PROVERBE $I ZICATORI

ROMAN E STI
- diclionar ilustrat -
Antnkgiz d,e
Anatol VidraScu
III^tWi,idc
Alex Dinitrw Ei
Srge Samnnoa

LITERA
Bucur€Stl
2020
PROVERBE $I ZICATORI
ROMANE $Tr
- dic!ionar ilustrat -
Antologie df
Anatal Vdrascu
Ilusratrii. dt
Alex Dinihou Si.
Serge Samnnou

LITERA
Bucure$tl
2020
Pruento edilie reww4te aproape 5000 tlc prouube
yi zicdtori romd,ne;ti. Majoritatm au fost extf,ase
ediliitt ind,icate
dinr ediliik indiratc in bibliogrefu,
bihlngrafc, antlligatonrl
anlologatorul
puninduli v tleo o sint?zd rdt noi ftpftzen.
tol.iud a inlcl.ep.iunii noatLre populop.
, aiteriul e$etir, aldtwi d.e ul al fmuenlei
utilizdrii expresiikv, find fudsitte.

1. adormi buqtean
ttnlatitd altroape (dus, ca mort),
irealizabi.l.d,
2. aduce apd dupd
ce s-a stins focul.
3 aduce la sapi de lemn.
4 aduce gi lapte de cuc.
5 aduna nuiele pentru
spinarea sa,
6 'r aduna surcele unde altul
a tdiat lemne. o

7 a{la tdrgul qi !ara.

A 'rjtrtt,., it, ,r:ti';tth it.
B. ajunge culitul Ia os (gAt).
9. . ajunge de batjocura 20. i
ajunge (veni) la spartul
lumii, tArgului (iarmarocului).
1l). ajunge de claca. 21. rr. ajunge nici cal, nici
11. ajunge de la moar6 mdgar.
la rAgni!6. 22. :. ajunge otreapd de vase.
12. ajunge de poveste. 23. . ajunge pAnA la adAnci
13. ajunge de rAsul curcilor betrane!e,
(gainilor). 24, ajunge slugi la migar.
14. ajunge din cal mdgar. 25 | ajuns lupul de jocul
15 ajunge ln mintea cAinilor.
(doaga) copiilor. 26 .r, ajuns oul mai cu minte
18. : ajunge la ananghie ca geina.
(aliman). 27, ..' ajuns un papugiu,
17 ajunge la covrigi calzi. lipd ca un surugiu.
18. I ajungs l2 61111.. 28, ii alege brAnza de zdr.
19. ' ajunge la sapi de lemn. 29. . , alege neghina din grAu,
 02. ,: avea cap de cuc 85. ,ft avea mAna lung6.
(fag, {ier, gAsc6). 86, avea mAnd buni.
li3. ,, avea cap de intors furci,
".:r.
87 !:i, avea mana spartd.
[i4 '. avea capul ca dovleacul. 88 A avea mAncdrime la limbd.
ti5 : avea citdturd (ochiqori) 89 ;':l avea meserie in sdnge.
de vulpe. 90 L avea nagA!.
(i6 ,r avea ceafa latA.
91. Ir avea nas.
A altgo. dtrltri loi itlturi- {j7 .ii avea clei la mAnd. avea noroc cAtd {runzd
92. "j';
ff8. . avea curaj de curcd gi iarbd.
80. ir, alerga dupA doi iepuri. astupa soarele
48. .'c beati. 93. ;i: avea noud vieli.
31, :1, alerga in sus qi-n jos. cu degetul. 68 avea de lucru 94. ; avea o coasti de drac.
32. "4 alerga tot intr-un suflet. 49 I asuda sub limbd. pane in get.
95 i;r, avea o piatrd pe inrma.

33 I ales pAnd a cules. 50, i

agtepta ca mortul /0. r avea dinli de papur6. 96 /! avea obraz de scoa4i.
colacul, 11 ', avea fala scrisd 97, Ir avea obraz sublire.
34 I,, apuca cdmpii.
A agtepta cu pldcinte in icoane.
35 ;:! apuca cu mdna
51. 98. i: avea ochi de lup.
calde pe cineva. /2 ,r, avea lerestre
avea ochi rii.
de sabia goald. 99. J:l
52 ,i
aglepta sd-i cadd mere gi prin vArful casei.
36 .{ apuca luna cu mdna 100 ,i.i avea orbul gdinilor.
mdldiele in gurd. 73. r:, avea fluturi (fumuri)
gi soarele cu picioarele. 101. ,t1. avea (a vAri)
53. agtepta s6-i pice
.rr, in cap.
37 .{ apuca sdrdcia de coadd, pe cineva in buzunar.
mure-n gurd. 14 avea gAdilici la limb6"
38 rl. areta cu degetul
pe cineva.
54 ,.\ auzit clopotul, dar /5 , avea greierugi la cap.
nu gtie la care biseric5. 76 ,' avea gura slobodd.
39. irl areta spatele cuiva.
55. :i avea (gAsi) ac de 77. lr. avea gur6 (limb6) de aur.
40. ,r. arde cu fierul rosu. cojocul cuiva.
78 ,::' avea inima aproape
41 ,i arde dracului tdmdie, 56 ,4 avea api in guri. de guri.
42 'ii: arde locul sub el. 57. .i! avea apd (bumbac) /9. ,'r avea inimd de cdine
43 r.'1, arunca baniiin vdnt in urechi. (piatra).
(in baltA, pe fereastrd).
58. €, avea apucaturi de vulpe 80. r: avea limbd lungi.
44 ,ii arunca la coq. qi suflet de lup.
81 ,: avea lipici.
45, .l-r arunca mdnuga. 59 ",$" avea bani
gArld.
82 ;'i avea mdtrSgund
46. ,li arunca praf in ochi. 60 * avea bragd ln sAnge. in creier.
47 .;l\ asculta cu o ureche 61 & avea burtA de iapA Bl .ii- avea m6ini de aur.
(cu toate urechile). gi picioare de cal.
84. ^:r. avea mAna curatd. A uipn fu tinnvt in httttnnr.
 12 2. ;ri, bate cdmpii. 137. ., bdga in sac pe cineva. 150. ;1, cddea muscal

l3B. ,r bega la ape pe cineva. pe capul cuiva.

123, -, bate cu propriile lui
arme pe cineva. l39. 'r bega (a pune, a vdri) 151 i c[dea o iarna grea.
124. i; bate drumurile. mAna in foc pentru cineva. 152. ;-r, cidea pe gAnduri.
12b. ,li bate gura de clac6. 140. ri b6ga nasulin pdmAnt 153. ,,1 c6lca cu dreptul
de ruqine. (st6ngul).
126, r,, bate ia cap pe cineva.
127. i1 ba1s e6..tt1 .r,t.. l4l. ', bea la botul calulur. 154, ,l;, cdlca ln strdchini.
142.',cddeacadinpod. 155. ,i.i cilca pe cineva
128 rli bate palma.
143. ,', cidea (a pica) cerul pe bat6ture,
129. ,:rr bate pasul pe loc.
.\ ltrii.l/fjt \.i alr.eti r)11. pe cineva.
'156. ;i cdlca pe urmele cuiva.
130. ,::.
bate ioba in tArg
qi la moard.
102 ir avg6 t.6...ulin pungd.
131. ,'rr bate tol pe cineva,
103. ,1, avea pe vino"ncoace. ,l32.
;,, bate ulitele,
i04, rr avea perdea la ochi.
133, i. bdga de seami.
105. ,,i avea peri pe limbd.
134 bdga funia navei prin
116. .i1 avea proptele. " acului.
urechea
107 r' avea scaun la vorb6.
135 ,li b6ga in mormAnt
108 ': avea slovd frumoas6. pe cineva.
109, ., avea spete multe. 136. ::, bdga in n6bdddi
110.lii avea sprancene (groaz6, spaimd, sperieli,
posomorAte. rdcorl) pe cineva.
111, i', avea sticleti in cap.
112..;l avea sullet negru
(pestrit),
113. ,i:, avea umbletul cAinelui. 144. ,'r cadea cu tronc 157. .,-'. cilca qarpele pe coada.
114 ,ii avea un os de ros. la inimd. 158 "*. cdpdta (prinde) aripi.
115. *, avea un vierme la inimd. 145. r' cidea din lac in put. i59 i;': cdra apa cu ciurul.
ll6. r1'. avea urechi de lup. 146. ,lr cddea tn brAnci. 160 ;:l c6ra apd lafAntane (rau).
117 ,it, avea urechi lungi. 147 .i1: cddea in cursd. 16,] .i:: cera lemne in pedure,
l1B. i-r avea venin la inimd. 148. ii
c6dea (da) in mintea 162 ;li. ceuta aculln carul
119. .il avea zile cu carul, copiilor. cu fdn.
120. ,r.h bate apa in piud. 149. ,.11 cddea la pace 183. .il cduta bucluc (cearti)
121. } bate apa si aleagd unt. :\ triha in *tir.Iini. cu cineva. cu lumAnarea aprins6.
 lllB. da colac gi lumAnare, 213 da flSmAndului
l!9 da cu barda scobitoare.
in Dumnezeu, 214. :, da iepurele la imag.
20U da cu barda"n lund. '
215 da in gropi ziua
201. da cu bAta-n baltd. in amiaza mare.
'nn da cu bobii. 216 da lucrul pe fa!d.
103 da cu crucea 217 ' da in bar6,
peste cineva. 218 I da mdna cu moartea.
\ r,r l,rjtt' 'i' iit,1,r',i \tt,t)iai. lll4 da cu oigtea"n gard. 219. . da mAnd liberd cuiva.
2ll| da cu piciorul, 220 da nas cuiva,
lE4. ciuta ca iarba de leac. 180 coase petic la petic, 2ll[j da cu tifla cuiva. 221 , da nasul cu cineva.
165 .r cduta capdt (sdm6n!d) 181 coborl cu hdrzobul 2ll/ da de bucluc (belea).
de vorbd, din cer,
222. da ndvalA ca porcul.
2lill da de cheltuiald cuiva. 223 da norocul
160 r cduta ce n-a pierdut. 182 ' crdpa fierea in cineva.
, cduta iepuriin bisericd. ;)ll! da de fundul sacului. peste cineva.
167 183 cregte ca din apd,
I lll da de gol.
168 cduta nod in papurd 224 da o mAni
184 creqte pui de ndpdrcd.
2I i da din coadd. de ajutor cuiva.
gi pete in soare.
185 . croi pe cineva. ')l') da din coate. I
r\ 169. ceuta ou cu loarti.
l/0 ,'
de lindini,
ceuta pe cineva
186
l8/.
'.r cui e iapa, e gi mAnzul.
cui e vaca se"gi
225 . da ochii cu moartea.
i\
!ie vilelul.
111 ceuta potcoave
188 culege pere din prun.
de cai morli,
189. , cunoagte ceva din talpd.
172 cduta ziua de ieri.
1S0 cunoagte pe cineva,
173 cdnta surzilor.
de urAt gi de frumos.
174. .. cere lapte
de la o vacd stearpd.
191 da (turna) apd
la moara cuiva.
175. .; cere lAnd de la broascd.
192. ' da aripi cuiva.
176 cere pe un lucru cat
dracu' pe tata-sdu. 193. da bir cu fugitii.
?
17/ :, cere socoteald 194 : da buzna (ndvald).

(seamd) cuiva. 195. :,. da cal gi a lua mdgar.

l7B ' cheltui mult qi fdrd 196. da cinstea pe rugine *:--
nicio socoteald. gi pacea pe gAlceavd.
179 . clddi pe nisip. 197 da chit, t, rlt t tt itr;i't r lttllri.
 232 ,, da pe cineva 2 51. drege busuiocul.
cu nasul,
156. duce cAinii la apd.
233. r da peste mierea
251 duce cu cobza (pregul,
ursului.
z6hiirelul) pe cineva.
<n 234 :, da peste noroc.
'4 ,
235 da piept
258. ' duce de nas pe cineva,

cu cineva.
259 face (invdta) bdrbieria
pe capul altcuiva.
236. :., da prin bd!,
260 . face bordei cu cineva.
237. ,: da sabia in mAna
celui nebun, ,61 face bine e totdeauna
mai bine decat a face rdu.
.l dri ttittu r tt tttt,,ntl. 238 ::, da sfoari (sfarA) \ llti' .i; ;t f)11i" ltit
in !ara, 762 face brAnzi de pupdz6.

226 ", da ochii cu cineva. 239. ,' da strechea in cineva. 263 : face broagte-n 2/8. '.. face ochi dulci.
pAntece.
227 'r da ochii peste cap. 240 '-l dat burduful de.brAnzd 279. ;, face ochi mari.
in seama cAinilor. 264 face cu ochiul.
228 ' da oile in paza lupului. 280. face orz din grAu,
229. ' da pielea (ortul) popii. 241. ' dat cinstea pe rugine. 265. face cu ou Qi olet (sare
,
2 face albie (troaca)
81.
242. . dat coasa peste $i piper) pe cineva.
230 r', da paharul peste cap. de porci pe cineva.
cremene, 206. face chica mdciucd
231 .r da pe brazdd. 282 . face pe dracul in patru.
243 '. dat
Dumnezeu boale, cuiva.
283. . face picioare.
dar a l6sat gi leacuri. 261. face de mascara
(bazar) pe cineva. 284. ; face piftie pe cineva,
244 ,'. dat mAna cu dracul.
268 r face din cal mdgar. 285. ,,r. {ace spinarea tobd.
245, ,, dat mAna cu norocul.
26S lace din cdmagd 2BE : face spume la gurd,
246 ,:,, dat urechile la pescut.
247. ,l: depune armele, izmene. 287 I face umbrd cuiva,

248 .'. descoase pe cineva, 270 ' face din iarni vard. 2BB .. face umbra pamantului.

249 ,i dssPiga 1r,r'. 2?1. ,, lace din iepure leu. 289. : face zAmbre.
t.1,t.
272 ' face din teie curmeie. 29]]. ,.: fe"4 ^nto"r.-.
250 ;. dezlega sacul
"^1"
cu minciuni. 2/3 . face gaur6 in cer 291. .' fdcut puiul aripi.
251.,:, dezlegat sacul 274 face gAtul leicd 292. ', fdcut-o de oaie.
si a vizut pe dracul. gi pAntecele balercd. 293. ; fdgddui cAte in lund
252 :r dori cate-n lune 275. ' face gaure in apd. gi in stele.
Si-n slele. 276. , face mdmdliga 294 ,r . fi a cincea roatd
253. ,', dormi ca mielul.
\ rir:,l4ttl vrr tl cu ciomege. la cdrute.
si tr ',,ri:.ttl it,,rlttL tl. 254 " dormi iepures,te. face ochi ca de bou. 295 , fi a noua spil6 la roatd.
277. ',
1i