Ghidul Noului Venit in Elvetia Versiunea 9

GHIDUL
ROMNILOR
N
ELVEIA
Editia 2016
WWW.GHIDUL-ROMANILOR.CH
Bun venit !
V-ai decis s v mutai n Elve ia i pr egtir ile sunt n toi sau locui i deja de
mai mult vreme aici i dori i s afla i lucruri noi despr e viaa comunitii, aa c noi,
echipa de redactare a ghidului, v ntmpinm cu mare bucurie i cu cteva sf aturi
de bun venit!
n primul rnd, ncerca i s privi i aceast mutare ca pe o exper ien unic, o
oportunitate de a v mbogi viaa cu o nou cultur , mai muli prieteni i
descoperir i inedite.
Exist multe opinii referitoare la ocul cult ural, dar concluzia este aceeai:
nu compar ai r ile, pentru c asta ne poate trage napoi. Est e evident c l ucrur ile nu
sunt la fel i nu vor fi niciodat ca n Romnia, dar ace ast stare nu repre zint ceva
ru, ci doar ceva diferit. Aadar, a ccepta i la nivel m ental faptul c noua
dumneavoastr ar funcionea z diferit i adaptai -v ritmul personal la fluxul
general.
Dincolo de cliee, a fi politicos, discret , punctual i pr ecis repre zint cteva
atuuri n procesul de adaptare i v pot scuti de unele neplceri, chiar i financiare.
Spre exemplu, ve i primi nt iinarea de a plt i consulta ia la un medic, chiar dac nu
ai efectuat -o, dac nu ai anulat-o cu 24 de ore nainte. De asemenea, re zilierea
unor contracte de servicii sau de nchir iere de locuin se poate face num ai la
anumite termene, cu respectarea perioadelor de notif icare, altminteri se vor percepe
fie taxe, fie va fi r einut garania care repre zint, de cele mai multe ori, o sum
substan ial.
Respectai cultur a i tradi iile. Localnicii vor aprecia faptul c v alocai din
timp pent ru a nva despre ei i v vor ajuta, dac face i ceva greit. n plus, vei
descoperi i multe similitudini cu obiceiurile din ar, ceea ce va reduce gr adul de
anxietate, inerent traiului ntre strini.
n comunele mici , se obinuiete ca trectorii s se salute, chiar dac nu se
cunosc ntre ei. La intrarea n maga zi ne, vn ztor ii v ntmpin cu un zm bitor
bun ziua i se ateapt la rspuns din partea dumneavoast r. La fel i la plecar e.
Un alt obicei, pe care chiar i cei mai mici copii sunt nv ai nc din coal ,
este s-i priveasc interlocutor ii n ochi i , dei uneori poate prea stnjenit or,
acesta transm ite un anumit grad de ncredere. De asemenea, s nu f ii sur prini
dac vi zitator ii elveieni se descal de nclm inte, pe holul de la intrar e i, la
rndul lor, se ateapt s facei acelai lucru cnd i vi zit ai.
Respectul pentru locuri i bunurile publice fac parte din educa ia l or, iar
reaciile fa de cei care comit abu zuri denot un acut sim civic. Pe de alt parte, se
pstrea z o anumit distan la nivelul relaiilor cu ceilali , apelndu-se la

intervenia autor itilor chiar i pentru diferende m inore, ntre vecini.
Alege i cu aten ie sistemul de educa ie al copiilor dumneavoastr, n func ie de
vrst, prior itile colare, limbile vorbit e, costuri i durata preconi zat de edere.
Dat fiind fapt ul c exist mult e diferene fa de sistemul romnesc, adaptar ea
copiilor pr esupune mult rbdare i mult empatie. Comunicai ct mai mult cu ei i
ajuta i- i s depeasc temerile legate de viaa pr intre strini i absena prietenilor,
implicndu-i, n msura posibilit ilor, n pregtir ile pentr u mutare i instalare,
respect iv n act ivit ile de integrare.
nvai lim ba - est e foarte important s fii capabil i s comunicai n limba
locului, indiferent de ct de elementare v sunt competenele lingvistice. E o nou
exper ien po zit iv, benef ic psihicului dumneavoastr. Localnicii vor aprecia foarte
mult faptul c v strduii i v vor trata cu mai mult atenie, pentru a se asigura c
i nelegei. Sigur, pentru nceput, e mai comod s apela i la serviciile unui
cona ional, fie el dentist, cosmetician , ofer, garajist etc, dar, n timp, cutai i alte
persoane car e vorbe sc limba local. Ve i observa , n curnd, c sunt ei n st are s
conversai cu local nicii i asta v va mr i ncrederea n dumneavoastr.
Sociali zai ct mai mult posibil i const ruii -v propr ia re ea de cunotine care
s nu f ie compus doar din cona ionali, ci i din localnici . Asta v ajut s v
integr ai si s gsi i un sprijin rapid n caz de nevoie.
Cuta i i nscriei - v n clubur ile unde se practic sport ul dumneavoastr
preferat sau unde ntlni i oameni cu aceleai pasiuni. Nu neglija i asocia iile de
romni sau expatriai i participai la activit ile pe car e le organi zea z. Vei
descoperi noi prieteni i multe idei pentr u propr iile afacer i.
Stabilii mici obiective n f iecar e zi i la finalul unei sptm ni uitai -v napoi.
Vei observa progresul fcut i asta v va ncuraja s mergei mai departe, pentru c
provocr ile sunt la orice pas.
Exper ien ele dumneavoastr sunt foarte valoroase , pentru c ele pot fi foarte
utile urmtorilor nou veni i, aa c v invitm s participai la eveniment ele
organi zate de asocia iile i cluburilor comunitilor de romni i, n m sura
posibilit ilor i dor inei de implicare, s devenii, la rndul vostru, membr i ai
acestora.
P R I M A S P T M N
NREGISTRAREA LA NCHEIEREA NSCRIEREA

OFICIUL CANTONAL ASIGURRILOR DE COPIILOR LA
P E N T R U P O P U L A I E S N T A T E C O AL
DESCHIDEREA UNUI CUTAREA I NCHIRIEREA UNEI

CONT BANCAR OBINEREA UNUI LOCUINE
LOC DE MUNC
NCHEIEREA ANUNAREA STUDII I

CONTRACTELOR M U T R I I L A ORIENTAREA
PENTRU SERVICII I A U T O R I T I L E P R O F E S I O N AL
UTILITI COMUNALE
P R I M E L E 3 L U N I
I N F O R M A I I TRANSPORT PUBLIC NVAREA

MEDICALE I AUTOTURISMUL LIMBILOR STRINE
P E R S O N AL
P R I M U L A N I U R M T O R I I
CUMPRTURI TIMP LIBER FINANE I BUGET
C AL E N D A R ASOCIAII I N F O R M A I I U T I L E
ROMNETI
coala specializat de cultur Sistemul de pensii
FORMALITI -
general - Pilonul 1
- Liceu - Pilonul 2
Relocarea
- Bacalaureatul federal - Pilonul 3
- Bunuri casnice i articole
Universiti i coli superioare n caz de plecare din Elveia
personale
Burse de studiu i ajutoare pentru
- Vehicule
- Animale de companie
educaie
Recunoaterea diplomelor strine
ASIGURRI
- Plante
Asigurarea de sntate
Permise de munc i reziden
- Permis L TRANSPORT - Asigurarea obligatorie
(LAMAL/KVG)
- Permis B
Transportul public - Asigurarea complementar
- Permis C
- abonamentul semi-tarif (LCA/VVG)
- Permis pentru stagiari
- abonament general Asigurri auto
- Permis pentru Au-Pair
- Cartele zilnice Asigurarea de bunuri
- Permis pentru persoanele care
Tren i automobil combinate
desfoar o activitate
independent
- Park & Ride
- Mobility carsharing
CUMPRTURI
- Transportul mainilor cu trenul Sfaturi practice
MUNCA Autovehiculul personal Turismul pt cumprturi
- Parcarea - Proceduri vamale pentru
Consideraii generale despre
- Permisul de conducere returnarea taxelor
dreptul muncii
Produse romneti
- Coninutul dosarului de
candidatur CAZARE
- Contractele de munc
Locuine nchiriate
TIMP LIBER
- Conveniile colective de munc
- Cutarea unui apartament Organizaii, asociaii i cluburi
CTC/ GAV
- Documentele necesare pentru romneti
- Contracte-tip de munc (CTT/
dosarul de aplicaie i cum faci - Calendarul evenimentelor

NAV)
rost de ele: comunitii romneti
- Salariul minim obligatoriu
- Mutarea ntr-un apartament
- Timpul de lucru Parohii ortodoxe i biserici
- Ghidul chiriaului
- Sigurana muncii i protecia evanghelice
- Prsirea unui apartament
sntii
nchiriat Festivaluri i evenimente elveiene
- Minori
- Inspecia de predare a
- Concediul Sporturi
apartamentului
- Boala
- Maternitatea Arte
Rezilierea contractului de munc MEDICALE Cursuri de Limbi strine
- omaj Sistemul medical
Crearea unei ntreprinderi
- Societatea cu rspundere limitat
- Urgenele UTILE
- Ambulana
- Societatea anonim - Spitale Date generale despre Elveia
- Societatea n nume colectiv Ajutorul i ngrijirile la domiciliu Utiliti, telefonie, TV, internet
- Activitate economic Stomatologie - Recepia programelor TV prin
independent Farmacii satelit
STUDII FINANE Despre sistemul de reciclare

Adrese utile
- Anul colar i vacanele colare Sistemul bancar - Avocai
- Tipuri de coli - Deschiderea unui cont - Consilieri financiari
nvmntul obligatoriu - Pli on-line - Curierat
- Note Economii i bugetul familial - Transport i relocare
- Absene Investiii - Servicii diverse.
- Vacane Impozite
nvmntul post-obligatoriu - Impozitele reinute la surs
- Impozitele indirecte
Pompieri 118 Obiecte pierdute easyfind

URGENE -
- Helicopterul de salvare 1414
-
- Informaii 1818
- Ambulana 114
- Ambasada +41 (0)76 387 50 05
- Poliia 117
Pentru toate problemele medicale, apelul la 144 v orienteaz ctre serviciile adecvate.
V recomandm s avei asupra dumneavoastr:
- un document de identitate, cu fotografie (paaport, carte de identitate, permis de reziden,
permis auto)
- o foaie de hrtie cu numele, prenumele, grupa sanguin, lista substanelor care v provoac
alergie, bolile cronice sau handicapul (diabet etc), medicamentele pe care le luai n mod regulat,
n una din limbile cantonului n care locuii
- numerele de telefon ale rudelor apropiate care pot fi contactate n caz de urgen sau accident
- o sum de bani, minim 5 franci
FORMALITI
Primii pai
Intrarea n Elveia.
n conformitate cu Acordul de liber circulaie UE Elveia, cetenii romni nu au nevoie de
viz. Intrarea n Elveia este permis cu paaportul sau cartea de identitate valabile.
Dac sejurul dumneavoastr dureaz mai mult de 3 luni trebuie s facei demersurile pentru
obinerea permisului de edere, depunnd la oficiul cantonal pentru populaie, personal sau prin
pot, urmtoarele documente:
- Un formular individual, completat i semnat
- 2 fotografii tip paaport, pe verso notai numele, prenumele i data naterii
- O copie a actului de identitate.
Pentru solicitanii de reziden care vor desfura o activitate independent se cere i o
scrisoare de motivare, care s descrie proiectul de activitate, copii dup CV, planul de afaceri,
diplome, etc.
n cazul instalrii fr a se avea n vedere o activitate lucrativ trebuie s depunei o atestare a
resurselor dumneavoastr financiare i copia contractului cu o cas de asigurri de sntate.
Studenii trebuie s adauge atestarea nscrierii la unitatea de nvmnt i o dovad a surselor
de ntreinere financiar.
Mai multe detalii despre permisele de munc i reziden aici
* * *
Asigurri de sntate
ncheierea unei asigurri de sntate este obligatorie. Exceptai de la aceast regul sunt
funcionarii internaionali, diplomaii i membrii familiilor lor. Asigurarea medical obligatorie acoper,
n proporie de 90%, serviciile medicale de baz i cheltuielile de spitalizare. Costurile interveniilor
stomatologice nu sunt rambursate. Asigurarea complementar se refer la servicii private sau semi-
private.
De asemenea, este obligatorie ncheierea unei asigurri de accident, la aceeai companie de
asigurri. n situaia n care suntei angajat, aceasta este pltit de ctre angajatorul dumneavoastr.
Mai multe detalii despre asigurarile medicale aici
* * *
nscriei copiii la coal
Toi copiii, inclusiv cei fr statut legal, au acces la sistemul de nvmnt gratuit, care const
n trei cicluri: primar de la 4 la 12 ani (obligatoriu); secundar inferior (de orientare) - de la 12 la 15
ani (obligatoriu); secundar superior de la 15 la 19 ani (facultativ).
Familiile-persoanele cu copii de la 4 la 12 ani, trebuie, pe ct posibil, ca n primele trei zile de la

sosire, s se adreseze birourilor de primire pentru nvmntul primar, care exist fie la nivel
cantonal, fie n cadrul primriilor comunale. Fii nsoii de copii i prezentai documentele de
identitate, atestarea de asigurri medicale, precum i alte documente care atest studiile anterioare).
Pentru copiii cu handicap fizic sau mintal, contactai birourile medico-pedagogice.
Mai multe detalii despre sistemul de educaie n Elveia aici
* * *
nchiriai o locuin
Pentru c este dificil s gsii o locuin de nchiriat, n special n marile orae, v recomandm
s contactai USPI (Uniunea elveian a profesionitilor imobiliari), s consultai anunurile de mic
publicitate din presa local i de pe internet.
S inei cont i de faptul c, n anumite cantoane, cum ar fi Geneva, buctria este socotit o
camer.
Pentru a nchiria o locuin trebuie s pregtii un dosar care cuprinde: atestatul de reziden, o
certificare a faptului c nu suntei n evidena biroului datornicilor i fia cu salariul pe ultimele trei
luni.
Este obligatorie ncheierea unei asigurri de rspundere civil i recomandat o asigurare de
menaj (foc, inundaii, furt, etc).
Mai multe detalii despre cazare aici
* * *
Cutai un loc de munc
Aflai oferta locurilor de munc prin consultarea anunurilor publicate n presa cotidian i n
diferite site-uri specializate, prin nscrierea n baza de date a ageniilor de recrutare i prin socializare.
Mai multe detalii despre dreptul muncii aici
* * *
Deschidei un cont bancar
Pentru ncheierea unei asigurri, plata chiriei, primirea salariului sau viramentelor este necesar
un cont potal sau bancar. Condiiile de acordare fiind diferite de la o instituie la alta, v
recomandm s v informai despre acestea direct la Pot sau banca pe care o alegei.
Mai multe detalii despre sistemul bancar aici
* * *
Anunai mutarea la comun
Comunele sunt autoritile politice cele mai apropiate de populaie. Ele au competene n
numeroase domenii: copii precolari, cultur, sport, spaii publice, servicii sau abonamente, etc.
Autoritile comunale sunt n msur s v informeze i s v rspund diverselor dumneavoastr
ntrebri referitoare la reziden, respectiv s elibereze anumite documente care in de competenele
lor.
Relocarea
La mutarea n Elveia este permis aducerea de bunuri casnice i articole personale, incluznd
echipament i bunuri necesare pentru angajare. Acestea sunt scutite de taxe vamale, fiind
considerate bunuri de relocare.
Condiia este ca aceste bunuri s fi fost deinute pe o perioad mai lung de 6 luni i s fie n
continuare utilizate n Elveia. Toate bunurile trebuie declarate la vam.
Este recomandat ca toat documentaia privitoare la relocare s fie cerut Departamentului
vamal elveian, Ambasadei sau Consulatului Elveiei.
Bunuri casnice i articole personale
Pentru vam sunt necesare urmtoarele documente:
- Inventarul tuturor articolelor, listate individual, fiindu-le precizate valoarea i greutatea.
- Permisul de edere (pentru cetenii EU/AELS)
- Permisul de reziden (pentru cetenii de alt naionalitate)
- Contracte de vnzare sau nchiriere (pentru cetenii statelor care nu sunt membre ale
Uniunii Europene sau AELS)
Atenie! Procedurile vamale se pot derula doar n timpul orelor de lucru la oficiul vamal pentru
comer.
Vehicule
O main, o barc sau un avion care vor fi folosite n Elveia pentru mai mult de 6 luni pot fi
introduse n ar fr taxe vamale.
Pentru vam sunt necesare urmtoarele documente:
- Cartea de identitate a autovehiculului
- Contractul de cumprare/factura
- Kraftfahrzeugbrief (Germania)
- Foglio complementare (Italia)
Atenie! Dup ce vehiculul a fost introdus n ar, trebuie s l anunai la Oficiul pentru controlul
vehiculelor din localitatea dumneavoastr. Pentru aceasta v este necesar un raport de verificare a
vehiculului de la vam.
Dac vehiculul rmne pentru mai mult de un an, avei obligaia de a-l nmatricula n cantonul
de reedin.
Mai multe detalii despre import i nmatriculare- aici
Animale de companie
Toate animalele de companie (cei, pisici, iepuri, porcuori de guinea, hamsteri, psri etc) pot
fi, n principiu, importate n Elveia ca bunuri de relocare.
Atenie! Pentru anumite animale, precum cinii i pisicile, este necesar un document/card de
vaccinare. Cinii trebuie s fie marcai la ureche.
Animalele aparinnd speciilor protejate nu pot fi importate.
Plante
n general plantele de apartament sau de grdin sunt considerate bunuri de relocare. Exist
ns anumite specii a cror introducere n Elveia este interzis. Consultai indicaiile vamale
referitoare la aceasta nainte de relocare.
Permise de munc i reziden

Elveia este o ar cu un profil aparte, atractiv nu numai din punct de vedere turistic ci i pentru
faptul c reuete s menin un bun echilibru ntre modernitate i tradiional, respectiv pentru
echidistana pe care o respect n relaiile internaionale, aa numita neutralitate.
n faa numrului relativ mare de strini care au ales s-i stabileasc rezidena n Elveia,
administraia federal a dezvoltat un amplu pachet legislativ n domeniul integrrii imigranilor i a
semnat mai multe acorduri n acest sens cu Uniunea European, ntre acestea fiind prevzute i
texte specifice pentru cetenii romni.
n principiu, oricare strin care rmne n Elveia o perioad mai lung de 3 luni trebuie s
posede un permis de edere. Cei care lucreaz au nevoie de permis, chiar i dac perioada de lucru
este mai scurt de 3 luni.
Romnii pot imigra n Elveia fie n urma obinerii unui contract de munc (i apoi a permisului
de munc) la o companie din Elveia, fie pentru rentregirea familiei. n plus, exist i posibilitatea de
a veni n Elveia pentru studii sau formare profesional. n oricare din aceste situaii, imigraia este
reglementat de Legea federal privind strinii.
Cetenii romni nu au nevoie de viz pentru a veni n Elveia. Ei pot intra pe teritoriul elveian
prezentnd un act de identitate (paaport sau CI). n schimb, dreptul de edere este strict
reglementat, resortisanii romni fiind supui unor reglementari distincte, limitative: cota anual,
prioritate la angajare acordat lucrtorilor autohtoni, controlul veniturilor i condiiilor de lucru. Aceste
restricii vor fi ridicate la 31 mai 2016, ns Consiliul federal poate fixa din nou plafoane de limitare, n
baza clauzei de salvgardare, pn la 31 mai 2019, dac imigraia depete cu 10% media ultimilor 3
ani.
Competena de a emite permisele de munc i de reziden revine autoritilor cantonale.
Pentru detalii referitoare la proceduri i actele necesare click aici.
Exist mai multe tipuri de permise, n funcie, n primul rnd, de perioada de reziden acordat:
Tip L
- permis de scurt edere: eliberat pe baza unui contract de munc pe durat determinat de
pn la 1 an, sau pentru perioade de pregtire profesional de pn la 1 an; valabil pe o
durat egal cu durata contractului de munc sau a perioadei de pregtire profesional de
pn la un an.
Tip B
- permis de edere: eliberat pe baza unui contract de munc pe durat nedeterminat sau pe
durat determinat mai mare de 1 an; valabil 5 ani; pentru studii sau pregtire profesional
permisul este valabil 1 an i se rennoiete anual pn la terminarea programului de
educaie.
Tip C
- reziden: eliberat n urma unei ederi pe teritoriul elveian de cel puin 10 ani, dintre care
ultimii 5 ani nentrerupi, n acelai canton (permisele pentru pregtire profesional nu se iau
n considerare); Permisul tip C reprezint rezidena permanent n Confederaia Elveian i
nu mai e condiionat de existena unui contract de munc. Permisul C poate fi obinut, n
anumite condiii, naintea celor 10 ani precizai mai sus.
Tip G
- permis pentru activiti transfrontaliere: este eliberat pentru lucrtorii transfrontalieri i este
valabil pe o durat de pn la 1 an.
Fa de cele mai sus prezentare, exist i alte posibiliti de obinere a permisiunii de munc i
reziden
Permisele pentru stagiari

Se acord stagiarilor care vin n Elveia; n baza Acordului privind schimbul de stagiari cu
Romnia, nu li se aplic principiul prioritii naionale prevzut de Acordul privind libera circulaie.
Stagiarii pot fi persoane ntre 18 i 35 de ani, care au absolvit cel puin 2 ani de pregtire
profesional. n loc ca acetia s solicite autoritilor emiterea unui permis de edere de scurt sau
lung durat, este mai avantajos s se adreseze autoritilor competente din Romnia (Ministerul
Muncii i Proteciei Sociale) pentru a primi o autorizare de a lucra n Confederaia Elveian ca
stagiari. Acetia vor desfura o activitate lucrativ, asociat eventual perfecionrii limbii strine i
vor putea primi un permis special de scurt edere cu o durat, de regul, de un an, care se va putea
prelungi cu maxim 6 luni i pentru care exist contingente (150 pe an). Acest tip de permis nu acord
mobilitatea lucrativ, deci o schimbare a locului de munc va fi posibil doar pentru motive speciale i
doar cu acordul Oficiului Federal pentru Migraie. Reuniunea familial este posibil. Asigurrile de
sntate i accident sunt obligatorii.
La finalizarea acestui tip de permis de edere, stagiarii vor putea obine un permis de edere
normal de scurt sau de lung durat doar cu respectarea condiiilor prevzute de Acordul privind
libera circulaie: prioritatea naional, controlul condiiilor de munc i contingentele aferente.
Permisele pentru Au-pair
Statutul de Au-pair este o mbinare ntre statutul de angajat i cel de student i de aceea se
bucur de obinerea permiselor de edere n condiii mai avantajoase i nu trebuie respectat
principiul prioritii naionale. Se pot acorda permise de scurt durat, de 1 an, care vor putea fi
prelungite doar o singur dat nc un an. Permisele se deduc din contingentele pentru L. Aceste
permise se acord persoanelor ntre 17 i 30 de ani, care lucreaz n cadrul familiilor, n scopul
perfecionrii cunotinelor lingvistice i care vor urma n paralel i un curs de limb strin. Permisul
obinut ca Au-pair permite mobilitatea geografic, dar nu i mobilitatea profesional. La finalizarea
duratei de angajare ca Au-pair se poate obine un nou permis de edere pentru o alt activitate
lucrativ, doar cu respectarea principiului prioritii naionale.
Permise pentru desfurarea activitilor independente
1. ndeplinirea condiiei generale privind deinerea mijloacelor financiare:
Principala condiie a acceptrii cetenilor romni s desfoare activiti lucrative
independente pe teritoriul Elveiei presupune acoperirea activitii economice din resurse proprii i pe
riscul acestora.
2. Obinerea permisului de edere:
ntreprinztorii pot solicita i obine de la Oficiul de Migraie al cantonului n care vor locui un
permis de edere, valabil 5 ani, n msura n care vor putea demonstra c sunt capabili s
desfoare respectiva activitate independent n Elveia. Pentru aceasta sunt necesare urmtoarele:
planul de afaceri, nfiinarea unei firme, obinerea certificatului de nregistrare, obinerea recunoaterii
sau autorizrii activitii independente de ctre autoriti, nregistrarea pentru plata asigurrilor
sociale, nregistrarea pentru plata impozitelor, gsirea unor clieni sau parteneri de afaceri.
3. Situaii care pot sa intervin n desfurarea activitilor independente:
Lucrtorii independeni au dreptul s-i schimbe domiciliul cu obligaia de a anuna autoritile
locale (primriile) din localitile din care i n care se mut.
Lucrtorii independeni care se decid s renune la activitatea independent beneficiaz de
dreptul de a ocupa un loc de munc doar cu respectarea principiului prioritii naionale.
MUNCA
Consideraii generale despre dreptul muncii
n temeiul acordului privind libera circulaie a persoanelor, cetenii Uniunii Europene i rilor
din Asociaia European a Liberului Schimb (AELS) au acces pe piaa elveian a muncii fr mari
obstacole. Astfel, ei au dreptul de a rmne n Elveia timp de un an pentru a cuta un loc de munc.
Pe parcursul primelor trei luni nu este necesar o autorizaie special, dar, dac ederea se
prelungete mai mult de 90 de zile, exist obligaia de a cere o autorizaie de edere i de munc la
Oficiul pentru Migraie al cantonului n care locuii, pentru nc 90 de zile. Acest permis poate fi
prelungit pn la un an, dac se face dovada c s-a cutat un loc de munc i c sunt anse reale s
se gseasc unul. n toat perioada ct o persoan i caut un loc de munc, ea beneficiaz de
consultan din partea Oficiului Federal pentru Ocuparea Forei de Munc, la fel ca i cetenii
elveieni.
Mai multe informaii aici.
Nu vor fi acceptai n Elveia solicitanii de ajutoare de omaj sau de ajutoare sociale.
Cetenii strini care exercit o activitate lucrativ n Elveia beneficiaz de aceleai dispoziii
ale legislaiei muncii precum colegii lor elveieni.
Coninutul dosarului de candidatur
Pentru a aplica pentru un loc de munc n Elveia, se obinuiete s se depun un dosar de
candidatur care s conin:
- Informaiile personale uzuale: numele, prenumele, vrsta, adresa, naionalitatea, starea
civil, permisul de reziden, numrul de telefon inclusiv cel mobil, fax sau adresa de e-mail.
- Excepia cazului n care vi se solicit n mod expres, adugai o fotografie. Dac nu, nu este
neaprat necesar.
- Scrisoare de intenie (de asemenea, numit scrisoare de motivaie), care explic motivul
pentru care ai contactat aceast companie. S acordai o mare atenie coninutului pentru a
v "vinde" ct mai profitabil, explicnd ce din carier i ce abiliti v fac candidatul potrivit
i prin urmare viitorului angajat.
- Descrierea de ansamblu a carierei (CV), cu indicarea poziiilor deinute. Nu uitai s
menionai competenele lingvistice i de utilizare a calculatorului, chiar dac acestea sunt
dobndite n afara unei coli.
- Copii ale certificatelor de munc;
- Copii ale certificatelor de studii sau de ucenicie;
- Copii ale diplomelor sau certificatelor cursurilor de perfecionare.
Contractele de munc
n principiu, un contract de munc transmis pe cale oral este valabil. Se recomand totui s
se ncheie un contract scris. Ceea ce nu este fixat ntr-un contract este adesea reglementat de alte
legi sau reglementri, cum ar fi Codul elveian de obligaii (CO/OR), contractele colective de munc
(CCM/ GAV) sau de contractele-tip de munc (CTT/ NAV).
Chiar dac ai fost angajat pe cuvnt (de onoare), angajatorul este obligat s confirme n scris,
n termen de o lun, urmtoarele date:
- numele angajatorului i numele angajatului
- data de ncepere a contractului
- funcia dumneavoastr, salariul i suplimentele salariale (bonusuri, prime, etc).
- timpul de lucru sptmnal
Atenie! Orice modificare a acestor elemente trebuie consemnat n scris.
Conveniile colective de munc CTC/ GAV

Multe ramuri i unele companii mari funcioneaz pe baza CTC/ GAV care reglementeaz
drepturile i obligaiile lucrtorilor n ntreaga sucursal sau ntreaga companie.
Aceste convenii sunt negociate ntre asociaiile de bran sau de companii, pe de o parte i,
de cealalt parte, de sindicate.
n principiu, acestea sunt valabile doar pentru membrii de sindicat semnatari i pentru
companiile organizate n asociaia respectiv.
Recomandare - Informai-v dac ntreprinderea dumneavoastr, profesia sau ramura
funcioneaz pe baza unei convenii colective de munc i verificai respectarea termenilor n
contractul dumneavoastr.
Confederaia i cantoanele pot declara o convenie colectiv obligatorie. Din acel moment, ea
este valabil pentru toi actorii din circuitul economic n cauz.
Contracte-tip de munc (CTT/ NAV)
Pentru anumite grupuri ocupaionale, autoritile pot adopta CTT/ NAV- n prezent fiind cazul
muncilor agricole i angajailor casnici.
Anumite activiti n domeniul sntii, educaiei, asistenei sociale, comerului en-gros sau cu
amnuntul sunt, de asemenea, reglementate prin CTT/ NAV. Cele mai multe CTT/ NAV sunt stabilite
la nivel cantonal.
Recomandare - Informai-v dac profesia sau ramura dumneavoastr funcioneaz pe baza
unui CTT/ NAV i verificai respectarea termenilor n contract.
Salariul minim obligatoriu
n cazul unor subcotri salariale repetate, autoritile competente pot promulga salarii minime
obligatorii n sectoarele care nu sunt reglementate printr-o convenie colectiv de munc CCT/ NAV.
Aceast msur acoper apoi toate ntreprinderile din acest sector.
Recomandare general - Verificai cu sindicatul competent pentru brana sau profesia
dumneavoastr dac salariul corespunde cerinelor i normelor practicate.
Timpul de lucru
n medie, elveienii lucreaz ntre 41 i 45 de ore pe sptmn. Numrul de ore depinde de
angajator, de sarcini i de industrie. Timpul de lucru este fixat n contract.
Durata maxim de lucru sptmnal
Timpul de lucru sptmnal este limitat la 45 de ore pentru ntreprinderile industriale, precum i
pentru personalul de birou, personalul tehnic i ali angajai, inclusiv pentru personalul de vnzri al
marilor ntreprinderi din comerul cu amnuntul. Pentru toi ceilali lucrtori (de exemplu sectorul
spitalicesc, hoteluri i restaurante, agricultur) este setat la 50 de ore pe sptmn.
Recomandare - Pentru cunoaterea duratei maxime de lucru sptmnale n cazul
dumneavoastr, informai-v la sindicat sau la oficiul de munc din zona dumneavoastr.
Orele suplimentare i munca suplimentar
Lucrtorii pot efectua, dac este cazul, ore suplimentare. Acestea nu trebuie s depeasc
durata maxim de ore de lucru sptmnale.
Exemplu:
S presupunem c n contractul dumneavoastr de munc este prevzut sptmna de lucru
de 42 de ore. Dac pentru dumneavoastr legea stabilete durata maxim la 45 de ore pe
sptmn, angajatorul v poate cere s efectuai pn la 3 ore suplimentare. Dac, n cazul
dumneavoastr, legea stabilete durata maxim de 50 de ore, vi s-ar putea cere pn la 8 ore
suplimentare.
Angajatorii sunt obligai s compenseze orele suplimentare, fie n bani fie n timpul liber. n
general, o compensaie pentru orele suplimentare este o majorare de 25%.
Atenie! Timpul maxim de lucru sptmnal nu poate fi depit dect n cazuri excepionale i
pentru o perioad limitat de timp.
Conform legii, munca suplimentar declarat trebuie ntotdeauna s fie compensat cu o
cretere de 25%.
Pentru a solicita orele dumneavoastr suplimentare, trebuie s fii n msur s le justificai, de
aceea v recomandm s anunai orele suplimentare, n mod regulat, superiorului dumneavoastr i
s ateptai aprobarea acestuia.
Sigurana muncii i protecia sntii
Prin legea muncii, n Elveia, angajatorul este obligat s ia toate msurile necesare pentru a
asigura i a mbunti protecia sntii, garantnd sntatea fizic i psihic a lucrtorilor.
Acest lucru nseamn, printre altele, c:
- Procesele de lucru i fluxul de lucru sau de producie sunt organizate n aa fel nct
acestea s nu genereze niciun stres
- Angajatorul trebuie s pun n aplicare un sistem de prevenire a oricror zvonuri, aluzii,
intimidri, umiliri, discreditri sau a hruirii sexuale.
- Incintele i locurile de munc trebuie s fie construite/organizate n aa fel nct s nu
produc nicio deteriorare fizic.
- n cazul muncilor periculoase (cldur, frig, radiaii, otrav, ncrcturi grele, etc),
angajatorul trebuie s ia msuri adecvate pentru a-i proteja lucrtorii.
- Dac este necesar, trebuie s le pun la dispoziie echipament individual de protecie.
- El trebuie s instruiasc angajaii i s asigure respectarea reglementrilor de siguran.
- Angajatorul are sarcina de a proteja nefumtorii mpotriva fumului fumtorilor.
Minori
Oricare persoan sub 18 ani este considerat minor de ctre legislaia elveian.
Este interzis s se angajeze biei i fete sub 15 ani.
Copii peste vrsta de 13 ani pot efectua comisioane sau munci uoare. Acest gen de lucru este
permis pentru maxim 9 ore pe sptmn. Prinii trebuie s se asigure c activitatea copiilor la
coal nu are de suferit.
Concediul
Angajaii au dreptul la patru sptmni pltite de concediu pe an. Cei cu vrsta de sub 20 de
ani au dreptul la cinci sptmni de vacan.
Concediile sunt acordate pentru a permite odihna i relaxarea i nu pot fi nlocuite prin
compensaii financiare.
Cu toate acestea, cnd contractul este pentru o perioad scurt de timp sau dac munca este
neregulat, este posibil s se renune la a lua de fapt o vacan, n schimbul unei compensaii
echivalente cu salariul aferent, la sfritul fiecrei luni. n acest caz, aceast situaie trebuie s fie
convenit prin contract, iar suma compensatorie pentru vacan s fie n mod expres desemnat ca
atare pe statul de plat i n mod clar separat de remuneraia normal.
Boala
n caz de boal sau de accident, angajatorul este obligat s continue plata salariului pentru o
perioad limitat de timp, mai ales n situaia contractelor cu o durat mai mic de trei luni.
Atenie! Trebuie s dovedii boala sau accidentul printr-un certificat medical.
Durata plii salariale n caz de boal
Sub rezerva termenelor mai lungi fixate prin acord, n primul an de serviciu angajatorul pltete
salariul pentru trei sptmni i ulterior salariul pentru o perioad mai lung.
Aceast perioad depinde de cantonul n care munca este efectuat.
Exist trei scale stabilite de ctre instanele de judecat: din Basel, din Berna i din Zrich.
Atenie! Este permis nlocuirea reglementrii juridice printr-un acord n contractul de munc.
Dar acest acord trebuie s fie cel puin echivalent cu reglementrile legale.
Asigurarea diurn n caz de incapacitate
Angajatorii contracteaz adeseori o asigurare pentru incapacitate zilnic, ntruct ofer beneficii
superioare reglementrilor legale.
Primele de asigurare pot fi mprite n mod egal ntre angajator i angajat.
Standardul este stabilit la 80% din salariu pentru 720 de zile, acoperind perioada de ateptare
pentru compensarea incapacitii de munc de ctre asigurarea de invaliditate.
Maternitatea
n Elveia, msurile de protecie a maternitii femeilor care lucreaz devin tot mai importante.
Refuzul angajrii unei femei pentru faptul c este gravid sau pentru c ar putea deveni, constituie o
discriminare.
Msuri pentru protecia maternitii n companii
Cnd o mam este angajat ntr-o ntreprindere pe un loc de munc care implic munci
periculoase sau grele (ncrcturi grele, posturi incomode, cldur, frig, zgomot, substane toxice,
radiaii), ntreprinderea este obligat s efectueze o analiz a riscurilor naintea nceperii lucrului.
Trebuie s se in cont de:

- pericolele pe care le poate ntmpina viitoarea mam
- modul n care riscurile pot fi evitate
- muncile care sunt interzise n timpul sarcinii i alptrii
Aceast analiz de risc trebuie s fie efectuat de ctre un specialist.
Recomandare - Angajatorul are obligaia de a informa femeile n cauz despre rezultatele
analizei de risc. Dac avei dubii, informai-v.
Sarcina
De la debutul sarcinii:
- timpul de lucru zilnic este de maxim 9 ore
- concedierea este interzis pn la 16 sptmni dup natere
- atunci cnd gravida este limitat n capacitatea sa de a lucra din motive de sntate sau n
legtur cu starea sa, salariul este meninut (pe baza prezentrii unui certificat medical)
- dac lucrtoarea desfoar munc de noapte, ea are dreptul la o munc echivalent ntre
orele 06:00 i 20:00. n situaia n care nicio munc echivalent nu i poate fi propus,
atunci aceasta are dreptul la 80% din salariu.
Din luna a 4-a a sarcinii pn la natere:
- pentru activitile desfurate n picioare, sunt cerute de lege 12 ore de repaus zilnic i 10
de minute de pauz n plus la fiecare 2 ore muncite.
Din luna a 6-a sarcinii pn la natere:
- pentru activiti efectuate n principal n picioare, durata zilnic a timpului de lucru este
limitat la 4 ore.
Din luna a 8-a de sarcina pn la natere:
- este interzis lucrul ntre orele 20:00 i 06:00
Naterea
- n primele 8 sptmni dup natere, femeile au interdicie de a lucra.
- Pn la 14 sptmni dup natere, mama primete de obicei 80% din salariul su (EOG).
- Aceasta are dreptul de a nu reveni la munc pn la 16 sptmni dup natere.
- Aceste ultime dou sptmni sunt n sarcina sa.
- De la a noua la a aisprezecea sptmn dup natere, mama poate decide s efectueze
munca ntre orele 20:00 i 06:00, dar nu poate fi forat. Dac ea nu este de acord,
angajatorul este obligat s furnizeze o munc echivalent ntre orele 06:00 i 20:00. Atunci
cnd nicio munc echivalent nu i se poate propune, lucrtoarea are dreptul la 80% din
salariul su.
Alptarea
- Dac angajata dorete s i alpteze copilul, angajatorul trebuie s i asigure timpul
necesar pentru primul an.
- Alptarea la locul de munc este considerat ca timp de lucru.
- Dac angajata prsete locul de munc pentru alptare, jumtate din timpul de absen
este considerat timp de lucru.
- Femeile care alpteaz nu au dreptul de a efectua anumite munci periculoase i le este
interzis s lucreze ore suplimentare.
Atenie Nu putei trece grania cu un copil pentru care avei doar certificatul de natere.
Copilul trebuie trecut pe paaportul mamei. n cazul n care nu dispunei de timpul necesar
eliberrii paaportului prin ambasad, proces care poate dura cteva luni, ntruct ntocmirea
acestui act se face doar n ar, serviciul consular v poate elibera fie un paaport temporar
care v poate permite trecerea frontierei. Atenie i la faptul c, n cazul n care copilul
cltorete doar cu unul dintre prini, este nevoie de o adeverin parental, care specific
faptul c celalalt printe este de acord cu ieirea din ar. Adeverina se elibereaz fie la
comun, fie la serviciul consular. Acest act, semnat de ambii prini, este solicitat de serviciile
vamale i n cazul n care adolescenii, pn la 18 ani, cltoresc fr prini (tabere, excursii
colare n strintate, etc). n cazul n care cltoresc singuri, companiile aeriene asigur
servicii de nsoire, iar copiii vor fi preluai i predai conform unui protocol dinainte stabilit cu
prinii.
Rezilierea contractului de munc
Legea elveian privind concedierile este deosebit de liberal. Protecia mpotriva concedierii
este foarte modest. Doar n caz de boal, accident sau sarcin, angajaii beneficiaz de protecie.
Angajaii i angajatorii au, n general, libertatea de a rezilia un contract de munc, ntr-un interval de
reziliere prevzut n contract.
Termene
Perioada de preaviz este prevzut de contract, contractul de tip al profesiei sau de convenia
colectiv.
n absena unui acord sau contract, se aplic regulile definite de Codul de obligaii:
- n timpul perioadei de testare: apte zile
- n primul an de serviciu: o lun, pn la sfritul unei luni
- de la doi pn la nou ani de serviciu: dou luni, pn la sfritul unei luni
- de la 10-lea an de serviciu: trei luni, pn la sfritul lunii.
Perioada de preaviz ncepe s decurg de la primirea anunului de reziliere de ctre cealalt
parte.
Protecia mpotriva concedierii
Angajatorul nu poate concedia un colaborator:
- n caz de boal sau de accident
- n caz de maternitate
- n timpul serviciului militar, al serviciului civil sau al serviciului de protecie civil.
Durata de protecie
n caz de boal sau de accident, durata de protecie mpotriva concedierii depinde de vechime:
- Primul an de serviciu: 1 lun
- De la doi la cinci ani de serviciu: 3 luni
- ncepnd cu cel de-al aselea an: 6 luni
La sfritul perioadei de protecie, angajatorul poate concedia angajatul, chiar dac aceasta
continu s fie bolnav.
Recomandare - n caz de dubiu, informai-v imediat angajatorul, prin scrisoare recomandat,
c dorii s continuai s lucrai.
Concedierea abuziv
n Elveia, o concediere rmne valabil chiar dac aceasta este motivat:
- de rzbunare
- de activiti sindicale
- de unele opinii politice
- de trsturile de personalitate.
Atenie! Astfel de concedieri sunt considerate abuzuri i dau dreptul la o compensaie de la
angajatorul care a rupt contractul de munc..
ncetarea raporturilor de munc i omajul
Dac v dai demisia din proprie iniiativ, fr s avei un nou loc de munc sau dac suntei
concediat din vina dumneavoastr, dreptul la indemnizaii de omaj poate fi suspendat pentru o
perioad temporar.
omaj
Dac suntei disponibilizat:
- verificai imediat dac rezilierea dumneavoastr este legal i dac perioadele de preaviz
au fost respectate;
- anunai-v fr ntrziere la biroul forei de munc din localitatea de reedin sau la oficiul
regional de plasament ORP/ RAV;
- ncepei, ct mai curnd posibil, cutarea unui nou loc de munc; pstrai dovezi
(documente) care atest munca dumneavoastr de cutare. Pentru a beneficia de
indemnizaia de omaj trebuie s dovedii faptul c suntei activ n cutarea unui nou loc de
munc.
Atenie! Dac v acordai singur concediu, fr a avea un nou loc de munc sau suntei
concediat() din vina dumneavoastr, dreptul la indemnizaii poate fi suspendat pentru o perioad
temporar.
nregistrarea la omaj
Trebuie s v anunai personal (intrarea n omaj) la comuna de domiciliu sau la oficiul
regional de plasament (ORP). Tot aici v alegei casa de omaj.
Luai cu dumneavoastr cardul AVS/ AHV (privind pensia) i permisul de edere sau de
reedin.
Atenie! Pentru ca indemnizaiile de omaj s v fie pltite fr ntrerupere, trebuie s v
nregistrai din prima zi de omaj.
CREEAREA UNEI NTREPRINDERI

n conformitate cu acordurile bilaterale ntre Elveia i Uniunea European, cetenii Uniunii
Europene i AELS pot, n principiu, s exercite o activitate economic n Elveia. Autoritile
cantonale de munc i de migraie sunt responsabile pentru toate aspectele legate de autorizarea
unei activiti economice.
Principalele forme juridice sub care poate funciona o ntreprindere sunt: societatea anonim i
societatea cu rspundere limitat care sunt societi de capital, precum i societatea n nume colectiv
care este o societate de persoane, respectiv, persoan independent. Alegerea uneia dintre aceste
forme juridice depinde de mai muli factori precum numrul de persoane participante, capitalul de
baz necesar, riscul comercial sau responsabilitatea dorit (avere privat sau unic profesional) i
altele.
Societate
Societate n
cu Societate
Independent nume
rspundere anonim
colectiv
limitat
Responsabilitatea acionarilor x x
Capitalul minim X x
Capital pltit n bani X
Constituire de aport n natur X x
Creare de un singur fondator x
Numr limitat de asociai X
Obligativitatea de a se nscrie n
I i
registrul comerului
Necesitatea de a apela la notar X x
Declaraie fiscal separat X x
Contabilitate n partid dubl i i
Contabilitate n partid simpl x x
= Da
X = Nu
i = Info
Societatea cu rspundere limitat
este societatea creat de una sau mai multe persoane i care dispune de personalitate juridic.
Fiecare asociat este responsabil proporional cu valoarea prii sociale cu care s-a nscris.
Principalul uz Convine ntreprinderilor mici i mijlocii, fiind forma juridic cea mai rspndit
n Elveia
Cerine financiare
Capital minim de 20'000 CHF
Cel puin un asociat i un girant, putnd fi aceeai persoan

Numr de
persoane Cel puin unul dintre girani cu drept de semntur trebuie s aib domiciliul n
Elveia
Capital minim nu foarte ridicat (20'000 CHF)

Avantaje:
n situaia insolvabilitii, datoriile sunt recuperate doar din averea societii
Dezavantaje Obligaia de a publica repartiia prilor sociale
Societatea anonim
este o societate care dispune de personalitate juridic, n cadrul creia rspunderea pentru datorii
este limitat la averea societii.
Principalul uz Convine ntreprinderilor orientate spre beneficiu
Cerine
Capital minim de 100'000 CHF, din care 50'000 CHF trebuie s fie circulani
financiare
Cel puin un asociat i un reprezentant al societii, putnd fi aceeai persoan

Numr de
persoane Cel puin unul dintre membrii consiliului de administraie cu drept de semntur
trebuie s aib domiciliul n Elveia
Anonimatul acionariatului i al investitorilor

Avantaje
Responsabilitatea exclusiv a activului social. Transfer facil al aciunilor
Dezavantaje Costuri ridicate i capital minim relativ mare

Activitatea economic independent

este una din formele juridice adoptate pentru crearea unei mici ntreprinderi, datorit facilitilor
pe care le ofer.
Principalul uz Convine ntreprinderilor compuse dintr-un singur angajat (coafor, pictor,

instalator, etc)
Cerine financiare
Numr de
O singur persoan poate fi proprietar
persoane:
Proprietarul trebuie s fie domiciliat n Elveia
Convenabil pentru activitile simple. Aproape nicio regul de drept social nu

Avantaje este necesar.
Nu e nevoie de un capital minim.
Responsabilitatea proprietarului este fr limite, ea aplicndu-se i asupra

averii sale private.
Dezavantaje
Participarea la ntreprindere este limitat la proprietar.
Nu se acord nici un ajutor pentru omaj
Societatea n nume colectiv
este societatea cu personalitate juridic, constituit din dou sau mai multe persoane fizice
care urmresc acelai obiectiv economic.
Convine micilor ntreprinderi care au mai mult de un asociat (cabinet de

Principalul uz
consulta de afaceri, IT, etc)
Cerine financiare
Numr de Minim dou persoane fizice

persoane: Societatea trebuie s aib domiciliul n Elveia
Capital minim mic

Avantaje
Raport flexibil de relaii (distribuirea de beneficii, de activiti, etc.)
Responsabilitea subsidiar, nelimitat i solidar a asociailor

Dezavantaje
Nu se acord ajutor pentru omaj
Costurile
pentru crearea unei ntreprinderi variaz dup forma juridic, astfel:
- Societate anonim (aport n bani): 1.750 3.000 CHF

- Societate cu rspundere limitat (aport n bani): 1.230 200 CHF
- Activitate economic independent: 500-900 CHF
- Societate n nume colectiv: 300-900 CHF
Check-list
nainte de creare
- Concepei planul de afaceri - http://www.businessplan.ch/index.cfm
- Alegei forma juridic adecvat
- Decidei capitalul social
- Alegei sediul social al ntreprinderii
- Estimai nevoile de capital
- Alegei componena echipei de conducere
- Rezervai numele domeniului pe internet
Creare
- Crearea ntreprinderii
Dup creare
- Realizarea unui logo si a unui antet pentru coresponden
- Apelai la un contabil/un agent fiduciar i/sau achiziionai un soft de contabilitate
- Anunai la AVS
- nscriei-v pentru TVA
- ncheiai asigurrile necesare
- Decidei organizarea concret a activitilor
- Deschidei conturi bancare
- Installai conexiuni Internet i telefonice
- Concepei un site Internet
- Dezvoltai un concept publicitar
STUDII
Generaliti
n Elveia, educaia este n sarcina statului, ncepnd de la grdini pn la colile profesionale
i la universiti.
Responsabilitatea pentru educaie aparine celor 26 de de cantoane. Prin urmare, sistemele i
programele colare variaz de la un canton la altul. Diferenele cele mai pronunate se observ n
studiul limbilor strine. Grdinia i nvmntul obligatoriu sunt finanate i organizate de cantoane,
n colaborare cu comunitile locale.
Atenie! Mutarea ntr-un alt canton n timpul colarizrii obligatorii este o povar considerabil
pentru muli copii. Din aceast cauz, cantoanele lucreaz de mai muli ani la armonizarea
nvmntului de stat obligatoriu (HarmoS).
Singurele coli pentru care confederaia (administraia central) este direct responsabil sunt
cele dou universiti politehnice: Eidgenssische Technische Hochschule Zrich (ETHZ) i cole
Polytechnique Fdrale de Lausanne (EPFL)
Anul colar i vacanele colare
Anul colar ncepe, n ntreaga Elveie, ntre jumtatea lunii august i jumtatea lunii
septembrie. Copiii din nvmntul obligatoriu au aproximativ 12 sptmni de vacan pe an.
Datele vacanelor colare sunt diferite de la canton la canton i de la o localitate la alta.
Tipuri de coli
Toate cantoanele ofer gratuit ntre 1 i 2 ani de grdini (nvmnt precolar), iar n
cantonul Ticino chiar 3 ani. HarmoS dorete, printre altele, ca grdinia s devin obligatorie pentru
toi.
n prezent, nvmntul obligatoriu ncepe odat cu mplinirea vrstei de 6 ani i dureaz nou
ani: 6 ani de coal primar (n Romnia, clasele I-IV) i 3 ani de coal secundar de gradul I (n
Romnia, clasele V-VIII). nvmntul public este gratuit.
Majoritatea adolescenilor din Elveia absolv (cu diplom), la 18-19 ani, o coal secundar de
gradul II (n Romnia, liceu sau coal profesional). Aceast diplom le permite fie s intre direct n
viaa profesional, fie s se nscrie ntr-o coal profesional superioar, sau dac au obinut un
bacalaureat liceal (Matura) sau profesional (Berufsmatura) s i continue studiile ntr-
o universitate sau ntr-o coal superioar specializat (Fachhochschule).
Pe lng sistemul de nvmnt de stat, Elveia dispune, la toate nivelele de studiu, i de o
ofert bogat de coli private.
Libera alegere a educaiei
Oricine dispune de calificrile necesare poate, n principiu, s urmeze orice fel de studii
dorete. n cazul universitilor i colilor superioare, chiar i locaia este la liber alegere. O anume
constrngere exist n domeniul colilor profesionale, datorit ofertei de locuri de ucenicie.
Recunoaterea diplomelor pe ntreg teritoriul Elveiei este garantat, i, odat cu aceasta. este
asigurat i mobilitatea naional i internaional a absolvenilor.
Care sunt factorii cheie n alegerea unei coli?
- Vrsta i data naterii copilului
- Personalitatea copilului
- Experiena colar anterioar
- Limbile strine vorbite
- Perioada pe care o preconizai c vei locui n Elveia i care va fi urmtoarea
dumneavoastr destinaie
- Care este interesul copilului pentru viitoarele studii
- Posibilitile financiare
Comparaie ntre coala public i coala privat
Avantaje Atenie la aceste aspecte
coala public Sistem gratuit Potenialul copilului de a nva

Uureaz integrarea ntr-o ntr-o limb strin
comunitate Vrsta copilului i personalitatea
Faciliti colare excelente acestuia. Adaptabilitatea,
Proximitatea fa de cas independena i automotivarea
sau acces la transportul sunt importante pentru succes
public Programul colar discontinuu, cu
Admiterea garantat n pauze la amiaz i
sistemul colar pentru elevii supravegherea after-school sunt
de vrst colar opiuni care difer de la o
Asisten suplimentar regiune la alta
pentru nvarea limbii Opiunile viitoare pentru educaie
acordat elevilor strini, n i carier sunt orientate spre
perioada de tranziie (pn la sistemul elveian, n care
aproximativ un an) calificarea pentru liceu i apoi
pentru nvmntul superior
este limitat la doar 20-30% din
numrul de elevi
coala privat Alegerea limbii de instruire: Taxele de studii sunt ridicate i
englez, german, francez variaz de la o coal la alta i n
etc. sau bilingual funcie de anul colar, ntre
Program complet la coal, 15.000 i 30.000CHF/an/elev
care include servirea mesei La inscriere se pltete o tax de
de prnz. 250 500CHF
Program after-school opional Transportul cu autobuzele colii
(contra cost) este disponibil contra cost
Cadru internaional care are Admiterea n aceste coli
un fundament multi-cultural depinde de locurile disponibile
Programa colar este Se recomand depunerea
orientat spre o educaie timpurie a cererii de nscriere
continu superioar, cu Unele coli cer o tax
certificri pentru programele nerambursabil, "capital
IB - International investment fee", care poate
Baccalaureate (acceptate n ajunge pn la 5.000CHF, deci
UE i majoritatea statelor interesai-v despre toate aceste
lumii) sau AP - Advance aspecte, nainte de nscriere
Placement (SUA)
nvmntul obligatoriu
Copiii ncep coala obligatorie la vrsta de 6 pn la 7 ani; aceasta dureaz 9 ani. n toate
cantoanele, nvmntul obligatoriu este compus din coala primar i din coala secundar de
gradul I. Toi copiii domiciliai n Elveia (fie ei elveieni sau strini) sunt obligai s urmeze cei 9 ani
gratuii de nvmnt obligatoriu. Autoritile locale garanteaz c fiecare copil poate urma coala
public din localitatea n care domiciliaz.
Atenie! Chiar i copiii imigranilor fr forme legale (fr permis de edere) au dreptul s
mearg la coal. De regul, colile nu comunic autoritilor de migraie informaiile pe care le dein.
Note
Performanele colare ale elevilor sunt evaluate cu ajutorul notelor, al calificativelor sau al
rapoartelor de asimilare. Scala notelor merge de la 1 la 6 (unde 6 = cea mai bun not, 4 =
satisfctor, sub 4 = nesatisfctor). Scala calificativelor cuprinde "foarte bine", "bine", "suficient" i
"insuficient". Atitudinea fa de munc i fa de nvtur i comportamentul social al elevului pot fi
evaluate de asemenea.
Cel mai adesea, elevii primesc un carnet de note sau un raport de asimilare la sfritul fiecrui
semestru, adic de dou ori pe an.
Evaluarea performanelor colare ale elevului este folosit drept criteriu de baz pentru
trecerea n clasa urmtoare (promovare) i pentru avansarea la gradul superior. Convenia colar
romand adoptat n 2007 de ctre Conferina Regional Romand (CIIP) prevede ca toate
cantoanele membre ale CIIP s organizeze examene comune.
Absene
Absenele trebuie justificate i scuzate n scris de ctre prini. Cel mai bine este s folosii
formularele corespunztoare acestui caz, furnizate de coala copilului. Motive autorizate pentru
absen sunt, de exemplu, boala, accidentul, decesul n familie, vizita la medic sau la dentist,
edinele de terapie medical.
Pentru absenele previzibile, prinii trebuie s anune n mod anticipat i n scris coala.
Pentru absenele neateptate, prinii trebuie s informeze coala ct mai repede posibil - i din
motive de siguran.
n cazul bolilor mai lungi, va fi necesar prezentarea unui certificat medical.
Atenie! Absenele repetate nejustificate sau al cror motiv nu este acceptabil pot avea drept
consecine pedepsirea elevului i aplicarea unei amenzi prinilor.
n unele cantoane, elevii au posibilitatea de a lipsi de la coala nejustificat pn la 5 jumti de
zi, cu condiia ca coala s fie informat anticipat. Pentru a afla daca beneficiai de aceast opiune,
contactai coala pe care copilul dumneavoastr o frecventeaz.
Vacane
colile elveiene beneficiaz n total de 12 pn la 13 sptmni de vacan pe an, mprite
ntre vacana mare de var, vacanele de toamn i de primvar, precum i vacana de Crciun.
Datele exacte ale acestor vacane difer de la un canton la altul i de la o localitate la alta.
Atenie! Prinii trebuie s respecte cu strictee datele, atunci cnd i planific vacanele.
Autoritile colare nu permit prelungirea sau nceperea anticipat a vacanelor dect n situaii
excepionale i bine justificate.
nvmntul post-obligatoriu
Dup absolvirea colii obligatorii, adolescentele/adolescenii din Elveia au posibilitatea, pe
lng o ucenicie, de a-i continua formarea n cadrul unei coli secundare. Ele/ei pot urma un liceu i
de acolo pot obine un bacalaureat, care le va permite apoi accesul la o universitate. Ele/ei au i
posibilitatea de a urma o coal specializat de cultur general, de unde pot obine fie o diplom, fie
un bacalaureat specializat.
coala specializat de cultur general

colile specializate de cultur general transmit cunotine aprofundate de cultur general
(limbi, matematic, tiinele naturii, discipline sociale, discipline artistice, sport) i pregtesc, n
diferitele domenii profesionale, pentru continuarea unei formri corespunztoare la nivel teriar non-
universitar.
coala specializat de cultur general dureaz 3 ani.
Conceptul de formare cu dou nivele
Dup trei ani de studiu, elevele i elevii obin certificatul colii specializate de cultur general,
care le ofer accesul la o formare ntr-o coal profesional superioar, n special n domeniile
sntate, asisten social i turism.
Cei care doresc s obin bacalaureatul specializat, trebuie s absolveasc un modul de
formare suplimentar, axat cel mai adesea ctre practic i s scrie o lucrare de bacalaureat
specializat.
Bacalaureatul specializat deschide accesul ctre colile superioare specializate.
LICEU
Scopul liceului (cunoscut i sub denumirile de colegiu sau gimnaziu, n funcie de canton) este
de a le transmite elevelor i elevilor cunotinele de cultur general necesare pentru continuarea
studiilor la orice facultate a unei universiti.
Formarea liceal
n funcie de canton, nvmntul liceal urmeaz imediat dup coala secundar obligatorie
sau cuprinde deja ultima parte a anilor de coal obligatorie; n mod corespunztor, liceul are o
durat diferit de la canton la canton, cu un minim de trei ani. Acest tip de formare este disponibil n
fiecare canton.
Educaia ncepnd cu primul an de coal primar i pn la bacalaureat cuprinde totui n
toate cantoanele cel puin doisprezece ani colari. n toate cantoanele, se folosete un sistem cu
materii de baz, materii cheie i materii suplimentare.
Bacalaureatul federal (sau a doua cale ctre bacalaureat)
Pentru persoanele care urmeaz coli de pregtire pentru bacalaureat, care nu sunt
recunoscute de Confederaie sau de Conferina Elveian a Directorilor Cantonali din nvmnt, se
administreaz la nivel federal examene de bacalaureat elveian. Comisia Elveian de Bacalaureat
ofer aceste examene. Examenele sunt organizate de Secretariatul de Stat pentru Educaie,
Cercetare i Inovaie (SBFI).
Diploma de bacalaureat federal are aceeai valoare ca i diploma liceal. n afara
elevelor/elevilor de la coli private, aceast diplom este destinat i adulilor care au absolvit alte
tipuri de nvmnt i doresc s urmeze un studiu pentru care se cere o diplom de bacalaureat.
Pregtirea pentru examen este solicitant i se poate face la cursuri serale, la cursuri private sau pe
cont propriu.
UNIVERSITI I COLI SUPERIOARE
n Elveia, studiile superioare sunt efectuate la universiti i la coli superioare specializate. n
2014, urmau studii superioare 180'000 de persoane, dintre care ceva mai bine de dou treimi n
universiti i aproape o treime n coli superioare specializate.
Universiti
Cinci din cele zece universiti cantonale se afl n Elveia germanofon: Universitile Basel,
Berna, Lucerna, St. Gallen i Zrich. Universitatea Fribourg se situeaz n cantonul bilingv (francez i
german) cu acelai nume. n Elveia de vest, francofon, se afl Universitile Geneva, Lausanne i
Neuchtel, iar n cantonul italofon, Ticino, se afl Universitatea Elveiei Italiene.
Acestora li se adaug cele dou Universiti Politehnice Federale (ETH) din Lausanne i
Zrich, precum i cele patru institute de cercetri: Institutul Paul Scherrer (PSI), Institutul Federal de
Cercetare a Pdurilor, Zpezilor i Peisajului (WSL), Institutul Federal de Cercetare i Verificare a
Materialelor (EMPA) i Institutul Federal de Cercetare pentru Distribuia, Epurarea i Protecia Apelor
(EAWAG).
Universitile cantonale ofer cursuri n tiine umane i sociale, teologie, drept, economie,
matematic, tiine naturale, medicin i farmacie. Universitile politehnice federale din Zrich i
Lausanne au profil tehnico-tiinific i formeaz ingineri, arhiteci, chimiti, farmacologi etc.
coli superioare specializate
colile superioare specializate publice sunt coordonate la nivel cantonal. O parte din aceste
coli sunt organizate la nivel trans-cantonal. n plus, confederaia a recunoscut i o coal superioar
specializat privat.
Acestea sunt instituii de nivel universitar cu orientare practic, strns legat de o anumit
profesie sau activitate. n numeroase domenii de studii (tehnologie, economie, design, arte aplicate,
asisten social, sntate) ele pregtesc absolvenii pentru a intra direct in viaa activ.
colile superioare specializate ofer diplome de licen i de masterat. Ofer, de asemenea, i
formare continu: (studii post-absolvire, respectiv master de studii avansate, cursuri post-absolvire).
Spre deosebire de universiti, colile superioare specializate practic o cercetare i o
dezvoltare axate pe aplicaii. n plus, n domeniile lor de specialitate, ele efectueaz servicii n
favoarea unor tere pri i colaboreaz cu coli i institute de cercetare din strintate.
Condiii de admitere
Pentru admiterea la studii n domeniile tehnic, economie i design este nevoie fie de un
bacalaureat profesional, fie de un bacalaureat gimnazial, plus experien de cel puin un an la locul
de munc. Absolventele/absolvenii colilor profesionale trebuie s dovedeasc c au efectuat un an
de munc i s promoveze un test de admitere.
Pentru studentele/studenii n domeniul design, coala poate s fac o evaluare a aptitudinilor
artistice i creative, nainte de nceperea primului semestru.
Pentru studii n domeniile sntate, asisten social, arte vizuale, muzic, teatru, lingvistic
aplicat, i psihologie aplicat pot fi admii i posesoarele/posesorii unui bacalaureat specializat
corespunztor domeniului dorit. i n aceste domenii sunt administrate teste de aptitudini.
n domeniile artistice pot fi acceptai n mod excepional i candidate/candidai care nu au
absolvit o coal secundar de gradul II (de ex. bacalaureat), n cazul n care acetia fac dovada unui
talent artistic extraordinar.
Intrarea n Elveia pentru studii
Studentele/studenii i elevele/elevii din rile membre UE i AELS obin fr probleme un
permis de edere n Elveia, dac fac dovada c posed mijloace financiare suficiente i c sunt
asigurai pentru sntate i accidente. Cei care sosesc n Elveia pentru studii nu au dreptul la ajutor
social.
Atenie! Cetenii romni i bulgari sunt supui unor reglementri distincte.
Dup nmatriculare sau nscriere la studii, trebuie s v prezentai la autoritile pentru migraie
din cantonul sau din localitatea unde locuii. Acolo trebuie s prezentai urmtoarele:
- paaportul,
- o fotografie,
- legitimaia de student valabil,
- dovada mijloacelor financiare i a asigurrilor de sntate i de accidente.
Permisele de edere pentru studente/studeni sunt valabile maxim un an. Dac intenionai s
stai mai mult, trebuie s facei din timp o cerere scris pentru prelungirea permisului. Ataai
neaprat acestei cereri de prelungire un certificat de studiu curent.
Atenie! Orice schimbare a domeniului de studiu, a filierei de studiu sau a colii trebuie
comunicat autoritilor de migraie.
BURSE DE STUDIU I AJUTOARE PENTRU EDUCAIE

Sistemul burselor de studii este reglementat cantonal. Prin urmare, condiiile de acordare a
burselor sunt diferite de la canton la canton. Ajutoarele pentru educaie pot fi acordate sub form de
burs (nerambursabil) sau de mprumut (rambursabil).
Cine are dreptul la ajutor?
Au dreptul la aceste ajutoare persoanele care, dup absolvirea colii obligatorii, urmeaz studii
ce conduc la o diplom recunoscut de stat. Astfel de studii sunt, de exemplu, ucenicia, liceul, coala
profesional specializat, coala profesional superioar, coal superioar specializat, universitate
etc).
Atenie! Bursele i mprumuturile nu sunt justificate dect atunci cnd mijloacele financiare ale
persoanei care le solicit, ale prinilor si i ale altor persoane responsabile prin lege nu sunt
suficiente. Prinii trebuie s contribuie financiar la educaia copiilor lor, n funcie de posibiliti.
Cererile de ajutoare pentru educaie trebuie depuse la biroul de burse al cantonului competent.
Acesta este fie cantonul n care locuiesc prinii, fie cantonul n care adultul solicitant a fost salariat
timp de cel puin doi ani dup o formare iniial. Administrarea propriei gospodrii familiale este
asimilat unei activiti salariate. Birourile de burse ofer informaiile suplimentare, necesare pentru
continuarea procedurii.
Burse pentru studii universitare
n general, direciile de nvmnt cantonale sunt cele care acord bursele. V putei informa
n legtur cu alte posibiliti de a obine ajutor financiar (diverse ajutoare, fonduri pentru cercetare)
direct la universiti.
Studenii strini se pot informa, n aceast privin, la reprezentana elveian din ara lor de
origine sau la Secretariatul de Stat pentru nvmnt i Cercetare (SBF).
RECUNOATEREA DIPLOMELOR STRINE

Diplomele profesionale din Statele UE
Elveia i statele UE recunosc reciproc diplomele de absolvire pentru acele profesii care sunt
recunoscute de stat n fiecare stat membru. Oficiul naional de contact din cadrul Biroului Federal
pentru Educaie Profesional i Tehnologie ofer informaii cu privire la procedura i la autoritile
competente n acest domeniu.
Competene
Competent pentru diplomele profesionale i colile superioare din domeniile: industrie, afaceri,
comer, agricultur, silvicultur, asisten social este:
Secretariatul de Stat pentru Educaie, Cercetare i Inovaie (SBFI) nvmnt profesional
Effingerstrasse 27, 3003 Bern, Tel. 031 322 21 29, www.sbfi.admin.ch
Bacalaureat i diplome universitare
Diplomele de bacalureat nu sunt recunoscute la nivel federal. Pentru a obine accesul la un
studiu unversitar v putei adresa direct universitilor. Recunoaterea diplomelor universitare strine
n Elveia se face la:
Conferina Rectorilor Universitilor Elveiene (CRUS), Biroul de Informaii pentru
Recunoaterea Diplomelor, Swiss ENIC
Sennweg 2, 3012 Bern, Tel. 031 306 60 41, http://www.swissuniversities.ch/en/
Sntate
Pentru recunoaterea diplomelor din domeniile asisten medical, fizioterapie, nutriie etc, v
putei adresa la:
Crucea Roie Elveian (SRK)
Departamentul nvmnt Profesional/Recunoaterea Diplomelor
Werkstrasse 18, 3084 Wabern, Tel. 031 960 75 75 https://www.redcross.ch/de
Pentru recunoaterea diplomelor universitare medicale, precum cele de medici, veterinari,

stomatologi etc, numai pentru cetenii UE i pentru elveienii cu diplome universitare strine v
putei adresa la:
Oficiul Federal pentru Sntate (BAG), Seciunea pentru Examene Medicale
3003 Bern, Tel. 031 322 61 00, http://www.bag.admin.ch/index.html?lang=de
Educaie i Servicii Sociale

Recunoaterea diplomelor profesionale i a diplomelor de studii profesionale superioare din
domeniul educaiei i al serviciilor sociale se efectueaz la:
Conferina Elveian a Directorilor cantonali din Educaie (EDK):
EDK - Zhringerstrasse 25, 3001 Bern, Tel. 031 309 51 11
http://www.edk.ch/dyn/11910.php
TRANSPORT
TRANSPORTUL PUBLIC
Elveia are o reea de transport public deosebit de extins i avantajoas financiar. Putei
cltori combinat cu trenul, maina i bicicleta.
Cile Ferate Federale Elveiene (SBB/ CFF) circul dup un program precis, care este corelat
cu alte mijloace de transport n comun local: autobuzele, tramvaiele, trenurile regionale, metroul,
maina potei.
Tichetele de cltorie cu autobuzul pot fi cumprate de la distribuitoarele automate, amplasate
n staii. Pe anumite trasee exist distribuitoare i pe autobuze. Acestea nu elibereaz i restul, n
cazul n care ai introdus o sum mai mare. Pstrai biletul i solicitai diferenele la centrele de
dispecerat. Pentru persoanele cu handicap locomotoriu, consultai tabelul orar i mijloacele prevzute
cu rampe de acces sunt marcate cu litera h.
Cei care circul regulat cu mijloacele de transport n comun beneficiaz de numeroase
reduceri. Unul dintre cele mai rspndite sisteme este abonamentul semi-tarif, care cost 150 CHF pe
an i care ofer posibilitatea de a cltori cu toate trenurile i majoritatea mijloacelor de transport n
comun oreneti, la jumtate de pre.
Copiii sub 6 ani cltoresc gratis nsoii de prini. Cei cu vrsta cuprins ntre 6 i 16 ani pot
circula avnd doar un bilet Junior, valabil tot anul, contra sumei de 20 CHF, nsoii de prini. Cu un
bilet pentru nepoi, valabil de asemenea tot anul, n valoare de 60 CHF, acetia pot circula gratis
nsoii de bunici.
Cu un abonament general putei cltori un an ntreg fr a mai achita alte costuri pe toate
trenurile, autobuzele potale i celelalte mijloace de transport urban i din mprejurimi.
Abonamentul general ofer tinerilor pn la 25 ani i celor care studiaz pn la 30 ani,
copiilor, seniorilor i handicapailor reduceri atractive.
Cuplurile cstorite i familiile pot, de asemenea, obine reduceri substaniale.
Recomandare - Dac avei perioade de cel puin 7 zile sau mai mult n care nu folosii
abonamentul general l putei depune i durata lui se va prelungi conform acestei perioade.
Cartele zilnice - Numeroase comune sau regiuni ofer cartele pentru o zi, care v ofer
posibilitatea de a cltori pe diverse vehicule n Elveia la pre redus. Acestea trebuie comandate n
avans pe internet i pot fi obinute de la administraia comunal.
Atenie! Cltoria fr bilet se pedepsete cu amenzi mari n toate mijloacele de transport n
comun.
Cu bicicleta
Regulile de circulaie se aplic n aceeai msur i ciclitilor. De obicei nu este necesar vreun
examen. nainte de a atinge vrsta de coal, copiii nu au dreptul de a merge cu bicicleta pe
carosabil.
Echiparea bicicletei
Bicicleta trebuie s fie echipat cu frne puternice, reflectorizante i sistem anti-furt. Asemenea
mountainbike-urilor i bicicletele normale trebuie s dispun de semnalizare fix: lumin alb n fa
i roie n spate. Este recomandat, ns nu i obligatorie, purtarea ctii de protecie.
Cea mai mare siguran pentru copiii aflai n cruciorul auxiliar al bicicletei!
Cea mai bun soluie pentru transportul copiilor cu bicicleta este n cruciorul auxiliar dedicat
lor. n comparaie cu scaunul pentru copii, acesta este mai sigur: nu influeneaz ntr-att stabilitatea
bicicletei, se rstoarn mai rar i protejeaz mai bine copilul n cazul impactului cu un alt
vehicul. Pediatrii recomand evitarea transportului copiilor mai mici de un an pe biciclet, chiar i n
cruciorul special. Este obligatorie purtarea ctii de protecie pentru copii.
Mountainbike-urile - Numeroi oameni apeciaz plimbrile n natur cu bicicletele de off-road.
Pentru a evita conflictele cu ali drumei sau impactul nociv asupra agriculturii, practicanii mountain-
bikingului trebuie s in cont de cteva reguli de conduit. n acelai timp, bicicleta trebuie s fie
conform normelor legale.
Piste i drumuri pentru biciclete

Organizaia "Veloland"/ "La Suisse vlo" ofer informaii detaliate despre traseele de biciclete
pentru drumeii din ntreaga Elveie. Oficiul Federal pentru Drumuri (ASTRA/ OFROU) a adoptat
directive legate de acest subiect.
- de unde cumperi - Velobrse.
- Bicicletele de nchiriat.
- Merit s i aduci bicicleta din Romnia? anumite companii aeriene au inclus gratis in bilet
transportul de echipament sportiv (Swiss - de verificat dac asta include bicicleta)
- Poi lua bicicleta in tren, cu bilet separat
TREN I AUTOMOBIL COMBINATE
n Elveia se cltorete frecvent combinnd trenul i automobilul, fie pentru deplasri cotidiene
fie n excursii de agrement.
Park & Ride
Grile sunt prevzute cu spaii speciale de staionare pentru a parca maina personal i a lua
trenul mai departe. Cu un abonament general, regional sau de parcurs combinat, putei cumpra
permise pentru staionarea zilnic, lunar sau anual a automobilelor.
Mobility Carsharing
Sistemul de transport Mobility pune la dispoziia cltorilor, n peste 1100 de localiti din
Elveia, diverse vehicule. Cumprnd un abonament Mobility putei rezerva o main ntr-o
anumit localitate, luai trenul, iar maina rezervat v va atepta n locul unde ai rezervat-o pentru a
v duce la destinaie rapid i simplu.
Transportul mainilor cu trenul
Cile ferate elveiene pun la dispoziia cltorilor posibilitatea de a traversa, pe parcursul
cltoriei, anumite zone montane, ncrcnd maina proprie pe vagoane speciale de tren.
Acest sistem de transport ofer, de exemplu, posibilitatea evitrii blocajelor rutiere din zona
Gottard folosind tunelul Ltschberg ntre Kandersteg i Goppenstein.
Cu maina n tren
Trenurile pentru automobile ofer posibilitatea de a cltori n vacan comod i sigur cu
maina proprie. Preul difer n funcie de numrul de cltori i vehicul (automobil sau motociclet).
Posibilitatea de a ncrca automobilul pe un vagon de tren exist de asemenea n Lrrach i Lindau
(Germania), n Feldkirch (Austria) i n Geneva.
AUTOVEHICULUL PERSONAL
Elveia dispune de o reea deosebit de bun de strzi i autostrzi.
De asemenea, drepturile automobilitilor sunt reprezentate i aprate de mai multe asociaii,
dintre care cele mai cunoscute sunt
- TCS - Touring Club Schweiz
- Asociaia pentru Transport i Mediu (VCS)
- Automobil Club Elveia
- Oficiul Federal pentru Transport
- Oficiul Federal pentru Strzi
Cteva recomandri referitoare la circulaia rutier i regulile de parching:
- Accesul pe autostrzi se face n baza unei vignete, care se procur contra cost (40 CHF) de
la punctele de trecere a frontierei, oficiile potale, garaje, etc. Vigneta se lipete n mod
obligatoriu pe parbrizul mainii.
- Centura de siguran este obligatorie pentru toi pasagerii.
- Nivelul maxim de alcoolemie admis este de 0.5 g/l.
o Conductorii surprini cu un nivel de alcoolemie ntre 0,5 i 0,79 g/l vor fi

amendai
o Dac nivelul alcoolemiei este mai mare de 0,8 g/l, suplimentar amenzii,
conductorii sunt arestai iar permisul este suspendat pentru cel puin 3 luni.
o Dac pasagerul unui conductor auto but are permis de conducere, acesta
este de asemenea responsabil.
- Exist obiceiul ca, pe durata opririi la semafor sau n cazul ambuteiajelor, oferii elveieni s
opreasc motorul, pentru a reduce poluarea
- n unele intersecii, pe durata nopii sau cnd traficul este redus, este uzual folosirea
semnalizrii galben intermitent, ceea ce semnific faptul c trebuie s circulai cu atenie.
- Folosirea telefoanelor mobile este permis numai cu dispozitive hands-free
- Detectoarele radar sunt ilegale
- Transportul copiilor este permis numai in scaune speciale, omologate ISOFIX.
- Ctile de protecie sunt obligatorii pentru conductorii de scutere, motociclete, quadbikes i
tricicluri.
- nsemnul CH este obligatoriu pentru cltoriile n strintate (Austria si Italia dau amenzi
consistente pn la 430 euro)
- Atenie la viteze, pentru c amenzile sunt foarte mari iar pedepsele pronunate foarte aspre,
mergnd pn la confiscarea autovehiculului i nchisoare. Limitele admise sunt:
o Autostrzi: 120 km/h
o n afara localitilor: 80 km/h
o n localiti: 50 sau 60 km/h
o Cartiere: 30 km/h
- Atenie la stilul de conducere i la manevrele imprudente. Sunt sancionate, pe baza
mrturiilor, depirile pe partea dreapt, nepstrarea unei distane adecvate fa de
vehiculul din fa, conducerea agresiv i flash-urile insistente, folosirea benzii rezervate
transportului n comun, etc.
Parcarea
Parcarea este permis pe strzi, n zonele marcate, astfel:
- Zonele albastre permit parcarea pentru 90 de minute. Trebuie s avei un disc orar, pe
care s marcai ora la care a nceput staionarea i pe care s-l dispunei pe bord, ntr-o
poziie care s fie uor lizibil. Aceste discuri le putei obine de la poliie, garaje sau
cumpra de la magazine.
- Zonele marcate cu vopsea alb sunt deseori numerotate i prevzute cu un parcometru.
Dac nu exist alte indicatoare sau marcaje care s arate alte restricii, permit parcarea
fr limitri.
- Parcometrele perioada de parcare poate fi limitat, ntre o jumtate de or i dou
ore. Sistemele difer, n sensul c unele parcometre elibereaz mici tichete care trebuie
lsate pe bordul autovehiculului, sub parbriz, pentru a putea fi citite de personalul
parcrii, n vreme ce altele indic, pentru fiecare loc marcat/numerotat, timpul de
staionare. Pentru parcometre se folosesc monede i restul nu se returneaz.
- Zonele galbene sunt private sau rezervate companiilor i pot fi folosite doar de ctre
clienii sau oaspeii lor.
- Zonele marcate cu dungi galbene, ncruciate, nu permit parcarea, iar cele cu simple
dungi galbene, nu permit staionarea pe acea parte a drumului.
- n parcrile amenajate i n cele subterane, la intrare, se distribuie un tichet pe care, la
plecare, trebuie s-l validai/pltii, nainte de a ridica maina.
- Permisele speciale de parcare permit parcarea n aria codului dumneavoastr potal,
pentru o perioad nelimitat.
- P+R reprezint o bun opiune pentru cei care doresc s foloseasc transportul urban,
scpnd de stresul traficului i parcrii. Cost mai puin dect parcarea n ora.
Permisele pot fi achiziionate din staiile de tren.
Informaii detaliate despre parcare gsii aici

Reinei. Costul permiselor de parcare poate fi dedus la calculul anual al taxelor i
impozitului.
- Parcarea este interzis:
o n locurile unde exist aceste semne i indicatoare
o Pe liniile galbene, marcate n diagonal
o Pe drumurile principale, din ariile construite, unde nu rmne loc suficient pentru
trecerea a dou vehicule
o Pe pistele ciclabile, de pe drumurile adiacente
o Pe poduri
o n faa intrrilor proprietilor private sau cldirilor, etc.
Permisul de conducere
Permisele de conducere nu intra sub incidena Acordului privind libera circulaie a persoanelor,
ns statul elveian recunoate i echivaleaz permisele de conducere obinute n statele membre
UE. Transcrierea permisului de conducere obinut n Romania poate avea loc n Elveia, n decurs de
un an de la data intrrii.
Acte necesare preschimbrii:
- Cerere tip
- Permisul de conducere original
- Fisa de control a acuitii vizuale, efectuata la un optician agreat de autoriti, valabil 24 de
luni
- O fotografie tip paaport
- Permisul de reziden
CAZARE
n Elveia, majoritatea oamenilor triete n apartamente nchiriate. Condiiile de nchiriere sunt
prevzute de lege i de contractul de nchiriere. Cumprarea unui apartament sau a unei case este
costisitoare, iar condiiile de acordare a unei ipotecii pot fi foarte stricte. Asigurai-v c suntei bine
informai cu privire la finanare i credite ipotecare nainte de a cumpra.
Pentru chiriai vei gsi informaii utile i sfaturi, precum i adrese eseniale n aceste pagini:
Asociaia Locatarilor din Elveia (ASLOCA) ofer chiriailor sfaturi, ajutor i sprijin. Putei
contacta filiala dumneavoastr regional.
Proprietarii sunt reprezentai de dou asociaii (Hausverein/HabitatDurable; HEV
(Hauseigentmerverband/Fdration immobilire).
Cutarea unui apartament
Piaa imobiliar este din ce in ce mai mult concentrat pe Internet. Aici putei s v abonai la
un serviciu de cutare personalizat pe site-urile de locuine. Ageniile imobiliare v vor trimite prin
email ofertele care corespund dorinelor dumneavoastr. Ziarele public, de asemenea, anunuri cu
apartamente de nchiriat la nivel regional.
Cele mai cunoscute site-uri, cu acoperire naional sunt:
http://www.homegate.ch
http://www.immoscout24.ch/
http://www.local.ch/real-estate
https://en.comparis.ch/immobilien/default.aspx
http://www.ums.ch/
Pn la obinerea unui permis de reedin (pe care l putei obine cnd avei o adres stabil), mai
ales pentru studeni, este mai uor s gseasc o camer ntr-un apartament comun (se numeste WG).
Dup inregistrare la Oficiul Cantonal pentru Populaie i obinerea permisului de reedin, ansele de a
gsi un apartament sunt mai mari.
Pentru studenii interesai s gseasc cazare n Zurich, pe woko.ch trebuie fcut cerere cu cel
puin 2 luni nainte de sosire.
Alte site-uri pentru studenti:
https://wohnen.ethz.ch/index.php?act=wg (details here: http://www.wohnen.ethz.ch/)
http://www.woko.ch/de/default.asp ,
http://www.wgzimmer.ch/en/wgzimmer.html?wc_language=en
http://www.students.ch/wohnen#
http://www.marktplatz.uzh.ch/wohnungen/ (recomandat i pentru mobilier)
Sfaturi pentru gsirea unui apartament pe internet:
- Alegei opiunile de selecie (regiune, pre, suprafaa util, echipamente casnice, spaii de
depozitare, loc de parcare, apropierea de mijloacele de transport n comun, de grdinie sau
de coli, evitarea surselor de poluare sonor, etc), ct mai cuprinztoare posibil.
- Verificai att site-urile specializate ct i paginile publicitate imobiliar ale ziarele regionale,
precum i pe cele naionale.
- Consultai i site-urile i revistele ageniilor imobiliare.
O vizit ntr-un apartament

Atunci cnd gsii un anun care v intereseaz, trebuie s programai vizita apartamentului ct
mai repede posibil. La vizit, avei in vedere n mod sistematic urmtoarele ntrebri:
- Cum se ajunge la locul de munc? Am nevoie de o main?
- Se afl n zon o coal, o grdini, un after school?
- Ct de departe sunt magazinele?
- Exist zgomot pe timp de noapte?
- Se pot juca copiii afar n condiii de siguran?
- Altele.
nscrierea pentru un apartament
Dac suntei interesat de un apartament, agentul imobiliar v va cere s completai un
chestionar de nscriere.
Aici trebuie s furnizai, de exemplu, urmtoarele informaii: numele de familie, prenumele, data
naterii, starea civil, ocupaia, locul de munc, veniturile, numrul i vrsta copiilor, numrul poliei
de asigurare de uz casnic i al asigurrii de rspundere civil.
Pentru a face dovada ca putei achita chiria, trebuie s dovedii, n general, c nu exist nici
o procedur de colectare a datoriilor deschis mpotriva dumneavoastr. Putei solicita o astfel de
dovad de la Autoritatea de colectare a datoriilor din localitatea unde domiciliai.
Documentele necesare pentru dosarul de aplicaie i cum facei rost de ele:
- Betreibungsauszug - atestate de la Biroul de urmriri financiare i falimente, c nu avei
datorii; documentul se obine de la Betriebungsamt, se elibereaz pe loc. Acesta se poate
obine i online aici. Vei plti apoi o taxa de 18 CHF, prin online banking. Din momentul
aplicrii pentru acesta dureaz aproximativ 2 zile lucrtoare.
- Referine de la proprietarul anterior i/sau vecini sau de la agenia imobiliar care a avut n
responsabilitate locuina. In general numele si numrul de telefon al acestora.
- Copie dup contractul de munc - din care sa reias c salariul brut este mai mare de cel
puin 3 ori dect chiria. E foarte probabil ca evaluatorii dosarului s sune la serviciu pentru a
confirma informaiile din contract, aa c de regul un numr de contact e cerut n
formularul de aplicare. Una din ntrebrile pe care cei de la agenia imobiliar o vor pune,
este dac v mai aflai nc n perioada de prob. ansele de a obine un apartament sunt
mai mici cnd suntei in perioada de prob.
- Dac ai contract de munc deja de o perioad mai lung, e util s adaugi la dosar o
adeverin de la serviciu c eti n continuare angajat la ei. Cei de la HR tiu formatul
adeverinei i o pot elibera pe loc.
- Scrisoare de motivaie
Semnarea contractului.
n principiu, proprietarul i chiriaul semneaz un contract de locaie (nchiriere). Prin
semnturile lor, acetia se angajeaz s respecte termenii contractului care conine, de obicei,
condiiile generale de nchiriere i regulamentele imobilului de locuit. Este important s citii cu atenie
fiecare punct din contract. Dac avei ndoieli, verificai cu proprietarul nainte de a semna.
Depozitul (Mietkaution) - se creeaz un cont special n banc pe numele chiriaului i al
proprietarului, din care, la final, banii vor putea fi retrai doar cu acordul ambelor pri. De regul,
garania reprezint 3 luni de chirie n avans. Acest depozit va trebui pltit nainte de data predrii
cheii chiriaului. Putei s ncercai o negociere cu agenia imobiliar 50/50, dar depinde foarte mult i
de companie. Dac nu avei banii pentru a-l plti, putei apela la servicii de Mietkaution, este ca un
credit pentru depozitul de chirie. n loc s blocai o sum n banc (de ordinul miilor de franci) vei
plti o tax anual (cteva sute de franci). Detalii aici
V rugm s reinei! Fiecare canton are reguli specifice, n special la durata minim a
contractului i la condiiile de reziliere nainte de termen. n principiu, notificarea trebuie semnat i
trimis formal (cu confirmare de primire), prin pot, cu minim 15-30 de zile nainte de terminarea
contractului. De asemenea, n cazul n care chiriaul dorete s plece nainte de termenele oficiale
indicate n contract, se cere prezentarea sau recomandarea unui alt chiria (sau mai muli) care s
accepte preluarea contractului de nchiriere, n aceleai condiii.
Dac v mutai ntr-un apartament n care costul este prea ridicat, n anumite cantoane este
posibil s contestai chiria. n cantoanele Uri, Nidwalden, Zug, Fribourg, Neuchatel, Geneva i Vaud,
proprietarul trebuie s ataeze la chirie un formular prin care s informeze noii chiriai cu privire la
modul in care se pot apra mpotriva unei chirii iniiale excesive.
De asemenea, atenie la respectarea cauzei de sub-nchiriere.
Mutarea ntr-un apartament
Chiriaii au dreptul s se mute n locuine curate i n stare bun.
nainte ca un nou chiria s se mute, proprietarul i chiriaul verific starea apartamentului i
nregistreaz orice defecte (chiar dac acestea par neglijabile) ntr-un raport de inspecie. Acest
raport servete ca baz de inspecie la finalul contractului, atunci cnd chiriaul prsete
apartamentul.
Un model de scrisoare de semnalare a defectelor gsii aici.
V rugm s reinei! Dac observai un defect sau orice daune la o dat ulterioar inspeciei,
avei 10 zile la dispoziie, de la intrarea n apartament, ca s le comunicai proprietarului, printr-o
scrisoare recomandat.
Dac ai pus sau preluat mobile sau mochete de la chiriaul anterior, este posibil ca la
prsirea apartamentului s fii obligai s le scoatei pe cheltuiala dumneavoastr.
ngrijirea unui apartament
Apartamentele nchiriate sufer o uzur normal de-a lungul anilor. Durata de via preconizat
a diferitelor obiecte din apartament este definit cu precizie n documentele oficiale.
De aceea, este important s avei grij de apartamentul dumneavoastr i de zonele comune i
publice. Dac avei orice ntrebri legate de spltorie, ventilaie, nclzire sau alte faciliti, ntrebai
proprietarul, agentul imobiliar sau administratorul.
Dac dorii s facei mbuntiri (de exemplu zugrvirea pereilor, punerea sau nlocuirea
mochetelor, instalarea unei maini de splat), trebuie s obinei permisiunea scris de la proprietar.
n cazul n care n apartamentul dumneavoastr se produce o daun important, trebuie s
informai proprietarul sau administratorul imediat. Dac nu primii rspuns rapid, cel mai bine este s-l
informai n scris, prin scrisoare recomandat.
V rugm s reinei! Reparaiile curente (pn la valoarea de 150 CHF) sunt responsabilitatea
chiriaului. Acestea pot fi de exemplu nlocuirea filtrului hotei, a furtunului de du sau a plitei electrice.
Orice reparaii mai mari, care nu sunt din vina chiriaului, sunt responsabilitatea proprietarului.
Dac suntei n imposibilitatea de a utiliza o parte din locuin n timpul reparaiilor i lucrrilor de
ntreinere, putei solicita o reducere a chiriei.
n cazul n care, n calitate de chiria, suntei responsabil pentru o deteriorare, trebuie s pltii
costurile de reparaie, n ntregime sau parial. Informai-v imediat asigurarea pentru rspundere
civil de uz casnic n aceast privin.
Reinei c avei obligaia de a informa proprietarul, n cazul n care se modific situaia
dumneavoastr personal, de exemplu v-ai cstorit sau ai divorat. Trebuie s informai de
asemenea proprietarul dac dorii s subnchiriai sau sa primii o alt persoan n apartament.
Ghidul chiriaului
Pentru asigurarea unor relaii bune cu vecinii, este important ca locatarii unei case sau ai unui
bloc s se respecte reciproc i s urmeze anumite reguli. Atenie la altercaii, sunt motiv de
expulzare.
Iat cteva reguli de baz:
- Linitea pe timp de noapte - ntre orele 10 seara i 7 dimineaa trebuie meninut linitea.
Fii ateni la diminuarea volumului la televizor, la muzic, splat rufe precum i alte la
activiti care ar putea produce zgomot. n zilele de duminic, de srbtori legale i la prnz,
trebuie s evitai de asemenea activitile zgomotoase. Este recomandabil s v informai
vecinii nainte de organiza o petrecere.
- Zonele comune i spaiile publice - intrrile, lifturile, scrile, spltoriile, subsolurile i
mansardele, etc sunt la dispoziia tuturor chiriailor. Este important s nu blocai aceste
locuri i s le meninei curate.
- Spltoria - n multe cldiri, exist un program pentru splarea rufelor. Fiecrui locatar i
este alocat o dat pe sptmn n care acesta poate utiliza spltoria.
- Animalele de companie - n unele cldiri, animalele de companie, cum ar fi cinii sau
pisicile, nu sunt permise. Contractul de nchiriere ofer indicaii cu privire la acestea.
- Fumatul - n multe cldiri, fumatul este interzis n casa scrii, n lift sau n spaiile comune.
Unele apartamente sunt repartizate numai nefumtorilor.
Recomandare - Multe dintre aceste norme sunt menionate n regulamentele cldirii sau n
contractul dumneavoastr de nchiriere. Trebuie s citii cu atenie aceste documente.
n cazul n care vecinii nu sunt n msur s i soluioneze propriile diferende ntre ei (de
exemplu disputele despre zgomot sau despre dezordine), pot contacta administratorul sau
proprietarul.
Prsirea unui apartament nchiriat
Cnd prsii un apartament, trebuie s-l lsai aa cum l-ai gsit. Trebuie s-l curai bine i
s-l eliberai n totalitate (inclusiv pivnia i podul). Dac este necesar, covoarele sau mochetele vor
trebui s fie curate de ctre o firm specializat.
Locatarul trebuie s repare orice defect de uzur normal nainte de a pleca. Dac nu suntei
sigur ce trebuie s reparai, contactai din timp proprietarul sau ngrijitorul.
Recomandare - Dac avei ndoieli cu privire la ceea ce trebuie s reparai sau s nlocuii,
consultai i lista oficial publicat de autoritile elveiene cu privire la durata de existen rezonabil
a obiectelor din apartament, care arat cnd ar trebui s fie nlocuite. Pentru detalii adresai-v
asociaiilor locatarilor din Elveia, mai sus amintite.
Alte transformri
Apartamentul nchiriat trebuie s fie returnat aa cum a fost gsit. Dac ai efectuat renovri
sau transformri (covoare, zugrvit, revopsire, etc), putei preda apartamentul cu aceste transformri,
numai cu acordul scris fie de la proprietar, fie de la noul chiria.
Inspecia de predare a apartamentului
Pentru a inspecta apartamentul nainte de a-l prsi este recomandabil s stabilii o ntlnire cu
proprietarul cel puin o lun nainte de a v muta n alt locuin.
La aceast inspecie, proprietarul i locatarul examineaz mpreun starea apartamentului i
nregistreaz orice defecte sau daune ntr-un raport (chiar i cele care sunt neglijabile). Ei trebuie s
decid de comun acord cine este responsabil pentru eventualele costuri.
Este important ca locatarul s neleag tot ceea ce se decide i s citeasc cu atenie raportul
de inspecie nainte de a-l semna. Dac locatarul semneaz nseamn c este de acord s achite
eventualele costuri menionate n raport.
V rugm s reinei!
n stresul mutrii se poate ntmpla s v grbii s semnai prea repede raportul de inspecie.
Riscai s v obligai la achitarea unor reparaii care nu sunt responsabilitatea dumneavoastr. Evitai
astfel de pericole i posibilele litigii dac comparai raportul de inspecie final cu cel care a fost
semnat atunci cnd ai preluat apartamentul i dac programai inspecia final nainte de ziua n
care trebuie s v mutai. Compararea atent a celor dou rapoarte, precum i luarea n considerare
a uzurii sau defectrii, arat cine este responsabil. Nu semnai raportul n cazul n care nu suntei de
acord.
Recomandare - Dac v simii nesigur, putei solicita ca un reprezentant al Asociaiei
Locatarilor din Elveia s fie cu dumneavoastr la inspecia final a apartamentului.
Nu uitai:
- s v adresai (personal, n scris sau prin internet) la secia de control al locuitorilor de la
primria unde ai locuit, pentru a v terge de pe lista locuitorilor.
- s avei un extras din facturile de electricitate, gaz i ap pentru a le fi achitat la timp.
- s v ngrijii din timp pentru a face cunoscut tuturor celor cu care suntei n contact faptul
ca v-ai schimbat adresa. Facei-v o list n acest sens.
MEDICALE
Sistemul medical
Sistemul medical n Elveia este foarte bine dezvoltat i performant, dar, n aceeai msur,
extrem de costisitor. De aceea, este instituit un model de decontare bazat pe reeaua de asigurri de
sntate, care e compus din dou mari componente: o component obligatorie, prin care se asigur
serviciile medicale de baz i o component facultativ, complementar. Toate detaliile v sunt
prezentate n capitolul asigurri, ns e important s cunoatei faptul c trebuie s respectai
procedurile instituite, pentru a evita cheltuieli nedorite.
n principiu, persoana bolnav se adreseaz n primul rnd medicului de familie, care are
datoria de a-i oferi ngrijirile de baz. Dac medicul de familie consider necesar, v trimite la
specialist sau spital. Chiar dac este posibil, ca prin asigurare, s avei dreptul de a v adresa direct
unui medic specialist, este recomandat s v adresai nainte medicului de familie, pentru un
diagnostic prealabil.
n caz de accident, dac nu suntei trimis imediat n spital, este de asemenea recomandat s v
adresai medicului dumneavoastr de familie. Acesta v poate oferi primele ngrijiri i dac este cazul
v poate trimite la specialist sau spital.
Este de preferat s v cutai un doctor de familie nainte de a fi bolnav. Cel mai bine este s
v programai pentru un control general ca nou pacient.
Un medic de familie care i cunoate pacienii poate s evalueze mai bine problemele acestora
de sntate. De aceea se recomand pe ct posibil s v adresai mereu aceluiai doctor de familie.
Medicii de familie sunt de obicei specializai n medicin general sau n medicin intern.
Alegerea medicului este la latitudinea dumneavoastr.
Consultai Anuarul doctorilor din Elveia aici.
Urgenele
n majoritatea spitalelor din Elveia exist, n permanen, un serviciu de urgen. Acesta este
prevzut ns numai pentru cazurile grave. De aceea este recomandat ca, n caz de urgen, s v
adresai mai nti medicului de familie. Dac nu l putei contacta, vei primi n mod automat pe
telefon informaii cu privire la doctorul care poate fi contactat n locul lui.
n Elveia nu exist un serviciu cu telefon unic pentru urgene medicale. Daca avei nevoie,
consultai presa local sau adresai-v informaiilor telefonice la numrul 1818.
Ambulana - n cazul n care avei nevoie de o ambulan formai numrul 144.
Atenie! Pacienii trebuie s acopere o parte din costurile ambulanei din propriul buzunar.
n cazul n care suntei nevoii s facei un apel de urgen, trebuie s fii pregtit dinainte ca s
dai urmtoarele informaii: cum v numii, unde v gsii exact, ce s-a ntmplat, ce msuri ai luat
deja.
Spitale
Internrile n spital se fac de obicei n urma unei trimiteri de la medicul de familie sau de la
medicul specialist.
Asigurarea de baz acoper un tratament ntr-un spital recunoscut de aceasta din cantonul n
care locuii, secia general de internri. Pacienii din secia general sunt ngrijii de doctorii seciei,
iar dac este cazul, de medici specialiti. n spital, pacienii nu pot s-i aleag medicii.
Exist posibilitatea ncheierii unor asigurri suplimentare pentru tratamente private sau
semiprivate n spital. n aceste cazuri, pacienii au dreptul la o camer privat, respectiv la o camer
cu dou paturi n cazul asigurrii semiprivate. Persoanele asigurate privat i semiprivat i pot alege
liber spitalul n ntreaga Elveie i pot decide care medici i pot trimite n spital. n spital, acetia pot
alege liber medicii care s i trateze.
Persoanele cele mai importante pentru pacienii din spital sunt i rmn asistenii i ngrijitorii.
Acest personal medical de ngrijire se afl n permanent legtur cu medicii. Personalul de ngrijire
n Elveia este deseori compus din persoane provenite din afara Elveiei. Acest lucru poate favoriza
uneori comunicarea ntre pacienii strini i personalul de ngrijire.
Ajutorul i ngrijirile la domiciliu
Pe lng ngrijirile medicale din spitale, exist diverse posibiliti de ngrijire a pacienilor. n
astfel de cazuri, doctorul de familie rspunde de tratamentul medical i organizeaz un serviciu la
domiciliu care se ocup de ngrijirea pacientului.
n diverse localiti din Elveia exist diverse servicii de ajutor la domiciliu., ntre care Spitex -
cea mai mare organizaie, care are 650 de localuri, cu 27.000 de angajai, dintre care 90% lucreaz
direct ca asisteni medicali, infirmieri i ngrijitori.
Spitex asigur ngrijirea la domiciliu n urmtoarele cazuri:
- dup ce un pacient se ntoarce acas de la spital n urma unui accident, a unei maladii sau
operaii i mai are nevoie de ngrijire medical;
- persoane n vrst care au nevoie de ajutor, dar nu vor sau nu pot s mearg ntr-un centru
pentru vrstnici;
- persoane care din cauza unei maladii nu pot s-i efectueze singuri munca n gospodrie;
- femei care trebuie s se menajeze n timpul sarcinii sau au nevoie de ajutor dup natere;
- prini care sunt nevoii s munceasc i nu i pot ngriji copiii bolnavi.
Angajaii Spitex ofer urmtoarele servicii:
- presteaz ngrijiri medicale ca i n spital
- ajut la gospodrie
- aduc mncare pacientului.
Cine achit costurile? Serviciile Spitex sunt achitate de casele de asigurare, n anumite limite.
Conform legii, sunt achitate ngrijirile prescrise de doctor i prevzute ntr-o analiz de specialitate.
Ajutorul n gospodrie nu este acoperit de asigurare. Acesta este pltit de persoana n cauz.
Anumite costuri pot fi preluate de asigurarea suplimentar. De asemenea, n anumite circumstane,
costurile neacoperite de asigurare, pot fi rambursate prin includerea lor n categorii specifice de
prestaii suplimentare.
Stomatologie
Tratamentele i controalele dentare sunt, n principiu, achitate de fiecare persoan din
buzunarul propriu.
Casele de asigurri preiau aceste costuri numai dac problemele dentale sau de maxilar au
fost provocate de o maladie grav sau de un accident.
Recomandm asigurarea dentar pentru copii, pentru a putea amortiza ct mai bine
eventualele ocuri financiare cauzate de lucrrile de ndreptare a dinilor.
Casele de asigurri ofer posibilitatea de a ncheia asigurri suplimentare care acoper o parte
din costurile tratamentelor stomatologice. Acestea sunt ns foarte scumpe.
De aceea n Elveia a aprut un tip de turism n rile din Europa de Est care include tratamente
dentare la preuri mai convenabile.
Lista medicilor stomatologi - aici
Farmaciile
Farmaciile reprezint deseori primul loc n care se adreseaz persoanele cu anumite simptome
de boal. Farmacitii dispun de cunotine profesionale temeinice i pot oferi clienilor un ajutor
competent. n cazuri neclare, ei trimit pacienii la doctor.
n Elveia, 60% din medicamente sunt disponibile numai cu reet. Regulile n acest domeniu
sunt foarte stricte.
Cine pltete medicamentele? Casele de asigurare medical sau accident achit aproximativ
80% din medicamentele autorizate n Elveia. Acestea se gsesc publicate pe o aa numit list de
specialiti.
Atenie! Costul medicamentelor este preluat de asigurarea de boal sau accident, numai dac
sunt prescrise de doctor. Toate remediile pe care le cumprai din proprie iniiativ trebuie s le
achitai personal.
La farmacie putei:
- fie s achitai dumneavoastr, medicamentele i s cerei s vi le ramburseze asigurarea pe
baza bonului,
- fie s depunei la farmacie datele asigurrii dumneavoastr pentru a fi direct achitate de
asigurare (aceste date sunt valabile 3 luni). Anumite asigurri dau clienilor cri electronice
cu aceste date.
Reinei - Dac exist un medicament generic mai convenabil, asigurarea cere clientului s
achite 10% din pre. Altminteri, dac cumprai alt medicament din aceeai categorie, cu un pre mai
ridicat, asigurarea va pretinde s achitai 20% din pre, exceptnd situaiile n care medicul confirm
c medicamentul mai scump este absolut necesar din punct de vedere medical.
V recomandm s v adresai mereu la aceeai farmacie, pentru a avea un control mai bun
asupra medicamentelor prescrise i simplificnd munca administrativ pentru dumneavoastr,
asigurare i farmacie.
Lista farmaciilor de serviciu - aici
Dependena
Exist dependene de anumite substane cum ar fi tabacul, alcoolul, droguri de diverse
intensiti sau medicamente. Au aprut n ultimul timp i alte tipuri de dependene cum ar fi jocul de
noroc, cumprturile sau internetul.
Indiferent de form, dependenele au n comun anumite aspecte:
- persoanele n cauz i pierd autocontrolul;
- n ciuda consecinelor sociale i psihice negative, nu sunt capabile s renune sau s-i
modifice comportamentul;
- cnd nceteaz s mai consume au simptome negative de lips;
- datorit obinuinei create, deseori persoanele au nevoie de cantiti crescute de substana
care creeaz dependena.
Orice consum de droguri este mai mult sau mai puin riscant n funcie de ce, cum i ct se
consum precum i de consecinele create de consum.
n Elveia exist diverse tipuri de ajutoare pentru persoanele cu dependene i celor apropiai
lor.
Cea mai important ns este prevenia toxicomaniei i a celorlalte dependene.
colile, asociaiile de tineri, prinii sau cei care angajeaz la locul de munc joac n aceast
privin un rol important.
Lista centrelor de consiliere si terapie - aici
FINANE
Banii sunt o tem important, ntruct Elveia este scump i tot ceea ce este legat de bani
pare, la prim impresie, complicat. Finanele sunt transmise n Elveia prin bnci, pote i instituii
financiare specifice.
Banca sau Pota?
Este o ntrebare fireasc pentru c Pota elveian, chiar dac nu este o banc, ofer n toate
locaiile sale o serie de produse i servicii financiare, iar anumite taxe, cum ar fi comisioanele pentru
administrarea unui cont, sunt mai mici aici.
Avnd la dispoziie numeroase bnci, pota i alte instituii financiare este important s alegei
n cunotin de cauz i n funcie de nevoile personale.
Reinei: La POS-urile din incinta sediilor Potei sunt acceptate doar cardurile PostFinance.
Contul bancar sau potal
Contul bancar sau potal este indispensabil n viaa curent n Elveia. Salariile sunt de obicei
virate n cont. Prin intermediul contului pot fi pltite facturi, iar la orice or pot fi scoi bani de la
bancomate.
Deschiderea unui cont
La orice banc sau oficiu potal putei deschide un cont privat. Pentru aceasta trebuie s
mergei la ghieu, s prezentai actele i s dovedii proveniena finanelor.
Aducei, aadar, la deschiderea contului paaportul sau cartea de identitate, permisul de
edere.
Cardurile de debit
Odat cu deschiderea unui cont, primii un card de debit i oferte pentru carduri de credit
asociate contului, cu ajutorul cruia putei extrage numerar, fr costuri suplimentare, de la
bancomatele bncii la care suntei nscris, sau, dac este cazul, de la bancomatele potei.
Dac avei un card Maestro sau PostFinance, putei extrage numerar de la orice bancomat,
introducnd codul PIN. Pentru acest card trebuie pltit o tax anual.
La Pot, unele taxe sunt reduse, ca de exemplu deschiderea contului i plata pentru cardul
PostFinance. Comparai taxele bncilor n funcie de nevoile dumneavoastr.
Pli online
De asemenea putei primi accesul online la banca dumneavoastr sau la PostFinance. n acest
fel putei avea control asupra contului dumneavoastr, prin verificarea balanei curente, a tranzaciilor
i multe altele.
Avantajul este c, organizndu-v tranzaciile bancare sau potale online, economisii timp i
bani, iar banca nu mai trebuie s v trimit scris, prin pot, extrase de cont sau facturi cu taxele
aferente tranzaciilor.
E foarte util i posibilitatea de a primi facturi online, prin PayNet. n principiu fiecare serviciu de
online banking ofer accesul la PayNet.
Conturi speciale
Exist de asemenea conturi ce dispun de condiii prefereniale. Tinerii, cei care nc studiaz,
nepoii sau seniorii beneficiaz de conturi cu dobnd mai mare i taxe mai mici.
n unele cantoane nu se impoziteaz dobnda obinut de un cont de economii deschis pe
numele unui copil.
Comparai ofertele aici.

Economii i bugetul financiar familial
Salariile din Elveia sunt, n medie, mai mari dect n Romnia, chiar i dect n alte state UE.
Dar, n acelai timp, i viaa este mai scump. Costurile fixe pentru locuin, asigurri, case de
sntate i impozite sunt ridicate.
De aceea, persoanelor nou venite n Elveia le este recomandat stabilirea unui buget detaliat,
pentru a avea imaginea costurilor cotidiene. Dac v gestionai bine veniturile, avei posibilitatea de a
pune bani deoparte pentru dumneavoastr i copiii dumneavoastr. Pentru a economisi bani, avei
nevoie s stabilii un buget de familie i un plan de economii specific.
Exemple de buget, n funcie de venituri si numrul membrilor de familie gsii aici.
n ntreaga Elveie exist puncte pentru consiliere gratuit n privina bugetului. Se recomand
s aducei formularul Buget completat, atunci cnd mergei la o astfel de consiliere.
n ceea ce privete economiile personale i investiiile, dat fiind faptul c oferta este foarte
generoas, v recomandm s apelai la un consilier financiar.
Investiii
Pe scurt, nainte de a investi bani, ntrebai-v ct de mult v putei lipsi de aceste lichiditi.
Stabilii exact ceea ce avei nevoie dumneavoastr sau copiii dumneavoastr n lunile sau anii
urmtori. Este prevzut o perioad de colarizare? Se ntrevd achiziii majore?
Atenie!
Rezervai o anumit sum uor accesibil. n caz de urgen, banii investii pe termen lung nu
v servesc la nimic.
Fii atent dac v sunt propuse investiii care promit randamente peste medie!
Deschidei un cont de economii. Acesta v permite s economisii fr riscuri, banii rmnnd
mereu disponibili. Comparai atent condiiile prefereniale oferite de bnci.
Economii pentru btrnee
Avei posibilitatea de a completa al treilea pilon al pensiei de btrnee. Acest lucru v permite
i s reducei impozitele pe venit. Un comparator gsii aici.
IMPOZITE
Fiecare dintre cele 26 de cantoane au legile lor fiscale proprii, cu diferite sisteme de impozitare.
Municipalitile pot determina cuantumul taxelor lor n conformitate cu legile cantonale. Impozitul
federal este calculat procentual fa de impozitul cantonal. Aadar, n Elveia, impozitarea difer de la
canton la canton i de la o comun la alta.
n Elveia strinii pltesc impozit,
- n cazul n care lucreaz mai mult de 30 de zile n Elveia
- dac stau n Elveia mai mult de 90 de zile, fr a lucra.
Atenie! Pentru a evita dubla impozitare a rezidenilor ceteni strini, Elveia a semnat mai
multe acorduri fiscale bilaterale. Printre acestea: toate rile europene, Australia, Canada, China,
Noua Zeeland, Africa de Sud, SUA, Rusia. O list complet este disponibil pe pagina de internet a
Administraiei Fiscale Federale Elveiene.
Impozitarea persoanelor fizice
Valoarea impozitrii este determinat de o declaraie de impozit anual sau lunar, n funcie de
impozitare. Aceasta se bazeaz pe dovada de salariu pe care fiecare angajator o prezint angajailor
lui. Impozitele sunt percepute persoanelor fizice la domiciliu i, prin urmare, difer n funcie de
acesta. Declaraiile fiscale trebuie depuse la autoritile fiscale cantonale. Acestea stabilesc impozitul
global (de evaluare).
Recomandare
Legile fiscale permit mai multe deduceri. Atunci cnd completai declaraia fiscal pentru prima dat,
apelai la un consilier fiscal.
Strinii cu un permis de edere C i refugiaii i pltesc impozitele la fel ca i cetenii elveieni:
n fiecare an, n mai multe rate.
Pentru ceilali strini plata impozitului se face n form de impozit reinut la surs, dedus din
salariu de ctre angajator i transmis ulterior statului.
Atenie! Veniturile persoanelor cstorite sunt calculate la comun i, din moment ce veniturile
mai mari sunt impozitate proporional mai mult dect veniturile mai mici, cupluri cstorite pltesc de
multe ori impozite mai mari dect cuplurile necstorite. Exist ns i deduceri care pot compensa
aceste diferene. De aceea v recomandm s apelai la serviciile consilierilor financiari.
O list a consilierilor financiari gsii - aici
Impozitele reinute la surs

Calcularea impozitului reinut la surs se face n funcie de salariul brut lunar, inclusiv toate
beneficiile. Beneficiile pentru transport, alimente i copii, indemnizaiile i gratuitile n caz de
accident i fondurile de boal, baciurile sunt de asemenea, impozabile.
Starea civil (singur, cstorit, vduv, divorat) determin rata impozitului reinut la surs lunar.
Reinei! Schimbarea strii civile prin cstorie, divor sau deces, trebuie anunat imediat
autoritii responsabile de impozitul local.
Un calculator al taxelor gsii - aici
Impozitele indirecte
n Elveia sunt, de asemenea, percepute numeroase impozite i taxe indirect (TVA, timbru
federal, tutun, buturi, automobile, etc.) de ctre confederaie, cantoane i municipaliti. Informai-v
despre taxele i impozitele care sunt percepute n comunitatea sau cantonul dumneavoastr.
SISTEMUL DE PENSII
Pensiile trebuie s permit n Elveia persoanelor n vrst retragerea din viaa profesional
avnd o anumit siguran material. n acest scop, din 1972 funcioneaz un sistem cu trei
componente (piloane).
Pilonul I
Primul pilon de pensie (pentru btrnee i supravieuitor) reprezint cea mai important
component din sistemul de asisten social n Elveia, ntruct asigur un venit minim pentru
persoanele pensionate, vduvi i orfani. Dreptul de a primi pensia de btrnee ncepe la vrsta de
65 ani pentru brbai i 64 ani pentru femei.
Cine contribuie?
- Toate persoanele care muncesc n Elveia contribuie ncepnd cu data de 1 ianuarie dup
mplinirea a 17 ani.
- Persoanele care locuiesc n Elveia, dar nu ndeplinesc activiti lucrative (elevi, studeni,
omeri, etc) contribuie de la 1 ianuarie dup mplinirea a 20 ani. Cotizaiile lor variaz ntre
370 i 8400 Franci. Contribuia se ncheie la mplinirea vrstei de pensionare.
- Migranii sunt de asemenea obligai s contribuie.
Atenie! Dac lipsesc ani ntregi de contribuie pilonul nti de pensie va fi redus. Un an de lips
a cotizaiei corespunde n general cu o reducere a pensiei de 2,3%.
Soiile casnice intr n categoria celor fr activiti lucrative. ntreruperi n achitarea

contribuiilor n special pentru casnice n vrst pot conduce la grave probleme financiare.
Certificatul de asigurare
Fiecare persoan asigurat primete un certificat personal de asigurare. Asiguraii trebuie s-i
pstreze certificatul i s-l prezinte la fiecare nou loc de munc la care se angajeaz sau la instituia
competent.
Ct este contribuia?
Angajaii achit 4,2% din salariu, sum cotizat la rndu-i i de unitatea care i angajeaz. Cei
care lucreaz pe cont propriu achit ntre 4,2 i 7,8%. Suma este definit de Fondul Federal de
Compensaii, n funcie de evaluarea impozitelor federale.
Cine primete primul pilon de pensie?

Brbaii de la 65 ani i femeile de la 64 de ani care, cel puin un an ntreg, au achitat contribuia
sau au locuit n Elveia cu soul sau soia, care a achitat minimum sau dublul contribuiei sau care pot
dovedi c au crescut sau ngrijit pe cineva.
Pilonul II
Asigurarea profesional pentru btrnee (al doilea pilon) conform legii federale completeaz
asigurarea de btrnee i supravieuitori (primul pilon) i cea de invaliditate, care prevd prestaii
organizate de stat pentru un minimum de subzisten. Cea mai mare parte din asigurrile
profesionale alimenteaz fondurile din casele de pensii.
Cine este asigurat?

Asigurarea profesional pentru btrnee este obligatorie pentru toate persoanele angajate
care ctig cel puin 19.891 Franci pe an, sau 1.658 Franci pe lun. Persoanele care ctig mai
puin nu trebuie asigurate de cei care le angajeaz. Obligaia de a asigura angajaii ncepe de la
vrsta acestora de 17 ani mplinii. n primii 7 ani de angajare (pn la vrsta de 24 ani) contribuiile
nu acoper dect riscul de deces sau invaliditate. De la 25 ani n sus asiguraii cotizeaz, de
asemenea, i pentru pensia de btrnee.
Atenie! Anumite grupe de persoane nu se supun regimului de asigurare obligatorie , de

exemplu: salariaii cu contract de munc de maximum 3 luni, persoanele care muncesc pe cont
propriu, membrii de familie ai productorilor agricoli pe cont propriu, persoane care au o incapacitate
de ctig de cel puin 70%.
Cuantumul asigurrii profesionale

Vrsta % din salariul asigurat
de la 25 la 34 7%
de la 35 la 44 10%
de la 45 la 54 15%
De la 55 la pensie 18%
Obligatorii pentru a fi asigurate sunt salariile cuprinse ntre 19.891 i 79.560 Franci pe an.
Ctiguri peste i sub aceste limite nu trebuie luate n considerare de cei care angajeaz. Ele pot fi
asigurate voluntar de persoanele n cauz n funcie de regulamentul casei de asigurare.
Pentru a coordona prestaiile i suprapunerile dintre pensia profesional de btrnee (al doilea
pilon) i cea de btrnee i de supravieuitor (primul pilon) i cea de invaliditate se deduce din
salariu o sum de coordonare de 23.205 Franci. De exemplu: dac cineva ctig un salariu brut de
60.000 Franci pe an, salariul asigurat este de 36.795. De la aceast sum se pornete pentru
calculul primelor.
Persoanele care ctig ntre 19.890 i 23.205 Franci sunt asigurate pe baza unui venit minim
anual de 3.315 Franci.
Cine pltete primele ?

Asigurrile profesionale, de tipul caselor de pensii de btrnee, au la baz finanarea colectiv:
pe de o parte, unitatea care angajeaz achit minimum jumtate din contribuie, pe de alta deduce
partea de contribuie din salariul persoanei i vireaz cele dou pri la casa de pensii a unitii.
Obligaia de a vira aceast sum revine celui care angajeaz. Unitatea care angajeaz e liber s
decid dac dorete s achite mai mult la casa de pensii.
Vrsta pensionrii
Pentru brbai vrsta pensionrii este 65 ani, iar pentru femei 54. O pensionare anticipat este
posibil n condiii legal n care regulamentul instituiei asiguratoare o permite. Vrsta minim este 58
ani.
Atenie! n cazul unei pensionri anticipate, pensia este redus. De aceea este recomandabil ca
nainte de a decide asupra unei astfel de pensionri s obinei un calcul detaliat al pensiei i orice
alte informaii necesare de la casa asigurtoare.
Cuantumul pensiilor
Sistemul de pensie de btrnee profesional se bazeaz pe economia individual. Cine
contribuie mai mult va primi mai mult la pensie i viceversa. n prezent brbaii primesc 7,05% din
capitalul acumulat ca pensie anual iar femeile 7,1%. Pn n 2014 acest procent se va reduce la
6,8.
De exemplu, dac ai economisit n timpul vieii profesionale 100.000 franci, vei primi o pensie
de 7.000 franci pe an sau 580 franci pe lun.
Prestaia n capital
Asiguraii pot s cear ca un sfert din capitalul lor de pensie acumulat s le fie returnat ca atare.
De asemenea, instituia asiguratoare poate aloca o prestaie n capital n loc de pensie, dac aceasta
este mai mic de 10% din pensia minim de btrnee.
Atenie! Asiguratul care dorete o prestaie n capital este obligat s respecte termenele
instituiei asigurtoare. Este recomandabil s v consultai cu un specialist independent nainte de a
decide s cerei prestaia n capital a pensiei de btrnee. n cel mai bun caz prima i a doua parte
de pensie trebuie s acopere 60% din ultimul salariu. Decisiv este numrul de ani de contribuie de
aceea este n interesul viitorilor pensionari ca aceste contribuii s nu lipseasc.
Pilonul III
Asigurrile, bncile sau Postfinance ofer servicii de depunere a economiilor pentru al treilea
pilon din pensia de btrnee.
Persoanele care contribuie la o cas de pensii pot economisi pn la 6.682 franci pe an (n
2015) i pot deduce aceast sum din venitul impozabil.
Persoanele care nu sunt afiliate la o cas de pensii, cum ar fi cei care muncesc pe cont propriu,
pot depune 33.408 franci pe an, neimpozabili, pentru al treilea pilon.
Restituirea celui de al treilea pilon
Fondurile din pilonul 3 pot fi returnate persoanei asigurate de la vrsta de 60 ani pentru brbai
i 59 pentru femei i cel mai trziu pn la vrsta de 65 ani pentru brbai i 64 pentru femei.
Restituirea sumei celui de al treilea pilon se poate face anticipat n urmtoarele situaii: dac
persoana ncepe s munceasc pe cont propriu, i cumpr locuin, prsete definitiv Elveia.
A treia parte a sistemului de pensii este facultativ i depinde de iniiativa privat a persoanei.
Spre deosebire de alte forme de economii bneti sumele depuse privat pentru a treia parte de
pensie se bucur de avantaje fiscale.
n caz de plecare din Elveia
n cazul n care, dup ce ieii la pensie, dorii s trii din nou n Romnia sau n alt ar,
trebuie s v pregtii cu grij ntoarcerea. Pentru aceasta primii informaii de la serviciile pentru
strini, asociaiile de emigrani sau de la consulatul rii unde dorii s v retragei.
Este bine s v clarificai toate aspectele financiare legate de ntoarcere. Luai n considerare
faptul c, dac prsii Elveia, chiar i dup ce ai locuit aici o lung perioad, pierdei permisul de
edere. Acest aspect este important mai ales pentru persoanele care provin din ri care nu sunt
membre UE sau AELS.
Asigurrile sociale
n principiu, avei dreptul s primii napoi toate contribuiile dumneavoastr la pensia de
btrnee i urmai, la pilonul al doilea de pensie i la pensia de invaliditate, n momentul n care v
ntoarcei n ara de origine. Formularul pentru restituirea pensiei de btrnee i urmai se gsete
pe pagina web a casei de pensii. Pentru restituirea pilonului al doilea de la casa de asigurri trebuie
s v adresai la ultimul dumneavoastr loc de munc. Pentru cetenii din rile UE i AELS,
restituirea acestor sume se face conform acordurilor de liber circulaie a persoanelor. Pentru detalii
consultai seciunea Securitate social Elveia-UE.
Dac ara de origine a ncheiat un acord privind securitatea social cu Elveia atunci v putei
primi pensia n ara de origine. Aceste ri sunt: Chile, Israel, Canada, Croaia Macedonia, Filipine,
San Marino, Slovacia, Slovenia, Cehia, Turcia, Ungaria, SUA, Cipru. Dac ara de origine nu a
ncheiat un acord privind securitatea social cu Elveia atunci nu v putei primi pensia n ara de
origine. Putei ns recupera suma total pe care ai cotizat-o, fr dobnzi.
Atenie! Cererea pentru recuperarea sumei trebuie fcut cel trziu dup 5 ani de la
pensionare. Sumele de pensii care au fost eventual deja achitate n Elveia vor fi sczute din suma
total.
n cazul sumelor cotizate pentru al doilea pilon de pensie la casele de pensii acordul dintre ri
nu conteaz. Acestea se ramburseaz conform regulamentului fiecrei case de pensii. Informai-v la
locul de munc i citii cu atenie regulamentul.
n ceea ce privete recuperarea sumei din al treilea pilon de pensie, asigurarea individual,
condiiile acesteia sunt prevzute n contractul pe care l-ai ncheiat. Pentru aceasta trebuie s v
adresai instituiei (asigurare sau banc) cu care ai ncheiat contractul pentru al treilea pilon.
Regulile depind de conveniile ncheiate ntre Elveia i statele de origine n domeniul

asigurrilor sociale. Astfel, cetenii unei ri cu care Elveia a ncheiat Convenia primesc, la
momentul prsirii Elveiei, sumele depuse i un termen legal la o pensie parial. Durata minim de
achitare a contribuiei este de 1 an. Cetenilor dintr-o ar cu care Elveia nu a ncheiat Convenia li
se poate returna, la cerere, contribuia fcut, fr dobnd, cnd prsesc definitiv Elveia. Durata
minim de contribuie este de 1 an. Transferul sumei la asigurarea statului de provenien nu este
posibil.
Elveia are convenii privind asigurrile sociale cu:
- rile membre UE (n afara Romniei i Bulgariei)

- rile membre AELS (1)
- SUA, Canada/Quebec, Serbia, Muntenegru, Turcia, Bulgaria, Croaia, Macedonia, San
Marino, Israel, Filipine, Australia, Chile.
Atenie! Prestaiile speciale care nu sunt legate de cotizaiile pentru acest tip de pensii nu sunt
exportate n strintate. Este cazul prestaiilor complementare sau al alocaiilor pentru
incapacitate. Aceste prestaii sunt pltite doar celor ndreptii la pensie care locuiesc n
Elveia.
ASIGURRI
Asigurarea de sntate
Asigurarea medical de baz (LAMAL/KVG) este obligatorie pentru rezideni.
Aceasta poate fi completat de un contract de asigurare medical complementar. n tabelul de
mai jos, putei compara cele dou tipuri de asigurri
Asigurarea obligatorie (LAMAL/KVG) Asigurarea complementar (LCA/VVG)
Toate persoanele care locuiesc n Elveia

Nici o obligaie de a se asigura
trebuie s o aib
Prestaiile sunt stabilite prin lege Prestaiile difer de la o firm de asigurare la alta
Nu trebuie completat un chestionar de

Trebuie completat un chestionar de sntate
sntate
Firmele de asigurare sunt obligate s accepte

Firmele de asigurare pot refuza un nou client
orice client doritor
Franciza ntre 300 i 2.500 CHF / an (adult), 0

Fr franciz
- 600 / an (copil)
Cota-parte de 10% din costurile medicale

Nu exist cot-parte
(max. 700 CHF)
Cum s optimizm asigurarea de baz?

Potenialul de economisire ce poate fi realizat pentru asigurarea de baz este de multe ori
subestimat.
Diferenele de prime ntre diverse firme de asigurare pot fi chiar de cteva mii de franci pe an
pentru o singur persoan, ceea ce implic necesitatea unei comparaii. Primele de asigurare i
informaiile oficiale ale Confederaiei pot fi accesate pe www.priminfo.ch.
Schimbarea firmei de asigurare reprezint, aadar, o posibilitate de realizare de economii,
innd seama de faptul c orice firm de asigurare este obligat s v accepte i, de asemenea, c
este posibil ncheierea asigurrii obligatorii i a celor complementare n cadrul a dou firme diferite.
O alt variant de economisire, care poate ajunge, n medie, la 20% din prim, poate fi
realizat prin alegerea unui model de asigurare alternativ, spre exemplu: medic de familie, HMO sau
TelMed. n acest caz, nainte de a alege un tratament sau de a consulta medicul specialist, trebuie
trecut pe la medicul de familie sau sunat la medicul firmei de asigurare, care v vor recomanda paii
de urmat.
Un alt aspect, deseori neglijat n ceea ce privete economiile, este asigurarea n caz de
accident. Dac lucrai mai mult de 8 ore pe sptmn, suntei asigurai n caz de accident de ctre
angajator. Verificai ca asigurarea de baz (LAMAL/KVG) s nu includ, din greeal, aceast

opiune.
Ce franciz s alegem?
Franciza reprezint suma care trebuie suportat de asigurat. Ea este de minim 300 de franci pe
an pentru un adult i 0 franci pentru copii.
Asiguratul adult are de ales ntre urmtoarele francize: 300, 500, 1.000, 1.500, 2.000 sau 2.500
de franci. n cazul unui copil, francizele sunt: 0, 100, 200, 300, 400, 500 sau 600 de franci pe an.
Cu ct franciza este mai ridicat, cu att prima de asigurare pltit este mai redus.
n general, nu este recomandat alegerea unei francize de nivel intermediar. O franciz de
1.500 de franci nu aduce dect o relativ slab economie n cazul primelor, n timp ce asiguratul este
responsabil de o parte considerabil din costuri. Statistic vorbind, este franciza cea mai profitabil
pentru firmele de asigurri.
Franciza maxim convine doar persoanelor care au o stare de sntate bun. Prin alegerea
francizei de 2.500 de franci, asiguratul trebuie, n cazul unor probleme medicale (care vor genera
costuri de peste 2.500 de franci), s fie capabil s plteasc din propriul buzunar valoarea francizei
(2.500), la care se adaug cota-parte de 10% din ceea ce depete valoarea francizei, pn la un
maxim de 700 de franci.
n funcie de regiune, zona de rentabilitate pentru pacient se poate situa ntre 1.500 i 2.000
franci pe an. Cu alte cuvinte, daca totalul anual de costuri medicale (spitalizare, analize, tratamente,
medicamente) depete aceast valoare, asiguratul iese ctigtor cu o franciza minim (300). n
caz contrar, el realizeaz economii alegnd franciza maxim (2.500).
Franciza = 300 Franciza = 1.500 Franciza = 2.500
Prima lunar 291,4 239,1 195,5
Prima anual 3.496,8 2.869,2 2.346
Prime 3.496,8 2.869,2 2.346
Franciza 300 500 500

Costuri = 500
Participare (10%) 20 0 0
TOTAL 3.816,8 3.369,2 2.846
Prime 3.496,8 2.869,2 2.346
Costuri = 3.000 Franciza 300 1.500 2.500
Participare (10%) 270 150 50

TOTAL 4.066,8 4.519,2 4.896
n cazul copiilor, nu exist o franciz minim impus legal (aceasta este 0). Asta nseamn c
prinii trebuie s i asume doar cot-parte din costurile medicale efective, care este limitat la 350
de franci pe an. Prinii au, bineneles, posibilitatea s aleag o franciz mai ridicat pentru copii i
s reduc astfel primele de asigurare.
Francizele pot fi adaptate n fiecare an. Schimbarea trebuie anunat pn la sfritul lunii
noiembrie.
Care sunt alternativele modelului clasic de asigurare obligatorie ?

Prin alegerea unui pachet adaptat nevoilor unei persoane / familii, asiguraii pot beneficia de
soluii optimale. Exist mai multe variante din care putem alege. ntre acestea, modelul HMO, n care
asiguratul se angajeaz ca, n caz de probleme medicale, s consulte n prealabil un medic care
profeseaz n centrele HMO. n acest fel, economiile pot ajunge pn la 25%.
O alt variant este aceea a medicului de familie, n cadrul cruia asiguratul trebuie s consulte
n prealabil medicul su de familie. n acest caz, el poate economisi pn la 20% din valoarea
primelor de asigurare.
O a treia variant este modelul Telmed. Acesta cere asiguratului s apeleze telefonic la o linie
de consiliere medical nainte de a alege un specialist. n acest fel, el primete pentru nceput
informaii i recomandri medicale gratuite sau este redirecionat spre un medic sau un spital. Astfel,
se pot face economii de pn la 20% pentru primele de asigurare.
La ce s fim ateni atunci cnd este vorba de asigurrile complementare ?
Asigurrile complementare reprezint i ele un potenial de economie. Determinai cu precizie
care sunt prestaiile de care avei nevoie: exist case de asigurare de sntate mai generoase cu
medicina alternativ, altele cu participarea la costurile abonamentelor de fitness, altele cu asigurrile
pentru cltorii. n alte cazuri, mai rar, ele v pot garanta pe via tariful pe care l-ai avut la afiliere.
Trebuie inut cont de faptul c asigurrile complementare sunt asigurri private, iar casele de
asigurare nu sunt obligate s accepte un nou asigurat. n funcie de antecedentele medicale, o
schimbare a firmei de asigurare n cazul asigurrilor complementare poate fi delicat. n majoritatea
cazurilor, exist un termen de reziliere de 3 sau 6 luni.
n acelai timp, trebuie prevzut suficient timp pentru nou cas de asigurare, pentru eventuale
investigaii pe care le pot solicita. Foarte important: nu reziliai contractul de asigurare complementar
nainte de a avea confirmarea c suntei acceptat de noua firm de asigurare!
Exemption: Pentru angajaii pe perioada temporar, care au asigurare de sntate n Romnia (sau
n alt ar), e posibil ca aceast asigurare s fie echivalat cu cea elveian i reprezint o opiune
mai ieftin.
- Opiuni pentru angajaii temporari / studeni / PhD / cercettori - Swisscare
- Restricii: Odat ce ai avut asigurare, nu mai poi beneficia de exemption - asta depinde de
canton (de exemplu Zurich)
- Studenii pot folosi i cardul european de sntate eliberat de Casa Naionala de Asigurri
de Sntate
Asigurri auto
Asigurarea de rspundere civil auto este obligatorie. Ea poate fi completat de o asigurare
casco complet sau parial. Mainile cumprate n leasing trebuie asigurate i n casco complet.
Un comparator al costurilor de asigurare - aici
Asigurarea de rspundere personal
Dei nu este obligatorie prin lege, aceast asigurare este recomandabil. n plus, prin
contractul de nchiriere a locuinei, putei fi obligai s o avei. Ea va garanteaz rspunderea
personal pentru bunurile sau integritatea altor persoane (de exemplu un geam spart n apartamentul
nchiriat sau costurile medicale ale unei persoane pe care ai accidentat-o la ski). Suma de asigurare
este de ordinul milioanelor de franci, iar, n funcie de societatea de asigurare, o franciz poate fi
aplicat.
Asigurarea de bunuri
Bunurile personale pot fi asigurate contra incendiului, problemelor de ap, evenimente naturale
sau furt. Suma asigurat depinde de numrul de persoane care locuiesc mpreun i de numrul de
camere. Fiecare firm de asigurare are o recomandare de sum n raport cu aceste criterii. Aceasta
este suma care trebuie aleas, chiar dac nu reprezint valoarea real a inventarului propriu. n caz
de solicitare de rambursare, firma de asigurare poate refuza indemnizarea complet i poate aplica o
cot-parte egal cu raportul suma asigurat / suma recomandat.
CUMPRTURI
Ofertele i reeaua de magazine este foarte variat, aa c nu vom insista asupra descrierii lor,
mai ales c publicitatea pe care i-o fac muli comerciani poate deveni uneori agasant.
n schimb, v semnalm cteva particulariti i, ntr-o oarecare msur, unele mici artificii.
n general, preurile sunt mai mari, dar i calitatea pare a fi mai bun. Pentru unele produse,
ndeosebi mbrcminte i nclminte, exist reduceri substaniale n perioadele de schimbare a
stocurilor i dup srbtori. De asemenea, n baza programelor de fidelizare, apar multe produse de
calitate, la preuri atractive. Aadar, urmrii promoiile i anunurile din cataloage. Nu n ultimul rnd,
chiar i pentru produsele cu termen ndelungat de folosire, gen mobil, electrocasnice, automobile,
mai ales n cazul unor comenzi substaniale, exist o marj de negociere i se pot obine unele
servicii care n mod normal sunt contra cost (transport, instalare, service gratuit).
O foarte bun resurs de sfaturi practice pentru economisire gsiti aici
Programul magazinelor este diferit de la canton la canton i, n marea majoritate, nchise
duminica. S nu v surprind, aadar faptul c, spre exemplu, n Geneva, supermarket-urile nchid la
ora 18 sau, n Lucerna, smbta, programul magazinelor din zona central, se termin la ora 16.
Pentru cei care au programul de lucru pn la ora 17:30, acest fapt poate deveni o problem. n
marile centre urbane, sunt totui cteva magazine deschise i dup aceast or. De obicei, sunt cele
amplasate n apropierea grilor i n incinta aeroporturilor. De asemenea, mai funcioneaz i cteva
mici magazine n regim 24 din 24, dar gama de produse este limitat i preurile sunt substanial mai
mari. Ca o remarc, reinei i faptul c, n zilele n care programul este prelungit (joia, n Geneva,
vinerea n Vaud, etc) i traficul de seara este mai intens, aa nct e bine s luai n calcul unele
ntrzieri.
Un alt lucru comun, n special n cantoanele din apropierea granielor, este turismul pentru
cumprturi, determinat de preurile ridicate i, n ultima perioad, de ntrirea francului elveian, n
raport cu moneda european. La revenirea n Elveia, vameii v vor ntreba despre cumprturi i,
uneori v vor controla, pentru c exist limitri n ceea ce privete carnea, buturile, dar i alte
produse. Amenzile sunt foarte mari. Spre exemplu, la carne se permite un kilogram de persoan,
depirea fiind taxat cu 220 franci i cte 17 franci pentru fiecare kg n plus.
Mai multe detalii despre procedurile vamale gsii - aici.
Atenie la aceste reguli, pentru c se aplic i n cazul comerului electronic, produselor
comandate n strintate. De aceea, nainte de a comanda ceva pe internet, consultai cu atenie
dac ofertantul are sau nu filial n Elveia, altminteri putei avea surpriza ca, la livrare, s primii i
formularul vamal n care vi se cere plata taxelor de import, care pot fi substaniale.
Pe de alt parte, pentru c Elveia nu este stat membru UE, putei cere rambursarea taxelor
pltite n statul de unde ai fcut cumprturile. Pentru aceasta, cerei magazinelor s v elibereze
formularul vamal i, la trecerea punctelor de frontier, declarai bunurile respective la birourile fiscale.
Exist o sum limit pentru care nu se percep taxe vamale, dar, chiar i n cazul n care vei plti aa
ceva, diferena dintre taxele percepute n Elveia, fa de cele din statele vecine, este n favoarea
dumneavoastr.
Produsele romneti
nu sunt uor de gsit, dar exist altele asemntoare care pot fi folosite cu succes n
prepararea deliciilor din Romnia. n reelele Coop i Migros, respectiv discounter-ele Lidl i Aldi, se
vnd brzeturi gen Feta sau la saramur, varz murat pentru sarmale, leutean i cevapcici (un gen
de mici). Unele magazine cu produse specifice din Balcani vnd o gam mai extins de produse
similare zacusci (Ljutenica i Ajvar), murturi, pastram i cevapcici.
n Geneva exist o mcelarie care prepar mici savuroi, dup o reet original romneasc
LArtisan des Saveurs, Fontaine SA Avenue des Communes-Runies 6, 1212 Grand-Lancy, telefon:
022 794 32 38
Cele mai multe produse alimentare i vinuri romneti, le putei afla n reeaua de magazine
Mix Markt, ns aceste supermaket-uri se afl n Germania, aa c atenie la reglementrile vamale.
TIMP LIBER
Organizaii, asociaii i cluburi ale comunitii de romni
n Elveia s-au nfiinat mai multe organizaii, asociaii i cluburi ale comunitii de romni, n
principalele centre urbane:
Localitate Denumire i link internet Pagina Facebook Sigl
Geneva Communaut Roumaine de pag.FB

Suisse
Neuchtel Centre Culturel Roumain pag. FB
Baden Rumaenischer Verein pag. FB
Lucerna Clubul Helveto-Romn pag. FB
Basel AREI - Asociaia Romno- pag. FB

Elveian pentru Integrare
Basel Romni n Basel (grup FB)
Elveia central AREI - Asociaia Romno- pag.FB

Elveian pentru Integrare
Berna RO-Chance
Fribourg Association Culturelle ACRO-Suisse (pag. FB)

Roumanie-Suisse
Jura AccRO-CH - Asociatia de

cooperare culturala romno-
elvetiana
Lausanne ARCH-Interculturel (Agenda

lunar)
St Gallen Comunitatea romnilor din St

Gallen
Romnii din Elvetia

Romanche-Suisse Romande
Communaut moldave en
Suisse
Asociaii studeneti
Asociaia universitar Eminescu din Geneva (AUEG) amre-suisse.com
Asociaia studenilor de la Institutul Politehnic din Lausanne (EPFL) (pagina Facebook)
Asociaia Studenilor din Zurich (ASZ)
Liga Studenilor Romni, filiala din Elveia
Parohii ortodoxe i biserici evanghelice
De asemenea, fiineaz mai multe parohii ortodoxe i biserici evanghelice, care acoper
principalele arii locuite de romnii din Elveia.
Parohiile subordonate canonic Patriarhiei Ortodoxe Romne:
Parohia ortodox romn "Adormirea Maicii Domnului" din Winterthur
Parohia ortodox romn Sfntul Antonie cel Mare din Sankt Gallen
Parohia ortodox romn "Naterea Maicii Domnului" din Lucerna
Parohia ortodox romn Sfntul Nicolae din Zrich
Parohia ortodox romn Sfntul Mare Mucenic Gheorghe din Berna
Parohia ortodox romn Sfntul Apostol Andrei din Basel
Parohia ortodox romn Sfnta Parascheva din Chur
Biserica romnilor liberi / Parohia ortodox Naterea Maicii Domnului din Baden
Parohia ortodox romn Sfntul Ioan Boteztorul din Geneva
Parohia ortodox romn nvierea Domnului din Geneva
Parohia ortodox romn Tuturor Sfinii romni din Lausanne
Parohia ortodox romn Sfntul Ioan cel Nou de la Suceava din Lugano
Parohia ortodox romn Sfanta Treime i Sfantul Nectarie de Eghina din Neuchtel
Alturi de acestea, mai funcioneaz :
Biserica de lemn din Chne-Bourg, Geneva, Subordonat canonic - Patriarhiei din
Constantinopol
Patriarhia Ecumenic din Constantinopol/Parohia Ortodox Zrich, de limb romn
Sf. Dimitrie Izvoritorul de Mir
Biserica evanghelic romn din Geneva
Biserica evanghelic romn Bethel - Zrich
Biserica evanghelic romn Salem din Zrich
Asociaii elveiene nfrite cu comune din Romnia

Un profil aparte l are reeaua de asociaii elveiene, constituite n ultimii ani ai regimului
comunist, n cadrul operaiunii Salvai satele romne (Operation Villages Roumaines).

Multe din asociaiile constituite n urma cu mai multe decenii continu s existe i, prin
legturile directe create n aceast perioad, conduc aciuni i proiecte diverse n domeniile
educaiei, modernizrii i dezvoltrii infrastructurii locale, ajutorarea persoanelor nevoiae, etc. n
Elveia, pentru a strnge fondurile necesare susinerii acestor programe, sunt organizate numeroase
evenimente socio-culturale i colecte de materiale pentru a fi, la rndul lor, donate comunelor
romneti nfrite. V recomandm s v interesai despre existena acestor asociaii i, n msura
n care dorii s v implicai, vei intra n contact cu spiritul care anim caritativitatea elveianului.
Nu n ultimul rnd, pe Facebook exist numeroase grupuri i pagini ale comunitilor de romni
din diferite orae i cantoane. La o simpl cutare sumar, am descoperit 82 de asemenea grupuri,
aa c v lsm plcerea de a le afla i consulta.
Toate acestea organizeaz ntlniri periodice, seminare pe diferite teme, concerte i spectacole
cu interprei i actori din Romnia, excursii, galerii de susinere pentru competiiile unde participa
echipe sau sportivi romni, aciuni caritabile pentru ajutorarea aezmintelor sociale din ar i multe
alte genuri de activiti, la care v invitm s participai i, n msura n care dorii s v implicai, v
recomandm s v nscriei ca membri.
Un calendar care integreaz toate aceste evenimente gsii pe prima pagin a portalului Casa
romnilor din Elveia.
Festivaluri i evenimente tradiionale elveiene

Pe toat durata unui an, Elveia are numeroase festivaluri tradiionale, dintre care v
recomandm:
- Ianuarie: Vogel Gryff, n Basel (de Revelion i n 13 ianuarie) i Sptmna
Internaional a baloanelor umflate cu aer cald din Chateux d'Oeux.
- Februarie: celebrele carnavaluri Fasnacht din Luzern, Basel i multe alte orae i sate.
ntre mijlocul lui februarie i nceputul lui martie n Valea Ltschen se poart mtile
nspimnttoare ale Joii Verzi i ale Bunului Soldat al Domnului (srbtoarea Joii
Verzi).
- Martie - Aprilie: pe 1 martie, Chalandra Marz n Graubnden, cu clopoeii si; n prima
luni de dup 21 martie, n Zrich are loc Sechsluten (Festivalul Primverii).
- Mai: 1 Mai srbtorit n multe locuri;
- Iunie: la nceputul lunii, n multe sate se srbtorete ducerea vitelor n muni; la mijlocul
lunii se desfoar Turul Elveiei - curs ciclist iar pe 22 iunie are loc Celebrarea
Btliei de la Murten / Morat, cu parade de flori.
- Iulie: la nceputul lunii se desfoara turneul de tenis Swiss Open n Gstaad; n prima
vineri din iulieFestivalul de tineret din Aarau iar la jumtatea lunii Festivalul Medieval din
St. Ursanne, Jura.
- August: pe 1 august se srbtorete Ziua Naional a Elveiei cu artificii, parade, etc; la
nceputul lunii Street Parade n Zrich - muzic i dans tehno; Ftes de
Genve (Srbtorile Genevei); March-Concurs - festivalul cailor din Saignelgier, Jura;
Festivalul Internaional de Folclor de la Fribourg, cu strigtele i evenimentele sportive
alpine obinuite.
- Septembrie: la nceputul lunii are loc Festivalul din Berna; la jumtatea lunii, n
Zrich,Knabenschiessen, cu parc de distracii; Cursele internaionale de cai din Luzern;
mai exist festivaluri ale viei de vie n Fribourg, Neuchtel, Lugano, Lutry, Morges i
alte sate, pe toat durata acestei luni.
- Octombrie: la nceputul lunii, n multe sate se srbtorete ntoarcerea vitelor din muni;
la sfritul lunii are loc Trgul de toamn din Basel - trg de alimente.
- Noiembrie: la nceputul lunii are loc Piaa Sf. Martin n Vevey i Porrentruy, un festival
gastronomic; n a patra zi a lunii Zwebel Mrit - trgul cepei din Berna.
- Decembrie: pe 6 decembrie - Claus Hunt n Kssnacht, n Rigi i Arth; n jurul datei de

11 decembrie - Escalada din Geneva; Lichterschwimmen n Zrich.
Calendarul complet al srbtorilor si evenimentelor elveiene, n 2016 - aici
Sporturi
Relieful specific permite practicare a numeroase sporturi, n funcie de anotimp. Echipamentele
sportive pot fi cumprate sau nchiriate, existnd o reea de magazine specializate, bine pus la
punct.
La sfritul fiecrui sezon, oferta devine foarte atractiv, att pentru materialele aflate n stoc,
ct i pentru cele second hand.
Pe durata verii se pot practica drumeii i crri montane. Aflai aici numeroase informaii utile
referitoare la organizarea de grupuri, echipamente necesare sau sugerate i starea vremii.
Sporturile de iarn sunt una dintre principalele atracii elveiene. Infrastructura este deosebit de
bine dezvoltat, ns i preurile sunt ridicate. De aceea, v recomandm achiziionarea de
abonamente care s v permit accesul pe perioade mai lungi, n aria pe care dorii s practicai,
innd cont i de experiena pe care o avei.
Consultai, n prealabil, starea prtiilor, grosimea stratului de zpad, riscul de avalane, etc.
Un ghid, foarte util pentru schiori, gsii aici
Pentru ciclism i mountain bike exist numeroase rute marcate (peste 9000 km pentru ciclism i
4500 km pentru traseele montane).
Bicicletele pot fi transportate n aproape orice tren. Trenurile care interzic aceasta sunt marcate
cu un simbol pe tablourile indicatoare. Locurile unde pot fi ncrcate bicicletele sunt marcate cu
simboluri albastre, pe platformele de mbarcare. n vagoane, exista pictograme care arat locul n
care pot fi depozitate bicicletele. Pentru fiecare biciclet se pltete un tichet .
Numeroasele lacuri i ruri invit amatorii la pescuit. Pentru c regulile de acordare a licenelor
difer de la un loc la altul, solicitai informaii de la oficiile de turism sau administraia local.
Atletismul se bucur, la rndul su, de mare atenie, rata de participare la competiii fiind foarte
ridicat. De mare popularitate se bucur concursurile de tafet, la care particip multe echipe
organizate de cluburi, asociaii i chiar companii care mobilizeaz proprii angajai s concureze.
Maraton Zurich - 24 aprilie 2016
Memorial Run Walter Hiemeyer - 21 mai 2016
Triatlon
Sporturile nautice sunt de asemenea bine reprezentate. Ambarcaiunile pot fi aduse n Elveia
fr alte formaliti vamale speciale, dac se face dovada nregistrrii lor n ara de origine i sunt
retrase n maxim o lun. Permisul de navigaie este emis de autoritile cantonale i este valabil pn
la sfritul lunii urmtoare, n toate apele navigabile.
Celor interesai doar de plimbri, le recomandm s consulte ofertele celor 16 companii de
navigaie, care deservesc principalele lacuri elveiene.
Multe alte sporturi, precum tenis de cmp, tenis de mas, badminton, squash, parautism, etc.
pot fi practicate. V recomandm nscrierea n cluburi.
Arte
Pasionailor de arte, le recomandm consultare portalului Swissart, iar profesionitilor s se
nscrie n asociaiile de profil.
Pentru fotografi, exist Asociaia profesionitilor din Elveia care organizeaz expoziii,
concursuri, ateliere i nu n ultimul rnd, poate pune la dispoziie, prin nchiriere, spaii, echipamente
i personal auxiliar.
Cursuri
Limbi strine
nvarea limbii vorbite de locuitorii cantonului este o prioritate, dac nu o cunoatei n
prealabil. Un nivel acceptabil de comunicare n aceast limb este cerut i pentru obinerea
permisului de reziden tip C sau n cazul solicitrii ceteniei elveiene.
Reeaua de coli i institute lingvistice este foarte dezvoltat i alegerea depinde de nivelul la
care dorii s ajungei i de bugetul alocat. nainte de a ncepe cursul, avei dreptul s participai la o
or, gratuit i n felul acesta, putei compara metodele utilizate.
n afara cursurilor organizate n sistem clasic, exist i un sistem inovativ Flying Teacher, care
const n echipe mobile de profesori, care se deplaseaz la cei care studiaz (persoane private sau
companii), organiznd scheme de nvare potrivit unor obiective bine definite. Spre exemplu, pentru
personalul medical, vor fi pregtite module extinse, cu terminologia specific.
O alt metod este folosirea resurselor on-line, cele mai rspndite aplicaii fiind Duo Lingo i
Babbel. De asemenea, pot fi organizate lecii one to one, prin Skype sau alta aplicaie de video chat,
ns acestea limiteaz interaciunea direct cu profesorul, respectiv ali cursani.
INFORMAII UTILE
Date generale despre Elveia
Suprafaa - 41,285 Km2. Principalele regiuni geografice sunt masivul Jura, platoul central i
Alpii. Platoul central este principala zon de producie. Suprafaa total a acestei zone, fr a lua n
considerare lacurile, rurile, ariile acoperite de vegetaia neproductiv i fr vegetaie este de
30,753 km patrati.
Elveia msoar 220 km de la nord la sud i 350 km de la est la vest.
Populaia - Datele centralizate la sfritul celui de-al doilea trimestru, al anului 2015, arat c
populaia Elveiei este de 8.279.700 locuitori, din care 2.025.600 strini, ceea ce reprezint 24,4%.
Numrul romnilor cu reedint permanent i nepermanent n Elveia este de 13.923 (30
sept.2015).
Densitatea medie este de 200 locuitori pe Km2.
Tendinele demografice sunt influenate de multilingvism, vrsta medie n cretere i proporia
mare de strini care triesc n ar.
Distribuia lingvistic
- Limba german (63,5%) este vorbit n 19 din cele 26 de cantoane.
- Limba francez (22,5%) este vorbit n partea de vest a rii, denumit i "Suisse
Romande" Patru cantoane sunt vorbitori de limb francez: Geneva, Jura, Neuchtel i
Vaud, iar trei cantoane sunt bilingve: Berna, Fribourg i Valais.
- Limba italian (8,1%) este vorbit n Ticino i patru vi de sud ale cantonului
Graubnden.
- Reto-Ruman (0.5%) este vorbit numai n cantonul trilingv Graubnden. Celelalte dou
limbi vorbite sunt german i italian. Ruman este un limbaj cu rdcini latine.
- Alte limbi (6,6%) - Muli strini rezideni n Elveia au adus cu ei propria lor limb, care
luai n ansamblu sunt mai numeroi dect att ruman ct i italiana.
Pentru pasionaii de statistic recomandm consultarea portalului oficiului federal de

statistic
Lista publicaiilor online din Elveia - aici

Utiliti, telefonie, televiziune i internet

n principiu, casele i apartamentele sunt conectate la furnizorii de utiliti i servicii de
comunicare, TV, internet, ns acestea trebuie activate prin ncheierea de contracte, cu fiecare dintre
acestia. La contractarea locuinei, este posibil ca una dintre taxe s se refere i la aceasta conectare.
Atenie, n Elveia, se pltete o tax anual pentru licena radio-TV (aproximativ 450 CHF pe
an), denumit Billag. Neplata se sancioneaz cu amenzi consistente (5.000 CHF). Detalii aici.
Utilitile energetice sunt furnizate pe o piaa privatizat, existnd numeroi productori. Multe
companii acoper toate cele trei servicii electricitate, ap i gaz. De regul, cnd nchiriai o
locuin, aceste servicii nu sunt incluse n chiria lunar. Cu toate acestea, deseori, nclzirea i apa
cald sunt incluse n chirii. Energia electric standard este furnizat la 220-240V/50Hz. Prizele i
techerele au trei pini i pentru a putea folosi echipamentele romneti, avei nevoie de adaptoare
care se pot achiziiona de la raioanele specializate ale super-marketurilor Migros, Coop, Jumbo, etc.
Gazul nu este foarte mult utilizat n Elveia, datorit costurilor i politicilor de mediu.
Principalii furnizori sunt:
Swiss Electric
Atel
Axpo
Telefonie i internet
Operatorul naional de telefonie este Swisscom, acesta oferind pachete de servicii complete:
telefonie fix, telefonie mobil, televiziune prin cablu i internet.
Alturi de Swisscom, pe o pia concurenial, activeaz i ali furnizori: SALT (fost Orange),
Sunrise, UPC Cablecom, T-Mobile, inclusiv Migros i Coop, alturi de muli ali operatori locali, a cror
ofert nu va ntrzia s apar n cutiile dumneavoastr potale.
Consultai ofertele fiecruia dintre aceti provideri i alegei abonamentul care v avantajeaz.
Pentru telefonia mobil, exist i sistemul cartelelor pre-pltite, pe care le putei achiziiona i
din reelele de supermarket Coop, Migros, Aldi.
Un bun evaluator este comparis
Atenie, rezilierea abonamentelor se poate face numai pe baza unei notificri prealabile, a crei
perioad difer de la un operator la altul. De asemenea, echipamentul electronic trebuie returnat la
ncetarea contractului.
Cum putei recepiona canalele TV n limba romn prin satelit

Pentru a recepiona canalele TV romneti prin satelit avei nevoie de:
1. anten parabolic (80 cm)+ LNB;
2. un receiver (receptor satelit) + cartel
3. un abonament (semnat n Romnia de un rezident romn, posesor de buletin de identitate)
Antena se instaleaz n balcon (sub nivelul balustradei pentru a nu fi vizibil din strad) pe o
bar vertical sau direct pe zid iar orientarea favorabil este sudul (acolo unde ajunge soarele la ora
12:00).
n faa antenei trebuie s avei un spaiu liber echivalent cu cel puin nlimea la care se afl
antena fa de sol (unghi de 45 cu orizonatala).
Instruciuni complete referitoare la instalare putei gsi aici.
Colectarea gunoiului i reciclarea n Elveia

Gestiunea deeurilor este implementat n mod diferit, de la canton la canton, de la ora la
ora. Informaii despre programul de colectare, despre punctele de reciclare sau alte particulariti
sunt puse la dispoziia localnicilor prin intermediul site-urilor oficiale (in majoritatea cazurilor, de
forma: www.[nume ora].ch)
n principiu, colectarea se face n funcie de categoria materialelor, sortarea i uneori
ambalarea fiecruia dintre produse fiind impuse locuitorilor.
Lista general a produselor ce pot fi reciclate cuprinde:
Hrtie i carton - hrtia este ridicat periodic, din faa casei, n zile predeterminate
("Holsystem", cum ar fi n oraele mari ca Zrich, Berna, Lucerna etc) sau prin intermediul centrelor
de colectare ("Bringsystem"). Este indicat s fie bine legat, pentru a fi mai uor de manevrat. n
aceast categorie sunt incluse ziarele, revistele, brourile, prospectele, crile, crile de telefon,
colile de scris etc. Nu sunt acceptate plicurile, hrtia rupt n fii, murdar sau acoperit cu folie de
aluminiu, precum nici pungile de hrtie, care pot afecta potenialul de reciclare, datorit imprimeurilor.
Cartonul este reciclat n majoritatea localitilor separat de hrtie, ns sunt valabile aceleai
condiii. Exist ns i posibilitatea returnrii cutiilor mari, la magazinele unde au fost cumprate
produsele.
Reziduurile biologice (Compost) - pot fi colectate la solicitare (Basel) sau n date prestabilite,
din faa casei (Lucerna, Zrich). n aceast categorie intr resturile de la fructe i legume (negtite),
zaul de la cafea, ierburile de ceai, flori, plante, brazii de Crciun, gunoiul din grdin, crengi, rdcini
etc. Nu sunt acceptate cenua, resturile de mncare sau gunoiul provenit de la animale, iar crengile
trebuie s fie legate (max. 150 cm lungime, max. 25 kg greutate). Compostul poate fi depus n
containerele verzi sau n sacii speciali, care pot fi achiziionai de la casele de ncasat din
supermarket-uri sau oficiile potale. Nu toate comunele ofer acest serviciu, pentru informaii este
necesar consultarea autoritilor.
PET-urile i tetra-pak-urile - trebuie returnate la magazin, prevzut de obicei cu containere
speciale fie n exterior, fie n interior, lng raionul de buturi.
Sticla - exist containere speciale situate lng supermarketuri sau de obicei central n fiecare
cartier. Sticla se colecteaz separat n funcie de culoare. Geamul (de exemplu cel provenit de la
ferestre) este considerat deeu special i exist locuri de colectare corespunztoare n fiecare
localitate.
Aluminiu - containerele se afl lng cele pentru sticl i pot fi folosite pentru conserve, doze,
tuburi (de la maionez, mutar sau ketchup), precum i alte produse marcate cu simbolul "alu".
Produsele care sunt doar laminate aparin gunoiului menajer.
Fierul vechi - este colectat de cteva ori pe an, din faa casei, la date prestabilite. Aici intr
obiectele din fier, cupru, oel, sau aluminiu (de exemplu vasele de gtit sau accesoriile pentru
buctrie, bicicletele etc.) Nu sunt acceptate electronicele, electrocasnicele, conservele sau dozele.
Bateriile - pot fi returnate la punctele de vnzare sau depuse n containerele aflate n punctele
de colectare (n Lucerna sunt plasate alturi de cele pentru sticl i aluminiu). Bateriile de la maini
sunt reciclate prin intermediul garajelor auto sau a punctelor de vnzare.
Medicamentele vechi sau chimicalele - nu este permis aruncarea lor n gunoiul menajer sau n
sistemul de canalizare, Ele pot fi returnate n farmacii, pentru o gestiune corespunztoare. Cantitile
de chimicale mai mari de 10 kg trebuie transportate la punctele cantonale de colectare (mai multe
informaii despre adrese sau program pot fi gsite pe site-urile oficiale).
Plastic - exist un deficit pe plan naional n ce privete reciclarea acestuia. n Zug se
desfoar un proiect pilot, de colectare a diferitelor tipuri de plastic n saci speciali. n Berna acest
serviciu este oferit din 2005 i exist deja 8 centre de colectare. n unele localiti, orice produs din
plastic marcat cu semnul de reciclare (de exemplu flacoanele de ampon, sau bidoanele de
detergeni) poate fi transportat la magazinele Ikea. Tot aici se pot aduce i produsele din polistiren.
Obiectele voluminoase - vor fi colectate de ctre serviciile locale numai dac sunt prevzute cu
suficiente timbre speciale (Marken), cte unul la fiecare 5 kg. n aceast categorie sunt incluse cutii
de lemn, piese de mobilier, saltele, covoare. Este recomandat ndeprtarea preventiv a prilor
metalice i depunerea obiectelor astfel nct s nu mpiedice trectorii sau vehiculele. n Lucerna, n
anumite situaii, cum ar fi la schimbarea locuinei sau colectarea unor bunuri mult mai voluminoase,
se pot programa telefonic colectri speciale (detalii i numere de telefon pe site-urile oficiale). n
Basel acest serviciu este oferit n mod gratuit n 2010, ca un proiect pilot. n Zrich exist tramvaie
speciale (cargo-tram), cu staii prestabilite n fiecare cartier, puse la dispoziia populaiei pentru
obiectele voluminoase. Aici pot fi aduse numai obiectele mai mici de 4.5 m i care nu cntresc mai
mult de 40 kg.
Aparatele electrice i electronice sau tuburile fluorescente - reciclarea acestora intr n atribuia
magazinelor specializate, care sunt obligate prin lege sa le primeasc napoi, fr a impune nici o
limitare posesorului. Este interzis includerea acestora n gunoiul menajer sau n categoriile metal
vechi sau obiecte voluminoase.
Textilele - sunt reciclate prin intermediul colectrilor periodice sau ocazionale, sau n punctele
de colectare. Sunt acceptate mbrcmintea i nclmintea curat, n stare bun, haine de piele sau
blan, curele, geni, perne i plpumi. Nu sunt admise materialele non-textile, mbrcmintea i
nclmintea murdar sau deteriorat, saltele, covoare, patine, clpari schi, cizme de cauciuc.
Materialele de construcie (sol, pietre, ceramic, porelan etc) - pot fi aduse la centrele de
colectare, n cantiti mai mici de 25 kg. Cantitile ce depesc aceast limit trebuie s fie duse la
groapa de gunoi.
Deci ce mai rmne pentru coul de gunoi, cnd att de mult este reciclat? Foarte puin, i
tocmai asta e ideea. Hrtia murdar, resturile de mncare, amestecurile de hrtie i plastic, sau
hrtie i aluminiu reprezint n final o cantitate de gunoi destul de mic, care ajunge n sacii speciali
cumprai din supermarket. Acetia urmeaz a fi ridicai n tururile sptmnale, stabilite i fcute
publice de ctre autoritile locale pe site-urile oficiale. n unele comune, pot fi folosii saci negri
obinuii nsoii n mod obligatoriu de timbre speciale, distribuite tot prin intermediul supermarket-
urilor, n locul sacilor speciali. Depunerea necorespunztoare a gunoiului menajer n locurile publice
sau nesortarea produselor reciclabile reprezint o contravenie i va fi amendat corespunztor de
ctre poliie. Autoritile elveiene i rezerv, de asemenea, dreptul de a cerceta gunoiul pentru a
crui colectare nu s-a pltit (adic sacii fr timbre sau sacii necorespunztori). Sunt cutate
evidene, precum chitane vechi, prin care se poate identifica persoana responsabil. Amenzile pot
ajunge pn la 10.000 CHF n anumite localiti.
Servicii diverse
Pentru cutarea de servicii diverse, echivalentele Paginilor Aurii sunt portalul Local.ch i
Search.ch. Local.ch are si o funcie invers, n sensul ca putei afla cine v apeleaz, dac numrul se
afieaz.
n cazul n care dorii s cutai o profesie anume, exist i anuare specializate, datele fiind
ordonate n funie de mai multe criterii, aa c v recomandm s accesai setrile de cutare
avansat.
Lista avocailor vorbitori de limba romn - aici sau aici
Consiliere financiar
Exist numeroase pagini internet n care v sunt prezentate produsele financiare i se face o
comparare a serviciilor, cel mai cunoscut portal fiind comparis, ns cum situaiile ntlnite pot fi mult
mai diverse, v recomandm s consultai aceast pagina de consultan on-line, unde putei gsi i
alte informaii utile din acest domeniu.
Protecia consumatorilor
n Elveia protecia consumatorilor este, n general, un subiect delicat i intens dezbtut. O
bun informare prealabil v poate feri de multe neplceri. De aceea v recomandm s consultai
publicaiile asociaiilor de protecie a consumatorilor din aria germanofon Ktipp, Stiftung fr
Konsumentenschutz i Konsum, Fdration romande des consommateurs, revista Bon a Savoir,
respectiv din zona italian Associazione consumatrici e consumatori della Svizzera italiana
Traduceri autorizate i translaii
Anca Domenig
Silviana (Petcu) Long
Veronica Banaru-Bohanov
Lavinia-Valentina Olariu
Cutare clinici medicale

http://www.whatclinic.com/
Beauty & Wellness
Epilare - Alina Weiss. Telefon +41(0)787121246 (Alina) http://www.haarentfernung-
zentralschweiz.ch, info@timelessbeautypraxis.com
Manichiur i pedichiur - Raluca Chibedi. Telefon +41762989314, Bndlistrasse 54,
Zrich 8064.
Cosmetic Carmen Bala. Telefon 041 250 74 00 i mobil 079 302 30 76.
Cabinetul cosmetic se afl n Reussbhl Luzern
Curierat
Colete Romnia i Moldova
Vito Reisen
Service auto
Stan Automobile, Littau (Lucerna)
Garaj Vulpe, Satigny (Geneva)
Garage Dejeu, Thonex (Geneva)
Magazine
Concept Store Espace Vivendi, Geneva

Julias Brocki, Kloten
Restaurante i productori de mncruri romneti
La bonne fourchette, Crans Montana
Florina Costin-Busuioc, Gland (VD)
Creatori de bijuterii
Elena Moeri, Geneva
Servicii i reparaii la instalaiile casnice

Curenie la domiciliu

Cumprturi on-line
http://www.toppreise.ch/index.php - un excelent site care integreaz ofertele
magazinelor i distribuitorilor, prezentnd, n acelai timp i gradul de satisfacie al
cumprtorilor
Produse i servicii, oferite la preuri reduse, n numr i pentru perioade limitate
http://www.deindeal.ch/de -
https://www.groupon.ch/#
https://www.my-store.ch/en/
http://www.buyclub.ch/geneva/
Mici anunuri gratuite
http://www.anibis.ch/fr/default.aspx
https://www.ricardo.ch/ - similar e-bay
http://www.leboncoin.fr/ - pentru cei din apropierea Franei
http://www.home24.ch/ - mobil i accesorii pentru cas
Coordonator Disclaimer: Orice parte a acestui Not: Informaiile cuprinse Aceast publicaie are singura
Adrian Moraru Ghid poate fi reprodus sau in acest ghid sunt valabile intenie de a deveni un ghid
Editori: transmis, n orice form i prin la data publicrii. informativ pentru cei ce doresc
Adela-Diana Almai orice mijloace, electronic sau Modificrile ulterioare vor s afle mai multe despre viaa si
Carmen Militaru mecanic, inclusiv fotocopiere, fi incluse la momentul munca in Elveia.
Iulia Porneal nregistrare sau orice mijloc de urmtoarei publicri Autorii i declin orice
Camelia Costea stocare a informaiei, doar cu responsabilitate n legtur cu
Suport IT: permisiunea scris a realizatorilor utilizarea ghidului pentru propria
Clin Iosefide publicitate.
Cosmin Pun Orice articole sau informaii
Grafica: nesolicitate nu pot fi returnate.
Corina Ggeanu-Epage
Tehnoredactare
Raluca Nedelcu
Referine
La realizarea acestui ghid au fost folosite referine guvernamentale ale Confederaiei elveiene, articole postate pe portalul i forumul
Casei romnilor din Elveia, pagina n limba romn a Migraweb, paginile Facebook ale grupurilor i comunitilor de romni, blog-ul Vivre et
Travailler en Suisse i publicaia Hello Switzerland.

Ghidul Noului Venit in Elvetia Versiunea 9

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghidul Noului Venit in Elvetia Versiunea 9

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GHIDUL

pstrea z o anumit distan la nivelul relaiilor cu ceilali , apelndu-se la

NREGISTRAREA LA NCHEIEREA NSCRIEREA

DESCHIDEREA UNUI CUTAREA I NCHIRIEREA UNEI

NCHEIEREA ANUNAREA STUDII I

I N F O R M A I I TRANSPORT PUBLIC NVAREA

CUMPRTURI TIMP LIBER FINANE I BUGET

STUDII FINANE Despre sistemul de reciclare

Pompieri 118 Obiecte pierdute easyfind

Familiile-persoanele cu copii de la 4 la 12 ani, trebuie, pe ct posibil, ca n primele trei zile de la

Permise de munc i reziden

Permisele pentru stagiari

Conveniile colective de munc CTC/ GAV

Trebuie s se in cont de:

CREEAREA UNEI NTREPRINDERI

Capital pltit n bani X

Constituire de aport n natur X x

Creare de un singur fondator x

Numr limitat de asociai X

Necesitatea de a apela la notar X x

Declaraie fiscal separat X x

Contabilitate n partid dubl i i

Contabilitate n partid simpl x x

Societatea cu rspundere limitat

Cel puin un asociat i un girant, putnd fi aceeai persoan

Capital minim nu foarte ridicat (20'000 CHF)

Dezavantaje Obligaia de a publica repartiia prilor sociale

Principalul uz Convine ntreprinderilor orientate spre beneficiu

Cel puin un asociat i un reprezentant al societii, putnd fi aceeai persoan

Anonimatul acionariatului i al investitorilor

Dezavantaje Costuri ridicate i capital minim relativ mare

Activitatea economic independent

Principalul uz Convine ntreprinderilor compuse dintr-un singur angajat (coafor, pictor,

Convenabil pentru activitile simple. Aproape nicio regul de drept social nu

Responsabilitatea proprietarului este fr limite, ea aplicndu-se i asupra

Societatea n nume colectiv

Convine micilor ntreprinderi care au mai mult de un asociat (cabinet de

Numr de Minim dou persoane fizice

Capital minim mic

Responsabilitea subsidiar, nelimitat i solidar a asociailor

pentru crearea unei ntreprinderi variaz dup forma juridic, astfel:

- Societate anonim (aport n bani): 1.750 3.000 CHF

Comparaie ntre coala public i coala privat

Avantaje Atenie la aceste aspecte

coala public Sistem gratuit Potenialul copilului de a nva

coala specializat de cultur general

BURSE DE STUDIU I AJUTOARE PENTRU EDUCAIE

RECUNOATEREA DIPLOMELOR STRINE

Pentru recunoaterea diplomelor universitare medicale, precum cele de medici, veterinari,

Educaie i Servicii Sociale

Piste i drumuri pentru biciclete

o Conductorii surprini cu un nivel de alcoolemie ntre 0,5 i 0,79 g/l vor fi

Informaii detaliate despre parcare gsii aici

O vizit ntr-un apartament

Comparai ofertele aici.

Impozitele reinute la surs

Un calculator al taxelor gsii - aici

Soiile casnice intr n categoria celor fr activiti lucrative. ntreruperi n achitarea

Cine primete primul pilon de pensie?

Cine este asigurat?

Atenie! Anumite grupe de persoane nu se supun regimului de asigurare obligatorie , de

Cuantumul asigurrii profesionale

Cine pltete primele ?

Regulile depind de conveniile ncheiate ntre Elveia i statele de origine n domeniul