Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Analele Dobrogei (1920)
Analele Dobrogei (1920)
7
. ' .
HAM 11BROGE1
REVISTA SOCIETATII CULTURALE DOBROGENE
,4
S um arul :
I. N. Roman: Care cititori.
C Brdtescu : Dobrogea in sec. XII : Bergean, Pa-
ristrion.
Ing. E. B. Lazarovici : Constructia i exploatarea
portului Constanta. .
f D. Protopopescu : Bajenarii. -
G. Duma: Vorbeve Tomis.
B. : Reverie antica.
Rozmarin : Un glas iubit.
I. N Roman : Proecte, cuvinte i gesturi bu'gärWi.
' Folklor Dobrogean.
I. Dumitrescu: insemnari despre Tatarii din Pervelia.
C. B. : Extrase din Dimitrie Cantemir.
RECENZII : Ing. G. Stoenescu, The Roumanians and
their Lands.
(IN
s
CONSTANTA
.
1920 '
www.dacoromanica.ro
CATRE CLTITORI
,
lin grup de intelectuali din Constanla -profesori,
magistrali, avocati. ingineri, medici,. etc., -a hoteirât
1nfiinfarea unei Societäli numita SOCIE7ATEA CUL-
TURALA DOI3ROGRANA", pentru a promova studiul
sliintilic al trecutului si prq-entului Dobrogei, rdspem-
dind in cercuri cat mai largi aceste cunostinle prin a-
lutorul unei reviste, prin organizarea de conferinte,
sezeitori si excursiuni, prin inliintarea de biblioteci si
prin fondarea unui muzeu regional dobrogean.
Necesitatea unei asemenea Societeili era de mull
simtill Trecutul istoric, ateit de bogat, al provinciei
noastre, cu ¡oak neprefudele lui vestigii ; aseprea ei
intre cursul inferior al Duneirei si Marea Neagrei, cu
tot interesul ce infeitisea0 pentru dezvoltarea noastrei
economicä .,si pentru steipjnirea gurilor marelui fluviu;
pâmeintul ei chiar, de o deosebild alcâtuire, cu fauna si
flora lui deosebite i : in sfeirsit, varietatea de originei a
locuitorilor ei, cu credinfele, obiceiurile, portul, nâzuin-
fete si manifest4rile lor intelectuale, oferei, intr'adevjr,
cerceteVorilor, in toate directiwzile,- istoricului si am-
heologului, geogrqfului si geologului, economistului si
sociologului, omulki politic si literatului,-câmp vast de
rodnicä activitate si Material pre(ios de studiu. ,i dacâ
munca omului inrdureste mediul inconjur:Itor, care poate
fi o Societate constituild, apoi sigur si aces! mediu poate
afunge sä fie un factor holeirdtor pentru activitateci in-
dividualei, când poate sei stimuleze si sä-i puie la inde-
mina" mijlocul de a se manifesta.
Din programul ce ne-am propus, indeplinim astl¡i
primul punct : Revista. Ea va apare, deocamdatel tri-
mestrial, sub litul ANALELE DOBROGEI" si sub
www.dacoromanica.ro
2
www.dacoromanica.ro
OBROGEli IN SEC. XII:
BffRGEIINI PARISTRION
--
(PAGINI DE GEOGRAFIE MEGIEVALA)
Bergean...
Iatit un nume In jarul cAruia pani astAzi nu s'a Mot
luminii. Despre el, la prima vedere, n'am putea spune cu
sigurantA dad. inteadevAr a fost Intrebuintat de populatia
Dobrogii in sec. XII d. Cr., ori de vre un neam strein
in earl de Arabi; sau dui nu e mai curänd o difor-
mare a numelui adevArat, ba poate chiar si un rezultat
al ignorantei. In acceptiunea sa mai restränsa, indiaind
numai Dobrogea qi Deliormannl, it gäsim la un sing:1r
scriitor .Fi anume la geograful arab Edrisi din sec. XII
(circa 1100 -1164).
Citind pa anile de geografie ale acestui Invgat medie-
val de la curtea regelui Rciger I al Siciliei care, in dra-
gostea sa pentru stiintA, puse intre altele si i se con-
struiasca si o harti a lumü pe o placg. de argint,-chiar
dad. pentru moment nu vom ajunge la nici o concluzie
cu privire la ciudatul nume de Bergean, totusi, din stirile
sale vom desprinde cel putin o constatare de mare pret
care, coroboratA cu alte mArturii aproape contemporane
si cu cercetarile moderne, sa ne puie In masur& a sti
ceva In plus despre densitalea populatiei Dobrogei §i
despre activitatea ei cornercialet in sec. XII d. Cr.
Edpsi si-a terminat opera In Ianuarie 1154. Geo-
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
5
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
13
n Anna (10mnena. Lib. All cap. 5 pag. :153. «hells nyn par'
Winin Ozolionn% catonomazonteih *. inegisW men esti cata te diametron
kai perimetron, kai tn hopou &Tote Winizomentin para tois geAgra-
Ibis H11111611 me,demias eis megethous logon elleipousa. Keitai de Wn
Ileeaton boutoin hyperthen. kai eis aute.n megistoi te kai callistoi
syrreousi potamoi. Kai cata noton pollas te kai megalas kai forttelgous
estin anehousa iWas, Os einai cnteuthen (Mon to bathos anWs hopo-
son ti estin. Ozolima. de cabinomastai, oult hoti cacon tinos kai ha-
ryodluou anzulidtisin apoforan, all 'hoti OunnictIs pote stratias epifoi0-
sast"s te. limni.-toutous de tous Ounnous Ouzous lI idit)tis apecalese
gleissakai p.eri tous ohtlious tts limin%s aulisamemls. Onzolinint%n tn
toiantiln prosevorencasi linme.n. meta prosthaes, Qiniai. kai ton y
ft)neTntos. Kai apo men Wn palail)n syggraniniabin oiili lieuri'.tai pÚ
synelathen entautha Ounnicon Strateuma, epi de tou autocratoros Ale-
zion tote pantes hapantahothen ekeise synerrOgotes te) tope) dedôcasi
tounoma. Ta men coin peri ts limmIs 1M de p elieb), !diaper par'
hemen nyn pi-61,os historouniena, bin 'endeixaimetha, hoti tou auto-
cratoros A lexiou tais pollais kai pollabou straVgiais nyn af' heautou.
nvn de apo tin episyrrenbin ehthrtìn pollas elambarnon hoi topoi
pi.osi%gorias.
Cele o O stark de movile» nu pot fi allele de at tumnlii de
Iâiigíi Mangalin.
2) Anna Comnena. Lib X cap. 2 pag 10: «nyetos de catala-
bontos Poudilmt.tinos eeeritou tôn Blahôn kai ten bin Komanón
dia ton Danoubeus diaperaiusin apaggeilantos....». Ponta eä de la acest
Pudilos-BiidiUt deriva i numele localitalii Widila de lifigA Ilaccea.
www.dacoromanica.ro
i4
www.dacoromanica.ro
45
1) Anna Comnena. Lib. VII cap. 2 pag. 337 : «dia pente timIn
stomatún eis ton Ponton ton Euxeinon, megas te kai.polvs dia poii .
pediados erhomenos kai nausiporos em, ln'ts kai teni ploiAn ta megista
te kai fortgotata tould t potamt) epinaesthai...»
2) Iatii i pasagifle .din Attila Comnena, din carP s pcate scoate
sensul numelui Paristrion: Lib. VI cap. 4 p. 280 ; ospondag meta bin
to Paristrion nemomenön Sky thou epoieito....» Lib. Y,11 cap. 2 p. 234 :
alto de Palaiologos Gergios kai Nikolaos ho MaurocataMn kai hopo-
soi alloi neoi kai acmazontes. 0 ton Daimon dielthein kai cats to Pa-
ristrion ttn meta tem ScvtUnt iinadexasthai malnIn». Lib. X cap. 2 p.
8 : Kairou 41e Parehllythaos epei to Paristrion tons Komanous meta
ton pseudeniymon catalabein nematliewou, etc».
La Seylitzes : «paristrioi Scvthai». La Nicetas in Man. Lib. 0
No. 1 : Paristrios pedias». Lib. 4 No. 1: Paristria (ta cats Branitzoban
kai Bolegrada. V. Annam p. 190-271 et Not. ad pag. 212). La Sey-
litzes : «Doux 0n paristrion». La Zonaras in Mich. Duca; «arbn .
ttln paristriOn pole6n». Duptt Ducange : Notse iu Alexiadern vol. H
pag. 534-35 si L388. Prin urrnare : comandan1 al oraselor dé ltinga
Dnnare, al celor orase care din tint pnri veOti ali fost zidite de lus-
tinian, thipa marturia lui Proropius : De aedif. lust. Lib. 4.
3) Pe harta alaturata toponimia din Anna Comnena e notati ea
don& liniute ; cea din Edrisi, cii o Hun* ; cea din C. Porphyrogenitu
cu o linie punctatà.
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
1$
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
2o
www.dacoromanica.ro
22
Buthra §i Recnova.
Dintre acestea cel patin 12 localitäti au num,e evi-
dent bizantine i, prin urmare, ele trebuesc clutate fie
lAngA DunAre, fie lAng mare. Terminatia unora in-boll
Polis".-or84, sau in-castro, castrum castru, cetate, a-
ratä bine originea i caracterul lor. De aceea mAcar .
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
') C. Porphyr. De adm. imp. pag. 79. Prin Ruti insä se inteleg
nu 1110i-stavi (le azi, ci Rusii-Varegi-germani.
9) Nieetas Choniates : Lib. III. cap. 7 pag. 706-707. 2. Vezi
trad. de Murnu in An. Ac. Dom. XXVIII ser. It 1905-4906 Pag. 426.
9) Anna, Comnena: Lib. YR cap. 5 pag. :353. In aceste timpuri,
adesea acieai localitate a purtat 'loud nume, ambele greceti, päna
ce unlit din ele a ,iruiL. Asa s. ex. tot A. Coninena ne spune cá A-
lexe Comnemil a zblit pesto TIebru Éfi. Marita) aproape de Filipopole,
lin oras pe care l'a nu wit «A lexiopolis, salt Neoeastrum, pe care
mime (de al doilea) I-a consfintit uzul ». Lib. XIV cap. 9 pag. 305. E-
xemple de acestea se gilsesc destule.
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
CONSTRUCTIA sl EXPLOATAREA PORTULUI. CONSTANT4
INTRODUCERE
Ceia ce má face sit dau acuma in vileag acest crimpei dintr'o
monogralie a portului Constant& avutá in bicru, este dorinta de a
contribui la sttivilirea curentului, izvorat din necunoasterea exactá a
fap
De o bucati de vreme a inceput sit se rispindeasci in public
ideea cii n'avem nevoie de portid Constant& pearlt cif este prea mic
pi cá, iii viitor, el .nu va putea satisface cerin tele comertuhii nostru.
()rice port din lwne va fi prea mic in viitor, dagi el va Hi-
pline in starea in care a fost constimit.
tin port niciodata nu-i termivat, ci este mereu iii sporire pl
trausformare, de oarece inteuna crese necesititile tralicului.
Alll \Tut deasemenea sit artit sfortirile ee le-a fitaut tara noasträ
cc crearea portului Constanta, spri,jinind arátirile.mele pe (late sta-
tistice, extrase din dosarele ce le-am putut sclipa la evacuare.
Multi Mine cunoaste Constant& dar sunt putini acei ce i;tiu
cárei cauze se datoreste repedea desvoltare a acestui oras, cladit pe
ruinele vechiului Tomis.
Numerosi vizitatori au admirat frumusetea Constantei, ait vizi-
tat cazinoul cu diversele lui atractii, si-au reconfortat organismul pe
plaja nutrii, ficAnd bui si respicind aerul ozonat, ori s'au desffitat
pri-nind talazurile spunieginde ale mtrii deslantuite, sau luciul ei ce
se pierde in zarea indepartata.
(lack sunt putini aceia cari stiu cä desvoltarea Constantei se
datoreste creirii portului, stint si mai putini aceia cari cunosc egi
bani i citti energie s'a cheltuit cu infiintarea lui.
www.dacoromanica.ro
40
Ori i ce lurare din port, lie cat de hiicá, lsi are istoric41 sin.
ta. a§ putea spune eä lieee bloc aruncat in mare, fieee piatrh ae-
zatii iii ziduri. confine un element din produsul eugetarii noastre, o
particiea din energia Musculari . a muneitoridni
Tara intreagit a contribuit la ii portnlni, cii erediniaca
-
propasirea insh,i a thrii atarml de desvoltarea bd.
Se impune deei ea fieeare din noi forineze erezul sau de
toate zilele. rit portul Coustan a ni este ahsolut neeesar noua, iar tuLi
mein, eari se folosesc te produsele solului i subsolului tarii nuastre,
ar trebui sa inteleagii rtit i in interesul lor proprin este .sa phstram
noi Constanta, devenita «perla Marii Negro» prin munea i capi-
talul nostru.
5 Martie 1918.
PODUL ILOAEI
4 WV:
www.dacoromanica.ro
L ISTORIC
Dupá rasbobil neatArnärii de la 1877, am oblinut Dobrogea si
cu ea, o parte din coasta Márii Negre.
.Cu aceasta s'a indeplinit pentru noi dorinla posedárii unei esiri
libere la mare, necesitate imperioasä, pentru satisfacerea cáreia lupta
orisiee tarä bogatá in produse Ile export.
«Viitorul unci täri este la mare».
Accesul la mare race ca o lard sk respire Infer pi sá päsiasa.
sigur pe calea propäsirii economice.
Pe coaAa marii ant gäsit oräselid Kiistendje-Constanta, de o-
bársie verbe, CU im mic port construit de o companie englezä si a-
mena,jat rudimentar, prin care, totusi, se scurgeau la Mare cerealele
din Dobrogea, aduse in port cu carele, sau cu linia feratä Cerna-
Vodä-Küstendje, construitä tot de englezi. Aceastii linic taie Dobrozett
transversal, cam pe la Mijlocul ei. Cerealele eultivate Tn regiunile de
la nord si sud, erau dirate si depozitate in statiuni, pánii ce le venea
rândul sä fie transportate pe calea feratzi la Kiistendje.
Aci erau depozitate, fie in magazine din oras (la obor), lie in
port, intr'o magazie 41e zid eu etaje, clerilita in 1864, parte pe plat-
forma portului, parte pe talusul nualultii dinspre ora i ailienajatá
astfel incát sa se preteze la operatiunile de prituire i predare a ce-
realelor. Linia de acces pentru desciircare era asezatit sus pe mal, la
tiiveliul etzkjubli 1-iu al magaziei, ian liniile puse pe platforma portului
servialt pentrit incarcarea cerealelor din magazie in vagoaue si pre-
darea cerealelor in vasele acostate la clwiul ile lemn, singurul ce
existii in port si posedä 200 inetri bingime.
Pentru noi portul Constanta nu trelmia sti deserviascä numai
Dobrogea, ci intreaga Writ. Prin el urma srt se scurgä, nestávilit in
tot cursul anului, spre miazä-zi i apus, produsele soliilui si subso-
NM nostril.
Neexistând cai lii r iale sau canale, care sit lege partea -tarn \din
stänga Dundrii cii portul Constanta, indit prim ele sa se facit lesnicios
si ieftin scurgerea la mare a manfurilon din interiorill tricii, s'a sillitit,
imediat dupd obtinerea Dobrogii, nevoia construirii unei ern ferate,
www.dacoromanica.ro
42
H.-STUDII I ANTEPRO1ECTE 1)
Primele studii in vederea conslruirii portului Constan fa s'au
inceput in twill 1881 de cittre Sir Charles I lartley, inginerul Sef al
comisiunii europene -a Dunhrii. Dupá proiectul prezentat de Sir Hartley
5i revitzut de catre Franzius, directorul portului Brema,isi Voisin-Bey,
director!!! lucrarilor Canalului Suez, portul trebuia sa coste 21.500.000 lei.
Dar abia la 1888 guverind roman a infiintat tun servicin special
pentru studierea, proiectarea i executarea lucrhrilor portului. Acest
serviciu a fost pus sub directiunea d-lui Inspector General I. B. Can-
tacuzino ; iar ca sfätuitor a fost nurnit GOrard, directoml portubli
Marsilia.
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
4s
inceperea lucrarilor prin asenrea cu titanul. pe patul marii. n prir .
www.dacoromanica.ro
. stabili prettiri non& unitare. Intreprinderea pretinde insti ck artico-
lele citate nu pot fi aplicate in spat& deoarece proiectul, care a servit
de Mai la lieitalie, a snferit modificiri insemnate atilt in planul ge-
neral, cilt si in dispozifinnea uvrajelor principale deci urmeazh sä se
fixeze noi preturi unitare, de comun acord cu intreprinderea.
Desele discutiuni urinate, schimbul continun de corespondenfil
si mai ales jentt financiarä in care se gäsia intreprinderea, provacau
intärzierea lucriirilor.
Pentru a pune capät dificultafilor ivite, ministerul face uz de
Art. 36 din condifiuni generale 1) i prescrie mäsurile ce intreprin-
derea trebueste sä le ia pentru activarea lucrArilor, acordandu-i ter-
men pind la 10 hmie 1899.
La 23 Martie intreprinderea riispunde ministerulni ca inceteazil
lucrarile,
Se ia act de acest refuz formal si se dispune inventarierea ma-
terialelor intreprinderii, urmilnd ca, dela 27 Aprilie 1899,1ucrärile sit
se execute in regie cu materialul i in comptul antreprenorului.
Tabloul de mai jos ne aratii cantitäfile de lucräri ce trebnia sA
le execute intrbprinderea pänä la 1 Martie 1899. dupä repartifia sta-
TAMA, apoi cantitärde real executate i cât s'a executat mai putin.
-
-5 I I Lurk! pini la 1 "[Artie 1899
DENUMIREA LUCRARILOR I De ¡Dal fmerieneutsa
executat Executate
1
m. m. m.
1 Digul de larg 878 446 432
2 Digul de sud .
nl.
209
m.
-m.
nt.
209
nl.
3 Apararea platformei 9-19 60 269
4 Cheinri
m.
910
m. C.
-
m. C.
m.
910
m. c,
5 Dragaje 634.000 487.000 447.00
m. C. m. C. C
6 Rambleuri 625.000 413.000 212.000.
m. C. m. C. m. c.
7 Deroctiri 43.000 787 42.213
1) Art. 36. Dace In cursul execut5rli lucrarea va merge tncet, Meat, din lips& de
materiale, de IncrItorl In numlir suficient, din neaplicarea repartlilunii de luerári date In-
treprinaterului, sau din ori ce alt1 canal, astfel CS ail se poati prevede elf ea nu se va
putee termini la epoca fixate prIn contract. 91111 nn se vor electua lncrárj pentru au,
mete afectate prin buget In fiecare an, administraliunea, In urma raportuluInginerulul sau
arbiteetului, va prescrie Intreprinzitorulul masurIle Ô luat pentru actIvalea lucarilor, a-
cordandu-i us termen pentru aceasta etg,
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48.
. . 9.376.067,71
www.dacoromanica.ro
4)
aufai sa se proiecteze ti sa se execute mai intâiu acele lucrari car
permit inceperea exploatärii.
Dupi construirea digurilor de adäpostire i aparare, s'au zidit
eheiurile cele mai principale, rambleindn-se spatele lor, pentru obti-
nerea de platforme necesare exploatärii. Xpot s nceput eu utilarea
portului, proiectând i construind magazii ca silozuri i statia de petrol.
In tab elele anexate se aratä fondurile acordate si intrebuintarea
lor pe fel de luerare si modul cum au succedat Iucarile, in faza ele-
cutarii lor in regie.
Din examinarea acestor tabele se deduce ca pänä in anul 190.1
s'a urmärit mai ales executarea lucrärilor hidraulice, rimase de Wilt
din contractul intreprinderii Rather, precum digturi, cheiuri, apargri,
rambleuri, dragäri, derocäri, etc. In acela* timp sau facut studri,
proieete, aprovizionäri de materiale, etc. in vederea construirii rAga7
ziilor cu silozuri í a statiei (le petrol i s'au inceput lncrarile prega-
gatitoare pe teren.
De la 1904 se incepe perioada de lucrari pentru utilarea por-
tului : construirea magaziilor cu silozuri, a ba;inului de petrol, a in-
ettalatiunilor pen tru exportul produselor petrolifere.
Paralel cu aceste lucari se intocmeic proiectele §i se fac co-
menzile pentru instah tiile mecanice la siloznri, la uzina /ectria si
la uzina statiei de petrol 1) se continuä ca complectarea cheinrilor,
a platformelor ; se construesc linii ferate, cladiri de administratie, se
instaleaza lumina electria etc.
Lucrarile s'au executat cu deosebitä activitate, fin. modul cum
ele au fost coordonate, au permis ca in amil, 1909 sä se pontii da in
cxploatare o magazie cu silozuri i o parte Ain statia. de petrol.
In adevär, la 27 Septembrie 1900 s'a inaugurat, cu mare soletn-
nitate; de &litre M. S. Begele, terininarea pärtilor eelor mai impor-i
tante ale hicrärilor de apä §i ale instalatiilor de .expOrt, cu care pr4
lej s'an rostit cuvantäri inältiitoare», pe care le reproducem la ailin'a 2).
Dupä ce portul s'a inangurat, s'a continuat en luertirile in regte
pana la nfär,5itul anului .1910, and s.'a retras d-nul Director Getierat
A. Saligny i a venit in locul siiu inspectorul general Mihail M. litre-
niceanu.
Valoarea totala a hicrarilor execntate faza II-a ente de lei
www.dacoromanica.ro
50
...
1119a port-Canara
txpreprieri
Digul de larg en zidul de gardd
1
436.108,27
771.432,25
6.056.933,03
Dign1 de Sud . . . 543.631,50
Diiul dela intr'area in ptirt '194.000,00
Chelul digului* de larg 1.332.179,83
Molul non 529.018,31
Cheiul de Nord 942.926,11
Chiul silozuribor 891 109,39
Cheiuri la mobil pentru eereale i vile 1.198.102,56
Cheinl de eiirhuni , 818.573,21
BaSilu'l de petrol en antehasinul 2.297.4111,46
Derocarea si .dragarea basinurilor portului . . . . 2.062.349,44
Terasamente pentru rambleiarea platformelor . . . 2.473.906,92
Balastarea i pavarea platformelor portului . . . . 697.106,33
Faruri, sirene si diferite aparate de semnalizare . . 415.596,96
Linii ferate in port . . . . . . . 901.037,84
Instalatia pentru exportul petrohdui 4.761.333.86
Magaziile co silozuri, eu mina eentralä si estaeada . 14.388.255.39
Cala de halaj pentru reparatia vaselor C. P. C. . . 360.070,12
Consolidarea malurilor 4e Nord-Vest 287.287,07
lndikubi de anroeamente pentru apkrarea terasarnentelor 634.350,10
CMdirea de administratie 166.305,55
Biroul cerealistilor "0.061,63
Cantonul de miseare 5.302.92
Magazii provizorii de eereale 283.745,34
Cladiri de locuit pentru InerMorii i agentii S. P. M. 1,70.496,68
Instalatia pro;ii.orie i aecesorii pt. ilmninatul -portulni 139.531,59
Cantine provizorii in port . . . . . . . . . 10.466,25
Intretinerea luerkrilor executate 297.259,99
Vase, aparate, másini, locomotivo, vag. i nnelte de lueru 2.036.290,61
Diverse lueräri si studii 906.623,21
Materiale in aprovizionare 2.131.992,36
.
TOTAL -.1-30.846 08-
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
52
, . ,
www.dacoromanica.ro
54
FAZA 1IlLa
LUCRARI EXECUTATE PA RTE PRIN 1NTIIEPRINDERE Si PA.RTE
IN REGIE DIRECTA. SAU NUN TAF3ERONI.
Lei 11,
Linia teratä port-Canara 7.786.10
Exoroprieri 58.650,00
Cheiul de Nord 661.254.67
Cheiul silozurilor 21.515,70
Cheinri la molul pentru cereale i 'it e 258.381,36
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56'
www.dacoromanica.ro
67.
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
5g
Lei B.
Digul de larg cu zidul de garda 866.183,22
Digul de sud 84,535,50
Digul dela intrarea in port 4- 17.395.90
Cheitd digului de larg 396.795,87
Cheiul de nord 214.181,38
heitd silozurilor 74.699.00
Basinul de petrol cu antebasinul - - - - 186.352.50
Derocarea si dragarea basinurilor portului -
Terasamente pentru rambleerea platformelor
-- -- -- 302.501,50
123.40S.00
Balastarea i pavarea platformelor portului - - - -
Faruri, sirena si diferite aparate de semnalizare - -
121.665,00
101068,15
Linii ferate in port 140.937,13
Instalarea pentru exportul petrolnlui 152.887,75
www.dacoromanica.ro
60
Ii anul 1904.-1905 s'a dat suma de 3.000.000.00 lei care s'a in-
tnebuintat pentru lucrarile urmatoara:
Lei B.
Expropriori 23.063326
Digul de larg cu zidul de garda 117.946,82
Digul de sud 11.059.20
Dipl dela iutrarea in port 9.018,00
Cucini digului de larg r- 10.256,00
Molul nou
°wild de nord
--- 3.323,64
279.393,18
Cliciul silozurilor 93.132,66
Basiuul de petrol cu antehasinul
Derocarea si dragarea basimirilor portului
-- - - 500.468,15
334.188,35
Terasamente pentru rambleerea platformelor ---
Balastarea si pavarea platfurmelor portului - - - -
295.560,80
134.922.25
Faruri, sirene si diferite aparate ile semnalizare - - 23.516,55
Linii ferate in port ,- 13.404.15
Instalatia peutrp eNportul petrolului
Magaziile cu silozuri, cu uzina centrala i estacada
Consolidarea malurilor de nord-vest
- 393.730.45
312.124.94
101.728,25
Indiguiri de anrocamente peutru apararea terasamentelor 42.330.00
Magazii provizorii ile cereale 81.787,90
1n4alatii provizorii i accesoriile pentru iluminatul portului 18.135.25
Intretinerea luerarilor executate 23.071,50
Vase, aparate, maini, locomotive. %agoane i unelte de lucru * 99.584.35
Dherse lucrari si studii 44.190,54
Materiale in alwovizionare 22.692.57
Total 3.000.000,00
www.dacoromanica.ro
611
- -- --
Magazine cu siloyuri. cui uzina centrala si estacada 2.411.102.43
Gala de halal pentru repararea aselor C. P. C. 8.300,96
Consolidarea mahlrilor de nord-i est 92.555.27
Indigniri de anrocamente pentru apararea terasamentului 8.009,90
Magazii provizorii de cereale 17.989,33
Instalatia provizorie si accesoriile pentru ilmninatul portulni 11.266,92
Intretinerea lucrArilor execntate 16.800.30
Vase, aparate, masini, locomotive, vagoane i unelte de lucru 148.784.95
Materiaie in aprovizionare 1.045.583.64
Total 6.000.000,00
www.dacoromanica.ro
62
- --
Magaziile cii siloziwi, cu uzina centrala si estacada 3.215.486,06
Cala de halaj pentru repararea iaselor C. P. G. 68.755.65
Magazii provizorii de cereale
Cladiri de Mena pentru lucratorii si agentii C. P. C. -
Instalatii provizorii si accesorii pentru iluminatul portnlni
867,44
109..147.50
3.867,28
Intretinerea Inerarilor executate 131.816.23
Vase, aparate, masini. locomotive. vagoane i unelte de incru 8.402,55
Materiale de aprovizionare 289.001,25
Total 7.000.000.00
Exproprieri 32.333.35
Cheini digului de larg 980.48
Cheiul de nord 7.691.36
Cheiul silozurilor 233.697.27
Cheiuri la mobil pentru eereale si vite 356.729.7o
Cheinl de earbuni 14.381.14
Basinul de petrol ell antehasinul 29.685.60
Derocarea si dragarea basinurilor portului - -
Terasamente pentru rambleerea platformelor- -
-- 193.706.52
144.1oo.81
Balastarea si pavarea platformelor portului -
Unia ferata in port
--- 17.741.88
125.755.55
Instalatia pentru exportul petrolului 596.o65.43
Magaziile eu silozuri, eu bzina eentrala si estaeada- 2.o61.1o9.45
Cala de halaj pentru repararea vaselor C. P. C. 7-
Cladirea de administratie
- 3o.214.31
92.248.15
Magazii provizorii de eereale 3.362.42
Intretinerea lucrarilor exeeutato 126.90
Vase, aparate. masini, locomotive, .vagoane si unelte de
lucru
Materiale din fonduri precedente - . TOTAL-- 3.7oo.000.ob
1o9.685.93
366.616.22
www.dacoromanica.ro
64
Tot in anul 1909 1910 s'a dat pentru portul Constanta inca un
creait de 3.000.000. oo lei. aprobat cil fnaltul Decret No. 2002 909,
care s'a intrebuintat pentru lucrArile urnatoare
Exproprieri 11.550.00
Cheinl silozurilor 19.222,18
Cheiuri la mobil pentru cereale si vite 304,699.56
Basinul de petrol cu antebasinul 20.361,69
Derocarea si dragarea basinurilor porturilor 62.886,21
Terasamente peutru rambleerea platformelor 76.18'1.56
Balastarea si pavarea platformelor portului
Linii ferate in port
Instalatia pentru exportul petrolului
- 8.987.30
25.870,89
85.774.28
Magaziile cu silozuri, ou mina centrala si estacada - - 1.923.016,36
Cala de halaj pentru repararea vaselor C. P. C.
Cladirea admiaistratiei
-- 204.632,67
74.057,40
Magazii provizorii de cereale 17.100,20
Cladiri de locuit pentru lucratorii si agentii C. P. C.
Intretinerea lucrarilor executate
- 164.38
8.252.59
Vase, aparate, masini. locomotive, vag i unelte de lucru 198,275,99
Materiale din fonduri precedente 41.033,28
TO T AL - - - 3.000.000,00
De asemenea in anul 1909-1910 s'a mai dat pe cale de aloca-
timie bugetara suma de lei 220.367.50, care s'a intrebuintat la urrn?1-
toarele lucrari executate :
Lei B.
Terasamente pentru rambleerea platformelor - - - - 6.942.00
Instalatia pentru exportul petrolului 25.215.50
Magaziile eu silozuri, cu uzina centrala si estacada -- 110.073,00
Vaqe. aparate. masini. locomotive. vag. si unelte de Meru 48.137.00
TOTAL --- 220.367,50
www.dacoromanica.ro
65_
Linia Port-Canara
Fixproprieti
- - -- - - - Lei B.
3.496.5o
56.65o.00
Cheird silozurilor 21.515,7o
Cheiuri la inolul pentru cereale i ite - 255,683,55
Basinul de petrol cil antehasinul 19.850,5o
Derocarea i dragarea hasinurilor portulni
Terasantente pentru ranthleerea porhilni -
Balastarea si pavarea platformelor portului
- -- - --1o5.133.o6
71.853.29
Linia Port-Canara
Exproprieri
- - 4.289.90
2.000.00
Cheiul de Nord 216.532.78
5
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
V. EXPLOA.T.A.REA PORTULUI
TABLOU REZUMATIV
AL
DATELOR STATISTICE
1. Martnri importato si exportate prin porilil Constar*.
2. Marturi (pe categorii) importate i exportate prin portul
Constar*.
3. Sump micas:11P de ama Constar*, din ta'e camale pe mar-
tini importate si exportate.
4. Venituri Impetare ale portnrilor maritime.
5. Clwltueli o
G. Nuntarul. tonajill inearcantântul vaselor intrate si iesite
prin portul Constant:I.
7. Martini tranuportale co Napoarele postale.
S. Cereale tranzitate prin ulagaziile cu silozuri, de la inliin-
[area loe.
9. Manipulatiunile de cereale etc4.1mate hi magaziile cii ilozuri.
10. Idem. idem.
11. Slime incasate pe felul manipulatinnilor de rereale.
12. Prodn-;e petrolitere tranzitate twin tatinnea de petrol de la
mliiinlare.
13. Ifairipulatimule proiluselort pett olifere efectuate m slatrunea
de petrol.
4. Slime meaqate pe felnl manipolatiouilor produselor petrolifere.
15. Tablou re apanlativ de smuele incasate pe felul manip(ilati-
unilor produqelor petrolitere.
www.dacoromanica.ro
SIT-CIA:DOI-UN=
De cheltuelile bugetare ale Serviciului Porturilor Maritime pe exercitiile financiare dela 1906-1907 la 1913-1914
CHELTUELI EFECTUATE IN EXERCITIILE
5pecificarea Beau lilor 1908-1907 1907-1908 1908-1939 1909-1910 1910-1911 1911-1912 1912-1913 1 1913-1914
Lei 1B. Lei IB. Lei B. -Lei B. Lei- B. l',-èi B. Lei B. Lei rB.
Personal definitiv
I1 10'3 6'37 80 203.300 99 208.761 89 183.205 63 459.180 614.160 001 690.780 00 617.535100
Cheltneli de birou, transporturi, par-
curse pe C.F.R., leplasari s i altele
precurn s i personal ul prGvizoriu pe
exercitiile 1912- 1913 si 1913-1914 11.700 71 15.788 . 17.986145 17.804 35 51.409 93 41.056 32 202.422 1() 196.586 05
3 Material si manopera pentru intretine-
rea cheiurilor, di,orilor, platforme-
lor, liniilor de car ferate, rnaterialu-
lui naval, pentru instalarea instalati-
unilor de petrol, magaziilor cu silo-
zuri, despiigubiri, intretinerea uzinei
electrice, pentru intretinerea diver-
selor aparate ti cheltueli nepreväzute 79.39685 143.252 93
' Material si manoperd pentru bicrarile
130.22169 493.865 141 693.600 13 762.682 24 516.113 9 578.00000
efertuate in atelierele portului, pentri I
aite autoritati ,si particulari si altele 35.99435 187.546 70 108.45462 62.662 49 109.116 42 111.018 261 122.00000
5 Creiarea unui fond de asigurare a in-
stalatiunilor de petrol . . . . . 35.000100 40.00000 52.000 00 52.000 0 68.000 Of 68.000 001 8 L060 00
i Material si rnanoperä pentru lueräri
no ui in porturile maritime . . . :300.000 00 300.0000 300.000 00 290.36750 151.010 5 95.929 19
Cheltueli nepreváznte i re-tituiri de
taxe räu percepute . . . . . . 77.051 58 53.303 1 25.976 47 30.00000
O
Subventii pentrn cassa de a,jutor .
li
Tota1 . 494.735 39 703.348 17 884.516 7311.075.757 5411 1 549 974197 1 651.318 12 1 740.8:39 74 1 651.721 05
' www.dacoromanica.ro 1 '
71
MARFUR1
IMPORTATE SI EX PORTATE PRIX PORTI'L CONSTANTA.
IN ANII 1899 1914
IMPORT EXPORT
ANII _
Tone i
Ton e
1M=1,1
www.dacoromanica.ro
72 73
Srli-CIA. rliTUW:E
DE MARITRILE EXPORTATE *I IM PORTATE PRIN PORTITIL CONSTANTA-
MÀRF1' III EXPORTATE (in tone) MÁRFURI IMPORTATE (in tone)
1913 1914
SPECIFICA REA MARFURILOR 1910-19 .1 1911-19 121 19,2_1913 SPECIFICAREA MÄRFURILOR 1918-1911 1911-1912 1912-1913 1913-1914
Petrol si derivate . . 456.3'46 597.750 797.822 719.454 i FierArie si metale . . . . 24,347 22.160 33.22( 61.335
89.991 35.060 23.934 19.24 Uleiuri si unsori 1.088 3.230 90 2.492
Lemnarie - 1
www.dacoromanica.ro
75
74
riiIILL\TM
SrTITA. NE PE EXERCITIILE FINANCIARE MENTIONATE MAI JOS
DE VENITURILE BUGETARE ALE PORTURILOR MARITI
1NATURA VENITURILOR
Venituri constatate l Inca
sate in exercItlile urrnitoare :
www.dacoromanica.ro
76 77
TAB LOU
'LUNILE
_
De sumele incasate de vama Constanta, provenind din taxe va
EXERCITIUL 1910-1911.
_ .....
Vamale
Lei B.
1 2 °I 2
-Lei -B.
Fond MIMI
Trg- -.13.
male asupra mgrfurilor importate i exportate prin portul Constanta
Coniumatie
-171-71. Lei
EXERCITIUL 1911-4912
V amale
B.
12 lo
Lei 13.
Fond comunal Consumatie
Lei [13. Lei I B.
119.680 70
4.892 95
3.985 - 898.722 95
600.061 40
120.509 80
101.512 35
126.889 9
148.394 21
5.189 85
3.516 6r
1
TOTAL - - - 4.437.171: 1
-
787.662 05 1.118.217 15 31.758 40 5.161.96400 894.36175
,
1.216.5678( 32.530 8
LUNILE Vamale
Lei B.
12°0
Lei 13.
Fond comunol
Lei 13.
Consumatie
Lei B.
Vamale
Lei 13.
i 112 Olo
Lei B.
1 Fond comanal Qonsumatie
Lei B. Lei B.
Apri lie 389.835 75 30.282 Id 69.709 75 4.454 30 438.798 15 98.758 9C 93.34:3 91 1.912 2(
Mai 470.004 35 41.621 4 58. 205 95 4.171 80 457.963 15 70.925 2( 77.990 11 965 85
lunie 336.228105 4:3.909 80 52.003 85 2.557 00 238.600 85 63.43000 55.430 80 3.181 07
lidie 406.807 85 49.193 10 53.307 5 2.955 85 198.90155 37.910 85 38.773 50 1.675 55
August 4.81.700,60 68.026 65 53:962 3 03:300 .041.485 45 30.497:35 55.362 25 1.992 17
Septembrie 407 811155 54 947 05 99 5°9 35 2.748 OS :385.450 55 50.186 8( 90.983:35 1.104 1(
Octom brie 335.163115 59.443 30 77. a8a 75 902 00 438.069 80 66.41185 121.522 5(1 1.474 37
Noembrie 246.690i10 56.590 57 104.24987 5.102 15 333.274 00 84.299 15 144.117 80 5.694 7)-
Deeembrie 170.489 35 65.907 30 109.304 35 1.136 50 171.377 90 70.040 3 186.773 00 18.811 40
902.68430 10.747 85
Ianuarie
Februarie
Martie
------- 269.393 90 75.934 07 129.018 6(
389.51425 103,817 _ 73.655 65
395,821 55 80.489 75 144.212 31
3.944 75
3.37490
2.035 03
086.118 3
891.296 85
915.864 2(
95.179 8(
115.562 4(
93.988 55
191.908 10
169.41403
9,777 90
4.556 25
www.dacoromanica.ro
78
79
r.I7 A 33 L 0 IT
De numärul §i tonajul bastimentelor nationale
strähie, intrate §i ie.ite prin port Î Constanta
VASE INMATE
VASE IMITE
Bastimente - Inc Irate si deserte - Intrate INCARCÄMANTIIL
4...ereale A te marten BastImente - Inarcate 51 deserte - lestte INCÄRCÁMÁNTUL
Ron.âne I Striiine In wise In a/3e Lei eale Ahem11111.1
Taal
fuTAL
&mane Strili no i n va..e Invase TOTAL
2 -7p fonaJul :.13 3
=
a Tonajul general
.5
8
Strame Romlne Straine
LA
.a
il.Tontdul oL.
0 t Tonajul
Total
o
Six:tine Homan:
J.ss .5 ?..:. general Striihm
o
Nr Nr Tone Nr. Nr. TonajnI Nr Tone Ton Tone io e I Tnne Tone =
Nr. Nr rone NrIN 1 Tone Nr. 1 Tone Ton Tone 1
Tone Tone
_
I Tone
--116 92328 65141 63535' 622 727679 18831 11136 412901 7125R 1904
. 116 94275 61450 630743 62 7256189974 A83149 41816 101635 336601
-11 104'2' 8 497 74478g 691 849706 96673 11837 69616 178126 1905 1
117 100179 79498 743869 6 4 844080 4105 343631 16543 152932 517212
1 11211264511' 53 841188 76 953833 860 15 75 71963 87998 1906
:
110 112530 10052 81245 737 924986 100 4'6761 24458 268488 699818
-11 129706 111578 886267 802 1015978 1166 87101 200835 239103 1907
111 128311 111575 92990 797 10582205526 33425 19460 3572 12 716529
--122 25427 131511 7'4307 764 899734 . 2009 22969 116027 141005 1908
1 116 11785 116511 748856 744 866709 . 146073 18464 423289 587826
31 12893 89 51 808527 733 9374611 127 28-48 59136 88011 1909
1
(30 1304721 90515 866372 73 0968143909 215005 25032 443034 686980
8 128 134318 318 '91 9928% 813 1127228 . 1181 3197 889721125350 19:0
I 131 134964 110 597 9,777 83 1222743 525 367594 29523 550473 915120
163 155768 221 61 1093413 996 1213181 5033 26935 89282 121250 1911
1 16215501921A605 107661 982 1231635 . 499795 51875 6271721178841
32 L97 19546/ 167 61(1 1012106 1006 1237570 60 1510 33444 15703 170718 1912
32 191 18954 16 610 104907110 12386174296 420395 67719 7467961239706
24 266 308009 2 If, i41 115194! 1166 1460001441 2788 49332 179747 232312 193
23 261305137 2201651 1430991 . 251522 87746 9319021271180
1125851116 31
www.dacoromanica.ro
80 81
TAB DOI/
De nil5carea de märfurl transportate cu vapoarele po§ta1e fart de ge1e comerciale
1911 - 1912 1912 - 1913
Cantitn lea
- Coati taten axe deport
md itirita'utiil
Taxe de Taxe deport md ae nni Ipi iur fautr at x, ep El lost :.070,.taizv.
Total port, pilotal 'ailotli "iv Total u,
NUMELE AGENTIEI Import Export import §i la 0 o fat» /ii ereepute
"lvare to?aclull Piedry- HUMBLE AGENTIEI T_mport Export import si la Act fag 01 liaProre totalul per.
de totalul pereepute eeput
export de tolalul eeput eXport matttirla-
maoipula-
one To ne Tone 'ei
l
Lei R. Lei I R. Tone Tone Tone Vol Lei B. L ei B.
Lloyd A tistriac 8972 15032 24904 3,08 133018IJ 289 Lloyd A it strian i 78154 8947 16801 2,09 1017135 24
Ag. It. di S. M. 1287 1693 2980 0.26 19269 042 A git. di S. M. I 594 6150 6744 0,90 26111 06.
Fraissinet & Co. 2006 3257 5263 0.61 175350 038 Fraissinet & Co. 895 3999 4894 0.40 157890 037
Levante L. . . .
- -
1054
- - -- -- Levante L. . . .
- - - - - 929
h !2
110 1164 0.15 87870 019 675 240 915 0,11 1235 90,
H ,_
Messageries M.
-
Messagerie M. ,
- - - - - - -
1
Total vase post. 13319 20092 33411 4.20 1786090 388 Total vase post. 10018 19336 29354 3,50 15597130 37
Vase S. M. R. 1212990 260 Vase S. M. R. =-- 2136205----,Z
Vase comereiale 74872 669275 744147 95,80 42889275 9352 Vase comerciale 161883 561943 723826 96,50 37967780 . , 91.11
,
_
Total 88191 689367 77755 81 100,00 458883,155 1000) Total 171901 5812791 7531801 100,00 41663715 100,1001
1 1
1 1
1913 1914
1
_
-
,
140521
-
18851
615830
-
27254
756351
4,68
95.32
2238675
28708147
444203 1
454
578
8968
_
Total 158924 634681 793605 ,
100,00 4952982011
---.
.
10000
www.dacoromanica.ro
83
82
1-10T-71
=4.4"4.3E3
tul Constanta dela inflintarea !or (30 Septembrle 1909)
De cerealele tranzitate prin magaziile cu silozuri din por
TONE
IN
SOLD LA 31 MA 11 TIE
. CEREALE IE5ITE
CEREA LE INTRATE
.0 .. . To tal
ANII Porumb Grit(' Or' Oyaz Seem' .47; To tat
c Poruml Pau Ocz Ovaz `'.- '75,, '7;1' Total ' Porumb Gran Orz Ovaz Seearil
2 cf.
<ti
4910 -j - -- ---
A
-
-j - -- , lela 30 Sept.
58:35 1909-19H 172/ -
21:1- 285 ---31 - 4141
1911 477 9592
57 120
20 44 10
- --
1694 1724
10143 174232305551
2706
70257
1405
30563 '14061 -
43- ;362900 1910-1911
450964 1911-1912
1694 ' 220963 70135 30519 14.051 4: -
1063581 206083 77149 4145:3 9737 - - 352657
44077:3
1912 350 6394
- 185 63 41
245215063 9494O287 - -
1913 1238 3321 1621 5: 9
10191 109867 2124761
6241 2973' 172113
77326
46758
44517
342
9778
8258 -- 10 252217 1912-19131
32706:1 1913-1914
284961 168792 45-13
698231
342 3205p- -
77379 7366 77463 32491-- 10
--
245973
301593
1914- -
191.k 31712 71037 89721 81542 81491 3272 103881 1914-'1915 1851.- 33170. 27061 8907 127 87784
49
1915 .3192 6054 36601 19 47810 19259 2356( 54168 6794 51
1
127
451
150
- 1630
1700
»
»
377
401
400
- Dela 30 Septembr.
1909-1910 44.6
--
152 174 4860 » 402 424
17 2860 » 425 -- 1910-19H 266:39
176 630 » 426 1911-1912 35033
177 1912-1913 18303
201
200
- 4940
1700
»
»
427
451
450
- 4913-1914 20541
--
202
225
226
224 1860
2260
' 560
»
»
»
452
475
476
474
-
227 250 1630 » 477 .56-0
Capacitatea hectolitrieä a am-
belor magazii . . . . . 441320 hl. X 2 7_11 882640 hl.
01 www.dacoromanica.ro
84 __
TAB tooly
-
De cantitätile (fn tone) de cereale pe felul ma
SALP.I.M
SONDE
nipulatiunilor efectuate in magazine cu. sitozuri
7,,--
Maiu
lunie
lulie --
10
23
42 -
2
1
5.617.506
3.691.190
3.532.562
1.094.058
1.7:31.113
1.485.099
1.191.261
107.061
138.426
-- .
,-. August
Septembrie - - -- 73
- 1 12.923.505 1228.267 724.487 07.192,
--
.-
,
1
e...:
Octombrie
Noembrie - -
Decem brie
lanuarie
-- 97
215
330
292
84
.
1
3
2
10.870.88:3
2.256.001
22.097.430
13.951.-150
5.3:14.1:37
14:34.955
5.392.115
7.103.030
1.027.168
117.511
522.501
1.769.798
107.468
--
5 26.460.130 6.936.400 2.389.796
.-
Februarie
Martie
Total
141
131
12
4
35.970.'105
22.950.470
6.368.627
6.353.490
6.682.485
1989.9:14
211660
-
1498 33 164.976.200 53.589.343 21.152.928 i1
Aprilie -r 196
.-11 :3.684.494 14.760.320 671.064 --
r
Maiu
Iunie
Julie
221.
112
56
--
3
2 .
6.649.100
11.035.196
5.623.819
12.7:30.829
5.220.214
1.709.048
5.452.728
1050.702
2.47:30:10
-
114.578
,
August
Septembrie
79
138
3
3
12.053.185
4.418.198
2.072.717
:3.182.088 -
1.245.970 129.924
:390.965
cu
1 Octom brie
Noembrie
315
393 3
16.3:39.622
21432.341
9.487.504
(1.354.352
867.285
53.170 --
1.376.411
-
.7. Decembrie
Ianuarie
Februarie
209
191
77 --
4
1
15.457.'138
24.195.121
29.621.316
5.753.175
3.620.127
2.521059
2:15.827
115.879
10.005
--
Martie 28 17.114.867 :1.5:14.147 377.455 1.970.035
Total '2015 :30 173.621.427 70.949.210 15.856.115 0 2.208.913
Aprilie
Maiu
-- 16
22 - 2 12.258.148
';.990.881
I :1,976.396
4.321.843
540.992
107:1
:3.093.526
1.923.396
Iunie 8 1 5.174.169 2.680.715 26.015
..,.. Iulie 21 1 1.901.528 1.683.389 105.144
r., August 20 1 :3,000.400 2.067.519 054.09:1 1.548.616
- ---
, SeptenIbrie 84 2 .18 418.174 4.136.775 301.296 659.192
re
1 Octombrie
Noembrie - I 19
24:3 1
20.058.447
:10.103.376
6.615.892
12.008.279 -
06,529
7.
'-'
Decembrie
Ianuarie
89
994 --2 25.368.217
40.006.324
5.058.756
1.759.942
20.820
20.080 -
Februarie
Martie
Total
206
202
1:324
- 45.615.998
28.785. 103
:1.318.945
4.281.459
232.00 I
1.062.205
:3.066.248
101.590
161.198
7.486.918
9 l 237.680.765 55.509.910
www.dacoromanica.ro
ger4. SI
-T - - - -
Maiu 781.621 10 2
Iunie
Iu lie
L480.807
1.330.047
5.017.506
3.691.190
3.5:12.562
1.191.261
407.061
1:38.426
- 312.437
250.606
155.052 -
119.575 23
42
1
August
- -
Octombrie - - -
Sep tembrie
1.223.172
.3.355.388
12.923.505
10.870.883
724.187
1.027.168
107.192 3.0(14.795
1.978.719
:173.136
420.784
73
97
----
Deeembrie - - -
Noembrie
3.359.109
3.988.094
2.2:56.001
22.097.436
417.511
520.501
--
407.468
'1.075.856
1,404.021
106.683
3.168.710
215
330
4
3
2
Ianuarie ----
\-- - - -
1.411.634
3.526.616
13.951.150
26.460.130
1.769.798
2.389.796 --
-- 5.691.396
3.409.784
1.710.997
176.068
292
84 5
12
Martie - - - -
Februarie 1.308.118 35.970.105 6.682.485 188.661 141
4.226.445 22.950.470 4,989.934 - 4.360.209
2.127.015 111.563 131 4
33
Total 26.597.507 104.976.20( , 21.152.928 214.660 26.991.836 7.957.779 1.498
A prilie
Main - -- - 12.773.138
11.008.5951
:3.684.1941
6.649.100
674.064
5.452.728
1.987.182
1.722.234
793.413
240.177
196
221
11
lunie
--- -
August -k - - - -
lulie .-1-
2.272.810
923.173
14.035.196
5.623.819
1.050.702
2.473.0:10
2.947.374
784.473
27.580
9.782
112
56
3
2
Septembre , - - -
114.578 79 3
908.850 12.053.185 1.245,970 129.921 1.'163.897 1.062.989
Oetombrie-- -- -- -- 2.580.090 4.118.19
7.730.837 16.339.022 867.2851
390.965
1.376.411
601.998
1.750.667
208.105
512.907
138
315
3
Noembrie
Deem brie -- -- - -- 5.303.962 24.432 :341
1.798,1'38 13.457.138
53.470
235.8271
1.030.320
954.737
783.040
530.825
393
209
3
4
Februarie - - -
Ianu arie
-
1.752.771 24.195.121 140.433 191 1
415.879' 1.867.356
Martie - - -
948.506 29.621.310 10.001 1.575.550 894.319 77
L919.781 17.114.867 377.155 1.614.363 125.680 28
1.970.035
Total 52.928.986 173.624.427 15.850.115 18.020.224 5.329.250 2.015 r---- 30
2.208.913
Aprilie 2
Maiu
Iunie
lulie
August -
- 1.991.872,
2.376.4031
856.743
1.651.389
12.258.148
6.990.881
3.174.1691
1.901.528
540.992
4.07:1
26.013
105.144
3.093.596
1.92:3.396
1.984.524
1.945.440
1.82:1.972
28.800
34.621
---r
18
92
8
23 1
Septet), bre
Oetombrie
--,//- -- --- 2.6:17.999
2.291.98:3
3.00(1.400
18.118.174
634.09:1
304.290
1 548.016
659.192
429.520
1.844.792 527.330
1 20
80 2
www.dacoromanica.ro
gs 89
T n :r... c::) V
De cantitAtile (in tone) de cereale pe felul maipulatiunilor efectuate In magaziiie cu silozuri §i taxele fncasate (in tone)
,
FELUL MANIPUfATIUNILOR FELUL MA NIPULAT1UNILOR . ,
0,1011 2,0011. 0,901t. Mica 030 ... null MIA ovilzului .4 Iv" : 42%,'..
b.lt. °°:-1
_ XVI XVII
II III IV V VI VU VIII IX X XI XII XIII XIV XV
05
,-I
Tone 44C820 T. 41(773 T. 23808477 hl 26597 T. 164976 T. 21153 T. 215 T. 26992 T. marl 1498 269 w - 144820 T. - 82970 T. 30189 T. - 1135976 T.
Suma Inca- midi 33
sal4 303.00 1023971,80
lei. 234881,55 287713.20 357182.15 38472 40 16786,13 269,00 38733,30 289^3,70 750 60 13180,85 4673,40
10769.75 429,40 5307,25 4303,90 ''
Tone 212024 T. 203973 T. 40401683 hl. 52998 T. 173621 T. 15830 T. 2209 T. 18(20 T. marl 2015 480 NS - 20330 T. 884 T. 6148 T. - 752681 i.
Suma inca- mici 30
atil
2- lei... . 139788,20 147908,30 326025,23 10867,10 17698 20 9141.85 4412.10 3885,70 6053,90 480,00 /6896,50 U05,90 75,05 195,45 967,30 677341,10
Tone 327063 T. 801593 T. 19602913 hl. 30102 T. 237690 T. 1066 T. 7187 T. I 20107 T. mari 1354 148 v, - 31603 T. - 110951 T. % 27925 T. - 968001 T.
Suma Inca min 10
seta 793529,75
lei. ... 200912 83 180393,65 6920,55 18,45 ' 96059,85 4188,70 157,5'5
291044.15 7231.63 21793,05 1531,30 14178,20 1117,30 4065,00 148,00 23141,60
wil. "1- ,
2 Tone 103891 T. 87781 T. - 711491 r. 83259,3 T. 8871 T. 17567 T. I 10711 T. marl 1590 644 it -i. - - --,
7 Su ma Inca- met 4
call
lei . . 57396,10 51949.30 253020,90 14378,20 8328,95 4157,35 35134.60 2142,35 1 47.1,20 661,00 18163,70 1,
76965 168,45 2863,90 - 457692,25
_
In totaltil general al incasArilor in trA gi suma de lei 1.474,70 pe exere4iu1 1913-1914 gi 727,20 pe 1914-15
rezultate din vinderea tichetelor de cAntar, sume care nu sunt pre%azute in ire-o alti coloanti a tabloului.
Coloanele XIV gi VI in ceeaee privegte eerealele in 'tone, nu s'a aditionat la total greutatea acestor
cereale Rind deja cu prinse in coloana II-a.
www.dacoromanica.ro
91
90
O
:E3 portul Constanta dela Inflintarea statiunel de petrol (27 Mai 1904)
De Produsele petrolifer_e tranzita(e prin statiunea de petrol din
(In kgr.) Produse petroliferd ieite (Iekgr.)
SOLD LA 81) MARTIE Produse petrolifere intrate Anil Petrol
' B.ntina Plaid Total
i Petrol Petrol Paeur5. I Total
Bafinat I Distlat
a BenUni PkeurI TO.41 . B nzinä
R.finat QisJiLt R final Distilat
1904
1905
--
801149
--
--
--
6712046
-
-
-
751316'- 10188212
- -
-
-
25985941
- 361741:3
Dela 27 kW'
1901 14 1
Aprilie19a 9377815 --
38540812 63324491
19283173 -
-
/8660988
129219225
-
1905-1906 27353922
-
132722752
1906 4104808-2354576 4557308
-
11016692 30657611 40835388 61169753
- 1906-1907 54059711 118027013 65781011 237867735
-
247158170
1907 2436435 11939557 5931135
-
20307127 52391338 127611994 67164839
- 371556203 1907-1908 54295391 200186858 105203986
-
359685335
1968
1909
12535418
7556740
7787672 1854905
8025452 5806804 --
3217799' 64394374 196034973 111126856
9544184 375126294
1909-1910 9675 1285 193584582 75245243
18132985 385483826
4910 5901173 12165429 5063315 8577432 3170734 95123372 198206162 74021007
1910 -1911 8590338227106461 86122068 71882824 474314684
76201535 47801,6283
9965252 35149190 90190174 222876493 82827081
1911 10109646 12060768 3313524
221461851 635041215 1911 -1912 113940447 232831427, 7528603S 226904326 618962228
1
1912 7924472 8331402 587812 4599361 21443047 111890814 229235360 72453190 133114028288111565 6149;091 279021012 762342596
291004897 78864,8822 1912-1913
1913 13916509 9841211 6671621 17293199 47728510 139455207 290365473 67823245
266111°58 802925213 1913-1914 1663983323011119851 66631098 2741611911811338606
1
www.dacoromanica.ro
-92 03
Fr A MI Lou-
ANII
PETROL
Denzina --°'
Rafinat
--
--
Distilat
CU MODUL DE MANTVULATIVNE AL
Sosite in Vagoang au scurse prin conducte de la depozitele particulare
IN TONE
Päcura TOTAL
- Tzerfters
Produse
tranivaLate
in tone
PRODUSELOR PETROL1FERE
ANII
-
INCARCATE IN ATAPOIRE SAU VAGOANE
Benzina
PETROL
Ralinat
IN TONE
Distilat
Pacura Total
De 10 27 in vagoane
Mai 1904 prin con-
ducte
De
Mai
la 27
4 914
in vapoare
n
vagoane
- -- -- -- --
la
In vagoane40188212
4905 prIn con-
ducts
- 25985941 3- 36174153 - la 5
April. 1905
In vapoare
n vagoane
9177815 -- 1
-
19283173 -- -
2806098
In vagoane 161046.43
r1908-1906 prin con-
ducte 14552968
11952862 24316752
28942526 36853001 ----
52374257
80348495 -- 1905-1906 !:11 LaMnree -
27353922
-
385408 1.2 63195742
128719
-- 12909047
12874'
1806-1907 In
prinrggalle
con- 26687752
-
ducte 25703586
84645683 12901167
42966311 54253671 -- 124234602
122923368
_
- 1906-1907
in vapoare
in vagoane
34059711
_ 117719203
307810
64669590
1111421
-- 23641850
1419231
In yagoane 26986299
87054918 18915634 -- 132956851
-- - 105097034 -- :359579283
1007-4906
pridnu:toen- 37408075 108980055 92211222 238599352 1907-1908 :;, TIZ:nree -
5 1295:391 200186858
106052 1060521
ta :vagoatie "851144
19C8-1900 prin con- 129
ducts
, 4240984318515833
135861153 60657086
-_ 1 00776820
249988242 - 1908-1909
In vapoare
in vf(goane
98231973
64850
178021972
11216
83614537
1606483
-- 35987148
1682579
1909-1910
In .vagoane 30677648
pm eon
(Uinta 6444572 1
40084131 15077856
158122331 58943151 -
18132983 103772620
281511206
-- 1909-1910 in" vva/ntren
96745716
6569
193340931
243631
73711004
1531239 -
954418 1 373344835
178149
in vagoane 33478459
19.0-1911 p i n con-
ducte 5 /072015
582038603471411(
17067263348112971 -
76202533
275857619 --
202238664 14497562
1910
in vapoare
1911 In raw:ulna -
8590:3:328 22702:3765
382699
83834561
287507
74645529 47340718'
237295 .73909
1911-1912 In 'Yn goalie 40060012 42564637 27238549 209871201 319754399 5925249 i LI vap0a re 11387057:3 232579540 73233073 226815:352 64849854/
prdnucctnen- 71830802 186670723 45191641 11509630 315280816 1911 1912 in vagoano 69874 251881 52965 88971 46364/
layagoane62708851
1912-1913 77406890 17704914 212637928 370458386 7270653
d cetnen. 76746353 212958583 50118331
rinu 78366969 418190236 - 1912 -1913 1: ;',118!0%':::
13:3402823
1203
288418171
3394
61479169
15922
278892813 76219297
12909' 14962
'
www.dacoromanica.ro
94.
'95
TABLOU
Äl rroduselor petrolifere aratand cantitiltile manipulate §I
STATISTIC
taxele incasate in statiunea de petrol a portalui Constanta
PRODUSE PETROLIFERE Sume
Benzlni, Petrol refine, (lampant) sl petrol destilat incassate DU R Sume
P
Incassate
-
Sostri In InearcEri Incfirc. In
ranevazari vag Acumularea Incare. Arum ula-
vagoane In vapoare p. re- cant italitor Lei B. Soairi tn Ineirettri
In tone Scurgere eu In vag. Tra nava- rea eantlt Partial Total
1
o In tone In tone e xp. In [aril In tone vagoane ta xa In vapoa re pt. rees Insari .0 acea0 La-
.11 7
In tone In one In tone In tara tone %I In tone Let IB Lei 1 B.
1 2 3 4 3 o
8 9 I 10 11 12 13 lb iS 413
27 Mai
1904-1 ,0", 36171,153
I
107116,471
398761,63
421683,19-)
11449,929
3241.346
6 0,20
874,72(
536917 918 0,35
532415,72 0,35
187921 2
186345 50
76202,535 - 746645,^29 237295 3047,631151085,359 0 50 75512 67 785940
3047,631- 1,00 3047 6
209871,201 11590,65 226815,352 88974 2683,896448366,177 0.50 224183 0 226869197
1912-1913 119845,836 483300,16' 6743,812 20,521 659910.352 0,35 230918 62
312637,92 \ 9915 171
' 69151,79
278892,813 129099 - 2683,896 1,001 2683 8.91
500875.011 0.80 2504,37130 1
229316 09 274161,191
-- -
526,841
69161,79 0 41 32985 40
526,841 1 00 596 84
388475,523 0,50 194237 76
1(4314,33' 2) 3440-5,874 34405,87 0.47 16411 60
117681,662 117681,65 0.30 35304 49
I I 1
620,101 620,101 1,00 620 10 2465795
1
1) 13 Iume 1912 s'a scazut pretul dela 0,50 b.f tons la 0.477.
2). Dela 1 Iunie 1913 s'a redus pretul la 0.30/ tona pentru semi.
www.dacoromanica.ro
TABLOTT
ffecapitulativ de produsele petrolifere manipulate si taxele Incasate in statinnea de petrol a portulni Constanta
PRODUSE PETROLIFERE
Benzina Pt. trol rafm: t (Iampant). Petrol distilat ei Mink'
'
Sosiri In vagoane Inearcart Trans. azari incarcat tn va pan AcuAnIared. Sume
.1--N I I VI N A N CI A RI
-
*i scurgeri din re- in vapo re pentru reexpedlere eanti atilot
7ervoareie pan icul. In tone In tone In tone ineassate
in tom) In tone
I 1. 8 .*1 9 2 i R) 3
_
i -12 ---4-7- 1 --rei- B.
'
27 Mai
1904-1905 :30.174.153 28.660.988 - - 64.833.141 22.692,29
www.dacoromanica.ro
TEXTUL ACTULUI COMENORATIT DE LA INAUGURAREA
PORTULUI CONSTANTA,O)
CAROL I,
Prin gratia 1411 niimezeii i vointa Nationalä Rage al Romaniei.
«De când Romania a intrupat Dobrogea print vitejia ostasilor
Mi. in räzboinl neatarniirii i s'a fä.cut stäpanl la ma)nrile, Maret. Negre,
gandirea mea a fost intr'nna pironitä, la mijloacele de a inlesni ex-
portul tärii in tot cursal anului. In. scop de a, deschide Rprnaniei
calla nesfärsite ale märilor am impreunat cele douti maluri ale Dula-
rii dintre Fetesti si Cernavoda, ridicand märetul ppd aREGELE
CAROL I», iar in anal 4896 am pus temelia portului Constanta, a cärui
inaugurare o facem astizi.
De atunci, treFtat cu mijloacele de case s'a dispus. am. avut
grija inainte de toate de a asigura isprävirea lucririlor pentru expor-
tul cerealelor si al pelroltdui, care reprezintii 85 la sutti din exportul
tärii. N5dAjduind c Dumnezeu va harazi Romfiniei linist i imbel-
snare, ca sä pattern isprävi cat mai curand portul intreg, menit sä
slujiascä la propäsirea economieä a scumpai wastre PatriI, astazi a
27-a zi a lunii Septembrie 1909 ,si al 43-lea an al Dornniei Mele, am
inaugurat asemeni prima magazie de cereale din cele 4 ce se clädesc,
fata fiind M. S. Regina. AA. LL. RR. Principe le Ferdinand Mosteni-
tend Tronului, Principesa Maria, Inaltul der, mintstrii Mei, presedintii
si vice-Fresedintii corpurilor leginitoare. inalti demnitari ai Statului,
fruntasii ostirii Male i corpul tehnic.
Spre amintire, am seinnat acest document îucheiat in trei exam-
plare hotlirand ca du stintirea, lucrarilor facute de P. S. S. Episco-
pul Duniirii de jos, un exemplar sä fie asezat in zidäria cea mare a
silozurilor de cereale ce se clä acum spre folosinta comerciantilor ; al
doilea exemplar sa lie asezat in 2idul farului de la captitul dgului
dinspre larg, iar al treilea sä, fie plistrat in. arhiva Statului».
(ss) Carol, Elisabeta, Maria, Ferdinand, Elisabeta. I. Bratianu,
Gen. C. Budisteann, M. Pherekyde, DD. Costinescu. S. lIaret, T. Stelian,
V. Mortun, A. Carp, A. Djuvara, Nifon, A. Salim.
Acest act a fost zidit de suverani in piatra comemoratiyi din
Actul comemoratv ai uvantirile misfit's la iTrauvIraea .aunt-aatpaaa 11* Buletinul
"goo, Politelablda No. 0 dim in%
7
www.dacoromanica.ro
OA
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
160
DISCURSUL N. S. itEGELUI
Cu mare lpicurie am venit in Dobrogea 'spre a inaugura mariie
hicräld ale portului Constanta datorite, ca i falnicul pod peste Duniire
stiintei si härbiciei inginerilor romani, sub priceputa conducere a
sefului kr.
Deschiderea drumultil pe mare era o trebuinIá a prophsirei co-
mertului. Porturile maritime, stint pliniiinii unei täri, de acela guVernul
nu a crulat pimip pentru i da portului Constanta tot ceeace a trebnit
spre a indepiint inaita sa misitiune.
Inca dela inceput am urmarit cu cel mai du interes si am su-
praveghiat aceste lucräri cad au dat comertului nostril un avAnt asa
de puternic i m legat to; rpai streins Dobrogea de caminul strä-
mosesc.
C'i flrept cuvant puteni dmr prid acest port ca un factor de di-
petenie al propaitii nopstre economice i ca o mAndrie nationahl.
pgrtuJ Constanta, pu *tom') serviciului nostril maritim, ne-a
pus in legätuirä statornia ,si directà cu tArgurile sträine, ma des cu
apusul Europei care este cel mai mare eumpárator al produselor
noastre nattpale.
Activitatea acestui centru cpmercial. care se va desfäsura (Ye sigur
färä daupe pentru porturile Apastre dunirene5 va fi adevaraful baro-
metru al desvoltarei noastre economice. De aceip am credinta cA ma-
rile lycräri ce s'au säyArsit pAua acum mmi sunt dealt un incepni fate
de ce razervä viitorul. si çä Constanta va devení peste Un timp nu
prea indepartat unul (An cele n iimportante porturi ale Marii Negre.
Cii aces; prilej nu pot sa nu remarc azi o leghturá strAnsä si
apropiata a, Dobrogenilor de sufletul nostru cu intrarea lor in deplinä
viatä cRnstitptionala a tärii.
Prig aceastä intrupare desävärsitä a1 Dobrogei la Patria flomana
dela sanul cveia nimic n'o mai p9ate despartil s'a idaptuit pe veci
tinta sträbunilor lluptätori pentru stäpAnirea tärmului Märii Negre,
vispl bâtranului Mircea Voevod i a lui S)tefan cei Mare.
Cu adâncä reetmo4inta multumese tuturcor pentru primirea stra-
lucitä cu care am fost Intfimpinati din partea orasului, ca si péntru
bunele uräri çe mí s'au adus in cuvinte asa de calduroase i mhguli-
toare i snát. ferieit cit am plaeutul prilej a ridica patient meu pentru
prosperarea mereu crescândä a portului Constant& .si peniru fericirea
Ncumpilor most& dobrogeni.
www.dacoromanica.ro
NUGACIUNE
in noianul necredintei
robili 1trufiei,
Dd-ne 'ndentipil pocciin(ei,
Dountne qt-tdyki !
i in lupfd cu durerea
A,S7 cu patina sute,
Intareste-ne puterea,
Untae-nascute !
Voia Ta pe noi ne'nva(d
Ca un bun pc-Mute,
Ddiatorule de viatd
Duhule-sfinte !
în suflete coboard
Indurarea-fi toatd,
Cea-deapururea-Fecioard,
Makd-prea-curatd!
ROZMARIN
www.dacoromanica.ro
NU MAI PLANGE...
- -
Grele vremi fi greá povard
Peste noi qi biata ford,
Mof kane din Seimeni !
Dupei ani de pribegie
Casa ti-o gäsifi pustie, .
Câmpul-burueni.
Ti-i ograda näruit,
In coqar tu n'ai o vita,
N'ai un Mine 'n bataturä.
-Of, aqa-i, ava-i nepoate,
(7um se duserá cu toate,
Par'cá nici nu fad...
Rdu te scurmä 'n suflet dorul,
Ca sel-ti vezi din nou feciorul
Cel voinic ca un stejar ;
Dar ti l-a 'nghitit mormântul,
Crucea lui o bate vântul
La Topraisar.
Biata nora qi nepotii
Azi indurá grew cu totii
Griji, necazuri qi nevoi.
Nu-i mâncare, nu sunt lemne,
C'au venit acum, pe semne,
Zilele de-apoi.
Greu la deal fi greu la vale!
Care-i rostul vietii tale,
Biet bátrân cu pagii rari?
CO, zadarnic spre icoane -
Nu mai plemge, Mof kane
Din Seimenii Mari.
ION BENTOIU
&r.
www.dacoromanica.ro
IDILIA DIN MUNTI
de
H. HEINE
-=-----
In coliba de pe munte
Locueste un miner.
Brazii verzi losnesc in noapte,
Luna sträluceste 'n cer ;
Iar in jiltul din colibä,
Minunat in flori cioplit,
Fericit e cine sale -
*i-s chiar eu eel fericit.
Pc un scaun stä. copila
De gcnuchi-mi rezematd,
Ochii sunt ca cloud stele,
Gura ci inpurpuratä.
Blinde, stelcle albastre
Mä privcsc in ochi set-1in,
Ea siret pc gurä pune
Albul deget ca de crin.
Muma fetci nu ne vede,
Fusu 'n mina ei se sbate,
lard tatäl din chitarä
Cintä cintece uitate.
Mititica-si moaic glasul
,5i vorbeste pe soptite
Pin'acum imi spuse dinsa
Mu lte taine negrdite.
www.dacoromanica.ro
104
II
Bate bradul la fereastrd
Cu lungi degete 'nverzite ;
Din Inalt täcuta lund
Blinde raze ne trimite.
In odaia de culcare
Doarme tatdl, doarme rnuma.
Veseli Insirind nimicuri
Doar noi cloi stdm treji acuma.
www.dacoromanica.ro
/05
Nu e semn de rugdciune.
Recea- buzei tremurare,
Cind o vád, má 'nfricosazd,
lnsä teama mi-o goneste
Dulcea ochiului täu razd.
Má 'ndoesc cä porti in suflet
Al credintei drept cuvint.
Spune, crezi tu oarc 'n Tatdl,
Crezi in Fiu si'n Duhul Stint ?"
- Cind mä alintam la mama
Pe genuchii ei cdlare,
Eu credeam adinc in 'fatal
Cel nespus de bun si mare.
El din plin zidi pärnintul
pe orn stäpinitor,
Luna, soarele si astrii
Le-a pornit pe drumul lor.
Gind crescui apoi mai mare
Si 'ncepui mai mult sd stiu,
Cu 'nteleaptd judecatd
Am crezut atUnci si 'n Fiu.
El a fost accla, care
.Ne-a 'nvdtat ce e iubirea
Si primi cu multe chinuri,
Drept riisplatd, rästignirea.
Azi sunt orn cu carte multd,
Strdbdtut-am mult pdmint
Si din inima-mi intreagd
Cred acum si 'n Duhul stint ;
www.dacoromanica.ro
106
III
Sol tdeut, aiard luna
Printre brazi se furisazd,
Lampa noasträ obositá
Doar abia mai lumineazd.
Blind lueese doi ochi albastri
Cu lumina lor euratd,
Ard in pard obrdjorii -
Si grdeste mindra fatd :
-Din minedri ne turd. noaptca
Duhuri negre uneori :
Ce 'neuem in ladd seara,
Nu se mai gäseste 'n zori.
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
log
Degetele mi le-alintd
S'apoi tace 'ntr'un tirziti.
In odaia linistitä
Totu-mi pare cunoscut,
Lucrurile-acestea toate
Par'cd le-as mai ii_ vdzut.
Ceasul murmurd. Chitara
Prinde singusd sä efinte,
PC äräri de vis acvma
Gindu 'ncepe sd s'avinte.
latá org potrivitä,
led locul potrivit
Si-mi alunecd pc buze
Chiar cuvintul cel vräjit.
Vezi, copild, miczul nopOi
Isi inclind ncagra-i fruilte,
Riu si brazi in freamát mare
Au trezit bätrinul munte.
Din adincul lui räsund
Cint de voci si de Thitarä
tf)i, räsar nenumdrate
Mindre llori de primävarä
Flori stráine, minunate,
Agitindu-se 'mpreunä,
Isi amcstecä pariumul
Strinse 'n patirnä, nebund.
Trandafirii, ilacäri roii,
Sparg intinderea luminii,
Ca sägeti dc vii cristale
Cätre cer se 'naltä crinii.
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
BAJENARII
Lui mos Tudor Trufw din Seimeni.
www.dacoromanica.ro
lit
Vorbese eu ei in fosnet lung porumburi
Asa eum au Irisat si ei seas':
Dar nu e timp aeuma de popes:
Prin Gura-Dobrogii sunt negre drimburi
*i nu mai e niei soapfä de porumhuri.
Dar. eum e noapte-acum. au sa se eulee.
Tot n'au mimic niel astäzi de mrineat;
mkni or fi la einri in vr'un .sat.
Cite! tot mai au o lunri Oat 'n Tulee
rum e noapte-aeum-au sri se eulee.
Inteapri vrintul; insri Carul-mare
De-un ceas pe eeruri osia-si indoaie;
Or sta efit timp niei vorbi nu-i de ploaie,
Cum stau pe Calm Robilor papeare
Si or porni i ei en Carul-mare.
7
"w'rter-rittN--
www.dacoromanica.ro
VORBE5TE TOMS
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
VI ANTICA
Era senink noapten, i apele senine
Puente de zefiruri pe tremurul lor lin
Corfibli eillktoare eu pänzele Wine
Treeeau talent prin umbrit pe Ponta! Euxin.
Iar Scythia utinorit eu tirmuri ruinate
Yisa o «pax romana,), sub foeul vitt din stele;
Cu negre ziduri Tomis, antiea ei eetate,
Pitzht latinitatea de semintii rebele.
tii singur !Aiwa straja ce sta ca 'n bronz turnalit
Invitluit in manta-i Ovid privia in port
Catargele-adormite i marea leglinatii
til 'neet scanda n versuri nn epitur de mort:
www.dacoromanica.ro
115
OBI
www.dacoromanica.ro
UN GLAS IUBIT
W-97.9
www.dacoromanica.ro
PROECTE, QUINTE 51 GE5TUR1 OULGARE5T1
DIN TIMPUL MARELUI RÂZBOIU
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
.unele faze trecdtoare ale mareluio.nflict. Bulgarii,si-au ;deveo-
perit astfel tot sufletul, cu toate cutele i ascuusurile (14; si des-
coperirea fâcându-se cu impulsivitatea primitivujui ce, se crede
stdpan pe situatii si .pe vremuri, a dat la iveald manifestärl.sUr,-
prinzdtpare pentru unii i interesante peptru tgatä lurnea.
Astfel, ei au Inceput a se mândri cu fina lor diplomatic.,
care le-a permis sä prosteascd" pe reprezentantii Intelegerei7
pdnä In ultimul mo,ment, fäcându-i sä creadd in promisiunk min-
cinoase iIn sperante desarte ; au Inceppt apoi a märturisi ca
ambitia lor .rea fost numai de a nu se läsä Inghititi de marea
lor Protectoare", ci i aceia de a Inghiti ei.pe allii si de a jucä
un rol covarsitorin Balcani, intemeind o Bulgarie-Mare", care
sä Inglobeze toate provinciile sdrbesti dela Rdsäritul Moravei,
Dobrogea româneascd -leagänul natiunei bulgare",- Sakinicul
grecesc - Betleemul bulgar", - cu esire la Marea Neagrd, la
Marea Egee i la Marea Adriaticä, in legAturd imediata cu Austro-
Ungaria In partea Dundrii dintre Timoc . i Morava.; In.sfArsit,
când au socotit partida câstigatä, au spus-o pe fatd, färd Inconjur,
ca ei se cred poporul chemat a civiliza Räsaritul european.prin
exterminarea popoarelor vecine, nevrednice de a mai trai pe fata
pämântului, indeplinind astfel o Malta vocatiune istorica, de mare
insemnatate mondiala Toate acestea erau motive, aspiratii si
sentimente ce nu aveau nirnic aface cu teama instäpânirei ru-
sesti la Constantinopol si care au influentat deopotrivä atitu-
dinea piovocatoare si actiunea razboinicd a vecinilor nostri dela
Miaza-zi in tot cursul desfasurarii räzboiului mondial.
* *
www.dacoromanica.ro
120
** *
1) sLes Bulgares peints pai enx mAme, document, et coi meiitalre reueiIli t
redies par Victor Kuhn.e; praace de Auguste Gauvain. Librat is Pacot et Cie Lausapne,
Paris, 1917.
www.dacoromanica.ro
121
Li *
1) Din 4 cdli eraa La Slbranie nub liberall, au 'I an, la 17e, pi in uernai pomenite
pre,iuni electorale, dap, ce au apatat gaveina'.
2) R. P. (lairin Snageon: alli-toire dela Bulbaliev. Piefeee de delihmilierger, Pails,
1913, p. ,332.
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
125
,
agentilor sträini, ca evreul-geiman Kaufniann, - reprezentantul
fabricei Krupp, cetätean de ono.are al Soflei 1.- evreului-austriac
Herbst, seful biroului Presei, etc., etc., etc.... Adevärati curte
orientalä, ell tot arsenalul de intriganti si de intrigi, de momeli
si de coruptie.
E drept cä, dacä Incurajarea n'a lipsit, unde s'a crezut utili,
www.dacoromanica.ro
126
* *
www.dacoromanica.ro
este deck o introdueere la razhoiu. iwin wifloace rnai dulai.
Nu triimai total e permis in limp de riizboin, dar averu chiar
datoria de a puue iu mi.Kare toate mijloacele potrivite pentru a
aritiora victoria. Nste permis a suspieiona. a simulit, a induee
in eroare. Natnral, aceasta 111.1 e treaba t,,,entlemenilor ; dar vine
rea sa rárntte gentlemen. sa nu faea diplomatie!»
S. poate - mai §tii I - ca, uneori, in diplomatie, minciuna
sa princlá bine ; dar diplomatia de imposturä nu poate fi de sigur
cea mai buna diplomatie. In tot cazul, ea degradeazä i omul si
poporul care o face.
0 anecdota pretinde ch Czernin se plimbh Inteo dupä a-
miazä cu Badeff la sosea, In Bucuresti, Inainte de intrarea noas-
trä In actiune. Diplomatul bulgar povesteä celui austriac nu mai
stim ce präpästii. Czernin se multuml a-i raspunde zambind, pe
un ton familiar : «Eu cred ca nici eu nici d-ta n'avem stoli de
diplomati : eu, pentruci nu stiu sä mint niciodata,-d-ta, pentruca
niciodata nu tii sä spui adevIrul !»
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
129
* * *
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
*
Despre brulalilalea Bulgarulyi ne puton face o idee chiar
§inumai din pasagiile de mai jos. Bulgarul, drept vorbind, nici
nu-si ascunde brutalitatea, cum nusi ascunde minciuna, ba chiar
se laucla cu ea. Forja brutal, pe care el o face temutä cänd o
are si inaintea dreia tremurä respectuos când ii lipseste, este
Dumnezeul Bulgárului, principiul lui suprem, regulatorul viejei
sf moralei sale.
www.dacoromanica.ro
133
e :1 t
www.dacoromanica.ro
'184
www.dacoromanica.ro
135
www.dacoromanica.ro
- 136
www.dacoromanica.ro
137
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
www.dacoromanica.ro
140
-
data, irnprdstiati in toate partile, ori ramasi pe loc in Bulgaria,
unii chiar In linistea §i räcoarea priscariilor, - au acurn tot
timpul i tot rägazul sá reflecteze asupra rezultatelor politicei lor
bätaioase din trecut. La rândul lor, cei cari i-au inlocuit in pos-
turile lor de grea rdspundere au si ei toata libertatea de a cu-
geta si de a hotäri in privinta politicei viitoare a patriei lor si
de a trage ori de a nu trage invataminte din experientele facute..
Ceeace am dori sa se stie, este cci noi nu le facem nici macar
cinslea urei noaslre, oricat de indreptäIita ar fi, dupa multimea
pacatelor i neomentilcc lor.
Noi plecam din all- sentiment ; i recrudescenta unor rani
ce Inca sangereazd, ca i Improspatarea unor accente salbatice
al cdror ecou räsuna Inca, au pentru noi alt inteles.
E bine sä se stie ca cunoastem si not .sentimentele Bul-
garilor fata de noi, manifestate in toatä libertatea i din toata
inima, atunci and se credeau stapani pe soarta noastra si
cand mai credeau momentul sosit sa invarteascd iar palostil lui
Atila si al lui Tamerlan, ca sä ne extermine; dupa cmn e bine
sa se stie ca cunoastern i inteleptul proverb bulgaresc, care
spune ca «morile lui Dumnezeu macina incel, dar sigur., pro-
verb pe care bunii nostri vecini a trebul sa si-I aminteasca ori
de ate ori firea lor pornita i necumpatata îi ispiteste a pa-
catui CU vorba ori cu fapta.
IOAN N. ROMAN
www.dacoromanica.ro
FOLNLOR DOBRO,GEAN
CÂ NTEC
Frunzri verde inaracine Te-am gasit numai transoi ;
A u trecut doi ani de zile Te-am läsat numai copile
$'alta foaie matostat F3'am gasit lifte pagne
Din sat de când am plecat. De Unguri i de Germani
La Srdcioara din vale $i de spurcati de Bulgari ;
Vorbesc voinicii cu jale : Te-am lasat orase mari
Saraca Dobrogea noastra $'acum catune mai rari
Cat erai tu de frumoasa! De unde dai ca cä vii
Te-am lasat impodobita Numai ulite pustii ;
Te-am gäsit neagra parlitrt Dai la deal si dai la vale.
Si-apoi foaie maracine Te ia frica, frafoare;
Când am plecat eu din tine, Numai case darâmate
Te-am ltisat numai Beard, De obuze i granate..
Cules de T. Cerglu. normalist, dela Ene Gheorghe din satul Çiorárl-
Co stanla.
www.dacoromanica.ro
14'2
CÁNTEC DE DO1?
CANTEC DE RECRUT
www.dacoromanica.ro
43
CA.NTEC
-Foaie verdo meri§ori, - Norii cnd s au scuturat.
mil soldat din ri*ori, - De jelit, cid te-a jelit ?
Ern' ti-a fost sortit srt mori ? - PAshrile ctripind.
- Sus pe varful muntilor, - De 'ngropat cin' te-a 'ngropat ?
in grindina gloantelor, - Ghiulelele cand s'an spart.
La poalele brazilor. - De'mbrAcat, cin' te-a 'mbrAcat?
- De scAldat, cid te-a scAldat? - Tara cAnd s'a concentrat.
Cu1e3 de C. I. Ghetu, formalist, dela fiäcäul Cretu R. din Chior-Cismea
Constants..
CANTEC DE JALE
Foaie verde sAlcioarA Si mândrri In toate cele
Dunilre, apt vioarA, Ca i luna Intre stele ;
Face-te-ai neagrA, cernealA, Si-au venit bAeti din sat
S. te pui In eAlimarA, Dar pArintii nu m'au clat ;
SA te scriu pe hartioarA, Si-a venit un crai din lume
SA trimit scrisoare 'n tarA Hai cu el sA rnA cunune.
Scrisoare muiatA 'n .jale Decat mä mai cununam,
SA iasit mAicuti 'n cale Mai bine groapa-mi sApani ;
Sa creadA cA-i sArbAtoare , Decht mA mai logodiam,
s'o puie In fereastrA Mai bine mA 'nmormantain ;
Cine-o trece sA citeascA Zestrea mea de fatA mare
C'arn fost una la pArinti 0 pusei In nouI care
Ca fecioara intro sfinti Si-o dusei paste 1iot4re....
Cules de Gbetu I , norinalist, din satul Ta4-punar, jud Con-tanta
CkNTEC
FrunzA verde rosmarin ! Trece sate 'n curmezi§
RAu e de voinic strein, Si dumbrAvile 'n lungi§,
Numai luna mi-I iubwe Vede-o mandrA. fetisoará
Si soarele-1 incAlzete. Ca un pui de CAprioarA ;
Trece 'n jos, se duce 'n sus, El ii zice : dragA, stti...
Nimeni nu-i dA un rAspuns, Ea in lAturi se tot drt ;
Nu îi rice : bun ajuns ! El îi zice : vino 'ncoace !
Suie 'n deal, coboarl 'n vale, Ea-i rAspunde : dam ce face.
Nipi o mAndrA-i stá în cale :
'Òu1easi de Maria Antc n, normdlist, dela 11 e Vii6an din satul Doro-
bantul-Constanta
www.dacoromanica.ro
1 41
www.dacoromanica.ro
145
.COLINDUL OSPÀTULUI
Viarianta)
Icea-mi ces domn bun, Lad-margini de lac
In ceastg, domnie, Doi. meri Inpletiti,
Da Ma 'nprtra tie, -Jur prejur de meri
Bun gand mi-a gandit : Aiti mai niaruntei;
De-un bun pranz mi-a 'ntins La coadä de lad .
Dar la pranz ce-a straps ? Tree, mi se petrec
Doi, trei oameni buni, Doua, pilsgrele
Megiesi britráni, Chip de randuneleu. -
Cu barbi albe 'n piept Rupse de-mi grái
Cu sufletul drept ; Dela cap de masa.
In rand s'asezarrt Bunul Dumnezeu :*
Ei imi, osprttara, - Cutare, fatul. meu,
Mancar5., brtura Visul ce-ai visat
Si se Inveselirrt. - Este-adevärat. ,
COLIND DE COLAC
71111211110011atallEt
www.dacoromanica.ro
147
1LINCVTA SANDULTII
La casele Sandului, llincuta mi-a murit.
Sandului bogatului, Dacl nu-mi credeti cuvantul.
Sauduleasa ce-mi frtcea ? Veniti de-i vedeti mormantlil".
Ilincutii poruncea : Cum ofta, cum suspina, -
CINTECUL EMIGRATULIT/
Foaie verde marg.cine Ci mä duc din satul meu,
Plec, satule, dela tine. Dintre prietenii mei
La du@mani le pare bine ; Cari-am petrecut cu ei
Numai mie-mi pare räu Cand eram mai mititait.
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
fOLKLOK fRILINRE5( PIN DOCIVIQM
Cules din satul Caranasuf (Constanta) de d-ra Lucretia
Dülnitrescu, Invätätoare
TUDORCIU i SULTANCIU
Zg. libel Tudorciu llencrt, Tudorel s'a 'ndrägit de Ileand,
Ilencrt, beall cotlenc5, Ileana, alba cAlditräreasit,
llencl, bealt Tärnofcg. Ileana cea albg din Tetrneva.
Scritum sl libof libeli ; In tainä iubitu-s'bu;
Scritum si minit minäh ; In tainit daruri au pregiitit ;
Scritum godl pritveli ; ln tainä logodna au flout ;
SvadiA scritum nim6jet. Nuntri in tainl nu pot.
Petrie diesel cglesitt, . Vinerea fäcut-au chemärile,
U Srtbuta ieli i pili, Slinbätä au bäut §i au mince,
Nidele bula duveli, Duitineci au adus, mireate;
U Pundelnec dari därili, Luni daruri au dáruit,
U Tornec Sultanciu duftasä, Marti Sultancht a venit,
Sultanciu, fardi häiduten Sultanciu, Jiaiducul cel mare
1 nä portal pulôpäl $i a baut la poartit
I nI Todorce puvicAl : iii lui Tudorel i-a strigat :
Tudorceo, mlaclujenecl, Tudorel, ginere,
Säs cotel nätuci Scoate vinul cu crildarea
Di m, Tudorceo, pucerpis ; Sä mä cinstesti, Tudorel ;
I bulcart säs tebe clL dodi, Si mireasa srt vie cu tine,
Tea dä mi räcg, tältini Ca sä-mi särute mama
(4uleam bäci da mu dam Sä-i dau un dar mare.
'udorce mama si cluing*: Tudorel îi zice mamei sale:
Ni ftoclem, mamo, ni ftoclem, Nu mrt duc, mull, nu mi dur
Da si Sultance purcepe; Pe Sultanciu sä-1 cinstese;
Sultance, färdi biliduten, Sultanciu, haiducul cel mare,
Toi si mil, mamo, inbii. El o sä inl omoare, mamit.
Tudorcevätil maicitl Mama lui Tudorel
Tea nrt Tudorce drimäi : Ii spuse lui Tudorel:
la si buldttit izvicli Ia scoate-ti mireasa
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
I 52__
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
1NSEMNÄRI
DESPBE
www.dacoromanica.ro
155
www.dacoromanica.ro
.156
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
www.dacoromanica.ro
lai
Din lapte (siut), Tátarii preparä, ca si noi, la pte acru (catác)
brinzA (penar), unt (sari-mai) i lapte acru sárat (tuslu-catic),
Acest lapte acru sárat se prepará astfel : laptele acru se
strecoará printr'o cArpi curatil, aIb, §i ceea ce rämâne, dupä
ce s'a scums zerul, se amestecä cu sare (tui) si se pune inteun
vas, borcan, sau butoi, dupä cantitarea ce o are omul. Apoi ei
mänânci acest lapte acru särat, amestecându I in ciorbá, sau in
diferite mâncAri.
Despre procurarea apei. Din cauzi cA adâncimea fântânilor
variazA intre 35-55 m., unele ajung pAnäla 60.m.,-apa (su) se
,scoate cu burduful (copcä) din fântâng (cui1). Fântina are scri-
pete,pe care umblä funia (sijm) ; iar funia este ,trasä fie prin
ajutorul unui cal, fie cu un aparat rudimentar, numit Keleb'e",
pe care 1 InvArtesc doi, sau mai multi oameni. Funia se Inf5soará
in jurul Keleb;."-ului i astfel burduful e tras din fântâni.
Despre agricultur. Dintre tereale Tätarii cultivä mai cu
deosebire orzul (arpa), care la dânsii are o dublä intrebuintare :
pentru facerea rainei i pentru hrana cailor. Un alt motiv ar fi
si faptul cä in arie (harmän) se treeri mull mai usor deck
grata i celelalte cereale.
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
www.dacoromanica.ro
iaa
Mime pentru 160 Titarii ce descind din aceea amHie. De aceea
In acte vedem scriindu-se :
Bechir Abdulah (tatal)
Enan Abdulah (fiu))
Emurla Abdulah (nepotul) etc.
cecace este Impotriva obiceiului tätäresc.
latä acum i un tablou de numele tatäresti cele mai obis-
nuite, atat la barbati, cat si la femei :
La bárbati : Abseileam, Apti, Abdulah, Ali, Agiomer, A c-
manbet, Abdurahman, Abdulhai, Achif, Act, Achic, Bari, Boras,
Bechir, Boracai, Burmanbet, Baubec, Becmanbet, Curt-amet,
Curtf-veli, Calivet, Culamet, Chespi, Cherim, Cadar, Coduz, Curt-
Emin, Cadri-Seit, Duagi, Esad, Enan, Emurla, Giumalf, Gel-
manbet, Gafar, Geudet, Hagi-Ali, Flagi-Gheldi, lusuf-Zedin, laia,
lbadula, Mosin, Mubin, Miuniuiup, Menagi, Molas, Muterem, Negip,
Nail, Nebi, Niat, Nasurla, Osman, Oroz- Ali, Oteghin, Peta, Pevat,
Rasim, Regep, Rasla, Ramaz3n, Riza, Sali, Seitgean, Sadiec, Septar,
Semetula, abdin, erafetin, euchi, Sefchet, 5erpi, Sagand, er-
pegean, Teufic, Tasin, Zechiria, Zevri, etc.
La fermi. Aliumè, Aire, Alipè, Atiè, Aisè, Caliure, Cadriè,
Curtuzè, Chianiè, Esma, Mâniire, Muspiitè, Mediinè, Mensafe,
Negie, Omarzadè, Refica, Sahriè, ucuria, Teslime, Tiipè, Uriè,
Umiè, Zechiè, Zelcadè, Zemine etc.
Circumcisianea. Blietii sunt t5iati im?rejur la vArsta de 615
ani. Cu Aceastä ocazie Tätarii fac se-bare mare, la care au loc
lupte pelivanraz ' Intre
Femeia. Fatä de bArbat, fem2ia se gilaste in stare de in-
ferioritate. Ea n'are voe sa participe la adun5ri In care sunt
bärbati. CAnd vin oaspeIt in cas5, ea trebuc sä treacil in altä
camerA s' sA mAnAnce singurA. De asemenea n'are vo e sA intre
in geamie, nici SA iä parte la Inmormantari. E de o ignorantä-
si de o lenevie ne mai pomenit5. De altfel i bärbatul îi atribue
un rol inferior. El e ejnvins ca femeia n'ai e altA menire decAt
s5 facA copii i sä sadä sau sA serveaseä mAncare bärbaklui".
Pe TätAroaicä o gasesti mai Tn totdeauna la vaträ cu nastil
In cenuse si in gur5 cu o lulea cAt toate 7ilele. De curätenie nu
se prea ingrijesc. De multe- ori le vezi cu pArul In neregula, In-
calcit, nepieptanat i cazand unsuro,s pe umeri.
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
165 .
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
1 89
www.dacoromanica.ro
170 -
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
www.dacoromanica.ro
1'14
ELEGIE TATAREASCA
Chetegecmas bierden Noi vom pleca de aici
Dault toid, ai ! Cu claulul"), ca nunta, vai !
Calageac-ia eolimaz §i ne-or ramane mortii
Geailgan coid, ai ! Ca oile Imprastiate, vai !
Teogherec sictt camIstan Casutele noastre cu peretil de stuf
Teobest daldan ! Si acoperisul de ramuri 1
Camast geandan airlgan Unii se despart de fiinte dragi
Camast maldan I Si Atli de averea lor I
www.dacoromanica.ro
115
ELEG1E
www.dacoromanica.ro
176
CANTEC PATRIOTIC
Acest cAntec Yarn auzit la oopiii Mari din scoala mea. Am observet
ci oamenii tn virstA nu-I cunosc. I-am urmirit originea si am aflat diferite
versiuni. Unii pretind a a Ames din rAsboiul dela 1877, ceeace nu cred.
Un hoge mi-a spus c poezia e ficutä de un oarecare Halim Isa Celebi, de
tel dio comuna Endec-Cata-chioi, judelul COnstanta, fost elev al Serninarului
musulman din Medgidia si actualmenfe hoge-hatip i InvitAtor turc la Balcic.
Nu ersd nici aceasti versiune.
Aliii spun cl poezia aceasta ar fi un mars eroic (Inlet de Joni Turci
In timpul ultimelor prefaceri din Punta si cA In acel mars cuvAntul eDo-
:brogese e inloonit cu osmanlf,, nume pe care-1 dau turcii Wit lor Pirerea
Jocasta mi se pare mai plausibi]l. Probabil cA Halim Isa Celebi o fi copiat
clutecul, Inlocuind cuvAntul gosmanli prin ,Dobrogea», ca sii-I adapteze pro-
vinoiei.
Cantecul este, de fapt, destul de rIspandit.
www.dacoromanica.ro
177
12
www.dacoromanica.ro
EXTRA5E. DIN OIMITRIE CANTEMIR
(Prima jumMate a sew!. XVIII),
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180 -
www.dacoromanica.ro
primesc solda pe tot anul, nu e obligat a sarvi mai mult de
tlease luni intr'un an".
- III. Isaccea: Sactce. Mai Inainte se numea Oblucita, cetate
asezatg, pe malul sudie al Dungrei, nu departe de Galatii Mol-
dovei. Edifieiile vechi co se vgd intrânsa, aunt probe evidente de-
antieitatea ei. Dar nici in ziduri, nici in temelii nu se 1 ode eine
ar fi fost fundatorul ei. Se pare totusi a ea este opera colo-
niilor romane in Dacia, sau poate chiar a Dacilor, chiar asa pre-
cum sunt Tulcea, Babadag, Carassu (Megiiia azi) i alte foarte
vechi coati in Dobrogea". (D. Cantemir : Ist, imp otom , vol. I,
p. 406, nota 19, ed. rom , Buc. 1876).
IV. Chilia: Moldovenii ii zie Chilia iar in vechime se
numia Lycostom. E asezat g. la gura cea mai latg a Dungrii,
singura pe care pot infra ndvile din 111. Neagrd. Nu e departe
. de cetatea Akkerman. A.mbele aceste cetgti s'au tinut mai inainte
de Moldavia; astgzi se tin de tara Bugeacului, pe care Moldo-
venii o numesc Bassarabia". (D. Cantemir. Ist. imp. otom , vol. 1,
pi. 297, nota 89, ed. rom. 1876).
www.dacoromanica.ro
182
www.dacoromanica.ro
4183
www.dacoromanica.ro
184
;
a da aaemenea porec'e nu numai generalilor inamici, ci i po-
poarelor, ..porecle cari im prea onoreazii pe oei citron Ii ae a-
plicK dar care, in unele privinte, au un fond de adevilx. A§a
d. ex. pe August, regele de acum al Poloniei, pe and era prin-
pipe elector al Saxoniei §i general al imperiali§tilor in Ungaria,
turcii îl numiau Nal-Kiran, adee Frânge-potcoave. Pe Evrei 'fir
numesc Cifud, adecti cani ; pe Persani, Kisilba§i=capete ro§ii ;
po Armeni, Bocci=mitnineä cg... ; pe Georgieni, Bit-ieigit=m1i-
nand. Oduchi ; pe Tätari, Lia§-ieigi=mAnâncl hoit ; pe Indieni,
Dilen;i=cer§etori ; pe Arabi, Akilsis=nebuni ; pelGraci, Boinus
'sis koium=oi WS. coarne ; pe rani, arabagi=clansi ; pe in-
sulari, Giemigi=marinari; pe Albanezi, Gighergi.vänzkori de
plämâni ; pe Moldoveni, Bogdani nadan=boi bogdäne§ti 1) ; pa
Munteni, Cinghiane=läutari'; pe Bulgari §i Srbi, Haidudtâl-
han; pe Turcii dobrogeni, Ciiak 2) = ? ; pe Tigani, Firauni=Fa-
raoni ; pe Raguzani, CiausuS=spioni, trädätori ; pe Bosniaci,
Potur=praddlori, distrugeitori, corsari ; pe Ru§i, Rusi-menkius
.perver§i ; pe Poloni, Fodul ghiaur =ingamfali, aroganti ; pe Gar,
man.4 Gurur kiafii=neruinai calomniatori ; pÔ Venetieni, Ba-
licgi= Pescari; pe Italieni, Firenki hesar renki.Fránci de o mie
de culori, in§elatori ; pe Francezi, Ainagi=astuti4 ; pe Olandezi,
Peinirgi=brnzari ;- pe Englezi, CioCagi=postivari ; pa Spanioli,
Tembel lane§i f i a§a mai depárte; de indatN, ce yin in contact
cu un popor, îndat ii dau un nume de batjocurV.
(D. Cantemir. Ist. imp. ' otom Vol. I, p. 340-341, ed. rom.
But. 1876).
C. B.
www.dacoromanica.ro
RECENZI1
The Roumania& and thew Lands= Cereetdrile relrente au probsit, Cif
Romanii oei fdrite tor. populatia too-remand, derivati dti
sliongele raselor de subdominatia rp-
Sub acest tillu a aparut in editura rnand, nu a disparut niciodatd din Dor
()(eorge IL Doran Company), din brogea 5i ch ea este aceea care for-
New-York, o serie de broviii sem- nieazä elementul preponderant al
nate de d-1 prof. Vasile Stoica. populatiei din provincia noastrh.
Brorra IN se ocupa exclusiv de De la vechii Elini autorul trace
Dobrogea. Ea cuprinde patru capitole: apoi la cucerirea i colonizarea Ro-
1) Schife istorice; 2) Reparti(ia popu- wand ajunge la Bizant ; imbrAti5eaza
latiunii; 3.) OpPra cisilizatorie a Ro- invaziunea barbarilor, printre cari,
maniei in Dobrogea; Imporkinfa Bulgarii, putini la numar, apar ca
Dobrogei pentru Romania. un incident in ac'el,e timpuri, cind
Este o lucrare de compilatie a ceea cultura romand 5í influenta greceasca
ce s'a scris in timpul rdzboiulid in erau stabilite de secole. Sub raportul
tard 5i in apusul Europei, cu scopul numarului 5i al valorii sale culturale,
de a lamuri pliblicul american asu- elementul bulgar din Dobrogea nu
pra problemelor romane5ti. prezintd eel ntai mic coeficient de
insemnatate.
I. A utorul incepe expunerea sa Prima aparitie a cAtor-va Bulgari
inca de pe humid infloniri tireciei in Dobrogea, s'a facut dur4 pacea
vechi. cand Elenii, atra5i de bogatiile de la Chiuciuc-Cainargi (1174) 51 in
care se aflau pe coastele Marii Ne- urma pAcii de la Bucure5ti (1812 ),
gre 5i pe malurile Dundrii, au in- cand Basarabia ne-a feet rhpith de
liintat colonii ea Odessos. Dyonisos, catre Imperil)! Tarilor. Pe acele tim-
Callatis, Tomis, Istria etc. puri, fa milii de Bulgari, nemultmnite
Se intelege deci. eh inainte de so- de stapAnirea turceasch, au emigrat
$,irea legiunilor romane. aceste tinn- in sudul Basarabiei si Rusiei. Putin
turi ait fost dominate de cultura limp in timid, aceeasi Bulgari, ne-
inediteraneeand. multumiti 5i acolo din cauza recru-
Legiunile romane aduse in Moesia tarilor ruse5ti, tree Duniirea in te-
inferioard si mai in tirma in Dacia, ritoriul turcesc 5i se stabilee in
au avut menirea de a popula tara nordul Dobrogei. Aceasta este ve-
di a ronianiza in special populatia chimea populatiunii bulgare din re-
de la sate. In cal. deed influenta giunea laculni Razim populatiune
greceasch era de seamh in ora5e, cea care dateaza abia de 15-20 ani ina-
romanii a fost hothratoare la tail. inte de rázhoiul Crimeii.
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
La ant& ta,
1890 " 1900 1911 1911
Roman' 72.422 120.691 186.334 57.7
Bulgari . . 33.747 39.282 48.963 14.3
Tatari-Turei . . 42.538 39.490 35.922 10.8
Rusi-Lipoveni . 22.046 26.953 34.254 10.0
Greci 7.493 9.105 8.459 . 2,6
Germani 3.993 8.751 8.490 2.6
A rmeni 1.227 2.347 3.528 1.1
Evrei 3.907 3.415 4.405 1.4
Diferiti 2.527 4.807 7.921 2.5
Total 189.959 -2731= 333.275 I 100
www.dacoromanica.ro
1a8
Jean Stoenescu-Dunare
=..r=1.=zross
9 N R. A j.05
-
www.dacoromanica.ro
ERATA
La pag. 11, randul 19 de jos In sus, In loc de mai fnai,
A se citeascit mai apoi.
La pag. 112, randul 11 de jos In sus, al se citeascl:
luna si Apollo.
La pag. 113, In loc de 1907 sg se citeasolt 1917.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro