Dimitrie Cantemir: ,,Graiul moldovenesc este cel mai frumos de pe

teritoriul Romaniei si pastrator al limbii dacice"

Cosmin Patrascu Zamfirache,

Image not found

http://adevarul.ro/assets/adevarul.ro/MRImage/2017/07/05/595cf6135ab6550cb8

Domnitorul carturar moldovean Dimitrie Cantemir a emis acum 300 de ani o ipoteza
inedita privind limba moldovenilor. Acesta preciza ca femeile din Moldova vorbesc
diferit fata de barbatii din aceeasi zona. Totodata Cantemir preciza ca graiul
moldovenesc este cel mai frumos de pe teritoriul Romaniei si este pastrator al limbii
dacice.

Pe teritoriul Romaniei, pe langa minoritatile nationale cu limba lor proprie, dincolo de

limba romana literara sunt intalnite diferite graiuri romanesti. Moldovenii, muntenii,
oltenii si ardelenii vorbesc aceeasi limba dar au o rostire diferita si o multime de
regionalisme proprii. Sunt cuvinte sau expresii folosite de exemplu de ardeleni si care
nu sunt intelese de munteni sau moldoveni. 
Si invers. Cu toate acestea graiul moldovenesc folosit in nordul tarii este considerat de
un mare carturar din secolul al XVIII lea drept cel mai frumos si mai curat de pe tot
teritoriul Romaniei. Este vorba de Dimitrie Cantemir, voievodul Moldovei, cel care a
realizat o lucrare ampla acceptata si recunoscuta la nivel european si numita simplu
"Descrierea Moldovei". In aceasta lucrare, carturarul moldovean face si o descrierea a
limbii moldovenilor, aducand informatii dar si ipoteze inedite cu privire la acest grai.
Graiul moldovenesc un amestec de latina, greaca, poloneza si cuvinte dacice
Dimitrie Cantemir prezinta in primul rand disputa in privinta originii limbii
moldovenilor. Astfel carturarul spune ca unii cronicari straini cred ca limba
moldovenilor este luata de la italieni altii de la romani in vechime. " Scriitorii au felurite
pareri despre izvorul graiului moldovenesc. Multi dintre acestia socotesc ca el ar fi
graiul latinesc stalcit, fara amestecul altor graiuri. Altii socotesc ca el s-ar trage din
graiul italienesc. ", scria Cantemir. Totodata sunt prezentate argumentele aduse de cei
care sustineau una sau cealalta varianta. Pentru a evita subiectivitatea Cantemir se
margineste doar sa enunte dovezile pro si contra folosite de diversi cronicari medievali. 
Cu toate acestea foloseste un citat prin care isi arata de fapt parerea in aceasta
privinta. Si anume ca acest grai moldovenesc se trage din vechea latina vorbita la
Roma. "Este lucru de mirare ca graiul moldovenesc are mai multe vorbe latinesti decat
graiul italienesc, cu toate ca italianul astazi acolo unde a locuit altadata romanul. Poate
ca totusi nu este chiar asa de mirare, caci italienii si-au alcatuit un grai la multa vreme
dupa aceea", scria Covatius, citat de Cantemir. Totodata voievodul moldovean spune ca
desi fundamentul este latinesc, in graiul moldovenilor s-au amestecat cuvinte
grecesti,turcesti si poloneze. "Moldovenii au primit in limba lor, in acelasi chip, si vorbe
din graiul grecilor, turcilor si lesilor dupa ce au inceput sa faca negot cu aceste
neamuri.", precizeaza Dimitrie Cantemir in "Descriptio Moldaviae". 
Totodata carturarul moldovean spunea ca in graiul moldovenilor se pastreaza
numeroase cuvinte dacice, ramase de la stramosii lor, avand in vedere ca nu puteau fi
regasite in nicio limba vecina. "Osebit mai trebuie sa ia aminte ca in graiul moldovenesc
se gasesc vorbe ramase pesemne din graiul cel vechi al dacilor, fiindca ele nu se
cunoscu nici in graiul latinesc si nici in graiurile noroadelor megiese",adauga Cantemir.
Totodata voievodul arata o serie de cuvinte pe care le considera de origine dacica:
stejar, padure,helestea,carare,graiesc,nemeresc. Pentru o serie de specialisti aceste
exemple sunt insa total nefericite si nu foarte elocvente. 
Femeile din Moldova rostesc diferit fata de barbatii lor
Un alt fenomen inedit si greu de explicat la aceea vreme, atestat de Cantemir, este
faptul ca in Moldova femeile graiau diferit fata de barbatii din aceeasi regiune. Mai
mult decat atat se spune ca barbatul avea nevoie de timp pentru a se obisnui si pentru a-
si intelege femeia. "Femeile din Moldova au cu totul alta rostire decat barbatii, caci ele
schimba silabele bi si vi in chi,ca: bine, ghine;vie,ghie;pi in chi: pisma, chizma,piatra,
chiatra; silaba incepatoare "in" in "ng", pe care n-o poate rosti lesne altcineva. Si daca,
un barbat s-a obisnuit cu aceasta rostire, el n-o poate lepada decat cu multa truda si se
vadeste singur, ca un pui de soarece, ca a stat prea mult in poala maica-si.De aceea
oamenii de acest fel sunt indeobste luati in ras cu vorba, "fecior de baba", preciza
Cantemir. Fenomenul acesta observat avangardistic de Cantemir, este intalnit in doar
cateva locuri de pe glob, in special in zona triburilor amazoniene. In lingvistica acest
fenomen semnalat de Cantemir poarta numele de palatalizarea labialelor si se explica
prin faptul ca femeile au stat mai mult acasa, intr-o relativa izolare, in timp ce barbatii
luau mai des contact cu lumea orasului sau a vechilor porturi unde graiul prindea
influente sau era slefuit.
Graiul moldovenesc cel mai curat dintre toate
Dimitrie Cantemir tine sa arate in "Descriptio Moldaviae,, ca atat ardelenii, muntenii
cat si moldovenii vorbeau aceeasi limba, doar ca cea moldoveneasca era mai curata si
mai frumoasa. Cu toate ca, arata carturarul, muntenii nu erau dispusi sa o recunoasca,
mai ales din cauza rivalitatilor dintre cele neamuri romanesti. " Valahii si ardelenii au
acelasi grai cu moldovenii.; dar rostirea lor este ceva mai aspra, precum: giur, pe care
valahul il rosteste jur, ca lesescul z sau frantuzescul j;Dumnedzeu,valah Dumnezau;
acum, valah acuma; acela, valah ahela;Mai au si cateva vorbe pe care moldovenii nu le
stiu; dar acestea nu le folosesc in scris. Si tin pas cu pas de graiul si scrierea
moldoveneasca si recunosc, in chipul acesta, de fapt ca graiul moldovenesc este mai
curat decat al lor, cu toate ca vrajmasia dintre moldoveni si valahi ii impiedica sa
spuna", preciza Cantemir. 
Va recomandam sa cititi si urmatoarele stiri:
Teapa secolului pentru Romania. Cum i-au escrocat afaceristii nemti pe valahi cu prima
lor retea de cale ferata
Cand si unde s-a format cu adevarat poporul roman. Misterul aparitiei ,,rumanilor" pe
actualul teritoriu al tarii