Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IoneliaToarc
Comunitatearomneasc
dinestulSerbiei
Studiugeografic
1
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Dedicaceastlucraretuturorromnilor/vlahilordinrsritulSerbiei,existenalorfiind
pentruminemotivulrealizriiacesteicercetri
Copertaitehnoredactarea:CristianNegoi
Copyright2012
Toatedrepturileiresponsabilitileasupraconinutuluiaparinautorului.
DescriereaCIPaBiblioteciiNaionaleaRomniei
TOARC,IONELIA
ComunitatearomneascdinestulSerbiei:studiugeografic/
IoneliaToarc.Bucureti:Semne,2012
ISBN9786061501557
323.1(=135.1)(497.11)
911.3(=135.1)(497.11)
EdituracreditatdeConsiliulNaionalalCercetriitiinifice
dinnvmntulSuperior(CNCSIS)
EdituraSEMNE
Str.BarbuDelavranceanr.24
Sector1,Bucureti
Tel./Fax:0213188344
email:office@semneartemis.ro
web:www.semneartemis.ro
Difuzare:
Tel./Fax:0212234116,0213114936
email:semne_artemis@yahoo.com,
difuzare@semneartemis.ro
COMENZIONLINE
www.semneartemis.ro
TiparulexecutatlaS.C.SEMNE94SRL
Tel./Fax:0216670820
Bucureti,2012
2
IoneliaToarc
CUPRINS
ARGUMENT ............................................................................................5
I. ISTORICUL CERCETRILOR .....................................................7
II. CADRUL NATURAL .....................................................................11
III. ELEMENTE DE GEOGRAFIE ISTORIC ...............................20
Perioada antic ........................................................................................21
Perioada otoman ....................................................................................25
Mnstiri ctitorite de domnitori romni ...................................................28
Perioada austriac ...................................................................................31
Perioada srbeasc ..................................................................................32
Situaia populaiei din regiune dup anexarea la Serbia ..........................33
Denumiri date n timp, arealului moravo-timocean ................................34
IV. ELEMENTE GEODEMOGRAFICE .............. .............................39
Vechimea i continuitatea populaiei ......................................................39
Numrul i evoluia numeric a populaiei .............................................41
Densitatea i structura populaiei ............................................................43
Numrul i evoluia numeric a populaiei romneti .............................53
Originea romnilor din estul Serbiei .......................................................60
Grupuri etnografice i graiuri locale .......................................................65
V. AEZRILE UMANE ....................................................................71
Atestarea documentar a aezrilor umane .............................................73
Reeaua de aezri ...................................................................................76
Aezri romneti din estul Serbiei..........................................................81
Originea populaiei romneti ................................................................81
Atestarea documentar a aezrilor umane ..............................................82
Legende despre ntemeierea aezrilor rurale .........................................86
Ocupaii tradiionale ................................................................................88
Gospodria rural tradiional i modern ...............................................89
Tipologia i organizarea gospodriei ......................................................90
Materialele de construcie .......................................................................95
3
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
4
IoneliaToarc
ARGUMENT
Motto:
5
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Februarie 2012
Autoarea
6
I. ISTORICUL CERCETRILOR
7
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
10
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
4
Lokalni i pokrajinski izbori u maju, B92, 29 decembrie 2007.
5
Guvernul Serbiei: disticte din Serbia, 1992
6
http://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Serbia
12
IoneliaToarc
Hrile nr. 2 i 3
Banat i Oltenia,
avnd aceleai
caractere geografice,
toate prinse de
Dunre, cu o
nlime maxim de
1300 m7.
7
George Vlsan, (2005), Romnii din Craina Serbiei, n vol. 3 din Romnii Timoceni,
Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, DC Promotions, pag. 10-15.
13
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
Foto 2 Muntele Stol -d. i Munii Veliki i Mali Kr (Cleanu al mic
i Cleanu al mare) s.
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
14
UNECE, (2008), Environmental and Risk Assessement of the Timok River Basin.
17
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
15
Th. N. Trpcea, op. cit., p. 25.
16
*** (1971), Monografia economic RSF Iugoslavia, Osdem, Bucureti, p. 10.
17
Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, op. cit., p. 19.
18
M. Stanojevic, Crna Reka, p. 61; cf. Godisnjk, XIX, 1905, p. 264.
18
IoneliaToarc
Harta nr. 7
(prelucrat dup Harta rutier a Serbiei, 1: 200.000)
19
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
anii 2003 - 2006, Serbia a fost parte a Uniunii Statale Serbia i Muntenegru,
dup care la referendum Muntenegru i-a declarat independena, acelai
lucru urmnd s-l fac i Serbia n 2006.
Republica Serbia ca enitate politic independent continu s se
confrunte cu instabilitate teritorial pn n prezent, agravat de proclamarea
independenei provinciei Kosovo-Metohia, sub denumirea de Republica
Kosova n februarie 2008, care de facto nu mai este controlat de autoritile
srbe din 1999.
21
John Chapman, (2000), Lepenski Vir, in Fragmentation in Archaeology, Routledge,
London, p. 194-203.
22
N. Tasic, (1995), p. 157.
23
Cristian Iona Popa, (2009), Cultura Coofeni, Univ. Alba Iulia, p.13.
21
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
24
Gheorge Zbuchea, Cezar Dobre, (2005), Romnii timoceni, vol. I, Editura Cd
Promotions, Bucureti, p. 8.
25
Wilkes, J. J. The Illyrians, (1992), p. 85, "...the area [South Serbia] was originally
populated with Thracians...".
26
***, (1996), Dicionar de istorie veche a Romniei, Bucureti, pagina 584.
27
Th. N. Trpcea, op.cit., p. 29
28
K. Jiricek, J. Radonic, Istorija Srba, preveo i preradio, p. 18-20: Tribalii locuiau pe
ambele maluri ale Moravei pn la Isker. Erau rzboinici renumii. Marele lor rege Sirmos
a fost nvins de Alexandru cel Mare. Mai trziu au luptat n Persia alturi de regele
macedonean.
29
Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, op.cit., p. 9.
22
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
44
St. Stanojevic, Istorija sprskog naroda, p. 127.
45
I.F.Dobrescu, N.L.Dobrescu, op. cit., p.81.
46
Th. N. Trpcea, op. cit., p. 59-61.
25
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Reca. n Craina, Cliuci (Cheia) i Stari Vlah, instituia cnezatului era diferit
de cea din peninsula Balcanic. Aceste inuturi se bucurau de o mare
autonomie, cnezii avnd drepturi dup legea valah (jus valahichum,
vlaski zakon), i anume: cnezi proprii i doar plata unui tribut anual, fr a
se interveni n administraie. De aceea, nici unui turc, fie spahiu sau cltor,
nu i era permis s stea prea mult n inutul respectiv i le era interzis s intre
clare i cu caii potcovii n satele din zon.
Astfel, paa din Vidin, nainte s ia vreo msur cu repercusiuni asupra
inutului, trebuia s i consulte n prealabil pe cnezii de la Cladova i
Negotin. Funcia de cneaz era ereditar, se motenea din tat-n fiu, aceast
drept fiind confirmat printr-un berat de sultan, pn n secolele XVIII-
XIX47. Balada lui Ptru din Cobilia spune c satele aveau fiecare, cnezi care
fac ,,sbor de steni i adun birul.
Aceast funcie de cneaz se mai pstreaz i n prezent n contiina
locuitorilor din zon, termenul local folosit de romnii de aici, pentru
primarul satului fiind acela de chinezul satului (termen derivat din
cuvntul cneaz).
O alt instituie era cea a voinicilor48, care se bucurau de imunitate
fiscal i juridic, satele lor fiind scutite de conac.
Dreptul romnesc n inutul dintre Timoc i Morava era foarte puternic,
acest fapt reieind dintr-un codice de legi, kanun-name din vremea lui
Soliman Magnificul (1521), acordat vlahilor n schimbul serviciilor cu
caracter militar, redat integral de Th.N.Trpcea: Vlahii din Branicevo i
Vidin s nu plteasc nici haraciu, nici ispenge; s fie scutii i liberi de
orice dare, nici o dare de munc s nu dea. Gloabe i pedepse s plteasc.
Din gloabe i pedepse pe care le dau, cnezii s ia zeciuial. Amintiii vlahi
din cinci case s dea un lncier. Acetia s fac de straj n locurile
deschise. Dac se ivete dumanul, toi vlahii voinici ca clrei vor nsoi
pe musulmani. De la fiecare cas s se dea anual sangeacului cte 85 de
akce 49. Totui, n aceast perioad de ocupaie turceasc au avut loc
numeroase revolte i lupte duse de domnitorii romni de la nord de Dunre,
ajutai de cnezii i haiducii locali mpotriva stpnirii turceti.
47
Vuk St. Karadjic, Danilo Aleksijevic I knezovi Karapandjici, p. 284-288; cf. D.Djurdjiev,
Neto o vakih starjeinama pod turskom upravom, p. 53-54; cf. Chopin-Ubicini, Provinces
danubiennes, p. 272; cf. Th. N. Trpcea, op. cit., p. 60..
48
S.S.Bobcev, Coup doeil sur regime juridique des Balkans sous le regime ottoman, p.
188; St. Novakovic, Stara srpska vojska, p.33.
49
Th. N. Trpcea, op. cit., p. 60.
26
IoneliaToarc
50
Sandu Cristea Timoc, 1944 (editia 2003), Istoria romnilor timoceni din Serbia i
Bulgaria, Editura Ziarului Ndejdea, Vre, pag. 2.
51
***, Poporul romn i , pagina 161.
52
***, (1992), Istoria Romniei n date, Chiinu, pagina 124.
27
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
despre Mnstiria este legat numele lui Radu-bei, cel care este cunoscut
drept ctitor al bisericii de la Lpunea, deci conform acesteia probabil c
Radul-bei a renovat i pictat mnstirea Mnstiria, deoarece pe ui
pn nu demult se putea citi...: Radulbei55. n povestirile localnicilor mai
n vrst mnstirea a fost zidit de Nicodie Srbul, fiind reparat i din nou
pictat de un oarecare voevod valah Radul56.
Sfntul Nicodim de la Tismana era se pare fiul unui cnez romn din
Serbia i a unei domnie nrudite cu
familia cneazului srb Lazr (1371 -
1389) i i-a nceput viaa monahal la
mnstirea Hilandar de la Muntele Athos,
dup care s-a stabilit la aina, lng
Cladova, ntemeind aici mnstirea cu
hramul Sfnta Treime. I se mai atribuie i
ntemeierea mnstirii Mnstiria, aflate
n apropiere. Sfntul Nicodim a ntemeiat
i condus mnstiri aflate pe ambele Foto 7 Biserica din Loznia
maluri ale Dunrii, fiind protejat i
sprijinit n opera sa de construire de mnstiri i de ntrire a monahismului
de ctre familia Basarabilor i de ctre cneazul srb Lazr, care au druit
ctitoriilor sale mai multe sate i alte importante donaii.
Ajutor bisericilor din sudul Dunrii vor da i Matei Basarab, Grigore I
Ghica, tefan Cantacuzino. n secolele XXIV a existat i o episcopie a
vlahilor, supus canonic arhiepiscopiei de Ohrida, care n secolul al XIII-
lea i avea sediul la Vreanoti, localitate identificat cu Vranje, n sudul
Serbiei. Astfel, Nicolae Iorga consemna c pe la 1200 tefan Nemania d
Hilandarului 170 de familii de vlahi, cu juzii lor. Sub tefan Uro I se
adaug alte 30 de familii la Drin. Donaii se mai fac, cu sutele de familii de
tefan Nemania pentru mnstirea Jicea, de tefan Uro II pentru o alt
mnstire i pentru Graciania, de Duan pentru o mnstire lng Prizern.
Vlahii sunt pe atunci i lng Marea Adriatic, i n Zeta i pe la Pritina.
Pentru mnstirea Corogla din satul Miloevo (Corogla, n timpul
turcilor Ocrugla, actualmente Miloevo), Negotin, sec. XIV, F. Kanitz
relateaz numeroase legende pe care le-a auzit printre populaia vlah, iar
55
M. . Milicevic, Kneevina Srbija, II, p.113; cf. S. Gacovic, (2010), Obiecte sacrale ale
voevozilor ugrovlahi n spaiul zonei Timocului, Bor, p. 13.
56
I. Pelar, pisar umruka Beogradskog, Okruie Ktainsko, Glasnik Drutva srbske
slovenosti, IX (1857), 216, br.19; cf. S. Gacovic, (2010), Obiecte sacrale ale voevozilor
ugrovlahi n spaiul zonei Timocului, Bor, p. 14.
29
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
conform uneia din acestea, biserica a zburat acolo din pmntul pctos
valah57. M. St. Rizinic o compar cu bisericile din Mesembria58.
Mnstirea Corogla mai este amintit i n articolele i publicaiile lui J.
Stojkovic59, Duanka Bojanic Luka60, M. Paunovic61 i . Bokovic62.
Despre mnstirea Vratna din satul romnesc Vratna de lng
Negotin, nu se cunoate momentul construirii i nici ctitorul ei, dar se tie cu
siguran c a doua jumtate a fost ridicat n anul 1415 de arban vojvoda
od Sturza din Bucureti. Inscripia a fost trascris n anul 1856 ntr-un
Slujbenic la pagina 163 de stareul de atunci Ghenadie (ivko uri) din
Grgureva n Srem63.
Despre Mnstirea Vrelo, tradiia spune c a fost ntemeiat de
voievodul valah Radul, dar Radul I din secolul XIV, i nu Radul I din
secolul XVI64.
n Spomenica Timoke eparhije, apar amintite pe lng multe obiective
vechi i biserica Loznia (Crivi Vir, Boliev, sec. XIV), cu hramul Sfantul
Arhanghel Mihail precum i mnstirea Crepiceva (Crepicevac) din satul
Iablania la nord vest de Bolieva,
sec. XIV, cu hramul nlarii Maicii
Domnului, despre care se arat c
au fost construite de acelai Radul-
bei, care a construit i celelate
biserici din mprejurimi65.
Pe lng aceste biserici i
mnstiri, n defterele turceti de
recensmnt din secolele XV-XVI
mai apar i: mnstirea Lucovo i Foto 8 Mnstirea din Crepicevac
mnstirea din satul Oblak, din
57
F. Kanitz, op. cit., p. 469.
58
M. St. Rizinic, (1888), Razvalinama manastira koroglakom, Starinar, V, 3, p.103.
59
Sr. J. Stojkovic, (1893), Na lepom srbskom Dunavu, Beograd, p. 251; cf. S. Gacovic, op.
cit., p. 14
60
D. Bojanic Luka, (1968-969), Negotinska Krajina u vreme turske vladavine, GEM 31-
32, p. 104; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 14.
61
M. Paunovic, (1970), erdap I Krajina, Zagreb, p. 104; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 14.
62
. Bokovic, (1950), Srednjovekovni spomenici severoistone Srbije, Starinar, I, p. 196-
197; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 15.
63
Spomenica Timoke eparhije, p. 33-34.
64
S. Veljkovic, Boljevac, I, p. 41; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 18.
65
Spomenica Timoke eparhije, p. 33-34; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 21-25.
30
IoneliaToarc
66
B. Kneevic, Manastiri u istonoj Srbiji, p. 293-320; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 45.
67
S. Gacovic, op. cit., p. 46.
68
I.F.Dobrescu, N.L.Dobrescu, op. cit., p.82.
69
***, Istoria militar , vol. III, pagina 465.
31
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
73
El nelege prin Craina, pe cele trei districte: Cheea (Kliuc), Craina, rna Reca.
74
Gaston Gravier, Les Frontieres historiques de la Serbie, p. 65; cf. Th. N. Trpcea, op.
cit., p. 111.
75
Gaston Gavrier, Les frontieres historiques, p.81.
76
Nicolae Constantinescu, (2000), Chestiunea timocean, Litera Internaional, Bucureti,
p.75.
77
Ion di la Vidin, Romnii din Tribalia, n Naiunea nr. 5/1990, pagina 7.
78
Dorin Lozovanu, (2008), Populaia romneasc din Peninsula Balcanic, Studiu uman
geografic, rezumat teza de doctorat, Iai, p. 105.
33
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
81
Ibidem, p. 80.
82
C.S.Timoc, (2008), Romnii timoceni, din robie turceasc n robie strmbeasc, Dacia
Aurelian - Revista romnilor din Timoc.
83
Group of authors (1972), "Krajina". In colonel-general Nikola Gaevi (in Serbian).
Vojna enciklopedija, vol. 4. Belgrade. p. 681
84
Excerpt from the book, I. Marinovi, B. uti, M. Viski, (2005): Baina: Prolost
Baine, Udruga Pagania, Ploe.
85
Pandi Lajos, (1756-1997) Kostes Europa .
86
http://en.wikipedia.org/wiki/Krajina
35
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
87
Etnografiski Muzei, (1970), Negotinska Krajina, Beograd, p. 26.
36
IoneliaToarc
88
Precizare fcut de F. P., 63 ani, sat Osnicea, aflat la sud de Zaicear
89
Mi s-a reproat de multe ori, n discuiile avute cu romnii din arealul moravo-timocean,
c generaliznd termenii de Timoc sau Craina pentru toat zona, nu se vorbete despre ei,
oamenii simpli nu percep aceste denumiri, deoarece sunt date de alii. Reacia era una
singur, de frustrare, de excludere, existnd o singur ntrebare din partea lor: de ce se
vorbete numai de o parte din ei, pentru c romni sunt i pe valea Dunrii i pe valea
Moravei, acetia neregsindu-se n denumirile date.
37
Harta nr. 8
38
90
John Chapman, op. cit., p.194-203.
91
Cristian Iona Popa, op. cit., p.13.
92
N. Tasic, op.cit., p.17.
39
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
97
Dobrescu I.F., Dobrescu N.L., op.cit., p. 82-83.
98
Geographisches Handbuch zu Andrees Handatlas, 1882 Serbia.
99
Ibidem.
42
IoneliaToarc
43
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
101
Ibidem
102
Cristea Sandu Timoc, (2009), LXXI. Cteva relaii medievale cu srbii, n revista Dacia
Aurelian, Timioara, p. 5.
44
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
46
IoneliaToarc
150,000
100,000
50,000
0
an 1895 1921 1948 1953 1961 1971 1991 2002
1866
105
Tabel nr. 3 cu rezultatele recensmntului din 2002, pe etnii, n cele 4 judee.
47
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
106
Boboc A. Cojocaru, (iunie-octombrie 2010), Boian Alexandrovic simbol al contiinei
naionale a romnilor timoceni, Constelaii ieene, anul V, nr. 2-3 (18-19), p. 29.
107
Dobrescu I.F., Dobrescu N.L., op. cit., p. 84-85.
108
A. Jippa Dumitrescu, Octavian Metea, (1943), Revista Timocul, p.47-51.
48
IoneliaToarc
109
Patriarhia Romn, Episcopia Daciei Felix, nr.50/2011, Decizie Chiriarhal.
49
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
medie de 48 de ani. Pe de alt parte, cea mai tnr naionalitate este cea de
etnie rom, cu o vrst medie de 27,5 ani, iar din grupurile etnice mai mici,
goranii111, cu o vrst medie de 32 de ani.
Structura populaiei pe medii (urban i rural). Puin peste jumtate
din populaia Serbiei triete n mediul urban, procentul fiind de 56%.
Numrul populaiei n orae a crescut foarte puin, creterea efectivului
populaiei urbane datorndu-se unor factori cum sunt: sporul natural al
populaiei oraelor i atragerea unui numr nsemnat de persoane din mediul
rural, ndeosebi ca urmare a mecanizrii lucrrilor agricole. n paralel cu
acest proces a avut loc o diminuare a ponderii populaiei rurale.
Populaia activ. n ceea ce privete ponderea populaiei active care
lucreaz, din 1991pn n 2002 a sczut n medie cu 2,7% (pentru populaia
de sex masculin cu 3,5%, pentru femei cu 1,7%). Cotele reduse privind
activitatea populaiei de sex masculin au fost cauzate n principal de
reducerea activitii la generaia mai n vrst, precum i reducerea ponderii
populaiei ocupate n agricultur (17.2 la 10.9).
A avut loc o scdere accentuat a populaiei active ocupate n
agricultur. Conform celor mai recente rezultate, populaia ocupat n
agricultur este de doar 10,9% din totalul populaiei. n raport cu 1991,
numrul absolut al populaiei agricole a fost redus cu 37%. n paralel a
crescut populaia ocupat n industrie i construcii, mai nti, iar recent, cea
cuprins n sectorul serviciilor.
111
Goranii sunt un grup etnic sud-slavic musulman, nsemnnd oamenii muntelui, care a
migrat n Serbia din regiunea Gora, localizat ntre Albania, Kosovo i Macedonia.
51
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
52
IoneliaToarc
112
Conform recensmntului din 2002.
113
Vezi tabel nr. 3.
114
Th. N. Trpcea, op. cit., p. 119.
53
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
115
Conform Geographisches Handbuch zu Andrees Handatlas, 1882, Leipzig und Bielefeld
116
Drzavopis Srbje, sveska XVI, p. VIII i XVII.
117
Statistika Kraljevine Srbije, Kniga XXIV2, p.CIX.
54
IoneliaToarc
55
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
122
Gustave Weigand, (1900), Romnii n Serbia, Transilvania, organul asociaiunii pentru
literatura romn i cultura poporului romn, Sibiiu, nr. V, anul XXXI, p.112.
123
Sandu Cristea Timoc, (1997), Vlahii sunt romni, editura Astra Romn, Timioara, p.
12.
124
George Giuglea, (1988), Fapte de limb, Bucureti, p. 184.
57
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
Evoluianumericaromnilor/vlahilor dupdateneoficiale
1000000
mii
500000
an
Grafic nr. 2
romni care triesc dincolo de ap tocmai cum triesc oltenii i ranii
munteni pe malul cel stng129.
Harta nr. 17
V. Cucu130 scrie c n jurul Pirotului i Niului erau n trecut muli
romni - o prelungire a populaiei romneti din jurul Sofiei fiind pomenit
n hrisoavele vechilor ari srbi.
128
C.Constante , A. Golopenia, (1943), Romnii din Timoc, Bucureti.
129
Nicolae Iorga, Srbi, Bulgari i Romni n Peninsula Balcanic n evul mediu, p.8-9.
59
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
130
Vasile Cucu, Consideraiuni geografice privind unitatea etnic a Romniei, n Terra nr.
1-2/1992, pagina 22.
131
Conform tabel nr. 3, localitile cu populaie romneasc, coloana 2, estimri populaie
2000.
60
IoneliaToarc
132
F. Kanitz , (1904), p. 13.
133
George Vlsan, (1927), Romnii din Serbia, Buletinul Societii Regale de Geografie,
Bucureti, p. 11.
134
Gheorghe Zbuchea, Romnii timoceni, (2002), Editura Mirton, Timioara, p. 26.
135
I.F. Florescu, Nicoleta-Laura Florescu, op.cit., p.85.
61
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
143
Dorin Lozovanu, op. cit., p. 64.
144
George Valsan, (1937), Romnii din Serbia, Buletinul Socetii Regale Romne de
Geografie, LVI, Bucureti, p. 150.
145
Annemarie Sorescu-Marinkovic, Cultura popular a romnilor din Timoc, Institutul de
Balcanologie, Serbia, p. 79.
64
IoneliaToarc
Dup cum s-a vzut din teoriile expuse, originea populaiei romneti
din arealul Timoc-Morava este una complex, pentru elucidarea realitilor
din teren fiind nevoie de cercetri interdisciplinare amnunite la nivel de
localiti.
65
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
66
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Bufenii (sau bufanii). Sub acest nume sunt cunoscui romnii fugii
din Oltenia mpreun cu familiile lor i refugiai n Banat ncepnd cu
147
N.A.Constantinescu, op. cit., p.45-46.
148
apelativul de mistrioi este derivat din cuvntul mistre, adic nscut dintr-o ras
amestecat
149
George Vlsan, op. cit., p. 23.
68
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
70
IoneliaToarc
V. AEZRILE UMANE
151
Date preluate din Statistica oficial a Serbiei, (2010), Municipiile din Serbia, Belgrad, p.
17.
71
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
72
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
(Duboane), Tchokonjatz (
okonjar), Zaichar (Zajear), Grljan,
Osnitz(Osni), Podgoratz(Podgorac), Zvesdan, Nikolitchevo, Hamzigrad,
Metovnitza, Slatina, Ostrel, Brestovatz, Bor, Krivel(Krivelj),
Boutchen(Buje), Schagubitza(agubica), Bolievatz(Boljevac),
Dobropoli(Dobropolje), Gurgussovatz, Valiakom(Valeaconje), Lukovo,
Jidel(idilje), Krupaia, Trojanje, Busur, Burovatz, Bobova, Vitejevo,
Porodin, Tchestobroditza (estobrodica), Lapuschnik, Krepolin,
Jdrlo(drelo), Milanovatz(Donji Milanovac), Debelilug, Maidanpek,
Boletin, Duboka, Mirievo, Dvorisch(Dvorite), Kisilevo,
Gradischte(Gradite), Dobra, Golubatz(Golubac), Pojarevatz,
Kostolatz(Kostolac), Rama(Ram), Tchourakovo(Giurakovo).
Harta lui L.N.Maicov, Harta etnografic a regiunii estice a
Principatului Serbiei (1873), scoate i ea la rndul su n eviden o serie
de localiti: Dubravica, Petka, Kostolac, Drmo, Zaton, Popovi, Poljana,
Mal. Crnie, Veliko Crnie, Tribrode, Rabrovo, Mustapi, Ponikva,
Caljeva Bara, Tumane, Rakova Bara, Turia, Bukovce, Kobilje, Kladurovo,
Orljevo, Dobra, Boljetin, Milanovac-Donji, Meljnica, Dubokica, Setonye,
Roanda, Medvjedja, Isakovo, Bigrenica, Krupaya, Vlako, Srbska, uprija,
Giurakovo, Topolovnik, Kusiljevo, Dobro polje, Zlot, Osni, arbanovac,
Lasovo, Baevica, Nikulievo, Grljan, Prlita, Vraogranica, Otrelj, Buje,
Krivelj, Sala, Gornjani, Crnajka, Vratna, Tekya, Petrovo Selo, Sin,
Kladunica, Podvrska, Brloga, Gegerac, Kostol, Korbovo, Vajuga, Bordelj,
Jabukovac, Dupljane, Karbulovo, Radujevac, Negotin, Mokranje,
Kobinica, Zlokua,
okonjar.
n harta ntocmit de prof. Weigand n 1900, aprut n Linguistiescher
Atlas, Volkerkarte des rumanischen sprachgebietesHarta etnic a
arealului lingvistic romnesc, apar numeroase localiti n care elementul
romnesc este majoritar: Urovita, Klokocevac, Plavna, Kobisnica,
Radujevac, Bukovice, Jasikovo, Duboane, Topla, Bue, Tanda, Crnajka,
Miro, Vlaole, Gorniani, Krivelj, Debeli Lug, Dlboca, Dobra, Kuajna,
Cerevica, Kaono,
eremosnik, drelo, Sena.
Chiar dac forma denumirii aezrilor a fost schimbat adesea, datorit
transcrierii adaptate la grafia statului respectiv, hrile din secolul al XVIII-
lea au pstrat numele iniial al localitilor, dat de ctre localnici.
Ion di la Vidin n Harta Tribaliei, trece localitile din arealul
moravo-timocean, cu numele romnesc, aa cum era pronunat de locuitori,
unele localiti trecndu-le chiar cu denumirea din perioada roman: Castelu
(n prezent Costol), Grdite, Podu Lung (Pozarevac), Golumbei (Golubac),
Melania (satul nu mai exist), Pincum, Adncata, Lenia, Cuclova,
75
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
155
Detalii se gsesc n capitolul referitor la elementele de toponimie.
156
Statistical Office of the Republic of Serbia, (2010), Municipalities of Serbia, Belgrade,
p.17.
76
IoneliaToarc
AEZRILE RURALE
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
neregulat, cu case adunate, construite n cea mai mare parte din piatr.
Casele sunt aezate unele lng altele, fr o ordine anume, cu ulie
ntortochiate, la rscrucea din mijlocul satului fiind lasat loc, de obicei
pentru biseric, pentru puurile de ap, crm, sau pentru organizarea horei
oro, sau kolo (n limba srb).
Altitudinea medie a satelor din
estul Serbiei este cuprins ntre 100-
300m. Cea mai joas altitudine o
ntlnim la aezrile de pe valea
Timocului i valea Pekului. n
optina Negotin, satele Radujevac i
Srbo sunt situate doar la 40m
deasupra nivelului mrii, n optina
Kaldovo, satul Ljubicevac (fost
Bordei) la 40m, iar n optina
Maidanpek, satul Velesnica la Foto 16 Sat de tip compact, situat n
40m i Vaiuga la 46 m. Satele interiorul depresiunii
aflate la cea mai mare altitudine
se ntlnesc n optina Despotovac satul Ravna Reka (620m) i n optina
Maidanpek: satele Vlaole la 600m, i Jasikovo la 700m.
Astfel, densitatea cea mai mare de aezri umane o ntlnim de-a lungul
vilor rurilor Timoc cu afluenii lui, Dunre (n aval de Techia), Pore,
Pec, Mlava, Morava, i a afluentului su, Reava (tabel nr. 2).
Satele difer ca mrime, form i construcii, n principal n funcie de
treapta de relief pe care sunt amplasate. Cu toate acestea, satele de pe ntreg
arealul pstreaz elemente comune, evidente n modul de organizare al
gospodriilor, al activitilor rurale, precum i n viaa spiritual.
Din punct de vedere al mrimii demografice, specific este aezarea de
mrime mijlocie, cu valoarea cuprins ntre 500-1000 locuitori.
n urma analizei hrilor din mai multe perioade, s-a constat c
localizarea vetrelor actuale nu difer mult de cea din trecut. Aezrile apar
ns, n marea lor majoritate cu numele transcrise n funcie de fonetica
respectiv, fiind adaptate la grafia chirilic, folosit de statul srb. De-a
lungul timpului, n cadrul satelor, structura etnic a suferit cele mai mari
modificri.
Structura etnic a aezrilor rurale. Din totalul de 512 sate, chiar
dac majoritatea populaiei este recenzat ca fiind srb, n realitate, n urma
informaiilor obinute n teren, n 160 de localiti populaia este majoritar
romneasc, iar n 39 de sate populaia este mixt (srb i romn), ns
78
IoneliaToarc
162
Dr. Tihomir Georgevici, op. cit., p.21.
163
Delatimoc, (1907), Romnii din Serbia: monografie etnic i statistic, T.G.A.
Lzreanu, Bucuresci, p.11.
164
Roata din srb. toak, demunirea satului fcnd referire cel mai probabil la vechea
ndeletnicire a acestora.
79
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
165
Jaki Boidar, Bai Goran, (30 decembrie 2002), Romany settlements, livind
conditions and possibilities of integration of the roma in Serbia, Belgrad, p. 9-12.
166
Conform Tratatului de Pace ntre Puterile Aliate i Bulgaria, Protocolul i Declaraia
fiind semnate la Neuilly-sur-Seine, 27 Noiembrie 1919.
80
IoneliaToarc
AEZRI ROMNETI
167
N.G.Dinculescu, Documente privitoare la starea ranilor, n Arhivele Olteniei, anul
II, p.29.
168
I.C.Filitti, Condica Poenarilor Almjani, p. 293.
81
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
169
Dorin Lozovanu, op. cit., p. 62.
170
T. Bulat, (1925), Un caz interesant de migraiune n Oltenia, n Arhivele Olteniei,
noiembrie-decembrie, p. 417.
82
IoneliaToarc
171
G.Weigand, (1900), Die Rumanischen Dialekte der kleinen Walachei, Serbien und
Bulgariens, n Jahresbericht des Institut fur Rumanische Sprache, tom VII, Leipzig, p.18.
172
G. Giuglea, op. cit., p. 184.
173
G.Vlsan, (1927), Romnii din Serbia, n Buletinul Societii Regale de Geografie,
Bucureti, p.16-18.
174
G.Vitkovic, (1884), Izvestaj, Nepisao 1733 god Maksim Radkovic, exarh Beogradskog
mitropolita, n Glasnig Srpskog Ucenog Drustva Knjiga 56, Beograd, p. 136-138.
175
Fr. Miklosich, (1875), Monumenta Serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae
Ragusi, Wien, p.194.
83
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
sate romneti vechi: primul ca metoc al mnstirii din Jdrela, iar al doilea,
la 1444, ca metoc al mnstirii Tismana. n judeul Zaiecar, satul Gornea
Reca era alctuit la 1783 din 50 de case romneti. n secolul urmtor
populaia romneasc a disprut cu desvrire177.
Exist o alt categorie de sate unde elementul romnesc mai dinuie,
dei e ameninat s fie deznaionalizat: Suhodol, etonia, n apropierea
creia se gsea satul romnesc Izvor, Cusilovo, Malo Laole, Vezicevo,
Prugovo178.
n unele sate romnii au disprut total, doar indicii toponimice, ca de
exemplu: vlaske nijve, vlaski cladena, vlaske zgrade etc., atest existena
lor ntr-o epoc mai veche. Din aceast categorie fac parte: Burov
(pl.Ram), Ceterej, Donia Livadia, Topolnia (pl. Pojarevac), Jivia, Drmno
(pl. abari), Boniane i rcvena (pl. Svilajnac), ultimul sat fiind ntemeiat
chiar de romni179.
Un capitol important l contituie solicitarea lui Milo Obrenovic, dup
alipirea Crainei la Serbia, de a popula inuturile recent cucerite, ncurajndu-
i pe doritori prin scutiri de dri, mproprietriri. Este cazul locuitorilor din
Ostrovu Mare din Romnia, care dup anexarea Crainei, s-au vzut lipsii de
pmnturile ce le aveau acolo. Acetia, n numr de 250 de familii au cerut
acordul prinului de a se muta acolo, lund cu ei tot avutul, chiar i uile
bisericilor fiind aezai n satul Mihajlovac, numit astfel dup numele
motenitorului.
ns la scurt timp dup aezarea lor n noul sat, cnd a expirat scutirea
de dri n noul sat, abia se mai numrau 69 de familii, restul napoindu-se pe
insul180.
Aceste cteva exemple arat caracterul fluctuant al populaiei romneti
de pe amblele maluri ale Dunrii, precum i faptul c Dunrea nu a
constitutit un obstacol de-a lungul secolelor, ntrind astfel spusele
etnografului srb Lj. Jovanovic despre inexistena vreunui sat n care s nu
176
D.Pantelic, (1921), Uhodjenie Srbije pred Kocinu Krajinu, n Glas Srpska Kraljevska
Akademija, Knjiga CLIII, Beograd, p.133.
177
M. Miladinovic, (1928), Pozarevacka Morava, n Srpski etnografski zbornik, Knjiga
XLIII, Beograd, p.71-73 i p.75.
178
Th. N. Trpcea, Op. cit.: Cea mai veche familie din Popovi se numete Brnzari. n
acest sat se mai gsesc cteva familii de aromni din satul Gopei.
179
M. Miladinovic, op. cit., p. 68-123. Donia Livadia i Topolnia dateaz nc din 1381
180
T. Bulat, op. cit., p. 415-418.
84
IoneliaToarc
181
Lj. Jovanovic, (1903), Mlava, Antropogeografska proucavanja, n Srpski etnografski
zbornik, Knjiga V, Beograd, p. 294.
182
N. Iorga, (1922), Histoire de Roumains et de leur civilization, p.6: Oltenia se apropie
mai mult de Serbia, Oltul al crui nume l poart, fiind o Morav a rmului stng al
Dunrii
183
sbeg (zbguri), n DER, are mai multe sensuri: poate sbg (cea, pcl) de origine
necunoscut, sau blrie, buruian (probabil din zbg). n regiune este folosit cu sensul de
ascunztoare, posibil fcut printre hiurile de munte, unde populaia nu putea fi gsit de
prdtori; refugiu.
184
George Vlsan, George Giuglea, (1911), Romnii din Serbia, Atelierele Socec,
Bucureti, p.16.
185
n vederea pstrrii confidenialitii, s-au folosit doar iniialele informatorilor din teren,
alte date personale regsindu-se n anexa nr. 1, de la sfritul lucrrii.
186
Acest proces se poate urmri i la satele aromneti. Cf. Th. Capidan, Macedoromnii,
Etnografie, Isorie, Limb, p. 30.
85
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
86
IoneliaToarc
87
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
OCUPAIILE TRADIIONALE
Condiiile geografice, climatice i pedologice favorabile au dus la
dezvoltarea agriculturii, creterea animalelor, viticultura, cultura pomilor
fructiferi i pescuitul (pentru riveranii apelor).
Slobodan Zecevic remarc afinitile unor grupuri etnice ctre anumite
ocupaii: locuitorii venii din Kosovo se
ocupau mai mult cu viticultura,
imigranii dinarici i valahi, numii
Ungureanu s-au orientat ctre creterea
animalelor, iar valahii numii rani,
erau agricultori, n opinia cercettorului,
fluxurile migratoare cutnd un climat
analog celui din inutul natal, care
favoriza practicarea vechilor
Foto 20 Fabricarea ciumurului, meserii187.
sat Clococevac n aproape toate zonele se cultivau
cnep, in, care se topeau n apele
curgtoare sau n bli special amenajate, n topil.
n zona Clococevului oamenii i n prezent se mai ocup cu
fabricarea crbunilor de pmnt (a ciumurului), precum i cu confecionarea
din rchit a diferitelor obiecte casnice.
Fabricarea de rogojini era recunoscut n satele Bukovce i Kobinica,
iar prelucrarea pietrei n satele Vidrovac i Mokranje.
BCIA. Creterea animalelor n trecut, se remarca prin nfiinarea de
stne i angajarea de ciobani. Pentru prezent, numrul animalelor fiind mai
IoneliaToarc
188
Jovan Cvijic, op.cit., p. 182.
189
S. Zecevic, op.cit., p. 38.
89
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
90
IoneliaToarc
Majoritatea caselor vechi aveau temelia construit din piatr, iar partea
de sus construit din brne i scnduri de lemn i cte o fereastr
penger191 mic la fiecare ncpere. Ele erau acoperite (cutrupite) cu
crmid192 (este de fapt o inversare de termini, denumirea de crmid
fiind dat de fapt iglei, crmida propriu zis, fiind denumit la romnii din
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Foto 30 Tucna veche, din piant cu chirpici (dr.) i tucna modern (st.)
193
rep igl [din srb. crep]. Termenul este foarte rar folosit.
194
G. Zicereanu, B.Abraevici, (2007), Isnovul n timp i spaiu, Editura Banatul
Montan, p.41.
92
IoneliaToarc
195
Termen folosit n toat regiunea
93
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
197
Termen ntlnit n prezent n satele de munteni-ungureni, n satele de rani ntlnim
termenul de cobili.
198
n satul Metovnica l-am ntlnit cu sensul de ur.
199
C. Constante, op. cit., p. 247-148.
95
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Foto 35 Evoluia n timp a gardului: gard mpletit din nuiele (st. sus), gard
din stobori (dr. sus), gard din piatr (st. rnd 2), gard plci beton (dr. rnd 2),
gard modern (jos)
aproape n totalitate celelalte materiale de construcie.
Gardurile erau din nuiele mpletite pe orizontal (cele mai multe), din
tarab sau blan (scnduri puse una lng alta), i chiar din chirpici,
96
IoneliaToarc
crmid sau piatr. Mai nou se fac din beton, n partea inferioar i fier (n
form compact sau plas) n partea superioar. Unele garduri sunt n
totalitate construite din beton, chiar i pn la nlimea de 2m.
Obiceiuri de construcie. S-au pstrat de-a lungul timpului. La temelie
se mai ngroap nc, n mod constant, un cap de coco, cu variantele: cap
de gin, de miel, cnd pui temeliu, iast care taie coco, ali iast care
taie berbec, i-i pune capu-n col. Capu i ce bani lapd, acia n col l
taie(N.S.). Acestea sunt interpretate ca substitute ale jertfei umane i ca o
97
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
200
Th. Capidan, (1943), Simbioza albano-romn, n Revista Fundaiilor Regale, Bucureti,
p.247.
201
St. Manciulea, State i slauri din Cmpia Tisei, p. 145-174. cf. I. Conea, Carpaii
hotar natural, p.66.
98
IoneliaToarc
De cele mai multe ori, n jurul celui care i-a durat o gospodrie
trainic n sla, s-au adunat i alii, nct dup un timp s-a nscut un sat
ntreg, slaul fiind astfel forma primitiv a multor sate din regiune. De
exemplu, satul Zlot era n sec. al XVIII-lea un loc acoperit de slauri, fr
s aib mcar un nume de sat, de aceea un cartograf austriac l reproduce n
hart corect: Salasch202. Belaica, pn n sec. al XV-lea era locul unor
slae, care abia n a doua jumtate a acestui secol a luat aspectul de sat.
Satul Busur a fost ntemeiat de locuitorii unor slae din Cestobrnia.
Mai pot fi citate multe exemple, pe culmile munilor numrul slaelor
fiind impresionant. Sate ca Tanda, Podgor, Boletin, Vratna, Volnia, Colibe,
Dobrne, Lescov, Poliana i multe
altele sunt propriu-zis slae203.
Geograful Cvijic amintete i el
de asemenea aezri n spaiul Serbiei
de Rsrit, pstorii srbi locuind n
sate temporare numite katun204.
Pe lng slae, mai apar i
construciile numite pivnice,
destinate producerii i conservrii
vinului, construite la marginea satului
propriu-zis, pe care Zecevic le atribuie Foto 38 Pivnice locuri de
205
locuitorilor de etnie srb . depozitare a vinului
Cimitirul, cu denumirea generic
la mormini206, sau grobite207, se afl de cele mai multe ori la marginea
satului.
La fiecare mormnt se pot vedea prunul (acolo unde se mai pune),
crucea tradiional din lemn, care n ultimul timp tinde s fie nlocuit cu
cea cumprat i monumentul funerar din marmur spomenicu, care
trebuie pus pn la pomana de un an.
n trecut, crucile funerare, pe lng prun, au fost singurele care au
marcat mormintele.
202
Al. Vasilescu, Registrul tuturor localitilor cuprinse n harta Olteniei, p.351.
203
L. Boga, op. cit., p.13-14, G.Vlsan, Romnii din Serbia, p.11 La noi cnt cocoul mai
mult pe deal dect la vale, spun locuitorii acestor sate.
204
Jovan Cvijic, op.cit., p.178.
205
S. Zecevic, op.cit., p. 34.
206
Denumirea ete caracteristic pentru satele romneti din ntreaga regiune.
207
Termenul este rar folosit, l-am ntlnit numai n satele Ram i ipikovo.
99
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
208
informaii culese de la F. P., sat Osnicea.
100
IoneliaToarc
Foto 41 Cruci de piatra din secolul al XIX-lea, din cimitirul satului
Criveli
Criveli, datorit extinderii minei din Bor, crucile i osemintele din vechiul
cimitir au fost mutate ntr-o margine a noului cimitir, aceast parte
constituindu-se ca un adevrat muzeu n aer liber al monumentelor funerare
vechi. Simbolurile sculptate n aceste cruci sunt pline de semnificaii
strvechi, oglindind foarte bine credinele romnilor din regiunea estic a
Serbiei, aceste simboluri regsindu-se i pe pinile rituale.
Cimitirul vechi al oraului Bor. n 1903, mina de cupru din Bor, una
dintre cele mai
mari din Europa,
a fost deschis
pentru prima
dat, fiind un
moment
important pentru
dezvoltarea
oraului. Timp de
aproape 100 de
ani, populaia
oraului a fost
una dintre cele Foto 42 Cimitirul vechi al oraului Bor
mai diverse,
mina atrgnd ceteni din multe state europene. Astfel, cimitirul vechi al
oraului Bor este o important motenire a perioadei comopolite a oraului,
fiind martorul convieuirii, dar i al morii laolalt a diferitelor naionaliti.
101
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Mormintele "ntr ua casii sau ntr ue, ntr poarte". Un fapt
deosebit de interesant l-am constatat n satele Duboka (Dlboka) i Voluja
(Voluia), morii fiind ngropai ca i n Platforma Luncanilor din Romnia,
pe proprietile particulare n imanie, n faa casei, n curte sau ntre
gospodrii.
Acest tip de nmormntare nu l-am gsit consemnat n nici unul
dintre documentele consultate pentru realizarea acestei lucrri, singurul care
mi-a confirmat acest obicei fiind etnologul Paun es Durlic, fostul director al
Muzeului de Etnografie din Maidanpek.
Etnologul Paun es Durlic afirm c nmormntarea n curte, sau
cum se zice aici ntr ua casii sau ntr ue, ntr poarte, se ntlnete
numai la romnii munteni-ungureni, n multe sate din inutul Zvid (Zvijd),
dar i n unele sate de pe valea Mlavei: satele Ranovac, Rasanac i
Kladurovo.
Obiceiul ar fi de "cnd a trit lupii ai albi" (P.D.), acest tip de
ngropare fiind legat de faptul c populaia autohton i avea n trecut,
locuinele (iniial bordeie, colibe-slae i mai apoi case), rspndite, puse
pe moie, departe de mijlocul satului, pe culme, aceasta fiind singura
modalitate de a-i ngropa morii.
Chiar dac n prezent populaia triete n sate de tip adunat, obiceiul s
se ngroape n moie, persist i n ziua de astzi. Cu toate c oficial,
biserica srb i autoritile nu sunt de acord cu acest fapt, tacit se permite
practicarea acestui obicei, din moment ce la nmormntare preotul oficiaz
102
IoneliaToarc
slujba religioas. Locuitorii din inutul Zvijd, cred c este mai bine pentru
om "cnd s-ngroap n moia lui"
(P.D.).
103
1 1 2 3 3 3 4 5 6 7 8
Estimri
pop. Recensmnt 2002210
2000209 Anul
Nr.
Denumire
oficial
Denumirea
romneasc,
dat de
localnici
Romni/
Vlahi
Populaie
total
Romni
Vlahi
Altit.211
atestrii212
Grup
rom.213
Grai214
Localiti
Cercetate215
209
Date preluate de la Micarea Democrat a Romnilor din Serbia, Republica Serbia, mprirea pe judee, prelucrare date Svet.
Karabasevic, martie 2000.
210
Date preluate din Oficiul de Statistic al Serbiei, Recensmntul populaiei pe localiti, Belgrad, 2003
211
Altitudinea medie este dat n metri deasupra nivelului oceanului planetar, conform estimrilor geodezice din hrile topografice srbeti
ale regiunii, scara 1: 50 000
212
Este consemnat anul primei atestri cunoscute a localitii pe vatra actual. Multe localiti sunt mai vechi dect anii menionai, dar nu
exist o certitudine asupra anului fondrii. Datele sunt preluate din Trpcea Th. N., Romnii dintre Timoc i Morava, Domino, 1999.
213
Caracterul etnografic al populaiei romneti din localitate: U: Ungureni (munteni), T: rani, B: Bufani, R: Rudari, igani, dup
cercetrile fcute de etnologul Paun es Durlic
214
Graiul romnesc vorbit: B: de tip bnean, T: de tip mixt bneano-oltean cu specific local, timocean, O: de tip oltean, R: mixt,
olteano-muntean, graiurilor rudarilor, iganilor de limba romn. Date preluate de la Asociaia cultural Ariadnae Filum, Bor
215
Sunt notate cu semnul V localitile vizitate pe parcursul cercetrilor de teren din anii 1999, 2000, 2001, 2008, 2010, 2011
104
IoneliaToarc
BOLJEVAC
1. BA
EVICA BAEVIA 533 409 1 208 315 1887 U B
2. BOGOVINA BOGOVINA 1611 1348 6 362 250 1455 U,R T
3. BOLJEVAC 1/3216 BOLIO 1310 3784 7 209 291 1834 U,R T V
4. DOBRO POLJE DOBRO POLIA 590 415 0 150 350 1455 U B
5. LUKOVO LUCOVA 704 19 45 330 1455 R,U R
6. MALI IZVOR 1/3 IZVORU L MIC 245 565 4 140 300 1455 U T
7. OSNI
OSNIEA 1668 1340 14 826 300 1454 U T V
8. PODGORAC PODGOR 2475 2218 19 1157 260 1560 U T V
9. SAVINAC SAVINA 301 365 0 161 200 U T
10. VALAKONJE VALEACUANI-VALEA 1084 1378 13 881 240 1455 U T V
CU ANINI
20 TOTAL
2 OPTINA BOR BOR 22842 55817 107 10064
1. BOR 1/10 BUOR 4060 39387 47 2352 1718 U T V
2. BRESTOVAC BRESTO 3140 2950 14 732 300 1736 U T V
3. BU
JE BUIA 789 666 0 555 560 1466 U T V
4. GORNJANE GORNIANA 1446 1114 1 905 350 1730 U T V
5. KRIVELJ CRIVELI 1586 1316 7 779 323 sec.XVI U T V
6. LUKA LUCHIA 702 612 4 373 380 sec.XVI U T V
7. METOVNICA METONIA 1569 1331 17 997 200 sec. XV U T V
8. OTRELJ OSTRIELI 789 654 0 219 280 sec.XVIII U T V
9. SLATINA SLACINA 1116 921 6 366 237 sec.XV U T V
10. ARBANOVAC ERBOV 2161 1836 5 953 210 sec. XVI U T V
11. TANDA TANDA 442 350 0 185 400 1783 U T V
12. TOPLA TOPLA 154 100 0 61 540 U T
13. ZLOT ZLUOT-ZILOT 4280 3757 6 1600 265 sec. XV U B V
14 TOTAL
3 OPTINA UPRIJA CIUPRIA 5764 33567 32 1356
216
Ponderea elementului romnesc n localitatea respectiv
105
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
106
IoneliaToarc
24 TOTAL
6 OP. JAGODINA IAGODINA 758 70894 230 30
1. JAGODINA IAGODINA 35589 14 0 116 1399 U,R B
2. DOBRA VODA GLADNA(DOBRA VODA) 758 430 5 15 240 1819 U B
3. STRIILO STRIJILE-STRIJILA 479 178 12 170 R R
53 TOTAL
7 OP. KLADOVO CLADOVA 29031 23613 216 568
1. BRZA PALANCA PLANCA-PLNCUA 1557 1076 10 50 60 1740 T,R O V
2. DAVIDOVAC GEGERAI 626 610 4 13 45 1783 T O V
3. GRABOVICA GRABOVIA 2051 880 11 31 40 1530 T O
4. KLADOVO CLADOVA 7000 9142 67 112 45 1524 T,R O V
5. KLADUNICA CLDUNIA 904 727 1 6 50 1530 T O V
6. KORBOVO CORBOVA-CORBU 1481 1067 8 50 53 1530 T O
7. KOSTOL COSTOLCASTELLUM- 1177 1053 20 10 50 1736 T O
PONTES
8. KUPUZITE CUPUZCEA 657 317 10 37 80 1844 T O
9. LJUBI
EVAC BORDEI (BORGII) 1366 458 4 6 40 1783 T O
10. MALA VRBITA VRBIA MIC 1155 783 13 30 80 1740 T O V
11. MANASTIRICA MNSTIRIA 356 250 1 4 190 1844 T O
12. MILUTINOVAC BRLOAGA 275 186 3 0 50 1844 T O
13. NOVI SIP SP 812 909 6 5 75 1740 T O V
14. PETROVO SELO PETROVA SELO 129 1 0 410 1850 T O
15. PODVRKA POVRCA 1944 1143 5 42 160 Sec.XVI T,R O
16. RE
ICA RCIA 106 45 1 0 75 1844 T O
17. REKA RECA 438 278 5 4 90 1820 T O
18. RTKOVO RTCOVA (RTCOVA) 1553 1012 7 58 65 1530 T O
19. TEKIJA TECHIA 1129 967 2 0 80 1741 T O V
20. VAJUGA VIUGA 843 563 11 2 46 1530 T O V
21. VELESNICA VELESNIA 668 265 2 17 40 1530 T O
22. VELIKA KAMENICA CAMENIA MARE 1393 757 19 76 67 1530 T,R O
23. VELIKA VRBICA VRBIA MARE 1540 996 5 15 90 1530 T O
107
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
23 TOTAL
8 OP. KU
EVO CUCEVA 17954 18808 122 5204
1. BRODICA BROGIA 1297 468 5 213 300 1359 R,U R
2. BUKOVSKA BUCOVSCA 674 503 5 420 350 U B
3. CEREMONJA RMONIA 425 317 3 53 450 1718 U B
4. CEROVICA EROVIA 436 381 2 94 200 1733 U B
5. DUBOKA DLBOCA 1646 1110 4 92 210 1721 U B V
6. KAONA CAMNA 937 712 4 245 250 1381 U B
7. KUEVO 1/5 CUCEVA 1000 4506 15 143 220 1378 U B V
8. LJENICA LENIA 386 236 1 90 230 1725 U B
9. MALABRESNICA MALABRESNIA 135 2 2 180 1467 U B
10. MUSTAPI
MUSTAPICI 1319 740 8 512 180 1725 U B
11. NERESNICA NERESNIA 3128 2365 20 1175 310 Sec.XV U B
12. RABROVO RABROVA 1219 2 5 130 1467 U B
13. RADENKA RADNCA 1288 803 11 555 420 Sec.XVIII U B
14. RAKOVA BARA RACOVA BARA 806 464 10 360 300 1718 U B
15. SENA SENA 354 232 1 61 240 1381 U B
16. SRPCE SRB 293 151 0 22 140 1381 U B
17. EVICA EVIA 1157 809 9 349 250 Sec.XVIII U B
18. TURIJA TURIA 932 599 9 153 230 1725 U B V
19. VUKOVI VUCOVICI 486 301 1 207 150 1467 U B
20. VOLUJA VOLUIA 1318 1123 7 429 240 1380 U,T B V
26 TOTAL
9 OP. MAJDANPEK MAIDANPEC 17143 23703 67 2817
1. BOLJETIN BOLIECIN 803 672 0 70 180 1733 U T
2. CRNAJKA RNAICA 1256 1099 8 312 320 1718 U T V
3. DEBELI LUG DBI LIUG 507 458 1 131 290 Sec.XVIII U T V
4. DONJI MILANOVAC 40% MILANOV (ORA) 1335 3132 5 19 70 1733 U T V
5. GOLUBINJE GOLUBINIA 1305 1079 2 2 290 Sec.XVIII U T
6. JASIKOVO IASCOVA 822 717 0 349 700 1818 U T
7. KLOKO
EVAC CLOCOIO 880 711 10 45 300 1524 U T V
108
IoneliaToarc
109
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
110
IoneliaToarc
111
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
112
IoneliaToarc
2. KO
ETIN COCETINU 611 404 5 101 150 Sec.XVIII U B
3. MIRIJEVO MIRIEVA 74 474 11 69 180 1467 U B
4. OREOVICA OREVIA 862 5 0 120 Sec.XVIII U B
5. POLATNA POLATNA 387 281 2 0 230 1457 U B
6. PORODIN POROGIN 6454 2036 30 39 108 Sec.XVIII U B V
7. SIBNICA SBNIA 407 1 1 170 Sec.XVIII U B
8. SIMI!EVO RACHIN (SIMICEVA) 1005 1465 6 0 105 Sec.XIX U B
9. SVINJAREVO SVINIAREVA 371 213 2 21 195 1381 U B
10. TIEVAC TICIO (CICIO) 539 265 1 8 170 Sec.XVIII U B
11. VITEEVO VICEJVA 1402 863 14 101 190 1467 U B V
12. VLAKI DO VLACHI DOL 1/3 1310 17 0 150 1467 U,R B V
15 TOTAL
OP. AGUBICA JAGUBIA 14823 54 3268
1. BLIZNAK BLIZNA 1/2 361 1 34 380 Sec.XVIII U B
2. BREZNICA BREZNIA 367 211 1 110 250 1467 U B
3. KREPOLJIN CREPOLIN 1/2 1696 10 260 240 Sec.XVI U B
4. LAZNICA LAZNIA 2063 7 1308 400 1467 U T
5. LIPE LIPA 15 0 0 580 U T
6. MEDVEICA MEDVEGIA 44 0 42 300 1822 U B
7. MILANOVAC MOGODIA 618 445 2 108 235 1783 U B
(MAGUDIA)
8. OSANICA OSNIA 1880 1187 2 671 310 1380 U B
9. SELITE SELICE (SELITA) 585 453 6 189 380 U T
10. SIGE SGA 704 11 462 250 1467 U B
11. SUVI DO SUVI DOL 1320 2 0 310 1467 U B
12. AGUBICA IAGUBIA 1/2 2823 6 74 315 1467 U B,T
18 TOTAL
113
217
Ion Nicolae, Bogdan Suditu, (2008), Toponimie romneasc i internaional, Editura
Meronia, Bucureti, p. 3.
114
IoneliaToarc
218
***, (1996), Dicionar de istorie veche a Romniei, Bucureti, pagina 584.
219
John Boardman, (1996), The Cambridge Ancient History Vol. 10, p. 579.
220
Dup Sandu Cristea Timoc.
115
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
221
Kostic Stanko, http://homoljetourism.org/homolje/index.html
222
Statistical Office of Serbia. Municipalities of Serbia, 2006
116
IoneliaToarc
223
Prof. Dr. Ranka Kui of the Philology Faculty of the University of Belgrade "Red &
White-Serbian-Celtic Parallels" (Crveno i belo - srpsko-keltske paralele, Glas srpski, Banja
Luka, 2000.)
224
Notitia Dignitatum, the Synekdmos and Prokopioss Buildings IV.v.-vii, x
225
Sandu Cristea Timoc, (1967), Cntece btrneti i doine, Editura pentru literatur,
Bucureti, p.42.
117
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
229
Silviu Dragomir, (1922), Vlahii din Serbia n sec. XII-XV, Bucureti, p. 286.
230
George Vlsan, op. cit., p.17.
231
N. M. Popp, (1941), Craina - O verig a spaiului etnic romnesc, Bucureti, p. 134-135
232
George Giuglea, (1911-1912), Romanii din Serbia, Anuarul de geografie i
antrolopogie, anul II, Bucureti, p.48.
119
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
233
Th. N. Trpcea, , op. cit., p.125.
234
Este vorba de o etimologie popular.
235
Este denumirea pe care o folosesc romnii din zon, n vorbirea zilnic.
120
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
241
Gheorghe Zbuchea, Cezar Dobre, op. cit., p. 38.
242
T. Georgevici, op. cit., p. 42.
243
N. Th. Trpcea, op. cit., p. 138-194.
122
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
anii 1970, aprnd astfel i denumirile romneti ntlnite n hrile mai sus
amintite. Amintesc doar harta Ruralni turizam, Istona Srbija-Bor247, unde
pe lng denumirile srbeti de ruri: Borska reka, Kriveljska reka, Borsko
jezero, majoritatea numelor de vrfuri i culmi care apar pe hart, sunt
romneti: vrful Kurmatura (979m), vrful Pjatra Rolja (744m), vrful
Mikulj (1023m), vrh Goli (1037m), Kulmeamare, Goli kr, Stobori.
247
Hart emis de organizaia de turism din Bor, care face parte din RARIS-Regionalna
agencija za razvoj istone Srbije.
248
G. Zicereanu, B. Abraevici, op.cit., p.138-140.
126
IoneliaToarc
249
Dr. A. Popovici, (1916), Srbii despre romnii din Serbia, n Tribuna, nr. 14, p. 246-249,
p.247.
127
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
254
Informaie culeas de la Zagorca Ciulinovici, 86 ani, erbanov.
255
Zicereanu G., Abraevici B., op.cit., p.149-157.
256
Denumiri culese din teren, n ultimii ani, din satele Bresto, Metonia, Bucea, Luchia,
Osnicea, Isnov, Ram, Celevabara, Slatina, Porodin, Malainia, Bigrenia, Petrov etc...
129
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
130
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
anumite persoane care le vroiau rul, atunci cnd s-au cstorit, la nunt sau
naintea nunii.
Exista i reversul medaliei, cnd femeile foloseau anumite plante
pentru protecie, mpotriva sarcinilor nedorite: un etnolog, a auzt c-n
Craina, muierile tiu vreo iarb care o pun unde trebe de s nu rmn
greoanie, c prin o mrit cu vreun slut, cu vreun cinr, da ea, la
muiare n snge s aib brbat zdravn, de s fac copii puternici, de s
poat s lucre. Secretul era pstrat cu grij de femei: Ama e secret, nima,
nu spun muierile, i eu dup 10 ani am ntrbat, a gst, mi-a spus muierea
ce iarb. i aia s v art: s tii c nu e nici o filozofie, c lumea nu s-a
lovit cu filozofia, numa cu viaa, ea s rade rdcina i o pune unde trebe,
7-8 pn la 10 ceasuri, i nu rmne greoanie. Am auzt i de la veterinari
c iarba aia poate s fac contracie n matri i poate s lapege, mi
lesne s fiace vaca ori oaia. Este cicoarea. Aa muiare btrn din Zlot mi-
a spus, c al n-au tiut. La noi aia a fcut, srbii, rnogor, ganii i
acuma fac. Mie mi spune copilu, c copilu al mi mic e muzicant(F.P.).
Obiceiurile de natere n aceast zon, implic mai multe momente
importante: naterea copilului, ursitorile, botezul, tiatul moului, ridicatul la
grind.
Dr. Slobodan Zecevic afirma c: Exist o serie de obiceiuri privind
actul n sine al naterii: noul-nscut trebuie nc de la natere s fie pus n
contact cu pmntul care i d fora vital; sunt urmele culturii preistorice
ale Mamei Pmnt. Citm n continuare msurile de precauie mpotriva
demonilor la care sunt supui att mama ct i ftul pe durata unei anumite
perioade: actul bii rituale, folosirea unor amulete sau a altor msuri de
protejare. Ciclul se termin prin obiceiuri ce nsoesc copilul pn la
iniierea lui introducerea n cercul adulilor258.
Aceeai credin n fora vital pe care o d Pmntul, se ntlnete i la
Ion Ghinoiu, care crede c venirea dintr-o lume (preexistena) la natere, a
pruncului i plecarea n alt lume (postexistena), la moarte a muribundului,
are nevoie de o energie suplimentar oferit de Pmntul Mam259.
Naterea copilului prilejuiete i acum n estul Serbiei o mare
concentrare de aciuni, acte rituale i practici rituale, menite a uura venirea
pe lume a copilului.
258
Zecevic Slobodan, op.cit., p. 43-44.
259
Ion Ghinoiu, (1999), Lumea de aici, lumea de dincolo, Editura Fundaiei Culturale
Romne, Bucureti, p. 148-149.
132
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
260
Spital n limba srb, termen preluat i de romnii din estul Serbiei
134
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
snt muieri reale de ochi. Le-a primit, numa i-a fcut la copil cruce la
frune, pn n-o tunat(intrat) ea n cas. i tmnia a fost iar e eochiat,
ntoeuna. Ori mum-sa a pit copilu pn nu........p copilu a fost jos,
pete, trece peste el (A.D.).
Descntecele erau folosite ca tratament mpotriva unor boli ale copiilor.
Dac membrii familiei au presupus c este deochiat copilul, cea mai btrn
femeie din cas lua ap n gur, stingea n ap o bucat de jeratic i cu
aceast ap stropea copilul. Pentru un somn linitit, n fiecare noapte nainte
de culcare, copilul era afumat cu o crp aprins. Ca s nu urineze n somn,
ntre picioare era afumat cu mtura.
Lehuza, trebuie de asemenea izolat. Dup natere, ea era i nc este
considerat necurat timp de 6 sptmni, pn la cetrideset dana (40
zile), leuza nu s culc cu omu(P.S.), nu are voie s ias afar, nici mama
nu a ieit i nu avea voie n mnstire (biseric)(Z.C.).
Ea este protejat de familie, nu are voie nici s fac munc grea timp
de ase luni dup natere. Nu bea ap, ci 40 de zle bea numa vin, c ea
cic a pierdut sngele, a slbit, credina fiind c mora262 s bea vin, s s-
nzdrveneasc. i a mncat care mi bun, a dus lumea grij i de s-i
ntoarc puterile(F.P.).
Ursatuarele-Urstorile- reprezint un moment deosebit al integrrii
noului-nscut n lumea cea trectoare. Din toate timpurile i la toate
popoarele, n special la cele indoeuropene263, credina n predestinare a fost
una dintre coordonatele principale ale modului de via tradiional. Dei se
credea c nc de la natere, viaa omului este ursit, de trei ursitoare (cel
mai frecvent) i c mpotriva destinului nu se poate face prea mult, deoarece
ce i-e scris, n frunte i-e pus, omul societilor tradiionale a cutat, prin
diverse datini, practice, ritualuri i ceremonii specifice, s-i cunoasc
viitorul i n limita posibilitilor, s-l mbunteasc.
Credina n Ursitori este bine nrdcinat i nc vie n aceast regiune,
orice ntrerupere a lucrrii lor devenind malefic:mama mea spunea c-a
auzit pn a zis: a, bodaproste, c ne-a fcut focu s ne-nclzim, n casa
asta nime de bube s nu moar. Aa ne spunea, s-a-nclzit lng foc(P.I.).
Ursitorile vegheaz ca fiecare om s-i aib soarta proprie.
Nimeni nu le tie numele, fiind numite ursitoarea cea mic, cea
mijlocie i cea mare: n-au nume. Iast a mic, a mare i a
mijlocie(M.M.).
262
Trebuie n limba srb, termen preluat i folosit frecvent de romnii din estul Serbiei
263
Ion Ghinoiu, op. cit., p. 157.
136
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
apa din pahare: Dimineaa, turile alea, colaii alea, le-mpar la copilai
s le mnnce cu mierea-aia, cu apa aia din pru, ce s-a pus
prst(peste) noape, ce-a sttu(A.D.). Turtele trebuie mncate n cas,
credina fiind aceea c dac sunt consumate n afara casei, copilul va fura
cnd va crete.
Dimineaa dup ateptarea ursitoarelor, moaa nf copilul, aranjeaz
\agn (leagnul). n leagn se pune ln:iai un caer de ln i cnd pui
caeru zici aa: S fie moale ca lna, s nu zbieri pre ai ti, s fii bun cu
vorb molcu cum e lna pre oaie, nicicnd s nu fii sprios(P.I.), se
pune un aternut din pnz i o ptur.
Mai nti, n leagn se pune o pisic, s-i fie copilului mereu cald n el,
iar dup aceea se pune copilul nfat i se acoper (astruc) cu o alt
ptur, cnd se scoate din cas sau cnd doarme: puni mu: s fii moale
ca m, s ai uvek voie bun cum e mu bun i clduros, s dai cu el prin
cte ape re(rece), s fie zdravn i nicicnd s nu fie friguros. E, pe
orm, nu e mora(neaprat) ba atuncea ziua cn vini, ali cnd l ia, l puni
care vrea pre moar, pe piatra di la moar i zici: s fie vorbitor ca ochiu
morii. (P.S.)
Copilul s-a inut n leagn, acesta avnd bieri pentru a putea fi legat
la spate, iar n cas s-a legat de verigi la grind i s-a folosit pentru
legnarea copilului. Ca s adoarm mai uor copilului, mama i cnta
cntece de leagn.
Povoinia este un obicei recent: cnd vine acas (de la spital), la o
sptmn dup ce s face, ali n-a fost de btrnea(A.D.). Se pune o
mas n cinstea copilului i a mamei, la care
particip familia, rudele i vecinii.
Ridicatul la grind -Cnd faci grnei.
Un alt rol important pe care l are moaa, n zona
montan ntre Homoli i valea Timocului, la
romnii munteni-ungureni, este acela ca n ziua
de Sf. Vasile s-l ridice pe copil la grind:
Atuncea moaa fae colac, aa cao cap. i pr
colacu al ia(aci), puni, frigi coast i fierbi
oau i flie e brnz i o kil cu vin i cu
soc(suc) i rchie i tot aia moaa adue. i
pn nu pleai cu prnzu, tu iai colacu i
copilu/fat ce s fie i zci aa, stau pre prag la Foto 47 Ridicarea la
u i zici: cum ne grinda greutae att s grind a lui Jurj Andrei, 2
n copilu sntae. De 3 ori zici aa i-l rdici ani, sat Metovnia
138
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
cas dac e toamna sau iarna, iar primvara sau vara, n curte, sub aer liber.
Pentru aceast ocazie prini copilului trebuiau s pstreze uic i un butoi
cu vin.
Actul tunsului l efectueaz naul i naa n prezena prinilor,
bunicilor i a rudelor. Ritualul are loc sub acelai mr: s duc iar la mru
de Smpetru(F.P.), de regul tot acela unde s-a aruncat apa de la prima
scald a copilului. Vine nau aduce pnz alb i puni copilu pre pnz
alb i ce duci sub mru-l care rodece(C.D.). Ar fi fost bine dac mrul
era cu rod, dar nu neaprat. Ritualul are loc totdeauna nainte de prnz.
Mama se aeaz pe un scunel, i duc la mum un scamn, ntoars spre
rsrit, iar bunica pune copilul n poala mamei. Cineva d naei o pine
ngurit, cu o lumnare aprins, iar ea o pune copilului deasupra capului.
Naului i se d o foarfec, i el trebuie s tie, prin colac, uviele n form
de cruce: deasupra capului, de la cretet, mai sus de urechea dreapt, apoi,
mai sus de urechea stng: i acolo le taie cta dici i cta dii. S face
cao crue i pru la ce-l taie(P.I.) l d mamei care l pune pe un bnu,
pr banu la, ca s fie copilul harnic i curat ca bnuul, l lipeace cu
cear di la roi, gi la stup i zici aare: s fie curat ca banu i s fie falnic
ca mierea, ca seara s ai zdravelie i ponom i lipeci pru de aia, de banu
la cu cear.(M.I.) Prul este pstrat ca un talisman, pentru norocul
copilului. Acesta poate fi folosit mai trziu pentru descntat sau vrjit: i-i
d la mum pru la ce l-a tiat, i ea l pune-n cear, i l pzte, ct e
vie. C e bun e descntat. Da n ce descntece, nu tiu(A.D.). Apoi, naul
i pune copilului cciula pe cap pentru prima dat dup natere, iar prinii
au voie s tund copilul ncepnd de a doua zi sau dup cteva zile.
Petrecerea poate s nceap imediat dup ce naul binecuvnteaz
pinea, purcelul fript, uica i vinul cu urmtoarele cuvinte: Mncaria
butura i pi mas s fie n sanataa finului mieu, lu ......., cu striee(noroc)
s-i fie luvatu -in chic! (F.P.)
n timpul petrecerii, naul lua copilul n brae i mergea n jurul
mesei cu el de la oaspete la oaspete pentru a primi cadouri.
Numele copilului i Boedzul (Botezul). Dac la naterea
copilului, rolul cel mai important l are moaa, la ritualurile legate de botez,
de copilrie n general, incluznd i obiceiurile de nunt, rolul important va
reveni naului.
Naia (Nia), are o semnificaie important pentru familie, chiar
dac este o form de rudenie artificial. Naului i se spune na, sau
nun, iar naei, nan, sau ni. Cel care este nit i se spune fin.
Respectarea reciproc este profund i permanent.
140
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
fost ciud pre tia c ei n-a tiut s bat sapa. i eu am luat i am btut i
sapa, i coasa i la nicoval am lucrat colo(N.S.). Nu tot timpul copiii au
fost de acord cu meseria aleas de mam: pe mine m-a ztrit....... nu e z s
nu bat cu ciocanu(fiul lui N.S).
Cnd se ntorceau de la biseric, se fcea petrecere, ili dac e de
slast, cu carne, e atunci tai purcel, i faci sup, sarme, tot din carne de
purcel i chemi femilie, nau i struica, moaa, aia to vin la prnz.
Vreodat, s-a tiut, s-a dat lu na pechir, chime, irepi, lu n isto
aa, lu copii, iar aa, lu moa iar aa, i lu lla(N.B.).
Pentru botez se frmnt un colac decorat cu bilue la mijloc i cu o
coroan (pine mpletit) pe marginea de sus, dar capetele coroanei nu se
mpreun pentru c este pinea vieii. La mijlocul pinii se nfige o
lumnare. Aceast pine se pune n faa naului, care d pinea n sntate:
S fie n sanataa lu Iancu (Marii), n sanataa parinlor, a naului, a
na, i a finulu@. S tra@asc copilu, perin alb (pentru biat) bercu
albe (pentru fat) s-np\easc!(F.P.) Oaspeii rspund: Sajue!. Acest
moment marcheaz i nceputul mesei.
Moaa muc din pine ca s fie copilul vorbre, naul frnge sau taie
pinea i mparte oaspeilor cte o bucat.
Apoi, naul ia copilul n brae i, mergnd de la invitat la invitat, i
ntreab cum se va numi copilul, pn cnd cineva ghicete: mi ntni
merg cu copilu, pi lng mas, i tot nat i d vreun dar, ce a avut i s
ghiceasc numele. i cnd vreunu ghiceate, i i d la copil vreun grunden
de miare, vreo cciuli. i a ghicit, a ocolit, a adunat darurile di la to,
atuncea s-a dus n fruncea mes, nau a dat n sntacea copilului, n
sntacea prinlor, a moaii i a naului(M.S.). Celui care a ghicit, naul
i d drept recompens o moned. Pn n acel moment nici prinii nu tiau
numele copilului. Dup ghicirea i comunicarea numelui, copilului i se dau
daruri: mai nti naul, moaa i apoi ceilali. Darurile au fost sub form de
pturi sau haine: cama, cciul, osete, mnui.
Botezul copilului s-a fcut cu ntrziere: dac nu l-a fcut pn la
cptniu la al lui, pn n-o mplinit anu, n anu de doi nu l-a fcut. Numa
n anu de trei. n anu de doi nicicnd. Ama unu i trei i cnd l-a botezat ia
dat i nume(J.Z.). Se proceda astfel, pn familia s-a convins c acesta va
supravieui i pentru c s-a crezut c nscrierea n crile bisericeti va
permite forelor rele s-l gseasc fr greuti i s-i duneze cu boal sau
cu deces, deoarece moartea alege oamenii din cartea vieii, ce poate vedea
din coninutul bocetului petrectura care se cnt la nmormntarea
decedatului.
142
IoneliaToarc
143
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
alegerea lor: au fost jocuri, eztori, ali n-au ntrebat prin dar vreau
copiii pr care vreau. Da au btut. Care a avut imanie(pmnt), aia fat s
d imanie, atta i-atta(M.M.).
n caz contrar, de multe ori fata se mrita dup biatul ales fr voina
prinilor, fugind de acas. Copiii singuri la prini au fost ntr-o situaie mai
dificil dac prinii se opuneau alegerii fcute, pentru c ei nu aveau unde
s se duc de acas, n aceste cazuri trebuind bgat un ginere n cas, ns
n astfel de cstorii adesea se ntmplu cazuri de divor i nfidelitate ntre
soi.
Ritualurile la o nunt rneasc erau respectate cu sfinenie.
Organizarea i desfurarea ntregii suite ceremoniale la romnii din Serbia
de Rsrit, se bazeaz pe coordonate fundamentale ale mentalitii specific
satului romnesc tradiional: respectivul moment i valoarea transmis de
antecesori i preocuprile pentru asigurarea triniciei noii familii. Se ncepe
cu acte prenupiale, ca: vorba, peitul, gostia (logodna) i nunta.
Vorba este primul act din complexul ceremonial al nunii. La vorb s-a
mers la fat dup ce prinii celor doi au schimbat mesaje, de obicei, prin
intermediul prietenilor comuni sau a rudelor: atuncea tremete vreo fmilie,
vreun neam, i el vine, i strg la vracni, la poart, i spune de ce-a
venit, acu dac tata meu i muma mea vreau, ei l primesc. Dac nu vreau,
ei nu-l primesc(P.I.). n unele cazuri, alturi de prini, la vorba au
participat biatul i fata. P da, acuma mie mi-e drag de ine (tine). Cum
s fac? Vin prinii lui mai nti, ea tace, ea st-n gnduri, ama ei pe orm
s zborsc (vorbesc), vin prinii lui i el, i s zborsc ei ai btrni, p pe
orm s zborsc ei amndoi, a fcut c vin s o-mpeasc(P.I.).
n satul Celevabara, fata nu avea voie s participe la discuii: acu, toi
a ezut dup astal264, fata nu e acia(B.N.).
n discuii, era o rnduial, despre care toi tiau, regulile fiind
respectate ntocmai: nu s spune otma la ce a venit. Am venit s vedem ce
fce, aia to a tiut, ali a fost un rnd, cum a mers proedura. Ali s-a tiut
care vorbete, care tace. Tot ei s-a vorbit nainte, de aia(B.N.).
Cu acordul celor doi, s-a stabilit peitul. Prinii s-au neles asupra
darurilor, iar n urma nelegerii, prinii biatului i-au dat fetei arvun din
bani, aceasta fiind o sum simbolic. Prinii biatului se interesau totodat
i de zestrea mirazul miresei care are miraz s dea, care n-are, n-are.
Care-s bogai ei a ctat miraz, care n-are, sngur s fie fata frumoas.
Dac fata nu avea bani, mora (trebuie) s afli pe unu care vrea s o ia.
264
Mas, n limba srb, termen de asemenea preluat i folosit frecvent n regiune
146
IoneliaToarc
Ieste care nu vrea s ia fr miraz. Lumea din aia a trit. Ai stoac,
pomnt, poi s trieti, n-ai ce. Slujb n-a fost, care a fost n sat unu chitr
i pop care a avut plat, altu n-a avut nima(M.M.).
n continuare viitorii cuscri au precizat cnd va avea loc mpenia
(peitul), gostia (logodna) i nunta. Gazda trebuia s serveasc oaspeii
cu uic numai dac s-au neles, n caz contrar, peitorii n-ar fi fost servii.
Dac fetei nu-i place de biat sau refuz propunerea de cstorie,
prinii o susin. n cazul n care ea se rzgndete n privina cstoriei
propuse, prinii fetei trimit mesaj prinilor biatului s vin din nou.
Atunci totul s-ar ncheia dup procedura stabilit i acordul este
confirmat.
mpenia. mpeit la fat au venit biatul cu prinii si ducnd un
colac simplu, ntr-o duminic s face tocma, s-a zs(M.B.). Biatul,
nainte de prnz, i prinde fetei n pr, pe partea dreapt, o bucat de pnz
alb pe care erau cusute parale, monede de argint bani care nu o fost
umbltori(M.B.), ce n-au fost n circulaie. Acest ornament se numete
chit, iar procedeul dat bani. Fata nu mai poart muo, iar chita
este purtat pn la gostie la toate petrecerile, ca semn c e mpeit. n
Osnicea, biatul trebuia s-i dea i un ban umbltori, ct de mic. n alte
sate, s-a fcut o chit (legtur), chit de flori i-n mijlocuei taniri
(bani).i ia dat chita (legtura) ei. Vez aa eChita, i dau chita aia i
mpreun nu c cu dulugeaua, c cu przneal nu s-mpreun, numai cnd
i-a dat chita i i-a mpreunat i ea s-a dus iaa a fost(P.I.).
n satul Podvrca biatul a dat fetei: la mn verig, i dai galben,
dac ai avut, dac n-ai avut, vrun inel, vro crp(basma), ceva, un rnd de
mrgele, tocmete lutari, muzic(K.S.)
Dup peit familiile s-au ajutat la munci s-a dus unii la al la ajutur,
la lucru, la una alta(B.N.), tinerii putnd s se ntlneasc mai des, au ieit
mpreun la petreceri, ncercnd s se cunoasc reciproc, ama copiii n-o
dormit unu cu altu(F.P.), ca s nu fie mireasa gravid la nunt. Dac
peitul se ntrerupe, chita este ntoars la biat.
Gostia (Logodna). Gostia se fcea cu o sptmn, cel mult o
lun nainte de nunt. Ea se organiza duminica n casa viitoarei mirese, toate
cheltuielile fiind suportate de prinii fetei cu un ajutor mai mic de la
prinii biatului. Au fost invitate n primul rnd rudele apropiate din partea
fetei, fraii i surorile ambilor prini, naii, ambele muae cu familiile,
prietenii apropiai i viitorul cavaler de onoare. Se proceda ca i la tiatul
moului, oaspeii au adus o parte din alimente, iar gazda a pregtit pentru
petrecere pine de mlai, varz fiart cu carne de oaie, ciorb gras i
147
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
265
Ion Ghinoiu, (1997), Obiceiuri populare de peste an, Dicionar, Editura Fundaiei
Culturale Romne, Bucureti, p. 138.
266
Cu sensul de respectat.
148
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
150
IoneliaToarc
a-c vi
e nunta, Iac vine nunta.
cuapt
i do cuapt, coapt ne coapt,
cuapt
i do cuapt. Coapt ne coapt.
Ras
i do ras, Ras ne ras,
ras
i do ras, ras ne ras,
c tunar-n cas. c intrar-n cas.
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
267
Camer, n limba srb, termenul fiind folosit i de romni.
152
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
partea dreapt, iar mireasa n partea stng, ambii ntori cu faa spre rsrit.
Naa scotea o crpu roie pe care o punea pe maiul de umplut cuburul
pe care naul l inea n mn. Naul punea bucata de pnz mirelui peste
cciul, iar el, cu micri uoare din cap, o d jos. Naul lua cu maiul crpa
i o punea miresei pe cap. i ea o ddea jos n acelai fel. Se proceda aa de
trei ori, numai c, a treia oar, mireasa lua crpa i o punea la bru. Atunci
naul trgea cu pistolul n mr i rupea o crengu. Mirele cu mireasa se
ridicau, i luau jugul trecnd minile prin partea unde se njug mirele pe
partea dreapt, mireasa pe partea stng. Mergnd spre rsrit, naul i
biciuia uor cu crengua zicnd
is, a, is, a. Dup civa pai, aruncau
jugul n fa, tot spre rsrit. Tot timpul lutarii cntau i duor. Tot
grupul, nsoit de muzic, pleacau spre cas (F.P).
Ajuni aici, soacra se aeaza pe un scunel lng vatr, iar de la prag
pn la ea se aternea pnz alb esut. Mireasa se apropia de soacr
clcnd pe pnz. Aceasta i descoperea snul drept, iar moaa mirelui, lua
miere de albine cu o pan de pasre dintr-o farfurie i ungea snul soacrei.
Mireasa trebuia s ling mierea, procedeul repetndu-se de trei.
Semnificaia s-a uitat n timp, cei mai muli spunnd c: cic s-i fie dulce
soacra ca mierea, da nu e e aia(F.P.). Credina la cei btrni,este ns c
prin acest ritual soacra lua mireasa de fiic, iar nora lua soacra de mam,
linsul mierii de pe sn simbolizeaznd alptarea.
ncepnd cu anii douzeci ai secolului trecut, modul acesta de cununie
s-a eliminat parial, iar n prezent nu se mai practic deloc. n schimb s-a
pstrat un alt ritual, dup ce nunta se ntoarce de la biseric.
Ruperea turtei i aruncarea sitei pe cas. n faa casei, aproape de
prag, se pune o msu rotund, i pr mas colo pus pinea cu sarea, cu
zciru(zahr), dou pini i ct o kil cu vin. O pine o iau eu, una el. i-n
urm mi d sta(P.S.). Mireasa urc pe msu ntoars spre rsrit, cu
pinea de mlai ntr-o mn i cu sita numit n unele sate ciur, n
cealalt. n sit s-au pus gru i boab i caeru de ln, alb i bani(Z.C.).
Ea pune sita pe cap, n ea rupe turta, i apoi arunc bucile spre nuntai
lapd, prst toat lumea care-a venit, care cat la mine i-n urm lapd
sta pr cas. i acua, dac st sta pre cas, s-anin, ede govia, dac nu
s-anin, cic nu ade(N.S.). n funcie de poziia sitei-ciurului czut pe
cas, se afl sexul primului copil.
Nuntaii ncearc s prind buci din turt, deoarece se crede c
trateaz frigurile, frisoanele.
La sfrit, n unele sate, mireasa arunc i securea peste cas, ce
semnific alungarea rului din curte.
154
IoneliaToarc
155
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
familiile cu doi sau mai muli biei, dintre care unul, dup legile nescrise
ale satului, trebuie s plece din cas. Gineri au primit acele familii care au
avut una sau dou fiice. n caz contrar gospodria disprea.
Prinii fetei erau cei care hotrau ce ginere vor aduce n cas pentru a
menine gospodria, fata fiind obligat s se supun deciziilor luate de
prini. Ea a fost ndrumat spre un anumit biat la petreceri, doar lui i-a
permis s-o nsoeasc, iar prinii prin rude i prieteni au negociat ncheierea
cstoriei.
Dac n-au putut s gseasc un ginere ntr-o familie cu aproximativ
aceai stare material, l-au cutat n familii mai srace. Familiile srace au
gsit mai greu gineri, astfel de familii de obicei stingndu-se prin cstoria
fiicei n afara familiei.
Ordinea obiceiurilor nainte de nunt a fost ca i la celelalte cstorii.
Cheltuielile pentru nunt le-a suportat familia miresei cu un mic sprijin de
ctre familia mirelui, mai ales dac a fost ntr-o stare financiar mai mic.
Din obiceiurile de nunt a fost omis obiceiul de a merge dup mireas,
deoarece mirele a venit n casa miresei n ziua nunii mpreun cu nuntaii
si.
Proprietatea pe care ginerele o aducea n noua familie, era numai a lui,
ca drept de motenire din averea printeasc. Ginerele a fost tratat ca un
membru egal al familiei, a participat la luarea deciziilor i a fost ndrumat n
sensul intrrii n ritmul de via i de munc al gospodriei noi. Cu totul alt
comportament s-a avut fa de ginerele care a provenit dintr-o familie
srac, situaie sintetizat foarte bine n proverbul:Ji[iQe n cas, ca mu
sup mas(F.P.).
158
IoneliaToarc
159
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Se crede de asemenea, oamenii buni mor uor, iar cei care au fcut
fapte rele, mor greu. Pentru astfel de oameni se sfinete apa n biseric i cu
ea se stropete mortul.
Lumnarea de moarte se aprinde atunci cnd se observ c
muribundului i iese sufletul. Muribundul are nevoie de lumin. Moartea
fr lumnare eludeaz normalul. Moartea fr lumin, nu este lucru
curat(P.I.).
Acelai lucru l constata i T. Georgevici269: Romnii au grij ca
nimeni s nu moar fr lumnare, cci cine moare fr lumnare, pe
lumea cealalt este desprit de ceilali oameni. De asemenea se crede c
cel care moare fr lumnare, pe lumea cealalt va fi venic n ntuneric.
Lumnarea aprins se pune n mna dreapt a muribundului, i se ia la
cteva ore dup moarte. Ea nu trebuie s ard pn la capt n mna
rposatului. Acestuia i se aprind cel puin trei lumnri. Cu ele se merge
cimitir, numit la mormini, n majoritatea satelor, i ocazional grobite.
Dup nmormntare cele trei lumnri se iau acas i se aprind la fiecare
poman, iar la pomana de un an se las s ard pn la capt.
nainte de a i se lua lumnarea din mn, cu o bucat de pnz se
msoar mortul ncepnd de la picioare, dup care
pnza se rupe deasupra capului. Ea se va folosi ca
acopermnt.
Crucea (Crua) e o lumnare care se face n
cas din cear, n form de svastic avnd o
prelungire n form de mner, la mijloc punndu-se
un bnu. Ea se pune pe pieptul decedatului i Foto 49 Crucea, sat
rmne acolo, fr s se aprind. Osnicea
Lumnarea Raiului sau Lumnarea Mare
este o lumnare special, confecionat pentru cei care mor fr lumnare
(n rzboi, accidente, singuri sau ucii), ea numindu-se n unele sate
lomanaQa ra@ulu@ iar n alte sate lomanaQa maQe (lumnarea mare).
Aceast lumnare o fac femeile n cas ori mai nou se pot cumpra de la
magazinele de pompe funebre. Timp de patruzeci de zile de la moarte se
duce lumnarea raiului n biseric, la slujb i se aprinde la fiecare poman
pn la apte ani. n satele dinspre Valea Moravei, aceast lumnare nu se
confecioneaz.
269
Tihomir Georgevici, op.cit., p. 48.
160
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
162
IoneliaToarc
degete. i numai o iei i o faci ca crucea, i i-o puni aicea n piept, lipeti un
ban i s-groap cu ea(S.P.).
Ea se face n form de spiral i cnd moare omu, femeile l spal i pe
pept(piept) s pune statu pn la nmormntare. Apoi statu este adus acas
i Arde pn la 6 sptmni, pn s due (duce) la tmiat. Cnd due
(duce) fata, apa. Atuncea l aprinde i el s aib
pn la 6 sptmni (N.S.), alturi de o turt i
un pahar de ap. Pe turt se pune: brnz, carne
sau fructe, un cub de zahr, iar n zilele de post
trebuie s fie de post.
Pentru plata vmilor pe care mortul trebuie
s le treac, se pun bani pe mort, dar i n
buzunar.
Cnd bolnavul moare, toat apa din cas Foto 51 Statu
trebuie s fie vrsat, cci nu mai este bun, fiind ap de mort. De aceea se
aduce alt ap proaspt.
Imediat ce a murit, familia are grij ca cel mort s nu plece cu norocul
din cas, n acest sens: la noi, demult a fost, s d cu un cucuruz i cu
tbchera de bani, pr sub mna lui, de 3 ori, i numai iai din cucuruzu la
i sameni. Poace fi c lui i-a fi mers, n cucuruz, n smni, n bani, s nu
s duc norocu dup el(N.S.).
Iar dac familia vrea s zugrveasc mai apoi camera n care a murit,
trebuie s aib grij dac vrei s vrui soba, pn la an, bagi ct e el mort,
cta var i cta pmnt n sob s fie. La noi dac nu i-ai bgat pomnt i
var, 1 an de zle nu po s vrui(P.I.).
Sicriul se numete tron, leagn sau snduc i este lucrat din
lemn. Alturi de mort n leagn, ntr-un scule, sunt aezate alimente i
buturi (mere, dulceuri, sticl de vin, friptur); precum i toate accesorile
de buzunar ale rposatului, bul i instrumentul la care a cntat, dac a fost
lutar, i o moned ca s aib de drum sau n rai.
Dac se ntmpl ca s moar doi oameni din cas, pr un an, mora
s tai un coco s-l ngropi cu la al doilea, ca s nu moar din cas i al
treilea(A.D.).
T. Georgevici, amintete i un obicei de la nceputul secolului, cnd
romnii din satul Brestovi-Bor i din satele nvecinate, la nmormntarea
cuiva, obinuiesc s pun n sicriu, alturi de cadavru, ntre altele i un
ciomag. Aa e rnduiala. Dar srbii pretind c dup explicaiile date chiar
de romni, acest lucru se face pentru ca mortul n lumea cealalt s se
poat apra de srbi, cercettorul venind cu explicaia c romnii ar avea
163
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
vin copii, fete, pretini, drugari care a fost, umbl pe cmp pe unde a
trecut(M.I.).
Prunul este un element important n ceremonialul funerar, ntlnit n
toat regiunea. n unele sate, s-a renunat ns la prun: bine, s-a pus, ama
prunu s-a lsat acuma(N.S.). n cazul
nmormntrii cu prun, s-a ales cel care a rsrit
de la sine. Prunul se scoate cu rdcin i i se pun
pe crengi, nainte de plecare, fire colorate de
ln, prosoape, batiste, oglind i prjituri din
turt dulce, s-anin i cirepi, i pechire i
crpe, i chiuri, i lu la ce-l duce, dc e om,
s d chime, i pechir i cirepi. A, dac e
muiere atucea s dea crp, cirepi, chi, ili
combilizon, ili mai (Z.C.). Prunul se planteaz
la mormnt dup cruce, dar nu e bine s se
prind. De aceea se clatin mereu, n timpul
urmtoarelor vizite la cimitir. Foto 54 Prunu, sat
n satul Valea cu Anini (Valeacoanje), nc Valeacoanie
din 1905, Tihomir Georgevici consemneaz
obiceiul, dar numai n cazul tinerilor.
Groapa se sap dup anumite reguli: unul dintre sptori nfige
trncopul n mijlocul terenului stabilit pentru groap. O femeie din cas sau
din neamul decedatului, stropete cu vin negru trncopul i locul nsemnat
n pmnt, apoi vars vin n cruce i
stabilete unghiurile gropii. Restul de vin
se d preotului pentru slujba de
nmormntare n cazul n care acesta se
va desfura.
nainte de a lsa decedatul n
groap, n ea coboar o femeie care n-are
so, n unele sate o femeie care este
curat, mtur groapa cu un col de Foto 55 Coborrea n
fust de la dreapta spre stnga i o mormnt, sat Criveli
tmie de trei ori tot de la dreapta la
stnga. n Podgor (Podgorac), intr o femeie creia i-a ncetat ciclul
menstrual, fiind socotit curat. Mortului nu i se acoper picioarele, ca s nu
se mpiedice pe lumea cealal.
167
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
174
IoneliaToarc
272
Cuvntul are mai multe sensuri. n cazul de fa, este folosit cu sensul de a ncepe. Un
alt sens este acela de a intra undeva: tun n cas.
175
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
273
Durli, es Paun (2010), Sveti Jezik vlaskog hleba, fondacija Balkankult, Beograd, p. 49
274
ocic, Danica (2000), Putanje vode(Flow of water) for the dead in the region
Branicevo, Viminacium 11, Pozarevac, p.2
177
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Apa se car pentru sufletul celui mort de ctre o fat, nu mai mare de
10 ani, dar e curat, care nu e din casa mortului, imediat dup moartea
acestuia i pn la 40 de zile. Ea poart numele de apar sau sacagiu n
unele sate, i n fiecare zi duce n cas cte un vas cu ap e la izvor, ori
acuma din bunari (fntn) (Z.C.), pe care o d de poman mortului. Apa
se folosete pentru but i pentru mncare: Fata car ap toat ziua cum a
murit. De trei ori duce n toat
ziua pn la 6 sptmni.
Uglavno (neaprat) s nu treac
ziua. A fost demult, dimineaa,
ali(dar) acuma, care e aproape i
s duce la coal dimineaa. Car
pn cnd s zvrete
(termin). E numrat i legat,
cnd God (Dumnezeu) a dus apa.
Aia are o a i cnd God Foto 64 Slobozitul apei, sat Bacevia
due(duce) apa. Duce fata
pin(prin) sat pn la 6 sptmni la toat casa ct ajunge, i are a i
acuma cte vars mi faci attea noduri. C la la aa, la la aa.(P.I.)
n ziua pomenii de 40 de zile, fata duce 44 de vase cu ap pentru
pregtirea pinilor i a mncrurilor pentru poman, dar aceast ap nu se
d de poman deoarece se va da de poman mncarea care se va pregti cu
aceast ap.
178
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
rotat, jos, de lemn. Pe asta s pune iar colaci, s pune unu mare, de bt,
rotat, s face i bt, de leamn de prun, i cta s cistate, iaca atta, s
albete i s face chit de flori, i s leag cu a roie, chita aia i s pune
colacu la, isto vreo crp de asta s pune, s pune un blid, i-n blid puni
veluca i cutu, lingura i puni ceua de mncare, brnz, pete, i puni
ali 7 colaci de-ai mici, s pune n ocol, lumnri n ei. i acuma iar iei
crpa aia ce-am astrns cu rabou la i s-ncinge iar pr geamu la. i
toarn apa aia din vedre, s fie slobozt i oprostt(iertat) apa (N.S.).
Apa se sloboade la 40 de zile, la apomana de un an i la 7 ani.
Apa scump. Cnd s sloboade, aia e tras apa. Pe urm este apa
scump. Ea se car tot aa, de o fat. n arbanov ea se introduce n cas
n timpul postului Sfntului Petru i Pavel. n Metovnica apa scump se
aduce n cas de la zuoima (Joia mare) pn la muo i fra(Moii de
fragi, prima mari n postul Sfntului Petru i Pavel). Ca s nu se ajung la
confuzii, fiecare intoducere a apei se nseamn cu legarea unui nod pe
sfoar. n aceast perioad, o feti tras apa la mai multe gospodrii, iar
pentru aceasta, la sfrit, a cptat cadou o bucat de pnz.
HORA DE POMAN. Este dat mortului, mai ales pentru cei care au
murit cei care au murit tineri i cei mori fr lumin: Hora e
plcit(pltit) pentru l de-a murit. Plcesc(pltesc) copiii mortului,
rudele. Se d ou, flori.(P.I.)
Sunt cazuri cnd prinii decedatului au organizat petrecere n curte sau
la vreun loc public pentru a da hora i petrecerea de poman prietenilor lui.
Hora se organizeaz i n timp ce rudele sunt n doliu.
Se face un colac mare, decorat dup voina mamei, se pune o lumnare
mare, un buchet de flori i multe dulciuri, i pe colacii mici cte o lumnare
mic i cte un cub de zahr. Se aduce un purcel fript i cel puin dou
tipuri de buturi. Toate se pun pe o msu rotund sau pe mas. Lutarii
cnt melodii de doliu i femeia d de poman decedatului lumina
lumnrilor, mncarea i sunetul muzicii, chemndu-l la petrecere.
Dup ce se d de poman se invit fetele i bieii n hor. Fiecrui
juctor i se d n mn cte o lumnare aprins i un buchet de flori legat cu
o batist. Femeia d buchetul de poman: Chita-sta i fluoQ s fie la copilu
mieu, s-i fie uora prostt!. Juctorii rspund: S prostasc Dumnizu!.
Dup ce fac cteva cercuri jucnd lent, ritmul melodiei se schimb, juctorii
las buchetele i joac un joc adevrat. Mama d de poman i aceast hor
cu chemarea mortului s se alture lor.
180
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
OBICEIURI CALENDARISTICE
IoneliaToarc
275
Slobodan Zecevic, op. cit., p. 46.
183
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
SRBTORILE DE TOAMN
Dzua ursului-Ziua ursului, se suprapune cu Sfinii 7 Mucenici
Macabei, 14 august. Se d de poman o turt cu o lumnare i mncare de
post, n special legume i fructe. Dac este miere, se d de poman cu turta.
n acea zi femeile i-au fcut vase de lut, iri[ (sturi). Pmnt au
adus dintr-un loc special, fr calcar i pietricele. L-au turnat ntr-o groap
care a fost anterior spat, au pus ap i l-au lsat cteva ore s se nmoaie
dup care l-au frmntat clcnd alternativ cu picioarele. Spre sfrit se
adaug pr de porc care a fost un fel de armtur. Modelarea $irinilor se face
n cas. Uscarea a durat o perioad mai lung deoarece nu s-au scos imediat
la soare ca s nu crape. Astfel de vase au durat i cte treizeci de ani. n ele
au copt femeile pine, pine de mlai, plcint, carne, mncare de cartofi i
alte mncruri. Pentru pregtirea pomenilor i a srbtorilor familiale s-au
folosit mai multe $irini.
La executarea stelor nu au putut participa femeile care nu sunt curate
i gravidele.
n ziua ursului nu s lucr c te mnnc cinii ti din obor, i
mnnc scroafele purceii, mnnc mieii, mnnc ginile(N.S.).
Pobrajmi (Schimbare la Fa a Domnului) se srbtorete pe 19 august
i n aceast zi dup ce se dau de poman, se mnnc primii struguri pe
anul n curs.
184
IoneliaToarc
185
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
SRBTORILE DE IARN
IoneliaToarc
ninte. De cnd a venit turcii la noi, vine maica lui, ia mielu, l ia dinintea
lu copii. Ali ai notri au bgat de sam, turcii nu mnnc carne de porc, i
atunci a tiat purcelu. ninte s-a tiat, a zs peceneac, purcel de 40-50 de
kile, pn la 70-80, ala e grsun, mari porci. l taie, pun pe frigare. Spal
ou de gin, care ce a avut, l bag-n purcel, cnd ou pocnete, purcelu e
fript, l iau de pe foc (B.N.).
Aunu- Ajunul Crciunului este ziua dinainte de Crciun, pe 6 ianuarie
i este zi de post. Dimineaa cei din cas mnnc dovleac fript, iar brbaii
plecau n trecut la vntoare.
ntori de la vntoare, brbaii pregteau
co\inda sau colindra. Aceasta este un b de
salcie sau alun, curat de coaj n fii, apoi
nfurat cu coaja n spiral i expus la fumul de
paie aprinse. Dup afumare colida rmne n
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Uoi n strung,
ba' la pung,
va$ la vacaria,
puor$ la porcaria,
mieluii,
calui,
vialu,
pur$alu,
bereciet n puod!(F.P.)
188
IoneliaToarc
276
Tihomir Georgevici, op. cit., p. 43.
277
Este termenul folosit n toat regiunea pentru mmlig, termenul de mmlig nefiind
cunoscut .
189
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Tot acum, se afl i ndatoririle celor din cas, pentru anul viitor, s-a
ezut c tot natu a avut lucru lui (M.I.). Se face mlaiul de prnz, iar n
mlai a pus smne n el. Se pun bani, gru, psui, cucuruz, s pune toate
smnile din ptlgele, din piparc, de curcubt (de la mare galben,
dovlece, de porci), piatr de la oi, s pune i corn, dac ai, ala este bun de
sntace. Care-l afl la este sntos (N.S.). Cte persoane sunt n cas,
attea buci se rup i care ce afl. Mou taie mlaiu, mi nti lui, pa lu
baba lui, p merge .........a, baba a ogodit colo i cum rdic coaja la mlai,
s vede smnu. n lea smni, lu la-i merge n anu la, care a aflat
prmb, el e bun s samene, tu ai luat banu, tu eti bun s te duci la pia,
poate s- mearg banii (B.N.). Care a dobndit oile, ala lucr cu oile.
Care a dobndit vacile, ala lucr cu vacile, ei au mprt munca d prst
an, naci la anu al nou, au tiut care ce s lucre. Ala a fost obicei (F.P.).
Jumerica sau Jumeriche, este un obicei care se practica n dimineaa
Crciunului i se adresa mai ales fetelor i bieilor. Aceasta era o persoan
din familie, mascat n zdrene, uns cu funingine, i cu un lan la gt. Intra
n cas cu zgomote, strigte, bti din lan i verifica ct de harnice au fost
fetiele, ct au tors, au lucrat, i ct de cumini i asculttori au fost bieii.
Dup al doilea rzboi mondial obiceiul n-a mai fost practicat, dect
izolat (se mai practic n satele Porodin, Rean), unde se fac grupuri de
Jumeriche: cnd s mbrac, s ia ceva n cap, s fac, s bat, s duc n
sat dup crna, aia iast la noi. ntreab fetile, unde este fat mare, ce ai
sprimit tu de toat vara, ce ai lucrat, ai tors, ai sut, ai mpleit, ai fcut
irepi de iarn. Dac n-ai nimica s le-ari, ei au troc cu paie, i cic
atunci s-i dea foc n mini, ce de ai mini dac n-ai lucrat prst var
nimica (S.P., N.S.).
Apoi, ei iau vtraiu sngertoriu, nteesc focul n vatr i ureaz:
cte schintii, attea s fie bani, miei, purcei, s fie sntee i le dai s bea
cta rchie cald, ce vreu ei. i le dai un crnat, le dai cta carne, le dai
cta slnin, i ei pe urm iar pleac, de la cas la cas. Au i bt lung ca
mciuca, au i trti aninate ca s pun crna, slnina, au aninate i
iruri de piparc, este care i d i usturoi, i pune dup cap. De acest
obicei i aduc aminte cu nostalgie i unii dintre informatorii mai n vrst
din alte sate: la mine-n sat, s-a fcut, la Crciun, s face aa un om, s
mschirete, s unge cu ceua, pune n cap (S.P.).
Sub masa de Crciun, n trecut, s-au pus paie, iar pe paie s-au pus
nuci. n Mali Izvor, peste paie i nuci, se pune o creang de cer pe care a
rupt-o gazda n aceea diminea. n cas se lsa cinele s se plimbe n jurul
mesei ca s intre norocul n cas (F.P).
190
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
278
Termenul chinez face trimiterea la cneaz., conductorul cnezatelor, a formaiunilor
politice romneti din zon, din sec. X-XVIII. Termenul este folosit frecvent n satele
romneti din estul Serbiei.
194
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
fac tet-n urm, la ci, la lume la care are vite, c ei aa s-a zs, c ei
mi mare tet fac la vite (A.D.).
SRBTORILE DE PRIMVAR
Dragobiae-Dragobetele, se serbeaz pe 10 martie i nu se lucreaz.
Este prima dat n acel an cnd ies la suprafa crtiele i oareci de cmp
i omul trebuie s le hrneasc. Se fierb boabe de porumb i se arunc pe
pmnt pentru hran. Se crede c ele in minte acest lucru i dauna va fi mai
mic. Dac omul nu face acest lucru, ele vor nvli pe semnturi i vor
pricinui daun mare.
Babii-babele sunt ntre Dragobete i Sfinii 40 de mucenici, n total 12
zile. Sunt zece babe, la nceputul i sfritul lor fiind cte un muo mo:
dragob#ae (Dragobete) i Sm, Sfinii 40 de Mucenici. Acest rstimp
de dousprezece zile se folosete pentru prevederea timpului din cele 12
luni ale anului, data de 11 martie fiind considerat luna ianuarie, iar 22
martie luna decembrie.
Sm-Sfinii 40 de Mucenici se srbtoresc pe 22 martie. Numele
srbtorii de Sm, vine de la credina c de de acum pornete s lucre
pmntu, pmntul simte c vine primvara i trebuie ncepute muncile la
cmp. S crede c de la Sm, ias 44 de bo de cldur din pomnt. Cum
acuma, poate s ias cldura s s msure cu boile. Da boat e aia ce s
bate, s bat parii, s bate cepu la butoi, s bate pomnt cnd s face-n
cas, demult cu pomnt s-a pus pe jos, n cas. P, cnd s d la un loc cu
boata de 44 de ori, locu la unde s-a dat cu boata, e cta mi cald dect
allalt ping el. i acuma, cnd s pune mna acia, unde s-a dat cu boata,
s smte c e pmntu mi cald. Sama de aia i s zce Sm, c s smte
c pmntu s-apuc s lucre, pmntu s-apuc s fie mi cald, s-apuc
lucrurile s s lucre pe cmp (P.S).
Dimineaa devreme n ziua Smilor, se face foc n curte i mult fum.
Se ia apoi crpa, rza s zce, pstrat de la mara vaslor (marea
vaselor), se aprinde, sri prst focu la, prst fumu la, de trei ori i
aprinzi rza aia i iei i dai cu rza aia pe dup craci. i iei rza aia i
mergi prin obor, te bagi n cas, n sobi, la c s nu s bage gongilii n
cas (N.S.), se afum casa i vitele mpotriva erpilor. Acelai ritual se
face i la Buna vestire i la Florii.
n ziua de Sm, nu e bine s se umble cu sforile, nici cu furcile de
strns fnul, ca s nu plece albinele din stup, aia e mi bun dac s ia
miere din zua aia di la stupi, atunci e bun i de stup, s d i n sntatea
stupilor, s-i pzasc Sm, s s-nmulasc i ete aa. S numete: s fie
198
IoneliaToarc
la zua de Sm, p s fie la vlve care duc ploaia, p la vlve care pzsc
izvoarele, la stele, la lun, la Dumnezu, la soare, la luceaferi, la furcilii
pomntului, n sntatea vielor, i aa, n berechet, n sntatea copiilor,
la to, de sntate, aa s d (B.N.).
Se frmnt colaci mici cu sare. Mijlocul se marcheaz cu o eav de
esut, se coc i se ung cu miere. Se dau de poman srbtorii i morilor, i
se mnnc la prnz. Pentru prnz se pregtete i un colac ce se d de
poman zilei respective, mpreun cu o lumnare. n ziua aceasta nu s-a
lucrat de teama erpilor. Cine lucreaz, tot anul va vedea erpi i v tri cu
team. nainte sau dup prnz, se merge la cimitir, se mpodobesc
mormintele, se tmie i se aprind lumnrile. Dac nc ar fi zpad, lng
copaci se afl floare de spnz pentru mpodobirea mormintelor cu flori
proaspete.
Blogoveana (Buna Vestire) este pe 7 aprilie. E prima dat n an
cnd se aude cucul. La Buna Vestire morilor li se d de poman colac,
lumnare, cartofi i pete. Nu se lucreaz de teama erpilor, iar dimineaa, se
afum gospodria cu crpa rza care a rmas de la Sm, pentru
alungarea erpilor.
Fluriii (Floriile). De Florii, fetele i femeile tinere merg n cmp s
culeag flori slbatice. Fiecare s-a mpodobit cu cele mai frumoase flori din
care fac buchet, fiind pstrate pn la Pati. Tototdat sunt scoase la aer
toate esturile din cas, pentru a se aerisi. Astfel se marcheaz nceputul
cureniei generale din fiecare gospodrie nainte de sarbtoarea Patelui.
La Juoi-mari-Joia mare se aprind focorele. Dimineaa devreme,
gospodina aprinde trei, cinci sau apte focuri, neaprat n numr impar, din
tulpini de boji, joi dimineaa ne sculm, fcem focurelu, n obor, pe urm
la mormin (F.P.).
199
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
200
IoneliaToarc
OBICEIURI DE PA I PATE
201
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
206
IoneliaToarc
207
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
cpunii i celorlali decedai, astfel nct pentru fiecare decedat din cas se
frmnt cte un colac, pe ei se pun cpuni, cte un cartof fiert i cte un
cel de usturoi. Dac nu sunt cpuni se pune frunz de fragi n loc de
fructe.
Vrtaluomu-Sf. Apostol Bartolomeu este n data de 24 iunie, i a
preluat atribuiile zeului vntului, el fiind foarte periculos pentru c poate
aduce distrugeri cauzate de trsnet i de grindin. Este considerat stpnul
stihiei. De aceea nu s-a lucrat: Vrtolomu, nu s lucr, frunza de tei s-
antoarce, cnd pe-o parte cnd pe alta, n aia z. Aia tot srbtoare rea e,
tot ce a strns omu, l-a nvrtit, l-a luat (N.S.).
SRBTORILE DE VAR
Smdzia
i-Smzienele sunt pe 7 iulie. Dimineaa s culeg smziene,
florile alea galbene, se face una-trei coronie i se d de poman. nti se
d lui Dumnezeu, zilei de Smziene, i la cei mori i le anini(agi) la
cas, i la poart afar. mpreun cu coroniele se d de poman i un colac,
lumnare, cpuni i ciree dac mai sunt, sau alte fructe. nainte de amiaz
femeile au mers s culeag suntoare. Ea se usuc i s-a folosit pentru
mpotriva erpilor, pentru vindecarea trsririi din somn, i durerilor de
stomac, de piept, de cap. Tulpina aprins (care scoate fum) se trece din
mn n mn, n jurul capului i corpului celui bolnav, acestora punndu-li-
se i n mncare. Suntoarea se folosea i pentru vrjit.
Sm-Pietru-Sfinii Apostoli Petru i Pavel, se serbeaz pe 12 iulie.
Pentru masa de prnz au tiat un miel sau un purcel. Nu se merge n vizit.
i nu se lucreaz. Dac pic miercuri sau vineri, se d de poman mncare
de post.
Pn n aceast zi, prinii crora le mor copiii, sau sunt mori tineri n
familie, nu mnnc mere, pn nu se d de poman mrul de Smpetru.
Urmeaz pe 13 iulie, Fraii lu Sm-Pietru-(Fratele lui Sfntul Petru i
Vrai-Vracii. Aceast srbtoare se suprapune peste Sf. Mucenici Doctori
fr de argini, Cosma i Damian) n 14 iulie. n aceast azi nu se lucreaz,
deoarece este considerat una dintre cele mai grele srbtori.
n ziua de Procoplia-Sf. Mare Mucenic Procopie, 21 iulie, nu se
lucreaz ca s se pstreze fnul i grul de incendii i fulgere. Se d de
poman o pine i o lumnare. n Mali Izvor aceast zi se numete i baba
surd(F.P.).
Tot de frica fulgerelor nu se lucreaz nici pe 26 iulie, de ziua
Aranilului-Soborul Sf. Arhangel Gavril i n ziua de Pria-Prlie/Sfnta
Mare Muceni Marina, n 30 iulie.
209
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Muma pluoii (Mama ploii). Ritualul a fost aplicat pentru a opri ploile
din perioada verii, aceasta mpiedicnd executarea lucrrilor de cmp.
Dup cinci sptmni de ploaie nencetat, n jur de Rusalii, sub
ndrumarea persoanelor n vrst, copiii s-adun, mai mru, 10,12, 13, 15
ani: prind m negru i i fac leagn in coaj e tei. Coaja o iau, o
dejghior, pun nuntru mu, ama pn nu l pun nuntru i coas gura cu
acu, mtu viu. i acuma mearge, mi mult feae, a fost care a dus leagnu,
i i-a fcut cruce in bte, i merg i pe drum cnt: moare muma ploii,
nvie tata-al soarelui. Piu, piu, paraschiu!, i pn ajung la rspntie, i
acolo l ngroap, aa de viu. Lumea a crezut n aia, jertf, s opreasc
ploaia. i alea snt pierdute(F.P.). Intersecia trebuie s aib cel puin trei
drumuri. S-a crezut c ploaia va nceta cnd moare pisica, copiii fiind
convini c prin acest ritual au contribuit la reducerea suferinei umane prin
posibilitatea de a continua lucrul i a salva semnturile deteriorate.
n Valakonie, pentru a opri ploaia, iau trocul cu ap, ies pe pragul casei
i se adreseaz celui care dirijeaz ploaia cu urmtoarele cuvinte: S duc
pluaia la mun, la mri, n pustne, une cucu nu cnt, une iarba nu
cQae, s nu las satu la fuamie, pi nuoi, copiii nuotri vii\i
nuatre!(F.P.). Apoi se toarn apa din pahar.
Mugaiala. Denumirea obiceiului provine din onomatopeea sunetului pe
care l provoac participanii n timpul efecturii acestuia. Aciunea
obiceiului s-a practicat pentru a alunga seceta: e dudit sceta, nu de
chemat ploaia, c ei a gndit c seceta e vreun duh, care a tunat n sat i
s-l goneasc(F.P.). Potrivit povestirilor, n Osnicea acest obicei a fost
efectuat ultima dat spre sfritul secolului XIX. n alte sate nu e cunoscut
nici sub alt denumire.
Din cauza secetei prelungite care amenina cu foamete, brbaii dintr-o
anumit mahala s-au neles s organizeze mugaial. Se adunau n grup
dup cntatul primilor cocoi, n jur de orele 22. ntr-un anumit loc i-au
dezbrcat hainele, iar pe cineva, care e fricos, l-au lsat s le pzeasc. Dup
distribuirea direciilor, au ncetat s vorbeasc i s comunice ntre ei.
narmai cu bastoane, au plecat individual prin sat lovind n garduri, case
prsite, grajduri, guri n copac, poduri, brloguri i alte obiecte n care ar
fi putut s se ascund seceta. Tot timpul au strigat: Mmm, mmm. Dac ar
fi ieit bufnia din vreun obiect sau alt pasre de noapte, au crezut c au
212
IoneliaToarc
213
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
281
***, (1970), Negotinska Craina, Etnografscki Muzei, Beograd, p. 46-47.
214
IoneliaToarc
215
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
216
IoneliaToarc
hrnete cu sngele cuiva suge snge din creaturile vii, din aceast cauz
pot s se mbolnveasc i s moar animalele din gospodrie i din vecini.
Singura protecie att pentru oameni ct i pentru animale, erau
descntecele i moruo[. Toat gospodria i oamenii se stropeau cu ap
descntat, se ddea foc la planta numit mtura(ttar) i cu aceasta
afumau totul. Pericolul de posibil strigoi viu exist atta timp ct e acel om
n via. Dac devine strigoi dup moarte, se iau alte msuri de aprare
mpotriva strigoilor (A.D.); De moroni s-a temut 40 de zle, cnd vine
acas, da pe urm nu s-a temut nima (M.M.).
CULTURA POPULAR
217
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
220
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
224
IoneliaToarc
PORTUL POPULAR
291
Tihomir Georgevici, op. cit., p. 43 i pp. 91-94.
292
Termenul de crbu face referire la cimpoier, cimpoiul n grai local fiind numit
carab.
293
National Museum Zajear, op. cit., p. 38.
225
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
227
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
228
IoneliaToarc
PORTUL TRADIIONAL
295
Termen ntlnit la romnii rani .
296
Termen folosit de romnii munteni-ungureni.
297
Publikacija Istorijskog arhiva, (ediia 1988), Zajear, p. 55.
229
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
230
IoneliaToarc
ub-
cojoc este
mbrcminte
comun (ca o
hain de
iarn)
confecionat
din postav
alb. A fost
purtat peste
zabun sau
a#n n
Foto 97 Port femeiesc specific satelor de rani condiii de
iarn.
298
National Museum Zajear, op.cit., p. 38.
231
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
233
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
VIII. CONCLUZII
300
Eugen Simion, (octombrie 2005), Academia Romn n Valea Timocului, interviu
realizat de Elena Solunca Moise, n Academica, XV, nr. 43, p. 30.
234
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
IoneliaToarc
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
238
IoneliaToarc
239
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
240
IoneliaToarc
303
S-au trecut doar iniialele interlocutorilor, din dorina de a respecta confidenialitatea
acestora, lundu-se n considerare ca relevante din punct de vedere tiinific alte date
personale (sexul, vrsta, ocupaia, studii, localitatea).
241
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
GLOSAR
242
IoneliaToarc
243
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
244
IoneliaToarc
curcubt - dovleac
curitnic coteul ginilor
erau, erauri - ceraf
ebe, ebi - ptur dintr-o estur de fire sintetice, de bumbac, care servete la
nvelit
irini- vas de pmnt, cu marginile ridicate, n care se coace pinea la cuptor
cilim covor
inr tnr, mire
ineriu - tineret
irepi - ciorapi
dalt, dl - dalt
daic mndr, iubit
drac, darae - darac, unealt de pieptnat i de scrmnat lna
dmzluc - animal domestic, bun pentru reproducere
drai - a drci, a pieptna lna cu daracul
drjal, drj`i - mner
drjeav ar, stat
drzari tinerii care aduc zestrea miresei la casa mirelui
deda - bunic
descunie - descuie
destruci dai la o parte, descoperi
dogostsc petrec, srbtoresc
domin stpnul casei [din srb. domain]
drgla - a drgla, drci, prui, pieptna, scrmna
drgee, drg`e - pieptene pentru drglat
drugari prieteni, tovari [din srb. drugar]
drumi - a cltori
dudie tun
l dudie l gonete
dudit 1. gonit, 2. a tunat
duliae - dovleac
duos, duosuri - pdure
durmit a dormit
emper, empere - pulover
inuape - dimineaa devreme
isupra - deasupra
dzae - a zcea, a sta mult timp bolnav la pat
farin - fin
frbui - a vopsi
frc sfresc, termin
frtat, frta - frtat, prieten
femilie - familie
245
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
246
IoneliaToarc
247
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
miraz - zestre
mics - zambil
mia nar, joc de copii
mldujenia mire
molidv - agheasm
mora - trebuie [din srb. mora]
moroni moroi, strigoi
mormin - cimitir
mostocheaz - amestec
mosuor, mosuar - mosor
motc - scul (ln depnat)
muiere - femeie
mum - mam
murg (n) apus de Soare
naboinic 1. pan de lemn cu care se despic butucii, 2. unelt din lemn, n form
de cuit, cu care se bate cnepa
naic - neic
na primer de exemplu
naci tii
naruod, naruodz - nrod, nebun
natu tot ins, om, tot omu
natr, natre - natr, parte a urzelii dintre ie i sulul de dinapoi sau de dinainte al
rzboiului de esut
nvai - a nvdi, a trece firele urzelii prin ie i spat, n ordinea cerut de
modelul esturii
nigura,- a (se) ntuneca
niv cmp, pmnt lucrat [din srb. njiva]
noprc - arpe
obavesno - obligatoriu, (din srb. obavezno)
obor - curte, bttur
oi
i - a (se) odihni
oga, oga - oga
ogeac ncperea tradiional n care se afl vatra, unde se sttea, se prepara
mncarea, se mnca i uneori se dormea
ogoit aranjat, mbrcat
ogoi - a (se) ogoi, a hrani animalele
olal - drojdie
oman plant rdcinoas de culoare alb, cu care fetele i femeile se splau pe
cap n ziua de Sfntul Toader
Omoli munii Homolje
opleaci brichet (din srb. upalja)
or - hor
248
IoneliaToarc
oriz - orez
osta
i - a osteni, a obosi
otma imediat, ndat [din srb. odmah]
paar pahar
pacl pachet
pain - depresiune
pali - a se ofili, a se veteji
para-deda - strbunic
pcurari - cioban
psui - fasole [din srb. pasulj]
paaua - (n practicile pgne) amestec de pine, ou, urzic, floare de corn, vin,
care se ia n dimineaa Patelui
patent - caps, buton de nchidere (la cercei)
pazdare - buci de cnep
ptul anexa pentru gru sau porumb
pznari - buzunar
pecinile pecie, carne fr grsime, muschi de porc
penger - fereastr
pechir - prosop
petrectoare bocitoare profesionist
piegl - 1. fier de calcat; 2. rindea
pieglui - a netezi
pieri - prul strns in coad, mpletit
piparc, pipr- ardei iute
pironi cuie mari
pistec, pist` - pistelc, pies dintr-o estur dreptunghiular, mpodobit cu
broderii i purtat peste poale
pit - pine
pitula - a (se) ascunde
piv - bere
plmai - a frmnta aluatul
pltoan - ptlgea, roie
poac - potec, crare
podrum beci sub cas, unde se ineau alimente
policr - porecl
poluc - sticl
pomnt pmnt
popis recensmnt fcut n timpul turcilor
porconi ur de fn
poriz bir, taxe
prajn - prjin, bucat de lemn lung i subire, de obicei folosit pentru a fixa
sau a susine ceva
249
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
250
IoneliaToarc
srme - sarmale
st - sit
scamn - scaun
scrmana - a scrmna
schimburi - haine, mbrcminte
scrobi - a scrobi
scruob - scrob
sfacm - bucat
sficipietru - Sfntul Petru
slast - (despre zile sau perioade) n care este ngduit s se mnnce orice fel de
aliment; de dulce
slic fotografie [din srb. slika]
sloboae d drumul, elibereaz
soba camer de dormit
soc - suc
solomndr oprl
sovoniu voalul miresei
spat - spat, pies din rzboiul de esut
sprimete - pregtete, prepar (din srb. spremiti)
spomnta - a nspimnta, a speria
spomenic - piatr funerar din marmur
spudz - spuz, cenu fierbinte
stania - staie
stmna - sptmna
stroica domnioara de onoare a miresei
strcit - adunat
stegari tinerii ce duc steagurile la nunt
stoac arc de vite
strctori strecurtoare din pnz, folosit pentru a face brnza
stree - noroc
stor - a pieri
struia curent electric
strug - strung
strung - strung, ncpere special amenajat pentru adpostirea oilor
suart, suare - sort, fel, tip
sucal, suca`e - sucal, unealt cu ajutorul creia se deapn pe evi firul
sucn, suc[e - fust
sul - sul, pies de lemn folosit la rzboiul de esut
sumoiv - moartea
suvieic - suveic
svai - a se sfdi, certa
sviciovan - Sfntul Ioan
251
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
252
IoneliaToarc
253
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
INDEX FOTOGRAFII
Foto 1 Ansamblu folcloric copii, sat Brestovac, 2011, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 2 Muntele Stol, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc i Munii Veliki i
Mali Kr, 2011, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 3 Rul Morava n apropierea oraului Paracin 2010, arhiv personal Ionelia
Toarc
Foto 4 Rul Timocul Negru n amonte de satul Gradskov, 2011, arhiv personal:
Ionelia Toarc
Foto 5 Exploatrile miniere de la Majdanpek (st.) i Bor (dr.) , 2010, 2011, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 6 Ruinele bisericii Lpunea, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 7 Biserica din Loznia, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 8 Mnstirea din Crepicevac, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 9 Bisericile din Malainia i din Isacova (Jasikovo), 2011, arhiv personal:
Ionelia Toarc
Foto 10 Preotul vicar administrativ pentru Timoc, Boian Alexandrovici, 2011,
arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 11 Ansamblu folcloric din Bogovina, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 12 Ansamblu folcloric din Negotin, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 13 Centrul satului Metovnia, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 14 Partea rural a oraului Donji Milanovac, 2011, arhiv personal: Ionelia
Toarc
Foto 15 Sate de tip dispersat din zona muilor Homolie, 2011, arhiv personal:
Ionelia Toarc
Foto 16 Sat de tip compact, n interiorul depresiunii, satul Crnajka, 2010, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 17 Ccase moderne din satul Tocka (jos), 2010, arhiv personal: Ionelia
Toarc
Foto 18 Ruinele cetii din satul Ram, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 19 Bazin amenajat pentru apele termale din satul erbanovac, unde localnicii
spal rufele, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 20 Fabricarea ciumurului, sat Clococevac, 2009, arhiv personal: Ionelia
Toarc
Foto 21 Bcia, moia satului Brezovia, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 22 nsemnarea oilor, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 23 Gospodrii concentrate n vatra satului, 2011, arhiv personal: Ionelia
Toarc
Foto 24 Cas veche ipikovo, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 25 Casa veche cu podrum, a lui Cucuvic Branislav (a lu Ioni) din ipikovo,
2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
254
IoneliaToarc
Foto 26 Cas veche renovat, sat Metovnica, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 27 Case moderne, cosntruite lng case vechi, tradiionale, sat Porodin
(stnga jos) i sat Vlaki Do (dreapta jos), 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 28 Planul unei gospodrii din Porodin: ptulul/ambarul lipit de magazie (st.),
tucnaua (n spate), casa (dr.), cocina i coteul (n spatele casei), 2010, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 29 Organizare gospodrie, sat Voluia, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 30 Tucna veche, din piant cu chirpici (dr.) i tucna modern (st.), 2010,
arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 31 Ptul/ambar folosit pentru cereale, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 32 Cas btrneasc din erbanovac, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 33 Soba/camera de dormit a Petriei Ilici, sat Luchia, 2001, arhiv personal:
Ionelia Toarc
Foto 34 Cas btrneasc cu tind, sat Slatina, Bor, 2001, arhiv personal: Ionelia
Toarc
Foto 35 Evoluia n timp a gardului: gard mpletit din nuiele (st. sus), gard din
stobori (dr. sus), gard din piatr (st. rnd 2), gard plci beton (dr. rnd 2), gard
modern (jos), 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 36 Case moderne, sat Malainia (st.) i Veliko Gradite (d.), 2010, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 37 Colib-sla transformat n aezare permanent, pstreaz acelai plan de
funcionare al gospodriei, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 38 Pivnice, loc depozitare vin, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 39 Podgorac: cruci pentru femei i brbai, 2008, arhiv personal: Filip
Paunelovic
Foto 40 Petrectoare, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 41 Cruci din secolul al XIX-lea, din cimitirul satului Criveli, 2011, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 42 Cimitirul vechi al oraului Bor, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 43 Morminte spate pe punea de lng cas, sat Voluia, 2011, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 44 Cetatea Golubac, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 45 baba Petria, 91 ani i mo Ilici- fiul, 73 ani, sat Luchia, 2001, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 46 imanovic Polca, 98 ani (2010), din neamul giurgionilor, Porodin, 2011,
arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 47 Ridicarea la grind a lui Jurj Andrei, 2 ani, sat Metovnia, 2009, arhiv
personal: Zavia Jurj
Foto 48 Zestrea transportat cu tractoarele, sat Cisljeva Bara, 2010, arhiv
personal: Bane Nicolic
Foto 49 Crucea, sat Osnicea, 2008, arhiv personal: Filip Paunelovic
255
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Foto 50 Lumnarea Raiului, n diferite variante: lucrat n cas, sat Criveli (drp.
sus), model nou din comer, sat Bacevia (jos)
Foto 51 Statu, 2008, arhiv personal: Filip Paunelovic
Foto 52 Petrectoare, sat Bogovina, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 53 Trecerea punii de ctre cortegiu funerar, sat Bacevia, 2009, arhiv
personal: Zavia Jurj
Foto 54 Prunu, sat Valeacoanie, 2001, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 55 Coborrea mortului n mormnt, sat Criveli, 2010, arhiv personal:
Ionelia Toarc
Foto 56 Dup ntoarcerea de la nmormntare, lumea se spal pe mni i arunc
jaragai peste cap, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 57 Pomana n satul Criveli (st.) i pomana n satul Bacevia (drp.), 2009,
arhiv personal: Sneja Lpadatovic i Zavia Jurj
Foto 58 Prescura cu bilue, sat Gamzigrad, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 59 Haine date de poman la 40 de zile, pentru Sanea, sat Gamzigrad, 2009,
arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 60 Colacul de bt i btul la pomana de 40 zile, sat Bacevia, 2009, arhiv
personal: Zavia Jurj
Foto 61 Slobozitul apei, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 62 Colaci dai de poman la slobozitul apei, sat Bacevia, 2009, arhiv
personal: Zavia Jurj
Foto 63 Colacul numit Mo, 2008, arhiv personal: Filip Paunelovic
Foto 64 Slobozitul apei, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 65 Slobozitul apei acas (sus st.) i colacii pregtii (dr. jos), 2009, arhiv
personal: Sneja Lpadatovic
Foto 66 Pomana fcut din timpul vieii, 2004, arhiv personal: Paun es Durlic
Foto 67 Blci de Panagiur, sat erbanov, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 68 Colind(r), sat erbanov, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 69 Colindre Colindtorii, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 70 Plata colindtorilor, sat Criveli, 2010, arhiv personal: Sneja Lapadatovic
Foto 71 Coleaa din dimineaa Crciunului, 2010, arhiv personal: Sneja
Lapadatovic
Foto 72 Pomana de Crciun, sat Criveli, 2010, arhiv personal: Sneja Lapadatovic
Foto 73 De Florii se scot toate esturile se scot la aer, sat Metovnia, 2009, arhiv
personal: Zavia Jurj
Foto 74 Focurelele aprinse n curte, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 75 Focurele aprinse la mormini dimineaa devreme, sat Podgor, 2009, arhiv
personal: Zavia Jurj
Foto 76 Colacul de Pati (st. sus) i mncare de Pati (dr. jos), 2009, arhiv
personal: Zavia Jurj
Foto 77 Glia din ritualul Patelui, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 78 Ritualul de Luatul Patelui, 2010, arhiv personal: Zavia Jurj
256
IoneliaToarc
Foto 79 Obinerea brnzei, sat Bacevia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 80 Mulsul oilor, sat Brezovia, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 81 Pomana dat Sf. Gheorghe2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 82 nsemnarea oilor pe rbo2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 83 Msuratul laptelui 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 84 Copacul ales pentru zapis, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 85 Semnul pe zapis, sat ebanov, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 86 Slobodan Bzu (st.) i Miroslav Ciulin (dr.), printre puinii rapsozi de
balade din regiune2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 87 Transmiterea folcorului tinerei generaii, 2010, arhiv personal: Zavia
Jurj
Foto 88 Trucu Ciulin, satul erbanov, 2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 89 Ansamblu folcloric Metovnia, 2011, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 90 Ansamblu folcloric de copii, sat Bretovac, 2009, arhiv personal: Zavisa
Jurj
Foto 91 ntlnirile satelor - Susreti sela, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 92 Modele de furc, Muzeul Zajecar i sat Porodin, 2010, arhiv personal:
Ionelia Toarc
Foto 93 Model estur, sat Porodin, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 94 Rzboiul de esut, sat Brestov, 2009, arhiv personal: Ionelia Toarc
Foto 95 Clbul sau clbul2009, arhiv personal: Zavia Jurj
Foto 96 Port carcateristic satelor de munteni-ungureni, 2011, arhiv personal:
Ionelia Toarc
Foto 97 Port femeiesc specific satelor de rani, 2011, arhiv personal: Ionelia
Toarc
Foto 98 Ciorapi de ln model nou, pentru femei, 2011, Muzeul Zajecar, arhiv
personal: Ionelia Toarc
Foto 99 Modele de traist, 2010, arhiv personal: Ionelia Toarc
257
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
BIBLIOGRAFIE
Ansbertus, Ystoria de expeditione Frederici.....n Fontes Rerum Austriacarum, I
Abteilungen: Scriptores, I Band, p. 15; cf. L.Ranke, Die Serbische Revolution.
Bal, G. (1911), O biseric a lui Radul cel Mare n Serbia la Lopunia, Buletinul
Comisiunii Monumentelor Istorice, anul IV, Bucureti.
Brsan, A. (1968), Mic Atlas Geografic, Editura tiinific, Bucureti.
Berciu-Draghicescu, Adina (1996), Romnii din Balcani. Cultura si spiritualitate,
Editura Globus, Bucuresti.
Boardman, John (1996), The Cambridge Ancient History Vol. 10.
Bobcev S.S., Coup doeil sur regime juridique des Balkans sous le regime
ottoman, p. 188; Novakovic St., Stara srpska vojska, p.33.
Bojanic Luka D. (1968-1969), Negotinska Krajina u vreme turske vladavine,
GEM 31-32, p. 104; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 14.
Boga L.T. (1913), Romnii din Serbia, n Anuarul Geografic i Antropogeografic,
Bucureti.
Boga, L. T. (1913), Romnii din Macedonia, Epir, Tesalia, Albania, Bulgaria si
Serbia (note etnografice si statistice), Tipografia Vocea Poporului, Bucuresti.
Bokovic, . (1950), Srednjovekovni spomenici severoistone Srbije, Starinar, I, ,
p. 196-197; cf. S. Gacovic, op. cit., p. 15.
Bucua, Emanoil (1927), Romnii din Bulgaria, Editura Cartea Romneasc,
Bucuresti.
Bucua, E. (1923), Romnii dintre Timoc i Vidin, Bucureti.
Budi, Monica (2001), Comunitatea romneasc de pe valea Timocului
bulgresc, editura Militar, Bucuresti.
Bulat, T. (1925), Un caz interesant de migraiune n Oltenia, n Arhivele
Olteniei, noiembrie-decembrie, Craiova.
Burada, Th. (1908), O cltorie la vlahii (romnii) din Kraina, Croaia i
Dalmaia, Tipografia i Papetria Progresul, Iai
Butur Valeriu (1978), Etnografia poporului romn, Dacia, Cluj Napoca.
Capidan, Theodor (1926), Romnii nomazi. Studiu din viaa romnilor din sudul
Peninsulei Balcanice, Cluj.
Chapman, John (2000), Lepenski Vir, in Fragmentation in Archaeology,
Routledge, London, p. 194-203.
Ciachir, N. (1968), Romnia n sud-estul Europei, Bucureti.
Choniates Nichita I, 4, p. 482, n : Izvoarele istoriei Romniei, III, Bucureti,
1975, p. 254 -255
Cojocaru Boboc A. (iunie-octombrie 2010), Boian Alexandrovic simbol al
contiinei naionale a romnilor timoceni, Constelaii ieene, anul V, nr. 2-3 (18-
19).
258
IoneliaToarc
259
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
260
IoneliaToarc
261
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
262
IoneliaToarc
Timoc, Cristea Sandu (2008), Romnii timoceni, din robie turceasc n robie
strmbeasc, Dacia Aurelian - Revista romnilor din Timoc.
Timoc, Cristea Sandu (1997), Vlahii sunt romni, editura Astra Romn,
Timioara.
Timoc, Cristea Sandu (1967), Cntece btrneti i doine, Editura pentru
literatur, Bucureti.
Toarc, I. (2011), Romnii din bazinul Timocului, revista Societii de Geografie
din Romnia Terra, Anul 2010-2011, Editura CD Press, Bucureti.
Toarc, I. (2010), Romnii din Serbia de Rsrit, n Buletinul Societii de
Geografie din Romnia, Filiala Prahova, nr. 3/2010, Ploieti.
Toarc, I. (2011), Elemente de toponimie n Craina Serbiei, n GEIS Referate i
comunicari de geografie-vol XV, Editura Casei Corpului Didactic Deva.
Trpcea Th. N. (1999), Romnii dintre Timoc i Morava, Domino.
UNECE, (2008), Environmental and Risk Assessment of the Timok River Basin.
Vasilescu, Al., Registrul tuturor localitilor cuprinse n harta Olteniei, Arhiva
Olteniei, II.
Vlsan, G. (1918), Les roumains de Bulgarie et Serbie, Paris.
Vlsan, G. (1927), Romnii din Serbia, Buletinul Societii Regale de Geografie,
Bucureti.
Weigand, Gustave (1909), Atlas Linguistique, Leipzig.
Weigand, Gustave (1900), Die Rumanische Dialekte der kleinen Walachei,
Serbien und Bulgariens, n Jahresbericht des Institut fur Rumanische Sprache,
tom VII, Leipzig.
Wilkes, J. J. (1992), The Illyrians, Oxford: Bleckwell.
Vitkovic, G. (1884), Izvestaj, Nepisao 1733 god Maksim Radkovic, exarh
Beogradskog mitropolita, n Glasnig Srpskog Ucenog Drustva Knjiga 56,
Beograd.
Vlduiu, Ion (1973), Etnografia romneasc, istoric: Cultura material.
Obiceiuri, Editura tiinific, Bucureti
Zaicereanu, Grigore, Abrasevici, Boja (2005), Isnovul, n spaiu i timp,
Zaiceri
Zbuchea Gheorghe, Stelian Brezeanu, (1997), Romnii de la sud de Dunre,
documente, Arhivele Naionale ale Romniei, Bucureti
Zbuchea, Gheorghe (1999), O istorie a romnilor din Peninsula Balcanic
secolul XVIII-XX, Ed. Biblioteca Bucuretilor, Bucureti.
Zbuchea, Gh, Dobre, C. (2005), Romnii timoceni, vol. I, Editura Cd Promotions,
Bucureti.
***, (1970), Negotinska Craina, Etnografscki Muzei, Beograd.
***, (1992), Istoria Romniei n date, Chiinu
***, (1996), Dicionar de istorie veche a Romniei, Bucureti.
***, (1971), Monografia economic RSF Iugoslavia, Osdem, Bucureti, pag. 10
263
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
264
IoneliaToarc
Anexe
Prezena elementului etnic romnesc confirmat de hri ntocmite de
diveri cercettori i cltori prin spaiul moravo-timocean, ncepnd
cu secolul al XVIII-lea
Romnii din valea Timocului, Mlavei i Pekului i Srbii din
Banat, hart ntocmit de prof. Sc. Demetresco, C. Polyso, prof.
A.D.AtanasiuiEd.Borcea,1919,Paris
265
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
PopoareledinPeninsulaBalcanic
AndreesAllgemeinerHandatlas,primaediie,Leipzig(Germania)1881,
Pagina64
266
HartaetnograficaTurcieieuropeneiastatelorvasaleautonome
ntocmitdeG.Lejeanla1869
267
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
HartaetnograficaPeninsuleiBalcanice,ntocmitdeJovanCvijic(1914)
268
IoneliaToarc
HartaetnograficaTurcieinEuropa,
ntocmitdeErnstRavenstein,1880
269
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
HartaetnograficaAustroUngariei,conformrecensmntuluidin1890
270
IoneliaToarc
Hartaetnograficapopulaiilordin
TurciaEuropean
dupG.Lejean,Kanitz,deGzoernig,1876cu
nota:aceasthartnupoateaveadecto
valoareaproximativ,ceamaimarepartea
populaiiloraparinndraselorilimbilor
diferite,fiindamestecateinusuprapuse
271
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
272
IoneliaToarc
Hartalumiislovene,
ntocmitdeprof.Jos.Erben (1868)
273
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
274
IoneliaToarc
275
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
HartaadministrativaRegatuluiJugoslav,ntocmitdeVladMarinkovic
276
IoneliaToarc
277
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Harta
etnografica
priiesticea
Principatului
Serbiei,
ntocmitde
L.N.Maicov,
Sankt
Petersburg,
1873
278
IoneliaToarc
279
ComunitatearomneascdinestulSerbiei
Hartacuaezrileumanedinspaiulmoravotimocean,
ntocmitdeL.T.Boga,1913
280
IoneliaToarc
281