Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bucurestiul Intebelic
Bucurestiul Intebelic
De la un Bucuresti la altul
POLITICALE
Afaceri Externe
Poetul
Criticul
Prozatorul
"Platitudine de plcintrie i
mediocritate total. Ochi mort, minte
somnolent. Un artist se spnzur i nu
d la tipar asemenea rezultate.
Demnitatea literar i impune un rol
activ n spectacol, o atitudine n cuvinte,
o frntur n imagini, o iuire i o
abreviere lapidar, un ritm [...] ceva s
umble prin fundul cuvintelor, s le
rensufleeasc, s le croiasc un destin
[...]. Limba nu poate s fie o magazie i
un depou de unelte sterpe, ca
dicionarul."
Traductorul
Faa i reversul
ntr-unul dintre primele numere ale
Sptmnii lui Camil Petrescu se afl o
Scrisoare deschis ctre un eventual
Mecena, semnat "Sptmna", dar pe
care ar putea-o semna orice revist
cultural, n orice epoc. Epistolierul
vorbete n numele "bugetarilor" i al
tuturor celor care "nu pot tri din ce le
aduce munca lor": profesori, magistrai,
scriitori. Autorul scrisorii, directorul
revistei, desigur, sper ntr-un ajutor
financiar de la un "Mecenate", dar se
ndoiete c l va gsi, astfel c
scrisoarea, ntins pe dou coloane,
ncepe cu visul i se termin cu trezirea
la realitate.
"SCUMPE DOMN,
Ndjduim c, dei eti bogat, citeti
totui -, ceea ce pare o ipotez cam
ndrznea, citeti chiar Sptmna... -
ceea ce pare de-a dreptul absurd. Mai
ndjduim c - dei eti bogat - i-ai
agonisit singur averea i numai n mod
cinstit, prin munc [...]. Poate chiar ai
puin inim - s-au mbogit i civa
oameni cu inim - i i zici c ar fi pcat,
c ar fi inutil de dureros s mai sufere i
alii ce ai suferit d-ta. Adic nu eti ca
marele profesor i savant milionar X. (e
din familie, s-l menajm oricum), nu ai
grajd de cai de curse, nu plteti i ii la
dispoziie automobil pentru amantul
nevestii, nu cugei cu picioarele i nu te
nduioezi din stomac. Poate chiar uneori
eti trist c nu pricepi sensul vieii. [...]
Diveri prieteni destul de bogai nu au
aerul s observe nevoile noastre. [...] D
sprijinul d-tale pentru triumful sufletului
i al muncii intelectuale. Iar dac lucrul
acesta i se pare prea mult, fii calm: nu e
vorba dect de o liric expansiune. Mai
ales fii calm."
Puterea leului
Amend LEI
CLCATUL PE IARB
............................................... 40
DORMITUL PE BNCI
............................................... 40
INTRODUCEREA CNILOR
DESLEGAI .............. 40
MERSUL PE BICICLET N
GRDIN .................. 50
ARUNCAREA HRTIILOR I A
RESTURILOR ...... 40
PROVOCAREA DE SCANDAL
................................. 200
DISTRUGEREA PLANTELOR
................................... 300
RUPEREA FLORILOR
................................................. 100
SCRISUL, CIOPLITUL BNCILOR
.......................... 100
DISTRUSUL COMPLET DE ARBOR,
ARBUST ...... 5 000
LUAREA DE FOTOGRAFII DE PE
PELUZE ........... 40
AGLOMERAREA CRUCIOARELOR
CU COPII .. 40
CNTUL VOCAL, INSTRUMENTAL,
DANSUL .... 40
JOCUL DE TABLE, INTAR, JOC DE
NOROC ....... 40
CERITUL PRIN PARC
............................................... 40
COMERUL AMBULANT
......................................... 60
MPRITUL AFIELOR
........................................... 50
AMOR
Amantul salvat
Motive de suprare
Semne pe hrtie
"Modelele" se revolt
totdeauna contra personajelor.
(Mihail Sebastian)
Pentru bucuretenii dintre rzboaie,
actria Leny Caler e una dintre cele mai
cunoscute figuri, ns, dup ce a emigrat
ctre sfritul anilor '50 la Berlin, a fost
complet uitat. i totui fusese una dintre
cele mai vizibile persoane. Mai toi
scriitorii au admirat-o, mai toi cronicarii
teatrali au rsfat-o. Ca director al
Teatrului Naional, Liviu Rebreanu i-a
luat aprarea la o premier, cnd un grup
de huligani antisemii a huiduit-o, i a
condus-o grijuliu pn acas. Camil
Petrescu i-a citit din crile proprii sau
ale altora, i-a fost profesor, a nvat-o s
joace, i-a scris scrisori. Sebastian a
compus pentru ea, i n urma unui pariu
cu ea, Jocul de-a vacana, iar n notele lui
zilnice eroina principal a piesei, Corina,
e numit, mereu, Leni. Tudor Muatescu,
pe vremea cnd nu era dect ndrgostitul
"Tudorel", i-a dedicat toat opera
dramatic viitoare. ntr-o noapte de iarn
ncrcat de nmei i-a povestit n detaliu
subiectul unei piese n care rolul
principal i-ar fi revenit: dup ani, piesa a
fost scris i s-a numit Visul unei nopi
de iarn. Coarda poetic, cnd jucu,
cnd plin de melancolie, care leag
piesa lui Sebastian de cea a lui
Muatescu, se datoreaz, probabil, muzei
comune. Elly Roman a compus cntece
de muzic uoar pentru vocea ei. Lucia
Demetrius scrie, n anii '50, un rol n Trei
generaii, ca s-o ajute. Tudor Arghezi,
destul de reinut n ceea ce privete
articolele de laud a contemporanelor lui,
public o Inscripie, cumplit de ginga,
aprut ntr-o duminic a anului 1930 n
Bilete de papagal: "Vezi, c nu eti
frumoas ca o actri, ca o cntrea, ca
o femeie. Eti o bijuterie, albastr n
lumina ochilor, cu mozaicuri, cu metale
i cu vpseli imposibile n sngele
dumitale, dac ai. Trebuie s fii din sticl
i azbest. Trebuie s fi venit de prin
minerale i o s ntrebm dac nu miroi
a platin sau a chihlimbar. Vezi, curat
ca o scoic i iute ca o biciuc ager i
zvelt, dumneata eti mai mult dect o
actri i personagiul dumitale ine
dincolo de marginile unei piese de teatru,
n care te pui s joci ca ntr-o fresc de
biseric. Dac ai fi fost fata mea, te-a fi
nchis ntr-o vitrin i a fi pus lng
dumneata icoana ierodiaconului tefan i
un ciubuc de lemn de cire. i-a fi dat
s roni mrgritare i s te adpi dintr-
un flacon cu parfum de rin." Leny are
26 de ani la acea dat. Pare, aadar, cu
neputin, dac ne gndim ct de
important a fost prezena ei n anii
dintre rzboaie, uitarea total n care a
intrat dup plecarea n Germania. Dar, ca
n cazul attor ali exilai, nu mai e
permis ca numele ei s fie pomenit n
mod oficial. Cum rolurile din
spectacolele de teatru nu pot fi puse n
rafturile bibliotecilor, ci triesc doar o
sear i doar prin ochii spectatorilor,
curnd nici neoficial nu s-a mai vorbit de
Leny Caler.
Timp liber
Prin parc
Grdina Botanic, Grdina reginei
Maria, de la Cotroceni, Parcul Carol,
Grdina Icoanei i Parcul Ioanid,
Grdina Episcopiei i, nainte de toate,
Cimigiul dau bucuretenilor senzaia
evadrii din infernul aglomerat i
zgomotos al strzii n paradisul vegetal al
"grdinarilor artiti". ntr-o plimbare
intelectual prin capital, dinspre
mahalaua Dudeti spre miezul verde al
Bucuretilor, Paul Zotta, colaborator la
Bilete de papagal, compar Parcul Ioanid
cu Cimigiul. Cel dinti e mrginit de
palate cu aer "de persoane distinse", care
l privesc pe trector de sus, de la aceeai
nlime. Cu excepia cte unui "servitor
galant", desprins parc dintr-o pies de
Molire i a crui apariie e episodic,
parcul e att de toropit, nct n el "e
linite ca-ntr-un basm cu castele
adormite". Doar de dincolo de fereastra
deschis a uneia dintre vile se aude un
pian cu acordurile Asturianei de Manuel
de Falla. n schimb, la ora cnd "Phoebus
pleac nspre New York", Cimigiul e
animat. ntlneti n el "un important
contingent de viitoare mame" i "un
insistent convoi de rahagii, limonagii i
proprietari de castele de buturi" care
asalteaz trectorii. n Cimigiu fiecare e
fidel scaunului favorit, cel al lui Paul
Zotta fiind plasat n aa fel nct s aib,
de la locul lui, perspectiv asupra ntregii
grdini: "Aleele i rondurile par c
alctuesc un parc desenat de Lentre. Un
jardin de Lentre, correct, ridicule, et
charmant." Momentul idilelor vine o dat
cu amurgul, cnd mulimea se rrete:
"Lng mine s-a aezat un cine blan i,
ntr-un trziu, o domnioar. Domnioara
a zmbit, eu am zmbit. Dup aceea
iubind aventura, am nchis ochii. Cnd i-
am deschis, domnioara plecase. n faa
mea nu mai era nimic, nimic, dect: Un
jardin de Lentre, correct, ridicule, et
charmant. Elementul ridicul l formam
desigur eu, cinele blan i un cap de r,
care sttea n locul domnioarei i se uita
rnjind la mine." Tudor Arghezi trebuie
s fi avut, n schimb, o banc favorit pe
sub un tei din Cimigiu, ntr-o insul de
umbr, din moment ce e indignat cnd
constat c primria a nlocuit bncile cu
"serii de scaune de un prost gust atroce".
Oricum, Baruu este dus de "mama-
mare" prin Cimigiu i, n ciuda amenzii
de 100 de lei i a domnului sergent care
vegheaz la linitea plantelor, bunica
rupe pentru biatul de trei ani i
jumtate, atunci cnd nu se uit nimeni,
cte o floricic, ori l las "s fac pia
limpede" ntr-o raz de soare. De altfel,
Arghezi dedic mai multe tablete
grdinii cu care ncepe i sfrete
primvara capitalei: ghioceii din parc
snt primele flori din Bucureti, iar teii
tineri nchid sezonul. Dar "pdurea"
Cimigiului amestec soiuri multe:
platani i stejari, castani i plopi, slcii,
rchite i brazi, iar pe jos, udate de bunul
Dumnezeu sau de domnul grdinar,
lucesc tot felul de "bijuterii vegetale".
Dintre literai, Lovinescu i Eftimiu,
ambii "riverani", viziteaz cel mai des
Cimigiul, uneori i mpreun. Criticul
peripatetizeaz pe aleile bine ngrijite,
alturi de unul sau de altul dintre
vizitatorii si, sau st la o discuie literar
la restaurantul Monte-Carlo. Lovinescu,
a crui via zilnic e condus dup
ritualuri nu numai moderne, ci i
mondene, preuiete terasa din Cimigiu
i noteaz n agend redeschiderea
localului i prima lui vizit din noul
sezon, petrecut prin aprilie: "M. Dan,
Lala Lovinescu. Cu ei n Cimigiu i
apoi cu Peltz la Monte-Carlo pn la 9.
Debut n Monte-Carlo" (25 april 1934)
sau: "Inaugurare cu M. - Monte-Carlo, ce
se deschide azi" (7 aprilie 1935). Prin
comparaie, o plimbare n Parcul Carol l
face s noteze: "totul e dezolaie pe
acolo".
Bra la bra sau singuratici, nvnd
legile echilibrului pe lng un crucior cu
guvernant englezoaic sau opind, cu
ghiozdan cu tot, de pe un picior pe altul,
naintnd n pas lene sau cu zor mare,
bucuretenii i plimb musafirii,
tristeile, amorurile i plriile, de-a
lungul bulevardelor, la osea sau pe
aleile nverzite ale parcurilor. Plimbarea
este modul cel mai frumos i mai ieftin
de a-i petrece timpul liber n capital i
nu exist locuitor al urbei care s nu
triasc sub cerul liber mcar o or pe zi,
pasionat de un spectacol cu micri
simple, la nesfrit repetabil. Ceea ce nu
mpiedic pe nimeni s se duc i la
spectacolele din slile consacrate, cele
care in numai o stagiune. Teatrele i
invit spectatorii prin mari afie
ispititoare.
Cronica filmului
Povestea
Varianta static
Ispite nesportive
TEHNICA SI ORASUL
Alo! Centrala
Stpnitorul eterului
Urbanizarea
Gongul de nceput
Acte i antracte
Editorul i scriitorul
Flori de plumb
Gazeta ideal
Gazeta real
Caricatura presei
Erate exasperate
Dac ziaristul de azi e mai degrab
resemnat n faa confuziilor create de
deghizrile cuvntului tiprit, cel
interbelic reacioneaz mult mai prompt
i mai sistematic. Iat un bilan arghezian
din Lumea. Bazar sptmnal: "n
articolul Bazarul bazarelor autorul,
exasperat, i roag cititorii s fac
urmtoarele corecturi, menite s dea un
neles ctorva fraze spnzurate:
1. n loc de o pictur de gelatin se va
citi: o pictur de gelatin.
2. n loc de cu degetul cel mare al
pictorului se va citi: cu degetul cel mare
al piciorului.
3. n loc de lipsiser din curierul
tipografiei cciulile se va citi: lipsiser
din cuierul tipografiei cciulile.
4. n loc de hrtie, olei i cli se va citi:
hrtie, clei i cli.
5. n loc de Un nger intrigat se va citi:
Un nger intrigant."
La cteva sptmni Arghezi revine
semnalnd, n alt articol, Scrisoare cu
tibiirul, omisiunea unui nu, un mine n
loc de pine, acid n loc de arid. Dar
greelile din text snt mult mai
numeroase, de unde fatalismul autorului:
"Alte ndreptri mai nensemnate ale
corectorului n toate articolele precedente
pot s rmie aa cum s-a brodit s fie
tiprite. De unde rezult c un corector
mrginit preuiete mai mult pentru
literatur dect un corector foarte detept
i raional", adic e creator i coautor.
Universul literar, seria Perpessicius,
adopt alt strategie a eratelor. Politicoi
cu cititorii, redactorii semnaleaz cu
promptitudine ultimele dar nu cele de pe
urm greeli i mrturisesc dezarmant c
mhnirea lor e ntotdeauna mai puternic
dect a cititorilor. Astfel, dup ce vreun
drcuor i-a vrt coada n proza lui
Leon Donici intitulat Antecrist (aprut
i ntr-o zi de 13!) i a rsturnat cu capul
n jos portretul autorului , care pare un
desen abstract, redactorii se disculp:
"Nu vom cere scuze cetitorilor notri
pentru " incidentul regretabil " din
numrul trecut: desenul regretatului Leon
Donici a aprut rsturnat. Nu cerem
scuze: ar nsemna s ne socotim vinovai.
i nu sntem. Explicaiuni de ordin tehnic,
teroarea nu tiu crui duh de miez de
noapte a fcut ca ceea ce noi aezasem
cuviincios s apar, spre marea noastr
disperare, rsturnat. Am cere, dac s-ar
putea, iertare doar bunului disprut Leon
Donici". O lun mai trziu (11 iulie
1926), Universul literar se lamenteaz
din nou la rubrica Redacionale de pe
ultima pagin: "Pentru ce devenim
sceptici? ar fi titlul decepiilor pe care ni
le rezerv, cu nevinovie sau
premeditare, aparatul tehnic ce nsoete
o publicaie literar. Ultimul nostru
numr, pe care l dorisem un omagiu
pentru marele i nefericitul pictor tefan
Luchian, ne-a ndurerat pe noi, n primul
rnd, iar scrisorile primite din public ne-
au nteit remucarea." Dup nc o lun,
o erat sobr: "Desenul de pe coperta
numrului trecut (Studiu din Mangalia) a
fost greit atribuit dlui Vasile Popescu.
Autorul lui e dl Dl Ghia." De altfel,
semntura pictorului era vizibil i n
reproducere.
Redactorii de la revista avangardist unu
savureaz hazardul obiectiv al greelilor.
Geo Bogza reproduce, n februarie 1930,
dou reclame din ziarul Dimineaa,
aprute accidental n acelai chenar, ca i
cum ar fi legate una de alta. Prima este o
reclam la ampania Mott, care se bea la
mesele festive de la marile restaurante,
scris de nsi mna graioasei Miss
Romnia a anului trecut, Dra Magda
Demetrescu: "La festiviti dau
preferin ampaniei Mott." A doua este
o reclam tiprit pentru Olla gum, le
capot antiseptic, "Dovedit ca cel mai
sigur mijloc de aprare. Pe el poi s te
bizui!", totul sub genericul scris cu
majuscule, EFECTELE UNUI ELIXIR.
Comentariul lui Bogza este entuziast:
"Cine este umilul, necunoscutul care n
noaptea de 27 Martie 1929, n subsolul
Dimineii, potrivind distrat reclamele , a
scris cel mai frumos poem al anului?
Unde eti tu, paginator genial cu zmbet
de drac, cu suflet de nger, scprnd din
degete miracolul unei ironii depind
toate hotarele? Dac n noaptea
paginaiei ai fost contient de actul pe
care l svreti, ct te invidiez" Se
ntmpl ca vreun poet de neam
suprcios s fac o tragedie din
amestecul ntmplrii n arta lui i
eroarea s i se par oroare. Dar mai toi
gazetarii, ca i fidelii lor cititori, neleg
c greeala s-a inventat o dat cu tiparul
i cu rsul. Iar o dat cu revistele literare
s-a mai inventat o surs de umor fr
voie: Pota redaciei.
Da, se public
Mai trimitei...
Camil Petrescu
E. Lovinescu
Tudor Arghezi
Rsul literar
Rsul politic
O ZI CA ORICARE ALTA
Viaa n roz
Viaa n negru
Bucuretiul e un ora balcanic, cu
oameni lenei i incapabili de lucruri
mari, dezorganizai, care duc la dezastru
toat Romnia mare. n timp ce
burghezul st zi de zi la cafenea, poart
butoni de aur i floare la butonier,
muncitorul lucreaz din greu de
dimineaa pn seara, e ameninat de
omaj i srcie. Conveniile sociale snt
sufocante i inutile, iar cei politicoi i
mascheaz sentimentele adevrate ntr-o
ipocrizie greu de ndurat. La ce bun atta
timp pierdut la croitor? La ce bun s
salui scond plria? La ce bun
plimbarea pe Calea Victoriei i pasiunile
dezlnuite de Teatrul Naional? Lumea e
ru alctuit i nimeni nu ncearc s o
schimbe. Creatorii, scriitorii snt
superficiali ca artiti, iar ca oameni, plini
de defecte pn la insuportabil. Camil
Petrescu e grandoman, versatil, invidios,
n venic conflict cu tinerii, care, pe bun
dreptate, i ntorc spatele. Lovinescu e
distant, poart masc, nu are preri
proprii, e inconsecvent, i schimb
verdictul critic n funcie de prerile
unora dintre liderii de opinie de la
cenaclu. Arghezi e lipsit de scrupule,
arghirofil, dificil, profitor, scrie osanale
Regelui. Sadoveanu e bine hrnit, bine
trit i francmason, iar succesul lui e
obinut pe ci oculte. Tinerii snt o band
de dezaxai, fascinai de diavolul nsui,
Nae Ionescu, frondeuri, glgioi,
ariviti: Eliade legionar entuziast, Cioran
nebun de-a binelea, Mircea Vulcnescu
naiv i gras, Mihail Sebastian nici evreu
pn la capt, nici romn verde, Eugen
Ionescu provocator din van dorin de
glorie. Femeile nu au drept de vot, snt
mpiedicate s se afirme ntr-o lume
misogin, feministele snt pur i simplu
batjocorite. Viaa politic e ns centrul
rului interbelic: politicienii snt toi o
ap i-un pmnt, tinerii snt toi
antisemii, Iorga un clovn puritan, Carol
al II-lea e priapic i e condus din umbr
de o evreic demonic, extremismul
nflorete, cadavrele zac pe strad,
dictatura st la pnd, Bucuretiul e locul
pierzaniei care se transmite n cercuri
concentrice n restul rii. Bucuretenii
danseaz i dorm linitii pe buza
prpastiei.
Asemenea lui Caracudi, care-i ia
informaiile "din Cimegiu", sau ca
gazetarul caragialian care pstreaz
recuzita i modific doar concluzia
politic, viitorimea a putut face judeci
bivalente, abuzive, pe acelai material.
Un lucru este sigur: interbelicii i
cunosc i recunosc relele, le identific i
le pun n cauz corect. Rului i
corespunde ntotdeauna un prompt
semnal de alarm. Rului apuc s-i mai
rspund binele. Erata apare i la faptele
lor, nu numai la crile lor.
Viaa n firescul ei
25 octombrie 1918
Ianuarie 1919
Blitzuri
"Au venit amndoi copiii, n mod
inexplicabil, dup 15 ani de cstorie.
nti fetia, pe urm biatul. i pe urm s-
a oprit iar, la fel de inexplicabil. C
dinspre partea noastr, noi am fi fost
bucuroi s avem douzeci de copii.
Vezi, e loc destul aici i ne place s avem
multe suflete aproape" O discuie
liber i cald, fr griji literare,
petrecut n grdin, ntr-o zi de aprilie a
anului 1935, n care mai vrsnicul i
deschide sufletul celui tnr, care nu e
cstorit i nu are copii. Poate c tatl
"tribului" a simit singurtatea tnrului
i i vine n ntmpinare. Trece un nor i
tnrul tresare speriat, cu gndul la
drumul de ntoarcere. Aa arat o
secven din "viaa literar" dintre cele
dou rzboaie. Grijile meteo snt la
concuren cu toate celelalte, viaa
personal are prioritate n faa celei
publice. Tudor Arghezi st de vorb,
acas, cu Mihail Sebastian i ntre cei doi
se leag nu att discuia, ct prietenia. n
jurul paharului de vin, but atunci,
rmn, amestecate, voci de copii i de
oameni mari. Tatl: "Paharul de vin cu
care m-a obinuit i pe mine tat-meu.
Eu cred c mi-a plcut vinul de cnd m-
am nscut." Fiul: "Da ce ttuule, tu n-ai
supt lapte, cnd erai mic?" Tatl: "Nu, eu
m-am hrnit cu pri. Maica mea avea o
cu vin i o cu sifon." n maina
care l duce spre cas, musafirul i spune
c tabloul de familie pe care l-a vzut
este "imaginea fericirii nsei".
n grup
Ce aveau
BIBLIOGRAFIE SUBIECTIVA
Cnd am nceput s m gndesc cu mare
lcomie la Bucuretiul interbelic? N-a fi
avut nici un motiv s o fac, cci nu m-am
nscut n acest ora i mi-a trebuit foarte
mult timp pn s-i descopr, puin cte
puin, timbrul i cldura. Totui, mi
amintesc cu claritate momentul
"declicului". Coincide cu descoperirea,
pe cont propriu i din pur plcere, a
revistelor interbelice. Nu mi-a fi
nchipuit niciodat c citirea unor gazete
nglbenite are efect de vraj sau de
drog. Sorbeam totul din foile vechi pe
care le aveam n mn, de la adresa
redaciei, numrul de telefon i preul
tiprit la vedere, pn la ultima noti
nesemnat sau ultimul rspuns primit, la
Pota redaciei, de un nceptor
grafoman. Acele detalii pe care istoriile
literare sau crile academice le arunc la
co. Priveam toate fotografiile ndelung,
aa cum priveti o oper de art sau un
nepreuit obiect arheologic, proaspt
dezgropat. Am dat peste o mulime de
texte nou-noue sau cunoscute n alte
forme, prelucrate, ale unor scriitori mari,
despre care credeam c tiu totul, dar am
dat i peste enorm de multe nume de care
nu auzisem deloc sau doar n trecere i
care, cu timpul, mi-au devenit chiar mai
apropiate dect "cele mari". n chenarul
paginii se ntmplau evenimente cu
adevrat senzaionale: nviau oameni i,
o dat cu ei, nvia un ora i vremea lui.
Pagina se umplea de voci i de micare,
ca o camer aglomerat. Tot ce s-a
ntmplat ulterior a fost doar o reglare a
imaginii, ca atunci cnd, privind printr-o
lunet, roteti un buton ca s adaptezi
distana pentru puterea ochiului tu, ca s
risipeti aburul ce acoper, la nceput,
lentila. A venit rndul jurnalelor,
agendelor, memoriilor unor oameni care
mi deveniser un fel de rude. i
acceptam, deci, cu toate calitile i
defectele lor i nu doream s-i judec. Dar
pe unii i simeam, de la nceput, extrem
de apropiai, mi venea s le dau telefon,
peste timp, s-i ntreb orice, doar ca s le
aud vocea, n timp ce pe alii nu i-a fi
deranjat din tcerea n care intraser. Din
adevrurile lor att de discutabile i de
pariale, puse laolalt, ca s se comenteze
i s se completeze unele pe altele, am
reuit s am o imagine obiectiv, dar cu
destule pete albe nc. Am preferat s
conciliez dou lucruri care se
contraziceau dect s-l elimin pe unul
dintre ele. Cri de interviuri i anchete
literare, albume fotografice, casete cu
nregistrri interbelice, conferine
radiofonice, almanahuri pentru un public
cu gust ndoielnic i anuare statistice au
completat unul cte unul golurile din
imagine. Modul n care am nglobat toate
aceste cri n cartea mea este hibrid,
tinznd uneori spre ceea ce face un
romancier, cnd topete informaia fr a
ncrca textul cu un exces de cifre i de
nume, ca s nu distrug ficiunea.
Asemntor am procedat cu ortografia
fragmentelor citate: am pstrat-o att ct
s se simt parfumul cernelii timpului,
dar am modificat-o tacit cnd era pur i
simplu stnjenitoare pentru cititorul de
astzi. ntre rzboaie exist multe
oscilaii ortografice, chiar n cadrul
aceleiai reviste, iar unele dintre cele mai
celebre publicaii, precum Viaa
Romneasc, scriu cu , nu cu , pn i
adjectivul din titlu. Nu cred c snt multe
lucruri care mi-au scpat din vraful
bibliografic, dar a trebuit s las
nenumrate informaii pe dinafar. Nu
am dorit o carte exhaustiv, nici un
dicionar, ci un decupaj limitat, pe care-l
mrturisesc subiectiv. Am privilegiat
anumite figuri, le-am scos n fa, le-am
ales s fie personaje n cartea mea. Ct
despre puzderia de oameni i de
informaii pomenite n treact, rostul lor
nu este altul dect de a prinde "aerul
timpului".
Snt recunosctoare tuturor celor care au
lsat mrturii de orice fel despre aceast
perioad, celor care s-au ocupat de ea i
au publicat cri pe aceast tem,
autorilor de ediii critice, precum i celor
care, interesai de subiect, chiar i printr-
un dialog ntmpltor, din mijlocul
Bucuretiului de azi, m-au ajutat s mai
rmn un timp "acolo", n Bucuretiul
dintre rzboaie. ntre acetia din urm cei
mai numeroi snt studenii mei de la
Litere i fotii studeni, de la care, din
cnd n cnd, am primit cte o fotografie,
cte o ntrebare, cte o opinie despre
interbelic, dovad a faptului c subiectul
nu inea pentru ei de "coal", ci le
intrase n gnduri i n via. Unele pagini
din ntoarcere n Bucuretiul interbelic
au fost publicate n revista Romnia
literar, rud prin alian (adic de nume)
cu cea interbelic. Le-am scris, atunci, cu
contiina ntregului i cu dorina de a le
rotunji, cndva, ntr-o carte. Pe cele mai
multe le-am modificat i le-am rescris,
cci, ntre timp, amnuntele s-au
nchegat mai bine n mintea mea i
informaiile au dat pe-afar.
La ce bun o asemenea "experien a
detaliului"? Pentru mine, important a
fost bucuria descoperirii unei lumi
pierdute i ngropate n straturi suprapuse
de uitare. Cnd Howard Carter a gsit
intact, la sfritul lui noiembrie 1922,
mormntul lui Tutankamon, timpul s-a
suspendat, el a fost smuls din realitate de
suflul lumii vechi, iar jurnalul su, scris
concomitent cu evenimentul, pare al unui
martor cu sufletul la gur, al unui
fotograf. Martor i fotograf m-am simit
i eu, iar cartea aceasta nlocuiete
jurnalul meu de arheolog. Doar c
"mormntul" cercetat de mine era departe
de a fi intact, dimpotriv, el fusese
scotocit cu bune sau rele intenii de
nenumrai alii, care au luat i au pus n
muzee obiectele mari, dar, din fericire,
au lsat neatinse i necercetate detaliile.
Datorit amnuntelor am putut s-mi fac
o opinie proprie i s reconstitui
imaginea. Evenimentele majore,
polemicile literare, politica, totul exista
i aici, dar se explica altfel, se mica n
vrtejul vieii i sub tirania ei. Dac
sensul unui eveniment major se vede mai
bine de la distan, explicaia lui se vede
mai bine de aproape. Cutnd explicaia,
cutam i "omul omenesc" i l puneam
n locul etichetelor i al abstraciunilor.
Interbelicul ieea la iveal n tot firescul
lui, nici negru, cum l prezentau unii, i
nici orbitor de alb, cum l vedeau alii.
Un lucru mi-a devenit ns limpede: n
anii dintre rzboaie, nfruntarea dintre
bine i ru se petrecea n genere n
limitele normalitii i, de cele mai multe
ori, binele ctiga. Dovad este nsui
modul miraculos n care, ntr-o unitate de
timp istoric infim, dou decenii, dintre
care numai zece ani linitii (cam ntre
1925 i 1935), a luat natere o lume
nou, temeinic construit, care a nvins
vechile inerii. Apoi, dup cel de-al
doilea rzboi mondial, rul, rmas stpn
pe scen, a asigurat numai continuitatea
rului i a destrmat ncetul cu ncetul,
dup un mecanism care funciona
implacabil, tot ce fusese bun n lumea de
dinainte. De aceea, scriind aceste pagini,
m-am ntors n timp pn la punctul n
care ntre bine i ru lupta era nc
dreapt i am ncercat s-i redescopr
concreteea. O mulime de oameni nu
existau concret pentru mine, nainte de
aceast carte. Am avut senzaia pe care
bnuiesc c o au sculptorii cnd scot
dintr-un bloc de piatr, compact i alb, n
care nu se poate distinge nimic, un chip,
un trup, o micare - un om, un grup.
Blocul meu de piatr era trecutul, care i
ncremenise i pe scriitori, i pe oamenii
anonimi n marmura lui. Am avut nevoie
de mult vreme ca s scot chipurile la
iveal, le-am lsat pe unele neterminate,
am revenit, am mai ndeprtat civa fulgi
de piatr de pe obrazul tot mai vizibil i
pn la urm statuile au nceput s
vorbeasc. Atunci am tiut c sosise
momentul s scriu ntoarcere n
Bucuretiul interbelic.