ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL.

X, 2014

MODALITI DE REDARE A ASPECTUALITII N LIMBA ROMN

Victor AXENTII, dr., conf. univ.

Catedra de filologie romn

L'aspect est la catgorie du verbe qui exprime notamment la structure d'intervalle de

drouler la communication par groupe verbal. L'aspect interfre avec le temps, mais il n'est
pas une catgorie dictique: est indiffrent de la fixation du processus au moment de
l'nonciation.
Cette catgorie grammaticale est une catgorie moins tudie en roumain, comme dans
les autres langues romanes.
Actuellement, il y a un changement de perspective qui met en lumire les moyens
spcifiques de ralisation de la cette catgorie.

Aspectul este categoria specific verbului care d seama de structura intervalului de

desfurare a procesului comunicat prin grupul verbal. Aspectul interfereaz cu timpul, dar nu
este o categorie deictic: aspectul este indiferent la plasarea / fixarea procesului fa de
momentul enunrii.
Distinciile aspectuale se organizeaz n raport cu anumite trsturi semantice ale
grupului verbal: trstura [delimitat] descrie intervalul de desfurare n termenii opoziiei
aspectuale perfectiv (proces ncheiat: El a strigat.) ~ nonperfectiv (proces n desfurare: El
striga.); trstura [durativ] impune distincia aspectual durativ (El alearg.) ~ momentan,
punctual (El iese.); trstura (schimbare), caracteristic verbelor de eveniment i verbelor
de aciune permite punerea n eviden a distinciei aspectuale ntre linear~
progresiv(schimbare desfurat prin creteri graduale); trstura [determinat] implic
opoziia aspectual determinat / individual (El scrie un roman poliist.) ~ generic (El scrie
romane poliiste.); trstura semantic [divizibil], unde divizibil nseamn fragmentare a
procesului n etape, face posibil disocierea ntre valorile aspectuale incoativ (El ncepe s
vorbeasc), continuativ (Ea continu s vorbeasc.) i terminativ (Ei termin de vorbit.) 6,
p. 409.
E de remarcat c n limba romn categoria aspectului se realizeaz prin mijloace
gramaticalizate n cazul unei singure opoziii aspectuale, i anume perfectiv ~ nonperfectiv.
Celelalte trsturi aspectuale se manifest prin mijloace lexicale. Valorile aspectuale
care se organizeaz n jurul trsturii durativ sunt integrate n coninutul lexical al verbului i
dirijeaz posibilitile combinatorii ale acestuia ca adverbele de durat.
Valorile asociate trsturii schimbare sunt cuprinse n configuraia semantic a verbelor
sau / i sunt redate cu ajutorul determinanilor adverbiali. Informaiile referitoare la
dimensiunea i limitele (graniele) intervalului temporal, precum i la numrul de desfurri
ale proceselor comunicate, sunt exprimate n cadrul grupului verbal. Valorile aspectuale
legate de segmentarea proceselor n pri (nceput, mijloc i sfrit) sunt specificate prin
mijloace lexico- gramaticale, i anume prin asocierea cu verbe de aspect (a ncepe, a
continua, a termina etc.).
Categoria funcional-semantic a aspectualitii este prezent aproape n orice limb,
fiind exprimat prin diferite mijloace, avnd sau nu un nucleu gramatical. Pe lng
aspectualitate, sunt atestate i alte categorii funcional-semantice, precum cea a timpului,
modalitii, diatezei etc., acestea fiind dezvoltate ntr-o limb mai mult dect n alta, bazate
sau nu pe o categorie morfologic. n termenii cei mai simpli, oricare din aceste categorii
funcional-semantice reprezint o totalitate de mijloace prin care poate fi exprimat, din punct
de vedere semantic, ideea care gramatical este redat prin categoria morfologic respectiv.
Elementele care formeaz categoria aspectualitii, de regul, sunt urmtoarele: un
sistem care ntrunete clase de forme gramaticale cu un coninut omogen, adic categoria
gramatical (morfologic) a aspectului; elementele aspectuale ale formelor cu semnificaie
10
 ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL. X, 2014

aspectual-temporal (sau cu semnificaie temporal, completat de elemente aspectuale

suplimentare); mbinarea cu verbele care reflect fazele desfurrii aciunii( aa-numitele
faziale (cu sensul de nceput, continuare i rezultat (finisare) a aciunii) i alte construcii
analitice aspectuale (uneori forme analitice); mijloace sintactice cu funcii aspectuale
suplimentare; opoziia verbelor i a semnificaiilor verbale care indic terminativitatea
/ aterminativitatea; mijloacele lexicale (tot, ct, brusc, imediat, dintr-o dat, subit, deseori,
adesea etc.);
Totui, nu toate componentele aspectualitii enumerate mai sus se ntrunesc n mod
obligator ntr-o limb anume pentru a forma categoria funcional-semantic a aspectualitii.
Ceea ce se explic prin faptul c aspectul se manifest doar ntr-o serie de limbi.
Se afirm, nu fr temei, c coninutul semantic al categoriei aspectualitii este analog
cu coninutul categoriei aspectului verbal; or, planul expresiei aspectualitii, spre deosebire
de planul expresiei categoriei gramaticale a aspectului, este constituit ns din mijloace care
in de diverse nivele ale limbii i care manifest o comunitate semantic i funcional cu
categoria aspectului verbal [9, p. 16].
Caracterul acional intrinsec al verbelor intr n relaie cu mijloacele gramaticale sau
lexicale de exprimare a aspectului n clasificarea semantic a verbelor, din punct de vedere
aspectual, exist: verbe cu sens durativ (a dormi, a cuta), punctual (a se trezi, a gsi),
incoativ (a adormi), terminativ (a ncheia), transformativ (a se nnegri, a slbi), telic (a sosi),
iterativ (a opi) etc.
n acest context, e de remarcat faptul c de nucleul gramatical e legat categoria lexico-
gramatical a terminativitii/ aterminativitii. Aceast categorie lexico-gramatical are drept
corelat opoziia perfectiv/ imperfectiv, dar la nivel semantic. Din cauza lipsei expresiei
gramaticale independente (speciale), aceasta este inclus n structura semantic a verbului, iar
prin sensul su exprim prezena sau absena limitei interioare a aciunii.
Mijloacele de la periferia categoriei aspectualitii formeaz un microcmp al
aspectualitii nonverbale, care e constituit din cuvinte i mbinri de cuvinte purttoare ale
unei anumite valori aspectuale(adverbe, locuiuni adverbiale, complemente circumstaiale
etc.).
Astfel, contribuie la exprimarea aspectului anumite adverbe i locuiuni adverbiale:
deodat, brusc, imediat (momentan); nencetat, ntr-una (durativ); din ce n ce (mai...);
treptat, tot (mereu) mai mult, puin cte puin (progresiv), mai departe (conti- nuativ); mereu,
din cnd n cnd, zilnic (iterativ). Complementele circumstaniale de timp (cu diferite
construcii prepoziionale) se combin cu verbele n funcie de caracterul aspectual al
acestora; de exemplu, timp de...; de la.. pn la.. determin verbe durative sau iterative, nu i
verbe cu sens momentan.
Alte mijloace de exprimare a aspectualitii nonverbale sunt cele sintactice, mai ales
cele ale propoziiei sau frazei. La acest fel de mijloace se refer asemenea elemente ale
structurii propoziiei, precum elementele de relaie, ordinea cuvintelor. Despre aceste
elemente nu putem spune c ele reprezint un sistem special al mijloacelor sintactice, care
servesc pentru caracterizarea desfurrii aciunii, deoarece, pe lng funciile sintactice pe
care le au, ele pot cumula funcia unuia dintre mijloacele exprimrii aspectualitii[8].
E de notat c aspectul verbal nu este exprimat prin mijloace gramaticale speciale,
categorie care s ocupe locul central n cmpul funcional-semantic al aspectualitii. Suntem
de acord cu A. Drul care afirm c: Se poate regreta c gramatica tradiional a renunat la
unele categorii sub motivul c acestea n-ar avea o expresie explicit n limb.
n limba romn totalitatea de mijloace formeaz ideea aspectual, mijloace care
alctuiesc cmpul semantic al aspectualitii. De fapt, ca nite categorii cu mult mai extinse,
cmpurile funcional-semantice reflect mai exact, mai complet, dect categoriile
gramaticale, sistemul limbii, relaiile dintre diferitele uniti ale limbii [4, p. 36].
Am remarcat c cercettorii desprind i n cadrul cmpului aspectual al limbii romne
nucleul i periferia.
11
 ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL. X, 2014

Pe bun dreptate, semantica verbului este considerat de ctre muli cercettori drept cel
mai important dintre toate mijloacele de exprimare a aspectualitii. Verbele prin sensul lor
sunt mijloace virtuale de exprimare a aspectului i chiar avndo semantic prin care se are n
vedere un mod al aciunii sau altul, aceasta nu exprim aspectul perfectiv sau cel imperfectiv.
Cele spuse se rezum la urmtoarele: cmpul funcional-semantic al aspectualitii n
limba romn este constituit din urmtoarele elemente: categoria timpului morfologic, cruia
i se acord uneori ntietate, fiind considerat nucleu al cmpului funcional-semantic al
aspectualitii; semantica verbului; semiauxiliarele de aspect; locuiunile verbale,
determinantele adverbiale (adverbele); repetiia ca procedeu sintactic.
Nucleul cmpului funcional-semantic al aspectualitii n limba romn l formeaz,
dup unii, semantica verbului (sensul nsui indic stadiul sau gradul de desfurare a aciunii,
spre exemplu pleac arat o aciune la nceput de desfurare, iar merge una n plin
desfurare, deci durativ, n unele studii fenomenul acesta purtnd numele de temporalitate
intern).
Prin urmare, se poate meniona c rolul de nucleu n cadrul cmpului funcional-
semantic l poate avea i categoria gramatical a timpului. Timpurile ntr-adevr arat ntr-o
oarecare msur gradul de executare, de efectuare a aciunii, de exemplu, verbul a coase
arat, prin specificul su, o aciune care dureaz, timpul trecut, n special perfectul compus
am cusut arat c aciunea s-a ncheiat desfurarea, a luat sfrit.
Un verb durativ (de ex. a educa), chiar i la perfectul compus, timp perfectiv, care arat
c aciunea e ncetat, rmne tot unul care arat durata, de exemplu, Am educat copiii toat
viaa.
Dintre elementele periferice fac parte mijloacele derivative. E de menionat c urmare a
unui astfel de proces derivativ, adic de ataare a unui prefix la verb, este obinerea unui verb
nou, avnd o nou nuan de sens sau un sens diferit de sensul verbului neprefixat sau
nesufixat. Deci, se obine un sens lexical nou, nefiind vorba despre mijloace gramaticale
(morfologice). Exemple de felul celui de mai sus au fost depistate n graiurile din sudul
Banatului
Referitor la numrul prefixelor utilizate cu acest scop, sunt puine, dar care se ataeaz
unui numr mare de verbe, artnd felul cum se prezint aciunea la un moment dat, gradul ei
de svrire [1, p. 124].
Astfel, n graiurile din sudul Banatului i n nord-vestul Olteniei, sub influena graiurilor
srbe, exist forme verbale cu valoare aspectual, produse cu ajutorul unor prefixe: do-, z-,
pro-. Do- se ataeaz verbelor pentru a indica aspect perfectiv-terminativ (am dofcut, am
domncat); nu poate prefixa verbe cu sens momentan. Pro- (pr-,prio-, prea-, preo-, preu-)
marcheaz aspect iterativ (o profcut, am preovenit). Z- s-a pstrat n anumite uniti lexicale
(a zuita), dar nu mai funcioneaz ca morfem gramatical ataabil altor verbe. n multe zone
(Banat, Criana, Transilvania, nordul Moldovei, sporadic i n Maramure i n Muntenia), s-
au pstrat formele perifrastice imperfective (durative, progresive) frecvente n limba veche, cu
verbul a fi la perfect compus i gerunziul verbului de conjugat (a fost micnd, o fost fcnd).
n unele zone din Banat, exist o perifraz specific, rezultat probabil din omiterea
participiului trecut al auxiliarului: o cznd, o btnd. n Muntenia, se folosesc perifraze
incoative cu verbul a veni construit cu un alt verb coordonat sau n subordonare consecutiv
(Vine i / de se amestec). Aromna utilizeaz mijloace similare celor din dacoromn, n
vreme ce meglenoromna i mai ales istroromna au fost influenate de sistemul aspectual
slav.
Prefixul re-, indic o aciune reluat, deci iterativ: a modela arat o aciune durativ,
iar a remodela una iterativ, prefixul rs- (rz-) arat o durat ndelungat sau o desfurare
plenar: da i rzda tot ce avea etc.
O alt categorie a mijloacelor periferice sunt mijloacele lexicale, adverbele fiind
elementele cele mai reprezentative: tot, mereu, ntruna indic durata unei aciuni, din cnd n
cnd, zi de zi, sear la sear etc. arat c aciunea este iterativ: Se adun sear de sear.
12
 ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL. X, 2014

Mijloacele lexicale au o valoare foarte mare n evidenierea felului aciunii, cci, spre
deosebire de formele temporale verbale, care arat ordinea aciunilor pe axa temporal
gramatical, acestea, precizeaz localizarea n timp a aciunii verbului, determin caracterul
desfurrii ei, fixeaz intervalele de timp etc. [2, p. 136].
Remarcm, de asemenea, i mijloacele sintactice, care sunt i ele indicatoare ale felului
n care se desfoar aciunea: ncepe s recite arat o aciune incoativ, continu s numere
o aciune durativ, termin de semnat una terminativ. Dintre mijloacele stilistice repetiia
exprim foarte bine o aciune durativ, spre exemplu, astfel povestete, povestete, povestete
arat o aciune care pare mult mai desfurat n timp dect verbul simplu povestete.
Printre mijloacele periferice sunt plasate diferite elemente, cum ar fi adverbele,
semiauxiliarele de aspect, locuiunile verbale, sensul verbului . a.
Adverbele i locuiunile care arat durata corespund unor sensuri particulare ale
imperfectivului i concur la exprimarea aspectului imperfectiv, iar adverbele i locuiunile
care arat declanarea aciunii sau repetiia limitat corespund unor sensuri particulare ale
perfectivului i concur la exprimarea aspectului perfectiv. Rolul adverbelor i al locuiunilor
adverbiale, precum i al celor verbale, de fapt al tuturor elementelor lexicale din componena
cmpului aspectualitii , este mult mai mare, mai important dect n limbile slave. Pe lng
cele menionate, se acord atenie i mijloacelor mai puin frecvente, precum ar fi categoria
numrului, adic singularul sau pluralul complementului. Argumentele sunt urmtoarele:
singularul complementului concur n mai mare msur dect pluralul la exprimarea
perfectivului i pluralul complementului concur n mai mare msur dect singularul la
exprimarea imperfectivului; totodat, singularul precedat de un adverb distributiv concur la
exprimarea repetiiei, deci i la exprimarea imperfectivului. [9]. La fel, puin sunt menionate
n literatura de specialitate conjunciile coordonatoare i subordonatoare, n calitate de
mijloace de redare a aspectualitii.
Astfel, s-a stabilit c conjunciile sau locuiunile conjuncionale pe msur ce i, n timp
ce, etc. concur la exprimarea imperfectivului, iar locuiunile conjuncionale dup ce, ndat
ce la exprimarea perfectivului. Unii alt specialiti plaseaz la periferia cmpului
aspectualitii, pe care l numete subaspect sau mod al aciunii, urmtoarele mijloace: lexico-
sintactice, sintactice, lexicale i derivative.
Ca procedee lexico-sintactice cercettorul se consider la perifrazele verbale formate
dintr-un verb semiauxiliar de aspect i un verb principal la conjunctiv, infinitiv sau supin, care
alctuiesc mpreun o unitate semantic i sintactic indisolubil, de exemplu au nceput s
scrie. Un procedeu pur sintactic este repetiia, de exemplu: merser, merser cale lung
Interjeciile cu valoare verbal exprim modul aciunii durative, de exemplu: i haide,
haidetot nainte. O importan deosebite o are semnificaia specific a fiecrui verb, de
exemplu a tri desemneaz o aciune durativ, a pocni, una momentan, a purcede, una
incoativ. Tot din aceast categorie fac parte i locuiunile verbale, care corespund ca valoare
lexical i caracteristici gramaticale unui verb.
Dintre mijloacele se pot evidenia verbele care au prefixe i sufixe cu valori de aspect.
Prefixul n- formeaz verbe eventive (a ntineri), implicnd n genere aspect transformativ,
uneori i incoativ, totodat poate desemna un proces evolutiv, de exemplu: a mbtrni, a
nlemni, a nfrumusea, a nflori, a nfrunzi, etc.; la fel verbele cu prefixul str-, care
marcheaz intensificarea aciunii, de exemplu: a strluci, a strlumina etc.; verbele prefixate
cu prefixul re-, cu valoare iterativ: a reaminti, a reangaja, a reaeza etc.
inem s menionm c aspectul este o categorie ce se manifest deseori ca asociat sau
subordonat timpului, n limbile n care acesta din urm este gramaticalizat. n aceste limbi,
de obicei, aspectul nu prezint formalizri care s-l individualizeze. Caracteristici aspectuale
sunt coninute n unele forme, tradiional considerate temporale. Aspectul este o categorie
non-deictic: nu depinde de enunare, nu implic protagonitii enunrii, este o categorie
obiectiv (numit uneori categorie temporal obiectiv), intrinsec legat de verb.

13
 ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL. X, 2014

O problem care se cere menionat este c cei mai muli cercettori care trateaz
aspectul, l consider ca fiind o categorie gramatical. n ultimul timp problema este revzut,
reconsiderat de ctre unii specialiti n sensul c aspectul nu mai este acceptat ca fiind o
categorie gramatical nici chiar n limba rus, n unele studii. Concluzia la care se ajunge n
cercetrile problemelor aspectuale este urmtoarea: verbele de aspecte diferite nu sunt forme
diferite ale aceluiai lexem, ci ntotdeauna lexeme diferite. Aa cum se consider ca
particularitate definitorie a aspectului: este o categorie gramatical i nu una lexico-
gramatical sau de formare a cuvintelor. n accepia unora, aspectului i sunt specifice
urmtoarele trsturi: are morfemul su specific, se bazeaz pe un sistem riguros de mijloace
morfologice, care servesc la exprimarea sa formal: mijloacele de imperfectivare sufixele i
mijloacele de perfectivare prefixele; cuprinde absolut ntregul lexic verbal, e caracteristic
tuturor formelor verbale: infinitivului, participiului, gerunziului; opoziia de aspect se
realizeaz n cadrul unuia i aceluiai sens lexical, de aceea un verb se schimb dup aspect
aa cum s-ar schimba dup orice alt categorie gramatical.
Semantica verbului este considerat de ctre unii cercettori drept cel mai important
dintre toate mijloacele de exprimare a aspectualitii. Verbele prin sensul lor sunt mijloace
virtuale de exprimare a aspectului i chiar avnd o semantic prin care se are n vedere un
mod al aciunii sau altul, aceasta nu exprim aspectul perfectiv sau cel imperfectiv.
Rezumnd cele menionate mai sus menionm: cmpul funcional-semantic al
aspectualitii n limba romn este constituit din urmtoarele componente:
- categoria timpului morfologic, cruia i se acord uneori ntietate, fiind considerat
nucleu al cmpului funcional-semantic al aspectualitii;
- semantica verbului;
- semiauxiliarele de aspect;
- locuiunile verbale, determinantele adverbiale (adverbele);
- repetiia ca procedeu sintactic.
ns un alt cercettor, Andrei Mian subliniaz c aceast categorie este improprie
limbii romne i vrea s infirme concepia precum c romna are aspect verbal. Existena
aspectului este adus n romn fie din rezultatele influenei slave, fie ca o motenire din
latin. Replica lingvistului la aceste preri este urmtoarea: Suntem de prere c nici una din
aceste ipoteze nu este ntemeiat i justificat. i o alta: nu este posibil delimitarea i
definirea unei categorii gramaticale a aspectului la verbul romnesc. [apud 8].
Argumentele n favoarea acestei idei sunt urmtoarele: lipsa unanimitii de preri n
privina statului aspectului verbal n limba romn; deosebirile de vederi n explicarea originii
sale.
Totui, acest aspect care nu e o categorie a limbii romne, este exprimat prin
urmtoarele mijloace: lexicale (a merge fa de a umbla), prin formaii cu prefixe (a
adormi fa de a dormi), prin mbinri de verbe care exprim lexical ideea de ncepere,
continuare sau terminare a aciunii i prin unele valori ale timpurilor (imperfectul fa de
perfectul simplu) [Gramatica, 1963, p. 40].
Caracterul contradictoriu decurge din lipsa de precizare a tipului categoriei de aspect, ce
se exprim n limba noastr prin mijloacele enumerate. Acesta este de fapt aspectul aa-zis
semantic, categoria lexical de Aktionsart.
n cercetarea lingvistic s-au invocat mai multe mijloace prin care poate fi exprimat
aspectul. De multe ori, prefixele au fost percepute ca avnd valori aspectuale. Dintre prefixele
purttoare de aspect a-, este unicul citat de toi autorii. Un singur exemplu ns nu poate fi
concludent pentru susinerea unei categorii n limb. De fapt, acest prefix nu vorbete despre
existena aspectului verbal n limba romn. n cazul verbelor a dormi, a adormi, citate peste
tot ca formnd pereche aa-zis aspectual, acestea nu sunt ceea ce se pretinde a fi, ci sunt pur
i simplu dou verbe independente din punct de vedere al sensului.
Lingvistul D. Irimia pledeaz pentru existena aspectului n limba romn, confirmnd
exprimarea acestei categorii cu ajutorul timpurilor gramaticale. Cercettorul ofer i
14
 ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL. X, 2014

explicaiile de rigoare: acest timp conine ideea de trecut, prin raportare la prezent,
desfurarea temporal a aciunii nu are n vedere momentul vorbirii, iar lipsindu-i ncheierea
aciunea e considerat ca imperfectiv. La perfectul compus, pentru a indica diferena de
aspect, am cntat exprim ideea de trecut. Dar temporalitatea exprimat de acest verb este
raportat concomitent i la durata procesului de comunicare, fiind vorba despre o aciune
ncheiat, perfectiv. Astfel, timpurile nu conin doar ideea de aspect, ci i formeaz opoziii:
Opoziia perfectiv imperfectiv se coreleaz cu opoziia mplinit - nemplinit [7].
Acest model de exprimare a aspectului este unul temporal, autorul ns vorbete despre
categoria gramatical a aspectului n limba romn. Aspectul ns se exprim printr-o
paradigm gramaticalizat.
n consens, inem s menionm c de multe ori aspectul romnesc este abordat ca o
opoziie temporal. Opoziia din slavon perfect / aorist a fost redat n romn prin alternana
perfect compus / perfect simplu. Mai trziu diferena dintre perfectul rus al verbelor perfective
fa de cele imperfective a fost redat n traduceri prin raportul perfect / imperfect. n aceste
forme temporale cu coninut aspectual, cercettorul vede o adaptare la sistemul limbii romne,
nu un mprumut al procedeelor slave.
Unii lingviti au vorbit despre posibilitatea exprimrii aspectului mai nti de toate prin
mijloacele sintactice i lexicale. La locuiunile verbale s-au referit n mod special F.
Dimitrescu[3], A. Savin-Zgardan[9] . a. V. Guu-Romalo, referindu-se la sintagmele
sintactice, formate dintr-un verb semiauxiliar i unul de baz, le raporteaz la planul sintactic,
nu morfologic, considernd c aspectul este o calitate a aciunii care, la rndul ei, e o parte
component a categoriei timpului.
n concluzie, inem s menionm c aspectul este o categorie gramatical cu existen
controversat n limba romn din cauza absenei unor mrci proprii.
Cu toate acestea, valorile aspectuale se exprim:
a. n flexiunea verbal, mpreun cu cele temporale; b. cu ajutorul unor perifraze
alctuite din dou verbe; c. cu ajutorul unor adverbe i locuiuni adverbiale, al unor
complemente sau propoziii circumstaniale. Caracterizarea modului de desfurare a
aciunii (germ. Aktionsart) e ilustrat de opoziii ca: imperfectiv / perfectiv, durativ /
punctual (sau momentan), telic / atelic; se mai disting aspect incoativ, progresiv,
transformativ, terminativ, iterativ (sau repetitiv).
E de remarcat c caracterul acional intrinsec al verbelor intr n relaie cu mijloacele
gramaticale sau lexicale de exprimare a aspectului n clasificarea semantic a verbelor, din
punct de vedere aspectual, exist: verbe cu sens durativ (a dormi, a cuta), punctual (a se
trezi, a gsi), incoativ (a adormi), terminativ (a ncheia), transformativ (a se nnegri, a slbi),
telic (a sosi), iterativ (a opi) etc.
Totodat opoziia ntre dou valori aspectuale se poate realiza prin verbe cu rdcini
diferite (a auzi / a asculta), mai rar cu ajutorul unor prefixe i sufixe, care formeaz de la
aceeai baz derivate cu valoare aspectual diferit: -ni (momentan) / -ni (iterativ): a ciocni /
a ciocni.
Controversat este situaia prefixului a-, a crui prezen este explicabil n moduri
diferite n perechi lexicale ca a luneca / a aluneca; a dormi / a adormi, a lungi / a alungi, dar
care pare totui a avea o valoare incoativ sau punctual.
Prefixul n- formeaz verbe eventive (a ntineri), implicnd n genere aspect trans-
formativ, uneori i incoativ.
n paradigma verbal, opoziii considerate prin tradiie temporale au n primul rnd rol
aspectual: situaia reprezentativ e cea a opoziiei ntre perfectul simplu sau compus (venii,
am venit) i imperfect (veneam), deci ntre punctual i durativ, perfectiv (aciune prezentat ca
ncheiat) i imperfectiv (aciune prezentat ca fiind n desfurare). Imperfectul indic, n
funcie de sensul i / sau determinrile verbului, fie aspect durativ (Atepta de o or), fie (mai
ales la verbele cu sens punctual) aspect iterativ (// ntrerupea mereu; Aprea i disprea).
Afinitate (motenit din latin) ntre timpurile simple formate de la tema prezentului (prezent,
15
 ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL. X, 2014

imperfect) i aspect imperfectiv, ntre cele formate de la tema perfectului (perfect simplu, mai
mult ca perfect) i aspect perfectiv.
Prezentul poate exprima, n funcie de sensul lexical al verbului i de determinrile
contextuale, att aspect durativ i imperfectiv (Dan alearg), ct i pe cel momentan i
perfectiv (Dan tresare i se trezete), primele valori sunt totui specifice i mai frecvente,
actualizndu-se de obicei n absena unor determinri suplimentare.
Viitorul propriu-zis poate avea ambele valori; viitorul anterior e perfectiv. Gerunziul e
mai ales durativ i imperfectiv, dar poate avea i sens perfectiv, mai ales la diateza pasiv*
(Acestea fiind zise, plec).
Dup cum am constatat, n exprimarea aspectului un rol important l joac i
construciile cu dou verbe coordonate - Stau i atept (= a atepta marcat ca desfurare a
procesului, cf. it. sto aspettando), Ia i mnnc (incoativ) - sau subordonate: ncepe s
strnute; Se pune pe strnutat (incoativ). Exist o categorie a verbelor de aspect
(considerate de unii autori chiar semiauxiliare ), care se construiesc cu un al doilea verb la
conjunctiv, infinitiv sau supin: a ncepe s.../ aspect.., a porni s.../ aspect.., a se apuca s... /
de..., popular-familiar: a se pune s... / pe..., a prinde s... / aspect.. (perifraze incoative); a
termina de. ../s..., a sfri de.../s.. (terminative); a sta s..., a da s... (aspect iminenial,
pentru care se poate folosi i expresia a fi pe punctul s.../ de aspect..) (s indic posibilitatea
de construcie cu conjunctivul, a cu infinitivul i de cu supinul).
E de remarcat c contribuie la exprimarea aspectului anumite adverbe i locuiuni
adverbiale: deodat, brusc, imediat (momentan); nencetat, ntr-una (durativ); din ce n ce
(mai...); treptat, tot (mereu) mai mult, puin cte puin (progresiv), mai departe (continuativ);
mereu, din cnd n cnd, zilnic (iterativ). Complementele circumstaniale de timp (cu diferite
construcii prepoziionale) se combin cu verbele n funcie de caracterul aspectual al
acestora; de exemplu, timp de...; de la pn la.. determin verbe durative sau iterative, nu i
verbe cu sens momentan.
n graiurile din sudul Banatului i n nord-vestul Olteniei, sub influena graiurilor srbe,
exist forme verbale cu valoare aspectual, produse cu ajutorul unor prefixe: do-, z-, pro-.
Do- se ataeaz verbelor pentru a indica aspect perfectiv-terminativ (am dofcut, am
domncat); nu poate prefixa verbe cu sens momentan. Prefixul pro- (pr-,prio-, prea-, preo-,
preu-) marcheaz aspect iterativ (o profcut, am preovenif); z- s-a pstrat n anumite uniti
lexicale (a zuita), dar nu mai funcioneaz ca morfem gramatical ataabil altor verbe. n
multe zone (Banat, Criana, Transilvania, nordul Moldovei, sporadic i n Maramure i n
Muntenia), s-au pstrat formele perifrastice imperfective (durative, progresive) frecvente n
limba veche, cu verbul a fi la perfect compus i gerunziul verbului de conjugat (a fost mi-
cnd, o fost fcnd). n unele zone din Banat, exist o perifraz specific, rezultat probabil
din omiterea participiului trecut al auxiliarului: o cznd, o btnd. n Muntenia, se folosesc
perifraze incoative cu verbul a veni construit cu un alt verb coordonat sau n subordonare
consecutiv (Vine i / de se amestec).
Opoziia aspectual perfectum / infectum, care organiza n latin ntregul sistem verbal,
s-a transmis parial i n romn, ca i n celelalte limbi romanice, meninndu-se n valorile
aspectuale ale timpurilor verbale (mai ales perfect vs. imperfect). Comun limbilor romanice
e i exprimarea lexical i perifrastic a aspect (fr. commencer , it. cominciare a..., sp.
comenzar a.., rom. a ncepe s...). Subtipul de conjugare cu infixul -esc la conjugarea a 4-a,
iniial cu valoare aspectual (aspect incoativ), a pierdut aceast valoare i ulterior a devenit
model de conjugare regulat (fr alternane) foarte productiv. Prezentarea aciunii n desf-
urare (aspect progresiv), existent n latin i dezvoltat n alte limbi romanice: it. stare +
gerunziu (sta leggendo citete), sp. estar, ir, andar, venir + gerunziu (estaba le- yendo
citea), bine reprezentat n stadiile mai vechi ale limbii, s-a pierdut n romna literar
standard, supravieuind totui n graiuri.
Perifrazele cu gerunziul precedat de perfectul simplu, perfectul compus, imperfectul sau
viitorul verbului a fi (fu ducndu-se, era avnd, au fost zcnd, vei fi innd), frecvente n sec.
16
 ANALELE TIINIFICE ALE UNIVERSITII DE STAT B. P. HASDEU DIN CAHUL, VOL. X, 2014

16-18 (mai ales cea cu perfectul compus), aveau iniial valoare aspectual(durativ i
progresiv). Perifraza cu perfectul compus avea o valoare similar cu a imperfectului expri-
mnd durata, dar se diferenia de acesta pentru c nu indica i iterativitatea. Treptat, valoarea
aspectual s-a atenuat (sau formele nsei au ieit din uz). Perifraza cu viitorul a cptat
valoare de prezumtiv.
n final, menionm c aspectul este o categorie puin cercetat n romn, ca i n
celelalte limbi romanice; n prezent, se constat o schimbare de perspectiv care pune n
valoare mijloacele specifice de realizare a categoriei.

Referine:
1. Clopoel, Maria. Despre aspectul verbal n graiurile bnene // Studia
Universitatis Babe-Bolyai. Seria Philologie. 1964 (an. IX).
2. Constantinovici, Elena. Timpul: Valori i expresie. Chiinu, 1983.
3. Dimitrescu, Florica. Asupra caracterului impersonal i aspectiv al locuiunilor
verbale // Studii i cercetri lingvistice. 1957. Nr. 2.
4. Drul, Alexandru. Schie de gramatic funcional-semantic a limbii romne.
Chiinu, 2002.
5. Gramatica limbii romne. Vol. I. Bucureti: Editura Academiei Republicii
Populare Romne, 1963 438 p.
6. Gramatica limbii romne. Vol. I. Cuvntul. Bucureti: Editura Academiei
Romne, 2005.
7. Irimia, Dumitru. Timp aspect mod // Morfo-sintaxa verbului romnesc. Iai:
Imprimeria Universitii Al. I. Cuza, 1997.
8. Luchian, T., Categoria funcional-semantic a aspectualitii n limba romn
(referatul tezei de doctorat). Chiinu, 2007.
9. Savin-Zgardan, Angela. Cmpul funcional-semantic al categoriei verbale
Aktionsart n limba romn // Revist de lingvistic i tiin literar. 1996.
Nr. 1.

Recenzent: dr., conf.univ. Balatu L.

Data prezentrii: 29 septembrie 2014

17