La rascruce de vanturi:

Capitolul 1
Scriind în jurnalul său în 1801, Lockwood descrie primele sale zile ca
fiind chiriaș la Thrushcross Grange, un conac izolat din Yorkshire, putin
populat. La scurt timp după sosirea la Grange, el face o vizită proprietarului său,
domnul Heathcliff, un bărbat ursuz, întunecat, care trăiește într-un conac numit
Wuthering Heights - „wuthering” fiind un adjectiv local folosit pentru a descrie
vânturile aprige și sălbatice care suflă în timpul furtuni pe mlastina. În timpul
vizitei, Heathcliff pare să nu aibă încredere în Lockwood și-l lasă singur într-o
cameră cu un grup de câini care-și plesnesc. Lockwood este salvat de caini de
către o menajeră rumena in obraji. Când Heathcliff se întoarce, Lockwood este
furios, dar în cele din urmă se apropie spre gazda lui tacuta și - deși simte ca a
fost primit cu greu la Wuthering Heights - el se ofera sa vina si a doua zi.

Capitolul 2
Într-o după-amiază răcoroasă, nu la mult timp după prima sa vizită,
Lockwood intenționează să stea înaintea incendiului în studiul său, dar găsește
un servitor care sterge praful șemineul acolo, așa că în schimb merge patru mile
până la Wuthering Heights, ajungând cand o zăpadă ușoară începe să cadă. El
bate, dar nimeni nu-l lasă să intre, și Joseph, un servitor bătrân care vorbește cu
un accent gros de Yorkshire, striga din hambar că Heathcliff nu se află în casă.
În cele din urmă, un tânăr cu aspect aspru vine să-l lase să intre și Lockwood
intră într-o cameră de ședință unde găsește o fată frumoasă așezată lângă un foc.
Lockwood presupune că este soția lui Heathcliff. El încearcă să facă conversație,
dar ea răspunde nepoliticos. Când ajunge Heathcliff, îl corectează pe Lockwood:
tânăra este nora sa. Lockwood presupune apoi că tânărul care l-a lăsat să intre
trebuie să fie fiul lui Heathcliff. Heathcliff îl corectează din nou. Tânărul,
Hareton Earnshaw, nu este fiul său, iar fata este văduva fiului mort al lui
Heathcliff. Zăpada devine viscol, iar când Lockwood este gata să plece, este
forțat să ceară un indrumator înapoi la Thrushcross Grange. Nimeni nu-l va
ajuta. El ia un felinar și spune că își va găsi propriul drum, promițând că va
reveni cu lanterna dimineața. Iosif, văzându-l făcând drum prin zăpadă,
presupune că fură felinarul și dezleaga câinii pe el. Blocat de câini, Lockwood
se înfurie și începe să-i blesteme pe locuitorii casei. Mânia lui ii provoacă
sangerari ale nasului, și este forțat să rămână la Wuthering Heights. Menajera,
Zillah, îl conduce la culcare.

Capitolul 3
Zillah il duce pe Lockwood într-o cameră cu vedere la drum, pe care Heathcliff
le-a interzis-o tuturor vizitatorilor. El observă că cineva a zgâriat cuvinte în
vopseaua de pe terasa de lângă pat. Trei nume sunt înscrise acolo în mod repetat:
Catherine Earnshaw, Catherine Linton și Catherine Heathcliff. El mai găsește un
jurnal scris cu aproximativ douăzeci și cinci de ani mai devreme. Se pare că
jurnalul aparținea lui Catherine Earnshaw, iar Lockwood citește o parte in care
descrie o zi la Wuthering Heights la scurt timp după ce tatăl ei a murit, timp în
care crudul ei frate mai mare Hindley a forțat-o și pe Heathcliff să îndure
predicile obositoare ale lui Joseph. Catherine și Heathcliff par să fi fost foarte
apropiate și Hindley pare să-l urască pe Heathcliff. Jurnalul o descrie chiar pe
Hindley spunându-i soției sale, Frances, să tragă de păr băiatul.

Lockwood adorme și intră într-o serie de coșmaruri. Se trezește din a doua serie
când conul dintr-o ramură de brad începe să bată pe fereastra lui. Tot pe
jumătate adormit, el încearcă să rupa ramura forțându-și mâna prin geamul
ferestrei. Dar, în loc de o ramură, el găsește o mână fantomatică, care îi prinde
propria lui mana, iar o voce, care suflă numele Catherine Linton, cere să fie
lăsată să intre. Pentru a se elibera, Lockwood freacă încheietura fantomei pe
geamul spart până când sângele acoperă cearșafurile. Fantoma îl eliberează și
Lockwood încearcă să acopere gaura din fereastră cu o grămadă de cărți. Dar
cărțile încep să cadă și el strigă în teroare. Heathcliff se repezi în cameră și
Lockwood strigă că aceasta camera este bântuită. Heathcliff îl înjură, dar, în
timp ce Lockwood fuge din cameră, Heathcliff strigă către Catherine,
implorând-o să se întoarcă. Nu există semne că fantoma a fost vreodată la
fereastră. Dimineața, Heathcliff își tratează cu grijă fiica. Ulterior îl escortează
pe Lockwood acasă, unde servitorii, care și-au crezut stăpânul mort în furtună, îl
primesc cu bucurie. Lockwood, însă, se retrage în studiul său pentru a scăpa de
compania umană.
Capitolul 4
După ce a respins contactul uman cu o zi înainte, Lockwood devine acum
singur. Când menajera lui, Nelly Dean, îi aduce cina, el îi oferă o ședere și îi
spune istoria oamenilor de la Wuthering Heights. Încearcă să clarifice relațiile
de familie, explicând că tânăra Catherine pe care Lockwood a cunoscut-o la
Wuthering Heights este fiica Ecaterinei care a fost prima amantă a lui Nelly la
Wuthering Heights și că Hareton Earnshaw este verișoara tinerei Catherine,
nepotul primei Catherine. Prima Catherine a fost fiica domnului Earnshaw,
tarziul proprietar al Wuthering Heights. Acum, tânăra Catherine este ultima
dintre Lintons, iar Hareton este ultima dintre Earnshaws. Nelly spune că a
crescut ca servitoare la Wuthering Heights, alături de Catherine și fratele ei
Hindley, copiii domnului Earnshaw. Nelly continuă spunând povestea anilor ei
de la Wuthering Heights. Când Catherine și Hindley erau copii mici, domnul
Earnshaw a facut o călătorie la Liverpool și s-a întoars acasă cu un orfan
înfricoșat pe care Earnshaws îl boteze „Heathcliff”. Domnul Earnshaw a anunțat
că Heathcliff va fi crescut ca membru al familiei. Atât Catherine cât și Hindley
l-au respins la început pe Heathcliff, dar Catherine a inceput repede să-l
iubească. Catherine și Heathcliff devin inseparabile, iar Hindley, care continuă
să-l trateze pe Heathcliff cu cruzime, intră în defavoarea cu familia sa. Doamna
Earnshaw continuă să aiba neîncredere in Heathcliff, dar domnul Earnshaw o
să-l iubească pe băiat mai mult decât pe propriul său fiu. Când doamna
Earnshaw moare la numai doi ani de la sosirea lui Heathcliff la Wuthering
Heights, Hindley rămâne în esență fără un aliat.

Capitolul 5
Timpul trece, iar domnul Earnshaw devine fragil și slab. Dezgustat de conflictul
dintre Heathcliff și Hindley, îl trimite departe pe Hindley la facultate. Credințele
religioase fanatice ale lui Joseph face apel la domnul Earnshaw în timp ce se
apropie de sfârșitul vieții sale, iar vechiul servitor exercită din ce în ce mai multa
influenta asupra stăpânului său. În curând, însă, domnul Earnshaw moare, iar
acum Catherine și Heathcliff apelează la religie pentru confort. Ei discută ideea
cerului în așteptarea întoarcerii lui Hindley, care va fi acum stăpân pe Wuthering
Heights.
Capitolul 6
Hindley și noua sa soție, o femeie simpatică, naiva, numită Frances, se întorce la
Wuthering Heights la timp pentru înmormântarea domnului Earnshaw. Hindley
începe imediat să se răzbune pe Heathcliff, declarând că Heathcliff nu va mai
avea studii și, în schimb, își va petrece zilele muncind pe câmpuri ca un
muncitor comun. Dar, în cea mai mare parte, Catherine și Heathcliff reușesc să
scape de observația lui Hindley, iar atunci când Heathcliff este liber de
responsabilitățile sale, pleacă împreună in mlastina pentru a se juca. Într-o seară,
când Heathcliff și Catherine dispar, Hindley ordonă ca ușile să fie înșurubate și
ca copiii să nu fie lăsați în casă. În ciuda acuzației sale, Nelly îi așteaptă și
primește un șoc atunci când Heathcliff se întoarce singur. El îi spune că el și
Catherine au făcut călătoria în Thrushcross Grange pentru a-i spiona și a-i
tachina pe Edgar și Isabella Linton, copiii domnului Linton. Înainte de a putea
avea succes în misiunea lor, Skulker, câinele de pază al lui Lintons, i-a luat prin
surprindere și i-a alungat, mușcând glezna lui Catherine. Imposibil să se întoarcă
acasă, Catherine a fost dusă în Thrushcross Grange de un servitor. Cu toate
acestea, Lintons, respins de aspectul dur al lui Heathcliff, i-a interzis colegului
de joacă să rămână cu ea. A doua zi, domnul Linton face o vizită la Wuthering
Heights pentru a-i explica lucrurile lui Hindley și îl ascultă pe tânăr pentru
gestionarea sa greșită a lui Catherine. După ce domnul Linton pleacă, umilitul
Hindley îi spune furios lui Heathcliff că este posibil să nu mai aibă niciun
contact cu Catherine.

Capitolul 7
Catherine petrece cinci săptămâni recuperând la Grange. Doamna Linton
determină să transforme fata într-o tânără și își petrece timpul educând-o pe
Catherine. Catherine se întoarce la Wuthering Heights de Craciun, purtând o
rochie minunată. Hindley spune că Heathcliff o poate saluta pe Catherine „ca și
pe ceilalți servitori” și, atunci când face acest lucru, ea spune că este murdară în
comparație cu copiii Linton, cu care s-a obișnuit. Sentimentele lui Heathcliff
sunt rănite, iar el iese din cameră, declarând că va fi la fel de murdar cum îi
place. Copiii Linton vin la cina la Wuthering Heights a doua zi. Nelly îl ajută pe
Heathcliff să se spele și să își îmbrace haine potrivite după ce băiatul își declară
intenția de a fi „bun”, dar doamna Linton i-a permis lui Edgar și Isabellei să
participe cu condiția ca Heathcliff să fie ferit de ei. În consecință, Hindley
ordonă ca Heathcliff să fie închis în pod până la sfârșitul cinei. Înainte ca băiatul
să poată fi închis, Edgar face un comentariu despre părul lui Heathcliff, iar
Heathcliff îi aruncă furios mâncare fierbinte în față. Heathcliff și, după cină, se
ridică să-l vadă. Nelly îl eliberează pe băiat și îi oferă ceva de cină în bucătărie.
Heathcliff îi mărturisește lui Nelly că intenționează să se răzbune pe Hindley. În
acest moment, Nelly își întrerupe narațiunea și se ridică să plece. Lockwood
spune că intenționează să doarmă a doua zi târziu și vrea să audă restul poveștii
ei acum. El o îndeamnă să continue în detalii minuțioase.

Capitolul 8
Nelly sări un pic în povestea ei, în vara anului 1778, la câteva luni după vizita
lui Lintons și cu 23 de ani înainte de sosirea lui Lockwood la Grange. Frances
naște un copil, Hareton, dar moare nu după mult timp. Hindley îi atribuie lui
Nelly sarcina de a crește copilul, deoarece nu are niciun interes pentru copil. La
moartea lui Frances, Hindley începe să bea excesiv și se comportă abuziv față de
slujitorii săi - în special față de Heathcliff, care are mare plăcere în declinul
constant al lui Hindley. Catherine continuă să petreacă timp cu Edgar Linton și
se comportă ca o doamnă potrivită în timp ce este alături de el. Cu toate acestea,
atunci când este cu Heathcliff, ea acționează așa cum este întotdeauna. Într-o
după-amiază, când Hindley va ieși din casă, Heathcliff declară că va rămâne
acasă de pe câmpuri și va petrece ziua cu Catherine. Ea îi spune cu drag că
Edgar și Isabella intenționează să o viziteze. Când Heathcliff o confruntă cu
privire la perioada de timp pe care o petrece cu Edgar, ea răspunde că Heathcliff
este ignorant și plictisitor. În acel moment, Edgar intră fără Isabella.

Catherine îi cere lui Nelly să părăsească camera, dar Nelly refuză, după ce a fost
instruită de Hindley să acționeze ca insotitorul Catherinei în prezența lui Edgar.
Catherine o ciupește și apoi o pălmuiește, iar când Hareton începe să plângă, îl
scutură. Edgar, îngrozit de comportamentul lui Catherine, încearcă să
restabilească ordinea.. Edgar nu este în stare să facă față temperamentului
nefavorabil al lui Catherine și se grăbește să iasă din casă. Cu toate acestea, la
ieșire, el surprinde o ultimă privire a Catherine pe fereastră; ademenit de
frumusețea ei, el se întoarce înăuntru. Nelly îi lasă acum în pace și îi întrerupe
doar pentru a le spune că Hindley a ajuns acasă, beat și într-un temperament
prost. Când intră în cameră, poate spune că Catherine și Edgar și-au mărturisit
dragostea unul pentru cealaltă. Edgar se grăbește acasă să-l evite pe Hindley și
Catherine se duce în camera ei. Nelly merge să-l ascundă pe micuțul Hareton.
Capitolul 9
Nelly se află în mijlocul ascunzării lui Hareton de Hindley, când Hindley se
apleacă și îl prinde pe băiat. Trântindu-se în stare de ebrietate, îl aruncă
accidental pe Hareton peste balast. Heathcliff este acolo pentru a-l prinde în
partea de jos a scărilor. Mai târziu în acea seară, Catherine o caută pe Nelly în
bucătărie și îi mărturisește că Edgar i-a cerut să se căsătorească cu el și că a
acceptat. Neobservată de cele două femei, Heathcliff ascultă conversația lor.
Heathcliff aude că Catherine îi spune lui Nelly că nu se poate căsători cu el,
deoarece Hindley are un statut social scazut ; să te căsătorești cu el este
degradant. Heathcliff se retrage într-o furie de rușine, umilinta și disperare și
astfel nu este prezent să o aud pe Catherine cum spune că îl iubește mai adânc
decât orice altceva din lume. Ea spune că ea și Heathcliff sunt astfel de spirite
înrudite încât în esență sunt aceeași persoană. Cu toate acestea, insistă ea,
trebuie să se căsătorească cu Edgar Linton.

În acea noapte, Heathcliff fuge de Wuthering Heights. Catherine își petrece

noaptea în aer liber, plouând și căutându-l pe Heathcliff. Ea are o febră și în
curând se apropie de moarte. Cei de la Lintons o duc la Thrushcross Grange
pentru a se recupera, iar Catherine se recuperează. Cu toate acestea, atât domnul,
cât și doamna Linton se infectează și mor curând. Trei ani mai târziu, Catherine
și Edgar se căsătoresc. Nelly se transferă la Thrushcross Grange pentru a o servi
pe Catherine, lăsându-l pe Hareton în grija tatălui său beat și a lui Joseph,
singurul servitor care rămâne acum la Wuthering Heights.

Observând ceasul, Nelly își întrerupe din nou narațiunea, spunând că este
jumătate din trecut și că trebuie să adormă putin. Lockwood notează în jurnalul
său - aceeași carte în care a expus povestea lui Nelly - că și el se va culca acum.

Capitolul 10
Lockwood se îmbolnăvește după experiența lui traumatică la Wuthering Heights
și - așa cum scrie în jurnalul său - petrece patru săptămâni în suferinta.
Heathcliff îi face o vizită și, după aceea, Lockwood o invită pe Nelly Dean și ii
cere să spuna restul poveștii ei. Cum a făcut Heathcliff, cel izbutit și asaltat, să-
și facă avere și să dobândească atât Wuthering Heights, cât și Thrushcross
Grange? Nelly spune că nu știe cum Heathcliff a petrecut cei trei ani în care a
fost plecat și că, în acest moment, aparent și-a dobândit averea. Dar este de
acord să continue cu povestea ei.
La aproximativ șase luni de la căsătoria lui Catherine cu Edgar Linton,
Heathcliff se întoarce acasă, surprinzând-o pe Nelly la Thrushcross Grange.
Când intră în interior, Catherine devine aproape plină de fericire la vederea lui,
iar afecțiunea lor evidentă unul față de celălalt îl face pe Edgar inconfortabil și
gelos. Heathcliff s-a transformat într-un bărbat lustruit, gentil și fizic
impresionant, deși un ochi de sălbăticie rămâne în ochii lui. El anunță că
Hindley l-a invitat să stea la Wuthering Heights. Acest lucru o surprinde atât pe
Catherine cât și pe Nelly, însă Heathcliff îi spune lui Catherine că atunci când a
căutat-o pe Nelly la Wuthering Heights mai devreme în acea zi, l-a întâlnit
Hindley într-un joc de cărți cu prietenii săi. Heathcliff i s-a alăturat jocurilor de
noroc și, din cauză că ofertele sale imprudente păreau să ofere o bogăție mare,
Hindley l-a invitat cu emoție să se întoarcă.

Catherine și Isabella încep să viziteze Wuthering Heights destul de des, iar

Heathcliff returnează favoarea apelând la Grange. Isabella începe să se
îndrăgostească de Heathcliff, care, în ciuda iubirii sale evidente pentru
Catherine, nu face nimic pentru a descuraja afectiunile cumnatei ei. Nelly
suspectează că el adăpostește motive răutăcioase și răzbunătoare și promite să-l
urmărească îndeaproape.

Capitolul 11
Nelly călătorește în Wuthering Heights pentru a discuta cu Hindley, dar în
schimb o găsește pe Hareton, care aruncă pietre in ea și o înjură. Nelly află de la
Hareton că Heathcliff l-a învățat pe băiat să înjure pe tatăl său, Hindley și i-a
interzis preotuluii, care s-a oferit să-l educe pe Hareton, să pună piciorul pe
proprietate. Heathcliff apare și Nelly fuge.

A doua zi, la Grange, Nelly îl observă pe Heathcliff îmbrățișând-o pe Isabella. În

bucătărie, Catherine cere ca Heathcliff să-i spună adevăratele sale sentimente
despre Isabella. Se oferă să il convingă pe Edgar să permită căsătoria dacă
Heathcliff o iubește cu adevărat. Însă Heathcliff își disprețuiește această idee,
declarând că Catherine l-a nedreptățit căsătorindu-se cu Edgar și că
intenționează să se răzbune. Nelly îl informează pe Edgar despre întâlnirea care
a avut loc între Catherine și Heathcliff în bucătărie, iar Edgar a luat cu asalt și îi
poruncește lui Heathcliff sa plece de pe proprietatea sa. Când Heathcliff refuză
să plece, Edgar îi cheamă pe slujitorii săi în ajutor. Cu toate acestea, Catherine se
blochează pe ea și pe cei doi bărbați în bucătărie și aruncă cheia în foc, forțându-
l pe Edgar să se confrunte cu Heathcliff fără ajutorul unor bărbați suplimentari.
Biruit de frică și rușine, Edgar își ascunde fața. Totuși, iin ticăloșia lui
Catherine, Edgar il loveste in gat pe Heathcliff, după care Edgar iese prin
grădină., Edgar se grăbește să găsească ajutor, iar Heathcliff, hotărând că nu
poate lupta cu trei slujitori înarmați, pleacă.

Într-o furie, Edgar declară că Catherine trebuie să aleagă între Heathcliff și el

însuși. Catherine refuză să vorbească cu el, închizându-se într-o cameră și
refuzând să mănânce. Trec două zile în acest fel și Edgar o avertizează pe
Isabella că, dacă ea il urmărește Heathcliff, el o va alunga din familia Linton.

Capitolul 12
În cele din urmă, Catherine le permite servitorilor să-i aducă mâncare. Isterică,
crede că moare și nu poate înțelege de ce Edgar nu a ajuns la ea. Poftește despre
copilăria ei cu Heathcliff și vorbește obsesiv despre moarte. Nelly, îngrijorată că
amanta ei va prinde un fior, refuză să deschidă geamul. Catherine reușește să se
poticnească pe fereastră și să o forțeze deschisă; de la fereastră, crede că poate
vedea Wuthering Heights. Catherine spune că, deși va muri, spiritul ei nu va fi
niciodată în repaus până când nu va putea fi cu Heathcliff. Edgar ajunge și este
șocat să o găsească pe Catherine într-o stare atât de slabă. Nelly merge să ia un
doctor. Medicul se consideră optimist cu precauție pentru o recuperare reușită.

În acea noapte, Isabella și Heathcliff se opresc. Furios, Edgar declară că Isabella

este acum sora sa doar pe nume. Cu toate acestea, el nu o dezamăgește, spunând
în schimb că ea l-a respins.

Capitolul 13
Edgar și Nelly petrec două luni ingrijind-o pe Catherine din cauza bolii ei și,
deși nu se recuperează niciodată în totalitate, află că a rămas însărcinată. La șase
săptămâni după căsătoria lui Isabella și Heathcliff, Isabella trimite o scrisoare lui
Edgar cerându-și iertarea. Când Edgar ignoră motivele sale, ea trimite o
scrisoare lui Nelly, în care îi descrie experiențele oribile din Wuthering Heights.
În scrisoarea ei, ea explică că Hindley, Joseph și Hareton au tratat-o cu cruzime
și că Heathcliff declară că, întrucât nu-l poate pedepsi pe Edgar pentru că i-a
cauzat boala lui Catherine, el o va pedepsi pe Isabella la randul lui. De
asemenea, Isabella îi spune lui Nelly că Hindley a dezvoltat o obsesie nebună cu
Heathcliff, care și-a asumat poziția de putere la Wuthering Heights. Hindley
speră că, într-un fel, va reuși să obțină marea avere a lui Heathcliff pentru el
însuși și i-a arătat Isabellei arma cu care speră să-l omoare pe Heathcliff - un
pistol cu un cuțit atașat la butoiul său. Isabella spune că a făcut o greșeală
teribilă și o roagă pe Nelly să o viziteze la Wuthering Heights, unde locuiesc ea
și Heathcliff.

Capitolul 14
Nelly accepta cererea lui Isabella și merge la conac, dar Edgar continuă să
dispretuiasca apelurile surorii sale pentru iertare. Când ajunge Nelly, Heathcliff
o apasă pentru o veste despre Catherine și o întreabă dacă ar putea veni să o
vadă. Nelly refuză să-i permită să vină la Grange și, înfuriat, Heathcliff
amenință că o va ține pe Nelly prizonier la Wuthering Heights și va merge
singur. Înfricoșată de această posibilitate, Nelly este de acord să-i poarte o
scrisoare de la Heathcliff către Catherine.

Capitolul 15
Patru zile după ce a vizitat Wuthering Heights, Nelly așteaptă ca Edgar să plece
la biserică și apoi profită de ocazie pentru a-i da scrisoarea lui Heathcliff către
Catherine, aflată în suferință. Catherine a devenit atât de slabă, încât nici măcar
nu poate ține scrisoarea, dar aproape de îndată ce Nelly îi spune că este din
Heathcliff, Heathcliff însuși intră în cameră. Heathcliff și Catherine intră într-o
conversație dramatică, foarte încărcată, în timpul căreia Catherine susține că atât
Heathcliff cât și Edgar i-au rupt inima. Ea spune că nu poate suporta moartea în
timp ce Heathcliff rămâne în viață și că nu vrea niciodată să fie în afară de el. Ea
îi roagă iertarea. El spune că o poate ierta pentru durerea pe care i-a cauzat-o,
dar că nu o poate ierta niciodată pentru durerea pe care a provocat-o - adăugă că
s-a omorât prin comportamentul ei și că nu a putut niciodată să-i ierte
criminalul.

Slujba bisericii s-a terminat, Edgar ajunge în casă, dar Catherine pledează cu
Heathcliff să nu plece. El promite să rămână lângă ea. În timp ce Edgar se
grăbește spre camera lui Catherine, Nelly țipă și Catherine se prăbușește.
Heathcliff o prinde și o forțează în brațele lui Edgar în timp ce intră în cameră,
cerând ca Edgar să vadă nevoile lui Catherine înainte de a acționa pe furia lui.
Nelly îl grăbește pe Heathcliff din cameră, promițându-i să-i trimită o vorbă
despre starea lui Catherine dimineața. Heathcliff se jură că va rămâne în grădină,
dorind să fie lângă ea.
Capitolul 16
La miezul nopții, Catherine dă naștere tinerei Catherine două luni prematur.
Moare în două ore de la naștere. Nelly declară solemn că sufletul ei a plecat
acasă la Dumnezeu. Când Nelly merge să-i spună lui Heathcliff ce s-a întâmplat,
pare să știe deja. El o înjură pe Catherine pentru durerea pe care i-a cauzat-o și
pledează cu spiritul ei să-l bântuie tot restul vieții. Poate să ia orice formă, spune
el, și chiar să-l înnebunească - atât timp cât rămâne cu el. Edgar pazeste asupra
corpului Catherinei. Noaptea, Heathcliff pândește în grădina de afară. La un
moment dat, Edgar pleacă, iar Nelly îi permite lui Heathcliff un moment singur
cu corpul. După aceea, Nelly constată că el a deschis medalionul din jurul
gâtului și a înlocuit o încuietoare facuta din părului lui Edgar cu o încuietoare a
lui.

Hindley este invitată la înmormântarea lui Catherine, dar nu vine, în timp ce

Isabella nu este deloc invitată. Spre surprinderea sătenilor, Catherine nu este
înmormântată în mormântul Linton, nici in mormintele rudelor sale. În schimb,
Edgar poruncește să fie îngropată într-un colț al curții bisericii, cu vedere la
moravurile pe care le iubea atât de mult. Nelly îi spune lui Lockwood că acum,
ani în urmă, minciunile lui Edgar stau îngropate lângă ea.

Capitolul 17
Nu la mult timp după înmormântare, Isabella ajunge la Thrushcross Grange, fără
suflare și râzând isteric. A venit într-un moment în care știe că Edgar va adormi,
pentru a-i cere ajutor lui Nelly. Isabella raportează că conflictul dintre Hindley și
Heathcliff a devenit violent. Spune Hindley, a încercat să rămână sobru pentru
înmormântarea lui Catherine, dar nu a putut suporta să meargă. În schimb, a
început să bea puternic în acea dimineață. În timp ce Heathcliff ținea de veghe
asupra mormântului lui Catherine, Hindley l-a închis afară din casă și i-a spus
lui Isabella că intenționează să-l împuște. Isabella l-a avertizat pe Heathcliff
despre planul lui Hindley, iar când Hindley își îndrepta pistolul cu cuțitul pe
fereastra de la Heathcliff, acesta din urmă îl apucă și îl trase înapoi de
încheietura, rănindu-l pe Hindley. Heathcliff și-a forțat drumul în fereastră, apoi
l-a bătut puternic pe Hindley. În dimineața următoare, Isabella ia amintit lui
Hindley ce i-a făcut Heathcliff în noaptea precedentă. Hindley s-a înfuriat, iar
bărbații au început să lupte din nou. Isabella a fugit în Thrushcross Grange,
căutând un refugiu permanent din Wuthering Heights.

La scurt timp după vizita ei la Nelly, Isabella pleacă la Londra, unde naște fiul
lui Heathcliff, Linton. Isabella vorbeste cu Nelly prin scrisori în următorii
doisprezece ani. Heathcliff află despre locația soției sale și despre existența
fiului său, dar nu urmărește niciunul dintre ei. Isabella moare când Linton are
doisprezece ani.

La șase luni de la moartea lui Catherine, Hindley moare. Nelly se întoarce la

Wuthering Heights pentru a vedea aranjamentele funerare și pentru a-l readuce
pe tânărul Hareton în Thrushcross Grange. Ea este șocată să afle că Hindley e
scufundat profund în datorii și că Heathcliff, care l-a împrumutat lui Hindley cu
sume mari de bani pentru a-și furniza dependența de jocuri de noroc, deține
acum Wuthering Heights. Heathcliff nu îi permite lui Hareton să se întoarcă la
Thrushcross Grange cu Nelly, spunând că intenționează să-l ridice pe cont
propriu. De asemenea, el afirmă că intenționează să-și recupereze fiul, pe
Linton, la un moment dat în viitor.

Capitolul 18
Tânăra Catherine crește la Thrushcross Grange, iar până la treisprezece ani este
o fată frumoasă, inteligentă, dar deseori puternică și temperamentală. Tatăl ei,
conștient de istoria chinuită a conacului vecin, nu-i permite tinerei Catherine sa
plece de pe terenul Thrushcross Grange, iar ea crește fără să știe nimic despre
Wuthering Heights, Heathcliff sau Hareton. Dorește să viziteze peșterile de zână
de la Penistone Crags, dar Edgar refuză cererea ei. El primește cuvânt într-o zi
că Isabella este pe moarte, iar el se grăbește la Londra pentru a se ocupa de
tânărul Linton. În timp ce el este plecat, Catherine este lăsată în grija lui Nelly și
ea este capabilă să scape de granițele Grange. Călătorește spre Penistone Crags,
dar se oprește la Wuthering Heights, unde o întâlnește pe Hareton și îi face o
plăcere instantaneu. Ea și Hareton își petrec o zi încântătoare jucându-se în
apropierea colturilor de stanci. Nelly ajunge în urmărirea sarcinii sale și încearcă
să o grăbească înapoi la Thrushcross Grange. Dar Catherine refuză să plece.
Nelly îi spune lui Catherine că Hareton nu este fiul stăpânului Wuthering
Heights - un fapt care o face pe fată disprețuitoare de el -, dar îi dezvăluie și el
că este vărul lui Catherine. Catherine încearcă să nege această posibilitate,
spunând că vărul ei este la Londra, că tatăl ei a plecat să-l recupereze acolo.
Nelly explică însă că o persoană poate avea mai mult de un văr. În cele din
urmă, Nelly previne să plece, iar Catherine acceptă să nu menționeze incidentul
tatălui ei, care ar putea bine să înceteze angajarea lui Nelly în furie dacă ar ști că
ea a lăsat-o pe Catherine să învețe despre Wuthering Heights

Capitolul 19
Edgar îl aduce pe tânărul Linton în Grange, iar Catherine este dezamăgită să-i
găsească vărului său un tânăr palid, slab, sclipitor. La mult timp după sosire,
Joseph apare, spunând că Heathcliff este hotărât să pună stăpânire pe fiul său.
Edgar promite că îl va aduce pe Linton în Wuthering Heights a doua zi.

Capitolul 20
Nelly primește ordine dimineața pentru a-l escorta pe băiat în Heights. Pe drum,
încearcă să il liniștească pe Linton spunându-i minciuni liniștitoare despre tatăl
său. Cu toate acestea, când ajung, Heathcliff nici măcar nu se preface că-și
iubește fiul - el o numește pe mama lui Linton curva și spune că Linton este
proprietatea sa. Linton se roagă de Nelly să nu-l lase cu un astfel de monstru, dar
Nelly își montează calul și se îndepărtează grăbita.

Capitolul 21

Tânăra Catherine este disperata de plecarea bruscă a verișoarei sale din

Thrushcross Grange. Nelly încearcă să țină pasul cu știrile tanarului Linton,
întrebând-o de menajera de la Wuthering Heights ori de câte ori o întâlnește în
orașul din apropiere Gimmerton. Învață că Heathcliff își detesta fiul său sclifosit
și nu poate suporta să fie singur cu el. De asemenea, află că Linton continuă să
fie fragil și bolnav.

Într-o zi, când tânăra Catherine are șaisprezece ani, ea și Nelly pleacă la
vânătoare de păsări. Nelly o pierde din vedere pe Catherine pentru o clipă, apoi
o găsește conversând cu Heathcliff și Hareton. Catherine spune că ea crede că l-
a întâlnit pe Hareton înainte și îl întreabă dacă Heathcliff este tatăl său.
Heathcliff spune că nu, dar că are un fiu acasă. El o invită pe Catherine și Nelly
să facă o vizită la Wuthering Heights pentru a-l vedea pe băiat. Nelly, mereu
bănuitoare de Heathcliff, dezaprobă ideea, dar Catherine, fără să-și dea seama că
acest fiu este vărul ei Linton, este curioasă să-l întâlnească pe băiat și Nelly nu o
poate împiedica să plece. La Wuthering Heights, Heathcliff îi spune lui Nelly că
speră că Catherine și fiul său vor fi căsătoriți într-o zi. La rândul lor, verișorii nu
se recunosc unul pe altul - s-au schimbat mult în trei ani - și pentru că Linton
este prea bolnav și plin de milă pentru a o arăta pe Catherine în jurul fermei, ea
pleacă în schimb cu Hareton, în timp ce batjocorește analfabetismul acesteia din
urmă. și lipsa de educație. Heathcliff îl obligă pe Linton să meargă după ei.

La Thrushcross Grange a doua zi, Catherine îi spune tatălui ei despre vizita ei și

cere să știe de ce el a ținut secret rudele sale. Edgar încearcă să explice și, în cele
din urmă, Catherine ajunge să-și înțeleagă disprețul pentru Heathcliff. Dar, deși
Edgar o încurajează cu blândețe să nu aibă niciun contact cu Linton, Catherine
nu poate rezista să facă schimb de scrisori cu băiatul. Nelly descoperă
corespondența și, spre deosebirea lui Catherine, distruge scrisorile lui Linton.
Apoi trimite o notă lui Wuthering Heights solicitând ca Linton să renunțe la
partea sa din corespondență. Cu toate acestea, nu îl avertizează pe Edgar despre
relația tinerilor.

Capitolul 22

Sănătatea lui Edgar începe să degradeze și, ca urmare, petrece mai puțin timp cu
Catherine. Nelly încearcă în zadar să îndeplinească rolul de tovarasie jucat
anterior de tatăl fetei. Într-o zi de iarnă, în timpul unei plimbări în grădină,
Catherine urcă peretele și se întinde după niște fructe pe un copac. În proces,
pălăria îi cade de pe cap și coboară în cealaltă parte a peretelui. Nelly îi permite
lui Catherine să se urce pe perete pentru a-l prelua, dar, odată ce pe cealaltă
parte, Catherine nu este în măsură să se întoarcă deasupra zidului. Nelly caută
cheia porții și deodată apare Heathcliff, spunându-i lui Catherine că a fost crud
pentru ea să-și despartă corespondența cu Linton. El o acuză că a jucat cu
afecțiunile fiului său, iar el o îndeamnă să il viziteze pe Linton în timp ce el este
plecat săptămâna următoare. El susține că Linton ar putea muri de o inimă
frântă. Catherine îl crede și o convinge pe Nelly să o ducă în Wuthering Heights
a doua zi dimineață. Nelly este de acord cu speranța că vederea lui Linton va
expune minciuna lui Heathcliff.

Capitolul 23

În dimineața următoare, Catherine și Nelly călătoresc în ploaie până la

Wuthering Heights, unde il găsesc pe Linton angajat în obișnuitul său plâns. El
îi vorbește lui Catherine despre posibilitatea căsătoriei. Enervată, Catherine își
impinge scaunul într-un mod încântător. Linton începe să tuseasca și spune că
Catherine l-a agresat și i-a rănit sănătatea deja fragilă. El o umple pe Catherine
de vinovăție și cere ca ea să-l ingrijeasca din nou la sănătate. După ce Nelly și
Catherine s-au dus acasă, Nelly descoperă că a prins o răceală din călătorii pe
ploaie. Catherine ii ingrijest atât pe tatăl ei, cât și pe Nelly în timpul zilei, dar,
noaptea, începe să călătorească în secret pentru a fi alături de Linton.

Capitolul 24

După ce Nelly se recuperează, observă comportamentul suspect al lui Catherine

și descoperă rapid unde și-a petrecut serile. Catherine îi spune lui Nelly povestea
vizitelor sale la Wuthering Heights, inclusiv un incident în care Hareton îi
dovedește că poate citi un nume înscris deasupra intrării conacului: este numele
său, cioplit de un strămoș îndepărtat care l-a împărtășit. Dar Catherine întreabă
dacă poate citi data - 1500 - și trebuie să mărturisească că nu poate. Catherine îl
numește prost. Înfuriat, Hareton își întrerupe vizita cu Linton, intimidându-l pe
tânărul slab și forțându-l să urce la etaj. Într-un moment ulterior de constrângere,
el încearcă să-și ceară scuze pentru comportamentul său, dar Catherine il ignora
fruioasa și pleacă acasă. Când se întoarce la Wuthering Heights câteva zile mai
târziu, Linton o învinovățește pentru umilirea sa. Pleacă, dar se întoarce două
zile mai târziu pentru a-i spune că nu îl va mai vizita niciodată. Deprimat, Linton
îi cere iertare. După ce a auzit povestea lui Catherine, Nelly dezvăluie secretul
fetei pentru Edgar. Edgar îi interzice imediat să-l viziteze din nou pe Linton, dar
el este de acord să-l invite pe Linton să vină la Thrushcross Grange.

Capitolul 25

În acest moment, Nelly își întrerupe povestea pentru a-i explica lui Lockwood
cronologia ei: evenimentele pe care tocmai le-a descris s-au întâmplat în iarna
precedentă, cu doar puțin peste un an în urmă. Nelly spune că anul precedent, nu
i-a trecut prin minte niciodată că va distra un străin spunându-i povestea. Dar ea
se întreabă cât va rămâne străină, speculând că s-ar putea îndrăgosti de frumoasa
tânără Catherine. Lockwood mărturisește că ar putea, dar spune că se îndoiește
că iubirea lui ar fi vreodată solicitată. În plus, spune el, aceste acostamente nu
sunt casa lui; el trebuie să se întoarcă curând în lumea exterioară. Cu toate
acestea, el rămâne entuziasmat de poveste și o îndeamnă pe Nelly să continue.

Tânăra Catherine acceptă să respecte dorințele tatălui său și nu se mai furișează

pentru a-l vizita pe Linton. Dar Linton nu vizitează niciodată Grange, nici el -
este foarte fragil, după cum îi amintește Nelly lui Edgar. Edgar se îngrijorează
de fericirea fiicei sale și de viitorul moșiei sale. El spune că dacă se căsătoria cu
Linton ar face-o fericită pe Catherine, i-ar permite, în ciuda faptului că s-ar
asigura că Heathcliff va moșteni Thrushcross Grange. Sănătatea lui Edgar
continuă să se inrautateasca, la fel ca și Linton. În cele din urmă, Edgar este de
acord să îi permită lui Catherine să il întâlnească pe Linton, nu la Wuthering
Heights, ci pe mlastina, fără să-și dea seama că tânărul este la fel de aproape de
moarte ca el însuși.

Capitolul 26

Când Catherine și Nelly merg la întâlnirea cu Linton, nu-l găsesc în locul

convenit - nu s-a aventurat departe de Wuthering Heights. Pare fragil și slab, dar
insistă că starea lui de sănătate se îmbunătățește. Tanarul pare nervos și se uită
cu frică peste umăr la casă. La sfârșitul vizitei, Catherine acceptă să il
întâlnească din nou pe Linton în joia următoare. În drum spre casă, Catherine și
Nelly își fac griji pentru sănătatea lui Linton, dar ei decid să aștepte până la
următoarea ședință înainte de a ajunge la orice concluzie.

Cappitolul 27

În săptămâna viitoare, sănătatea lui Edgar se inrautateste. Îngrijorată de tatăl ei,

tânăra Catherine călărește doar cu reticență la întâlnirea cu Linton pe
mlastina(moors). Nelly vine cu ea. Verii vorbesc, iar Linton pare chiar mai
nervoas decât de obicei. El dezvăluie că tatăl său îl obligă să-l ia în judecată pe
Catherine și că este îngrozit de ceea ce va face Heathcliff dacă Catherine îl
respinge. Heathcliff ajunge pe scena și o întreabă pe Nelly despre sănătatea lui
Edgar. El spune că se teme că Linton va muri înaintea lui Edgar. Heathcliff o
roagă pe Catherine și Nelly să se întoarcă la Wuthering Heights și, deși
Catherine îi reamintește că i se interzice acest lucru de către tatăl ei, ea este de
acord pentru că îi este frică de Heathcliff. Heathcliff pare plin de furie față de
Linton, care plânge practic de teroare. După ce îi are pe Nelly și pe Catherine în
Wuthering Heights, Heathcliff îi blochează în casă și refuză să le permită să
plece până când Catherine se va căsători cu Linton. El îi permite lui Catherine să
părăsească dormitorul în care sunt încuiate, dar o ține pe Nelly închisa acolo
timp de cinci zile. În acest timp, singurul suflet pe care Nelly îl vede este
Hareton, care este comandat să o păzească.
Capitolul 28

În cele din urmă, menajera, Zillah, o eliberează pe Nelly de închisoare,

spunându-i că sătenii din Gimmerton au răspândit vestea că atât Nelly cât și
Catherine s-au pierdut în Blackhorse Marsh. Nelly caută prin casă până când il
găsește pe Linton, care îi spune că Catherine este închisă în altă cameră. Cei doi
sunt acum soț și soție. Linton se bucura de această evoluție, susținând că toate
bunurile lui Catherine sunt acum ale lui, întrucât Edgar moare repede. Temându-
se de descoperirea lui Heathcliff, Nelly se grăbește înapoi la Thrushcross
Grange. Aici, ea îi spune pe patul de moarte lui Edgar că Catherine este în
siguranță și că va fi în curând acasă. Ea trimite un grup de bărbați în Wuthering
Heights pentru a o recupera pe Catherine, dar nu reușesc. Edgar intenționează
să-și schimbe voința, punând moștenirea lui Catherine în mâinile
administratorilor și păstrând-o astfel de Heathcliff. Îl cheamă pe domnul Green,
avocatul său, la Grange. Nelly aude pe cineva care sosește și crede că este
domnul Green, dar este Catherine. Astfel, Edgar își vede încă o dată fiica sa
înainte de a muri, crezând că fiica sa este căsătorită fericit cu Linton și nu știe
nimic despre circumstanțele ei disperate. La scurt timp după moartea lui Edgar,
domnul Green sosește și îi eliberează pe toți servitorii, cu excepția lui Nelly.
Încearcă să-l îngroape pe Edgar în capelă, dar Nelly insistă că el se supune
voinței lui Edgar, care afirmă că dorește să fie înmormântat în curtea bisericii de
lângă soția sa.

Capitolul 29

Heathcliff apare la Thrushcross Grange la scurt timp după înmormântare pentru

a o duce pe tânăra Catherine la noua ei casă. El îi spune că el l-a pedepsit pe
Linton pentru că a ajutat-o să scape și spune că va trebui să lucreze pentru ca ea
să rămână la Wuthering Heights. Catherine raspunde furios că ea și Linton sunt,
de fapt, îndrăgostiți, în ciuda greutății lui Linton, în timp ce Heathcliff nu are pe
nimeni să-l iubească.

Pe măsură ce Catherine își împachetează lucrurile, Nelly îi cere lui Heathcliff

poziția lui Zillah la Wuthering Heights, disperata să rămână cu Catherine. Dar
Heathcliff o întrerupe pe Nelly să-i spună fapta sa uluitoare din ziua precedentă.
În timp ce groparul a săpat mormântul lui Edgar, Heathcliff l-a determinat să
îndepărteze pământul de la iubita sa Catherine, iar el i-a deschis sicriul pentru a-i
privi fața, despre care spune că este încă de recunoscut. Heathcliff afirmă că
Catherine nu se va prăbuși la praf până nu se va alătura ei în pământ, moment în
care vor împărtăși transformarea împreună. El spune că a forțat groparul să
îndepărteze o parte întreagă a sicriului ei - partea care nu se confruntă cu Edgar -
și că, atunci când moare, va cere în voia lui să fie scoasă partea corespunzătoare
a sicriului său, pentru ca el și Catherine să poată sa se amestece în pământ. Nelly
îl pedepsește pentru că a deranjat morții, iar Heathcliff îi spune că fantoma lui
Catherine l-a chinuit în fiecare noapte în ultimii optsprezece ani. El explică că a
simțit prezența ei fără să poată ajunge la ea. În timp ce pleacă, Catherine îi cere
lui Nelly să o viziteze curând, dar Heathcliff îi spune lui Nelly că nu trebuie să
sune niciodată la Wuthering Heights, menționând că, dacă el dorește să o vadă,
va veni la Thrushcross Grange.

Capitolul 30

Nelly nu a văzut-o pe Catherine de când a plecat, iar singura sa sursă de

informații despre ea este Zillah. Zillah spune că Heathcliff a refuzat să permită
nimănui de la Wuthering Heights să fie amabil sau de ajutor cu Catherine după
sosirea ei, și că Catherine l-a ingrijit pe Linton singură până în ziua în care a
murit. De la moartea lui Linton, Catherine a rămas îndepărtată de Zillah și de la
Hareton, cu care a fost într-un conflict constant. Disperată să o ajute, Nelly îi
spune lui Lockwood că a luat ea însăși o căsuță și vrea să o aducă pe Catherine
să locuiască cu ea, dar știe că Heathcliff nu ii va permite. Singurul lucru care ar
putea să o salveze pe Catherine ar fi o altă căsătorie, spune Nelly, dar nu are
puterea de a produce un astfel de lucru.

Scriind în jurnalul său - unde s-a înregistrat toată povestea lui Nelly - Lockwood
spune că acesta este sfârșitul poveștii lui Nelly și că în sfârșit se recuperează de
boala sa. El scrie că intenționează să meargă la Wuthering Heights și să-l
informeze pe Heathcliff că va petrece următoarele șase luni la Londra și că
Heathcliff poate căuta un alt locatar pentru Grange. El afirmă cu empatie că nu
are nicio dorință să petreacă o altă iarnă în această companie ciudată.

Capitolul 31

Lockwood, fidel cuvântului său, călătorește în Wuthering Heights pentru a-și

încheia locația la Grange. Îi aduce tinerei Catherine o notă de la Nelly. Hareton
își însușește mai întâi nota, dar când Catherine plânge, el i-o dă înapoi. S-a
străduit să învețe să citească și să dobândească o educație. Între timp, Catherine
a murit de foame pentru cărți, întrucât Heathcliff i-a confiscat colecția.
Catherine batjocorește luptele lui Hareton de a învăța, furios pe el, dar
recunoaște că nu vrea să-i împiedice educația. Cu toate acestea, Hareton se simte
umilit și își aruncă cărțile în foc.

Heathcliff se întoarce și, la intrarea în casă, observă că Hareton a început din ce

în ce mai mult să semene cu mătușa sa Catherine - atât de mult încât abia
suportă să-l vadă. Lockwood ia o masă veselă cu Heathcliff și Hareton, apoi
pleacă din conac. În timp ce pleacă, el constata ce loc sumbru este, plin de
oameni înfricoșători. El continuă să spună că ar fi fost ca un basm pentru tânăra
Catherine dacă s-ar fi îndrăgostit de el și ar fi părăsit Wuthering Heights pentru
un mediu mai plăcut.

Capitolul 32

Aproximativ șase luni mai târziu - Lockwood a rămas la Grange până la sfârșitul
iernii, 1802, iar acum este septembrie 1802 - Lockwood scrie în jurnalul său că a
călătorit din nou în imediata apropiere. Acolo, el încearcă să-i facă o vizită lui
Nelly la Thrushcross Grange, dar descoperă că ea s-a mutat înapoi în Wuthering
Heights. Merge la conac, unde vorbește cu Nelly și aude vestea lunilor
intervenite. Zillah a plecat de la Wuthering Heights, iar Heathcliff a dat poziția
lui Nelly. Catherine a recunoscut-o pentru Nelly că se simte vinovată pentru că a
batjocorit încercarea lui Hareton de a învăța să citească. Într-o zi, Hareton se
împușcă accidental și este obligat să rămână în interior pentru a se recupera. La
început, el și Catherine se ceartă, dar în cele din urmă sunt de acord să se
înțeleagă. Pentru a-i arăta voia bună, Catherine îi oferă lui Hareton o carte,
promițându-i să-l învețe să citească și să nu-l mai batjocorească niciodată. Nelly
spune că cei doi tineri s-au dezvoltat treptat să se iubească și să aibă încredere
unul în celălalt și că ziua în care se vor căsători va fi ziua ei cea mai mândră.

Capitolul 33

La micul dejun, dimineața, după ce Catherine îi dă cartea lui Hareton, ea și

Heathcliff vorbesc despre moștenirea și relația ei cu Hareton. Heathcliff o apucă
și o lovește aproape, dar, privind-o în față, el o lasă deodată să plece - se pare că
a văzut ceva în ochii ei care îi amintește de mama ei. Nelly ii spune lui
Lockwood că atât de multe amintiri ale morții Catherine par să-l fi schimbat pe
Heathcliff. De fapt, el i-a mărturisit lui Nelly că nu mai are dorința de a-și
îndeplini răzbunarea pe tinerele Catherine și Hareton.
Capitolul 34

Pe măsură ce trece timpul, Heathcliff devine din ce în ce mai solitar și începe să

mănânce din ce în ce mai puțin, în cele din urmă luând o singură masă pe zi. La
câteva zile după incidentul de la micul dejun, își petrece toată noaptea
plimbându-se și se întoarce într-o dispoziție ciudată, sălbatică. El îi spune lui
Nelly că aseară a stat în pragul iadului, dar acum a ajuns la vederea cerului. El
refuză toate mâncarea. El insistă, de asemenea, să fie lăsat singur - vrea să aibă
Wuthering Heights pentru sine, spune el. Pare să vadă o apariție în fața lui și să
comunice cu ea, deși Nelly nu poate vedea nimic. Comportamentul lui
Heathcliff devine din ce în ce mai ciudat; el începe să murmure numele
Catherine și insistă ca Nelly să-și amintească dorințele de înmormântare.
Curând, Nelly îl găsește mort. Ea îi spune lui Lockwood că de atunci a fost
înmormântat și că tinerii Catherine și Hareton se vor căsători în curând. Se vor
căsători în ziua de Anul Nou și se vor muta în Thrushcross Grange.

Tinerii îndrăgostiți se întorc acum în casă din afară, iar Lockwood simte o
dorință copleșitoare de a pleca. Ieși în grabă prin bucătărie, aruncând un suveran
de aur lui Joseph la ieșire. Își găsește drum prin mlastina spre curtea bisericii,
unde descoperă mormintele lui Edgar, Catherine și Heathcliff. Sătenii susțin că
au văzut fantoma lui Heathcliff rătăcind în compania unui al doilea spirit.