LIMBA ROMN

VALORI SEMANTICO-STILISTICE ALE VERBULUI

Asist. univ. drd. CRINA HEREG
Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia
The choice of writing this paper springs from the idea of revealing all the hidden facets of
the tenses, as well as uncommon, new and original uses of the verbal tenses. Some authors are
inclined to use verbs instead of nouns or stick to a certain category for stylistic reasons and these
authors are particularly analysed and we try to identify their motivation in choosing the Indicative
Mood instead of the Subjunctive, for example, or the propensity for using the present instead of
using the past.
The key concepts we operated with are expressivity, choice/ replacement of one tense with another
one and the results entailed by this replacement.
Stilistica studiaz expresivitatea limbii i mijloacele utilizate de autor n cazul textelor scrise
sau de vorbitori n comunicarea oral, pentru a putea obine aceast expresivitate. Atingerea acestei
expresiviti, concept cheie cu care opereaz stilistica implic devierea de la anumite norme impuse
de limbajul standard. Rolul expresivitii este acela de a nuana, plasticiza i adnci comunicarea
fr a o deforma. Utilizarea mijloacelor expresive are drept scop intensificarea comunicrii.
Particularitile expresive i stilistice ale unui text sau ansambluri de texte pot fi urmrite pe toate
nivelele i compartimentele unei limbi: nivel fonetic - valoarea expresiv a vocalelor i consoanelor,
nivel lexical - preponderena anumitor uniti lexicale, nivel sintactic, nivel morfologic preponderena anumitor pari de vorbire precum i caracteristici ale categoriilor gramaticale. Textele
pot fi marcate stilistic la unul din nivelele menionate.
O privire de ansamblu asupra nivelelor sintactic, lexical, fonetic ne relev o serie de
particulariti, care ns nu pot concura ca intensitate i for cu particularitile morfologice ale
categoriilor gramaticale ale verbului.
Fiind n permanen supus inovaiilor, la nivel lexical, limba i straturile ei cunosc o
continu evoluie i modificare. Limba se schimb ca rezultat al mutaiilor lexicale, gramaticale,
semantice i sintactice, ca rezultat al factorilor sociali, politici, geografici care acioneaz asupra ei.
Limba nu poate fi definit i ncadrat n tipare rigide i riguroase, deoarece cunoate utilizri i
sensuri noi i este ntr-o continu micare i prefacere n funcie de tipul comunicrii, vorbitor,
registru, domeniu. Exist domenii n care schimbrile, n special cele lexicale, sunt mult mai rapide
i mult mai pregnante, iar printre acestea putem meniona, domeniul informaticii, tehnica i tiina.
Limbajul tehnic i cu precdere limbajul informaticii reclam predominana construciilor verbale i
nominale, ca numr de silabe n general verbele nu depesc dou silabe, iar probabil din raiuni
economice verbele i substantivele au aceeai rdcin, apelndu-se la procedeul schimbrii valorii
gramaticale, n funcie de context.
Sistemul gramatical al unei limbi permite existena mai multor variante i implicit
posibilitatea vorbitorului de a face alegerea n materialul limbii, alegerea fiind la rndul ei
condiionat de mai muli factori printre care putem meniona: scopul i tipul comunicrii, nivelul
de cultur al vorbitorului, stilul scris sau oral, predilecia vorbitorului pentru anumite registre, stil
funcional (limbaj), apartenena la un discurs sau naraiune. Astfel, n stilul jurnalistic n limba
englez predomin construciile nominale, mai ales n titlurile de ziare unde mesajul care se
1

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

transmite este concis, concizie tradus n plan lingvistic prin elipsa conectorilor i predominana
anumitor timpuri verbale; o caracteristic a limbajului poetic este inversiune a subiectului cu
predicatul, la rndul ei generatoare de valori stilistice.
n limbajul tehnic abund construciile pasive, formele aspectului continuu se ntlnesc n
toate stilurile limbii engleze dar n stilul publicistic-politic ele ocup un loc proporional mai mare
dect n alte stiluri, n limba englez n stilurile administrativ i tiinific predomin construciile
pasive, n stilul jurnalistic predomin prezentul i perfectul compus. Mrcile limbajului specializat
sunt construciile pasive, utilizarea infinitivului, discursul impersonal. Dintre timpurile verbale care
predomin n limbajul specializat, amintim prezentul indicativului att n construcii active ct i
pasive, iar n afara prezentului, forma verbal cea mai frecvent n discursul specializat, se mai
apeleaz i la perfect compus i viitor.
Timpul reprezint o categorie deictic care permite distribuirea prezentului, trecutului i
viitorului, operndu-se diferenierea timp lingvistic /timp extra-lingvistic (timp fizic) temporalitatea extralingvistic nu reflect un decupaj extralingvistic, timpul fizic apare ca punct de
legtur ntre trecut i viitor i se refer la declanarea i terminarea aciunii. Categoria gramatical
a timpului plaseaz temporal aciunea, stabilete cronologia evenimentelor i durata acestora, d
coeren unui text, jucnd un rol decisiv n organizarea acestuia. Categoria gramatical a timpului
este n legtur cu timpul extralingvistic (timpul fizic, ontologic i narativ) i aparine unui sistem
de orientare a lucrurilor i personajelor. Timpul lingvistic se raporteaz la momentul vorbirii anterioritate, simultaneitate, posterioritate, timpul extralingvistic se numr n minute, secunde i nu
se suprapune neaprat peste timpul lingvistic. Categoria timpului joac un rol determinant n reeaua
de relaii interfrastice i frastice care asigur organizarea i coerena unui text. n interiorul aceleiai
fraze / aceluiai text putem detecta schimbarea axei temporale de la prezent la trecut, sau
schimbarea timpului verbal n interiorul aceleiai axe temporale: trecerea de la perfect simplu la
imperfect.
Conceptul de timp fizic, timp ontologic este relevant n utilizarea timpului verbal, iar timpul
gramatical nu poate iei din aceast asociere timp fizic-timp gramatical. Ne vom opri asupra alegerii
pe care vorbitorul o face n interiorul sistemului gramatical al limbii, mai cu seam asupra
categoriei gramaticale a timpului. Vom vedea c aceast alegere reprezint sursa valorilor stilistice
i influeneaz efectele stilistice pe care le obine autorul/vorbitorul n comunicarea scris sau oral.
O alt coordonat care influeneaz locutorul n alegerea timpului este perspectiva sau
varianta oral/scris. n limbajul scris alegerea este dictat de tipul de stil funcional n care este
circumscris comunicarea, iar n limbajul oral n funcie de efectele pe care dorete s le obin
locutorul. Dac n stilul narativ i n special n povestiri putem s renunm la utilizarea anumitor
pri de vorbire i chiar dac nu renunm, nu este nevoie s apelm la prea multe artificii (topica) i
m refer aici la cazul adverbului, n ce privete verbul, acesta poate genera o serie de efecte i valori
stilistice n funcie de poziionarea final sau iniial n text, n funcie de alegerea timpului verbal,
aspectului, alternarea formelor verbale la diferite tipuri i moduri. i de aceast dat stilul beletristic
reprezint un izvor nesecat cu un potenial nelimitat pentru stilisticieni. Aruncnd o privire de
ansamblu asupra substantivelor, pronumelor, verbelor i adjectivelor, putem lesne observa c dintre
acestea verbul este partea de vorbire cu cel mai mare potenial i cu cele mai expresive valene
stilistice, poate i datorit multitudinii de categorii gramaticale i bogiei sistemului verbal.
Adverbele joac un rol important n alegerea timpului verbal, de multe ori acestea ne dicteaz ce
timp verbal s folosim ntr-un anumit context. Timpul gramatical reprezint un element de care se
servete locutorul n organizarea discursului su, iar n ordonarea timpurilor verbale se utilizeaz
anumite timpuri specifice fundalului: mai mult ca perfectul, imperfectul i timpuri specifice primplanului: prezent, perfect simplu, perfect compus. Exist timpuri verbale care aparin att
discursului, ct i naraiunii, un astfel de exemplu este imperfectul. Prin dubla sa apartenen la cele
dou sisteme de timpuri, imperfectul creeaz o continuitate ntre cele dou sisteme. n general
timpurile prim-planului sunt timpurile perfective, iar timpurile fundalului sunt cele imperfective
2

LIMBA ROMN

care au rolul de a preciza identitatea, caracterul, emoiile personajelor, de a furniza informaii despre
atmosfer, despre plasarea temporal sau spaial a evenimentelor, un exemplu n acest sens este
funcia pe care o dobndete imperfectul n romanul Madame Bovary. Nu exist verbe care s fie
predominante n prim-plan sau n plan secund, naratorul este cel care opereaz repartizarea i sensul
verbelor. Am artat c utilizarea unui timp verbal sau altul ntr-un text, n special ne referim aici la
naraiune, este o chestiune de alegere a scriitorului, pe de alt parte utilizarea constant i uniform
a unui timp verbal poate acumula, n cadrul aceluiai text, valene afective.
Un alt criteriu care influeneaz alegerea timpului verbal este perspectiva pe care autorul o
alege n nararea unui text: persoana nti, persoana a treia, sau alternarea celor dou puncte de
vedere, atrage dup sine utilizarea i dup caz alternarea timpurilor verbale.
Dup cum am vzut, categoria gramatical a timpului las cele mai multe posibiliti de
interpretare, conotaiile stilistice ale timpurilor verbale trebuie cutate dincolo de limbajul uzual,
cotidian, care n principal transmite idei, informaii i pentru a le identifica stilisticianul trebuie s
apeleze la limbajul artistic. Timpul verbal exprim devenirea, transformarea, simultaneitatea i toate
aceste aspecte trebuie exprimate i redate n text. Atunci cnd ncearc s identifice valorile
stilistice ale verbului, stilisticianul trebuie s aib n vedere funciile i utilizrile mai puin
obinuite ale timpurilor verbale. La rndul ei absena verbelor din anumite contexte (stilul
telegrafic) poate fi generatoare de efecte stilistice, pe de alt parte n alte stiluri, cum este cazul
anunurilor publicitare verbele confer dinamicitate aciunii. Categoria gramatical a timpului ofer
verbului cele mai bogate i n acelai timp variate utilizri stilistice, prin sensul pe care l imprim
textului. Timpurile verbale au rolul lor bine determinat n comunicarea scris i oral, tim c
apelm la prezent pentru a desemna o aciune care se desfoar n momentul vorbirii, viitorul
pentru a exprima o aciune sau o stare care se va derula la un moment posterior momentului
vorbirii, iar unul dintre timpurile trecute pentru a exprima anterioritatea, valorile expresive pot fi
semnalate doar atunci cnd, pentru a exprima aceste momente mai sus menionate apelm la alte
timpuri verbale, atunci cnd alegem alt timp verbal dect cel impus de norm, iar alegerea ntre
dou timpuri verbale sinonimice, de exemplu ntre perfect simplu sau perfect compus este dictat de
consideraii de expresivitate. De asemenea utilizarea de baz sau primar a unui timp verbal se
ramific, pornind de la sensul de baz al unui timp verbal, identificm din ce n ce mai multe
ipostaze sau dimensiuni: prezent istoric, prezent atemporal, prezent etern, prezent gnomic, cel mai
srac timp verbal fiind viitorul.
Dintre categoriile gramaticale ale verbului, aceea a timpului ofer cea mai mare nuanare
stilistico-semantic i marcheaz cel mai intens textul din punct de vedere stilistic la toate nivelele:
fonetic, semantic, lexical i sintactic. Preferina autorilor pentru anumite timpuri verbale este dictat
de context i de spaiul istoric n care scrie autorul respectiv. Pentru a identifica valorile stilistice, la
nivelul verbului putem urmri funcionalitatea timpurilor verbale, opoziia aspectual care dirijeaz
desfurarea aciunii i alternana timpurilor.
Un exemplu de unilateralitate n folosirea timpurilor verbale n cadrul aceleiai naraiuni
este Robinson Crusoe, toat aciunea romanului este povestit la trecut, utilizarea prezentului cu
funcie generic poate trece aproape neobservat n roman: `Tis a little wonderful, and what I
believe few people have thought much upon, viz., the strange multitude of little things necessary in
the providing, producing, curing, dressing, making, and finishing this one article of bread1. n
afara ctorva titluri de capitole unde verbele sunt la prezent (I Go to Sea, I Am Captured by Pirates,
I Escape from Sallee Rover, I Become a Brazilian Planter, I Go on Board in an Evil Hour, I Furnish
Myself with Many Things, I Build My Fortress...) aciunea este redat integral la trecut i din
perspectiva trecutului, timpurile predominante fiind past tense simple, past perfect simple, present
perfect simple. Din enumerarea de mai sus se poate lesne observa c se apeleaz rar la aspectul
continuu. n pasajele de dialog prezentul i face iari apariia:
1

Defoe, Daniel Robinson Crusoe, England, Penguin Books, 1994, p. 118

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

FRIDAY: My nation beat much , for all that.

MASTER: How beat? If your nation beat them, how came you to be taken?
FRIDAY: They more many than my nation in the place where me was; they take one, two,
three, and me; my nation overbeat them in the yonder place, where me no was; there my nation take
one, two, great thousand.
MASTER: But why did not your side recover you from the hands of your enemies then?
FRIDAY: They run one, two, three, and me, and make go in the canoe; my nation have no
canoe at that time.
MASTER: Well, Friday, and what does your nation do with the men they take? Do they
carry them away, and eat them, as these did?
FRIDAY: Yes, my nation eats man too, eat all up.
MASTER: Where do they carry them?
FRIDAY: Go to other place, where they think.
MASTER: Do they come hither?
FRIDAY: Yes, yes, they come hither; come other else place2.
Utilizarea trecutului poate fi explicat prin faptul c naraiunea este plasat n trecut fa de
momentul relatrii, ipostaza trecutului este cea narativ (narrative past tense) care reprezint o
marc a ficionalitii, apare n naraiuni i romane istorice i se refer la un trecut real. Textul este
destul de omogen din punct de vedere a structurii sale temporale, cu mici rupturi: ntre pasaje
integral narate la trecut apare i cte un pasaj la prezent cu valoare generic: But never was a fight
managed so hardily, and in such a surprising manner, as that which followed between Friday and
the bear, which gave us all (though at first we were surpised and afraid for him) the greatest
diversion imaginable. As the bear is heavy, clumsy creature, and does not gallop as the wolf does,
who is swift and light, so he has two particular qualities, which generally are the rule of his
actions; first, as to men, who are not his proper prey; I say, not his proper prey, because though I
can`t say what excessive hunger might do, which was now their case, the ground being all covered
with snow; but as to men, he does not usually attempt them, unless they first attack him3 pasajul
care ncepe prin As the bear rmnnd suspendat ntre dou pasaje la trecut. De asemenea nu se
ine cont nici de corespondena timpurilor care nu reclam prezena unui timp present atunci cnd
verbul din propoziia principal este la un timp trecut: It is true I had been very unfortunate by sea,
and this might be one of the reasons. But let no man slight the strong impulses of his own thoughts
in cases of such moment4.
Perspectiva temporal la care autorul alege s recurg n relatarea aciunii reprezint o
particularitate care influeneaz alegerea timpului, n redactarea unei scrisori de pild prezentul
vorbitorului devine trecutul cititorului.
Timpurile verbale joac un rol foarte important ntr-o naraiune, pot impregna aciunii un
caracter dinamic sau, n cazul romanelor poliiste, pot crea o stare de suspans i tensiune. Aceste
efecte se obin fie prin mpletirea a dou sau mai multe timpuri verbale a cror funcii se
completeaz i pot obine o astfel de stare, fie prin uniformitate: apelarea la un anumit timp verbal.
Utilizarea verbelor ntr-o naraiune sau text scris confer prin excelen dinamicitate aciunii, iar
anumii autori aleg verbul din sistemul gramatical al unei limbi, tocmai pentru a conferi textului
caracter de rapiditate, pentru a crea cititorului senzaia c aciunea se precipit i ritmul de derulare
a evenimentelor devine mai rapid i se intensific chiar sub ochii cititorului. Un astfel de autor este
Ernest Miller Hemingway, stilul telegrafic al lui Hemingway ne frapeaz prin concentrarea i
aglomerarea de verbe, indiferent de timp i aspect, n structura i compoziia frazei. Hemingway nu
ezit s apeleze la verbe i substantive n scrierile sale, ns ca parte de vorbire, substantivele
imprim concizie, concentrare, scurtime, energie i dau senzaia de a fi mai apropiate de lucruri.
2

Ibidem, p. 210 -211

Ibidem, p. 286
4
Ibidem, p. 281
3

LIMBA ROMN

Aceast aglomerare de verbe nu ne permite s facem o analiz detaliat a timpurilor verbale, a

funciilor ndeplinite de acestea, cum am mai fcut n alte cazuri. Analiza const, n cazul lui
Hemingway, n identificarea i detectarea verbelor i rolului acestora n structura frazei i aceasta n
cazul n care aa cum am artat mai sus, verbele abund la Hemingway. Paleta valorilor i nuanelor
expresive pe care le acumuleaz verbele n funcie de context este foarte larg, apelndu-se mai
puin la verbe care nu se remarc printr-un dinamism deosebit. Avem de-a face cu verbe scurte din
punct de vedere morfologic: kick, shoot, cruise (p.12), drops (p.15); Don`t kid me (p.15), verbe
de micare: walked (p.12), shook (p.12), to swing (p.20), verbe aspectuale: She started all that
(p.22), forme contrase, locuiuni verbale: You`ve lost touch with the soil,5 He blew his breath at
me to show how cold it was and went on laying6; verbe i construcii aparinnd registrului
familiar: Don`t let`s talk7 ,verbe iterative, durative, intensive, ale comunicrii. O frecven
ridicat au verbele complexe (phrasal verbs):
I did not feel the first trout strike. When I started to pull up I felt that I had one and brought him,
fighting and bending the rod almost double, out of the boiling water at the foot of the falls,
and swung him up and onto the dam. He was a good trout, and I banged his head against the
timber so that he quivered out straight, and then slipped him into my bag. 8
Romanul nu este lipsit de particulariti i n ce privete celelalte nivele lingvistice ale
textului, astfel la nivel lexical am identificat urmtoarea particularitate lingvistic: utilizarea
verbelor de origine latin, preluate pe filier francez - to commence n locul lui to begin de origine
anglo-saxon: The review commenced publication in Carmel, California and finished in
Provincetown, Massachusetts9, ntruct nu este singura utilizare: Then people commenced to
come running10 punem aceast preferin pe seama apartenenei lui Hemingway la micarea
literar generaia pierdut, care prefer mai mult Parisul dect America; de asemenea ntlnim i
verbe de origine spaniol (multe din romanele lui Hemingway se pretrec n Spania): to fiesta. La
nivel morfologic ar mai fi de remarcat i fenomenul schimbrii valorii gramaticale: transformarea
substantivelor n verbe, verbele de provenien substantival au efecte de plasticizare a sensului:
She put her head on one hand and rocked it up and down.11(verbul to rock este obinut din
substantivul rock); transformarea substantivului fiesta (de origine spaniol) n verb: to fiesta:
At a newspaper kiosque I bought a copy of the New York Herald and sat in a caf to read it. It felt
strange to be in France again. There was a safe, suburban feeling. I wished I had gone up to Paris
with Bill except that Paris would have meant more fiesta-ing. I was through with fiestas for a
while.12
Un exemplu demn de semnalat la nivel semantic sunt scrierile lui Creang. n ce privete
nivelul semantic rareori ntlnim la Creang verbe statice, predominnd verbele de micare, verbele
onomatopeice, locuiunile verbale, multe dintre acestea avnd la baz un proces metaforic: ,,F-m
Doamne val de tei/ i m-arunc-ntre femei13, ,,ar fi trebuit s nceap a mi se arta soarele drept

Hemingway, Ernest-The Sun Also Rises, Charles Scribner`s Sons, New York, Printed in the United States of America,
1970, p.115
6
Ibidem, p.110
7
Ibidem, p.183
8
Ibidem, p.119
9
Ibidem, p.15
10
Ibidem, p.196
11
Ibidem, p. 52
12
Ibidem, p.232
13
Creang, Ion- Poveti. Amintiri. Povestiri, Editura Minerva, Bucureti, 1989, p.196, Amintiri din copilrie

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA

inim14; a umbla de frunza frsinelului 15. Locuiunile verbale i expresiile idiomatice, multe dintre
acestea sunt de natur regional: ie-i tlpia 16;
,,-Mi Chiric, tare mai eti i tu nu tiu cum! scoi omul din mini cu vorbele tale. 17, i se
aprind lui Ipate al nostru clcile 18, m-a vrt n toi sprieii 19; i caut de drum 20; ne-am pus
gura la cale 21; mi-am aprins paie-n cap22 ; am prlit-o la fug 23; mi-am pus bine gura la cale 24.
Derivarea cu sufixe i prefixe are rdcina tot n limbajul regional- s rsdai 25, prefixul rsmarcheaz economia de limbaj. Locuiunile verbale, construciile regionale, proverbele intercalate
n coninutul textului exprim oralitatea, iar stilistic modalitatea de a realiza aceast oralitate include
comparaiile i personificrile: ne-am pus gura la cale .
La nivel morfologic prile de vorbire care prezint utilizri particulare sunt: verbul,
pronumele i interjeciile: ,,Pupza, zbrr! Pe-o dughean 26(), verbele ne atrag atenia prin timpuri,
poziionare, procedee fonetice i expresive, Creang utilizeaz din plin verbele i nu ncearc s
sugereze aciunea prin lipsa verbelor. Putem spune c nu exist nici un nivel al sistemului stilistic al
limbii care s nu fie marcat expresiv printr-o serie de procedee specifice fiecrui nivel.
Tot acest cumul de mijloace i procedee expresive, stilistice i lingvistice care acioneaz la
fiecare nivel al limbii: fonetic, morfologic, semantic, sintactic vin s ntregeasc i s confirme
oralitatea, caracteristic principal a operei lui Ion Creang.
Timpurile verbale genereaz valori stilistice prin sensul pe care acestea l imprim
comunicrii; frecvena i cronologia evenimentelor reprezint criterii care ne pot ajuta s
identificm particularitile expresive ale timpurilor verbale. n analizarea i identificarea valorilor
stilistice trebuie s inem cont de sistemul gramatical precum i de mijloacele stilistice ale unei
limbi att din punct de vedere sincronic ct i diacronic. Iar fiecare timp verbal prezint la rndul lui
o serie de particulariti: prezentul poate substitui att trecutul (dobndind astfel ipostaza de prezent
istoric) ct i viitorul, iar la rndul su prezentul poate fi nlocuit de alte timpuri verbale, imperfectul
exprim continuitatea. Fiecare tip de enun i discurs prefer o ipostaz diferit a timpului verbal:
textul istoric apeleaz la prezentul istoric, proza artistic la prezentul narativ, limbajul tiinific la
prezentul atemporal, poezia la ipostaza liric a prezentului.
Dac n stilul beletristic avem de-a face cu o bogie a timpurilor verbale ale indicativului i
ipostazelor acestora n celelalte stiluri funcionale unele timpuri ale indicativului lipsesc cu
desvrire, cum este cazul perfectului simplu n stilul administrativ.
Valorile stilistice nu sunt doar rezultatul utilizrii unei anumite categorii gramaticale ntr-un
context de mare amploare cum este romanul, nuvela sau povestirea, putem obine valori expresive i
din alternarea sau mpletirea cu miestrie a mai multor timpuri verbale.
n secolul 20 asistm la o mutaie n ce privete folosirea i rolul timpurilor verbale, acestea
capt valene mai noi i mai nuanate, cuplurile temporale la rndul lor cunosc asocieri noi.

14

Ibidem, p.197
Ibidem, p.231
16
Ibidem, p. 60, Povestea lui Stan Pitul
17
Ibidem, p.69
18
Ibidem,p. 70
19
Ibidem, p.81, Povestea lui Harap-Alb
20
Ibidem, p.110
21
Ibidem, p.176, Amintiri din copilrie
22
Ibidem, p. 182
23
Ibidem, p. 183
24
Ibidem, p. 194
25
Ibidem, p. 168
26
Ibidem, p. 192
15

LIMBA ROMN

BIBLIOGRAFIE
1. Borcil, Mircea (coordonator), Studii de stilistic, poetic, semiotic, Cluj Napoca,
Universitatea Babe-Bolyai, Facultatea de Filologie Cluj Napoca, 1980
2. Bulgr, Gheorghe, Studii de stilistic i limb literar, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1971
3. Cmpeanu, Eugen, Stilistica limbii romne, Cluj Napoca, Quo Vadis, 1997
4. Corni, Georgeta, Manual de stilistic, Baia Mare, Editura Umbria, 1995
5. Coteanu, Ion, Stilistica funcional a limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, 1973, vol
1- Stil, stilistic, limbaj
6. Creang, Ion, Poveti. Amintiri. Povestiri, Bucureti, Editura Minerva, 1989
7. Defoe, Daniel Robinson Crusoe, England, Penguin Books, 1994
8. Enkvist, Erik Nils; Spencer, John; Gregory I. Michael, Linguistics and Style, Great Britain,
London, Oxford University Press, 1964
9. Fabb, Nigel, Linguistics and Literature, Massachusetts, United States of America,
Blackwell Publishers Inc. 1997
10. Galdi, Ladislau, Introducere n stilistica literar a limbii romne, Bucureti, Editura
Minerva, 1976
11. Hemingway, Ernest, The Sun Also Rises, Printed in the United States of America, Charles
Scribners Sons, New York, 1970
12. Herschberg Pierrot, Anne, Stylistique de la prose, Paris, Editions Belin, 2003
13. Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Bucureti, Editura tiinific, 1975
14. Irimia, Dumitru, Structura stilistic a limbii romne contemporane, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1986
15. Irimia, Dumitru, Introducere n stilistic, Iai, Editura Polirom, 1999
16. Munteanu, tefan, Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura tiinific, 1972
17. Parpal Afana, Emilia, Introducere n stilistic, Piteti, Editura Paralela 45, 1998
18. Toolan, Michael, On the Centrality of Styilistics in The EUROPEAN English Messenger,
XI / 1, Spring 2002
19. Turner, G.W., Stylistics, Great Britain, Penguin Books, 1973
20. Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Bucureti,Editura Didactic i Pedagogic, 1968
21. Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, Bucureti, Editura Albatros, 1977
22. Zafiu, Rodica, Naraiune i poezie, Bucureti, Editura All, 200