Jacques Prevert - Cafeaua de dimineata

(Trad: Gellu Naum)

el si-a pus cafeaua

linistit in ceasca,
laptele l-a pus
in ceasca de cafea,
zaharul l-a pus
in cafeaua cu lapte
si cu lingurita
l-a amestecat.

a baut cafeaua,
ceasca a lasat
fara sa-mi vorbeasca.
a scos o tigara,
a fumat tacut,
s-a jucat cu fumul
- cercuri a facut -
a pus, calm,
tot scrumul
intr-o scrumiera

fara sa-mi vorbeasca.

fara sa ma priveasca.

si s-a ridicat,
si-a pus palaria
cu un gest distrat,
si-a luat pe umeri
mantaua de ploaie,
pentru ca ploua,
apoi a plecat.
a plecat in ploaie

fara sa-mi vorbeasca.

fara sa ma priveasca.

(si atunci mi-am strans

fruntea grea in palme
si am plans...
am plans... )
ACEEAI POEZIE, DAR O ALT TRADUCERE

Jacques Prevert - Mic dejun

El a pus cafeaua
n ceac
A pus laptele
n ceaca de cafea
A pus zahr
n cafeaua cu lapte
Cu linguria
A turnat
A but cafeaua cu lapte
A pus la loc ceaca
Fr s-mi vorbeasc
A aprins o igar
A fcut rotocoale
Cu fumul
A pus scrumul
n scrumier
Fr s-mi vorbeasc
Fr s m priveasc
S-a ridicat
i-a pus
Plria pe cap
i-a pus
Mantaua de ploaie
Pentru c ploua
i a plecat
Sub ploaie
Fr s-mi vorbeasc
Fr s m priveasc
Iar eu mi-am luat
Capul n palme
i-am plns.

Jacques Prevert - Sunt Aa Cum Sunt

Sunt aa cum sunt.

Sunt fcut-aa,
Cnd mi e de rs,
Rd n hohot da.
Drag mi-e cui sunt drag.
Oare-i vina mea
Dac nu-i acelai?
Dac ba e unul,
Ba-i altcineva?
Sunt aa cum sunt.
N-am ce s v fac
Nu m pot schimba.
M-am nscut s plac
Aa mi-este dat.
Am tocuri prea-nalte
Mijloc prea cambrat
Snul mult prea tare
Ochi prea-ncercnat...
Ei i-apoi
Ce treab-avei voi?
Sunt aa cum sunt.
Cui m place plac.
Ce treab-avei voi
Ce mi-s-a-ntmplat?
Drag-am fost cuiva
Cineva-mi fu drag,
Dragi ca doi copii
Care se au dragi
Simplu: dragi, dragi, dragi...
Ce m iscodii?
Triesc s v plac
N-am ce s v fac.

ntrebri - Bertolt Brecht

Spune-mi, ce pori pe tine! Ai cldur?

Spune-mi, cum ai dormit! Ai moale pat?
Spune-mi, cum mai ari! Te-ai mai schimbat?
Spune-mi, ce i lipsete! A mea gur?

Spune-mi, cum o mai duci! Sunt buni cu tine?

Spune-mi de ceilali! Te las-n pace?
Spune-mi ce mai faci tu! Faci ce i place?
Spune-mi, la ce gndeti acum! La mine?

Vezi, nu mai am dect cuvinte de-ntrebare

i parc i aud deja rspunsul mut.
Dac eti obosit, nu pot s te ajut,

Dac i-e foame, nu am de mncare.

Din lume parc-am disprut deodat
i nu mai sunt de loc, parc te-a fi uitat.

Cine a cldit Teba? - Bertolt Brecht

Cine a cldit Teba cu cele apte pori?

n cri sunt puse doar nume de regi.
Regii au trt uriaele blocuri de piatr?
i Babilonul de attea ori nimicit -
cine l-a refcut de fiecare dat? n ce fel de case
au locuit constructorii Limei cu sclipt de aur?
Unde s-au dus zidarii, seara
dup terminarea marelui zid chinezesc? Mreaa Rom
e plin de arcuri de triumf. Cine le-a nfptuit? Pe cine
i-au preamrit mpraii? Multslvitul Bizan
avea doar palate pentru locuitorii lui? Pn
i-n legendara Atlantid
n timp ce marea i nghiea
stpnii i chemau n noapte sclavii.

Tnrul Alexandru cuceri India.

Numai el?
Cezar i btu pe gali
N-a avut alturi cel puin un buctar?
Filip al Spaniei a plns, cnd i-a vzut
flota scufundndu-se. Nimeni nu a mai plns?
Friedrich al II-lea birui n rzboiul de apte ani. Cine
a mai biruit n afar de el?

Fiecare pagin, o izbnd

Cine a pregtit ospul victoriei?
Din zece n zece ani, un brbat de seam.

Cine a pltir spezele?

Attea relatri
Attea ntrebri.