Academia Română, Filiala Timişoara,

Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”

IOAN HAŢEGAN

DICŢIONAR ISTORIC AL
AŞEZĂRILOR DIN BANAT
SEC. XI-XX

Atestări documentare şi cartografice

Editura ARTPRESS
Editura BANATUL
TIMIŞOARA
2013
Editura Artpress
Acreditată CNCSIS 2006
Director: Ioan Aurel Laslău
Consilier editorial: Dorin Moise
RO - Timişoara, 300 110, str. Petru Cermena nr. 1
Tel./Fax: 0256-293.809, 0256-293.975
E-mail: artpress@artpress.com.ro
www.artpress.com.ro

Coperta: Andreea Hațegan

Tehnoredactare: Sándor Attila

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

HAŢEGAN, IOAN
Dicţionar istoric al aşezărilor din Banat : sec. XI-XX:
atestări documentare şi cartografice / Ioan Haţegan. - Timişoara : Artpress :
Banatul, 2013

Bibliogr.
ISBN 978-973-108-530-2
ISBN 978-606-8385-04-4

81’374.2:911.37(498.5)”10/19”=135.1
 Academia Română, Filiala Timişoara,
Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”

IOAN HAŢEGAN

DICŢIONAR ISTORIC AL
AŞEZĂRILOR DIN BANAT
SEC. XI-XX

Atestări documentare şi cartografice

Editura ARTPRESS
Editura BANATUL
TIMIŞOARA
2013
 Introducere

Intenţia cu care am pornit la alcătuirea acestui dicţionar a fost

aceea de a oferi specialiştilor şi publicului un îndreptar în cunoaştera
formelor grafice sub care au fost atestate documentar aşezările
(oraşe, sate, cătune, ferme, sălaşe, etc.) în izvoarele cunoscute (nouă)
din mileniul al doilea al erei creştine.
Munca de adunare a început în anul 1974 şi a continuat până
azi. Materialul documentar rezultat este deosebit de voluminos
şi nu poate fi cuprins între paginile acestei lucrări. Ca urmare am
decis să prezentăm doar formele sub care apar aşezările în sursele
documentare, fără a mai prezenta şi o istorie- scurtă sau mai amplă
– a acestor localităţi.
Mulţi cunoscuţi au întrebat de ce nu se publică integral materialul
existent. Posibilităţile mele materiale sunt cele ale unui istoric bugetar
iar epoca în care trăim nu este – încă – interesată în publicarea unei
(unor) lucrări de mii de pagini despre Banat. Materialul adunat
stă –acum şi pe viitor – la dispoziţia celor interesaţi în studierea şi
publicarea sa integrală.

Am ales prezentarea sub un titlu (o formă de bază) a aşezării şi
trimiteri –în ordinea alfabetică- a diferitelor forme în care a apărut,
documentar şi cartografic, respectiva aşezare. Pentru forma de bază
am ales fie prima atestare documentară a aşezării (mai ales în cazul
în care este vorba doar despre o singură menţiune şi aceasta este
definitorie) fie forma definitorie pentru aşezare în cazul mai multor
atestări. Acestea sunt valabile pentru aşezările dispărute până la
sfârşitul veacului al XX-lea. În cazul localităţilor existente şi azi am
ales forma oficială actuală.
Facem această precizare întrucât numele aşezărilor bănăţene
apare în forme oficiale în lb. maghiară, germană, sârbă, română, turca
osmană, latină, etc. Schimbările politice majore suferite de Banat

5
în mileniul al II-lea al erei creştine au făcut ca diferitele regimuri
politice şi administraţiile aferente acestora să preia ad litteram sau
în spiritul limbii şi alfabetului lor, să le modifice după topicul limbii
lor, sau să impună cu totul alte nume aşezărilor bănăţene eixistente
în timpul acestor administraţii.
Problemele cele mai mari de identificare au apărut atunci când
administraţiile au procedat la modificări majore ale numelor de
aşezări. Acest fenomen s-a produs în ultimele decenii ale veacuului
al XIX-lea atunci când administraţia maghiară a maghiarizat vechile
denumiri sau chiar le-a schimbat cu totul. După primul război
mondial statele succesoare ale monarhiei austro-ungare (regatul
României, regatul Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor –mai apoi regatul
Yugoslaviei- şi regatul Ungariei) au preluat, modificat, schimbat
numele aşezărilor, fie conform topicului limbii respective, fie
după alte considerente. Am folosit formele administrative actuale:
româneşti, sârbeşti, maghiare, pentru toate aşezările existente în
anul 2000.
Sursele istorice şi cartografice folosite au fost cele detaliate la
bibliografie. Pentru o mai corectă şi eficientă înţelegere vom detalia
aici cei mai importanţi autori ce au avut contribuţii la cunoaşterea
evoluţiei istorice (generale sau pe o anumită perioadă istorică). Se
remarcă din istoriografia maghiară Pesty Frigyes, Györffy György,
Felix (Bodog) Milleker, Engel Pál, Halasi-Kun Tibor, Szentkláray
Jenő, Berkeszi István, Csánki Dezső, Baróti Lajos, Bodor Antal,
Barány Ágoston, Borovszky Samu, Márki Sándor, Lendvai Miklós;
din cea română Iosif Bălan, Marius Bizerea, I.D. Suciu, Coriolan
Suciu, Costin Feneşan, Dumitru Ţeicu, I.Băcănaru-I.Ghercec,Vasile
Ioniţă, autorii Dicţionarului toponimic al Banatului şi cei ai seriei C
din Documenta Romaniae Historica; din cea sârbă Milica Markovič.
Nu am inclus aici autorii diferitelor monografii de aşezări care
pot fi întîlniţi, cu menţionarea celor 600 de lucrări, în lucrarea noastră
Ghid monografic. Bibliografia monografiilor de localităţi bănăţene,
Ed. Banatul şi Artpress, Timişoara, 2006.
Dintre izvoarele cartografice am folosit îndeosebi hărţile

6
Habsburgice din secolul al XVIII-lea : harta Mercy din 1723-1725,
harta din 1761, cele din 1768-1772, 1786. Am folosit şi hărţile de secol
XIX şi XX (în maghiară şi română) în special pentru identificarea
aşezărilor temporare, semipermanente sau chiar permanente din
extravilanul aşezărilor (major, puszta, tanya, telek, telep, hodaja,
szállás, salaš, odaie, sălaş, fermă, etc.).
Am folosit conscripţiile din anii 1717, 1743, 1772, 1870, etc. care
oferă elemente interesante,uneori inedite, despre nivelul şi calitatea
locuirii umane în Banat.
Lucrările folosite sunt editate în diverse limbi; română, latină,
maghiară, germană, turca osmană- în transliterări şi traduceri
române, maghiare, germane, sârbe. În conformitate cu topicul
lexical al fiecărei limbi numele aşezărilor sunt redate fie lexical, fie în
variante accesibile autorului respectiv. Avem de-a face cu transcripţii
ad litteram sau cu forme adaptate. Astfel litera ş este redată fie ş, fie s,
fie sch, fie š. Litera B este redată în germana de secol XVIII cu P, litera
D ca T. În latina medievală a regatului maghiar litera i este redată cu
j şi cu y, litera u apare şi ca v sau w; iar exemplele pot continua la
nesfârşit. Am prezentat fiecare variantă în ordinea sa alfabetică dar
şi cumulate pe fiecare localitate.
Se impun câteva precizări suplimentare. În primul rând se impune
diferenţierea comitatelor medievale din Banat (Arad şi Cenad cu
localităţi la N şi S de Mureş, Torontal, Cuvin-Kovin, Caraş, Timiş ) de
cele din epoca modernă 1779-1918 (Timiş, Torontal, Caraş, Severin-
apoi Caraş-Severin), de cele din secolul XX din România interbelică
(Timiş-Torontal, Caraş-Severin, apoi Caraş şi Severin) de cele de după
1968: Timiş, Caraş-Severin şi parţial Arad şi Mehedinţi ). Pentru a nu
crea dificultăţi am folosit doar prescurtări pt. comitatele medievale:
ex. ct. med. Arad, Timiş, etc. Nu am folosit nici o menţionare a
comitatelor moderne şi a judeţelor spre a nu crea confuzii teritoriale.
O altă precizare se impune în ceea ce priveşte districtele româneşti
medievale din Banat, a căror număr trece de 40 şi 8 dintre acestea au
primit privilegii din partea regalităţii.
Domeniile medievale cuprindeau un număr mare, sau destul de

7
mare, de aşezări aflate în proprietatea unei familii nobiliare sau a
regalităţii direct sau prin intermediul unei cetăţi regale. Studiile de
geografie istorică asupra acestor domenii se află încă la începuturi
aşa încât importante precizări geografice sunt foarte posibile în viitor.
În perioada stăpânirii otomane asupra Banatului 1552-1716,
multe districte s-au transformat în sangeacuri cu aproximativ aceiaşi
suprafaţă teritorială. Alte sangeacuri au rezultat din comasarea a
două sau mai multe foste districte sau spaţii geografice apropiate.
Nahia era unitatea administrativ teritorială inferioară sangeacului
iar karyie desemna de obicei o localitate, în timp ce silişte desemna
localităţile pustiite.
Administaţia habsburgică a împărţit Banatul iniţial în 13, apoi în
12 districte ( 1717-1774 ) şi în final în 4 ( 1774-1778 ). Atunci când am
folosit sintagma distr. X înseamnă că este vorba despre un district din
secolul al XVIII-lea şi nu de unul medieval. Am menţionat localitatea
în distr.med. X sau în distr. mod. Y.
Dezvoltarea intensivă a agriculturii bănăţen de după 1849 a
condus la apariţia a numeroase aşezări temporare, semipermanente
şi chiar permanente în extravilanul vechilor vetre. Numele acestora
a fost variabil şi se schimba după numele nobilului, a unor membri
ai familiei sale. Vom întâlni menţiuni de genul X fostă Y. Un alt
element disturgător îl reprezintă menţionarea unei asmenea locuiri
odată ca pustă, apoi ca tanya, apoi ca major. Cum în hotarul aceleiaşi
localităţi erau mai multe asemenea numiri este greu de identificat
cu maximă precizie schimbările survenite, mai ales că de multe ori
acestea nici nu sunt menţionate. Fenomenul aşezărilor din extravilan
merită o atenţie specială în viitoarele decenii.

Ioan Haţegan Timişoara Iulie 2013

8
 Lista prescurtărilor şi Glosar
Alsó = de Jos ( lb. Maghiară )
Castrum = cetate
Com. = comitat
Distr. = distict
Dolne = de Jos ( lb.sârbă )
Dom. = domeniu funciar
E. = Est
Erdészlak = Casa pădurarului
Falu = sat
Falva = sat
Fam. = familie, familii
Felső = de Sus ( lb. Maghiară )
Gorna = de Sus ( lb. Sârbă )
Gőzmalom = moară cu aburi ( lb. Maghiară )
Gross = mare ( lb. Germană )
H. = hortă
Hodaja = odaie ( lb. Maghiară )
Î. = între
Inf. = înfiinţat
Karyie = comună, aşezare ( lb.turco-osmană )
Kis = mic ( lb.maghiară )
Km. = kilometru
Klein = mic ( lb. Germană )
Kőtelep = carieră de piatră ( lb. Maghiară )
Közép = de mijloc ( lb. Maghiară)
L. = la
Liva = unitate administrativă otomană
Loc. = locuitor, locuitori
Major = fermă agricolă
Mezra = localitate pustiită, pustă ( lb.turco-osmană )
9
Nahyie = unitate administrativă otomană
Nam-i-diger = “cu alt nume” (lb. Turco-osmană )
N. = Nord
Oppidum = târg ( lb. Latină )
Possessio = posesiune, domeniu funciar
Praedium = localitate pustiită
Puszta = pustă, teren fără locuitori ( lb. Maghiară )
Szállás = sălaş ( lb. Maghiară )
Szivattyútelep = colonie la o staţie de pompare a apei (lb.maghiară)
Szőllő = vie
Szőllőtelep = aşezarea de la vie
Tanya = fermă, cătun, conac
Telek = proprietate, moşie
Telep = colonie
Terra = pământ arabil, mică aşezare umană
V. = vezi
Villa = sat ( lb. Latină )
Voyevodat = unitate administrativă otomană, inferioară
nahyei şi superioară karyiei

10
 A

Ab
ABAD /APAD/ IBED/IBID/IBIT pe locul localităţii actuale
Tisa Nouă; 1135 ca pos. a prepoziturii din Arad; 1349 - 1377 a fam.
Laczkfi; 1554-1579 pusta Ibit, Ibid. Ibed în 1926 lângă Tisa Nouă.
ABBAZIA PUSZTA 1881, Abbacia p. 1907- 1911, Abazija
p. 1925 - 1935, Abavija 1946, la S E de Duzine, Banatul sârbesc (în
continuare B.S.).
ABEL 1415 v. Cesko Selo, B.S.
ABELSBERG înf. 1919 cu 120 suflete pe 800 iugăre cadastrale,
la 22 km. de Bavaniste, B.S.
ABNANOVO OKNO Qalvas 1554-1579, 166o Habanovo
Okno, Abanovekno 1723, Abana 1761, la S. de mlaştina de la Alibunar,
pe locul Groblişte. B.S.
ABLIJAN 1837 – 1894 v. Cesko Selo. B.S.
ABRADFALVA 1454 a fam. Dan de Macedonia, pe domeniul
cetăţii Becej, lăngă Zrenjanin .B.S.
ABRAMOVA 1851, pustă lângă Margita B.S.
ABRANFALVA 1483, a fam. Bannfy, dom. Borzlyuk, zona
Giarmata.
ABRANOS Dolni 1557-1558 nahia Aradului.
ABRANOS Nagy 1557 – 1558, nahia Aradului, pe lângă
Sânpetru Mic/Totina.
ABULMA 14o6, Leustachius de Abulma, Banat, fără alte
coordonate geografice.

Ac
ACH/OCH/OOCH 1350 a banului Cosma; 1353 a fam. Janky;
1471 lângă Hodoş-Boldur, zona Lugoj. Fostă a fam. Posa de Szer,
donată acum fam. Orszag.

11
 ACH 1323 v. Akach.
ACH 1471 v. Alchy, At, com. med. Caraş.
ACHA 1427 v. Alchy, com. med.Cenad.
ACHAC 1333 v. Akach.
ACHACH 1318, 1334, 1360 v.Akach.
ACHAD 1318, 1319, 1323, 1328 are biserică de piatră Sf. Maria;
1332, 1337. 1341, Athad; 1371, 1379, 1390, 1421, 1492 Nagy si Kis
Achad, 1498 idem, 1554 - 1579 Veliki şi Mali Acsad; 1561 Acsad;
1564, Nagy si Kis Acsad 1653; Acsai 1723; Acsat 1761; Acsad puzsta
sec.XIX. La sud- est de Murani - Carani.
ACHAGA sec. XIV, sălaş cuman, zona Buziaş.
ACHAZ 1728, prediu in distr. Becicherecu Mare (Zrenjanin)
B.S.
ACHAYA 1219 v. Alchy, com. med. Cenad.
ACSAD puszta 1907, 4 familii lângă Murani; vezi Achad.
ACHY 1550 v. Alchy,At, com. med. Caraş.
ACHYA 1213 v. Alchy, com. med. Cenad.
ACZ 1472 v. Alchy,At, com. med. Caraş.
ACZÉL PUSZTA 1907, cu 55 familii lângă Şagu-Arad.
ACZY v. Alchy,At, com. med.Caraş.

Ad
ADA KALEH insulă, cetate şi aşezare. Saan 1424, apoi atestări
documentare succesive până azi. A avut un rol strategic important
la Dunăre.
ADAM DR. Hodaja 1926, lângă Beregsău Mare.
ADAMOVIC Szallas sf. sec. XIX . lângă Velika Kikinda, B.S.
ADDA însemnare pe harta din 1761, districtul Lipova.
ADELSBERGOVA pustara - la E de Kovin, pe Dunăre – 1938,
B.S.
ADIASCH 1717, cercul Ciacova.
ADKARISCH PUSZTA la N de Timişoara, pe Calea
Aradului.

12
 ADOLF MAJOR 1901, lângă Tormac.
ADOLF PUSZTA 1907. 29 familii lângă Klari/Radojevo, B.S.
ADONY 148o, în domeniul Chama, zona Timişoara.
ADRIAN vezi Adriánfalva
ADRIÁNFALVA (terra Adriani 1299; villa Adriani 1334 şi
1366; Adrianfalwa 1356, 1376, 14o6, 1455; Adoryanfalwa 1458). Pesty
îl localizează lângă Iersig şi Milleker lângă Pădureni\Liget.
AD VIAM FERREAM (“la calea ferată” – temen desemnând
clădirile şi gările respective) 1900. Banatski Tankovicevo, fost
Karlsdorf, 88 loc.B.S.
AD VIAM FERREAM 1900, Bacova, 27 loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Carani, 19 loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Conacu Josif, 20 loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Dolaţ, 12 loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Freidorf, 15 loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Kovin, 39 loc.B.S.
AD VIAM FERREAM 1900, Pişchia, 1o loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Plandiste, 53 loc.B.S.
AD VIAM FERREAM 1900, Săcălaz, 52 loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Slatina Timiş, 79 loc.
AD VIAM FERREAM 1900, Stamora Germană.

Ae
AEMILIENHOF 1836, 98 loc.romano-catolici şi 8 protestanţi,
lângă Ban. Rusko Selo, B.S.

Ag
AGACI BOIE 1426, lângă Timişoara.
AGACIŞ 1554-1579 v. Agadici.
AGACSICS 1699 v. Agadici.
AGADISCH 1717 v. Agadici.
AGADICI Agagios 1355; Agagyos 1471, 1506, 1520; Agaciş
13
1554-1579 Agacsics 1699; Agadisch 1717; Aggadisch 1723; Agatisch
1743; biserică de lemn, refăcută din zid în 1772; şcoală din 1776;
Agatis 1890; Agadics 1898-1918; azi Agadici
AGADICS v. Agadici.
AGGADISCH 1723 v. Agadici.
AGATIS 1890, v. Agadici.
AGATISCH 1743, 1776, v. Agadici.
AGATSCH 1728 v. Akach.
AGYAGOS 1471, 1506, 1520, v. Agadici.
AGAR 1256, 1285 v. Agard.
AGARD terra 1211; terra Agar 1256, 1285 cu pescăriile Garfoka
şi Agarto, 1337, lângă Padej, B.S.
AGARFOKA v. mai sus.
AGARTO v. mai sus.
AGARTHOW v. mai sus.
AGATSCH 1728 v.Akach.
AGOTA MAJOR 1919, 47 loc. rom.-catolici, lângă Srpska
Crnja, B.S.
AGRAR 1926, lângă Chişoda.
AGRES 1590, prediu lângă Hezeriş.
AG’RIŠ Dolna ve Gorna Agriş 1554 - 1579, Agriş de Sus şi de
Jos,Valea Agriş la N-E de Ferendia, Jud.Timiş. Tezaur monetar din
epoca migraţiilor, descoperit în 1898 pe valea Bot.

Ah
AHTON {Ajton, Ahtoni} 1369,1458, lângă Ciacova.
AHTONI v. mai sus.

Ai
AIDIESCH între Dolaţ şi Ghilad pe harta din 1723-1725.

14
 Aj
AJTON v. Ahton.

Ak
AKACH { Ach, Achac 1333; Achach 1318, 1334, 1360; Akach
Akaach 1508; Akacs 1717; 1817 repopulat; Akaz 1570; Akac 1861;
Akacz pustă 1722, 1747, 1761; Akats 1836; Agatsch 1728; Akacs
repopulat 1817, 1851-1859. Akacs puszta 1883, 1890 , 1911 Kis puszta
- fostă Vöröspuszta; 1919; Klein Akacs 1859, la V de Boćar, B.S.
AKAACH 1508 v.Akach.
AKAČ 1861 v.Akach.
AKACS v. Akach.
AKACS PRAEDIUM 1880, 201 loc., lângă Beodra, B.S.
AKACS PUSZTA 1883, 1890 – Kis puszta, 1911 fostă
Vörösistállo puszta, v. Akach.
AKACS Kis v. Akach.
AKACS Klein 1859 v. Akach.
AKACHZENTHMIKLOS Scenmiclos 1323; Scenthmiklos
1326; Zenthmiclos 1323; Zenmiclos 1323; Zemyklos Zemiklos 1326;
Kys Zent Miklos 1360; Akachzentmiklous 1366. Lângă Akach,
Beodra, B.S., pustiit de inundaţii la 1366.
AKACS VILLA dominalis -1880, lângă Beodra, 78 loc; 1900
100 loc., altul decât Akacs prediul, la 8,5 km de Beodra, B.S.
AKACZ 1611, 1722, 1747, 1761,v. Akach.
AKALHATH - 1432, aşezare, cetate şi mlaştină la N.E de
Centa, pe malul Timişului; 1554 – 1679 Zir Vat {Zir în persană “ de
Jos”} cu 345 locuitori. B.S.
AKATS 1836 v.Akach.
AKAZTOW 1386, 1387 ,1390, com.med. Caraş, probabil lângă
Gherman.Timiş.

15
 Al
ALADAR sec. XIX, înfiinţat de Aladár Karácsony; 217 loc. în
1880 şi 233 loc. în 1900 - Aladar villa dominalis, 1907 Aladár tanya,
1919 Aladar cu 212 loc., la 7,2 km de Beodra, B.S.
ALAGSCEGH 1423 v.Alakzeg.
ALAKZEG 1338, 1423, 1723 - Allasig pustă, pe râul Timiş.
lângă Boka.B.S.
ALAS 1342, la N – E de Centa, toponimele Mali şi Veliki Alas.
B.S.
ALLASIG 1723, v. Alakzeg.
ALATHYAN 1463, la N – V de Timişoara.
ALB … 1470 în districtul Sebeş.
ALBERTFALVA înf. în 1819 pe pusta Pacaţ de lângă Bulgăruş
cu colonişti maghiari; dispare în anul 1825.
ALBINA înf. în 1925 cu colonişti din Transilvania (Sibiu), pe
locul coloniei Brod; şcoală şi biserică din 1930; în 1942 avea 85 case
cu 362 loc.
ALBRECHTSDORF 1873, 1881, lângă Dunăre la vest de
Sefkerin, B.S. Părăsit din cauza inundaţiilor. 1907 Albrechtsdorfi
puszta, 36 familii lângă Opovo.
ALCHY ( ACHYA 1213, ACHAYA 1219, ALCHY 1330, Acha/
AKA 1427 aşezare între Igriş şi Sânpetru Mare, com. med. Cenad.
ALCHY ( ALCHY 1421, 1427, 1428, ACH 1471, ACZ 1472,
ACHY 1550). Localizată fie pe Bârzava /Pesty/ fie în preajma
Vârşeţului.
ALCSI v. Alchy, At, com. med. Caraş.
ALCUM 1717, aşezare cu 23 case în districtul Lipova.
ALDAS megye 1864 –1919, la 16,5 km de Sajan B.S. In 1900
avea 8 loc. catolici.
ÁLDÁSMEGYE (PERKOSZ) PUSZTA 1836 cu 56 loc.
catolici la o oră de Sanad, B.S.
ALDOMIROFCE-I Dolna 1554-1579 pustă lângă Vladimirovac,
BS.

16
 ALEXANDERHAUSEN v. Şandra.
ALEKSANDROV GAJ înf. în 1925 cu 646 suflete pe 200 iug.
cadastrale la 25 km. de Velika Greda, B.S.
ALEXANDROVO v. Velike Livade.
ALEXIN GAJ colonie înf. în 1935 lângă Veliki Gaj, B.S.
ALEXICS PUSZTA 1907, cu 7 familii lângă Starčevo, B.S.
ALEXITS TÉGLAÉGETŐTELEP 1907 cu 5 familii lângă
Ban.Novo Selo, B.S.
ALFALU sec. XIII, în hotarul Vracevgaj, B.S.
ALIBEG 1666, 1725. În 1791 se înf. o colonie la N. de muntele
omonim. Între 1804-1819 vin aici loc. din Radimna şi Padina Matei.
Pe 1 mai 1823 este recolonizat cu numele de Neudorf; în 1836 are 315
ortodocşi şi 9 catolici; în 1843 are 370 loc. ort; în 1858 cei 392 loc. ort.
şi cei 3 catolici sunt transferaţi la Coronini. Aşezat între Moldova
Nouă şi Coronini.
ALIBUNAR (1569-1579 Ali Pinari cu alt nume Moqšandi;
1662, 1695, 1717 Allibonar; 1743 Allibunar; 1761 Alibunar; 1943
Alisbrunn). În doc. medievale apare iniţial Maxond; în doc.otomane
Alibunar- fântâna lui Ali sau Mocşanda ( Mare ).
ALIOŞ ( ELLEUSFALVA 1306 1335, 1422, 1497; HELLEUS
1326, HELLEUSFALVA 1333; ELLEFALVA 1422; ELLYWFALWA
1451; ELESFALVA 1400, 1561; ELLEUSMONOSTRA 1306, 1326;
ILLESFALVA; ALEUSCH 1722; ALIOSCH 1876; ALIUS 1848;
ALJOS 1876; ALLEJUSCH 1776; ALLEOSCH 1723; ALLIOS 1732,
1890; ALLITOS; ALUOSCH 1864; ALOYS 1860, ASCHIOSCH 1717;
ILLESD; ILLÉSFALVA; TEMESILLÉSD ( 1898-1919 ). Sat şi mănăstire
la 1306- 1326, apoi sat, la N de Timişoara.
ALJOS 1876 v. Alioş.
ALOYS 1860 v. Alioş.
ALYOSCH 1864 v. Alioş.
ALLEJUSCH 1776 v. Alioş.
ALLEOSCH 1722 v. Alioş.
ALLIOS 1732, 1890 v. Alioş.
ALLIOSCH 1743, 1761, 1774 vAlioş.

17
 ALLITOS v. Alioş.
ASCHOSCH 1717 v. Alioş.
ALLODIUM DOMINALE 1900, 414 loc. la 4,8 km de N.
Kneževac.
ALLODIUM DOMINALE 1900, la l km de Gătaia.
ALLODIUM DOMINALE 1836, 81 loc. la 45 min. de
Frumuşeni.
ALLODIUM DOMINALE 1836 11 loc. lângă Şagu-Arad.
ALLODIUM DOMINALE Kis puszta 1900, 64 loc. la 2 km.
de Aradu Nou.
ALLODIUM Kis puszta 1900 86 loc. la 4 km. de Şagu-Arad.
ALLODIUM Kis Szt. Miklos 1836 61 loc. lângă Sânnicolau
Mic, Aradu Nou.
ALLODIO LUNKA 1900 30 loc. la 3 km. de Neudorf- Lipova.
ALLODIO LUNKA 1836 23 loc. la 15 minute de Maşloc.
ALLODIUM NAGYPUSZTA 1900 36 loc. la 5 km de
Frumuşeni.
ALLODIUM SANCZBERG 1900 117 loc. la 3 km de
Frumuşeni.
ALMAFATELEP 1919 cu 4 loc. lângă Măru –Oţelu Roşu.
ALMAS (HALMAS villa 1307, 1308, 1359, 1363; 1429 cetate
regală cu 293 cnezi şi 504 oameni liberi în zonă; 1457 cetate regală; 1550
1574, 1589; Almas 1370; 1626 cetate cu 1oo călăreţi şi 100 pedestraşi
drept garnizoană; 1736 Almasch loc de încartiruie a trupelor pt.care
se cere preot misionar catolic; 1792 Amasch -pt. trupe se cer 2 preoţi
catolici) . Localizatăde Milleker şi Csanki la S – V de Sopotu Nou,
de Trâpcea pe dealul Grădişte de la Dalboşeţ, de Ivănescu pe dealul
Şestu Stăncilovei de lângă satul omonim, 7 km. de Şopotu Nou.
Numele cetăţii a fost preluat de zonă: Almăj.
ALMAS v. Háromomlás, domeniul Maşloc.
ALMAS 1579 Almaš, pustă lângă Kovaćica, B.S.
ALMAJ v. Almas.
ALMATELEKE 1518 lângă Bata-Lipova.
ALSÓ ARADI v. Aradac.

18
 ALSÓ BAGD v. Bogda.
ALSÓ BALINCZ v. Balinţ.
ALSÓ BAPSA v. Babşa.
ALSÓ BATFALVA v. Batfalva, dom. Duboz.
ALSÓ BATI v. Bati, dom. Sarad.
ALSÓ BENYES v. Biniş.
ALSÓ BIZERE v. dom. Cheri.
ALSÓ BOLVASNICZA v. Bolvaşniţa.
ALSÓBO/R/ZAS v. Bozzas.
ALSÓ DOBROGOSZT v. Dobrogost.
ALSÓ FAGYMAG v. Fădimac.
ALSOFALW 1447, ALSOFALWA 1448 , pe malul drept al
Bistrei, zona Glimboca.
ALSÓ FENES v. Feneş.
ALSÓ GEVESD v. Găvojdia.
ALSÓ GLOMBOKA v. Glimboca.
ALSÓ GYERTYANOS v. Gherteniş.
ALSÓ HEDEMER v.Hedemer.
ALSÓ HIDEG v.Hideg.
ALSÓ IGAZFALVA v.Igazfalva.
ALSÓ IKWS v. Ikus, Icuş.
ALSÓ ITEBEI Tanya la S. de Itebej, B.S.
ALSÓ JERCZENIK v. Ierşnic.
ALSÓ KABOLAS v. Kabolas.
ALSÓ KALVA v. Kalva.
ALSÓ KESZIN v. Keszin.
ALSÓ KOVESD v. Kovesd.
ALSÓ KRIVA v. Kriva.
ALSÓ MACSKAS v. Macskas.
ALSÓ MEL v. Mel.
ALSÓ MIHELYENCZ v. Mihelyencz.
ALSÓ MUZSLYAI kőtelep 1907, 355. loc. lângă Zrenjanin,
B.S.
ALSÓÖREGY PUSZTA 1907, 34 loc. lângă Jaşa Tomić/

19
Modos/ BS
ALSÓ PRISZIEN v. Prisian.
ALSÓ PUR/I v. Puri.
ALSÓ RAMNA v. Ramna.
ALSÓ SZEKAS v. Szekas.
ALSÓ SZEKEL v. Szekel, dom. Borzlyuk.
ALSÓ TINKO v.Tincova.
ALSÓ TOVIS v.Tövis.
ALSÓ VENECZE v.Venecze, dom. Boralyuk.
ALSÓ VEREDIN v. Verendin
ALSO VEZE v.Veze, dom. Icuş.
ALSÓ VERCSOROVA v.Vârciorova.
ALSÓ ZSUPAN v. Zsupán.
ALTALKEREK 1361, 1370, 1400, 1410; Altalkereke 1373;
ALTALKEREK -PREKOFALVA 1424; ALTHALKEREK 1466; între
Voiteni şi Sculea, în districtul Sculea/Ozkolla/.
ALTENHOF praedium 1859, 1873 lângă Toba, B.S.
ALT…SU..BU însemnare pe harta din 1723-5 în distr.
Caransebeş.
ALTRINGEN sat colonizat în 1770-1771 cu 32 case şi col.
germani şi francezi pe locul aşezării medievale Recăşel; numele
satului provine de la contele Clary von Altringen, guvernatorul
civil al Banatului; 1774 Klein Altringen, 1898 – 1919 Kis Rèkás.
(Rygachteluke 1318, 1323; Rekas 1400, 1436, 1499; Rekasd 1444;
Rekasacz 1510,1552; Rekasach 1518; Rigaç 1569-1579); Rekaschel
1731; Rokosicza 1717, 1723, dată după care vechiul sat se pustieşte).
ALUNIŞ sat de colonizare cu germani şi francezi în 103 case (
1785 ) pe locul aşezării medievale Cheralya; numele iniţial Traunau-
după numele soţiei contelui Orczy, Traun + au; numele Aluniş din
1919.( Cherallya 1349, Cheralia 1463, Cheralya 1471, Traunau 1788,
Nagy Traunau şi Bizliget 1828, Tranova 1851, Cseralja (1898 – 1919).
AL VELNOK aşezare pe malul stâng al Mureşului lângă
Mako, posesiune a fam/.Cenad, 1247 – 1280.
ALTWERK colonie minieră lângă Bocşa Montană, înf. în

20
primele decenii ale sec. XVIII, existentă până în sec. XX.

Am
AMALIA – major sf. sec.XIX- înc.sec.XX, lângă Margita, B.S.
AMAREL ERDÉSZLAK 1907 cu 2 loc. lângă Hitiaş.
AMBROSFALVA 1462, AMBRWSFALWA 1483, 1497, lângă
Sipet şi Folia.
AMBYROZ GŐZMALOM 1907 lângă Stanciova, Timiş.
AMBROZI hod./aja/ 1907 la N.V.de Surducu Mic.
AMBROZY SZŐLŐTELEP 1907 cu 4 loc. lângă Herneacova.
AMBROZY TANYA 1907 cu 108 fam. lângă Sângeorge, Timiş.
AMBROZY TANYA 1907 lângă Baranda, B.S.
AMBRUS TANYA 1907 lângă Itebej, B.S.

An
ANA la Cherestur (Beba Veche), toponim “la mijlocul terenului
a fost pustă a boieroaicei Ana”.
ANASZ SZÁLLÁS 1907 cu 10 fam. lângă B.Dvor, B.S.
ANASZTÁZIA PUSZTA ?-1911, 1919, lângă Cenad.
ANDA major lângă Srp.Crnja B.S. 1880 cu 59 loc.; 1900 cu 73
loc.; 1919 cu 110 loc.
ANDA PUSZTA 1911 lângă Srp. Crnja,B.S.
ANDERCA Handhock, 1471, 1477, lângă Stanciova.
ANDOUCHFALVA 1364, ANDYCUFALWA 1374, Andochfalwa
1420, pe râul Timiş ( azi Bega ) lângă Ictar.
ANDRA toponim între Greoni şi Broşteni, fost prediu.
ANDRA major sec.XIX , la N.E de Čestreg, B.S.
ANDRASCH 1717 cu 3 case în distr. Lipova.
ANDREHOF / NEUHOF 1859, 1873 pustă lângă Nova Crnja;
1935 Andre major. B.S.
ANDREJEVAC v. Aradac, B.S.
ANDREJEWATZ v. Aradac, B.S.
21
 ANDRICA / ANDRÁSVÖLGY 1911 la N-V.de Stanciova;
cătun unit în 1968 cu Stanciova.
ANDRILEST 1588 sat lângă Caransebeş, azi încorporat
municipiului.
ANGYELKOVA hodaja 1911 la N.de Vârşeţ, B.S.
ANGYELKOV puszta 1907 cu 2 loc. la Bavanište, B.S.
ANINA 1733 Steuerdorf, 1828 Steyerdorf, 1909, Stajerlakanina,
Anina, v.- şi la Steierdorf
ANINIS 1640 cu 6 iobagi, identificat uneori cu ANINA, alteori
cu alte toponime din Căpâlnaş, Nădrag, Zerveşti.
ANKA SZIGET 1891 la S-V de Rabej, B.S.
ANKUSEVAC 1454 sat în distr.Ilidia.
ANNA MAJOR /Langenfelder tanya 1911 lângă Herneacova.
ANNA MAJOR 1911 lângă Clopodia.
ANNAU SZŐLŐTELEP 1907 cu 6 loc. lângă Lovrin.
ANNAU HODAJA înc.XX, la est de Elemir, B.S.
ANOVICS SZŐLŐ 1907 cu 6 loc. lângă Tomaševac,B.S.
ANOVICS TANYA 1907 cu 4 loc. lângă Tomaševac, B.S
ANTALEST 1598, 1690/1700 ANTALESTY (SILISTE), dealul
Antaleşti la N-V de Răchita, zona Făget. Toponim pe hărţile din
1723/5,1761. Engel Pal îl identifică cu Monoš –1554 şi Molnoš 1569-
1579, dar şi cu Fantelek din 1717 şi, respectiv, cu Antolest din 1723.
ANTALFALVA 1453, 1492; toponimul Antoleasa în hotarul
Fârliugului.
ANTALFALVA v. Kovačica, B.S.
ANTHALFALWA 1497 v. Anthalfava.
ANTHALFAYA 1462, ANTHALFALWA 1497; Csanki D. şi
C.Suciu îl plasează intre Şipet şi Folea, iar Pesty la sud-est de Jebel,
pe valea Tofáj.
ANTAL ODAIA 1926 v. ANTAL major.
ANTAL MAJOR 1907, 1911, ANTAL odaia 1926; lângă
Mănăştur-Vinga.
ANTAL MAJOR la 16,5 km. de Maşloc spre Firiteaz: în 1880
are 127 loc., în 1900 are 282 loc., în 1907 are 219 loc., în 1911 şi 1919

22
are 82 loc.
ANTAL MAJOR la N-V de Beba Veche( ¼ km.) în1880 are 10
loc., în 1898 are 7 loc., în 1900 are 30 loc., în 1907 are 27 loc.
ANTAL MAJOR 1907 cu 41 fam. lângă pusta Kociohat spre
Valcani.
ANTAL MAJOR 1907 cu 59 loc. lângă Iam, zona Oraviţa.
ANTAL MAJOR cu 11 fam. 1907, lângă Ţela, zona Lipova.
ANTALIVA SILA 1554 – 1579 lângă Topolovăţu Mic;
Antalova Selo = câmpul lui Antal/Anton.
ANTONIA TANYA fostă Beniczky tanya 1911 cu 206 loc.,
lângă Folea.
ANTONIA (N.szigeti) major la 12 km. S de Majdan, B.S. In
1880 are 127 loc. între 1894-1898 are 132 loc., în 1900 are 145 loc., în
1907 are 151 loc.

Ap
APAAD 1377 în com. Arad, 1551 APOR în dom.cetăţii Ceala
- Arad.
APACHA v. Aradu Nou.
APADE 1592, 1597 v. Apadia.
APADGYA 1641 v. Apadia.
APADIA ( APADE 1592, 1597; APADYA 1433, 1448, 1473, 1475,
1492, 1495; APADGYA 1641; APAGYA 1559, 1561, 1566, 1577, 1603,
1690/1700, 1898 – 1919; APAGYAN 1448; Kis şi Felsew APÁDIA
1447; APPAGIA 1717 ); prima atestare documentară în anul 1433; sat
în distr.Caransebeş, azi la S –V de Caransebeş.
APADYA v. Apadia.
APAFAYA între Jebel şi Voiteni, pe vale Birda Veche (Obirda,
Apord) 1408 Apafya şi altă Apafya, 1415 Apafya Mare şi Apafya
Mică, 1424 Apafya Kis şi Nagy, 1569 – 1579 Opofay.
APAGYA 1559, 1561, 1566,1 577, 1603, 1690/1700, 1898-1919
v. Apadia.
APAGYAN 1448 v. Apadia.
23
 APATI v. Orosz-Apati.
APATI 1417 – 1450, în com. med.Torontal, fără alte date.
APFELDORF 1941-1944 v.Jabuka, B.S.

Ar
ARACH 1404, pe valea Nerei lângă Vraćevgaj, B .S. cf.. Ţeicu;
Pesty Fr. şi Milleker F., îl localizează pe valea Bârzavei.
ARACH ( sec. XII Arach – abaţie benedictină Sf. Mihail; 1256,
1370 - 1450 Aracha; 1404, 1422, Arach; 1441 oppidum Aracha; 1498
Racha; 1536 abaţia se pustieşte; 1551 cetăţuia Arach este cucerită
de otomani; 1660 satul are 8 capi de gospodărie; 1723 Arracz; 1728
pred.Mali Aracz; 1786 pred. Harraz; 1859 Arats sălaş. 1890 Aracs/
Franyova. Azi înglobat în Novi Bečej, B.S.
ARADU NOU ( APACHA 1333, 1404 – 1520, 1561).
ARADAC ( 1330, 1401 Arad, 1422, 1441 Aradi-loc de vamă,
Arad are 9 loc., 1717 Aradaz cu 26 case, 1723-25 Arratacz, 1743
Arataz, 1761, 1774 Aradaz, 1776 Mali Arras, Arrataz, 1776 Tot şi
Slov.Arádácz; 1836 Also şi Felső Aradi ; Szerb = Rácz Aradac ; Felső
= Tot = Slov. Aradac; între 1785 şi 1969 au existat 2 loc.).
ARADACS v. Aradac.
ARADACZ v. Aradac.
ARRADACZ v. Aradac.
ARAGYAN SZŐLŐ 1907 cu 3 fam. lângă Checea.
ARAGYAN TANYA 1907 cu 4 fam. lângă Checea.
ARANAŞ 1579 sat cu 3 capi gospodărie impuşi la dare; ARINIŞ
la Pesty lângă Duleu – Valea Mare, pe Pogăniş.
ARANY HEGY praedium , la 1 ¼ ore de Sanad, B.S. 1836 cu 85
loc.; 1880 cu 31 loc.; 1900 cu 19 loc.; 1907 cu 83 loc.; 1911, 1919.
ARANY HEGY 1907, la N de Crnabara, B.S.
ARANYUTH 1350 lângă Novak, Zăbrani, pe Mureş.
ARANKA MAJOR 1907 şi 1911 cu 8 loc. la N –V de Ban.
Despotovac, B.S.
ARANKAPARTY TANYÁK (fostă Szelistyei tanyák), 1911
24
lângă Padej, B.S.
ARANKATARSULATI SZIVATTYÚTELEP 1907 cu 4
fam. lângă Crna Bara, B.S.
ARDELEAN TANYA 1907 cu 2 fam. lângă Fizeş.
ARDELEAN ( Odaia Tata …) 1934 la V. de Cenei pe frontiera
cu Serbia.
ARENDA MAJOR 1900 cu 20 loc.; 1907 cu 106 loc.; 1911, 1919
cu 113 loc. la 5,5 km de Čoka, B.S.
ARKAN prediu în distr. Becicherecu Mare/Zrenjanin, pe
hărţile din 1723/25 şi 1761.
AROK (1332-7 Arky, 1355 Harumaruk, 1361 Haromarko,
1377 Harumarky, 1444-77 şi înc. sec. XVI Kysarokfewld. Pe pârâul
Beregsău, la N E de Timişoara spre Lipova, în dom. Şoimoş.
ARKYKUNFALU 1323, ARKYKUNFALWA 1389, între
Şemlacu Mare şi Ferendia.
ARMADIA 1444 utraque Harmadia/cele două H/;1493
Homoragya, 1535, 1573 Hamaradya; 1539-1542 Hamaragya; 1599
- 1851 Harmadia; 1717 Armadia; 1723-5 Harmadia; 1898 – 1919
Harmad; din 1968 se unifică adt. cu Tapia; zona Lugojului.
ARMAG PUSZTA 1911 cu 116 loc. lângă Bazoşu Vechi.
ARMARA MAJOR 1911, lângă Dragşina.
ARMENIS 1272-90, Ermen 1350; pe vale Caraşului la S. de Iam,
spre Ban. Subotica, B.S.
ARMENES v. Armeniş
ARMENISH v. Armeniş
ARMENISCH v. Armeniş
ARMENIŞ 1428 (Armenyes 1480, Armenes 1613, Armönisch
1769, Armönisch 1789, Armowenisch 1791, Armenisch 1761,
Armenish 1840, Also Jermenis 1501,Also Eormenyes 1603; Ermenis
1428 Ewrmenes 1447, 1576, Ermenes 1452, 1468, Ermones 1504,
Ermenyes 1531, Eormeyes 1613, Eörmenues 1629; Jarmenes 1501,
Ormines 1690/1700).
ARMOWENISCH v. Armeniş
ARMÖNISCH v. Armeniş

25
 ARMISTHA 1433, la N-V de Anina, pe valea Bohui, toponimul
Ramniste îi păstrează amintirea.
AROCZEG 1211 în hotar cu Morotva, lângă Tisa, B.S.
ARPATARLO 1463, lângă Aluniş, spre Mureş.
ARSURA 1926, lângă Chevereşu Mare.
ARSURI 1921 – 2005, cătun al satului Cornereva.
ARSZENOV TANYA 1907 cu 4 loc. lângă Perlaz, B.S.
ARUSNUK ( 1348 Kysarusnuk, 1358, 1370 Arusnuk, 1378 (
Horosnuk) pe valea Ruşnic între Iam şi Milcoveni.
ARVAHIGH 1358 , sat cu biserică în eparhia Cenadului.
ARZAGH 1485 v. Orszagh.

As
ASANTO 1554 – 1579 Aşanto, la N E d Mănăştur-Vinga.
ASSIATSCH 1717 sat cu 20 case în distr. Făget.
ASSONYFALVA 1387, 1453, 1539 este pustiit, în 1558 are 26
case impuse la dare; lângă Sânpetru German.
ASSUNLAKA 1238 donată cav. ioaniţi; 1333 Azunlaka, 1445
Assonlaka; 1475 Azzonlaka; 1507 Azonlaka; 1554 – 1579 Aşaknaq;
1558 Aszolnak; 1561 Azon Lakat; 1723/5 pusta Asonlaka; 1761
Assolnak: pe locul acesta s-a înfiinţat Tisa Nouă (Abad, Ibed, Ibet,
Wiesenheid).
ASSONLAKA v. Assunlaka
AŞKANAQ v. Assunlaka
ASZOLNAK v. Assunlaka
ASZONYLAKA v.Assunlaka
ASZTALNAK 1558, cu 26 case în nahia Cenad.
ASZTALOS TANYA 1907 lângă Itebej, B.S.

Az
AZONLAKA (1323 Ozunlaka/Ozunloka/Ozonloka, 1389
Azonlaka) . Pesty Fr., Csanki D.,Milleker F şi Györffy Gy. o localizează
26
la sau în preajma Lăţunas; Ţeicu D. o localizează în hotarul Şemlacu
Mare.

Au
AUBERMANN SZŐLŐTELEP 1907, cu 7 familii lângă
Lovrin.
AUBERMANN TANYA 1907 cu 6 fam. lângă Parţa.
AUERMANN PUSZTA 1907 la N – V de Parţa, la V de
Beisser puszta.
AUGUSTIN TANYA 1907 cu 4 fam. lângă Fizeş.
AURARESTE 1717 cu 4 case în distr. Făget; între Bucovăţ,
Tr.Vuia, Begheiu Mic.
AURELHAZA înf. în 1844 cu 88 case de colonişti; 1853
Aurelhaz; 1907 are 167 case şi 1087 loc.; este desf. în 1968.
AURELHAZA PUSZTA sf. XIX la S – E de Bobda, spre Bega.
AURORA BANATULUI din 1956 înglobată Oraviţei.
23 AUGUST cătun al satului Zâvoi.

Av
AVASFALVA 1919 cu 9 loc. în zona Făgetului.

Az
AZAD 1337 a fam.Cenad; C.Suciu îl localizează în
fostul raion Timişoara.
AZYLFALVA 1463 în jurul Recaşului.
AZONY 1454, 1455, Azzony 1539; între Felnac şi
Secusigiu.

27
 B

Ba
BAACH 1341 v. zona Biled.
BAACHY 1337 v. Bachy, zona Pişchia.
BAAK 1411, v. Bachya în ct.med. Arad.
BAAK 1317 v. Bak.
BAASTHA 1410, v. Basta.
BAALTHA 1508, v. Bata.
BAATUR 1230; Bator-1557-8; l. Satu-Mare Timiş.

Bab
BABA TANYA 1907, 6 loc., l. Itebej, Banatul sârbesc ( B.S. )
BABATO 1332-1333, pe Tisa î. Elemir şi Aradac, cu forme
ca Bakto şi Pakto; pe H.Schedius apare Babata; Batova 1915; 1935
Babatob Salaš. (B.S)
BABATOV v. Babato.
BABATOV salaš v. Babato.
BABNA 1288, probabil Bobda.
BABORYN 1518 în ct.Timiş, vândut de fam. Haraszthy fam.
Levai.
BABŞA 1488 Bapsa Also*Felsew*Kewzepsew* (Babşa de Jos, de
Mijloc, de Sus); 1510 - 1690 Babsa; 1554-1579 Babša; 1717, 1723,1774
Babscha; 1743 Bapsia; 1761 Bobscha.
BABSCHA 1723, 1774 v. Babşa.
BABŠINĆ 1569-1579 l. Babşa.

Bac
BACAAN 1783 v.Bacăul de Mijloc.
BACAMESAN 1761 v. Bacăul de Mjiloc.
28
 BACAMESEU 1774 v. Bacăul de Mijloc.
BACAMESSO 1723 v. Bacăul de Mijloc.
BÁCSI sec. XIX – termen maghiar modern pt.Bachy.
BACSOL sec. XIX-termen maghiar modern pt.Bachkolch.
BÁCZI sec. XIX - termen maghiar modern pt. Bachy.
BACĂUL DE MJILOC 1333 – Bak, Bok, Botk, Mok; 1381 Bok;
1407, 1425, 1479 Bak; 1411 Baak; 1425 Bah; 1717 Baka mesebo; 1743
Pacamesa; 1761 Bacamesan; 1774 Bakamasen; 1776 Podameso; 1778
Baecames; 1783 Bacaan; sec. XIX Bakamező.
BACH 1418-Bach; 1433 Bacz;1452 Bachi; 1554-1579 Bać; 1597-8
Bach; azi Dealul Baciului din hotarul Domanului cu Reşiţa
BACH 1341 v. Bak, zona Biled.
BACH 1341 v- Bachy zona Pişchia.
BACHANAD 1347. în ct. med. Caraş.
BACHI 1452 v. Bach.
BACHITUNESE 1364 v. Bachythyuisse.
BACHNICZY 1440; 1477-Baniczi; 1610-Bachnicz; 1619-Banyacz;
1622-Bannucz şi Bannincz; 1717 Bagninczi; 1723 1761 1783 Baniz;
î. Spata-Bruznic-Lăpuşnic, zona Lipova-Făget.
BACHNISSE 1405 v. Bachythyuisse.
BACHOVAR 1783 v. Bacova.
BACH THYUISSE 1361 v. Bachythyuisse.
BACH TIVISSE 1363, 1375 v. Bachythyuisse.
BACHTUISSE 1378 v. Bachythyuisse.
BACHYTHYUISSE 1358; 1361 Bach thyuisse; 1363 Bachtivisse;
1364 Bachitunese; 1378 Bachthuisse; 1391 Bastinisse; 1405 Bachnisse;
1410 Basthwys; 1411, 1418-Bastwnisse; 1422-Basstise; 1425-Bathnisse;
sec.XIX Bács-tövise L. Veliko Središte. B.S.
BACHY 1330; 1237-Bathij; 1337- Baachy;1341- Bach; 1479 Bathy
Fewlsew; 1479 1506 Bathy Alsó;1554-1579 – Mali,Dolni,Gorni,Veliki
Batin; sec.XIX Bácsi şi Báczi - termene maghiare moderne; î. Pişchia
şi Bencec.
BACHYA 1380; 1400- Boky; 1406-Baky; 1411-Baak; 1422 -Baky;
1430-Beky, în ct. med. Arad.

29
 BACOVA 1783-Bachovar; 1828-Bakóvár; 1871- Bachovar; 1851
Bakova; Bakowatranscriere germană modernă.
BÁCSTŐVISE sec. XIX temen maghiar pentru Bachythyuisse.
BACZ 1433,1597-8 v. Bach.
BACZKA 1552, v. Bocşa.
BAĆ 1554-1579 v. Bach.
BAČANHAZA 1919- v. Baćanjevo. (B.S)
BAČAR sec. XIV, sec.XIX Bacsar; la 1 km V de Aradac. (B.S.)
BAČANJEVO 1781 primită de contele Batthyany; 1838 – 1918-
Battyánháza; 1919- Baćanhaza; 1922 Baćanjevo; la S. de Beba Veche
dar în B.S.
BAČKOVIĆ SZÁLLÁS sec. XIX la S-V de Kikinda, B.S.
BAČ PIŢOQ 1554-1579 transcr. modernă după turco-osmană;
Bácspotok-termen maghiar modern; lângă Opatiţa.

Bad
BADIASCH 1717, în distr. Ciacova;
BADEST 1612, v. Băteşti.
BADIASCH 1717, v. Buziaş.
BADIEST 1723, în distr. Făget, 1773-1785 Badiest în distr.
Lugoj. v. Băteşti.

Bae
BAEBA 1774, v. Beba Veche,
BAECAMES 1778, v. Bacăul de Mijloc.

Bag
BAGAFALWA v. Bogafalwa.
BAGD 1410, 1453, 1476, 1510, v. Bogda.
BAAGD 1436 şi 1552 (Alsó şi Felső),v. Bogda.

30
 BAGNINZI 1717, v. Bachniczy.
BAGONIS 1719 l. Bistra-Caransebeş.

Bah
BAH 1425 v. Bacăul de Mijloc.

Bai
BAIA 1761, v. Bata.
BAIA 1761, v. Baya.
BAIA DE PIATRĂ 1909 cătun al loc. Rusca Montană.
BAIA NOUĂ înf. sf. sec.XVIII; sec.XIX Új Banya; 1911 Tiszafaj
Új Banya; la 6,8 km. de Eibenthal.
BAICH PUSZTA 1907 - 98 loc., l. Ghilad.
BAICH PUSZTA 1907 – 28 loc.,l. Iđjos, B.S.
BAICH I TANYA 1907 – 171 loc.,l. Idjos,B.S.
BAIERSDORF PUSZTA 1907 – 191 loc., l. Şoşdea.
BAIKA TANYA 1907 – 1 loc. l. Doclin.
BAIOLA 1355; 1362-Bayla; 1579-Balyanova: top.Balan la S. de
Sasca Montană.

Baj
BAJA-KENEZFALVA v. Bankakenezfalwa.
BAJKA-KENEZFALVA v. Bankakenezfalwa.
BAJO MESEU 1738 v. Bacăul de Mijloc.
BAJTÉNY v. Butin.
BAJTON v. Butin.

Bak
BAK 1317- Baak; 1341–Bach şi Baach; Bak-1381 şi 1406; 1401-

31
Baka; 1488- Baaka; 1554-1579 Baq; 1717- Pakaz; 1723-Pakas; le locul
ei s-au înf.loc. Şandra şi Uihei.
BAK 569-1579 v. Baq.
BAKA 1334, v. Boka, B.S.
BAKAMASEN 1774 v. Bacăul de Mijloc.
BAKA MESEBO 1717 v. Bacăul de Mijloc.
BAKAMEZŐ sec. XIX v. Bacăul de Mijloc.
BAKAS sec. XVIII, v- Bak
BAKCHOLCH 1364; 1371-Bakcholk şi Bachkolchapataka(vale).
l. Icuş şi Endreud; V.Ardelean susţine că este Bucovăţ de Făget.
BACHKOLL 1371, v. Bachlolch.
BAKOFALWA 1518 în ct. med. Timiş. vândută de fam.
Haraszthy fam. Levai.
BAKOFALWA Idem; erau două loc. diferite dar cu nume identic.
BAKONYI szőllőtelep 1907- 3 loc., l. Idvor, B.S.
BAKOOCH 1489 în distr. med. Caransebeş.
BAKOVA v. Bacova.
BAKÓVÁR v. Bacova.
BAKOWA v. Bacova.
BAKSIN sec. XIX, pustă î. Uzdin şi Idvor. (B.S.)
BAKTO 1332—7, v. Babato.

Bal
BALYANOVA 1579, v. Baila.
BAQ 1568-1579 pustă l. Sârbova.
BAQA 1443- Baqa; 1569-Bačqa: 1579-Pačqa; dealul Baca la NE
de Ilidia îi păstrează numele.
BAL 1317; 1514-1516 erau 2 sate Balesth în distr. Margina şi
Mănăştiur, cu 6 şi respectiv 5 iobagi.
BAL 1660, 1666, v. Belzek, BS.
BALACS TANYA 1907, cu 116 fam. l. Elemir, B.S.
BALAD 1385, 1410, 1427, 1446, 1569-1579, 1666, 1700, 1751;
1554-Kiloš (Tirn’an ve Balad;1569-Nag Balat; 1579- Nag Balat;

32
Ballad-1717, 1754; Bulat-H. Schedius; Pallad-1742; 1774- prediile
Ballad Neu şi Alt (Vechi şi Nou );1881-pusta Balat Kis şi Nagy (Mic
şi Mare); Balas puszta -1907,1912; Balat puszta.1916; înc. XX-Ballat
hodaja; 1926 Balatov salaš; la SV de Veliki Gaj, B.S.
BALANOL TANYA 1907, 5. loc. la Fizeş.
BALAS 1956- este înglobat în Timişoara.
BALAS PUSZTA 1907, 1912, 1916, v. Balad, B.S.
BALASFALUA 1405, 1410, v. Blajova.
BALASFALWA 1406, v. Blajova.
BALASFALWA 1518; 1554-1579 Bilazofče; l. Cutina.
BALASNICHA 1376, v. Bolvaşniţa.
BALASYANFALUA 1406, v. Blajova.
BALASYANUSFALUA 1406, v. Blajova.
BALATIN (mezraa) 1554-1579 prediu î. Sefkerin şi Glogonj,
B.S.
BALAT Nag(y) 1569, 1881- v Balad, B.S.
BALATOV salaš 1926 v. Balad, B.S.
BALAT PUSZTA 1916 v. Balad, B.S.
BALLAD 1717, 1774, 1776, 1881 – v. Balad.
BALLAD HODAJA sec. XIX – v. Balad, B.S.
BALÁZSD 1898-1918, v. Blajova.
BALÁZSDFALVA 1890, v. Blajova.
BALÁZS TANYA 1907- 15. loc., zona Zrenjajin, B.S.
BALÁZS TANYA 1907 – 115 loc.,l. Elemir, B.S.
BALCHA 1592, 1597, v. Bata.
BALESTH 1506-1529 , v. Băteşti.
BALESTH 1514-1516 şi 1526-29- 6 iobagi în distr. Margina;
1554-Bališt; 1569-Pališt; 1597-Balyest; 1880- Dâmpu Pălescu; azi
dealul Bălesc şi valea Băleasca la Pietroasa, Făget.
BALESTH Blaswsthy-1506, 1510; Balesth-1512, 1514-1516 şi
1528-1529 – cu 5 iobagi în distr. Mănăştiur; înc.sec. XVI-Blayest; pe
Valea Boroagăi la 5 km. NE de Mănăştiur spre Răchita.
BALLYEST 1620, v. Băteşti.
BALYEST 1597, v. Băteşti.

33
 BALINCHA 1607, 1610- ţine de dom. Eperjes (Chelmac) şi
este donat unor nobili ardeleni.
BALINČ 1554, v. Balinţ.
BALINČI kücük 1579 v. Balinţ.
BALINCS 1761 v. Balinţ.
BALINCZ 1636, 1851,1918 v. Balinţ.
BÁLINT PUSZTA 1907- 60 loc. l. Oloşag.
BÁLINT TANYA 1907, l. Parţa.
BALINTZA 1836, v. Balinţ.
BALINZE 1743, v. Balinţ.
BALLINZ 1723, 1774, v. Balinţ.
BALINŢ 1480-Belyncz; 1482-Belynca; 1488- Balyncz Alsow
şi Felsew; 1510. Balyncz prediu şi Felsew şi Alsow Balyncz; 1518
F.* A.Balyncz; 1554 Balinč; 1579- Balinci kücük (mic) prediu; 1604,
1636, 1700-Balincz; 1717-Balnicz: 1723, 1774-Ballinz; 1743 –Ballincze;
1766-Balincs; 1836-Balintza; 1851, 1918-Balincz.
BALINŢUL NOU 1854, azi contopit cu Bodo.
BALLOTIN 1856, v. Belotinţ.
BALNICZI 1717, v. Balinţ.
BALOG 1579, v. Balogd.
BALOGD 1256 – Bolugkereke; 1494, 1487 Balogd; 1554-Palog;
1579 Balog; 1911-Balogd puszta; între Bulgăruş-Lenauheim, sau spre
Checea.
BALOGD PUSZTA 1911 v. Balogd.
BALOQ 1554-1570 v. Balyuk.
BALOSEST 1896 v. Baloşeşti.
BALOŞEŞTI 1404, 1405-Belosfalw; 1548-Belwsfalwa; 1597-
Belosest; 1554-Bilošišt; 1579 Bilošyišt; 1598- Belusfalva; 1612-Beluzest;
1617- Belosest pusta; 1620-Belozest; 1717-Belovste; 1723-Pallaschest;
1761- Palloschest; 1774-Palosiest; 1776–Pelotiest; 1890 Ballosest; 1896
Balosest; 1989-1918-Begabalogd.
BALOTINZ 1758, v. Belotinţ.
BALSA 1518 în ct.med.Timiş,vândut de fam. Haraszthy.
BALSYANUSFALWA 1406; Milleker susţine că ar fi Blajova.

34
 BALLOSEST 1890 v. Baloşeşti.
BALOZYNA 1506-1510; 1511-Balazera; 1526- Balozina; 1554-
1579 -Balosin; 1599-Balazina; 1607- Balasina; dealul şi valea Bălăsâna
la Bucovăţ-Făget.
BALTA 1595, 1604, 1622, 1723, v. Bata.
BALTAHÁZA 1366 a fam.Chanadinus; Marki susţine că ar fi
Bulza.
BALTANAGRA 1479, v. Bata.
BALTANEGRE 1508, v. Bata.
BALTA SĂRATĂ 1913 Sastó, 1954 Balta Sărată, înglobat în
Caransebeş.
BALTOSFALWA 1560 l. Lovrin.
BALVANISTE v. Bavanište, B.S.
BALVANOS 1412,1423,1435 v. Bavanište. B.S.
BALVANUS 1211, v. Bavanište, B.S.
BALVANY 1607 – pustă, ct. med. Arad.
BÁLVÁNYOS v. Bavanište, B.S.
BALVAS 1898, v. Bolvaşniţa.
BALVASNICZA 1690-1700, v. Bolvaşniţa.
BALVOSNYCZA 1447, v. Bolvaşniţa.
BALWASNICZA 1453,1488, v. Bolvaşniţa.
BALWASNJCHA 1561, v. Bolvaşniţa.
BALWOSNICZA 1453-1478, v. Bolvaşniţa.
BALWTHA 1464 dealul Balota de la Măru-Caransebeş.
BALYANACZ tanya 1907, cu 3 loc. L. Seleuš, B.S.
BALYASFALWA 1471 v. Balyuk.
BALYASFALWA 1404. dom.med. Icuş, Margina.
BALYEST prediu 1611 v. Balesth, distr. med.Margina.
BALYCZAFALWA 1477 v. Balyuk.
BALYNCZ 1511, v. Belinţ.
BALYNCZ 1510, v. Balinţ.
BALYNCZ Felsew 1480, v. Balinţ.
BALYNCZ Alsow 1489, v. Balinţ.
BALYUK 1387, 1391;1459 -Balyok; 1462- Balykafalwa; 1477-

35
Balyczafalwa; 1554-1578-Baloq; î. Topolovăţu Mare şi Mic este
toponimul Balnic.

Ban
BAN 1454; 1873- Bantelek puszta, pe acelaşi loc; 1911- Banfalu:
la V de Zrenjanin spre Aradac. B.S.
BAN’A 1554, v. Banya, distr. med. Fârdea( Twerd ).
BAN’AŞ 1554, v. Banya, distr. med. Margina.
BANNA 1717, v. Banya, distr.Fârdea.
BANAŞ 1579 î. Fârliug şi Surducu-Mare.
BANATER HOF 1943, v. Banatski Dvor. B.S.
BANATSKA ALEXANDROVO v. Velike Livade, B.S.
BANATSKA DUBICA 1410 Margita; 1554-1579-Marginča;
1660-6 ; 1717-Margitta; 1723-Margitiza; 1735,1857, Margitica; 1761-
Moro; 1854,1878-Margiticza; 1881-1922-Kis-Margita; 1905-Mala
Margita: 1944-Klein-Margita; 1947-Dubica; 1950-Banatska Dubica.
La S-E de Zrenjanin, pe canalul Bega,B.S.
BANATSKA PALANKA ( Palanca Veche-Horom şi Palanca
Nouă) Horom -1128, 1152, 1164, 1165, 1241; Haram – 1317, 1332-35,
1363, 1370,1430; Aran-1372; Hora- 1371; Haran-i Atiq(Vechi)- 1554-
1579; Ahram – 1758; Alt Palanka-1853; Stara Palanka-1861, 1945,
1949; O-Palanka- sec.XIX. Palanca Nouă : Yeni Palamka-1598, 1660,
1717; Uypallanka-1723-5; Ujpalanka-1761, 1776, 1836, 1872-1918;
Wypalanka-1743; Nova Palanka-1861, Neu Palanka- 1853; Palank –
1894-1918; Banatska Palanka – 1946, 1949. B.S.
BANATSKA PUSTARA 1946, l. Neuzina, B.S.
BANATSKA SUBOTICA Zombathel- 1353: Zobotzcha -1427,
1428; Şubotinća-1554; Şibotinča-1569; Szobotica-1579; Subotica-1660,
1853-1872; Szuboticza-1700; Subotiza - 1717, 1743; Soboticza – 1723-
25; Sobatiza-1766; Suboticze-1772; Subatica-1786; Krassószombat-
1881-1918; Banatska Subotitza- 1943; Banatska Subotica din 1922. B.S.
BANATSKA TOPOLA înf. în 1790 pe pusta Novoselo.
Topolya- sec.XIX; Topolja- 1900; Töröktopolya 1872-1918; din 1922

36
Banatska Topola. B.S.
BANATSKI BRESTOVAC Balvanos, Balvaniste-1412, 1439;
Piristiva-1554, Biristivač—1579; Bresztovacz-1700; Brestovaz-1717;
Prestovaz-1723-25, 1761, 1772; Prastovacz-1743; Presstowacz-1786;
Brestovacz-1854; Berestocz-1881-1918; Rustendorf-1943; Beresztovacz
- sec-XIX; din 1922 Banatski Brestovac. B.S.
BANATSKI DESPOTOVAC înf.în 1822 pe pusta Kenderes-
Ernersztháza; Ernőháza-sec. XIX; Ernestovav – 1922-1924; Ernesthausen
-1943; Banatski Despotovac – 1924. B.S.
BANATSKI DUBOVAC Tembon-1180; Dumbow-1323;
Dombo-1437, 1460; Dubivće-1554-1579; Dubovaz – 1690, 1723,
1774; Lubovaz-1717; Dumbow-1735; Dupovac- 1736; Dubowacz –
1786;Dubovácz –sec-XIX; Dunadombo-1911-1919; Dubovac- 1919.
B.S.
BANATSKI DUŠANOVAC înf. în 1822 Rogendorf- 1822,
1825, 1840, 1853, 1878; Roggendorf -1854; Szőllősudvarnak- 1878-
1918; Idvarnak Szállás-1873; Dušanovac- 1946; Banatski Dušanovac-
1924 la zi; B.S.
BANATSKI DVOR : Wdwarnok – 1319,1367; Huduarlak-
1332-37; Wyudwar-1348,1375; Wduarnok-1341; Idvor- 1660-
1666, sec. XVIII; Pwarnuk-1776; Idwornik -1861; Ujudvar-1853,
1861; Ujudvár-sec.XIX; Idwor-1717; Udvar-1753; Ittvárnak-1872;
Tőrzsudvarnak-1898-1918; Banater Hof-1943; Dvor-1961, B.S.
BANATSKI KARLOVAC : Podbireš-1554-1579; Poberisch-
1723-25; Podbrestie-1773,1776; Ocsa-1774; Ocza-1776; în 1802 se
înf. Karlsdorf; Károlyfalva – 1881-1898; Nagykárolyfalva 1898-1918;
Karlovo Selo -1920- 1922; Oţa-1922; Karlsdorf – 1922-1926; Basnatski
Karlovac-1926-1947 şi din 1949; Banatski Rankovičevo-1947-1949; se
mai numea Kis-Alibunar ( Alibunarul Mic ).B.S.
BANATSKI MONOSTOR 1231 Monasterium Kenaz;
1237-Kinisa Munustura; 1247- Kenewzew Munustura; 1252-
Kenysamonustor; 1279 Kanysa; 1333-7 Monostwrus Kanysa; 1360-
Monstoros Kanysa; 1490, 1508, 1536, 1557-Monosther; 1561-Kancza
monostor; 1582- Kanyczamonostor; 1666- Monostor; 1723,1761-

37
pusta Monosther; 1782 – reînf.; 1810-1898 Monostor; 1898-1918-
Kanizsamonostor; Banatski Monostor din 1922. B.S.
BANATSKI SOKOLAC Bioseg pusta-1853; Bioszeg –sec.
XIX, 1915; Banatski Sokolac din 1933, B.S.
BANATSKO ALEXANDROVO v. Velike Livade, B.S.
BANATSKO ARANDJELOVAC v. Banatsko Arandjelovo,
B.S.
BANATSKO ARANDELOWO v. Banatsko Arandjelovo,
B.S.
BANATSKO ARANDJELOVO Orozlanus cca. 1030 se înf.
măn. Sf. Gheorghe, 1256, 1451; Wruzlan munustura -1247, 1284, 1572;
Wruzlanus- 1337, 1360; Orozlanus munustura – 1256, 1340, 1451;
Orozlanyos-1472, 1647; Orozlamos-1723, 1761, 1776, 1853- 1922;
Oroslamoš-1905, 1922; Aruzlanus – 1568, 1570; Oros Lamosch-1743;
Új-Orozlámos-1753, 1838; Oroslamosch-1774; Oroszlámos-1836;
Banatsko Arandjelovac 1919; actualul nume din 1921.
BANATSKO KARADJORDJEVO între 1925-1948 şi din
1959 la zi; Karadjordjevo între 1948-1959; la N-E de Zrenjanin, B.S.
BANATSKO KRALJEVICEVO v. Kaćarevo, B.S.
BANATSKO NOVO SELO Wyfalu-1364; Nova Szello
-1723—15; Nova Sella, 1743, 1772, 1786; Neudorf-1853; Novo
Selo- 1854, Satu Nou-1859; Újfalu-1878; Révaújfalu- 1882; Banat
ujfalu-1902; din 1922 actualul nume, B.S.
BANATSKO PETROVO SELO v. Vladimirovac, B.S.
BANATSKO PLANDIŠTE v. Plandište, B.S.
BANATSKO RANKOVICEVO v. Banatski Karlovac, B.S.
BANATSKO RUSKO SELO v. Rusko Selo
BANAT ÚJ FALU 1902 v. Banatsko Novo Selo, B.S.
BANATSKO VELIKO SELO format đn 1948 (Veliko Selo)
prin unificarea a trei mici sate: Charleville, Seultour, St. Hubert;
din 1948 are numele actual. Charleville 1771, 1774; Carleville- 1776;
Şarlevil-1922- 1947; Károlyliget-1896-1918; Seultour-1770, 1836,
1880, 1896, 1030; Deultur-1774; Seul Tour-1776, 1786; Soltur-1859;
Szeulturn-1890 Szent Borbala-1898-1918. St.Hubert-1771; Nagy

38
Orosz – sec. XIX.
BANATSKO VIŠNJIČEVO Wyda-1319; Wydaeghaz- 1370-
1452: Vide-1723, 1728, 1761, 1776; Widevre-1786; Vida-Kenderes
pred. 1880; Nagy şi Kis Vida-1884; Višnjičevo-1931; din 1947 numele
actual.
BANAZUL 1609-1617, v. Banya, distr.Fârdea.
BANBRISTUR 1557-sangeacul Cenad.
BANCYUL 1116-12, v. Banya, distr. Margina.
BANČINA pusta 1932, 1949, l. Margita, B.S.
BANDESTH 1512-1529, v. Bandesthy.
BANDESTHY 1506, 1510; Bandesth-1512, 1514, 1528-9;
Bandyišt 1554-1579; l. Sudriaş, distr. med., apoi sangeacul Bujor (azi
Traian Vuia).
BANDIA 1690-1799, v. Bănia.
BANDIA v. Bandya.
BANDYIA v. Bandya.
BANDYA 1500,1551; Bandia – 1519, 1518, 1690, 1723, 1761;
Bandyia-1554-1579; î. Fădimac şi Leucuşeşti.
BANDYIŠT 1554-1579, v. Bandesty.
BANESTI 1690, la 1 km. SV.de Ohaba Lungă, Timiş.
BÁNFALU 1454, l. Aradac, B.S. În sec. XIX Bantelek pusta
BANGEVA 1717, v. Banya, distr. Margina.
BÁNHALOM 1405,1433,1442,1462, la SV de Kikinda, B.S.
BANA 1690-1700, v. Bănia.
BANIA 1603, v. Bănia.
BANIASI 1597, v. Banya, distr.med. Margina.
BANIASZI 1620, v. Banya, distr. med. Fârdea.
BANICZI 1622 v. Bachniczy.
BANIOBA 1723, v. Banya, distr.mod. Margina.
BANIZ 1723, 1761,1783, v. Bachniczy.
BANJA 1761, 1772, v. Bănia.
BANKAKENEZFALWA 1410; Baynkakenezfalva-1447; Baja
kenez falva-1462, dom. med. Duboz.
BANKFALWA 1447, 1480, 1483, 1493, 1510, 1516, 1560 între

39
Balinţ şi Nevrincea.
BANKERESTUR 1558 în nahia Cenadului.
BÁNKÚT v. Banqut.
BANLIGETH 1358 în zona Lipovei.
BÁNLAK v. Banloc.
BANLOC Banloq-1554; Banlog-1569, 1660, 1700; Banloga- 1579;
Banlug-1666; Panlogh-1717; Banlok- 1723, 1743, 1761; Panlok-1776,
Bánlak-sec.XIX.
BANLOG 1569,1660,1700, v. Banloc.
BANLOGA 1579, v. Banloc.
BANLOGH 1717, v. Banloc.
BANLOK sec.XVIII , v. Banloc.
BÁNLOK sec. XIX, v. Banloc.
BANLOQ 1554, v.- Banloc.
BANNIA 1723, v. Bănia.
BANNFALWA 1366, zona Lipova-Bulci.
BANNUCZ 1622, v. Bachniczy.
BANQUT 1569-1579, la V. de Variaş.
BÁNSÁRSZJOA termen maghiar, sec.XIX, v. mai jos.
BANSARZOWA 1322, Bansarzoa-1329,1390; Bánsárzoja-sec-
XIX, l. Giera.
BÁNTELEK 1859, 1907, l. Aradac, B.S. În sec. XV Banfalu, vezi
acolo.
BÁNTELEK PUSZTA 1911, pustă l. Aradac, pe locul satului
medieval.
BANYA înc. sec. XVI, l. Vărădia de Mureş.
BANYA distr. med. Fârdea : Banya-1454, 1463, Bannya- 1596,
1598; Banyafalu-1506, 1514-16; Banazul- 1609; -1617; Baniaszi-1620;
Pan*a-1554,Čan*a- 1569; Ban*a-1579;Banna-1717; Banya-1851; valea
Baniţa la S-E de Gladna.
BANYA distr.Margina: Banyafalw-1506-1516;Baniafalw- 1528-
9; Banyafalu-1551, 1579; Ban*aş-1554- 1579; Baniasi-1597; Banczul-
1612; Baniaszi-1620; Bangeva-1717; Banioba-1723; valea Baniaş la S.
de Curtea.

40
 BANNYA 1596-98, v. Banya-distr.med..Fârdea.
BANYANOS 1569-1579, l. Pădureni-Timiş.
BANYACZ 1619, v. Bachniczy.
BÁNYAFALU 1551,1579, v. Banya, distr.med. Margina.
BANYAFALW 1506-1516 v. Banya în distr. med. Margina.
BÁNYAVÖLGY nyaralótelep – 1907. l. Oraviţa.
BÁNYA 1898-1918, v. Bănia.

Bap
BAPD 1371-2, 1398, v. Bobda.
BAPSA 1488, v. Babşa.
BAPSCHIA v. Babşa.

Bar
BARA 1367-1371- Barapathaka; Bara-1437, 1440, 1479, 1622,
1597, 1717, 1761; Barra-1743, 1774, apoi sec, XIX, Barafalva, 1898-
1918; Barafalwa-15’96- 1598.
BARABOSA 1743 ,v. Bărbosu.
BARACZHÁZ v. Bărăteaz.
BARÁCHHÁZA v. Stari Lec. B.S.
BARÁCZHÁZA v. Stari Lec, B.S.
BARÁCHÁZA v. Bărăteaz.
BARAČHAZ 1554-1579, v. Bărăteaz.
BARAČHAZA v. Stari Lec. B.S.
BARACZA 1911 ţine de Lipova.
BARAFALVA 1898-1918, v. Bara.
BARAFALWA 1596-98; v. Bara.
BARAKERTHWELWS 1471, între Bara şi Hodoş, zona
Lugojului.
BARAKÖRTVÉLYES termen maghiar de sec. XIX pt.
Barakerthwelws.
BARANDA Berend-1340, 1451, 1460; Baranda- 1554-1569;
41
Paranda- 1579; Bavanda-1723; Boranda (Rabanda) -1761; Ravanda-1774.
B.S.
BÁRÁNDA v. Baranda. B.S.
BARANUS 1399, v.Bavanište, B.S.
BARANYOS v. Baranus. B.S.
BÁRÁNYOS v. Baranus, B.S.
BARAPATHAKA 1367-1371, v. Bara.
BARATH 1274, între Kiszombor şi Klárafalva,Ungaria.
BARATHIA 1776, v. Bărăteaz.
BARATZHAUSEN termen german pt. Bărătraz.
BARATZHÁZ v. Stari Lec, B.S.
BARAZAS 1723, v. Bărăteaz.
BARAZHAS 1743, v- Bărăteaz.
BARBFALWA 1437, între Lugoj şi Jdioara.
BARBOSA 1723 şi 1761, v. Bărbosu.
BARBOS 1898-1918, v. Bărbosu.
BARBOSSA 1774, v. Bărbosu.
BARBOSZ 1690-1799 şi sec. XIX, v. Bărbosu.
BARBOZA 1890, v. Bărbosu.
BARCAN v. Barkan.
BARCHA 1427, v. Borča, B.S.
BARCSA 1719,1774, v. Borča, B.S.
BARCUS 1783, prediu.
BARCZA 1719,v. Borča, B.S.
BARCZHOZ 1548, v. Berzews.
BARD 1202-1203, Banat, imposibil de localizat.
BARDORWC înc. sec. XV, în ct. med. Caraş.
BARECZ 1719, v. Borča, B.S.
BAREUSA 1834, toponim Jdioara, v. Berzews.
BARICE Zentyanus-1444, 1529, 1557; St.Janus-1723; Sentjanosch-
1743, 1774; Szantul Juon-1761; Szent János-1851, 1881, Sveti Iovan-
1922; Barice din 1947.
BARICZA pusta 3 fam.,1907, l. Charlottenburg.
BARKAN cetate l. Mehadia-1273; Parkania-1614,1631.

42
 BÁRKÁN transcripţie maghiară a numelui Barkan.
BARKAS 1913 cătun, din 1968 unificat cu Stanciova-Timiş.
BARLA 1373; Barlefalva-1437, la S. de Lugoj spre Oloşag.
BARLAD v. Orlovac, B.S.
BARLAFALVA v. Barla.
BARLEFALVA 1437, v. Barla.
BARLOD v. Orlovac, B.S.
BARLOVA 1617, 1624, v. Borlova.
BARLOVAN 1788, v. Borlovenii Vechi.
BARNA 1541,1544, v. Bârna.
BARNAFALVA 1898-1918, v. Bârna.
BARNAFALWA 1512, v. Bârna.
BARNAHAT 1859-prediu l. Padej; Barnahat tanya-1907 cu 10
loc, B.S.
BAROCHAZA 1411, v. Bărăteaz.
BAROS 1717, v. Bazoşu Vechi.
BAROSCH 1739, v. Bazoşu Vechi.
BARÓTHÁZA 1781, v. Bărăteaz.
BAROTHHAZA 1428, v. Bărăteaz.
BARUMLAK 1 l. Čoka, BS. Borumlok-1247; Barumlok- 1256;
Barumlak-1284. B. S.
BARUMLAK 2 Kiszombor-Klarafalva, Ungaria. Borumlok-
1247, 1256, 1274, 1284, 1323.
BARUMLOCH v. Barumlak.
BARUMLOK v. Barumlak.
BARON AMALIA înf.în 1775 pe valea Baronului; azi cartier
al oraşului Moldova-Nouă.
BARSA 1390, Borsa-1548, l. Vărădia este râtul Borş.
BARTFALWA 1437 v. Bărbosu.
BARTAFALWA 1444,1447, î. Lugoj şi Jdioara.
BARTH 1408, undeva la S. de Novi Bečej, B.S.
BARTAL 1926, odaie l. Sânpetru-German.
BARTSCHA 1943, v. Borča, B.S.
BARUCH 1926 odaie l. Ghilad.

43
 BARUNAS înc. sec.XV, în ct. med.Timiş.
BARUSHAT 1859, prediu lângă Padej, BS.
BARZOWS 1588, v. Berzews.
BARZAVIT sec. XV- Berzy; Barzavit-1579, pe Nera î. Naidăş
şi Bela Crkva..

Bas
BASAHID v. Bašaid, B.S.
BASAN 1210, dom. med. Duboz, zona Moşniţa.
BASA PUSZTA 2 loc, 1907, l. Gătaia.
BASAR 1391, l. Timişoara.
BASAVIZ 1738, v. Bozovici.
BASCH PUSZTA 1912, l. Beregsăul Mare.
BASCHAID v. Bašaid, B.S.
BASCHAHID v. Bašaid. B.S.
BASCHIEST 1785, v. Begheiu Mic.
BASERICA ALBA v. Bela Crkva, B.S.
BASIEST 1776, v. Begheiu Mic.
BASIG HODAJA XIX, la S de Jankaid,BS.
BASJEST 1743, v. Begheiu Mic.
BASKAFALWA 1434, la hotarul de S al ct.med.Timiş cu
Caraş.
BASSAHAVASA 1596, ţinea de cetatea Margina-Timiş.
BASSAHID v. Bašaid, BS.
BASSAVIZ 1778, v. Bozovici.
BASSESSE 1717, v. Begheiu Mic.
BASSIA KOVAZ 1717 cu 25 case đn distr. Făget.
BASSIESTY 1690-1700, v. Begheiu Mic.
BASOCH 1776, v. Bazoşu Vechi.
BASOSCH 1774, v. Bazoşu Vechi.
BASSOSCH 1783, v. Bazoşu Vechi.
BAST 1433, în distr. med. Sebeş.
BASTHIA 1690, v. Bata.
44
 BASTA 1370; Baastha-1410, între Mănăstire şi Sângeorge este
toponimul Basta.
BASTHYWYS v. Bachythyuisse.
BASTINISSE v. Bachythyuisse.
BASTWUISSE v. Bachythyuisse.
BASZEST 1890, v. Begheiu Mic.
BASZIAR 1561, în ct. med. Cenad.
BAŠAID Bosorhid-1331, 1441; Bassalhyda (Bazalhida) –
1422; Basalhyda-1440; Banzalhida -1332; Basahid – 1561 şi sec.
XIX; Baschayd-1723; Paschaid-1761; Baschaid-1774; Basajd-1778;
Klein-Kikinda-1760; Mala Kikinda-1776; Alte variante: Barsalhida,
Baschalhyda. Bašaid din 1922. B.S.

Bat
BATA 1177-1278, 1370, 1380, 1424; Feketetó-1337; Ket-Bata-1367;
Batha-1417, 1439, 1774; Balcha-1592, 1597; Balthanagra-1479;
Balthanegre-1508; Baaltha-1595; Balta-1604, 1622, 1723; Batto- 1723;
Basthia-1690; Patta-1743, 1780; Batta-sec. XIX.
BATEST 1598, v. Băteşti.
BATIEST 1776, v. Băteşti.
BATIESTI 1761, v. Băteşti.
BATHA 1417, 1430, 1774, v. Bata.
BATHANNI major XIX, la S-E de Majdan, B.S., spre frontieră.
BATHFALW 1447 Also şi Felsew Bathfalw (de Jos şi de Sus),
1462, Felsewbathfalwa,1459 utraque (cele două) Bathwa,în dom.
med. Duboz.
BATHIJ 1337, v. Bachy.
BATHUISSE 1425, v. Bachythyuisse.
BATIN v. Bachy.
BATINCZ pustă -1622-1633, în jurul Lipovei.
BATJEST 1743, v. Băteşti.
BATKA 1399,1408,1717; Patka-1723,1751; l. Perlez, B.S.
BATOR v. Baatur.
45
 BÁTORI TANYA 1907, cu 16 loc, l. Ghilad.
BATOUR 1734 prediu, la V de Cenei şi Checea.
BATOVA 1915, v. Babatov Salaš, B.S.
BATSCHI 1237, v. Bachy.
BATTYESTI 1690-1799, v. Băteşti.
BATVA sec.XV, în dom..med. Chery.
BATTA sec. XIX, v . Bata.
BATHYÁNHÁZA v. Bačanjevo, B.S.

Bau
BAUCZAR 1759, v. Băuţar.
BAUCZARU 1850,v. Băuţar.
BAUMAN MALOM 1907, cu 8 loc, l. Icloda.
BAUMSTARK MAJOR 1907, l.Ravni Topolovac,B.S.
BAUMŠTARKOVA PUSTARA 1932-1946, la SE de Šurjak, B.S.
BAUTZAR 1835-1839, v. Băuţar.

Bav
BAVANDA v. Baranda, B.S.
BAVANISTE v. Bavanište, B.S.
BAVANISTIE v. Bavanište, B.S.
BAVANYSTIE v. Bavanište, B.S.
BAVANIŠTE Balvanus-1211; Baranus-1399; Balvanos –1412,
1428, 1435; Balvanište -1554; Veliko,Malo, Sredna Bavaniste;
MaloBbavanište- 1660; Malo şi Velika Balvaniste-1717, 1736;
Palffanista- 1723; prediul Pavanestye-1748,1751; Veliko Pavanistie
prediu-1761; Bavaniste-sec-XVIII- XIX; Bavanistie-1853; Homok-
Bálványos – 1898-1918, B.S.
BAVANISCHTE v. Bavanište, B.S.

46
 Bax
BAXOVICH 1829, v. Bozovici.

Baz
BAZESD sec. XIX, v. Begheiu Mic.
BAZEST 1896, v. Begheiu Mic.
BAZIAŞ Boyzas-1370, 1421, 1427, Bazyas-1569; Iyaš-
1579; Bazyach-1581; Bazias-1724; Basiasch-1743; Pasiest-1776;
Paschissch-1771, 1786;Baziasch-1838; Bazias-sec.XIX.
BÁZIÁS v. Baziaş.
BAZIAŠ 1554-1579, v. Buziaş.
BAZNA 1421; Bozna prediu-1427, v. Boşneag, Moldova Nouă.
BAZOS 1851, v. Begheiu Mic.
BÁZOSD 1898-1918, v. Begheiu Mic.
BAZOŞU NOU Bassosch Noy-1743;1854, etc.
BAZOŞU VECHI Bazos-1421, 1557-8, 1561; Baros-1717;
Bädsos-1723-1725; Barosch-1730; Basosch-1761, 1774; Basoch-1776;
Bassosch-1781; Bázos-sec-XIX.
BAZOWYTH 1551-1555,v. Bozovici.

Bay
BAY 1334, 1407-9; Vayov-Bay cu alt nume Banya-Selişte; localizat
de Gyorffy, Milleker şi Ţeicu la Denta, de Halasi Kun la Reşiţa.
BAYA 1596-Beya; Baya-1598; Boya-1599; Boya-1743; Baia-1761;
la S-E de Lalaşinţ.
BAYAZ 1599, în zona Fârdea; Pesty susţine localizarea între
Rugionsu şi Zorlenţ.v. Boya,distr. Bujor.
BAY BOQA 1569-1579 pustă, la S de Boka, B.S.
BAYER SZŐLŐTELEP 1907, cu 5 loc l. Herneacova.
BAYER TANYA 1907, cu 15 loc. l. Colonia Bulgară.

47
 BAYER TANYA 1907, cu 4 loc. l. Bočar, BS.
BAYER TANYA 1907, c u 14 loc.,l. Cherestur – Beba Veche.
BAYNEZY înc.sec.XVI, în dom. med. Şoimoş.
BAYRAM 1569 pustă, l. Sasca Română.
BAYTHEN 1472, v. Butin.
BAYTHIN 1353 ,v. Butin.
BAYTIN 1597, v. Butin.
BAYTON 1364-1472, v. Butin.
BAYTTYEST 1890-1896,v. Băteşti.
BAYTON 1455, l. Icloda.

Bă
BĂILE HERCULANE atestată în epoca romanî; N. Olachus
-1536; Warmes Bad-1723,1725; Mehadiaer Bäder- sec.XVIII;băile de
la Meegia; Herkulesfürdő.
BĂNIA Banya-1484; Bania-1603;Bandia-1690-1700; Pania-1723;
Bana-1736; Banja-1743; Bania-1761, 1772, sec.XIX; Bánya-1898-1918.
BĂRĂTEAZ Barochaza-1411; Barothhaza-1428; Baračhaz-
1554-1579; Barazas-1723-1725; Barazhas-1743; Parazhas-1761;
Paradhasi-1772; Barathia-1776; Barotháza-1781; Baraczház, Baráczház-
1881; Baratzhausen -termen german.
BĂRBOSU Bartfalwa-1437; pusta Aran*aš-1569-1579; Barbosz-
1690-1700; Barbusz-1699; Parvoss-1717 Barbosa-1723-1725 şi 1761;
Barabosa-1743,Barbosa-1761; Parbusch-1772 şi 1786; Barbossa-1774;
Barbos-sec.XIX; Barboza-1890.
BĂTEŞTI 1506-1529 Balesth; Batišt-1554-1579; Balyest-1597;
Batest-1598; Balest prediu-1612; Balliest-1620; Battyesti-1690-1700;
Bosche-1717; Badiest-1723-1725; Batjest-1743; Batiesti-1761; Pattiest-
1774; Batiest-1776; Battyest-1828; Battiest-1851; Bayttyest-1 890-1896;
Vadpatak-1913-1918.
BĂUŢAR Beutzar-1723-1725; Bouczar-1750; Beutzar Superior
şi Inferior-1835; Beutzaru-1839;Beuczaru din Szusz şi din Zsozs-1850;
Alsó şi Felső Bauczar-1854.
48
 Be
BEB 1363, 1563, 1647, 1670-1700, v. Beba Veche.
BEBA sec. XIX, v. Beba Veche.
BÉBA 1898, v. Beba Veche.
BEBA MICĂ v. Kis-Beb.
BEBA VECHE Beeb-1247, 1256, 1270, 1285, 1315, 1321, 1331,
1350, 1368, 1376, 1385, 1440, 1444, 1488, 1508, 1563; Bek-1561; Bob-
1723-1725, 1761; Baeba-1774, Beba-1776; Boena vel Beba Stara-1808;
Béba – 1828; Béb-sec. XIX; O-Béb- sec-XIX.

Bec
BECH 1401, v. Beez la Diniaş.
BECH 1421, î. Zădăreni şi Mureş.
BECH Becz- 1311; Bech-1401; Beech-1344, l. Boka, B.S.
BECHIESZTI v. Boteşti.
BECICHERECU MIC Potkerequ-1232; Pechkerek-1334,
1452; Pičikrik-1554-1579; Pechkekreky-1562, 1650; Pankjerek-1660;
Becskerők-1709; Peschkered-1717; Becskerek-1723-1725 şi sec. XVIII;
Bezskierek-1743; Klein Petskerek-1761, Klein Becskerek-1774,1776;
Kis Becskerek-1779-1918; Mali-Bečkerek – termen sârb.
BECSKEREK /Klein, Kis) sec.XVIII-XIX, v- Becicherecu Mic.
BECKER od(aia) v. Od/aia Becker.
BECKEROD puszta sec.XX, l.Toager.
BÉCS v. Bech.
BÉCSI pusta (hodaja) sf.sec.XIX-înc.sec.XX, la N-V de Şag.
BECZ 1329, v. Beez.
BECZTHOWECZ înc.sec.XVI în dom.Şoimoş; v. Brestovăţ.
BEČEJ v. Novi Bečej, B.S.
BEČKEREK v. Zrenjanin, B.S.

49
 Bed
BED 1579, î. Baranda şi Padina, B.S.
BEDEFALWA sf.sec.XIV,1406,1430; î. Batka şi Petre, în ct.
med. Cuvin (Kovin), B.S.
BEDINA 1960 cătun al Bogâltinului.
BEDEM KÜLTELEK 1907, 875 loc. l. Kikinda, B.S.
BEDINA 1956-cătun al loc. Bogâltin.
BEDREFALUA 1364; toponime: valea Budurului la Ramna,
Bădra la Fizeş; Ţeicu o loc.l. Berzovia- Pătruieni.

Bee
BEEB v. Beba Veche.
BEED 1516 în distr.med.Lugoj.
BEEKFALWA 1453, v. Berkfalwa.
BEER TANYA 1907, 5 loc. l. Gătaia.
BEESD v. Brist- Liebling.
BEEZ 1344, v. Bech.
BEEZ 1311; Bech – 1401, la N de Diniaş.
BEEZ 1247,1311; Bezy-1247; Becz-1329; Beecz- 1338-cu bis.de
piatră Sf. Ioan Botezătorul; l. Pordeanu-Cenad.
BEEZD 1333-1335 (Besd, Desd); Bezd-1408, 1462; Bizda-1554-
1579; Besdiu-topo 1880; la E de Ghilad. Csanki susţine că este l.
Livezile, Ortvay că este la Brist-Liebling, Milleker şi Engel Pal la
Ghilad.

Beg
BEGABÁLAZSD 1898-1918, v. Baloşeşti.
BEGAFŐ v. Klek, B.S.
BEGALLANKÁS 1919, cu 38 loc., l. Rusca Montană.
BÉGAPÁRTI szőlők 1907. cu 32 loc. l. Melenci, B.S.

50
 BEGASENTDJURADJ v.Žitište, B.S.
BEGASZENTGYÖRGY v. Žitište, B.S.
BEGA-SZENTGYÖRGY v. Žitište, B.S.
BEGA-SZT.GYÖRGY v.Žitište, B.S.
BEGEJCI Tharnuk-1332; Tarnuk-1400, 1401, 1459; Torača-1582;
Torak-1723,1761; Gross Torak vel Sackelhaz şi Torak vel Safdin-
1774; Heufeld şi Mastort-1770, 1890; Nagy şi Kis Torak-1836; Gross
şi Klein Torak- 1853; Nagy şi Kis Tárnok-1898-1918; Mali şi Veliki
Torak-1922; Begejci-1947, Tornic BS.
BEGENYE Három(3)Begenye-1406,1408,1409; Bwgenye -1504;
Bukiner Graben-1761; la N.V.de Sânmihaiul Român-valea Buchin.
Altă localizare: la SE de Kikinda spre Kozarci, BS.
BEGEY 1077-1095,după Györffy- probabil pe locul Szige-1723,
la S-V de Perlez, B.S.
BEGHEIU MIC Pazišt-1569-1579; Basisesty-1690-1700; Passiest
-1723-1725; Basjest-1743; Pasient- 1761; Passiest-1774; Basiest-1776;
Baschiest -1785; Bazest-1828; Bazos-1851; Baszest- 1890; Bazest-1896;
Bázosd-1898, 1918; din 1964 Begheiu Mic.
BEGOBIN 1720; Gobogin prediu- 1719, l. Djala, B.S.
BEGOTIN 1690-1700 în distr. Palanca; B.S.
BEGYEST 1464, v. Băteşti.
BEGYESTH 1464, în distr. med. Fârdea(Twerd); Bothest -1596;
Bogest-1599 zona Bujor-Traian Vuia Milleker îl loc. la Băteşti la E de
Lugoj.

Beh
BEHASECA 1761, prediu în distr. mod. Timişoara.

Bei
BEISZER TANYA 1907 cu 10 loc, 1911; Beiszer pusta-sec.XX;
pe linia ferată dintre Parţa şi Sânmihaiul Român.

51
 Bek
BÉKA PUSZTA 1907, 133 loc, l. Cenad.
BEKASTHO 1237 ,1330 Beekathoffew; Bekatho-1479; Bikašto-
1554-1579; toponim La Bikestyo, la E de Remetea Mare şi la N de
Bega-1866. Alte denumiri: Békatőfő, Békástó, Bikástó.
BÉKÁSTÓ v. Bekastho.
BÉKATŐFŐ v. Bekastho.
BEKEN 1411, 1447, v. Buchin.
BEWKEN 1489, v. Buchin.
BEKES 1511 a fam. Bekes,zona Főgetului.
BEKFALWA 1507, v. Berkfalwa.
BEKY 1430, Bachya.

Bel
BEL 1317, v. Bela Zemlya, l. Biled.
BELA BRESTA 1717, v. Belobreşca.
BELABUC v. Belabwk.
BELABUK v. Belabwk.
BELABWK 1439; Belibuk prediu-1519; Belibuk, Belybujtheleke-
1540; Belybwka pred.1577; Beli Buk-1738; dealul Belibuc l. Valea
Bolvaşniţa.
BEEL 1407, 1415, 1416, 1467 în ct. med.Timiş, probabil distr.
Belinţ.
BELETHIN 1528, v. Bogâltin.
BEELZEEK 1427, 1447, v. Belzek, B.S.
BELAN 1266; Dolni, Gorni şi Vagan Bilobreg -1569- 1579; î.
Kusič şi Vracev Gaj este toponimul Belibreg. B.S.
BELACERKVA v. Bela Crkva, B.S.
BÉLACRKVA v. Bela Crkva, B.S.
BELA CRKVA 1315-Feyergyh; Feyeregyhaz-1355; Feyerghaz
-1370; Alba Ecclesia-1414, 1425; Bila Čirqiva-1554-1569; Weisskirchen-
1717-1878; Weissenkirchen-1743; Fehértemplom-1875-1918; Bela
52
Crkva-1918 Alte nume: Fejéregyház, Biserica Albă, Veiskirchen,
Bela Czerkva. B.S.
BÉLA HODAJA 1911, la S-V de Giera.
BELLA TANYA 1907, 5 loc., l. Markovac-Vârşeţ; B.S.
BÉLA MAJOR 1907, 73 loc., l. Vlajkovac, B.S.
BELAN 1462, î. Sânandrei şi Becicherecu Mic.
BÉLA TANYA 1911, în hotarul Dentei.
BELBEREGZOW 1349,1271, v. Beresgău.
BELD 1371, v. Belinţ.
BELDER 1554, v. Bildir Nag, B.S.
BELEBUR 1371-1372; Belebwr-1471; Bilebur-1569-1579; dom.
med. Hodoş, zona Lugoj.
BELEIEN 1624, v. Belest.
BELEKUT v. Bilegut, 1569.
BELEN 1642, v. Belest.
BELENCHE 1369, v. Belinţ.
BELENCZE 1896-1918, v. Belinţ.
BELENES 1348, 1368, 1369; Beninys-1351; Belenws-1428; în distr.
Medieval Cwesd( Cuieşti); toponimul Belinţ dintre Cârnecea şi
Secăşeni.
BELETHÁZA 1898-1918,v. Belotinţ.
BELENTIN 1528 în distr. med.Mehadia; muntele Belintin şi
pâraiele Belentinu mare şi Mic îi păstrează amintirea la Mehadia şi
Mehadica.
BELENWS 1428,v. Belenes.
BELENY v. Belest.
BELEST 1585; Belie-1586,1590;Beleien-1624;Bellien- 1639,1641;
Belen-1642; toponimul Belen în hotarul Căvăranului (Constantin
Daicoviciu.)
BELETHÁZA 1919 l. Lipova.
BELEESFALWA 1548, v. Baloşeşti.
BELIAS TANYA 1907, la Farkasdin, B.S.
BELI BUC 1738, v. Belabwk. 1540, v. Belabwk.
BELICA v. Bijliche.

53
 BELICE v. Bijliche.
BELICZA v. Bijliche.
BELICS TANYA 1907, 1 loc., l. Farkaždin, B.S.
BELIE 1586, v. Belest.
BELI KAMEN 1579; Bielo Berda-1786; azi Belo Brdo, la S-V
de Gudurica, B.S.
BELLESIEST pe o hartă sec.XVIII, la S. de Jupâneşti.
BELLIEN 1629,1641, v. Belest.
BELLINCZ XIX,v. Belinţ.
BELINC v. Belinţ.
BELINCZ 1480, v. Balinţ.
BELINCZ 1782, 1876-1896, v. Belinţ.
BÉLINCZ sec. XIX, v. Belinţ.
BELINŢ 1285; Belenche-1369; Beld -1371; Beelvydyke-1400;
Beel-1415, 1416, 1467; Belyncz-1467, 1482; Balyncz prediu-1511;
Bilinč 1554-1579; Belincz-1700,1782-1896; Bellinz-1723; Belencze
-1896-1918. 1723;
BELYBWKA 1590, v. Belabwk.
BELIBWK 1519, v. Belabwk.
BELOBRESCA 1875, v. Belobreşca.
BELOBRESKA 1554-1579, v. Bilobrisqa.
BELLOBRESHKA 1829, v. Belobreşca.
BELLOBRESKA 1690-1700, v. Belobreşca.
BELLOTINCZ 1856-1876, v. Belotinţ.
BELLOTINZ 1774, v. Belotinţ.
BELLOTINZE 1743, v. Belotinţ.
BEL MAJOR 1907, 1911, 46 loc. l. Remetea Mare.
BELO BLATO Elisabethheim-1866; Elisenhain-1870, 1873,
1878; Nagy-Erzsébetlak-1881, 1911, 1914 Torontálerzsébetlak-1881,
1905; Erzsébetlak-1911; Belo Blato- 1922.
BELOBRESKA 1761, v. Belobreşca.
BELOBRESKO 1879, v. Belobreşca.
BELOBRESZKA sec. XIX, v. Belobreşca.
BELOBREŞCA Dolna Bilobrišqa 1554-1579; Belobreska-1700;

54
Bela Bresta-1717; Biller-1723-1725; Billobreska-1738; Belle Breska-
1761; Pollobreska-1776; Bilabresca-1788; Belobreszka- sec. XIX; Bello
breshka-1829; Belobresca-1875; Belobresko-1879; Fejérdomb-1913.
BELODINZ 1761, v. Belotinţ.
BELODINZI 1717, v. Belotinţ.
BELOSANDRAFALWA 1404; Belos Andrafalwa-1405;
Belewsfalva- 1548; Belolest alias Belesfalwa-1598; toponimul Balolest
la S.de Hăuzeşti.
BELOSEST 1598, 1598, 1617, v. Baloşeşti.
BELOTIN 1802, v. Belotinţ.
BELOTINCZ 1890, v. Belotinţ.
BELOTINCZA 1607, v. Belotinţ,
BELOTINŢ Belotincza-1607; Bilatzin-1716; Belodinzi-1717;
Bellotinze-1743; Bilantinza-1751; Balotint-1758; Beladinz-1761; Belotinz-
1774; Belotin-1802; Bellotinz (Ballotin) - 1851-1876; Belotincz-1890;
Beletháza – 1898-1918.
BELOUSTE 1717, v. Baloşeşti.
BELOZEST 1612, v. Baloşeşti.
BELZEG 1421,1427,1445, v. Belzek, B.S.
BELZEGH 1550, v. Belzek, B.S.
BELZEK 1338; O-belzek-1375; Nagbelzeg şi Obelzeg Belzek- 1426;
Nagbelzek şi Pervenbeelzeek -1427; Belzeg.1428, 1445;Beelzeek-1447;
Belzegh-1550; Bolsig-1569-1579; Bal-1660; Biosegh pusta-1783;Bioseg
p.-1799; Biozeg p.-1853, Bioszeg p.-1865,1880,1900; Bioszeg pusta-1907,
10 loc. Bioseg p.- 1946; la V de Vracev Gaj, B.S.
BELSŐ BORZAS v. Borzas.
BELSŐ CHOMBOL v. Jimbolia.
BELSŐ MAJOR 1911, la Stari lec, B.S.
BELSŐ MAJOR 1907, 60 loc., l. Banatsko Arandjelovo BS.
BELSŐ RABE v. Rabe. B.S.
BELSŐ TANYA 1907, 70 loc. l. Rudna.
BELSŐ TANYA 1907,1911, 107 loc., l. Şipet.
BELYBUKTELEKE 1577,v. Belabwk.
BELYNCZ 1482, v. Belinţ.

55
 BELYNCZA 1482, v. Balinţ.

Ben
BENCECU DE JOS Benche-1370; Bench-1400, 1417;
Benchefalua-1418,1425;Wenecze-1444; Also Wenecze-1447,1462,1471,
1477, înc. sec.XVI; Also şi Felsew Weneze 1468, 1477; Benchhykwth-
1506; Benčik-1554-1579; Benczekut-1690-1700; Bezekor-1717;
Bensekut- 1723-1725; Pensekusit- 1761; Penseck-1774; Pentschek-1776;
Bentsek-1802 Oláh Bentschek, Eylach Bentschek-1828; Bencsek-1871;
Román Bencsek-1878, 1896; Alsó Bencsek-1898-1918. Existenţa
formei Wenecze alături de Bench l-a determinat pe Felix Milleker să
aprecieze că e vorba despre o altă loc. la Valeapai. Borovszky S. şi
Dicţ.Top.Ban. opinează pt. Bencec iar Csanki D. nu localizează.
BENCECU DE SUS Felsew Wenecze – 1471,1477,1506;
colonizat după 1778 cu germani pe pusta Mali Tovini; Bentsek-1836;
Német Bencsek; Felső Bencsek -1898-1918. Alte nume: Deutsch
Bentschek, Bencecu German.
BENCHFALUA 1419, v. Benkefalwa.
BENEDEK 1378, v. Benedekfalwa.
BENEDEKESTH 1479; Benedekfalwa-1488; Benedekezth-
1508; î. Hezeriş şi Sâlha.
BENEDEK SZŐLŐTELEP 1907, 5 loc. l. Buziaş.
BENEDEKTHELEKE 1454; Bine Tilik- 1554-1579; l. Corneşti–
Cerneteaz-Călacea..
BENEKENEZFALWA 1459 în dom. med. Chery.
BENERIJK 1360 la S de Mureş, în dom.med.Fúlopkőve (Piatra
lui Filip), zona Cőprioara.
BENEŢCHI ODAIA v. Beniczky tanya la Folea.
BENICZKY TANYA 1907, 132 loc; interbelic –Beniţchi odaia;
l. Folea.
BENICZKY TANYA 1907, 17 loc, 1911, interbelic Beniczky
hodaia, l. Clopodia.
BENKEFALWA Benkefolua-1348; Benedek-1378;
56
 Benkefalwa-1418,1421,1428; Benchfalwa- 1419; Pesty şi Milleker
propun zona Vărădia, Györffy propune un loc la S-E de Biserica
Albă ( Bela Crkva ).
BENKEFOLUA 1348 v. Benkefalwa.
BENICZKY TANYA 1907, Antonia tanya la 1811, la Folea.
BENKŐLAK v. Beszek.
BENYESINA 1554-1579, v. Binisina.

Beo
BEODRA v. Novo Miloševo, B.S.

Ber
BERCHE 1375,1385; Bercsula-1564,]581; Főrúce- 1579; Berč-
Berčul-Berčula – 1660-1666; Pirinscha-1723-1725; Perincsa- 1742;
Perincza – 1761; Perincs – 1783; Pirintza pusta-1799; Rakoczyfalva-
1868;Nagy Lec pusta-1881; Nagy Lec puszta-1911; Pirincsa
puszta-1912; Pirinča pusta – 1935; la N-E de Hajdučica, între canalele
Bârzava şi Terezia. BS.
BERCHEOZ 1598, v. Berzews.
BERCHTOLD puszta 1911, l. Şoşdea.
BERCSAL v. Birčal.
BERCSULA 1569,1581 v. Berche.
BERČ 1660-1666,v. Berche.
BERČUL 1660-1666, v. Berche.
BERČULA 1660-1666, v. Berche.
BERDENCH 1492, v. Burdinch.
BERDONCH 1494,1497, v. Burdinch.
BERDZEWS 1604, v. Berzews.
BERECKUZA 1724, v. Berecuţa.
BERECUCE 1660-1666, v. Berecuţa.
BERECUŢA 1343- inferior Gatal; Berek – 1458; Gačelug–
1554; Gačaliva ( Buruquča )- 1569; Gičiliva – 1579; Berekuce-
57
1660-6;Berekuza – 1717; Bereckuza-1724; Bereguza – 1737; Perokuza
– 1743; Perekucza – 1749; Berkurza – 1761; Perekuza – 1774;
Berekutcza– sec.XIX; Berekucza-1890; Also Gatal- termen maghiar,
sec.XIX.
BEREG v. Birig.
BEREGH SHOHH 1717, v. Beregsău Mare.
BEREGSĂU MARE Bel-Beregzow-1349; Beregzo – 1369,1413,
1419, 1536; Berekzow-1371,1388,1390, 1394,1414.1433;Berekzew-1415;
Birisko- 1554-1579; Bereksu-Korasu-1696; Beregh-Schohh-1717;
Berxchof-1723- 1725; Berxov- 1743; Berexeu,Berexou, Berestov- 1774;
Beregszó –sec- XIX.
BEREGSĂU MIC Nempti – 1317, 1494,1437; Nemety -1371
1414-1415; Nemethy –1416, 1425,1455, 1494,1497,1548; Kys Beregzo-
1462;Nemeti – 1514,1563; Nemethi – 1610; Nymethy – 1415; Nimethy
– 1470; Nempty – 1334, 1416; Nemety- 1334,1425; Nemetij- 1414;
Nemit-1554-1579; Velliki Ilimet-1717; Nemet-1723; Nemeth-1743;
Németi- sec. XIX, Beregszónémeti – 1911; Beregsău Nemţesc,
Deutsch-Beregzo.
BEREGSĂUL NEMŢESC v. Beregsău Mic.
BEREGSZÓ sec. XIX ; v : Beregsău Mare.
BEREGZEW 1415, v. Beregsău Mare.
BEREGUZA 1737, v. Berecuţa.
BEREGZO 1369, 1413, 1419, 1536, 1562, v. Beregsău Mare.
BEREGZOW 1390, 1394, 1414, 1416,1433, v. Beregsău Mare.
BEREK MAJOR 1900, la 6 km. de Srpska Crnja, B.S.
BEREKSU 1696, v. Beregsău Mare.
BEREKSZÓNÉMETI sec. XIX, v. Beregsău Mic.
BEREKUCE 1660-1666, v. Berecuţa.
BEREKUTCZA sec. XIX, v. Berecuţa.
BEREKUZA 1774, v. Berecuţa.
BEREK UTCZA 1802, v. Berecuţa.
BEREKZOU 1388, v. Beregsău Mare.
BEREN 1333,1403-1410, 1473,1510,v. Bercini.
BERENCH v. Ferendia.

58
 BEREND 1340, 1451, 1460, v. Baranda, BS.
BERENDFALWA 1471, azi valea Bereninaţu, l. Şuştra.
BERÉNY sec. XIX, v. Berini.
BERESTOV 1776, v. Beregsău Mare.
BEREXOU 1774, v. Beregsău Mare.
BERDI SZÁLLÁS la NV de Kikinda, B.S.
BERIN 1723, v. Berini.
BERINI Beryn -1264,1389; Beren – 1333, district 1403-1410,
oppidum-1473,1507; Seren 1334; Birin-1554; varoş-i Birin-1569-1579
Berino-1717; Berin- 1723; Perin- 1735, 1743, 1761, 1774, 1776; Berény-
sec.XIX Temes Berény. 1898.
BERINO 1717, v. Berini.
BERJANOŠ 1666, fără localizare.
BERJEG v. Birig.
BERKEZ 1358, 1414, 1424,1425,1431; Perkez -1405; Berkeez-1421;
Berkeš-termen sârb; Berkesz – termen maghiar. Milleker îl localizează
între Grădinari şi Cârnecea iar Dušan Popović la Mramorak, B-S.
BERKEEZ 1405, v. Berkez.
BERKES TANYA 1907, 45 loc. l. Rădmăneşti.
BERKFALWA 1459; Beekfalwa-1473; Bekfalwa-1507, dom.
med. Chery.
BERKOLCZ 1459; Birquiš-1554-15790; dom.med. Chery;
Milleker şi Engel P.îl localizează la N. de Sculea: toponimul Berkus.
BERLE 1341,1391,1406-7,1425; Berlew-1356, 1412, 1418, 1426,
1428; Berlye-1416; Birliva -1554-1579; alte nume: Berlova, Berlő;
localizat între Timişoara şi Giarmata.
BERLISTE 1611, v. Berlişte.
BERLISTIE 1761, v. Berlişte.
BERLISTYE sec. XIX, v. Berlişte.
BERLIŞTE Perlyszke-1378; Birlik-1560-1-579; Berliste-1611;
Perdiste-1717; Perlist-1723; Pervistie-1743; Berlistie-1761; Perlistie-
1776; Perlischtie-1786; Berlistye- sec.XIX
BERLOVA 1699, 1723-1725, 1743, 1774, v. Borlova.
BERNA 1506, 1510, 1690, 1700, 1717, v. Bârna.

59
 BERNARI PUSZTA 1907, l. Bucovăţ-Remetea Mare.
BEROSASKA 1776, v. Berzasca.
BERSA 1774, 1808, v. Bârza-
BERSAST 1761, v. Beerzasca.
BERSZASZKA sec. XIX, v. Berzasca.
BERTA MAJOR 1911, fostă Esztermajor şi Vöröspuszta, l.
Livezile( Tolvădia).
BERTA MAJOR 1880, 1900 cu 50 loc, şi 1919; la 10 km. S de
Sânnicolau-Mare, spre Tomnatic. Numele după contesa Berta Nacu-
Nakó.
BERTA PUSZTA 1916, la E de Konak, B,S, l. canalul Bârzava.
BERTHA PUSZTA 1907 la N-E de Nerău.
BERTHE 1375, distr.med.Maxond,între râul Igon şi Ilandža, .B.S.
BERYN 1264,1389, v. Berini.
BERZA 1808, v. Bârza.
BERZASCA 1451; Birsašt-1554-1569: Berzešt.1579; Perlaz-2727;
Birsasth-1723; Persaste- 1740; Birsast-Persaska – 1761; Perschaschka–
1772; Berosaska-1776; Berszaszka – sec. XIX; Berzáska- 1911.
BERZÁSKA 1911, v. Berzasca.
BERZAVOS 1573, v. Berzews.
BERZAVS 1548, v. Berzews.
BERZEN 1478, toponimul Berzsan sau Barjanu la Româneşti.
BERZEST v. Borzest.
BERZEŠT 1579, v. Berzasca.
BERZEUS 1690-1700, 1723, 1761, v. Berzews.
BERSEWS Berzews-1442, 1590; Borzas-1444, 1470, 1510;
Borzos-1504, 1518; Bozos-1597; Berzaws, Borzouch, Barczhoz,
Borzows-1548; Borzavos, Borzos-1573; Berzos-1585; Barzaws-1588;
Bercheoz-1598; Bedrews-1604; Borzous-1699; Berzeus-1690-
1700;Bezeus-1723, 1761; toponim Barzeusa -1834, la Jdioara; azi
toponimul Bârzăuş. Sat în distr. med. Lugoj, şi dist- Caransebeş. Alte
localizări : între Babşa şi Târgovişte, sau între Prisaca şi Dragomireşti.
C.Suciu îl localizează greşit la Berzovia.
BERZEVICZA felső 1598, Pesty indică toponimele Berzavicza

60
la Brazova şi dealul Brezsavicza în hotarul Reşiţei Române.
BERZY sec. XV, v. Bârza.
BERZOWA 1489, în distr.Caransebeş.
BERZOVIA Jidovin-1554-1579; Sidovin-1690-1700: Sidovina-
1699; Schidovina-1717; Jidovin-1723; Sidevin-1743; Jidovina-1751,
1757; Schidovina- 1761, 1774; Zsidovin – sec. XIX; Berzovia, sec.XX.
BERZŐS sec. XIX, v. Berzews.
BERZSEN v. Berzen.
BERXCHOF 1723, v. Beregsău Mare.

Bes
BESCHAN 1717,distr, Lipova.
BESEN 1470-1477, înc.sec.XVI, 1518; Beschan –1717; toponimul
Busina de pe valea Hodoşului ( Recaş) îi păstrează numele.
BESD v. Brist-Liebling.
BESENYO 1232, între Cenad şi Igriş; pustiit de tătari la 1241.
BESENYEI PUSZTA 1911, v. Bessenyei p.
BESENYŐ 1235, v. Bessenyei.
BESENYŐD 1213, v. Bessenyew.
BESINGER ODAIA înc.-mijloc sec.XX, la N-E de Birda.
BESITER HODAJA sf. Sec .XIX, la S de Botoš, B.S.
BESNA 1447; Besne-1495,1561; Bezna-1537; toponimul Băjna
la S de Prisian.
BESNE 1495,1561, v. Besna.
BESNICH PRAEDIUM 1772, la E de Folea.
BESNI FOK Beszni fok tanya-1907; Besni Fok – 1943,1949,1960.
Între Pančevo şi Dunăre.BS.
BESSENYEI PUSZTA 1907, cu 27 loc., l. Giroc; Besenyei
puszta -; Beşenic-1956 este încorportat Timişoarei.
BESSENYEW 1202-1203; Besenyod-1213,1235; l.Bezdin.
BESZEK 1485, v. Bezeec.
BESZERMÉNY v. Bezermen.
BESZNI FOK TANYA 1907, v. Besni Fok, B.S.
61
 Bet
BETHAUSEN înf.în 1883; Bethlénháza, Betlénháza-1913
BETHLEHEM PUSZTA 1907, 11 loc.; 1911, l. Padej, B.S.
BETHLEM HODAJA sf.sec.XIX; Bethlem puszta-1907, 8 loc;
Bethlem tanya.1911; la NV de Pavliš,BS.
BETHLEM PUSZTA 1907, v. Bethlem hodaja.
BETHLEM SZIVATTYÚTELEP 1907, 14 loc. l. Pavliš, B.S.
BETHLEM TANYA 1911, v. Bethlem hodaja.
BETHLEM TANYA 1911 l. Straža, B.S.
BETHLEM TANYA vasútállomás 1907 cu 8 loc., lângă Pavliš,
B.S.
BETSKA 1761 prediu în distr.Lipova.
BETZENU 1553, harta Lazarus, pe Tisa, B.S.

Beu
BEU 1232-Beu, Beuu; Beuu-1323; Ben(Peten) varos-1558 în nahia
Cenad; Botelek- 1754; Beu telek prediu – 1764; între Sânnicolau-Mare
şi Dudeştii Vechi.
BEU 1232, alt sat, al cetăţii Cenadului, după Borovszky,Cs.
vm.tőrt.
BEU 1323 –localizat de Ţeicu la Socolari.
BEUU 1232,v. Beu- Cenad.
BEUCZARU 1850, v. Băuţar.
BEUTCZAR 1733, v. Băuţar.
BEU TELEK 1764, v. Beu –1232, Cenad.

Bew
BEWELES înc.sec.XVI, în dom. med. Sarad, la N.E de
Timişoara.

62
 Bey
BEYA 1596, v. Baya.
BEYRAN 1266, sau Keyran, ct. med. Timiş.
Bez
BEZDAN TANYA 1911, l. Mailat.
BEZDIN mănăstire înf.în 1539;1643; Bezdin-1741,
Pesdin-1743, Pestin-1776.
BEZDIN zarda puszta 1907 cu 137 loc. lângă Munar.
BEZEEC 1485; sau Benkőlak; pe râul Aranca, fără localizare
precisă.
BEZEKOR 1717, cu 20 case în distr. Timişoara.
BEZERED 1265, probabil Bizere la Frumuşeni.
BEZERMEN 1408; Bezermentheleke-1400; Bezermentheleg-
1406; Bezermen Nagh şi Kys-1462; între Begejci şi Medja, BS. C.Suciu
şi Dicţ.top.Banat susţin localizarea l. Vizejdia, Borovszky S. l. Rusko
Selo, B.S.
BEZNA 1537, v. Besna.
BEZSIEREK 1743, v. Becicherecu Mic.
BEZSNA v. Besna.
BEZUK MAJOR 1880,1900; Bezuk puszta şi Bezuk tanya-
1907; î. Radojevo şi Nova Crnja, B.S.
BEZUK PUSZTA 1907, v. Bezuk major.
BEZUK TANYA 1907, v. Bezuk major.

Bia
BIAY 1761,v. Bol.

Bic
BICHELBAUER SZÁLLÁS H. sec. XIX, la S-E de Kikinda, B.S.

63
 BICHIEL sec.XX, cătun la N de Cralovăţ.
BICHIGI Bikkes-1471; Bikiš-1554-1579; Bikis- 1690-1700, 1898-
1918; Bikiz-1717; Pakitsch-1723-1725; Bikisch-1761,1776; Bikits-1778;
Bükisch-1774; Kis Békés- 1883.
BICHIGIUl NOU Bükős-1913; Bichigiul Nou se unifică în
1968 cu Stanciova.

Bid
BIDIREST 1598, în distr.med. Mănăştiur-Făget.

Bie
BIELO BERDA 1786, v. Belo Brdo, BS.

Big
BIGÉR 1911, v. Bigăr.
BIGĂR Schnellersruhe- colonizat cu cehi-1826 - 1828, 1859,
1880, 1896,Bigér-1898-1918.

Bij
BIJED v. Biled.

Bil
BIJLICHE 1418; Beliche-1426,1431; Bulice-1433; Biliche- 1435-
1437; Bilič-1554-1579; Alte forme: Belica, Belice, Belicze; La N-V de
Pavliš spre V ârşeţ, toponimul Beluca

64
 Bik
BIKACS (Gross-Klein) 1853, v. Bikač, B.S.
BIKÁCS sec. XIX, v. Bikač, B.S.
BIKÁCS PUSZTA sau Uj szállás, H. sec.XIX, la N-V de
Bašaid, B.S.
BIKAČ Nogkukach-1406; Bykaiz-1422; Bykach-1450; Biqas-
1554-1579; Biskas-1717, 1723-1725; Bikats-1761; Tikaz prediu- 1761;
Pikiots 1776; Nagy Bikacs- reînf.la 1804 şi pustiită ; reînf. a 1816.1817
– Karacsonyfalva; Gross Bikács şi Klein Bikács-1853? Veliki Bikac éi
Mali Bikac 1861; Nagy şi Kis Bikács-1873,1894, 1910; Nagy Bikács
(Karácsonyfalva)- 1894; Nagybikács-1914? Veliki Bikač – 1905,1950;
Bikač- 1922; Bikatsch-1943; B.S.
BIKAMEZEJE 1371-1372; La S-V de Timişoara, este toponimul
Bica la Parţa.
BIKA TELEK 1911, l. Sajan,B.S. S-a numit şi Budisin puszta I şi II.
BIKATS 1733, v. Bikač, B.S.
BIKATSCH 1943, v. Bikač, B.S.
BIKIGIOL 1690-1700. în distr.Făget, între acesta şi Răchita.
BIKIS 1690, 1890,1896, v. Bichigi.
BIKISCH 1761, 1776, v. Bichigi.
BIKISH 1879, v. Bichigi.
BIKITS 1723-1725, v. Bichigi.
BIKKES 1471,V. Bichigi.
BIQIIIVIŠK’AQ 1554-1579; l. Liubcova.

Bil
BILA ČIRQIVA 1554-1579, v. Bela Crkva, B.S.
BILAŠIŠT 1554, v. Belotinţ.
BILANTINZA 1751, v. Belotinţ.
BILATZINTZ 1716, v. Belotinţ.
BILAŽIVA 569-1579, v. Blajova.
BILDIR NAG* v. Nag* Bildir.
65
 BILED Bylyed-1462; Biyid-1554; Bilyit-1569; Biljer-1660; Billiet,
Billieth-1721-1726; Billeth-1743; Colonizat la 1765-1766 cu germani;
Billet-1880; Billéd-1888-1918. Alte nume: Biljet, Bijed, Billyéd.
BILED in vineis 1907, cu 23 loc.,la 2,5 km de Biled.
BILEGUT 1569; Bilequt-1579, între Gudurica şi Veliko Središte, B.S.
BILEQUT 1579, v. Bilegut.
BILESIN 1579, în zona Opovo, B.S.
BILINČ 1554-1579, v. Belinţ.
BILJET v. Biled.
BILOBRIŠQA 1554-1579; în zona Târgovişte.
BILOŠYIŠT 1579, v. Baloşeşti.
BILYIT 1569, v. Biled.
BILLÉD 1888-1918, v. Biled.
BILLER 1723, una dintre vechile vetre ale Belo- breşcăi, pe
dealul Vocna la N de sat.
BILLET 1880, v. Biled.
BILLIET 1721-1726, 1774,1801, v. Biled.
BILETH 1743, v. Biled.
BILLICZ PUSZTA 1907, 3 loc., l. Lazarevo, B.S.
BILLIETH 1724, v. Biled.
BILLITZ PUSZTA 1907, 10 loc., l.Timişoara.
BILLYED sec. XIX,v. Biled.

Bin
BINDEA GHEORGHE p. 1921, l.Igriş.
BINDER TANYA sec.XIX, l.Livezile ( Tolvădia ).
BINIŞ Belenus-1349; Benynis-1351; Bynus- 1371;Belenus-1370;
Bynys utraque- 1479; Bynes Also şi Felsew-1480; Biniš -1554-
1569; Binaš-1579, Binaviste Gorna şi Dolni-1579; Bynys1597;
Binisch-1717,1743,1761; Binnisch-1723-1725,1774; Binis-sec.XIX;
Bényes-1898-1918.
BINIŠINA 1554-1579, l.Bocşa.
BINYA 1393, în ct. med. Timiş.
66
 Bio
BIOSEG v. Banatski Sokolac, B.S.
BIOSEK v. Banatski Sokolac, B.S.
BIÓSZEG v. Banatski Sokolac, B.S.
BIOSZEGH v. Belzek, B.S.
BIOSZEG PUSZTA 1853,1907cu loc.1915, l. Plandište, B.S.

Bir
BIRÁCSILOVA v. Biračiliva,1569.
BIRAČILIVA 1569; Biračiliva_1579; alte forme_ Birácsilova,
Biraszilova; la N de Vărădia de Caraş.
BIRADAČAV 1579,v. Bradaczawa.
BIRADEČAV 1554-1579,v. Biradaczawa.
BIRANOVAC pustă,1579, l. Percosova-Butin.
BIRATINA SILIŞTE pustă,1569-1579,v. Brathokenezfalwa.
BIRATIVA 1569-1579, v. Bratova.
BIRAVANIŞT 1554-1569, v. Brăneşti.
BIRYANYIŞT 1579, v. Brăneşti.
BIRCHIŞ Piertes-1596; Birkesch-1717;Purkisch- 1723-1725;
Pirkes-1734; Pyrkes-1740; Pirkisch-1743; Birkisch-1761; Purki. Sch,
Burkisch-1776; Burkis-1879; Birkis-sec. XX, Marosberkes-1913.
BIRČAL Isveti Sava manastir 1569-1579; Pernjavor-1880; la V
de Mănăstirea Zlatiţa.
BIRDA 1554-1579,1717,1723-1725; Birdgia- 1699; Pirda-1761,
1776; Bürda-1774.
BIRDIŠT 1569-1579, v. Borzest.
BIRDGIA 1699, v. Birda.
BIREU PUSZTA la N-E de Birda.
BIRG (puszta,tanya) Birg tanya-1890-1918; Birgova pst.- 1932;
Birg-1935; l. Velika Greda, B.S
BIRG TÉGLAÉGELŐTELEP 1907,15 loc.,l. Velika Greda, B.S.
BIRGYAN SZŐLŐ 1907, 2 loc, l. Checea.
67
 BIRIN 1554, v. Berini.
BIREG v. Birig.
BIRESZTALISKA v. Brestelnic.
BIRIG 1569; Biriyig-1579; pustă l. Kusić.B.S.
BIRISCHAZ 1717, cu 15 case în distr. Lipova.
BIRISKA 1554-1579, v. Beregsău Mare.
BIRIŠIST 1545-1579, v. Brekafalwa.
BIRIŠTALIOŠQA 1554, v. Brestelnic.
BIRIŠTALISQA 1569-1579, v. Brestelnic.
BIRISTIVAČ 1579,v. Banatski Brestovac, B.S.
BIRKA major 1911, l. Butin.
BIRKESCH 1717, v. Birchiş.
BIRKIS sec. XIX, v. Birchiş.
BIRKISCH 1761, v. Birchiş.
BIRLA 1554-1579, v. Bârna.
BIRLIK 1569-1579, v. Berlişte.
BIRLIVA 1554-1579,v. Berle.
BIRLOVA 1690-1700; v. Borlova.
BIRNA sec. XIX, v. Bârna.
BIROŠKAN 1554-1569, v. Boroškan.
BIRÓVŐLGY 1911, l. Berini.
BIRQUIŠ 1554-1579, v. Berkolcz.
BIRSAST 1723-1725, v. Berzasca.
BIRZA 1717, v. Bârza.
BIRŽAŠT 1554-1579,v. Berzasca.

Biq
BIQAS 1554-1579, v. Bikač, B.S.

Bis
BIŠARAG 1569-1579, l. Ictar-Budinţ.
BISERICA ALBĂ v. Bela Crkva, B.S.
68
 BISKAS 1723, v. Bikač. B. S.
BISTRA MĂRULUI v. Poiana Mărului.
BISSINGEN SZIVATYÚTELEP 1907, 3 loc. l. Pavliš, B.S.
BISSINGEN TANYA 1907, 51 loc.,l. Semlacu Mare.

Biy
BIYID 1554, v. Biled.
B.KUSSEVICH major 1900, 9 loc,l. Srpska Crnja, B.S.
BIŽOVIK 1569-1579, v. Bzovik.

Bâ
BÂRZAVA cetate, district, sat, v. Borzafew.
BÂRNA Berna-1506, 1510; Barnafalwa-1512; Bornafalwa-
1528-1529; Barna-1541, 1544; Birla-1554-1579; Perna, Barna – 1617;
Berna-1690, 1700, 1717; Birna- 1723-1725, 1761; Bürna-1774; Purna-
1776; Birna-sec. XIX; barnafalva-1898 1918.
BÂRZ Berzy-sec. XV; Bârzu-sec-XVIII-XIX, Bârza-sec-XX, cătun
al Dalboşeţului.
BÂRZA Birza-1717; Börza-1808; Bödsa-1761; Bersa-1774,1840;
Börsza, Börza, Bersa, Berza-1808; Borsa-1829; Börza 1890; Börzény-
1898-1918: sat al Topleţului.

Bl
BLADOST 1430, v. Vladest.
BLAJOVA Balasfalua- 1405, 1410; Balsyanusfalw, Balasyanusfalua-
1406; Balasfalwa- 1462,1471; Bilaživa-1569-1579; Blasevo 1690-1700;
Blaschevo-1717; Plaschova- 1723-1725; 1743, 1761; Blaschova-1774,
1776; Blasova-sec.XIX; Blázova-1890; Balázsdfalva-sec-XIX; Blázsova-
sec. XIX; Balázsd – 1898-1918.
BLASKOVICS TANYA 1898-1918, l. Ostrovo, B.S.

69
 BLASEVO 1690-1700, v. Blajova.
BLASCHEVO 1717, v. Blajova.
BLASCHOVA 1774, 1776, V. Blajova.
BLAZEST Blaswsthy-1506,1510; Blazest-1514, în distr.med.
Mănăştiur, pe lângă Reme -tea Luncă.
BLÁZOVA sec. XIX, v. Blajova,
BLÁZSOVA sec.XIX, v. Blajova.

Bob
BOB 1723-1725; 1761 v. Beba Veche.
BOBA 1462; Csanki şi Borovszki propun localizarea l. Beregsău
şi Sânmihai, iar Milleker şi C.Suciu l. Chevereşu Mare; 1471 –dom.
Cziko- Vasarhely (Târgovişte ); 1554-1579 Boba, zona Utvin-
Sânmihai, după Engel.
BOBATIN 1569 v. Bobathyn.
BOBATHYN 1488; Bobothyn-1510; Bobokin-1554; Bobatin-
1569; Bobotin-1579; la S de Hisiaş valea Bobocel îi păstrează amintirea.
BOBDA Papi-1219; Popth-1266; Popd-1288; Babna-1288;
Pobdi-1317, 1349; Bapd- 1371-1372, 1398; Pabd-1408-1414.1494;
Papd -1423-1472; Poda-1723; Popta- 1743; Povda-1761; Popda-1774;
Pogdac- 1776; Bobda-sex.XIX; Papd-1898-1918.
BOBOKIN 1554, v. Babathyn.
BOBOLIK 1569-1579, l. Târgovişte.
BOBOR HODAJA H. sec.XIX, Bobor tanya-1907, la l km. S de
Jankaid, .S.
BOBOR TANYA 1907,v. Bobor hodaja.
BOBOR TANYA 1907, lângă Aradac, B.S.
BOBOTIN 1757 60 case, l.Naidăş.
BOBOTYN 1510, v. Babathyn.
BOBSCHA 1761, v. Babşa.
BOBSCHIA 1743, v. Babşa.
BOBULYN TANYA 1907, 4 loc., l. Fizeş.
BOEBA vel Beba Stara 1808, v. Beba Veche.
70
 Boc
BOCAR 1211 v. Bočar, .S:
BOCHA 1717, 40 case în distr.Ciacova,v. Bochia-martonfalwa.
BOCHAN 1415; Bochar-1418; Bochaar-1423; 1479; La N de
Giulvăz hotarul omonim.
BOCHAR 1418, v. Bočar, B.S.
BOCHAAR 1423,1 479, v. Bočar.
BOCHYAR 1564, v. Bočar, B.S.
BOCHYARD 1360, v. Bočar,B.S.
BOCKA 1774, v. Boka, B.S.
BOCORONDIA v. Bukrand.
BOCSAR sec. XIX, v. Bočar; B.S.
BOCSÁR 1858-1918 v. Bočar, B.S.
BOCSÁR tanya 1907, 7 loc. l. Cebza.
BOCSINKA 1723-1725, v. Bozzazeg.
BOCŞA Oraşul de azi cuprinde mai multe foste localităţi şi
cartiere, medievale şi moderne: Cuieşti – cetate şi district; Bocşa
Română, Vasiova, Bocşa Montană, Altwerk,Neuwerk, Theresiwerk;
Joh.Nep.Werk; Kohldorf-Szenafalu-Cărbunari; Bocşa Nouă; Colţani;
Magura cigánitelep; Bogsán hutavasút állomás .
Cuieşti: Chucuest – 1380; Chuccuest-1377, 1378, 1380; Kevesd
– 1432; Kewesd-1432, 1433, 1435; Kuesd- 1331, 1346, 1395; Kuuesd-
1369, 1391; Kwesd – 1351, 1376, 1379, 1381, 1394, 1395. Cetate şi sediu
de district, pe dealul Buza Turcului.
Vasiova: Wazylyowa-1397; Wazylowa-1430; Wazylow-1437;
Whezyowa-1544,1591; Vasiliva-1554-1579; Also-Vasziova- 1597;
Vasziova-1690-1700; Wassiova- 1717-1761; Vasiova Mică şi Mare-
1757; Wasziova-1774; Vasziova-sec-XIX; Vassafalva-1913.
Bocşa: nume generic şi defalcat pe B.Română şi Montană : Boksa
pataka(valea)-1351; Bokcsa- Bokcha- cetate-1534,1597; Baczka-1552;
Bogča-1554-1579; Bochya-1563; Boksia-1590; Bokcza-1597; Boxa-
1604; Boksia-1607; Bokseny-1690-1700; Bokscha-1717; Pokschan-
1723-1725; Bogschan-1743-1776; Bogzan-1780; Bogsán- sec- XIX;

71
Bogsánbanya- 1913; Várbogsán- 1913; Vallach Bogschan- 1828;
Roman-Bogschan şi Oláh Bogschan-1881; Deutsch-Bogschan şi
Német-Bogschan-1851.
Alte denumiri : Ó-Bogsán= Oláh Bogsán=Vallach Bog-
schan=Roman Bogschan. Uj-Bogsán=Német-Bogschan=Neuwerk
= Bocşa Nouă-contopit în Vasiova. Ó-hámor= Alt Werk; Terézia
hámor= Teresienwerk; Kohldorf= Szenafalu= Cărbunari; Joh(ann)
Nep(omuk) Werk 1776 – la Bocşa Montană; Colţan; Magura-
cigánitelep; Bogsán hutavasut állomás.
BOČAR Bocar, Bogar-1211; Buchar-1238, 1274, 1340, 1360, 1366,
1377, 1415, 1451, 1478 ; Bochar-1274: Bochyar-1564; Bochyard -1360;
Bocsar-1854; Bocsár-1858-1918; Botschar-1943; Boćar-1922,1947. B.S.

Bod
BODGOMIEL v. Bodmogie.
BODIEST 1723, v. Boteşti.
BOTIESTI 1761, v. Boteşti.
BODINEST 1761, v. Botineşti.
BODINESTE 1717,v. Botineşti.
BODIYA 1554-1569; Bodya-1579; în zona Făgetului; să fie
cumva Bandya !
BODILO SILIŠTE 1554-1579, v. Bodugazunfalwa.
BODKA hodaja H. sec.XIX, la S. de Jankaid, B.S.
BODKEREKE 1232, pos. cet. Cenad, la S. de Dudeştii Vechi.
BODKESZ 1358, l. Cârnecea.
BODMOGIE 1723-1725, sat în distr.Vârşeţ; Bomogiel 1761;
B.S.
BODO înf.în 1892 pe locul vechiului sat Bodofalwa,1488, etc.
Bodofalva-sf-sec-XIX; Nagybodófalva-1913.
BODOFALVA v. Bodo.
BODOFALWA 1401, în zona Gătaia.
BODOFALWA 1488 în dom.med. Cziko-Vásárhely (Târgovişte);
Bothosfalwa-1510; Bothoalwa 1511; l. Fădimac.

72
 BODOGANFALWA 1408, dom. med. Berini.
BODOGASSONFFALWA 1422, 1441, dom.cetăţii Bečej, B.S.
BODOK v. Bodoq.
BODON Bodun-1318; Budun-1323, 1371; Bodon 1333;
Bodosnylasa-1429; Bodontheleke pustă-1487; Bodon-1554-1579.
Locali-zări propuse : Csanki şi Engel î. Cerneteaz şi Corneşti; Milleker
şi C. Suciu l. Murani.
BÓDÓNCZ v. Budinţ.
BODONTHELEKE pusta 1487, v. Bodon.
BODOQ 1554 pustă l. Cerneteaz.
BODOR 1488, v. Bodurfolwa.
BODORFALVA v. Bodurfolwa.
BODOSCH 1717, sat cu 6 case în distr. Lipova.
BODOSCH 1723-1725, v. Botoš, B.S.
BODOSNYLASA 1429, v. Bodon.
BODOWICE 1828, v. Bodo.
BODROGH( Csato-Vinga) sec.XIX- pustă l. Vinga.
BODROGH 1492, v. Bodrogu Vechi.
BODROGU NOU Podrok W.h.-1776; Uj-Bodrog-1802, sec.
XIX; Neo-Uj-Neu-Nagy-Bodrogh- 1828.
BODROGU VECHI sat medieval şi actual, iniţial la S. de
Mureş, iar după regularizarea acestuia la N. de Mureş. Bodruh-1422;
Bodrogh-1492; Bodruk-1558,1582,1597; Bodrog- sec. XVIII; O-Bodrog.
sec. XIX.
BODROK 1558,1582,1597, v. Bodrogu Vechi.
BODRUCH 1422, v. Bodrogu Vechi.
BODUGAZUNFALWA 1330; Bodugazunfolua-1344; Bodu-
gazunfalua-1364, 1370; Bodino Silişte-1554-1579. Localizări propuse:
Milleker la Biniş; Pesty, Csanki şi Györffy la Berzovia; Ţeicu pe va-
lea Moraviţei, afluent al Bârzavei, pe lângă dealul Godinova.
BODUGAZUNFALUA 1370, v. Bodugazunfalwa.
BODUGAZUNFOLUA 1344, v. Bodugazunfalwa.
BODUN 1323 şi 1347, v. Bodon.
BODURFOLWA 1323; Bodor-1488; l. Gherman pe Valea

73
Bocorondia.
BODZSASTELEK v. Boyzasthelek, 1479.

Boe
BOEBA vel Stara Beba v. Beba Veche.
BOERONEST v. Boierinest.

Bog
BOG’A 1554-1579, în zona Târgovişte.
BOGAFALUA 1410; Bogalfalwa-1447,1462; dom.med. Duboz.
Milleker îl localizează pe valea şi dealul Bogas l. Boldur !
BOGAFALWA 1447,1462 ,v. Bogafalua.
BOGALTÉNY 1898-1918, v. Bogâltin.
BOGAROS 1462, 1494, 1568, v. Bulgăruş.
BOGÁROS sec. XIX, v. Bulgăruş.
BOGAROSCH 1723-1778, sec.XIX, v. Bulgăruş.
BOGAROŠ 1554-1579, v. Bulgăruş.
BOGARUŠ 1660-1666, v. Bulgăruş.
BOGATIN 1751,1757,1768, v. Bogâltin.
BOGAR 1211, v. Bočar, B.S.
BOGČA 1554-1579, v. Bocşa.
BOGDA 1956, înglobată Timişoarei.
BOGDA Bagd-1410, 1453, 1476, 1510; Baagd (Alsó şi
Felső)-1436 şi 1552; Papdi-1554-1579; Bogdan-1717;Poda-1723-1725;
Pogdan- 1761; Deutsch şi Raizisch Rigas-1775; Neuhof-1772-1918;
Neuhoff-1806, 1828; Bogda-Rigós-1879-1918.
BOGDAN 1717, v. Bogda.
BOGDAN 1369-1377, l. Izgar.
BOGDANFALW 1548; Bogdanište; Bogdanffalwa-1598;
Dealul Bogdăneşti lângă Coşteiul de Sus.
BOGDANFFALWA 1598, v. Bogdanfalw.
74
 BOGDÁNFALVA v. Bogodanfalwa.
BOGDANIŠTE v. Bogdanfalw.
BOGDANO-LESDIE 1761, v. Bokdano.
BOGDO 1464, v. Bogodinţ.
BOGEDINZ 1761,v. Bogodinţ.
BOGELTI 1840,v. Bogâltin.
BOGELTIN 1582, v. Bogâltin.
BOGEST 1599, v. Boteşti-
BOGINOVA pusta 1932, la N-V de Vârşeţ, B.S.
BOGÂLTIN Bogonthw-1436; Bogulthin-1452; Bogolthyn-1480,
1500, 1501, 1519; Beleth- in-1528; Bogeltin-1582; Bogoltin-1603;
Bolgotin-1690-1700; Bogoltin-1717; Pogoldino-1723-1725; Bogoldin-
1743; Bogatin-1751, 1757, 1768; Pogoldin-1761; Bogotin-1773;
Pogoldin- 1772,1786; Bogelti-1840; Bogoltin-sec-XIX, Bogoltény-
1989-1918.
BOGLAR 1377, dom. med. Himfy, pe Bărzava.
BOGLESTH Boglyafalwa-1453, 1454; Boglesth-1506-1510;
Boglyesth- 1512-1529; Bogilişt- 1554; Bogolişt-1569-1579. In distr.
med. Fârdea(Twerd). Topo î. Fârdea şi Mâtnicu Mic.
BOGLYAFALVA v. Boglesth.
BOGLYAFALWA 1453,1454, v. Boglesth.
BOGNA 1690-1700, v. Bunea Mare.
BOGODANFALWA 1408, în dom.med. Berini.
BOGODINCZ sec. XIX, v. Bogodinţ.
BOGODINTZ 1828, v. Bogodinţ.
BOGODINŢ Bogdo-1464; Bogodinč-1554; Bogodinče-1569;
Bogodinča-1579; Bogotin-1690-1700; Bogodin-1717; Bogodinz-1723,
1743; Bogedinz-1761; Pogodinz-1774; Pogotin-1786; Bogotin-1828;
Bogodincz -sec.XIX; Bogorfalva-1898-1918.
BOGODINZ 1723,1743, v. Bogodinţ.
BOGOLDIN 1743, v. Bogâltin.
BOGOLTIN 1603, 1717, sec. XIX, v. Bogâltin.
BOGOLTHYN 1480, 1500, 1519, v. Bogâltin.
BOGONESE 1717, v. Pogăneşti.

75
 BOGONTHW 1436, v. Bogâltin.
BOGODINČ 1554, v. Bogodinţ.
BOGODINČA 1579,v. Bogodinţ.
BOGORFALWA 1479; Bogorffalwa-înc.sec.XVI; în dom. Zaad
l. Căpâlnaş.
BOGOTIN 1690-1700, v. Bogodinţ.
BOGOTINČE 1569,v. Bogodinţ.
BOGROLAVA 1554-1579,v. Brădişoru de jos.
BOGSAN sec. XIX, v. Bocşa.
BOGSÁNBÁNYA v. Bocşa.
BOGSCHAN 1743, 1776, sec. XIX, v. Bocşa.
BOGULTHYN 1452, v. Bogâltin.
BOGZAN 1786, v Bocşa.

Boh
BOHANUSFALUA 1410, dom. med. Duboz, l. Izgar.
BOHANUSFALVA v. Bohanusfalua.
BOHEMIREZTE 1612, v. Boirinest.
BOHKOR 1690-1700, în distr.Lunca Timişului, zona Lugojului,
v. Boldur.
BOHOWITH 1484, v. Bozovici.
BOHUŞIYŞT 1579; Boşyişt-1569, l. Traian Vuia.

Boi
BOIBAR H. 1880, v. Bolyobar.
BOIERINEST 1597; Bohemirezte-1612; Bojerivest-1620 Î.
Tomeşti şi Poieni.
BOIN Boin-1743 12 loc şi 1761, în distr. Lugoj; la N-V de Bunea
( Mare ).
BOINA 1808 are şcoală; 1956, 1969, cătun al Dalboşeţului.
BOINIŢA 1898 are şcoală, 1956, 1960, cătun al Dalboşeţului.

76
 Boj
BOJA v. Baia, Boya.
BOJIA 1774, 1808, 1960, etc. Cătun al Cornerevei
BOJTOR JÁNOS (pustă) 1919,188 loc., l. Ştiuca.

Bok
BOK 1332-1337, v. Bacăul de Mijloc.
BOK’A Donla şi Gorna 1554-1579, v. Bochiamartonfalwa.
BOKA Baka-1332; Borzuatuebaka-1338, 1361; Borzathew-Baka-
1450, 1462; Boqa-1554-1569; Poqa-1579; Boka, 1660, sec.XIX-XX;
Bocka-1774; Poka-1723 şi 1768; Boxa-1776; Bokat-1777; Szerb şi
Horvath Boka 1801-1898; Alte forme: Borzvato-Baka, Srpska şi
Hrvatska Boka; Bóka. B.S.
BÓKA v. Boka, B.S.
BOKARAND 1323,v. Bokoran.
BOKASNICZA 1690-1700; Pokasnicza-1717; î.Ticvaniu Mare
şi Comorâşte.
BOKAT 1777, v. Boka, B.S.
BOKCHA 1534, v. Bocşa.
BOKCHYA 1563, v. Bocşa.
BOKCHYNCH 1421; Boksynch-1427; pe Valea Vocsinţ, în
zona Ohaba Română.
BOKCSA 1472, v. Bocşa.
BOKCZA 1595, v. Bocşa.
BOKDANO 1723; Bogdano-Lesdie-1761; în distr. Vârşeţ, la N
de Caraşova. S-au unit la 1761 Bogdano şi Lesdie într-un singur sat.
BOKOCHA 1404,1408; Bukocha-1409; ct. med. Timiş. Pesty
susţine că ar fi Kokotha-Orţişoara de azi.
BOKORAN Bokoran şi Bokarand-1323; Deakolch alio nomine
Bukran-1347; Dyakowch al. nom. Bukrand-1359; Bokrand-1360;
Dyakolch-1371; Dyakouch-1392; Dya- Kolch-1394, 1409; Dyakolcz-
1429, 1435; Boqorondiya-1569-1579. Pe valea Boco- rondia, l. Ferendia.
77
 BOKORAND v. Bokoran.
BOKORFALWA 1488, 1510; în dom. med. Târgovişte;
Boqorouvc-1554-1579; Bukoroz-1690-1700; Bokorosi-1690-1700;
Bukovecz prediu-1859; Bukorovecz-1884; Bukoroveczi tanya-1907;
Bukoveczi tanya-1911; La N de Hitiaş.
BOKOROSI 1717, v. Bokorfalwa.
BOKOROV SZÁLLÁS H. sec. XIX; Bokorov tanya-1907; la
N-E de Ilandža, B.S.
BOKOROV TANYA 1907,v. Bokorov szállás.
BOKOS 1913, v. Bucoşniţa.
BOKOSNICZA 1690-1700 în distr.Vrşeţ; Pekosnicza 1717-90
case, î. Ticvani şi Comorâşte.
BOKOSNICZA 1603, 1690-1700, v. Bucoşniţa.
BOKOSNITZA 1785, v. Bucoşniţa.
BOKOSNIZ 1788, v. Bucoşniţa.
BOKOSNIZA 1723-1725, 1788, v. Bucoşniţa.
BOKOSNYCZA 1531, 1575, 1687, v. Bucoşniţa.
BOKOSTHYCZ 1687,v. Bucoşniţa.
BOKOSTHYCZA 1468, v. Bucoşniţa.
BOKOSTICZA v. Bucoşniţa.
BOKOSTYCZA 1492, 1519, v. Bucoşniţa.
BOKSA 1351, v. Bocşa.
BOKSCHA 1717, v. Bocşa.
BOKSCHAN sec. XVIII-XIX, v. Bocşa.
BOKSENY 1690-1700, v. Bocşa.
BOKSIA 1590,1607, v. Bocşa.
BOKSYNCH 1427, v. Bokchynch.
BOKY 1400, 1406, 1429, v. Bachya.

Bol
BOL (Bolia) 1335; Kysbool-1429; Bool-1482; Bol-1660, 1666, 1717;
Polio-1727; 1753-Alt Bollie; Biay-1761; Bolya-1767; Bolia-1768-1772,
1783. Alte forme: Bulio, Bolje, Folio, Wolly. La V de Rudna, topo Boli

78
şi Veliki Boli,
BOLCHYNOWCZ 1488, în ct. med. Kovin, B.S.
BOLCSINOVCZ v. Bolchynowcz.
BOLDOGASSZONYFALVA v. Bodogazunfalwa.
BOLDOGASSZONYFALV A 1441, în dom.cetăţii Bečej, B.S.
BOLDOGASSZONYFALVA 1344,1377, dealul Mării de la
Biniş îi păstrează amintirea.
BOLDOGASSZONYFALVA 1337,1360, lângă Cenad.
BOLDOGASSZONYHÁZA 1256, pustă lângă Cenad; poate
fi identică cu cea din 1337 şi 1360.
BOLDOR 1371, 1416, 1554, 1660, 1717; Boldur-1428, 1723-1725,
1743, 1761, 1772; Balator-1569-1579; Poldur -1774; Boldur major cu
110 loc. Î. Otelec şi Itebej, chiar pe frontiera româno-sârbă.
BOLDUR Bulder-1290; Boudor-1368; Boldur-1371 1597,1761-
sec.XX; Boldor-1416,1471, 1488,1660,1710; Poldur-1776; Bohkor 1690-
1700:
BOLDUR MAJOR 1907-110 loc.,pe locul aşezării medievale
Boldor.
BOLGÁR TELEP 1911, l.Čoka, B.S.
BOLGYE v. Buldie, B.S.
BOLIA v. Bol.
BOLIO v. Bol.
BOLJE v. Bol.
BOLLIE v. Bol.
BOLLVASNIZA 1723-1725, v. Bolvaşniţa.
BOLOVAJNIŢA cătun al satului Măru.
BOLOVASNICZA 1588, v. Bolvaşniţa.
BOLSIG 1569-1579, v. Belzek.
BOLYA v. Bol.
BOOL v. Bol.
BOLTHOS 1560, l. Lovrin.
BOLTOSFALVA v. Bolthos.
BOLUGKEREKE 1256, v. Balogd.
BOLVASNICZA Also, Felsew, Kewzepsew, 1480,1603, v.

79
Bolvaşniţa.
BOLVASNYCZA 1495,1572,1584, v. Bolvaşniţa.
BOLVASNITZA Alsó, Felső-1582; 1598; v. Bolvaşniţa.
BOLVASCHNIZA 1743,1761,1774, v. Bolvaşniţa.
BOLVASNZCZA 1495, v. Bolvaşniţa.
BOLWASNICHA 1515, v. Bolvaşniţa.
BOLWASNYCHA 1525,1531,1561, v. Bolvaşniţa.
BOLYANICZ tanya 1907-3 loc. l. Seleuš, B.S.
BOLYARFALWA 1405 în distr. med. Icuş ( Margina ).
BOLYOBAR Kysbolibor-1446; Bolyobar-1448,1481; Magyar
Bolobar-1494; Magyar Bolyo- baar-1492; Magyar Bolyobar şi Thoth
Bolyobar-1497;Boyibar-1569-1579; Boibar-topo pe H.1880 l. Soca; sau
pusta Krivabara la S-V de Partoş spre Soca.
BOÓ 1723-1725, sat în zona Ilidia-Socolari.

Boq
BOQA 1554-1579, v. Boka, B.S.
BOQORONDIA 1554-1579, v. Bokran.
BOQOROVC 1554-1579, v. Bokorfalva.

Bor
BORANDA 1761, v. Baranda, B.S.
BORBAZLOFALWA 1405 în distr.-med.Icuş; azi- toponimul
Bolborosu la Baloşeşti.
BORCHA 1717, v. Borča, B.S.
BORCSA sec. XIX, v. Borča, B.S.
BÓRCSA sec. XIX, v. Borča, B.S.
BORČA Barcha-1427;Borča-1569-1579; Borcha 1717; Barcza,
Barcsa, Barecz-1719; Borza-1723,1761;Barcsa-1774; Borcsa sec.XIX;
Bórcsa-sec-XIX; Alt Borča- 1853; Ó Borcsa-1873; Bortscha-1943, B.S.
BORČA RIT din 1946, l. Borča, B.S.
BORDEST v. Borzest.
80
 BORDCZEST v. Borzest.
BORDSEST v. Borzest.
BORDUS 1723-1725 în distr.mod.Făget; 1761- în distr. mod.
Lugoj.
BOREZILOVA 1880,v. Biračiliva.
BORGVEZ 1761, prediu în distr. Vîrşeţ.
BORGYAS Burdas-1332-1337; Borgyas-1342, 1421, 1428;
Boryas.1414; Custosfoka pe hărţi din 1553 şi 1664; Borgas-1700
Borgios-1717; Burdios-1723-1725; Burdiasch-sec.XVIII; Bornyos-1852;
Boriasch-1859; Borjas tanya-1881; Borjas-1875; Bornyas 1894; la S de
Novi Bečej, pe Tisa, B.S.
BORJAS tanya 1881, pe locul Borgyas.
BORJÚÓL v. Boreuohol, B.S.
BORLAVEN 1717,v. Borlovenii Vechi.
BORLÓ 1898-1918,v. Borlova.
BORLOVA Borlowa-1519; Barlova-1617, 1624; Borlova-1640,
1723-1725, 1743, 1774, sec.XIX; Berlova-1699; Birlova – 1690-1700;
Porlova-1772, 1774, 1776; Bortava-1875, Borló-1898-1918.
BORLOVEN sec. XIX, v. Borlovenii Vechi.
BORLOVENJ 1690-1700, v. Borlovenii vechi.
BORLOVENII NOI înf.în 1829-Borloven; Borloveny-1840;
Borloven Nou-1875; Uj-Borlovény- 1881-1918; Brázova-1909.
BORLOVENII VECHI Borlovenj-1690-1700; Borlaven-1717;
Borlovan-1723,1738; Porloven-1743; Borloven-1761; Bürloven-1774:
Parlo- van-1788; O Borloven-1829;Borloven- Borloveny sec. XIX;
Ó-Borlovény- 1881-1918; Alt-Borlovény-1896.
BORLOVÉNY sec. XIX, v. Borlovenii vechi.
BORLOWA 1519, v. Borlova.
BORNAFALVA 1528-1529, v. Bârna.
BORNYAS v. Borgyas.
BOROSKAN v. Boroškan.
BOROSZLAVICZAFALVA v. Borozlawiczafalwa.
BOROŠKAN Biroškan-1554-1569; Boroškan-1579, în zona
Margina.

81
 BOROVECZ 1761, la S. de Dognecea.
BOROZLAWICZAFALWA 1462, în dom. med. Duboz.
BORS 1390, 1405, 1421, 1425, 1454; topo Râtu Borsi la Vărădia
de Caraş, pe valea Cernovăţului şi l. dealul Bachi.
BORSA v. Bârza.
BORSEST 1612,v. Borzest.
BORSO 1482 avea 8 sesii de pământ; în zona Belinţ-Ohaba
Forgaci.
BOR-SZÉKELY v. Bor-Zekel.
BORTEST v. Borzest.
BORTESTH 1548, v. Borzest.
BORTOVA 1875, v. Borlova.
BORUGI sec. XX, cătun al Bogâltinului.
BORUMLAK v. Barumlak.
BORZAS 1510; Borzoš-1554-1579; Bordus-1723 la N-V de
Babşa.
BORZAS 1510; Felsew-1444,1470; v. Berzews.
BORZA-SZEG v. Borza-zeg.
BORZA-SKEK v. Borza-zeg.
BORZAWCH 1548, v. Berzews.
BORZAVOS 1573, v. Berzews.
BOR ZEKEL Borzekeli-1391; Porzekel 1466-1478; Borzekel,
1480, 1492; Bor-Székely; Î. Sânandrei şi Chama.
BORZEST Bortesth-1548; Birdišt-1569-1579; Borzest-1597;
Borsest-1612; Bordsest 1620; Boursche-1717; alte vatiante: Berzest,
Bordest, Bordczest, Bortest. Localizări: Milleker l. Coşteiul de sus,
Engel P. l.Coşava, Pesty şi C.Suciu l.Pădurani; Dicţ. topo Banat
menţionează toponimul Borzăşci, ca teren în pantă, cu pădure şi
păşune la Coşteiul de Sus, dar satul îl localizează la Pădurani.
BORZLIK 1430, v. Borzlzuk, Bârzava.
BORZLIUK 1437, v. Borzlyuk, Bârzava.
BORZLYUC 1389, v. Borzlyuk pe Bârzava.
BORZLYUK 1389; Borzlik-1430; Borzliuk-1437: Pe valea
Bârzavei, zona Gătaia-Denta.

82
 BORZLYUK 1374; Borzlyk-1444;1456-district; 1462-1471 târg;
1477 domeniu cu 35 sate; 1510 domeniu cu 22 sate, pe valea Luchin
î. Giarmaţa şi Ianova.
BORZOS 1504, 1518, 1573, v. Berzews.
BORZOŠ 1554-1579, v. Borzas.
BOURSCHE 1717, v. Borzest.
BORDUS 1723-1725, v. Borzas.
BORDZUS 1699, v. Berzaws.
BORZA 1723-1725, 1761, v. Borča.
BORZA 1387,1446-1453,1597, sat, cetate şi sediu de district
Borzafew-Bârzava- Izvoarele Bârzavei, l. Reşiţa.
BORZUATUEBAKA 1348, 1361, v. Boka, B.S.
BORZVATHEW BAKA 1451, v. Boka, B.S.
BORZVATŐ BAKA 1368, v. Boka, B.S.
BOSIAS 1411, v. Buziaş.
BOYTUN v. Butin.
BOZAS 1393, 1482, v. Buziaş.
BOZIAS 1404, v. Buziaş.
BOZOS 1417, v. Buziaş.
BOZOS 1597, v. Berzaws.
BOZYAS 1479, v. Buziaş.

Bö
BÖDSA 1761, v. Bârza.
BÖRSZA 18o8, v. Bârza.
BÖRCSŐK TANYA 1911, l.Banatski Monostor, B.S.
BÖRZA 182-.1896, v. Bârza.
BÖRSZÉNY 1898-1918, v. Bârza.
BŐSZ tanya 1911, l. Parţa.

Bos
BOSCHE 1717, V. Băteşti.
83
 BOSCHIESCHT 1717, v. Boteşti.
BOSCHJGLOWA 1786, v. Bosilafalva.
BOSCHOVITZ 1776, v. Bozovici.
BOSCOVICS 1806, v. Bozovici.
BOSEVICS 1774, v. Bozovici.
BOSIDOR praedium H. sec. XVIII, B.S.
BOSILAFALVA 1442; Pozialova-1660-1666; Posialova-1717,
1723-1725, 1742, 1773; Posidova prediu-1761; Posialog-1864;
Boschjglowa-1786 în cercul Vârşeţ. Localizări ; Pesty şi Ţeicu în zona
Ersig, Milleker în zona Vârşeţ-Uljma, B.S. Mai sigur Vârşeţ-Uljma.
BOSIU 1772-1786, cercul (járás) Făget.
BOSIG hodaj H. sec. XIX, la S. de Jankaid, B.S.
BOSNA 1428,1428-pustă, v. Boşneag, Moldova Nouă.
BOSNJAČKA puszta 1880, la Moldova Veche.
BOSOVICS 1739,v. Bozovici.
BOZOVITS 1723-1725,v. Bozovici.
BOSSAN 1410, dom. med. Duboz.
BOSSOVIZ 1788,v. Bozovici.
BOSTOS v. Bosthos.
BOSTHOS 1471, î. Remetea Mică şi Buzad.
BOSZTOS v. Bosthos.
BOSZTANJA H. sec. XIX, la N-V de gara Parţa.
BOŞNEAG Bazna-1421; Bozna-1427,1428; Bošnaq 1569-
1579; Posneac-1717; Posnack- 1723-1725; Bosniack-1761; Bosnyak-
1747,1774; Bosnyák-1913. La E de Moldova Nouă, azi cartier.
BOŞYIŞT 1561, v. Bohişiqşt.

Bot
BOTEGYHAZ 1455, l. Firiteaz.
BOTEST 1607, v. Boteşti.
BOTIESTI 1617, v. Boteşti.
BOTESCHE 1717, v. Boteşti.
BOTEŞTI Begyesth-1464; Botişt-1554-1579; Bothest-1596;
84
Bogest-1599; Botest-1607; Botesti-1617; Botesche-1717; Boschiescht-
1718; Bodiest-1723-1725; Potyest-1743; Bodiesti-1761; Pottiest- â1774;
Bottiest-H. Lipszky; Potiest-1776; Botyest- sec. XIX; Borzasfalva-1913.
Alte forme: Bechieszti.
BOTFALWA dom .med. Duboz.
BOTELEK 1758, v. Beu.
BOTELEKE 1347, v. Botoš, B.S.
BOTHEST 1596, v. Boteşti.
BOTHIA 1743,1761, prediu, v. Bochiamartonfalwa.
BOTHTELUKE 1347, v. Botoš, B.S.
BOTHEST 1514-1516, v. Botineşti.
BOTHINESDE 1717, v. Botineşti.
BOTHINEST 1599, v. Botineşti.
BOTHINESTH 1599, v. Botineşti.
BOTHNESTH 1512-1514, v. Botineşti.
BOTHOSFALWA 1510, 1511, v. Botosfalwa.
BOTHYNYSTHY 1506-1510, v. Botineşti.
BOTINEST 1806, v. Botineşti.
BOTINEŞTI Botnynysthy-1506-1510; Bothnest-1512-1514; Bothest
-1514-1516; Botnesth-1528-1529; Botuništ-1554-1579; Butinest- 1596;
Bothniesdi, Bothinesth, Bothinest-1599; Bodineste-1717; Pogonest- 1723-
1725; Potiniest- 1743; Potinescht-1772-1786; Pottinest 1774; Botiniest-1779;
Botinest-1806; Bottinyest-sec.XIX; Bottyánfalva- 1913.
BOTINYEST 1779, v. Botineşti.
BOTIŠT 1554-1579,v. Boteşti.
BOTK 1333, v. Bacăul de Mijloc.
BOTKA Botkapuszta-1881-1918; Botka pst. 1932; Botka pust.
1925, 1935; la N de Stari Lec, B.S.
BOTNESTH 1528-1529, v. Botineşti.
BOTOS v. Botoš, B.S.
BÓTOS sec. XIX, v. Botoš, B.S.
BOTOSCH v. Botoš. B.S.
BOTOSFALWA 1510; Bothofalwa-1511; Botošofč-1554-1579;
dom.med. Târgovişte, l. Fădimac.

85
 BOTOSINC 1569-1579,v.Pitosinč, la E de Ilidia.
BOTOSOVC v. Botosfalwa.
BOTOŠ 1569-1579, pustă l. Variaş.
BOTOŠ Bothteluke-1347; Botoš-1660-1666: Botosch-1717,1943;
Bodosch-1723-1725; Potosch-1743,, 1772, 1774, 1786; Podosch-1761;
Bottosch-1854; Pótos-1872; Bótos-1872-1922; B.S.
BOTPETURFEWLDE 1320, fără localizare, probabil prin
zona Bečej, B.S.
BOTSCHAR 1943, v. Bočar, B.S.
BOTTYA 1369,v. Bochiamartonfalwa.
BOTTIEST Harta Lipszky,v. Boteşti.
BOTTIN 1761, prediu în distr. Timişoara.
BOTTINYEST sec. XIX, v. Botineşti.
BOTTIÁNFALVA 1913, v. Botineşti.
BOTTOSCH 1854, v. Botoš, B.S.
BOTTYBOK 1473, v. Bochiamartonfalwa.
BOTYEST sec. XIX, v. Boteşti.

Bou – v - x
BOUSCHE 1717, în distr. mod.Făget,v. Bozwar.
BOVICS 1690-1700, v. Bozovici.
BOXA 1604, v. Bocşa.

Boy
BOYA sec. XVI-XVIII, v. Baya, l.Lalaşinţ.
BOYA 1743, în distr. Ciacova; prob. Biay, Bianlak.
BOYA Boya-1506,1510,1512,1529, în distr.med. Bujor1554-1579;
Bayez-1582; Baya-1598; Beya -1596; etc. Azi Baia,parte de sat la
Traian Vuia ( Bujor).
BOYIBOR 1569-1579, v. Bolybar.

86
 Boz
BOZA 1776, v. Boka, B.S.
BOZA 1328-sălaş cuman în zona Bečej,B.S.
BOZAS v. Bazoşu Vechi şi Buziaş.
BOZAS 1452,v. Bozzas, dom. Jdioara.
BOZA SZÁLLÁS v. Boza, B.S.
BOZOVICH 1829, v. Bozovici.
BOZOVICI Bussicze-1464; Bohowith-1484; Bazowith,
Bozowythy- 1551-1555; Buzoviche, Bozovitti-1591; Buzovitt-1603;
Bovics- 1690-1700; Possoviz-1717; Bosovits-1723-1725; Basoviz-1738;
Bozovics-1739; Possoviz-1741; Poschoviz-1761; Bosevics-1774;
Boschovitz-1776; Poschowicz-1786; Bossoviz-1788; Bossovics-1806;
Bozovich, Boxovich-1829; Bozsovics-sec-XIX.
BOZOVICS sec. XIX, v. Bozovici.
BOZOVIK v. Bzovik, B.S.
BOZOWYTHY 1665, v. Bozovici.
BOZSOVICS v. Bozovici.
BOZWAR Bozwar-1477, 1490,1548; Bozovar-1554-1579 sat,
sediu de nahie; Bozowara-1597; Bozwara-1598; Bozwar prediu-1612;
Bousche-1717; la sau l. Coşteiul de Sus.
BOZYASTHELEK 1479. Localizări propuse ; Pesty la Buziaş,
Csanki în ct. med. Cenad, V.Ardelean –Slatina Borului la Becicherecu
Mic.
BOZYFALWA 1464, v. Bozzas, dom.Jdioara.
BOZIAS 1518, v. Bozzas, dom. Jdioara.
BOZYAS 1469, v. Bozzas, dom. Jdioara.
BOZYAS 1471,1472,1475 în ct. med. Kovin; Loc. propus: topo
Busia-bara la S de Glogonj, B.S.
BOZYAZEK 1459,v. Bozzazeg.
BOZILYAFALWA 1442, v. Bozito, B.S.
BOZITO Bozilyafalwa-1442; Bozitova-1698; Posialova-1717;
Bozito praed-1836, 1859; Bozitó(Bozitova) sau Nagy puszta-1874;
Bozitó puszta-1880- 1919; Bozito major-1938; la N E de Veliko Livade,

87
B.S.
BOZITOVA 1698, 1874, v . Bozito, B.S.
BOZNA 1427, 1428, v. Boşneag, Moldova Nouă.
BOZOVICI Bussicze-1464; Bohovyth-1484; Bazowith,
Bazowythy- 1551-1555; Buzowiche,Bozovitti-1591; Buzovitt-1603;
Bovics-1690-1700; Possoviz-1717; Bosovits-1723-1725; Basoviz-1738;
Bosovics-1739; Possoviz-1741 Poschoviz-1761; Bosevics-1774; Posso-
vicz-1775; Poschowitz-1786: Boschovits-1776;Bossovics-1806; Bozo-
vich-1829; Boxovich; Bozovics sec. XIX-1918.
BOZOVIK v. Bsovik, B.S.
BOZZAZEG Bozyazek-1459, dom. med Chery; Bozzazeg-1492;
Buczinka-1690-1700 Bocsinka-1723-1725; Pacsinka-1761 Şes la S de
Bazoşu Vechi.
BOZZAS 1598, l. Prilipeţ.
BOZZAS 1452-Bozas; Bozzas-1464; Bozyfalwa - 1469: Bozyas
şi Felsew- Bozzas-1470; Bozzias-1518; Bozzas- falva-1548; 1585,1638;
sat în dom. med. Jdioara şi distr.med. Lugoj. Localizare probabilă î.
Jdioara-Jena.
BOZZÁS v. Bozzas.

Br
BRACOY 1366-1377, l. Izgar.
BRACZAFALWA 1471, în dom. med. Hodoş; la SV de Ohaba
Lungă este toponimul Valea Brăciuţa.
BRAD 1390; azi toponim la Livezile.
BRAADH 1532, Brad-1572,1577; Bradfalu- 1585;Localizări
diferite dar cea mai probabilă a lui V.Ioniţă: Bradu Kalowa, l. Cicleni.
BRAINFALVA v. Bramffalwa.
BRAJANEST v. Brăneşti.
BRAMFFALWA 1408; Rayniva-pustă 1569-1579: în zona
Berini.
BRANCFOLUA 1343; dealul Branchii la Vărădia de Caraş.
BRANCFALVA v. Brancfolua.
88
 BRANEST 1617, v. Brăneşti.
BRANESTE 1717, v. Brăneşti.
BRANIEST 1597, 1774, 1776, v. Brăneşti.
BRANJEST 1743, v. Brăneşti.
BRANKFALVA v. Brancfolua.
BRANOVAC v. Biranovac.
BRANOVCI 1477, topo Branova, la Bara.
BRANOVCZI v. Branovci.
BRANO-VEZI 1477, în f.raion Arad.
BRANYEST v. Brăneşti.
BRASSO 1467 şi 1482; în distr.med. Bel(inţ)
BRASSOVÁNYI puszta 1907, l. Uliuc.
BRASZOVA v. Bratova.
BRATAMÉRFALVA v. Brathamerfalwa.
BRATHAMERFALWA 1447, dom. med. Duboz.
BRATHASTYNATTYA înc. sec. XVI, dom. med. Vărădia de
Mureş.
BRATHOKENEZFALWA 1455-dom. med. Chery; Biratino
Silişte - pustă; în zona Sârbova.
BRATOVA Brathowa 1495,1500; Birativa- 1569-1579; Bathova-
1561,1597: azi cătun al satului Ţerova.
BRÁTOVA v. Bratova.
BRATOWA v. Bratova.
BRATHYMAFALWA 1468; Brethynofalwa-1477; Bratynofalwa
înc.sec.XVI; dom.med. Borzlyuk, apoi Şoimoş; pe valea Bratino Selo la N
de Stanciova. Erau 2 sate cu nume aproape identice pe aceiaşi vale.
BRATHYNOFALWA 1468, 1477; Bratynoffalwa-înc.se. XVI;
la N. Stanciova.
BRATHYSYNOWCE 1479; Brathisynowce-înc.sec.XVI; dom.
med. Şoimoş, la S.de Mureş.
BRATINA SZELISTE v. Brathokenezfalwa.
BRATIZLOFALVA v. Bratyzloffalwa.
BRATOCA 1377-1388; Biratova-pustă -1569-1579; Loc.de
Engel l.Berini şi de Ţeicu l. Izgar.

89
 BRÁTOMIRFALVA v. Brathamerfalwa.
BRATOSINOVACZ erdő 1907, l. Stanciova, prob. locul
Munkástelep celor 2 sate medievale.
BRATULFALWA 1410; Bratulfalua-1447; în dom. med.
Duboz; Loc.: valea Bradului la S. de Fârliug.
BRATY 1369-1377, în dom.med. Himfy, pe Bărzava mijlocie.
BRATIZLOFFALW 1420, v. Bratyzloffalwa.
BRATYZLOFFALWA 1364 ( la înc.văii râului Recaş);
Bratyzlofalw-1420;
BRAUMÜLLER tanya 1907, 17 loc., l. Deta.
BRAXA Dominalis 1836, 65 loc. l. Nova Crnja, B.S,
BRAYAN 1343,1464; în distr. med. Ilidia; azi dealul şi pădurea
Brăianu la Forotic.
BRASIOVA 1690-1700, v. Breazova.
BRASSOVA 1778,v. Breazova.
BRASSUNA 1612, v. Breazova.
BRAZOVA 1579, 1596, sec. XIX; v. Breazova.
BRAZÓVA sec. XIX, v. Breazova.

Bră
BRĂDIŞORU DE JOS Gorna Ilyaşava cu alt nume Bogro-
lava şi Dolna Ilyaşava-1554-1579: Majdan-1690-1700: Maydan-1718;
Meydan-1743; Maidan-1761, 1776; Majdán. sec.XIX; Maidan-sec.XX.
BRĂNEŞTI Brawezth-1506, 1510; Branesthy- 1512, 1514, 1529;
Birananişt-1554-1569; Birayanişt-1579; Braniest-1597; Branest-1617;
Braneste-1717; Praniest-1723-1725; Branjest-1743; Braniesti-1761;
Braniest-1774, 1776; Branyest – sec. XIX; Avasfal-va-1911; Alte forme:
Brajanest, Birajanest.

Bre
BREAZOVA Brazova-1579, 1596; Brassuna- 1612; Brasiova—
1690-1700:; Breschowa-1717; Bresova 1723-25; Braschova-1761;
90
Brassova-1778; Brazova-sec.XIX; Brazóva-sec. XIX; Béga-nyresd.
1898-1918.
BREBAN TANYA 1907, 23 loc. l. Ghilad.
BREBECH odaia H. sec. XX, la N. Ghilad.
BREBOI 1788, v. Brebu.
BREBOL 1717,v. Brebu.
BREBU Brebul-1577, 1627,1628,1632,1640,1641,1645,1655,1690-
1700,1699,1743,1761,1776: Prebul – 1585, 1637, 1647, 1654, sec.XIX;
Brebol 1717; Praebul-1774, Bräbul-1780; Breboi-1788; Perlő - 1913.
BREBUL v. Brebu.
BREBU NOU Brebu-1500; înf. în 1828 cu germani –Weidenthal;
Brebu Nou după 1922; alte forme:Vaidental.
BRECHEST 1506, v. Brekafalwa.
BREDECZEWA 1597; Biradečav-1554-1569; Biradačav-1579;
topo Brădăţaua la E de Făget.
BREG v. Birig.
BREKAFALWA 1453; Brechest -1506; Brekchesth 1512; distr.
med.Fârdea; Birişist- 1554-1579; Prechest-1596;Brusest -1723; î. Bârna
şi Hăuzeşti.
BREKCHESTH 1512,v. Brekafalwa.
BRESDIE H. sec .XVIII, la S de Alibunar, B.S.
BRESCHDIE v. Bresdie
BRESCHOVA 1778, v. Breazova.
BRESCHOWA 1717, v. Breazova.
BRESTELNIC Birištališqa-1554; Birištalisqa- 1569-1579; H.
1880: valea Brestel- nic; sec. XX-cătun al Sicheviţei.
BRESSTOVACZ 1700, v. Banatski Brestovac, B.S.
BRESTIG 1880, v. Brezowitty.
BRESTIK 1880, v. Brezowitty.
BRESTÓCZ v. Brestovăţ.
BRESTOGAY 1579; la E Jabuka, B.S.
BRESSTOVÁCZI TANYA 1907, 929 loc., l.Brestovăţ. v.
Banatski Brestovac, B.S.
BRESTOVAČ v. Banatski Brestovac, B.S.

91
 BRESTOVÁCZ sec. XIX, v. Banatski Brestovac. B.S.
BRESTOVAZ 1717, v. Banatski Brestovac, B.S.
BRESTOVĂŢ Breztolcz-1440; Brezthowecz-1477 Bechthowecz-
înc.sec.XVI; Prezto- vaz-1723-1725; Prestovatz-1739; Pristova-1761;
Prestovaz-1774; Temes-Bresztovácz-sec-XIX, Aga 1898-1918.
BRESZLAVA 1750, l. Berlişte.
BRESZTÁLISKA v. Brestelnic.
BRESZTOVAZ v. Banatski Brestovac,B.S.
BRESZTOVÁCZI TANYA 1907, 20 loc., v. Brestovăţ.
BREŞTEA înf.în 1838; Brestje-1859; Berestye sec. XIX; Brestye-
sf. XIX-1922.
BREZTOVITY v. Briztowitty.
BRETHYNOFALWA 1477, v. Brathynofalwa. 1390; la N V
de Şopotu Nou este dealul Brezniţa.
BREZON înf.în 1872-Bressonfalva; Bárson-falva-1913; Alte
forme: Brezendorf, Breaşova-după 1922
BREZOWA 1489; Breazova-1648; în distr. med. Caransebeş.
Topo la S de Teregova.
BREZTHOWECZ 1477, v. Brestovăţ.
BREZTOLCZ 1444, v. Brestovăţ.
BREZTOWITTY Birisinč-1554-1569; Biresztovnik 1579; Breztowitty-
1597; topo Brestig şi Brestik pe H. 1880 la SSE de Dejan.

Bri
BRINDZAN tanya 1907, 64 loc, l. Checea.
BRIJEG v. Birig.
BRIVABARA puszta 1911,la V.de Mehala-Timişoara.
BROD 1380,în dom.cet. Er-Somlyo (Vârşeţ sau Vărădia de
Caraş !). Milekker îl loc. la S de Livezile.
BROD 1920, v. şi Brod-csarda, Brodi- csarda, Brod-puszta,
Brodi puszta poate fi 1,2 sau 3 locaţii; Aici se înf. loc. actuală Albina.
BROD CSÁRDA 1859; Brodi-csarda -1907, cu 2 loc.; L
Bucovăţ-Remetea Mare.

92
 BRODI CSÁRDA 1907. v. Brod-csarda.
BRODI PUSZTA 1907, cu 189 loc.; Bród puszta 1911, l.
Bucovăţ.
BROSCHTIAN 1772,1785; v. Broşteni.
BROSTIAN 1743, v. Broşteni.
BROSTYÁN v. Broşteni.
BROŞTENI Dolna Orahovica-1554-1579; Brustian-1690-1700;
Prostani-1717; Prostion-1723-1725,1761: Brostian-1743; Proschtian-
1772; Prostian- 1776; Brostyán-1806,sec.XIX; Krasóbrostyán,1913;
Alte forme: Brosdian.

Bru
BRUCKENTHAL Col. 1890, 28 loc. l. Ştiuca-Drăgoieşti.
BRUGINICS TANYA 1907, 1 loc. l. Farkaždin, B.S.
BRUMM TANYA 1907, 5 loc. l. Deta.
BRUNNER PUSZTA 1907,8 loc. l. Deta.
BRUNNER TANYA 1907, 46 loc. l. Denta. În 1911 se numea
Endre-tanya.
BRUNNER TANYA 1907, 4 loc. l Opatiţa.
BRUSEST 1717, v. Brekafalwa.
BRUSNIK 1776, v. Bruznic.
BRUSTIAN 1690-1700, v. Broşteni.
BRUSZNIK 1690-1700; v. Bruznic.
BRUZNIC Bruznik-1440; Bruznyk-1447; Broznik-1477; Brwnyk
înc. sec. XVI; Brussnyk-1607; Brussnik-1690-1700; Proschnik-1717;
Prussnik-1743; Prusnik-1761,1774; Brusnik-1776; Bruznik-sec.XIX;
Marosborosznók-1913.
BRUZNIK 1440, v. Bruznic.
BRUZNYK 1447,1607; v. Bruznic.
BRUZNUK 1437; Birusnik-1569-1579;dealul Bruznic la N de
Călina.
BRÜCK PUSZTA 1907, 14 loc. l Timişoara.

93
 Brw
BRWCHAN 1479; Bryczkanfalwa-1510; înc.sec.XVI, dom.
med. Vărădia de Mureş.
BRWMA 1479; Also Brwma-1510, dom-. med- Vărădia de
Mureş.
BRWZNIK înc. sec. XVI, v. Bruznic.

Bry
BRYAKOY v. Brwchan.
BRYCZKANFALWA v. Brwchan.

Bu
BUCHAR 1238 (şi Wuchar),1274, 1276, 1340, 1360, 1366, 1377,
v. Bočar, B.S.
BUCHBERG v. Bichigi.
BUCHECZ v. Bwchecz.
BUCHENCZ 1622, v. Bwchecz.
BUCHIN 1926, l. Remetea Mare.
BUCHIN Beken—1411,1447; Bewken-1489; Bukyn-1501,1531;
Bukijn-1511; Bwken-1525; Bukiny-1562; Bwkyn 1588;Buken-1603;
Bukiny-1627; Bukin-1690-1918. Bwkin-1562;
BUCHMANN PUSZTA 1907, 3 loc. l. Deta.
BUCHMANN PUSZTA 1907, 40 loc. l. Roviniţa Mare.
BUCIN(O) 1660, 1666, la S-E de Denta,v. Butin.
BUCOŞNIŢA Bokosthycza-1468; Also Bokostzcza 1469;
Bwkwsticza-1489; Bokostycza 1492, 1519; Bokosnycza-1531, 1575, 1687;
Wokosnicza-1540; Bokosnicza-1603, 1690-1700; Bokosnitza 1501, 1785;
Bokosniz-1738; Bugosniza-1761; Pugosniz-1776; Pugoschniz-1774;
Bukoschniza-1788; Bokosniza 1788-1789; Bükoschnicza-1806; Bokosniza
-1723-1725; Bukosniza- 1743; Pokoschniz-17712-1786; Bokosnicza-sec.

94
XIX; Bokos-1913.
BUCOVA Bukowa-1459; Bukova-sec-XVIII- XX.
BUCOVĂŢ (Făget) Bakouchpataka - 1364; Bakchkolck,
Bachkolpataka, Bechcholch-1371; Bujacz-1440; Bwkowecz şi alter
B.- 1506,1510; Bwkwecz Also şi Felsew -1512,1514,1516,1529;
Buqivač Dolna şi Gorna-1554-1579; Ungurest-1596,Aurareste-1717,
Unguresc-1723-1725 (Bucovăţul de Jos, Also, Gorna); Bukovacz-1717;
Bukovez-1717; Bukuvacz-1723-1725, Bukuvez-1743; Bukovetz- 1761,
1776; Bukovecz-1774,sec.XIX; Bükkfalva-1913.
BUCOVĂŢ (Remetea-Mare) Bukovecz-1690-1700, 1742,
1744, sec.-XIX; Bukovetz-1722; Bukuva-1723-1725; Bukovacz-1743;
Pukovetz- 1761; Bukovaz-17774; Bukowetz-1776; Bükkfalva- 1898-
1918; alte forme; Temes-Bükócz, Temes-Bükkős.
BUCSÁVA SZÁLLÁS 1907, 34 loc, l. Şopotu Nou.
BUCSŐCS v. Bwchecz.
BUCSŐS v. Bwchez.
BUCSUM 1554-1579,v. Bučum.
BUCZ 1643, v. Bulci.
BUCZINKA 1690-1700, v. Bozzazeg.
BUČINO 1660-1665, v. Butin.
BUČUM 1554-1579, l. Traian Vuia.
BUDA 1484, v. Bwda.
BUDA (ville Bude) 1369-1377; 1377-1378; dom.Himfy, pe valea
Bârzavei, l. Ramna.
BUDAFALVA v. Bwdafalwa.
BUDAFOLT 1590, v. Budinţ.
BUDAHOLI 1590,v. Budinţ.
BUDSCHIN 1717, v. Butin.
BUDESSYNCZ 1547; Budissincz prediu-1564, 1590; Loc.: l.
Iablaniţa.
BUDFALWA 1424, v. Budinţ.
BUDIMEY 1717, sat cu 18 case în distr. Făget.
BUDINAC 1436 în distr. Caraşova; Bwdinach- 1535; Loc.:
dealul Budinic l.Doman.

95
 BUDINACZ v. Budinac.
BUDINÁCZ v. Budinac.
BUDING SZŐLŐTELEP 1911, l. Satchinez.
BUDINŢ Budfalwa-1444; Budafolt, Budaholi-1590; Budinč-
1554-1579; Budinczy-1717; Pudinz-1723-1725; Budinze-1743; Budinz
-1766, 1774, 1766, 1788; Budintz-1806,1828; Budincz-sec. XIX. alte
forme: Bódoncz.
BUDISIN I PUSZTA 1907, 7 loc. L. Sajan,V.Bika telek.
BUDISIN II PUSZTA 1907, 2 loc. l. Sajan,v. Bika telek.
BUDISIN SZÁLLÁS H.sec.XIX, la N. de Toba, B.S.
BUDIVIČA 1569; Budivinče-1579; valea Budo-viţa între
Ticvaniu Mic şi Greoni.
BUDIVINČE 1579,v. Budiviče.
BUDNIG millenium tanya 1907, 2 loc. l.Tomnatic.
BUDOVALECZEV PUSZTA 1907. 3. loc. l.Sajan,B.S.
BUDSCHIN 1717, v. Butin.
BUDUN 1318, 1333, 1371, v. Bodon.
BUDUR SZŐLŐTELEP 1907, 3 loc. l.Ostrovo-Sakule, B.S.
BUDZAG 1859, v. Budžak, B.S.
BUDZSÁK v. Budžak, B.S.
BUDZSÁK MAJOR v. Budžak, B.S.
BUDZSÁK TANYÁK v. Budžak, B.S.
BUDŽAK Budzak-1836, 1884: Budzag-1859; Budzsák major-
1907, Budzák tanyak-1911; l. Novi Kneževac,B.S.
BUGARIU PUSZTA 1907, 3 loc. l. Checea.
BUGARIU (Odaia) H. mijloc sec. XX. la S de Şuştra.
BUGASNIZA 1761, v. Bucoşniţa.
BUGL TANYA 1907. l. Folea.
BUGOSCHNIZA 1879, v. Bucoşniţa.
BUHENIZ topo 1757, v. Bwchewcz.
BUHNIA 1440, v. Bunea Mare.
BUJACZ 1440, v. Bucovăţ-Făget.
BUKE (Kuke) 1266, ţine de cetatea Caraşului.
BUKEN 1613, v. Buchin.

96
 BUKICZ 1772-1786, v. Bwthyn.
BUKIN 1690-1918, v. Buchin.
BUKIN CIGÁNYTELEP 1907, 91 loc. l. Ţipari.
BUKINFALWA v. Bwthyn,1477, între Sâlha-Păru.
BUKINOVIZ 1761, prediu distr. mod. Lipova.
BUKIN PUSZTA 1911, v. Bukin tanya.
BUKIN TANYA 1907, 17 loc.; 1911 Bukin puszta, l. Remetea
Mare.
BUKINY 1501, 1511; v. Buchin.
BUKOCHA 1409, v. Bokocha.
BUKÓCZ v. Bwkocz.
BUKOSCHIZA 1743, v. Bucoşniţa.
BUKOSCHNIZA 1788, v. Bucoşniţa.
BUKOSNICZA sec. XIX, v. Bucoşniţa.
BUKOROVECZI TANYA 1911, v. Bokorfalwa.
BUKOROZ 1690-1700, v. Bokorfalwa.
BUKOVACZ 1690-1700, v. Bucovăţ-Făget.
BUKOVACZ 1743, v. Bucovăţ- Remetea Mare.
BUKOVAZ 1774, v. Bucovăţ-Remetea Mare.
BUKOVECZ 1859-prediu; Bukoroveczi tanya-1907; Bukoveczi
tanya-1911; la Hisiaş. v. Bokorfalwa.
BUKOVECZ 1717, 1774; v. Bucovăţ-Făget.
BUKOVECZ 1690-1700;11742,1744;v. Bucovăţ-Remetea Mare.
BUKOVECZI TANYA v. Bokorfalwa.
BUKOVETZ 1722, v. Bucovăţ, Remetea Mare.
BUKOVETZ 1762,1776; v. Bucovăţ-Făget.
BUKOVEZ 1717, v. Bucovăţ-Făget.
BUKOVINA PUSZTA 1881, la N V de Jaša Tomić,B.S.
BUKOVINSZKY TANYA 1907, 33 loc., l. Găvojdia.
BUKOVSTYAK v.Biqivisq*aq-1554-1579.
BUKOWETZ 1776, v. Bucovăţ-Remetea Mare.
BUKOWCZ 1440, l. Stanciova.
BUKRAN 1347, v. Bokoran.
BUKRAND v. Bokoran.

97
 BUKUVECZ 1723-1725, v. Bucovăţ-Făget.
BUKUVEZ 1743, v. Bucovăţ-Făget.
BULAT v. Balad.
BULCH 1255, 1233, 1358, 1367,1513 – v. Bulci.
BULCI Buls, Bulch-1225; Bulch, Buloh—1233; Buls-1332-
7; Bulch- 1358, 1367; Bwlch-1443, 1477; Bwch-1479 Bulch-1513;
Bwycz-1551; Bulczy-1602; Bucz- 1643; Bulsiz-1717; Pulsch-1774,1776;
Bulcs-sec.XIX.
BULCS sec. XIX, v. Bulci.
BULCZA v. Bulza.
BULCZY 1607, v. Bulci.
BULDER 1290, v. Boldur.
BULDIE 1398; Buldre-1339; topo Bolgye Î. Kikinda şi Mokrim, B.S.
BULOH 1233, v. Bulci.
BULGĂRUŞ Bogaros - 1462, 1494, 1568; Bogarus-1493; Bogaroš-
1554-1579 Bogaruš-1660-1666; Bogarosch- sec. XVIII, Bogáros-sec.
XIX, v. Bulgăruş.
BULICE 1433, v. Bijlice, B.S.
BULKES 1771 în ct. Torontal, colonizat cu români, B.S.
BULS 1225, 1332; v. Bulci.
BULSA 1743,1774; v. Bulza.
BULSIZ 1717, v. Bulci.
BULUENCZ 1370- dom. med. Himfy; Budvoyinče – 1554-
1579. În zona Iersig-Vermeş; Milleker îl loc. greşit l. Făget.
BULZA Balthahaza-1366; Bwlza-1548; Bulza-1598; Bulsa-1743,
1774; Pulsa 1761,1776; Bulz Walach-1775; Pulscha. 1772-1786; Bulza-
din 1806 până azi.
BULZ WALACH 1756, v. Bulza.
BUNA 1554-1579, v. Bunea Mare.
BUNARICS TANYA 1907, 28 loc. l. Seceani.
BUNDIAS 1723-1725, v. Borgyas, B.S.
BUNE 1614, v. Bunea Mare.
BUNEA MARE Buhnia-1440; Bun’a-1554-1579; Bunie-1597;
Bune-1612; Bunya – 1617; Bogna – 1690-1700; Bunia- 1723-1725,1774;

98
Bunja-1743; Bunga-1761; Bunya-sec.XIX. Alte forme: Roman-Bunya,
Bunea Română.
BUNEA MICĂ Szekszárd-Bunya- 1871 colonizată cu maghiari,
1922- Bunea Mică. Sat depopulat complet în 1971.
BUNEA ROMÂNĂ v. Bunea Mare.
BUNGA 1761, v. Bunea Mare.
BUNIA 1723-1725, 1774, v. Bunea Mare.
BUNIE 1597, v. Bunea Mare.
BUNJA 1743, v. Bunea Mare.
BUNELEST v. Bunilest.
BUNILEST 1597,1617; Bunelest-1611; Bunulišt 1554-1579; l.
Coşava.
BUNOGI 1333; Gunogi-1335; altă formă: Dunogi; î.Akač-
Jankaid-Aradac; în sec. XIX la S de Kis Bikács era pusta Bunyevacski
szállás. B.S.
BUNULIŠT 1554-1579, v. Bunilest.
BUNYA sec. XIX, v. Bunea Mare.
BUNYEVACSKI szállás sec. XIX, v. Bunogi.
BURDAS 1332, v. Borgyas, B.S.
BURDINCH 1463; Berdencz prediu-1492; Berdonch prediu
1494, 1497; alte forme : Burdincz, Burdinz; î.Voiteni – Ciacova.
BURDINCZ v. Burdinch.
BURDINZ v. Burdinch.
BURE 1717, 8 case în distr. Făget.
BURGER szőlőtelep 19ö7, 3 .lc. l.Lovrin.
BUREUOHOL 1211, l. Morotva.B.S.
BURGHARD tanya 1907, 7 .loc. l. Skorenovac, B.S.
BURGUDIA 1518, în ct. med. Timiş.
BURGUNDIA v. Burgudia.
BURKIS 1879, v. Birchiş.
BURKISCH 1776, v. Birchiş.
BURUQUČA 1554-1579, v. Berecuţa.
BUQIVAČ (Dolna şi Gorna) 1554-1579, v. Bucovăţ-Făget.
BUQIVAČ 1554-1579; 1880-topo Bukovac, la N de Răcăşdia.

99
 BUSAD 1774, v. Buzad.
BUSAT 1717, 1738, 1761, v. Buzad.
BUSIASCH 1743, v. Buziaş.
BUSIESCH 1723-1725, v. Buziaş.
BUSSALD 1229-1241, v. Buzad.
BUSSICZE 1464, v. Bozovici.
BUSZKAFALWA v. Buzkafalwa.
BUŠENJE înf.după 1797,cu ccolonişti germani; Kaptalanfalva-
sec.XIX; Kaptalsko Selo-1925; Vladičino 1925; Kaptalan) Vladičino
Selo)-1943, Bušenje din 1947. B.S.
BUTIN Baytun-1353; Bayton-1364,1370, 1428,1436,1455,1472;
Buk*in-1554-1579; Baythen Felsew-1472; Bwthyn - 1474; Bwchynfalwa-
1480; Bučino-1660-1666; Budschin- 1717; Pothin-1723-1725; Puthin şi
Piethin-1761; Temes-Buttyn-sec-XIX, Temsbőkény-1898-1918.
BUTINEST 1596, v. Botineşti.
BUTHOCZIN v. Pojejena.
BUVAFALWA 1471, v. Bwdafalwa.
BUZAD Bussald, Posselt-1229-1242; Buzad 1415, 1690-1700;
Busat-1717, 1738, 1761; Busad-1774; Pusad- 1776; Buzád, Buzad,sec.
XIX.
BUZADI major 1907, 3 loc. l. Buzad.
BUZAFALU 1406, v. Buziaş.
BUZAFALWA 1399,1406, ct. med. Timiş.
BUZAVIT 1603, v. Bozovici.
BUZDAKOVČA 1579, în nahia Mănăştiur-Făget.
BUZIASCH 1761, v. Buziaş.
BUZIAŞ 1321-Buzyas (Kys,Magyar,Thoth) Buzus-1369,1389,
Bozas-1393; Bozos-1417;Buzafalu-1406; Bozyas thelek, Bodzsásthelek,
Bozyas-1479; Bozas-1482; Bazyaš 1554-1579; Buzias-1690-1700:
Badiasch-1717; Busiesch-1723-1725; Bussiasch-1743; Buziasch- 1761;
Busiasch, Pussiasch-1776: Buziásfürdő-sec.XIX.
BUZIÁSFÜRDŐ v. Buziaş, Băile Buziaş.
BUZIÁSÚJFALU 1369, v. Buziaş.
BUZIENE sat medieval păstrat în topo Buziene în vatra

100
Jdioarei.
BUZING féle tanya 1911, l. Sutijeska, B.S.
BUZKAFALWA 1459, dom. merd. Chery.
BUZOVICHE 1591, v. Bozovici.
BUZULAP erdőőrlák 1907, l.Steierdorf-Anina.
BUZUS 1369, v. Buziaş.
Bü
BÜCHL PUSZTA 1907,10 loc. l. Roviniţa Mare.
BÜCHL TANYA 1907, 21 loc. l.Deta.
BÜCHL TANYA 1907, 57 loc. l. Denta.
BÜCHLER TANYA 1907, 49 loc. l. Ghilad.
BÜKÖS 1913, v. Bichigiu Nou.
BÜKISCH 1774, v. Bichigi.
BÜKOSCHNICZA 1896, v. Bucoşniţa.
BÜKFALVA 1898-1918, v. Bucovăţ-Făget.
BÜKKFALVA 1898-1918, v. Bucovăţ, Remetea Mare.
BÜKKÖS 1911, l. Stanciova. Azi topo Bichigi.
BÜKKÖSD 1343, dom. cet. Er-Somlyo.
BÜRDA 1774,1776; v. Birda.
BÜRMA 1774; v. Bârna.

Bw
BWCH 1479, v. Bulci.
BWCHEZ 1440; Bwchewchy-1447; Buchencz-prediu 1622;
topo Buheniz-1757;
BWCHEWCHY 1447, v. Bwchez.Loc.: Pesty, Marki, Milleker,
C.Suciu, î.Spata şi Vizma;
BWCHINFALWA 1480, v. Bwthyn.
BWCHOZ 1440,1477.pustă; Loc.: Marki, Lendvai, V,Ardelean
â î-Chizdia (Coşarii-Checheş). Alte forme: Bukócz, Bucsőcs, Bucsős.
BWCHYNFALWA 1480, v. Butin.
BWDA 1484, î.Lipova şi Ususău.
101
 BWDAFALWA 1455, Buvafalva-1471; dom.med. Philipkove
(Piatra lui Filip).Loc: Pesty şi C. Suciu î.Pojoga-Selciova; Marki şi
Lendvai l.Buzad.
BWDINACH 1535, v. Budinac .
BWLCH v. Bulci.
BWKEN 1525, v. Buchin.
BWKENY 1561,v. Buchin.
BWKOWECZ 1506,1510, v. Bucovăţ -Făget.
BWKOROWCZ prediu înc.sec.XVI, dom.med. Şoimoş.
BWKOWECZ prediu, înc. sec. XVI; dom.med. Şoimoş.
BWKWSTICZA 1489, v. Bucoşniţa.
BWKWVECZ 1512, v. Bucovăţ-Făget.
BWKYN 1531,1581; v. Buchin.
BWTHYN 1479; Bwchinfalwa-1480,1488; Bukich.1772-1786 cu
54 fam. L. Coşteiu-Lugoj. l.Sâlha- distr. Lugoj.
BWYCZ 1551, v. Bulci.

By
BYLIED 1562, v. Biled.
BYLYED 1462 ,v. Biled.

Bz
BZOVIK Bižovik 1569-1579;Bzovik-1660-1666; Zovik. 1690-
1700, 1717; Psovek.1723-1725; Posbick-1761; Obzovik bara-topo 1872;
î. Mramorak-Deliblato, B.S.

Altele
B.KUSSEVICH MAJOR 1900, 9 lov. L.Nova Crnja, B.S.
B.VARGA TANYA 1911, l. Itebej, B.S.

102
 C

Ca
CABLOSUL topo mijloc sec. XX la N de Fibiş, vechea vatră a
loc. medievale Kablos.
CADĂR Dolna Qadar 1554-1579, Kadar 1700, Kada 1723-1725;
Hadar sau Kadariu 1808; Kadar – sec. XIX, Cadăr după 1918.
CALVA, CALOVA 1411 Kalva, CALOVA 1433, CALVA
1548. Se uneşte cu Obreja .
CAMANC 1223 pe lângă Ilidia..
CAMENIŢA cătun Sichieviţa din 1956.
CAMPIATUR staţie de diligenţă în prediul Moravitza, Timiş.
CAMBIATUR idem, la Est de Călacea, 1769.
CAMBIATUR 1764 lângă Orţişoara.
CAMPONY sec. XVII, nelocalizat,în zona districtului medieval
Lugoj.
CANISCHA 1769 Cănicea.
CAPOLNA Qapolna 1554-1579, lângă Soca- Partoş.
CAPOLNA 1368, 1371, 1399-1406, 1471 Kapolan, în zona
Lugoj, Belinţ- Hodoş.
CARABOLA 1764 azi Klárafalva, Ungaria.
CARANI Karoly în evul mediu ; Kayragn 1717, 1723 Karany,
Mercyfalva Merţişoara.
CARANSEBEŞ 1289 Karansebes, 1370 Karansebeş. Sebusvar,
apoi Karansebesch, Karansebes şi Caransebeş.
CARAŞOVA Karasu 1285, Karasow 1333: Alte nume;
Krassóvár, Karaşevo Nog şi Kyskarasseu 1358, Krassovecz 1535,
Crassovecz 1550, Crasso 1597; Karasevo 1690-1700, Karasova 1717.
Krassva 1863-1900; Craşova 1920
CARLOVA MILITAR 1764, alte nume Karlova, Dragutinovo,
în Banatul sârbesc.Novo Milosevo.
CARBUNARI 1635 în districtul Caransebeş.

103
 CARAZO 1410, zona Duboz.
CAROL 1944 lângă Belinţ..
CARLSDORF vezi Banatski Karlovac., Serbia.
CARSLDORF la 2 km de Moldova Nouă 1836. Kiskárolyfalva
1911.
CAROLINENHOF 1836-1911 LA 3 km de Toba, Serbia..
CARTIERUL VIILOR cătun Sichieviţa

Că
CĂLACEA Kalacha 13591356; Kalocha 1454; Kallacs 1723-
1725; Kalazka 1761; Kallazo 1783; Temeskalacsa –sec. XIX -
CĂLINA Golonia 1368 ; Golonya 1376; Qualina 1564-79.
Kalina 1690-1700; Gallina 1723-5, Kallina 1898; Kalina 1851.
CĂLUGĂRA - mănăstire lângă Ciclova Montană.
CĂLUGĂRENI Új Vinga 1913; Vinga Nouă 1956; Călugăreni
1964,
CAMIJ 1557-1558. Nelocalizat..
CĂNICEA Kanych 1535 ; Kanichya 1543 Kanisa 1582 Kanicza
1603; Kanicsa 1690-1700; Kanisa sec. XIII-XIX, Szörénykanizsa până
la 1918, apoi Cănicea.sat com,. Domaşnea.
CÂPÂT Kyskeped, 1447, Kyakepeth 1462; Kepeta 1569-1579;
Kipeth 1717; Kepoth 1723-5; Kebet 1761; Keppete 1874, Kepet şi
Keped sec. XIX;
CĂPÂLNAŞ Capolna 1369; Kápolnás 1479; Kápolnás 1596,
Capelnasch 1717; apoi Kpolnas.
CĂPRIOARA Caprevar 1256, 1337; Kaprior 1597; Capriora
1607; apoi Kapriora.
CĂRBUNARI Kohlendorf 1785; Kohldorf 1898; Carbunar
1888; Szenesfalu 1913.
CĂRBUNARI Carbunar 1888, cătun şi herghelie lângă
Pădureni-Şag.
CĂRPINIŞ Gyurthynos 1387; Dobin sau Tovin între 1554-
1579; Gyertyanosch 1763; Gertnianosch 1776; Gyertjanos 1898

104
 CĂTUN parte de sat Topleţ
CĂTUNU Valea Bolvaşniţa
CĂTUNU MARE la Naidăş
CĂTUNU ARVEŢILOR Naidăş
CĂTUNU Padeşului

Ce
CEBZA Chevze, Chevzen 1333-35, Chuze 1395, 1401; Cheuze
1421; Civsa 1554-79; Cevsq 1660; Ceobza 1690-1700; Schebscha 1717,
Csebsza 1734 ; Csepsa sec. XVIII; Csebza sec. XIX.
CEKLAGVIC HODAJA 1919 la S E de Ravni Topolovac,,
Serbia.
CENA 1717.1751, în districtul Caransebeş.
CENEI 1250 Chunej ; 1221,1333-35, Chene şi Cheney : Chene
1424; Chenew 1479 ,Cimiy 1554-79 ;1696: Cheney 1717 Keney 1720:
1910 Horváth Csenej şi Szerb Csenej: 1919 Cenei.
CERFELIJEVA PUSTA 1932 la N-V de Stari Lec, Serbia.
CERIBAŞÎ 1660 La N de Timişoara.
CERNA Cherni şi Charna 1273 şi 1458 ; Zirna 1690-1700 ; 1723-
25 Czerna ; Temescserna sec. XIX.
CERNETEAZ Chernezháza 1470 şi 1491; Cherneczhaza 1487:
Cirnihaz 1557-79; Csernethaz 1690-1700 : Cirnigaz 1717: Cernit kais
1723-25: Czernithasa şi Czernithaz sec. XVIII :
CEROVICZYA la 1437 şi 1469. Ţerova
CERVENA MEDJIA Cervena media , Czervena media sec.
XVIII, 1839, la l km sud de Colonia Bulgară.
CERVENKA 1724-1739, în Clisura Dunării, pustiit de război;
1844 la. Borcea, Serbia XIX, la N –V de Kovin, Serbia.
CERVENIAS 1761, prediu districtul Lipova.
CETAD 1582, oraş în nahia Felnac.
CETAD vezi Lenauheim.

105
 Ch
CHABA tres Chaba 1369 ; Chaba 1448; due Chaba 1471,
Chyaba 1529 ; Cseba şi Cheba 1586 şi 1589.. Cheba 1723-25; şi 1761.
Lângă Boldur-Nevrincea, zona Lugoj.
CHAGARAFALVA 1410 şi 1462, domeniul medieval Duboz.
CHAK 1462, zona Kikinda, Serbia.
CHAK 1285, lângă Coka, Serbia.
CHAKATO 1285, lângă Coka, Serbia.
CHAKAN 1437, Zona ctt. medieval Caraş.
CHALANUS 1395 – în Beche/ Becej/ comitatus.Serbia.
CHALANUS 1 459 domeniul feudal Chery.
CHALANUS 1459 chalanus, dom, cetăţii Chery.
CHAMA 1332-35, 1387, 1391, 1470, 1485, Choma 1520, Coma
1554-1579, Schoma 1717, între Cerneteazşi Sânandrei, pe valea Matca.
CHAMAI INFERIOR şi SUPERIOR 1332-1537, aproape
de Arad, neidentificat.
CHARAMIDA 1364, Cheremyda 1453, 1514-1526; Ciremida
1554-1579; Cheremida 1596, 1599; prediul Charamida 1617,
Cseremida 1717. Csalemida 1761; zona Făgetului.
CHARLOTTENBURG 1717 Pariza/Barica/ colonizat 1770.
Alte nume Karolinavár, Baricza đin evul mediu.
CHARLOTTENBURG predium 1900 lângă Charlottenburg.
CHARYZIKY 1489, în jurul Bolvaşniţei.
CHARWLEVILLE azi contopit în Banatsko Veliko Selo, Serbia.
CHARZIKI 1480, lângă Bolvaşniţa.
CHATA NAGY şi Kys predii, 1478, între Ciacova şi Obad.
CHATAD 1482 vezi Lenauheim.
CHATAR 1363, 1367, Ct.medieval Caraş, pe râul Nera.
CHAZARTETEU 1370; Chazarthethew 1421 şi 1427, ct.
medieval Caraş.
CHEBA 1444 domeniul Jdioara.
CHEBED şi Chebeth 1479, domeniul Sarad,Chebit 1554-1579
lângă. Cerneteaz.

106
 CHEBNYAK 1484, 1528, 1566; Chebywak 1575, Stybnyak
1598, Czabnyak 1603, lângă Pârvova.
CHECH 1321, Chechteleke 1389. lângă Clopodia.
CHECEA Kewche 1370, 1470, 1477, 1481, Keche 1472, Kyleswkewche
1494, 1660; Kotse 1717; Ketscha Kecsa 1839; Román Kecsa şi Horvát
Kecsa sec. XIX, Ketsa 1801,
CHECHEŞ Kekes 1440, Also şi Felsewkeykes, 1477; Gekesch ,
Kekesch sec. XIII, Lippakekes 1911.
CHECUK 1447 localizat fie lângă Kovin, fie lângă Bobda.
CHEGLEVICI Keglevich 1844, 1913 Cheglevicsháza, Cheglevici,
1921.
CHEGZE 1349, 1434, 1446, 1450, 1481. CHEGZEW 1447 între
Arad şi Vinga.
CHELMAC Eperjes 1177, 1230 ; Chelmac 1405, Chelmak
1717, Kemlnak 1723-25, Kelmak sec. XVIII-XIV, Maros eperjes 1913,
Chelmac, 1921.
CHEPKES heleşteu, 1274, lângă Tisa, Serbia.
CHERY 1334, Cheeri 1335, în rest doar Chery în sec. XIV, XV şi
XVI. Oraş, castel şi district. La E de Timişoara.
CHERNOTA 1467, Chiernota 1555, Czarnota 1584, Cuernota
1624 între Sacu şi Mâtnicu Mare.
CHERNEWCH 1354, Chernech 1392, Cheernolck wideky
1428, în zona Oraviţa.
CHEROVA, CZEROVA 1547, Lângă Orşova.
CHERTELEK 1446, Cheerteleke 1449, prediul Chertelek 1 457
la N E de Fiscut.
CHERNE Chernel, Chernec, sec. XV,pe Mureş domniul Saad.
CHERNECZ 1468, Cherenyes , Chrensnya 1525, Charnech
1531, Cseresnyefalwa districtul Sebeş.
CHERLEZEK 1459 domeniul Chery.
CHERMASNIK 1418 pe Bărzava lângă Deta.
CHEPCHEW 1477 , pe valea Şiştarovăţului spre Lipova.
CHEER 1409, 1411 zona Deta.
CHERALLYA 1349,1463, La N de Zăbrani pe Mureş.

107
 CHERALLJA Traunau, azi Fântânele.
CHEENK 1290, Chenke 1425, lângă Ciacova.
CHENKEUREME 1256, Chenkewereme 1319, Chenkwereme
1325 la V de Arad, pe Mureş.
CHERESTUR 1247 Kerezthur, 1390, reînfiinţat în sec. XIX.
CHESINŢ 1332-37; Pustiit în sec. XVI. Gesinz 1761, Kessincz
sec. XVIII-XIX, Lippa keszi 1913, Chesinţ 1921.
CHEURUY 1223 prediu, în fostul raion Arad.
CHERVENACOLCH Chervenacolcz 1440, Chermenalowcz
1477 între Lipova şi Şiştarovăţ.
CHEZEREK 1333-35 la V de Jimbolia.
CHEVEREŞU MARE Keverişi 1554-79, 1666, Keverisch 1717;
Keveresch 1723-25, Nagyköveres 1913, 1921 Chevereşu Mare.
CHICEŞI 1805 lângă Lipova.
CHOLTA Also, Felsew şi Keuzepsew Cholta 1332 7, 1440,1471,
1510 la Sud de Şiştarovăţ.
CHURUGH 1405, ctt. Keve-Kkvin.

Ci
CIACOVA 1220 Chak; Chaac, Chak, 1335-7, Tothcsak 1370,
Chaak 1397, 1421 oppidum, castrum.Cak 1605, 1717 Chak; alte forme
grafice Csák, Csákvár,
CIAUS PUSZTA 1911 lângă Locve, Serbia.
CICALĂ ODAIA mijloc secol XX la Nord de Ciacova.
CIGHI ODAIA Hartă ½ XX, la S V de Folia.
CICIORA 1767 cătun lângă Remetea Mare.
CICLOVA ROMÂNĂ 1437 Chiglobánya, 1464 Cheglo,
Chiglova 1537 Csiklovo 1690-1700; Siklova 1717, Zoklova 1786, Oláh
Csiklova 1836, Román Csiklova 1880, Csiklófalu 1913.
CICLOVA MONTANTĂ 1722 Német sau Teutschcshilova ;
Tschiklowa. Csiglobánya, Maria Fels, Maria Tschiklowa
CINCAREV SZÁLLÁS hartă sec. XIX, La N V de Ilandza, Serbia.
CIFFRA ODAJA 1864, între Pustiniş şi Srpska Crnja.
108
 CIGÁNYFALVA 1909, Tigănie 1919, lângă Cireşu, Lugoj.
CIGHI odaia Hartă XX, la S de Folia.
CIGULOVAC 1864, post militar lângă Moldova Nouă.
CIOCOŞ MIRIDA odaia, H. XX.
CIOBÂNIŢA poiană cu stâni Mehadia.
CIOCOLOŞ ODAIA H. XX, Dolaţ.
CIORBA JOSIF odaia, H. XX, la V de Pustiniş.
CIORTEA Chortow 1355 şi 1374, Čorta 1659-1578,
CIREŞA 1580 Serese, 1808, Bisztracseres Szo 1913, Ciresa,
Csiresa 1909-1919, Seresnyes, Csorta 1690-1700, Schorda 1717, Czorte
1723-25, Csorda 1819, Chireshabistra,1840.
CIREŞU Cziresul 1603; Csiresi 1690-1700, Csires şi Csires tomos
1700, Csuresqa 1723-25, Temes Csirescha 1761, apoi Cserestemes.
CIREŞU MIC cštun la E de Cireşu.
CIREŞU NOU CĂTUN la E de ciure, în 1968 unit cu Criciova.
CIREŞEL 1965 cătun Cornereva.
CIUCHICI Tyuko 1464 în distr. Ilidia, Čuqiciva 1569-1579,
Csukitz 1690-1700, Zukisch 1717, Czukich 1723-25, Czukitsch 1753,
Gukisch 1776, Tyuko 1898-1918..
CIUDANOVIŢA Chwdanovycza 1538, Čudanofče 1569—
1579, Csudanolvexz 1690-1700, Tschudanovity 1737, Csudanovexz
1853 Csudafalva 1898-1918.
CIUTA 1411 Chutha, Chwta 1483, Czuta 1655 Csutta 1898,
Csuta sec. XIX.
CYLAN 1369-1377 lângă Izgar, Lugoj.
CYRA 1391, Chura 1397, Chyre 1416, Chijra 1428, Chyra 1470,
Zyra 1476, Cyra 1539, Čira 1554, Cera 1717, Zera 1723-25, la S V de
Cerneteaz.
CYRA sec. XIV, Chiura sec. XVI, Chyra 1589, distrus de
otomani. La N E de Sudriaş.

Cî /â
CÂLNIC Kilnit 1579, Kalnik 1597, Kelnik 1622, Kelnik 1743,
109
Kelinik 1774, Kölnik sec. XIX.
CÂMPIA Langenfeld 1724 apoi sec XVIII- XIX, Nera mező
1898-1918, Lugotet în lb. Sărbă, Landofeăt 1920, .
CÎMPU LAT Sec. XIX Szélesmező, Cîmpu lat, cătun Stanvioca,
unificat în 1968.
CÎMPU VÎNĂT Hartă sec. XX, la S de Şipet.
CÂRNECEA Quirnača Eflak, Quirnača 1554-1579, Olakrnjacza
1597, Kornyacsa 1690-1700, Kinaza 1717, Genetscha 1723-25,
Kernyecdsa sec. XIX,
CÂRŞA ROŞIE Korsarosie szallas 1907, cătun Şopotu Nou.
CÂRŞIE 1856, cătun Sichieviţa.

Cl
CLADOVA Cladwa 1454, Ikladova 1554-1579, Kladova 1690-
1700, Kladova, 1717, Gladova 1723-25, 1743, 1776, Begakladova sec.
XIX.CLLa n E de Bethausen.
CLARII VII 1754 Clary oder Peterda, pe locul unui sat medieval
Klary szőllők sec. XIX. Cătun dispărut la S de Jimbokia.
CLENOWCZ 1488 şi 1510, Klenowcz 1518 ,între Babşa şi
Hisiaş.
CLESE 1475, în districtul Caransebeé.
CLICIOVA Clechowa 1453, Klicsova 1690-1700, Clischova
1723-25, Glizova 1743, Kliscova 1774, Klicso sec. XIX.
CLOCOTICI Klokotics 1690-1700, 1717, Glododis 1723-25,
Klokodia 1878, Klokotics sec. XIX.
CLOPODIA Klokodia 1717, Klopodia 1723-25.
CLOSCHE 1717 districtul Föget.

Co
COASTA PODULUI 1946,1950, cătun Cornereva.
COISTAZ 1723-25, la E de Brestovac,Serbia.
COLONIA sec. XX, Sîngeorge.
110
 COLONIA BANSCHI sec. XX, azi cartier Timişoara.
COLONIA BEGA sec. XX, Timişoara.
COLONIA BROD sec. XX, zona Recaş.
COLONIA BULGARĂ Bolgártelep 1844, Colonia Bulgară 1921.
CLONIA CEHĂ sec. XX, Anina.
COLONIA CORDAŞ sec. XX, la nord de carteirul Plopi,
Timişoara.
COLONIA CRIŞAN sec. XX, 1956 înglobată în Timişoara.
COLONIA FABRICĂ 1910 Tamásdi üveggyár, 1921 Colonia
Fabricii, parte a comunei Tomeşti.
COLONIA FĂDIMAC 1913 Fagymagtelep, 1921, Colonia
Fădimac.
COLONIA FĂDIMAC sec. XX, parte de sat Paniova.
COLONIA DE LA FABRICA DE VAR sec. XX, la
Constantin Daicoviciu/ Căvăran/.
COLONIA HOTAR sec. XX, la Bazoşu Nou.
COLONIA KENDE sec. XCX, contopit cu Timişoara.
CLONIA MARE Hosszúvölgy 1913, 1921 Colonia Mare,
cătun Valea Lungă Română.
COLONIAMICĂ Facsad kistelep 1913, Colonia Mică 1921.
înglobat Făgetului.
COLONIA MICĂ 1843 Kistelep, 1921 Clonia Mică, azi
contopit cu Gelu.
CLONIA NEAGRĂ sec. XX, azi contopit cu Anina.
COLOIA NOUĂ sec. XX, Deta.
COLONIA PANIOVA sec. XX, contopit cu Paniova.
COLONIA RECAŞ sec. XX, azi contopit cu Recaş.
COLONIA ROMÂNĂ sec. XX,parte de sat Liebling.
COLOPNIA ŢIGANILOR sec. XX, contopit cu Măguri,
Lugoj.
COLONIA ŢIGANILOR sec. XX, contopit cu Peşterea.
COLONIA ŢIGĂNEASCĂ sec XX, la Honorici.
COLONIA ŢIGĂNEASCĂ sec. XX, contopit în Valea Lungă
Română.

111
 COLONIA UNGUREASCĂ sec. XX. Mănăştiur Făget.
COLONIILE MARI şi MICI sec. XX. Ocna de Fier.
COMANFALVA 1369 între Belinţ şi Ficătari.
COMEAT 1547 Dolni şi Gorni Komjet; 1723-25, Dolni şi Gorni
Mojat; 1771 Lichtenwld, Komeath 1828, Temeskomjat 1898-1919,
Comeat.
COMLOŞU MARE 1446 Komlos, Comlos 1451; Konus 1647,
Konos 1700, Comleusch 1717, Comlos 1723-25, Comloşu bănăţean
1921, apoi Comloşu Mare.
COMLOŞU MIC St. Joseph oder Ostern 1770, Mali Comlos
1774, Kunszőllős, Kis Ckomlos, Constantia – sec. XIX, Comloşu Mic.
Sec. XX:
COMOGY 1405, lângă râul Ucurer.
COMORÂŞTIE Cherneuch sec. XIX, Komoristie prediu 1597,
Komoristei 1890-1700, Comoristie 1723-25, Komoristye sec. XIX,
Komornok 1913.
CONACU JOSIF József szállás 1869; Conacu Iosif 1919.
CONIERITO 1717, sst în distr. Făget.
CONSTANCE MAJOR 1911 la Lăţuneş.
CONSTANCE MAJOR la 5 km de Nova Crnja, Serbia.
CONSTANTIN DAICOVICIU Karwan 1376, Kavaran 1572,
Kauran 1687, Karavan 1690-1700, din 1965 Constantin Daicoviciu.
CONRADHODAJA Hartă XX, la Sud de Stamora Română
CONIGSHOF interbelic,vezi Remetea Mică
COPACS 1690-1700, În ţinutul Timişoarei.
COPĂCELE KOPACH 1503, Kopachy 1566, Kopacz 1603.
Reînfiinţat în 1911 , din 1926 comună.
CORAMNIC Koramnik 1739, Koramnik 1768, Kromnok 1913.
Dispărut odată cu sistemul hidroenergetic de la Porţile de Fier.
CORDIER TANYA 1896 lângă Checea.
CORNEA Somffa 1539, Somfalu 1582, 1603 Korny, Somfalva
1607, Kornia 1717, Somfalu 1913.
CORNEREVA Konyerova 1518, Konyorowa 1589, Kunereva
1603, Kunyerovo 1690-1700, Kornyareva 1880, Somosreve, 1913.

112
 CORNET PUSZTA H.XX, la N E de Birda.
CORNEŞTI Sadan 1219, 1332, 1370, 1429, Sadaan 1457, Zadan
1334, 1554-79, Zanad 1723-25, Schadan. sec. XVIII, Zsâdany –sec.
XICX, Mezőzsadány 1898-1919, Jadani interbelic, Corneşti din 1964.
CORNIŞOR sec. XX, cătun la Băuţar. fost Strâmba.
CORNUŢEL sat comuna Păltiniş
CORONINI 1859 Locuitorii din Alibeg mutaţi aici la Koronini.
Cetatea Sfântul Ladislau sec. XIII- XVI.Pescari interbelic, din 1996
Coronini.
CORRAJA 1786 în zona Vrsac, Serbia.
COSGYA mijloc sec. XV Cosgya, în distr. Almăj.
COSMAFALVA aliter FARK, 1350 între pârâul Vicinic şi râul
Caraş.
COSTIA 1785 în zona Voiteg.
COSTIŞ sec. XX, sat Cornereva.
COŞARII-CHIZDIA Kizgye 4 sate 1440: Felsewkysdya,
Radachywalkyrdya, Negyedikkyzdya, prediul Harmamdykkzydya,
înc.sec. XV, 4 Kizgye, 1583, 1690, 1717, 1623-25, etc. Din anul 1964
Coşarii.
COŞAVA Kosava falva 1404-4, Kosova 1548, Kosava 1597,
prediu 1617, Kosava 1690-1700;Koschava 1717, Coschova şi Koschava
sec. XVIII, Kossova sec. XIX.
COŞEVIŢA Coschoviza 1774, Kossovicz sec. XIX.
COŞTEI Posakaltely, 1537, 1552, Posaqastil 1554-1579, Kastely
1597, 1607, 1659, 1690-1700, Gussik 1717, Nagy şi Kis Kastély sec.
XIX, Coşteiul Mare şi Mic unite în 1926, Coştei.
COŞTEIUL DE SUS Lwkachfalu 1548, Qastil Bozvar 1554-
1579, Luchachest sau Kastély 1598, Kastély 1617, Kastejul 1620,
Kusewsdit 1717, Kostia, Kostie, Costia – sec. XVIII, Kostej sec. XIX.
COŞTEIUL MIC 1759-1920,apoi contopit cu Coştei.
COTS 1761 în distr. Lipova.
COTUNU LU BALAS sec. XX, parte de sat Sichieviţa.
COTUNU ŢIGANILOR parte de sat Sichieviţa.
COVACI Kovachi 1387, Kovachthelke 14712, Kovachteleke

113
1482, Kovacsi 1843, Temeskovács până la 1919,
COVTH 1232 la S de Dudeştii Vechi.
COZIA sec. XX cătun Cornereva.
COZLA sec. XX.

Cr
CRACU CHEII 1953, cătun Bogâltin.
CRACU MARE 1956-1965, cătun Bogâltin.
CRACU MARE 1954 cătun Cornereva
CRACU PEŞTERII 1954 cătun Bogâltin.
CRACU TEILULUI 1956-1965, cătun Băgâltin.
CRACUL ALMĂJ 1965-1988, cătun Sichieviţa.
CRAILTE o vatră veche a Bozoviciului.
CRAI NOU Fodorház 1838-1840, Fodrohausen, Crai Nou
1924-26.
CRALOVĂŢ Kiralhalma 1462, Qiiralofce 1554-1579, Gralovaz
1723-25, Kraljevac 1864, Temeskirályfalva 1913, Kralvetz
CREPAJA Črepaj Mali şi Veliqa Ičrepay, Mala şi Velika
Srepaya, 1723-25, Mali şi Velika Crepaya–sec. XVIII, colonizat 1750,
Czrepaja –sec. XIX, Cserelâpalja 1898-1913. Serbia.
CRETIER MAJOR 1889 lângă Nova Crnja, Serbia.
CRICIOVA Crychowa 1444, Chricowa 1490, Kerchova 1548,
Krissova 1717, Kritzova 1723-25, Krizova 1743, Krischova 1761,
Kricsova –sec. XIX.
CRICIOVA II cătun înc. Sec. XX, colonizat cu ucrainieni.
CRIVAIA 1858 Krywaia, Krivaja 1913.
CRIVINA Crivina 1390, Krivina 1470, Kirywyna 1493,
Krywyna 1511, 1548, Krivina 1690, 1700, 1723-28, apoi în sec. XVIII-
XIX, Alsó klsogérbed 1913.
CRIVINA DE SUS Krywyna Felsew 1506-1512, 1528,
Qiâuirivina 1554-79, Krivina 1717, Crivina 1723-25, Krivina sec.
XVIII-XIX, Felső Görbed.
CRIVIŢA Krywycza prediu 1590, Krivina 1717, Krivicza Sec-
114
XVIII-XIX, dispărut după ridicarea apelor Dunării pentru lacul de
acumulare Porţile de Fier I.
CRIVOBARA Crivabara 1440, Krymavara 1477,Krivawara
1631, Barsa 1717, Krivovarwa 1723-25, Krivobara sec. XIX.
CRIVA BARA Újfalu 1842, Kriva bara 1849, Újfalu 1861,
Torontál Újfau 1888, Krivabara 1919. Serbia.
CRNABARA Înf. înc. Sec. XIX, Cueernabara, Crna bara.
CRNJA SRPSKA Crnja 1660, 1753, 1773, Srerb Czeernja,-sec.
XIX.Serbia.
NOVACRNJA Înf. 1825: Magyar Czernja. Serbia.
CRNA SELO Čirno Siliste, 1579, Bavaniste-Deloblato, Czarno
Szeliste 1700, Cirno Szeliiste 1717, Cserno Sela 1723-25., lângă Kovin,
Serbia.
CROVU VELCULETILOR 1956, cătun Cornereva.
CRUCENI Kereztes 1323, Keresztes 1363, 1433, Quinstur
1554-1579, Kirstur 1690-1700, Kreuzstatten colonizat, Kreutzstad
1776, Toronálkeresztes-sec. XIX. Santa Cruz 1322, reînfiinţat în 1772
Kreuzstatten
CRUŞOVIŢA Krusovica 1910, apoi Cruşoviţa, cătun Sichieviţa.
CRUŞOVĂŢ Krussoucz 1440, Krwsowecz 1548, Krusevacz
1603, 1690-1700, Krussowecz 1898, Körtvelypatak 19913.
CRVEKA 1554-1579, dintre Podporanj- Jabuka, Serbia.
CRVENA Crkva Veresegyház 1400, Čirvina Čirkva 1554-1579,
Czervena Czkva 1690-1700, Rotkirchen sec. XVIII, Vöröstemplom
Sec. XIX, Crvena crkva sec. XX, Serbia
CRVENA CRKVA 1579 Чирвина Чрква, în jurul Kikindei,
Serbia.
CRVENKA sec. XVIII, XIX, azi parte din Belgrad, Serbia.
CRYVA Alsó, superior şi Kwzepk Kriwa, 1447, Kriva 1480,
Krywa 1503, pe pârâul Crivia, la N de Teregova.

Cs
CSACSKOVITS PUSZTA 1907, lângă Lugojel.
115
 CSAIR TANYA 1907 Csaira tanya 1911, La V de Denta.
CSAISZEJ HODAJA 1864, La N de Čenta, Serbia.
CSAJSZIG 1567, 1579, în sangeracul Becicherec/Zrenjanin/.
Serebia.
CSALLANUS MAJOR 1900, la 8 km de Srpska Crnja, Serbia.
CSANYANSZKY TANYA 1907, la Ilandza.Serbia.
CSARBAEGYHÁZ PUSZTA 1767- 79, La N de Zrenjanin
toponiul Cserba. Serbia.
CSÁRDA H. XIX, LA V de Toba, Serbia.
CSÁRDA H. Sec. XIX, la S-V de Torda, Serbia.
CSÁRDA 1864, la Johanisfeld/Ionel.
CSÁRDA 1864, la N E de Bočar, Serbia.
CSÁRDA TANYA 1907, la Cărpiniş.
CSÁRDA TELEP 1898, 1911, la Cenei.
CSÁRDA RÁCZ-SZ. PETER 1864, între Lovrin şi Pesac.
CSÁRDA ZUM LETZEN GROSCHEN 1864, la Giarmata.
CSARTOS PUSZTA înc.sec. XX, la N E de Hodoni.
CSATADI TANYA 1896, la N de Kúbeckhaza, Ungaria.
CSATA VINGA 1859, pustă la N de Vinga, Bodrog.
CSATAGOS 1891, între Zrenjanin şi Tosa sunt 7 mori, şi se
numeşte Csatagos
CSÁVOSSY BÉLA-MAJOR 1911, lângă Velika Greda, Serbia.
CSÁVOSSY GYULA MAJOR 1911, la Velika Greda, Serbia.
CSAVOSSA ERDŐŐRLAK 1907, l. Ivanda.
CSÁVOSI PUSZTA Gyertyanffi, la S de Bobda.
CSÁVOSSY PUSZTA 1898. Beregsău Mic.
CSÁVOSSY PUSZTA din 1898 Józseftanya, din 1911 este din
nou Csavossy puszta, l.a Ivanda.
CSÁVOSSY PUSZTA 1898-1911, la 2 km S de Hajducica, Serbia.
CSÁVOSSY SZÁLLÁS 1898-1911, la Grăniceeri.
CS...HAZ 1581, în nahia Cenad, zona Periam.
CSCHE 1761, districtul Timişoara.
CSERNOVITS TÉGLAGYÁR 1907, cărămidărie la. Idvor,
Serbia.

116
CSATAD ORAČ 1554-79, nahia Felnac.
CSEBNYAK / Stebynak/, 1598, nelocalizat.
CSEBSCHA 1769- Cebza.
CSCHAN 1772-86, în distr. Cenad.
CSCHERMEJ 1772-1786, zona Zrenjanin, Serbia.
CSEH-HODAJA H. XIX, La V de Vrsac., Serbia.
CSEHERDŐS 1913, Şumiţa.
CSEKAS 1492, CSIEJKAS 1494, l.a Giroc.
CSEKERZE 1582, nahia Felnac.
CSEKONITSSCHES GESTUTT XIX, l.a Cenei.
CSELNIJ TANYA 1907, L.Anina-Steieredorf.
CSELEKETICS TANYA 1907, L. Djos, Serbia,
CSENEC, PREDIU 1761, districtul Timişoara.
CSENEY 1769 Cenei
CSENEJ CSÁRDA 1864, la 2 km S de Cărpiniş.
CSENKEŐRENYE 1256, la V de Arad şi S Mureş.
CSERESA 1864, la S V de Covaci.
CSERKOVISTE pustă 1579, Dudeştii Vechi- Dugoselişte/Nerău.
CSERALJA vezi Aluniş.
CSERINE 1723-25, distr. Timişoara
CSERNA BESENYŐ Pecinişea
CSERNAHEVIZ Topleţ
CSERNETHAS 1769- Cerneteaz.
CSERESE BISTRA 1769- Cireşa.
CSERENYEI TANYA 1898-1911, La Rudna.
CSERNEGYHAZI PUSZTA 1843, aici se înfiinţează Covaci.
CSŐSUHAZ 1896, la N de Djala, Serbia.
CSESTEREK PUSZTA 1769. Azi Čestrek, Serbia,
CSESZTINAI ERDŐŐRLAK 1907, Babşa.
CSEHERNASELLO 1786, l. Pancevo.
CSENIA 1761 prediu, distr. Timişoara.
CSICSKET TANYA la V de Cenad.
CSICSKET MAJOR 1864, a Cenad..
CSICSKET PUSZTA 1898, l. Cenad.

117
 CSÍKI PUSZTA 1901 la Silagiu.
CSÍKI TANYA 1911, l. Folea.
CSIROV 1750 la V de Valea Mare şi S Mureş, 1761, prediu.
CSÍKI TANYA 1907, L. Silagiu
CSILLAG PUSZTA 1890, fostă Csillag major 1880, fostă
Rózsa puszta , l.- Radojevo, Serbia.
CSIRIPSZÁLLÁS 1907. L.Hodoni.
CSITÓTELEP CCA 1880-1911, l. Jimbolia.
CSOBOGAJ PUSZTA 1907, l. Saravale.
CSOCKA 1761 prediu districtul Zrenjanin, Serbia.
CSOTTASUTI MEGÁLLÓHELY , 1911, l a Bocar.Serbia.
CSOKA 1769 ČOKA, Serbia.
CSOKA 1769 azi Soca.
CSOKA PUSZTA 1900 la N E de Săcălaz.
CSOLOKA TANYA 1907, Fizeş.
CSONKA I TANYA 1907, Igriş.
CSOKÂNKA II TANYA 1911, Igriş.
CSONKA PÉTER TANYA 1911, Igriş.
CSONKA HALOM 1911, l. Nova Crnja Serbia.
CSONTASZEK 1567-79, sat l. Zrenjanin, Serbia.
CSONYANSZKY TANYA 1907, Ilandza, Serbia.
CSORDA KÚT H. XIX, LA 14 km de Cheglevici, Ungaria.
CSOROGARIU PUSZTA 1907, L. Grădinari.
CSOLT VASÚTI MEGÁLLÓHELY 1898. L. Boka, Serbia.
CSORTA PUSZTA XIX, Îîntre Corneşti şi Orţişoara.
CSORTOS PUSZTA XIX-1911, la N Hodoni.
CSÖS-HÁZ 1864, l. Surducu Mare.
CSŐSZTELEK 1864, La E de Torda, Serbia.
CSŐVÖLGY XIX, la 12,4 km Cheglevici.
CSŐRFÖLYTANYA 1898-1911, l. Ostrovo, Serbia.
CSULYA 1493, 1655 CZULA, la Feneş.
CSURAREV TANYA 1907, Fizeş.
CSURCSIN TANYA 1907, Bočar, Serbia.
CSUNO PUSZTA 1482, la E de Jimbolia.

118
 CSUTA V. Ciuta.
Cu
CUCAVITA sec. XVIII- XIX, post cordon Sviniţa.
CULNA 1411, l. Armeniş.
CULPEN 1193, topo l. Čenta, Serbia.
CUMANER MILITAR 1764- v. Kumane, Serbia.
CUPTOARE Secu, 1554-79, Mala Yelka cu alt nume Quptor,
1673 Kuptore, 1690. Kuptora 1717, Reşiţa.
CUPTOARE (Sfogea) com Cornea, 1501 Kuptor, 1557 Komptore,
1581 Kuotore 1690 Kuptore, 1690, Kuptura 1717, 1723-25,.
CUPTIN 1864, l. Borča, Serbia.
CURMĂTURA 1956, 1965, 1970, 1988, cătun Sichieviţa..
CURTEA Udvarhely 1514, Wswarchel 1517, Kurta 1612 Kurtya
1690-1700, Kurtia sec. XVIII-XIX.
CUSTOSFOKA 1553, 1664,la vărsarea Begăi în Tisa.Serbia.
CUSEC 1370 una din vechile vetre ale Bozoviciului.
CUTINA Gutonya Alsó , Kepzew şi Felsew, 1477, Kuthyina
1518, Kwhyna 1560, Cutina 1690-1700, Kutina 1717, etc.
CUTIŞTE XIX-XX, la S de Remetea Mare.
CUVEJDIA 1449 şi 1477 Kewesd Also, Felso şi Kezepzeu, 1483
1479-1483 Kewesd Also, Nagy şi Kys, înc. sec. XVI Kewesd kys, Nag,
Kewzepzeu şi Felsew, 1583, Kuvesdia, 1717 Kovesta Dolni şi Gorna,
17423- 1761 Kuvesta, 1774 Guvesdia, XIX Kuvesdia, Kövesd.
CUZMIŢ 1956, contopait în Căvăran- C-tin Daicoviciu.
CVELEROVA PUSTARA 1946, l. Veliki Srediste, Serbia.

Cz
CZARINA Charina felsew şi Also 1574, 1582 Czarina, l. Sacu.
CZARNOTA Czvernota 1585, 1682, între Sacu şi Mâtnicu Mare.
CZAREVICZ TANYA 1907, l. Tomasevac, Serbia.
CZAKOVA 1769, v. Ciacova.
CZAVOSCH 1769 v. Grăcineri Ciavoş/.
119
 CZELLA MAJOR prediu 1907, la Ţela.
CZEROVICZA 1597, l. Reşiţa.
CZERNA 1769 Cerna.
CZEERNABARA 1898-1911 l.Kanak, Serbia.
CZERNEGYHÁZA 1864.
CZEROVA 1723-1761 La V de Caraşova.
CZEE PUSZTA 1907, l. Starcevo, Serbia.
CZERNAHORA 1911, l. Kanak, Serbia.
CZERNAHORA PUSZTA 1907, l. Kanak, Serbia.
CZERNYA/ZERENIE/ZERNIA/ v. Crnja, Serbia.
CZERNYES TANYA XIC, l. Rudna.
CZERTAROWCZ prediu înc sec. XVI, probabil Şiştarovăţ.
CZERNEKOWUC în.sec. XVI, dom. Şoimoş.
CZERETI PUSZTA 1907, l. Starcevo, Serbia.
CZERVINA 1743, provâbabil Cheervenakolch l. Rădmăneşti.
CZECZK 1447, l. Bobda.
CZERNYATANYA 1907 ,l. Rudna.
CZIFRA între Uivar şi Pustiniş.
CZORDA 1769 v. Ciortea.
CZUMBUL vezi Jimbolia.
CZONA castel la confluenţa Begăi cu Tisa, sec. XVIII.
CZRENA 1619, în fostul comitat medieval Severin.
CZRNAUNKA PUSZTA 1907, l. Sanad, Serbia.
CZIGANY TELEP 1907, l. Bucovăţ Remetea Mare.
CZIGANYTELEP 1907, L. Bulgăruş.
CZIGAYNTELEP 1907, Jimbolia
CZIGANYTELEP 1907, la Periam.
CZYGANYTELEP 1907, la Pesac.
CZINTULA TANYA 1898, l. Mokrin, Serbia.
CZILLINGER PUSZTA 1882, la E de Vojlovica, Serbia.
CZYRA v. Cyra.
CZUKAKRCZI 1607 l. Dalboşeţ.
CZUNLAKA 1334, l. Fizeş.
CZUBINKA TANYA 1907, l. Ianova.

120
 CZUNLAKA V. Aszonylaka.
CZUKISCH 1769, v. Ciuchici.

Č
ČARNOJEVICEVO 1952, la N de Rusko Selo, Serbia. Tosseck
1723-25, Teyseck 1871, Matort colonizat 1770.
ČAVASI înf. 1920 pe fosta pustă Csavossy, la 7 km de
Jermenovci, Serbia
ČEZERZE 1581, nahia Felnac.
ČELINA 1946, L. Mramorak, Serbia.
ČESKO SELO Abel 1415, Habyaniva 1469, Čabyaniva, Ablian
1837, Csehfalva 1898-1918. Serbia
ČENTA Czentha 1723-25, Czenta 1860, Leopoldova 1878,
Csenta sec-XIX. Serbia
ČESTREG 1332—7,Cheztregh 1429, Chezteregh 1430, colonizat
1794, Csősztelek 1854, Česterek 1922, Čestreg 1935. Serbia.
ČIMIY 1554-79, 1717 Tumey, 1723-25 Csenej, l. Bencecu de Jos.
ISTARI ŞIRIN 1568-1579, v. Sacoşu Turcesc.
ČITAK l. Cenei. Čirkoviste 1569-1579, l. Deliblato, Serbia.
ČIRKOVISTE 1569-1579, l Gudurica, Serbia.
ČIPANOVICA 1569-1579, l. Vatin şi Margita, Serbia.
ČIPANOFCE 1569-1579, la. Garlişte.
ČIAIRBIT nahia Fârdea, 1554-1579.
ČIYURILE Corilla 1700, Conerito 1717. Între Bichiş şi Răchita.
ČIPŠANIVA 1569-1579, l. Socol.
ČIYANDA 1579, zona Timişoara.
ČIPILLYIQA l. Dragşina.
ČOBANOFCA Csobeny zona Oraviţa.
ČOKA Chaka 1256, 1337, 1469, 1508, 1554-179, 1717, etc. Csoka,
sec XIX. Serbia
ČONNA 1569, Fîrdea.
ČOMBOL 1569-1579, L. Utvin.
ČOMROK 1557, nahia Felnac.
121
 D

Da
DABALY HODAJA 1919, Între Zrenjanin şi Elemir, Serbia.
DADA 1496. l. Prisaca.
DADADIA 1488 Dadadiya 1554-79, între Babşa şi Belinţ.
DAG Dag, Degh, Deeg, Deegwtha 1523, între Giarmata şi
Ghiroda.
DAGAY 1498, Dagafalwa 1420, domeniul Berini. Localizată la
E de Paniova
DAGABRATI 1445 districtul medieval Comiat.
DAJEST 1596, Dayest, 1599, 1602, 1607, între Surdiaş şi Soceni,
hotarul Daiest.
DALBOŞEŢ Delboczecz 1603, Dalboczecz 1697, 1690-700,
Talposac 1774, Telposchitz, Dalbosecz XIX, 1913, Dalbosfalva.
DAJKAEGYHÁZ 1567-79, pustă pe lângă Bozitelek.
DALYAFALVA sec. XIV, domeniul Duboz.
DALCI Dalcs 1534, Dalch 1537, Dalchy 1588, Dalcz, Dalecz,
Dalesd 1699, 1785, Dals 1829,Dalcs până la 1919.
DAMYANFALWA 1479, la N. de Jimbolia.
DAMASCHIN PUSZTA H.XIX, la E de Bobda.
DAMPFMÚHLE 1864, între Giarmata şi Cerneteaz.
DANI MAJOR 1907, l. Tormac.
DANIEL ERNŐ TANYA 1911 l. Elemir, Serbia.
DANIEL HODAJA sec. XIX, la V de Sečanj, Serbia.
DANIEL HODAJA 1864, la S V de Krivobara, Serbia.
DANIEL PUSZTA 1881, pe râul Bărzava, la S E de Konak,
Serbia.
DANIEL SZÁLLÁS 1907, l. Clopodia.
DANIEL TANYA 1907, l. Ghilad.
DANIEL TANYA 1907. azi Mihajlovo, Serbia.
DANIEL TANYA I, 1907, la Elemir, Serbia.

122
 DANIEL TANYA II, 1907, la Elemir, Serbia.
DANKKENEZFALWA 1419 şi 1459, la S de Recaş, dom.
Chery.
DARNOTHFALWA TORNOD 1408, Darnothfalwa 1410,
1462 dom. Berini, apoi Duboz.
DAROCZ 1451,1453, l. Djala, Serbia.
DAROCZY TANYA 1907, l. Petroman.
DAROVA 1756, Daruvar, sec. XIX.
DAROVA NOUĂ 1956, din 1968 contopit cu Darova.
DAROUCH 1368,l. Sculea.
DARVA 1786, cătun l. Darova.
DARWAS 1479 Darvas 1554-79, Între Cerneteeaz şi Pişchia.
DASGEHOG 1776, însemnare, l. Timişoara.
DAS ALTE DORF 1764, l. Giroc.
DAVID MAJOR sec. XIX, din 1898 va fi numit Esztermajor,
l.Pordeanu, Cenad.
DAWIDHAZA 1489, 1491, sec. XIX, Dávidháza puszta,
DAVID PUSZTA : sec. XX, la V de Uivar.

De
DEAKOLCH 1347, vezi Bokoran.
DEALUL ZUBANULUI la N de Şiştarovăţ.
DEALUL LUI ŞTEFAN Stefanel 1863, 1873, 1910 C. Daicoviciu.
DEBAY 1717, zona Zrenjanin.
DEBEY 1717, distr. Zrenjanin.
DEBELCH 1421, Debewlch 1427, Dibule lug 1569-79, Debellilig
1717, Delbelia Luka 1723, Debeli Lug 1880 la N E de Berzasca.
DEBELEHAD 1567-7-9, la N. de Idjos, Serbia.
DEBELJAČA 1750 pustă, 1766 colonizată, Torontálvásárhely
sec. XIX, Serbia.
DELIBLAT pe Bârzava.
DEBELYHAT 1561 l. Sajan, Serbia.
DEBELJAČA Develak 1660, reînf. în 1768, Debelyintsa 1836,
123
Debeliacsa XIX, Torontasl Vasarhely din 1880. Serbia.
DEBELIACSA Prediu, la S V de Padina,sec. XIX.Serbia.
DEBELYHATH 1562, La N de Idjos, Serbia.
DECKERTÉGLAGYÁRTELEP 1907, l Silagiu.
DED 1411, Kysded 1427, Kisded 1561 vezi Deta.
DEDEMZEG 1256, 1357, Dedemzegh 1559, Dedemszegh 1600,
Dedynizegh 1671, Dedemszegh 1762, l.Kiszombor, Ungaria.
DEGA 567-79, pustă l Zrenjanin, Serbia.
DEG 1332,1429,1523,1571 pustiit apoi,între Ghiroda şi Remetea
Mare.
DEGUR 1232, l. Sânnicolau Mare.
DEHELENY alt nume pentru Spata.
DEIN PUSZTA H.XIX, la E de EČKA. Serbia.
DEJAN: RADOVANZ 1717, 1723-25, 1743, 1761, pustiit 1790-
1810 ,colonizat apoi Dezsanfalva,
DEJENIE 1617, zona Traian Vuia.
DELANY 1597, Delani, 1620, lângă Pietroasa.
DELAR 1572, 1582, 1584, 1590., prediu 1642, l. Tincova.
DELECSIR 1859, Delecser puszta 1873, Delecser tanya 1097, la
S V de Beodra/Novo Miloşevo/ Serbia
DELIBLATO Razvirise 1554-79, Deliblato 1660, Deriblat 1700,
Deli Flato 1717, Delliblado 1723-25, Deliplat 1743, apoi Deliblat.
Serbia.
DELIBLATA SIRIDNA 1568-79, azi Srednjak la V de
Deliblato. Serbia.
DELIBLATA VIRH 1569-79, l.Deliblato.Serbia.
DELINEŞTI Danilest 1433-1673, Delenest 1699, Delinesti 1723-
25
DELLINISTIE 1723, Delinesti 1761, Delynest 1890.
DELIMANCEVO ODAJA 1864 la S E de Checea.
DEMBUKU FERU 1859, sat l. Nădrag.
DEMEWAR 1274, Demevsr 1345, Domevar 1369, între
Dudeştii Vechi şi Valcani.
DEMETERFALWA Keeth Dimitroch, Demeterfalva 1410,

124
1472, zona Receş.
DENCH 1322, 1329, Dend 1333, Dench 1362, Kundench 1370,
în ctt.. medieval Caraş.
DÉNES MAJOR H XIX, la 8,7 km de Cheglevici.
DEKEFALVA 1370,1412, l- Itebej, Serbia.
DENTA DENTH 1322, Denth 1329, Dend 1333, 1370, Dente
1597, 1660, 1666, 1717, 1723-25,etc.
DEONICA 1938, la S V de Zrenjain, Serbia.
DEPOT MILITARE 1836, la ¾ oră de Aradu Nou.
DEREKOVA 1717 distr. Ciacova.
DERIKAIS vezi Turegyaz l. Mailat.
DERCSENYI MALOM 1907, la Roviniţa Mare.
DEREKEGHAZ 1427, ctt. Med. Cenad, Ungaria.
DERIC 1950, la Kikinda,Serbia.
DERMA 1458, l.Surjan, Serbia.
DERSFALWA 1387, zona Recaş.
DERSZK Harumdersk 1319, 1341, 1452, l. Itebej, Serbia.
DERSE 1421, Derses 1479, Dirzi 1554-1579, la Măureni unde
valea Derje îi pătrează amintirea,
DESD vezi Brist,/Liebling.
DESEUGUBACZ 1547,l. Comeat.
DESNA 1661 cetate otomană la confluenţa Bistrei cu Timişul.
DESZPOT TANYA 1907, la Partoş.
DESPINITS PUSZTA 1907, Comorâşte.
DESPINICS PUSZTA 1881.la E de Bavanişte, Serbia.
DESZPINICS TANYA 1907, l. Bavanişte, Serbia.
DESZPOTT TANYA 1898, la Partoş.
DESCHANPEZER sec. XIX, l.Padej, Serbia.
DESCHAN PUSZTA sec. XIX, din 1898 Morotva puszta,
Padej, Serbia
DESZK 1551, 1553, Deesk 1561, Detk, 1558, Desk 1647, Deszk
1702, Deska 1718. Ungaria
DESZKA Disqa 1554-79, Deszk 1605, 1649, 1667, Deska 1723-
25,1761, amintită cu Valea Viilor/Liki/ Arad.

125
 DESPINIC SZÁLLÁS 1864, la Fotoric,
DESZPINICS TANYA 1911 la Bavanişte, Serbia.
DESPOTEST 1596, l. Bulci, pe Mureş.
DESPOTOVAC 1828, prediu, ctt. Torontal.
DESZKA 1567-79, la N E de Torac, Serbia.
DETA Kisded 1411, 1427, Dida, 1554-79, reînf.1724.
DETOŞEVAC 1660, 1666, 1723-25 pustă, Thedessovitz, l.
Mokrin, Serbia.
DEUTSCH BOGSCHAN Bocşa Montană.
DEWECHER 1346, ctt. Med. Caraş.
DEVETAK 1660, 1666, prdiu Devetokdem, prediul Devetak
1740, Dewietak 1776, l.Torda, Serbia.
DEZELINCZ 1458, între Omoljca şi Bavanişte, Serbia.
DEZEŞTI Dayafalwa 1410, 1462, Daszesth 1851, Dadsest 1603,
Ddecsest 1690-1700, Degesta 1717, Dessyesti 1723-25, Desestie 1743,.

Di
DIALU 1907, L. Berini.
DIALAS LAGNI 1907. Caransebeş.
DIALUMARE PUSZTA 1907,Comorâşte.
DIALU PUSZTA 1907, Berini.
DIALU SLAGNI MAJOR 1907, Caransebeş.
DIALU VALEAPOTOKULUI MAJOR 1907. Caransebeş.
DIATAK PUSZTA 1864, între Seceani şi Corneşti
DIBAS odaia, 1911 Diebusz, Jebel.
DIEL TANYA 1907, Radojevo, Serbia.
DIENEOSS 1596, Căprioara.
DIMBASA TANYA 1911, l.Jebel.
DIJRI PUSTA la V de Chişoda.
DILFA 1723-25, Dilva 1761,l. Dognecea.
DILAGOŞ cetate 1598, de la Cenad spre Arad.
DIMARI SZÁLLÁS 1907, la V de Tirol.
DIMINESCU ODAIA sec. XX, La S V de Jebel.
126
 DIMITRY TANYA 1907, Bordos, Serbia.
DIMITS PUSZTA 1907, l.Starčevo, Serbia
DIMITS PUSZTA 1907, Utvin.
DIMITY TANXA 1907. Botos, Serbia
DIMPU BUGYI 1859, Birchiş.
DINČI 1554-79, la E de Recaş.
DINIAŞ Scentkural 1333,1416, Zenthkyral 1416, Belzenthkyral
1515, Senkiral 1569-79, Dignasch 1717, Dingnas 1723-25, Dinjas 1808,
Torontaldynyes sec. XIX.
DINNIEFÖLD 1898 la Sajan, Serbia, fostă Schmidt tanya,
Machmer tanya,Korel tanya.
DINGANY 1597, Gingen prediu 1612, Ghingan 1761, la
Sinteşti.
DIENEOS 1596 lângă Lipova.
DINYASKI SZÁLLÁS 1864, la N V de Diniaş.
DIÓSZEGH 1828, ctt. Torontal, prediu.
DISOVIZA 1759 Vezi Tisoviţa.
DISTA 1717 , district Făget.
DISTON 1717, la Ictar.
DIVIAK PUSZTA 1907, Murani.
DIVICI Dibitz 1723-25,Tibity 1763,Divich 1828, Divics 1888,
DIVIČ 1569-79, Silagiu.
DIZNOHOUL 1366, l. Căprioara.
DJERIČ 1894, la SV Kikinda, Serbia.
DJORDJDEV MAJOR 1935, la S V de Vrsac, Serbia.
DJULAMAJOR 1925, spre Čestreg, Serbia.
DYAKOWCH 1359, Dyakouch 1392, Dyakoulch 1394,1409.
Dyakolcz 1429, 1435, vezi la Bokoran.
DYOGH . 1467, între Arad- Vinga.
DJORDJEVO Györgyháza sec. XIX, l.Planidste, Serbia.
DJALA Kis şi Nagy Gyala 1567-79, Gyala 1860, Serbia.

127
 Do
DOBRAIA 1954, cătun Bogâltin,Cornereva.
DOBRAVICZA 1425, ctt. Med. Keve-Kovin, azi Dobrica, Serbia.
DOBRAVICZA 1382, 1408, 1444, dom. Med. Jdioara.
DOBRANYEZNIJK 14]17-28, în ct. Med. Caraş.
DOBRATABRESILAFALUA 1410, dom. Duboz.
DOBRAVICHA 1382, 1408, L. Kaludjerovo, Serbia.
DOBRAVICHA 1408, Dobravicha 1444, 1503, l. Ereriş şi
Zolrenţul Mare.
DOBRAVICZA Dumbawycza 1474, înc. sec. XVI, 1607. Zona
Chelmac.
DOBROSD Vezi Dobreşti.
DOBREYNCZE 1477, l. Lipova.
DOBRE KAVIZA 1761, distr. Lipova.
DOBIA 1378, dealu Dobu la Surducu Mare.
DOBOLY HODAJA 1864, la E Elemir, Serbia.
DOBOS sec. XIX, l.Niţchidorf
DOBRAHÁZA 1385, la S de Mureş.
DOBREŞTI DOBREYNCZE 1477, Dobrovezj 1690-1700,
Dorbojesse, 1785 Dobrescht, Dobresty 1839.
DOBRICA 1425 Dobrawycha, Dobravica 1561, Dobrica 1717,
Dobrorica 1723-25, Dobriza 1743, 1761, 1774, Kevedobra 1911. Serbia.
DOBRICA PUSTA 1932, la S V de Konak, Serbia.
DOBRIČEVO Udvarszállás, 1922 Dobricevo, Serbia.
DOBROFALWA 1477, dom. Borzlyuk
DOBROZLACZ 1440 şi 1471, la S de Şiştarovăţ.
DOBRIČIN pustă la S sau SV de Timişoara.
DOBREVENGQ 1717. Dubreveng; la V de Băteşti; Făget:
DOBRODOSQLZQ la Bucovăţ- Recaş.
DOBROTHE la Izgar.:
DOBROWQN 1377. Ersig.
DOBROTHE l. Ersig:
DOBROSELO H. XX, la N E de Bucovăţ-Recaş.
128
 DOBROYLQUCH 1440; l. S de Milcoveni.
DOBROVOLJAČKA KOLONIJA 1938, La S V de Velika
Greda, Serbia.
DOBRUCHAFALWA 1389, Izgar.
DOBRUL 1369-77, Pe Bârzava, zona Berzovia.
DODO MAJOR 1907, l. Cebza.
DOBY TANYA 1907, Petroman.
DOBA PUSZTA 1907,l Obad.
DUBURDUN 1256, Doburdun 1274, Duburdun 1337,1340
zona Căprioara.
DOBOKNA 1471, zona Căprioara.
DOBRODOFALWA 1471, Dom. Borzlzuk.
DOBROYAN 1377, Remetea Pogănici.
DOBRANYCZNYK 1427, ctt. Med. Caraş.
DOCLIN 1597, Doklyn, 1690-700 Doklen, Doklen, Doklin
Dokleny.
DOCZERDŐTANYA 1919, L. Dolaţ.
DODOMAJOR sec. XIX, din 1898 devine Hermina major, l.
Cebza.
DODANYI PUSZTA 1907, l. Nadăş.
DOKORA 1734, Boldur.
DOLAŢ Doch 1334, Dowch 1335, Dwch 1343,Docz 1483,
Dolcz 1489, Magyar Dolač şi Tot Dolač. 1569-79. Dolatz 11690-1700,
Dolaz 1717, Dolacz sec. XVIII-XIX, Docz 1911, propunere interbelică
Dolzeşti, apoi Dolaţ.
DOLINAPATHAK, 1550,L E de Bozovici pe Nera.
DOLYNCZA Înc.sec. XVI, dom. Şoimoş, la S de Mureş.
DOGNECEA Zekusbanya 1358, Dognacska 1722,
DOINA Cătun Dalboşeţ.
DOKORA 1734, l N Boldur.
DOKORIT 1723-25, L.Diniaş.
DOLINA Cătun Cornereva.
DOLLINA PUSZTA 1907, Deliblato, Serbia.
DOLNA BILOBRISQA 1554-79 v. Belobreşca.

129
 DOLNYE CZARINA DÜLŐ 1907, Caraşova.
DOLYNAPATHAK 1550. L. Prigor.
DOLNA VE GORNA 1579, 2 puste l. Coştei.
DOLNYAK MAJOR Sec. XIX, l S V de Delibato, Serbia.
DOLLNISCHKAS 1717, distr. Lipova.
DOLODA 1717, districtul Fžget.
DONATTELKE Donath 1322, Donaththeluky 1343, l. Banloc.
DOLNA ORAHOVIČA 1554-79, la Broşteni.
DOLOVE Duboqi şi Mai Dol 1554-79,Dolovi 1660, Dollova
puszta 1723-25, Welliki şi Mari Dolova. Serbia.
DOLL PUSZTA 1911 la 2 km de Petrovaselo.
DOLANIŞTE sau Iskorčova, 1579, la V de Răcăjdia.
DOLINA Cătun Cornereva.
DOMAN 1370 Doman, 1554-79,1648, 1690-1700, 1717,
DOMANSZKY PUSZTA 1911, la S de Sânandrei.
DOMAŞNEA Domasnia 1436, 1535 Domasnya, Domasna
1690-1700, Domasnia sec. XVIII-XX.
DOMAROSCHE 1717, între Dubeşti şi Ohaba Lungă.
DOMBO 1323 Dombow, Dombo 1437-1460, v- Banatski
Dubovac. Serbia.
DOMBOVICZA 1372, Dombovicza 1535,Dombravicza 1591,
Dombravicza 1641, 1649 , între Lugoj şi Găvojdia.
DOMBOVICZA 1591, în Valea Nerei, Almăj.
DOMINOUCZ 1477, Domynowcuz înc. sec. XVI, Dominovs
1761, distr. Lipova, lângă Bruznic.
DONAT 1564, la S de Mureş.
DONAT 1329, Donaththeluky 1343, la S E de Giera.
DOPPPELTE DAMEN WACHLERE HAUS 1864, la E de
Răuţi.
DOPLIZ 1769 este Topleţ.
DORGOŞ Dorkosch 1717, apoi Dorgos, Dorgoş.
MESZ DORGOS înf. în a doua jumătate a sex. XIX, la 0,4 Km
de Dorgoş.
DORNEA SZÁLLÁS 1864, la S E de Bočar, Serbia.

130
 DORSZ 1471, între Bata şi Lalaşinţ.
DORUAS 1607, Dom. Chelmac.
23 AUGUST fost sat al comunei Valea Bistrei.
DOVARACH prediu 1535, l. Domaşnea.
DOZSATANYA 1898-1913, l. Valcani.
DOMEVAR 1345-1369, pe Aranca între Valcani şi Dudeştii
Vechi.

Dr
DRAGODOL 1280, alături de Surduc.
DRAGALÂLYCOLCH 1431 Dragoylo, L. Răcăjdia.
DRAGAMANOUCZ 1440, 1477, Dragamanocz, înc. sec.
XVI, La S de Bruznic.
DRAGUMERFALVA 1410, domeniul Duboz.
DRAGAMERFYGERGHFALWA 1462, domeniul Duboz.
DRUGFALWA 1459, domeniul Chery.
DRAGANFALWA 1365, 1597, 1598, distr. Caransebeş.
DRAGANOCZ 1596, lângă Bulci
DRAGASINCZ 1458, l. Opovo, Serbia.
DRAGLINA 1717, distr. Făget.
DRAGADOL 1324, Dragodol 1367, zona Sasca Montană.
DRAGOMIREŞTI 1439 Dragomer falwa, Dragomerest 1542,
Dragomirest 1573, 1583, Dragameres 1650, Dragomirest 1690-1700,
Dragomiresti 1723-25, apoi sec. XVIII Şi XIX.
DRAGAFALWA 1459, dom. Chery.
DRAGOSINCZ 1458, topo Dragova Bara între Opovo şi
Sefkerin, Serbia.
DRAGOTENESTH 1464, distr.Lugoj.
DRAGOTHA 1369-77, zona Iersig.
DRAGOTHAFALWA 1468 şi 1477, Dragotincz 1510, Tradetinoselo
1723, la S de Nadăş.
DRAGOTYNCZ 1510, Dragoten 1516, Dragtyncz 1536,
Diregotinča 1554-79, Zona Recaş-Lugoj.

131
 DRAGOZELA Dragoşin 1579, Dragozela 1596, l.Tisoviţa, pe
Dunăre.
DRAGOSELO Dirego silo 1568-79, l. Răcăjdia.
DRAGŞINA 1453, 1464, 1514, 1617 pustă,Dragschina 1723-25.
DRAGSINA CSÁRDA 1864-1919, la S de Dragşina.
DRAGSINAI PUSZTA 1907, L. Dragşina.
DRANIFALUA 1410,1462, dom. Duboz.
DRAKULICS HODAJA 1864, l. Farkasdin, Serbia.
DRAKULICS PUSZTA 1907, Drakulics tanya 1911, l. Čenta,
Serbia.
DRAJOVA 1956, cătun, com. Cornea.
DRASANFALWA 1389, Drasanfalua 1492, ctt. Med. Timiş.
DRAUCZ Sec. XX, la N de Şiştarovăţ.
DRAUTASSA prediu ctt.med. Timiş.f.an.
DRAXLER PUSZTA sec. XIX, Draxler tanya 1907, Zitişte,
Serbia
DRAGALICZA 1607, zona Chelmac.
DRAGWBRATHFALWA 1544 Dragobrathfalva 1591 Între
Zorlenţ şi Ohabiţa.
DRAGOTENESTHI 1464, in distr. Med. Lugoj, zona Jdioara.
DRAGUZLOFALU 1427, Culmea Dragoslavcea la Berzasca.
DRĂGOIEŞTI Draganfalua 1365,14465,1471,Dragoyest 15]4,
Dragoeste 1723-25, Dragojest sec. XVIII-XIX, Temesfalva 1898-1919.
DRĂGŞINEŞTI Draxinfalua 1454, Dragzenesth 1506-29, Dragşineşt
1554-79, Dragesete 1717, Draxinest 1723-25,Dragschinest 1743, 1761,
Dragsinest sec. XIX, Dragfalva 1898-1919.,
DRĂUŢ La N de Şiştarovăţ spre Lipova.
DRENCOVA Dranko 1437,1451, cetate, oppidum sec. XVI,
Dirinqiva 1554-79,1693- Drenkova pustă, Trincova 1723-25, apoi
Drenkova.
DRENKOVA TANYA 1907, la Berzasca.
DRENICA Gorna şi DOLNA DIRINIČE 1568-79, l.Greoni.
DRENNYE 1427, l. Drencova.
DRENOUC 1666, mănăstire Banat.

132
 DREWDIA Ugarska Direvdiya 1554-79,şi Olah Dirivdiya,
Olah Drewdia, 1596, Olah Drifdia 1617, prediu. L. Begeiul Mic,Făget.
DRINOVA Drynowa 1506-,1514, Dfinova 1596, Drenova 1717,
1808, Derenyo 1913.
DRÂŞTIE Dristie, 1913, cătun Şopotu Nou..
Dr. DAMIAN JÁNOS TANYA 1911, Sângeorge.
Dt. KIRÁLY TANYA 1911, Verbica, Serbia.
DRINOVA Drenowa 1506, Drynowa 1512, Diriniva 1554-79,
Drinova, 1506, 1601, Drenova 1717, Drinyova 1623-25, Drinova, 1743-
DRUGOWCZY 1477, l. Rădmăneşti.
DRUGOZLO 1377, L. Izgar,
DZBWBEGHÁZ 1256, La E de Valcani, pe Aranca.
DUBEŞTI Dwbesthy 1506, Dubestz 1512, Dwbesth 1529,
Dubovca 1554-79, Dobestj 1690-1700, Dubesche 1717, Dubest sec.
XVIII-XIX. Dobost 1898-1919.
DUBIA Dubya 1347, Dubia 1378., pe valea Nerei.
DUBICA 11945, vezi Banastka Dubica. Serbia.
DUBOVA Dubova 1554-79, Dubovo 1717, apoi Dubova,
Dunnaytölgyes 1898-1919.
DUBOVAC Mali Dubos 1569-79, Dubovaz 1717, 1723-25, 1761
la S de Recaş.
DUBOVAC 1323 Dombo, Dubivce 1554-79, Dubovaz 1690-
700 şi 1774, Dubovac 1723-25, DunaDombo 1911-1918, apoi Banatski
Dovac, azi Dubovac. Serbia.
DUBOKI NADAS 1764, vezi Nadăş.
DUBOZ Dobas 1333, Dubas 1334, Dubaz 1399, Dobaz 1499
Dubos 1554-79, Doboz 1700, Dobosch, Temes Doboz sec. XIX.
DUBRAVA 1554-79, l. Mănăştiur.
DUBRUL 1377,prediul Dubrullfalwa Î hotar Fororic.
DUBURDUN 1256,1274, Bonchow alio nomine Duburdun
1337, între Căprioara şi Pojoga
DUBRWLFALWA 1428 prediu, între Forotic şi Dognecea.
DUCIN una dintre vetrele Mocerişului.
DWDAFALWA Dwdyntha pustă 1477, la S de Jebel

133
 DUDEŞTII NOI 1332-7, Nagbesenye 1494, Bessenyew
1498 Kis Bisaniyva 1554-79, Bessenew, pustiit apoi şi reînfiinţat la
1748 Neu Beschenova, Újnémet Besenyő sec. XIX, Beşenova Nouă
interrbelic, apoi Dzdeştii Noi.
DUDEŞTII VECHI Besseneu 1230, 1111, 1232, 1369, 1433,1480,
1504, 1539, 1551, 1560, 1647, 1650, 1717, Colonizat cu bulgari 1739.
DUFAUD ODAJA 1897, la Radojevo, Serbia.
DUGA MEDJA Dugi Migi 1569-79, la Parţa.
DUGO SELISTE Dugi Siliste 1569-79,Între Opovo şi Sefkerin,
Serbia.
DUHA TANYA 1907, la Parţa.
DULCA ODAIA H.sec. XX, la S de Duboz.
DULEU Duleg 1690-1700, Duley 1717, Duhla 1723-25, Dulo şi
Duleo sec. XVIII-XIX.
DUMBRAVA Dumbrava 1554-79, Dubrovenga 1717, Dumbreveng
1723-25, pustiită apoi, Igazfalva înf în 1893 cu colonişti maghiari.
DUMBRĂVIŢA 1892 Újszentes
DUNAORBAGY 1898-1913 Este Ieşelinţa.
DUNAVAC În Banat, pe Dunăre, la N de Belgrad.
DUNGYERSZKY PUSZTA 1898-1919 l. Banloc.
DUPLJAJA Dupolch 1421, Dupolcz 1427, Dupocz 1550, 1690-
1700, 1717, 1723-25, Duplaj sec. XVIII-XIX, Temes Varalja 1893-1919.
Duplay 1473, 1554-70, sec. XVIII-XIX. Serbia.
DUZSEC sec. XV, ctt. medieval Cuvin, Kene, Kovin.Serbia.
DUZINE Alakzeg 1333, 1423. Sechun 1723-25, 1779, Szécsenfalva
1823-11919, Sečenovo 1922, Duzine 1947. Serbia.
DUZZASZTÓZSILIP 1898 L. Ečka, Serbia.
DVOR 1961 V. Banatski Dvor, Serbia.
DVORICA Mali Divorica 1579, pustă. Între Glogonj şi Sefkerin,
Serbia.
DVORINO Udvari 1471, 1480, Dvorino 1666, 1723-1761, La V
de Vinga spre Variaş.

134
 E

Eb
EBALFAYA 1345, ctt. medieval Cenad.
EBED 1349, la V de Iam.
EBRUL 1349: la V de Iam.

Ec
ECHE 1717, distr. Pancevo.
ECHE 1717, distr. Zrenjanin/Becicherecu Mare, Serbia.
ECKEL MAJOR 1907, între Greoni şi Brădişoru de Jos.
IFJ.ECK EDE TANYA 1911, la Sutjeska, Serbia.
ECKSTEIN PUSZTA 1907, Boldur.
EČKA Echehyda 1438, Eczerhida 1440, Echehida 1441, Hecica
1660, Echka 1717, Eczka 1723-25, Ezka 1743,Eczka 1761, Román Ecska
şi Német Ecska sec. XIX. Serbia.

Ed
EDE MAJOR 1901-1919, l.Tormac.
EDEKUT 1723, vezi azi Fântânele.
EDVI ILLES JENŐ TANYA 1911, la Urseni.

Ef
EFTIMIE MURGU Gerlista 1410, Gerlestha 1452, Gerlysthe
1489, Gerlisthye 1566, 1569, 1575, Rudaria 1582,Ruderia 1690-1700,
Rudaria 1717, Ruderia sec. XVIII-XIX, Eftimie Murgu din 1972.

135
 Eg
EGENTOVA 1864, topo la S E de Neuzina, Serbia.
EGERSZEG vezi iersig.
EGRES 1319, 1320,1323, la E de Denta.
EGRES 1319, 1437 vezi Ezeriş.
EGRISCH 1764 vezi Igriş.
EGRESTELEKE 1568, pe Nera.
EGRESI PETER TANYA 1911, la Igriş.
EGYHAZAS KER 1256,1274,1334,1460 vezi Verbica, Serbia.
EGYHAZAS CSORNA 1393, în ctt. medieval Timiş.
EGYHAZAS OROSZI vezi Utvin.

Ei
EIBAS SZÁLLÁS 1907, la E Kikinda, Serbia.
EIBENTHAL 1826-28 colonizat cu cehi. 1888-1919 Tiszafa,
apoi Eibenthal.
EICHENTHAL vezi Sălbăgelu Nou.
EICHERTFELI TANYA 1911, la Paniova.
EISEVA PUSZTA Eisch puszta 1881-1919, Eiseva 1923, La SV
de Konak, Serbia.
EISNER hodaia, 19 23, la 3 km N E de Ferendia.
EYHCE 1325,1334, ct. medieval Cenad, spre Tisa, Serbia.

Ek
EKEL MÜHLE 1864, la Greoni.
EKES 1919 Plugova.
EKSNEROVA PUSZTA Ekner puszta 1881. Ekxnerova din
1938, La S de Brestovac, Serbia.
EKSTEIN PUSZTA 1907, la Boldur.
EKUD 1230. sat al cetăţii Cenad, localizare necunoscută.
136
 El
ELBAS SZÁLLÁS sec. XIX la N E de Kikinda, Serbia.
ELEMIR Elemér Alsó şi Felső 1454, 1573, 1660, Felemir 1717,
Ellemir 1723-25, Szerb şi Nemet Ellemir sec. XIX, Alsó şi Felső
Ellemer. până la 1919, apoi Elemir, Serbia.
ELEMONDIA pusta sec. XIX, la V de Vărădia, pe râul Caraş.
ELESKW 1408, domeniul Berini.
ELYSABETHFORRA 1274, Elsewbethkwtha 1471 vezi Bencecu
de Jos.
ELISENHEIM sec. XIX, azi Belo Blato, Serbia.
ELISABETFELD 1823-185, la 2 km de Moldova nouă, contopit
cu Sfînta Elena.
VILLA ELIE KENEZY 1351, într Biniş şi Bocşa.
ELEKHAZA PUSZTA 1907, la Visag.
ELZEN Dom. Maşloc.
ELLYESHAZA 1406, zona Aradului.
ELZAMAJOR 1919, La N de Bečej, Serbia.

Em
EMANUEL TELEP 1911, la Dubovac, Serbia.
EMELKA 1405, Emelke 1465, la, Peciu Nou.
ERZSÉBET EMLET la 0,5 km de Beregsău Mare, colonizat sf.
sec. XIX, 1933 desfiinţat.
EMIL MAJOR 1898, fost Raizstanya ,la Itebej, Serbia.
EMILIA MAJOR 1898, la Toba, Serbia.
EMILIENHOF 1907, la Molin, Serbia.
EMILIAUDVAR 1908, la Nova Crnja, Serbia.
EMILIA MAJOR 1911, Serbia.
EMMA MAJOR 1911, la Sculea.
EMMANUELTELEP vezi Şumarak, Derbia.

137
 En
ENDRE MAJOR 1869, la Cenei.
ENDRE TANYA 1911, fost Buchl, la Denta.
ENDRE MAJOR 1864-1938, la Srpska Crnja, Serbia.
ENDRED Endreo 1341, Endred şi Endrew 1440, Szentendred
1441, la Novi Bečej, Serbia.
ENDRED Endreud 1361, Kysendreud 1364, Endred 1453,
Oláh Endréd, 1511, Magyar Endréd 1550, Magyar Endrőd 1598, zona
Făget-Botineşti.
ENDREDY PUSZTA 1907, la Beregsău Mare.
ENG 1362, la V de Oraviţa.
ENGELSBRUNN 1769 azi Fântânele.
ENYEDI PUSZTA 1911, la Lazarevo, Serbia.
ENYZTEN 1365-1420, între Ictar şi râul Timiş.

Ep
EPEERJES-FEJEREGYHAZ 1511 lângă Firiteaz
EPPLER 1881 Eppler puszta, Eplerova pusta, 1932, la S V de
Stari Lec, Serbia.

Er
ERDEI TANYA 1911, la Clopodia.
ERDEI TANYA 1907, la Crna Bara, Serbia.
ERDEI TANYA 1911 la Clopodia.
ERDEI TANYA 1907, la Skorenovac, Serbia.
ERDES 1467, Erdewe 1470, 1482, la E de Jimbolia, în hotar cu
Iecea Mare
EWRDEGLYK 1468, 1477, Ewrdoluky-înc.sec. XVI, Ewrdeg
1558, lângă Remetea Mică.
ERDEUTELEK 1369, Ereutekek 1400, Erdewtelek 1408,
138
 Între Iersig şi Şoşdea.
ERDŐHEGY 1341, topo Euma la Bencecu de Jos.
ERDŐPUSZTA 1898-1907, la Uivar.
ERDŐ PUSZTA 1907. Saravale.
ERDŐSES 1596, la Bulci.
ERDŐTANYA 1911, la Donaţ.
EREMITS TANYA 1911, la Crna Bara, Serbia.
ERMEN Nod Ermen, Kys Ermen 1323, apoi la 1367 Hermen,
apoi Ermen, Kysermen 1389, indetificat cu Gherman.
ERNE MAJOR înfiinţat în 1919 la 4 km de Dobricevo, Serbia.
ERNŐ MAJOR 1907, la Vălcani.
ERNŐMAJOR 1907, la Idvor, Serbia.
ERNŐMAJOR 1900-1911, la Sculea.
ERNŐSZÁLLÁS TANYA 1900. la Sculea.
ERNŐTANYA 1907, la Valcani.
ERSIG Egewrscegh 1369, Eguurzeg 1384, Egurzegh 1404,
Egheerzek, Egiréik 1554-79, Ersig 1690-1700 Jerzeg 1723-25, Jerseck
1743.
EROSMEGH 1471, în ctt. Med. Caraş, nelocalizat.
ERZSÉBETHÁZA 1864, la Giramata.
ERZSÉBET HÁZA 1859,1911,la N V de Remetea Mare.
ERZSÉBET HÁZA-TANYA 1911, fost Jung tanya, la Voiteni.
ERZSÉBETHÁZA 1890.între Ghiroda şi Bucova.
ERZSÉBETKUTA 1471, la S de Remetea Mică.
ERZSÉBETLAK XIX-1918, la Belo Blato, Serbia.
ERZSÉBET MAJOR 1898,1907,1918, la Sânnicolau Mare.
ERZSÉBET MAJOR 1911, la Čoka, Serbia.
ERSEBET MAJOR 1025, la Srpska Crnja, Serbia.
ERZSEBET MALOM 1907, la Sacu.
ERZSÉBET PUSZTA 1911, în hotarul Ghirodei.
ERZSÉBET TANYA 1911, la Gudurica, Serbia.
ERZSÉBET TANYA 1907, la Livezile.
ERZSÉBET TELEP 1898, la Livezile.
ERZSÉBET TELEP 1911, 1923, Serbia.

139
 ERZSÉBET FORRA 1911.la Čoka, Serbia.
ER-SOMLYO Vezi Vrsac, Serbia.

Es
EŞELNIŢA 1484 Jalsnycza, Jesslniza 1717, Ischelniz 1722,
Iessenica 1723-25, Duna orbagy 1898-1919, Eşelniţa, scrisă uneori
Ieşelniţa.
e. St. SÁNDORUDVAR XIX, la E de Zrenjanin, Serbia,.
E.ST. Valom, XIX, la E de Kikinda, Serbia.
ESTEPHANFALUA 1359, domeniul Chzătău.
ESZTER MAJOS 1898-1911. fostă Bertamajor şi Kisberta
major, la Sânnicolau-Mare.
ESZTERMAJOR 1907, fostă David major, lângă Pordeanu,
Cenad.
ESZTER MAJOR 1881-1919, Ester 1949, La NV de Bočar,
Serbia.
ESZTER MAJOR 1900, la Dolaţ.
ESZTERMAJOR 1919 la Nerău.
ESZTER MAJOR 1907, la Livezile.

Et
ETEHAZA 1888 pustă lângă Ghilad.
ETHREE 1422-1487, dom. Sarad, între Corneşti şi Sânandrei.
ETIY 1554, pustă lângă Mănăştur. Vinga.

Eu
EUSCH AGNES TANYA 1911, la Sutjeska, Serbia.
EUSCH MIHALY TANYA 1911, la Sutjeska, Serbia.

140
 Ey
EYCHE 1325,1334 în ctt. Med. Cenad lângă Tisa.
EYLACH DEUTSCHEN 1828 vezi Bencecu de Jos.

Ev
EVSE Ewzen vezi izvin.

Ew
EWCHE Evcze, vezi Iecea Mare.
EWTHWYN vezi Utvin.
EWKE 1437, lângă Giarmata. Sec. XIV Joke, pustă.
EWKEWS 1403, în Ct. Med. Timiş, loc necunoscut.
EWLYWES 1449, lângă Şoşdea.
EWRNES 1419, 1453, Erwus 1423, Erwes 1450 lângă Kristur,
Serbia.
EWSCED 1417, la Sânnicolau Mare.
EWTHALOM 1444, 1493, Eothalom 1630, lângă Ohaba
Mâtnic.

Ez
EZERIŞ Egrus 1319, Egres 1323, Higiruş 1554-79, Heseriş 1690-
700, Esseriss 1717, Egris 1723-25, Eseresch 1769, E zeres.

141
 F

Fa
FABRIC Cartier Timişoara, parte de sat la Delineşti, Slatina
Nera, Socol, Cenad, Igriş, Roviniţa Mare, Sânmartinul Sârbesc.
FAAG 1723 şi 1761, la S de Bata.
FACZANYOS MAJOR 1898, 1911, Facanos pusta 1925, la
Srpska Crnja, Serbia.
FACHIM TANYA 1907, la Fizeş.
FACZAISZVORULUI SZÁLLÁS 1907, la Şopotu Nou
FAGACZE 1506, 1510, Fagacze 1522-1529, Fačasel 1554,
Fagiaczel 1596, lângă Pogăneşti.
FAGYMAG 1422, Alsófagymag, Fogymag 1518, Fadimag
1569-79, Fădimac.
FAGYMAGTELEP 1913, colonia Fădimac.
FAKOSCH 1717 vezi Sacoşu Turcesc.
FALU/falva: veti şi la Also şi felsew falva.
FALU 1559 Also şi Felso Falu, distr. Mehadia.
FALWHELY 1447 ŞI 1462, domeniul Duboz.
FALWHELY 1479,1508,1566 ,1570, lângă Bočar, Serbia.
FALUHELY 1597, zona Făgetului.
FALUHIL 1554-79, Între Săcălaz şi Beregsău Mare, Faluhely.
FALUHID 1568-79, pustă lângă Akacs/Novo Milosevo,
Serbia.
FANITER TUSZTA 1907,la Torac, Serbia.
FANTELEK 1717 distr. Făget.
FANCHAL Fantalaka, Fanthalaka, 1400 lângă Torac, Serbia.
FANCHAL Fantalaka 1332, 1410 Fanchlak, 1455 Fanczlaka,
1458 Idem, 1529 Fanchlok, localizare dispărută în zona de S a
actualului judeţ Timiş.
FANI MAJOR 1864, la S E de Nova Crnja,. Serbia.
FANTELEK 1717; : între Mănăştiur şi Remetea Luncă.

142
 FARKAD 1362, Farkadie 1597, prediul Farkadie 1612, pe lângă
Forotic.
FARCASII VILA 1369-1377, pe Pogăniş lângă Ersig.
FARKASFALWA 1363, 1389, pe Pogăniş, între Izgar şi
Vermes.
FARKAS PUSZTA 1881, la Jankov Most, Serbia.
FARKASEST 1453, Farkasesthe 1454, lângă Jupani,
FARKAS SZÉLMALOM 1907, la Aradac, Serbia.
FARKASTELEK PUSZTA 1567-70, la Oresac, Serbia.
FARKASTELEKE 1455, 1478 prediu. 1717 Dellek 1907. la N
de Mailat.
FARKAS POLLAK TANYA 1864, la S de Deszk, Ungaria.
FARKASTOI PUSZTA sec. XIX, va deveni apoi Szentivanyi
tanya, lângă Aradac, Serbia.
FARKASDIN Farkasfalwa 1363,Vorkasdin 1723-25, Forgastyn
1735, Farkastin 1743, Farkasd 1898-1919, Serbia.
FARLE ODAIA 1930, la S V de Cenei, spre frontieră.
FASICS BORHAZ 1907, lângă Pločica, Serbia.
FAŢA MARE sălaş Verendin, sec. XX.
FATTINA VEZI Vatin, Serbia.
FAZAKAS 1439, lângă Verendin.
FAZEKAS 1332-37, 1439, La S de Kikinda, spre Radojevo,
Serbia
FĂDIMAC 1488 Fagymag, Asló fagymag, 1500 Fagymagh,
1510 Faghmagh, 1551 Fadimach 1700 Fadimak, Fagymag 1913, 1919.
FĂGET 1548 Fagyath, 1594 Faczat, 1595 Facsad, 1607 Fachatt,
sec. XVIII-XIX Facsad.
FĂRĂŞEŞTI 1548 Forrasfalwa, 1598 Farasest,1612 Farases,
1690-1700 Forrasest, sec. XVIII-XIX, Farasest 1898-1919 Forrásfalva.

Fe
FEDLICSKA PUSZTA 1911, la Dragşina.
FEGED 1238, neidentificat.
143
 FEGER PUSZTA Alte tanya, 1907, Corneşti pe locul
Avorendin la S de valea Jadani.
FEGGYAS 1406, pe răul Bârzava.
FEHÉR HODAJA XIX, la N de Vlajkovac, Serbia.
FEHÉRPARTA 1898, 1907,1911, la Djala, Serbia.
FEHÉR HODAJA 1864, la N V de Pavlis, Serbia.
FEHÉR PUSZTA XIX la 1858 era Kentner tanya, 1907, la
Sajan, Serbia.
FEHÉR TELEP 191, Izbiste, Serbia.
FEHÉR TELEP 1911, la Deliblato, Serbia.
FEHÉRTEMPLOM XIX vezi Bela Crcva, Serbia.
FEHÉR TÓ XIX, între Ečka şi râul Tisa.
FEJERDOMB 1913 vezi Bela Crkva, Serbia.
FEREGYHÁZA XIX, la Banatsko Arandjelovo, Serbia.
FEIR...PUSZTA 1558, lângă Szárazfalva, Banat.
F. Nume: 1864, 2 case la sud de Mako şi râul Mureş.
FEKO 1570 vezi Fiko.
FEKANCH 1430,1437,la Ečka, Serbia.
FEKETE BATOR 1660-1664, Între Margina şi Făget.
FWEKETE FA 1256, 1274, la Nadăş.
FEKET ER 1211 lângă Morotva,Serbia.
FEKEGHAZ 1371, pe lângă râul Bârzava.
FEKETHW 1410, în domeniul Duboz.
FEKETEDRAGOMER FALVA 1410, în domeniul Duboz.
Poate fi Dragomireşti.
FEKETEWFA 1256, Fekete fa 1274, la Nadăş.
FEKEKTE IZVOR 1343, domeniul cetăţii Ersomlyo.
FEKETE TÓ sau Mikcseháza, la Selciova-Pojoga.
FFELE 1341,1348,1353, Fely 1406, Sele 1412, probabil Folea.
FELE 1564-1565, Între Dudeştii Vechi şi Sânnicolau Mare.
FELE 1554-1579, între Călacea şi Carani.
FELESTE 1361, la Făget.
FELEGYHÁZ 1836 la Novi Knezevac, Serbia,
FELEGYHÁZ 1405,1423, 1456, în Ct.med.Keve-Kovin, Serbia.

144
 FELES MAJOR 1911, la Firiteaz.
FÉLIX MAJOR 1911 l Jankov most, Serbia.
FEL TIMAR 1232, la V de Igriş.
FELSŐ FALU 1550 şi 1569, prediu ditrictul Mehadia.
FELSŐREGY PRAEDIUM 1900, la 6 km de Jasa Tomic,
Serbia.
FELSŐ TANYA 1911, l Şipet.
FELSŐ APADIA vezi Apadia.
FELSŐ BAGD vezi Bogda.
FELSŐ BAJTON vezi Bayton.
FELSŐ BÁLINCZ vezi Balinţ.
FELSŐ BAPSA vezi Babşa.
FELSŐ BATI domeniul cetăţii Sarad.
FELSŐ BENYES vezi Biniş.
FELSŐ BIZERE domeniul cetăţii Chery.
FELSŐ BOLVASNICZA vezi Bolvaşniţa.
FELSŐ BORZAS/BOZIAS vezi Buziaş.
FELSŐ FENES vezi Feneş.
FELSŐ GOVESD vezi Găvojdia.
FELSŐ GLADNA vezi Gladna Montană.
FELSŐ HEDEMER vezi dom cetăţii Recaş.
FELSŐ IGAZFALVA vezi Igazfalva, Dumbrava.
FELSŐ IGAZO vezi Igazo.
FELSŐ IKUS vezi Icuş.
FELSŐ IEERCZENIK vezi Ierşnic.
FELSŐ KABOLÁS în domemniul cetăţii Borzlyuk.
FELSŐ KALOVA vezi Kalowa
FELSŐ KESZIN vezi Keszin.
FELSŐ KOVSD vezi Găvojdia.
FELSŐ KRIVA vezi Criva.
FELSŐ lEGETES în domeniul cetăţii Jdioara.
FELSŐ MIHELENCZ vezi Mihelenz.
FELSŐ PRISZIAN vezi Prisian.
FELSŐ PURI vezi Puri.

145
 FELSŐ RAMNA vezi Ramna.
FELSŐ SZEKÁS vezi Secaş.
FELSŐ SZEKEL în dom. oraşului Borzlyuk.
FELSŐ VENECZE dom. oraşului Borzlyuk.
FELSŐ VERENDIN vezi Verendin.
FELSŐ VERCSOROVA vezi Vârciorova.
FELSŐ ZSPAN vezi Jupani.
FELSŐ FELSUNCZA 1550, districtul Mehadia, prediu.
FELES MAJOR 1907,1911, la Firiteaz.
FELIKSZ MAJOR A 1898, la Jankaid, Serbia.
FELLNESCHTE 1717, dstrictul Ciacova cu 29 case.
FELLOK 1330 Fullok, 1333 Fellak.
FENEK 1623, 1775, mănstire ortodoxă, nelocalizată.
FENYERPEREK 1371, domeniul Icuş.
FENES 1596, prediu lângă Bulci.
FENEŞ Felsew şi Also Fenes 1501, 1534, Fenes 1575, Finyes
1690-800, Fynys 17232-25. Fenisch 1743, Fenisch 1774,.
FEODOR TANYA 1907 , 1911, lângă Rudna.
FEDORA PUSZTA 1911-1939, la N E de Cruceni.
FERDE vezi Fârdea.
FERENCZHAZA 1890, Lângă Elemir, Serbia.
FERENCZ MAJOR 1911, la Fiscut.
FERENCZ MAJOR 1907, 1911, Ferdinandov majur pustă
1935, la Vlaikovac, Serbia.
FERENC HALOM vezi Kačarevo, Serbia.
FERDINANDSDORF 1818, Ferdinándfalva 1873, Ferdin
1922, Novi Kozjak, Serbia.
FERMA IZVIN sec. XIX-XX, la E de Izvin.
FERMA STATULUI înterbelic, între Rudna şi Ghilad.
FERMA TALAGEN sec. XIX-XX, lângă Foeni.
FERMA STATULUI 1921 între Dragşina şi Cheveereşu Mare.
FERENCZ SZÁLLÁS 1864 şi azi, la V de Kiszombor, Ungaria.
FERENDIA Werendin 1717, Firendia 1723-25.
FEREGYHÁZA 1864, la V de Novi Knnezevac, Serbia.

146
 FERI PUSZTA 1911, la S de Voiteni, spre Deta.
FESCH 1761, districtul Timişoara. Dispărut.
FESDANFALVA 1511, lângă Margna.
FETHKYTHLACZAFALWA 1447, 1462, domeniul feudal
Duboz.
FEVTELEC 1362, Fytelec 1408, lângă Gudurica, Serbia.
FEWLDWAR 1446, Feldwar 1450, cetatea de pământ de la
Corneşti
FEYEREGHAZ 1480, Filik 1554-79, Felic 1660-66, Vellek 1723-
25., între Satu Mare şi Munar.
FEYEREGYHAZ 1256, 1337, 1561 între Sanad şi Čoka, Serbia
FEYEREGYHAZ 1256-1570, Felity 1647, Fejeregaz 1880,
Firegyaza 1911, Firidja 1949, la 4 km de Novi Knezvac, Serbia.
FEJERDYH 1315, Feyeregyhaz 1355, Feyereghaz 1370, vezi
Bela Crkva, Serbia.
FEYERYZH 1256-1278, între Beba Veche şi Kiszombor, lângă
Pordeanu.
FEYRWH 1256, zona Bogda.
FEYERFYGED 1444, 1464, 1503, lângă Mureş, pe lângă Figed.
FEYERVOZ 1436, Feyerwyz 1439, Feyerwiz 1452, Alsofeyerewyz
1519, Felso Fexer Prediu 1559, lângă Mehadia.
FEYERWYZ 1458-1464, 1554-79 Bila Riqa, Feyeruiz 1597, lângă
Ţerova, Reşiţa.
FEJEERMEZO 1501, lângă Armeniş-Sadova.
FEYMANN TANYA 19097, la Omoljca, Serbia.
FEYRTOU 1256, la E de Zenta, pe Tisa.

Fi
FIBIŞ Fives 1234, Fywes 1334, 1446,Fibisch 1723-25,1743 Fibisch
sec. XVIII-XIX, Temesfuves sf. sec. XIX-1918.
FICĂTAR Fekethew 1410, Fikitar 1554-79, Vigaketar 1717,
Fighatarw 1723-25, Fikatar sec. XVIII-XIX,Feketeer 1898-1918.
FIENLOCK 1723-25, districtul Timişoara, nelocalizat.
147
 FIEMANN TANYA 1907, Omoljca,Sserbia.
FIGANJU sec. XIX, la S de Ečka, Serbia.
FIGED 1326 Figud ,Figudy 1339, Fyged 1427, Fygws 1449,
Ffygud 1513, Fidet 1260-66,Vighet 1723.
FIGET 1717, districtul Făget cu 11 case.
FYGELEG 1405 Phigelegh, 1415 Fygeleg. În zona dintre
comitatele medievale Timiş şi Caraş.
FIKOW 1444, Fyko 1568 1603 Fiko, la E de hotarul
Caransebeşului.
FYLEAK 1409 Fyldeak, 1411 Fyldyak, 1415, în zona Jimbolia.
FYUTLEK 1274, la N E de Timişoara.
FILGED 1408 Kysfilged, 1447 Naghfylked, domeniul Duboz.
FILESPETERIZYZGARA 1410,1447,1462, domerniul Dubor,
progbabil lângă Izgar.
FILESKENEZFALVA 1389 Phileskenezfalva, lângă Remetea
Pogănici
FILES 1411 între Ciuta şi Tincova.
FILESTOV 1389, zona Berzovia.
FILIČ lângă Novi Knezevac, Serbia.
FILIPHAZ sec. XIX, azi şes arabil la Găvojdia.
FILIPS TANYA 1907, la Zitiste, Serbia.
FILKOVIC HODAJA Sec. XIX, la S de Boka spre Konak,
Serbia.
FINK HODAJA sec. XIX- mijloc XX, la Banatski Despotovac,
Serbia.
FINTAFALVA 1447 FYNTHAFALWA, 1462 Fintafalwa zona
Vermeş.
FINDEISZ SZŐLŐTELEP 1907. La Lovrin.
FINKETANYA 1898, la Itebej, Serbia.
FIRCH SZŐLŐHÁZ 1907, la Veliko Srediste, Serbia.
FIRITEAZ 1256 Feyreghaz, 1274 Feyeregyhaz, 1333 Alba
Ecclesia, 1446 Feyreghaz, 1558 Fehér Egyház, 1641 Fejeregyhaz,
Idem 1690, 1717 Firischaz, 1743 Ferithas, Fejéregyháza până la 1918,
FISCHER SZÁLLÁS 1907, la S de Kikinda, Serbia.

148
 FISCUT 1493 Fyzkut, 1717 Viskut, 1743, 1761 Fiscut, 1898-1918
Temesfuzkut.
FIZES 1366 la S V de Bata, dealul Fusului.
FIZES PUSZTA 1567 éi 1579, la N de Idjos, Serbia.
FÂNTÂNELE Kysfalwd 1435, 1443, 1466, 1484, 1488, 1491
Kysfalwd, 1544, 1717 Sedekut, 1723-25- Edekut. Reînfiinţat în 1768
ca Engelsbrun. Denumirea germană Englesbrunn, cea maghiară
Kisfalud.
FÂRDEA 1361 Twrd,1427 Twerd ,1514 Thwrd. 1596 Frrde.1617
Furgia, sec.. XVIII-XIX, Furdia.
FÂRLIUG 1690 Ferlyug, 1717 Firluk, 1723- Furluk, Furlug.
FLESS HODAJA 1864, la N de B. Despotovac, Serbia.
FLANKA 1717, distr. Pancevo, Serbia.
F MER...AZ 1582, Ahia Felnac.

Fo
FODORHÁZA vezi Crai Nou.
FODOR SZÁLLÁS 1989-1988 lângă Alibunar, Serbia.
FODOR SCHE MÜHLE pustă şi moară lângă Peciu Nou,
1859.
FOENI 1289 Fuen, 1400 Fewen, felde, 1743 Foen, 1761 Tregne,
1774 Foenn, Feny sec. XIX-1918,
FOK 1211 lângă Morotva, Serbia.
FOK 1406, la N V de Bocşa.
FOKTALAN 1374 ,1567-79 Faytilan, la S de Gherteniş dealul
Faitalan.
FOKTALAN 1378, vecin cu Berlişte, pe Valea Caraşului.
FOLEA 1336 Fele, 1569-79, Fole, 1717 Fole, 1723-25 Folia.
FOLA GORNA 1569-79, lângă Folea.
FONTINA FETTI 1769-1786 /Fântâna fetei/ la S V de
Alibunar, Serbia.
FORRAYFRUTHAFALUA 1410, domeniul feudal Duboz.
FORTOUS 1761 prediu districtul Lipova.
149
 FORRÁSFALVA 1597, Farasest 1598, vezi Fărăşeşti.
FORIS HODAJA sec. XX, la S de Checea.
FOROTIC 1597 Forotigh, 1690-1700 Horodik 1717 Forotik.
FOURNIER TANYA 1907. La Novi Sentivan, Serbia.
FÖRUCHE 1579, verzi Berche.
FÉLDEÁKI HATÁR menti tanyak la 13,2 km de Chreglevici.
FŐTELEK 1362, la Gudurica, Serbia.
FÖRSTHUTTERHAUS 1864, la Poiana Mărului.
FRANJOVA Vranjevo vezi Novo Milosevo, Serbia..
FRANC PUSZTA 1907, la Obad.
FRANKL TANYA 1911. la Jebel.
FRANKL TANYA 1898-1911 la Soca.
FRANKL HODAJA sec. XIX,la N de Gătaia.
FRANJIN MAJUR PUSZTA 1935, la S V de Vrsac spre
Vlaikovac, Serbia.
FRANSKA 1761, districtul Lipova
FRANZFELD vezi Kacarevo, Serbia.
FRANZFELDER PUSZTA 1881, la E de Kačarevo, Serbia
FRASANEA 1956, cotopit în Cornereva.
FRATEST 1444-5 Fratest, 1591 Fratest, în districtul medievel
Comiat.
FRATFALW 1444, domeniul Jdioara.
FRAUENHOFFEER TANYA 1907, la Voiteni.
FRAUENWIESE Vezi Ogradena Nouă.
FRĂSINIŞ sec. XX, cătun Sichieviţa.
FRECOT PUSZTA 1907, Frecot Jozsef tanya, 1911, la Freidorf.
FRED ODAIA sec. XX, la N de Birda
FREGNE 1723-25, districtul Ciacova.
FREITENHALER 1723-25, districtul Vrsac, Serbia, sat colonizat
cu germani.
FREUDENTHAL 1723, 1734 Freytok lângă Jamu Mare.
FRID ODAIA sec. XX, la N de Birda.
FRISCH TANYA 1911, Frisova odaja 1935, la Veliko Srediste,
Serbia.

150
 FRJDOVA PUSTA 1932, la E de Alibunar, Serbia.
FROHLICH TANYA 1880, la Fiscut.
FRECOT JPSEF TANYA 1911, la Şuştra.
FREKOT MENYHERT DR.TANYA 1911 la Urseni,.
FRUMUŞEMNI 1311 Sceudy, 1333-35 Zewdy 1471 Zewdy
1418, 1520, 1723-25 Sefdin, sec. XIX, Schödorf, Szépfalu, 1920, Sărdin.

151
 G

Ga
GAVOSDIA Kuuesd 1363. În districtul Ilidia.
GAWOSDYA KEWESD vezi Găvojdia.
GAWASGYA 1581,1586,1581,1607, în districtul Almăj.
GABLOSCH 1743, lângă Fibiş.
GABRIAN 1333-1334, în arhidiaconatul de Timiş. Localizare
fie la N de Timişoara, fie pe Bârzava.
GABRILOWCZ 1440,1477, înc. sec. XVI prediul Gavrilocz,
1607 idem, 1717 Gabreloffzi, 1751 Gabrilovac prediu. Azi Valea
Govrolovec, la V de Dorgoş.
GAD 1212 Gyad, 1332-7 Suanad, Guanad, Guad, 1481 Gaad,
1559-79 Gad, 1717 Gad,1723-25 Gady, sec. XVIII-XIX Gaad, Gad.
GADAN 1336, pe lângă Folea
GADIYAT 1579 Gadiyat ,cu alt nume Kaska, lângă Ravensca.
GAITA TANYA 1907, la Ghilad.
GAJ 1355, Viraty Gay 1554-79, 1690-1700 Gagy,apoi Gaj, Galya,
sec. XIX. Serbia.
GAJČANIN POPPEL sec. XIX, la N de Ilandza,Serbia.
GAJU PUSZTA 1907, la Berini.
GALAD 1332-7,1346, Galaad 1405,1411 1462 Galad monostor
şi Rew Galad, 1469 Galad castellum,1536 idem,1562 Nagy Galad şi
Rew Galad, 1735 prediul Mali Galad,1745 prediul Veliki Galad, 1864
Galad puszta, la S de Kikinda, Serbia.
GALAMBOS MAJOR 1907, la Satu Mare Timiş.
GALANFALWA 1471, lângă Hodoş-Lugoj.
GALANUS 1323 la S de Gherman.
GALIA PUSZTA 1907, la Dragomireşti.
GALINA GREDA 1946, la N V de Pancevo, Serbia.
GALMAR 1323,1333, Gialmar 1383, 1400, Galmar 1427, lângă
Gherman.

152
 GAMZA 1352,1442, 1457, 1544, lângă Zorlencior.
GAMANFALWA 1369, zona Belinţ.
GANCHA 1544, districtul medieval Caransebeş.
GANCZAFALU 1471, 1587 Gonceşti, la Păru.
GANERLOWCZ 1477 pustă, azi dealul Garvinilor, la Bruznic.
GANOS puszta: 1911 la Cenei.
GANOW 1272-1290, Ganou 1350, Gyano 1470, Yaniva 1569-
79, Janjevo 1660, Janevo 1717, între Banatska Subotica şi Jasenovo,
Serbia.
GANTHOW 1410 Kancza, 1416 Ganthow, între Hitiaş şi
Racoviţa.
GARAB 1349, 1421, 1427,la N de Bela Crkva, Serbia.
GARABOLCH 1418, 1421, 1554-79 Girobişte, 1666 Grobliste,
1717 Krobiste, 1723-25 Grobişte, la N V de Vrsac, Serbia.
GARACZ 1786, sat în districtul Timişoara.
GARADYSTYA 1408, 1409, Gradistha 1415, lângă Gherteniş.
GARDINFALWA 1459, topo Gardii la Sinersig.
GARDONY 1535, 1543 Gardowy, Dealul Gherdonin la
Domaşnea.
GARISKIA 1761, în districtul Timişoara.
GARULIA 1437 ct.medieval Caraş, a familiei Himfy.
GASCHJUKALAT 1786 sat, zona Zrenjanin, Serbia.
GATAL INFERIOR 1343, Gačelag 1554, Gačelivo 1569,
Buruquča, Gičilivo 1579: vezi Berecuţa.
GÁTŐRHÁZ 1900, la 6 km de Čenta, Serbia.
GAIU MIC 1349 Gayy, 1349 Gay, 1597 Gayul, 1717 Maligaj,
sec. XIX Kis gaj.
GAJ 1717 Gaisch, 1723-25 Gay.Pustiit, apoi colonizat 1765-68.
Lângă Kovin, Serbia.
GAJA 1717,1723-25,Serbia.
GAITAS vezi Kajtasevo, Serbia.
GAJTASOL vezi Kajtasevo, Serbia.
GALAMBOS MAJOR 1911 la Satu Mare Timiş.
GALLATS 1725, lângă Călacea.

153
 GALAD 1332 Galod, Galas, Galaad, 1462 Galadmonustra şi
Rewgalad, 1469 castellum Galad, azi lângă Novo Milosevo, Serbia.
GURA IUŢII/ INELEŢ cătun Cornereva, 1956.
GARDINAFALWA 1459 domeniul Chery.
GARADYSTYA 1409, Gradisthe 1411,1415, lângă Gherteniş.
GARABOS vezi Grabaţ.
GARABOLCH 1418, lângă Dognecea.
GASTONKA MAJOR 1911, la Livezile.
GRAF NAKO MM.h. la N de Cheglevici 1864.
GUSZTI TANYA 1911 la Deta.
GRION I şi II tanya, 1907, Găvojdia.
GALINA 1769-72 vezi Călina.
GĂRÂNA 1828 -1898 Wolfsbereg, 1898 -1919, Szőrenyordas.
GĂTAIA 1323 Gataal, 1343 Also şi Felsew Gatal, 1306 Gotaal,
1572 Gatal 1723-25 Gatey, 1761 Gattay, Gatalya1913.
GĂVOJDIA 1444 Felsewkwesd şi AlsoKwesd, 1444 Also şi
Felsew Gawosdya, 1513 Gawasdywara, sec- XVII Galosdya, 1690-
1700 Gavardia, 1723-25 Gavosdia.

Ge
GEBHARD PUSZTA 1907,la Starcevo, Serbia.
GEDUS 1204, Felgedus 1446-87, la N de Sânpetru German.
GERGELY PUSZTA 1907, la Banloc.
GERGELY PUSZTA fostă Gyertyanffy tanya 1907, la Banatske
Novo Selo, Serbia.
GERHARDT TANYA 1907, la Folea.
GERLISTE 1572, lângă Caransebeş.
GEREZNAD 1462, la Tolvădia/ Livezile.
GERTINERSCH 1769-72,vezi Gherteniş.
GERBOCZ vezi Gârbovăţ.
GERASCHANISCH 1717 districtul Lipova.
GEROLTHAZA 1333-37, zona Maşloc, pe Valea Giurocu.
GERLTIY sec. XV, lângă Rafnic.
154
 GUTMAN 1359 Gutman, 1371 Germen, Eermen, 1388 Herman,
zona Recaş.
GERMANOVA ODAJA sălaş, 1935, Surjan, Serbia.
GECZEFALWA, GETHFALWA, KECZEFALWA, 1479,
domeniul cetăţii Zaad, pe Mureş.
GERNYEI TANYA 1911, la Rudna.
GERTIANOS 1387 Gyrthanus, 1488, Joreck Ianos, 1723-25,
1743 Geor Janosch, 1769-72. Gertianosch. Între Remetea Mare şi
Moşniţa.
GESINS 1764 vezi Chesinţ.
GESTRICH PUSZTA 1907, la Lazarevo, Serbia.
GESTUTT GR. KARÁCSONY 1864, lângă Bikac, Serbia.
GESTE 1717, între Opovo şi Sefkerin, Serbia.
GESTRICH PUSZTA 1907, la Lazarevo, Serbia.
GERTIESCHTIE 1786, cercul Vrsac, Serbia.
GERSCHENISCH 1717, districtul Lipova.
GEWDAR 1459 districtul medieval Bârzava.
GEWRFAS 1423, 1453 Gerphas, 1690-1700 Serovan, Szerban/
1723 şi 1761, la Omolijca, Serbia.
GEZA MAJOR 1911, lângă Fiscut.
GEZA MAJOR 1911, lângă Măureni.

Gh
GHERMAN 1323 Nog şi Kys Ermen, 1332-7 Hermen, 1371
Ermen, 1385 Nog Ermin,1415 Kisermen, 1447 Gyarman,1569-79
Nova Sil German, 1717 German, 1723-25 German, Gyerman, sec XIX
Ermeny, sec. XX Gherman.
GERRTENIŞ 1328 Gerthanus, 1380 Gertianus, 1390 Gerch
Janus, 1406 Gyertyanus, 1554-79, 1597 Kertenis, 1723-25 Gertenish,
sec. XIX Gertenyes.
GHEORGHIŢ SALAS sec. XIX, la E de Fibiş.
GHIŢ PUSTA 1934 la S de Cenei.
GHILAD 1212 Gyad,1554-79 Gilod pustă,1660 Gilad, 1690-
155
1700 Glad, 1717 Gilad Dolni şi Gorni/ de Jos şi de Sus/ Gillad şi
Gilad sec. XVIII-XIX.
GHIRODA 1389 Györeg, 1418 Kysgyzrwgh, 1493 Gyured,
1717 Guriuzda, 1723-25 Gyroda, 1916 Gyorod.
GHIZELA 1880: Gizellafalva.

Gi
GINGAN vezi la Dingan.
GIULATELEP 1926, la Sacu.
GIURCILOG Dolna şi Gorna, puste 1569-79, zona Caraşova.
GIURCA PUSZTA sec. XX, la Moraviţa.
GIURQOFCE Dolna 1569-1579, lângă Pancevo, Serbia.
GIURGOFCE MALI, pustă 1579, 1723 Jorgiovaz, lângă Starcevo,
Serbia.
GIUVINA cetate pe Poniaviţa, braţ al Dunării, Serbia,1698.
GIURGEV HODAJA sec. XIX, la Ilandza, Serbia.
GIZELLA MAJOR 1911 la Sculea.
GIZELLA DOHÁNY TELEP 1907, la Deszk, Ungaria.

Gy
GYAKAR 1596, lângî Bulci.
GYAKAROWCZ 1440, 1477, Înc.sec. XVI Gyakarocz, pe
Mureş, în Banat.
GYAKARA DŰLŐ 1907, la Beregsău Mare.
GYALA 1769 vezi Djala, Serbia.
GYALAS 1854 Maierhof Gyalas, 1836 Gyalasnj, prediu, la
Sânpetru German.
GYALAKUTA 1883,la S de Mureş, zona Lipova.
GYAKAR 1596, lângă Bulci.
GYARAK 1440, 1477, la S V de Bruznic.
GYARFALWA 1389, dealul Giurii la Zorlenţ.
GYARMAN 1447, la S de Boka, Serbia.
156
 GYARO 1467, la Armeniş.
GYÁRTELEP 1907, la Jimbolia
GYÁR TELEP 1907, la Oţelu Roşu.
GYEPU vezi Prisaca.
GYERI NAGY HODAJA 1907, la S de Caransebeş.
GYERK 1435, Gyewrk 1552, între Bogda şi Remetea Mică.
GYGYANDRA 1410, utraque/ două sate/ în districtul Sculea-
Gătaia.
GYERTYANOS 1387 Gyrthyanus, 1476 Gyarthyanus, 1489
Gyerthyanus, 1554-79 Giarkynoş Bozorg/ Mare/ şi Gyarkjanoş
Kucuk/mic/, 1717 Griganos, 1723-25 JorekJanos, 1767 locuitorii
mutaţi în prediul Tovin, reîntorşi în 1781,dar în satele din jurul vechii
vetre.între Bazoşu Vechi şi Bucovăţ, dispărut.
GYEHAZA la S de Becicherecu Mic.
GYEREK 1864, la V de Toba, Serbia.
GYERTYÁNFFY HODAJA 1864, la Velika Greda, Serbia.
GYERTYÁNFFY PUSZTA 1864, la S E de Bobda spre
Sânpetru German.
GYERTYÁNFFY TANYA 1864,devine apoi Gergely puszta,
la Banatsko Novo Selo, Serbia.
GYEWRK 1435, 1552, între Bogda şi Recăşel.
GYEWRFAS 1423, Gyarfas 1452, Seravan 1680-1700, Screban
1723-25 şi 1761, loc necunoscut.
GYIIGATROW 1585,1586 Gidszgastrwl, în districtul medieval
Caransebeş.
GYIKA PUSZTA 1900-1907, 1911 Gyika tanya, Dejan.
GYR 1768 vezi Giera.
GYLELUES cca 1370, în ct. medieval Caraş.
GYIRKI M.H. 1864, la Giroc.
GYIRKI SZÁLLÁS 1864, la Giarmata.
GYOND 1422, ct. medieval Arad, partea la sud de Mureş.
GYOPA 1421 la Veliko Sredişte, Serbia.
GYORADO 1478, în partea central vestică a Banatului, loc
necuoscut.

157
 GYÖRGYEVICS TANYA 1907, la Ghilad.
GYÖRY TANYA 1911, la Petroman.
GYORKY PUSZTA 1907, la Ghiroda.
GYOS 1346 în ct. medieval Cenad, loc necunoscut.
GYOZAN 1455, în zona Pojoga.
GYOWAD 1349 Zowand, 1478 prediile Magyagyowad şi
Thothgyoad, între Ciacova şi Obad sau Gad.
GYŐRY TANYA 1911, la Petroman.
GYÖKERI PUSZTA 1907-1911, la Bucovăţ, Recaş.
GYÖRGY HAZA sec. XIX, 1907 Gyorgyhaza puszta, la N V
de Ianova.
GYÖRGY MAJOR 1911. La Vlajkovac, Serbia.
GYÖRGY MAJOR 1880, lângă Rusko Selo, Serbia.
GYÖRGY MAJOR 1880,1900, lângă Beba Veche.
GYÖRGY MEZŐ 1907,1911, la Padej, Serbia.
GYÖRGY SZÁLLÁS 1871-1900, la 2 km de Maşloc.
GYÖRGY SZÁLLÁS PUSZTA 1907, la Fibiş.
GYÖRGY SZIGET 1900, la Novi Becej, Serbia.
GYÖRY TANYA 1907,1911, la Petroman.
GYÖRKY TANYA 1911, la Vatin, Serbia.
GYÖRŐCZ 1492 prediu, 1497, zona Deta.
GYŐRÖSD vezi Jureşti.
GYREUG 1285,1394, Gywrwgh 1424, în hotarul Giurgiovei.
GYRUBOKERZEK 1400, loc necunoscut.
GYURKAN 1387, domeniul Chery.
GYULA 1488, lângă Butin.
GYULA MAJOR 1911, lângă Deta.
GYULA MAJOR 1907,1911, lângă Folea.
GYULA MAJOR 1907, lângă Bobda.
GYULA MAJOR apoi Pal major, sec. XIX, azi Banatsko
Karadjordjevo, Serbia.
GYULA MAJOR 1900,1907,1911, la Čestreg, Serbia.
GYULA TANYA 1907, la Oloşag.
GYULA TELEP înf. 1896, din 1907 este comună. Azi Sălbăgelu

158
Nou.
GYULAY SZÁLLÁS 1907, la Nerău.
GYULA UDVAR 1911, la Deta.
GYULVEZAN SZŐLŐ 1907, la Checea.
GYUKISZTY TANYA 1907, la Botoş, Serbia.
GYURGEW/GERGETHEW sec. XV, pe Bârzava mijlocie,
ct. Timiş.
GYURFALUA 1389, pe Bârzava, zona Iersig.
GYURGTELEKE 1389, ct. Arad.
GYURI MAJOR 1907,1911, la Lăţunaş.
GYURI TANYA 1911, fost Râtu Giurii, la Cebza.
GYWREWKWREK 1338,Banat, loc neprecizat.
GYURK 1306, 1326 Magyar Gyurk, 1349 Tot Gyurk, între
Maşloc şi Alioş.
GYUROVAZ sec. XIX, la V de Mramorak, Serbia.
GYURKY PUSZTA 1907, la Urseni.
GYURKY PUSZTA 1907, la Ghiroda.
GYURKY TANYA 1911, la Vatin, Serbia.
GYURISITY TANYA 1907, la Botoş, Serbia.
GYÖRGY HÁZ 1911, lângă Ianova.
GYÖRGY KLOSTER 1864 vezi Mănăstire.
GYÖRGYMAJOR 1919 la Rusko Selo, Serbia.
GYÖRGY MAJOR 1898, la Beba Veche.
GYÖRGY MAJOR 1911, la Vlajkovac, Serbia.
GYÖRGY MEZŐ 1919, la Padej, Serbia.
GYÖRGYSZÁLLÁS 1919, la Maşloc.
GYÖRGY SZÁLLÁS PUSZTA 1911, la Fibiş.
GYÖRGYSZIGET 1919, la Novi Becej, Serbia.
GIENHHUIS 1607, Gingug 1761, sat lângă Lipova.
GYÖRGY PUSZTA Sec. XIX, lângă Jasa Tomic, Serbia.
GR.GYULAY MAJOR 1907, la N V de Igriş pe Mureş.
GYÖRGYHÁZA MAJOR 1907,1911 la Iam.
GYIKA TANYA 1911, la Dejan.
GYÖRGEVICS TANYA 1907, la Ghilad.

159
 GYÖZEN 1455 lângă Fântânele.
GYŐZŐ 1467 şi 1501, la Armeniş.
GYULA 1428, la Butin.
GYERCHIMIK 1514 vezi Ierşnic.
GYULATELEP 1896 colonizat, din 1907 sat lângă Plandiste,
Serbia.
GYURFALWA 1389, lângă Şoşdea, zona Giricani.
GYULASAJ 1836, lângă Sânpetru German.
GYURTHYANUS/GYORGIANOS sau STANISLOHAZA
1337-1455, la S de Căpioara.
GILADIŞ pustă 1569-79, la S de Agadici este Valea Gladiş.
GIRCILIVA 1579 vezi Berecuţa.
GYULA MAJOR 1907, la Folea.
GYULA 1488,1518 lângă Târgovişte.
GYULA MAJOR 1898, la Čestreg, Serbia.
GYULA MAJOR 1911, la Herneacova.
Gr.GYULAY MAJOR 1864, la N de Saravale.
GYULAY SZÁLLÁS 1907, la Nerău.
GYURGEWACZ 1596, 1597 Gyurgewecz alias Churchwl,
lângă Cladova.
GYUROW 1467,1501 Gyuro, 1531 Gyro,1613 Felsew Giura şi
Also Giura, 1631, idem. În districtul Caransebeş.
GYURO-OSTOIC HODAJA 1864, la Semlacu Mare.
GYWGEW 1404, 1444 GERGETHEW, pe cursul mijlociu al
Bârzavei.
GYUGASTRW 1579, zona Caransebeş..
GÂRBOVĂŢ 1603 Gerbovecz, 1690-1700 Girbovelovecz, 1723-
25 Gyrbovec,1743 Gyrbovez 1761 Gripovez 1898-1919 Gerboc.
GÂRNIC Weitzenried 1826, Szorenybuzas 1898-1919.
GÂRLIŞTE 1535 Gerlystye, 1554-79 Girilişte, 1690-1700
Girlisste, 1717 Kiriliste, 1723-25 Gerlista, 1898-1919 Gerlistye.

160
 Gl
GLADIA sec. XVIII vezi ilidia.
GLADOVA 1769-72, vezi Cladova.
GLADNA ROMÂNĂ 1364, 1453-4 Alsó şi Felső Glanda,1461
Gladna, alterius Gladna, 1506, 1510 Gladna,1512 şi 1529 oppidum
Gladna, 1554-79 Gladna, 1690-1700 Kladna, 1717 Gladana, 1723-25
Gladna, 1784 Olah Gladna, 1828 Vallach Gladna.
GLADNA MONTANĂ 1454, 1464, Also Gladna, 15121-1529
Gladna, 1554-79 Gilanda, 1690-1700 Gladna, 1828 German Gladna,
Nemetgladna, 1898 şi 1919 Galadnabanya
GLANCSA PUSZTA 1907, la Dragomireşti.
GLAVASHAZA sec. XIX, la Franjevo, azi Novi Becej, Serbia.
GLASS HUTTEN 1768-72, la S de Vârciorova, fabrică de
sticlă.
GLAVA MAJOR 1898-1919 la Cenei.
GLAVILA 1954, contopit apoi în Nevrincea.
GLEBEL 1761 prediu, districtul Orşova.
GLESCHE 1717, districtul Făget.
GLIGOROVICS TANYA 1907, la Checea.
GLINO 1501 toponimul Glinova la N de Teregova.
GLIMBOCA 1370 villa Nouak,1430 Novwak,1433 Novakfalva,
1447 Noachfalva 1475 Glamboka, 1580 Novakfalva alio nomine
Glamboka 1690-1700 Glemboka, sec- XVIII-XIX, Glimboka.
GLOBU CRAIOVEI 1428 Kyralymezeye, 1439 Kyskyralmezeye,
1547 Glob, 1557 Glosy, 1603 Glob, 1690-1700 Globul Krayov 1717
Glob Krajovi, 1723-25, Globul Crayovi, 1741 Glob Crayova, apoi
Globu Craiovii 1898-1919 Kiskyraly mezo.
GLOBURĂU 1584 Globsor, 1640 Globureu, 1690-1700 Glob,
1717 Globsor, 1723-25 Globero, 1743 Globrey, 1761 Glaboreu, Golbor
1989-1919.
GLOD 1544, 1591 la E de Zorlenţu Mare este dealul Gloda.
Glod 1589, pe Bârzava lângă Reşiţa.
GLOGONJ Gilogon 1554-79, Glogon 1717, 1723-25 Gloganska
161
pusta, 1774 colonizat. Galagonyás 1898-1919. Serbia.
GLOGONJSKI RIT 1947 la 16 km de centrul Belgradului, din
1947. Serbia.
GLOZAN 1946, pustă. Lângă Bavanişte, Serbia.

Go
GOBOGIN 1719 prediu lângă Djala, Serbia.
GODA 1723-25, între Cenei şi Beregsău Mic.
GODINOVA 1471 Godinfalwa,1473.înc-sec. XVI Godynovfalu,
1569-70 Gidinova Silişte,1690-1700 Godinovo Szelo, 1717 Godinovo,
1723-25 Gidinovo, la l-2 km S de Stanciova, Recaş.
GOIZEST 1404 Gorzafalva, 1506 Goztesth,1514 Goycesth 1554-
79 Gooşiyşt, 1620 Gozdest, 1690-1700 Gvojzesti, 1717 Gotesze, 1723-
25 Goitschest,1743 Goisest, sec. XVIII Koizest, 1898-1919 Gojcsfalva.
La S de Româneşti, alipit acestuia după 1945.
GOIESCHER HODAJA 1911 la S E de Vrsac, Serbia..
GOLIA PUSZTA 1907, la Dragomireşti.
GOLIA TANYA 1907, la Surducu Mare.
GOLIAT 1859 birt, 1900 pădure, 1907 pustă, la Sânpetru
Geman.
GOLONIA 1371, La Ramna dealul Guloanea.
GOLOP 1554-79 pustă, între Remetea Mare şi Moşniţa Veche.
GOLUBEST Gilubişt 1554-79, lângă Begheiu Mic, Făget.
GONCZAFALWA 1471, 1554-79 Gorna Gončinča, 1597
Goncest la Păru.
GARULIA 1437, Gorwya 1597, Goruny 1690 1700, Goruje
1723-25, 1913 Goruony, Goruia l la S V de Reşiţa.
GOROVE MAJOR fost István major, 1911 la Gătaia.
GORKULUG Dolna şi Gorna 1579, identificate cu Vodnik şi
Clocotici.
GORWICZA 1552,1597, lângă Caraşova.
GORNI BUGIVAC 1554-79, vezi Bucovăţ de Făget.
GOSKOLNAC 1579, lângă Comorâşte.
162
 GOVEDAROVAC sec. XVIII, între Jabuka şi Pancevo, Serbia.
GORNEA sec. XIII-XIII, Gorna Lupqiva 1554-79, 1743 Gorni
Lupko, 1911 Felso Lupko.
GORNIPP PUSZTA 1957, la Stamora Română.
GORUJAI DŰLŐ 1957, la Caraşova.
GOSPODINCE 1441, lângă Elemir, Serbia.
GOSTHAIA 1596 prediu, districtul Lipova.
GOSTHEFALWA 1471, zona Hodoş de Recaş.
GOTLOB 1772 Gottlob,apoi sec.XIX, numit şi Kis Osz.
GOTTLIEB TANYA 1896 la SE de Krstur, Serbia.
GOZTHEFALWA 1471, la N de Topolovăţu Mare.
GOVEDAROVAC 1554-79 Velika şi Mali Govedarofca,1751
Gevedarovaz, la S de Jabuka, Serbia.
GOZUPAZ 1506-10, 1529, La S de Margina.
GOTOZ 1717 districtul Caransebeş. Zona Slatina Timiş.
GUVESTA 1769-72, vezi Cuvejdia, jud. Arad.
GŐZ ÉS FŰRÉSZMALOM 1907, Itebej, Serbia.
GŐZMALOM TANYA 1957. la Foeni.
GŐZMALOM 1907, la Găvojdia.
GIRANIČQA Qiranicqa, 1569-79, lângă Ezeriş.

Gr
GRABAŢ 1480 Themerdekhaz, 1554-79 Timirdikhaz, pustiit.
1723 Grabatz, 1 prediu, 17611 Gravaz, colonizat la 1764. Grabacz sec.
XIX, Garabos 1898-1919.
GRABAC 1567 şi 1579 la S E de Tomnatic spre Novi Knezevac,
Serbia.
GRABAROIŞIC SZÁLLÁS sec. XIX, la V de Rusko Selo,
Serbia.
GRABOFCA 1571, lângă Gherman.
GARABOLCH 1418, localizat fie la Grobişlte Vrsac fie la
Gabrova, Broşteni.
GRABOLCH 1467, la V de Petrovaselo.
163
 GRAMENSCA 1956 cătun Sichieviţa.
GRBANEST 1864, la S V de Novi Kozarci, Serbia
GRABOVĂŢ 1757 vezi Gârbovăţ.
GRADOCH 1427, ct. medieval Caraş.
GRADISTE 1572 Grediste,1642 Gradiska lângă Caransebeş.
GRADISTE 1864, la N V de Kikinda, Serbia.
GRADISTJE 1864, la Novi Becej, Serbia.
GRADISTE 1567-79, pustă la Idjos, Serbia.
GRADOCH în preajma izvoarelor râului Bârzava.
GRADISTYA 1409, 1415, Gradistya la Berzovia.
GRADISTE Giradiste 1554-79, la N V de Diniaş.
GRADISTE 1554-79, între Sânmartinul Sârbesc şi Ivanda.
GRADIYSTE 1572 la Gărâna.
GRADINFALWA sec. XIV, domeniul Chery.
GRADNA ULIŢA 1660 şi 1666, lângă Zrenjanin, Serbia.
GRADULICZAI KÜLTELEK 1907, la Zrenjanin, Serbia.
GRADISCEA cetate 1690-1700, la confuenţa Timişului cu
Dunărea.
GRALISTA 1351, la N de Doclin.
GRAMBERE PUSZTA 1882, la N E de Pancevo, Serbia.
GRAURI 1956, contopit în Bogâltin.
GRAVENSCA 1956 cătun Sichieviţa.
GRĂDEŢ sec. XIV-XV, cetate la cca. 25 km N V de Severin.
GRĂDINA DE TUTUN 1910, la Ofseniţa.
GRĂDINARI 1723-25 Kakova, Kakova Gross şi Klein 1761,
Kakova sec. XVIII-XIX, Grădinari 1964.
GRĂNICERI 1256, 1285, 1332 Chawas, 1723-25 Chavosch, sec.
XIX Csavos, Ciavoş intebelic, Grăniceri din 1965.
GREBEN 1907 Magyar şi Szerb Greben, apărute după
regularizarea Dunării, Magyar la 21 km de Eibenthal şi Szerb la 23,8
km de Eibenthal. Dispărute apoi.
GREBEN TANYA 1907, la Sviniţa.
GRECI la jumătatea distanţei dintre Cladova şi Ierşnic. Azi
dispărut.

164
 GREBENAC 1341-2 Gerebenz, 1391,idem, 1554-79 Giribinc,
1717 Krebanak, 1723-25 Grebasz,1743 Grebenez, sec. XIX Gerebencz
Serbia.
GREDA 1850 pustă la Hajducica, Serbia.
GREDA PUSZTA 1907, la Plandiste, Serbia.
GREDA PUSZTA 1907, vezi Veliko Greda, Serbia.
GREDA SZÁLLÁS 1864, la Kumane, Serbia.
GREDA TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
GREIFENTHAL 1771, la 1783 locuitorii mutaţi la Remetea
Mică, 1828, 1833 prediu.
GREIFENTHAL HODEI 1864, la N de Bencecu de Sus.
GREONI 1554-79 Dolna Ilisava-Gingul-Giroliva 1597 Greon,
1717 Greun, 1734 Greovacz, 1818 Greovatz, 1913 Gerőc. Unit cu
Petrovac.
GREKSE 1569-79 Girikce, între Toager şi Konak, Serbia. Pe
harta 1880 toponimul Greşica.
GREGTELEKE 1492, cracul Gregu la Bucoşniţa.
GRELETHY sec. XV, lângă Rafna.
GREMEIU 1723-25, între Fărăşeşti şi Brăneşti.
GRIBOVA sec. XVIII, la S de Coşarii.
GRIVOBARA 1769 vezi Crivobara.
GRINDU 1828, prediu, ctt. Torontal.
GRINDU MAJOR 1907, la Ştiuca.
GRINDU MAJOS 1907, la Ciuchici- Socol.
GRINDU TANYA 1907. la Zgribeşti.
GRIGIANUS 1717, districtul Făget.
GRINDA A LUI AVRAM 1774, prediu districtul Ciacova,
1801 prediu.
GRIŞEŞTI 1776 între Fărăşeşti – Curtea.
GROAPA 1954,1960, cătun Bogâltin.
GROB TANYA 1907, la Bocar, serbia.
GROBIŞTE 1666,1717,pustiit apoi. La N de Pavlis, Serbia.
GROBOVEC 1569-79, pustă, neindentificat.
GROLS BATOVA 1881, la S de Taras, Serbia, pe Tisa.

165
 GROPILE 1534 Gropyla,între Caransebeş şi Feneş.
GROZESTH 1598, la N E de Lugoj.
GROPANI 1956, cătun Secaş.
GROAPA 1954 la Ineleţ-Cornereva.
GR.GYULAY MAJOR 1864 la Saravale.
GR.NAKO MAJOR 1864 la l km V de Cenad.
GR.NAKO MAJOR 1864 la S E de Sânnicolau Mare.
GRÓF NAKO F.h. 1864, la S E de Kiszombor, Ungaria.
GR.NAKO TANYA 1864, la Cenad.
GR.NAKO TANYA 1864 la Cheglevici..
GR.SZAPARY PUSZTA 1864 la Sânpetru Mare.
GRÓF WORACZICZKI TANYA 1864 la Mailat.
GROSS DIKVAN vezi Ticvani.
GROSS TOBIN 1769, prediu la E Jimbolia.
GROSS BIKACS 1853, vezi Bikac, Serbia.
GROS PORGAN 1864, azi Pordeanu- Cenad.
GROSS SZIGET M.M. 1864, la N V de Banatsko Arandjelovo,
Serbia.
GROSS SCHAM 1769 vezi Jamu Mare.
GROS KIKINDA 1769, vezi Kikinda, Serbia.
GROSS LETZ PUSZTA 1864. La E de Margitica, Serbia.
GROSZ TANYA 1907, la Opovo, Serbia.
GROSSMANN TANYA 1907, la Zitiste, Serbia.
GROŞI 1596 Gros, 1717 Grosch, 1807 Groz, 1909 Gross.
GROSMAN TANYA 1907, la Zitiste, Serbia.
GRUITY TÉGLAÉGETŐTELEP 1907, la Basaid, Serbia.
GRUNI cătun Cornereva, 1954.
GRUNI 1453 Grwyn,1471 Grwon,1597 Gruny, 1690-1700 şi
1717 Grun, sec. XVIII-XIX Gruin.
GRUNLYA 1418, districtul Caraşova.
GRUŞOVĂŢ 1956, cătun Sichieviţa.
GRÜNN SZŐLŐTELEP 1907, la Lovrin.
GRÜNFELD TANYA la Berecuţa.
GRÜNWALD GYÁRTELEP Sec. XIX, la Itebej, Serbia.

166
 GRÜNWALD HODAJA 1864,la S de Mali Zam, Serbia.
GRÜNWALD HODAJA sec. XIX, la N E de Pavlis, Serbia.
GRÜNWALD HODAJA 1864, la N Vrsac, Serbia.
GRÜNFELD TANJA 1907, la Berecuţa.

Gu
GUBANCHVA 1590, în districtul Mehadia.
GUBANYI TANYA 1907, 1911 este Gizella major, la Sculea.
GUBEN 1864, 1867-79 la N E de Vărădia, pe râul Caraş.
GUBINA TANYA sec. XIX, la 15,6 km de Cheglevici, azi în
Ungaria.
GUDEN 1378, pe râul Caraş.
GUEDUCH 1204, la N V de Sânpetru German.
GUELDEGUH 1211, lângă Morotva, pe Tisa, Serbia.
GUDURICA 1358 Kuthres, 1362 Kutrez, 1579 Kutric, 1507
Kwtrez, 1717 Gutorza, 1743 Kutriz, 1761 Guteriz, sec. XIX Kutricz,
1891-1919 Temes Kutas.
GUGTHELEQUE 14 91,lângă Bucoşniţa.
GUM 1717, districtul Vrsac, Serbia.
GULUEZ 1355, 1362, zona Krusica-Banatska Subotica Serbia
şi Iam, România.
GUNGGWDYEGHAZA 1322,1329 Gungudyghaza, 1343
Gungudyghaza. Lângă Giera.
GUNUGI vezi Bunugi.
GUNLYA 1418, 1438, domeniul cetăţii Caraşova.
GURA GOLUMBULUI TANYA 1907, la Bucovăţ.
GURA GURGULUI o vatră a Pătaşului.
GURA IUŢII 1960 cătun Bogâltin.
GURAN TANYA 1907, la Dudeştii Vechi.
GURCHAN 1380, Gurchen 1392, în fostul comitat Arad.
GUREE 1378, pe Bârzava, în zona Berzovia.
GURK 1351 zona Maşloc.
GURSE 1369-77, zona Remetea Pogănici- Reşiţa.
167
 GUSZTI TANYA 1911, la Deta.
GUSTIK 1717, districtul Făget.
GUTMAN 1359, zona Recaş.
GUTTMAN TANYA 1907, la Hernecova.
GUTTWIL sec. XVIII, lângă Frumuşeni.
GUTTMAN FŰSZERTELEP 1907, la Margina.
GUTSOL 1723-25, districtul Timişoara.
GUTONYA 1477 Also şi Felsew Gwthwnya pe lângă Vizma.
GUTENBRUNN vezi Zăbrani.
GUVESTA 1764 vezi Cuvejdia.
GUNTHER PUSZTA 1907, la Dejan.
GWRDUGIA 1510, Gurgodia 1554-79, zona Târgovişte.

168
 H

Ha
HABATO sec. XIX, la 13,2 km de Cheglevici.
HABER 1696, oastea otomană a înoptat aici, undeva între Tisa
şi Timişoara.
HADIK TANYA 1911, lângă Mali Zam, Serbia.
HADNAGYERBUDZSÁK TANYA 1907, la Sanad, Serbia.
HAGARAFALWA sec. XIV, domeniul Duboz,
HAIDAKUT 1864 – Guttenbrunn – Zăbrani.
HAJDUČICA 1454 Herchekews, 1569-79 Hayduq Girida, 1723-
25 Heidusche, 1761 Heiduschiza prediu, 1809 colonizat,1809-1890
Istvanfalva, 1890-1922 Istvanvőlgy, 1922 Haidučica.
HAK TANYA 1907, la Ghilad.
HABERMAN PUSZTA 1864, la V de Lovrin.
HALAGOS 1459 domeniul Chery.
HALANDIN 1519, 1557, 1569 lângă Cruşovăţ, Mehadia.
HALÁSZ SZŐLŐ 1907, la Tomasevac, Serbia.
HALAZ 1193, 1342, 1432, la N V de Čenta există toponimele
Mali şi Veliki Halas.
HALAZ 1247,1256,1320,1350,1561, la 5 km E de Padej, Serbia.
HALÁSZ SZŐLŐ 1907, la Tomasevac, Serbia.
HALÁSZ TANYA 1907-1911, la Elemir, Serbia.
HALÁSZ TANYA 1907, la Voiteni.
HALÁSZ TANYA 1907, la Dubovac, Serbia.
HALÁSZI TANYA 1911 la Banatski Monostor, Serbia.
HALÁSZTELEP 1907,la Lukicevo, Serbia.
HALLAER HAUS 1907, la N de Herneacova.
HALIMBA 1341, 1342, 1369 Helemba, 1407 Helumba,1439
Helymba, din 1808 Măureni sat colonizat.
HALMOS 1433, 1471, dispărut, lângă Remetea Mică.
HALMAGKENEZHÁZA 1389, pe Bârzava, domeniul

169
Himfy.
HALMAS 1307, 134, 1370, toponimul Cracu Almăjului la
Şopotu Nou.
HAM 1344, 1370, 1388 Haam, probabil pe lângă Lăţunaş.
HAMA 1761 prediu, districtul Lipova.
HANDRA 1839, prediu la N V de Oraviţa.
HANDRAGA 1471, 1477 , înc.sec. XVI Handraka, domeniul
Borzlyuk.Valea Andrica la Stanciova.
HANUL ROŞU 1956, înglobat în Timişoara.
HANSIDORF HÁZCSOPORT 1907, la Jimbolia.
HANZAROVA 1475, 1495, 1515 Henzerova, la Apadia.
HARMAD sec. XIV, 1579 Jarmaga,1717, lângă Periam.
HARABOWCH 1517, Hirabofce, 1554-79, lângă Ictar.
HARAMPATAK 1369, Woya 1378.
HARANGOD 1211 Harangod foka,1256 Harangod thue, 1333
Harangod, la E de Padej, Serbia.
HARRAR SZÉLMALOM 1907, la Tomnatic.
HARAZTHEG 1436, 1462, 1554-79 Hirastin, pe lângă Biled.
HARASTOCH 1343, lângă Vărădia.
HARABOCZ 1596-1598,zona Şuştra-Ictar.
HARKA 1421, Harkynch 1427-8, Cracu Harka la Ocna de Fier.
HARCZAFALVA 1440- 1477, domeniul Borzlyuk.
HÁROMOLMAS 1571, pe lângă Remetea Mică.
HÁROMARUK 1355, fortificaţia de pământ de la Corneşti.
HÁROMHALOM 1898 La Ofşeniţa.
HÁROMOLTAROM 1453, între Vinga şi Firiteaz.
HAROMZENDEREU 1473,1502, domeniul Chery.
HARUMBYZERE 1373, 1502, domeniul Chery.
HARUMTOUCH 1343 la Vărădia.
HARTL 1864, la S de Kozarci, Serbia.
HARASZTHEGY 1436 – 1462, ctt. medieval Timiş,localizări
neprecise.
HARKA 1187 Harcha,1238 Harka, 1429 Harkan, 1567-79, 1723
Arkan, la N N E de Zrenjanin, Serbia.

170
 HARMAD 1333-5,1355,1403,1454, Harmath 1476,1515,,Harmat
1564, 1717 Armada, la E de Periam.
HARMAD 1444 două Hamardia, 1444 Harmadia, 1493 Homorogya,
1535 Hamardia, 1717 Armadia, 1808 Harmadia, Azi Harmadia, zona
Lugoj.
HARNONCOURT MAJOR 1907, la Jankaid, Serbia.
HARI PUSTA sec. XX, la E de Cenei, pe frontiera cu Serbia.
HAROM PREDE 1353, domeniul Himfy, pe B’rzava.
HARRAR SZELMALOM 1907,la Tomantic.
HARTNER TANYA 1911 la Crna Bara, Serbia.
HARZAFAZELA 1597-8, zona Şuştra-Ictar.
HAAS ES DEUTSCH TANYA 1907, la Diniaş.
HATÁR MAJOR A 1900 azi Bazoşu Nou.
HATZ TANYA 1911, la Mali Zam, Serbia.
HATTYAS vezi Hitiaş.
HATYAS 1428, zona Ilidiei.
HATYNCZ 1477,1510 ,Hitiaş.
HATYNCZA 1597, 1607,1620,ctt. medieval Timiş.
HASYAG MALI 1569-79 la SV de Hisiaş.
HATWAN 1238 ct. Medieval Timiş.
HATZFELD vezi Jimbolia.
HAUER TANYA sec. XIX, la Sajan, Serbia.
HAULIKFALVA înf.1845, azi cartier la Periam.
HAULIKFALVA TANYA 1907, lângă Periam.
HAULIK PUSZTA sec. XIX, la 2 km de Konak, Serbia.
HAUMNIZA 1776, în Clisura Dunării.
HAUSERE TANYA 1911 , la Dejan.
HAZNOS 1311,1342,1455,1598,Haznosfalwa , zona Pojoga.
HAWALFALWA 1471, ctt. medieval Caraş.
HAZ HODAJA 1907, la V de Vrsac, Serbia.
HĂUZEŞTI 1464, 1596 Hewgest, 1605 Heudsest, 1723-25
Hausest, 1761 Hausest, sec. XIX Hausest, 1898-1919 Hegyeslak.

171
 He
HEBERDYA 1552 lângă Teregova.
HECK MAJOR 1907, la Moraviţa.
HECK MAJOR 1957,la Ravni Topolovac, Serbia.
HECK SZÁLLÁS 1907, la Orlovac, Serbia.
HECSEN 1567-79, 1723-25 Etzin, La N E de Čenta, Serbia.
HECKLER PUSZTA sec. XIX, la S E de Checea.
HEDEMER 1359, 1404, 1479, 1484, 1554-79 Hidemir, la N de
Recaş.
HEDWIG MAJOR 1864, 1907, 1911, la N E de Corneşti.
HEDVIG MAJOR 1898, 1907, 1911, la Rusko Selo, Serbia.
HEGEDŰS GŐZMALOM 1907, la Mokrin, Serbia.
HEGER h. 1864, LA Opatiţa.
HEGER H. 1864, la Roviniţa Mare.
HEGEER H. 1864, la Percosova.
HEGERE H 1864, la Denta.
HEGIJS 1380, Heges 1381, Hegius 1387, pe Bârzava, zona
Şoşdea Berzovia.
HEGESEGHAZ 1339 lângă Idjos, Serbia.
HEGY TANYA 1911 la Berini.
HEGYI TANYA 1907, la Padina, Serbia.
HEGYKÖZSÉG TANYA 1907, la Silagiu.
HEICZMANN PUSZTA 1907, la Tomasevac, Serbia.
HEICZMAN TANYA 1907. la Tomasevac, Serbia.
HEIM SZÉLMALOM 1907, la Elemir, Serbia.
HEIM SZÁLLÁS 1864 la N E de Idjos, Serbia.
HEIM TANYA 1907, la Radojevo, Serbia.
HEINRICH HODAJA sex. XIX-XX,la S V de Pavlis, Serbia.
HEIMSZEL MALOM 1907, la Elemir, Serbia.
HEK 1135, în jurul Aradului.
HEKO sf. sec. XVIII, lângă Elemir, Serbia.
HEKK HODAJ 1907, la Orlovac, Serbia.
HEKK HODAJ 1898, la Obad.
172
 HELEG 1554-79 Hilig, Helego 1517,Halyago, 1525, între Ohaba
Forgaci şi Jabăr.
HENCZ 1440, la S de Mureş,lângă Crivobara.
HENOVZISCHE 1723-25, districtul Pancevo, Serbia.
HENG sau ENG 1362, lângă Ciortea.
HENNERDORF 1776 în Clisura Dunării.
HENRIK TANYA 1907 la Şipet.
HENRIETTEN HOF 1836, 1859, Kis Toba 1900, Henrietta
major, 1907, 1911, între Toba şi Molin, Serbia.
HENSEROVA 1475,Henzerova 1492,1515. Loc necunoscut.
HERCZ PUSZTA 1907, la Obad.
HERCZEFALWA 1468, 1471 Harczafalw,1554-79 Hirşiva,
între Cralovâţ şi Petrovaselo.
HEER 1429 N E de Giarmata.
HEERZEG HODAJA sf. sec XIX, la N E de Vrsac, Serbia.
HERCZEK 1370, 1717 Heerzeck, la Şipet.
HEERCSEKOS 1456, ctt. medieval Keve/Kovin.
HERCHEST 1506- 1529,1554-79 Hirşişt, lângă Pogăneşti.
HERDEG sau Hidvig 1557-8, nahia Cenad, fără locaţie exactă.
HERDENHYG 1341, lângă Bencecu de Jos.
HERENDEŞTI 1650 Herendest,1753 Herindest, sex. XIC
Herendjest.
HERGOYA 1371, la Belinţ.
HERKEFALWA sec. XV, 1569-79 Hirquina, lângă Sârbova.
HERMANN PUISZTA 1882, la E de Pancevo, Serbia.
HERMIN LAK 1907, la Parţa.
HERMINA MAJOR fostă Dodomajor, 1907,1911, la Cebza.
HERNYAK 1484 lângă Prilipeţ.
HERNYAKOVCZI sec. XV, domeniul Borzlyuk.
HEERRDIRF sec. XVIII, locaţie necunoscută.
HERRSCHAFTLICHE GEBAUDE 1864, la Bruznic.
HERGHELIA CĂRBUNARI sec. XX la Pădureni-Jebel.
HERRSCHAFTLICHE GEBAUDE 1864 la 2 km V de Ţela.
HERRSCHAFTS ODAJA 1864, la E de Otelec.

173
 HERRSCHAFTS ODAJA 1864 la Pustiniş.
HERNEACOVA 1349 Aranyasa, 1450 Haranag, 1477
Hernyakovczi, 1690-1700 Hernyakova Selle, 1717 Hirnakova, apoi
Heernakova, Herisakowa sela, sec. XIX Aranyag, 1921-24 Ierneşti,
apoi Herneacova.
HERNEKOVAER HODEJ 1864, la Hernecova.
HETHE 1436, zona Oraviţa-Ilidia.
HETRE 1333, lângă Bobda.
HETRE 1333, vezi apoi Hetin, Serbia.
HETRE 1333, 1426 Ethre, 1479 Ethwe,1488 Ethwre, zona
Sânandrei - Corneşti.
HETIN 1333 Hetre, 1472 Hethen, 1482 Naghhethyn, 1554-79
Hitin, Hetino, sec. XVIII Hettin pustă, colonizat după 1809, Serbia.
HETENY PUSZTA 1907, lângă Hetin, Serbia.
HETENY TANYA fostă Heteny puszta 1907, la Tomasevac,
Serbia.
HEUFELD vezi Novi Kozarci, Serebia.
HEUERDORF 1769 vezi Iertof.
HEVER IZVOR 1535 zona Oraviţa. Jitin.
HEZERIŞ 1301 Hegeres, 1444 utraque/două/ Hegyeres,
1480 Hegeres, 1510-18 Hegyeres, 1535 Hegheris, 1568 Hegyeres,
1571 Hegieres, 1723-25 Egris, se, XVIII Hezerisch, Hezeris, sec. XIX
Hezeres.
HEZOTHA înc. sec. XVI, dom Şoimoş, ct.Arad.

Hi
HIDASLIGET vezi Pişchia.
HYDECH 1392, 1409 Hyden, 1447 Alsohydeg, 1598, Hidegpathak,
aproape de Teregova, pe pârâul Hideg.
HIDEGFA 1455, Hydegfa 1598, lângă Piatra lui Filip, la S de
Mureş.
HIDREG 1557-8 nahia Cenad.
HIDWEG 1467, domeniul Belinţ.
174
 HIDUŞ 1660, nelocalizat.
HILD FERENCZ FELE TANYA 1911, la Kacarevo, Serbia.
HILD TANYA 1911, la Dubica, Serbia.
HILD TANA 1911, la Margitica, Sebia.
HILD TANYA 1907, la Baranda, Serbia.
HIRNAKOVO 1717, districtul Lipova.
HIRDIVINC 1569-79, pustă lângă Jasenovo şi Subotica, Serbia.
HIRDIVIŞTE 1570 pustă, la N de Săcălaz.
HIRSIŞT 1554-79, la N de Jupâneşti.
HIRŞIVA 1554 pustă, nelocalizat.
HIRSCHFELDER SCHUPFER 1864 la S E de Cenad.
HISARLIKI 1554 insulă pe Dunăre, la E de Kovin, Serbia.
HISARLIK 1554-79, la E de Kovin, Serbia.
HISIAŞ 1428,1447, Hazyagh, 1723-25 Hiziasch,1761 Hisziasch,
sec. XIX Hiszias.
HITIAŞ 1410 Hathijas,1416 Hatijas, 1428 Hatyas,1462 Hatyas,
1717 Adiesch,1723-25 Adiesch,1761 Hittiaasch.
HITTINGER TANYA 1911, la Baranda, Serbia.

Ho
HOBICZA 1544, toponimul Obiţa la Zorlenţ.
HOBROSCHIN 1717 disrictul Becicherec/Zrenjanin, Serbia.
HOBAGINC 1554, zonas Vrsac – Bocşa.
HORCHFALWA vezi Herzesth.
LA HOCHSTRASSER hartă 1-3 sec. XX, la Nord de Clarii
vii.
HOD 1230 tera Hude, 1237 Houd, Houda,1337 Hody, între
Seceani şi Vinga.
HOD 1282 Hood, 1337, Hod în hotarul Mako, Ungaria.
HODA post crodon grăniceresc lângă Pancevo, Serbia.
HODAEA 1/3 sec. XX, la N de Bazoşu Vechi.
HODAIA 1907, la E de Şiştarovăţ.
HODAIA de Br. Podell, 1907, la Ferendia.
175
 HODAIA BORICA 1964, la Charlottenburg.
HODAIA FIBIŞ 1864, la Fibiş.
HODAIA AN UBERLAND 1864, la Folea.
HODAIA AN UBERLAND 1907, la Birda.
HODAIA LASZLOFFY 1864, la Fizeş.
HODAIA MERSOFSKY 1864, la Fizeş.
HODAIA PAPESKO 1864, la Fizeş.
HODAIA GYURO- OSTOIC la Semlacu Mare.
HODAIA sec. XIX, la Sânandrei.
HODAJ/OREG/TANYA 1907, la Surducu Mare.
HODAJ ST. TEODOR 1907, întreFoeni şi Rudna.
HODAJ/ÚJ/TANYA 1907, la Surducu Mare.
HODAJA 1919, la N de Timişoara.
HODAIA KAVAS 1907, la E de Bencecu German.
HODAJA VON ROIJEN 1907,la V de Pavliş, Serbia.
HODAJA HERNYAKOVA 1907, la N de Herneacova.
HODAJA UYTTENHOVEN 1907,la S de Margita, Serbia.
HODAJA ÚJ CSOKA 1907, pe locul aeroportului sanitar
Timişoara.
HODAJA PRAED 1880, lângă Secanj, Serbia.
HODAJA GIEBERT 1864, la cca 10 km V de Pavlis, Serbia.
HODAJA LUKA 1864, la S V de Mokrin, Serbia.
HODAJA PERA OSTOIC 1907, la Semlacu Mare.
HODAY 1859, la Sânpetru German.
HODEITSIRIP SZÁLLÁS 1864, la N V de Hodoş-Recaş.
HODELY TANYA 1907-1911, la Sinersig.
HODEI SIMONTORNYA 1864, Pişchia.
HODEGHÁZ 1247 Hodighaz, 1366 Hudeghaz, 1881 Hodegyháza,
azi Jazovo, Serbia.
HODONI 1480 Odon,1520, 1717 Hodogn, Sec. XX Hodony.
HODITY 1862 lângă Čoka, Serbia.
HODOŞ cartier la Ştiuca.
HODOS 1247, 1319, 1323, 1360 Kyshodus, 1471 kyshodos, 1472
Thothodos, pe Bârzava, neidentificat.

176
 HODOŞ Recaş 1256, Hudus., apoi Hodos sec. XIV-XVI, 1717,
1723-25,1761, Hodos, Hodosch, 1913 Temsshodos.
HODOŞ sec. XIII-XVII Hudus, Hodos, târg şi cetate la 1371 şi
1471, Hodos 1717, 1723-25,etc. Azi sat în comuna Darova.
HODOŞ bodrog 1177 Hydust, 1233 Zadust/Hadust,1293
Hudusmonostura, mănăstire la S de Mureş,singura cu existenţă
neîntreruptă până azi.
HODOSPATAKA 1371, lângă Secaş.
HOFF PUSZTA 1907, lângă Starcevo, Serbia.
HOFBEREG TANYA 1907, la N de Kubekhaza, Ungaria.
HOFMANN HODAIA 1864, la S de Peciu Nou.
HOGOLDIN 1717, districtul Palanca, Serbia.
HOGNACZ 1786, în cercul Pancevo, Serbia.
HOHNERE PLATZ 1907, la Anina.
HUBNER CAROL H. sec. XIX, la S de Clari Vii.
HOICZEST 1524 lângă Sărăzani.
HOKAVA 1717, districtul Făget.
HOLOD 1367 Tothalas, 1445 1467 Hollod, 1468 Thotholos,1569
Tothalus, lângă Buziaş.
HOLOS 1429 Hallas,1433 Hollos, 1438 Halos 1451,1489
Hollos,1723 Olloch, spre Vizejdia.
HOLLÓS 1429, 1438, 1567,1579, Hollos,1723-25 Ollosch,lângă
Banatske Veliko Selo, Serbia.
HOLLÓSY TANYA 1907, la Gerherteniş.
HOLLAUDER KOL 1916, la N de Pavlis, Serbia.
HOLOGAJSKI SZÁLLÁS 1864, la S de Kikinda, Serbia.
HOLLOSY PUSZTA 1907, la Buziaş.
HOLLOSY TANYA 1911 lângă Gherteniş.
HOLLINGER SZÁLLÁS 1907, la S E de Kikinda, Serbia.
HOLTMAROS TANYA 1907, lângă Kiszombor, Ungaria.
HOLZMILEROVA PUSTARA 1932, la N V de Hajducica,
Serbia.
HOMACS TANYA 1907, la Remetea Mare.
HOMACSA PUSZTA 1911, Hodaia Remeţii înterbelic, la N

177
de Remetea Mare.
HOMACZA PUSZTA 1864, la V de Ianova spre Giarmata.
HOMOJDIA 1506-1529 Homosthya, 1554-79 Himoştiya, 1717
Homosdia, 1723-25 Homostie, 1786 Homichie, sec. XIX Homsdia,
1898-1918 Homapatak.
HOMOK BÁLVÁNYOS 1898-1919 azi Bavaniste, Serbia.
HOMOKA 1567-79 Mali şi Veliki Homoka, la N E de Novi
Becej, Serbia.
HOMOKOS 1898-1918 azi Mramorak, Serbia.
HOMOKDIOS 1898-1918 azi Oresac, Serbia.
HOMOLICZA 1769 vezi Omoljca, Serbia.
HOMOLICZER DUNAVAC 1864 post grăniceresc la
Omoljca, Serbia.
HOMOLOSKI SZŐLLŐ 1907,la Farkasdin, Serbia.
HOMORAGYA 1493, toponimul Armeagu la Bazoşu Nou.
HONOR TANYA 1907, la Buzad.
HONORICI 1371 Honorych, 1650 Honoricz, 1717 Honor,
1723-25, Honoresch, sec XIX Honoris, 1898-1918 Honoros.
HORA MARE 1956 cătun Cornereva.
HORA MICĂ 1956, cătun Cornereva.
HORC...U 1448 nahia Felnac. Neidentificat.
HORD 1358, zona Secăşeni,Oraviţa.
HORGASTO 1473,1569-79, Hargaşto, între Berini şi Sacoşu
Turcesc.
HORLEBETH 1717, districtul Zrenjanin, Serbia.
HORMOS PUSZTA 1911.
HOROM 1241 azi Stara Palanka, Serbia.
HORPATAKA 1471, la S de Checheş.
HOROSIN 1333-35 Hurusy, Huruzi, Hurusi, Uruzi,1389 vila
Oroz, 1554-1579, lângă Utvin- Sânmihaiul Român.
HORISIN 1554 lângă Berini.
HOROSTYAN 1320, 1458 Horsafalwa, lângă Baziaş.
HOROVA 1747, la S V de Orşova, între Dubova şi Ogradena
veche.

178
 HORSA 1444, în districtul medieval Comiat.
HORVATH PUSZTA 1907, la Urseni.
HORVATH PUSZTA 1907, la Radojevo, Serbia.
HORZAFALWA 1458, 1485 Heerzesthe, în districtul medieval
Caransebeş.
HOSSZÚFALU 1582 Nyero,vezi Nerău.
HOSSZÚMEZŐ 1486, azi poiană lângă Bolvaşniţa.
HOSSZPATAK 1477 în domeniul Borlyuk.
HOSSZÚ SZABADI vezi Ohaba Lungă.
HOSSZÚ REMETE vezi Remetea Lungă.
HOWAFALWA 1471, ctt.Caraş, neidentificat.
HOZAN 1455 Gyozan,1511 Hazan,1520 Hozan,zona Pojoga.
HOZZYA 1510, comitatul medieval Timiş.
HOZYUOLAZY 1449 zona Socolari.
HOZYWMEZEW 1436, lângă Bolvaşniţa.
HOYOUHOLM 1211, zona Morotva lângă Tisa, Serbia.

Hr
HRADEK PUSZTA 1881, la V de Kovacica, Serbia.
HROBYCZA 1544, districtul medieval Caransebeş.
HRUBI TANYA 1907, la Veliko Srediste, Serbia.
HRVATSKA BOKA vezi Boka, Serbia.

Hu
HUBAY 1390, lângă Cherestur, ct. Cenad.
HUBER MALOM 1907, Deliblato, Serbia.
HUBERT SZŐLLŐHÁZ 1907, la Barice, Serbia..
HUDURLAK 1334, poziţionări diverse la Idvor,Ciacova,Jebel,
Ianova.
HUJA 1864, la Borca, Serbia.
HUYNEP vezi Unip.

179
 HUYFALU 1230, lângă Seleus, Serbia.
HUNEDOARA TIMIŞANĂ înfiinţată în anul 1925.
HUNYADI TANYA 1911, fostă Baiersdorf puszta , la Şoşdea.
HUNKA VADÁSZLAK 1907, la Lukicevo, Serbia.
HUNKA NEVŰ FÁCZÁN TELEP 1911, la Lukino Selo,
Serbia.
HURHIDA 1334,Urhyda şi Wrhyda 1405, toponimul Orisac
la Medja, Serbia.
HURKU SZÁLLÁS 1907, la Şopotu Nou.
HURUSY 1333, Huruzi 1334, zona limitrofă Timişoarei.
HUSZÁR HODAJ 1864, la Secanj, Serbia.
HUSZÁR PUSZTA 1907, la Honorici.
HUSZÁRRÉT TANYA 1907, la Sânnicolau Mare.
HUSSORIZ 1717, districtul Orşova.
HUSSISSO 1764 vezi Ususău.
HUSVÉTHHÁZA 1425 zona Ciacova-Jebel.
HUTUEN PETRI 1333 la S V de Utvin.
HUY TANYA 1907, la Deta.
HWZARCZKY 1480,1501 Hwczarczky, lângă Bolvaşniţa.
HÜGEL SZŐLŐHÁZ 1907, la Teremia Mică.
HÜGEL SZŐLŐ TELEP 1907, la Lovrin.
HÜHNER PLATZA 1907,l a Anina.
HÜHNER HOF 1907, la Cenei.

Hy
HYDECH 1392, Hidek 1400, Also Hydeh 1447, 1552
Hidegpathak, la Potoc.
HYDEGFA 1366, 1401 Hydegfalw, zona Pojoga- Selciova.
HYDWEG 1467, districtul Bel/inţ.

Hw
HWHALO 1515 la Căprioara.
180
 I

Ia
IABALCEA 1564 Jabalchna, 1607 Jabalcsia, 1717 Jabalcs, 1808
Jabalcsa, 1913 Krassoalmas.
IABLANIŢA 1402 Jabolchina,1428-84 Jabolchyna, Jabelchina,
1439 Ajablanc, 1500 Jablanovo,1501 Jablanicza,1690-700 Jablanicza,
1913 Belajablanc.
JABALCINA 1406 1484, vezi la Putna.
IAM 1335 Jam 1349 Jaam,1366 Jaam, 1579 Yama,1717 Jam, sec.
XVIII-XIX Jam, Jamm.
IANI 1221, zona itebej, Serebia.
IANOVA 1332-7 Ilyeno, Jenev, sec. XV Hyeno,Jenou, Jenyew,
Jeneu, Jenew, 1472 şi 1489 Iwvanfalva şi Iowanfalva, Yiniva 1554-
79,1597 Jowanfalwa,1690-700 Jenovo,1783 Janova,1893 Margitfalva,
1913 Temesjenő.
IJANKAID 1334 Hiuankahida, 1660-1666 Jankaid,Serbia.
JASABNIK 1713 Jasovnik,1717 Jassovnik, distrus de otomani la
1738, recolonizat 1749, dispărut după aceia. Între Naidăş şi Bogodinţ.
IAZ 1460 Jaz,1597 Jaaz, 1785 Jasch, sec. XIX Jasz.
IAZOVNIK 1751, districtul Palanka, Serbia.

Ib
IBAZO 1471, 1472, 1475, domeniul Hodoş-Recaş.
IBED vezi Abad.
IBIZ sec. XVIII, la 13 km de Belobreşca.

Ic
ICLODA 1554-79, Iqloda, 1690-700 Ikloda,1717 Iklovida, sec.

181
XVIII-XIX, Ikloda.
ICTAR 1335, 1425 Ikhtar,1458, 1477,1613-1629, 1717 Iktar, 1723-
25 Ektar, sec. XVIII-XIX, Iktar.
ICSVEDA 1567-79 pustă lângă Kumane, Serbia.

Ik
IKUS 1288 Ikus,1361 Ikus, 1364 Fel-Ikus, 1405, 1440, district,
între Gladna Română şi Fârdea.

Id
IDEST la 2 km S V de Cladova.
IDJOS 1339 Hegyesegház,1423 Heges, 1458, 1561, 1642, 1717
Igios, 1723 Idiosch, 1898-1918 Tiszahegyes. Serbia.
IDVOR 1569-79 Odvorac, 1717 Idvor şi în sec. XVIII-XIX, 1898-
1918 Torontáludvar, Serbia.
IDVOR PUSZTA 1911, la Dolaţ.
IDVOR PUSZTA 1907, la Livezile.
IDVARNOK WEINGARTEN 1859 la Banatski Dvor, Serbia.
IDVORNAK PRAEDIUM sec. XVIII, vezi Banatski Dvor,
Serbia.
ID. RODLER TANYA 1911, la Baranda, Serbia.

Ie
IEGOVECZ 1740, pustă la N de Pancevo, Serbia.
IECEA MARE 1317 Uche, 1334 Juske, 1417 Wche, 1479 Ewche,
1492. Ewcze, 1761 prediul Iesca, 1767 colonizat cu germani Gross
Ietscha, Nagy Jecsa.
IECEA MICĂ 1770 colonizată cu germani. sec. XVIII Klein
Ietscha, sec. XIX Kis Jecsa.
IELOCU 1484, azi valea omonimă între Prilipeţ şi E. Murgu.
182
Yeni Palanka, vezi Stara palanka, Serbia.
IENTELECK 1761 prediu, districtul Timişoara.
IERCOVA 1426 lângî Vărădia, Caraş
IERSIG 1361, 1369 Egerszeg, 1384 Egerzeg, 1388 Eerzwgh, 1433
Egherzek, 1597, Jerzik, 1690-700 Erszik, 1717 Herzeck, 1784 Jarszegh,
sec. XIX Ersik.
IERŞNIC 1454 Also, Felsew şi Kozepsew Jercznik, 1506-1529,
Jerchenik,1554 Yacenik Dolna,1700 Jarcsnik, sec. XVIII-XIX Jersznik.
IERTOF 1723-25 Hedrdorf, 1761 Haiesdorf, 1779 Heinesdorf.
IESCHELNIZA 1769 vezi Eşelniţa.
IESWIN 1769 vezi Izvin.
IESENOVAŢ vezi Moroasa, Reşiţa.
YEK 1660 Jeca, 1717 Eche, între Glogonj şi Sefkerin, Serbia.

Iph
IPHGENIA MAJOR 1880-1918, la N de Rusko Selo, Serbia.
IPHIGENIA MAJOR 1907 - 1911, la Firiteaz.
IPHIGENIA MAJOR 1907, cumpărată de Stefan Keller în
anul 1910 şi azi Băile Călacea.
IPHIGENIA PUSZTA 1907, la Charlottenburg.
IFJ. RODLER TANYA 1911, la Baranda, Serbia.

Ig
IGAN 1346, la N E de vrsac, Serbia.
IGANTEW 1338, 1432, 1554-79 Iginto,1660 Gentova, 1723-25
Genta, 1880 Egentova, lângă Neuzina, Serbia.
IGASINGER 1322 lângă Cheglevici.
IGAZFALWA 1453-1617 vezi Dumbrava.
IGAZOW 1421 două sate, 1427 Also şi Felsew Igazow, 1470
Igazo, 1637 Igazeo, la N E de Reşiţa valea Igazeu.
IGRIŞ 1179 Egres, 1196 Aigris, 1199 Gris, 1204 Hegris, 1330
Egresd, 1499 Egeresth, 1550 Jegheas, 1655 Jeghris, Egrisch.
183
 Ik
IKERHALOM 1285 Ykurholm, 1419-1455, Ikwrhalom, lângă
medja, Serbia.
IKIOVIDA 1717, districtul Ciacova.
IKWS 1288 Olykus,1368 Felikus,1438, Ikws, Valea Icui la
Margina.

Il
ILLAVINA 1518, ct. Timiş.
ILANDZA 1370, 1375 Illonch, 1569-79 Ilanca, 1567 Illoncz,
1717 Illinczi, 1723-25 Ilonza, sec. XIX Ilancs.Serbia.
ILLYE 1200, 1412 Lille,1723 1723-25 Ille, 1859 Ilieve pustă,
mlaştina Velika Ilye lângă Melence, Serbia.
ILIDIA 1223 Elyad, 1363 Iliad, 1454 Elyed, 1554 Iladya, 1717
Joladia, 1761 Iladia.
ILINŢ 1944 lângă Balinţ.
ILKA MAJOR 1911 la Satu Mare Timş.
ILKA MAJOR 1880-1911, la 2 km de Beba Veche.
ILKA TELEP 1911, fost Szagbeli hodaja, la Vlajkovac, Serbia.
ILKA TELEK 1907-1911, la V de Pavlis, Serbia.
ILKICS TANYA 1907, la Sângeorge.
ILMA MAJOR 1907 fostă la 1900 Mihály major, la 2 KM de
Jamu Mare.
ILONA MAJOR 1911, la Solcica, Serbia.
ILONA SZÁLLÁS 1864 la N E de Torac, Serbia.
ILLOCH 1370, 1567 Illoncz, în sudul ct. medieval Caraş.
ILOŢ parte din vechiul Prigor.
ILOVA 1519 Hylovay, Jelhova, 1531 -1601 Ilhova, 1603
Jelhovam 1690-1700 Schlova, 1723-25 Ilova, 1898-1918 Illopatak.
ILOVIŢA cătun la cca 5 km de Topleţ.
ILY TANYA 1907-1911, la Folea.
ILLINCZY 1440 Illencz, 1477, sec. XIX, Zelensky puszta, la S
184
V de Zădăreni.
ILLINCZY 1477, înc.sec. XVI, 1717 Illinzi, 1723-25 Iniz, dealul
Ilinţu la Vizma.
ILLES PUSZTA 1903-1011, la Urseni.
ILEMER vezi Elemir.
ILIE se unifică în 1968 cu V.V. Delamarina.
ILLINET VELIKI 1717, districtul Timişoara.
ILESHAZ la S de Darova.
YLLEK 1459, domeniul Chery.
ILJE 1569-79, 1723-25 Ilie, la E de Novi Becej, Serbia.
ILINET veliki 1717, vezi Beregsău Mic.
ILLITS SZŐLŐHÁZ 1907, la Veliko Srediste, Serbia.
ILSAWA 1597, zona Caraşova.
ILLLTEUHOW sec. XII, pescărie pe Mureş, zona Szad.
ILLUC 1333-37, Între Rafna şi Nermed.

Im
IMREFALVA 1930, lângă Darova.
IMREMAJOR Imretelek 1859-73, Imre major 1899-1911, la S
de Majdan, Serbia.
IMRE PUSZTA 1880-1911, lângâ Valcani.
IMRE PUSZTA 1890 la S E de Banastko Arandjelovo, Serbia.
lângă Valcani.
IMRE Sina 1864, lângă Valcani.
IMRIVA OLASIK 1569-79, lângă Berini.
IMRETELEK 1835, se pustieşte în anii 70 ai sec. XIX, la N V
de Čoka, Serbia.

In
INAD 1230, Inaad 1444 pistă.La V de Igriş.
INDRIAŞ 1943, la 8 km de Nevrincea.

185
 INELEŢ 1913 Inelecz, apoi Ineleţ, cătun lângă Bogâltin,
Cornereva.
INGAFALUA 1418, posesiune a fam. Himfy, probabil lângă
Fădimac.
INYCH 1528, Innik 1717, Inits 1723-25, Inniz 1743, lângă Bulci.
INNA MAJOR 1911, lângă Birda.
ISTRIJACA Mali şi Veliki 1579, laN V de Radimna.
INSULA DECEBAL lângă Moldova Nouă şi Coronini,
aşezare.
INSULA BANULUI aşezare şi fortificaţie romană, apoi
medievală, pe Dunăre lângă Gura Văii.
IN VIA PUBLICA 1900 la 2 km de Freidorf,Timişoara.
IN VILLIS 1900 la 12 km de Novi Knezevac.Serbia.

Io
IOAN 1582, nahia Cenad.
IOBAG 1334,apoi Jobaag, Jebag, 1402, Iobag, lângă Livezile.
JOFA 1733, districtul Becicherec/Zrenjanin, Serbia
JOKA 1723-25, 1761, prediu districtul Timişoara.
IORGOVAN puszta Kis şi Nagy, 1900. La E de Čestreg, Serbia.
IOSOFNIK 1717, neidentificată.
IOSEPHOVA MILITAR sec XVIII, la S de Novi Becej, Serbia.
IOSIF 1870 Josephfalva, 1919 Conacu Iosif, apoi simplu Iosif,
între Jebel şi Liebling.
IOHANISFELD/IONEL 1806, Jánosföld 1851, Jánosfölde
1898-1918.
JONASI 1341, lângă Kumane, Serbia.
JORGIOVATZ pusta 1740, la S E de Pancevo, Serbia.
IOSIFALĂU Józseffalva, 1913 Újjózseffalva, 1922 Iojefalva,
1930 Iosifalău.
IOTICSCH 1786 zona Făget.
IOWANHÁZA 1516, zona Făget.
IOWESCHTI 1786, zona Caransebeş.
186
 IOCANEST 1723-25, neidentificat.
JÓZSEFSZÁLLÁS TANYA 1907, la Jebel.

Ir
IREGD 1429 Naggijriwg, 1453 Irwgd, la V de Giarmata.
IREGD 1421, 1447, 1484, 1511 Igred între Lipova şi Ususău.
IREN MAJOR 898-1907, la 6 km de Beba Veche.
IRMA MAJOR 1907,1911, la Ferendia.
IRMES 1422, 1441,sec. XIX Urmos puszta, la S de Sajan, Serbia.

Is
ISAK 1459 , lângă Recaş.
ISDEK puszta 1864. Lângă Banatske Novo Selo, Serbia.
ISKRADIA 1579 vezi Bunea Mică.
ISKOCI BAŞ 1579 pe locul Petrovaselo-Vladimirovac, de azi,
Serbia.
ISLANICAYA 1579 la V de Banatskke Veliko Selo,Serbia.
ISLATINIK 1569-79 la S V de Cârnecea.
ISLAVIŞTE 1568-79, la Petrovaselo.
ISQIROZNA 1579, lângă Crepaja, Serbia.
ISQIMA 1579, la E de Şviniţa.
ISQOCIY PAS 1554-79, la E de Pancevo, Serbia.
ISTADINCE 1554-79, lângă Târgovişte.
ISTERNIK 1554-79, lângă Târgovişte.
ISTIRINQOVAC 1569-79, lângă Caaşova.
ISTURBLINA 1569-79, lângă Lăţunaş.
ISVETI DIMITRIE mănăstire 1579, la E de Kovin, Serbia.
IZVETI JANUS 1723-25, zona Timiş.
ISVETI ILYAD mănăstire 1569-79 lângă Izvin.
ISVETI Arhangl 1569-79 lângă Moldova Nouă.
ISVETI JOVAN mănăstire 1579, lângă Podporanj, Serbia.
ISVETI JOVAN mănăstire 1579 lângă Cebza.
187
 ISVIRACA 1569-79, lângă Radimna.
ISVINICA 1479, Şviniţa.
ISOU 1233 toponimul Remetac, între Munar şi Sânpetru German.
ISVETI ANDRIJAS sau Silaş 1554-79, Szilas,1717 Silasch,
1723-25 Sillasch, la N E de Sânmihaiu German.
ISTHWANFALWA / Zthepanfalwa 1471, domeniul Borzlyuk.
ISTVÁNHÁZA h.XIX,1807, La E de Ianova.
ISTVÁNHÁZA PUSZTA ,h. XIX, 1911, la N E de Giarmata.
ISTVAN HAZ DIVERSIS 1836, lângă Vrsac, Serbia.
ISTVÁNFALVA/ Ştefăneşti, sec. XIX-XX, lipit de Darova.
ISTWANFALVA înc.sec. XVI, domeniul bănăţean Şoimoş.
ISTVANFALWA 13890 Estephanfalua, 1473 Ztephanfawa,
1477 Istwanfalwa, domeniul Borzlyuk.
ISTVÁNFÖLD vezi Krajsnik, Serbia.
ISTVÁNHEGY 1888, la Căvăran-Ct. Daicoviciu.
ISTVÁN MAJOR 1898-1919 fost Ronay III Tanya, la Kiszombor,
Ungaria.
ISTVÁN MAJOR 1911 , la Măureni.
ISTVÁN MAJOR TANYA 1907, la Cadar.
ISTVÁNVÖLGYE vezi Hajducica, Serbia.
ISZTER SZŐLŐTELEP 1907, la Lovrin.
ISZKENDERES pustă 1567-79, la Elemir, Serbia.
ISQARICA 1569 – 79, lângă Şviniţa.

It
ITEBEJ 1219 Withubu,1239 Ytubuy,1240 Itebw, mănăstire
distrusă de tătari la 1241, 1333-35 Hytebew, Itebew, 1411, 1452, 1499
1508, 1569, Itebej sec. XVIII, Magyar şi Szerb Itebej sec. XIX. Serbia.
ITEBEJ SZÁLLÁS 1864, la N E de Itebej, Serbia.
ITVARNOK vezi Banastski Dvor, Serbia.

188
 Iu
IULVES 1769 vezi Giulvăz.
IULIA MAJOR 1900-1911, la 1,5 km de Srpska Crnja. Serbia.
IUNA MAJOR 1911 la Birda.
IUROCK 1769 vezi Giroc.

Iv
IVADY TANYA 1907, la Folea.
IVANCH 1334, 1510 Iwanchy,1723-25 Ivancsa, la S de Cladova,
toponim Ivancea.
IWANFALWA 1455,1596 Also JowanestI şi Felsew Jowanesti,
zona Pojoga- Selciova
IWANFALVA 1369 lângâ Fictătari.
IWANFALWA 1479 domeniul Sarad, la N de Timişoara.
IWANHAZA 1347, 1487 Iwanhaza, la S E de Lipova.
IVANHÁZA 1078, 1478, 1511, la N E de Zăbrani.
IVAN MAJOR 1898, la Idjos, Serbia.
IVAN MAJOR 1898 1911, la Čestreg, Serbia.
IVANDA 1221 Pons Ivance,1333 Hinand,Iwanch, 1400 Iwand,
1717şi sec. XVIII-XIX Ivanda, 1898-1918 Ivand.
IVANDAI CSÁRDA 1907, la Ivanda.
IVANDA ODAJA 1864, la Johanisfeld.
IVANDAI PUSZTA 1907, la Ivanda.
IWANKAFALWA 1472, 1479, 1477,1489 Iwankkafalwa, 1510
castellum Iwanfalw, 1554-69 Ivánfalva, la N-N V de Recaş.
IWANGEWRGHFALWA 1459, domeniul feudal Chery.
IOANOVICS TANYA 1911, la Sakule, Serbia.
IVANOFCEA 1567, la S de Kumane, Serbia.
IWANTHELEKE 1462 , lângă Folea.
IWANFALUA 1369, între Ohaba Forgaci şi Ficătari.
IVANOVO 1863 Nagy György falva colonizat, pustiit
de inundaţii 1876, reînfiinţat la 1883 cu acelaşi nume. Din 1888
189
Sandoreghazfalva. Serbia.
IWANUSY 1341, la S de Kumane, Serbia.
IVANOVATZ 1690-1700, districtul Vrsac, Serbia.
IVÁNSZÁLLÁS 1907, la Radojevo, Serbia.

Iz
IZBAY 1437 în ct. medieval Caraş.
IZBISTE 1569-79 Izpişte, 1660-66 Izbişte, 1717 Isbiste, 1723-25
Ispistes, sec. XIX Izbistye. Serbia.
IZDENCZY MAJOR 1907, la Mănăştur Vinga.
Br.IZDENCZY MEIERHOFE UND BRENNEREIEN
1864, lângă Mănăştur Vinga.
Br.IZDENCZY PUSZTA 1854, la N E de Mailat.
IZGAR 1369,1377,1389, Wassayzgara şi Filespeteryzgara 1410,
Nagyyzgar şi Raykoyzgar, Izgard 1607, Izgar 1569-79, 1717, Isgar
1723-25, 1761.
IZVIN 1332-35 Evsen, Ewzin, 1453 Wzen, 1470 Ewzen,1523
Ewzyn,Yivzyn 1554-79, Ieervin 1690-1700, Iesvin 1723-25, Jessvin
1743, Jesvin sec. XVIII-XIX, 1913 Oszeny.
IZINCE 1554-79, lângă Târgvişte.
IZLAS 1575, lângă Tincova.
IZLAZ sec. XX, pe Aranca, la S V de Dudeştii Vechi.
IZMES 1441, toponimul Urmos la Sajan hodaja, Serbia.
IZVOR 1596, zona Căprioara.
IZVOR I TERENOVA 1579, lângă mănăstirea Sirinia, pe
Dunăre.
IZVOR 1946, 1960, 1965, cătun Cornereva.
IZVOR 1343 Feketeyzwar, 1346 Yzwar 1390 Wyzwar, 1554
Izwar, 1660, la poalele dealului Vărşeţului, Serbia.
IZWORCZ 1440, Izwarecz, Izwaricha 1511, Izwaricza 1597,
Izwarecz 1622, Izvor 1723, lângă Leucuşeşti.
IZVOR PUSZTA sec. XIX-XX, pe calea ferată Sânmihaiul
Român-Parţa, la N de Şag.

190
YARMIN BONITRA 1569-79, între Butin şi Gherman.
YRIŞAV 1569-79, lângă Ictar.
YOMANIVAC 1569-79, lângă Vrani.
YORDISADA pustă 1569-79, lângă Caraşova,
YORDISTIA 1554-79, lângă Traian Vuia.

191
 J

Ja
JA-KUTINA vezi Cutina.
JABĂR 1369 Tot Halas,1467 Hollod, 1554-79 Zabar, 1597 Zabor,
1650 Sabar, 1690-1700 Sabar, sec. XVIII Schabar, sec. XIX Zsabar.
JABLANKA 1390-1392 Jablonok, 1554-79 Yabuqa, 1717 Jaboca,
apoi Jabuka, 1898-1918 Almad, lângă Vrsac, Serbia.
JABUKA 1385, 1569-79 Yabucica,1660 Yabuca, 1717,1723-
25,1743 Jabuca, 1888 Alams, 1898-1918 Torontálalmás, Serbia.
JABUČKI RIT 1947,la N de Dunăre, zona Palilula – Belgrad,
Serbia.
JÄGERHAUS 1864, la Pişchia.
JÄGERHAUS 1864, la Birchiş.
JÄGER PUSZTA 1864; la Roviniţa Mare.
JÄGER TANYA 1907, la Breştea.
JÄGER II TANYA 1907, la Deta.
JAGODICEVA PUSZTA 1932, la N de Konak, Serbia.
JAGODICS PUSZTA 1881, la SE de Brestovac, Serbia.
JAGODITS PUSZTA 1907, la Comorâşte.
JAKABFALWA 1483 şi 1497, lângă Şipet.
JAKABFALWA 1723-25 Jakovas ,sălaşul Jakovic la Aracs,
Serbia.
JAKABFALWA prediu, 1450, zona Ciacova- Obad.
JAKOBEST 1514, la Hăuzeşti.
JAKOBHÁZA MAJOR 1907, lângă Banatski Despotovac,
Serbia.
JH/JAGDHAUS 1854, pe Beregsău, la V de pădurea Cioca,
Timişoara.
JAGDHAUS 1864, la Jamu Mare.
JAGDHAUS 1864, la Becicherecu Mic.
JAGDHAUS 1864, la S de Giroc, pe Timş.

192
 JAKOBSHUGEL 1579 Ivla Yakofca, lângă Bela Crkva, Serbia.
JAKSICEVO 1946- 1963,lângă Srpska Crnja, Serbia.
JALSANYCZA 1484, lângă Eftimie Murgu.
JAM 1370, 1597, 1660, 1666, 1717, Serbia.
JAMSOROWYTH prediu 1515, 1535, zona Ciudanoviţa.
JAMU MARE 1370, 1377, 1392, 1414 Sama, 1554-79 Şam,1700
Sama, 1717 Scham. 1723 Scham, apoi Nagy Zsam şi Gross Scham.
JANCULOZ 1907 Jankulosz puszta, 1926 Janculoz, lângă
Recaş.
JANGOT 1424, zona Kikinda, Serbia.
JANI 1221 lângă Itebei, Serbia.
JANIEVA 1660-1666, între Banatska Subotica şi Jasenovo,
Serbia.
JANICAREVA HODAJA 1864, la S de Hetin, Serbia.
JANI TANYA 1911, la Verbica, Serbia.
JANY TANYA 1907, la Ghilad.
JANITYIN TANYA 1907, la Idjos, Serbia.
JANK 1335, 1387, 1390 1444, 1473 Gyano, 1692 Iano, 1717
Ienevo, la Banatska Subotica hotarul Ianevo, Serbia.
JANKA SZÁLLÁS 1907, la Kumane, Serbia.
JANKAHIDER HODAJA 1864 la N de Jankov Most, Serbia.
JANKOVICH TANYA 1907, la Omoljca, Serbia.
JANKOV TANYA 1907, la Botoş, Serbia.
JANKOV TANYA 1907, la Crnabara, Serbia.
JANKOV I TANYA 1907, la Farkazdin, Serbia.
JANKOV II TANYA 1907, la Farkazdin, Serbia.
JANKOV III TANYA 1907, la Farkazdin, Serbia.
JANKUS 1761, districtul Bechicherec/Zrenjanin, Serbia.
JANISHÁZA h. sec. XIX, la S de Molin, Serbia.
JANOSFALU 1581, nahia Cenad.
JANOVA 1579, între Balvaniste şi Brestovac, Serbia.
JANOVAER HODEI /KAVAS 1864, la Ianova.
JANOVAER HODEI/ REKETIAS 1864, la Ianova.
JANOVAZER PREDIUM 1760 la N V de Banatsko Novo

193
Selo, Serbia.
JANOVA MAJOR 1911 la Ianova.
JANOVA PUSZTA 1911 la Ianova.
JANOSFALWA 1440 şi 1477, pe valea Repaş la S de Lipova.
JANSKA 1717, districtul Palanca,Serbia.
JÁNOS TELEK 1911, la Ianova.
JÁNOSFALWA 1440, 1477, la S de Lipova.
JANKOV MOST 1221 Pons Ivance,1332-7 Hinankahida,
Iwankahyda, 1647 Veliki şi Mali Jankahid, 1723-25 passin jankait
şi Muttovellin Jankait, 1740 Bascha Jankahid prediu, sec. XVIII-XIX
Jankahid, Jankaid, 1921 Jankov Most, Serbia.
JÁNOSHAZA 1872, la Srpska Crnja, Serbia.
JÁNOS MAJOR 1919 la Cenad.
JÁNOS MAJOR 1907, la Lăţunaş.
JÁNOS MAJOR 1911, la Nova Crnja, Serbia.
JÁNOS SZÁLLÁS 1907, la Plandiste, Serbia.
JÁNOSI 1341 între Kumane şi Melenci, Serbia.
JÁNOS TELEK PUSZTA 1907,1911, la Ianova.
IANOŞIK 1812-1919 Sándorfalva, 1922 Slovacki Alexandrovac,
1947 Ianoşik, Serbia.
JANUSFALWA 1444, domeniul cetăţii Jdioara
JANUSKENEZFALWA 1389 domeniul Himfy.
JARA 1232, Jara, 1451 Jara, 1456 Yara, 1567 Jara, 1717 Jari, la S
E de Sânnicolau Mare spre Saravale.
JARA 1554-79 Yara, Dolna şi Gorna Yarica, lângă Berini.
JARY 1388, 1390 Jar, 1437 Jara, pe râul Bârzava.
JARASAN 1786, sat în cercul Caransebeş.
JARISTE 1579 Yaraşova, topo Jarişte la N V de Lupac.
JARBASCH 1786, cerc Vrsac, Serbia.
JARC 1723, vezi Arky
JARDASTICZA 1436, Jordanycza 1439, pădurile Iardaşniţa
Mare şi Mică şi pârâul omonim, îi păstrează amintirea, lângă
Mehadia.
JARDEBITZ sec. XVIII, la S V de Reşiţa, pe Bârzava.

194
 JARKOVAC 1569-79 Yarqofce, 1717 Jankovaz, 1723-25
Jakovas, 17423 Jarekovac, 1881 -1919 Arkod, Serbia.
JARUGA TANYA 1898, lângă Novi Becej, Serbia.
JASSOVNIK 1569-79 Yarzivnik, 1717 Jassovnik, 1723-25
Jasabnik, 1761 Jasabnik deja pustiit, pe râul Nera între Naidăş şi
Bogodinţ.
JASSOVNIK 1717 districtul Făget.
JAŞA TOMIČ 1323 Modus, 1333-35, 1371, 1690-700, 1717
Modos, 1723-25, 1743 Modosch ,1924 Jasa Tomič, Serbia.
JASSIG 1864 post Omoljca, Serebia.
JASENOVO 1554-79 Yasiniva şi Mali Yasiniva,1660 Iasenova,
1690-700 Jaszernova, 1717 Jasenova,1723-25 Jesenova, 1743 Iessenova,
1911 Karasjeszeno,1922 Jasenovo, Serbia.
JATAZ cca 1800, zona Vrsac, Serbia.
JAZOVO 1274 Hodighaaz,1337 Hodyghaz, 1366 Hudeghaz,
1400 Hodeghaz, 1557 Hodic,1580 Hodin, reînfiinţat în anul 1760, sec.
XIX Jazova-Hodics. Serbia.

Jd
JDVOR PUSZTA 1898-1911, la Dolaţ.
JDIOARA 1320 Sydouar,1387 Sydowar, 1440, 1444, 1464, 1474
Sydowar, 1552 Zydowar, 1553 Sidowar,1688 Schidova, sec. XIX
Zsidovar.

Je
JEBEL 1319 Scephel, 1334-5 Zephel, 1403 castel, 1479 Zephely,
1554-79 Siphil, 1690-700 Sebely, 1717-1786 Schebell, sec. XIX Zsebely.
JEČIN 1666 Hecin, 1717,1723-25, pustă.Între Čenta şi Baranda,
Serbia.
JEGE 1717, districtul Făget.
JEL 1333-35, 1456 şi 1554-79 Jil, toponimul Zelic la Opovo.

195
Serbia.
JELADIA 1717, districtul Palanka, Serbia.
JELCENKEW 1366, la N V de Nadăş.
JELDES 1662, zona Alibunar-Jabuka, Serbia.
JELESEVA 1579 Yelavişovca, între Liubcova şi Şviniţa.
JELENIN STAN PUSTA 1935, la S V de Vrsac, Serbia.
JELHOVA vezi Ilova.
JELHOWECZ 1598, neindentificat.
JELENKEW 1366, zona Pojoga.
JELLACICEVA ODAJA 1864 la Radojevo, Serbia.
JENA 1424 Saan, 1548 Czena,1585 Dsena şi Gsena, 1646 Czyena,
1690-700 Gyena,1717 Jenna, 1723-86 Schena, sec. XIX Zsena.
JENEU TELEK 1347, comitatul Caraş.
JENEW 1230 Yenev,1421 Jenew,comitatul Cenad.
JENEW 1370, 1433 Jenew,1396 Jeno,1426 Jeneo,1660-88 Ienova,
1700 prediu,1730 Genova, la 3 km de Dejan toponimul Jenova.
JENOVAZ 1723-25, 1761 prediu. Districtul Pancevo, Serbia.
JENÓHAZA MAJOR 1911, la Pădureni, Jebel.
JERCE vezi Ierşnic.
JERMENOVCI înf. în anul 1816 pe pusta Denta,cu numele de
Űrmernyhaza, 1921 Jemenovac, 1922 Jermenovci,Serbia.
JERSZEG vezi Iersig.
JESZENOVACZ 1690-1700, 1723,1761 prediu, lângă Reşiţa.
JESSENOVA 1769 vezi Jasenovo.
JESZENSTKY PUSZTA 1907,1911, la Sânmihaiu Român.
JETIN vezi Hetin.
JEZVINIHID PUSZTA 1907, la Bazoşu Vechi.

Ji
JIMBOLIA 1332-5 Chumbul, 1459 Chombol, 1520 Czomboli,
1761 Csompol. Colonizată în anul 1766 sub numele Hatzfeld. Sec.
XIX Zsombolya, 1924 Jimbolia.
JITIN 1421, 1427 Sythe, 1464 Dichen, 1535 Zythyncz, 1536 Also
196
şi felseu Sythyn, 1554-70 Zitine, 1699 Sitiny, sec. XVIII Schittin, sec.
XIX Zsittin, 1898-1918 Dicseny.
ILY TANYA 1911, la Folea.

Jo
JOBAG 1214 Ioubag, 333-4 Jobaag,1401 Jobag, 1492 Jobagh,
1690—1700 Obatsch, 1723-25 Obadie, lângă Obad.
JOCZA sec. XVIII,la E de Bocar, Serbia.
JOCZKOVICZ TANYA 1907, la Cebza.
JOHANISFELD/IONEL 1896, Johanisfeld, apoi Janosfold.
JOKA 1554-79 Yoqa, 1723 Joka, la E de Giarmata.
JOKOVICS SZŐLŐTELEP 1907, la Idvor, Serbia.
JOLGI LOUDON HADAJA 1864, la E de Barice, Serbia.
JONKA SZÁLLÁS 1864, la N de Kumane, pe Bega, Serbia.
JONESZKU tanya 1907, Joneszku Peter tanya, 1911, la Igriş.
JOO TANYA 1907, Joo Janos tanya, 1911, la Crnabara, Serbia.
JORGOVAN PUSZTA 1894 Nagy Jorgovan puszta, 1900
Jorgovan predium,1905, lângă Torac, Serbia.
JORGOVAN PUSZTA 1907, 1911, la Itebej, Serbia.
JORGOVAZ 1750, prediu districtul Pancevo, Serbia.
JORKOSAK 1723-25, districtul Pancevo, Serbia.
JOSEFHAZA 1836, la Beodra, Serbia.
JOSEPHINENTHAL 1872-1900, la 2 km de Văliug.
JOSEPHOVA 1772-86 Joschefova, apoi Jozseffalva,Josefdorf,
la Novi Knezevac, Serbia.
JOSEFOVAER TANYA 1894 lângă Novi Knezevac, Serbia.
JOSEF AUSLANDER TANYA 1864, la S de Deszk, Ungaria.
JOSIČ SZÁLLÁS la S V de Rusko Selo, Serbia.
JOSIMAF HODAJA 1864, la N de Ilandza, Serbia.
JOSKA SZÁLLÁS 1864 la N E de Melence, Serbia.
JOSKA PUSZTA 1873 la Mokrin, Serbia.
JOSSOVNIK 1733, pustit la 1737, lângă Bela Crkva, Serbia.
JOTIS sf. sec. XVIII, lângă Coşava.
197
 JOVANOVITS PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
JOVANVICEVA PUSTARA 1932, la V de Hajducica, Serbia.
JOVANOVIC SZÁLLÁS h. XIX, la E de Kikinda, Serbia.
JOZSEPHOVA TANYA 1864, la V de Mokrin, Serbia.
JÓZSA TANYA 1911, fostă Csavossy puszta, la Ivanda.
JÓZSAVÖLGY 1911 la Văliug.
JÓZSEFHÁZ sec. XIX, la V de Botos, Serbia.
JÓZSEFHÁZ 1911 la E de Ečka, Serbia.
JÓZSEFHÁZA PUSZTA 1911 la Ofşeniţa.
JÓZSEFHÁZA 1833-1872, lângă Bočar, Serbia.
JÓZEFDOMB MAJOR 1907, la Itebej, Serbia.
JÓZSEFLAK fost Telbisztanya,1911, la Sânpetru Mare.
JÓZSEF MAJOR 1880-1918 la Nova Crnja,Serbia.
JÓZSEF MAJOR 1880-1911 la Beba Veche.
JÓZSEF MAJOR 1811 la Novi Becej, Serbia.
JÓZSEF MAJOR sec. XIX, la E de Molin, Serbia.
JÓZSEF MAJOR 1911, la N V de Itebej, Serbia.
JÓZSEF MAJOR 1907, la Banatsko Arandjelovo, Serbia.
JÓZSEF MAJOR 1911, la Parţa.
JÓZSEF MAJOR 1911, la Măureni.
JÓZSEF SZÁLLÁS azi conacu Iosif.
JÓZSKASZÁLLÁS h. XIX, la S V de Torda, Serbia.

Ju
JUCZ 1900, după regularizarea Dunării la 17,5 km de Eibenthal.
JUDAI 1717, districtul Vrsac, Serbia.
JUDENGAERTEN MAJOR 1907-1911, la Krajsnik, Serbia.
JUDINA ERDŐŐRLAK 1907, dealul Judin la Anina.
JUGAFALWA 1418, comitatul Caraş.
JULAI 1717, districtul Ciacova.
JULIA MAJOR 1990-1919, Julim majur 1935, la Nova Crnja,
Serbia.
JUGENDGARTEN 1911 la Krajsnik, Serbia.
198
 JUHÁSZLAK 1881 la N V de Belo Blato, Serbia.
JULUK 1717, districtul Vrsac, Serbia.
JUNG PUSZTA 1907, la N de Ghilad.
JUNG PUSZTA 1907, la N de Voiteni, spre Folea.
JUNGSZŐLŐTLEP 11907. la Lovrin.
JUNG TANYA 1907, la S de Cenad.
JUNG TANYA 1907, la Deta.
JUNG TANYA 1907, la Voiteni.
JUNIK 1717, districtul Lipova.
JUNIP 1717 vezi Unip.
JUPA 1369 1389 Suppa, 1588 Swpa, 1641 Suppan, 1690 Suppa,
sec. XVIII Schupa, sec. XI X Zszppa.
JUPANI 1446,1453 Suppan, 1470 Swpaan 1596 Supan, 1717
Sapong, sec. XIX Zsupany.
JUPALNICU NOU înf. La 1818 Új Zsupanek, alt nume Alt
Schupanek dispărut odată cu hidrocentratala de la Porţile de Fier.
JUPALNICU VECHI 1717 Supan, 1743 Schupenek, 1761 Alt
Schuanek, sec. XIX Zszpanek. Dispărut la regularizarea Dunării şi
Hidrocentrala de la Porţile de Fier.
JUPÂNEŞTI 1514 Swpanesth, 1548 Supanesth, 1554-79
Zupinişt, 1717 Subuneste, sec. XVIII Schupponest, Schubunest, sec.
XIX Zsuppunyest.
JURIČODAJA 1907, la Radojevo, Serbia.
JUREŞTI 1554-79 Gureişt,1596 Hiureşti,1717 Suresche, 1723-25
Zurest, 1743 Surest. Schuriest, Zsuresty, 1913 Győrősd.
JUSKE 1334, zona limitrofă Timişoarei.
JUTZ post cordon la Sviniţa.

Jv
IVADY TANYA 1907, la Folea.

199
 K

Ka
KABOLAS 1471, 1477 Also şi Felsewkabolas, înc. sec. XVI
Felsewkabolas, 1554-79 Dolna şi Gorna Qubolaş, 1761 Kablos prediu,
dealul Cobolaş la SV de Buzad.
KABWL 1487, lângă Găvojdia.
KAČAR 1660, după Margina.
KAČINA BASČIA 1864, la S de Checea.
KAČAREVO 1554-79 Osveldos, 1717 Zeldosch, 1723-25 Seldosch,
colonizat în anul 1790 Ferenczhalom sau în germană Franzdorf.
Alte nume Ferencfalva, Ferenchalom, Franczfeld, din 1922-1947
Kralijcevo, din 1947 Kačarevo, Serbia.
KADI CSEREPESSÉG FŐTELEP 1907, la Mokrin, Serbia.
KÁDÁR TANYA 1902, la Mokrin, Serbia.
KADAK SZÁLLÁS 1884, la N de Toba, Serbia.
KADRASSOU sau KERESZTÉNYKENÉZHÁZA 1337-
1344, lângă Căprioara.
KAJTASEVO 1690-700 Kajtaszevo, 1717 Kaidassovo, 1723-25
Gaiza Soll, 1911-1918 Gajtas, 1919 Kajtasevo, Serbia.
KAJTASEVO VINOGRADI 1947, la S de localitate, Serbia.
KAYAND 1406-1417, ct. Timiş.
KAYSER TANYA 1911, la Gherteniş.
KAISER M. 1864, la Denta.
KAHLDORF sau Szenafalu 1825, azi Cărbunari la Bocşa
Montană.
KAKA 1371, 1429, 1443, 1489, 1554-79 Qaqa, 1717 Kako între
Giarmata şi Ghiroda.
KAKAS sec XIX, la 13 km de Cheglevici.
KAKARETH 1367, lângă Oraviţa .
KAKAT 1274, lângă Padej, Serbia.
KAKARO 1479 şi înc. sec. XVI, lângă Căprioara.

200
 KAKOVA vezi Grădinari.
KAKOYESTH 1487. la S de Cralovăţ.
KALACSA ALLODIUM 1900 lângă Călacea.
KALACSA PUSZTA 1864, la S de Satchinez.
KALAGYER 11440, între Gad şi Partoş.
KALAGYERFALVA 1530 Kalugyeren, în districtul Comiat.
KALANDA 1311, 1349 Kalanfa, 1350 Kalanda, lângă Bogda.
KALAGYER 1481, între Gad şi Partoş.
KALANTELEK 1187, 1247, 1256 Kalanteluk, 1285, pe Bârzava
lângă Zitiste, Serbia.
KALASZKI MALOM 1907, la Deliblato, Serbia.
KALAZA prediu 1723, lângă Szeged, Ungaria.
KALBKA 1717, districtul Timişoara.
KALINHAZA 1358, zona Lipova.
KALINOWCZE 1471,1477, domeniul Borzlyuk.
KÁLMÁNTELEP 1898-1911 la Jasa Tomic, Serbia.
KÁLMÁN MAJOR 1898, la Pordeanu.
KALYNHAZ 1358, pe Mureş lângă Lipova.
KALINOCZ 1478, domeniul Borzlyuk.
KALYNOWCZE 1471, domeniul Borzlyuk.
KALKSTEINTRUCH 1864, lângă Dorgoş,carieră de calcar.
KALNA 1411, lângă Ciuta.
KALNAK 1557-8 şi 1580 în nahia Felnac.
KALOCZA înc.sec. XVI Alsó şi Felső Kalócza, domeniul
Şoimoş.
KALOVA 1433, 1561 Kalow,1584 Alsó şi Felső Kalova, în hotar
Obreja.
KALODVA 1474, Zekes Kalodwa, la N E de Lipova.
KALOGYEROLCZ 1440-1477, la E S de Lipova pe valea
Gabriloţ.
KALOWA 1433, 1561, districtul Caransebeş.
KALOSZ 1342, lângă Čenta, Serbia.
KALWICZA 1531, 1540, 1588, 1597, 1599, districtul Caransebeş.
KALUGER 1444, zona Caransebeş.

201
 KALUDJEROVO 1481 Kaluger, 1579 Kaluderova, 1723
Rebenberg, 1911 Szőlőshegy, 1922, Kaludjerovo, Serbia.
KALUDJERSKA PUSZTA 1882, la E de Vojlovica, Serbia.
KALWA 1531, 1576 Kalova, lângă Iablaniţa şi Petnic.
KALWICZA 1531, 1540 ,lângă Goleţ.
KAMARICA 1964 la Bocşa.
KAMENAVÖLGY 1913, apoi Camena, cătun Cornereva.
KAMARICA 1579 lângă Stara Palanka, Serbia.
KAMBIATUR 1859 Mühle, la Zăbrani.
KAMENDIN 1554-79 Qimina, Quimindin, 1690-1700 Kamendin,
la Crvena Crkva- Socol.
KAMENSKA PUSTARA 1932, la N V de Konak, Serbia.
KAN 1772, districtul Caransebeş.
KANA 1421, 1554-79 Qana, zona Beregsău – Becicherecu Mic.
KANASZHAZ 1911, fost Emil major, la Kiszombor, Ungaria.
KANCZO 1410, 1462, domeniul Duboz.
KANYAPATAK 1361, lângă Şoşdea.
KAPAMADJIA PUSZTA 1882, 1907, la E de Pancevo, Serbia.
KAPERLO 1514, 1516, 1528, 1554-79 Qapirlo 1598 Koporlo,
1690-1700 Caperleo, 1717 Kapriora,1723-25 Kuperlau, 1880 Caperleu,
la S de Mănăştiur-Făget.
KAPOLNA 1554-79 Qapuna,Qapolna, Qapolya, lângă Soca.
KAPOLNA 1471, lângă Hodoş –Lugoj.
KAPOLNA 1369, la V de Lugoj.
KAPOLNASGYWLA 1479, lângă Căpâlnaş.
KAPORYAS la V de Hodoş.
KAPP PUSZTA 1907, la Frumuşeni.
KAPOVACZ PUSZTA 1907, la Sanad, Serbia.
KAPOS BERENJE 1558, nahia Cenad.
KAPRA TANYAK 1907, la Jupa.
KAPRIC 1864, la N V de Toba, Serbia.
KAPTALANFALVA vezi Busenjie, Serbia.
KAPTALAM MAJOR 1911, la Şag.
KAPU 1337, lângă Ţela.

202
 KAPUN 1567-79 Qapun la E de Jebel.
KARÁCSONYFALVA vezi Bikac, Serbia.
KARÁCSONYLIGET vezi Soca.
KARACHONTELEKE 1456 la S V de Timişoara, spre
Macedonia.
KARAFOLA 1567-79 pustă, la N de Novi Becej, Serbia.
KARASHOB 1660, zona Hollos,pe Aranca, Serbia.
KARAKAS HODAJA 1864, pe Bârzava între Konak şi
Krivobara, Serbia.
KARAKAS PUSZTA 1907, la Konak, Serbia.
KARASU 1579 pusta Qirasu, lângă Coştei.
KARASOVA HODAJA 1864, la E de Hetin, Serbia.
KARATSONTA 1828, pustă ct. Torontal, Serbia.
KARATSONYFALVA alias Nagj Bikacs predium, 1806-
1817, vezi Bikac, Serbia.
KARATSONYFALVA vezi Ofşeniţa.
KARATSONY MAJOR 1907, la Bikac, Serbia.
KARATSONYI MAJOR 1907, la Topolea.
KARAZSONYI RIZSTELEP 1919, la Veliki Gaj, Serbia.
KARATSONYI SZIVATTYÚ TELEP 1907, la Velika
Greda, Serbia.
KARAZO 1410, ct. Timiş.
KARAZKOS pescărie, 1274,lângă Sanad, Serbia.
KARALUS 1331, pe Bârzava, zona Berzovia.
KARULUS 1313, 1370, la S de Măureni.
KARIAKESZA 1700 la S de Caraşova.
KARBONAR ODAJA 1828, 1833, 1864, Karbonar predium
1890-1900, Karbunari 1907, azi Cărbunari la V de Pădureni.
KAREKTANYA 1898 la Valcani.
KARGTANYA 1907-1911, la Neuzina, Serbia.
KARLYCZE 1514-1516, 1597, Kerliczel prediu, 1617 Kurliczie,
la lângă Curtea.
KAROLYAFALWA 1469, lângă Jupani.
KAROL 1391 Karol, 1454 Karoly, 1498 Kyskarol, la V de

203
Corneşti.
KAROLA MAJOR 1907, Karola puszta 1911, la Banloc.
KARLICZE 1514-1516, 1554-79 Qiriliş, 1597 Kerliczel, lângă
Curtea.
KAROLINA MAJOR 1907, la Toba, Serbia.
KAROLINENHOF 1864, la Molin, Serbia.
KARLOVA /Beodra, vezi Novi Becej, Serbia.
KARLSDORF/KÁROLYFALVA 1775, înglobat în Moldova
Nouă.
KARMAGY 1405, lângă Vizma.
KÁROLYHAZ 1864, la Darova.
KAROS PUSZTA 1881 la S E de Markovicevo, Serbia.
KARUL 1341, ct. Timiş.
KARMASMORAT 1864, la S de Molin, Serbia.
KARSCHIN 1786, zona Coşava.
KASTEL TANYA 1907, la Veliko Sredişte, Serbia.
KASTELY vezi Kustilj, Serbia.
KASZALO TANYA 1989, la Novi Becej, Serbia.
KASZARNYA TANYA 1907, la Sânnicolau Mic, azi cartier
Arad.
KASZIRO 1864, la SV de Mastort, Serbia.
KATALINFALVA/KATHARINFALU vezi Ravni Topolovac
Serbia.
KASAPSKA PUSTARA 1932, la S V de Vrsac, Serbia.
KATON TANYA 1911, la Deta.
KATHOL 1350, 1472,1489 Kaathol,1554-79 Qativa la S E de
Ianova.
KATLOVICZA 1658 lângă Alibunar, Serbia.
KATONA PUSZTA 1907, la S de Ciarda Roşie-Timişoara.
KATONA TANYA 1911, la Deta.
KAURIC JANKO 1864, la NE de Hetin, Serbia.
KAVA Also, sec. XV, 1511,în districtul Izvoarele Caraşului.
KAVARAN vezi Constantin Daicoviciu.
KAVAS 1256,1337-7, sec.XX, odaia Covas, la V de Nadăş.

204
 KAYSER TANYA 1911, la Cărpiniş.

Ke
KECHAFALWA 1389, 1419, Keczefalva, 1433 Keczefalwa.
Între Zăbalţ şi Virişmort.
KECHKES 1462, 1491 Keechkes, la N de Săcălaz.
KECHEFALWA 1389 şi 1427, 1479 Keczefalwa sau Gethefalwa,
1483 Keczefalwa, între Zăbalţ şi Virişmort.
KECHKES NAG 1256, înc.sec. XVI Kegies şi Felsew Kegies,
1622 şi 1633 Kecskes pustă, zona Lipova.
KECHKEHATH 1461, 1733 Kecskehata vezi Căprioara.
KECSAN szőlő 1907, la Checea.
KECSKELLERI PUSZTA 1907, fostă Nagy puszta şi
Hauertanya, la Sajan, Serbia.
KECSKE 1557-8, nahia Arad.
KEER 1462 şi 1483, lângă Folea.
KEDESORA 172325, districtul Vrsac, Serbia.
KEGLEVICH HÁZA înf.după anul 1850, vezi Cheglevici.
KEGLEVICZ CSÁRDA 1864, lângă Cheglevici.
KEJL TANYA 1907, la Surducu Mare.
KEJA PUSZTA 1911, la Jebel.
KEKENICS HODAJA sec. XIX, la S E de Vatin, Serbia.
KELCHESD 1599, 1607 Kelchiesd,1717 Glescse,lângă Fârdea.
KELLER TANYA 1907, la Ciacova.
KELLER TANYA 1907, la Johanisfeld.
KELIN FALU 1581, nahia Cenad, între Rabe şi Padej, Serbia.
KELMAK vezi Chelmac.
KEMECHE 1256, 1333-5, 1483 Kewechey, lângă Igriş.
KEMENCZESZEK 1898-1918 vezi Cuptoare- Secu, Reşiţa.
KEMÉNYÍTŐGYÁRTELEP 1907, la Jabuka, Serbia.
KEMPELEN SZÁLLÁS 1864, la N E de Melencj, Serbia.
KEMERLOCZ 1440 Kremerlovcz, 1477 Kemerlochy, zona
Bruznic-Spata.
205
 KENDERFARK 1421, la Zădăreni.
KENDERES 1660, 1723-25, apoi pustă până la 1900, la N Ede
Banatski Despotovac, Serbia.
KENEZ 1363, ct.Timiş Kenezpataka.
KENEZ vezi Satchinez.
KENEZ şi BYKENES între Cladova şi Gruni.
KENEZHAZ pustă, 1569-79 Kinizhaz-i Kiralik, între Timişoara
şi Urseni.
KENEZREKEZE 1390, 1472 Kenezrekezy, 1492 Rekezey,
1569-79, Giradişte, 1866 Gradişte,la V de Satchinez.
KENDETELEP 1911, la Chişoda.
KENDE GERGELY TANYA 1911 la Urseni.
KENDERESHALOM 1579 pustă, la Mokrin, Serbia.
KENDERFARK 1421 pustă între Zădăreni şi Frumuşeni.
KENDERGYÁR 1911, la Čestreg, Serbia.
KENGELUS 1345, între Valcani şi Dudeştii Vechi.
KENGELTOW 1337 pescărie pe Mureş.
KENGELTHOW 1418,1433, pe râul Bârzava, a fam.Himfy.
KENSOVA HODAJA 1935, lângă Surjan, Serbia.
KENTRA SZŐLLŐK 1911, la Melenci, Serbia.
KENTNER TANYA 1911, la Sajan, Serbia.
KEPECZAN TANYA 1907, lângă Igriş.
KEPLINGER MUHLE 1864, la Icloda.
KERSKAHELY 1907, lângă Caraşova.
KENTER TANYA 1907, fostă Feher tanya, lângă Surjan,
Serbia.
KEÖVEK 1757, 1702 Kövek,1780 Kóvegh, la S V de Cenad,
lângă Polat-Palota.
KEIULER PUSZTA 1911 la S de Ciarda Roşie - Timişoara.
KENDE GERGELY TANYA 1911, la Urseni.
KENDE TELEP 1911 la Chişoda.
KEPPET 1769, vezi Căpăt.
KER 1332-7, 1399, 1463, 1470, 1523, 1554-70, Kira la S de Ianova,
topo Keresina.

206
 KEER 1462, între Folea şi Şipet.
KER pustă 1579, fost Egyhazasker, lângă Padej, Serbia.
KER/KEER 1325, 1333-7, 1448, 1477, 1487, 1561 Kysker, între
Frumuşeni şi Fântânele.
KERALYFAYA 1345, la N de Valcani.
KERE 1435, Kure 1437,1477, ct. Caraş.
KERE 1410-1503, ct. Torontal.
KERECHE 1421, ct. Caraş.
KERECZEG 1211, lăngă Morotva, pe Tisa, Serbia.
KEREGD 1452, 1690-1700 Rekestov, 1717 Rekestova, 1723-25
Regestova, între Omoljca şi Starcevo, Serbia.
KEREGH 1480, lângă Poiana, Caransebeş.
KEREH 1349 şi 1419, în ct. Timiş.
KEREKEGYHAZ 1333 Rotunda ecclesia, 1337 Kerekegház,
1337, 1411, 1480, 1530, Kerekin 1557-8, 1561 Kereg Egyház, 1723-25
Kerekik, 1761 Kerekik pustă, azi este satul Călugăreni, la V de Felnac.
KEREKES 1440 şi 1477, lângă Checheş este dealul Crişin.
KEREKI 1333 Mykloskereky, 1349 Kerek, 1462 Kereky, 1554
Quariqiv Silişte, 1594 Kerrekic, la S de Parţa.
KEREKTO 1859 Kerekto pustă, 1873, 1900, 1911, Kerektov
1947, lângă Novo Milosevo, Serbia.
KEREKTOV 1458, lângă Gad.
KERECZEG 1211, lângă Morotva pe Tisa, Serbia.
KERELES 1440-1477, între Cheches şi Hisias.
KEREPCHE 1421-1427, 1550 Kerepcze, pe Bârzava lângă
Sângeorge.
KERESTAFALVA 1404, a fam. Himfy, lângă Goruia.
KERESTHYENFALWA 1421, 1427, 1428, domeniul Hodoş-
Recaş.
KEREZTHFALWA 1471, zona Hodoş-Lugoj.
KERESZTYENKENEZHAZA 1337 alio nomine Kadrasso,
lângă Căprioara.
KERESZTTES PUSZTA 1898, la V de Şag.
KERESZTES TANYA 1907-1911, la Bočar, Serbia.

207
 KERESZTES 1864, la Chişoda.
KEREZTES 1323, 1363 Kerestes, 1369 Kereztus, 1418 Kerezthes,
1428 Kerezthegy, 1433 Kereztes, 1554-79, Qiristur sau Berkez la S de
Percosova.
KERESTUR 1333-5, 1484, 1510, 1561, 1723-5, 1761, între Alioş
şi Fântânele.
KERESZEG 1277, 1378 Kuruswegh, 1390 Kureskuz, 1407
Kereskuz, identificat fie la S E de Vrsac, fie la Oresac, Serbia.
KERESZTES TANYA 1900, la Căpăt.
KERESZTES TANYA 1898 la Bočar, Serbia.
KERESZTES 1323, 1363, 1370, 1378, 1579 Kirestur, la N V de
Gherman.
KERESTUR MILITAR 1766 vezi Krstur, Serbia.
KERESZTURER HODAJA 1864, la 2 km de Krstur, Serbia.
KERESZTÚR 1554-79 Qiristur, la S E de Biled.
KERESZTHWR sec. XV, lângă Recaş.
KERESZTÚR 1828, două predii în ct. Torontal.
KERESZTÚR 1274.azi Cherestur.
KERESZEG 1277, 1378 Kuruswegh, 1390-1406, 1407 Kereskez,
1426 Kereskez, la Naidăş.
KERESZTESI PUSZTA 1907, la Cruceni.
KERESZTES TANYA 1900 Kereztes hodaj, 1907. La Bočar,
Serbia.
KEREZTUR 1390, 1449, 1456, Pap kereztur 1540, 1560, 1647,
1717 Kistur, Krstur, Serbia.
KERESZTENYI TANYA 1907, la Gătaia.
KERESZTES PUSZTA 1907, de la Timişoara spre Şag, înainte
de bifurcaţia spre Parţa,pe dreapta.
KERESZTÚR MAJOR 1836, prediul Kerestur, 1907, la 1 km
de Beba Veche.
KEREZTUR prediu, 1919 Keresztur puszta, lângă Jasa Tomic,
Serbia.
KEREZTHWR 1458, 1459, 1462, domeniul Chery.
KEREZTHWR 1462, lângă Beregsău.

208
 KEREZTHWR sec. XV, lângă Alioş.
KERESZTUR-LASZLÓFALVA 1858, vezi Cruceni- Foeni.
KEREZTYNCZ 1488, lângă Târgovişte.
KEREV 1406, ct. Torontal.
KERITES TANYA 1907, la Öregfalu, Serbia.
KERTES TANYA 1907, la Găvojdia.
KERLYAFALWA 1464, 1554 - Qirla,1596 Kerlie,la Sudriaş.
KERLICZE 1514, Kerliczel 1597, topo Cârligele la Curtea.
KERMELEWCZY 1440, 1477, înc. Sec. XVI, Dâmpu cu
cremene la S V de Bruznic.
KERMENJAK 1881 Kriminyak, 1938 Kremenjak, la E de Sajan,
Serbia.
KERNECSA 1569-79 Quirna, la N V de Veliko Srediste, Serbia.
KERNECSA ARDO 1437, ct. Arad.
KERNIACZA PREDIU sec. XVIII, 1859 Kernjecsa prediu,
1880, 1900, 1907 pustă, la 5 km de Jamu Mare.
KERNER 1907, la Chişoda.
KERNIEZA 1769 vezi Cârnecea.
KERNYEKS 1833, pustă lângă Comeatr-Bogda.
KERSKU HELY DŰLŐ 1907, la Caraşova.
KERTVELYES vezi Păru.
KERTWELYES 1405, 1462 Keerthwlyews, 1489 Kerthwelyes,
1548, 1563 Kertveles, 1597 keorthwelyfalwa, între Târgovişte şi
Mănăştiur-Făget.
KERTHWELES 1404,1479, lângă Recaş.
KESAS 1369-77, la N V de Bocşa.
KESEUD 1329, lângă Banloc.
KÉT BATA vezi Bata.
KETFEL vezi Gelu.
KETKUNFALU 1334, ct. Caraş.
KETHREMETE 1424, lângă Jebel.
KETTŐS CSÁRDA 1836, lângă Rusko Selo, Serbia.
KETSCHE 1769 vezi Checea
KEUSICZ TANYA 1911, la Veliko Sredişte, Serbia.

209
 KEVERESCH 1769 vezi Keveriş, Serbia.
KEVERIŞ 1660 1690 Keveris, 1717 şi sec. XVIII Keverisch, sec.
XIX Keveris şi Koveres. azi Keveriş, Serbia.
KEVERISCH 1717 vezi Chevereşu Mare.
KEWESD 1432 etc. Vezi la Bocşa.
KEWZEPEW Babsa, vezi Babşa.
KEZELD 1335, zona Timişoara
KEZI 1278 Erdizadkezi, 1334, 1461, 1763 Gessinz, sec. XIX,
Keszincz vezi Chesinţ.
KEZYN 1438 Also şi Felsekezyn, 1548 Kzyn,1430 Kyzyn, 1590
Agzyn alias Kzyn,lângă Caransebeş.
KEZELD 1335, lângă Timişoara.
KEZTHAFALWA 1447, 1462 Kazthafalwa, domeniul Duboz.
KYAKOWECZY 1440, 1477, 1510, 1761 Kjakovizca, pe valea
Şiştarovăţului.

Ki
KIBEL ODAIA sec. XX, lângă Ghilad.
KYGYOS 1370, 1569 Dolna Kigioş şi Gorni Kigeuş, topo
omonim la Folea.
KIKA 1598 Kettika, dealul Chica de la nermet.
KIKINDA 1412 Keked. 1424 Nagkeken, 1462 Kewkend, 1544
cetate, 1695, 1723-25 Kikinda, apoi Gross, Nagy, Velika Kikinda,
1922-1946 Velika Kikinda, din 1947 Kikinda, Serbia.
KIKINDAI CSÁRDA sec. XIX, la N V de Rusko Selo, Serbia.
KINGEC 1360 lângă Čoka, Serbia.
KIKITSCH 1717, districtul Făget. Bichigi ?
KIMPUFAM 1833, prediu, Craiva.
KIMARI PUSZTA 1907, între Voiteni şi Deta.
KIMPUVUNETSZŐLLP TANYA 1911, la Sculea.
KIMPUVUNET SZÁLLÁS TANYA 1907, la Sculea.
KINDIA TANYA 1907, la Voiteni.
KINAZA 1717, 1579 Kenez,districtul Vrsac, Serbia.
210
 KINCSTÁRI PUSZTA 1911, la Giroc.
KINCSTARPUSZTA 1911, la Belinţ.
KINCSTAR STENT GYORGY vezi Sângeorge.
KINCSTARIVETI KOZELEM 1907, la Zrenjanin.
KINGERT 1360,1495 ,lângă Čoka, Serbia.
KINISA MONASTERA 1237, azi Monostor, Serbia.
KINZIG MAJOR 1900,1907,1911, la Maşloc.
KINZIG PUSZTA 1907, la Cruceni Arad.
KYNISAROVIC HODAJA 1918 la N E de Muzlja, Serbia.
KIRALYFAYA 1345, la Ddeştii Vechi.
KIRALHALMA 1462, lângă Cralovăţ.
KIRAKYHEGYES vezi idjos, Serbia.
KIRÁLLYKEGYE vezi Tirol.
KIRÁLYKÚT 1506, între Sadova şi Slatina.
KIRÁLYMAJOR 1911, la Velika Greda, Serbia.
KIRÁLYMEZEJE 1511 Alsokiralymezeje, zona Reşiţa.
KIRÁLYMEZEJE vezi Globu Craiovei.
KIRALOFCA 1567-79, 1723-25 Kraikovacz, la S de Bavanişte,
Serbia.
KIRÁLYMONOSTOR 1561Kyralymonostor,1564Kyralmonostor,
între Čoka şi Sanad, Serbia.
KYRTHWA 1442, districtul Lugoj.
KIRALYMAJOR 1911, la Velika Greda, Serbia.
KIRÁLYSZÁLLÁS 1554-79 Qiral Salaş, 1723 Kraizallas, lângă
Pişchia.
KIRÁLYTANYA 1907, lângă Verbica, Serbia.
KIRÁLTHAWA 13701456, între Vida şi Deszk, Ungaria.
KIRÁLYTÉGLAGYÁRTELEP 1907, la Cadăr.
KIRI SZŐLŐ 1907, la Sânnicolau Mare.
KIRNA mănăstire 1569-79 Quirna , la N V de Veliko Srediste,
Serbia.
KIS ALIBUNAR vezi Banatski Karlovac, Serbia.
KIS AKÁCS 1873 1881,la V de Novo Milosevo, Serbia.
KIS ANDRÁS TANYA 1846 la N E de Beba Veche.

211
 KYS APAFAYA 1415 vezi Apafaya.
KIS APADYA 1447 vezi Apadia.
KYS ARUSNUK 1348 vezi Arusnuk.
KYSAROKFELWDEW sau Cacaieruga 1440-1477, pe râul
Beregsău.
KISARKACZ 1898, fost Sarkacz I puszta, la Veliki Gaj, Serbia.
KIS ALTRINGEN vezi Altringen.
KISBALATPUSZTA 1881 1919, la Veliki Gaj, Seebia.
KISBERTAMAJOR se. XIX, la Sânnicolau Mare.
KISBECSKEREKI CSÁRDA 1919, la Becicherecu Mic.
KISBEKES vezi Bichigi.
KYSBOL 1429 vezi Bol.
KYSBOLIBAR 1446, vezi Bolibar.
KISBIKACS 1817-1922 vezi Bikac-Novo Miloşevo, Serbia.
KYSBEREGZO 1462 vezi Beregsău Mic.
KISBEGA 1911 vezi Begbeiu Mic azi Băseşti.
KISBEBA 1782-1900, Beba Mică, contopită în Beba Veche.
KISFALUDY MAJOR 1911 la Fiscut.
KISFALUDI PUSZTA 1911, la Beregsău.
KISFALUDY ROTH MAJOR 1907, la Fiscut.
KISFALUDI TANYA 1911 la Beregsău Mare.
KISFERGED 1874, la Berini.
KISGYARMAT PUSZTA 1911, la Giarmata.
KIS GYALA 1450-1510, lângă Djala, Serbia.
KIS GYIREK 1418, lângă Ghiroda.
KISHODAJA 1864, la N V de Banatski Despotovac, Serbia.
KISHODAJ 1900 la 4 km de Dolaţ.
KIS HODAJA 1864, la E de Bobda.
KISHODAJA 1911 la 4 km de Giera.
KISHODOS 1247, lângă Hodoş-Recaş.
KISJULIA MAJOR 1911, fostă Uj major, lângă Nova Crnja,
Serbia.
KISJORGOVAN PUSZTA 1894, lângă Itebej, Serbia.
KISJANKAHIDA 1647-1651, lângă Jankaid, Serbia.

212
 KISKAROLAFALVA 1896-1911 zona Moldova Nouă.
KISKAROLA 1911 lângă Carani.
KISKASTEKY 1898.â-1918, Coşteiu Mic, la Coştei-Lugoj.
KISKOSSO vezi Coşeviţa.
KIS KOMLÓS vezi Comloşu Mic.
KISKOCSOHAT 1898, lângă Valcani.
KIS KOMLOS 1558, nahia Cenad.
KISKIKINDA vezi Basaid, Serbia.
KISKARASSO 1579 Mala Kiraşova, lângă Caraşova.
KISLECZPUSZTA 1898,1907,1911, lângă Boka, Serbia.
KIS MAJOR sec. XIX, la Cadăr.
KISMAJOR 1898-1911 fost Ronay IV major, la Kiszombor,
Ungaria.
KISMAJOR I MAJOR 1907, la Parţa.
KISMAJOR II MAJOR 1907, la Parţa.
KISMARGITA 1881-1928 vezi Dubica, Serbia.
KISMARTINICZA PUSZTA 1881, lângă Lazarevo, Serbia.
KISNEZSENYI TANYA 1898 1911, la Neuzina, Serbia.
KISOROSIN PREDIU 1864, la S V de Novi Kozarci, Serbia.
KIS OSZIN 1989 la V de Timişoara, aproape de supermarket
Metro de azi.
KISÖRS PUSZTA 1907, la Valcani.
KISPAKACZ 1783 colonizat, dispare şi rămân puste, la N de
Şandra.
KIS PAKACZ 1919, la Biled.
KISPAKACZ CSÁRDA 1907, la Pesac.
KISPAKCAZ PREDIU 1900, la 3,5 km de Biled.
KISPAKACZ PUSZTA 1898 1907, la Pesac.
KISPESZER fost Koffler peszer,1898-1911,lângă Padej, Serbia.
KISPORGANY 1836 la 1q km de Kiszombor,Ungaria.
KISPUSZTAMAJOR 1907, l la Vizejdia.
KIS PETRE 1567-79 sau Dolna şi Gorna Petre,între Orlovac şi
Ecka, Serbia,sec. XIX Petra major
KIS BIKACS sec. XIX, la N de Bikac, Serbia.

213
 KISFERGED 1274, lângă Berini.
KIS HODOS 1247 lângă Hodoş-Recaş.
KIS PAKACZ sec. XVIII-XIX, la ieşirea din Şandra spre Cenad.
KISPUSZTA 1911, la Satchinez.
KISPUSZTA 1907, la Sânpetru Mare.
KISRADNA 1864, la N de Jermenovci, Serbia.
KISRÉTPUSZTA 1907, la SV de Otelec.
KISRÉTPUSZTA 1898-1911, fostă Tibor puszta, la Itebej,
Serbia.
KISRÉTPUSZTA 1907, la Vlajkovac, Serbia.
KISRÉTTANYA 1907, la Pavliş, Serbia.
KISRÉTTANYA 1911, la Straza, Serbia.
KISROKUS MAJOR 1900,1907 la Nova Crnja, Serbia.
KISCHODA 1767 vezi Chişoda.
KISDIA 1767 vezi Coşari.
KISETAU 1767 vezi Chizătău.
KISSZÁLLÁS 1898, la Giera.
KIS SZÉCHÉNY 1360, Seceaniul Mic, lângă Seceani.
KISSZIGET MAJOR 1907, la Banatsko Arandjelovo, Serbia.
KISSZIGET TANYA 1907, la Banatsko Arandjelovo, Serbia.
KISSZIGET TELEP 1898, la Banatsko Arandjelovo, Serbia.
KISSZIMONPUSZTA 1898, 1907 fost Laszló major, la
Valcani.
KISSOMLYO vezi Şemlacu Mic.
KISSOZAN TANYA 1864, la E de Cenad spre Igriş.
KISSZENTMIHÁLY 1888 la S de Arad.
KISSARKACZ 1898 fost Sarkacz I, la Veliki Gaj, Serbia.
KISEUD cu alt nume Posarustow, 1343, 1390 Keseud, între
Balnoc şi Livezile.
KISTOR 1717 azi Krstur, Serbia.
KISSZIGET 1836- 1890, la 2 km de Beba Veche.
KISSZLATINA 1880-1907, la l km de Slatina Timiş.
KISSLINGER SZÁLLÁS sec. XIX, la N V de Toba, Serbia.
KISSLINGER I TANYA 1907, la Bočar, Serbia.

214
 KISSLINGER II TANYA ,1907, la Bočar,Serbia.
KISSLINGER III TANYA 1907, la Bočar, Serbia.
KISERMEN 1389, domeniul Himfy.
KISCHIA 1723, districtul Almăj.
KISPUSZTA 1911, la Felnac.
KISPUSZTA 1898, la Vizejdia.
KISPUSZTA 1898-1919, la Sânpetru Mare.
KISPUSZTA 1898 1907, la Klek, Serbia.
KISPUSZTA 1907, la Livezile.
KISUSZTA 1911, fostă Szalay puszta, la Chişoda.
KISPUSZTA 1896, la N V de Kűbeckhaza, Ungaria.
KISPUSZTA 1864, la Sânnicolau Mare.
KISPUSZTA 1911, la Butin.
KISPUSZTA 1859-1919 la Aradu Nou.
KISPUSZTA 1911, la Mănăştur, Vinga.
KISPUSZTA 1911, la Şipet.
KISPUSZTA 1907, la Sânpetru German.
KISPUSZTA 1900-1919, la 1 km S Călacea.
KISPUSZTA 1919 la Dolaţ.
KISPUSZTA 1911, la Satchinez.
KISPUSZTA 1907, la Urseni..
KISTELEK 1717, districtul Lipova.
KISTELEK 1370, lângă Lăţunaş.
KISTELEP 1843,colonie la 2 km de Gelu.
KISTELEP PREDIUM 1911, la 4 km de Totina-Sânpetru Mic.
KISSZÁLLÁS 1907,1911,la Giera.
KISZÁLLÁS 1864 la Sajan, Serbia.
KISSZIGET 1896, la S V de Majdan, Serbia.
KISSZIGET MAJOR 1907, la Majdan, Serbia.
KISSZIGET TANYA 1896 lângă Majdan, Serbia.
KISÜRSPUSZTA 1907, 1911, lângă Valcanui, pe locul satului
medieval Urs.
KYTESTH 1514, 1554-79 Kitişt, 1599 şi 1617 Kitest,1607,Kytesd
între Bucovă şi Sărăzani.

215
 KISTOBA 1907, la 4 km de Toba, Serbia, fostă Henriettenhof.
KYSTHEMES 1534 zona Lugoj.
KISTALAGY 1864 la N E de Banatski Monostor, Serbia.
KISVARSA 1946 lângă Besni Fok, Serbia.
KISVEDA 1761, districtul Lipova.
KISVIDA 1881, 1907, 1907 Kisvidamajor, la Banatski Despotovac,
Serbia.
KYLYUS 1421, Kwles 1427, 1590 Kywles, ct. Caraş.
KISZOMBORI TANYAK 1898, 1919, la Kiszombor, Ungaria.
KISZOMBOR 1256, 1274, 1285, 1334, 1360, 1449, 1515, etc.
Ungaria.
KYLYUS 1421, 1427 Kwles, 1550 Kywles, ct.Caraş.
KYZDED 1427 lâgă Banloc.

Kl
KLÁRAFALVA 1488 Klarafalwa, 1543 Klarafalva, se pustieşte
şi este colonizată la 1773. 1723-25 şi 1761 Carafola pustă, Ungaria.
KLADANIESTHI 1617 prediu, lângă Jupâneşti
KLADOVA 1554-79 lângă Kovin, Serbia.
KLADOVA vezi Cladova.
KLADNIK 1564 Gladnyk, 1590 Kladnyk, districtul Mehadia.
KLADNA 1769 vezi Gladna Română.
KLAICS SZÁLLÁS sec XIX, la S V de Torda, Serbia.
KLARY vezi Radojevo, Serbia.
KLÁRI SZŐLLŐK vezi Clarii Vii.
KLAUSZ PUSZTA 1907, la Glogonj, Serbia.
KLAICZ SZÁLLÁS 1898, la S de Basaid, Serbia.
KLEK 1748 prediul Klek,1765 colonizat. Klek sec XVIII-XIX,
Begafo 1989-1919.Serbia.
KLEMAN TANYA 1911, la Seceani.
KLER PUSZTA sec. XIX, la S de Dragşina.
KLEINTÉGLAÉGETŐTELEP 1907, la Tomnatic.
KLEIN ODAJA sec. XIX, la S de Ghilad.
216
 KLEIN BIKACS 1853, vezi Bikac, Serbia.
KLEIN MAMRGITA 1942, vezi Banatska Dubica, Sedrbia.
KLEIN SCHAM vezi Mali Zam, Serbia.
KLEIN DIKVAN 1769 vezi Ticvaniu Mic.
KLEIN SANKTNIKOLAUS vezi Sânnicolau Mic, cartier
sud mureşean al Aradului.
KLEIN KIKINDA vezi Basaid, Serbia
KLEIN PORGANY 1864, la N de Cherestur.
KLASTROMI MAOR 1864, la S de mănăstirea Bezdin.
KLEINST MIKLOS PUSZTA la S de Sânnicolau Mic-Arad.
KLEIN IETSCHE 1769 vezi iecea Mică.
KLIOSOVA 1769 A vezi Cliciova.
KLEIN TORDA 1769, la S de Torda, Serbia.
KLEINSV. MIKLOSCH 1769 vezi Potiski Sv. Mikulas, Serbia.
KLEIN OROSIN prediu 1769, vezi Rusko Selo, Serbia.
KLEIN TOBIN 1769, la S de Toba, Serbia.
KENDERESCH KLEIN pustă 1864, la N de Banatski
Despotovac, Serbia.
KLENOVAC Klenowcz 1488, 1510, 1518, 1554-79 Qilanivac la
Recaş.
KLEPAN HODAJ 1898 la N de Ferendia.
KLESCHWA 1515, lângă Căpruţa.
KLICIOVA 1569-79 Qiliciva,între Silagiu şi Buziaş.
KLIER TANYA 1911, la Veliko Sredişte, Serbia.
KLINEK 1717, districtul Vrsac, Serbia.
KLOBUSICZKY TANYA 1907, la Sculea.
KLOKODITZ 1769 veti Clocotici.
KLOSTER SCHEMLAK vezi Mănăstire.
KLOPP TÉGLAGYÁRTELEP 1907, la Neuzina, Serbia.
KLOPLE 1717 districtul Lipova.

Kn
KNEZSEVICS TANYA 1911, la Čenta,Serbia.
217
 KNEZSEVICS II TANYA 1907,la Čenta Serbia.
KNELLY PUSZTA 1911, la Percosova.
KNOTY TANYA 1896, la N E de Djala, Serbia.
KNEZOVA SILIŞTE 1554-79, Qiniziva Silişte, lângă Moşniţa
Veche.
KNIBEN 1690 azi Cârpa/ Valea Timnişului.
KNIČANIN 1866 Rudolfsgnad, 1911 Rezsőháza, 1922 Knicaninova,
1923 Knicanin, Serbia.

Ko
KOACHACH 1320,1472 Kovacstelke lângă Buziaş.
KOBOLAS TANYA 1907, la Herneacova Pe locul satului
medieval omonim.
KOBOLAS deal la Sălciua Nouă.
KUCHEGYHÁZ 1256, 1274, 1345 Kocha, 1784 prediul
Kocsovat, populat la 1828, dispărut între timp, la 6,8 km de Dudeştii
Vechi.
KOCZOHAT Prediu sec. XVIII-XIX, la N de Dudeştii Vechi.
KODIT PUSZTA 1907, la N de Opatiţa.
KODICH HODAJA sec. XIX, la N de Pavlis, Serbia.
KODOVIC SZÁLLÁS sec. XIX, la V de Rusko Selo, Serbia.
KOHEN U.ROSA TANYA 1864, la N V de Djala, Serbia.
KOHLDORF/CĂRBUARI 1833.
KOISEST 1767, Goizeşti, lipit azi de Româneşti.
KOYLUC 1554-79, azi topo Kulic la S E de Kovin, Serbia.
KOYAMPAL SZÁLLÁS 1438, la S V de Comloşu Mare.
KOKAACH 1518, veti Orţişoara.
KOKE 1717 districtul Cenad.
KOKOTH 1274, la vărsarea Arancăi în Tisa, Serbia.
KOLCHA 1407-1426, ct. Timiş.
KOLKA I TANYA 1907, la Fizeş.
KOLKA II TANYA 1907, la Fizeş.
KOLOSKI MALOM 1907, la Deliblato, Serbia.
218
 KOLPASZDI GYÁRTELEP 1907, la Perlaz, Serbia.
KOLONJA VLADIMIROVAC înfîin. 1921 lângă Vladimirovac
Serbia.
KOLLA SZŐLŐTELEP 1907, la Lovrin.
KOLNIK 1769 vezi Câlnic-Reşiţa.
KOMARNIK DŰLŐ 1907, lângă Caraşova.
KOMYAN 1364, 1449 Komyathy, 1554-79 Kun, între Slatina
Nera şi Sasca Română.
KOMYATH 1544 lângă Bârna.
KOMYATH 1413-69 Kumyath,1435 Komjath, probabil lângă
Fârliug.
KOMISAROVIC HODAJA sec. XIX, la S E de Zrenjanin,
Serebia.
KOMERZINEST 1554-79 Qimirzanişt, lângă Margina.
KOMAMRSIK 1579 Qimmarsiq, lângă Gelu
KOMJAT 1547, 1723-25 Dolni şi Gorni Komjat, vezi Comeat-
Bodga.
KOMORNOK sec. XIX, vezi Comorâşte.
KOMORA PUSZTA 1907, la Călacea.
KOMOLRI SZŐLLŐK 1864, între Remetea Mare şi Izvin, pe
şosea.
KOMLOSZKO SZŐLŐ 1907, la Farkazdin, Serbia.
KONAK 1425 1452,Konak, 1717 şi apoi Kanak,Serbia.
KONAK TANYA 1907, la Fizeş.
KONAKI VASÚTI ÁLLOMÁS 1907, la Boka, Serbia.
KONAKY 1433 KonakY,1433 Konak, 1569-79 Qinaq, la V S V
de Denta.
KOPACELLE PUSZTA 1907, la Ohaba Mâtnic.
KONCZHAT 1898, la Padej, Serbia.
KONYERITO 1717 şi 1737 Conerito, lângă Bichigi.
KONRAD PUSZTA 1907, la Stamora Română.
KONSTANCZ MAJOR 1907, la Lăţunaş.
KONSTANCZIA MAJOR 1907, la Nova Crnja, Serbia.
KOMSTADIA 1554-79 pusta Qomstadia, între Remetea Mare

219
şi Moşniţa Veche.
KONCZHAT PUSZTA 1907, la Padej, Serbia.
KOPACH 1488, 1503, 1566 Kopachy, 1603 Kopacz, apa Copacilor
la Vălişoara.
KOPACH 1412, 1488, 1523, 1554-79 Qopaci, 1717 Kopatsch, La
N E de Remetea Mare spre Ianova.
KOPACH 1503, 1566 Kopachy, 1603 Kopacz, reînfiinţat ca şi
Copăcele.
KOPOYOTH 1323, 1325 Kopaych, la Gătaia.
KOPPAZS TANYA înf.în 1893,1911, la Izvin.
KOPATSCH 1717, districtul Făget.
KOPAS BERENIE 1558, nahia Cenad.
KOPAY 1488, la V de Beba Veche.
KOPAY 1444, 1482, 1690-700 Kapul, lângă Jaşa Tomic, Serbia.
KOPPOVA PUSZTA 1911, la Busenje, Serbia.
KOPOVO TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
KOPOVACZ PUSZTA 1911, la Sanad, Serbia.
KOPORYOS 1471, dmeniul Hodoş.
KORBWL 1444, 1487 Korbul, 1593 Korbol, domeniul cetăţii
Jdioara.
KORBEST 1808, lângă Pătârş.
KORADEC 1723-25, între Comorşte şi Mali Zam
KORELL TANYA apoi Danielfold, sec. XIX., la Sajan, Serbia.
KÖRÉNYI PUSZTA 1911, la Roviniţa Mare.
KORNYA vezi Cornea.
KORNETH 1420, 1458, 1690, dealul Cornetului la Duleu.
KORNYÁD 1539, 1550 Kornyat, 1690 Kornet, lângă Răchita.
KORNETH 1442, la Nădrag.
KORNIS 1554-79 Dolni şi Gorni Qorniş, la S E de Gătaia.
KOROMNOK vezi Coramnic.
KORONGHY PUSZTA 1907, la Aradac, Serbia.
KORONGHY TANYA 1907, la Mâtnicu Mare.
KORONGHY TANYA 1907, la Sacu.
KORODA Qoroda Kuciuk, 1554 pustă lângă Utvin.

220
 KORODA qoroda Bozorg 1554-79 la S de Sânmihaiul Român.
KORVIA 1717, districtul Vrsac, Serbia.
KORUSK 1554-79 Qorusq, 1717 Kruska, între Belinţ şi Gruni.
KORŞUNCIVA 1554-79, la E de Kovin, Serbia.
KOSEST 1569-70 Qoşyeşt pustă,1761 Kosest, lângă Traian
Vuia.
KOSEST 1592 prediu, pe Mureş.
KOSGYE la N V de Cerneteaz.
KOSAR 1569-79 Qosar, 1880 topo Kosanda, la Pădureni.
KOSLOVAZ 1723-25, pustă 1740 1876, la S V de Crepaja,
Serbia.
KOZMAC 1554-79 Qolmac, lângă Fruni.
KOSSOVICZA TANYA 1907, la Oraviţa.
KOŞ ODAJA 1864, la Radojevo, Serbia.
KOSTE 1597, pe Mureş.
KOSTELEK 1569-79 Qoştalak, între Şag şi Giroc.
KOSTIE 1769 Coşteiu de Sus.
KOSTICEVO PUSTARA 1946, lângă Margita, Serbia.
KOSZTHANESTZ 1454, 1596 Kosaniest, între Fârdea şi
Sărăzani.
KOT 1232 între Beu şi Laba, ct. Cenad.
KOTAISZ TANYA 1896, la N de Sv. Ivan, Serbia.
KOTVAS TANYA 1907, 1911, la Sakule, Serbia.
KOTVAS TANYA 1907, la Padina, Serbia.
KOTHUCHHAZA 1408, ct. Cenad.
KOVACSI vezi Covaci.
KOWACHFALWA 1366, lângă Pojoga.
KOVÁCS SZÁLLÁS 1907 la S de Kikinda, Serbia.
KOVACSSZÁLLÁS 1907, la Partoş.
KOVÁCS PUSZTA 1907, la Utvin.
KOVÁCSTANYA 1907, la Partoş.
KOVÁCSTANYA 1907, la Gătaia.
KOVACHTHELKE 1472, 1482 la E de Jimbolia.
KOWACHKENEZFALWA 1408, lângă Berini.

221
 KOVACEVIC puszta sec. XIX, la S de Radojevo, Serbia.
KOVAČICA 1458 Kovaschitza, 1750 pustă. 1751 colonizată,
recolonizată 1802 cu numele Antalfalva,Serbia.
KOWASDINCZ 1449, lângă Oraviţa.
KOWAZY 1421, ct. Torontal.
KOVILOVA HALÁSZTANYA 1911, la Borca, Serbia. Azi
Kovilovo.
KOVIN 1183 Qvewen, 1392 Kovin, 1430 .etc. sec. XVIII-XIX
Kubin. Serbia.
KOZAFALWA 1410, ct Torontal.
KOŽJAK 1817, Ferdinánd falva, 1922 Kozjak, Serbia.
KOZLA 1430 Kwzla, la Delineşti.
KOZLOVAC 1660, 1723-26 pustă, lângă Jabuka, Serbia.
KOZMAFALWA 1471, ct. Caraş.
KOZTHATHYNFALWA 1447, domeniul Duboz, 1569-79
Qoşqito Selişte, pustă.
KOSTHANESTH 1454, 1596, Kosaniest, lângă Fârdea.
KOSTE 1697, lângă Lipova pe Mureş.
KOSOVAFALWA 1405 districtul Icuş.
KOSSO vezi Coşava.
KOSSOVICZA vezi Coşeviţa.
KOSTEJ vezi Coşteiu de Sus.
KÖZALAPITVÁNY PUSZTA 1902, la Ficătari
KÖZALAPITVÁNYI PUSZTA 1907, la Uliuc.
KŐBÁNYA 1901 la Rusca Montană.
KŐFALU vezi Pietroasa.
KŐBÁNYA telep 1907, la Lucreţ.
KÖFAGTŐ TANYA 1907. La Iosifalău
KŐHÁZ TANYA 1898-1911, la Kiszombor, Ungaria.
KOHATY ISTVÁN TANYA 1896, la V de Kiszombor,
Ungaria.
KÖKÉNYFALVA 1562 lângă Bodrog.
KÖKENYER azi Cheglevici.
KÖLINGLESFOK 1329, la Denta.

222
 KERTÉSZTELEP 1907, la Chizătău.
KÜLNIK vezi Câlnic, Reşiţa.
KÖNIGTANYA 1957, la Igriş.
KÖNIGSEGG 1757 lângă Moldova Nouă.
KÖNIGSGNAD vezi Tirol.
KÖNIGSDORF sec. XVIII, la S V de Opovo, Serbia.
KÖNIGSHOF vezi Remetea Mică.
KÖNIGSHOF PREDIUM 1900, la 3 km de Remetea Mică.
KÖPLINGI MAJOR 1900, la E de Ciarda Roşie, Timişoara.
KÖPRŰ selo, 1579, lângă Vrsac, Serbia.
KÖRTVELYES 1332-7, 1405, 1479 lângă Recaş.
KÖRRTVELYES MAJOR 1907, lângă Kiszombor, Ungaria.
KÖRTVELYES TANYA 1907 1911, lângă Kiszombor
Ungaria.
KÖRTED 1803, Kručica, Serbia.
KÖRRET PUSZTA fostă Leitner, Plantsch, Kresztes pusta,
1911 , la Chişoda.
KÖTFEL vezi Gelu.
KÖVESDPATAKA vezi Şopotu Nou.
KÖZSEGI TANYA 1907, la Botos, Serbia.
KÖZEP PUSZTA fostă Szolo puszta 1911, la Chiloda.
KÖZLEGELŐ 1907, la Honorici.
KÖZALAPITVÁNYI ERDŐŐRLAK 1907, la Ghilad.

Kr
KRAFFIENI 1717, între Lucareţ şi Bogda.
KRAGOYOFALUA 1406,1435,1436 zona Sasca.
KRAGUY 1579 azi Carli la N E de Ciclova Montantă.
KRAGUJA DŰLŐ 1907, la caraşova.
KRAGUNFALUA 1370, 1569-79 Qiraguy domeniul Ilidia.
KRAKAS PUSZTA 1889-1911 la Konak, Serbia.
KRAJOWA 1596, pe ţărmul stâng al Mureşului, Bulci-Birchiş.
KRAISAL 1569-79 Qiraysal, Între Ticvaniul Mare şi Jitin.
223
 KRAI 1723-25, între Corneşti şi Pişchia.
KRALEV 1554-79 Qiralofce, 1660 Kraljevci, 1717 Krafieszi,
1723-25 Kraillovaz, 1880 Kraljevac, lângă Bavanişte, Serebia.
KRAYNYTESTH 1506 -12 Kanxchesth, 1528-9 Kranyycesth şi
Graynycesth, 1717 Kratieszi, districtul Margina.
KRAJSNIK Suplaj 1660, 1797 Stephansfeld, înc.sec. XIX, Szent
István, 1880-1918 Istvánfölde, 1922 Suplijaja, 1947 Krajsnik, Serbia.
KRAKOSA MALOM 1907, la Tivcaniul Mic.
KRAKAS PUSZTA 1898-1918, Krakas pustara, 1932, pe
Bârzava între Boka şi Konak,Serbia.
KRAILOVAZ puszta 1790, la N de Deliblato, Serbia.
KRALIK TANYA 1907, la Voiteni.
KRALOPOSVICZA 1540 zona Mehadia-Almîj.
KRALOWEZ 1769 vezi Cralovăţ.
KRAMER PUSZTA PUSZTA 1907, la Obad.
KRAMER II PUSZTA 1907, la Obad.
KRANJCEVIC 1882, la E de Pancevo, Serbia.
KRASSÓSZOMBAT vezi Subotica, Serbia.
KRAUSZ I SZŐLŐTELEP 1907, la Lovrin.
KRAUSZ II SZŐLŐTELEP 1907, la Lovrin.
KRČEDINAC puszta 1882, la V de Starcevo, Serbia.
KREBANAK 1717, district Vrsac, Serbia.
KREMELOVECZ 1440, 1477 Kremelewczy, la S V de Bruznic.
KREMENJAK 1717 , la S V de Kajtasevo, Serbia.
KREMENA 1723-25 ,1761 Kriegmegna,la E de Fărăşeşti.
KRENGELSCHE MUHLE 1859, la Făget.
KREPIL TANYA 1911, la Seceani.
KRESZTINCZ 1488, 1554-79 Qiristinca, la V de Hitiaş.
KRESTINAC 1554-79 Qiristinaca, Qiristinac, între Gherteniş
şi Bocşa.
KRIEGS INSEL OBERE 1864 post de pază, Borča, Serbia.
KRIEGS INSEL UNTERE 1864, post de pază, Borča,Serbia.
KRIEGNER TANYA 1907, la Cherestur.
KRISCHOVA 1769 vezi Criciova.

224
 KRISTAFI TANYA 1907, la S de Sveti Ivan, Serbia.
KRISTIAN ODAJA sec. XX, la Jebel.
KRISTOF MAJOR 1907, la Sânnicolau Mare.
KRYVAPATAK 1436 Alsokriwa, 1447 Kriwa superior.
Contopit în Teregova unde partea Criva îi plăstrează amintirea.
KRIWYNA 1427 Cryuinabogdan, 1470, Kriwina, 1498,
districtul Sebeş.
KRIVINA 1769 vezi Crivina de Sus.
KRIVITYA 1769, vezi Criviţa 1590 prediul Krywycza, 1717
Krivina, 1774 Krivicza,sat dispărut lângă Orşova.
KRIVAVISNA 1717, districtul Lipova.
KRIVABARA PUSYTA sec. XX, la N Săcălaz.
KRYWYZASS sec. XV, domeniul Sarad.
KRIVABARA vezi Markovicevo, Serbia.
KRNJAČA 1864, post de pază la Borča,Serbia.
KRNJAČA înf. în 1927 la l km de Veliko Sredişte, Serbia.
KRNJAČA 1660-1666 ngš Guduirica, Serbia.
KROATENDORFSCHEN 1854 ,lângă Konak, Serbia.
KROTONOSIC SZÁLLÁS 1919 la V de Rusko Selo, Serbia.
K.SARKACZ 1881, la S V de Veliki Gaj, Serbia.
K.ROKUS 1880, lângă Nova Crnja, Serbia.
KRSTANOVIC SZÁLLÁS sec. XIX, la N V de Rusko Selo,
Serbia.
KRSTUR 1390, 1448 Kereztur, 1456 1540 1647 Papkeresztur,
1690-700 şi 1717 Kirstur, se pustieşte apoi. Se colonizează la 1752.
Nume purtate Ó-keresztur, Szerb-Keresztúr, Torontál keresztúr, din
1922, Krstur, Serbia.
KRSTANOSTI 1864, la V de Banatsko Veliko Selo, Serbia.
KRUČICA 1554-79 Quirişcica, 1690-1700 Szuha Kruszicza, 1717
Krutiza, 1723-25 Kruczicza, apoi 1761 Kruschitz, sec. XIX Krucziz,
1922 Krusčica, Serbia.
KRUSEWECZ 1447 1462,domeniul Duboz.
KRUSICZA TANYA 1911, la Veliko Srediste, Serbia.
KRUSKA HODAJA 1864, la N E e Konak, Serbia

225
 KRUSKA 1516 Kruskafalva, 1690-700 şi 1717 Kruska, lângă
Gruni.
KRUSCHOVEZ 1769 vezi Cruşovăţ.

Ku
KÜBECKHÁZA colonizat în anul 1843, Ungaria.
KWCHEGHAZ 1256, la S V de Dudeşti Vechi.
KUCHMEZEW 1413 ct .Torontal.
KUDALJARA PUSTA 1925, lângă Čestreg, Serbia.
KUDRITZ vezi Gudurica.
KUFFLER PESZER devine Kispeszer 1898, la Padej, Serbia.
KUFFLER SOLYMOS devine Sulyomspuszta sec XIX, lângă
Padej, Serbia.
KUGLER I TANYA 1907, la Deta.
KUGLER II TANYA 1907, la Deta.
KUHA TANYA 1907, la Ghilad.
KUKE 1266, 1339, 1349 la N de Iam.
KWKYNER 1030 ? 1247 1256 Kwkener cu alt nume Waffaillese,
apoi până la 1508 Kukeneer, Kokyner, Kukenher, Keekenyer, 1508
Kewkenyer, 1560 Kokeneer, 1647 Kokonyeer, lângă Pordeanu,
Cenad.
KUKENER 1211 Cucen hereh lângă Morotva, Serbia.
KUKLUTTY 1567-1579 pustă lângă Kikinda, Serbia.
KUKUTIN la S de Ferenczszállás, Ungaria.
KUKUTIN MAJOR 1907 format din Gielladohanytelep,
Kukutin major şi Ujmajor szallas, lângă Deszk, Ungaria.
KUKUTIN PUSZTA 1896-1918, lângă Deszk, Ungaria.
KULBOEST 1479 1560 lângă Lugoj.
KULDOFALVA 1560 ,lângă Lugoj,
KÜLSŐSZŐLLŐK 1911, lângă Vinga.
KÜLSŐSZŐLLOK 1898-1911, lângă Cenei.
KÜLSŐSZŐLLŐK lângă Kikinda, Serbia.
KULA vezi Coronini.
226
 KWLESFOK 1329 lângă Denta.
KULPIN PUSZTA 1911, la Čenta, Serbia.
KULTEROLIT 1907, la Periam.
KÜLTEERÜLETI MALOM HÁZAK 1907 la Fântânele.
KÜLSŐ SZŐLLŐK 1911, la Vinga.
KULUSFUK 1329 lângă Denta.
KUMANE 1567-79 Kuman Mare, 1660 1660 Kumani, 1717
Kuman, 1723-25 Kumani,1767 Kuman militair, sec. XIX, Kuman,
Kumand, din 1922 Kumane, Serbia.
KUMPITS SZÁLLÁS 1864 la N de Jankaid,Serbia.
KUNCZA MONSOTOR 1561 vezi Monostor, Serbia.
KUNDENCH 1370, 1554 dolna Dente, la S de Deta.
KUNFALU 1323 două sate 1389 Arkykunfalu lângă Ferendia.
KUNESCHER MEIERHOF 1864, lângă Pietroasa.
KUNER SCHE SCHLAFEREI 1864, la S de Darova.
KUNKUL 1459 1514 ,dealul Cunculeni la Româneşti.
KUNOS PERE... 1851 lângă Sânpetru Mare.
KUNOS 1761 districtul Lipova.
KUNOVAS PUSTARA 1932 la S V de Konak, Serbia.
KUNSZT PUSZTA 1907-1911, lângă Paniova.
KUNSZT TANYA 1907 la Deta.
KUNSZŐLLŐS 1743, colonizat 1888 Konstanczia, 1913
Kunszollos, azi Lunga.
KWPA 1437, 1467, 1469 la S de Arad.
KUPINIK 1959, în 1932 1935 1946 Alexandrov Gaj, din 1947
Kupinik, Serbia.
KUPUSINA PUSTARA 1949 1894 Kupuzina major-1948, la
N E de Novi Knezevac, Serbia.
KUPISAROVIC HODAJA 1864, la S V de Lazarevo, Serbia.
KUPTORI 1769 vezi Cuptoare Reşiţa.
KUPTUR 1769 vezi Cuptoare Sfogea.
KURA 1567 la S E de Elemir, Serbia.
KURJACSCZA 1690, 1700, 1761 Koriaschitza, la S de Caraşova.
KURIACICA 1554-79 Qariac,1868 Kuriaşica, la E de Recaş, azi

227
crama.
KURJATSKA Predium 1890, între Clari vii şi Cărpiniş.
KURJACSKA GRED 1864-]911, la S E de Checea.
KURCSOVA ODAJA 1989 la Radojevo, Serbia.
KWRTH Kywrth 1410, 1489, lângă Bogda.
KURTULEUS 1335, 1462 Kerthwelyeus, 1569-79 Qurtiviluş
pustă, la V de Timişoara.
KURUSWLGH 1378,ct. Caraş, la E de Deta spre B’rzava..
KWRUTH 1459, domeniul Chery.
KURTIA 1769 vezi Curtea.
KURVINGRÁD 1786, districtul Mehaida.
KUSEC 1370 Cusec, la N de Bozovici.
KUŞOVICA 1579 zona Ravensca.
KUSEFDIL 1717, districtul Făget.
KWSLA 1430, districtul Caransebeş.
KUSKLYA 1440, 1585 Krstia, 1586 Kusklya, lângă Zăvoi.
KUSKA 1717 districtul Făget.
KUSIC 1349 Kusaak, 1389 Kuzik, 1444 Kwzegh, 1472 Kwzegh,
1554-79 Qusik,1660 Kusici, 1690-700 Kuseith, 1717 Kusiz, sec. XVIII
Kusitz,Kuschiz, sec. XIX Kussics, Serbia.
KUSTILJ 1660 Kustil, 1717 Kostil, 1723-25 Custil, 1761 Kustil,
sec. XIX Kusteely Kastela.Serbia.
KUSTEDFIL 1717 vezi Coşteiu de Sus.
KWSTELEK 1597 între Ictar şi Şuştra.
KUSTUS 1383, zona Oraviţa.
KUZEGH 1370, 1421 Kwzegh, 1472 Kwzeg, 1511 Halmas
kezegh, 1561 Kwzegh, lângă Pojenena.
KUT 1569-79 pusta Qut, lângă Sasca.
KWTHEGHAZA 1256, lângă Dudeştii Vechi.
KUTHUS 1410, domeniul Duboz.
KUTFE 1447, între Lipova şi Zăbrani.
KWTUS 1473, la Niţchidorf.
KUTHAJA 1516, ct.Timiş.
KUTVIKY 1717, districtul Lipova

228
 KUTON TANYA 1911, lângă Deta.
KUTLOVICA 1569-79 Qutlivica, 1723-25 Kutloviza, 1872
Kutlovce, lângă Gaja, Serbia.
KUVEZDIN 1554-79 Qivizdin, lângă Marginea.
KUZMINCH 1421 lângă Oraviţa.
KUZIK 1383, lângă Oraviţa.
KUESD 1331, 1349, 1364, 1405, 1432 cetatea de la Bocşa Română.
KZYN 1485, 1504 Akzyn,1530 Kyzyn, 1590 prediul Akzin la
iaz.
KVINTUS SZÁLLÁS sec. XIX, la N V de Kikinda, Serbia.
KWLES 1417, ct. Caraş.

229
 L

La
LABA 1232, la E de Dudeştii Vechi.
LABAŞINŢ 1440-1477 Labaswcz, Labasincz, înc. sec XVI Labasewcz,
1690 Llabasincz, 1723-25 Labusnich, 1743 Labaschinze, sec. XIX
Labasincz, 1898-1919 Labas, 1922 Lăbăşinţ, apoi Labaşinţ.
LABYA în.sec. XVI, domeniul Şoimoş.
LACINA SELIŞTE 1569-79, toponimul Laczova la Ciuchici.
LA COCINĂ cătun Topleţ.
LA CSERESA 1863 la Cerneteaz.
LACHKAN 1432, 1447, Lachkan 1448,Laczkan 1473 1492 1495,
Latzkaan 1559 1561, toponimul Lăţcani lângă Delineşti.
LADAN 1510, Ladan 1554-79 districtul Mănăştiur, Făget.
LADAN între 1247-1508, Ladan 1554-79,1582, pustă 1750, pustă
1850, la S de Kiszombor, Ungaria.
LADEFALWA 1369, pe Timiş, districtul Bel/inţ/.
LADOMERHEGYE 1358, la Secăşeni.
LA HODAJA 1864, la intrarea în Remetea Mare.
LAJOSFALVA vezi Padina, Serbia.
LAJOS MAJOR 1907,la Radojevo, Serbia.
LAJOS MAJOR 1907, la Ravni Topolovac, Serbia.
LAJOS MAJOR 1907 ,la N V de Banatski Despotovac, Serbia.
LAJOS TANYA 1907, la Şipet
LAK PUSZTA 1907, la Deliblato, Serbia.
LA LAK RISTA 1864, la Sinersig.
LAK TANYA 1907, la Sinersig.
LAKY TANYA 1911, la Sinersig.
LALAŞINŢ 1585 Lalasech, 1596 Lalesocz, 1717 Laloschinzi, sec.
XVIII- XIX Lalasincz, 1898-1918 Lalanc.
LA LĂUDATA sec. XX. sălaş lângă Socolari.
LALSIA 1359 lângă Chizătău.

230
 LAMNACHA înc.sec. XVI, domeniul Şoimoş.
LAMBOZEGH 1478, între Obad,Ciacova,Parţa.
LAMOTH TANYA 1907, la Opatiţa.
LAMPEL PUSZTA 1907, la N V de Parţa.
LANDSTREU cartier Jimbolia, fost sat de colonizare 1768
LANGENFELD 1769 vezi Câmpia.
LANGENFELD TANYA 1907, la Herneacova.
LAPOS 1579 zona Vizejdia.
LAPP PUSZTA 1898-1907-1911, lângă Padej, Serbia.
LAPP SZŐLLŐTELEP 1907, lângă Padej, Serbia.
LAPUSTOU 1274, piscină, loc necunoscut.
LA RUŞI cătun Checheş.
LASCO 1507 zona Mâtnic-Turnu Ruieni.
LASONCZA 1561, ct. Cenad.
LÁSZLÓHÁZA 1334 topo Lazova la Nicolinţ.
LASZLATI HODAJA 1898 la S V de Tirol.
LASZLOMAJOR 1898-1911 la Banatsko Arandjelovo, Serbia.
LÁSZLÓMEZŐ 1864, la S de Idvor, Serbia.
LASZLÓMEZŐ PUSZTA 1881, Laszlormező praedium 1900,
Laszlotanya 1907, 1911, la 2,5 km N V de Zitişte, Serbia.
LÁSZLÓ TANYA 1907, la Găvojdia.
LASZLÓVÁRA vezi Coronini.
LATTERTÉGLAGYÁR 1907, la Chişoda.
LATNYA MAJOR sec. XIX-XX, la s de Otveşti.
LAUDANOVAC 1818 Laudontanya, 1891,1949 Laudanovac,
Serbia.
LAURA TANYA 1900, 1907,la 3km de Măureni.
LAURENCIJ TERRA 1232, zona Dudeştii Vechi.
LAZ 1956, contopit în Stanciova.
LAZO 1597, pe stânga Mureşului.
LAZAR JAGD HAUS 1864, la S de Ecka, Serbia.
LAZAR HODAJA 1864, la S de lazarevo, Serbia.
LAZARPUSTARA 1953, la SE de Zrenjanin, Serbia.
LASZLÓTELEP 1907, lângă Recaş.

231
 LAZARIC PUSZTA 1907, la S de Percosova.
LAZAROVITS TANYA 1907, la Veliko Srediste, Serbia.
LAZAROV MALOM 1907, lângă Deliblato, Serbia.
LÁZÁRVÖLGY 1911, lângă Stanciova.
LAZFALWA 1408, lângă Berini.
LAZLOFALWA 1323,1334 Laslohaza, 1473, 1502 Lazlauhaza,
necunoscut.
LAZAREVO înf în 1799 pe pusta Martinica, sec. XIX Lazarfeld,
Lazarfőld,1922 Lazarevo, Serbia.
LAZAN SZÁLLÁS 1919, lângă Kikinda, Serbia.
LAZMARE 1548, zona Mehadia.
LAZNA 1900,la Laznabanya la 15 km de Rusca.
LAZUL 1723, platformă cu sălaşe la Teregova.
LAND 1900,la 2,5 km de Reşiţa.
LĂPUŞNIC 1416 Laposnok, 1440 Laposnik,1477 Laposnyk,
înc.sec.XVI, Laposnyk, 1690 Lapusnik, 1717 Loboschnik, sec. XVIII
Labusnik,Lobosnuk, Lopusnik, 1898-1919 Begalaposnok.
LĂPUŞNICU MARE 1540 Laposnik 1690, 1723-25 Lapusnik,
1898-1919 Nagylaposnok.
LĂPUŞNICU DE SUB CODRU una dintre vetrele
Lăpuşnicului Mare.
LÂPUŞNICEL 1603 Kislapusnik şi Lapusniczel, 1717 Lobusnik,
sec. XVIII Labusniczel, Labushcnik, 1896 Lapusnicsel,1898-1919
Kislaposnok.
LĂŢUNAŞ 1569-79 Lacunaş, 1690 Laczunas, 1717 Lazumnasch,
1723-25 Zonas, 1743 Lazonas, sec. XIX Laczonas.

Le
LEÁNYKÚT VASUTÁLLOMÁS 1907, 1911, la Mramorak,
Serbia.
LEBACH 1898, lângă Novi Becej, Serbia.
LEC vezi Stari Stari lec, Serbia
LECZ O 1828 prediu, vezi Stari Lec, Serbia.
232
 LECZ UJ 1828 prediu, vezi Stari Lec, Serbia.
LEGEDEN 1555 prediu între Bozovici şi Lăpuşnicu Mare.
LEICHMANN PUSZTA 1907, la Cerneteaz.
LEICHMANN TANYA 1907 la Birda.
LEITNER PUSZTA 1907, la Chişoda.
LEITNER PUSZTA 1907, lângă Darova.
LEMNICHFALWA 1388, ct. Caraş.
LEGLAIZLAR TANYA 1907, la Ianova.
LENAUHEIM 1482 Chathad, 1494 prediul Chatad, 1569-79
prediul Citat, 1761 Cetatie, colonizat 1763 Chatad.
LENGESIT 1761, districtul lugoj.
LEOUDAVAR 1911, lângă Deta.
LEONATELIK TANYA 1911, la Ianova.
LEORDIS 1411 Leurdis, 1428 Leorgis, 1447 Leudres, 1559
Leurdys, Valea Leordiş la Mâtnicu Mare.
LEONA MAJOR 1880-1925, între Nova şi Srpska Crnja, Serbia.
LEOPOLD HODAJA 1898, la V de Ečka, Serbia.
LEOPOLDOVA vezi Ćenta, Serbia.
LEONATELEK TANYA 1907, la Ianova.
LEORDIS 1411, 1414 Leorgid,1440 leordis, 1487 Leurdes, 1509
Lewrdys, la V de Ohaba Mâtnic, valea Leordiş.
LERCOCEVÂŢ sec. XX, cătun Sichieviţa.
LERBENICZE 1596, prediu la Tisoviţa.
LERECHENFELD HÁZCSOPORTA 1907, la Jimbolia.
LESCOVIŢA 1371 Lyzkou, 1428 Letkes, 1454 Leskovaz, 1579
Leskofca, sec. XVIII-XIC Leszkovicza.
BOGDANO LESDIE 1761 prediu districtul Vrsac, Serbia.
LESENOVAC 1579 între Lokve şi Duplijaja, Serbia.
LESPEDE 1607 la E de Lipova.
LESKOFČA 1554 Lisqofce,1567-79 Leskolc, la V de Denta.
LESZKOVICZA TANYA 1907, lângă Vărădia.
LESZAKOPOVO TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
LETZLER HELLER DIVERSORUM 1836, lângă Carani.
LETHKAS 1421,1427,Lechkas 1428,ct. Caraş.

233
 LETH TANYA 1907-1911, la Cebza.
LETZ GROFS HODAJA 1864, la Jasa Tomic, Serbia.
LETZ KLEIN HODAJA 1864, la Jasa Tomic, Serbia.
LETBENICZE prediu 1596, zona Almăj.
LEUCH 1338 sec. XVIII-XIX pustele O Lecz şi Nagylecz, vezi
Stari Lec, Serbia.
LEUCUŞEŞTI 1440 Lekesfalwa, 1453 Lewkusfalva, 1506—29
Lewkusthesth, 1554-79 Leviqişişt, 1690 Leoculesty, 1717 Legutscheste,
1723-25 Leucusest, 1898-1919 Lökösfalva.
LEWKUSBARAYA 1410, Lewkesbarya 1462, domeniul Duboz.
LEWDIE 1514, Lewdin 1529, Leudin 1598, lângă Botineşti.
LEWRENCHFALWA 1388 lângă râul Caraş la Naidăş.
LEWELES 1479, lângă Bencecu de Jos.
LEWEDJE 1506-1529 Lewdja, 1579 pusta Lividivina, între
Sărăzani şi Pogăneşti.
LEZ prediu sec. XVIII, la S de Konak,Serbia.
LEZKOLCZ 1446 între Gad şi Partoş.

Li
LIBANMEZEYE sau Vozesty 1404, 1424 Vozestya, 1467 Osestya,
lângă Ohaba Mâtnic.
LIBORAJDEA 1437 Lybrasd cetate, 1480 idem 1492, Libeeras
1554 pustă, 1567-79 satul Lubarazda, 1909 cătun Sichieviţa.
LYBUR 1377, 1387, domeniul Himfy pe Bârzava.
LICHTENVALD vezi Comeat.
LICHTENWALD 1828 prediu lângă Comeat.
LIEBLING în evul mediu satul Beesd, Deesd, 1786 colonizat.
1851-1863 Birszt şi Brista, apoi din nou Liebling.
LYGETHEWS 1493, 1529 Legethys,1539 ct. Severin.
LYGOROCZ 1421, Lygrocsacz 1427, 1428, pe Dunăre la V de
Liubcova.
LIGHET 1911 cătun Stanciova.
LIGHET sec. XIX vezi Pădureni Jebel.
234
 LIGETES 1444 Legetes şi Felsewlegetes sau Chywra, 1493
Lygethews, 1529 Legethys, 1539 Lygethys, lângă Lugoj.
LIGHET PUSZTA 1911, între Liebling şi Pădureni.
LIGITIŞ 1954, Legetes 1444, cătun la Valea Lungă, N V de Lugoj.
LIGHIDIA una dintre vechile vetre ale Bozoviciului.
LYGOROCH 1421, pe Dunăre.
LIKAFALU 1579 Liqa Falu, lângă Ofşeniţa.
LYKY 1465-1520, Valea Viilor azi, lângă Şagu Arad.
LILLE 1411, Lyllye 1415, ct. Timiş.
LILI MAJOR 1907, la Ravni Topolovac, Serbia.
LILI MAJOR 1907, la Livezile.
LINDENFELD înf. În 1827,din 1911 Karanberek, apoi din nou
Lindenfeld.
LIPOT MAJOR 1907, la Şoşdea.
LIPOVICZA 1859, 1863, lângă Lipova,azi cartier.
LIPOVA 1240, 1334 Lyppua, Lipa sau Lippa.
LIPTHAY PUSZTA 1898-1911, zona Banloc.
LIPTHAY MAJOR 1898-1911, la Lovrin.
LIPTHAY PUAZTA 1907, Liptajeva pustara 1939, la Plandiste,
Serbia.
LIRISCHAZ 1717 vezi Firiteaz.
LIUBOTINA TANYA 1907, la Palvişeviţa.
LIVEDZ PUSZTA 1898-1911 laBanloc.
LIVIA TANYA 1911, la Sculea.
LIVECZ PUSZTA 1898, la N V de Banloc spre Dolaţ.
LIVEZILE 1333 Tegwild,1334 Tolwad, 1462 Tholwayd, 1660
Tolvadija, 1717 Tuladia, 1743 Dolvadia, sec. XIX Tolvadja, 1898-9119
Tolvad, apoi 1922-1964 T olvădia,1964 Livezile.
LIVET ES RAROS PRAEDIUM 1880-1919, lângă Banloc.
LIVEZ PRAEDIUM 1900, la 3,8 km de Ofşeniţa.

Lo
LOKVE 1333 Sancto Mihaele, 1494 Zen Mihal, 1437 Zenmihaly
235
1569-79 Sinmihal, 1717 Sent Mihaj, 1723-25 StMihall 1743 Sent Mihai,
între 1888-1919 Vég Szentmihály, 1922 Sveti Mihailovo, apoi Locve,
Serbia.
LOCH FELSEN prediu 1723-25 districtul Făget.
LODRON PUSZTA 1911, la Mănăştur Vinga.
LOGAN 1723-25,1740 la N de Jabuka
LOMNACHA 1477, la S de Şiştarovăţ.
LOMBYNYA 1477, la S E de Lipova.
LOPRESTI HODAJA 1898 la N de Şoşdea.
LOPATHAKA vezi Mihalenţ.
LORANDFALWA 1468, 1477, 1514 Loranthfalwa, domeniul
Borzlyuk.
LOUDON TANYA sec. XIX, între Barice şi Margita, Serbia.
LOVASRÉT 1911, la Stanciova.
LOVRIN 1466 Loranthalma, 1529 pustiit de otomani, 1554
Lorand pusta, 1564 Lorant, 1579 Senloran, 1581 Szent Loran falu,
1660, 1717 Lovren, 1723-25 Klein Kikinda -Loveren, colonizat după
1766.
LOVAS PUSZTA 1567-79 la Elemir, Serbia.
LOVRINAL NOY 1926 , lângă Lovrin.
LOVERIN PRAEDIUM 1767 lângă Lovrin.
LOZNA 1471, 1583 Lozna, 1909 Loznaplesch, lângă Rusca Montană.
LÖBISTA sec. XIX, între Podporanj şi Alibunar, Serbia.
LŐCS vezi Leuch.
LÖKÖSFALVA vezi Leucuşeşti.
LŐRINCZE 1889 vezi Nevrincea.
LÖRINČE 1579 lângă Ogradena.
LŐRINCZFALVA 1854-1911 colonie pe locul satului Taryan,
lângă Coka, Serbia.
LŐRINCZ MAJOR 1907, la Livezile.
LŐRINCZ PUSZTA 1854, la N de Hajducica, Serbia.
LŐVY PUSZTA 1907, la Elemir, Serbia.
LÖSZNER SZŐLŐHÁZ 1907, la Mesic, Serbia.
LÖVINGER TANYA 1911, la Silagiu.

236
 LÖVINGER TANYA 1907-1911, la Gherteniş.
LÖVINGER TANYA 1911 la Jamu Mare.
LÖWY PUSZTA 1907, la Elemir, Serbia.
LÖWY OLAJMALOM 1907, la Banatske Novo Selo, Serbia.

Lu
LUAS sau Luaz 1332-37, parohie catolică ct. Torontal.
LWBAMER 1408 ct, Timiş.
LUBOSNIZA 1717, districtul Orşova.
LUBOTHAFALWA 1447, 1462 Lubathafalwa, lângă Izgar.
LUBOVAZ 1717, vezi Banatski Dubovac, Serbia.
LUCA 1377 lângă Ersig.
LUCACEVĂŢ 1956 cătun Sichieviţa.
LUCADELEK 1579, 1717 Lukatelek, Lângă Beregsău.
LUKAYA 1343,lângă Vrsac.
LUCASII VILLA 1369-79 zona Deta.
LUCAREŢ 1471 Erdeglyka, 1492 Lwkaroewcz, 1554-79 Lukarofce,
1690 Lukrevaz, 1717 Lukaveszi, 1723-25 Lucarecz, sec. XIX Lukarecz,
Lukaretz, 1898 Lukacsko.
LUKARECZ TANYA 1907, la Lucareţ.
LUCAS vezi Lugoj.
LUDAS HERE 1211, lângă Morotva Tisa, Serbia.
LUDOŞ 1569 79 pustă, 166o Ludoşm,1717 Ludos pustă, 1723-25
Ludos, 1761 Ludosch pustă.
LUDOS 1274, pescărie zona Tisa.
LUDOS PUSZTA 1864, pe locul satului Ludos. la N E de
Uzdin, Serbia.
LUDVAR 1898, la Djala, Serbia.
LUDVAR MAJOR 1907-1911, la Djala, Serbia.
LUDWIGSDORF sau Nagy Lajos Falva, înf.1804, vezi Padina,
Serbia.
LUEV 1211, loc necunoscut.
LUGAS 1516-1518 ct. Arad.
237
 LUGOJ 1334 Lucas, 1368, 1376, 1542 Lugas,1554 Lwgos,1584
Lugos. Sec. XVIII Deutsch Lugos şi Oláh Lugoj.
LUGOJEL 1557, 1690-Lugosel, 1717 Lugoschel, 1723-25 1743,
1761 Lugoschel.
LUGOTH 1464, districtul Ilidia, lângă Ciclova.
LUGOZAN pustă 1568-79, între Bocşa şi Gherteniş.
LUG KRALJEVICA DJORDJA 1925, lângă Bela Crkva, Serbia.
LUHĂRI sec. XX, cătun la Cireşu Nou.
LUJZA MAJOR 1907, la Radojevo, Serbia.
LUJZA TANYA apoi major 1898-1911, la Valcani.
LUKA 1761, districtul Lipova.
LUKA 1433, lângă râul Caraş,districtul Caraşova.
LUKA debella 1723-25, între Berzasca şi Liubcova.ţ
LUKA evul mediu, apoi Greifenthal, sec. XVIII, lângă Bencec.
LUKA 1343, zona Vrsac –Vărădia.
LUKA 1828 prediu lângă Remetea Mică.
LUKAKOLI 1761, între Luncani şi Româneşti.
LUKASEST sau Lukacsfalva vezi Kustilj, Serbia.
LUKATHELEKE 1421, 1554-79 Luqa Tilik, 1717 Lucadelek,
1761 Lucatelek, lângă Săcălaz.
LUKACS HODAJA 1864, la Banatski Despotovac, Serbia.
LUKACSKOI TANYA 1911 la Lucareţ.
LUKACSKOI KŐBÁNYA 1911, la Lucareţ
LUKICEVO 1717 Martinzi, 1723-25 Martincze, 1761, colonizat
în 1809 Zsigmomdfalva, Siegmunsdfeld, Siegmundsdorf, 1922
Martinica, 1947 Lukicevo, Serbia.
LUKINO SELO 1785 Lukasfalwa, 1922 Lukino Selo, Serbia.
LUKI 1452, pe Caraş lângă Caraşova.
LUKHAAP TANYA 1907, la Lalaşinţ.
LUKIN PUSZTA 1907-1911, la Giarmata.
LUKIN 1554-79 Luqin la N V de Ianova.
LUKIN VINEAE 1836 la Giarmata.
LUKIN PRAEDIUM 1836, la Giarmata.
LUCHINICH MAJOR 1907,la Boka, Serbia.

238
 LUNCA FLORII CĂTUN Cornereva.
LUNCAVIŢA 1440 Naglukawicza şi Kyslukavicza, 1471, 1690
Linkavicsa, 1743 Lungoviza.
LUNCANII DE JOS 1368 Padushavasa,1514 Lonka Rywly
1596 Lunka Rivului 1554-79 Onqa Riyla, 172325 Lunca reollo, sec.
XVIII-XIX Lunkany, 1911 Beka lunkas.
LUNCANII DE SUS 1734 Lunkani,1913 Felsobegalunkas.
LUNKA prediu la Grădinari,sec. XVIII.
LUNKA PUSZTA 1911, la Neudorf.
LUNGA ZAICII cătun Cornereva.
LUNCA FLORII cătuin Cornereva.
LUNKA MAJOR 1907 la Mănăştiur Făget.
LUNKA MAJOR 1907 la Caransebeş.
LUNCAHODA la S de Şoşdea.
LUNKALARGA 1554-79 Lunqa Laraga, 1596 Lunka, 1723-25
Longa Large, 1880 Lunca larga, la Pieni
LUNGA 1384 Zeuleus 1429 Kunzeules,1434 Kunzeleus,clonizat
la 1822 Constantia, Kun Szőllős 1919, Constanţa 1922, Lunga 1930.
LUPAVICZA ALSÓ 1747 lângă Orşova.
LUPSEST 1512-1514 , la Dubeşti.
LUPULFALWA 1444, Valea Lupului lângă Scăiuş.
LUPOANEA cătun al Secaşului.
LUPP/PUSKAS 1859- 1907 Lupp erdoorlak, la Oraviţa.
LUPAC 1698 Moyselupak, sec. XVIII-XIX, Lupak, 1911 Kiskrassó.
LUKSZ TANYA 1911, la Seceani.
LUSZTHAUS 1864, la N E de Cenei.
LYUBORASDIA TANYA 1907, la Sichieviţa.
LYGOROZ 1421, 1427-8 Lygorosocz, la V de Liubcova.
LYZKOW 1371 deal la Cralovăţ.
LYBANFALWA 1404 alias Vozestya, între Sacu şi Ohaba
Mâtnic.
LYWBANCHFALWA 1447, 1462 Lybanchfalwa, lângă Bara.
LYGOROCH 1421 ,1437 Lyhgorowch, lângă Dunăre.
LUYBOR 1387 lângă Rafna.

239
 M

Ma
MAASFLAWA 1334, dealul Moşului la Lupac.
MACEDONIA 1334 Machadonia, 1433 Machadonya, 1466
Maczedonia, 1537, 1569-79, 1690, 1717, 1723-25, 1743 şi apoi în sec.
XIX Macedonia, 1911 Maczedonia.
MACZAHUNKA 1880-1919 -1949, la N E de Čoka, Serbia.
MACKAS 1352, 1452 Alsommachkas, 1440-1642 Machkas,
Matskas, Macskas, đn hotarul satului Păltiniş.
MACHKAAN 1544, lângă Zorlenţu Mare.
MACHESEST 1596 la S de Mureş spre Făget.
MACHMER TANYA 1898 va deveni Dinniefold, la Sajan,
Serbia.
MACIOVA 1394 Machwa,1496 Machowa,1511 Macho, 1577
Maczov, 1723-25 Mazova, sec. XVIII-XIX Macsova.
MACOVIŞTE 1531 Makowysthe, 1569-79 Maqivişte, 1723-25
Makovicz, apoi Makovistye, 1913 Makosfalva.
MACOVIŞTE 1531 1561 Makoviste, 1911 Somfa, azi cătun
comuna Cornea.
MACSALOV PUSZTA 1898-1911 lângă Beregsău Mic.
MACZAS 1548, 1554-79 pusta Macivişte, la Coşteiu de Sus.
MACZEDONIAI JÁNOS MAJOR 1898-1911 fostă
Nikolicspuszta, lângă Macedonia.
MACZESD PUSZTA 1652, lângă Bulza.
MADREST 1620, lângă Margina.
MADJADIZA 1743, districtul Becicherecu Mare/ Zrenjanin,
Serbia.
MADURNEST 1554-79 Madurnişt, Maduryşt, 1554
Komizirneşt, între Margina şi Zorani.
MAGAZINA PUSZTA 1907, la Bucovăţ Recaş.
MAGDA 1764, ct. Caraş.

240
 MAGDA MAJOR 1907-1911, la Gherman.
MAGDA TANYA 1907, la Ghilad.
MAGYAR APÁCZA vezi Opatiţa.
MAGYAR BOLYOBAR vezi Bolyobar 1492.
MAGYAR FFALWA 1408, lângă Berini.
MAGYAR MURA vezi Mura.
MAGYAR PARTOS vezi Partoş.
MAGYAR SEBET vezi Şipet.
MAGIANOZ 1761 prediu, districtul Lipova.
MAGIARUS 1569-70 pusta Migaruş, lângă Biled.
MAGJARSKA PUSZTA 1907, la N V de Sânmartinul Sârbesc.
MAGYARCZI PUSZTA 1898-1911, la Giera.
MAGARUS 1569-79 pusta Migaruş, la N V de Urseni.
MAGYARODA 1332 Oyczevsag, 1336 Myczevczag, apoi
Moverod, Magyarod, 1723, Magereus, 1723-25, Magirowda, la N de
Pişchia.
MAGYORODI PUSZTA sec. XIX, la S V de Fibiş.
MAGEREUS 1491,1494,1497, Monyrous, 1554-79 sat Migaruş,
1717 Magereus,între Corneşti şi Giarmata.
MAGIOR SAKOSCH 1769 vezi Sacoşu Mare.
MAGOYAFALWA 1430, 1442 Magasd, 1445 Magofalwa 1503
Magojest, 1572 prediul Magwrest,1717 Nagoje, districtul Comiat.
MAGORI TANYA 1907, la Ghiroda.
MAGURA 1467,1544,1579 lângă Ohabiţa.
MAGURA CZIGÁNYTELEP 1907, la Bocşa.
MAGUR 1575, la Tincova.
MAGWRA 1467, 1585 şi 1642 prediul Magura, districtul
Caransebeş.
MAGURI sau Magur şi Magura 1448 Magora, 1557 Magura
1723-25 Magura, 1776 Magur, ct. Timiş.
MAYER SZŐLŐTELEP 1907, lângă Săcălaz.
KÉT MAHUS 1471, lângă Vinga.
MAHOLREWY 1323, Maholrew 1360, pe Tisa, Serbia.
MAJDAN Sec. XI-XIII mănăstirea Oroszlanos, pustiită de tătari

241
1242 şi cumani, în 1280. Denumire otomană Maidan pentru localitate
şi cetate până la mijl. sec. XVIII, apoi se pustieşte. colonizat în 1773.
Denumiri sec. XVIII-XIX Majdan, Magyarmajdan, 1922 Majdan. Serbia
MAJDAN sec. XVII-XIX Maydan,Majdan, ati Brădiloru de Jos.
MAJDUCHA 1786, zona Zrenjanin, Serbia.
MAIER ODAIA sec. XX, la SV de Voiteni.
MAILAT 1465 Thwreghaz, 1723-25 Durikais, 1761 Durikias,
1819 Majlathfalva pe acelaşi loc.
MAIAN 1369-77, Moyan, lângă Ersig.
MAYCHO 1418, 1433, 1515 Maychyoy pe Bârzava, zona Deta.
MAYSA 1482, 1488, 1554-79 Moyşa, la N de Utvin.
MAJOR 1854, lângă Sânpetru German.
MAYUSFALWA 1333 Mausfalwa, 1364 Maius, 1374 Mayusfalwa,
1488 Maysfalwa, lângă Biniş.
MAYSAFALWA 1488, 1510 lângă Târgovişte.
MAYSAFALWA 1408, 1471, 1477 Mosmafalwa, la S E de
Cherevreşu Mare.
MAYLATHMAYCHO 1418, pe Bârzava lângă Câlnic.
MAYER PUSZTA 1907, la Beregsău Mic.
MAYER SZŐLŐTELEP 1907, la Săcălaz.
MAYER TANYA 1907, la Ghilad.
MAKRI HODAJA sec. XX, între Timişoara şi Dumbrăviţa.
MAL 1433, 1566 Maal, 1588 Malfalwa, din 1945 contopit cu
Oţelu Roşu.
MALA 1569-79 pustă, lângă Şviniţa.
MALACHA sec. XV, sec.XIX Malachen Achaga, lângă Baziaş.
MALA KLARIJA 1936, lângă Radojevo, pe frontieră, Serbia.
MALA KIKINDA vezi Basajd Serbia.
MALAMARGITA 1925, vezi Dubica, Serbia.
MALAMEGYA 1750 Golity, 1760 Golitz, 1774 Malamedia seu
Goliat, 1859-1881 Malamegya, prediu lângă Hajducica, Serbia.
MALAMEDJIA PUSZTA 1907, la Boka, Serbia.
MALA MEGYA PRAEDIUM 1900 la 18 kn de Veliki Gaj, Serbia.
MALAMEGYA ante 1898, după Palmajor, 1935 Malamedja

242
pustara, la Stari Sec. Serbia.
MALAMEGYA 1898-1907, la Secanj, Serbia.
MALANOVS PUSTARA 1932, la S E de Surjan, Serbia.
MALA WIEL 1786, zona Pancevo, Serbia.
MALBAŞKI TANYA 1896, la S E de Krstur, Serbia.
MALDESTH 1506-1529, 1554-79 Maldişt, 1597-1620, Maldest,
1612 Maldest prediu, 1617, Malgest,topo Maldia la Poieni.
MALE LIVADE 1938, lângă Crna Bara, Serbia.
MALENICZAFALVA înf. în 1832, după 1900 unită cu Veliki
Gaj, Serbia.
MALENGAI HODAJA 1864, lângă Banatski Despotovac,
Serbia.
MALI BIKAC 1861 vezi Bikac, Serbia.
MALI BUTIN 1554 vezi Butin.
MALI DOL 1579 pustă, lângă Crepaja, Serbia.
MALI GAJ 1717, 1723-25 pustă,1761 locuit, Serbia.
MALI MODOS 1579 pustă, lângă Jasa Tomic, Serbia.
MALI JORGOVAN 1950, la V de Torak, Serbia.
MALI LONDON sec. XX, lâng Pancevo, Serbia.
MALI LUG Vekerle sec. XIX,Vekerle kolonija 1925, Vekerle
1936-1946, Mali Lug din 1947, Serbia.
MALI OSTIN 1723-25 districtul Becicherecu Mare/Zrenjanin,
Serbia.
MALI PAVLOV MAJUR 1935 lângă Karadjordjevo, Serbia.
MALI NIKOLINC 1569-79 Mali Nikolinc, 1660 Mali Nikolinci,
1723-25 şi sec. XVIII Mali Nikolinz, lângă Nikolinc, Serbia.
MALI RITTICH 1769, prediu la S de Mokrin, Serbia.
MALI SZIGET 1449-1451 Zegethy 1785 Kissziget, lângă Majdan,
Serbia.
MALITOVIK 1786 sat în cercul Timiş.
MALI ŽAM 1373 Cham,1424 Saan, 1723-25 C. Zam, 1761 Csam,
apoi Kis Zsam,1922 Mali Žam, Serbia.
MALOMFALU 1467, la S de Sacu.
MALO BAVANIŞTE lângă Bavanişte, Serbia.

243
 MALIN SALAS sec. XX, las 10 km N Divici.
MALOGAJSKY SZÁLLÁS 1864, la N V de Kikinda, Serbia.
MALOMSZIGET TANYA 1907, la Gherteniş.
MALOMFALWA 1389, pe Bărzava, domeniul Himfy.
MALO SREDISTE 1569-79 Gorna Siridilte, 1597 Kis Ztrediste,
1660, 1717 Malo Szretiste, 1723-25 Malo Sredisa, sec. XIX Kis
Szredistiye, 1910 Kisszereed, 1919 Malo Sredişte, Serbia.
MALOM SZIGET 1907, la Gheerteniş.
MALVIN MAJOR 1898, lângă Pordeanu Cenad.
MANASSY PUSZTA 1864, la Hodoni.
MANDALA 1328, 1341, 1382 Mondola.lângă Corneşti.
MANICS ŞI MALI MANICS 1579 puste lângă Kumane,
Serbia.
MANIHOM 1587 Moniom ?
MANYOV CSŐSZHÁZ 1907, la Dudeştii Vechi.
MANYOV VINCZE TANYA 1911, la Igriş.
MANZIN TANYA 1907, la Vatin, Serbia.
MARAZ 1320, 1333, 1417, 1478 prediu, lângă Rudna.
MÁRIA ANNAMAJOR 1900 la 5,5 km de Ecka, Serbia.
MÁRIA LUIZA MAJOR 1900-1907,la 15 km de Ecka, Serbia.
MÁRIA LUJZA MAJOR 1898 la Lukicevo, Serbia.
MÁRIA LAK PUSZTA 1907-1911, la Racoviţa.
MARIAN TANYA 1908. la Doclin.
MARCZIBÁNYHÁZA 1810-1833, la 1 km N de Novi
Knezevac, Serbia.
MARCINA SILIŞTE pustă 1569-79 între Şag şi Giroc.
MARDESTH 1506-1529, 1597 Mardesti, 1617 Murgest, 1620
Mardeste, 1723 Marest, districtul Făget.
MARGA 1470 cu acelaşi nume până azi.
MARGINA 1365 Morsina, Mursina,1439 până azi Margina.
MARGATIC 1864, la S V de Novi Kozarci, Serbia.
MARGIANOVA 1484, una dintre vechile vetre ale localiăţii
Eftimie Murgu.
MARGINČA 1554-79, la Dubica, Serbia.

244
 MARGIT MAJOR 1907, la Boka, Serbia.
MARGIT MAJOR 1898, la Sânpetru Mare.
MARGIT HÁZA 1898, 1911 la Srpska Crnja, Serbia.
MARGIT MAJOR 1911 la Măureni
MARGIT MAJOR 1898 la Idjos, Serbia.
MARGITICA 1685 Margiticze,sec. XIX Kismargita, 1918 Mala
Margita, 1922 Margitica, Serbia.
MARGITTA HOTEI 1864 lângă Srpska Crnja, Serbia.
MARGITTELEK TANYA 1907-1911, la Ianova.
MARIENFELD 1868-1889, lângă Starcevo, Serbia.
MARINO SELO 1769, lângă Tomasevac, Serbia.
MARINKOVITS PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
MARKFALWA 1462,1483, topo Marcovăţ la l km S de Jebel.
MARKOVICS TANYA 1907, la Ghilad.
MARKOVICS TANYA fostă Jarkovczer Weingarten, 1898-
1911, la Jarkovac, Serbia.
MARKWSESTH 1519,1527 Marksowycza, la E de Orşova.
MARKOVAC sec. XIV Markteleke, 1743 Markovac, 1911 Marktelke,
1919 Markovac, Serbia.
MARKOVICEVO 1783 prediu Krivobara, colonizat 1842
numit şi Uj falu, 1888-1919 Torontal Új falu, 1918 Krivabara, Serbia.
MARILLA ERDÉSZLAK 1907, la Hitiaş.
MARILLA TANYA 1907, Hitiaş.
MARILA staţiune balneoclimaterică la N Oraviţa.
MANASTIR ISVETI ARHANDJAL lângă Coronini 1579.
MANASTIR ISVETI DIMITRJE 1579, la E de Kovin, pe un
braţ al Dunării.
MANASTIR ARHANDJEL MIHAIL 1579 la S de Pancevo,
azi Vojlovica Serbia.
MARINKOLCZ 1464, lângă Vrăniuţ.
MARINKOVICS TANYA 1907, la Ghilad.
MARINKOVITY TANYA 1907, la Botos, Serbia.
MAROK TANYA 1898-1911, la Neuzina, Serbia.
MARLIS SZŐLŐTELEP 1907, la Lukicevo, Serbia.

245
 MARSOVSZKY TANYA 1907, la Fibiş.
MAROK S TANYA 1864, fost Jarkovacer Weingarten, La N
Jarkovac, Serbia.
MAROSASZO vezi Ususău.
MAROSEPERJES vezi Chelmac.
MAROS GESELLSCHAFT 1864, azI Periam Port.
MAROSBALPART HÁZCSOPORT 1907, vezi Periam Port.
MAROSBERKES vezi Birchiş.
MAROS BOROSZNOK vezi Brusnic.
MAROWYTH 1535 între Gârlişte şi Jitin.
MÁRTA MAJOR 1911, fost Bissinger tanya, la Şemlacu Mare.
MÁRTA TANYA 1907, major 1911, la Folea.
MARTHONOS 1464 1489, la Bobda.
MARTIN 1377, domeniul Himfy.
MARTINOVĂŢ 1956 cătun Sichieviţa.
MARTINOVICS FATELEP 1907, la Topolovăţu Mare
VILLA MARTINI 1369, la S de Timişoara spre Deta.
MARTINCI 1660, lângă Zrenjanin, Serbia.
MARTINICZA PUSZTA sec. XVIII-XIX, la S de Lazarevo, Serbia.
MARTINOVA GREDA 1955, lângă Borca, Serbia.
MASTHAKAN 14671534 Maztakon la S de Caransebeş.
MASTORT sec. XVIII-XIX, vezi Novi Kozarci, Serbia.
MASTOCZ TANYA 1907, la Cebza.
MAŞLOC 1332 Mikalaka, 1326 Machalaka, 1452 Mathalaka,
1717 maschlok, Blumenthal 1761, 1786 Virahvölgy.
MÁTYÁS MAJOR 1911, la Clopodia.
MÁTYÁS PUSZTA 1907-1911, fost Kerner puszta, la Chişoda.
MÁTYÁS TANYA 1907, la Fizeş.
MÁTYÁS MAJOR 1911, la Clopodia.
MATHALA 1389, districtul Bel.
MATHETELEKE 1316 1360 districtul Ilidia.
MATKA 1331, 1406 Mathee. apoi Matej szallas 1881-1864-1915,
lângă Novi Becej, Serbia.
MATYAZ 1370, 1436, 1472 Mathyoz, nelocalizat.

246
 MATILD MAJOR fost şi Feger puszta, Alte hodaja, Neve
hodaja, la Carani-Corneşti.
MATYITANYA 1907,fost Ritu Mare, la Cebza.
MAYER PUSZTA 1907, la Beregsău Mare.
MAYER SZŐLŐTELEP 1907, la Săcălaz.
MAYER TANYA 1907, la Ghilad.
MAUSFLAWA 1334 dealul Moşului la Lăpuşnic.
MAXOND vezi Alibunar.
MĂCEŞTI 1723-25 Mathiovez, 1761 Matiovaz Selo XIX
Macsevacs, Machevich, 1913 Mátyásmező.
MĂGURA 1430 Korchoma, 1492 Kyrczma, 1499 Korchmafalwa
1603 Korczma, 1699 prediul Kircsma, 1919 Crâjma, 1964 Măgura.
MĂGURI 1448 Magura,1454 Magwre, 1557 Maguri, 1723-25
Magur, 1851-1919 Szendelakmagur.
MĂNĂSTIRE 1503, 1569-79 Singeorg manastir, 1723-5 Kloster
în sec. XVIII, Zárda Szentgyörgy, Mănăstire 1909.
MĂNĂŞTIUR 1427 Monostor, 1543 Vizes Monostor, 1505
Monosthor, oppidum 1690-700 Monostour, 1717 Monestor, apoi
Monostor şi Begamonostor, 1920 Mănăştiur
MĂNĂŞTUR 1285 Monustor, 1333 Monostor, 1479 Monustor,
1552 Monostor, 1723-25 Monaster, sec. XVIII-XIX Monostor.
MĂRU 1694,1717,1723-35, 1753,1761 Merul, sec. XIX Mőrul.
MĂURENI 1784 Moritzfeld, sec. XIX Móriczföld, 1920 Măureni.

Me
MECINA parte de sat la Cornea cu sălaşe.
MEDAKOVIC SZÁLLÁS sec. XIX, l N V de Toba, Serbia.
MEDVED vezi Ineleţ, Bogâltin.
MEDIE 1723-25 districtul Palanca, Serbia.
MEDYES 1322,1329 şi 1363 zona Blanoc.
MEDYESGUNGUDEGHAZA 1319 şi1339 nelocalizat.
MEDGYES 1322 ,pe valea Bârzavei.
MEDJA 1400 Pordan 1455, 1567 Pardan, apoi 1717, 1723-25.
247
Sec- XIX Magyar şi Szerb Pardany, 1919 Nincevo, 1924 Pardanj, 1947
Medja, Serbia.
MEDOSAN PUSZTA 1907, la Banastke Novo Selo, Serbia.
MEDVED 1956-1960, cătun Bogâltin.
MEDWEDYCZA 1506 domeniul Sarad,zona Pişchia.
MEDVEGY 1956 lângă Bogâltin.
MEDWES 1406, districtul Şoşdea
MEDVES vezi Urseni.
MEDVESCHER M H 1864 la N V de Urseni.
MEDVESCHER MUHLE 1864, lângă Urseni.
MEDVES PUSZTA 1859 lângă Urseni.
MEDWEZ 1404,ct. Cenad.
MEGH 1393 Meeg,1397 Megh, 1421 Meegh,1554 Miigsya pustă,
1564 Megy, 1590 Megh 1660 Medj, 1717 Meesch, 1723-25 Morja, la E
de Dudeştii Vechi.
MEGER 1446, 1471,1554-79 Migarik, 1690-700 Megyerit, la S V
de Timişoara, zona Şag-Pădureni.
MEGYERIS 1510, districtul Lugoj.
MEGYARCZ 1899, Megyarcz szállás 1907,1911,1919, lângă Dolaţ.
MEHADIA 1323 Myhald, 1428 Myhald,1717 Mehadia.
MEHADICA 1440-1444 mehedyka, 1576 Kis Mihald sau
Myhedika 1588 1598 Mihadika,1603 Mehadyka 1651 Mehedie ,1690-
1700 Mehadika, apoi Mehadila, 1898-1919 Kis Mihald.
MEHALA 1864 azi cartier la Deta.
MEHALA sec. XVIII-1910 sat lângă Timişoara, azi cartier.
MEHALA parte de sat la Bucoşniţa.
MEHALA parte de sat la Fărliug.
MEHALA măhale/ parte de sat la Târgovişte.
MEHESFALUA 1410, Mehesfalwa 1447, Meheschfalwa 1462,
1723-25 Misesti, la N de Racoviţa.
MEHALA CSÁRDA 1859 1864, birt lângă Becicherecu Mic.
MEIDINGERMAJOR 1907, la Ciacova.
MEIERHOF 1864, la N Gruni.
MEIERHOF 1864, la Păru.

248
 MEIERHOF 1864 la N de Hisias spre Checheş.
MEYER PUSZTA 1864 la Ghilad.
MEYER PUSZTA 1864, la S de Voiteni.
MEISAROS sălaş la Bodo.
MEKOTA TANYA 1907 la Vărădia.
MELANIA MAJOR 1898,1907, lângă Toba, Serbia.
MELANIE UDVAR 1907 între Srpska şi Nova Crnja, Serbia.
MELANIENHOF 1836-1919 la N V de Toba, Serbia.
MELANIENHOF 1859, lângă Jebel.
MELANIENHOF 1849, lângă Jimbolia.
MELBRATUFFALWA 1408, domenul Duboz.
MELCZFALWA 1463 1472, Mylczfalwa 1473, Melcfalva 1510,
Milce Sila 1554-79, în jurul Recaşului.
MELECSINA PUSZTA 1898-1919 la E de Rusko Selo, Serbia.
MELECSINA PUSZTA 1898 la Torak, Serbia.
MELENCI 1723-2-5 Mellentzee, 1761 Melenza, colonizat după
1782., Serbia.
MELENCZEI KÜLTELEP 1911 la Melenci, Serbia.
MELENCZEI TANYÁK 1911 la Melenci, Serbia.
MELY KASTÉLY vezi Kustilj, Serbia.
MELINDA TANYA 1911, la Ianova.
MELYTKOCHIA 1607, prediu lângă Bruznic.
MELSAFALWA 1408 prediu lângă Berini.
MENCZER TANYA 1907, la Neuzina, Serbia.
MENDRISNAK 1555 prediu lângă Bozovici.
MENE 1447, 1473,ct. Torontal.
MENES 1382 Mynes, 1488 Menes 1506 Menes, la E de Ciclova.
MENES 1408, 1488 Mines, 1518 Menyes,lângă Babşa.
MENESVÖLGY 1919 lângă Stăncilova.
MENSIER 1907, între Ghilad şi Voiteni.
MENSDORF 1907, la N V de Voiteni.
MERA 1334, 1343, 1407, 1409, 1554-79 Mira, lângă Pădureni Jebel.
MERCINA 1355 Mirsatelleke, 1421 1427 Myrsinch, 1569 pusta
Dolna Mircina, 1579 Gorna Mircins pustă, apoi sat locuit, 1690-700

249
Mercsina, 1717 Mirsina, 1723-25 Merschina,1743 Merzina, sec. XIX
Mercsina.
MEREWFALWA 1459, 1472 Merewfalwa-Merew, 1495 Merew,
1489 Merefalwa, lângă Recaş.
MERSDORF 1907, la Petroman.
MESIČ 1569 79 Eştivac, 1690-700 Mesith, apoi Mesit, sec. XIX
Mescics. Serbia.
MESTEACĂN 1956-1960, cătun Cornereva.
MESTEROVIC HODAJA 1864, la E de Konak, Serbia.
MESZER PATAKA 1427, lângă Apadia.
MÉSZKO 1561-63, nelocalizat, ct. Severin.
METEC 1723-25 la S de Timişoara.
MEYERDORF 1786, zona Cenad.
MESZALINAIC TANYAK 1864 la N V de Toba, Serbia.
MÉSZÁROS 1864, la V de Basaid, Serbia.
MESZESHÁZ 1898-1919 la Pustiniş.
MESZKONENCZE TANYA 1907, la Lalaşinţ.
MESZFALU vezi Var.
MEZEWHATH 1458, districtul Comiat.
MEZGEN sec. XIV, nelocalizat.
MEZIN TANYA 1907, la Petroman.

Mi
MIKALOV SZÉLMALOM 1907, la Elemir, Serbia.
VILLA MYCHAELIS 1369 domeniul Himfy.
MYCHK 1436, Mykch 1486, zona Ilidia.
MICODELLACS 1761 prediu, districtul Becicherecu Mare /
Zrenjanin.
MICU TELEP cartier Făget
MICALLAK 1723-25, districtul Pancevo, Serbia.
MICSA MAJOR 1907, la Ciacova.
MIHAIEST 1554-79 Mihoişt, 1598 Mihaiest, 1717 Michaeste,
între Băteşti şi Temereşti.
250
 MYHALYANCH 1408 cu alt nume Lopathaka,1458, pe Valea
Pogănişului, districtul Comiat.
MIHALANCZ 1433, Mihalencz 1458, 1475 Kethmihalencz
1496, Mihalyencz, 1561 1580 1584 Felsew şi Also Myhelench, topo
Mineţ la Glimboca.
MIHALFALWA 1467 1484, Mihal Sila 1554-79,între Recaş şi
Topolovăţu Mic.
MIHAL GAY 1579, apoi sec. XIX Mihaly major, la 2 km N N
de Lăţunaş.
MIHÁLY HÁZA vezi Fekete-to.
MIHALOFCE 1569- 79, lângă Vrsac, Serbia.
MIHAJLOVICS HODAJA 1907, la S E de Vatin, Serbia.
MIHAJLOVICS HODAJA 1864, apoi puszta,apoi szalas, la N
de Hajducica, Serbia.
MIHAJLOVICS ISTVÁN TANYA 1896, lângă Zrenjanin, Serbia.
MIHAJLOVICS PUSZTA I 1907, la Jarkovac, Serbia.
MIHAJLOVICS TANYA I 1907, la Jarkovac, Serbia.
MIHAJLOVICS TANYA II 1907 Jarkovac, Serbia.
MIHAJLOVO 1332 Zele,1454 Zentdemeter,1666 Senmihaj, 1761
St.Michal prediu, 1774 prediu, 1853 St. Mihal, colonizat apoi Magyar
Szent Mihály, 1921 Madjar Sentmihaly, 1946 Mihailovo, Serbia.
MIHOLINA VODA PUSTA 1579, între Debeljaca şi Crepaja,
Serbia.
MIHALIK M H 1864, la Urseni.
MIKAFALUA 1631, 1650
MIKEFALVA între Lugoj şi Caransebeş
MIK PUSZTA 1907, la N de Pavlis, Serbia.
MIKCHEHAZA cu alt nume Feketwtow 1337, zona Piatra lui
Filip-Pojoga.
MIKLOSCH 1232, ct. Cenad.
MIKLOS HODAJA 1864, la S de Elemir, Serbia.
MIKLOS M H 1864, la S de Banatsko Arandjelovo, Serbia.
MIKLÓSFALU 1389 vezi Nicolinţ.
MIKLOSHODAJA 1864 la S de Aradac, Serbia.

251
 MIKLÓS MAJOR 1880-1900, la Majdan, Serbia.
MIKLOSKEREKY 1319 1333 1335,1390,lângă Jebel.
MIKLONESTY 1514 districtul Bujor.
MIKOLA 1388 lângă Utvin.
MIKULEST 1427 Mikules,1470, districtul Caransebeş.
MIKOLCZ 15191512 topo Michilazu la Dobreşti.
MIKOS 1367,1454 Mikusevo, 1579 Miko, 1859 Mikosch topo
Micuş la Naidăş.
MIKITS SZÁLLÁS 1864, la N W de Kumane, Serbia.
MIXICH PUSZTA 1864, între Dobrica şi Konak, Serbia.
MIKSICH PUSZTA 1864, la V de Hajducica, Serbia.
MIKUCS TANYA 1907, la Surducu Mare.
MIKULICEA SZÁLLÁS 1907, la S de Radojevo, Serbia.
MILCOVENI 1362 Markteleke, 1569-79 Miraofce, 1691
Mirkovacz, 1723-25, secXVIII-XIX Mirkovacz, 1898-1919 Mirkocz.
MILLENFALVA 1461, între Lipova şi Chesinţ.
MILESPETERFALWA 1459, domeniul Chery, zona Recaş.
MILEST 1514,districtul Mănăştiur Făget.
MILETKOZ 1564-5, Milykochia 1607 pustă, lângă Chesinţ.
MILETICEVO 1881-1920 Rarospuszta,1935 Mileticevo, Serbia.
MILEVA ODAJA sec XX, la N Voiteni.
MILEVA MAJOR 1898 la Vizejdia.
MILITAR HAUPTSTEN DEPOZ 1864, la Sânnicolau Mic,
azi cartier Arad.
MILITAR SPITAL 11864, Sânnicolau Mic.
MILIVOJEVCSEV TANYA 1907-1911, la Neuzina, Serbia.
MILKOVITS MEHES 1907, la Vatin, Serbia.
MYLOS 1471-5, la N E de Câlnic.
MYLAS 1371, lângă Jdioara.
MILOSZAV DŰLŐ 1907, la Checea.
MILOSZAV SZŐLŐ 1907, la Checea.
MILUTYNOLCH 1427-8,pârâul Milutin la Liubcova.
MILUTINOVICS PUSZTA 1907, la Comorâşte.
MILUTINOVICS PUSZTA 1882-1919, la Starcevo, Serbia.

252
 MINA MAJOR 1898-1907, la Sânnicolau Mare.
MYNEECZ 1555, pe lângă râul Miniş, Almâj.
MINDA ODAIA sec. XIX, la N de Ofşeniţa.
MINISEST 1612, lângă Coşteiu de Sus.
MIRA PUSZTA la E de Pădureni Jebel.
MIRA I PUSZTA 1907,la Pădureni
MIRA II PUSZTA 1907, la Pădureni
MIRA I TANYA 1907, Pădureni-Jebel.
MIRA II TANYA 1907, la Pădureni – Jebel.
MIRAYA 1468, topo Miraia la Petroşniţa.
MIRCEA ODAIA sec. XX, la V de Jebel.
MIRISTE-ISTARI pustă 1569-79, la Surducu Mic.
MIROSLAV 1554-79, lângă Făget.
MISESTI 1690-1700 Misesti, 1717 Misische, 1723-25 Missesti,
1761 Mischest, la V de Cladova, lângă Bega.
MISKA MAJOR 1898-1907, la Livezile.
MISKA TANYA 1907, la Gherteniş.
MISZICS PUSZTA sec. XIX, la N Jermenovci, Serbia.
MISSICS SZÁLLÁS 1864, la Sânmartinul Maghiar.
MISICZ PUSZTA 1907, la Hajducica, Serbia.
MISZLEC 1471, între Vinga-Şagu.
MISTA PUSZTA 1907, la S E de Voiteni,pe Valea Seacă.
MIXICH TANYA 1907, la Checea.
MIXICH SZŐLŐ 1907, la Checea.
MÂTNICU MARE 1352 Munnokpataka, 1378 Muthnokpataka,
1454 Mothnok, 1584 Muthnok,1608 Mutnok, sec. XVIII Muntik, sec.
XIX Nagy Mutnok.
MÂTNICU MIC 1554-79 Mutnik,apoi 1717,1723-25 Mutnick,
Făget.

Ml
MLADIN TANYA 1907, la Petroman.

253
 MLIN KOD KUR înf. în anul 1822, la 6 km de Dobricevo, Serbia.

Mo
MOARA BRASOVI 1864,/Moara Breazovei/, între Margina
şi Breazova.
MORA DIN GURA ZSITINULUI 1864, la Secăşeni.
MORA LAFIK 1864, la Girugiova.
MORA ZU GORUIA MERA PRIZEŞ 1864, la Gârlişte.
MOCHYR 1514-1516 lângă Făget.
MOCERIŞ 1439 Mocheros 1451 Mochoros 1484 Macheris, 1603
Moczeris,1723-25 Mocseris,1743 Moseeriz,apoi Mocseris, 1898-1919
Mocsaros.
MOCHIAS 1390, zona Oraviţa.
MOCHYOZ 1353, pe Bârzava, domeniul Himfy.
MOCHKAN 1544, Maczkan 1591, lângă Zorlenţu Mare sau Ohabiţa.
MOCHKAFALWA vezi Peperigh.
MOCSANYI HODAJA 1864, la N V de Vlajkovac, Serbia.
MOD 1338 la S de Boka, Serbia.
MODNIK 1772-1786,nelocalizat.
MODOSCH 1769 vezi Jasa Tomic, Serbia.
MODOSIBUGALLÓ 1274,la S de Klarafalva, Ungaria.
MODUS 1420 ct. Timiş.
MOGDA 1769 lângă Caraşova.
MOGHKEREKY 1341 lângă Timişoara.
MOYAN 1369 lângă Ersig.
MOYLA 1579 pustă, la S de Gătaia.
MOYSA 1506, 1554, domeniul Borzlyuk, lângă Herneacova.
MOYSAFALWA 1471, Mosmofalwa 1477, domeniul Borzliuk.
MOYSELUPAK prediu 1598, lângă Lupac.
MOISEST 1598, lângă Târgovişte.
MOK 1333 vezi Bacăul de Mijloc.
MOKRI HODAJA sex. XIX, la SE de Dumbrăviţa,lângă
Pădurea Verde.
254
 MOKRIN 1256 Humkreu,1360,1495,1560 Homokrew, 1700
Homokreh, 1723-25 Mogrin, Serbia.
MOLAE AD MORISIUM 1836 la Zădăreni, Frumuşeni,
Sânpetru German, Satu Mare.
MOLAE AD TIBISCUS 1836 la Novi Becej, Serbia.
MOLDEST 1514 Moldesth, 1597 Moldesth, 1612 prediul
Moldest, 1617 Muldest, 1620 Moldest, lângă Margina.
MOLDOVA VECHE 1588 Modava, 1607 Mudva, 1734
Moldova, apoi O Moldova.
MOLDOVA NOUĂ 1717 Posneazi (Boşeag), 1761 Bosnyak,
1898 Uj moldova sau Moldova banya.
MOLDOVAN PUSZTA 1907,la Obad.
MOLDOVAN PUSZTA 1907, la Sajan, Serbia.
MOLDOVAN TANYA 1907, la Farkazdin, Serbia.
MOLDOVIŢA 1773 Pojana Moldovicza, 1775 Karlsdorf, 1898,
Steuerdorf, apoi Karwola şi Kis Karolafalva.
MOLMIFFALWA 1408, lângă Berini.
MOLIN înf.1832 Molifalwa, Molidorf, Serbia.
MOLITOR TANYA 1907, la Utvin.
MOLNÁR HODAJA 19o7, la S de Ferendia.
MOLNÁR PUSZTA 1907, la V de Konak, Serbia.
MOLNÁR PUSZTA 1883, la V de Ecka, Serbia.
MOLNÁR TANYA 1907, la Knicanin, Serbia.
MOLNÁR TANYA 1907 la Itebej, Serbia.
MOLWICZA 1458, lângă Kovacica, Serbia.
MÖHLER TANYA 1907, la Unip.
MOHOLREW 1360, ls S Ede Zenta, Serbia.
M.M 1864 la la S de Sânandrei, la Şandra, la Novi Knezevac.
MONASTELKY 1498, lângă Bulci.
MONCZFALWA 1471, lângă Hodoş Recaş.
MONCH 1274, pescărie, Serbia.
MONCTHTO 1274, pescărie pe Mureş.
MONDOL 1554-79 între Călacea şi Carani.
MONDULA sau Mondola 1328,1389, lângă Corneşti.

255
 NONYAROS 1421,1487, lângă Carani.
MONIOM 1417 Monio, 1554-79 Manihiva, 1687 Monihom, 1717
Muniovo, 1723-25 Manio,cartier al Reşiţei.
MONYOROD 1333 Oyonerod, 1723 Magyarat, pusta
Magiaroda, lângă Seceani.
MONYOROS 1418,1514 Monyorosd, lângă Făget–Traian Vuia.
MONYOROS 1492-7 lângă Urseni.
MONYOROWDIA 1506-1529 districtul Bujor.
MONOSTOR PUSZTA 1907, lângă Orţişoara.
MONOSTORI TANYÁK 1907, lângă Novi Knezevac, Serbia.
MONOSTOR 1453, oppidum Vizes Monostor 1484, lângă Făget
MONOSTOR ZOWETH 1582, vezi Monostor, Serbia.
MONOSTOR 1232 monasterium Kenaz,1334 1360 monasterium
Kanysa,1490-1508,1536,1554-79,1582,1666,1723-1761,1810-1898, vezi
Banatski Monostor, Serbia.
MONOSTORI KISPUSZTA 1911 lângă Orţişoara.
MONOSTORI TANYA 1911, lângă Obilicevo, Serbia.
MONOSTORI TANYÁK 1907, la N V de Crna Bara, Serbia.
MONTAG TANYA 1907, la Birda.
MORARI DESPOT 1864,la N de Zăbrani, pe Mureş.
MORARI DIN SUS 1864, la N de Zăbrani, pe Mureş.
MORAVIŢA 1333 Mora,1334 Mura, 1492 Magyar şi Thot Mura,
1597 Morawa, 1690-700 Moravicza,1717 Morava, colonizată la 1775.
MORCZIN 1323,1370, lângă Iablaniţa.
MORO 1761 vezi Dubica, Serbia.
MORENCZ 1549, 1559 Morenczy, 1586 Morencze, 1599
Morincjiom, lângă Sacu.
MORGAN TANYA 1907, la Fizeş.
MORGENSTEREN vezi Pietroasa Mare.
MORGENSTERN PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
MÓRICZ MAJOR 1911, la Birda.
MÓRICZ MAJOR 1910, zona Maierele Mare la Deta.
MORIN TANYA 1907, la Fizeş.
MORMINTYE 1859, pustă la Plandiste, Serbia.

256
 MOROUCH 1311, lângă Bobda.
MOROVA 1590 lângă Morencz, Caransebeş.
MOROTVA 1092, 1325, 1399 Morotua, 1323 Mortua, Morotva
1873, 1881 Kismorotva puszta şi Nagy Morotva puszta, 1568
Murotova, 1570 Muratovo, 1898 Morotva puszta fostă Deschan,
fostă Buttler, fostă Hirschenhausen Morotva, 1911 Morotva, 1949
Morotva, Serbia.
MORSYNA 1487,1569, la Bozovici.
MOS 1596, 1598 lângă Margina.
MOSCHNITZAER MUHLE apoi Koplinger Muhle, 1864 ,pe
pârâul Suboleasa, la V de Moşniţa Veche.
MOSNICZA PUSZTA sec. XIX, la V de sat, pe Suboleasa.
MOSKVA 1510, topo Muscat la Bocşa.
MOSMOFALWA 1471,înc. sec. XVI, zona Timişoara.
MOSOTHO 1406, 1408,lângă Vizejdia.
MOSTERNIC 1956, cătun Bogâltin.
MOSZNA HODAJA 1864, la 10 km de Nova Crnja, Serbia.
MOSZAR 1518, ct.Timiş.
MOŞANDA MARE 1864, topo lângă Padina, Serbia.
MOŞDAR 1660 la V de Orşova, pe Dunăre.
MOŞNIŢA NOUĂ înfiinţară în anul 1903.
MOŞNIŢA VECHE 1333 Monisa, 1717 Moschniz, apoi
Moschniza.
MOZSAMK SZÁLLÁS 1864, la SE de Kikinda, Serbia.
MOZTESTH 1506-1529 distictul Icuş-Margina.
MOZIT MAJOR 1910, la Birda.
MOZNIT 1528, lângă Mehadia.

Mr
MRAMORAK 1567-79 Mramor,1717 Mramorak, sec. XVIII-
XIX Mramorak, 1913 Homokos, Serbia.
MRAMORACKI RIT 1949 lângă Maramorak, Serbia.
MRACONIA 1598 prediu, apoi mănăstire.
257
 M REISZ u. u M H,1864, la Topolea.

Mu
MUCSALOV PUSZTA 1907, zona Zrenjanin, Serbia.
MUCSALOV PUSZTA 1897, la Beregsău Mic.
MURA 1333 Mora,1334 Mura,1492-4 Magiarmwra şi Tot mwra,
1554-79 pusta Mura,1590 Mura. Localizată fie la Banloc, fie între
Livezie şi Partoş sau la Moraviţa.
MÜHLENBACH 1723.25,1733 Schwabendorf, lângă Orşova.
MÜHLE Labaşinţ 1864, la Labaşinţ.
MÜHLE 1864, la Dorgoş.
MÜLLER PUSZTA 1881, la S de Konak, Serbia.
MUNAR 1219 Monor,1448 Munar,1467 Mwnar, 1560 Menara,
1663 Monora, 1717 Munara, apoi Munar.
MUNIOVO 1717 zona Vrsac, Serbia.
MUNTEAN MALOM 1907, Ticvaniu Mic.
MUNTELE MIC 1959 cătun Borlova.
MURAN şi alt Muran puste 1569-79, în nahia Becej, Serbia.
MURANI 1318 Murun, 1333 Moron, 1498 Muran, 1554-79
Muran, 1717 Morani, 1723-25 Muran.
MUREŞEL 1873 Zsigmondhaza,1922 Murîşel,apoi Mureşel.
Din 1948 cartier al Aradului,
MURON 1428, lângă Socolari.
MWSCHEL 1530, Mwsczel 1603, între Borlova şi Petroşniţa.
MUSEKE 1662 între Poarta de Fier şi Caransebeş.
MUSTEST 1597 1620, între Pietorasa şi Coşava.
MUSZTORCZ TANYA 1907, la Cebza.
MUTKIT 1554-79 vezi Mâtnicu Mic.
MUTTOVELLIN 1761 prediu, districtul Becicherecu Mare/
Zrenjanin, Serbia.
MUZNIK 1528 topo Musnici la Globurău.
MUZSIK TANYA 1911, la Sakule, Serbia.
MUŽLJA înf. 1890 Felso Muzslya, 1821 Muzlja, Serbia.
258
 N

Na
NACZA 1448, Norocza 1456, zona Caransebeş.
NADALJA GYÁRTELEP 1898, la Jabuka, Serbia.
NADAS 1554-79 Pusta Nidaş, la S de Seceani.
NADĂŞ 1247, 1256, 1274, 1318, 1471. Nadasd, 1808 Duboki
Nadasch, 1913 Mely Nadas, între Murani-Giarmata-Pişchia.
NADASD 1318, 1470,la 1761 a N de Comloşu Mare topo
Nadisch.
NADASD 1256,1472 Nadasd, la S de Chesinţ.
NADEL TANYA 1896, la N E de Djala, Serbia.
NADELA KORCSMA 1907, la Jabuka, Serbia.
DOLNA NADEL 1579,între Delibato şi Plocica, Serbia.
DOLNI NADEL 1569-79 Dolna Nadil,1690-700 Nadeo,1723-25
Nadej,1761 prediul Nadej, districtul Pancevo, Serbia.
NÁDOR MAJOR 1911, la Vlajkovac, Serbia.
NÁDOR HAZA PUSZTA 1911 la Radojevo, Serbia.
NADRÁG TANYA 1907, la Crivina.
NADRAGI VASIPARTELEP 1907, lângă Găvojdia.
NADRAZ 1358,1404 Nendarz, 1437 Vendraz, câmpul Handra
între Broşteni şi Mercina.
NAGHFALW 1451, districtul Caransebeş.
NAGOJA vezi Magoyafalwa.
NAGY cătun la S de Beba Veche.
NAGY M H 1864, la E de Novi Knezevac, Serbia.
NAGYUS 1767 vezi Gotlob.
NAGY ÁROK PUSZTA sec. XIX, la S de Nova Crnja, Serbia.
NAGYBALAT 1579, vezi Balad.
NAGBELZEG 1421, vezi Belzeg.
NAGY BERTA MAJOR 1898, la Pordeanu Cenad.
NAGY BERGHY 1864 pustă lângă Kumane, spre Tisa, Serbia.

259
 NAGY BERTAK 1558, nahia Cenad.
NAGY BIKACS sau Karatsonyfalva, înf.1804, între Kikinda
şi Beodra, Serbia.
NAGY BODÓFALVA vezi Bodo.
NAGY BODROGH 1828 vezi Bodrogu Nou.
NAGY CSANÁDI GYULA MAJOR 1898, fostă Giulia
major, la Cenad.
NAGYCSANÁDI JÁNOS MAJOR 1898,fost Budavalla
puszta, la Cenad.
NAGY ERDŐ PUSZTA 1907, la Novi Becej, Serbia.
NAGY ERDŐ-MÁRIATELEK 1900, la 16,5 km de Novi
Becej, Serbia.
NAGY ERZSÉBET LAK 1898-1918 vezi Belo Blato, Serbia.
NAGYFALU 1769,vezi Satu Mare Timiş.
NAGG IGRIJWG 1429, vecin cu Giarmata.
NAGY GREDA PRAEDIUM 1900,la 6 km de Jermenovci,
Serbia.
NAGY HODAJ 1900, la 9,4 km de Dolaţ.
NAGY HODAJA sec. XIX, la E de Bobda.
NAGYJORGOVÁN PUSZTA 1898, fost Jorgovan puszta,
la Torak, Serbia.
NAGY KÁROLYFALVA înf. 1803, vezi Banatski Karlovac,
Serbia.
NAGY KERALA 1441, lângă Călacea.
NAGY KOCSOHAT PUSZTA 1898-1919 lângă Valcani.
NAGY KIKINDAI SZÁLLÁSOK 1911, la S E de Kikinda,
Serbia.
NAGY KIKINDAI TANYÁK 1898-1919 la Kikinda, Serbia.
NAGYLAJOS FALVA înf. în anul 1806, azi Padina,Serbia.
NAGY LEC PUSZTA 1881-1919, la Neuzina, Serbia.
NAGY LIGET 1911, la Berini.
NAGY MAJOR 1911 la Cadăr.
NAGY MARGITA PUSZTA 1907, la Margita, Serbia.
NAGMARTHONFALWA 1410, 1462 la S de Timişoara.

260
 NAGY OREGY 1898-1919 la Krajsnik, Serbia.
NAGY OROSZ vezi Rusko Selo, Serbia.
NAGY PAKACZ PUSZTA 1898, la Şandra.
NAGYPATAK alias Valea mare 1584 vezi Valea Mare, Fârliug.
NAGY PESZEER 1898- fostă Deschan peszer şi Perlasz
peszer, la Padej, Serbia.
NAGY POJÁNA TANYA 1907, la Surducu Mare.
NAGY PORONKI HEGYGAZDASÁG sec. XIX, la 13,2km
de Cheglevici.
NAGYPUSZTA 1911, la Butin.
NAGY PUSZTA 1907 la Margita, Serbia.
NAGY PUSZTA fostă Kapp puszta 1911, la Frumuşeni.
NAGY PUSZTA 1911 la Mailat.
NAGY PUSZTA 1907, la Sajan, Serbia.
NAGY PUSZTA 1874, la Bozito, Serbia.
NAGY PUSZTA 1911 la Mănăştur Vinga.
NAGY PUSZTA 1894 la E de Tisa Nouă.
NAGY PUSZTA 1911, la Şipet.
NAGY PUSZTA 1911, la Sângeorge.
NAGY PUSZTA 1898, la Novi Becej, Serbia.
NAGY PUSZTA 1911 la Mănăştur Vinga.
NAGY PUSZTA 1898,1907, la Sânpetru Mare.
NAGY PUSZTA 1919 la Jermenovci, Serbia.
NAGY PUSZTA 1907, la Roviniţa Mare.
NAGY PUSZTA 1907, la Sajan, Serbia.
NAGY PUSZTA PUSZTA 1907, la Petrovaselo.
NAGY PUSZTA PUSZTA 1907, la Novi Becej, Serbia.
NAGY PUSZTA PUSZTA 1907, la Saravale.
NAGY PUSZTA PUSZTA 1898, 1907, la Klek, Serbia.
NAGY TANYA 1907, la Belo Blato, Serbia.
NAGY TANYA 1907, la Novi Knezevac, Serbia.
NAGY TANYA sec. XIX, la Sajan, Serbia.
NAGY TANYA 1898, fostă Ronay I Tanya, la Kiszombor,
Ungaria.

261
 NAGY I TANYA 1907, la Felnac.
NAGYA II TANYA 1907, la Felnac.
NAGY I TANYA 1907, la Crna Bara, Serbia.
NAGY II TANYA 1907, la Crna Bara, Serbia.
NAGY TANYA 1907, la SV de Itebej, Serbia.
NAGYRÉT-GYÖNGYSZIGET 1900, la 9,7 km de Novi
Becej, Serbia.
NAGY RÉT PUSZTA 1898-1911 la Partoş.
NAGYRÉT TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
NAGYRÉT TANYA 1907, la Pavlis, Serbia.
NAGY RÉTI PUSZTA 1911 la N E de Itebej, Serbia.
NAGY RÉTI PUSZTA 1881-1916 între Duzine şi Veliki Gaj,
Serbia.
NAGYROKUS PUSZTA 1898-1919 la Nova Crnja, Serbia.
NAGY BALAT PUSZTA 1919, la Veliki Gaj, Serbia.
NAGY SARKACZ fostă Sarkacz II, 1898-1919, la Veliki Gaj,
Serbis.
NAGY SIBOVA 1898-1911, la Konak, Serbia.
NAGY SIMON PUSZTA 1898-1907, la Valcani.
NAGY SZÁLLÁS 1898-, la Giera.
NAGY SZÁLLÁS 1898, la N V de Vinga, pe locul unui sat
medieval.
NAGY SZÁLLÁS fost Talian major, 1907, la Novi Knezevac,
Serbia.
NAGY SZEKAS vezi Secaş.
NAGY SZENTMIKLÓSI SZŐLLŐK 1898, la Sânnicolau
Mare.
NAGY SZÖREG vezi Szőreg, Ungaria.
NAGWTH 1472, la S E de Jimbolia.
NAGYURS PUSZTA 1907, la Valcani.
NAGY VALLA 1717, zona Timişoara.
NAGY VIDA puszta 1907, la Banatski Despotovac, Serbia.
NAGYVIZESD PUSZTA 1898, la Vijezdia.
NAIDĂŞ 1370,1379 Nadasd 1579 Badas, 1690-700 Najdos,1717

262
Neitasch, 1723-25 nadasch.
NAKARABDA SZŐLŐHÁZ 1907, la Omoljca, Serbia.
NAKO SZÁLLÁS 1907,la S E de Nerău spre Vizejdia.
NAKO SZÁLLÁS 107, la S de Sânnicolau Mare spre Tomnatic.
NAKOVO 1384 Kun Seles, 1429 Kunseles, 1433 Seles, 1451
oppidum Zewlews, 1582, colonizat Nakofalva, 1745-1770, 1922
Radojevo, Serbia.
NALACZ TELEKE 1580,1593, lângă Zgribeşti.
NANAVISTE Gorna şi Dolna, 1569-79, la Fizeş valea
Nanaviştie.
NÁNDOR TELEK 1471, domeniul Hodoş- Recaş.
NÁNDORHÁZA PUSZTA 1911, la Radojevo, Serbia.
NÁNDOR MAJOR 1907, la Dobricevo, Serbia.
NÁNDOR MAJOR 1907, la Vlajkovac, Serbia.
NANDRESTH 1514,1597 Nandrest, 1612 prediu, între
Homojdia şi Coşeviţa.
NARAG 1338 ct.Timiş.
NARAD DRAGUZLAY 1408 lângă Berini.
NARAD HANCHKONY 1408, lângă Berini.
NARAD DRUGANY 1408, lângă Berini.
NARDAK 1554-79 Citiryiv Dol,1717 Nartak,1723-251 Nardack,
1761 Nardak,lângă Pancevo,Serbia.
NAROKATI PUSZTA 1882, la N E de Pancevo, Serbia.
NARHIT pustă 1569-79, lângă Corneşti.
NAPOCZ HODAJA 1864, la E de Hajducica, Serbia.
NASKA PUSZTA 1907, la Zrenjanin, Serbia.
NASELJE BEZ NAZIVA înf.în anul 1923 la l km de Veliko
Srediste, Serbia.
NAVES AD TIBISCUS 1836, lângă Novi Becej, Serbia.
NAVAY TANYA 1907, la Petroman.
NAVESZ MORE DULO 1907, la Caraşova.
NAZAK 1389 lângă Ersig.
NĂDRAG 1364 Nodrag,1548 Also Nagyragh,1598 Nadragh,se
pustieşte şi se reînfiinţează la 1845, Nadrag.

263
 Ne
NEAGRAPUSZTA 1907, la Torak, Serbia.
NECZPAL 1420. Nedefinit.
NEDELYKOV TANYA 1907, la Orlovac, Serbia.
NEDELKA TANYA 1896, la V de Kübekháza, Ungaria.
NEDICS TANYA 1907, la Idjos, Serbia.
NEFF TANYA 1907,1911,la Livezile.
NEEGH 1466 lângă Sânpetru Mare.
NEGLANOSFALWA 1471 domeniul Hodoş Recaş.
NEGIUDIN 1956, 1960, cătun Cornereva.
NEGOTESTHE 1430 numit şi Bizthere, vezi Ohaba Bistra.
NEGOVANOLCZ 1440 1477, 1516 Nygwanovcy, lângă
Zăbalţ.
NEGRILEST 1506-1529 Negrtilest, 1554-79 Nigrilişt, 1612
Negrilest prediu, la S de Coşteiul de Sus.
NEGWL 1357 domeniul Himfy.
NEGYES 1518, districtul Lugoj.
NEMA TANYA 1907, la Fizeş.
NEMPCHE 1427 prediu,vezi Nemeşeşti.
NEMEŞEŞTI 1427 Nempche,1548 Nemesest,1554-79 Nimisişt,
1717 Nemiste, 1723-25 Nemesest.
NEMES KERESZTÚR 1390-1453,între Beba Veche şi Dudeştii
Vechi.
NEMET 1771-1786 districtul Becicherecu Mare / Zrenjanin,
Serbia.
NEMED 1554-79 Mimit, 1690-700 Nemed, 1717 Nemet Pucholo,
la S de Ghiroda, pe Bega.
NÉMETOLDALI KÜLTERÜLET 1907, la Urseni.
NÉMETSAGI PUSZTA 1011, la Şagu.
NÉMETVÍZIMALOM 1907, la Niţchidorf.
NENADOVITS TÉGLAÉGETŐTELEP 1907. La Jasa
Tomic, Serbia.
NENCHTELEK 1421, ct. Caraş.
264
 NENDRAZ 1382, Nadraz, 1437 Nendras, lângă Ticvaniul
Mare.
NENYCHEWELGE 1371, districtul Icuş-Margina.
NEOGOCHFALWA 1421, ct. Caraş ?
NEPOMUCENI WERK 1833,la Bocşa.
NERR 1636, lângă Obreja.
NERAALMAS vezi Prigor.
NERGASE 1761, lângă Fărăşeşti.
NERÖ topo lângă Neudorf, locul satului medieval.
NERĂU 1554 Dolgi Silişte, 1582 Hoszú falu, 1660 Dugoselişte,
1723-25 Trogi Selliste, din 1764 vin colonişti, din 1883 Nyerő, apoi
Nerău.
NERGASE 1761, între Crivina de Sus şi Fărăşeşti.
NERENTHE 1440, zona Mehadia.
NERESTE pustă 1569-79, lângă Berlişte.
NERMED 1474 Nermigh, 1569-70 pusta Normig,1723-25 Nermi,
apoi Nermesch, Nermed.
NEZEBEER 1471,lângă Hodoş.
NEUDORF 1717 Novo,1723-25 Dugoselo, apoi se pustieşte.
Cononizat în 1761 Neudorf. Sec XIX Temesujfau.
NEUDORF înc. sec. XVIII, între Alibeg şi Sfânta Elena,.
NEUDORF vezi Banatske Novo Selo, Serbia.
NEUENHOF 1859-1873 prediu, lângă Toba.
NEUHOF vezi Bogda.
NEU JARMAMTHA 1769 vezi Giarmata Vii.
NEURUSSOVA 1769 vezi Rusova Nouă.
NEU ST.PETER 1769 vezi Sânpetru Mic/Totina.
NEUSARAVOLA 1769 vezi Saravale.
NEU SCHUPENEK 1769 vezi Jupalnicu Nou.
NEUBALAD 1776, 1881, vezi Balad.
NEU PALANKA vezi Palanka, Serbia.
NEUBODROGH 1828, vezi Bodrogu Nou.
NEUWERK sec. XVIII-XIX, cătun al Bocşei Montane.
NEUZINA 1554-79 Neuzin,1660 Neuzina,1717 Neuzina,1723-25

265
Neusina,apoi Szerb şi Horvath Neuzina, 1898-1919 Nagy Nezseny şi
Kis Neszeni, din 1922 Neuzina, Serbia.
NEUEGTELUK 1343,1370 Myeg,1405 Myek, zona Vrsac.
NEVOLIN MIK prediu 1769, la S E de Dudeştii Vechi.
NEVOLIN 1569-79 Nivalin,la N de Boka, Serbia.
NEVRINCEA 1371 Neurinche, 1440 Nerenthe, 1469 Lewrynche,
1573 Newrinchye,1749 Nevrincse.
NEZDE 1359 pe Valea Secaşului, lângă Secăşeni.
NEZEBEER 1471,la N de Ticvani.
NEZEVIT HODAJA 1864, la V de Sakule, Serbia.
NEZSENYI KIS LECZ 1907, 1911, la Neuzina, Serbia.
NEXEFALWA 1369,1376,1389, pe Bârzava, lângă Ramna.

Ni
NIAMESNY PUSZTA 1907, la Chişoda.
VILLA NICOLAI 1366/77 domeniul Himfy.
VILLA NICOLAI FILII PRIBIL 1369/77, mai târziu
PRIVIFYAMIKLOSFALWA, domeniul Himfy.
NICOLAI KENEZY posessio, 1389, domeniul Himfy.
NIDERMAJEROVA PUSTARA 1946, la Margita, Serbia.
NICOLINŢ 1404 Zenthmiklos, sec. XVIII-XIX Nikolincz, Nicolinc,
1920 Nicolinţi.
NICOLINC 1404 Zenthmiklos, 1744 Malo Kakovo, 1775 Nikolincţi,
1894 Temesmiklos, 1922 Nicolinţi, Serbia,
NICOTHEE 1369-1377,două sate identice,domeniul Himfy.
NYEK 1343 Neuegteluk, 1341 Neek, 1370 Nyeg, 1405 Nyek,
1421 Neogocfalva, lângă G Herteniş.
NIKEGY 1471, domeniul Hodoş, la N de Recaş.
NIKOLICS PUSZTA 1898 la E de Dobrica, Serbia.
NIKOLICS PUSZTA devine 1907 Maczedoniai Janos major,
la Macedonia.
NIKOLIC PUSZTA 1907, la N de Ofşeniţa spre Ghilad.
NIKOLICS TANYA 1907, la Petroman.
266
 NIKOLICS TANYA 1907, la N V de Ilandza, Serbia.
NIKOLITS TANYA 1864, la S E Kikinda, Serbia.
NIKOLICS TANYA 1898.1907, la Omoljca, Serbia.
NIKOLIC PUSZTA 1916, la N V de Novi Kozjak, Serbia.
NIKOLITY TANYA 1911, la Botos, Serbia.
MIKOLICEVO PUSTARA 1932, la S de Jankov Most, Serbia.
NIKOLICEVO naselje 1888,1946, la V de Skorenovac, Serbia.
NIKOTSAVA 1554-79 lângă Liubcova.
NIRAD 1569-79, lângă Berini.
NIŢCHIDORF 1370 1410 Kwtos, 1569-79 pusta Qutos 1785
colonizat Vucova Nouă, apoi Niczkydorf, sec. XIX Niczkyfalva.
NYARAG 1369 1448, la E de Sasca Montană.
NYARREV 14623,1517, 1651, pe locul Aluniş de azi.
NYERGES 1488 1518,1554-79 Niregiş, la Cutina este valea
Niregişului.
NYLAS 1441, domeniul cetăţii Novi Becej, Serbia.
NYOLCZZEGEW 1478, între Comloşu Mic şi Radojevo.
NYRES vezi Maszthakan.
NYRYSTIE 1597, la Goruia.
NYUGULMOD 1359, 1405,1484,lângă Recaş.
NIVELDA sec. XIX-XX, la N de Şag.
NIVE ARIŞ pustă 1554, sat 1569-79 între Şipet şi Berini.
N.SANK 1581, în nahia Cenad.

No
NOGBUKACH 1406, vezi Bikac, Serbia.
NOLL TANYA 1907, la Sânandrei.
NOVA BORCA 1882 Neu Borca, 1935 Nova Borca, Serbia.
NOVA CRNJA 1798 pusta Buzito,colonişti 1829 Magyar
Czernja, 1922 Nova Crnja, Serbia.
NOUAK 1370, ct. Caraş.
NOVAK 1135, 1355, 1411, 1493, 1558,1661, la N Zădăreni spre
Mureş
267
 NOVAK / Novakfalwa vezi Glimboca.
NOVA SEL 1569-79 pustă, lângă Ficătar.
NOVAKOVIC HODAJA sec. XIX, la N de Vrsac, Serbia.
NOVAKOVIC PUSZTA sec. XIX, la N de Vrsac, Serbia.
NOVAKOV SZÁLLÁS sec. XIX, la N E Ilandza, Serbia.
NOVI BEČEJ 1320 Beche si Bechey pânâ la 1761, apoi Uj sau
Török Becse, 1922 Novi Bečej, Serbia.
NOVI ITEBEJ 1959, apoi Itebej, Serbia.
NOVI MAJOR PUSTARA 1925, la Lukino Selo, Serbia.
NOVI KNEŽEVAC 1030 Kenesna, 1247, 1256 Rev Kanisa
1381-1647, 1701 Új Kanisa, apoi Török Kanizsa, 1922 Novi Knezevac,
Serbia.
NOVI KOZARCI 1333 Huruzi, apoi Orosindoin 1769 Mastort,
apoi la l km era THOUFEW 1406-1498, 1554-79 Tosig, 1723
Tojseck,1761 Teyssech, 1770 Heufeld, Nagy şi Kis Tószeg sec. XIX,
Hajfeld 1922, Kozarci 1947, Novi Kozarci 1948, Serbia.
NOVI KOZJAK 1817 Ferdinandsdorf, 1895 Ferdinándfalva,
1918 Feerdin, Kozjak 1947, Novi Kozjak,1950, Serbia.
NOVO MILOSEVO formată din mai multe aşezări anterioare.
Franjevo/Vranova/Arach,Aracha 1256, apoi 1332-7,1427,1450, 1472,
1551 se pustieşte; după 1697 se formează Franjevo, devenită Franjova
militar, din 1888 Aracs. Karlova a fost înfiinţat în 1740 pe locu satului
medieval Beyldre, Bewlreseg. În 1853 figurează drept Karlova şi
Beodra. La 1922 se numeşte Dragutinovo şi Beodra, 1947 Miloşevo,
1948 Novo Miloşevo, Serbia.
NOVO SELO 1839, 1900, la Beodra-Novo Miloşevo, Serbia.
NOVO SELO la S V de Toba, Serbia.
NOVO SELO 1723, 1761 colonizat, locuitorii pleacă în 1882
la Topolja,apoi pustă. 1955 Banatska Topola sau Novo Selo, Serbia.
NOVO SELO vezi Banatske Novo Selo, Serbia.
NOVI VLADIMIROVAC 1932, 1947, 1955, la S de
Vladimirovac, Serbia.

268
 O

Ob
OBAD 1333-5 Huhad, Huhud, Ohod, 1401 Obad, 1453 Ohad,
1456 Ohath, 1478 pustă, 1497 pusta Ohad, 1554-79 Obag, 1690 Obacs,
1717 Obatsch, 1723-25 Obadie, apoi Obad.
OBANCI 1558, nahia Felnac.
OBEBAI UTI TANYÁK 1907, la 8,7 km de Cheglevici.
OBERDING TANYA 1907 1911, la Gherteniş.
OBERDING I-II-III-IV tanya 1907, la Obad.
OBERDING TANYA 1911 la Cărpiniş.
OBERDING SZÁLLÁS 1864, la SE de Kikinda, Serbia.
OBERE BERZAVA MUHLE 1864, la N E de Denta, pe
Bârzava.
OBIANDA 1907,1911 pustă,1954, cătun Darova.
OBICSAN TANYA 1989-1911, la Soca.
OBICSANY TANYA 1907, la Topolea-Deta.
OBILICEVO înf.1753 Josephdorf, apoi Joseffalva, Serbia.
OBIŢA 1954 cătun Cornereva.
OBURSIA 1468, lângă Lipova.
OBLIAI 1771 loc necunoscut.
OBADOFCE 1367-79 la S de Elemir, Serbia.
OBRADACZ 1477, domeiul Borzlyuk.
OBRADFALUA 1410 ,1492 Obradfalva, domeniul Duboz.
OBRADFALVA 1462, 1477 Obradaczfalva, 1492 Obradfalva,
înc.sec. XVI prediul Obradaczfalva,între Lucareţ şi Şanoviţa.
OBRADOVIC HODAJA sec. XIX, la N de Vrsac, Serbia.
OBADOVIC HODAJA 1864 , Obradovits tanya 1907, 1911
Obradovics puszta, la S V de Mali Žam, Serbia.
OBREJA 1547 Obresye, 1566 Obresia, 1588 Alsó şi Felső
Obresia, 1628 Felso Obresie, 1690-700 Obresia, 1723-25 Obresche,
sec. XIX Obrezsa, 1898-1919 Bistranyres.

269
 OBRIŞ 1569-79, zona Vrsac, Serbia.
OBROVAC 1569-79 Obrivac,1660 Obrovo,1717 Obravaz, 1769
Obrovaz Praedium, 1828 prediu, zona Vrsac, Serbia.
OBELZEK vezi Belzek.
OBORLOVEN 1829 vezi Borlonveni.
OBEBA vezi Beba Veche.
OBORCSA 1873 vezi Borca, Serbia.
OBOGSAN vezi Bocşa Română.
OBILACRKVA vezi Bela Crkva, Serbia
ODUBOVACLAKHELY 1907, la Dubovac, Serbia.
OBMAN PUSZTA 1907, la Bavaniste, Serbia.
OBORSUTOHÍZALDA 1907, la , Serbia.
OBUSZT SZÉLMALOM 1907, la Aradac, Serbia.

Oc
OCNA DE FIER 1351 Banya, 1690-700 Moraviza, 1769
Eisenstein, 1888 Vaskő.
OCA 1554-79,1660-6 Hoca,1786 Ocscha, se înfiinţează apoi aici
Banatski Karlovac, Serbia.
OCZEKWL 1554 Ocak,1597 Oczekul, 1600 Pezekul, 1717 Ozkech,
1723-25 Ocsik, lângă Dubeşti.

Od
ODAEA 1864 la V de Veliki Gaj, Serbia.
ODAEA 1864 la N de Gherman, zona Selişte.
ODAEIA 1864, la S de Bogda, zona Zabran Şeşnik.
ODAIA 1864, la N E de Chalottenburg.
OD.ALBU 1898,la 1 km V de Ghilad.
OD.BATINGHER sec. XX, la S de Jebel spre Ghilad.
OD.BECKER 1864, la N de Toager.
OD.BENEŢCHI sec XX, cu castelul Beneţchi la 2 km N E de

270
Folea.
ODAIA BIBER sec. XIX, la Ciacova, peste calea ferată.
ODAIA BESINGER sec. XX, la V de Sculea.
OD.BRUMER sec. XX, lângă Ofşeniţa.
ODAIA CHINDEA sec. XX, pe şosea între Jebel şi Voiteni.
ODAIA CICALĂ sec.XX, la Ciacova.
OD.CICAŞ MIRIDA sec. XX, la 1 km E de Dolaţ.
ODAIA CIGHI sec. XX, la S de Folea spre Sculea.
ODAIA CHEŢL sec. XX, la 1 km N V de Sculea.
ODAIA CRISTIAN sec. XX, la S de Ciacova.
OD.CTIN CÂRSTEA sec. XX, la N V de Pustiniş, chiar pe
frontiera româno-sârbă.
ODAIA DIBUS sec. XX, la S de Jebel.
ODAIA DIMINESCU sec. XX, între Jebel şi Voiteni, la
dreapta căii ferate.
OD.FREI sec. XX, la N de Birda.
ODAIA GREIFENTHAL sec. XX,la S E de Fibiş.
ODAIA HORSCH sec. XX, la Ciacova.
ODAJA JEBEL sec.XX, lângă Jebel, spre Ciacova.
ODAIA JUHASZ sec. XX, lângă Ciacova.
OD.KIBID sec. XX, la 1 km V Ghilad.
OD.KLEIN sec. XX, la S de Ghilad spre Ofşeniţa.
OD.KOSALAB sec. XX, la S de Jebel,între şosea şi calea ferată
spre Voiteni.
OD.KOSALAPIS sec. XX, la dreapta liniei ferate Jebel-Voiteni.
OD.LUI JOSE sec. XX, la 1 km V de Ciacova.
ODAIA LUI JOSEF sec. XX, la Macedonia.
ODAIA LUPULUI sec. XX, pe calea ferată Cenei Checea.
OD.MAIA sec. XX, între Deta-Ghilad.
OD.MAIER sec. XX, la S E de Ghilad.
OD.MINDA sec. XX, la N V Ofşeniţa.
OD.MILEVA între Jebel şi Voiteni.
OD.MIRCEA sec. XX, la N E de Petroman.
ODAIA MLADEN sec. XX, la Ciacova.

271
 OD.MUTH sec. XX, pe şosea la N de Voiteni.
ODAIA OBERDING sec. XX, la N E de Ghilad spre Jebel.
OD.OPREA sec. XX, la N de Toager.
OD.POPEI sec. XX, la S de Ghilad spre Deta.
OD.DR.POHL sec. XX, la S V de Voiteni spre Ofşeniţa.
ODAIA PECHTOL la S de Folea spre Birda.
ODAIA RIZEA sec. XX, la S de Şoşdea spre gara CFR Măureni.
OD.SALAT sec. XX, la S de Voiteni.
OD.SCHERER sec. XX, la 2 km N de Birda.
OD.SCHMIDT sec. XX, la V deVoiteni spre Ghilad.
ODAIA SPISS sec. XX, la S V de Jebel,lângă calea ferată.
ODAIA SECULA sec. XX, la S de Folea.
OD. SIRA ANDRAŞ sec. XX, pe dreapta râul Bega veche,lângă
frontieră.
OD.TATA ARDELEAN sec. XX, la V de Cenei, lângă
frontieră.
OD.TELER sec. XX, la S de Jebel.
OD.TESCHLER sec. XX, la 2 km N de Dolaţ..
OD.TÂRNEA sec. XX, la S Jebel.
ODAIA VECHE Alte tanya/ pe ringurile cetăţii de la Corneşti.
OD.VOICHIŢA sec. X X, la S de Checea spre frontieră.
OD.WEISS sec. XX, la 2 km N de Şoşdea.
ODAIA WERSCHING sec. XX la S de Ciacova.
ODAIA WIENER sec. XX, la N V de Ciacova.
ODĂI 1956, la Martinovăţ, cătun Sichieviţa.
ODESICS 1690-1700, zona Vrsac, Serbia.
ODNA 1786, zona Vrsac, Serbia.
ODWARD MAGYAR 1397 Odwari, 1582, 1597, 1607, Odorin,
1723-25, apoi Ortman tanya, apoi Diviak puszta, la Seceani.

Of
ÓFALU la Chesinţ, fost sat .
OFELIA 1898 Ofelia telep, Ofelia tanya 1907, Ofelia telep 1911,
272
fost cătun la Checheş 1956,1965.
OFFIA 1786 zona Pancevo, Serbia.
OFŞENIŢA 1494 Zekeltheleke, 1554-79 Sicultikik sau Ovsinica,
1717 Obseniza, 1723-25 Offzeniza, sec. XVIII-XIX Ofzeniza, 1913
Karatsonyfalva.
OFFNITZ 1761 districtul Beichcerecu Mare /Zrenjanin, Serbia.

Og
OGAŞU MARE 1864 post cordon Şviniţa.
OGAŞU PODULUI 1956-1968, cătun Sichieviţa.
OGNARASCHKA 1786, sat zona Timişoara.
OGOSEL PUSZTA 1864,la N E de Birda.
OGRADENA/VECHE 1554-79 Ogradan,1598 prediul
Ogradenia, 1690-700 Ogradenj, 1717 Ogradiena, 1743-1761 Ogradina,
sec. XIX O Ogradena, 1911 Oaszonyret. Mutată din cauza lacului de
acumulare. Azi un cartier la Eşelniţa.
OGRADENA/NOUĂ 1828 Frauenwiese, 1859 Ogradena
Neu, dispărută sub apele lacului de acumulare Porţile de Fier.
OGREDALEC pustă,1873, lângă Hajducica, Serbia
OGRUGLICA sec. XVIII,la N E de Baziaş.

Oh
OHABA 1506-1529, 1554 Ohaba, 1569-79 Gorna Ohaba, lângă
Mănăştiur Făget.
OHABA 1506-1529 Ohaba, districtul Icuş-Margina.
OHABA 1442 între Jdioara şi Sacu.
OHABA 1598,1612, lângă Coşeviţa.
OHABA 1470 districtul Lugoj.
OHABA 1717 Hoaba,1761 prediu Ohaba,districtul Lipova.
OHABA sec. XX, cătun Cornereva.
OHABA IZVOR sec. XX, cătun Cornereva.
OHABA 1370 două sate, 1485 două sate, 1590 Alsó şi Felső
273
Ohabantre Iaz şi Var.
OHABA 1535,1585, lângă Cornereva.
OHABA BISTRA 1370 Bysthie, 1430 Bizthere cu alt nume
Negotesth, 1485 Bistra Ohaba,1690-700 Bistra Ohaba, apoi Ohaba
Bisztra,din 1960 cartier la Oţelu Roşu.
OHABA DECSERT 1444, loc necunoscut.
OHABA FORGACI 1369 Zabadfalua1442 Nagy şi Kis Forgach,
1470 Ohaba Chewhaba,1569-79 pusta Velika şi Mali Forgac,1723-25
şi 1743 Ohaba, sec. XIX Ohaba Forgacs.
OHABA LUNGĂ 1440, 1477 Ohaba, 1554-79 Dolna Ohaba,
1690-700 Ohaba, 1717 Hoaba, apoi Ohaba, Ohaba rumunesca, Ohaba,
1597-1620 Olah Ohaba.
OHABA MÂTNIC 1370 Ohaba,1485 Mutnik Ohaba,1690-700
Mutnic Ohaba,apoi Ohaba Mutnik, 1898-1919 Mutnokszabadja.
OHABA ROMÂNĂ 1427, înc.sec. XVI Ohaba, sec. XVIII
Ohaba, sec. XIC Ohaba Szerbaska.
OHABA ZKORCZA 1603, la Glimboca.
OHABIŢA 1433, 1442, 1475, 1561 Ohabycha, sec.XVIII-XIX
Ohabicza.
OHABICZA 1422-1471,1544 Hobicza,1591 Ohabicza, lângă
Sacu.
OHABICZA înc.sec. XVI, 1596 Ohabicza, 1761 prediu, lângă
Căprioara.
OHABYCZA 1447, domeniul Duboz.
OHABICZA 1488 lângă Târgovişte.
OHABIŢA 1433, 1448, 1475 Szabadfalu, lângă Brebu.
OHDJA 1695 cetate, pe Tisa, loc necunoscut.
OHAD vezi Ghilad.
O HAMOR 1878 la Bocşa Montană.
ÖHMUHLE 1864, la 1 km N DE Bobda.

Ok
OKATANYA 1898,1907 Okatanya I şi II,1911, la Ilandza,
274
Serbia.
OKAN 1567-79 Okan pusta, 1723-25, lângă Elemir, Serbia.
OKANOVIC SZÁLLÁS 1907, lângă Opovo, Serbia.
OKMANOVIC SZÁLLÁS 1907, la V de Debeljaca, Serbia.
OKRUGLICZA 1717, 1723-25 Ogruglicza, 1743 Okrugliza,
1753 Okruglicza, 1761 Okruglica, la N E de Baziaş.
OYCZEWSAGI vezi Şagu.
OYNEROD vezi Magyaroda.
OYTIN pustă 1569-79,lângă Pădureni Jebel.

Ol
OLÁHBENCSEK 1828 vezi Bencecu de Jos.
OLÁH BOGSCHAN vezi Bocşa Română.
OLÁHTELEK 1400, a familiei Mâtnic.
OLÁHSZŐLŐTELEP 1907, la Ostrovo, Serbia.
OLANUL 1584, 1654 Olan, lângă Obreja- Caransebeş.
OLAJOS TANYA 1911, la Crna Bara, Serbia.
OLCASN 1915 Olcan major,1938,1961, lângă Elemir, Serbia.
OLA 1579,1723-25 Olle, apoi sec. XVIII Ola, Olle prediu la E de
Pancevo, Serbia.
OLGA MAJOR 1898-1911, la Hjaducica, Serbia.
O LECZ 1332-7 Lech, 1723-25 Olecz, sat înf.la 1830, pustiit
apoopi, lângă Boka, Serbia.
OLECZIBELSŐMAJOR 1898-1907, la Stari Lec, Serbia.
OLICZE 1616 vezi Ulicze.
O LECZ vezi Stari Lec, Serbia.
OLISEN HOMEN 1776, la N de Reşiţa.
OLYVES PUSZTA 1911. la Şoşdea.
OLNAS 1347,1437,1452 lângă Čenta, Serbia.
OLNAS 1452 1500, lângă Remetea Mică.
OLOŞAG 1437 Olosag, 1439 Olahsag, 1501 Arzag sau Orzagh,
1582 Olahsag, sec. XVIII-XIX Ollosag sau Olahsag.
OLNSER 1730 sat, Serbia.
275
 Om
OMAJOR 1900 la 8,5 km de Klek, Serbia.
OMAJOR 1864,1907, la Beba Veche.
OMAJOR 1864, la E de Cherestur.
OMOLJCA 1554-79 Omoljnc şi Molvica, 1690-700 Omollyicza,
1717 Homoliza, apoi Homoliz, 1911 Omlod, Serbia.
OMOLINC MALI 1569—79 lângă Margitica, Serbia.
OMOR 1554-79, 1690-700, 1717 Homor, la 1770 locuitorii
migrează la Dupljaia. Satul era aşezat la S de Grebenac, Serbia.
OMOR vezi Roviniţa Mare.

On
ONAS Serbia,vezi Olnas.
ONOGLOVIC 1569-79,la Krucica,Serbia.
ONICIC SZÁLLÁS sec. XIX, la N de Toba, Serbia.
ONOS 1569-79, lângă Čenta, Serbia.
ONOSSY ERDEITANYA 1907, la Clopodia.
ONOSSY MAJOR 1907, la Clopodia.
ONOSSY SZÁLLÁS 1864, la Clopodia.

Op
OPATY 1440,1477 Owopathy,înc.sec. XVI Owopathy, la stânga
Mureşului ,lângă Lăpuşnic.
OPANT 1582, nahia Felnac.
OPATIN PUSZTA 1569-79, la Jankajd, Serbia.
OPHELIAFALVA 1588, lângă Secaş.
Ó PALÁNKA vezi Stara Palanka, azi Palanka, Serbia.
Ó PUSZTA 1907,1911, fostă Hedwig major, la Corneşti.
OPRITURE PUSZTA 1907, la Hitiaş.
OPST PUSTARE 1936, la N V de Vrsac, Serbia.

276
 OPRISAFALWA 1400, lângă Fădimac.
OPATIŢA 1333 Apacha, 1334 Pacha 1373 Magyarapacha,
Tothapacha, 1416 Apachcha, 1429 Apachya, 1492, 1494, Velika
Opatinc şi Opatica, Opatica Bozorog, 1666 Opatica, 1690-700 Opatica,
1717 Hopadiza, 1723-25 Oppatica, sec. XIX Opaticza, 1911 Magyar
Apacza.
OPOVO 1554-79 Opahiva,1672 Opovo, 1717 Opova, Opova
sec. XVIII-XIX,Apahaza 1898-1919,Opovo i Konigsdorf 1958, Opovo
1922, Serbia.
OPOVAI KÜLTELEK 1907, la Zrenjanin, Serbia.
OPREA ODAIA sec. XX, la N Toager.
OPRISSAFALWA 1400,Opprysyncz 1510, valea Oprişeşti la
Fădimac.

Or
ORAVIŢA 1690-700 Oravicza,1717 Oravicza, 1723-25, apoi
Oraviţa Română şi Montană.
ORBAGY 1413, 1440 Orbagh,1447 Wrbachyen, dealul Orbaciu
la Luncaviţa.
ORBANOVIC SZALLAS 1864, la V de Rusko Selo, Serbia.
ORCIDOERFER CSÁRDA 1864, între Orţişoara şi Corneşti.
ORCZA ORCZY PUSZTA 1881-1919, Orcijeva pustara
1935,Ordijeva pustara 1935, lângă Jermenovci, Serbia.
ORDAMNIK 1572, undeva spre Poarta de Fier a Transilvaniei.
ORDIA 1664 Ordia, 1695 Orgya, topo Ordia la Unip.
ÖRDÖG SZALLAS sec. XIX, la S V de Rusko Selo, Serbia.
OREDICS TANYA 19ö7, la Orlovac, Serbia.
OREGY 1567-79 1828,la N E de Secanj, Serbia.
ALSÓ OREGY PUSZTA 19O7-1911, lângă Jasa Tomic,
Serbia.
NAGY OREGY PUSZTA 1911, la Kraijsnik, Serbia.
ÖREGFALU 1828, 1836, 1880, zona Pustiniş – Uivar.
ORESAC 1292 Vrecha, 1452 Orosya, 1554-79 Orwasince şi
277
Oraşac1690-700 Oresics,sec. XVIII Oraschez, 1898-1919 Homokdiod,
Serbia.
ORESIN pusta 1569-79, între GIulvăz şi Rudna.
ORFSCHEZ 1717 zona Vrsac, Serbia.
OROLTAWA 1484, lângă Săcălaz.
ORYAB 1554-79,între Butin şi Percosova.
ORLOVYABUKAVA azi Jabuka, Serbia.
ORLOVAC 1351 Barlod,1471 oppidum Borlod, 1405 Barlyad,
1506, Borlod, 1573 pustă,1666 Orlovac,1717 Horlebath, 1723-25
Ohrlovath, apoi Orlovat sec. XVIII-XX,Serbia.
ORMAN 1405 Vrman, 1406 Orman şi Ormand, la S de Cărpiniş.
ORMAT SZŐLLŐK 1907, la Diniaş.
ORMOS PUSZTA 1898 la N de Şag.
ORNICZAI ERDŐ 1907, lângă Bazoşu Vechi.
OROLJA sec. XIX, la S V de Zrenjanin, Serbia.
OROSYA 1452, vecină cu Drencova.
OROVIJLJE lângă Melencj, Serbia.
OROSZLAMOSI JOSEFMAJOR 1898, lângă Banatske
Arandjelovo, Serbia.
OROZ 1388, 1489 Orozy,topo Orozin Mic şi Mare, lângă Utvin.
OROZAPATHY 1364 Vruzapati, 1380 Orozapaty, 1418
Orozapathy, ct. Caraş.
ORŞOVA 1349 Vrsua sau Orsuua, 1351 Orsva, 1419 Orsua
1440 Orsaua, 1478 Orsova, 1689 Horsava, apoi Orsova.
ORSOVAI VASÚTITELEP 1907, gara între Jupalnicul Vechi
şi Nou.
ORTMAN TANYA 1911,fostă Diviak puszta, la Seceani.
ORTMAN TANYA 1907, la Fizeş.
ORŢIŞOARA 1318 Kokaach, 1467 Kakath, 1487 Kakath, 1529
Kakaach, 1537 Kakathou, 1545 Kakath, 1554-79 Qoqod, 1717 Kookor,
1723-25 Kokat, 1761 Kokwt, 1898 Orczydorf, apoi Orczyfalva.
ORZAGH 1485 Arzagh, 1501 Orszagh, 1503 Orzagh între
Mehadia şi Verendin.
ORZOVA PUSTARA 1881 Orso puszta,1932 Orzova pustara,

278
la N V de Hajducica, Serbia.
Os
O SENTIVAN SIGET 1893, lângă Szőreg, Ungaria.
OSKOLA 1466, 1480 Ozkolla, între Sânnicolau Mare şi Saravale.
OSZENTIVÁN înfiinţat la mijlocul sec. al XVIII-lea, la S de
Szőreg, Ungaria.
OSTIC GYURO HODAJA 1864, la S de Gătaia spre Şemlacu
Mare.
OSTOJCEVO 1247 Zent Miklous, 1256, 1284, 1337 Scenth
Mykous, Zentmiklos, 1582 Szentmikos falu, 1717 St. Miklos, 1774
Theissck.mikloss, Tisza Szentmiklos sec. XVIII-XIX, 1922 Potiski
Sveti Nikola, 1947 Ostojcevo, Serbia.
OSTRES 1547,la N de Caransebeş.
OSTROV 1169 Zygethfeu, 1479 Zygethfew, 1510 Ostrow, 1569
Ostrov, apoi Ostrov, Osztrov, 1898-1919 Marossziget.
OSTROVO 172325 Velika Ostrovo, apoi Ostrovo sau Ostrova,
sec. XIX Osztrovo, 1894-1919 Temessziget, Serbia.
OSTORV NAGY 1593, la N V de Băile Herculane spre
Jablaniţa.
OSTROVA PUSZTA 1907, la Urseni.
OSAVCSA PUSZTA 1898, la E de Boka, Serbia.
OSZTICS 1547 topo Ostrişu Mare la Petnic.
OSZTOJCS NAGY TANYA 1907, 1911, la Şemlacu Mare.
OSZTOJCS KIS TANYA 1907,1911, la Şemlacu Mare

Ot
OTELEC 1794 colonizat Otelek.
OTHEFALWA 1453 Otheefalw, 1514 Othe,1554-79 Dolna şi
Gorna Ote, 1597 Othee,1620 Othie, lângă Leucuşeşti.
OTHMAREST 1506-1529 Otmaresthy 1598 idem,1617 prediul
Otmarest, 1620 Othmamresthi,lângă Dubeşti.

279
 OTTLIK TANYA 1907, la Ivzin.
OTSA Prediu 1751, loc necunoscut.
OTVANTELEKE 1468, 1554 Diraykofca lângă Samos, Serbia.
OTVEŞTI 1858 Ötvösd.
OŢELU ROŞU 1794 Ferdinandsberg, Ferdinandsthal, 1898
Nandorhegy, 1822 Ferdinand, apoi Oţelu Roşu.

Ov
OVČA 1569-79 Ovca, 1717 Hontscha, 1723-25 Offza, apoi Ovza,
Ofca, 1888 Baranyos, Serbia.
OVČANSKA GREDA 1946, lângă Ovca, Serbia.
OVDINO 1717, zona Vrsac, Serbia.

Oz
OZESTYA 1467 Osesthya, 1544 Ozyey, 1641 Ozestya,lângă
Mâtnic.
OZKECH 15579, 1717, la Topla,
OZYVAG 1323,1360 1492 Azywag,Ozyag,la Forotic.
OZIJEIJ 1544, districtul Caransebeş.
OZLAR 1333 Ozlar,Huzlar,1400-5 Ozlar,1462 Ozthlar, 1497
Ozlar, lângă Mera Pădureni.

Ö
ÖCSE 1479 între Iecea Mare şi Iecea Mică.
ÖCSE 1567-79 pustă lângă Igriş.
ÖDON PUSZTA 1907, lângă Melencj, Serbia.
ÖDÖN TANYA 1898, fostă Bocsartanya, la Cebza.
ÖDÖN PUSZTA 1919, la Zitiste, Serbia.
ÖKÖR PUSZTA 1898-1919,la Păltiniş.
ÖLYVES 1449, la Şoşdea.
ÖRDÖG SZÁLLÁS sec. XIX, la S de Rusko Selo, Serbia.
280
 ÖREGFALVA 1813, Serbia.
ÖREGY 1400 Ujrev, sec. XVIII pustă Oregy, mijloc. sec. XIX
Oregy, apoi Also şi Felso Oregy 1873, pustit apoi, 1935 Oregy salas,
lângă Jasa Tomic, Serbia.
ÖREG TANYA 1907, la Beodra, Serbia.
ÖREG SZÁLLÁS 1907, la Idvor, Serbia.
ÖREG TANYA 1907, la Beodra, Serbia,
OEREGFALU 1859 sat între Biled şi Cărpiniş.
ÖREG HODAJA sec. XIX, la S de Torda, Serbia.
ÖREGHAZ PUSZTA 1898-1919 fost Sztari Hodaj puszta ,la
Nova crnja, Serbia.
ÖREGRET PUSZTA 1911,fost Niamessny puszta, la Chişoda.
ÖRDÖGLIKA 1477 dom Borzliuk, vezi Erdeglika.
ÖRDÖG SZÁLLÁS 1907, la N de Toba, Serbia.
ÖRMÉNYES vezi Armeniş.
ÖRÖMVÖLGY 1907, Őrőmvőlgy puszta 1911,la Jamu Mare.
ORVOSFALU 1419,145ö,1469, la Krstur, Serbia.
ÖSZTEN PUSZTA 1579, lângă Teremia.
ÖSZED 1417, lângă Sânnicolau Mare.
ÖTHALOM 1444, domeniul Jdioara.
ÖTVENY 1898-1981, vezi Utvin.

281
 P

Pa
ABSCHA 1769 vezi Babşa.
PACAMESA 1743 vezi Bacăul de Mijloc.
PACSINKA 1761 vezi Bozzazeg.
PACHACH 1408, ct. Caraş, probabil pe Bârzava.
PACSU TANYA 1907, la Bočar, Serbia.
PAČARIK 1946 Petica, la N de Ovca, Serbia.
PADEFALWA 1365-1420, lângă Recaş.
PADEJ 1256 Podue sau Padwey, 1274Padweg, 1285 Paduey,
1337 Podwe 1479 Pade, 1552 Padej, 1717 Potei, 1723-25 Bether, 1761
Bathec, 1859 Szerb şi Ungarische Pade, 1919 Srpski şi Madjarski
Padej, 1922 Srpski i Novi Padej, 1935 Padej, Serbia.
PADES 1551-5 prediu, azi topo Padieşelu la N de Bozovici.
PADES 1390 Padych, 1550 Pades, la Domaşnea.
PADEŞ RUSCA 1909, cătun la Rusca Montană.
PADINA 1342 şi 1452 Patha, 1800 prediul Patinka, 1804 colonizat
Lajosfalva, Ludvigsdorf, 1898-1919 Nagylajosfalva, 1922 Padina,
Serbia.
PADINA MATEI 1804 întemeiat de bufeni Padina Matje 1828
PadinaMatej, 1898-1918 Matevolgye.
PADINSKA PUSTARA 1935, la Hajducica, Serbia.
PADINSKA SKELA 1940 la 15 km N de Belgrad, Serbia.
PADWRENCZ 1468, lângă Goleţ, districtul Caransebeş.
PADURAN 1769 vezi Pădureni Lugoj.
PADURILE 1555 la N E de Reşiţa.
PADUSHAUASSA 1365, districtul Icuş, lângă Româneşti
sau la Luncani.
PAGOSCHNICZA 1769 vezi Bucoşniţa.
PAGOTIN 1776 vezi Bogodinţ.
PAHAD 1406, ct Arad la S de Mureş.

282
 PAKTO sau Patakto, 1285, 1319, ct. Cenad, pustiită de cumani
sec. XIV.
PAKACZ 1317 Baak, 1401 Baka, sec. XV Baak, 1561 Pakacz
1717 Pakaz, apoi Pakas şi Pakacz, Pustă în care s-au înfiinţat apoi
satele Şandra şi Uihei.
PAKACZ PUSZTA 1911, la Satchinez.
NAGY PAKACZ PUSZTA 1911, la S V de Şandra.
KISPAKACZ PUSZTA 1859-1900, la N de Biled.
PAKTHETHO 1285 Pakto, sec. XIX Pakto, major, villa
dominalis, puszta 1919 Pakto, la Novo Milosevo
PAKENCZ 1447, 1454 Pakencz, lângă Elemir, Serbia.
PAKISCH 1723 vezi Bichigi.
PAKIN 1673 vezi Buchin.
PAKOSZTA PUSZTA 1907, la Sanad, Serbia.
PAKTO MAJOR 1907, la S de Novo Miloşevo, Serbia.
PALA 1390, 1430, 1519 vezi Băuţari.
PALLACS 1761 prediu în districtul Timişoara.
PALAK PUSZTA 1907, între Dolaţ şi Ofşeniţa.
PALANKA vezi Stara şi Nova Palanka, Serbia.
PALLASCHIEST 1723 vezi Baloşeşti.
PALEU CSÁRDA 1907, la Tomnatic.
PALOGD 1554 vezi Balogd.
PÁLFFY TANYA 1807, la Kaitasevo, Serbia.
PÁL PUSZTA 1911, la Cerneteaz.
PÁL MAJOR 1898, fost Malamegya, la Stari Lec, Serbia.
PÁL MAJOR 1898, la Čestreg, Serbia.
PALIC HODAJA sec. X IX, la S E de Ecka, Serbia.
PALLICH PUSZTA 1907, la Lazarevo, Serbia.
PALICLAS JOSIF sec. XX, la S E de Tormac.
PALYEN 1450, la Valeadeni.
PALIKUCSEVNY PUSZTA 1907, la Boldur.
PALYNA 1450, lângă Brebu-Valeadeni.
PÁLINKAHÁZ TANYA 1898, la Kiszombor, Ungaria.
PÁLINKÁS TANYA 1898, la Sânpetru Mare.

283
 PALOGD 1488, la N V de Timişoara.
PALOTA 1247-1360 la V de Cenad.
PALOS PUSZTA 1898, la Banatske Arandjelovo, Serbia.
PANA PUSZTA 1911 la Sanad, Serbia.
PANČEVO 1153 Pansez, 1433 Pancyal, 1437 Pančova, apoi
Pancsova, Pantschowa, Serbia.
PANGRACHFAJA 1247-1319, lângă Zădăreni.
PANIOVA 1510 Panewya, 1553.1589 Panaviya, 1690-700
Panyevo, 1717 Bangevo, 1723-25 Baunioba, apoi Panjova, 1913
Panyo, interebelic Băneşti.
PANKOLA 1582, nahia Felnac, cca Şagu-Munar.
PANKEREK 1554-79 Pan Kerek, 1660 Pankerek, 1717
Pankerek, la V de Toager.
PANLAK 1776 vezi Banloc.
PANNICIA 1518 ct. Timiş.
PANTELIA pustă, 1569-79 lângă Dragşina.
PAP TANYA 1907, între Jebel şi Voiteni.
PAPD sec. XV-XVI, vezi Bobda.
PAPI 1274 la S V de Jasa Tomic, Serbia.
PAPI ZENTH PETER 1400, zona Foeni.
PAPDI GYULA MAJOR sec. XIX-1911, la S de Bobda.
PAPP HODAJA 1864, la S V de Jankaid, Serbia.
PAPFALWA 1463, lângă Neudorf.
PAP KERESZTÚR 1390-1456, între Djala şi Novi Knezevac,
Serbia.
PAPOCZ 1460, 1466, 1554 Papoc pustă, 1579 Popivce, districtul
Sculea.
PAPRATHWA 1436, 1439 Paprad, Valea Propadna, la Topleţ.
PAPRICQA POLA 1569 pustă, lângă Plavişeviţa.
PAP TANYA 1907, la Mihajlovo, Serbia.
PAP TANYA 1911, la Jebel.
PAP TANYA sec. XIX, apoi Szentmitramajor 1898-1911, la
Sânmartinul Maghiar.
PAL TANYA 1898-1907, la Elemir, Serbia.

284
 PAPIR TANYA sec. XIX, la Mokrin, va fi apoi Veilere tanya,
Serbia.
PAPRAD 1436 Paprathna, 1439 Paprad, lângă Cerneteaz.
PAPOCH 1410, 1466 Papwcz, districtul Sculea.
PARACZ CSÁRDA 1859-1911, la Parţa.
PAPRCHAID 1776 vezi Basaid, Serbia.
PARTH Also şi Felsew, 1471-1493, lângă Fiscut.
PARANDA 1579 vezi Baranda, Serbia.
PARCETIC HODAJA 1864, la S de Konak, Serbia.
PARDANY herrschaft weingarten 1864, la N E de Jasa Tomic,
Serbia.
PARIZA 1717, districtul Lipova.
PARKONIA 1619, 1632 vezi Barkan.
PARAZFALVA 1334, 1405, lângă Bârzava.
PARAZHAS 1761 vezi Bărăteaz.
PARLOG MAJOR 1898, la Novi Knezevac, Serbia.
PARTA 1421 Patrygh, 1717 Parta, apoi Parta, Serbia.
PARTOŞ 1333 Partas, Parthas, 1481 Magyarparthas şi
Thothparthas, 1497 Parthas, 1723-235 Partha, apoi Partos.
PARŢA 1334 Parkas, 1554-79 Paqaş, 1717 Paraz, 1723-25 , 1851
Paracz.
PARVOSS 1717, Parabusch 1777 vezi Bărbosu.
PARLOS lângă Zlatiţa.
PARLAGPATAK 1371, districtul Icuş-Margina.
PART FEIN 1717, districtul Becicherecu Mare/Zrenjanin,
Serbia.
PASCU TANYA 1907, la Doclin.
PASCHISSCH 1772 vezi Baziaş.
PASZT TANYA 1911, la Mali Zam, Serbia.
PÁSZTOR MÁRTON TANYA 1896, între Beba Veche şi
Kiszombor.
PASZTALAK 1907, la Gudurica, Serbia.
PASARUSTOV sau Kyseud, 1343, între Banloc-Giera.
PASYAKOFCE 1554-79, 1690-700 Paszakovecz, 1717 Bassia

285
Kovaz, 1723-25 Pasekuvaz, la E de Recaş.
PASSEGOVA 1761, prediu , districtul Timişoara.
PASSIOVALA 1774, prediu, districtul Vrsac, Serbia.
PASOVICZRET TANYA 1907, la Opovo, Serbia.
PARNUK 1776, vezi Dvor, Serbia.
PAZIST 1569 vezi Begheiu Mic.
PATHAK 1444, domeniul Jdioara.
PATHAK alt sat, 1444, domeniul Jidoara.
PATAK 1607, domeniul cetăţii Lipova.
PATAK 1444 şi alt Patak, districtul Caransebeş, unul este Potoc
cartier şi altul Valea Mare.
PATAK 387, 1535 prediul Patak, lângă Domaşnea.
PATAK 1387, 1437, vezi Potoc, Oraviţa.
PATHATHELKE 1466 prediu, 1480 Patha lângă Saravale.
PAKTOVA sec. XVIII, ct. Timiş.
PATOKTHO 1247, 1256, 1285 Patoktho, piscină lângă Tisa,
Serbia
PATRIG 1312, 1316 Patrugh, Patrygh, 1428 Patrikfalva, lângă
Ilidia.
PATAI TANYA 1907, la Itebej, Serbia.
PATKA 1399, 1717 Batka, 1723-25 Patka, la N de Perlaz, lângă
Bega, Serbia.
PATEIŞ 1824, pe Valea Almăjului.
PATKOCZ 1480, cetate şi târg, zona Târgovişte.
PATRI CSÁRDA 1859 la Sânpetru German.
PAUN 1585 zona Caransebeş.
PAULOVICS TANYA 1907, la Denta.
PAULISESTA 1514, districtul Mănăştiur.
PAULEASZKA ERDŐ ŐRLAK 1907, la Anina.
PAULOVA ODAJA 1864, la S de Radojevo, Serbia.
PAULOVICS TANYA 1907, la Cebza.
PAVLIŞ 1492 Paulys, 1569-79 Pavliş, apoi Temes Paulis, 1922
Pavliş, Serbia.
PAVLOCZE 1440-1477 Pavlocze şi Paulest, 1599 Paulest, 1717

286
Pauloffz, lângă Rădmăneşti.
PAVANISTIE 1774, vezi Bavanişte, Serbia.
PANLOGH 1717 vezi Banloc.
PAZNAD 1400-1483, 1562, ct. Timiş.
PAZNAD 1400 lângă Rafna.
PĂDURENI sec. XVII, 1717, 1761 Liget sau Lighed, apoi
Lighet şi Pădureni.
PĂDURENI sec. XX cătun Victor Vlad Delamarina.
PĂDURENII MICI 1956, Pădureniul Mic, Pădureni.
PĂDURANI 1506-1529, Padurany, 1554-79 Paduran, 1717
Faturany, 1723-25 Paduran, sec. XIX Maroserdöd.
PĂLEVIN 1956 cătun Sichieviţa.
PĂLTINIŞ 1585 Ekerpatak1603 Oekeorpatak 1673 Valje boul,
1717 Valleboi, apoi Valia boul, 1913 Ökörpatak, azi Păltiniş.
PĂRUL 1717, 1723-25 Perul, 1828 Poerul, apoi Perul, 1913
Begakortes.
PĂTAŞ 1603 Alsó şi Felső Pathas, 1690-700 Pazasu, 1819 Patass,
1913 Nerapataş.
PĂTÂRŞ 1274 Paurched, 1337 Petherthe, 1444 Petterche, 1607
Petercse, 1717Pateresch, 1761 Peterscha, sec. XIX Petris, 1898-1919
Petercse.

Pe
PECHA sau Hadik tanya, 1911, la Mali Zam, Serbia.
PECHTOL ODAJA sec. XIX, între Birda-Folea.
PECHTOLD TANYA 1911, la Ofşeniţa.
PECICAN LAZĂR 1926, lângă Igriş.
PECINIŞCA 1540 Pecheneszka, 1690-700 Pecseneska, 1717
Peseneska, apoi Pecseneska şi 1913 Cerna besenyő, azi cartier Băile
Herculane.
PEECH 1437, 1443 Peeth, 1513 oppidum Peeth, după Coronini.
PEC 1437, alt sat, lângă Sfânta Elena, pe Dunăre.
PECIU NOU 1333-5 Veybech, Vybech, pustiit de otomani
287
1521-1522, 1554-79 pustă, 1723-25 Huybeedt, colonizat în 1724 Neu
Wien, apoi Neu Pécs, Ulmbach, Ujpécs.
PECHKEREK vezi Becicherecu Mic.
PEEL 1317, 1457, lângă Beregsău Mic
PEGH 1505, zona Caransebeş.
PEITELHAUSER ODAJA 1864, la Velika Greda, Serbia.
PEKOSCHNICZA 1717, vezi Bucoşniţa.
PELTHELEK 1447, lângă Bobda.
PEKIN sec XX, cătun la V de Mokrin, Serbia.
PELETHIN vezi Bogâltin.
PELOTIESC 1776 vezi Baloşeşti.
PELLA RUSIA 1776 zona Palanka- Clisură.
PEELTHELEK 1447 lângă Bobda.
PENTHELE 1462, ct. Timiş.
PENSEKUSIT 1761 Penseck 1773 vezi Bencecu de Jos.
PENZ TANYA 1911, la Vrbica, Serbia.
PEPERIG 1506-1528 Peperik, Peperigh, Peperich, 1554-79
Piperig, lângă Bârna topo Peperiga.
PEPERYGH cu alt nume Mochkafalva, districtul Comiat.
PERBEN 1223 lângă Ilidia.
PERVEST 1554—79 Piricişt şi Birciaişt, lângă Făget.
PERDEW 1323 Perdouoy, 1347 Perdew, 1417 Peredew, 1439,
pe Bârzava mijlocie
PEREW 1337, 1539 Perreo, 1592 Pereo. Lângă Pojoga.
PEREW 1506, 1510, domeniul Jdioara.
PERCOSOVA 1332 Parkas, 1358 Berkesz, 1405 Perkesz, 1717
Percosovo, 1898 Berkeszfalva.
PERDE 1347 Perdeve, 1388 Perede, 1399 Perdew, 1404 Perde,
1419 Peredew, 1439 idem, pe Bârzava.
PERDWE 1323-1439 Perdwe, Perdew, Peredeva, Peredouay,
Perde, Harom Prede, Perede, 1579 Paratova, topo dealu Beretului, la
Golonia.
PERECHKE 1387, ct. Timiş-Caraş.
PEREK 132o, 1723-25 şi 1761 Pereck, districtul Becicherecu

288
Mare/ Zrenjanin, Serbia.
PERGULA sec. XVIII, sat lângă râul Timiş.
PERIAM 1333 Priamus, 1391 Periamus1464 1480 Peryemes,
1625 Periamos, apoi Periam.
PERIAMOSI SZŐLLŐK 1898, la Periam.
PERIAM PORT 1864 Maros Geschelschaft.
PERINACZ PUSZTA 1907, zona Ivanda.
PERIŞ unul dintre vetrele Pătaşului.
PERIŞCANI 1956, înglobat Lipovei.
PERIVA 1723-25 pustă, 1761 Perive, districtul Cenad.
PERJANIZA 1869, la V de Mokrin, Serbia.
PERJES 1370, 1412, ct. Keve-Kovin, Serbia.
PERKESZ 1405, vezi Berkez.
PERKOSZTO TANYA 1907, la Sanad, Serbia.
PERLE 1440 Perlo, 1447 Perlew, 1464 prediul Perlo, 1470
preediul Perl, 1478 Perlew, 1602, Perro, topo Ogaşul lui Pârlău, la
Jidoara.
PERLYZKE 1378, pe Caraş, domeniul Voia.
PERLAZI 1717 vezi Berzasca.
PERLESZ PESZER sec. XIX, va fi Nagy peszer, 1898, Serbia.
PERLISTE 1769 vezi Berlişte.
PERLÖ 1898-1918 vezi Brebu.
PERNA 1612 şi Purna 1776 vezi Bârna.
PERNIAVOR 1829 Pârneaua, la Socol.
PERNYAVOR KLOSTER SLATICA 1864, vezi Zlatiţa
mănăstire.
PERA 1582, nahia Cenad, după Sânpetru Mare.
PEREW 1337, 1539 Pereo, 1592 Perro, dealul Puieri între Secaş
şi Bata.
PERNYS 1562 două sate, 1590 Also şi Felso Pernis, lângă
Iablaniţa.
PERSA 1761 vezi Bârza.
PERSAFALWA 1548, 1598 Presest, 1612 prediul Presest,
lângă Jupâneşti.

289
 PERSPINA 1596 prediu lângă Tisoviţa.
PERSEK 1399- 1549, Puersegh, Pwrsegh, Perseg, Perwsegh, la
N e de Pesac.
PERVENA Belszeg vezi Belszeg.
PERZSE SZŐLŐTELEP 1907, fără locaţie.
PEREZULLA 1723-25, districtul Becicherecu Mare/Zrenjanin,
Serbia.
PERES 1370, lângă Itebej, Serbia.
PERLEZ 1717 Sige, apoi Sancz, colonizat 1753 ca Perlas, azi
Perlaz, Serbia.
PESAC înf .la mijloc sec. XVIII, sec. XIX Peszak.
PESCK sec. XVIII, pe Aranca, la N V de Valcani.
PESCHEGORA 1761 prediu, districtul Palanka, Serbia.
PESCHFALUK sf.sec. XVII, vezi Banatske Novo Selo, Serbia.
PESCHKA 1717, districtul Timişoara.
PEŞTERE 15577 Also şi Felso Pestere, 1584 Pesthjere, 1717
Pestere, apoi Pestyere, 1913 Krassobarlang.
PESTHWS 1337, 1596, 1723-25 şi 1761 Pestisele, lângă Piatra
lui Filip.
PESTES 1494, ct. T imiş.
PESTISEL 1717 Bidischell, 1723-25 Pestisel, la N de Bulza.
PESER 1396, Pezer 1400, 1418 Pwzer, 1436 Pezer, zona Oraviţa.
PESZER mijloc se. XVIII, 1836 Peczer, 1859 Peszer, 1911 Nagy
şi Kis Pezer, la 9 km de Padei, Serbia.
PESZKARAI SZŐLLŐK 1898, la Melenci, Serbia.
PESZAKI PUSZTA 1907, fostă 1898 Margit major, la Sânpetru
Mare.
PESZKUS TANYA 1911, la Ofşeniţa.
PEZTUSFEW 1366, pe valea Pestiş, la Căprioara.
PESEŞTI 1519, loc Pleşu la Fârdea.
PESTIN 1751 între Bărza şi Pecinişca.
PETERCSE vezi Pătârş.
PETERCSE lângă Firiteaz.
PETERCIA 1569-79 pusta Pitirciya, lângă Izvin.

290
 PETEERCIN 1554 pusta Pitircin, lângă Pancevo, Serbia.
PETERDA 1334 Peturd, 1470, 1554-79 Pitirda, la Radojevo,
Serbia.
PETERFALUA 1408 şi 1425 lângă Voiteni.
PETERFALWA 1471, oppidum, azi Petrilova.
PÉTERFALVA 1459, 1554-79 Pitrilaq, lângă Icloda.
PETERFALVA sec. XV, pustă 1569-79 Pitriva Sila, între
Dragşina şi Sârbova.
PÉTERHÁZA PUSZTA 1911, la Petroman.
PÉTER MAJOR 1898, la Novi Becej, Serbia.
PÉTER PUSZTA 1907, 1911, la Stamora Română.
PETER REV 1274, 1285 lângă Morotva, Serbia.
PETRE 1399-1408, ct.Keve-Kovin, Serbia.
PETH 1437 cetate lângă Dubova.
PETHIMOGYLA 1440, 1477 Petjhyna Gilla, înc.sec. XVI,
Pethymogilla, lângă Stanciova.
PETHOLD TANYA 1907, la Ofşeniţa.
VILLA PETRI 1369-77, domeniul Izgar.
PETLONCZ 1596 prediu, lângă Tisoviţa.
PETNIC 1603 Petnik, 1717 Petnikul, apoi Petnik, 1913 Petnek.
PETRA sec. XIV, lângă Ecka, Serbia.
PETRA MAJOR 1898, 1907, 1911, la Ecka, Serbia.
PETRA ZRINSKOG NASELJA 1946, la Nova Crnja, Serbia.
PETRI HODAIA sec. XX, la S de Peciu Nou.
PETRI TANYA 1907, la Cebza.
PETRIS 1769 vezi Pătârş.
PETROVO SELO sec. XVIII, vezi Vladimirovac, Serbia.
PETRILOVA 1717 Pensilova, 172325 Peteeryla, 1761 Petrilova.
PETROLCZ 1440, Petrowcz 1447, lângă Coşarii.
PETROMAN 1333 Petree, 1436 Petra, 1690-700 Petromany,
apoi Petroman.
PETROŞNIŢA 1468 Petrosnicza, 1913 Petresfalva.
PETROVASELO 1359 Horuathpeturfalua, 1459 Peterfalwa,
1471 Petherfalwa, 1569-79 PitrivaSelo, 1690-700 Petrovo Szelo, apoi

291
Petrovoselo, 1913 Temespeterfalva.
PETROVAZ 1349 Peterfalwa, 1579 Pitrofce, 1690-700
Petrovacz, apoi Petrovacz şi Petrovaz, contopit cu Greoni.
PETROVAZ 1717, districtul Făget.
PETROLEUM GYÁRTELEP 1907, la Tufări-Orşova.
PETROVICS MALOM 1907, la Deliblato, Serbia.
PETROVICS PUSZTA 1907, la Bavaniste Serbia.
PETROV SZALLAS sec. XIX, la 1-2 km de Ilandza, Serbia.
PETRU ŞI PAVEL PUSTA sec. XX, la S de Checea.
PETSCH SZŐLŐTELEP 1907, la Ostrovo, Serbia.
PETURLAKA 1498 şi 1529, lângă Cadăr.
PETURLAKA 1334, 1351, 1370, Peterlaka 1407, 1438, 1529,
lângă Partoş.
PFEFFERTHAL sec. XVIII, la S V de Alibunar, Serbia.

Ph
PHARA 1597, 1620 Thara, între Crivina şi Fărăşeşti, Vârful
farei.
PHERDYN 1547, prediu ct. Severin.
PHILESKENEZFALWA 1389, domeniul Himfy.
PHILIPKUE 1256, 1337 Philipku, 1360 Philepkewe, 1455
Philepkeue, 1592 Phewlopkeo, 1597, 1622 ultima menţiune, Piatra
lui Filip, la E de Căprioara.
PHYLUPTELUKE 1256, 1318 Philupteluke, 1323 Philupteluke,
lângă Maşloc.
PHILUPLAKA 1256, 11318, 1471, la N E de Pişchia, pe pârâul
Beregsău.
PHYNTA 1369-77, lângă Izgar.

Pi
PIATRA SCRISĂ schit.
PIDOLL HODAJA 1864, la V de Ferendia.
292
 PIGRICS sf.sec. XVIII, lângă Biniş.
PIETROASA 1514 Petroza, 1617 Pijetroza, 1717 Petrovaz, apoi
Petrroza, 1913 Kőfalu.
PIETROASA MARE 1769 Morgenstern, apoi sec. XIX
Vecsehaza.
PIERTES 1596 vezi Birchiş.
PIETHIN 1761 vezi Butin.
PIKA 1786, zona Zrenjanin, Serbia.
PIKINA 1567 sat între Dudeştii Vechi şi Nerău.
PIKIOTS 1776 vezi Bikac, Serbia.
PILIPH 1374, ct. Timiş.
PILIZ 1717, între Bata şi Ţela, districtul Lipova.
PILARISTYE TANYA 1911, lângă Breştea.
PILAI MAJOR 1911 la Roviniţa Mare.
PILARISTE TANYA 1907 lângă Denta, la 1911 a dispărut.
PILAL MAJOR 1911, la Roviniţa Mare.
PINI 1956 cătun Victor Vlad de la Marina.
PIRINCHA 1375 Berche, 1569 Birinca, 1723-25 Pirinscha, 1761
Perincza, 1868 Rakoczy falva, 1881 Nagy Lecz puszta, 1912 Pirincsa
puszta, 1835 Pirinča pustara, lângă Hajducica, Serbia.
PIRDA 1761 vezi Birda.
PIRISTIVA 1554 vezi Banatski Karlovac, Serbia.
PIŞCHIA 1333 Pysky, 1479 Pisky, 1717 Piski, 1724 colonişti
Bruckenau, 1913 Hidasliget.
PISCOV 1761 prediu districtul Timişoara.
PISSINGER SZÁLLÁS 1909 la S V de Rusko Selo, Serbia.
PISTA TANYA 1911, la Denta.
PITSZ PUSZTA 1908, la Glogonj, Serbia.
PITTNER HODAJA 1864 la V de Secanj, Serbia.
PYTHROLTH 1364 topo Petrabara la S E de Ecka, Serbia.
PITOSINC 1569, Pitosince 1579, topo Cracu Botuşului la E de
Ilidia.
PÂRNEAURA sau Perniavor, cătun lângă mănăstirea Zlatiţa.
PÂRVOVA 1440, 1444 Parho, 1528 Porho, 1565-69 Perho, 1598

293
Parho, 1690-700 Perhova, 1717 Pirhova, apoi Perhova, 1913 Proho.

Pl
PLANINA 1776, între Jupâneşti şi Drăgşineşti.
PLASCHOVA 1723-25, 1743, 1761 vezi Blajova.
PLAVIŞEVIŢA 1598 Plavichevicza, 1690-700 Plavicsovicza,
sec. XVIII-XIX Plavischevicza, Plavisevicza, 1913 Naszados,
dispărută în lacul de acumulare de la Porţile de Fier.
PLANDISTE 1554-79 Morminta, 1660-66 Mormita sau Mormite,
1717 Mormenta, 1723-25 Mormind, 1761 Marminda, 1776 Morminţi,
1788 Zichydorf, 1820-1848 Zichyhaz, 1849-1860 Zichydorf, 1860-1920
Zichyfalva, 1921-24 Zicj selo, 1922-47 Mariolana, 1947 Plandiste,
1947-60 Banatska Plandiste, 1960 Veliko Plandiste, Serbia.
PLANDISTE MALOM 1907, la Deliblato, Serbia.
PLEYEN 1514 vezi Poieni Făget.
PLESE 1447, 1584 Alsó şi Felső Plese, 1597 prediul Ples, 1598
Plesyn, 1503 Plesew, apoi contopit cu Obreja.
PLESEST 1512 Plesesth, 1528 Plesesth, între Jupâneşti şi
Bucovăţ Făget.
PLESSIVA 1486, 1544 Plesyw, 1575 Plesyw, localizat la topo
Pleşiva Mare la Lăpunâşnicu Mare, fie la topo dealul Pleşului la
Bolvaşniţa.
PLESKOLCH 1421, 1427, lângă Ferendia.
PLEZNIC 1954, cătun contopit în Bogâltin.
PLOČICA Plocica 1579, 1690-700 Plocsicza, 1717 Plochika,
1723-25 Plazischa, apoi Bloshiz, Blosnitza, 1755 colonizată, sec. XIX
Ploschiz, 1913 Kepepalos.
PLOCA 1956 cătun Sichieviţa.
PLOHN TANYA 1907, la Herneacova.
PLOPI azi cartier Timişoara.
PLOPIC 1761 prediu districtul Lipova.
PLOSCSICS PUSZTA 1907, lângă Timişoara Sud.
PLOSTINA 1652, lângă Caransebeş.
294
 PLOPU 1956, cătun Armeniş.
PLUGOVA 1439 Plwgova, 11577 Plugowa, 1595 Pluxiva, 1690-
700 Plugova, apoi tot Plugova.
PLUGOVIŢA 1480 Plugowycza, 1519 Plugowycha, 1539
Plugovicza, 1603, Plugovicza, lângă Plugova.

Po
POBOR 1485 zona Caransebeş.
DR.POCK OD. Sec. XX, la S V de Voiteni.
POCSIDICICZA 1772 zona Vrsac, Serbia.
POULOVA 1723-24, district Vrsac, Serbia.
POCZAR 1723-25, vezi Bocar, Serbia.
POCASMEO 1743 vezi Bacăul de Mijloc.
PODBIREŞ 1554-79 pustă, vezi Banatski Karlovac, Serbia.
PODGRIDE 1554, pustă lângă Pojejena.
PODIEST 1772 zona Lugoj.
PODIZIRE 1554, lângă Sacoşu Turcesc.
PODOSCH 1761 vezi Botos, Serbia.
PODKARS 1690-700 lângă Caraşova.
PODLOKANJ sec. XVIII Podlokany, sec. XIX idem, 1938
Podlokanica, 1943 Podlokan, 1959 Podlokanj, Serbia.
PODMELNYK 1547 prediu, 1559 Podmel, zona Mehadia.
PODVERSA 1427 1550, la Vrsac, Serbia.
PODMIQUGA 1566-79 pustă, între Caraşova şi Prolaz.
PODRAK 1776 la Bodrogu Nou.
PODVALE 1660-66, nelocalizat.
POEBUL 1833 vezi Brebu.
POGARA sec. XX, cătun Cornereva.
POGARA DE SUS sec. XX, cătun Cornereva.
POGANCH 1397, 1411 Pogancz, 1448 Poganchfew, 1623
Poganics, 1641 Poganits, 1654 Pogonys, la V de Caransebeş spre râul
Pogonici.
POGANEST 1723-25 vezi Botineşti.
295
 POGĂNEŞTI 1453 Poganfalwa, 1514 Poganesth, 1529 Poganesd,
1595 Poganest, 1717 Poganeste, apoi Poganest.
POLGOLODINO 1723-25 vezi Bogâltin.
POGODINZ 1772 vezi Bogodinţ.
POGSCHAN 1776 vezi Bocşa.
POGDAN 1761 vezi Bogda.
POGOI 1723-25, între districtele Almăj şi Orşova.
POHOLY TANYA 1864 la S E de Cherestur.
POIANA 1489 Polyana, 1531 Poyana, 1613 Pojana, 1627 Pojana,
1690-700, 1723-25 Boyana, q1743 Pojana, 1913.
POIANA LUNGĂ 1956-60, cătun Bogâltin.
POIANA MUIERII la 1827 se înf.aici Frauenwiese, localitate
temporară, lângă Ogradena Nouă.
POIANA MĂRULUI 1672, azi staţiune turistică.
POIENUILE BOINEI 1907 Pojelinebojni szallas 1907, cătun
Şopotu Nou.
POIENI 1514 Pleyen 1596 Poyen, 1617 Poen, apoi Pojen, 1913
Ruszkaato.
POYENICA 1598, prediu între Reşiţa şi Caraşova.
POJANA BIKI 1890, zona Valeadeni.
POKA 1723, 1743 vezi Boka, Serbia.
POJEJENA 1437 Posssyn cetate, 1478 Possasy 1579 Pojazin,
1717 Poseschena, 1690-700 Posseschena, 1717 Poseschena, apoi
Pojejena de sus /Felső sau sârbească / şi Pojejena de Jos Also sau
Românească, sec. XX se unifică.
POJOGA 1455 Posoga, 1568 Posga, apoi 1592-97, 1690-700
Posoga, 1717 Boscheka, apoi Pozsoga.
POKOLFALU 1458, 1507, Also şi Felso Pokolfalw 1517, 1537
Pokol, 1593 Rien sau Pokolfale, 1735 Ruen, 1913 Sebesrom vezi
Turnu Ruieni.
POKOLPATAKA 1405, Pokolpathak 1524, idem 1548,
districtul Icuş-Marginea.
POKOLPATHAKA 1544 şi 1591, lângă Zorlenţu Mare.
POKLOSY 1247, 1256, 1274, lângă Firiteaz.

296
 POKOSNICZA 1717 lângă Comorâşte.
POKOSTELEK 1554-79 Pokoş Tilik, între Seceani şi Vinga.
POLANA 1535, 1543 Poyan, 1580 prediu lângă Pecinişca.
POLCH 1415, neidentificat.
POLDUR 1776 vezi Boldur.
POLDURA RÉT 1900, la Srpska Crnja, Serbia.
POLEN CSÁRDA 1907, la Tomnatic.
POLYANICZA 1470, 1489, 1501 Poyanicza, Poyenicza, lângă
Poiana.
POLIC HODAJA 1864 la SE de Ecka, Serbia.
POLIO 1776 vezi Bolia.
POLLAD 1743 prediu, lângă Cenad.
POLLAK TANYA 1860, lângă Szőreg, Ungaria.
POLLOBRESKA 1776 vezi Belobreşca.
POLDURA RÉT 1900-1919, lângă Nova Crjna, Serbia.
POLTUA 1371, loc necunoscut.
POLVASCHNIZA 1769 vezi Bolvaşniţa.
POMEMSTHIENFALWA 1453, 1514 Pomestheny, 1579
Pomoşita, 1597 Pomesttieny, 1619 prediul Pomesteny, lângă
Delineşti.
PONEASCA 1828 Ponyaska colonizată, apoi Poneasca cătun
Bozovici.
PONY 1230, 1232 Pon, lângă Sânnicolau Mare, distrus de tătari
la 1241.
PONGRACHEWREME 1247 1319 pescărie lângă Mureş,
zona Cenad.
PONGRACHFAIA 1247 1256, 1277 Pongrachteluky, 1319
Pongrachfaja, 1486 Pongrácz, lângă Zădăreni.
POP HODAIA 1926, lângă Folea.
POPA HODAJA 1864, lângă Fizeş.
POPA HODAJA 1864, la N E de Coka, Serbia.
POPA SZÁLLÁS 1864 la S de Kikinda, Serbia.
POPA SZÁLLÁS 1864, între Kumane şi Novi Becej, Serbia.
POPA SZÁLLÁS 1864, la N de Jankaid, Serbia.

297
 POPA SZÁLLÁS 1864, la Melencj, Serbia.
POPA SZÁLLÁS 1864 la Kumane, Serbia.
POPA SZÁLLÁS 1864, la Sanad, Serbia.
POPD 1371 zona Reşiţa.
POPECZ MAJOR 1911 la Cadăr.
POPEI ODAIA sec. XX, la V Voiteni.
POPESKO ODAJA 1864, la Fizeş.
POPEST 1548 între Caransebeş şi Prisaca.
POPI 1221, Popizenthpeter 1274, 1400, lângă Jasa Tomic, Serbia.
POPIN POTOK 1864, la Divici.
POKA 1579 vezi Boka, Serbia.
POPOV TANYA 1911, la Samos, Serbia.
POPOVIC HODAJA sec. XIX, Popoviceva pustara, 1932, la
N de Zrenjanin, Serbia.
POPOVIC SZŐLŐ 1907, la Checea.
POPOVICS TANYA 1907, la Checea.
POPOVICS TANYA 1907, la Sângeorge.
POPOVICS TANYA 1907, la Fizeş.
POPOVICS TANYA 1907, la Sângeorge.
POPOVA 1590 prediu, zona Mehadia-Orşova.
POPRAD 1437, topo Popradna la Topleţ.
POPUNCZA 1607, zona Chelmac.
PORAZFALVA 1405, ct. Timiş.
PORDEANU 1247 Pradanmunustura, 1256 Paradanmonustura,
1317 Paradan, 1360 Pordan, 1452 Pordan, 1647 Pordani, 1662 Pordan,
1701 Pordány, sec. XVIII-XIX Porgány, Kis şi Nagy, 1922 Pordeanu,
la V de Cenad.
PORDAN 1410 Prodan şi KeethPordan, districtul Ozkola-
Sculea.
PORDANOFCA 1579, 1717 Zervenka, 1723-25 Cservenka,
între Deliblato şi Kovin, Serbia.
PORHOBA 1370 între Reşiţa şi Berzovia.
PORHOLCH 1415, zona Mehadia.
PORLANEST 1579 la S E de Gladna Română.

298
 POROBA sec. XV, domeniul Jdioara.
PORLOVA sec. XVIII, vezi Borlova.
POROJEVICEVA HODAJA 1864, la S de Radojevo, Serbia.
PORLUEN 1743 vezi Borloveni.
PORSYNFALEA 1471, 1473 Prwsynfalva, 1489 Prosynfalva,
zona Recaş.
PORTA ORIENTALIS vasúti állomás 1907, la Teregova.
PORTIZA 1761, prediu, districtul Lipova.
PORUTIN PUSZTA 1907, la Baziaş.
PORZAKUL 1466-78, lângă Sânandrei.
PORZELLAN MAJOR 1907, la E de Stamora Română.
PORŢELAN MOARA la Otveşti.
POSAFALWA 1365-1422, lângă Recaş.
POSARUS 1406 Pozarus şi Kysposarus, 1408-1462 Nagy şi
Kysposarus, la Banatske Veliko Selo, Serbia.
POSARUSTOW 1343 cu alt nume Kysend, 1469 Posarwsto,
domeniul Chery.
POSATA 1419 lângă Orşova.
POSIALOVA sec. XVIII, vezi Bozito, şi Potiski Sv. Nikola,
Serbia.
POSTAKAPOVO TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
POSTA TANYA 1907, la Gudurica, Serbia.
POSTMEISTER HODAJA 1864, la V de Vrsac, Serbia.
POST SZÁLLÁS 1864, la Melencj, Serbia.
POSSOVICZ sec. XVIII, vezi Bozovici.
POSIDOR praedium sec. XVIII, la Cestreg, Serbia.
POSIDOVA 1761 prediu, 1776 prediu Posilova, district Vrsac,
Serbia.
POSSIDOVA 1717 Boschitova, 1723-25 Posidova, 1761 Posidova,
1776 Positivo zona Alibunar, Serbia.
POSNIAK prediu sec. XVIII, la S E de Folea.
POSTA 1761, prediu, districtul Lipova.
POSTA TANYA 1907, la Gudurica, Serbia.
POSTAKERT TANYA 1907, la Recaş.

299
 POSTAKOPORO TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
POST SZÁLLÁS sec. XIX, la N de Comloşu Mare.
POŞUVA 1579, lângă Drencova.
PODPORANJ 1554-79 Podporan, 1660-66 Podporan, 1690700
Podporan, 1717 Podporan, 1723-25 Podporan, 1913 Porany, Serbia.
POTHIA 1723-25, între Chevereşu Mare şi Dragşina.
POTIEST 1743 şi 1776 vezi Boteşti.
POTHIN prediu 1743 vezi Bothiamartonfalwa.
POTINEST sec. XVIII vezi Botineşti.
PODKEREQU 1232 lâng Dudeştii Vechi, pustiit de tătari la
1241.
POTKIRSCH 1764, lângă Caraşova.
POTOQ pusta 1569-79, la Ticvaniu Mare.
POTOKA 1569-79 pusta Pitoqa, 1717 Potrok, între Timişoara
şi Urseni.
POTHOK 1485, azi cartier la Caransebeş.
POTOK 1390, la Domaşnea.
POTOC 1367 Pathaky, 1378 Woya alio nomine Patak 1437 Pathak,
1464 Patak, 1554-79 Dugi Potoq, 1690-700 Potok, 1717 Podok, 1723-
25 Potok.
POTOKUL cu alt nume Zpenczuracz, 1598, prediu lângă
Caraşova.
P.OTOVAI TANYA 1896, la N de Kubeckhaza, Ungaria.
POVALINA TANYA 1907, la Sviniţa.
POWASDIA 1786, zona Zrenjanin, Serbia.
POVERGINA 1761 Boverschina, 1785 Poversina, apoi Poverzsina,
1913 Porzson.
POZELDEKA 1786, zona Lipova.
POZPARAFALWA 1447, Posporafalwa 1462 domeniul Duboz.
POZOJEVICEVA ODAJA 1907, la Radojevo, Serbia.

Pr
PRAMTRACK vezi Mramorak, Serbia.
300
 PRASTOWCZ 1743, vezi Banatski Karlovac, Serbia.
PRASCHNIK 1717, districtul Lipova.
PRAUTHÁZA 1514, 1597 Preithaza, 1612 prediul Prautaessa,
1620 Prenchhaza, lângă Căprioara.
PRWTHHAZAFALWA 1514 Prautaza, 1554-79 Poreita,
lângă Coşteiu de Sus.
PRECSKA TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
PRECSKAN/JOZESFFALVA 1864, lângă Bocar, Serbia.
PRETSKO SZÁLLÁS 1864, la V de Kumane, Serbia.
HARUM PREDE 1343, pe Bârzava, domeniul Himfy.
PREDETT TANYA 1907, lângă Anina.
PREHOVA 1717 districtul Orşova. Pârvova ?
PREKAFALWA 1408, domeniul Berini.
PREKOLFALWA 1389, domeniul Himfy, lângă Vermeş.
PREKLADEST 1569-79 pustă la N de Vrsac, Serbia.
PREKOCH 1421, 1427, 1428, Prekolcz, topo Preca la Milcoveni.
PREKOP 1564 prediu, lângă Iablaniţa.
PRELIV 1953, 1960, la N V de Besni Fok, Serbia.
PREPELICZA PUSZTA 1907, la N de Birda.
PRESALECZ 1551, topo Presaleţu la Eftimie Murgu.
PRESDIE 1776, Preschtie 1786, zona Vrsac, Serbia.
PRESTOVAZ 1723-25, 1761 vezi Banatski Brestovac, Serbia.
PRESSYNCZ 1547, Presnitz 1590, topo Presieţu la Iablaniţa.
PRESICHIEVIŢA 1954, contopit apoi în Sichieviţa.
PREVECIORI sec. XX, comuna Băuţar.
PREWALACZ 1555 prediu, topo Prevalaţu la Eftimie Murgu.
PREZLOP 1443, lângă Vâliug.
PREXLER TANYA 1907, la Petroman.
PRIBILFYAMICLOSFALWA 1369 Villa Nicolai Filii Pribyl,
1389 Pribilfyamiclosfalwa, pe Bârzava, zona Ersig.
PRYBYLJAKABFALWA 1459, Prebythfalwa 1473, domeniul
Chery.
PRIBILFALWA 1458 Prebylfalwa, 1477 Pribelewfalwa, domeniul
Borzlyuk.

301
 PRIBOY şi Kyspriboy 1427, 1428, Priboy 1437, lângă Rusca sau
Pecinişca.
PRIEST 1723-25, Priecs 1761, districtul Cenad.
PRILEVAZ 1717, districtul Orşova.
PRILIPĂŢ 1484 Prilepacz, 1566, 1575, Prilipecz, 1690-700
Prilepacz, 1723-25 Prilepatz, 1743 Prillibez, 1761 Prilipek, apoi
Prilepacz, Prilipeţ şi Prilipăţ.
DOLNIPRELIPECZ 1598, loc de pescuit lângă Ogradena.
PRKOSZ M.H. 1864, la V de Crna Bara, Serbia.
PRKOSZ M.H. 1864, la Verbica, Serbia.
PRISACA 14121, 1445 Gyepew, 1496 Gyepew cu alt nume
Prezaka, 1561 Priszaka, 1690-700 Priszaka, 1723-25 Brisaka, 1743
Brisaka, apoi Preszaka, 1898-1919 Gyepesfalu.
PRISĂCINA 1956, cătun Cornereva.
PRISIAN 1447 Priscyen, 1498 Also şi Felsew Prysyen, 1544
Priscian, 1690-700 Pristian, 1723-25 Brichan, 1743 şi 1761 Bristian,
apoi Priszian, 1898-1919 Perestyen.
PRYSKOWCZ 1428, lângă Chesinţ.
PRISLOP sec. XX, cătun Cornereva.
PRISLOP 1956, cătun Sichieviţa.
PRISLOP 1956, cătun Dalboşeţ.
PRISTAVA 1776, prediu zona Palanka, Serbia.
PROBST HODAJA 1881, Probstova pustara 1932, 1935, la V
de Konak, Serbia.
VILLA PRODA 1389, lângă Izgar.
PRODAN 1410, 1466 Kethpordan, districtul Sculea.
PRODANESTH 1453 Prodanfalwa, 1464, 1514 Prodanest, 1596
Prodaniest, 1612 Pradunest, 1620 Prodanest, districtul Mănăştiur, la
S de Fărăşeşti dealul Prodan.
PRODANFALWA 1453-4, 1464 Prodanesth, 1506-29
Prodanesth, 1596 Prodeniest, 1612, districtul Fârdea, la E de Gladna
Română.
PRODANOVC 1579 pusta Pirodovce, la Crepaja, Serbia.
PROKICEVA pustara 1932, la S E de Konak, Serbia.

302
 PROKOP TANYA 1907, la Plocica, Serbia.
PROLAZ 1554-79, pe valea Caraşului, la E de Caraşova.
PRONAY PUSZTA 1907, la Beregsău Mare.
PROTIN SZÁLLÁS 1907, la N V de Kikinda, Serbia.
PROTHOZYNCH 1471, azi insula Grda prot, la S de Dubovac,
Serbia.
PRUNNER TESTVÉREK MAJOR 1911, la Roviniţa Mare.
PRUNYI TANYA 1907, la Birchiş.
PRUNYEMURGULIN PUSZTA 1907, la Hitiaş.
PRVANOVA HODAJA sec. XIX; XX, la N E de Ilandza,
Serbia.

Pu
PUCHOLO NEMET 1717, districtul Timişoara.
PUDINCZ 1723-25 vezi Budinţ.
PUGOSNIZ Pugoschniza sec. XVIII, vezi Bucoşniţa.
PUJKIN SZALAS 1864, la E de Kikinda, Serbia.
PUKS... 1723-25, districtul Făget.
PUKOVETZ 1761, vezi Bucovăţ.
PULTUA 1371, lângă Giroc.
PULSA 1761 vezi Bulza.
PUNIA 1769 vezi Bunea Mare.
PUNKEREK 1717, districtul Ciacova.
PURY 1454 Puryl, 1455 Pury inferior şi superior, 1464 Pur,
Pwri, Felsew Pwri, 1506-29 Pur prediu, 1554-79 Puray, 1717 Bure,
1723-25 Pury, între Drăgşineşti şi Mâtnicu Mic.
PURPURIQA pustă 1569-79, la SE de Buziaş, valea Purpur.
PUNIA 1769 vezi Bunea Mare.
PURSA 1769 vezi Bârza.
PUSAD 1769 vezi Buzad.
PUSSIASCH 1776 vezi Buziaş.
PUSTA sec.XX, la N de Dragşina şi S de râul Timiş.
PUSTA sec. XX, la Toager.
303
 PUSZTA ALT LECZ 1864, la S de Konak, Serbia.
PUSZTA ANTALHÁZA 1911, l Checea.
PUSZTA ARANHEGY ŞI PETER MAJOR 1900, la 13 km
de Novi Becej, Serbia.
PUSZTA ANTALHÁZA SZÁLLÁS 1907, la Radojevo,
Serbia.
PUSZTA ANTALHÁZA 1898-1907, la Checea.
PUSZTA ANDRÁS SZÁLLÁS 1907, la Radojevo, Serbia.
PUSZTA BÁLINTHÁZA 1907, la Radojevo, Serbia.
PUSZTA BERTA MAJOR 1864, la Sânnicolau Mare.
PUSTA COCAŢ sec. XX, la S de Bobda.
PUSZTA CZELLA MAJOR 1907, la Ţela.
PUSTA CORBU IOSIF la V de Pustiniş.
PUSTA DAVID sec. XX, la V de Uivar.
PUSTA DELIMARIO sec. XX, la S E de Checea.
PUSTA DESPINIC sec. XX, la S V de Deliblato, Serbia.
PUSZTA ERITENYA 1891, la Checea.
PUSZTA FEREGHAZ 1864, la N V de Firiteaz.
PUSZTA FROHLICH 1864, la E de Fiscut.
PUSZTA GANOS TANYA 1907, la Cenei.
PUSZTA GLAVA TANYA 1907, la Cenei.
PUSTA GHEŢ sec. XX, pe linia ferată Cenei-Uivar.
PUSZTA GYERTANFFY 1907, la Bobda.
PUSTA HARI sec. XX, la N Vde Bega veche, între Checea şi
frontieră.
PUSZTA HADICS SZÁLLÁS 1907, la Radojevo, Serbia.
PUSTA HECKLER sec. XX, la S E de Checea.
PUSZTA HETENY 1891-1919 la Checea.
PUSTA ION ARINTH sec. XX, la S de Bobda.
PUSZTA JETIN 1864, la Hetin, Serbia.
PUSZTA JÓZSEF HATA 1907, la Ofşeniţa.
PUSZTA KÁROLYHÁZA 1930.la E de Darova.
PUSZTA KERESZTÚR 1864, la V de Cruceni.
PUSZTA KERESTURI MAJOR 1880-1919, lângă Cherestur.

304
 PUSTA KENDERES 1891-1911, la Ravni Topolovac, Serbia.
PUSZTA KORODA 1864, la E de Diniaş.
PUSZTA DR.KANYO sec, XX, ls N V de Uivar.
PUSZTA KENRERES 1911, la Muzlja, Serbia.
PUSZTA KLEIN SZ. MIKLÓS 1864, la Sânnicolau Mic, azi
cartier Arad.
PUSZTA KLEK 1880 la Klek, Serbia.
PUSTA KUPP sec.XX , la S V de Frumuşeni.
PUSZTA KURJACSKA PUSZTA 1907, la Checea.
PUSZTA LÁNYOK 1898 şi 1911, fostă Brânzean, la Checea.
PUSTARSA LIPTA înf.1913, la Jermenovci, Serbia.
PUSTA MARE sec. XX, la V de Stamora Română.
PUSTA MARE A LUI NICOLAE 1926, la Ciacova.
PUSTA MARE sec. XX, la N de Pădureni-Jebel.
PUSTA MARE sec. XX, la E de Otelec.
PUSTA MARE sec.XX, la S de Sânmartinul Maghiar.
PUSTA MARE sec. XX, la Diniaş.
PUSTA MARE sec. XX, la Şipet.
PUSTA MARE sec. XX, la S V de Sânmihaiul Român.
PUSTA MICĂ sec. XX, la N V de Unip, ruinele fermei de stat.
PUSTA MICĂ 1926, la Aradu Nou.
PUSZTA NOVOSZELLO 1898-1911, la Topolja, Serbia.
PUSTA NOUĂ sec. XX, la E de Dragşina.
PUSZTA NAGYVIZESDA PUSZTA 1907, la Vijezdia.
PUSZTA NÁNDORHÁZA PUSZTA 1907, la Radojevo, Serbia.
PUSZTA NEGRA PUSZTA 1907, la Torak, Serbia.
PUSTA PETRU ŞI PAVEL sec. XX, la V de Cenei.
PUSZTA PESZAK 1864, la SE de Pesac.
PUSZTA PORGANY 1900, la Pordeanu-Cenad.
PUSTA RIBUSAN sec. XX, la N V de Uivar.
PUSZTA RÉT 1911, la Checea.
PUSTARA sec. XX, între Bavanişte şi Mramorak, Serbia.
PUSZTA REITER 1864, la N V de Bulgăruş.
PUSZTA REITER 1864, la S de Pesac.

305
 PUSZTA RIEGER 1907, la Pancevo, Serbia.
PUSTA SCHLESINGER sec. XX, la S de Checea.
PUSZTASIROKA PUSZTA 1907, la Radojevo, Serbia.
PUSZTA GRAM 1907, la N Vde Pavliş, Serbia.
PUSZTA SZILAS MAJOR 1907, la Răuţi.
PUSZTA SEGETHAU 1864, la Şagu.
PUSZTA SCHONDORF 1864, la Frumuşeni.
PUSZTA SZELINSKY 1864, la Aradu Nou.
PUSZTA SCHIFFMANN 1907, la Comloşu Mare.
PUSZTA TÁNYAK 1911, la Checea.
PUSTA ŢERA sec. XX, între Sânandrei şi Carani.
PUSZTA TELEK 1585 , la Mâtnicu Mare.
PUSZTA URS 1864, la V de Valcani.
PUSZTA WEISZ înte Giroc şi Urseni.
PUSZTA ZSIDÓHÁZ PUSZTA 1907, la Radojevo, Serbia.
PUSKAS TANYA 1900-1919 lângă Alibunar, Serbia.
PUSAD 1769 vezi Buzad.
PUSTINIŞ 1767, Öregfalu, 1919 Pustiniş.
PUTNA 1577, 1829 Putna, 1840 Puthna.
PUTIN 1761 vezi Butin.
PUTICS TANYA 1907, la Sângeorge.
PUTINA 1717, districul Făget.
PUTNIKOVO 1931, 1938, 1949, etc.Serbia.

306
 Q
QUAMRACIKO SILIŞTE 1569-79 pustă, lângă Giulvăz -
Kamraciko Seliste ?)
QILAŞ 1569-79, pustă lângă Sânmihaiul Român.
QLADIVA 1569-79, pustă lângă Kovin, Serbia.
QUARZHEIM înf. în 1822, pe lazurile Mraconiei.

307
 R

Ra
RA... 1581, nahia Cenad, între Periam şi Sânpetru Mare.
RAB 1761, prediu, districtul Timişoara.
RABE 1256 Rabey, 1285 Rabe,1337 Rabee,1363 Rabel, 1481
Rabefalva, 1482 Belsew şi Felsew Rabe, 1494 predii, 1551 Rabej, 1660
Rabeo, 1723-25 Rabe,se pustieşte şi se reînfiinţează la 1773. Serbia.
RABEAT 1660,1723-2-5 pustă lângă Itebej,1772 pustă,districtul
Becicherecu Mare/Zrenjanin, Serbia.
RAČ 1569-79 pustă între Ciacova şi Ghilad.
RAČKA STEVA 1864, la E de Hetin, Serbia.
RACA 1647, pustă lângă Pădureni-Jebel.
RACHKFALVA 1389 domeniul Himfy, lângă Iersig.
RACOVIŢA 1387, 1392 Rakrew, 1446 Rakovicza, 1514
Rakowcz, 1554-79 Raquitofce,1690-700 Ravovicza apoi Rakoviza sec.
XVIII, Rakovicza Sec. XIX.
RASKAFALVA 1367,1434 Baskafalva,lângă Lucareţ.
RACZ SZABADI 1898-1919 vezi Ohaba Română.
RAD 1370, 1389 Radafalwa, 1407 Radychfalu, 1414 Radychfalva,
1597 Radefalwa, sf.sec. XVIII Radova, la N de Visag este Valea
Rodaiului.
RADEFALWA 1369, 1420 Radeifalwa, 1438-43 Raad, 1463
Radoch, 1492 Raad, 1510 Radowazerla 1554-79 Raduliva pustă,1717
Radojestzi, 1723-25 Radojeouc, 1761 Radjevac, la S de Hodoş-Recaş.
RADEST 1369-77,1389 Radfalwa ,lângă Fizeş.
RADFALWA 1453, 1506-29 Radesth 1554-Radişt, 1723-25 Radina,
districtul Sudgea, la S de Cladova.
RADATEST 1486,lângă Bolvaşniţa.
RADINCZ 1595, lângă Tisoviţa.
RADIMNA 1367 Radamlia, Radumlya, 1370 Radymlya, 1554-
79 Radimla, 1690-700 Radimna, 1723-25 Radimna ,1911 Radonya.

308
 RADIVOJEVICS PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
RADOSSEVICH TANYA 1907, la Secu.
RADOJEVO 1334-5 Peterd, 1341 Peturd, 1425-1520 Petherd,
1554-79 Pitirda, 15690-700 Perduda, 1717-1761 Peterda, 1774 Clary
sau Peterda, 1790 Horvath şi Szerb Klary, 1922 Hrvat şi Srpska
Klarija,1947 Radojevo Serbia.
RADOSAVLJEVICS TANYA 1907, la Tomasevac, Serbia
RADOSSEVICH TANYA 1907, la Sacu.
RADOSOVC 1554-79 Radosofce, la N E de Pişchia.
RADOSZAV MALOMTELEP 1907, la Medja, Serbia.
RADOVAN ODAJA 1907, N Ilandza, Serbia.
RADOVANOV MAJUR pusta 1935, la S V de Vrsac, spre
Vlajkovac, Serbia.
RADOJOUC 1440-77 Radajowcz, Radovecz, 1717 Rajdojesti,
1723-25 Radojevar, 1761 Radojevaz prediu, valea Repaş.
RADOVAN MALOM 1907, la Chevereşu Mare.
RADOMERFALWA 1421 Radamelfalwa, 1427-8 Radamerfalwa,
lângă Gărâna.
RADOMERPATHAKA 1404-5, la Breazova Zăcătoarea
Radului.
RADYSTH sec. XV-XVI, lângă Leucuşeşti.
RADOMERFALWA 1421, 1427, 1428, pe Bârzava.
RADOMEWCZ 1440 şi 1470, Radomonocz 1607, între
Şiştarovăţ şi Cuvejdia.
RADOVASINA 1518,ct.Timiş.
RADOVANZ 1389 Radfalu 1421 Radomelfalu, 1597 Radulfalva,
1717 1775 Radovanz, colonizat apoi cu numele de Dejan.
RADUSFALVA 1407 ct. Tmiş
RADOVAC 1554-79 pusta Radivac, 1880 topo Radovac, la
Seceani.
RADOVIC SZÁLLÁS 1896, la V de Rusko Selo, Serbia.
RADOWECZ 1440, 1471 Radoyowcz, 1506 Radowyewcz,
1554 Radovic, 1569Radoyofce, 1717 Rajdojejsti ,lângă Dubeşti.
RADWLENCZ 1467, Radulencz 1555, districtul Caransebeş.

309
 RADUMLIA 1376,1370 Radimlya, pe râul Nera.
RADULESZKU PUSZTA 1907, la Pietroasa Mare.
RADWCHYWA înc.sec. XVI, domeniul Şoimoş.
RAFAJ sec. XVIII, pe Bârzava.
RAFNIC 1554-79 Ravnik sau Nirosic, 1690-700 Ravnik, 1723-
25 Raffnek, apoi Rafnik, 1898-1919 Kengyelto.
RAGASFEWDEW 1440-77, înc.sec. XVI Ragaffewld, topo
valea Rogoşelu la Valea Mare Lipova.
RAGYNCZ sec. XV,domeniul Borzlyuk.
RAGOSA 1371 sau Sarospatak,domeniul Icuş-Margina.
RAYNIVA 1569-79 vezi Bramffalva din 1408.
RAJKAFALVA 1488, Rajkincz 1510, Raykyncz 1518, topo
Roichinţa la Bara.
RAJKO IZGAR vezi Izgar.
RAITS TANYA 1907, la Medja, Serbia.
RAITS TANYA sec. XIX, apoi devine Emil major la 1898, şi
din nou RAITS TANYA la 1907, la Itebej, Serbia.
RAITZISCH St.peter vezi Sânpetru Mare.
RAKOC 1518, 1554-79 Raqofce, 1597 Rakowch, 1617 Raka,
lângă Mănăştiur.
RAKAWICZA 1447,domeniul Duboz.
RAKITA 1569-79 pusta Raqita, lângă Barice, Serbia.
RAKITA SZÁLLÁS Am1907, la Şopotu Nou.
RAKITA PUSZTA 1911, la Chesinţ.
RAKITA PUSZTA 1864, la Checheş.
RAKOCH 1577 zona Lipova.
RÁKÓCZYFALVA 1868, vezi Pirinca, Serbia.
RÁKÓCZY HODAJA 1864, la V de Hajducica, pe canalul
terezian, Serbia.
RÁKÓCZY HODAJA 1907, la Jasa Tomic, Serbia.
RAKOS 1564 zona Periam- Variaş.
RAKOS 1446-8,1481,topo Krakas la Partoş.
RAKOVICZA 1448, 1451, 1465, 1485, 1501 la N de
Caransebeş,azi înglobată oraşului.

310
 RAKOVICZA MAJOR 1911, la Ecka, Serbia.
RAKREW 1387, domeniul Chery.
RAKULICZA în evul mediu Vrekolcz 1607, domeniul
Chelmac.
RALNACZ 1690-700 zona Zrenjanin, Serbia.
RAMNA 1364 Rauna superior, 1369 Rawna, 1377 Ravan 1400
Rawna, 1418 Ravna, 1471 Rawnafalu, 1579 Ravina, 1690-700 Ravna,
1717 Rabna, 1723-25 Raffna, 1751 Ramna, apoi Rafna şi Ramna.
RAMNA 1447 Ramnapathaka, 1448 Rawna, 1475 Felsew şi
Also Ramna, 1492 Ravna, 1576 Rauna, 1636 Rouna, lângă Obreja,
contopit cu aceasta
RAMNIŢA o vatră veche a Prigorului.
RANISZEVYEVITS PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
RAPPOLT 1486 districtul Caransebeş.
RAPOLT PUSZTA 1907, la S V de Konak, Serbia.
RAROS 1864, la S de Krivobara, Serbia.
RAROS PUSZTA 1859, la Banloc.
RAROS PREDIU 1900 la 17,6 km de Ofşeniţa
RAROS PUSZTA 1907, la Militicevo, Serbia.
RAROS PUSZTA 1898--1911, la Partoş.
RAROS pustă 1799, ct. Torontal.
RAREUSCH PREDIU 1769 districtul Vrsac, Serbia.
RAROSZYKGETH 1421, 1427 Rarozygeth 1550, 1554-79
Raros, la N de Plandiste, Serbia sau lângă Partoş.
RAROSTELEK 1403 Rarusthelek, 1454 Rarosteleke, 1554-79
pusta Raros,la N de Satu Mare Timiş.
RAROVIC PUSZTA 1898, la S de Lukicevo, Serbia.
RAROVICA sec. XIX pusta, 1898-1911 major, la S E de Ecka,
Serbia.
RASAFALWA 1447 domeniul Duboz.
RASAFALWA 1462 zona Lugoj.
RASAN 1247, 1256, 1285, 1360, Rason 1495, 1558 Rasan, 1563
Raasan, pe malul Tisei, între Coka şi Ostojcevo,Serbia.
RASAN ST. MIKLOS 1247-1514, Potiski sv. Nikola,

311
Ostojcevo, Serbia.
RASCHISTEA 1598 zona Pădurani.
RASOVICA 1579 pustă lângă Margitica, Serbia.
RASTENDORF 1943 vezi Banatski Karlovac, Serbia.
RATH 1730, zona Oraviţa.
RATHA 1717 districtul Caransebeş.
RATINGER PUSZTA 1907, la Obad.
RATKOWCZ 1510, ct.Timiş.
RATLAI 1761, prediu,districtul Timişoara.
RATZHEGY VINEAE 1836, lângă Giarmata.
RAUBENTHAL TANYA 1907, la Ştiuca.
RAUSEL TANYA 1907, la Sânandrei.
RAUTENDORF vezi Sânmihaiul German.
RAVANDA 1579 pustă, 1761 Ravanda, între Debeljaca şi
Crepaja, Serbia.
RAVANISTE sau Iskorciva 1569-79 între Vrani şi Vrăniuţ.
RAVAZD 1401, 1406, 1409, 1416, 1478, 1489 lângă Fântânele.
RAVASD 1554-79 pustă, la N E de Sânmartinul Sârbesc.
RAVENSCA înf.în 1826 Ravenska.
RAVNI TOPOLOVAC 1723-25 Tollovacz, 1761 Tobolovaz,
1774 Topolovaz, 1794 colonişti, Kathreinfeld şi apoi Katalinfalva,
1922 Katarina, 1947-50 Topolovac, 1948 Ravni Topolovac, Serbia.
RÓZA MAJOR 1911, la Cadăr.
ROZSAS pusta 1579, lângă Rabe, Serbia.
RAZNICZA 1510, zona Lipova.
RAZWRATA 1598 lângă Orşova.
RACHBONYK 1547, districtul Mehadia.
RAZICSKA TELEP 1911, la Urseni.
RĂCĂŞDIA 1554-79 Riqaştiya, 1579 Raqaştiya, 1690-700
Rakastia 1723-25 Rakastie, 1743 Rakaschitta, 1753 Rakasdia, sec. XIX
Rakasdia, 1898-1919 Rakasd.
RĂCHITA 1913 Rakitapuszta,apoi Răchita,cătun Şopotu Nou.
RĂCHITA 1394 Reketyes, 1453 Reketyew, 1518 Rekethes, 1554-
79 Raqita, 1690-700 Rekita, 1723-25 Rakita,sec. XVIII-XIX Ragitta –

312
Rakita.
RĂCHITOVA 1554-79 Roqiva, 1717 Rakitova, apoi Ragitova
şi Rakitova, 1890 Rakittova, 1898-1919 Rakto.
RĂUŢI 1843 se colonizează fosta pustă Silas cu numele
Aurelhaza sau Aurelheim.
RĂDMĂNEŞTI 1440 Radmanocz, 1454 Radfalva, 1500
Radmanovcz, 1607 Radmanest, 1717 Radmanovsci, 1723-25
Radmaniest, sec. XIX Radmanyest, 1898-1919 Radmanocz.

Re
RECAŞ 1318 Rygachteluke, 1330 Rekathoufeu, 1359 Rykas,
1433 Rekas, 1518 Rekasch, 1554-79 Riqaş, 1690-700 Rekas, 1717
Rekasch, 1723-25 Rikas,sec. XVIII-XX Rekas,1922 Recaş.
RECH 1373, 1579 Rişka, topo Izvoru Reşu, între Moldova
Veche şi Belobreşca.
REKASICZA sau Recăşel vezi Altringen.
RECSEI PUSZTA 1881, între Krajsnik şi Sutjeska, Serbia.
REDEIFALWA 1364 pe râul Recaş.
REDINZ 1761, prediu, distictul Lipova.
REESCH 1717, districtul Cenad.
REGALAD 1567, la S S E de Kikinda, Serbia.
REGI MAJOR 1880, la Čoka, Serbia.
REG 1238, lângă Keve-Kovin,Serbia.
REGKWRCHWYLY 1322, 1329 Regkwrthely, 1343 Reegh,
1379 Regkwrthuely, lângă Giera.
REYD 1462, 1554-69 Riyt, 1579 Reyt, topo Reibarska greda,
lângă Aradac, Serbia.
REISSER PUSZTA 1898,la N de Şag.
REITTER PUSZTA 1907, la S de Lovrin.
REITTER I şi II szőlőtelep, 1907, la Lovrin.
REITER TANYA 1907, la Sânpetru Mare.
REITER TANYA 1907,1911, la Bărăteaz.
REITZSCHLACHT COLONIE 1864, la Steierdorf-Anina.
313
 REKETHYES 1488, zona Lugoj.
REKETYES 1393, vezi Răchita.
REKYCZE 1503, Rekettie 1591, Rekita 1699, lângă Deta.
REKITA PUSZTA 1888, lângă Chesinţ.
REKETHE 1420, Rekycze 1503 şi 1505, Rekettie 1591, între
valea mare şi Fârliug.
REKATHOFFEW 1330, înc.sec.XVI Rekatho, 1569-79 pusta
Riqato, la S E de Giarmata.
REKEKYES 1393, Rekethyes 1488, 1510 1518, 1554-79 Riqeaş,
1717 Reekasch, 1723-25 Rekekeas, 1880 Rikitas, Rekethyes, la N de
Ianova.
REKETHES Gorna şi Dolna Riqaşac,1717 Rekaschiza,1723-25
Rekasiza, Dealul Recheşiţa între Cralovăţ şi Petrovaselo.
REKASCH 1717,districtul Făget.
REKASCHIZA 1717, districtul Făget.
REKASTO 1554 la S de Starcevo, pe Ponjavica.
REGESTOVA 1554-70 Rikistiva, 1690-700 Rekesztov, 1717
Rekestova, 1723-25 Regestova, la N V de Omoljca, Serbia.
REKITA PUSZTA 1907, la Chesinţ.
REMARD CSARDA 1907, la Tomnatic.
REMIER 1864, la S de Tomnatic.
REMETEA LUNGĂ 1506-1529 Remethe, 1554-79 Rimita,
1597-1629 Remete, 1690-700 Remethe, 1717 Remeta, 1723-25 Remetta,
apoi Remete sec. XVIII-XIX, 1922 Remeta Lungă,1930 Remetea Luncă.
REMETEA MARE 1333 Remete, 1476 Remethe, 1723-25
Remeta, 1913 Temesremete.
REMETEA MICĂ 1471-1500 Remethe, 1554-79 Rimita, 1717,
1723-25 Remeta, 1771 Kónigshof, sec. XIX Nemethremete, 1922
Remetea Germană, 1944 Remetea Mică.
REMETEA POGĂNICI 1343 Remete, 1349 Remetee, 1456-
1584, 1690-700 Remetya, 1761 Remethe,e. XIXY Remete Poganyest,
1898-1919 Poganyosremete.
REMETE 1323-1514,pusta Rimita 1569-79, între Berzovia şi
Ersig,fieful familiei Himfy.

314
 REMETE 1323, la Mănăştiur Făget.
REMETHE 1480, la Saravale.
REMETA 1690-700 la S de Caransebeş.
REPES 1440, 1377 Repas, Valea Repaş la Coşarii.
REŞIŢA 1673 Reszinitza. 1690-700 Resicza, 1771 Retsiza, apoi
Olah şi Nemet Resicza.
REŞIŢA MICĂ 1956 cătun Dalboşeţ.
RETKONIA 1603, pe platforma dintre Râurile Mehadica şi
Teregoviţa.
RETKAS 1421, ct. Caraş.
RETHAT vezi Tisa Nouă.
RETY 1255, 1416 Rethy, între Diniaş şI Foeni.
RETI MAJOR 1907-1911, lângă Foeni.
RETY MAJOR 1880-1911, la 1 km de Čoka,Serbia.
REUTER PUSZTA sec. XIX, la S de Ciarda Roşie-Timişoara.
REVAI TANYA 1907, la Sculea-Gătaia.
REV GALAD vezi Galad, Serbia.
REVA UJ FALU vezi Banastke Novo Selo, Serbia.
RETZIZA 1717 Districtul Vrsac, Serbia.
REZ 1761 districtul Palanca, Serbia.
REZSŐ MAJOR 1911,la Vlajkovac, Serbia.
REZSŐFALVA vezi Knicanin, Serbia.

Ri
RIAKOVIZ 1761, pustă,districtul Palanka, Serbia.
RIBISEVO 1452 Keregd, 1569-79 Ribişiva, 1690-700 Rekestov,
1717 Rekestova, 1723-25 prediul Regestova, 1761 districtul Palanka.
La S E de Baziaş.Serbia.
RIEGER PUSZTA 1907 la N de Jermenovci, Serbia.
RIEGER PUSZTA 1907, la Percosova.
RIEGER PUSZTA 1881, la N E de Pancevo, Serbia.
RIEGER PUSZTA 1907, la Hajducica, Serbia.
RIGYTZKY SZÁLLÁS 1864, la N de Jdjos, Serbia.
315
 RYGACHTELUKE 1318,1323 lângă Alioş.
RIGOSFÜRDŐ 1898-1919 vezi Bobda.
RYKA 1359 lângă Bega,posibil Recaş.
RIKITISCH 1717 între Bichigi şi Răchita.
RIMAN 1232,1456 Ryman, lângă Satu Mare Timiş.
RITISEVO 1554-79 Ritişor,1660-66 Ritisevo,1713 Retisova,
1723-25 Retisova, apoi Redischova, 1894-1919 Rethely, apoi Ritisevo,
Serbia.
RISAVA 1569-79 R, la N Ede Krucica topo Rizova hunka, Serbia.
RITUMARE TANYA 1907. La Denta.
RITUROSU PUSZTA 1907, între Bazoş şi Recaş.
RITUMARE TANYA în 1898 era Prety tanya,1907, la Cebza.
RITTBERG vezi Tormac.
RITTINGER TANYA 1907, la Voiteni.
RITU GYURI în 1898 era Gyuri tanya, la Cebza.
RIZEA ODAIA sec. XX, la S de Şoşdea.

Ro
ROCHUS PUSZTA 1907 la Chevereşu Mare.
ROGENDORF vezi Banatski Dusanovac, Serbia.
RODICH HODAJA 1864, între Vrsac şi Pavlis, Serbia.
ROGOZ 1458, 1690-700, topo Rogoz la hotarul nordic al
Remetei Pogăniş.
ROGYNCH 1462, Rodyncz, înc.sec. XVI Rogyncz, la E de
Ianova spre Petrovaselo.
ROGOSAN 1511, Rugosan 1597, Rugesan 1612, topo Rogosan
la Drăgşineşti.
ROHONCHA 1232 Roacensis eccl. 1233 Ronca, 1333-6 Ruhuncha,
1355 Rohoncha, 1403, Rohonch, 1454 Rohoncz, 1561 Rohoncza, lângă
Satu Mare Timiş.
ROHONSKI 1864, la V de Toba, Serbia.
ROHONCZI PUSZTA sec. XIX, la E de Novi Becej, Serbia.
ROHONCZI SZÁLLÁS 1864, la N V de Kumane, pe Tisa,
316
Serbia.
ROHAY TANYA 1864, la Kiszombor,Ungaria.
ROIGER TANYA 1907, la Denta.
VAN ROIGEN HODAJA sec. XIX, la N V de Vlajkovac,
Serbia.
ROJGA HODAJA sec. XIX, la S de Denta.
ROYKAFALVA 1488, Rojkafalva 1510, Roykuncz 1510-1518,
Royqince, 1554-79, zona Târgovişte.
ROKORA 1717 districtul Timişoara.
ROKAS TANYA ante 1898 a fost Moldovan puszta, 1898-
1911 Rokas tanya, la Sajan, Serbia.
ROKOS 1833 ct. Torontal, Serbia.
ROKUS MAJOR sec XIX, la S V de Tomasevac, Serbia.
ROKUS 1864 Rokos hodaja, Nagy Rokus 1880, Rokus major
1907, Nagy Rokus, 1919, la E de Nova Crnja, Serbia.
MALI ROKUS MAJUR 1925-35, la S E de Kikinda, Serbia.
ROKOSEL vezi Altringen.
ROKOSIZA 1717, 1723-25 vezi Altringen.
ROKSEST 1592, 1888, pustă la Mănăştiur Făget.
ROMANFALW 1471, domeniul Hodoş.
ROMÁN BOGSÁN vezi Bocşa.
ROMÁN BENCSEK 1878-1896 vezi Bencecu de Jos.
ROMERSCHANZMELETTI PUSZTA 1864, la N de
Remetea Mică.
ROMÂNEŞTI 1464 Romanesth, 1514-1598 Rumunest, 1617
Rumuniesthi, apoi sec. XVIII-XIX, Rumunest.
ROMANEST 1464 Romanesth, 1514-16 Romonesth, 1554-79
Romonişt, 1596 Rwmenest, 1617 Rumuniesthi, 1717 Rumunesche, la
Hăuzeşti topo Valea Românului.
RONAPATAKA 1343, lângă Şoşdea.
RONAY I TANYA 1907, la 1898 era Nagy tanya, lângă
Kiszombor, Ungaria.
RONAY II TANYA 1907 la Kiszombor, Ungaria.
RONAY III TANYA 1907, fost István major, ante 1898, la

317
Kiszombor, Ungaria.
RONAY IV TANYA sec. XIX, din 1898 va fi Kis major, la
Kiszombor, Ungaria.
RONAY V TANYA 1907,la Kiszombor, Ungaria.
RONAY LAJOS MAJOR 1896, la S V de Kiszombor, Ungaria.
RONAY MIKSA M.H 1864, apoi Ronay Miksa major la 1896,
la Kiszombor, Ungaria.
RONAY MORITZ MAJOR 1896, între Deszk şi Ferenczszállás,
Ungaria.
RONAPATAKA 1343, pe Bărzava, lângă Şoşdea.
RONEŞTI o vatră a Bozoviciului.
RONSEL TANYA 1907, la Sânandrei.
ROS 1864, la V de Hetin, Serbia.
ROSAMAJOR 1911 la Sacoşu Turcesc.
ROSA MAJOR 1911, la Birda.
ROSA PUSZTA 1911 la Bazoşu Vechi.
ROSENFELD PUSZTA 1907, 1911, la Beregsău Mare.
ROSENFELD PUSZTA 1882, la S V de Starcevo spre Dunăre,
Serbia.
ROSKEST 1598, districtul Mănăştiur Făget.
ROSTIE 1772, ÎNTRE Margina şi Coşeviţa.
ROŞU PUSZTA 1911, la Bazoşu Vechi.
ROTH PUSZTA 1900. La S E de Sânnicolau Mare.
ROTH FÉLE PUSZTA 1911, la Plocica, Serbia.
ROTH TANYA 1907, la Plocica, Serbia.
ROTKIRCHEN vezi Crvena Crkva, Serbia.
ROVINA 1690-700, lângă Zăgujeni.
ROVINA PUSZTA 1907,1911, lângă Vărădia, Caraş.
ROVINIŢA MARE 1319 Humur, 1341 Umur, 1343 Wmur,
1394 Omor,1396 Homor, 1403-1514 Omor, 1660 Omor, 1590-700
Omor, 1717 –sec. XIX Omor, 1964 Roviniţa Mare.
ROVINIŢA MICĂ 1895 Gézafalva, 1910 Omorinygyopuszta,
1920 Omoru Mic, 1964 Roviniţa Mică.
RÓZSAHEGY TANYA 1907, la Ghilad.

318
 RÓZSA MAJOR 1898-1911, la N V de Şag.
RÓZSA PUSZTA 1907, la Radojevo, Serbia.
RÓZSA PUSZTA 1907, între Sacoşu Turcesc şi calea ferată.
RÓZSA PUSZTA sec. XIX, apoi Csillagpusdzta, la Radojevo,
Serbia.
RÓZSA MAJOR 1900, la N de Parţa.
RÓZSA MAJOR 1911, la Utvin.
RÓZA MAJOR 1911, la Birda.
RÓZU MAJOR 1911, la Cadăr.
RÖDLER PUSZTA 1907, la Baranda, Serbia.
RÖHRICH TANYA 1907, la Sânnicolau Mare.
RÖTTH MAJOR 1880, zona Maşloc-Fibiş.

Ru
RUDANA COLONIE 1934 la Igriş.
RUDAROW 1333. Dealul Rudar la Jamu Mare.
RUDICICA 1913 Ruzicskatelep, 1922 Rudicica, cătun suburbie
a Timişoarei spre Moşniţa Nouă.
RUDINCZ 1596, prediu lângă Tisoviţa.
RUDNA 1333-5 Ruda, 1412 Ruda, 1458 Rwda, 1549 1554-79
Rudna, 1660-66 Rudna, apoi tot Rudna până azi.
RUDOTEST 1486, lângă Bolvaşniţa.
RWGACZ 1471, domeniul Hodoş-Recaş.
RUGAS 1459 Rudas, 1471 Rufacz, 1554-79 pusra Rufaş, la
Icloda, topo Rugii Pogănişului.
RUGI 1585 Rucz, 1690-700 Ricsi, 1717 Ruscha, apoi Ruzs sec.
XVIII-XIX.
RUGINOSU 1411 Rugynolcz, 1440 Ruginocz, 1554 Ruzchinoz,
1578 Rugsinocz, 1642 Rugsinoz, 1690-700 Rucsinus, 1723-25
Rusinosch, sec. XVIII-XI Ruzsinosz, 1898-1919 Rugyinocz.
RUCHSINOCZ 1595, 1599 Ruchynoz, 1617 Ruczinosa, lângă
Surducu Mic.
RUENI una din vetrele Prigorului.
319
 RUKOR 1717 ,districtul Timişoara.
RUKIZA 1717, districtul Făget.
RUMERESKIRSCH TANYA 1907, la Sculea.
RUNKUL 1506-1512 Ronkwe, 1514 Kunkul 1529 Rwunkl,
lângă Margina.
RUPTA 1786, lângă Mehadia.
RUPPENTHAL TANYA 1907-1911, la Baranda, Serbia.
RUSIESK 1751 prediu districtul Lugoj.
RUSINFALVA 1511, ct. Timiş.
RUSCA 1430-40 Rwzka, 1648-50 Rusca, 1690-700 Ruszka, sec.
XVIII Ruska,apoi Ruszka.
RUSCA MONTANĂ înf. în 1803 Ruskaberg,Ruszkabanya
RUSCHIŢA 1803 Ruszkicza.
RUSKO SELO 1333 Huruzy, 1399 orozy, 1456 Egyhazasorozy,
1456 idem, sec. XVIII-XIX Nagy şi Kis Oroszin.
RUSSO PUSZTA 1907, lângă Ovca, Serbia.
RWSNYK 1484, la Eftimie Murgu.
RUSOVA VECHE 1421-1427 Rusolcz 1554-79 Rusova, 1611
Rusova, sec. XVIII Rusva, 1776 Alt Russova, sec. XIX O Ruszova,
1898-1919 Oruszolcz.
RUSOVA NOUĂ 1735 Neu Russova, 1851 Uj Russova, 1913
Ujruszolcz.
RUSZKATO 1898-1919 vezi Poieni.
RUŞTIN 1956, cătun Cornereva.
RUSZ TANYA 1898-1911, la Ilandza, Serbia.
RUSZANDA FÜRDŐ 1898, Rusanda băi, lângă Melencj,
Serbia.
RUTHENTELEP 1913 vezi Copăcele.

320
 S

Sa
SABOREST 1596,1597, lângă Bulci.
SABRAN 1796, zona Caransebeş.
SACHYAL 1475,1492 şi 1495, Zachel, în munţii Caransebeşului
Izvorul Săcel păstrează amintirea.
SACELLUN 1785, zona Sânnicolau Mare.
SACOŞU MARE 1289 Zekas, 1369 Nohzekas, 1371 Zekus,
1471 Zekas,1631 Szakos,1690-700 Szakos Ungaricum,1761 Magir
Sagosch, apoi Magyar Szakos.
SACOŞU TURCESC 1321 Zekes/Zekultheluke, 1424 Zezes,
1471 Zekes, 1554-79 Cirin-identificat acum de Engel Pal cu Chery,
1690-700, Szakos turcicum, 1717 Fakosch, 1723-25 Sakosch, apoi
Török Szakos.
SACU 1548 Zaak, 1581 Zak, 1584 Szaak, 1589 Zakos, 1607 Sakh,
1639 Sakul, 1690-1700 Sakuly, apoi sec. XVIII-XIX Sacul şi Sakul,
1919 Sacu.
SACZKU TANYA 1907,la Periam.
SADERLAK 1769 vezi Zădăreni.
SADIŞOR 155479 lângă Făget.
SADIŞOR 1554-79, lângă Margina.
SADOVA NOUĂ 1531 Felso Zadwa, 1576 Zadova, 1603
Zadowa, sec. XVIII-XIC Uj Szadova, 1913 Ujszagyva.
SADOVA VECHE 1467 Zadwa, 1531 Also Zadwa, 1576
Zadova, 1603 Zadova, 1690-700 Sadova, sec. XVIII Sadova, sec. XIX
Oszadova, 1898-1919 O Szagyva.
SAAGH 1362, 1387,ct. Caraş.
SAAGHI MAJOR 1900, la 4 km de Şag.
SAGUSCHEN 1769 vezi Zăgujeni.
SAGAITZA 1769 vezi Zagajca, Serbia.
SAHTOS 1319 Sohtus,1425 lângă Parţa.

321
 SALHAUSEN 1723, neprecizat.
SAJAN 1449 - 1505 Zayhan, 1569 Sayhan, pustă şi în sec. XVIII,
colonizat la 1804, Serbia.
SAIK... 1723-25, districtul Cenad.
SAIZEE 1369, pe Bârzava.
SAAJO 1369 între Sânnicolau Mare şi Dudeştii Vechi.
SAKA 1761 prediu districtul Lipova.
SAKOYAFALVA 1462 între Căpăt şi Racoviţa.
SAKORITSCH 1717 districtul Lipova.
SAKULE 1432 Zekel, 1554-79 Şiqula, 1660 Sakule, 1717 Szakula,
1723-25 Saculla, apoi Sakula, 1888 Torontal Siget, Serbia.
SALAMON 1369 între Ersig şi Remetea Pogănici.
SALAMON 1415 pe Apord/Birda veche, lângă Jebel.
SALAMONFALWA 1471,lângă Secaş Hodoş.
SALHAUSEN 1717-1738, la N de Bela Crkva, Serbia.
SALASCH 1769 la S de Vizejdia
SALAS DELA DJANDŞUK 1864, lângă Lipova.
SALAMONZEGE 1338, 1452 Zalamonzeghy,1567 Salaszig
sau Kutina, 1723-25 Salaszeg, lângă Boka,Serbia.
SALBEK 1720, Serbia, nelocalizat.
SALCHWA vezi Sălciva.
SALMAR 1383,ct. Caraş.
SAL.NITRI USTRINA 1836, la o oră de Karlsdorf.
SĂLIN una din vetrele Prigorului.
SAMA 1410 şi 1418 vezi Jamu Mare.
SAMARIN 1881 hodaja,1932 Samarin, la N E de Konak, Serbia.
SAMAROCZ înc.sec. XVI, domeniul Şoimoş.
SAMOS 1554 Diaykofca, 1802-1804 colonizat Samoş, 1898-918
Szamos, Serbia.
SAAN 1424 la S E de Denta.
SANAD 1318 Zanad, 1554-79 Čirigaz,1723-25 Sanad, între
Orţişoara şi Vinga.
SANAD Zanatjah 1247 şi 1256, 1285 Scanath, 1321 Zanath,
1337 Al şi Fel Zanath, 1360 Zanad, 1564 şi 1567 Szanád, 1717 Sanad,

322
1723-25 şi 1761 Sanat, sec. XIX Szanád, Serbia.
SANICA 1554-79 Mala şi Veliqa Sanica,topo 1880 la V de
Lăţunaş Schemitza.
SANCT ANDREAS 1230, 1333 Sct. Andreas, 1380 Scentandruyas,
1609 ct. Arad, 1717 Andrasch, la E de Tisa Nouă.
SANCTA CRUCE 1332-7, Zenthkeresztfalwa 1462 între Folea
şi Şipet.
SANCTA CRUCE 1334, lângă Radojevo, Serbia.
SANCTUS REX 1333-5, apoi Scentkural, între Bega şi Timiş,
aproape de Timişoara.
SANCTUS JACOBUS 1334, Zenthyakob 1462, Sinyaqab
1554-79 pustă, lângă Beregsău Mare.
SANCTUS MARTINUS 1333-5, 554-79 pustă Sinmarton,
între Ghilad şi Voiteni.
SANCTUS MARTINUS 1333-5, 1433 S. Martinus, între
Sânmartinul Sârbesc şi cel Maghiar.
SANCTUS MICHAEL 1333-4,1528 S, Mihel, 1647 Kis şi
Nagy Mihaly, 1701 idem,între Cenad şi Igriş.
SANCTUS MICHAEL 1358, lângă cetatea Zaad, lângă
Căpâlnaş.
SANCTUS PETRUS 1333 Sinpetre,1554-79, 1717 St. Peter,
lângă Ghiroda.
SANCTUS PETRUS 1274 Popiscenthpetur, 1400
Papizenthpeter, ct. Keve-Kovin, Serbia.
SANCTUS PETRUS 1333-5, Kis sz.Peter 1564, la S de Padej,
Serbia.
SANCTUS REX 1333, 1416, 1554 Zentkiral, pe Timiş, spre
Peciu Nou.
SANCTUS THOMAS 1333,1485 Zenththomus, 1554-79
Sintomaş, 1723-25 St. Tomas între Hodoni şi Carani.
SANDORFALWA 1455, lângă Buzad.
SÁNDORHÁZ 1864, la N E de Bencecu de Sus.
SÁNDORHÁZA 1880-1900, la 15 km de Nova Crnja, Serbia.
SÁNDOR MAJOR 1900. la 7 km de Zitiste, Serbia.

323
 SÁNDOR MAJOR 1898, lângă Pordeanu Cenad.
SÁNDOR MAJOR 1907, lângă Dobricevo, Serbia.
SÁNDOR MAJOR 1900, la E de Cestreg, Serbia.
SADOR MAJOR 1911, la Vlajkovac, Serbia.
SANDROF 1864 la N V de Lokve, Serbia.
SÁNDORPATHAKA 1436 între Ilidia şi Socolari.
SÁNDOR TELEP 1900, la S V de Kiszombor, Ungaria.
SÁNDORUDVAR 1898, la Zrenjanin, Serbia.
SANCT MIKLOS 1769 vezi Sânnicolau Mic, Arad.
N.SANK 1581, nahia Cenad.
SANCZBERG ALLODIUM 1900, la 3 km de Frumuşeni.
SAP 1311, 1369 Saap, 1405 Sap, lângă Peciu Nou.
SAP 1369 pe Aranca, lângă Dudeştii Vechi.
SAPGREGU 1405, Sapogu 1717 ct. Timiş.
SARAD 1330, 1393 Saragh, 1408 Saraad, 1479-83 târg şi castel
Sarad,1554-79 Şarad, topo Cetăţuie la 4 km N de Giarmata.
SARAVALE 1333-5 Zarafolua, 1434 Zarafalwa, 1479 castellum
Zarafalwa, 1546 Sarafalva, 1567 Sarafola, 1723-25 Sarravola. apoi sec.
XVIII-XIX Szárafalva.
SARČA vezi Sutjeska, Serbia.
SAREGYHÁZ 1569 zona Bodrog.
SARESAING 1717, districtul Făget.Sărăzani ?
SARGA 1464, 1487, la Sălbăgel dealul Sargii.
SAARHÁZA 1365 Saar, 1437 Sarzay, 1470 Sar, 1520 Saarhaza,
lângă Murani.
SÁRI TANYA 1907, la Crna Bara, Serbia
SÁRI NAGY JÁNOS TANYA 1911, la Crnabara, Serbia.
SARKA HODAJA 1864, la S V de Veliki Gaj, Serbia.
SARKOCZ I SZÁLLÁS 1907, la Veliki Gaj, Serbia.
SARKOCZ II SZÁLLÁS 1907, la Veliki Gaj, Serbia.
N SARKOCZ vezi mai sus,1880.
SARKOGFALU 1410, Sarkaag 1462, domerniul Duboz.
SAREGYHAZ între Lipova şi Arad.
SARAGFALU 1410, Sarkaagh 1462,1569-79 pusta Şarkan, la

324
SV de Căpăt.
SARKEZ 1403, 1433, 1447, 1480, 1597, la N V de Uivar.
SAROSD 1459 Naghsarosd şi Kyssarosd, 1473 Sarosd şi
Kyssarosd, 1502 Sarosd şi Kyssarosd,lângă Recaş.
SÁRVÁR 1478-9, la E de Timişoara.
SAROZKOW 1346, între ct. Arad şi Timiş.
SARRAN WALL. 1775 zona Lipova.
SARAGH 1395, zona Giarmata -Bencecu de Jos.
SARU SZŐLLŐ 1907, la Checea.
SARZOW 1330, 1430, Sarsow 1723-25, lângă Buzad.
SAARHYD 1465, nedentificat.
SARULD 1334, Saarud 1338, Sormuld 1371, Sarud 1400, Saarud
1438 ntre Livezile şi Partoş.
SASCA ROMÂNĂ 1690-700, 1723-25, apoi Oláh Sáska, 1913
Szaszka.
SASCA MONTANĂ 1718 furnale, 1818 German Szaszka,1851
Német Szászka.
SASCH 1717 zona Timişoara.
SASKWTH 1447, topo Saza bara, la Banatski Despotovac, Serbia.
SAASTHO 1459,domeniul Chery.
SASULES 1898, sau Kis Sziget sau Új hely,Saşiraş 1938, Saşileş
1946, Serbia.
SASVAR 1332, 1429, 1454 târg, 1471, 1483, 1490, 1537, 1610,
1723-25, în hotar Bucovăţ- Recaş.
SASANFALWA 1462 la E de Recaş.
SAASVAR 1371 lângă Berzovia.
SASKUTH 1447 la Bobda.
SAT BĂTRÂN 1956, cătun la Armeniş.
SATU BATRIN /Ó FALU 1911, toponim la Dorgoş.
SATCHINEZ 1330, 1411, 1431. 1562, 1666, 1717, Kenez, 1723-
25 Knes, apoi Knez.
SATOVIŢA veche denumire pentru Sichieviţa.
SATRA PUSZTA 1911, la Bazoşu Vechi.
SATUL MORARILOR 1926, lângă Zăbrani.

325
 SATU NOU 1859 vezi Banatsko Novo Selo, Serbia.
SATU MIK 1769 vezi Victor Vlad Delamarina.
SATU NOU cătun lângă Lovrin.
SATU MARE 1333 Magna Villa 1334 1355 Nogfalu, 1384
Nogfalw, 1403 Nagfalwa, 1433 Nagfalw, 1551-61 Nagyfalu, 1660
Nacifala, 1723-25 Nagyfallva, apoi Nagyfalu, Nagyfalva, 1913
Temesnagyfalu.

Să
SĂLBĂGEL 1411 Zylwas, 1690-700 Szilbacsel, 1717 Sylbagie,
1723-25 Sylbaschel, sec. XVIII Idem, sec. XIX Szilvláshely.
SĂLBĂGELU NOU 1896 Gyula telep sau Eichenthal, 1920
Giula telep, 1941 Sălbăgelu Nou.
SĂCĂLAZ 1392 Zakalhaza, 1479, 1520, 1554-79 Siqakhaz,1666
Sakalaz, 1717 Schakalaz, 1723-25 Sakalhasa,apoi Szakálháza şi
Sackelhausen.
SĂCENI 1396 Zachien, 1599 Zechien, 1607 Zechiyen, 1717
Sezsany, 1818 Szetsen, 1913 Kisszecseny.
SĂLCIVA 1455 Zacuwa, 1508 Sakchwa,1598 Zelchova,1690700
Szalcsova, 1717 Solschova, apoi Szelcsova.
SĂLCIUA NOUĂ 1925 înfiiţată cu colonişti din jud. Alba,de
la Sălciua.
SĂLIŞTE sec. XX, cătun între Obreja şi Glimboca.
SĂLIŞTE 1672 şi 2756, vatră a Gârbovâţului
SĂLIŞTE o vatră a Pătaşului.
SĂLIŞTIUŢ 1956, cătun Sichieviţa.
SĂRĂZANI 1514-16 Zaraz, Felsew Zaraz şi Zarazel, 1554-
79 Şarazan, 1596, Zaraznya, 1600 Szarazan, 1717 Saresaing, apoi
Szarazany sec. XVIII-XIX.

Sc
SCAJAR BO 1786, zona Palanka, Serbia.
326
 SCALATINA 1337, 1350, lângă Căprioara.
SCASCYA 1377, la N V de Bocşa, spre Ersig.
SCAUNELE CRUŞOVIŢII 1956, cotopit cu Cruşoviţa.
SCĂIUŞ 1637 Zkeus, 1673 Aszkius, 1717 Sigaiusch, 1723-25
Kajus, apoi Skeusch.
SCĂRIŞOARA 1956 cătun Bogâltin.
SCEDERYES 1390,la N V de Timişoara.
SCELLA 1332-7, ct.Timiş.
SCELEUS 1230, 1305 Zeuleus, 1329 Egyhazas Zeleus, 1333
Zeleus, 1346 Zeuleus, la N de Igriş spre Cenad.
SCEULEUS 1332—7, 1344-7 Zeuleus, 1554-79 Seleuş, 1717
Seleusch, 1723-25 Selleus, apoi prediu, la N de Vinga.
SCENTHMYKOS 1247 şi 1340, între Itebej şi Torak, Serbia.
SCEPLOC 1232,înc.sec. XIX, Zeplok,lângă Satu Mare Timiş.
SCEER 1274,lângă Valcani.
SCENTGURG 1343 la N E de Deta spre Şipet.
SCEZLOW 1377 lângă Ramna.
SCIZEE 1369 între Ersig şi Remetea Pogăniş.
SCOC veche vatră a Prigorului.
SCRADINA 1597 Zkradina, 1598 Scradina, 1617 Szkragina,
zona Făget.
SCULEA 1333 Zoruka, Zkola, 1334 Soruld, 1406 Oszkola, 1410
idem, 1466 Totszkola, 1554-79 Veliqa Iskula şi Dolna Isqula, 1666
Skule, 1717 Sekula, apoi Sculia,sec. XIX Szkulya, 1898-1999 Sziget
falva.
SCHABAR 1769 vezi Jabăr.
SCHADATT 1769 vezi Lenauheim.
SCHADAIN 1764 vezi Corneşti.
SCHAFF SZŐLŐHÁZ 1907, la Glogonj, Serbia.
SCHAG 1769 vezi Şag.
SCHALLER SZŐLŐ 1907, lângă Vojlovica, Serbia.
SCHAM vezi Jamu Mare.
SCHANZ SIGEMUT 1761, lângă Perlez, Serbia.
SCHANZBERG PUSZTA 1907, la Frumuşeni.

327
 SCHATZENBERG TANYA 1907, la Ghilad.
SCHARVAJKA PUSZTA 1907, la Zrenjanin, Serbia.
SCHATTENDORF 1751, districtul Vrsac, Serbia.
SCHÄFFER TANYA 1911, la Clopodia.
SCHÄFFER TANYA 1907,la Ghilad.
SCHÄFFER TANYA 1907, la Gătaia.
SCHEBEL 1723-25, la E de Banatski Brestovac, Serbia.
SCHEBEL 1769 vezi Jebel.
SCHEFFDAREFZI 1717 vezi Şiştarovăţ.
SCHEGDOVAC 1761, districtul Timişoara.
SCHEIRICH TANYA 1907 şi 1911, la Denta.
SCHERER ODAJA 1898, la N V de Birda.
SCHERER PUSZTA 1907, la Jabuka, Serbia.
SCHESVAR mijloc sec. XVIII, lângă Remetea Mare.
SCHYBNYAK 1598, lângă Pârvova.
SCHICHTLING TANYA 1864, între Timişoara şi Chişoda.
SCHIED TANYA 1907, la Unip.
SCHIDOVIN 1769 vezi Berzovia.
SCHIDOVAR 1769 vezi Jdioara.
SCHIFFMANN PUSZTA 1864, la N V de Comloşu Mare.
SCHIFFMANN SZŐLLŐS 1864 la N V de Comloşu Mare.
SCHILLA 1717 distritul Caransebeş.
SCHIMIG 1717, districtul Becicerecu Mare/Zrenjanin, Serbia.
SCHIMODA 1735 prediu, la N E de Timişoara.
SCHINISCH 1717, districtul Lipova.
SCHIRTOWITZA 1786, zona Pancevo, Serbia.
SCHIPIET 1769 vezi Şipet.
SCHLEICH TANYA 1907, la Tomantic.
SCHLESSINGER PUSZTA sec. XX, la V de Cenei, pe frontieră.
SCHLIESEN 1761, districtul Lugoj.
SCHLOS PAEN 1776, districtul Palanka, Serbia.
SCHLOSS DR.PIDOLL 1907, la Ferendia.
SCHMELTZER TANYA 1907, la Cenad.
SCHMIDT HODAJA 1864, la Voiteni.

328
 SCHMIDT HODAJA 1864, la N V de Banatski Despotovac,
Serbia.
SCHMIDT PUSZTA 1907, la Ghilad.
SCHMIDT TANYA 1911, la Jebel.
P.SCHMIDT.TANYA 1864, între Cheglevici şi Sânnicolau Mare.
SCHMIDT TANYA apoi Dinniefold,1898, la Sajan, Serbia.
SCHMIDT TANYA 1907, la Sânandrei.
SCHNICHIGA 1717m districtul Lipova.
SCHNELLERSRUHE 1872 vezi Bigăr.
SCHNITZ 1723-25, lângă Orşova.
SCHOBAZ 1717,districtul Orşova.
SCHOKODURIAN 1786, zona Ciacova.
SCHOKOVIZ 1772,1786 prediu la N de Checea.
SCHONBERGER PUSZTA 1907, la Sacoşu Turcesc.
SCHONA 1769 vezi Jena.
SCHONDORF PUSZTA 1864,la E de Tisa Nouă.
SCHONDORF 1769 vezi Frumuşeni.
SCOPET 1769 vezi Şipet.
SCHORTSA 1764, vezi Şoşdea.
SCHONTHAL 1828, zona Bozovici.
SCHREIER HODAJA 1907, la S de Vatin, Serbia.
SCHREIER HODAJA sec. XIX, la S de Margita, Serbia.
SCHREYER TANYA 1907, la Cherestur.
SCHREYER TANYA 1907, la Sânnicolau Mare.
SCHOTTMAYER PUSZTA 1907, la Freidorf-Timişoara.
SCHORIZSCHA 1723-25 Solcica, Serbia.
SCHREBAN 1761 prediu, districtul Pancevo, Serbia.
SCHREIRICH fost Brunner tanya,1911, la Denta.
SCHTLING TANYA 1864, la Şag.
SCHUPLAY prediu 1740-1786, la N de Jasa Tomic, Serbia
SCHUDANOVIZ 1769 vezi Ciudanoviţa.
SCHUMER 1717, la Stanciova-Nadăş.
SCHUPONEST 1769 vezi Jupâneşti.
SCHUPANI 1769 vezi Jupani.

329
 SCHUPPLEI PREDIUM 1769, la E de Klek,Serbia.
SCHUPPA 1769 vezi Jupa.
SCHUREST 1769, vezi Jureşti.
SCHUSTRA 1769 vezi Şuştra.
SCHURIAN 1769 vezi Surjan-Sutjeska, Serbia.
SCHURSOVA 1769 vezi Giurgiova.
SCHUTTIN 1769 vezi Jitin.
SCHUTZENRING TANYA 1907, la Ghilad.
SCH---ULUK 1723-25, între Butin şi Şemlacu Mare.
SCHUVAJKA 1864, la V de Ecka, Serbia.
SCHWARZE TANYA 1864, la S E de Kikinda.
SCHWABENDORF sau MUHLENBACH 1724, colonie
lângă Orşova.
SCHWEINSHUTTE 1907, la Cenei.
SCHWEINITZER TANYA 1907, la Sânandrei.
SCRIBESTY 1769, vezi Zgribeşti.
SBOG 1723-25,1761, prediu,districtul Timişoara.

Se
SEBOKSZEG 1558, nahia Felnac.
SEBES 1518, zona Recaş.
SEBESFOK 1387, 1393, 1463, 1472 şi 1511 Sebesfoka, 1554-79
Şibişfoq, 1690-700 Sebeslak, la S de Izvin.
SEBUS GULEDEGUCH 1212, lângă Morotva, pe Tisa,
Serbia.
SCECUS 1351, 1369 1415 Zekas, 1418 Sekas,1440 Also şi Felsew
Szekas, 1467 Zekas, 1501 Zekas, 1572 Zekas 1578 Zekestelek, 1654
Zekas, lângă Brebu.
SECAŞ 1440 Kyszekas, 1477 Nagzekas şi Felsewzekas, 1479
Fewlsezekas şi Alsosekas, înc.sec. XVI Alsó şi Felső Zekas,1690-700A
Szekas, 1717 Georg Sakasch, apoi Sekasch, 1898, 1913 Temesszékás.
SECĂŞENI 1342 Kethzykas, 1357 Zekaspotok, 1362
Zekaspataka, 1378 Zeekas, 1418 Secas, 1451 Zekas, 1554-79 Siqaş,

330
1643, 1650 Zekas, 1690-700 Székás, 1723-25 Seccas, apoi Szekas sec.
XVIII-XIX, 1913 Krassószékás.
SEČANJ 1567 Mali Szecen, 1717 Sechun, apoi Szecsen,
Stecsany, 1919 Sečanj,Serbia.
SECEANI 1256 Sechen 1337 Scecheen, 1493 Nogzechen,
1442 Zechen şi alt Zechen, 1536-59 Nog Zechin, 1717 Seshan, apoi
Temesszécsény.
SEFKERIN 1554-70 pusta Sivkirin, 1717 Sefkerin, 1723-25
Seffkeerin, sec. XIX Szefkerin, Serbia.
SECU 1795 Sekul,apoi Szekul.
SECULA ODAIA sec XX, la Folea.
SÉCSÉNY PUSZTA sec. XIX, la S de Velika Greda, Serbia.
SEKULA 1717, districtul Ciacova.
SEKULICZ PRAEDIU sec. XVIII, la S E de Kumane, Serbia.
SZEKUSITH GLOGON prediu, 1786, neindentificat, Serbia.
SEL sau Fel, 1333-5, 1456 Seel, 1696 Zsel, 1717 Szel la 1780
locuitorii de mută la Opovo, Serbia.
SEIZEN 1769 vezi Săceni.
SELEUŞ 1346 Szollos,1399 Zeules,1456 Zeules, 1569-79 Sileuş,
1660 Seleuş, 1723-25 Zellos, 1761 Sellosch prediu, 1770 colonizat,
1922, Seleuş, Serbia.
SZÉCSÁNYFALVA vezi Duzine, Serbia.
SERYAN 1232, la E de Dudeştii Vechi.
SERFESD 1455, 1478, la S de Felnac.
SELDOSCH 1723-25 şi 1761 prediu, distictul Becicherecu
Mare/Zrenjanin, Serbia.
SELLE 1479, lângă cetatea Zaad-Căprioara.
SELLEOS sec. XVII, la S de Comloşu Mic.
SELLYE 1448 lângă Caransebeş.
SELISTE una din vetrele Dalboşeţului.
SELISTE vatră a Lăpuşnicului Mare.
SELISTE 1772.la N E de Bannatske Arandjelovo, Serbia.
SELISTE PUSTA sec. XIX, la S E de Remetea Mare.
SELIŞTIE la S E de Margita, Serbia.

331
 SELISTYE PUSZTA din 1898 Arankaparti tanyak, 1907, la
Padej, Serbia.
SELISTE 1579 sat Malo Silişte, zona Ciacova.
SELISTIE 1864, la N E de Corneşti.
SELCI MAJUR 1925, la Srpska Crnja, Serbia.
SELMES 1399, ct. Timiş.
SELYEMHIDA f.a., în ct. Timiş.
SELYMES 1399, 1456, 1468,ct. Timiş.
SELYMES între Utvin şi Peciu Nou.
SEMLEK 1569-79 pusta Simliq,la S de Beregsău Mare.
SENAŞI HODAIA 1926, la Sânpetru German.
SENGEVAN 1723-25, Sendevan 1761, districtul Cenad.
SENT... 1581,nahia Cenad.
SENKED 1518, districtul Lugoj.
SENTOS 1384, azi parte hotar Mokrin, Serbia.
SERBAN PUSZTA 1907, la Chişoda.
SERENYI PUSZTA 1907, pe locul Sat bătrân, la Moşniţa
Veche.
SERFESRTO 1478, lângă Mureş.
SERKED 1440, 1452, Serkech 1469, Serged 1479, 1488 Serkeud,
1570 Serkeud, 1650 prediul Serge, lângă Honorici.
SERYAN 1232, la E de Dudeştii Vechi.
SEROVAN 1569-79 Ziriva, 1690-700 Serovan, 1723-25 Sreban,
lângă Omolica, Serbia.
SERPEST 1596, lângă Pogăneşti.
SERVUS DEY 1330, Serfesd 1455, 1530 Cheerfesch, 1536
Czerefesd, 1597 Cherpeszd, 1663 Cziffresd, la S de Felnac.
SESSAGH 1427,2 predii, ct. Caraş.
SESCHENOVAZ 1717, districtul Făget.
SETIN 1557, nahia Cenad.
SETJEROV SZÁLLÁS sec. XIX, la E de Krstur, Serbia.
SETHETHELEK 1482, lângă Belinţ.
SEVEJ 1569-79 Siviy, 1690-700 Szevej, 1717 Sevey, 1723-25
Schebee, între Kovin şi Plocica, Serbia.

332
 SEWRIMIS 1399, 1456, 1644, între Utvin şi Peciu Nou.
SFÂNTA ELENA 1823-25, apoi Szent Helena, 1913 Duna
Szentilona, în cehă Svato Helena.
SHOLA HODAJA sec. XIX, azi pe Calea Aradului, la N de
Timişoara.

Si
SIEBERT HODAJA sec. XIX, la N de Uljma,apoi se uneşte cu
satul, Serbia.
SIBOS 1690-700.ţinutul Timişoarei.
SIBOVA ERDŐ I 1907, la Konak, Serbia.
SIBOVA ERDŐ II 1907, la Konak, Serbia.
SIBULYA 1864, la N de Toba, Serbia.
SICUS azi parte de hotar la Făget.
SICHIEVIŢA 1690-700 Szitthevicza, 1779 Sikevicza, 1785
Szikevicza.
SIDIMIR PATAKA 1454 prediu, 1548 Zydimir, 1590 Sidomer
falwa, 1599 Sidomir, 1607, Sidemir, lângă Jdioara.
SIDILEST 1598, până la l.01.1956 cătun, încorporat la Făget.
SZIGE DOLNE 1567, 1723-25 Szige, 1778 Schanz Siget sau
Prelasz,aici s-a format mai apoi localitatea Perlez, Serbia.
SZIGE GORNE 1567, lângă Modos-Jasa Tomic, Serbia.
SIGEDINAC 1554-79, lângă Vrsac, Serbia.
SIGEFSALVA pustă 1569-79, lângă Pădureni Jebel.
SIGIŞTE 1569-70 pustă, la S de Ivanda.
SYGYANDRA 1410, două sate, lângă Voiteni.
SIGHET 1926 lângă Gătaia.
SIGET sec. XX, lângă Novi Knezevac, Serbia.
SIGMUNDGAUSEN 1809, între Aradul Nou şi râul Mureş.
SIHE 1717, districtul Becicherecu Mare/Zrenjanin, Serbia.
S.JORGOVAN PUSZTA sec. XIX, între Itebej şi Torak, Serbia.
SIKE TANYA 1987, la Itebej, Serbia.
SIKLOVAN GYÖRGY PUSZTA 1911,la Igriş.
333
 SILAGIU 1426, 1462 Zylas, 1554-79 Silag, 1602 Zylagii, 1717
Silasch, 1723-25 Sillasch, sec. XIX Nagy Szilás, apoi Szilas.
SILARD TANYA 1926, la Jebel.
SILAŞ 1569-79,pustă la N V de Timişoara.
SZILAS SZÁLLÁS 1836, la Silagiu.
SILDIBIŞTE 1569-79, lângă Sânmihaiul Român.
SILESTHE 1479,înc.sec.XVI,Sylestye,domeniul Şoimoş.
SILGER HODAJA sec. XIX, la N E de Şag.
SILGETHFALWA 1410, domeniul Duboz.
SYLHASCH 1769 prediu, la S de Beregsău Mic.
SYLISTHE 1452, Zelyste 1484, lângă Prilipeţ.
SILIŞTE 1554, între Ramna şi Cârnecea.
SYLYMOSPARTI PUSZTA 1911, la Padej, Serbia.
SILVAS Islivaş, pustă 1569-79, lângă Berini.
SILVA CST. GALINTH 1836, la aproape 1 km de Sânpetru
german.
SILVA VEN.CAM. 1836, lângă Săcălaz.
SILVA DOMINALIS ,la 2 ore de Novi Becej, Serbia.
SILVASFALWA 1464, spre Cladova.
SIMODA/Chomoda, Schimoda 1735-1748 sat, lângă Beodra,
Serbia.
SYMAFALWA 1380,1447,1462, domeniul Duboz.
SIMAND 1274, 1290 Symand1328, 1333, Simand, 1360, 1471,
1500 Tot Simand, 1717 Schermez, 1723-25 Simanda pusta, 1761
prediu Simanda,1884 Hodaja Sumanda, 1911 Sumanda puszta, între
Bencecu de Jos şi Remetea Mică, pe vechiul val roman.
SIMOK PUSZTA 1881, la S E de Banatsko Dubica,Serbia.
SIMONY 1859, pustă Valcani.
SYMONOUCH 1421,topo Simon la Ciclova.
SYMONOWCZ înc.sec. XVI, domeniul Vărădia- Arad.
SYMONOWCZ 1500, 1531 Simonolcz, 1578 Simonocz, 1587
Symonowcz prediu, districtul Mehadia.
SIMONSOV 1717, districtul Timişoara.
SIMON MAJOR sec. XIX, la N E de Banatske Arandjelovo,

334
Serbia.
SIMON PUSZTA 1880,1900, la 10 km S de Beba Veche.
SIMON TANYA 1907, la Crnabara, Serbia.
SIMON TANYA 1864, la N de Bencecu de Jos.
SIMON TANYA 1907, 1911, la Fibiş.
SIMON TANYA 1864, la N E de Pişchia.
SIMON TANYA 1872 zidită de Simion Sina peste vechea
Lunka major, la Maşloc.
SIMAK TANYA 1911, la Sakule, Serbia.
SIN 1582, nahia Cenad.
Br.SINA MAJOR 1864, la S E de Majdan, Serbia.
Br.SINA M.H. 1864,la N V de Cherestur.
Br.SINA PUSZTA 1864, la N de Satu Mare spre Mureş.
Br.SINA PUSZTA 1864, la E de Mănăştur Vinga.
Br.SINA M.H 1864,la N E de Beba Veche.
Br.SINA TANYA 1864, la N E de Beba Veche.
Br.SINA TANYA 1864, la N V de Secusigiu spre Mureş.
SINA TELEP 1900,1926,la 8 km de Sânpetru German.
SINGER SZŐLŐHÁZ 1907, la Jabuka, Serbia.
SINGER TANYA 1907, la Crna Bara, Serbia.
SINIC 1944,1956,între Balinţ şi Secaş.
SYNKOVA 1597,lângă Reşiţa.
SINERSIG 1371 Zynazeg, 1471 Zenaszeeg, 1631 Szemczeg,
1723-25 Sinerseck, apoi Szinerszeg.
SINTAR 1454, 1455, înc.sec. XVI Zenthi, 1471 Bykes, apoi prediu
Sintar iar după 1771 Buchberg, 1913 Bukkegy, 1924 Sântari, apoi
Sintar.
SINTEŞTI 1511, Senthesd, 1597 Sentest, 1612 Zintest prediu,
1616 Szentesd, 1723-25 Zintest, 1796 Szintest, 1913 Begaszentes.
SYPZO 1488, 1522—1690-700 sat reînfiinţat, pe valea Subseu
între Remetea-Ianova, Izvin.
SIRINYA 1554,1909 Szirinya,1913 Szirinya telep, la Berzasca.
SYRKECH 1371 domeniul Hodoş-Recaş.
SIRNIVA 1569-79, lângă Vrsac, Serbia.

335
 SIROKA 1898-1910, la Konak, Serbia.
SIROKOPOLJE TANYA 1907, la Stanciova.
SIRNIVIKI HOMAQ 1579 pustă, la S V de Jarkovac, Serbia.
SIRQIVIŞTE 1569-79 pustă, lângă Uljma, Serbia.
SYREUG 1285, lângă râul Caraş.
SIREK 1769, vezi Szőreg, Ungaria.
SIROKA PUSZTA 1907, 1911, 1916, lângă Konak, Serbia.
SIROKOPOLJE TANYA 1907, la Stanciova.
SISAK vezi Şusca.
SITHE 1421, 1427, 1550, lângă râul Igon, ct. Caraş.
SITKE 1341, lângă Folea.
SITHEDEBELCH 1421, ct. Caraş.
SITILOVAC 1554-79, la E de Gaj, Serbia.
SIUNA 1717, zona Chelmac- Dorgoş.
SIKSO 1231 Seckozon, 1421 Zekszo, 1554-79 Sikso, 1723-25
Sixov, între Bărăteaz şi Satchinez.

Sî
SÎLHA 1479, 1480 Zelha, 1510 1518, 1553, 1560, 1598, Zalha,
1690-700 Szilha, 1717 Schilla, apoi Szilha, din 1950 contopit cu Coştei.
SÂNANDREI 1333 Sancto Andrea, 1391, 1462 Zenthandrias,
1651 Szent András, 1554-79 Isveti Andras, 1717 St. Andre, 1723-25 St.
Andras, sec. XVIII-XIX Szentandrás.
SÂNGEORGE 1274 S. Georgius, 1319 S. Georgii, 1333-
5 S. Georgio, 1335 Borzascenthgyurgy, 1421 Zenthgyiorgh, 1427
Zenthgewrgh, 1550 Tenth Gergg, 1554-79 Singorg, 1660 Sen Djuradj,
1690-700 Sz. Gyorgy, 1717 St.Georg, 1723-25 St Gorg, 1743 Sent
Georg, sec. XIX, Tarnokszentgyörgy şi Kincstár Sz.György.
SÂNMARTINUL MAGHIAR 1806 înf. Nagyszentmarton,
apoi Magyar Szent Márton.
SÂNMARTINUL SÂRBESC 1333-5 Sct. Martinus, 1343
Sancto Martino, 1478 ZenthMarthon, 1554-79 Sinmartin, 1717
St.Martin, 172325 St,.Marton, apor Szerbszentmárton.

336
 SÂNMIHAIUL GERMAN înf în 1808 pe pusta Silas Rauthendorf,
apoi Német Szentmihály.
SÂNMIHAIUL ROMÂN 1327 Sanctus Michael, 1330
Sanctus Mychael, sat şi pustă 1554-79 Sinmihal, 1660 Sen Mihal,
1690-700 Szent Mihaj, 1717 St.Mihal, 1723-25 St. Mihall, apoi Oláh
sau Román Szent Mihály, 1890 Bega Szent Mihály.
SÂNNICOLAU MIC 1489 Zenthmiklos, apoi pustă.
Reînfiinţat după 1798, azi cartier al Aradului.
SÂNPETRU GERMAN 1335 Sancto Petro, 1421 Zenthpeter,
1466 Zenth Pether, 1554-79 Mali Sen Petre, 1561, 1618, 1655
Zenthpeter, 1717 St.Peter, 1723-25 St.Peter, apoi Deutsch St. Peter,
Nemet St.peter.
SÂNPETRU MARE 1333-5 Sancto Petro, 1434 Zenthpeter.
1490 Zenthpether, 1559 Nagyzenthpeter, 1581 Veliki Sent Peter,1655
Szentpeter, 1660 Senpeter, 1717 St. Peter, sec. XIX Szerb Szentpéter.
SÂNPETRU MIC/Totina/ 1421 Zenthpeter, 1554-79 Totin,
1569 Kys Zent Peter, 1717 St. Peter, 1723-25 Totina, 1880 Tottina.
SÂNPETRU NOU înf. la 1796 Uj Szent Peter.
SÂRBI 1956, cătun Scăiuş.
SÂRBECEL 1757,neidentificat.
SÂRBOVA 1459 Trokamyhalfalwa, 1473 Trokafalwa, 1690-
700 Szerbova, sec. XVIII-XIX Szirbova, 1909 Szirbo.

Sk
SKELA 1935, lângă Hajducica, Serbia.
SKOLATZ 1735, prediu, lângă Brestovac, Serbia.
SKONIET 1723-25, districtul Făget.
SKORENOVAC 1412 Skorenowcz, 1439, Zkorenwcz, 1717,
Djurdjevo, prediu, 1868 Gyurgevo, pustiit de inundaţii, reînfinţat în
1887 Szekelykee, 1922 Skorenovac, Serbia.
SKORENOVACKI RIT 1946,lângă Skorenovac, Serbia.
SKRADINA 1597, între Leucuşeşti şi Mănăştiur-Făget.
SKULITH 1783 prediu, sec. XIX Skulic hodaja la E de Partoş.
337
 Sl
SLOWYNCZ 1320 Salawincz, 1418 Slawoyncz, 1510 Slawyncz,
topo Sloveni la Zgribeşti.
SLIVOVAC 1569-79 Islivac, 1660 Slivovac, 1690-700 Slivovatz,
1717 Slivovaz,1723-25 Slibovaz, prediu, între Câmpia şi Zlatiţa la
1880 topo Slovac, Serbia.
SLOVACKO NASELJE 1936, zona Vrsac. Să fie Cesko Selo ?
SLATINA NERA 1452 Zlatnicza, 1554-79 Islatina, 1690-700
Szlatina, 1717 şi 1723-25 Sladia, 1743 Slatina, sec. XIX Szlatina, 1898-
1919 Nera Szlatina.
SLATINA TIMIŞ 1433 Szlatina, 1448 Slathina, 1458 Zlatina,
1493 Zlathina, 1503 Zlathna, 1603 Also Zlatina, 1690-700 Szlatina,apoi
Sladina, Slatina, 1898-1919 Temesszlatina.
SLATINA MICĂ 1926 lângă Slatina Nera.
SLATHINA 1433 ŞI 1448, lângă Glimboca.
SLATTINA 1769 vezi Zlatiţa.
SLAGNA 1769 vezi Zlagna.

Sm
SMYKOLCZ 1495,1561 Smykolcz, ct. Caraş.
SMIZI 1956, cătun Sichieviţa.
SMEMTANA HODAJA 1864, la S de Idvor, Serbia.
SMIRDAN 1717, zona Caransebeş-Orşova.
SMETA SAL 1936 la Farkazdin, Serbia.

So
SOBAR 1690-700, între Boldur şi Sârbova.
SOBOTICZA sec.XVIII,vezi Banatska Subotica, Serbia.
SOCA 1332-7 Zago, Zagio, 1492 şi 1494 Magyar şi Thoth Zagyw,
338
1554-79 Soqa, 1660 Soca, 1690-700 Szoka, apoi sec.XVIII Soka, sec.
XIX Szoka,1898-1919 Karacsonyliget.
MINOR ZAGIO 1330, Soca mică,lângă Soca.
SOCENI 1452, Zachel, 1491 Zochel, 1554-79 Sočan,1717 Solchen,
sec. XVIII-XIX Szocsan.
SOCOL 1472 Solmos, 1554-79 Veliqa Sikolofce, 1717 Sakalovaz,
1723-25 Szakalovacz, 1913 Nerasolmos.
SOCOLARI 1363 Zakalar, 1428 Zakalar, 1449 Zokalar, 1569
pusta Siqular, 1717 Sokolar, 1723-25 Sokallar, apoi Szokolar.
SOCZKY TANYA 1907, la Pesac.
SOLČICA 1421 Zalokfalwa, 1569-79 pusta Socica, 1690-700
Szocsisza, 1723-25 Schozischa, apoi Szolcsicza, 1911 Temesszőllős.,
Serbia.
SOHOKEVITZ 1776, prediu, districtul Cetad-Lenauheim.
SOKHALOM 1468, lângă Sajan, Serbia.
SOLMOS 1359,1364,1470,domeniul Recaş, la N de Ianova.
SOLOMON 1377,domeniul Himfy.
SOLT 1769 vezi Zolt.
SOLYMOS TANYA 1907, la Novi Becej, Serbia.
SOLYMOS 1900 la 12 km de Novi Becej, Serbia.
SOLYMOSSY PUSZTA 1907, la Moşniţa Veche.
SOLOB 1726, zona Caransebeş.
SOLMOS 1472 vezi Socol.
SOLT Swth 1256, 1360 Such, Soth 1447, 1510, Szuta 1647, la S
de Padej pe Tisa, Serbia.
SOLUMUS 1361,districtul Icuş-Margina.
SOLYMOS PUSZTA 1907, fostă Barna hat, apoi Kuffller
solymos puszta, la 3 km de Padej, Serbia.
SOLUMUS 1361, zona Fârdea.
SOMA 1370, ct. Caraş.
SOMBOR 1569-79, lângă Vrsac, Serbia.
SOMKEREK 1410, Swmkerek 1466, topo Cornetu între Sculea
şi Birda.
SOMOGY 1340 vezi Schimoda.

339
 SOMOGY TANYA 1907, la Itebej, Serbia.
SOMZEGH 1410, 1447, Thot şi Magyar, 1569-79 Şomsig,
domenul Duboz, spre Dragşina.
SONASDYA 1371, zona Sudriaş-Nevrincea.
SOTHAL 1726, între Liubcova şi Berzasca.
SOPRON 1446,1449,1450, lângă Alioş.
SORANI 1769 vezi Zorani.
SORLEM 1717, districtul Lipova,zona Chelmac.
OD.SORA ANDRAŞ sec. XX, la S de Checea ,pe frontieră.
SORLENS MARE 1769 vezi Zorlenţu Mare.
SORLENS MIK 1769, vezi Zorlencior.
SORLO 1569-79, pustă, între Stari Lec şi Boka, Serbia.
SORMUS/SEWRIMIS 1333-4, Sormuld 1371, 1456 Sewrmes,
1464 Sormes, 1761 topo Schermus la NE de Diniaş.
SORULDA 1332, 1333, 1371 Sormuld, 1400 Sarud, 1438 Sovend,
localizat fie lângă Partoş,fie lângă Konak.
SOT FEJERTO 1256,1360 la S E de Zenta, Serbia.
SORHAZ PUSZTA 1907, la Şandra.
SOSKWTH 1447, amintit alături de Bobda.
SOSTIA cca 1800, la Denta.
SOVAJKA 1900 prediu, 1919 major, la 11 km de Ecka, Serbia.
SOVAJKA MAJOR 1911,la Lukio Selo, Serbia.
SOVÁNYKÚT FŰRDŐ 1911, sanatoriul Lipova.
SÖRHÁZ MAJOR 1898-1919, lângă Coka, Serbia.
SÖRHÁZ TANYA 1907, lângă Coka, Serbia.
SÖRHÁZ PUSZTA 1898-1911, la V de Şandra.
SÖRÖS TANYA 1911 la Mailat.

Sp
SPAISIK GALAD prediu 1752, 1761, districtul Becicherecu
Mare/Zrenjanin, Serbia.
SPATA 1444, Zpatha 1477, Zpata 1607, 1690-700 Spat, Spatha
1717, apoi Spatta şi 1913 Begpata.

340
 SPATARIU TANYA 1907, la Mali Zam, Serbia.
SPION 1761 prediu, districtul Lipova.
SPITZER HODAJA sec.XIX-1911, la V de Muzlja, Serbia.
SPRINGER CSÁRDA 1907, Dragşina.
SPRINGER MALOM 1907, la Sacoşu Turcesc.
SPISS HODAJA sec. XIX, la Jebel.

Sr
SRAVDIZ 1761, prediu,districtul Lipova.
SREBEN 1723-25 – 1761, prediu lâng Omoljca, Serbia.
SREDNA BALVANISTE sec. XVIII, vezi Bavaniste, Serbia.
SREDOJEV SZÁLLÁS 1907, la V de Rusko Selo, Serbia.
SREDNJAL MAJOR sec. XIX, la 12 km S de Deliblato, Serbia.
SREIER TANYA 1898,1907, la Cherestur.
SREVAN 1723-25 districtul Pancevo, Serbia.
SRINGA 1761 prediu, districtul Lipova.
SRPSKA BOKA vezi Boka, Serbia.
SRPSKA CRNJA 1373 Chorna, 1482 Crna Seliste sau Menoş.
1528 idem, 1660 Olasch, 1696 Seleş, 1717 Zernia, 1785 Serb şi Deutsch
Czernja, 1922 Srpska Crnja, Serbia.
SRPSKI ITEBEJ vezi Itebej, Serbia.
SRPSKI KRSTUR 1350, 1456, 1458, 1557, 1648, 1717 Krstur,
1735 pustă, papkeresztur, 1752 colonizat. Azi Srpski Krstur, Serbia.
SRTA sat pe Pogăniş,lângă Ezeriş.

St
STADINCZ 1440,1510 Sztandincz, zona Lipova.
STAIČ PUSZTA 1882, la S de Pancevo, Serbia.
STAJIČEVO înf. în anul 1922, Serbia.
STALATINA 1337, Salathniakkwtha 1366, Zlathana, Zlathyna
1468, Sclathyna, 1592 Zlatina, 1717 Sladina, domeniul Căpruţa, pe
Mureş.
341
 STAMORA hodaja 1864, pe Pogăniş,între Icloda şi Otveşti.
STAMORA GERMANĂ 1795 Deutsch Stamora, apoi
Totstamora, Nemetsztamora, Also Sztamora.
STAMORA ROMÂNĂ 1332-7 Mura, Mora, 1407-1411
Stamur, 1569-79 Istamur, 1690-700 Sztamora, 1717 Stamor, apoi
Stamora, Sztamora, 1913 Felsősztamora.
STANAJEVIC 1864, la de S de Mastort,Serbia.
STANCIOVA 1408 Ztanchafalwa, 1477 Ztanchofalwa, 1717
Stanschevo, apoi Sztancsova.
STANASTIC 1864, la V de Toba, Serbia.
STANFALWA 1454, 1514 Ztoynesth, 1596 Ztoyhhes, 1693
Ztojcest, lângă Gladna Română.
STANISLOWHAZA 1337, 1360 Stanislowhaza, 1458 Gyorgianus,
topo Gertenes lângă Căprioara.
STANYLAFYADEMETERFALWA 1407,domeniul Duboz.
STANYLOWCZ 1437-1451, cetate lângă Liubcova, toponimul
Stenko.
STANKFALWA 1378, lângă Ticvani.
STANK kenezius 1378, lângă Izgar.
STANOMIREST 1554 pustă Istanomirişt, lângă Mănăştiur.
STĂNICOLOVA 1825, lângă Şopotu Nou.
STARA ODAJA 1864, la N de Itebej, Serbia.
STARA HODAJA sec. XIX, la 1 oră de Nova Crnja, Serbia.
STARA PALANKA vezi Palanka, Serbia.
STARA PUSZTA 1881, lângă Lokve, Serbia.
STARČEVO 1471, 1579 Istarciova, 1717, 1723-25 Starzova,
apoi Starcsova, 1913 Tarcso, Serbia.
STARNIC la cca.1 km de Cladova-Făget.
STARI ARADAC 1881 vezi Aradac, Serbia
STARI HODAJ PUSZTA DIN 1898 Öreghat puszta, la
Nova Crnja, Serbia.
STARICA 1579 Istarica, 1700 Starics,sec. XIX Starica salaş,
lângă Berzasca.
STARI LEC 1338 Luas, 1554 Lic, 1666 Lec, 1723-25 Lecz, 1801

342
Alt şi Neu Lecz predii, apoi Nagy şi Kis Lecz puste, 1831 Barachaza,
1891 Olecz, 1919 Stari Lec, Serbia.
STARI MAJUR 1946, lângă Banatske Arandjelovo, Serbia.
STARO SELŐ 1947 la S de Kovin, Serbia.
STARA PALANKA vezi Palanka, Serbia.
ST.MITRA 1854, fost Sz.Demeter Emil,lângă Lokve, Serbia.
STASIARADACZ TANYA 1907, lângă Aradac, Serbia.
STAT.VIAE FERR. Krasso,1907, la 14 km de Ramna.
STAT.VIAE FERRE LISSAVA 1907.la 19 Km de Anina.
STAT.VIAE FERR.KRASSOA 1900, la 9 km de Anina.
STAVILA 1779-1840, azi la Coşteiu Mare.
STAVILLA 1859, sat, azi înglobat Reşiţei.
STĂNCILOVA 1437 Stanko, 1898 Stanczilova, 1859 Stancillova,
1889 Stancsilova, cătun Şopotu Nou.
STANIŞTE 1956, 1960, cătun Cornereva.
STEENGRACHT HODAJA 1864, la S de Barice, Serbia.
STEEPKFALWA 1343,ct Caraş.
STEFAN SELO 1554-79 Iştifan Sila,între Recaş şi Topolovăţ.
STEFAN SZŐLŐTELEP 1907, la Lovrin.
STEFAN TANYA 1907,la Sânpetru Mare.
STEFANIA UDVARA 1907, la Bavaniste, Serbia.
STEFANSFELD vezi Krajisnik, Serbia.
STEFANOVICS TANYA 1907, la Perlez, Serbia.
STEFANOV TANYA 1907, la Farkazdin, Serbia.
STEFĂNEŞTI 1887 Istvanfalva,1930 alipit Darovei.
STEIERDORF vezi la Anina.
STEIN TANYA 1907,la Cebza.
STEIN TANYA 1907, la Livezile.
STEIN TANYA 1907, la Sculea.
STEINBRUNN TANYA 1907, la Sânandrei.
STEINER PSUZTA 1907,la S E de Hajducica, Serbia.
STEINER PUSZTA 1907, 1926 Steiner hodaia la Gherteniş.
STERN I TANYA 1907, la Gătaia.
STERN II TANYA 1907, la Gătaia.

343
 STEMPELDORF vezi Maria Schnee-Ştinăpari.
STEPANEST 1514, între Povergina şi Dubeşti.
STEPANOV SZÉLMALOM 1907, la Elemir, Serbia.
STERKOLCH 1421, 1428, Sterkolcs, 1477 Stherkovecz, 1598
prediu, lângă Bruznic.
STERKOLCZ 1427 lângă Dumbrava-Făget.
STERKOWACZ 1477, lângă Dobreşti.
STHANILAFYADEMETERFALWA 1462, domeniul Duboz.
STKOKAPETERFALWA 1463, lângă Recaş.
STICKL TANYA 1907, la Fizeş.
ST.KLARA HODAY 1864, la Novi Becej, Serbia.
STOYANBOYARFALWA 1405, domeniul Icuş-Margina.
STOYAKYANUSFFALWA 1407, 1447 Sthoyakfyanusfalua,
domeniul Duboz.
STOJANOVIC 1864, la V de Toba, Serbia.
STOJANOVIC HODAJA 1907, la S V de Konak, Serbia.
STOJANOVIC SZÁLLÁS sec. XIX, la Rusko Selo, Serbia.
STOKAPETERFALWA 1463,domeniul Recaş.
STONYAFALWA 1408, domeniul Berini.
STOSIC SZÁLLÁS 1907, la N de Mokrin, Serbia.
STOIT 1232, lângă Satu Mare Timiş.
STOWARTHA 1458, zona Caransebeş.
STRAJCEV SZÁLLÁS 1907, la S de Radojevo, Serbia.
STRASSENWIRTHSHAUS 1964,la Lipova.
STRASSENWIRTHSHAUS 1864, la Ususău.
STRAŽA 1717 Lagerdorf, 1880 Straza, 1801 Temesstraza, 1922
Straža. Serbia.
STRĂNEAC 1956,1988 cătun Sichieviţa.
STREDOJEV 1864, la V de Toba, Serbia.
STREGOLCZ 1440, domeniul Şoimoş, lângă Coşarii.
STREMBA 1508 Stremba Felső şi Alsó, platforme la 900 m pe
Semenic, aproape de râul Timiş.
STREMTURA 1420 Stremptura, 1458 Stremthwra, 1503
Ztremtura, lângă Vermeş.

344
 STREZFALWA 1421,ct. Caraş,zona Oraviţa.
STROBL PUSZTA sec. XIX, lângă Bencecu de Sus
STR Sarca hodaja 1864, la 5 km E de Boka, Serbia.
ST.SÁNDORUDVAR sec. XIX, la E de Zrenjanin,Serbia.
ST.KUSCHNIK 1717, districtul Timişoara.
STUBLINA 1579 Istublina Dolna şi Gorna, spre S V de Şemlacu
Mare.
STUDENA 1856, cătun Cornereva.
STUHLMÜLLLER SZÉLMALOM 1907, la Borca, Serbia.
STRUGASCA 1956, cătun Cornereva.

Su
SUB CRÂNG 1956, cătun Cornereva.
SUB PLAI 1960 cătun Cornereva.
SUB PLOPI 1956 cătun Cornereva.
SUB POGARA 1956, cătun Cornereva.
SUB MARGINE 1956 cătun Armeniş.
SUBLISCH 1776, pe locul Pavlis, Serbia.
SUBIC HODAJA 1864, la Tomasevac, Serbia.
SUBRAN 1138, între Cenad şi râul Mureş.
SUBSEU 1864, lângă Remetea Mare,vezi Sipzo.
SUCHENTHAL numit şi Salhausen, Suhaja şi Suhai/ 1724
districtul Palanka, Serbia.
SUDRIAŞ 1362 Zewnthandras, 1371 Zederies, 1383 Scederyes,
1407 Zederyes, 1437, 1506-1529 Zederyes, 1590 1658 Szudre,1690-700
Szudrjas, apoi sec XVIII Sudriasch, sec. XIX Szederias, 1913
Begaszederies.
SUGDIA 1367, Swgya 1427, Swgdya 1457, 1514-Swgdie, 1597
şi 1620 Sugdia, sediu de district românesc, zona Cladova- Mănăştiur.
SUHA DIMITROFCE 1569-79 pustă,lângă Milcoveni.
SUHIRATOS 1569-79 lângă Farkazdin, Serbia.
SUHI GAYS 1569-79 pustă, lângă Utvin.
SUHACA 1569-79, pustă, lângă Vrani.
345
 SUHA SIBETINCE 1569-79, pustă la SV de Milcoveni.
SUHA TERENOVA 1579,lângă Moldova Nouă.
SULYMOS PUSZTA 1880-1919, lângă Padej, Serbia.
NAGY SULYMOS 1919, l N de Novi Becej, Serbia.
SULYOK 1864, lângă Şag.
SULUMUS 1345, la N V Valcani.
SUMANDA 1864, la N de Bencecu de Jos.
SUMANOVECZ 1690-700, zona Lipovei.
SUPPA 1369, lângă Remetea Pogăniş.
SUPAFALWA 1389,1410,1462, domeniul Duboz.
SUPTAL 1234 probabil pe lângă Fibiş.
SURAN 1232 la V de Igriş.
SURAN 1364, lângă Ramna.
SURILLA 1690-700, 1723-25, la V de Răchita.
SURIA 1630-1761, la 3 km N E de Mănăştiur, Făget.
SURDUCU MARE 1324, 1342, 1406, 1430, 1490 Zurduk, apoi
Szurdock, Szurducâk, Nagy szurdok.
SURDUCU MIC 1469 Zurdok,1511 Zwrdok,apoi Surduck,
Kis szurdok.
SURJANOVIC SZÁLLÁS 1864, la S V de Rusko Selo, Serbia.
SURJAN ZSIBOR TAYA 1907, la Surjan, Serbia.
SURYANPETERFALUA 1410,1447 Suryanfalw, domeniul
Duboz.
SURKFALWA 1415, 1405 Swrk, 1409 Surk la S V de Veliki
Gaj, pusta Sarkacz, Serbia.
SURUKZOW 1346,ct. Timiş.
SUSAN 1898, Susan major 1907, pustă la N de Banatske
Arandjelovo, Serbia.
SUSANI 1596 Zuzany, 1598 Zuzan,1599 Zuzan, 1785 Seschan
1913 Begaszutszany.
SUSOVO-ISUSOVO 1758 protopopiatul Lipova
SUTARA 1647 şi 1690-700, lângă Idjos, Serbia.
SARCEA vezi Sutjeska, Serbia.
SUTJESKA 1338 Zoruka, 1338 Szarchatelek, 1551, 1767, 1786

346
satul este mutat pe pusta medievală Topolovac, unde este şi azi.
Numele a fost schimbat ulterior în Sutjeska, Serbia.
SUOUS 1231, 1237 Zuos, 1440 Zavas, la SV de Lipova topo
Szobos la 1880.
SUVAGDIN SZÁLLÁS sec. XIX, la S de Banatski Monostor,
Serbia.
SUVAJKA MAJOR 1907, la Lukino Selo, Serbia.
SOVAČA sec. XIX, la l km N E de Johanisfeld.
SUVESTUR PRAEDIUM 1774, la S de Foeni.
SUZTULAHÁZA 1360, lângă Tisa.
SWLYNCZ 1510, 1554-79 Şulince, lângă Târgovişte.
SÜGER HODAJA 1898, la N de Şag.
SÜMEG HEGY 1907, Şumig,lângă Şemlacu Mare, cu 22
locuitori.
SÜMEG PUSZTA 1907, la Gătaia.
SÜMIG TANYA 1907, la Gătaia.
SÜTŐSZÁLLAS 1907, la Idvor, Serbia.
SVÁB PUSZTA 1907, la Găvojdia.

Sz
SZABALTZA 1769 vezi Zăbalţ.
SZABOTIN 1518, ct.Timiş.
SZABRAN 1799, lângă Caransebeş.
SZAKÁCS TANYA 1907, la Crnabara, Serbia.
SZAKOJAFALVA 1447,zona Căpăt-Racoviţa.
SZAKUGLA 1717 districtul Pancevo, Serbia.
STALAY puszta 1907, la Chişoda.
SZALPAN pustă 12569-79, la E de Zrenjanin, Serbia.
SZALACS 1690-700,zona Pancevo, Serbia.
SZALOIVÁNFALVA sec. XV, domeniul Duboz.
SZÁLLÓ PUSZTA sec. XIX, între Tmişoara şi Şag.
SZALLAS 1864, la N E de Novi Becej, Serbia.
SZÁLLÁS 1864,pe Calea Aradului din Timişoara, după
347
Selgros.
SZÁLLÁS 1864, la N de Calea Aradului din Timişoara.
SZÁLLÁS 1864, la N de Remetea Mare.
SZÁLLÁS 1864, la S V de Covaci.
SZÁLLÁS 1864 la N E de Novi Knezevac, Serbia.
STALLASOK 1864, la S de Deszk, Ungaria.
SZÁLLÁS BRUNEN 1864, la N de Petrovaselo.
SZÁLLÁS SCHWARTZ sec. XIX,ct. Torontal.
SZÁLLÁS 1864, la Ghiroda.
SZÁLLÁS 1864, la Itebej, Serbia.
SZÁLLÁS 1864 la N V de Vinga.
SAMA GUDA 1859, vezi Topolovăul Mic.
SZAMAR 1334 topo Samarit la Beregsău Mare.
SZAMYNFALVA 1471, topo Sămămida la Topolovăţul Mic.
SZAMARINA pustă 1907, la Konak, Serbia.
SZANZUL IUON 1761, vezi Barice, Serbia.
SZAPARY PUSZTA 1907 la N de Periam spre Mureş.
SZAPARY PUSZTA 1881, la N de Peciu Nou.
SZAPARY MAJOR 1864, la 2 km N de Sânpetru Mare.
SZARAZFALWA 1333-1512, lângă Saravale.
SZARKATELEKE sec. XV, domeniul Recaş.
SZARVASTELEK sec. XV, districtul Fârdea.
SZATMÁR PUSZTA 1898-1911 la Padej, Serbia.
SZAVAK TELEP 1911, la Mramorak, Serbia.
SZAZEGYHÁZ vezi Zazeghaz.
SZECSÁNY PUSZTA 1899-1911, la 6 km de Pişchia.
SZECSÁNY SZÁLLÁS TANYA 1907 Sculea
SZÉCSÉNY PUSZTA sec. XIX, lângă Vrsac, Serbia.
SZÉCHÉNY PUSZTA 1899-1911,la V de Plandiste, Serbia.
SZEDECS 1428-1494 între Jimbolia şi Biled.
SZEDERJES 1384, la Denta.
SZEG 1432, CT. Torontal, Serbia.
SZEGER TANYA 1907, la Diniaş.
SZÉKELY TANYA 1907, la Skorenovac, Serbia.

348
 SZEZERES TANYA FOST VIDICS TANYA 1907-1911,lângă
Padej, Serbia.
SZEKERES TANYA 1898-1911, la Cenei.
SZEKI MAJOR 1898-1911, la Coka, Serbia.
SZEKUL TELEP 1880, azi Secu.
SZEKULITI 1828, ct. Torontal, Serbia.
SZEKUSIN 1828, ct. Torontal, Serbia.
SZELISTYE PUSZTA 1898, la Sanad, Serbia.
SZELISTYE SZŐLŐTELEP 1907, la Cenei.
SZELISTYE TANYA 1900, la Căpăt.
SZELISTYE TANYA 1907, la Mâtnicu Mare.
SZELISTYE TANYA 1907, la Hodoş-Recaş.
SZELESTYEI PUSZTA 1907, la Bucovăţ-Remetea Mare.
SZELESTYNKA 1864, la Remetea Mare.
SZÉLESMEZŐ 1911, la Stanciova.
SZELINSKA PUSZTA 1864, la N de Şagu.
SZELUSPUSZTA 1888, la Stamora Română.
SZELL 1717, districtul Pancevo, Serbia.
SZENDELAK 1888, 1913 Szendelakmagur, vezi Măgura.
SZT. ANDRÁS CSÁRDA 1864, la E de Sânandrei spre
Covaci.
SENDIMITAR pustă 1567-79, la N de Zrenjanin va fi Szentmitra
puszta sec. XVIX, Serbia.
SZENT 1581, nahia Cenad.
SZENT DEMETER 1582, nahia Felnac.
SZENT DEMETER 1454,ct. Torontal.
SZENTES 1482, 1723-25 prediu la Centa, Serbia.
STENTEGYHAZ 1557 nahia Cenad.
SZENTENDRED 1422, lângă Novi Becej, Serbia.
SZENT FIARAT 1761, districtul Becicherecu Mare/Zrenjanin,
Serbia.
SZENTGELLÉRT MAJOR 1911.la Parţa.
SZENT JÁNOSI PUSZTA 1989-1911, la Barice, Serbia.
SZENT ISTVÁN MAJOR 1880-1907, la Sânnicolau Mare.

349
 SZENT IVÁNYI TANYA 1911, la Aradac, Serbia.
SZENT IVÁNY ZOLTÁN TANYA 1911, la Tomnatic.
SZENTIVÁNY TANYA sec. XIX,la Sânmartinul Maghiar.
SZENTIVÁNY TANYA 1898-1911, fost Farkastoi puszta,la
Aradac, Serbia.
SZENT GYÖRGY 1567-79 pustă, lângă Arac-Novi Becej,
Serbia.
SZENT GYÖRGY cu alt nume Heck, la N E de Orlovac, lângă
Ecka, Serbia.
SZENTIVÁN 1567 vezi la Uj Szentivan, Ungaria.
SZENT KIRÁLY TANYA 1907, lângă Novi Becej, pe locul
satului medieval Zentkiraly, Serbia.
SZENT LÁSZLÓ vezi şi Vlajkovac, Serbia,
SZENT LELEK la 1447, ct. Torontal sau Kovin, Serbia.
SZENLORINC 1567-79 pustă, lângă Torda, Serbia.
SZENPETRE 1567-79 lângă Jankaid, Serbia.
SZENT MÁRIA cu alt nume Novosel 1567 pustă,la S de
Kikinda,Serbia.
SZENMIHAL 1567-79 la N de Zrenjanin, Serbia.
SZENTMITRA PREDIUM 1833 la 1 oră de Elemir, Serbia.
SZENTMÁRIA LIGET 1911, la Utvin.
SZENT KIRÁLY Isveti Kral 1567,sat la S E de Becej, Serbia.
SZENT MIKLÓS cu alt nume Devetak, la N de Jankaid,
Serbia.
SZENT MIKLÓS TELKE 1471 Szent Miklos Thelke, lângă
Chesinţ.
SZENTMITRA TANYA 1898, fostă pe rând Danieltanya,
Bobor tanya, Balazs tanya, Pop tanya şi Szentivanya tanya, la
Sânmamrtinul Maghiar.
SZENTISTVÁN MAJOR 1898, la Sânnicolau Mare.
SZENTKIRÁLY TANYA 1898, la Novi Becej, Serbia.
SZENT PÉTERI TÉGLAGYÁR 1907, la Sânpetru Mare.
SZÉNÉGETŐTELEP 1907, la Anina.
SZELELSTUIKA 1864, la Remetea Mare.

350
 SZECSÁNY SZÁLLÁS 1911, la Sculea.
SZEMFALU 1824, vezi la Bocşa Montană.
SZÉPHEGYES 1567-79 pustă, Serbia.
SZEPSI SZÁLLÁS sec. XIX, la NV de Rusko Selo, Serbia.
SZ.SARTORAN 1864, la N de Novi Knezevac, Serbia.
SZ.KALRA HODAJA 1864, la N de Novi Knezevac, Serbia.
SZERBAN PUSZTA 1907, la S E de Folea.
SZERB PUSZTA 1907, la Obad.
SZERB TANYA 1907, la Petroman.
SZERBOLDAL KÜLTERÜLET 1907, la Vrsac, Serbia.
SZEPI SZÁLLÁS sec. XIX, ls S E de Kiinda, Serbia.
SZETEFALU 1557 nahia Cenad.
SZEEJ 1690-700, lângă Pancevo, Serbia.
SZIGET sec. XIX, la Jasa Tomic, Serbia.
SZIGETH M H 1864, la Novi Knezevac, Serbia.
SZIGET DÜLŐ 1907, la Beregsău.
SZIGETI ARMIN DR.TANYA 1911, la Urseni.
SZIGET KIS 1828,ct. Torontal, Serbia.
SZIGET MAJOR 1880, la Jimbolia.
SZIGET MAJOR 18918-1925, între Srpska şi Nova Crnja,
Serbia.
SZIGET MAJOR 1911,la Cenei.
SZIGET PUSZTA 1911, la Elemir.
SZIGET TANYA 1898-1911, la Novi Becej, Serbia.
SZIGET TANYA 1898- 1911,fostă Koronghy puszta, la
Aradac, Serbia.
SZIGMOND TANYA 1911, la Kozjak, Serbia.
SZILÁGY MAJOR 1898-1907, la Djala, Serbia.
SZIGETI TANYA 1911, la Urseni
SZILÁGY MAJOR 1907, la Petroman.
SZILAGY TANYA sec. XIX, între Szőreg şi Kübeckháza, Ungaria.
SZIKLAS vezi Şanoviţa.
SZILÁRDHÁZA PUSZTA 1911, la Petroman.
SZILAS PUSZTA 1567-79,lângă Zrenjanin, Serbia .

351
 SZILISTYE TANYA 1907, la Căpăt.
SZILVASHEGY COLON 1900,la 0,6 km de Sălbăgel.
SZINA TANYA 1911, la Velika Greda, Serebia.
SZINATELEP PUSZTA 1907, la Secusigiu.
SZINFALVA 1440 vezi topo Sinova la Peştere.
SZIRES TEMES 1764 vezi Cireşu.
SZIRINYA TANYA 1907, la Berzasca.
SZIROKAPOLJA TANYA 1907,la Stanciova.
SZIVAK TELEP 1907-1911, la Mramorak, Serbia.
SZIVATTYÚTELEP 1900, la 4 km de Cesterg, Serbia.
SZKONYAT 1462-1468, domeniul Borzlyuk.
SZMIDAI ERDŐŐRLAK 1907, la Babşa.
SZMINEGH PRAEDIUM 1900, la 6 km de Stamora Germană.
SZMOLYAN TANYA 1911,la Velika Greda, Serbia.
STZRAMOCZ TANYA 1907, la Botos, Serbia.
SZLATINA 1443 topo Valea Slatinii la Valea Mare.
SZLATINA 1444 la Criciova.
SZLATINA PUSZTA 1898, la Cenad.
SZLATNIK TANYA 1590,1690-700 Szlatinik prediu 1907,
Puszta la Crivina.
SZLATINIK PUSZTA 1907, la Comorâşte.
SZLOCICZA 1833 vezi Solcica, Serbia.
SZŐKEFALVA 1370, lângă Itebej, Serbia.
SZŐKE TANYA 1911, la Mailat.
SZOLINGER TANYA 1907, la Felnac.
SZŐLLŐS MAJOR 1898, la Srspka Crnja, Serbia.
SZŐLŐ PUSZTA 1907, la Urseni.
SZŐLŐ TELEP 1907, la Bulgăruş.
SZŐLŐTELEP 1907, la Pesac.
SZŐLŐHÁZ TANYA 1907, la Buzad.
SZŐLŐK 1907, la Periam.
SZŐLŐKERT TANYA 1907, la Foeni.
SZŐLŐVIDÉK MAJOR 1907, la Caransebeş.
SZŐLŐS ITVARNOK vezi Dusanovac, Serbia.

352
 SZŐRI HODAJA sec. XIX, la Bărăteaz.
SZOT 1232, la Satu Mare.
SZRAMACZ TANYA 1907, la Botos, Serbia.
SZREDNYAKA MALOM 1907, la Deliblato, Serbia.
SZTAICS I ŞI II PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
SZTARICS 1690-700, între Berzasca şi Liubcova.
SZTARNIK 1453, topo Srârnicu la Cladova.
SZTARI HODAJ 1880, zona Nova Crnja, Serbia.
SZTARI MAJOR 1900, la 12 km de Nova Crnja,Serbia.
SZTANISZNEK 1590, prediu zona Mehadia.
SZTOJAK JÁNOS FALVA 1408, domeniul Berini.
SZTOJAKFIJANOSFALWA 1410 domeniul Duboz.
SZTOJKOV TANYA 1911, la Centa, Serbia.
SZTRAKI SZŐLŐHÁZ 1907, la Glogonj, Serbia.
SZTRMBA sec. XV, topo Strmba la Armeniş.
SZTREMTURA 1410 topo Valea Strâmturii la Vermeş.
SZTURA HODAJA 1864, la Itebej, Serbia.
SZŐKE TANYA 1911, la Mailat.
SZŐREG 1239 Zeureg, 1247 Zewrwg, 1350 Zevreg, 1411
Zewregh, 1552 pustiit, 1735 reînfiinţat, Ungaria.
SZUMEJI PUSZTA 1907, la Herneacova.
SZUMEJI SZESZGYÁR TELEP 1907, la Herneacova.
SZUMRAK DŰLŐ 1907, la Caraşova.
SZŰCS TANYA 1907, la Gătaia.
SZŰCS TANYA 1907, la Crnabara, Serbia.
SZŰCS TANYA 1907, la Sânmartinul Sârbesc.
SZŰLŐ PUSZTA 1907, la Chişoda.

353
 Ş
ŞAG 1333 Sagad, 1334 Swag, 1401 Sagh, 1569-79, Şag, 1690-700
Sag, 1723-25 Schaag, apoi Schag şi Sag, 1913 Temesság.
ŞAGU 1333 Oyczewsagi, 1334 Mezeusak, Mezesag,1489 Sagh,
1564-85 Sag,1660 Şag, 1723-25 Saag, 1770 Segenthau sau Dreispitz,
apoi Németság.
ŞAKVAN 1660-64,ct. Arad.
SÁNDOR MAIOR 1960, lângă Kiszombor, Ungaria.
ŞANOVIŢA 1351 Sasanfalwa, 1690-700 Szisanovetz,1717
Sescherowaz, 1723-25 Susanivac,apoi Szuszanovecz, 1913 Sziklas,
apoi Susanovecz, 1920 Şuşanovăţ, 1930 Şanoviţa.
ŞANDRA 1839 Sándorháza, apoi Şandra.
ŞARLEVIL vezi Banatske Veliko Selo,Serbia.
ŞARLOTA vezi Charloteenburg.
ŞCOALA DE AGRICULTURĂ 1956, contopit cu Ciacova.
ŞEMLACU MARE 1597 Somlyug, 1723-25 Morava, apoi
Nagy Semjak sau Gross Scemlok,1913 Mezősomlyó.
ŞEMLACU MIC 1808 Semlak Kis, sau Klein Schemlak, 1913
Vársomlyó.
ŞENICA MALA ŞI VELIKA 1579, topo Şemiţa la V de
Lăţunaş.
SERPESTI 1546, neidentificat.
ŞERAMIDI 1864 vezi Charamida, lângă Zolt.
ŞILIA 1943, la 8 km de Lugoj.
ŞIPET 1462 Zebet şi Magerzebeth,1483 Sebed, 1497 Tóthsebeth
şi Magyarsebeth, 1717 Schipet, 1913 Thotsebed.
ŞIŞTAROVĂŢ 1440 Also şi Felsewsestarocz, 1477 Sestharowczy,
1723-25 Sisteroz, 1808 Szisztarovecz, 1851 Sistarovecz.
ŠIROKA BARA sălas după primul război mondial,azi
localitate la N Dunării, zona Palilula, Serbia.
ŠIZ MARYIA ZEMIN 1579, lângă Crepaja, Serbia.
ŞOPOTU NOU înf. în 1828 Uj Sopot.
ŞOPOTU VECHI 1607 Sopot, 1690-700 Schopsz, apoi Shopot,
354
1909 Osopot.
ŞOŞDEA 1343 Sosa, 1444 Naghsasd şi Felsewsasd,1690-700
Sosda, 1723-25 Soscda, apoi Schosdia,Sosd.
ŞOŞDEA NOUĂ 1908 Waldau la 2 km N E de Şoşdea, Şoşdea
Nouă 1926.
SOZOV 1447,mai apoi Şova sau Şozov, între Botoş şi Despotovac,
Serbia.
ŞOY 1579 între Glogonj şi Bavanişte,Serbia.
ŞTEFANIA UDVAR 1911, lângă Bavaniste Serbia.
ŞTINĂPARI 1828 Mariaschnee. 1913 Mariahavas, 1922 Ştinăpari.
ŞTIUCA 1426 Stuka, 1585 Stukatth, 1796 Ebendorf, 1913 Csukas.
ŞTIUCA 1926, lângă Orşova.
ŞUBOTINCA 1554, Serbia.
ŞUŞCA 1717 Seieska, 1829 Szuska, 1913 Sisak.
ŞUMIŢA 1828 Sumicza, 1849 Soinicza, 1873 Szmica, 1913
Csehordas.
ŞUŞTRA 1717 Schustra, 1723-25 Schustla, apoi Şuştra.
ŠAS MAJUR 1925, lângă Cestreg, Serbia.
ŠARINOVAC NASELJE 1946, lângă Ostojicevo, Serbia.
ŠIBOVA 1881 Zsibova hodaja, Sibova din 1925.Serbia.
ŠIMON 1946, lângă B. Arandjelovo, Serbia.
ŠIMOK PUSTARA 1932, la N E de Dubica, Serbia.
ŠIROKA GREDA 1953, la S V de Besni Fok, Serbia.
ŠOVAIKA pustara 1925, lângă Lukino Selo, Serbia.
ŠUMARAK 1893 Emanueltelep, Mali Dubovac 1924-1845, la
N V de Dubovac, Serbia.
ŠUPLJIAJA 1796 Stephansfeld, Szent István, Istvanhaza, Serbia.
ŠURJAN 1470 Serjen,1717 Šurjan, Serbia.
ŠUŠAN 1881 Susan,1911 Susan, Šušanj 1945, Šušan 1949,lângă
Majdan, Serbia.
ŠUŠARA 1880 Fejertelep,1919 Šušara, Serbia.
ŠUVAJKA MAJOR 1938, ls N V de Belo Blato, Serbia.
ŠVABINA pustara 1881 Švabokpuszta, 1922 Švabina pustara,
la N V de Konak, Serbia.

355
 T

Ta
TABERNA 1786 şi 1799 ct.Cenad.
TACTALA 1786 lângă peştera Veterani
TAFLER FERMA sec. XX, lângă Urseni.
TALLAGY MAJOR 1907, 1911, lângă Foeni.
TALUIUS 1211 lângă Morotva, Tisa, Serbia.
TALAGY DŰLŐ din 1898 devine Uj major, lângă Jankaid,
Serbia.
TALLIAN MAJOR 1898, la Novi Knezevac, Serbia.
TALYANFALWA 1370, lângă Socolari.
TALPOSCHEZ 1769 vezi Dalboşeţ.
TAMÁSHÁZA 1919 la Banatski Despotovac, Serbia.
TAMANTISCHECZ 1786, zona Mehadia.
TAMONA 1230 ct. Cenad.
TANASZIOVA prediu 1888, la Ghilad.
TANYA 1864, la N de B.Arandjelovo, Serbia.
TANYA 1864 la V de Murani.
TANYÁK 1911 mai multe lângă Hajducica, Serbia.
TANYÁK 1911 lângă Franjevo/Aracs sunt 285 puste, Serbia.
TANYA 1864, două la N E de Novi Knezevac, Serbia.
TANYA 1864 la S E de Cherestur.
TANYA HAIVASZ 1864, la E de Srpski Krstur, Serbia.
TANYA MALBOSUZKA 1864, la S E de Srpski Krstur,
Serbia.
TANYA PUSZTA 1907, la Urseni.
TANGELSZŐLŐHÁZ 1907, Mesic, Serbia.
TANYÁSTELEK 1477, între Hetin şi Lenauheim.
TAPIA din 1761 până azi Tapia.
TARAŠ 1333, Tarhus, 1422, 1439 Tarhos, 1723-25 Pustă,
colonizat apoi, azi Taras, Serbia.

356
 TARASCHA 1723-25, districtul Cenad.
TARNICHA 1959, azi Valea Tarniţa la Fărăşeşti.
TARNOKSZENTGYÖRGY NAGY PUSZTA 1911, lângă
Sîngeorge.
TARNOK NAGY şi Kis 1332-1401 între Ivanda şi Medja.
TARNOK 1400, 1401,1459 vezi Begejci, Serbia.
TARI TANYA 1907, la Ghilad.
TARJAN 1256, 1321, în 1854 se înf. acolo Lőrinczfalva puszta.
TATHALOS 1369, 1406 Tatalos, 1911 Tataras puszta, lângă Belinţ.
TATARTINOVA PUSTARA 1932. la S V de Idvor, Serbia.
TATARIN TANYA 1911, la Sakule, Serbia.
TCHERESFALWA 1468, domeniul Borzlyuk, lângă Herneacova.

Te
TEED 1418, ct.Caraş.
TEGEN 1390, lângă Ersig.
TÉGLAHÁZ 1907, la Ecka, Serbia.
TŐGLA VRTOS 1864, la N Zăbrani, pe Mureş.
TEHERJÁRÁS sec. XIX, la 13,5 km de Cheglevici.
TEIMER TANYA 1907, la Fizeş.
TEKA 1723-25, districtul Cenad.
TEKERESFALWA 1477, domeniul Borzlyuk.
TELBIS PUSZTA sec. XIX, înainte de Becicherecu Mic.
TELBISZ TANYA 1907, la Sânpetru Mare.
TELBISOVA ODAJA 1864, la Radojevo, Serbia.
TELEK 1232, 1446, 1559, pustit apoi,reînfiinţat 1547, pustiit sf.
Sec. XVII 1911 Telek puszta, la Saravale
TELEK 1421,1569-79 Pusta Tilik, la S de Satchinez.
TELEK Felső şi Alsó, două sate lângă Cuptoare,1569.
TELEK SZ.Miklos telke 1597,neidentificat.
TELEK KIS înf. la 1843 lângă Variaş.
TELEK 1230 Teluki, 1444 Theleek, 1446 Thelek, 1472 Theleki,
1607 Telegd, 1655 Kis Telek, 1723-25 Delek, la V de Igriş.

357
 TELEK 1569-79 pusta Kis Tilik, lângă Lenauheim.
TELEKES înc.sec. XVI, lângă Teş.
TELEKI 1452, Theleky, topo Telecina bara la S V de Perlez, Serbia.
TELER ODAIA sec. XX, pe şosea între Jebel şi Voiteni.
TELESKY TANYA 1911, la Bocar, Serbia.
TELIST 1612, parte de hotar la Făget: Telişti.
TELECKI SZÁLLÁS 1907, la V de Rusko Selo, Serbia.
TELVA 1690-700,zona Vrsac, Serbia.
TEMEREŞTI 1513 Thyomeresth, 1554-79 Tihomirişt, 1597
Thihomerest, 1612 prediu, 1690-700 Temerestj, 1717 Temereschke,
apoi Temerest.
TEMERKEN 1256,1337,1361, între Coka şi Sanad, Serbia.
TEMBON 1180 vezi Banatski Dubovac, Serbia.
TEMERDEK-EGYHAZ 1479, la notarul nordic al ct. Timiş.
TEMERKENY sau Emelke, 1569-79 pusta Timiliqa, la Diniaş.
TEMMER PUSZTA 1907, la Lazarevo, Serbia.
TEMES KERESZTES PUSZTA 1911, la Cruceni – Arad.
TEMESED 1320, ct. Timiş.
TEMESKUZ 1328 Tymesluz, 1401 Themeskezere, 1413
Temeskuz, 1456 Temeskewch, în ct. Timiş, neidentificat.
TEMESEL 1390 Temeshel,1392 Temesin, 1409 Themes,1412
Themesel,1464 Tememshely, sec. XVI pustiu, în zona Teregova.
TEMESFORGÁCS vezi Ohaba Forgaci.
TEMESFŐ vezi Brebu Nou.
TEMESBÖKENY 1898,Temes Buttyn apoi, vezi Butin.
TEMESKÖVESD vezi Cuvejdia.
TEMESSZÉCSÉNYPUSZTA 1919, la Seceani.
TEMESVÁRI ÚT TANYA 1907, la Caransebeş.
TEMEY 1717, lângă Ciortea.
TEODOROVICS PUSZTA 1911 la B. Dubica, Serbia.
TEODOROVICS PUSZTA 1898-1911,la Margitica,Serbia.
TERIA 1603,1690-700, Tăria, una din vetrele Bozoviciului.
TEREMI 1333-5 Teremi, Cheremi, la N E de Timişoara.
TEREMIYA 1554 pustă lângă Cenei.

358
 TEREMFEW 1370, ct. Caraş.
TEREMIA MARE 1257 Therimtelwk, 1450 Teremi-1557
-1582-1647-1658-1717 1723-25 pustă, 1869 Marienfeld, apoi Nagy
Teremia, 1913 Mariafolde.
TEREMIA MICĂ 1770 Albrechtsflor, 1828 Kis Teremia, 1913
Teremi.
TEREGOVA 1447 Thwreguba, 1544 Thwrygowa, 1548
Thwregowa,1552 Trygowa1577 Theregowa,1607 Terregova, apoi
Teregova până azi.
TERENIN 1579 zona Crkvena Crkva, Serbia.
TERENISTE 1579, zona Crkvena Crkva, Serbia.
TEREZ MAJOR 1907, la Pordeanu Cenad.
TEREZ MAJOR 1907, la Banatski Despotovac, Serbia.
TEREZ MAJOR 1907, la Ravni Topolovac, Serbia.
TERNOVA 1554-79 Izvir Tirniva, lângă Coronini.
TEROVA 1554-79 Suha Tirniva,între Moldova Veche,
Moldovaa Nouă şi Coronini.
TERGOVISCA sec. XV, Theregowystha 1551, 1555, prediu,
districtul Almăj, la N de Şopotu Nou.
TERYEN 1256, 1321 Tynhan, 1864 Terijan puszta, 1872
Lorinczfalva, 1932 Tarjan, apoi Terjan /Lukino Selo, la 3,8 km de
Coka, Serbia.
TERYEN 1364, 1421 Terien, 1428 Teryen. 1554-79 Tirnian ve
Balad, 1915 Ternyan puszta, 1929 Ternian pustara, la S de Veliki Gaj,
Serbia.
TERKEU 1346 la N E de Vrsac, Serbia.
TEROVICZA TANYA 1907, la E de Itebej, Serbia.
TERS 1370, Teers 1388, lângă Cârnecea.
TERSIERTUL MARE 1926 lângă Mănăştur Vinga.
TERSIERETUL MIC 1926, lângă Mănăştur Vinga.
TERVAR 1450 Therewar, 1519 Therwrwar,1561 Thewar,1647
Torvar, 1690-700 Tervar,1723-25 Tervar,apoi Tervar puszta 1907, la
1o km de Szőreg,Ungaria.
TERZINOVA PUSTARA 1932, la N de Zrenjanin, Serbia.

359
 TEŞ 1247, 1256, 1337, 1360 Teyes, 1690-700 Tees, 1717 Desch,
apoi Thesch şi Tesch, sec. XIX Thees,apoi Tesfalu.
TESCHLER ODAIA sec. XX, la Dolaţ.
TESULD 1333-5,între cele două Timişuri.
TETUSCHOVATZ 1723-25,Tetoschowacz 1786, zona Mkorin,
Serbia.
TETOVAC 1569-79 pustă, lângă Vrani.
TEIUŞ 1478 Tews, 1548 Thews, 1552 Thys, 1586 Theus, azi
cartier al Caranasebeşului.
TEULES 1346, lângă Vizejdia.
TEUSCHNOSELO 1723-25, districtul Timişoara.
TEYED 1364, 1370, 1378, ct.Caraş, probabil pe lângă Gai, Seerbia.
TEYES 1364, Teid 1411, lângă Ciuta.
TEZNA cătun Bogâltin.

Th
THABA înc,sec. XVI, domeniul Vărădia.
THAADD 1449, lângă Srpski Krstur, Serbia.
THALMAGY 1435 Thamadia, 1454 Thamadia, 1479 Alsothamlagh
şi Felsew thalmagh, 1617 Thalmadia, domeniul cetăţii Zaad, pe Mureş,
între Ostrov şi Virişmort.
THALMDIA 1453 Thamadia, 1479 Thalmag Also şi Felsew,1514
Thamadia, 1597 Thalmadia, 1612 Talmagia, 1620 Thalmadia, topo
valea Talmadia la Virişmort.
THAMSAFALWA 1422, la S E de Beodra, Serbia.
THAMAMSFALWA 1465 districtul Icuş-Margina.
THAMASFALWA 1466, la S E de Jimbolia.
THAMASFALWA 1462, domeniul Duboz.
THAMSAHAZA 1462 la V de Timişoara.
THARNYCZA 1506,1510, Felsew Tharnycza 1512-1529
Tarnica, 1554-79, 1597 Tarnicha, 1620 Tharnicza, topo Tarniţa la
Fărăşeşti.
THARNOK 1332 vezi Begejci-Torak, Serbia.
360
 THATARFALWA 1469, Tatar Silo 1569-79 pustă, câmpia
Tătarului la Pădureni Jebel.
THEKERESFALWA 1471, Thekeres 1477, pădurea Techeriş
lângă Herneacova.
THELEK 1452, lângă Knicanin, Serbia
THEMERKEN 1399, 1456 Thwmelken, lângă Utvin.
THEMERDEKHAZ 1402, Temerdekhaz 1479, Themerdekeghaz,
zona Sânnicolau Mare.
THENKE 1459 domeniul Chery
THEODOROVITS PUSZTA 1907, la Bavaniste, Serbia.
THEODOROVITS PUSZTA 1907, la Margitica, Serbia.
THEREMY 1408- 1415, Theremi 1425, între Ciacova şi Voiteni.
THEREMTHELWK 1256, Teremalya 1274, ct. Cenad, la S de
Mureş.
THERETHY 1466, la S de Parţa.
THERESIOPEL 1769 vezi Vinga.
THERESIA WERK 1833 la Bocşa
THETHEWS 1478 prediu, în hotarul Obadului.
THETESFALWA 1410,1447,1462 domeniul Duboz.
THEWSFALW 1469 între Surduc şi Jupani.
THEHOMERESTH 1506-1529 vezi Temereşti.
THIDBAY 1320 lângă mănăstirea Zagio.
THILL TANYA 1907, la Diniaş.
TYUKFALU 1369, Tywkfalva 1478, Thywkfalwa 1489, 1690-
700 Thyukovecz. Lângă Başozul Vechi.
TYUKO 1464,1555, prediu în districtul Almăj.
THISSAZA înc, sec. XVI, domeniul Vărădia.
THYWYSKWAR 1483 zona Lipova.
THYUZELEFALVA 1447, domeniul Duboz.
THYS sau Szpin, 1479, 1508 Thywys, 1540 Thewys, 1576 Izpin,
1598 Zpyn sau Theowis, 1622 Zpin, la E de Căpâlnaş.
THYWYS 1427-1540, la 6 km N de Dubeşti.
THYWADAFALWA 1410, domeniul Duboz.
THYUKOVECZ 1690-700, Lunca Lipovei.

361
 THYWADARFALWA 1410, 1462, domeniul Duboz.
THYEZELEFALWA 1462,la N de Drăgoieşti.
THYZYTEW 1492, pe lângă Lucareţ.
THOBLESTY 1514, districtul Bujor.
THODOROWYCZA 1535, 1543 Twdorowycza, 1560 prediul
Thwdorovichya, districtul Mehadia.
THOFAYA 1421, 1487, 1510, Totfaj 1761, prediu, la S de Zădăreni.
THOUFEW 1332-7, Tofay 1569-79, la S de Jebel.
THOFEW 1456, 1462, 1470, 1477, 1497, lângă Checea.
THOKAFALWA 1459, 1473,1502,domeniul Chery.
THOKAKDYENESFALVA 1459, 1473 Thokafalwa, 1723-25
Dokora prediu, la S de Răuţi, pe Bega.
THOLD 1443, 1443,lângă Firiteaz.
THOMASTHELEK 1473 lângă Hetin, Serbia.
THOMAY 1401 lângă Ersig.
THOPLICZA 1514 districtul Margina.
THOPLICZA 1506-1529 ,Toplica-i Dolna, topo Valea Topliţii,
la Topla.
THOPLICHAN 1439, 1440 Tapolchan, 1447 Toplichaan, între
Mehadia şi Plugova.
THORNYAFALWA 1320, Tornyafalva 1369, Tornafalva
1406, 1471 Tornyafalva lângă Visag.
THORNYSTHE 1430, 1437 castrum, 1439 pustiit, la S de B.
Brestovac, spre Dunăre. Serbia.
THORNYOS 1479, 1482, 1515, 1650, în jurul Jimboliei.
THOTFALW 1464, 1506-1529 Thothfalw, 1554-79 Şirb, Şirbin,
la E de Fărăşeşti dealu Sârbu,districtul Fârdea.
THOTFALU 1400,lângă Foeni.
THOTHY 1502 la S de Mureş, lângă Satu Mare.
THOTY 1417, 1473, domeniul Chery.
THOTHMONOSTRA 1406, 1409 lângă B. Veliko Selo, Serbia.
THOTHSOMZEGFALU 1410, Thotsomzegh 1447, 1452,
Magyarsomzeg, 1462, domeniul Duboz.
THOPSAFALVA 1497, Topsa 1628, lângă Lugoj.

362
 THWDOROWICZ prediu 1477, Thodorocz înc.sec XVI, lângă
Cuvejdia.
THUTSSOK 1511, lângă Jdioara.
THWREGYHAZ 1454, 1464, Turighaz 1554-79, Durikais
1723-25 şi 1761. În 1820 se înfiinţează aici Mailat.
THUSTROW 1477, înc.sec. XVI Thwsrowew,pe valea Repaş.

Ti
TIBISEU 1926, lângă Caransebeş.
TIBOR PUSZTA sec. XIX, din 1898 Kisret puszta, 1907 Tibor
major. la Itebej, Serbia.
TIQALOFCE 1569-79, zona Vrsac, Serbia.
TICVANIU MARE 1437 Tygvan, 1690-700 Tikvan, 1799
Nagy Tikvan, 1913 Nagy Tikvany.
TICVANIU MIC 1799 Kis Tikvany.
TIKAZ 1769 pustă, lângă Bikac, Serebia.
TILFA 1859, Steinbruch, la Oraviţa.
TILL TANYA 1907, la Bocar, Serbia.
TILOMEREST 1506-1529, Tihomirofce, 1597 şi 1620 Tilommerest,
la N de Ohaba Lungă.
TYMAR 1232, 1319 Feltimar, 1331 Feltymar. 1346 Feltymarthelke,
la S V de Igriş.
TIMARY PUSZTA 1907, la Ghilad.
TIMARY TANYAK 1907, la Ghilad.
TIMIŞENI ŞAG mănăstire.
TIMIŞOARA 1154 Sarif al Idrisi geograf arab la curtea regelui
din Sicilia numeşte Timişoara drept TNSBR, oraş frumos şi bogat,
1172-77 atestarea comitatului Timiş, indirect şi a oraşului Timişoara,
1212, 1266 castrum de Tymes-numele Timişoarei în documntele
veacului al XIII-lea, din sec.XIV aşezarea se va numi Temesvár. Alte
denumiri Temeschwar şi Temeswar în germană, Tamişvar în sârbă,
Dimiskar în turca osmană. Din 1919 Timişoara.
TYNKFALU 1359, 1459 Tenkel, 1572 Tynkfalwa, 1690-700
363
Tynkovetz, la Bazoşul Vechi.
TINCOVA 1411 Tinkova, 1440 Tinko inferior, 1464 prediu
Tynko, 1531 Thynkowa, 1559 Tynkova, 1635 Tinko, apoi Tinkova.
TINKOWA 1411, valea Tincului la Peştere.
TINK HODAJA 1864, la B. Despotovac, Serbia.
TIRINOFCE sau Divircime 1554-79, vezi la Dobricevo, Serbia.
TIRNENY 1597, zona Bărzavei mijlocii, Gătaia- Deta.
TIRNOVA 1554-79 pustă, la E de Vinga.
TIROL 1811-1813 Tirolendorf, apoi Kongisgnad şi Kiralykegye.
TISA NOUĂ 1344-1371 Ibed, Abad, 1771 colonizată
Wiesenhaid, nume alternativ Heckendorf, după 1848 Rethat, 1920
Wiesenhaid, 1944 Tisa Nouă.
TISOVIŢA 1484 Thyzovycza, 1551-5 Thyzowicza, Dolna
Tisivicaşi Tisivica, sat şi pustă,1717 Dissiviza, apoi Tiszovicza, 1913
Tiszocz.
TISZAFAI ÚJ BÁNYA 1919 lângă Tisoviţa.
TISZASZENTMIKLÓS 1579 şi 1823-25 vezi Ostojicevo,
Serbia.
TISZA SZENT PÉTER 1333, la E de Padej, spre Tisa, Serbia.
TISZJE TANYA 1907, la Knicanin, Serbia.
TYSERED 1400, azi Trnasac hodaja, lângă Itebej, Serbia.
TYEUS ERDŐHÁZ 1907, la Jamu Mare.
TYWANTELUKY 1333, 1446 Ticaneleke, 1446 Tyuan teleke,
1471 Tinamtheleke, 1554-79 Tivantilik, 1690-700 Ventelek, 1717
Wandelek, la N E de Timişoara.
TYVISK 1420, 1447 Tyws, 1454 Alsó Thewis, 1470 Tews, 1591
Zpinngă Zăgujeni.
TYVYSSED 1330, Tywessed 1400, Ternovicza tanya 1907,
lângă Foeni-Medja.
TIVADARFALWA 1410, domeniul Duboz.
TÂRGOVIŞTE 1405 Vasarhel, 1480 Czykovasarhel târg şi
castel, 1504 târg şi cu castelul Pathkolcz, 1510 Wasarhel cu alt nume
Pathkolcz, 1548 Thergowystha, 1554-79 Istari şi varoş-i Tirgivişte,
1690-700, 1717 Tergoviste, 1723-25 Tergovista,sec. XIX Tergovest.

364
 TÂRNOVA 1428 Tornowa, 1446-53 Ternowa, 1495 Thernova,
1590 ternova, 1717 Tirnova, 1913 Torno.
TÂRNĂVENI cătun Scăiuş.

To
TOAGER 1554-79 Toha Gir, 1717 Degyr, 1743 Todier, 1761
Togier, 1828 Togyer.
TOBA prediu, 1769, Toba 1783, Doba 1774, colonizat la 1793,
Serbia.
TOBA Nagy şi Kis, 1833 predii, lângă Toba, Serbia.
TOBIN prediu, 1769, lângă Jimbolia.
TOCSIK 1766, prediu, neidentificat.
TOCSEK TANYA 1907, la Markovac, Serbia.
TODORESZKU TANYA 1907, la Borca, Serbia.
TODORESZKU TANYA 1907, la Oloşag.
TOFAJ 1786, zona Ciacova.
THOFEW vezi Novi Kozarci, Serbia.
TOFLER ferma, 1907, la V de Gara Urseni.
TOKAFALVA sec. XV, ct. Timiş.
TOKOŞ-TELEK 1557, nahia Felnac.
TOKUŞ 1554-79 la N de Sakule, Serbia.
TOKAFALVA sec. XV,Toqina Slişte pustă 1569-79, lângă
Sârbova.
TOKORA 1569-79 pustă, 1690-700 Bukoroz,1723-25 Dokora,
la SE de Răuţi.
TÖKÖLY PUSZTA 1907, la Sajan, Serbia.
TOLAN 1719, lângă Valea Mare Caransebeş.
TOLD 1351 Thold,1443 Told,lângă Firiteaz.
TOLTIN 1786, zona Timişoarei.
TÖLGYES 1911, lângă Stanciova.
TÖLGYESY TANYA 1907, la Fizeş.
TOLVADIIA HODAJA 1907, la 2 km de Livezile.
TOMA MALOM 1907, la Deliblato, Serbia.
365
 TOMASA 1761 districtul Timişoara.
TOMASEVAC 1554-79 Tomasofce, 1717, 1723-25 Tomaschoviz,
1898 Tamaslaka, Serbia.
TOMASFALD 1761 prediu districtul Becicherecu Mare/
Zrenjanin, Serbia.
TOMEŞTI 1597 Thomest,1598 Thomest sau Zapodia, 1613
Thomirest prediu, 1620 Tumest şi Fumest, 1690-700 Tomest, apoi
Tomest.
TOMASEVITS TANYA 1907, la Idjos, Serbia.
TOMIN SZÁLLÁS 1907, la N E de Ilandza, Serbia.
TOMNATIC 1030 Naggeuz 1451 Nagyeosz, 1590 Nagy Eosz,
1647 Nagy Eocz, 1690-700 Nagyeosz, 1772 Triebswetter.
TOMPAEGYHÁZ 1417 prediu, ct. Cenad.
TONKA SZÁLLÁS 1907, la Radojevo, Serbia.
TOPANA HOMAQ 1569-79 pustă la E de Stari Lec, Serbia.
TOPLA 1954 cătun Cornereva.
TOPLA Thopla 1506-1529, Gorna Topla 1554-79, 1598, 1612,
1620 Topla, 1717 şi 1723-25 Dopla, 1743 Topla.
TOPLEST 1514 districtul Bujor.
TOPLEŢ 1436 Topllecz, 1439 Tholocz, 1607 Taplacz, 1690-700
Toplecz, 1717, 1723-25 Toplecz, apoi tot aşa, Topleţ din 1919.
TOPLICZA 1516-1529 Thoplicza, 1554-79 Toplica-şi Dona, la
q1-2 km de Topla.
TOPLICZA 1411, 1428 Toplitza, 1440 Toplicza, 1600, 1641
lângă Ruginosu.
TOPLICZEL 1597, lângă Margina.
TOPOLA 1554-79 Veliqa Topola, 1726, Topolla, topo Topola
bara la S de Pancevo, la 1880, Serbia.
TOPOLA 1554-79 Visoqa Topola, la E de Deliblato, Serbia.
TOPOLCHAN 1439, 1447, la N de Bogâltin.
TOPOLEA 1806, Topolya, Karatsony Liget 1898-1919,lângă Deta.
TOPOLJA 1790 pe pusta Novosello.sec. XIX Töröktopolya. Serbia.
TOPOLYA PUSZTA 1898-1911, la Veliki Gaj, Serbia.
TOPOLYA PUSZTA 1907, la Denta.

366
 TOPOLYAER SZÁLLÁS sec. XIX, la S V de Toba, Serbia.
TOPOLOVAZ sec. XVIII, la N de Neuzina,Serbia.
TOPOLOVAZ PREDIU sec. XVIII, la N de Secanj, Serbia.
TOPOLOVĂŢU MARE 1717, Topolovaz, 1761 Topolovecz,
1913 Nagy Topoly.
TOPOLOVĂŢU MIC 1783 Kistopolovecz,1913 Kis topoly.
TOPOZA 1554-79 Gorna Topoza, lângă Margina.
TOSZEG Nagy şi Kis vezI Novi Kozarci, Serbia.
TOSULA 1334, zona Timişoara.
TÓTFALU 1506-1529, 1554—79 Şirbin, la S E de Gladna
Română.
TÓTFALU 1473, ct. Caraş.
TÓTFALU 1400 între Medja şi Torak, Serbia.
TOTFEL 1722 între Vizejdia şi Lovrin.
THOTHFALW 1515, 1554-79 pusta Totfalva, lângă Sânmihaiu
Român.
TOTI 1333-35, lângă Călina.
TOTI 1333-35,1439,1486,1506,1561,1597,1650,Tottin 1723, la E
de Satu Mare Timiş.
TOTI vezi Sârbova.
TOTINC 1554-79, lângă Vrsac, Serbia.
TÓTH LAJOS TANYA 1911, la B. Monostor, Serbia.
TÓTOK I TANYA 1907, la Felnac.
TÓTOK II TANYA 1907, la Felnac.
TÓTH TANYA 1911, la Sakule, Serbia.
TOTHALOS 1361, 1569 Tothalus, lângă Buziaş.
TOVINI MALI PUSZTA 1798, lângă Cărpiniş.
TOVILISTE 1957 la N de Borca, Serbia.
TÖL JANKUL 1569-79, pustă lângă Teremia Mare.
TÖRÖK TANYA 1907, la Crnabara, Serbia.

Tr
TRACZKU TANYA 1907, la Sinersig.
367
 TRAIN HODAJA sec. XIX, la S E de Ecka, Serbia.
TRAIAN VUIA 1364, 1427, 1446, 1484, 1506 Bosor, 1512 Bozor,
1554-79 Bojor, 1690-700 Bosour, 1717 Bosar, 1723-25 Boshor, sec. XIX
Bozsur.
TRAGOIEST 1769 vezi Drăgoieşti.
TRATINA 1769 vezi Dragşina.
TRAUNAU vezi Aluniş.
TREISZ TANYA 1907, la Johanisfeld.
TRETTA TANYA 1907, la Cebza.
TRIEBSWETTER CSÁRDA 1864, la N de Tomnatic.
TRIFESTH 1514, 1597 Trisest, 1620 Thresest, 1717 Trivinesti,
lângă Fărăşeşti
TRIFUNAC SZÁLLÁS 1854, la Melenci, Serbia.
TRIPSEST 1514, districtul Mănăştiur, lângă Dobreşti.
TRIZLEVATZA 1900, la 2,5 km de Reşiţa.
TROKAMYHALFALWA 1459,Throkfalwa 1473, lângă Recaş.
TRONK 1596, lângă Căprioara.
TRNAVAC sec. XIX, lângă Itebej, Serbia.
TRŠIA 1946, lângă Bavaniste, Serbia.
TRONTAL prediu 1769, la S de Sakule, Serbia.
TRUCZKA PUSZTA 1864, la Sinersig.
TRUCMAN 1232, ct. Cenad,neindetificat.
TUDVAR MAJOR 1907, la Djala, Serbia.
TUFAS PUSZTA 1881, la N E de Potporanj, Serbia.
TUFĂRI 1717 Duferi, 1734 Toffujer, 1785 Tufura, 1888 Tuffier,
1913 Tufas,sat dispărut după amenajarea hidrotehnică de la Porţile
de Fier.
TUQOŞ pustă 1569-79, toponim Tukos la N de Sakule, Serbia.
TUQOVA 1569-79 pustă între Şag şi Giroc.
TUQIVAC 1554 sat,1569-79 pustă, la E de Starcevo, Serbia.
TULULOS 1253, zona Lipova.
TURCICUM 1690-700, districtul Ciacova.
TURKU/Haromturku 1346 zona Vrsac, Serbia.
TURUSD 1329, 1333, 1434 Theresd, 1451 Therusd, 1519

368
Thewrewsd, pustiit după 1547,lângă Cenad.
TUREGHAZ pe acest loc se înf. la 1.XI.1843 Sânpetru Mic/
Totina.
TURKISCH SAGOSCH 1769 vezi Sacoşu Turcesc.
TURNU RUIENI până la 1900 două localităţi: Turnu 1467
Turris lapidei, 1588 Twrn, 1603 Toron, 1690-700 Turn,1723-25
Turnull, 1743 Turnul şi Ruieni; 1458 Pokolfalu, 1515 Alsó şi Felső
Pokolfalu, 1593 Pokolfalu sau Ruieni, 1723-25 Ruen, 1913 Sebesrom.
TUSAVA 1569-79 pustă, lângă Drencova.
TUZLA 1569-79 pustă la Veliko Srediste, Serbia.
TUZOKRET PUSZTA 1888, la Ghilad.
TWRBAREWCZ 1427 prediu la V de Slatina Nera.
TZONA 1536 pe malul de E al Timişului Mic/Bega/.
TWSOVO 1440, 1477 lângă Lipova.

Ţ
ŢARINA 1954 cătun Bogâltin.
ŢAŢU 1954, cătun Cornereva.
ŢELA 1427, 1444-89 Selle, 1510 Zegle, 1690-700 Cella, sec. XVIII-
XIX Tela, 1913 Czella.
ŢEROVA 1433, 1456 Cherova, 1579 Cerofca, 1717 Zerobo,
1723-25 Zerhova, apoi Terova,1913 Krassocser.
ŢESNA 1956, cătun Bogâltin.
ŢIGĂNIA 1903 Cziganyfalu,cătun Cireşu.
ŢIPARI 1881 Szaparyfalva.
ŢÂRCOVIŢA una dintre vetrele Mocerişului.
ŢÂRNEA ODAIA sec. XX, la S de jebel.

369
 U

Ub
UBAVITY TANYA 1907, la Botoş, Serbia.

Ub
UCUREAGA 1405, pe râul Ucurer, ct. Arad-Timiş.

Ud
UDVAR 1753 vezi Banatski Dvor, Serbia.
UDVARI 1471 Uvadry, 1480 Wdvary, 1484 Vdvary, 1488
Kyswdvary, 1723-25 Dvorin,la N V de Vinga.
UDVAROK 1319, 1333 Hudurlak, 1458, 1508 prediu,vezi
Idvor, Serbia.
UDVAR SZÁLLÁS sec. XIX, vezi Dobricevo, Serbia.

Ue
UEBERLAND sec. XIX, vezi Giarmata Vii.

Ug
UGORILLA PUSZTA 1907, 1911 tanya, la Parţa.
UGRINOCH 1421, 1428, Ugrinolch 1427, greu de identificat.
UGRONHIDA 1464, topo Ogrinova la Moşniţa.

Uh
UHLI sec. XIX, între Sânnicolau Mare şi Lovrin.

370
UHLI JANOS TANYA 1911 la Igriş.

Ui
UIHEI 1828 numit şi Neusiedel auf der Heide.
UIVAR 1811,numit şi Neuburg an der Bega.

Uj
UJALIBUNAR 1900,1911 tanya,lângă Alibunar, Serbia.
ÚJARADI SZŐLLŐK 1911 la 3 km de Aradu Nou.
ÚJASZONYRÉT 1898-1919 Ogradena Nouă.
UJBODROG vezi Bodrogu Nou.
UJBOKSAN vezi Bocşa.
ÚJFALU 1609, domeniul cetăţii Lipova.
ÚJFALU 1878, vezi Banatske Novo Selo, Serbia.
ÚJ FALU sec. XIX, vezi Markoviceco, Serbia.
ÚJFALU 1364 zona Zrenjanin, Serbia.
ÚJFALU 1470 şi 1494, zona Checea.
ÚJFALU vezi Neudorf.
ÚJFALU în.sec. XVIII Novosello puszta,lângă Topolja, Serbia.
UJGREDA LEC 1873, la Hajducica, Serbia.
UJHELY sec. XIX, lângă Beba Veche.
UJHODAY M.H. 1864,la E de Novi Becej, Serbia.
UJHODAJ/HODĂILE Noi / 1910, la Sculea.
UJHODAJ/NEUE HODAJA 1900 lângă Carani.
UJHODAJ PREDIU 1880,1900, laEcka, Serbia.
UJHODAJA sec. XIX, la V de Lukicevo, Serbia.
UJHODAJ sec. XIX, Uj major din 1198,la Lukicevo, Serbia.
UJJORGOVAN 1919,fostă Draxler puszta, la Zitiste, Serbia.
ÚJLAKI PUSZTA sec. XIX, la N E de Uliuc, pe Timiş.
ÚJLAK sec. XIX, vezi Uliuc.
ÚJLAJOSFALVA TELEP 1913, la V.V.Delamaria.
UJLEC sec. XIX,pe Bârzava,lângă Margitica, Serbia.
371
 ÚJMAJOR 1898, la Foeni.
ÚJMAJOR 1911, fost Goziupp şi Peterpuszta, la Stamora
Română.
ÚJMAJOR 1900, la 11 km de Klek, Serbia.
ÚJMAJOR 1911, fost Újhodaj şi Újszállás, la Lukino Selo,
Serbia.
ÚJMAJOR 1919, la Ecka, Serbia.
ÚJMAJOR sec. XIX, fost Talagydulo, la Jankaid, Serbia.
ÚJMAJOR 1898, 1911, la Deszk, Ungaria.
ÚJMAJOR 1907, la Foeni.
ÚJMAJOR 1900-1919, la 4 km de Coka, Serbia.
UJMEZOVA 1554-79 lângă Gătaia.
UJMOROTVA ALLOD. DOMINALIS 1880,la 3 km de
Sajan, Serbia.
ÚJOROSZLÁNOS 1753,1836, vezi Banatske Arandjelovo,
Serbia.
ÚJPALÁNKA 1723-25, vezi Palanka, Serbia.
UJPAYA 1567-79 pustă între Barice şi Margita, Serbia.
ÚJPÉCSI TÉGLAÉGETŐTELEP 1907 la Peciu Nou.
ÚJPUSZTA sec. XIX, la n de Bikac, Serbia.
UJREV 1400, apoi pusta Oregy, la N de Boka, Serbia.
ÚJSÁNDORFALU sec. XIX, vezi Janosik, serbia.
ÚJSZÁLLÁS MAJOR 1907,la Novi Knezevac, Serbia.
ÚJSZÁLLÁS 1864, la N de Basaid, Serbia.
ÚJSZÁLLÁSMAJOR 1907, la Lukino Selo, Serbia.
ÚJSZÁLLÁS PUSZTA 1907, la Beodra, Serbia.
ÚJSZILÁSI PUSZTA 1911, lângă Răuţi.
ÚJSZÁLÁS A fost Ujmajor şi din 1898, Ujmajor, la Lukicevo,
Serbia.
ÚJSZAPARY PUSZTA 1864, la N V de Sânpetru Mare.
ÚJSZÁLLÁS PUSZTA 1898,la Beodra, Serbia.
ÚJSZEGED înfiinţat la 1779, azi cartier al Szegedului, Ungaria.
La S de Mureş.
ÚJSZENTIVÁN 1411 Zent ivan, 1560, 1582, pustiit apoi.1719

372
reînfiinţat Ujszentzivan. Ungaia.
ÚJSZŐLLŐ 1898, la Novi Becej, Serbia.
ÚJSZŐLLŐS MAJOR 1898,la Novi Knezevac, Serbia.
ÚJSZŐLŐ vezi Wysald,1488.
ÚJTANYA 1911, la Beodra, Serbia.
ÚJTANYA 1907, la Birda.
ÚJANYA 1907, la Sculea.
ÚJ TUJTIGULMUD 1359,lângă Recaş.
UYTTEENHOSENHODAJA 1907, la E de Margita, Serbia.
ÚJTELEP sec. XIX, la N V de Timişoara spre Arad.
ÚJUDVAR sec. XIX, vezi Banastki Dvor, Serbia.
ÚJVID 1864, zona Zrenjanin, Serbia.
UJVINGA PUSZTA 1911, la Vinga.
ÚJZSOMBOLYA 1907, la Jimbolia.
UJZLATICZA TANYA 1907,la Zlatiţa.

Ul
ULDRICH SZŐLŐTELEP 1907, la Jabuka, Serbia.
ULICZA 1514 ,1859 topo la N de Şag.
ULICZE 1597 Vlicza, 1612 Olcze, Olchie, 1620 Ulkcze, lângă
Mănăştiur Făget.
ULIUC 1459 Tothyllek, şi Magyaryllek, 1554-79 Dolna şi Gorna
Ulug, 1690-700 Ullyuk, 1761 Vylak, apoi Ujlak.
ULJMA 1554-79 Ulma,sec. XIX Ulma,1913 Homokszil, Serbia.
ULMUL 1585-6 lângă Sacu.
ULVAS sec. XIX, între Gătaia şi Şoşdea.

Um
UMSTADLER TANYA 1907, la Petroman.
UMSTADTER TANYA 1907, la Cebza.
UMSTADTER TÉGLAÉGETŐTELEP 1907, la Peciu Nou.

373
 Un
UNCZA FELSO 1550, zona Mehadia.
UNG sec. XIX, zona Lugoj.
UNG 1514 Wngli, 1597 Ungiul, 1630 Ungh, prediu, la S V de
Făget este dealul Unghiului.
UNGUREST 1596, 1599 Unguresth, 1607 Ungurest, între
Bucovăţ şi Sudriaş.
UNGYECZ 1909,la S V de Bocşa.
UNG.WEISSKIRCHEN vezi Bela Crkva, Serbia.
UNGOR BUCHKOWECZ 1514 vezi Bucovăţ Făget.
UNKA MAJOR 1898, la Foeni.
UNGHEŢ sec. XX,cătun Ferendia.
UNIP 1334 Huynen,Huynep,1335 Wynep,1477 Wyneph,1717
Junip,1723-25 Unip, apoi 1913 Temesuynep.
UNIPU PUSTA sec. XX, la 2 km N V de Unip.

Ur
URADALOM TANYA 1898, la Giulvăz.
URADALMI PUSZTA 1911, la Icloda.
URADALMI MAJOR 1907, la Gudurica, Serbia.
URBAN SZÁLLÁS 1907, la Novi Becej, Serbia.
URBAN TANYA 1911, la Plocica, Serbia.
URBAN PUSZTA 1881, la SE de Novi Becej, Serbia.
URBAN SZÁLLÁS 1864, la Kumane, Serbia.
URBANSCHER m.h. 1864, la Basaid, Serbia.
URCU 1907 Hurku szallas,apoi Urcu, cătun Şopotu Nou.
URHID 1567—79 între Zrenjanin şi frontiera cu România.
URUZAPATY 1370, 1415 Orozapathy, 1425 Orozapath, lângă
Lugoj.
URGIA 1717 districtul Făget.
URASEGI SZÁLLÁS 1864, la N E de Zăbrani.
URUZI 1333-5, zona Timişoara.
374
 URUSGUERET 1405, între râurile Bicta şi Ucurer.
URKUTA vezi Duburdun lângă Căprioara.
URMAND 1266,1352 Urman, Orman 1405, lângă Peciu Nou.
UROSEVITS SZŐLŐHÁZ 1907, la Mesic, Serbia.
URS MAJOR sec. XIX, ls N V de Valcani.
URSPUSZTA 1859,1898, la Valcani.
URS 1256, 1360, lângă Vlacani, pe locul pustei Urs major.
URSUL 1514, 1597 Vrsul, 1612 Vrzu, 1629 Urszul, districtul
Margina.
URSENI 1723-25 Metec, apoi Medves, 1913 Magyarmedves.

Us
USAVITY TANYA 1907, la Botos, Serbia.
USBASIC ODAJA 1864, la Radojevo, Serbia.
USUSĂU 1418 Hozyazo, 1510 Hozya, 1723-25 Addiaso, 1761
Assiaseu, apoi Hoszuaszo, 1913 Marosaszo.
USZTE 1612 lângă Făget.

Ut
UTVIN 1333 Hutuen, 1334 Hutuen petri şi Wtuen, 1335 Utwen,
1388 Wthwyn, 1456 Kysewthwen, 1552, apoi 1808 Utvin, 1851 Utfeny,
1913 Otveny.
ÜBERLAND PUSZTA 1907, la Buzad.
ÜBERLAND PUSZTA 1907, l a Vucova.
ÜBERLANDSZŐLŐTELEP 1907, la Giarmata Vii.
ÜBERLAND TANYA 1907, la Iecea Mare.

Uz
UZDIN 1554-79 Gorna Ozdin, 1723-25 Veliki Ostin 1808 Uzdin,
1913 Ozora, Serbia.

375
 UZEST 1510 Wzesth, 1554-79 Uzvişt, 1597, 1620 Uzesthi, 1739
Usecz, lângă Hăuzeşti.
UZINC GORNA 1554-79, la E de Vrsac, Serbia.
UZINC DOLNA 1554-79, la E de Vrsac, Serbia.
UZINELE NOI 1954, înglobat la Bocşa.
UZOMOK 1351, districtul Cuieşti.
UREGHÁTI PUSZTA 1907, la Valcani.

376
 V

Va
VADAD 1333 Wodad, 1411 Badad, 1414 Wadach, 1567-79
pusta Vadat, lângă Denta,
VADAGUE 1717, districtul Făget.
VADANI 1597, Vadan prediu 1612, topo Vădana la Băteşti.
VADKERT cca.1080-1090, lângă râul Mureş.
VADÁSZLAK 1907, lângă Topolea, Deta.
VADÁSZ MAJOR 1907, la Lăpuşnic.
VÁDPATAK 1898, la Băteşti.
VADUL 1514, 1597 Wrzul,1598 Vrzul sau Vadul, la SE de Făget
VAGISROVOVA PUSTARA 1932, la N V de Margita,
Serbia.
VAFFAULESE 1247, 1256, lângă Pordeanu-Cenad.
VAGN 1579, 1717 Vadan,districtul Becicherecu Mare/Zrenjanin,
Serbia.
VAJA 1332-7, 1554-79, lângă Beregsău Mare.
VAJA sau Patak 1277 1342 Patak sau Woya, 1361 Woya, 1362
Vaja, Woya, 1372 Voya, 1382 Waya, 1411 Vaja, 1431 Vaja.
VAJA 1567-79 lângă Utvin, pe Bega.
VAJDAFALWA 1447, lângă Kusic, Serbia.
VAYLA JAKOFCE 1554-79, azi Jakobhugel, lângă Bela
Crkva, Serbia.
VAJUFALWA domeniul Berini.
VAJRAS pustă1554-79, Viyraş,între Sculea şi Voiteni.
VAJSZO sec. XV, domeniul Duboz.
VAJSZLOFALWA sec. XV,lângă Belinţ.
VAK 1690-700,districtul Vrsac, Serbia.
VALCANI 1256 Kyswlkan, Wegwolkan, 1274 Tompavolkan,
1333-7 Wolkan, 1438 Walkazallas, 1647 Valkany, 1723-25 Valkan.
VALCHIAPOLIA 1564 prediu, zona Orşova.

377
 VALEA 1907, cătun Ferendia.
VALEA APEI 1926, lângă Ersig.
VALA NIRA 1554-79, lângă Margina.
VALABINKA DIVERSORUM 1836 la 1 km de Sânpetru
German.
VALEA BOLVAŞNIŢEI 1376, 1436 trei sate Baluasycza,
1531 Balvasnicza, 1690-700 Balvasnicza, 1717 Pokovasniza, apoi
Bolvasnicza.
VALEA BÂRZAVEI 1956, cătun Târnova.
VALEA BISTREI 1501, 1534 Valemare, 1578 Nagypatak,
1603 Valemare, 1690-700 Valleymare, 1763 Valemare, 1913
Bisztrabagyvolgy.
VALEADENI 1548 Vladan, 1572 prediu, 1637 Vallia Denye,
1680-700 Valllyedeni, 1717 Vagliaden, apoi Valedeny, Valdeny.
VALEALUIHOM TANYA 1907, la Ohaba Mâtnic.
VALEA LUNGĂ MAGHIARĂ 1956 lângă Coşteiu Mare.
VALEA LUNGĂ ROMÂNĂ 1510 Hozzywpathak, 1631
Hosszupatak, 1650 Valellunga, 1717 Valle lunga, 1913 Begahosszúpatak.
VALEA LUPULUI 1597 Valelupa, 1864, la Luncani.
VALEA MARE 1954, cătun Sichieviţa.
VALEA MARE 1456 Mezewallia, 1584 Nagypatak sau Valemare,
1602 Valemare, 1717 Vallemare, apoi sec. XVIII-XIX Valemare, 1813
Pogányvölgy.
VALEA MARE 1596 Vallemare, 1717 Vallemare, apoi tot
Valemare, 1913 Marosnagyvölgy.
VALEA MARE TANYA 1907. La Mărul.
VALEA MICĂ 1954 cătun Sichieviţa.
VALEA MINIŞULUI 1956, cătun Bozovici.
VALEA OREVIŢA 1956-]986, cătun Sichieviţa.
VALEAPAI 1554-79 Valopay, 1597 Valepaie, 1717 Valle pay,
1808, Vallepaj 1911 Valepaj.
VALEA RĂCHITEI 1956 cătun Şopotu Nou.
VALEA RAVENSCA 1956, cătun Sichieviţa.
VALEA ROŞIE 1907 Valearosie szallas,1956, cătun Şopotu

378
Nou.
VALEA SACĂ sec. XX, pustă la N de Birda.
VALEA SICHIEVIŢEI 1956-95, cătun Sichieviţa.
VALEA STEJARULUI 1913 Tölgyes, cătun Stanciova.
VALEA TIMIŞULUI 1690-700 Kniben, 1785 Korpa, apoi
Korpa, 1964 valea Timişului.
VALEA CALULUI 1637 Vallia Kalului, la N E de Reşiţa
VALE 1907-1919 Vale major, 1926 Vale, lângă Ferendia.
VALENY 1602,1603,Valen, lângă Criciova.
VALHINC 1518, ct. Timiş.
VALIAREH 1597 şi 1620, lângă Fărăşeşti.
VALAS 1567-79 pustă lângă Jara.
VALLÁSALAPÍTVÁNYI PUSZTA 1907, la Cerna.
VALLERI PUSZTA 1888, între Ghilad şi Ciacova.
VALJA BENKA CSÁRDA 1859, la Sânpetru German.
VALON 1405, Valom vasuti megallohely,1907,lângă Kikinda,
Serbia.
VALORA 1898,lângă Kikinda, Serbia.
VALUVEJ 1859, pustă lângă Beodra, Serbia.
VAMA CAMERALE 1836 la Rusca Montană.
VÁMHALOM 1405-1462 lângă Idjos, Serbia.
VAMA MARGA 1769, 1913 Vamosmarga.
VAN 1567-79 între Jasa Tomic şi Secanj,Serbia.
VANJ 1341, 1660, 1717, pustiit apoi, lângă Kumane,Serbia.
VAR 1411 Mezfalva 1480 Mezfalu, 1485 Waar, 1504 Var sau
Mezfalu, 1548 Mezffalw, 1590 Var sau Mezfalva, 1603 Mezfalva,
1690-700 Var,sec. XVIII-XIX Var, Vaar, 1913 Mezfalva.
VARAD 1864, pustă lângă Tisa Nouă.
VARADYA 1453,1717 Varatze,lângă Jupani.
VARADIA 1390 ţine de cetatea Vrsac, Serbia.
VARADIA 1745 între Cănicea şi Luncaviţa.
VARALJE 1478 suburbie a cetăţii Jdioara.
VARALYA 1282, 1554-79 Potoq,1646 Varalhya,lângă Ilidia.
VARIAŞ 1333-5 Voras sau Eorjas, 1464 Waryas, 1597 Nagiwarias

379
1723-25 Warias, interbelic propus Dănculeşti, apoi Variaş.
VARIOTELEK 1408-1415, 1422, 1453, Garadişte 1567-79
pustă, Valea Vranicilor la V de Şipet.
VARIACK 1723—25, prediu 1761, lângă Perlez, Serbia.
VAROSD 1323 lângă Gherman.
VARSANY 1256, 1274, 1338, 1452 lângă Sanad, spre Tisa,
Serbia.
VÁRSOMLYÓ 1913 vezi Şemlacu Mic.
VÁRBOGSÁN vezi Bocşa Română.
VARNIŢA 1836 Vornicze,1909 Meszdorgos.
VAS 1400, 1404, 1416, 1423, 1453, 1472, topo Tâlva Vas la
Ciclova Montană.
VASAIJZGARAFALWA 1410, domeniul Duboz.
VASSAN 1256 ct. Cenad sau Torontal.
VASASANTO 1256,între Dedemszeg şi Klarafalva, Ungaria.
VASARHEL 1421, 1427, 1550, lângă Iam.
VASAROS vezi Târgovişte.
VASÚTMENTI SZÁLLÁS 1911, la Vinga.
VASWAR 1334,1371,lângă Aradac, Serbia.
VASIOVA vezi Bocşa.
VASZITS TANYA 1907, la Itebej,Serbia.
VATAHAZA sec. XV, domeniul Borzlyuk.
VATIN 1334 Wodad, 1414 Wadach, 1421 Vat, 1597 Vatyn, 1717
Fatina, 1891 Vereseczvat, 1919 Vatin, Serbia.
VATINAŞ 1569 pustă, lângă Vijezdia.
VĂLIŞOARA 1468 Valisora, 1486 Walissoara, 1510 Valisora,
apoi cu acelaşi nume în decursul secolelor până azi.
VĂLIUG 1597 Valle, 1806 Franzdorf, 1888-1919 Ferenczfalva.
VĂRĂDIA 1390, 1392 Varadia, 1554-79 Varadya, 1690-700
Varadia, apoi acelaşi nume.

Ve
VEBER PUSTARA 1946, lângă Neuzina, Serbia.
380
 VECHEFEU 1365. Wechepataka, 1511 Weche, 1690-700 Veza,
1743 Wetza, la S E de Făget.
VEDRESHAZ sec. XIX înjurul anului 1840 aici se ridică
Kubeckhaza.Ungaria.
VEDRESHÁZI PUSZTA 1894-1919, Ungaria.
VEDRESHAZER TANYA 1864, la V de Ujszentiván,
Ungaria.
VEDRESHAZER WEINGARTEN 1864, lângă Vedreshaza.
VEG 1238, prediu, neidentificat.
VEGENYE 1441,lângă Novi Becej, Serbia.
VÉGVÁRI TANYA 1911, la Paniova.
VÉKONY TANYA 1907, la Verbica, Serbia.
VEILER TANYA 1907 fostă Papir tanya, la Mokrin, Serbia.
VEISZ TANYA 1907, la V V. Delamarina.
VEISZ TANYA 1907, la Petrovaselo.
VEITH 1363,ct. Caraş.
VEL 1723-25, districtul Pancevo, Serbia.
VELCHEFALWA 1320, cu alt nume Kis Szagio, ct. Timiş.
VELCSOV TANYA 1907-1911, la V de Dudeştii Vechi, pe
râul Aranca.
VELICH 1717, districtul Cenad.
VELET—CHVA 1723-25, districtul Vrsac, Serbia.
VELIKA GREDA în 1849 pe pusta Zoldes se înf. Györgyháza.
DJURDJEVO SELO 1919, Djurdjevac 1922, Velika Greda din
1925, Serbia.
VELIKA GREDA PREDIUM 1900, lângă Velika Greda,
Serbia.
VELIKE LIVADE 1928-1946 Alexandrovo, Livade din 1947,
Velike Livade din 1948, Serbia.
VELIKI BIKAC 1861, 1950, Serbia.
VELIKI GAJ 1355 Gaj, 1554-79 Dolna Denta, 1690-700 Veliki
Gaj, 1717 Veliki Gay, sec. XVIII XIX Veliki, Gross, Nagy Gaj. Serbia.
VEL.JORGOVAN 1950, la N E de Zrenjanin, Serbia.
VELIKI MAJUR PUSTARA 1935,lângă Vlajkovac, Serbia.

381
 VELIKI RIT 1946, lângă Plandiste, Serbia.
VELIKI ROKUŞ SELO 1935, lângă Velike Livade, Serbia.
VELIKI ROKUS MAJURA 1938, la SE de Nova Crnja, Serbia.
VELIKO GALAD prediu sec. XVIII, Serbia.
VELIKO HORDINA 1717,distictul Pancevo, Serbia.
VELIKO OSTROVO sec. XVIII, Serbia.
VELIKO SREDISTE 1427 Stredolcz, 1554-70 Dolna Siridişte,
1597 Ztrediste, 1717 Srediste Veliki, 1723-25 Veliko Srediste, apoi
Gros şi Nagy Srediste, 1911 Nagy Szered, Serbia.
VELLIRO 1723-25,districtul Pancevo, Serbia.
VELITSEK TANYA 1907-]1911,la Şemlacu Mare.
VELKFALWA 1449, domeniul Jdioara, lângă Nevrincea.
VENCZE Also şi Felsew sec. XIV-XV, vezi Bencecu de Jos.
VENDRAZ 1437, zona Izvoarele Caraşului.
VENECZE 1410 Venecy, 1447 prediul Venecze, 1462 Wenecze,
1477 Alsó şi Felső Vencze, la N de Valeapai toponimul Veneţia.
VENTELEK 1690-700,1717 şi 1723-25, zona Beregsău.
VERANA PUSZTA 1882, la S V de Pancevo, spre Dunăre,
Serbia.
VERBA MAJOR 1898, 1907, la Banatske Arandjelovo, Serbia.
VERBAVITZ 1833, ct. Torontal.
VERBICA Egyhazasker 1256-1360, Verbicza 1797, 1913
Egyhazasker, Serbia.
VERBOVICZA SZIGET 1785, 1836, lângă Majdan, Serbia.
VERBOVITI 1828, pustă,ct. Torontal.
VERBOVITZ 1828, sat,CT. Torontal.
VEREBES 1320, ct. Timiş.
VERENDIN 1439 Werenden inferior şi superior, 1540
Verendin, 1547 Pheredyn, 1585 Verenden, 1602 Verendin, apoi cu
acelaşi nume până azi.
VERESDOB 1256-1362 între Valcani şi Mokrin.
VERESDRAGOMERFALUA 1410, 1447 Weresfalw,
domeniul Duboz.
VERESEGYHÁZ 1333-1450,1581, la V de Igriş, pe Mureş.

382
 VERESEGYHÁZ 1360, între Seceani şi Firiteaz.
VERESEGYHÁZ 1400,Crvenka 1666,Cervenka 1717, topo
Crvenka la S V de Gad.
VERESEGYHAZ 1360-1381, la Mokrin, Serbia.
VERES MAJOR 1864, la Cheglevici.
VERESMORTH 1353,1454,lângă Satu Mare.
VERITZ 1864, la Sasca Montană.
VERMEŞ 1369 Vermispatakfo, 1389 Wermespataka, 1405,
Weermes, 1650 Vermes, 1913 Krassovermes.
VERNI ODAIA sec XX, între Johanisfelda şi Ivanda.
VEROSHAZ 1579 pustă lângă Saravale
VEROSEGYHAZ 1567-79 pustă,lângă Monostor, Serbia.
VEROSHAZ 1567-79 sat lângă Idjos, Serbia.
VEROVAZ 1751.74 prediu la N V de Bavaniste, Serbia.
VEROVACZ PUSZTA 1907, lângă Starcevo, Serbia.
VESELINOVIC SZÁLLÁS 1864, la Vde Rusko Selo, Serbia.
VETRE TANYA 1907, la N de Nadăş este valea Vitri.
VEUDORF 1873, lângă Glogonj, Serbia.
VEZESTHI cu alt nume Szent Mihaly, 1428, ct. Arad.
VEZNA ERDŐŐRLAK 1907, la Stanciova.

Vi
VIA PRATY 1864, la Covaci.
VIADERITZ 1761, 1861,între Ţerova şi Nermed.
VIBER PUSTARA 1946, lângă Neuzina, Serbia.
VICZE 1471, lângă Chesinţ.
VICTORINENHOF 1864, 1900,lângă Klek, Serbia.
VICTOR VLAD DELAMARINA 1717 Satumik, sec. XIX
Szatumik, 1913 Lugojkisfalu.
VIDA 1319 vezi Banatsko Visnicevo, Serbia.
VIDACS TANYA 1907, la Verbica, Serbia.
VIDAK SZÁLLÁS sec.XIX,la S E de Kikinda, Serbia.
VIDEK 1510 lângă Bulci.
383
 VIDICS TANYA fostă Szekekstanya,1907, lângă Padej, Serbia.
VIDRA 1274, lângă Padej, Serbia.
VIDRA SEACĂ sec. XVIII, lângă Radimna.
VIGETAR 1717 vezi Ficătari.
VILAK 1267, lângă Firiteaz.
VILLA ADRIANI 1334, între râurile Timiş şi Bârzava.
VILLA FARKASII 1377, domeniul Remetea-Ersig.
VILLA LUCASII 1369-77, domeniul Remetea Ersig.
VILLA MARTINI 1369-79, domeniul Remetea Ersig.
VILLA MYCHAELIS 1369-79,domeniul Remetea Ersig.
VILLA NICOLAI FILII PREBIL 1377, domeniul Remetea
Ersig.
VILLA NIKOLAI KENEZII 1377, între Berzovia şi Gherteniş.
VILLA PAULI KENEZI 1378 lângă Ilidia.
VILLA PETRI FILII BALC 1370, ct. Caraş.
VILLA PHILESKENESFALVA 1389, lângă Berzovia.
VILLA STEPHANI KENEZY 1378, pe Caraş lângă Vaya.
VILLA DOMINALIS 1919,lângă Hidasliget.
VILIŞINCA 1569 pustă,1579 sat, lângă Belobreşca.
VILNA 1567-79 pustă lângă Sârbova.
WILHEMINENFELD 1849,1878 Vilmater, din 1883 se uneşte
cu Sajan, Serbia.
VILSIGK 1723-25, 1761, districtul Becihcerecu Mare/Zrenjanin,
Serbia.
VILŞINCA 1579 lângă Belobreşca.
VIYNIVA 1567-79 pustă, lângă Caraşova.
VLLYNK 1690-700, zona Ciacova
VIMAN 1405 lângă Satu Mare.
VIMMER HODAJA sec. XIX, la N de B. Despotovac, Serbia.
VINCAID 1579, azi cătun la Banatska Topola, Serbia.
VINCZEER 1898, lângă Novi Becej, Serbia.
VINEE ITTVARNOK 1836, lângă Ravni Topolovac, Serbia.
VINGA 1231 Wynga, 1237 Vinga, 1333-5 Vinga, 1454
Wereswynga, 1717 Vinka, apoi Vinga sau Theresipolis.

384
 VINGA NOUĂ 1913 Ujvinga, 1956 Vinga Nouă, 1964 este
Călugăreni.
VINGAI PUSZTA 1907,1911, la Vinga.
VINGAER CSÁRDA 1864, la N E de Mailat.
VINITA 1567-79 pustă lângă Novi Becej, Serbia.
VINOGRÁDI SZŐLŐTELEP 1907, la Padej, Serbia.
VINOGRADSKA OPŞTINA 1946, lângă Mramorak, Serbia.
VINZAY 1723-25, Vinsag 1761, lângă Novi Becej, Serbia.
VIPRICA 1569-79 pustă, lângă Barice şi Lokve, Serbia.
VIRACIV SILIŞTE 1568-79 pustă lângă Vracev Gaj, Serbia.
VIRAGHAT 1462, Virag 1554-79 pustă, lângă Novi Kozarci,
Serbia.
VIRAGSAROK TANYA 1907, la Gherteniş.
VIRANAQ 1569-79 pustă lângă Folea.
VIRANAQ 1569-79 pustă lângă Corneşti.
VIRIDIŞIVA 1554-79 pustă lângă Chevereşu Mare.
VIRINAQ 1569-79 pustă la V de Recaş.
VIRIDNIK 1579 pustă lângă Lokve, Serbia.
VIRIŞ ISVETI NIQOLA mănăstire 1569-79, 1723-25 Kloster
la E de Vrsac, Serbia.
VIROŞMARTA 1554-79 pustă lângă Unip.
VYRAK 1761 prediu, districtul Timişoara.
VIROSHAZ sec. XVI, la N de Biled.
VIRIŞMORT 1374 Veresmarth, 1427 Weresmarth,sec. XVI
Weresmarth, 1717 Wirmorthi, sec. XVIII-XIX, Veresmort, Vorosmort.
VISINA sec. XIX, lângă Lipova.
VISSAD 1442, 1446 Vissad,între Soca şi Partoş.
VISAG 1369 Vizak, 1371 Wyzag, 1444 Wizyag, 1690-700 Viszag,
apoi acelaşi nume.
VISIAS 1751,prediu districtul Timişoara.
VISOKA GREDA triunke,la V de Teremia Mare.
VISOQA POLE 1569-1795 pustă, la N de Veliko Srediste,
Serbia.
VISOKI POTOK 1579 lângă Palanka, Serbia.

385
 VISZOK TANYA 1907, la Jamu Mare.
VITTIGMOK 1717, lângă Târgovişte.
VITELNIK 1339 Veteulnuk, 1349 Wetelnuk, 1350 Nezebur,
1354 Nezebur, la S E de Vrsac, Serbia.
VIUDVAR 1335-7, Huyudvar, 1371 Wyodoar, 1390 Vydvar,
lângă Dolaţ.
VIZIMALOM TANYA 1907, la Gherteniş.
VIZMA TELEP 1919, lângă Vizma.
VIZMA 1440-77 Wyzma, sec. XVI Wysnya, 1622-33, 1690-700
Vizma. 1717 Visna, apoi Vizma.
VIZEJDIA 1424 Vizesgyan, 1554-79 Vizesyan, 1647 Vizesgian,
1723-25 Visesta, Vizesgya.
VIZES TANYA 1907, 1911, la Pădureni Jebel.
VIZEST 1514-1612, la 2 km de Bunea.
VIZHANYO TANYA 1911, la Verbica, Serbia.
VIZVAR 1370, 1392, topo Izvor la Nikolinc, Serbia.
VÂRCIOROVA 1433 Worchorowa, 1448 Worchorowa,1495
Alsoworchorowa, 1563 Asló şi felső Worchorow, 1655 Worchorowa,
1913 Varcsaro.

Vl
VLADAN 1548, lângă Jena.
VLADICINO SELO vezi Busenje, Serbia.
VLADIMIR NASEOBINA 1935, lângă Vladimirovac, Serbia.
VLADIMIROVAC 1579, 1660, 1666, Petrovit, 1723-25 prediu,
1808 reînfiinţat Petrovoselo, 1880 Torontal Petrovoselo, 1898 Roman
petre, 1818 Petrovoselo, 1922 Vladimirovac, Serbia.
VLAJKOVAC 1597 Vlajkoc, 1660, 1666, 1717 Vlajkovac, 1911
Temesvlajkocz, 1922 Vlajkovac, Serbia.
VLAJKOVAC PREDIU Sec. XVIII la N de Vlajkovac.
VLAJKOVC 1404, 1554-79 Vilayqofce şi Ivlayqofce, la N de
Kusic topo Vlatkovac la 1880, Serbia.
VLASAG 1371,neidentificat.
386
 VLASOLCH 1367,lângă Potoc.
VLOGEESH 1440, districtul Caransebeş.

Vo
VODAD 1334, 1370, pe valea mijlocie a Bârzavei, spre Denta.
VODENICA 1579 prediu, zona Socol.
VODICZA TANYA 1907, la Tufări.
VODKERTH 1080-1090, 1362, între Frumuşeni şi Zăbrani.
VODNIC 1723-25 Wodneck, apoi Vodnik,1913 Vizes.
VODPATAK 1913 vezi Băteşti.
VODSKA 1717, zona Marga- Cireşu.
VOYA 1334/Boya şi Waya/1554, lângă Beregsău Mare.
VOITEG 1256 Weyteh, 1322 Weyteh, 1370 Weyceh, 1410
Wetheh, 1425 Veyteh, 1462 Weyteh, 1723-25 Woiteg, 1743 Wojteck,
apoi Voitek. 1924 Voivodeni, apoi Voiteg.
VOI 1602, districtul Caransebeş.
VOICHIŢA ODAIA sec. XX, la SE de Checea
VOISLOVA 1397 Wezylawa, 1430 Woyzlawa, 1544 Whezyowa,
1580 Veizlova, 1603 Voiszlova, 1690-700 Voiszlova, 1913
Szorennybalaszd.
VOJLOVICA mănăstire sec. XIV-XV, existentă şi azi, Serbia.
VOJLOVICZI ZÁRDA 1907, lângă Starcevo, Serbia.
VOYUFALWA 1410, domeniul Berini.
VOJVODA BOJOVIC 1931-1947, la N E de Srpska Crnja,
Serbia.
VOJVODA MISICA 1947 lângă Nova Crnja, Serbia.
VOJVODA STEPA înf. în anul 1935, Serbia.
VOYLOVA 1579, vezi Jabalcea.
VOJLOVICZI ZÁRDA 1907, la Starcevo, Serbia.
VOJNOVIC HODAJA sec. XIX, între Pavliş şi Vrsac, Serbia.
VOJVODINC 1447 Waydafalwa 1554-79 Voyvidinc, 1690-700
Vojvodinencz, 1717 Woiwodinzi, 1723-25 Woivodinz, 1913 Vajdalak,
Serbia.

387
 VOYVIDINA BIRACISTE mănăstire 1567-79 lângă Vojvodinc,
Serbia.
VOKIN 1554, lângă Crkvena Crkva, Serbia.
VOLIN 1579 lângă Kovacica, Serbia.
VOLUVEJ 1859,1911, lângă Novo Milosevo,Serbia.
VONUZ 1266 1343 Wonuz, la V de Felnac.
VÖLGY 1833, lângă Vârcirova.
VÖRÖSCSÁRDA sec. XVIII, la l km de Dudeştii vechi.
VÖRÖSISTÁLLÓ 1859-1911, pustă lângă Beodra-Novo Milosevo,
Serbia.
VÖRÖSMAJOR 1880-1900, lângă Padej, Serbia.
VÖRÖSMIHÁLY 1900 , la V de Ghilad.
VÖRÖS PUSZTA 1911, fostă Berta major, la Livezile.
VÖRÖSKÚTCSŐSZHÁZ 1907, la Cociohat-Dudeştii Vechi.
VOSVAR 1333-5ct. Cenad.
VOTE 1471,în jurul Timişoarei.
VOTIN 1554-79 pustă la V de Săcălaz.
VOZONIE 1337, Vozoanie 1598, 1612 prediul Vrzone, 1620
Wazanie, lângă Mănăştiur Făget.
VOZESTYA 1404, 1422 Wozestye sau Lybanmezeye, 1467
Osethia, districtul Caransebeş.

Vr
VRACEVGAJ 1554-79 Vireciv gay, 1717 Wrachegay, apoi
Vracsevgaj, 1913 Varazsdliget, Serbia.
VRANI 1428 Wran, 1438 Wraan, 1464 Wran, 1476 Wran, 1554-
79 Viran, 1690-700 Franjevo, 1723-25 Vraniova, apoi Vrani.
VRĂNIUŢ 1690-700 Vranyucz, 1717 Wrangez, 1723-25
Vranjocz, 1799 Wraniuczi, 1913 Felsővarany.
VRAGOLJA Mala,1579, la S de Baziaş.
VRBICA 1247, 1256 Egyhazas ker, 1285, 1337, 1344, 1360, 1508,
1568, 1679 Ker, 1787 reînfiinţat, din 1898 Egyahazas Ker, 1922 Vrbica,
Serbia.

388
 VRBOVSKI 1950, azi suburbie a Belgradului, la N de Dunăre,
zona Palilula, Serbia.
VRECHAT 1292, vezi Oreşac, Serbia.
VRANJSEVAC 1569-79 pusta Ivranoşofce, topo 1880
Vranoşevac, la S de Deliblato, Serbia.
VRELA 1554-79 Gorna Virila, 1658 Vrela Nagy şi Kis, 1690-700
Vrelle, 1723-25 Velika Vrella, 1768 prediul Vrela, 1853 Vrela, 1907,
Vrela erdoresz, la Delibalto, Serbia.
VRSAC 1227 Erdeusumlua, 1255 Sumlu, 1319 Sumlou, 1333
Ersumlya, 1554-79 Şimlik, 1597 Şemlik cu alt nume Vrsac, apoi ec.
XVIII-XIX Versecz, Werschatz, 1922 Vrsac, Serbia.
VRSACKI RITOVI 1838 Vreseczi Retek, la N de Vrsac, Serbia.
VSA 1347,ct. Timiş.

Vu
VUCOVA 1717 Vukow, 1723-25 Wokova, 1808 Vukova, 1913
Temesvukovar.
VUKOVA 1699, la V de Caransebeş, lângă Păltiniş.
VUCŞOR 1956 cătun Sichieviţa.
VUCETICA pustara 1932, la SV de Stari lec, Serbia.
VUJC STEPAN TANYA 1896, la SE de Krstur, Serbia.
VUKOVICS PUSZTA sec. XIX, la S de Beregsău Mare.
VUKOVAI MALOM 1907, la Niţchidorf.
VUITS PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
VUJANA PUSZTA 1907, la Sanad, Serbia.
VULASKA 1603, districtul Caransebeş.
VULKAN 1387,domeniul Chery.

389
 W

Wa
WAD 1473,ct. Caraş.
WAAD 1427, lângă râul Caraş.
WADAD 1333,Badad 1411,1414 Wadach,lângă Gherteniş.
WAFFAULESE 1247,1256,1274 lângă Cenad.
WAGNERSZŐLŐTELEP 1907, la Lovrin.
WALKA 1519, 1525, la E de Vinga spre Firiteaz.
WALKANFALWA 1387 Wlkan, 1472 Wolkanfalwa, 1473
Wakanfalwa, 1484 Walkanfalwa, lângă Recaş.
WAYA 1266, 1332, 1462, 1528, 1561, 1620, Vaja 1690, 1717,
1723-25, 1761, lângă Beregsău Mare.
WAYA 1277, Woya 1342, 1382, Woya 1431 vezi Potoc.
WAYDAFALWA 1410 Vajdafalva, 1447 Waydafalwa, 1462
Wajdafalva, lângă Izgar.
WAYDAFALWA 1410, lângă Giarmata.
WAYANMEZEY 1331 Wayamezey, 1400 Wayanmezey, la E
de Surducu Mare.
WAYRAGN 1717, districtul Timişoara.
WAYSA 1447, 1452, domeniul Duboz.
WALDAU 1907, colonie lângă Şoşdea.
WALDHUTTER 1863,la Itebej, Serbia.
WALDHUTTER 1769, lângă Pancevo, Serbia.
WALDHUTTER 1864, lângă Săcălaz.
WALDEK PUSZTA 1907, la Cenad.
WALDOS PUSZTA 1446 lângă Cenad.
WALE 1464, vezi Valea Bîrzavei,cătun al Târnovei, azi parte a
Reşiţei.
WALYA 1448 între Mal şi Glimboca.
WALK 1413, 1462, domeniul Duboz.
WALSYNCZ 1510-18, între Bazoşu Vechi şi Racoviţa.

390
 WANDELEK 1717, districtul Timişoara.
WARADGYA 1525, 1554-79 Oridiya, între Timişoara-Freidorf
şi Utvin.
WARADYA 1368 la N E de Lugoj.
WARADIA 1390, 1392, lângă Vrsac, Serbia.
WARAGYA 1453, Waradya, 1511 Waragya, lângă Jupani.
WARALYECZ 1547, Walalecz 1590, prediu districtul Mehadia.
WARASFALWA 1471, lângă Deta.
WARAT 1723-25, ruinele cetăţii dintre Moldova Veche şi
Coronini.
WARASFALVA 1471 lângă Gherman.
WARASFALW 1360, lângă Cenad.
WARELEW 1409-1415, 1424, între Voiteni şi Jebel.
WARSANY 1256-1509, Varşan 1554-79, la S De Boka, Serbia.
WASSAROSFALWA 1360, lângă Cenad.
WASSAHAUA 1359, lângă Recaş.
WASSYARAFALU 1450, lângă Boka, Serbia.
WASSYAN 1256 Wasian, Wassyan 1321, 1323, Varsan 1598,
între Sanad şi Coka, Serbia.
WASAYZGARAFALUA 1410, lângă Izgar.
WASARHEL 1421, 1427, 1428, lângă Liubcova.
WATHAHAZA 1468, 1471, 1477, domeniul Borzlyuk.
WATA 1238 vezi Bata.
WATAY HODAJA 1864, la S de Jankaid, Serbia.
WATZ PUSZTA 1907, la Utvin.
WALTER TANYA 1907, la Jamu Mare.
WACHTERHAZA 1864, la N V de Kikinda, Serbia.
WDVARY 1323 Udvard, 1471, 1481, 1485, 1494, 1504, 1510,
Udvorin 1557, Dvorin 1723-25, 1761, Ferencz puszta 1903, la N V de
Vinga.
WUDVARNAK 1319, 1341, 1367 vezi Banatski Dvor, Serbia.

391
 We
WEBER PUSZTA 1907, la B.Novo Selo, Serbia.
WECHEFEU 1364, Wechepataka 1511 Weche, între Băteşti şi
Begheiu Mic, Făget.
WEEK 1350, 1471 Wegh, ct. Caraş.
WEELGH 1433, Wlgh 1434, districtul Caransebeş.
WEERS 1399, 1456, Virş 1554-79, între Sânmartinul Sârbesc şi
Ivanda.
WEG 1471,lângă Hodoş, Lugoj.
WEGENYE 1441, zona Novi Becej, Serbia.
WEGMACHER H. 1864, la Denta.
WEGMACHER H. 1864 între Voiteni şi Jebel.
WEGRAUMERS HAUS 1864,între Şagu şi Aradu Nou.
WEIDENHEIM 1828 colonie nerealizată lângă Brebu Nou.
WEIDENTHAL vezi Brebu Nou.
WEIFERT TANYA 1907, 1911, lângă Malo Srediste, Serbia.
WEIGN 1717, districtul Becicherecu Mare/Zrenjanin, Serbia.
WEILLER TANYA 1898-1911, lângă Valcani.
WEINBERGER PUSZTA 1907, la Timişoara.
WEINBERGER TANYA 1907, la Utvin.
WEINGARTEN 1864, la Ghiroda.
WEIROVAZ 1769 vezi Vlajkovac, Serbia.
WEISS ODAIA sec. XX. La N de Şoşdea.
WEISZ PUSZTA 1905,fostă Monyoros puszta, la Urseni.
WEISZ TANYA 1907,1911, la Voiteni.
WEISSKIRCHEN vezi Bela Crkva, Serbia.
WEISZMAN PUSZTA 1907, la Obad.
WEITZENRIED vezi Gârnic.
WEKERLE HODAJA 1911 la Clopodia.
WEKERLE TANYA, TELEP 1895-1911, lângă B. Karlovac,
Serbia.
WELKFALWA 1444, 1480 Welkocz, 1483 Welchestfalwa,
1529 Welchych, la V de Nevrincea.

392
 WELKA WIELA 1786, zona Pancevo, Serbia.
WELIKA CEREPAI prediu sec. XVIII, la S V de Padina, Serbia.
WELTER TANYA 1911 la Giulvăz.
WELITSEK TANYA 1907, la Şemlacu Mare.
WENDVARAZ 1769, la dreapta Tisei, la S de Szőreg, Ungaria.
WENECZE 1462, 1471 Alsowenetcze, 1477 Alsó Wenecze,
domeniul Duboz.
WEPE 1375, ct. Timiş.
WERBOLCH 1464 pe valea râului Ciclova.
WEREBES sec. XIII,lângă mănăstirea Zagio.
WERESDOB 1256, 1337 Werusdob, 1345 Weresdub, 1369
Veresdob, pe râul Aranca între Valcani şi Mokrin.
WERESEGYHAZ 1333 Ruffa Ecclesia, 1451 Weresegháza, la
V de igriş.
WERESEGYHAZ 1360, pustă 1495, 1581 trei locuitori, pustiit
din nou, lângă Mokrin, Serbia.
WERESEGYHAZ 1462, Viros haz 1569-79 pustă, topo Rote
Flur la Biled.
WERESEGYHAZ 1400, topo Crvenka la S V de Gad.
WERESEGYHAZ 1331, 1411 Veresegyház, 1723-25 pusta
Zervenka, la Firiteaz.
WERESDRAGOMERFALUA 1410, Weresfalwa 1447,
domeniul Duboz.
WERESJANUSFALWA două sate 1459, Weres Janusfalwa,
1502 Weresjanosfalwa, domeniul Chery.
WERESFALWA 1461, între Timişoara şi Lugoj.
WERESMARTH 1459 ,1473,1502, zona Recaş.
WERESMORTH 1322 Wrusparth, 1330 Werusmorth, apoi
1405, 1478, 1503, 1564, 1641, pe Mureş lângă Satu Mare.
WERMA 1458 zona Opovo-Sefkerin, Serbia.
WERTHETHKE 1479, zona Lipova.
WETELNYK 1349, Nezebur 1353, 1471, pe valea Vicinicului,
lângă Iam.
WETTSTEIN PUSZTA 1907, pe actuala şosea Timişoara-Şag.

393
 WETTSTEIN MÜHLE UND CSÁRDA 1864, la Unip.
WETTSTEIN MÜHLE 1864, la S V de Chişoda.
WEZE 1363 Vechepataka,1403 Also Weze, Weza sec. XVIII,
Între Băteşti şi Begheiul Mic.
WEZEW 1430, pe Mureş, între Cenad şi Arad.
WEZYOW 1549,districtul Caransebeş.
WGRUNHYDA 1461, lângă Peciu Nou.
WHEZYOWA 1544,districtul Caransebeş.

Wi
WIDEKY 1428 ct. Caraş.
WYDRAH 1274 la S de Tisa, ct.Cenad.
WIENER TANYA 1911, la Silagiu.
WIENER TANYA 1911, la Jamu Mare.
WILLD GŐZMALOM 1907, la Niţchidorf.
WILHELM ODAIA sec. XX, la N de Folea.
WILHELMINENFELD 1864, între Sajan şi Idjos, Serbia.
WILHELMINENFELD 1859, zona Kikinda, Serbia.
WIMMER HODAJA 1864, la B. Despotovac, Serbia.
WIMMER HODAJA 1864, la E de Nova Crnja, Serbia.
WINCZA 1772, zona Zrenjanin, Serbia.
WIND TANYA 1907, la Şemlacu Mare.
WINTER SZÁLLÁS 1896, la S E de Kikinda, Serbia.
WINZENHID CSÁRDA 1859, la Kikinda, Serbia.
WINKLER HODAJA 1864, la Konak, Serbia.
WINKLER HODAJA 1864, la V de Kriva bara, Serbia.
WINKA 1769 vezi Vinga.
WIRTH FERENCZ TANYA 1911, la Igriş.
WIESENHAID vezi Tisa Nouă.
WISCHINA 1772, zona Lipova.
WITKOWA 1786, zona Chevereşu Mare.
WITTMAN TANYA 1964, la S V de Sv. Ivan, Serbia.
WYDA 1319-1452, 1723-25 prediu, lângă Itebej, Serbia.
394
 WYDAFALWA 1471,lângă Hodoş Lugoj.
WYFALU 1369, 1405, 1409, 1415, 1425, 1482, zona Belinţ.
WYFALW 1399, 1441, azi pusta Novo Selo, lângă Topolja,
Serbia.
WYFALW 1470-1498, 1569-79 pusta Niva Sel, lângă Checea.
WYFALU 1483-1497, lânfă Folea-Şipet.
WYKEGH 1471, zona Hodoş -Lugoj.
WYLAK 1349, neidentificat.
WYLAK 1367 Vilak, 1443 Wylak, lângă Firiteaz.
WYODWAR 1322 Wyoduar, 1379 Wyodwar, pusta Idvor în
hotarul Banlocului.
WYREV 1400, lângă Foieni.
WYRAGHATH 1462 lângă Comloşu Mare.
WYRYKOWCZ înc.sec. XVI, pe Mureş,ct. Arad.
WYSSALD 1488, zona Lugoj.
WYZES 1506, 1514, 1554-79 Viziş, 1597 Vizesul, 1612 prediu,
1761 Visescht, lângă Dubeşti.
WYZES 1479, înc.sec. XVI Wyzes, 1554-79 Viziş, 1723-25 Visas,
topo 1880 la Bencecu de Jos Valea Visiaş.

Wl
WLADEST 1430 Bladost, 1447 Wladisty, 1454 Wladesth, zona
Caransebeş.
WLADANY 1597, neidentificat.
WLANPATHAKA post 1450, ct.Timiş.
WLMAFALWA Wylllenfalwa, 1479,domeniul Vărădia.
WLPAR 1461 Ulpar, 1499 Wlpar, 1503 Wlpar, zona Caransebeş.
WLKAN 1387, 1391, Wolkanfalwa 1472, 1484 domeniul Chery.
WLZANESTH 1506-1529 districtul Icuş- Margina.
WNGLI 1514, 1597 Ungiul, la Brăneşti este dealul Ungiului.

395
 Wo
WODICS SZÁLLÁS 1864, la N V Kikinda, Serbia.
WOKOSNICZA 1540 vezi Bucoşniţa.
WOLF TANYA 1896, la N V de Új Szent Iván, Ungaria.
WOLFSBERG vezi Gărâna.
WOYNCHE 1539, lângă Domaşnea.
WOYAMEZEY 1331,1400, lângă Şemlacu Mare.
WOYZYLOFALWA 1269, districtul Belinţ.
WOYLA 1236, 1247 Woila, lângă Dunăre.
WOYZLOFALWA 1369,1467,1469, districtul Belinţ.
WOYNCHE 1538,1548 districtul Belinţ.
WOKFALWA 1488, lângă Hisiaş
WOKMEER 1480, Wokmir 1539, lângă Mehadia.
WOKSYNCZY 1440, 1477, topo Valea Vocsinţ, la Bruznic.
WOLSFWIESE 1828-1833, la 19 km de Gărâna.
WOLTER 1266, ct. Kovin, Serbia.
WOLFNERKERT 1907,la Recaş.
WOLYA 1448, lângă Glimboca.
WOLKANFALWA 1472, 1473, 1484, lângă Recaş.
WONUZ 1266, 1343, 1377, între Felnac şi Sânpetru German.
WORACZICZKI TANYA 1911, la Mailat.
WOROSD 1323, 1331, la V de Şemlacu Mare.
WORCHOROWA 1447, Wortchorowa 1475, Worchorowa
1485, 1492, 1495, la S E de Obreja este valea Vârciorovei.
WOSYAN 1340, pe malul Tisei lângă Sanad, Serbia.
WOSWAR 1332-7, lângă Zrenjanin, Serbia.
WOSONTHOU 1256, 1337, Wasanto 1558, 1602, 1647, 1702, la
E de Klarafalva, Ungaria.
WOTE 1471 zona Timişoara.

Wr
WREHEUCZW 1440, 1477, Între Spata şi Vizma.
396
 WRELA prediu sec. XVIII, la N de Gaj, Serbia.
WRHIDA 1333-5 Hurhida, 1400 Wrhida, 1405 Wrhyda, la N E
de Pardani-Modos, Serbia,topo Oreşac.
WRS 1256,Vrs 1360, 1479 Iris,1876 Urs major, 1888 Urs puszta,
la V de Valcani spre Tisa.
WRKUTA 1337-1343 Wrkutha, lângă Căprioara.
WROLLCZ 1428, Vrowlch 1448, topo Veruţ la Sasca Montană.
WRUZTHELEK 1360, lângă Sanad, Serbia.
WRUZLANUS MONOSTORA 1340, 1451,vezi B. Arandjelovo,
Serbias.

397
 Z

Za
ZABADFALU 1433, 1448 Zabathfalwa, districtul Caransebeş.
ZABADFALUA 1369-1406, neidentificat.
ZABRAN între Bogda şi Buzad.
ZABRANY TANYA 1896-1911, la Banloc.
ZACHO 1389 lângă Ezeriş.
ZACHYAL 1475,Zachel 1492, 1500, topo Salcea la Mâtnic.
ZACHWA 1455, lângă Piatra lui Filip, la S de Mureş.
ZAAD 1358, 1427, Zadya 1479, 1483, 1506, lângă Valea Mare-
Căpâlnaş.
ZAAD 1364, lângă Gladna Română.
ZAGATAG 1364, Zakadag 1370, 1387,ct. Timiş-Caraş.
ZAGAJCA 1554-79 Zagayac, 1660-66 Zagaica, 1717 Sakaiza,
1723-25 Sagaeze, apoi Zagajca, 1894-199 Furjes, 1922 Zagajca, Serbia.
ZAGYIO 1320-1494, mănăstire şi sat între cele două Timişuri.
ZAGO 1332-7, 1592 Magyar Zagyw şi Thoth Zagyw, lângă
Soca.
ZAGORYAN 1364-1367 Zagorian, 1579 Zagorianul, la N de
Sasca Montană.
ZAGRADDYA 1553 prediu lângă Dalboşeţ.
ZAGWRINCZ 1477 Zagorycza, lângă Hodoş-Recaş.
ZAYDRUGHAZA 1323,1334,lângă Gherman.
ZAKA 1510, 1761 Saka, la S de Mureş lângă Pojoga.
ZAKACHY 1450,ct.Timiş.
ZAKACH 1425,pe Bârzava.
ZAKALD 1375, neindentificat.
ZAKANY 1451 mănăstire,la N de Satchinez.
ZALA 1400, 1404, 1415,ct. Caraş.
ZALATHNA 1455 lângă Piatra lui Filip, la S de Mureş.
ZALDOBOS 1471,sec. XX topo Saldobaşiul la N de Recaş.

398
 ZALDUBAG 1371, Zoldabag 1444, 1453, domeniul Jdioara.
ZALDOBAG 1479, 1483, la E de Birchiş.
ZALDOBOS 1471 lângă Fiscut.
ZALDOBPATAKA 1411, lângă Tincova.
ZALYN 1402, 1428, 1552, lângă Iablaniţa.
ZALYANFALVA 1408, domeniul Berini.
ZALOKFALVA 1411,ct. Caraş.
ZALOSFALVA 1554-79 Isladoyica, lângă Ictar.
ZALOYUANFALVA 1410, domeniul Duboz.
ZAM 1219, mănăstire la E de Sânpetru Mare.
ZAMAR 1334, Zamur 1407, lângă Giarmata.
ZAMARINOWCZ 1440 Zwmarynocz, 1477 Zamarynocz,
lângă Bruznic.
ZAMSOR ALSÓ 1358,la S de Mureş, zona Lipova.
ZANAD 1230, 1323, ct. Timiş.
ZANAT 1247, 1256, 1333, la S de Novi Knezevac, Serbia.
ZANYR 1329, 1343, 1390, undeva la S de Ciacova.
ZANYZLOKENEZFALWA 1389, domeniul Ersig.
ZARCHATELEK 1348 pe pârâul Apord-Birda.
ZAZHAZ 1330, Zazeghaz 1453, Zazegyház 1560, Százegyház
1635, 1719 Sas Hassa, Saikais 1723-25,topo Stara Torina între Deszk
şi Kübeckháza,Ungaria.
ZAZKYLYENFALWA 1462, domeniul Duboz.
ZAZINFALUA 1435, între Ersig şi Şoşdea.
ZĂBALŢ 1440 Zabadfalw, 1597 Sabacz, Zabolcha 1607, sec.
XVIII Szabalcza, Zabalcz sec XIX, Szabolcs 1898-1919.
ZĂBRANI Zabran 1089-1090, 1347, 1410, Zabran Also şi
Felsew, 1471 sate Zabran, 1561 Zabran, 1717 Sedekut, colonizat 1724,
numit Guttenbrunn,1774 Savran, 1898-1919 Zábrány.
ZĂDĂRENI 1333 Zadorlaka, 1480, 1514, 1808 Szaderlak, 1913
Zadorlak.
ZĂGRADE una din vetrele Bozoviciului.
ZĂGUJENI 1532, 1559 Zagwsen, 1569 Zagwsan, 1590 Also
Zaguseny, 1632 Also Zagusen, 1690-700 Sagusen, 1717 Sacosciani,

399
sec. XVIII Zagusen,sec. XIX Zaguzsey.
ZĂNOU 1956 cătun Sichieviţa.
ZĂNOGI 1956, cătun Cornereva.
ZĂNOGU 1950 cătun Sichieviţa.
ZĂSLOANE 1956 cătun Sichieviţa.
ZĂVOI 1430 Zaboy, 1444 Zawoy, 1539 Also şi Felso Zawoy,
1583 Zavay, 1602 Zavoi, 1690-700 Zavoy, apoi Szavoj, 1913 Zavoly.
ZBEGU 1956, cătun Cornereva.
ZBORISTYE 1560, 1588, 1597, 1603, lângă Caransebeş.
ZGRIBEŞTI 1584 Zgribesd, 1673 Zgribestje, 1717 Sureveste,
1808 Zgribestie, 1913 Krassogombas.
ZCEPTELEKY 1370,ct. Caraş.
ZDENCH 1381, ct. Timiş

Ze
ZEBEN 1468, prediu în 1597,topo Zobianul la Dragomireşti.
districtul Belinţ.
ZEBENITZ 1709, lângă Jdioara.
ZECHA TANYA 1907, la Botos, Serbia.
ZECHE 1332, 1561, loc necunoscut.
ZEDECH 1478, Sedecz 1492, Zedech 1494, 1494, lângă Jimbolia.
ZEDECH 1362,1478, Zedecz 1492,Zedech prediu 1494,1569-79
pusta Sitic, lângă Biled.
ZEDERYES 1371, 1514 vezi Sudriaş.
ZEDERJECH 1390, ct. Caraş.
ZEDERYES 1407, 1444, 1585, 1590 Zederies, 1627, prediul
Zederjes 1642, între Dragomireşti şi Ştiuca.
ZEG 1482, Zegh 1497, 1717 Sige,1743 Sziga ,apoi Sige, pustă
lângă Perlaz, Serbia.
ZEGED 1464, probabil lângă Urseni.
ZEGED 1453, Zygeth 1514, lângă Jupani.
ZEGEHAZA 1427, 1443, 1554-79 Şuhogaz, lângă Ianova.
ZEGOSAN 1514 prediu, 1590 Zaguzen şi Felso Zaguzen, 1632
400
Zagusen şi prediul Also Zagusen, lângă Jablaniţa.
ZEEK 1338 la E de Boka, Serbia.
ZEITGENUNG DIVERSORUM 1836, 1900, la 6 km de Carani.
ZEKAS 1447, 1470 Zekasthelek 1578, Zekas 1613, contopit cu
Brebu.
ZEKAS 1408, 1411, 1418, 1426, pe râul Bârzava.
ZEKAS 1290 vezi Secăşeni.
ZEKAS 1440 Also şi Felsew Székás, 1447 Zekas,1578
Zekesthelek, la V de Caransebeş.
ZEKES 1444, 1471, domeniul Jdioara.
ZEKELTHELUKE 1494, la S de Ciacova.
ZEKEGHAZ 1450, 1536, 1560, Zekekgyhaz 1555, 1584,
Székegyház 1589, Szegegihaz 1650, lângă Mailat.
ZEKUSBANYA 1358,1363 la S de Dognecea.
ZEKHEL Also şi Felsew 1468, 1477 Also şi Felso Zykelew,
domeniul Borzliuk.
ZEKEL 1432 Szakel 1685, Zekula 1717, azi Sakule, Serbia.
ZEKONIA 1415, neidentificat.
ZEKELTHELEKI 1492 ,1494, Secula 1717, între Cadăr şi Opatiţa.
ZEKUSWEJGH 1358 pe râul Caraş.
ZEKULZEG 1387, 1389, zona Arad.
ZEKZOW 1421, între Satchinez şi Bărăteaz.
ZELLA 1769 vezi Ţela.
ZELE 1333-5, Zeleus 1399, topo Zeldos la N de Zrenjanin, Serbia.
ZELDES 1333-5, 1455, 1554-79, spre Sânandrei sau Hodoni.
ZELEUS 1399, zona Novi Becej, Serbia.
ZELEWS 1346, 1348, 1554-79, între Alibunar şi Ilandza, Serbia.
ZEWLEWS 1332-7, 1465-95, 1520, 1561, 1723-25, la N V de
Vinga.
ZEWLEWS 1347, 1451, 1485 Sellosch, lângă Radojevo, Serbia.
ZEWLES 1341, 1346, lângă Grebenac, Serbia.
ZEWLES 1342, 1343, 1344, 1346, la N E de Vrsac, Serbia.
ZEULES 1399 lângă Tisa, zona Novi Becej,Serbia.
ZELYSTHYE 1548, Zeleste 1597, Zeliste 1598, Zelitiye 1617,

401
lângă Sinteşti.
ZELYSTE 1484, districtul Almăj.
ZELISTYE 1444 domeniul Jdioara,
ZELISTYE 1444, domeniul Jdioara, alt sat.
ZELIGES 1473,domeniul Chery.
ZELDES 1333 ,Zeudes, 1334, lângă Sânandrei.
ZELENSKI MAJOR 1907, la Şiştarovăţ
ZELENSKI PUSZTA 1911 la Sânnicolau Mic Arad.
ZELENSKI PUSZTA 1911,la Zădăreni.
ZELDOS 1554-79 Zildoş pustă, 1660 Zelduş, 1723-2-5 Seltosch,
1872 topo Zeldoş, la E de Jabuka, Serbia.
ZELDOS 1660, Seldos 1761, Soldosch puszta, lângă B. Novo
Selo, Serbia.
ZELDOS 1554-79, Mali Tildoş, 1660 Zelduş, 1717 Zeldosch,
1723-25 Seldosch, la Kacarevo, Serbia.
ZELHA 1544, 1591, Syla 1709, pe lângă Zorlenţu Mare.
ZENAS 1440, 1477, zona Lipova.
ZEND 1411, ct. Arad.
ZENDES 1332 lângă Timiş.
ZENDEREW 1327, 1333, 1334 Haromzenderew, 1554-00
Sindiraş, lângă Cerna, domeniul Chery.
ZENHEGETHEW 1349, pe Timiş.
ZENI sau ZERA 1723-25,districtul Timişoara.
ZENKEFALVA 1370,la V de Ivanda.
ZENTAREW 1247, lângă Sanad, Serbia.
ZENTHES 1438, Zenthehsy 1440, zona Mehadia.
ZENTHY vezi Sintar.
ZENTELT 1315, 1384, 1429, 1433, 1460, la S V de Mokrin,
Serbia.
ZENTES 1436 Zenthes, 1440 Zenthesy, 1480 Zenthes, lângă
Mehadia.
ZENTHES 1482, 1723-25 Leopoldova prediu, vezi Centa,
Serbia.
ZENTHANDREAS 1362, 1383, 1390, 1407, lângă Sudriaş.

402
 ZENTHANTAL 1392, în jurul Săcălazului.
ZENTHBENEDICK 1554-79 Sin Binedic pustă, între Vinga
şi vechiul Zeles.
ZENTHBENEDEK 1378, Oraviţa-Vărădia-Potoc.
ZENT DEMETHER 1360, 1554-79, Sin Dimitre, 1581, între
Bodrogu Vechi şi Nou.
ZENTHDEMETER 1454, lângă Jankaid, Serbia.
ZENTHGYWRGH 1421, 1462, Sin Giorg 1554-79, 1717 St.
Georg, 1723.25 St.Jurak, între Becicherecu Mic şi Beregsău Mare.
ZENTHGYWRGH 1343 Sentgurg, 1400 Zengerg, 1421
Zenthgywregh, 1497 Zentgywrgh între Şipet şi Folea.
ZENTGYWRG 1347, lângă Iganto, necunoscut, Serbia.
ZETHGYWRG 1319-1402, vezi azi Zitiste,Serbia.
ZENTHGYWRH 1421, lângă Corneşti.
ZENTHGYURGA 1389, 1432, 1471, 1723-25 pusta Jorgiovaz,
1744 Juriovais,la S E de Pancevo, Serbia.
ZENTHGYWRG 1347, 1743 Juricais pustă, la N de Torak,
Serbia.
ZENTHIWAN 1411, 1431 Belsew şi Kylsew Zenthywany,
apoi 1561, 1564, 1639, 1647, 1702, recolonizat la 1735, vezi Sveti Ivan,
Serbia.
ZENTJAKAB 1274, 1462, lângă Beregsău Mare.
ZENTHYANUS 1444, 1451, 1517, 1647, 1700, lângă Rabe,
Serbia.
ZENTHYSPHAN 1343,1344,1347, ct. Caraş.
ZENTHKEREZT sec. XIV, lâng1334, Ct.Timiş.
ZENTHKERESZTFALWA sec. XIV, între Şipet şi Folea.
ZENTHKYRAL 1274, 1433,1458, la N de Palanka, Serbia.
ZENTHKYRAL 1554 Sinkiral sat, 1569 pustă, 1579 sat, zona
Belinţ.
ZENTHKYRAL 1422, 1666, 1723-25 pustă, lângă Kumane,
Serbia.
ZENTHKYRAL 1433,ct Caraş.
ZENTHKYRALY 1516 districtul Sudgea-Fârdea.

403
 ZENTHKYRALY 1422 lângă Novi Becej, Serbia.
ZENTHKYRALI 1348 ct. Caraş.
ZENTHLAZLO 1404, 1435, Zenthlalzlov 1444, pe râul
Bârzava.
ZENTHLAZLOW 1422, ct. Cenad.
ZENTHLELEKH 1251, 1517, Szentlekek, neinderificat.
ZENTHLELUK 1359, 1401, 1485, 1511, 1518, zona Recaş.
ZENTHLORAND 1581, nahia Cenad.
ZENTHLEWRENZ 1569-79 pustă la V de Gad.
ZENTHMIHAL 1333-1528, la E de Cenad spre Igriş, lângă
Mureş.
ZENTHMYHAL 1404,1444, pe Bârzava.
ZENT MARGITASZONY 1360, la S de Sânnicolau Mic-
Arad.
ZENTHMIKLOS 1436, ct. Timiş.
ZENTHNYKLOS 1404, 1440 Crasso Zentmiklos, pe Bârzava.
ZENTMIKLOS 1358, 1429, lângă Căpâlnaş.
ZENTMIKLOS vezi Ostojcevo, Serbia.
ZENTHMIKLOSHAZA 1406, 1409, lângă Rusko Selo, Serbia.
ZENTHPETER 1274, între Medja şi Torak, Serbia.
ZENTHPETER 1438-1439, ct. Caraş.
ZENTHPETER 1421,1564 Kys Zent Peter,1717 St. Peter, pe
Aranca, lângă Sânpetru German.
ZENTPETER sec. XIV, lângă Saswar,Giarmata.
ZENTH THAMAS 1332-7, 1485, 1723-25, pustă între Hodoni
şi Carani, pe valea Tomasului.
ZEOREN 1561 lângă Buchin.
ZEPHEL 1402,1479, înc.sec. XVI, domeniul Sarad.
ZEPLOK 1232, pustiit de tătari la 1241, lângă Satu Mare.
ZEPLOK 1285, lângă Giurgiova, pe râul Caraş.
ZEPMEZEW 1440 Zypmezew, 1444 Zeepmezew, 1487
Zepmezew, districtul Lugoj.
ZEPMEZEW 1371 zona Berzovia.
ZEPMEZEYE 1480, lângă Bolvaşniţa.

404
 ZEPTELEKY 1370, zona Deta.
ZERA 1761, prediu districtul Timişoara.
ZEREB 1447, 1690-2000 Szerbova, vezi Sârbova.
ZEREB 1595, Szyrbi prediu 1612, lângă Fârdea.
ZEREP 1333,neidentificat.
ZEREDAHEL 1330, 1335, 1411, 1425, topo Sredest la Zlatiţa.
ZEREND 1408, 1414, pe Bârzava.
ZERES 1416, domeniul Duboz.
ZERYCZE 1548, zona Făget.
ZERNESTY 1506-29 Zarnosth şi Zernesthy, 1554-79 Zirnişt,
1597 Zerniesty, 1612 Cziernest, 1620 Zerniesthu, districtul Mănăştiur-
Făget.
ZEROB 1717 vezi Ţerova.
ZERNIA 1769 vezi Srpska Crnja, Serbia.
ZERNO SELLO 1658 , Cervenka 1698, la V de mlaştina de la
Alibunar, Serbia.
ZEROBO 1717 districtul Vrsac, Serbia.
ZERSAN 1518, ct.Timiş,zona Lugoj.
ZERVEŞTI 1591 Servest, 1690-700 Zervest, apoi Servesti,
Szervesti, 1898-1919 Szervesd.
ZETHEN 1360, zona Tisei, Serbia.
ZETNICZA 1596 prediu, lângă Tisoviţa.
ZETNOBARA 1761 prediu districtul Lipova.
ZEWLES 1346,aproape de Grebenac, Serbia.
ZEVOLDIN 1536,la S de Mureş între Frumuşeni şi Igriş.
ZEWNES 1471, topo Sina lângă Oraviţa.
ZEWRYN 1323, 1360 Zeuren, 1363 Zerend, 1424 Zewren, la S
de Gătia.
ZEZ 1597, topo Şeţ la Fârdea.

Zi
ZIDANICZA 1471,lângă Hodoş-Lugoj.
ZIDELEST 1554-79 Zidelişt, la E de Făget, a 1880 Valea Sideliusca.
405
 ZYDYMIR 1464, 1548, 1590, Valea Zidimir lângă Jdioara.
ZIEGANIE/BUGHIE 1864, la Coşteiu Mare.
ZIGER 1786, zona Ciacova.
ZYGETH 1401, 1404, 1414 Zyged, lângă Livezile.
ZYGETH 1506-1529, 1554-79 Sigit, 1599 Ziged, lângă Bârna.
ZYGETH 1484 la N de B.Arandjelovo, topo Veliki şi Mali Siget,
Serbia.
ZYGETFEW 1469 vezi Ostrov,Lipova.
ZIGETKUT 1169, zona Lipova.
ZYGETSEGH 1551, ct. Torontal, Serbia.
ZIJMARD 1360, lângă Tisa, Serbia.
ZYKELEW 1471, 1477 Alsozykelew şi Ferlsezykelew, înc.sec.
XVI la fel, zona Recaş.
ZIL 1342 zona Recaş.
ZILAS 1452, 1610, 1717, 1761, apoi pustă, la 1808 se înf.
Sânmihaiul German.
ZYLAAGH 1445, zona Lipova.ZYLAS 1479, lângă Hîlâliş.
ZYLFA 1430, 1444, 1579 Zilfa, zona Caransebeş.
ZYLWAS 1408,domeniul Berini.
ZYLWAS 1494, 1497, lângă Livezile.
ZYLVAS 1406, 1408, 1492, 1550 Zilagy, 1723-25 Syllasch, vezi
Silagiu.
ZYLVAS 1492,1494, prediu, lângă Samora şi Moraviţa.
ZYLWAZEGH 1360, între Kiszombor şi Mureş, Ungaria.
ZIMENIEK TANYA 1911, la Denta.
ZIMANY 1232,ct. Timiş.
ZYN şi Zynfalwa 1440, pârâul Sinova la Ciuta.
ZYNKAD 1367, zona Oraviţa.
ZINTHAREW 1247, 1272, 1321 Zintha, 1322 Zyntha, Kis
Zenta 1495, lângă Coka, Serbia.
ZYPHEL 1506, zona Pişchia.
ZYPMMEZEW 1440, 1452, 1492, districtul Lugoj.
ZYRA 1476, 1723-25 Zera, lângă Remetea Mare.
ZIRNA 1717 vezi Cerna.

406
 ZIVERNICZE 1508,lângă Căprioara.

Zk
ZKOMYATH 1462, Zkonyath 1471, domeniul Borzliuk.
ZKARADINA 1547, 1554-79 Isqiradin, 1598 Scradina, 1617
Szkradina, lângă Pădurani,Făget.
ZKROCZ 1485, 1590 Zkorcza, la S de Ohaba Bistra dealul
Scoarţa.
ZKRONOVECZ 1412, 1428, 1435, 1438, 1440, lângă Deliblato,
Serbia.

Zl
ZLAGNA 1503 Zlathna, 1566 Zlattna, 1640 Zlakna, 1774
Slakna, apoi Szalgna.
ZLONA 1602, zona Carnasebeş-Oţelu Roşu.
ZLANAFALUA 1410, districtul Duboz.
ZLANEST 1514, 1597 Zlanesty, 1723-25 Slavest, lângă Pietroasa.
ZLAWSYNAFALWA 1471, 1477 Zlassafalwa, domeniul
Borzliuk, lângă Ianova.
ZLATHYNA 1464, 1493, 1510, lângă Jdioara.
ZLATIŢA 1799 Szlatisza, 1808, Szlaticaza, 1913 Neraaranyos.
ZLATICA ZÁRDATELEP 1907, lângă Zlatiţa.
ZLATHANA 1455, 1717 Sladina, la S de Mureş,
ZLATINCH 1363,1364 Zlawotynch, lângă Slatina Nera.
ZLATNICZA 1452, lângă Moldova Nouă-Drencova.
ZLATYNYK 1548, lângă Prisian.
ZLATNI BREG 1863 Arannyhegy, 1938-1949, la N E de Crna
bara, Serbia.
ZLATNI POTOK 1569-79 pusta Gorna Islati Potoq, lângă
Kusic, Serbia.
ZLAVAFALVA 1427, domeniul Borzlyuk.
ZLAWAPATAK 1585, 1642, între Sacu şi Caransebeş.
407
 ZLAVOKOUCH 1427, 1428, ct. Caraş, zona Moldova Nouă.
ZLAWYNCZ 1510, 1554-79 Islavince, lângă Paniova.
ZLAWSYNFALWA 1440, Zlassafalwa 1477, domeniul Borzlyuk,
lângă Ianova.
ZLAWOSELO 1597, lângă Ictar.
ZLOBODSAG 1535,între Domaşnea şi Cănicea, zona Mehadia.
ZLOSPATAK 1503,lângă Zlagna şi Vîlişoara.
ZLOWECZTI 1600, lângă Biniş.

Zm-Zo
ZMESKAL PUSZTA 1898, la S V de Urseni.
ZMINEK TANYA 1907, la Denta.
ZMOGOTIN 1956, cătun Cornereva.
ZOBAY PUSZTA 1907, la Timişoara.
ZOBOR 1239, ţine de mănăstirea din Szőreg, Ungaria.
ZOBANYA 1864, lângă Novi Kozarci, Serbia.
ZOBOFALWA 1459, domeniul Chery
ZOBOTYCHA 1427,28, vezi Banatska Subotica,Serbia.
ZOBREN 1786, zona Mehadia.
ZOHODOL 1506-1529, Suhodol 1554-79, la S de Dubeşti.
ZOHOFALWA 1459,domeniul Chery.
ZOINA 1956 cătun Cornereva.
ZOLDES 1859 pustă lângă Hajducica, Serbia.
ZOKONA 1415, Zokonya 1429, 1482 Zokona, lângă Comloşu
Mare.
ZOLDOPATAKA 1411, lângă Tincova.
ZOLDOSCH 1579, Zoldes 1717, districtul Timişoara.
ZOLODA 1717,districtul Făget.
ZOLTÁNFALVA 1919, lângă Jena.
ZOLTÁNMAJOR 1911,la Aradac, Serbia.
ZOLT 1453 Zolthur, 1464 Zolth, 1599 Zolt, 1617 Zolthul, 1717
Zoloda, apoi Zold.
ZÖLD CSÁRDA 1907, la Moşniţa.
408
 ZOMBOR 1333 Zombur,1421 Zombor, între Sânandrei şi
Becicherecu Mic.
ZOMBRO 1479, 1483 şi 1510 Zumro, domeniul Vărădia, la S
de Mureş.
ZOMYWANFALWA 1471, înc.sec. XVI Zonnyofalwa, ct.
Timiş.
ZOMONOVAREST 1597, Zemenarest 1630,zona Făgetului.
ZONIORSKI SZÁLLÁS 1907,la V de Toba, Serbia.
ZOPLAKOROWCZ 1471,ct. Caraş.
ZORANI 1597 Zoran, 1612 1620 Sorunyi, 1761 Soran, 1808
Zorany.
ZORILE 1910 Ruthentelep,1954 Zorile, cătun la Zgribeşti.
ZOREND 1323,ct. Caraş.
ZORERIN 1761, districtul Cenad.
ZOREŞTI 1943 la 24 km de Nevrincea.
ZORLENŢU MARE 1499 Zorilencz, 1503 Zorlencz, 1544,
1584, 1591, 1640, Veliki Sorlenuzki 1717, sec. XVIII-XIX Nagy
Zorlencz, 1913 Alsózorlenc.
ZORLENCIOR 1603 Kis-Zorlencz, Zorlentz parvum, 1723-25,
1763, 1808 Sorleans Mick, Zolrenzmik, 1808, apoi Felsőzorlencz.
ZORINC 1518,ct. Timiş.
ZORLESTI 1751-1757, între Rusca şi Sadova.
ZORIJENA 1544,districtul Caransebeş.
ZORNIARST SZÁLLÁS sec. XIX, la V de Toba, Serbia.
ZORUKA 1332-7 vezi Sculea.
ZOTH 1232, pustiit de tătari, lângă Satu Mare.
ZOUNASCH 1723-25 districtul Vrsac, Serbia.
ZOVAND 1462,1554-79 Şovanda, lângă Săcălaz.
ZOVAS înc.sec. XVI, ct. Arad.
ZOVIK 1690-700, 1717, zona Pancevo, Serbia.

Zp-Zr
ZPENZURACZ 1597,lângă Caraşova.
409
 ZPYN 1554-79 Ispin, 1597, Zpyn, la s V de Bârna topo Dealu
Spin.
ZRENJANIN 1331 Beche, 1332 Becherek, 1422, 1433, 1527,
1552, 1660, 1717 Becskerek, 1723-25 Petscherek, 1743 Bezkerek, apoi
Gross Betscherek, Nagy Becskerek, 1922-1935 Veliki Becskerek, 1935-
1946 Petrovgrad, 1946 Zrenjanin, Serbia.

Zs
ZSADÁNY ÖREG PUSZTA 1899,la 8 km de Carani.
ZSADÁNY ÚJ PUSZTA 1899,la 7 km de Carani.
ZSAGAR PUSZTA 1907, la Starcevo, Serbia.
ZSAMBEK PUSZTA 1911, la Hajducica.
ZSCHIKOSCH 1786, zona Zrenjanin, Serbia.
ZSEBELIAN TANYA 1907,1911, la Igriş.
ZSELENSZKY PUSZTA 1907,la Sânnicolau Mic-Arad.
ZSELENSZKY PUSZTA 1907, la Zădăreni.
ZSENI MAJOR 1907, la Sânnicolau Mare.
ZSERVAN DŰLŐ 1907, la Caraşova.
ZSIBOVA PUSZTA 1898-1911, la Toager.
ZSIBOVICZA MEZŐŐRLAK 1907,la Pustiniş.
ZSIDÓHÁZA 1911, fost Bozuk puszta, lângă Radojevo,
Serbia.
ZSIDOVIN vezi Berzovia.
ZSIGMONDFALVA vezi Lukicevo, Serbia.
ZSIGMONDHAZA între Aradu Nou şi râul Mureş,sec. XIX-
XX,azi Mureşel.
ZSIGMUND PUSZTA 1911, pe locul satului Obianda,lângă
Darova.
ZSIGMUND TANYA 1907, la Novi Kozarci, Serbia.
ZSILIP SZIVATYÚTELEP 1896, la V de Új Szent Iván, Ungaria.
ZSIVANOVICS SZÁLLÁS 1907,la Checea.
ZSIVANOV TANYA 1907, la Orlovac, Serbia.
ZSIVANOVICS TANYA 1907, la Perlaz, Serbia.
410
 ZSIVANOVICS TANYA I 1898, la Diniaş.
ZSIVANOVICS TANYA 1907, la Idvor, Serbia.
ZSIVOJNOV TANYA 1907, la Ilandja, Serbia.
ZSÓFIA MAJOR 1911, la Hajducica, Serbia.
ZSOLNAY GŐZMALOM 1907,la Ostrovo, Serbia.
ZSOLNAI TANYA 1911,la Sakule,Serbia.
ZSOMBEK PUSZTA 1898-1911, la Hajducica, Serbia.
ZSOMBEK PUSZTA 1898, la Partoş.
ZSOMBOLYAI GYÁRTELEP 1989, la Jimbolia.
ZSOMBOLYAI VÁGOHÍDTELEP 1898, la Jimbolia.
ZSUBLINSKA TANYA 1907, la Herneacova.
ZSURMA SZOLOKERT 1907, la Sânmihaiul Român.
ZSURKA MAJOR 1911, la Cadăr.

Zt
ZTAINOCZ 1440, Sthoyanovczy 1477-1510, Stojanovaz 1761
prediu, între Rărmăneşti şi Spata.
ZTHANAFALWA 1471, lângă Hodoş-Lugoj,
ZTANCHAFALWA 1471, înc.sec. XVI, ct. Timiş.
ZTHANDINCZ 1440, Sthondyncz, între Spata şi Rădmăneşti.
ZTANYLOWCZ 1437, cetate între Şviniţa şi Drencova.
ZTANYLAFYADEMETERFALWA 1410, domeniul Duboz.
ZTANKFOLUA 1378, Stanko 1437, lângă Potoc.
ZTANYMYRESTH 1506-1529, districtul Bujor.
ZTHARNIK 1453, 1454, Ztharnyk 1514, Sterniku 1612, Zternik
1620, lângă Cladova- Făget.
ZTANIZNEK 1570 prediu, zona Orşova.
ZTENKA 1598,lângă Ogradena.
ZTHERKOLCZ înc.sec. XVI, domeniul Şoimoş.
ZTERKOLCZ 1427, lângă Cireşa Bistra.
ZTOYAN 1404-1405, districtul Icuş-Margina.
ZTHOYANFALVA 1459, districtul Bârzava.
ZTOYNESTH 1506-1529, Istoynişt 1554-79, 1596, Ztoychiest
411
1607, Ztoiczesthi, între Bârna şi Drinova.
ZTREMBA 1590, districtul Caransebeş.
ZTRINKA 1506-1529, districtul Sudgea.
ZUMARINJNOVOCZ 1440-1477, topo Sumarniţ la Bruznic.
ZVIVOJNOV TANYA 1907, la Ilandza, Serbia.
ZAM MALI 1424 Saan, 1761 Csam, Serbia.
ŽITISTE 1319 Zenthgyzrgh, 1324, 1342 Scengurg, 1389, 1452,
1743 Sent Jurat, prediu, colonizat apoi. Georghausen, Bega Szent
györgy, 1922-1947 Begej Sveti Djuradj, 1947 Zitiste, Serbia.
ŽUPINSKA ODAJA 1935, lângă Markovicevo, Serbia.

412
BIBLIOGRAFIE
X X X A Kerestőségi gróf Csáky család lőcsei levéltárnak
Délmagyarország és vonatkozó okmányai, în Történelmi
Adattár, vol.II, Timişoara, 1872, p. 356 – 363.
X X X A Temesvári kamarai kerület kereskedelmi és ipári
czimtár, Timişoara, 1896.
X X X Adatár a bánsági kath. papságra vonatkozó és egykoron
a temesvári administraczio leveltáraban meglevő iratok
kivonatai 1716 – 1753, în Történelmi és Régészeti Értesitő
/TRET/, s.n., VIII,Timişoara, 1892, f. I, p. 32 – 43, f.III, p.
144 – 147, f.IV, p. 209 – 231.
Achim Viorel, Districtul Comiat. O contribuţie la geografia istorică a
Banatului în evul mediu, în Analele Banatului ( AB ), s.n.,
arh.-istorie, vol. II, Bucureşti,1993, p. 245 – 259.
Aldássy Antal, Régesták a Vatikáni léveltárból, în Történelmi Tár ( în
continuare TT ) , Budapesta, 1895, p. 260 – 282.
Bakič Iuliana, Nalaz dvojne u lokaliteta At kod Vrsća, în Rad
Vojvodanski Muzeja Novisad, 1989-1990.
Barački Stanimir – Grmboli M., Stepen istrajenosti srednevekovnih
lokaliteta naprodučju juznog Banata, în Rad Muzej
Vojvodine,vol.39, Novi Sad, 1997, p. 209 – 228.
Bárány Ágoston, Temesvármegye emléke, Becicherecu Mare/
Zrenjanin, 1848.
Bárány Agoston, Torontál vármegye őshajdana, Buda, 1845.
Baróti Lajos, A bánsági légregibb német település tőrténete,
Timişoara, 1892.
Băcănaru I.-Gherces I., Harta aşezărilor omeneşti atestate în decursul
mileniului al II-lea în Banatul romànesc. Constatări şi
interpretări geografice, în Studii şi cercetări geologice,
geofizice, geografice, Seria Geografie, tom XVI, Bucureşti,
1969, f.2, p. 213 – 223.
Bălan Iosif, Nume de localităţi, Caransebeş, 1898.

413
Bene Geisa, Denkschrift Über der Kohlenwerk Anina, f. l. 1920.
Berkeszi István,Temesvármegyei egyébb leletek, în TRET S. N., an
XXII, fasc. 1-2, Timişoara, 1906, p.66 – 73.
Berkeszi István, Délmagyarország érmeleletei, în TRET, s.n.,XXIII,
f.1-2, Timişoara, 1907, p. 7 – 49.
Berkeszi István, Ujabb leleteink repertoriuma, în TRET, s.n., XXIV, f.
1-4, Timişoara, 1908, p. 137 – 143.
Birăiescu Gheorghe, Infiltraţiunile maghiare din secolul XIX şi
depopularea Banatului, Bucureşti, 1934.
Birăiescu Traian, Banatul sub turci, Timişoara, 1934.
Bizerea Marius – Rudneanu Constantin, Consideraţiuni istorico-
geografice asupra Districtului autonom al Caransebeşului
în evul mediu, în Studii de Istorie a Banatului ( SIB), vol.I,
Timişoara, 1969, p. 7 –22.
Boamfă Ionel, Unele consideraţii referitoare la toponimia Banatului
de Severin, în Tibiscum, vol.X, Caransebeş, 2000, p. 339-
345.
Boamfă Ionel, Unele consideraţii cu privire lsa stratificarea istorică
a toponimelor din Banatul de Severin, în Tibiscum, X,
Caransebeş, 2000, p. 347 – 355.
Bodor Antal, Délmagyarország telepitések története és hatása a mai
közállapotokra, Timişoara, 1914.
Borovszky Samu, Temesvármegye és Temesvár, Budapesta, f.a.
Borovszky Samu, Torontal vármegye, Budapesta, f.a.
Borovszky Samu, Csanád vármegye története 1715 – ig, I –II,
Budapesta, 1896 – 1897.
Budiş Monica, Aşezări permanente în Clisura Dunării, în Studii
şi Comunicări de Etnografie – Istorie ( SCEI) vol. II,
Caransebeş, 1977, p. 28 – 47.
Csánki Dezső, Magyarország történelmi földrajza a Hunyadiak
korában, I – III, Budapesta, 1890 – 1897.
Csermei Jozsef, Az aracsi kő, în Archeológiai Ertesitő, Budapesta,1910,
p. 174 – 190.
Darányi Ignácz, A legujabb állami telepitések Magyarországra,
 Budapesta, 1908.
X X X Dicţionarul toponimic al Banatului, vol. I – VIII, Timişoara
1985 – 1989
X X X Documente privitoare la Istoria României ( Documenta
Romaniae Historica) Seria C. Transilvani, vol.I –X. SeriaD,
relaţii între ţările române, vol.I, Bucureşti, 1977.
Ehrler Johann Jakob, Banatul de la origini până acum – 1774,ed.
Costin Feneşan, Timişoara, 1982.
Engel Pál, A Temesvári és Moldovai szandzsák török kori telepitései
1554 –1579, Szeged, 1996.
Fejer Győrgy, Codex diplomaticus ecclesiasticus ac civilia, vol. I-
VIII, Buda, 1841 – 1844.
Feneşan Costin, Documente medievale bănăţene, Timişoara, 1981.
Fenyes Elek, Magyarország Geographiái Szotára, I, Pesta, 1851.
Gerecze P. Aracsi romok, Jövendő, 1906, f. loc.
Györffy György, Geographia historica Hungariae stirpis Arpadianae,
I – III, Budapesta, 1966, 1987 .
Halasi Kun Tibor, Unidentified Medieval Settlements in Southeastern
Hungary : Alba cclesia, Castrum Er-Somlyo, Castrum
Somlyo and Maxond, în Hungaro –Turcica. Studies in
honor of Julius Nèmeth, Budapesta, 1976, p. 293 – 304.
Hecht Louis, Les colonies lorraines et alsaciennes en Hongrie, Nancy,
1879.
X X X , Helyiségnévtár, Budapesta, 1907.
Hockl Nikolaus Hans, Traunau. Die Geschichte eines Schwaben
Dorfes, Jimbolia, 1930.
Hurmuzaki Eudoxiu, Documente privitoare la istoria Românilor, I –
XV, Bucureşti, 1887 – 1914.
Ioniţă Vasile, Nume de locuri din Banat, Timişoara, 1982.
Ioniţă Vasile, Identificarea pe baza unor toponime actuale a unor
aşezări dispărute, în Banatica, vol. IV, Reşiţa, 1975, p. 463
– 469.
Iosipescu Silvia, Aşezările omeneşti din depresiunea Almăj.
Consideraţii etno- geografice, în SCEI, II, Caransebeş,

415
 1977, p. 9 –24.
Iványi Ede, Keve vármegye emléke, în Szazádok, vol.I, Budapesta,
1872, p. 149 – 174.
Ivănescu –Ciocan, Rodica, Tradiţie şi continuitate în viaţa citadină a
ţinuturilor timişene. Note şi observaţii în legătură cu sec.
Al XVII-lea, în Folclor Literar, vol. VII, Timişoara, 1988, p.
165 – 102.
Joksimović Mirko, Hronika Aradca, Zrenjanin, 1981.
Jordan Sonja, Die kaiserliche Wirtschaftspolitik im Banat in 18.
Jahrhundert, Viena, 1944.
Karácsonyi János, A csanád nemzetség betürendben félsorolt birtokai
Délmagyarországon, în TRET, f. 1/1885 p. 27 – 35, 66 – 79;
f.3/1885 p.121 – 126; f.1/1886, p. 94 – 105.
Karácsonyi János, Az aradi prépostság és káptalan birtokái, în
TRET,s.n. VI,1890, f. 4, p. 203 – 213..
Karácsonyi János, Ismeretlen délmagyarországi monostorok, în
TRET, s.n. XXI, f. 1-2, 1905, p.76 – 88.
Kisch Gustav, Das Banat îm Spiegel seine Ortsnamen, Timişoara,
1928.
Kracher Joseph, Geschichte om Steierdorf-Anina von Jahren 1773 –
1873, Timişoara, 1873.
Lendvai Miklós, Temes vármegye nemes családjai, vol. I- III,
Budapesta, 1896.
Lendvai Miklós, A Temesvármegyei Helynevek Magyarositasának
története, Timişoara, 1910.
Lotreanu Ion, Monografia Banatului, vol.I, Timişoara, 1943.
Lukinisch Imre- Galdi Ladislau, Documenta Historiam Valachorumin
Hungariam illustrantia usque ad annum 1400,Budapesta,
1941.
Lászlofálvi Velics Antal – Kammerer Ernő, Magyarországi török
kincstári defterek, I-II, Budapesta, 1886 - 1890-
Lupşiasca Karl, Dem Emporbringen und Aufblühnen dieser
Bwergwerk, Bnucureşti, 2000.
Luca Sabin Adrian, Repertoriul arheologic al judeţului Caraş_

416
 Severin, Bucureşti, 2004.
Margan Vladimir, Monografija Podunavske oblasti, Pančevo, 1929.
Márki Sándor, Arad vármegye és Arad szabad király város története,
I-II, Arad, 1895.
Marković Miljca, Geografsko-istorijski imenie naselja vojvodine,Novi
Sad, 1966.
Măran Trinţu, Documente din istoria graniţei militare bănăţene, I,
Viena, 1993.
Medeleţ Florin – Bugilan Ion,Contribuţii la problema şi repertoriul
movilelor de pământ din Banat, în Banatica, IX, Reşiţa,
1987, p. 87 – 198.
Meruţiu V., Judeţele din Ardeal şi din Maramureş până în Banat.
Evoluţia teritorială, Cluj, 1929.
Milleker Bodog/Felix/, Délmagyarország történelmi földrajza,
Timişoara, 1913.
Milleker Bodog , Alibunár története, în TRET, s.n., III, f. 4, 1887, p.
195 – 207.
Milleker Felix, Geschichte Alibunars ( Banat ), Vrsac, 1886.
Milleker Bodog, Délmagyarországi régisésleletei, Timişoara, 1898.
Moisi Alexandru, Monografia Clisurii, f.l. (Oraviţa ),1930.
X X X, Nomenclatura comunelor din Románia, Oradea, 1926.
Oltványi Pál, A Csanádi püspöki megye birtokviszonyainak rövid
története, Szeged, 1866.
Oltványi Pál, Bánati telepitvények a mult és jelen szazádban, în
TRET, s.n. f.1/1888, p. 18 – 25 şi f. 2/1888, p. 72 – 80.
Ortváy Tivadar, Az Ajtony és csanádi püspökségek birtokviszonyái
Délmagyarországon, în Századok, XXV, Budapesta, 1891,
p. 263 – 278.
Ortváy Tivadar, Délmagyarország vagyis a Csanádi püspökség
egyházi állapátokrol a XIV században, în Emlekkönyv
a Délmagyarorszagi Tőrt. és Reg. Muzeum Társulat,
Timişoara,1891, p. 45 – 71.
Pesty Frigyes, A Szőrényi vármegye hajdani oláh kerületek,
Budapesta 1876.

417
Pesty Frigyes, Krassó vármegye törtenete, vol. I –IV, Budapesta,
1882 – 1884.
Pesty Frigyes, A Szörényi Bánság és Szörényi vármegye története,
vol. I – III, Budapesta, 1877 – 1878.
Pesty Frigyes – Ortváy Tivadar, Oklevelek Temesvármegye és
Temesvár város történetehez, Bratislava, 1896.
Petri Anton Peter, Herkunfts Orte der Altringen Kolonisten,
Mühldorf/Inn, 1988.
Petri Anton Peter, Heimatbuch der Deutschen Gemeinde Traunau
im Banat, Marquartstein, 1989.
Petrişor Theodor, Monografia comunei Alibunar, Caransebeş, 1896.
Popi Gligor, Românii din Banatul sârbesc, Bucureşti, 1993.
Popović Duşan, Srbi u Banatu do kraja osamnaestog veka, Belgrad,
1955.
Ráuţ O. – Ioniţă V., Studii şi cercetări de istorie şi toponimie, Reşiţa,
1976.
Reiszner János, Rábéi ásatások, în Archeologiai Ertésitő, fasc. 3,
Budapesta, 1891, p. 206 – 210.
Rupp Jakab, Magyarország helyrajzi története, I –III, Budapesta,1870–
1876.
Slavig Wilhelm, Kurzer Umriss der Gemeinde von Steierdorf-
Anina,Sibiu, 1940.
Suciu Ioan Dimitrie – Constantinescu Radu, Documente privitoare
la istoria Mitropoliei Banatului, I –II, Timişoara, 1980.
Suciu Coriolan, Dicţionar istoric al localităţilor din Translvania, vol.
I – II, Bucureşti, 1967 – 1968.
Szentkláray Jenő, A Csanád egyházmegyei plebaniák története, vol.I,
Timişoara, 1898.
Szentkláray Jenő, Száz év Délmagyarország ujabb történetéből,
Timişoara, 1879.
X X X Történelmi Adattár, vol. I - IV, Timişoara, 1871 – 1874.
X X X Torontál vármegye kőzségei és egyéb lakot helyei,
Budapesta, 1911.
X X X Temes, Torontál és Krassó-Szőrénymegye kőzségei

418
 hivatalos nevének betűsoros jegyzek, Timişoara, 1911.
X X X Torontál vármegye 1870 – évi népszámlálása, f. loc. f.a.
Ţeicu Dumitru, Banatul montan în Evul Mediu, Timişoara,
1998.
Tràpcea N.Theodor, Despre unele cetăţi medievale din Banat,. în
SIB, I, p.23-82.

419
 CUPRINS

I. Introducere pag. 5.
II. Lista prescurtărilor şi Glosar pag. 9.
III. Dicţionar de localităţi pag. 11.
IV. Bibliografie selectivă pag. 413.

420
421
422
423
424