1

Limba greac veche

Curs 1

Alfabetul grec
1. Originea indoeuropean a limbii greceti

Grecii vorbesc limba greac, o limb Indo-European ce reprezint o categorie n sine. Se pare c limba
greac ar avea o legtur mai strns cu limba armean i cu limbile indo-iraniene. Din punctul de vedere al
structurii cuvntului sau sub aspect morfologic, ea este o limb afixat flexionar: limbile afixate flexionare au
structura cuvntului format din rdcin, afixe (prefixe, infixe, sufixe) i desinene (ntlnite numai la cuvintele
flexibile).

2. Cteva aspecte referitoare la evoluia istoric a Greciei antice i a limbii greceti

2.1 Grecia preelenic i civilizaia minoic

Evoluia istoric de pe teritoriul Greciei cuprinde dou mari secvene: Grecia preelenic i Grecia
elenic. Grecia preelenic se refer la istoria anterioar venirii grecilor indoeuropeni n patria lor istoric (grecii
indoeuropeni ncep s ptrund n peninsula Balcanic n jurul anului 2000 a.Chr.). Aceast perioad aparine
epocii preistorice, excepie fcnd insula Creta care, mcar de la nceputul mileniului II a.Chr., fcuse pasul
ctre Antichitate.
n insula Creta i avea centrul civilizaia cretan sau minoic, denumit astfel dup numele regelui
legendar Minos. Civilizaia minoic a fost o civilizaie din epoca bronzului care a aprut pe insula Creta i a
nflorit ntre anii 2600-1400 a.Chr. A fost redescoperit la nceputul secolului XX, ntre anii 1900-1931, datorit
activitii arheologului britanic Arthur Evans (1851-1941). Aceast civilizaie, cu centrul la Creta, a dominat
Marea Egee i ntregul bazin oriental al Mrii Mediterane. Este posibil ca civilizaia cretan s fi fost rezultatul
unei dezvoltri interne, dar este foarte probabil ca ea s fi fost stimulat de legturile comerciale i culturale cu
Asia Mic i, ntr-o anumit msur, cu Egiptul.

2.2 Grecia elenic

Muli specialiti cred c strmoii grecilor au venit n patria lor istoric aproximativ n anul 2000 a.Chr./
eventual 1900 a. Chr. Aceast datare este susinut de cercetrile arheologice care au artat c civilizaia
Helladic timpurie a fost nlocuit de o alta cu caracteristici deosebite, fr ca totui vechea civilizaie s fi
disprut cu totul. n ceea ce privete patria primitiv a acestor indoeuropeni, cercettorii nu au ajuns la un acord
deplin. Teoria cea mai rspndit este aceea care plaseaz aceast patrie undeva n nordul Mrii Negre, dar nu
n proximitatea acesteia, deoarece limba greac nu are un cuvnt propriu pentru noiunea de mare, folosindu-
se pentru aceast noiune cuvntul preelenic thalassa. Noii venii au coabitat cu populaia anterioar. n urma
acestei fuziuni etnice, care a durat probabil pn ctre jumtatea secolului al XVI-lea a.Chr., a rezultat etnosul
grec.
 2

Perioada cuprins ntre anii 2000-1550 a.Chr. a fost denumit epoca indoeuropenizrii Greciei. Primii
invadatori vorbesc o greac arhaic. Ei sosesc n valuri succesive. Se stabilesc, mai ales, n Grecia continental.
Danaii, aheii se instaleaz la Mycene, Argos, Tiryns etc.

2.2.1 Epoca mycenian (cca.1550-1175 a.Chr.)

Termenul de mycenian, atribuit acestei epoci, provine de la numele cetii Mycene din Argolida (cea
mai prosper dintre cetile greceti n jurul anului 1300 a.Chr.).
Cel care a descoperit lumea mycenian este germanul Heinrich Schliemann (1822-1890), care a efectuat
primele cercetri arheologice la Mycene (1876) i n alte aezri contemporane, n ultimul sfert al secolului al-
XIX-lea. Tot el a efectuat cercetri epocale pe nlimea de la Hissarlc, n Turcia, n apropierea strmtorii
Dardanele, unde a descoperit o veche aezare preistoric pe care a identificat-o cu Troia, despre care vorbesc
epopeile homerice.
Dup el, ali arheologi au fcut cercetri n multe ceti myceniene. Arheologul american C.W. Blegen a
fcut importante cercetri n aezarea de la Pylos, din vestul Peloponnesului, descoperind o alt mare cetate
mycenian cu o important arhiv.
Un alt moment important n descoperirea lumii myceniene l reprezint anul 1952, cnd arhitectul
Michael Ventris i filologul clasic John Chadwick au reuit s descifreze scrierea mycenian (linearul B,
linearul A rmnnd nc nedescifrat) i s demonstreze c aceast scriere nota o limb greac foarte veche,
oferind totodat specialitilor un material documentar de mare importan.
Lumea mycenian nu a constituit un stat unitar. Existau mai multe centre politice, precum cele de la
Mycene, Tiryns, Pylos, Athena, Orhomenos, Iolcos, Rhodos, Cnossos .a. Aceste orae myceniene vor fi
distruse. n prezent, nu se cunoate cu siguran cauza nimicirii lor. S-a nregistrat, totui, o excepie: Atena,
singura cetate care va rmne intact. Cu toate acestea, micenienii care se aflau acolo par s fi disprut.

2.2.2 Epoca homeric (cca. 1175-750 a.Chr.)

Dup anul 1200, civilizaia aheilor este distrus i va fi nevoie de patru secole i ceva pentru a-i regsi
echilibrul. Prbuirea civilizaiei myceniene marcheaz nceputul unei perioade obscure, situat ntre 1175/1100
i 700 a.Chr. Denumirea de epoc homeric se justifica prin faptul c, pentru aceast perioad, aproape
singurele informaii proveneau din cele dou epopei homerice, Iliada i Odyseea. Astzi documentaia a sporit
mult datorit cercetrilor arheologice care vizeaz aceast perioad. Cu toate acestea, epoca homeric este nc
puin cunoscut i, de aceea, n istoriografie pentru aceast perioad se mai folosete i denumirea de Ev
ntunecat.
Potrivit tradiiei, Atena este singura cetate care a scpat de jafuri. La Atena s-au refugiat populaii venite
din toat Grecia. Atena nu putea s hrneasc toi aceti refugiai i de aceea a trimis coloni n teritoriul ce va fi
cunoscut mai trziu sub denumirea de Ionia. n aceeai perioad, se constat o emigrare ctre insulele situate n
largul coastelor Asiei Mici.
Perioada ntunecat se ncheie cu aproximaie n timpul existenei prezumtive a lui Homer (750 a.Chr).
Homer dac a existat a trit n aceast epoc i sub numele su figureaz marile epopei ale antichitii:
Iliada i Odyseea.
 3

2.2.3. Epoca arhaic (cca. 750-500 a. Chr.)

Este o perioad n care se structureaz clasele sociale, apare statul de tip polis, apar primii legiuitori i
tirani i se produce marea colonizare greac.
n epoca arhaic apare statul. Grecia arhaic nu a constituit un stat unitar, ci prin aceast denumire se
nelege un mare numr de mici state, cunoscute sub numele de orae-state de tip polis. Adesea, aceste sttulee
s-au format n continuarea comunitilor din epoca homeric. La aceast realitate politic au contribuit numeroi
factori, cum au fost situaia din epoca homeric precum i aspectul foarte compartimentat al teritoriului Greciei.
Cetile greceti aveau suprafee limitate pn la cteva mii de kilometrii ptrai. Fiecare cetate avea un centru
politic i un teritoriu agricol. Fiecare cetate avea propriul su sistem de guvernmnt, diviniti, tradiii,
obiceiuri, eroi i mituri proprii. Statele greceti tindeau spre autarhia/ , adic independena politic, i
autarkeia/ , adic independena economic.
n cetatea greac s-au creat condiiile necesare pentru dezvoltarea individului. Ceteanul putea lua parte
la discuiile despre bunul mers al lucrurilor. n aceste condiii, au aprut n Grecia noiunile politice,
fundamentale pn astzi, cum ar fi, legea i democraia. Sistemul politic al polisului a permis dezvoltarea
gndirii politice, a filosofiei, a literaturii i artelor.
Dei erau divizai n numeroase state, grecii avea contiina apartenenei la acelai neam. Indiferent de
dialectul pe care l vorbeau, ei se nelegeau ntre ei. Alte elemente de unitate erau religia, srbtorile, jocurile i
sanctuarele panelenice. Celebre erau Jocurile Olimpice, nchinate lui Zeus, Jocurile Nemeene, n cinstea lui
Heracles, Jocurile Pithice, n cinstea lui Apollo de la Pytho (denumire arhaic a cetii Delphi), i Jocurile
Istmice, organizate la Istmul de Corinth. La aceste jocuri, n timpul crora conflictele armate ncetau, participau
atlei din toat lumea greac. Oracolele de la Dodona i de la Delphi erau vestite nu numai n lumea greac, dar
i printre barbari.
n ceea ce privete sistemele politice din cetile greceti, acestea au cunoscut o mare diversitate (state
oligarhice, democratice, monarhice). Athena i Sparta exemplific cel mai bine cele dou sisteme de
guvernmnt din Grecia, democraia i aristocraia.

2.2.4 Epoca clasic (500-336 a. Chr.)

n plan politic, epoca clasic se caracterizeaz prin disputa dintre dou sisteme politice i ideologice
opuse, anume cel aristocratic, eventual oligarhic (reprezentat de Sparta i de aliaii si din Liga Peloponnesiac),
i cel democratic (reprezentat de Atena, conductoarea Ligii de la Delos). Secolul al V-lea este dominat, n
plan politic, de rzboaiele medice (rzboaiele dintre greci i peri), precum si de ascuirea antagonismului
dintre Sparta i Athena, care a dus la cel mai important rzboi fratricid, rzboiul Peloponnesiac, care a aruncat
ntreaga lume greac ntr-o grav criz. De aceast criz a profitat, n final, Macedonia, care i-a instaurat astfel
hegemonia asupra lumii elenice.
n plan cultural, perioada clasic a Greciei (500-336 a. Chr.) strlucete, n primul rnd, datorit Atenei,
care cucerete prin cultura ei, prin comediile lui Aristofan, prin tragediile lui Eschil, Sofocle i Euripide. Sofitii
Protagoras, Gorgias iniiaz contra cost doritorii n arta cuvntului. mpotriva lor se ridic Socrate
(condamnat la moarte n 399), apoi Platon (427 347 a.Chr.), discipolul lui Socrate i nvtorul lui Aristotel.
mpreun cu acetia, Platon a pus bazele filosofice ale culturii occidentale. Platon a fost interesat de
matematic, a scris dialoguri filosofice i a pus bazele Academiei din Atena, prima instituie european de
nvmnt superior. Aristotel va fi, la rndul su, ntemeietorul colii peripatetice, Liceul/ Lykeion, coal ce
 4

va rivaliza cu Academia lui Platon i va fi preceptorul lui Alexandru cel Mare. Un alt discipol al lui Socrate,
Antisthenes, fondeaz coala cinic, ilustrat, mai ales, de Diogene din Sinope. Elocvena se dezvolt, de
asemenea, prin oratori precum Lysias, Isocrate, Demostene. Apare metoda istoric datorat lui Tucidide i se
construiete Partenonul/ (447-438 a. Chr.).
n epoca clasic, limba greac ne reine atenia, n mod special, prin expresia sa atic. Dialectul ionic-
atic, utilizat la Atena i reprezentat prin scrierile celor mai muli autori cunoscui de noi astzi, este varianta de
limb greac studiat, n general, n universiti. Greaca veche sau elena se refer, n special, la dialectul ionic-
atic.

Dialectele limbii greceti vechi

Cu toate acestea, din punct de vedere lingvistic, Grecia ni se prezint n epocile menionate mai sus
precum un mozaic de dialecte. Dialectele difer de la o regiune la alta, de la o cetate la alta. Se disting patru
grupuri:

a) Grupul ionic-atic.
Dialectul ionic, vorbit ntr-o parte a Asiei Mici, n insulele Ciclade i n Eubeea, este dialectul n care a
scris Homer (cu trsturi eolice) i Herodot. n dialectul atic (o ramur a dialectului ionic; mai este
denumit i dialectul ionic-atic), vorbit n Atica, sunt scrise cele mai de seam opere literare, istorice i
filosofice. n acest dialect au scris tragicii Eschil, Sofocle, Euripide, comicul Aristofan, istoricii
Xenofon, Tucidide, filosofii Platon, Aristotel, oratorii Isocrate, Demostene, medicul Hippocrate etc.
Deoarece cele mai multe opere antice de expresie greac sunt scrise n dialectul ionic-atic, n universiti
se studiaz aceast variant a limbii greceti vechi.
b) Grupul doric, vorbit n cea mai mare parte a Peloponesului, n Sicilia, n Magna Graecia (Italia de
sud), n Creta i n alte insule, precum i ntr-o parte a Asiei Mici, este dialectul n care au scris liricul
Pindar, poetul bucolic Teocrit, nvatul Arhimede etc.
c) Grupul eolic este format din dialectele tesalic, beotic i lesbic, reprezentate prin scrierile lui Hesiod,
Alceu i Safo.
d) Grupul ahean sau arcado-cipriot, format din dialectele arcadic, cipriot i pamfilic, este cunoscut doar
din cteva inscripii.

2.2.5 Grecia elenistic (336 a. Chr. 30 a. Chr.)

n 336 a. Chr., Alexandru cel Mare motenete regatul Macedoniei. Cetile greceti nu mai sunt
independente, ci se afl sub stpnire macedonean. Cu toate acestea, Alexandru cel Mare susine c este
purttorul de stindard al elenitii. ntr-adevr, prin cuceririle i prin expediiile sale (armatele lui Alexandru
ajungnd pn n India), un spaiu de expansiune imens este deschis elenismului. Cultura i civilizaia Greciei
clasice influeneaz alte culturi i civilizaii orientale i, parial, fuzioneaz cu acestea.
Greaca devine limba dominant a ntregului Orient mediteraneean. Era necesar n acest moment o
limb unitar, comun. Apare astfel greaca comun sau koin ( ): este vorba de o atic
evoluat care revine, parial, la dialectul ionic. Scriitorii continu s aib drept model pe marii autorii ai Greciei
clasice. Limba scris tinde spre statutul unei limbi fixe, fr s in cont de evoluia limbii vorbite. Pronunia se
 5

modific: din primele secole dup Hristos se apropie foarte mult de pronunia actual a limbii greceti. n sec. al
III-lea p. Chr., celelalte dialecte dispar.

2.2.6 Epoca roman (30 a. Chr. 476 p. Chr.)

n 272 a. Chr., Roma preia controlul asupra Greciei Mari (sudul peninsulei italice). n 168 a. Chr.,
romanii ajung n Macedonia. Istoricul grec Polibiu este martor al acestei expansiuni i intr n cercul cultural-
politic al Scipionilor. n 30 a. Chr., dup moartea Cleopatrei, romanii i spun deja Mediteranei Mare nostrum. n
toate statele elenistice poate fi vzut acvila roman i sigla S.P.Q.R. Dominaia Romei e implacabil.
Cu toate acestea, romanii contientizeaz importana culturii greceti. O admir i ncearc s-i
concureze pe greci n literatur, n art i n tiin. Are loc o fuziune ntre cele dou culturi. Mos Maiorum se
mbin cu Mos Graecorum. Putem vorbi de o veritabil unitate spiritual greco-roman. Fapt semnificativ,
Marcus Aurelius (121-180), mprat roman, este un scriitor de expresie greac, n timp ce unii autori de origine
greac scriu n latin. n aceast perioad, este folosit, n continuare, greaca comun (koin), ns pronunia se
apropie de cea a grecilor de astzi.

2.2.7 Epoca bizantin (476-1453 p. Chr.)

Partea oriental a Imperiului Roman supravieuiete i menine vie cultura greco-roman pn n anul
1453 p. Chr., cnd Constantinopolul este cucerit de turci. Toate tiinele sunt cultivate: dreptul, chimia,
zoologia, matematicile etc. Tradiia umanist antic se pstreaz i este reprezentat, n special, de filosofi
precum clugrul / Mihail Psellos (1018 1096 p. Chr., sec. XI) sau de filosoful neoplatonist
Plethon/ , pe numele adevrat (1355 1452, sec. XIV-XV). ns Bizanul
strlucete mai ales prin credin. Apar dou sinteze teologice impresionante: Sf. Ioan Damaschinul/
(676-749; n sec. VIII) i Sf. Grigorie Palama/ (1296-1359; n sec. XIV).
Arhitectura i muzica religioas au parte de o dezvoltare original.
Din punct de vedere lingvistic, n aceast epoc putem vorbi de greaca bizantin sau medie.

2.2.8. Stpnirea otoman (1453-1830)

Turcii cuceresc Constantinopolul n 1453 p. Chr., iar Imperiul Roman de Rsrit i nceteaz existena.
Cu toate acestea, cultura greac supravieuiete. Muli savani bizantini se retrag n Europa occidental (cum ar
fi clericul Bessarion/ , 1403-1472). Acest aflux de oameni de cultur bizantini, exilai din
patria lor, este unul din factorii majori care au contribuit la apariia Renaterii, la redescoperirea Greciei, a
artelor sale, a tiinelor, a misticii sale i, implicit, a limbii greceti, cci n Occident, n Evul Mediu, copitii
copiau nc textele greceti, ns nu tiau s le citeasc, zicnd Graeca sunt, non leguntur.

2.2.9. Grecia contemporan (1830 pn n prezent)

n ciuda secolelor de dominaie otoman, grecii au tiut s-i menin identitatea cultural. Grecia i
recapt independena n 1830. Limba demotichi 1(eventual dimotichi) modern/ [] (denumit

1
Pe lng demotichi, exist i katharevsa/ . Katharevsa este o form a limbii greceti moderne conceput la nceputul
sec. XIX ca un compromis ntre greaca veche i greaca demotichi din epoc. Dup diverse dispute, grecii au nceput s utilizeze, n
 6

i greaca modern sau neogreaca) este motenitoarea limbii koin. Nu este vorba de o alt limb, ci de un alt
stadiu al limbii greceti. Morfologia, sintaxa i fonetica au suferit transformri, ns vocabularul s-a conservat
remarcabil. Studiul limbii neogreceti/ este uurat mult dac deja cunoatei greaca
veche.

Rezumat: etapele istorice ale limbii greceti

n evoluia limbii greceti se deosebesc urmtoarele etape istorice:

- greaca veche sau elena;
- greaca comun ();
- bizantina sau greaca medie;
- i greaca modern sau neogreaca.
n prezent, limba greac a absorbit numeroase cuvinte din limbile vest europene i din limba turc.
Literatura greac are o continuitate istoric de aproximativ 3.000 de ani, iar actualul alfabet grec este utilizat n
scriere nc din secolul IX a.Chr.

3. Cele 24 de litere ale alfabetului grec

Alfabetul grec deriv din alfabetul fenician, care la rndul su i trage originea din inscripiile pseudo-
hieroglifice de la Byblos, din scrierea cuneiform de la Ugarit i din scrierea din Creta. Dup eforturile depuse
de scribii din ntreaga lume veche anterioar fenicienilor, n special cele din Egipt, Mesopotamia i Creta,
scribii fenicieni pun la punct cea mai reuit variant de scriere de pn la ei. Chiar numele alfabetului i
trdeaz amprenta semit, grecii pstrnd literelor numele feniciene alef (bou), beth (cas), gimmel (cmil),
daleth (tocul uii), care au devenit la ei alfa, beta, gamma, delta cuvinte care nu nseamn nimic n grecete -
iar noi continum s folosim, prin intermediul grecilor, numele primelor dou litere semite pentru a desemna
alfabetul. ns grecii perfecteaz alfabetul fenician, utiliznd pentru scrierea vocalelor neindicate n alfabetul
fenician semnele care marcau n scrierea fenician unele consoane pe care limba greaca nu le cunotea.
Notnd inclusiv vocalele, grecii au obinut scrierea precis i uor citibil care avea s ngduie dezvoltarea
strlucitei lor culturi, aflat la baza civilizaiei moderne. Din alfabetul grec deriv alfabetul latin, preluat ns de
romani nu direct de la greci, ci prin intermediul etruscilor. Una din caracteristicile mentalitii romane era
pragmatismul, nclinaia lor ctre latura practic. Poate de aceea cel mai simplu de utilizat alfabet al lumii
moderne este alfabetul latin. Tot din alfabetul grec, i trage originea i alfabetul chirilic, slav.
Apariia alfabetului grec, n forma sa cunoscut nou astzi, a avut loc n secolele IX-VIII a. Chr. (cele
mai vechi inscripii au fost gsite n insula Thera). Herodot considera c alfabetul ar fi fost introdus n Grecia de
prinul Cadmos, fiul regelui Agenor, regele Tyrului.
Iniial, au funcionat n paralel mai multe variante locale ale alfabetului grec. Cum Grecia, strbtut de
muni care o fragmentau, nu constituia un stat unitar, ci era mprit ntr-o mulime de state mrunte, alfabetul
avea trsturi distincte n scrierea diverselor ceti. Atena, de exemplu, a folosit o variant local a alfabetului
pn spre finalul sec. V a. Chr. (403 a. Chr), cnd arhontele Eucleides () a introdus aici alfabetul

locul limbii aa-zis literare, katharevusa, pe care, de fapt, nu o mai vorbea nimeni, limba vorbit cotidian, demotiki: Guvernul
grec a pus capt unei dispute lingvistice datnd de 150 de ani i a declarat greaca modern, dimotiki, vorbit de popor i cultivat de
poei ca limb obligatorie n coli, universiti i instituii publice. nfrnt a ieit greaca veche, katharevousa, limb pe care
nvaii greci au reluat-o din documentele antichitii i au declarat-o la un moment dat limb oficial.
 7

ionian (folosit n cetile ioniene). n cele din urm, toate cetile greceti adopt alfabetul ionian, ceea ce a dus
la apariia alfabetului grec clasic.
La nceput, grecii scriau numai cu majuscule. Aceasta se numea scriere uncial (<uncia lat. unitate de
lungime 2.5 cm), caracterizat prin ridicarea instrumentului de scris de pe suprafaa de scriere. ncepnd din
secolul IV a. Chr. apare scrierea cursiv, din care, mai trziu, la curtea Ptolemeilor i la Roma, se dezvolt
scrierea de cancelarie sau scrierea minuscul. n scrierea minuscul, literele sunt legate ntre ele. La scrierea
minuscul, datorit ligaturilor dintre litere, instrumentul de scris nu mai este ridicat de pe hrtie. Pn n
secolele VIII-IX p. Chr., scrierea minuscul nlocuiete scrierea uncial n manuscrisele bizantine. Majusculele
vor fi folosite numai la titluri, la nceput de fraz sau de vers. Scrierea minuscul va servi ca model tipriturilor
greceti din secolele XVI-XVIII.

3.1. Alfabetul grec

Pronunia
Litere Denumirea
Gr. veche Neogreaca
alpha, [a] [a] [a]
beta, [b] [v]
gamma, [] [] ~ []
delta, [d] []
e psilon, [e] [e]
zeta, [zd] [z]
eta, [] [i]
theta, [t] []
iota, [i] [i] [i], []
kappa, [k] [k] ~ [c]
lambda, [l] [l]
my, [m] [m]

ny, [n] [n]

xi, [ks] [ks]

o micron, [o] [o]

pi, [p] [p]

rho, [r] [r]

 8

/ sigma, [s] [s] ~ [z]

tau, [t] [t]

y psilon, [y] [y] [i]

phi, [p] [f]

hi, [k] [x] ~ []

psi, [ps] [ps]

o mega, [] [o]

Observaii:
1.) (beta) se pronun b, nu v:
, - = Babilon, capitala Asiriei
2.) (gamma) red un sunet dur (un fel de ghe ca n cuvntul Gheorghe) chiar i atunci cnd este
urmat de , , (e psilon, eta, iota):
, - () = agricultor, ran
, - () = btrn
3.) (gamma) nainte de guturale (, , , / gamma, kappa, hi, xi) se pronun n velar:
, - () = falang
, - (/) = vestitor, mesager, nger
4.) (eta) se pronun e, nu i:
, - () = pace
5.) (theta) se pronuna th (frecvent, astzi l pronunm precum litera t din limba romn):
, - () = teatru (compar cu engl. theater, fr. le thtre, germ. Theater)
6.) (rho) se pronuna cu aproximaie rh:
, - () = retor, orator
7.) / (sigma) este un sunet dur i nu se citete niciodat z, chiar dac s-ar afla n poziie
intervocalic:
, - () = filosofie, dragoste de nelepciune, de tiin
, - () = tezaur, comoar
Pe de alt parte, n cazul literei / (sigma), ntlnim dou grafeme pentru sigma minuscul,
respectiv i . Grafemul se folosete la nceputul i n interiorul cuvintelor (ex.: ), iar
grafemul se utilizeaz la finalul cuvintelor (remarcai semnul grafic plasat la finalul cuvntului
).
8.) (hi) se pronuna precum un ch/h (pronunat acum ca un h aspru):
, - () = Hristos
= a unge cu ulei de msline, a mirui
, - () = cretin
 9

4. Pronunia limbii greceti vechi

Exist controverse cu privire la pronunarea limbii greceti vechi. n Evul Mediu se pierduser legturile
culturale ntre Occident i Bizan, dar odat cu cderea Constantinopolului, n 1453 p. Chr., muli greci se
refugiaz n Italia. Apusenii redescoper cultura greac i vor s nvee limba greac pentru a studia operele
greceti n original. Grecii care s-au refugiat n Apus pronunau limba greac veche aa cum pronunau limba
lor din acea vreme. Aceast pronunie s-a numit reuchlinian, dup numele savantului umanist german Johannes
Reuchlin (1445-1522). Acest nvat a rspndit n Germania pronunia modern a elenei, aa cum a nvat-o
de la grecii refugiai n Italia. El considera c grecii antici pronunau la fel precum grecii bizantini. Pronunia
modern a limbii greceti are urmtoarele particulariti:
1. (beta) se pronun v:
= vita
2. i se pronun af i ef nainte de consoan surd sau av i ev nainte de consoan
sonor sau de vocal.
3. , , , , i se citesc i. Dup cum observai, exist 6 variante (litere sau combinaii de litere)
care marcheaz sunetul i. Din cauza abuzului sunetului i, acest tip de pronunie se mai numete
i iotacism:
, - () = pace
4. se pronun e:
(pl. cauze - de la , -a () = cauz, motiv, vin) s-ar pronuna etie
, - () (educaie, cultur) s-ar pronuna pedia n loc de paideia
mpotriva pronuniei reuchliniene s-a ridicat Desiderius Erasmus din Rotterdam (1467-1536; a scris,
printre altele, Laus stultitiae/ Elogiul nebuniei i a publicat, n 1516, prima ediie a Noului Testament n
grecete; mai trziu, n 1528, a publicat Dialogus de recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione), care
susinea c, n epoca clasic, grecii pronunau aa cum scriau. Opinia umanistului Erasmus din Rotterdam se
baza pe argumente de tipul urmtor:
dac n antichitate s-ar fi pronunat ca n prezent, ar aprea unele urme ale acestui tip de pronunie n
inscripii. Cei care spau n piatr fceau greeli de scriere relativ frecvent. Ar fi scris, cu siguran, mcar n
unele cazuri, de exemplu, n loc de . Dar astfel de erori lipsesc cu desvrire, ceea ce nseamn
c grecii antici pronunau aa cum scriau, rostind fiecare liter n parte;
dac ar fi fost valabil pronunarea reuchlinian, nu ar fi avut nici un rost alternana vocalic n
formele verbale:
/ leipo (a lsa, a prsi) pronunat lipo conform pronuniei reuchliniene
(aor. 2) elipon
/ leloipa lelipa potrivit pronuniei reuchliniene;
gramaticii greci antici spun clar, n lucrrile lor, c este egal cu + (pronunia reuchlinian
arat c se rostete i), iar cu u, apoi cu (dar nu cu i); de fapt, este fa de ca fa
de ;
de asemenea, transcrierea cuvintelor sau numelor greceti n latinete ne arat c Erasmus avea
dreptate, grecii pronunnd aa cum scriau:
, - () (adunarea poporului, ulterior biseric) n lat. ecclesia
, - adj. (rou) sau , - () (legendara pasre egiptean phoenix, descris de
Herodot 2.73) n lat. phoenix
 10

, - ( ) (eter) n lat. aether

, - () (Iisus) n lat. Iesus
, - () (Pavel/ Paul) n lat. Paulus
, - () (Magdalena) n lat. Magdalene

s-a pstrat un fragment dintr-o comedie din sec. V a. Chr. Comediograful respectiv ne descrie o
turm de oi i ne spune cum fac oile: , . Conform pronuniei reuchliniene, oile ar fi trebuit s behie vi,
vi, pentru c potrivit acestui tip de pronunie beta se pronun v, iar eta i.

Pronunarea erasmic se caracterizeaz prin etacism, adic prin citirea literei eta () ca e. n
facultile noastre, pronunarea recomandat este cea erasmic.

5. INVENTARUL FONEMATIC AL LIMBII GRECETI

5.1.CLASIFICAREA SUNETELOR

Dintre cele douzeci i patru de litere ale alfabetului grec, apte noteaz vocale (exist 7 grafeme care
marcheaz vocalele: , , , , , , ), iar aptesprezece noteaz consoane. ntlnim, de asemenea, i diftongi.

Aadar, sunetele limbii greceti pot fi clasificate astfel: (.) vocale; (.) consoane; (C.) diftongi.

. Vocalele greceti se caracterizeaz prin timbru i cantitate.

Din punctul de vedere al timbrului, n greac exist 5 vocale: a, e, o, i i y ().
Din punctul de vedere al cantitii, cu alte cuvinte, dup durata de pronunare, fiecare vocal poate fi lung sau
scurt:
- 5 vocale scurte: , , , ,
- 5 vocale lungi: , , , , .

. Consoanele se submpart n:

1) Oclusive, care, dup lcul de articulare, pot fi:

labiale guturale dentale

surde

sonore

aspirate

2) patru sonante: - lichide: ,

- nazale: ,

3) o siflant:
 11

4) trei consoane compuse: - (= )

- (=)
- (=)

C. PRINCIPALELE MODIFICRI CONSONANTICE:

Oclusive i nazale nainte de -

n combinaie cu oclusive i nazale, siflanta va fi n poziie tare, se va menine. n general, i

oclusivele nainte de - se menin, cu excepia oclusivelor dentale, care sunt asimilate total de -. Cu alte
cuvinte, dentalele nainte de - cad. La fel ca oclusivele dentale, i sonanta nazal dental - cade nainte de
-. Cderea oclusivelor dentale nainte de - nu provoac lungirea compensatorie a vocalei precedente.

- Oclusivele labiale + siflanta - creeaz consoana compus (=):

- > (arab)
- > (vinelor)
- > (eu voi vedea)
- Oclusivele guturale + siflanta - formeaz consoana compus (=):
- > (eu voi aeza)
- > (femeilor)
- > (pr)
- Oclusivele dentale + siflanta se asimileaz complet cu - , apoi cei doi - se reduc la unul:
- > > (graie)
> > (eu voi pregti)
- Grupul dentalic - cade nainte de -, cu lungirea compensatorie a vocalei precedente:
> , > , > , > . Astfel, vom avea, de exemplu, situaiile urmtoare:
-- > (dezlegat)
- > (leilor)
- > (uria)
-- > (artnd)
- Nazala dental - cade nainte de - cu i fr compensaie:
, (zeu, demon, divinitate) va fi la D. pl.: - >
, (pstor) va fi la D.pl.: - >
, (cuvnt) va fi la Ac. pl.: - > .

Legea consoanelor finale

Cuvintele greceti nu se pot termina dect n vocal, n consoanele , , sau n consoanele compuse ,
. Apar i unele excepii, dar numai n scriere; atunci cnd sunt rostite, se pronun mpreun cu cuvntul
urmtor:
nu tiu
nu c
 12

din ar etc.

DIFTONGI

Diftongul este un grup de sunete format dintr-o vocal i o semivocal care se pronun ntr-o singur
silab.
n limba greac, diftongii sunt de dou feluri: proprii i improprii.

1. Diftongii proprii se numesc astfel pentru c se citesc ambele elemente ale diftongului.
Exist dou serii de diftongi proprii:
- o serie cu iota ():
- i o serie cu y psilon (): ( se pronun u; este singurul caz din limba
greac veche n care nu se citete o liter; totodat, v atragem atenia c exist i diftongi n y
psilon () cu primul element lung: astfel de diftongi se ntlnesc n cazuri
excepionale, fiind eliminai prin scurtarea vocalei).

2. Diftongii improprii se numesc astfel pentru c se citete numai primul element al diftongului; ei sunt
formai din vocalele lungi -, i :
- cnd primul element al diftongului este o minuscul, iota se numete subscris: -, , .
- cnd primul element al diftongului este o majuscul, iota se numete adscris: , ,
, .
 13
Limba greac veche
Curs 2
Spiritele

Cuvintele care ncep cu vocal, diftong sau rho () primesc pe o astfel de iniial un semn, numit spirit.
Spiritele sunt de dou feluri: - spirit aspru ( ) cu valoare de h;
- i spirit lin ( ) care nu se pronun.

Spiritele pot figura:

1. pe iniial:
- deasupra minusculei:
(prep. + Ac.) = pe, prin, cte, n sensul ( cte trei)
, - () = ochi
(, , ) = o sut
, - () = drum, cale (v. i .)

-n stnga majusculei, sus:

, - () = Ariston, tatl filosofului Platon
, - () = Erato, muza poeziei lirice
, - () = Herakles, Hercules

2. pe al doilea element din diftong:

, - () = cas, locuin
, - () = raz, strlucire

3. dac lum n calcul accentele (de trei feluri n greac: accent ascuit (), accent grav () i accent
circumflex (), spiritele pot figura:

- nainte de accentul ascuit, lipit de acesta:

, - () = om
= a aprinde

-sub accentul circumflex:

, - () = snge
, - () = ore, timpuri, anotimpuri
, - () = ore, anotimpuri (personificate)

4. totdeauna vor figura spirite aspre pe i dac apar n poziii iniiale:

-spirit aspru pe :
(prep. + G., D., Ac.) = sub, de ctre
, - (, ) = zambil
(prep. + G., Ac.) = pentru, peste, dincolo de
 14

-spirit aspru pe -:
, - () = for, putere
, - () = Roma
= a curge

-lin i aspru pe -:
, -, - = puternic
, - () = Pyrrhos

5. cuvintele cu iniial vocalic pierd spiritele n cuvintele compuse:

- , dac intr n alctuirea unui cuvnt compus, pierde
spiritul, cum se ntmpl, spre exemplu, n cazul lui .

Desprirea n silabe

O consoan ntre dou vocale trece n silaba a doua:

= -
Dou consoane intervocalice se despart n dou:
= --
Dac a doua consoan este , , , , ambele consoane trec n silaba a doua:
= -
= -- (numai la Homer, se desparte: -, --)
Cuvintele compuse cu prepoziie se despart n elementele componente:
-, -.

Punctuaia

n greac exist punctul ( . ) i virgula ( , ), utilizate cu aceeai valoare ca n alfabetul latin. Spre
deosebire de semnele de punctuaie ale alfabetului latin, n greac mai exist:
- un punct sus ( ) care echivaleaz cu ( : ) sau cu ( ; )
- punct i virgul ( ; ) care echivaleaz cu ( ? )
- apostroful ( ) care nlocuiete o vocal suprimat la sfritul cuvntului, prin aa-numita eliziune:
= (dar eu).

Accentele

n limba greac, accentul era muzical. ntre o silab accentuat i una neaccentuat era diferen de o
cvint.
n limba greac erau trei accente:
- accentul ascuit marca ridicarea tonului cu o cvint ntr-un singur timp. El putea sta pe una dintre
ultimele trei silabe ale cuvntului:
 15

--- (, - (, ) = dascl, profesor)

, -, - adj. = frumos
, - () = cas

- accentul grav era un accent ascuit de pe ultima silab a cuvntului, modificat cnd dup cuvntul
respectiv urma un alt cuvnt; dac urma un semn de punctuaie accentul ascuit rmnea neschimbat.
Accentul grav indic supresia, n desfurarea unei fraze, a unui accent ascuit pe ultima silab:

, ./ i cuvntul era de la Dumnezeu i

Dumnezeu era cuvntul.

- accentul circumflex poate sta numai pe vocal lung sau diftong i numai pe ultimele dou silabe
ale cuvntului. El marca doi timpi: urcam vocea i apoi coboram vocea:
, - () = popor.
Precizri suplimentare
Legea limitaiei: Limba indoeuropean avea accent liber. n limba greac, funciona legea limitaiei,
potrivit creia accentul putea s cad numai pe una dintre ultimele trei silabe ale cuvntului. De asemenea, v
recomandm s v acomodai s numrai silabele de la sfritul cuvntului spre nceput (de la dreapta la
stnga): 1. ultima/ 2. penultima/ 3. antepenultima:
- (3. antepenultima)- (2. penultima) - (1. ultima)
n limba greac, avem trei tipuri de accent: ascuit, circumflex, grav. Dintre cele trei tipuri de accent,
numai accentul ascuit poate sta fie pe antepenultima, fie pe penultima, fie pe ultima silab, cu alte cuvinte pe
toate trei silabele.
Accentul circumflex poate sta numai pe penultima sau pe ultima.
Iar accentul grav poate sta numai pe ultima silab.

Vocalele scurte nu pot primi dect accent ascuit sau grav (un accent ascuit modificat, rsturnat):

-- (profan) -- (zi) -/ - (ru)

Vocalele lungi i diftongii pot primi:

- fie accent ascuit (posibil doar pe ultimele trei silabe ale cuvntului) sau grav; vocea se nal la
sfritul vocalei lungi accentuate sau la sfritul diftongului. Intonaia este ascendent:

--- (liber) -- (lun) -- (cap)/ --

- fie accent circumflex (posibil doar pe ultimele dou silabe ale cuvntului); vocea se nal la
nceputul vocalei lungi sau a diftongului, apoi coboar. Intonaia este descresctoare:
 16

-- (noi artm) -2 (eu art) - (popor)

Reguli privind accentuarea cuvintelor

Dup cum am vzut, potrivit legii limitaiei, accentul poate sta numai pe una dintre ultimele trei silabe
ale cuvntului. ncepei s numrai silabele de la finalul unui cuvnt (de la dreapta la stnga): ultima/
penultima/ antepenultima.
Pentru a accentua corect un cuvnt trebuie s inem seama, n limba greac, de cantitatea ultimei silabe
(n limba latin se inea cont de cantitatea penultimei silabe).

1. Dac ultima silab este scurt, iar penultima este lung i accentuat (atenie unde cade iniial
accentul la N.sg.; consultai dicionarul), accentul va fi, de fapt, circumflex pe penultima:
- > - (, - () = cadou)
> - (, - () = fiin

2.a. Cnd cuvntul are 2, 3 sau mai multe silabe, accentul este ct mai ndeprtat posibil (pe
antepenultima) n situaia n care ultima silab este scurt:
.sg. -- (om)

2.b. privim apoi, de ex., pe parcursul declinrii unui substantiv, dac ultima silab s-a lungit. n cazul n
care ultima silab s-a lungit, accentul se deplaseaz de pe antepenultima silab pe penultima:
G. sg. --
D. sg. --

- ns la Ac. sg., cnd ultima silab se scurteaz, accentul revine pe antepenultima:

Ac. sg. -- (iar la Ac. pl. > )3

Rezumat - aceast tendin a accentului (2.a i 2.b) ar putea fi enunat i astfel:

Dac ultima silab este lung, accentul va fi ascuit pe penultima (nu poate sta accentul circumflex pe
penultima, nici ascuit pe antepenultima dac ultima silab este lung):
--
--4 (, - () = iarb, fn)

Atenie!
- la N.pl. desinenele , - conteaz ca scurte.
- primul reper la care ne uitm este ultima silab a cuvntului; dac ultima e scurt, avem de aplicat
regulile 1 i 2.a; dac ultima e lung, apelm la regula 2.b i la rezumat. Cu toate acestea, cantitatea (scurt sau
lung) a ultimei silabe nu e singurul reper cruia trebuie s-i acordm atenie. Dup cum ai vzut i din
enunarea de mai sus a regulilor, trebuie s fim ateni i la cantitatea penultimei silabe (regula 1) i la numrul
de silabe al cuvntului (2, 3 sau mai multe) i la locul unde cade accentul iniial (cel de la N.sg. n acest sens
2
De la > = a arta.
3
Cu alte cuvinte, vocala lung sau diftongul (din ultima silab) atrage accentul ascuit pe vocala silabei de dinaintea ei (pe penultima):
.sg. -- > G.sg. -- N. pl. -- (la N.pl. desinenele , - sunt scurte).
4
Nu e obligatoriu s se lungeasc ultima silab. Ea poate fi deja lung de la N. sg. Aadar, n cuvintele de 24
 17

v ajut dicionarul). n privina accentului iniial, vom relua aceast chestiune cnd vom aborda declinrile
limbii greceti.

Cuvintele atone (fr accent)

- sunt cuvinte care nu au accent i care se sprijin pe accentul cuvntului dinaintea sau din urma lor
( , - acccent, ton; fr accent; atone)
Cuvintele atone sunt de dou feluri:

1. proclitice () - numite astfel deoarece se sprijin pe accentul cuvntului urmtor.

Procliticile sunt n numr de 10 i sunt monosilabice:
a) patru forme ale articolului care n-au (tau): , , , ;
b) trei prepoziii: n, la, () la, spre, () din;
c) dou conjuncii: - dac, ca, s, ca s, dup cum;
d) adverbul de negaie - nu [care apare i sub forma , : - el nu alearg (form utilizat
naintea unei consoane; - el nu duce (form utilizat naintea unei vocale); - eu nu
sunt cal (form utilizat naintea unui cuvnt care ncepe cu spirit aspru; a se lua n calcul aici i
consoana ].

2. enclitice () numite astfel deoarece se sprijin pe accentul cuvntului din faa lor.
Encliticele sunt monosilabice i bisilabice:
a) forme neaccentuate ale pronumelui personal: (exist ns i -al meu), (exist i - mie),
(pe mine), (al tu), (ie), (pe tine)
b) pronumele nedefinit, nehotrt: m.f., n. cineva, ceva, oarecare (a nu se confunda cu cine;
ce)
c) unele adverbe nehotrte, indefinite: - undeva, - cndva, cumva, de undeva,
ntr-o oarecare parte, - pe undeva (a nu se confunda cu - unde?, cnd?, cum,
de unde? - ncotro? - pe unde?)
d) unele particule (care, de obicei, nu se traduc n limba romn) (i corespunde lat. que), (cel
puin, desigur), deci (a nu se confunda cu - acum)
e) indicativul prezent al verbelor eu sunt, eu spun are forme atone, cu excepia persoanei a II-
a singular: - tu eti, tu spui.

Obs. Atonele proclitice nu influeneaz locul i felul accentului deoarece sunt aezate n faa cuvntului
de baz, iar noi inem seama de ultimele silabe ale cuvntului; n schimb, atonele enclitice influeneaz locul
accentului pentru c sunt aezate la urma cuvntului.
REGULI:
1. Dac un cuvnt are accent ascuit sau accent circumflex pe final, encliticul (mono sau bisilabic) nu
primete accent:
fratele meu
sora ta este frumoas
2. Dac un cuvnt are accent ascuit pe silaba penultim, encliticul monosilabic nu primete accent, dar
encliticul bisilabic primete un accent ascuit pe final, numit accent de encliz:
 18

(monosilabic) un cuvnt oarecare

(bisilabic; n mod normal nu are accent) ei sunt puini (, -, - - puin)
3. Dac un cuvnt are accent ascuit pe silaba antepenultim sau circumflex pe penultima, nici encliticul
monosilabic, nici encliticul bisilabic nu primete accent, dar cuvntul de baz primete un accent de encliz
pe silaba final:
un om oarecare
el este stpn
cadoul tu
4. Dac se ntlnesc 2 enclitice, primul primete accent ascuit:
noi suntem prietenii ti
5. Dac se ntlnete un proclitic cu un enclitic ele se unesc i procliticul primete un accent ascuit fr s se
aplice legea accentului circumflex pe penultima lung cnd ultima este scurt:
i - (nct)
(nici)
(acesta)
(acetia)
- (aceasta)
(acestea)

PRILE DE VORBIRE FLEXIBILE

n limba greac, exist zece pri de vorbire: articolul, substantivul, adjectivul, pronumele, numeralul,
verbul, adverbul, prepoziia, conjuncia i interjecia.

NUMELE

Dintre acestea, articolul, substantivul, adjectivul, pronumele i numeralul formeaz clasa numelui, adic
a acelor pri de vorbire care se caracterizeaz prin categoriile gramaticale ale cazului, numrului i genului;
flexiunea acestora se cheam declinare. Spre diferen de clasa numelui, verbul formeaz o clas aparte,
caracterizat prin categoriile gramaticale ale modului, timpului, diatezei, aspectului, numrului; flexiunea
verbului se cheam conjugare. O parte a numeralului, adverbul, prepoziia, conjuncia i interjecia sunt pri de
vorbire neflexibile.
Articolul

Limba greac are un articol (hotrt) proclitic pentru fiecare gen. Articolul din limba greac are, n
general, valoarea articolului hotrt din limba romn.
Sg. Pl.
m. f. n. m. f. n.
N.
A.
G.
D.
 19

Observaii:

1. Formele articolului fr (, , , ) sunt atone.

2. Formele de G. i D. sg. i pl. au accent circumflex.
3. Formele de D. sg. au iota subscris.
4. n limba greac, articolul nu are vocativ. La vocativ, substantivele erau precedate de .
5. Limba greac nu avea articol nehotrt, dar n locul lui putea fi folosit fie substantivul nearticulat, fie
numeralul cardinal unul/una (, , = un, una, un) sau pronumele nehotrt nedefinit (m, f), (n),
care i avea corespondeni n latin pe quidam, quaedam, quoddam (i quiddam) = un oarecare, cineva, ceva,
unul i pe aliquis, aliqua, aliquid = cineva, ceva:
omul (cu articol hotrt)
un om
un om
un om oarecare
6. Articolul este omis, de obicei, atunci cnd ntlnim un obiect singular din specia lui () sau cnd
ntlnim un cuvnt cu valoare general (, omul n general)
7. n vederea exprimrii unui adevr general, grecii, pentru concizie, puteau s nu ntrebuineze nici articol,
nici verbul :
. (Aristotel)
8. n limba greac, substantivul fr articol care urma dup un verb copulativ sau era mpreun cu un verb
copulativ avea funcia sintactic de NP (nume predicativ):
- Apollo este zeul soarelui.
. - i cuvntul era Dumnezeu, ar fi o variant de traducere mai corect ca
varianta i Dumnezeu era cuvntul, pentru c n limba greac NP nu avea articol, aadar, n acest exemplu, SB
este i nu .
9. Cnd articolul precede un adjectiv, el are valoarea articolului adjectival din limba romn:
. Tatl nostru cel ceresc. (, -,- adj. = ceresc)
10. n general, substantivele proprii nu primesc articol; de asemenea, nu primesc articol substantivele comune
care arat grade de rudenie, cum ar fi: , tat; , mam; , brbat;
, femeie, precum i unele subtantive care arat oraul natal: , - () patrie; ,
- () ora.
Totui primesc articol numele de ri i numele de orae sau persoane despre care s-a vorbit, sau care sunt foarte
cunoscute:

la Iordan

 20
Limba greac veche
Curs 3
SUBSTANTIVUL

Substantivele greceti se grupeaz n trei declinri: declinarea I, declinarea a II-a i declinarea a III-a.

Aspecte utile n vederea nelegerii declinrilor limbii greceti

ntr-o propoziie n limba romn, funciile substantivelor sunt indicate de locurile lor n acea propoziie
i de jocul prepoziiilor (la, ctre, spre, prin, pe etc.):

Subiect Predicat Complement de obiect (direct) Complement de loc

Atenianul l conduce pe strin spre fluviu.

n romn, dac schimbm topica propoziiei, schimbm totodat i funciile sintactice:

Subiect Predicat Complement de obiect (direct) Complement de loc

Strinul l conduce pe atenian spre fluviu.

ntr-o propoziie n limba greac, situaia se prezint diferit. Funciile sintactice ale cuvintelor sunt
indicate de formele lor (articolul din fa + terminaii) i de jocul prepoziiilor:

Subiect Predicat Complement de obiect (direct) Complement de loc

- - - -.
Atenianul l conduce pe strin spre fluviu.

ns putem formula i altfel, fr a se schimba sensul (se schimb doar topica):

- - - -.
- - - -, etc.

Funcia de subiect a lui este indicat de forma a articolului i de desinena . Funcia

complementului de obiect (direct) este indicat de forma a articolului i de desinena . Dac se
schimb aceste caracteristici, se schimb i funciile sintactice:

Subiect Predicat Complement de obiect Complement de loc

- - - -.
Strinul l conduce pe atenian spre fluviu.

Fr a se schimba sensul, putem zice acelai lucru i astfel (se schimb doar topica):
- - - -.
- - - - , etc.
 21

Dac vom introduce formele de plural, vom avea urmtorul enun:

Subiect Predicat Complement de obiect Complement de loc

- - - -.

Tot fr a schimba sensul, mai putem zice (se schimb doar topica):
- - - - etc.

Funcia de subiect a lui - este indicat de forma a articolului hotrt i de desinena .

Funcia de complement de obiect a lui - este indicat de forma a articolului hotrt i de
desinena . Dac se schimb aceste caracteristici, se schimb i funciile sintactice:

Subiect Predicat Complement de obiect Complement de loc

- - - -.
Strinii i conduc pe atenieni spre fluviu.

Fr a se schimba sensul (se schimb doar topica), am mai putea spune:

- - - -.

NOMINATIVUL este cazul SUBIECTULUI (apoziiilor i epitetelor subiectului):

- -. - -.
Fructul este frumos/bun. Fructele sunt frumoase/bune.

VOCATIVUL este cazul adresrii directe. Este adesea precedat de :

-. O, amice! -. O, zei!
La plural, forma de vocativ este totdeauna aceeai cu cea de nominativ.

ACUZATIVUL este cazul complementului de obiect (direct):

- - -. - - -.
Omul duce calul (pe cal). Oamenii duc caii (pe cai).

Prepoziia , urmat de cazul acuzativ, exprim direcia i micarea:

- - -, -.
El duce calul la cmp, la (spre) cmpuri.

GENITIVUL este cazul atributului (substantival, pronominal, adjectival) genitival:

- -. Cuvintele lui Dumnezeu.
- -. Cuvintele zeilor.
Observai locul atributului genitival: el se intercaleaz ntre substantivul determinat i articolul su. Se
mai poate zice, repetnd articolul, i astfel: - -, sau, ceea ce este i mai rar ntlnit, -
- sau - -, fr a fi intercalat sau fr a se repeta articolul.
 22

DATIVUL este cazul complementului indirect. El arat pentru cine se face ceva. Este vorba de
dativul de interes:
- - -, -.
Omul aduce un sacrificiu zeului, zeilor.

nsoit de verbul (a fi) dativul poate servi pentru a exprima posesia:

- - -. ranul are multe ogoare.
(multe ogoare i sunt ranului)
- - -. ranii au multe ogoare.
(multe ogoare le sunt ranilor)
Dar posesia se poate indica i cu ajutorul verbului :
- - - -. ranul are multe ogoare.
- - - -. ranii au multe ogoare.

Prepoziia urmat de cazul DATIV exprim locul unde se afl cineva sau ceva. Este vorba de
dativul locativ:
- -. Un cal este pe ogor.
- -. Sunt cai pe ogoare.

Traducei:
.

Traducei urmtoarele propoziii:

. .

. .

. .

. .

. .

. .

Substantive: = cal = taur = ceretor

= sclav = tiran = filosof
Verbe: = a privi, a se uita la
= a critica
Traducei:
1. ; - . 2. . 3. .
4. . 5. . 6.
. 7. , . 8.
 23

. 9. . 10. . 11.
. 12. . 13.
.
1. - unde? 5. - ale mele. 2-7. - Aristarh. 8. soarele; cerul;
a strluci. 9. - piatra. 10. - util. 12. a iubi.

Declinarea I

Multe lucrri de gramatic ale limbii greceti consider c este mai uor s facei primii pai n ceea ce
privete nvarea flexiunii substantivelor greceti ncepnd cu declinarea a II-a. De aceea, vom aborda
declinarea I ulterior.

Declinarea a II-a

1. Cuprinde subtantive de genul masculin, feminin i neutru.

2. Substantivele de declinarea a II-a au tema terminat n (omicron).
3. La N. sg., masculinele i femininele, care se declin la fel, primesc desinena sigma - -( sau ), iar
neutrele desinena (NVAC ).
4. G. sg. are desinena .
5. D sg. se termin n (omega) cu iota subscris > , care provine din tema n +.
6. La Ac. sg., masculinele i femininele au terminaia < tema n +.
7. La V. sg., masculinele i femininele au desinena care este o variant a temei n .
8. La N. pl., m. i f. au terminaia care este scurt pentru accent, aa cum era i la declinarea I.
9. Substantivele neutre au 3 cazuri la fel N. V. AC iar la N. pl. au terminaia scurt.
10. La G. pl. avem terminaia dar care nu provine dintr-o contragere ca la declinarea I pentru c din
tem dispare n faa lui .
11. La D. pl. terminaia - provine din tema + desinena -
12. La Ac. pl., m. i f. au terminaia < + desinena (se lungete prin compensaie n -)
Declinarea substantivelor masculine (i feminine):

Pentru exemplificare, s ne rezumm, deocamdat la subtantivele de forma = pine; =

cuvnt, cuvntare, raiune, discuie, zvon; = carte, papirus. Aceste substantive au silaba penultim
scurt i accentuat cu accent ascuit care nu i schimb nici felul, nici locul n cursul declinrii (accentul este
ct mai ndeprtat posibil).

N.
G.
D.
Ac.
V.

Pentru a putea traduce mai uor viitoarele texte i exerciii din limba greac veche n limba romn, v
menionm formele de indicativ prezent ale verbului - a fi (forma este forma de infinitiv; n dicionare,
acest verb v este indicat cu forma de indicativ prezent, persoana I, sg.: - eu sunt), precum i modul n care
putei conjuga un verb regulat n la indicativ prezent (de exemplu, verbul a duce, a conduce; inf.
):
 24

sg. pl. dual:

I
II
III () ()

I - --
II - -- --
III - -() --

Dup cum ai observat, n greaca veche ntlnim, pe lng numrul singular sau plural, i numrul dual. Dualul (la
persoana a III-a): / cei doi oameni, amndoi oamenii, ambii oameni -/ educ (amndoi) <
eu educ. Dualul se folosete, n principal, pentru a desemna fiine sau obiecte care formeaz o pereche: doi
ochi (amndoi ochii, ambii ochi), dou urechi, dou mini. Cu toate acestea, mai trziu, dualul nu a mai desemnat numai
obiectele perechi, ci s-a raportat, de asemenea, i la dou obiecte oarecare vzute mpreun. ARE O FRECVEN
REDUS.

Declinarea substantivelor, la numrul dual, cunoate numai dou forme: una pentru N, V, A:
alta pentru G, D:
Verbele, la numrul dual, au forme numai de persoana a II-a: -
i de persoana a III-a: -

Accentuarea declinrii a II-a de genul masculin

Accentuarea poate prezenta variaii n cursul declinrii. Accentul iniial/prim, respectiv accentul N. sg., se
pstreaz i la alte cazuri pe aceeai silab n msura n care o permit anumite reguli generale. La declinarea a II-a, avem
patru tipuri de substantive care se accentueaz diferit:

I Accent iniial pe ANTEPENULTIMA: N * (* i sunt scurte)

Accentul ascuit nu se poate menine pe V *
antepenultima dac desinena este lung. A
Se va plasa atunci pe penultima. G
D

Accent iniial pe PENULTIMA LUNG: N *

Vom avea accent circumflex ct timp ultima V *
va fi scurt. Accentul se va schimba n ascuit A
atunci cnd ultima va fi lung. G
D

Accent iniial pe ULTIMA/FINAL: N *

Dac accentul iniial este ascuit pe silaba V *
final (pe desinen), desinenele lungi A (silab lung, dar se aplic alt regul)
vor primi accent circumflex la G i D, sg. G
i pl., i ascuit la N, V, A. D

IVAccent iniial pe PENULTIMA SCURT: *

Obligatoriu accentul va fi ascuit, pentru c o V *
vocal scurt poate primi numai accent ascuit A
(acc. circumflex st numai pe silabe lungi). G
Nici o regul nu se opune pstrrii sale la toate D
celelalte cazuri. i va pstra poziia i felul pe tot
parcursul declinrii.
Ex.: , , .
 25

Maxime extrase din comediile lui Menandru:

Culegerea de maxime extrase din comediile lui Menandru (sau atribuite lui Menandru) face parte dintr-
un gen foarte rspndit n antichitate: literatura gnomic. Se numesc ( , - prere, sentiment,
plan) formulrile concise care exprim reflexii asupra vieii, observaii psihologice, precepte morale.
Poemele lui Solon5 (secolele VI-V a. Chr.), ale lui Theognis din Megara6 (sec. VI a. Chr.) sau Versurile
aurite/ Versurile de aur ale lui Pythagora7 (gr.: ; lat.: Aurea Carmina) aparin, de asemenea, acestui
curent, pe care l putem lega de una din principalele preocupri ale literaturii greceti i anume: cutarea i
identificarea unei etici; acest el nalt poate fi ntlnit i n culegerea de dialoguri socratice ale lui Xenophon8,
Memorabilia/ , n Discursurile lui Epictet/ 9, n cugetrile sau meditaiile
ctre sine nsui ale lui Marcus Aurelius10, / Meditaii ctre mine nsumi etc.

, - fruct, rod, folos; ncheietura minii cu braul; are aici sens figurat.
a purta, a aduce, a produce, a duce, a transporta, etc.

, -, - adj. - 1. sacru, sfnt, maiestuos, respectuos; 2. serios.

, - fel, gen, caracter, atitudine, purtare, comportament.

a judeca, a critica
de la , - prieten.
, - - ocazie, ntmplare, circumstan.

Locul adjectivului epitet:

a) Fr articol:
sau - un om frumos, bun
sau - un dar, un cadou frumos
b) Cu articol:
- adjectivul epitet se intercaleaz ntre articol i substantiv sau se plaseaz dup substantiv cu
repetarea articolului:
sau - omul frumos
sau - cadoul frumos

Cnd SB este la genul neutru, numrul plural, atunci verbul se pune la persoana a III-a singular:

-. Animalele fug, alearg (traducere exact: animalele fuge).

5
; aprox. 638 558 a. Chr.
6
a trit probabil n a doua jumtate a secolului VI a. Chr.
7
aprox. 570 495 a. Chr.
8
, aprox. 430 354 a. Chr., discipol al lui Socrate.
9
55 135 p. Chr.; dialogurile respective au fost scrise de Flavius Arrianus Xenophon, mai pe scurt, Arrianus, un discipol
al lui Epictet.
10
Marcus Aurelius, mprat roman, 26 aprilie 121 17 martie 180 p. Chr.
 26

Negaia: naintea unei consoane: .

naintea unei vocale: .
naintea unui spirit aspru: .

Exerciii:
1. Scriei toate variantele dup exemplul:

1.

2.

3. ( cmpie, es; , , > , -, - - foarte mare, cel mai

mare)

4.

5. ( domeniu)

6.

7.

8. ( fum)

Alte forme ale verbului a fi ():

Ind. prezent Ind. imperfect Ind. Viitor

() ()

2. Traducei n limba romn urmtoarele propoziii:

1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. . 8. . 9.
.

1. , - curs; 2. , -, - vizibil, clar, evident ( sau este clar c); ,

- a) aciunea de a vna, de a nspimnta; b) fric; , -, - timid, la; , -, - orb;
, -, - dificil, anevoios; , -, - umil, modest; , -, - uor, lejer; , -
vnt.
 27

3. Traducei n limba romn:

1. . 2. ,
. 3. . 4. . 5.
. 6. , , . 7. ; - . 8.
. 9. . 10.
.

1. mesager, vestitor, nger; adj. nelept; a convinge. 2. groaznic, teribil;

rzboi, lupt; primejdie, pericol. 3. somn; frate;
moarte; aur; rul Pactol; ru, fluviu. 5. grdin; a cnta.
6. greu, anevoios, dificil; via. 7. - unde, ncotro?; a se grbi; ru,
fluviu. 8. aliat. 9. lege; drept, just; popor.
 28
Limba greac veche
Curs 4

Accentuarea declinrii a II-a de genul neutru

Accentuarea poate prezenta variaii n cursul declinrii. Accentul iniial/prim, respectiv accentul N. sg., se
pstreaz i la alte cazuri pe aceeai silab n msura n care o permit anumite reguli generale. La declinarea a II-a, genul
neutru, avem patru tipuri de substantive care se accentueaz diferit, tot aa cum am ntlnit i la genul masculin.
Atenie! Toate neutrele au trei cazuri identice, la singular i la plural, respectiv N.V.Ac:

I Accent iniial pe ANTEPENULTIMA: N (-)

Dac un cuvnt are 3 sau mai multe silabe, V (-)
iar ultima este scurt, accentul va sta ct A (-)
mai ndeprtat posibil. n cazul n care G
ultima silab se lungete, accentul ascuit D
nu se mai poate menine pe antepenultima.
Se va plasa atunci pe penultima.

Accent iniial pe PENULTIMA LUNG: N (-)

Vom avea accent circumflex ct timp ultima V (-)
va fi scurt. Accentul se va schimba n ascuit A (-)
atunci cnd ultima va fi lung. G
D

Accent iniial pe ULTIMA/FINAL: N (-)

Dac accentul iniial este ascuit pe silaba V (-)
final (pe desinen), desinenele lungi A (-)
vor primi accent circumflex la G i D, sg. G
i pl., i ascuit la N, V, A, sg. i pl. D

IVAccent iniial pe PENULTIMA SCURT: (-)

Obligatoriu accentul va fi ascuit, pentru c o V (-)
vocal scurt poate primi numai accent ascuit A (-)
(acc. circumflex st numai pe silabe lungi). G
Nici o regul nu se opune pstrrii sale la toate D
celelalte cazuri. i va pstra poziia i felul pe tot
parcursul declinrii.

1. Traducei n limba greac (atenie la regula -11):

1. Copiii ranului alearg spre ogor. 2. Somn(ul) este un prieten pentru oameni. 3. Animalele nu aduc jertfe
zeilor. 4. Multe animale alearg pe ogoare. 5. Multe remedii sunt rele. 6. Somn(ul) este un remediu bun. 7.
(Nite) animale mici rod fructele copacilor. 8. Multe violete sunt pe cmp. 9. Vnturile scutur frunzele
arborilor. 10. Multe plante sunt otrvuri groaznice.

11
Cnd SB este la genul neutru, numrul plural, atunci verbul se pune la persoana a III-a singular:
-. Animalele fug, alearg (traducere exact: animalele fuge).
 29

1. copil - ; ran , -; a alerga ; la, spre, ctre (prep. + Ac.) ; ogor, cmp -
, -. 2. somn , -; prieten - , -; om - , -. 3. animal, fiin , -; a
aduce jertfe, a jertfi ; sau , - - zeu, zei. 4. , , mult, mult, muli, multe; pe,
n (prep. + D) - . 5. medicament, leac, remediu, otrav - , -; ru , -, -. 6. bun -
, -, -. 7. mic , -, -; a roade - ; fruct, rod, folos - , -; copac - , -
; 8. violet - , -; 9. vnt - , -; a scutura ; frunz - , -; 10. plant -
, -.
 30
Limba greac veche
Curs 5

Declinarea I

Substantivele de declinarea I sunt de genul feminin (cele mai multe) i masculin. Tema substantivelor de
declinarea I se termin n (pur), (impur) i (eta); nu este altceva dect un ( lung) i se pstreaz numai
la singular.
Desinenele declinrii I sunt urmtoarele:

Singular:
N. sg. tema n , sau (acestea nu sunt desinene, ci vocale tematice, fcnd parte din tem)
G. sg. tema + desinena > terminaiile ,
D. sg. tema n vocal lung + iota subscris: ( lung cu iota subscris) i
A. sg. tema + > ,
V. sg. este egal cu tema.
Plural:
N. i V. pl. se termin n diftongul n care este inclus i vocala tematic. Acest diftong conteaz ca scurt
pentru accent n silab final deschis.
G. pl. are desinena (); dispare ntre vocala tematic i din desinen: + > (cu accent
circumflex); de aceea toate substantivele de declinarea I, indifirent de gen i indiferent de locul i de felul
accentului la N. sg., vor avea accent circumflex pe final la G. plural.
D. pl. desinena , care provine dintr-un
La A. pl. desinena a fost care a devenit deoarece cade n faa lui , iar vocala tematic se lungete prin
compensaie i vom avea terminaia (/ > > )
V. pl.

Declinarea I feminin n (eta)

1. Substantive de felul art, meteug, tehnic; aceste substantive au accent ascuit pe silaba
penultim scurt; n cursul declinrii, accentul nu schimb nici felul, nici locul.
N. ( scurt n silab final deschis)
G. ( cu accent circumflex pe final la toate substantivele decl. I)
D.
A.
V.
2. Substantive de felul virtutea; aceste substantive au accent ascuit pe final; accentul devine
circumflex la G. i D. singular i plural.
N.
G. ( cu accent circumflex pe final la toate subst. decl. I)
D.
A.
V.
3. Substantive de tipul pacea; aceste substantive au silaba penultim lung i accentuat cu
accent ascuit; accentul ascuit devine circumflex la N i V plural deoarece terminaia este diftongul
care conteaz ca scurt n silab final deschis.
N. ( scurt n silab final deschis)
G. ( cu accent circumflex pe final la toate subst. decl. I)
D. <
A. < din care a rezultat un
 31

V. ( scurt n silab final deschis)

Declinarea I feminin n (alpha)

- (alpha) este de dou feluri: pur i impur.

lpha pur este precedat de o vocal, de un diftong sau de consoana rho ().
Alpha impur este precedat de orice consoan afar de rho ().

I. Declinarea n alpha pur

Alpha pur este lung, de obicei, dar exist i situaii n care el este scurt i lucrul acesta are urmri asupra
accentului.

1. Substantive de felul pcat i zi; aceste substantive au silaba penultim scurt i

accentuat cu accent ascuit. Accentul nu-i schimb nici felul, nici locul n cursul declinrii.

N.
G. ( cu accent circumflex pe final la toate subst. decl. I)
D.
A.
V.

2. Substantive de tipul umbr i pia public, forum; aceste substantive au accent

ascuit pe final i accentul devine circumflex la G. i D. singular i plural.

N.
G. ( cu accent circumflex pe final la toate subst. decl. I)
D.
A.
V.

3. Substantive de tipul mslin; - domnie, regalitate; - ar; aceste substantive

au final lung, silaba penultim lung i accentuat cu accent ascuit; accentul devine circumflex la N
i V plural, deoarece terminaia este scurt.

N. ( scurt n silab final deschis)

G. ( cu accent circumflex pe final la toate subst. decl. I)
D.
A.
V.

4. Substantive de tipul adevr; - nebunie, prostie, lips de minte; - ancor;

dup cum am vzut, nu am ntlnit acest tip la substantivele care au tema terminat n (eta). Aceste
substantive au (alpha) pur scurt i accentul cade pe silaba antepenultim. La aceste substantive
accentul se mut pe silaba penultim la G i D singular i la D i A plural unde terminaiile sunt lungi.

N. ( scurt n silab final deschis)

G. ( cu accent circumflex pe final la toate subst. decl. I)
D.
A.
V. ( scurt n silab final deschis)
 32

II. Declinarea n alpha impur

- (alpha) impur este totdeauna scurt
- (alpha) impur devine (eta) la G i D singular
1. Substantive de tipul slav, cinste, onoare, prere, opinie; la aceste substantive, accentul nu-i
schimb nici locul, nici felul.

N.
G.
D.
A.
V.

2. Substantive de tipul limb, glosar; aceste substantive au silaba penultim lung i

accentuat cu accent circumflex deoarece alpha final este scurt. Accentul devine ascuit la G i D
singular i la D i Ac plural unde desinenele sunt lungi.

N.
G.
D.
A.
V.

3. Substantive de tipul mare; aceste substantive au accent ascuit pe silaba antepenultim;

accentul se mut pe silaba penultim la G i D singular i la D i Ac plural unde terminaiile sunt lungi.

N.
G.
D.
A.
V.

Traducei: 1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6. . 7.
. 8. , . 9. , . 10. . 11.
. 12. . 13. , . 14.
.
Lexic: 1. , - = dreptate (, - (-), - = drept, cinstit); , - () virtute; ,
- ap curgtoare, unde, izvor; 2. , - durere, tristee, suprare; , - fat, copil; , -
, - - greu, greu de soportat; 3. , , - mare; , - pmnt; 5. , , adj. =
mult, -, muli, -te; , - ( , - ) smochin (arbore i fruct); 6. , - poart; 7. , -,
- vizibil, clar, evident; , - = dreptate; , - = nevoie, necesitate. 8. , - =
tineree, adolescen. 9. , - = virtute; , -, - adj. = serios, mre, sacru, sfnt, maiestuos, respectuos.
10. , - fat, copil; , -, - adj. = pur, cast, virgin, feciorelnic. 11. , - btlie, lupt;
, - pierdere, distrugere, pedeaps; - , - cauz, motiv; 12. , - strad, cale; , -
cas. 13. , - = zeia Atena. 14. , -, - = nou, tnr, proaspt.
 33

Menandru maxime

1. .

2. . ( , - mnie, furie, suprare)

3. . ( , - - tristee, suprare)

4. . ( - eu generez, produc, nasc, fac, cresc)

5. . ( mndrie, orgoliu)

6. . ( eu fac, eu acionez, eu silesc, oblig,

constrng)

7. , . ( ntr-un fel tipic uman, demn de un om;

la plural, se refer adesea la ntmplrile vieii, la vicisitudinile sorii; impers. trebuie < de la
am nevoie de, am trebuin + G.)

8. . ( ct de uor; , - adj. uor)

Traducei:

, ,
 34

Xenophon Oeconomicus

() . ()
. ()
.
() . ()
. () .

Lexic: . 1. majoritatea oamenilor, marea parte a oamenilor; majoritatea lucrurilor, situaiilor,

marea parte a lucrurilor, a situaiilor. 2. + inf. imposibil de, imposibil s, nu este posibil s [, - adj.
fr putere, slab; imposibil; invalid, infirm, neputincios]; 2. - - eu prevd.
. 1. grindin. 2. - ploaie. 3. - funest. 4. fcut, -, -i, -te (participiu perfect
pasiv al verbului eu fac. 5. - eu iau, rpesc, zmulg, distrug.
. 1. adv. uneori, cteodat. 2. eu hrnesc, cresc. 3. eu distrug, stric, rvesc, afectez.
. 1. + G. stpn(ul) a. 2. - lucrurile/ cele care sunt n agricultur, cele din agricultur.
. 1. + G n ceea ce privete, referitor la, n privina. 2. de aceea, apoi. 3. adj. agricol. 4.
a ndupleca, a atrage atenia, a-i face favorabili (prin rugmini, sacrificii).
Z. 1. ...... - se folosete, n mod obinuit, n enumeraii; apare naintea fiecrui termen al enumeraiei, fiind
regsit chiar i n faa primului cuvnt din enumeraie. 2. + G. pentru, n interesul.
 35

Limba greac veche

Curs 6

Adjectivul

Majoritatea adjectivelor greceti primesc terminaii de declinarea I i a II-a, urmnd formula II-I-II; de
aceea, aceste adjective se numesc i adjective cu trei terminaii:

, , = frumos, -oas sau , , = drept, dreapt

(n limba latin, exist o categorie asemntoare de adjective: bonus, bona, bonum).

Pe lng aceste adjective cu trei terminaii, denumite n gramatici clasa nti de adjective, mai exist
adjective care intr n clasa a doua de adjective (de tipul (m., f.), (n.) = nelept, neleapt,
denumite i adjective cu dou terminaii; sau de tipul (m., f., n.), - (G. sg.) = ho, (m., f., n.), -
(G.sg.) = fr copii, denumite i adjective cu o singur terminaie; aceste adjective au flexiunea dup
declinarea a III-a) i adjective care intr n clasa a treia de adjective (tot cu trei terminaii, ns acestea nu mai
urmeaz formula II-I-II, ci formula III-I-III; cu alte cuvinte, masculinele i neutrele se declin dup declinarea a
III-a, iar femininele dup declinarea I: (m.), (f.), (n.) = tot, toat sau , , =
negru, neagr etc.).

Clasa nti de adjective (adjective cu trei terminaii)

Dup cum ai vzut, multe adjective greceti flexioneaz dup declinarea I i a II-a, dup formula II-I-II:

m. declinarea a II-a f. declinarea I n. declinarea a II-a

= frumos, -oas

Astfel, forma adjectival de genul masculin se va acorda n gen, numr i caz cu un substantiv de
genul masculin, cum ar fi = ogor, cmp:

, etc.

Forma de genul feminin se va acorda n gen, numr i caz cu un substantiv de genul feminin, cum
ar fi = izvor:

, etc.

Iar forma de genul neutru se va acorda n gen, numr i caz cu un substantiv de genul neutru, cum
ar fi = copac, arbore:

, etc.

Privire de ansamblu

Mai jos avei toate formele acestui adjectiv tipic (, , ) care flexioneaz dup declinarea
I i a II-a (formula II-I-II):
 36

Singular Plural
M. F. N. M. F. N.
N.
G.
D.
A.
V.

Reinei c adjectivele care au , sau n faa terminaiei masculine vor avea ca terminaie pentru
forma adjectival feminin vocala , n loc de :

--, , = drept, dreapt

Singular Plural
M. F. N. M. F. N.
N.
G.
D.
A.
V.

Obs.:

1. Accentul adjectivelor persist pe silaba iniial, cu alte cuvinte pe silaba pe care cade la nominativ
masculin singular (accentul iniial) i se va muta pe alt silab numai dac este forat s se mute.
2. n schimb, adjectivele care flexioneaz dup declinarea I i a II-a i au accent ascuit pe ultima silab,
vor primi automat accent circumflex la genitiv i la dativ, singular i plural.
3. Spre deosebire de substantivele de declinarea I, care la genitiv plural aveau accent circumflex, indiferent
de regulile de accentuare, aceste adjective nu vor purta accent circumflex la genitiv plural (ex. ),
n afar de situaia n care accentul iniial cade pe final (vezi observaia nr. 2).
4. n dicionare, adjectivele cu trei terminaii care flexioneaz dup declinarea I i a II-a apar prescurtate:
, -, - = frumos, -oas; , -, - = drept, dreapt.
5. Multe adverbe n limba greac pot fi formate prin schimbarea literei de la G. pl. n -: > adv.
= frumos, minunat (n mod frumos, minunat).

Adjective neregulate cu trei terminaii

n categoria adjectivelor neregulate intr adjectivele care au dou tipuri de rdcini, de teme:
, , = mare, mari
, , = mult, mult, muli, multe

Rdcini: - i - (al doilea radical, fiind, de fapt, la origine - i -)

Singular Plural
M. F. N. M. F. N.
N. -
G.
D.
A. -
 37

V.

Rdcini: - i - (al doilea radical, fiind, de fapt, la origine - i -)

Singular Plural
M. F. N. M. F. N.
N. -
G.
D.
A. -
V. nu are forme de vocativ

Obs.:
Aceste dou adjective prezint o flexiune neregulat numai la numrul singular, la formele de genul
masculin i neutru, unde nominativul i acuzativul (la neutru i vocativul) flexioneaz dup declinarea a III-a:
N. m. sg.: , A. m. sg.: ; N.V.A. n. sg.: ;
N. m. sg.: , A. m. sg.: ; N. (V.) i A. n. sg.: .
Restul formelor adjectivale flexioneaz, n ntregime, dup declinarea I i a II-a.

Traducei, n limba romn, urmtoarele propoziii:

1. ,
.

Lexic: , -, - adj. = bun, nobil; , - = om; () prep. + G. = din, de la; , -

= comoar, avere, tezaur; , - = inim; - a scoate (nainte, n fa), a prezenta, a nate, a
produce; adj. substantivizat = lucrul bun, binele, virtutea; , -, - adj. = ru.

2. , .

Lexic: = a merge, a pi; adv. = ncet, lent; , , adj. = mare, mari; conj.
postpozitiv = cci; , - = vas, amfor, oal (pentru transportat ap sau vin); + infinitiv = a vrea,
a dori; = a scpa; , -, - pron. de ntrire, de identitate i pron. personal = nsui, acelai, el,
ea etc.
Cteva aspecte legate de , -, -:
Acest pronume se declin ca un adjectiv cu trei terminaii care flexioneaz dup declinarea I i a II-a.
Forma neutr se identific cu rdcina pur. Pronumele , -, - are mai multe utilizri:
1. Pronume de ntrire (n lat., are drept corespondent pronumele ipse, ipsa, ipsum), dac este poziionat
naintea articolului substantivului pe care-l nsoete:
= nsui omul
2. Pronume de identitate (n lat., are drept corespondent pronumele idem, eadem, idem), dac este
poziionat ntre articol i substantiv:
= acelai om
3. Pronume personal de persoana a III-a. Forme mai des ntlnite:

N. sg. = el, = ea, = el (neutru)

A. sg. = pe el, l, -l; = pe ea, -o; = pe, el, l, -l (neutru)
 38

. ; . .

Lexic: vb. contras = a vedea; , - = cas; = a duce, a aduce, a purta; , =

plug.

Verbul

Formele verbului la modul indicativ, timpul prezent, diateza activ v sunt foarte utile n acest
stadiu de nvare a limbii. V reamintim aceste forme (n dicionare, acest verb v este indicat cu forma de
indicativ prezent, persoana I, sg.: - eu sunt; forma de infinitiv este - a fi):

sg. pl.
I
II
III () ()

Traducei:
1. .

2. , , .

3. , ;
.

4. . ( , - martor)

5. .

6. .
 39

Limba greac veche

Curs 7

PRONUMELE

n greac exist urmtoarele pronume: pronumele personal, pronumele de ntrire, pronumele reflexiv,
pronumele posesiv, pronumele reciproc, pronumele demonstrativ, relativ interogativ i nehotrt.

Pronumele personal

n limba greac, pronumele personal are forme distincte dup persoan i dup numr, dar nu i dup
gen. Pronumele personal are rdcini care difer de la un numr la altul i, uneori, de la un caz la altul.
Pronumele personal nu are forme de persoana a III-a. Grecii apelau la formele pronumelui de ntrire
, -, - pentru a spune: el, ea; ei, ele; pe el, l, -l; pe ea, o; lui, i, i- etc.

Pronumele personal (pers. I i a II-a)

Pers. I Pers. a II-a

sg. N.
G.
D.
A.

pl. N.
G.
D.
A.

Observaii:
La singular, cu excepia cazului nominativ, avem dou forme de pronume personal pentru fiecare caz,
una accentuat, iar cealalt neaccentuat, aton, enclitic.
Formele accentuate ale pronumelui personal , , i , , sunt emfatice i sunt
folosite la nceput de propoziie i pentru a marca o opoziie, un contrast:

.
Melisa m iubete pe mine, nu pe tine.

De asemenea, formele accentuate sunt utilizate, de obicei, dup prepoziii:

. ( a se npusti, a se repezi; + A. = la, contra, mpotriva)

Lupul se repede la mine.
 40

Cu toate acestea, formele neaccentuate sunt mai frecvente dect cele accentuate. Ele nu au rol emfatic i
sunt enclitice.
Cu excepia primei vocale, formele de plural ale pronumelor personale de persoana I i a II-a sunt
identice. Spre exemplu, ntre (noi) i (voi) apare o singur diferen: litera iniial. Nu trecei cu
vederea nici spiritul aspru.

Pentru persoana a III-a se folosete pronumele de ntrire , -, - chiar i la nominativ (utilizare

neclasic). Acest pronume se declin precum adjectivele n -, -, - (, , ), cu excepia
faptului c Ac. singular neutru va avea terminaia i nu .

M. F. N
sg. N.
G.
D.
Ac.

pl. N.
G.
D.
Ac.

Reinei c aceste forme pronominale se refer att la persoane ct i la obiecte, lucruri. Atunci cnd se
refer la obiecte, genul pronumelui va fi cel al substantivului la care se refer:
Exemple:
. .
Xantias ridic piatra. El o ridic. (Observai c, n limba greac, subst. , este de
genul masculin; de aceea, s-a ales forma de Ac. sg. m. )

Traducei:

. ;
( a vedea; , cas)

. .
( - a duce, a aduce, a purta; , - plug)

V-am mai atras atenia asupra diferitelor sensuri ale lui , -, -. Pe lng substitut al pronumelui
pesonal, el mai poate fi:

- pronume de ntrire (n lat., are drept corespondent pronumele ipse, ipsa, ipsum), dac este poziionat naintea
articolului substantivului pe care-l nsoete sau dac, eventual, lipsete articolul:
= nsui omul
= nsui Iisus

- pronume de identitate (n lat., are drept corespondent pronumele idem, eadem, idem), dac este poziionat
ntre articol i substantiv:
= acelai om (dei e posibil s ntlnii i o altfel de ordine a cuvintelor:
/ = acelai cuvnt)
 41

Cu toate acestea, dac lum n considerare formele de G. ale lui , -, -, trebuie s reinem c
acestea pot exprima i posesia, avnd rol de pronume posesiv:
= trupul Lui/ Su (Lc., 24: 23)

Pronumele posesiv

Pronumele posesiv se formeaz pe rdcina pronumelui personal cruia i corespunde i are rol, de
obicei, de adjectiv pronominal posesiv:

Pers. I sg.: , , al meu, a mea Pers. I pl.: , -, - al nostru, a noastr

Pers. a II-a sg.: , , - al tu, a ta Pers. a II-a pl.: , -, - al vostru, a voastr

Exemple:
, .
Cinele meu urmrete lupul, dar cinele tu st n drum.

, .
Tatl nostru muncete pe ogor, iar al (tatl) vostru este lene.

, .
Cinele este al meu, nu al tu.

Nu exist pronume posesiv de persoana a III-a. Se folosesc tot forme ale pronumelui , -, - n
Genitiv:

Masculin sg. (al, a, ai, ale) lui, su

Feminin sg. (al, a, ai, ale) ei, sa
Neutru sg. (al, a, ai, ale) lui, su
M., F., N., pl. (al, a, ai, ale) lor

Exemple:
, .
Bunicul alearg spre biat, iar el (biatul) ia cuitul lui.
Lexic: , - = bunic; + Ac. = spre, la, ctre; / , = biat/ fat; = a
alerga, a fugi; , = cuit; = a lua.
.
Fata este foarte obosit; de aceea, mama duce ulciorul ei.
Lexic: , = fat; adv. = foarte; = a fi obosit, a fi bolnav; adv. = de aceea,
apoi; , = mam; , = vas, ulcior, amfor; - a duce, a aduce, a purta.

REINEI: Genitivul pronumelor personale poate fi, de asemenea, utilizat pentru a exprima posesia (cum ar fi
forma neaccentuat ):

. (Lc., 3:22)
Tu eti Fiul Meu Cel iubit.
Lexic: , - = fiu, descendent, urma: - Fiul lui Dumnezeu; , -, - adj.
vb. de la = prea iubit, iubit, scump, foarte drag.
 42

Reinei, de asemenea, c frecvent n limba greac nu se utilizeaz posesive dac posesorul este acelai
cu subiectul:
.
Filip ia cuitul su i strpunge lupul.
Lexic: = a lovi, a izbi, a mpunge, a strpunge.

Traducei:
, .

Lexic: / , = biat/ fat; + D. = n, pe; , = ogor, cmp; = a sta, a

rmne, a atepta; , = tat; / , = cine, cea; adv. = acas; = a duce, a
conduce.
 43
Limba greac veche
Curs 8

Pronumele reflexiv

Pronumele reflexiv se refer la subiectul propoziiei din care face parte. Se formeaz prin combinarea
pronumelor personale cu pronumele , -, -, cum ar fi, de exemplu, forma (form a cazului G.;
forme de N. nu are). n limba romn, se traduce cu ajutorul adjectivului nsumi, nsmi, nsui, nsi, nsui,
nsi.

Persoana I i a II-a

Pers. I. m. Pers. I f. Pers. a II-a. m. Pers. a II-a. f.

sg. G.
D.
Ac.

pl. G.
D.
Ac.

Neutrul nu apare dect la persoana a III-a, pentru c ne raportm la persoana I i a II-a ca la nite
interlocutori, aadar animai (masculin sau feminin).

Persoana a III-a

m. f. n.
sg. G.
D.
Ac.

pl. G.
D.
Ac.

Observaii:
Lipsete nominativul.
Multe dintre formele de plural sunt comune celor trei persoane, astfel nct, de exemplu , n
funcie de subiectul la care face trimitere, poate fi tradus n urmtoarele moduri: nou nine, vou niv,
lor nile.

Pronumele reciproc

Pronumele reciproc este utilizat atunci cnd ntlnim o interaciune ntre membrii unui subiect multiplu
sau cu form de plural; predicatul propoziiei este, de asemenea, la plural. Are forme numai de plural i nu are
nominativ i vocativ. Se construiete pe tema adjectivului altul i se declin ca un adjectiv cu trei
terminaii. n limba romn, se traduce prin unul pe altul/ unii pe alii/ unii altora etc.
 44

m. f. n.
pl. G.
D.
A.

Exemple:
vorbeau unii cu alii/ ziceau ntre ei (In., 4:33)
iubii-v unul pe altul (In., 13:34)
slujii unii altora prin dragoste (Gal., 5:13)
 45
Limba greac veche
Curs 9

Prepoziiile

n limba greac, ntlnim o serie de pri neflexibile, cum ar fi adverbele, prepoziiile, conjunciile,
interjeciile. Printre aceste pri de vorbire neflexibile, prepoziiile ocup un loc important, ntlnindu-se
frecvent n cadrul unei fraze. Prepoziiile limbii greceti vechi provin din adverbe i substantive. Ele sunt
plasate, n general, naintea numelor aflate n cazurile G., D. i A. (cazurile oblice). Pot fi ntlnite, uneori, i
prepoziii poziionate dup nume, n aceast situaie fiind mai mult un fel de postpoziii.
Prepoziiile sunt de trei feluri, n funcie de numrul cazurilor cu care se pot combina:
I. Prepoziii care cer un singur caz;
II. Prepoziii care pot cere dou cazuri;
III. Prepoziii care pot cere trei cazuri.
n vederea unei nelegeri mai bune a sensurilor pe care le au numeroi termeni din limbile moderne care
provin din greac sau din latin, am preferat s menionm i echivalentele latineti ale prepoziiilor greceti.

I. Prepoziii care cer un singur caz

n aceast categorie, se regsesc prepoziii care pot fi combinate numai cu un singur caz. Astfel, vom
avea (1.) prepoziii care se combin numai cu G., (2.) prepoziii care se construiesc numai cu D. i (3.)
prepoziii care cer numai cazul A.

1. Prepoziii cu G.:

= de, de la, de pe, din, dinspre (n lat. i-ar corespunde a, ab, abs + Abl. = de la, de: ab urbe redit
se napoiaz de la ora; defendre ab hostbus a apra de dumani; ab alquo laudtur este ludat de
ctre cineva):
indic locul: / de la Atena;
/ vine dinspre cas ( a veni, a se ntoarce);
indic timpul: / din acea zi;
indic autorul aciunii: / a fi chemat de tata.
sau naintea unei vocale = din, de la (n lat. i-ar corespunde e, ex + Abl. = din; e naintea unei
consoane, iar ex naintea unei vocale: desilre e curru a sri din car; pellre e foro bonos a alunga din
for pe cei buni; ex illo tempore din acel timp; vas ex auro vas din/de aur):
indic locul: / a fugi din Sparta;
/ el vine de la (iese dintr-o) o cas
/ el iese dintr-o alt cas
indic timpul: / de atunci.
= pentru, n faa, naintea (n lat. i-ar corespunde pro + Abl. = pentru, n faa, naintea: pro patria
mori a muri pentru patrie; pro lege n favoarea legii; pro castris n faa taberei; pro tribunali naintea
tribunalului):
sens figurat: / a muri pentru patrie;
indic locul: / n faa porilor;
 46

/ n faa zidului (de aprare) ( , - = zid);

indic timpul: / n zori, naintea zilei;
/ naintea petrecerii. ( , - = petrecere, srbtoare).
= fr, fr de (n lat. i-ar corespunde sine + Abl. = fr: sine ullo auxilo fr nici un ajutor; sine
dubio fr ndoial; non sine magna spe nu fr o mare speran):
/ fr moliciune ( , - = moliciune, delicatee)
(postpus, n general) = din cauza, pentru (n lat. i-ar corespunde causa, gratia; gerunziu n
genitiv cu postpoziia causa pentru: legati venerunt petendi causa pacem au venit soli pentru a cere pace;
gerundiv n genitiv cu postpoziia causa pentru: legati venerunt pacis petendae causa - au venit soli pentru a
cere pace)
/ pentru un salariu, o sold ( , - = salariu, sold)
/ a cultiva pomi pentru roade
i = pn la (n lat. i-ar corespunde tenus (postpozitiv) + Abl., uneori + G. = pn la: Tauro
tenus pn la (muntele) Taurus; Corcirae tenus pn la Corcira):
indic locul: / pn la zidul Mediei;
indic timpul: / pn seara ( , - = sear);
/ pn n zi;
se pot referi la cantitate: / pn la treizeci de ani ( , - = an).

2. Prepoziii cu D.:

= n, pe (n lat. i-ar corespunde in + Abl. = n: in agris pe ogoare, pe cmp; esse in armis a fi sub
arme; in vita n timpul vieii; in mensa ponere a pune pe mas; in Sequanis la secvani):
indic locul: / n ru;
indic timpul: / n acest an;
cu sens figurat: / a se ocupa de o meserie oarecare.
(rar ) = cu, mpreun cu (n lat. i-ar corespunde cum + Abl. = cu, mpreun cu: cum meo fratre
cu fratele meu; constituere cum legatis a stabili mpreun cu):
/ cu, mpreun cu generalii;
/ a se sftui cu cineva;
/ prin (cu) foc.
/ cu (ajutorul) zeilor

3. Prepoziii cu A.:

() = la, ctre, spre, contra (n lat. i-ar corespunde in + Ac. = la, n, ctre, spre, fa de: in lucem
spre lumin; in urbem ibat mergea n, la ora; in patriam redeo m ntorc n patrie; amor in patriam iubire
fa de patrie; impetus in hostem atac contra dumanilor):
indic locul: / la mare, spre mare
/ spre ru, la ru
indic timpul: / n ziua urmtoare
cu sens figurat: / dup putere
valoare distributiv: / cte patru
 47

= n sus, pe, prin, de-a lungul, n sensul, cte (n lat. i-ar corespunde sursum adv. = n sus: sursum
deorsum n sus i n jos. Eventual, un alt corespondent n lat. ar putea fi secundum + Ac. = dup, de-a lungul:
iter secundum mare facere a cltori de-a lungul rmului mrii; secundum litus de-a lungul rmului;
secundum arbitrium tuum conform cu opinia ta):
indic locul: / de-a lungul rului, n susul rului
/ de-a lungul Greciei, n susul i n josul Greciei, n toat Grecia, n Grecia
indic timpul: / pe parcursul ntregii zile, toat ziua
cu sens figurat: /dup puteri
12 (cu referire la persoane, fiine) = la, spre (n lat. i-ar corespunde ad + Ac. = la, spre, ctre, pn:
nuntios misit ad finitimas civitates a trimis vestitori la triburile vecine; ad Capuam proficiscitur pleac spre
Capua; ad Carthagnem contendit s-a ndreptat spre Cartagina; ad mare spre mare; ad lucem pn n zori;
ad diem pn la ziu):
/ spre voi, la voi
/ spre Zeus
/ la fiica sa, spre fiica sa

II. Prepoziii care pot cere dou cazuri (G. i A.)

n aceast categorie, se regsesc prepoziii care pot fi combinate cu dou cazuri, respectiv cazurile
genitiv i acuzativ.

+ G. = n loc de, n locul, n schimbul (n lat. i-ar corespunde loco + G. < locus, -i m. = loc,
poziie: loco parentis n loc de printe):
/ n locul lui Tisafernes;
/ n schimbul banilor ( , - = lucru, afacere, bani, avere);
/ a domni n locul cuiva;
+ A. = contra, mpotriva (n lat. i-ar corespunde contra + Ac. = contra, mpotriva, n faa: contra
hostes patriae = contra dumanilor patriei; insula est contra portum n faa portului se afl o
insul)
/ (remediu, leac) contra leinului ( , - = slbiciune,
lein); v. i = a contrazice.
+ G. = prin, de-a lungul, cu ajutorul (n lat. i-ar corespunde per + Ac. = prin, pe, n timpul: per
urbem prin ora; per deos immortales pe zeii nemuritori; per hiemem n timpul iernii, de-a
lungul iernii; per ludos n timpul jocurilor):
indic locul: / prin ar, de-a lungul rii (v. , - = ar, pmnt,
inut)
indic timpul: / n toat aceast perioad de timp, pe parcursul
acestei perioade de timp (v. , - = timp, durat)
/ de-a lungul nopii
/ pe tot parcursul vieii, de-a lungul vieii (v. , - = via)

12
Atenie! Exist i conjuncia = c, s, ct de, nct, pn la, cu aproximaie. Totodat, prepoziia n cauz ar putea fi confundat
cu adverbul = astfel, n acest mod etc.
 48

indic mijlocul: / prin soli, prin intermediul solilor (v. , - = trimis,

mesager, sol, nger)
/ prin intermediul limbii (v. , - = limb)
+ A. = din cauza, datorit, din pricina, pentru (n lat. i-ar corespunde propter + Ac. = din cauza:
propter viam sacrificium facere a face sacrificii din cauza cltoriei; propter metum din
cauza temerii):
/ din cauza fricii;
/ din cauza reputaiei;
/ din cauza bolii;
/ datorit zeilor.
+ G. = n jos, sub, contra (n lat. i-ar corespunde sub + Ac., Abl. = sub, la: sub iugum mittere a
pune sub jug; sub terra habitare a locui sub pmnt. Eventual, subter + Ac., Abl. = sub,
dedesubt: subter togam sub tog; subter densa testudne sub o plato groas. Eventual,
contra v. mai sus):
/ cele de sub pmnt;
/ a vorbi contra lui Filip;
/ a vorbi contra generalului;
+ A. = n josul, pe, conform (n lat., un corespondent posibil ar fi secundum + Ac. = dup, de-a
lungul: secundum litus de-a lungul rmului; secundum arbitrium tuum conform cu opinia
ta):
/ n josul rului;
/ pe mare i pe uscat;
/ conform cu legile.
distributiv: / cte unul
/ n fiecare zi, zilnic
indic timpul: / n acel timp
sens figurat: / contemporanii notri

+ G. = pentru (n lat., eventual pro v. mai sus):

/ a lupta pentru cineva;
+ A. = peste, dincolo de (n lat., eventual super + Ac., Abl. = deasupra, peste, pe, despre: supra
capita deasupra capetelor; super omnes peste toi; alii super alios unii peste alii; super
cervce pe grumaz):
/ cei care locuiesc dincolo de Hellespont.

+ G. = cu (n lat., i corespunde cum v. mai sus):

/ cu lacrimi;
+ A. = dup (n lat., i-ar corespunde post, eventual pone (rar) + Ac. = dup, napoi: post terga
dup (la) spate; post tres dies dup trei zile; pone castra napoia, n spatele taberei. Uneori, i
corespunde secundum v. mai sus):
/ dup lupt;
/ dup Istru, fluviul Borysthenes
este cel mai mare.
 49

III. Prepoziii care pot cere trei cazuri (G., D. i A.)

n aceast categorie, se regsesc prepoziii care pot fi combinate cu trei cazuri, respectiv cazurile genitiv, dativ
i acuzativ.

+ G. = n jurul (n lat. circa i circum + Ac. = mprejur, de jur mprejur: circa pectus de jur
mprejurul pieptului; circum oppdum = mprejurul oraului):
/ n jurul cetii;
+ D. (utilizat numai n poezie):
/ n jurul capului (n proz, este nlocuit cu );
+ .: / cei din jurul lui Platon (discipolii lui Platon)
/ aproximativ aizeci de ani.

+ G. = de, pe:
locul: / a pleca de acas;
timpul: / pe timpul domniei lui Croesus;
+ D. = n, dup:
/ n corbii;
/ dup, n urma acestora;
/ dup aceea;
+ A. = pe, pentru, contra, mpotriva:
/ a se urca pe cal;
/ pentru mult timp;
/ a lupta mpotriva dumanilor.

(la, n apropiere, de la)

+ G. = de la (din partea):
/el vine de la un prieten;
/ el vine de la tata;
+ D. = la:
/ se afl la tata;
/ el rmne la un prieten;
+ . = la, spre, de-a lungul, contrar:
/ el merge la un prieten;
/ de-a lungul ntregii vieii;
/ contrar legilor;
/ contrar ateptrii.

+ G. = despre, privitor la:

/ a se sftui n privina pcii (despre pace);
+ D. (rar, numai n proz): n jurul:
/ n jurul pieptului;
 50

+ A. = n jurul:
/ n jurul zidului.

+ G. = la, spre:
/ a locui spre apus;
+ D. = la:
/ Cyrus era la Babilon;
+ A. = n faa, mpotriva, spre, la, ctre:
/ a vorbi n faa poporului;
/ a lupta mpotriva perilor;
/ un pstor chema caprele la staul.

+ G. = sub, de ctre (complement de agent):

/ sub pmnt;
/ a fi cinstit de toi;
+ D. = sub:
/ la poalele muntelui;
/ a fi sub stpnirea atenienilor.
+ A. = sub:
/ sub zid;
/ spre asfinit.

Atenie!
Toate prepoziiile, cu excepia prepoziiilor , , , i pot fi prefixe verbale.
n momentul n care se combin cu diverse verbe, prepoziiile care au finala n vocal vor elida vocala final
naintea vocalei cu care ncepe un verb, cu excepia lui , i .
 51

/ el merge la un prieten
/ el rmne la un prieten
/el vine de la un prieten
52
 53

Limba greac veche

Curs 10

Verbul

n limba greac, existau dou verbe: (1.) verbe n - i (2.) verbe n -, care erau mai vechi i care se
mpuineaz pe msur ce limba evolueaz; treptat, ele vor fi nlocuite cu forme n -. n dicionar, verbele
greceti sunt citate cu persoana I, sg. a indicativului prezent: = eu educ; = eu dezleg, eu eliberez;
= eu ung; = eu pun13; = eu dau etc.

Verbele n

Indicativul prezent (timp principal):

-se formeaz de la tema de prezent a verbului. La cele mai multe verbe regulate, tema de prezent coincide cu
radicalul; radicalul se afl prin ndeprtarea terminaiei de la pers. I. sg. a indicativului prezent:
- = eu educ; - = eu dezleg, eu eliberez; - = eu ung.
La unele verbe, tema de prezent este format din radical+afixe:
= a lua, a descoperi (unde este tema de prezent, iar - sau - sunt afixe, iar - este
terminaie)
Ca s conjugm un verb la indicativ prezent, adugm temei de prezent o vocal tematic i desinenele
principale. Vocala tematic este (), nainte de i , i (), nainte de i .
Desinenele principale sunt , , , , , .
I.sg. + > , prin cderea lui i lungirea compensatorie a lui >
II.sg. + > pentru c sigma intervocalic ntotdeauna cade, dar pentru a nu se confunda cu terminaia
persoanei a III-a sg., se adaug un i obinem , dup modelul desinenei secundare de pers. a II-a >

III.sg. + > >
I.pl. + >
II.pl. + >
III.pl. + > >
Aadar, verbele conjugate la modul indicativ, timpul prezent, vor avea urmtorul aspect i vor utiliza
urmtoarele terminaii:

I. sg. -
II. sg. -
III. sg. -
I. pl. -
II. pl. -
III. pl.

13
Formele acestui verb la indicativ prezent Sg: I. -, II. -, III. -; Pl.: I. -, II. -, III. -.
 54

Exersai, conjugnd, la indicativ prezent, urmtoarele verbe:

= a scrie = a unge = a urmri, a alunga, a fugri pe cineva

Numrul dual
Limba greac clasic avea nu numai singular i plural, ci i dual. Dualul avea forme de persoana a II-a i
a III-a. Desinena era i vocala tematic
II. -- voi amndoi educai
III. -- ei amndoi educ
Era folosit, la nceput, pentru a desemna fiine sau obiecte care formeaz o pereche: ambii ochi/ cei doi
ochi, amndou minile/ cele dou mini svresc o aciune.
 55
Limba greac veche
Curs 11

Verbul - contragerea vocalelor i indicativul prezent diateza medie i pasiv

Contragerea vocalelor
Atunci cnd dou dintre vocalele din schema de mai jos se ntlnesc n interiorul unui cuvnt, cel mai
adesea, ele fuzioneaz, se contrag: - > .
Figura de mai jos ilustreaz, cu aproximaie, poziia vrfului limbii n momentul pronunrii vocalelor
a, e, o:

Dup cum se observ din aceast figur, limba nu se ridic mult pentru vocalele , , , lsnd s ias o
cantitate mai mare de aer din plmni: acest lucru se ntmpl n cazul vocalelor deschise (, , ).
Vor avea parte de un culoar mai ngust de trecere a aerului , , , : acestea sunt vocalele nchise (,
, , ).
Pentru vocalele , , , limba se ridic la nivelul prii anterioare a palatului (partea din fa): acestea
sunt vocalele anterioare (, , ). Pentru vocalele , , , ridicarea se produce la nivelul prii posterioare a
palatului: acestea sunt vocalele posterioare (, , ). Iar este o vocal median.

1. VOCAL SIMPL + VOCAL SIMPL: n urma contragerii rezult o vocal lung. Timbrul acesteia va
fi determinat de urmtoarele dou reguli:

I. O vocal posterioar (, , ) se va suprapune peste o vocal anterioar (, , ).

II. Dac una din cele dou vocale este deschis, rezultatul va fi o vocal deschis (, , ).

+ > [] > + + (, ) >

+ + + >
[] > + (,) + >[] >
+ (, )
Obs.: un e lung nchis devine , iar un o lung nchis devine .

2. VOCAL SIMPL + DIFTONG n : vocala simpl se contrage cu prima din cele dou vocale ale
diftongului:
 56

A. Dac una din cele dou vocale contrase este deschis (, , ), se va petrece un fenomen identic
situaiei vocal simpl+vocal simpl i se va forma o vocal lung deschis la care se va aduga
un subscris
+ + (, ) + (, ) >

+ + (, )+ >

B. Dac vocalele care se contrag sunt nchise (, , , ), din contragerea lor va rezulta o vocal
scurt conform regulei I (situaia vocal simpl + vocal simpl) care va forma un diftong n :

+ > +> +(, )>

Indicativul prezent diateza medie i pasiv

nainte de a vedea cum se formeaz, la indicativ prezent, forma verbal medio-pasiv a unui verb cum
ar fi -- de la verbul a educa, vom sublinia cteva aspecte generale referitoare la verb, cum
ar fi diatezele, temele sau modurile verbului.

Verbul grec are:

- trei diateze: Activ, Pasiv i Medie;

- patru teme: tema prezentului, tema viitorului, tema aoristului, tema perfectului;
- ase moduri: indicativ, imperativ, conjunctiv, optativ (moduri personale), infinitiv i participiu (moduri
impersonale).
n limba romn, exist, din cele trei diateze ale limbii greceti, numai diateza Activ (eu conduc) i
diateza Pasiv (eu sunt condus). Diateza medie a limbii greceti sublinia implicarea suplimentar a SB-ului n
aciune: acesta svrete o aciune pentru el nsui/ n interesul su (mi educ copilul) i suport, ntr-un fel sau
altul, consecinele; uneori red o aciune reciproc (se salut).
Numai la viitor i aorist diateza medie are forme diferite de diateza pasiv. n rest, formele diatezei
medii coincid cu cele ale diatezei pasive. Astfel, nseamn fie eu sunt educat (valoare pasiv), fie eu
(mi) educ (valoare medie).

Exemple (forme de infinitiv):

Activ: a administra sau a nfptui acte ceteneti;

Medie: - a intra, a se investi, a se realiza n politic;
Pasiv: - a fi administrat.

Activ: - a judeca (n calitate de magistrat);

Medie: - a intenta un proces (n calitate de mpricinat);
Pasiv: - a fi judecat.
 57

Activ: - a mprumuta, a da cu mprumut;

Medie: - a mprumuta, a se angaja ntr-un mprumut, a lua cu mprumut;
Pasiv: - a fi mprumutat.

Activ: - a aduce, a lua;

Medie: - a aduce, a lua cu sine;
Pasiv: - a fi adus, a fi luat.

Dup cum observm din exemplele de mai sus, subiectul unui verb la diateza medie este mai implicat n
aciune, la nivel psihologic sau din punct de vedere social, ca subiectul unui verb la diateza activ: n acest din
urm caz, subiectul este ntr-o poziie mai distanat fa de actul su. Diateza medie, n schimb, este diateza
implicrii subiectului n aciune. Deoarece, n limba romn, nu avem o categorie gramatical care s
corespund diatezei medii din limba greac, de cele mai multe ori vom fi pui n dificultate atunci cnd va
trebui s redm, n traducere, valoarea specific a diatezei medii.
Dac ne referim la un servitor care desham calul stpnului su, vom folosi, mai degrab, diateza
activ: el desham calul (stpnului). Dar, n cazul n care stpnul nsui i desham calul,
atunci vom folosi, mai degrab, diateza medie: , cci el este implicat personal n aceast
aciune. Cu toate acestea, n limba romn noi vom traduce aceste dou propoziii aproape la fel, cel mult
adugnd n plus acel i: el (i) desham calul.
Obs.: - calul este deshmat (d. pasiv) [de ctre cineva].

Indicativ prezent Infinitiv

Sg. 1. -- - eu educ M -- - a educa M

- eu sunt educat (-) P - a fi educat (-) P
2. - (sau ) - tu educi M
- tu eti educat (-) P
3. -- - el, ea educ M
- el, ea este educat (-) P
Pl. 1. -- - noi educm M
- noi suntem educai (-te) P
2. -- - voi educai M
- voi suntei educai (-te) P
3. -- - ei, ele educ M
- ei, ele sunt educai (-te) P

Ex.: .
Ischomach (i) duce calul spre cmp. (valoare Medie)
.
Calul este dus la cmp (spre cmp). (valoare Pasiv)

n aceste dou exemple poate fi vorba fie de o aciune n curs de derulare care nu s-a terminat nc (ca n
englez I am walking), fie de un obicei, de o aciune care se petrece cu regularitate, calul fiind dus i acum i
 58

n celelalte zile la cmp. Cele dou sensuri diferite in de aspectul imperfectiv al verbului grec. Aspectul
imperfectiv desemneaz o aciune nencheiat.
Nu toate verbele greceti sunt utilizate la toate cele trei diateze. Astfel - eu alerg este utilizat
numai la diateza activ, iar eu devin este utilizat numai la diateza medie. Atunci cnd este vorba de
evenimente, poate nsemna i a se produce, a izbucni: izbucnesc rzboaie.
 59
Limba greac veche
Curs 12

Verbe contrase indicativ prezent

Verbele cu radicalul terminat n , , se vor contrage:

- n - n - n o

A Indicativ eu onorez Indicativ eu fac Indicativ eu art

1.S. - > - 1.S. - > - 1.S. - > -
3.S. - > - 3.S. - > - 3.S. - > -
3.P. - > -() 3.P. - > -() 3.P. - > -()
Infinitiv - a onora Infinitiv a face Infinitiv a arta
- > - - > - - > -
M-P Indicativ eu onorez M Indicativ eu fac M Indicativ eu art M
- eu sunt onorat (-) P - eu sunt fcut (-) P - eu sunt artat (-) P
1.S. - > - 1.S. - > - 1.S. - > -
3.S. - > - 3.S. - > - 3.S. - > -
3.P. - > - 3.P. - > - 3.P. - > -
Infinitiv a onora M Infinitiv a face M Infinitiv a arta M
- a fi onorat (-) P - a fi fcut(-) P - a fi artat (-) P
- > - - > - - > -

nc un exemplu pentru a ilustra valoarea diatezei medii:

A: - a provoca un rzboi
M: - a intra n rzboi

Complementul de agent, indicnd de ctre cine este svrit aciunea exprimat de verbul la
diateza pasiv, se pune la G, precedat de prepoziia ( + G):

. ( eu vindec; - doctor, medic)

El este vindecat de ctre medic.

Traducei:
.

.
.

n limba greac, complementul de agent utiliza G, iar complementul instrumental utiliza cazul D:
(D. pl.).
Medicul vindec oamenii (datorit, graie, cu etc.) cu medicamentele sale.
 60

Substantivizarea adjectivului:
- adjectivul poate fi substantivizat, respectiv utilizat cu valoarea unui substantiv comun:

frumosul (om)/ un frumos (om)

N.b. La genul neutru, adjectivul substantivizat poate echivala cu termenul lucru:
lucrul frumos/ un lucru frumos
lucrurile frumoase/ (nite) lucruri frumoase

Cer infinitivul:

A. Verbele impersonale: - e potrivit, e posibil s

() - e necesar, e nevoie s
/ - se cuvine, trebuie

Ex.: .

().

B. Verbele care exprim acte de voin (verba voluntatis):

/ - eu ordon
- eu oblig

Ex.: . ( dep. i pas. eu muncesc)

El i oblig pe alii s munceasc.

Numele predicativ utilizat mpreun cu un verb la infinitiv se poate acorda cu termenul determinat
sau poate fi ntrebuinat cu forma de AC.:

() .
( liber; bun, credincios)
Varianta nefinisat:
Se cuvine (convine) unui om liber a fi bun pentru prietenii si (fa de prietenii si).
Varianta corect:
Se cuvine ca un om liber s fie bun fa de prietenii si.

Atunci cnd NP, nsoit de un infinitiv, nu se raporteaz la un termen precis al frazei, el va fi pus la
AC:

.
Trebuie s fii credincios fa de prieteni.
 61

... pe de o parte... pe de cealalt (alta)

Cuvintele i nu ocup niciodat prima poziie n propoziie, ci sunt plasate pe a doua poziie, de
obicei; n romn, n general, este inutil s le traducem.
, .
( - muritor; - nemuritor)
Oamenii sunt muritori, zeii sunt nemuritori.

... unul...cellalt (altul)

Utilizate n acest scop, formele , , , pot fi accentuate (ascuit sau grav):

, . ( - ru)
Unii sunt buni, ceilali ri.
, .
Zeii sunt buni cu unii (pentru unii), cu ceilali (pentru ceilali) nu.

Traducei:
1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7.
; - . 8. . 9.
. 10. . 11. . 12.
. 13. . 14.
. 15. . 16.
. 17.
. 18.
.
Lexic: 7. ; - ncotro?, - cas. 8. a ngriji. 10. - brnz, - mic,
eu rod. 11. nvtor, - copil. 13. - vnt, a mprospta. 14.
- mesager, eu trimit, - corintian. 15. nelept, eu cer prin
rugciuni. 16. - vnt, eu distrug. 17. eu devastez, duman. 18.
eu iubesc, nu...niciodat, - nedrept, eu pedepsesc.
 62

Traducei:
1. . 2. . 3.
. 4. , . 5.
(). 6. . 7.
(). 8.
(). 9. , . 10. ,
. 11. , . 12. . 13.
. 14. . 15.
. 16. . 17.
.
Lexic: 1. deert [de aici ermit/ eremit < cel care se retrage ntr-un loc deertic, n
pustiu, ca s se roage] sau lipsit de + G. [ lipsit de prieteni]. 2. () a cinsti, a onora.
3. strin; - bine [apare ca prefix n numeroase cuvinte: eufonie, muzicalitate sau
nsoete un verb () + Ac eu fac bine cuiva, eu tratez bine, corect pe cineva ( a
face bine unui prieten]; eu primesc (form M). 4. Dionysos; vin. 5.
lene. 6. a veni n ajutor. 7. activ, grbit, srguincios, agil, iute, rapid etc. 8.
ospitalier. 10. altul. 13. generos, binevoitor fa de semeni. 14. muncitor. 17.
ntotdeauna.
 63

Maxime din Menandru

Traducei:
1. . ( a rni)

2. . ( + inf. expresie de genul neutru nsemnnd faptul de a;

nedrept; de bunvoie; a afecta, a ntrista, a necji, a supra etc.)

3. . ( neutru G. pl. multor lucruri;

profesor, nvtor; echivalent, n text, cu )

4. . ( cel pe care - form de Ac a pronumelui relativ; -

eu mor; sintagma este subiectul predicatului )

Traducei urmtorul text:

. - .
, , .
.
(Dup Xenophon, Oeconomicus)
 64
Limba greac veche
Curs 13

Indicativul imperfect (timp secundar)

Imperfectul se formeaz din:

1. augment + 2. tema prezentului + 3. vocal tematica + 4. desinene active secundare.

1. Augmentul, provine de la augmentum (augeo, -re = a aduga, spori, a mri) i se refer la o vocal
adugat (n unele limbi indo-europene, inclusiv n greaca veche) la nceputul unei forme verbale pentru a
marca indicativul trecut. n limba greac veche, augmentul este vocala , pus n faa temei de prezent a
verbului.

2. Tema prezentului se afl prin ndeprtarea terminaiei de la pers. I. sg. a indicativului prezent:
- = a duce, a aduce, a purta, a produce - = a dezlega, a elibera

3. Vocala tematic este o micron nainte de , - i e psilon nainte de , -:

+ -, -
+ -, -

4. Desinenele active secundare sunt , -, - ...< [], -, -, - < [].

ntr-un final, vom obine urmtoarele terminaii: -, -, -, -, -, -.

Augmentul apare numai la indicativ, la imperfect, aorist i, uneori, la perfect i la mai mult ca perfect.
Augmentul este de dou feluri:

a) augment silabic cnd verbul ncepe cu o consoan; se numete astfel deoarece cuvntul se mrete cu o
silab;

b) augment temporal cnd verbul ncepe cu o vocal sau un diftong.

n cele mai multe situaii, augmentul i vocala iniial a verbului se contrag.

a) augment silabic cnd verbul ncepe cu o consoan, nu are loc nici o contragere:

---
---
--
--- (atenie la mutarea accentului!)
--- (atenie la mutarea accentului!)
---
 65

Conjugai, la indicativ imperfect, urmtoarele verbe: = a educa i = a jertfi, a aduce jertfe.

b) cnd augmentul este temporal, se produc urmtoarele contrageri:

+ > = a auzi ++ >

+ > = a se ridica ++ >

Obs.: la persoanele I i II pl., accentul devine ascuit pentru c are nc o silab , .

+ > = a cnta ++ > (I, II pl.: , )

+ > = a aduga, a crete ++ >

+ > = a atepta, a spera ++ >

+ > = a limita, a defini, a preciza ++ >

+ > att. () = a avea mil de, a deplnge

++ >

Augmentul nu are nici o putere dac verbul ncepe cu vocalele , , , sau cu diftongii , , :

= a implora o divinitate >

= a fi sntos >
= a arta, a prezenta, a reprezenta, a nfia >
= a gsi >
= a rni >

Obs.: Dac verbul este un cuvnt compus cu prepoziie, augmentul va fi pus ntre prepoziie i verbul simplu:
+ G. = pentru: a lupta pentru cineva;
+ Ac. = peste, dincolo de (lat. super): cei care locuiesc dincolo de
Hellespont.
= a arunca
 66

> ++
Dac verbul este un cuvnt compus cu prepoziie, iar prepoziia se termin ntr-o vocal, aceast vocal
cade n faa lui e psilon:
+ = a distruge, a dizolva
> ++
+ G. = n jos, sub, contra: cele de sub pmnt; a vorbi contra lui
Filip;
+ Ac. = n josul, pe, conform: n josul rului; pe
mare i pe uscat; conform cu legile.

Trei prepoziii (, , ) nu pierd vocala final la ntlnirea cu augmentul e psilon:

= n jurul (+G, Ac., D)
= + G. despre, privitor la; + D (rar) n jurul; + Ac. n jurul;
= + G. n fa, pentru;
+ = a da natere n jur, a cultiva n jurul casei, a planta
> ++

Exersai!
1. Traducei urmtoarele propoziii:

1. (Pl., Theaet.).

adv. = astfel, aa (a nu se confunda cu , , pron.dem. = acesta, aceasta)

= a spune, a zice, a vorbi
- forma de G. a pronumelui personal, pers. I (N. , G. /, D. /, A. /)
adv. = atunci
= a nva, a nelege, a afla, a se instrui

2. ... (D.L.).

= a spune, a zice, a vorbi

, - = cuvnt, cuvntare, raiune, discuie, zvon
, - = imagine, chip, simulacru, element
infinitivul lui = a fi
, - = lucrare, aciune, realizare, fapt

3. (neutru) (Dem.).

, -, - adj. = drept, just

= a se ncrede, a da crezare cuiva (+ D).
 67

4. (Lys.).

, -, - adj. = nedrept (v. i , - = a nedrepti, a fi nedrept)

= a gndi, a judeca, a considera, a socoti, a crede
= a suferi, a ndura, a suporta

5. (Lys.).

, = Theognis, unul dintre cei 30 de tirani ai Atenei (n 405 a.Chr., Atena este nfrnt de Sparta la
Aigos Potamos. Conform tratatului de pace, la iniiativa Spartei, este aleas o comisie de 30 de persoane care s redacteze o nou
constituie, cu scopul de a cura Athena de demagogi. Dar n practic comisia va deveni la rndu-i tiranic. Cei 30 de tirani numeau
magistraii i consiliul celor 500, avnd la dispoziie o gard de purttori de bice. Doar 3000 de cetteni au autorizaia de a rmne n
ora,ca urmare a intensei campanii de prigonire, ndeosebi a metecilor i nou-veniilor.
Pe lng acest personaj istoric menionat anterior, a existat i / Theognis din Megara, poet liric grec ale
crui scrieri dateaz din secolul VI a. Chr. Poezia sa face parte din literatura gnomic a antichitii.)
, = Pison, unul din cei 30 de tirani
= a spune, a zice, a vorbi
numer.card. indeclinabil = treizeci
+ G. = despre, privitor la
+ D. (rar, n proz) = n jurul
+ A. = n jurul, n jur
, - = metec, persoan care fcea parte din categoria social a celor lipsii de drepturi politice,
precum i de posibilitatea de a dobndi proprieti imobiliare, alctuit din strinii stabilii ntr-o cetate.

2. Privire de ansamblu asupra contragerilor care au loc atunci cnd utilizai augmentul temporal n faa
verbelor care ncep cu o vocal sau cu un diftong:

- verbe care ncep cu o vocal:

(a duce, a conduce)
(a vrea, a dori + inf.)
(a ostraciza, a persecuta, a exila)

- verbe care ncep cu un diftong:

(a se ruina)
(a mri, a spori)
(a plnge)
/ / (a gsi)

Obs.: Rmn neschimbate, din punct de vedere grafic, iniialele: .

ex. (a veni, a sosi; pers. I. am venit, vin)
 68

3. Formai imperfectul verbelor urmtoare:

= a atepta, a spera

= a anuna, a vesti

= a se aeza

= a petrece o zi, a tri

= a fi sntos, a fi ntr-o stare bun

= a conduce, a corecta, a cenzura

= a ridica, a rpi, a distruge

= a (se) numi, a denumi

= a vindeca, a ngriji

= a se instala ntr-o locuin,

a ntemeia, a popula, a coloniza

= a reproa, a critica, a blama

= a conduce, a ncepe (+G)

= a fi linitit , a fi imobil

= a insulta, a reproa, a critica,

a obiecta

= a ndeprta, a respinge,
a mpiedica

= a trata ru, a chinui, a devasta

 69
Limba greac veche
Curs 14

Indicativul viitor I

Indicativul viitor se formeaz din:

radical (tema de prezent) a verbului + + terminaiile prezentului:

= a dezlega, a elibera

I. sg. - -
II. sg. - -
III. sg. - -
I. pl. - -
II. pl. - -
III. pl. - -
(Dual, pers. a II-a i a III-a: - - - )

Conjugai la modul indicativ, timpul viitor I, urmtoarele verbe:

= a jertfi, a aduce jertfe = a unge = a ngriji, a cinsti

Obs.:
1. Verbele care au tema terminat n , - sau - (verbele contrase) lungesc aceast vocal n faa lui
sigma. Alpha () i e psilon () se lungesc n eta (), iar o micron () se lungete n o mega ():
> (a cinsti, a onora)
> (a iubi)
> (a subjuga, a nrobi, a ngenunchia pe cineva; a nu
se confunda cu verbul = a fi sclav, a fi rob)

2. Dac tema verbului se termin ntr-o gutural (, , ), atunci rezult :

, , > > ++ (a duce, a conduce, a mna)
> ++ (a urmri, a alunga, a persecuta)
 70

3. Dac tema verbului se termin ntr-o labial (, , ), atunci rezult :

, , > > ++ (a vedea, a privi)
> ++ (a scrie)

4. Dac tema verbului se termin ntr-o dental (, , ), atunci dentalele cad n faa lui :
, , > > ++ (are i forma = a realiza, a svri)

5. Majoritatea verbelor care au tema terminat n zeta (), pierd pe n faa lui :
> ++ (a rpi, a smulge)
Unele verbe n zeta () au, n realitate, tema n gutural (, , ), de exemplu verbul = a se jeli, a
plnge de aceea vom avea o contragere ntre guturala din tem i sigma, rezultnd (v. obs. 2):
(a plnge, a se jeli; v. i , - = plns,
jeluire)

6. Verbele care au tema de prezent terminat n dublu tau () sau dublu sigma () au radicalul:

a) unele n dental, aa cum ne ateptam:

() > ++ (a modela, a finisa)
b) unele n gutural:
() > ++ (a face, a aciona, a svri)
() > ++ (a orndui, a aranja, a stabili, a aeza)

7. Verbele care au tema terminat n lichid (, ) i n nazal (, ) formeaz viitorul de la radical i

prin contragere: ntre radical i sigma se adaug un e psilon (), sigma intervocalic va cdea (), iar e psilon i
vocala terminaiei se contrag.

Pentru a evita orice confuzie, s revedem, mai nti, conjugarea verbului = a anuna, a vesti la
indicativ prezent:
Sg. I.
II.
III.
Pl. I.
II.
III. ()
Observai diferenele dintre formele de indicativ prezent, de mai sus, i cele de indicativ viitor, notate mai jos:
Sg. I. ---
II. ---
III. ---
Pl. I. ---
II. ---
III. --- ()
 71

(rad. ) --- - (a se arta, a aprea, a face s fie vizibil,

- etc. a lumina, a strluci)
--- - ( scurt) (a judeca, a condamna)
- etc.

Exersai:
1. Recapitulai modul de formare a viitorului i a aoristului sigmatic la verbele contrase sau terminate n
oclusive:
- verbele contrase n , - lungesc vocala final a temei n :
Ind. prezent viitor aorist
- (a face, a crea, a svri)
- (a cinsti, a onora)
- verbele contrase n lungesc vocala final a temei n :
Ind. prezent viitor aorist
- (a considera vrednic, a socoti demn
pe cineva; v. i , -, - = demn de)
- verbele terminate n oclusive:
Ind. prezent viitor aorist
labiale: , , , (a scrie)
guturale: , , , (a urmri, a alunga)
dentale: , , , (a convinge)

2. Conjugai la modul indicativ, timpul viitor I, urmtoarele verbe:

= a porunci, a ordona

= a mpiedica, a deturna

- = a freca prin, a-i petrece timpul

prep. + G. = prin; + A. = pentru, din cauza
= a freca
= a conduce, a ncepe (+G)

= a nela
 72

, - = a iubi

= a fi sclav, a fi rob

= a face ru cuiva, a vtma

= a face, a aciona, a svri

= a admira, a se mira

, - = a pune mna pe ceva,

a ntreprinde
= a fura

= a pzi, a apra

3. Traducei urmtoarele propoziii:

1. , , , (Pl. Ap.)14.

, -, - = altul
, - = 1. nceput, introducere, principiu; 2. conducere, putere, autoritate, comand; magistratur,
ndatorire, nsrcinare, funcie
, , (G. , , ) = nici unul, nici una, nimeni (nici o persoan, nici un
lucru)
adv. = uneori; , , , = niciodat (pn n prezent)
= a conduce, a ncepe (n text, ar putea fi i a deine, a avea) (+G)
, - = ora, cetate, polis
= a chibzui, a delibera, a fi membru al Consiliului.

2. , , (Lycurg).

= am nevoie de, am trebuin, a cere ceva de la cineva (+G)

= vou (forma de G., pers. a II-a pl. a pron. pers.)
= a asculta, a nelege (+G)
, - = acuzaie
, - = sfrit, capt, final
+G = n text: pn la, de-a lungul
= inf. aor. act. sau imp. aor med.

14
/ (lat.) Apologia Socratis.
 73

3. (Xen. An.)

= part. pl. aor. act., N.

= a admira, a se mira
, - = soldat
 74
Limba greac veche
Curs 15

Declinarea a III-a

1. Toate substantivele de declinarea a III-a au la G.sg. desinena ;

2. La declinarea a III-a, ntlnim toate cele trei genuri: masculin, feminin, neutru;
3. Desinenele:
Sg. N. nu tim precis care e tema, ca n latin (desigur, neutrele au N. V. i Ac. sg. egal cu tema; ele
au desinena zero)
G.
D. (n general adscris)
A. (la substantivele cu tema consonantic; provine dintr-un vocalizat)
sau (la majoritatea substantivelor cu tema vocalic)
V. egal cu tema

Pl. N. (desigur, neutrele au la N. V. Ac. pl. terminaia - )

G.
D. (la D. pl. au loc, n general, contrageri)
A. (care provine dintr-un prin vocalizarea lui > )
- sau la unele teme vocalice (prin dispariia lui - - din desinena - , cu lungirea compensatorie a vocalei
precedente)
V. egal cu tema

Masculin Feminin Neutru

(corb) (speran) (corp)
Sg. N. N.V.A. ()
G. - - G. -
D. - - D. -
A. - -

Pl. N.V. - - N.V.A. () -

G. - - G. -
D. () () D. ()
A. - -

N.B.
a) Cuvintele pe care le ntlnim n cadrul acestei declinri au forme diferite la N. sg. nlturnd desinena
de la a doua form citat n dicionar a unui astfel de cuvnt (forma de G. sg.), obinem radicalul la care putem
aduga desinenele specifice urmtoarelor cazuri: , va avea radicalul - (din motive de
concizie, de obicei vei gsi citate substantivele sub forma: , -).
b) La D. pl., atunci cnd consoana final a radicalului va ntlni consoana din desinena - , se vor
produce alteraii fonetice:
 75

Reguli:

,, + > , - (corb) va fi la D. pl. (din -)

(guturale/palatale)

, , + > , (vn) va fi la D.pl. (din -)

(labiale)

, , , + > , - (corp) va fi la D.pl. (din -)

(dentale) , - (iarn, ger, furtun) va fi la D.pl. (din -)

Observai la substantivele , , fluctuaia regulilor de accentuare:

- subst. are accentul iniial/prim (accentul Nominativului singular) ascuit pe silaba -. La alte
cazuri, silaba - devine silaba antepenultim. Ea i pstreaz accentul (ascuit) atunci cnd silaba
final este scurt (ceea ce se ntmpl la toate cazurile cu excepia G.pl.), ns l pierde atunci cnd
finala se lungete: accentul se mut n aceast situaie pe penultima, fiind atras de pe antepenultima pe
penultima de finala lung (--).
- n cazul subst. , nimic nu mpiedic accentul s rmn la toate cazurile ascuit pe -.
- n ceea ce privete substantivul , putem spune c silaba - (care devine silaba antepenultim la
toate cazurile cu excepia N.V.A. singular) va purta accent ascuit dac silaba final va fi scurt: --
, --, --, --. n schimb, la G.pl., finala va fi lung, aadar accentul ascuit se va
muta pe silaba penultim: --.

Alte exemple de variaii ale accentului:

Sg. N. (lupt, concurs) Pl. -

G. - -
D. - ()
A. - -
Sg. N.V. (produs creat, oper, poem) Pl. -
G. - -
D. - ()

Accentul iniial al cuvntului cade pe silaba - care devine penultim la celelalte cazuri cu
excepia N.sg.: accentul va fi astfel determinat de regula penultimei lungi accentuate.
Accentul iniial al cuvntului cade pe silaba -, silab antepenultim la N.sg. Cu excepia
N.V.A. sg., silaba urmtoare - va fi antepenultima (dincolo de care accentul nu poate sta conform legii
limitaiei): accentul va trece aadar pe silaba -, unde se va menine att timp ct silaba final va fi scurt
(regula antepenultimei); dac silaba final se va lungi, accentul va fi atras spre aceasta i va trece pe silaba
penultim -.
 76

La declinarea a III-a, unele substantive (n special cele al cror radical const ntr-o singur silab, fiind
astfel monosilabice la N.sg.) au accentul pe radical la N., V., A. i pe desinen la G. i la D:

Sg. N. (pe radical) Pl. (pe radical)

G. (pe desinen) (pe desinen)
D. (pe desinen) () (pe desinen)
A. (pe radical) (pe radical)

Vocabular:

, noapte nelepciune, tiin

, - grec - filosof
adj. grecesc - filosofie
, - Grecia - uor
, - iarn, ger, furtun eu nv, eu studiez
, - lucru dobndit, bun, proprietate voin, cugetare, senat
- eu ctig, procur, posed, am eu vreau
sau , copil femeie
eu m joc , - cu bun sim, raional, ponderat
educaie ordine, ornament, univers
, brbat, so - a mpodobi
curajos eu gsesc
la, fricos, poltron - cas
, - btrn art, meserie, tehnic
nelept, nvat, priceput agreabil, plcut, vesel, ncnttor
a ncnta
- linite
- eu tac

Expresii:

+ un vb. la modul infinitiv abil la, ndemnatic n a: ndemnatic n a gsi

iretlicuri

se utilizeaz uneori ca adverb, cu sensul de chiar i, de asemenea: - chiar i btrnii, btrnii

de asemenea

zi i noapte (Genitivul timpului)

() sau () n timpul nopii, noaptea

() sau () iarna, n timpul iernii

 77

1. Traducei:

1. , . 2.
. 3.
(). 4.
. 5. . 6.
, . 7. . 8.
. 9.
. 10. . 11.
(). 12. , . 13.
. 14. . 15.
.
1. eu oblig; , - liter, scrisoare; 2. eu m nfurii; 3. se
cuvine, trebuie; 5. e nevoie, este necesar; - eu lucrez, eu muncesc. 8. + D. la
(a nu se confunda cu + G. din partea). 9. eu fac afaceri, eu fac nego; 12. eu
m bucur; cu un D.: mi face plcere s, m bucur s fiu cu; 13. , capr; ,
lapte; brnz. 14. , - bici; eu pedepsesc. 15. , -
conductor; , - semnal; , - trompet; eu m trezesc.
 78

2. Traducei:

1. . 2. ,
. 3.
, . 4. . 5.
. 6.
. 7. . 8. ,
. 9. . 10.
, . 11. . 12.
() . 13.
. 14. ()
(), (),
(). 15. . 16. ,
.
2. util, folositor; 4. mod de a aciona, comportament. 8. (eu cel) care. 10. eu
cnt; , - greier. 11. , - statuie. 12. , - retor, orator; , -
cuvnt, fraz; eu conving. 13. , - pasre; , - cntec. 14.
instruit, savant, erudit. 15. cuib. 16. = ( eu locuiesc);
cu sensul de a restitui, a da, a face s devin.
 79
Limba greac veche
Curs 16

Aoristul I (sigmatic) timp trecut

La modul indicativ, aoristul arat timpul i corespunde, cu aproximaie, perfectului simplu din limba
romn sau, mai degrab, perfectului compus. La alte moduri, aoristul arat aspectul.

Aoristul se formeaz din augment () + radicalul verbului + sufixul + desinene secundare active
(, -, - ...< [], -, -, - < [].)

Dac verbul ncepe cu o vocal sau cu un diftong, augmentul va fi temporal, nu silabic, i se petrec
aceleai contrageri ca la imperfect.

Desinenele sunt cele de la imperfect, doar c:

- la persoana I sg. avem care provine din -;

- la persoana a III-a sg. avem pentru c desinena a disprut;
- iar la persoana a III-a pl. avem care provine din -.

adar, terminaiile care vor rezulta la aorist (valabile, totui, numai n anumite situaii) vor fi:

-, -, -, -, -, -.

Ex.: = eu dezleg, eu eliberez

Sg. I. --
. ---
. --
Pl. I. --- (atenie la mutarea accentului!)
II. --- (atenie la mutarea accentului!)
III. ---

Conjugai urmtoarele verbe la indicativ aorist:

= a unge = a educa
Sg. I. Sg. I.
 80

= a auzi = a implora
Sg. I. ++> Sg. I.

Dac tema (radicalul) verbului se termin ntr-o oclusiv (labial, gutural, dental) sau n (zeta), se
petrec urmtoarele fenomene fonetice:

= a vedea, a privi
++ >
= a urmri
++ >
= a oferi
++ >
= a termina
++ >
= a rpi, a smulge, a fura
++ >

Dac verbul este un cuvnt compus cu prepoziie, augmentul apare ntre prepoziie i cuvntul simplu:

= a distruge
---
= a planta, a da natere n jur, a cultiva n jurul casei
---

Verbele care au tema terminat n lichid (, ) sau n nazal (, ) pierd pe (sigma) dup consoana
lichid sau nazal n care se termin radicalul, iar vocala din interiorul radicalului verbului se lungete
compensativ:
>
>
>
>
 81

= a strluci
radical: : ++ > ( devine ) (dar sigma cade i se lungete n ) >
Sg. I.
II.
III.
Pl. I.
II.
III.

= a vesti
rad. : +(>)(>)+ >
= a judeca
rad. : ++ >
= a nltura
rad. : ++ >

2. Conjugai la modul indicativ, timpul aorist I (sigmatic), urmtoarele verbe:

= a porunci, a ordona

= a mpiedica, a deturna

- = a freca prin, a-i petrece timpul

prep. + G. = prin; + A. = pentru, din cauza
= a freca
= a conduce, a ncepe (+G)

= a nela

, - = a iubi

= a fi sclav, a fi rob

= a face ru cuiva, a vtma

= a face, a aciona, a svri

= a admira, a se mira

, - = a pune mna pe ceva,

a ntreprinde
= a fura

= a pzi, a apra
 82

Limba greac veche

Curs 17

Indicativul perfect

Este de dou feluri: 1. perfect slab sau perfect cu kappa i

2. perfect tare sau perfect fr kappa

1. Perfectul slab sau perfectul cu kappa se formeaz de la verbele a cror tem (radical) se termin n vocal,
n diftongul , n lichid (, ) i n dental (, , ) sau zeta (); dentalele i zeta cad n faa lui kappa.
Perfectul se formeaz din urmtoarele elemente:

Reduplicaie + radical + (marca, prefixul perfectului) + (vocal de legtur) + desinene personale active

Reduplicaia presupune repetarea consoanei iniiale a verbului, urmat de vocala e psilon ():

= a dezlega, a elibera

Sg. I. --- (trad.: eu am dezlegat)

II. ----
III. ---
Pl. I. ---- (deoarece s-a lungit cuv. cu o silab, acc. se mut pe antepenultima!)
II. ---- (deoarece s-a lungit cuv. cu o silab, acc. se mut pe antepenultima!)
III. ---- (deoarece s-a lungit cuv. cu o silab, acc. se mut pe antepenultima!)

Pentru exerciiu, conjugai la modul indicativ, timpul perfect, urmtoarele verbe:

= a educa = a domni, a fi rege

Sg. I. --- I. ---

 83

Obs.:
1. Dac verbul ncepe cu o vocal, perfectul se formeaz cu augmentul temporal e psilon (), care se
pstreaz la perfectul tuturor modurilor.
La ntlnirea augmentului cu vocala iniial a verbului au loc aceleai contrageri ca la imperfect sau
aorist:
= a fura, a rpi, a smulge
+ + + > ( cade n faa lui )

= a anuna, a vesti
+ + + >

= a fi puternic
+ + + > (rmn neschimbate de augment, iniialele: )

= a spera
+ + + > ( cade n faa lui )

2. Perfectul se formeaz cu augmentul e psilon () i atunci cnd verbul ncepe cu o consoan compus,
cu dou consoane (numai n cazul n care a doua consoan nu este o lichid , ) i cu trei consoane:

= a atinge = a scuipa = a ntoarce

(aici avem perfect tare, fr )

3. Dac verbul ncepe cu o oclusiv + o sonant (, , , ), perfectul se face cu reduplicarea oclusivei:

= a respira

4. Dac verbul ncepe cu rho (), se dubleaz, iar perfectul se formeaz cu augment temporal:

= a arunca = a curge
[rad. /, ( > ; > ), > ]

5. Dac verbul ncepe cu grupul consonantic , perfectul se formeaz cu augment:

= a cunoate

6. Dac verbul ncepe cu o consoan aspirat (, , ), reduplicarea se face cu ajutorul consoanei surde
corespunztoare (, , ):

= a unge = a se nate, a crete, a rsri = a jertfi

 84

7. Dac verbul este un cuvnt compus, reduplicarea sau augmentul se pune ntre prefix i verbul simplu:

- = a sfri, a termina - = a ntiina

--- --

8. Unele verbe care ncep cu lambda nu primesc e psilon (), ci , fac reduplicarea cu :

= a lua = a obine ceva, a dobndi prin tragere la sori

VERBE CONTRASE
Obs.:
La perfectul slab sau cu kappa: verbele contrase (care au tema terminat n , , ) lungesc aceste vocale
la perfect n eta () i o mega () aa cum se ntmpla i la viitor i la aorist:

= a cinsti >
= a face >
= a plti >

2. Perfectul tare sau fr kappa se formeaz de la verbele a cror tem se termin n gutural sonor
sau surd (, ) i n labial sonor sau surd(, ); kappa cade dup labial i gutural, iar guturala i labiala
devin aspirate (, devin , iar , devin ).

Altfel spus, verbele cu radicalul terminat n consoan (n afar de lichid (, ), dental (, , ) sau zeta
()) aspir consoana final i nu mai primesc k .

RECAPITULAI clasificarea consoanelor (17 consoane):

- 9 oclusive sunt cele la care sistemul fonator este mpiedicat s lucreze:
sonore surde aspirate

guturale

labiale

dentale

- 4 sonante:
a) 2 lichide:
b) 2 nazale:
- o siflant:
- 3 consoane compuse: , ,
 85

= a privi, a vedea
-(>)-- (kappa () cade dup o labial sau o gutural, iar acestea devin aspirate)

Sg. I.
II. -
III.
Pl. I.
II.
III.

= a freca = a rni, a vtma, a face ru cuiva

- > (rad. -) - >

= a urmri
->

= a duce, a conduce (ntr-o direcie)

+>

Sg. I.
II.
III.
Pl. I.
II.
III.

Obs.:
Unele verbe se abat de la regul, pstrnd consoana final neaspirat:
= a fugi > --

Dac tema verbului se termin ntr-o aspirat, de asemenea, ea nu se mai schimb:

= a scrie > --

Exersai:
1. Formai indicativul perfect (diateza activ) al urmtoarelor verbe:

= a chibzui, a delibera (la d. medie: a se consulta)

= a se ncrede n, a da crezare cuiva + D.

= a se nate, a crete, a rsri

 86

- = a fi nedrept, a nedrepti

- = a fi de acord cu, a recunoate, a mrturisi

- = a tcea

- = a considera demn, a socoti vrednic (de)

= a scuipa

= a rni, a vtma, a face ru cuiva (rad. -)

= a fi primul, ntiul, a conduce, a domina

= I. a fi obraznic, impertinent; II. a trata cu obrznicie, a se purta urt, a insulta, a jigni

= a pzi, a apra

- = a comanda o armat, a fi general

- = a clca un jurmnt
 87
Limba greac veche
Curs 18

Conjunctivul prezent diateza activ

Modul conjunctiv, timpul prezent, se caracterizeaz prin vocala tematic lung, la care se adaug
desinenele personale principale. Desinenele personale active sunt legate de tem prin vocala tematic lung.
Astfel, la persoana a II-a sg. vom avea -, n locul terminaiei de indicativ prezent ; la persoana a III-a sg.
avem -, n loc de ; la persoana a III-a pl. avem > - > -, n loc de + > > .

Aadar, vom avea urmtoarea formul:

- tema de prezent a verbului + terminaiile: -, -, -, -, -, -.

Ex.:
= a dezlega, a elibera = a unge

Sg. I. - (eu s dezleg) Sg. I. - (eu s ung)

II. - II. -
III. - III. -
Pl. I. -- Pl. I. --
II. -- II. --
III. - III. -

Dual, pers. a II-a: -- Dual, pers. a II-a: --

Dual, pers. a III-a: -- Dual, pers. a III-a: --

Conjugai la modul conjunctiv, timpul prezent, verbul = a educa:

 88

Obs.:
1. Dac tema verbului se termin ntr-o consoan, la ntlnirea consoanei cu terminaiile conjunctivului
prezent nu au loc, n aceast situaie, contrageri, aa cum se ntmpla, de exemplu, la indicativ viitor I (
> ++ ):

Sg. I. - (a vedea, a privi) Sg. I. - (a urmri, a alunga)

II. - etc. II. - etc.

2. Dac tema verbului se termin n , - sau - (verbele contrase), atunci au loc urmtoarele
contrageri:

a) Pentru verbele cu tema n --:

+ >
+ >
+ >

Ex.: - > = a nvinge

Sg. I. - (eu s nving)
II. -
III. -
Pl. I. --
II. --
III. --

Dual, pers. a II-a: --

Dual, pers. a III-a: --

N.B.: La conjunctiv prezent, verbele cu tema n -- au aceleai forme ca la indicativ prezent, deoarece n
urma contragerii dintre i rezult (- > ), dintre i rezult (-- > ), dintre i
rezult (- > ) etc.

b) Pentru verbele cu tema n --:

+ >
+ >
+ >
Ex.: > = a face
Sg. I. - (eu s fac)
II. -
III. -
Pl. I. --
II. --
III. -
 89

Dual, pers. a II-a: --

Dual, pers. a III-a: --

c) Pentru verbele cu tema n --:

+ >
+ >
+ >
Ex.: > = a ncununa
Sg. I. - (eu s ncununez)
II. -
III. -
Pl. I. --
II. --
III. -
Dual, pers. a II-a: --
Dual, pers. a III-a: --

Conjunctivul aorist diateza activ

Modul conjunctiv, timpul aorist, arat timpul, o aciune trecut i momentan, dei se traduce, n limba
romn, tot prin conjunctivul prezent (eu s dezleg, eu s educ etc.). Conjunctivul prezent indica o aciune
continu, aflat n progresie, n timp ce conjunctivul aorist indic o aciune punctual, nedefinit.
Conjunctivul aorist se formeaz adugnd la tema de prezent a verbului un -- i apoi aceleai terminaii
ca la conjunctiv prezent:

= a dezlega, a elibera
Sg. I. -- (eu s dezleg)
II. --
III. --
Pl. I. ---
II. ---
III. --
Dual, pers. a II-a: ---
Dual, pers. a III-a: ---

Obs.:
1. Dac tema verbului se termin ntr-o consoan, la ntlnirea consoanei cu se produc aceleai
modificri fonetice ca la modul indicativ, timpul viitor I:

 90

2. Conjunctivul grec se traduce, de regul, cu ajutorul mrcii de conjunctiv s; cu toate acestea, sunt
situaii cnd, n special n propoziiile secundare, conjunctivul grec poate fi tradus prin indicativ prezent sau
viitor:
; ;
Ce voii? Cu nuiaua s vin la voi sau cu dragoste i cu duhul blndeii? (1 Cor. 4:21)
, ;
Dac i iubii pe cei ce v iubesc, ce rsplat avei? (Mt. 5:18)
Exersai:
1. Formai conjunctivul urmtoarelor verbe dup indicaii:

- conjunctivul prez., pers. a II-a sg., al verbului: = a duce, a conduce

- conjunctivul prez., pers. a III-a sg., al verbului: = a vedea
- conjunctivul prez., pers. a II-a sg., al verbului: = a arta
- conjunctivul aorist, pers. a III-a pl., al verbului:
(rad. -) = a face, a aciona

2. Precizai la ce mod i timp sunt urmtoarele forme verbale:

( = a conduce, a domni + G.)

( = a arta)

( = a urmri, a alunga)

( = a ascunde)

( = a stpni ceva + G.)

( = a anuna, a vesti)

( = a auzi)

( = a conduce, a ncepe +G.)