Redactor: Eugenia Petre

Coperta: Ionut Ardeleanu-Paici DANIIL HARMS

Tehnoredactor: Rodica Boacd

@ 2015 Editura Paideia

Piala Unirii nr. 1-, sector 3
Bucuregti, RomAnia
UN SPECTACOL
tel.: 021.316.82.10
e-mail: office@paideia.ro RATAT
www.paideia.ro
www.cadourialese.ro

Prefold de DAN CULCER

Truducerc de IOAN RADIN-PEIANOV

paldela
Floher, Alehsondqr, O rasshazqh Doniilo Harmso
(Despre povestirile lui D. H.) in Ceshoslovensho
r u sisti ho, XlV, t969, nr. z
Flqher, Alehsondqr, O minioturomo Ddniila
Hormsa, Poetiho opsurdo u sovietshoi hniizevinosti.
(Despre minioturile lui D. H. Poetico obsurdului
in literoturo sovieticd), in Forum,Zogreb, 1969,
n.4-5, p. 683-688
Hqrms Doniil, lzbronnoe, Edited ond introduced
by George Gibion, rAL-VERLAG, Winburg,1974,
in seriq Colloquium Slovicum, Beitrtige zur Slovistlh,
Herousgeber Heinrich Kunstmonn (Universitdt
Miinchen; Vsevolod 5etchhorev, Horvord CUPRINS
University), B<ind 5
Milner-Gullond, Robin R.,,,Left Art' in Leningrqd:
The OBERIU Declorotion", (Note lo Monifestul DANIIL HARMS sou poeticq foptului divers...5
Oberiu), in Oxford Slovonic Popen, New Series, lll,
1970, pp.65-75 I. FAPTE DIVERSE
Urmon, Cleb, Pr6face,in Dqniil Horms, Sonneret
1. Coietulolbostru 37
voler, Gollimord,19T6
Donot, Bronimir, Konstruhcija i destruhcijo hoo
putevi moderniteta. Pripovjedodhi ehsperiment 3.Acdzutobdbufd 38
4. intdmplore pe rtrodd ..... 38
sovjetshog pisco Donilo Hqrmso, [Construcfie 1l
destruclie, cdi ole modernit6fii. Experimentul
norotiv ol scriitorului sovietic D. H.l, in Pofio, Novl 6. Petrov;i Komorov 40
iod,1979,nr.246-247 (qug. - sept.), p. Zs-zs
8. Pulhin giGogol .........41
9. Tdmplorul Ku;ohov 42

12. lstorie cu bdtdugi........ 45

13. Visul ........................45
14. Motemoticionul gi Andrei Semionovici.,... 46
15. Tdndrul cqre l-o uimit pe po2nic............... 48
16. Potru exemple despre cum onume
uluie;te o idee noud pe omul nepregdtit
eo.................
pentru ...................50
17. Pierderi ...................51

t54 155
18. Mohorov ;i Petersen ................. 5l Despre Kolho cum q zburqt elin Brozilio
gi
19. Legeo lui Lynch .53 ior Fetho n-o crezut o iot6......................... 134
Poveste

Listo publicoliilor ontume ;i postume

in limbo rus6............ 151

Bibliogrofie

28. Fedio Dovidovici .......62

29. Anecdote din violo lui Pu;hin ................... 65
ao. incepe o minunotd zi de uor6................... 65
31. Pohin;i Rohuhin ..........66
ez. Simfonio o ll-o

.......72

Filosoqfe! ...................... 76
Din cornetul de insemndri

Suitq ,.8r
Cosierilo
Cum om pus lo punct o societqte de literoli.... 118

Scrisori cdtre prieteni .......................................... 124

Drogd Tomqro Alexondrovho, ....................... 127
Despre o bdtrdnicd ;i cum o cumpdrot
eo cerneqld

156 157
 I. FAPTE DIVER5E

l. Caietulolbostru
A fost odqtd un rogcovqn core nu oveo ochi
;i urechi.
El nu qveo pdr, oto cd numoi de formd i se
spuneo rotcovon.
De vorbit nu vorbeo, pentru cd nu oueo gurd.
Nici nos n-oveo.
El nu oveo nicimdcor mdini ;i picioore. Nici
stomoc nu oueo, giro spindrii n-o oueo ;i nici un
felde intestine. N-oveo nimic. Ago cd nu preo-i
clor despre cine este uorbo.
De oceeq moi bine sd nici nu moi vorbim
despre el.

2. Fopt divers

intr-o zi, Orlov o fdcut indigestie de lo o

mdncqre de mozdre,;i o murit. Krilov, ouzind
uno cq qsto, o murit gi el. Spiridonov insd o murit
de lo sine. lqr nevosto lui Spiridonov q c6zut de
pe bufet ;i de osemeneo q murit. lor copiii lui
5piridonov s-ou inecqt intr-un heletteu. lor

37
bunico lui Spiridonov s-o dedot beliei ;i s-o
opucot sd botd drumurile. Ior Mihoilov oincetqt
s6 se moipieptene;i l-o n6pddit mdtreolo. lor
Kruglou o desenot o doomnd core linein mdnd
un cnut 9i o innebunit. lor Perehrestov o primit
telegrofic potru sute de ruble ;i o inceput s61i
deo ogo nitte oere, cd I-qu dot ofqrd de lo slujb6.
Oomeni de treob6, gi nu ;tiu sdli gdseoscd o
pozilie solid6.
3.Acdztttobdbuld
O bdbu!6 preo curioosd din fire s-o oplecot
pe fereostrd, o cdzut gi s-o zdrobit de pdmdnt.
O oltd bdbuld s-o oplecot pe fereostrd co sd
se uite dupd ceo cqre tocmoi cddeo ;i, fiind preo
curioos6, q olunecqt ;i eo, o cdzut 9is-o zdrobit
de pdmdnt.
Apoi o cdzut pe fereostrd o o treio bdbu!6,
opoi o o potro, opoi o o cinceo.
Dupd ce o cdzut ;i o ;oseo bdbu!6 m-qm
sdturot sd le tot vdd cum cod ;i om plecot lo
piolo Molleu, unde, cic6, un orb o primit in dqr
un fulor tricotot.
4. intdmplare pe stradd
intr-o zi un om o sdrit din tromvoi, insd olo
de stdngqci, cd o nimerit sub un outomobil.
Circulolio pe roteo o fost opritd;i un mililion
s-o opucot sd cerceteze cum 5-o petrecut neno-
rocireo.
$oferul i-q tot explicot nu se;tie ce ordtdnd
cu degetul spre rofile din fo!6 ole moginii.
Agentul o pip6it rolile ;i 9i-o insemnot in
cornet numele strdzii.
in jurul lor se odunose o mullime opreciobild.
Un cetdleon cu priuireo tulbure cddeq tot
timpulde pe piedestql.
O domd intorceo intruno copul spre oltd
domd, ior oceosto, lo rdndul ei, intorceo copul
spre ceo dintdi.
Apoi glooto s-o risipit ;i circulolio o fost
reluctd.
Cetdleonul cu privireo tulbure o continuqt
inc6 mult timp sd cqdd de pe piedestol ;i-n cele
din urmd, de bund seomi scos din fire c6 nu
reugelte sd se stobileoscd ocolo, pur;i simplu s-o
culcqt pe trotuor.
in ocel moment un cetdleon core duceq un
scoun o nimerit cu toqtd vitezq sub tromvoi.
A opdrut din nou un qgent, s-q odunqt din
nou mullimeo, circulotio o fost din nou opritd.
Cetdleonul cu privireo tulbure oinceput din nou
sd cod6 de pe piedestol.
Apoitotul o revenit lq normol ;i de oltfel ;i
lvon Semionouici o intrqt intr-un mic restourqnt.
5. Sonet
Am pdlit un lucru foorte curios: deodqtd qm
uitqt ce vine mqiintdi, 7 sou 8.
M-qm odresqt vecinilor ;i i-om intrebqt ce
pdrere ou eiin legdturd cu oceostd problemd.
More ne-o fost miroreo, gi lor 9i mie cdnd,
deodqt6, gi-ou dat seomo c6 niciei nu pot stqbili
ordineq cifrelor. 1,2,3,4,5,;i 6 i;i oduc ominte, insd
moideporte ou uitqt.
Ne-om dus cu tolii lo mogozinul olimentor
,,Gostronom", cqre se ofld pe collul strdzilor
Znamenshoiq $ Bosseinoio;i om intrebot-o pe
cosierild in legdturd cu neldmurireo noostrd.
Cosierilo o zdmbit trist, o scos din gurd un
ciocdnel gi, mi;cdnduliincet nosul, ct spus:
,,Cred cd ;opte urmeozd dupd opt, in cozul
cdnd opt vine dupd
'opte".
Am mullumit cosierileigiom iegit bucuro;idin
mogozin. Dor qcum, gdndindu-ne lo cuvintele
cosierilei, om omulit din nou, deoorece ni s-o
pdrut cd uorbele ein-ou nicio noim6.
Ce ero de fdcut? Ne-om dus lq Grddino de
vord ;i qcolo ne-om opucot sd numdrdm
copocii. Dor, cdnd om ojuns cu num6rdtooreo
lo 6, ne-om oprit ;i om inceput sd ne certdm:
dup6 pdrereo unoro, moi deporte trebuio sd
urmeze Z ior dupd pdrereo celorlolli - 8.
Ne-qm moi fi certqt noiincd cine ltie cdt, dqr
din fericire, in momentul ocelo o cdzut de pe
bqnc6 un copil;i gi-o rupt mqxilorul. Asto ne-q
fdcut sd l6sdm boltd dirputo.
lor opoi ne-om risipit pe lo cosele noostre.
6. Petrov fi Komarov
Petrov
Ei, Komorov !
Hoide sd vdndm ldnlorul.
Komarov
Nu, incd nu md simt in store;
Moi bine sd udndm sitori!
T.lluzie opticd
Semion Semionouici, pundndu-;i ochelorii, se
uitd spre pin ;i uede: in pin gode un ldron ;i-i
orotd pumnul.
Semion Semionovicii;i scoate ochelorii, se uitd
;i vede c6 in pin nu ;ode nimeni.
40
Semion Semionoviciigi pune ochelqrii, se uitd
;i vede din nou cd in pin gode un ldron core-i
orctd pumnul.
Semion Semionovici i;i scoote ochelorii gi din
nou uede cd in pin nu ;ode nimeni.
Semion Semionouicii;i pune ior6;i ochelorii,
se uitd ;i vede din nou cd in pin gode un ldron
core ii orotd pumnul.
Semion Semionouici refuzd sd creodd in
oceostd oporilie ;i socotegte cd oporilio este o
iluzie opticd.
8. Pu;hin;i Gosol
Gogol (code din culise pe scen6 ;i rdmdne
culcot).
Pu;hin (intrd, se impiedicd de Gogol gi code):
loco drocu! Asto-i cu siguronld Gogot.
Gogol (ridicdndu-se): Pocosteo noibii! Nici s6-!i
trogi sufletul nu te losd! (Pornegte, se impie-
dicd de Pughin gi code): Poftiml lord;i md
impiedic de Pu;hin!
Pu;hin (ridicdndu-se): Nici o clipd de Iinigte!
(Pornelte, se impiedicd de Gogol gi code):
loco drqcu! Asto-i cu siguronld tot Gogol!
Gogol (ridicdndu-se): Peste tot obstqcole!
(Pornelte, se impiedicd de Pu;hin ;i code):
Uite pocosteo! lordgi Pughin!
Pu;hin (ridicdndu-se): Bdddrdnie! Totold bddd-
rdnie. (Pornelte, se impiedicd de Gogol ;i
code): loco drocu! lord;i Gogol!
Cogol (ridicdndu-se): Asto-i totold bdtoie de joc.
(Pomqte seimpiedic6 de Pughin, opoicode):
lordsiPushin!
Pu;hin (ridicdndu-se): loco drocu. Drocu-qde-
v6rqt! (Pornelte, se impiedicd de Gogol gi
cqde in culise): De Gogol!