Turneul romnesc al lui Franz Liszt: Nici n

vis nu m ateptam la un asemenea succes

Se mplinesc anul acesta, la 22 octombrie, 200 de ani de la naterea marelui muzician,

compozitor i virtuoz romantic Franz Liszt (1811-1886). Este, credem, prilejul cel mai potrivit
pentru a evoca turneul pe trmuri romneti al artistului, desfurat n perioada 2 noiembrie
1846-24 ianuarie 1847. Liszt avea, aadar, 35 de ani i se afla n plin efervescen creatoare
atunci cnd a susinut nu mai puin de 19 concerte n sli de festiviti i palate din Timioara,
Lugoj, Arad, Sibiu, Cluj, Aiud, Bucureti i Iai. Publicul l-a aclamat ndelung i l-a tratat ca
pe un rege. Pianistul nsui era uimit:am fost att de fantastic srbtorit cum nu poate visa
niciun artist.

Turneul romnesc al lui Franz Liszt a nceput n Banat, primul su concert avnd loc la data de 2
noiembrie 1846, la Timioara[1]. n sala festiv a Palatului Municipal, pianistul a interpretat
urmtoarele buci muzicale:Andante din Lucia din Lamermoor(Donizetti-Liszt), Fantezie din
opera Norma (Bellini-Liszt), Andante cu variaiunideLuwig van Beethoven, Ave Mariai Regele
ielelor deFranz Schubert, Fantezie pe cntece maghiarede Fr. Liszt i Marul lui Rkczy, n
prelucrarea sa. A urmat recitalul din 4 noiembrie, inut la Teatrul Municipal din Timioara, cea
mai mare sal din ora, iar repertoriul abordat a cuprins lucrrile:Uvertura la opera Wilhelm Tell,
de Gioacchino Rossini, Pstrvul, de Franz Schubert, Hexameron, de Franz Liszt, Variaii de
bravurpe o tem din Puritaniide Vicenzo Bellini, o mazurc i o polonezdeFrdric Chopin,
Fantezie pe cntece maghiarede Franz Liszt i, la final, Marul lui Rkczy.Succesul a fost
deplin. Liszt a primit nenumrate buchete de flori, o cunun din lauri dar i poezii tiprite. Au
urmat concertele de la Lugoj, din 5 i 7 noiembrie, unde, iari, triumful a fost total.

Primire triumfal n oraele bnene

Al treilea ora n care a concertat Franz Liszt a fost Arad, iar drumul de aproximativ 60 de km
dintre Lugoj i Arad, a fost parcurs n trsur. La marginea oraului, artistul a fost ateptat de o
mulime impresionant, care l-a primit n urale, oferindu-i diploma de onoare a oraului. n
cinstea sa, a fost nlat un arc de triumf, iar la trecerea trsurii pe sub el corurile de brbai au
cntat imnuri. n Arad, Franz Liszt a concertat de dou ori, la 8 i 10 noiembrie 1846, n sala
festiv a hotelului Crucea Roie. La intrarea n cldire, Liszt era ateptat de o orchestr
militar care a interpretat o serenad, un cor brbtesc care a cntat imnuri, iar n camera sa de
hotel pianistul era ateptat de o orchestr de muzic popular, care a interpretat melodii
tradiionale din folclorul local. Repertoriul a fost identic celui din Timioara;la fel i primirea, i
succesul. Pianul la care a cntat Franz Liszt se afl i la ora actual n Muzeul Teatrului din Arad.

Franz Liszt la Iai. Acuarel de Carol Pop de Szathmary

La 17 noiembrie, talentatul virtuoz a concertat pentru a treia oar la Timioara, spectacolele sale
fiind susinute n scop caritabil:de pe urma spectacolelor, sracii din ora au primit 400 de fiorini,
Asociaia muzicanilor din Timioara 200 de fiorini, iar 100 de fiorini au fost dedicai
construirii unei coli. Alturi de Liszt, a urcat pe scen i violonistul timiorean Mihail Jborsky.
Succesul reprezentaiilor sale n cele trei orae a fost att de mare, nct pn i pianistul a fost
profund impresionat, aa cum o arat el nsui n scrisoarea adresat lui Anton Augusz:n
cltoria mea prin Banat am fost att de fantastic srbtorit cum nu poate visa niciun artist, iar
toate s-au desfurat astfel c nici n vis nu m ateptam la un asemenea succes i la o
asemenea srbtoare... Mi s-a ntmplat aceasta, ntocmai ca i burghezului gentilom, care
fcea proz fr ca habar s fi avut[2].

Rapsodia romn a lui Liszt, descoperit la nceputul anilor 1930

Cea de-a doua etap a turneului lui Franz Liszt pe meleagurile romneti, etapa ardelean, s-a
desfurat n intervalul 20 noiembrie-8 decembrie 1846 i a cuprins oraele Sibiu, Cluj i Aiud.
La Sibiu, Liszt a concertat la 20 noiembrie, cntnd la dou piane Erard urmtoarele
piese:Andante cu variaiuni, de Ludwig van Beethoven, o mazurcde Fr. Chopin, o polonez,
probabil tot de Chopin, numele compozitorului nefiind indicat n programe i pe afie, precum i
improvizaii pe melodii populare ungureti.

ederea la Sibiu i-a oferit lui Liszt rgazul necesar de a se apuca s lucreze la Rapsodia
romn.Tema horeidin compoziie poart denumirea de Hermannstaedter, adic, de la
Sibiu.Bucata muzical a fost gsit n muzeul de la Weimar, ntr-o copie ntocmit de
compozitorul Raffi. Onoarea de a fi descoperit-o mai nti copia, apoi i originalul la
nceputul anilor 1930 i-a revenit muzicologului i diplomatului romn Octavian Beu.Acesta a
nceput investigaia n urma unui ndemn venit din partea compozitorului maghiar Bla
Bartk;acesta l ateniona pe Octavian Beu ntr-o scrisoare din 5 noiembrie 1930 asupra prezenei
lucrrii ntr-un volum colectiv, n care se mai aflau nc alte 15 rapsodii, volum aflat la muzeul
Franz Liszt din Weimar[3].

L-a asculta de sute de ori, l-a asculta numai pe dnsul...

La 24 noiembrie, Franz Liszt prsea Sibiul ndreptndu-se spre Cluj. Va concerta n oraul de pe
Some la 26 i 29 noiembrie, apoi la 3 i la 6 decembrie 1846. Repertoriul a fost alctuit din
urmtoarele piese:Andantedin opera Lucia di Lamermoorde Donizetti, Fanteziepe teme dinopera
Normade Bellini, Ave Mariade Schubert-Liszt, Regelele ielelorde Schubert-Liszt, Variaiunide
concertpe teme din operaPuritanii(Bellini-Liszt), Hexameron, Melodii ungureti(Liszt).

Presa clujean a timpului a zugrvit n paginile ei trstura dominant a acelor zile:entuziasmul

debordant pe care i l-au artat marelui virtuoz locuitorii oraului. Dup cel de-al treilea concert,
desfurat n Teatrul Vechi, n scop de binefacere, muzicianul a fost dus acas de o mulime n
delir, avnd tore aprinse, cntnd i strignd urale. Mulimii entuziaste i s-a adugat i un taraf
de lutari, care a cntat n cinstea pianistului cteva melodii populare. Din banii adunai, Franz
Liszt a druit Conservatorului de Muzic, grdiniei de copii i sracilor din Mntur cte 200
de florini. Redm impresiile unui clujean, Pakei Lajos, n urma primei reprezentaii a marelui
pianist, aa cum figureaz ele n scrisoarea din 28 noiembrie 1846:Am fost alaltieri... la
concertul Regelui pianului;nu tiu ce s scriu despre dnsul, cum s pot exprima acea
perfeciune artistic la care Liszt a nlat instrumentul... Reduta era ticsit... i toi au fost
ameii de sunetele fermecate;mie mi rsun i acum n urechi i, dac a avea posibilitatea,
nici mine nu a lipsi i l-a asculta de sute de ori, l-a asculta numai pe dnsul...[4].
Dup efervescena i entuziasmul celor patru concerte clujene, etapa ardelean a turneului
romnesc al lui Franz Liszt avea s se ncheie cu concertul susinut la Hanul Orenesc din Aiud,
la 8 decembrie 1846. La fel ca n celelalte orae vizitate, trsura lui Liszt a fost ateptat la
marginea oraului de o delegaie impuntoare, alctuit din notabiliti i intelectuali de marc ai
oraului. Aceasta l-a condus pe pianist, cu alaiul de rigoare, la Hanul Orenesc, unde urma s
aib loc concertul. La Prefectura oraului a fost oferit un banchet n onoarea distinsului oaspete,
n timpul cruia tinerii din ora i-au cntat o serenad compus special pentru el. A urmat
concertul propriu-zis, susinut n sala de festiviti a Hanului Orenesc. Au asistat exact 298 de
spectatori, ncasrile fiind de 298 de florini. Dintre acetia, Liszt a druit 100 de florini colii
Oreneti, dup care, n aclamaii i urale, a prsit i acest ora transilvnean i s-a ndreptat
spre cea din urm etap a turneului su, meleagurile valahe i moldave.

Un Bravo care se repeta n tot salonul

De la Aiud, Liszt a plecat, nsoit de doi prieteni, Sndor Teleky i Bethlen, spre Bucureti, ntr-
un magnific cortegiu de nu mai puin de patru trsuri, trase fiecare de cte opt cai mpodobii.
Voiajul a durat opt zile, vreme n care convoiul a fcut nenumrate opriri i popasuri, prilejuri cu
care muzicianul a ascultat, cu sensibilitate i receptivitate, tarafuri i lutari interpretnd cu
miestrie frumoasele melodii populare romneti. Liszt a notat cu atenie n carnetul su motive
ale muzicii populare romneti, n care a gsit o mare vn muzical[5], pe care o va exploata
i valorifica n viitoarele sale compoziii.

Pe durata ederii sale la Bucureti, Franz Liszt a locuit la palatul prinului Mihail Ghica, tatl
scriitoarei Dora DIstria. n acest ora va susine pianistul nu mai puin de trei reprezentaii,
primele dou, la 22 i 30 decembrie, la sala Momolo, ultimul concert fiind susinut, la 1
ianuarie 1847, la invitaia domnitorului Gheorghe Bibescu, n saloanele palatului domnesc.
Repertoriul a fost acelai pentru toate cele trei concerte:fanteziidin opere, o mazurcde Chopin,
Invitaie la valsde Karl Maria von Weberi melodii populare ungureti, culese i prelucrate de el.
Succesul a fost incontestabil. Redm n acest sens cteva rnduri dintr-un articol al lui Cezar
Bolliac, publicat n Curierul Romnesc, despre primul concert al lui Liszt la Bucureti:Trei
sute de persoane din societatea nalt au primit artistul n aplauze i fizionomia-i inspirat s-a
animat n cercul adoratorilor... de la cel dinti debut ar fi zis cineva c sufletul cel mare al
artistului s-a vrsat n toat sala i inimile auditorilor au devenit clavirul, n care vibrau, ca
prin electrism, sunetele clavirului ce se ncorporase cu artistul[6].Iar despre ultimul concert,
din chiar prima zi a anului, 1 ianuarie 1847, ziarul Vestitorul romnesc scria c talentatul
pianist a improvizat pe tema unor cntece populare romneti pe care le-a frmntat cu variaii
att de felurite i de magice, nct persoanele ce erau de fa, netiind cu ce s-i arate a lor
mulumire, murmurau cu sfial un Bravo, care se repeta n tot salonul[7].

Liszt, un meteor din cele mai briliante

n Bucureti, Franz Liszt a venit n contact cu reprezentanii de frunte ai boierimii i

intelectualitii liberale, revoluionare, precum C.A. Rosetti, Cezar Bolliac, poetul Catina,
pictorul Carol Popp de Szathmary, pe care l cunoscuse mai demult, n Italia, dar i Ion
Vcrescu, care i-a dedicat nite versuri impresionante:Tu cni ca libertatea/n inimi
mpilate, /Camarul, ca dreptatea/Cni, rni sunt vindecate[8].
Dup triumful celor trei concerte bucuretene, la sfritul primei decade a lunii ianuarie 1847,
nsoit de Guido de Karcsony, Franz Liszt a luat drumul Moldovei i a Iailor. Ajuns acolo, va fi
gzduit n casa vistiernicului Alecu Bal, boier cu vederi liberale, loc unde tinerimea ncepuse a
se aduna n fiecare lun, ca s petreac seara n convorbiri i critici literare[9].n aceast cas
va avea Liszt ocazia s-i cunoasc Gheorghe Asachi i pe Costache Negri i tot n acest loc va
susine el primul concert, la 18 ianuarie, celelalte dou, din 21 i 24 ianuarie dat simbol
fiind susinte n sala Teatrului Nou. n cursul primei sale reprezentaii repertoriul abordat a fost
cel obinuit, n vreme ce repertoriul celorlalte dou concerte a cuprins lucrrile:Uvertura operei
Wilhelm Tell, Invitaia la vals, Fanteziepe motive dinSomnanmbula, Serenad, Regele ielelor,
Galopul cromatic, elementul de noutate reprezentndu-l piesa lui Alexandru Flechtenmacher,
dirijorul orchestrei simfonice a Teatrului Naional, Uvertura moldav, piesfigurnd n
programul celei de a treia reprezentaii.

Comentariile revistei Albina romneasc sunt mai mult dect elogioase, autorul cronicilor
muzicale, nimeni altul dect Gheorghe Asachi, prezentndu-l pe Liszt drept un meteor din cele
mai briliante ce se nfoeaz pe orizontul artistic i intete n ist moment toat a noastr luare
aminte i admiraie... Manevrele claviaturii sale suntnon plus ultra al acestui instrument. n
salturile sale cele mai sumee, n pirile i trecerile cele mai grele i sunetele cele mai delicate,
mna stnga rivalizeaz cu cea dreapt, se confund cu ea i fr o vederat opinteal aa-i
nasc sunetele care rpesc pe asculttori, spre durere, bucurie i duioie, dup pornirea
sentimentelor acestui mare maestru[10].

Pianistul ctre Barbu Lutarul:Eti un adevrat artist...

n casa lui Alecu Bal a avut loc i celebra ntlnire a pianistului cu Barbu Lutarul. Acesta din
urm i-a reprodus, la renumita sa lut, cteva dintre acordurile i improvizaiile executate la
pian de Franz Liszt, cu o asemenea exactitate i miestrie, nct maestrul, plin de uimire, nu a
putut face altceva dect s exclame, siderat:Eti un adevrat artist...[11]

Turneul lui Franz Liszt pe meleagurile romneti de la sfritul anului 1846 i nceputul celui
urmtor a cunoscut, aa cum era de ateptat, un succes rsuntor. Pianistul i-a ncntat
spectatorii cu geniul, cu entuziasmul, cu vigoarea i cu elanul su;i, mai ales, cu muzica i cu
interpretarea sa.Iar oamenii l-au ascultat, l-au aclamat i l-au iubit pentru ce a tiut s le ofere.
Strofa final a poeziei Liszt a lui Ion Vcrescu e elocvent pentru redarea acestei stri de
spirit:Tot tonu-i din simire/Romnul nu-i mai scoate:/A ta ntiprire/El a uita nu poate./Adu-
i i tu aminte, /Oriunde vei fi ferice, /De-aceste dragi cuvinte/Ce dragoste i zice[12].

Note

[1]Despre turneul lui Franz Liszt din perioada 2 noiembrie 1846-24 ianuarie 1847, au mai
scris:Octavian Beu, Franz Liszt n ara noastr, Sibiu, Kraft i Dortleff, 1933;N. Missir,
Concertele lui Franz Liszt la Iai, n Studii i cercetri de istoria artei, 1954, nr. 1-2 i Turneul
de concerte ntreprins de Franz Liszt n 1846-1847, n Studii i cercetri..., nr. 2, 1961

[2]Theodor Blan, Franz Liszt, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din R.P.R., Bucureti,
1963, p.351

[3]Ibidem, p. 352. A se vedea i Octavian Beu, Franz Liszt n ara noastr...

[4]tefan Lakato, Noi rezultate ale cercetrilor de la Cluj, referitoare la Liszt, revista Muzica,
nr. 9/1956, p. 32

[5]Theodor Blan, op.cit, p. 357

[6]Cezar Bolliac, articol n Curierul romnesc, n Ocatvian Beu, op.cit., p. 42

[7]Cronica din Vestitorul romnesc, n Octavian Beu, op.cit., p. 45

[8]Theodor Blan, op.cit, p. 359

[9]Ibidem

[10]Gheorghe Asachi, cronicile din Albina romneasc, n Theodor Blan, op.cit., p. 361

[11]Octavian Beu, op.cit., p. 23

[12]Theodor Blan, op.cit., p. 361