Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Seria a VI-a
═══════════════════════
═══════════════════════
═══════════════════════
Versiune electronică:
[V.1.0]
───────────────────────
Ponson du Terrail
ROCAMBOLE
Ciclul „Dramele Parisului”
───────────────────────
Seria a VI-a
───────────────────────
Episodul 5
Roman
—3—
— Ponson du Terrail —
───────────────────────
Structura seriei
1. DISTRUGĂTORII
2. MILIOANELE ŢIGĂNCII
3. FRUMOASA GRĂDINĂREASĂ
───────────────────────
—4—
Capitolul I
pentru un romancier.
bine ca şi mine.
azvârlea în nas.
spusese:
Asta însemna:
—5—
— Ponson du Terrail —
— Îl vei învăţa…
— Unde şi cum?
La desert el dispăru.
dintâi.
octombrie.
undeva.
— Plouă…
— Dar trăsurile?
— Drace!
—6—
celelalte.
de cupă.
nebun!
Capitolul II
—7—
— Ponson du Terrail —
acasă?
— Frică, de ce?
— Cine?
— Ai deci duşmani?
Trupul lui tremură la această întrebare.
Şi se refugie în casă.
Iată unul…
— Ce spui?
chelner.
Acesta spunea:
şeful şi eu.
întrebat:
—8—
azi înainte!
— Ce face Rocambole?
nevoie.
spus:
— Cum, niciodată?
— Cine?
— Valeţii de cupă!
pe capră.
peste tot.
— Dar în fine, întrebă unul din
jucători, unde e acum?
—9—
— Ponson du Terrail —
— Anume ce?
— Dar, domnule…
romanului.
de cupă”
Mi se spunea:
cârciumar.
întâmplare de la pavilionul
Armenonville. Am arătat-o gentilei
Bergerette.
— Ba da, am răspuns.
Capitolul III
— 10 —
liceul nostru.
în anumite ore.
furiş.
stranie scrisoare.
mi se dăduse.
nicio senzaţie.
— 11 —
— Ponson du Terrail —
de două lumânări.
vin.
mai aşteptat.
examinez.
apropiat.
— Da.
— Nu.
— 12 —
— Bine!
— Nu.
acelaşi lucru.
necunoscutul meu.
Cupă”.
În acest timp, domnul Delamarre îmi
cerea manuscrisul şi eu
i-am răspuns:
Ce să vadă?
Capitolul IV
aventurile sale.
— 13 —
— Ponson du Terrail —
ochii mulţimii!
închis.
prefectura poliţiei.
mă lăsă.
zece ani.
— 14 —
— Ultimul cuvânt al lui Rocambole —
Şi am reuşit să ghicesc.
ce?
concepută mă aştepta:
— Dar, domnule…
— 15 —
— Ponson du Terrail —
— Am găsit!
— Să vedem!
— „Dramele Parisului”.
Capitolul V
strada Jeuneurs.
numai ziare.
— 16 —
vorbă.
încântat.
răceală.
— 17 —
— Ponson du Terrail —
— Nu voi termina.
— Cum?
râzând.
Bergerette.
— Cum?
Am sărit de pe scaun.
Bergerette continuă:
Capitolul VI
ghiozdan.
mult.
— Da, domnule.
— 18 —
L-am salutat.
Toulon.
— Da.
— De ce?
— Fiindcă Rocambole a fost o
perioadă un mare personaj.
— Adevărat!
aventuri.
Am aşteptat ca el să se explice.
— Bine.
— Da şi nu.
— Cum asta?
— 19 —
— Ponson du Terrail —
mele.
Am încruntat sprâncenele.
— Am prevăzut cazul!
— Ah!
— Care?
opt zile.
Andréa.
— 20 —
care-l imaginasem.
urmărească.
Montmartre.
urmele mele.
Capitolul VII
Nu e departe strada Cadete de strada
Bellefond.
— 21 —
— Ponson du Terrail —
oribilă.
opri. Am împietrit.
El continuă:
deci de mine.
— 22 —
ruşinea mea.
Am aşteptat.
— Da.
— Întocmai.
Uriaşul reluă:
— Da.
— Ah! Adevărat?
— Dar atunci?
om cu care el e în corespondenţă
secretă.
— Ei bine?
romanul dumitale.
— Atunci, ce doreşte?
— 23 —
— Ponson du Terrail —
în romanul dumitale.
sale.
— Nu te încrede.
— Ah!
— Şi apoi?
— Nimic altceva?
— Încă un cuvânt.
El se opri.
— Vorbeşte, domnule.
— Drace! nu…
milion i se va trimite.
pe Rocambole.
— 24 —
Capitolul VIII
mărit.
Unii oameni reclamară şi o femeie
bătrână scrise administraţiei
această scrisoare:
„Domnule,
sentimente omeneşti.
întotdeauna.
periculoasă.
— 25 —
— Ponson du Terrail —
— Să vedem!
Planul nu reuşi.
privată, mă certasem.
— 26 —
— Tuşeşti?
adora.
El primi şi plecarăm.
prin Orléans.
Brest.
Énault.
Capitolul IX
Era atunci primăvară, luna mai, când
zilele sunt lungi.
decât la Brest.
ales seara.
coboară în port.
Recouvrance.
— 27 —
— Ponson du Terrail —
penitenciarul.
mergem!
— Mâine?
Am trecut la Recouvrance.
ţărmul opus.
Mai multe străzi întortocheate
înconjoară portul.
mării:
Jean-Bart.
O biserică părăsită se află la mijloc.
— 28 —
un zăngănit metalic.
câte doi.
Copiii continuară să se joace; dar
acela pe care îl observasem,
puse jos.
nu se mai jucă.
ocnaş.
mândru.
— 29 —
— Ponson du Terrail —
— E adevărat.
Capitolul X
umăr.
— Acum mă recunosc!
— Unde?
— 30 —
Am intrat.
— Şi asta e la stânga.
— Or fi fost tăiaţi.
ea!
născut.
— 31 —
— Ponson du Terrail —
în ele.
Recouvrance.
Se înnoptase.
stradă a Siamului.
— Ei bine?
fură distribuite.
Îi vorbisem de Rocambole.
vorbeşti cu el.
— 32 —
Capitolul XI
soiul de vase.
au ieşit ocnaşii.
— Iată-l!
— Pe cine?
la hotel.
înainte.
— Cine dânsul?
— 33 —
— Ponson du Terrail —
— Rocambole.
cancelarie.
ca foarte periculos. ”
periculos”.
— Ah!
— Adevărat?
— Bine!
Marjolin adăugă:
Grefierul continuă:
— 34 —
condamnat?
— Crezi că e Rocambole?
— Da.
— Care?
Capitolul XII
— Desigur, da.
mea.
— În ce constă?
— Să veniţi să vizitaţi vasul „
Nemesis”. Voi lua o barcă şi printre
— 35 —
— Ponson du Terrail —
bună cu mine.
El tresări şi mă privi.
pentru lume.
curiozitate.
corespondenţă cu Rocambole şi că
acesta aflase despre romanul
— 36 —
meu.
Într-adevăr observasem acea tresărire
la dânsul şi asta mi s-a
— Îl cunoşti?
— Nu.
— E adevărat.
continuat.
El nu răspunse.
— Trebuie să fi făcut parte din înalta
societate, am continuat. Şi
poate că…
— Nu, domnule.
aminte.
amărăciune.
— Oh! i-am spus, dacă mai puteam să
mă îndoiesc încă, acum
— Nu te înţeleg, domnule,
— 37 —
— Ponson du Terrail —
consultând registrele.
A fost atunci în gestul său, în privirea
sa, în atitudinea sa, ceva
El mă refuză, spunându-mi cu
delicateţe:
— Mâine.
Capitolul XIII
comisionar.
— De ce?
— 38 —
— Poate că a evadat.
— Să vedem?
— Ei bine?
— Ţi se va trimite un Rocambole
fictiv.
fereastră.
departe.
Un om coborî.
broderii de aur.
— 39 —
— Ponson du Terrail —
meu.
apărând pe Rocambole.
venit.
dânsul.
— Dumneata! am strigat.
— Da, eu.
de bubuitul tunului.
— Vei reintra?
— 40 —
— Te căieşti?
— Şi.. Apoi?
dat.
— Mai întâi.
— Şi apoi?
— Da.
— Ai o soră?
— 41 —
— Ponson du Terrail —
Capitolul XIV
el şi cu mine, a naufragiat.
— Şi el s-a înecat?
surâdă adăugă:
Apoi reluă:
El păru că ezită.
grăbi să adauge:
Am aşteptat să se explice.
— Ce vrei să spun?
că ar muri.
— 42 —
notele dumitale?
reabilitez…
El nu termină şi făcu un pas spre uşă.
— Spune.
— Recomandaţia dumitale e
zadarnică, deoarece plecăm mâine.
— Ah!
zgomot?
— Înţeleg.
trăsură.
Portarul îl salută cu mult respect.
nu dormeam.
— 43 —
— Ponson du Terrail —
— Ce?
— Nu.
— Încep şi eu să cred.
batjocoritor.
— Ce?
— Că Rocambole nu există.
— Oh! de exemplu!
— Da.
— Ce facem azi?
Capitolul XV
de cupă”.
— 44 —
misterioasă”.
ciudată.
perfect gentilom.
paginatorul.
— 45 —
— Ponson du Terrail —
de manuscris.
Ce era de făcut?
găseşte hârtie.
restaurant.
absint.
pahar duminica.
Acest om se uita la mine cu
bunăvoinţă, când chelnerul, care mă
— 46 —
Capitolul XVI
răspunse:
— Da, domnule.
— De mult timp?
— De peste un an.
de cupă”.
— 47 —
— Ponson du Terrail —
Peste tot pe unde oamenii înfăptuiau
ceva ei lăsau o urmă de
trecerea lor.
cuţit.
dumitale.
Din nou m-am înfiorat.
mă salută respectuos.
zile.
— Dar…
meu?
— Atunci de ce ai venit?
— Ca să te apăr.
— 48 —
— Da.
— Cine e „Stăpânul”?
noi ne supunem.
— Bine.
— Cine e Venture?
— Da, domnule.
scrisoare de la Stăpânul.
— Şi această scrisoare?
— Ei bine?
— Ce faci?
— Înştiinţez un camarad.
— Pentru ce?
Un şuierat răspunse.
— 49 —
— Ponson du Terrail —
Rocambole.
romancier.
Capitolul XVII
furie.
fenomen.
enigmei.
Într-adevăr, după masă apăru un om
îmbrăcat de sus până jos în
întrebă cu gravitate:
mediu.
— 50 —
spuse:
dispoziţia noastră.
răspunsul spiritului.
Răspunsul ne minună.
spuse magnetizatorului:
era sete.
rege al Franţei.
— Da.
— 51 —
— Ponson du Terrail —
— Nu.
mediumului:
răspunse:
spuse:
— Cu neputinţă, am răspuns.
— De ce?
— Bine!
— Dar…
— Nu e niciun dar, îmi spuse el pe un
ton poruncitor, s-a mărit
— 52 —
inventează altul.
„Cavalerii nopţii”.
Capitolul XVIII
zi.
de o barbarie oribilă.
roman.
— 53 —
— Ponson du Terrail —
zaraf cu firma:
de o mie de franci.
de gât.
această scenă.
Apoi el continuă:
— Adevărat?
— Îţi jur.
— 54 —
— Cum?! Să sfârşeşti?
ucide-mă.
frumoasă.
Capitolul XIX
tremurător.
numele de Rocambole.
— Ponson du Terrail —
secret la dânsa.
rezistenţă.
aproape surâzând.
— Sau să mă ucizi, i-am spus.
— Dobitoc.
— Ce vrei să spui?
— Niciodată.
— Niciuna.
— Bine!
— 56 —
— Bine… Am înţeles.
...............................
.........
— Ah!
„Fracne".
acest domn.
— La Café-Anglais?
— Da.
— 57 —
— Ponson du Terrail —
Claudin.
Capitolul XX
cred că a plecat.
— De când?
— Ah!
Şi se aşeză la masă.
recunoşti.
Într-adevăr, am răspuns.
— Dar nu reuşeşti?
Am tresărit.
— Sunt eu.
— Dumneata?
— 58 —
— Da.
— Rocambole.
— Fără îndoială.
— Dar erai condamnat pe viaţă?
— Da.
— Nu, am evadat.
— Cum?
am note.
— Adevărat?
mea”.
— Într-adevăr, am murmurat.
— E adevărat.
— 59 —
— Ponson du Terrail —
— În India?
El ezită.
haina infamiei.
— Şi te duci în India?
— Da.
muri.
numeşte Milon.
Am întins mâna.
„Domnule,
— 60 —
confidenţe.
Servitorul dumitale,
Rocambole.”
mult.
roman.
„Diamantul Comandorului”.
vorbindu-se de Millaud.
îmi spuse:
— Unde?
— La „Petit Journal”.
— Ce să fac?
— 61 —
— Ponson du Terrail —
şi i-am răspuns:
— Inedit?
— Da.
convenit.
octombrie.
nouă victorie.
— Fă-mi continuarea!
Capitolul XXII
Café-Anglais.
— 62 —
completă obscuritate.
urmă.
întoarcă la „Porte-Jaune” şi să mă
ajungă.
„Haide înainte!”
zece.
— Ce vrei? mă întrebă.
lase să intru.
— 63 —
— Ponson du Terrail —
Am rămas înmărmurit.
— Tăcere!
Maiorul îi spuse:
— Da.
— Lucrez…
şi i-am spus:
— Cum! Ţi-ai reluat vechea meserie?
— Dar…
— Adevărat?
drumului?
— Da.
— Cum asta?
— 64 —
— Şi acest om…
— L-am salvat.
că nu înnebunisem şi că nu eram
jucăria unui vis.
— Trăsura dumitale?
— Da. Ea s-a întors de la Porte-Jaune.
— De unde ştii?
— Ea mea.
— Tu eşti Milon?
construcţie.
— Nu mai mult.
— Când?
— 65 —
— Ponson du Terrail —
— Thugii?
— Într-adevăr.
— Pe Vanda?
lanternă în mână.
— E dânsa.
cu punct. Adio.
— 66 —
am ordine…
Şi el mă salută şi plecă.
— Cum asta?
— Ei bine?
noastră.
Capitolul XXIV
— 67 —
— Ponson du Terrail —
ţigăncii”,
a
treia
„Frumoasa
Grădinărească”
şi
patra
„Domnule,
Osmany.
nici eu.
Tippo-Runo.
— 68 —
scrisoare:
„Domnule,
Crescătoarea de copii.
───────────────────────
— 69 —
— Ponson du Terrail —
CUPRINSUL
Capitolul
I...............................................................
5
Capitolul
II.............................................................
7
Capitolul
III............................................................
10
Capitolul
IV............................................................
13
Capitolul
V.............................................................
16
Capitolul
VI............................................................
18
Capitolul
VII...........................................................
21
Capitolul
VIII..........................................................
25
Capitolul
IX............................................................
27
Capitolul
X.............................................................
30
Capitolul
XI............................................................
33
Capitolul
XII...........................................................
35
Capitolul XIII
................................................................
38
Capitolul XIV
................................................................
42
Capitolul XV
................................................................
44
Capitolul XVI
................................................................
47
Capitolul XVII
................................................................
50
Capitolul XVIII
................................................................
53
Capitolul XIX
................................................................
55
Capitolul XX
................................................................
58
Capitolul XXI
................................................................
60
Capitolul XXII
................................................................
62
Capitolul XXIII
................................................................
65
Capitolul XXIV
................................................................
67
— 70 —
═══════════════════════
Structura seriei
1. DISTRUGĂTORII
a. Distrugătorii
b. Sugrumătorii
2. MILIOANELE ŢIGĂNCII
d. Milioanele ţigăncii
3. FRUMOASA GRĂDINĂREASĂ
e. Clubul nobililor
f. Frumoasa grădinăreasă
4. O DRAMĂ ÎN INDIA
h. Rugul văduvei
i. Tezaurul Rajahului
ROCAMBOLE