fost analizat n special activitatea Comisiei de

Disciplin din fabric, al crei rol devine foarte important. Ca n toate ntreprinderile de mari
dimensiuni, cu sute i mii de angajai, i la Scherg problemele de disciplin sunt complexe i, n baza
contractului colectiv de munc, funcioneaz i aici o Comisie de Disciplin, a crei sarcin este
aceea de a judeca i stabili sanciuni pentru toi salariaii care se fac vinovai de abateri n timpul
lucrului i n incinta fabricii. Tipurile de abateri pe care comisia este chemat s le rezolve sunt:
1. Indisciplin.
2. Nesupunere i neexecutare de ordin.
3. Neglijen provocatoare de pagub.
4. Lipsa nemotivat sau prsirea serviciului.
5. Furturi.
6. Acte de sabotaj.
7. Manifestri potrivnice salariailor i organizaiilor sindicale.
O astfel de comisie este alctuit din patru membri: unul din partea muncitorilor, unul din
partea altor categorii de salariai i doi din partea Direciunii ntreprinderii. Putea fi membru al
2
Comisiei de Disciplin oricare salariat, membru al Sindicatului.
Instaurarea guvernului comunist Petru Groza, la 6 martie 1945, este semnalul
decisiv pentru intensificarea presiunilor stngist-extremiste i la Fabrica Scherg. Imaginea noului
guvern, mcar n ochii unei pri a colectivului de aici, trebuie s fi fost favorabil la nceput pentru c
de reforma agrar (i propagandistic) din 23 martie 1945 beneficiaser i unii angajai ai
ntreprinderii. tim aceasta din cteva documente care evideniaz drept cauz a neprezentrii la
serviciu tocmai existena pmntului abia primit, care trebuia lucrat. De exemplu, muncitoarea Irimie
Maria lipsete timp de trei luni (din 18 aprilie pn n 19 iulie 1946) pentru c soul ei a primit
3
pmnt la Prejmer .
La fel, la 16 august acelai an, motivarea de absen pe cauz de boal a lui
Tocnie Gheorghe nu este crezut pentru c se aflase c a fost mproprietrit la Rnov i n prezent
4
lucreaz pmntul primit .
Urmndu-se aceeai politic de captatio benevolentiae, tot prin tentaii materiale
se ncearc atragerea unor noi membri n Partidul Comunist deoarece, nc, n Romnia mai exist
partide concurente, iar noul regim are nevoie de o baz social ct mai larg. Astfel de ajutoare
materiale oferite din interes politic se acord i la Scherg. Un exemplu este situaia relevat de cazul din
24 august 1946, cnd eful Serviciului Personal, Steinhubel Zoltn, ridic o cantitate de stofe fr drept.
Ancheta Comisiei de Disciplin confirm faptele, dar ajunge la concluzia c Steinhubel nu este n
totalitate vinovat, pentru c nu i-a nsuit materialele pentru sine, ci a fost obligat s dea stofe pentru
5 6
oamenii sraci din partid . Dintre cele zece grade de sancionare pe care le prevede Regulamentul ,
nvinuitul va primi pedeapsa de grad I, cea mai uoar avertismentul scris , dovad a faptului c
respectiva Comisie de Disciplin devenea foarte ngduitoare n faa unor asemenea explicaii. Peste
2 Scherg, inv. 411, dos. 56, fila 213

3 Ibidem, dos. 57, fila 132
62
Aciuni premergtoare naionalizrii la Fabrica Scherg
nici o lun, pe 13 septembrie, pentru o fapt asemntoare, cnd muncitoarea Teac Elisabeta falsific
bonul de la Serviciul de Aprovizionare cu intenia de a ridica 15 m de americ n loc de 5 m i dou
mosoare de a n loc de unul singur, ea va primi o pedeaps mai grea: moral n faa Adunrii Generale
7
(al III-lea grad de pedeaps) i reinerea salariului pe 5 zile (pedeaps de grad VIII).
Cu fiecare an care trece i care apropie momentul naionalizrii, n Fabrica Scherg se
delimiteaz tot mai radical dou tabere. Cele dou grupri aflate n conflict sunt, pe de o parte
Comitetul de Fabric i Sindicatul care joac pe cartea noului regim, iar pe de alta, n defensiv,
Patronatul i Direciunea. Terenul de confruntare, spaiul pe care vrea s-l controleze una sau alta din
pri este chiar Comisia de Disciplin din fabric, mai precis componena ei. Putem spune c, la scar
mai mic, Comisia de Disciplin reprezenta acelai tip de prghie ca i Ministerele de Justiie sau de
Interne, pe care comunitii s-au grbit s le controleze. S nu uitm c, n guvernul de la 23 august
1944, singurul ministru comunist, Lucreiu Ptrcanu, primise portofoliul Justiiei i s nu uitm, de
asemenea, de rolul covritor n instaurarea deplin a puterii comuniste jucat de ministrul de Interne
Teohari Georgescu. ntr-un cuvnt ca i la nivelul general al rii cine avea la Scherg sub control
Comisia de Disciplin, avea la dispoziie mijloacele punitive, element capital pentru acela care
dorete s obin autoritate prin for i teroare.
Momentul-cheie pentru declanarea conflictului la vrf la Scherg este anul
1946, fapt deloc ntmpltor, avnd n vedere c este exact anul alegerilor parlamentare pe care
comunitii vor s le ctige cu orice pre i prin orice mijloace. Taberele n fabric ncep s se atace
tot mai virulent, direct sau prin interpui. La 23 august 1946, cu prilejul aniversrii actului de la 23
august 1944, la masa festiv submaistrul Radu Alexandru i acuz pe membrii Comisiei de Disciplin
Domokos Gza i Girszsz Ioan c s-au lsat cumprai de Direciune i Economat, c nainte de a fi
scoi din producie depuneau mai mult interes pentru cauza muncitorilor i c umbl mbrcai ca
8
boierii, n timp ce muncitorii tot zdrenroi au rmas .
Peste trei sptmni, pe 13 septembrie, Comitetul de Fabric, prin doi membri ai
si care asistaser la o edin, acuz Comisia de dictatur. Pe 26 septembrie, Dr. Titu Peria,
reprezentantul Direciunii n Comisia de Disciplin, cere s i se retrag mandatul de membru al
Comisiei. El acuz conflictul acut pe care l are cu preedintele Comitetului de Fabric, care afirmase
public c n Comisia de Disciplin dicteaz numai reprezentanii Direciunii, care sunt pltii de
boieri, ceilali neavnd nici un cuvnt. Peria raporteaz c a fost acuzat c apr interesele
Direciunii mpotriva muncitorilor i ameninat c va avea i el soarta altora care au luptat mpotriva
sindicalitilor. El denun rspndirea de ctre Sindicat printre angajaii fabricii a unor idei ca:
misiunea reprezentantului Direciunii este aceea de acuzator al tuturor celor care sunt deferii
Comisiei de Disciplin spre judecare sau strania concepie a conductorilor i funcionarilor c
9
obiectivitatea nseamn persecutarea clasei muncitoare .
Cele dou situaii pun n lumin avansul taberei de stnga i intenia Comitetului
de Fabric i a Sindicatului de a-i compromite pe toi reprezentanii Direciunii i ai Patronatului, n
ateptarea radicalizrii situaiei i a viitoarei naionalizri.

8 Ibidem, dos. 55, file 41-44
63
Liviu Baciu
Dup cum se observ, i la Fabrica Scherg e vizibil efortul depus de noul regim
comunist pentru deturnarea sindicatelor de la scopul lor natural, de aprtoare ale intereselor de tip
profesional, ctre un rol politic, acela de prghie important de comunizare a rii. La fabrica
braovean apelul limpede de aderare la noile realiti ale rii sosete la 3 iulie 1946, prin circulara
Uniunii Sindicatelor Unite ale Muncitorilor i Muncitoarelor din industria Textil-mbrcminte din
Romnia trimis Comitetului de Fabric Scherg.
Aceast prim circular emis de Resortul Economic al Uniunii este un manifest
fi de chemare la lupta de clas ntr-un moment cnd clasa muncitoare unit face toate sforrile i
sacrificiile pentru ctigarea btliei produciei i refacerii economice a rii. Se exprim
convingerea c pentru asigurarea unei bune stri a clasei muncitoare, pentru victoria n btlia
economic a reconstruciei, pentru combaterea speculei i ridicarea real a puterii de cumprare a
tuturor salariailor, singura soluie real este ridicarea produciei.
Dincolo, ns, de mesajul de tip economic, n partea a doua a documentului devine
vizibil adevratul mesaj care interesa regimul, cel politic, chemarea la lupta pentru sprijinirea
regimului instaurat la 6 martie 1945, pentru acordarea votului stngii la alegerile parlamentare din
noiembrie 1946. Uniunea Sindicatelor din Industria Textil cere tovarilor de la Scherg s lupte
contra rmielor fasciste i vrfurilor reaciunii romneti n frunte cu Maniu i Brtianu.
Pentru aceasta sindicatele trebuie s fie puternice, s stea n fruntea luptei pentru revendicrile
imediate ale muncitorilor i pentru susinerea Blocului Partidelor Democratice, s acopere complet i
10
adnc cmpul muncii n industria textil i mbrcminte .
Chiar dac astfel de mesaje instigatoare au avut uneori efect de pild, la Scherg,
la 12 februarie 1947, eful Biroului Muncii raporta c lucrtorii de la spltorie au refuzat lucrul dat
11
i s-au dezinteresat de bunul patronilor , se tie c forele comuniste n-au putut ctiga
majoritatea parlamentar dect prin fraud, prin falsificarea numrtorii voturilor, n condiiile n
care victoria real aparinuse opoziiei democratice.
Adeziunea sindicatului de la Scherg la politica guvernului comunist i influena pe
care o are n Comisia de Disciplin conduc la creterea terorii asupra colectivului de muncitori. La 16
septembrie 1946 angajata Simon Emilia iniiaz o list colectiv prin care se cere s nu se mai lucreze
n ziua de smbt. Un ef al ei ncearc s o opreasc, iar replica dat de Simon Ce vrei
dumneavoastr s facei este dictatur pentru atia oameni! va fi interpretat politic i supus
sancionrii. Dup discuia de la Comisia de Disciplin, Simon Emilia simte nevoia imperioas s
12
precizeze: Eu n-am zis nimic de sindicat i nici de guvern nimic .
Dup dou luni, o alt muncitoare, Rdu Elisabeta, va trebui s nvee c sarcinile
sindicale nu mai sunt opionale. La 17 noiembrie 1947, ea este admonestat de Comisia de Disciplin
13
i i se atrage atenia c refuzul ndeplinirii unei sarcini nu e n folosul micrii sindicale.
Toate aceste msuri puteau fi luate acum fr opreliti deoarece Regulamentul de disciplin
fusese deja adaptat noilor cerine. Punctul 7 incrimina ca Manifestare potrivnic salariailor i
organizaiei sindicale oricare din urmtoarele fapte: defimarea organizaiei sindicale, aducerea de

64
acuzaii nentemeiate la adresa ei sau a unui membru din conducere, spargerea unitii sindicale,
14
mpiedicarea cuiva s se nscrie n sindicat. Mai mult, completrile la Regulament hotrte n 5
decembrie 1946, n edina reunit a Comisiei de Disciplin i a Comitetului de Fabric, prevd, n
plus, ca pentru abaterile de la punctul 4 (Lipsa nemotivat sau prsirea serviciului) agitatorii s
nu beneficieze de nici o circumstan atenuant, ci s li se aplice ntotdeauna maximul de pedeaps,
15
deci concedierea. Era o modalitate mai discret de eliminare din fabric a posibililor opozani la
procesul de comunizare.
Ali muncitori au probleme cu Comitetul de Fabric, partenerul de aciune politic
al Sindicatului. La 11 septembrie 1946, la reclamaia lucrtoarei Danciu Paraschiva c un membru al
Comitetului de Fabric a vndut ilegal 3 m de stof se rspunde mutnd discuia n plan politic c
nu este adevrat, c exist un numr de persoane care vor s compromit Comitetul de Fabric i care
produc zvonuri nentemeiate printre muncitorii fabricii fcnd o stare de alarm pentru a putea
16
introduce din nou elemente contrare intereselor clasei muncitoare . n numele unitii muncitoreti,
Comitetul de Fabric face corp comun cu membrul atacat, iar elementul Danciu Paraschiva este
acuzat() c a dus o aciune de defimare, de acuzaii injuste, incorecte Comitetului de Fabric,
acuzri care ne-au silit s facem cercetri asupra cazurilor expuse de ea i au dovedit c acuzrile
aduse sunt fapte nebazate. Scopul rsculrii spiritelor n fabrica noastr a fost acela de a aa spiritele
mpotriva Comitetului de Fabric i pentru a provoca dezordine. Cerem sancionarea sever a
susnumitei pentru agitaie n rndurile muncitorilor i pentru ncercarea de spargere a unitii
17
sindicale .
Un conflict asemntor are Ttaru Ana, reclamat la 31 ianuarie 1947 de Comitet
pentru insulte nentemeiate aduse Comitetului de Fabric i micrii sindicale. Pe 7 februarie se
hotrte c lucrtoarea Ttaru s-a fcut vinovat de insulte nentemeiate aduse unui membru al
Comitetului de Fabric i este pedepsit cu mutarea disciplinar n secia ur pe timp de dou
18
sptmni, cu salariul de la ur. Rezult i din acest caz c acela care lovea ntr-un membru al
Comitetului de Fabric lovea, evident, n ntreaga clas muncitoare. De remarcat ns faptul c,
deocamdat, regimul comunist nu poate recurge la pedepsele de tip sovietic (temnia, lagrele de
munc, crima politic) i trebuie s se mulumeasc cu pedepse strict administrative.
i totui, n ciuda msurilor propagandistice procomuniste i a duritii crescnde
i prtinitoare a Comisiei de Disciplin, nu sunt puine, la Scherg, cazurile de rezisten hotrt n
contra noului regim. Srbtorirea onomasticii Regelui Mihai din 8 noiembrie 1945 de la Bucureti,
transformat n micare deschis de respingere a guvernului Groza, nu rmne fr ecou la Braov.
La Scherg Ecaterina Sptaru, unealt a reaciunii, a fcut agitaie ntre muncitori pe baza
instruciunilor uneltelor lui Maniu, a scos un grup important de muncitori din fabric i i-a dus la
19
manifestaia de strad anticomunist.
Spiritele n fabric rmn ncinse i, dup dou luni i jumtate, la 31 ianuarie
1946, are loc o mare btaie n incinta ntreprinderii, acuzat fiind doctorul Huzdup care, conform

18 Ibidem, dos. 73, file 167, 170
65
Liviu Baciu
opiniei membrilor Comisiei de Disciplin, a uneltit n permanen cu cele mai ticloase elemente
20
legionare i hitleriste .
n aceeai lun ianuarie e semnalat la Scherg i primul caz de sabotare, acuzatul fiind
21
maistrul Preidt, care a refuzat s procure materiale pentru lctuerie i a njurat sindicatele i guvernul.
Obsesia comunist n legtur cu sabotajul face ca i n Regulamentul disciplinar
al fabricii textile braovene s figureze nvinuirea de sabotaj (la punctul 6), definit ca fiind orice
aciune care n mod intenionat mpiedic bunul mers al lucrului n fabric, funcionarea normal a
mainilor, dar i reaua-credin n ndeplinirea serviciului, care poate conduce la diminuarea
22
produciei individuale sau colective . Pedepsele prevzute pentru actele de sabotaj sunt n numr
de cinci (gradele VI X), cele mai aspre dintre cele zece posibile. Cele cinci erau, n ordinea
cresctoare a duritii lor, urmtoarele:

VI Retrogradarea n funcie.
VII Pierderea dreptului la avansare pe un timp limitat.
VIII Pedeapsa prin amendare pentru maximum cinci zile (prin reinerea salariului).
IX Eliminarea din fabric cu drept de reangajare n alt ntreprindere.
X Eliminarea din fabric fr dovad de liber angajare n alt ntreprindere.
De remarcat c Regulamentul de disciplin era astfel conceput nct sanciunea cea mai
grav (gradul X) era rezervat mpreun cu Furturi-le acelor tipuri de abateri (Acte de sabotaj
i Manifestri potrivnice salariailor i organizaiei sindicale) lesne pretabile unei interpretri
23
politice n spiritul luptei de clas.
Dup cazul Preidt, un alt sabotaj se nregistreaz la 31 iulie 1947, cnd s-a constatat
introducerea de corpuri strine n lna din depozit pentru a se strica mainile. Bnuitul este Ion Moruan
24
de la Magazie, dar nu exist suficiente dovezi pentru inculparea lui. Urmtorul sabotaj, de data
25
aceasta un furt-sabotaj, se va produce la Scherg abia dup naionalizare, la 19 octombrie 1948.
Un caz care i ngrijoreaz n mod deosebit pe activitii comuniti este Michel
Becua care la 16 octombrie 1947 este adus n faa Comisiei de Disciplin pentru insulte. n baza
declaraiilor unor martori, ea este etichetat drept un element care tulbur linitea i unitatea clasei
muncitoare, care caut prin instigare s aduc ura ntre tovarii cu care lucreaz. Ea constituie
un pericol permanent pentru clasa muncitoare, creia n loc s-i fac un serviciu, o
descroiete(sic!). Pentru c n trecut a mai primit pedepse pentru motive de acelai fel i pentru
26
refuzul de a da explicaii Comisiei de Disciplin, Michel Becua este concediat.
Starea de spirit agitat este tensionat i mai mult de problemele de natur etnic
din fabrica braovean i de acuzaiile reciproce i ncruciate pe aceast tem. n februarie 1947,
discutnd cu muncitoarea oncutean Ana, angajatul Dank Krol i spune acesteia: De ce toate
20 Ibidem
21 Ibidem
66
unguroaicele care lucreaz de un an i cteva luni s primeasc stof pentru croitorie, iar o lucrtoare
27
de ani de zile, nu ? .
La 20 martie 1947, pentru cele trei locuri de ucenici, Direciunea dispune ca ele s fie
ocupate de un romn, un sas i un ungur. Iniial sunt admii romnul Nicolae, sasul Wagner i
ungurul Jakab. Ceea ce strnete tensiuni este intervenia efului Serviciului Personal, Steinhubel
28
Zoltn, care l numete pe ungurul Gspr n locul sasului Wagner.
La 21 noiembrie 1947 lucrtorii Duda Iosif i Sipos tefan l reclam pe maistrul
Penker Robert pentru prtinirea lucrtorilor sai i refuzul de a da scule bune lucrtorilor de alt
29
naionalitate. La intervenia Comisiei de Disciplin, pentru interesul produciei, prile se mpac.
De asemenea, i la Scherg au existat, ca n ntreaga ar, cazuri de deportri pe
motiv de etnie german. La 16 august 1946 Riemesch Anna i acuz pe soii Tocnie c i-ar fi ridicat
fraudulos bonurile alimentare, ca i pnza i aa cuvenite. Riemesch Anna este mama lucrtoarei
Riemesch Ana care a fost deportat n URSS. Emi, fiica Anei, rmne cu bunica, Riemesch Anna,
30
care invoc drepturile nepoatei sale pentru c familiile deportailor primesc regulat alimente . Un
alt caz este muncitoarea Roza, care este deportat n Rusia din cauza originii germane nainte de 4
31
decembrie 1946.
La 16 octombrie 1948 Olk Sndor, n stare de ebrietate, le strig celor doi paznici i efului
pazei c s-au adunat aici toi basarabenii i bucovinenii s fac pe grozavii, dar c o s le vin odat
32
rndul .
Din fabric nu lipsesc nici btile cu conotaii etnice. La 6 septembrie 1946, Cucu Nicolae i
spune jidan lui Colea Nicolae, care-i rspunde cu termenul de igan. Btaia ncepe i, chiar dac
33
mai lovit este Colea, la urechi i gt, dup anchet, n 27 octombrie, ambii autori sunt achitai.
Conflictul din 25 septembrie 1946 pleac tot de la o afirmaie de aceeai factur. Danciu Nicolae zice
34
despre tatl lui Primus Eugen c a fost jidan i l agreseaz. Danciu va primi avertisment scris.
Comunismul se instaleaz la fabrica Scherg i prin cuvnt, prin limbajul su de lemn, prin
stereotipiile sale verbale. n documentele deja citate pot fi identificate multe dintre formulele tipice
ndoctrinrii propagandistice i la fel de multe nfierri din arsenalul verbal al proceselor politice
ale funetilor ani 50 (clasa muncitoare unit, btlia produciei, cmpul muncii, unitatea
sindical, agitatori, rmie fasciste, unelte ale reaciunii, aarea spiritelor, elemente
legionare i hitleriste etc.). n alte documente de la Scherg mai apar expresii ca: muncitori
35 36 37
contieni , muncitorii i funcionarii cinstii , element ru , element incorigibil i
38 39 40
periculos , element nedisciplinat i nesupus disciplinii muncii , creator de dezbinri .

29 Ibidem, dos. 73, file 10, 13
31 Ibidem, dos. 55, file 288-291; dos. 73, file 107, 111
38 Ibidem, dos. 55, file 296, 297
67
Liviu Baciu
n anul 1946 se constat la fabrica braovean i ntronarea celebrului apelativ tovar.

Primul caz identificat dateaz din 16 aprilie 1946, cnd tovarul Elekes Lszl i aduce diferite
41
acuzaii lui Pascu Ion.
Peste cteva sptmni, la 3 mai 1946, este redactat la Comisia de Disciplin un document
ntr-o manier interesant: un domn (domnul Oberth Johan, funcionar la magazinul de stofe)
este judecat pentru o insult adus unui tovar (tovarul Nistor Dumitru), iar ncheierea se face
42
cu salutri tovreti . Textul are o ntindere redus i este scris de cineva care cunoate bine
formulele de adresare tipic comuniste (le utilizeaz de dou ori). Este, deci, mult mai probabil c
apelarea a fost intenionat difereniat pentru a fi marcat, ntr-o manier dihotomic, apartenena
celor doi la lumi diferite. Termenul domn este utilizat cu valoare peiorativ pentru a-l marginaliza
i mai mult pe mic-burghezul de la magazinul de stofe. Este o confruntare ntre dou cuvinte-simbol,
o expresie inedit a luptei de clas.
La fel de bine cunosc formulele de adresare i superiorii de la Centru ai (pro)comunitilor de
43
la Scherg. La 3 iulie 1946 circulara Uniunii Sindicale i, la 30 octombrie acelai an, Nota
44
ministrului muncii, Lothar Rdceanu , ncep identic cu Stimai tovari.
Schimbarea formei de guvernmnt n Romnia, dup abdicarea Regelui Mihai I
la 30 decembrie 1947, poate fi surprins n mare parte din actele ntreprinderii, care se ncheie cu
45
lozinca Triasc Republica Popular Romn! (de exemplu, la 4 mai 1948 , la 7 decembrie
46 47
1948 etc.) sau, mai rar, cu Triasc R.P.R.!(de pild, la 19 octombrie 1948 ).
Dei guvernarea comunist era ateist, n anii de pn la naionalizare nu se
constat nici o msur pe linie antireligioas. Mai mult, nu numai c nu sunt suspendate srbtorile
bisericeti, dar ele figureaz chiar n reglementrile oficiale. Astfel, n 1946 funcioneaz nc la
Economat sistemul ajutorului gratuit de Pate. n acel an un astfel de ajutor cuprindea: pine, mlai,
48
carne de porc, ulei, fin alb, zahr, orez i ciorapi de mtase, n valoare total de 50.498 lei.
Pentru o estimare a valorii acestor produse putem face raportarea la preul unei perechi de pantofi de
49
dam la data de 28 noiembrie a aceluiai an, care costa 160.000 lei.
Ultimele luni premergtoare naionalizrii fabricii radicalizeaz tensiunile. ntr-o
adres din 22 martie 1948 a Oficiului de Munc, Plasare i ndrumare ctre Fabrica Scherg, efa
oficiului i amenin pe fa pe patronii fabricii c dumneavoastr vei fi direct rspunztori de toate
nemulumirile i pagubele ce se vor crea muncitorilor din lipsa interesului pe care l artai clasei
50
muncitoare .
La 11 iunie 1948, la momentul naionalizrii, fabrica Wilhelm Scherg a primit numele de
51
Partizanul Rou. Mai trziu ea se va numi Fabrica de Stofe Braov, iar astzi poart numele de Carpatex .

51 Scherg, inv. 276
68
ara Brsei
Ioan PRAOVEANU
FACTORII CARE AU INFLUENAT EVOLUIA AEZRILOR

DIN ARA BRSEI
Comunicarea pe care am cinstea s o prezint n faa Domniilor voastre aduce n discuie un

fenomen etno-cultural a crui evoluie, rapid n ultimul timp, a depins i depinde n mare msur i astzi de
un complex de factori geografici, economici, istorici, demografici, administrativi i etnici.
Este vorba de aezrile omeneti care au fost cercetate de ctre sociologi, istorici, etnografi,
antropologi, geografi i definite n general n raport de structura morfologico-funcional. De cele
mai multe ori sunt folosii trei termeni: aezare, sat i habitat, ultimul preluat din expresia francez
habitat rural. Unii cercettori acord aceeai valoare semantic termenilor adui n discuie, alii,
lund drept criteriu aria de rspndire i caracterul locuirii, definesc satul ca un ntreg teritorial,
delimitat i constituit din: vatr, moie sau hotar i populaia rural. Aezarea are o sfer mult mai
larg (incluznd-o i pe cea de sat) i nseamn ansamblul construciilor gospodreti organizate n
uniti funcionale, fie grupate n vatra satului, fie risipite n hotarul satului, fie izolate n poieni, n
1
pduri sau n golul alpin, constituind aezri temporare pastorale, forestiere ori turistice.
Folosind conceptul de aezare potrivit acestei definiii, la care noi nine ne-am adus
contribuia, vom cuta s urmrim fazele prin care trec aezrile din ara Brsei n evoluia lor.
Ne oprim asupra aezrilor rurale n special, iar acolo unde aezrile urbane au evoluat din
cele rurale vom cuta s analizm contextul etno-istoric n care apar semnele unei structuri de tip urban.
Pentru a urmri evoluia n timp a aezrilor brsane trebuie s analizm ponderea pe care
factorii geografici, economici, istorici, demografici i etnici au avut-o asupra configurrii unui
anumit tip de aezare, schimbrile survenite n timp i tendinele de evoluie n viitor.
n primele faze de evoluie a aezrilor, factorii geografici: relieful i clima au avut un rol
mai nsemnat n zonele montane i colinare. Aici au fost preferate platformele nsorite i terasele
vilor, coastele mai domoale ale dealurilor. Ca urmare, n aceste zone iau natere aezri risipite i
rsfirate, acolo unde terenul o permite. n zonele de cmpie aezrile capt o structur adunat
ntruct aici se face o delimitare precis ntre vatra satului i hotarul satului; gospodriile sunt
amplasate n vatra satului, aezate de-o parte i de alta a unei ulie. n ara Brsei, o depresiune care
cuprinde toate formele de relief, ntlnim toate tipurile de aezri: risipite, rsfirate i adunate.
Factorul economic, prin tipul de economie i profilul ocupaiilor, imprim aezrilor o
anumit fizionomie exprimat n modalitatea de mprire a proprietii funciare n diferite categorii
cu anumite funcii economice: pdure, pune, fnee i teren arabil. Ponderea acestora variaz n
raport cu factorul geografic. Totodat, existena unor materii prime peste nevoile de consum local
(lemn i ln, n special), ca i posibilitile de comercializare a produselor, a fcut ca unele aezri s
se specializeze ntr-un anumit tip de ocupaii. Aa se explic apariia a trei zone care au dezvoltat
pstoritul de transhuman: Scele, Bran i cheii Braovului. Componentele gospodriei depind n
mare msur de tipul de economie practicat de fiecare aezare n parte. Din acest punct de vedere
putem remarca evoluia aezrilor rurale risipite i rsfirate spre tipul de aezare adunat, cu
gospodrii dispuse de-o parte i de alta a unui ru care a favorizat construirea unor instalaii de
prelucrare a lnii i a lemnului, aa cum sunt satele situate pe vile Moeciului, imonului din Bran
sau Zrneti pe valea Brsei, n primele faze de dezvoltare a aezrii rurale.
1 Ioan Praoveanu, Etnografia poporului romn, Editura Paralela 45, Piteti, 2001, p.39
69
Ioan Praoveanu
Cercetrile etnografice ntreprinse de ctre autorul lucrrii cu caracter monografic ara

Brsei, cercetri coordonate de ctre N. Dunre, au identificat mai multe tipuri de aezri sub raportul
funciei economice, i anume: sate pastoral-agricole (Poiana Mrului, satele brnene, satele scelene) cu
pstorit ca ocupaie de baz, sate agricole-pastorale (satele situate n zona colinar a rii Brsei) n care
agricultura deine ponderea n raport cu pstoritul i sate agricole situate n susul rii Brsei (Stupini,
Bod, Hlchiu) specializate n grdinrit destinat comercializrii produselor pe piaa Braovului.
Un factor economic care i-a pus puternic amprenta asupra evoluiei aezrilor din ara
Brsei a fost comerul, att cel dintre aezrile brsane, ct i, mai ales, legturile comerciale cu
aezrile i trgurile de peste Carpai prin Bran, Oituz i Buzu. Aezrile situate n apropierea
drumurilor de acces peste Carpai au cptat, o dat cu dezvoltarea comerului, aspectul unor aezri
adunate, cu gospodrii dispuse de-a lungul drumului, primele gospodrii avnd o preponderent
funcie comercial (prvlii). Factorul comercial, i economic n general, a contribuit la evoluia
aezrilor cheii Braovului, Scele i Zrneti de la tipul risipit, cu gospodrii rspndite pe coaste
i dealuri, la aezri cu preponderent caracter urban.
n strns legtur cu factorul economic se afl i factorul demografic; dezvoltarea
industriei n aezrile urbane din ara Brsei a atras populaia din satele risipite i chiar din alte zone
ale rii, ceea ce a condus la apariia unor aezri urbane, aglomerate, n care se constat disoluia
elementelor culturale tradiionale i, treptat, implementarea acelora care in de fenomenul
globalizrii. Acelai factor economic a condus i la constituirea unor nuclee de gospodrii adunate n
locurile cele mai accesibile din satele de vale ale rii Brsei, ai cror proprietari mpletesc ocupaiile
tradiionale cu munca specializat i diferitele tipuri de ntreprinderi din acest spaiu
antropogeografic.
Factorul istoric s-a mpletit n ara Brsei cu cel administrativ i mai ales cu factorul etnic.
ara Brsei a fost, pn n primele secole ale mileniului II cnd se organizeaz statele feudale, un
teritoriu stpnit de romni organizai n obti steti, cu structuri socio-economice organizate pe
baza dreptului obinuielnic romnesc. Vremelnica stpnire maghiar a Transilvaniei, susinut de
Biserica catolic, se ntinde treptat i n sud-estul Transilvaniei. Aici, n spaiul brsan, sunt
colonizai saii, n cele 13 aezri aflate sub autoritatea Braovului aezare n jurul creia va gravita
viaa economic din acest spaiu. Iau natere aezrile cu populaie mixt dar i cu structuri
etno-culturale mixte, n care interferenele i mprumuturile reciproce sunt evidente n toate
domeniile care au fost adaptate specificului fiecrei etnii. Saii au adus cu ei unele elemente culturale
cum ar fi: tipul de aezare n organizare geometric, o anex a gospodriei multifuncional numit
ur, tipul de gospodrie n aezare liniar cu o curte francon, mprirea terenului n forme
geometrice patrulatere, dispunerea radiar a ulielor plecnd dintr-o pia n care sunt amplasate
biserica i coala, o agricultur cu asolament trienal, cu teritoriul satului mprit n trei cmpuri. Tot
etniei germane datorm adoptarea unor tehnologii cu privire la prelucrarea materiilor prime.
Aezrile sseti au fost ntemeiate n vecintatea celor ale romnilor autohtoni, de la care mprumut
planul locuinei cu trei ncperi, cu tind pe mijloc; n schimb, populaia romneasc adopt
dispunerea liniar a componentelor gospodriei i ura, ca anex, ntruct aceasta corespundea
nevoilor unei gospodrii agricole pastorale: adpost pentru vite, arie pentru mbltirea cerealelor i
spaiu pentru depozitarea furajelor.
Am schiat doar cteva dintre aspectele pe care tema abordat le are n vedere, scopul fiind
acela de a demonstra c este necesar o cercetare etnologic a evoluiei fiecrei aezri din ara
Brsei, o cercetare complex de tip monografic (metoda monografic aa cum a fost definit de
coala lui Gusti), ntr-o viziune diacronic, pentru a surprinde i perspectivele sau, mai bine zis,
pentru a oferi o imagine a unei viitoare aezri n care tradiia trebuie mpletit cu elementele de
modernitate.
70
ara Brsei
Monica CINCU, Bogdan-Florin POPOVICI
DOCTORUL LANGE I OPINIILE SALE

ASUPRA CARANTINELOR ARDELENE (II)
Continum publicarea traducerii articolului intitulat Despre credibilitatea celor mai noi
rapoarte asupra ciumei din Moldova i Valahia i aprecieri asupra carantinelor de pn acum de dr.
Martin Lange. Prima parte a aprut n numrul din 2002 al revistei ara Brsei. Tot acolo se afl o
prezentare a medicului Lange, precum i regulile de editare dup care ne ghidm.
[p. 153] III. Deseori, cei care produc sau propag o alarm fals de cium sunt cpitanul de
cium angajat permanent la Bucureti mpreun cu subalternii si nfometai, [p. 154] pentru ca, dup
obiceiul pmntului, s pescuiasc n ape tulburi i n acest mod s se poat mbogi. Cci aici se
obinuiete ca atunci cnd cineva moare de cium (fie ea adevrat, fie numai inventat) ntr-o cas,
cioclii de cium s ngroape mortul, s duc celelalte persoane la spitalul de ciumai i apoi s ard
casa cu toate lucrurile aflate nuntru. Care este starea cu acest prilej a bunurilor din cas ale mortului
i cum se jefuiete cu lcomie din toate prile, tie cel mai bine cel care cunoate aceast specie
hoeasc de oameni. Deci motiv suficient pentru un popor exersat n hoie ca, ori de cte ori se poate,
s se fac cium sau s rspndeasc zvonul de cium deja iscat.
Exemple ale faptelor deja menionate se povestesc foarte multe n Valahia i chiar recent
n toamna lui 1784 a avut loc o ntmplare asemntoare n capitala Bucureti. Aici, dup primirea
vetii despre ciuma izbucnit pe malul Dunrii, deoarece o serie de persoane n Bucureti au murit
curnd una dup alta, subalternii cpitanului de cium au gsit potrivit s declare cium i sub acest
pretext s se ard o serie de case, fr ca situaia [p. 155] s fie cercetat nainte de un medic.
Aceast ngduin domneasc a dat imediat ocazia acestei onorabile societi de cium s fac
tot felul de excese, aa nct mai muli presupui bolnavi de cium au fost maltratai de aceti
oameni. Din povestirile strigtoare la cer care mi s-au mprtit pe care ns vreau s le trec sub
tcere, deoarece le am de la oameni care nu au fost prezeni la ntmplri , excepie face un caz pe
care mi l-a povestit domnul farmacist Markler, n mai 1785, la Bucureti, cnd am vorbit cu el
despre acest subiect. El m-a asigurat c n timpul acestui zvon de cium, la Bucureti, copilul
grdinresei sale ar fi murit de friguri, n timpul tratamentului prescris de el. Cioclii de cium ar fi
aflat de moartea copilului i, fr alt cercetare, au declarat drept cauz a morii ciuma, deci au vrut
s ngroape copilul i n rest s procedeze dup obiceiul pmntului. Degeaba le-a spus el c
aparine i el de corpul medical fiind farmacist, c el nsui i-a prescris copilului medicamentele
necesare i deci tia precis c pruncul nu a murit de cium, ci de o boal obinuit. Toate
declaraiile sale nu l-ar fi ajutat cu nimic, pn cnd, dup multe certuri, nu i-ar fi ameninat pe
aceti oameni c-i reclam, ca supus strin. Abia atunci au plecat.
[p. 156] IV. n vremea cnd domnitorul strnge impozitul n Valahia, ranii rspndesc
adesea zvonul de cium, ca strngtorii de impozite s nu vin n satele lor, urmrind astfel s
scape un timp de plata impozitului. Adeseori, n timpul n care episcopii plecau s viziteze
mnstirile, la fel au fcut i clugrii dintr-o mnstire sau alta din Valahia, pentru a scpa o
71
Monica Cincu, Bogdan-Florin Popovici
vreme de amenda pentru neglijen i excese (din cauza crora erau pedepsii cu sume
considerabile de bani).
V. n sfrit, una [din sursele] deselor tiri false de cium din Valahia i Moldova
era lipsa medicilor buni, lipsa cunoaterii ciumei i a simptomelor ei, i mai ales o neiertat
necunoatere a noiunilor elementare de medicin. De aceea, dac ntr-un loc bntuie febre
maligne sau ntr-un loc mor una dup alta cteva persoane, atunci romnul netiutor spune c ele
ar fi murit de cium. Mi-a povestit una dintre rudele mele, c n urm cu doi ani ar fi fost
avertizat n Valahia s nu mearg ntr-un anumit sat, deoarece acolo ar bntui ciuma. Dar el nu
s-a lsat nelat ca totui s n-o fac i [s-a dus i] a ntrebat acolo despre istoricul bolii [p. 157]
celor mori de cium. I s-a rspuns c un copil avea urticarie, mama lui l-ar fi uns pe tot corpul i
n ziua urmtoare copilul ar fi murit; bineneles, de cium, cci romnii cred c numai de cium
se moare ntr-un timp scurt.
Cte numeroase exemple n-a putea eu s dau de la oameni de ncredere, c orice
tumoare aprut subra sau n alt parte, ca i bici venerice au fost declarate ca cium! Un caz
deosebit de frapant n acest sens, pe care de asemenea mi l-a mprtit preaiubitul meu prieten
Langendorf, nu pot s-l trec total cu vederea. Soia paharnicului domnesc i fiica fostului ban de
Craiova avea n 1782 un hematom sub braul drept. Ca s scape de acesta a chemat n ajutor pe
fostul slujitor al unui medic mort n Polonia (care fusese chirurgul oraului Craiova). Acest vraci a
pus din belug comprese calde cu buruieni aromate fierte n vin, dar n loc s fie mai bine, n cteva
ore, braul i snul drept s-au inflamat extraordinar, pn la gt. Aceast brusc nrutire,
neateptat pentru medic, [p. 158] l-a pus ntr-o mare ncurctur, i deoarece nu cunotea cauza,
a nceput s numeasc acest furuncul bub de cium, nct i banul de la Craiova a fost pe punctul
de a trimite aceast veste domnitorului la Bucureti. Atunci a fost adus prietenul meu Langendorf,
care dup o compres cu plante emoliente, n scurt timp, a dus la crparea i vindecarea
furunculului. i domnul Renzing mi-a spus c n timpul ederii sale n Valahia, un srman birjar, al
unui boier, ar fi fost n pericol s se prpdeasc, prsit de toi, dac el n-ar fi ajuns acolo. Stpnul
su l-a gonit pe cmp, deoarece avea o bub la organele genitale, deci dup prerea sa, avea cium.
Renzing a vorbit cu srmanul om, l-a examinat, a constatat c este bolnav veneric i l-a readus n
societatea omeneasc.
Domnul maior Beddeus, care a fost angajat de Curtea imperial la Iai, n Moldova,
s-i prind pe dezertori i s-i trimit napoi, mi-a spus, printre alte multe ntmplri asemntoare, c
moldovenii ar fi avut, chiar de la oficialitile domneti, n cazuri dubioase, o serie de indicii ridicole de
cium asupra cauzei morii brute a unui om i anume, [p. 159] ei trimit un igan n camera mortului, cu
porunca de a smulge un smoc de pr din cap; dac prul ar iei uor ei cred c omul ar fi murit de cium
i apoi luau msuri.
VI. La toate acestea se adaug proasta poliie medical, care exist n Valahia, deoarece
domnitorul nu las niciodat un zvon de cium aprut s fie cercetat de medici sau de chirurgi, ci crede
declaraia oamenilor netiutori, i printre altele pe cea a cioclilor de cium, care doresc s fie permanent
cium: cci ei triesc n cea mai mare parte din asta.
ns nu trebuie s se cread c se inea ntr-adevr aa de strict carantina instituit la Dunre de
partea romneasc, cum s-a raportat de aici Guvernului Transilvaniei. Eu nsumi am vorbit cu
negustori, care m-au asigurat c, printr-o recomandare a domnitorului, sau cu bani la supraveghetorii
carantinei de la Dunre, fr nici o carantin, deci imediat, ar fi venit din Turcia n Valahia. i un
72
Doctorul Lange i opiniile sale
respectabil cleric de la Mnstirea Vcreti (unde se inea a doua carantin pentru aceia care veneau
din Turcia n Valahia) [p. 160] m-a asigurat n prezena chirurgului oraului, Czakul din Braov, c i
aici mita ar influena asupra carantinelor, astfel c prin aceasta muli nu o in chiar deloc. De astfel, cum
s te atepi la o adevrat politic medical ntr-o ar unde n guvernare este att de mult [spirit]
turcesc.
VII. Att aceste tiri inventate despre cium (cum am artat destul de limpede
mai nainte) n Valahia i Moldova, ct i cele adevrate, negustorii notri greci le strng cu
naivitate, le scriu [n scrisori] sau le aduc ei nii la cunotin, cu cea mai mare plcere,
directorilor de carantin i acetia, mai departe, mai sus. Cci de obicei, la oficiile de carantin,
oamenii care sosesc sunt ntrebai asupra strii de sntate din rile de unde vin i declaraiile
lor sunt raportate imediat autoritilor superioare. Chiar unii negustori greci sunt inui de ctre
directori de carantin ca informatori, care le scriu din rile turceti tiri despre cium sau le
aduc ei nii. Chiar i agentul aulic, angajat la Bucureti de Curtea imperial, se orienteaz
adeseori n rapoartele sale dup tirile generale sau dup declaraia domnitorului, care el nsui
nu tie nimic sigur. Dar cu ct durere interioar fac i directorii acest lucru n cea mai mare
parte, este uor de nchipuit. [p. 161] Cci pentru un director de contumacie, carantina, mai
ales mai prelungit, este n multe privine un lucru foarte avantajos, unuia mai mult dect
altuia, n funcie de diferitele poziii i legturi ale reedinei sale. Pot s numesc directori de
carantin care cu puini ani n urm erau oameni sraci lipii i acum posed capitaluri
considerabile, care sigur nu le au din salariul lor, ci prin tot felul de ci lturalnice nepermise.
Omul simplu din Braov cunoate aa de bine aceste ci lturalnice, nct la un zvon de cium
spune imediat din experien: acesta este lucrul negustorilor greci i al directorilor de
carantin. Despre veniturile de tot felul mai puin rentabile ale acestora nu vreau s spun
1
nimic , dar dac [p. 162] la trectori fac n acelai timp pe negustorii i pe intermediarii, atunci
se consider mulumii. Un astfel de om triete nc, i este de notorietate n tot Braovul c, n
vremea n care la noi mai era obinuit carantina lung, el a fcut comer n asociere cu romnii
care locuiau n apropiere, i a sprijinit companionii prin toate mijloacele. n schimb, ali
cumprtori, sub tot felul de pretexte, nu au fost lsai la grani cnd au venit mrfuri bune din
Valahia, pentru ca asociaii si s le poat cumpra cu att mai ieftin. Procesul intentat
mpotriva lui de Fiscul regal a dovedit [p. 163] cte dobnzi nemaiauzite i nedrepte a luat el de
la datornicii si. i ce ctig mare a fcut el cu schimburile valutare, adesea se plng cu inimile
grele i persoane care au schimbat la el ceva bani. Nici unul dintre directorii de carantin nu a
fost att de srguincios n raportarea tirilor de cium ctre Comandamentul de grani din
Braov ca acest chirurg patriot. Nimeni nu a vorbit cu atta zel de necesitatea carantinei ca el i
1 Acestea constau n parte din urmtoarele: 1). Rareori vine un cltor la carantin fr s fac un cadou directorului de
carantin, cci n aceste pustieti, unde el [cltorul] are multe nevoi, are nevoie de un prieten, care s-l ajute n
satisfacerea acestora. Dac directorul de carantin este prietenul su, atunci nu va fi aa de strict inut sub cheie, cum ar
trebui conform regulamentului de carantin. De asemenea directorul tie s trag foloase i de la oamenii sraci lipii, cci
dac acetia, dect s ndure cteva sptmni carantina, dei nu au avere, ei sunt bucuroi, dac pentru bani puini, s taie
n pdure lemne pentru director, i prin aceasta pot tri. 2). Dac se mbolnvete cineva n carantin, atunci directorul este
primul ajutor; un praf, pe care el l d unui astfel de bolnav, va fi desigur bine pltit. 3). Din banii alocai de Erariu pentru
materialele de curare, care constau ntre 50-75 florini, directorul nu are nevoie nici de a zecea parte, cci n locul
costisitoarelor materiale fumigene speciale, acelai serviciu l fac sulful (pucioasa) i fructele de ienupr i, de asemenea,
banii nu sunt splai ntotdeauna cu oet i sare, ci numai cu ap.
73
chiar a ndrznit s trimit bunului comandant de grani, maiorul Hr. von Revitzki, scrisori
greceti cu tiri de cium, cu numele expeditorului tiat. i acesta nu a gsit nimic anormal,
cci el a neles bine c i pentru punga sa carantina ar fi un lucru foarte bun.
VIII. i mai de neiertat este atunci cnd chirurgii pltii, care la un zvon de cium sunt
trimii n Valahia i Moldova de guvernele imperiale ca s cerceteze la locul bolii veridicitatea
acestuia, ntresc ei nii zvonul de cium i l ntrein, chiar dac acolo nu este nici o cium
adevrat, ca s rmn acolo ct mai mult i s poat obine ct mai multe diurne. Sau dac ei se afl
ntr-un loc sntos i trimit guvernelor noastre tiri de cium prin scrisori datate n diferite localiti.
[p. 164] C acest lucru s-a ntmplat ntr-adevr adesea, chiar i n iarna lui 1786, m-a asigurat
solemn sus-numitul maior imperial domnul Beddeus. El a adugat c mpreun cu chirurgul su de
batalion, pe care l avea pentru el i soldaii si, a cercetat de mai multe ori situaia la faa locului, i au
contrazis de multe ori reaua-credin a acestor tiri ale chirurgilor trimii. Din acest motiv a propus
autoritilor superioare ca pe viitor s nu mai dea diurn chirurgilor trimii i atunci vor scrie mai
degrab adevrul, dac n Valahia i Moldova ar fi sau nu cium, deoarece n acest mod nu ar avea
nici un folos de pe urma ederii lor ndelungate.
Domnul maior Beddeus mi-a indicat i chirurgi care ar fi solicitat de la guvernele
imperiale restituirea unor considerabile sume de bani cheltuite pe care i-ar fi pltit ici i colo, n
rile turceti, i n special medicilor i chirurgilor care locuiau n Moldova, pentru tirile de
cium trimise. El a cercetat pretenia unui chirurg i a constatat c n unele localiti nici nu
existau persoanele nominalizate de el, nici alte persoane ntr-adevr n via nu ar fi primit vreun
ban de la el.
[p. 165] Din toate acestea un cititor imparial poate deduce ct de puin se poate baza pe
obinuitele tiri de cium din Valahia i Moldova. Dup prerea mea, ca cel mai sigur mijloc de a
evita numeroasele urmri negative ale unor astfel de tiri de cium, rmne angajarea de medici sau
chirurgi competeni i de ncredere, nu numai n Moldova i Valahia, ci i la grania noastr. Aceia ar
trebui la un zvon de cium, sub supravegherea agentului aulic n Valahia i a cpitanului-comandant
n Moldova, s mearg imediat la locurile compromise, s examineze bolnavii i apoi s nainteze
guvernului nostru rapoarte corecte. Acetia ar trebui aici pe grania imperial s aib o strict grij de
starea de sntate a supuilor imperiali. Cci nu trebuie s ne temem de cium numai atunci cnd
bntuie n Valahia sau Moldova; ambele ri pot fi complet sntoase i ciuma poate totui s
izbucneasc la noi, unde apoi eradicarea epidemiei cost Erariul mai mult dect zece medici angajai,
care s aib grij n interior de starea de sntate a rilor de dincoace [de grani, de cordonul
sanitar]. Astfel de cazuri s-au mai ntmplat de multe ori: cel mai recent s-a ntmplat n septembrie
1786. n aceast lun un tnr romn transilvnean a venit din Valahia peste muni, pe ci interzise, la
prinii si, ntr-o localitate de grani, numit Rnov. Tatl su [p. 166] a afirmat sus i tare c fiul
su a fost doar la munte cu oile i Valahia a fost sntoas tot acest an fr ntrerupere i c nici aici,
nici n alte pri, n rile turceti de dincolo, nu a fost vreun semn de epidemie de cium. Acest tnr
romn a murit curnd dup sosirea sa [avnd] nite bube; i dup aceasta, epidemia de cium s-a
instalat att acolo, ct i n alte trei sate, tnrul a fost nmormntat public dup obiceiul pmntului,
fr ca s se fi dat vreo tire Guvernului sau medicului comitatului. Dar ce zic eu un medic al
comitatului! n acest mare comitat de grani nu era nici un medic angajat deoarece, pentru 200 de
guldeni stabilii de conducerea rii, nu s-a gsit nici un medic [s accepte postul]. Rudele sale [ale
tnrului decedat], care dup nmormntare s-au osptat n casa mortului, s-au molipsit curnd de
74
Doctorul Lange i opiniile sale
aceast boal i dup cteva zile se mbolnveau toi unul dup altul i mureau; nu numai aceia care
locuiau n sat, ci i unii care locuiau n alte regiuni. Timp de patru sptmni a bntuit ciuma n
aceast familie, pn cnd n sfrit s-au sesizat dregtorii satului, care atunci au cerut Guvernului s
cerceteze cauza frecventelor decese printre romni, unde imediat s-a constatat c ntr-adevr era
cium i c deja muli erau infectai. [p. 167] De aceea Guvernul a luat imediat msuri. ntre timp,
rul ciumei s-a artat treptat n trei sate nvecinate. i eu m minunez ntr-adevr cum, dup patru
sptmni, n-au fost mai multe sate infestate. O dovad c ntr-adevr otrava ciumei nu se molipsete
att de uor, cum pn acum muli au vrut s conving lumea. Pe lng aceasta, ciuma nu a bntuit la
Rnov dect printre rudele mortului, n afar de acetia nimeni nu s-a mbolnvit, nici mcar dintre
romni, cu att mai puin dintre sai. Trgul Rnov se afl la poalele Munilor Carpai, iar romnii
locuiesc separat, n partea mai ridicat a satului, de unde aerul trece mai uor peste ntregul trg.
Trgul Codlea, unde s-a semnalat de asemenea cium, se situeaz tot la poalele unui munte, dar mai
sus. i a fost evident aici cum mncarea bun i butura i mai ales condiiile sntoase [de trai]
prentmpin ciuma. Dintre cei patru chirurgi i infirmieri nimeni nu s-a molipsit de cium, dei au
fost mereu n jurul ciumailor, i-au atins i le-au dat ajutorul necesar bolii lor.
Din acest caz i din cele spuse anterior rezult c:
[p. 168] 1. Carantina n-ar fi ntotdeauna mijlocul de a opri ciuma de la graniele noastre.
Carantina, n special una lung, este un disconfort pentru oamenii cinstii, dar cei sraci i pungaii se
strecurau peste muni i n felul acesta la noi avem deja mai multe exemple de epidemii de cium.
Rezult de aici c este absolut necesar s fie limitat perioada de carantin dup principii raionale,
omului de rnd s i se ofere toate motivaiile posibile de nu a veni din rile turceti pe ci lturalnice
interzise i carantina s nu fie nchis n lipsa unei necesiti urgente. Mai nti ar trebui, prin oamenii
cinstii i de ncredere, trimii n rile turceti, s se cerceteze ciuma, i abia apoi acestea [graniele]
s fie nchise, i nu invers, cum adesea s-a ntmplat la noi.
2. C o contiincioas poliie sanitar la graniele rii noastre ar fi un lucru de o
importan extraordinar, i c aceasta ntr-adevr nu se poate cere de la vreun funcionar
administrativ. Pentru aceasta trebuiau angajai medici, dar i retribuii corespunztor. Eu cred c,
pentru Transilvania, o supraveghere atent a strii de sntate a supuilor imperiali, n special la
granie, ar fi un mijloc mult mai eficient i un remediu mai puternic mpotriva izbucnirii i
rspndirii ciumei, [p. 169] dect o carantin mai ndelungat la granie, care, cum am mai spus i
nainte, nu duce ntotdeauna la rezultatul scontat. Prin acestea se poate deci imediat descoperi
originea unei ciume provocate sau aduse din afar, i se poate foarte uor nbui de la nceput prin
msuri bune. Probabil, mijlocul cel mai eficient mpotriva ciumei deja rspndite rmne totui
separarea timpurie prin cordoane a caselor i a satelor infestate. Dar instituiile [de carantin],
odinioar obinuite, mari, costisitoare i care n general slbesc comerul, acum nu mai sunt
necesare, firete din diferite motive duntoare, cci, printre altele, ele propag srcia, provoac
foamete i prin aceasta i fac pe oameni predispui de a se mbolnvi de cium. n timpul ultimei
ciume la noi s-a putut clar profita de marele avantaj al unui procedeu simplu mpotriva ciumei: cci
prin instituiile de caritate, care au avut grij de cium, nu au fost nchise ntregi districte, ca
odinioar, pentru unul sau dou sate. S-au nchis numai sate separate, dar i numai o parte a
acestora, i s-a avut o grij deosebit, prin chirurgi angajai pe timp ndelungat, [p. 170] asupra
cazurilor de boal i decese din satele nconjurtoare. Acest procedeu nu a fost numai de lung
durat pentru cium, ci i foarte folositor pentru comer. Prin aceasta comerul a fost mai puin
75
frnat. Erariul a avut totodat mai puine cheltuieli ca pn atunci, i ara, prin mai puine instituii,
nu s-a aflat ntr-o panic att de mare. Probabil, ciuma va rmne ntotdeauna un ru
nspimnttor, deoarece, ntr-un timp scurt, nu omoar numai o ntreag familie, un ntreg sat, ci,
adesea n att de puine zile, chiar ore, poate s omoare un om. ntr-adevr destule cauze de a se
produce n timp un ru att de nspimnttor i destule motive pentru un stat raional de a
introduce cele mai bune msuri mpotriva acestuia.
76
ara Brsei
Nicolae PEPENE
REEDINA PARTICULAR DIN BRAN

A REGINEI MARIA A ROMNIEI
Castelul Bran a trit timp de secole cuprins de atmosfera rece i violent a Evului Mediu,
inspirnd mai mult team dect dragoste. n ntreaga istorie a fortreei, poate c nimeni nu i-a
nchipuit c odat va locui ntr-nsa o inim primitoare, c florile o vor nconjura, c verdeaa de
etern tineree i va acoperi vechile ziduri, c slile ce n-au cunoscut dect zngnitul zalelor vor
1
rsuna de rsete de copii. ns, ca ntr-o poveste, o regin romantic i-a dat castelului ceva
2
nemaintlnit pn atunci: dragostea marelui ei suflet.
3
Vechile ziduri au azi o nou nsemntate, ele primesc acum prieteni n loc s resping dumani.
4
Ultima romantic , Regina
Maria a Romniei, a cunoscut Branul n
timpul unei excursii nainte de primul rzboi
5
mondial . Castelul prsit i-a amintit de
fortreele medievale din Anglia copilriei
sale: Nu are nici o nzuin de frumusee,
nici de arhitectur deosebit; este numai un
6
castel de lupt, puternic i primitiv .
ntr-o lucrare memorialistic,
Regina recunoate c i-a dorit s posede
castelul din momentul n care l-a vzut
7
pentru prima oar. Dup terminarea
rzboiului, una din primele vizite peste muni a fost la Bran. Deoarece n trectoare se desfuraser
lupte aprige, Regina s-a interesat de soarta fortreei: M ntrebam dac mai exist, temndu-m c
ar fi putut s fie nimicit. Spre marea mea mulumire, cetatea rmsese neatins. Dincolo de poarta
cetii a gsit o curticic interioar nchis peste tot de ziduri nalte i foarte groase, strpunse ici i
colo de mici ferestre; galerii ubrede de lemn, unele aezate chiar sub acoperi, se afl dedesuptul
acestor ziduri. Trepte strmte i tirbite duc n diferite turnuri, n numeroasele sli boltite, joase,
spoite n alb, iar altele cu tavane de grinzi grele; edificiul ntreg e de o soliditate de necrezut, n bun
8
stare i nicidecum n ruin, dar cu totul prginit i golit .
1 Arhiducesa Ileana, Bran

2 Ibidem
3 Ibidem
4 Pe larg n Hannah Pakula, The last romantic. A biography of Queen Marie of Roumania, New York, 1984
5 Regina Maria, Casele mele de vis, 1930, p. 6
6 Idem, Dinainte i dup rzboi, extras din Convorbiri literare 1/1924 i 1/1925, Librria SOCEC & Co. SA, Bucureti,
1925, p. 26
7 Ibidem
8 Ibidem, p. 27-28
77
Nicolae Pepene
9
n vara anului 1920, Regina Maria venea des de la Sinaia la Bran. La 5 octombrie
10
1920, familia regal sosete pentru prima oar n vizit oficial la Braov. La scurt timp dup
aceasta, din cea mai bun surs, ziaritii Gazetei de Transilvania erau informai c familia regal
i dorea o reedin n Transilvania i c dac gestul primriei oraului Braov n-ar ntrzia, Familia
Regal nu va ezita s-l accepte (castelul Bran n.n.), mai ales c farmecele naturale ale Branului au
11
cucerit ochii de artist ai Reginei noastre .
Sursa poate fi generalul Traian Mooiu, care viziteaz Branul i Braovul, dup ce fusese
12
chemat la Pele, imediat dup vizita regal. Originar din Bran,
generalul devenise un apropiat al familiei regale n timpul marelui
13
rzboi .
n toamna anului 1920, deoarece primria Braovului era
deinut n continuare de ctre sai, romnii s-au temut c fotii
stpni ai Branului vor respinge ideea donaiei. Tensiunea a
crescut dup dezvluirea c, n timpul rzboiului, autoritile
14
locale au oferit castelul mpratului austro-ungar Carol al IV-lea.
Pentru c istoriografia sseasc transformase Castelul
Bran ntr-un simbol al prezenei teutone n ara Brsei,
comunitii sseti i era greu s accepte ideea transformrii
acestuia ntr-o reedin a Reginei Romniei Mari, dei era evident
c Braovul suporta cu greu costurile ntreinerii i restaurrii
monumentului.
Presiunile politice fcute de comunitatea romneasc, la
insistenele anturajului regal, au determinat consiliul orenesc s
voteze o rezoluie favorabil donaiei. Se pare c Regina nu a cunoscut culisele obinerii acestei decizii. Ea
considera c gestul braovenilor s-a datorat dorinei acestora de a proteja castelul prsit, cedndu-l n
15
mini care s-l ngrijeasc i s-l detepte la o via pe care nu o mai trise pn aici .
La 1 decembrie 1920, de ziua Marii Uniri, n edin festiv, la propunerea primarului, Dr.
Karl Ernst Schnell, consiliul orenesc al Braovului decide n unanimitate s ofere Maiestii Sale
Regina Maria a Romniei Mari strvechiul castel al Branului, att de bogat n amintiri istorice (),
16
ca semnul profundei veneraii i al sentimentelor neclintite dinastice ale oraului nostru . n
17
dup-amiaza aceleiai zile, hotrrea este anunat telegrafic la Cotroceni. Donarea Branului se
dorea un gest de preuire fa de marea Regin care usuc lacrimile vduvelor i orfanilor,
mbrbteaz pe cei dezndjduii, ntinde ajutor i mngiere celor ce zac n suferin i mprtie
binecuvntare pretutindenea unde i ndreapt paii i prin toate acestea cucerete cu un avnt
9 Gazeta de Transilvania, nr. 250, 28 noiembrie 1920

10 Ibidem, nr. 210, 5 octombrie 1920
11 Ibidem, nr. 250, 28 noiembrie 1920
12 Ibidem, 3 noiembrie 1920
13 General Traian Mooiu (nscut la Bran n 1868 mort la Bran la 15 august 1932)
15 Regina Maria, Dinainte i dup rzboi, p. 30
16 Arhiva Muzeului Bran, Actul de donaie al Castelului Bran (1 decembrie 1920)
17 Gazeta de Transilvania, nr. 253, 3 decembrie 1920
78
Reedina particular din Bran a Reginei Maria a Romniei
18
irezistibil inimile populaiei rii ntregi . Braovenii sperau c o reedin regal la Bran va aduce
avantaje deosebite Branului, ranilor notri dezgheai i Braovului nsui. Astfel, viitorul acestei
19
regiuni pare a strluci ntr-o aureol deosebit .
n cartea funciar a Judectoriei Zrneti, titlul de proprietate cu titlul de donaiune pentru
castelul i contumacia Bran, grdina castelului, ur, trei case de lemn, fnea i pdure a fost primit
20
de Regina Maria la 23 mai 1923. n anul 1922, donaia braovenilor a fost completat de darul
21
Bisericii Ortodoxe din Bran, un teren situat peste rul Turcu , proprietate extins de Regin la 6 mai
22
1930, prin cumprarea de la familia Diener a terenului dintre zidurile de aprare . n anul 1925,
comunele brnene au druit Reginei pdurea Mguricea i cldirile cancelariei, fostul sediu al
23 24
plasei Bran (mutat la Zrneti). i pentru c avea o patim ntr-adevr romneasc s
stpneasc ct mai mult pmnt, pn n 1938 Regina Maria a cumprat mai multe terenuri i pduri
25
n satele brnene Moeciu de Jos, Poarta, imon i Predeal (Predelu) .
Dar cine este noua stpn a Branului, persoana pentru care braovenii i brnenii au fcut
aceste gesturi att de importante?
Regina Maria s-a nscut la 20 octombrie 1875, la Eastwell Park, n comitatul Kent din Marea
Britanie. Prinii si erau Alfred de Edinburgh i Saxa-Coburg-Gotha, fiul Reginei Victoria a Marii
Britanii i Maria, Mare Duces de Rusia, fiica arului Alexandru al II-lea. n primvara anului 1892,
Principesa Maria l cunoate pe Principele Ferdinand, motenitorul prezumtiv al Coroanei Romniei.
La 10 octombrie 1892, la Sigmaringen, n castelul prinilor mirelui, este deja oficiat cstoria
Principelui Ferdinand cu Principesa Maria. O lun mai trziu, tnra pereche ajunge n Romnia
(10 ianuarie 1893). n acelai an, la Pele, se nate Carol, primul copil al perechii princiare (3 octombrie
1893). Viitorii suverani vor mai avea nc cinci copii: Elisabeta (n. 29 septembrie 1894), Marioara
(n. 27 decembrie 1899), Nicolae (n. 5 august 1903), Ileana (n. 23 decembrie 1908) i Mircea (n. 21
decembrie 1912). La 27 septembrie/10 octombrie 1914 moare Regele Carol I al Romniei; l urmeaz
la tron nepotul su, Ferdinand (11 octombrie). n timpul primului rzboi mondial, familia regal,
luptnd i suferind alturi de supuii si, ctig un loc deosebit n inimile romnilor. Regele Ferdinand
i Regina Maria devin un simbol al luptei pentru nfptuirea Romniei Mari.
n timpul tratativelor de pace de la Paris, Regina Maria i-a ctigat o mare notorietate prin
relaiile cu diferite personalitai publice din Anglia, Frana, S.U.A., precum i prin relaiile de familie.
Activitatea diplomatic i opera de caritate desfurat n timpul rzboiului reprezint tot attea
motivaii pentru gesturile de admiraie oferite Reginei de poporul su.
18 Arhiva Muzeului Bran, Actul de donaie al Castelului Bran (1 decembrie 1920)

20 Decizia Consiliului Orenesc Braov nr. 20598/1 decembrie 1920; Decizia Prefecturii Judeului Braov nr. 239/24
februarie 1921 (CF 614 Poarta Judectoria Zrneti)
21 Hotrrea Consistoriului arhidiecezan nr. 57/1922; Contractul de donaiune din 1 ianuarie 1923, intabulat la 8 decembrie
1923 la Judectoria Zrneti (CF 614 Poarta)
22 Contractul de vnzare-cumprare din 5 mai 1930, intabulat la 6 mai 1930 la Judectoria Zrneti (CF 614 Poarta)
23 Adresa nr. 94/15 noiembrie 1925; intabulare la 5 decembrie 1929 la Judectoria Zrneti (CF 614 Poarta)
24 Regina Maria, Casele mele de vis, p. 1
25 Judectoria Zrneti: CF 337 Moeciu de Jos, CF 930 imon, CF 679 Poarta i CF 137 Predeal
79
Nicolae Pepene
Transformarea Branului n reedina particular a Reginei Maria a avut urmri deosebite

26
pentru brneni: castelul a devenit un protector al bunstrii i un sfetnic pentru necazurile lor .
Imediat dup ceremonia nmnrii actului de donaie, desfurat la Cotroceni, Regina
27
Maria vine la Bran. Semnul prezenei Reginei n reedin era ridicarea steagului regal pe turnul
dreptunghiular.
La 1 decembrie 1922, Regina Maria aduce ajutoare copiilor sraci i nfiineaz un cmin la
28
spitalul Principesa Elisabeta din Bran. n vara anului 1924, ea a fcut cteva ascensiuni pe
29
Mgura i a vizitat bisericile celor 10 comune, acordnd fiecreia cte un ajutor de 2.000 lei.
n scurt timp, Regina Maria a transformat darul braovenilor n reedina sa favorit.
Implicarea Reginei n viaa comunitii brnene a dovedit c gestul braovenilor a fost deosebit de
inspirat i era demn de urmat. Astfel, n primvara anului 1924, o delegaie din Rnov, condus de
prefectul Braovului, Dr. Ioachim Ciurea, sosete la Bucureti pentru a prezenta Principelui
30
motenitor Carol documentele de proprietate pentru cetatea rneasc sseasc din localitate.
n 1924, viitorul Rege Carol al II-lea declara presei franceze c una dintre marile sale
dorine ar fi s mute capitala Romniei la Braov. Pentru Prin principalul avantaj al oraului
transilvnean era situarea pe linia Orient-Expres-ului , n apropierea reedinei regale de var de la
Sinaia, ntr-un cadru natural caracterizat ca unul dintre cele mai frumoase peisaje din lume.
31
Reconstruit, oraul ar fi devenit un nou Versailles .
Braovenii nu vor uita aprecierea artat de Prin i, la 11 februarie 1932, ntr-o edin festiv
32
inut n Sala Sfatului din Braov, i nmneaz actele de mpropietrire pentru castelul de pe Straja.
Toat viaa, Regina Maria a avut o adevrat patim pentru a cldi, pentru a amenaja
locuine. Pentru Regina romantic amenajarea reedinei de la Bran a fost o ntmplare minunat i,
33
cu aceiai nsufleire niciodat domolit s-a apucat s o chiverniseasc .
Organizarea reedinei ncepe nc din anul 1921. La 7 octombrie 1921, Marealatul Curii
34
Regale ordona nceperea lucrrilor la grdina reedinei i la curtea interioar a castelului. n
primvara anului 1922, a fost angajat un grdinar din Braov, Petru Conrad, care ngrijea i pdurea
35
castelului. Pe 30 iunie 1922 au fost cumprai pomi fructiferi pentru grdina reedinei: 40 meri, 20
36
peri, 50 viini, 70 coaczi, 25 pruni.
La poalele dealului cetii, n locul grdinii castelanului s-a amenajat un parc, conceput n
stil englezesc, cu alei curbe, terase largi n form de amfiteatru, bnci de piatr, arcade necate de
verdea, fntni i pavilioane decorate cu vase i statuete. La 17 iulie 1922, marealul Curii Regale,
generalul de divizie Paul Angelescu, nota: M. S. Regina i-a exprimat dorina s se construiasc la
Bran o ser de flori i o mic grdin de trandafiri () lucrrile vor fi executate de arhitectul-ef
26 Marie of Roumania, Brana the beloved in The country that I love, Londra, 1925, p. 173
27 Ibidem
28 Gazeta de Transilvania, nr. 15, 24 ianuarie 1923
29 Ibidem, nr. 79, 25 iulie 1924
30 Ibidem, nr. 48, 11 mai 1924
31 Ibidem, nr. 98, 19 august 1924
32 Ibidem, nr. 12, 11 februarie 1932
34 Arhiva Naional Istoric Central (n continuare ANIC), Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar
3/1920-1921, f. 5-6
35 Ibidem, dosar 4/1922, f. 3, f. 11; dosar 5/1922, f. 8
36 Ibidem, dosar 5/1922, f. 17
80
37 38
Liman . Sera a fost construit de firma Klof & Co din Codlea. Tot de aici erau primite rsadurile de flori.
39
n toamna aceluiai an, a fost adus un vagon de plante de la reedina regal Copceni. Din 1929,
40
parcul a fost nzestrat i cu specii rare de plante, comandate la Erfurt i Reading (Anglia). n anul
1923, n zona vechii vmi, au fost amenajate grdina de trandafiri, de lng casa de baie, o grdin de
41
flori lng ser i grdina de zarzavaturi situat lng coal. n anul 1925, administraia reedinei
42
ncepe unificarea celor apte grdini ale parcului regal din Bran . O parte din florile reedinei
43
erau vndute n Bucureti, la florriile aflate n blocurile Malaxa i Mica din Calea Victoriei.
Pe locul mlatinii de la poalele dealului cetii a fost amenajat un lac, populat cu pstrvi
44
adui de la o ferm din Fgra. n septembrie 1932, la dorina Reginei, directorul vntorilor
regale, col. August Spiess din Sibiu, pleac n Delta Dunrii, la lacul Sinoe, pentru a prinde trei
lebede pentru lacul reedinei din Bran. ntre cheltuielile expediiei sale, Spiess cere decontarea
45
baciului dat la doi grniceri pentru dou zile de ajutor la prinderea lebedelor .
n 1920, castelul Bran, ndeosebi curtea interioar, era ntr-o avansat stare de degradare,
nct generalul Eugen Zwiedinek, administrator al bunurilor Reginei, aprecia gestul braovenilor ca
pe un adevrat cadou al Danaidelor. Vreme de 20 de ani, adic pn n 1941, aveau astfel s se
46
cheltuiasc peste 100 milioane de lei. Dar Regina era fascinat de noua reedin. O poveste
romantic devenea realitate. O ajut ntr-aceasta i Carol Liman (Karel Liman), arhitectul su
preferat. El se ocupase de amenajarea reedinelor regale i princiare romne nc de la sfritul
secolului al XIX-lea. Dup planurile sale fusese construit castelul Pelior de la Sinaia. Refacerea
castelului Bran a fost ultima sa mare realizare profesional, cci n 1929 avea s se sting. Dup
moartea lui Liman, conducerea lucrrilor a fost preluat de fostul su adjunct, arh. H. Ernest.
Atras de ambiana istoric, Regina ncearc s descopere o veche art prsit, s creeze
decorul unei legende eroice pe care simte c o triete i care tocmai i d un farmec nemprtit cu
47
nimeni . Nepriceperea n arta arhitecturii n-o intimideaz, dimpotriv, pare s-o stimuleze;
nclinaiile artistice native i anuleaz orice team n faa greutilor ce o ateptau.
Schimbrile sugerate de Regin n-au afectat nfiarea exterioar de tip medieval a cetii.
Ce a fcut arhitectul Liman, vegheat de Regin? Am nceput s dau via zidurilor moarte, s dau
suflet vechii ceti care nu trise niciodat ntr-adevr. Am trezit-o din lunga toropeal, am fcut
48
dintr-un lucru orb un cmin cu ochi muli privind spre lume. Branul a devenit locuibil, s-a creat un
confort sigur, vechile guri de tragere au fost transformate n ferestre, a fost lsat mai mult lumin, i
s-au reparat galeriile ubrede, s-au creat noi camere n diverse coluri ciudate i uriaul pod al
castelului a fost transformat n spaii locuibile. ns totul fr a-i lua din mreie, cu grij pentru a se
pstra austeritatea i aspectul vechi al locului. Regina Maria recunoate c n-am fcut nimic care
s-i ia nfiarea feudal, n-am prefcut iueala scrilor, n-am nlat acoperiul pridvoarelor, nici

40 Ibidem, dosar 14/1929, 17/1932, 23/1938
43 Narcis Dorin Ion, Castele, palate i conace din Romnia, vol. I, Bucureti, 2002, p. 62
44 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 2/1920, f. 3-4
45 Ibidem, dosar 17/1932, f. 76
46 Ibidem, dosar 27/1941, f. 15-18
47 Nicolae Iorga, Regina Maria, Ed. Porile Orientului, Iai, 1996, p. 22
81
Nicolae Pepene
n-am ndreptat odile strmte. Uile au rmas att de joase nct intrnd eti silit s-i pleci capul,
pereii sunt groi de mai muli coi, grinzile grele ncing tavanele care nu sunt boltite i attea niveluri
49
te ntmpin n castel nct anevoie tii la ce cat te afli .
Podul castelului a fost mansardat, crendu-se un
nou nivel (al IV-lea). n partea de sud a fost scos n consol
i lucrat n paiant, dup model bavarez. El se regsete la
balconul construit pe latura nordic i n curtea interioar.
Tot la nivelul IV a fost construit o teras cu deschidere
spre sud. Turnului porii i sunt adugate cteva anexe
interioare i exterioare. ntre turnul porii i curtin este
interpus un mic turn rotund.
n 1931, pe latura nordic, la etajul III, cu intrare
din salonul de muzic, meterul Joszef Schnell a construit
50
un balcon cu piatr de Cmpulung , iar spre curtea
interioar a fost amenajat o loggie, aranjat ca sufragerie
51
de var .
n timpul lucrrilor de amenajare la salonul de
muzic, spre marea ncntare a Reginei, a fost descoperit o
52
scar interioar secret, spat n stnc , care fcea
legtura ntre podul castelului i etajul I. Dup reamenajare,
cu ajutorul acestei scri, Regina ajungea din apartamentul
su (etajul I) direct n biblioteca reedinei (salonul de
muzic etajul III).
Lumea de poveste a castelului este ntregit de
aspectul curii interioare: o micare continu de volume i linii, o succesiune armonioas de arcade,
toate nsoite de o invazie floral. Zidurile sunt mbrcate n ieder i vi slbatic i decorate cu
statuete din piatr.
Pe coridorul de straj au fost pstrate, pentru forma neobinuit, cteva topfhle guri de
tragere cu dubl deschidere.
Curtea interioar a fost mprit n dou terase. Pe terasa de sus, n locul fntnii castelului, a
fost amenajat un mic bazin, populat cu pstrvi. n vara anului 1937, fntna a fost secat i n puul su
s-a instalat un ascensor Stigler, care coboar 57 m, pn la baza dealului. Accesul la platforma de jos se
face printr-un tunel, cu intrare dinspre parcul regal. Amplasarea ascensorului s-a ncheiat la 3 iulie 1937 i
53
a fost fcut de firma Fraii Prn din Bucureti.
Lng donjon a fost construit un turnule rotund, iar turnului pulberriei i s-a adugat un
corp ce adpostete o scar de acces la coridorul de straj. La parterul turnului, n camera de altdat a
49 Ibidem
50 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 16/1931, f. 14
51 Ioan Mooiu, Branul i cetatea Branului. Monografie istoric, geografic, turistic, pitoreasc, descriptiv, Bucureti,
1930, p. 97
52 Cf. Ioan Chiu (Poarta-Bran), fost ucenic n echipa de tmplari care a restaurat reedina.
53 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 21/1936, f. 65 i dosar 22/1937, f. 31
82
54
tunarului, a fost amenajat o capel. Pereii acesteia sunt pictai n anul 1927 de ctre Artur Verona.
Pe peretele din dreapta intrrii a fost pictat scena depunerii jurmntului de ctre Regina Maria ca
Regin a Romniei Mari, n anul 1922, la Alba-Iulia. Pe peretele din stnga, Regina Maria,
mbrcat n costum medieval de Doamn a rii, druiete Castelul Bran copiilor si, Ileana i
Nicolae, mbrcai i ei n straie domneti, ntr-o scen copiat dup imaginile ctitorilor de lcauri
sfinte din lumea medieval romneasc. Imaginea pare a fi transpunerea unei fantezii a suveranei,
care n aceast perioad vine la Bran nsoit de cele mai multe ori de copiii si, Ileana i Niky
55
(Nicolae). n anul 1933, capela a fost restaurat de Otto Potpecan-Mller, un pictor de firme i
56
vopsitor din Braov. Din 1940 capela adpostete mormntul ultimului copil al Reginei, Prinul
Mircea, mort de febr tifoid la 2 noiembrie
1916.
n anul 1930 au fost pictate
57
grinzile de la Salonul Regelui. La toate
ferestrele castelului sunt aezate obloane
pictate cu nsemnele heraldice ale
provinciilor istorice romneti, ale Casei
Regale romne i ale altor case domnitoare
nrudite cu aceasta. n anul 1932, Otto
Potpecan-Mller execut opt obloane
58
vopsite i pictate.
Pretutindeni unde a amenajat un
interior, Regina Maria i-a pus amprenta personalitaii sale, a cutat s-i impun stilul. Iar ea avea o
adevrat patim de a mpodobi camerele ntr-un chip neobinuit i original. n spatele zidurilor groase ale
castelului, Regina a colecionat un ciudat amestec de lucruri vechi cu lucruri mai mult sau mai puin rustice:
sculpturi, icoane vechi i alte obiecte de cult, covoare orientale i carpete rneti, vase de bronz i aram,
oale rneti din mai multe ri; lzi i dulapuri, vechi mese grele de stejar, scaune, canapele i paturi. Am
scotocit n toate colurile uitate ale castelului Pele pentru a gsi vase persane i argintrie veche care
59
trebuiau s se armonizeze cu Branul n vechime i ciudenie. Rezultatul a fost transformarea castelului
60
ntr-un mic muzeu plin de comori rare aduse din toate rile .
Tot mai legat de Bran, Regina aranjeaz chiar i la Pelior dou odi romneti, care aduc
Branul n locuina mea oficial, dou odi boltite, albe, cu tavanuri joase, cu stlpi btrneti de piatr
61
i cu acel ceva fr nume, care a ajuns stilul meu .
54 Ibidem, dosar 10/1927, f. 24

55 ANIC, Fond Casa Regal, Regele Carol II-personale, V, dosar 411/1927, f. 1-8
56 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 18/1933, f. 65
57 Ibidem, dosar 15/1930, f. 31
59 George Duca, Maria Regina, cap. 2, apud Hannah Pakula, op. cit., p. 310; Diana Fotescu, Bran reedina particular a
Reginei Maria, n Studii i comunicri (III), Arad, 1996
61 Ibidem, p. 12
83
Nicolae Pepene
Pentru nclzirea camerelor castelului, Liman a construit cmine, fiecare dintre acestea fiind
acordat la mrimea i stilul camerei. Cminele au coluri i rafturi ieite n afar, pe care i gseau
62
locul potrivit oale i cni rneti, de parc ar fi fost acolo dintodeauna .
Apoi, florile au mpodobit i castelul. Acestea apar strlucind pe vruiala zidurilor sau pe
mesele i lzile nvechite, n adncul ambrazurii ferestrelor sau ivite din ciudate nie decupate n
grosimea zidurilor. Toate galeriile au cutii cu mucate stacojii i jumtate din curtea interioar a fost
transformat ntr-o mic grdin pavat. Florile rsar pretutindeni, n oale uriae de lut sau n
cldrue i cni de metal i parc le place s mpestrieze zidurile albe cu boiurile lor nflcrate; nu e
cas s-i fie mai dragi florile dect micul i btrnul castel al Branului. Noaptea cnd toate luminile
63
sunt aprinse, el st pe cer ca o umbr de basm gurit de sute de flcri.
64
n 1930, castelul avea urmtoarea schem : Parter: intrarea mare, hol spre curte, sufrageria
regal, capela, sufrageria personalului, buctria, cmara; Etajul I: Apartamentul Reginei Maria, n
care cminuri decoreaz pereii, alturi de vase vechi de lemn, tip rusesc, frumos incrustate sau de
lut ars, care atrn de cuiere sau de polie; ici colo firide n zid coninnd cri; icoane vechi n stil
bizantin, potire de aur i argint, candele, candelabre i sfenice cu lumnri de cear, iconostase i
statuete sculptate n lemn. Pe jos covoare
65
romneti, mai ales basarabene .
Apartamentul era mprit n: hol, toaleta veche,
salonul galben, n care culoarea dominant a
mobilierului i a stofelor moderne care le
66
mbrac este cea galben , salonul mare,
dormitorul Reginei, n care gsim un somptuos
67
covor chinezesc , toaleta nou i baie; Etajul
II: fostul Apartament al Regelui Ferdinand:
antreu, dormitorul mic, dormitorul mare,
salonul, camera Doria, camera tirolez de
trecere. n dormitorul mare gsim cea mai
frumoas pies de mobilier a reedinei, un pat
cu baldachin decorat cu elemente specifice barocului i Renaterii, un cadou primit de Regina Maria
68
de la actria bucureteanc Marioara Voiculescu ; Etajul III: anticamera salonului de muzic,
dormitor n stil ssesc pentru musafiri, odia-birou n stil ssesc, salonul de muzic, terasa de lng
salon (loggia) i apartament pentru musafiri. La acest etaj, cea mai important ncpere este salonul
de muzic cu biblioteca mare spaioas. Pe doi perei are dulapuri pline cu cri, frumos legate din
toate domeniile, iar deasupra lor sunt aezate numeroase vase. Ici un fotoliu, colo o mas pe care zac
cri, albume i opere d-ale M. Sale Regina Maria, precum i diferite caiete de muzic. Ca mobilier:
cmin cu lavie mprejurul vetrei, prin coluri divane acoperite cu nvelitori moderne i pianul ca
62 Idem, Brana the beloved, p. 169

63 Idem, Casele mele de vis, p. 6
64 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 115/1930, Inventarul castelului din Bran (1930)
65 Ioan Mooiu, op. cit., p. 98-99
66 Ibidem, p. 97
67 Ibidem, p. 99
68 Conform informaiei furnizate de muzeograful Sorin Pop, n Arhiva Muzeului Bran exist o scrisoare a motenitorilor
Marioarei Voiculescu, care confirm donaia.
84
instrument muzical. Plafonul de lemn e susinut de doi stlpi de lemn, n form de coloan,
69
incrustai la capitele, iar pe jos covoare i piei de uri ; Etajul IV i donjon: camera de musafiri a
Prinului Nicolae, apartamentul Prinesei Maka (Marioara), salonul Prinului Nicolae, camera
Lupin, camera lacheilor, camera fost Liman (argintria), camera H. Kopkow; Turnul rotund:
apartamentul Principesei Ileana salon, toalet, anticamer i dormitor.
70
Paza reedinei era efectuat de Legiunea de Jandarmi Braov.
n iulie 1928, Societatea Anonim Romn Energia preda un proiect pentru instalaia de
ap rece i de scurgere. Se propunea amenajarea n podul castelului a unui rezervor de fier pentru ap
71
(2,5 m lungime, 2,25 m lime i 1,64 m nlime) aezat pe o schel de fier profilat. n anul 1929, se
introduc conducte de ap i instalaii sanitare. Lucrrile sunt efectuate de firma Siebeg din Media.
72
n castel sunt instalate boilere pentru ap cald.
Dup 1930, amenajarea castelului fiind aproape terminat, pe domeniu se construiesc
cteva cldiri destinate att familiei regale i administraiei, ct i oaspeilor.
n septembrie 1929, Carol Liman propunea transformarea unei simple ure n salon de
73
ceai . Planul a fost aprobat de Regin i, n primvara anului 1930, n parcul regal a fost ridicat o
cas din brne de lemn. Casa de Ceai a fost folosit ca locuin pentru Regin i loc de desfurare a
petrecerilor intime din familia regal. ntre noua cldire i buctria castelului funciona un funicular.
74
n vara anului 1930, n faa salonului de ceai este aezat o cruce de piatr.
n aceeai perioad, n parc a fost construit o Cas a Suitei, cu 6 camere pentru cazarea
75
oaspeilor.
ncperile vechilor cldiri ale vmii sunt transformate acum n locuine pentru personal, garaje,
76
magazii, camera corpului de gard i camere de oaspei , pentru cei care nu-i erau prieteni intimi, dar
77
crora dorea s le ofere o vacan la munte, n aer proaspt . n apropierea acestor cldiri au mai fost
ridicate o csu pentru oaspei, denumit Bun venit!, casa copiilor Arhiducesei Ileana i casa Asociaiei
Cretine a Femeilor din Romnia, patronat de Regina Maria, ca i casa coloniilor de var ale numitei
78
societi, cminul pregtit pentru vacanele fetelor care au ca ursit lucrul aspru n locuri fr aer .
n 1932, pe terenul dintre Mgura Branului i rul Turcu, ncepe construirea
79
microhidrocentralei din Bran. Uzina electric este dotat cu dou generatoare (marca Siemens i
A.E.G.) i dou turbine (marca Frith). Turbinele cu o capacitate de 80 CP, comandate casei
Voith din St. Polten, au fost puse n funciune la 29 august 1932. A doua zi, dup ce a fost terminat
montarea generatoarelor electrice, Franz Simbach, reprezentantul firmei Voith, comunica Reginei
c: lumina electric produs de acest grup hidro-electric este conform dorinei dumneavoastr, fix
69 Ioan Mooiu, op. cit., p. 101

70 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 137/1932-1933, f. 95
71 Ibidem, dosar 11/1928, f. 33
72 Ibidem, dosar 12/1928-1929, f. 135; dosar 13/1928-1929, p. 48, dosar nr. 13/1939, f. 142
73 Ibidem, dosar 13/1929, f. 142; dosar 15 /1930, f. 31
74 Ibidem, dosar 115/1930, f. 98; dosar 23/1938
75 Ibidem, dosar nr. 13/1929, f. 142
76 Ibidem, dosar 23/1938
77 Ileana, Principes de Romnia, Arhiduces de Austria, Triesc din nou, Ed. Humanitas, Bucureti, 1999, p. 178-179
78 Regina Maria, Casele mele de vis, p. 12; Asociaia Femeilor Cretine (A.C.F.) a fost nfiinat n 1919, la Iai i Bucureti,
dup modelul asociaiilor YWCA din Anglia, S.U.A. i Frana. Regina Maria a fost preedintele de onoare, iar Maria
Filipescu, soia omului politic Nicolae Filipescu, preedintele executiv.
79 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 137/1932-1933, f. 95
85
Nicolae Pepene
80
fr oscilaiuni i de o frumoas intensitate luminoas . ntreaga furnitur a fost predat n
81
perfect stare la 5 septembrie 1932. Instalaia electric a fost executat de firma Robert Roth,
82
magazin special de electricitate din Braov. Regina a ordonat administratorului reedinei din
Bran acordarea curentului electric n mod gratuit pentru iluminatul strzilor din Bran, Moeciu i
imon i pentru colile i bisericile acestor sate. Lumina electric a fost asigurat la un pre foarte
83
ieftin i locuitorilor din Bran. Din aceste ncasri erau ntreinute uzina i instalaiile acesteia. La
dorina Reginei, din plusul de ncasri, la fiecare Crciun, erau cumprate cadouri pentru populaia
84
srman din Bran .
Atras de bisericile ortodoxe, deoarece considera c aici gsete mai mult tain dect n
85
orice alte locauri de rugciune , Regina Maria aduce n 1932, la picioarele Mgurii Branului, o
86 87
bisericu din lemn descoperit n septembrie 1928 pe Valea Mureului, n satul Luceriu .
Bisericua de lemn, foarte frumos lucrat, construit n 1731, rmas nencptoare pentru
credincioii din Luceriu, care ridicaser o biseric nou de piatr, a fost donat la sfritul lunii
88
septembrie 1928 bunei noastre Regine-vduve pentru ca s o aeze lng castelul din Bran .
Dei reedina a dobndit toate atributele modernitii specifice perioadei interbelice,
amenajarea sa s-a fcut separat de toate conveniunile obinuite la Curtea Regal, ncercnd s se
deprind ceva peste noiunea de trai confortabil: plcerea de a tri ntr-o lume veche, plcere pe care
Regina dorea s o mpart doar cu cei care au neles farmecul romantic al Branului. Cineva de-o
vrst cu Regina, vizitnd castelul, a cltinat din cap i a remarcat despre aceast nepractic locuin:
89
La anii ti!. Suprat, Regina a replicat: Dar l iubesc i cu aceasta am spus totul . i dac la cei
de vrsta sa nu mai gsea dragostea romantic pentru descoperire i aventur, Regina lua la Bran pe
90
copiii si i pe tinerii lor prieteni, pe cei care nu vd altceva dect farmecele comorii mele! .
nc nu exist nici o dovad scris a
trecerii Regelui Ferdinand. Totui, reedina a
fost vizitat de oaspei importani: Marea
91
Duces Kiril (august 1924) , Regina Sofia a
Greciei i fiica sa, Principesa Irina (noiembrie
92
1925) , cumnatul Reginei Maria, Principele
93
Wilhelm de Hohenzollern (martie 1927) ,
liderul naional-rnist Ion Mihalache (la
80 Ibidem, dosar 17/1932, f. 74

81 Ibidem, dosar 17/1932, f. 75
82 Ibidem, dosar 17/1932, f. 96-100
84 Ibidem
85 Regina Maria, Stella Maris, cea mai mic biseric din ar, n Boabe de gru, an I, nr. 9, 1930, p. 6
86 ANIC, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 16 /1931, f. 44; 49; dosar 17/1932, f. 30
87 Gazeta de Transilvania, nr. 101, 30 septembrie 1928
88 n anul 1954, comunitii au demontat lcaul i l-au mutat la reedina Patriarhiei Ortodoxe Romne din Jercli Urlai
(Prahova).
89 Marie of Roumania, Brana the beloved, p. 167
90 Idem, Dinainte i dup rzboi, p. 33
91 Gazeta de Transilvania, nr. 85, 2 august 1924
92 Ibidem, nr. 114, 11 noiembrie 1925
93 Ibidem, nr. 23, 2 martie 1927
86
ara Brsei
Nicoleta PETCU
CASA VMII DE LA BRAN N PERIOADA INTERBELIC
Casa Vmii, monument istoric i de art situat la poalele castelului, n partea de sud, lng
drumul Braov Cmpulung, este o
construcie realizat n mai multe etape, din
zidrie de piatr, crmid i paiant, cu
boli de crmid i planee de lemn
mascate cu tencuial, cu arpant de lemn
acoperit cu igl-solzi ascuit. Casa Vmii
este un complex arhitectural compus din
mai multe cldiri: un pavilion central cu
subsol parial, parter i etaj (format din dou
corpuri unite printr-o pasarel) i trei corpuri
anexe unite cu ziduri de piatr i crmid.
Construcia, la nceput de mai
mic amploare, dateaz de la sfritul secolului al XIV-lea, fiind ridicat n aceeai perioad cu
1
construirea cetii, cnd vama de la Rucr se mut la Bran.
La nceputul secolului al XV-lea, cetatea i punctul vamal se aflau n posesia domnilor
munteni, iar vama perceput pe seama vistieriei regale a fost mutat la Braov, pn n jurul anului
2
1424. De la sfritul secolului al XV-lea, vama este arendat oraului Braov, interesat n
dezvoltarea comerului cu trgurile din ara Romneasc.
Reconstrucia oficiului tricesimal din Bran este menionat n a doua jumtate a secolului al
3
XVIII-lea. Conform situaiei de plan a Pasului Bran din 1819, cldirile vamale, situate ntre zidurile
care nchideau trectoarea, cuprindeau: locuina tricesimatorului, cldirea pentru controlori, biserica
veche, iar peste drum, cldirea curierilor clare cu grajdurile pentru adpostirea cailor. Cldirea
pentru cntarul vamal era situat n apropierea postului de paz de lng linia cordonului contumaciei
4
(oficiul de carantin) nfiinate n secolul al XVIII-lea, n condiiile stpnirii austriece asupra
Transilvaniei, n apropierea oficiului vamal, la vest de Valea Grajdului, servind drept stavil
mpotriva epidemiilor endemice de cium din sud-estul Europei.
Punctul de vam rmne n aceast cldire pn n anul 1836, cnd vama se mut pe vrful
5
Carpailor la Pajura , n apropierea satului Fundata.
La sfritul secolului al XIX-lea, cldirile vmii i cetatea trec n administraia Ocolului
Silvic pn la data de 1 decembrie 1920, cnd, o dat cu druirea castelului de autoritile oraului
1 Emil Micu, Castelul Bran, Bucureti, 1957, p. 10

2 Ioan Praoveanu, Vama medieval de la Bran, n Revista istoric, tomul VIII, nr. 9-10, septembrie - octombrie, 1997,
Editura Academiei Romne, Bucureti, p. 688
3 Titus N. Hadeu, Branul poart n Carpai, Editura Albatros, Bucureti, 1979, p. 95
4 Apud Bogdan-Florin Popovici, Emil Stoian, Carantina Branului (sec. XVIII-XIX), Editura Sigma, Bucureti, 2002, fig. 15
5 Emil Micu, op. cit., p. 34
89
Nicoleta Petcu
6
Braov, cldirile vmii intr n proprietatea Reginei Maria , mrindu-se cu unele anexe i cu un nou
nivel. Din informaiile d-lui Constantin Soare, castelan al familiei regale, care a locuit cu familia n
pavilionul central al casei, n camerele de la mansard, aflm c, nainte de venirea Reginei Maria,
cldirea vmii avea doar parter prevzut cu un pod cum au urile, fiind locuit de pdurari care
aveau diferite lucruri i semine de pomi, printre ei numrndu-se i un inginer Albrich de la
7
Braov , care a lucrat n mai multe rnduri pentru Majestatea Sa Regina, la aranjarea pdurilor de la
8
Castelul Bran .
Lucrrile de restaurare i amenajare au fost conduse de acelai arhitect-ef al Casei
Regale, Karel Liman, care a lucrat la restaurarea castelului, modificrile fiind fcute n manier
asemntoare celor din castel, utilizndu-se tehnica de construcie fachwerk, n care lemnul este
element de construcie, dar i element decorativ. Imaginile de epoc confirm modificrile arhitecturale
prin mansardarea podului, cu apariia unor elemente de arhitectur n stil neobaroc. Dup 1929, col.
9
Eugen Zwiedinek, aghiotantul Reginei Maria, a fost nsrcinat cu direcia lucrrilor din Bran , prilej
cu care consider necesar suma de 250.000 lei pentru cheltuielile pe anul 1929 privind continuarea
10
lucrrilor de la Casa Suitei o cas complet cu 6 camere . Lucrrile de amenajare au prevzut Casa
Vmii cu instalaie de ap curent obinut prin captarea unor izvoare din masivul Mgura. Iluminatul
11
electric s-a introdus n 1932, o dat cu punerea n funciune a microcentralei de pe rul Turcu care
asigura curentul electric pentru Palatul Regal, dar i pentru o serie de gospodrii din vecintatea
castelului, al cror numr se ridica n luna ianuarie 1944 la 96 de abonai: din Bran 34 abonai, din
Poarta 16 abonai, din Predeal 16 abonai, din Moieciu de Jos 12 abonai, din imon 18
12 13
abonai . nclzirea Casei Vmii se fcea cu lemne n sobe de teracot sau de fier.
Din memoriile Principesei Ileana aflm c pe vremea Reginei Maria toat cldirea aceasta
fusese cartierul general pentru cei cu care lucra aghiotantul, secretarul, ofierul de pot i care
veneau cu ea peste tot. De asemenea erau aranjate n ea camere de oaspei pentru cei care nu i erau
14
prieteni intimi, dar crora dorea s le ofere o vacan la munte, n aer proaspt .
Inventarul din 1930 al Castelului Bran prezint urmtoarea structur pentru Casa Suitei:
Magazie/Camera Doamnelor de Onoare/Apartamentul colonelului Zwiedinek cu dormitor i birou/Camera
Soare 1/Camera Soare 2/Camera oferilor/Camera pentru oamenii de serviciu/Apartamentul pentru
15
Doamnele de Onoare .
ntre 1 ianuarie i 20 mai 1930 se nregistreaz lucrri noi la locuina castelanului: casa
administraiei, cnd se termin o sob cu plci de teracot vechi, 4 ferestre duble, se pun ipci la
16
duumele, se izoleaz pereii, iar maina de gtit se repar i se spoiete , lucrri executate de ctre
6 Ioan Mooiu, Branul i cetatea Branului, Editura Asoc. Touring-Clubul Romniei, Bucureti, 1930, p. 95
7 Informaie nregistrat de dl. Ioan Praoveanu, 1976, Bran
8 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Principesa Ileana, dosar 168/1936, f. 179
9 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 13/1929, f. 158, 159
10 Ibidem, f. 142
11 Ibidem, dosar 17/1932, f. 74, 75
13 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 34 bis/1938, f. 37-38
14 Ileana, Principes de Romnia, Arhiduces de Austria, Triesc din nou, Editura Humanitas, Bucureti, 1999, p. 178, 179
15 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 15/1930, f. 121
16 Ibidem, f. 34
90
Casa Vmii de la Bran n perioada interbelic
17
Josef Schnell, maistru zidar la Castelul Bran , precum i lucrri la legtura direct a instalaiei de ap
18
cu hidrantul de siguran n curtea cldirilor de administraie .
n aceeai perioad se nregistreaz o serie de cheltuieli pentru lucrri de ntreinere,
2
executate tot de Josef Schnell, la locuinele Suitei, cnd se repar 17 m duumele cu scnduri noi, se
scoate pmntul ud i se nlocuiete cu piatr i pietri uscat, se tencuiesc pereii cu ciment, se
2 2
vopsesc cu alb 51 m ui i ferestre, se vopsesc i se dau cu cear 170 m duumele, se repar trei
19
ferestre, se pune geam i se monteaz trei zvoare de fier la porile garajelor , iar n iulie 1930 se
20 21
monteaz o u la dl. Colonel intrare la Suit i se modific postamentul de la aqvarium ,
17 Ibidem, f. 121
18 Ibidem, f. 31
19 Ibidem, f. 40
20 Ibidem, f. 56
21 Ibidem
91
Nicoleta Petcu
22
denumire folosit pentru bazinul decorativ, de ap, din curtea castelului , dar i pentru cel din faa
23
casei de baie din incinta vmii .
Din anul 1938 castelul i celelalte cldiri ale domeniului regal de la Bran au fost lsate
24
motenire Principesei Ileana, ca simbol al dragostei, delicateei i nelegerii dintre mam i fiic ,
inventarul din acelai an enumernd urmtoarele spaii pentru cldirea vmii denumit Casa pentru
personal cu dou corpuri: pentru primul corp de cldire jos: biroul domnului colonel, dormitor,
magazie, baia, coridor, sus: odaia 1, odaia 2, odaia 3, odaia 4, odaia 5, odaia 6, buctria, closet; iar
pentru cel de-al doilea corp sus: odaia 1, odaia 2, odaia 3, odaia 4, buctria, coridor, buctria
(etajul I mijloc), closet, odaia Virgil, baia (jos n curte), closet, Apartamentul de musafiri (spre
25
strad): salon, dormitor; curtea, garaje .
La 1 aprilie 1941 personalul Administraiei Bunurilor A.S.I. Arhiducesa Ileana nregistra
pe dl. general Zwiedinek, mandatar, i alte trei persoane pentru administraie, o list cu ali 14 oameni
n serviciu activ la Moia Poeni, iar pentru Castelul Bran urmtoarele 7 persoane: Soare
Constantin, castelan, Schabel Gheorghe, administrator, Toanci A., vizitiu, Reit Veta, femeie n cas,
26
Mocan Nicolae, grdinar, Iorgu Veta, lucrtoare, Nan Maria, lucrtoare , unii dintre ei locuind n
Casa Vmii. Din 1942 administrator al Castelului Bran este Carol Gutmann, prilej cu care au loc o
serie de lucrri noi, pentru amenajarea locuinei administratorului, probabil n Casa Vmii, cnd se
monteaz 2 sobe de teracot de ctre tefan Petcu din Braov, se fac diferite lucrri de zidrie i
tencuieli de ctre zidarul Dinu Boldu, unele reparaii la geamuri, ui, duumele, fcute de Runcianu
din Bran, i se spoiesc camerele de ctre Veta Iorgu. Una din sobele de teracot i 200 de crmizi au
fost cumprate de la fraii Schmidt, ua i grtarul pentru sob de la firma Scheeser din Braov, cele
12 buci geamuri de la J. Stanciu din Bran, duumeaua pentru antreu de la Kocsis fiii din Braov,
27
celelalte articole: cuie, burlane, ipsos de la J. Munteanu din Bran.
Din 1944, cldirea vmii urma s devin casa familiei Principesei Ileana, pentru urmtorii
patru ani, cu excepia unor scurte perioade n timpul verii, cnd i puteau permite s locuiasc la
28
castel. Din 1948, familia princiar a fost nevoit s plece n exil, proprietatea urmnd s intre n
patrimoniul statului.
n luna aprilie 1944 s-au nregistrat o serie de cheltuieli fcute cu aranjarea apartamentelor
de jos [Casa Vmii] ca locuin pentru Casa Domniei Ileana, n valoare de 419.500 lei, fiind
executate lucrri de tmplrie i vopsitorie de ctre M. Rucreanu, lucrri la instalaia electric care
au fost fcute de Ion Fnaru, cele de la instalaia de ap la baie i canal de firma Fabricius din Braov.
Cu acest prilej s-a montat i o sob de teracot Schmidt i s-au curat alte trei de ctre Gheorghe
tefan. Materialele erau procurate de la diveri particulari: de la Nicolae Reit s-au cumprat 7
stnjeni de lemne, de la Ion Ttulea 5 stnjeni de lemne, diferite articole de la Nicolae Popoviciu, 100
kg de var stins de la Leonte Rina, scndurile pentru duumeaua de la baie de la Ion Cotinghi,
grinzile pentru duumeaua de la baie de la P. Bncil, sau diverse firme: materialul electric a fost
22 Ibidem, f. 31, 34
23 Arhiva Centrului de Proiectare a Patrimoniului Naional, Bucureti, Fond Direcia Monumentelor Istorice, dosar
1225/1953-1958, nenumerotat
24 Ileana, Principes de Romnia, Arhiduces de Austria, op. cit., p. 64
25 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 34 bis/1938, f. 35 - 42, 47
27 Ibidem, dosar 339/1942, f. 9
92
cumprat de la firma Elima din Braov, 250 kg ciment de la firma Hessheimer din Braov, material
29
pentru curenie de la firma Wallitsch din Braov i alte materiale de la firma Lukas din Braov. n
luna iunie se nregistreaz o factur de la firma Grohmann-Fabricius pentru lucrrile executate la
30
apartamentul de jos (instalaia de la baie - jos), n valoare de 189.696 lei , iar n luna august acelai
31
an se face o u de ciment la coul din casa telefoanelor de ctre I. Ttaru din imon i se pun
32
geamuri duble la toate ferestrele de la apartamentele de jos, lucrare executat de Miron Rucreanu .
33
Unele modificri ale camerei de la centrala telefoanelor se fac n luna decembrie 1939 , iar n luna
34
octombrie 1944 se cumpr de la Gica Mateescu o sob de tuciu pentru casa telefoanelor . Tot n
aceast lun se execut, de ctre Miron Rucreanu, diferite lucrri de tmplrie i reparaie la
35
apartamentul de jos . Planul de situaie din 1948 al imobilelor Principesei Ileana poziioneaz
pentru corpul al doilea al pavilionului central, pe lng garaje, i o spltorie, instalat, posibil, n
iulie 1944 de ctre firma Fabricius din Braov, cnd se face plata cheltuielilor legate de instalarea
36
spltoriei de vase, n valoare de 52.515 lei . Reparaii s-au fcut i la grajd, n luna octombrie
37
cumprndu-se 6 kg de cuie pentru podit la grajd , iar n luna noiembrie 1944 au fost cumprate
38
scnduri de la dl. Bncil pentru grajdul de la castel . Acelai corp de cldire adpostea i
39
remiza , Principesa Ileana deinea n 1943, la Bran, dou trsuri i dou hamuri, motenite de la
40
Regina Maria, una dintre ele urmnd s fie transferat la reedina de la Sonnberg , de lng Viena.
41
n 1940 exista la Castelul Bran o pereche de cai.
O descriere a cldirii vmii o ntlnim tot n memoriile Prinesei Ileana: n primvara
anului 1944, pentru c vremea era nc rece, i-am dus pe copiii mai mici ntr-o cldire plcut, la
picioarele dealului pe care se nla castelul. Aceast cldire adpostise la vremea ei vama, pentru c
Branul se gsea pe fosta frontier dintre Romnia i Transilvania. Erau de fapt dou case cu etaj, unite
printr-o pasarel larg, pe care noi o foloseam ca sufragerie. Pereii erau groi, tavanul jos, iar
podelele erau fcute din scnduri late i nchise la culoare. Tot interiorul era vopsit n alb, ca mai n
toate casele romneti. La ferestre erau ghivece cu condurul doamnei i n general era un loc foarte
agreabil pentru ceea ce credeam noi atunci c va fi o locuin temporar. La fiecare capt, aceast
cas cu dou corpuri se continua cu ziduri nalte. La un capt acestea formau o curte ca de ferm, n
care ineam nite pui, gte i animalele copiilor iepuri, inclusiv un iepure alb de Angora i un pui
de cerb orfan. La cellalt capt, ntre zidurile nalte, erau adpostite un garaj i camera de gard, cci,
cum se obinuiete la orice reedin regal, aveam o mic gard cu noi ntotdeauna i cte o santinel
42
la fiecare poart .
30 Ibidem, f. 73
31 Ibidem, f. 95
32 Ibidem, f. 103
33 Ibidem, dosar 334/1939, f. 264
34 Ibidem, dosar 341/1944, f. 135
35 Ibidem
36 Ibidem, f. 84
37 Ibidem, f. 140
38 Ibidem, f. 159
39 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Ministerul Artelor i Informaiilor, Direcia Administrativ, dosar 439/1948, f. 226
40 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Principesa Ileana, dosar 340/1943-1944, f. 27
41 Ibidem, dosar 337/1941, f. 137
93
Nicoleta Petcu
Inventarul din 1948 al obiectelor predate Ministerului Artelor din Casa Administraiei i
Locuina de Iarn, ntocmit dup plecarea Principesei Ileana, menionez cteva ncperi ale acestei
cldiri care adpostea, pe lng camerele personalului de serviciu, i camere ale membrilor familiei
princiare, amenajate ncepnd cu anul 1944. Existau camere pentru Arhiducele Anton, Arhiducesa
Ileana, camera lui tefan i a secretarului, sufrageria, un dormitor pentru copii, camera ngrijitoarei,
43
camera de toalet, camera de lucru, camera de alimente, magazia (debara).
Interioarele cuprindeau piese de provenien diferit, cele mai multe obiecte disprnd dup
1948 i doar o mic parte pstrndu-se n colecia muzeului. De la dl. Constantin Soare aflm c
44
mobilierul rococo se afla la vam n prima camer , iar conform inventarului din 1938 piesele
neorococo erau menionate n odaia 1 (magazie), la parterul pavilionului central, unde existau: biroul,
vitrina, masa cu blatul n form de inim, noptiera, cele trei canapele, paravanul, bancheta, dou
fotolii, dou scaune i litiera, iar comoda, cele dou mese cu blatul rotund i masa cu plac de cristal
45
completau dormitorul dl. col. Zwiedinek, tot la parterul cldirii . n 1948, cele mai multe piese ale
46
acestei garnituri se gseau depozitate n Casa Mare (Colonia A.C.F.) , n Casa Vmii rmnnd
47
comoda i masa cu plac de cristal, mutat n camera de toalet . n biroul domnului colonel
Zwiedinek se gsea i o garnitur neorenatere, incrustat cu os, din care se mai pstreaz cele dou
48
canapele, un scaun i un fotoliu. Majoritatea camerelor pentru personal, cele din castel, dar i cele
Prinesa Eliseabeta 1945 Prinesa Alexandra 1945
43 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Ministerul Artelor i Informaiilor, Direcia Administrativ, dosar 439/1948,
f. 213-215
44 Informaie nregistrat de dl. Ioan Praoveanu, 1976, Bran.
45 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 34 bis/1938, f. 35, 36
47 Ibidem, dosar 426/1948, f. 243, 245
48 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 34 bis/1938, f. 35
94
din Casa Vmii, aveau un grad mai mic de confort i erau

mobilate, de cele mai multe ori, cu paturi de fier,
achiziionate, n parte, de la firma Gutman Marcus din
Bucureti, Fabric Special de Mobile de Fer i Bronz,
care livreaz, n luna iulie 1924, 8 paturi englezeti, 4
49
dintre ele cu somier . n apartamentul de musafiri, n
50
camerele domnului colonel , sau n camerele familiei
princiare, se observ aceeai preferin, ca i n castel,
pentru covoarele romneti, dar i pentru cuverturile sau
51
perdelele din creton . Tablourile preferate, care decorau
aceste interioare, erau ndeosebi cele cu teme marine sau
Prinesa Ileana 1945
portretele de familie, unele dintre ele

pstrndu-se i astzi n colecia muzeului:
pictura n ulei Prinesa Elisabeta de
Lucasievici din dormitorul copiilor; din camera
lui tefan dou lucrri de Dimitrie tiubei, cu
C. Constantinescu, subiecte marine (vas cu pnze pe mare
Peisaj din Balcic 1930
furtunoas, mare agitat i pescrui

zburnd), o pictur de Lucasievici Ileana
lng sob i o lucrare de C. Constantinescu
reprezentnd un col de mare cu trei brci; din
sufragerie Prinesa Alexandra de Lucasievici,
lucrare pictat n anul 1945 i un peisaj din
Balcic de C. Constantinescu. Pictura Clre
cu steag rou semnat de Rouband (1892) se
52
afla n camera Principesei Ileana. n camerele
Dimitrie tiubei,
Peisaj marin 1930
49 Ibidem, dosar 7/1924, f. 53, 62
50 Ibidem, dosar 34 bis/1938, f. 35, 36, 41, 42
51 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Ministerul Artelor i Informaiilor, Direcia Administrativ, dosar 426 /1948, f. 243,
244
52 Ibidem
95
Nicoleta Petcu
53
domnului colonel erau preferate scenele de rzboi semnate Stoica.
Din anul 1922 pn la sfritul anului 1947, n corpul anex dinspre sud, cu garaj, atelier i
54
telefoane, a funcionat Pota Bran Castel. Conform actelor cu ncasrile fcute de administraia
55
Castelului Bran pe anul 1944, Societatea Telefoanelor pltea chiria de 800 lei/lun , iar din
56
septembrie, 2000 lei/lun . Garajele se aflau n incinta vmii, fiind menionate dou maini pentru
Castelul Bran la data de 29.03.1945, din cele 8 maini aflate n proprietatea Arhiducesei Ileana, un
57
Plymouth Livraison, pentru bagaj i persoane , i un Farge Camion (camionet), motenite de la
58
Regina Maria .
59
Dup 1948 cldirea vmii este atribuit Ministerului Silviculturii , n corpul principal al
cldirii funcionnd, la parter, birourile Ocolului Silvic, iar la etaj erau camere de protocol,
60
personalul avnd camere tot la etaj, n partea dinspre sud .
n luna decembrie 1957, tema de proiectare pentru lucrrile de reparaii, conservare i
amenajri la Complexul Castelului Bran propunea, pentru cldirea fost vam, amenajarea unui
muzeu cu prezentarea relaiilor de comer, transporturi, vam, iar pentru cldirea fost Ocol Silvic,
amenajarea de locuine pentru personal, birouri administrative, depozite, precum i o secie
61
documentar n care s se prezinte istoricul Castelului Bran. Reconstituirea muzeistic a instituiei
vamale medievale de la Bran s-a realizat abia n 1987, cnd se amenajeaz expoziia Vama Bran n
cteva sli de la parterul pavilionului central.
53 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 34 bis/1938, f. 35, 36
54 Informaie preluat de la dl. Neicu Mihai, nscut n anul 1953, n Bran i a crui familie a locuit n Casa Vmii ntre anii
1950 i 1957.
55 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Principesa Ileana, dosar 341/1944, f. 31, 24, 85, 94
56 Ibidem, f. 105, 133
57 Arhivele Naionale, Bucureti, Fond Casa Regal, Castele i Palate, Castelul Bran, dosar 34 bis/1938, f. 47
60 Informaie preluat de la dl. Neicu Mihai.
61 Arhiva Centrului de Proiectare a Patrimoniului Naional, Bucureti, Fond Direcia Monumentelor Istorice, dosar
1224/1953-1967, nenumerotat.
96
ara Brsei
Doina IONESCU
PREZENA ICOANELOR PE STICL DIN ARA BRSEI

N COLECIA MUZEULUI CIVILIZAIEI DACICE I ROMANE DEVA
Secia de art a Muzeului Civilizaiei dacice i romane Deva deine o valoroas

colecie de icoane pe sticl datnd din secolul al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea.
Conservate i pstrate la loc de cinste alturi de celelalte piese de art plastic, ele ntregesc,
prin valoarea lor artistic, istoric i documentar, patrimoniul nostru muzeal i judeean. ntreg
ansamblul de icoane este ilustrativ pentru pictura pe sticl din Transilvania, cuprinznd aproape toate
centrele unde s-a practicat acest fenomen de art romneasc. Ele reprezint cel mai important
document plastic care reflect lumea spiritual a ranului romn din Ardeal.
n colecia noastr un numr de cinci icoane aparin unor autori anonimi din ara Brsei, n
special din cheii Braovului. Se cunoate faptul c muli dintre meterii iconari niculeni i-au prsit
satul natal, n special n prima jumtate a secolului al XIX-lea cnd meteugul icoanelor atinsese
apogeul , i s-au strmutat n sudul Transilvaniei, cu predilecie ntr-o suburbie a Braovului, chei.
Strveche aezare romneasc, cu o puternic via cultural i spiritual, cheii Braovului a devenit
n acea perioad un important centru pentru aclimatizarea picturii pe sticl, deoarece aici exista nc din
secolul al XVI-lea un bogat i puternic centru romnesc n care au circulat zugravi de icoane i de fresc
din ara Romneasc, ale cror opere au servit drept model pictorilor de icoane pe sticl aezai aici.
Meterii iconari din Nicula au venit cu propriile lor concepii artistice. Ei au fost nevoii
s-i schimbe fundamental maniera de lucru, adaptnd-o condiiilor materiale de aici i contextului
de art popular, att de nfloritoare n zon. Aceast schimbare n creaia lor artistic era necesar
din cauza cerinelor unui mediu mai evoluat i a predileciei comanditarilor pentru un decor viu i
bogat n ncperile mult mai mari din casele lor spaioase.
n aceast conjunctur formatul icoanelor se mrete, iar meterii iconari vor lucra n cadrul
unor mici ateliere, grupai cte 2-3 pn la 5 lucrtori, cu un randament de pn la 20 de icoane pe zi.
Caracteristicile acestui lucru n serie va marca ntreaga producie din acea perioad. Desenul va
deveni mai schematic, n unele cazuri execuia ajunge mai puin ngrijit, iar coloritul mai intens i
suprafeele tratate mai decorativ. Ca tehnic de lucru se vor folosi pigmenii de provenien
industrial, iar cu timpul chiar culori de ulei. Sticla va fi i ea nlocuit. Procurat iniial din Gljria
de la Rnov, s-a trecut la sticla de provenien industrial, care era o sticl perfect plan. Schimbrile
care se vor produce n producia de icoane din aceast zon au fost n multe cazuri mai puin benefice.
Sigur c acest lucru nu a caracterizat ntreaga creaie a meterilor zugravi de icoane pe sticl. Totui,
vom meniona cteva caracteristici ale picturii pe sticl din chei: supradimensionarea suprafeei
pictate va produce o mrire att a numrului de personaje redate, ct i a dimensiunilor n raport cu
suprafaa. Figurile, devenind n acest fel mai mari, sunt aduse n prim-plan, producnd n multe
cazuri aglomerarea cadrului. Se practic acoperirea oricrei suprafee rmase libere cu elemente
decorative, ceea ce produce un real tumult cromatic. Unii cercettori au comparat pictura pe sticl din
ara Brsei cu vitraliul prin explozia de vibraii cromatice, toate culorile avnd aceeai intensitate.
Repartizarea culorilor pe suprafa corespunde unei raiuni pur decorative, o delimitare a
suprafeelor, urmrindu-se punerea n valoare a unor elemente principale. Ca o concluzie, nu se mai
97
Doina Ionescu
respect perspectiva cromatic, asemntoare picturilor niculene. mprirea suprafeei mari n

multe suprafee mici nchise n reeaua neagr a desenului, asemntor micilor suprafee din
armtura metalic a cloisonn-ului, colorate n tonuri de egal luminozitate i intensitate, produce un
efect caleidoscopic. Icoanele existente n colecia noastr i atribuite rii Brsei, prin felul n care au
fost concepute, vin s sublinieze caracteristicile picturii pe sticl din aceast zon. De asemenea, vom
regsi i temele mai des abordate aici, unde tematica restrnge ciclul cristologic n favoarea
portretelor de sfini i a unor reprezentri caracteristice. Cele cinci scene reprezentate n icoanele
noastre sunt: Botezul lui Iisus, Punerea n mormnt, Sfinii Constantin i Elena, Sfntul
Gheorghe i Sfntul Haralambie. Icoana reprezentnd Botezul lui Iisus a fost realizat n a doua
jumtate a secolului al XIX-lea. Scena botezului este sugestiv, autorul dovedindu-se a fi un bun
narator. Cele trei personaje din prim-plan, Iisus, Sfntul
Ioan Boteztorul i ngerul, sunt redate n poziii
dinamice, gestica braelor fiind deosebit de expresiv.
n partea inferioar a cadrului, autorul red totodat i
cele trei materii primordiale: pmntul, apa, aerul
sugerat printr-un ir de nori pe care este redat ngerul.
Sfntul Ioan Boteztorul, aflat pe pmnt, i duce la
ndeplinire misiunea, botezndu-l pe Iisus, redat n
apele Iordanului. n partea superioar este reprezentat
Sfntul Duh, ntruchipat n bine cunoscutul porumbel
alb cu aripile larg deschise, ce-i trimite razele de
lumin spre chipurile celor trei personaje. ntreaga
suprafa liber a compoziiei este acoperit cu
elemente de decor (nori) i inscripii cu litere chirilice.
Caracterul grafic al scenei evideniaz calitile de siguran i fluiditate ale desenului.
Coloritului viu, n care domin cele trei culori de baz, respectiv rou, galben i albastru, i se asociaz
albul, folosit la carnaie, veminte, nori i, de asemenea, ca accent cromatic repartizat pe suprafee
mai mici, sub forma unor linii ondulatorii, folosite ca motive ornamentale ce adeseori dubleaz
conturul sau nscriu, sub raze n form de semicerc i zig-zag, micarea tumultoas a faldurilor ce
exprim elocvent anatomia corpurilor.
Icoana reprezentnd scena Punerea n
mormnt a fost realizat la sfritul secolului al
XIX-lea. Imaginea ne prezint n prim-plan trupul alb,
lipsit de via, al lui Iisus Hristos, dispus pe orizontal
i ocupnd ntregul spaiu din partea inferioar a
cadrului compoziional. n plan secundar sunt redate
cinci personaje, central figura ndurerat a Maicii
Domnului, nconjurat de femeile sfinte i de apostoli.
Cadrul solemn este deosebit de echilibrat
compoziional. Desenul este sigur i sensibil, ductul
liniei este spontan i dinamic.
Liniile orizontale predominante din prim-plan
se echilibreaz cu verticalele i oblicele ritmice din
98
Prezena icoanelor pe sticl din ara Brsei
planul secundar. Portretele personajelor sunt bine individualizate, iar atitudinile bine studiate. Ductul
cutelor drapajului contribuie i el la dramatismul scenei. Paleta cromatic este sobr, dei tonurile
dominante sunt roul i brunul, care, prin combinaie, dau subtile nuane de siena ars. Albul carnaiei
i al linoliului lumineaz ntregul cadru i d strlucire imaginii.
Icoana reprezentndu-i pe Sfinii mprai Constantin i
Elena a fost realizat la nceputul secolului al XX-lea. Dei nu fac
parte dintre sfinii protectori, sunt des ntlnii n icoanele pe sticl
datorit importanei lor n evoluia cretinismului.
n imaginea icoanei atribuite cheilor Braovului,
elementul central este Sfnta Cruce, care este puternic conturat i
decorat cu elemente geometrice.
Crucea este inut de cele dou personaje, Constantin i
Elena, ale cror chipuri sunt redate cu mult expresivitate. Dup
felul n care este conceput compoziia, din maniera n care sunt
redate detaliile: forma crucii, poziia i vestimentaia personajelor,
prezena ngerilor n registrul superior, credem c s-a reprodus
imaginea unei xilogravuri din perioada respectiv. Desenul este
precis, conturul este clar, simindu-se o tendin a autorului spre
ornamentic. n partea inferioar a imaginii, suprafaa care indic
pmntul este redat sub forma unor fii meandrice care alterneaz cromatic, fiind asemntoare cu
esturile populare. Paleta cromatic este lipsit de rafinament, predominnd culori puternice ce dau
acea senzaie de imagine caleidoscopic.
Icoana reprezentndu-l pe Sfntul Gheorghe nfruntnd balaurul a fost realizat la
sfritul secolului al XIX-lea.
Autorul l reprezint pe sfntul militar triumftor,
ntr-un decor compus n partea superioar din draperii sugernd
o cortin. n imaginea noastr, episodul legendar este
incomplet. Din distribuia complet lipsesc mpratul,
mprteasa i ngerul cu coroana victoriei, iar n locul
castelului este redat o cas rneasc specific zonei.
Compoziia este echilibrat, desenul este ngrijit i expresiv, la
fel fiind i portretele personajelor i gestica minilor. n cazul
fetei de mprat, care asist la aciune, minile sugereaz starea
de emoie n ateptarea triumfului final al tnrului erou. n
cazul sfntului militar, vitejia i se vede din elanul cu care ine
lancea, nfruntnd cu ea fora rului.
Dramatismul scenei este marcat de poziia dinamic a
calului, de seria de linii oblice existente pe suprafaa pictat, n
special n partea inferioar, ct i de vemntul nvolburat al
viteazului. n partea inferioar, totul este redat sub forma unor motive ornamentale amintind de
esturile populare, prezentate prin suprapunere de tonuri contrastante.
Paleta cromatic este vie, bogat n tonuri i nuane realizate prin combinarea culorilor
primare: rou, galben i albastru, cu multe accente de alb, folosit sub forma unor arabescuri care
99
Doina Ionescu
deschid culoarea fondului. ntreaga suprafa pictat este suprancrcat, fiecare loc rmas liber a
fost acoperit ulterior cu diferite elemente ornamentale.
Cea de-a cincea icoan atribuit rii Brsei, existent n colecia noastr i realizat la
nceputul secolului al XX-lea, ni-l prezint pe Sfntul Haralambie, protectorul mpotriva holerei i
ciumei. Este cunoscut faptul c n trecut, neexistnd un alt
mijloc de aprare contra unor boli incurabile, se recurgea la
ajutorul unei puteri supranaturale. Haralambie a fost atribuit
cu puteri supranaturale n momentul n care, luptnd
mpotriva acestor boli, le-a biruit.
Icoana ni-l nfieaz pe Sfntul Haralambie n
prim-plan, central, uor supradimensionat, tocmai pentru
a-i pune eroului n valoare calitile supranaturale.
Fctorul de minuni este surprins n momentul biruinei
el leag n lanuri un personaj feminin cu coarne i coad,
simbolul ciumei ucigtoare. Autorul realizeaz o
compoziie ampl, narativ, deosebit de sugestiv. Scena
redat este mprit n dou registre de o friz realizat
dintr-un element geometric simplu. n partea inferioar,
aciunea se desfoar terestru, lucru sugerat de fondul
tratat sub forma unei suprafee parcelate modular, fiecare
modul cuprinznd cte un element vegetal. n partea superioar sunt redai Sfinii Ioan, Vasile i
Grigore, n veminte de arhierei.
Desenul compoziiei este rezolvat cu mult minuiozitate. Se acord mare interes portretelor
personajelor, formelor anatomice i vestimentaiei. Se resimte un uor ecou al inutei vestimentare
de la curtea bizantin. Autorul a folosit drept model o xilogravur sau o alt surs de inspiraie
religioas. Paleta cromatic este bogat, culorile sunt bine cutate, realizate n special prin combinaii
reuite. Carnaia are un colorit mai aproape de cel natural, cu uoare ncercri de umbr i lumin,
precum i tente de sepia i o uoar valoraie, inclusiv n vestimentaie.
100
ara Brsei
Elena BJENARU
LAIC I RELIGIOS N PICTURA RNEASC PE STICL

DIN CHEII BRAOVULUI
Icoanele pe sticl au reprezentat una din cele mai caracteristice i mai originale manifestri
populare de art din ara noastr.
Spre deosebire de Vestul Europei, de unde a fost adus, pictura pe sticl s-a dezvoltat, n
Transilvania, ca ndeletnicire cu caracter de art popular, att din punctul de vedere al creaiei, ct i
al destinaiei. Ea a existat, ca pictur religioas, sub forma icoanelor pe sticl, cunoscnd o mare
extindere i o mare circulaie n mediul rural.
Meteugul picturii pe sticl a aprut n Transilvania n centre ce au permis dezvoltarea
sticlriei i cu o populaie majoritar ortodox: Nicula, Fgra, cheii Braovului, Laz.
1
n cheii Braovului s-a pictat pe dosul sticlei din secolul al XVIII-lea , mai devreme dect
n multe alte centre, de exemplu, Fgra. i aceasta datorit faptului c Braovul a reprezentat
ntotdeauna un centru de relaii culturale active i multiple n Transilvania, ca i cu celelalte provincii
2
romneti, fiind de-a lungul secolelor protectorul attor iniiative culturale.
Pentru iconarii din chei, ara Fgraului a fost un debueu important, poate cel mai
important. Lena Constante, ntr-o anchet sociologic realizat la Drgu n 1932, stabilea c
3
dintr-un numr de 689 icoane pe sticl, gsite acolo, 365 aparineau centrului din chei. Totodat,
Braovul a contribuit i la apariia i dezvoltarea picturii pe sticl din zona Fgraului. Muzeul
nostru are n colecie 148 icoane realizate n chei, dintr-un total de 398. Opt dintre acestea, care
sunt i cele mai vechi din colecie, indic, prin stil de pictur, similitudini n compoziie, atmosfer
cromatic i ornamentic, faptul c au fost pictate de un iconar din chei, stabilit n zona
4
Fgraului.
Pentru a face icoana ct mai accesibil i mai cognoscibil, zugravul de icoane din
cheii Braovului (i nu numai) i lua libertatea de a folosi imagini ct mai explicite. Sfinii cei
mai iubii i venerai au trecut n pictura pe sticl, cu modificri, devenind rani de o vrst sau
alta, ce nu au nimic supraomenesc sau divin. Iconarul evada, uneori, din domeniul canonic i
ceda sub puternica influen a Tradiiei, strecurnd elemente luate din aceasta. Este cunoscut
faptul c, fa de aceast putere a Tradiiei, Biserica Ortodox nu a exercitat un control n pictura
pe sticl, aa cum s-a ntmplat n pictura mural. Aceast tendin a iconarilor, de a apropia
icoana de realitatea cunoscut prin experiena de via, s-a manifestat prin introducerea unor
elemente luate din cotidian sau rezultate din imaginaia popular i concretizate n legende cu
mare circulaie n popor.
n unele subiecte iconografice, elementele de dogm cretin se vor mpleti cu elemente de
legend, neexistnd nici o delimitare ntre ele. n alctuirea vieii unui sfnt s-a pus accentul nu pe o
1 Ion Apostol Popescu, Arta icoanelor pe sticl de la Nicula, Edit. Tineretului, Bucureti, 1969, p. 129
2 Ion Mulea, Pictura pe sticl la Romnii din cheii Braovului, n ara Brsei, an I, nr. 1/1929, p. 46
3 Lena Constante, Pictura pe sticl n Drgu, n Art i Tehnic Grafic, caiet nr. 6/decembrie 1938, p. 66
4 Ion Mulea, op. cit., p. 28
101
Elena Bjenaru
reconstituire istoric a evenimentelor sau a faptelor sale, ci pe o oper de edificare moral,

5
mprumutnd de multe ori elemente din tradiiile sau basmele populare.
Tematica icoanelor pe sticl pictate n cheii Braovului este divers, cuprinznd aproape
toate subiectele iconografice cu larg circulaie, de la Adam i Eva, scene cristologice sau din viaa
Maicii Domnului, pn la galeria sfinilor.
O tem iconografic unde Tradiia se ntretaie cu dogma cretin este Maica Domnului
ndurerat sau Jalnic, subiect des pictat de iconarii din chei.
Icoana are n compoziie pe Maica Domnului privind ndurerat pe Iisus rstignit. La baza
Crucii se afl un craniu, identificat ca fiind craniul lui Adam, i dou oase sudate de sngele lui
6
Hristos ce se scurge din rnile picioarelor . Aceast reprezentare i are sursa ntr-o legend
7
bogomilic care i-a propus, printr-un proces de interpretare simbolic, s arate cum crucea pe care a
fost rstignit Iisus a fost ridicat pe locul unde era capul lui Adam, iar sngele lui Hristos, cznd pe
craniu, a rscumprat lumea de pcate. n colecia muzeului nostru exist nou piese cu o compoziie
aproape identic. n ancheta realizat n 1932, Lena Constante a stabilit un numr de 32 de subiecte
iconografice, din care cel mai des ntlnit era Maica Domnului Jalnic. De altminteri, manifestarea
unei anume preferine pentru scene cristologice sau sfini pune n eviden profunzimi sufleteti
8
destul de complicate i interesante pentru psihologia poporului romn . Totodat, frecvena sau
raritatea unor teme trebuie raportat i la calitile pe care poporul le atribuie unor sfini presimind
9
n surdin despre puterea magic a icoanelor .
Credina c din sngele lui Hristos, cnd a fost rstignit pe cruce, a ieit via de vie, a fost
10
ilustrat i de iconografia rneasc.
Icoanele ce au ca subiect pe Iisus cu via de vie au fost realizate n numr mare de zugravii
din cheii Braovului. Compoziia este simpl: Iisus, eznd pe o lai sau lad de zestre, stoarce
strugurii n Potir; din coasta sa crete via de vie ce se petrece dup braele unei cruci, formnd un cerc
care ncadreaz partea superioar. Simbolic, icoana red cuvintele lui Iisus: Eu sunt Via, voi suntei
mldiele. Aceast tem a fost inspirat, n parte, i de legenda Proclei, ce a avut o mare rsfrngere
11
n tradiiile, n arta i n literatura oral a poporului romn , i de credinele populare, n care via
este pus cu sngele ce a curs din coasta lui Hristos (strugurele s-a fcut din Sngele Domnului, cnd
L-au rstignit pe cruce sau din sngele ce a curs a crescut via).
O tem ce a nregistrat o mare preferin n atelierele din cheii Braovului i cu multe
elemente aparinnd legendelor este cea a sfinilor militari: Sfntul Gheorghe i Sfntul Teodor
Tiron. n lumea ortodox tema era vzut ca o victorie a binelui asupra rului. Aceast imagine a
fost luat din legendele datnd din primele secole ale cretinismului, care i-au transformat pe martiri
n lupttori mpotriva rului. Lupta unui erou pe malurile apei pentru salvarea unei fete de mprat
apare n vechiul mit Perseu i Andromeda, n legenda celt Tristan i Isolda, dar i n basmele
5 La aceste icoane lipsete acea exuberan cromatic specific atelierelor din chei. Iconarii de aici nu folosesc foia de aur
pe suprafee mari, cum este cazul acestor opt icoane.
6 Nicolae Cartojan, Istoria literaturii romne, Edit. Enciclopedic, Bucureti, 1984, p. 195
7 Dionisie din Furna, Carte de pictur, Edit. Meridiane, Bucureti, 1979, p. 107
8 tefan Ciobanu, Istoria literaturii romne, Edit. Enciclopedic, Bucureti, p. 133
9 Gheorghe Pavelescu, Contribuii la cunoaterea picturii pe sticl la Romnii din Transilvania, n Apulum, I,
1939-1942, p. 291
10 Ibidem, p. 292
11 Nicolae Cartojan, Crile populare n literatura romneasc, Edit. Enciclopedic, Bucureti, 1974, p. 113-115
102
Laic i religios n pictura rneasc pe sticl din cheii Braovului
romneti, ca Balaurul cu apte capete. Eroul trac de pe vechile monumente apare n aceeai
ipostaz.
Cel mai des ntlnit sfnt militar, n iconografia rneasc, este Sfntul Gheorghe. ntreaga
tem este bazat pe legend, erminia lui Dionisie din Furna, alctuit n secolul al XVIII-lea, nu face
nici o referire la aceast minune a sfntului. Sub influena Sinaxariului i a vieii sfnilor, dar i cu
ngduina erminiilor, zugravii de icoane cutau s nfieze diverse momente din viaa unui sfnt i,
mai ales, minunile svrite de el.
Spre deosebire de alte centre de pictur pe sticl (Nicula, de exemplu, unde sub influen
12
apusean este pictat doar Sfntul Gheorghe omornd balaurul), n chei, ca i n ara Fgraului,
scena este redat n amnunt. Pe lng sfntul clare, mai apar fata de mprat, prinii acesteia,
castelul i copilul din Amira fiul lui Leon credincios nchintor al sfntului.
Din cele douzeci de icoane cu acest subiect pe care le deine muzeul, treisprezece
au fost realizate n atelierele din chei. Aceast frecven se explic, pe de o parte, prin credina n
puterile magice atribuite de popor Sfntului Gheorghe ca ocrotitor al animalelor i protector al
primverii, iar pe de alt parte, prin mesajul i morala acestui subiect victoria binelui asupra rului.
O tem vetero-testamentar, unde sunt ntlnite elemente de mitologie i elemente de
etnografie i pictat de iconarii din Braov, este Ridicarea la cer a Proorocului Ilie, considerat o
13
teofanie mprumutat cretinismului de mitologia roman. Se poate face o paralel ntre Jupiter
(Stpn al Tunetului), care umbl n carul solar, i Sfntul Ilie, cruia tradiia popular i-a atribuit
tunetul puternic i fulgerul. n cazul acestei teme, zugravii de icoane i-au asumat o anumit libertate
de interpretare, lund elemente din arta necretin i interpretndu-le potrivit canoanelor cretine. Pe
lng personajele principale Sfntul Ilie, Elisei , iconarii din chei au adugat un nger care mn
caii, trimindu-ne cu gndul la Aurora zeia roman a zorilor. Aceast tem reprezint i un izvor
etnografic important. Lng Elisei apare fie Adam, fie un ran mbrcat n costum popular (cma,
cioareci, erpar, opinci) i care ar la un plug cu corman.
n cartea sa de pictur, Dionisie din Furna prezint astfel momentul ridicrii la cer a
Sfntului Ilie: Un car de foc i cai de foc, iar n car Ilie urcndu-se la cer, Elisei, dedesubt l privete
i trage cu o mn mantia, ce I-a czut lui Ilie i innd cu cealalt un sul zice: Printe, Printe caii lui
14
Israel i caii lui .
Un subiect iconografic, unde elemente de dogm se ntreptrund cu cele de folclor, care vor
fi mult mai puternice i i vor determina frecvena mare, a fost Sfnta Paraschiva, asimilat n
15
popor cu Sfnta Vineri.
Ca rmi dintr-un vechi cult sau, poate, mai cu seam, ca o nrurire a nvturilor
cretine care au fcut din vineri o mare zi de post, ziua de vineri s-a bucurat de o mare cinste. Pe
seama ei au circulat numeroase poveti, legende, cu o influen apreciabil n popor. Datorit acestor
elemente, icoanele avnd ca subiect Sfnta Paraschiva sunt des ntlnite. n galeria sfintelor, sfnta
ocup locul trei, dup Maica Domnului i Sfnta Elena. n ceea ce privete compoziia temei, Sfnta
12 D. Dancu, J. Dancu, Pictura rneasc pe sticl, Edit. Meridiane, Bucureti, 1975, p. 28

13 V. Brtulescu, Elemente profane n pictura religioas, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, Bucureti, 1934,
p. 23
14 Dionisie din Furna, op. cit., p. 107
15 Tudor Pamfile, Mitologia romn, Edit. ALL, Bucureti, 1997, p. 108
103
Elena Bjenaru
Paraschiva este reprezentat frontal, cu nsemnele puterii: Crucea i ramura de mslin. n icoanele ce
au ca subiect Masa Raiului, Sfnta Paraschiva apare alturi de Iisus, Maica Domnului i Sfntul
Nicolae.
Exist la zugravii de icoane din cheii Braovului, i nu numai, o tendin evident de a
introduce, pe lng aceste elemente ce in de legendele apocrife sau de mitologie, elemente florale,
arhitecturale (o turl de biseric, o cetate schematizat) pentru a face icoana ct mai recognoscibil i
pentru a o apropia de sufletul ranului. Toate acestea reprezint, n fapt, localizri originale,
conferind i o not de firesc icoanei. ntlnim i elemente de culoare local cum ar fi laia, lada de
zestre sau Potirul n care Iisus stoarce strugurii, dar asemntor cu paharul cu talp ce se obinea n
gljriile din sudul Transilvaniei.
Ceea ce confer icoanei aspectul de omenesc este reprezentarea sfinilor ce iau
chipul omului, de o vrst sau alta, n locul nfirii nepmntene i imateriale cerute de canoane.
S ne amintim chipul Maicii Domnului, din icoanele braovene, ce poart, uneori, salb la gt, pictat
de cele mai multe ori cu nespus gingie, aducnd cu chipul femeii obinuite. Sau de figura
Sfntului Nicolae ce are nfiarea unui om btrn i bun.
Am prezentat cteva teme iconografice pictate n chei, ce au n compoziie
elemente mprumutate, fie din legende i interpretate conform nvturilor cretine, fie elemente
luate din viaa de zi cu zi, apropiind astfel icoana de sufletul mistic al oamenilor. Chiar dac n acest
fel pictura pierde din gravitate i este mai puin solemn, n ea se regsete sufletul adevrat al
poporului romn.
n naivitatea sa, ranul romn a crezut n lumea de miracole care i punea n fa,
n locul abstraciilor teologice, icoane vii i colorate de nchipuirea ce i-o fcea despre lumea de
dincolo de moarte.
Orict de multe cunotine de art ar avea cineva, cu orict sim al culorilor ar fi
nzestrat, nu ar nelege nimic din mentalitatea celui ce a pictat icoane, din sensul profund al scenelor
zugrvite, dac nu a cunoscut literatura popular sau apocrif ce a inspirat aceast form a artei
populare.
104
ara Brsei
George IACOBEANU
RESTAURAREA NTRE TEHNIC I ZEI
Motto:
Nu-mi este permis s i art, dar sunt
lucruri care merit s fie cunoscute.
Euripide
Descoperirea, n fortificaia de la Drumul Carului (judeul Braov), a unui vas ceramic

roman de cult prilejuiete ntlnirea cu enigmaticul zeu Dionysos, cel de dou ori nscut.
Noutatea pe care aceast pies o aduce const n faptul c imaginea zeului mai apare o
singur dat n Dacia, pe vasul de la Barboi, unde este asociat cu Libera i alte elemente decorative
bachice. Un alt amnunt interesant subliniat de ctre cercettor (dl. Florea Costea) ar fi acela c
reproducerea imaginii lui Dionysos tnr este aproape identic cu cea reprezentat pe vasul de la
Barboi, mai ales n ceea ce privete frizura. De asemeni, cercettorul nu exclude asocierea dintre
Liber Pater Dionysos i Cernunnos (din mitologia galic), ns nu se poate determina perioada n care
militarii de origine galic au fost prezeni la Drumul Carului.
Piesa este deosebit att ca valoare documentar, ct i ca tehnic de reprezentare a
imaginilor.
Vasul a fost descoperit n stare fragmentar, din ansamblu fiind recuperat partea
2
superioar, respectiv 21 de fragmente mprtiate pe o suprafa de aproximativ 2 m .
Studiul asupra fragmentelor indic faptul c piesa a fost modelat la roat, examenul
microscopic relevnd o textur fin cuprins ntre 0,25 i 1,25 mm, conform scrii Wenthworth. Ca
degresant a fost utilizat nisip, pietricele mici de natur calcaroas. Culoarea este datorat oxizilor
de fier, luturilor feruginoase, materialelor de natur organic, precum i carbonailor pariali
oxidai, care n urma proceselor de ardere au dat piesei o culoare de ansamblu cenuie, cu tonaliti
ce variaz de la brun spre negru, iar pe alocuri pete de culoare roiatic. Grosimea fragmentelor
variaz ntre 2 i 4 mm.
Dup operaiunile de curare i conservare, realizate cu mijloace specifice, asamblarea
fragmentelor prin lipire a fost realizat cu adeziv fr constituent de plastifiere, grosimea
fragmentelor i gradul deteriorrii muchiilor acestora impunnd consolidarea ntregului ansamblu cu
ajutorul tifturilor fixate cu rina epoxy bicomponent. Reticularea local a fost efectuat sub
aciunea unui catalizator la cald.
Piesa rezultat n urma acestor operaiuni prezint urmtoarele caracteristici:
GURA de form oval, finisat perfect. Privit lateral, poate fi comparat cu o
a, consecin a fenomenului de ardere secundar. Cercettorul nu exclude ipoteza ca aceast
form s fi fost iniial conceput n acest fel.
BUZA rotunjit i discret profilat n afar, modelat cu grij i atent finisat
demonstreaz sigurana unui ndelungat exerciiu meteugresc.
GTUL arcuit i accentuat la baz de o nervur conturat cu finee, avnd un
rol nsemnat n estetica formei.
105
George Iacobeanu
UMRUL aproape orizontal (ca i corpul cu pereii uor curbai) vine s

completeze n mod fericit subtilitatea formei i, implicit, pe cea a meteugului.
Completarea zonelor lips s-a realizat cu ipsos de modelaj mixat cu pigmeni minerali. n
acest caz, integrarea cromatic a avut rolul de a crea efectul optic care s plaseze zona completat n
spatele originalului fr a distorsiona forma de ansamblu.
nlimea prii recuperate dup integrarea formei este de 128 mm.
106
Restaurarea ntre tehnic i zei
La exterior, sub umr, de jur-mprejurul vasului, la distane care oscileaz ntre 30 i 41 mm,
se afl dispuse dou imagini n relief, care nfieaz chipul zeului Dionysos tnr. Imaginea este
nscris ntr-un perimetru quasi-ovoidal, comportnd aceleai dimensiuni la toate cele nou
medalioane, adic 44 mm nlime i 31 mm limea maxim. Plasat ntre dou imagini ale zeului, se
identific un alt relief, care ilustreaz dup toate probabilitile un ap. Al treilea element profilat
configureaz o marc de olar.
Toate imaginile pstreaz semnele caracteristice mediului de zcere, precum i ale poziiei
pe care fragmentele au avut-o n acesta. Din cele nou profile s-au pstrat integral ase, din care patru
au fost bine conservate, dou au lipsuri nesemnificative care nu pun n pericol lizibilitatea imaginii,
unul cu lips 1/3 din ansamblu, iar dou lipsesc.
TEHNICA de execuie a acestor imagini n relief a fost fr ndoial stamparea. Metoda n
sine este relativ simpl i const n apsarea din interior cu degetul a pastei nc moi, pentru ca aceasta
s se muleze i s ia forma negativului fixat pe exterior.
Studiate n mod repetat, utiliznd surse de lumin poziionate diferit, precum i instrumente
optice diverse, constatm c imaginile care-l nfieaz pe Dionysos sunt uor, aproape imperceptibil
micate, n sensul c expresia figurii pare modificat, dei ele au fost realizate n aceeai tehnic, cu
utilizarea probabil a aceluiai negativ.
Explicaia ar putea fi pus pe seama faptului c negativul nu a fost fixat n aceeai poziie.
Aceasta explic i unele retuuri care au fost efectuate ulterior operaiunii de stampare.
Reconstituirea celor dou imagini n relief care lipsesc s-a realizat utiliznd ca mediu de
amprentare ceara calibrat de uz dentar de 3 i respectiv 5 mm grosime, ghips de modelaj mixat cu
pigmeni minerali n tonaliti apropiate de original.
O alt imagine n relief de form aproape circular, cu dimensiunile de 28x24 mm,
realizat tot prin tehnica stamprii, nfieaz dup toate probabilitile un ap cu picioarele din fa
ndoite, sugernd o poziie de repaus. Excavarea depozitelor de sol s-a realizat, n acest caz, prin
tamponare local i utilizarea unor tije subiri din lemn de balsa ascuite oblic.
Se pune ntrebarea dac prin poziionarea acestui relief i imaginea lui Dionysos meterul a
dorit s sugereze o legtur.
Potrivit mitologiei, Dionysos era nfiat uneori ca ap, alteori ca taur. Sub aceast prim
nfiare putea fi cu greu deosebit de divinitile minore, pani, satiri i sileni, care cu toi sunt
corelai cu el i sunt nfiai pe de-a ntregul sau parial n chip de ap.
Ultimul element decorativ n relief reprezint, potrivit cercettorului, o marc de olar, sau
de atelier ceramic, caracterizat printr-un arc de cerc cu deschiderea n jos, terminat la capete n
dou desene deltoide ce nscriu cte o palmet (sau o creang de brad), delimitate de cte o bordur.
Pe arcul de cerc sunt configurate motive decorative n form de V. Datorit strii de conservare, ct i
modului de aplicare, ele creeaz impresia c nu ar avea forma literei V, ci ar fi simple linii paralele. n
cazul acestei imagini, tehnica de execuie a fost tampilarea, ntruct pe interior amprenta este abia
vizibil i poate fi interpretat mai degrab ca un element de siguran a operaiunii. Imaginea este
lizibil, uor estompat n partea dreapt, ns acest amnunt nu pune n pericol lectura imaginii. La o
analiz mai aprofundat, remarcm i aici poziia de fixare a tampilei, mai pronunat n partea
stng. Este dificil de precizat dac, n cazul acestei imagini, ct i n cazul celorlalte, s-a urmrit un
efect optic dictat de un sim estetic neobinuit, a fost doar un joc al ntmplrii, sau un viciu
tehnologic mascat de un retu abia perceptibil.
107
George Iacobeanu
Dincolo de realismul reprezentrilor, imaginea lui Dionysos ne ofer expresia unei

intense triri interioare sugernd parc modelul de experien religioas pe care acesta l
inaugureaz.
Nendoielnic, piesa ceramic de la Drumul Carului (jud. Braov) se nscrie ntr-o not
aparte, mpletind imaginaia, tehnica cu estetica, mitul cu simbolul, aeznd restaurarea mai aproape
de zei, dar niciodat suficient de aproape.
Bibliografie:
Florea Costea, Repertoriul arheologic al judeului Braov (I), 1995
Florea Costea, Dou piese ceramice romane descoperite la Drumul Carului
(judeul Braov) n Ephemeris Napocensis,Cluj Napoca, 1993
Mircea Eliade, Istoria credinelor i ideilor religioase, Bucureti, 1981
J. G. Fraser, Creanga de aur, Bucureti, 1980
Erwin Rohde, Psyche, Bucureti, 1985
*** De la Apollo la Faust, Bucureti, 1978
Euripide, Bachantele, Bucureti, 1970
Not: Pe aceast cale aducem mulumiri domnului Stelian Coule pentru amabilitatea cu care ne-a
pus la dispoziie materialul fotografic.
108
ara Brsei
Mary-Claudia STAICU
RESTAURAREA A DOU PIESE CERAMICE

DESCOPERITE LA AUGUSTIN TIPIA ORMENIULUI
Pretutindeni pe cuprinsul patriei noastre sau pe teritoriile nvecinate s-au

descoperit nenumrate aezri fortificate sau deschise, ori necropole geto-dacice. n toate acestea
1
urma cea mai frecvent o constituie ceramica de diferite categorii . Aceast afirmaie este valabil i
n cazul cetii dacice cu ziduri de piatr de la Augustin Tipia Ormeniului, din judeul Braov.
Aici, la sud de cetate, ntr-o locuin distrus de incendiu (de pe terasa I) s-au descoperit peste o sut
de piese ceramice modelate cu mna i la roat, piese care au intrat n posesia Muzeului Judeean de
Istorie Braov i, implicit, au necesitat conservare i restaurare.
Articolul de fa prezint restaurarea a dou dintre aceste piese, descoperite, n
campania din anul 1999, n acelai loc (suprapuse) i cu aceeai datare (conform F.A.E.): sfritul sec.
II nceputul sec. I .H. Cele dou piese sunt un capac i o fructier care fac parte din categoria
ceramicii de lux, ele fiind lucrate la roat, din past fin, ca degresani folosindu-se nisip fin i paiete
de mic. Iniial, arderea reductoare a conferit pieselor culoarea cenuie, dar, n urma arderii secundare
provocate de incendiu, capacul a devenit cenuiu-negricios (cu pete), iar fructiera cenuie-rocat.
Capacul (inv. II/6397) este nalt, de form tronconic i are apuctoarea-mner
profilat, cu alveol i buton tronconic, suprafaa exterioar este neted, iar n interior prezint
coaste i un prag (guler); la mbinarea corpului cu mnerul prezint o canelur i dou nervuri
circulare, iar pe partea exterioar a buzei, la mbinarea acesteia cu corpul, o canelur incomplet.
Fructiera (inv. II/6398) are cavitatea puin adnc, tronconic n seciune, cu buza
arcuit spre exterior i o faet oblic cu umr n interior. Vasul are piciorul ngust, nalt i gol pn
aproape de mbinarea cu cavitatea recipientului, sprijinul fiind asigurat de rsfrngerea bazei acestuia.
Iniial, cele dou piese au fost lustruite att n interior, ct i n exterior n scop
decorativ, dar i pentru a le conferi impermeabilitate, ns datorit condiiilor de zcere i arderii
secundare la care au fost supuse sunt parial exfoliate. Un motiv n plus ar fi i interveniile
inadecvate, anterioare restaurrii, pe care le-au comportat piesele, pentru c, dei au fost descoperite
n anul 1999, n laboratorul de restaurare au fost aduse n luna februarie 2000, iar fragmentele
fuseser asamblate cu aracet din abunden peste depunerile de sol i praf (foto 1 a, b).
Foto 1 a
1 I. H. Crian, Ceramica geto-dacic, Editura Meridiane, Bucureti, 1968, p. 6
109
Mary-Claudia Staicu
Foto 1 b
Astfel, dat fiind starea de conservare, procesul de restaurare a nceput cu desprfuirea

pieselor i imersarea acestora n bi calde de ap distilat pentru a realiza dezasamblarea
fragmentelor. Dup dezasamblare, n timpul currii fiecrui fragment ceramic n parte, am
constatat c fragmentarea capacului n condiiile de zcere s-a realizat ntr-un mod mai puin
obinuit, prin clivaj, deoarece cele 75 de
fragmente aveau aspectul unor lamele. Att
fragmentele capacului, ct i cele 95 de
fragmente componente ale fructierei erau
foarte rulate n zonele de mbinare, sub
stratul de aracet existau depuneri de sol
ancrasat i prezentau urme de perieri cu
materiale grosiere. Toate acestea au fcut ca
operaia de curare a fragmentelor s fie de
durat i executat cu foarte mare atenie la
microscop, folosind instrumentar de
detartraj adecvat i evitnd perierea lor
pentru a nu afecta i mai mult zonele de
mbinare. Dup curare, fragmentele au fost
Foto 2 a neutralizate prin bi repetate de ap distilat
pn cnd testul clorurilor nu a mai
evideniat prezena acestora n ultima baie
de splare i au fost lsate s se usuce la
temperatura mediului ambiant. Au urmat
conservarea prin imersarea fragmentelor
ntr-o soluie 10% de nitrolac (n aceton) i
uscarea liber (foto 2 a, b).
Foto 2 b
110
Restaurarea a dou piese ceramice descoperite la Augustin
Reasamblarea fragmentelor celor dou piese s-a efectuat n funcie de cerinele pieselor, ncepnd
cu partea superioar (foto 3 a, b), fructierei aplicndu-i-se cteva armturi (din srm confecionat
din material neferos) pentru o mai mare rezisten, innd cont de faptul c materialul ceramic lipsea
i n partea inferioar, de sprijin, a piesei.
Foto 3 a
Foto 3 b
Dup asamblare i uscare s-a trecut la pregtirea pieselor n vederea completrii zonelor lips. S-a
realizat amprentarea folosind cear de modelaj, iar pentru a completa zonele lips ale piciorului
fructierei (cu diametrul ntre 9,5-11,5 cm) s-a folosit un balon.
111
Mary-Claudia Staicu
Dup completarea formei folosind ipsos mojarat cu pigmeni minerali , piesele au fost lsate s se
usuce liber, apoi au fost finisate i conservate (foto 4 a, b).
Foto 4 a
Foto 4 b
Procesul de restaurare fiind ncheiat, piesele au fost predate n vedera expunerii lor n cadrul
expoziiei de baz, ns, nainte de a fi expuse, acestea au staionat n biroul arheologului.
n prezent, piesele sunt expuse n subsolul Casei Sfatului, care adpostete
expoziia de arheologie, dar nainte de a ncheia acest articol se cuvine a aminti faptul c ambele piese
2
au participat la cteva expoziii , iar imaginile lor au fost publicate n cataloage de expoziii i pe
3
copertele unor publicaii de specialitate .
Lista ilustraiilor:
1a- Capacul nainte de restaurare
1b- Fructiera nainte de restaurare
2a- Fragmentele capacului dup curare i conservare
2b- Fragmentele fructierei dup curare i conservare
3a- Capacul n timpul asamblrii fragmentelor
3b- Fructiera dup asamblare, n timpul completrii formei
4a- Aspectul capacului dup restaurare
4b- Aspectul fructierei dup restaurare
2 Fructiera a participat la Salonul Naional de Conservare-Restaurare, Bucureti, 2001. Ambele piese au participat la
expoziiile: Arta Restaurrii Restaurarea Artei (Muzeul de Istorie Roman, 2002) i Noi descoperiri arheologice n
sud-estul Transilvaniei (Covasna, 2003)
3 Imaginile celor dou piese reproduse pe coperta a IV-a a lucrrii lui Florea Costea Dacii n sud-estul Transilvaniei naintea
i n timpul stpnirii romane, Editura C2 Design, Braov, 2002; pe coperta I a anuarului Cumidava, nr. XXV, Editura C2
Design, Braov, 2002; pe CD-ul Arta Restaurrii Restaurarea Artei (Muzeul de Istorie Roman) i n catalogul de
expoziie: Noi descoperiri arheologice n sud-estul Transilvaniei, Editura Angvstia, Covasna, 2003, p. 23
112
ara Brsei
Maria BASARAB
IDENTITI BIBLIOFILE BRAOVENE

REPERE ALE RECONSTITUIRII UNOR BIBLIOTECI
Puse n corelaie cu oglinda paginii de titlu i cu mersul lumii sociale i culturale,

ex-librisurile, sub diversele forme prezentate: etichet, tampil, pecete ori simpl nsemnare,
rmn evidene pentru restituirea i reconstituirea unor biblioteci particulare sau instituionalizate.
Aceste nsemne de proprietate clarific uneori succesivii deintori sau doar lectori, cititori ai
crilor, stabilind adeseori relaia ntre vrfuri ale crturrimii unor timpuri i spaii mereu
redescoperite.
Cu caracter de exclusivitate n rndul valorilor bibliofile, crile care conin una din formele
de nsemne de proprietate constituie i punct de plecare, o posibilitate de regrupare a unor colecii
care, sub avatarurile vremurilor, s-au dezmembrat.
n cadrul coleciei de carte veche i bibliofil a judeului Hunedoara i a bibliotecii
Muzeului din Deva, se gsesc i cri pornite din Braov, sau cri care au poposit doar la Braov i al
cror drum a continuat nspre zona Devei i nspre alte locuri hunedorene, completnd uneori
biblioteci devenite refereniale.
nceputurile legturilor cu tipografia din Braov au fost fcute de ctre clugrul Ghenadie,
Mitropolitul Ardealului (cu reedina la Mnstirea Prislop, jud. Hunedoara), care a contribuit la
svrirea Sbornicului slavonesc, tiprit la Braov n anul 1580, i a dat nvoire pentru Evanghelia
1
cu nvtur, tiprit tot la Braov n anii 1580-1581 .
Tot pe linie tipografic, dar ntr-un alt chip, mult mai trziu, n 18 iunie 1891, Silviu Crian, tipograf,
2
a solicitat printr-o cerere transferul de la tipografia Minerva din Ortie, n aceeai bran, la Braov.
O categorie special n acest cadru al legturilor culturale prin carte, dintre Braov i zona
Hunedoarei, o formeaz crile romneti vechi tiprite la Braov i aflate acum n biblioteci
particulare sau parohiale hunedorene.
Prima ar fi cartea diaconului Coresi, Tetraevanghelul, tiprit ntre anii 1560 i 1561, aflat
la Arhivele Statului din Deva, de pe care desprindem nsemnarea de posesie: Aceast carte este a lu
Ptru Bruzan ot Ocoli i neamul i rmia lui cu limb de moarte las s nu o vnz. . . Pisat Popa
Iona cu Randla (?) 1694.
ntr-o colecie particular din Deva (colecia Brdeanu) este bine pstrat un Miscelaneu,
manuscris n care este cuprins primul calendar romnesc tiprit la Braov, n anul 1731, n tipografia
lui Petcu oanul, cu nsemnarea: Acest clindariu s-a dat la tipariu n Braov prin osteneala
dasclului Petcu oanul.
Pe o Psaltire de Braov, din 1807, se afl o not de cititor, despre fenomene meteorologice,
lsat i datat de Petru Hadan (preot n.n.) din Rduleti, la 25 iunie, 865.
O carte, socotit de noi, rar este Ua Pocinei, tiprit la Braov n anul 1812, care are
3
gravuri n aram lucrate de Rafael Monahul ; se afl n aceeai bibliotec particular a unui devean
1 A. Bunea, Episcopii Petru Pavel Aron i Dionisie Novacovici, 1902, p. 59

2 M. Tomescu, Istoria crii romneti pn la 1918, Bucureti, 1968, p. 127
3 M. Basarab, Cuvinte mrturisitoare, Deva, 2001, p. 16
113
Maria Basarab
(colecia Brdeanu) i pstreaz nsemnarea de deinere: Aceast carte numit Ua Pocinei este a
me Ioan David din Duppiatr, an 1874.
Alte titluri de cri vechi religioase cu circulaie n judeul Hunedoara sunt: Ceaslov, Braov,
1806 (Rduleti, Poienia Tomii), Psaltire, Braov, 1807 (Castelul Corvinetilor Hunedoara), Ceaslov,
1826 i 1835, tiprite la Braov (Lunca Moilor, Castelul Corvinetilor Hunedoara).
Ne referim n continuare la cri tiprite la Braov, aflate n biblioteca Muzeului din Deva,
pe care se pstreaz nsemnri de proprietate care ncearc s refac itinerarul crilor.
Cartea Floarea Darurilor, foarte folositoare fietecrui cretin att sufletete ct i trupete, acum
a doua oar tiprit romnete, scoas la lumina tiparului din Braov n anul 1807, se nscrie ntre
crile moralizatoare scrise i tiprite n secolul al XIX-lea. Un nsemn de proprietate al crii se include n
nota de mn: Aceast carte este a lui George Lorinu preparand. Amintim i traducerea, rmas
4
manuscris, a acestei cri, fcut n anul 1620 de ctre Popa Ioan Romnul din Smpetru, Hunedoara.
Cu umblet prin mna i mintea mai multor proprietari este cartea Macrobiotica sau
miestria a lungi viaa, tradus dup cartea lui Hufeland de ctre Pavel Vasici, doctor n medicin i
hirurgie, magistru de obstreticie, Director de carantin i a navuitei societi medico-naturale din
Iai, carte tiprit la Braov n anul 1845. nsemnarea de pe pagina de titlu face trimitere la unul
dintre deintorii ei: Oprea Petra, teolog, 8/3, 864.
n anul 1844 a fost tiprit la Braov cartea lui Ioan Barac Cei trei frai gheboi, o poveste cu
iz oriental, dar adaptat la locuri romneti, care a cunoscut patru ediii: 1843, 1844, 1875, 1889. La
Muzeul din Deva se afl cea de-a doua ediie (tiprit n 1844), care poart nsemnarea de proprietate:
5
I. Ioanichie Olariu , un nvtor de sat, apoi funcionar la Tribunalul din Deva, dar personalitate
remarcat pe plan cultural, zonal, dac lum n seam culegerile sale de folclor din zona Gurasada i,
mai ales, vasta sa bibliotec din care multe cri au ajuns la muzeul nostru.
O alt carte braovean, preuit i de urmaii celui care a scris-o, este Cele apte virtui sau
Fapte bune de cpetenie pentru timpul cel sfnt al postului, ca antitez la cele apte pcate de
cpetenie, carte tradus de Nicolae Velea Tincu, paroh i profesor de teologie la Consistoria
Diecezei din Caransebe i Vre, tiprit la Braov, n anul 1847. Este tot o carte moralizatoare, n
prefaa creia autorul scria c moralitate are acela ce prin srguin i ctig cunotina naturei i
adevrului, pre al omului, a puterilor i neputerilor lui . . . , cel ce privind toate bunurile lumii
acesteia ca trectoare i peritoare i sugrum dorul dup acelea i mai mult caut cele vecinice.
Cartea ndeamn la cultivarea valorilor morale i la purtarea de grij fa de faptele de spirit. Ea
poart nsemnarea aceluiai Ioanichie Olariu din Deva i nc o not de lector, i el un alt proprietar:
Este a lui Vicente urdu, nvtoriu n Furdea, 1885. Deci, iat cum se cunosc pn acum ali doi
proprietari ai crii, anteriori Muzeului din Deva, care este actualul proprietar.
Avem dou exemplare ale crii Icoana creterii rele, ca mijloc de a o face i mai rea
scris de Andrei Mureanu, profesor n reeaua Gimnaziului catolic din Braov, i care a fost
tiprit la Braov, n anul 1848. n prefa, autorul spune c o dedic mamelor romne din toate
provinciile unde se vorbete aceast limb, pentru c era o carte educativ, o carte cu precepte
morale. nsemnul de proprietate (not de mn pe unele cri, sau tampil pe altele) amintete de
acelai pasionat al culturii, Ioanichie Olariu.
4 N. Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, Bucureti, 1980, p. 130, 134

5 M. Basarab, Ioanichie un crturar pasionat de folclor, n Mioria, nr. 2, 1994, p. 39
114
Identiti bibliofile braovene
Din cunoscuta bibliotec particular a lui Ioanichie Olariu ne-a provenit i cartea
Fantasma sau Greit dar bine nimerit, comedie original ntr-un act, scris de Ioan C. Lerescu,
tiprit la Braov, n anul 1851. Este, de fapt, un volum colligat alturi de Cltorii la Romnii din
Macedonia i Muntele Athos a lui D. Bolintineanu, tiprit la Bucureti n 1863, i de poeziile
compuse sub titlul Aurora i Patria, scrise de Brutus Catone Horea, tiprite la Torino n anul 1869.
Nu se cunosc mprejurrile n care li s-au asigurat aceeai compactare, dar mpreun alctuiesc un
interesant volum bibliofil.
Respectnd criteriul cronologic al tipriturilor, semnalm cartea Computu Public a lu
Fondului Reuniunii Femeilor Romne spre ajutorul creterii fetielor orfane. Actele acesteia i o parte
de lectur, scris de Maria Nicolau, preedinta Reuniunii, care a fost tiprit la Braov n anul 1854.
Binefacerile culturale ale ASTREI s-au resimit i n sporirea numrului de tiprituri i n creterea
numrului de cititori i deintori de carte. Unul dintre cei care i-au mbogit propria bibliotec, n
secolul al XIX-lea, a fost Ioanichie Olariu, al crui nsemn de proprietate se gsete i pe aceast carte.
Tipritur de referin, n domeniul lexicografic, Vocabular romn-german compus i
ntocmit cu privire la trebuinele vieii practice de C. A. Polizu, doctor n medicin, navuit i cores
de George Bari a fost tiprit tot la Braov, n anul 1857, cu o nsemnare de proprietate aparinnd lui
Oprea Petra studente de clasa a IV-a Gimnazial Sabiniu, n 15 nov. 1864 i reconfirmat cu
pecetea O. P.. Dicionarul se nscrie n rndul tipriturilor cu nsemnarea care ne dezvluie numele
tnrului studios pornit pe calea de a-i constitui o bibliotec proprie.
O categorie aparte o formeaz crile de coal tiprite n secolul al XIX-lea, care nu se
gsesc acum n numr foarte mare, conferindu-li-se calitatea de cri cu frecven rar, cri preuite
i pstrate cu mare grij de deintorii de acum. Printre ele se ncadreaz i Carte de lectur
romneasc pentru clasele gimnaziale inferioare i reale, scris de Gavril J. Munteanu, Director i
Profesor la Gimnaziul romnesc greco-oriental din Braov, carte tiprit la Braov, n anul 1861.
Este o carte colligat. Cea de-a doua carte aezat ntre aceleai coperte este O noapte pe ruinele
Trgovitei sau Umbra lui Mihai Viteazul, tablou ntr-un act cu versuri compus de Petru
Grditeanu, volum tiprit la Bucureti, n anul 1857.
Pe pagina de nceput cartea poart nsemnarea aceluiai deintor: Proprietatea lui Oprea
Petra student, nsemnare reluat: Oprea Petra de a IV clas Gymnasial, studente n Sabiniu,
1864.
Din categoria crilor lexicografice face parte i Dicionarul unguresc-romnesc al lui
George Bariiu, tiprit la Braov, n anul 1869. tampila, un nsemn de proprietate, ridic valoarea
crii: Editor i vnztor de cri i opere muzicale, Stein Iano, Cluj.
Sinuoase sunt crrile pe care umbl crile de la tipograf pn prin diferitele biblioteci;
crile i cinstesc ns proprietarii. Scoatem n eviden o carte de legi intitulat Legea comunal
sau articoli de lege XVIII 1871 i V 1876 explicate de Iosif Popa, jude regesc cercual i membru al
Asociaiei Transilvane pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn, carte tiprit la
Braov, n anul 1871. Rostul acestei cri este cunoaterea legilor referitoare la activitile rurale, idee
specificat n prefa: Altcum poporul nostru i inteligenia romneasc de la sate, care are mai de
aproape datorina de a apra interesele poporului sunt deplin escuzai pentru necunotina legii, prin
mprejurarea c a lipsit pn acum de tot un manual n limba romneasc.
Sunt diversificate titlurile crilor tiprite la Braov i ajunse la Deva cu trecere temporar
prin bibliotecile diverilor proprietari. Ele au avut cutare printre intelectualii de frunte hunedoreni,
dar cerute i cumprate i de dascli i preoi de la sate. Cartea de legi exemplificat a fost a lui
115
Maria Basarab
Ioanichie Olariu, care i-a desfurat o parte din activitatea sa la sat i care i-a nsemnat numele pe
fila de nceput a acestei cri.
Menionm acum o alt tipritur dintre crile populare, procurate mai ales de steni pentru
coninutul lor de cunotine enciclopedice. Este vorba de cele dou exemplare din Calendarul
romnesc de cas pe anii 1881 i 1885 tiprite la Braov. Pe cel de-al doilea exemplar al
Calendarului se gsete un nsemn-tampil (n limba maghiar): Oficiul regal de impozitare,
supratimbrare, calendar, 21 X, 84, Braov, n josul paginii aflndu-se o alt tampil (cu nscris n
limba maghiar): Biblioteca profesoral a colii regale reale Deva. O alt nsemnare, de pe acelai
calendar, readuce n atenie numele cunoscutului avocat hunedorean din secolul al XIX-lea Ioan
Balomiri, ca posesor al crii.
Printre crile de coal remarcm Geografia pentru coalele poporale romne scris de
D. Fgranu i S. Moldovan, tiprit la Braov n anul 1886. n prefaa crii interesul este strnit de
bibliografia recomandat de autori i n care se nir titluri de manuale de geografie tiprite anterior
care, probabil, le-au fost surs de informaii. Cartea a aparinut lui Toma Roiu, nvtor i
Grozuia Nicon, stud. cl. IV., citind nsemnarea.
Cartea Escursiuni pe munii rii Brsei i ai Fgraului din punctul La Om de pe
Buceciu pn dincolo de Negoiul, descrieri ntregite cu schie istorice despre castelele i ara
Fgraului, scris de Ioan Turcu, protonotar pensionat al comitatului Fgra, a fost tiprit la
Braov, n anul 1896. Cartea are o nsemnare de dedicaie care ne lmurete asupra itinerarului ei:
Amicului Augustin Nicoar spre suvenir de la autorul Dr. Ioan Turcu avocat. Cel cruia i-a fost
donat cartea a fost avocat n Deva, cu responsabiliti n cadrul Reuniunii Femeilor Romne din
comitatul Hunedoara, deintor al unei considerabile biblioteci particulare. Cartea a ajuns apoi n
proprietatea altui cunoscut avocat devean: Dr. Victor uiaga, avocat, Deva, 1935.
Ne prevalm de ntemeiatele tiri despre calificatele tipografii braovene i despre
personalitile culturale ale Braovului i evideniem titluri de cri care nu sunt tiprite la Braov, dar
care au fost deinute de braoveni. Cartea Chestii contemporane, scris de profesorul de religie la
Gimnaziul din Petroani, Dr. Nicolae Brnzeu, tiprit la Petroani n anul 1910, conine articole
privitoare la religie i tiine ale naturii. Pe fila de titlu a crii se afl tampila-indiciu de proprietate:
Ionel Vod, funcionar serviciul contencios, Direcia III regionala CFR Braov. Aceeai tampil
se afl i pe cartea ara opilor, scris de Rubin Patia i tiprit la Ortie, n anul 1912. Amndou
crile mai pstreaz o alt tampil care relev numele unui mare colecionar de carte, muli ani
profesor n Ortie: Biblioteca Profesor Ioan Iliescu.
nelegem din aceast evideniere a titlurilor de cri c Braovul tipografic a fost
binecunoscut printre iubitorii de carte din zona Devei.
Crile menionate au fost tiprite n imprimeriile frailor Constantin i Iovu Boghici, Ioan
Gtt, Rmer i Kamner, Alexi, A(urel) Mureianu, tipografii care au garantat valoarea i circulaia
crilor printre diverii deintori de biblioteci cu faim sau de nceput.
Toate aceste cri, al cror mesaj se confund cu al crilor document pentru istoria culturii,
sunt completate de nsemne de proprietate care reprezint cheia ptrunderii n confidenele crii.
Cptm informaii despre o lume a crilor, fiecare ns cu soarta ei i, toate la un loc, cu datele
desprinse de pe pagina de titlu despre numele autorului, locul i anul tipririi, numele tipografului i
al susintorului financiar, se nglobeaz n posibilitile noastre de rentregire a unor biblioteci
constituite sau rzlee, biblioteci de coal sau parohiale, cu cri pornite, de aceast dat de la
Braov, n cutarea cititorilor.
116
ara Brsei
Mriuca RADU
UN EXERCIIU DE MUZEOGRAFIE
1
Un document recent descoperit ntr-o colecie particular din Braov conine
informaii preioase privind istoria att de zbuciumat a muzeografiei braovene. n principal este
vorba despre o list, datat 1 decembrie 1939, prin care Maria Ilie Savu, urma a familiei de
comerciani Eremias-Savu, dona Muzeului Astrei, reprezentat prin distinsul crturar Ioan Colan,
106 obiecte i 28 documente vechi.
Donatoarea reprezenta una dintre cele mai prestigioase case de comer din Braov,
fondat n anul 1837 de sceleanul Dimitrie Eremias (1817-1887) ca firm de delicatese, mirodenii i
vopsele. Magazinul propriu-zis a fost completat pe parcurs cu o bodeg, prima de acest fel din
Braov; ambele localuri erau situate n piaa central a oraului, pe irul Poamelor nr. 18, col cu
strada Hirscher nr. 2 (astzi cldirea se gsete n administrarea Muzeului de Etnografie din Braov,
noua adres fiind: Piaa Sfatului nr. 15). Comerul cu delicatese, ale crui produse le ntlnim sub
form de reclam n paginile Gazetei Transilvaniei sau pe foile cu antet ajunse pn la noi, a fost
sesizat i de Sextil Pucariu, care meniona n Braovul de altdat: Numai Eremias n-avea
concurent, cci specialitatea lui erau delicatesele i n special cele aduse prin vama cucului din
2
Romnia: msline, ri, lacherd, halva i alte bunti mult apreciate de romnii din Braov .
3
Dimitrie Eremias, fondatorul firmei , era unul dintre cei mai stimai negustori
braoveni, fcnd parte din acea generaie de aur cu mari merite pe trmul nvmntului, culturii
i presei romneti braovene. Pe Dimitrie Eremias l gsim printre cei care au donat importante sume
de bani pentru construirea lcaului primului gimnaziu ortodox din Braov i din Transilvania (azi
Colegiul Naional Andrei aguna), dar i ca membru al Casinei Romne, al Gremiului de Comer
Levantin, membru fondator i susintor fervent al Astrei, component al reprezentanei oreneti.
Practic, activitatea acestui negustor se identific cu istoria modern a oraului i cu aspiraiile naiunii
romne. n articolul intitulat O veche cas comercial, ocazionat de retragerea din afaceri a
4
btrnului negustor, Gazeta Transilvaniei constata c firma Eremias se numr printre puinele
ntreprinderi care au rezistat vicisitudinilor vremii, crizelor repetate i falimentelor care au
determinat dispariia marilor case romneti de nego din Braov, datorit celor dou concepte care
i-au stat la baz: munca susinut i onestitatea.
Urmaii lui Dimitrie Eremias, Ilie i Gheorghe Savu (nepoi de sor), i-au urmat
exemplul ndeaproape, att pe plan profesional, ct i naional. Pentru atitudinea sa proromneasc
manifestat n timpul ocuprii Braovului de ctre trupele romne n vara anului 1916, Ilie Savu a
1 Documentul ne-a fost pus la dispoziie de doamnele Coralia Nandra i Mariana Nedelescu, urmaele familiei
Eremias-Savu, crora le mulumim i pe aceast cale.
2 Sintagma vama cucului folosit de Sextil Pucariu este doar o figur de stil pentru c importul produselor menionate era
frecvent n vremea lui Eremias; Braovul importa cantiti mari de pete i icre; n timp ce crapul era mai ieftin, fiind
consumat cu predilecie de pturile srace, sturionul i caviarul erau mai scumpe. Vezi pentru detalii: Rapoartele Camerei
de Comer i Industrie din Braov din perioada 18511870.
3 Firma era cunoscut sub numele ZUM TRKISCHEN KAISER (LA MPRATUL TURCESC).
4 Gazeta Transilvaniei, nr. 230, 12/24 octombrie 1886, p. 3
117
Mriuca Radu
fost ntemniat, fr a fi judecat, n nchisoarea de la Cluj; peste numai doi ani cursul istoriei
schimbndu-se, pe acelai Ilie Savu l gsim ca delegat din partea Gremiului la Marea Adunare
5
Naional de la Alba-Iulia. i dup Primul Rzboi Mondial familia Savu i continu politica de
susinere material a colii i culturii braovene.
Donatoarea era vduva lui Ilie Savu, iar documentul pe care l vom analiza n
continuare face dovada naltei contiine civice pe care aceast familie a manifestat-o de-a lungul a
mai multe generaii.
Beneficiarul donaiei era Desprmntul braovean al Astrei, mai precis
6
Muzeul acestuia, inaugurat n anul 1933. Se mplinea astfel un vis mai vechi al romnilor braoveni,
acela de a-i putea prezenta liber istoria, datinile i propria cultur. Instituia s-a alctuit i dezvoltat
aproape n exclusivitate din donaii n bani i obiecte fcute de braoveni sau de personaliti
originare din acest ora, fiind organizat pe cinci seciuni: art, etnografie, istorie, numismatic,
medalistic, crora li se aduga i o bibliotec bogat coninnd: cri rare, hri, manuscrise, stampe
i periodice. Aa cum se arta n Raportul Astrei pe anul 1939 (deci anul donaiei), patrimoniul
Muzeului ajunsese, pentru seciile de etnografie i istorie, la cifra de 2.582 de obiecte.
Donaia familiei Eremias-Savu, confirmat de Ioan Colan, secretar, bibliotecar i
custode al Muzeului, distins intelectual i pasionat cercettor al trecutului Braovului, consta dintr-o
mare diversitate de obiecte i documente (vezi anexa) a cror valoare nu o vom comenta. Ceea ce
intereseaz sunt denumirile (despre multe din ele astzi nu se mai tie nimic), parfumul de epoc pe
care acestea l degaj i soarta ulterioar a acestei colecii.
Este tiut faptul c, n anul 1948, prin desfiinarea Astrei, parte din valoroasele
exponate ale bibliotecii i muzeului acestei prestigioase societi culturale au fost distruse, iar cele
care au scpat furiei comuniste au fost dispersate. Manuscrisele, crile i periodicele au luat drumul
Bibliotecii Regionale, iar obiectele muzeului (crora li s-au adugat i cele fcnd parte din Muzeul
Ssesc al rii Brsei) au stat la baza nou-nfiinatului Muzeu Regional Braov, deschis n anul 1950
n actualul sediu din Casa Sfatului. La rndul ei, aceast instituie a cunoscut alte reorganizri, din ea
desprinzndu-se seciile de art i etnografie care, dup 1989, s-au transformat n muzee
independente. Aceste reaezri au avut ca urmare ntocmirea unor noi registre de inventar, aa c, la
ora actual, stabilirea provenienei a devenit dificil, dac nu imposibil. Pentru Muzeul de Istorie, n
ceea ce privete vechile colecii, s-a trecut, la rubrica provenien, Muzeul Ssesc al rii Brsei.
Totui, graie acestei donaii, se poate stabili, cel puin parial, o surs corect
pentru cteva zeci de obiecte. La o cercetare superficial se pot constata urmtoarele: este clar c
unele (narghileaua turceasc, brara cu mtnii i dou cruciulie, acul de aur brazilian, registrele de
contabilitate i firmele) sunt iremediabil pierdute; altele pot fi bnuite ca fcnd parte din
sub-colecii: ceasul antic de perete, pipele, bancnotele, medalia comemorativ a Alipirii Dobrogei,
piatra pentru mcinat, lactul vechi, umbrela (descrierea fiind vag, pot fi identificate doar n situaia
fericit n care apare un semn de recunoatere); n sfrit, o a treia categorie este alctuit din
obiectele certe expuse n expoziia de baz sau aflate n depozite. De un asemenea statut se bucur:
5 Mriuca Radu, Destinul unei familii romneti din Braov Eremias-Savu, extras din Cumidava, XXII-XXIV, Braov,
1998-2000, p. 129-140
6 Sanda Maria Buta, Vechi colecii care stau la bazele Muzeului din Braov, extras din Cumidava, IX (partea I), Braov,
1976, p. 179187
118
Un exerciiu de muzeografie
bastonul-pip, cntarele, balanele, greutile, garnitura cu ocale vechi turceti rotunde (9 buc.),
garnitura cu cumpn mic i msurile ei, parte dintre ele aezate, culmea!, chiar n seciunea de
expoziie consacrat comerului braovean, adic n locul care li se cuvenea de drept.
Iat c un document, inofensiv la o prim vedere, poate s ofere informaii
preioase din sfera comerului, a personalitilor i a instituiilor braovene, completnd i un capitol
din trecutul muzeografiei locale.
Acest lucru demonstreaz, n pofida unor preri rutcioase enunate de-a lungul timpului,
cum c muzeograful nu este cercettor, c prima funcie a unui muzeu trebuie s fie cercetarea
aplicat (adic stabilirea drumului ntre document i obiect) mbinat armonios cu valorificarea
coleciilor.
ANEX*
Donaia Firmei Eremias Nepoii

Braov
Tablou despre obiectele donate Asociaiunei Astra secia Braov de Doamna Maria Ilioe
Savu Braov Str. Hirscher Nr. 2 n amintirea Firmei Eremias i Nepoii Gheorghe i Ilie Savu,
comerciani n Braov.
Obiectele:
1. Un cias antic de perete.

2. O narghilea turciasc lucrat n scupeturi.
3. Un baston-pip.
4. O lulea.
5. O garnitur cu greuti vechi de alam (10 buc.)
6. Un cntar vechiu cu crlige.
7. O cumpn cu dou balane
8. O garnitur ocale vechi turceti rotunde (9 buc.)
9. Un lact vechiu cu cheia sa.
10. Dou crlige pentru saci de ln.
11. Un briceag adus de D. Eremia din Italia.
12. Un instrument chirurgical pentru punctaie i 2 sticlue pentru pstrarea
untdelemnului su.
13. O brar cu mtnii i 2 cruciulie.
14. Cinci bancnote vechi austriece (a. 1847-1866)
15. Dou borcnae cu suliman (de 90 de ani)
16. Dou borcnae cu pomad p. Fa.
17. O sticl cu ap p. pr (Glycoblastol).
18. Un picior de rac (Homar)
19. Zece sticlue cu olei mentholat chimer
119
Mriuca Radu
20. O medalie comemorativ a Alipirii Dobrogei.

21. Dou brri de fier p. rufctori.
22. Trei greuti vechi.
23. Mai multe crticele de foie p. igarete (vechi, austriece i turceti).
24. Un pacheel cu pilule mentolate (vechi).
25. Dou sticle cu cerneal (vechi).
26. O sticl cu medicament tonic (vechiu)
27. O piatr (moric) pentru mcinat.
28. O garnitur cu cumpn mic i msurile ei.
29. O cutie cu ghind de Brazilia.
30. O cutie cu diverse pietrii i un ac. de aur din Brazilia.
31. O sgeat de piatr adus din San Paulo (Brazilia)
Documentele:
1. Nou diverse documente vechi.

2. 19 Registre vechi de contabilitate, ce privete firma Eremias nfiinat la a.
1837.
3. Dou Firmele vechi firme Eremias
4. Una cutie pentru ceai vechi.
5. Una pudrier.
Braov 1 Dec. 1939.

6. Una unbrel vechi
Am primit pentru Muzeul Astrei

Braov toate obiectele i actele cuprinse
n acest tablou
2 Decembrie 1939
Ioan Colan
Secretar i Bibliotecar al
Astrei Braov
* Documentul are dou file, fiind scris cu cerneal albastr. S-a transcris fr nici o
modificare pentru a-i pstra tot farmecul.
120
Un exerciiu de muzeografie
2) Piaa Central a Braovului la 1848; n cldirea

din stnga vis--vis de Casa Comerului se gsea
magazinul firmei (reproducere din volumul Das
Burzenland, III. 1, plana 72)
1) Dimitrie Eremias (1817 1887);

fotografie original aflat n custodia
Muzeului Judeean de Istorie Braov
3) Chitan original, confirmnd achitarea

de ctre Dimitrie Eremias a sumei de 100
fl. M. C. pentru fondul cldirei coalelor
naionale romneti centrale din Braov
(1851)
121
Mriuca Radu
4) Ilie Savu, negustor, delegat la Alba-Iulia

din partea Societii Comercianilor Romni
din Braov
5) Antetul firmei Eremias; n partea dreapt sunt prezentate specialitile care

i-au creat o faim binemeritat. De menionat c aceast categorie de documente
reprezint astzi o raritate.
122
ara Brsei
Laura MOLNAR, Ovidiu MRGINEANU
TEFAN BACIU REPERE BIOGRAFICE
tefan Baciu, scriitor din exil, cunoscut publicului romn n mai mare msur dup
revoluia din 1989, ne atrage atenia printr-un destin ieit din comun, n care neprevzutul joac un
rol important. Fr pretenia de a aduce n lumina cunoaterii evenimente i fapte ce i-au marcat
existena mai bine dect a fcut-o nsui scriitorul n lucrrile sale memorialistice, vom prezenta
cteva din aspectele majore ale vieii.
Considerm prezena sa astzi, n acest cadru, ca pe un act de justiie adus memoriei sale,
ntruct, la nceputurile creaiei, tefan Baciu a contribuit la realizarea revistei ara Brsei, fr ca
numele su s fie ns menionat n paginile vremii.
Personalitate complex i multilateral (poet, eseist, memorialist, redactor, diplomat, traductor,
profesor universitar), i-a publicat opera n limbile romn, german, spaniol, portughez i englez.
tefan Baciu se nate n Braov la 29 octombrie 1918. Prinii si, profesorul Dr. Ioan Baciu
i Elisabeta Baciu, i insufl de mic fiului lor pasiunea pentru cultur i studiu. n atmosfera familial
viitorul poet cunoate o serie de personaliti ale literaturii romne, precum: Emil Cioran, Eugen
Jebeleanu, Lucian Blaga, Octav uluiu, Ilarie Voronca, Mihai Beniuc, scriitori care i vor marca
universul copilriei i al adolescenei, una din preocuprile sale de seam n acea perioad fiind
colecionarea de autografe, astzi pierdute.
Urmeaz cursurile Liceului Andrei aguna din Braov, unde are printre profesori nume
celebre: Emil Cioran (Logic i Filosofie), Octav uluiu (Limba i Literatura Francez), Daniel
Ganea (Limba Romn) i Ioan Baciu, tatl su (Limba German).
Debutul su, ca poet, are loc la o vrst fraged (1933), cu poezia Eu n revista Rboj,
poezie ce apare n acelai an n revista sseasc Klingsor. Elev fiind, este preocupat de lumea
literar, printre numeroasele colaborri cu reviste din aceeai perioad se pot aminti: Glasul
Bucovinei, Manifest, Abecedar, Cuvntul Liber, Viaa Literar, Lanuri, Frize, Gnd
Romnesc. Tot acum fondeaz propriile sale reviste, Start i Stilet.
n 1935, la numai 17 ani, i apare primul volum de poezii intitulat Poemele Poetului
Tnr, pentru care i se vor decerna: Premiul Fundaiilor Regale (n comisia de premiere fiind:
Mircea Vulcnescu, Tudor Vianu, Mircea Eliade, Perpessicius, Mihail Sebastian, Dr. Ioan
Cantacuzino) i Premiul Societii Scriitorilor Romni.
Prezena sa nu trece neobservat, toi criticii contemporani salutnd vocea nou a tnrului
poet. n anul 1941 i ia licena la Facultatea de Drept, din Bucureti. i sunt alturi, ca prieteni, n
aceast perioad: Traian Lalescu, Alexandru Paleologu i Victor Popescu.
ntre anii 1938 i 1946 este redactor la numeroase ziare i reviste bucuretene, printre care:
Universul Literar, Rampa, Bis, Arta Nou, Duminica, Informaia Zilei, Libertatea i
Gndirea lui Nichifor Crainic, i i apar o seam de volume de poezie: Poeme de dragoste,
Micul dor, Drume n anotimpuri, Cuttorul de comori, Cetatea lui Bucur, Muzica
sferelor, Caiet de vacan.
n anul 1945 se cstorete cu Mira Simian, nscut la Rmnicu-Vlcea, liceniat a
Facultii de Farmacie din Bucureti (1943), Master of Arts la Middleburry Vermont (USA 1967)
123
Laura Molnar, Ovidiu Mrgineanu
i Doctorat la Facult des Lettres et Sciences Humaines la Universitatea din Strasbourg, cu teza
intitulat: Le sentiment de la mort dans loeuvre dEugne Ionesco(1970). Mira Simian a fost de
asemenea: poet, critic de art, profesor universitar i pictori.
n 1946 tefan Baciu pleac mpreun cu soia sa n Elveia, n calitate de ataat de pres al
Legaiei Romniei de la Berna, perioad n care va colabora la diverse reviste literare din Elveia,
Germania i Austria.
ntre 1949 i 1962 triete n Brazilia, la Rio de Janeiro, unde, n primii ani, ca exilat,
necunoscnd limba portughez, se confrunt cu numeroase dificulti materiale. Odat acest obstacol
depit, ncepe s traduc articole din limbile francez i german. Remarcat de ziaritii brazilieni,
devine redactor al paginii internaionale, ce trateaz subiecte diverse (cri, reviste, profiluri literare,
evenimente politice), la una din cele mai importante gazete braziliene (Tribuna de Imprensa).
Acum este numit secretarul Cercului Diplomailor, se ocup de organizarea activitilor culturale i
leag numeroase prietenii cu o seam de personaliti din America Latin (ziariti, pictori, scriitori,
diplomai) printre care amintim: Manuel
Bandeira, Carlos Lacerda, Ribeiro
Coutu, Benjamin de Mendona, Rafael
Barraza Monterrosa etc. Cltorete n
numeroase ri din America Latin
(Argentina, Peru, Columbia, Honduras,
Guatemala, Nicaragua, Venezuela,
Santo Domingo, San Salvador, Costa
Rica, Haiti, Cuba etc.).
Aceast perioad este una
bogat din punct de vedere literar i
publicistic: i se public mai multe cri
de poezie, eseuri, monografii, traduceri,
memorialistic, antologii, comentariu politic etc. Colaboreaz la nenumrate ziare i reviste
latino-americane. Are numeroase apariii radiofonice, att la Vocea Americii, ct i la Radio Romnia
Liber. Alturi de Faust Brdescu i de I. G. Dumitriu, are iniiativa editrii revistei nir-te
Mrgrite, prima revist literar din America Latin, dar i a unui centru cultural Andrei
Mureanu, proiect nerealizat, din nefericire.
Fidel crezului su literar, tefan Baciu, un spirit independent, scrie o poezie n libertate,
nencorsetat de reguli, departe de orice grup, coal, micare, curent, poetul fiind un tributar al luptei
pentru adevr i libertate. Poetul cosmopolit i ortodox, cum i plcea s se autointituleze, este
caracterizat de critic drept un poet suprarealist de seam.
tefan Baciu, ca romn, este ntiul scriitor care public primele dou antologii
latino-americane importante: Antologia poeziei latino-americane (1974) i Antologia poeziei
suprarealiste latino-americane (1981).
Este prezent, ca autor, n antologia Literatura universal de Manuel Bandeira, n care
figureaz scriitori celebri latino-americani: Francisco Amighetti, Mario Picon Salas etc.
Un text al su, Las Maderas de Amighetti, este inclus n manualul universitar Hombre
hispanico, la capitolul dedicat esteticii. Numele su apare alturi de Octavio Paz, Jimenez, Lorca,
Ortega y Gasset etc.
124
tefan Baciu repere biografice
n anul 1962 este invitat mpreun cu soia sa ca profesor de literatur hispano-american la

Universitatea din Seattle (Washington), iar din 1964 se stabilete n Hawaii, ca profesor de literatur
hispano-american la Universitatea din Honolulu, la Departamentul de Limbi Europene. Aici i
pred cursurile timp de aproape 30 de ani, fondeaz revista Mele (cntec, poezie, n limba
hawaian) al crui redactor-ef a fost pn la sfritul vieii. Mele este denumit de el: Scrisoare
internaional de poezie, n paginile revistei regsindu-se poezii n limbile romn, italian,
japonez, francez, portughez etc.
n ultima perioad a vieii,
poetul, dei bolnav, continu s scrie
poezii sub form de catrene care vor fi
publicate sub titlul: Peste o mie de
catrene. Sub Tmpa din Honolulu. n
ntreaga sa creaie din exil poetul are
nostalgia Braovului, a locurilor natale,
fr, ns, ca dorina sa de a le revedea s
se mai ndeplineasc.
tefan Baciu se stinge din via
la 6/7 ianuarie 1993, n timpul ultimei
convorbiri telefonice cu sora sa din
Bucureti. Las n urma sa peste 100 de
volume de poezie, eseuri, traduceri,
memorialistic i peste 5000 de articole, studii, recenzii, comunicri tiinifice etc. Din acestea
menionm, n cadrul memorialisticii: Mira, Praful de pe Tob, nsemnrile unui om fr
cancelarie, Un Braovean n Arhipelagul Sandwich Hawaii, Cltorii, Aron Cotru, omul i
poetul, Bucareste-Estao Norte, Lavradio 98. Din activitatea sa de traductor n limba romn,
evideniem 25 de poeme din Georg Trakl, America de Ral Otero Reiche; din traducerile n
spaniol Poetas Rumanos, 11+11 poetas rumanos contemporanos, Lucian Blaga Los poemas
de la luz; iar n limba german Gebet fur Marlyn Monroe und andere Gedichte de Ernesto
Cardenal, Poesie album de Ernesto Cardenal, i antologiile germane: Der du bist im Exil
(colaboreaz cu Kurt Marti) i Ausgewahlte Gedichte. De Jorge de Lima.
n timpul vieii, activitatea sa este recunoscut prin acordarea unor distincii: Cetean de
onoare al oraului Rio de Janeiro, Consul Onorific de Bolivia, n Honolulu Hawaii Profesor
Emeritus al Universitii Honolulu. I s-a decernat decoraia de onoare a Meritului Cultural cu grad
de Comandor al Ministerului Educaiei i Culturii din Bolivia. Totodat, postum, este recunoscut i
pe plan naional prin distinciile de Membru de Onoare al comunei Nade, 1996 (satul natal al tatlui
su jud. Mure), Cetean de Onoare al Municipiului Braov (1998), i prin cea de Membru de
onoare al Uniunii Scriitorilor din Romnia.
tefan Baciu apare, ca scriitor, n diferite dicionare, antologii, enciclopedii, istorii literare,
dintre care exemplificm: Dicionarul enciclopedic vol. 1, Dicionarul scriitorilor romni
vol. 1 (coordonat de Mircea Zaciu, Marian Papahagi i Aurel Sasu), Dicionarul enciclopedic
universal vol. 1 de Lazr eineanu, enciclopedia Romni n cultura i tiina occidental vol.
13, sub egida Academiei americano-romne de tiine i arte, Antologia poeziei romneti culte de
Florin indrilaru, antologia O mie i una de poezii romneti de Laureniu Ulici vol. V, Istoria
125
Laura Molnar, Ovidiu Mrgineanu
literaturii romne de la origini pn n prezent de George Clinescu, Istoria poeziei romne

moderne de Mircea Scarlat, Amfiteatru cu poei de Constantin Ciopraga, Poezia romn
modern de la G. Bacovia la Emil Botta de Nicolae Manolescu, O sut de autori i nc unul etc.
n ultimii ani de via, tefan Baciu face dou importante donaii (manuscrise, tablouri,
cri, fotografii etc.) Bibliotecii Academiei Romne, iar sora poetului, Ioana Baciu Mrgineanu, un
apreciat critic de teatru, doneaz, de asemenea, Muzeului Literaturii Romne manuscrise,
coresponden, fotografii etc.
Astzi, n urma dorinei soiei sale, domnul doctor Ovidiu Mrgineanu doneaz Consiliului
Judeean Braov apartamentul care a aparinut familiei Baciu, din faimoasa Cas Galben, de pe
strada Baiulescu nr. 9, i colecia familiei ce conine: mobilier, opere de art, fotografii,
coresponden, nregistrri audio i video, cri cu autograf ale scriitorului etc.
Ca urmare a acestei donaii, se va deschide Casa Memorial tefan Baciu, n cadrul
Muzeului Casa Mureenilor Braov.
126
ara Brsei
Anda-Lucia SPNU
REPREZENTRI GRAFICE ALE BRAOVULUI
Reprezentrile grafice termen prin care neleg grafica documentar ce nfieaz imagini
totale sau pariale ale unor orae i care include desene, gravuri mono- i policrome (indiferent de
1
suportul pe care au fost realizate), acuarele sau alte genuri ale picturii constituie izvoare la fel de
2
importante pentru studierea trecutului istoric al oraelor ca i documentele scrise i artefactele
rezultate din spturile arheologice.
Cercetarea reprezentrilor grafice ntmpin ns unele probleme, una dintre cele mai
importante fiind stabilirea gradului de veridicitate al acestora. ndeplinirea acestui demers nu
este ntotdeauna uoar pentru c, de-a lungul secolelor, au circulat numeroase reprezentri
fanteziste ale multor orae din ar, reprezentri care s-au plimbat din generaie n generaie,
3
crend (mai ales pentru cei neinformai) o fals fizionomie asupra localitilor respective ,
imaginea astfel constituit ajungnd n cele din urm s ptrund n mentalul colectiv i s se
substituie realitii.
Dei nc de la nceputul secolului al XX-lea reprezentrile grafice au fost considerate
importante datorit faptului c nfieaz locuri din trecut ce i-au schimbat ntre timp
nfiarea, sau chiar monumente disprute, majoritatea celor care le cerceteaz se opresc doar la
anumite aspecte. Cei mai muli sunt aceia care le folosesc ca simple ilustraii ale unei anumite
perioade istorice. Doar civa istorici s-au ocupat de-a lungul anilor de autorii reprezentrilor de
orae sau de cei ai textului care nsoea imaginea original.
Braovul este unul dintre puinele orae romneti care au avut norocul s fac obiectul
4
unui amplu i foarte documentat studiu care s cuprind i un repertoriu al imaginilor sale
5
istorice (de pe hri, planuri, stampe, documente de breasl i diferite obiecte), de la cele mai
vechi la cele mai recente.
Repertorierea acestor imagini nu ar trebui ns s fie suficient pentru un istoric.
Acestea trebuie atent i critic cercetate, pentru a putea identifica i delimita realul de produsele
imaginaiei. Din acest punct de vedere istoriografia romn este abia la nceputul unui drum
destul de lung i complicat.
*
* *
1 Magdalena Bunta, Clujul medieval n gravuri, n AMN, XI, 1974, p. 185

2 Al. Tzigara-Samurca, Scrieri despre arta romneasc, Ediie ngrijit, studiu introductiv, cronologie, bibliografie i note
de C. D. Zeletin, Editura Meridiane, 1987, p. 101
3 Vasile Drgu, Cuvnt nainte, n Andrei Cornea, De la portulan la vederea turistic. Ilustratori strini i realiti
romneti n secolele XVIII-XIX, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1977, p. 9
4 Minerva Nistor, Braovul n izvoare cartografice i iconografice, n Cumidava, IX, 1976, 1, p. 37-72, + 75 il.
5 Din cte tiu, doar oraele Bucureti, Braov i Sibiu au beneficiat de studii complete din punct de vedere imagistic. Pentru
Bucureti, vezi Adrian C. Corbu, Horia Oprescu, Bucuretii vechi. Documente iconografice. Vederi Scene Pitoreti
Tipuri i Costume Scene Istorice (secolele XVII, XVIII, XIX), Atelierele Cartea Romneasc, Bucureti, f. a.; pentru
Sibiu, vezi Hermann Fabini, Sibiul vechi evoluia oraului oglindit n reprezentri grafice, Transilvania, Sibiu, 1983
sau varianta n limba german: Baugeschichtliche Entwicklung von Alt-Hermannstadt im Spiegel historischer Stadtbilder,
Hermannstadt, 1983.
127
Anda-Lucia Spnu
Pentru a exemplifica atitudinea pe care cercettorii obinuiesc s o aib fa de

reprezentrile grafice ale oraelor romneti, este ilustrativ prezentarea a dou stampe reprezentnd
oraul Braov, fiecare dintre ele fcnd parte din serii de gravuri imaginare, ambele realizate n
secolul al XVII-lea.
Acestea au fost unele dintre cele mai des copiate, au circulat nc din secolul al
XVII-lea, de la prima lor publicare, n diferite variante, dar au fost utilizate apoi i pentru a
nfia realitatea unor epoci chiar mult mai trzii dect perioada cnd au fost realizate.
n secolul al XVII-lea ncep s apar i o serie de descrieri geografice i istorice ale unor
anumite zone, completate de obicei cu schie, desene, gravuri, planuri, reprezentnd i cele mai
6
importante orae, ceti, fortificaii etc. Este i
cazul lucrrii Das Alt- und Neu- Teutsche Dacia a
lui Johann Trster, aprut la Nrenberg n 1666,
i care conine n text o serie de gravuri semnate
de Hans Jakob Schollenberger, n care sunt
nfiate oraele Sibiu, Braov (la pagina 394),
Sighioara, Media, Sebe, Rnov, Cluj.
Schollenberger, care a lucrat la Nrenberg ntre
anii 1670 i 1690, a utilizat o perspectiv
imaginar, aa-numita vol doiseau. Dei multe
din cldirile importante din fiecare dintre aceste
7
orae pot fi identificate indiferent dac, din
perspectiva adoptat, ele erau sau nu vizibile ,
ceea ce arat c era ntr-o oarecare msur
informat (poate chiar de Trster) asupra locurilor nfiate n lucrrile lui, ntregul este cu siguran
rezultatul fanteziei desenatorului. n afara numelui fiecrui ora i a unor amnunte care s le identifice,
gravurile lui Schollenberger sunt mai mult dect asemntoare. Chiar dac se accept supoziia c una
dintre gravurile seriei a fost realizat la faa
locului (dar cum se stabilete care dintre ele?), ea
a fost folosit apoi ca model pentru toate celelalte.
Gravurile lui Schollenberger au fost
copiate de ali autori, cu foarte puine
modificri. Un exemplu pentru imaginea
Braovului este copia aproape fidel, realizat
de un anonim, care n locul numelui oraului
8
(Cronstad la Schollenberger, mpodobit cu
stema cunoscut) poart o earf cu numele
9
Stefanopolis .
6 Magdalena Bunta, op. cit., p. 185

7 De exemplu, tia de existena la Braov a Bisericii Negre, de scrile de trecere din oraul de sus n oraul de jos la
Sighioara, de existena Bisericii Evanghelice n centrul Sibiului etc.
8 Nicidecum Kronstadt, cum greit considera Minerva Nistor, op. cit., p. 48
9 Minerva Nistor, op. cit., p. 49 i fig. 18
128
Reprezentri grafice ale Braovului
O alt variant a unora dintre gravurile

crii lui Johann Trster Cluj, Braov
(Cronstadt de data aceasta, la pagina 310),
Sibiu, Media, Rnov i Sighioara (mai exist
i reprezentarea oraului Oradea, care nu apare
ns la Trster, autorul inspirndu-se dintr-o alt
surs) a fost publicat de Georg Kreckwitz n
anul 1688, n lucrarea Totius Principatus
Transilvaniae Accurata Descriptio, aprut la
Nrenberg & Frankfurth.
Aceeai situaie, de reprezentare fals a
oraelor, este valabil i pentru cea de a doua
serie de gravuri, din lucrrile olandezului Jacob
Haarewijn din 1688, aflate la Cabinetul de
10
Stampe al Academiei Romne. Oraele din
ara Romneasc i Moldova, Trgovite,
Bucureti, Suceava sau Iai, sunt redate la fel cu
cele din Transilvania: Alba-Iulia, Braov
(Cronstadt) sau Sibiu.
Toate sunt nconjurate de fortificaii, iar cldirile au forme ce par s mbine arhitectura
occidental cu cea oriental. ns toate celelalte categorii de surse istorice ne informeaz c att Iaul,
ct i Bucuretiul erau orae deschise, lipsite de fortificaii exterioare, dei aveau o serie de mnstiri
ntrite. Situaia se poate extinde la restul oraelor din Moldova i ara Romneasc.
Toate oraele romneti amintite mai sus sunt gravate din imaginaie, Braovul nefcnd
nici el excepie.
*
* *
Dup prezentarea respectivelor imagini este necesar o incursiune n textul despre ele, din
singurul studiu care face, de altfel, mai mult dect s le foloseasc pe post de ilustraii.
n cazul gravurii lui Schollenberger, dei se menioneaz c este o reprezentare fantezist a
11
oraului , este folosit ca punct de plecare pentru o prezentare istoric i arhitectonic a Braovului
medieval (prezentare ntins pe trei pagini), informaia fiind ns culeas din surse clasice:
bibliografie primar i secundar, documente.
Concluzia este culmea! c autorul acestei gravuri nu a fost la faa locului, deci nu a vzut
ceea ce a imortalizat, dar c a introdus n gravur ceea ce tim i noi din documente c a existat n
12
realitate .
Lucrarea lui Haarewijn este considerat o simpl fantezie ce nu are nimic comun cu
13
realitatea ; asta nu mpiedic autoarea s-i continue excursul istoric, iar apoi s compare cele dou
10 Cota III 1613, apud Cltori strini despre rile romne, VI, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1976, p. 779, il. 36
11 Minerva Nistor, op. cit., p. 46
12 Ibidem, p. 48
13 Ibidem, p. 49
129
Anda-Lucia Spnu
14
gravuri (a lui Schollenberger i a lui Haarewijn) i s gseasc elementele importante de subliniat
ce le difereniaz: oameni i animale care ntregesc peisajul. Pe drum apare un clre n costum de
15
epoc, cu plrie mare, iar pe malul apei se ntrezresc nite plutai .
Exagerndu-se, concluzia pentru imaginile Braovului din secolul al XVII-lea (doar dou,
de altfel) este urmtoarea: imaginile gravate constituie . . . izvoare iconografice de cert valoare
documentar pentru istoria edilitar a oraului Braov. Ele ofer un valoros material pentru studiul
demografiei, al evoluiei uneltelor, al portului, artei, grafiei, fiind evident i importana lor
16
etnografic, iconografic i heraldic .
Fr a nega valoarea lor iconografic i poate i heraldic, este imposibil s identifici n cele
dou reprezentri grafice ale Braovului elementele demografice sau acelea ce in de evoluia
uneltelor, a portului, artei i grafiei.
Concluzia care ar trebui s rzbat din aceste rnduri este aceea c, orict de ludabil este
efortul de strngere a imaginilor-document, scopul final trebuie s fie culegerea informaiilor istorice
pe care acestea ni le pot furniza. Modalitatea cea mai indicat de a gsi toate informaiile pe care le
poate oferi o anumit reprezentare grafic a unui loc sau monument este aceea de a folosi mai multe
domenii istorice, de a le mbina i compara. Sursele utilizate n cercetarea istoric a reprezentrilor
grafice sunt: documentele, memorialistica, descrierile de cltorie, biografiile, unele noiuni oferite
de istoria mentalitilor, elemente din domeniul artei i din istoria arhitecturii. Toate acestea trebuie
ns s ndeplineasc nite condiii: s fie credibile, de surs autentic i, mai ales, s fie
contemporane cu autorul imaginii originale.
Sursele ilustraiilor:
Figura 1: Cronstad apud Johann Trster, Das Alt- und Neu- Teutsche Dacia, Nrnberg,
1666, p. 394
Figura 2: Stefanopolis, apud Minerva Nistor, Braovul n izvoare cartografice i
iconografice, n Cumidava, IX, 1976, 1, fig. 18
Figura 3: Cronstadt, apud Georg Kreckwitz, Totius Principatus Transilvaniae Accurata
Descriptio, Nrnberg & Frankfurth, 1688, p. 310
Figura 4: Braov la 1688, apud Cltori strini despre rile romne, VI, Editura
Enciclopedic, Bucureti, 1976, il. 36
14 Ibidem, p. 50
15 Ibidem
16 Ibidem, p. 51
130
ara Brsei
Anca-Maria ZAMFIR
MUTILAREA ORAULUI
Mrturiile arhitecturale i urbane sunt un element fundamental al istoriei i culturii Europei,

care transcend frontierele naionale i barierele ideologice. Ele confer, totodat, fiecrui ora
calitatea sa specific, propria personalitate. Avnd n vedere conceptul de ora istoric, ne propunem
s aducem n discuie anumite aspecte ale interveniei umane asupra zonei istorice a oraului Braov,
din punctul de vedere al adecvrii acestora la cerinele conservrii patrimoniului arhitectural, care se
constituie ca valoare istoric, estetic i, nu n ultimul rnd, cultural.
Materialul brut al oraului istoric este constituit, n esen, din formele urbane care au
supravieuit n oraul contemporan. Conceptul a avut diferite nelesuri i conine elemente derivate
1
din caracteristicile intrinseci ale ambientului construit, dar i valorile i atitudinile cu privire la el
Funcia reprezentativ a arhitecturii ca legtur ntre trecut i prezent, calitile artistice i
semnificaia istoric justific i impun conservarea ei, determinnd atitudinea fa de oraul istoric.
Aceasta s-a concretizat n politica european n privina conservrii i restaurrii monumentelor i a
ansamblurilor istorice, care constituie, mpreun, patrimoniul arhitectural.
Carta de la Veneia (1964) definete noiunea de monument istoric: toate creaiile
arhitecturale, izolate sau grupate, care poart mrturia unei civilizaii particulare, a unei evoluii
2
semnificative sau a unui eveniment istoric . Se are n vedere, n primul rnd, salvgardarea
autenticitii monumentului. De asemenea, se stipuleaz: conservarea unui monument o implic pe
3
cea a unui cadru la scara sa aceasta nsemnnd c un monument nu este un element izolat. El
formeaz un tot cu ambientul su, nu numai din raiuni estetice, ci i datorit faptului c acesta i
confer toat semnificaia cultural sau funcional. Monumentele reprezint valori culturale i
artistice, sunt simbolurile unei culturi, ale unei civilizaii. Ele se constituie, de asemeni, n atracii
turistice cptnd, prin aceasta, o valoare economic. Nu n ultimul rnd, mrturii culturale i
afective, ele sunt elemente ale cadrului vieii.
Carta de la Veneia definete i noiunea de sit urban sau ansamblu istoric: o grupare de
construcii constituind o aglomerare care, prin omogenitate i prin unitate arhitectural i estetic,
4
prezint prin ea nsi un interes istoric, arheologic sau artistic . i n acest caz este vorba de un tot a
crui omogenitate, n ceea ce privete coerena stilurilor ntr-un mediu urban construit ntr-o anumit
epoc sau coerena volumelor, proporiile, materialele, s determine ca juxtapunerea unor cldiri
aparinnd unor epoci diferite s dea un ansamblu de volume armonios. Unitatea reprezint acordul
ntre mai multe monumente, ntre mai multe ansambluri de edificii de naturi foarte diverse sau ntre
un monument i anturajul su construit. Ca i n cazul monumentelor, interesul artistic i istoric
justific prezervarea ansamblurilor istorice. Ele sunt un patrimoniu colectiv inestimabil, cu valoare
cultural, economic, de cadru de via i de echilibru social.
1 G. J. Ashworth, J. E. Tunbridge, The Tourist Historic City, John Wiley & Sons Ltd., Chichester, 1994
2 G. H. Bailly, Le patrimoine architectural. Les pouvoirs locaux et la politique de conservation intgre, ditions Delta,
Vevey, 1975
3 Ibidem, p. 13
4 Ibidem, p. 15
131
Anca-Maria Zamfir
Att monumentele, ct i ansamblurile istorice sunt supuse factorilor de degradare: aciunea

timpului, a naturii i, nu mai puin periculoas, cea a omului. Se impune o politic de protejare a lor
5
nu numai la nivelul legislaiei, ci i la nivelul contiinei individului.
Am fcut aceast poate prea lung introducere pentru a prezenta, totui foarte pe scurt,
cerinele la care trebuie s ne raportm n relaia cu monumentele i cu ansamblurile istorice, cerine a
cror ignorare, din diverse motive, poate duce la mutilri, uneori ireversibile, ale fondului
arhitectural i, prin aceasta, la pierderea unei pri a identitii noastre.
Structura Braovului medieval, aa-numitul centru vechi, este clasic: o incint nconjurat
de ziduri, care are ca nucleu piaa (Piaa Sfatului, dominat de Biserica Neagr i de Casa Sfatului),
i o tram stradal care pornete de aici nspre extremiti. n exteriorul acestei incinte sunt vechile
cartiere chei, Braovul Vechi i Blumna, care au constituit, pn la al doilea rzboi mondial,
oraul Braov.
Fondul construit al oraului, care se constituie n rezervaii de arhitectur (Cetate, chei),
const din fragmente ale fortificaiilor Braovului medieval (ziduri pe laturile E i V, cteva turnuri i
bastioane) i din cldiri datnd din secolele XVXIX. Majoritatea dateaz din secolele al XVIII-lea i
al XIX-lea, acestea din urm nghiind uneori cldiri mai vechi i dnd dominanta arhitectonic a
oraului vechi, zon care se constituie acum n oraul istoric.
Interveniile din ultimii ani asupra cldirilor din zona istoric a Braovului nu au fost
ntotdeauna fericite. Imaginea oraului este ameninat, prin aceasta fiind ameninat nsi
motenirea noastr istoric i artistic. Avem n vedere integrarea unor cldiri inadecvate n
ansamblul fondului arhitectural vechi, intervenii nefericite n structura i aspectul faadelor, firmele
i reclamele i, nu n ultimul rnd, atitudinea fa de ora.
Integrarea unor cldiri inadecvate din punct de vedere stilistic i estetic ntr-un
ansamblu istoric s-a fcut contrar principiilor arhitecturii i ale conservrii ansamblurilor istorice,
care prevd, printre altele, integrarea armonioas a unei noi cldiri n ansamblul deja existent. Ea a
atins, din fericire, mai puin rezervaia de arhitectur a Cetii, afectnd, ns, cartierul chei,
rezervaie de arhitectur vernacular, ansamblu a crui omogenitate este ameninat de implantarea
unor cldiri supradimensionate, care, din punctul de vedere stilistic, nu au nici o legtur cu acesta.
Interveniile asupra structurii i a cromaticii faadelor au afectat masiv zona Cetii, cu
precdere Piaa Sfatului, strada Republicii i strada Mureenilor. Modificarea faadelor pentru noi
vitrine, uneori spargerea lor pentru crearea unor noi ci de acces, schimbarea dimensiunilor i a
formei deschiderilor, montarea de geamuri termopan au distrus unitatea multora dintre ele
fragmentnd, n acelai timp, unitatea frontului stradal.
Dar cea mai frecvent i mai frapant intervenie inadecvat asupra faadelor const n
zugrvirea acestora n culori nepotrivite, puternice, nespecifice epocii n care au fost construite casele
i n total dezacord cu faadele cldirilor nvecinate. Pigmenii cu care se zugrveau casele n secolele
trecute aveau o gam cromatic unitar, mai stins, determinat de natura lor, departe de violena
pigmenilor chimici actuali. Unitatea tonal a fost distrus de gustul unor proprietari, care a adus n
centrul oraului culori tari, caracteristice, pn nu de mult, caselor de la periferia satelor vezi mai
ales anumite nuane stridente de verde i albastru. Acestora li se adaug nuane, nucitoare prin
5 Pentru comentariile referitoare la stipulrile Cartei de la Veneia, vezi Bailly, op. cit., passim
132
Mutilarea oraului
violena lor, de rou, verde, galben, orange i brun, prezente uneori n combinaii ocante pe o singur
faad. Produse ale unei industrii i ale unui comer care au generat i hrnesc o mod ndoielnic, ele
satisfac gustul unor proprietari a cror ignoran, n ceea ce privete aspectul din trecut al oraului, ar
putea fi scuzat dac nu s-ar combina cu indiferena total fa de faptul c, n mediul urban, cldirile
sunt ntr-o relaie direct unele cu altele, ca pri ale unui ansamblu coerent, a crui armonie era
reglementat, pn n secolul trecut, de conducerea oraului. Zugrveala cuprinde uneori brutal i
elementele de plastic arhitectonic, necndu-le plasticitatea sub un strat gros de pigment, aternut
cu o indiferen total. Elanul merge mai departe, la acoperirea ancadramentelor din piatr cu un
strat colorat de zugrveal sau, ca n cazul Casei Negustorilor (restaurantul Cerbul Carpatin), cu
vopsea de ulei.
Distrugerea unitii cromatice a faadelor culmineaz cu zugrvirea lor n culori diferite, n
funcie de numrul proprietarilor cldirii. Mai ales n centrul vechi al oraului, frapeaz disonana
cromatic dintre etaje i parter. De regul, etajul gzduiete locuine, ai cror chiriai nu au bani sau
nu sunt dispui s investeasc n zugrvirea faadei casei n care locuiesc. Aceasta este n multe cazuri
cocovit, lsnd s se vad, prin rnile deschise, succesiunea de culori pe care le-a avut de-a lungul
timpului. Parterul, n schimb, este destinat, n general, spaiilor comerciale. Proprietarii sau chiriaii
acestora se consider ndreptii s coloreze, dup criterii estetice proprii, nelund n considerare o
elementar integritate cromatic a faadei, zona care le aparine. Rezult monstruoziti, care se
amplific atunci cnd la parter sunt dou magazine i partea fiecruia de faad primete alt culoare.
Aa se face c vom ntlni, mai ales n centrul vechi al oraului, cldiri din secolele al XVIII-lea i al
XIX-lea, multe dintre ele monumente istorice protejate prin lege, cu faade bicolore i tricolore.
Problema cromaticii faadelor n centrele istorice a fost soluionat n oraele europene prin
reconstituiri de ansamblu, fiecare cldire fiind n acord cromatic cu celelalte, contribuind astfel la
armonia ntregului. Centrul vechi al Braovului ofer stridene cromatice care rnesc ochiul i
spiritul, jignind patrimoniul arhitectural.
Firmele i reclamele plasate fr discernmnt, uneori acoperind o mare parte a faadelor,
6
ascunznd, n unele cazuri, valoroase elemente de arhitectur , avnd proporii, design i texte n
disonan cu cldirile pe care sunt amplasate, se constituie i ele, de multe ori, n factori de mutilare a
oraului.
Aciunii distructive a unora dintre locuitorii oraului asupra vechilor ziduri ale cetii,
din care se aprovizioneaz cu piatr, i se adaug mizeria din unele curi din spatele caselor, care se
ntind pn la acestea. Lipsa de respect a locatarilor fa de aceste ziduri i fa de ei nii le-a
transformat n simple delimitri ale curilor, npdite de vegetaie i de gunoaie.
Folosirea vechiului centru al oraului ca scenografie pentru diferite manifestri (vezi
cazul Pieei Sfatului la Festivalul Cerbul de Aur, Festivaluri ale berii, concerte rock etc.), dincolo de
efectul distructiv asupra monumentelor generat de vibraiile provocate de nivelul foarte nalt al
sunetului, pune i problema condiiei monumentelor n acest context. Pe durata acestor manifestri,
Casa Sfatului, vechea primrie a Braovului datnd din secolul al XV-lea, se proiecteaz, cu
modestie, n spatele toaletelor publice care o nconjoar.
6 Vezi, de exemplu, casa din Piaa Sfatului nr. 4, singura cas din ora care are pe faad un balcon sprijinit pe coloane,
acoperit acum n ntregime de dou mari reclame.
133
Anca-Maria Zamfir
Depersonaliznd i desfigurnd mediul urban, aceste schimbri afecteaz calitatea

mediului de via al locuitorilor. Totodat, ele priveaz memoria colectiv instrument esenial al
progresului umanitii de mrturiile tangibile ale experienei secolelor precedente. Vandalismul
epocii noastre trebuie s ia sfrit. Nu este nevoie s fii cultivat pentru a nelege c nu se poate crea
sau nnoi un ambient armonios fcnd abstracie de ceea ce exist. Este suficient puin bun-sim
7
pentru a admite c viitorul are o inim antic .
Casa Sfatului n timpul Festivalului Cerbul de Aur 2002
7 G. H. Bailly, op. cit., p. 5
134
Mutilarea oraului
Piaa Sfatului cu casele

vopsite
Piaa Sfatului bicolor

i fntna artezian,
care nu se ncadreaz din
punctul de vedere stilistic
ansamblului
Str. Mureenilor
135
Anca-Maria Zamfir
Str. Republicii
Str. Lung
Vedere din chei
136
Mutilarea oraului
Piaa Sfatului nr. 6
Piaa Sfatului nr. 11
Str. Republicii nr. 22
137
Anca-Maria Zamfir
Piaa Unirii nr. 12 bis
Piaa Sfatului nr. 4
Str. Republicii nr.35
138
Mutilarea oraului
Str. Lung nr. 4
Str. Republicii nr. 7
Aspect al zidului de
incint al oraului,
n spatele unei curi
din Piaa Sfatului
139
Anca-Maria Zamfir
Zidul de incint
al oraului, vandalizat
Reclame pe str. G. Bariiu
Frontul de cldiri de pe
latura de vest a Pieei
Sfatului aspect din
timpul Festivalului
Cerbul de Aur 2002
140
ara Brsei
Lucian COMA
EVOLUIA SIMBOLISTICII ARBORELUI SACRU

PE COSTUMUL POPULAR DIN COMNA, JUDEUL BRAOV
Arborele cosmic fiind, n ideaia lui primordial i elementar, conceptul mitologic care
1
include n coninutul lui ntregul cosmos figurat sub emblema unui arbore reprezint tot ceea ce
nseamn existen, principiu activ, via. nrudit cu acesta, arborele ceresc reprezint fora terestr,
simulacru al copacului lumii i apoi al coloanei ce sprijin bolta cereasc, arbore de legtur ntre
ceilali doi (arborele cosmic i arborele vieii). Arborele vieii, cel de-al treilea concept al
2
dendrolatriei, reprezint nchiderea ciclului prin simbolizarea nemuririi spirituale , fiind direct legat
de ceilali doi, interaciune ntre spiritualitatea cosmic i cea
terestr reprezentat de via prin oameni i spiritul lor.
n lucrarea de fa am ncercat s gsim legturile ntre cele
trei concepte, ajutndu-ne de simbolistica existent pe costumul
popular romnesc, mai exact pe cel ardelenesc din subzona
etnografic i cultural Comna, judeul Braov, loc de confluen a
3
rii Oltului cu ara Fgraului i cu Trnavele .
Practica ritualului vemintelor i are originea, pare-se,
4
dup bogatele descoperiri arheologice , n epoca bronzului, atunci
cnd esutul ritual a delimitat rosturile vemintelor de cele ale
5
hainelor termoizolatoare prin aezarea simbolurilor doar pe
vemintele sacre.
Cultul arborilor are origini mult mai vechi, n paleoliticul
*
superior, trecnd prin mai multe etape de protejare i substituire (fig. 1) .
Referitor la substituire, trebuie menionat c arborele

6
sacru primordial a fost bradul, la daci acesta meninndu-se ca simbol dendrolatric principal , fiind
1 Romulus Vulcnescu, Coloana cerului, Bucureti, 1972, p. 33

2 Ibidem
3 N. Dunre, C. Catrina, Portul popular romnesc de pe Trnave, Braov, 1968
4 M. Petrescu-Dmbovia, Depozitele de bronzuri din Romnia, Bucureti, 1977; I. Glodariu, Fl. Costea, I. Ciupea, Comna
de Jos Aezrile de epoc dacic i prefeudal, Braov, 1980
5 Virgil Vasilescu, Simboluri patrimoniale, Bucureti, 1998, p. 99-100
* cfr. R. Vulcnescu, op. cit., p. 31
6 R. Vulcnescu, op. cit., p. 35, 42 fig. 153
** cfr. V. Vasilescu, op. cit., p. 112
141
Lucian Coma
**
reprezentat mai ales ca arbore cosmic (fig. 2) . Arborele cosmic apare simbolizat mai ales pe
pieptarele de tip ardelenesc n subzona Comna, aezare cu un bogat repertoriu arheologic din
7
perioada dacic (fig. 3).
La nceputuri, arborele sacru a luat forma arborelui cosmic datorit legturii primordiale
stabilite ntre om i divinitate, mrturie fiind i invocaia: Ajuta-m, brade,/ Atotstpnitor,/ S urc
8
pn-naltul cerului,/ n raiul luminii,/ S cobor pn-n fundul pmntului,/ n iadul ntunericului .
Astfel bradul, arbore slbatic, simboliznd exact ceea ce omul primitiv dorea de la
divinitate, i anume putere, mndrie i protecie, a fost primul arbore sacru, fiind des ntlnit n
9
leagnul vechilor civilizaii europene. Conform lui Julius Teutsch, numele mtii de bori vine
10
de la termenul slav bor, care nseamn i brad , relevnd un aspect strvechi al dendrolatriei locale
preluat i dezvoltat n perioada medieval timpurie, n contextul trecerii la noi concepte ideologice
i culturale.
O dat cu trecerea la sedentarism s-a trecut la o nou etap a dendrolatriei, arborele ceresc
ncepnd s capete un rol din ce n ce mai important. Astfel, s-a fcut trecerea de la arborele slbatic la
11
cel domestic, dttor de hran, i mrul a nceput n acest fel s fie invocat n ritualurile de iniiere
magico-religioas: Bade, de i-o fi de mine dor,/ S sdeti un merior,/ De i-o fi de mine-aminte,/
Meriorul i s-o prinde,/ La mine dac-ai gndi,/ Meriorul i-o-nflori,/ Pe mine de m-oi uita,/
12
Meriorul s-o usca .
Pe costumul popular din Comna, simbolistica arborelui ceresc se pstreaz mai ales pe
13 14
pieptarele btrneti (pieptare nfundate n fa, tip Braov) (fig. 4 a, b) .
Trecerea de la arborele slbatic la cel fertilizator a fost un pas important, astfel arborele
sacru a venit din slbticie n ograda omului, n grdina lui, avnd, pe lng funcia sacr, i una
material, prin asigurarea hranei. nti mrul slbatic a avut un rol deosebit prin folosul su n
7 I. Glodariu, Fl. Costea, I. Ciupea, op. cit.

8 Informaie teren Transilvania, jud. Alba, 1937, cf. R. Vulcnescu , op. cit., p. 111
9 Boria, sinonim cu Turca masc zoomorf reprezentnd divinitatea care moare i renate mpreun cu timpul, ntlnit
de Anul Nou la cetele de flci din sudul i sud-estul Transilvaniei; cf. Ion Ghinoiu, Obiceiuri populare de peste an,
Bucureti, 1997.
10 Julius Teutsch, Die Boritztanz, n Jahrbuch des Siebenburghische, XXIII, Jahr 03, Hermannstadt, p. 43-54
11 Vasile Lovinescu, Interpretarea ezoteric a unor basme i balade populare romneti, Bucureti, 1993, p. 111
12 Mija I. Eugenia (34 ani), Comna de Sus, 1950, cf. Cornel Coma, La fntna dorului, Braov, 1975, p. 118
13 C. Coma, op. cit., p. 34-45
14 cfr. C. Coma, op. cit., plana IV i VI
142
Evoluia simbolisticii arborelui sacru pe costumul popular din Comna
alimentaia ciobanilor i a celor sraci, mr care, domesticit apoi, a cptat importan cultic, mai
15
nti ca arbore totem i mai apoi ca arbore sacru.
15 Tr. Herseni, Cetele de feciori n ara Oltului, Bucureti, 1968
143
Lucian Coma
n sud-estul Europei, implicit i n ara noastr, arborii sacri vii din vatra satului au
fost treptat nlocuii prin derivate arborigene coloane i stlpi reprezentnd n contiina
mitologic a autohtonilor fie spiritul antropomorfic, fie cel fitomorfic al arborelui cosmic sau
16
celest. Se trece aadar spre cea de-a treia etap a dendrolatriei, cea care nchide ciclul (fig. 11), prin
intrarea n funcie a celui de-al treilea concept, cel de arbore al vieii, care face legtura ntre
*
spiritualitatea terestr i cea cosmic (fig. 6 , 7).
Geniul creator al ranului i profunda gndire filosofic nnscut scot n eviden o
asociere deosebit pentru a reprezenta copacul vieii. E asociat rombul simbol al spiritului, al vieii
17
i al fertilitii cu coloana cerului, exprimnd funcia dubl a copacului vieii (fig. 7). (A se vedea
i Coloana Infinitului a lui Constantin Brncui.)
Pe o alt linie evolutiv, paralel cu prima, simbolistica arborelui sacru s-a
dezvoltat pe principiul dualismului bine-ru, dualism care de asemenea ncheie un ciclu. nceputul e
reprezentat prin ncolirea din smn unic a celor doi arbori care reprezint conceptual cele dou
18
principii, bine i ru (fig. 8 a). Dup o presupus evoluie, aceti doi arbori dau natere la dou
semine gemene, care vor ncoli fiecare (fig. 8 b), acesta reprezentnd cel de-al doilea pas spre
desprirea definiv (fig. 8 c1, c2) sugerat simbolic prin dou coloane, intuind cele dou ci ale
cunoaterii.
Pe o a treia scar evolutiv, aceea de la simbolul primar la stilizare, ingeniozitatea
reprezentrii simbolice a arborelui sacru uimete cu adevrat. Pe pieptarul brbtesc de tip ardelenesc
de la Comna (fig. 10) apare un simbol care condenseaz ca un rezumat celelalte dou evoluii
paralele prezentate, triciclul arbore cosmic, arbore ceresc i arbore al vieii i dualismul bine-ru
**
(fig. 8 c1, 9 a). Acest simbol face legtura cu cea de-a treia lume, cu Thanatos-ul , prin simbolizarea
a doi arbori sacri unul cu rdcinile pe pmnt, sprijinitor al boltei cereti i care-i ntinde crengile
spre cosmos, i unul cu rdcinile n cer i ramurile pe pmnt, simboliznd legtura celor dou lumi
16 R. Vulcnescu, op. cit., p. 29-30

* cfr. Lelia Rdulescu, Recuzita ceremonial a obiceiului funerar in ara Oltului, n Cumidava, XV-XIX, Braov, 1995,
p. 289
17 V. Vasilescu, op. cit., p. 63, 94, 104 tabel
18 A se vedea concepia hindus referitoare la naterea universului din boaba spumii, ntlnit de altfel i n creaia marelui
Eminescu.
** eolul biblic, locuina morilor.
144
Evoluia simbolisticii arborelui sacru pe costumul popular din Comna
19
spirituale. Prin acelai simbol e sugerat i rentoarcerea la simbolistica primordial, n stadiu final
20
evolutiv, ncheind astfel ciclul.
A doua etap a stilizrii o gsim prezent pe cmaa brbteasc (fig. 9 b), iar ultimul stadiu,
cel final, pe lepedeau (fig. 9 c).
19 R. Vulcnescu, op. cit., p. 201, tabel.

20 Ibidem, p. 36 figura
145
Lucian Coma
Ultimele dou stadii semnific un fapt extrem de important pentru nsi existena uman
trecerea de la simboluri la semne, de la reprezentare la scriere.
Prin acest studiu s-ar putea demonstra originea ideatic a literei X, dar fiecare liter are la
rndul su o semnificaie iniial simbolic, astfel puterea cuvntului ar putea fi mai mult dect un
concept.
Sursele ilustraiilor:
Fig. 1 R. Vulcnescu, op. cit., p. 31
Fig. 2 V. Vasilescu, op. cit., p. 112 tabel
R. Vulcnescu, op. cit., p. 81 tabel
Fig. 4 C. Coma, op. cit., plana IV, VI
Fig. 6 L. Rdulescu, op. cit., p. 289
Fig. 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 cfr. autor
146
ara Brsei
Ioan-George ANDRON
OCUPAIILE TRADIIONALE N SATUL LISA

ARA FGRAULUI
Cultivarea plantelor
Cultivarea plantelor mpreun cu creterea animalelor au constituit ocupaiile de baz ale
locuitorilor din Lisa, cele dou ramuri complementare ale economiei tradiionale autarhice
aflndu-se ntr-o strns interdependen. Terenul arabil din extravilan era mprit n patru hotare:
Din Sus (la sud de sat, spre muni),
Din Jos (la nord de sat, spre satul Smbta),
Peste Vale (la sud de sat, spre muni i la vest de vale),
De Mijloc (ctre satul Pojorta).
Proprietile funciare sunt foarte frmiate, fiecare gospodrie deinnd mai multe locuri
(loturi de teren) n fiecare din cele patru hotare, majoritatea oamenilor avnd dou-trei locuri ntr-un
hotar. Cele mai multe locuri au o suprafa cuprins ntre 15 i 30 de ari i constau n fii de teren
nguste avnd o lime cuprins ntre 15 i 30 metri i o lungime ntre 150 i 200 de metri. Fiecare loc
are un drum-acces de cru la una din laturile sale scurte. Aceste drumuri se numesc ci i au
urmtoarele toponimii:
Hotarul Din Sus: Hotarul Peste Vale:

Calea Netotului n Sus, Calea Dumbrviei,
Calea Fntnii, Calea Neagului,
Calea Brezii; Calea Brezii,
Calea Rocodel,
Hotarul Din Jos: Calea Ulicioara lui Lici,
Calea Smbetii, Calea Ulicioara lui Ptioreti,
Calea Cornului, Calea de la Pisc;
Calea Voivodenilor,
Calea Pojortei, Hotarul De Mijloc:
Calea Fntnii; Calea Cmpului,
Calea Pe arin,
Calea Pojortei,
Calea Fntnii.
Deoarece solul arabil este de slab calitate, pmnt rece dup cum l denumesc
localnicii, obinerea unor recolte satisfctoare era condiionat de rotaia culturilor i de ngrarea
solului cu gunoi de grajd. Condiiile pedo-climatice sunt favorabile n special culturii secarei,
ovzului i cartofilor care, la nceputul secolului al XX-lea, ocupau cea mai mare parte a suprafeei
cultivate. Urmau apoi, pe planul secund: grul, porumbul, cnepa, hrica, orzul, dovleacul i
floarea-soarelui. Grul a aprut n perioada interbelic, fiind apreciat calitatea pinii de gru fa de
cea de secar, dar s-a cultivat pe suprafee mici, nu a concurat cu secara ca suprafa cultivat. Ovzul
147
Ioan-George Andron
s-a cultivat i nainte de primul rzboi mondial i se mai cultiv i astzi. Amestecul de boabe de
ovz, secar i porumb mcinat grosier i numit hurluial constituie un aliment preios pentru
animale.
Rotaia culturilor se fcea (i se mai face) pe cele patru hotare. Mai demult se lsa o
suprafa mare, ct o jumtate de hotar, necultivat un an de zile pentru refacerea solului, teren numit
ogor. De obicei, cnd jumtate din suprafaa unui hotar era lsat ogor, cealalt jumtate era cultivat
cu ovz. Pe celelalte hotare se alternau culturile de secar cu plantele pritoare (cartofi i porumb).
Cerealele (secara, grul, ovzul) se semnau toamna, pe terenurile de pe care s-au recoltat
plante pritoare sau pe terenul lsat ogor.
Cartofii se recoltau pe la mijlocul lunii septembrie, apoi terenul se grpa cu grapa din lemn cu
coli din fier. Grapa mai scotea cartofi din pmnt i aduna curpenele, tulpinile de cartofi, care se
strngeau n grmezi i se ardeau. Terenul grpat se gunoia apoi cu gunoi de grajd, care ori se mprtia
cu furcoiul cu patru coarne direct din cru, ori era descrcat din cru n grmezi i apoi mprtiat.
Dup gunoire terenul se ara cu plugul. nc nainte de al doilea rzboi mondial s-au generalizat n sat
plugurile avnd brzdarul i cormana din fier, n timp ce grindeiul i coarnele din lemn erau fcute n
sat de rotari. Piesele de plug germane marca Sack, cu corman schimbtor, erau foarte apreciate. Rotilele
erau fcute din lemn de meterii rotari, doar cercurile de fier de pe roi le fcea fierarul.
Dup artura practicat pe terenul de pe care s-au recoltat cartofi sau porumb, ori pe ogor,
urmeaz semnatul cerealelor de toamn (secara, grul i ovzul). Secara se semna numai pe ogor
sau pe terenul de pe care s-au recoltat cartofi. Nu se seamn secar pe teren de pe care s-a recoltat
porumb, deoarece porumbul se recolteaz prea trziu, pe la mijlocul lunii octombrie. Este bine chiar
ca porumbul s se recolteze dup ce a dat peste el bruma. Pentru semnat se foloseau boabe recoltate
n acel an, care erau selectate n prealabil la selectorul de semine sau ilindru, cum i zic stenii.
Selectorul separ boabele n 3 categorii, pentru semnat fiind alese boabele cele mai sntoase, mai
mari i mai grele. Seminele de secar nu se tratau chimic, doar seminele de gru se tratau nainte de
semnat ntr-o troac cu piatr vnt sau cu forzol, o soluie cumprat din comer.
Metoda cea mai veche de semnat era semnatul cu mna. Sacul cu boabe, avnd legate dou
coluri, era purtat n diagonal, sprijinit pe umrul drept i cu boabele sub braul stng. Cu dreapta se lua
o mn de boabe care, la fiecare pas cu piciorul drept, erau mprtiate ct mai uniform, printr-o micare
a braului de la dreapta spre stnga. Dup semnat, pe acel teren se da cu tvlugul, un butean de fag
lung de 2 metri i gros de vreo 40 cm, avnd doi cepi din fier la capete, n care se fixa rama, un cadru
dreptunghiular din lauri, de care se lega tnjala (proapul) prins de jugul tras de dou vite.
Unii gospodari practicau metoda de a semna n dou mini, n dou variante:
a) pe teren arat se semna o mn, se fcea primul grpat, se semna a doua mn, dup care
se grpa a doua oar;
b) pe teren ngunoit se semna o mn, apoi se fcea o artur de suprafa, se semna a
doua mn i apoi se grpa.
n perioada interbelic au aprut n sat cteva maini de semnat. Primii care au avut maini de
semnat n sat au fost Valeri Ganea, Eugenia Greavu, Gheorghe erban Cornil i Vasile erban, apoi i-au
luat i alii. Erau maini construite n ntregime din fier, numai pentru semnat cereale (secar, ovz, gru) pe
11 rnduri, fiind trase de o pereche de animale. Cu maina se semna pe teren ngunoit, arat i grpat.
n lanul de secar nu se fac buruieni care s necesite plivirea, ca la gru. Secara este deas, ea
nfrete, adic dintr-un bob de secar semnat rsar circa 10 fire.
148
Ocupaiile tradiionale n satul Lisa
Btrnii au auzit de la prinii lor c nainte de primul rzboi mondial cerealele se recoltau cu
secera din oel cu lam zimat. Mai mult femeile secerau cu secera dect brbaii. Ele obinuiau s fac
mai multe legturi nainte de seceratul propriu-zis, cu care s lege snopii. Uneori femeile fceau cteva
maldre de legturi acas n gospodrie, cu o zi nainte de secerat. La seceri femeia aduna n mna
stng un mnunchi (cte spice se puteau cuprinde n mn), iar cu mna dreapt le tia ct mai aproape
de pmnt. Mnunchiul l punea pe o legtur aezat jos, pe pmnt. Cnd pe o legtur se adunau
suficieni mnunchi nct s formeze un snop, mnunchii urmtori se puneau pe alt legtur. n urma
femeilor, care secerau, veneau brbaii, care legau snopii pe care i adunau apoi la un loc i fceau claie.
Dup primul rzboi mondial s-a generalizat seceriul cerealelor cu coasa. Brbaii coseau n
brazd cu coasa cu cerc. Pe toporte (coada coasei, i cu varianta toporie) se fixa cercul, o nuia de
alun arcuit ntre lama coasei i picioru (mnerul toportei). n spaiul dintre nuia i toporte se
fixa o estur din cnep numit pnz, care se cosea cu a pe cerc i se btea n cuioare pe
toporte. Pnza avea rolul de a aduna spicele tiate de lama coasei la un loc, ntr-o brazd. Femeile
adunau spicele cosite n brazde cu secera, cam dou brazde, i le puneau pe o legtur pentru a fi
legate apoi n snop. Mai mult brbaii legau snopii, dar legau i femeile.
Dac n ziua de seceri era vreme bun, fr semne c ar veni o ploaie, snopii se adunau n cli
la sfritul zilei de seceri. Dac vremea era instabil, clile se fceau pe msur ce se secera i se legau
snopii. La Lisa o claie avea 28 de snopi, dar acetia nu se cldeau ntr-o singur grmad, ci n dou
jumti de claie numite mogndee. O mogndea avea deci 14 snopi i dou mogndee fceau o
claie. Cnd se cldete o mogndea, primul snop, numit mou, se frnge n trei i se aeaz cu spicele
deasupra. Peste mo se aeaz 12 snopi n cruce, cu spicele spre interiorul mogndeei. Al 14-lea snop
se rupea (se ndoia pe la jumtate) i se punea n vrful mogndeei cu spicele n jos. Pe vreme nsorit
i cald, n patru-cinci zile snopii se uscau suficient nct s poat fi dui n gospodrie. Dac vremea
era schimbtoare, snopii erau lsai n mogndee pn cnd boabele erau uscate, iar paiele cptau o
culoare galben. Se transportau din cmp n gospodrie cu carul cu loitre, putndu-se ncrca patru, cel
mult cinci cli ntr-un car. Snopii se depozitau n felder, pe un strat de paie sau pe scnduri, cldii pe
dou sau mai multe rnduri (dup ct era feldera de mare), cu spicele unele peste altele.
Pn la primul rzboi mondial, cerealele se treierau numai cu mblciul. n aria urii care
era podit cu scnduri, snopii se aezau unul lng altul pe dou rnduri, dezlegai de legturi i cu
spicele spre interior. Dup ce erau mbltii bine pe o parte, snopii se ntorceau i se mblteau pe
partea cealalt. Cnd nu mai rmneau boabe n spice, paiele se adunau i se legau n pi (sing. p),
snopi mari legai strns, cu care se nveleau mai demult casele i urile. nainte de colectivizare
oamenii cultivau o specie de secar cu paiul foarte lung, de peste 150 cm, chiar de 175 cm, de nu se
vedea omu de la on capt la altu n lan. Paiele legate n pi erau depozitate n felder. Paiele
pstrate ca aternut sub vite erau depozitate n curte, n form de ir avnd latura de 4-5 metri i
nlimea de 3-4 metri. Paiele se cldeau n ir cu furca i, pe msur ce erau cldite, erau clcate
bine cu picioarele de trei-patru ini. irei i se fcea deasupra un fel de acoperi din paie, s se scurg
apa de ploaie.
Paiele de secar erau folosite numai pentru nvelit construciile i pentru aternut sub vite,
nu se ddeau ca hran la animale. Numai paiele de gru i ovz se dau ca hran la vite (drugane i
vaci), caii nu mnnc paie.
Treieratul cerealelor cu batoza s-a generalizat n scurt vreme de la apariia ei, dup primul
rzboi mondial. Pe lng batozele din sat (cum a fost aceea a lui Bazauon i Ptru Toma, n
149
Ioan-George Andron
coproprietate) veneau n Lisa cu batoze i oameni din satele vecine, cum au fost Purece din Pojorta
sau Taflan din Beclean, care avea mai multe batoze. Batoza umbla prin sat i intra pe rnd n curile
oamenilor i le treiera. Att batoza, ct i cruul cu roi de fier pe care era motorul erau trase, separat,
de dou sau de patru vite. Batoza era bgat n curte cu spatele pn n faa urii, apoi era adus
motorul. Motorul se lega de batoz cu o curea lung din piele. Proprietarul batozei era totodat
mecanicul i coordonatorul tuturor oamenilor ce erau angrenai n treierat. El avea doi angajai din
satul respectiv, care lucrau n schimburi ca bgtori. Celelalte persoane care lucrau la batoz erau
gospodarul la care se treiera, familia acestuia i civa vecini. Snopii se scoteau din felder n ur, iar
din ur se aruncau cu furca sus, pe batoz, unde erau prini de bgtor i, dup ce o femeie le tia
legturile, snopii erau introdui pe rnd n batoz. Din batoz paiele ieeau la curu mainii, iar n fa
curgeau boabele n saci, n trei categorii: I calitatea nti, pentru smn i pine, II calitatea a
doua, pentru dat la animale, III mai mult corpuri strine. Sacii cu boabe se duceau de la batoz i se
deertau n co, o lad mare din scnduri cu dou desprituri, inut n op.
Boabele erau mcinate pentru fin fie la una din morile cu pietre din sat (mori hidraulice),
fie la moara cu valuri de la Vitea de Jos, unde se mcina o fin mai bun. Fina obinut la morile
de ap din sat trebuia bine cernut cu site de mtase pentru pine.
Cultura grului este identic cu cea a secarei.
Ovzul s-a cultivat i se cultiv pentru hrana animalelor. Se seamn primvara, ca i orzul.
Se recolteaz numai cu coasa (n brazde, pentru c paiul e mai scurt) prevzut cu cerc sau cu pnz,
o bucat de pnz de cnep esut rar, fixat ntre crlig i toporie. Se las s se usuce paiele cu
spicele n brazde, apoi se adun cu grebla i se leag n snopi. Pstrai n felder, snopii se treierau
mai demult cu mblciul, iar n perioada interbelic cu batoza. Paiele se pstreaz n felder, de unde
se scot i se dau ca hran la vite. Boabele se duc la moar, unde se macin mai grosier n amestec cu
boabe de porumb i de secar, rezultnd hurluiala, care, n amestec cu ap, se d la vite din troc.
Cartoful se cultiva dup cereale (gru, secar, ovz sau porumb). Vara dup recoltarea
pioaselor sau toamna dup recoltarea porumbului , unii gospodari arau terenul fr s-l
ngunoieze, alii l ngunoiau i apoi l arau, adnc, pentru ca miritea s se ntoarc, iar tulpinile
plantelor s fie ngropate n sol. Primvara, gospodarii care aveau suficient gunoi ngrau terenul,
mprtiind cu furca gunoiul din cru direct pe pmnt, iar cei care aveau gunoi mai puin, dup
grpat, descrcau din cru gunoiul din loc n loc n grmezi numite cpie de gunoi. Apoi, ncepnd
de la o margine a tarlalei, de la rozor, brbatul trgea o brazd adnc de circa 10-12 cm cu plugul tras
de vite, iar n urma plugului femeia punea (planta) cartofii. Uneori, dup ce trgea o brazd, brbatul
lsa plugul i punea i el cartofi. Se plantau numai cartofi din recolta anului precedent, de mrime
potrivit, ct un ou mai mic de gin, care se duceau la cmp cu crua, n saci din cnep, din care se
deertau n corf, un co din nuiele de rchit, rotund, cu mner. Din corf se luau cte doi cartofi,
care se puneau pe fundul brazdei fcute de plug, cam la 40 cm distan ntre cartofi. Dup ce erau
plantai toi cartofii ntr-o brazd, se mergea din nou de-a lungul ei, cu o alt corf, n care se
ncrcase gunoi luat din cpie, i se punea cte o mn de gunoi peste cartofi. Dup ce se punea gunoi
peste toi cartofii din brazd, se trgea o nou brazd, care acoperea cu pmnt cartofii plantai. Urma
o nou brazd n care nu se plantau cartofi, i abia n urmtoarea brazd se plantau cartofi i se punea
gunoi. Cu alte cuvinte, dup o brazd plantat cu cartofi urmau alte dou n care nu se planta. Cam la
dou sptmni de la plantare, tarlaua se grpa cu grapa din lemn i dini din fier. Odat rsrii din
pmnt i crescute tulpinile la vreo 20 de cm, cam n a doua jumtate a lunii mai, se fcea spatu
150
dinti. Letiia Munteanu (n. 1929) a auzit de la prini c, pe vremea bunicilor ei, cartofii se preau
numai cu sapa, dar prinii ei au folosit deja pentru prit maina de spat tras de animale.
Confecionat din fier i denumit impropriu main, aceasta consta ntr-un cadru prevzut cu o
roat i cu dou coarne ca i plugul, la cadru putndu-se monta i demonta, prin piulie i uruburi,
trei tipuri de sape. La prima prail se montau sapa frontal i cele dou sape laterale, care tiau
buruienile dintre dou rnduri de cartofi. Dup main se mergea cu sapa manual, cu care se tiau
buruienile dintre cuiburile de cartofi de pe acelai rnd. A doua prail, numit al doilea spat, se
efectua dup dou-trei sptmni de la prima, cnd n cteva cuiburi apreau primele flori de cartof.
De data aceasta maina de spat era dotat pe lng sapele folosite la prima prail, care taie
buruienile dintre rnduri cu cormanul care taie, ridic i rstoarn pmnt spre cele dou iruri de
cartofi, de aceea se spune c la al doilea spat se da arina. n urma mainii se mergea cu sapa, cu care
se tiau buruienile dintre cuiburi i se aduna pmnt n jurul plantelor; buruienile crescute n cuiburi,
printre tulpinile de cartofi, se smulgeau cu mna. Altdat cartofii nu se tratau cu chimicale, pentru c
nu exista gndacul de Colorado, acesta aprnd dup al doilea rzboi mondial. Recoltarea cartofilor
se fcea toamna, ncepnd cu mijlocul lunii septembrie, mai demult fiind scoi din pmnt cu sapa,
apoi generalizndu-se folosirea furcoiului cu patru coarne din fier. De obicei, brbatul mergea nainte
i scotea cartofii cu furcoiul, apsndu-l n pmnt cu piciorul i rsturnnd pmntul laolalt cu
cartofii, iar n urma lui mergea femeia cu corfele din nuiele mpletite, n care punea cartofii pe trei
categorii: 1) cartofii mari, destinai pentru alimentaie i vnzare, 2) cei mijlocii, sntoi i rotunzi,
pentru plantat n anul urmtor i 3) cei mici i cei vtmai, pentru porci. Din corfe, cartofii se puneau
n saci de cnep care se ncrcau n cru i se transportau n gospodrie, unde se depozitau n beci,
direct pe pmnt, cele trei categorii de calitate fiind desprite prin scnduri.
Porumbul se cultiva odinioar, pn la nceputul secolului al XX-lea, pe suprafee mai mari
dect cartoful. Terenul se pregtea la fel ca i pentru cultura cartofului, se ara i se grpa primvara,
doar c nu se mprtia gunoi. Se trgeau brazde cu plugul, la o distan de circa 70 de cm ntre
rnduri, iar n brazde se punea cte o mn de gunoi (purtat n corf) din 40 n 40 de centimetri. Cu
piciorul, gunoiul se clca i se trgea peste el puin rn, peste care se puneau 3-4 boabe de
porumb, purtate ntr-o corf mai mic, apoi erau acoperite cu pmnt tras cu sapa.
mpreun cu porumbul se planta i fasolea. Fasolea oloag, care cretea n tufe, se planta ntre
cuiburile de porumb, cam din trei n trei cuiburi. n fundul brazdei se punea o mn de gunoi care se
acoperea cu pmnt, peste care se puneau cte 5-6 boabe de fasole ntr-un cuib, care se acopereau cu pmnt
tras cu sapa, la fel ca i porumbul. Fasolea crtoare se planta chiar n cuibul de porumb, punnd cel mult
trei boabe ntr-un cuib, din care ieeau vrejuri de fasole care se nfurau pe tulpina porumbului.
Dup plantatul porumbului, terenul nu se grpa, urmau cele dou praile, identice cu cele de
la cultura cartofului, doar c la al doilea spat se aduna un muuroi mai mare de pmnt n jurul
tulpinii de porumb. Recoltatul se fcea toamna, de cele mai multe ori n a doua jumtate a lunii
octombrie, prin ruperea de pe tulpini a tiuleilor, care se adunau n corfe, din care se deertau n
crua cu care erau transportai n gospodrie, fiind depozitai n cas (camer), ntr-o grmad ce
putea ajunge pn la tavan. Dup ndeprtarea pnuilor n care sunt nfurai tiuleii, acetia erau
urcai n podul casei, unde se pstrau. Cocenii, tulpinile de porumb de pe cmp, erau apoi tiai cu
secera i adunai n snopi, care erau dui n gospodrie, unde, legai cu legturi din paie cte doi
laolalt, erau atrnai n grdin pe prjini, s se usuce, apoi se depozitau n felder sau n opron, de
unde, pe timpul iernii, se ddeau ca hran la vite. Din boabele de porumb mcinate la moar se
151
Ioan-George Andron
obinea fina de porumb, folosit ca aliment sub form de mmlig. Porumbul se folosea i ca hran
pentru porci, fie sub form de boabe, fie ca fin amestecat cu cartofi fieri i cu ap.
Uleiul comestibil se obinea din floarea-soarelui, care se planta pe marginile terenului cu
porumb, n prima i eventual n ultima brazd, numite rozor, la fel ca porumbul, fiind prit de dou
ori, o dat cu acesta. Toamna, cnd smna era coapt, florile se tiau cu secera, se transportau cu
crua n gospodrie, n ur, unde se bteau cu un b s se desprind seminele, care apoi se
vnturau cu ciurul avnd o vec cilindric din lemn pe care era ntins o piele de oaie cu guri mari.
Ciurul cu semine se agita, impuritile mai mici treceau prin gurile ciurului, iar cele mai mari i mai
uoare se adunau deasupra i se ndeprtau cu mna. Boabele curate se duceau la piu, unde se
obinea uleiul comestibil.
Fiecare familie din sat cultiva odinioar, n fiecare an, o cantitate de cnep care s-i asigure
necesarul de fire pentru esturile de uz i pentru mbrcminte. Cnepa pentru fire se cultiva pe un
unul sau dou loturi, avnd o suprafa cuprins ntre unul sau doi ari, numite cnepite. Pe acel teren
se ducea primvara un car de gunoi, care era mprtiat cu furca pe toat suprafaa, apoi, n aceeai zi,
se ara, se grpa i se semna smna de cnep cu mna, ca i grul. Semnatul cnepii necesita
pricepere i ndemnare, deoarece o nsmnare prea rar avea ca urmare dezvoltarea unor plante
mai rare i cu tulpinile prea groase pentru a fi prelucrate n fibre, iar n cazul unei nsmnri prea
dese, tulpinile nu se dezvoltau suficient n nlime. Cultura cnepii nu necesita nici o lucrare de
ntreinere. Pe la sfritul lunii august, dup seceriul cerealelor, femeile (mai rar i brbaii)
smulgeau tulpinile din pmnt, apoi le loveau de pmnt sau de picior s se scuture pmntul de pe
rdcini, punndu-le la subsuoar pn se aduna un mnunchi cu diametrul de circa 20 de centimetri.
Dou mnunchiuri se aezau pe pmnt ncruciate, cu rdcinile n sens opus, formnd o mnu.
La sfritul recoltrii, mnuile se desfceau, iar mnunchiurile de cnep se ntindeau, adic se
rsfirau pe toat suprafaa lotului n rnduri, dispuse cu rdcinile n sens alternativ, unde erau lsate
cteva zile s se usuce la soare, ntorcndu-se pe ambele pri. Dup uscare, fiecare mnu se lega cu
o tulpin de cnep mai firav, mai crud, i se freca ntre palme s se desprind frunzele, rmnnd
doar tulpinile, care se duceau cu carul la balt din sus de sat, n Domneasca, unde fiecare familie avea
balta ei, cam de 3 x 3 metri sau 3 x 4 metri, spat n pmnt i cu un mic val de pmnt ridicat pe
margini. nainte de a aduce cnepa la balt, aceasta se umplea cu ap dirijat printr-un mic canal spat
n pmnt, i de abia peste cteva zile, dup ce apa din balt se nclzea de la soare, mnunchiurile de
cnep cu legturile desfcute erau scufundate n ap n rnduri, dispuse cu rdcinile alternativ.
Peste fiecare rnd se puneau dou ltunoaie (scnduri groase), iar peste acestea se puneau pietre de
ru, astfel nct cnepa s fie scufundat n ap, dar s nu ating nmolul de pe fundul gropii. Dup
cteva zile, mnunchiurile se ntorceau cu mna pe sub ltunoaie, s se topeasc pe ambele pri la
soare, deoarece apa de la suprafa, nclzit de soare, avea o temperatur mai mare dect apa de la
fund. Cam dup o sptmn, cnepa se cerca (se testa) frngnd cu minile cteva tulpini; dac nu
era fcut, se mai lsa cteva zile la topit, pn se constata, la o nou ncercare, prin rupere, c firele
se desprind de partea lemnoas a tulpinei. Apa se scurgea din balt printr-un canal, se nlturau
pietrele i ltunoaiele, iar mnuile erau scoase pe marginea blii ntr-o grmad, de unde se
ncrcau n cru i se duceau la ru, unde se splau frecndu-le ntre mini n apa curgtoare, pn
ce tulpinile rmneau albe. De la ru cnepa se ducea cu crua acas, unde se ntindea la soare,
rezemat de pereii construciilor din gospodrie i de garduri, cu rdcinile n jos, ntorcnd-o din
cnd n cnd pe o parte i pe alta la soare, s se usuce ct mai bine. Cnd era foarte bine uscat, dar
152
numai pe vreme frumoas, cald i nsorit, cnepa (fiind higroscopic, absoarbe cu uurin
umezeala din aer i devine mai puin casant) se d pe frngtoare, foarte asemntoare cu melia,
dar prevzut cu dou limbi i cu o fant mai larg dect limea limbilor. Femeia apuca ntr-o mn
un mnunchi de cnep (o jumtate de mnu), l punea pe frngtoare, i tia rdcina, l rupea n
dou-trei locuri n jumtatea dinspre rdcin, apoi l zdrobea cu limba frngtorii trgnd n acelai
timp de mnunchi, s cad puzderia, partea lemnoas, rigid, a tulpinei, i s rmn fuiorul, partea
flexibil, maleabil a acesteia. Dup ce se zdrobea jumtatea dinspre rdcin de la dou
mnunchiuri, acestea se mpreunau, nfurnd fuiorul pe mna stng i zdrobind cealalt jumtate.
n urma trecerii cnepii prin frngtoare rezult fuioare amestecate cu puzderii mrunte, care se dau
apoi pe melia prevzut cu o limb, care se potrivete n fanta scobit, alternnd loviturile limbii
meliei cu tragerea fuiorului, pn cnd rmne fuiorul aproape fr puzderii.
Cnepa pentru smn se cultiva n lanul de porumb, amestecnd n prealabil o mn de
smn de cnep din recolta precedent cu circa dou kilograme de boabe de porumb, care se
puneau mpreun n brazde. Cnepa de smn cretea mai repede i mai nalt dect porumbul.
Cnd era coapt smna, se tiau tulpinile cu secera, se duceau n gospodrie unde erau rezemate de
un perete (de obicei n ur, s nu le ploaie), apoi, tot n ura podit cu scnduri, fiecare tulpin de
cnep era btut de un scaun, s cad smna. Odat btut toat smna, aceasta se vntura, adic
se arunca cu o lopic din lemn, ntr-un col al urii: boabele, mai grele, ajungeau mai departe, se
loveau de perete i cdeau jos, iar frunzele, mai uoare, cdeau mai aproape de cel ce vntura.
Creterea animalelor
n afara animalelor folosite ca traciune la cru i la utilajele agricole, la cobortul
lemnelor din pdure (boii, bivoliele, vacile i caii), n Lisa se mai creteau oi i porci.
Pe timpul iernii, fiecare familie i inea animalele n gospodrie, n grajd, fiind hrnite cu
otav, fn, paie, tre, cartofi i porumb. Otava, adic a doua recolt de fn, cosit pe la sfritul lunii
august, constituia o hran consistent ce se ddea de preferin vacilor care ftaser n anul respectiv,
i care se mulgeau. Fnul din prima recolt de iarb, cosit n luna iunie, se ddea ca hran la toate
animalele de talie mare (vaci, boi, bivolie i cai). Paiele de ovz i de gru, lipsite de valoare
nutritiv, se ddeau la animalele care nu ddeau lapte, s ie de foame, pentru a economisi fnul.
Trele, constnd n fin mcinat mai grosier, din boabe de gru sau de ovz de calitatea a doua, se
ddeau uscate, n copuri (covei tronconice alungite, din scnduri de brad) ce se puneau n iesle, la
vitele de lapte. Cartofii de calitate mai slab, de dimensiuni mai mici, splai bine de pmnt, cruzi,
tiai n buci cu cuitul, de obicei n amestec cu tre, se ddeau n cop la vitele ftate(cu viei)
sau la vitele care erau ngrate pentru a fi vndute la abatoare. Porumbul furajer, semnat des cu
mna, a crui tulpin cretea cam la un metru nlime, se cosea cu coasa prevzut cu toporte, ca i
pioasele, i se ddea la vitele cu viei, de obicei seara, dup ce se ntorceau de la ciurd.
Pe timpul verii, vitele erau duse la munte, fiind inute acas doar o parte din cele care au ftat
n ultimele luni, acestea fiind scoase zilnic la ciurd la punea de la marginea satului, din sus de sat,
la Tufa Monii, n apropierea hotarului cu Smbta de Sus. Numai vitele erau scoase la ciurd, iar vieii
sugeau de la mamele lor dimineaa, nainte de plecarea acestora la ciurd, i seara, dup ntoarcerea lor.
Primvara, prin luna aprilie, se publica printr-un angajat al primriei, care umbla pe uliele
satului i suna din trmbi, anunnd pe cei interesai s se prezinte ntr-o anume zi la primrie, s se
153
Ioan-George Andron
neleag cu pstorii asupra condiiilor n care se va desfura punatul, mai ales asupra contribuiei
la care se obligau proprietarii fa de pstori. Unii pstori erau din sat, alii erau din alte sate i
dormeau n case ce le erau puse la dispoziie de primrie. n general, n perioada interbelic, pstorii
erau recompensai de ctre proprietarii de vite prin produse i bani. Pentru un cap de vit scoas la
ciurd, proprietarul i ddea pstorului o pit, un sfert de kilogram de slnin, eventual i o anumit
cantitate de lapte, cereale i alte alimente (ca de pild ceap) i o sum de bani variind ntre 6 i 10 lei.
Jumtate din produse i din bani se achitau pe la jumtatea verii, prin luna iulie, iar toamna trziu,
cnd ddea prima zpad i se termina sezonul de punat, se achitau restul obligaiilor.
Pentru folosirea punii comunale, proprietarii de animale mai plteau pe cap de vit i o tax
la primrie.
ncepnd cu 1 mai, n fiecare diminea pe la orele apte, pstorii mergeau pe uliele satului
pocnind din grbaci, iar oamenii i scoteau n uli vacile, care erau adunate de pstori ntr-o turm i
erau conduse la pune. Dup vreo jumtate de ceas, n acelai fel se aduna ciurda de bivolie.
La fiecare din cele dou ciurde, una de vaci i alta de bivolie, erau cte trei-patru pstori,
dintre care unul era ef, fiecare avnd asupra lui un grbaci (bici cu o coad scurt de circa 40 de cm,
fcut din lemn de alun i numit codorte, de care era prins un fuior din cnep mpletit, lung de
doi-trei metri) i un b din lemn de frasin cojit, nalt pn sub bra, cu o mciulie la capt, accesorii de
care pstorii nu se despreau toat ziua. Ei aveau portul obinuit pe care l purtau odinioar toi brbaii
din sat. Erau nclai cu opinci din cauciuc (mai ieftine dect cele confecionate din piele de bou) legate
cu curele din uvie din piele de vit, avnd nfurate pe picioare obiele din cnep esute la rzboi pe
timp de var, iar toamna, cnd se rcea vremea, unii purtau obiele esute din ln. Vara purtau izmene
din cnep, iar cnd era frig, cioareci din estur de ln alb sau neagr ndesat la piu, ambele tipuri
de pantaloni avnd turecii strmi, prevzui cu dou buzunare laterale, fiind strni pe talie cu un
brcinar mpletit din cnep, care se lega n fa. Cioarecii se mbrcau numai peste izmene, deoarece
estura din care erau confecionai era aspr. mbrcmintea mai consta n cmaa din cnep, esut
de femeile din sat la rzboi, lung pn n zona inghinal, cu un guler ngust, tivit simplu, fr decor, cu
o deschidere n fa, de la gt pn la coul pieptului, care se ncheia cu doi bumbi (nasturi) n dou
cheutori. Mnecile cmii erau drepte, nici strmte nici prea largi, iar la ncheieturi erau strnse ca i la
gt, cu o band tivit, ce se ncheia cu un nasture ntr-o cheutoare. Peste cma, pstorii erau ncini la
mijloc cu un erpar din piele de vit, ce putea avea diferite limi (ntre 10 i 15 cm), n funcie de care
era dotat cu trei sau cu patru curele cu catarame metalice. n erpar se ineau nelipsitul briceag i banii
(care de cele mai multe ori le lipseau pstorilor). Peste cma se purta ntotdeauna laibrul din postav
negru, din ln esut de femei la rzboi i dat la piu, cusut de un croitor din sat pe msura clientului.
Lung pn peste erpar, pe care-l acoperea, laibrul, fie rscroit la gt, fie cu un guler rsfrnt, era
ncheiat n fa prin 5, 6 sau 7 bumbi i cheutori. Pe orice anotimp, pstorii aveau asupra lor reclul din
postav negru, esut la rzboi din ln, ndesat la piu i cusut de croitor. Avea guler, mneci drepte care
se strmtau de la cot spre ncheietura minii, i se ncheia n fa cu bumbi negri din os n cheutori
(tietur n material, cu marginile tivite). Reclul, purtat n mn sau pe umr cnd era cald, era
mbrcat pe vreme rece sau umed. Pe cap, pstorii purtau o plrie obinuit, din postav negru,
cumprat de la trg sau de la ora, iar pe vreme friguroas purtau cciul din blan neagr de miel.
Pstorii obinuiau s aib asupra lor, cnd erau la pune cu vitele, i un sac de pnz, pe care l purtau
pe cap i pe spate, n acelai mod n care ciobanii de la oi purtau gluga.
154
La Tufa Monii ciurda de vite numra peste 200 de capete de vaci i circa 300 de capete de
bivolie, cele dou ciurde pscnd n locuri separate. Vitele se adpau la izvoar, trei canale artificiale
care strbteau punea, prin care era deviat din rul Valea Pleii ap curat, limpede i rece. La
pune pstorii nu i fceau adpost, ei umblnd toat ziua dup animale, cu excepia unei pauze de
vreo dou ceasuri, la prnz, cnd vitele i ntrerupeau pscutul i se culcau pe jos. Pe nserat, cele
dou ciurde se ntorceau n sat, nti vacile, apoi bivoliele, care intrau fiecare n curtea pe care
ajungeau s o recunoasc. De obicei, vacile i bivoliele erau mulse seara din dou e, celelalte dou
fiind lsate pentru supt la viei.
n afara unor vite ftate (cu viei pn la 3-4 luni) pe care proprietarii preferau s le in
vara n sat, adpostindu-le noaptea n grajd, iar ziua scondu-le la ciurda de la marginea satului, toate
celelalte animale erau inute pe timpul verii la pune la munte. Satul dispune de puni situate la
munte, n poienile din zonele mpdurite din hotarul de sud, care se ntinde pn pe crestele
Masivului Fgra: n Comand i n Comanda de var, unde punau pn la 100 de capete, vacile
fr viei i tineretul de peste un an (juninci i juncani), n Muncel, unde punau circa 60 de capete
de boi de peste doi ani, dar i tineret, n Gropan, unde la fel punau vreo 60 de capete de boi i
tineret, n Poiana Chiliii, unde punau pn la 80 de capete de bivolie i bivoli, dar i oi, n Jlej,
unde pteau mai ales caii, n Pdurice, unde punau vaci, iar dup ce acestea coborau n sat
punau oile, i n Pleaa, unde de obicei punau boii i oile, n alternan de la un an la altul.
Pdurile i punile din extravilanul Lisei se aflau n proprietatea a trei composesorate: al
Paleretilor (din Seaca pn n Valea Pleii), al erbnetilor (din Valea Secii pn n hotarul Brezii)
i al Grevuietilor (din Valea Pleii pn n dung la Smbta), toate familiile din sat fcnd parte cel
puin dintr-unul din cele trei composesorate, ceea ce le ddea dreptul de a vra un anumit numr de
capete de animale, iar cei care aveau mai multe vite pe care voiau s le in vara la punea din muni,
plteau o tax.
Turmele de vaci i de bivolie erau pzite fiecare de pstori proprii, numii chiar i aceia
care pzeau caii boari, fiind astfel boari la vaci i boari la cai. De o turm, care numra de cele mai
multe ori ntre 50 i 60 de capete, se ngrijeau doi boari, doar caii erau pzii de un singur boar, acetia
pscnd mai grupai dect celelalte animale. Boarii erau pltii n bani (n cuantum apropiat de cel
primit de pstorii de la ciurda din sat) i n alimente, ei fiind rspunztori de animalele pe care le
pzeau pe durata punatului. Dac le disprea o vit, ei o plteau proprietarului, iar dac o mnca
ursul i acest lucru l puteau dovedi, erau absolvii de rspundere.
La pune, n timpul zilei animalele pteau sub supravegherea boarilor, iar pe timpul nopii
dormeau pe un loc numit bttur, nengrdit, situat n apropierea pdurii, pentru ca vitele s se poat
adposti sub copaci pe vreme de ploaie. Bttura se muta de la un an la altul, s se ngrae o suprafa
de pune ct mai mare. Lng bttur, n apropierea pdurii, boarii i njghebau bordeiul, cu
spatele la pdure i cu ua spre bttur, pentru o mai bun supraveghere a animalelor. De plan
dreptunghiular, cu laturile de circa 2,5 x 4 metri, bordeiul, asemntor ca volumetrie cu un cort, avea
o structur din ase perechi de furci, cele mediane nalte de doi metri, iar cele laterale nalte de un
metru. Fiecare pereche de furci susinea cte o grindu longitudinal, pe care se sprijineau cpriorii.
nvelitoarea era fie din scoar de brad, fie din i lung de 30-35 cm. Pentru nvelitoarea din scoar
(care se obinea prin jupuirea cu toporul a cojii de pe trunchiuri de brad, avnd o lungime
corespunztoare celei a cpriorilor, de circa doi metri), cpriorii se bteau n cuie la o distan de circa
10 cm unul de altul, peste ei se aezau scoarele, nclecate una peste alta civa centimetri, iar
155
Ioan-George Andron
scoarele erau fixate pe cpriori prin liori (prjini subiri de brad) btui n cuie att peste zonele
unde scoarele se suprapun, ct i pe mediana fiecrei scoare. Dac bordeiul se nvelea cu i, pe
cpriori se bteau n cuie lai, iar peste acetia se btea n cuie ia. Bordeiul, fiind scund, nu avea
grinzi transversale, nici pod, nvelitoarea fiind vizibil din interior. Pe prile laterale lungi (de la
pmnt pn la grindue), n fund (de la pmnt pn la cpriori), ct i n jumtate din latura de la
intrare, bordeiul se cptuea cu glie, care constituia pereii bordeiului. Glia era un paralelipiped din
pmnt cu iarb, cu laturile de circa 30 x 30 cm i nlimea de circa 10 cm, care se decupa cu hreul
(hrleul) n poian, nu departe de bordei. La intrarea n bordei, boarii i confecionau o u
rudimentar din trunchiuri de brad cioplite. n interior, n fundul bordeiului, ocupnd aproape
jumtate din lungimea acestuia, era dispus patul, constnd n trunchiuri nu prea groase de brad,
cioplite la partea superioar, dispuse unul lng altul, susinute de dou grinzi sprijinite la capete pe
cte dou furci scunde. Mobilierul, foarte simplu i rudimentar, mai consta dintr-o mas i un scaun
(de fapt, dou mici bncue dispuse n L), confecionate la fel ca i patul. n spaiul rmas liber, n
faa intrrii n bordei, era vatra, deasupra creia, pe o rud sprijinit pe dou furci, era agat ceaunul
n care se pregtea mncarea. Pe jos bordeiul nu avea nimic amenajat, doar iarb. Pe perioada ct
stteau la munte, ntre sfritul lunii iunie i sfritul lunii august, boarii i duceau de acas alimente
constnd, n principal, din cartofi, fasole i mlai, mncrurile cel mai des preparate fiind mmliga
cu lapte (la fiecare turm de animale, cu excepia celei de vaci, boarii i duceau i o vac, de la care
mulgeau lapte), fasolea sczut cu slnin i tocana de cartofi cu slnin. Proprietarii animalelor
aflate la pune duceau sau trimiteau, prin rotaie, la munte, de obicei smbta, ntr-o traist, alimente
pentru boari, constnd n pit, slnin, ceap, precum i rachiu. Fiecare proprietar mai ducea la
munte, pentru animalele sale, i sare amestecat cu tre de gru, de orz sau de ovz, dar nu o dat cu
mncarea pentru boari: ntr-o smbt duceau sare, n alta duceau mncarea. Proprietarii care duceau
sare i mncare la boari nnoptau la bordei, fie dormind cu acetia n bordei, fie stnd afar la foc,
bnd rachiu i spunnd poveti, basme i glume.
n fiecare diminea dup rsritul soarelui, boarii (cte doi, cel mult trei la o turm) mncau
bine, apoi mnau turma la pscut pe o raz de pn la 5 km de bttur. La amiaz animalele
dormeau, de obicei la umbr, la marginea pdurii, printre copaci. Dac turma ptea aproape de
bttur, n timpul ct vitele dormeau la prnz, boarii se duceau s mnnce la bordei, iar dac turma
ptea departe, boarii i luau n traist mncare, mai ales pit cu slnin. Boarii purtau
aceeai mbrcminte ca i pstorii de la ciurd, avnd n plus un cheptar din blan de oaie, un ol din
pnur deas btut la piu, impermeabil, sau o glug pe care o purtau pe cap pe timp de ploaie.
Dup ce se cosea otava, pe la sfritul lunii august, turmele de vite erau coborte de la
punile din poienile de la munte, fiind reorganizate i date n grija altor pstori. Ele continuau s
puneze n zone mai joase, n livezi, pe terenurile de pe care se cosise iarba, i pe ogoar, pe
terenurile de pe care se seceraser cerealele. Caii se coborau de la munte la ciurda de la Tufa Monii,
unde pteau laolalt cu vitele, fiind pzii de pstorii de vite.
n afar de vite, ranii din Lisa ineau i oi din rasa urcan, majoritatea familiilor avnd
peste 10 oi, pn la 30, chiar 50 de capete. Creterea oilor se ncadra n tipologia pstoritului agricol
cu stna la munte. Iarna oile se ineau n gospodrie, ntr-un spaiu protejat, din lemn, cu acoperi,
amplasat de cele mai multe ori n spatele urii, spre grdin, i erau hrnite cu fn (dintr-o iesle) i cu
grune de porumb (dintr-o troac din scnduri). Vara, oile erau duse la punile de la munte,
156
aceleai unde erau duse i vitele, aflate n posesia celor trei composesorate: n Jlej i la Vrfu Pleii
erau vrate oile sterpe, mieii i berbecii, iar n Poiana Chiliii, n Pleaa i n Seaca erau punate
mnzrile (oile cu lapte). Pentru fiecare mnzare, proprietarul primea dou kilograme de brnz de
burduf i o jumtate de kilogram de urd, iar pentru fiecare stearp sau miel, el pltea stpnului de
munte o sum de bani i un kilogram de fin de mlai pentru fiecare oaie. Stpnul de munte angaja
baciul, ciobanii i strungarii, i i pltea din banii adunai de la proprietarii de oi. Ciobanii erau att
din Lisa, ct i din satele de pe versantul sudic al munilor, din Regat.
Oile ieeau la munte la 21 mai, cnd, n capul satului, n Domneasca, se fceau arcuri n
care erau separate mnzrile de sterpe i de miei, iar de aici erau duse la munte, unde oile erau
separate n cinci ciopoar.
Mnzrile i aveau locurile de punat i stnele n poienile din pduri, unde iarba era mai
gras i distanele de la stn la locurile de punat erau mai mici. La punea mnzrilor erau o stn
i o strung stabile, folosite muli ani la rnd, ele nu se mutau din loc n loc. Strunga consta ntr-un
arc de plan aproximativ circular, din pari btui n pmnt, legai ntre ei prin lemne de brad. ntr-o
parte a strungii se afla comarnicul, un spaiu podit pe jos cu trunchiuri de brad despicate n lungime i
cioplite la partea superioar, protejat de ploaie cu un acoperi ntr-o ap nvelit cu i, sprijinit pe
patru furci btute n pmnt. Comarnicul avea trei sau patru ui la strung (ci erau i ciobanii), prin
care strungarul scotea oile din strung ciobanilor, care le mulgeau n comarnic. n apropierea strungii
se afla stna, o construcie de plan dreptunghiular cu laturile de circa 4 x 10 metri, cu perei din brne
de brad cioplite pe patru laturi, mbinate la coluri n tietur dreapt, cu acoperi n dou ape (cu cele
dou spaii de pe laturile scurte libere), fr tavan, constnd n cpriori i lai pe care era btut
nvelitoarea din i. Stna avea dou compartimente: stna propriu-zis, mai mare, cu acces din
afar printr-o u, i celarul, o ncpere mai mic cu acces din stn. Mobilierul consta ntr-un pat n
stn (din jumti de trunchiuri de brad) i patul pentru cai n celar, realizat n acelai mod. n stn,
unde se afla i vatra cu cldarea, se prepara laptele i mncau ciobanii. n dosul stnei, adosat
acesteia, era amplasat cocina, o mic construcie din brne cu acoperi ntr-o ap din i, avnd i
un mic arc, n care stpnul stnei i inea civa porci, care erau hrnii cu zer.
eful stnei mnzrilor era baciul, ajutat de trei sau patru ciobani i de un strungar. Ciobanii
dormeau afar, sub cerul liber, de obicei sub brazii de la liziera pdurii, n apropierea stnei, i doar
cnd ploua tare se adposteau n comarnic ori n stn. n atribuiile baciului, pe lng rspunderea pe
care o purta pentru toate activitile de la stn, intrau mulsul oilor alturi de ciobani i preparatul
caului, a brnzei i a urdei. Ciobanii ngrijeau de oi att la stn, ct i la pscut, mulgeau oile i
duceau laptele de la strung n stn, iar strungarul aducea oile din strung la uile comarnicului, la
muls, i sttea pe lng stn, aducea lemne de foc i i era de ajutor baciului. Oile erau mulse de trei
ori pe zi: primul muls era dimineaa devreme, al doilea la prnz, iar al treilea pe nserat. Laptele se
mulgea n gleata de muls, din doage de brad, mai nalte ntr-o parte, cu dou toarte de care era
prins, cu sfoar groas, cana, pentru ca laptele s nu stropeasc din gleat. Dup fiecare muls,
laptele era adunat n stn ntr-un ciubr, un vas cilindric din doage de brad, cu o capacitate de peste
100 de litri, cu dou toarte. Baciul vrsa n ciubr cheagul (preparat din rnz de miel de lapte
sacrificat), iar cnd, dup vreo jumtate de ceas, laptele era nchegat, aduna caul laolalt cu minile,
apoi, ajutat de strungar, l scotea cu o estur de cnep, numit masa pentru cai, i l atrna de un
crlig deasupra ciubrului, s se scurg zerul. Dup alt jumtate de or, desfcea caul pe patul din
157
Ioan-George Andron
stn, n aceeai estur de cnep, l frmnta bine n mini, apoi l aduna din nou n estur i l
atrna din nou deasupra ciubrului. Dup ce s-a scurs cea mai mare parte din zer, caul era dus n
celar i atrnat de un crlig, iar dedesubt se punea o cldare mai mic, n care s se scurg zerul ce a
mai rmas. Zerul din ciubr se vrsa cu o oal n cldarea din aram pus deasupra focului i se
fierbea pn se aduna urda, care se scotea cu o strecurtoare ntr-o estur de cnep i era pus la
scurs n stn, cu un vas sub ea. Zerul ce rmnea n cldare dup scoaterea urdei, dup ce se rcea, se
ddea la porci, iar urda i-o luau acas proprietarii de oi, crora le revenea o jumtate de kilogram de
urd pentru fiecare oaie. Dup vreo dou ore, se scotea i caul din masa pentru cai i se punea la
uscat pe patul de cai din celar. Dup cteva zile, ct sttea la uscat, caul se ddea pe rvar, apoi era
ndesat n burduf (piele de oaie) sau n bici (vezici) de porc, care se pstrau tot n celar, care, lipsit
de ferestre i de u direct la exterior, pstra o temperatur constant.
Oile sterpe i mieii i aveau punea mai sus dect mnzrile, n zonele de deasupra
pdurilor, n gol de munte, unde iarba nu era att de bogat i hrnitoare. Ele nu aveau nici o
mprejmuire, noaptea dormeau adunate laolalt. Ciobanii de la sterpe i miei aveau un bordei, o
construcie stabil, care dura ani de zile, fiind doar ntreinut anual. De plan dreptunghiular, cu
laturile de circa 2 x 3 metri, bordeiul avea o ncpere cu o u pe una din laturile scurte, fiind construit
din brne rotunde de brad necioplite, prinse n piroane de fier, cu acoperi n dou ape i nvelitoare
din i, cu pmnt pe jos. n interior se afla un pat mare din brne despicate, pe toat limea
construciei, i vatra cu ceaunul pe care-i fierbeau ciobanii mmliga, pe care o mncau aezai pe
pat. La un crd de 700-800 de sterpe i miei, erau doi ciobani. Unul dintre ciobani cobora periodic la
stna mnzrilor, de unde lua brnz, ca, urd i jinti (zerul rmas dup ce se scotea urda). Ei i
fceau mmlig dimineaa i seara, iar pe timpul zilei, ct erau plecai cu oile la punat, i puneau
n traist bulz (mmlig vrtoas de form aproximativ sferic, cu un miez de brnz de burduf).
La 29 august, toate oile coborau de la munte pe hotar, unde se organizau alte ciopoare, n
care pteau de-a valma mnzrile, sterpele, mieii i berbecii, fiind pzite de ali ciobani, angajai i
pltii n bani de fiecare proprietar de oi. Pscnd n jurul satului, pe terenurile de pe care s-au recoltat
cerealele, pe miriti, oile dormeau n arcuri, fiecare ciopor n arcul su. Confecionate din scnduri,
arcurile erau mutate din loc n loc n fiecare noapte, pentru a se ngunoi o suprafa ct mai mare de
teren arabil. Ciobanii dormeau ntr-o colib improvizat, un mic adpost contra intemperiilor, care
era mutat o dat cu arcul. Oile erau inute la pscut n hotar pn cdea zpada, cnd ciopoarele se
sprgeau i fiecare proprietar i lua oile, pe care le inea peste iarn n gospodrie.
Not: Acest studiu a fost realizat n cadrul campaniilor de cercetri etnografice efectuate n ara
Brsei n anii 2002 i 2003 de Muzeul de Etnografie Braov, sub coordonarea d-nei Dr. Ligia Fulga. Mulumim
pe aceast cale autoritilor i locuitorilor din satul Lisa pentru sprijinul lor, iar pentru informaiile furnizate,
aducem mulumiri deosebite urmtorilor:
Broscoean Dumitru (n. 1919), Sat Lisa nr. 3
Ramba Ion a lui Tnase ( n. 1921), Sat Lisa nr. 231
Munteanu Gheorghe a lui Moise (n. 1922), Sat Lisa nr. 38
Munteanu Letiia (n. 1929), Sat Lisa nr. 38
Gavril Vasile, Sat Lisa nr. 191
Greavu Ion zis Stan (n. 1927), Sat Lisa nr. 345
158
ara Brsei
Alexandru STNESCU
CONSIDERAII PRIVIND PREZENTAREA ISTORIEI RII BRSEI

PE SITE-URILE DE INTERNET NTRE ANII 1997 I 2002
Cauza iniial a acestui demers a fost lectura unui fragment din cartea lui Thomas Ngler
Aezarea sailor n Transilvania: Despre ara Brsei se spune c este deserta et inhabitata []
istorici sai mai vechi au tras de aici concluzia c era vorba de o regiune pustie i c la sosirea lor
germanii nu au gsit acolo ali locuitori [] unanimitatea istoricilor sai au perseverat, n ciuda unor
dovezi n sens contrar, pe aceast poziie.
Aceast observaie cu caracter critic, pe care Thomas Ngler o face la sfritul anilor 70,
m-a dus cu gndul la ideea c ar merita s vd cum este prezentat istoria rii Brsei n anii 90.
n istoriografie au existat dou puncte de vedere privind situaia demografic a
rii Brsei n timpul colonizrii acesteia de ctre sai: pe de o parte, majoritatea scriitorilor sai i
maghiari au negat existena i continuitatea romnilor n secolul al XIII-lea, cnd au fost aezai
teutoni i saii n ara Brsei; pe de alt parte, romnii i unii cercettori sai susin autohtonia
romnilor din Transilvania.
Dei am trecut n revist numeroase studii i lucrri dedicate istoriei rii Brsei, prefer
s nu m exprim n legtur cu acestea, pentru c scopul acestei comunicri este cu totul altul, i anume,
analizarea modului n care este prezentat istoria rii Brsei pe internet.
Am ales internetul din cauz c n lumea actual a devenit sursa principal de informare
i are un impact major, mai ales asupra tinerei generaii.
Site-urile de internet constituie o modalitate practic i rapid de a obine informaii despre
diverse locuri din ntreaga lume; aceste informaii pot avea un caracter turistic, geografic, istoric etc.
Principala problem care apare este legat de cantitatea i calitatea acestor informaii, pentru c astzi
oricine i poate crea propria pagin de web care s constituie un site.
Unele minoriti sau reprezentani ai altor naiuni au reuit prin numeroase site-uri s
prezinte lumii ntregi o istorie fals a Transilvaniei, o istorie din care adesea romnii lipsesc. Nu
avem de-a face cu o istorie paralel care reflect evoluia unei comuniti etnice, avem de-a face cu o
istorie falsificat. Prezentarea istoriei n mod denaturat nu este un fenomen nou i nici nu este
specific numai site-urilor maghiare din Ungaria, n care nc se mai cere Dreptate pentru
Ungaria!, dar i sailor organizai n diverse asociaii sseti n Germania
(Heimatortsgemeinschaften - HOG) i ale cror site-uri atest persistena unor prejudeci i a unor
cliee privindu-i pe romni.
Analizarea din punctul de vedere cantitativ i calitativ a informaiilor furnizate pe
site-urile germane privind ara Brsei m-a condus la o serie de concluzii pe care le voi prezenta
sumar, dup ce voi prezenta paginile de internet care gzduiesc site-ul intitulat Das Burzenland.
Site-ul poate fi gsit cu uurin pe internet cu ajutorul unui motor de cutare de genul
Google sau Altavista, prin introducerea numelui rii Brsei n limba romn sau n limba german,
sau prin tastarea numelui oricrei aezri n limbile romn, maghiar, german i latin. n urma
tastrii termenului dup care se va iniia cutarea va aprea o list cu diverse adrese n care se gsesc
159
Alexandru Stnescu
referiri la ara Brsei sau la aezri din aceasta. Cele mai frecventate pagini de web sunt cele care
apar primele n list i printre acestea se afl la loc de frunte site-ul Das Burzenland .
Pe pagina de primire a site-ului Das Burzenland vizitatorul este informat c aceast
pagin de web aparine asociaiilor sseti din ara Brsei i cuprinde date ale asociaiilor sseti din
fiecare dintre cele treisprezece aezri sseti de aici.
Vizitatorul paginilor de internet ale asociaiilor sseti din Germania este informat nc de
pe prima pagin c n acestea poate gsi diverse informaii despre Transilvania: istoria, civilizaia,
tradiiile i cultura populaiei din comunitile rurale i urbane ale acesteia.
Pentru sugestii, opinii i coresponden exist o pagin special, numit
Gstebuch, i pe lng aceasta, pe un alt link, sunt prezentate numeroase imagini sau vederi vechi sau
din perioada interbelic ale aezrilor din ara Brsei i exist posibilitatea de a trimite vederi
electronice prin reeaua de internet.
Paginile de pe internet despre ara Brsei cuprind un tabel cu adresele asociaiilor
sseti, care i prezint fiecare satul sau oraul de batin.
Das Burzenland
Dieses ist die Startseite der Heimatortsgemeinschaften des Burzenlandes (HOG-Burzenland).

Hier werden die Gemeinden des schsischen Burzenland vorgestellt.
Es werden Verweise auf die Internetseiten dieser Gemeinden, soweit vorhanden, zur Verfgung gestellt.
Verweise auf andere Internetseiten, welche sich ebenfalls mit siebenbrgisch-schsischen Themen befassen,
beruhen auf Gegenseitigkeit und werden gerne aufgenommen. Sie sollen es unseren Besuchern erleichtern
sich ber Siebenbrgen, seine Drfer und Stdte, seine Kultur und Geschichte zu informieren.
Diese Seite wird sich langsam fllen, es wird sich also lohnen, immer wieder mal hier vorbei zu schauen.
ber Anregungen, Informationen, Linkangebote und auch Kritik sind wir dankbar.
Senden Sie diese bitte an den webmaster
Denken Sie daran, vor dem Verlassen dieser Seiten ein paar nette Zeilen in unser Gstebuch zu schreiben.
Vielen Dank!
Hier knnen Sie Grukarten an Freunde und Verwandte schicken!
Georg Gross, der langjhrige Leiter der Regionalgruppe Burzenland,

feierte am 21. Oktober 2002 seinen 80sten Geburtstag. Aus diesem Anla erschien in der
Siebenbrgischen Zeitung eine Wrdigung seiner Person und seiner Leistung.
Wir wnschen dem Jubilar auch auf diesem Wege weiterhin alles Gute und Gesundheit.
Links zum Heimatortsgemeinschaften im

Links zu Siebenbrgen !!! Haftungsausschlu!!!
Burzenland Internet
160
Consideraii privind prezentarea istoriei rii Brsei pe site-urile de internet
Diese Seite wurde am 17. Juni 1999 verffentlicht. Dieses ist seither der Zugriff
Verantwortlich fr Gestaltung und Inhalt: Volkmar Kraus Letzte nderung: 28.03.2002
Der Burzenlink
Die Gemeinden des Burzenlandes und ihre Prsenz im Internet
Eigene Web-Auftritte Weitere Informationen

Bartholomae http://www.burzenland.de/bartholomae.html
Brenndorf http://www.brenndorf.de http://www.burzenland.de/brenndorf.html
Heldsdorf http://www.heldsdorf.de http://www.burzenland.de/heldsdorf.html
Honigberg http://www.honigberg.net http://www.burzenland.de/honigbrg.html
Kronstadt http://www.hog-kronstadt.de http://www.burzenland.de/kronstadt.html
http://www.burzenland.de/marienburg.html
Marienburg
http://www.burzenland.de/ackerbauschule.html
http://www.burzenland.de/neustadt.html
Neustadt http://www.neustadt-kr.de
http://www.sibiweb.de/orte/neustadt_kr/index.html
Nubach http://www.nussbach.de http://www.burzenland.de/nussbach.html
http://www.burzenland.de/petersberg.html
Petersberg
http://www.sibiweb.de/orte/petersberg/index.html
http://www.burzenland.de/rosenau.html
Rosenau http://www.rosenau-ev.de
http://www.sibiweb.de/orte/rosenau/index.html
http://www.burzenland.de/rothbach.html
Rothbach
http://www.sibiweb.de/orte/rothbach/index.html
Schirkanyen http://www.schirkanyen.de http://www.burzenland.de/schirkanyen.html
Tartlau http://www.burzenland.de/tartlau.html
http://www.burzenland.de/weidenbach.html
Weidenbach http://www.weidenbaecher.de
http://www.sibiweb.de/orte/weidenbach/index.html
http://www.burzenland.de/wolkendorf.html
Wolkendorf http://www.wolkendorf.de
http://www.sibiweb.de/orte/wolkendorf/index.html
http://www.burzenland.de/zeiden.html
Zeiden http://www.zeiden.de
http://www.sibiweb.de/orte/zeiden/index.html
Din punctul de vedere cantitativ, autorilor prii dedicate istoriei acestor aezri li se pot
reproa urmtoarele chestiuni:
evitarea oricror referiri la istoria aezrilor nainte de stabilirea sailor, dei acestea au
fost centre ale unor comuniti umane nc din preistorie, ulterior fiind locuite de daci, romani i de
daco-romani, care au lsat numeroase dovezi de ordin arheologic ale existenei lor;
161
Alexandru Stnescu
prezentarea istoriei unei singure etnii cea sseasc chiar i cnd aceasta convieuiete
cu alte naionaliti, ceea ce nseamn c avem de-a face cu prezentarea istoriei sailor i nu cu
prezentarea istoriei locale;
unele informaii despre lucrri edilitare nu au ce cuta n partea dedicat istoriei, fiind prea
recente sau banale, dar meticulozitatea binecunoscut a acestei etnii i determin cel puin pe autorii
site-ului comunitii din Hlchiu (Heldsdorf) s introduc informaii despre terminarea lucrrilor la
reeaua de canalizare i la conductele de gaz, sau despre reinstalarea iluminatului public i turnarea
unui nou strat de asfalt pe ulia central; m ntreb ns cine a fcut toate acestea, pentru c romnii nu
sunt menionai ca fiind cei care le-ar fi fcut, iar despre germani se spune c au emigrat n mas n
Germania dup 1989;
dei n unele site-uri apar informaii privind istoria contemporan, romnii sunt cel mai
adesea omii, astfel un cititor neavizat i-ar putea imagina c n aezrile sseti din ara Brsei mai
triesc numai cteva familii de sai sau c aceste aezri sunt prsite cu totul.
n ceea ce privete calitatea informaiilor de ordin istoric din aceste siteuri, se observ
urmtoarele deficiene:
calitatea surselor utilizate pentru documentare este slab n majoritatea cazurilor. Astfel,
principala lucrare pentru studierea istoriei rii Brsei Urkundenbuch zur Kronstadter Geschichte
nu este menionat dect pe site-urile sailor din Codlea i Prejmer. n rest, informaia a fost extras
din publicaiile Muzeului Ssesc al rii Brsei i din cele mai diverse publicaii sseti, chiar i foile
steti din perioada interbelic. Informaiile de ordin arheologic lipsesc n majoritatea cazurilor,
excepie fcnd numai site-ul sailor din Feldioara, n care apare meniunea c cele 109 morminte
descoperite la spturile arheologice ar fi dovada c saii au fost colonizai n castrum Mariae nainte
de venirea cavalerilor teutoni, aadar, ceea ce nu se admite n cazul romnilor (mrturiile
arheologice) se admite cu larghee n cazul sailor.
n unele cazuri sunt reproduse elemente din tradiia oral, care la un moment dat au fost
consemnate. De exemplu, n site-ul Rotbavului explicarea etimologiei numelui are un caracter prea
puin tiinific, semnnd mai mult cu o poveste: [] La nceput n jur de 20 de familii sseti s-au
aezat la un kilometru i jumtate de centrul actual ntr-o vale lng ru. Puin dup aceea ei trebuie
s fi fost atacai de nite bande i n aceast situaie cei mai muli dintre locuitori au fost rnii. n
timpul splrii vemintelor apa din ru s-a colorat n rou, de unde numele de Rotbach.
n cazul n care nu au informaii documentare, autorii prezint unele chestiuni ipotetice ca
fiind probabile, pentru ca mai jos, n acelai text, ipoteza s devin o certitudine. Un exemplu n acest
sens este venirea teutonilor i cetile ridicate de ordinul lor, care constituie o chestiune controversat
asupra creia s-au pronunat cercettori ca Alfred Prox, Gernot Nussbcher, Bak Gza, Thomas
Ngler .a. Pe site-urile sailor din Feldioara, Hrman, Prejmer i ercaia apare menionarea
ordinului teuton ca fondator (Feldioara, Prejmer, ercaia) sau ca un posibil stpn al satului, n cazul
satului Hrman, a crui stem este interpretat ca fiind o dovad a stpnirii din timpul teutonilor.
Aspectele negative legate de modul neprofesionist de prezentare a istoriei rii Brsei n
site-urile comunitilor sseti din Germania atest faptul c nu avem de-a face cu istorii paralele,
cum ar dori unii s sugereze. Paginile de istorie de pe site-ul german Burzenland sunt, de fapt, nite
162
Consideraii privind prezentarea istoriei rii Brsei pe site-urile de internet
ncercri stngace i nereuite de a transforma n adevruri istorice cliee i prejudeci de sorginte

medieval despre romni.
163
ara Brsei
Laura MOLNAR, Ovidiu SAVU
FESTIVALUL-CONCURS
ANDREI MUREANU
ediia I
n 18 iunie 2003 a avut loc n cadrul Muzeului Casa Mureenilor din Braov decernarea
premiilor concursului de poezie Andrei Mureanu.
Festivalul-concurs a fost dedicat celebrrii memoriei i operei poetului deteptrii
noastre, la trecerea a 155 de ani de la publicarea poeziei Rsunet sau Deteapt-te, Romne!,
sub care titlu ne este astzi cunoscut. Ea a vzut lumina tiparului n Foaie pentru minte, inim i
literatur, suplimentul cultural al Gazetei de Transilvania, supliment condus chiar de poetul
Andrei Mureanu. Faptul c, din 1989, imnul Deteapt-te, Romne! a devenit Imn de stat al
Romniei se constituie ntr-o confirmare binemeritat a valorii emoionale deosebite pe care a avut-o
i n epoc poezia.
Festivalul-concurs Andrei Mureanu, iniiat din luna aprilie a anului 2003 de ctre
muzeografii instituiei organizatoare, s-a bucurat de sprijinul generos al Consiliului Judeean Braov
i al Inspectoratului colar Judeean Braov.
Evenimentul organizat de muzeu s-a vrut a fi un cadru instituionalizat oferit elevilor de
coal gimnazial i de liceu pentru a-i demonstra talentul i, totodat, de a-i valorifica creaiile
poetice.
Tematica festivalului a fost una variat, de la poezia de dragoste i despre natur pn la
poezia social, totul transformndu-se ntr-o bun ocazie pentru participani de a-i manifesta liber
imaginaia.
Pentru o minim obiectivitate n vederea corectrii i evalurii poeziilor, s-a apelat la o
jurizare efectuat de reprezentani ai Uniunii Scriitorilor din Romnia (filiala Braov). Este vorba
despre domnul prof. Doru Munteanu, director al Direciei Judeene pentru Cultur, Culte i
Patrimoniu Braov i domnul prof. Ioan Popescu-Topolog, consilier n cadrul Consiliului Judeean
Braov; Domniilor lor li s-a alturat i doamna prof. Laura Molnar, reprezentanta Muzeului Casa
Mureenilor Braov.
La concurs au participat 31 de elevi de la urmtoarele instituii colare: Colegiul
Naional Unirea, Colegiul Naional Andrei aguna, Colegiul Emil Racovi, Colegiul
Johannes Honterus, Liceul Constantin Brncoveanu i colile Generale nr. 23, 25, 13, 9, 4,
iar din Rnov coala General nr. 2. Participanii au avut dreptul s se nscrie cu una sau mai
multe poezii.
n deschiderea manifestrii a avut loc un recital de canto, susinut de elevi ai Liceului de
Art din Braov, clasa prof. Doina Mihilescu. n continuare au avut loc alocuiuni susinute de
domnii Doru Munteanu i Ioan Popescu-Topolog, iar d-na Lucia Bunaciu, director onorific al
Muzeului Casa Mureenilor Braov, a prezentat un studiu despre Andrei Mureanu, intitulat
Imnul nostru. A urmat decernarea premiilor.
165
Laura Molnar, Ovidiu Savu
Ctigtorii au fost urmtorii:
premiul I: Andreea Uruc Colegiul Unirea , clasa a XI-a

premiul II: Roxana Gdinceanu Colegiul Andrei aguna, clasa a X-a
premiul III: Iulia Popescu Colegiul Unirea, clasa a XI-a
S-au acordat i trei meniuni, dup cum urmeaz:
Alina Drgan c. Gen. nr. 6, clasa a VIII-a

Alexandra Ichim Colegiul Unirea, clasa a XI-a
Maria r c. Gen. nr. 25, clasa a VI-a
Manifestarea s-a ncheiat cu recitalul de poezie susinut de ctigtorii concursului. Cu

aceast ocazie, au fost prezeni prini, profesori i directori ai instituiilor de nvmnt mai
sus-menionate.
Moderatorul acestui eveniment cultural a fost domnul prof. Ovidiu Savu.
Organizatorii mulumesc i pe aceast cale doamnei prof. Mara Trofin, de la coala
General nr. 25 Braov, care a contribuit la popularizarea festivalului; Desprmntului cultural
ASTRA Braov, reprezentat de domnul prof. Petre Istrate; Consiliului Judeean Braov; societii
comerciale Libris S.R.L. care a sponsorizat parial premiile n obiecte care au fost acordate.
Cu meniunea c Festivalul-concurs Andrei Mureanu s-a desfurat i n anii 80,
ncheiem cu sperana c n anii urmtori concursul se va bucura de o participare ct mai
numeroas din partea elevilor. n cele ce urmeaz dm luminii tiparului poeziile premiate n
cadrul ediiei din 2003.
166
ara Brsei
Ioan ONERIU
MONUMENTE ISTORICE DE ARHITECTUR DIN EVUL MEDIU

N PROVINCIA LIMOUSIN (FRANA)
n partea central-vestic a Franei, acolo unde acum dou mii de ani tria tribul galic al
Lemovicilor, se ntinde provincia Limousin care i trage numele de la anticii ei locuitori. Cristalizat
d e - a l u n g u l secolelor c a u n i t a t e
istorico-teritorial, actualmente (ncepnd
de la reforma administrativ din 1955) este
individualizat n regiunea administrativ
omonim cu o suprafa de 16.932 km i o
populaie de circa 750.000 locuitori,
incluznd departamentele Haute-Vienne,
Creuse i Corrze. La baza acestei
individualizri teritoriale st, n primul rnd,
natura i unitatea substratului geologic ce se
reflect pregnant n trsturile peisajului
geografic cruia i imprim originalitate i,
totodat, omogenitate n notele eseniale.
Coinciznd aproape complet cu aria
vechiului compartiment cristalin din partea
vestic a Masivu lui C e n t r a l fran cez,
teritoriul Limosin-ului se distinge net de
inuturile nvecinate prin rocile sale tari
granit, gnais , n care eroziunea agenilor
externi a modelat un sistem de platouri
dispuse pe un interval hipsometric de circa
700 metri, urcnd de la sub 300 m n vest, pn la aproape 1.000 m n est; astfel, acest ansamblu
reliefal apare ca un puternic contrafort al Masivului Central n faa zonelor depresionare de pe faada
atlantic a Franei. Spre interiorul Masivului Central se ridic platourile nalte Millevaches,
Mondires i Gentioux, formnd mpreun un horst puternic pe care locuitorii l-au denumit La
Montagne (Muntele); acesta reprezint un tipic castel de ape din care diverg n evantai numeroase
ruri tributare la bazinul hidrografic al fluviului Loire (Cher, Creuse, Gartempe, Taurion, Vienne
etc.) i la acela al rului Dordogne (Corrze, Vzre .a.); n zona platourilor joase, vile acestor ruri
concentreaz principalele aglomerri urbane oraele Limoges, Brive-la-Gaillarde, Tulle, St-
Junien, St-Lonard-de-Noblat, Aubusson etc. , n timp ce pe interfluviile aplatizate, strbtute de o
reea deas de pruri, predomin aezrile mici orele, sate, ctune (hameaux) , majoritatea cu
sub 1.000 de locuitori. Localitile cu peste 1.000 de locuitori cele care cuprind cele mai multe
vestigii arhitecturale din Evul Mediu pot fi clasificate n cinci categorii de mrime demografic: un
ora mare, Limoges (peste 170.000 loc., capitala istoric a provinciei Limousin i capitala actualei
regiuni administrative omonime, reedin de prefectur a departamentului Haute-Vienne); dou
169
Ioan oneriu
orae de mrime mijlocie, Brive-la-Gaillarde (50.000 loc.) i Tulle (peste 21.000 loc., reedin de
prefectur n departamentul Corrze); opt orae mici, Guret (peste 14.000 loc., reedin de
prefectur n departamentul Creuse), St-Junien (11.700 loc.), Ussel (8.856 loc.), St-Yrieix (7.600
loc.), Aubusson (6.800 loc.), St-Leonard-de-Noblat (6.000 loc.), La Souterraine (5.600 loc.); circa 50
de orae foarte mici, cu 1.000-5.000 locuitori. Pe ansamblu, vestigii arhitecturale, mai remarcabile,
de origine medieval sunt semnalate n aproximativ 100 de localiti, revenind n medie o localitate la
170 km sau 6 localiti la 1.000 km.
Tipologic, vestigiile arhitecturale provenite din Evul Mediu, existente pe teritoriul
provinciei Limousin, pot fi clasificate n 9 categorii: biserici, capele de pelerinaj, aezminte
monahale (mnstiri, streii), castele, ceti strategice, resturi din incinte de fortificaii oreneti
(pori fortificate, turnuri etc.), edificii publice, oreneti (hale comerciale, primrii etc.), cldiri
civile rezideniale, poduri.
Bisericile ocup primul loc ca frecven, implicit ca densitate, nregistrndu-se 61, din care
11 fortificate i 50 nefortificate, repartizate n 58 de localiti, cte una n fiecare localitate, cu
excepia oraului Limoges cu trei i a orelului Felletin cu dou. Biserici fortificate se gsesc n
localitile Blond, Compreignac, Glnic, Le Chalard, St-Angel, St-Privat, St-Yrieix, Naves,
Uzerche, St-Robert i Collonges-la-Rouge; 6 dintre ele prezint trsturi de stil romanic (Uzerche,
Blond, Compreignac, Le Chalard, Glnic, St-Robert), dou, de stil gotic (St-Angel, St-Privat), iar
170
dou, combinaii de stil romanic i gotic (St-Yrieix, Collonges-la-Rouge). Stilurile arhitectonice sunt
mai bine exprimate la bisericile nefortificate, la care pe primul plan erau puse exigenele de ordin
artistic. Din cele 50 de biserici nefortificate, 30 sunt n stil romanic, 8 n stil gotic, 8 n combinaii de
stil romanic cu stil gotic. Rezult, deci, c predomin bisericile n stil romanic (6 fortificate i 30
nefortificate), provincia Limousin reprezentnd, de fapt, una din principalele arii teritoriale de
rspndire a acestui stil (coala din Limousin), alturi de ariile din respectivele provincii nvecinate
(Poitou, Prigord, Saintonge, Auvergne) sau mai ndeprtate (Bourgogne, Normandie etc.).
Bisericile n stil romanic de coal limousin, de regul originare din secolele XI-XII, dei au suferit
unele influene de la colile arhitecturale vecine, prezint totui particulariti care le disting de
celelalte coli; n primul rnd utilizeaz ca material de construcie granitul (cu tent gri-glbuie)
disponibil din abunden n regiune; apoi, este fizionomia original a turnurilor-clopotnie la care se
succed, de jos n sus, 2-3 etaje ptratice strpunse pe fiecare faad de cte dou ferestre mari n plin
cintru (arc de semicerc); un etaj ptratic ceva
mai ngust, strpuns pe fiecare faad de cte o
fereastr n plin cintru, deasupra creia e plasat
cte un gablu (fronton triunghiular), avnd nu
numai un rol ornamental, ci i o funcie de
rezisten prin echilibrarea distribuiei
mpingerilor exercitate de etajele supraiacente;
1-2 etaje octogonale i mai nguste, strpunse pe
fiecare faet de cte o fereastr n plin cintru
ngemnat printr-o colonet; o fle ascuit,
sub form de piramid octogonal, prin care
culmineaz turnul; cte o friz cu arcaturi oarbe,
una plasat la baza fleei, alta ntre primele dou
etaje ptratice, completeaz decoraia turnului.
Exemplare tipice cu astfel de trsturi le ofer bisericile romanice din St-Lonard-de-Noblat,
Collonges-la-Rouge, Uzerche. O alt particularitate const n turnul masiv de deasupra pridvorului
de la faad, flancat de dou cloetoane (turnulee), cum e cazul, spre exemplu, la bisericile din Le
Dorat i St-Junien; la biserica din Le Dorat sau la cea din Meymac arcul polilobat (festonat) de la
portalul faadei atenueaz liniile severe ale edificiului. Pe lng cele menionate mai sus, biserici
(nefortificate) n stil romanic se mai ntlnesc n localitile Ahun, Beaulieu-sur-Dordogne,
Chateauponsac, Solignac, Malval, Gouzon, Bennet-la-Rivire, Bnvent-lAbbaye, vaux-les-Bains
etc.
Comparativ cu stilul romanic, stilul gotic (sec. XIII-XVI) e mai puin frecvent, semnalat la
numai zece biserici, cea mai reprezentativ fiind catedrala St-tienne din Limoges, n special faada
ei constituind o adevrat bijuterie de gotic flamboyant, lucrat n granit fin ntre anii 1516 i 1530;
deasupra arhivoltei portalului ogival se ridic un gablu foarte efilat pn la marea rozas flamboyant
(nervuri cu inflexiuni asemntoare flcrilor); deasupra rozasei se ridic un alt gablu pn la
pinionul triunghiular ajurat cu fleuroane; ntreaga faad e ncadrat de dou contraforturi puternice,
agrementate cu colonete i pinacluri. Tot n oraul Limoges se mai gsesc nc dou biserici gotice:
St-Michel-des-Lyons (sec. XIV-XVI, turn cu etaje superioare octogonale flancate de turnulee,
vitraliu din 1510) i St-Pierre-du-Queyvroux (clopotni din sec. XIII, faad flamboyant din sec.
171
Ioan oneriu
XVI). Biserici n stil gotic se mai ntlnesc n

localitile Allassac, St-Victurnien, Mercoeur
etc. La o serie de edificii ecleziastice elementele
de stil romanic sunt asociate cu elemente de stil
gotic, realizate n faze corespunztoare de
construcie; aa sunt, spre exemplu, bisericile
din localitile Tarnac, Tulle, Brive-la-Gaillarde,
Felletin, Eymoutiers, La Souterraine etc.
Aezmintele monahale sunt

reprezentate prin apte mnstiri i trei streii.
O mnstire Bnvent-lAbbaye (sec. XI) se
afl n stare de ruine, supravieuind numai
biserica abaial aferent (sec. XII, stil
romanic). Spturile arheologice efectuate n
Piaa Republicii din centrul oraului Limoges au
descoperit, n 1960, cripta vechii mnstiri
St-Martial, cu prile cele mai vechi datnd din
secolul al IV-lea i adpostind sarcofagul
Sfntului Martial i pe cele ale nsoitorilor si,
surmontate de un mozaic policrom din secolul al
IX-lea cu subiect paleocretin. Cinci mnstiri,
mpreun cu bisericile abaiale aferente, s-au
pstrat, mai mult sau mai puin restaurate:
mnstirea din Aubazines, fondat n 1135 de Saint tienne, mai nti benedictin, apoi, din 1147,
cistercian, cu biserica abaial romanic din secolul al XII-lea; mnstirea din Meymac, fondat n
secolul al XI-lea, aparinnd ordinului monahal al Benedictinilor, cu biserica abaial romanic din
secolele XI-XII; mnstirea din Solignac, fondat n anul 632 de ctre Saint loi, reconstruit n
secolul al VIII-lea, cu biserica abaial romanic din secolul al XII-lea; mnstirea din Tulle, fondat
n secolul al XI-lea, aparinnd ordinului Benedictinilor, cu biserica abaial romanic-gotic din
secolele XII-XIV; mnstirea din Mortemart, aparinnd ordinului Augustinienilor, cu capela
folosit azi ca biseric parohial.
Capele de pelerinaj se gsesc n localitile St-Junien (capela Notre-Dame-du-Port din sec.

XV), Ussel (capela Notre-Dame-de-la-Chambanne) i Collonges-la-Rouge (vechea capel a
Penitenilor).
Castelele dein locul al doilea ca frecven dup biserici, nregistrndu-se 36 de exemplare,

din care 25 fortificate i 11 nefortificate. Castelele fortificate au fost construite, n general, nainte de
anul 1500, cnd pe primul plan se puneau nevoile de aprare, astfel c elementele de stil artistic sunt
mai puin manifestate. Ele sunt localizate, de regul, n mediul rural, pe fostele domenii feudale,
unde, prin amplasamentul n locuri mai nalte i prin silueta lor proeminent, domin liniile peisajului
campestru. Unele (16) dintre ele sunt bine conservate, spre exemplu castelele Coussac-Bonneval
172
(sec. XIV), Montbrun (donjon din sec. XII i

corpuri de locuit din sec. XV), Rochechouart
(donjon din sec. XIII, cea mai mare parte din
sec. XV), Pompadour (sec. XV), Brie (sec. XV),
Pierrefitte (sec. XV) etc. Altele o f e r
spectacolul sumbru, dar nu lipsit de grandoare i
de romantism, al ruinelor, totodat evocnd
episoade glorioase, dar i dramatice din trecutul
acestor meleaguri. Astfel, castelul Chlus (25
km sud-vest de Limoges), construit n secolul al
XI-lea i pstrnd nc o rmi din donjonul
su cu ziduri groase de 3 m, are faima de a fi
rezistat asediului ntreprins de viteazul rege
englez Richard Inim de Leu, al crui sfrit, la
42 de ani, s-a tras tocmai de la o ran la umr
primit cu aceast ocazie; dar drjii aprtori ai
fortreei au pltit apoi scump moartea regelui,
fiind toi spnzurai, cu excepia arbaletrierului
fatal care a fost jupuit de viu. La 10 km S-S-V de
Limoges, pe un promontoriu abrupt de la
confluena rurilor Briance i Ligoure, se nal
impuntoare ruinele castelului-fortrea
Chalusset, construit n secolul al XII-lea (avnd
trei incinte fortificate, ziduri nalte de 20 m, turnuri ptrate, donjon), unul din cele mai desvrite
exemplare ale arhitecturii militare franceze din Evul Mediu; czut n minile Hughenoilor n 1577,
este folosit de acetia ca baz de atacare a oraului Limoges, dar cetenii oraului, dup lupte grele,
cuceresc fortreaa i o prefac n ruine. Spre hotarul de sud-est al provinciei Limousin, pe o stnc
prpstioas de deasupra slbaticelor chei ale rului Luzge, se profileaz grandios ruinele castelului
Ventadour, una din cele mai inexpugnabile fortree medievale din Limousin i din ntreaga Fran,
un adevrat cuib de vulturi vulnerabil doar prin trdare; n secolul al XII-lea a fost focar al literaturii
cavalereti, frecventat de trubaduri, nii stpnii castelului viconii de Ventadour fiind poei din
tat n fiu; viaa pulseaz aici pn n epoca Renaterii, ale crei gusturi mai rafinate determin pe
viconii de Ventadour s prseasc fortreaa prea auster, instalndu-se ntr-o cldire mai elegant
i confortabil din localitatea apropiat Ussel (Htel de Ventadour, construit la finele secolului al
XVI-lea, n stil renascentist). In extremitatea sud-estic a provinciei Limousin, pe un promontoriu
nctuat de un meandru adnc al rului Maronne (afluent la Dordogne) se profileaz resturile
fortreei Tours-de-Merle (sec. XI), care nu a putut fi cucerit de englezi n timpul Rzboiului de 100
de Ani. Ruine de castele fortificate, de origine medieval, se mai gsesc pe teritoriile localitilor
Turenne (15 km sud de oraul Brive-la-Gaillarde), Mortemart (22 km nord de oraul St-Junien),
Sermur (20 km est de oraul Aubusson), Malval (25 km nord de oraul Guret), Crocq (20 km sud-est
de Aubusson), Sgur-le-Chteau (52 km sud de Limoges), Treignac (75 km sud-est de Limoges).
Castelele nefortificate, mai puine la numr, dateaz de dup anul 1500, din perioada Renaterii, cnd
pe primul plan erau puse exigenele de estetic i confort, elementele de stil artistic de regul stilul
173
Ioan oneriu
renascentist fiind bine exprimate; aa sunt, spre exemplu, castelele Sdire (20 km nord-est de
oraul Tulle), Noailles (7 km sud de Brive-la-Gaillarde), La Fraisse (15 km vest de oraul Bellac i 30
km nord de St-Junien) .a.
Comparativ cu castelele fortificate obinuite, o amploare constructiv mult mai mare i o
capacitate defensiv (dar i ofensiv) mult mai larg n teritoriu avea cetatea strategic Crozant de la
hotarul nordic al provinciei Limousin, respectiv al inutului Marche din aceast provincie;
supranumit cheia Limousin-ului, cetatea i etaleaz ruinele impozante pe un pinten stncos de la
confluena rurilor Creuse i Sdelle. Fondat, se crede, nc pe la nceputul secolului al VI-lea,
fortreaa a fost n tot cursul Evului Mediu una din cele mai vaste i mai puternice din Frana. Ea se
ntindea atunci pe o lungime de 450 metri, iar zidurile sale, jalonate de zece turnuri enorme, erau
ealonate pe mai mult de un kilometru; cu aceste dimensiuni cetatea putea adposti o garnizoan de
cteva mii de lupttori. Citadela a aparinut mult timp conilor de Marche i a jucat un rol important n
timpul Rzboiului de 100 de Ani (1337-1453) i cu ocazia Rzboaielor Religioase din secolul al
XVI-lea. n secolul al XVII-lea cetatea era deja n ruine. Turnurile care mai subzist dateaz din
secolele al X-lea i al XIII-lea; donjonul ptratic servea de locuin seniorial; se mai pot vedea i
resturi din cele dou incinte fortificate.
Resturi din centurile de fortificaii oreneti exist n localitile Allassac, guzon,
Collonge-la-Rouge (poart), La Souterraine (poart) i Uzerche (poart).
Foarte numeroase sunt edificiile civile oreneti cu funcie rezidenial provenite
din secolele XV-XVI i rspndite n mai multe orae din Limousin, n vechile lor nuclee
(Aubusson, Guret, St-Lonard-de-Noblat, Brive-la-Gaillarde, Tulle, Ussel, Uzerche .a.).
Ca factur arhitectonic sunt foarte caracteristice casele de piatr ornamentate cu turnulee la
coluri i cu sculpturi pe faad, cldite de proprietari mai
nstrii (nobili, negustori etc). Uneori aceste case au
alur de mici palate, de exemplu Htel de Ventadour din
Ussel, o elegant locuin n stil Renaissance din secolul
al XVI-lea; Htel de Labenche din Brive-la-Gaillarde,
superb specimen renascentist, decorat cu colonete
delicate, cariatide, busturi de brbai i femei, i tot n
acest ora, Tour des chevins, edificiu din secolul al
XVI-lea, flancat de un turnule suspendat (en
encorbellement) ale crui ferestre se deschid ntre
arcaturi oarbe ncadrate de colonete rsucite; Htel des
Moneyroux, un graios edificiu de stil gotic trziu, din
secolul al XV-lea, cuprinznd dou corpuri de locuine
dispuse n echer, legate printr-un turnule de col, cu
faada surmontat de lucarne ornate de fleuroane i
pinacluri; Maison de Layac din Tulle, din secolul al
XV-lea, cu o frumoas faad la care ferestrele i ua de
intrare sunt ncadrate de colonete i surmontate de
acolade ornate cu sculpturi sub forme de frunze i
animale (cerb, mistre, porc spinos, leu, iepure, ogar);
Chteau Bcharie din Uzerche, flancat de un turn ptratic
174
i de un turnule cu stema oraului sculptat n piatr, pe faad; Maison du Vieux Tapissier

(sec. XV) i Maison des Vallenet (sec. XVI) din Aubusson etc.
Din categoria edificiilor publice oreneti sunt de remarcat vechile hale comerciale
din Meymac i Mortemart.
n fine, lista vestigiilor arhitecturale medievale din provincia Limousin este completat cu o
serie de poduri de piatr, cu profil uor arcuit n dou pante domoale, cu arcuri ogivale sprijinite pe
picioare ntrite de avant-bec-uri. Aa sunt cele dou poduri St-Martial i St-tienne de peste rul
Vienne n oraul Limoges (sec. XIII), podul de

peste acelai ru, mai n aval, n oraul St-Junien
(sec. XIII), podul de peste rul Vincou de la Bellac, podul de peste rul Gartempe de la
Chateauponsac, podurile de peste rul Creuse de la Aubusson (sec. XVI) i Moutier-dAhun.
n concluzie, din cele artate mai sus rezult c provincia Limousin constituie o arie
teritorial cu o mare densitate de vestigii arhitecturale originare din Evul Mediu, ntre care mai
reprezentative ca frecven i factur arhitectural sunt bisericile n stil romanic (nefortificate sau
fortificate), castelele fortificate (conservate sau ruinate), cldirile civile oreneti de piatr
mpodobite cu turnulee de col i decoraie sculptural pe faad, de asemenea podurile de piatr.
Bibliografie:
1. Chabot, Georges: Gographie rgionale de la France. 2-me dition, Masson et Cie
Editeurs, Paris, 1969
2. Mathieu, Jean-Louis; Mesplier, Alain: Gographie de la France, dit. Hachette, Paris,
1986
3. Focillon, Henri: Arta Occidentului.Vol.I Evul Mediu romanic, Vol.II Evul Mediu gotic
(trad. din lb. francez), Edit. Meridiane, Bucureti, 1979
4. *** Prigord, Berry, Limousin, Quercy. Guide Vert. Publications du Pneu Michelin,
1971
5. *** Harta Franei 1:200.000, foile 72, 73, 76. Colecia Michelin, Paris, 1971-1972
175

Tara Barsei, An 2 (13), 2003, Nr. 2

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tara Barsei, An 2 (13), 2003, Nr. 2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://tara-barsei.ro / www.cimec.

CONVORBIRI CU LUCIA BUNACIU

(11 ianuarie 2002)

Cine suntei Dumneavoastr, Doamn Lucia Bunaciu?

Cnd v-ai nscut, Doamn Bunaciu?

Se spune c avea 40 de ore sptmnal!

Doamna Bunaciu, apropo de Iacob Mureianu i de trsturile sale de caracter, am citit n

Deci lingvistica propriu-zis?

V-ai ntors la litere, aa cum v-ai dorit

Aveai alt pregtire

n ce an v-ai cstorit cu regretatul domn Bunaciu?

Este vorba de Mircea Gherman?

Este unul dintre fondatorii Partidului Naional Romn.

Negustori i sprijinitori ai culturii braovene

Inclusiv testamentul lui Iacob Mureianu

La Adevrul, la Dimineaa, la Glasul Bucovinei

Sunt uitate i de autoriti, i de Ministerul Culturii

Doamna Bunaciu, n perioada interbelic, dei erai adolescent i probabil la Braov

Important din punct de vedere industrial

Stimat Doamn Bunaciu, v mulumim!

NCERCRI DE REFORME N TRANSILVANIA NAINTE DE 1848

Baza social a gndirii economice nobiliare a constituit-o aristocraia proprietarii de

i postrevoluionar este cutat n substratul de clas, n evoluia vieii economico-sociale. n

a) economia agriculturii este aa de napoiat i producia agricol (fr creterea

REVOLUIA DE LA 1848-1849 N SUD-ESTUL TRANSILVANIEI

O dat cu declanarea revoluiei n Ungaria, n martie 1848, locuitorii din ara

Dup intrarea n Transilvania a armatei maghiare conduse de generalul Bem,

18 Ibidem, nr. 90, 1848

O SCRISOARE INEDIT DIN CORESPONDENA LUI

Cu ocazia unor verificri n Arhiva Muzeului Casa Mureenilor Braov, am

1 Vezi anexa 3 cu biografia generalului, document pstrat n Arhiva Mureenilor.

6 Nu-l necji pe maghiar! (tr.magh.).

Partidul Liberal mi-a mbroat casul i eu daci nainte m arunc n politic pe fa c nu

Arhiva Mureenilor, document 3754, dosar 590/5

La nceputul rsboiului independenei, locot. Groza fu naintat la gradul de cpitan i numit

n armata austro-ungar pentru asemenea mprejurri de reuit prin mai bune

Arhiva Mureenilor, doc. 8728.

Arhiva Mureenilor, doc. 8728, mapa 2.

Ruxandra MOAA NAZARE

CENZURA I GAZETA TRANSILVANIEI N ANII 1943-1944

Lipsa de libertate a cuvntului i gndirii a strnit interesul i reflecia intelectualilor romni

15 GT, nr. 42, 5 iunie 1943, anul 106, p. 3

21 Valeria Climan, op. cit., p. 65

28 GT, nr. 21, 17 martie 1943, anul 106, p. 2

40 GT, nr. 7, 26 ianuarie 1944, anul 107, p. 1

46 Misiunea presei de I. Berciu, n GT, nr. 2, 5 ianuarie 1944, anul 107, p. 2

Iosif Marin BALOG

Publicarea proiectelor primelor linii ce urmau a fi construite n Transilvania imediat dup

8 Simion Retegan, Dieta romneasc a Transilvaniei, Cluj-Napoca, 1979, p. 304 i urm.

20 Telegraful Romn, Sibiu, nr. 41, 24 mai 1864, p. 163

de problemele militare i strategice.

Argumentarea comisiei dietale merge i mai departe, subliniind necesitatea promovrii

130 DE ANI DE LA INTRAREA PRIMULUI TREN N BRAOV

Anul 1869 1880 1890 1900 1910 1930

CILE FERATE N TRANSILVANIA I BANAT

CALEA FERAT SIGHIOARA BRAOV

Pentru Transilvania erau prevzute 2 linii de cale ferat:

Societatea frailor Waring i Ekersley mpreun cu baronii Bnffy i Vay i cu grofii

* C. F. Oradea Cluj la data de 7 septembrie 1870,

PRESA VREMII: GAZETA TRANSILVANIEI DIN 8 IANUARIE 1872

BRAOVUL PLAC TURNANT A TRANSPORTURILOR FEROVIARE

Cronologie inaugurarea cilor ferate din jurul Braovului:

GARA BRAOV 130 DE ANI DE EXISTEN