9?

PlelPred Prnlrpl
n)saalew nrArl
ap Pzalbua equll urp ora)npel
sullxo nBS ArlBuJollE'IuolltuJolul
ISod ruluod relndod lnplq3
xtr} lmasmd w
:lHYmewmSmzu$$&
W3XMX&$Xd
SunJ umswf ?ffi
 elue^304 r.rgqorlul rs unluod :9f InlolrdeS LTZ
surlxa Inlsod :rL InlolrdPS LZZ
aual0 I l{uuns :elEnat ap aqaaxl ZZZ
alE0unlopuj rErx rJnlsod :01 Inl0lrde3 ttz
Pprd0uos 3p ,,zero" zat
rulsnu n3 apro^ el0sEj 1u0]rurelur lnlsod :zL InloudES l0z
00t
0pe30^E ap alaqs0rc lc!]cPrd aunq
862
lEur alao lS ]sod ap Undrf :1. I InlolrdE3 96t
op€co^e ts tio^erlsps 'trs0r ap glEles 962
pralernj pzre^ rS aunsdgc ap plEles n6z
urd ap aiuluas nc el03nr rS arad ap plples Z6Z
ollnrssord rs El0cnr ap PlPIes 062
agcseaisod
Plr^ nc sElrlel ooo nu PS rnqarl rE aurc :01- lnl0lrdE3 L8t
rnd ap alaq30l3 982 1futeg :gl$nat ap aldwexl 8LL
rnd op rduV n8z 0urE0]
erdsep rirlS ps ornqarl a3 :6 1n1o1rde3 69 r.
rnd ap aurE3 nJ rinldLUn raprv ZBZ
nrurur Ealel?ups rS 1n1so6 :g ;n1o1rde3 69t
psuns ul rnd ap alauP30r3 082
elue0rlolur rs eaiarauri'lnlsod :/ 1n1o1rde3 6rt
crod ap uEunI uJ gued rnd ALO
ueAayl :46nat ap aldwaxl vrt
elEarac PrPl Eprdou03 epezad 9LZ
7 dr1 ap lnlaqerp ru1uad 1n1so6 :9 1n1o1rde3 LOL
ESEs ap EsunS VLZ
lrqpls niluad lnlsod :9 1ngo1rde3 66
Eiellul Iu!l ZLZ
rilaqez1 :el*nat ap aldwaxl 96
alEelos PrPl eulPlc 0tz
rn;n1sod ala[elueny :y 1n1o1rde3 t-8
Pleriuasa aseo ap PJnuall 892
lsod ap a1u0a1 unlrn :0 1n1o1rde3 C/
PlEpurlq EalES o07
rnlnlsod e auolsr pUnJS :Z gnlo1rde3 99
arnpPd ap alsnrl ap aljed n9z
Etilueaes :pl9nat ap aldwaxS 70
11n1sod alsa a3 :; 1n1o1rde3 LN
eE vll ep 1s0d - losolord Z9Z
uo op zl ap ]s0d - l0c0l0rd t9z
0r0 ap 9t ap ]sod - l0c0l0rd 092
reluaurlp 1n1sod erdsap rJnp?u
ilo ap tz ap 1s0d
- losolord 692 pralo piullSounc riaceg
arEO lac nc Zt,
isod nrluad aprqJll 992 eroo6; [uurr1'ap '1n1sod nc
eeu eiuauodxa - pueol pldms o a n5 zl
0un1 uosel rp'araonporlul L
SNIUdNC
 f uootn tnr\tr t oNnl Nosvt I zt
o-rluJ a)npe e^ ol u.u elet ad alllt+eueq urldap ad uea6aleiul
nu na 9002 u!./el 'tJnpug6 r5ee;e:e lnne rie 'un)e eauel lilll)
aJe) 'erlseo^eouunp aJlutp rilnu p: nr16 'gu.r-riepat) inu
'gutn16 o ery gs 4nqut aeutq ary t-gs o luaqtlap ezealauoJu!
as ?ep p gpeaD gs e^euD aleod un) asutpeu! Ea+auolu! al
gs eqteu af aO 'IgJn lugnnl un alul.u uud 1n:e:1 e-tul ,nrua)ap
un alsed n) puln u1 ';eleua6 ul ealelpups riqlgunqurl li-e ap
epolau e: ]sod e.rdsap p;eo eulld nlluad ltzne ue pug)
,,iilU 'Pl.Unl6 o 3"
'rn;n1sod
le lserznlue ep lgle ;euodns un euneaplolutp +so+ ue nu
re6 'giurlnd n) ruauleo Jo]lnu tetu lg) e;a+suel] e; e nlluad
16 lsod eldsap aleolezur.rdn: rrieul.rorrur eur[qo e nlluad tlg,r
-oqelo) ps ornqal] p) eueas lep ue-tu 'rnln1sod eu.ra1 ad
6un3 uosel rnlnJo])op ole lpnls alaltqtpaJ)ur luedo:sep ule
pug)'uoory lututrJ tp!/t A ILIS qJe)Mol eplA ej ,u!^n eql
'alelpups ap eual ed lserpod 6uny teu tnls) lnJoleluazald r(
fi1tep p)a$qoq) p l4tep ol;> '\ooq4oo1 tua6o4e) aql
;euorieulelut aunuel ap.rolrilg: lnlolne lunS 'alool {uull'
also neru olarunN 'pie,t ep ;nlo1rde: u1 tseigypdrul o-^ eter ed
eiuauadxa a else teulol'a1erd er:dold ad e:lee:u1 pugr gugd
apolau ralsa)e eiurnr:d u1 :r1da:s ap uallxa olsa aJe) elout)
n;lued ;er:eds u1 - rn;n1sod e p^tpola eiuauadxa qlele uln)
rieqarlul pn pr aleod JeC 'apolau talso)e ele alelpups n;1uad
rlr+auoq alareolrnln ap eJn)nq en e nlluad pllseo^eauunp
eiern u1 eluaure;durr rietnd o aJe) uJ lnpoul ep li rn;n1r1sod e
g:rlnaderal eeJezrltln aldsap eqJol a eJeoleuln alrur6ed u1
ojoom Auuujlr.
*
Hf{v*a _ldffilts * tr r}hj
er I rnrnrsoa v lEvol.vo:cNtA v:Elrnd
ue-! '6002 ul 'luale oUeo+ ut^ap ps In)p+ e-u leignul r,: - o-rlu! e)npe eA el rur erP)
un ;er:ads ul 'atnqall un) alaual ]n)p,t ue-tu e) ese ,E-.: nu ne 90oz u1 .re; 'r-rnpu96
ardsap snds ap sapel InJol)op aJe a) esalalut pl4'luallulia-_ are) 'Prlseoneauunp
'gutn16 o ary gs atnqarl aa
1n1sod ap piel noLU Inujst)tlda:s ri apun aC i)ugugLu ps o.re-,
-rluo) uJ eatg;d lr"u1
'rerfeluautle nrpqutq)s epnn ul !eC as 9)ep 9) ?peil) 9s e^eur
'g1edo" ,: 9s eqteu al ao 'lgJn lug^nl
eaLU ealeltntl)e ]tuanap e g: nrlued 1er6a;rnud laptsuo) a,.- un alsad n) ptuJn ul'leJau
r6 giern eauu e6ealyul ulp liqll^ll)e areolg)p+stles teLU a ._
ppolour e: lsod ardsap g.
arlurp eun ISo+ V'alelpups l6 sseu11 'arilllnu uJ tJnle^ le+ a,?_
ruoLueo riua6r;a1ur reu 16 riuen;+ut teLU tal allulp trun n) )s.:
-ron r:i q6earlul eaulnl uJ llnsrn)srp uri'rirg: nu:5'rriqlqu:,
eaunl uud e;euos"rad lo; apuolplp) uJ tuaLUeo 1ile etrdsu :
efern:u1'e)npa e n;1uad )sasolo] o ore) ad'qte1-nto1 ec le lsetznlua ap ]gle Ja
el ,utAt-l plturnu 'p6eun autJUo gurrortte;d o zaal) qs sunle u: JeC 'piurlnd n) ruaureo r
gr eie'qnr1:adsa; elatp n) lnuriqo'eaul eelelpups nllu:: r6 lsod a.rdsap areolpzurJ(
sa))ns llqtpal)ut 1sa:e li;e n: tsaspl.rpdurl gs lelqdeau ernq;,_ -oqelo) Ps arnqaj] el
'ruolerrdsar euelqotd r( aunrsualtadlq ';oralsa;or nlluad a :- 6ung uose; rnlnrol)op al
-uaue)rpau ap de:s gs ri euuel6opl ap f g ue un-it_ pug)'eroory Auullf q+!
^tltur+ap
p.rard gs srr.uled ne-lu ere) rierprqoqte: uJ plelps erieluau : 'alelpups ap etual ad 1se:1
ardsep rrieullolur alsad lep Lue ,002 uJ 'al)tJa+ urC .aseorra) fiyep ptalsaloq3 s Alut
ap Inlsap a)tloqplotu arlspzap a16lu e; Itnquluol ne a.r?_ leuorieuralur aunual ap
'areolrzo:6ul areluaLUtle unta)tqo aliru uuane tue ap t)ozta-- alsa neu elerunN 'gierr ap 1
lrul;du1 Lue at qdnp r:i lerq: rode'1r;o1esp) ue-ul at gdnp s
eiueuedxa e else retrJ)o1'e
rue ap 0Z pdnp 'alelln)e,t e; 'piua>se;ope ul 'tnlnlugtugd - _ epolau ralsa)e eiurnud u
-r6191slso,t !+ re LUn) r6 er'r:;np tJnlngq ri glseord glesa)o.rC nrlued ;er:ads u! - !nlnls
are)ugtu pllnu aueo+ ueunsuo) ete ealelnat6 e1 ,1uap ,^,= rieqa;1u1 pn p: aleod re6 '
'euret6opl ap 9gt "'aulq gn-riaut[']sarg]ug) es LUasasur : il)r+euaq alareolrnln ap
unuroln ed g: lnldert op Itpa^op nl)nl ')ugupru gs a:e1d ru eiern u1 elueure;dulr r1aln
p) nrluad aa) aC 'Iualtulralut r6 1e arrt 'rn1n1r1sod eoap E prrlnaderal ea:ezr 1r1n erdsa
arrnud n: trlders ap L,Jarlxa r-uera 16 )uguqtu gs qrgrL du, _
e]g]e LUASn)at1ad reut nu eaut ej:ern u1 ')soun)al ps atnqaJl
'aro ap nrled r6 t)azqnoc
ap durl puelq prp,t azeuorftunl gs;ndro: gzeaitol ri1 else e S
-aleJls qsut 'rz are)at] uJ nueupu na6'pJo rieaare el tz enoc
e qugd )tLUtu t)ugu^eul teLU nu r6 pzerule-pdnp 9 eJo el t)uguqL
ps rzela)ul :1etr;de ap to6n ee:qd epolau ,la eu)sap
^tlelal
o urn) erly'a1e1r.re;n6el n: else r:i')tultu Inlosqe t)ugugLll ?s
]fIISCd M
prp+ auarn o rra;1ad ps :enou aapt o ela eoa)e paLuarn el ,lc
nes 'Iuelturalur lsod ltLUnu e^a) n: alnuriqo rriglgugs a e
-ENVo.
rrrfgtrpunqLll a1le ardsap 16 ln;n1rqp;s eiurnlrd uJ aluala)xa
alalellnza.l ardsap au)s qs lnda:ur e sapel Inro])op ,9002 r
1A/tAod Utalotd sa))ns areLU ap rritqt ;nrolne ,sapel lapLl)rL",l
el iuolrLuralur lsod ap poapl gleo eutud nrluad ]tzne LUV
'e6ugs utp leqpz ep rs;oralse;o:
ap rolunlaAtu e.rdnse ateoltLUtn tnl alal)ala Atsnl)ut ,1n1r1sod z
 :EOOn ..\.tAtAll 3 e Nnt Nosvt 1 vt
'1ereuol6e er3 ',,riod ]g) r)ugupr.u" urrbel ul eluaJ.o 'aleltle)
guud ap alseo) a16ru nrlued 'atv g 4ea$ el 'eurlstJq)
'eeu erios n) srotu r.ue'lrlsod ap alrz enop e-ap rola) lnI
-16.rg,rs e1 '1;nu.r eard )ugupru gs ea)q+ gu dn1 ap
eoueol '€
'areluauJrle alrdsr r(ee;are uue
nu ps e)'aJe)ugr.u eaJA pug);ndnr1 Iln)se ru-ps eurq 3 ('1nd
-Lull lo] aueo+ eJa ru! 'rr-ursg.r6 u! leJps rn;ntur6et eouaJA
ed 'rri.ros eruoJl) 'plepglle ap aprnra)rqo ul nou urp launle
nu qs e)'oueo+ g)p,t as ru ps qlepooru lruurad reLu rLU-nu
ps eJo eau erlosolr+ 'eure:6o;11 ap 18 olo) uesnprerd ar
gdnq 'glergnape aueo+ o or,r.torn pllnu ap uasriulrs reLu nN
'snp e-s eaJarnp enop e enrz uIre6'der ap aJeJnp psuoLur
o lnne tue ;ndu-rr1 lo1 reu qr nlluad 'aJeolrnurq) lsorL e lsod
ap rz quud pa)V 'puroler ep ]uepuedap ap Inlsap uera p)ul 't
:9002 ulp luelrruJelur rn;n1sod ilrP)Ja)ul e qiua
-uedxa elnrg;deu 16 eulr.rd urp autu eldsep leipnul ue a) plel
'a;etu e;r;e6e.rO rielrna ps un) rrldxa pn ps alureul rep 'ar+ ps
lrnqaJl u Je lgrap Pseorsrnp reu ]lnu e^rleluol ln)P+ ne aJel
l;a6ar6 el6ru srLuo) wy iaotuiat o Tntgd e-s tu JeO'alnuru
o)azardsr)ur: rS ero a:azardsgnou 'alrz nrled l)exa lernp V
'g1n:g1d )olap lso,t e nu p) alsa - nu rz o 'ep rz o -
^rleuJeUe
]ualrtxJelur 1r1sod ep pnrlelue] eeur eurr.rd a.rdsap unds gs 1od
a) lol 'eleJn eoued al6anud ar ul ra)urs nr+ qs arnqarl '!nlnl
-sod e plualn)ns eaued e1 ue6un[e ps a]ureul nop 'ung
$od op P^ltBlual Pau eurud
iauerlur a) ul'olnazauunc
auueoc ')Ja)ul Ps sr)ap ue 'reraujal un puill 'elrz e}lnLu ap
+sod un )Ja)uJ gs rode erqe ri ld n) o e) rgluJ reuu 6e;eiu1 gs
ernqarl qr unds reul ps erolou e np 'gsueS o rn;n1sod plo)e t-ps
)sprploLl pru ps e) alnlsap efap uasrzne ]ueuou le)e ul JeC
iena: eie p)e,t ps erels ul er+ ps eur)'Iol op ng,t er:ads
pul are)ugtu ?Jp+ pugtupldgs o '1ua1rtule1ur ;n1sod ap eqlo^
eauen pug) ]so+ r1 6e:r1da:s ap 1g)Uo'JeC invn 'tnlnla)ue)
earruenord nllued aJeolrsolo+ ppolau o r,r ealnd re 'qde .reop
runsuo) are) ul 'ue aJp)ar,t ul elrz e)ez e1 pugd aldei ep lsod
un g: gieauzgrpuS ezelodr sr.uo e pat1,{a5 lnJo})op pug> 'rari
-esJo^uo) lnlr6rgrLs el llualrns e pro ap alelpunf o ap nr^ra]ur
la)e urp alrqeJourau ri alueserelur reu elo) elalred erlurp eun
'r:ndrl alle ap r6 lerqarar rnlnie)ue) eereler] nrluad 'eleJps
)uole) 'pzola) p:eonord arer erielueurle o lo)ue)
^rsnl)ur
nrlued enrleure]le elueueleJl asela)Ja) a:e: 'abe;;o1 uolsog
e; arEolorq ap roselold 'parrrr{e5 'l seuoqf tnl ntlla}ut un }enl
9r I rnrn-Lsoa v ruvorvcrcNtA vlulrnd
'1e.reuuo;6e er3 ',,riod ]g) uu
'Prese)au ?)seolallns earels uI uero nu 'aur+ uJ 'rs guud ap alseo) alsrr.,r
^ll)a+a
'elelaries ep eriezuas r6 1gr 'rirlorl)ala uresa)ou 'eaur erios nf sJaLU uJe '
alreo+ lgle
gzeaztluJnJr ore) 'RurJetu oJes n) aseo ep Prnuer+ o lso+ r+ re -rSrg,rs e1
'l;ntu eerd rug
aseozeBoqre) alrJnlnpq lg)ap aunq rel4 'p)rzr+ erezrnde ti feu
-aurns el snpuo) e o) eoa) 'aJes pllnu ep ]ue!)l+ns }eunsuo) nu ps el 'are)ugur eaJA pug
ure nu rn;n1sod 1ndu11 u! 'pugr ealrop le ul '1n^e 11 Se-e; nu -LU!1 }ol aueol era rul '!
la+IIe oJe) ed a11od a16ru ri aueol o lerauaO e else ret 't)lnp ad 'rri.ros eruorl) 'plepglle
aJeoluo)RJ rJnlnpq ureeq p)ul rn;n1sod ;ndutl uI'rgluJ ret4 nu Ps e) 'aueo+ qre+ os !
'enrlotx enalg) u;e r( 'auru.r ep ere nu nlduts ti rnd rep Ps eJa eaur erlosol+'au
'gugu.rpldps o Je)pur r)ru ld lnluoruuadxe uud :ar] gs ltSner pdnq 'glergnape aureo+ o
ure nu p: n.rlued ng;pdtugd un rieraprsuo) pul ps lialnd 'snp e-s PeraJnp enop e e
o +nne tue lnduttl lol retu ?
'PJPOrurpo ap
laso^ ap rz gturld ealv 'puralel a
lnLuo r.ueJo reLu nu P)pu!l+'aurq ]u!s PUJ P)ep eunJlul neq
-alluJ pru rr6a;o1 'r^ Jola) rruJnl prple uI Lue.ra grred 'aleol :9002 urp }i.r
rS riol e; op le1)auo)ap tueJa grred tS grtbrela; a.rels o-rlu! -uadxe e1n:g;dau ri eu:r.rd
era nou ;ndro3'elle ul gdr;: o-.r1urp pe) ps o gr eelgd as tu.t 'a;eu egr;a6a;6 rielrna g
rS >seln;d gr ureaiuirs 111sod ep rz enop e ul reC 'luns Irieue llnqor] r1l, Je lglap Pseo.rarl
ap rS leleuro+ul op lg) elueos +ep ue-ru erqe Ig)uJ 'pura+e) r;e(ei6 a16ru srnro: uuy;
e; ereiunuar ep rnlntuoipurs ezne) urp ';nde: ngr ap }gle areze;dsr:ur: r( a:o e>a
lnJnp e-u rz eur.rd ul 'aro ep nrled 16 rrezqnop aJe)ugr.u prp+ 'g1nrgld )olap lso+ e nu
)sarpJl gs lrndrq>u1au ap ero eurul nrluad 'eaa)e eatuaJ^ el 'S ]ualrruJolur 1t1sod ap qnqe
piuernpue ri arelnd a) +of 'plgrn eeued alsa
ap alpouolue olrJnlo^ru el ur^al ps e) rugtupldgs enalgr ap -sod e plualn)ns eaued
oronou ]nne uV 'ld n) lnluoruuadxa 1elo)ul ue pug) ]g)op
ln.rgdsrp e nu ore) er6laua ep gsdr; o ap lerJeu uJero ure) lsod o
-ugtu are) ulalapz u1 ri qr eJa npJ reN'rJole) aurind reu
sJe ure'luapr^l'dr.n11 ;nu ap la+ el esraxa 1od ps e) q/ur)
p el ezalr^ ri 1 e; eiuelsrzo.r pe)s gs lrnqorl e rep 'qlu) euueoc ')Ja)ul Ps sr)ap
S'€[ ad ezalrn 16 g; ed eiualsrzar leuJou potu ul ureound lsod un rre)ul ps rode
';rqrsodu.rr n;du.rrs r6 rnd lsorr e-rur rep 'grrldr;e elapnrq ad ernqarl pr unds reu qs aroA
gzalrn ri giuelsrzar ap rJnla^ru riea;e:e uriueu gs Ie)Jo)uI )sPrPloq Pur Ps e) alnlsap e
ure rn;n1sod e I enz ul 'alrulrz arrzr; e;rrirrrexa eluor.!rle aene: e6e P)P+ Ps a
rur-e nrluad aJe)ugtu qluer)rlns )ugugru ps luelrodur erl 'V Pl.U are)ugr.u PrP+ FugLUe.
ilelotuoJ.u! leLUrue un e) uerl 'Pse)P eaue^ pug) ]so+ 11 6e :r1
sun[e ure pugr urind pur]u! pLu gs r( aplsed e15ru ner gs ear ruenerd nrluad areolrs
lrnqar] e p) 'orel op 1gle eornp pu gtrpy iurld eueo]'eileo] tunsuo) ale) uJ'uP eJela
'ur;d np lur;d uer3 Zrza^ ps of 'eo urp elelgurnI ure) ser up un p> gieeuzprpu! ezalod
e: pdnp 'rep 'o-lndarug uy '(reurols ul ornqarl urnr eseza6e -esreluo) 1n1r6.rgrrs Pl llua,
as eore)ugtu arel u! drurl) alnuru ap r)azraJ1 uer pdnp'erar1 la)e urp elrqerouau rs alu
e o snpe e eiueuleqr rody'ere ad r( o-lorr-uru tuv'enop e 'r.rnd;l alle ap ti le.rqara:
nrlued alnuru ap r)azpnop leldalie uue rode 'alseol n) au )rJole)'Pzolel P)eo^or
-nyel eur.rd lero^ap ue 'pleles ap 6ar1u1 nole;d un alnurur nrluad anrleuralle aluauJE
e^a}g) ul le)ugtu rue lglut'aueo+ ap lgle eJo tLul 'to)tqo e1 ar6o;orq ap rosalord 'pai
op lg)op llnu reu ele eaure) upldel(e ps lrnqarl e g> eie
 tuoor ..\L\l,\ r ? cNni Nosvt er
a) au.lorn ui aLr"leo+ op etiezuas p)pul+ ,]ue].rodLr_rr alteorL alsa nllnl
)solv r)ueuqul puel t)unle te o a.te) ad glzr+ efueuadxa nl q)tluapr
:rlrerd elsa r1(a1sod pue) nunle e1r9l1 efueuadxa ,pulqlo^ )tztl
:snds e-tuJ a) qlel 'eIla.to)
purLUnl ut alrJnr)nl snd ne aJel lrnJlnl alstu
lt6pupdrll e-lu.r
'plelsord op alualqord alitu a^lozor ps el ue ln6uts un-rluJ
?ugurpldps o a]g) op Unlsod tarl osnlp+ 'tnln)tpeLU etlsaons el
'aJel 'naLU rnln6olq ilroltlt) arlutp lnun 'pugr InuUd ul .sutlxa
lsod un elia)uJ e njluod auts uJ earaparlul ]ep ne-rLu tJnrlnl
qnop 'lualtiutalut LUealsod alet n) eiuirnsn e6ugl od
'eole)la)ut ]n)qjt ule el ts oltl
-aual rsa(pdop tLU-ps ltsnar ue p) Jn)nq pu tze Jep ,uetls nu
eaa)e eauraJ^ el a6unl leu lsod un-rluud )arl ps oJels u1 urejo
areO 'p6eeJluj gugluqldps o nllued lsod el zasuene gs lnze)
r+ Je q) st)ap ule 'LL\z u! 'fsolt+ e^o) pred as tur ps lnda)u! e
ld a) pdnC aalatd eudoid ad )Jalul ?s lso+ t+ le LUn) leC 'e^al
ese p)e+ es (to^ nu'Istleel teui'nps) ]od nu tuaLUeo 1i;nu.r reLl
ra)'IUaptAl "tnlnJalue) eajtua^old nJluad plenue ar6a1e.r1s
e) ll+auaq r+ tp ?uprxpldgs o ap lsod un p) lelstsut e elso)e
'6002 ul'nau Inlse)pod n:1uad paurr{a5 seuoql tnln.lo})op
Inr^ralur ]enl LUe-t pug)'!!iglquqs e aIfqlpunqLUJ ap )olftu e)
'lsod ap asurlxa apeouad taun eaapt ap 'rsn1o1 ,uaseltn nN
'autLu njluad elnleu enop P o ltu
-a^ap e ore) leJo lsale nl autq alreo+ lriurrs uue-;11 .asaLU arlut
P)rLU reu prlseaJajl" o ntluad ',ezetue-qdnp 0€.s el pseu enop
e rode ret 'tnlnzugr d erc '7y ap inI ut asaLU tau]ud eJo sutdtuj
iup 'tJpqtutq)s lnlq+ ue tjoaun 'ajo 6[ [ue] t)ap ,areoleurn
enrz urp eieeulurp 6 tS ezetue-pdnp Z a;1ui 1r1sod u.re g: e(e
- enrz pleol nrluad eueJLl era elsv'pzetLUe-pdnp Z ap rnIu1
rode '6 eJo ap.rnI u1 gfeaurutp )ugupril ps Join aUeo+ era-tLU
q) alsa InJe^apv'asauj ajluj aro ap n:1ed ls Dazpnop }g)ap
auiLU nJluod autq leLU ]lnu era lero ap 0Z-gL ap asaLU arluJ
gzned o )e,t gs st)ap ue a^tlelua) enop e-ap ra;ar ;ndLull u;
oJBru tBru lol alfuquE o ts
luolu.Ulalut Inlsod nc soccns
'plep o )ra)uj tew qs st)ap ue ,ld ie tJoltnpenodord "ro11e
e r( ,t;o7i71 qqoU l+ re LUn) aueosrad .roun eal.red utp unuuapul
a1(ru gdnp 'lOZulreC')raluJ teur nu ,ISo+ e else p) Inza;)
ure 'sorio;6 lrinqqrd e-s ld ap e^tlelual elspa)e at qdnq
'plrndrq:u1 r6 19:'g;ea"r +gle eaueo+ n)
- IUnjluo) pru ps
lllpbald Luero nu r( lndatul el t+ e^ na.l6 ap 19: urasedr:llue nN
Lt I tnrnrsoa v :uvorvc:cNIA v=ultnd
eeu erieluaurle Jep 'guguqldgs o ep 1n1sod +e)Ja)uj LrJe . -:. o) auar^ u! aueorr. op Ptlezl/as
r)unle razolo) rapolaur leuosrad uase)tpop ^eul nu et- ISA)V'r)ugueU pug) t)unle le o
'surlxa r6 19: 'lualrLurolur ]gle 'Isod atcs : >rl>erd alsa rldalsod pug) il
':
=
uuud un et (I7rLe11 ola) eau eayp) ul lunugurp ul p]ilac -,
qpolaur) ola) lsasolo+ na are) n;luad lnAtloLU alsl sL=-.
reu llnu ls aLuarnap reLU llnLU lsod rnun lndturl uJ e[:,_ eurunl u1 elunnnl snd
alalra+a liLrrs 'unreqez ap )olez)e e3 rr-ursqr6 sJe el rzalc ?: . 'e1e1sord ap auta;qo.rd
a1 pugr pugd 'eaLueorr qzea:iue;:ap as arel gdnp 'qzeez .:. gugurpldps o elgl ap unls
ag gugd ipqez ap ?LU.ro+ qns rrole) ap 000'Z ala)e apre inc-:- 'ere)'naul rn;n6o1q uJoltlr.
't?qez vJe e)ep req ';edr:uud ;rqrlsnqu.ro: ap lsod ed ee,.- .
lsod un e)ra)u! e nlluad
-gr6 q:seaso;ort gs n;durs ri;nd anurluo) es o lnd.rot rlsats: l Pnop']uelrulalut LU
es rde:ui pug) r)unle 'rursg.r6 rzJe pleq 'rpqez ap qr. - -
qns uiole) ap 000'Z reop r6 ar-ursq.r6
ap pLUJol qns ruolel :. -eue] :se6gdap ru-ps Usn
000'0t url:nd ;a: dro: u1 te :la+]se alnz?^ tnqaJ] le alt.tn j)n- eee)e eaurarn e1 i6un1 reu.r
'arnqoJl un: eie InlrqrlsnqLUor e[ap a16aso1oy lndrot 'gzo'-- - a.reg'q6ea.r1u1 gugugld
u1 efap llia q)ep'rn;n1sod lndu-rr1 ul nr)nl r(e1are o)e+ lnLs - r+ re Pl sDep ue 'LI0z u
-e6ro g: purl lep lar6raua auriqo e nrluad allinteqez 1e-:.: g6 ar pdnq ialard er.rdo.rd
gqerbap reLU olrLurspr6 pple qs qienul ;ndrot 'pzolo) ut ::-: e5e grert gs (lon nu 'lslleal
pugr:1sod nrluad razolo);e feluene ale]eu 1de1 ap gtrldxa =, ra)'luepr^l'rnlnla)uP)
e:iy '1:adser el eaueo+ auri ale;nlesouour r6 a1e.rn1es rr-ursg. - e) )r+euaq u le Puetxgl(
ap aseolpuqs riglrlue: roun lnLUnsuol rer 'rautlnsut ri rn;ntqu:- '6002 ul'naul lnlsetpod
rolunlaAru e lorluo) qns eereurfuau.r e1 q1n[e auralo.rd uJ p ]:-
lnt^lalut ]enI ue-r pug)'l!
-apou r( ri:erptqoqte) op lnzgls ;nllody'r1(a1sod ps rosn e-., 'lsod op esurlxa apeor:ad r
llnu alsa rir - ezola: q:eonord erielueLur;e r:ap - rr"ursgrb -
a1e6oq t6 auralord ul alprapou 'rierprqoq.rer ur a)elps ]!-; -e^ep e ore) 'Jero ]se)P n)
alasaul pug3 'etun:i n) alpno et 'qunerduul leunuruu 6La--
P)il.u reu Pllseale+ o nJlu
pzola) 16 ;n1sod rer - g;euoriulnu gzolal ap urqls alu)t+au:r
e rode rer 'rnlnzugld elo
erdsap unl)nl ep aLuri;nuu o uraseignui e) ela)e ]so+ e gup-., ue 'uPqulrq)s ln)P+ LrJe
-pldps o ap lsod un uri gs surdtul e-LU ale) nJ)nl ealtop lV enrz urp eieaututp 6 ts ez
'g:rlnade:e1 ppoloLu qtruralnd o rp^ape-lluJ alsa lnlsol
g:6urnuo: pur gs 1e1nle e-u elsv'e1e1sotd ap tnl Jolaulalqo.r l
- enrz pleo] nlluad euel
rode '6 ero ep lnI ug glea
earelell nrluad ,,elr(nar ap LUollxa" lso,t ne noul lnJolllt) ;:
P) alsa Inre^apv'asau
alen]lala pugLupldqs o ap r;n1sod ap allras 'odordy 'Ieig^- auru nrluad ourq teu l
op !iio1 n) Luone pl par) are) urp feser.u un a]sa e]sa)e'p: gzned o )e,t qs sr)ep up aA
',,grn6 u1 r6eq a) gzeol)rp ieur ri-nu g: ese'a1se e> eaa:1datc
eaueo,t rza^ ps alrulad ri1 1n1sod" 'nau lnloltlr:1ur:tns aund; oJ
uJnl'neS'rn1n1sod ;ndr"ur1 uI tou orlu!p lilnuu ap 1g1e ad 6ugtrLr.
rl lrqelr^aur arer ro;alrdsr ourq reu elstzar uualnd t)unle '1taro: luolrlu
poLU uJ eoureo+ uapa^ qs eignul utalnd q)ep 't)aq ior1O
'Plep o )ra)u! reu ?s
'souas ul 1en1 rrL aleod nu e)ugul e ap 1nslndu.rl aleltlea.l ul aLUeo+ e ri ,r1o11 qqou l+ re rrrn) a
olsa nu aLUpo+ also pl rzo-r) a) eaa) gbea.r1u1 gugrugldqs o ]elugLU e16ru pdnp'[[02 uJrpg
re nu pug) ariezuas rieaa.>e re qs ts qLUln ut alo lol] n) ]e)ugLU te ue'sor.ro;6 lrinqgtd e-s
pug) oueol al+ !i-ps eleod as iunt repe(e rqarlul a] gs arnqal_L 'glrndrqrul ri 19: 'g1e
'r1(alsod pug) r)unle re o e.rel ad ea: n: tspoo)e a
leullou t)ugu?ur trlp6ard Luera nu ri pdatul
 rEoor\ Al,\nrt t SNnl Nosvt' Br
urind rJole^ lnzp^ ue o-+n)pj LUe aJef ul uienlts alautind ul
:ep 'a6ugs urp rnlnJpqez Inla^ru tz ap v 1ernspu ue-tu nN
;;igper6 e ;5
ulp InlnrPqsz ErdnsE aplcolS
'raq)ul Ps lnze)
o p) eueas ]ep ure-ru 16 pzerure-gdnp pnop e:o e; ad eleor:ld
ul nels gs urealnd elqe '09 qns ere 'a6ugs urp rnlnJpqez lnla^ru
lelr+rJaA [ue-rur pu9) ']rels ]esPl e-u aJe) lo^ru un el ')snJq
116nqgrd 11 re-s eEugs urp lnlnrpL{ez Inle^ru pr.red ep 'lrquo }nl
-osqe uueaiuurs pr.u'p)uos!q el lso+ ule pug)'ealde6 e enrz ulJer
'nou urp p)ugtu e ep pseorJodu.rr eiur.rop n) lrzoJl ue-u easei e
enrz u! re6 'purqron ri;nu ed lrJesrzne rr arel ardsop 'p]rouulaJ
ar6reue ap 6a.rnr la)e lrpJ+ rxe pug) 'a1de6 e;ar arlurp eunq reu
ala) Iso+ ne g 16 ? elellZ '1r1sod ue +g) rnlndurrl e areul teu ea)
uJ aurq lrirurs rre-ur 'elrlsur) ad 'r$ ':rurru ue)ugru nu riep 'g1ns
el plns ureuori>un1 16 rzadur; nero r,u! a;unpug6 dturl r6e;a>e
ul reC 'lnrolrurla)u! n: e:Sru-r as Inlol naur ;nrnf ug grred ap
'put1n;d gndurl IoI reu lriturs u.re-61 'e^a) )ugupr.u ps aurur el
edri ;ndnr1 p)pull+ 'all)l+lp reu ola) lso+ ne alrz rall alarutrd
rntnlsod v, Yc,ztt eiuepedx3
'gndlqrur 1nlnd r;6e-ru.r 1g:ep rJnJ)nl a]lnu teu llnu ]el+e uV
'qugupldgs o luguRur nu pug)
tt.tdord .ro;triezues eoJezrJolruotu psul e,ta ;edr:ur.rd neu ;ndo:5
'ena> e(e aldug1u1 as ps npJ plepor)ru a nu Jep 'aleugigdprul
aursg.r6 ap auer6o;r1 a16ru ap de:s ps o-u ?) puueasul nu
elsv 'r)ugupru ps nou urp rde>u1 a) plepo alaplard Rugtu?J ps
asue6 ueul aJe nu (16 purln: o ap allqesoep erds) surlxa lsod
rnun epeorJad urp a1e1ne;6 u1 alaplerd arrig ',,9;eauaurod
r)ru" nareLu lsort e ;nsundspl tpt ')saqpls es e) )e+ o plep
]eqerlul ne-u ruaureo ep eu.rri;nu o 'eoa)e eauall el
'e6;aur un) pp^ ps e: n;dturs 16;nd '- sulpeu! - gugugldgs o
ep lsod un el 1eupquJ rue-u :piern ap nue)ep n.r1ed adeotde u1
glepoarl uasn)p+ el arp) ad lnzgnald ap na;6 teu ala) elunl)nl
eJlurp Inun )e,t ?s sr)ap ue '102 ar;ude OI ap raltz eJeas ul
orBcugru vtgt PwurPtdps o
:
rsurlxa
I B lleluol ]sod
'surlxa lsod rnun pie+ p)e+ ps aleod lnursrue6:o p:
rn6rs urere 16 rierprqoqre) uJ p)erps eureJl pllnu ap efap ela
6t lnlntsod v :Hvo-Lvc=cNtA vlE=lnd
'o-In) ?-
LUe nu rpp'ourlnr rolsa)e r( ?zned nep ps 1r6nar r+ 6e g> a1eo6 urind uolen ]nzp^ ure o-
'rierprqoqre) uj )erps giern ap nau lnlrls urp alled alrz ap .rep 'a6ugs urp rnlnlqqPz ln
rue prasn)p+ orel aurLuelrA alle ri arrlorqord 'nrzeu6euu '96
eurLUelr^ /alaurLUelrArllnu n) lenurluo) ruy 'alrnusrqo alaLL
e;aluaLur;dns ner ps lela)ul LUe nu rn;n1sod lnsrn:led a6 e6ugs urp
apuoliutnu oluor,ulldns
a P) eueas }ep ure-rtrJ !s q
'ro; eareigrnr e1 elnle aleod ]sod lsa:e ul nelsqs r-uealnd erqe '09
g> r6 urapar: lgrap unnprzar allnu reu Ilnu urene dror u1 q:
]e)rlue^ ure-rLu pug)'11
lllurLue ue-!n ac 'alrz allnu ap )il.uru LuasetL
Ceaue^ apun lr6nqgrd r; ;e-s a6ugs urp r
-nsuof nu 'raLUJn eLurn
el 'Ieuads ue-u.r 'rrugluqldqs gnlrirg;s -osqe uueeiurs Eui 'q)Uasrq
e:ds auru urp ea(ar reLU 1o] are) ,,aualelu" ap pnrseLU ealp: 'nou urp e)ugr.u e ap PseolJa
-rlue) lnzp^ ue pug) lep 'alrz pnop alarurJd u1 sap ap lnlsac enrz uJ req 'purqio^ lilnur
giuerey ap lnuoJ1 zaltzt^ ps uelda16e ey11 'rn;n1sod eiuauadx:
ar6raua ap 6a;nr le)e +lpJl l
urp a1.red a)e+ rep 'e1se erdsap rinrsrp ps soqrg)s a 'nr16'eq alal ]so+ ne g 16, elellZ'llls
':
".:llr'i-: uJ
aurq lriturs uue-u 'alrlsup
el plns ueuorf:un; ri rzad
u! Jeo 'lnJolrurla)uJ rr]
inalr,l- el aquroc
'pur1n;d lndtu1+ lo} retr.!
Il
le)olq Lue 16 luqs u.re '1e6ra;e LUe 'aurq rof gs arels ul ]so-
edri ;ndnr1 p)pult+ 'elptllp
ure ')uola LUe) urera raloA ap lnuaJa] ed rsaq 'aualqord qre-
'e6o{7sa1e1rd ap aro e^a}gl }n)p+ ue 16 ra;on uo pnop ap }e)r. !n
Lue 'ede ri rerql 'zala)ul ps o aurq lu.ls qu nu nes:saiaue gs
de:u1 grep p) alaLU rarios snds LUe-r p) e(e'arel eald zara6ex= 'rndrqrul lnpd 11 6e-ru: lgrep
ps Inze) a nu p) Luer15'r.ue1da1Se pu 1g)ap aunq reu llnuJ ]so-
ne alalellnzey'1sod ap rrugLuqldgs;ndur1 u1 r6 alrnuirqo a)rz - r r
r.rdo:d .ro; r[ezuas earezuo]l
alau alrlr)raxa rnurluo) ps sr)ap rue 'nu nes riapar: 9y11 'ene: e6e aldug1u1 as ?s n
aurrsg.r6 ep atuer6olr>; a
elsv'r)uguPlu Ps nou urp r
osue6 rJeu ore nu (ta qulf
'ue6o:r;6 ap ala^razal a]sal
rnun epeouod urp ale
-prgs lnsa)ord g:purr1 'gde u1 ;edr:uud ul plsuo) gugr-ugldqs
r)ru" nereur ]so+ e lns
o ep lsod un-rlurp a1e1na.r6 ur ea.raplard ?l 1elle LUe'rolra] a
'gugrugldqs o-r1u3 auuer60ll) 9'S :rnlnrelug) lnle6r1e ad gnrle: leqaJlu! ne-u ruatrleo
'e6rau; un) ppA ps e) nla
-r+ruuras aJapq)s o snpold e-s lep')saqpls gs e) uea)p+ o nlj
ep lsod un el }euJpqu! ue-
'aLuer6opl e^a]gl lnplard we'L-V alalrz u! ' ode 'v ad ure.l3
Plepoarn uesn)P+ a1 a:e: ad
-oll) op a1e1gu.rnIo Luef lnplard uJp alrz e^a]g) a;elur.rd u1
'1sod eaueu-rase un e)ra)uJ e nrluac
arlurp lnun re} ?s sr)ep l.u
ArloLU ]ualalxa un alsa raurlnsur eararnpord e; ap guguugldes aJecu
o ap gfue:e^ o rnlnseaJ)ued rep 13 es r( a6ugs urp rnlnrpLlez lr
-a^ru rzalorluor ri3 pS')olap r)uguptu nu pug) q1dLug1u1 as plse :L
rep 'rie.rprqoqrel uJ lerps 'solpups nau rn;nur6al ;ndiurl u
ltnu(rqo poru uJ uea^e ;1 e.te: od Inla^ru '08 qns erl '09 olsec 'surlxe +sod rnu
;n6rs ue;a ri rie.rprqoq.re:
illl