Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
+I ZIC{TORI ROM~NE+TI
Alc[tuire, prefa\[
Grigore BOTEZATU =i Andrei H}NCU
Colec\ie ini\iat[ =i coordonat[ de Anatol Vidra=cu =i Dan Vidra=cu
Concep\ia grafic[ a colec\iei: Vladimir Zmeev
Coperta: Isai Cârmu
R E F E R I N |E I S T O R I C O - L I T E R A R E :
Mihai Eminescu, Marin Buga,
George Co=buc, Ion Constantin Chi\imia,
Valeriu Ciobanu, Pavel Rux[ndoiu,
Efim Junghietu, Vasile Coroban,
Nicolae Dabija, Tamara Ursu.
Editura „Litera Interna\ional“
O.P. 33; C.P. 63, sector 1, Bucure=ti, România
tel./fax (01) 3303502; e-mail: info@litera.ro
Difuzare:
S.C. David D.V. Comprod SRL
O.P. 33; C.P. 63, sector 1, Bucure=ti, România
tel./fax +(01) 3206009
Libr[ria „Scripta“
str. +tefan cel Mare 83, mun. Chi=in[u, MD-2012,
Republica Moldova, tel./fax: +(3732) 221987
CZU 398.9(038)
D 39
Prefa\[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
UNIVERSUL, NATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OMUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PREFA|{
7
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
8
— Prefa\[ —
9
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
10
— Prefa\[ —
11
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
CUPRINS
UNIVERSUL, NATURA
C`inele toat[ iarna ]=i face C`nd pisica nu-i acas[, =oa-
cas[, iar vara se duce la recii joac[ pe mas[.
umbr[. C`nd seac[ lacul, se vede
C`inelui care zace nici m[- pe=tele.
m[ligu\a nu-i place. C`nd se bat cap ]n cap ber-
C`ine pe c`ine latr[ =i nici becii, numai oaie s[ nu fii!
unul nu aude.
C`nd se cose=te calul de
C`inii latr[, ursul joac[. picioarele de dinapoi, s[-i dai
C`inii latr[, v`ntul bate. ]n cap potcovarului; c`nd se
C`nd ai pisic[ b[tr`n[, =oa- cose=te de picioarele de dina-
recii-n cas[-\i fac st`n[. inte, s[-i dai ]n cap calului.
C`nd ai vreo grab[, atuncea C`nd se ive=te lupul, vulpea ]=i
se sperie calul. caut[ gaura.
C`nd ar face toate mu=tele C`nd se tund oile, tremur[
miere, ar fi pe to\i pere\ii mieii.
faguri. C`nd taurii se bat ]n balt[,
C`nd ar fi dup[ corbi, to\i caii broa=tele pe mal salt[.
ar fi mor\i.
C`nd vezi doi iepuri, uit[ de
C`nd ar fi pe pofta c`inilor, unul; c`nd vezi trei, uit[ de
n-ar r[m`ne vite-n sat. doi.
C`nd avem ]n cas[ sm`nt`n[, C`nd zburd[ m[garii, se stric[
s[ ne p[zim de m`\a b[- vremea.
tr`n[.
C`t de bl`nd s[ fie motanul,
C`nd c`inii vegheaz[, lupii nu
tot zg`rie c`nd se m`nie.
cuteaz[.
Ce a m`ncat lupul, e bun
C`nd e bolnav leul, iepurii ]i
sar ]n spinare. m`ncat.
C`nd g`=tele (g[inile) p[zesc Ce ar mai fi dac[ ar juca ursu
stratul, pu\in r[m`ne gr[di- de bun[ voie.
narului. Cei din neam =oricesc tot saci
C`nd joac[ m[gari ]mpre- ciuruiesc.
un[ , Ce intr[ ]n gura lupului, ane-
Se stric[ vremea cea bun[. voie iese.
C`nd mor vitele de boal[, Ce na=te din m`\[, =oareci
toate javrele se ]ngra=[. m[n`nc[.
32
— Universul, natura —
43
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
OMUL
45
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
46
— Omul —
48
— Omul — CUPRINS
49
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
50
— Omul — CUPRINS
51
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
52
— Omul —
53
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
54
— Omul — CUPRINS
55
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
56
— Omul —
57
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
58
— Omul — CUPRINS
59
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
61
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
62
— Omul — CUPRINS
63
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
64
— Omul — CUPRINS
65
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
66
— Omul —
67
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
68
— Omul — CUPRINS
69
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
70
— Omul —
71
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
72
— Omul — CUPRINS
73
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
74
— Omul — CUPRINS
75
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
76
— Omul — CUPRINS
77
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
78
— Omul —
79
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
80
— Omul — CUPRINS
81
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
82
— Omul —
83
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
84
— Omul — CUPRINS
85
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
86
— Omul —
87
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
88
— Omul — CUPRINS
89
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
90
— Omul —
91
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
92
— Omul —
93
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
94
— Omul —
95
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
96
— Omul — CUPRINS
97
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
98
— Omul —
99
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
ACTIVIT{|ILE OMULUI
100
— Activit[\ile omului —
C`nd clopotul cel mai mare Cot de-un ort =i a\[ de-un
se trage, celelalte nu se mai zlot.
aud. Cu acul le str`nge =i cu lopata
C`nd ]\i intr[ paraua ]n m`n[, le risipe=te.
leag-o cu zece noduri. Cu bani g[se=ti =i lapte de
C`nd se ridic[ =aua, se v[d pas[re.
coastele. Cu ciocanul se face banul.
C`=tigul =i paguba — fra\i de Cu doba nu prinzi iepuri.
cruce.
Cui cu cui se scoate.
Ce e ]n gu=[ — =i dup[ u=[.
Cuiul lui Pepelea.
Cei mai r[i bani sunt cei
ne]ntrebuin\a\i. Cu izmenele pe b[\.
Ce-i scris cu peni\a nu se taie Cu o sc`nteie casa nu vei lu-
cu b[rdi\a. mina.
Cheia umblat[ nu rugi- Cu resteu la br`u nu se poate
ne=te. face nimic.
Cine are piper mult, pune =i Cutea v`rtoas[ nu se teme de
]n m[m[lig[. coas[.
Cine bate fierul rece, nimic nu Dac[ e s[ te frigi, apoi s[ te
folose=te. frigi m[car cu o ciorb[ bun[.
Cine se amestec[ ]n l[turi, ]l Dac[ se taie hrinca de la p`ine,
m[n`nc[ porcii. ]napoi n-o mai lipe=ti.
Cine va s[ m[n`nce miezul, D-aia nu-mi fierbe mie oala ]n
trebuie mai ]nt`i s[ sparg[ vatr[.
coaja. Dai cu bani\a =i sco\i cu
Ciocanul f[r[ g[l[gie nici un lingura.
lucru nu s[v`r=e=te. D-ar fi plugul ca grapa, =i
Coasa rea, cosa=ul r[u, bate- grapa ca ogorul =i ogorul ca
rea lui Dumnezeu. m[m[liga, ar fi =i \iganul
gospodar.
C-o pic[tur[ ce cur[ butea se
umple p`n[-n gur[. De-a fir-a-p[r.
Corabia cu doi c`rmaci se De c`nd n-am v[zut paraua,
]neac[. am uitat cum i-i turaua.
Corabia mare, =i valuri mari Dec`t doi saci de=er\i, mai
o bat. bine unul plin.
108
— Activit[\ile omului —
Bun ]i vinul, nu-i ca apa, nici Cine s-a ars cu ciorb[, sufl[ =i
friptura nu-i ca ceapa. ]n iaurt.
Ca dorul de m[m[lig[ nici un Cine se culc[ nem`ncat se
dor nu te stric[. scoal[ f[r[ vreme.
Carnea de l`ng[ os e cea mai Cine socoate c`te foi intr[ ]n
dulce. pl[cint[, niciodat[ nu m[-
C`nd e br`nz[, nu-i b[r- n`nc[.
b`n\[. Cine-=i m[n`nc[ s[m`n\a de
C`nd e=ti poftit la vreo mas[, c`nep[, r[m`ne gol.
pleac[ s[tul de acas[. Cine \ine p`inea ]n s`nul
C`nd m[n`nci numai fasole, altuia, de multe ori rabd[ de
ai vrea s[ m[n`nci =i cu- foame.
rechi. Cu m`ncarea nu pr[p[de=ti
C`te ]mbuc[turi, at`tea ]n- c[rarea, dar cu berea-\i pr[-
ghi\ituri. p[de=ti averea.
C`\i se spal[, to\i la mas[ vor Dac[ nu e colac, e bun[ =i
s[ =ad[. p`inea.
Cel cu masa e dator s[ pof- De ai venituri mititele, mai
teasc[, cel str[in s[ nu ]n- opre=te din m[sele.
dr[zneasc[. Dec`t bucate stricate, mai bine
Cel s[tul de dulce vrea =i amar ma\e sparte.
c`teodat[. De la o vreme numai miezul
Cic[ m[laiul nu-i copt =i el p`inii ]\i place.
]nfulec[ c`t opt. De pl[cinte gura r`de, de
Cine are piper mult, pune =i-n v[rzare =i mai tare.
cova=[. De ru=ine a= mai m`nca o
Cine e ]nt`i la mas[ e pe urm[ p`ine.
la lucru. Din pumni str[ini nu te saturi
Cine m[n`nc[ pu\in, m[n`nc[ c`nd bei ap[.
mai de multe ori. Dou[ m`nc[ri nu stric[, ci nici
Cine n-are ce m`nca =tie c`nd una stric[.
e post. Dup[ cum \i-e gura, s[-\i fie
Cine n-are vara minte, iarna =i ]mbuc[tura.
nu m[n`nc[ pl[cinte. E pe duc[ =i tot ]mbuc[.
116
— Activit[\ile omului —
Mai bun este prietenul cel de Nevasta nu-i un petic, s[-l co=i
aproape, dec`t fratele de =i pe urm[ s[-l desco=i.
departe. Nevast[ mai po\i g[si, dar
Mai mul\i ]ntreab[ de mama mam[ ba.
dec`t de tata. Nici un p[rinte nu-=i ]neac[
Mai mul\i se uit[ la mireas[ copiii.
dec`t la mire. Numai tat[ =i mam[ nu po\i
Mama bate, mama pup[. cump[ra pe bani.
Mama bun[ ]=i ceart[ b[ia- Nu pomeni pe tat[l t[u cu
tul. coliva altuia.
Mama, c`nd m-a dat, tot m-a Nu s-a ]nsurat cu fata, ci cu
]nv[\at. banii.
M[riti=ul te leag[ de m`ini =i O dat[ vede na=ul buricul
de picioare. finului.
M`ng`ie copilul numai c`nd Omul cu rude nu piere.
doarme. Palma de la neam te ustur[
Mi-i ca =i un tat[. mai r[u dec`t cea de la str[in.
Parc[ am omor`t pe mama.
Mireasa vede masa.
P[catele p[rin\ilor — pe-
Mo=iile m[rit[ mom`ile,
deapsa pruncilor.
sutele m[rit[ slutele.
P[rintele cu un copil numai,
Muierea c`nd lipse=te, casa se
ca orbul cu un ochi.
risipe=te.
P`inea c`t de proasp[t[, vinul
Mul\i alearg[ la nunt[, dar c`t de vechi =i nevasta c`t de
numai mirele se folose=te. t`n[r[.
Mul\imea copiilor — averea P`n[ nu m-oi vedea cununa-
omului. t[, nu m[ \iu c[ sunt m[ri-
Muma cea bun[ nu ]ntreab[ tat[.
pe copii de le este foame. Pentru bani ia =i pe fata
N-are taica (tetea) c[ \i-ar dracului.
da. Podoaba la p[rin\i — copiii
Na=ul boteaz[, na=ul cutea- cei mul\i.
z[. Pui de lele.
Nevasta cu mintea bun[ e Puiul cel bun se cunoa=te dup[
b[rbatului cunun[. creast[.
134
— Activit[\ile omului —
136
— Activit[\ile omului —
137
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti — CUPRINS
La cel bogat =i dracul car[, iar P`n[ ce grasul scade, cel slab
la cel s[rac nici boii nu ar[. detot cade.
Lacom la bog[\ie =i s[rac la P`n[ vine cheful bogatului, ]i
minte. iese sufletul s[racului.
Mai bine s[rac =i curat, dec`t Pielea boierului nu se ]ntinde
bogat =i p[tat. pe gard ca a s[racului.
Mai bine s[r[ci cu fruntea R[ze= c-un sac de h`rtie =-un
]n[l\at[, dec`t bog[\ia cu petic de mo=ie.
]njosire c`=tigat[. S[racul num[r[ averea bo-
Mai bine s[ tr[ie=ti ]n s[- gatului.
r[cie, dec`t s[ fii bogat din S[racul sap[ =i munce=te,
ho\ie. boierul bea =i chefuie=te.
Mai bine \[ran ]n picioare S[racul \ine vaca, da boierul
dec`t boier ]n genunchi. o mulge.
Mai bine un \[ran viu, dec`t S[r[cia este zid de piatr[ =i
un ]mp[rat mort. bog[\ia gard de nuiele.
Mai mult[ fericire e ]n bor- S[r[cia stric[ domnia.
deiul s[racului dec`t ]n pala- +i nenorocirea ]i c`teodat[
tul bogatului. bun[.
Necazul nu-i numai de un |[ranu-i g`t de g[in[, iar
fel. boierul picior.
Nevoia fr`nge fierul. |[ranul pa=te vaca =i aren-
Nevoia intr[ =i prin urechea da=ul o mulge.
acului. Un bogat c`nd moare, s[racul
Nevoia te duce =i pe unde nu fluier[.
\i-e voia. Unde st[p`nul e tare, =i \[ra-
Nevoile alungate pe o poart[ nul e fudul.
se ]ntorc ]nzecite prin alte Un st[p`n avut c`nd are, la
por\i. mai mul\i d[ de m`ncare.
Nu pl[te=te bogatul, ci s[ra- Vai de boierul ce se roag[
cul. mojicului.
156
— Filozofie, religie — CUPRINS
FILOZOFIE, RELIGIE
157
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
158
— Filozofie, religie —
159
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
160
— Filozofie, religie —
161
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
162
— Filozofie, religie —
163
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
164
— Filozofie, religie —
165
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
166
— Filozofie, religie —
167
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
168
— Filozofie, religie —
169
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
170
— Filozofie, religie —
171
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
RELA|II, SITUA|II
173
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
Cel mai greu lucru din lume e Cine are cozi multe, anevoie
s[ dai socoteal[ unui om se t`r[=te.
prost. Cine are minte mult[, tace
Cel mai mare minte n-are, cel =i-ascult[.
mai mic e mai voinic.
Cine are str[in, are ]n cas[
Cel mai u=or lucru e s[ dai spin.
sfaturi.
Cine are tovar[= nerod, ajun-
Cel ne]ndr[zne\ pierde multe ge ]n pod.
bunuri.
Cine arvone=te, acela pl[-
Celor ce duc mai mult dorul,
te=te.
le pare mai dulce odorul.
Cel pe jos cu cel c[lare, Cine a =tiut s[ tr[iasc[ cu r[u,
anevoie se ]nvoiesc. tr[ie=te =i cu bine.
Cel voinic =i pe sub p[m`nt Cine bate la poarta altuia,
r[zbate. o s[ bat[ =i altul la poarta
Ce mi-e drag fuge de mine =i lui.
ur`tul calea-mi \ine. Cine bea ap[ din pumni
Ce-oi p[\i, cu nimeni n-oi str[ini, nu se satur[ nicio-
]mp[r\i. dat[.
Ce strici orzul pe g`=te, c`nd Cine bea pe datorie, se ]mbat[
e iarba la genunchi? ]ndoit.
Cine a aflat un prieten ade- Cine blast[m[ pe al\ii, urgii
v[rat, acela comoar[-n via\[ asupra lui cheam[.
a c`=tigat. Cine caut[ ceart[, g[se=te
Cine-ajunge mare, nu te-ntrea- b[taie.
b[ ce te doare.
Cine caut[, o g[se=te.
Cine alearg[ dup[ pomeni, nu
se vede s[tul niciodat[. Cine caut[ prieteni f[r[ cusur,
f[r[ prieteni r[m`ne.
Cine alege prea mult, ia ce e
mai r[u. Cine cere, nu moare, dar nici
Cine alege, r[u culege. cinstire nu are.
Cine a m`ncat papara, =tie: Cine cere, nu piere, dar nici
dulce-i ori amar[. nume bun n-are.
Cine a pierdut ru=inea, s-o Cine cerne toat[ ziua, nu
g[seasc[ el? m[n`nc[ m[m[lig[.
200
— Rela\ii, situa\ii —
Dec`t doi “\i-oi da”, mai bine De drag ce-mi e=ti, te-a= v`r]
un “na”. ]n s`n, dar nu ]ncapi de
Dec`t ]ncercelat[, m[rgelat[ urechi.
=i fl[m`nd[, mai bine ciul[ =i De fa\[ te linge, de dos te
s[tul[. frige.
Dec`t ]n \ar[ str[in[, cu pit[ De ho\ii din cas[ nu te po\i
=i cu sl[nin[, mai bine ]n satul feri.
t[u, cu m[laiu’ c`t de r[u.
De la cine nu te a=tep\i, acela
Dec`t orb =i c[lare, mai bine
te vinde.
=chiop =i pe jos.
De la ho\ niciodat[ s[ nu
Dec`t s[ ]ntingi cu ur`tu-n unt
=i s[ te ui\i la p[m`nt, mai bine furi.
s[-ntingi ]n sare =i s[ te ui\i la De la m`n[ p`n’ la gur[,
soare. pierde-mbuc[tura.
Dec`t s[ munce=ti degeaba, De la mine pu\in, de la Dum-
mai bine s[ =ezi degeaba. nezeu mai mult.
Dec`t s[ pl[te=ti pagube, mai De la o vreme numai miezul
bine s[ nu le faci. de p`ine-i place.
Dec`t s[ pl`ng eu, mai bine
De la un datornic r[u nu vei
s[ pl`ng[ ei.
lua nimic dec`t la poarta
Dec`t s[-\i dau, s[ ne sf[- raiului.
dim, mai bine prieteni s[
fim. De la un datornic r`u =-un sac
De ce ai, de ce ai mai avea. de paie este bun.
De cine nu ]nva\[, relele De la zis[ p`n’ la fapt[, tot
s-aga\[. mai este o bucat[.
De cu var[, pentru iarn[, de De multe ]n lume am dat =i
cojoc s[ te-ngrije=ti. tot nu m-am ]nv[\at.
De deasupra te ninge =i de De n-ar fi ho\ii, n-ar fi nici
desupt te frige. pu=c[rii.
De departe calul ]\i bate, da’ De nebun =i de muierea rea
de-aproape ochii ]\i scoate. fiecare ]n\elept fuge.
De dorul bogatului, luai fata De necaz m[n`nci =i pl[-
dracului. cinte.
De drag ce-mi e, l-a= b[ga de De oaspe\i se bucur[ de dou[
p[r ]n s`n. ori: c`nd vin =i c`nd se duc.
205
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
N-ai v[zut din porc stup =i din capul omului, nu vine singur[,
cioar[ cuc. ci mai trage =i altele dup[ ea.
N-a lucrat nimic =i mai st[ un Nerodul =i cu nebunul am`n-
pic. doi sunt fra\i ca unul.
N-are de ce lega frica. Nevoia=ul cade ]n nunt[ c`nd
N-are de ce s[ i se prind[ este lumea mai mult[.
ochiul (ochii). Nevoia=ul la toate zice c[ nu
N-are dup[ ce bea ap[. poate.
N-are urechi =i umbl[ s[-=i Nevoia te aduce (=i) pe unde
cumpere cercei. nu \i-e voia.
Na-\i-o bun[, c[ \i-am dres-o. Nevoie s[ fie, c[ bani se
Na-\i-o bun[, c[ \i-am fr`nt-o. g[sesc.
N[pasta nu cade pe butuci. Nici c`ine, nici ogar.
Nebunii dau mese =i ]n\elep\ii Nici de vod[ nu-i pas[.
m[n`nc[. Nici ]n car, nici ]n c[ru\[.
Nebunii tulbur[ apa =i ]n- Nici ]n clin, nici ]n m`nec[.
\elep\ii pescuiesc. Nici ]n ruptul capului.
Nebunul bate balta =i tot pe el Nici la lucru, nici la vorb[.
se strope=te. Nici n-ai cu cine tr[i, nici cu
Nebunul n-asud[ nici la deal cine muri.
=i nici la vale. Nici n-am r`s c`nd a\i venit,
Nedreptatea r[stoarn[ sca- nici n-oi pl`nge c`nd v[-\i
unele puternicilor. duce.
Negustorul are trei m`ini: una Nici nu-i ninge, nici nu-i
de dat, dou[ de luat. plou[.
Negustorul fricos nici nu Nici nu-l scoal[ dup[ (din)
c`=tig[, nici nu p[gube=te. boal[, nici nu-l las[ ca s[
Negustorul vinde cu cotul =i moar[.
ho\ul fur[ cu totul. Nici nu-mi pas[ de N[stase, de
Nemul\umitul tr[ie=te neno- Nichita — nici at`ta.
rocit. Nici Oltul nu-l satur[.
Nemul\umitului i se ia darul. Nici p[dure f[r[ vreascuri, nici
Nenorocirea, c`nd vine pe om f[r[ cusur.
215
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
Dou[ cu\ite t[ioase nu pot sta }i bun un cap, dar dou[ ]s mai
]ntr-o teac[. bune.
Dou[ s[bii ]ntr-o teac[ nu }n casa m[turat[ dormi cu
]ncap. pl[cere.
Drumul cel mai scurt — pe }nceputu-i anevoie; urma vine
unde-i de al\ii rupt. de la sine.
Dup[ poft[, =i r[bdare. }ncercarea vin[ n-are.
E lesne a zice pl[cint[, dar e }n trup s[n[tos — minte
mult p`n[ se face. s[n[toas[.
E mult de la m`n[ p`n’ la }ntunericul ]i cel mai mare
gur[, dar de azi p`n[ m`ine. vr[jma=.
E r[u c`nd te ajunge s[r[cia }n\elept e acela ce =tie a \ine
]n haine domne=ti. piept nevoilor.
Faci numai bine =i tot uneori La vreme de lips[ =i unealta
\i se r[spl[te=te cu r[u. rea-i bun[.
Fapta bun[ este pentru om Lucrul bine ]nceput e pe
cunun[. jum[tate f[cut.
Fapta bun[ nu cere laud[. Mai bine cu sapa ]n m`n[,
Fapta bun[ nu moare nicio- dec`t cu m`na ]ntins[ la mil[.
dat[. Mai bine o pace str`mb[,
F[r[ leac numai moartea la dec`t o judecat[ dreapt[.
muritori este. Mai bine un \[ran viu, dec`t
Felul cum dai face mai mult un ]mp[rat mort.
dec`t ceea ce dai. M[rg[ritarul st[ ]n fundul
Fiecare are c`te o nevoie, altul m[rii =i mort[ciunea plute=te
c`te nou[. pe d-asupra apei.
Fierul ne]ntrebuin\at rugi- M[sura astup[ gura.
ne=te. M`nia ]mb[tr`ne=te, r`sul
G[ina b[tr`n[ face zama ]ntinere=te.
bun[. Moarte f[r[ b[nuial[ =i nunt[
Gre=eala unei clipe stric[ f[r[ vorbe nu este.
bucuria zilelor de apoi. Mul\i v[d, pu\ini pricep.
Ieftin iei, ieftin por\i. N[pasta cade =i pe cei drep\i.
239
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
241
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
REFERIN|E ISTORICO-LITERARE
£...¤ Limba noastr[ nu e nou[, ci din contra veche =i
sta\ionar[.
Ea e pe deplin format[ în toate p[r\ile ei... Pe de alt[
parte, veche fiind, ea e =i bogat[ pentru cel ce o cunoa=te, nu
în cuvinte, dar în locu\iuni.
Bog[\ia unei limbi nu const[ în num[rul de cuvinte.
Adev[rata bog[\ie consist[ totdeauna în locu\iuni, în acele
tiparuri neschimbate care se formeaz[ în curs de mii de ani
=i dau fiec[rei limbi o fizionomie proprie... C[ci la urma
urmelor e indiferent care sunt apuc[turile de care se sluje=te
o limb[, numai s[ poat[ deosebi din fir în p[r gândire de
gândire. Un singur cuvânt al[turat cu altul are alt în\eles
£...¤ Aceast[ parte netraductibil[ a unei limbi (locu\iunea)
formeaz[ adev[rata ei zestre de la mo=i-str[mo=i, pe când
partea traductibil[ este comun[ gândirii omene=ti în genere.
£...¤
Mihai EMINESCU, Despre limba c[rturarilor români din
Ardeal, în M. Eminescu, Opere, vol. VI. Edi\ie îngrijit[ de
Perpessicius, Editura Academiei Române, Bucure=ti, 1963,
p. 623—624.
242
— Referin\e istorico-literare —
243
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
244
— Referin\e istorico-literare —
245
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
246
— Referin\e istorico-literare —
247
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
1
A. Pann, Povestea vorbii, ed. N. Cartojan, Craiova, 1943, p. 132:
„Cuv`ntul e ca v`ntul: nu-l po\i ajunge nici cu arm[sarul, nici cu
ogarul“.
2
Ibidem, p. 137. Vezi =i A. Pann, Istoria prea ]n\eleptului Arhir, ]n
Pagini alese, ed. I. Fisher, Bucure;ti, 1953, vol. I, p. 31: „Minciuna ca
plumbul ]n ap[ se afund[, iar ]n urm[ iese ca frunza pe und[“.
3
Vezi ]nc[ manuscrisele din Bibl. Acad. Rom`ne, 3698 =i 1281:
„Copacul g[unos arat[ la ramuri (s[n[tos)“ etc.
248
— Referin\e istorico-literare —
1
Din aceste proverbe a extras mai t`rziu Iuliu Zanne pentru
culegerea sa.
2
Chr. N. |apu, Proverbe din Oltenia, ]n Gr. Tocilescu, Materialuri
folclorice, T. I., Bucure=ti, 1900, p. 707—726.
3
N. P[sculescu, Literatur[ popular[ româneasc[, Bucure=ti, 1910,
p. 106—112.
4
I.- A. Candrea, Dic\ionar de proverbe =i zic[tori. Bucure=ti, 1912.
5
S. Teodorescu-Kirileanu, Proverbe agricole, înv[\[turi pentru
plugari, Bucure=ti, 1923, p. 106.
249
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
250
— Referin\e istorico-literare —
251
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
252
— Referin\e istorico-literare —
1
Aceste specii folclorice au atras prea pu\in, iar unele chiar
deloc, aten\ia cercet[torilor. Folcloristica noastr[ se afl[ ]n prezent la
stadiul consemn[rii lor pe teren =i al acumul[rii de texte. Nu ]ncape
]noial[ c[ valorificarea lor sistematic[ =i integral[ va proiecta lumini
noi asupra structurii =i tematicii folclorului nostru.
253
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
254
— Referin\e istorico-literare —
255
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
256
— Referin\e istorico-literare —
257
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
258
— Referin\e istorico-literare —
259
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
1
Dimitrie Cantemir. Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor.
Manuscrisul original al lucr[rii este depozitat la Arhiva central[ de
stat a actelor vechi din Moscova, fondul nr. 181, registrul nr. 1420.
260
— Referin\e istorico-literare —
261
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
262
— Referin\e istorico-literare —
263
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
264
— Referin\e istorico-literare —
265
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
BIBLIOGRAFIE SELECTIV{
(]n ordine cronologic[)
266
— Bibliografie selectiv[ —
moldoveneasc[, 1964.
Folclor moldovenesc. Crestoma\ie, — Chi=in[u: Cartea moldo-
veneasc[, 1966.
Folclor din p[r\ile codrilor, — Chi=in[u: +tiin\a, 1973.Folclor din
Bugeac, — Chi=in[u: +tiin\a, 1982.
Proverbe =i zic[tori. Alc[tuirea, articolul introductiv =i comentariile
de E. V. Junghietu, — Chi=in[u: +tiin\a, 1981.Folclor din Nordul
Moldovei, — Chi=in[u: +tiin\a, 1983.
Folclor din stepa B[l\ilor, — Chi=in[u: +tiin\a, 1986.
Crestoma\ie de folclor moldovenesc, — Chi=in[u: Lumina, 1989.
Folclor din c`mpia Sorocii, — Chi=in[u: +tiin\a, 1989.
Folclor din |ara Fagilor, — Chi=in[u: Hyperion, 1993.
C`t ]i Maramure=ul..., — Chi=in[u: +tiin\a, 1993.Pl[cint[ Vasile,
Slobozia Mare prin fereastra istoriei, — Gala\i: EPLA, 1996.
Don\u Nicolae, Talmaza, Ermoclia, Ciobruciu. Tezaur folcloric. Edi-
\ie ]ngrijit[ de Vasile Grosu =i Gr. Botezatu. — Chi=in[u, Moldacom,
1999.
Mocanu Maria, Giurgiule=ti. Monografie etnofolcloric[,— Chi=in[u:
Cartier, 1999.
Furtun[ Alexandru, Noi m[rturii despre Hiliu\i, — Chi=in[u: Civi-
tas, 2000.
De la lume adunate. Proverbe rom`ne=ti, — Chi=in[u: Hyperion,
1992
Ion Bratu. }n\elepciunea d`mbovi\ean[. Dic\ionar de proverbe,
zic[tori, sfaturi ]n\elepte =i expresii proveribale din jude\ul D`mbovi\a,
— T`rgovi=te: EB, 1999.
STUDII, ARTICOLE
Baronz G., Limba rom`n[ =i tradi\iile ei, — Gala\i: Tipografia
Triangul, 1872.
Teodorescu G. Dem., Cercet[ri asupra proverbelor rom`ne, —
Bucure=ti, 1877.
Chi\imia I. C., Paremiologie. — Studii =i cercet[ri de istorie literar[
=i folclor, — Bucure=ti, 1960.
Florea Petre. — Pan Halippa =i folclorul. — Memoriile Comisiei de
Folclor. Tomul IV, Bucure=ti, 1990, p. 31—71.
Papadima Ovidiu, Literatura popular[ rom`neasc[, — Bucure=ti,
EPL, 1968.
Istoria literaturii rom`ne, — Bucure=ti: B. A. R., 1964.
Proverbe rom`ne=ti, — Bucure=ti, 1967 (Prefa\[ de G.
267
— Dic\ionar de proverbe =i zic[tori rom`ne=ti —
Munteanu).
Theodorescu Barbu, P[un Octav, Folclor literar rom`nesc, —
Bucure=ti: ED, 1967.
Pop Mihai, Rux[ndoiu Pavel, Folclor literar rom`nesc, — Bucure=ti,
BDP, 1976.
Schi\e de folclor moldovenesc, — Chi=in[u: Cartea moldoveneasc[,
1965.
Crea\ia popular[. (Curs teoretic de folclor rom`nesc din Basarabia,
Transnistria, Bucovina), — Chi=in[u: +tiin\a, 1991 (cap. E.
Junhgietu).
MANUSCRISE
Halippa Pantelimon, Proverbe, — Arhiva de Folclor a Institutului
de Etnografie =i Folclor „C. Br[iloiu“ al Academiei Rom`ne*.
*
Într-o not[ Pan Halippa indic[ persoanele care i-au ajutat s[
adune proverbele =i zic[torile populare: „În acest carnet au intrat =i
ziceri de ale moldovenilor de peste Nistru, pe care în parte mi le-au
dobândit alde Filimon, Dumitra=cu, Bulat, Durbailî, Ciobanu =. a. Au
mai ajutat cu scrisul lui fratele Grigora=, venit de la p[rin\elul
Inochentie din Gr[dina Raiului de la Balta. Încolo material tot din
p[r\ile de sus ale \inutului Sorocii, adus de Vasile Secar[...“
268