Translated from German to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

Raport de testare DLG 6891

John Deere GmbH & Co. KG

Mașină de recoltat furaje 9800

Test funcțional la porumb siloz

www.DLG-Test.de
Prezentare generală

O notă de testare „APROBAT DLG în criterii individuale” este acordată

pentru produsele de inginerie agricolă care au trecut cu succes un test
de valoare de utilitate la scară redusă de către DLG pe baza unor criterii
de evaluare independente și recunoscute. Testul servește la evidențierea
inovațiilor particulare și a criteriilor cheie ale elementului de testat.
Testul poate conține criterii din cadrul de testare DLG pentru teste
generale sau poate fi bazat pe
concentrați-vă pe alte caracteristici și proprietăți care determină valoarea elementului de testat. Cerințele
minime, condițiile și procedurile de testare, precum și baza de evaluare a rezultatelor testelor sunt determinate
în consultare cu un grup de experți DLG. Ele corespund regulilor recunoscute ale tehnologiei, precum și
cunoștințelor și cerințelor științifice și agricole. Proba de succes se încheie cu publicarea unui raport de testare
și acordarea notei de testare, care este valabilă timp de cinci ani de la data acordării.

Testul parțial DLG „Testul funcțional la porumb siloz” a fost efectuat cu mașina de recoltat furaje John Deere
9800. Cantitățile recoltate, timpii necesari recoltării și consumul de combustibil asociat au fost măsurate în teste
în teren. Ratele de debit [în t / h] și consumul specific de combustibil [în l / t] au fost apoi calculate din aceste
valori măsurate. În plus, au fost efectuate investigații privind calitatea tehnică a cotletului. Testele au fost
efectuate cu trei setări diferite de lungime de tăiere (4 mm, 7 mm, 12 mm). În acest scop, au fost prelevate
probe din fluxul de recoltă al mașinii de recoltat nutreț în fiecare variantă de testare și au fost examinate pentru
conținutul de substanță uscată,

Testele privind randamentul și consumul specific de combustibil au avut loc într-o regiune cu randament
ridicat din nordul Italiei. Investigațiile privind calitatea tehnică a tocurilor au fost efectuate la un loc de testare
din nordul Germaniei.

Alte criterii nu au fost verificate în testul funcțional prezentat la porumb însilozat.

Evaluare - în focus

Mașina de recoltat nutreț testată JD 9800 a atins debite relativ mari de până la 328 t/h (cu o lungime teoretică
de tăiere de 12 mm) în testul pe locații cu randament ridicat din nordul Italiei și și-a dovedit potențialul de
performanță mare în aceste condiții de testare. După cum era de așteptat, debitele realizate scad odată cu
scăderea lungimii teoretice de tocare. Consumul de combustibil pe oră de funcționare este aproape constant
pe toate lungimile de tocare prestabilite. Consumul specific de combustibil scade odată cu creșterea
debitului. Cu valori de aproximativ 0,5 litri pe tona de masă recoltată, acestea se află la un nivel foarte scăzut
per total și mai ales cu o lungime teoretică de tocare de 4 mm.

Influența preselectării lungimii de tăiere asupra mașinii de recoltat nutreț asupra distribuției lungimii de tăiere în
cultură este clar vizibilă în experiment. Proporțiile lungimii de tăiere se schimbă în consecință. În unele variante de
testare, s-au găsit proporții relativ mari de particule fine (<3 mm) și foarte fine (<1,18 mm) în materialul tocat, ceea
ce poate fi atribuit parțial înghețării stocurilor de porumb de siloz înainte de efectuarea măsurătorilor și tendinţa
crescândă a substratului de a se prăbuşi.

Pe parcursul tuturor setărilor de lungimi de tăiere, se obțin grade foarte bune de preparare a cerealelor la nivelul scăzut de conținut de
substanță uscată și niveluri bune de preparare a cerealelor la nivelul mai ridicat de conținut de substanță uscată.

Datorită rezultatelor bune obținute în test, mașinii de recoltat nutret John Deere 9800 i s-a acordat marca de
testare „DLG APPROVED în criterii individuale” pentru testarea funcțională la porumb siloz.

Raport de testare 6891 Pagina 2 din 8

Produsul

Poza 2:
John Deere 9800 cu 870 CP

Producator si solicitant

John Deere GmbH & Co. KG, Uzina John Deere Zweibrücken, Homburger Strasse 117-125, 66482 Zweibrücken

produs

Mașină de recoltat furaje John Deere 9800

Descriere si date tehnice

Mașina de recoltat furaje John Deere 9800 are specificațiile enumerate în Tabelul 1. Headerul Kemper 490plus
cu 12 rânduri, cu o lățime de lucru de nouă metri și șase tamburi mari de admisie a fost utilizat în testul DLG.

Tabelul 1:
Specificații mașinii de recoltat furaje John Deere 9800 *

motor Liebherr V12

kW / PS 640 kW / 870 CP
Deplasare 24 l
Turația motorului (în timpul recoltării) 1.400-1.600 rpm
Numărul de role de alimentare al 4-lea

Tamburul de cuțit al mașinii de testare 64 de cuțite

Interval de lungime de tăiere (cu 3-14 mm

numărul de cuțite menționat mai sus)

Gap pe procesorul de cereale 2 mm

Poza 3:
* Informații despre producător Liebherr D9512 cu cilindree de 24 l

Raport de testare 6891 Pagina 3 din 8

Metoda

În testul parțial DLG „Testul
funcțional la porumb”, mașinile
autopropulsate de recoltat nutreț
(SFH) sunt testate în teste în teren.
În acest scop, se efectuează
diferite variante de testare în cel
puțin două niveluri diferite de
conținut de substanță uscată (27%
MS până la 32% MS și 37% MS
până la 43% MS) pe zone de
porumb selectate, cât mai
omogene posibil, la viteze normale
de deplasare. și setări de lungime
de tocare (4 mm, 7 mm, 12 mm).
Setarea de bază a mașinii de
recoltat nutreț este în
Test funcțional DLG adaptat
condițiilor locale de recoltare
respective. Accentul investigațiilor
este eficiența mașinii, care este
descrisă de rata de debit (t/h) și
consumul specific de combustibil
(l/t). În plus, sunt efectuate și studii
pentru a descrie calitatea tehnică
de tocare a culturii produse.
Debit
Debitul mașinii de recoltat nutreț este
determinat în fiecare nivel de conținut
de substanță uscată pentru toate cele
trei lungimi de tăiere necesare. În acest
scop, se încarcă un număr
reprezentativ de echipe de îndepărtare
pentru fiecare variantă de testare și se
măsoară timpul necesar pentru
aceasta. Apoi se cântăresc cantitățile
recoltate și asta în condițiile de testare
în alimentarea și returul conductelor de
combustibil ale mașinii de recoltat nutret.
Consumul specific de
combustibil pe tonă de recoltă
Pentru fiecare variantă de testare,
consumul specific de combustibil
pe tonă de cultură [în l / t] este
calculat din debitele determinate
[în t / h] și consumul de
combustibil [în l / h].
Calitate tehnică a tăieturii
Pentru a determina calitatea
tehnică a tocatului, în toate
variantele de testare, se prelevează
probe din fluxul de material direct
în spatele jgheabului de descărcare
folosind dispozitivul de prelevare
de probe DLG (vezi Fig. 4). Din
probele astfel prelevate se produc
apoi probe parțiale reprezentative
pentru determinarea substanței
uscate, analiza lungimii de tăiere și
examinarea gradului de preparare
a boabelor.
Conținut de substanță uscată
Pentru determinarea substanței uscate
din materialul recoltat, probele parțiale
sunt cântărite la fața locului și depozitate
temporar congelate.
Masa 2:
Gradul de pregătire conform MERTENS, 2005
Gradul de pregătire foarte bine
CSPS > 70%
Conținutul de substanță uscată
se determină după testele de
teren folosind metoda
cabinetului de uscare.
Analiza lungimii de tăiere
Analiza lungimii de tăiere se
realizează cu sita în cascadă DLG.
Sita cascadă DLG cu setul de
site „33 mm - 19 mm
- 13 mm - 8 mm - 5 mm - 3 mm
- Repaus „dotat (site rotunde
perforate). Dacă se găsește o
fracție de greutate mai mare de 5%
în fracția de sită <3 mm (= rest =
„fracție fină”), proba este cernută
suplimentar cu sita de 1,18 mm în
turnul de sită și fracția de „fracții
fine” (<1, 18 mm). Proporția în
greutate a acestor amenzi nu
trebuie să depășească 3% în totalul
eșantionului.
Gradul de preparare a cerealelor
Pentru a obține informații despre
gradul de prelucrare a cerealelor,
probele parțiale din fiecare variantă de
testare sunt examinate în laborator
pentru indicele lor CSPS (Corn Silage
Processing Score conform USDA
Forage Research Center).
suficient insuficient
50% până la 69% <50%

debitul atins [în t/h]

calculat.

Consum de combustibil

Măsurarea consumului de combustibil

[în l/h] se realizează cu tehnologia
mobilă de măsurare a combustibilului
DLG în timp ce echipele de descărcare
sunt încărcate în test. Se măsoară
debitul volumic
Poza 4:
Dispozitiv de extracție DLG pentru porumb însilozat pentru
determinarea calității tehnice a cotletului

Raport de testare 6891 Pagina 4 din 8

Rezultatele testului în detaliu

Debit și consum de combustibil

Testele pentru determinarea debitului și a consumului de combustibil au avut loc în nordul Italiei (regiunea
Lauden) în august 2017. Aceasta a fost o regiune cu randament ridicat care a fost selectată pentru teste pentru a
putea exploata cât mai mult potențialul de performanță al mașinii de recoltat nutreț. Serii de măsurare au fost
efectuate pe mai multe zone de porumb însilozat.

În timpul măsurătorilor, conținutul de substanță uscată al culturilor măsurat cu senzorul NIR de pe mașina de
recoltat nutreț a fost între 31,4% și 37,6%. Înălțimile de statură au variat în experiment de la 2,90 la 3,70 metri.
Tabelul 3 oferă o prezentare generală a rezultatelor testului.

Tabelul 3:
Debit și consum de combustibil

lungimea de tăiere teoretică Debit consum spec. consum spec. Debit

[mm] [t FM / h] [l/h] [l / t FM] [t FM / kWh]
al 4-lea 304 150 0,49 0,48
al 7-lea 321 149 0,46 0,50
al 12-lea 328 152 0,46 0,51

Debitele relativ mari de până la 328 de tone de materie proaspătă recoltată pe oră de utilizare (cu o lungime
teoretică de tocare de 12 mm) arată potențialul mare de performanță al mașinii de recoltat furaje JD 9800 în
condițiile de testare găsite în locații cu randament ridicat.

După cum era de așteptat, debitele de masă proaspătă obținute scad odată cu scăderea lungimii teoretice de
tocare (vezi Fig. 5). Consumul de combustibil în litri pe oră este aproape constant la aproximativ 150 litri pe oră
de funcționare pe toate lungimile de tocare prestabilite. Pe măsură ce debitul crește, consumul specific de
combustibil scade și, în jur de 0,5 litri pe tonă de materie proaspătă recoltată, este un nivel general foarte
scăzut. Rezultatele privind consumul de combustibil arată că John Deere 9800 reacționează relativ tolerant la
diferite lungimi de tăiere (vezi Figura 6).

340 0,55
spec. Consum de combustibil [l/t]

330
0,50
320
Rata de debit [t/h]

0,45
310

300 0,40
290
0,35
280

270 0,30
al 4-lea al 7-lea al 12-lea
al 4-lea al 7-lea al 12-lea

Lungimea de tăiere [mm] Lungimea de tăiere [mm]

Poza 5: Poza 6:
Debit în t/h Consum specific de combustibil în l/t

Calitate tehnică a tăieturii

Măsurătorile pentru determinarea calității tehnice a tocului au fost efectuate într-o serie ulterioară de teste în octombrie
2017 pe suprafețe de porumb însilozat din nordul Germaniei (regiunea Rendsburg). Procedând astfel, au fost selectate în
mod specific stocurile care aveau niveluri diferite de conținut de substanță uscată.

Conținuturile de substanță uscată în intervalul de conținut inferior de MS au fost între 29,7% și 32,9%, iar în
intervalul de conținut superior între 37,0% și 49,3%. Unele dintre culturile recoltate au fost înghețate de
înghețurile nocturne înainte de experimente.

Raport de testare 6891 Pagina 5 din 8

Tăiați proporțiile lungimii

Rezultatele analizei lungimii de tăiere sunt prezentate în figurile 7 și 8.

45,0
40,0
4 mm 7 mm 12 mm
35,0
30,0
Proporția de [%]

25,0
20,0
15.0
10.0
5.0
0,0
> 33 mm > 19 mm > 13 mm > 8 mm > 5 mm > 3 mm > Odihnește-te <1,18 mm
Lungimea de tăiere [mm]

Poza 7:
Distribuția lungimii tăiate la nivelul inferior al conținutului de substanță uscată

45,0
40,0
4 mm 7 mm 12 mm
35,0
30,0
Proporția de [%]

25,0
20,0
15.0
10.0
5.0
0,0
> 33 mm > 19 mm > 13 mm > 8 mm > 5 mm > 3 mm > Odihnește-te <1,18 mm
Lungimea de tăiere [mm]

Poza 8:
Distribuția lungimii tăiate la nivelul mai ridicat al conținutului de substanță uscată

Influența preselectării lungimii de tăiere asupra mașinii de recoltat nutreț asupra distribuției lungimii de
tăiere în cultură este clar vizibilă în grafică. Modificările în setările mașinii de recoltat nutret au ca rezultat
schimbări semnificative ale proporțiilor de greutate ale diferitelor fracții de sită în direcția dorită.
Cu o lungime de tocare teoretică preselectată de 4 mm, există aproximativ 60% proporție de greutate în cele
două fracțiuni de sită > 3 mm și > 5 mm. Pe măsură ce lungimea de tocare teoretică preselectată crește, suma
proporțiilor din aceste două fracțiuni de sită scade după cum se dorește. În stabilirea unei lungimi teoretice de
tăiere de 7 mm, această proporție este redusă la 50%, de exemplu, iar proporția totală a lungimii de tăiere > 5
mm și > 8 mm devine cea mai mare fracțiune la aproximativ 70%; efectele de setare sunt deci pronunţat. Efectul
de setare atunci când se compară lungimile de tăiere preselectate de 7 mm și 12 mm este mai puțin pronunțat,
deși ușor de recunoscut. La acesta din urmă, în comparație, proporția în fracția de sită > 13 mm în special crește
semnificativ cu 10% sau 8%.

Indiferent de conţinutul de substanţă uscată, proporţiile în fracţiile de sită sunt > 19 mm şi

> 33 mm la un nivel scăzut (0,1% până la 1,2%). Efectul de priză asupra fracției de sită > 13 mm este mai
pronunțat. Odată cu setarea la o lungime teoretică de tocare de 12 mm, proporția în această fracție de sită
crește și mai semnificativ. În ambele niveluri de conținut de substanță uscată, se găsesc proporții comparativ
mari în greutate pentru fine (<3 mm). Acest lucru poate fi atribuit parțial înghețului stocurilor înainte de test
drive-ul, care ar fi putut cauza o tendință crescută de a se prăbuși. La nivelul scăzut al conținutului de
substanță uscată, în jur de 7 procente în greutate, se găsesc proporții mai mici de particule fine decât la
nivelul mai mare al conținutului de substanță uscată cu aproximativ 10 procente în greutate.
În aceasta din urmă, proporțiile de particule fine (<1,18 mm) determinate în timpul procesului de post-cernere
depășesc limita superioară de 3% din greutate, așa cum este recomandat de Societatea pentru Fiziologie
Nutrițională (GfE).

Raport de testare 6891 Pagina 6 din 8

Nivel de procesare a cerealelor - CSPS (Corn Silage Processing Score)

Pentru a descrie gradul de preparare a boabelor, indicele CSPS pentru probe a fost determinat în laborator. În
experimentul de față, valorile CSPS mai mari sunt atinse în conținutul mai scăzut de substanță uscată (vezi
Figura 9). Pe măsură ce lungimea de tăiere selectată pe mașina de recoltat nutreț crește, indicele CSPS scade.
Potrivit MERTENS (2005), valori de peste și aproape de 70% în substanța uscată inferioară

niveluri foarte bune de prelucrare a cerealelor atinse cu 90

valori în jur de 60% în nivelul mai ridicat al conținutului 80 TM 27-32 TM 37-43
de substanță uscată. 70

Motivele indicelui CSPS, care scade în comparația 60

conținutului de substanță uscată, cu un conținut de 50

CSPS [%]
substanță uscată mai mare, nu pot fi clarificate cu 40
datele de testare disponibile. Conținutul de amidon al 30-lea

din cultura mai uscată este, de asemenea, cu

TM 32.3

TM 43.1

TM 31.1

TM 42,6

TM 30,5

TM 46.4
al 20-lea

aproximativ 5% sub cel al conținutului mai scăzut de 10

substanță uscată și, invers, conținutul de fibre (NDF, 0
ADF, ADL) crește. Înghețarea culturilor înainte de
al 4-lea al 7-lea al 12-lea

Lungimea de tăiere [mm]

recoltare poate avea un efect asupra nivelului
conținutului de amidon analizat și al conținutului de Fig. 9:
fibre din furaj și, prin urmare, asupra indicelui CSPS. Indicele CSPS pentru a descrie
gradul de preparare a cerealelor

Concluzie

Mașina de recoltat nutreț testată JD 9800 a atins
debite relativ mari în testul DLG și și-a demonstrat
potențialul mare de performanță în condițiile de
testare. Cu o lungime teoretică de tocare de 12 mm, s-
au recoltat până la 328 t de materie proaspătă, iar cu
o lungime teoretică de tocare de 4 mm au fost
recoltate peste 300 t de materie proaspătă pe oră.
Consumul specific de combustibil în litri pe tonă de
materie proaspătă recoltată a fost foarte scăzut în
toate variantele de setare, cu valori cuprinse între 0,46
l/t (12 mm) și 0,49 l/t (4 mm). John Deere atribuie
această eficiență bună a mașinii nu în ultimul rând
motorului LIEBHERR relativ economic în legătură cu
conceptul de viteză redusă, în care întregul tren de
transmisie și componentele fluxului de recoltă au fost
adaptate la turațiile mai mici.
Influența preselectării lungimii de tăiere asupra mașinii
de recoltat nutreț asupra distribuției lungimii de tăiere în
cultură este clar vizibilă în experiment. În unele variante
de testare, s-au găsit proporții relativ mari de particule
fine (<3 mm) și foarte fine (<1,18 mm) în materialul tocat,
care pot fi parțial atribuite stocurilor de porumb însilozat
congelat.
Conform MERTENS (2005), se obțin grade foarte bune și
bune de preparare a cerealelor în toate setările
prestabilite ale lungimii de tocare.
Pe baza rezultatelor disponibile, mașinii de recoltat
furaje autopropulsate John Deere 9800 i se acordă marca
de testare „DLG-APPROVED în criterii individuale” pentru
testul funcțional la porumb siloz.

Raport de testare 6891 Pagina 7 din 8

Informații suplimentare
Executarea examenelor
DLG TestService GmbH, site-ul Groß-Umstadt
Testele sunt efectuate în numele DLG eV.
Domeniul de expertiza
Tehnologia în comerțul exterior
DLG. Rețea deschisă și voce profesională.
DLG eV (Societatea Germană de Agricultură),
fondată în 1885 de Max Eyth, este o organizație
specializată pentru industria agricolă și alimentară.
Principiul călăuzitor este transferul de cunoștințe,
calitate și tehnologie pentru a promova progresul.
DLG acționează ca o rețea deschisă și o voce
profesională în industria agricolă și alimentară.
Fiind una dintre organizațiile de top din industria sa, DLG
organizează târguri și evenimente internaționale în
domeniile producției vegetale, zootehnie, agricultură și
tehnologie forestieră, aprovizionare cu energie și
tehnologie alimentară. Testele lor de calitate pentru
produsele alimentare, precum și tehnologia agricolă și
materialele de operare sunt recunoscute la nivel mondial.
Un alt principiu călăuzitor important al DLG de peste 130
de ani a fost dialogul dintre știință, practică și societate
dincolo de granițele de specialitate și naționale.
Număr de test intern DLG: 2018-420
Copyright DLG: © 2018 DLG
DLG TestService GmbH
Locația Groß-Umstadt
Max-Eyth-Weg 1 • 64823 Groß-Umstadt Telefon +49
69 24788-600 • Fax: +49 69 24788-690 Tech@DLG.org
• www.DLG.org
Raport de testare 6891 Pagina 8 din 8
manager de zonă
Dr. Ulrich Rubenschuh *
Inginer(i) de testare
Dipl.-Ing agr.Georg Horst Schuchmann
* Raportor
pentru a promova departe zen. Ca organizație
deschisă și independentă, rețeaua sa de experți cu
practicieni, oameni de știință, consultanți, experți
din administrație și politică din întreaga lume
dezvoltă soluții orientate spre viitor pentru
provocările industriei agricole și alimentare.
Testează competența în tehnologia agricolă
și resursele de exploatare
Cu metodele, cadrele de testare și premiile sale, Centrul de
testare DLG pentru tehnologie și intrări agricole este lider
în testarea și certificarea tehnologiei agricole și a
inputurilor agricole. Metodele și profilurile de testare sunt
legate de practică, independente de producător și
dezvoltate de comisii de examinare neutre. Acestea se
bazează pe cele mai moderne proceduri de măsurare și
testare, iar standardele și normele internaționale sunt de
asemenea luate în considerare.
Descarca toate
Rapoarte de testare DLG gratuit
la: www.DLG-Test.de