Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nu vă aflați în fața unei lucrări exhaustive dedicate acelor personalități deosebite, What you are about to read is not an exhaustive writing on remarkable native
originare din România, care și-au câștigat onorurile creativității lor deosebite, Romanians who lived abroad and deservingly earned more or less international
în afara frontierelor României, când mai mari, când mai mici. Este o alegere acclaim for their outstanding creativity. This is a subjective choice, assumed as
subiectivă, și prin aceasta, asumat, subiectivă. such by the authors.
În același timp, o rememorare a cincizeci dintre numele At the same time, this book constitues the remembrance of fifty outstanding
marilor români, dispăruți și unii dintre ei, pe nedrept Romanians that passed away, some of them being undeservingly forgotten or
uitați sau fals catalogați. misjudged.
Numărul acestor noi forme de remarcare a talentului From now onwards, the number of these new forms of appraisal for the talent and
și inventivității unora ce fie nu au fost înțeleși în epocă, innovation of personalities either misunderstood by contemporaries, or unfairly
fie au fost alungați (din țară sau din memoria colectivă)pe nedrept, vor fi, de aici banished from the country or the collective memory will be on the agenda of the
încolo, o preocupare a Institutului Cultural Român. Romanian Cultural Institute.
Nu voi putea uita momentul de enormă emoție când am intrat în prima formă de I will never how excited I was when I saw the atelier of Brâncuși exhibited for
expunere a atelierului brâncușian după moartea marelui sculptor. Vizibilă fiind the first time after the great sculptor’s death. My excitement was plainly visible.
emoția, unul dintre custozii expoziției din Palais Tokyo m-a întrebat intrigat de One of the guardians of the exhibition in Palais Tokyo could not understand
unde sunt. I-am răspuns că din România. Răspunsul lui m-a indignat! Păi, ce my reaction and asked me where I was from. I told him I was from Romania. I
legătură aveți voi, custozii, cu BRÂNCUȘI? was revolted by his question! What do you, guardians, know about BRÂNCUȘI
anyway?
Iată de ce, vă invit să parcurgeți cu atenție acest mic îndreptar și să-i rememorăm
împreună cu unul dintre marii cărturari români de astăzi, profesorul universitar This is why I welcome you to read through this small guide and reminisce these
francez și academician român, Basarab Nicolescu ce mi-a remarkable Romanians together with one of the greatest Romanian scholars of
permis republicarea unui text remarcabil al său: our times, French professor and Romanian academician Basarab Nicolescu, who
“Despre imaginea României”. generously agreed that we republish one of his remarkable essays – On Romania’s
Public Image.
Brandul de țară? Falsă întrebare. Fiecare dintre cei
aleși de alcătuitori, fiecare din creațiile lor ar The question of a country brand is false. Any of the personalities herein, each of
putea să fie un brand al țării noastre. their works could stand as our country brand.
Valoarea lor este valoarea perenă românească. Their value builds the everlasting Romanian value.
May 31, 1818 (Gyula, the Austrian Empire) – October 12, 1882 (St.
Petersburg, the Russian Empire)
“L-am întâlnit pe Pomutz; un brav și curajos
ofiţer care se bucura de o mare popularitate
în rândul camarazilor și soldaţilor săi. El
nu este doar un ofiţer valoros, versat în toate
problemele militare, ci și un om cu o cultură
superioară, un gentleman manierat.”
“George Pomutz este mai puţin cunoscut românilor, dar este considerat unul dintre cei mai
buni negociatori din istorie. Nu se enerva niciodată şi îşi studia atent partenerii. Avea o
intuiţie extraordinară, fapt care l-a ajutat să se îmbogăţească, dar să şi avanseze rapid
în cariera militară. A fost un erou al americanilor, mai ales după ce a reuşit să convingă
Rusia să renunţe la Alaska pentru o sumă infimă, chiar şi în acele vremuri când dolarul
avea altă putere. Poate fi considerat una dintre personalităţile care au ajutat la făurirea
Americii de azi.”
“George Pomutz is not very famous among Romanians, but he is of the best negotiators
in the history. He would never lose his temper and he would pay close attention to his
partners. He had an extraordinary intuition, which helped him get rich and advance
his career in the military. For the Americans, he was a true hero, especially after he
succeeded in convincing Americans to sell Alaska for practically nothing – even
though the U S dollar value was different than today. He can be considered one of the
personalities who helped in building America as we see it today.”
Marele savant şi inventator Nicolae Teslea (Nikola Tesla) s-a născut în 10 iulie Outstanding savant and inventor Nicolae Tesla (Nikola Tesla) was born on
1856, că fiu al preotului ortodox Milutin Teslea şi al Gicăi Mandici. Este după July 10, 1856. He was the son of Orthodox priest Milutin Tesla and Gica Mandici.
ambii părinți din rândul istro-românilor, populație aromână care era răspândită He had Istro-Romanian roots that spred on the current territory of Croatia to
din Croația de astăzi până în Muntenegru. Numele inițial de familie era Drăghici, Montenegro. His real last name was Drăghici, but everybody called his family by
dar el a fost înlocuit în timp, prin porecla de Teslea, după meseria transmisă their nickname - Teslea, which means carpenters (teslari), a craft with tradition in
în familie, de dulgheri (teslari). Henri Coandă care l-a cunoscut pe Tesla din their family. Henri Coandă, who met Tesla during his visits to his father’s house
vizitele pe care acesta le făcea tatălui său în casa lor din București, îl prezenta pe in Bucharest, would introduce the outstanding inventor as the Romanian from
marele inventator ca român bănățean din Banatul sârbesc. A făcut studii serioase, the Serbian Banat. Tesla received a solid education at Gymnasium Real Superior
la Gymnasiul Real Superior din Karlstadt şi la Institutul Politehnic din Graz, in Karlstadt and the Polytechnic Institute in Graz. In 1878, he began his studies
continuate în 1878 la Universitatea Carolina din Praga. La Budapesta a descoperit at the Charles University in Prague. In Budapest, he invented the principle of
principiul motorului electric de curent alternativ. Va pleca, prin Franța, unde va the electric engine powered by alternative energy. After two years in France, he
sta doi ani. În SUA se va angaja la Edison. Înşelat de acesta, în 1886 va înființa went to the US and got a job at Edison. Feeling disappointed by Edison, in 1886
propria companie. Va inventa motorul cu inducție, principiile bobinei Tesla, he started his own company. That was when he designed the induction motor,
razele X, transmiterea wireless a curentului, folosirea energiei libere . În 1891 a the principles of the Tesla coil, the X rays, the wireless transmission of electricity,
căpătat cetățenia americană, doi ani mai târziu, a iluminat Expoziția Universală the concept of free energy. In 1891, he became an American citizen. Two years
de la Chicago. Ulterior a descoperit rezonanța Pământului, stabilită la 10 Hertzi. later, he lighted the Chicago World’s Fair. Later on, he discovered the resonance
Descoperirile sale au depășit puterea de înțelegere științifică a sfârșitului de secol frequency of the Earth – a pulse of 10 Hz. His following discoveries were beyond
19 cât şi a celui următor. De exemplu, a declarat că a descoperit zidul energetic ce the comprehension of the scientific world of the 19 and 20th century. For instance,
va face inutil războiul. Era în 1943. Savantul a murit subit, însă documentele au in 1943, Tesla claimed to have discovered the energetic wall that would make wars
dispărut şi presei i s-au dat doar informații minore, compromițătoare. Problema useless. The savant died a sudden death and all his writings vanished. The press
este că nici în prezent nu a fost reabilitat, despre savant spunându-se vrute şi was only given little, compromising information as an explanation. It is regrettable
nevrute, deși nu a avut egal. Astăzi, tot mai multe cercetări confirmă aplicabilitatea that his reputation has not been rehabilitated and rumours are still circulating,
teoriilor lui. even though Tesla was beyond comparison. Today, more and more research
studies are confirming that his theories are applicable and valid.
10 iulie 1856 (Smilian) – 7 ianuarie 1943 (New York)
July 10, 1856 (Smilian) – January 7, 1943 (New York)
“Știinţa modernă declară: Soarele este trecutul,
Pământul prezentul, iar Luna viitorul.”
Nicolae Tesla
Nicolae Tesla
Albert Einstein
ESTE ANUL PRIMEI APARIȚII THE YEAR GEORGE ENESCU PLAYED HIS
ÎNTR-UN CONCERT A LUI GEORGE FIRST CONCERT, EVEN THOUGH HE WAS
ENESCU, DEȘI AVEA DOAR 5 ANI BARELY FIVE YEARS OLD.
Yehudi Menuhin
Yehudi Menuhin
“For me, Enescu will always be one of
true wonders of this world. His strong roots
and the nobleness of his soul come from his
home country – a country of unparalleled
beauty.”
Yehudi Menuhin
IULIUS POPPER A DEVENIT ŞEF AL IULIUS POPPER RUNS THE GOLD
LUCRĂRILOR DE PROSPECTARE A PROSPECTING WORKS IN THE
AURULUI ÎN ŢARA DE FOC LAND OF FIRE
Elena Văcărescu
HARICLEA DARCLÉE A INTERPRETAT ÎN IN A WORLDWIDE PREMIERE, HARICLEA
PREMIERĂ MONDIALĂ ROLUL FLORIEI DARCLÉE PERFORMS THE ROLE OF FLORIA
TOSCA ÎN OPERA TOSCA DE GIACOMO TOSCA IN GIACOMO PUCCINI’S TOSCA
PUCCINI
Hariclea Darclée
Hariclea Darclée
CLARA HASKIL A DAT CLARA HASKIL PLAYED
PRIMUL RECITAL PUBLIC HER FIRST PUBLIC CONCERT.
Primele noțiuni de pian le-a primit de la mama ei, Bertha, rămasă văduvă cu She took her first piano lessons from her widdowed mother, Bertha. At five,
trei fete. La vârsta de 5 ani cânta în fața reginei Elisabeta, care, încântată, i-a oferit she was already playing for Queen Elisabeth of Romania, who was so impressed
o bursă de studii. La vârsta de 7 ani pleacă la Viena, unde ia lecții de pian. În 1905, with her talent that she offered her a scholarship. At seven, she left for Vienna
când abia împlinise 10 ani, acest copil minune a dat primul recital public cu lucrări to study the piano. In 1905, at ten years old, she played her first public concert
executate fără partitură. Degetele neobișnuit de lungi cât şi memoria prodigioasă without the score. Relying on her unusually long fingers as well as on her
vor determina înscrierea la Conservatorul din Paris, unde a devenit eleva exceptional memory, she decided to enrol in the Conservatoire de Paris, where
renumitului pianist Alfred Cortot. O vreme şi-a întrerupt activitatea concertistică, she studied with acknowledged pianist Alfred Cortot. Because of a spine disease
fiind imobilizată în ghips din cauza unei boli a coloanei vertebrale. Cu greu, în that forced her to wear a cast, she cancelled her concerts for a while. It was only
1921 va reapărea în public, fie ca solistă în recitaluri de pian, fie însoțind muzicieni in 1921 that she came back and continued her performances either as a soloist,
prestigioși ca George Enescu, Pablo Casals, Eugene Ysaye, ori pe tânărul Dinu or as an accompanist for George Enescu, Pablo Casals, Eugène Ysaÿe, or young
Lipatti, de care o va lega o strânsă amiciţie. A spus despre el că “dă impresia că se Dinu Lipatti, with whom she remained good friends. In her opinion, Dinu Lipatti
jenează de propriul său geniu”. În anul 1938 cei doi vor interpreta Concertul la seemed to get embarrassed by his own genius. In 1938, they would play Mozart’s
două piane de Mozart. De altfel, până în prezent este considerată cea mai bună Concert for 2 Pianos. As a matter of fact, even to this day, Haskil is considered the
interpretă a lucrărilor pentru pian mozartiene. Situaţia nesigură din țară şi din best interpreter of Mozart’s piano compositions. In 1942, as Romania and most
majoritatea țărilor europene a obligat-o, în anul 1942, să se stabilească în Elveția. European countries were living troubled times, she decided to settle in Switzerland.
După al Doilea Război Mondial, va concerta sub bagheta unor dirijori vestiți, ca After World War II, she played with renowned conductors such as Leopold
Leopold Stokowski, Sergiu Celibidache sau Thomas Beecham. Au rămas în istoria Stokowski, Sergiu
muzicii recitalurile ei susținute la Festivalul de la Salzburg, când s-au aniversat 200 Celibidache or Thomas Beecham. The concerts she played at the Salzburg Festival
de ani de la nașterea lui Wolfgang Amadeus Mozart. Numele ei este păstrat viu de celebrating 200 years since Mozart’s birth are now part of the history of music. One of the
unul din cele mai mari concursuri de pian din lume, Concursul Internațional de biggest competitions in the world bears her name through eternity – The Clara Haskil
International Piano Competition, in Vevey, Switzerland.
Pian Clara Haskil, din Vevey, Elveția.
January 7, 1895 (Bucharest) – December 7, 1960 (Brussels)
7 ianuarie 1895 (Bucureşti) – 7 decembrie 1960 (Bruxelles)
Geza Anda
Herbert von
Karajan
Charlie Chaplin
“În viaţa mea am întâlnit trei genii: “In my lifetime I have met three
pe Clara Haskil, pe Einstein și pe geniuses: Professor Einstein,
Winston Churchill.” Winston Churchill, and Clara Haskil.”
Igor Markevitch
Dinu Lipati
A REALIZAT PRIMUL ZBOR TRAIAN VUIA BUILDS THE FIRST
AUTOPROPULSAT CU AEROPLANUL ÎN SELF-PROPELLED FLYING MACHINE
LOCALITATEA MONTESSON IN MONTESSON.
Atras din copilărie de zborul zmeielor, după terminarea liceului s-a înscris From an early age, Vuia felt drawn to flying. After finishing high school, he
la Politehnica din Budapesta şi, după un an, la Facultatea de Drept. Deși la 6 mai enrolled in the School of Mechanics at the Budapest Tech, and a year later in
1901 își va da doctoratul în Ştiinţe Juridice, totuși zborul va fi preocuparea de Law School. Even though on May 6, 1901, he earned his PhD in legal studies,
căpătâi. La Lugoj a conceput primul aeroplan-automobil, rămas, însă, în stadiu de flying was still his main interest. At Lugoj, he designed the first flying machine,
proiect din lipsa resurselor financiare. Pentru realizarea lui se va decide să plece an airplane car. Unfortunately, he was not able to build it because he lacked the
la Paris şi să-l atragă de partea sa pe inginerul Victor Tatin, care construise cu un financial resources. Determined to make his design a reality, he left for Paris
sfert de secol înainte un prim model de aeroplan. În ziua de 16 februarie 1903 hoping to get the attention of Victor Tatin, who had built the first aeroplane
Traian Vuia va prezenta Academiei de Ştiinţe din Paris proiectul aeroplanului twenty-five years earlier. On February 16, 1903, Traian Vuia presented his self-
autopropulsat, respins cu superioritate științifică de “nemuritori”, pe motiv că propelled aeroplane before the members of French Academy of Sciences in Paris.
“problema zborului cu un aparat mai greu decât aerul nu poate fi rezolvată”! The “immortals” rejected it outright and bluntly because, in their opinion, “it
Fără a fi dezarmat de obtuzitatea înaltului for științific, şi-a brevetat invenția, did not solve the problem of flying a craft that is heavier than air.” Vuia did not
aeroplanul automobil. Atunci va breveta în Anglia şi motorul necesar şi va începe feel defeated by the obtuseness of the high forum, and obtained the patent for his
construirea primului aparat de zbor autopropulsat, căruia i-a spus Liliacul. Cu airplane-car. He went to England to patent the engine for his project and started
acest aparat va realiza, primul în lume, zborul la o înălțime de un metru pe o building the first self-propelled airplane, which he nicknamed The Bat. With this
distanța de 12 m pe câmpul de la Montesson, lângă Paris. Principiile tehnice ale aircraft, the first in the world, he flew for 12 meters, 1 meter above the ground
acestui prim zbor autopropulsat au stat la temelia întregii industrii aeronautice on the fields of Montesson, near Paris. The principles of this first self-propelled
mondiale! În 1907, după obținerea diplomei de inginer, va fi preocupat de aircraft laid the foundations of the international aerospace industry. In 1907, after
construirea unui elicopter, numit de el ciclopter, realizând două aparate. Pentru getting his degree in engineering, he worked hard on the design of a helicopter
invențiile sale în 27 mai 1946 a fost ales membru de onoare al Academiei Române. that he called “cyclocopter”, and managed to build two of them. For his inventions,
on May 27, 1946, he was elected honorary member of the Romanian Academy.
17 august 1872 (Surducu Mic, comuna Bujoru) –
3 septembrie 1950 (București) August 17, 1872 (Surducu Mic, Bujoru commune) –
Sepember 3, 1950 (Bucharest)
“Am dovedit că se poate zbura cu un aparat mai greu decât aerul. (…)
Acum, după ce s-au convins de posibilitatea zborului mecanic, numărul
experimentărilor va crește rapid, specialiștii vor realiza motoare speciale,
aviaţia va avea o industrie înfloritoare pe temeiul experienţei mele, devenită bun
comun... Nu m-am ascuns, am experimentat în văzul tuturor. Vor continua alţii,
tot mai mulţi. Așa se realizează progresul.”
Traian Vuia
“I proved that one can fly a craft that is heavier than air. (...) Now that
people are convinced that the mechanical flight is possible, the number of
experiements will increase rapidly; the experts will design special engines;
aviation will have a flourishing industry built on my experience, now a common
property... I did not hide myself. I did all my experiements in plain sight.
More and more people will continue this. That’s how you make progress...”
Traian Vuia
PRINCIPESA MARTHA BIBESCU A PRINCESS MARTHA BIBESCU
FOST PREMIATĂ DE ACADEMIA WAS AWARDED FOR HER NOVEL
FRANCEZĂ PENTRU ROMANUL THE EIGHT PARADISES BY THE
CELE OPT PARADISE FRENCH ACADEMY.
“Va veni o vreme când acest popor “There will be a time when the
român, care n-a fost cunoscut până Romanian people that nobody knew
acum, va fi luat în seamă... Din of so far will be taken seriously…
această ţară, trecută sub tăcere, vor This country, which was forced to
răsuna cântece și muzică, neamul remain silent, will make itself heard
acesta va renaște după un mileniu through songs and music; after a
de existenţă și lumea se va mira millennium, the Romanians will
ca de o minune să afle, în sfârșit, resurrect, and the whole world will
tot ceea ce el posedă din conștiinţa be amazed at their contribution to the
universală.” universal knowledge.”
Henri Coandă
Henri Coandă
MARCEL IANCU FONDEAZĂ LA ZÜRICH MARCEL IANCU CO-FOUNDED THE
ÎMPREUNĂ CU TRISTAN TZARA ŞI ALŢI DADA MOVEMENT IN ZÜRICH,
ARTIŞTI MIŞCAREA DADA TOGETHER WITH TRISTAN TZARA AND
OTHER ARTISTS.
Marcel Iancu
Marcel Iancu
TRISTAN TZARA SE NUMĂRĂ PRINTRE TRISTAN TZARA IS ONE OF THE
PROMOTORII DADAISMULUI PROMOTORS OF THE DADA MOVEMENT.
Tristan Tzara din Manifest despre amorul slab şi amorul amar, 1920 Tristan Tzara in Manifesto on Feeble Love and Bitter Love, 1920
GEORGE CONSTANTINESCU A GEORGE CONSTANTINESCU
ELABORAT TEORIA SONICITĂȚII DEVELOPED THE THEORY OF SONICS
George Constantinescu
George Constantinescu
ELVIRA POPESCU A DEBUTAT ELVIRA POPESCU MADE
PE SCENA TEATRULUI PARIZIAN HER DEBUT AT THÉÂTRE
DE LA MICHODIERE DE LA MICHODIÈRE IN PARIS
Întrucât familia Brauner se mutase temporar la Viena, viitorul pictor va urma Due to the fact that his family had moved to Vienna, the future painter went
cursurile şcolii primare în capitala Imperiului Habsburgic, apoi, revenit cu familia to primary school in the capital of the Habsburg Empire. Just before World War
în ţară, în preajma declanşării primului Război Mondial, îşi va continua studiile I broke out, the family returned to Romania, and young Victor continued his
la Şcoala Evanghelică din Brăila. Obţinând bacalaureatul, s-a înscris la Şcoala studies at the Evangelical School in Brăila. Once he got his Baccalaureate, he
de Arte Frumoase din Bucureşti, pe care a absolvit-o în anul 1921, urmând şi enrolled in the Bucharest National University of Arts. In 1921, after graduating
cursurile Şcolii particulare de pictură a lui Horia Igiroşanu. La început a fost atras from the university, he enrolled in Horia Igiroșanu’s private Painting School. At
de Cezanne, pictând un număr de peisaje în această manieră la Balcic. Curând va first, he was drawn to Cezanne’s technique, and painted many Balcic landscapes
încerca şi alte stiluri, mai cu seamă cele la modă, rezultatul concretizându-se în in the same manner. Shortly after that, he tried other techniques, particularly
prima expoziţie personală, vernisată în 26 septrembrie 1924 la Galeriile Mozart. those that were in fashion. Having worked intensively, he was able to stage his
Întâlnirea cu Ilarie Voronca va conduce la apariţia interesantei reviste 75 HP, în first exhibition, which he opened at Mozart Galleries on September 26, 1924.
care va publica manifestul Pictopoezia. Între 1928-1931 va colabora cu desene Around the same time, he met poet Ilarie Voronca with whom he co-founded
la revista bucureşteană Unu, deşi, în 1930 se stabilise în Paris. Acolo va adera la 75 HP magazine, where he published his manifest entitled Pictopoesis . From
mişcarea suprarealistă. Îl întâlnește pe Brâncuși, care-l inițiază în arta fotografică. 1928 to 1931, he did illustrations for Unu, a magazine published in Bucharest.
Tot în această perioadă se împrietenește cu poetul evreu Benjamin Fondane și îl He kept sending his illustrations even after settling in Paris (1930). While in
întâlnește pe Yves Tanguy, care-l va introduce mai târziu în cercul suprarealiștilor. Paris, he joined the Surrealist movement. He met Brâncuși, who initiated him
Locuiește pe strada Moulin Vert, în același imobil cu Giacometti și Tanguy. into photography. During that period, he befriended Jewish poet Benjamine
Pictează Autoportretul cu ochiul scos, temă premonitorie. Revenit în Bucureşti Fondane and Yves Tanguy, who later on introduced him to his surrealist friends.
prin 1935 va intra şi în rândurile PCR, la modă printre intelectualii evrei, însă He lived on Moulin Vert Street, where he was neighbour with Giacometti and
militantismul îl va lăsa rece, el preferând libertatea de creaţie şi de exprimare. Se Tanguy. On that same year, he painted Self-portrait with Enucleated Eye – a
va întoarce în Franţa, lucrând în diferite orașe și la Paris, unde îşi va pierde ochiul bizarre premonition. In 1935, when he came back to Bucharest and enrolled in
stâng într-o încăierare. Va lucra şi în Italia. Foarte apreciat de francezi, va fi ales să the Romanian Communist Party, a common trend among Jewish intellectuals at
reprezinte Franţa la Bienala de la Veneţia din 1966. that time. He did not get involved in the militancy; he was a supporter of freedom
of speech and creation. He returned to France and continued doing art in several
15 iunie 1903 (Piatra Neamţ) – 12 martie 1966 (Paris) cities, including Paris. During a fight in the capital, he lost sight in the left eye. He
also worked in Italy. As he was highly appreciated by the French, in 1996, he was
invited to represent France at the Venice Biennale.
Victor Brauner
Each of my paintings is
designed by the deepest sources
of my anxieties.
Victor Brauner
ÎN 21 FEBRUARIE JEAN YONNEL ON FEBRUARY 21, JEAN YONNEL
DEBUTEAZĂ CU ROLUL DON MAKES HIS DEBUT AT THE COMÉDIE-
RODRIGUE DIN CIDUL DE PIERRE FRANÇAISE, PLAYING DON RODRIGUE
CORNEILLE, LA COMEDIA FRANCEZĂ IN PIERRE CORNEILLE’S THE CID
În anul 1934, un film făcea săli pline la Paris, un Paris care, deși mereu In 1934, there was one movie that made quite a sensation, filling the cinema
progresist și avangardist, socotea subiectul prea curajos, prea “împotriva theatres of Paris to the full. Even though Paris had always been a progressive
curentului”. Filmul se numea “Amok” de Fédor Ozep și era jucat de doi actori de and avant-garde city, the public found the subject of the movie too daring, too
primă mărime ai scenei franceze: diva absolută Marcelle Chantal și Jean Yonel. much “against the current.” The movie was Fédor Ozep’s Amok and two of the
Tineri și frumoși, cei doi actori stârneau comentarii și șușoteli printre romanticii, greatest French actors of those times were playing in it: Marcelle Chantal, the
visătorii și aventurierii spectatori care se îmbulzeau în săli să-i vadă. Nu lipseau absolute diva, and Jean Yonel. Young and beautiful, the two actors caused a
nici zvonurile despre o idilă ce s-ar fi născut în timpul filmărilor între cei doi lot of comments and whispering among the romantics, the dreamers, and the
protagoniști. Chiar în franceză pseudonimul artistic are rezonanță românească. adventurers in the audience, who rushed in the cinema theatres to watch them.
Născut la București, pe numele său adevărat Jean-Esteve Schachmann, după There were even rumours of an affair between the two actors. Even in French, the
ce jucase la Teatrul Odeon, pleacă la Paris foarte tânăr și devine unul dintre cei artistic pseudonym Jean Yonnel has a Romanian sound. Jean-Esteve Schachmann,
patru actori români membri ai Comediei Franceze, alături de Eduard Max, Maria by his real name, was born in Bucharest. After several performances on the stage
Ventura și Elizabeth Nizan. A fost angajat abia în 1926 și s-a evidențiat mai ales of the Odeon Theatre, he left for Paris at a very young age. Along with Eduard
în roluri de tînăr tragic și romantic, dar devine societar după numai trei ani. Max, Maria Ventura, and Elizabeth Nizan, he was one of the four Romanian
A avut o carieră fulminantă, jucând pe multe scene ale lumii alături de Sarah actors at the Comédie-Française. It was only in 1926 that the theatre hired him.
Bernard și Mounet Sully, iar Henry de Montherlant îl preferă pentru rolul regelui He was highly appreciated for his performances in the roles of romantic and tragic
Ferrante din La Reine Morte. Critica îl socotește “un actor exigent, onest, riguros young men; three years later, he started getting paid a percentage of the box office
și scrupulos”. Între anii 1913 – 1966 a jucat în peste 30 de filme regizate de Abel as well. He had a fulminating career as he performed on many stages around the
Gance , Maurice Tourneur, Jean Delannoy sau Julien Duvivier etc. alături de world with Sarah Bernard and Mounet Sully. Henry de Montherlant gave him the
Pierre Renoir, Suzanne Desprès, Jean-Louis Barrault, Bourvil, Jean Marais. Din role of King Ferrane in La reine morte (The Dead Queen). The critics described
1947 a fost profesor la Conservatorul Național de Artă Dramatică iar în 1954 este him as “an exigent, honest, rigorous and scrupulous actor.” From 1913 until 1966,
ales decan. Generațiile de studenți și contemporanii lui își amintesc de el ca de un he played with Pierre Renoir, Suzanne Desprès, Jean-Louis Barrault, Bourvil, and
mare actor de tradiție clasică. Jean Marais in over thirty movies directed by Abel Gance, Maurice Tourneur,
Jean Delannoy or Julien Duvivier. In 1947, he became a professor at the National
21 iulie 1891 (București) - 17 august 1968, Paris (Franța) Conservatory of Dramatic Arts of Paris. In 1945, he was elected dean of the
Conservatory. Generations of students as well as his contemporaries remembered
him as a great classic actor.
Richard Wurmbrand
Richard Wurmbrand
APARE CARTEA NUMĂRUL DE AUR MATILA COSTIESCU GHYKA PUBLISHED
- RITURI ȘI RITMURI PITAGORICE HIS BOOK THE GOLDEN NUMBER:
ÎN DEZVOLTAREA CIVILIZAȚIILOR PYTHAGOREAN RITES AND RHYTHMS
OCCIDENTALE DE MATILA GHYKA CU IN THE DEVELOPMENT OF WESTERN
O PREFAȚĂ DE PAUL VALÉRY. CIVILIZATION, PREFACED BY PAUL VALÉRY.
Poet vizionar şi tragic, gânditor existenţial dar nu existențialist, comentator Benjamin Fondane (Fundoianu) was a tragic, visionary poet, a rather
literar şi analist politic, apropiat de mediile avangardiste, dar adversar al oricărui existential than existentialist thinker, a literary critic, and a political analyst
extremism străin de spiritualitate şi de cultură. Acesta a fost B. Fundoianu / affiliated to avant-garde movements, yet a fierce adversary to any form of spiritual
Benjamin Fondane, născut la Iaşi, în 14 noiembrie 1898, într-o familie de and cultural extremism. He was born into a family of intellectuals from Iași on
intelectuali. Debutează în periodice româneşti şi evreieşti, unde publică poeme November 14, 1898. He made his debut in Romanian and Jewish periodicals,
şi traduceri din limba idiş, semnând, pentru întâia oară, B. Fundoianu, după where he published poems and translations from Yiddish. In the beginning, he
toponimul Fundoaia, localitatea de provenienţă a tatălui. În decembrie 1923, signed his works as B. Fundoianu, using the toponym Fundoaia – his father’s
emigrează în Franţa, unde, câteva luni mai târziu, îl va întâlni pe Lev Şestov, place of birth. In December 1923, he immigrated to France. A few months later,
a cărui gândire îl va marca pentru totdeauna, făcând din studiile filosofice he met Lev Șestov, who would have a huge influence on him; in the years spent
preocuparea centrală a perioadei franceze. O parte din eseurile închinate unor in France, he focused entirely on the study of philosophy. He will use many of his
filosofi contemporani vor constitui materia vol. La conscience malheureuse essays on contemporary philosophers in La conscience malheurese (The Unhappy
(1936). La cartea de răsunet despre Rimbaud Rimbaud, Le Voyou, (1933) vin să Consciousness), a book he published in 1936. In 1933, he published his highly
se adauge Faux traite d esthetique (1938) și, postum, Baudelaire et l’expérience du acclaimed book on Rimbaud – Rimbaud, Le Voyou. Two more books followed:
gouffre (1947). De la Paris, cu ajutorul prietenilor din țară, face să apară volumul Faux traité d’esthétique (False Treaties of Aesthetics) in 1938 and, posthumously,
de poezii Priveliști (1930). În martie 1944, este arestat, împreună cu sora sa, Baudelaire et l'expérience du gouffre (Baudelaire and the Experience of the Abyss).
Lina, şi închis în lagărul de la Drancy. Prietenii au reuşit să obţină eliberarea In 1930, even though he was in Paris, he published his poetry book Sights with the
lui, invocând faptul că era căsătorit cu o franţuzoaică. Poetul însă n-a vrut s-o help of his friends in Romania. In March 1944, he was arrested together with his
părăsească pe Lina, al cărei destin l-a împărtăşit până la urmă. A murit în 1944 sister, Lina. They were both imprisoned in the Drancy camp. His friends managed
la Birkenau. Rămâne în istoria literaturii române ca înnoitor de sensibilitate și to have him released using his marriage to a French woman. The poet however
tehnică poetică, iar în conștiința literară franceză și europeană ca deschizător de refused to leave his sister behind. Just like Lina, he died in Birkenau in 1944.
drumuri în exegeza poeziei moderne. Fondane enriched the history of the Romanian literature with a new approach to
poetic sensibility and technique. The French and European literature remembers
14 noiembrie 1898 (Iași) - 2 octombrie 1944 (lagărul Fondane as the author who opened new roads for modern poetic exegesis.
nazist de exterminare Auschwitz, Polonia)
November 14, 1898 (Iași) – October 2, 1944 (Birkenau,
Nazi concentration camp, Poland)
“S I N G U R! Eram deodată-n lume singur,
eu numai și cu râsul meu,
singur eram și mă căzneam să aflu unde-i Dumnezeu.
Sertarele-n sfârșit deschise, toate.
Unde se-ascunde? Sfâșiam
mucavaua ce-nvelea neantul.
Unde se-ascunde, unde se strecoară?
Unde să dau de cel
ce pleoapa-mi apăsase-atâta vreme?”
To Ilarie Voronca
GHERASIM LUCA PUBLICA ROMAN GHERASIM LUCA’S ROMANCE NOVEL WITH
DE DRAGOSTE, ÎN COLECȚIA ALGE, ILLUSTRATIONS BY JULES PERAHIM IS
ILUSTRATĂ DE JULES PERAHIM. PUBLISHED IN ALGE COLLECTION.
Avangardist de prim rang, teoretician al suprarealismului, poet. Gherasim A high-class avant-garde author, a theorist of surrealism, poet Gherasim Luca
Luca, fiul unui croitor evreu, s-a născut la Bucureşti, în ziua de 23 iulie 1913. was born in Bucharest on July 23, 1913. His father was a Jewish tailor. His first
Versurile cu care-şi începe activitatea în revista Alge au starea de spirit sfidătoare poems were published in Alge magazine; they rendered the state of mind of the
a revoltatului care neagă complet o lume. Este instaurat ca expresie artistică rebel who wholeheartedly denies a whole world. Through his artistic expression,
neconvenţionalul, şocantul, marginalul. Atitudinea insurgentă a lui Gherasim Gherasim Luca enforced a new type of poetry, that of the unconventional, the
Luca se exprimă şi în planul publicisticii, acuzând cu fervoare “burghezismul outrageous, and the marginal. Fervently criticising the “artistic bourgeoisie,”
artistic”. Aderînd la concepţia marxistă, utilitară, a artei, poetul nu-şi poate renega Luca expressed his insurgent attitude in journalism as well. A supporter of the
vocaţia avangardistă. Devine un pledant al ideologizării “limitate”, “inteligente”. Marxist utilitarian theory of art, the poet could not deny his avant-garde calling.
Din 1938, a călătorit frecvent la Paris, unde a intrat repede în cercurile mişcării He became an advocate of the “limited”, “intelligent” ideology. In 1938, he began
Suprarealismului.
În 1952 a părăsit România, şi s-a mutat la Paris, prin Israel.
La travelling to Paris, where he soon joined the Surrealist circles. In 1952, he left
Paris va colabora cu alţi artişti celebri, producând un număr impresionant de Romania and moved to Israel. When in Paris, he collaborated with other famous
colaje, desene, obiecte sau texte-instalaţii.
Poetul este dublat de un original artist artists, creating an impressive number of collages, drawings, and object or text
vizual, cum descoperim citind cartea sa Iubită cantitativ / Quantitativement aimée, installations. The poet was equally an original visual artist, and his books prove it:
publicată la Bucureşti în 1944, apoi în albumul Les Ora Quanta din 1946, în Beloved Quantitatively (Quantitativement aimée), published in Bucharest in 1944;
Vampirul Pasiv din 1945. Documentarul TV din 1988, Comment s’en sortir sans The Passive Vampire in 1945; The Orgies of Quanta (Les Orgies des Quanta), in
sortir, în care citește opt poezii, a făcut înconjurul lumii. Pe 9 februarie 1944, la 1946. In 1988, the TV documentary, Comment s’en sortir sans sortir, where he
vârsta de 80 de ani, s-a sinucis, sărind în Sena, exact ca prietenul sau, Paul Celan.
read eight poems was broadcasted worldwide. At eighty years of age, in 1994, he
committed suicide by jumping into the Seine, just like his friend Paul Celan.
23 iulie 1913 (Bucuresti) - 9 februarie 1994 (Paris)
July 23, 1913 (Bucharest) – February 9, 1994 (Paris)
“Alegeţi trei scaune, două pălării, câteva
umbrele, câteva pietre, mai mulţi arbori, trei
femei goale şi alte cinci bine îmbrăcate,
şaizeci de bărbaţi, câteva case, vehicule din
toate epocile, mănuşi, telescoape, etc. Tăiaţi
totul în bucăţi mici (de exemplu, 6x6)
şi amestecaţi-le bine într-o piaţă largă.
Reconstituiţi după legile hazardului sau cum vi
se năzare şi veţi obţine peisajul pe care vi l-aţi
dorit întotdeauna.“
După terminarea învățământului primar la şcoala de pe strada Mântuleasa, After finishing primary school in Mântuleasa Street, Eliade attended Spiru
Eliade a devenit elev al Colegiului Spiru Haret. Interesat de științele naturii şi de Haret College. He was interested in natural sciences and chemistry, but also in
chimie, ca şi de ocultism, a scris piese scurte pe subiecte entomologice. În ciuda occultism. As a high-school student, he wrote short plays tackling entomology.
tatălui său care era îngrijorat de faptul că-şi pune în pericol vederea şi așa slabă, In spite of his father, who was worried that he was putting his already low vision
Eliade citește cu pasiune. În 1924, Eliade încheie munca la volumul său de debut, in danger, Eliade was an avid reader. In 1924, he finished his first book, an
volum autobiografic, Romanul Adolescentului Miop. Îl cunoaște personal pe autobiographical work entitled The Novel of the Nearsighted Adolescent. He met
Giovanni Papini, unul din autorii săi preferați, celălalt fiind Balzac. După cultura Giovanni Papini in person. Papini and Balzac were his favorite writers. Indian
italiană, filozofia indiană devine a doua pasiune a lui Mircea Eliade. Obținând philosophy became his second passion, right after the Italian culture. Thanks to a
o bursă particulară, începe să studieze limba sanscrită şi Yoga cu Surendranath private scholarship, Eliade went to Calcutta where he studied Sanskrit and Yoga
Dasgupta, în Calcutta. Pentru români, romanul Maitreyi al lui Mircea Eliade a with Surendranath Dasgupta. Many generations of Romanians were truly taken
constituit generații de-a rândul o adevărată încântare. Va scrie carte după carte, by his novel Maitreyi. He wrote studies, short stories or novelsv without rest,
studii, nuvele sau romane, va călători. După război, înfricoşat de eventualitatea and travelled a lot. After the war, he was frightened by the possible Communist
represiunilor comuniste, a plecat în SUA. Începând din 1957, Mircea Eliade se repression, so he fled to the US. From 1957, he lived in Chicago. He was a
stabilește la Chicago, ca profesor de istorie comparată a religiilor la Universitatea professor of comparative religious history at Loyola University. With every work
Loyola. Reputația sa crește cu fiecare an şi cu fiecare nouă lucrare apărută. he published, he became even more popular. The Chair of History of Religions
Catedra de Istoria Religiilor de la Universitatea din Chicago îi poartă numele, at the University of Chicago bears his name, confirming his major contribution
ca dovadă a vastei sale contribuții la literatura specializată din acest domeniu. În to the field. Towards the end of his life, even though he was in poor health,
ultimii ani de viaţă, în ciuda serioaselor probleme de sănătate, Eliade a continuat Eliade continued to work, editing the eighteen tomes of his History of Religious
să lucreze editând cele 18 volume de Enciclopedia religiilor. Acest erudit de Ideas. The world-renowned schollar wrote more than 100 works on the history
talie universală a scris peste 100 de lucrări: de istoria religiilor, memorialistică, of religions, memoirs, and fiction, and around 1,200 articles. In 1990, he was
beletristică şi circa 1200 de articole. În 1990 devine, post mortem, membru posthumously elected member of the Romanian Academy.
alAcademiei Române.
March 13, 1907 (Bucharest) – April 22, 1986 (Chicago)
13 martie 1907 (Bucureşti) – 22 aprilie 1986 (Chicago)
“Misiunea istorică a unui popor se judecă după creaţiunile “The historical mission of a people is measured after its
lui spirituale. Singure valorile culturale justifică existenţa spiritual works. A people’s cultural values alone justify its
şi misiunea unui popor. Istoria nu ţine seamă de popoare existence and mission. History does not acknowledge a
sterile din fire.” people with a dry spirit.”
“Cea mai preţioasă călătorie este aceea către sufletul nostru, “The most precious journey is the one we take towards our
călătorie pe care o facem în singurătate.” soul, the journey we take in solitude.”
Elev precoce, la 17 ani începe să studieze filozofia la Universitatea din Cioran was a precocious student. At seventeen, he was already studying
București. În 1933 a obținut o bursă ce i-a permis să continue studiile la philosophy at the University of Bucharest. In 1933, he won a scholarship that
Universitatea din Berlin, unde îl va cunoaște pe Nicolai Hartmann, profesor enabled him to continue his studies at the University of Berlin, where he met
şi filozof. În 1934 a publicat volumul Pe culmile disperării distins cu premiul professor and philosopher Nicolai Hartmann. In 1934, he published On the
“Tinerii Scriitori Români”. După un an, în timp ce era profesor la Liceul Andrei Heights of Despair, for which he won the Young Writers Prize. A year later, while
Șaguna din Brașov, a plecat cu o bursă la Paris. Înainte de a se stabili definitiv he was teaching at Andrei Șaguna College in Brașov, he won a scholarship to Paris.
în Franța, va mai publica încă patru cărți în limba română: Cartea amăgirilor, Before settling in France, he published four more books in Romanian: The Book
Schimbarea la față a României, Lacrimi şi Sfinți, Amurgul gândurilor, volume of Delusions, The Transfiguration of Romania, Tears and Saints, The Twilight of
care, după instalarea comunismului, vor rămâne în Fondul secret al bibliotecilor Thoughts. Once the Communist regime took over, these books were confined
din România. Abia din 1990 cărțile lui de tinerețe încep să fie reeditate şi redate, to the secret repository of libraries. It was only in 1990 that the books from his
astfel, publicului larg. Nu a cerut niciodată cetățenia franceză. La prestigioasa youth were republished and thus made known to the public. He never requested
editură Gallimard îi apare în 1949 Precis de decomposition, volum în care criticii French citizenship. In 1949, the renowned publishing house Gallimard published
francezi remarcă “noutatea gândirii tânărului autor, suplețea ideilor şi stilul plin his Précis de décomposition. The French critics acknowledged “the young author’s
de distincție şi finețe al limbii”. Pentru “debutul” francez, Emil Cioran primește novel thinking, the suppleness of his ideas as well as his distinguished and refined
premiul Rivarol. Este, de altfel, singura distincție pe care a acceptat-o, refuzând language.” Cioran’s French “debut” earned him the Rivarol Prize. In fact, that was
toate celelalte importante premii literare decernate ulterior. În anul 2009 a fost the only recognition he ever accepted. Later on, he refused all the other important
declarat membru post-mortem al Academiei Române. A fost nu numai filozof, ci literary prizes he was presented with. In 2009, he was posthumously elected
şi un mare stilist al limbii franceze. “N-am inventat nimic, am fost doar secretarul member of the Romanian Academy. Cioran was not only a philosopher, but also a
senzațiilor mele”, scrie undeva Emil Cioran. remarkable stylist of the French language.
“I haven’t invented anything. I’ve been the mere secretary of my own
8 aprilie 1911 (Rășinari) – 20 iunie 1995 (Paris) sensations,” confessed Cioran.
Emil Cioran
Emil Cioran
În anul 1935 Ætefan Baciu, în vârstà In 1935, at 17 years old, ætefan Baciu
de 17 ani, a primit douà premii: al was awarded for his debut poetry
Fundaåiei Carol II Æi al SocietÃÅii book poems of the Young Poet by the
Scriitorilor pentru volumul de King Carol II Foundation and the
debut Poemele poetului tânÃr Romanian Writers’ Society
Te păstrez în suflet, ţara mea tristă, In my soul is where I keep you, sad homeland of mine,
Pământ roditor încolţit de foame, My rich land tormented by hunger.
Şi nu pot uita nici în somn Not even in my sleep can I forget
Că în zile amare tu ai hrănit The bitter days in which you fed
Dorul meu de libertate. My longing for freedom.
Mie numai îmi apari curată, You’re only showing yourself to me,
Printre atâtea stele reci o caldă stea, A warm star among so many cold ones.
Şi-n noaptea neagră ca marea ta întinsă And in the black night as wide as your sea,
Adorm cu tine sub pernă zidind I fall asleep with you under my pillow,
Inefabilu-ţi chip într-o lacrimă pură. Carving your indescribable face into a pure teardrop.
Cu patria poţi vorbi la telefon You can talk to your motherland on the phone,
s-o porţi, ca firmituri, în buzunare, You can keep it as breadcrumbs in your pockets,
poţi s-o asculţi în al distanţei zvon You can listen to it in a distant tone,
şi s-o găseşti decapitată-n ziare Yet you may find it beheaded in the news.
“He looked frail and slightly vulnerable, but that would change
as soon as he started to play. All of a sudden, he would become
somebody else: this inevitably hidden source, this force that would
guide him flawlessly, they would always be his side, helping him
sense meanings and subtleties that I could have never deciphered
if it had not been for him... Looking at his dynamics, at the almost
sensational energy displayed in the opening sequence of his concerto,
one could only imagine everything was the expression of solid
health... We were all conquered by Lipatti’s personality: his spiritual
world, his tenderness, and his modesty. It was as if all the people in
the audience were being introduced to a living saint...”
Alexandru Șafran
Alexandru Șafran
ȘTEFAN LUPAȘCU ESTE NUMIT ȘTEFAN LUPAȘCU IS APPOINTED
CERCETĂTOR LA CENTRE NATIONAL RESEARCHER OF EPISTEMOLOGY AT
DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, LA THE INTERNATIONAL CENTRE FOR
SECȚIUNEA EPISTEMOLOGIE TRANSDISCIPLINARY RESEARCH
Constantin Brăiloiu
“Musical folklore is a science still searching for its own laws... Either
we like it or not, many of times we will find ourselves tresspassing the
territories of related sciences – aesthetics, philology, or any other. No
matter the place, time, and the conditions music is born, it relies on a nature
of things that cannot be changed.”
Constantin Brăiloiu
ALEXANDRU BUSUIOCEANU SE STABILEȘTE ALEXANDRU BUSUIOCEANU MOVED TO
LA MADRID UNDE ÎNFIINȚEAZĂ CATEDRA MADRID AND LAID THE FOUNDATIONS
DE LIMBĂ ȘI LITERATURĂ ROMÂNĂ LA OF THE ROMANIAN LANGUAGE AND
UNIVERSITATEA SPANIOLĂ LITERATURE DEPARTMENT AT THE
UNIVERSITY OF MADRID.
Alexandru Busuioceanu
SERGIU CELIBIDACHE A FOST SERGIU CELIBIDACHE WAS APPOINTED
NUMIT DIRIJOR AL ORCHESTREI CONDUCTOR OF THE BERLIN
FILARMONICE DIN BERLIN PHILHARMONIC ORCHESTRA
Pasionat încă de pe băncile liceului din Roman de muzică, filozofie şi As a high-school student in Roman, he had a great passion for music,
matematică, pleacă la Iaşi, oraș în care s-a inițiat în muzică, apoi s-a înscris la philosophy, and mathematics. He started his intitiation into music in Iași, then he
facultățile de Filozofie şi Matematică ale Universității din București. În 1935 went to Bucharest and enrolled in the Faculties of Philosophy and Mathematics. In
a plecat la Paris, unde a compus primul său cvartet, care l-a entuziasmat pe 1935, he left for Paris, where he composed his first quartet that won over Professor
profesorul Heinz Tiessen de la Facultatea de Muzică a Universității Friedrich Heinz Tiessen from the Music Department of the Friederich Wilhelm of Berlin.
Wilhelm din Berlin. Devenit din anul 1936 student al prestigioasei Universități, In 1936, he was admitted at the Berlin University and started studying music and
a studiat concomitent cu muzica şi filozofia, îndeosebi cursurile lui Nicolai philosophy, attending the lectures of Nicolai Hartmann and Eduard Spranger.
Hartmann şi Eduard Spranger. Între 1941-1942 a fost dirijorul Orchestrei From 1941 until 1942, he was the conductor of the Friends of the Berliner
prietenilor berlinezi ai muzicii. Curând va ajunge al doilea dirijor, în preferințele Philharmoniker. Shortly after that, he became the second favorite conductor of the
specialiștilor germani, după Wilhelm Furtwängler. În 1945 îl va înlocui o vreme German musicologists, after Wilhelm Furtwängler. In 1945, he briefly replaced
pe marele dirijor german la conducerea Orchestrei Filarmonice din Berlin, iar the great German conductor of the Berlin Philharmonic. In 1948, he started
din 1948 va preda la Institutul Internaţional de Muzică din Berlin. În același an teaching music at the International College of Music in Berlin. That same year,
va conduce şi celebra London Philharmonic Orchestra, ulterior fiind invitat la he also conducted the famous London Philharmonic Orchestra. From then on,
pupitrul tuturor marilor orchestre ale lumii. Fără să neglijeze compoziţia, din anul he received invitations to conduct all the big orchestras in the world. In 1979, he
1979 a fost numit director muzical general al oraşului Munchen, sub bagheta sa was designated a General Music Director of the City of Munich, but that did not
Filarmonica din capitala Bavariei impunându-se în rândul celor mai apreciate în stop him from composing. Under his baton, the Bavarian Philharmonic Orchestra
întreaga lume. Pentru întreaga sa carieră, în 1992 a fost ales membru de onoare became one of the most appreciated philharmonics in the world. In appreciation
al Academiei Române şi, în 1993, distins cu Ordinul Maximilian pentru Ştiinţă şi for his entire career, in 1922 he was elected an honorary member of the Romanian
Artă. Este dirijorul care a refuzat cu încăpățânare, de-a lungul anilor, orice fel de Academy. In 1993, he was awarded The Bavarian Maximilian Order for Science
înregistrări audio, pe motiv c[ ar scădea emoția prestațiilor sale. and Art. He is the conductor who along the years stubbornly said no to any audio
recording request, simply because he belived that it would minimize the level of
28 iunie 1912 (Roman) – 14 august 1996 (La Neuville sur Essonne) emotion in his performances.
June 28, 1912, Roman – August 14, 1996, La Neuville sur Essone
“Să trăiești înseamnă să trăiești evoluţia sunetului, evoluţia stărilor “To live means to experience the evolution of sound, the evolution
afective, nu să le înţelegi... Ce e logic în muzică? Nimic! Ce e of your emotional states. It doesn’t mean you have to understand
logic în percepţia culorii roșii? Nimic!” them!... Where is the logic in music? Nowhere! What is logical in
perceiving the color red? Nothing!”
“Muzica nu corespunde unei forme de a fi. E o devenire, e ceva “Music does not correspond to a way of being. Music is
care naște, crește, ajunge la un punct de maximă expansiune becoming, something that gives birth, grows, reaches a moment of
şi moare, ca o plantă, ca un sentiment, ca orișice activitate maximum expansion and then dies, like a plant, like a feeling –
omenească.” like any human process.”
Cine altcineva decât Paul Celan l-ar fi putut traduce în limba română mai No one else could have better translated Kafka into Romanian. Kafka was the
bine pe Kafka. Kafka era evreul ceh, de limbă germană, trăitor într-un imperiu German-speaking Jewish Czech man living in a falling empire, who had all the
în descompunere, din care motive în veșnică nesiguranță, derută, căutare a reasons to feel unceasingly insecure and confused, constantly searching for his
identității. Paul Celan era născut la Cernăuţi-Bucovina, ținut românesc ce own identity. Paul Celan was born at Cernăuţi-Bucovina, a Romanian territory
a aparținut când imperiului, când României, când Rusiei. Provenea dintr-o with too many owners: the Empire, then Romania, and eventually Russia. Celan
familie de evrei sioniști, datorită tatălui, care vorbea în casă limba germană, was a Zionist by his father, who would speak German at home because his wife
datorită mamei iubitoare de literatură. Băiatul își trăiește tinerețea în acest spațiu was passionate about literature. Young Celan lived his childhood in a multicultural
multicultural și învață limba română de la prietenii de joacă. Sătul de sionism, environment and learned Romanian from the children he was playing with. At
devine un membru activ al mişcării socialiste şi suporter al cauzei republicanilor one point, he got tired of the Zionist ideology and became an active member of
în timpul războiului civil din Spania. În 1939, a izbutit să fie admis ca student the Socialist movement and a supporter of the Republicans in the Spanish Civil
la Universitatea din Cernăuți, la literatură şi limbile romanice. În 1945 s-a decis War. In 1939, he enrolled in the Faculty of Romance Languages and Literatures
să se stabilească la București, unde a locuit până în 1947. Ca membru activ al at the University of Cernăuți. In 1945, he decided to move to Bucharest, where
comunității literare evreiești din România, a tradus literatură rusă în limba he lived until 1947. As an active member of the Jewish literary community in
română și a publicat cărți sub diferite pseudonime. André Breton, întemeietorul Romania, he translated Russian literature into Romanian and published his own
suprarealismului, afirma: “Centrul lumii (suprarealiste) s-a mutat la București”. writings under various pseudonyms. At some point, André Breton, the founder
După un scurt interludiu la Viena, Celan se stabilește la Paris unde a întâlnit-o pe of Surrealism said that “the centre of the (Surrealist) world moved to Bucharest.”
graficiana Gisèle Lestrange, cu care s-a căsătorit. Poezia sa de maturitate a devenit After a short stay in Vienna, Celan settled in Paris. There he met graphic artist
treptat tot mai criptică, fracturată și monosilabică, suportând o comparație cu Gisèle Lestrange, whom he married. His mature poetry was getting more and
muzica lui Weber. Unii critici cred că Paul Celan a încercat fie să distrugă, fie să more encrypted, fragmented, and monosyllabic, somewhat resembling Weber’s
refacă din temelii limba germană. A scris în limba germană și a tradus în această music. Some critics were of the opinion that Paul Celan tried either to destroy
limbă literatură română, portugheză, rusă, engleză și franceză, iar din limba the German language, or to rebuild it from scratch. He wrote in German and did
germană a tradus în românește povestirile lui Franz Kafka. a lot of translations. He translated Romanian, Portuguese, Russian, and English
literature into German, as well as Franz Kafka’s works into Romanian.
23 noiembrie 1920 (Cernăuţi) – 20 aprilie 1970 (Paris)
November 23, 1920 (Cernăuţi) – April 20, 1970 (Paris)
“Dintre marii devastaţi ai secolului trecut,
Celan e poate cel mai magnetic. Sinuciderea
lui i-a inventat mitul personal – cu aceeaşi
forţă cu care poezia lui a reinventat limba
germană, după ce mai întâi a devastat-o. E
imposibil să gândeşti poezia secolului trecut
fără mitul Celan.”
Radu Vancu
Dan Coman
Radu Vancu
Dan Coman
DEBUTEAZĂ LA METROPOLITAN OPERA IONEL PERLEA MAKES HIS DEBUT IN
DIN NEW YORK CU OPERA TRISTAN ŞI RICHARD WAGNER’S TRISTAN AND
ISOLDA DE RICHARD WAGNER ISOLDE AT THE METROPOLITAN OPERA
IN NEW YORK
Ionel Perlea
Ionel Perlea
11 MAI, A AVUT LOC PE SCENA TEATRULUI ON MAY 11, THE BALD SOPRANO
NOCTAMBULES PREMIEREA PIESEI PREMIERED AT THE
CÂNTĂREŢA CHEALĂ NOCTAMBULES THEATRE.
Autorul, Eugen Ionescu, era din Slatina. Legătura cu Franţa a fost mama sa, The author, Eugen Ionescu, was from Slatina. He was French by his mother,
Marie Therese, născută Ipcar, o alsaciană de confesiune protestantă. De altfel, Marie Thérèse born Ipcar, a protestant from Alsace. He spend most of his
mare parte din copilărie şi-a petrect-o în Franţa. “Paradisul în care a copilărit“, childhood in France. He described the period spent with his mother’s family in
aşa a descris perioada petrecută alături de familia mamei sale în localitatea La La Chapelle-Anthenaise, a small village in northwest France, as the “paradise
Chapelle-Anthenaise, un sat mic din nord-vestul Franţei. Timpul petrecut acolo of his childhood.” Those years marked his life and heavily influenced his work.
avea să-l marcheze pentru totdeauna şi să-i influenţeze opera. "În Chapelle- “In Chappele-Anthenaise, time does not exist! You only live in the present. You
Anthenaise timpul nu exista! Trăiam doar prezentul. Trăiam cu har, cu bucurie". live gracefully, joyfully.” Because of his parents’ separation, he was forced to
Parintii se despart și este nevoit să se întoarcă, cu tatăl său în Romania. return to Romania with his father. He got his Baccalaureate at Carol I National
Bacalaureat al Colegiului Naţional Carol I şi absolvent al Facultăţii de College and graduated from the Faculty of Letters with a Bachelor of Arts in
Litere, cu licenţa pentru limba şi cultura franceză, a debutat ca scriitor cu poezii the French language and literature. His first poems were published in Tudor
publicate de Tudor Arghezi în Bilete de Papagal. Însă, în sclipitorul volum Nu!, Arghezi’s magazine Bilete de papagal. Arghezi, however, was the first writer he
primul dintre cei atacaţi ca scriitori superficiali este Arghezi. În 1938 a plecat cu criticized for being superficial in his brilliant book No! In 1938, he went to Paris
o bursă la Paris. Prelungirea şederii o va datora guvernului Antonescu, rămânând on a scholarship. Due to the support received from Antonescu’s government,
ca ataşat cultural în cadrul Legaţiei Române. Ocuparea ţării de către Armata he extended his stay as a cultural attaché for the Romanian Mission. When the
Roşie şi instaurarea regimului stalinist l-au determinat să rămână definitiv la Red Army took power and the Stalinist regime was installed in Romania, he
Paris. Răzbate greu, dar sigur. Prima lui piesă de teatru, La Cantatrice Chauve decided to settle in Paris. Although it was hard, he managed to pull it through.
(Cântăreața cheală) a fost reprezentată la 11 mai 1950 la Théatre de la Huchette în Following Monica Lovinescu’s advice, on May 1950, he premiered his first play
regia lui Nicholas Bataille, pusă în scenă la sugestia doamnei Monica Lovinescu, – La Cantatrice Chauve (The Bald Soprano), at Théatre de la Huchette. The play
marcând astfel nașterea teatrului absurdului. În ’66 La Comedie Francaise îi directed by Nicholas Bataille marked the beginning of the theatre of the absurd. In
prezintă piesa Setea şi foamea urmată de Regele moare. Opera sa dramatică va fi 1966, his plays Hunger and Thirst and Exit the King premiered at the Comédie-
scrisă exclusiv în limba franceză, valoarea ei conducând în anul 1970 la alegerea Française. He wrote all of his plays in French. In appreciation for their value, in
primului român ca membru titular al Academiei Franceze. 1970, the French Academy elected him full member. He was the first Romanian to
receive this recognition.
26 noiembrie 1909 (Slatina) – 28 martie 1994 (Paris)
November 26, 1909 (Slatina) – March 28, 1994 (Paris)
"Se poate face un circ cu purici. Puricii trebuie dresaţi,
primul lucru care trebuie făcut este să se obţină ca
puricii să nu mai sară. Cum se ajunge aici? Se pun
puricii sub un pahar. Puricii încearcă să sară, se lovesc
de sticlă, cad la loc. Dintr-un anumit moment, ei nu
mai sar. Paharul poate fi ridicat. Și iată-i pe purici
avansând încet, prostiţi; ei pot fi împinși cu degetul, se
poate sufla peste ei, nu mai sar.”
Eugen Ionescu
Eugen Ionescu
TÂNĂRUL ISIDORE ISOU A LANSAT LA YOUNG ISIDORE ISOU PREMIERED
FESTIVALUL DE LA CANNES FILMUL AT CANNES HIS EXPERIMENTAL AND
EXPERIMENTAL ȘI REVOLUȚIONAR REVOLUTIONARY FILM - TRAITÉ
TRAITÉ DE BAVE ET D’ETERNITA, DE BAVE ET D’ÉTERNITÉ, THE FIRST
PRIMUL FILM LETRIST LETTERIST FILM
Filmul a fost considerat revoltător de mulți critici prezenți la premieră. Many critics at the premiere considered that the film was outrageous. The
Devenit manifestul virtual al Letrismului în film, era însoțit de un discurs virtual manifesto of Letterism in cinema was accompanied by a self-reflective
reflexiv al autorului de 25 de ani. Isou ataca convențiile “învechite ” ale filmului, speech given by the twenty-five years old filmmaker. Isou criticized the “outdated”
introducând conceptul de “cinema discrepant”, în care coloana sonoră are puțin conventions in filmmaking and introduced the concept of “discrepant cinema”
sau nimic de a face cu imaginile însoțitoare. În film, pista de sunet începe cu where the soundtrack had more or less to do with the images it accompanied.
zgomote umane urâte și neplăcute, care continuă în volum redus de-a lungul More specifically, the film soundtrack would start with ugly, unpleasant human
dialogul vorbit. Imaginea este alterată, atacată cu tehnici distructive, cum ar fi sounds that are retiterated in a low voice throughout the spoken dialogue. The
zgârieturi și albire. După scandalul produs la Cannes a fost difuzat în America, motion picture is altered with destructive techniques such as scratching and
unde a influențat avangarda realizatorilor de film ca Stan Brakhage. Isidore whitening. After the scandal it caused at Cannes, the film circulated in the US,
Isou, pseudonimul lui Ioan-Isidor Goldstein, s-a născut într-o familie evreiască exerting a great influence on avant-garde filmmakers such as Stan Brakhage.
în Botoșani. În 1942, la vârsta de 16 ani, a publicat Manifestul Letrismul, o Isidore Isou, the pseudonym of Ioan Isidore Goldstein, was born into a Jewish
mișcare care avea inițial un singurul membru și a publicat un sistem de letrism family from Botoșani. In 1942, at sixteen years of age, he published The Letterism
hipergrafic, care transformă scrierea în semne, ideograme, desene. Și-a început Manifesto, a movement that initially had only one member and brought forward a
cariera ca jurnalist de artă avangardist, în timpul celui de al doilea război mondial. system of hypergraphic lettrism, which transformed writing into signs, ideograms,
A fondat revista Da, împreună cu viitorul psiholog social Sergiu Moscovici, and drawings. He started his career during World War II, when he did avant-
revistă repede interzisă de autorități. Pleacă la Paris, unde dezvoltă mai multe garde art journalism. Together with future social psychologist Sergiu Moscovici,
concepte care urmăresc o reînnoire artistică totală, pornind de la elementele cele he founded Da magazine, which was immediately censored by the authorities. He
mai de bază ale scrisului și comunicării vizuale. În anii 60, “Letrismul” a influențat left for Paris, where he developed several concepts aiming for an ultimate artistic
mișcarea artistică internațională, se pare, mai puternic decât existențialismul și renewal, starting with the basic elements of writing and visual communication. In
suprarealismul, fiind mai aproape de a produce transformări reale decât aceste the 60’s, Letterism had a great influence on the international artistic movement;
mișcări. Lucrarea lui de căpătâi rămâne La Créatique ou la Novatique (1941-1976). apparently, it was even stronger than existentialism and surrealism, and unlike
them, more likely to produce real transformations. La Créatique ou la Novatique
31 ianuarie 1925 (Botoșani) - 28 iulie 2007 (Paris) (1941-1976) is Isou’s masterpiece.
Isidore Isou
Isidore Isou
EUGEN DRĂGUȚESCU PRIMEȘTE EUGEN DRĂGUȚESCU WINS THE
PREMIUL BIENALEI DE LA VENEȚIA VENICE BIENNALE AWARD.
Pictorul și graficianul Eugen Drăguțescu, născut la Iaşi, şi-a petrecut copilăria The painter and graphic artist was born in Iași. He lived his childhood and
şi adolescența la Vicovu de Jos şi la Rădăuți. Între 1932 și 1938 studiază la teenage life at Vicovu de Jos and at Rădăuți. From 1932 to 1938, he studied at the
Academia de Belle-Arte din București. Încă din perioada studenției, participă cu Fine Arts Academy in Bucharest. While he was still a student, he exhibited two of
două lucrări, Căsuța la mahala si Copil orb, la Salonul Oficial de desen și gravură, his paintings, The Small Slum House and The Blind Child, at the Official Drawing
patronat la vremea respectivă de Ministerul Culturii și Artelor. Din comisia de and Engraving Salon organized at that time by the Ministry of Culture and Art.
selecție făceau parte Camil Ressu, Jean Al. Steriadi, Francisc Șirato și Marius The selection committee included Camil Ressu, Jean Al. Steriadi, Francisc Șirato,
Bunescu. În 1939 a câștigat concursul pentru Premiul Romei, care îi va permite and Marius Bunescu. In 1939, he won the Rome Prize, which allowed him to
sa studieze în Italia. În 1940 expune șapte lucrări la Salonul Oficial de toamnă continue his studies in Italy. In 1940, he participated in the Official Autumn Salon
din București. Adevărata afirmare şi recunoaștere artistică le dobândește însă in Bucharest with seven paintings. As an artist, he only gained full appreciation
la maturitate, în Italia, unde a avut numeroase expoziții şi a primit prestigioase in mature age and while in Italy, where he staged a series of exhibitions and was
premii: Premiul oraşului Messina, Premiul SAROM - Veneția, Medalia oraşului awarded many prizes: The Messina Award, The SAROM Award (Venice), The City
Florența. Are numeroase expoziții personale în Italia, Olanda, Mexic, U.S.A., of Florence Medal. He had many personal exhibitions in Italy, the Netherlands,
Elveția. Ca portretist, Eugen Draguțescu este capabil să surprindă gestul Mexico, United States, and Switzerland. As a portrait artist, Eugen Drăguțescu
semnificativ, emoția mișcării, trăirea captivată şi captivantă a personajelor sale. could easily render significant gestures, the emotion in movement, the fascinated
Portretele arheologului Lambrino, dirijorilor Constantin Silvestri și George and fascinating expression of his characters. The portrait of archaeologist
Georgescu, pianistului Carlo Zecchi, pictorului Georgio de Chirico care sunt Lambrino, those of conductors Constantin Silvestri and George Georgescu, pianist
surprinși în desenele sau seriile grafice de mici dimensiuni, sunt de mare eleganță Carlo Zecchi, painter Georgio de Chirico are small-sized drawings or graphic
şi rafinament, în tehnica mixtă a peniței şi cretei albe, însoțită uneori cu delicate series. They have an elegant and refined touch and combine ink pen and white
intervenții ale acuarelei. Câteodată, desenele sale părăsesc orice referință la chalk techniques, sometimes enriched with delicate insertions of watercolours.
aspectele lumii vizibile, evoluând spre o lume imaginara. Atunci când creația Sometimes, his drawings have no reference to the visible reality; they are creating
artistului părea definitiv fixată în limitele figurativului, se produce o schimbare an imaginary world. Whenever the artist’s work seems confined within the limits
majoră, interesul lui îndreptând-se către expresivități abstracte, care au devenit o of figurative art, a sudden change occurs; the artist’s interest swiftly moves towards
constantă a operei sale. abstract expressions – frequent elements in his works.
19 mai 1914 (Iași) – 1993 (Roma) May 19, 1914 (Iași) – 1993 (Rome)
"Prima mea întalnire cu Brâncuși... Usa se deschide încet si un bătrânel "The first time I met Brâncuși... The door opened slowly and a white-
îmbrăcat in alb, cu barbă albă, ne fixează sever cu ochi vii și pătrunzãtori. beared short man dressed in white appeared from behind. He looked at us
O adevărată apariţie biblică. După o clipă de ezitare, ne surâde:
Entrez, severely with vivid and penetrating eyes. He was like a Biblical vision.
messieurs! After a short moment of hesitation, he smiled and invited us in: Entrez,
...Un imens atelier, și el văruit, în care Coloana fără sfârșit se repetă în messieurs!
diferite mărimi în lemn și gips: era prima imagine ce ni se prezenta în faţa We entered an enormous atelier, painted in white as well. It was full of
ochilor. Încet, încet, se desprind din mulţimea lucrărilor, Pasărea, Pasărea different sizes of the Endless Column, some made of wood, others of
Mãiastră, repetate de trei-patru ori în diferite mărimi și materiale... plaster. It was the first thing we laid our eyes on. Then, we slowly began
Maestrul ne-a vorbit de Modigliani, pe care-l cunoscuse bine si căruia-i to recognize three or four Măiastra sculptures made in different sizes and
fusese un drag prieten. La un moment dat, Brâncusi ne-a pus într-o grea materials. The master started telling us about Modigliani, whom he was
confuzie. Ne vorbea de o invazie de muște care ameninţa umanitatea. Dar close friends with and thus knew very well. At one point, Brâncuși lost us
noi n-am înţeles despre ce fel de muște vorbea și nici când această invazie to confusion. He started talking about a fly invasion that would endanger
va avea loc..." the humankind. We did not understand what kind of flies he was talking
about, or when it would happen..."
Eugen Drăguțescu
Revista Scriitorilor Români, Anul I, Nr. 1, Munchen 1962 Eugen Drăguțescu
The Romanian Writers’ Magazine, Year I, 1st Issue, Munchen 1962
CONSTANTIN SILVESTRI DIRIJEAZĂ CONSTANTIN SILVESTRI
PREMIERA ROMÂNEASCĂ A OPEREI CONDUCTED THE PREMIERE OF
OEDIP DE GEORGE ENESCU, LA OPERA GEORGE ENESCU’S OEDIP AT THE
ROMÂNĂ DIN BUCUREȘTI ROMANIAN NATIONAL OPERA IN
BUCHAREST
Fost elev al Colegiului Sf. Sava, Vintilă Horia a absolvit strălucit, deşi le After finishing St. Sava High-School, Vintilă Horia simultaneously attended
urmase concomitent, Facultăţile de Drept, de Litere şi de Filozofie ale Universităţii three faculties at the University of Bucharest from which he graduated with
din Bucureşti. Câţiva ani a activat în presă unde, cu articolele sale laice, de nuanţă honours: Law School, Letters, and Philosophy. For a couple of years, he practised
paşoptistă, va cădea în dizgraţia legionarilor, adepţi ai unui puritanism ortodox. journalism, but his secular articles, sometimes filled with references to the 1848
Acest aspect, apreciat de Regele Carol II, a determinat trimiterea sa ca ataşat de Revolution, attracted the antipathy of the Legionnaire movement (far-right
presă la Legaţia Română din Roma. Dat afară de guvernul legionar instaurat movement in Romania), which advocated an Orthodox Puritanism. King Carol
în 1940, revine în diplomație la Viena, la căderea acestuia. După 23 august appreciated his writings and delegated him as a press attaché of the Romanian
1944 e internat cu soția într-un lagăr nazist. Eliberat, va pleca în Italia. In țară, Mission in Rome. In 1944, when the Legionnaire government took power, he
“Tribunalul Poporului”, o făcătură juridică stalinistă, îi înscenează un proces, și îl was removed from his position. As soon as the government fell, he continued
condamnă, în contumacie, la moarte. Era învinuit că ar fi fost legionar! Alungat his diplomatic work in Vienna. After August 23, 1944, Vintilă and his wife were
de străini din ţara lui, nu-i mai rămânea decât exilul. A locuit la Buenos Aires, sent to a Nazi camp. Upon their release, they left for Italy. Back in Romania, the
unde a fost profesor de Literatura Româna la Facultatea de Litere, până în 1953. People’s Tribunal, a Stalinist legal scam, staged a trial against him in absentia and
A călătorit şi a scris mult, în cele din urmă stabilindu-se în Spania unde a fost he received death penalty. He was charged for being a Legionnaire. Banished
profesor universitar la Catedra de literatură comparată. Aici fondează colecția from his own country, Vintilă was forced to live in exile. He lived in Buenos Aires
Punto Omega și deține funcția de director al revistei Futuro Presente. Din opera and taught Romanian literature at the Faculty of Letters until 1953. He travelled
lui: Le chevalier de la resignation, Les impossibles, Une femme pour L’apocalips, Le and wrote a lot, and eventually settled in Spain, where he worked as a professor
journal d’un campasieu du Danube, Espania y otras mundos. În Franţa a publicat of comparative literature. In Spain, he founded the Punto Omega Collection and
romanul Dumnezeu a murit în exil, obţinând în anul 1960 Premiul Goncourt, managed Futuro Presente magazine. He authored Le chevalier de la resignation,
premiu imediat contestat de comunistul André Würmser tot pe motivul că autorul Les impossibles, A Woman for Apocalypse, Le journal d’un campasieu du
ar fi fost legionar... Demn, scriitorul refuză premiul. Goncourt consemnează la Danube, Espania y otras mundos. In France, he published God Was Born in Exile,
anul 1960 – Premiu acordat și nedecernat. Bătălia pentru reabilitarea acestui mare for which he was awarded the Prix Goncourt in 1960. André Würmser contested
scriitor român continuă. the prize claiming that the author was a member of the Legionnaire movement.
Vintilă refused the prize with dignity. In 1960, Goncourt stated that the prize was
18 decembrie 1915 (Segarcea) – 4 aprilie 1992 (Collado Villalba) awarded, yet not accepted by the recipient. The fight for the rehabilitation of this
outstanding Romanian writer continues to this day.
“[...] We will never retrieve our inter-war Romania, not even the
future Romania we have been dreaming of. For the past years,
day by day we have been learning by heart the same verdict. (…)
<<What can be done?>> I would have asked myself years ago.
Back then, I was able to come up with an answer – <<We go
forward.>> I had a microphone and an audience. I might still
find an audience, but (today) the phenomenon is solely acoustic.
It’s listening without memorizing. Oblivion sets in as soon as the
word is uttered.”
Eugen Coşeriu
Eugen Coşeriu
PREGĂTEȘTE ÎNTÂLNIREA ISTORICĂ ORGANIZES THE HISTORICAL
DE LA IERUSALIM ÎNTRE PAPA PAUL AL JERUSALEM MEETING BETWEEN POPE
VI-LEA ȘI PATRIARHUL ATHENAGORAS I PAUL VI AND ECUMENICAL PATRIARCH
ANTHENAGORAS I
Intre anii 1943-1948 este student al Facultății de Litere și Filozofie din From 1943 to 1948, Scrima studied at the Faculty of Letters and Philosophy
București, fiind și asistentul lui Anton Dumitriu, la Catedra de Logică și Istoria in Bucharest. For two years, between 1946 and 1948, he was the assistant
Filozofiei, în ultimii doi ani. Profesorul îl va introduce în atmosfera Rugului of Anton Dumitriu at the Department of Logic and History of Philosophy.
Aprins de la Mânăstirea Antim. În 1949 se înscrie la Teologie, absolvită în 1956. His professor introduced him to the Burning Bush movement at the Antim
Câștigă aprecierea Patriarhului Justinian, care îl recomandă pentru o bursă în Monastery. In 1949, he enrolled at the Faculty of Theology and graduated
India, și îl susține în obținerea pașaportului împotriva refuzului Securității. in 1956. In appreciation for his results, Patriarch Justinian recommended
Va sta cinci luni la Geneva, la Institutul Ecumenic. Aici scrie Simple reflecții him for a scholarship to India and supported him in obtaining a passport in
despre comunism, un text foarte acuzator la adresa ideologiei comuniste, publicat spite of the refusal of the Secret Police. For five months, Scrima studied at the
postum. Pleacă la Muntele Athos și de aici la Benares, unde va lucra pentru Ecumenical Institute in Geneva. That was where he wrote Simple Reflections on
doctorat până în 1959. Se întoarce la Paris, unde în 1960 își va obține cetățenia Communism – a book posthumously published, in which he fervently criticised
franceză. Patriarhul ecumenic Athenagoras I al Constantinopolului îl trimite the Communist ideology. He visited Mount Athos and from there he left to
ca reprezentant personal al său la Conciliul Vatican II, sub noul papă Paul al Benares, where he worked on his PhD until 1959. He returned to Paris and in
VI-lea , între 1963 și 1965. Devine arhimandrit al Patriarhiei Ecumenice de 1960 he obtained French citizenship. From 1963 to 1965, he was the personal
Constantinopol și face posibilă întâlnirea istorică de la Ierusalim. Între 1968 representative of Ecumenical Patriarch Athenagoras I of Constantinople at
și 1989 va fi profesor la Universitatea din Beirut și arhimandrit la o mănăstire the Second Vatican Council under the new Pope Paul VI. He was appointed
ortodoxă din Liban, la Deir-El-Harf. Este membru fondator al Academiei Archimandrite of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople; while holding
Internaționale de Ştiinţe Religioase din Bruxelles. După căderea regimului this position, he arranged the historical Jerusalem meeting. From 1968 to 1969,
comunist se întoarce în România în 1991, și se va stabili definitiv aici după 1995. he held lectures at the University of Beirut. He was also the archimandrite of an
Colaborează cu Andrei Pleșu la Colegiul Noua Europa. Editura Humanitas îi Orthodox monastery at Deir-El-Harf, in Lebanon. He was a founding member
publică seria Operelor complete. of the International Academy of Religious Sciences in Brussels. His first visit
to Romania after the fall of Communism was in 1991. In 1995, he returned to
1 decembrie 1925 (Gheorgheni, județul Ciuc interbelic) - 19 august 2000 (București) Romania for good. He collaborated with Andrei Pleșu at the New Europe College.
His complete works were published by Humanitas Publishing House.
Andrei Scrima
Andrei Scrima
APARE THE ENTROPY LAW AND THE ENTROPY LAW AND THE
THE ECONOMIC PROCESS (LEGEA ECONOMIC PROCESS COMES OUT.
ENTROPIEI ȘI PROCESUL ECONOMIC)
Singurul român al cărui nume se regăsește în palmaresul celor 87 de ediții Robinson is the only Romanian ever awarded in the 87 editions of the Oscars.
de până acum ale Premiilor Oscar este Edward G. Robinson, unul dintre cei With a career over fifty years and performances in more than one hundred
mai importanți actori ai lumii, cariera sa întinzându-se pe parcursul a 50 de movies, he was one of the most important actors of the world. Robinson was born
ani, în care a apărut în peste 101 filme. Robinson s-a născut în București, la 12 in Bucharest on December 12, 1893. His real name was Emanuel Goldenberg.
decembrie 1893, cu numele de Emanuel Goldenberg. A emigrat în SUA, alături At only ten years of age, he emigrated to the United Stated with his parents.
de părinții lui, la vârsta de numai 10 ani, pentru ca la 22 de ani să joace deja în At twenty-two, he was already playing on Broadway. He graduated from the
piese de teatru, pe Broadway. Absolvent al American Academy of Dramatic Arts, American Academy of Dramatic Arts and had a huge success in gangster roles.
are un considerabil succes, interpretând roluri de gangsteri, iar figura lui devine Everybody remembers him as “the bad guy”, the American gangster of the 30’s
emblematică pentru imaginea de “băiat dur” a mafiotului american al anilor and 40’s. Kid Galahad and Key Largo are only two of the movies that made him
’30-’40. Kid Galahad și Key Largo sunt doar două dintre filmele ce i-au adus famous. He often played with Humphrey Bogart. In the years that followed, he
celebritatea, în multe dintre pelicule avându-l ca partener pe Humphrey Bogart. gave wonderful performances in movies such as The Ten Commandments and
În deceniile următoare realizează roluri notabile în producții precum Cele 10 The Cincinnati Kid. Unlike many of his characters, Robinson was a sensitive
porunci și The Cincinatti Kid. În contrast vizibil cu multe dintre personajele sale man drawn to art and culture. He could speak seven foreign languages. He was a
de pe ecran, Robinson a fost un om sensibil, indrăgostit de artă și de cultură, passionate art collector; he partnered with Vincent Price and, using his impressive
care a vorbit șapte limbi. A fost un pasionat colecționar de artă, în cele din collection of paintings, he opened an art gallery. What’s more, Robinson was
urmă a adunat destule tablouri pentru ca în parteneriat cu Vincent Price să supposed to play Vito Corleone in The Godfather as Peter Bogdanovich, the initial
deschidă o galerie. Mai mult decât atât, Robinson ar fi trebuit să interpreteze director, gave him the part. Eventually, the new director, Francis Ford Copolla,
partitura principală în celebrul film Nașul, regizorul inițial, Peter Bogdanovich, preferred Marlon Brando over him.
distribuindu-l în rolul lui Vito Corleone. Aducerea lui Francis Ford Copolla ca
regizor a făcut ca acesta să-și impună propria preferință, rolul revenindu-i lui December 12, 1893 (Bucharest) – January 25, 1973 (Hollywood, California)
Marlon Brando.
Admiterea la Facultatea de Medicină din Bucureşti a însemnat o deschidere Palade’s admission to the University of Medicine of Bucharest opened new
pentru spiritul scrutător al tânărului student spre universul microscopic. Un doors for the sharp spirit of the young student, leading him even closer to the
deceniu mai târziu, a obţinut doctoratul în medicină. Între 1942-1945 îşi va servi microscopic universe. A decade later, he got his PhD in medicine. From 1942 to
patria în Corpul Medical al Armatei Române, apoi, simţind că se instaurează 1945, he did his military service in the Medical Corps of the Romanian Army.
un sistem şi un regim străin intereselor şi elitelor române, va emigra cu soţia în Anticipating the installation of a new regime that betrayed the national interest
SUA. A fost imediat angajat la Universitatea Rockefeller din New York şi a fost and the Romanian elite, he emmigrated with his wife to the United States. He was
invitat de Albert Claude să lucreze în acelaşi laborator aferent departamentului soon hired by the Rockefeller University in New York, and Albert Calude invited
de patologie celulară. Beneficiând de puterea microscopului electronic, împreună him to do research in the laboratory of the Department of Cellular Pathology.
cu Philip Siekewitz, a stabilit rolul fracţiunilor mitocondriale în producerea Thanks to Philip Siekewitz and the capabilities of digital microscopy, he was able
energiei. Savantul român a explicat mecanismul celular în producerea proteinelor. to establish the role of mitochondrial fractions in the production of energy. The
Recunoaşterea valorii cercetărilor sale va fi făcută devreme, în 1961, când a Romanian scientist explained the cellular mechanism within the production of
fost ales membru al Academiei de Ştiinţe din SUA, şi în 1974, când, alături de proteins. The value of his research was acknowledged quite early: first, in 1961,
profesorii Albert Claude și Christian Duve, i s-a decernat Premiul Nobel. În ţara when he was elected member of the American Academy of Sciences, then in 1975,
natală, în 1975, a fost ales membru de onoare al Academiei RSR. În 12 martie when George Emil Palade, Albert Claude, and Christian Duve were awarded the
1986 preşedintele Reagan i-a conferit Medalia Naţională pentru Ştiinţă, iar în Nobel Prize. In 1975, he was elected honorary member of the Academy of the
1989 a fost ales şi membru de onoare al Academiei Româno-Americane de Arte Socialist Republic of Romania. On March 12, 1986, President Regan awarded
şi Ştiinţe. Ultima decoraţie a primit-o în anul 2007 când i s-a decernat Ordinul him the National Medal of Science. In 1989, he became honorary member of the
Naţional Steaua României. American Romanian Academy of Arts and Sciences. In 2007, he was awarded his
last decoration – the National Order “Star of Romania.”
19 noiembrie 1912 (Iaşi) – 8 octombrie 2008 (New York)
November 19, 1912 (Iași) – October 8, 2008 (New York)
"Palade a fost pentru biologia celulară ceea ce Einstein “Palade was to cell biology what Einstein was to
a fost pentru fizică.“ physics.”
Günter Blobel, elev al savantului de la Günter Blobel, former student of the Rockefeller
Rockefeller, el însuşi laureat cu Nobel scientist, also a Nobel Prize winner
“Am cunoscut un tânăr zvelt, frumos, demn, măsurat “He was a handsome slender man, who showed dignity
în tot ceea ce făcea, cu un păr negru, bogat şi cu ochii and balance in everything that he did. He had thick
pătrunzători. Era foarte deschis, cu mult umor, îi plăceau black hair and a penetrating gaze. He was very
şotiile camaradeşti.“ sociable, had a great sense of humour, and loved pulling
innocent pranks.”
Ion Juvara
Ion Juvara
“Multidisciplinar, prima calitate... Perfecţionist. Asta
e a doua calitate a lui Palade. În toată munca lui, a “Multidisciplinarity was Palade’s first quality;
insistat asupra rigorii şi calităţii, nu doar în ceea ce-l perfectionism, his second. Throughout his work, he was
privea pe el însuşi, ci şi pe colaboratorii săi. Pentru obsessed with rigour and quality, and he expected the
el, ştiinţa era, de asemenea, artă. Şi, nu în ultimul rând, same from his collaborators. For him, science was also
Palade era şarmant. Era un gentleman de şcoală an art. Last but not least, Palade was truly charming:
veche, cu o etichetă şi cu o carismă de excepţie. Radia an old school gentleman with an exceptional etiquette
autoritate, dar fără nicio urmă de aroganţă.“ and charisma. He could impose authority without the
slightest sign of arrogance.”
Christian de Duve
Christian de Duve
IOAN PETRU CULIANU ÎNCEPE JOHN PETER CULIANU BECOMES A
ACTIVITATEA DIDACTICĂ LA DIVINITY PROFESSOR AT UNIVERSITY OF CHICAGO
SCHOOL DIN CHICAGO DIVINITY SCHOOL
Şcoala generală şi liceul le-a urmat la Iaşi. Din 1967 va fi student al Facultăţii Culianu did his primary and secondary studies at Iaşi. In 1967, he was
de Litere, Secţia Italiană, a Universităţii din Bucureşti. Teza de licenţă a avut titlul already studying Italian at the Faculty of Letters at the University of Bucharest.
Marsilio Ficino şi platonismul în Renaştere. A fost îndrumat de Cicerone Poghirc să He wrote his diploma on Marsilio Ficino and Platonism in the Renaissance.
se specializeze în Italia. S-a Înscris în PCR pentru a obţine bursa necesară studiilor Cicerone Poghirc recommended him to specialize in Italy. After enrolling in the
şi s-a îndreptat spre Perugia, unde a cerut azil politic. Între 1973-1976 a studiat Romanian Communist Party so that he could benefit from a scholarship, he left
istoria religiilor la Universitatea Catolica del Sacro Cuore din Milano, pe care a for Perugia, where he requested political asylum. From 1973 to 1976, he studied
absolvit-o cu o teza despre Gnosticism. După o şedere în Olanda, unde, după the history of religions at the Catholic University of the Sacred Heart of Milano
ce a stat o vreme în lagărul de refugiaţi din Groningen, a predat la Universitatea and graduated with a thesis on Gnosticism. He then went to the Netherlands. At
din localitate, în 1986 s-a stabilit în SUA, acolo devenind professor la Divinity first, he stayed in the refugee camp in Groningen, and then worked as a professor
School din Chicago. Un an mai târziu îşi va susţine doctoratul la Sorbona. at the university in town. In 1986, he settled in the United States and started his
Atunci i-a atras atenţia lui Mircea Eliade, sub a cărui îndrumare s-a specializat în activity as a professor at the University of Chicago Divinity School. A year later,
creştinism timpuriu, Gnosticism şi istoria Renaşterii. Deosebit de activ, va ţine he held his PhD presentation at the Sorbonne. That was when he caught the
conferinţe de specialitate şi va publica numeroase studii şi cărţi foarte apreciate attention of Mircea Eliade, who helped him specialize in Early Christianity and
de Eliade pentru erudiţia şi spiritul de pătrundere al autorului. Considerând the history of the Renaissance. Culianu was extremely active – he held conferences
revoluţia ce-l înlăturase pe Ceauşescu o lucrare pusă la cale de Moscova, a pledat and published numerous studies and books that were highly acclaimed by
pentru restaurarea Monarhiei, fapt ce se pare că i-a cauzat sfârşitul, nici până în Eliade for their erudition and deep analysis. In his opinion, the revolution that
prezent elucidat. Specializat în gnosticism, creștinism timpuriu, istoria și cultura ousted Ceauşescu had been the work of Moscow. Therefore, he advocated the
Renașterii, este autorul a trei cărți publicate cu ajutorul lui Mircea Eliade la mari reinstallation of Monarchy, which presumably caused his death – a mystery to
edituri din Franța și Italia, traduse apoi în engleză: Eros et magie à la Renaissance this day. Specialized in Gnosticism, Early Christianity, history and culture of the
(1984), The Tree of Gnosis: Gnostic Mythology from Early Christianity to Modern Renaissance, Culianu authored three books that, with Mircea Eliade’s support,
Nihilism (1992) sau Out of this World. Otherworldly Journeys from Gilgamesh to were published by big publishing houses in France and Italy, and then translated
Albert Einstein (1991). into English: Eros and Magic in the Renaissance (1984), Out of this World.
Otherworldly Journeys from Gilgamesh to Albert Einstein (1991), and The Tree of
5 ianuarie 1950 (Iaşi) – 21 mai 1991 (Chicago) Gnosis: Gnostic Mythology from Early Christianity to Modern Nihilism (1992),
Nepot al ultimului Domnitor al Moldovei Principele Grigore V. Ghica Vod[, The grandson of the last ruling Prince of Moldova, Grigore V. Ghica, was
născut în ziua de Crăciun a anului 1873, avea să reediteze atât cât îi este dat unui born on Christmas, in 1873. Through his acts of faith and his love of people as
om, parcursul hristic, prin toate actele sale de credinţă şi iubire faţă de semeni well as through the bitter cup of his martyrdom, his walk through life somewhat
şi prin cupa amară a morţii martirice. Personalitate plurivalentă, se instruieşte resembled Christ’s path. He was versatile and had solid knowledge of political
în ştiinţe politice, drept, medicină, botanică, arte, litere, filozofie, pentru că, sciences, law, medicine, botanic, art, philology and philosophy. After graduating
ulterior să urmeze Facultatea de Filozofie-Teologie a Dominicanilor din Roma from the Faculty of Philosophy and Theology of the Dominican College in Rome,
dedicându-se apostolatului laic în lume. Astfel oameni din Roma, Paris, Tokyo, he spent his life in a perpetual apostolate in the secular world. For more than forty
Sidney, Buenos Aires beneficiază de harică sa prezenţă întru sănătatea trupului years, he inspired people from Rome, Paris, Tokyo, Sydney, and Buenos Aires to
şi a spiritului, timp de peste patru decenii. Reuşeşte să înfiinţeze o nouă parohie lead a healthy life in both body and spirit. He founded Saint Theresa’s Parish for
“Sfânta Tereza” a muncitorilor din suburbia Parisului, şi întemeiază Opera Fraţilor Paris’ slum workers. He also founded St. John Opera of Brothers and Sisters - an
şi Surorilor “Sf.Ioan” că Societate auxiliară de misiuni. Al doilea război mondial auxiliary missionary society. When World War II broke out, he was in Romania.
îl găseşte în România unde sfârşeşte că victimă a regimului comunist, întemniţat The Communists imprisoned him at Jilava and tortured him to death. The day he
la Jilava, omorât prin tortură. Ziua morţii sale, 16 Mai, va fi ziua în care va fi died, May 16, is now commemorated by the Catholic Church. He wrote several
sarabatorit de către Biserica Catolică . Autor al mai multor articole şi conferinţe, articles and held many conferences. All his meditations are included in his book –
notează idei ce vor fi strânse în lucrarea “Gânduri pentru zilele ce vin” din care Thoughts for Days Ahead. Here are some fragments: “Blood always leaves a stain.
citez “ Sângele pătează întotdeauna. Numai sângele care răscumpăra nu pătează. Except for the redeeming blood; this one doesn’t. On the contrary, it washes away
Dimpotrivă.El spală. Spală chiar şi ceea ce e de neşters”. Beatificarea prin edict everything, even what cannot be erased.” His beatification was a natural gesture, a
papal, reprezintă un act firesc, un omagiu postum întru credinţă. posthumous tribute in the name of faith.
25 decembrie 1873, Istanbul (vechiul Constantinopol), December 25, 1873 (Istanbul/Old Constantinople in the
Imperiul Otoman - 16 mai 1954, Jilava, București) Ottoman Empire) – May 16, 1954 (Jilava, Bucharest)
“Calea spre Paradis are doar lărgimea unei
persoane şi înălţimea unei cruci.
Se suferă proporţional cu dragostea pe care o
ai. Capacitatea de a suferi este în noi aceeaşi cu
capacitatea de a iubi. Este, într-un fel, umbra ei
arzătoare şi teribilă.”