Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Regina Noor - Calea Spre Credinta PDF
Regina Noor - Calea Spre Credinta PDF
REGINA NOOR
Leap o f Faith
Memoirs o f an Unexpected Life
Copyright 2003 Her Majesty Queen Noor.
All Rights Reserved
First published by Miramax Books,
a division of Miramax Film Corp., New York, NY.
Published by arrangement with Linda Michaels Limited,
International Literary Agents.
Fotografia copertei
Andrew Eccles
Tiparul executat de
R.A. ,AIonitorul Oficial"
Bucureti, Romnia
2005
ISBN 973-576-772-4
Pentru preaiubitul meu Hussein,
lumina vieii mele.
Muncete pentru viaa pe pmntul acesta ca i
cum i-ar fi dat s trieti venic i trudete pentra
viaa de apoi de parc i-ar fi dat s mori mine.
CAPITOLUL UNU
Primele impresii
Rdcini
' B iserica lui H ristos Scientistul a fost nfiinata la Boston n 1879 de ctre Mary
B aker Eddy (n.tr.).
CALEA SPRE CREDIN 17
' Termen ntlnit n special n anii aizeci desemnnd o persoan care susinea cauza
dragostei i pcii universale i care purta o floare ca simbol al idealurilor sale (n.tr.).
32 REGINA NOOR
nu a ncercat s i-l ascund, tiam c anul sabatic era cel mai bun
lucru pentru mine.
Am lucrat ca menajer, ca osptri ntr-o pizzerie i curier cu
jumtate de norm la Institutul Aspen, ctignd destui bani ca s
am ce mnca i ca s-mi pltesc partea de chirie a casei pe care o
mpream cu alte tinere femei. Am participat la institut la prima
mea conferin, tema dezbtut fiind Transfomarea tehnologic i
responsabilitatea social" unde s-a evideniat cu aceast ocazie
inteligena i priceperea arhitectului inventator de geniu Buckminster
Fuller. i am lucrat la un proiect inovator pentru o coal care avea
ca profil protecia mediului. Din nou, m-am simit implicat din
punct de vedere intelectual.
Dup un an petrecut n Colorado, m-am ntors la Princeton i
am optat s m specializez n arhitectur i planificare urbanistic.
Programa era variat, mbinnd istoria, antropologia, religia, psiho
logia, artele, fizica i ingineria. mi plcea. Era o abordare incitant,
multidisciplinar, pentru a nelege i a rspunde celor mai impor
tante nevoi ale oamenilor i ale comunitilor. Studiind arhitectura,
am dobndit cteva deprinderi mai puine ore de somn i exerci
iul de a face singur fa criticilor nemiloase la adresa lucrrilor
mele. Mai trziu, ambele aveau s-mi fie de mare folos n via.
ederea tatlui meu la Pan Am se apropia de sfirit. ncercase
s influeneze Oficiul Aviaiei Civile din Washington n favoarea
unei afaceri profitabile pentru companie, dar Richard Nixon un
republican era preedinte, iar tata un democrat nveterat n-a
putut face nici un pas nainte. Anturajul lui Nixon era att de fana
tic, nct tata a fost inclus pe lista dumanilor" Casei Albe a lui
John Dean, distrugndu-i-se practic orice ans de a mai obine
sprijin federal pentru Pan Am. (Cteva luni mai trziu, aceast pa
ranoia avea s-i fac un deserviciu lui Nixon, dup izbucnirea
scandalalui Watergate.) Fuziunile erau singura soluie, dar, din di
verse motive, nici una nu s-a materializat. Erau probleme cu perso
nalul, chestiuni legate de comitetul de conducere, de divergenele
dintre directorii executivi de la vrful ierarhiei i uriaele datorii ale
CALEA SPRE CREDIN 39
Jurnalul de la Teheran
' Titlu care se acord soiei unui ah persan; ad. lit. doam na ahului" (n.tr.).
42 REGINA NOOR
' Palatul a fost construit, de fapt, n tim pul ahului Abbas al Il-lea, aprox. n anul
1657 (n.tr.).
CALEA SPRE CREDIN 43
' Mahomed aparinea clanului Banu Haem, de unde num ele de haemii, din tribul
Quraish din M ecca (n.tr.).
^ Este vorba de Yazid, fiul i urm aul lui M oaw iya (n.tr.).
48 REGINA NOOR
/V
In audien la rege
' Exista trei culte cretine n Iordania; cultul greco-ortodox reprezint cam cinci la
suta din populaia arii (n.tr.).
58 REGINA NOOR
' A genia N aiunilor U nite pentru A jutorarea R efugiailor Palestinieni din Orientul
A propiat (n.tr.).
CALEA SPRE CREDIN 59
Hussein bin Ali i ali arabi importani din regiune erau profund
nemulumii de opresiunea crescnd a politicii Imperiului Oto
man, care interzicea att nvarea limbii arabe n coli, ct i folo
sirea ei oficial. Naionalitii arabi au fost arestai, iar tolerana
care caracterizase att de mult timp cultura lor a fost nlocuit de
persecuii; n acest climat politic, societile secrete de arabi din
toat regiunea i-au ndreptat atenia spre ariful Hussein, pentru a
le fi conductor.
Primul Rzboi Mondial a deschis o porti haemiilor: ariful
Hussein a vzut n rzboiul mpotriva germanilor i a aliailor si o
oportunitate nu numai de a elibera pmnturile arabe de otomani,
dup patru sute de ani de ocupaie, dar i de a crea, dup termina
rea rzboiului, o confederaie independent de state arabe care s
cuprind toate provinciile arabe ale Imperiului Otoman, din Yemen
pn n Siria, inclusiv Peninsula Arab, Libanul, Mesopotamia
(Irakul modem) i Palestina.
Dup lungi negocieri, care s-au purtat la Cairo, cu fiul arifului
Hussein, Abdullah, britanicii s-au artat deschii. Dac dumnea
voastr i nlimea sa, tatl dumneavoastr, sntei nc n favoa
rea unei astfel de micri care ar duce la independena total a
arabilor scria Ronald Storrs, ministrul britanic pentru Orient ,
Marea Britanie este pregtit s susin o astfel de micare prin
toate mijloacele care-i stau la dispoziie."
Avnd aceast asigurare, dar i alte declaraii de sprijinire a
luptei pentru independen a arabilor din partea lui Sir Henry
McMahon, naltul comisar britanic n Egipt, ariful Hussein,
avndu-i pe englezi de partea haemiilor, a mobilizat o for mili
tar alctuit din treizeci de mii de membrii ai diverselor triburi
sub comanda celor trei fii ai si. Aii, Abdullah i Feisal. n iunie
1916, Marea Revolt a Arabilor, dup cum este cunoscut n isto
rie, a fost declanat sub conducerea arifului Hussein, eveniment
care a schimbat cursul desfurrii Primului Rzboi Mondial n
Orientul Mijlociu.
n urmtorii doi ani, arabii din Hejaz, sub stindardul haemit,
au eliberat Mecca, Taif, Jeddah i alte forturi otomane. Arabii au
CALEA SPRE CREDIN 61
mult, astfel nct sirienii s-i piard rbdarea i s trag. Noi atunci
vom folosi artileria grea i dup aceea i aviaia militar", avea s
fie citat ministrul Aprrii din Israel, Moshe Dayan, n The N ew
York Times. Provocarea decisiv a aprut n aprilie 1967. La puin
timp dup ce rspunsul anticipat al sirienilor a nceput. Israelul a de
clanat ofensiva, pricinuind multe victime i dobornd ase aparate
MIG-21S siriene, unele deasupra Damascului.
Printre zvonurile potrivit crora Forele de Aprare Israeliene,
comandate de Yitzhak Rabin, i masau tancurile la grania sirian.
Egiptul, care avea un pact de aprare cu Siria, a apelat la Naiunile
Unite s-i retrag trupele de meninere a pcii de pe partea egip
tean a graniei cu Israelul, apoi la scurt timp le-a nlocuit cu trupe
egiptene i a nchis Strmtoarea Tiran pentru navele izraeliene.
Nici pn astzi nu se tie dac atitudinea preedintelui Gamal
Abdel Nasser a fost sau nu o cacealma. nainte de rzboi. Israelul
l asigurase pe regele Hussein c armata izraelian nu va ataca Ior
dania dac rmne neutr cu toate acestea, n noiembrie, trupele
izraeliene intraser n satul iordanian Sammou de pe Malul de
Vest al Iordanului, unde au ras de pe faa pmntului o sut dou
zeci i cinci de case, o clinic, colile din localitate, au ucis i rnit
civili nevinovai. (Rezoluia 228 a Consiliului de Securitate al ONU
a condamnat acest atac.) Era o propunere pe care regele Hussein
nu o putea accepta. Era o situaie imposibil", mi-a spus el, la mai
bine de zece ani de la evenimente.
beau o cafea, cnd norii s-au risipit, iar ei au vzut razele soarelui
reflectndu-se n avioanele izraeliene, lucioase i scnteietoare, n
timp ce bombardau din nou poziiile irakiene. Cei doi brbai s-au
ntors teferi la Amman, unde regele Hussein a comunicat informai
ile rezultate din inspectarea trupelor sale, pstrnd legtura prin ra
dio chiar i la ntlnirile pe care le-a avut cu generalii si i cu
guvernul. N-am dormit timp de patruzeci i opt de ore, mi-a spus.
rii, una dintre cele mai promitoare din lumea arab, era dis
trus. nfloritoarea industrie a turismului i ncetase complet acti
vitatea, investiiile strine s-au redus drastic, iar proiectele de
dezvoltare au fost suspendate. Cele ase zile de rzboi, mi-a mr
turisit regele, au fost cele mai groaznice zile din viaa mea.
Vrul su, ariful Abdul Hamid Sharaf, mi-a spus c regele,
ntr-un moment de singurtate, plnsese amarnic pierderea Ierusali
mului, Oraul Sflnt pentru care bunicul su luptase ca s-l ctige i
s-l pstreze pentru arabi i musulmani. A fost prima dat cnd l-a
vzut plngnd pe rege. Nu pot accepta c Ierusalimul a fost pier
dut n timpul domniei mele, se lamentase regele.
Din acel moment, mi-a spus regele, i-a mobilizat toat energia
pentru a ncerca s reconstruiasc ceea ce fusese pierdut i s asi
gure o pace corect i deplin nu doar pentru palestinieni, dar i
pentru stabilitatea ntregii regiuni i, prin extensie, ntregii lumi. n
noiembrie 1967, a cltorit Ia New York, la doar cinci luni dup rz
boi, pentru c i Naiunile Unite ncercau s gseasc o modalitate
de rezolvare panic i echitabil a conflictului arabo-izraelian.
Regele Hussein a stat la Hotelul Waldorf, la fel ca ministrul de
Externe egiptean Mahmud Riad, ministrul de Externe al Israelului
Abba Eban i Arthur Goldberg, ambasadorul SUA la Naiunile
Unite. Avnd aproape nentrerupt ntlniri separate cu Goldberg, au
acceptat pn la urm s formuleze coninutul a ceea ce avea s de
vin Rezoluia 242, care a fost unanim adoptat de Consiliul de
Securitate, la 22 noiembrie. Rezoluia 242 a expus principiile de
meninere a pcii n Orientul Mijlociu, subliniind inadmisibili-
tatea obinerii de teritorii prin rzboi" (premis de baz a Cartei
Naiunilor Unite) i retragerea forelor armate izraeliene de pe te
ritoriile ocupate n timpul recentului conflict", n schimbul recu
noaterii suveranitii, a integritii teritoriale i a independenei
politice a fiecrui stat din regiune, precum i a dreptului lor de a
tri n pace, n interiorul unor frontiere sigure i recunoscute, la
adpost de ameninri sau acte de agresiune".
Dup ce secretarul american de stat Dean Rusk i preedintele
Lyndon Johnson l-au asigurat c Israelul va retroceda n ase luni
80 REGINA NOOR
era un spirit luminat. Foarte repede aveau s-mi devin cei mai
apropiai prieteni i sftuitori.
Intr-una dintre primele noastre discuii, Leila mi-a explicat
semnificaia unui eveniment la care fusesem martor cu puin mai
devreme. n timp ce mergeam pe o arter important a oraului,
am fost prins ntr-un vrtej de coloane oficiale, grzi regale i ba
raje ale poliiei n faa intrrii n cldirea istoric a Parlamentului,
un edificiu modest cu dou etaje. Agitaia era cauzat de convoca
rea de ctre rege a National Consultative Council' (NCC), organis
mul reprezentativ interimar al Iordaniei. Leila mi-a explicat c de
la unirea Cisiordaniei cu Iordania, n 1950, la cererea liderilor pa
lestinieni care cutau protecie n faa expansionismului izraelian,
membrii Parlamentului iordanian fuseser alei n numr egal de
pe Malul de Vest i cel de Est al Iordanului. Ca repercusiune
direct a rzboiului din 1967, Parlamentul a fost suspendat, deoa
rece Israelul i mpiedica pe membrii care locuiau pe Malul de Vest
ocupat (Cisiordania) s pcuticipe la lucrri. Chiar i atunci cnd ale
ii reueau s treac grania, ei nu mai reprezentau o cicumscripie
electoral sub jurisdicie iordanian. Cine s fi candidat la alegeri
sub ocupaie?'* m-a ntrebat Leila. i s organizezi alegeri ar n
semna, n fond, s accepi ocupaia." Cu jumtate de parlament
lips, organismul ales fusese suspendat, lsnd Iordania fr legis
lativ pn n momentul respectiv.
Membrii noului Consiliu Naional Consultativ erau desemnai
s acopere toat structura populaiei, n funcie de zona geografic,
etnie, profesie i... sex. Pentru prima dat femeile erau oficial in
cluse ntr-un organism naional de decizie. Alegerile puteau s mai
atepte ntoarcerea sub mandat a Cisiordaniei i a dreptului de au
todeterminare al palestinienilor, dar NCC reprezenta un important
pas nainte pentru Iordania.
Devenise deja o obinuin s m vd n fiecare sear cu regele
i cu copiii. Odat, a venit s m ia de acas cu Abir. Ea avea pe
atunci cinci ani, prul negru buclat, ochi mari cprui i o persona
litate de nestvilit. S-a dus n dormitor, apoi n debaraua mea.
mi-a nclat cizmele i-a nceput s defileze prin camera de zi, spre
amuzamentul meu i mhnirea lui Hussein. Haya, n vrst de trei
ani, venise ntr-o alt dup-amiaz pe la mine. Era i ea plin de via,
dar delicat i adorabil de cochet, o mic balerin. Celor dou fetie
le plcea s se joace la nesfrit cu prul meu, cnd nu erau absorbite
de colecia lor bogat de ppui Barbie i Cindy. Iar micul AU, de
doar doi ani, era un ghemotoc vesel i drgstos, cu obrjori buc-
lai i un minunat zmbet pozna. Deseori neglijat de cele dou
surori mai mari, venea la mine s-i ofer atenie i afeciune.
ntre timp, simeam tot mai mult nevoia de a-i da un rspuns
regelui. Mi-ar fi fost de mare folos s am cu cine s discut i s pot
astfel s-mi limpezesc gndurile, dar n Amman nu exist secrete.
Nu c m-a fi ndoit de discreia celor civa prieteni apropiai pe
care-i aveam; simeam instinctiv c, dac a fi vorbit cu cineva de
spre el, asta ar fi nsemnat o violare a intimitii regelui.
n afara cercului su de prieteni intimi, a surorii sale, prinesa
Basema, i a soului acesteia, maiorul Timur Daghastani, pe care-i
vizitam din cnd n cnd seara, nimeni nu tia c m ntlneam cu
el. Nici eu nu simeam c subiectul era ceva despre care a fi putut
discuta pe larg la telefon cu prietenii sau cu familia din Statele
Unite. Decizia aceasta mi aparinea numai mie.
Cam la zece zile dup ce regele m-a cerut n cstorie, nc o-
viam. Tocmai petrecusem un sfrit de sptmn la casa regelui
de la Aqaba, de pe rmul mrii, cu mprteasa Farah a Iranului.
Nu Shahbanu fusese problema, ci Hussein. Din momentul n care
am ajuns la Aqaba, l-am vzut sub ochii mei pe rege transformn-
du-se din persoana sensibil, relaxat, cald, pe care ajunsesem s-o
cunosc i s-o iubesc, ntr-un strin ncordat i distant. Prea s fie
atent la fiecare detaliu al vizitei, verificnd de dou-trei ori chiar i
cele mai nensemnate lucruri. De ndat ce au sosit oaspeii, a de
venit o persoan diferit i fa de mprteas i de suita ei ofi
cial i rigid o ndeprtare dramatic de felul su obinuit de-a se
purta cu prietenii i familia.
Stilul de via extrem de sofisticat al mprtesei Farah era ntr-un
contrast destul de evident cu viaa relativ lipsit de ifose pe care o
CALEA SPRE CREDIN 89
sau s-ar fi putut s fie ngrijorat de situaia tot mai tulbure din pa
tria sa. Presiunile asupra ahului erau alimentate de teologii iii de
la Qom, unde avuseser loc noi incidente, cu doar trei luni n
urm. Forele de securitate ale ahului au oprit la timp violenele,
dar starea de nelinite pe care o presimisem i uneori chiar o tri
sem n timpul ederii mele n Iran continua.
Hussein a fost micat de solicitarea ei i n acelai timp ngrijo
rat din cauza creterii fervorii religioase n rndurile clerului din
Iran. I-a spus reginei c va vorbi cu imamul Mussa Sader, un proe
minent, dar moderat teolog iit din Liban, ca s vad dac acesta l-ar
putea ajuta n calitate de intermediar la calmarea strii conflictuale
n cretere. Dac exista cineva care ar fi putut juca un rol con
structiv, acesta era influentul imam. Regele Hussein l-a invitat n
Iordania, s se ntlneasc la Hashimya, unde imamul i-a spus Ma
iestii sale s-i transmit ahului c revoluia era iminent i c se
va lsa cu vrsare de snge, dac nu se va face un efort real de re
conciliere. Sader i-a recomandat ahului s-l invite pe ayatollahul
Ruhollah Khomeini s se ntoarc acas din exilul din Irak i s n
cerce s gseasc o soluie panic. Dup ntlnire, regele Hussein
a plecat la Teheran i i-a comunicat ahului cele aflate. eful servi
ciilor secrete ale ahului, care era prezent la ntrevedere, a spus;
Sader e un mincinos! El i Khomeini snt doi erpi. Oamenii
snt mulumii, nu avem de ce s ne temem de o revoluie.
Dup vizit, regele i-a spus lui Aii Ghandur:
Mi-e team c imamul Sader are dreptate, iar preul faptului
c i-a ignorat sfatul va fi unul foarte mare.
Regele i-a trimis o scrisoare i lui Khomeini, care acum se afla
n exil la Paris i conducea opoziia mpotriva ahului. Khomeini
i-a rspuns politicos, dar era limpede c nu pre domic s negoci
eze cu regimul ahului.
Cnd ne-am ntors de la Aqaba la Amman, ne-am oprit ntr-un
loc de pe Valea Iordanului, la ferma vrului lui Hussein, ariful
Zeid bin Shaker, i a soiei sale, Nawzad. ariful Zeid, cu un an
mai mare dect Hussein, era unul dintre cei mai vechi i dragi prie
teni ai si. i-a fcut studiile cu Hussein la prestigiosul Victoria
CALEA SPRE CREDIN 91
Cel mai preios dar pe care mi l-a fcut vreodat regele a fost
numele meu. O posibilitate, a sugerat Aii Ghandur, era Allyyessar,
o regin fenician al crei nume l ncorpora oarecum pe Lisa, dar
regelui i s-a prut c seamn prea mult cu A l Yassar, un termen
arab pentru cineva care, din punct de vedere politic, e de stnga.
(n realitate, se poate s nu fi fost chiar att de nepotrivit, ct
vreme, n mod cert, eram mai liberal dect cei mai muli din antu
rajul lui.) ntr-o zi, n timp ce sttea cu mine la Hashimya, a excla
mat dintr-o dat: Noor!
Noor. nseamn lumin" n arab. Numele meu avea s fie
Noor Al Hussein, Lumina lui Hussein". n decursul urmtoarelor
sptmni i luni, s-a produs treptat o schimbare n mintea mea, n
visele mele. Am devenit Noor.
Familia mea a avut ceva probleme pn s-mi accepte noul
nume, ndeosebi mama. Desigur, era de neles. n definitiv, ea mi
pusese numele i timp de douzeci i ase de ani m tiuse de Lisa.
I-am dat voie s-mi spun aa o vreme, dar, dup civa ani, am de
venit de nenduplecat. Continund s-mi spun Lisa, simeam eu,
refuza, n felul ei, s-mi accepte noua identitate i noul stil de via
. Ceea ce ea nu a neles, pn nu i-am explicat cu mult convin
gere, era c atunci cnd m-am hotrt s m cstoresc cu regele
Hussein mi luasem un angajament pe via i, dac ea m iubea i
dorea s m ajute, trebuia s recunoasc i s accepte acest angaja
ment. De-atunci, nu mi-a mai spus Lisa.
Am tiut c trebuia s devin musulman, aa c am petrecut
mult timp n csua aceea nvnd mai multe despre islam. Consti
tuia iordanian nu stipulez c soia monarhului s fie musul
man. Cere ca regele s fie musulman i descendent din ariful
Hussein bin Aii, conductorul Marii Revolte Arabe, dar regele, ca
toi brbaii musulmani, este liber s se cstoresc cu orice fe
meie care aparine unei religii monoteiste sau, dup expresia din
Coran, ce aparine unui popor al crii"*.
' De fapt, contractul de cstorie se ncheie ntre viitorul so i tatl sau tutorele
legal al viitoarei soii, iar soul se angajeaz s plteasc o anum it sum de bani, o
dota, soiei (n.tr.).
104 REGINA NOOR
Nu-i mirosea.
De obicei, aud orice zgomot chiar i n somn, dar n noaptea
aceea m-am chinuit cu greu s m trezesc cnd mi-am dat seama c
Hussein m scutura i ncerca s m dea jos din pat.
Trezete-te, trezete-te! mi spunea el, de parc ar fi fost la
mare distan de mine.
Mai mult, m trse pn n camera de zi, iar eu am simit c
aveam nevoie de aer proaspt, pentru a scpa de mirosul neptor
care cuprinsese ntregul apartament. Eram ameit i m usturau
ochii i gtul. Hussein s-a uitat dup o fereastr pe care s-o deschid,
dar erau sus, aproape de tavan, i nu se putea ajunge la ele. Ua
de la intrare era ncuiat pe dinafar, cel mai posibil din motive de
securitate. M-am uitat repede la cheia uria de aur, n stil baroc,
care ne fusese oferit cu atta ceremonie la sosire. Era clar c avea
doar rol decorativ i nu se putea descuia ua cu ea, dar, cu toate
acestea, n-am putut rezista tentaiei de a o ncerca, pentru a fi sigur.
Prea la fel de inutil i s telefonm dup ajutor. Nu ni se ddu
ser nici un fel de instruciuni de la direciunea hotelului, nici vreun
numr la care s putem contacta garda iordanian de securitate sau
pe agenii britanici care fuseser trimii de Scotland Yard^ pentru a
ne proteja. Le vedeam rulota parcat n faa bungaloului, dar ei nu
ne puteau auzi. Strigtele noastre de ajutor au rmas fr nici un rs
puns. Tot ce puteam face era s rdem de absurdul situaiei.
Am format la ntmplare diferite combinaii de numere la te
lefon, pn cnd, ntr-un sfrit, eforturile noastre au fost rspltite.
Un operator buimac al hotelului ne-a fcut legtura cu rulota i,
aproape imediat, grzile ne-au deschis ua. Am respirat cu lcomie
cteva guri de aer proaspt. S-a constat c soba aflat n coridorul
ngust dintre camera de zi i dormitor se defectase, umplnd nc
perile cu gaze toxice. Dac s-ar fi declanat un incendiu, n-am fi
avut nici o ans de scpare.
Era o situaie ridicol. Dup toate comploturile i atentatele la
viaa soului meu n cei douzeci i apte de ani de cnd se afla pe
tron, cine i-ar fi putut imagina c o instalaie stricat de nclzire
mi-am dat seama c nimeni altcineva din jurul lui nu gndea astfel;
preau s considere c regele i familia lui erau o proprietate pu
blic. Desigur c fascinaia fa de personaliti exist din cele mai
vechi timpuri, dar nu doream s contribui i eu la ea, mai ales nu
n Iordania. Intr-o ar att de mic (aproximativ de mrimea sta
tului Indiana, cu o populaie care n anii optzeci era de peste trei
milioane de locuitori) orice informaie picant despre familia re
gal, n special despre rege, era n mod inevitabil nflorit, denatu
rat i apoi rspndit ca un mare adevr. Unii erau n stare s se
uite n ochii ti i s-i spun cu o siguran de netgduit c fuse
ser martorii unui eveniment care mai trziu se va dovedi c se pe
trecuse cnd ei nici mcar nu se aflau n ar.
Pe de alt parte, exista i un aspect negativ al ncercrii de a te
ine departe de atenia publicului. Am aflat destul de repede c,
atunci cnd au de-a face cu persoane discrete, unii speculeaz i
mai mult. n absena informaiilor, ei vor nscoci pur i simplu lu
cruri, pentru a da impresia c snt foarte importani, c au influen
i acces n interior. A trebuit s nv s echilibrez balana ntre
predispoziia mea fireasc de a fi rezervat i nevoia practic de a
le mprti celorlali ceva n legtur cu vieile noastre, ca ei s
neleag ce doream s realizm noi.
M abineam n continuare s discut cu presa. Nu numai c
simeam c mariajul meu nu ar trebui s fie un bun public, dar,
dup ct de critic era situaia n regiune, voiam s ndrept discuie
spre ceva mai serios. n mod sigur nu doream s m concentrez
asupra problemelor personale de care presa prea mult prea intere
sat. n ciuda acestor intenii, n-am avut un start bun.
Secretarul de pres al Curii Regale m ndemna s dau un in
terviu revistei People, dar eu nu eram convins c aceasta era o pu
blicaie potrivit pentru primul meu interviu. Nu cred c aa ar
trebui s ncep!" i-am spus eu, dar el a insistat. M-am gndit c
probabil tia ce vorbea, din moment ce asta era meseria lui.
era de-a dreptul terifiant. Erau att de uriae, incit de la poalele valu
lui nu se mai vedea pmintul. Singurul nostru punct de reper era un
vas aflat in apropiere, care atepta s ne duc apoi la mal.
Dar, fr nici un dubiu, cel mai nspiminttor moment a fost
cind sora ahului, prinesa Fatima, l-a invitat pe Hussein s-o nso
easc in elicopterul pe care ea urma s-l piloteze. Era vduva unui
comandant al Forelor Aeriene Iraniene i, fr ndoial, era un pi
lot cu experien, dar cei din jurul nostru au avut impresia c felul
in care privea ea pilotajul era mult prea superficial avind in vedere
modul ca la carte in care se purta Maiestatea sa cind era in Ior
dania. ntr-una dintre zile l-a convins pe Hussein s zboare alturi
de ea cu elicopterul pe deasupra proprietii. Ni s-a prut c am au
zit aparatul huruind deasupra capetelor noastre timp de ore, tremu-
rind ngrijorai c s-ar putea s nu-1 mi vedem viu i rugindu-ne
s-l aduc sntos pe pmint.
Dup ce ne-am ntors in Iordania, am urmrit ndeaproape de
teriorarea situaiei din Iran. Aveam aparate de telex la Hashimya i
in Aqaba i imi amintesc c in fiecare zi treceam in revist tirile
care apreau. M incinta acel acces imediat la tirile din regiune i
din lume. n anii de dinainte de apariia faxului i a CNN-ului, bu
celele acelea ondulate de hirtie reprezentau o parte serioas a
vieii noastre i, pe tot parcursul primilor ani de cstorie, au deve
nit i o parte a ritualului meu de fiecare noapte, cind parcurgeam
rezumatele de tiri, selectind subiectele care credeam c l-ar putea
interesa pe Hussein. i, in toamna anului 1978, tirile din Iran erau
din ce in ce mai ngrijortoare.
Prinesa Wijdan, verioara primar a lui Hussein, s-a intors la
citeva luni in urma noastr dintr-o vizit in Iran i mi-a spus c,
fr ca ea s tie, paisprezece oameni fuseser ucii intr-un atac
asupra palatului in timp ce ea i ali membri ai unei delegaii ofici
ale din Iordania se aflau nuntru i priveau spectacolul oferit de
nite dansatori populari. Delegaia, din care fceau parte prinul
motenitor Hasan, prinul Raad mpreun cu soia sa, prinesa
Majda, nu aflase despre atac decit a doua zi, cind se aflau in avion,
pe drumul de ntoarcere spre Iordania. Septembrie 1978, sfritul
140 REGINA NOOR
' Calendarul hegirian are doar 354 de zile i 8 ore, m otiv pentru care luna de post
cade n fiecare an la date diferite n raport cu calendarul gregorian (n.tr.).
CALEA SPRE CREDIN 141
^ M ollah n Iranul iit este un titlu ce desem neaz un cleric aflat pe scara de jos a
ierarhiei religioase (n.tr.)
142 REGINA NOOR
Parad i fast
s-a ntors din diverse vizite fcute n rile din regiune, m-a sur
prins cu cadouri de nunt ce-i drept, puin mai trziu constnd
din bijuterii splendide de la diveri conductori arabi. Dei am ad
mirat nespus aceste daruri minunate, atunci cnd le-am purtat, nu
m-am simit niciodat n largul meu. Iordania era o ar srac i
mi se prea c nu se cuvenea s port astfel de bijuterii acas, dei,
cu diverse ocazii, alte femei o fceau. Erau mai potrivite pentru
evenimente oficiale din strintate, dar chiar i atunci m fceau s
m simt prost.
Oricum, ca orice arab, soul meu aprecia culorile vii i modelele
complicate, aa c m-a ncurajat s-mi pun un colier splendid cu
smaralde un cadou de la regele Khaled al Arabiei Saudite la
banchetul oficial dat n cinstea noastr cu ocazia vizitei de stat n
Germania. In loc s-l port cu dezinvoltur, mi-am petrecut ntreaga
sear simindu-m ca un brad de Crciun i ncercnd cu timiditate
s ascund colierul sub earfa de voal a rochiei. Muli dintre oaspeii
din acea sear erau mbrcai simplu, iar eu nu voiam ca diferena
dintre mbrcmintea lor i a mea s creeze o distan. Se poate a
tepta de la o regin s aib o prezen strlucitoare, dar asta nici nu-mi
sttea n fire, nici nu consideram util n calitate de reprezentant a
Iordaniei. Cu timpul, am ncercat s realizez un echilibru ntre un
stil discret i nevoia de a arta ca o regin, dar mi se prea c ntot
deauna snt fals, trecnd de la o extrem la alta.
Vizita pe care am fcut-o la Bonn s-a desfurat fr probleme.
Am ateptat cu nerbdare s ne petrecem sfritul de sptmn n
staiunea Bechtesgaden, din sudul Germaniei aa cum stabiliser
gazdele noastre s se ntmple la ncheierea ntrevederilor oficiale;
aveam s srbtorim la munte ziua de natere a soului meu. Am fost
rsfai cu zpad, cum rareori se ntmpl n noiembrie, i am schiat
pe Zugspitze, mult deasupra orelului Garmisch-Partenkirchen.
Prima noastr tentativ de a schia a fost tare amuzant. Hussein
mai schiase doar o singur dat n viaa lui i urma extrem de con
tiincios sfaturile instructorului. Dei nu mai avusesem ocazia s
schiez de muli ani, mi plcuse acest sport nc de la vrsta de
treisprezece ani i m ateptam s l pot relua de la nivelul la care
146 REGINA NOOR
foarte simpl a doamnei Carter. Ori de cite ori i ddeam ocazia s-i
spun prerea, obinuia s aleag varianta cea mai sofisticat. n
cele din urm, m-am oprit la rochiile simple i deseori cu motive
iordaniene, care se potriveau cu stilurile noastre personale.
M-a nedumerit ntotdeauna c n ochii oamenilor o femeie este
judecata n primul rnd dup felul n care arat, apoi dup realiz
rile ei. Intr-adevr, industria modei este o afacere uria pretutin
deni n lume, iar hainele pe care o femeie ntr-o poziie important
alege s le poarte pot s asigure nu numai succesul unui anumit
designer, dar i s duc la dezvoltarea industriei modei din ara
respectiv. Prinesa Diana, bunoar, a fcut minuni pentru crea
torii de mod britanici i, prin urmare, i pentru economia brita
nic. Din acest motiv, primele doamne ale Franei poart haine
create de designerii francezi, iar primele doamne ale Americii
poart creaii americane. E bine pentru afaceri. Dac ar fi existat
creatori de mod iordanieni, a fi putut s le etalez creaiile; mai
trziu au aprut i aici, dar la momentul respectiv nu era nici unul.
De asemenea, la nceput nu am neles pe deplin valoarea fi
nanciar pe care o reprezint celebritile pentru creatorii de mod.
La Roma, n decursul vizitei oficiale n Italia, m-am hotrt s trec
pe la Valentino i s-i mulumesc personal pentru ajutorul pe care
mi la dat ntr-un timp att de scurt naintea vizitei n Germania. Am
lsat n urm convoiul oficial i m-am strecurat ct mai discret po
sibil spre biroul su, care se afla lng Treptele Spaniole. Am fost
ngrozit dup ce am dat colul i am descoperit o mulime de fo
tografi i reporteri ateptnd, n mod evident, sosirea mea. Cu toate
c ncepusem s recunosc faptul c publicitatea pe care clienii ce
lebri o fceau construia i susinea, de fapt, reputaia creatorilor de
mod, m-am simit teribil de stnjenit s fiu folosit pentru re
clam. Ani de zile avea s fie o problem pentru mine, pentru c,
avnd relaii doar cu puini designeri (sau chiar deloc), faptul era
de multe ori exagerat, crend impresia fals c eram o mare ama
toare de haine exagerat de sofisticate.
n urmtorii ase ani, am rmas de cinci ori nsrcinat, lucru
care a complicat i mai mult acest aspect al vieii mele. Pn la
148 REGINA NOOR
' Fiecare m usulm an sntos la m inte i la trup i care are posibilitile m ateriale
necesare trebuie s ndeplineasc aceast obligaie (n.tr.).
156 REGINA NOOR
familiei care ne-a felicitat din toat inima cu ocazia logodnei i ne-
a druit un frumos teren, unde speram s ne construim cndva o
cas. La vremea aceea, soia sa. Hind, o bun prieten i o talen
tat artist, atepta, la fel ca mine, un copil.
A urmat un necaz dup altul. Hussein se pregtea s plece la
Bagdad pentru ceea ce avea s fie condamnarea definitiv a pozi
iei adoptate de Egipt la Camp David. A doua zi dup primirea
acestui telefon, nainte de a m ntoarce la Amman, m-am dus n
Hampstead s iau prnzul cu prietenii notri, regele Constantin i
regina Anne-Marie ai Greciei, precum i cu mama acesteia, regina
Ingrid a Danemarcei. nsrcinat n cinci luni, m-am simit subit
teribil de slbit. I-am fost prezentat reginei Ingrid de ndat ce
am intrat n sufragerie, dar a trebuit s m scuz i s plec imediat.
Anne-Marie m-a urmat, devenind tot mai ngrijorat cnd i-am
mrturisit c nu m simeam bine. N-a vrut s-mi spun ce temeri
avea, dar m-a dus n camera ei s m ntind. Pentru c ncepusem
s am hemoragie, l-a sunat pe medicul su personal, George
Pinker, obstetricianul familiei regale britanice. Era plecat n Scoia
la pescuit, dar colegul care-i inea locul a fost de acord s vin ct
de repede putea.
Cum Constantin i Anne-Marie locuiau destul de departe de
centrul Londrei, a durat o venicie pn s soseasc doctorul i, n
tre timp, am nceput s-mi dau seama de ce mi se ntmpla. n
vreme ce noi l ateptam pe doctor. Constantin a venit n camer
s-mi spun c vrea s-l sune pe soul meu. L-am implorat s n-o
fac. E n drum spre Bagdad. E un moment critic pentru el; e tot
ce poate face. Ne-am certat, apoi el a plecat i l-a sunat pe
Hussein, n ciuda refuzului meu. Eram aproape sleit de puteri
cnd i-am auzit vocea, dar hotrsem s nu-i creez i eu probleme.
S vin acolo? m-a ntrebat.
Nu, n nici un caz, i-am rspuns. Rmi unde eti i f ceea ce
trebuie s faci. O s-mi fie bine!
Desigur, nu-mi era bine. Durerea pricinuit de pierderea
sarcinii era nrutit de sentimente acute de nemplinire i vino
vie. Eram n cnci luni gravid i am simit copilul micnd i
158 REGINA NOOR
Vara anului 1981 a fost una din perioadele n care Hussein era
ngrozit de ceea ce s-ar putea ntmpla n regiune. S-a reapucat de
fumat, dup ase luni de pauz. De un an ncoace, urmream rz
boiul dintre Iran i Irak, iar situaia se nrutea pe zi ce trecea.
Totul ncepuse ca o simpl disput de frontier i din dorina lui
Saddam Hussein de-a mpiedica Iranul s-i exporte" revoluia n
zon. Dar s-a ajuns la un rzboi sngeros care a durat opt ani, a
198 REGINA NOOR
n toamna anului 1982, regele Hussein s-a alturat unei noi ini
iative de pace n Orientul Mijlociu, de data aceasta propuse de ad
ministraia Reagan. Variante ale Planului Reagan" vor prinde
contur de-a lungul urmtorilor ase ani, fiecare aducndu-ne sau
risipindu-ne pe rnd speranele. Acum acei ani mi se par cei mai
frustrani din viaa soului meu.
Iniiativa lui Reagan a aprut pe fondul violenei crescnde de
la nceputul anilor optzeci n Orientul Mijlociu i a expansiunii
necontrolate a Israelului. n iunie 1982, la dou luni de la discursul
pe care l-am inut la Georgetown, forele izraeliene conduse de mi
nistrul Aprrii, Ariei Sharon, au invadat Libanul, aciune care a
dus la bombardarea Beirutului i la masacrarea a aproape apte
sute de brbai, femei i copii n taberele de refugiai palestinieni
de la Sabra i Shatilla. Hussein i cu mine am fost ocai de num
rul mare de viei pierdute i, n acelai timp, am contientizat ce
prevestea invazia izraelian a Libanului. Israelul mai invadase Li
banul n 1978 i, ca urmare a lipsei de reacie a forele militare
arabe n faa invaziei, 225 000 de libanezi au fost nevoii s-i pr
seasc locuinele. Valul de refugiai libanezi, continuarea politicii
izraeliene de colonizare i declaraiile provocatoare ale guvernului
conservator din Israel potrivit crora Iordania e Palestina" l-au con
vins pe soul meu c Cisiordania i palestinienii alungai de acolo
erau ntr-o situaie la fel de vulnerabil n faa agresiunii izraeliene
ca Libanul, iar necesitatea unei nelegeri politice a devenit tot mai
urgent. Cnd administraia Reagan l-a trimis n secret pe Nick
Veliotes, un fost ambasador n Iordania, s se ntlneasc cu regele i
CALEA SPRE CREDIN 209
Acas i n strintate
lui Hashim pentru viaa marin, i-a oferit dou volume magnifice
despre acest domeniu, scrise de el nsui, cri pe care fiul meu le
preuiete i acum.
team, nici griji", mi-a spus el mai trziu. Eram un spirit liber care
plutea deasupra propriului trup. Era un sentiment mai degrab pl
cut, sta e adevrul!" A descris ceea ce, n mod frecvent, se numete
experiena apropierii morii: a vzut o lumin strlucitoare", s-a
simit relaxat" i i-a dat seama c merge". Trebuie s m ntorc",
i-a tot spus. Trebuie s m ntorc." i, cu ajutorul ngrijiriii me
dicale prompte de care a beneficiat, aa a i fcut. Medicii au ntre
rupt tratamentul cu anticoagulante i, de atunci, Hussein n-a mai
trecut printr-o astfel de situaie.
Stresul i tensiunea n care trise regele dintotdeauna i afecta
ser n mod serios organismul. La puin timp de la tragica ntmplare
din Amman, ne-am dus la o clinic din Cleveland, Ohio, unde i s-a
fcut un control medical amnunit. Dup ce a fost supus unor in
vestigaii serioase, doctorii i-au spus: Trebuie s admitei c sntei
cu zece ani mai n vrst dect sntei de fapt". Din acel moment, so
ul meu a trit cu un sentiment cut al apropierii morii.
Meseria de printe
lor. ,,S-ar putea s-i fi mers mai bine fr nc o nevast care s-i
serveasc drept ap ispitor", am scris n jurnalul meu la sfritul
unei zile nefericite.
Ostilitatea din cas devenea evident. Veneam acas dup o zi
grea de munc i nu gseam nicicum puin linite. Energia dez
lnuit n familie era accentuat i de faptul c, dei copiii mei
vitregi mai mici crescuser, se molipsiser de ndrtnicia adoles
centin a frailor i a surorilor lor mai mari.
La un moment dat, copiii mai mari au alctuit o list de cinci
zeci i patru de nemulumiri i l-au ales pe unul dintre ei s ne-o
prezinte. In timp ce ascultam acest atac verbal care se ntindea de
la situaii de neles ntr-o familie pn la cele mai absurde acuzaii
nici eu, nici soul meu nu am tiut cum s reacionm. Dac am fi
avut posibilitatea s discutm despre fiecare nenelegere pe m
sur ce aprea, situaia ar fi fost mai simpl. n schimb, copiii i-au
exprimat nemulumirile pn cnd reacia lor colectiv a devenit
disproporionat. Am sugerat c ar trebui s discutm mpreun
toate problemele i s comunicm mai mult unii cu alii, dar acest
lucru necesita ncredere, care, din pcate, nu ne prea prisosea.
M simeam neajutorat, copleit de responsabiliti i foarte
singur. n timpul acelor doi-trei ani, au existat momente n care
simeam c nu mai puteam suporta situaia. M-am ntrebat deseori
n perioada aceea deprimant dac nu cumva eram mai mult o pie
dic dect un ajutor. Stresul era att de mare, nct nu m simeam
n stare s fiu o mam bun pentru nimeni, nici mcar pentru co
piii notri mai mici. Triam ntr-o aa de cumplit tensiune ncer-
cnd i, n mod constant, nereuind s transform aceast situaie
dificil ntr-una armonioas, c ncepuse s mi se par c nu
aveam nimic bun de oferit soului meu sau copiilor. El i ddea
seama de asta, chiar dac eu nu m plngeam de nimic ntr-ade-
vr, de cele mai multe ori nu-mi exprimam sentimentele, tiind ct
de neajutorat se simte el nsui.
Am reuit s depesc situaia gndindu-m prin cte trecuse
Hussein: numeroasele trdri, atacuri, nenelegeri pe care le ndu
rase, pstrndu-i netirbite credina i umorul. Nu cred c, dac a
CALEA SPRE CREDINA 267
Dureri crescnde
Preludiul rzboiului
Hussein s-a simit oarecum mai bine dup ce, n aprilie 1990, a
efectuat pelerinajul Umrah la Mecca i o vizit la Medina. Dup
cum era obiceiul, a fost nsoit de muli brbai din familie, printre
care fiii si, prinii Feisal i Hamzah, nepotul su, prinul Talal,
care a avut tot timpul grij ca Hamzah s nu fie clcat n picioare.
Hamzah avea zece ani atunci i, dei era att de mic, a trebuit s
poarte mbrcmintea de pelerinaj alb, fr custuri, fcut spe
cial pentru el. Hamzah arta ca un ngera", mi-a spus Talal. Pri
mul pelerinaj Umrah s-a dovedit a fi o adevrat aventur pentru
el. Brbaii s-au rugat la mormntul profetului Mahomed de la
Medina, i apoi la mormntul tizului lui Hamzah. La cina cu regele
Fahd, era evident c Hamzah se distra foarte bine sporovind cu
doi dintre prinii saudii mai mari lng care sttea i chiar i cu re
gele Fahd. Mai adu-1 aici i poate i gsim o mireas saudit", i-a
spus regele Fahd soului meu. Hamzah a neles c s-ar putea
s trebuiasc s se cstoreasc chiar atunci, lucru care i-a cam
stricat buna dispoziie din timpul acestei cltorii, altfel att de
interesante.
Deprimarea se rspndea n regiune i ndeosebi n Iordania.
M temeam c, n lipsa unei soluii eficiente, situaia va degenera
ntr-o serie de violene care vor duce la perpetuarea instabilitii
care afecta regiunea de atta timp. M gndeam cu team la faptul
pe care unii analiti politici l semnalaser, potrivit cruia Orientul
Mijlociu trecea printr-un impas major la fiecare zece ani, iar n cei
unsprezece ani de cnd eram cstorit nu fusese nici un rzboi.
Existau, cu siguran, semnale. n mai 1990, la sud de Tel Aviv,
un terorist izraelian deschisese pe neateptate focul asupra unor
muncitori palestinieni, ucignd apte i rnind ali nou. La data
aceea m aflam ntr-o vizit oficial n Statele Unite la Eastern
Virginia Medical School, care ne oferea ajutor pentru programul
iordanian IVF, i pentru ntlniri neoficiale la Washington, D.C. cu
diveri senatori americani. n Iordania, demonstraiile de protest
fa de crime deveniser att de vehemente, nct i-am telefonat so
ului meu s-l ntreb dac n-ar trebui s m ntorc acas, dar el a
insistat s-mi continuu vizita. n cteva zile situaia s-a linitit.
296 REGINA NOOR
aceea. Pentru prima dat m simt teribil de nervos", mi-a spus el.
Apucasem s dormim doar cteva ore, cnd soul meu a primit un
telefon de la regele Fahd, care i-a comunicat c armata irakian era
la doar cinci kilometri de capitala kuwaitien.
Invazia a coincis cu ziua de natere a soacrei mele i, n timp
ce soul meu zbura spre Egipt s se consulte cu preedintele
Mubarak despre aceast nou criz, eu participam la o reuniune de
familie dedicat reginei Zein, la Palatul Zahran. Soacra mea i cu
mine pream s fim printre cele cteva persoane care erau profund
ngrijorate de consecinele dezastruoase pe care coiiflictul putea s
le aib asupra Iordaniei i asupra ntregii regiuni. Regina Zein a
avut nelepciunea s considere c aceasta era o problem foarte
serioas. Noi dou nu am fost niciodat foarte apropiate, dar n
ziua aceea am stat mpreun i am discutat pe ndelete despre peri
colele cu care noi toi s-ar putea s ne confruntm. Cum criza din
Golf se agrava i cretea tensiunea n Iordania, regina Zein m-a n
demnat s joc un rol activ, aprnd poziia Iordaniei, n special n
Statele Unite. Avea s fie singura dat cnd m-a ncurajat cu trie
s-mi asum un astfel de rol, att de neobinuit n lumea arab. Nici
una din noi n-avea nici mcar cea mai mic idee ct de ncordat
avea s devin situaia.
Cnd, n seara aceea, Hussein s-a ntors de la Alexandria, mi-a
spus c avea promisiunea lui Hosni Mubarak c Liga Arab nu va
condamna i nu va lua nici o msur mpotriva preedintelui ira
kian pn cnd soul meu nu se duce la Bagdad s-i cear lui
Saddam Hussein s-i retrag trupele din Kuwait. Mubarak tia c,
dintre toi liderii arabi, soul meu i nelegea cel mai bine vecinul.
Timpul era esenial. Liga Arab se reunea la Cairo i asupra mini
trilor de Externe prezeni acolo se exercitau presiuni de a con
damna Irakul n numele kuwaitienilor i al saudiilor, precum i
din partea administraiei Bush i a lui Margaret Thatcher. Oricum,
regele tia c Saddam Hussein nu va asculta de glasul raiunii dac
se va simi ncolit. Dai-mi patruzeci i opt de ore, le-a cerut so
ul meu lui George Bush, lui Mubarak i regelui Fahd. Mubarak nu
numai c i-a dat acordul, dar i-a spus, de asemenea, ambasadorului
300 REGINA NOOR
respectat prieten, care m-a salutat cu cldur, apoi l-a adus la noi
pe ministrul de Externe kuwaitian.
n timp ce schimbam amabiliti, m gndeam s-l ntreb pe
prinul Saud dac am putea discuta n particular despre impasul
diplomatic care nnegura relaiile dintre rile noastre. Ca ntot
deauna, a fi vrut s deschid subiectul, n sperana c ar putea iei
ceva bun n urma unei discuii sincere. n timpul recepiei i
puin dup aceea, m-am tot frmntat netiind dac ar trebui s
apelez la o abordare direct. Pn la urm m-am decis s acionez
ntr-un mod mai rezervat. Nu doream ca o fraz din ceea ce a
spune s fie n vreun fel folosit mpotriva soului meu i tiam c
o ntlnire privat cu ministrul saudit de Externe ar fi putut fi in
terpretat, la fel cum ar fi putut da natere la o serie de discuii de
ordin cultural.
Mi-a fost mult mai greu ntr-un alt moment, cnd doamna
Mubarak a venit la mine purtndu-se de parc nu s-ar fi ntm-
plat nimic.
Ce mai faci? Cum o mai duce familia ta? m-a ntrebat ea ve
sel. Ce mai face Maiestatea sa?
Nu tiam ce s-i rspund, pentru c, n realitate, amndou
eram de comptimit.
E bine, Suzanne, i-am zis. Ce face preedintele? Ce-i mai
fac copiii?
Pe msur ce discuia continua, mi-era greu s-mi mai pstrez
atitudinea asta prefcut. Sincer, snt convins c Suzanne avusese
cele mai bune intenii i, cu siguran, nu o consider responsabil
de ceea ce se ntmpla la vremea aceea n Iordania, dar pn la
urm nu m-am putut abine s nu-i spun nimic:
mi pare ru, Suzanne, dar mi-e extrem de greu s fac con
versaie cu tine ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic ru, cnd situa
ia din Iordania e att de cumplit. S-au spus i s-au fcut attea
lucruri care ne-au rvit.
O, dar i tii pe arabi i retorica lor! a replicat ea ofensat.
Dumnezeule", mi-am spus. E retorica lor!
Nu puteam s nu i rspund;
CALEA SPRE CREDINA 309
Foc n Golf
Testul credinei
meu c luase legtura cu Shimon Peres, dar, dup cum s-a aflat mai
trziu, ei se ntlneau n secret de cteva luni bune. Nici Shimon
Peres nu suflase o vorb despre asta. De ce attea nenelegeri?"
se ntreba soul meu. Cum e posibil s colaborm n felul sta?"
Cu toate acestea, Hussein i-a revenit repede din oc i n douzeci
i patru de ore a aprobat acordul interimar de la Oslo. Dac asta
este ceea ce doresc palestinienii, singurul lucru pe care pot s-l fac
este s-i sprijin", a spus el.
Totui, n particular, Hussein credea c palestinienii fcuser
prea multe concesii. Regele refuzase s trdeze vreunul dintre drep
turile palestinienilor n schmbul Teritoriilor Ocupate din 1967, dar,
n pofida acestui fapt, modul n care era redactat acordul de la Oslo
era att de vag, nct nu era clar ce zone anume aveau s le aparin
palestinienilor. i mai grav i se prea faptul c toate chestiunile cu
adevrat importante - implicnd statutul Ierusalimului, al refugia
ilor i al coloniilor, precum i msurile de securitate, graniele, rela
iile i cooperarea cu vecinii nu fuseser puse n discuie. In
schimb, au fost amnate pentru o nou rund de negocieri, care
urma s aib loc ntr-un interval nu mai mare de trei ani.
Dac e s lum partea bun a lucrurilor, o dat cu anunarea
Acordului Interimar de Pace Izraeliano-Palestinian, regele Hussein
avea acum cale liber s ncerce el nsui s ajung la un acord de
pace ntre Iordania i Israel. De vreme ce Arafat fcuse prima mu
tare, chiar dac nu lipsit de omisiuni, Hussein s-a simit liber s
acioneze.
Dup nceperea convorbirilor de pace cu Israelul, un alt eveni
ment personal de data aceasta m tulbura: venise vremea s-l
trimitem la colegiu n Anglia pe fiul nostru mai mare, Hamzah.
S-a hotrt ca Hamzah s mearg la Harrow nc din ziua n care s-a
nscut. Intendentul de la cminul The Park, unde sttuse i Hussein
n timpul studiilor, tocmai vizita Iordania cnd s-a nscut Hamzah
i imediat l-a nscris pentru anul 1993. Plecarea lui Hamzah ne-a
lsat cu inimile strnse la fel ca atunci cnd Abir, Haya i Aii pr
siser ara pentru a studia n Anglia, dar era timpul ca el s vad
cum e viaa n afara Palatului Regal. Sperasem ca Hamzah s mearg
CALEA SPRE CREDIN 353
' Versetele satanice"; Salman Rushdie, scriitor nscut n Bombay, India n 1947, a
scris cteva rom ane de succes traduse n peste douzeci de limbi. Triete n exil n
M area Britanie (n.tr.).
CALEA SPRE CREDIN 357
dintre care cel mai notabil este Clubul PEN, s-au mobilizat n ap
rarea romancierului, argumentnd c orice cenzur i critic la
adresa lui Rushdie aduce atingere dreptului fiecruia la libertatea
de exprimare. n mod evident ntlnirea lui Clinton cu Rushdie la
Casa Alb nu a fost un joc al hazardului. Nu i se ntmpl nimnui
s dea pur i simplu pe un hol de la Casa Alb peste preedinte.
Imediat Iranul a criticat vehement ntlnirea lui Clinton cu
Rushdie, fapt ce a dus la demonstraii violente de strad n rile
musulmane, printre care Bangladesh i Pakistan. Departamentul
de Stat a emis nite comunicate prin intermediul presei, averti-
zndu-i asupra eventualelor pericole pe cetenii americani care
locuiau sau cltoreau n ri musulmane, lucru care a creat un
mare neajuns turismului din statele respective. Dac americanii
considerau ntlnirea lui Clinton cu Rushdie pe deplin constitu
ional, musulmnii o considerau o ofens nejustificat. Chiar
i soul meu era ngrijorat i mi-a telefonat din Iordania. Hamas
i extremitii se vor folosi de ocazie", am scris n jurnal. Trebuie
s ne asigurm c indivizii care ar putea profita de ea, pentru a
condamna relaiile dintre Statele Unite i rile musulmane, nu vor
fi capabili s exploateze situaia creat de aceast ntlnire." I-am
telefonat lui Hillary Clinton ca s-i comunic temerile noastre, dar,
la data aceea, a ncerca s captezi atenia cuiva la Washington era
aproape imposibil.
Scandalurile provocate, bunoar, de Lorena Bobbit care-i
atacase soul, de Tonya Harding care o rnise o alt patinatoare,
procesul crimei lui O.J. Simpson i inepuizabilul subiect legat de
Monica Lewinsky dominau pagina nti a ziarelor i buletinele
de tiri, fcnd dialogul pe orice alt tem extrem de dificil. Pentru cei
care nu triesc n Statele Unite, extraordinara obsesie a americani
lor pentru evenimente aparent minore e frustrant i de neneles,
n Iordania i, de altfel, n tot Orientul Mijlociu, ne confruntam zil
nic cu probleme de via i de moarte; muli dintre palestinieni
protestau mpotriva negocierilor de pace ale lui Arafat cu Israelul,
n vreme ce alii protestau mpotriva demersurilor Iordaniei n
acelai scop. Extremitii islamici erau responsabili de o serie de
358 REGINA NOOR
' C-SPAN, Cable-Satelitte Public Affairs N etw ork, reea de televiziune privat,
nonprofit, care transmite prin cablu. A fost nfiinat n 1979, ofer program e timp
de 24 de ore pe zi i are trei canale: C -SP A N linclude transmisii de la A dunarea
Reprezentanilor, C-SPAN2 transmisii de la Senat i C-SPAN extra. Cnd Con
gresul SUA nu se afl n sesiune, reeaua transmite discursuri i dezbateri politice.
Program ele C-SPAN snt difuzate i prin Internet (n.tr.).
362 REGINA NOOR
Marginea prpastiei
tnr. Dar nimic nu putea uura chinul din sufletul soului meu
cnd a contramandat imediat cltoria i ne-am ntors n Iordania.
Nu pot s prezint destule condoleane sau s-mi exprim suficient
regretul personal fa de mamele, de taii i de fraii acestor copii
care-au czut victime astzi", a spus el la sosirea n ar.
Peste trei zile, a fcut o vizit fr precedent n satul izraelian
Beit Shemesh pentru a-i exprima personal condoleanele familii
lor ndurerate. A insistat ca vizita la fiecare dintre familii s fie
prezentat la televiziunea iordanian, n pofida furiei pe care tia
c o va declana gestul su n rndurile gruprilor extremiste din
Iordania. Voia ca toat lumea s ia aminte la preul violenei. i a
fost foarte emoionant s-l vedem consolndu-le pe mame.
Dac am vreun scop n via, acela este s m asigur c de-acum
copiii nu vor mai avea de suferit aa cum a suferit generaia noastr",
i-a spus uneia dintre familii.
Dar violenele au continuat. Buldozerele din colonia Har
au dus la ciocniri din ce n ce mai numeroase ntre demonstranii
palestinieni care aruncau cu pietre i soldaii izraelieni care trgeau
cu gloane de cauciuc. Curnd, violena s-a rspndit n Cisiordania
i s-a transformat n revolte n Ramallah. Tancurile izraeliene au
fost trimise n regiune i au nconjurat satele din Cisiordania. Ca
represalii, n timpul verii au existat mai multe atentate sinucigae
cu bombe, oameni care au murit inutil.
Chiar i optimismul soului meu a fost pus la grea ncercare n
acea perioad. Atitudinea rigid a lui Netanyahu i a radicalilor din
guvernul su l aduseser pe rege n situaia de a se gndi s revoce
tratatul de pace. Toate lucrurile pentru care muncise ntreaga via,
fiecare relaie pe care i-a construit-o cu scrupulozitate bazndu-se
pe ncredere i respect, fiecare vis de pace i prosperitate pe care
i-l fcuse pentru copiii Iordaniei se transforma ntr-un comar. M
ntrebam ct mai putea ndura Hussein.
C A P IT O L U L D O U Z E C I
Pasrea alb
toi ceilali erau bine i s tie cit de mult aprecia faptul c-1 ngri
jesc. Nu-1 minisem niciodat, aa c m-am trezit pe neateptate
pe un teritoriu nefamiliar, cnd el a devenit destul de lucid ca s
m ntrebe:
Ei, cum a mers?
Procedura s-a desfurat cu bine, Sidi, am blmjit eu, str-
duindu-ma s nu-mi tremure vocea i reinndu-mi lacrimile. Dup
ce doctorii se vor consulta, vor veni i ne vor spune totul, am mai
adugat, ca s ctig timp.
Anestezistul de la Mayo, Jeff Welna, sttea la picioarele patu
lui, iar cnd soul meu i-a dat seama c se afla acolo, l-a salutat.
Ce-ai descoperit? l-a ntrebat el.
Maiestatea voastr, credem c este vorba despre un cancer
limfatic.
Soul meu a clipit, n mod evident rvit de veste, n timp ce
eu stteam acolo dorindu-mi ca, dup revenirea din anestezie, s
mai fi avut cteva ore pn se afle adevrul. Ne-am mbriat
scurt, iar el ncepuse deja s se gndeasc mai departe:
n regul. Ce facem n continuare?
Regele a fost mutat n rezerva sa. n acest timp, i-am chemat pe
copii Ung mine i le-am spus ce tiam, astfel nct ei s se poat
obinui cu nfricotoarea veste i s nceap s-i modifice planu
rile, date fiind numeroasele obligaii pe care le avea fiecare. Am
fost deosebit de ngrijorat pentru Aii i pentru Haya, care pierdu
ser deja un printe, i pentru ei Sidi era tot ce aveau pe lumea
asta. Am ncercat s le dau vestea despre diagnostic n termeni op
timiti, dar sinceri, iar acest lucru nu a fost uor. Trebuiau s tie
adevrul. Nu ndulci adevrul", mi amintesc c mi-a spus Haya,
n timp ce ei toi se plimbau de colo-colo n ateptarea vetilor.
Pn nu am rmas singur n noaptea aceea nu am putut s-mi
dau fru liber sentimentelor. Simeam o disperare fr margini, o
fric att de mare la gndul de a-1 pierde pe soul meu, pe prietenul
meu cel mai bun, pe cel care m nsufleea, dragostea mea cea mai
scump, nct ameninau s m paralizeze. De douzeci de ani
eram so i soie, tat i mam, parteneri de via n timpul crizelor
CALEA SPRE CREDIN 393
Au plns cerurile
nu mai avem timp. Dar Hussein era hotrt s-i duc la ndeplinire
responsabilitile sale de a asigura un viitor stabil i promitor
pentru poporul su. n sfrit, la miezul nopii, ciorna a fost gata i,
cnd se tiprea i ultima pagin, s-a ntlnit cu fratele su, prinul
Hasan, i cu fiul su, Abdullah, de curnd desemnat prin moteni
tor. Imediat dup aceea, a anunat decizia sa btrnilor din familie,
prim-ministrului, unor membri-cheie ai Parlamentului, ai armatei
i ai serviciilor de securitate. ntr-un final, uurat de aceast po
var, a putut s se odihneasc cteva ore nainte de plecare.
Dup ce a fost citit a doua zi la televiziunea iordanian i pu
blicat n presa din ar i din strintate, scrisoarea a fost foarte
controversat, dar era mai mult o schi, i este o minune i faptul
c a reuit s-o scrie. i luase ase ore ca s-o termine. Mi-a dat i
mie o copie cnd am ajuns la Mayo, dar n-am citit-o dect cteva
luni mai trziu, cnd am descoperit surprins i cu mare emoie c
fcea referire i la mine: Ea mi-a adus bucurie i a avut grij de
mine cu cea mai duioas dragoste ct am fost bolnav. Ea, iordani
an, care aparine acestei ri cu fiecare fibr a fiinei sale, este
mndr s apere i s serveasc interesele rii sale. Este mama
care se dedic ntru totul familiei. Ne-am maturizat mpreun su
fletul i mintea, iar ea a trebuit s suporte multe greuti ca s se
asigure ca snt bine tratat. i ea, la fel ca mine, a trecut prin multe
spaime i ocuri, dar ntotdeauna i-a pus sperana n Cel de Sus
i i-a ascuns lacrimile i-a zmbit. Nu a scpat nici de ghimpii
criticilor. De ce? Pentru c exist ambiioi care vor s ajung sus
i care, cnd situaia a devenit propice, s-au gndit ca asta era
ansa lor.
A doua zi, Burdett m-a luat deoparte s-mi spun c rezultatele
analizelor sngelui din dimineaa aceea erau foarte ngrijortoare.
Mi-a sugerat cu blndee s facem aranjamentele necesare s ne n-
tlnim cu Hamzah la ntoarcerea la Mayo. tiind c Burdett era la
curent cu programul rigid al lui Hamzah la Sandhurst, am simit c
mi se rupe inima nelegnd ct de precar era situaia. M-am retars
n camera mea de toalet i m-am prbuit plngnd pe podea.
Nu snt pregtit s-mi pierd lumina vieii**, am scris n jurnal.
418 REGINA NOOR
A
ABBA, 86 Al M aWa, 95, 96, 98, 101, 102, 136, 137,
Abbas cel Mare, ah, 42 136, 164, 423
Abdullah I, rege al Iordaniei, 9, 53, 56, 60, Al Nadwa, palat, 130, 182, 213, 214, 215,
69, 70, 73, 94, 109, 121, 130, 131, 250, 217, 219, ,229, 323, 341, 348, 385
362, 385 Al Yasin, familie, 326
Abdullah, prin (fiu), 82, 112, 125, 179, Aladdin (film), 192
188, 232, 320, 393, 408, 414, 415 Albert, rege al Belgiei, 422
Abdullah, prinul motenitor al Arabiei Albright, Madeleine, 390, 402
Saudite, 344, 398, 423 Alexandre (coafor), 146
Abdullah, rege al Irakului, 62 Alexandru cel Mare, 204, 208
Abir, prinesa, (fiica), 52, 87, 104, 112, Aii (fiu al arifului Hussein), 61
124, 130, 140, 167, 177, 352, 408 Aii bin Nayef, prin (var), 119, 120
Abraham, 59, 98, 156, 362, 363 Aii, imam, 46, 47, 140
Achile Lauro, 257 Aii, prin, (fiu), 52, 88, 99, 104, 112, 124,
Agha Khan, premiu, 161 148, 167, 211, 228, 279, 352, 390, 394,
420
AIPAC (Comitetul American Pentru
Aii, prin, 75, 78
Afaceri Publice cu Israelul), 194, 212,
Alia, prinesa, (fiica), 7, 53, 83, 112, 394,
232, 360, 361
408
Aisha, prinesa, (fiica), 83,112, 331, 393,
Alia, prinesa, (soie a lui Feisal), 394, 408
408
Alia, regin a Iordaniei, 7, 49, 52, 83, 130,
Ajutor pentru Artizani, 244
133, 144
Akihito, prin motenitor al Japoniei, 223 Amanpour, Christiane, 414
Akkad, Mustafa, 193 Amer, Abdul Hakim, 75
Al Aman Cancer Center (Centrul de American Film Institute (Institutul
Oncologie Al Amal), 399 American de Film), 193
Al Aqsa, moschee, 70, 84, 235, 323, 382 Amman, 7-11, 48, 52, 54, 56-58, 62, 69,
Al Assad, Hafez, 122, 172 90, 94, 95, 100, 121, 125, 166, 168, 170,
Al Atrache, Farid, 86 214, 215, 218, 230, 231, 234, 342, 364,
Al Aydi Jordan Handicrafts Center 375
(Centrul de Artizanat Iordanian Al Anglia, Marea Britanie; Londra, 60, 62,
Aydi), 176, 244 64, 65, 83, 108, 109, 12, 113, 122, 142,
Al Bashir, Omar Hasan, 158, 165,178, 184, 191, 225, 260, 276,
Al Diafa, 130 301,337, 364, 373
Al Doilea Rzboi Mondial, 9, 17, 63, 64, Annan, Kofi, 401, 422
257, 288, 377 Annan, Nane, 422
434 INDICE
Hasan, prin motenitor (frate), 99, 1, Ingrid, regina a Danemarcei, 149, 157
103, 139, 215, 229, 305, 348, 349, 407, Institute for Child Health and
414 Development (Institutul pentru
Hashim, prin (fiu), 196, 197, 211, 223, Dezvoltarea i Sntatea Copilului), 378
224,279, 289, 320, 333, 372, 393, 396, Insula Faraonului, 281
409, 420 International Comission on Missing
Hashimya, Palatul, 51, 52, 62, 67, 69, 73, Persons (Comisia Internaional pentru
80, 86, 90, 92, 97, 129, 130, 133, 139, Persoane Disprute), 381, 382
150, 160, 164, 170, 368 International Comission on Peace and
Haemii, 9, 62 Food (Comisia Internaional pentru
Havel, Vaclav, 422 Paee i Hran), 96
Haya, prinesa (fiiea), 52, 88, 99, 104, International Organization for Migration
112, 124, 148, 167, 177, 217, 228, 352, (Organizaia Internaional pentru
392, 308 Migraie), 304
Herzl, Theodor, 63 International Union for the Conservation
Hikmat, Yanal, 51, 56 of Nature (Uniunea Internaional pentru
Hirohito, mprat al Japoniei, 223 Conservarea Naturii), 163
Hiroshima, 325 Intifada, 194, 272, 273, 284, 296, 389
Hllayel, Ahmad, eic, 422,423 loan Paul al Il-lea, pap, 57
Hunt, Swanee, 381 Iordania, Regatul Haemit, 7-9, 12, 54, 56,
Hussein al Meeeai, arif, 53 58, 63, 70, 74, 78, 80, 82, 83, 87, 98,
Hussein bin Aii, arif, 53, 60, 61, 97, 196, 100., 117, 121-123, 131, 134, 136, 137,
385 140, 141, 144, 146, 148, 153, 161, 164,
Hussein I, rege al Iordaniei, 7, 9, 12, 39, 167, 171, 173, 174, 181, 184, 185, 198,
50, 51, 53, 64, 67, 68-125, 127, 129, 205-209,215,216, 328
132, 133, 135-157, 163, 171-184, 186- Iordania, Universitatea, 105
189,196-204, 206, 208-215 Irak, 56, 62, 120, 123, 140, 153, 171, 172,
Hussein, imam, 47 197, 199, 220, 222, 265, 298, 317
Hussein, Saddam, 168, 197, 271, 272, Iran, 8, 42-46, 133, 140, 153, 171, 172,
287,288,293, 294,296, 306, 335 197,199, 265
Hussein, Sajida, 287 Irene, prinesa, a Greciei, 316
Husseini, Rana, 380 Islam, 46, 59, 84, 97, 98, 102, 181
Israel, 8, 9,63-67, 73, 74, 78-80, 83-84,
I 117, 191, 152, 154, 186, 191, 192, 194,
Ice Cube, 193 195, 199, 202, 207, 208, 210, 211, 212,
Ierusalim, 58, 64-69, 77-79, 84, 100, 109, 216
152 Italia, 142, 147
Iman, prines (fiic), 211, 213, 217, 220, Iugoslavia, 81
221, 231, 279, 320, 331, 393, 408 Izzedin, Ibrahim, 112, 148, 229
Imperiul Otoman, 54, 57, 60, 62 Izzedin, Noor, 112
Imperiul Persan, 40, 41
India, 65, 183, 260
Indiana Jones and the Last Crusade (film), Jabal Abu Ghoneim (Muntele Verde), 386
279,280 Jackson, Michael, 202
Indonezia, 260 Jacobs, Bob, 333
438 INDICE
Palestina, 9, 10, 56, 58, 62-66, 78, 115, Reagan, Planul, 208-211
166, 208,210 Reagan, Ronald, 199, 208, 209, 273, 351
Palestinienii, (film), 191 Redgrave, Vanesssa, 191
Paola, regin a Belgiei, 422 Reebok, Premiul pentru Drepturile
Partida lui Aii, 46 Omului, 380
PEN, Clubul, 357 Reel Bad Arabs, 193
People, 133, 135, 190 Riad, Mahmud, 79
Peres, Shimon, 240, 258, 352, 366 Rifai, Zeid, 124, 239, 258
Persepolis, 40 Rift, Valea, 242, 370
Pertini, Sandro, 224 River House, Washington, 345
Petra, 11, 166, 205, 234, 279, 370 Robertson, Jacquelin, 44, 48
Petrecerea, (film), 72 Rockfeller, Laurance, 19, 20
Philip, prin, duce de Edinburgh, 225, 234, Rolling Stones, 202
237 Rooney, Burden, 399, 406
Pillsbury, Sarah, 202 Roosevelt, Eleanor, 386
Pinker, George, 157, 160, 178, 257 Roumi, Majda, 206
Preston, Julia, 268 Royal Endowment for Culture and
Primul Rzboi Mondial, 60 Education (Fundaia Regal pentru
Princeton, Universitatea, 33, 35-37, 40, Cultur i Educaie), 164
41, 163, 200, 202 Royal Scientific Society (Societatea
Proiectul Calitatea Vieii, 246, 378 Regala de tiine), , 165
Ptolemeu al Il-lea, 11 Royal Society for the Conservation of
Nature (Societatea Regal pentru
Conservarea Naturii), 162, 163, 247
Qabus, sultan al Omanului, 196, 225, 235, Rubinstein, Elyakim, 359
236, 398 Rushdie, Salman, 356, 357
Qabus, Um, 125 Rusk, Dean, 79
Qatar, 171, 220, 225
Quinn, Anthony, 193 s,
Quraysh, tribul, 196 Saad, eic, prin motenitor al Kuwaitului,
298
Sadat, Anwar, 84-86, 100, 130, 131,148,
Raad, prin (vr), 76, 95, 122, 139, 140, 149, 151-155, 186, 195, 199, 200, 212
321 Sadat, Jehan, 199, 200, 231
Rabbat-Ammon, 10 Sader, Moussa, imam, 90
Rabin, Leah, 362, 375, 383 Said, sultan al Omanului, 236
Rabin, Yitzhak, 74, 354, 355, 358, 360, Said, Umaymah Bint, 398
361, 366, 368, 375, 384 Salahadin, 282
Raghadan, Palatul, 130, 423 Saleh, Ali Abdullah, 422
Raiyah, prines (fiic), 216, 259, 260, Salerno, Eric, 321
269, 320, 393, 396,408 Salti, Amer, 54
Ramadan, 255, 331 Salti, Rebecca, 243, 303
Rania, prines (fiic), 326, 393, 415 Salvai Copiii, Organizaia, 241, 242
Rzboiul de ase Zile (Rzboiul din Sarah, duces de York, 263
1967), 58, 73, 77, 120, 188, 209 Sarvath, prines, 99
INDICE 441
W
Wadi Araba, 358
Wadi Mujib, 225, 227
Wadi Rum, 89, 100, 234, 280
Wahlberg, Mark, 193
Wallace, George, 25
Wallach, John, 376
Walters, Barbara, 148
Waring, George, 401
Washington Post, 84, 190, 207
Washington, D.C., 18, 22-28, 32, 36, 122,
148, 184, 187, 230, 248, 283, 358
Washington, Declaraia, 361, 366, 367,
369
Wayne, John, 72
Weizman, Ezer, 356, 366
Welna, Jeff, 392
West, Carinthia, 24, 268
West, sir Michael, general, 24
Wijdan, prinesa, 78, 119, 139, 168
Wolfensohn, Jim i Elaine, 247
Women Waging Peace, 381
World in Harmony, 316
World Wildelife Fund (Fondul Mondial
pentru Protecia Animalelor Slbatice),
163, 225, 226
Wye, Memorandumul, 405
X,
Xerxes, rege al Persiei, 40
Yarmolinsky, Adam, 22
Yemen, 60, 215
Yves Saint Laurent, 101
Cuprins
CAPITOLUL UNU
Primele impresii................................................. 7
CAPITOLUL DOI
Rdcini ............................................................... 14
CAPITOLUL TREI
Jurnalul de la Teheran.......................................... 40
CAPITOLUL PATRU
n audien la rege................................................ 49
CAPITOLUL CINCI
Calea spre credin............................................... 81
CAPITOLUL ASE
Luna de miere la Gleneagles..............................106
CAPITOLUL APTE
O tnr soie la Curtea Regal...........................126
CAPITOLUL OPT
Parad i fast........................................................143
CAPITOLUL NOU
Criz dup criz...................................................152
CAPITOLUL ZECE
America vzut cu ali ochi................................185
CAPITOLUL UNSPREZECE
Acas i n strintate......................................... 213
CAPITOLUL DOISPREZECE
,JFemeile susin jumtate de cei'*....................... 239
CAPITOLUL TREISPREZECE
Meseria de printe............................................... 263
CAPITOLUL PAISPREZECE
Dureri crescnde.................................................. 283
CAPITOLUL CINCISPREZECE
Preludiul rzboiului............................................ 292
CAPITOLUL AISPREZECE
Foc n Golf...........................................................319
CAPITOLUL APTESPREZECE
Testul credinei.................................................... 328
CAPITOLUL OPTSPREZECE
O zi diferita de toate celelalte............................ 342
CAPITOLUL NOUSPREZECE
Marginea prapastiei............................................. 374
CAPITOLUL DOUZECI
Pasarea alb........................................................ 389
CAPITOLUL d o u z e c i I UNU
Au plns cerurile................................................. 412
EPILOG..................................................................425
Mulumiri................................................................429
Indice....................................................................... 433
biblioteca rao
De la clasici la contemporani, ntr-o formula
grafic nou, cei mai reprezentativi autori pentru
biblioteca dumneavoastr
Au aprut:
Madeleine Albright DOAMNA SECRETAR DE STAT
Grigore Arbore LIBERTATEA FR DEMOCRAIE I
GLONUL DE AUR
Emily Bronte LA RSCRUCE DE VNTURI
Dan Brown NGERI I DEMONI CODUL LUI DA VINO
FORTREAA DIGITAL
Albert Gamut STRINUL / CIUMA / CDEREA / EXILUL I
MPRIA FAA I REVERSUL / NUNTA /
MITUL LUI SISDF / OMUL REVOLTAT / VARA
CARNETE TEATRU
Hillary Rodham Clinton ISTORIE TRIT
Robin Cook RISC ASUMAT
Clive Cussler SAHARA AURUL INCAILOR
Nelson DeMille FIICA GENERALULUI PLUM ISLAND
Charles Dickens DAVID COPPERFIELD (2 voi.)
Denis Diderot NEPOTUL LUI RAMEAU
F.M. Dostoievski CRIM I PEDEAPS DEMONII
IDIOTUL ADOLESCENTUL
Joseph Finder PUTERI EXCEPIONALE
Colin Forbes CATACLISMUL RINOCERUL
PE MUCHIE DE CUIT CONSPIRAIA
Frederick Forsyth RZBUNTORUL
Andre Gide FRUCTELE PMNTULUI FALSinCATORn DE
BANI / TORUMBELUL
John Grisham TESTAMENTUL FRIA ULTIMUL JURAT
UN ALTFEL DE CRCIUN
CAMPIONUL DIN ARKANSAS MAESTRUL
MOTENITORII
V.D. Gu de Drgan CONDAMNAT LA ADEVR
Hermann Hesse JOCUL CU MRGELE DE SCL
NARCIS I GUR-DE-AUR LUPUL DE
STEP SIDDHARTA / CLTORIA SPRE
SOARE-RSARE KNULP.
DEMIAN CELE MAI FRUMOASE POVESTIRI
Ilf i Petrov DOUSPREZECE SCAUNE VIELUL
DE AUR
Franz Kaflia JURNAL CASTELUL
Dean Koontz UNICUL SUPRAVIEUITOR
Mario Vargas Llosa RZBOIUL SFRITULUI LUMII
CONVERSAIE LA CATEDRALA
Andre Malraux CONDIIA UMAN
Thomas Mann DOCTOR FAUSTUS MUNTELE VRJIT
POVESTIRI MRTURISIRILE
ESCROCULUI FELIX KRULL
G. Garcia Marquez UN VEAC DE SINGURTATE TOAMNA
PATRIARHULUI DOUSPREZECE
POVESTIRI CLTOARE DESPRE
DRAGOSTE I ALI DEMONI INCREDIBI
LA I TRISTA POVESTE A CANDIDEI
ERNDIRA I A BUNICII SALE FR SUFLET
DRAGOSTEA N VREMEA HOLERH
AVENTURA LUI MIGUEL LTirN, CLANDESTIN
N CHILE ATRI PENTRU A-IVES
VIAA TIRI DESPRE O RPIRE
GENERALUL N LABIRINTUL SU
Virgil Mdgureanu DECLRJUL SAU APOTEOZA PUTERII?
Hie Nstase MR NSTASE
Farah Pahlavi MEM ORn
L. Picknett & C. Prince MISTERUL TEMPLIERILOR
Mario Puzo OMERTA
Ernesto Sdbato NAINTE DE TCERE ESEURI (voi. 1)
Antoine de Saint-Exupery CITADELA
Jean-Paul Sartre TEATRU GREAA/CUVINTELE
John Saul PREZENA MNA DREAPT
A DIAVOLULUI
Dinu Sraru TRILOGIA RNEASC CIOCOII NOI CU
BODYGUARD
Dinu Sraru & V. Stdnculescu GENERALUL REVOLUIEI CU PICIORUL N
GHIPS
Henryk Sienkiewicz QUO VADIS?
Stendhal ROU I NEGRU MNSTIREA DIN PARMA
Alex Mihai Stoenescu ISTORIA LOVITURILOR DE STAT
N ROMNIA (voi. I, II, III i IV[1])
PATIMILE SFNTULUI TOMMASO DAQUINO
INTERVIURI DESPRE REVOLUIE
J.R.R. Tolkien STPNUL INELELOR: Fria Inelului; Cele dou
turnuri; ntoarcerea regelui HOBBITUL
SILMARILLION ROVERANDOM
L.N. Tolstoi CAZACII I ALTE POVESTIRI SONATA
KREUTZER I ALTE POVESTIRI
I.S. Turgheniev UN CUIB DE NOBILI
Moony Witcher FETIA CELEI DE A ASEA LUNI NINA I
MISTERUL NOTEI A OPTA
L a editura
n seria de memorialistic,
au aprut:
TOAMNA
SECRETAR DE STAT
M! '
MADELEINE
ALBRIGHT
n primul an la Princeton,
ndemnat de o coleg de
camer, m-am nscris fr
entuziasm n echipa de
majorete cu condiia s
purtm pantaloni. O alt
manifestare opus spiritului
tradiiei a fost purtarea
unor banderole negre, n 1975, n pdurea tropical din nordul
n semn de protest fa Queensland-ului, Australia, n timpul
de Rzboiul din Vietnam. unei expediii de cercetare a psrilor rare.
n prima mea vizit
n Iordania am vzut
magnificele ruine
de la Petra.
Logodna mea
cu Hussein.
Acas, la Aqaba,
cel mai ndrgit
loc de refugiu,
cu Abir, Haya i
Aii n 1978.
La grajdurile
regale, n 1978.
Poza mea favorit
a lui Hussein cu
primul nostru fiu,
Hamzah, n 1980.
Cu preedintele
Clinton i Prima
Doamn i Yitzhak i
Leah Rabin dup
semnarea Declaraiei
de la Washington
n 1994.
Cu preedintele Castro
n tmpul ceremoniei
de aniversare a 50 de ani
de la nfiinarea ONU,
New York, 1995.
Cu prinesa
Raiyah.
M a d e l e in e A l b r ig h t
Memorii