MANUAL DE UTILIZARE

Manual de utilizare Polizoare unghiulare

Stimati clienti,
va multumim pentru increderea acordata odata cu achizitionarea noii
dvs. masini Metabo. Fiecare masina Metabo este vreificata cu grija si
supusa celor mai severe controale de calitate in departamentul Metabo
de asigurare a calitatii. Durata de viata a masinii depinde insa in mare
masura si de dvs. Respectati informatiile din prezentul maual si din
documentatia anexata. Masina va functiona mai mult si mai bine daca
va fi exploatata cu mai multa grija.

Cuprins

1 Declaratie de conformitate
2 Utilizarea corespunzatoare
3 Instructiuni generale de siguranta
4 Instructiuni speciale de siguranta
5 Prezentare
6 Caracteristici specifice
7 Punerea in functiune
8 Montarea discului de polizat
9 Utilizarea
10 Curatarea
11 Remedierea deficientelor
12 Accesorii
13 Reparatii
14 Protectia mediului
15 Date tehnice

1 Declaratie de conformitate
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde normelor
si directivelor mentionate:

2 Utilizarea corespunzatoare
Aceste masini echipate cu accesorii Metabo originale sunt destinate sa
polizeze, sa slefuiasca cu hirtie abraziva, sa prelucreze cu perii de
sirma si sa taie metal, beton, piatra si materiale similare, fara a utiliza
apa.

Pagubele rezultate in urma utilizarii necorespunzatoare cad in

responsabilitatea utilizatorului.

Respectati normele de protectie in vigoare precum si instructiunile de

siguranta anexate.

3 Instructiuni generale de siguranta

AVERTIZARE - pentru diminuarea riscului de ranire cititi

instructiunile de utilizare.

AVERTIZARE - Cititi toate instructiunile de siguranta.

Nerespectarea instructiunilor si recomandarilor de siguranta
poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Pastrati toate instructiunile si recomandarile de siguranta

pentru viitor.
Inainte de a utiliza masina, cititi cu atentie instructiunile de siguranta
anexate si manualul de utilizare. Pastrati cu grija toate documentele si
transmiteti-le mai departe impreuna cu masina.

Instructiuni speciale de siguranta

Instructiuni de siguranta comune pentru operatiile de polizare, slefuire

cu hirtie abraziva, prelucrare cu peria de sirma si taiere:
a) Aceasta masina poate fi utilizata ca slefuitor, slefuitor cu
hirtie abraziva, perie de sirma si masina de taiat cu disc.
Respectati toate instructiunile de siguranta,
recomandarile, prezentarile si datele receptionate
impreuna cu masina. Nerespectarea urmatoarelor recomandari
poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.
b) Aceasta masina nu poate fi utilizata pentru lustruit.
Utilizarea masinii pentru alte aplicatii decit cele mentionate poate
provoca pagube si raniri.
 c) Nu utilizati accesorii care nu sunt prevazute in mod
special pentru aceasta masina si recomandate de
producator.Faptul ca puteti fix un accesoriu pe masina nu
inseamna ca puteti lucra cu el in conditii de siguranta.
d) Turatia admisa pentru accesoriu trebuie sa fie cel putin la
fel de mare ca turatia max. specificata pe masina. Accesoriile
cu o turatie mai mare decit cea admisa se pot rupe si pot fi
aruncate in jur.
e) Diametrul exterior si grosimea accesoriilor trebuie sa
corespunda dimensiunilor masinii dvs. Accesoriile cu
dimensiuni necorespunzatoare nu pot fi protejate sau controlate
suficient.
f) Discurile de slefuit, flansele, platanele de slefuit sau alte
accesorii trebuie sa se potriveasca perfect pe axul masinii.
Accesoriile care nu se potrivesc bine pe ax se rotesc neuniform,
vibreaza foarte puternic si pot provoca pierderea controlului. g) Nu
utilizati scule si accesorii deteriorate. Inainte de fiecare
utilizare verificati daca discurile de slefuit nu prezinta
rupturi sau aschieri, platanele de slefuit nu sunt rupte,
uzate sau subtiate, periile de sirma nu au fire rupte sau
desprinse. Daca masina sau accesoriul cad, verificati daca
nu s-au deteriorat sau utilizati un accesoriu
nou/nedeteriorat. Dupa ce controlati accesoriul si il montati
lasati masina sa mearga timp de un minut la turatie maxima,
avind grija ca atit dvs. cit si persoanele din apropiere sa
patrati o distanta suficienta fata de raza de actiune a
accesoriului. Accesoriile deteriorate se rup de cele mai multe ori in
timpul acestui test.
h) Utilizati echipament de protectie. In functie de aplicatie
utilizati masca totala de protectie, protectie pentru ochi sau
ochelari de protectie. Dupa caz utilizati masca de praf,
antifoane, manusi de protectie sau sort special care sa tina
la distanta particulele de material rezultate in urma slefuirii.
Protejati-va intotdeauna ochii de corpurile straine rezultate in urma
diferitelor prelucrari. Masca de protectie antipraf trebuie sa filtreze
praful care ia nastere in timpul utilizarii. Daca va expuneti timp
indelungat la nivele ridicate de zgomot ridscati sa va pierdeti auzul.

i) Tineti alte persoane la distanta fata de zona dvs. de lucru.

Orice persoana care patrunde in interiorul acestei zone trebuie
sa poarte echipament de protectie. Bucati rupte din material sau
accesorii pot fi aruncate la distanta si pot rani si persoane care nu se
afla in imediata apropiere a masinii.
k) Tineti cablul de alimentare la distanta de accesoriile in
rotatie. Daca pierdeti controlul asupra masinii cablul electric poate fi
sectionat sau antrenat de masina si mina dvs. poate ajunge in contact
cu accesoriul in miscare.
l) Nu lasati masina din mina pina cind scula nu se opreste
definitiv. Scula in rotatie poate intra in contact cu suprafata de
depozitare si poate provoca pierderea controlului asupra masinii.
m) Nu lasati masina sa mearga in timp ce o deplasati. Hainele
purtate pot fi antrenate ca urmare a unui contact accidental si scula de
gaurit va poate patrunde in corp.
n) Curatati periodic fantele de aerisire a masinii. Ventilatorul
motorului trage praf in interiorul carcasei, iar o acumulare de pulberi
metalice poate provoca accidente electrice.
o) Nu utilizati masina electrica in apropiere de materiale
inflamabile. Scinteile produse pot aprinde aceste materiale.
p) Nu utilizati scule care necesita lichid de racire. Utilizarea de
apa sau alt lichid de racire poate provoca scurtcircuite si electrocutare.

Reculul si instructiunile de siguranta aferente

Reculul este reactia brusca a unei scule rotative la prinderea sau
blocarea ei in materialul prelucrat (disc de slefuit, platan de slefuit,
perie de sirma, etc.) Prinderea sau blocarea in material provoaca o
oprire brusca a sculei. Ca urmare masina electrica necontrolata este
aruncata in sens invers directiei de rotatie a sculei spre locul de
blocare..
Dac de ex. un disc de slefuit se blocheaza in material, marginea
acestuia care patrunde in material se poate bloca si poate rupe discul
sau poate provoca un recul. Discul de slefuit se misca spre utilizator
sau in sens invers, in functie de directia de rotatie a discului la
momentul reculului. Discul se poate si rupe in acest moment.
Reculul este rezultatul utilizarii gresite sau defectuoase a masinii. El
poate fi evitat, respectind recomandarile de mai jos.
a) Tineti bine in mina masina si aduceti corpul si bratele intr-
o pozitie care sa permita preluarea reculului.
Utilizati intotdeauna minerul suplimentar, daca exista in
dotare, pentru a avea un control optim asupra fortelor de
recul sau momentelor de reactie cind masina tinde sa se
ridice de pe material. Utilizatorul poate lua masuri
corespunzatoare pentru controlul reculului sau fortelor de
reactie.
b) Nu aduceti mina in apropiere de scula in rotatie. In cazul
unui recul aceasta poate intra in contact cu mina dvs.
c) Evitati patrunderea corpului in zona in care masina poate
fi aruncata de un recul. Reculul deplaseaza masina in sens
invers miscarii discului in punctul de blocare in material.
d) Lucrati cu atentie deosebita in zona colturilor sau
marginilor ascutite. Impiedicati scula de prelucrare sa
ricoseze din material si sa se blocheze. Scula in rotatie tinde
sa se blocheze in material cind ricoseaza din colturi sau margini
ascutite, provocind pierderea controlului sau reculul.
e) Nu utilizati lanturi de taiat sau pinze circulare danturate.
Astfel de scule provoaca foarte des reculul sau pierderea
controlului asupra masinii.

Instructiuni speciale de siguranta pentru slefuit si taiat:

a) Utilizati exclusiv scule de slefuit admise pentru masina

dvs. si capacele de protectie prevazute pentru aceste
scule. Sculele de slefuit care nu sunt admise pentru masina dvs.
nu pot fi corect acoperite si sunt deci nesigure.
b) Capacul de protectie trebuie sa fie montat sigur pe masina
si reglat astfel incit sa asigure o cit mai mare protectie,
adica sa lase descoperita o parte cit mai mica din scula de
slefuit. Capacul trebuie sa protejeze utilizatorul impotriva
resturilor de material si a contactului accidental cu scula de
slefuit.

c) Utilizati sculele de slefuit munai pentru aplicatiile

recomandate. Ex. Nu slefuiti cu suprafata laterala a
unui disc de taiat. Discurile de taiat indeparteaza materialul cu
muchia discului. O forta care actioneaza lateral asupra acestui tip
de disc il poate rupe.

d) Utilizati intotdeauna flanse de fixare nedeteriorate si de

dimensiune si forma corespunzatoare discului de slefuit
ales. Flansele corespunzatoare sprijina discul de slefuit si
diminueaza pericolul ruperii acestuia.
Flansele pentru discuri de taiat pot fi deosebite de cele pentru alte
discuri de slefuit.

e) Nu utilizati discuri de slefuit uzate de la masini mai mari.

Discurile de slefuit pentru masini mai mari nu sunt constuite
pentru turatiile mari ale masinilor mici si se pot rupe

Alte instructiuni speciale pentru taiat cu disc:

 a) Evitati blocarea discului de taiat sau apasarea excesiva a
acestuia. Nu executati taieturi exagerat de adinci.
Suprasolicitarea discului de taiat mareste tendinta de rasturnare
sau blocare si implicit a aparitiei reculului sau a ruperii discului.
b) b) Evitati zona din fata si din spatele discului de taiat in
rotatie. Daca deplasati discul de taiat in materialul prelucrat
dinspre corpul dvs. in afara, masina cu discul in miscare pate fi
aruncata direct spre dvs. in cazul unui recul.
c) c) Daca discul se blocheaza sau daca intrerupeti lucrul,
opriti masina si tineti-o in mina pina cind discul se opreste
definitiv. Nu incercati sa scoateti discul in miscare din
material - pericol de recul. Identificati si eliminati motivul
blocarii discului.
d) d) Nu porniti masina cit timp discul se mai afla in material.
Lasati discul sa atinga mai intai turatia maxima inainte de
a continua taietura. Altfel discul se poate bloca, poate sari din
material sau poate provoca un recul.
e) e) Sprijiniti placile sau piesele mari pentru a diminua
riscul de recul prin blocarea discului de taiat. Piesele mari
se pot indoi sub propria greutate. Piesa trebuie sprijinita pe
ambele parti ale discului de taiat si anume atit in apropierea
liniei de taiere cit si pe margine.
f) f) Fiti deosebit de atenti la taierea de "buzunare" in pereti
sau alte zone cu probleme ascunse. Discul de taiat care
patrunde in zidarie poate atinge tevi de gaze, au apa, circuite
electrice sau alte obiecte, provocind recul.

4.5 Instructiuni speciale de siguranta pentru slefuirea cu

hirtie abraziva:
a) Nu utilizati hirtie de slefuit supradimensionata ci respectati
recomandarile producatorului referitoare la dimensiunea
hirtiei. Discurile de hirtie care depasesc platanele de slefuit pot
produce raniri, precum si blocarea sau ruperea discului de hirtie si
reculul masinii.
4.6Instructiuni speciale de siguranta pentru lucrul cu perii
de sirma:
a) Tineti cont de faptul ca periile de sirma pierd bucati de sirma
si in timpul utilizarii obisnuite. Nu suprasolicitati periile prin
apasare excesiva. Bucatile de sirma aruncate din perie pot patrunde
foarte usor prin haine subtiri si/sau piele.
b) Daca se recomanda utilizarea unui capac de protectie
asigurati-va ca peria si capacul nu se pot atinge. Periile disc
sau oala isi pot mari diametrul datorita fortei de presare si foretei
centrifuge
 Utilizati suporturi intermediare elastice daca sunt livrate impreuna
cu materialele de slefuit sau daca sunt recomandate.

Respectati recomandarile producatorului de scule si accesorii! Feriti

discurile de grasime si lovituri!

Discurile de slefuit trebuie depozitate si manevrate cu grija,

conformrecomandarilot producatorului.
Nu utilizati discurile de taiat pentru polizat! Discurile de taiat nu pot
fi supuse nici unor presiuni laterale.

Materialulprelucrat trebuie sa fie bine asezat si asigurat impotriva

alunecarii, de ex. cu dispozitive/cleme de fixare. Piesele mari vor fi
sprijinite pe suporturi corespunzatoare.

Daca utilizati scule cu prindere filetata, capatul axului nu trebuie sa

atinga fundul orificiului sculei. Asigurati-va ca filetul sculei este
suficient de lung pentru a prelua lungimea axului. Filetul sculei
trebuie sa se potriveasca cu filetul axului. Pentru lungimea si filetul
axului vezi pag. 2 si capitolul 15 Date tehnice.

Respectati paragrafele marcate cu acet simbol pentru

protectia dvs. si a masinii dvs.

Utilizati intotdeauna ochelari de protectie.

In timpul prelucrarii (mai ales a metalelor)

se poate depune in interiorul masinii un praf usor. Acesta poate
provoca o trecere a curentului electric in carcasa masinii, expunindu-
va temporara pericolului de electrocutare. Curatati masina periodic cu
aer comprimat, cu motorul mergind si suflind prin fantele posterioare
de aerisire. Tineti bine masina in timpul acestei operatii.
Se recomanda utilizarea unui exhaustor stationar cu intrerupator
de protectie pentru atingeri accidentale (FI). Daca intrerupatorul de
protectie opreste masina, verificati si curatati. Pentru curatarea
motorului vezi capitolul 10 Curatarea.
Praful rezultat din unele materiale ca vopsele pe baza de plumb, unele
esente de lemn, minerale sau metale pot dauna sanatatii. Atingerea
sau inhalarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sau
imbolnavirea cailor respiratorii ale utilizatorului sau persoanelor aflate
in apropiere.
Praful anumitor esente de lemn (stejar, fag) este considerat
cancerigen, mai ales in combinatie cu anumite substante (cromat,
substante de protectie pentru lemn). Materialele ce contin azbest pot fi
prelucrate numai de persoane calificate.
- Utilizati exhaustor
- Asigurati o buna aerisire a zonei de lucru
- Utilizati masca de protectie antipraf cu clasa de filtrare P2
Respectati normele in vigoare pentru materialele de prelucrat.

Se interzice prelucrarea de materiale care genereaza in timpul

prelucrarii pulberi sau vapori periculosi pentru sanatate (ex. azbest).

Cind lucrati in mediu cu mult praf asigurati-va ca fantele de aerisire

sunt tot timpul curate. Daca trebuie sa indepartati praful scoateti mai
intai masina din priza (utilizati obiecte nemetalice) si evitati
deteriorarea pieselor interne.

Nu utilizati scule deteriorate, deformate sau care vibreaza puternic.

Evitati deteriorarea circuitelor electrice, de gaz sau apa precum si a

peretilor portanti.

Daca lucrati in aer liber: intercalati in circuit un intrerupator cu releu

de protectie pentru atingeri accidentale FI de 30 mA

Se interzice prelucrarea de materiale care genereaza in timpul

prelucrarii pulberi sau vapori periculosi pentru sanatate (ex. azbest).

Cind lucrati in mediu cu mult praf asigurati-va ca fantele de aerisire

sunt tot timpul curate. Daca trebuie sa indepartati praful scoateti mai
intai masina din priza (utilizati obiecte nemetalice) si evitati
deteriorarea pieselor interne.

Nu utilizati scule deteriorate, deformate sau care vibreaza puternic.

Evitati deteriorarea circuitelor electrice, de gaz sau apa precum si a

peretilor portanti.
Daca lucrati in aer liber: intercalati in circuit un intrerupator cu releu
de protectie pentru atingeri accidentale FI de 30 mA

Inainte de orice operatie de reglare, montaj sau intretinere scoateti

stecherul din priza.

Cuplajul automat de siguranta Metabo S. Cind se declanseaza cuplajul

opriti imediat masina!

Inlocuiti imediat minerul suplimentar defect sau rupt. Nu utilizati

masina cu minerul suplimentar defect!

Inlocuiti imediat capacul de protectie disc daca este deteriorat sau

rupt. Nu utilizati masina cu capacul de protectie defect!

Aceasta masina nu poate fi folosita pentru lustruit. Utilizarea

necorespunzatoare duce la pierderea garantiei! Motorul se poate
incinge si scula de prelucrat se poate deteriora. Pentru lustruit
recomandam masinile unghiulare de lustruit.

Prezentarea masinii
1 Piulita fixare Quick*
2 Flansa suport
3 Ax
4 Buton blocare ax
5 Intrerupator Pornire/Oprire
6 Indicator electronic Signal*
7 Selector turatie*
8 Miner suplimentar / Miner suplimentar antivibratie*
9 Capac protectie disc
10 Piulita fixare*
11 Cheie pentru 2 orificii*
12 Maneta fixare capac protectie
* in functie de dotari / nu este cuprins in inventarul de livrare

6 Caracteristici deosebite

*Polizor unghiular de putere cu racire foarte eficienta pentru avans

rapid chiar in cele mai dure materiale
* Motor Metabo Marathon robust si fiabil
*Tehnologie Metabo de protectie antipraf pentru o durata de viata
extrem de lunga a masinii
* Design ergonomic carcasa cu adincituri bine marcate pentru prindere
comoda la taiat si polizat.
* Cuplaj automat de siguranta Metabo S
* Metabo "Quick" - inlocuirea rapida a sculelor (la masinile cu piulita
de fixare Quick in dotare(1))

7 Punerea in functiune

Verificati inainte de punerea in functiune daca tensiunea si frecventa

specificate pe placuta de identificare corespund cu valorile din retea.

7.1 Montarea minerului suplimentar

Lucrati numai cu minerul suplimentar (8) montat! Insurubati bine
minerul suplimentar in stinga sau in dreapta masinii.

7.2 Montarea capacului de protectie disc (pentru lucrari cu discuri

de slefuit)
Din motive de siguranta, pentru lucrarile cu disc de slefuit/polizat se
va utiliza capacul de protectie (9).

Din motive de siguranta, pentru lucrarile cu disc de taiat se va utiliza

capacul special de protectie (vezi capitolul 12 Accesorii)

Vezi figura, pag. 3

- Apasati maneta (12) si tineti-o apasata.
- Asezati capacul de protectie (9) in pozitia indicata.
- Eliberati maneta si rasuciti capacul pina cind maneta se fixeaza in
pozitie.
- Apasati maneta si rasuciti capacul astfel incit zona acoperita sa fie
indreptata spre utilizator.
Verificati fixarea sigura a capacului: maneta trebuie sa fie blocata in
pozitie si capacul nu trebuie sa se mai miste.

8 Montarea discului de slefuit

Inainte de orice operatie de montaj: scoateti stecherul din priza.

Masina trebuie sa fie oprita si axul in repaus.
Din motive de siguranta, pentru lucrarile cu disc de taiat se va utiliza
capacul special de protectie (vezi capitolul 12 Accesorii).

8.1 Blocarea axului

- Apasati butonul de blocare ax (4) si rasuciti manual axul (3) pinza
cind butonul de blocare se fixeaza in pozitie.
8.2 Asezarea discului

- Introduceti flansa suport (2) pe ax. Flansa este corect asezata cind
nu se poate roti pe ax.
Numai la W8-100: insurubati flansa suport pe ax cu cheia pentru 2
orificii astfel incit gitul mic (cu diametrul de 16 mm) sa fie indreptat in
sus.
- Asezati discul de slefuit pe flansa suport (2) (vezi fig. de mai sus).
Discul trebuie sa se sprijine uniform pe flansa. Flansa de tabla a
discurilor de taiat trebuie sa se sprijine pe flansa suport.

8.3 Insurubarea/desurubarea piulitei de fixare Quick (in

functie de dotari)

Insurubarea piulitei de fixare Quick (1)

Daca scula de prelucrare are o grosime mai mare de 8 mm in zona de
fixare se interzice utilizarea piulitei de fixare Quick! In aceste cazuri
utilizati piulita de fixare (10) cu cheie pentru 2 orificii (11).
- Blocati axul (vezi capitolul 8.1)
- Asezati piulita de fixare Quick (1) pe ax (3) astfel incit cele doua
puncte de fixare sa patrunda in cele 2 santuri ale axului. Vezi fig. de la
pag. 3.
- Stringeti manual piulita Quick in sensul acelor de ceasornic
- Stringeti complet piulita Quick prin rasucirea cu putere a discului
de slefuit in sensul acelor de ceasornic.

Desurubarea piulitei de fixare Quick(1):

Axul masinii poate fi oprit cu butonul de blocare ax (4) numai cind este
montata piulita de fixare Quick (1)!
- Dupa oprire masina mai functioneaza un timp
- Putin inainte de oprirea discului apasati butonul de blocare ax (4).
Piulita de fixare (1) se desurubeaza.

8.4 Insurubarea/desurubarea piulitei de fixare (in functie de

dotare)

Insurubarea piulitei de fixare (10):

Cele 2 parti ale piuliei de fixare sunt deosebite. Insurubati piulita de

fixare pe ax dupa cum urmeaza:

- A) Pentru discurile subtiri de slefuit:

Gitul piulitei de fixare (10) este indreptat in sus, pentru a permite
fixarea sigura a discului subtire
- B) Pentru discurile groase de slefuit:
Gitul piulitei de fixare (10) este indreptat in jos pentru ca piuoita de
fixare sa fie montata sigur pe ax.
- C) numai la W 8-100:
Gitul piulitei este indreptat in jos, respectiv partea plata este
indreptata in sus.
- Blocati axul. Stringeti piulita de fixare (10) cu cheia pentru 2 orificii
(11) in sensul acelor de ceasornic.
Desurubarea piulitei de fixare:
- Blocati axul (vezi capitolul 8.1). Desurubati piulita de fixare (10) cu
cheia pentru 2 orificii (11) in sens contrar acelor de ceasornic.

9 Utilizarea

9.1 Reglarea turatiei

(in functie de dotare)

Reglati turatia recomandata de la selectorul (7).

Disc de slefuit/taiat, disc de polizat, oala de slefuit, disc de taiat
diamantat: turatie mare
Perie: turatie medie
Platan de slefuit: turatie mica pina la medie

Nota: Pentru lustruit recomandam masina unghiulara de lustruit.

9.2 Pornirea/Oprirea

Conduceti intotdeauna masina cu ambele maini.

Mai intai porniti masina si apoi aduceti scula de prelucrat pe material.
Evitati ca masina sa aspira praf si rumegus in plus fata de ceea ce
produce ea insasi. In timpul pornirii si opririi tineti masina la distanta
de praful acumulat in jur. Dupa oprire lasati masina din mina numai
dupa ce motorul este in repaus.
Evitati pornirea accidentala: Opriti masina de la intrerupator cind
urmeaza sa scoateti stecherul din priza sau daca are loc o pana de
curent
Cind lucreaza in mod continuu masina continua sa functioneze si daca
este scapata din mina. De aceea tineti bine masina cu ambele maini de
minerele cu care este prevazuta, asigurati-va o pozitie sigura si lucrati
cu multa atentie.

Intrerupatorul:
Pornirea: Impingeti intrerupatorul (5) spre fata. Pentru modul de
lucru continuu apasati in jos pina se blocheaza in pozitie.
Oprirea: Apasati pe capatul din spate al intrerupatorului (5) si
eliberati-l.

Recomandari pentru lucru

Slefuire:
Apasati masina moderat si deplasati-o continuu pe suprafata de
prelucrat pentru a evita incingerea acesteia.
o o
Polizare: Pentru rezultate optime lucrati la un unghi de 30 - 40 .

Taiere:

Pentru taiere lucrati intotdeauna in sens invers (vezi fig.). Altfel

masina poate sari necontrolat din fanta de taiere. Lucrati cu un avans
mediu, adaptat materialului. Nu aplecati, nu apasati excesiv, nu
vibrati.
Slefuire cu hirtie abraziva:
Apasati masina moderat si deplasati-o continuu pe suprafata de
prelucrat pentru a evita incingerea acesteia.
Prelucrare cu perii de sirma:
Apasati masina moderat.

10 Curatarea
Curatarea motorului: Curatati masina cit de des prin suflare cu aer
comprimat prin fantele posterioara de aerisire. In timpul acestei
operatii tineti bine masina in mina.

11 Remedierea defectiunilor
La masinile cu bloc electronic VTC si TC:
Se aprinde indicatorul electronic Signal (6) si turatia in sarcina
scade. Temperatura bobinei este prea mare! Lasati masina sa mearga
in gol pina se stinge becul de avertizare.

La masinile cu bloc electronic VTC, TC, VC, C:

Indicatorul electronic Signal (6) clipeste si masina nu
functioneaza. S-a declansat protectia impotriva pornirii accidentale.
Daca masina este pornita de le intrerupator si introduceti stecherul in
priza sau daca se restabileste alimentarea electrica dupa o pana de
curent, masina nu porneste. Opriti si porniti din nou masina de la
intrerupator.

12 Accesorii

Utilizati numai accesorii Metabo originale.

Cind aveti nevoie de accesorii apelati la un distribuitor autorizat.
Pentru alegerea corecta a accesoriilor mentionati tipul exact al masinii.

Vezi pag. 4
A Disc de polizat (utilizati numai cu capacul de protectie montat)
B Disc de slefuit cu lamele (utilizati numai cu capacul de protectie
montat)
C Capac de protectie pentru discuti de taiat
D Disc de taiat (utilizati numai cu capacul de protectie pentru discuri
de taiat montat pe masina)
E Disc de taiat diamantat (utilizati numai cu capacul de protectie
pentru discuri de taiat montat pe masina)
F Capac de protectie pentru oala de slefuit Asezati pe masina si fixati
cu surubul (f). Oala de slefuit se monteaza conform descrierii din
capitolul 8. Daca este cazul utilizati cheia pentru 2 orificii curbata.
Reglati capacul de protectie cu suruburile fluture astfel incit oala de
slefuit sa depaseasca marginea capacului cu 0,5 - 1 cm.
G Oale de slefuit (utilizati numai cu capacul de protectie pentru oale de
slefuit montat pe masina)
H Cheie pentru 2 orificii curbata (pentru insurubarea/desurubarea
piulitei de fixare (10) a oalelor de slefuit.)
I Capac de protectie cu sanie pentru discuri de taiat (Asezati pe
masina si fixati cu surub.) (Cu stut pentru aspirarea prafului rezultat la
taierii pietrei - se conecteaza la un aspirator corespunzator)
J Protectie de mina (se monteaza sub minerul suplimentar lateral)
K Prelungire (Pentru lucrat cu platane de slefuit. Mareste distanta
dintre ax si platanul suport cu aprox. 35 mm)
L Platan suport cu discuri de slefuit din fibre (Montati numai cu piulita
de fixare pentru platan suport livrata.) (Utilizati numai cu protectia de
mina montata)

13 Reparatii

Reparatiile la masinile electrice pot fi executate numai de personal

calificat in domeniu.
Masinile Metabo care necesita reparatii pot fi predate unui atelier
service autorizat.
Va rugam sa descrieti cit mai exact deficienta aparuta.

14 Protectia mediului
Praful rezultat in urma prelucrarii poate contine substante daunatoare:
Nu aruncati in gunoiul menajer ci intr-un punct special pentru
materiale deosebite.
Ambalajele Metabo sunt 100% reciclabile.
Masinile si accesoriile iesite din uz contin cantitati mari de materii
prime si materiale sintetice care pot fi supuse la rindul lor unui proces
de reciclare.
Numai pentru tarile UE: nu aruncati masinile electrice in gunoiul
menajer! Conform directivei europene 2002/96/EG referitoare la
masinile electrice si electronice uzate precum si conform legislatiei
locale in vigoare masinile electrice uzate se colecteaza separat si se
supun unui proces de revalorificare.

Instructiunile de utilizare sunt tiparite pe hirtie fara clor

15 Date tehnice
Explicatii:
D max = diametru maxim disc de slefuit
t max, 1 = grosime maxima admisa a sculei de preclucrat in zona de
fixare pentru utilizare cu piulita de fixare (10)
t max, 2 = grosime maxima admisa a sculei de preclucrat in zona de
fixare pentru utilizare cu piulita de fixare Quick (1)
t max, 3 = grosime maxima admisa a sculei de preclucrat
M = filet ax
l = lungime ax de slefuit
n* = turatie la mers in gol (turatie maxima)
P 1 = consum nominal
P2 = putere masina
m = greutate fara cablul de alimentare
Valoare generala vibratii (suma vectoriala a celor trei directii)
exprimata conform EN 60745:
a h, SG = valoare vibratie emisa (slefuire suprafete)
a h, DG = valoare vibratie emisa (slefuire cu platan de slefuit)
Kh, SG/DG = nesigur (vibratie)

Nivelul de vibratii din acest manual a fost masurat in cadrul unui

proces normat de masurare conform EN 60745 si poate fi utilizat
pentru a compara diferite masini elektrice intre ele. Aceasta valoare
poate fi utilizata si pentru evaluarea expunerii la vibratii.

Nivelul de vibratie specificat reprezinta utilizarea de baza a masinii.

Daca insa masina este utilizata in alte aplicatii, cu scule neconforme
sau cu intretinere insuficienta, valoarea nivelului de vibratii poate sa se
modifice.

Luati masuri suplimentare de protectie pentru impotriva expunerii

utilizatorului la vibratii: intretinerea masinii si accesoriilor, mentinerea
mainilor calde, organizarea fazelor de lucru.

Nivele tipice A de zgomot perceput:

L pA = presiune zgomot
L WA = nivel zgomot
K pA/WA = nesigur (nivel zgomot)
In timpul lucrului nivelul de zgomot poate depasi 85 dB(A)

Utilizati antifoane!
Valorile masurate conform EN 60745.

*La masinile cu specificatia WE....: variatiile de energie si inalta

frecventa pot detrmina variatii ale turatiei. Acestea dispar odata cu
remedierea deficientei.

Datele tehnice au tolerante corespunzatoare standardelor in cauza.