MANUAL DE INSTRUIRE

1 MODULELE 3 & 4

d Rentsch M.B.r.,D.o.,A.R.M.T (Bath)

aine Rentsch M.B.L,Dip. Horn. Ion.

Prezentat in Romania de Andrew Zoppos

D i p . c ~ V.S.M.,
., M.C.M.A., B.T., M.B.T.A.A., M.R..P.H., C.H., M.V.C. C. H.
Instructor Superior International, Membru Onorific pe Viata a1 Academiei
de Terapie Bowen din Australia
 PROGRAM INTERNATIONAL DE INSTRUIRE BOWTECH............................ 2
1

I '
INDICATII DE UTILIZARE.............................................................................. 3
, ,

I PROCEDURA PENTRU TENDONUL POPLITEU (HAMSTRING)................ 6

!

I PROCEDURA PENTRU PELVIS........,.......................................................... 10

1 PROCEDURA SACRALA.. ............................................................................ 15

PROCEDURA PENTRU COT SI INCHEIETURA MAINII.............................. 18

PROCEDURA PENTRU ANTEBRAT............................................................ 24

1
, PRCEDURA PEN-TRU GLEZNE, DEGE-TE DEFORMATE, MONTURI........ 27

1 PROCEDURA DE BANDAJARE................................................................... 30

!
.BOWTECH ASEZAT PE SCAUN.................................................................. 32

I REMEDll NATURISTE PROPUSE DE TOM BOWEN.................................. 34

I ANEXE:
i
EXAMINARE PROGRESIVA - ZIUA a 8-a................................................... 36
PROGRAM INTERNATIONAL DE INSTRUIRE BOWTECH
MODULELE 1+2
BRM 1: Procedura pentru partea inferioara a spatelui
BRM 2: Procedura pentru partea superioara a spatelui
BRM 3: Procedura pentru gat
Procedura pentru crampe
Procedura pentru rinichi
Procedura pentru umar (cu asistent); Procedura pentru umar (fara asistent)
Procedura respiratorie; Procedura pentru nou nascuti si copii
Procedura pentru genunchi
Procedura pentru cap
Examinare scrisa si practica

MODULELE 3+4
Recapitularea procedurilor precedente
Proceduri noi:
+ Procedura pentru tendonul popliteu (hamstring).
+ Procedura pentru pelvis
+ Procedura sacrala
+ Procedura pentru cot I incheietura mainii
+ Procedura pentru antebrat
+ Procedura pentru glezne, pentru degete deformate, monturi
+ Bowtech asezat pe scaun
+ Procedura bandajului
Examinare scrisa si practica

MODULELE 5+6
Recapitularea procedurilor precedente
Proceduri noi:
+ Procedura pentru coccis
+ Procedurile Nord, Est, Sud si Vest
+ Procedura pentru vezica biliara
+ Procedura pentru piept
+ Procedura pentru tractul respirator superior si TMJ
Examinare scrisa si practica

MODULUL 7
Recapitularea procedurilor precedente
Proceduri noi:
+ Procedura pentru bursite
+ Procedura perineala
+ Procedura toracica
+ Procedura pentru muschiul piriformis
+ Procedura pentru copii
+ Procedurile 5a si 7a Mediale
Examinare scrisa si practica pentru obtinerea diplomei
INDICATII DE UTILIZARE

MISCARI DE BAZA PENTRU PROCEDURA PENTRU LIMAR PROCEDURI PENTRU TRACTI

RELAXARE (BRM) + Orice restrictii in mi~carea RESPIRATOR SUPERIOR &
ARTlCULATlA TEMPORO-
bratelor MANDIBULARA (TMJ)
PROCEDURA BRM 1 PENTRU
PARTEA INFERIOARA A SPATELUI + Orice disconfort in zona umerilor + Alergii
+ Executie necesara inaintea + Probleme ale bratelor ~i mainilor astm
procedurii pentru partea inferioar3 + lntinderi sau luxatii repetate ale alergii de primavara
a spateiui antebrafului gi cotului e Ameteli
+ Orice problema a p3tjii inferioare a Dislexie
spatelui PROCEDURA PENTRU GENUNCHI + Probleme ale urechii
+ Relaxare general3 + Probleme asociate cu genunchii, - infectii
+ Echilibrarea corpului gleznele, zona lombar3, rinichi,
- surditate
ficat, umeri
- boala Meniere
PROCEDURA BRM 2 PENTRU + Stimuleaz3 fluxul energetic
- senzatie de zgomot
PARTEA SUPERIOARA A SPATELUI
+ Executie necesara fnaintea + Probleme de vedere
PROCEDURA RESPIRATORIE
procedurilor pentru gat
+ Boli respiratorii
,
+ Paralizii faciale/paralizia Bell
+ Dureri $i tensiune musculara + Febr3 glandular3
- simptome de astm
(incordare) i n zona umerilor + Gripa
- bron~it3
+ Probleme respiratorii, pectorale $i
- r3celi + Drenare limfatic3
diafragmatice +
- emfizem MigrenelDureri de cap
+ Probleme musculare Si osoase din
- alergii de primavara + Anormalitati palatine
zona cervical3 pan3 In zona
+ Probleme gastro-intestinale, + Aliniere gregitii (defectuoasz
lombar2
discomfort abdominal / colici a TMJ, incluzGnd:
Contribuie la echilibrarea corpului
4
- baloniiri - scrasnirea dint~lor
+ Stimuleazi fluxul de energie
- hernie hiatal3 - incalecarea dintilor
- indigestii / arsuri la stomac + Probleme ale tractului respiri
PROCEDURA BRM 3 PENTRU GAT
- probleme hepatice, pancreatice, superior
+ Executie necesara inaintea
ale vezicii biliare - r3celi
procedurii pentru tractul respirator
- great3 - sinuzite
superior .$i pentru articularia
- faringite
temporo-mandibular3 (ATIVI)
PROCEDURA PENTRU CRAMPE
+ Probleme musculare ~iosoase din
+ Pacientul are crampe sau carcei PROCEDURA TORAC~CA
zona cervical2 pan3 in zona .pe .parcursul
sesiunii; + Dureri pectorale de origine
centurii scapulare
+ Pacientul nu reuseste sa-si
+ Dureri de cap, migrene gaseasca o pozitie confortabila pe necunoscut3
+ Contribuie la echilibrarea corpului
patul de masaj; + Angin3
+ Disconfort la miscarea umerilor
+ Stimuleazi fluxul de energie sau la rotatia
+ Scolioz3
+ Inifiaza detoxifierea organismului mediala a umarului
+ Coaste fisurate
+ Dureri sternale
 4
PROCEDURA PENTRU COCClS PROCEDURA PENTRU PELVIS PROCEDURA PENTRU COT SI 1
INCHEIETURA MAlNll
+ lncontinenta nocturna la copii ;+ Pozifie anormala
+ Leziuni ale coccisului - la mers + Epicondilite laterale si mediale
+ Diaree sau constipatie - a pelvisului + Probleme ale incheieturii mainii
+ Entorse repetate ale mainii
+ - diferenta de lungime a +
+
Boli ginecologice
sindrom premenstrual picioarelor +
Dureri la umeri
Dureri ale antebratului,
incheieturii, palmelor sau
1
+ - asimetrie a mugchilor fesieri degetelor mari
+
menopauzg
fibrom - picioare rssucite + Sindromut canalului carpian 1
+ probleme ovariene sau uterine + Discomfort al mugchilor PROCEDURAPENTRU
+ IncontinentZi
+
goldurilor sau pelvisului
Probleme inghinale, inclusiv:
TENDONUL POPLITEU
(HAMSTRING) 1
+ Infertilitate
- hernie + Probleme ale zonei lombare
+ Dureri i n partea de jos a + Probleme ale genunchilor 1
- discomfort al mugchilor + Probleme ale gleznei I
spatelui, sciatica
+ Migrene
abductori + Tendonul popliteu incordat sau
.
afectat i
- discomfort al mugchilor
+ ~roblemeale prostatei + Osteofiti la calcai 1
aductori
PROCEDURA SACRALA
PROCEDURA PENTRU RlNlCHl
+ Dureri in partea inferioarg a
I

+ Probleme ale spatelui care nu

spatelui + Restrictie generala de miscare
+ Fasciite plantare
+ Artrite la sold
rasound favorabil orocedurilor + Dureri sciatice I
anterioare
+ Circulatie periferics slabs + Dureri lombare !
+ Dureri de gambe cauzate de
+ Dureri de spate in cazul
+ Ameteli femeilor insarcinate
+ Edeme generale.
efort + lnflamatii si dureri in zona
sacrala
!
+
+
Incontinent2
Drenare limfaticii
PROCEDURA PENTRU PlEPT PROCEDURA PENTRU GLEZNE 1
+ Orice discomfort in zona sanilor
+ Scolioza sau dureri toracice + Probleme ale nleznei
+ +
+ lnfectii ale tractului urinar
Chisturi
Lactatie neregulati +
+
Probleme ale genunchilor
Picioare reci
Probleme cu circulatia
I
PROCEDURA PENTRU CAP + Noduli sau structura oeriferica
+ Dureri de cap neomogena + Monturi
+ Sinuzite + Degete deformate
+ Mastite + Fasciite olantare
+ Relaxare + Dureri ale mugchilor pectorali ~steofiti'lacalcai
+ Stres + Sindrom premenstrual PROCEDLIRA BANDAJULUI
\I

PROCEDURAPENTRU I
ANTEBRAT + Glezne slabite sau entorse
+ Dureri la antebrat, incheietura,
+ Sustinere in timpul activitatilor
maini sau degete solicitante
+ Sindromul canalului carpian + Dureri ca urmare a unei traume 1
a calcaiului
+ buxatii repetate
+ Calcai "despicat"
Calcai dureros la atingere
+ Osteofiti la calcai 1
PROCEDURA PENTRU TENDONUL POPLlTEU (HAMSTRING)
PRECAUTIE
Terapeutul trebuie s i ceari avizul medicului
specialist in caz de necesitate.
PREGA'TIRE PREALABILA NECESARA
Urmati BRM - Procedura pentru partea
inferioari a spatelui, Miscirile 1- 8 cu pacientul
stind intins cu fata in jos.
POZlTlA PAClENTULUl
Pacientul s t i intins cu fata in jos.
POZlTlA TERAPEUTULUI
Terapeutul incepe prin a sta in picioare, in
partea s t i n g i a pacientului, cu fata la
picioarele acestuia, pentru a lucra intii piciorul
sting.
MISGAREA 1
POZlTlA MAINILOR: Mina de dedesubt tine
piciorul sting in apropierea gleznei si flexeazi
genunchiul la 90' pentru a permite relaxarea
tendonului popliteu qi a grupului de muschi
bicepsi femurali. lncordarea in acest grup
poate fi simtiti de mina de deasupra.
Degetele miinii de deasupra apasi adinc
punctul central al pliului fesei (punctul de
activare pentru ~roceduraNlBR pentru partea
inferioari a spatelui).
MISGARE: Degetele miinii de deasupra
apreciazi tensiunea din tendonul popliteu si
din grupul de muschii biceps femurali de
adancime. Ciutati o pozitie relaxati. Folositi
mina de deasupra sau cotul la in unghi de 45'
si paralel cu piciorul de tratat. Trageti pielea
ugor lateral spre marginea extrema, laterala a
acestui grup si aplicati o presiune mai fermi in
timp ce efectuati o miscare spre centru.
MlSCAREA 2.
POZlTlA MAINILOR: Cu mina de dedesubt
tinind piciorul ca si pentru Procedura 1, plasati
degetul mare al miinii de deasupra in mijlocul
fosei popliteale la 2 cm (1 inch) de creasta
popliteu a pielii.
MISCARE: Folosind numai o presiune foarte
usoari, trageti pielea lateral, inainte de a face
o miscare spre centru.
MISGAREA 3
in primul rind asigurati-vi c i pacientul nu are
glezna sensibili sau discomfort in zon5. (Dac5
da, lucrati Procedura pentru glezne inainte de
a trece la procedura urmitoare)
POZITIA MAINILOR
Mina de deasupra a terapeutului tine partea
dorsals a piciorului in apropierea gleznei, in
timp ce mina de dedesubt tine laba piciorului
~idegetele acestuia.
MISCARE: Rotiti piciorul in sens orar si anti-
orar timp de aproximativ 5 secunde. Nu este
necesari o anumiti ordine, iar rotatiile trebuie
executate destul de repede. Terminati
miscarea folosind marginea moale a zonei
osului cubitus a pumnului strins al terapeutului
pentru a lovi talpa piciorului in zona ridicinii
celui de-al treilea os metatarsian. Efectuati
procedura si asupra piciorului drept, inainte de
a cere pacientului s i se intoarci cu fata in sus.
Facefi o pauzi de cinci minute inainte de a
face u r m i t o r ~set
~ l de migciri. Pacientul
trebuie s i fie intr-o pozitie comfortabilii i n
timpul acestei pauze, astfel c i poate s i stea
pe spate sau pe burti, dupi cum se simte mai
bine.
 7
Pozitionati pacientul pe spate gi executati
Miscarea 1 din Procedura pentru genunchi - Hit
The Lat".
Asteptati doua minute.
Nota: Dac5 aceast5 procedur5 scoate la
iveala o sensibilitate in zon5, Migcsrile 1-4 ale
Procedurii pentru genunchi trebuie efectuate,
inainte de a continua cu urmgtoarele serii de
migc5ri ale Procedurii pentru tendonul popliteu.
MISCAREA 4
POZlTlA PACIENTULUI: lntins pe spate.
Genunchiul de pe partea la care se lucreazs
trebuie s5 fie flexat la 90'.
POZlTlA TERAPEUTULUI: Stand in picioare,
cu fata la picioarele pacientului.
POZlTlA MAINILOR: MAinile sunt astfel
pozitionate incAt bratele s5 inconjoare piciorul
la care se lucreaz5, iar degetele curbate s5 se
intAlneasc5 in partea posterioar5 a acestuia.
Nota: Aveti grij5 s5 nu atingeti zona genital&
Degetele trebuie plasate in adAncime la
punctul din mijlocul pliului fesier, la periferia
tuberozitatii ischiatice (aceeagi locatie ca gi in
cazul Miscarii 1 a acestei serii), astfel c5
acestea se afl5 deasupra mijlocului fibrelor
tendonului popliteu gi grupului de mugchi
biceps femurali.
suprafata. Este important ca terapeutul s5
incerce s5 separe ferm cele doua jum5t5ti ale
musculaturii cu ajutorul acestei migciri.
MISCAREA 5
POZlTlA MAINILOR: At5t terapeutul c i t gi
pacientul igi mentin pozitiile, iar miinile sunt
plasate similar ca la migcarea anterioar5,
aproximativ deasupra punctul din mijlocul p5tjii
posterioare a coapsei.
MISCARE: Ca gi in cazul Miscarii 4, mina
plasat5 central executs o migcare c5tre centru,
iar mAna plasat5 lateral, o migcare laterals.
MISCAREA 6
Cu genunchiul pacientului inca flexat, degetele
mijlocii de la ambele mAini ale terapeutului
pstrund ugor in mijlocul fesei popliteale in
apropierea pliului pe care il face pielea, la 1-2
cm (112 - 314 inch). Migcati median gi lateral,
similar migc5rii anterioare.

MISCARE: MAna plasat5 median, deplaseaza

pielea lateral inainte de a executa o migcare
ferm5 spre centru, asupra jumatatii centrale a
fibrelor de suprafata.
Mina plasat5 lateral deplaseaza pielea spre
centru inainte de a face o migcare ferm5,
laterali, asupra jumititii laterale a fibrelor de

MISCAREA 7
PBZITIA TERAPEUTULUI:
Stand in picioare sau agezat in fata
pacientului, langa piciorului stAng.
PBZITIA MAINILBR:
Cu genunchiul pacientului i n c i flexat la
go0, pozitionati degetele mijlocii central
deasupra corpurilor laterale si centrale
ale mugchiului gastrocnemius, la
aproximativ 4 cm (1 112 inch) mai jos de
inseflia tendoanelor poplitee.
MISCARE:
Separati capetele median gi lateral ale
mugchiului cu o migcare mediani gi apoi
cu o migcare laterali. (vezi Procedura
pentru genunchi)
i
Exercitiu p e n t r u t e n d o n u l poplitela
I
Stati in picioare, sprijinindu-va de
spatarul unui scaun, pentru echilibru.
1
1
Duceti, mai intai, piciorul mai sanatos in 1
spate, sprijinit pe varfuri. Balansati
piciorul intins, cat mai sus posibil,
fara a indoi genunchiul, iar apoi lasati-l
inapoi pe podea.
Ridicati, apoi, genunchiul catre piept.
Lasati piciorul inapoi pe podea.
1
Executati acest exercitiu de 6 ori cu un
picior, apoi de 6 ori cu celalalt picior,
pana la limita comfortului.
1
I

MISCAREA 8
II
Folosind degetele mijlocii, separati ugor
mijlocul mugchiului gastrocnemius cu o
migcare medians gi apoi laterali. 1
MISCAREA 9

D u p i ce deplasati pielea in sus, relaxati I

delicat tendonul lui Ahile cu o miscare
mediani gi o migcare laterali.
i
Nota: D a c i Procedura Hit the lat a
scos la iveala vreo sensibilitate si daca
s-au executat Miscarile 1- 4, terminati
Procedura pentru genunchi printr-o
Notite:
I
separare ugoari a mugchiului
gastrocnemius cu migciri alternative
mediane gi laterale, inclusiv cele trei
I
migciri mediane asupra tendonului lui
Ahile. (Similar.Procedurii pentru
genunchi, se foloseste i n acelagi timp si
I
relaxarea gambei)
I
PROCEDURA PENTRU PELVIS
PRECAUTIE
Terapeutul trebuie s i ceari avizul medicului
de specialitate, i n cazul i n care este necesar.
PEGATIRE PREALABILA NECESARA
Intdi aplicati Migcirile 1-4 de la BRM 1 -
Procedura pentru partea inferioar5 a spatelui,
cu pacientul stdnd intins cu fata in jos.
POZlTlA PAClENTULUl
Reagezati pacientul pe spate.
POZlTlA TERAPEUTULUI
Terapeutul trateaza genunchiul din lateral.
Verificati cu cele dou5 degete arititoare gi cu
degetele mari dac5 rotula este tinuti i n pozitie
imobili de cvadriceps, incercdnd s5 migcati
rotula pe ambele directii.
-
MISCAREA 1 HIT THE LAT
POZl'rlA MAINILOR
Cu genunchiul relaxat, plasati degetele mari
sub marginea postero-lateral5 a tendonului
vastus lateralis, la 1-2 cm (112-314 inch),
distanta de locul insefliei in rotula.
MISCARE
Efectuati o migcare spre centru-jos, adiacent la
rotuli, ferm gi foarte incet.
TEHNICA DE TESTARE A TENSlUNll IN
ZONA INGHINALA
Pozitionati glezna lateral, cu genunchiul flexat
la 90' gi cu coapsa i n rotatie externi, cu
maleola laterali si coapsa chiar deasupra
rotulei contra-laterale (atit c i t permite
comfortul pacientului). Permiteti piflii laterale
a coapsei s5 se roteasc5 spre exterior atit c i t
este comfortabil gi pozitionati m i n a de
deasupra pe zona contra-laterala anterioara,
mai sus de iliac spinal (ASIS), iar mdna de
dedesubt, pe interiorul genunchiului rotit spre
exterior al pacientului.
Acum, directionati o presiune ugoar5 spre a
marii rotatia extern5, la limita comfortului
pacientului. Cerefi pacientului si-si identifice
orice punct de tensiune sau discomfort. D a c i
acest test cauzeazi dureri sacrale, este
necesar s5 se efectueze suplimentar
Procedura pentru sacrum. Se trateaz5 mai
intii partea cu mai putin discomfort. Ambele
p5Ci trebuie s5 fie tratate.
Repetati Miscarea 1 - HIT THE LAT.
MISCAREA 2
lnainte de a trece la aceasti migcare, este
recomandabil s i se discute cu pacientul
asupra acestei tehnici gi s i se stabileasci
dac5 este nevoie sau nu de prezenta unui
asistent.
POZlTlA PAClENTULUl
Flexati partea laterali a goldului cu 20' f a t i de
orizontali gi permiteti coapsei s i se roteasci
spre exterior, ugor, pentru a identifica mugchii
gracilis(drept intern al coapsei) gi aductor lung.
in cazul in care pacientul este birbat, cereti-i
si-gi protejeze gi sS-gi retragi organele
genitale in partea opusi celei in care se
lucreazi. Daci pacientul este femeie, ea
poate si-gi acopere, cu mina, zona genitali.
Organele genitale trebuie s i fie protejate pin5
la terrr~inareamigcirii.
POZlTlA MANILOR
Degetele inelar gi mic de la mina de deasupra
trebuie flexate spre palmi cu degetele mijlociu
gi arititor intinse. Plasati degetele intinse pe
partea intern5 a coapsei, pe mugchiul drept
intern al coapsei gi pe muschiul aductor lung,
avind griji s i nu fie atinsa zona genitali.
Cu aceste degete ramanand in acest punct,
mentineti presiunea gi folositi mina de
dedesubt pentru a intoarce piciorul in pozitia
initiali. Acum, aduceti virfurile degetelor
mijlociu ~iarititor de la miina de jos pentru a
le intilni pe cele de la miina de deasupra.
Terapeutul poate s i propteasci bine piciorul
corespunzitor sprijinindu-l de piciorul sau.
MISCARE
Reagezati miinile mai jos de marginea
anterioare a mugchiului drept intern al coapsei,
la acest moment. Prinde!i pielea ugor, din
spate, astfel incit degetele s i se opreasca
intr-un punct imediat posterior mugchiului drept
intern al coapsei. Cu presiune fermi, apisati
acest punct timp de 20 de secunde. i n primele
10 secunde cereti pacientului s i respire adinc
de doui ori, cu expiratie lenti. La sfirgitul celei
de-a doua expiratii, efectuati o migcare in jos
asupra mugchiul drept interior al coapsei, p i n g
la marginea anterioari a acestuia. Protectia
organelor genitale nu va mai fi necesari d u p i
aceasti rniscare.
 MISCAREA 3
Cu degetele mari de la ambele miini,
12
identificati marginea mediana a mugchiului
sartorius, pe directia de mijloc fata de originea
sa (ASIS).
Trageti pielea ugor lateral penti-u a atinge
marginea mugchiului. Aplicati o presiune fermi
gi terminati migcarea asupra mijlocului
mugchiul sartorius
MISCAREA 4
, Ridicati piciorul, relaxat la 10-15 cm (4-6 inch)
lateral. Trageti genunchiul, intr-o flexie ugoari.
Plasati degeul arititor al miinii de deasupra
la punctul de mijloc al zonei inghinale, adiacent
la pliul inghinal. Degetul mijlociu de la m i n a
de deasupra va sta la aproximativ 2,5 cm (1
inch) spre centru de degetul arititor.
M i n a de dedesubt este plasati pe partea
anterioari a genunchiului flexat 9i flexeazi
goldul de pe aceea9i parte.
Cereti pacientului s i respire adinc 9i s i expire
lent. D u p i o expiratie totali, indreptati
1
genunchiul spre umarul din partea cealalti cu
m i n a de dedesubt, i n timp ce degetele arititor
gi mijlociu de la cealalti m i n i trag u9or pielea I
2,5 cm (1 inch) mai sus.
Gradul de flexare a goldului este de 100-120'
(degi flexarea poate fi temperati i n functie de 1
1
comfortul pacientului).
I
D u p i ce a fost realizati aceasti parte a i
migcirii, terapeutul igi m u t i m i n a de deasupra
pentru a ajuta la sprijinirea 9i intinderea
piciorului pacientului. Apoi se intoarce
membrul inferior i n pozitia initial3 de repaus.
1
Terapeutul poate continua apoi cu miscarile 1 -I
4 pe celilalt picior. Astfel se termini
procedura pentru pelvis.
1
EXERClTlU RECOMANDAT PENTRU
PELVIS

Exectuati acest exercitiu dimineata, inainte de

a va da jos din pat, incepand pe partea mai
sanatoasa.

1. Trageti calcaiul, pe suprafata patului, inspre

fese

2. Ridicati piciorul si indreptati-I, tinandu-1 cat

mai sus va permite comfortul.

3. Lasati piciorul usor in jos, pe pat, folosindu-

va de musculatura pentru a realiza
miscarea incet.

Efectuati acest exercitiu de sase ori cu un

picior, apoi de sase ori
cu celalalt picior.

COMENTARII: Daca pacientul are probleme in

zona lombara, acest exercitiu se poate executa
mai usor, daca ambii genunchi sunt flexati
inainte de inceperea exercitiului.
PROCEDUWA PENTRU SACRUM
PRECAUTIE
Terapeutul trebuie s i ceari avizul medicului
specialist i n cazul in care este necesar.
PREGATIRE PREALABILA NECESARA
i n t i i aplicati Migcirile 1-8 de la MBR -
Procedura pentru partea inferioari a spatelui
(cu pauzele corespunzitoare intre proceduri).
Miscarile 1-4 pentru pelvis pot fi indicate
inainte de Procedura pentru sacrum.
Treceti apoi la urmitoarele Miscari pentru
sacrum .
Cereti pacientului s i stea i n picioare, ugor
aplecat in fati, cu picioarele depirtate
aproximativ la Iitimea umerilor gi cu miinile
sprijinite pe o masi. Este irr~portantca
pacientul s i priveasci inainte, cu gitul intins gi
cu pelvisul inclinat spre sol, exagerind asffel
lordoza lombari. Este vital s i se asigure c i
picioarele pacientului sunt drepte gi
perpendiculare pe sol.
Apoi, eliberati punctul gi indepgrtati m i n a
pentru 3- 5 secunde, inainte de a v3 intoarce la
punctul de actiune, ca Punct de Activare, i n
timp ce Miscarea 2 pentru sacrum este
efectuati. Pe acest Punct de Activare se
aplici o presiune mai fermi.
MISCAREA 2
Miscarea 2 pentru sacrum este identic3 cu
MBR - Procedura pentru partea inferioari a
spatelui pentru partea sting3 (Miscarea 3).
Miscarile 1 gi 2 pentru sacrum sunt apoi
repetate pe partea dreapti. Miscarea 2 pentru
sacrum, pentru partea dreapti este identici cu
MBR - Procedura pentru partea inferioari a
spatelui (Miscarea 4).
Procedura pentru sacrum este completi dac3
s-a lucrat pe ambele p i # .
Nota: Procedura sacrali este complementari
Procedurii pentru pelvis, degi nu intotdeauna
este necesar s i fie executate impreuni.

POZl'rlA TERAPEUTULUI

Pentru a se ocupa de partea s t i n g i , terapeutul

s t i i n stinga pacientului, iar pentru a lucra
asupra p i q i i drepte, terapeutul s t i i n dreapta
pacientului.

MISCAREA 1

La tratarea pitjii stingi, terapeutul folosegte

degetul mare de la m i n a dreapti. incepeti
aproximativ de la nivelul virfului sacrum-ului
(2,5 cm sau 1 inch la stinga de linia centrala).
Cu presiune fermi, identificati zona osoasi de
dedesubt gi apoi palpati progresiv mai jos (2,5
cm sau 1 inch la stinga gi paralel cu pliul
fesier) p i n i ce degetul mare atinge partea cea
mai de jos, laterali a sacrum-ului. La acest
punct se simte numai tesutul moale.

Pielea este luati mai de sus gi apoi este

aplicati o presiune fermi, deplasind pielea i n
jos, cuprinzind gi tesutul moale din cavitate.
PRBCEDURA PENTRU ..'GOT 1 INCHEIEPURA MAlNll
PRECAUTIE
Terapeutul trebuie s i ceari avizul medicului
specialist, i n caz de necesitate.
PREGATIRE PREALABILA NECESARA
v Executafi intdi Miscarile 1-8, BRM 2 -
Procedura pentru partea superioari a
spatelui, cu pacientul stand intins cu fata in
jos.
v Pacientul trebuie apoi intors pe spate
pentru executia Migcirilor 1- 6 BRM 3 -
Procedura pentru gat.
intre migciri se face pauza normala.
POZlTlA PAClENTULUl
Pozitia preferati este stand pe un scaun, cu
umerii gi bratele relaxate, asezate in poala.
Alternativ, pacientul poate, s i se intindi, cu
bratele relaxate.
POZlTlA TERAPEUTULUI
Stand in picioare i n fafa pacientului a$ezat, pe
partea care se lucreazi.
MISCAREA I
POZlTlA MAINILOR
ldentificafi punctul de mijloc al mugchiului
deltoid cu oricare mdna gi cu oricare dintre
degete.
MISCARE
Deplasati pielea Dnapoi gi facefi apoi migcarea
inainte, cu presiune medie.
N.B.: Nu treceti de marginea anterioari a
deltoidului in timput acestei manevre.
MISCAREA 2:
POZlTlA PACIENTCILIJI, TERAPEUTULUI SI
MAINILBR
Terapeutul isi flexeazi mai infai coatele, tin%nd
ambele miiini depirtate la o Iitime de umeri.
Palmele trebuie s i fie f a t i in faf5, cu degetele
intinse, dar alaturate, iar degetele mari
depirtate de celelalte. Degetele trebuie sii fie
i n acelagi plan cu palma gi orientate cu varfur~le
In sus.
Tragefi mana relaxata a pacientului intr-o
ugoari aductie, cu marginea radial5 a
degetului arititor al terapeutului gi primul
spatiu al mAinii de deasupra pe un punct de
langa cotul pacientlrlui gi maria de dedesubt in
apropierea incheieturii mainii.
Cotul pacientului trebuie s i fie flexat la go0, iar
incheietura rniinii trebuie l i s a t i inspre podea.
Antebratul gi mana sunt semi-lndreptate in jos.
Marginea median8 a antebratului pacientului
este sustinuti, permitand degetului mare al
terapeutului s i lucreze zona dorsal5 a bratului
de tratat. Degetul mare a1 miinii de deasupra
palpeazi acum corpul mugchiului extensor
digitorum communis. Acest lucru poate fi
confirmat ceriind pacientului s i flexeze gi s i
intindi degetul mijlociu gi s i simti contractia.
MISCARE
Deplasati pielea ugor in directia osului cubitus
gi facefi migcarea spre marginea radiali a
antebrafului asupra corpului mugchiului
extensor digitorum communis, cu presiune
moderati. Migcarea ugoari a degetului
rr~ijlociuat pacientutui confirma c i aceasti
manevra a fost executati corect.
MISCAREA 3
POZITIA MAINILOR
Palma miinii de deasupra se fine pe partea
posterioari a bratului pacientului, pe partea din
afari a mugchiului triceps, i n apropierea
cotului. Degetul mijlociu al terapeutului
inconjoari rnijlocul bratului pacientului, paralel
gi apropiat de pliul cotului.
MISCARE
Buricul degetului este apoi presat fern i n
tesutul moale, chiar in m~jloculcorpului
mugchiului biceps brachii, prinzand fasciculul
neurovascular al arterei brahiale gi nervul
median de pe mugchiul brachiatis.
Migcarea este apoi incheiata prin deplasarea
degetului mijlociu, cu presiune moderati, i n
directie inversi, astfel incat buricul degetului sa
comprime progresiv sfrucfurile organice, spre
marginea median-supracondilari a humerus-
ului.
MISCARILE 4,5 si 6 .
Acestea sunt Puncte de Activare ia'r descrierea
se aplici pentru partea stingi.
POZlTlA TERAPEUTULLII
Terapeutul se reageazi, stind in picioare i n
fata pacientului.
POZITIA MAINILOR
M i n a s t i n g i a terapeutului tine incheietura
miinii stingi a pacientului., cu degetul mare al
terapeutului peste partea dorsali a incheieturii
miinii, iar degetele inconjurind partea libera a
antebratului.
Terapeutul aduce m i n a s t i n g i gi umirul
pacientului cu cotul flexat la aproximativ 30 -
40°, peste corpul pacientului. Bratul
pacientului este tras inspre lina mediana a
corpului terapeutului. Terapeutul plaseazi
apoi podul palmei drepte la 5 - 7,5 cm (2 - 3
inch) distant5 de punctul cotului (olecranon).
Aceasti manevri d i posibilitatea degetului
mare, degetului arititor gi degetului mijlociu s i
giseasci punctele urmitoare.
Virful degetului mare gisegte o adincituri
intre humerus gi capul osului radius, la
articulafia radio-hurnerali. (acest lucru poate fi
confirmat de rasucirea antebratului
pacientului).
Virful degetului arititor flexat, gisegte un
punct in adincitura fesutului moale pentru
nervul cubital, pe mijlocul pirfiii din spate a
bratului, la 2 cm (314 inch) in apropierea ~iin
spatele epicondilului median.
Degetul mijlociu inconjoari partea de mijloc
(cubitala) a bratului, cu v5rful s i u pe un punct
anterior ~i lateral de epicondilul median.
Nota: Nurnai virful, nu gi buricul degetelor
aratator si mijlociu, intri in contact cu
pacientul.
MISCARE
Odati ce au fost gisite aceste puncte, aplicati
o presiune fermi timp de maximum 10
secunde p i n i ce pacientul dezvolti o
parestezie (amoeeali sau furnicituri) i n
antebrat sau m i n i .
Pentru a trata partea dreapti, inversati pozitia
miinilor.
MISCAREA 7
Descrierea se aplici pentru partea s t i n g i
POZITIA MAINILOR
Cu bratul pacientului relaxat, cu antebratul gi
m i n a intr-o pozitie similar2 cu cea anterioari,
m i n a dreapti a terapeutului apuci m i n a
sting5 a pacientului. incheietura miinii
pacientului trebuie s i fie relaxati intr-o
extensie de aproximativ 30 - 40' gi cu palma
indreptati spre podea.
Palma dreapti a terapeutului intilnegte partea
dorsala a degetelor pacientului, cu degetele
terapeutului inconjurind suprafata palmari (gi
palma) gi degetul mare, tinind dosul miinii
intre ele.
Migcarea este f i c u t i apoi cu degetul mare de
la m i n a stingi. Degetul mare de la m i n a
sting5 este plasat in mijlocul p i @ dorsale a
incheieturii miinii pacientului, directionat in
apropierea lungului axei antebratului
pacientului. Terapeutul poate alege si-gi
adune celelalte degete i n jurul palmei
pacientului.
MISCARE
Cu degetul mare al terapeutului deplasand
pielea transversal in directia osului cubitus
(spre marginea cubitali a antebratului),
terapeutul executi rnigcarea cu presiune
moderati gi in directie radiali, asupra
tendoanelor mugchilor extensor digitorum
communis gi extensor indicis.
POZlTlA MAINILOR
Terapeutul tine mina pacientului cu palma in
jos, tinindu-i intii incheieturile relaxate. Zona
podului palmelor terapeutului se sprijini pe
partea dorsal%a miinilor pacientului, cu
degetele in jurul miinii astfel i n c i t s i se
intilneasci i n mijlocul palmei.
Degetele mari de la ambele miini ale
terapeutului se unesc unul cu de altul, cu
virfurile atingind articulafia incheieturii miinii
in zona corespunzitoare mugchiului extensor
al articulatiei (N.B.: incheietura miinii
pacientului se tine i n c i i n extensie, la 35').
 21
MISCARE
Terapeutul face, cu incheietura miinii
pacientului, citeva misciri usoare, de rotafie
incompleti, inainte de a se intoarce la pozifia
initials (incheietura i n extensie la 35').
Migcarea este apoi incheiati cu o ridicare
rapids, energici a miinii spre tavan, flexind
incheietura pentru a permite m2inii retaxate s i
se intoarci imediat cu virful degetelor spre
podea, sub propria greutate, intinzind
incheietura.
Mina relaxati astfel este apoi asezati din nou
in poala pacientului.
Terapeutul trebuie s i ceari apoi pacientului ss
f a c i urmitorul exercitiu:
Exercitiu:
i n timp ce st5 i n picioare sau asezat cu braful
pe ling5 corp, cotul este flexat atit c i t permite
comfortul fesutului moale.
Antebraful este indreptat cu fata in jos, iar
humerus-ul este rotit spre exterior, la limita
comfortului.
lncheietura este apoi flexati complet, cu toate
degetele i n extensie totali si lipite intre ele,
astfel inciit s i formeze o suprafati plans.
Palma este cu fata spre podea, paralel cu
aceasta.
Cereti apoi pacientului s5-si desfaca bratut
aducindu-l usor i n plan vertical stinga, la goD,
Cn acelasi timp intinzind total cotul, intorcind
antebratul cu fata i n sus, si intinzind
incheietura miinii.
Noua pozifie formeaza o linie dreapti, de la
virful degetelor p i n i la umir, paralelii cu
podeaua si cu palma intoarsi in sus, spre
tavan.
Nota: Initial, aceasti manevri trebuie f i c u t i
lent si in limitele permise de comfortului
pacientului. Cereti pacientului s i repete acest
exercitiu p i n 5 ce braful este total extins. Cereti
apoi pacientului s i repete ultima miscare i n c i
o dati, c i t de repede este posibil.
D a c i la acest exercitiu nu se obtine o linie
dreapti, nu incercafi miscarea rapidi.
PWBCEDUWA PENTWU ANTEBRAT
lndicatii de utilizare
Dureri la antebrat, incheietura, maini sau
degete
Sindromul canalului carpian
Luxatii repetate
Atentie: Aceste afectiuni pot fi insotite
de procese inflamatorii s i pot fi foarte
dureroase. 0 fractura a osului scafoid se
prezinta c u simpome similare. Daca aveti
dubii, cereti sfatul medicului.
Conditii necesare:
+ BRM2: Procedura pentru
partea superioara a spatelui
+ BRM3- Procedura pentru
gat
La procedura pentru cot I
incheietura, considerati si
procedura pentru umar.
Evaluarea
Cereti pacientului sa-si preseze
buricele degetelor mari si mici,
de la aceeasi mana, si sa
reziste intentiei dvs. de a le
separa. Daca rezistenta este
slaba, este necdsara procedura
pentru antebrat.
Pozitia pacientului
Pacientul este asezat, cu
antebratul sprijini de o perna.
Pozitia terapeutului
Terapeutul sta in picioare, cu fata la pacient.
Miscarea 1
Separati, cu arr~beledegete mari, muschii de
pe partea interioara a antebratului, de la cot la
incheietura, intr-o miscare in "V".
Imaginati-va o linie de la centrul crestei
cotului (fosa cubitala) pana la centrul palmar
al crestei distale a incheieturii.
Folosind ambele degete mari, urmariti linia
de la creasta cotului la incheietura, cu
miscari suprapuse, pentru a separa muschii
flexori. Pentru prima miscare, luati piele
inspre creasta cotului si executati o miscare
inferomediala. Astfel veti putea trage pielea
pentru urmatoarea miscare, care se
efectueaza prin amplasarea celuilalt deget
mare sub primul, miscarea fiind infero-
laterals. Repetati aceste miscari la o
jumatate de deget distanta, pe tot
antebratul, pana la oasele carpiene.
Miscarea 2
lnchideti muschii antebratului, de la
incheietura pana la cot
lnchideti imediat muschii cu lateralele
degetelor mari, de la incheietura la cot,
prin strangerea puternica inspre linia
mediana a antebratului.
In final, scuturati delicat antebratul,
pentru relaxare.
Nota: Aceste miscari relaxeaza muschii
palmaris longus si flexor carpi radialis,
care pornesc din epicondilul medial.
Aceste miscari, relaxeaza, deasemenea
si pronator teres si pronator quadratus,
care permit intoarcerea antebratului cu
palma in jos.
INCEPETI AlCl

AlCl
PROCEDUWA PENBWU GLEZNE
PRECAUTIE
D a c i exist5 posibiHitatea existentei unei fracturi,
trimiteti pacientul la un tratament medical
corespunzitor.
POZITIA PACIENTULUI
Pacientul s t i cu piciorul ridicat, avind cilciiul in
aer.
POZlTlA TERAPEUTULUI
Pentru glezna s t i n g i , terapeutul s t i spre partea
interioara a gleznei.
MlSCAREA I
POZITIA MAINILOR: M i n a dreapti a terapeutului
tine piciorul sting al pacientului, i n flexie dorsali.
Folosind m i n a s t i n g i , terapeutul igi pune
degetului mare pe zona anterioara a fasciculului
neurovascular tibial, localizat lateral tendonului
mugchiului extensor hallucis longus.
MISCARE: Trageti pielea ugor lateral gi faceti
migcarea aplicand presiune moderati, i n zona de
nlijloc.
MISCAREA Pa
POZITIA PACIENTULUI, A TERAPEUTULUI $1
A MAINILOR
M i n a dreapti a terapeutului sustine piciorul
pacientului intr-o pozitie relaxati. Terapeutul igi
sprijing apoi marginea radials (marginea osului
radius) a degetului arititor de la m i n a s t i n g i pe
marginea inferioari a maleolei laterale.
MISCARE: Trageti pielea ugor din partea de sus
gi faceti migcarea i n jos, cu presiune ugoari.
Terapeutul igi pune degetul mare de la m i n a
stanga mai jos de zona medians a maleolei pe
nervul saphenous gi pe marea v e n i saphenous,
I i s i n d un spatiu de doui-degete Iitime intre
buricul degetului mare gi suprafata dorsali a
gleznei.
MISCARE: Degetul mare al terapeutului prinde
pielea lateral, iar migcarea este executati spre
centru gi delicat.
MISCAREA 4
POZITlA MAINILOR
Degetele arititor gi mare de la m i n a s t i n g i sunt
mentinute ca i n Punctele de Activare
corespunzitoare Miscarilor 2b gi 3.
MISCARE: i n timp ce mentine delicat aceste
puncte cu m i n a stirlgi, terapeutul rotegte ugor
piciorul pacientului i n sens orar gi anti-orar timp
de citeva secunde. Migcarea este terminati de
terapeut prin impingerea gleznei i n flexie dorsali,
prinzand simultan cu degetul arititor (punctul de
activare 2 b) gi degetul mare (punctul de activare
3) de la m i n a s t i n g i gi apisand repede osul 1 gi
osul 2.

MISCAREA 2b
POZITlA MAINILOR
Degetul arititor pornegte din pozitia finali a
Miscarii 2a.
MISCARE: Terapeutul prinde imediat pielea din
partea de mijloc gi migcarea este executati
lateral, din nou, cu marginea radiali a degetului
aritgtor de la m i n a s t i n g i , asupra ligamentului
calcaneo-fibular. Terapeutul igi l a s i degetul
arititor s i ramana ugor i n aceasti pozitie p i n g
c i n d se executati Miscarea 3.

MfSCAREA 3
Degetul arititor de la m i n a s t i n g i este
pozitionat ca mai sus, la Punctului 2 b.
 AFECTIUNI ALE BEGETEb6Rv,DE
..'
LA PICIQARE
1
Discomfortul labei piciorului i n zona plantari, a Urmitoarea descriere este pentru piciorul sting. 1
articulatiilor falangelor metatarsiene. Pentru piciorul drept, inversati migcirile gi pozitiile
corespunzitoare.
PRECAUTIE: Terapeutul trebuie s i ceari avizul
medicului specialist in caz de necesitate. MlSCAREA 1
I
I

Apucati degetul mare de la picior cu m i n a

POZITIA PAClENTULUl $1 A TERAPEUTULUI
Este similar8 cu aceea de la Procedura pentru
glezne.
MlSCAREA 1
POZlTlA MAINILOR: Trageti tesutul dintre cele
doui degete mari gi migcati corpul tendonului
flexor digitorum brevis pe orizontala.
MlSCAREA 2 (o serie de migciri)
POZlTlA MAINILOR-: Plasati degetele mari de la
ambele miini pe partea dorsals a articulatiilor
falangelor metatarsiene i n timp ce cuprindeti cu
celelalte patru degete de la fiecare m i n i cele
d o u i laturi ale labei piciorului, cu virfurile
degetelor plasate pe partea plantari a articulatiilor
falangelor metatarsiene
dreapti gi aplicati o presiune comfortabili i n sen
periferic cu degetul mare gi cu degetul
arititor de la mina s t i n g i , apoi deplasati
9
tendonul extensor hallicus longus in directie
medians, peste partea dorsala a primei articulatii
a falangelor metatarsiene (MTP).Iblentineti o
presiune usoara asupra degetului mare si
executati o serie de Miscari Bowtech, fosoind
degetele mari sau aratatoare, asupra MTP,
I
incepand cu zona dorsala si continuind spre 1
centru, pentru a incheia executia pentru prima
MTP.
i n final, i n timp ce i n c i mai tinem degetul mare al
piciorului i n m i n a dreapti, plasati degele mari de
la ambele miini deasupra zonei plantare a primei
IblTP gi folositi degetele mari pentru a flexa
aceasti articulatie spre talpa, pana la nivelul de
comfort al pacientului.

MISCARE: Urmitoarele migciri se vor executa i n

serie pe directia transversals a labei piciorului gi
vor fi repetate de citeva ori.
Migcati degetele mari de la ambele miini
periferic (spre degetele de la picior), iar virfurile
celorlalte degete inspre cilcii. Migcarea
degetelor mari gi a virfurilor celorlalte degete sunt
migciri BOWTECH, in care pielea este deplasati
ugor in directia opusi migcirii care se
intentioneazi a se face inainte, ca migcarea s i fie
ficuti.

PRECAUTIE: Terapeutul trebuie s i ceari avizul

medicului specialist in caz de necesitate.

POZlTlA PAClENTLlLUl SI A TERAPEUTULUI

Sunt similare cu acelea de la Procedura pentru
glezne.
PWOCEDUWA BAMDAJULUI
ENTORSA GLEZNEI
Asigurarea sustinerii gletnei i n caz de accident
sportiv sau alt fel de accident
PRECAUTIE
D a c i se presupune existenfa unei fracturi, cereti
asistenti medicali pentru pacient.
PREGATIRE PREALABILA NECESARA
4 Efectuati Procedura pentru glezne.
4 BOWTECH recomandi folosirea unei benzi
elastice de 7,5 cm (3 inch) din Elastoplast sau
Elasticon, prinsa cu 1,2 cm (1 1/2 inch)
Leukoflex (bandi stretch hipoalergenici) $i a
unor foarfeci.
POZlTlA PAC1ENTULUl
Pacientul s t i a$ezat cu piciorul ridicat $i sprijinit,
cu cilciiul liber.
POZITIA TERAPEUTULUI
A$ezat, cu fafa spre partea de mijloc a gleznei
pacientului.
Urmitoarea proceduri este pentru glezna stings,
iar pentru glezna dreapti, pozitiile se inverseazi.
PROCEDURA
1. Cu articulatia gleznei rasucita la maxim spre
exterior, legati strins o bandi de 7,5 cm (3
inch), a9a cum este aritat in figurile 1 $i 2.
2. Asigurati capitul bandajului cu o bandi
circulari de 7,5 cm (3 inch)
3. Aplicati 7,5 cm (3 inch) de bandi in forma de
8, incepind din partea de sus a maleolei
mediane, i n jurul piflii dorsale a gleznei 9i sub
ciilcai, intorcandu-ne deasupra maleolei
laterale, a9a cum se vede in figura 3. TSiati
7,5 cm (3 inch) de bandi, la nivelul marginii
superioare a bandajului circular.Asigurati
marginea superioari cu o circumferinti 9i
jumitate de bandi de 1,2 cm (1 % inch).
4. Banda aplicati trebuie s i r i m i n g pe picior
timp de 3 - 5 zile. Pacientul poate si-$i fac5
baie sau du9, dar banda aplicati trebuie s5
r i i m i n i intacti.
Dupa 5-7 zile de la bandajare, re-evaluati situatia,
repetati Procedura pentru gletne $i refaceti
bandajul, d a c i este necesar.
BEFORMAREA DEGETELOR DE LA PlClOARE
Terapeutul trebuie s i ceari avizul medicului
I
specialist i n caz de necesitate.
PREGATIRE PREALABILA NECESARA
4 Executafi Procedura pentru glezne
4 BOWTECH recomandi s i se utilizeze numai)
bandi elastics de 7,s cm (3 inch) Elastoplast
sau Elasticon prinsa cu 1,2 cm (1 % inch) de
LeukaFIex (bandi stretch hipoalergenici)
POZlTlA PAClENTULUl
Pacientul s t i cu piciorul ridicat $i sprijinit, cu
cilciiul liber. 1
POZlTlA TERAPEUTULUI
Terapeutul s t i i n apropierea zonei de mijloc a
gleznei.
i
PROCEDURA 1
Tiiati capatul benzii de 7,5 cm (3 inch) in
semicerc pentru a urma conturul plantar al
degetelor. Asistentul aplici banda pe suportul
plantar al degetelor $i apoi o fixeazi. Terapeutul
intinde capitul liber al benzii tragand-o din zona
plantari spre c i l c i i . Apoi aplic5 banda pe
suprafafa pielii pentru a mentine tensiunea.
Banda trebuie sii acopere marginea cilciiului.
Se aplica 7,5 cm (3 inch) de bandi, circular, in
jurul virfului piciorului la nivelul articulatiilor
metatarsiene. Acest bandqj trebuie s i stea pe
picior timp de 4 zile. Se poate lisa o zi pauzi,
fara bandaj, p i n 5 la o n o u i bandajare.
FASCllTE ALE ZONE1 PLANTARE
4 Pentru dureri i n zona talpii (curbura talpii).
I
I
PRECAUTIE 1
'
Terapeutul trebuie s i ceari avizul medicului
specialist in caz de necesitate.
PEGATIRE PREALABILA NECESARA I
Executati Procedura pentru pelvis 9i Procedura
pentru glezne. 1
POZlTlA PAClENTULUl SI A TERAPEUTULUI
La fel ca la Procedura pentru glezne
I
I
PROCEDURA
1. Executati procedurile de bandajare 1 $i2 de la
Procedura pentru degetele de la picioare
deformate
I
2. Un asistent trebuie s i t i n i piciorul i n flexie
plantari in timp ce se aplici banda. Aplicati 01
 bandi de 7,5 cm (3 inch) i n jurul zonei de
sustinere plantari a degetelor de la picioare.
Cu tensiune fermi, infigurati banda i n jurul
pirfilor colaterale ale cilciiului, i n partea
interioari a maleolei, intorcindu-vi i n zona
plantari a degetelor.
3. Asigurati bandajul ficut cu o bandi de 7,5 cm
(3 inch) infigurati i n jurul pirfii anterioare a
piciorului la nivelul articulatiilor metatarsiene.

Dureri ca urmare a oricaror traume sau afectiuni

ale cilciiului

PRECAUTIE
Terapeutul trebuie s i ceari avizul medicului i n
caz de necesitate.

PREGATIRE PREALABILA NECESARA

Executati Procedura pentru glezne

PROCEDURA
Bandajati i n mod similar ca la Procedura pentru
glezne, dar, i n timpul aplicirii benzii, cilciiul
trebuie tinut ferm de ambele pirfi de un asistent.
TERAPIA BOWEN ASEZAT PE SCAUN
In conditii ideale, sedintele Bowen se executa cel
mai bine cu pacientul asezat pe un pat sa pe o
masa de masaj. Daca acest lucru nu este posibil,
se pot lua in consideratie si alte pozitii. In situatii
speciale, va trebui sa dati dovada de Flexibilitatesi
sa executati procedurile Bowtech unui pacient
asezat in alte pozitii.
Aceste situatii includ cazurile:
Femei gravide cu sarcina avansata;
Pacienti imobilizati in scaune cu rotile;
Pacienti in varsta, care nu se simt confortabil
intinsi pe o masa de masaj;
Primul ajutor;
Demonstratii in cadrul conferintelor;
Pacienti internati in spital, care pot sta in pat
doar cu fata in sus, sau intorsi pe o parte;
Pacienti cu dureri atroce, care nu se pot,
deloc, intinde pe un pat.
Cu unii dintre acesti pacienti, procedurile pentru
spate se pot executa in pozitia asezat pe scaun,
iar celelalte, cu pacientul intins cu fata in sus. Cu
altii, intreaga sedinta de tratament trebuie
executata cu pacientul intins pe o parte, asezat pe
un scaun sau chiar in picioare.
Nota: Cand o femeie insarcinata este intinsa cu
fata in sus, asigwrati-va ca are o perna sub un
sold, pentru a ridica-si sustine pelvisul. In acest fel-
se evita presiunea pe aorta si pe vena cava
inferioara.
Un mare accent trebuie pus pe confortul
pacientului. Folositi perne pentru a va asigura ca
pacientul sta confortabil si in siguranta.
Este, de multe ori, dificil sau inadecvat, sa cereti
pacientului sa se dezbrace, asa ca obisnuiti-va sa
lucrati peste haine.
Asigurati-va ca toate miscarile se executa pe
aceleasi puncte anatomice si in aceeasi ordine, ca
in cazul executarii lor unui pacient intins pe pat.
Respectati si toate pauzele necesare corpului sa
asimileze procedurile.
In situatii dificile, este de ajutor sa vizualizati
miscarile pe care le executati si sa va creati o
imagine mentala a tesutului asupra caruia
actionati, sub piele.
In cele ce urmeaza, va prezentam o descriere
I
pentru BRMl - Partea inferioara a spatelui, pentq
un pacient asezat pe un scaun. Descrierea atragi
atentia asupra orientarii mainilor si corpului
dumneavoastra pentru executarea procedurilor i/
aceasta pozitie.
Atentie: solicitati sfatul medicului, cand este
necesar.
BRM 1: Partea inferioara a spatelui, asezat
Pozitia pacientului I
I
Este preferabil ca pacientul sa "incalece" un
scaun cu spatar inalt, cu fata la spatar si
sprijinindu-se pe acesta. 1
Daca pacientul este imobilizat intr-un scaun cu
rotile, sau daca nu poate sa incalece scaunul,
lasati-l in pozitia normala, asezat. Folositi perne
pentru a va asigura ca pacientul sta confortabil,
sprijinit si stabil.
Pozitia terapeutului
1
Adaptati-va pozitia pentru a va asigura ca
miscarile sunt executate corect. Veti putea fi
1
nevoit sa va asezati, ridicati sau sa ingenunchiati
in diferite stadii ale sedintei.
PROCEDURA
MISCARILE 1&2 1
Stati in picioare, asezat sau in genunchi, pe
partea stanga a spatelui pacientului si 1
executati Miscarile 1 si 2 ale Procedurii pentr~l
partea inferioara a spatelui.
Orientati ambele maini vertical si pozitionati-le 1
peste muschiul erector spinae la nivelut I.3/1.4
Aceasta pozitionare poate parea mai sus decat i
cazul pacientului culcat cu fata in jos, in special ,
daca pacientul sta cu fata la spatarul scaunului.
1
Veti observa ca tesutul este mai incordat in
aceasta pozitie, cu mai putina piele disponibila
pentru miscare.
I
MlSCARlLE 3&4
Stati in picioare, asezat sau in genunchi, pe
partea stanga a spatelui pacientului si
executati Miscarea 3 a Procedurii pentru
partea inferioara a spatelui.
~
 33
Deplasati-va pe partea dreapta a pacientului s i
executati Miscarea 4.
Orientati-va ambele maini vertical si pozitionati-le
peste punctul din mijloc al marginii superior -
laterale a muschiului mare fesier. Aceasta
pozitionare poate parea mai laterala fata de cea
cand pacientul este culcat cu fata in jos.
Asteptati doua minute
Stati in picioare sau in genunchi, in fata si usor
lateral fata de genunchiul stang al pacientului
asezat.
MISCAREA 5 CU PUNCTUL DE ACTIVARE 5a
Pozitionati trei degete de la mana
dumneavoastra dreapta pe Punctul de
Activare 5a. Executati o miscare mediala, c u
degetul mijlociu al mainii stangi, i n fosa
popliteala.
Ridicati coapsa cu mana stanga, prin partea
mediala, sau sustineti-o proximal si posterior fata
de genunchi. Amplasati varfurile a trei degete de
la mana dreapta, cu palma orientata in sus, in
Punctul de Activare 5a (ar putea fi necesar ca
pacientul sa se deplaseze putin catre marginea
scaunului). Permiteti coapsei sa se relaxeze in
mana dumneavoastra. Greutatea pacientului
peste varfurile degetelor dumneavoastra, va oferi
suficienta presiune pentru Punctul de activare.
Repozitionati-va mana stanga, cu palma in sus,
iar degetul mijlociu medial fata de tendonul lateral
al fosei popliteale.
In timp ce aplicati o presiune ferma in sus, in
punctul de activare, efectuati o miscare rapida,
mediala, c a in miscarea 5 BRMI : Partea
inferioara a spatelui, folosind degetul mijlociu de
la mana stanga.
MISCAREA 6
Apropiati-va de partea laterala a piciorului
stang al pacientului s i executati o miscare
delicata, posterioara (in jos), c u arnbele degete
mari, i n punctul de executie al Miscarii 6 BRMI
- Partea inferioara a spatelui.
Nota: Miscarea 6 este o miscare posterioara
(catre spatele piciorului). Atunci cand
pacientul este asezat, aceasta miscare se
executa prin luarea de piele inspre sus s i
miscarea inspre jos.
Deplasati-va in fata si putin lateral fata de
genunchiul drept al pacientului asezat pe scaun.
MISCAREA 7 CU PUNCTUL DE AC'I'IVARE 7a
Amplasati trei degete de la mana stanga pe
Punctul de Activare 7a. Executati o miscare
mediala c u degetul mijlociu de la mana
dreapta i n fosa popliteala.
Miscarea este aceeasi ca cea descrisa la
Miscarea 5, cu punctul de activare 5, dar se
folosesc mainile invers. Ar putea fi necesar sa
cereti pacientului sa se deplaseze putin spre
aceasta parte a scaunului.
MISCAREA 8
Deplasati-va catre partea laterala a piciorului
drept al pacientuli, s i c u ambele degete mari,
efectuati o miscare delicata, posterioara (in
jos), i n punctul de executie la Miscarii 8 BRMI:
Partea inferioara a spatelui.
Asteptati doua minute.
MlSCARlLE 9 SI 10
Repetati miscarile 3 si 4 ca in descrierea de mai
sus.
Asteptati doua minute.
MlSCARlLE 11 SI 12 - HIT THE LAT
Comentarii generale
Toate procedurile se pot adapta pentru a fi
executate pacientului asezat pe scaun. Unele
proceduri, insa, necesita mai multa atentie si
unele modificari.
Un amanunt despre BRM3 - Procedura pentru
Gat: aceasta se executa cel mai eficient stand cu
fata la pacient si folosindu-va de degetele mijlocii
pentru a executa miscarile. Va puteti folosi
palmele pentru a-i sprijini capul si in felul acesta
veti obtine mai multa presiune pentru miscarile
3,4,5 si 6.
Notite:
REMEDll NATURISTE PROPUSE DE TOM BOWEN
Atentie: solicitati sfatul medicului, sand este
necesar
Monturi sau calcifieri articulare:
Dizolvati doua linguri de sare Epson (sulfat de
magneziu) intr-un lighean cu apa calda.
Scufundati zonele cu probleme timp de 20 minute
si apoi aplicati crema lodexTM.
Pentru calmarea durerilor si relaxare
generala:
Dizolvati o cana de soda pentru rufe in cada de
baie. Stati in cada cel putin 20 minute.
Btet din cidru de mere:
Acest produs ajuta vindecarea celulara. Ut~lizati-l
pentru rani, contuzii si leziuni ale tesuturilor moi.
lnmuiati un prosop in otet din cidru de mere si
infasurati zona afectata, aplicand o cataplasma.
Pentru piele sensibila, se poate dilua otetul cu
apa.
lnfasurati cu folie de plastic adeziva (de uz
alimentar) si acoperiti cu un bandaj. Lasati zona
bandajata peste noapte, sau cel putin patru - cinci
ore.
Tampon cu soda de rufe pentru eliminarea
lichidului din articulatii:
Striviti cristalele de soda de rufe (carbonat de
sodiu, sal soda, Lectric Soda) si asezati un strat
de soda pisata de aproximativ 10 x 5 x 2 cm
inaltime, in centrul unui prosop de bumbac (sau
batista barbateasca, depinzand de dimensiunile
articulatiei). Aduceti marginile prosopului peste
stratul de soda, astfel incat doar un strat de
tesatura sa se gaseasca intre piele si soda.
lnfasurati acest tampon peste articulatia
tumefiata, apoi acoperiti cu un prosop si tineti
1
zona bandajata peste noapte, sau cel putin trei -
patru ore.
Folositi aceasta metoda doar o data la doua zile.
In cazul pielii sensibile, pot aparea basici. ~ p l i c a t i '
vaselina' pe piele, inainte de aplicarea tamponului,
Pentru piele foarte sensibila, diluati o jumatate de(
cana de soda de rufe in cada de baie si ramaneti
in cada o jumatate de ora. Tineti cont ca datorita
sodei de rufe, cada va deveni foarte alunecoasa.
Comentarii: soda de rufe se poate folosi, 1
deasemenea, si pentru extragerea fluidului din 1
alte articulatii. Este folositoare si pentru limfo-
edeme, hematoame si diverse artrite.
I
Fluid in articulatia cotului:
Scufundati cotul in solutie de sare Epson, de
cateva ori pe saptamana si ungeti zona afectata
cu otet de cidru de mere de cateva ori pe zi. Dacb
pielea este sensibila, diluati otetul cu apa.
Afectiuni ale tractului urinar
Se vor consuma cate doua felii de sflecla rosie,
cruda, pe zi, dimineata, cu cel putin o jumatate de
ora inainte de micul dejun, sau 3 0 m l l zi de suc dt
sfecla rosie (obtinut la storcatorul de legume). 1
Aceasta reteta se adreseaza atat afectiunilor
renale (pietre, nisip la rinichi) cat si celor ale I
vezicii biliare.
Comentarii: daca exista probleme renale, in
primele zile ale consumului de sflecla rosie, urina
va fi puternic colorata in rosu. Pe masura ce
rinichii se "curata", urina va deveni mai aproape
de culoarea normala (coloratia in rosu se va
diminua).
I
MANUAL DE INSTRUIRE
MODULELE 5 , 6 & 7

Oswald Rentsch M.B.I.,D.o.,A.R.M.T (Bach)

Elaine Rentsch M.B.I.,Dip. Horn. Ion.

Prezentat in Romania de Andrew Zoppos

D i p . c ~ . V.S.M.,
, M.C.M.A., B.T., M.B.T.A.A., M.R..P.H., C.H., M.V.C. C. H.
Instructor Superior International, Membru Onorific pe Viata a1 Academiei
de Terapie Bowen din Australia
PROGRAM INTERNATIONAL DE INSTRUIRE BOWTECH...................................

PROCEDURA NORD.............................................................................................

PROCEDURA EST..................................................................................................

PROCEDURA SUD.................................................................................................

PROCEDURA VEST ................................................. .............................................

PROCEDURA PENTRU TRACTUL RESPIRATOR SUPERIOR

SI ARTlCULATlA TEMPORO-MANDIBULARA (TMJ)............................................

PROCEDURA PENTRU VEZICA BILIARA.............................................................

PROCEDURA PENTRU PIEPT...............................................................................

PROCEDURA PENTRU COCCIS...........................................................................

RECOMANDARE PENTRU It\lFERl-ILITATE.........................................................

PROCEDURA PENTRU INCONTINENTA..............................................................

EXAMINARE PROGRESIVA ZIUA a 12-a..............................................................

PROCEDURA PENTRU BURSITE..........................................................................

PROCEDURA PERINEALA.....................................................................................

PROCEDURA TORACICA.......................................................................................

PROCEDURA PENTRU MUSCHlLlL PIRIFORMIS.................................................

PROCEDURA PEN-TRU COPII................................................................................

PROCEDURILE 5a si 7a MEDIALE.........................................................................

RECOlVlANDARlLE LUI OSStE RENTSCH.............................................................

 P R B G M M IN'TERNATIQNAL LIE INSTRUIRE BBWTECH
MODULELE 1+2
BRM 1: Procedura pentru partea inferioara a spatelui
BRM 2: Procedura pentru partea superioara a spatelui
BRM 3: Procedura pentru gat
Procedura pentru crampe
Procedura pentru rinichi
Proced~~rapentru umar (cu asistent); Procedura pentru umar (fara asistent)
, Procedura respiratorie; Procedura pentru nou nascuti si copii
Procedura pentru gerrurrchi
Procedura pentru cap
Examinare scrisa si practica

MODULELE 3+4
Recapitularea procedurilor precedente
Proceduri noi:
+ Procedura pentru tendonul popliteu (hamstring).
+ Procedura pentru pelvis
+ Procedura sacrala
+ Procedura pentru cot / incheietura mainii
+ Procedura pentru antebrat
+ Procedura pentru gtezne, pentru degete deformate, monturi
+ Bowtech asezat pe scaun
+ Procedura bandajului
Examinare scriSa si practica

MODULELE 5+6
Recapitularea procedurilor precedente
Proceduri noi:
+ Procedura pentru coccis
+ Procedurile Nord, Est, Sud si Vest
+ Procedura pentru vezica biliara
+ Procedura pentru piept
+ Procedura pentru tractul respirator superior si TMJ
Examinare scrisa si practica

MODULUL 7
Recapitularea procedurilor precedente
Proceduri noi:
+ Procedura pentr~lbursite
+ Procedura perineala
+ Procedura toracica
+ Procedura pentru muschiul piriformis
+ Procedura pentru copii
+ Procedurile 5a si 7a Mediate
Examinare scrisa si practica pentru obtinerea diplomei
MISCARI DE BAZA PENTRU PROCEDURA PENTRU !.!MAR PROCEDUR! PENTR!.! TRACT!
RELAXARE (BRM) + Orice restrictii in mi~carea RESPIRATOR SUPERIOR &
ARTlCULATlA TEMPORO-
bratelor MANDIBULAR~(TMJ)
PROCEDURA BRM 1 PENTRU
PARTEA INFERIOARA A SPATELUI + Orice disconfort in zona umerilor + Alergii
+ Executie necesara inaintea + Probleme ale bratelor $imiinilor astm
procedurii pentru partea inferioari + lntinderi sau luxatii repetate ale alergii de primavara
a spatelui antebratului ~i cotului Ameteli
+ Orice problema a psflii inferbare a r
Dislexie
spatelui PROCEDURA PENTRU GENUNCHI + Probleme ale urechii
+ Relaxare generali + Probleme asociate cu genunchii, - infectii
+ gleznele, zona lombar5, rinichi,
Echilibrarea corpului - surditate
ficat, umeri
- boala Meniere
PROCEDURA BRM 2 PENTRU + Stimuleazi fluxul energetic
- senzatie de zgomot
PARTEA SUPERIOARA A SPATELUl
+ Executie necesara inaintea + Probleme de vedere
PROCEDURA RESPlRATORlE
procedurilor pentru g i t
+ Boli respiratorii + Paralizii facialelparalizia Bell
+ Dureri $i tensiune muscular3 + Febri glandular3
- simptome de astm
(incordare) in zona umerilor 4 Gripa
- bron~iti
+ Probleme respiratorii, pectorale $i
- riceli + Drenare limfatici
diafragmatice + IVligreneIDureri de cap
- emfizem
+ Probleme musculare ~iosoase din
- alergii de primavara + Anormalitati palatine
zona cervicali pang in zona
+ Probleme gastro-intestinale,
lombari a TMJ incluzand:
discomfort abdominal / colici
+ Contribuie la echilibrarea corpului
- baloniri - scrasnirea dintilor
+ Stimuleazi fluxul de energie
- hernie hiatali - incalecarea dintilor
- indigestii / arsuri la stomac + Probleme ale tractului respir,
PROCEDURA BRM 3 PENTRU GAT superior
- probleme hepatice, pancreatice,
+ Executie necesara inaintea
ale vezicii biliare - riceli
procedurii pentru tractul respirator
superior $i pentru articulatia
- great5 - sinuzite
- faringite
temporo-mandibular3 (ATM)
PROCEDURA PENTRU CRAMPE
+ Probleme musculare $i osoase din
+ Pacientul are crampe sau carcei PROCEDURA TORAClCA
zona cervicali p i n i in zona pe parcursul
sesiunii; + Dureri pectorale de origine
centurii scapulare
+ Pacientul nu reuseste sa-si
+ Dureri de cap, migrene gaseasca o pozitie conforfabila pe necunoscut5
patul de masaj; + Angini
+ Contribuie la echilibrarea corpului
+ Disconfort la miscarea umerilor
+ Stimuleazg fluxul de energie sau la rotatia
+ Scoliozi
+ lnitiazi detoxifierea organismului mediala a umarului
+ Coaste fisurate
+ Dureri sternale
 PROCEDURA PENTRU COCClS
4
PROCEDURA PENTRU PELVIS PROCEDURA PENTRU COT SI
INCHEIETURA MAlNll
1
+ lncontinenta nocturna la copii + Pozitie anormali
+ Leziuni ale coccisului - la mers + Epicondilite laterale si mediale '
+ Diaree sau constipatie - a pelvisului + Probleme ale incheieturii mainii 1
+ Entorse repetate ale mainii
+ Boti ginecologice - diferenta d e lungime a + Dureri la umeri 1
+ sindrom premenstrual picioarelor + Dureri ale antebratului, 1
incheieturii, patmetor sau
+ menopauzi - asimetrie a mugchilor fesieri degetelor mari
+ fibrom - picioare risucite + Sindromut canaluioi carpian
I
- + probleme ovariene sau uterine + Discomfort al mugchilor PROCEDURA PENTRU
+ Incontinenfa
goldurilor sau pelvisului TENDONUL POPLITEU 1
(HAMSTRING) 1
+ Infertilitate + Probleme inghinale, inclusiv:
- hernie Probleme ale zonei lombare
+ Dureri i n partea de jos a
- discomfort al mugchilor
4
+
+
Probleme ale genunchilor
Probleme ale gleznei
1
I
spatelui, sciatic2
abductori + Tendonul popliteu incordat sau
Mig~ene afectat 1
- discomfort al mugchilor
+ Probleme ale prostatei + Osteofiti la calcai 1
aductori
PROCEDURASACRALA 1
PROCEDURA PENTRU RlNlCHl
+ Dureri in partea inferioarg a

+ Probleme ale spatelui care nu

spatelui + Restrictie generala de miscare
+ Fasciite plantare
+ Artrite la sold
raspund favorabit procedurilor + Dureri sciatice I
anterioare
+ Circulatie periferici slabi + Dureri lombare
+ Dureri de gambe cauzate de
+ Dureri de spate in cazul
+ Ameteli femeilor insarcinate 1
+ Edeme generale
efort + lnflamatii si dure~iin zona I
sacrala
4 Incontinenfi
+ Drenare limfatici
PROCEDURA PEN'rRU PlEPT PROCEDURA PENTRU GLEZNE I
+ Orice discomfort in zona siinilor
+ Scolioza sau dureri toracice Probleme ale gleznei
+ lnfectii ale tractului urinar
+ Chisturi Probleme ale genunchilor
+ Lactafie neregutati Picioare reci
PROCEDURAPENTRUCAP Probleme cu ci~culatia
+ Noduli sau structura periferica
+ Dureri de cap neomogena Monturi
+ Sinuzite Degete deformate
+ Mastite Fasciie ptantare
+ Relaxare + Dureri ale mugchilor pectorali Osteofiti la calcai
+ Stres + Sindrom premenstrual PROCEDURA BANDAJULLll
PROCEDURAPENTRU
ANTEBRAT +
+
Glezne slabite sau entorse
Sustinere in timpul activitatilor
1 1
+ Dureri la antebrat, incheietura,
solicitante
maini sau degete
+ Sindromut canatutui carpian e Dureri ca urmare a unei traume
a calcaiului
+ Luxatii repetate
+ Calcai "despicat"
+ Calcai dureros la atingere
+ Osteofiti la calcai
I I
I
1
I
I MODULELE 5 + 6
lllnldl~icabi~i
(die ubilliare:
@ Afectiuni ale umerilor care nu s-au
rezolvat in sedintele anterioare
u Restrictii de miscare ale gatului
u lmposibilitatea de a ridica bratul pana
atinge urechea

P~ecaulbi~e:
Cereti sfatul medicului atunci
cand este necesar

Pregalbire plp;eallablilla mecesara:

u BRM 2: Procedura pentru partea
superioara a spatelui
s BRM 3: Procedura pentru gat
u Optional Procedura pentru umar -mm +i
Efectuati o miscare anterioara, folosind
EVAL'WAREA:
degetele mari sau degetele aratatoare,
deltoidului, ca in Miscarea 1
peste mijloc~~l
Cereti paientului sa-si intoarca capul intr-o
a Procedurii pentru Cot si Incheietura
parte si in cealalata si observati daca
Mainii.
exista restrictii de miscare. Tratati numai
partea unde exista restrictii sau discomfort.
ldentificati punctul din mijloc al muschiului
Nu este necesar sa aplicati lprocedura si
deltoid, cu degetele mari sau aratatoare,
partii unde nu exista restrictii sau
lateral. Deplasati pielea posterior si
discomfort.
executati o miscare anterioara, aplicand o
presiune medie. Nu treceti de marginea
In cele ce urmeaza, este descrisa
anterioara a muschiului deltoid, in timpul
procedura pentru restrictii pe partea
efectuarii acestei miscari.
stanga.

PogliiQiapaclien6wbui:
Pacientul va sta in picioare sau asezat

Ploasi~iabaaspeulbulilui:
Stand in picioare, in fata pacientului.

W&%G%E@%
2
Efectuati o rr~iscareanterioara cu degetul !
mijlociu, peste aspectul anterior si cel de
mijloc al muschiului scalenus.
I
 7
Aceasta miscare incepe acolo unde se Comentarii: In cazul restrictiei de
incheie Miscarea 1 din BRM3: Procedura miscare din zona umerilor, veti putea
pentru Gat. Aniplasati-va degetul mijlociu lua in consideratie executarea
de la mana dreapta pe acest punct si Procedurilor Est, Sud silsau Vest.
deplasati pielea posterior. Efectuati o
miscare mediala, delicata, peste scalenus
anterior si mijlociu.

Miscarea 3
Efectuati o miscare mediala, cu degetul
mijlociu de la mana dreapta, la jumatatea
distantei dintre lobul urechii si umar
(Miscarea 5 din BRM 3: Procedura pentru
Gat).

Nota: Daca mobilitatea gatului nu s-a

imbunatatit, repetati Miscarea 3 a BRM 3:
Procedura pentru Gat, la o pozitie
inferioara (Miscarea 3a).
PROCEDURA EST
INDlCATll DE UTILIZARE:
+ Afectiuni persistente ale umarului
+ Umar intepenit
+ lmposib~litatede a retracta omoplatul
+ Umeri rotur~jiti
+ lncordare in zona pectorala
Precautii: Cereti sfatul medicului, atunci
cand este necesar.
Pregatire prealabila necesara:
+ BRM2: Procedura pentru partea
supel-ioara a spatelui
+ BRM3: Procedura pentru gat
+ Optional Procedlrra pentru umar
EVALUAREA:
Cereti pacientului sa-si ridice bratul, cu
cotul flexat, ca in pozitia "Stop" a
politistului.
Verificati daca exista rest]-ictiide miscare
ale muschiului mare pectoral. Veti efectua
procedura pe partea unde exista restrictii.
Nu este necesara efectuarea procedurii si
pe cealalta parte, daca nu apar restrictii
evidente.
PREGATIREA:
Pozitia pacientului
Pacientul va sta in picioare sau asezat.
Pozitia terapeutului:
Stand in picioare, pe partea opusa pa~tii
ce urmeaza a fi tratate.
PROCEDURA
MISCARE:
Folosind trei degete, provocati ferm
muschiul marele pectoral inspre barbie,
timp de doua respiratii profunde. La
sfarsitul expiratiei, efectuati o miscare
superio-mediala, in timp ce pacientul isi
apropie usor mana de trunchi.
Bratul pacientului trebuie sa fie relaxat,
lasat liber pe langa trunchi. Folosind
mana dvs. stanga pentru o problema pe
partea dreapta, sau mana dreapta pentru
o problema pe partea stanga, amplasati
trei degete pe marginea laterala a
muschiului mare pectoral.
Deplasati piele posterior si provocati ferm
muschiul mare pectoral, dar la limita
comfortullri pacientului, in directie
superior-mediala (catre barbie). Mentineti
provocarea in timp ce pacientul respira
adanc de doua ori si apoi, dupa expiratie,
in timp ce pacientul isi roteste usor bratul
catre trunchi, efectuati o miscare superio-
mediala.
Comentarii: In cazul unui umar intepenit,
veti putea lua in consideratie si
efectuarea procedurilor Nord, Sud si Isau
Vest.
PRBCEDURA SUD .'
lndicatii de utilizare:
+ Probleme ale umerilor care nu s-au
rezolvat
+ Umeri intepeniti
+ lnabilitatea de abductie a bratului mai
mult de 90'.
Precautie: solicitati sfatul medicului,
atunci cand este necesar.
Pregatire prealabila necesara:
+ BRIVl2: Procedura pentru partea
superioara a spatelui
+ BRM3: Procedura pentru Gat
+ Optional Procedura pentru Umar
EVALUAREA:
lntrebati pacientului de cand are
problema respectiva la umeri. Aceasta
procedura este indicata afectiunilor de
lunga durata, care au aparut cu mai mult
de doua saptamani in urma.
Evaluati tensiunea existenta in muschiul
latissimus dorsi.
PREGATIREA:
Pozitia pacientului:
Stand in picioare sau asezat.
Pozitia terapeutului:
Stand in picioare, cu fata la pacient.
PRQCEDURA
MISCARE:
'i
I
Provocati muschiul latissimus dorsi in
punctul in care se efectueaza miscarile
3a si 4a ale BRM2: Procedura pentru I
partea superioara a spatelui, folosind I
doua degete, in timp ce pacientul respira
adanc'de doua ori. I
La sfarsitul celei de-a doua expiratii, I
executati o miscare anterioara.
Aceasta miscare se executa numai pe
partea unde exista probleme. Pacientul
va sta cu mana relaxata pe langa trunchi.
Localizati marginea laterala a muschiului
latissimus dorsi, la nivelul unghiului
inferior al omoplatului.
Deplasati pielea posterior si provocati
muschiul anterior, in timp ce pacientul
respira adanc de doua ori.
La sfarsitul celei de-a doua expiratii,
executati o miscare ferma, anterioara,
peste latissimus dorsi.
Comentarii: In cazul unui pacient cu
umarut intepenit, puteti considera si
executarea Procedurilor Nord, Est silsau
Vest.

PROCEDLJRA VEST
lndicatii de utilizare:
+ Probleme nerezolvate ale umerilor
+ Umar intepenit
+ Restrictii in rniscarea bratului, dupa
efectuarea Procedurilor Nord, Est si
Sud
+ Probleme nerezolvate ale gatului
+ Posibile probleme emotionale
+ Corltractie in zona muschiului romboid
4 P e k ~ 0 h4 9 f O a L + ( ~ t l - e ~ ~ ~ f e ori. Dupa a doua expiratie, efectuati o
Precautie: Solici ati sfatul medicului,
atunci cand este necesar
Pregatire prealabila necesara:
+ BRM2: Procedura pentru partea
superioara a spatelui
+ BRM3: Procedura pentru gat
+ Optional Procedura pentru umar
PREGATIREA
Pozitia pacientului:
Stand in picioare sau asezat
Pozitia terapeutului:
In picioare, cu fata la bratul opus celui ce
urmeaza a fi tratat.
Miscare (pentru o problema pe partea
stanga). Tineti incheietura mainii stangi a
pacientului cu mana dreapta si aduceti
bratul peste piept. Cu degetul mijlociu de
la mana stanga, provocati locul dureros
aflat in aria de efectuare a miscarii
Bumberang, timp de doua respiratii
adanci. La a doua expiratie, executati o
miscare ferma mediala, in timp ce
impingeti bratul pacientului in lateral.
Aceasta procedura se efectueaza numai
pe partea cu probleme. Pentru partea
stanga, stati cu fata la bratul drept al
pacientului si tineti incheietura bratului
stang al pacientului cu mana
damneavoastra dreapta. Trageti bratul
stang al pacientului catre partea
superioara a bratului sau drept, realizand
protractarea umarului. Mentinand umarul
in aceasta pozitie, mergeti in spatele
pacientului.
Palpati pe marginea mediala a
omoplatului, pana cand gasiti cel mai
dureros punct aflat pe traiectoria miscarii
Bumberang dir~BRIM 2: Procedura pentru
partea superioara a spatelui.
Mentineti provocarea medial, cu buricele
degetului mijlociu de la mana stanga, in
timp ce pacientul respira adanc de doua
miscare mediala peste romboid, in timp
ce impingeti bratul pacientului lateral.
Pentru o problema pe partea dreapta,
folositi invers mainile, pentru a executa
procedura.
Nota: Dupa aceasta procedura, lasati I
pacientul asezat, sa se relaxexe intre
cinci si zece minute.
I
Comentarii: In cazul unui umar intepenit, veti
putea lua in cosideratie si executarea Procedurilor
Nord, Esi silsau Sud. I
PROCEDURA PENTRU TRACTLlL RESPIRATOR SUPERIOR SI I
ARTlCULATlA TEMPORO-MANDIBULARA (TMJ) I
I
I

PRECAUJ'IE: Cereti sfatul medicului, Cereti pacientului s5 deschid5 gi ss inchid5

atunci cand este necesar gura gi evaluati sensibilitatea acestui punci,
gi observafi traseul migc5rii mandibulare.
Aceast5 precautie trebuie hat5
inconsiderare i n special atunci c5nd se Aceast5 evaluare TREBUIE FACUTA
trateazi pacienti cu lucr5ri dentare de inainte de a incepe procedura temporo-
anvergura, deoarece transformsrile mandibular&
produse la acest nivel dup5 aplicarea
terapiei BOWTECH, pot necesita o noua
I
PROCEBURA TRACTULUI
vizita la dentist pentru ajustarea lucrarii. RESPIRATOR SUPERIOR
Este recomandabil ca pacientut s5 fie
avertizat asupra acestui aspect, inainte de POZlTlA PAClENTULUl
I
procedura BOWTECH. Pacientul st5 intins pe spate, privind spre
tavan.
Pregatire prealabila necesara
+ Procedurile 1- 8 de la BRM 2- POZlTlA TERAPEUTULUI
Procedura pentru partea superioars a
spatelui
Terapeutul stB la capul pacientului, i n
spatele acestuia
I
+ Procedurile 1- 6 de la BRM 3 -
Procedura pentru git.

EVALUARE POZlTlA MAINILOR

Gradul de mobilitate gi de simetrie a

articulagei temporo-mandibulare trebuie
evaiuat inainte de procedur5. Stati i n
picioare sau agezati i n spatele pacientului
care st5 intins pe spate, cu virful degetelor
argtstoare de la ambele mfiini sprijinite pe
fosa condilar5, bilateral, in fafa tragusului.
Pozitionati degetul ar5tstor sau mijlociu in
adincimea mandibulei, aproximativ la
1
mijlocul distanfei dintre linia de mijloc din
partea anterioars gi unghiul mandibulei 1
posterioare (partea posterioars). M5na
sting5 este folosit5 pentru partea sting5, I
iar mina dreaptg pentru partea dreapts. I
 15
MISCARE
Partea sting5 se trateaz5 inaintea p5flii
drepte. Deplasati pielea din partea
posterioar5 spre unghiul mandibulei,
inainte de a face o rrri9care anterioar5.
Aplicati numai o presiune u9oar5.
i
Acestea sunt Miscarea 1 (stgnga) 9i
Miscarea 2 (dreapta)
POZITIA MAINILOR
Puneti degetul ar5t5tor sau rr~ijlociula
niijlocul distantei dintre clavicul5 9i bgrbie,
deasupra partii laterale a cartilagiului
tiroidei 9i aproximativ la nivelul M5rului lui
Adam.
MISCARE
Partea sting5 este tratat5 prima.
Deplasati pielea i n sus, inainte de a face o
mi9care i n jos. Aplicati numai o presiune
u9oar5.
Acestea sunt Miscarea 3 (stinga) 9i
Miscarea 4 (dreapta).
POZlTlA MAINILOR
Puneti degetele ar5t5toare sting 9i drept
pe zona de ata9are sternal5 a mu9chiului
sterno-cleido-mastoidian la 1-2 cm (112 -
314 inch) deasupra claviculei, pe partea
sting5 9i respectiv dreapt5.
MISCARE:
Deplasati pielea lateral inainte de a face o
mi9care spre centru. Aplicati numai o
presiune moderat5.
Acestea sunt Miscarea 5 (stsnga) 5i
Miscarea 6 (dreapta)
POZIPA MWINILOR
Permiteti degetelor mijlocii de la ambele
miini s5 g5seasc5 punctul din partea
lateral5 a traheei (ca 9i la Miscarile 3 9i 4)
MISCARE:
Masati u9or traheea dintr-o parte intr-alta,
de doua ori. Dac5 obserwafi vreo
anomalie, trebuie consultat medicul
POZlTlA MAINILOR
Degetul mare 9i celelalte degete sunt
indreptate unele spre altele in form5 de
ghear5. Degetul mare este pozitionat pe
partea antero-median5 a mu9chiului
sterno-cleido-mastoidian, iar celelalte
degete, pe partea median$.
MISCARE
Este o serie de mi9cgri incepind de
deasupia zonei de prindere a mu9chiului
sterno-cleido-mastoidian de stern 9i se
lucreaz5 progresiv spre mastoid. Lucrati
i n t i i pe partea sting5
Deplasati pielea in sus, aplicati nu mai mult
decit o presiune moderat5 9i terminati
mi9carea prin indoirea degetelor catre
partea din interior a mu9chiului. Aceast5
manevr5 este repetat5 de mai multe ori
gradat, lucrind i n sus, spre mastoid.Odat5
ce mastoidul a fost atins, mi9carea este
terminati prin pozifionarea pulpei degetului
mare sau ar5t5torului peste fibrele de
prindere a mu9chiului sterno-cleido-
mastoidian, deplasand pielea i n sus,
aplicind o presiune mai ferm5 9i f5cind
apoi mi9carea i n jos, in lurlgul acestor
fibre.
Repetati seriile de mi9c5ri pe partea
dreapt5 (Miscarea 8). Apoi, f5r5 pauz5,
executati Procedura pentru articulatia
termporo-mandibular&
~e~eta~i'hiscarile7 9i 8 de cel mult trei ori
pin5-ce grupurile de noduli limfatici nu mai
sunt sensibili.
L5safi o perioad5 de 5--I0 minute intre
fiecare serii de manevre.
 16
PROCEDURA PENTRU ARTICULWIA
TEMPORO-MANDIBULARA (TMJ)
POZlTlA MAINILOR
Cu virful ambelor degete ariitiitoare
relocalizati fosa condilarii pe ambele piirfi,
anterior tragus-ului. Cereti pacientului sii-
gi plaseze articulatia degetului sau ariitiitor
intre dinti gi sa-gi sprijine maxilarul pe
articulatie.
MISCAREA 1 - PARTEA STANGA
Cu degetul ariitiitor de la mana stanga,
deplasati pielea ugor inainte. Efectuati apoi
o miscare ugoara inapoi, asupra fosei
condilare.
I MISCAREA 2
Permiteti pielii sii revinii la normal. Cu
degetul arstiitor de la m i n a stingii
deplasaSi din nou pielea i n sus, gi apoi
efectuati o rr~igcarei n jos, asupra fosei
condilare.
I MlSCARlLE 1 si 2 - PARTEA DREAPTA
Executati Miscarile 1 gi 2 pe fosa condilarii
dreapt8 cu degetul ariitiitor de la m i n a
dreaptii.
MISCAREA 3 - PAR'TEA STANGA. 1
Folosind degetul ariitiitor sting, localizati
punctul din mijlocul marginii posterioare a
,
mandibulei, deplasand pielea i n sus gi
efectuand apoi o miscare i n jos. I
I
MISCAREA 3 - PARTEA DREAPTA.
Repeta!i pe partea dreaptii, folosind
degetul ariitiitor de la m i n a dreaptii.
i
. MISCAREA 4 - PARTEA STANGA
Localizati fasciculul neuro-muscular a1
nervului auriculo-temporal, cu degetul
aratator de la mana stanga, chiar in spatele
1
urechii si deasupra procesului zigomatic.
Deplasati usor pielea in fata si repetati
miscarea spre in spate.
,
-
MISCAREA 4 PARTEA DREAPTA 1
Repetati manevra pe partea dreapta,
folosind degetul aratator de la mana
1i
dreapta.
Nota: In cazul unei congestii limfatice
excesive, folositi procedurile pentru piept,
1
I
pelvis gi rinichi, dacg este cazul. I
PROCEDURA PENTWU PlEPT
lndicatii de utilizare:
+ Orice discomfort in zona sar~ilor
+ Probleme de lactatie
+ Mastite . .
+ Sani fibro-chistici
+ Restrictii ale muschilor pectorali sau
dureri in aceasta zona
+ Congestii limfatice
+ Sindrom pre-menstrual
+ Restrictii ale umarului
Precautie: solicitati sfatul medicului, atunci
cand este necesar.
Contraindicatii: Este recomandabil ca
procedura pentru piept sa nu se execute
persoanelor cu implanturi de san sau
pectorale.
Pregatire prealabila necesara:
Nu exista pregatire pealabila necesara
pentru aceasta procedura. Poate fi
efectuata de sine statator.
PWEGA'TIREA .
Discutati aceasta procedura cu pacientii si
obtineti acceptul lor inainte de sedinta.
Daca este necesar, chemati o a treia
persoana sa fie de fata.
Nu este necesara descoperirea sanului; se
poate lucra peste sutien sau tricou, fara a
influenta rezl-~ltatulprocedurii.
Pozitia pacientului
Culcat cu fata in sus, cu bratele asezate,
comfortabil, pe langa corp.
Pozitia terapeutului
Stand in picioare, pe partea cu sanul mai
dureros, se va adresa sanului mai sanatos
de pe partea cealalta.
Marcati punctul din mijloc al humerusului.
La femei, acesta este nivelul centrului
bazei sanului, iar la barbati, este nivelul
mamelonului.
Miscarile se executa imediat deasuprea si
dedesubtul acestui nivel marcat.
I
PWBCEDUWA
I
Miscarea 1 Cu ambele maini impreuna,
deplasati inferior tesutul sanului, pana cand
mana din pozitia inferioara este la acelasi
nivel cu marcajul. Efectuati o miscare
mediala, cu intreaga lungime a degetului
aratator de la mana din pozitie superioara,
peste marele pectoral.
Nota: Dl. Bowen executa aceasta procedura cu 1
palmele spate in spate, cu degetele mari flexate in
palma si cu degetele aratatoare intinse, cu
marginea radiala a degetelor aratatoare sprijinindu-
se pe corp. Daca aceasta pozitie vi se pare
inconfortabila, va puteti apropia mana mai aproape
de san invers, astfel incat sa efectuati miscarea cu
partea superioara a mainii si nu cu palma.
Cu ambele maini impreuna, in oricare
varianta descrisa mai sus, deplasati tesutul
sanului inferior, pana cand degetul aratator
al mainii aflate in pozitie superioara este
aliniat chiar deasuprea marcajului.
Deplasati pielea lateral prin deplasarea
I
ambelor maini, atat cat va permite pielea.
Aplicati o presiune delicata, cu intreaga
margine radiala a degetului aratator al
mainii aflate in pozitie superioara si
efectuati o miscare delicata, mediala, peste
fibrele anterioare ale marginii laterale a
muschiului mare pectoral.
I
 23
Nu aplicati deloc presiune cu mana aflata
in pozitie inferioara, dar deplasati ambele
maini impreuna, in directie mediala, atat
cat permite pielea.
Aplicati o presiune delicata cu degetul
aratator si efectuati o miscare usoara,
lateral. Mana aflata in pozitie superioara nu
exercita deloc presiune, dar se misca ,
impreuna cu mana aflata in pozitie
inferioara.

Deplasati-va pe cealalta parte. Repetati

miscarile Isi 2 pe partea sanului mai
sensibil.

Miscarea 2
Cu arr~belemair~iirnpreuna, deplasati
tesutul sanului superior, pana cand degetul
aratator al mainii din pozitie inferioara
ajunge la nivelul marcajului. Efectuati o
miscare laterals, cu vargul degetului
aratator de la mana dinbozitie inferioara,
peste muschiul mare pectoral.
Comentarii: Aceasta procedura poate fi
Amplasati-va ambele maini impreuna, sub repetata peste sapta zile sau cand este
san. Deplasati tesutul sanului superior, solicitata.
pana cand degetul aratator al mainii aflate
in pozitie inferioara, este aliniat chiar sub Este recomandabil sa va invatati pacientii
marcaj. sa-si aplice singuri aceasta procedural cel
Aduceti varful degetului aratator 2,5cm putin o data pe luna.
medial. Cu ambele mair~iirnpreuna, din
nou, deplasati pielea medial.
 24
PROCEDURA PENTRU COCClS
lndicatii de utilizare stanga, pe fiecare parte a coccisului, pe
+ Lovituri in zona coccisului rand si cereti pacientului sa compare
+ Dureri in zona lombara sau sciatica sensibilitatea.
+ Probleme intestinale, ca: Efectuati procedura doar pe partea mai
Diaree sau constipatie dureroasa. Daca nici una dintre parti nu
Diverticuli este mai sensibila, efectuati procedura pe
Sindromul intestinelor iritabile partea stanga.
+ Probleme ginecologice, ca:
Simptome pre-menstruale Urmatoarea descriere se refera la
Probeleme menstruale aplicarea procedurii pe partea stanga.
Simptome ale menopauzei
Fribroame PREGATIREA
Probleme ovariene sau uterine
Infertilitate Stati in picioare, pe partea stanga a
+ Probleme de infertilitate la barbati, ca pacientului. Cereti pacientului sa-si
Probleme ale prostatei intoarca capul pe stanga. Flexati
+ Migrene si dureri de cap genunchiul stang, relaxat, al pacientului si
+ lncontinenta lasati piciorul sa se roteasca lateral, pana
la limita comfortului (rotatia laterala a
+ lncontinenta nocturna la copii (vezi femurului). Tineti ferm piciorul in aceasta
procedura pentru incontinenta
pozitie , cu mana dreapta, cu palma pe
nocturna)
maleola mediala.
+ Hemoroizi
Precautie: solicitati sfatul medicului, cand
este necesar.

Contraindicatii: Niciodata nu aplicati

procedura pentru coccis femeilor
insarcinate!

Pregatire prealabila necesara:

Echilibrati corpul in sedintele anterioare.
Nu este indicata folosirea acestei proceduri
de la prima sedinta.
+ BRM 1: Procedura pentru partea
inferioara a spatelui, Miscarile 1&2
(minimum).

EVALUAREA:
Pozitia pacientului: stand culcat cu fata in
jos si cu genunchii apropiati.
Pozitia terapeutului:
Stati in picioare, pe partea stanga a
pacientului, cu fata la picioarele sale.

Evaluati pe care parte veti efectua

procedura, prin aplicarea unei presiuni
usoare, cu degetul aratator de la mana
PROCEDURA
Miscarea 1
Amplasati-va degetul mijlociu de la mana
stanga pe Punctul de Activare de pe fesa
dreapta a pacientl-~lui
si degetul aratator de
la mana stanga pe mijlocul coccisului, pe
partea stanga. La sfarsitul expiratiei,
efectuati o miscare delicata, cu degetul
aratator stang, peste punctul central al
coccisului.
Pozitionati-va degetul mijlociu de la mana
stanga pe Punctul de Activare de pe fesa
dreapta a pacientului. Acesta este localizat
imediat sub unghiul infero-lateral al
sacrumului, la 2,5cm de pliul gluteal. In
acest punct, se poate simti doar tesutul
moale al muschiului.
Degetl-11aratator de la mana stanga este
plasat lateral stanga, fata de punctul
central al coccisului.
Cereti pacientului sZi expire qi apoi
executati migcarea cu degetul aratator de
la m i n a sting2 traversind centru
coccisului cu o presiune ugoarg, deplas5nd
numai pielea. Agteptaq dou5 minute
inainte de a intoarce pacientul.
Daca partea dreapta este mai sensibili,
terapeutul trebuie s i stea i n picioare i n
partea dreaptg a pacientului gi s5 migte
lateral piciorul drept al acestuia.
Urmitoarele indicatii se vor referi de
asemenea la una sau cealalata parte.
DupZi aceasta procedur2 nu trebuie
efectuate nici un fel de alte migcari
asupra coloanei lombare sau toracice.
Daca asemenea migcal-i s'urit necesare,
procedura pentru coccis va fi facut2 la
sfarsit.
in timpul executarii procedurii asupra
coccisului, amintiti-v5 trei repere pentru
partea stings:
4 Fafa pacientului este intoarsg spre
stinga
4 Terapeutul s t i i n stinga pacientului
? Piciorul sting este indoit gi mentinut
spre exterior.
REPOZITIONAREA PAClENTULUl
Pentru a completa aceasta procedural
agezati pacientul pe spate cu bratele
relaxate pe ling2 corp.
FIXAREA PROCEDURll PENTRU
COCCIS
Dac5 ati incheiat procedura pentru coccis
pe partea stings, stati i n picioare i n stinga
pacientului, departati i n t i i piciorul sting i n
pozitie laterali la o distant5 de 10-15 cm
(4-6 inch), apoi flexati 9oldul sting al
pacientului, aducindu-i genunchiul sting
flexat inspre umarul drept. (la limita
comfortului)
Tineti genunchiul cu m i n a stings 9i puneti
degetul mijlociu de la m i n a dreapt5 la
rrlijlocul distantei dintre ombilic gi punctul
din rr~ijloculzonei ingl- ina ale. ("Crucea")
 26
Migcati ugor pielea spre ligamentul
I
inghinal. Cereti pacientului si.expire gi
apoi aplicafi presiune gi efecttiati o migcare
asupra marginii laterale a mugchiului rectus
abdominal, spre ombilic, la lim'ita lejeri a
pielii gi apoi lateral d u p i cum se arata in
fotografie. lmediat d u p i ce migcarea s-a
terminat, folositi ambele miini pentru a
intinde genunchiul pacientului gi treptat
agezati inapoi pe pat piciorul indreptat al
pacientului.

Procedura pentru coccis se efect~~eazg

doar pe o singuri parte (dreaptii sau
s t i n g i ) i n timpul unei gedinte de terapie.
Exceptia de la aceasti reguli se face i n
cazul afectiunii piriformis, situatie i n care
partea a doua este lucrati bilateral.
Detaliile acestei proceduri sunt predate la
,,cursul avansat".

I
i
I
RECOMANDARI PENTRU INFERTILITATE
Atentisnare:
Asigurati-va ca pacienta nu este deja
insarcinata. Sugerati-i sa efectue~eun test
de sarcina, daca exista dubii. Solicitati
sfatul medicului cand este necesar.
Csntraindicatii:
Procedura pentru coccis nu se aplica
femeilor insarcinate.
PASUL I:
Programati tratamentul pacientei cat mai I
aproape de inceperea urmatorului ciclu I
menstrual si aplicati procedura pentru
coccis. Daca este posibil, aplicati I
procedura pentru coccis si partenerului. I
~ecomandatiambilor parteneri sa nu

DACA MENSTRUATIA NU ESTE

REGULATA
Tratati pacienta saptamanal, aplicand
procedura pentru coccis la fiecare sedinta
de tratament, pana cand ciclul menstrual
se regularizeaza.
intretina raporturi sexuale (inclusiv
masturbarea) pana la perioada de ovulatie
1
dintre doua menstruatii, dupa care se pot 1
relua contactele sexuale in mod normal.
PASUL 2:

Programati urmatoarele sedinte de

Evaluati sensibilitatea coccisului la fiecare
sedinta si daca o parte este mai sensibila,
aplicati procedura pentru aceea parte.
Daca nici una dintre parti nu prezinta
sensibilitate, apl~catiprocedura pe partea
stanga. Amintiti-va sa fixati procedura cu
rrliscarea 2, aplicata pe aceeasi parte,
dupa ce intoarceti pacienta cu fata in sus.
I
tratament pentru parteneri dupa opt
saptamani (la doua luni). 1
Pentru a va asigura de probabilitatea
aparitiei unei sarcini, cereti pacientei sa
efectueze un test de sarcina inainte de
urmatoarea sedinta de tratament.
I
Repetati pasii 1 si 2 pana la aparitia I
sarcinii.

Daca pe parcursul a trei sedinte

consecutive sensibilitatea coccisului se
manifesta pe aceeasi parte, efectuati
procedura pentru coccis pe cealalata parte,
in sesiunea urmatoare.

Continuati cu acest protocol, pana cand se

obtine regularizarea ciclului menstrual.

Este de preferat sa tratati concomitent si

partenerul pacientei, aplieand orice
proceduri ii sunt necesare, pentru a-i aduce
corpul in echilibt-1~.

DACA MENSTRUATIA ESTE REGULATA

0 data ce menstruatia a devenit regulata,

luati in consideratie la ce perioada apare
ciclul menstrual.
 PROCEBURA PENTRU INCONTINENTA NOCTURNA
lndicatii de utilizare: Stand in picioare, pe partea stanga
lncontinenta nocturna la copii copilului.

Precautie: Solicitati sfatul medicului, cand

este necesar.

Pregatire prealabila necesara:

, BRIM1: Procedura pentru partea
inferioara a spatelui, Miscarile 1 si 2

Nota: Nu este necesara testarea

sensibilitatii coccisului; procedura pentru
incontinenta nocturna incepe intotdeauna
pe partea stanga a coccisului, in prima
sedinta. Dupa sapte zile, se efectueaza
procedura si pe partea dreapta.
Saptamanal, se pot efectua procedurile
alternativ.

Rezultate pozitive se pot obtine in termen

de patru saptamani. 0 data ce se
raporteaza imbunatatiri, continuati
tratamentul in maniera alternativa, pana
cand se obtin sapte nopti consecutive fara
manifestarea incorltinentei.

Daca nu exista nici o schimbare dupa patri

saptamani, ar putea exista unele probleme
medicale sau emotionale, care trebuie
investigate de medicul de specialitate.
PWQCEBUWA
Este preferabil sa fie unul dintre parinti de
fata, in tirrlpul efectual-iiprocedurii pentru
incontinenta nocturna.

Nota: Aceste instructiuni descriu procedura

pentru partea stanga, din prima sedinta.
lnversati pozitiile pentru partea dreapta,
pentru sedinta a doua.
Pozitia pacientului
Copilul trebuie asezat culcat cu fata in jos,
cu capul intors spre partea stanga.
Flexati genunchiul stang al copilului si
permiteti piciorului sa se roteasca lateral.
Miscarea I
Amplasati-va degetul mic sau cel inelar,
degetul mare si cel mijlociu, de la mana
stanga, pe cele trei Puncte de Activare si
dupa expiratie, efectuati o miscare cu
degetul aratator peste coccis, de la stanga
la dreapta.
Mentineti presiunea constanta cu degetul
mic sau cel inelar si cu degetul aratator la
nivelul SI-~perior
al crestei iliace, 1-2cm
departare, la stanga si la dreapta, de
coloana vertebrala.
Miscarea 2
Nota: In cazul unui tratarii unui copil mare, Executati o miscare in forma de bumerang,
cereti parintelui sau unui asistent sa tina folosind degetul mijlociu de la mana
degetele pe aceste puncte. dreapta, pe "cruce".

Mentineti presiunea ferma cu degetul lncheiati aceasta procedura cu miscarea

rrrijlociu, pe punctul sacral de Activare (ca bumerang pe abdomen, ca in Procedura
in procedura pentru coccis). pentru Coccis.
Cereti copilului sa inspire si sa expire, apoi
deplasati degetul aratator peste punctul
central al coccisului, de la stanga la
dreapta.

Este recomandabila evitarea produselor

lntoarceti copilul cu fata in sus.Stati pe
partea stanga a copilului.
Comentarii: Pentru copii mici, nu este
necesara pauza intre miscari. lntroduceti
pauzele necesare, pentru copii mai mari de
trei ani.
lactate, de catre copil, a merelor si a
sucului de mere. 0 dieta echilibrata, cu
80% produse alcaline si 20% produse
acide, este deasemenea recomandata.
Nota: In cazul incontinentei la adulti, este
mai potrivita efectuarea Procedurii pentru
rinichi, in combinatie cu Procedura pentru
Coccis.
MODULUL 7
 PRQCEDURA PEN'TRU BURSITE

lndicatii de utilizare:
+ Umflaturi sau noduli in spatele
genunchiului, in fosa popliteala
+ Umflaturi sau noduli in articulatia cotului
+ Ganglioni pe incheietura mainii
+ Bursite in orice locatie
- Nota: Bursita este o vezicula sau o
cavitate veziculara, umpluta cu un fluid
vascos.

Un ganglion este un chist, de cele mai

multe ori aparand pe partea infel-ioaraa
articulatiei mainii si este mai solid decat o
bursita.

Precautie: solicitati sfatul medicului, cand

este necesar, in special daca zona
respectiva este sensibila la palpare sau
dureroasa. In cazul unor noduli, trebuie sa
recomandati o consultatie la medic.

Pregatire prealabila necesara:

Executati procedurile care se adreseaza
zonelor de deasuprea si dedesubtul ariei
respective si procedura pentru incheietura
respectiva.

PRQCEDURA Comentarii: 0 b ~ ~ r s iaparuta

Executati o miscare mediala (Miscarea 1)
si o miscare laterala (Miscarea 2) pe
marginea superioara a bursitei, apoi o
rniscare mediala (Miscarea 3) si o miscare
laterala (Miscarea 4) pe marginea
inferioara a acesteia; pentru a ir~itia
procesul de drenare.
ta recent va
raspunde mai repede la tratament.
Bursitele din zona cotului se pot trata si cu
otet de cidru de mere. In unele cazuri,
acesta se va dilua cu apa. Se inmoaie un
tampon de bumbac in otet si se
tamponeaza bursita, de mai multe ori pe zi.

In desen sunt indicate miscarile pentru Brusitele si ganglionii se pot trata si cu

bursitele popliteale. impachetari cu soda de rufe (vezi
"Remediile naturiste propuse de Tom
Bowen" - manual Modulele 3+4)

Dureri sau discomfort in regiunea anala
sau perineala.
ihecautie: Solicitati sfatul medicului, atunci
cand este necesar.
Wegatire ~predldblla rneaesma:
In sedintele anterioare:
BRMI: Partea inferioara a spatelui
Procedura pentru pelvis
Procedura pentru genunctri
Procedura pentru coccis
In sedinta curenta:
Se executa doar aceasta procedura
Mota: Aeasta procedura consta intr-o
singura rniscare, dar aceasta miscare este
extrem de importanta.
Pmitia~paaientlllui:
Pacier~tulpoate sta culcat cu fata in sus
sau asezat.
Pmitiatterepeutlllui:
Stand in picioare sau asezat, cu fata la
partea laterala a gleznei.
,
I
Executati miscarea 22 din ~rocedura i
pentru Genunchi la una sau la ambele
glezne. I
Sustineti piciorul, cu mana aflata in pozitie
inferioara, in usoara flexie plantara, pentru
a va asigura ca glezna este relaxata.
Localizati adancitura aflata la jumatatea
distantei intre maleola mediala si tendonul
.calcaneal. Asezati varful degetului mijlociu
1
al mainii aflate in pozitie superioara, la un
deget proximal si superio-posterior de
maleola mediala.
I
I
Deplasati pielea inspre calcai si executati o
miscare delicata, curba, superio-anterioara, I
peste nervul tibia1 si fasciculul nervos aflat 1
in aceasta adancitura.
Daca aceasta procedura este indicata, se I
va simti o reactie simultana cu efectuarea 1
miscarii. Daca nu este simtita nici o reactie,
executarea procedurii si la cealalta glezna I
poate fi benefica. I
Daca durerea persista, puteti continua
sedinta de tratament cu alte proceduri.
I
Daca durerea a disparut, asteptati sapte
zile.
~Comsntarii:'Nervultibial isi are originea in
nervul sciatic si are ramuri care deservesc
gamba si aspectele laterale, mediale si
plantare ale piciorului. \
I
6 Dureri in piept, de origine necunoscuta
6 Angine
6 Scolioza . .
6 Coaste fisurate
6 Dureri sternale

Precautie: Cereti sfatul medicului, cand

este necesar. Orice durere in piept trebuie
evaluata de un medic.

Pregatire prealabilla necesara:

Este preferabil sa echilibrati pacientul cu o
sedinta de tratament, o saptamana inainte
de a aplica aceasta procedura.

Mota: nu exista timpi de asteptare in cadrul

acestei proceduri.

Edectuati Misearile 4, 5 si 6 ale I

Procedurli Respiratarii, cu p~tnctulde
activar~3,
I
Comentarii: Continuati imediat cu
urmatoarele miscari, care sunt exact
aceleasi cu rniscarile din BRM3: Procedura
pentru gat, dar intr-o ordine diferita. Stabiliti
pe care partea a pieptului este localizata
durerea si efectuati procedura respectiva.

lntoarceti pacientul cu fata in sus.

DURERI LOCALIWTE IN PARTEA
STANGA A PlEPTULUl
Miscarile 1, 2, 3 si 4
Executati o miscare mediala peste
muschiul scalenus stang, posterior
(Miscarea 1).
Executati o miscare mediala peste insertia
muschiului semispinalis capitis stang
(Miscarea 2).
Executati o miscare mediala peste
muschiul scalenus drept, posterior
(Miscarea 3).
Executati o miscare mediala peste insertia
muschiului semispinalis capitis drept
(Miscarea 4).
Lasati pacientul sa se odihneasca timp de
20 de minute.
Cu aceasta, incheiati procedura si sedinta
de tratament curenta. NU EXECUTA-1-1
MlSCARlLE 5 s l 6 din BRM 3: Procedura
pentru gat si NU APLlCATl ALTE
PROCEDURI.
DURERI LOCALIZATE IN PARTEA
DREAPTA A PlEPTULUl .
Miscarile 1, 2, 3 si 4
Executati o miscare mediala peste
muschiul scalenus drept, posterior
(Miscarea 1).
1
Executati o rrriscare mediala peste insertia
muschiului semispinalis capitis drept
(Miscarea 2)
Executati o miscare mediala peste
muschiul scalenus stang, posterior
(Miscarea 3)
Executati o n-~iscaremediala peste insertia
muschiului semispinalis capitis drept
(Miscarea 4).
Lasati pacientul sa se odihneasca timp de
20 de minute.
Cu aceasta, incheiati procedura si sedinta
de tratament curenta. NU EXECUTATI
MlSCARlLE 5 si 6 din BRIM 3: Procedura
pentru gat si NU APLlCATl ALTE
PROCEDURI.
 PRQCEDURA PENTRU MUSCHlUb PlRlFQRMlS

lndicatii de utilizare:
Dureri in marele fesier, deasuprea pliului PWQCEDUWA
fesier, aparute doar pe o parte

Precautie: solicitati sfatul medicului, atunci

cand este necesar

. CQNTWAINDICATIE: Nu executati aceasta

procedura femeilor insarcinate.

Pregatire prealabila necesara:,

In sedintele anterioare:
+ BRMI: Minimum miscarile 1 si 2
+ Procedura pentru pelvis
+ Procedura sacrala
+ Procedura pentru Coccis
In sedinta curenta:
+ BRMI: doar procedura pentru partea
inferioara a spatelui
Executati Miscarea 1 din Procedura pentru
Evaluarea Coccis, pentru partea simptomatica.
Asigurati-va ca durerea este concentrata
intr-un singur punct si ca nu radiaza sau nu Aceasta miscare este exact ca Miscarea 1
se deplaseaza. din Procedura pentru Coccis. Se executa
pe partea simptomatica. Nu este necesara
Comentarii: Cel mai adesea, cauza este palparea sau evaluarea sensibilitatii
portofelul sau cheile purtate din obisnuinta coccisului.
in buzunarul din spate al pantalonilor, pe
partea dureroasa. Asteptati 20 (douazeci) de minute

Pregatirea: Stati in picioare pe partea asimptomatica.

lntoarceti capul pacientului pe aceasta
Pozitia pacientului parte. Flexati genunchiul si blocati piciorul
Asezati pacientul culcat cu fata in jos, cu lateral.
capul intors spre partea simptomatica.
Flexati genunchiul de pe aceasta parte si
permiteti piciorului sa se roteasca lateral.

Pozitia terapeutului
Stand in picioare, pe partea simptomatica.

Nota: procedura descrisa mai jos se refera

la tratarea durerii pe partea stanga.
 MISCAREA 2
Executati Miscarea 1 din Procedura pentru
Coccis de pe partea opusa, intorcand capul
pacientului si blocand piciorul
corespunzator.

Asteptati 5 (cinci) minute.

Comentarii: Aceasta miscare incheie

Procedura pentru dureri in zona fesiera. In
~edint~burenta, nu se vor mai executa alte
pyoceduri. Daca ati evaluat corect
simpfomele, durerea va dispare prin
executarea acestei proceduri.

Notite:
iI
PRBCEDURA PENTRU SUGAR! SI CBPll
Pana la varsta de aproximativ trei ani,
centrul de gravitatie al unui copil este la
r~ivelulde mijloc al toracelui. Pentru sugari
si copii rnici, procedurile Bowen incep in
aceasta zona.
*=
m*
€2
1 .
Desi orice procedura poate fi folosita
pentru sugari si copii, se recomanda
1
folosirea unei variante a Procedurii
Respiratorii (Baby Bowen) pentru prima
sedinta. Cand se lucreaza pe sugari si
copii mici, nu este intotdeauna necesar sa
se respecte pauzele. Copiii, deobicei, vor
indica singuri cand au nevoie de pauze,
6; devenind hiperactivi, nelinistiti sau
somnolenti. Fiti ingaduitori cu copiii si
acordati pauzele, cand este necesar.
i respiratie si digestie si se poate repeta la
1 Precautie: Cereti sfatul medicului, cand
este necesar.
1 BEBELUSUL BOWEN
lndicatii de utilizare:
+ Nou nascuti .
+ Sugari
+ Colici
+ Simptome de astm
+ Copii nelinistiti sau nervosi
+ Copii cu probleme de alimentare
+ Varsatura in jet
Pregatirea
Cereti parintelui sa tina copilul cu fata in
jos, sau culcati copilul cu fata in jos.
Procedura
Pozitionati-va la nivelul inferior al
omoplatului, folosind unul sau doua
degete, in functie de dimensi~~nile copilului
si efectuati o miscare mediala peste
niuschiul erector spinae stang, urmata de o
miscare mediala peste erector spinae
drept.
In exact aceeasi pozitie, executati o
miscare laterala peste erector spinae
stang, urniata de o miscare laterala peste
erector spinae drept. I
Nu este necesar sa asteptati. I
lntoarceti copilul cu fata in sus.
. I , . .
,-a, 1
I
'Efectuati rniscarile Procedurii Respiratorii 1
aplicate pe fata, ca la adulti, elirr~inand
necesitatea expiratiei inainte de miscarile 4
si 5, dar avand grije sa executati miscarea
6 dupa expiratie.
Nota: Aceasta procedura se va adresa I
majoritatii problemelor copiilor, legate de
doua sau trei zile niai tarziu, daca este
necesar. Urmatoarele miscari pot fi
deasemenea indicate.
I
MlSCARl COMPLEMENTARE PENTRU
COPll I
lndicatii de utilizare
Restrictii in zona gatului, avand ca efect:
+ Sclera (albul ochiului) mai inchisa la !
culoare pe o parte
+ Una dintre pupile se dilata mai incet
Copii agitati
I
Pentru copii mai mici de 3 luni ~
Evaluare
Sclera bebelusilor este deobicei inchisa la
culoare. Este, deaceea, mai usor sa
~
detectati eventualele restrictii din zona
gatului prin verificarea dilatarii pupilelor.
Folositi o lumina slaba, directionata catre
!
fiecare ochi, dar nu direct in ochi. Daca una
dintre pupile rasp~lndemai incet, poate fi
vorba de o restrictie in zona gatului, pe
aceea parte. Pentru bebelusi, este
necesara doar o singura miscare pentru a
indeparta restrictia de miscare.
 47
PROCEDURA
Efectuati, mai intai, miscarile "Bebelus~~l
Bowen"
Apoi, daca pupila stanga raspunde mai
incet, efectuati Miscarea 5 din BRM 3:
Procedura pentru Gat, adica o miscare
mediala, la jumatatea distantei dintre lobul
urechii si umar, peste partea superioara a
trapezului, pe partea stanga.
Daca pupils dreapta raspunde mai incet,
executati Miscarea 6 din BRM 3:
Procedura pentru Gat, aceeasi miscare ca
mai sus, efectuata pe partea dreapta.
Comentarii: Folositi aceasta procedura si
pentru copiii mai mari, care au o pupila ce
raspunde la fasciculul 11.1minosmai incet.
Pentru copii mai mari de 3 luni
PROCEDURA
Mai intai, efectuati miscarile "Bebelusul
Bowen".
Apoi, daca sclera ochiului stang este rnai
albastra, executati Miscarea 5 a BRM 3:
Procedura pentru Gat, adica o miscare
mediala, la jumatatea distantei dintre lobul
~~rech sii iumar, pe partea stanga, pe
partea superioara a trapezului, ca in cazul
copiiloi rnici.
~ a c sclera
a ochiului drept este mai
albastra, executati Miscarea 6 din BRM 3:
Procedura pentru Gat, pe partea dreapta a
trapezului superior, urmata de Miscarea 5
din BRM 3: Proced~~ra pentru Gat, pe
partea stanga.

Evaluare
Pana la trei luni, sclera (albul ochiului) unui
copil se limpezeste si devine alba. Verificati
culoarea. Daca sclera unui ochi este mai
albastra decat a celuilalt, ar putea exista
restrictii de miscare in zona gatului, pe
acea parte. Pentru copiii mai mari,
procedura este putin diferita.

Notite:
 48
PROCEDURILE 5a SAU 7a MEDIALE
..'
lndicatii de utilizare
Tensiune considerabila la originea
tendoanelor poplitee, in ,tirnpul efectual-ii
procedurilor BRMI pentru partea inferioara
a spatelui.
Precautie: solicitati sfatul medicului, cand
este necesar.
Pregatire prealabila necesara:
BRIMI: pentru partea inferioara a spatelui;
5 minute pauza
Evaluarea:
Dupa executarea BRMI : procedura pentru
partea inferioara a spatelui, re-evaluati
tensiunea din Punctele de Activare 5a si
7a, prin palpare usoara.
Daca oricare dintre aceste puncte este
tensionat, incepeti aceasta procedura pe
partea respectiva.
Daca ambele parti sunt tensionate sau
daca observati o incordare generala a
corpurilor tendoanblor poplitee, puteti lua in
consideratie executarea in intregime a
Procedurii pentru Tendonul Popliteu
(Hamstring).
'PRBCEDURA
Popiiteal
Holding F
Miscare:
Executati o miscare ferma, mediala, cu trei
degete ale mainii aflate in pozitie
superioara, la originea tendoanelor
poplitee, chiar sub tuberozitatea ischiala, in
timp ce mentineti o presiune usoara, cu
degetul aratator, pe fosa popliteala.
~ m ~ l a & t i - vdelicat
a degetul aratator al
mainbi,aflate in pozitie inferioara, in fosa
popliteala, in punctul in care efectuati
rrtiscarile 5a sau 7a ale BRMI: procedura
pentru partea inferioara a spatelui.
Pozitionati trei degete ale mainii aflate in
pozitie superioara pe originea tendoanelor
poplitee, chiar sub tuberozitatea ischiala.
Cu mana aflata in pozitie superioara,
deplasati pielea lateral si efectuati o
miscare ferma, mediala, in timp ce
mentineti o presiune usoara in fosa
popliteala. Trebuie sa se simta un raspuns
in Punctul de Activare Popliteal.
Comentarii: Tom Bowen numea aceasta
procedura o miscare "stigma". "Stigma" era
termenul folosit de dl. Bowen pentru orice
marcaj mental sau psit-~ic,sau pentru orice
particularitate ce-l ajuta in identificarea sau
evaluarea unei afectiuni.
 1
RECOMANDARILE LLJl OSSlE RENTSCH
I
I
Ocazional, procedura care pare cea mai Procedura pentru Coccis
indicata pentru rezolvarea unei Pelvis, BRM 3: Gat, Rinichi, Tractul
I '
afectiuni, nu da rezultatele scontate. Mai Respirator Superior si TMJ, Genunchi, I ,
jos sunt cateva proceduri alternative pe Sacrala.
care le puteti aplica.

BWM 1: Partea inferioara a spatelui

Procedura pentru Pelvis
Toracica, Coccis, Tendonul Popliteu,
l1
Coccis, Pelvis, Tractul Respirator Superior
si TMJ, Rinichi, Genunchi, Sacrala,
Sacrala, Tractul Respirator Superior si
, ., TMJ, Genunchi, Glezna.
*
,I
Tendonul Popliteu, BRM 3: Gat, Muschiul
Piriformis. Procedilra Sacrala
Tractul Respirator Superior si TMJ, Pelvis,
BWM 2: Partea superioara a spatelui BRM 3: Gat.
3a si 4a, BRM 3: Gat, Umar, Nord, Est, I
Sud, Vest, Tractul Respirator Superior si Procedura pentru Piept
TMJ, Respiratorie, Piept, Sacrala, Pelvis. Sacrala, Toracica, BRM 3: Gat, Coccis,
Glezna, Tractul Respirator Superior si TMJ,
BWM 3: Procedura pentru Gzt Nord, Est, Sud, Vest, Pelvis, Rinichi.
Tractul Respirator Superior si TMJ, Umar,
Glezna, Cap, Coccis, Pelvis, Nord, Est, Procedura pentru Glezna
Sud, Vest, Miscarea 3 din Procedura Pelvis, BRM 1: Partea inferioara a spatelui,
pentru Cot si lncheietura Mainii. Bandajare, Genunchi, bandajare cu soda
de rufe, otet de cidru de mere.
Procedura peitru Umar 1
I

Nord, Est, Sud, Vest, Pelvis, BRM I: Tendonul Popliteu (Hamstring)

Partea inferioara a spatelui, Tractul Coccis, Sacrala, Pelvis, Glezna, Genunchi
Respirator Superior si TMJ, Cot si
incheietura mainii, BRM 3: Gat, Genunchi, Tractul Respirator Superior si 'TM4
Toracica, Piept.

Procedura pentru genunchi

Respiratorie, Toracica, Coccis, Pelvis,
Umar, Cot si incheietura mainii, mediul
ambient.
1
Rinichi, Coccis, bandajare cu soda de rufe,
BRM 1: Partea inferioara a spatelui,
Glezna, Pelvis, Sacrala, Umar, Tendonul
Cot si incheietura mainii
Sacrala, BRM 3: Gat, bandajare cu soda
I
Popliteu. de rufe, Umar, Nord, Est, Sud si Vest. 1
Procedura pentru rinichi Procedura pentru cap
Genunchi, Glezna, Umar, reteta cu sfecla BRM 1: Partea inferioara a spatelui, BRM
rosie. 2: Partea superioara a spatelui, BRM 3:
Gat, Coccis, Tractul Respirator Superior si
Procedura respiratorie TMJ.
Tractul respirator superior si TMJ,
Toracica, Rinichi, Vezica biliara, regim,
mediu.
!
"Atingerea unui tel este punctul de pornire pentru urmatorul. " (