,,teatru Opere Complete. Volumul 1

BIBLIOTECA
SCRIITORILOR
VP' (10 ROPIAN I
fr144
I 0 it
TANI
, I
Poi
, ,
I. L. CARAGIALE
OPERE COMPLETE
1
POI w4
( IR 4,
%0411,
1 EATR
VOL. I
t
jt
l)
1.11,1
DITURA
CARTEA ROMANEASCA
BUCURE$T1
ir t3i
www.dacoromanica.ro
EDITURA CARTER ROMANEASCA" S. A.
CART! DE TEATRU APARUTE :

I e i
Ana G. I., Florica, drama in 5 acte ...... .

Alecsandri V., Despot Voda 2.
2.50
Bratescu-Voine#i I., Sorana .
Calidasa, Sacontala, traducere de G. CWtic .
6.
.
20-- . . . .
Coengiopol Ilorica, Maria din MangopEpisod dramatic
din viata lui Stefan cel Mare, drama in 3 acte
Christescu ['lona?, DouN surde (comedic)
2.
2.50
. .
Delavrancea, Haf,ri Tudose, comedic in 4 acte

DenstWanu 011.1, intre doua ItuniDramti in versuri,
6. . . .
.
.
.
.
, .
in 3 acte 2.75
Eltimiu V., Akim
.
Ave Maria
. .
Tragi-Coinedie
.
3. . .
1.50
/,
Georgescu (Sergent) St., Albanciii Drama originala in
versuri, in 5 acte 3--
Goethe Fausttraducere de I. Goren 14
Hertz A. de, Bunicul Comedie in 3 acte
Lecca Haralantb G., Cancer Ia inima . . . . 1.25 .
4.
Leonescu V. .$i Dujescu-Dupt T., Penes Curcanul Drama
razboinica in 4 acte to 10 ilustratii . . . . 2' .
Marculescu Coast., Fundarcra Romei Legenda istorica

in 5 acte, in versuii . . . . . . . . . .
Negruzzi C., Opere compl. vol. III. Teatru . 6.

ldem editie de lux . . . . . 9____
Negruzzi I., Poezii $i Tcatru . . . . . . . .
Ntnitescu loan, Raclu dela Aftimati Drama istorica

in 5 acte
Radulescu Mircea, Serenada din trecut Comedie istorica
3.
in 4 a^te, in versuri premiata de doua on de
directia Teatrillui National din Bucuresti . . . .
Rosfand Edmond, Roinantioii Comedic tradusa in
c.
versuri de M. Dem. Radulescu . . . . . . 1.53
Stoicovici D., .$i Donna P., 0 !mina ca'n pove$ti Poem
in versuri, intr'un act cu o scrisoare de V. Eftimiu 6.
CARTI APARUTE:
Ardeleanu C., Pe str;izile Iasului
Alccsandrt V., Poezii . . . . .
7.
90.
Bagulescu Gh. capital!, Zile de encrgie 6.50
Beza M., Pe drumuri Din viata Arorn:lilor
Bratescu-Voine#i I. Al., In lumea dreptatii
6. 15.
In slujl a pacii
Baill'icsat A4., EKtaz
Scrisori
Poezii
6.
3
Barseanu Ion, Rapsoclii $i Balade 4.50
Beldtctalut N., Poezii
BlaAa Lucian, Poemele luminii premiata de Academia
6.
Romana . . 4.
Pietre pentru templul men
B( liar 'Eesar, Mcclitatii .$i Poezii
Buctqa Emanoil, Florile Inimii
. . . . ......
. . 4-
6.
10.
M
Cereti catalogul cartilor C a r t e a Rom a n e a s c 5"
www.dacoromanica.ro
1. L. CARAGIALE
TEATRU
OPERE COMPLETE -
VOL. I.
O NOAPTE FURTUNOASA. D'ALE CARNAVALULUI. -

CONUL LEONIDA FATACU REACT1UNEA.
EDITIA IV-A.
BUCURESTI
EDITURA CARTEA
ROMANEASCA" S. A. :: r
1922
www.dacoromanica.ro
REPRODUCEREA OPRITA
ATELIERELE TIMI$OARA, PIATA TEPES-VODA Nc. 2.
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASA
COMEDIE IN 2 ACTE
www.dacoromanica.ro
PERSOANELE :
jUPAN DUMITRACHE TITIRICA INIMAREA, cherestigiu,
capitan in garda
NAE IPINGESCU, ipist it, amic politic al capitanului.
CtuniAc. tejghetar, om de incrodere al lui Dumi-
trache, sergent in garda.
SPIRIDON, baiat de procopseala in casa lui Titirica:
.FICA \'ENTURIANO, archivar la o judeciitorie de ocol
student in drept $i publicist.
VETA, consoarta lui jupan Dumitrache.
'Zero, sora ei.
In Bucuresti, la Dumitrache.
www.dacoromanica.ro
O NOAPTE FURTUNOASA
COMEDIE IN 2 ACTE
ACTUL I.
(0 odae de mahala. Uga In fund (land in sale de intrare; pe aman
tlotta. patine ugii din fund, ate o fereastra. Mobile de lemn gi paie. La
ntanga, In planul intaiu gi 'n planul din fund cate o uga; In dreapta, pc
planul al doilea alta uge. In dreapta in fund, razemata de fereastra, o
-,pugat de gardist cu spanga atarnata Tanga ea).
SCENA I.
JUPAN DUMITRACHE, in haine de cApitan de gardA fara

sabie, gi NA'E IPINGESCU.
JUPAN DUMITRACHE (urmand o vorbA InceputA),
Iaca, ni5te papugii... niste scarta-scarta pe hartie !

stim not ! Mananca pe datorie. bea pe veresie, trag
lumea pe sfoara cu pisicherlicuri... si seara... se ga-
tesc. frumos si umbla dupd nevestele oamenilor sa
le faca cu ochiul. N'ai sa mai esi cu o femee pe
ulita, ca se is bagabontii laie dupa dumneata. Un
Ala... un prapadit de amploiat, n'are chioara in punga
si se tine dupa nevestele negustorilor, sa le sparga
casele, domnule !
www.dacoromanica.ro
6 1. L. CARAGIALE
IPINGESCU.
Nu se ia dupa toate, jupan Dumitrache ; dup5 coin
e si femeia : daca trage la ei cu coada ochiului si
face fasoane, vezi bine ! bagabontii atat asteapta.
JUPAN DUMITRACHE.
Ba sä am pardon ! Stiu eu ce vrei dumneata sa zici...
Dar nevasta-mea nu-i d'alea, domnule.
IPINGESCU.
Vai de mine ! jupan Dumitrache, adica, gandesti, ca
am vrut pentruca sati fat un atac? Imi pare eau!
JUPAN DUMITRACHE.
Nu, nene Nae ; dar vreau sä zic adica ca nevasta
mea nu-i d'alea cum zisesi, si iaca, dupa mine de
ce s'a luat ?.
IPINGESCU.
S'a luat bagabontii si dup5 dumneata ?
JUPAN DUMITRACHE.
S'a luat si se ja...
IPINGESCU.
Si cum e0i dumneata !...
JUPAN DUMITRACHE.
Eu am ambit, domnule, cand e vorba la o adica de
onoarea mea de familist...
IPINGESCU.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi sa stiu de bine ea intru in cremenal ! SA mai
vat eu numai ca se tine bagabontul dupa mine, si lasa-1...
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNOASA 7
IPINGESCU.
Care bagabont ?
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! iaca... un bagabont ! de unde-1 cunosc eu ?
IPINGESCU.
Apoi, daca nu-I cunosti, deunde stii ca-i bagabont ?
JUPAN DUMITRACHE.
Asta-i ! una vorbim $i basca ne'ntelegem. Dar de !
ai dreptul ; nu stii ce mi s'a intamplat, nu stii cum
ma fierbe el pe mine de doua saptamani de zile ?
Nu ca mi-e fries de ceva, adica de nevasta-mea
sä nu ...
IPINGESCU.
Aidade ! Coana Veta! Mie-mi spui ? n'o stiu eu ?...
JUPAN DUMITRACHE.
Nu ca mi-e frica dar am ambit, domnule ; cand
e Vorba la o adica de onoarea mea de familist .
IPINGESCU.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE.
Bagabontul
IPINGESCU.
Ca bine zici ! incepusesi sa-mi spui istoria.
JUPAN DUMITRACHE.
Stai s'o iau dela cap.
IPINGESCU.
Stau.
www.dacoromanica.ro
S I. L. CARAGIALE
JUPAN DUMITRACHE.
$tii dumneata ca Ia lasata secului am mers la .41 a-
dind la Iunion" ; eram eu, consoaifa mea $i cum-
nata-mea Zita. Ne punem la o masa, ca sa vedem
$i noi comediile alea de le joaca lonescit Trece asa
pre ca Ia un sfert de ceas, $i numai pomenesc
cu un ala, cu un bagabont de .amploiat
IPINGESCU.
De_ unde $tii ca era amploiat ?
JUPAN DUMITRACHE.
Dupa port nu semana a fi negustor. Ma pomenesc
ca vine si se pune la alts masa alaturi, cu fafa spre
masa noastra $i cu spatele la comedie. Sade rezemat
intr'un pe$, sade, $ade, sade, $i se uita lung $i gales.
la cucoane, se uita, .se Eu, cum m'a facut Dumne-
zeu cu ambit, ma scol ca sa plecam ; cucoanele nu !
ca sa mai $edem, ca 'Inca nu s'a ispravit comedia.
lncep sa Ina'ncruntez la bagabontul si mai ca-mi ve-
nea sä-1 carpesc, dar mi-era rusine de lume eu de !
negustor, sä ma pui in public cu un coate-goale nu
vine bine ...Mai ma uit eu incolo, mai ma fac ca
nu ma sinchisesc de el ... bagabontul cu ochii sgaifi
la cucoane ; ba inca-si puke sf ochilarii "pe nas. Tii !
frate Nae, sa fi -fost el aici sa ma fiarba a$A, ca-i
sarea ochilarii din ochi $i giubenul din cap, de -auzea
cainii in Giurgiu.
IPINGESCU.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE.
lnsfarsit, se ispraveste comedia. Ne sculam sa ple-
cam ; coate-goale se scoall $i dumnealui. Plecam noi,
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE VURTUNOASA 9
pleach si dumnealui dupa noi. Eu 11 vedeam cu coada

ochiului ; dar nu vream sa le spui cucoanelor, ca sä
nu le ruinez. Stii cum e Veta mea ru$inoasa.
IPINGESCU.
Mie 'mi spui ? n'o stiu eu? Ei ?
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! Apucam pe la sfantul Ionics ca sa iesim pe .
Podul-de-pamant, papugiul cat colea dupa noi ;
iesim in dosul Agiei, coate-goale dupd noi ; ajungem
la sfantul 'lie in Gorgani,moftangiul clupa noi ;
mergem pe la Mihaiu-Voda ca sä apucam spre Stabila-
rnentmate-fripte dupa noi Eu trageam cu coada
ochiului ferbeam in mine, dar nu vream sa spuiu
cocoanelor
IPINGESCU.
Rezon ! ca sä nu le ruinezi.
JUPAN DUMITRACHE.
5tii cum e Veta mea
IPINGESCU.
Rus,;inoask mie-mi spui ?
JUPAN DUMITRACHE.
Cand sä apucam dela Stabilament in sus, ma int
inapoi cu coada ochiului si nu mai vad pe coate-
goale. Mai mergem ce mai mergem, ma uit iar ... ma
iertase bagabontul.
IPINGESCU.
Jupan Dumitrache, adica sa am pardon de impresie,
eu gandesc ca numai ti-ai facut spaima degeaba. Poate
www.dacoromanica.ro
10 1. L. CARAGIALE
ca omul o fi $ezand prin partea locului, pe Dealut-

Spirii. Ei ! a venit $i el la grading ca $i dumnea-
voastrg, a stat $i el pang la isprgvitul comediei, $i s'a
nimerit sg apucati tot pe un drum ca sg va inturnati
la domiciliu. El a rgmas la al lui $i dumneavoastrg ati
mers inainte.
JUPAN DUMITRACHE.
A$a am crezut $i eu Intai, dar stai sg vezi !... A
trecut dupg aia o saptamang la mijloc. Imi cam $i
uitasem eu de istoria bagabontului ; gandeam $i eu :
poate c'o fi stand Coate -goale prin partea locului,
bunioarg vorba dumitale. A$a, zice cumnatg-mea Teri :
Nene, hai desearg la Iunion" la Ionescu !" Cum
auzii eu de Iunion" ma fgcui verde la fats. Ce sä
mai cautam la comediile alea nemte$ti, ni$te moftufi ;
dam parale $i nu intelegem nimica ; mai bine punem
banii in buzunarul alglalt $i zicern ca ne-am dus".
Aide, nene, zgu ! parol ! sg n'ai parte de mine si
de Veta !" Ei ! cand am auzit a$a. vorbg mare, n'am
putut pentruca s'o tratez cu refuz.
IPINGESCU.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! Haide ! ... dar uncle ma gandeam eu ca o sa
mi-se intample un a$a ceva. Ne ducem. Sedem la e
mass mai la o parte ; $edem cat $edem, $i incepe co-
media. Nu $tiu cum ma intorc cu ochii inapoi $1' pe
cine gande$ti ca vaz la masa dela spate ?
IPINGESCU.
Pe bagabontul ...
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTI NOASA 11
JUPAN DUMITRACHE.
Pe coate-goale, domnule, pe moftangiul, pe mate-
fripte, domnule ! Fir'ai al dracului de pungas !... Ba-
gabontul, nene, cu sticlele 'n ochi, cu giubenul in cap
pi cu basmaua iac' asi scoasa. Cum m'a vazut ca
trebue sä fi fost schimbat la fats, cum sunt eu cand
ma necajesc, 0§i manglie favoritele) Cum m'a vazut, a
sfeclit-o... A intors capu 'n colo $i a inceput sa bea
din tigare $tii asd, niznai. Dar ma tragea ,cu coada
ochiului. Ma 'ntorc eu iar la loc $i ma fac ca ma uit
la comedii !... se 'ntoarce $i bagahontul iar cu ochiii
la cocoane ! ma uit iar la el, iar se intoarce'ncolo !...
ma 'ntorc iar la comedii, iar se uita la cocoane ; ma
uit iar la el, iar se intoarce incolo ; ma 'ntorc iar la
comedii.
IPINGESCU.
lar se uita la cocoane...
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! iac' a$a m'a fiert Idea apa toata seara...
IPINGESCU.
In sfar$it ?
JUPAN DUMITRACHE.
In sfarsit... plecdm ; coate-goale dupa noi. Era sa ma
intorc in poarta Iunitmului", ca-i zic numai : Ce
ticiftesti, ma musiu ?" $i sä-1 $i umflu : dar stii am
ambit ; m'am gandit : eu negustor... sa ma pui in public
cu un bagabont ca ala, nu face...
IPINGESCU.
Rezon ! Ei ! pe urma ?
www.dacoromanica.ro
12 I. I . CARAGIALE
JUPAN DUMITRACHE.
Pe urma iar s'a tinut gae dupa mine.
IPINGEscU.
Pana la Stabiliment...
JUPAN DUMITRACHE.
Da, pans la Stabilament ! S'a tinut dupa mine pang
la rascruri, $tii unde vrei s'apuci spre cazarma. Ce
ziceam, eu ? Haide, drace, haide ! sa intri to pe strada
lui Marcu Aoleriu on Catilina $i lasa !" Aveam de gand
sa intru cu cocoanele in cask sa trimet repede pe
Chiriac pe poarta de dindos pe maidan ieasa mina-
inte, $i eu sä-1 iau pe la spater, sa-I apucam la mijloc
pentruca sa-1 intreb : Ce poffesti, ma musiu ?" $i sa-1
$i umflu !... Si daca nu-i ajungea, sä-mi tai mie favu-
ridele ! (I0 manglie favuritel< ).
IPINGESGU.
Ei .! clack' nu-i ajungea, despartirea e aproape ; sa fi
poftit la mine la despartire cu lacramatie, ca-i impli-
neam eu cat Ii mai lipsia.
JUPAN DUMITRACHE.
A avut noroc mare ! mare noroc a avut bagabontul ;
a scapat !
IPINGESCU.
Iii ! pacat !... Cum ?
JUPAN DUMITRACHE.
Cand am trecut eu de rascruri cu cocoanele, $1
bagabontul era sä intre dupa not in ulitk a ie$it
}mita da caini de la maiorul din, colt, $i i-a taiat drumul
www.dacoromanica.ro
lui coate goale. Am Iiisat pe Zita acasa, m'am suit

degrab, cu Veta sus, am trimis pe Chiriac repede in
maidan, eu i-am esit inainte peste uluci tocmai pe Ia
pravalia lui Bursuc ; dar... geaba! pang sa esim noi,
fugise bagabontul !
(Se aude easnl lui Chiriac strigiA afarS: .Spiridoane! Spiridoane
II)INGESCU.
lacy -ta vine Chiriac. Sa n'auza.
JUPAN DIMITRACHE:
Asi ! de el nu ma sfiesc. La din contra, el stie toata
istoria, i-nm spus-o dela inceput... Atata om de lucre-
dere am... Baiat bun 1... tine la onoarea mea de fami-
list. Dacli nu I-as fi avut pe el, mi-ar fi mers treaba
greu. Eu, stiff, cu negustoria, mai mergi colo, mai du-te
dincolo, ma rog, ca omul cu daraveri, toata ziva tre-
bue sa lipsesc deacasa. Pe de alta parte ce sa-ti spui !
am ambit, tiu cand e vorba la o adica Ia onoarea
mea de familist. De ! cand lipsesc eu deacasa, eine sa-mi
pazeascd onoarea? Chiriac siiracul ! N'am ce zice!
onorabil baiat ! De-aia m'am hotarit si eu cum m'oi
vedea la un fel cu meremetul caselor, it fac tovara'$ la
parte si-I si insor !
IPINGESCU.
Da... coana Veta ce zice ?
JUPAN DUMITRACHE
Consoarta mea ?... Cc sa zica ?... De ! ca muerea...
mai ursuza. Am cam bagat eu de seams, ca nu-1 prea
are'ea la ochi buni pe Chiriac ; dar *tii cum m'a
facia Dumnezeu pe mine, nu-i tree muerii nici attitica
www.dacoromanica.ro
14, 1. L. CARAGIAL:
din al meu, i-am zis pe sleau : Nevasta, e baiat

onorabil si credincios ; n'ai ce-i face ; ce-i al omului e
al gmului !
IPING ESCU.
Rezbn !
SCENA II.
Aceiasi, CHIRIAC.
CHIRIAC (intrand prin fund).
Jupane, trebue sa facem mandat de arestare pentru

Tache Pantofaru dela Sf. Lefterie : nu vrea sa iasa
maine la ezircit cu nici un pre
JUPAN DUMITRACHE.
Dar pentru ce nu vrea ?
CIRIAC.
Zice ca-i bolnay. Am trimes gornistul de trei on la
el Cu biletul, si 1-a- primit cu refuz. Zice ma-sa ca nu
poate umbla, ca deabia s'h sculat dupa lingoare.
IPINGESCU.
SA dea certificat medical.
CHIRIAC.
M'am dus eu la el chiar
in persoena : zic : pe ce
bag nu vrei sa vii maine la ezircit, domnule ?
zice : sunt bolnav, domnule sergent, zice, deabia
Ana tiu pe picioare, nu pot sa merg nici panA la
pravalie, zice ! zic : nu cunosc la un asa rezon fara
motiv ; zice : aduc martori, domnule sergent, ca am
zacut o luny de zile, zice, intreaba $i pe Popa Zabava
www.dacoromanica.ro
0 NOAP rF. FURTUNOASA 15
dela sfantul Lefterie,- zice, alaltaeri m'a grijit, m'a

spovedit ; zic : n'am eu deaface cu Popa Zabava, nu-I
am pe lista, zic, eu pe d-ta te am pe lista : sa te
prezanti maine la companie. Acu, trebue sa-i dam
mandat, pentru ca sa -1 iau maine de dimineata.
JUPAN DUMITRACHE.
Sa-i dam, sa-I iei Ala-i de-al ciocoilor, il stiu eu :
!
cat a umblat dansul fel $i chip sa scape de garda...

IPINGESGU.
$1 eu it am insemnat pe musiu Tache la catastiful
meu ; e finul lui Popa-Tache.
JUPAN DIMITRACHE.
Ei 1 vezi !
CHIRIAC.
Lasa-1 ea nu se sfinte$te el cu mine, jupane, it poca-
esc eu... Ei ! dupd aia pe nea Ghita Tircadau nu I'a
putut gasi gornistul deloc. A fost la el $i eri $1 astazi
cu hiletul ; ci-ca n'a dat pe-acasa de trei zile !
JUPAN DUMITRACHE.
Pricopsitul de cumnatu-meu, n'a$ fi mai avut parte
de el !'Cine stie in ce carciuma s'a'nfundat !...
IPINGESCU.
L'am vazut azi dimineata, trecea pe la despartire.
CHIRIAC.
Ma duc sa-i trimet gornistul cu biletul pentru maine..-
(lese rcpede).
IPINGESCU.
Era afnmat rau nenea Ghitii.
www.dacoromanica.ro
16 I. I CAI,GAIALE
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! bravos ! asta e una la mama. Om stricat, dom-
nule. Pai de ce am desvortat-o pe Zita de el, gandesti ?
Nu mai putea trai_ cu mitocanul,doinnti/e....
IPINGESC U.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE.
Fata frumoasa, modista si invatata $1 trci ani la pa-
sion, sa-$i inanance ea tineretele cu un ala... Tot
gandeam la inceput, ca de ! e tanar, o sa-i treaca mai
incolo, o sa -$i vie la pocainta. Asi, ti-ai gasit !
Tircadau $i om de treaba ! En, ca ala, cumnat mai
mare, cum am zice ca $i un Irate, tot ii dam povete
fetii sa mai rabde, sa nu strice casa. Cu ati, cu maine,
a rabdat biata fata biata sa nu fie ! a rabdat
cat a rabdat, ,pang m'ain pomenit intro zi ca vim
tipand la mine, he cumca : Nene moarta, trtiata, nu
mai stau cu mitocanul, scapa-ma de pastramagiul !
sa $tiu de bine ca ma duc la manastire, paine $i sare
nu mai mananc cu el !" Ei ! daca am vazut s'am vazut,
zic: Lasa Zito, z.ic, iii gasegi to norocul, n'a intrat
zilele 'n sac ! acu e vremea ta! Lac sa fie, ca broasle
clestule"! s'am $i dezvortat-o. Apoi nu mai era
de suferit a$a train. N'o mai maltrata, dolt-mule, macar
cu o vorba buna Ma rog, odata ce nu e barhatul le-
vent ce fel de casa sa mai fie s'aia ?
IPINGESCU.
Mie-mi spui? Nu i-am incbciat eu. procesul:verbal

atuncea noaptea, sand a tratat-o cu insults si cu
batae ? (c hi, iac reintrA).
www.dacoromanica.ro
JUPAN DUMITRACHE
Apoi de! n'a avut dreptul muerea sa-1 lase? Urn
fara ambit, domnule, nu tinea la onoarea lui de fami-
list ! Un mitocan, ma rog ; zice ca-i negustor, aleges'ar
praful !
CHIRIAC.
Jupane, da cleseara stii ca esti de rond... inergi?
JUPAN DUMITRACHE.
Mai e vorba ! cum sa nu nierg? De ce m'in ini-
bracat? nu vezi?
CHIRIAC.
Jupane, da faci toate postwile? nu-i asa? Nu stint
multe,.. mina la doua dupa 'douaspce le ispravesti.
JUPAN DUMITRACHE.
Asa, cam pe la doua dupa douaspce, ca totdcauna...
Chiriac baete ot trage la o paste) in vezi tn... ma stii Ca
am ambit, cand e vorba la o adica, tiu la...
CHIRIAC.
Easa, Jupane, Ca doar nu ma cunosti de ieri e_
alaltaieri.
SCENA III.
Aceia .ci, SPIRIDON t dficand o gazecAi.
JUPAN DUMITRACHE (ui Spiridon).
Dar, niai mutt nu puteai sa sezi, ma?
SPIRIDON.
Vezi ca era multi mustirii, jupane, pima sa-mi dca
madama gazeta. (Ipingescu in gazeta).
I. L. CAIZAGIALE Teatru. 2
www.dacoromanica.ro
18 I. L. CARAGIALE
JUPAN DUMITRACHE.
Ma Spiridoane, fii baiat de treaba, ma, ca iau pe
sfantul Niculae din cuiu ; stii ca i-am pus sfarcul nou
de ibrisim, sa nu-i fac'saftea-pe spinarea ta!
SPIRIDON.
Da de ce jupane ?
JUPAN DUMITRACHE.
Atata-ti spuiu eu tie ; aida ! du-te iute si cere cocoanii
sa-mi tin sabia si cintironul.. (Spiridon pleacd). Chiriac
baete, (il is la o parte) to vezi, stii ca am ambit, tiu cand
e la o adica...
CHIRIAC.
Lasa, jupline, ma stii ca consiint la onoarea dumitale
de familist.
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! is vezi.
CHIRIAC.
N'ai grije jupane... Eu ma duc sa inchiz cantoru, si
magazia (catre Ipingescu, care de cand a adus Spiridon gazeta a sor
bit -u cu ochii pe toate fe(elele). Bonsoar, nene Nae.
IPINGESCU.
Salutare onorabile !
(Chiriac iese prin fund, dupa ce a schimbat gesturi de in(elegere despre
ouoarea de familist, cu jupan Dumittache).
SPIRIDON (vine din dreapta cu sabia centuronul).
laca, na, jupane, poftim.

JUPAN DUMITRACHE.
Ce faces cocoana, mil ?
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURITNOASA 19
SPIRIDON.
Cosec galoanele la mondirul lui nea Chiriac.
JUPAN DUMITRACHE.
Ce a zis ?
SPIRIDON..
Zicea ca sa vii mai devreme la noapte, ca-i e urit
singura in casa.
JUPAN' DUMITRACHE.
Uite ma ! Ce ti-e $i cu muierea fricoasa : (strajnic)
Da Chiriac nu-i aicea ?
SPIRIDON.
jupane, nea Chiriac mi-a zis sa 'nchidem mai de
grabs, ca ai sa pleci de rond.
JUPAN DUMITRACHE.
Du-t' de ado cheile si le du lui Chiriac jos. (Spiridon
iese). Nene Nae, auzi$i cum imi poarta Chiriac de
grija rondului ? Ei ! i-e tot -Frick' sä nu uit reglementul.
Are ambit baiatul, ca sa fie compania noastra ceva
mai abitir din toate. Gandesti dumneata ea mai pri-
imam en sa fiu capitan Baca nu-I aleaga pe el ser-
gent ? Stii cum a regulat compania ? E prima domnule
pociu sä -zic...
IPINGESCU.
Bravos !
JUPAN DUMITRACHE.
Face sa-i des $i dicoratie !
IPINGESCU.
Sa-i des ! de ce sa nu-i dea ? Si el e d'ai nostri, baiat
din popor...
www.dacoromanica.ro
20 I. L. CARAGIALE
JUPAN DUMITRACHE.
Fireste, dicoratile nu suet facute tot din stidoare&
poporului?
IPINGESCU.
Rezon !
SPIRIDON (venind din fund.)
S'a inchis jupane ; acuma eu... ma duc sa ma culc ?
JUPAN DUMITRACHE.
Da, dar tutun $i carticica ti-ai luat? chibrituri ai ?
SPIRIDON.
Ce tutun, jupane ?
JUPAN DUMITRACHE.
Te fad ca nu inteleg, ai? Nu $tii ce tutun? Eu n'am
aflat ca tragi tigara? Aoleo, Spiridoane, nu to -oi prinde
odata !... Saracul sf. Nicolae ! stii tu papara lui !
SPIRIDON.
Zau, jupane.
JUPAN DUMITRACHE.
Haida pleaca (Spiridon pleaca). Ma! spune lui nen' tu
Chiriac sa nu uile de ce ne-a fost vorba... sa fie cu
ochii 'n patru.
SPIRIDON (iesindi.
Bine, jupane.
SCENA IV.
IPINGESCU, JUPAN DUMITRACHE.
JUPAN DUMITRACHE (pzind pe scaun.)
Hei ! is sa vedern acu ce mai zice politica. Citi$i ceva?'
www.dacoromanica.ro
0 14;0APTE FURTUNOASA 21
IPINGESCU.
Bravos ziar, domnule ! Asta stiu ca cumbate bine.
JUPAN DUMITRA.CHE.
Apoi nu-i zice lui degeaba Vocea Patriotului Na-
tionale !..." la citeste.
IPINGESCU (cite§te greoia §i farl interptUn toile).
«Bucuresti 15 Sr Rapciune. Amicul si colabora-

torele nostru R. Vent.., un june scriitor democrat, a
carui asinuitate o cunoaste de mutt publicul cititor.
ne trimite urmatoarea prefatiune a unui noui op at
sau. I dam astazi locul de onoare, recomandand cu
caldura poporului suveran scrierea amicului nostru
Republica si ReNctiunea sau Venitorele §i Trecutulc<.
Prefatiune. Democratiunea romans, sau mai bine
zis tinta Democratiunii romane este de a persuada pe
cetateni, ca nimeni nu trebue a manca de la datoriile
ce ne impun solemnaminte pactul nostru fundamentale.
sfanta Costitutiune...»
JUPAN DUMITRACHE (multumit).

Ei bravos ! Aid a adus'o bine,
IPINGESCU (cauttind ;hull de uncle a arnas.)
...A manca... sfanta Costitutiune...»
JUPAN DUAIITRACHE (cam nedomirit).
Adica, cum cum s'o manance ?

IPINGESCU.'
Stai sa vezi... ca spune el.,. Sfanta Costitutiune si mai
ales cei din masa poporului...«
www.dacoromanica.ro
7) 1. 1.. CARAGIALE
JUPAN DUMITRACHE (nedoniirit)

E scris adAnc.
IPINGESCU.
Ba nu-i adanc de loc. Nu pricepi ? Vezi cum vine
vorba lui : sä nu mai mat-thrice nimeni din sudoarea
bunioard a unuia ca mine si ca dumneata, care sun-
tern din popor ; adica sa saza numai poporul la masa,
ca el e stApAn.
JUPAN DUMITRACHE (larnurit)
Ei ! Asa mai vii de-acasA. Bravos ! Zi-i nainte.
IPINGESCU.
Stai sa vezi : acum vine un ce si mai tare.
IUPAN DUMITRACHE.
Ei ?
IPINGESCU (urrnarind citirea).
(...A mAnca poporul mai ales, este o gresala neier-
tata, ba putem zice chian o crimA...»
JUPAN DUMITRACHE (cu deplina aprobare).
Stiff ca si aici loveste bine ! Da ! cine mananca poporul
sa mearga la cremenal !
IPINGESCU (batand cu mina in gazeta).
Apoi de ce scrie el, sireacul !
JUPAN DUMITRACHE.
Da-i nainte, cg-mi place.
IPINGESCU.
) ...Ba putem zice chiar o crima tschimband tonul 5i
an.ii gray). Nu ! Orice s'ar zice si orice s'ar face, cu
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE PURI UNOASA 93
toate sbieretele reactiunii, ce se svarcole0e sub dispre-

tul strivitor al opiniunii publice ; cu toate urletele
acelora ce cu neruinare se intituleaza sistematici.
opozanti ..."
JUPAN DUMITRACHE (care la fiecare accent al lui Ipingescu a dat
exeu din cap in semn de aprobare, II intrerupe cu ertusia.m),
Hahahaha! i-a 'nfundat !
IPINGESCU (urinand cu uric).
... Nu ! in van ! not am spus-o §i-o mai spunem
situatiunea Romaniei nu se va putea chiarifica ; ceva
mai mult, nu vom .putea intra pe calea viritabilelui
progres, pans ce nu vom avea un sufragiu univer-
safe . r. (Antandoi rAman foarte incurcati)
IUPAN DUMITRACHE.
Adicatele cum vine vorba asta?
1PINGESCU (lupatdanca reflecti0.
A ! inteleg : bate in ciocoi, tin0 mananca sudoarea
poporului suveran stii : masa sufragiu
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! acu inteleg eu unde bate vorba lui ! Ei ! bravos !
bine -vorbe0e !
IPINGESCU.
Asta combate, domnule, nu ti-am spus eu!
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi, nu-i zice lui degeaba Vocea Patriotului
Nationale !"
IPINGESCU.
11 I Pana ce nu vom avea un sufragiu universaie.
www.dacoromanica.ro
24 I. L. CARAGIALE
Am zis "Si subsemnez ! R. Vent ... studinte in drept $i

publicist ..."
[Pond inc& nu sfar§e§te bine Ipingescu de cetit, se aude afarl'in strada,
In dreapta ceartg mare).
UN GLAS DE BARBAT (de alaril).

Lassa cocoana! poate ea sa mor $i sa nu ti-o fac!
GLASUL ZITII (de afarb).

Mitocane pastramagiule ! la politiune ! tin ftudoua
glasurile vorbesc d'e-odatA). Nene Dumitrathe !
<Jupfin Dumitrache §I Nae Ipingescu r!thitin
JUPAN DUMITRACHE (ascultnnd).

Sai, nene Nae !
IPINGESCU.
Urgent ! (strange repede gazeta §i scoate flucrul dela cheotoarea
mondirului. Amandoi ies fuga prin fund, 1pingescu tiera.nd signalul de
alarml).
SCENA V.
SPIRIDON (singur, intrA din dreapfa flIcAndui o ligare).
Maa 1 al dracului ruman si jupanul nostru! Bine l'a
botezat cine l'a botezat Titirca Inima-Rea". Ce are el
cu mine ! Zau ! biata cocoana $i cu nea Chiriac! cu ei
mai am norm, ei mai ma scapa de afurisitul, ca despre
partea lui jupan Titirca Inima-Rea, halal sä fie de oa-
sele mele ! m'ar cotonogi. Ieri saptarnana, cand sa in-
tors de la gradina cu cocoanele m'a gasit destept :
Bravos musiu Spiridoane ! zice, nu to -ai culcat pana
acuma ; maine dimineata jupanul saracul sa deschiza
pravalia : .i stat pan'acunt sa bei la tutun, ai? Nu
jupane, zic, da daca nu mi-e somn. Nu tie somn,
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURT UNOASA 25
ai ? stai ca'ti fac eu tie pofta de culcat !"... Bietul

nea Chiriac m'a scapat, ca luase pe sfantu Nicolae din
cuiu ... leri sears m'a gasit dormind : Bravos, musiu
Spiridoane ! zice : dormi, ce-ti mai pasa! tutun ai tras
destul, acum to -ai pus sä tragi la aghioase : traiu, ne-
neaco, cu banii babachii ! Nu, jupane, da daca mi-a
fost somn, zic. Somn ai ? to trage traiul al bun la
somn ! (Auzi cu sfantul Nicolae train bun, cadea-i-ar
bunul pe inima lui jupanul !) Tragi la somn ? Stai ca
am eu leac sa-ti tai de piroteala". $i mi-a si pus Willa
in par. Daca nu era cocoana sa sari pentru mine toc-
mai la apropont, ma rupea, ca nu-s'ce-ayes, era tur-
bat rau de tot. [s'aude agomot]. Auliu ! vine ! (stinge repede
ligara cu degetele §i o bags in buzunar).
SCENA VI.
SPIRIDON, ZITA (intra agitata).
ZITA.
Auzi mizerabilul ! sa se'ntinza pana'ntr'atata ca
sa-mi faca tur-afront.
SPIRIDON.
Dumneata esti cocoana Zito ? Bine ca venisi. Eu

n'am putut sa viu. Mi-era fried sa nu ma spuie nea
Chiriac lui jupanul, ca am umblat noaptea lie drum.
ZITA (repede).
Ei ! l'ai gasit ? i-ai vorbit.? i-ai dat ? i-ai spus ?
SPIRIDON.
Da, cocoana.
www.dacoromanica.ro
"96 I. L. CARAGIALE.
ZITA.
Ce-a zis ?
SPIRIDON.
Mersi !"
ZITA.
$, i to ce-ai spus ?
SPIRIDON.
,,Pentru putin".
ZITA.
Nu i-ai spus cum ti-am zis eu ?
SPIRIDON.
Ha da, l'am luat sa-i arat casa.
ziTA.
Nu mai trebuia sa-i arati nimic, scrisesem eu in
bilet unde sa vie ...
SPIRIDON.
A$a mi-a zis; sa-i arat casa, ca sa mearga la sigur...
Dar cand sa ies depe maidan cu dumnealui, tocrnai
trecea jupanul dela vale ; am lasat pe persoana in.
chestie sa m'astepte pe maidan $i eu am sarit peste
uluci prin fundul curtii, ca mi-era frica sa nu dea ju-
panul cu ochii de mine, on sa vie acasa $i sa nu
ma gaseasca.
ZITA.
Prostule ! nu stii Ca nenea, e de road la noapte ?
nu mai da pe-acasa pana la ziva.
SPIRIDON.
Dar clack' ma gases pe ulita, plateai dumneata pie-
lea mea ?
www.dacoromanica.ro
0 NOAI'TE FURTUNPASA 27
ZITA.
Ei ! pi zi persoana in chestiune asteapta pe maidan ?
SPIRIDON.
Da, $i mi-a dat si biletul asta ca sa ti -1 aduc.
ZITA (luand't
Si nu mi-1 dai mai curand ! Adu sa vaz (merge la
parte cite§te) Angel radios ! de cand te-am vazut inta-
asi data pentru prima oars, mi-am pierdut uzul ratiunii...
(isi comprima palpitatiile). Te iubesc la nemurire. Je vous
aime et vous adore :aye pretendez-vous encore ? Inima -mi
palpita de amoare. Sunt inteo pozitiune pitoreascA $i
mizericordioasa si sufar peste 'poate. 0 da ! Tu esti.
aurora sublima, care deschide bolta azurie Intr'o adora-
tiune poetics infinita de suspine misterioase, pline de
reverie si inspiratiune, care m'a- %cut pentru ca sa-ti tac
aci anexata poezie :
Esti un crin plin de candoare, esti o fragila zarnbilY.

Esti o roza parfumala, esti o tanftra lalea !
Un poet nebun si tandru te adora, ah ! copila!
De a lui pozitiune turmentata fie-ti mita :
Te iubesc la nemurire $i iti dedic lira mea !
«Al tau pentru o eternitate si per toujours».

(foarte aprinsa, i§i face vant cu scrisoarea §i se plimba repede.
Spiridoane baete, du-te, du-te iute ; te asteapta sigu-
ralmente... du-te... spune-i sa astepte, viu $i eu dupa -
tine numai decat, numai sa vorbesc cevasilea cu tatica.
SPIRIDION.
Nu, pot, cucoana, sa ma duc, palm nu mi-o da voe
on nea Chiriac, on cocoana.
www.dacoromanica.ro
.18 I. I. CARAGIALE
ZITA.
Unde-i Chiriac ?
SKRIDON,
Nu stiu, p'in curte.
ZITA.
Dar tata ?
SPIRIDON.
Lucreaza dincolo. (Zija porne§te spre up din stanga, clod up
se deschide si Veta antra). laca-tä-i cocoaua.
SCENA VII.
Aceiasi, \ETA.
VETA (intra cu lucrul In m. ana; coasc goloanele la un mondir de
sergent de garda civila; este obosia i distrata, vorbeste rar ei incet).
Cine-i aid? (vazand pe ZiSa) A ! to erai? ma miram
eine-1. (trece incet sa saza cu lucrul la n asa din dreapta).
ZITA.
Eu, tatico ; to rog lasa pe Spiridon sa se duel pima
la mine acasa, ca sä-mi aduca mantelul ; bate vantul
si mi-e frica s'a nu recesc cand m'oiu intoarce,
(Tacere. Vets lade la dreapta gi Iticreaza adancita in ganduri). 11 Iasi
tato (se aproprie de ea).
VETA,
Ai ? ce sa las?
ZITA.
SA Iasi pe Spiridon sa-mi adudi ceva de acasa.
VETA.
Da, it las.
ZITA.
Du-te Spiridoane.
(Spiridon, dupa ce achmiba priviri o SLIIIIIC cu Zia lese).
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FUR"' UNOAS.k 29
VETA.
Dar tu, Zito, la ce-ai venit ? (IticreazA initiate).
ZITA.
Stai sa-ti spuiu... Dar nu ma'ntrebi tato, sa-ti poves-

tesc ce am patit cu mitocanul ! SA' vezi, e halima...
Auzi, mizerabilul ! sa'ndrazneasca sa-mi tie drumul
ca sa-mi faca un atac... Stai, tato, sa-ti spuiu si sa te
crucesti nu altceva. Mai adineaori sedeam acasa.
Tusica, cum stii c'a facut-o Dumnezeu, se culca ()data
cu gainile. Eram ambetata absolut. «Dramele Parisului>
cate au iesit pans acuma le-am citit de trei ori. Ce
sä fac? n'aveam ce citi. Zic : hai sä ma duc la tata,
daca nu s'o fi culcat, sa mai stain de vorba. Scot
ivarul dela salon si plec. Cand sa trec pe maidan,
ma pomenesc cu mitocanul, cu pricopsitul de Tircadau,
ca-mi taie drumul : «Bonsoar-bonsoar», si stii asa de
()data, sanfas6 : «Hei, cocoar4, zice, mai bine ti-e acuma
vaduva ? Pardon domnule, zic, n'am de-a face cu
dumneata, si mai intaiu cand e la o adica, nu sunt
vaduva, sunt libera; traiesc cum imi place, tine ce are
cu mine ! acu mi-e timpul : juna sunt, de inimini nu
depand, si cand oiu vrea, imi gaseste nenea Dumitrache,
barbat mai de onoare ca d-ta. Mi-ca t'ei cal ! Zic !
pardon, domnule, nu-ti permit sa te intinzi mai mult la
.un asa afront ! ma intelegi ? zice...
VETA (ino-crppAnd-o scurt).
Zito..., ce e cand ti-se bate tampla a dreapta?
ZITA.
Iti vine o bucurie.
www.dacoromanica.ro
30 I. L. CARAGIALE
VETA.
Mie, bucurie?... nu crezi.

ZITA.
Dar de ce nu ?
VETA.
Dar cand ti-se bate a stanga ?
ZITA.
Te'mpaci cu o persoana cu care esti certata.
VETA(ridicand capul cumult interes).
Da? (dand din uineri)- Cu cine sa ma impac ?... nu stint

certata cu nimeni.
ZITA.
Asa... zic moticanului,.. tato, ca era trasnit... Am

auzit ca dela o vreme'ncoace intr'o bautura o duce.
Uf ! tatica, maser, bine di m'a scapat Dumnezeu de
traiul cu pastramagiul ! SA' traiesp- eu cu un motican !
Nu era de mine ; eu sunt o persoana delicata ; bine
ca m'am vazut libera !... Asa sa nu-tni uit vorba
zic moticanului : «Nu-ti permit, domnule, sa te na-
intezi la un asa afront ! Da el : gandesti,, zice ca o
sa te Inariti, cocoana ? Asta ma 'mporta pe mine,
cine ce treaba are ! Sa te mariti, ai ? cat o trai
Chita Tirdidau on sa te inha'itezi cu vre-unul ? Sa-.
racul ! Dar sa stiu de bine ca merg cu el de gat
pima la Dumnezeu, tot n'ai dumneata parte de un
asa ceva ; incai daca m'ai lasat pe mine, sä te duci
la manAstire, ca asa te laudai la trebunar !... Mi-
tocane, pastramagiule ! la politiune ! varclist ! nene
Dutnitrache !... Am avut, tato, parte ca a sarit nenea
www.dacoromanica.ro
0 N9APTE Fl2R1UNOASA 31
Dumitrache $i cu Nae Ipistatul ! aminteri, mitocanu

scosese $icul de la baston pentru-ca sä ma sinucida
Ei ! ce zici dumneata, tAtico, de nasul care $i l'a luat
mitocanul ? (Veta nu raspunde ; Zita s'apropie de ca §i obscrva).
Tato ! ce ai ? plangi ?
VETA (gtergandu-se la nal).
Eu ? de ce sa plang ? MA doare capul, mi-e cam rau.
ZITA
Iti sunt ochii turburi grozay.
VETA.
Nu-$ ce am ; par'ca ma incearca niste friguri.
ZITA.
Nenea e de rond la noapte ?
VETA.
Da. (s'apuca iar de lucr_u). Tu mai staff Zito ?
ZITA.
Nu, tato ; o sa ma duc si eu- sa ma culc ; trebue
sa fie MI-zit'.
SPIRIDON (intra ;i trece repede Ifinga Zija).
Cocoana ! (morel). PanA acu am asteptat degeaba. L'am
cautat peste tot, $i pe maidan, $i pe ulitA, nu e nicaieri.
ZITA.
Biletul zici ca i I-ai dat.
SPIRIDON.
Nu stii ? I 1-am dat decand m'am this la tutungerie,
cand m'a trimes jupanul. (Tese in dreapta).
www.dacoromanica.ro
32 I. L. CARAGIALE
ZITA.
Bine. (cane veta). Ei ! tato, eu ma duc, bonsoar, alevoa.
Cu lea-te si matale, -nu mai lucra daca ti-e rau.
VETA.
Lasa sa-mi fie ran (razand si)it). Mai bine ar fi sa mor..
ZITA.
Vai de mine ! Ce vorba-i asta ? Ce, ti-e rau de tot ?'
Sa trimetem sa caute pe nenea.
VETA.
Asi ! esti nebund ! nu vezi ca glumesc. Ma doare-
capul ;- nu ti-am spus ? Am H -ucrat mult la lumanare.
Are un for). M'a tras si fereastra... cum m'oiu culca
inii trece.
ZITA.
Atunci, alevoa, bonsolr, tata. (Plena si se intoarce). A !
sa nu. uit ; maine ne vedem, stii ca-i sarbatoare. Sa ne-
legam de nenea sa ne duca la Iunion".
VETA (repede)
La Iunion"? Nu Zito, nu mai merg la Iunion".
ZITA.
Da de ce?
VETA.
Pentruca... pentruca nu-mi face nici o placere acolo,
nuinteleg comediile alea... ce sa -ti spuiu ! nu voiu.
ZITA.
Ei, Doamne, tato, parol-, stii di esti curioasa! Ce
pentru comediile alea inergem noi? Mergem sa mai
vedem si noi lumea. Ce adica toti cati merg acolo
www.dacoromanica.ro
inteleg ceva, gandesti ? merg numai asa de un caprit,

de un pamplezir ; de ce sa nu mergem si not ?
VETA
De ce, de ne-ce, nu voiu sa merg.
ZITA.
Aide, zau, tato zic eu lui nenea..., vrei ?
VETA
Nu voi, ti-am spus odata, si nici dumnealui nu mail
vrea sa mearga ; mi-a spus de azi dimineata ; de-
geaba-i-zici.
ZITA
Zau ! tatico parol ! sa ma 'ngropi !
VETA
Nu merg, Zita, nu. Ma stii to ; cand zic o vorba,
e vorba.
ZITA.
Zi, nu vrei sä mergi, tato ?
VETA.
Nu.
ZITA.
Nu ?
VETA,
Nu.
ZITA (podidind-o plausul).
' Fir'ar a dracului de viata s'afurisita ! ca m'a facut
mama fara noroc ! ipleacto N'am avut parte si eu pe-
lume macar de o compatimire ! (Iese, plangand §i tra.r.tind u,r+
prin fund. Spiridon intra din dreapta).
I. 1.. CARAGIALE. Teatru
www.dacoromanica.ro
34 I. L. CARAGIALE
SCENA VIII.
SPIRIDN, VETA.
VETA (19s3 mondirul din mina).
Spiridoane, baete, to de ce mai staff ? mai ai vre-o
treaba ?
SPIRIDQN.
Nu cocoana.
VETA.
Apoi, du-t' te culca, ce. mai astepti ? Domnul
Chiriac uncle este ?
SPIRIDON
E jos p'in curte ; adineaori sedea pe la vita de la
poarta. Dar..., nu stiu ee o fi avand nea Chiriac. co-
coana... par'ca nu 'i sunt toti boil acasa...
-V-ETA.
Cine stie ce-o fi avand si dumnealui.
SPIRIDON.
-
E necajit foc ; un ceas s'a tot plimbat pe jos ;
cand am trecut p'in curte, umbla de cold pang colo,
par'ca vorbea singur si se batea cu pumnii 'n piept...
VETA.
0 fi suparat, cine stie !... Spune-i sa 'nchiza poarta.
Caloanele i le-am cusut ; uite mondirul, sa i-1 duci.
SPIRIDON.
Bine gocoana (vrca sa piece cu mondirul).
VETA.
Pe urtna", sa-i nu ; pe urma sa te duci sa te
culci, nu mai ai ce cauta pact. Sa nu vie dumnealui sa
te gaseasca destept, ca iar o pati.
www.dacoromanica.ro
SPIRIDON (aparte).
Ei, ca parch dach m'o gasi dormind nu'i tot un drac !
VETA.
Aide, du-te.
SPIRIDON.
ma due! noapte bunh, cocoanh.
VETA.
Noapte bung, Spiridoane. (Spiridon ese). Noapte build !.._
Saracul Spiridon nu stie el ce-i pe sufletul meu, nts
stie el cum rade de mine ! Eu si noapte bung !...
(; erge incet la fereastra din dreapta u§ii din fund, se uita in curie, apoi.
e ,ntoarec tot adAncitA in ganduri) Ei ! dach nu vrea omul
nu vrea! dragoste cu sila nu se poate. Nu-i mai
place, nu mai vrea... bine ! n'o sh mor nici eu !... De
unde stii ? poate mai bine ca s'a intamplat asa... A
de ce mai da Dumnezeu omului fericire, daca e sh
i-o is inapoi !? De ce nu moare omul cand e fericit ! ?
De ce am mai trait eu s'ajung la asa ceva ! ?... (plange;
ee aude =not). Vine ! (se ,5 terge la ochi repede §i vreh s4, piece.>
Nu ! nu mai voiu sa fiu proasta : dragoste cu sila
nu se poate ! (porne§te sit iaslt spre stAnga, cand intrit Chiriac care-
rAmitne un moment la u§A. Veta stit locului. Acere).
SCENA IX.
CHIRIAC, VETA, (aloi de afara). JUPAN DUMITRACHE
IPINGESCU.
CHIRIAC.
Dumneata m'ai chemat ?

VETA.
Eu ?... nu.
www.dacoromanica.ro
36 I. L. CARAGIALE
CHIRIAC.
Spiridon mi-a spus d...
VETA.
Da... am zis lui Spiridon sä-ti dud mondirul ; 1-am
cusut.
CHIRIAC.
:Mergi !
VETA.
.Pentru pufin.
(Pauza.)
CHIRIAC.
Poarta... am inchis-o.
VETA.
wine. (Intoarce capul ii Pala scenei; e mivcat..).
CHIRIAC.
Alt nimic nu mai ai sa-mi porunceti ?
VETA.
Le ! eu sä-ti poruncesc dumitale ?
CHIRIAC.
Sd-mi porunce0i, firete ; nu-mi e.5ti stapana ?...' nu
.sunt sluga in casa dumitale, cu simbrie ?
VETA (intorcAnclu-se cu luta spre Chiriac.)
Bine, domnule Chiriac, bine ; zi inainte, ca n'ai zis
destule.
CHIRIAC (Inainteaza).
Ei ! de eri seara pang acu cum ai petrecut ? Ti-e mai
!bine a.$a ?
VETA (scoborand un pa' spre a se departa de el.
iDa.
www.dacoromanica.ro
0 NOPATE FURTONOASA 37
CHIRIAC.
lti pare bine de ce-ai facut ?
VETA.
Nu ma tiu sa fi facut nimic ;- dar nu-mi pare eau
ca s'a 'ntamplat asa.
(Paus4.)
CHIRIAC (mai apropiindu-se).

Maine sears mergi iar la »Iunion.
VETA.
Daca o vrea dumnealui sa mergem, trebue sa merg,
fireste.
CHIRIAC.
Ca sa te curtezi cu amploiatul dumitale ?
VETA treslrind gi ridicaud capul apre el)
Dom/1111e, te-am rugat sa fii bun sa nu-mi mai zici
vorba asta. Daca n'ai avut destula vreme sä ma cu-
inosti, pacat ! Eu, te credeam pe dumneata mai destept.
CHIRIAC tstn. Is Indoialll, apoi se mai apropie).
Jura -te Inca °data !
VETA.
SA ma mai jur eu ?... Na m'am jurat ? n'am
plans? Cu ce m'am ales ? Nu mai ma''' jur pentru ca
nu ma crezi ; de plans a$ mai plange, dar nu mai
pot.. Dar... in sfarsit nu strici dumneata... eu stric...
nu trebuia sa-mi puiu mintea cu un copil ca dum-
. neata... D'aia zic $i eu mai bine ca s'a Intamplat asa.
Tot trebuia sa ispravim °data... Am ispravit...
CHIRIAC.
Jura-te incA °data §i...
www.dacoromanica.ro
38 1. L. CARAGIALE
VETA (cu emolie din ce. in ce mai nestapanita).
Ce folos ! Dumneata crezi mai mult in prostlile $i

in 'banuelile lui barbatu-meu, decat in juramantul mat
$i gandesc ca trebuia sa ne cunosti destul de bine-
si pe mine si pe dansul. Dar... foarte bine ai facut
sä nu ma crezi. Asa e. Eu sunt o femee rea ; am
vrut numai sa raz de dumneata. Eu te las pe dum-
neata ca. p'o sluga «cu simbrie» sa pazesti casa, $i
tarasc pe dumnealui pE la gradini ca sa ma curtez.
cu altii. Eu sunt o femee mincinoasa ; n'am simtit
nimic cand ti-am spus ca.' nu stiu sa mai fi trait pana
sa nu te cunosc pe dumneata... Toate le-am facut
pentru dumneata numai din prefacatorie... totdeauna
alta ti-am spus si alta am gindit ; te-am mintit, te-am
amagit, am ras de dumneeata atata vreme... Acuma,
bine ca ti-ai deschis si dumneata in sfarsit ochii ca
sa vezi cine sunt. De ! ti-am ,facut rau, dar... ai scapat
de mine. Lasa ! ce-a fost a trecut... Bonsoar. (vreA s.
piece spre stanga).
CHIRIAC (ie,indui cu un pas inainte).
Te dud ?
VETA (sa).
La. ce sä mai stau ? a mai am eu cu dumneata
CHIRIAC.
Nu-mi mai zice «dumneata»,
VETA.
Cum poftesti sa-ti zic ?
CHIRIAC.
Cum mi-ai zis pana ieri.
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE PURTUNOASA 39
VETA.
Azi e azi, Teri a trecut (porne§te s iasa).
CHIRIAC (tnindui drumul).

Si nu vrei sa se mai Intoarca.
VETA (scoboara un pas, depArtanduse de el la dreapta).
Nu.
CHIRIAC (apropiindu-se).
Veto !
VETA.
Nu ; lasa-ma Ce folos rata fericire am avut un
an, daca inteo zi mi-am plads-o toata ! Nu, nu mai
voiu ; mai bine mi-este asa cum\ sunt . . .
CHIRIAC.
Dar eu . eu ce sä fac ?
VETA.
Ce fac si eu . . . Invatul are si desvat, nu stii dum-
meata ?
CHIRIAC.
Desvat ! lesnc, din gura. Ii scoti rumanului ochii si
dupa aia-i zici : Lasa" ca nu e rAu si fgra sa" mai"
vezi . mai bine ca s'a intamplat asa ! n'o sa mori
fara luminile ochilor ! . Invatul are $i desvat ! . ."
Dar daca n'oiu vrea eu sä mai traesc asa ! . . . care va
sa zica sa mor, ai ?
VETA.
Ei ! bine ar fi sä poat6 muri omul cand vrea ! dar...
>nu moare nimeni de asta !
www.dacoromanica.ro
40 1. L. CARAGIALE
CHIRIAC.
Dar daca eu oiu muri ? (se repede is spanga dela putca),
Vezi dumneata spanga as:ta ?
VETA (se repede la el 0 vrea sa i-o' sinuceasca).

Chiriac !
CHIRIAC (luptaudu-se cu ea).
Fugi ! lasa-mä !
VETA (luptandu -se);
Nu te las ! te stiu eu cine esti. Nu te las ! Nu voin
sa ti se tragd moartea dela mine.
CHIRIAC.
Lask-mä ! lasa-mä ! (se lupta).
VETA (desperate).
Chiriac ! (lnecandu-si) Daca vrei sa te omori, omoara-ma
intai pe mine ! (se lupta din putere). Chiriac I ... Nu ti-e
mils tie de Mine ? Toate, tOate de un an $i mai bine
le-ai uitat intro zi ? ... Chiriac ! ...
CHIRIAC,'
Tocmai pentrued nu le-am uitat, vreau mai bine sa
mor. Daca nu mai este nimic intre noi, spune-mi
dumneata cum sa mai traesc ! Daca ma lasi, daca
mu ma mai vrei, tot wort sunt eu ; mai bine, lass -ma
adio viata ! :(ee sm,eqte). Lasa-mä !
VETA ((inandu-I strans).

Chiriac ! Vrei sa strig ? esti nebun ?
CHIRIAC.
D4 ! sunf nebun, fireste ca sunt nebun ; m'ai inebu-
www.dacoromanica.ro
nit dumneata ; dumneata sa-mi tragi pacatul ! Cate

ganduri si dor m'a ars pe mine, nu ma 'ntrebi ?
VETA.
Dar tu pe mine, nu ma 'ntrebi ?
CHIRIAC.
Nu mai *voiu sä stiu de nimic, nu mai tiu cine
sunt ! Am vrut sa ma omor adineaori in curte, dar
ti-am vazut trecand umbra peste perdeaua dela fe-
reastra, s'am vrut sa to mai vaz "°data. Incai sä mor
langa tine, cum am trait . (cu vorbele acestea Chiriac s'a
mai domolit).
V ETA.
Chiriac, asculta. Nu mi-ai zis tu sä mai ma jut-
inca °data ? Daca m'o iu jura, ma crezi ?
CHIRIAC.
Te crez.
VETA (epedt).
Draga Chiriac, sa n'am parte de ochii mei, sa
tr',am parte de viata ta, sä nu mai apuc macar o zi
fericita cu tine n'a ! ce mai vrei ? daca tiu eu
ceva la sufletul meu din cafe ti le-a sporit dumnealui.
CHIRIAC.
De ce to -ai dus la grading ?
VETA.
M'am dus numai. de gura sori-mii Zitii. Era lame
ihulta, de n'aveam unde sta ; cants muzica ; juca
comedii ; n'am auzit nimic, n'am vazut nimic. Toga
seara in uetui gradinii m'am gandit numai la tine ;
parca dormeam §i visam ceva . . . Stiam eu ca o sa mi
www.dacoromanica.ro
42 I. L. CARAGIALE
se Intample mie un necaz mare ; mi se facuse semn

rasturnasem de dimineata candela ... Inca dumnealui
daca m'a vazut ca ma speriu, zice : Ei ce e dad s'a
rasturnat !, nu mai crede in prostii de-alea. Ce ! ce-o.
sa ni se Intample ? sa-mi aria cherestigiria ! arza sa-
natoasa ! Nu m'a facut ea pe mine ! este asigurip-
... Atka paguba ! ..." Rasturnasem candela ; pe-
sita
urma ochiul al drept mi se bates Intr'una de vireo.
trei zile. Pe tine te lasasem' acasa $tergandu.-ti pu$ca
$tii ca ruginise Incarcatura inauntru $i te apucasesi
s'o scoti cu vergeaua. Nu puteam sa-mi iau gandul
dela pusca. Ma gandeam : daca s'o descarca, Doamne-
fere$te ! pusca in maim lui, ce sa ma fac eu cand_
l'oiu gasi .mort Intins acasa ? ... Da de ce nu i-am
spus sa bage de seama! de ce nu l'am rugat sa o lase
la pustia de pusca! la ce am plecat de-acasa ?- lac'asa
m'am batut cu gandurile toata seara. N'am vazut,
zau! n'am vazut nimic, n'am auzit nimic ! MA jur pe
ce vrei to ; ma crezi ?
CHIRIAC (biruit cu desIvilrgire).
Te crez ! (aruncl departe spanga gi is pe Veta in brat;).
VETA (strAngAndu1 cu putere).

Chiriac ! (rAmAn o clipX Imbriltigati in tcere), Chiriac sa nu
mai fad ce mi-ai facut, ca mor . zau! ma omori _
CHIRIAC.
Nu, nu mai fac.
VETA.
Imi fagadue$ti ? te juri ?
CHIRIAC.
Da.
VETA.
$i o sa ma crezi ca eu numai la tine ma gandesc ?
www.dacoromanica.ro
CHI RIC.
Da,
VETA.
Ca numai pentru tine traese ?
CHIRIAC.
Da.
VETA.
5i n'o sd-mi mai zici nici o vorba rea?
CHIRIAC.
Nu.
VETA.
Si n'o sa mai ma faci sA plang?
CHIRIAC.
Nu! nu! nu! dar ma ierti ?
VETA.
Dar to pe mine ma. ierti ?
CHIRIAC.
.Eu to -am iertat de melt. (Se strang bine in btaje).
JUPAN DUMITACHE (d
.-e afara, sub fereastrA).
Chiriac ! Chiriac !
(Cei imbraji§aji 'Imam incremenili ascultanc).
VETA.
:Hii ! Dumnealui.,.
CHIRIAC (repede, drit s'o lase din braje merge spre fereastrA),
Nu -i nimic ! Trece la posturile dinspre Marmizon...

(cAtre jupan Dumitrache pe fereastrA). Dumneata esti, jupane ?
www.dacoromanica.ro
44 I. L- CARAGIALE
JUPAN DUMITRACHE (de afara).

Dar ce, Chiriac puiule, nu te-ai culcat?
CHIRIAC.
Inca nu, jupane, acti ma culc.
JUPAN DUMITRACHE (de afara).
Somn u§or !...
IPINIGESCU (asemenea).
Si vise placute, onorabile !
JUPAN DUMITRACHE (departandu-se treptat).
Chiriac, puiule, is veil de ce am vorbit, fii cu ochii
'n patru, d'aproape de tot : ma stii ca tiu cand e la o.
adica...
CHIRIAC (strAngand pe Veta cu putere).
Lass, fupane, ma stii ca consimf la onoarea dumitale
de familist !...
(Cortina).
ACTUL H.
(Aeciavi.odae 0 lamp's cu gaz arde pe mass).
SCENA I.
VETA, CHIRIAC.
VETA.
Du-te -puiule, du-te ; fii cuminte, sunt aproape de
unsprezece... tine tie? vine fail veste !
www.dacoromanica.ro
0 NOAP1E FER1UNOASA 45
CHIRIAC.
Asi ! mai are doua ceasuri bune de alergat ; nu poate
veni asa degrab.
VETA.
,De unde $tii ce se 'ntampla? paza buns trece pri-
mejdia ma:
CHIRIAC.
N'ai grija, chap, cand Iti spuiu eu ca nu vine ; are
sa mearga pans la Cotroceni, ce te gandesti ? nu-1 $tii
pe el ea umbla agalea
VETA.
Bine, dar a$ vrea $i eu sa ma culc; zau, sunt obo-
sita grozav, Stii tu ca de ieri seara de cand ne-am certat,
pang acum n'am Inchis ochii
CHIRIAC.
Ei d'apoi eu i-am inchis !
VETA.
Tocmai d'aia : saruta-ma Inca °data $i du-te $i tu de
te culca. Maine ai sa ie$i la ezircit ; ai uitat ca trebue
sa te scoli pang 'n ziva ?
CHIRIAC.
Bine zici Cum sä uit, se poate ? Maine trebue sa
!
ma scol la patru ceasuri. Are sä vie gornistul sä mergem

sa luam doi oameni din ,companie, ca sa ridicam pc
Tache pantofarul dela sfantul Lefterie.
V ETA.
Apoi mi-a spus lelita Safta, ca-i bolnav de lingoare-
www.dacoromanica.ro
46 I. L CARAGIALE
CHIRIAC.
_Ce treabd am eu cu boala lui? ce, eu suet bolnav ?
nu ma priveste pe mine. 11 am pe lista, trebe sa se
prezinte la ezircif.
VETA (tresarind ca §i cum ar fi auzit ceva).
la taci oscuito Mi s'a parut ca umbla cineva. pe por-
tip. Aide, Chiriac, saruta-ma si du-te.
CHIRIAC (o sarut:).
Maine seara nu to mai duci la «lunion ?
VETA.
Nu, nu mai ma duc fara tine... Dar tu... nu uifi ce
mi-ai fagaduit, n'p sä mai ma necajesti niciodata ?
CHIRIAC.
Niciodata (o saruta, o strange 'n brat(' §i pleact). Bonsoar
(se mai intoarce sprc a repeta jocul §i iese in stanga ; planul din fun )
VETA ( ingura, fredoneaza incet, coborand la many).
Inteun moment de fericire,

«Stelele s'au umplut de dor
«Si printr'o perla de itibire,
«Mi-au revarsat razele for .
Trebue sa fie trecute de
(fredoneaza din ce in ce mai incet).
unsprezece...'sä ma cult... Ce obosita sunt ! Nu mai pot...
Naoe Ling/ masa, deschide albumul §i da de portetul lui Chiriac).
Ali ! All ! Chiriac ! (fredoneaza intaia strofa din Portretul"
<le G. Sion'.
DCand' ore de intristare vor turbura vreodata

«Frumoasa-ti inimioara, tu vezi portretul meu.
«Si crede ca eu sufar cu tine de odata,
«$i c'amandoi atuncea compatimim mereu).
(urmeaza mai incet : mic§oreaza lumina lampii de tot §i incepe a se pregati
de culcare. lip din fund se deschide incet in vremea asta §i se arata Ric
Venturiano; odaea este foarte slab la inata de flacara inchisa a lampii).
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE EURTUNOASA 47
SCENA II.
VETA 0 RICA VENTURIANO apoi JUPAN DUMITRACHE
IPINGESCU de afara.
RICA antra se opreVe in prag, vede pe Veta in spate, rAsull3 din adanc,
pone mina la inima 5i inainteazi in varful degetelor pang. la spatele
scaunului ei ; cade in genunchi incepe cu putere).
Angel radios !
VETA (der un liplt, se scoall 5i fuge in partea cealalt3 a sccnei
lacandui cruet 5i scuipandu-5i in sari).
A!
RICA (mtorcandu-se in genunchi spre partea unde a fugit ea).
Angel radios ! precum am avut onoarea a va co-
munica in precedenta mea epistoler, de cand to -am
vazut intaiasi data pentru prima owl mi-am pierdut
uzul ratiunii ; da ! sunt nebun,..
VETA
Nebun ! (StrigAr o). Sariti ! Chiriac ! Spiridoane !
RICA
Nu striga madam, (-,e t3rA5te un pas in genuch ) fii mizeri-
cordioasa ! Sunt nebun de amor : da fruntea mea imi
arde, lamplele-mi se . bat, sufer peste poate, parch
sunt turbat.
VETA
Turbat ?... Domnule, spune-mi degrab, c'aminteri
strig : cine esti, ce poftesti, ce cauti pe vremea aster
in casele oamenilor ?
RICA (se ridicg gi se apropie de dansa taindu.i drumul).
Cine sunt ? ma intrebi cine sunt ? Sunt un june
tanar si nefericit, care sufere peste poate si iubeste
la nemurire.
www.dacoromanica.ro
78 I. L. CARAGIALE
VETA.
Ei ! s'apoi? ce-mi pasa mie ! (1)110 o mica reflect:e) Val

de mine! asta e vr'un pungas : a aflat ca nu-i dum-
nealui acasa si umbla sa ne pungaseasca. (tare, strig,A.nc).
Chiriac ! Spiridoane! sariti ! hotii !
RICA cu rnainile rugatoare).
Nu striga! nu striga! fii mizericordioasa ; aibi pie-
-tate ! M'ai intrebat sa-ti spuiu cine sunt, ti-am spus.
Ma intrebi sa-ti spun ce caut... Ingrato ! nu mi-ai scris
.chiar tu insuti in original ?
VETA
Eu?
RICA.
Da ! ee ridica). Nu mi-ai scris sa intru fara grija
dupa zece ceasuri la numarul 9, strada Catilina, cand
oiu vedea la fereastra Ca se microreaza lampa ! Iata-ma.
M'am transportat la localilate pentru ca sa-ti repet
ca te iubesc precum iubeste sclavul lumina si orbul
libertatea.
VETA
Adevarat, domnule, parol ca esti nebun. Visezi ; ti-am

scris eu dumitale N'Te-o scrisoare? Auzi obraznicie ! Stii
tlumneata cu cine vorbesti ?
RICA
Cum sa nu stiu,1 In van te aperi. $i tu ma iubesti

pe mine, nu mai umbla cu ftiofturi. Te-am vazut
d'atunci seara dela Iunion".
VETA.
Dela Iunion"? (cauta cu gandul).
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FERTUNOASA 49
RICA.
Da ; chiar de atunci sears, rand privirile noastre

s'au intalnit am citit in ochii tai rei sublimi ca $i tu
corespunzi la amoarea mea. M'am luat dupa tine chiar
in seara aceia pand la stabiliment. Simtise ca mito-
canul de cumnatu-tau ma mirosise, $tia ca ma tiu dupa
voi ;*$i, abandonandu-ma curajul de a mai intra lute()
stradd fara lampe gazoase, m'am intors indarat, pentrn
ca-mi era frica sa nu pat vertu conflict cu mitocanul.
Alaltaieri seara, amoarea mi-a inspirat curaj ; m'am
tinut dupa voi pand in aceasta suburbie, in coltul
stradei ; dar rand sa-ti vad justaminte adresa, mi-a
taiat drumul ni$te caini. Cand am aflat ca $ezi pe a ci,
team curtat la nemurire, $i m'am informat prin baiatul
dela cherestegeria lui cumnatu-tau cum stai cu familia
ta. Am aflat ca acum esti libera, ti-am scris prima mea
epistola inteun moment de inspiratiune, ai primit-o,
mi-ai raspuns sa viu, $i am venit... pentru ca sa-ti
repet Ca : cade in genunchi) nu, orice s'ar zice $i orice s'ar
face, eu voiu sustinea sus $i tare, ca tu esti aurora,
care deschide bolta instelata intr'o adoratie poetica;
plina de... (urmeaza declaratia foarte lute ()Ana ce-I intrerupe Vet..)
VETA (a ascultat cu mutt interes-toata tirada lui Rica §i-I intreru; e

isbucnind de ras).
Ha ! ha ! ha ! acu inteleg.eu tot ! hai ha ! ha !
RICA-
Razi, razi, ingrato, de amoarea mea ?
VETA
Da cum, Doamne-iartg-ma ! sa nu raz ?... vezi-bine

1. L. CARAGIALE. Teatru.
www.dacoromanica.ro
50 1. L. CARAGIALE
ca raz. Apoi stii dumneata cu cine vorbesti ?... ma

cunosti ?... stii bine cine sunt ?
RICA
Cum sa. nu tiu ! tu esti angelul visurilor mele, tu

esti steaua, pot pentru ca sa zic chiar luceafarul, care
strAl ticeste sublim in noaptea tenebroasA a existentii
mele, tu esti.
VETA (care tree° la lamps, ii inarete focul i se pane\ cu chipul
in bataia luminii).
Tau? is uite-te bine ! (rade).
RICA (foarte incurcat, se scoala de jos §i se da inapoi impiedi.

canduse).
Madam ! ! sa am pardon ! scuzati ! CoCoana ! con-
siderand car. adica, vreau sa zic, respectul.., pardon,.
sub pretext ca si pe motivul... scuzati... pardon...
VETA (razand)
Bine, pardonul ca pardonul, dar te rog, data tii la

pielea dumitale, sa te duel mai de grabs, sa esi cu-
rand din casa asta, ca doanme-fereste ! de te-o cafes
aid bArbatu-ineu, (accentuAnc) mitocanul.., de !...
RICA.
Scuzati... pardon...
VETA.
Apoi zau nu stiu ce s'o mai alege de dumneata_

Barbatu-meu sufere grozav de gelozie, 5i e in stare a
fi capabil sa te omoare.
RICA
Sa ma omoare !
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURL UNONSA 51
VETA.
Deja alaltaeri sears ai avut noroc de ti-a taiat drumul
cainii si nu te-a lasat sä intri in ulita noastra. Aminteri
dumnealui s'a suit repede sus, a, desteptat pe Chiriac...
RICA.
Chiriac !
VETA.
Da, tejgheta-rul nostru, si au esit amandoi, unul pc
maidan si altul pe la poarta ca sä te prinza in ulita.
Inca Chiriac luase si levorverul ; dar pans sa ias ei
dumineata fugise5i.
RICA (ingrijat).
Levolverul !... Madam, va rog sä bine-voiti a-mi da
drumul d'aici de urgenta...
VETA.
Ei ! stiff ca-mi place ! Ce ! te tiu eu ? Du-te, usa'i des-
chisa, du-te repede si bags de seams la poartii sa
nu dai piept in piept cu dumnealui, ca deacum incolo
trebue sä se intoarca acasa. Apuca pe maidan si iesi
de vale spre Antim. Bags de seams sa nu te intal-
nesti cu barbatu-meu ea te cunoaste, si cum te-o vedea,
zau! te umfla.
RICA.
Ma umfl'a !... (vrea sä piece, apoi stit §i se IntGarce). Cocoana,
esti o dams venerabila ; profit de ocaziune, spre a va
rugs tu multit volubilitate) sä primiti asigurarea inaltei
stime si profundului respect, cu care am onoare a fi
al domniei-voastre prea supus si prea plecat, Rica
Venturiano, archivar la judecatoria de pace, circum-
scriptia de galben, poet liric, colaboratore la ziarul
www.dacoromanica.ro
52 I. L. CARAGIALE
»Vocea Patriorului Nationale«, publicist $i studinte ire

drept...
VETA.
In drept, in stramb, ie -mi .pas'a mie ! du-te odatrt
on ti s'a fa'cut pe semne de v'un conflict...
RICA.
Nu, madam, nu ; eu sunt june cu educatie, nu yoke
sa pat nici un -conflict !
VETA.
Apoi, atunci, du-te ! ce mai stai ?
RICA.
Ma duc : scuzati pardon, bonsoar !
V ETA.
Aide ! (vrea sa1 conduct pant la u5d: cand vrea sd deschiza up ca.
s.1-1 dea drumul, s'aude glasul Iui japan Durnitrache in curte ; Rind §i Veta
oboard inspAimantari).
JUPAN DUMITRACHE (afard in curte).

Iti spuiu cä i-am vazut eu capul pe fereastra. E aici
in caszt Chiriac! Spiridoane !
VETA (ingrozitS) .
Musiu ! domnule m'ai nenorocit, si dumnitale atat
ti-a fost ! fugi, fugi ca to omoara !
RICA.
Aoleo ! (se repeda sa fugd pe u$N).
VETA (oprindul).
Nu p'acolo !
JUPAN DUMITRACHE (d'afard).
Dadi nu i-o ajunge ce i-oiu da eu moftangiului
tai mie favuridele !
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FUR1UNOASA 53
IPINGESCU [tot d'afara).

Rezon ! (se and pagirepezi urcand scarile).
RICA (despeilt).
Madam, cocoana ! ai mizericordie de .un june roman
in primavara existentii sale ! deabia douazeci-$i -cinci de
roze $i jumatate numar, douazeci-$i-$ase le implinesc
tocmai la sfantul Andreiu... Scapa-ma !
VETA,
Da... dar pe unde ? A ! pe fereastra asta ; ie$i cu-
rand, treci bini$or pe schele la stanga; lass -te pe scara
in capatul binalii ; jos e o portita scurta, care da in
maidan...- Fugi lute !...
RICA (iese pe fereastra, se loyegte cu capul de zild §i-§i turtegte peliria].

Pardon !... scuzati !... bonsoar ! (dispare pe fereastra, pagii
se apropiel.
SCENA III.
VETA singura, apoi DUMITRACHE gi IPINGESCU,
VZTA.
A scapat sarmanul... Ce comedie ! Doamne sfinte !
daal prindea Chiriac, 11 Omora. Vezi dumneata ce
mi-a fost sora-mea Zita ! D'aia se tines dumneaei de
capul meu sa tot batem gradinele : era amorezata. Si
eu, proasta, sä nu $tiu nimic, $i sa-mi fac zile amare
cu Chiriac din pricina lui musiu asta... Bine di a
scapat, vai_de acum trebue sfarae calcaiele pe
maidanul lui Bursuc (coboara la masa gi se fase ca lucreaza. l\!ga
din fund se deschide de perete gi i.ntra furio;i jupan Dumftrache gi Tpin-
gescu cu sabiile scoasc).
www.dacoromanica.ro
34 I. L. CARAGIALE
JUPAN DUMITRACHE (inninteazii strajnic).

Cocoana ! Cine a fost acum aici ? (Ipingescu cautA cu ochii
In toate parlile, se uita pe sub pat) pe sub mass, peste tot).
V ETA.
Cine g fie ?
JUPAN DUMITRACHE (fierband).
Cine sä fie ! Stiu eu cine sa fie ? Daca as stii, nu
to -as intreba.
IPINGESCU.
Rezon ! (cauta mereu).
VETA.
Ei stiff nu stiu cum ! Ce vii asa turbat ?
ca esti
Uite, cu sabia scoasa, ca la batalie ?
JUPAN DUMITRACHE.
Nu rade, cocoana, dupa ce ca pat un afront tocmai
la ce-am tinut eu, nu rade ; du-te dincolo, cocoana !,..
De ce nu to -ai culcat pand acum ?
V ETA.
Zau, ea nu esti in toata firea ! auzi Ca de ce nu
in'am culcat : pentru ca nu mi-a fost somn. Ce vrei
sa ma culc si sa'mi las lucru ? Maine e sarbatoare,
trebue sä ma gatesc sä merg la biserica.
IPINGESCU.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE.
Cocoana, du-te dincolo, acl aVem treaba : du-te
curand (umbht agitat strigAnd) Spiridoane ! Spiridoane !
Chiriac Spiridoane ! Chiriac ! (catre Veta) Rau ai facut
cocoana !
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTUNPASA 53
VETA.
Ce rau? ce visezi? ce-am facut ?
JAPAZ DUMITRACHE.
Stii dumneata bine ! Dumneata sa tragi pacatul de .
ca are sa se intample luau

ce s'o intampla, (sinisti u)
mare, cocoana, macar sa stiu de bine ca merg la
cremenal !
VETA.
Esti nebun ! fin parte). Acu nu mai mi-e frica.
JUPAN DUMITRACHF (strajnic la culme).
Du-te, cocoana, si nu rade.
VETA.
Iaca, ma duc. (Icse razand in stanga planul intaiu).
SCENA IV.
JUPAN DUMITRACHE.
JUPAN DUMITRACHE, NAE IPINGESCU apoi SPIRIDON.
Stii (se inactt de einoiii,), ma stapanesc, adica ii vorbese
cu perdea, nu voiu sa ii isplic lucru formal, ca sa n'o
rusinez.
IPINGESCU.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE.
,Stii cum e dansa...
IPINGESCU.
Coana Veta rusinoasa... mie-mi spui ?
JUPAN DUMITRACHE (plimbanduse agitat).
Adica chiar In casa me/a sa nu pot eu pune mina
www.dacoromanica.ro
56 I. I.. CARAGIALE
pe bagabontul ? ca n'a avut pe unde iesi ; alts scars

nu mai are casa. (striga), Spiridoane ! Chiriac! Chiriac !
Spiridoane !
SPIRIDON (vine din dreapta, cu pltrul valvoiu, sculah alpaca din somn).
Ce-i porunca, jupane ?
,..JUPAN DUMITRACE.
Porunca? vino sa-ti dau porunca (II is de par).
IPINGESCU.
Haliahaha! da-1, cIA-1 cateaua!
JUPAN DUMITRACHE.
Apoi pared ne-a fost vorba, musiu Spiridoane
baete, sa nu to mai gasesc dormind cand ma 'ntorc
.acasa! Na porunca! na porunca! mai na porunca ! sa 'ti
mai treaca de piroteala!
SPIRIDON (pLingand)
Auliu, jupanei auliu ! Ce ti-am facut eu, jupane, daca
am dormit ?
IPINGESCU (stra§nic cAtrA Spiridon).'
Pentru ce nu esti prezent la apelul nominal ?...
SPIRIDON.
Auliu ! (Sc jele;te).
JUPAN DUMITRACHE.
Taci ! Unde-i Chiriac?
SPIRIDON thigind inteun toll)
Nu stiu...
JUPAN DUMITRACHE (se repede It el; Spiridnn fuge).
Da sa mananci gi sa dormi stii ?
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FERTIUNOASA 57
SPIRIDON.
Doarme in odaia dumnealui, jupine.
JUPAN DUMITRACHE.
Doarme ? Toti dormiti, dormire-ati somnul al lung
Paihea $titi sa mi-o mancati. Chiama pe Chiriac de
grabs... mergi !
1PINGESCU (catt4 Spiridon, batandu-i din picior),
Urgent ! ( Spiridon iese degrab in stanga).
JUPAN DUMITRACHE.
Chiriac ! Chiriac !... Eu arz in foc $i toti trag la
aghioase ! Eu arz de onoarea mea de -familist $i lop de
somn le arde...' Chiriac !
SCENA V.
AceiaA CHIRIAC. apoi SPIRIDON.
CHIRIAC (§tergandu-se la ochi, in cost= de noapte, vine moale de somn,

din stanga).
Cei jupane ? ce s'a aprins ? 'arde ? unde arde ?
JUPAN DUMITRACHE (luAndu1 de mans §i aducilndu-1 in fa(a scenii)
Chiriac ! (scull). M'am nenorocit ! -
CHIRIAC.
Pentru ce ?
JUPAN DUMITRACHE.
S'a dus ambitul !
CHIRIAC.
Cum ?
JUPAN DUMITRACHE.
Tocmai la ce am tinut.,.
www.dacoromanica.ro
58 I. L.-.CARAGIALE
CHIRIAC.
Ce ?
JUPAN DUITRACHE.
Mi s'a necinstit onoarea de familist !
CHIRIAC.
A5i ! nu se poate ; ti s'a parut.
JUPAN DUMITRACHE.
Am vazut cu ochii.
CHIRIAC.
Asi ! asa m'ai speriat si alalaieri seara ; asa ti se
iiazare dumitale.
JUPAN DUMITRACHE.
Chiriac, intreaba $i pe nenea Nae !
IPINGESCU (gray).
Aprob pozitiv.
CHIRIAC (desmeticit)-
Cum ? cand ? unde? cine ?
JUPAN DUMITRACHE.
Bagabontul !
CHIRIAC.
Ei ?
JUPAN DUMITRACHE.
Mate-fripte, Chiriac puiule, 1 -am vazut din ulita pe fe-
reastra aici in cash"... cu ochilarii pe nas, cu giuben'un cap.
IPINGESCU.
Idem.
(Spiridon intrA din dreapta).
,CHIRIAC.
Aici in cash"? Nu ma baga 'n pacate, jupane !
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTI NUASA 59,
SPIRIDON (a part e).

Cu ochelari ? Cu giuben ? E persoana cocoanii
Zitii. (iese pe furi§ prin fund).
JUPAN DUMITRACHE.
L-am vazut cu ochii mei, si nu se poate sa fi exit
ca n'avea pe unde. Pe scary m'am suit eu cu
d'aici,
nenea Naer trebuia sa dau piept in piept cu el. Tre-
hue sa fie aid in cash ascuns. Trebue sa -1 gasim.
(iese in dreapta).
CHIRIAC (batandu-se'n piept).

Las' pe mine, jupane.
IPINGESCU (care se afIR la fereastra din stanga).
SA' am pardon ; fereastra asta da pe schele, schelele
merg pana 'n caphtul binalii.
(Juptin Dumitraclie reIntra §i iese cAutAnd in stang.1)
CHIRIAC.
Da.
IPINGESCU.
E! acolo nu-i scary ? Dach o fi iesit pe aid pe
fereastrh, s'a dus, a schpat pe maidanul lui Bursuc.
CHIRIAC.
Nu se plate fi ghsit scara. Schelele ge'nfunda
in podul grajdului ; podul nu-i podit liana acuma, e
gratie numa, si scara este in partea ailalth, in dosul
binalii.
JUPAN DUMITRACHE (reintrd din stanga desperat).
Mi s'a dus ambitul, nu mai voiu .sa stiu de nimic !
mi s'a necinstit onoarea de familist, acum nu mai imi
pass macar sa inttu si 'n cremenal ! (clutAnd cu nom,
www.dacoromanica.ro
GO 0 NOAPTE FURTUNOASA
gasegte bastonul lui Rica uitat pe scanduri lattga scaunul utide acesta a
cazut in genunchi la intrare. Chiriac gi Ipingescu calla gi ei In toate
partite). Chiriac ! Chiriac ! puiule, uite ! (Arata bastonul).
Mai zi eA mi s'a parut.
CHIRIAC (se repede ei is pu§cn, acuma cu spanga pusa).
jupane, vrei sa punem mana pe el ? dupA mine.
curand ! Nene Nae, atin'te dupa not ! Odaia lui Spi-
ridon (Arata in dreapti), da tot pe scara a mare. Pe scara
pe unde a-ti 'venit, n'a putut fugi. Pe aicii pe schele,
a iesit. Trebue sa fie ascuns in podul grajdului la
capatul binalii. Aideti lute dupA mine. Tii ! nu scapa
el din ghiara mea nici mort ! (Vor sa sard pe tereastrti).
SCENA VI.
Aceiasi, VETA (din stania).

VETA.
Ce e, frate, ce e ?
CHIRIAC cu putere catre ea).
Iyu scapa el, cocoanA, nici mort din ghiara mea !
JUPAN DUMITRACHE (asemenea).
Da cocoanA, nici mort.
IPINGESCU (iscruenea).
Absolut !
CHIRIAC.
Aide, jupane ! aide, nene Nae ; (viea it as repeazd peste
(ereastra cu putca'n maul).
VETA (aleargii gi se pune in dreptul ferestrit).
Sunteti nebuni ? Vreti sa se rupA schelele cu voi ?
www.dacoromanica.ro
Chiriac, nu stii cä schelele sunt parasite de trei sap,.

larnani ? Vrei sa te prapadesti ?
CHIRIAC.
Lasa-ne cucoana ! (v. 8,0 dca in laturi, ea nu se Lisa).
JUPAN DUMITRACHE (ase,nenca)
Lasa-ne cucoana !
IPINGESCU. (ascntenca).
Pardon !
VETA (Jul Chiliat).
Iar te iei dupa vre-o banuiala de-a dutnnealui, iar ?
Ai uitat ce
JUPAN DUMITRACHE.
Da bAnuiala cu ochilari la nas Si cu giobenu 'n
cap.
CHIRIAC (se lupta cu Vete).
Lasa-ma, cocoana ! (Scapa din maincle ei t.1 aese pe fel eastla
VETA (§ovle §i cade pe 'scam*

Chiriac !
JAPAN DUMITRACHE.
Inainte ! Chiriac ! Inainte nene Nae ! (iese pe ferea,tra
:Nee Ipingescu it urmeaza).
VETA (scpitinctuse ;ovaind, scoate capul tertastra).

Chiriac ! Chiriac ! binisor ! sa nu caZi !
SCENA VII.
VETA, ZiTA.
ZITA (intra prin fund repedc).
Ce e, tato ? ee s'a intamplat ? mi-a spits Spiridon...
www.dacoromanica.ro
62 I. L. CARGAIALE
VETA (sculandu-se xepede de scaun).

Zito, Zito, tu mi le faci toate, tu m'ai dus la lu-
nion", tu ai dat nas aploiatului s5 se tie dupa noi, de
mi-am gasit beleaua cu Chiriac
ZITA.
Cu Chiriac ?
VETA oregand.o.
Cu dumnealui, cu Chiriac, cu toti : l'ai chernat sa
vie, si In loc sä vie la tine, a venit aici.
ZITA.
Si ? . . .
VETA.
$i tocmai cand sa-i dau .drumul inapoi pe use,
iacatil-i dumnealui cu Nae ipistatul, se suiau pe scara
strigand ca niste turbati . . .
ZITA,
5i .pe urin5 ?
VETA.
L'am filcut sapat pe fereastr5, i-am dat drumul pe
sche15, ca sa ias5 pe la spatele binalii, pe portita din
sere, maidan.
ZITA (cu spaima).
Pe portita din sere maidan !
VETA.
Da, pentruca pe scara mare s'ar fi intalnit piept
in piept Cu dumnealui.
ZITA (zdrobito.
Tato ! per l'amour di Dieu! portita dinspre maidan
e incuiata ; adineaori am vrut sa viu eu p'acolo, ca
www.dacoromanica.ro
sa nu mai ocolesc, si a trebuit sa ma intorc iar pe

ulita ca sa intru in curte.
VETA.
Incuiata? $i ulucile sunt de doi stanjeni ! Atunci
persoana in chestie n'a putut fugi ! Zito, Zito !
e pri-
mejdie ! dumnealui e grozav, Chiriac e nebun !
ZITA.
Va, de mine ! monserul meu! mi-1 oinoara!
VETA.
Chiriac a luat pusca cu spanda si dumnealui a
scos sabia...
ZITA.
Nu mai spune tato, ca mor ! (Se ande n afirAmare de scandu: i).
VETA.
Tad ! (ascultA antandouA)
JUPAN DUM4TRACHE (de afarA)

Atin'te Chiriac !
IPINGESCU (de afarP)
Stai ! in numele Constitutiunii !
VETA (ingrozita).
L-a prins!
ZITA (asemenea)
Ah ! mor !
VETA.
Sunt in curte, aide sa mergem de graba. Tu ai facut
incurcatura ; to s'o descurci ! aide repede de scapa
.omul din primejdie.
www.dacoromanica.ro
Gd I. L CARAGIALE
Aide ! (amandoul pornesc sa ias1 prin fund; cand ele vor sit pA;easch
pragul, s'aude alt zgomot afarli si strigate).
GLASUL LUI JUPAN DUMITRACHE.

Nu to 1asa, Chiriac ! (zgotnot, strigAte si o detunljurA de pit;cA)_
VETA.
Chiriac !
ZITA
Monserul meu ! (les amandoua disperate).
SCENA VIII.
RICA VENTURIANO, apoi SPIRIDON.
RICA.
(CoboarA incet pe fereastrA pe unde a ie,Ot ; e.te prAfuit de var, ci-
ment gi cAramic13; pArul ii este in neoranduialA; pallria rupttl ; e galben
.I tras la fail; tremurl §i i se IncurcA limba la vorbit; i an nAluce0e a
spaimA din cand in cand §i ii apnea slabiciune In incheeturil.
Am scapat pans acum ! Sfinte Andrei, scapa-ma si

de-acu incolo ; sunt Inca june ! Geniu bun al venitorului
Romaniei, pretege-ma ; si eu sunt roman ! (rAsuflA din greu0
apasA palpitatiilt). 0, ce noapte furtunoasa ! Oribila tra-
gedie ! (i se pare ea aude ceva §i tresare). Ce de peripetiuni !... les
pe fereastra $i pornesc pe dibuite pe schele ! Ma fin
binisor de zid si ajung in capatul binalii... Destinul ma
persecuta implacabil... Schelele se 'nfunda : nici o_scara...
Cocoana perfida ma indusese in eroare... Vreau sa ma
_.2ntorc si deodata auz pe inimici venind in fafa mea pe
schele. 0 iau inapoi fara sa ,stiu unde merg ; ma im-
piedec de un butoi de timent... 0 inspirafiune... eu ca
www.dacoromanica.ro
poet am totdeauna inspiratiuni ! m'ascunz in butoi.

Pasii inimicilor s'apropie in fuga mare, multi insi tree
lute pe langa butoiul meu injurandu-ma ; eu, ca june
cu educatiune, ma fac ca n'auz... Toti se departeaza...
Auz un zgomot, strigate, tipete de femei, in fine o im-
puscatura. Zgomotul apoi cu incetul se stinge, .totul
ramane inteun silentiu lugubru, numai din departare se
aude orologiul dela Stabiliment batand unsprezece $i
douazeci... ore fatala pentru mine ! Les binisor din
butoiul meu, ma tarasc d'abusele pe schele $i ma po-
menesc inapoi ad... Ce sa fac ? pe unde sa ies ? Imi
trebuie o inspiratiune ingenioasa... (pune mane la frunte gi
cauta In gand). Da, am gasit-o ! sa ies pe use (merge repede
in vtrful degetelor la uga din fund, o deschide ; aiara in sail e beznli)
Obscuritate absolute (merge la fereastra). A ! auz pasi ; vine
cineva pe schele. (se repede la uga din dreapta, a odaiei Iui Spiridon).
P'aici ! (Spiridon Intrd in acelag moment repede, gi se lovesc amar-
doi in piept). Ah ! cum m'ai speriat I (ii vine riku).
SPIRIDON.
Domnule, musiu, tot aici esti ? e foc mare, trebue

sa fugi ! Daca o pune maim pe dumneata, te omoara"...
RICA
Ma omoara ?... Scapa-ma, baiete, scoate-ma de aici...

Pe unde sa ies ? (pornind spre uga din dreapta, pe uude a Intl at
spiridon). Pe
SPIRIDON.
Nu se poate (ii taie drumul). Odaia d'acolo raspunde tot

pe scara a mare ; vrei sa te intalnesti cu ei piept
in piept ?
I. L. CARAGIALE. Teatru. 5
www.dacoromanica.ro
66 I. L. CARAGIALE
RICA.
Nu, nu voiu ; dar atunci ce-i de fault? existenta
mi-este periclitata. Voiu sa scap. Scapa-ma : iti dau
bacsis trei sferturi de rubla.
SPIRIDON.
Trei sferturi de rubla ! sase pachete de tutun ! te
scap.
RICA.
Cum ? pe unde ? spune-mi iute, ca mi-e degraba, imi
vine stenahorie !
SPIRIDON.
Dumneata stai aici. Eu ma duc colea in odaita
(la dreapto) deschiz usa care da in scara, cum i-oi vedea
ca se urea sus, te chem in odaie, inchidem usa de la
mijloc $i cand or intra cu totii aici, iti dau drumul pe
dincolo pe scara, te cobori gi iesi repede pe poarta...
Lassa' ca te scap, .n'ai grija.
RICA.
Da, du-te de graba!
SPIRIDON (cu giretenie).
Apoi, nu-mi dai ?
RICA.
Ce ?
SPIRIDON.
Ce mi-ai fagaduit.
RICA.
Ba, da, iti dau. (se cautti in toate buzunarele gi complectiAzo
www.dacoromanica.ro
0 NOAPT FURTUNOASA 67
.uma din -Inkruntele ; Spiridon o s cote to cu scumpatate). Mete,

tanarule! Stii tu in ce pozitiune ma gasesc?
.(solemn)
stii tu ce pericol ma ameninta?
SPIRIDON.
Ea bine di ny Daca" n'oi sti eu papara lui jupanul
! !..-
data n'ai putea scapa...
fiehei ! lasa ;
RICA.
Ai ? (t.oveio.
SPIRIDON.
Ai sa vezi si dumneata al dracului ce e .. De ce-i
zice lui Titirica Inima-rea"?
RICA.
Nu, nu voiu sa" v5z, ,scapa-ma..
SPIRIDON (cant rece).
Ei ! lasa, daca oiu -putea, to scap eu fireste.

RICA.
A! (;0v1e). Auz zgomot pe scara ; se suie... (§0,,Ao.
Alearga ; (Spiridon iese Meet in dreapta numArand
scapa-ma ;
gologan.i ; Rica it zorc§te dela sparte).
SCENA IX.
RICA, DUMITRACHE, CHIRIAC, IPINGESCU, ZITA
§i apoi VETA.
RICA (o clips singur; ioc de scenk mute ; deodata se mid in odae.s
din dreapta pain e, §i Spiridon tipand).
A ! (pa§i pe scara ; Rick se repede la u,a din dreapta).

JVPAN DUMITRAC HE (intampinandu-I Cu sabi: sc,as.)
Stai !
www.dacoromanica.ro
68 I. L. CARGAIALE
RICA (clanduse inapoi).

Stint mort, sfinte Andreiu ! (se repede la fereastra schelelor
In stAnga).
CHIRIAC (IntampinAndu-1, sate de pe fereasttra in scent), cu pu§ca cu

baioneta in mart, ca de asalt)..
Stai !
RICA (danduse inapoi §ovaind).
Geniu bun al venitorului Romaniei ! (se repede la usa
din fund).
IPINGESCU (iutampiuftudu1 cu sabia scoas1).
Stai ! (recunoscand pe RicA, ii cade sabia din zna.n1.). Nu ma ine-
buni onorabile ! Dumneata esti ?
RICA (tremurAnd grozav).
Eu !
(Zi(a intra prin fund).
JUPAN DUMITRACHr.
Ce poftesti, ma musiu ? (se repede'sa-1 umfle, Zi(a ii sare in
piept §i-I oprehte).
CHIRIC (trtintep,te pu'ca si scuipa in pal )
Lasa-mi-I mie, jupane ! (serepede gi el sa -1 umfle).
IPINGESCU (sArind oprind in piept pe Chiriac).

Nu da, onorabile !... i1 cunosc eu.
CHIRIAC (lui roug,seu).
Da-te la o parte !
ZiTA (Itti Juptin Dumitrache).
Nene Dumitrache, nu-mi asasina viitorul (se luptA cu el).
JUPAN DUMITRACHE.
Las'A sa-I intreb numai : ce poftesti ma musiu ?
www.dacoromanica.ro
CHIRIAC.
Lasa-mg, nene Nae, sa'l invat eu pe mate-flipte sa
nimble dupd nevestele negustorilor !
IPINGESCU (strigand tare ca sa acopere toate strigatele).
Stati ! stati ! ca e 'ncurcatura! Pe dumnealui ii cu-

nosc eu! Dumnealui nu'i d'ai de care credeti dumnea-
voastra ; e cetacean onorabil.
CHIRIAC.
Da de onorabil n'are 'ncotro ! (Vrea sa se repeazd).
IPINGESCU (oprindu'l).
E d'ai nostri, e patriot !
JUPAN DUMITRACHE.
qaca'i patriot, de ce umbla sa-mi strice casa ? de
ce ma ataca la onoarea de familist ; (Vrea sa se repe u.
Veta intra prin fund).
ZITA.
Nene ! nene ! iarta-ma! nu e ce crezi dumneata.
JUPAN DUMITRACHE.
Dar ce e ?
CHIRIAC.
Ce e ?
VETA (trecand langa Chiriac vi luandu-1 la o parte necAjitA)
Ce e, ce e ! oameni in toala firea Si nu 'ntelegeti

ce e ! Umblati ca nebunii ! (§uptindu-i repede.) Iaca ce e :
t5narul umbra dupa" Zita, s'a amorezat cu ea dela
Iunion", stii din seara cand s'a luat dupa noi,
trimes unul la altul bilete de amor, $i in loc sa mearga
as ea acasg, a gresit s'a venit aici. Nu ti-am spus eu
www.dacoromanica.ro
70 I. L. CARAGIALE
cä e tot o banuiala proasta de-a dumnealui. Ma fad

sa intru in alte alea cu nebuniile tale. lack' ce e ; ail
vazut ? (In timpul acesta Jupan Dumitrache, cam incurcat de potolirea,
lui Chiriac, vrea s6 asculte gi el explicajia).
CHIRIAC (domirindu-se).
A!
JUPAN DUMITRACHE (trecand Tanga Veta).
Ei ! Ce e ! (In timpul acesta, scena muta intre Ipingescu, Rica
Zija mai in fund).
VETA (catre Chiriac.).
Spune-i ce e. (Trece in fund).
CHIRIAC (luand la o parte pe Jupan Dumitrache ei goptindu-i).
Ce e, ce e ! Oameni in toatA firea $i nu intelegem r

UmblAm ca nebunii ! iaca ce e : tanArul umblA dupa.
Zita, s'a amorezat cu ea dela Iunion", $tii, din seara
aia cand s'a luat dupa dumneavoastr5, $i-a trimis unul
la altul bilete de amor, $i in loc sA meargA la ea acasa
a gre$it $'a venit aiei. Nu ti-am spus eu, jupane, ca
a$a iti ca$uneazA dumital e ! M'ai f5cut s5 alerg ca ne-
bunii, sä-mi rup gatul ! Doamne fere$te ! daca friceam,
$i moarte de om ? Iaca ce e ; al vazut ?
JUPAN DUMITRACHE (inseninat gi domirit).
A ! (C6.utand la Zija cu coada ochiului). Ei ! bath -te, Zito, sa,

te bath ! (Chiriac trece lAnga Ipingescu).
ZITA (plecand ochii cu nevinovajie).
Nene.
JUPAN DUMITRACHE (cu parinjie).
Ei ! nu te ru$ina! ale tinereti valuri ! (catre publ ic)._
Fata romantioasa ! D'aia dumneaei : Ai nene,
,,Iunion", parol, sa ma 'ngropi !"
www.dacoromanica.ro
(In timpul acesta, cei ce n'au vorbit, sunt grupa(i in fund ; Rica Irca
Tu-si p ate veni bine in fire).
IPINGESCU (inaintand langa jupAn Dumitrache).
Onorabile ! ten As). Stii cine ii tanarul asta (arata
pe Rica).
JUPAN DUMITRACHE.
Cine ?
IPINGESCU.
.Asta e al care scrie la .Vocea Patriotului Nationale".
JUPAN DUMITRACHE.
Nu ma nebuni !
IPINGESCU.
Parol !
IUPAN DUMITRACHE.
Ei, fugi ca mor !
IPINGESCU.
D'apoi ce crezi ! chiar el insui in persoana : e baiat
'bun, d'ai nostri, din popor. El combate in a0colul al
,de astaseara, $tii cu sufragiul".
JUPAN DUMITRACHE (1ncantat).
Ei bravos ! (incet). Apoi de.! sä facem cunostinta.
'Cum e amorezat cu Zita, mai stii ! de unde a fost sa
iasa norocul fetii !
IPINGESCU.
Rezon ! aia ziceam $i eu. (catre Rica). Onorabile domn,
permite-mi pentru ca sa-i prezint pe cetateanul Du-
mitrache Titirca, comersant, apropitar $i capitan in
gvarda civica (Cu importanja) E d'ai nostri (grupul din fund
inainteaza)
RICA.
Sunt incantat. (se cunfunia. Ia complimente) Mersi de cu-
Tiostinta.
www.dacoromanica.ro
79 I. L. CARAGIALE
IPINGESCU.
Dumnealui este cetateanul Rica Venturiano, amploiat
judiciar, student la Academie invata legile, $i
redactor la Vocea Patriotului Nationale" -.. (cu putere).
E d'ai no$tri ce sä mai stain sa mai vorbim
$tii (amandoi recomandalii se complimentcaza §i'gi dau mana).
JUPAN DUMITRA CHE (cu respect amestesat cu sfiala)
Da tocmai asta sears citeam cu nenea Nae, in gazeta

dumneavoastra, cum scriti despre ciocoi ca mai-auca'
sudoarea poporului suveran. Ei, bravos ! ingi place !
bine combateti reactiunea, nu pot sa zic, $tii colea,
verde, romane$te. 'Sa va ajute Dumnezeu ca sa scapati
poporul de ciocoi !
RICA (prinzand limba, dupit ce a zambit cu mutt& satisfaclie de vorbele

lui JupanDumitracht)
Domnule, Dumnezeul nostru este poporul : box po-

puli, box dei! Noi n'avem alta credinta, alta speranta
decat poporul. (Jupan Dumitrache asculta uimit). Noi n'avem
alta politica decat suveranitatea poporului ; de aceea,
in lupta noastra politica, am spus'o $i o mai spunem
$i o repetam necontenit tuturor cetatenilor ; ori toti
sa muriti, ori toti sa scapam !"
JUPAN DUMITRACHE (rapit)..
Bravos ! sa trae$ti ! (bate'n palme, incetcittre Ipingescu). Vor-

be$te abitir, domnule. Asta e bun de dipotat.
IPINGESCU.
Hei ! lasa-I ca *Inge el $i dipotat curand-curand

(la timpul acesta Rica a venit Tanga Zila).
JUPAN DUMITRACHE.
Cum combate 'el, poate sa ajunga $i ministru. (Tare
www.dacoromanica.ro
-c4tre Rica, care sta tot in grup). Ma rog, onorabile, eu imi

cer iertare, stiti -ca poate, adineaori, cum tiu eu Ia...
poate, v'am adus un afront ; dar e $i vina dumnea-
voastra ; nu stiam ca veniserali pentru Zita...
RICA.
Ma rog, pardon, vina nu. este nici a _mea, nici a
dumitale, nici a madam Zitii ! este a tablitii dela
poarta... Dumneaei imi scrisese ca sade la numarul
9... am vazut la poarta numarul 9 si am intrat.
,(vcrbe§te ircet cu Zita, Veta §i Chiriac).
JUPAN DUMITRACHE icatre Ipingescu),

Asa e ; asia mesterul Dinca binagiul nu -a facut-o ;
a tencuit zidul dela poarta $i mi-a batut numarul 6
d'andoasere ; sa -t pu maine sa mi-I intoarca la loc,
sa nu mi se mai intample vreun conflict.
CHIRIAC are s'h gasit in fund cu Veta, Zita §t Rica).
Lasa ca-i spuiu, eu si cu cocoana, dad va e ru-
sine. (coboara cu Veta; Rica §i Zita se tin in fund). Jupane.
VE TA.
Frate.
JUPAT DUMITRACHE.
Ce-i, Chiriac, puiule ? ce-i Veto ?
VETA.
Avem sa to rugam ceva.
CHIRIAC.
Ma... sa nu ne tratezi cu refuz.
JUPAN DUMITRACHE.
Cirice : mA stii cum tiu la nevasta $i la tine.
www.dacoromanica.ro
74 I. L CARAGIALE
VETA.
Uite ce e : musiu Rica si cu Zita compatimesc im
preura.
JUPAN DUMITRACHE (Incantat).
Ei ! asa e, ale tineretii valuri !
CHIRIAC.
$i le e rusine sä-ti spue ca ar vrea sa...
JUPAN DUMITRACHE.
Sg... ce !
CHIRIAC.
Ei ! nu stii dumneata ? sa pue pirostriile !... vrei sii
dumneata ?
JUPAN DUMITRACHE (rapit).
Dna dumnealui cabulipseste sä ne onoreze cu atata
cinste... de ! Zestrea nu-i asa mare-, si dumnealui e stii,
ceva mai sus... not suntem negustori.
RICA (coborancli.
CetAtene, suntem sub regimul libertatii, egalitatii
si fraternitatii : unul nu poate fi mai sus deck altul,
nu permite Constitutia.
IPINGESCU.
Rezon !
JUPAN DUMITRACHE (lui Ipingescu).
Bine vorbeste, domnule, bravos I
RICA.
Eu, claca compatimeste si madam Zita la suferintat
mea...
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTONOASA 75
JUPAN DUMITRACHF.
Mai e vorbA, cum sa nu compAtimeasca. Zito nene,
Iia vino'ncoa, Zia vine ru§inoasa). Ei ! nu-ti mai fie ruine :
.ale tineretii valuri... Vrei ?
ZITA.
Eu fac ce vrei dumneata ; imi e$ti ca Si un frate
imai mare.
JUPAN DUMITRACHE.
Ei ! sa vä fie de bine, si ciasul Al bun sa'l de,
:Pronia (incet cinste0i bArbatul ; Asta e om
nu gluma ; fi -ai gAsit norocnl.
ZITA.
Mersi nene. (trece in fund).
JUPAN DUMITRACHE.
Pentru pufin 0.: Rica). Ei acum, cumnate, is sa vorbim
vorbA colea intre barbati,- cocoanele sa nu asculte ;
r§tii dumneata, nene Nae cum sunt cocoanele...
IPINGESCU.
Rttinoase... mie 'mi spui ?
JUPAN DUMITRACHE (iui Rica care a venit langa el).
Toate ca toate, dar la onoarea de familist sä tii.
RICA.
Da, familia e patria cea mica, precum patria e fa-
imilia cea mare : familia este baza
JUPAN DUMITRACHE,
Ada e, -bravos ! (iui IPingeseu). Toate le $tie, imi place...
www.dacoromanica.ro
76 I. L. CARAGIALE
IPINGESCU.
Apoi daca-i jurnalist...
VETA (din fund catre Jupan Dumitrache).
Ei ! toate bun; fratico, dar not nu dormim ire
noaptea asta ? Chiriac are sa se scoale maine Oda /rij
ziva la ezircit !...
JUPAN DUMITRACHE.
Mai e vorba", soro, cunt sá nu?
(Toll se dispun a se retrage; Rica e cu Zila, Chiriac cu Ceti. J 1-an.
Dumitrache suie cu Ipingescu).
IPINGESCU (lui Jupan Dumitrache).

Onorabile, indatoreaza-ma cu o tigare de. tutun.
JUPAN DUMITRACHE.
Si Cu doua, nene Nae, (baga r-ana s4 sceatit tabacherea §
se opre,te cu mana In buzunar). Nene Nae ! Chiriac !
CHIRIAC (coborand laugh. Jupan Dumitrache).

Ce-i, jut-Atte?
JUPAN DUMITRACHE (luand pe Chiriac §i pe Ipingescu de man&
§i aducandu-i dramatic in fata seenii).
Toate le-am lrtmurit : bine, de cumnatul Rica nu
mai am ce sa zic; dar sa vg arat ce am g'asit pe
pernele patului dumneaei,... ca uitasem imi vine sa
intru la bAnueli rele.
CHIRIAC (infioiat).
Ce-ai gasit, jupane ;
JUPAeN DUMITRACHE.
Uite. (Ecoate can buzunar o legatura de ga )
www.dacoromanica.ro
0 NOAPTE FURTLINOASA 77
IPINGESCU.
Frumoasa legatura, de sic !
CHIRIAC.
Asi ! ado 'ncoa, jupane : asta '1 legatura mea, n'o
stii dumneata ?
JUPAN DUMITRACJ-IE (Idoinurit).
Ei, bath -te sa to bath ! de ce nu spui asa, frate ?
Vezi !.... Uite asa se orbeste
(lui Ipingescu cu filozofie). Ei !
omul la necaz !
IP INGESC U.
Rezon !
(Pornesc cu to)ii veseli spre fund).
(Cortina)
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULU!
COMEDIE IN 3 ACTE.
www.dacoromanica.ro
PERSOANELE:
NAE GIRIMEA, frizer i sub-chirurg.

IANCU PAMPON.
MACHE RAZACHESCU; ce-i mai nice i ,,CRACANEL ".
UN CATIIsTDAT DELA PERCEPTIE.
IORDACHE, calla. la Girimea.
UN IPISTAT.
DIDINA MAZU.
MITA BASTON.
UN CHELNER.
0 MASCA.
Ma Oi. Public, Sergenti de noapte =.
Inteun carnaval din Bucure0.
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULUI
COMEDIE IN 3 ACTE.
ACTUL I.
Un salon de frizerie de mahala. Mobile de paie. Use si fereastra de
pritvalie in fund. La dreapta, in planul intaiu o use; in planul al doilea
un lavabo. Ainbele planuri din dreapta sunt mascate de restul scenii
printeun paravent".
SCENA I.
IORDACHE, apoi PAMPON.
IORDACHE (vide pe un smus si da un brici la piatra, fredonand).

Si ma cere, mama cere. Cine dracu to mai cere ?
Si ma cere d'un barbier"...
PAMPON (intrand prin fund).
Aici este frizaria lui d. Nae Girimea ?...
IORDACHE (sculandu-se politicos).
Da, poftiti... Barba ? pa'rul ?
PAMPON.
Nimic...
IORDACHE.
Atunci, poate vä spalati la cap ?
I. L. CARAGIALE. Team. 6
www.dacoromanica.ro
S2 1. L. CARAGIALE
PAMPON.
Eu nu ma% spal nici odata la-cap pentruca sufer
IORDACHE.
De masea ? Stii cum ti-o scot? °data... pac!
PAMPON.
Ei nu de masea... sufer de WM...
IORDACHE.
De batai ? Stii cum le...
PAMPON.
Ei ! lass -ma 'n pace omule; nu ma spal la cap, pen
truca sufer de batai de initna. Intelege odata ca n'am
venit pentru alisveris.
IORDACHE.
Atunci pentru ce?
PAMPON.
Am o trebuinta cu d. Nae Girimea... Nu cumvai
e$ti d-ta ?
IORDACHE.
Nu, eu sunt calfa...
PAMPON.
D. Nae nu es-te aici ?
IORDACHE.
Nu, domnule ; it astept : trebue sa vie foatte cur5nd...
PAMPON.
Atunci ii a$tept $i eu... Se poate ?
www.dacoromanica.ro
PALE CARNAVALULL I
Si
IORDACHE.
De ce nu ? Poftiti.,. (ii d un scann).
PAMPON (dupl o mica pauLa).
Ma rog la dumneavoastra se fac si abonamente ?
IORDACHE.
Da : 12 rasuri 3 franci, ceva ala vivat concurenta".

`SA pofteasca on care daca le da mana ; glumesti d-f a ?
vine un ras, on un tuns 25 de santimuri, cu pudra,
unt de migdale, livanta... Pentru frezat, spalat, bataturi,
se plateste supliment.
PAMPON.
$i biletele de abonament le aveti cu o pecetie, ca

asta ? (aratg, biletul pe care -I senate din portofel).
IORDACHE.
Nu... asta este din ale vechi ; gandesc ca numai asta

a mai ramas, (ii examineazA). Pe semne ca d-ta ai luat
biletul asta de mult si ai plecat din Bucuresti. Trebuie
sa vi-1 schimbam ; pe astea le-am tras din circulatie.
PAMPON (punand bilaul la Ice)
Nu ; e altceva cu biletul asta...
IORDACHE.
Pana acu vre-b trei luni le aveam asa, pentru ico-

nomie adica punea d. Nae pecetea pe o bucata de
Ifartie on de mucava, $i pe urma la fjecare rasatura
trAgeam cu cerneala o dunga, 'Dana se faces dotiaspre-
zece. Acu pentru c5 ni s'a intamplat o istorie cu un
www.dacoromanica.ro
84 1. L. CARAGIALE
spiter, a hotarat d. Nae sa dea la tipografie sä i le

faca cu numere : I-am ras ? tac ! ii tai numarul.
PAMPON.
Cu un spiter ? ce istorie ?
IORDACHE.
Al dracului spiterul 1Inchipue$te-ti d-ta ! Lua un bilet.

11radeai, trageai o dunga. SA zicem ca asta era Marti ;
bun ! Joi, iar o dungA ; Sambata alta ; trei dungi. Martea
ailalta, te uitai la bilet, numai o dunga. Peste asta mai
trageam una ; una $i -cu una doua. Joi mai trageam una,
care va sa zica trei ; bun ! Martea ailaltL. biletul alb.
PAMPON.
Alb ?
IORDACHE.
De tot...
PAMPON.
Cum asta ?
IORDACHE.
A$teapta sA vezi, ca e frumoasa... A mers a$a pret
de vre-o zece luni de zile, pans cand sa bagam noi de
seama... Mu$terii multi... 1-ai ras, i-ai tras dunga, --te
culci pe urechia aia, $i nu-i mai tii socoteala. Intr'o
Sambata sears, vine spiterul, $i nu $tiu cum din vorba,
era lume multa in pravalie, lui d. Nae i se pare
ca spiterul cere un bilet, $i-tni zice : Iordache, un bilet
nou lui d. Frichinescu"... a$a-1 chiama..Dar el... zice :
Eu bilet nou ? n'am cerut ; al meu e neinceput"... $i
scoate biletul alb ca laptele... Mai, ce dracul ! Ne uitam
noi lung, eu i. d. Nae, la bilet. pe urma ne uitam la
spiterul, pe urma unul la altul, $i d. Nae zice : Bine 1
www.dacoromanica.ro
L'ALE CRNAVALULUI 85
si-i trage o dunga. Pleaca spiterul... Zice d. Nae : Ior-

dache, biletul spiterului e cu scamatorie ; is sa-1 linem
not de scurt : on ca ne-a luat bilete, on ca ne-a furat
pecetia, on ca si-a facut el alte pe model, ca prea se
'ntinde abonamentul lui ca cascavalul
PAMPON.
Ei, in sfarsitul sfarsitului ce era ?
IORDACHE.
Stai sa vezi. Al dracului spiterul ! Asta' era lute°
Sambata. Marti dimineata, alta dunga ; dar acum le
insemnam si cu tibisir pe pervazul ash ; doug ; .Joi
alta, trei,... Sambata alta...
PAMPON (cam impacientat).
Patru...
IORDACHE.
Joi...
PAMPON.
Ei ! spune odata, ca n'am vreme de stat.
IORDACHE.
Parca ziceai ca astepti pe d. Nae.
.
PAMPON.
Bine it astept, dar spune odata.
IORDACHE.
Daca nu ma Iasi... Joi, un ras si un tuns, cloud dungi
cinci $i cu doua sapte : pe bilet sapte, pe use sapte.
In sfarsit, Sambata it raz iar ; dau sa scriu dunga ; pe-
bilet erau patru si cu una acu cinci ; pe use sapte si.
www.dacoromanica.ro
S6 I. L. CARAGIALE
cu turn opt, Spiterul nu stia ca mijloceste contabilitate

dubla. Marti, pe use opt $i cu una noua pe bilet trei
si cu una patru ; $i pe urma Joi, pandeste cand nu e
d-nu Nae in pravalie, si infra ; dupd ce -I raz, zice :
Scrie una, ca am luat bilet nou dela d. Nae"... Pe use
noua si cu una zece...
PAMPON.
Ei ? prin urinarew
IORDACHE.
Ei, prin urmare, stergea dungile cu doftorii, cu me-
taluri de-ale for dela spitarie.
PAMPON.
Si cum a ramas ?
IORDACHE.
N'a vrut d. Nae sa faca scandal, macar ea era de un
procuror ceva. D. Nae, stii mai galant, i-a luat biletul
si vre-o cinci franci cati i-avea in buzunar, i-a Matt un
moral bun, din pore si din magar nu I-a mai sc9s, i-a
tras vre-o doua palme si I-a dat pe use ufara...
PAMPON (care a ascultat cu atenlie, ca lovit de o inspira(ie).
A! ce ideie mi-a venit ! Parfumurile, odicoloanele,

pomadurile, liubemurile Didinii !... Spiterul !... Da !...
Zici di biletele astea le-ati tras din circulatie de mai
bine de trei luni ?
IORDACHE.
Da.
PAMPON.
Zici ca d. Nae a luat' inapoi biletul cu scamatoria
dela spiterul ?...
www.dacoromanica.ro
D'AI.E CARNAVALULUI ST
IORDACHE.
Da.
PAMPON.
Ei ? Spiferul in vreme de zece luni cat v'a tras pe
sfoara, numai cu un bilet a lucrat ? ...
IORDACHE.
Stiu $i eu ?
PAMPON.
Era peste putinta. Atunci ati fi bagat de seams man
de graba ... is adu-ti aminte bine.
IORDACHE.
De unde a-nil aduc aminte ! ... E de mult ...
PAMPON.
A! ce idee ! sä vedem ! Ma duc ... ma intorc numai,
deaf ... spunei lui d. Nae ca am sa-i vorbesc ... Vitt
cat mai de graba (iese in fund. La eOre se love§te cu Mita, care
Intrl foarte agitata). A ! pardon, madam' !...
SCENA H.
IORDACHE, MITA.
MITA.
lordache ! Unde e Nae ?
IORDACHE.
Nu $tiu ; a plecat de azi dimineata $i pans acuma
nu s'a intors. Trebue sa vie, ca sä ma pot duce $i eu,
la. masa.
www.dacoromanica.ro
-88 I. L CARAGIALE
MITA (trAntindu-se pe un scaun).

Am sa -1 astept si eu
IORDACHE.
Dar daca vine tarziu, eu ce sa fac ? sa rabd de
foame ? Trebue sa inchiz pravalia si sa ma duc la
ma-ncare
MITA.
Nu stiu, nu voiu sa stiu de nimic (patetiel). Ior-
,dache
IORDACHE.
Ce ?
MITA.
Iordache, sunt nenorocita
IORDACHE.
A simtit Cracanel ceva
MITA.
As ! Cracanel ! iti 'spuiu ca sunt nenorocita ,
IORDACHE.
Pentru ?
MITA.
Nae ! Nae, pe care l'am iubit, pe care l'am adorat
pentru eternitate, pand la nebunie Tu stii cat l'am
iubit ?
IORDACHE.
Ei! da. Ei! ce ?
MITA (montandu-Se treptat)
Nae ma traduce.
IORDACHE.
As!
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALLLUI 89'
MITA.
Ma traduce la sigur.
IORDACHE.
Fugi de-acol0 !
MITA.
La sigur ... De opt zile nu l'am vazut. Ii scriu : Bi-
bicule, Mangafaoa pleaca maine Miercuri la Ploesti :
ramaiu singura si ambetata ; sunt foarte rau bolnava,
vino, sa-i tragem un chef ..." Si Naica nici nu-mi ras-
punde. lubeste pe alta, mi s'a facut semn. In carti
cade mereu gand la gand cu bucurie, cu dragoste,
cu temeiu, cu intalnire pe drum de seara cu o dam a
de verde.
IORDACHE.
As ! nu mai crede in mofturile cartilor frate
MITA.
Trebuie s'o stiu, trebuie s'o aflu si sa vedem
0 sa fie un scandal ... dar un scandal.:. cum n'a mai
fost papa acuma in Universal ".
IORDAC HE.
As ! nu-i nimica ! ti-ai facut spaima de gelozie !
(dAnd din urneri, urea pana'n fund, unde dA piept in piept cu Catindatul
dela Percepti ).
MITA.
Un Musteriu ! poate ma cunoaste ... Nu voiu sa ma
compromcntez. Tree sa astept in odaie. (iese pe -dupa pa-
ravan in dreaptal.
www.dacoromanica.ro
90 1. I. CARAGIALE
SCENA III.
IORDACHE, CATINDATUL. (legat en o basmit la Mei).
CATINDATUL (cittre public, coborand).

Pfii ! al dracului ma doare !... dar stii cum ?... lucru
mare ... Nu mai merge ... M'am hotarat. Trebuie s'o
incerc si p'asta
tIORDACHE (care I'a urmarit, coborand inainteazit un scaun pima in
mijlocul scenic).
Ia poftiti ! poftiti !..

CATINDATUL ihntara.o.
Stii s'o scoti ? Scoate-mi-o !
IORDACHE.
N'ai idee cum ti-o scot : pang sa clipesti din ochi,
()data, pac ! la poftiti ! poftiti !
CATINDATUL (lotarat).
Uf ! mersi!
IORDACHE.
Ia poftiti
CATINDATUL.
Ce n'am pus, domnule ? Ce sa-ti mai spuiu ? Ce
earn pus ? Mi-am tabacit gingiile Ce n'am .pus ?
IORDACHE.
Ce sa-i pui, domnule ? E °data' vatamata, s'a ispravit :
picaturi de radacina de cleste.
CATINDATUL.
Ce n'am pus ? Insfarsit, astazi m'a invatat unul
dela not dela perceptie
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALULUI .9B
IORDACHE.
A! d-ta esti dela perceptie?..
CATINDATUL.
Da, catindez pang la o vacanta. Nu e vorba, am cu
ce trai : am parte in bogasierie la Ploiesti ; imi trimite
parale Nenea Iancu ! dar stii, on $i cat poti zice trebuie
pentruca sa-ti faci o cariera ca tanar...
IORDACHE.
Mai e vorba...
CATINDATUL.
A ! eu asi fi avut parale multe, daca nu ma in-
curcam in tratatie de amor pe vremea razboiului, 0
iubeam, o iubeam ! si ea ma traduces... cu' un ofiter
de itidentie..
IORDACHE.
Ei, s'acuma ?
CATINDATUL.
Acuma... nu-ti spui ? catindez la perceptie.
Dar catindez de mult... Stii, catindezi azi, catindezi
maine, o luna, cloud, trei, un an.,. Bine, pada' cand ?-
Nu zic sa ma faca ajutor, on reghigrat, domnule, dm.
macar acolo ceva.
IORDACHE.
Adica sa to inainteze.
CATINDATUL.
Macar un copist de clasa a doua.
IORDACHE.
$1 acuma cata learg primiti in mina?
www.dacoromanica.ro
.92 I. L. CARAGIALE
CATINDATUL.
Nu ti-am spies cA sunt' catindat ? Nimic, de . doi ani
de zile, nimic, Saau.
IORDACHE.
Nimic ?
CATINDATUL.
Nimic...
IORDACHE.
Dar... retinere nu VA face ?
CATINDATUL.
Asta, ce-i dreptul, nu...
IORDACHE.
Tot e bine... Ei !.. is desleagA-te.
CATINDATUL.
Pentruce ?
IORDACHE.
Legat, nu pociu...
CATINDATUL.
Ce?
IORDACHE.
Pentruca nu poti casca gura.
CATINDATCJL.
Pentruce sa case gura ?
IORDACHE.
Aminteri cum o sa ti-o scot ?
CATINDATUL.
Ce sa -mi scoti ?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULUI 93
IORDACHE.
Ei, asta-mi place ! Pentruce ai venit aicea ?... Ma-
seaua...
CATINDATUL.
Maseaua?
IORDACHE.
Ei da, maseaua (merge §i scoate instrumentele dintr'o mass)
5tii cum ti-o scot ?.. pana sa clipesti din ochi (revise
N,langS Catindat) odata... pac !
CATINDATUL. Care s'a sculat),
Uf !
IORDACHE.
$ezi...
CATINDATUL.
Mersi, am $ezut destul...
IORDACHE.
Trebuie sa stai jos... ca sa am loc in sus sa trag...
D'am'picioarele cum ?
CATINDATUL.
N'o mai scot... ni -a trecut.
IORDACHE.
Cum- f i -a trecut ?
CATINDATUL-
Nu ti-am spus ca m'a invatat unitl dela noi dela
perceptie... zice c'a. citit in cartea lui Mafei.
IORDACHE.
Dela Matei citire ?
CATINDATUL.
Nu vanghelistul, asta e altul, e doftor de bataturi in
Italia $i face $i vopsea pentru par...
www.dacoromanica.ro
J-I I. L- CARAGIALE
IORDACHE.
Ei ?
CATINDATUL.
Ei? sa zirem ca ma doare : intaiu rabd cat pot.._
pe urma, pui doftorii, pe urma, daca vaz ca nu mai
merge, ma due hotarit la barbier sa mi-o scoata....
bun ! Gum intru...
IORDACHE.
Ei ! prin urmare...
CATINDATUL.
Cum intru, zic serios : $tii s'o scoii ? scoate-mi-o1
pe par examplu, adineaori la d-fa... D-ta nici nu in-
tclegeai ce vreau eu... Si pe urma, ma dau in vorba,
mai de una, mai de alta... Dar cand intru, simt odata
ca un cutit (aratl la falca). cald, $i pe urma rece ; pe
urma din vorba'n vorba, vii d-ta, sub-firugul, cu cle.s-
tele ; atunci de odata simt iar un cutit... Jere $i pe
urma numai decat cald... si pe urma nu mai simt
nimic... Vezi d-ta, pesemne, nu $tiu cum devine care
va sa zica de este al naturii lucru ceva, ca maseattaa,
in interval de conversatie, de frica trece... El... al
clracului italianul !
IORDACHE (care a ascultat cu multi atenlie).

Fugi, d-le, cu surrerstitiile italiene$ti... Imi pare rau
de d-ta, om tanar !... Bine, nu vezi d-ta cum e na-
turelul la toate, ca trebuie sa aiba o baza,t macar cat
de mica, dar sä fie baza. Ce nu are baza cum poate
sa fie nature' ? Ori sa-mi spui d-ta ca Matei ala al
d-tale ca eu nu-1 cunosc te-a invatat adica sa
mergi pin ploaie fara umbreala $i sa zici, numai a$1
la un caprit, ca e soave... $i sa nu to ude... Auzi d -ta
rrofturi italiene$ti !
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULL1 95
CATINDANTUL.
A§a e, deaf n'are a face cu rngseaua (face o gri asa
cpartea maselii).
IORDACHE.
Ba p 'rea are a face.
CATINDATUL.
Ba nu (alts grimasa).
IORDACHE.
Ba da, tot lucrul naturel...
CATINDATUL
Ba 1111 !... (alai grirnasa). Halt !
IORDACHE.
Ce?
CATINDATUL.
lar m'a apucat (incepe sa se plitnbe) ' dar rau... rau de tot...
IORDACHE.
Vezi... vorba mea... $tiu eu...
CATINDATUL (oprindu-se in toe din ulublct, §i en un ton I ,arte hot:U.1i ).
Stil S'0 scoti ? scoate-mi-o !
IORDACHE.
$ezi..
CATINDATUL (hot.rit).
Aduc cle$te (;acle).
IORDACHE (merge, is cle,tele cine).

Zi ca te-a ciupit un purice... odat5... pac !
www.dacoromanica.ro
96 I. L. CARAGIALE
CATINDATUL (uitnadu-se tinta la clezte qi apoi sculandu-se)
Mi-a trecut. Ai vazut?\ vorba mea... $tiu eu... Al

dracului italianul !
IORDACHE (plictisit)
A!
CATINDATUL (foartc multu nit).
Salutare, neica, $i mersi ! (pleaca).
IORDACHE.
Stai, domnule !
CATINDATUL.
Nu mai pot.:. e tarziu... am treaba la cantilerie, am
o groaza de avizuri de facut... Salutare, neica, si mersi !
(iese repede prin fund).
SCENA IV.
IORDACHE apoi MITA.
IORDACHE.
Asa haplea mai rar... Ce dracul face d. Nae de nu
mai vine... Sunt aproape de douAsprezece... Ma lesin
de foame. (Mita intra din dreapta). Mita ? o uitasem !...
MITA.
N'a venit Nae Inca ?
IORDACHE.
Uite ce e, coana Mito, d-ta tot zici ca-1 astepti ; eu
ma repez aici aproape sa ,'mbuc ceva si ma 'ntorc
numai decat... nu-i asa? (i §i is palaria).
MITA.
Poti sa to duci.
www.dacoromanica.ro
D'Al E CARNAVALULUI 97
IORDACHE.
Da, nu pleci? sa nu ramae pravalia singura...
MITA (nervoasa).
Ti-am spus odata : it astept !Ana maine, pans poi-
maine, pang o veni !
IORDACHE.
Atunci ma duc... ma intorc la moment (iese in fund).
SCENA V.
MITA apoi PAMPON.
MITA..
Sa-1 astept, da, sa-1 astept... Trebue sä vie... SA' ma
traduce pe mine Nae... si sa nu-mi rasbun ? Peste poate !
PAMPON (care a intrat).
Ma rog, d. Nae n'a venit Inca ? (salute).
MITA (a parte).
Un musteriu... (tare) Nu, domnule, si eu it astept..,
Daca poftiti si d-v. sa-1 asteptati... vine on dansul on
PAMPON.
Mersi, madam (lade, a parte. Curatica. (tare dupe o ()alma).
D-voastra sunteti rude, on consoarta dumnealui...
MITA (trista).
Nici ruda'... nici consoarta, d-le... i sunt... adica i-am
fost arnica... Am venit pentru o mica afacere.
I. L. CARAGEALE. Teatru. 7
www.dacoromanica.ro
gs I. L. ( ARAGIAI r.
PAMPON.
Ca si mine...
MITA (oftAnd)
La d-ta... nu poate fi ca la mine... La mine e ches-

tiune de traducere.
PAMPON.
In amor ?
MITA (asernenea)
Da, in amor...
PAMPON.
Ca si la mine...
MITA.
Ca si la d-ta ?... Cum ?
PAMPON.
Mi se pare, adica nu mi se pare... sunt aproape
sigur cA sunt tradus.
MITA.
Ca si mine....
PAMPON.
$i numai d. Nae poate sä ma puie pe urma aceluia
care a devenit in chestiune... A ! dar n'are sa-mi scape...
Sunt hotarit ! Am sa-i dau o curatenie spiterului sa ma
pomeneasca!
MITA.
E spiter ?
PAMPON.
Da, de sigur spiter. Aflasem adineaori cum II chiarna
dela bAiatul de aci...
MITA.
Dela Iordache...
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALLILU1 99
PAMPON.
Da ; imi spusese cum it chiamg, dar i-am uitat nu-
mele cu gandul la dovezi, pentruca am dovezi,
niste hartii pe care le-am gasit in odaie la Didina
MITA.
Didina
PAMPON.
Da, amanta mea, cel mai sacru amor, pentru care
mi-am sacrificat cariera de militar, fiindca pang sa nu
o cunosc am fost tist de vardisti la Ploesti ... Si stint
turbat de gelozie ! Toata noaptea n'am dormit...
MITA.
Ah ! mie-mi spui ce-i gelozia ? Numai o noapte n'ai
durmit ? Nu stii nimic ? Cate nopti !
PAMPON.
Nu, az-noapte nu a dovedit din gelozie, pentruca
nu incepuse Inca chestia ... Am jucat la Podul-Garlii
contina cu ni$te papugii pana la $ase az-dimineata
I-am ras
MITA.
Sa nu to bucuri. Si eu castig la contina, dar ce
noroc la carti, nenoroc la amor
folos !
PAMPON.
A$ ! la mine nu e noroc, e $tiinta : ii iau la sigur ...
poate ca sa am o goand nebund, sa pierz. Eu joc con-
tina oarbrt cu fantele, si am eu merchezul meu. Bu-
nioara, cartile le tiu in stanga si joc cu dreapta ; am
batut cu fantele, puiu cartile bgtute jos, si fantele la
loc in mina stanga, pentru alta ocazie... Azi noapte
i-am stins
www.dacoromanica.ro
100 I. L. CARAGIALE
MITA (plictisit5).
.Nu mai vine Nae
PAMPON.
Astfel dar az-dimineata, conita mea, pe la case cea-
suri, ma Intorc acasa, la Didina ; bat in use, se scoala
somnoroasa si-mi deschide. Era Inca intunerec aprinz
lumanarea ... Dar, cand viu Area tarziu, e totdeauna
suparatd $i Incepe sa ma certe... Acuma nu zice nimic:
se intoarce, pardon, cu facia la perete si tace. Zic eu
(111ita plictisitA s'a sculat §i se plinbA) In gandul meu : e supa-
rata ... s'o las sa doarma : cand o vedea maine c'am
castigat trei poll, ii trece Dau sa ma desbrac si vaz
jos langd mescioard cloud hartiute. M'aplec cum
le-am vazut am simtit un fior rece, m'aplec le iau :
ce era : Un bilet de abonament la frizaria model a lui
d. Nae Girimea
MITA.
Nae Girimea ? ... (se intereseazA).
PAMPON.
Da $i un bilet de amor de la o dams catra Bi-
bicul" ei
MITA.
Bibicul" ?
PAMPON.
Da, catre spiterul... SA vezi cum am aflat pe urma
ca e spier.
MITA (a parte).
BibicuL" ! S'ar putea ?
PAMPON.
Cum am citit hartiutele si am vazut pecetia pe
bilet : Frizaria model, Nae Girimea", mi-am luat
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALULUI 101
-jar paltonul $i bastonul $i am ie$it bini$or ; Didina

adormise iar. Ma duc la politic, cercetez $i aflu ca
-aici e frizaria. Am venit ; d. Nae nu era aici. Baiatul
,rni-a sptis ca bilete de astea .. .
MITA (interesanduse nerabdittoare).
In sfarsit ?
PAMPON
in sfarsit, ce sa mai lungim vorba de giaba, conita
/ilea, spiferul este. Dupa cate mi-a spus baiatul, am
fost cu biletul la o spitarie, am spus ca aveam ceva
scris pe el $i s'a $ters cu un fel de asenfie, $i Ca a$
vrea sä $tiu ce era scris ... se poate ? $i spiterii nu
§tiu ce-a fault, ce-a turnat pe bilet, mirosea a spirt
de fiperig, $i 'n doua minute a ie$it iar dungile
la loc.
MITA.
Sa fie cu putinta ?...
PAMPON.
Le-am numarat, sunt cincizeci$i -cinci de dungi ...
Spiferul mi$el ! L-am prins mai rau deck d. Nae ; o
sa-i dau o curatenie... sa-i rup $alele !...
MITA (a parte).
Sä fie Nae ? A, ce razbunare ar fi... (tare) Domnule,
1
zici ca biletul de amor este catre Bibicul" ?

PAMPON.
Da!
MITA.
i este iscalit de cine ?
PAMPON.
A to adoranta, Mita"...
www.dacoromanica.ro
102 1. L. CARAGIALE
MITA.
Mita ! A ! Dumnezeule !
PAMPON.
Ce ?
MITA.
Domnule, esti sigur ca e spiter ?
PAMPON.
Fireste... Mai sigur se poate ? Biletul era alb... spirt
de tiperig si d'odata cincizeci-si-cinci de dungi... Le-ant
numarat... poftim sä le numeri- si d-ta...
MITA.
Si ai venit aici pentru ca sa afli numele omului at.
chestia de traducere ?
PAMPON.
Da.
mITA.
Eu am o presimtire...
PAMPON.
Care ?
MITA.
Cum este amanta dumitale ?
PAMPON.
Cum sa fie adica?
MITA.
De rosu, de ghinda, de toba, on de verde ?
PAMPON.
De verde...
MITA.
De verde ?
www.dacoromanica.ro
D'ALE' CARNAVALCLUI 103
PAMPON.
Da.
MITA.
Si ai la d-ta biletul catra «Bibicul», pe care zici ca
]'ai gasit in odaia damii de verde ?
PAMPON.
Da.
MITA.
A, sa-1 vaz 'de grabs...
PAMPON (dindui biletul).
Iacata-I.
MITA (ia biletul, 11 prive§te §i face o mutrl grozav de disperata).
A ! am sa-mi rasbun 1... (volemnA) Domnule, nu to juca
cu inima unei femei nenorocite... Spune drept : biletul
asta l'ai gasit in odaia amantii d-tale ? Jura... biletul
.asta l'ai gasit in odaia amantii d-tale ? Jura...
PAMPON (gray).
Pe onoarea mea !
MITA.
Uite-te la biletul asta... l'ai citit : (citind nervor). «Bi-
bicule, Mangafaoa pleaca maine Miercuri la Ploie0i,
ramaiu singura i ambetata ; sunt foarte rau bolnava ;
vino negrqit, am pofta sa-i tragem un chef... A to
adoranta, Mita...» Ai vazut biletul ? Acuma uite-te la
mine bine...
PAMPON.
Ei ? (ii is inapoi biletul),
MITA.
Ei ! Eu, eu sunt nenorocita care am scris biletul
.asta...
www.dacoromanica.ro
104 I. L. CARAGIALE
PAMPON.
Se poate ?
MITA.
Da, se poate... (dezolatA). $i omul care a fost la Didina,
dumitale este amantul meu !...
PAMPON.
Arriantul dumitale? Spiterul ?
MITA.
Ce spiter ? nu-i spiter... (frarnantendu-se). A ! trebue sal
am o explicatie... 0 sa-mi rasbun... o rasbunare te-
ribila !
PAMPON (acela§ joe).

Amantul dumitale? trebue sa-I $tiu $i eu,' trebue7sa-E
vaz. Eu nu ma multamesc de rasbunarea dumitale...
Trebue ca sa-mi rasbun eu !... (93 plinibl turbat).
MITA.
Jun sa ne rasbunam impreuna?
PAMPON.
Jur !
SCENA VI.
IORDACHE.
IORDACHE (venind repede din fund).
Coana Mito e$ti aici ? Vine.
MITA.
Nae...
PAMPON.
D. Nae...
www.dacoromanica.ro
VALE CRNAVALULUI 105
IORDACHE (dand pe Pampon la o parte, gi luAnd pe Mi(a In

partea cealalta).
Pardon. (mitii) Vine- Cracanel al d-tale. Viu intr'un
suflet dela birt din colt... Cracanel a intrat in birt, a
intrebat de pravalia lui d. Nae Girimea, si baiatul I-a
indreptat aici. Ascunde-te iute... vine, trebue sa fie la use.
MITA.
Cracanel ! ce cauta ?
IORDACHE.
Treci de grabs in odaita. (Mi(a pleaca spre dreapta pe dupa
33aravan).
PAMPON.
Te duci ?
VITA.
Da... (lui Iordaehe). Cand o pleca da-mi de veste... fa-i
Tant de grabs...
PAMPON.
Bine, da chestia noastra cum ramane ? (c) urtnarepe
(Ana la up).
MITA.
Mai vorbim not (iese repede In dreapta Inchizand uga dupa ea).
PAMPON (a parte).
Ciudat lucru! Sä fie vre-o moftangiaica ?... (lui tor-
clache). Ma rog, cine e persoana asta ?
IORDACHE.
E o dams...
PAMPON.
Bine dams... o vaz eu ca e dams, dar cine e ?
(Craeltnel intrA).
IORDACHE (Incest lui Pampon).
Lass ca-ti spui eu...
www.dacoromanica.ro
106 I. L. CARAGIALE
SCENA VII.
Aceiasi, CRACANEL.
CRACANEL.
Ma rog aici este d. Nae frizerul ?
IORDACHE.
Aici este... da... nu-i acasA.
CRACANEL.
Dar... ma rog, se intoarce ?
PAMPON (lui Tordache a parte).
Cine-i domnul asta ?
IORDACHE (facet lui Pampon).
Lasa ca -ti spuiu eu...
CRACANEL.
Aud ?
IORDACHE.
Nu crez sa se intoarcA asa de graba... Dacit aveti
trebuinta chiar cu d -Iui, atunci poftiti, mai pe sears;,
poate sa -1 gasiti...
CRACANEL.
In sfarsit, eu tot mai pot astepta ; poate sa vie (,ade)
IbRDACHE.
Asteptati degeaba, domnule, vine foarte tarziu..
CRACANEL.
De unde stii ? poate vine mai curand...
IORDACHE (meet lui Pampon)
Cum dracul sa-i fac vant?...
www.dacoromanica.ro
PAMPON.
Daca spune °data' omul ca vine deseara...
CRACANEL.
Ei, poate sa am noroc. Nu stii D-ta ? de Cate on
pleci sa stai un ceas si stai cinci... Ei, de ce adica sa
nu pleci odata pentru sapte si sa stai numai unul ?
ise gate,te In fala unei oglinzi, i§i piaptiina barbetele §i chelia. is o ga-
zeta §i se pune pe citit. Iordache ,i Pampon dau din umeri. Pampon
scoate o pereche de arti i Incepe sit se joace cu ek pe genunchi. Ior
-dache merge la um din dreapta).
MITA (scotand capul pe Ole).

Fa-i vant !
IORDACHE.
Nu e chip... Cica ca vrea s'astepte...
MITA.
Ce dracu cauta aici ?
IORDACHE.
tiu eu... cauta pe d. Nae...
MITA.
Nu 'nteleg.
IORDACHE.
I-am spus ea d. Nae vine deseara, si tot zice ca-I
asteapta.... A! stai, ca-i am eu leacul...
MITA.
Domnul alalalt s'a dus?
IORDACHE.
Nu, e aici...
MITA.
Sa m'astepte... Bate-mi in use and l'ai .exoflisi pe
Cracanel...
www.dacoromanica.ro
108 [I. L. CARAGIALE
IORDACHE.
II exoflisesc acuma, sA vezi... (eoboarA in scenA. Alija I§,
retrage capul §t inchide u§a. Lui Pampon). Dama a zis s'astepti...
PAMPON (incet).
Bine...
IORDACHE (catre CracAnel care e cufundat In citirea jurnalului).
Ei, boerule, d. Nae nu mai vine... Eu trebue sa in-
chiz pravalia... am treaba sa ma due in targ...
CRACANEL (111sand gazeta).
A ! inchizi ?... Atunci, daca inchizi, trebue sa ma
due si eu...
PAMPON (strangAndui ar(ile):
Fireste ca trebuie sa te duci, nu o sa te incui aici_
CRACANEL.
Daca e ash... s'alutare... Ma 'ntoic eu mai tarziu...
(Iese in fund).
IORDACHE.
Cu plecaciune... S'a dus ! of ! Al dracului dobitoc I...
De ce musterii am eu parte astagi !
PAMPON.
Ma rog cine-i negustorul aSta ?
IORDACHE.
Uratul Asta ? Este amantul damii de colo...
PAMPON (sArind).
Amantul damii de colo ?...
IORDACHE.
Da.
www.dacoromanica.ro
PAMPON.
Care a vorbit cu mine adineaori ?... Mita ?
IORDACHE.
Da, da !
PAMPON (fioros).
Bibicul ei ? Asta e bibicul ?
IORDACHE.
Ei, da, frate, cand iji spui ()data ; e amantul damii
de colo... Ce e prinde mirarea ?...
PAMPON (care sia luat plilaria S. bastonul degraba).
Am pus mana pe Bibicul ! Nu -1 las nici mort ! nici
mort ! (se repede §i iese glont pe usa din Lund).
SCENA VIII.
IORDACHE, NAE, apoi MITA.
IORDACHE.
Asta esteThitel cam tacnit... De ce musterii am parte
eu astazi ? Frumos carnaval ! S'o scot pe Mita. (N.,.
mtra). D. Nae, in sfarsit ! credeam ea nu mai vii.
NAE.
De ce ?
IORDACHE.
Te-a cautat doi insi...
NAE.
Cine ?
IORDACHE.
Until nu stiu cum it chiama, glalalt era Cracanel...
www.dacoromanica.ro
110 I. L CARAGIALL
NAE.
Cracanel ?
IORDACHE.
Da ; si coana Mita... e aici
NAE (strambandu-st.).
Mita aici ? Nu i-ai spus ca nu sunt acasa $i ca viu
tarziu?
IORDACHE.
I-am spus, da a zis ca te a0eapta pang maine, pana
poimaine... Am profitat de ocazie $i m'am dus la birt
in colt sa manaiic ceva. N'apucasem sa gust de doua
ori, $i hop ! Cracanel vine in birt $i intreaba pe baiat
unde e frizaria model alui d. Nae. Am alergat de graba
sa dau de veste coanii Miti... Era aici $i negustorul
alalalt ; zice ca are un bilet de abonament sa-1 schimbe,
ori sa te intrebe ceva... in sfarit nu §tiu bine...
NAE.
Care va sa zica Mita. e aici?
MITA (care a critpat usa mai dinainte si a auzit ultimeh vorlc ale
lui Iordache, coborand)
Aici Bibicule ; ce, iti pare rau ?
NAE (factindu-se vescl).
Sa-mi pars rau ? cum sa-mi para rau ?... Se poate ?
MITA (trecand langa Nae, inct).
Trimete de-aici pe Iordache. Am sa-ti spun ceva
intre patru ochi...
NAE (incnndi c i ).
Auz ?
www.dacoromanica.ro
MITA
Iordache, daca nu mai ai treaba, fii bun $i ne lass,
am sa-i spun ceva lui d. Nae in sacret...
IORDACHE.
Ma duc... sa-mi ispravesc Portia de varza (iese in fund)
SCENA IX.
NIITA, NAE (Mi(a merge gi fncuie u,. in fund).
NAE.
Pentru ce incui up ?
MITA (in hind).
Poate sa vie iar cineva sh ne facd deranj... Am sa-ti
spui ceva in liniste... (pauza) Nae! ccob(Para incet emo(ionat t).
Bibicule ! Nu ma mai iubesti... (nn pas ci se oprete).
NAE (d'abia intnrcandu-se).
Ei na ! de uncle ti-a mai venit si asta 'n cap ?
MITA (Inca. nn pas)
Pentru ce n'ai venit alaltaieri seara cand ti-am scris ?
NAE (acela§ joc).
.Eram bolnav alaltaieri...
MITA (coi;orand cu energie).
Minti !... Ai primit biletul meu ?
NAE.
Da.
MITA.
Unde mi-e biletul ? Arab' biletul...
www.dacoromanica.ro
112 1, L. CARAGIALE
NAE cdupa ce se cauta pi in toate buzunarelc).
Pe semne ca l'am pierdut !

MITA.
L-ai pierdut ? unde 1-ai pierdut ?
NAE.
Stiu eu unde 1-am pierdut? daca stiam ca-1 pier;
fireste ca nu-1 pierdeam...
MITA.
Nu stii unde Pai pierdut ?
NAE.
Nu...
MITA (stra,nica).
Bibicule ! Bibicule !
NAE.
Ei ?...
MITA.
Vezi to sticluta asta ? (scoate din buzunar o sticluja mica
§1 i-o arata),
NAE.
Ei, ce ?
MITA.
$tii ce are inauntru ?
NAE.
Cerneala...
MITA.
Nu cerneala, vitrion englezesc !
NAE (dtindu-s iooroi).
Vitrion ? esti nebuna ?
MITA.
Da, vitrion ! ti-e frica ?
www.dacoromanica.ro
D'LAE CARNAVALUI.C1 113
NAE.
fireste ca mi-e frica, na !
MITA.
Pentru-ce, daca to stii curat ?
NAE.
Pentru-ca to nu stii ce e vitrionul...
MITA.
Ba da... e un fel de metal...
NAE.
Nu stii ce poate face ?
MITA.
Ba da ; parleste, Mica ; arde, Bibicule, momentan
-tot, tot, si mai ales ochii !
NAE.
Da-mi sticluta...
MITA.
As!
NAE.
Pentru-ce sa tii asemenea lucruri ? pentru-ce ?
MITA (vrand sA isbucneascA).
Pentru-ce... Imi trebue...

NAE.
Pentru-ce I i trebue ?
MITA (isbucnind).
Pentru-ce ? (Cu un gest mare, care face pc Tae sati acopere ochii
dAndu-se repede Inapoi). Pentru dumneatale, musiu Mica, si
tpentru Didina dumitale !
I. L. CARAGIALE. Teatru. 8
www.dacoromanica.ro
11 I. L. CARAGIALE
NAE (patina).
Care Didina ? to $tii ce spui !
MITA.'
Stii $i d-ta mai bine de cat mine : nu umbla ctr
mofturi, $arlatane. Care Didina, ai ? Didina, pentru care
ma traduci pe mine ; Didina pe care o iube$ti ; Didina
la care ai fost az-noapte, mizerabile !
NAE.
Nu e adevarat, am stat acasa bolnay.
MITA.
Minti ! Adineaori spuneai ca nu stii uncle ai pierdut
biletul... Sa-ti spui u 'eu : biletul meu 1-a gasit in odae-
la Didina d-tale respectivul ei.
NAE.
Respectivul ? Pampon ?
MITA.
Vezi ! vezi ! $tii cum i1 chiama ; da, unul inalt, bar-
bos, fioros, cu care o sa ai a face chiar astazi ; pentruca
s'a intalnit cu mine aici, mi-a aratat biletul meu, $i en
i-am declarat ca omul cu traducerea este acela care ma
traduce $i pe mine, (tae se plienbA agitat) amantul meu, fi-
delul meu amant, caruia eu (,biditd) i-am fost intotdea-
una fidela.
NAE.
Ce-ai facut ?
MITA.
Pampon te cauta sa te omoare... A ! dar pand sa-$i
razbune el, am sä va omor eu, eu ! pe Didina, pe tine
si pe mine L.. (se trante,te pe nn scaun desperatA §i istel ie
a,eunde capul in nelini).
www.dacoromanica.ro
NAE (apropiindu.se binit-or de ea §i cautand s'o mangle).

Mito,,neica, vino-ti in fire...
MITA.
Lasa-ma 01 respinge).
. NAE (apucandci in brate q cautandu -i buzunarul).
Nu ; nu te las pentru-c5 te iubesc... numai pe tine...

te iubesc... numai... pe... tine... (a gnsit buzunarul, a luat st -
chile, se ridica repede §i sehimband ennui). bite lege ca e incur-
-catura la mijloc. Mi-ai pus pe nebunul de Pampon
in cap.
MITA.
D-ta ti 1-ai pus...
NAE.
Vrei scandal cu orice pret ?
MITA.
Da, cridictindu-so vreau scandal, da... pentru-ca m'ai uitat
pe mine, le-ai uitat pe toate : ai uitat ca sunt fiica din
popor $i sunt violenta ; ai uitat ea" sunt republicana,
ca'n vinele mele curge sangele martirilor dela 11 Fe-
vruarie ; (formidabill) ai uitat ca sunt ploesteanca da,
ploesteanca! Mica, si am sa-ti torn o revulutie, da
o revulutie... sa ma pomenesti !...
NAE (cam zambind).
Nu fi nebung !...Ce o sä faci ?
MITA (cautand sticiula in buzunal).
Ce sa fac ? (n'o gase§te; se uita raticit imprejur... Nae ii arata dc
departe, razand sticluta; ea da un (ipite). A! Mi-ai furat sticluta,
scamatorule ! (repezindn-se la el pe dupa mobile). DA-mi sticluta,
§arlatane, mizerabile, infame ! (se and batai tari in u§e).
www.dacoromanica.ro
116 I. L. CARAGIALE
NAE.
Taci ! bate cineva !
IORDACHE (de afai5).
Deschideti ! deschideti de grabs !
MITA.
Nu vei deschide, pana nu-mi dai sticluta ! (se pune in
. di eptul usii. Nae o da in laturl, trage ivarul si deschide. lordache
intra repede).
SCENA X.
Aceiasi. IORDACHE.
IORDACHE.
Vine Cracanel turbat... S'a facut scandal ; 1-a batut
Alalalt care era aici... nliiii. Ascunde-te... Vine !
MITA (apelpisit.).
Nu mai voiu sa stiu de nimic... Sä vie oricine...
Voiu scandal... Voiu sa mor !... (se repede sa is un bricui :
I rdache se uittt de afarA prin use).
NAE (repezindu-se si smulgandu-i bi iciul, o apucl de aniAi don't

rnainile §i o taraste spre dreapta).
Aide dincolo, sa-ti dau sticluta.

MITA.
Nu.
IORDACHE (de la use).
Fugiti, iacata-1, fugiti !...
NAE.
Haide ! (tarAste pe Mi(a cu multA luptA ci iese cu ea In odaea din
dreapta, pe dupa paravan).
www.dacoromanica.ro
D'AI E CARNAVALULIll 1 IT
SCENA XI.
IORDACHE, CRACANEL.
CRACANEL (intrAnd prin fund furios, cu palaria stricatI i tavalita,

Iordache se da la o parte).
A! asta nu, asta nu poate sä ramaie jos... Ai may

pomenit d-ta una ca asta, d-le ?
IORDACHE.
Ce, d-le ?
CRACANEL.
D-le, adineaori stii ca am plecat de aici.
IORDACHE.
Da...
CRACANEL.
N'apuc s'ajung in colt i auz pe urmele mele : Pst !
pst ! Bibicule" ! Pe mine ma chiamd Telemac, Mache,
nu ma chiama Bibicul. Imi VAZ de drum... Iar : Pst !
pst ! Bibicule" ! Eu merg inainte... Cand ma pomenesc
ca m'apuca cineva pe la spate de guler. Ma Intorc.
Zice : Te faci ca n'auzi, Bibicule, al" ? Eu zic : Nu
ma chiama Bibicul, d-le, ma chiama Telemac, Mache.
Bibicule, zice el deodata ; esti un mizerabil ! ai Matt
un abuz mare ; ai inselat o femee, dar ai aface acuma
cu un barbat. De mult to taut. Avem sa Ile rafuira
amandoi. Acu nu-i vreme, dar pima una alta, ca sa stii
cu cine ai aface, poftim o arvund" !... N'apuc sa ras-
punz, domnule, $i : cart! part ! trosc ! pleosc ! patru
palmi : imi turteste palaria si mi-o arunca cat colo. Pana
sa ma plec p'o ridic, infamul se suie i'ntr'o trasura si
pleaca... Chem sergentul... nimeni !... A ! dar trebue sa
stiu cine este dobitocul asta smintit... trebue sa stiu .f.
Cum it chiama ?
www.dacoromanica.ro
118 1. L. ( ABAGIALE
IORDACHE.
Stiu eu cine e Ala ?
CRACANEL.
Este mizerabilul care era adineaori aci cu d-ta, cand
am venit eu.
IORDACHE.
Nu stiu cum it chiama...
CRACANEL.
Trebue sa stii, trebue sa-mi spui ; nu plec da aicea
.pans nu aflu ; chem politia, fac scandal !... (se plimba fa.
-cand g,esturi exasperate).
SCENA XII.
Acciasi, CATINDATUL. NAE, apoi PAMPON.
CATINDATUL (intra prin fund, cu rna la falca, vaitanduse).
A! a! a ! m'a apucat rau... (se trante,te pe un scaun).
IORDACHE.
$i ai venit iar la doftoria lui Matei ? nu mai merge,
tanarule...
CRACANEL.
D-le, intelege odata Si spune-mi...
NAE (ie*ind din odaie coborand).
Ce e ? Ce e, domnule ?
CRACANEL.
Dommtle ! Un dobitoc, un infam, care era adineaori
aici, m'a insultat cu palme pe mine, Mache, ca drept
Bibicul...
www.dacoromanica.ro
D'I.AE CARNAVALULUI 119
NAE (a parte);
Pampon a fost ! (catre Iordache incet). Treci dincolo, i-a
venit rau nebunii. (lordache iese lute la dreapta).
CATINDATUL.
A ! a! a! (se svarculegte pe scaun).
NAE (Catindatului).
Ce e ? d-ta ce pofte$ti ?
CATINDATUL (sculandu-se ;i aratandu-0 falcq, hotarat).
$tii s'o scoti ? scoate-mi-o !
NAE.
$ezi. (catindatui §ade).
CRACANEL.
Domnule, n'am vreme de stat. Spuneti-mi cum IL
chiama...
NAF (alesandu,i insti ut tentelt).
Nu $tiu, domnule, de uncle vrei sa stiu, eu numele la
toti mu$terii ! (catre Catii dit). A din fund de tot ? (Cat indat ul
da din cap ca da). Desleaga-te. (Catiqdatul face fasoane. Nae tl apnea
cu putere 0-1 Vesleaga).
PAMPON (apArand in fund).

Aha Bibicule, iar d -ta ! (Cracitnel se da inapoi).
NAE (cu un ochiu la ce se petrece nitre Pampon §i Cracanel, ;i cu aka.

la Catindat, pe care it tine cu putere cercand sai vare mana in gut
0 care se sbate ;i nu vrei sa se lase).
Numai s'o vaz ! n'o scot !
CRACANEL (inanitaucl un pas spre Pampon, Ricanduli inima
;i voind BA-RI deb. nor!)
Domnule ! ma cuno$ti d-ta pe mine ?
www.dacoromanica.ro
120 I. 1. CARAGIALE
PAMPON.
Cum sä nu, Bibicule ! (se apropie binigor de Crgcanel, gi vrea
ea -1 apuce).
CRACANEL (seal:4nd gi ocolind pe dui:4 mobile).
A ! ajutor ! politie ! vardist ! (Pantpon II urmaregte neimpacat ;

Cracanel vrea sit iasti prin dreapta gi dupa paravan, se lutalnegte piept in
*iept cu Iordache care intra, gi care-I respinge).
NAE (care dupl o lupta a reugit sit vare mama in gura Catindatului).
Sezi binisor !
CATINDATUL (gem and cu gura InfundatA gi svArcolinduse).
A! a! a!
IORDACHE (care a venit de dui:ill paravan, inset lui Nae).
1-a venit pandaliile, era sa-si tale gatul cu briciul
CRACANEL.
E nebun ! ajutor ! politie ! vardisti ! (iese in fuga mare
prin fund).
PAMPON.
Stai Bibicule ! (iese furios dupa el).
NAE (tragand cu putere).

Nu misca! (dupa ce a tras, iese repcde in dreapta, urmarit de
lordache).
CATINDATUL (viitandu-se cu maim la falcA).

A ! a! a! mi-a scos alta ! Masea nevinovata, domnule...
(Cortina).
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALDLUI 121
ACTUL II.
0 sail deoparte a unui bufet intr'un bal mascat de mahala. ;Dowd ugr
In fund ; cea din dreapta Band in bal, cea din stanga intr'un coridor
des langa bal. La stanga, in planul din fund, o up a cabinetului de tpa-
/eta : la dreapta, planul, intaiu, o uge eland in sala principall a bufe-
tului. In scena, mese pentru mancare, una in fund intre cele doul u§i
doul In faja, una la dreapta, alta la stanga. La ridicarea cortinei, se
and masurile din ur ) A ale unui valt, §i se vede prin up din dreapta,
in fund, migcarea balului.
SCENA I.
CATINDATUL, in costum gi cu masca scoasa gezand la masa cins
stanga §i band rom cu un plharut, apoi CHELNERUL.
CATINDATUL (bat and in masa).
-Chelner !...
C HELNERUL (d'afara).
Vine !...
CATINDATUL.
Am inceput sa ma incalzesc... on magnetizmul... or
electricitatea lui Matei... nu stiu ce e... dar lucreaza..
Am inceput sa ma incalzese (bate in masa).
CHELNERUL (din dreapta).
Vine, vine !
CATINDATUL.
Unul dela not dela perceptie m'a invatat ! Vrei
sa-ti treaca ? mananed, bea, fa petreceri si magneti-
zeaza-te, dar magnetizeaza-te strasnic cu jamaica..."
Si ma magnetizez (bate In masa tare). Pfu ! Cald !
CHELNERUL (d'afara).
Vine, vine, vine !
www.dacoromanica.ro
122 I. L. CARAGIALE.
CATINDATUL.
Nenea lancu, saracul, daca ar Oi cum ma mag-
netizez... si unde? (scoate de sub costum din san o scrisoare
o citete CU chef). Am aflat ca umbli grin cafenele pe
la baluri ; daca mai aflu astfel de chestii, nu-ti mai
trimet nisi un gologan, viu sa-ti lungesc urechile ; te
iau inapoi la pravalie, si te pui la epitropie, maga-
rule..." Mie adica imi scrie Nenea lancu (bate tale in
anasl).
CHELNERUL (intrand din dreapta .
Vine !...
CATINDATUL.
Socoteala un rom... Asta e al patrulea...
CHELNERUL.
Ba al cincilea...
CATINDATUL.
Ba al patrulea...
CHELNERUL.
Al patrulea I-ati baut... si cu unul care it coman-
dati acuma, cinci...
CATINDATUL.
Ma, cu al d'acuma ?... da. (Chelnerul iese in dreapta).
Pfu ! cald mi-e... lucreaza magnetizmul... 1 -am dat de
eac !... Vezi ce e cand nu she cineva ?... Era aproape
Ide mintea omului : durerea devine din masea, ma-
seaua devine din raceala, raceala devine din frig ;
din cald devine ca nu mai e frig : daca nu mai e frig,
va sa zica ca raceala se duce si vine caldura ; a venit
-caldura, a trecut durerea... (Chelnerul vine). Par eg-
zamplu... (pune mana pe falca) lucreaza magnetizmul...
arde... foc... Pfu ! cald mi-e ! (Chelnerul a pus pe masa romul).
tin rom $i tal !
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNEVALULUI 12
CHELNERUL.
CATINDATUL (dam] romul pe gat).
Sase...
CHELNERUL.
Nu, cinci...
CANTIDATUL.
Ba sase... Cinci cu asta care l'am baut, si cu until
care o sa mi-1 aduci acuma, case, (platepe). Lucreaza
strasnic magnetizmul... $1 am sa tachinez astaseara !...
da, am sal tachinez !... pe toate am sa le tachinez I
(merge cam ;ovaind la o oglinda in stanga dreaga miza). Stras-
nic de cald !
SCEANA II.
CATINDATUL, DIDINA apoi CHELNERUL.
DIDINA (intra prin fund dela stanga, coboara la masa din dreapta
§i 5ade : e in costum de polonez: cazaca cu brandeburguri, mantaluta
cu bland, pantaloni In cisme cu caramb; in cap caciula poloneaza cu
un pompon mare ; batand in masa).
Mete ! (i5i striate masca §i se §terge cu batista).
CHELNERUL (intrand cii romul).

Vine !
CANTIDATUL (Intorcandu.se §i punanduli masca).
0 masca... Am s'o tachinez... (Chelnerul, dupa ce a l'aat
r' nnil pe masa la stanga, trece la dreapta langa Didina).
DIDINA.
0 here.
CHELNERUL.
Vine !
www.dacoromanica.ro
'124 I..L CARAGIALE
DIDINA (care a observat pe Catindatul, se intoarce cam cu spatele

de caldura gi se
ca se nyii vaza fata. Catindatul bra rote, stalk mercu
'aita and pa o parte, rind pe alta la Didina).
N'a venit Nea Inca... (scoate o scrisoate §i o cite§te). «Prea
iubita mea angels, s'a intamplat un caz de o co-
ailedie mare in chestia noastra grin respectivul tau
Pampon $i o individa !... Trebue sa ne vedem de-
seara ca sa-ti spuiu cum curge in defavor toata in-
triga asupra romantului nostru, sa juri ca devine ca
la Teatru, pentru care nu cumva sa lipse$ti deseara
dela bal cum ne-a fost vorba. Trimete -1 pe Pampon
sä joace contina $i vino negre$it... Al tau adorant
pans la moarte... Nae».., Doasprece aproape $i nu mai
vine. (Chelnerul aduce berea, o pune pe masa la Didina gi iese).
CATINDATUL.
Pfuu ! (Didinei). Bonsoar, masca... (aparte). Am s'o ta-
chinez...( tare). Ce mai faci ?
DIDINA (care indata ce i-a vorbit Catindatul §ia pus masca).
Bine, mersi ! Uite beau o here:.. Da d-ta ce faci ?
CATINDATUL.
i eu bine, mersi'; ma magnetizez cu jamaica.

DIDINA.
Imi pare bine.
CATINDATUL.
Si mie nu mai putin, parol ! (a parte cu chef). Al dra-
cului $tiu sa le tachinez.
DIDINA (batand in masa gi sculAndu -se).
Sa-1 mai caut in bal..
www.dacoromanica.ro
CATINDATUL (bandu-gi picatura din fund a paharulu )

Ce, te duci, masca ?
DIDINA.
Da, masa, ma duc. (Chelnerul vine din dreapt. ). 0 bere, o
platesc, (arunctt banii pe masa).
CATINDATUL {atm Chelner).

Si mie o Jamaica... (catre Didina). Nu mai stai nitel ?
Sa mai beau numai un magnet $i pe urma te joc.
DIDINA.
Nu, mersi.
CATINDATUL.
Sa te joc o... contina oarba. (Rade),
DIDINA (a parte).
Contina oarba ? sa ma fi cunoscand ? (pleat'. sa iasa).
CATINDATUL.
Pe doua consumatir $i-o gurita mazu (rade). Stra$-
nic, tachinez... (o urmaregte ;Anti la uge).
DIDINA (a parte).
Mazu ? m'a cunoscut (iese repede, in fund la dreapta ; iegind
pomponul dela caciula ii cade in scena; Chelnerul aduce Inca un rom gi-
gune pen asa la stanga agteptand).
CATINDATUL (intorcandu-se dela uge gi coborand).

Stra$nic am tachinat-o... (gusta din rom gi-I plategte). 5i
mi-e cald... mie cald... mi-e foc de cald ! ntorcandu-se
(_ t
gi zarind pomponul jos). laca! i-a cazut polinezului istoria

dela caciula... (ia pomponul 0.1 pune'n piept). Haha ! Acu
Sa vezi cum o tachinez (trage repedc paharul de rom gi iese iute
duptt Didina . Acu sä vezi cum am s'o tachinez. (Se ate in
bal polca).
www.dacoromanica.ro
126 1. L. CARAGIALE
SCENA III.
CRACANEL (singur, in costum de bal, intrand din bidet, apoi)

CHELNERUL.
CRACANEL (coborand §i scoianduli masca).
II chiama lancu Pampon ; ii mai zice $i Contina cu

5 Fanti" ; a fost tist de vardi$ti de noapte la Ploesti ;
acuma face pe jucatorul de carti ; e neinsurat, dar
preconteaza pe una Didina Mazu, ex-marsanda. I-am
luat urma acasa, de acasa la cafenea, dela cafenea
iar acasa, $i de acasa aici. Trebuie sa fie aici... Am
mintit pe Mita Ca ma duc la Ploiesti, $i am venit...
Mi-am pus costum ca sa nu ma cunoasca cineva $i
sa afle Mita... cum e ea geloasa !... (bate in masa ; Che'-
erul Am zis o bere...
CHELNERUL.
Vine !
CRACANEL.
A! asta nu poate ramane jos... Eu, cand imi trage

cineva palme... eu turbez !... cu dintii II apuc, nu-1 las
nici mort pans nu-mi spune pentru-ce ? pentru-ce mi
le-a tras ? sa $tiu $i eu ; pentru-ce ?... Trebuie sa-mi
spuie miselul numai decat ! (Chelnerul aduce berea, Cracanel
o bea plategte. Chelnerul is paharul de bere §i paharul de rom ra-
mas pe masa din stanga §i iese). Daca o fi deschis, ma duc
drept la el... Dar daca o fi mascat ?... (se gande§te). A
am gasit... Ma dau binisor pe Tanga toti barbatii $i
le zic la ureche : Eu sunt Bibicul, nene Iancule, nu
mai pofte$ti ?..." Sa pofteasca in bal sa-mi traga...
nu ! sa pofteasca, mizerabilul ! (i§i face o ligara aprinde
Didina urm4it.1 de Catindatni intta.). Cineva (ivi pune masca)..
I
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVAI ULl 1 127
SCENA IV.
CRACANEL, DIDINA, CATINDATUL.
DIDINA (intrand).
S'a hotarit ! nu pot sa scap de dobitocul
ma cunoaste.
CATINDATUL (urn Grind -o pc pasul de poled, sovaind pup ).
Masca, nu te las ; trebue sä facem o polca.
DIDINA (plictisith),
Mersi, masca, nu joc ; fii baiat cum se cade si nu
te mai tine dupd mine...
CATINDATUL (a parte),
Strasnic le tachinez !...
DIDINA.
Ti-am spus °data ca astept pe cineva ?
CATINDATUL.
-Ce adica, eu nu sunt cineva ?
DIDINA (foarte
Ba da, deck astept pe cineva sä ma duca acasa...
CATINDATUL.
Da ce, eu nu te pociu duce acasa ?
CRACANEL (a parte)
Asta sa fie ? ca prea e obraznic... (observa sccna).
DIDINA (impingAnd pe Catindatul care weft s'o is de zor is polca).
Vai de mine ! mi-am gasit beleaoa cu d-ta, imi
scoti sufletul ! (a parte). Ce sa fac ? Cum sa scap ? A !
(tale). Masca, am sä te rog ceva : asteaptd-ma un ml-
nut aici... Ma'ntorc indata...
www.dacoromanica.ro
128 1. L. CARAGIALE
CATINDATUL.
Da te'ntorci ?
DIDINA.
Mai e vorba...
CATINDATUL.
Sa te'ntorci, sä nu pleci panA nu ne vedem, CA ai
pierdut ceva.
DIDINA (piecanc).
Eu ?
CATINDATUL.
Da... (a parte). Acu am s'o thchincz...
DIDINA.
A$ ! mofturi !
CATINDATUL.
Zau !... Cum ai venit, ai ? N'ai venit cu pampon ?
Vrei sa to duci fara pampon ?
CRACANEL (sarind).
Pampon ?
DIDINA.
Pampon ? HotArit, ma cunoaste, trebue sa-mi schimi)
costumul, sA-mi piarzA urma... (iese repede; Catindatul se
repede sa ia,1( dup. ea ; CrIcanel it urrn3re5te, 11 apuca In uge giI trage
cu putere Inapoi).
CRACANEL (Cu tow! sficlator §i melodramatic),
Eu sunt Bi-bi-cul, nene Ian-cu-le !

CATINDATUL.
Eu nenea Iancu » fugi d'acolo !
CRACANEL (crescendo).
Eu sunt Bibicul, nene Iancule ; nu mai poftesti ?

poftim de ! ba nu, nu! is poftim...
www.dacoromanica.ro
D'ALE 'CARNEVALULUI 129
CATINDATUL.
Ce sä poftes: domnule? stii ca esti curios d-ta ?
CRACANEL (cresce! do).
Eu sunt Bibicul, fiend Iancule !
CATINDATUL.
Bine, d-ta poti sa fii Bibicul, dar vezi ca asta-i asta,
ca eu nu stint nenea Iancu... Nenea Iancu e frate-meu...
CRACANEL.
Atunci, nen'tu Iancu al d-tale, este o canalie !
CATINDATUL.
Da pentru ce, d-le ?
CRACANEL.
Asta ma priveste pe mine...
CATINDATUL.
Ba priveste familia, sä ma ierti...
CRACANEL.
Si-I astept aici, pentruca sa-1 iau de piept si sä
am o talmacire cu d-lui... Sa vedem : pentruce? da,
.pentruce?
eATINDATUL.
As ! it astepti de giaba : nenea Iancu e la Ploiesti.
CRACANEL.
Mofturi ! e la Bucuresti...
CATINDATUL (sArin 1).
Nenea Iancu la Bucuresti ?
I. L. CARA GIALE. - eltr i.
www.dacoromanica.ro
130 I. L CAIIAdIALE
CRACANEL.
Da, $i are sa vie aici : it a$tept !
CATINDATUL (i parte).
Nenea Iancu ! sa vie aici ! M'am topit Sunt ne-
norocit !
CRACANEL.
Si o sä fii fata $i d-ta la talmacire ; am sa to pui
fata ca sa vezi $i d-ta pentru-ce nen'tu Iancu al du-
initale este o canalie !
CATINDATUL (a parte,.
Nenea lancu ! vine nenea lancu, $i Asta cum ma
cunoage, o sa ma spuie, o sa ma puie fata !... Tre-
bue sa-mi piarza urma : trebuie sa-mi schimb cos-
tumul... (iese fuga in fund la sttInga).
CRACANEL.
Fuge sa-i dea de $tire lui nen'su lancu trebuie
sa-1 tiu de scull. (iese fuga dup:l Catindatul.= Se aude In bal
semnalul cadrilultti).
SCENA V.
11111 A, singura in domino albastru cu flori, apoi (.I \ELNE121.1
MITA Intrand JO sedate masca).
Nu e... N'a venit inch' ? II cunosc... are numai doua

costume ; un cazac $i un turc... N'a venit. Trebuie
sa se fi dus sa-si is pe individa ! Trebuie sA vie im-
preuna ! A! sa vie ! Dumnezeule ! Jur pe tot ce mi-a
ramas mai scump, jur pe statua Libertatii dela Plo-
ie$ti, ca are sa fie o istorie !... Oaten Inas i). A ! gelo-
zie ! Am sa-i ornor !
www.dacoromanica.ro
CHELNERUL (intrand din dreapta).

Vine !
MITA.
Un vermult.
CHELNERUL.
Vine (iese).
MITA.
Voiu sa beau, voiu sa beau (cadentand), caci nu e'n
lume alto durere, deck durerea ce simtesc eu... Chel
nerul aduce paharul. Se aude cadrilul. Ali1a bea paharul pe nerAsu-
flate .plAteste. Chelnerul is paharul si pleaca). A§a sa vie a-
cuma. 11d pune masca).
SCENA IV.
MITA, IORDACHE In costum de turc, apoi CRACANEL.
IORDACHE (vine sufland, Ia masa din stamp).
Uf ! Am asudat... Trebue sa ma dau la o garga-
risea15 (bate 'n masa).
MITA (se'ntoarce, II vcde si da un Opt).
Turcul ! Nae ! (se repede Ia el). Nae ! Eu sunt Mita !
Osi scoate [Itasca).
IORDACHE.
Mita ! Coana Mita ! Sunt eu, Iordache rti scoate masca).
MITA.
Nae a venit ?
IORDACHE.
Nu... N'a venit...
MITA.
Minti ! a venit ! A ! v'am dat de urma. L'am du-
tat acasa si nu Pam gasit ; vardistul mi-a spus ca a
www.dacoromanica.ro
132 1. L. CARAGIALE
plecat in costum de bal in birje. A venit... E aici...

E cu ea... Spune ; nu minti !
IORDACHE.
Ei, da, da ! a venit, dar a venit $i Cracanel... (i§i
pune masca).
MITA.
Cracanel ! aicea Cracanel ?... (Putianduli masca). Nu-i
adevarat ! Mangafaoa' e la Ploie$ti..
IORDACHE.
BaA Area adevarat. (Cracanel intra).
CRACANEL (intra prin fund §i vine lifita la lordache).
Eu sunt Bibicul, nene Iancule, eu sunt Bibicul :

nu ma cuno0i ! Poftim de ! is mai poftim, de !
MITA. (1 parte).
E Cracanel ! imi cunoa0e dominul, trebue sa mi-I
schimb numai deck (iese repede in fund la stanga).
CRACANEL.
Nu raspunzi ? nu poftWi nene Iancule ?
IORDACHE.
Eu nu sunt nenea lancu, eu - sunt nenea lordache...
Pe nenea lancu cauta-1 in bal...
CRACANEL.
In bal ? (iese repede 'n fund, dreapta).
IORDACHE.
Un nenea Iancu trebue sa gase0i in tot balul. (hi
scoate masca).
www.dacoromanica.ro
DALE CAR NF. VA L ULUI 133
SCEANA VI.
ZORDACHE, NAE In costuir de cazac, apoi CATINDATUL.
NEA (din fund, dreapta).
dordache... (I§i scoate masca),
IORDACHE.
.Aha ! bine ca vii ! 5tii cine e in bal ? is ghici...
NAE.
Line ?
IORDACHE.
Mita...
NAE.
Mita !
IORDACHE.
Si Cracanel..._ fereste-te ! Mita to cauta...
NAE.
Cum sa" scap de republicana asta?... Nu ggsesc pe
Didina sa plec...
CATINDATUL (dm funnel).
Peste putinta sA ggsesc alt costum : Bibicul Ala o
-sa mg deg de gol lui nenea Iancu... n& scoate masca).
NAE (i§i pune masca repede: Jui Iordache).
Pune-ti masca ! (Iordache igi pune masca).
CATINDATUL.
Uf ! $i m'am magnetizat !... LucreazA magnetizmul..
'Nu mai poci de cald !
NAE ()neat lui Iordache).
.11 cunosti ?
www.dacoromanica.ro
134 1. L. CARAGIALE
IORDACHE (asemenea).
Tanarul cu maseaua...
CANTINDATUL (vazandu-i).
A ! buna idee (vine la el vesel) Masca ma cunoas-teti ?
NAE.
Nu...
CATINDATUL.
Imi pare rau, v'as fi rugat ceva...
NAE.
Ce?
IORDACHE (incet lui Nae).
Sa-1 scoti iar maseaoa...
NAE (Catindatului tare).
Cu placere neica, dar n'am ostromentele...
CAT INDATUL.
Ce ostramente?
IORDACHE.
Pentru rasea...
CATINDATUL (a parte).
$i Astia sunt barbieri... (tare).. A$ ! maseaoa nu cl,
mai scot ; i-am dat de leac : calduri cu magnetism
de jamaica....,
NAE.
Ala-i
CATINDATUL.
Uite ce vream eu sa va rog : eu am un frate mai
mare in bal, $i ma cunoaste, si n'as vrea sA ma cu-
noasca... Ce e de facut?
www.dacoromanica.ro
IVALE CARNEVALULUI 135
NAE.
Stiu eu ? si eu as vrea sa nu ma cunoasca cineva
an bal ; da daca to cunoaste odata...
IORDACHE.
Nu-i alta nimic de' facut decal sa plecam din bal...
CATINDATUL.
Nu ! nu voiu sä plec, voiu sa mai tachine.z, voiu sa
ma magnetizez ! Am eu o ideie...
NAE.
Ce idee ?
CATINDATUL.
Costumurile d-voastra sunt dela grandirop, on par-
licutere ?
IORDACHE.
Particulere.
CATINDATUL.
Si al meu tot particuler. Haide sa le schimbam, ti
:apoi sä mai pofteasca Bibicul sa ma puie fats cu nenea
lancu...
NAE.
Faina idee ! Bravos ! Haide !
IORDACHE.
Haide !
CATINDATUL.
Haide la Grandirop ! (ies toti trei in fund la stAnga). -la ca-
binet de toaleta. (se ande manirca in bal; Catirldatul iese pe pa-
sul de mazurcli).
www.dacoromanica.ro
136
SCENA VIII.
PAMPON (in costum, intra in bal)
Este adevarat ca sunt tradus : Didina ma insala civ
Bibicul, cu amantul femeii gleia. Astaseara la cafenea,
femeia aia mi-a lasat un bilet ; i-am cooscut slova, e
slova din biletul catre Bibicul. Imi scrie sa viu aici
unde "amantul ei are intalnire cu Didina. Nu se poate,
zic eu : Didina s'a dus la matusica-sa. Merg degraba
acasa, Didina nu e ; la matusica-sa, Didina nu e. Ma.
'ntorc acasa, chem slujnica, Ii trag cloud perechi ca la
politie $i pe urtnA o supun la intrigatoriu. Spune ca
conita a plecat in costum polinez... Aici in bal este ! cu,
el ! cu Bibicul. A ! Bibicule ! ai scos o femeie din minti.
femeie ! ochi alunecosi, inima sburdalnica! astadata.
n'ai sA scapi... 0 sali rup salele... (bate in masa). 0 mastica
(iii pune masca).
CHELNERUL (d'afarA).
Vine !
SCENA VIII.
PAMPON, CRACANEL.
CRACANEL (din fund, dreapta).
Nu pot sä dau de nenea lancu, $i 1-am pierdut $i pe-

frate-sau... (vAzAnd pe Pampon). Pe asta nu 1-am cercetat.._
Acuma. it vaz intaiu.
Eu sunt Bi-bi-cul...
PAMPON (sarind).
1Bibicul.
www.dacoromanica.ro
D'I-AE CARNAVALULUI 137
CRACANEL.
Da, Bibicul, -nene lancule ! s'oate masca). nu mai
poftqti ?
PAMPON scoate masca, floros, gata sa se repeazA).
A! care va sä zica ma cautai, Bibicule ?

CRACANEL potrivindu-;e sa-si is vant descapsare.
Da, nene Iancule...

PAMPON (acela, )oc crescendo).
Si eu to cautam, Bibicule ! (se repede).
CRACANEL landu-se pe dupa o mast.
Sa nu dai ! sa nu dai ! ea" fac scandal... Chem po-

iitia... stai sä ne -deslusim !
TAMPON.
Miselule, sa ne deslusim, ai ! Dupa ce ma ataci
la sacrul meu amor ; amagesti o fiinta uevinovata...
o femee ! ochi alunecosi, inima sburdalnica !...
CRACANEL (urmanduli jocul).
Eu ? amagesc o femeie ?... Eu nu am amagit nici-o
femee ; ele m'a amagit pe mine... si multe ; nu stiu
nimic la sufletul meu.
PAMPON.
Minti !
CRACANEL.
Nu mint... Nu da! nu da! ca fac scandal. .Sa ne
cleslusim : e incurcatura la mijloc... Spune care femee.
PAMPON.
0 *stii bine, Didina...
www.dacoromanica.ro
138 T. L. CARAGIALE
CRACANEL.
Nu cunosc, nici-o Didina... Pe amanta mea o chiami
Mita...
PAMPON.
Da, pe amanta ta o chiama Mita ; dar, ca un mi$el
ce e0, nu te-ai multumit cu o amanta... Ai atacat
§i pe amanfa mea Didina... Ai nenorocit-o !
CRACANEL.
Nu-i adevarat !
PAMPON.
Am dovezi : ai uitat la Didina un bilet de abo-
nament la frizerie.
CRACANEL.
. Nu-i adevarat ! eu nu ma raz cu abonament, eu ma
raz a la cart...
PAMPON.
Si un bilet dela amanta ta...
CRACANEL.
Dela amanta mea ? Iti spuiu eu ca e incurcatura.
PAMPON.
Nu e nisi -o Incurcatura, miwlule ! Amanta ta, Mita,
iti scrisese de Miercuri cate a$teapta, ca Manga-
faoa pleaca la Ploie0.
CRACANEL.
Miercuri ?... Ploie0 ?... Mangafoa ?...
PAMPON.
Da, §i tu, Bibicul, in loc sä te duci la ea, o pa-
rase0 i te dai furi la amanta mea, la Didina. (se
repede). 0 sa-ti rup oasele... Oasele am sa. ti le rup !
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNEVALVLUI 139
CRACANEL (aphranduse).
Stai ! sä nu dai, ca fac scandal ! Mi-e frica de o
inenorcire !... (i§i pune mama la in(ml sh o astampere).
PAMPON.
Da !sa-ti fie frica de o nenorocire ; pentruca precum
ai vrut to sä nenorocesti pe Didina... o femee ! ochi
alunecosi, inima zburdalnica !... asemenea sa stii ca o
sa to nenorocesc eu pe tine. (Se repede).
CRACANEL stela; joc).
Stai ! stai, omule, pentru Dumnezeu !... Mita? Mier -
curi? Ploiesii? Mangafaoa ?... Dumnezeule ! am o banu-
tall... Arata-mi biletul... Eu am fost Miercuri la
Ploiesti...
PAMPON.
La Ploeie$ti...
CRACANEL.
Da, la Ploiesti... Sd fie cu putinta? Mita ? a opta ?...
Arata biletul !
PAMPON.
Iata-1 biletul ! (CrOcanel se apropie -s1 vazO biletul; Pampon
it apuch cu mitna stanga, §i cu dreapta ti arata hArtia). A ! vrei sä
ma 'nseli? sgudue).
CRACANEL (sfar§induse de la inimg, se moaie din balamale, §i cade

pe un scaun).
Mita ! .m'a tradus ! apa ! apa !... Mangafaoa... eu...
eu sunt !
PAMPON.
Mangafaoa ?
CRACANEL.
Da, Mangafaoa !... eu... A opta oars tradus ! (ridicOnd
mainile la cer). Este cu putinta, domnule?
www.dacoromanica.ro
140 L. GARAGIALE
PAMPON.
A opta oars? Bade Iiinga el):
CRACANEL c_A ezo lat).
Nu ti le mai spuiu p'alelalte, ca sunt halimale,

domnule, numai una sa ti-o spuiu, al saptelea caz .de
traduCerea in vremea razboiului...
PAMPON..
Cu un muscal?
CRACANEL (plin de obida).
Nu m'ar fi costisit atata sa fi fost cu un muscal,
fiindca eu eram de la inceput pentru conventie... stii
Muscalii luptau pentru cauza sfanta a eliberarii Po-
poarelor crestine de sub jugul sernilunii barbare
Dar cu un neamt, domnule !...
PAMPON.
Cu un neamt?
CRACANEL.
Fa-ti idee, domnule, ce traducere !
PAMPON.
Ei si ?
CRACANEL (plangand).
Am plans, cum prang si acuma, Cad eu tiu mult

la amor ; am plans, si am ertat-o... pe urma am prins-o
iar, si iar am plans si iar am iertat-o ; nu de multe
orif dar cam des... asa cam de vre-o cinci case ori...
Ce-mi zic-eam eu ? VOrba d-tale : femee ! ochi alt.',
PAMPON.
Inima sburdalnica!
www.dacoromanica.ro
D'A I E CARNAVAEULUI 141
CRACANEL.
Pana cand, inte9 sears, ma duc domnule, ca de obi-.
ceiu acasa ; intru in gala, deschiz usa iatacului... intu-
nerec... Te-ai culcat < ? nu raspunde nimeni. Inima jn-
cepe sa bata rau ; aprinz lumanarea, $i ce gasesc pe
masa, domnule ?
PAMPON.
Ce ?
CRACANEL
Un ravasel :Mache, m'am 'plictisit sa mai traiesc
cu o rubs $tearsa ca durrilieatale. Nu ma cata ; am
trecut cu neamtul nieu in Bulgaria._
PAMPON.
In Bulgaria ? Ce calita neamtul in Bulgaria ?
CRACANEL vezolat).
Nu stilt ! Ei ! ce to faci, Mache ?... De desperare,

ce am ,zis eu ? Daca n'am avut parte de ce mi-a fost
drag pe lume, incai sa ma fac martir al independentii...
$i m'am inrolat de buna voe...
PAA1PON.
Volintir ?
CRACANEL.
In garda nationala... Stii, pentruca sa-mi mai nit
focul... (flange) $i inchipueste-ti d-ta acutn $i -Mita !
(Pladgc) §i garda nationala s'a desfiintat !...
PAMPON.
Care va sa zica este un Bibicul...
CRACANEL.
Se'ntelege ; n'ai vazut biletul ?
www.dacoromanica.ro
142 I. I.. CARAGIALE
PAMPON
Care va sa zied este un Bibicul, care devine in
chestie de traducere si pentru mine $i pentru d-ta.
CRACANEL.
Fireste...
PAMPON ccu tArie).
Nu mai pIange, nu sade frumos, un volintir ca d-ta...

CRACANEL.
Dacg nu pot sa" ma stapanesc ! mi-e naturelul sim-
titor...
PAMPON.
Trebue sa -1 gasim ! Nu plange, nu-i frumos ! tin
volintir ! Trebue sa-1 reguram pe Bibicul... Auzi d-ta?
doug !
CRACANEL.
Cum s6-1 gasim ?
PAMPON.
11 gasesc eu, n'ai grije ; eu $tiu politica politiei. Nu
plange: esti volintir ! Bibicul nostru e aici in bah..
Didina mea este aici in bal...
CRACANEL.
Poate $i Mita mea...
PAMPON.
Da...
CRACANEL.
Da ?
PAMPON (repede)
Adid nu! In sfarsit, ce-ti pasa! vino cu mine...

Nici-o vorba sa" nu zici. Lasa-ma pe mine, sa vezi
cum it inhat eu. Aide... nu plange : esti volintir ! pu-
ne-ti masca, si aide ! (i0 pune masca).
www.dacoromanica.ro
'AbE CARNAVALULUI 143
CRACANEL.
Mita ? Mita ?... (hotArat). Nu !... o mai iert acum, dar
daca s'o mai intampla inci odata... 'hotarit ma insor !
Iisi pune masca).
PAMPON.
Haide... nu, nu plange, esti volintir ! $i nici-un cu-
vAnt ! A 1 Bibicule ! (ies amandoi in bal).
SCENA X.
.MITA 4.4 costumul polonez al Didinii, apoi IORDACHE in
costumul de cazac al lui Nae.
MITA (sc,Ifindu-0 masca; vine din bufet).
'
Ce dracul cauta Cracanel aici ? MA tninte cA se

tluce la Ploiesti:.. $i vine la bal... Nu cumva Man-
gafaoa sare garduri ?... Ori a simtit ceva ?... Mi-am
schimbat costumul la grandirop... Nici el, nici !or-
dache nu ma mai poate cunoaste. Dar Nae... NaicA
unde-i ?... Unde e pArlitul de Pampon lordache Intra
Nae ! SA vedem (i§i pune masca §i urea in fulfd spre stanga).
(venind din fund, dreapta ti uitAndu.se in bal).
A dracului istorie o sa iasa... Cracanel aid, Pampon

aici, Mita aici... Numai de-ar fi plecat Nae $i Didina...
MITA (coborand),
Nae ( s scoate masca).
IORDACHE.
Ai ! (se Intoaree). fugi ca mor ? Mita ! (vrea al piece).
MITA (tdindu-i drum)).

lJnde pleci, mizerabile ?
www.dacoromanica.ro
144 1. L. CAhAGIALI.
laiiDACHE (ii face semn ca merge in bal sA dantcze)
MITA.
Nu vrei sa ma cunosti, Mica, -ai ? Nu vrei sa-mi
vorbesti ? Fugi de mine, ai ? fil apucA).
IORDACHE (so sinunce,te §1 vrea sA. piece).
MLTA (sArindu-i inainte).
Nliselule, daca mai faci un pass daca nu vorbesti,

-te -nenorocesc. A ! mizerabile ! ai gandit ca daca mi-ai
luat sticluta cu vitrionul, nu o sa mai gasesc alta !
Ti-am fagaduit sa-mi rasbun si...
IORDACHE.
Ei apoi, daca o iei pe coarda vitrionului, nu-mi
place (Mita face un pas inapoi, el ici scoate maser). Nu sunt Nae ;
ce poftesti? Sunt Iordache, na !
MITA.
A ! care va sa zica v'ati schimbat costumul, ca sa
ma jucati pe degete !... Si a crezut domnul Nae ca
scapa cu atata de mine !... Unde e Nae?
IORDACHE.
Treblie, sa fi plecat de mult din bal ; nu 1-am mai

vazut ; si a plecat cu cheea ; pe mine m'a lasat pe
dinafara (eampon §i CrIcanel se aratA in fund .11 privesc annual.
MITA.
A ! mizerabilul ! (se i 15m1 r ag itatO. Mizerabilul (cede p
cei dm fund cli pune iute masca ; lordac4e asemencal.
www.dacoromanica.ro
O'ALE CARNAVALCLUI 145
SCENA XI,
Aceiasi, PAMPON si CRACANEL (scutanduli
PAMPON (Iui cracanci).
Costumul polinez ! E Didina. cu Bibicul !
CRACANEL.
Cu Bibicul..
PAMPON.
Pe el ! (Iordache vrea sa. piece ; Pampon it aptica dc o p.irtc, Cr.
-canel de alta- §il readuc iara§ in scena).
CRACANEL.
Unde te duci, Bibicule?
PAMPON.
Stai sa te duc eu, Bubicule...
IORDACHE (sbatandu-se moire amandol).
Nu ma chiama Bibicul, ma chiama lordache !...
MITA (a parte).
Pampon ! (trece repede langa Pam pon §i-I trage cu putel e dc-(
pane ; Inca). Esti aici? (i§iarata figura la o parte §i mar se i as
.cheaali$.
PAMPON.
Persoana in chestie? Mita?
IORDACHE (luptand sä scape de CrAcanal; i§i scoate mas a)
Lasa-ma, domnule !
CRACANEL (tinandu-I din rAsputeri)
Stai aici .'(se lupta aniAndoi).
MITA (Iui Pampon repede soptit).
Nu e Bibicul, este Iordache ; Bibicul, traducatorul
este Imbracat turc.
1. L. CARAGIALE. I ealrii. to
www.dacoromanica.ro
146 I. L. CARAGIALE
PAMPON (sarind).
Turc ! Turcul care ne-a tachinat adineaori ?
IORDACHE.
Intelege °data, domnule, ca nu sunt Bibicul ! Ce,
esti turbat? vrei scandal?
CRACANEL (crud).
Da ! vreau scandal...
PAMPON (dupa ce a vorbit cu Dlijo incet, trecand repede Ifinga Cra-
eanel, pe care it apuca §i-I trage de mama in faSa: Cracanel din smu-
citura scapa pe lordache, care ies F repede din bal dand en titla inapoi)
Lasa-1 ! nu-i asta! am gresit. Bibicul e turcul, tur-
cul care ne-a tachinat adineaori,..
CRACANEL.
Turcul ! Aide dupa" el... Dar dama asta One e?
PAMPON.
0 damg...
CRACANEL.
0 dama ? bine... Ai dupa turc (pleaca intaiu panur du.0,
) asca).
MITA (incet lui Parnpon).
Nu cumva sa"-i spui lui Crkanel...
PAMPON (asemenea).
N'ai grije. Ai dupa turc ! (i§i pune masca).
CRACANEL.
Aide dupA turc ! (ies to)) trei in bat).
www.dacoromanica.ro
DALE CANNA VALI:LI:1 147
SCENA XII.
DIDINA, in domino ro,u. NAE in costumul dela inceput al C.. -
-tindatului, yin la bufet ; apoi IORDACHE, apoi CATINDATUL
0 MASCA tot din bufet.
DIDINA.
Da ii§i scoate masca, Nac asemenea). Cand am venit adi-
neaori in bal m'a cunoscut unul. El trebue sä fi fost.
Cracanel al tau... stie ca ma chiama Didina Mazu,
-tie de Pampon, stie ca-i zice lui Pampon »Contina
cu 5 Fanti«. In sfarsit m'a cunoscut bine ! D'aia
mi-am schimbaecosturnul. Haide, haide, Nae, sa mer-
gem-, mi-e (se aude cadrilul).
NAE.
Da, haide sa mergem, e tarziu...
IORDACCHE (intrknd din bal rcpede).
Tot aici sunteti ? Plecati, plecati de graba ! Cracanel,
Painpon $i Mita, toti trei, vä cauta sa faca scandal...
Fugiti !
DIDINA.
Aide (i§i pune masca).
NAE.
Daca am putea sa iesim fara sa mai dam grin
bal... to pune masca).
IORDACHE.
Nu se poate, alts iesire nu-i ! haideti no punt (gi ea masca).
. CATINDATUL (Cu o mascA pe care o aduce cam cu d'asila la bra) ,

e cu chef, iv scoate masca §i yorbe§te tare de tot).
Asa sunt eu... Uite si prietenii.

NAE (incet).
Dracul sa to iea !
www.dacoromanica.ro
11, I. L. CARAGIALE
MASCA (vran I s ..) scape dela Brat)

Laa-ma.
DIDINA.
Cine-i asta ? (Nae, Iordache Didira vurbesc incet de oparte).
CATINDATUL.
Asa stint eu ; cand ma magnetizez, mi-e cald... Pfu !...
si cand mi-e cald, pfu ! tachinez. Trebue sa te fac un
cadril. Eaca ne-am gasit vizaveaoa.
CIDINA.
Haide ! (vor sA p'ece)
CATINDATUL.
Ce, va duce-ti ? Nu se poate sa va ducetl (le t e
dr in tu). Trebue sa facem un cadril.
NAE.
Mersi, ciraguta, ne ducem acas'...
CATINDATUL.
Acasa? cu costumul rneu? nu se poate (strt1. tare).
Daca va duceti, da-mi inapoi costumul, trebue sa-mi
dai costumul, nu te las sa pleci cu costumul...
NAE (incet).
Ne mai intarzie dobitocul !
DIDINAa incet.
SCIliMba costumul si pace!
IORDACHE incet).
Nu se poate, o sa iesim prin bal : Mita cunoaste
costumul...
NAE (incet).
Ce e de facet ?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULU1 149,
IORDACHE. (inset).
Spune-i ca mai ramanem...
DIDINA (inset).
Si ne strecuram binisor si iesim...
NAE (tare).
Daca-i a§a-, stii ce? hai sa mai ramanem.
LORD \CI-1E.
Sa mai ramanem...
DIDINA.
Sa mai ramanem...
CATINDATUL.
Asa da! Ai sa facem cadrilul...
IORDACHE.
In bal ?
NAE
Nu merg in bal.
CATINDATUL.
Atunci aici ; sunt magnetizat, 'am pofta de chdril,
sa-mi fac vant. Unde e .nenea Iancu sa ma vaza!
IORDACHE (inset Iui Nae §i Didinii).
Jucati-1 o figura doua, pana uita de costum si pe
urma o $tergem (vorbesc meet toll trei).
MASCA.
Ti-am spus ca mi-e frica sa nu ma vaza barba-
tu-meu... (lupta sit scape).
CATINDATUL.
Ei ! parcd mie nu mi-e frica de Nenea Iancu...
(Massa ee smuce§te, scapA §i fuge; nitndu.se dupti. ea). Atata pa-
www.dacoromanica.ro
150 I. L. CARAGIALE
guba ! merge §i invita Ia dant pe Iordache. Ei aide ! Ce fa-

ceti? lisi pune masca spentru dant).
NAE.-
Ei haide, de ! (Se aude o figura a cadrilului. Nae danteaza cu
Didina. Catindatul cu Iordache ea damn. La a doua parte a figurii con.
tradantului, apar in fund Pampon, Cracanel ,5i Mita mascati).
SCENA XIII.
Cei de sus, PAMPON, MITA CRACANEL.
apoi lurne din bal.
PAMPON.
Iaca Turcul ! A ! in sfarsit (toll trei coboarl melodram.i
tic in fata Catindatului; figura dantului se sparge ; Didina, Nae §i Ior-
dache se retrag de-o parte spre u5a din fund in stanga §i ascurta ; Mita
tnai Ia spatele lui CrActinel gi lui Pampon, cari s'au oprit tinta in fata
Catii datului innarmurit ; Mita a scos din buzunar sticluta §i pandese),
DIDINA (incet).
Pampon !
NAE (incet).
Mita !
IOROACHE (I icet).
Cracanel !
CRACANEL (lioros).
Jos masca !
CATINDATUL (tremurand).
PanA aici ti-a fost, Bibicule ! (stau amandoi gata ST, apace),
CATINDATUL.
Iarta-ma, nene lancule, nu mai fac ! (rune mina .554
scoala masca).
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALULUI 15t
'MITA (care a pandit n omentul, n'apucl el sa.si scoala masca

arunca sticulla in ochi).
Na ! mizerabile ! (Inge prin fund).
CATINDATUL-
A ! sari-0 ! ajutor ! (vret sit fuga).
(Pampon si Cracanel it inha13. ¢i incep sa-1 traga ; lume ma=cata
nemascata vine fuga din fund la dreapta ; Didina, Nae si Iordache au
gi disparut in Rind spre stanga).
'(Cortina).
ACTUL III.
Deco' ul act ului intaiu intocmai. Un moment scena goals. Se aude-
o birje opt indu-se din goana mare in fund, apoi plecand peste un moment
mapoi. Pe urma se adauge sgomotul unei cite) deschizand broasca. Ua se
deschine de perete, In scena intunerec adtinc.3
SCENA I.
DIDINA, NAE $i IORDACHE in costinnurile dela bal, mascatt, intra
gafaind prin fund. Apoi PAMPON, CRACANEL $i CATINDATUL
de-a fart.
NAE.
In sfarsit, am ajuns... Aprinde o Tampa.

DIDINA.
Ne urmareste, trebue sa ne urmareasca. (lordache

cauta pe dibuite chibriturile pe o masa din fund si rastoarna niste st,clute)-
A I m'ai speriat ! (lordache aprinde lantpa; lumina In scena); Uf E
(iii scoate 'Itasca ; toil si le arunca fiecare pe rate o masa).
NAE.
Iordache scoate cheea d'afara $i 'ncue degrab pe

dinauntru. (Iordache executa ordinul).
www.dacoromanica.ro
152 I. L. CARAGIALE
DIDINA.
Sunt sigura ca s'au luat dupa noi..: 0 sa fie un
scandal mare... sunt nenorocitA.
NAE.
Lasa-i sa vie, n'ai grijA ; on si cum avem pe unde
-scapa.
DIDINA (lui Iordache care coboara).
Zici c'ai vazut dumneata and i-a aruncat cu vitrion
in ochi ?
IORDACHE.
Am vAzut eu, fireste. A strigat ()data : «Na, mizera-
bile» si paf ! [face gestulj. si pe urma a fugit p'in lume
NAE (desperat).
Cum? Cum sä scap de nebuna asta? Cum sa ma
,cotorosesc de republicana ? Vrea sa ma bage in pri-
mejdie !
DIDINA.
Ce scandal ! 0 sa mijloaceasca proces, politie, pro-
curor, si pe urma la jurati... 0 sa ne dea p'in gazete !
Sa afle la sigur Pampon... Sunt compromentata.,
Mi ai omorat viitorul d-le Nae.
NAE.
Bine, soro, vina inn este ? pAcatele mete !

DIDINA.
Da, fireste, vina d-tale... Daca stiai cu ce republicanA

.apilipisita de Ploiesti ai de a face, nu trebuia sa
ina'ncurci pe mine.
NAE.
Bine, neica...
www.dacoromanica.ro
DIDINA.
Nu trebuia sa ma'ncurci pe mine.
IORDACHE (care a stat in fund la use asculta afara).
St ! taceti.
NAE.
Ce ?
DIDINA.
Ai?
IORDACHE.
Vine o birje... (se aude 6 bide).
DIDINA.
Nu v'am spus eu ca ne -a luat urma...
IORDACHE.
Taceti ! (toSi asculta; birja se opre§te sfara In fund). S'a oprit
aici...
NAE.
Hait !
DIDINA.
Ei sunt !
IORDACHE.
Taceti !
DIDINA.
Sa stingem lampa... (merge in vArful degetelor in funo).
NAE (lui lordache)

Scoate cheea din use ! (Iordache scoate cheea. Se aude de
aura glasul lui Pampon, al lui Cracanel §i al Catindatului).
PAMPON (d'afara).
E lumina! sunf aici !_
NAE, DIDINA, IORDACHE (coborAnd in varful degetelor misterios)..

St!
www.dacoromanica.ro
154 I. 1.. CARAGJALE
CRACANEL (crafar5.).
Deschideti ! (bmai tari in ; Didina stinge Tampa; intunerec).
CATINDATUL.
Deschideti ! tbatai mai tall).
NAE.
Binisor ! incet !
TOTI DE AFARA.
Deschideti (batai tali).
DIDINA (toll trei au coborat in fall de tot).
Ce e de -Mart ?
NAE.
Sa iesim in curte pe fereastra din odaita... St !
PAMPON (d'afarA).
Ori deschideti, on sjarg usa !...
CRACANEL (diararA).
Deschideti !
CATINDATUL (d'afara).
Ori spargem usa ! (batai grozave).
DIDINA (£rangliiduli wapiti).

Stint multi ! sparg usa ; imi vine rau ; mor !
NAE.
Sa, fugim.
IORDACHE.
Aide de graba ; e minunat'! (avand o inspiratie). Sa pof-
teasca sa sparga usa... Tii ! mare politica rni-a dat in
cap... sa pofteasca sa sparga !...
NAE.
Sunt turbati ! (se and lovituri grele in broasc.i uso.
www.dacoromanica.ro
IOIRDACHE.
Lasa, cref potolesc eu !...
D1DINA.
Aide degrabg !
NAE.
Aide ! [toil ies misterios §i degrabit prin ti,a din dreapta].
it:n moment scena goaltt; se aude lucrare In u,a din fund; uvt se-.
clatin&, se sgudue §i in sfAr§it cedeazhi.
SCENA II.
PAMPON, CRACANEL, CATINDATUL in c .stumurre dela bal
lard ma§ti. Catindattil e plin c'e pete negi e pe tot ( brain] ; in-
trare fioroasil.
PAMPON.
A stins lampa !
CRACANEL.
Cine are un chibrit ?
CATINDATUL [se deschee la costu it gi scoate de desupt din jiletLa.
un chibrit de ceartt ; it aprinde gi Il line in !ulna].
Aici este la barbierul unde mi-a scos maseaua ne-
vinovata !... De-aia adineaori, in bal, zicea sa-mi mai
scoata una...
PAMPON [care, la lumina chibritului, a dat ocol cu ochii in sem A..
Nu mai incare vorbA, este aici. Aicea este Bibicul !

(crud) Am sa-1 sfasiiu !
CRACANEL Iscragnind din dinti §i sguduind din cap].
Cu dintii ! cu dintii am sa-1 rup ! Dupa ce e caz
dP traducere dubla, ne mai duce din incurcatura in
incurcatura ; iii bate joc de noi... Cu dintii !
www.dacoromanica.ro
156 L L. CARAGIALE
. PAMPON (arAtand pe Catindatul care schfinba chibrit rile, eftrid

se stinge until aprinde altul).
Toata incurcatura devine dela dumnealui...
CATINDATUL.
Dela mine ?
CRACANEL.
Da, dela dumneata...
CATINDATUL.
Cum dela mine?
CRACANEL.
Se intelege...
PAMPON.
Pentru-ce ti-ai schimbat costumul, pentru-ce ai Imat
.costumul turcului !
CATINDATUL Slni Cracanel),
Nu mi-ai spus d-ta ca e Nenea lancu in bal !...
4schimb3 chibritul).
PAMPON.
Ei ! yap oi ?
CATINDATUL.
Cum, s'apoi ? Daca nia prindea Nenea Iancu in bal,
ana lua la Ploesti, imi,;:omora cariera dela perceptie.
CRACANEL.
Si cel putin daca am fi siguri, sigurisimi ca -i aici !...
(clttre Catindatul) pentruca d-ta ca un zevzec ce esti...-
CATINDATUL.
Pentru-ce ma faci zevzec, d-le?
CRACANEL.
Pentruca daca nu tachinai, nu se 'ntampla ce s'a
"ntamplat...
www.dacoromanica.ro
US F. CARNEVALLIA, I 15"
CATINDATUL.
Ce sa-ti fac ? Na ti-am spus c5 nu m5 pot stapani ?
cand ma magnetizez, eu tachinez strasnic... Si nenea
lancu tachineaza dud are magnet, toti ai nostri taChi-
neaz5... da nu ca mine.
CRACANEL.
Vezi ! vezi Ca esti zevzec, cand iti spun cu ca esti
zevzec.
CATINDATUL.
Pentru-ce ma faci zevzec, die ?
PAMPON.
Are dreptate... pentruca d-ta ti-ai schimbat costumul
cu o masca, care nu stii macar ce fel de persoana e.
CATINDATUL
Daca nu $i-a scos masca ? Nu ti-am spus ea vorbea
de masele ?... era barbier.
PAMPON.
Eu va spuiu ea sunt aici. Nu ne-am tinut not dupa
birja for ? Birja for nu s'a oprit aici ? Nu s'a 'ntors
inapoi ? N'am oprit .noi birjarul care-i adusese ? Nu
s'a 'ntors el cu not si ne-a aratat ca aici i-a lasat, pe
doi barbati si o dama ?
CRACANEL.
Da!
PAMPON.
Aici sunt, aici, ascunsi. Trebue s5 fie o lumanarc,
o lampa... Cine-a fost aici pentru ce-a fugit cand ajn
-venit not ?... c5 a fost cineva aici.
www.dacoromanica.ro
158 I. I,- CARAGIAI.E.
CATINDATUL laprinzand alt chibrit ci rrcrgand Ia masa uncle suns

doul lamp,.
Ah ! iacata o lamps...
CRACANEL.
Aprinde-o !
CATINDATUL IPtine mans pe sticla, o scoate §i o arunca jo's .
PfU frige !
CRACANEL.
Ai spart tilindrul...
CATINDANTUL.
Wa fript !
PAMPON [repede) .
Vezi ! vezi ! e stinsa.' acuma de curand : a stins-a

adinea-ori cand eram not Ia use....
CATINDATUL (aprinde alt chibrit §i apuca cu maim Invelita in pul-
pana hainei jilindrul dela o alts lamps, pe care o aprinde. Lumina In
scena. Vede o masca pe masa]:
lacata o masca!
CRACANEL (la alts masa].
una!
PAMPON igasind a treia =sea].
Inca una ! Trei! Sunt aici ! lexaminand masca). Este
scoas5 actim de pe obraz e calda... e asudata (,) mi
roase tare]. Asta e masca Didinii ! ii cunosc mirosul...-
Sa-i cautam ; aici sunt... Inca °data tare masca]. A
a! data asta, Bibicule, nu mai scapi !
CRACANEL.
Trebue sä punem mina pe el !
CATINDATUL.
Trebue sa-mi .des costumul meu!
www.dacoromanica.ro
D'AI.E CARNEVALULUI 159
PAMPON (hioros).
Am sa-1 sfa§iiu.
CRACANEL (scrsnind no
Cu dintii am sA-1 rup !.:. cu dintii !...
CATINDATUL (punand mana_la lalca).
ELI nu pot sa-1 rup cu dintii, dar trebuie sa-mi dea
costumul meu!
(loti caula In toate parjile, pe sub mobile pe care le rastoarna, e
dupa paravan).
PAMPON (vazand usa din dreal ta).
0 use? p'aici ! (de cu piciorul tare in use, usa se deschide, el se
repede alai A in orlaija, urmat de Cracanel si Catindatul ; sc aude rastur-
nare de mobile in dreapta).
SCENA III.
IORDACHE in costum de oral, IPISTATUL, doi SERGENTI

de. noapte. apoi PAMPON, CRACANEL si CATINDATUL.
IORDACHE (Intrand gi oprindu-se in use, arata desordinea din pravallc
Ipistatului; cu ton dezolat).
Iaca domnule, iaca in ce hal e pravAlia !
1PISTATUL (gray).
Nu-i niminea!
IORDACHE.
Pe semne a fugit !... (se aude alt sgomot in odaic). SCOW-
cesc ,n odaie ! sA nu fuga pe fereastrA
IPISTATUL (ergenjilor).
Dupa ei degrab ! (Sergentii, Ipistattil gi Iordachc sc repedc spre
odaie, in momentul accata intrit Cr:leaflet si Pampon). Stati ! Pu-
neti maim pe ei ! (Sergentii inhala cu putere until pe Pampon i
altul pe CraOnel).
www.dacoromanica.ro
I(60 I. L.-CARAGI,ALE.
CRACANEL.
CATINDATUL (care a secs §i el capul pe u§e, sit intre).
Politia ! (ici trage repede capul inapoi ; Iordache merge repede-

to ociaie).
PAMPON (sbata.ndu-se in mainile Sergentului).

Pentru-ce, domnule?
IPISTATUL (bland din picinr §i din mans ;supra).
Vorrrba !... Ce cauti noaptea in pravaliile negustorilor ?
CRACANEL.
Cautam o persoana...
PAMPON.
Da, o persoana...
IPISTATUL (acelag joc, mai aspru).
Vorrrba ! Ce persoana ?
-CRACANEL.
Pe Bibicul,
PAMPON.
Pe Bib...
IPISTATUL (acela§ joc, §i mai aspru)
Vorrrrba !
IORDACHE. (inland repede din .Ircapta, cu gura mire).
Cum Bibicul, ce Bibicul, care Bibicul, domnule ?

Mofturi ! Aici nu Bade Bibicul... tie d. subcomisar
tine Bade alcea. Ia -i, d-le subcomisar, sunt pungasi I
PAMPON (Iinut strAns de r.ergent).
Eu pungas?
www.dacoromanica.ro
CHACANRL.
Noi pungasi ! Asa umbla pungasii imbracati ?
IPISTATUL -(0 mai aspru acela§ joc crescendo).
Vorrba !... Da .oamenii de treaba asa umbra ?... Pe
unde ati intrat ?...
CRACANEL.
Pe use.
PAMPON.
Da, pe...
IPISTATUL (foarte aspru).
Vor... vorrba !
IORDACHE.
Da, pe use. Da intreaba-i d-ta cum a intrat pe use.
A spart-o, d -Ie. Eu eram in odaita dincolo ; am simtit
ca sparge cineva usa : de frica sa nu m'apuce in casa
sa ma omoare, am iesit pe dincolo pe fereastra ca sa-
dau de stire la sectie...
CRACANEL.
Nu-i adevarat !... Noi...
PAMPON.
Am vazut...
IPISTATUL (aspru rAu de tot).
Vor... vorrba ! (Sergentilor) Haide ! luati-i ! la sectie I

('Sergentii imping pe Craca.nel §i Pampor).
CRACANEL.
D-le subcomisar, imi pare rau... (Sergentul II Impinge).
Nu ! nu da brand, clomnule !
IPISTATUL (grozav de aspru).
Vorrba ! (Sergentilor), Haide °data !
.1 L. CARAGIALE. Teatru. Ii
www.dacoromanica.ro
162 I. L. CARAC,IALE
PAMPON (impins de sergent).

Da, da nu scapa Bib icul cu asta (sergentui II I pinge).
Nu t nu da branci, domnule !
IPISTATUL isrn§nind din dinii).
Vorrba ! La sectie ! [Ser,geriii scot, prin fund, in brand pe Pam-
pon pe CrAcitnel).
IPISTATUL (merge dupa ei ',Ana la u,e; cum au e,it, el se intoarce

repede inapoi, cu tonul foarte duke)
lordache... stii de ce venisem eu ?
IORDACHE.
Cum sa nu stiu, daca ti-am facut denuntul sa-i ei...
IPISTATUL.
Nu, stii asa vine vorba... Uite ce vream sa to rog
eu : am o lista de lotarie (scoate o lista n are)
IORDACHE.
lar ?
IPISTATUL.
Un franc numarul... mai sunt numai trei numere !...
IORDACHE.
Ce ?
IPISTATUL.
Un portabac cu muzica : are cloud' cantece (scoate
portab'acul ai-1 face sa cante).
IORDACHE.
Bine, asta parca-1 mai pusesi odata la lot ; an eam
§i eu un numar.
IPISTATUL.
Da, s'a si tras, la anul nou.
IORDACHE.
Li ?
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALCLUI 163
IPISTATUL.
Am castigat-o eu ; oprisem si eu un numar... Acu
o pun iar, voiu sa-mi mai incerc norocul... Ma rog
tie, nu ma refuza, pune si to unul... sa le completam
odata...
IORDACHE (ii da un franc gi scrie).
laca.
IPISTATUL (strange Hata, o baga In kuzunar §i plecand).
Mersi, neica.
IORDACHE (diipa el).
Ia vezi, nu da drumul negustorilor Mora, pans nu
venim eu on d. Nae ; sa vedem, sa nu ne fi luat ceva
din pravalie...
IPISTATUL (oprindu-se in uge cu intentie foarte find).
Vor... vorrba ! Las' pe mine, ii regulez eu... (iese
Juvartindu-;i muzica).
SCENA IV.
IORDACHE singur apoi CATINDATUL.
IORDACHE.
Haha ! i-am lucrat, sa vedem cum are sa prinzd
politica : eu i-am bagat, el sa-i scoata ; eu i-am regulat,
el sa-i scape... Pana una alta, sa vedem de uritul de
dincolo (merge la up din clreapta)..Haide, vino !
CATINDATUL (f a te sfios intra).
S'a dus ?
IORDACHE.
S'a dus...
www.dacoromanica.ro
164 I. I. CARAGIALE
CATINDATUL (tremurind).
Daca ma ducea la politie ? ! Sa afle nenea lancu ca
m'a dus la politie !
IORDACHE.
Care nenea lancu ?
CAT INDATUL.
Nu ti-am spus ? Nenea Iancu, bogasierul, din Ploiesti..,,
Inchipueste-ti, domnule, sa afle nenea lancu ca m'a dus
la politie !...
IORDACHE.
Las'o asta to mai doare obrazul ?
CATINDATUL.
De ce*? de masea ? As ! am magnetizat-o !
IORDACHE.
Nu de masea, de vitron...
CATINDATUL.
Ce vitrion ?
IORDACHE.
Care ti I'a aruncat in ochi la bal ?
CATINDATUL.
Mi-a aruncat si cu vitrion ? Cine mi-a aruncat cu
vitrion ?
IORDACHE.
Dama, de. Uite esti plin de pete...
CATINDAT UL.
A$ ! aia a fost cerneala violenta, am cunoscut-o
clupa miros ; m'a stropit si'n gura ; ii cunosc gustu :
www.dacoromanica.ro
D'LE CA RNEVALULUI 165
,cerneala violenta... Stii, la not la perceptie, cand pic

cerneala pe concept... odata cu limba ! tscoate limba
aratA cum huge hartia) o sterg... Da inchipueste-ti d-ta,.
-domnule, sä afle nenea Iancu ca m'a dus la politie !...
IORDACHE.
Cine stria ? d-ta. Ce cauti sä to amesteci cu va-
vagabontii, cu zamparagiii, c u pungasii... sä spargi usi
.§i sa intri noaptea in pravaliile oamenilor ?
CATINDATUL.
.Zicea ca sa gasim pe Bibicul...
IORDACHE.
Mofturi !
CATINDATUL.
Bibicul,care mi-a luat in bal costumul meu si mi
1-a dat pe asta de turc...(iezolat). Trebue sa-1 gasesc,
sa mi dea costumul meu ; trebue sä mi-1 dea... nu
pot sa plec fard costumul meu.
IORDACHE.
Stai domnule, ce poftesti d-ta ? Costumul ? Ti-I gä-
sesc eu, ti-1 .dau eu maine, poimane, iti dau eu ga-
rantie, sa m'apuci pe mine, na ! ce mai vrei ?
CATINDATUL (foarte dezolat).
1mi Gu costumul asta de turc nu

trebue acuma...
ma pot duce sa-mi iau hainele mete. Nenea lancu
m'a cautat la bal, o sa ma caute, o sä m'astepte
acasa... Cum sa dau eu ochi cu nenea lancu asa
-turc ? Ma is la Ploiesti, imi zdrobesc cariera dela
perceplie.
IORDACHE.
As ! vorba.
www.dacoromanica.ro
166 I. L. CARAGIALE
CATINDATUL.
Si nu-mi pociu lua inapoi hainele nemtesti, nu ma
pociu duce maine dimineata la cantilerie.
IORDACHE.
Ei ! o sä lipsesti o zi, ce lucru mare, tot zici ca tut
primesti leafs...
CATINDATUL.
MA destitue, nu se poate sa lipsesc.
IORDACHE.
Asculta-ma pe mine, mai omule ; ai mai intaiu sA
tragem clopotelul la o spitarie ; trebue sa-ti cureti
obrazul, nu se poate sa te duci in lume asa pad it...
CATINDATUL.
E rau de tot ?
IORDACHE.
Esti ciuruit, numai in albul ochilor n'ai...
CATINDATUL.
Ii inchisesem de frica lui nenea lancu... are palms,
grea...
IORDACHE
Vino de gra' cu mine ; cunosc eu un spiter care
scoate cerneala cum scoatem not maselele, odata...
CATINDATUL.
Aoleoi
IORDACHE.
Vino degraba, numai sta, poate te asteapta nenea;
lancu. (Sufic in lamp ti-I is pe Catindatul sä piece cu el. Intunerec),
www.dacoromanica.ro
167
CATINDATUL.
Aide... (ie§incI). Dar fa-0 idee, domnule, sa afle nenea
gancu ca m'a dus la politie !... ties inchizend bine u.;a).
SCENA V.
MITA singure in constumul dela bal, apoi DIDINA asemene.t.
MITA (venind din dreapta pe dibuite).
Am gasit fereastra din odaitA deschisa $i am intrat...
L'am nemerit ? on nu I-am nemerit ? Da, trebue sa -1
fi nemerit. Da, sunt o cremenala... =e retrage pe dibuite dupe
,paravan).
DIDINA.
. Mare istorie !... Am inghetat asteptand afara in frig ;
:a trebuit sa intru inapoi pe fereastra. Nae trebue sa
vie numai cleat cu Pampon. Trebue sa pandesc and
or infra aici, sa ies pe fereastra $i pe aici mi-e drumul.
Sa pofteasca pe urma d. Pampon acasa in costum de
,bal... sa -1 judec eu...
MITA.
.Auz miscand... e cineva...
DIDINA.
_S'aprinz o lamps... (merge pe dibuite la it asa eu lempile).
MITA.
De'sigur e cineva...
DIDINA (a gasit chibritur.le §i aprinde lampal.
MITA.
A! (a parte) 0 femee ! dama de verde (tare) A ! in
farsit !
www.dacoromanica.ro
168 1. L. CARAGIALE
DIDINA (dand un jipat de surprindere, se Intoarc,).

A ! (a pule). 0 femee ! e republicana !
MITA (fierband):
V'ati speriat ? pardon ! MA recomand ! Mita Baston_
DIDINA (cu contenenla).
Mersi ! si eu Didina Mazu.
MITA (jocul crescendo).

Ce cauti aici madamo ?
DIDINA (cu un ton mai sus)
Da d-ta ce cauti aici madamo ?
MITA (jocul crescend )
Eu sunt la amantul meu !
DIDINA ifoarte de sw)
$i eu sunt la amantul meu !
MITA (isbucnind).
La amantul d-tale ?... Amantul d-tale... a fost...
era... este... amantul meu ! D-ta ca o infamA, mi l'ai
rapit ! (Juana o poza de atac gi cu tonul tragic). Una din not
cloua trebue sa moara !
DIDINA (pregatinduse de luplA).
SA vedem care... Poftim !
(Milli at repede turbata la Didina, care se repede gi ea gi o Intampina..
Amandoul lips gi se inclegtcaza spumand una de alta).
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULU( 169
SCENA VI.
Ace/ea,si, NAE.
NAE (aparand In fund, rAmine o clips incremenit).
SA' nu* da'i la oglinzi cä sunt cu chirie ! (apoi repezin-
du-se Intre cele clout femei, le desclegteaz1 §i le Impinge pe una trite°
parte, pe alts Intr'alta).
DIDINA, (cAzand d'a'ndaratcle pe un scaun ¢i leginAnd).
A ! a ! a ! v.rou.
MITA jacelaq joc).
A-! a ! a ! (nervii).
NAE.
Asta e curat ca la DNorma«... Acu-i acu !... se re-
Cede §i le agudue and pe una cAnd pe cealaltA).
DIDINA (de§teptandu-se brusc).
Unde-i republicana ?
MITA (asemenea).
Unde-i infama ? rcpede iar una spre alta).
NAE Trindule la mijloc).
Iar ? Bre, femeilor, veniti-ya 'n fire. Vine Pampon !
vine Cracanel !
DIDINA.
Pampon !
MITA.
Cracanel !
NAE.
Da, Pampon $i Cracanel. I-am scapat eu dela sectie,
uncle erau inchisi ! am pus la cale toate... Drept mul-
#umire, Pampon, Cracanel si Ipistatul yin aici acum
sa faca cinste : s'a dus sa cumpere Yin 1i mezeluri.
Nu mai e vreme de inofturi ! lDid,si.I Vrei sa to lase
Pampon ?
www.dacoromanica.ro
170 I. L. CARAGIALE.
DIDINA (repede).
Ba nu! (Didina merge In fund.§i aeculta afarA).
NAE (moo.
Vrei sä-1 Iasi pe CrAcAnel !
MITA (trista).
Ah ! I-as lash pe Mangafaoa pentru tine... dar nu]
pot ; trebue mai Intaiu sa-mi fac o carierg...
NAE.
Fa-ii-o !
MITA.
Am fost sä intru la Telegraf.
NAE.
Electrica ploe§teanca ! Ei, si ?
MITA.
Nu m'a primit...
NAE.
Penfru-ce ?
MITA.
Zice ca n'am 'Inca vrasta... (Didina coboara).
NAE.
Vezi ! apoi nu e mai bun Cracanel, cg nu mai In
treaba de varsta ? Aide, aide ! fiti fete cuminte, ca Pe'
urma" ma supar pe amandoua...
MITA.
Dar CrAcanel a aflat... Mangafaoa stie tot._
NAE.
Nu a aflat nimic, nu she nimic.
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULU1 171
MITA.
A aflat dela Pampon.
NAE
Nimic !
DIDINA.
Si Pampon $tie bine...
NAE.
Apoi clack' 'n'ascUlti... Trebue sa va spun cum iam
linistit, ca sa $titi $i voi ce sa spuneti, cum s'o po-
triviti... _Aide, sä nu dea peste not aici... (le apucit pe aman
dou& cu ate o man& §i porne§te cu ele s'pre dreapta : lordache intr:i).
IORDACHE (din fund).

Vin ! sunt la colt !
NAE.
La colt ? Aideti sa punem °data' la cale incheierea
comediei Astia... (Nae, Didina Alija ies, dreat.ta).
SCENA VII.
IORDACHE, apoi PAMPON §; CRACANEL cu butelci, pachete
ce mezeluri §i franzele la sublioarA, apoi NAE.
IORDACHE (clizand obosit pe un scaun).
De azi dimineata !... de azi dimineata, asta merge

intr'una a$a ! Ce goana ! Ce goana turbata ! Doamne !
Doamne ! ispraveste odata istoria asta ! stint trei dupa
ooloua'sprezece $i ma lesin de somn 'd'a'npicioarele !
PAMPON (intrnnd cu CrAcanel).
flah'a ! ilomnule Iordache....
www.dacoromanica.ro
172 I. L. CARAGIALE
CRACANEL.
Ei ! domnule, ai vAzut ca nu suntem punga5i... Sta
panul d-tale, d. Nae, in persoana, ne-a scos dela sectie.
IORDACHE.
Da, domnule Ci-acanel...
CRACANEL.
Nu ma chiama Cracanel ; ma chiama Mache Raza
chescu. (pune ce a adus pe masa).
PAMPON (acela§ Joel.

Foarte urit din partea d-tale sa to porti astfel ! nok
venisem aici pentru Bibicul," nu pentru-ce credeai d-ta :.
nu avem de un astfel harahterul...
IORDACHE.
Macar d-ta sä fii ala, sa gase5ti noaptea despre
ziva in pravalia d-tale...
PAMPON.
Eu n'am pravalie, domnule ; eu nu sunt cupet, sunt
particoler...
IORDACHE.
Stiu, da zi ca ai .. sa gase5ti trei oameni necu
noscuti...
CRACANEL.
Ap, bine zici, trei. Ce s'a facut uratul ala micul...
parlitul... fratele lui Nenea lancu hogasierul ? Pe el
pentru-ce nu l'a luat la sectie ?
PAMPON,
Pe semne a fugit ca un la$...
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNA VALULUI 173
CRACANEL.
laca, mie nu-mi pare eau de ce sa intamplat, daca
oiu castiga portabacul cu muzica.
IORDACHE. (repede)
Ali pus si d-voastra la lotaria ipistatului ?
PAMPON.
Mai era dotia numere : unul !'am pus eu, $i unul
amicul,
IORDACHE. (a parte).
S'a complectat ? a murit francul !...
PAMPON.
Domnul Nae unde este ?
IORDACHE.
Mi se pare ca e dincolo in odaie, sa vedem... (merge
pe dupit paravan ; catre Nae, care intra din dreapta). Sunt aci, to
asteapta. Asa-i ca a prins bine politica mea ? Femeile
s'au dus ?
NAE.
Da, dar o sa se intoarca numai decat ; am regulat
bine chestia.
IORDACHE.
Cum ?
NAE.
Ai sa vezi ... treci la pod in fats, si asteapta-le (trece
In scena Iordache iese repede in fund). Ehe ! Salutare, neica !
PAMPON. (vescl, strAngandu-i infirm).
Salutare pi fratie !
www.dacoromanica.ro
174 I. L. CARAGIALE
CRACANEL. (vesel, dar solemn, it apuca de manA).

Mersi, neica esti un barbat, drept sa-ti spuiu, nu
ca esti frizer, dar esti galant.
PAMPON.
Da foarte galant !
CRACANEL.
Ne-ai facut $i mie si prietenului mare bunatate ;
amandoi o sa-ti ramanem foarte recunoscatori de Cate
ai facut pentru noi (Ii strangc mina calduros).
NAE.
N'avefi de ce ! Imi pare eau... datoria : se'ntam-
plase la mine'n casa...
PAMPON.
Aida de ! nu ! ce-i drept e drept, neica, ai facut
mult pentru noi...
CRACANEL (vcsel
$i care va sa zica Bibicul erai d-ta, ai ? bata-te
sa te bath' !
NAE.
Vezi bine !
CRACANEL.
$i Mangafaoa nu eram eu ?
NAE.
16.4! Mangafaoa era unchiul fetii, epitropul...
CRACANEL.
Bath-te sa te bath (rade).
PAMPON.
$i inchipueste-ti, neica Mica, daca te intalneam
azi dimineath, cand am venit intaiu aici, imi spuneai
www.dacoromanica.ro
DALE CARNAVALLLUI 175
numai deck cum a devenit chestia de _ai infasurat

borcanelele cu pomada, care le-a cumparat de aici
Didina, in ale doua bilete... si ne lamuream, frate...
Dar eu, prost ! sa nu-mi dea in gand sa intreb macar
pe Didina. . Biata Didina !...
CRACANEL (a larte).
Auzi d-ta ! si eu gandeam ea e biletul Mitii...
SCENA VIII.
Aceiap, IPISTATUL, apoi IORDACHE, apoi DIDINA §; MITA,
aniandouX in haine de ora§.
IPISTATUL (intrand repede din fund).
S'a tras1 lotul... Acum Pam tras !...
PAMPON.
Ei !
CRACANEL...
Cine ?
NAE.
Stiu cine I-a castigat.
IPISTATUI (Cu multil naivitate).
Iar eu, domnule, Mehl pueste-ti noroc !
NAE (a aparte).
A murit francul !
PAMPON.
1 ii pacat !
!
CRACANEL.
Rau imi pare (se aude uruitul unei birji, care se opre§te In fund)
NAE.
St ! tketi, mi se pare ca s'a oprit aici o birje...
www.dacoromanica.ro
176 1. L. CARAG1ALE
PAMPON.
Da...
IORDACHE (venind repede din fund).
Doud dame, vin dou5 dame.
NAE (tiaiv).
Doua dame ? Ce sa caute la mine doua dame%
CRACANEL.
Doua dame !
PAMPON.
Nu cumva ?...
DIDINA (Intrand furioasA prin fund).
A! d-le Iancule, In sfarit ! (Iordache, Ipistatul si Nan a
parte vorbese Ince)).
PAMPON.
Didina ! (Mita intra furioasA si se opre,te cu bratele incrumsaie
in fund).
CRACANEL.
Mifa ? (cauta sa se ascunza undeva).
MITA (oborand in el).

Nu te-ascunde, bibiloiule ! gandeai ca nu o sa te
prinz, ai ? De cand te pasc, gande§ti ? Aici e la Ploesti,
ai ? In costum de bal, ai ? (Mita langa Cracanel- it judeca incet
sguduie; Nae dupa paravan ; Iordache 1pistatul earl mazelurile 5i
butelcile in odaia din dreapta).
DIDINA.
De azi dimincata de cand ai plecat de acasa, cite
ceasuri stint ? stii ?
PAMPON.
Iti spuiu eu acasa ce a fost...
www.dacoromanica.ro
D'ALE CARNAVALULLII 177
CRACANEL.
MO, Mito, i f i spuiu acasa...
MITA.
Nici un cuvant mai mull ! aide !
QIDINA
Aide acasa!
PAMPON.
Frate, a fost incurcatura, intelege.
CRACANEL.
Da, o incurcatura...
NAE (ie§ind de dupd. paravan).
Se intelege c'a fost o incurcatura, cum se'ntampla
totdeauna in carnaval !... Ei ! d'ale carnavalului ! Sa-mi
-dati voie, coconifelor, sä. va isplic eu incurcatura pe
larg la mass. icrhcanei §i Pompon foarte InuiproR,I
FEMEILE.
La mass ?
NAE.
Da, la masa. Noi, intre barbati, pusesein de gaud
sa imbucam ceva aicea la noi... Dincolo e cald, masa
pusa asteaptA... Crez CA nu o sA capAt un refuz ?
MLTA (cu tonul de refu7, intepata).
Mersi, musiu, de invitatie...
CRACANEL (staruitor).
Mito, sa ma vezi cu ghetele de brunel cu bizet pe
,catafalc!... (1ncet). Frizer, frizer, dar nu stii ce baiat
galant e.
PAMPON tDidini ).
Dad ma iubesti...
.1. L. CARAGEALE. Teatru. 12
www.dacoromanica.ro
178 I. L. CARAGIALE
SCENA IX.
Aceiasi, CATINDATUL (curat la bp, tot in costumul de turc)_
. CATINDATUL (intrAnd din fund triumfator).

M'a curatat spiterul !
DIDINA. (Meet).
Cine-i asta ?
PAMPON. (tot a§a).
Lass spuiu eu...I(Didina rade).
CRACANEL ow).
Astuia i-a dat o nebuna in bal cu o sticluta Cu
doftorii in ochi !
MITA. (repede).
Si nu l'a ars ?
CRACANEL.
Ai ? era un fel de cerneala violet). (Didina trece langA
Nae: Mita §i toti ceifalti se grupeazi in jurul Catindatultti §i-1 exami
neaza). Le-a scos toate ?
CATINDATUL.
Toate, uite-te.. lti dau un franc pe una...
MITA (a parte).
M'a'n5elat spiterul... mai bine !
NAE (inset Didinii).
Maine sears la cinci.
DIDINA (asemcnea).
Bine !
NAE (asemenea).
Nu bine, negre$it ! (Didina trece ¢i ea sa examineze pe Ca-
tindatul).
www.dacoromanica.ro
DALE CAENAVALLELI 179
PAMPON.
Nu se mai cunoaste de loc..:
IORDACHE.
Da deloc. (trece in odaia d:n dreapta).
CATINDATUL.
Inchipueste-ti sa ma fi vazut nenea lancu in halul
ala... (To() it examineaz4
MITA (incet Ini Nae).
Ati soptit ? Ce ti-a soptit ? ce i-ai soptit ?
NAE (asemenca)
Esti nebuna ? iar Incepi ?... Asteapta-mä maim la
opt seara...
MITA.
Da... (se duc amandoi ei lAngA Catindatuli.
CRACANEL (uitAndu -se in ceafa Catindatului).

Aha ! iaca a ramas in ceafa ; adu francul...
CATINDATUL.
Las-o aia ; ala e dela not dela perceptie ; stii, am
obiceiu, dupa ce scriu, sterg condeiul ; it dau p'in par,
{lace gestul in ceala, to(i rad).
IORDACHE (venind din dreaptai.
Daca poftiti, masa e gata.
CATINDATUL.
Masa ? Care va sa zica (111i Nae). ne incurcam iar ?
NAE.
Cu placere,- neica.
PAMPON.
Aida la masa.
www.dacoromanica.ro
1'40 D'ALE CARNEVALULUI
CRACANEL.
Aida ! (toti an pornit spre dreapti. Didina cu Pampon. Mila c
CrAcAnel, Nae cu Catindatul. Iordache cu Ipistatul).
CATINDATUL (punAnd repede mina in falca, da un DO

Ai ! (se opregte gi se Intoarce in loc ; toti fac asemenea).
TOT!.
Ce e ?
CATINDATUL (umbland agitat).
Pfu! Pfu! Pfu ! Iar m'a apucat ; dar rau, rau de-
tot ! icAtre Iordache hotarat). tii SIO SCOti ? Scoate-o (Toll
privesc pe loc).
IORDACHE.
Lasa ca-i stiu eu leacul ei ; eu i sunt popa... dela
Matei citire... (se repede la masa din fund, is o pereche de fierfec,
marl gi vine cu ele incruntat clAtAnindu-le ca la tuns ; Catindatului).
Sezi ! (Catindatul Bade ; Iordache cu foarfecele clAntAnind II arnenintit srr
i le bage pe gat).
CATINDATUL (ridicandu-sc inseninat.

Mersi, neica, mi-a trecut ! (Toll pornesc veseli gi l'AzAnds
spre dreaptal.
(Cortina).
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONID/I
FATA CU REACTIUNER.
FARSA INTR'UN ACT,
www.dacoromanica.ro
PERSOANELE :
-CONUL LEONIDA, pensionar, 60 de ani.

COANA EFIMITA, consoarta lui, 56 de ani.
,SAFTA, slujnica lor.
In Bucuresti, la Leoni la.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA
FARSA INTR'UN ACT
0 odae modesta de mahala. in fund, la droll ta, o u§e; la stAnga o-

fereastra. De-o parte §1 de alta a scenei cAte un pat de culcare. in mij-
locul oditii o mash imprejurul careia sunt nezate scaune de pale. Pe
mash, o larnpl cu gaz ; pe global lampii un abat-jour cusut pe mucava.
In planul Intaiu, la stAnga, o sobh. cu u§a'deschisa §i cu cAtiva taciani
pAlpftind. Leonida e In halat, In papuci §i cu scufla de noapte; Efi-
mita in camizol, fustA de flanelh toile ,1 legato. la cap cu tulpan alb.
Amandoi led de vorbli la mash.
SCENA I.
LEONIDA.
Ma cum Ili spusei, ma scol Intr'o dimineata, $i,.
stii obiceiul meu, pui -mana intai si 'ntai pe « Aurora
Democratica », sa %/az cum mai merge tam 0 deschiz...
5i ce citesc? Uite, tiu minte ca acuma : «11/ Faurar....
A cazut tirania! Vivat Republica !»
EFIMITA.
Auzi colo !
LEONIDA.
Raposata dumneei nevasta mea d'intaiu nu se-
sculase *Inca. Sar jos din pat si-i strig : «Scoalii, co-
coana, 5i to bucura, ca esti 5i dumneata mumti dub
popor ; scoala, c'a venit libertatea la putere !»
www.dacoromanica.ro
184 I. L CARAi.;IALE
EFIMITA (afirmativ)
Ei!
LEONIDA.
Gaud aude de libertate, sare si dumneaiei raposata
din pat... ca era republicana! Zic : grabe5te-te degrab
Mitule, si... hai §i not pe la revolutie. Ne imbracam,
. domnule, frumos, si o luam repede pe jos pan'la
teatru... (u gravitate) Ei, cand am vazut... stii CS eu nu
intru la idee cu una cu doua...
EFIMITA.
Ti-ai gasit !... dumneata nu e0i d'aia. Ehei ! ca dum-
neata, bobocule, mai rar cineva.
LEONIDA.
Ori sa zici nu stiu ce §i nu stiu cum, ea" adicatele
«acu, unde esti to republican, Ili parte natiunii...»,
EFIMITA.
A§i !
LEONIDA.
Dar, cand am vazut, am zis §i eu : sa to fereasca
Dumnezeu de furia poporului !... Ce sa vezi, domnule?
Steaguri, muzici, chiote, tambalau, lucru mare, si
lume, lume... de-ti venea ameteala nu altceva.
EFIMITA.
Bine ca n'am fost in Bucure0 pe vremea aia ! cum
sunk eu nervoasa. Doamne-fere§te ! pateam 'alte alea...
LEONIDA.
Ba nu zi asta ; puteai trage un ce profit. (schtmband
ke tut) Ei, cat gande$ti c'a tinut toiul revolutiei ?
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA 185.
EPIMITA.
Pans seara.
LEONIDA (zAn bind denp naivitate, apoi cu seriozitatr)
Trei saptarnani, domnule.
EFIMITA oninunandusei.
Nu ma'nebuni soro !
LEONIDA.
Ce to gandesti dumneata, ca a fost asa un bagadel)
lucru ? Fa-ti idee : daca chiar Galibardi, deacolo, de-
unde este el, a scris atunci o scrisoare catre natiunm
romans.
EFIMITA (cu intere;).
Tau ?
LEONIDA.
Mai e vorba !
EFIMITA.
Adica cum ?
LEONIDA.
Vezi dumneata, i-a placut si lui cum am adus noi
lucrul cu un sul subtire ca sä dam exemplu Europiir
si s'a crezut omul dator, ca un ce de politica, pentru.
ca sal ne qiritiseasca...
EFIMITA (curioasA).
Da... Ce spunea in scrisoare ?
LEONIDA (cu importanN,
Patru vorbe, numai patru, da vorbe, ce-i drept r
Uite, tiu minte ca acuma : 5> Bravos natiune ! Halal
sa-ti fie ! Sa traiasca Republica ! Vivat Printipatele-
Unite k si jos iscalit in .original »Galibardi«.
www.dacoromanica.ro
186 7. L. CARAGIALE
EFIMITA (satisfaeuta).
Apoi, atunci daca-i asa, a vorbit destul de frumos
omul !
LEONIDA.
Hehei ! unul e Galibardi : om, °data al jumafate !
(Cu mandrie §i siguranla), Ei, giants Latina, domnule, n'ai ce-i
mai zice. De ce a bagat el in racori, gandesti, pe toti
imparatii si pe Papa dela Roma ?
EFIMITA (mirata).
$i pe Papa dela Roma ? Auzi, soro ?
LEONIDA.
Ba Inca ce ! i-a tras un tighel, de i-a placut $i lui.
'Ce -a zis Papa iezuit, aminteri nu-i prost ! cand
-a vazut ca n'o scoate la capataiu cu el ?... »Ma, nene,
.asta, nu-i gluma : cu asta, cum vgz eu, nu merge ca
de cu fitecine ; ia mai bine sa ma iau eu cu politica
pe langa el, sa mi-I fac cumatru«. $i de colea pang
colea, tura vura, c'o fi tunsa, c'o fi rasa, l'a pus pe
,Galibardi de ia botezat un copil.
EFIMITA ycu ironic).
$i-a cunoscut omul nasul.
LEONIDA.
Vezi bine !... Acu ia spline, cam cati oameni to bate
gandul ca sa aiba Galibardi ?
EFIMITA.
Sumedenie
LEONIDA.
0 mie, domnule, numa o mie.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FAL1A Cu REAcTIL NEA 187
EFIMITA.
Ei ! fugi ca mor ! si adica nunn cu o irk sa...
LEONIDA. (intrerupand o).
Da, da intreaba-ma st-ti spun ce fel de oameni,
sunt.
EHMITA.
Ceva tot unul si unul.
LEONIDA.
Ai mai prima, dorrinule, alesi pe sprinceana, care-
mai de care, da cu pusca'n rulucnezeu ; volinitri, ma
rog ; azi aici, mate'n Focsani, cc -am avut $i ce-aitt.
perdut !
EFIMITA.
Ei ! asa da.
LEONIDA.
Si toti se 'nchina la el ca la Cristos ; de hatartil,
lui, sunt in stare, troi zile d'a randul sa nu manance
si sa nu bea, daca n'or avea ce.
EFIMITA.
Ce spui, soro ?
LEONIDA.
Ce-ti spui eu, si ate si mai Cate allele si mai si..
EFIMITA.
Bravos !
(0 mica pauza.gi ascaturi de amandoua parp10.
LEONIDA,
Trebuie sa fie tarziu Mitule ; ne culcam ?
EfIMITA (se seoala gi se uitA la cea )
Dougspece trecute, bobocule.
www.dacoromanica.ro
E188 1. L. CARAGIALE
LEONIDA (sculanduee §i el §i mergand spre patul din stanga).

Vezi dumneata cum trece vremea cu vorba...
EFIMITA (dregandu-§i pa fad)
Ei ! cum le spui dumneata, sa tot stai s'asculti ; ca
,dumneata, bobocule, mai rar cineva.
LEONIDA (la pat §i intrand sub plaputna).
WO, -ai zis matale fetii sa vie maine mai de di-
imineafg, ea' sa faca focul ?-
EFIMITA (stingand lamps).
Da. (se'nchinA §i se a.eazit la pat la dreapta).
(Odaia r m ti n e luminata numai de flacara taciunilor din sobA).
' LEONIDA (dupa ce s'a Invartit In pat plink Bali fad. culeu§ul, cu
satisfacjie).
A! aria ! (tin moment dc pauza, In timp ce fiecare se a§eazA bine
in a§ternutul situ).
EFIMITA (din a§te,rnut).
zi asa cu Galibradi, ai ?
LEONIDA (asemenea).
Asa zau!... Ei ! mai da-mi Inca unul ca el, si 'Ana
)rnaine sears, nu-mi trebuie
mai mult, sa-ti fac
republica... (Cu regret). Da nu e ! Da o sa-mi zici ca cu
incetul se face otetul, on ca mai rabda, ca n'a intrat
..zilele 'n sac. (cu tarie.) D'apoi bine, frate, pang cand
tot rabda azi, rabda maine ? ca nu mai merge, dom-
.nule, 's'a saturat poporul de tiranie, trebuie republica !
EFIMITA.
zau bobocule, de ! eu, cu mintea ca de
Adica,
-femeie, pardon sä to 'ntreb si eu un litcru ; ce pro-
.copseala ar fi si cu republica ?
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA CU REAC1IUNEA 1S9
LEONIDA (minunat intrebare).

Ei ! bravos ! s'asta-i bunk' ! Cum, ce procopseala ?
-Vezi asta-i vorba : cap ai, minte ce-ti mai trebue
Apoi, inchipueste-ti dumneata numai un condeiu, stai
-sä-ti spuiu : mai intai si 'ntai ca dad e republid, nu
mai plateste niminea bir...
EFIMITA.
Tau ?
LEONIDA,
Taus... Al doilea ca fiecare cetacean is Cate o leafy
.buns pe lung, toti 'ntr'o egalitate.
EFIMITA.
Parol ?
LEONI DA.
Parol... Par egzamplu, eu...
EFIMITA.
Pe laugh' pensie ?
LEONIDA.
Vezi bine ; pensia e baga, o am dupl legea a
weche, e dreptul meu ; mai ales cand e republica,
. dreptul e sfant : republica este garantiunea tuturor
,drepturilor.
EFIMITA (cu toata aprobarea).
Ada da.
LEONIDA.
i al treilea,- ca se face si lege de muraturi !
EFIMITA.
'Cum lege de muraturi ?.
LEONIDA.
Adidtele 'Ca nimini sa nu mai aiba drept sa-si pla-
teasc6 datoriile.
www.dacoromanica.ro
190 I. .L CARAGIALE
EFIMITA (crucindu-se de nura,e).

Maica Precista, Doamne ! apoi daca-i a§a, de ce nu
se face mai curand republics, soro ?
LEONIDA.
Hei ! to lass reactionarii, dbmnule ? Firqte, nu le
vine for la socoteala sa nu mai plateasca niminea bir !
e aproape de mintea omului : de unde ar mai 'liana ei
lefurile cu lingura ?
EFIMITA.
Ada e... da... (rellectflond mai alone). Un lucru nu 'nteleg eu.
LEONIDA.
Ce lucru ?
EFIMITA.
Dacii n'o mai plati niminea bir, soro, de unde or sa
aiba cetatenii leafy ?
LEONIDA (Iuptanduse cu soninul).
Treaba statului, dornnule ; el ce grije are ? pentru-ce'l
avem pe el ? e Llatoria lui sa 'ngrijeasca sa aiba oa-
menii lefurile la vreme...
EFIMITA (Ian uritA)-
Aa da... vezi mie nu-mi dadea in gand (dup o paura

Ce bine ar fi ! unde da Dumnezeu odata sa
de refleclit).
o mai vedem s'asta, republica ! (Leonida Incepe sa Mora )-
Dormi, soro ?... (Leonida sforle 'nainte). A adormit.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA CU REAC1IUNEA 191
SCENA II.
(Coana Efimita se aseaza pe o urechc si adoarme si ea. Until dupa
-miezul noptei suna rar in vecinatate : patru batai pentru slerturi, apoi
o batae niai gravit pentru ceas. In orchestra melodrama misterioso".
-Cateva momente pauzA, du-pa care s'aud in departare doue, trei detunA-
turi de pusca si chiote surde ; apoi allele mai multe si strigAte mat dis-
tincte, si Inca °data).
EFIMITA.
(Se desteapta si se ridicA 'n pat, privind cu nedomirire cAtre usa ti
intrebAnd cu neastampar). Cine e ? (pauzA) Cine e ? (pauzA ; sare
din pat, alearga repede la use si o incearca claca e bine incuiata, ase-
menea la fereastra, si se 'ntcarce 71 ai putin ingrijata sA ae asezc iar
la loc, facandu-si o eruct). Cine stie ce-oiu fi visat !... (se mica
§i atipese iar; in orchestra 'melodrama ; pauza : o salva de dettinaturi
si strigate inmultite ; cocoana sare din pat cat colo) Cine e ?...
(0 ipauza ; merge tremurand la masa, cauta p'intunerec chibriturile si
aprinde lamps ; foarte emotionatA, incearcl Inca odata usa, merge in
vArful degetelor la dulapul de haine, II Incuie repede, ca si coin ar fi
prins pe cineva In el, si ascultit cu palpitajie ce se petrece inauntru
se uita apoi pe sub paturi si prin toate colturile, stinge Ian pa, se'n-
chinh si se urea iar in pat). Ce-o fi s'asta ? (deodata, s'aude o noun
salva si chiote prelungite; coana Efimita sare jos si rAmAne inmar-
n urita in picioare ascultand ; o alts salva si strigate). Leonid() !
(sgomotul se repeta). Leonido ! ! (pauza ; sgomotul se repeth cu pu-
tere: cocoana se repede peste un scaun cu exasperare, se impiedica si
cade peste patul lui Leonida). Leonido ! !
SCENA III.
LEONIDA (Sculanduse din somn spAimantati.
Ai ! ce e ?
EFIMITA.
Leonido ! scoal' ca-i foc, Leonido !
www.dacoromanica.ro
192 I. L. CARAGIALE
LEONIDA (speriat).
Unde-i foc ?
EFIMITA.
Scoal' ca-i revolutie, batalie mare afara !
LEONIDA.
At ! vorba sä fie ! Ce te pomeneti vorbind, d-le
EFIMITA.
Batalie la toarta, soro : pistoale, puO, tunuri, Leo-
nido, tipete, chiote, lucru mare, de am sarit din
somn !
LEONIDA (Iuand-3 cu bini5orul).
Mitule, nu-i nimica ; §tii cum e#1 dumneata nevri-
coasa, unde am vqrbit toata seara de politica, t'ei fi..
culcat 5i cu fata 'n sus §i ai visat cine the ce.
EFIMITA (impacientattl).
Leonido, de0eapta, sunt eu acuma ?

LEONIDA.
Apoi de ! Mitule asta dumneata stiff.
EFIMITA (atinE)
Bravos, bobocule ! nu m'ateptam ca tocmai d-ta
sa te pronunti cu ata iluzii in contra me ; te credearn
mai altfel... imi pare rau !... Cocoane sunt
dWeapta ; am auzit cum te-auz 9i m'auzi... revolutie,
batalie mare !
LEONIDA.
Bine, Mitule, stai, nu te importa jegeaba. Dectinci
m'ai de5teptat pe mine, ai mai auzit ceva ?
EFIMITA.
Nu.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA 193
LEONIDA.
Apoi de ! cum vine treaba asta ? spune matale...
EFIMITA (cam in nedumerire).
De, soro, stiu si eu ?
LEONIDA.
Apoi, vezi ? Dar... s'o mai Imam si pe partea ailalta,
sä vedem ce-ai sa mai zici. Bine, chiar revolufie,
sa fi fost, sä zicem... ; nu stiff d-ta ca n'are nimeni
voe sa descarce focuri in oral ? E ordin de la
politie...
EFIMITA (aptoape rAsconvinsA).
De ! bobocule, sa zic si eu cum zici, ca dupa cum le
spui dumneata, una si cu una fac doua, n'are de unde
sa to mai apuce omul... (etAnd la ganduri §i iar Indoindu-se).
Da bine, soro, am auzit, am a-u-zit ; cum s'auz ce nu
era ? ce-am auzit data nu era nimica ?
LEONIDA.
Ei ! domnule, cite d'astea n'am citit eu, n'am par
in cap ! Glumesti cu omul ! Se 'ntampla... (Cu tonui
unei teoril sigure). Ca funded de ce ? o sa ma 'ntrebi...
Omul, bunioara, de par egzamplu, dintr'un nu-stiu-ce
on ceva, cum e nevricos, de curiozitate, intra la o
idee ; a intrat la o idee ? fandacsia e gata ; ei ! si dupa
aia, din fandacsie cade in ipohondrie. Pe urma, fireste,
si nimica misca.
EFIMITA.
Comedie, soro ! (minunandu-se). A5a o fi !
LEONIDA.
Bunioara si la dumneata acuma, o ipohondrie tre-
1. I.. CARAGIALE. - Teatru. Is
www.dacoromanica.ro
194 1. L. CARAGIALE
atoare ; nu-i nimica... Hai sä . ne culcam : noapte

buna, Mitule.
EFIMITA.
Noapte buna. (inca nedumerita oarecum, stinge lamps
se vary
in pat).
LEONIDA dupa o pauza .
Nu to mai culca cu fata'n sus, Mitule, ca iar visezi.

(Cocoana s'aseaza p'o ureche ; in odae Intunerec; in orchestra melo-
drama; o pauza. dupa care d'odata se and in departare chiote, strigate si
detunaturi).
SCENA IV.
EFIMITA.
Ai auzit ?
LEONIDA.
Ai auzit ?
(Amandoi, d'odata, se ridica infiorati. Sgomotul s'apropie).
EFIMITA (sarind din pat).
E idee, Leonido ?
LEONIDA (cu spaima).
Aprinde lampa... ,sare si el din pat) .
(Sgomotul mai aproape).
EFIMITA (aprinzand lampa).

E fandacsie, bobocule ?
LEONIDA tremurand).
I
Nu-i lucru curat, Mitule !

( Sgomotul tot mai tare).
EFIMITA.
r ipohondrie, soro?
(Sgomotul create 1.)er u).
www.dacoromanica.ro
ONUL LEONIDA 1:A1A CU REAC1ILINEA 195
LEONIDA.
E primejdie mare, domnule ! Ce sa fie ?
EFIMITA.
Ce sa fie ? dumneata nu vezi ce sa fie ? Revolutie,
Natalie mare Leonid° !
LEONIDA (ciudindu-se).
Bine, frate, revolutie ca revolutie, da nu-ti spusei ca
nu-i voe de la politie sa dai focuri in oral ?
tSgomotul cre,te inainte).
EFIMITA (tremurand).
Voe ne-voe, auzi ?
LEONIDA (asemenea).
Auz ; da nu e, nu se poate sa fie revolutie... Cats
vreme sunt ai nostri la Were, cine sa stea sa faca
revolutie ?
EFIMITA.
De ! intreaba-ma sa to 'ntreb... (sgown mare). Auzi ?
LEONIDA.
Unde mi-este gazeta ? (nervos) Ca daca o fi sä fie
revolutie, trebue sa spue la »Ultime stiri«. Unde mi-e
gazeta ? (merge la mask is gazeta, I,ci arunca ochii pe pagina a treia
da un lipat). A !
EFIMITA.
Ej !
LEONIDA (pierdut).
Nu e revolutie, domnule, e reactiune ; asculta ;
c to .-te tremurand). >>Reactiunea a prins iar la limbs. Ca
un strigoiu in Intunerec, ea sta la panda ascutin-
du-si ghiarele si asteptand momentul oportun pen-
www.dacoromanica.ro
196 I. L- CARAGIALI
tru poftele ei antinationale... Natiune fii de$teptata!«

Icu dezolare). Si not dormim, domnule !
EFIMITA (asemenea).
Cine strica, soro, dacA nu mi-ai citit gazeta de cu
seara!
(Sgomot tare).
LEONIDA (prapAdi t).

Si pe mine ma stiu toti reactionarii ca sunt repu-
blican, ca sunt pentru natiune.
EFIMITA (tremurAnd gi incepand sa planga).
Ce-i de facut, soro ?
LEONIDA (stapanindu-se ca sa-i boa. mirk))
Nu te speria, Mitule, nu te speria...
(Salve gi chiote foarte apropiate).
EFIMITA.
lute, soro, pune mana.
(Amandoi trag ceargafurile din paturi in mijlocul casii, golesc dulapul,
. strinul, gi fac douA legaturi marl ; apoi bricadeazit uga cu paturile gi
cu mobilele).
LEONIDA (Iucrand).
Mergem la gall p'in dosul Ci$megiului, $i plecam
pans 'n ziva cu trenul la Ploie$ti... Acolo nu mai mi-e
.frica : sunt intre, ai mei ! republicani toti, saracii !
(Sgomot gi mai aproape).
EFIMITA (ingrozitl, oprindu-se din lucru gi ascultAnd,
Soro ! soro ! auzi clumneata ? Zavragiii vin incoace !

LEONIDA (asemenea),
Auz... (tremurill. $i cum sunt eu deochiat, drept aicea
,vin, sa ne darame casa.
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDA FATA CU REACTIUNEA 107
EFIMITA (indoindu-se de genunchi gi InecAndu-se)j

Nu mai spune, soro, ca mor !
LEONIDA.
FA iute, iute !
(Sgomot §i mai aproape; Leonida cade in genunchil-
EFIMITA.
Soro, mor ! a intrat in ulita noastra...
LEONIDA.
Stinge lampa!
(Cucoana suflA lute in lampl; sgomotul este sub ferestre.,AmAndot cunt
trAsniii. 0 pauzl, sgomot gi apoi cAteva bAtAi in tra d'afarA).
EFIMITA (foptind),
Sunt la usa.
LEONIDA (asemenea).
Atat mi-a fost !... Nu te misca. (bAtAile se repet mai tare ;
sgomotul s'a cam depArtat). SA ne ascundem in dulap...
EFIMITA.
SA Ism calabalacul $i sA scrim pe fereastra...
LEONIDA.
Dar dna o fi intrat in curte ?
(BAtaile In up se indesese cu nerabdare; sgomotul se departeaza
-met eu).
UN GLAS DE FEMEE crafara).
Dar asta, comedie !
EFIMITA (Cu uimire, plecanduse spre tt,A s'asculte).
Ai!
LEONIDA (oprind-o),
St ! nu te misca!
(Pumni tari in u§a: sgomotul §1 mai deplrtel.
GLASUL (d'atara).
Ei ! Doamne ! (strigand). Conit5 !
www.dacoromanica.ro
I9' I. I.. CARAGIALE
EFIMITA (uirpitA).
E slujnica, Leonido, Safta.

(Chiotele §i i npupaturile d'abia se mai and foarte departe).
LEONIDA.
St ! parca s'a mai departat zavera !
(batai desperate in up).
GLASUL (d'afara).
Deschide, cocoana, sa" fac focul (0 panza Leonida
Efimita asculta uimiji ne§tiind ce sa creazal. Vai de mine ! nu-i
Duna asta ! a pit boerii ceva !
EFIMITA.
E Safta.... (vrea sA rnearga la up).
LEONIDA (nprind-o)
St ! nu deschide °data cu capul !
EFIMITA (Ile mai putand rabda §i smucindu.se).
Trebue sa deschizi, soro, ca 'ncepe dobitoaca sa;
pipe si-i mai rdu : ne da" de gol la zavragii !
(batai din toatc puterile in up).
LEONIDA (comprimanduli inirria §i cu un ton de supretna resignare).
Deschide !
EFIMITA (mergand In varful degetelor Is up, intreaba cu gura
jumatate).
Cine e ?
GLASUL (d,arara).
Eu, cocoana ; am venit sa fac focul.
EFIMITA (sta. un minut la indoiala, apoi se hotare§te §i, dand in laturi,
baricada, deschide, §i cu glasul alterat).
Haide, intra.
(In odae e intunerec. Coana Efimita tine piept Saftei to up)
www.dacoromanica.ro
CONUL LEONIDAJATA CU REACI IUNEA 199
SCENA V.
EFIMITA (mi§cata cu tonul misterios).

Ce -i afara Safto ?
SAFTA (care a intzat cu un bra* de !mime).
Bine, cocoana, ce sa fie ! Da pan' acuma n'am putut

inchide ochii : toed' noaptea a fost masa mare la baca-
nul din colt ; acu d'abia s'a spart cheful. Adineaori a
trecut p'aci vre-o cativa, se duceau acasa pe cloud Ca-
rari ; era $i Nae Ipingescu, Ipistatul, beat frant ; chiuia
tragea la pistoale.:. obiceiu mitocanesc.
LEONIDA (nedomerit).
Ce obiceiu ?
SAFTA.
Stii, a 'facut oamenii chef, Caseard a fost lasata
.ecului.
.EFIMITA (inseninanduse §i prinzAnd limbs, catre Leonida cu umor),
A fost lasata, secule !
LEONIDA (imbarbatat).
Ei vezi ? (plin de triumiul teorici). Tot vorba mea, dom-
nule ! Omul bunioara, de par egzamplu, dintr'un
nu-stiu-ce on ceva, sum/ e nevricos, de curiozitate,
intra la o idee ; a intrat la -o idee ? fandacsia e gata ;
ei ! si dupd aia, din fandacsie cade in ipohondrie.
cAtre cocoana). Vazusi ?
EFIMITA (Cu chef).
Ei ! soro ! pared ziceai ca nu e voe dela politie sa se

<lea cu pistoale in oral ?
www.dacoromanica.ro
200 1. L. CARAGIALF.
LEONIDA (siruo.
Apoi bine, nu vezi dumneata ca aici a fost. chiar
polilia in persoanil,..
EFIMITA.
Ei, bobocule, ap'ai cum le $tii dumneata toate, mai
rar cineva ! (aprinde lampa).
(Amandoi cunt foarte veseli. Salta rAmane incremenitA vazAnd r: s-
turnarea °dab).
(Cortina).
CUPR1NSUL:
O noapte furtunoasa 3 75.
dale carnavalului . , 79-180
Conul Leonida fatii cu reactiunea 181-200
www.dacoromanica.ro
EDITURA CARTER ROMANEASCA" S. A.
CART! APARUTE:
I e i
Castano Stefan Colonel, Dulci Suspine Poczii . . 9

Cerra P., Poezii
Coman Liriu, Poezii . . . . .
. .
14
5.
JP Acelornsi Femci Poezii . 5.
Coslmc G., Cantece de x itejie 7
PP Fire de tort . 20'
Crainic Nichifor, Darurile pamantului . . 10.
Cun(an Maria, Din cavil vretnii, vol. I. 6
PP Idem, vol
Cazaban Al., Intre Frac si Cojoc .
II
. . .
.
.
.
. . . T4.
6.
Cioflec V., Alalurenii . ........
Cioctirlan I., Traiul nostril . . .
Coate Grigore N., Din viata tarinelsca
. . .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4.50
5
1.50
Cornea G., Simfonia mor(ii premiata de Cartea
Roinaneasca" 14.
Coslachescn Gk. local., In umbra stcagului Insewnari
din razboin, premiata de Cartea Roma neasca" . 7.
Cc4tic GIL, Razboiul nostru pentru neat: snare 15
Dimiu Dintitrie, Amintirile unui re7ervist 4'50
Dumbrara Bucura, Ceasuri sfinte . . . . . . 12. .
Draghiceann N. N., 707 zile sub cultura pumnului german 16

Eminescu Al., Poezii, editie nowt 12.
Goga Octavian, Cantece fara tarn ed. lux . . . 30.
PPDin umbra zidurilor . .
11 Poezii editia VI-1 . . .
9.
6
Giulescu C. A., Dragostea unui trubadur . . . 19 .
1) Floarea iubirii 4.50

PP Privelisti si Amintiri . . . . . . . 4.50
Gorovei Artnr, Datorii si drepturi carte pentru sateni lth
(loran Ion, Lume necajita Povestiri 12.
llodoq Constanta, Aci, pe pamant
..,
Holda Alanolache, Fete
Alartil ii
. .
.
.
........
. .
.
. .
. . . 6.
4.50
losif 0. 't., A fost odata, poveste in versuri 10.
Locusteanu P., &Intent nebuni Schite umoristice . . 6.
Lungeanu Al, In Sarbat, ri 15
PI Zile Senine 15
Mihail Nicolae D., Surprins in tara streina (Holzminden) 10.
illoldoetann Cormlitt, Cfmtarea Cantarilor
Neni(esca 1., Poczii . . . . . . . . 4'50 . ......
.
3.
Nicoleanu N., Ctirlova V. si Stemma C., Poczii si Prozil 4.
Poresert Bajenaru /., Prin Codrii Ceahlaului, cu numeroase
ilustratii si o harts . 12.
Popescit Spiri.lon, Zori de Julie . . . . . . . 4.
Nodica, Zile de sbucium Impresii din tirnpul razboiului 7.
Ra la/ascii Alircea Dem., Eroice Sufletul Patriei . . . . 12.
Radteleseit Alircea Dem., Poeme eroice 4'
Sartorial::: Al., Cantecul amintirii 14.
IP Dureri inabusite 18
0
Cereti catalogul cartilor Ca r t ea R o m a n e a s c a"
www.dacoromanica.ro
EDITURA CARTEA ROMANEASCA" S. A.
. . ,..
...._
4 . . . .
. .
, .
. : -
.
. . . I J
. - fr.
-
. .
. .
_ . . :s
. . .
. . . : -
-
" *
.
.
' ..
I - . .
--
) l
. . . . - . - .
. . . -.
,- ..
- --,-- DE ACELAS AUTOR: .
Abu-Hasan, Nuvele
- , Momente, schite, amintiri
_ .. Note §i schite .
.
. . .
Nuvele §i povcstiri
- Teatru
._ _
. . 4
.
.
-
.
. . . . ' '
:.
.a .. 111 I .-
' .
" t
I ,.,
I.-
..
-- '-fit. A. .. . ...
...
.
--... . -. . . . .. .... .41 .
-
--. :r :9, ,.. I 1,

1.
,.......t
-t. ;
-
' -
......--.,r
. .-- . .
. .
. 4 . .... . . . . ,
-
-,
4-,
'71 . 1, 1
I- ' 4 "44/I 4-004 I 1 .. r. 4.
4
t
...... 0 1 °'." .
' '
4
- 4
i. ' ' ..
44. 1 4. r -
..'... ; 1 .; '....'a V.
4 4
.0
D
www.dacoromanica.ro
Pretul 20 Lei.

,,teatru Opere Complete. Volumul 1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

,,teatru Opere Complete. Volumul 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BIBLIOTECA

CART! DE TEATRU APARUTE :

Ana G. I., Florica, drama in 5 acte ...... .

Delavrancea, Haf,ri Tudose, comedic in 4 acte

Marculescu Coast., Fundarcra Romei Legenda istorica

Negruzzi C., Opere compl. vol. III. Teatru . 6.

Ntnitescu loan, Raclu dela Aftimati Drama istorica

O NOAPTE FURTUNOASA. D'ALE CARNAVALULUI. -

ATELIERELE TIMI$OARA, PIATA TEPES-VODA Nc. 2.

JUPAN DUMITRACHE, in haine de cApitan de gardA fara

JUPAN DUMITRACHE (urmand o vorbA InceputA),

Iaca, ni5te papugii... niste scarta-scarta pe hartie !

pleach si dumnealui dupa noi. Eu 11 vedeam cu coada

ca omul o fi $ezand prin partea locului, pe Dealut-

lui coate goale. Am Iiisat pe Zita acasa, m'am suit

lacy -ta vine Chiriac. Sa n'auza.

Da... coana Veta ce zice ?

din al meu, i-am zis pe sleau : Nevasta, e baiat

Jupane, trebue sa facem mandat de arestare pentru

dela sfantul Lefterie,- zice, alaltaeri m'a grijit, m'a

cat a umblat dansul fel $i chip sa scape de garda...

Mie-mi spui? Nu i-am incbciat eu. procesul:verbal

SPIRIDON (vine din dreapta cu sabia centuronul).

laca, na, jupane, poftim.

«Bucuresti 15 Sr Rapciune. Amicul si colabora-

JUPAN DUMITRACHE (multumit).

IPINGESCU (cauttind ;hull de uncle a arnas.)

...A manca... sfanta Costitutiune...»

JUPAN DUAIITRACHE (cam nedomirit).

Adica, cum cum s'o manance ?

JUPAN DUMITRACHE (nedoniirit)

toate sbieretele reactiunii, ce se svarcole0e sub dispre-

11 I Pana ce nu vom avea un sufragiu universaie.

Am zis "Si subsemnez ! R. Vent ... studinte in drept $i

UN GLAS DE BARBAT (de alaril).

GLASUL ZITII (de afarb).

JUPAN DUMITRACHE (ascultnnd).

ai ? stai ca'ti fac eu tie pofta de culcat !"... Bietul

Dumneata esti cocoana Zito ? Bine ca venisi. Eu

Ei ! l'ai gasit ? i-ai vorbit.? i-ai dat ? i-ai spus ?

Esti un crin plin de candoare, esti o fragila zarnbilY.

«Al tau pentru o eternitate si per toujours».

Dar tu, Zito, la ce-ai venit ? (IticreazA initiate).

Stai sa-ti spuiu... Dar nu ma'ntrebi tato, sa-ti poves-

VETA (ino-crppAnd-o scurt).

Zito..., ce e cand ti-se bate tampla a dreapta?

Iti vine o bucurie.

Mie, bucurie?... nu crezi.

Dar cand ti-se bate a stanga ?

Da? (dand din uineri)- Cu cine sa ma impac ?... nu stint

Asa... zic moticanului,.. tato, ca era trasnit... Am

Dumitrache $i cu Nae Ipistatul ! aminteri, mitocanu

inteleg ceva, gandesti ? merg numai asa de un caprit,

I. 1.. CARAGIALE. Teatru

Dumneata m'ai chemat ?

CHIRIAC (mai apropiindu-se).

VETA (cu emolie din ce. in ce mai nestapanita).

Ce folos ! Dumneata crezi mai mult in prostlile $i

CHIRIAC (ie,indui cu un pas inainte).

CHIRIAC (tnindui drumul).

VETA (se repede la el 0 vrea sa i-o' sinuceasca).

VETA ((inandu-I strans).

nit dumneata ; dumneata sa-mi tragi pacatul ! Cate