www.cimec.

ro

teatrul
Nr. 2 (anul Revist Comitetul si Art din Str. i de de XIII) lunar Stat februarie editat pentru de Cultur 1968

U M

B Pag.

DIN DEZBATERILE LULUI

Florin Bcrtolt MIC Ana lomca

FESTIVA

Uniunea

Scriitorilor Romnia

Republica Socialist K E D A C I A l Telefon

ADMINISTRAIA 11.35.58 factorii potali

B R E C H T S A U P A R A B O L A SMBURELUI Brccht ORGANON Narti ORI LOVITURA" . . . . PENTRU TEATRU .

37 44

C o n s t a n t i n M i i l e n r . 5 - - 9 - Bucuroii

A b o n a m e n t e l e se f a c p r i n i p r i n oficiile

potale d i n i n t r e a g a ( a r . luni, 84 l e i pe u n a n

P r e u l u n u l a b o n a m e n t : 31 l e i p e t r e i l u n i , 42 l e i pe ase

Mria

DE TREI

52

Mira Iusif UN AVERTISMENT DRAMATIC (..Martin Bormann" de M a r i n Preda la T e a t r u l Naional ,. I . L . C a r a g i a l c " ) . . //ie Rusu LIPSA D E SEMNIFICAIE A U N E I NTILNIRI (ntlnire la Senlis" de Jean A n o u i l h la T e a t r u l Barbu Delavrancea") . . . . Al. Popovici DE L A D I V E R T I S M E N T (Spectacolele T.E.S.) LA DRAM

59

61

63

Midai
COPERTA: D o r i n Varga (Benedlct Soveja) i n L o v i t u r a " de S e r g i u F a r c a n - Teatrul C. I . Xotlara" -

Nadin STANCA DRAMATURG . . 66

RADU

TEATRUL

RADIOFONIC UNUI

teatrul

Dumitru Solomon S I M P L E N O T E PE M A R G I N E A CONCURS DE SCENARII l'aul-Corncl SUPLEX Chitic THALIAE" TEATRELE

74

7S D I N ARA Cra-

PRIN

A r a d Botoani Constanta iova # Oradea I imioara

Semneaz : Clin Ci iman, loria Mihai Ducea. Dimiii REDACIEI

Ion Cazaban, V a 81

Parasciiivescu .

POTA

!)4
NEAGU RDULESCU VAICO I . NAUMESCU, N .

www.cimec.ro

Desene: Foto:

PREAMBUL
Am fgduit, in numrul trecut, s revenim asupra masivei aciuni comune care a fost Festivalul din decembrie. Poate c cel mai impor tant din ctigurile acestui moment a fost dezbaterea, dialogul viu desfurat n marginea spectacolelor vzute i pornind dc la ele. esut i pe canavaua unei tematici generale a teatrului romnesc actual. Acest colocviu-maraton, consumat n mai mult de 40 dc ore, a strns la un loc o interesant experien colectiv, prima de acest fel lo noi n ar. Publicm o expunere asupra dezbaterilor n dorina de a comunica larg aprecierile i punctele de vedere formulate cu acest prilej i de a fixa aceast sintez profesional a gndirii colective teatrale de la noi. Modul de reducie pentru care am optat propune cititorilor o suit de rezumate i comentarii, reinnd n extrase cele mai de seam opinii exprimate de diferii vorbitori. Cutm s reconstituim astfel imaginea de ntreg a pieselor i spectacolelor prezente n Festival atta ct, i aa cum le-au discutat participanii la dezbateri ade dramaturgiei noastre naionale n vrat caleidoscop al reprezentrii clipa de fa; schim n acelai timp i un repertoriu de probleme generale enunate n arena de dezbateri a Festiteoretice i critice valuhii i care nu constituie, n multe cazuri, dect punctul de pornire al unei discuii mult mai largi asupra esteticii actuale a teatrului romnesc. Ca ntotdeauna n asemenea prilejuri, concentrndu-se, expunerea va citiga ceva, mai ales, n ceea ce privete sistematizarea punctelor de vedere, i va pierde ceva, n primul rnd n prospeimea i spon taneitatea schimbului viu de cuvinte. Nu avem de ales, dat fiind cantitatea materialului strns. Ca ntotdeauna, de asemenea, recapitu larea dialogurilor din sala A.T.M. va scoate n eviden aportul ctorva participani angajai, mai mult dect ceilali, n focul dezba terii, care a constituit o important investiie n examinarea aspecte lor generale sau particulare ale vieii de fiecare zi din teatrele noastre

INSTITU- i u n DE ISTORIA

www.cimec.ro

PIESE l SPECTACOLE
BLAGA l TEATRUL POETIC ,,Eroii" de Lucian Blaga (Teatrul C . I. Nottara")
Montajul Blaga de la Teatrul Nottara" a propus discuiei, firesc, teme legate de specificul acestei dramaturgii att de valoroase i din pcate att de puin jucate. Au vorbit : Andrei Bleanu, Cristian Nacu, Horia Lovinescu, Dinu Sraru, Ion Olteanu. Florian Nicolau, Mihai Nadin, Valentin Silvestru. Reinem punctele de vedere care s-au remarcat.

ANDREI

BLEANU:

DE CE NU-L J U C M PE ACEST DRAMATURG?

S p e c t a c o l u l las n urm o a n u m e insatisfacie. Cauza acestei insatisfacii este l i m p e d e : p r i n c a r a c t e r u l su d r a m a t u r g i e , t e a t r u l l u i B l a g a se las f o a r t e g r e u f r a g m e n t a t . E t i m p u l s-1 v e d e m pe B l a g a pe scen n u ntr-un s i n g u l a r s p e c t a c o l - a n t o l o g i e , c i n m u l t e i v a r i a t e m o n t r i care s p r e z i n t e cele m a i b u n e piese a l e sale, n ntregul l o r . Aceste piese t r e b u i e s f i e j u c a t e aa c u m a u fost scrise, ca nite a r m o n i o a s e i a d n c sudate uniti poetice. Reprezentat p e f r a g m e n t e , l a r g a poezie a t e x t e l o r se r u p e i a t m o s f e r a ei specific se mrunete. n condiiile date, m o n t a r e a de l a T e a t r u l N o t t a r a " d i m p r e s i a c e l a n u l a b i a p o r n i t se oprete ndat, i c a t m o s f e r a , c l i m a t u l de poezie f i l o z o f i c b l a g i a n n u se mplinete pe scen.

HORIA

LOVINESCU:

UN GEST DE C U L T U R NU ESTE N C UN EXPERIMENT

S p e c t a c o l u l e x p e r i m e n t a l p o a t e , i de f a p t t r e b u i e s f i e , s p e c t a c o l u l care caut modaliti n o i d e e x p r i m a r e teatral i n care a c c e n t u l p r i n c i p a l cade p e m u n c a r e g i z o r u l u i i a a c t o r u l u i , pe cercetarea practic a u n o r m i j l o a c e a r t i s t i c e n o i , specifice scenei. M o n t a r e a B l a g a n u se nscrie n aceast suit de p r e o c u p r i , c i rmne u n d e v a , l a m i j l o c , ntre spectacolul-lectur i e x p e r i m e n t u l r e g i z o r a l i de j o c . C o n d u c e r e a t e a t r u l u i , avnd contiina l i m p e d e a acestui f a p t a c o n s i d e r a t c aceast f o r m u l de m i j l o c , aceast ncercare, cu c a r a c t e r v o i t h i b r i d , este binevenit d i n m o t i v e de politic cultural. P e n t r u m o m e n t , necesitatea de a s t a b i l i o legtur ntre t e a t r u l l u i B l a g a i p u b l i c cerea o r e z o l v a r e ct m a i simpl i m a i operativ. U n a d i n d o v e z i l e utilitii soluiei de l a T e a t r u l , . N o t t a r a " este concret : frecvena m a r e a t i n e r e t u l u i d i n coli i universiti l a spectacole. Reprezentaiile cu Eroii se j o a c obinuit cu sli p l i n e ceea ce n u este de l o c puin l u c r u n c o n j u n c t u r a actual a relaiilor t e a t r e l o r n o a s t r e c u p u b l i c u l .

ION O L T E A N U :
IMPERATIVELE SCENICE ALE ACESTUI TEATRU POETIC
D e s t i n u l scenic a l pieselor l u i B l a g a a fost d i f i c i l i sinuos. A c e a s t d r a m a t u r g i e , f o a r t e special ca factur, n u i-a p u t u t gsi e x p r e s i a sce nic cea m a i fericit. B l a g a nsui arat f o a r t e c l a r care este situaia s p e c t a c o l u l u i romnesc n F e e l e u n u i v e a c " (1926). M a j o r i t a t e a ncercrilor n o i au ntmpinat o

www.cimec.ro

Toma de I.

Caragiu

(Pampon),

Marin

Moraru

(Crcnel)

tefan

Bnic

(Iordache)

D-ale

carnavalului"

L . Caragiale

Teatrul

Lucia

Sturdza

Bulandra

Scen

din

D-ale

carnavalului"

de

I,

L.

Caragiale

Teatrul

Lucia

Sturdza

Bulandra"

www.cimec.ro

rezisten c o n s e r v a t o a r e m a r e n t e a t r u l romnesc : acelai l u c r u s-a ntmplat i cu m o n t a r e a B l a g a a l u i I o n M a r i n S a d o v e a n u . D a c I o n M a r i n S a d o v e a n u ar f i fost a l t f e l p r i m i t ca r e g i z o r , cmpul de deselenire pe care a l u c r a t m a i trziu I o n Sava a r f i fost p r o b a b i l m a i puin a r i d . Iat de ce i n t e r p r e t a r e a d r a m a t u r g i e i l u i B l a g a c o n s t i t u i e nc o p r o b l e m f o a r t e nou de creaie n t e a t r u l n o s t r u . D e aceea, s p e c t a c o l u l de l a T e a t r u l N o t t a r a " n u este d o a r o m o n t a r e cu intenii de i n f o r m a i e cultural, ci caut s r e p r e z i n t e u n e x p e r i m e n t a r t i s t i c pe m a r g i n e a u n o r t e x t e de o factur poetic deosebit. B l a g a s-a plns t o t d e a u n a c t e a t r u l l u i n u este neles n p r o f u n z i m e de cei care l interpreteaz, el a artat c acest t e a t r u cere a l t e m o d u r i de expresie dect m o d u r i l e obinuite ale s p e c t a c o l u l u i tradiional, c o reprezentaie cu u n t e x t a l su t r e b u i e s h r u i a s c " p u b l i c u l . Acest l u c r u l - a u ncercat, m e r g n d alturi de direcia de scena, interpreii s p e c t a c o l u l u i Eroii. E i a u l u c r a t cu m a r e credin i u n i i d i n t r e ei a u depus strdanii cu t o t u l r e m a r c a b i l e : D a n N a s t a , D o r i n V a r g a , T o n i Z a h a r i a n . R e g i z o r u l n u se desolidarizeaz de f o r m u l a sa. E l a d o r i t u n spectacol care s d o v e d e a s c ntr-o e x p r e s i v i t a t e simpl, direct, c s p i r i t u l l u i B l a g a este f o a r t e a p t s triasc n c l i m a t u l t e a t r u l u i m o d e r n . P r o b l e m a t i c a acestei d r a m a t u r g i i ine de a l t f e l de o sfer m a i larg de p r o b l e m e , d i n t r e care m u l t e snt deosebit de i m p o r t a n t e p e n t r u n o i , astzi : e v o r b a de necesitatea s p e c t a c o l u l u i de poezie, ca m a n i f e s t a r e de sine stttoare n a n s a m b l u l vieii n o a s t r e t e a t r a l e , i de p r e o c u p a r e a p e n t r u f o r m a r e a u n o r a c t o r i dc m a r e strlu c i r e eroic de care scenele n o a s t r e au atta n e v o i e .

FLORIAN NICOLAU:
A JUCA TEATRU POETIC
n u l t i m a v r e m e se poart n l u m e i m a i ales n A n g l i a discuii d e s t u l de v i i n j u r u l p r o b l e m a t i c i i specifice de spectacol a t e a t r u l u i p o e t i c . n acest c o n t e x t s-a d e m o n s t r a t de m a i m u l t e o r i ct de necesar este acest m o d t e a t r a l p e n t r u viaa scenelor c o n t e m p o r a n e . Prezena l u i B l a g a n a r i a de a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r n o a s t r e este f o a r t e v a l o r o a s , t o c m a i ca o m a n i f e s t a r e original i puternic de t e a t r u p o e t i c . S p e c t a c o l u l de l a T e a t r u l N o t t a r a " n u p o a t e f i c o n s i d e r a t deci o simpl aciune i n f o r m a t i v - c u l t u ral. E l reprezint r e a l m e n t e u n e x p e r i m e n t a r t i s t i c : acela de a p r e z e n t a s p e c t a t o r u l u i t e a t r u l p o e t i c ca a t a r e , fr a d e g h i z a m a t e r i a l u i p o e t i c - f i l o z o f i c specific n f o r m e d r a m a t i c e tradiionale. A c t o r i i care a u reuit cel m a i b i n e n acest sens snt D a n N a s t a i D o r i n V a r g a , a l cror j o c n u este n i c i simpl lectur artistic, n i c i t r a n s c r i e r e a t e x t u l u i n aciune dramatic tradiional-realist, ci gsete, u n d e v a , l a m i j l o c ntre aceste dou m o d u r i de e x p r e s i e , o p o s i b i l i t a t e de e x p r i m a r e liber i adnc a p o e t i c u l u i . A r e a l i z a scenic p o e t i c u l n u nseamn a d r a m a t i z a poezia, ci a descoperi i a j u c a r i t m u r i l e , rezonanele i c u l o r i l e luntrice d i n care se c o n s t i t u i e t e x t u l p o e t i c . i t o c m a i asta au i z b u t i t cei d o i a c t o r i de care e v o r b a .

MIHAI NADIN :
UN ANUMIT INTELECTUALISM
Distincia t e a t r u p o e t i c t e a t r u n e p o e t i c este o fals distincie. M a r e l e t e a t r u de t o t d e a u n a a fost p o e t i c . F a p t u l c n v r e m e a noastr a aprut o anumit c a t e g o r i e d r a maturgic nscris ntr-o f o r m poetic declarat n u creeaz o ruptur n i s t o r i a de dou m i i de a n i a m a r e l u i t e a t r u p o e t i c . S p e c t a c o l u l B l a g a de l a T e a t r u l N o t t a r a " n u t r e b u i e j u d e c a t c u uniti de msur deosebite de acelea pe care l e f o l o s i m n orice j u d e c a t de v a l o a r e . Este u n spectacol n care se citete l i m p e d e d r a g o s t e a r e g i z o r u l u i p e n t r u t e x t , d r a g o s t e fireasc a e l e v u l u i fa de p r o f e s o r u l su, i n care se s i m t e d e o p o t r i v p a s i u n e a interpreilor p e n t r u p a r t i t u r a j u c a t . C u t o a t e acestea n f r a g m e n t e l e p r e z e n t a t e se strecoar o not distonant, fals, u n a n u m i t i n t e l e c t u a l i s m adugat d i n afar a c e l u i coninut f i l o z o f i c - p o e t i c , specific l u i B l a g a . T e a t r u l acestui a u t o r este fr n d o i a l i n t e l e c t u a l , este t e a t r u l u n u i f i l o z o f n care poezia n u p o a t e t i desprins de s i s t e m u l f i l o z o f i c , i ideea n u p o a t e f i aplicat d i n afar, emoiei poetice. G n d u l a c t i v t r e b u i e s d e v i n m i e z u l a c t u l u i i n t e r p r e t a t i v i n u o f o r m ostentativ a foii. n a f a r de asta, n p a r t e a I - a , s p e c t a c o l u l u i i - a l i p s i t revrsarea de for cerut de t e x t . n s c h i m b , n p a r t e a a I l - a t o c m a i ceea ce ar f i p u t u t s par n a l t e m p r e 1

www.cimec.ro

j u r r i c este p r e a t e a t r u 1-a s e r v i t excelent pe B l a g a . n c ceva : a r e z o l v a b i n e o m i c a p a r t e d i n t r _ u n ntreg n u nseamn a crea o i m a g i n e just a acestui ntreg. F r a g m e n t u l Avram lancu este b i n e r e a l i z a t n s p e c t a c o l u l Eroii, i e l a r e acea emoie pe care o c o m u n i c l e c t u r a l u i B l a g a ; d a r f r a g m e n t u l ales n u este d e p l i n s e m n i f i c a t i v p e n t r u pies, n u o reprezint. Piesa a r e alt idee, nseamn a l t c e v a . O r i c u m , ncercarea r e g i z o r u l u i I o n O l t e a n u merit s f i e b i n e primit, p e n t r u c t e a t r u l l u i B l a g a nu-i triete viaa fireasc pe scenele n o a s t r e i p e n t r u c a l t e opere i m p o r t a n t e de t e a t r u p o e t i c ale d r a m a t u r g i e i n o a s t r e c u m snt cele 15 piese ale l u i R a d u S t a n c a n u a u i n t r a t nc n r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r . Toi cei care au luat cuvntul au subliniat cu bucurie importana lui Blaga pe un afi de teatru dc la noi, ccrnd reintrodu reapariiei cerea celor mai bune din piesele sale n repertoriu. Asupra modului de interpretare regizoral i de joc specific acestui teatru poetic, vom putea desigur s discutm n adncimc atunci cnd vom vedea piesele poetului reprezentate n mai midie variante pe diferite scene.

SENSUL CONTEMPORAN AL ISTORIEI

Petru Rare" de Horia Lovinescu (Teatrul C I . Nottara")
Rediscutarea piesei i spectacolului P e t r u Rare a adus o reeva luare a punctelor de vedere expuse nainte de Festival n critic, pri lejuind i un mic duel, nvluit i foarte politicos, dai destul de ascu it n subtexte, ntre autor i cronicari. Au vorbit : Andrei Bleanu, Horia Lovinescu, Dina Cocea, Dinu Sraru, Ion Dcloreanu, Mi/iai Nadin, Valentin Silvestru.

HORIA

LOVINESCU:

N T R E B R I L E PIESEI
D a c este adevrat ceea ce a u p r e t i n s u n e l e c r o n i c i , i a n u m e c piesa i specta c o l u l n u f a c dect s p r e i a n f o r m e s u p e r f i c i a l nnoite a r s e n a l u l cunoscut a l t e a t r u l u i i s t o r i c , t i r a d a patriotic, venicul c o n f l i c t a l d o m n u l u i cu b o i e r i i , p e r s o n a j u l m i t r o p o l i t u l u i b u n sftuitor i aa m a i d e p a r t e , a t u n c i nseamn c n i c i s c r i i t o r u l i n i c i r e g i z o r u l i interpreii n u a u a t i n s s c o p u l pe care l - a u urmrit. Piesa i s p e c t a c o l u l d o r e a u s f i e u n m a n i f e s t n ceea ce privete t e a t r u l i s t o r i c a c t u a l ; ele cutau posibiliti de g n d i r e c o n t e m p o r a n e n acest g e n . Iat divergena pe care o o f e r spre dezbatere, n u m a i i n msura n care p u t e m p l e c a de a i c i cu nite c o n c l u z i i serioase i, i m p l i c i t , p r a c t i c e .

ANDREI BLEANU :
O ANUMIT A T M O S F E R T R A G I C l S T E N I C A ISTORIEI
Ceea ce fixeaz atenia c r i t i c u l u i n acest t e x t este, nainte de o r i c e , o anumit atmosfer ndurerat i v i e , o concepie n acelai t i m p tragic i stenic a s u p r a i s t o r i e i , u n m o d de a g n d i r e a l i s t p o l i t i c u l n d e v e n i r e a sa de t i m p i n determinrile sale de e p o c , n c o n d i i i l e u n u i t i m p vzut cu t o a t e frnele, capcanele, l i m i t e l e i s a c r i f i c i i l e l u i o b l i g a t e . A i c i este condensat u n u l d i n s e n s u r i l e m a r i c o n t e m p o r a n e a l e t e x t u l u i , n aceast v i z i u n e realist a naintrii u n u i p o p o r n i s t o r i e . n acest m o d l j o a c i G e o r g e C o n s t a n t i n pe e r o u l p r i n c i p a l . U n aspect deosebit de i m p o r t a n t a l p i e s e i i s p e c t a c o l u l u i ine a p o i de i n c l u d e r e a n s t r u c t u r a a c t u l u i t e a t r a l a e l e m e n t e l o r i n s p i r a t e sau mcar s u g e r a t e de f o l c l o r . n Petru Rare n u este v o r b a d e t r a n s p u n e r e a simplist a f o l c l o r u l u i , ci de o p r e z e n t a r e artistic bogat a r i t u a l u l u i i o b i c e i u l u i v e c h i , ca generos m a t e r i a l p e n t r u s p e c t a c o l u l m o d e r n . A a este b i n e s p r e i a d r a m a t u r g i a i s p e c t a c o l u l n o s t r u c o n t e m p o r a n experiena creaiei p o p u l a r e i n u sub f o r m a m e c a n i c , de stngaci c i t a t f o l c l o r i c care, pe a l o c u r i , ncepe s se m a n i f e s t e .

www.cimec.ro

DINA

COCEA:

O NECESITATE A C T U A L
Piesa l u i H o r i a L o v i n e s c u se nscrie ntr-un ntreg a n s a m b l u de realizri l i t e r a r e n o i , c o n s a c r a t e m a t e r i a l u l u i i s t o r i c . E a t r e b u i e s f i e discutat n p e r s p e c t i v a acestei realiti. S-a pronunat, n d i f e r i t e o c a z i i , cuvntul m o d " n legtur c u aceast m a r e f r e c v e n a piesei i s t o r i c e n a c t i v i t a t e a s c r i i t o r i l o r notri. D i s c u t n d Petru Rare este b i n e s d e l i m i t m l i m p e d e ceea ce reprezint n ea necesitatea actual, v i g u r o a s a t e a t r u l u i n o s t r u de g n d i r e i r e g n d i r e a t r e c u t u l u i i a p r e z e n t u l u i i s preuim f o a r t e a t e n t toate s e n s u r i l e a c e s t u i e f o r t . S - a r p u t e a ca e t i c h e t a m o d " s f i e n e d r e a p t i f o a r t e puin f a v o r a b i l dezvoltrii t e a t r u l u i n o s t r u , m a i ales c n d este aplicat u n o r realizri de aceast c a l i t a t e .

DINU S R A R U :
UN SPECTACOL INSPIRAT
Este f i r e s c ca o o p e r interesant s dea natere u n o r discuii a p r i n s e . N u p a r a l e l i s m u l ntre o p e r a l u i L o v i n e s c u i d r a m a noastr istoric d e factur r o m a n t i c , n care ntlnim b o i e r i n venic c o n f l i c t cu d o m n i t o r u l i m i t r o p o l i i nelepi, intereseaz a i c i . C r i t i c a este o b l i g a t s descopere n ce msur e l e m e n t e l e i s t o r i e i , c o m u n e s a u n u m a i a p a r e n t asemntoare a l e u n e i ntregi d r a m a t u r g i i e x p r i m , n scrierea n o u a p rut, u n p u n c t d e v e d e r e c o n t e m p o r a n s c r i i t o r i c e s c i f i l o z o f i c . S p e c t a c o l u l de l a T e a t r u l N o t t a r a " c o n s t i t u i e n p r i m u l rnd o r e a l i z a r e r e g i z o r a l de a n v e r g u r i d e m o n s t r e a z inteniile d r a m a t u r g u l u i , c h i a r m a i b i n e dect piesa. S o r a n a C o r o a m este cea care n e p r o p u n e o m o d a l i t a t e c o n t e m p o r a n v i e i c o n v i n g t o a r e de i n t e r p r e t a r e a istoriei.

MIHAI N A D I N :
P O T E N I A L U L DE ACTUALITATE AL PIESEI
n pies exist m p r e j u r r i i n o d u r i d e relaii care c o m u n i c m a i m u l t dect s e n t i m e n t u l r e s p e c t u l u i fa de t r e c u t i s e n t i m e n t u l de m n d r i e n a i o n a l , s e n t i m e n t e care f c e a u d e f a p t coninutul p r i n c i p a l a l d r a m a t u r g i e i r o m a n t i c e - i s t o r i c e , p o m e n i t e nainte. n acest m a i m u l t " se f a c e simit e f o r t u l s c r i i t o r u l u i d e a iei cu t o t u l d i n tiparele dramaturgiei de inspiraie r o m a n t i c , astzi e p i g o n i c . n pies importanta este d o r i n a d e a i n t e r p r e t a i s t o r i a d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l actualitii i i m p o r t a n t este s t u d i u l u n u i c o n t e x t p o l i t i c i s o c i a l - i s t o r i c , p r i v i t l a r g de pe poziiile u n o r e x p e riene de astzi. S p e c t a c o l u l a r e p r i v i l e g i u l de a f i s e r v i t de f o r e a r t i s t i c e pe care puine t e a t r e d i n ara noastr le a u l a dispoziie. Potenialul de a c t u a l i t a t e a l p i e s e i n u se realizeaz ns n n t r e g i m e pe scen. U n e x e m p l u : s e n s u r i l e c o m p l e x e i v i i , f o a r t e d e astzi" a l e p e r s o n a j u l u i H u r u scap interpretrii. C r i t i c a i o a m e n i i de t e a t r u p o t s descopere uor i a l t e posibiliti n e r e a l i z a t e n acest spectacol, care rmne, totui, o r e a l i z a r e de v a l o a r e .

VALENTIN

SILVESTRU:

DRAMA I S T O R I C L U C I D
E x p e r i e n a T e a t r u l u i N o t t a r a " (i bineneles aceea a s c r i i t o r u l u i H o r i a Lovi nescu) este v a l o r o a s n p r i m u l rnd p e n t r u c nainteaz pe l i n i a deschis de C a m i l Petrescu cu Danton, n d o m e n i u l u n e i d r a m e i s t o r i c e a n a l i t i c e l u c i d e ce ofer u n m a t e r i a l c o n t e m p o r a n b o g a t p e n t r u meditaie. H o r i a L o v i n e s c u a r e d r e p t a t e cnd susine c a scris o d r a m a gndirii de astzi ; ea n u m a i pstreaz n i m i c d i n r e c u z i t a romantic i p r o p u n e u n e l e ipoteze ndrznee de i n t e r p r e t a r e a i s t o r i e i ipoteze ce p o t p a s i o n a

www.cimec.ro

www.cimec.ro

c h i a r i pe i s t o r i c i f o r m u l n d n acelai t i m p u n p u n c t de v e d e r e o r i g i n a l , n c a d r u l dezvoltrii a c t u a l e a d r a m e i i s t o r i c e n l i t e r a t u r a noastr. V a l o r i l e pe care s c r i i t o r u l le i n c l u d e n r e a l i z a r e a sa l e c o n s i d e r r e p r e z e n t a t i v e ntr-un c o n t e x t internaional f o a r t e l a r g . I n ceea ce privete d i v e r g e n e l e d i n t r e a u t o r i c r i t i c i , t r e b u i e s recunoatem c ele se nscriu n t r - o discuie f o a r t e n d e l u n g a t . H o r i a L o v i n e s c u a d e c l a r a t de m a i m u l t e o r i ca Petru Rare este o d r a m a p u t e r i i ; u n c r i t i c p o a t e s susin ns, n toat linitea, c piesa n u a r e de f a p t aceast tem, c i este o d r a m care se inspir d i n t r - u n f e n o m e n c o n t e m p o r a n m a i p r o f u n d , f e n o m e n ce a s o l i c i t a t sub f o r m a u n o r desfurri t r a g i c e i pe ali d r a m a t u r g i c o n t e m p o r a n i , c o n s t i t u i n d e c o u l u n o r m p r e jurri specifice d e c e n i u l u i ase d i n secolul n o s t r u asta, fr a i n t r a n amnunte. Implicaiile lucrrii snt, c r e d eu, m a i l a r g i dect acelea pe care d r a m a t u r g u l le r e c u noate. Pe de alt p a r t e , exist aspecte a l e piesei care p o t f i supuse c r i t i c i i , c h i a r d i n p u n c t u l de v e d e r e a l v i z i u n i i d r a m a t u r g u l u i . P e r s o n a j u l s i m b o l i z a t de Roea, de p i l d , n u c o r e s p u n d e n i c i u n e i realiti i s t o r i c e , n i c i p l a n u l u i iniial de g n d i r e a l d r a m a t u r g u l u i , n m a r g i n e a u n o r asemenea aspecte c o m p l e x e rmne t o t d e a u n a l o c p e n t r u interpretri i c o m e n t a r i i f o a r t e f e l u r i t e . i discuia care ncearc s stabileasc d a c piesa este superioar s p e c t a c o l u l u i sau s p e c t a c o l u l depete v a l o a r e a p i e s e i , este, l a f e l , o discuie t o t d e a u n a deschis. T r e c n d de aceste p u n c t e , ce n u p o t f i d e f i n i t i v soluionate, este cazul s r e m a r c m ns f a p t u l c d r a m a t u r g i a noastr c o n t e m p o r a n de inspiraie i s t o ric se mbogete a z i pe n o i c o o r d o n a t e i prilejuiete u n e f o r t n o v a t o r i n a r t a s p e c t a c o l u l u i , care se strduiete s gseasc o f o r m n o u sub aspect p l a s t i c , de micare, de v o r b i r e corespunztoare e l e m e n t e l o r de r e a l i s m m o d e r n a l e acestor t e x t e , n acest sens este iari de d i s c u t a t dac, de p i l d , f o r m u l a plastic propus de sceno g r a f u l M i r c e a M a r o s i n m e r g e n sensul p i e s e i , d a r ceea ce t r e b u i e a p r e c i a t n p r i m u l rnd este apariia, i a i c i , a u n e i a t i t u d i n i n o i n p r o c e s u l de f o r m u l a r e a i m a g i n i i sce nice contemporane.

SCHIA DRAMATIC MODERN l INTERPRETAREA El

Parabole" de D u m i t r u Solomon (Teatrul M . Eminescu" din Botoani)
interesante asupra a dou Iat o discuie care a adus precizri probleme de nsemntate general pentru spectacolul contemporan : dimensionarea spaial-psihologic n relaia scenei cu spectatorii i condiia profesional minim necesar actorului in abordarea jocu lui modern. Au vorbit : Gh. Miletineanu, Dan Nasta, Radu Penciulescu, Dina Cocea, Margareta Brbu, Maia Indrie, G. Huniadi, /. Deloreanu, Mihai Nadin, Mircea Creu. Iat cteva din principalele intervenii.

GH. MILETINEANU :
A G S I EXPRESIA V I Z U A L PENTRU UN TEXT METAFORIC
P r i n ce p o a t e m e r i t a u n spectacol ca acesta t i t u l a t u r a de e x p e r i m e n t a l ? P r i n c i p a l a p r o b l e m care s-a r i d i c a t a i c i p e n t r u r e g i e este aceea de a gsi o expresie p l a s tic, o f o r m vizual, corespunztoare s t r u c t u r i i m e t a f o r i c e a t e x t e l o r . A i c i intervin d i f e r i t e variaii, p e n t r u c u n e l e d i n aceste schie d r a m a t i c e snt m a i a p r o p i a t e ca m a t e r i a l de via de e x p e r i e n a curent, i a r a l t e l e a u u n c a r a c t e r m a i a r i d i n t e l e c t u a l , t r a n s p u n e r e a l o r n l i m b a j scenic i m p u n n d de f i e c a r e dat dificulti de alt natur n gsirea e x p r e s i e i v i a b i l e . E x e m p l u l cel m a i c o n c l u d e n t : Dispariia este o pies c o n c e p u t p u r o r a l , o pies r a d i o f o n i c i n u m a i o transcripie plastic f o a r t e special p o a t e s o aduc c o n v i n g t o r n spectacol. F a l s i t a t e a u n o r relaii u m a n e necate n v o r b i r e fr sens a f o s t transpus, n m a j o r i t a t e a p i e s e l o r m i n i a t u r a l e r e p r e z e n t a t e , n t r - o f o r m u l vizual uor geometrizant. ( R o l u r i l e de c o p i i a u fost i n t e r p r e t a t e de a c t o r i m a t u r i cu i g n o r a r e a intenionat, sau m a i e x a c t cu a m e s t e c u l d e l i b e r a t a l c a r a c t e r i s t i c i l o r de vrsta i de p s i h o l o g i e ) . D e c o r u l a ncercat s f i x e z e u n i v e r s u l l i v r e s c , de d e f o r m a r e i n t e l e c tual i de d e v i e r e de l a r e a l i t a t e , descris de a u t o r , alturnd e l e m e n t e l e a u t e n t i c e i c o n v e n i o n a l e i cele a u t e n t i c e c o n v e n i o n a l u t i l i z a t e (scrile de bibliotec, courile de hrtie) n ntreaga p u n e r e n p a g i n a s p e c t a c o l u l u i .

www.cimec.ro

DAN N A S T A :
C O N D I I A DE S P A I U l DE R E L A I E CU SPECTATORUL N SPECTACOL

S p e c t a c o l u l a fost gndit l a d i m e n s i u n i l e u n u i s t u d i o . L a Botoani exist o n c n ttoare sal d e 100 de l o c u r i . n care i n t i m i t a t e a v o r b i r i i a c t o r u l u i se c o m u n i c firesc s p e c t a t o r i l o r . S a l a de l a Bucureti, cu a u r i t u r i k i p o m p a e i , a l u a t e x p e r i m e n t u l u i p r o p o r i o n a r e a sa. A m o b s e r v a t c u n a c t o r care i d d e a l a Botoani r e p l i c i l e cu o a b sen ce c o n s t i t u i e t o c m a i baza u m o r u l u i n aceste schie, s o l i c i t a t a l t f e l de n o i l e c o n diii de spaiu, a d e n a t u r a t nuanele s u b t i l e ale t e x t u l u i i a l e j o c u l u i .

RADU

PENCIULESCU:

DIMENSIONAREA DE S P A I U CA DIMENSIONARE E S T E T I C N TEATRU

P r o b l e m a este m a i m u l t dect important, ea este esenial. A s c h i m b a r a d i c a l d i m e n s i o n a r e a de spaiu a u n u i spectacol nseamn a s c h i m b a n t o t u l r a p o r t u r i l e d i n t r e el i p u b l i c . Se stabilete o relaie ntre p u b l i c i a c t o r u l c a r e - i vorbete de l a nlimea p o d i u m u l u i p r i m e i n o a s t r e scene, o relaie m a i oficial, m a i solemn, i o a l t a m a i l i ber, m a i intim, m a i amical, n m i c a sal de s t u d i o a T e a t r u l u i Nottara* . D e aceea, c r e a t o r i i de spectacol a r t r e b u i s f i e m u l t m a i ateni clin acest p u n c t de v e d e r e , fa de m o n t r i l e l o r . E i a r t r e b u i s aib d r e p t u l de cuvnt n faa a d m i nistraiei i s l u p t e cu v i o l e n , v e h e m e n t , m p o t r i v a acelor a t e n t a t e l a a c t u l a r t i s t i c , care se nasc d i n s u p r a e s t i m a r e a birocratic a organizrii. G r o t o w s k i a j u c a t l a P a r i s , l a T e a t r u l N a i u n i l o r , u n u l d i n spectacolele sale. I s-a pus l a dispoziie m a r e a i i m p u n t o a r e a sal O d e o n " . G r o t o w s k i ns a r e f u z a t . E l a lsat c o r t i n a , a m o n t a t p e n t r u p u b l i c cteva bnci c h i a r pe scen i a a d m i s , n spaiul de j o c creat a s t f e l , n u m a i o p t z e c i de s p e c t a t o r i . S p e c t a c o l u l de l a Botoani se p u t e a j u c a m a i b i n e n f o a i e r u l slii C o m e d i a " dect p e scena e i . N u este n u m a i v o r b a de condiiile de j o c , d a r i de c a r a c t e r i s t i c i l e d e r e p r e z e n t a r e p r o p r i i u n u i spectacol. Exist spectacole aa-zis p o p u l a r e care se p o t j u c a o r i c n d , o r i u n d e , n faa oricrui numr de s p e c t a t o r i . D a r u n r e a l i z a t o r , care poart rspunderea s p e c t a c o l u l u i su, dimensioneaz de l a nceput c a l i t a t e a i r e g i s t r u l c o m u n i c r i i cu p u b l i c u l . Este, de a l t f e l , o p r o b l e m care p r e o c u p i n t e n s , de civa a n i , micarea teatral m o n d i a l .
1

G . HUNIADI :
CARACTERISTICILE GENULUI
A c e s t g e n de spectacole d r a m a t i c e m i n i a t u r a l e poate d e v e n i f o a r t e p o p u l a r , l a f e l de p o p u l a r ca i e s t r a d a , cci este nzestrat cu t o a t e posibilitile u n e i exprimri m o b i l e i f o a r t e s p i r i t u a l e i creeaz r a p o r t u r i deschise s c e n - a c t o r - p u b l i c . D a r p e n t r u asta este n e v o i e de m i j l o a c e actoriceti cu t o t u l deosebite. S u b t e x t e f o a r t e c o m p l i c a t e se cer e x t e r i o r i z a t e m i n i m i cu o m i m i c i o gestic de m a r e l a c o n i s m , deci ct se p o a t e de e x p r e s i v . P e n t r u asta este p o a t e n e v o i e de u n t a l e n t special. O r , n u n e l e m o m e n t e d i n s p e c t a c o l u l de l a Botoani a c t o r i l o r le l i p s e a u f l a g r a n t e l e m e n t e l e p r i m e a l e p r o f e s i e i .

DAN N A S T A :
UMORUL INDIRECT
U n b u n ctigat a l acestui spectacol este, n c i u d a e v i d e n t e l o r inegaliti, r e p r e z e n t a r e a indirect a g r o t e s c u l u i . V e d e m des, pe scen, c a r i c a t u r i r e a l i z a t e cu m i j l o a c e de ngroare, de apsare, de ndeprtare fa de ceea ce este f i r e s c . R e g i z o r u l i i n t e r preii de l a Botoani a u mers pe u n d r u m opus. E i a u i n t u i t f o a r t e b i n e f a p t u l i n g e n u i tii u m a n e : a u declanat u m o r u l i sensul s a t i r i c , o p e r n d cu m i j l o a c e l e c o m p o r t r i i fireti. D e natur grotesc e r a p u n e r e a n p a g i n a situaiilor, n u m i j l o a c e l e cu care o p e r a u a c t o r i i . n c e r c a r e a este important p e n t r u c adeseori l a n o i se c o n f u n d u m o r u l

www.cimec.ro

i j o c u l c o m i c de d i f e r i t e c a t e g o r i i , m e r g n d pn l a grotesc, cu m i j l o c u l a r t i f i c i a l i z a t . i f o a r t e r a r snt a p l i c a t e , a i c i , m i j l o a c e l e i n d i r e c t e . A c e s t m o d dc a a b o r d a t e x t u l a d a t s p e c t a c o l u l u i o not de finee i a r e a l i z a t c a r a c t e r u l de p a r a b o l a l p a r t i t u r i l o r . A c t o r i i n u a v e a u a l t c e v a de fcut dect s se supun cu graie, cu s i m p l i t a t e i cu f a r m e c , situaiilor i aciunilor i n d i c a t e de a u t o r i r e g i z o r . D e a l t f e l , acesta i este p r i n c i p i u l a b s u r d u l u i : ne c o m p o r t m n o r m a l pe nite c o o r d o n a t e a n o r m a l e scoase n e v i den de a u t o r .

MIHAI N A D I N :
PLATFORMA P R O F E S I O N A L A EXPERIMENTULUI
U n e x p e r i m e n t care n c e p e de l a n i v e l u l u n o r a c t o r i de slab pregtire p r o f e s i o nal n u m a i este e x p e r i m e n t . U n e x p e r i m e n t t r e b u i e s p o r n e a s c de l a o anumit contiin artistic, reflectat n c a l i t a t e a m u n c i i a c t o r i l o r , r e g i z o r u l u i , s c e n o g r a f u l u i . S p e c t a c o l u l de l a Botoani a d a t senzaia c u n i i d i n t r e interprei n u a u depit f a z a a m a t o r i s m u l u i . E x p e r i m e n t u l cere o a n u m e p l a t f o r m p r o f e s i o n a l g a t a ctigat. F a p t u l c a c t o r i i m a t u r i snt distribuii n r o l u r i de c o p i i n u c o n s t i t u i e n sine o i n o v a i e i n i c i c o r t i n a muzical cu sens f o a r t e l i m p e d e n u p o a t e s ne pasioneze m a i ales cnd i d e e a acestei c o r t i n e m u z i c a l e este f o a r t e clar, d a r j o c u l a c t o r i l o r rmne de neneles. E x p e r i m e n t u l cere, n p r i m u l rnd, o idee f o a r t e l i m p e d e , u n scop net. D e z b a t e r i l e a u a c o r d a t o atenie p r e a m a r e i p r e a n g d u i t o a r e acestui spectacol de factur m e d i o c r , c a r e n u a t i n g e a n i v e l u l necesar prezenei n t r - o competiie naional. D a c n i v e l u l m i crii t e a t r a l e romneti a r f i d e t e r m i n a t de asemenea manifestri e x p e r i m e n t a l e " , s i tuaia general a a r t e i s p e c t a c o l u l u i a r f i de plns l a n o i .

MIRCEA

CRETU:

NECESITATEA E X E R C I I U L U I N TEATRELE MICI

P e n t r u a c t o r i i d i n t e a t r e l e m i c i i ndeprtate d i n p r o v i n c i e , o asemenea n c e r c a r e este e x t r e m de important. D a c p l e c m de l a p r e m i s a c n u m a i o anumit p l a t f o r m p r o f e s i o n a l n g d u i e e x p e r i m e n t u l , a t u n c i e x c l u d e m de l a s t u d i u i exerciiu t o c m a i pe a c t o r i i m a i puin pregtii d i n t e a t r e l e m a i slabe, care n u m a i n f e l u l acesta p o t s ncerce s-i depeasc ntr-un f e l c o n d i i a l o r curent d i n spectacolele de f i e c a r e sear. i t e x t e ca s u i t a de schie ale l u i D u m i t r u S o l o m o n , care cer t r e c e r i m u l t i p l e n i n t e r p r e t a r e i o m a r e c o n c e n t r a r e n gradaia de j o c , snt f o a r t e u t i l e p e n t r u s t u d i u l oricror actori. 'Toat lumea are dreptate! Nu este indiferent n ce sal joci i pentru ce mas de public ai lucrat. De fapt ns aceast pro blem care, cum spunea Radu Penciulescii preocup acut teatrul mondial nu se pune att sub forma ntmplloarelor schimbri de di mensiune datorate birocraiei i organizrii mecanice n teatru (cum se ntmpl la noi, n turnee) : este vorba n primul rnd de crearea deliberat a unor relaii mobile, de la spectacol la spectacol, ntre sal i scen, de regia creatoare a raporturilor joc-public. Preocu parea atinge nsi structura intim a actului teatral ca regie, sceno grafie i arhitectur. Ce se ntmpl cu voina de experimentare n colectivele de actori slab pregtii ? i Mihai Nadin are dreptate: experimentul nseamn un pas mai departe dc la nivelul profesional mplinit i sigur de sine. Dar i actorul din Botoani are dreptate: a lua po sibilitatea ncercrii teatrelor mai mici i mai npstuite din provin cie, nseamn a rpi foarte midt din speranele de progres ale aces tor echipe. De fapt, ns, nu e att de greu s mpcm extremele, n teatrul n care exist grave deficiene dc calificare a actorilor, studiourile experimentale nu trebuie ..interzise"', deoarece ele pot fi foarte utile: utila doar c. mcar pentru o lucid atitudine autocri tic, ele trebuie s-i capete titulatura i mai ales funcia real i

1(1

www.cimec.ro

www.cimec.ro

s devin studiouri-coal. n chipul cel mai atrgtor, spectaculos i interesant i pentru public, spectacolul-expcriment poate s devin aici o modalitate vie, ndrznea, ncrcat de intenii cu adevrat artistice, de a exersa i a fixa acele elemente pe care actorii nu le stpnesc nc. Totul este ca acest laborator s nu nceap de la ignorarea lipsurilor actorilor, ci avndu-le tot timpul n fa i, ur mrind sistematica lor remediere, s organizeze o suit de studii care pot fi n acelai timp foarte noi i puin obinuite n coninut i expresie. Pentru asta este necesar un repertoriu pedagogic profe sional aparte. i este nevoie, bineneles, de mult pasiune i de unul sau mai muli regizori de real talent pedagogic.

PROBLEME REALE l FALSE ALE MARELUI SPECTACOL"

N u n t a din Perugia" de A l . Kiriescu (Teatrul Naional Vasile Alecsandri" din lai)
Tema acestei ntilniri a fost marele spectacol". ha discuiile aprinse, puncte de vedere situate la ISO de grade, unele n raport, cu altele, au luat parte: prof. Ilie Grmad, N. Carandino, Sorana Coroam, Mihai Naditi, Florian Nicolau, Ioana Ottescu, I. Foca, Radu Penciulescu. Propunem cteva extrase :

N. C A R A N D I N O :
UN MODEL PENTRU TEATRELE N A I O N A L E
C o n d u c e r e a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n Iai i direcia de scen a acestui spectacol merit felicitri. Nunta din Perugia n u este u n a d i n t r e cele m a i bune piese a l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , i n i c i m c a r u n a d i n cele m a i b u n e s c r i e r i semnate de Kiriescu. D e o b i c e i , reprezentaiile cu piesele de acest c a l i b r u a l e d r a m a t u r g u l u i care e r a u n b u n cunosctor de art i literatur e r a u n u m a i n g r i j i t e , l u c r a t e cu m a r e atenie p e n t r u a u t e n t i c i t a t e a d e t a l i u l u i . Ce aduce n o u S o r a n a C o r o a m ? U n sim a l g r a n d o a r e i , u n s e n t i m e n t a l tririi Renaterii. S p e c t a c o l u l este u n t a b l o u v i u , c a d r u l n care se petrece aciunea este dens de emoii, desfurarea a n s a m b l u l u i e d e m n de u n T e a t r u N a i o n a l . Impresionant n acest sens este nenttoarea s c e n o g r a f i e a l u i M i r c e a M a r o s i n . F o a r t e des, s p e c t a t o r u l a r e i m p r e s i a c se afl n faa u n u i t a b l o u c e l e b r u a l R e naterii. Bineneles, e l e m e n t e l e de m e l o d r a m a l e piesei n u a u p u t u t f i depite cu t o t u l . Se m a i p o a t e o b i e c t a , fr p r e a m a r e importan, n privina orchestraiei v o c a l sonore a j o c u l u i c o l e c t i v care, n c o n d i i i l e de t u r n e u d i n sala O p e r e i , i - a p i e r d u t , probabil, d i n expresivitate. Spectacolul constituie u n model pentru orice T e a t r u Naional care t r e b u i e s aib n v e d e r e n u n u m a i u n scop e s t e t i c - e d u c a t i v , d a r i u n u l de d e l e c t a r e a p u b l i c u l u i . E b i n e s v e d e m o d a t n t e a t r u i d e c o r u r i care snt d e c o r u r i , n u d o a r cteva srme ce figureaz P a l a t u l A t r i z i l o r .

SORANA COROAM:
NECESITATEA SPECTACOLULUI DE MARE A N V E R G U R

A l t u r i de u n t e a t r u e x p e r i m e n t a l a b s o l u t necesar p e r m a n e n t e i vitalizri i r e v i talizri a activitii n o a s t r e , n viaa scenic de f i e c a r e z i e n e v o i e i de t e a t r u l de m a r i p r o p o r i i , de s p e c t a c o l u l d e m a r e a n v e r g u r " care, b a z n d u - s e pe r e a l e v a l o r i , s aduc l a n i v e l u l experienei de astzi a s p e c t a t o r u l u i i c r e a t o r u l u i u n f i l o n f o a r t e b o g a t i f o a r t e v e c h i d i n a r t a s p e c t a c o l u l u i . Este u n d o m e n i u l a r g deschis reteatralizrii.

12

www.cimec.ro

Cutarea f i r e s c u l u i a micorat m u l t n j o c r e g i s t r u l t e a t r a l a l s p e c t a c o l e l o r noastre. P r e o c u p a r e a de a r e a d u c e t e a t r a l u l n t e a t r u , r e v e n i n d l a bazele cele m a i a m p l e ale s p e c t a c o l u l u i , c o n s t i t u i e d e c i o p r e o c u p a r e i m p o r t a n t . P e n t r u a r e v e n i l a aceste baze de m a x i m a m p l i t u d i n e a s p e c t a c o l u l u i , este n e v o i e ca posibilitile t e x t u l u i s f i e duse pn l a l i m i t a l o r extrem. Este o o b l i g a i e a r e g i z o r u l u i , p e n t r u c, a l t f e l , s p e c t a c o l u l p o a t e p i e r d e ceva f o a r t e preios, ceva ce se numete n ultim instan, t e a t r u , p u t e r e de a c c e s i b i l i t a t e , n cel m a i b u n sens a l cuvntului. Exist g e n u r i f o a r t e i u b i t e de p u b l i c , care o f e r t e r e n u l cel m a i p r i e l n i c p e n t r u asemenea e x p e r i m e n t . U n T e a t r u N a i o n a l t r e b u i e s c u l t i v e , d e a l t m i n t e r i , t o a t e g e n u r i l e , de l a cele f o a r t e accesibile pn l a u n e l e modaliti c h i a r e r m e t i c e . Nunta din Perugia a c o n s t i t u i t r e g i z o r a l o p r o b l e m de r e v i t a l i z a r e a u n u i t e x t . A c e a s t r e v i t a l i z a r e a fost orientat pe l i n i a u n u i a n u m i t p i t o r e s c a l Renaterii. Piesa o f e r m a t e r i a l p e n t r u d e s c r i e r e a u n e i Renateri i c r u d e i v i t a l e i l u m i n o a s e , e p o c d e rscruci i ntrebri, c a d r u d u r , ns c a l d , a l p o v e s t i r i i de t i p r o m a n t i c pe care o spune a u t o r u l . n aceast m b i n a r e d i n t r e i m a g i n i l e u n e i Renateri c r u d e , v i o l e n t e , totui l u m i n o a s e , i i s t o r i a de tent r o m a n t i c a p e r s o n a j e l o r , m o n t a r e a a ncercat s f i e ceea ce n m o d obinuit se numete u n m a r e s p e c t a c o l " , f o l o s i n d n m o d d e l i b e r a t i d i n p l i n t o a t e m i j l o a c e l e s p e c t a c u l o s u l u i m a x i m .

MIHAI N A D I N :
N T R E A D E V R OMENESC, D E C L A M A I E l FAST
N u toi cei prezeni l a dezbatere mprtesc o p i n i a c r o n i c a r u l u i N . C a r a n d i n o . P l a t f o r m a teoretic a s p e c t a c o l u l u i n u p o a t e s displac n sine. R e t e a t r a l i z a r e a r o m a n t i c u l u i n spectaculos este posibil. Q m o n t a r e S c h i l l e r semnat m a i de m u l t de R a d u S t a n c a n e - a d o v e d i t - o . A i c i ns i t e x t u l , ca p u n c t de p o r n i r e , este f o a r t e d i s c u t a b i l . D e ce t o c m a i acest Kiriescu ? V i z i u n e a poetic i p r e t i n s f i l o z o f i c oferit a s u p r a Renaterii ine de o m e n t a l i t a t e care a rmas n urm. M a i a p r o a p e de n o i dect i m a g i n e a propus de Kiriescu este, d i n acest p u n c t de v e d e r e , f r a g m e n t u l d i n A r e t i n o , r e p r o d u s n p r o g r a m . ntruct n e gsim pe u n t e r e n pe care g n d i r e a c o n t e m p o r a n 1-a r e f o r m u l a t ca sens i argumentaie istoric, n u m a i p u t e m c o n s i d e r a c acea i m a g i n e a Renaterii propus de a u t o r reprezint u n scop v i a b i l p e n t r u u n spectacol m o d e r n . R m n e , aadar, s discutm despre adevrul u m a n c u p r i n s n acest t e x t . D a r i a i c i a v e m d e s t u l e m o t i v e de nemulumire : s e n s i b i l i t a t e a c o n t e m p o r a n i i m a g i n i l e create pe scen se nscriu pe l u n g i m i de u n d d i f e r i t e . P o a t e c d a c l - a m vedea astzi pe N o t t a r a j u c n d Shakespeare, i - a m a d m i r a v i r t u o z i t a t e a i t a l e n t u l , d a r n u a m m a i f i e n tuziasmai i t o c m a i n sensul u n e i ntoarceri spre vechea manier d e c l a m a t o r i e e l u c r a t s p e c t a c o l u l de l a Iai. E l este i ncrcat cu i n t e r l u d i i m u z i c a l e , c o r e g r a f i c e i de lupt care, cu t o t f a s t u l l o r , stnjenesc r i t m u l i a c o p e r aciunea. P r o g r a m u l t e o r e t i c expus este f o a r t e i n t e r e s a n t , d a r p r a c t i c a e a l t a . N u se p o a t e s j u c m astzi o anumit d r a m a t u r g i e cu m i j l o a c e care in de o c a t e g o r i e estetic i o alt d r a m a t u r g i e cu m i j l o a c e care c o n t r a z i c pe p r i m e l e . n m o m e n t u l n care r o s t i m astzi cuvntul r e t e a t r a l i z a r e " n u m a i n e l e g e m noiunea aa c u m o nelegeau anumii o a m e n i de t e a t r u de a c u m c i n c i zeci de a n i . S n u uitm c n t i m p u l s p e c t a c o l u l u i Nunta din Perugia a u existat m o m e n t e n care s-au a u z i t c l a i rsete n sal ; n u este de crezut c rdeau d o a r cei neavizai.

DINA C O C E A :
MAREA MONTARE l MARELE SPECTACOL
n d o r i n a de a d e m o n s t r a c a v e m o d r a m a t u r g i e n a i o n a l f o a r t e b o g a t , a j u n g e m u n e o r i n e x t r e m a opus inteniilor n o a s t r e , a d u c n d l a lumin t e x t e care n u m a i intereseaz p e n i m e n i . C u Nunta din Perugia se n t m p l c a m acelai l u c r u . M a i c u r n d dect despre r e v i t a l i z a r e a t e x t u l u i , este v o r b a a i c i de o concesie fcut p u b l i c u l u i . G r a v este c t e x t u l a atras n curs n u n u m a i pe s p e c t a t o r i i pe a c t o r i , d a r i pe r e g i z o a r e . S o r a n a C o r o a m , care a pus n scen Petru Rare cu m i j l o a c e l e t e a t r a l u l u i m o d e r n , a l u c r a t cu t o t u l a l t f e l Nunta din Perugia. M a r e l e spectacol n u t r e b u i e c o n f u n d a t c u m a r e a m o n -

www.cimec.ro

13

t a r e c o m e r c i a l . A b u z u l de muzic, dans, micare, bti, s a l t u r i , excese v o c a l e n u a r e n i m i c d e - a face cu t e a t r u l m o d e r n . U n t e x t ca acesta p o a t e f i j u c a t astzi m a i uor n p a r o d i e . N u v r e a u s s p u n c t o t u l a fost a i c i r e p r o b a b i l . R o l u l r e a l i z a t de G. D i n u lescu reprezint u n p r o g r e s p e n t r u a c t o r ; i B o r i s O l i n e s c u i E l e n a B a r t o k a u r e a l i z a t interpretri i n t e r e s a n t e . D e c o r u l este f o a r t e f r u m o s n sine n e l s-ar p u t e a j u c a f o a r t e m u l t e piese de acest t i p d a r a m e s t e c u l de costume n o i i e x p r e s i v e cu c o s t u mele v e c h i l u a t e l a ntmplare d i n g a r d e r o b a t e a t r u l u i supr.

RADU P E N C I U L E S C U :
SENSURILE G R A N D I L O C V E N E I
D i n t r - u n a n u m e u n g h i s u b i e c t i v de v e d e r e , p e n t r u u n i i d i n t r e n o i e g r e u de n e les raiunea i n c l u d e r i i acestei piese n r e p e r t o r i u l N a i o n a l u l u i ieean. Astzi, aceast pies n u ajut cu n i m i c l a n i m i c . ( C i n e tie, p o a t e c peste c i n c i z e c i de a n i , ea v a d e v e n i f o a r t e util !) Sntem n situaia de a face ct m a i m u l t e exerciii de r e d i m e n s i o n a r e interioar, ca s a j u n g e m l a d i m e n s i u n i t e a t r a l e e x t e r i o a r e de m a r e a u t e n t i c i t a t e . A c e s t e exerciii snt i m p o r t a n t e p e n t r u micarea noastr teatral i n o i n u l e - a m p a r c u r s nc n i c i m c a r pn l a j u m t a t e . O pies ca Nunta din Perugia t r a g e ns spre o factur de i n t e r p r e t a r e opus, c r e d , necesitilor n o a s t r e de m o m e n t i m p i n g e nite c r e a t o r i de v a l o a r e l a e r o r i de care n i c i ei n u snt nc, p r o b a b i l , contieni. Este v o r b a a i c i n p r i m u l rnd despre g r a n d i l o c v e n . n sine, g r a n d i l o c v e n a n u este u n m i j l o c a n t i a r t i s t i c , n a n u m i t e m p r e j u r r i ea p o a t e d e v e n i o necesitate i p o a t e f i acceptat i stimat. D a r n u m a i dac este aezat n t r - u n a n u m i t c o n t e x t . A c e s t c o n t e x t este uor de d e f i n i t . C o n d i i a l u i hotrtoare este i d e n t i t a t e a d i m e n s i u n i i e x t e r i o a r e a m p l e cu d i m e n s i u n e a interioar a a c t u l u i t e a t r a l . D a r n acest spectacol, g r a n d i l o c v e n a a f o s t de m u l t e o r i gunoas. A t u n c i , s u p r a l i c i t a r e a f o r m e i n e - a dus spre s e n t i m e n t u l n e a d e v r u l u i . Exist r e g i z o r i m o d e r n i n cel m a i d e p l i n neles a l cuvntului care n u evit de loc g r a n d i l o c v e n a . P e t e r B r o o k se numr p r i n t r e e i . D a r n asemenea c a z u r i exist ntotdeauna o f o r m i d a b i l a c o p e r i r e luntric. i n s p e c a c o l u l de l a Iai a m vzut a c t o r i care-i d i m e n s i o n a u r o l u l pe msura real, luntric, a prezenei l o r scenice. A s t a se p o a t e spune despre C o s t e l C o n s t a n t i n i n u n e l e m o m e n t e i despre D i n u l e s c u . D a r piesa nsi m p i n g e l a minciun ; n p a r t e a a d o u a m a i ales, m i n c i u n a d e v i n e inevitabil. i a c u m despre m a r e l e s p e c t a c o l " . U n m a r e spectacol n u este neaprat s p e c t a c o l u l care folosete m i j l o a c e a m p l e i se dimensioneaz e x t e r i o r v a s t . I n d i f e r e n t ns dac u n spectacol este m a r e sau n u , t o t ce exist n e l t r e b u i e s f i e u n m i j l o c a l i d e i i , n s p e c t a c o l u l de l a Iai exist o i m p r e c i z i e n alegerea m i j l o a c e l o r i aceast i m p r e c i z i e se ntoarce m p o t r i v a r e g i z o a r e i . N i m e n i n u p o a t e cere i n t e r z i c e r e a , de p i l d , a m o m e n t e l o r d a n s a t e n s p e c t a c o l u l de t e a t r u . N i m e n i n u se v a ntreba de ce danseaz N o r a t a r a n t e l l a " , p e n t r u c d a n s u l N o r e i face p a r t e d i n d r a m . n Nunta din Perugia, dan sul f e t e l o r de l a nceput m a i ine nc de aciune, d a r , l a p e t r e c e r e a de nunt, d a n s u l d e v i n e d i v e r t i s m e n t n sine. R e g i z o a r e a a fost pe a l o c u r i furat de m i j l o a c e . S i g u r c n i c i o dat u n m i j l o c n u p o a t e f i contestat n s i n e : o r i c i n e face asta p u n e o lespede de m o r m n t pe d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i n o s t r u . D a r m i j l o c u l care intr n c o n t r a d i c i e c u sensul specta c o l u l u i , m i j l o c u l care n c e p e s existe pe scen d o a r de d r a g u l e f e c t u l u i , d e v i n e n o c i v , c h i a r dac potenial era f o a r t e n o b i l . n a f a r a d r a m e i i estetizant n sine e r a , de e x e m p l u , s a l t u l de panter a l l u i D i n u l e s c u a s u p r a p a r t e n e r u l u i su. Este n e v o i e ca r e g i z o r i i s f i e att de severi c u ei nii, nct s p o a t renuna i l a cele m a i f r u m o a s e i d e i a l e l o r a t u n c i c n d acestea n u se integreaz f e r m n s t r u c t u r a d r a m e i . Prezena marelui spectacol n peisajul vieii teatrale actuale este de loc o problem secundar. Aceast modalitate teatral rativ, demonstrat, voit spectaculoas teatru in sensul su vizual i agreabil, ca surpriz i desftare a ochiului are i tul estetic i datoria de a figura pe afie, cu att mai mult cu ct stituie un mijloc sigur de rectigarc a publicului. Important este nu deco direct drep con ns'

14

www.cimec.ro

Radu Beligan (Chitlaru) n public" de A u r e l B a r a n g a de C o m e d i e

..Opinia Teatrul

Scen d i n . . O p i n i a public" de A u r e l B a r a n g a T e a t r u l de C o m e d i e .

www.cimec.ro

ca el s nu redeschid drum comercialului, vulgariti, manierei vechi Pentru asta este nevoie, poate, de mai mult exigen estetic, de mai mult gust i mai mult fantezie dect de obicei. De altfel, lucrat cu toat seriozitatea, marele spectacol poate s devin un excelent studiu de gen i stil n joc, regie, scenografie. Cel mai nimerit reper toriu n acest sens este marele repertoriu romantic, reatacat n ope rele sale de cpti, repertoriu care, de altminteri, lipsete cam de mult din programele noastre, fiind pe nedrept dispreuit. Aici exist nite valori de generozitate i noblee, entuziasm i putere de vis pe ling care nu este bine s trecem nepstori. n momentul n care admitem bulevardul", ba chiar ne luptm pentru ca el s fie bule vard" de calitate (n sensul n care Audrey Hepbum i Peter O' Toole duceau genul pn la perfeciune n filmul C u m se fur u n m i l i o n ) i bine facem nu mai putem s ne ngduim s pri vim de sus spectacolul romantic i aventuros. Dar asta nu are nimic de-a face cu teatralizarea, care, n treact fie spus, ine de alt dra maturgie i vizeaz alte scopuri estetice dect marele divertisment nobil, entuziast, spectaculos i, totdeauna, de o anumit factur relativ superficial. Este vorba doar de o reformulare a teatralului decorativ i grandios n termenii sensibilitii de astzi. Ceea ce de altfel este i foarte greu i foarte frumos.

UN STUDIU PE TEME DE INSPIRAIE FOLCLORICA

Balade" de Dominic Stanca (I.A.T.C. I . L Caragiale")
Foarte bine primit, ceea ce de altfel s-a demonstrat din plin i n palmaresul Festivalului, acest spectacol-studiu a constituit, ntr-un fel, cel mai experimental" moment n sensul studiului real de moda liti scenice. Despre spectacol au vorbit: Mihai Radoslavescu, Dan Nasta, G. Huniadi, Cristian Nacu, Al. Zrnescu, Maia Indrie. Erzvin Kuttler, N. Barbu, Dina Cocea, C. Codrescu, Valentin Silvestru. Iat cteva puncte de vedere :

DAN N A S T A :
UN R E U I T STUDIU DE EURITMIE
M o b i l u l e x p e r i m e n t a l a l acestui spectacol i m i j l o c u l su dc reuit l c o n s t i t u i e m o d a l i t a t e a euritmic n r e p r e z e n t a r e a teatral a e p i c u l u i . E u r i t m i a ca d u b l u concept indic o disciplin plastic, u n f e l de gimnastic m u z i c a l g n d i t i u n d o m e n i u de s t u d i u p r o z o d i c , de cercetare a e u f o n i e i a r t i s t i c e n v e r s . C o n c e p t u l este u n i c p e n t r u cele d o u p l a n u r i , a l diciunii i a l micrii, cuprinznd deci p r i n c i p a l e l e d o m e n i i de e x p r e s i v i t a t e a l e a r t e i a c t o r u l u i . A i c i , micarea muzical p o r n i n d de l a d a t e l e e x t e r i o a r e v o c a l e i c o r p o r a l e , i m e r g n d pn l a c o m p u n e r e a micrii i n t e r i o a r e n d e v e n i r e a a c t u l u i d r a m a t i c a d a t d e f a p t cheia t u t u r o r m i j l o a c e l o r de e x p r e s i e d i n acest spectacol, n acest sens, a c t o r i i s-au d o v e d i t a avea o diciune bun f a p t d e s t u l d e r a r astzi i care d e aceea, d i n pcate, n e uimete , cel puin p e n t r u spaiul restrns a l slii s t u deneti, n micare, a m asistat l a cteva m o m e n t e de m a x i m e x p r e s i v i t a t e euritmic, de p i l d : c o p a c u l , b a l a u r u l , u c i d e r e a l u i P i n t e a , s t i n g e r e a f e m e i i a l crei d u h z b o a r n c h i p d e pasre ce n u se m a i face o m , r e t r a g e r e a spre f u n d a l a sfntului G h e o r g h e n acea poziie n care a c t o r u l p u r t a pe u m e r i o bt i-i lsa braele s atrne. n aceasta micare, n care i m a g i n e a expresiv n c o r p o r a sugestia m e t a f o r i c , m i j l o a c e l e e u r i t m i c e au d a t cuvntului d i n b a l a d s o n o r i t a t e muzical i l - a u mplinit, n compoziii p l a s t i c e , care n u ncalc t e x t u l , c i l t r a n s c r i u cu f i d e l i t a t e . A r f i fost p o a t e de d o r i t ca o a n u mit s i m p l i t a t e , pe a l o c u r i c h i a r primitiv, prezent n spectacol, s f i e c h i a r m a i a c c e n tuat (aa c u m s-a ntmplat n m o m e n t u l ntlnirii b a b e l o r , de p i l d ) . Este o stngcie voit care amintete p r i m i t i v i s m u l i c o a n e i pe sticl i graia pur a c e r a m i c e i n o a s t r e ,

16

www.cimec.ro

o f e r i n d i m a g i n e a imediat a naivitii, a ingenuitii u n u i suflet p o p u l a r ce deschide o c h i i cu u n soi de m i r a r e stngace n faa n a t u r i i i a s e n s u r i l o r ei nc n e e x p l i c a t e . F o a r t e important este t r a t a r e a p e r s o n a j e l o r n a f a r a oricrei tendine p s i h o l o g i z a n t e tendin care c o n s t i t u i e tentaia numrul u n u a a c t o r u l u i , trire l o g i c afectiv i n d i v i d u a lizat care ar f i fost cu t o t u l greit n c l i m a t u l estetic s p e c i f i c poeziei p o p u l a r e . R e g i z o r u l C. C o d r e s c u i p r o f e s o r u l I o n C o j a r a u mers cu mult d r e p t a t e spre o larg e x p r i m a r e a a t i t u d i n i l o r u m a n e g e n e r a l e , evitnd nuana impresionist mrunt n joc. F o a r t e i z b u t i t e a u fost i m b i n a r e a d i n t r e c a d r u l epic i m o m e n t u l d r a m a t i c , legtura gsit ntre l i n i a p o v e s t i t o r u l u i i a c t u a l i z a r e a dramatic a ntmplrilor n m o n o l o g i d i a l o g , c a i t r e c e r e a t u t u r o r acestor elemente n p a n t o m i m , t o t u l n t r - o u n i t a t e b i n e sudat. D i n c o l o de t o a t e acestea m - a i m p r e s i o n a t f a p t u l c a m ntlnit a i c i acel i m p u l s inial s p o n t a n , acea credin total n a c t u l a r t i s t i c i acea nalt t e n s i u n e interioar pe care le ntlnim att de r a r n spectacolele obinuite. Exist a i c i o stare de s p i r i t f o a r t e preioas, p e care profesionitii o p i e r d uor : a n u m i asta a m a t o r i s m n sensul e t i m o l o g i c a l c u v n t u l u i , care indic p r i n noiunea a m a t o r u l u i pe i u b i t o r u l de art. Este o p r o b l e m capital p e n t r u n o i , astzi, deoarece aceast stare de s p i r i t , i n d i v i d u a l i c o l e c t i v , d i s p a r e t o a r t e r e p e d e n m a j o r i t a t e a t r u p e l o r p r o f e s i o n i s t e . N o i t r e b u i e s gsim m i j l o a c e l e care s-i r e d e a i s-i pstreze a c t o r u l u i toat aceast prospeime i imens b u n v o i n i r e c e p t i v i t a t e , toat c a p a c i t a t e a iniial de druire a o m u l u i care se a p r o p i e p e n t r u p r i m a dat d e o art.

ERWIN KUTTLER :
UNITATE l FINISARE

S p e c t a c o l u l I n s t i t u t u l u i de t e a t r u n e - a d a t n t r - a d e v r s e n t i m e n t u l c asistm la u n spectacol de F e s t i v a l , n cel m a i b u n neles a l cuvntului. T o t ce a aprut pe scen, sever t r e c u t p r i n t r - o riguroas disciplin a m e s e r i e i , a c o n t r i b u i t l a r e a l i z a r e a unei u n i ti, pstrnd n acelai t i m p o m a r e p u r i t a t e a m i j l o a c e l o r . N u v r e a u s s p u n c de a c u m nainte o r i c e spectacol care se inspir d i n t r - o tematic asemntoare t r e b u i e s m e a r g pe acelai d r u m . D a r a i c i i n t e r p r e t a r e a , execuia, f i n i s a r e a inteniilor a u d e m o n s t r a t o m a r e credin fa de gndul iniial a l r e a l i z a t o r i l o r i acest I a p t t r e b u i e s u b l i n i a t n m o d deosebit.

VALENTIN SILVESTRU :
UN E X E R C I I U CARE A DEVENIT FAPT DE ART

Se p a r e c I n s t i t u t u l de t e a t r u se afl ntr-o s t a g i u n e fericit, superioar celor d o u - t r e i a n t e r i o a r e j u d e c i n d dup ceea ce a m vzut pn a c u m (de p i l d , r e p r e z e n taia Kleist-Ionescu). S p e c t a c o l u l i n t i t u l a t Balade a fost l a nceput, se p a r e , u n exerciiu colar. D a t o r i t concentrrii a s u p r a s c o p u l u i i datorit sintezei a r m o n i o a s e a m a i m u l t o r d i s c i p l i n e actoriceti, fr n d o i a l datorit i t a l e n t u l u i i nsufleirii cu care s-a l u c r a t , el s-a t r a n s f o r m a t a p r o a p e pe neobservate n f a p t de art i a d e v e n i t u n v e r i t a b i l spectacol. T e x t u l f o l o s i t n u este u n t e x t d r a m a t i c , ci a d a p t a r e a u n u i m a t e r i a l p o e t i c epic. n acest sens r e a l i z a r e a I n s t i t u t u l u i c o n s t i t u e o sugestie fericit i p e n t r u a l t e d o m e n i i de art. Fac n acest sens o simpl observaie de c i t i t o r , sau, dac vrei, de g a z e t a r : n m u n t e l e de poezie care covrete astzi e d i t u r i l e i redaciile n o a s t r e , f i l o n u l l i r i c este excesiv e x p l o a t a t , n t i m p ce m a r e l e s t r a t epic a l p o e z i e i romneti, n p r i m u l r n d acela a l b a l a d e i , rmne puin f o r a t ca i f i l o n u l s a t i r i c . I n s t i t u t u l de t e a t r u ne a t r a g e atenia p r i n acest s p e c t a c o l a s u p r a m a r i l o r v a l o r i epice a l e poeziei n o a s t r e p o p u l a r e care l - a u i n s p i r a t pe D o m i n i c S t a n c a i o face f o a r t e b i n e , pstrnd i n t e g r a l ceea ce este epic n b a l a d i d r a m a t i z n d cu mult l u a r e a m i n t e m o m e n t e l e de substan d r a m a t i c . P e n t r u s p e c t a t o r i i studeni e n u n u m a i u n s p e c t a c o l - s t u d i u , ci i o i n t r o d u c e r e delicat i persuasiv n t r - u n u n i v e r s p o e t i c care a l t f e l ar p u t e a s rmn e x t e r i o r p r e o c u p r i l o r l o r d i u r n e . Este a i c i i o p e r f o r m a n p e d a g o g i c , n reuita m b i n a r e a d i s c i p l i n e l o r

www.cimec.ro

17

v o c a l e i p l a s t i c e . S p e c t a c o l u l ofer i u n p u n c t de s p r i j i n p r a c t i c i t e o r e t i c p e n t r u o discuie m a i ampl a s u p r a u n u i concept i n e d i t de t e a t r a l i t a t e , t o c m a i p e n t r u c r e p r e z e n taia manifest o m a r e ncredere n posibilitile p s i h i c e i f i z i c e a l e a c t o r u l u i , p r o p u n n d o m o d a l i t a t e epurat de a r t i f i c i i i care vizeaz cea m a i direct c o m u n i c a r e cu spec tatorul. Discuia nu s-a oprit aici, spectacolul B a l a d e fiind de mai ori pomenit n cadrid dezbaterii generale asupra interferenelor clor-teatru modern. Ca atare vom reveni. midte fol-

UN DRUM SPRE REDESCOPERIREA MITULUI POPULAR

Mioria" de Valeriu Anania (Teatrul Barbu Delavrancea")
i aceast discuie, centrat la nceput elogios asupra realizrii de la Delavrancea", s-a lrgit foarte mult, mai trziu, intrnd in aria dezbaterii generale asupra prezenei elementului folcloric n spec tacolul nostru modern. Reinem pentru moment descrierea spectacolu lui. Au vorbit : Marietta Sadova, Mircea Marosin, Elena Foru* Taliana Manolescu, JV. Carandino, Andrei Bleanu.

MARIETTA SADOVA :
TEMA N O A S T R O SENIN N E L E G E R E A VIEII l A MORII
R e a l i z a t o r i i s p e c t a c o l u l u i Mioria n u socotesc c a u d e s c o p e r i t p i a t r a f i l o z o f a l . E i au fcut o ncercare. ntruct ns aceast n c e r c a r e n u este izolat n micarea noastr teatral, c i a r e p u n c t e de a t i n g e r e cu u n e l e m o m e n t e d i n Petru Rare, cu Baladele de l a I n s t i t u t , cu Stana de l a S i b i u , a r f i b i n e s l m u r i m a i c i : este acesta u n s t i l v i a b i l de r e p r e z e n t a r e a f o l c l o r u l u i , de a d u c e r e a l u i spre t e a t r u l c u l t i de c o m u n i c a r e , p r i n a c t u l t e a t r a l p u r , cu s p e c t a t o r u l c o n t e m p o r a n , sau d r u m u l pe care s-a mers este greit i t r e b u i e cutate a l t e l e m a i b u n e ? L u c r a r e a literar de l a c a r e a m p l e c a t a a v u t cu t o t u l a l t e p r o p o r i i i a l t e f o r mulri. A m gsit nelegerea a u t o r u l u i i a m l u c r a t cu e l , aa c u m de f a p t a r f i t r e b u i t s l u c r e z e d r a m a t u r g u l t e a t r u l u i " , p e r s o n a j care d e o c a m d a t lipsete d i n t e a t r u l r o m nesc. A m l u c r a t ntr-un c o l e c t i v de r e g i e i t o t ce s-a fcut a fost r e z u l t a t u l m u n c i i colective. M o t i v u l epic indic t o t d e a u n a i o v i z i u n e , o nelegere a l u m i i . tim c s e n i n t a t e a , frumuseea i p r o f u n z i m e a vieii luntrice a ranului r o m n este o constant a ntregii sale existene, ntre cei d o i p o l i a i ei natere i m o a r t e . A c e a s t senin n o b l e e de a t i t u d i n e pe care de m u l t e o r i o p i e r d e m n viaa citadin a c o n s t i t u i t t e m a noastr. Piesa l u i E u g e n I o n e s c u Regele moare n u are a l t r o s t dect acela de a - l a j u t a pe o m n u l t i m u l l u i ceas i j u m t a t e s m o a r f r u m o s . Btrnul N o v a c n Mio ria aduce p r i n sfritul l u i o replic l a aceast pies. n t r a t a r e a acestei t e m e i n crearea u n u i p e r s o n a j d i s t i n c t , M o a r t e a " , n u t r e b u i e cutate e l e m e n t e de mistic oarb ; m u l t m a i curnd este v o r b a de o a n u m e d u l c e f a m i l i a r i t a t e fa de m a r i l e m i s t e r e a l e existenei, specific s u f l e t u l u i r o m n e s c ( p o p o r u l n o s t r u spune d o a r : D u m n e z e u d r g u u l " , M i c u l i a D o m n u l u i " ) . D e c o r u l a fost gndit n aa f e l , nct s p o a t evoca p e u n p i c i o r de p l a i , pe o gur de r a i " : cer, pmnt i d o u p i e t r e , p e n t r u c p i e t r e l e snt m u n t e l e , p e n t r u c ele snt f r u m o a s e , stratific atta via, atta frumusee tcut. C o s t u m e l e snt m a i s i m p l e , m a i puin b o g a t e dect s z i c e m acelea ale a n s a m b l u r i l o r de d a n s u r i , p e n t r u c de l a d a c i i de pe c o l u m n a l u i T r a i a n i pn l a r o m n i i de astzi d i n B a n a t i H u n e d o a r a , costumele romneti a u t e n t i c e se pstreaz puin o s t e n t a t i v e , o d i h n i t o a r e , modeste i d e m n e .

www.cimec.ro

Moment scenic din L. Caragiale"

,,Balade"

de

Dominic

Stanca

Institutul

de

Art

Teatral

fi

Cinematografic

www.cimec.ro

ANDREI BLEANU :
N T R E MIT l MELODRAM
T e m a Mioriei este m u l t minimalizat de a u t o r , redus l a u n m o m e n t de c o n f l i c t m e l o d r a m a t i c , u n e o r i c h i a r cu e l e m e n t e d i n Dama eu camelii. D c aceea, n i c i n spectacol, c a d r u l m a r e n-a spune de basm, p e n t r u c Mioria n u este b a s m , este m u l t m a i m u l t acest c a d r u de nalt semnificaie simbolic, aceast i m a g i n e - m i t n u se armonizeaz t o t t i m p u l cu ceea ce se petrece e f o c t i v pe scen, a t u n c i cnd aciunea se c o n f u n d cu povestea m e l o d r a m a t i c . F i l o z o f i a a r t e i n o a s t r e p o p u l a r e r e s p i n g e c a t e g o r i c nclinaia spre l a c r i m o g e n , s e n t i m e n t a l i s m m i n o r , nduiori i e f t i n e . Piesa c o n s t i t u i e a s t f e l u n c o m p r o m i s , deoarece ea citeaz, ca a t a r e , f r a g m e n t e d i n M i o r i a " i d i n a l t e creaii p o p u l a r e . O r i p u n e m n scen nite m i t u r i p o p u l a r e p r e l u a t e ca a t a r e , ntr-un m o n t a j i a t u n c i aceste m i t u r i t r e b u i e r e p r e z e n t a t e n a u t e n t i c i t a t e a l o r i cu sensu r i l e l o r o r i g i n a l e o r i p u n e m n scen piese n s t i l p o p u l a r scrise aa c u m a crezut m a i b i n e u n a u t o r , i a t u n c i lsm n pace c i t a t u l .

EXIST O DRAMATURGIE EXPERIMENTAL?

Restaurarea hainelor Sfntului Augustin" de Paul-Cornel Chitic (Teatrul Matei M i l I o " din Timioara)
Poate c cel mai cutat matineu al Festivalului a fost dup amiaza timiorean n care s-au prezentat experimental'' cele dou texte ale unor debutani: F r u c t u l o p r i t de Sori?i Titel i R e s t a u r a r e a h a i n e l o r Sfntului A u g u s t i n de Paul-Cornel Chitic. Afluenei excep ionale de spectatori din mica sal a Teatrului Nottara" i-a cores puns o discuie vie, despre ceea ce poate sau nu poate s poarte titu latura de experimental" n dramaturgia noasti recent. Prima din cele dou piese a reinut, relativ puin, atenia vorbitorilor, care s-au mulumit s semnaleze calitile satirice ale dramaturgului. Eroul zilei a fost Chitic. Au vorbit: Yannis Veakis, Dinu Kivu, Romulus Vulpescu. Valentin Silvestru, Dinu Sraru, Paul-Cornel Chitic.

YANNIS VEAKIS :
VERIFICAREA TEXTULUI PE S C E N

N o i , r e a l i z a t o r i i , n u tim de ce acest spectacol a fost n u m i t e x p e r i m e n t a l . S i g u r este c a v e m n e v o i e de ct m a i m u l t e piese n o i i de a u t o r i n o i : t e a t r u l d i n T i m i o a r a a p o r n i t de l a aceast f o a r t e simpl idee cnd a pus n scen cele d o u piese ale debutanilor. P a u l - C o r n e l C h i t i c a r e ceva de spus c u c u r a j , s c r i e r i l e l u i a u u n ceva n o u , d e s t u l de d i f i c i l de d e s c i f r a t , m b r a c aparenele contradiciei p e n t r u a crea de f a p t i m a g i n e a contradiciilor de f o n d ale p e r s o n a j e l o r i a l e u n e i ntregi p r i v i r i a s u p r a vieii. N u a m urmrit r e a l i z a r e a u n u i spectacol e x p e r i m e n t a l p e n t r u c n i c i u n tiu exact ce f e l de spectacol e x p e r i m e n t a l a p u t e a face n c o n d i i i l e d a t e . G r o t o w s k i face e x p e r i m e n t e . i alii ca e l , f o a r t e puini. P e n t r u asta este necesar o trup special, dedicat n p r i m u l rnd s t u d i u l u i i c a r e lucreaz m a i puin p e n t r u p u b l i c dect p e n t r u ea nsi. n asemenea condiii p o a t e c a m i z b u t i t i n o i s e x p l o r m t e r e n u r i nedefriate d i n a r t a de a v o r b i , a d a sens micrii, a c r i s t a l i z a e x p r e s i i i reacii pe scen. S p e c t a c o l u l cu Hainele sfntu lui Augustin n u a v r u t dect s v e r i f i c e d a c t e x t u l rezist reprezentrii.

20

www.cimec.ro

DINU K I V U :
S I T U A I A NORMAL D I L A T A T PN LA SUPRANORMAL
S p e c t a c o l u l C h i t i c n u este e x p e r i m e n t a l dect n sensul n care o r i c e m o n t a r e este u n e x p e r i m e n t . E v o r b a m a i curnd de s t a b i l i r e a u n u i p r i m c o n t a c t , r e l a t i v neobinuit l a n o i , cu p u b l i c u l . P u t e m c o m p a r a piesa l u i C h i t i c cu orice piesa care se j o a c n m o m e n t u l de fa l a n o i . Lovitura l u i S e r g i u Frcan, spune, dc p i l d , m u l t o r l u c r u r i pe n u m e i este o pies actual n cel m a i s t r i c t neles a l cuvntului. T o c m a i de aceea m ntreb : cte d i n adevrurile ei v o r m a i tri peste 10, 15, 20 de a n i ? C h i t i c ns se oprete l a o tem f o a r t e veche, d a r care p o a t e f i m e r e u nou : m i s t i c a fals a p s e u d o c r o i s m u l u i . Sub aspectul t e h n i c i i , piesa a r e , de asemenea, caractere b i n e d e f i n i t e . C h i t i c n u scrie n i c i c u m scrie D o r e l D o r i a n , n i c i c u m scrie M i r o d a n , n i c i ca B a r a n g a sau L o v i nescu. R e p l i c a l u i a r e alt construcie i estura i n t r i g i i alt natur. Acest t e x t n u m i se p a r e c a r e ceva c o m u n cu a b s u r d u l : t e a t r u l l u i C h i t i c pornete dc l a situaii n o r m a l e , p o s i b i l e , pe care l e accentueaz n m o m e n t e l e l o r d e f i n i t o r i i , d i l a t n d u - l e pn depesc graniele n o r m a l u l u i . E l e r m n p o s i b i l e , d a r ntr-un f e l de s u p r a n o r m a l n u s u p r a r e a l , ci s u p r a n o r m a l . S p e c t a c o l u l a r e m e r i t u l de a f i sesizat ntocmai acest c a r a c t e r al t e x t u l u i . i j o c u l a c t o r i l o r i r e g i a i, m a i ales, s c e n o g r a f i a E l e n e i V e a k i s a u fost t o t t i m p u l s i t u a t e exact l a jumtatea d r u m u l u i ntre firesc i nefiresc, ntre transcripia naturalist a f a p t e l o r d i n pies i acea e x a g e r a r e , n acelai t i m p poetic i satiric, n care l u c r u r i l e d e v i n de necrezut. C h i t i c este u n g r a v . u n nelinitit, u n c h i n u i t care sub masca n u satiric, ci grotesc se adreseaz u n o r realiti fundamentale. F a p t u l c u n t e a t r u a a b o r d a t u n u l d i n t e x t e l e l u i t r e b u i e s a l u t a t .

ROMULUS

VULPESCU:

UN TEXT C T SE POATE DE NORMAL

M a i nti, n u c r e d c t e x t u l l u i C h i t i c este u n t e x t e x p e r i m e n t a l . P a r e n u m a i fiindc este u n t e x t scris n o r m a l i fiindc n u l t i m i i a n i a m fost obinuii cu t o t f e l u l de t e x t e c o n s i d e r a t e c l a s i c e " , m a i neobinuite, m a i academice dect era n e v o i e . A t u n c i cnd a p a r e , n aceast configuraie, u n t e x t scris romnete, c o n s t r u i t b i n e d i n p u n c t de v e d e r e d r a m a t i c , n care r e p l i c a e inteligent i p r o b l e m a a b s o l u t omeneasc, n i se pare c a v e m n fa ceva neobinuit ! M e r i t u l l u i C h i t i c este acela de a scrie cu c u r a j . S c r i s u l este de f a p t o meserie de c u r a j , de cascador p e r m a n e n t . n sensul acesta, C h i t i c este f o a r t e clasic i, sub r e z e r v a c l a s i c i l o r mori (de t i p C a m i l Petrescu i C a r a g i a l e ) , p r i n t r e cele m a i m u l t e t e x t e romneti, c o n t e m p o r a n e , vzute i cunoscute de m i n e pn a c u m , piesa asta m i se p a r e cea m a i n o r m a l posibil, o pies scriitoricete adevrat. A m o rezerv fa de spectacol, care e cam ngroat. P l u s u r i l e adugate de r e g i e , n u se tie d i n ce m o t i v , a u d a t o aur de a b s u r d inexistent n t e x t u l acesta, care este, n esen, f o a r t e r e a l i s t .

DAVID E S R I G :
E FOARTE TRIST...
E f o a r t e t r i s t c piesa l u i C h i t i c (care a plcut) i s p e c t a c o l u l (care de asemenea a plcut) snt c o n s i d e r a t e astzi e x p e r i m e n t a l e " . Este t r i s t c acest spectacol n u se j o a c n m o d c u r e n t l a Bucureti, p r i n t r e a l t e spectacole de acelai f e l . Este o etap necesar gndirii n o a s t r e t e a t r a l e , etap pe care n o i , ca nite c o p i i ntrziai. interzii n j o c u r i l e noastre l a t i m p u l p o t r i v i t , sntem obligai s o p a r c u r g e m a b i a a c u m . Este t r i s t c n e aflm n s t a d i u l de a c o n s i d e r a acest spectacol ca o excepie a m o m e n t u l u i de fa. A a c u m a p a r e d r a m a t u r g u l C h i t i c , el este u n d r a m a t u r g r e a l , exist ca s c r i i t o r de t e a t r u , n u m a i puin dect cei consacrai. E l exist pe d r u m u l l u i , n u n i v e r s u l l u i , i se e x p r i m c o n v i n g t o r pe msura experienei sale de pn a c u m .

www.cimec.ro

21

PAUL-CORNEL CHITIC:
O A L T TENSIUNE D R A M A T I C l O A L T DEZVOLTARE DE CONFLICT
P e n t r u m i n e t e a t r u l este u n m i j l o c a l cunoaterii i n u u n m o d de a i l u s t r a teze sau de a r e z o l v a p r o b l e m e c o t i d i e n e . O r i c e aa-zis subiect, d i n m o m e n t ce se p o a t e scrie despre e l , aparine t i m p u l u i t r e c u t ; deci a r e v a l o a r e i s t o r i c a . S u b i e c t u l este p r e t e x t u l s c r i e r i i i n u c o n t e x t u l e i . N u m p o t i n t e r e s a r e z o l v r i l e de c o n f l i c t r e a l i z a t e n cteva r e p l i c i , n t r - o scen sau d o u a d i c a n e c d o t i c a , c i r e z o l v a r e a implicat n evoluia dramatic, cuprins c h i a r n m i e z u l desfurrii c o n f l i c t u l u i : ideea g e n e r a l i p e r m a n e n t uman. C r e d ntr-o anumit t e n s i u n e , n t r - o anumit cretere d e c o n f l i c t n t e a t r u o cretere m a i nceat dect gradaia tradiional, o cretere treptat, v o i t transformat n t r - o a c u m u l a r e lent ! E x p l o z i a , s a l t u l , s se petreac n p u b l i c . A f i v r u t ca p u b l i c u l s h u i d u i e , s f l u i e r e l a sfrit, p e n t r u c p e r s o n a j e l e pe care l e - a m adus n scen merit cea m a i violent sanciune. n redacia C o n t e m p o r a n u l u i " a u a v u t l o c l e c t u r i l e u n o r piese nc necunoscute. R e g r e t c pn a z i n u snt cunoscute t e x t e l e de v a l o a r e indiscutabil a l e t i n e r i l o r C o n s t a n t i n M i h i l e s c u i I o n C o j a a u t o r i despre care m i n e se v a v o r b i , fr n d o i a l . Elogii foarte mari, frumos formulate, deosebit de mgulitoare, poate chiar prea mgulitoare pentru un scriitor care, privit ntr-un context mai larg dect acela al pieselor originale jucate n momentul de fa pe scenele noastre, nceteaz s constituie o excepie, ba este, cum au spus mai muli n timpul discuiei, absolut normal". Dar, n sfrit, aa se ntmpl totdeauna cu ceea ce este puin vzut i puin accesibil: valoarea real e greu de stabilit n asemenea cazuri, pentru c ea crete totdeauna direct proporional cu raritatea obiectului dis cutat. Pe Chitic l vom putea ntr-adevr aprecia aa cum merit, atunci cnd lui i tinerilor lui colegi de generaie li se vor fi jucat mai multe piese.

PRO l CONTRA
Crivul de asear" de Leonida Teodorescu (Teatrul de Stat din Brila)
Iat piesa Victor Parhon, care a strnit cea mai aprins controvers. Au Geta Vlad, David Esrig, Valentin Silvestru. vorbit:

VICTOR PARHON :
A PREZENTA UN DRAMATURG PRIN CEA MAI BUN LUCRARE
Este f o a r t e b i n e c u n u i d r a m a t u r g tnr, nc n e c u n o s c u t , u n t e a t r u i d p o s i b i l i t a t e a s apar l a r a m p . D a r de ce se ncearc asta cu cea m a i discutabil d i n t r e piesele l u i , c i n d a u t o r u l a scris m a i m u l t e , m u l t m a i b u n e ? n Crivul de asear, e r o i i snt nite obsedai s e x u a l i i c o n f l i c t u l este pus n micare de apariia u n e i f e m e i care n u se tie d e u n d e v i n e , c u m i p e n t r u ce v i n e . P e r s o n a j e l e acestea f e m i n i n e snt r e z o l v a t e f o a r t e s i m p l u n u l t i m a v r e m e n d r a m a t u r g i a noastr : cnd n u tii ce i d e n t i t a t e s-i d a i i n u tii c u m s-o a d u c i n scen, i d a i p r o f e s i a de ziarist i cu asta a i r e z o l v a t t o t . Crivul de asear pctuiete i p r i n inconsistena aciunii. P e r s o n a j e l e intr i ies d i n scen fr j u s t i f i c a r e , d o a r p e n t r u a-i r o s t i r e p l i c i l e . O r i d e cte o r i se c r e eaz o anumit t e n s i u n e , ea se r e z o l v p r i n ieirea p e r s o n a j u l u i d i n scen. R e p e t , d r a m a t u r g u l t r e b u i e cunoscut p r i n c e l e l a l t e lucrri a l e sale.

22

www.cimec.ro

M i r c e a M a r o s i n , autorul sceno grafiei la spectacolele : ..Nunta din Perugia" de Al. Kiriescu (Teatrul Na tional din Iai). ..Mioria" de V a l e r i u A n a n i a ( T e a t r u l Barbu Delavrancea") i ..Petru R a re" de H o r i a L o v i n e s c u ( T e a trul C . I . N o t t a r a " ) Scen d i n Nunta din P e rugia" de Alexandru Kiri escu Teatrul Naional Vasile Alecsandri" d i n Iai.

Schi de decor de Mircea Marosin pentru M i o r i a " dc Valeriu Anania Teatrul Barbu Delavrancea"

www.cimec.ro

DAVID

ESRIG:
MODEI l TEZA

S FACEM D I S T I N C I E N T R E A D E V R A T U L REFUZ AL CONSERVATOARE

Snt f o a r t e v i g i l e n t i suspicios cnd, n legtur cu aceast pies, se rostesc c u v i n tele, pronunate a i c i , s e x o l o g i e de i m p o r t " . N u e adevrat. n p r i m u l rnd, literatur d e obsesie sexual a e x i s t a t n R o m n i a de m u l t . L e o n i d a T e o d o r e s c u n u face d r a m a t u r g i e de i m p o r t . A s t a n u este n i c i o c a l i t a t e , n i c i o deficien : ncerc d o a r o c a t e g o r i s i r e just. i snt v i g i l e n t i n faa acestor l u c r u r i , p e n t r u c de m u l t e o r i nenelegerea s-a ascuns n spatele a t i t u d i n i i de r e s p i n g e r e a i m p o r t u l u i , a n e a u t e n t i c u l u i . A t i t u d i n e a n sine e just, d a r , transformat n tez moart, ea a fost de m u l t e o r i m n u it i n c o e r e n t sau prostete i a acionat de m u l t e o r i n d e f a v o a r e a t e a t r u l u i n o s t r u . S i g u r c o r i c e i m p o r t este d i f i c i l , d e l i c a t . D a r t r e b u i e s f i m contieni de f a p t u l c temele, strile de s p i r i t i obsesiile circul peste t o a t e graniele i pe sub ele. N e minim dac ncercm s p u n e m aceleai granie n faa u n o r f e n o m e n e de bun c a l i t a t e i n faa r e z i d u u r i l o r . n piesa l u i L e o n i d a T e o d o r e s c u n u este v o r b a de obsesie sexual, c i de f a l s i t a t e a acestei obsesii.

VALENTIN

SILVESTRU:

S C U R T ISTORIE

D e z b a t e r i l e acestea m proiecteaz ntr-un c o n t e x t cunoscut, pe care l - a m trit. C n d u n d e b u t a n t , H o r i a L o v i n e s c u , a d a t u n u i t e a t r u o pies despre care n i m e n i n u tia n i m i c Lumina de la Ulmi a a v u t loc o discuie l a U n i u n e a s c r i i t o r i l o r i o serie de luri de ouvnt s-au m a n i f e s t a t cu o vehemen n e m a i p o m e n i t mpotriva piesei, b a c h i a r in m i n t e c c i n e v a a spus cu p r i l e j u l d i v e r s e l o r r e u n i u n i n j u r u l ei : n u cunosc aceast pies, d a r d i n cte a m a u z i t , c o n s i d e r c p u n e r e a ei n scen ar c o n s t i t u i u n act de i m p i e t a t e fa de tradiiile n o a s t r e " . S-a gsit a t u n c i u n o m de t e a t r u , n vrst i cu o m a r e experien L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a care dup ce i - a a s c u l t a t pe toi, s-a m a i sftuit o dat cu civa o a m e n i de cultur i a j u c a t piesa. C n d u n a u t o r , cunoscut pn a t u n c i ca r e p o r t e r i poet, A u r e l B a r a n g a , a p r o p u s o c o m e d i e , destul de modest, d a r f o a r t e potrivit, necesar a t u n c i (Bal la Fgdu) Teatrului N a i o n a l , conducerea t e a t r u l u i a fost sftuit s n - o j o a c e . Sic A l e x a n d r e s c u a spus : ,,acesta v a f i u n a u t o r d r a m a t i c " i a pus n scen piesa. A c e l a i l u c r u s-a ntmplat cu Poarta l u i P a u l E v e r a c , care a p e r e g r i n a t d e s t u l de m u l t p r i n s e c r e t a r i a t e l e l i t e r a r e i a p o i cu Ferestre deschise, pe care u n e l e t e a t r e bucuretene o citiser i o... ineau. H o r e a Popescu, pe a t u n c i f o a r t e tnr i ndrzne r e g i z o r , a m o n t a t piesa n c i u d a t u t u r o r obieciilor ; pe urm a u j u c a t - o i alii, b u c a t a a l u a t i nite p r e m i i , s-a consacrat. N u este o lege, firete, c o r i c e d e b u t d i f i c u l t u o s v a f i u l t e r i o r u n succes r e c u n o s c u t . Totui i s t o r i i l e a m i n t i t e s p u n i ele cte ceva, i de aceea, n privina v i i t o r u l u i de d r a m a t u r g a l l u i L e o n i d a T e o d o r e s c u de p i l d c u g e t u l m e u e linitit. D e u n d e v i n spectacolele ou piesele t i n e r i l o r nejucai ? D e l a Botoani, de l a 7 imioara, de l a Brila. Ce t e a t r u d i n Bucureti a p r e z e n t a t u n a u t o r tnr, d e b u t a n t , cu cele m a i b u n e fore ale sale, pe scena principal, cu cea m a i studiat c o n c e p i e i cea m a i aleas i n t e r p r e t a r e ? N i c i u n u l . E g r e u s discutm hotrtor s o a r t a u n u i a u t o r d r a m a t i c p r e z e n t a t ntr-un s t a d i u de ncercare, de u n t e a t r u care n u avea, p r i n t r e primele aceast ndatorire i care n u d i s p u n e de cele m a i b u n e condiii p o s i b i l e . E u a m neles c, i n u este purttorul de i denunat, gonit de brbai, m i s-a prut c N u de e r o t i s m e v o r b a , n piesa Crivul de asear, o m u l cu obsesii e r o t i c e este a b j e c t cuvnt a l a u t o r u l u i sau a l i d e a l u l u i su. D e a l t f e l , a b j e c i a este p e r s o n a j e l e t i n e r e , infamat. Ct privete e r o t i s m u l celorlali el se decanteaz cu s u b t i l i t a t e ntr-o tem a m p l , sentimental. ci de o a n u m e i n t e n s i t a t e a vieii a f e c t i v e . Cunosc nc v r e o

24

www.cimec.ro

zece piese ale l u i L e o n i d a T e o d o r e s c u i a m fcut t o t ce a m crezut c e b i n e s fac n r a p o r t cu c o n v i n g e r i l e m e l e p e n t r u ca ace*,t d i s c u t a t a i c i a u t o r s f i e tiprit, r e p r e z e n t a t , vzut. C n d T e a t r u l d i n Brila v a avea mcar u n e l e clin posibilitile u n u i t e a t r u d i n Bucureti, cnd u n t e a t r u d i n Bucureti se v a apleca a s u p r a u n e i a t a r i piese i n t e r e sante i a s u p r a u n u i asemenea a u t o r , d n d u - i atenia pe care o a c o r d celor m a i b u n e d i n montrile sale, v o m p u t e a c o n t i n u a discuia. Singurul lucru care se mai poate aduga este o trimitere tul regizorului Lucian Giurchescu. Apelul fcut de atesta intoleranei n discuie, mpotriva patimilor distrugtoare este cea mai bun ncheiere posibil pentru o dezbatere unui debut. la cuvn mpotriva polemice, consacrat

CALITATEA ATAAMENTULUI, SENSUL UNEI ADEZIUNI

,,D-ale carnavalului" de I.L Caragiale (Teatrul Lucia Sturdza Bulandra")
Nu fiecare spectacol discutat a avut privilegiul de a realiza con diiile optimei dezbateri profesionale. Este de fapt firesc ca ntr-un asemenea colocviu ntrnpltorul s-i aib i el partea sa. De altfel, n a doua jumtate a Festivalului, pasiunea problematicii generale i a temelor mari definitorii pentru micarea noastr teatral n momen tul de fa a mpins discuia despre un spectacol sau altul n planul al doilea. Nu numai din aceast pricin cea mai bun realizare a Festivalului, D - a l e c a r n a v a l u l u i a lui Lucian Pintilie, a izbutit mai puin s-i gseasc o oglind a calitilor sale profesionale n dez bateri, discuia rmnnd la nivelul mrturisirilor de credin i al polemicii limitate. Unul din motive 1-a constituit micul rzboi critic n care se cam mpotmolesc n ultima vreme unele dezbateri teatrale, acordnd un interes cu totul disproporionat unei atitudini critice care se situeaz foarte limpede n zona preferinelor pentru vechi pre ferine, desigur, t\it att de legitime ca oricare altele, dar a cror infirmare nu merit energic deosebit. Au vorbii Dinu Kivu, Dinu Cernescu, N. Carandino, Mihai Nadin, Valentin Silvestru. Pentru a reprezenta i aceast fa a Festivalului, fr a intra n zonele prea ptimae ale polemicii, reinem cteva extrase:

MIHAI N A D I N :
CALITATEA A T A A M E N T U L U I NOSTRU

N u este d e - a j u n s s s p u n e m c n aceste zile toi sau a p r o a p e toi snt de a c o r d cu P i n t i l i e i cu s p e c t a c o l u l l u i D-ale carnavalului. M a i interesanta devine acum c a l i t a tea acestui ataament a l n o s t r u fa de spectacol. C i t i m de m u l t e o r i n cri i n r e v i s t e : C a r a g i a l e n u a m u r i t i n u v a m u r i niciodat *. , , M a r e l e n o s t r u clasic venic v i u " .a.m.d. Este o afirmaie elementar care sun d e m a g o g i c . n f a p t ns, c o n c r e t , l u c r u l acesta se ntmpl f o a r t e r a r i nseamn f o a r t e m u l t . P i n t i l i e a d a t d o v a d de u n r e s pect i m e n s fa de C a r a g i a l e n m o m e n t u l n care, c i t i n d u - 1 de o sut de o r i , a v r u t i a reuit s d e m o n s t r e z e c, n t r - a d e v r , C a r a g i a l e este f o a r t e v i u . A c e a s t demonstraie pe v i u a vitalitii u n u i Clasic se realizeaz n u m a i cu u n i m e n s c o n s u m de d r a g o s t e i p a s i u n e i cu o m a r e nelegere i a p r o p i e r e fa de s e n s u r i l e z i l e i de a z i . n asta st i nelesul ataamentului n o s t r u fa de creaia l u i P i n t i l i e : n preuirea i emoia pe care o simim n faa o m u l u i de t e a t r u care se ncpneaz s r e a d u c o via nou n lucrrile pe care n o i le i u b i m , d a r n u m a i tim s le v e d e m cu o c h i proaspt.

www.cimec.ro

25

DINU C E R N E S C U :
ELOGIUL I N C O M P E T E N E I
D e s p r e spectacolele l u i L u c i a n P i n t i l i e s-a v o r b i t i se vorbete f o a r t e m u l t . U n aspect a l l o r n u a fost nc d i s c u t a t n i c i o d a t : c a r a c t e r u l d e m a s c a t o r a l acestui t e a t r u a i l u i P i n t i l i e . I n c o m p e t e n a triete adesea f o a r t e linitit p r i n t r e n o i , b i n e machiat cu c i t a t e , l e c t u r i i c u v i n t e f r u m o a s e . Spectacolele l u i P i n t i l i e reuesc s j o a c e r o l u l u n u i s t i m u l a t o r p u t e r n i c , c a p a b i l s scoat l a iveal t o a t e aspectele incompetenei. Iat de ce snt recunosctor s p e c t a c o l u l u i D-ale carnavalului (i de curnd i Livezii cu viini) : p e n t r u c a u scos l a lumin o incompeten critic p e r f e c t , rotund, d e m n de ntreaga noastr admiraie. I n c o m p e t e n a c r o n i c a r u l u i G a z e t e i l i t e r a r e " n u t r e b u i e incriminat, ea t r e b u i e cultivat ca o f l o a r e rar, ca u n t r i f o i cu p a t r u f o i , ea t r e b u i e pstrat i a r tat p r i e t e n i l o r ca o pern cu p i s i c i sau ca u n t a b l o u cu p e p e n i . V s p u n sincer c de m u l t n u a m ntlnit o asemenea incompeten ; m - a m b u c u r a t m u l t , f o a r t e m u l t , aa c u m te b u c u r i cnd ntlneti u n p r i e t e n d r a g pe care n u l - a i m a i vzut de f o a r t e mult v r e m e . S sperm c i a l t e spectacole a l e l u i L u c i a n P i n t i l i e o r i z b u t i s aduc l a suprafa, m a i d e v r e m e sau m a i trziu, ca u n t d e l e m n u l pe ap, i a l t e i n c o m p e t e n e m a i m u l t sau m a i puin ascunse, e x p u n n d u - l e o p i n i e i p u b l i c e n toat frumuseea l o r .
v

N. C A R A N D I N O :
S NU CREZI C Al DESCOPERIT A D E V R U L ABSOLUT
n ceea ce privete poziia m e a fa de D-ale carnavalului, a m p r e c i z a t - o de m a i m u l t e o r i , a m scris i n r e v i s t a R a m u r i " , i n S t e a u a " , i n G a z e t a l i t e r a r " . N u este c a z u l s r e v i n a s u p r a a r g u m e n t e l o r l a D-ale carnavalului, m i l e - a m spus nainte, a m o poziie care e cunoscut i n - a m r e v e n i t , ns sper c a m s-o precizez l a cea dinti ocazie, dac se v a m a i i v i . P r o b a b i l o s se iveasc. Este de r e m a r c a t ns apariia u n e i tendine de a e l i m i n a o p i n i a divers. F o a r t e muli t i n e r i talentai a u i m p r e s i e c a u d e s c o p e r i t A m e r i c a (i n o i a m d e s c o p e r i t - o cnd a m fost ca e i ) . T o t u l este s n u crezi c ceea ce i s-a ntmplat ie este u n i c , s n u crezi c a i d e s c o p e r i t adevrul a b s o l u t .

DINU K I V U :
CRONICARUL ANGAJAT
Este adevrat, s p e c t a c o l u l de l a T e a t r u l B u l a n d r a " a fost i este aprat cu patim de o a m e n i i de creaie care se s i m t d i n p l i n a n g a j a i pe o direcie a dezvoltrii t e a t r u l u i n o s t r u . D a r de ce ne f e r i m n o i , c r o n i c a r i i , s recunoatem fi c i n o i sntem a n g a j a i ntr-un l e i , c i n o i c o n s i d e r m o arip a a r t e i s p e c t a c o l u l u i r o m n e s c m a i nsemnat dect a l t a ? D e ce pstrm aceast a t i t u d i n e de o b i e c t i v i s m i de linite fcut, care u n e o r i se a p r o p i e de d e m a g o g i e ? D e ce n u v r e m s recunoatem c, i n d i f e r e n t de c h i p u l pe care n i - 1 c o m p u n e m , o b i e c t i v i t a t e a absolut este, de f a p t , i m p o s i b i l ? D e ce n u ne a n g a j m pe fa n aprarea a c e l u i t e a t r u n care c r e d e m i de ce n u m e r g e m c u e l p n n pnzele a l b e ? n ceea ce privete discuia despre D-ale carnavalului eu m i - a m spus m a i de m u l t prerea i a m i r e v e n i t a s u p r a ei ; n u a m l u a t cuvntul p e n t r u a m a i mrturisi o d a t c snt u n a d e p t n e c o n d i i o n a t a l acestui m o d r e g i z o r a l . C u asta m i se p a r e c a m spus t o t . Inutil s lungim discuia. nainte ns de a ne opri la cteva din problemele generale care au fost dezbtute n cadrul Festivalului, se cuvine s spunem cteva cuvinte i despre acele spectacole care, dato rit orientrii dezbaterilor spre temele mai mari, au rmas numai fragmentar comentate. Selecia de realizri, pe larg analizate n mon tajul nostru, nu reflect nici un fel de ierarhie de calitate a specta colelor vizionate, i nici nu ncearc s compun ad-hoc un palma-

26

www.cimec.ro

Valentino Dain (Jankovich) n Procesul Horia" de A l e x a n d r u V o i t i n T e a t r u l Naional d i n C l u j

Magda Popovici ( F a n a ) n C o r i g e n i l a d r a g o s t e " de D o r e l D o r i a n T e a trul Ion Creang"

sor www.cimec.roi de

B e n c z e F e r e n c ( P r o f e s o r u l de muzic) n 3 3 a n o n i m e " de M e h e s G a b r i e l T e a t r u l Stat d i n C l u j

de s c r i Maghiar

res al adeziunilor celor mai fierbini: aceast selecie urmeaz numai curba de calitate a discuiilor cutnd s rein, pe ct posibil, acele contribuii de critic i teorie aplicat cai e s-au dovedit mai utile. Asta nu nseamn c celelalte prezene ale Festivalului au trecut neobservate. Spectacolul pentru copii A f a r - i v o p s i t g a r d u ' nuntru-i l e o p a r d u ' , realizat pe un text de Alecu Popovici, de Teatrul Tinerelului din Piatra Neam, a fost primit ca o experien deosebit de intere sant regizoial-scenografic (Valentin Silvestru) ; despre acest specta col s-a vorbit ca despre o realizare cu adevrat adresat copiilor, dar care izbutete s reincarneze fermector poezia copilriei i pentru spectatorul matur (Geta Vlad) ; o meniune cu totul deosebit a fost acordat n discuie spiritului de echip, capacitii de druire a acto rilor de la Piatra Neam i marii lor voine i bucuriei de joc (Mihai Nadin). Cuvinte foarte bune au avut mai muli participani la dezba teri, cum era i de ateptat, pentru echipa de comedie a teatrului care poart acest titlu, i pentru interpretarea dat pamfletului satiric O p i n i a p u b l i c . Un frumos portret analitic a fost fcut de ctre Dan Nasta actorului Valentino Dain i muncii depuse de el n interpre tarea rolului Jankovich din P r o c e s u l H o r i a . n competiia necompeti tiv a celor trei L o v i t u r i , ctigtoare a fost versiunea de la Bucu reti adic tocmai aceea care nu fusese selecionat ; montarea de la Tg. Mure a fost apreciat ca srcit, datorit nchiderii ei ntr-o zon de rs mecanic superficial, iar cea de la Galai, ale crei ambiii de nalt tragedie nu au ncput n text, a fost considerat ca un eec, nobil, dup prerea unora, i numai eec dup prerea altora. Pentru actorii de la Tg. Mure (mai ales secia maghiar), Craiova, i pentru unii interprei din spectacolul C o r i g e n l a d r a g o s t e de la Teatrul Ion Creang", dezbaterile au gsit destule cuvinte frumoase.

CTEVA TEME GENERALE

F O L C L O R l T E A T R U CULT A fost poate problema nr. 1 a dezbaterilor. Ea a mbrcat repede, n discuii, aspectul unei controverse aprinse i a izbutit s schieze cteva atitudini care, desigur, ar putea s fie nc mult dezvoltate, lat cteva din punctele principale :

DAV1D

ESRIG:

PURITATEA S A C R A C R E A I E I POPULARE
M a j o r i t a t e a n c e r c r i l o r de a p r o p i e r e a t e a t r u l u i n o s t r u m o d e r n de a n u m i t e surse f o l c l o r i c e p u r romneti n u m - a u c o n v i n s . P e n t r u c ele transplanteaz n m o d v u l g a r manifestri de o n e m a i p o m e n i t poezie i frumusee n t r - u n c a d r u t e a t r a l p r e a g r o s o l a n p e n t r u ele. A s t f e l , se transform nite m o m e n t e de o m a r e p u r i t a t e poetic n t r - u n s u r o g a t . i, n acest d o m e n i u , s u r o g a t u l m i se p a r e o m i t o c n i e . T r e b u i e s s p u n e m c , de f a p t , t e z a u r u l d e poezie i tiin a l strvechilor r i t u r i i c e r e m o n i a l u r i c u c a r a c t e r de spectacol este nc f o a r t e puin cunoscut l a n o i . N o i n u l a d u c e m pe scen n ncercri e c h i v a l e n t e l u i ca v a l o a r e p o e t i c , n u i z b u t i m s t r a n s p u n e m c e r e m o n i a l u l i m i t u l n ce a u ele m a i a d n c d e f i n i t o r i u , c i p o r n i m de l a nite ncercri de r e c r e a r e a l e l o r n t r - o m i t o l o g i e c o n t e m p o r a n curent, lipsit d e p u r i t a t e a sacr pe care o a r e a r t a p o p u l a r . Ceea ce a m vzut p n a c u m , n acest d o m e n i u , m a i a r e u n m a r e p c a t : n u sudeaz e l e m e n t u l de inspiraie p o p u l a r c u m o m e n t e l e d e t e a t r u l i t e r a r , t e a t r u c o m u n , care, n m a j o r i t a t e a s p e c t a c o l e l o r v i z i o n a t e , c o n s t i t u i e totui p a r t e a cea m a i important, ci, c r e eaz n u m a i u n amestec ntre aceste d o u realiti estetice deosebite. A s t f e l , i n t a r s i i l e de c e r e m o n i a l d e inspiraie f o l c l o r i c , v e n i n d d i n cu t o t u l alt nelegere social i e t i c -

28

www.cimec.ro

f i l o z o f i c a s p e c t a c o l u l u i , n e a g , ntr-o msur, i t o c m a i n msura n care n u snt t o t a l f a l s i f i c a t e , ntregul n care a u fost ncrustate. Cluarii n u d a u spectacole, ei n u v o r s a m u z e pe n i m e n i : ei mplinesc o funcie m a g i c , p o e t i c , de cunoatere a u n i v e r s u l u i pe a l t e ci, c u a l t e resurse a l e o m e n e s c u l u i dect cele a c t i v e n viaa curent. N u p u t e m lega ca a t a r e aceste m o m e n t e de r i t u a l c u descrierea t r a d i i o n a l - l i t e r a r a realitii, p e n t r u c aceste d o u m o d u r i a r t i s t i c e se afl, datorit nsi substanei l o r , ntr-un p r o f u n d d i v o r f u n c i a r . A s t f e l , p r o c e d e e l e u t i l i z a t e astzi n aa-numitul spectacol de inspiraie f o l c l o r i c p o t s p r o d u c m a i c u r n d o ndeprtare i m a i accentuat de i z v o a r e l e c r e a iei p o p u l a r e dect cea d e p n a c u m , c o m p r o m i n d o idee f o a r t e n o b i l datorit u n u i c a d r u t e a t r a l c o n f u z ca idee i m i j l o a c e . Este n e v o i e s p r i v i m aceste aspecte a l e a r t e i noastre c o n t e m p o r a n e cu toat atenia. M u l t e d i n m a r i l e , f o a r t e m a r i l e o p e r e m o d e r n e , c u m snt de p i l d piesele l u i B e c k e t t pe n e d r e p t n e j u c a t e l a n o i , cci a j u c a n u m a i pe I o n e s c u i n u i pe B e c k e t t nseamn a m e r g e n u m a i ntr-un p i c i o r , a v d u v i c u l t u r a p u b l i c u l u i d e u n a d i n p r i n c i p a l e l e v a l o r i ale spiritualitii c o n t e m p o r a n e m u l t e d i n aceste t e x t e , d e c i , s - a u ntors l a surse de spectacol strvechi, l a sursa l i m p e d e o r a l popular, d a r a u tiut s-o regseasc ntr-un l i m b a j n o u c o n t e m p o r a n .

ANA MRIA N A R T I :
D O U UNIVERSURI ESTETICE DEOSEBITE
Ce se n t m p l de f a p t ntr-un spectacol ca Mioria ? Se amestec t e a t r u l f o a r t e p r o s t i m a i ales f o a r t e p r o s t j u c a t , c u ilustraia f o l c l o r i c i d o a r c u o ilustraie a p r o x i m a t i v ( s c e n o g r a f u l M i r c e a M a r o s i n spunea a m i n v e n t a t " ) , care i a n u m a i a n u m i t e m o d e l e de v o r b i r e , anumii pai e l e m e n t a r i de dans, f o a r t e puin cunoscui i f o a r t e puin studiai, a n u m i t e i d e i e x t e r i o a r e de c o s t u m i se mulumete cu asta. E i b i n e , d i n acest amestec n o i crem astzi u n m o d e l de n o u t a t e . Snt f u n d a m e n t a l m p o t r i v a acestui m o d e l f a l s , n o u n u m a i p r i n f a p t u l c este r e c e n t . P e n t r u p r i m a dat, d c f o a r t e mult v r e m e , v z n d n p e r i o a d a p r e m e r g t o a r e F e s t i v a l u l u i peste douzeci de spectacole n ar, a m a v u t i m p r e s i a c t e a t r u l n c e p e s d e v i n f o a r t e i m p o r t a n t n legtura l u i imediat cu p u b l i c u l i asta p r i n d o u aspecte a l e sale : s p e c t a c o l u l de inspiraie f o l cloric i s p e c t a c o l u l i s t o r i c , care a r e m u l t e p u n c t e de a t i n g e r e cu t e a t r u l de m o t i v p o p u l a r n t r - u n cuvnt, s p e c t a c o l u l c u u n pronunat c a r a c t e r de o g l i n d i r e a s p i r i t u l u i n o s t r u naional. D a r dac lsm s se rspndeasc aceste f e n o m e n e fr s l e p r i v i m c u acea nalt e x i g e n pe care t e a t r u l r o m n e s c i-a c r e a t - o s i n g u r , riscm s p r o p u n e m l a u n m o m e n t d a t p u b l i c u l u i u n d o m e n i u f o a r t e p u t e r n i c de v i c i e r e a gndirii i g u s t u l u i su. Mioria este p o m e n i t de T r c h i l i parafrazat de A n a n i a , n c o n t e x t e v u l g a r i z a t o a r e , n Veac de iarn se face o a n a l o g i e ntre execuia c u r t e z a n e i internaio n a l e rupt n buci de p a t r u c a i slbatici i l e g e n d a Meterului M a n o l e . D a c m e r g e m m a i d e p a r t e aa, v o m a j u n g e f o a r t e curnd s d e v a l o r i z m i s b a n a l i z m cele m a i c u r a t e m i t u r i a l e creaiei p o p u l a r e . A i c i n u m a i este v o r b a n u m a i de o a t i t u d i n e este tic, c i de o ntreag m e n t a l i t a t e , n care se p o t s t r e c u r a destule accente n e d o r i t e . n loc s c r e m o art n a i o n a l l a acel n i v e l de nalt t r a n s f i g u r a r e pe care-1 p r o p u n e a u cei m a i de seam d i n i n t e l e c t u a l i i r o m n i a i generaiilor t r e c u t e , B l a g a , de p i l d , alunecm spre f o r m e l e i a t i t u d i n i l e puin a c c e p t a b i l e ale acestui d o m e n i u . R e v e n i n d l a e x e m p l u l de l a care a m p o r n i t , Mioria, i l a p r i n c i p i u l de baz pe care v r e a u s-1 f o r m u l e z : n u c r e d c s p e c t a c o l u l p e care l - a m vzut p u t e a s a j u n g l a o viabil u n i t a t e i o r g a n i c i tate estetic, c h i a r d a c a r f i fost f o a r t e b i n e j u c a t de o echip e x c e p i o n a l . N u c r e d p o s i b i l a m e s t e c u l f o r m u l e l o r tradiionale de t e a t r u c u l t c u f o r m u l e l e mprumutate spec t a c o l u l u i f o l c l o r i c . M o d u l de concepere a p e r s o n a j u l u i m i t i c este a l t u l n l i t e r a t u r a i s p e c t a c o l u l p o p u l a r i a l t u l n t e a t r u l obinuit c u l t , care deriv d e f a p t d i n t e a t r u l clasic i r o m a n t i c , a d i c d i n a r i p a cea m a i d e c u r t e " cunoscut n i s t o r i a a r t e i s p e c t a c o l u l u i . U n a c t o r care triete p s i h o l o g i z a n t , i n d i v i d u a l , i reprezint o mic v i z i u n e r o m a n ioas, este o aberaie estetic n l u m e a i n f i n i t l e g e n d a r a Mioriei. n acest d o m e n i u se p o t r e a l i z a l u c r u r i de o v a l o a r e c u t o t u l ieit d i n c o m u n . D a r n u ne a f l m nc n i c i m c a r l a nceput de d r u m . T e a t r u l n o s t r u c u l t este f o a r t e p u t e r n i c . E l a r e putina de a d e v e n i o _ aren de e x p e r i e n e a r t i s t i c e a b s o l u t i n e d i t e i a i c i a r f i v o r b a , n sfrit. de e x p e r i m e n t e t e a t r a l e a u t e n t i c e ; p e n t r u asta e l t r e b u i e s se a p r o p i e de f o l c l o r n c h i p f e r i c i t . n a i n t e de a l u a u n e l e m e n t sau a l t u l d i n acest d o m e n i u , c r e a t o r i i de t e a t r u t r e b u i e s se pregteasc e i nii, s gseasc p e n t r u ei nii modaliti d i m e n s i o n a t e l a scara de g n d i r e i simire a p o e z i e i p o p u l a r e . S f o r m u l e z e t e h n i c i a p t e de a r e a l i z a sinteza artistic v i e ntre reprezentaia m o d e r n i e l e m e n t u l f o l c l o r i c . Firete, p e n t r u
1

www.cimec.ro

29

asta e n e v o i e de s t u d i u l a p r o f u n d a t a l creaiei p o p u l a r e . n literatur, n t e a t r u l l u i B l a g a de p i l d , se a j u n g e l a o f o a r t e o r i g i n a l r e s t r u c t u r a r e a d r a m e i sub p r e s i u n e a m o d u r i l o r p o p u l a r e . C r e d c pe acest d r u m t r e b u i e m e r s , i, n p r i m u l rnd, n n d r u m a r e a a c t o r i l o r . P e n t r u c u n t e a t r u de inspiraie f o l c l o r i c a r e n e v o i e de u n m o d i n t e r p r e t a t i v c u l t , a l t u l dect acela care ine de descripia r e a l i s t - p s i h o l o g i c . N o i a m vzut o d a t o f o a r t e m a r e actri : pe A s p a s i a P a p a t a n a s i o u - M a v r o m m a t i . E x t r a o r d i n a r e r a m o d u l ei d e d e c l a m a i e . N u d e c l a m a c o n f o r m t i p a r u l u i de s a l o n , f o r m a t n coala f r a n cez a s e c o l u l u i X I X . aa c u m se ntmpl de o b i c e i cu m a j o r i t a t e a a c t o r i l o r e u r o p e n i : d e c l a m a i a ei e r a m o d u l a t dup t i p a r e l e m e l o p e e i p o p u l a r e , ceea ce d d e a v o r b i r i i t r a g i c e o m r e i e copleitoare, cu t o t u l neobinuit. O asemenea sintez n u se p o a t e r e a l i z a p r i n r e p r o d u c e r e a m e c a n i c a c t o r v a intonaii. E a n u avea n i m i c d e - a face cu m a t e m a t i c a f o r m a l , e x t e r i o a r , a g r a d a i i l o r d e c l a m a t o r i i obinuite. A m f o l o s i t acest e x e m p l u n u m a i p e n t r u a arta c a i c i t o t u l t r e b u i e d e s c o p e r i t , nvat, p o r n i n d de l a s t u d i u l a p r o f u n d a t a l c e r e m o n i a l u l u i p o p u l a r s p o n t a n spre crearea t i p a r e l o r n o i de i n t e r p r e t a r e . A i c i exist, n t r - a d e v r , u n d o m e n i u de experien.

ROMULUS

VULPESCU:

E M O I A A D N C A UNEI NOBILE R E P R E Z E N T R I
n cele spuse a i c i se face o c o n f u z i e de p l a n u r i : n u este v o r b a de t e a t r u l f o l c l o r i c ca a t a r e , ci de u n t e a t r u c u l t care p l e a c de l a u n t e x t c u l t n s t i l p o p u l a r , m a i b u n sau m a i puin b u n , i-1 p u n e n scen c o n f o r m l e g i i t e a t r u l u i c u l t . M a r o s i n nsui spunea c a i n v e n t a t , c n - a f o l o s i t c i t a t u l f o l c l o r i c . n ceea ce privete Mioria, textul se p o a t e d i s c u t a a p a r t e , d i n p u n c t de v e d e r e l i t e r a r . E u gsesc c este u n p o e m f r u m o s i i n t e r e s a n t . n s p e c t a c o l , a m vzut a l t c e v a . A i c i t e x t u l a fost r e a l m e n t e u n p r e t e x t : n sfrit, e d r e p t u l r e a l i z a t o r i l o r . E i a u rescris, a u r e c o m p u s t o t u l , i m o n t a j u l schimb ntotdeauna s e n s u r i l e , d a r n u c r e d c se p o t gsi a i c i t e m e i u r i p e n t r u acuzaii de b a t j o c o r i r e a f o l c l o r u l u i i p e n t r u t o t f e l u l de a l u z i i m a i g r a v e . E p o s i b i l ca Mioria s f i e n m u l t e m o m e n t e slab j u c a t . D a r exist l a T e a t r u l D e l a v r a n c e a " o a m e n i de c a l i t a t e i de r a f i n a m e n t . N u m a i p a t i m a negrii p o a t e duce l a afirmaia c, de p i l d , c o s t u m e l e l u i M a r o s i n sunt de p r o s t gust. P o a t e c t o a t e aceste l u c r u r i a d u n a t e l a u n l o c s - a u desfurat n g o l , n - a u a v u t a d e r e n e l a c i n e tie ce r a f i n a m e n t i n t e l e c t u a l . D a r r e a c i a p u b l i c u l u i n u a f o s t asta i n u e r a v o r b a de u n p u b l i c cu disponibiliti m a r i de b u n t a t e . E r a m f o a r t e muli r i " n sal. T o t u i , n pauz, a m vzut o a m e n i l c r m n d . i eu p o a t e c a m u n s u f l e t de m i d i n e t a m lcrmat. F o a r t e muli d i n t r e n o i , r i i " aflai n sal, a m fost a d n c emoionai v z n d costume romneti i n v e n t a t e " pe scen. D a c a r f i f o s t v o r b a de u n t e x t ca Vicleimul, cruia c h i a r V i c t o r I o n P o p a i s p u n e a , cnd 1-a p u b l i c a t j o c sfnt p o p u l a r " , a t u n c i d a , s-ar f i p u t u t v o r b i de t e a t r u p o p u l a r . i d a c u n asemenea j o c " t r a n s c r i s a r f i fost d a t peste cap de f a n t e z i a u n u i r e g i z o r , a m f i p u t u t v o r b i de a t e n t a t l a f o l c l o r . C n d ns e v o r b a de o pies m o d e r n a u n u i a u t o r m o d e r n n care s-a ncercat o f o r m u l care n u m a i este ea nsi f o l c l o r n i m e n i d i n t r e r e a l i z a t o r i n - a v r u t s f a c t e a t r u f o l c l o r i c a t u n c i de ce s f a c e m p r o ces de intenie, de fals intenie sau de b u n intenie acestor o a m e n i ? A i c i i n t e r v i n e , r e p e t , o c o n f u z i e de p l a n u r i : se c o n f u n d t e a t r u l c u l t cu t e a t r u l p o p u l a r i se cere ca acest t e a t r u c u l t s f i e i d e n t i c cu f o l c l o r u l . Este ca i c u m a m c o m p a r a o f o r m de spec t a c o l m e d i e v a l , m i s t e r u l , cu s l u j b a religioas d i n catedral, i i - a m reproa c n u e d e s t u l de m i s t i c . N u poi c o m p a r a d o u l u c r u r i care n u se p o t c o m p a v a . C , u n d e v a , ca f o r m de spectacol, m i s t e r u l a descins d i n s l u j b a religioas oficiat n i n t e r i o r u l b i s e r i c i i , i c o necesitate o m e n e a s c a fcut ca e l s ias afar n faa b i s e r i c i i , i s d e v i n a l t c e v a , este i n c o n t e s t a b i l . D a r ca f o r m de spectacol, m i s t e r u l n u se m a i p o a t e r a p o r t a l a s l u j b a religioas. S p e c t a c o l e l o r c u l t e Mioria i Balade n u l i se p o a t e a p l i c a msura u n u i a l t t i p de spectacol, s p e c t a c o l u l de f o l c l o r , spectacol p o p u l a r p r o p r i u - z i s . D e a l t f e l , v o r b i m cu toii despre nite l u c r u r i pe care n i c i n o i n u l e cunoatem b i n e . E u n-a ndrzni s s p u n c tiu f o a r t e b i n e ce este f o l c l o r u l . Citesc, m d o c u m e n t e z , n c e r c s cunosc, d a r n u a m c u r a j u l s d a u sentine ce t r e b u i e s f i e f o l c l o r u l , c u m t r e b u i e s f i e f o l c l o r u l . D i n f e r i c i r e , rani m a i exist, i e i p o t f i vzui n spectacolele l o r , n manifestrile l o r a u t e n t i c e . I a r n o i t r e b u i e s n c e r c m s j u d e c m n u ceea ce t r e b u i e s f i e , c i ceea ce este, d a c este b u n sau ru, fr s f a c e m t r i m i t e r i sau c o m p a r a i i n zone care n e s u n t nc necunoscute m u l t o r a i m i e n p r i m u l rnd. N u v o i sftui niciodat pe n i m e n i c u m s f a c f o l c l o r ; p o a t e a m s ndrznesc, d o a r , s sugerez c u m ar f i m a i b i n e s se a p r o p i e de f o l c l o r .

30

www.cimec.ro

Scen d i n Restaurarea h a i n e l o r Sfntului Augustin" de P a u l - C o r n e l C h i t i c T e a t r u l M a t e i M i l l o " d i n Timioara

www.cimec.ro

Tocmai despre asta e vorba : despre cum ar fi mai bine s ne apropiem de folclor. Confuzia nu aparine celor care au vorbit primii, ci chiar lui Romulus Vulpescu, care ignor nc unele probleme spe cifice de estetic a spectacolului. Apropierea teatru cult teatru folclo ric nu au inventat-o romnii n anul 1967. Ea preocup de cteva decenii pe unii foarte mari creatori de spectacol, Urechi printre ei. Nici unul dintre acetia nu s-a gndit mcar o clip s transforme teatrul cult n folclor. E i au cutat i caut nc acea modalitate de teatru modern, evident cult, n care elementul spiritualitii popu lare i forma de expresie mprumutat ceremonialului folcloric s poat nflori ntr-o nou realitate artistic de mare for i densitate. Noi romnii avem ins un foarte mare avantaj fa de colegii notri, dei intrm n competiie tirziu. Noi nu trebuie s cutm sursa popular n amintirea evului mediu, sau in ritualurile teatrului japo nez i chinez sau n spectacolul popular balinez ; avem foarte aproape, sub ochii notri o comoar de spontaneitate creatoare n plin efer vescen i, tocmai de aceea, nu trebuie s ne mulumim cu cele mai facile improvizaii. Studiind materialul care ni se ofer, nu pentru a-l copia, ci pentru a ne putea ridica n sfera care ne este rezervat, la , nlimea lui, putem da ntr-adevr o nou fa, deplin original i deplin naional, teatrului. Blaga nu a ncercat s fac fuziune ntre mitul romnes: i drama de salon. Tuculescu fiu a ncercat s lipeasc la un loc fluturii i florile scoarelor olteneti cu mica pic tur realist de gen. ntotdeauna, arta cult care s-a adresat inspira iei populare a nceput prin a se reformula pe sine. Tocmai despre asta e vorba.

DRUMUL PIESEI ORIGINALE SPRE SCEN

Tot o tem de prim interes a fost, n dezbateri, tema relaiei scriitor-scen-editur-public. Inutil s spunem c la aceast problem a relaiilor ntrziate i dificile dintre literatura dramatic nou i public nu ne referim pentru prima dat. Iat cteva puncte de vedere :

ANA MRIA N A R T I :
SORESCU, B I E U , C O S A U , D. R. POPESCU...
D e ce F e s t i v a l u l n e - a adus i m o m e n t e de plictiseal, n t i m p u l v i z i o n r i l o r , i p u n c t e m o a r t e n discuii ? P e n t r u c adesea a m a v u t s e n t i m e n t u l c n u ne a f l m l a n i v e l u l cel m a i b u n a l t e a t r u l u i r o m n e s c , c n e a f l m , u n d e v a , n t r - o z o n m e d i e , des t u l de tern, a l u i . C a u z a este tiut i veche : e t e r n u l d e c a l a j ntre piesa r o m n e a s c nou i s p e c t a c o l u l r o m n e s c . F o a r t e puini d i n t r e o a m e n i i d e t e a t r u d i n p r i m u l rnd a l c r e a t o r i l o r notri a u fost prezeni c u m a x i m a l o r c a p a c i t a t e n F e s t i v a l . D e ce ? F i i n d c F e s t i v a l u l este u n F e s t i v a l d e d r a m a t u r g i e o r i g i n a l i aceste p r i m e fore a l e n o a s t r e se e x p r i m r a r n toat p u t e r e a l o r de creaie p r i n piesa r o m n e a s c nou ; m a i curnd prefer s se a n g a j e z e n r e e v a l u a r e a t e x t u l u i clasic ( v e z i D-ale carnavalului). A c u m doi-trei a n i a avut loc, l a C o n s i l i u l T e a t r e l o r , u n a d i n r a r e l e discuii i n t e r e s a n t e despre d r a m a t u r g i e , d i s c u ie n c e p u t , o s p u n n u fr m n d r i e , n r e v i s t a noastr. C o n c l u z i a g e n e r a l e r a unic : piesa r o m n e a s c nou este d e o b i c e i slab, ea vorbete n u m a i pe j u m t a t e despre viaa noastr, i a t r a g e f o a r t e r a r pe r e g i z o r i i a t u n c i cnd e i accept s l u c r e z e p e u n t e x t , t r e b u i e s-1 trag n sus, s-i u m p l e g o l u r i l e , s-1 ncarce de via. n p r e z e n t , situaia n u m a i este aceeai. D a c a n u m i t e condiii de c l i m a t i o r g a n i z a r e ar f i fost depite, a m f i p u t u t asista l a u n F e s t i v a l m u l t m a i b o g a t . D a c , d e p i l d T e a t r u l M i c s - a r f i p r e z e n t a t n concurs cu o pies de M a r i n Sorescu p e n t r u care R a d u P e n c i u l e s c u i - a mrturisit de m a i m u l t e o r i p a s i u n e a ; dac T e a t r u l B u l a n d r a " sau N a i o n a l u l a r f i j u c a t piesa l u i Bieu care a c i r c u l a t p r i n s e c r e t a r i a t e l e l o r , d a c n o u a pies a l u i R a d u Cosau a r f i fost pus n scen n t r - u n a l t r e i l e a t e a t r u , d a c a m f i vzut u n u l

32

www.cimec.ro

sau m a i m u l t e spectacole semnate de D u m i t r u R a d u Popescu, a m f i a v u t u n m a t e r i a l c a l i t a t i v deosebit, de d i s c u t a t . D a r aceste piese n u a u i n t r a t n F e s t i v a l fiindc n u e r a u n i c i p u b l i c a t e , n i c i j u c a t e , i m a j o r i t a t e a n i c i m c a r n u figureaz n r e p e r t o r i i . N u v r e a u s s p u n c de l a aceste piese a r ncepe m a r e l e m o m e n t n o u a l d r a m a t u r g i e i romneti. tiu n u m a i c ele a u caliti. D a r n u tiu c u m v o r tri ele n t e a t r u , f i i n d c n u s-au v e r i f i c a t n faa p u b l i c u l u i . n c l i p a n care aceste t e x t e pasioneaz pe nite f o a r t e nzestrai c r e a t o r i de spectacol, absena l o r d i n p r o g r a m e l e t e a t r e l o r echivaleaz cu nite s a l t u r i napoi. N u p u t e m s ne n g d u i m l u x u l de a n u j u c a ceea ce este m a i b u n . C h i a r d a c d u p aceea v o m d i s c u t a cu f r e n e z i e i v o m c r i t i c a slbatic poziiile care n i se p a r v u l n e r a b i l e n aceste piese m a i b u n e .

ANDREI BLEANU :
EXPERIMENTAREA DRAMATURGIEI N RAPORTURILE SALE CU PUBLICUL
Posibilitile de ptrundere a d r a m a t u r g i e i n o i n c i r c u i t u l teatral snt nc restrnse. E s e m n i f i c a t i v f a p t u l c n acea dup amiaz i n care s-au p r e z e n t a t spectaco l e l e ntr-un act de l a T i m i o a r a , n s u b s o l u l T e a t r u l u i , . N o t t a r a " , a fost mbulzeala pe care a m v z u t - o cu toii. A c e a s t a g l o m e r a i e m - a b u c u r a t i m - a ntristat. E a d o v e d e t e c a v e m n e v o i e , ca de aer, de o m a i larg ptrundere a n o i i d r a m a t u r g i i n t e a t r u l romnesc ; i ea arat i e destul de t r i s t c se ntmpl aa c p r i n c a r a c t e r u l de s i n g u l a r , de e v e n i m e n t , de senzaional a l d e b u t u l u i se p o a t e a j u n g e uor l a d e z a mgiri p r i p i t e . N u t r e b u i e s f i e aa. Rspunsul l a p r o b l e m e l e m a r i a l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e n u - 1 v o m gsi n t r - o dup amiaz, l a u n spectacol e x c e p i o n a l , pregtit n grab, i a T i m i o a r a , ci l v o m gsi n t r - o larg a c t i v i t a t e , u r m r i n d zeci de piese n o i , care exist, c o n t r i b u i n d l a b u n u l mers a l t u t u r o r acelor s t u d i o u r i de p r e z e n t a r e a n o i i d r a m a t u r g i i p e n t r u care exist t o a t e condiiile n f o a r t e m u l t e teatre. O c u p n d u - m n d e a p r o a p e de aceast p r o b l e m , a m p u t u t s descopr ntr-un t i m p scurt c a m douzeci de a u t o r i t i n e r i , interesani, nc nejucai. E i toi, l a u n loc, n u m a i reprezint c a z u r i i z o l a t e , ci c o n s t i t u i e o ntreag micare p r o f u n d legat de ceea ce se petrece astzi l a n o i , de c o n t e m p o r a n e i t a t e a noastr. M u l t e d i n aceste t e x t e snt scrise puin, sau poate m a i m u l t a l t f e l , dect sntem obinuii. D e f a p t , ele snt scrise f o a r t e n o r m a l . M a r e a tradiie a t e a t r u l u i este tradiia i d e i i f i l o z o f i c e , a simbolului, alegoriei, metaforei. A l e g o r i a circul pe scen, d i n a n t i c h i t a t e pn astzi, b u f o n a d a a e x i s t a t n t o a t e m a r i l e m o m e n t e de art a s p e c t a c o l u l u i i a d r a m a t u r g i e i , m e t a f o r a i s i m b o l u l caracterizeaz c a p o d o p e r e l e t e a t r u l u i u n i v e r s a l . N u m a i de cteva zeci de a n i s-a i n s t a u r a t i m p r e s i a fals c t e a t r u l adevrat, adevrata m a r e tradiie ine de mrunta intrig cotidian, de l o g i c a i c r o n o l o g i a f a p t u l u i d i u r n , i c a u t o r u l care mnuiete s i m b o l u l i a l e g o r i a face t e a t r u de a v a n g a r d , t e a t r u a b s u r d , etc. Ceea ce a m vzut l a F e s t i v a l ca n o u d r a m a t u r g i e n u este nc d e p l i n r e p r e z e n t a t i v p e n t r u ceea ce exist. R e g i z o r u l V e a k i s spunea c, p u n n d n scen cele d o u piese ntr-un act, n u a fcut t e a t r u e x p e r i m e n t a l . Este adevrat c n u exist piese e x p e r i m e n t a l e , ns t r e b u i e s existe o a c t i v i t a t e de e x p e r i m e n t a r e a n o i i d r a m a t u r g i i n r a p o r t cu p u b l i c u l . Fr o a c t i v i t a t e susinut, larg, receptiv i m o b i l , n u v o m reui. D a c de l a acest F e s t i v a l v o m p l e c a p u n n d i n practic ceea ce sincer simim cu toii, adic gsind modalitile ct mai^ l a r g i de a a m p l i f i c a sfera de ptrundere a d r a m a t u r g i e i n o i n t e a t r u , a t u n c i c r e d c, sub acest aspect, F e s t i v a l u l v a f i a v u t o importan real p e n t r u t e a t r u l romnesc.

HORIA L O V I N E S C U :
VENICELE NTRZIERI
I d e e a de a p o r n i l a scrierea u n e i piese de t e a t r u intind l a n e m u r i r e este f o a r t e o n o r a b i l . D a r u n d r a m a t u r g se s i m t e n p r i m u l rnd o b l i g a t l a d i a l o g u l cu c o n t e m p o r a n i i si. n f u g a vertiginoas a t i m p u l u i i a e v e n i m e n t e l o r , ntrzierile p o t f i f a t a l e . Iat de ce snt de a c o r d cu cei care a u spus c piesele t i n e r i l o r t r e b u i e sa i n t r e n o r m a l n t e a t r e i s n u c o n s t i t u i e e x p e r i m e n t e . C a s s p u n e m a d e v r u l , n o i n u m i m e x p e r i m e n t e aceste spectacole d o a r p e n t r u a le gsi u n d r u m m a i lesnicios ctre p u b l i c , p e n t r u a p u t e a nfrnge anumite prejudeci. A m r e p e t a t n T e a t r u l

www.cimec.ro

33

Nottara" o pies a u n u i tnr, pn a p r o a p e de premier, c n d s-a dezlnuit o c a m p a n i e , n z i a r e , l a coluri d e strad, l a cafenea, m p o t r i v a a u t o r u l u i i a piesei i t o t u l a rmas n f a z a p r o i e c t u l u i . n m o m e n t u l d e fa, m p r e u n c u Bleanu, G i u r c h e s c u . T o d e a , n c e r c m d i n n o u , n sala m i c , r i d i c a r e a n p i c i o a r e a t r e i s p e c t a c o l e - c o u p e alctuite f i e c a r e d i n t r e i piese de t e a t r u a l e u n o r a u t o r i diferii. V r e m d e c i ca p n l a sfritul s t a g i u n i i s prezentm n o u a u t o r i necunoscui. D i f i c u l t i l e snt m a r i . F i e c a r e d e b u t nseamn u n risc. P e n t r u c n i m e n i n u p o a t e ti d i n a i n t e c u m v a f i primit piesa de p u b l i c , i a r n o i c o n d u c e m t e a t r e p r o f e s i o n i s t e c u s a r c i n i f i n a n c i a r e i de p l a n precise. i totui r i s c u l acesta este o b l i g a t o r i u . Frnele care i n t e r v i n ntre literatur i p u b l i c in de o m e n t a l i t a t e depit, care n i c i m c a r n u este a noastr, de o c o n c e p i e estetic perimat, n l i m i t e l e c r e i a n - a r f i p u t u t n n i c i u n caz s i n t r e n i c i Brncui, n i c i O e d i p a l l u i Enescu, n i c i p i c t u r a l u i u c u l e s c u , n i c i p o e z i a l u i B l a g a sau a l u i I o n B a r b u , i n care a b i a n c p e a , b g a t c u s i l a , p o e z i a l u i E m i n e s c u . D e ce m a i pstrm n t e a t r u rmiele acestei mentaliti, a d e v r a t e superstiii, n sensul e t i m o l o g i c a l cuvntului, noiuni n o r m a t i v e l i p s i t e de sens ? L a o r a cnd redacia m i t r i m i t e s r e v d r e z u m a t u l acestei s t e n o g r a m e , n r e v i s t a L u c e a f r u l " a aprut Iona a l l u i M a r i n Sorescu, care p u n e sub o lumin n o u ntreaga p r o b l e m a l i t e r a t u r i i debutanilor i a a t i t u d i n i i fa d e ea. P e n t r u c Iona, pies a u n u i tnr d e b u t a n t n d r a m a t u r g i e , este o c a p o d o p e r i r i d i c d i n t r - o d a t , f r e f o r t , s c r i s u l r o m n e s c p e v r f u r i l e cele m a i nalte a l e l i t e r a t u r i i t e a t r a l e c o n t e m p o r a n e .

DINU S R A R U :
CE A T E P T M DE LA STAGIUNILE VIITOARE?
E v i d e n t c noiunea de e x p e r i m e n t n u a r e ce s caute n d o m e n i u l u n e i d r a m a t u r g i i f o a r t e fireti. C n d a d e b u t a t H o r i a L o v i n e s c u , e l a d e b u t a t ca d r a m a t u r g , n u ca a u t o r de e x p e r i m e n t . A c e l a i l u c r u s-a ntmplat i c u ceilali s c r i i t o r i consacrai. T r e b u i e s m u l u m i m t e a t r e l o r d i n T i m i o a r a , Brila, Botoani p e n t r u c u r a j u l pe care l - a u a v u t n s p r i j i n i r e a u n o r debutani. T o i cei care inem l a d r a m a t u r g i a r o m n e a s c r e g i z o r i , d i r e c t o r i d e t e a t r u , c r i t i c i toi m p r e u n s c o n t r i b u i m l a p r o m o v a r e a lucrrilor d r a m a t i c e v a l o r o a s e care n u a u a j u n s nc s f i e n i c i tiprite, n i c i r e p r e z e n t a t e . s continue: Discuia aceasta trebuie schimbare real, de fond, n raporturile cu publicul. dar, numai nsoit de o literaturii noastre dramatice

l UN REPERTORIU DE TEME
Ce este experimentul ? Ce spune spectatorului nostru de astzi piesa istoric a dramaturgilor contemporani ? Ce puncte comune i ce deosebiri apar n domeniul acestui nou teatru istoric ? Care snt pro blemele de formare profesional i cultural a tinerilor actori? Ce relaie sentiment-idee este mai favorabil dezvoltrii teatrului nostru de astzi ? Reteatralizarea a murit ca lozinc, i este cazul s vorbim despre desteatralizare ? Ce se poate face ca, n sfrit, modul de informaie cultural n teatru s devin mai viu, mai bogat ? S nu ne mai lipseasc din librrii i din repertorii piesele de cpti i marile opere teoretice ale momentului contemporan ? Cum ar trebui s arate viitoarele Festivaluri, care ar fi cele mai bune criterii de selecie sau de neselecie a spectacolelor, pentru ca suita unei ase menea manifestri s reprezinte ntr-adevr tot ce are mai bun teatrul romnesc ? .a.m.d., .a.m.d.... Repertoriul de teme al Festivalului a fost foarte bogat. Nu ne rmne dect s culegem roadele acestei prime experiene de critic i teorie colectiv din teatrul romnesc: s ducem mai departe cu deplin profesionalism discuiile care au nceput.

www.cimec.ro

COMEDIE PE NTUNERIC"
de Peter Shaffer Regia: V a l e r i u Moisescu
Scen din spectacol

www.cimec.ro

T e a t r u l Mic AMINTIREA A DE LUNI" I o n Cojar

(Gus) i I o n Marinescu (Lairy)

DOU

DIMINEI

de Arthur Mlller
Regia:
t.

Ciubotrau

www.cimec.ro

... i acum t r e b u i e s v r o g , ca t o t ce n-am spus s spunei v o i i tot ce n-am fcut, s f p t u i i , iar pe mine ct mai degrab s m dai uitrii, rogu-v ca nu cumva s v mai ispiteasc pilda mea Poetul murind, tinerimii '

PARABOLA SiMBUKELUI
Distingem n aceste versuri testamentare o exemplar contiina a limitelor din partea unui creator dc vast i cuceritoare proporie. Distingem ns mai ales nzuina lui ca fapta lui de creaie s nu rmn steril, ci s triasc fructificat n posteritate, prin ceea ce posteritatea poate s preia din ea n mod fructificabil. Sub semnul acestei dorini poate, i credem c se cuvine a fi cinstit, la aniversarea a 70 de ani de la naterea lui Bertoll Brecht, motenirea lui. Aciunea artistic, incluznd firete experienele i gndurile lui despre art, s-a vrut toat, n esena ei, o modest crmid pus la edificiul lumii ce-i va supravieui. In viziunea lui, aceast lume spre care tindea ca spre un el suprem i pe care o intuia clar proiectndu-se la orizont, dar ..la mare deprtare", nct puterile lui limitate" n-aveau cum s o ating, era lumea unei umaniti regsite cu sine, strin de alienare.

SA U

www.cimec.ro

37

micndu-se n spiritul senin al unei generale indrgiri reciproce, al unei ntrajutorri nerelicente, a oamenilor. Aceast lume ar fi fost s se iveasc din adncurile potopului i din vremile de bezn" i ur n care, cu propria lui lume, fusese el nevoit s triasc i s se scufunde. Gndul la postumitate, a crei dreapt judecat o dorea totui ngduitoare". a struit neistovit, ca un stimul i ca un criteriu creator de-a lungul carierei sale de artist i de om. Era ns puternic ncredinat c viitorul nu poate fi cldit i slujit prin ignorarea sau dispreuirea, ci dimpotriv, tocmai prin observarea atent i activ a prezentului: c e l ce se adreseaz celor nc nenscui / n u face adesea m a i n i m i c p e n t r u naterea l o r . / N u lupt i rvnete totui l a v i c t o r i e . / N u v e d e n j u r u - i a l t duman / dect u i t a r e a " , noteaz el ntr-un poem revelator pentru nele gerea operei i mobilurilor operei sale. Avea apoi, pe aceeai linie, convingerea imposi bilitii pronunrilor definitive, finale, total cuprinztoare. Operele plnuite a fi c u adevrat m a r i / snt nencheiate / i nedesvrite... / i n e r e z i s t e n t e / p r e c u m maina pe care o foloseti / d a r care, cu n e a j u n s u r i / p r o m i t e u n a m a i bun / ... A a i piesele pe care l e c o n c e p e m Snt nencheiate, n d j d u i m ; I a r instrumentele chemate a s l u j i j o c u l , Ce snt o a r e fr u r m e l e adnci Lsate de m u l t e degete, f r acele pri a p a r e n t defecte D i n care se isc f o r m a cea aleas, i c h i a r c u v i n t e l e care, D e l a c i t i t o r l a c i t i t o r , adesea i schimb nelesul..." Perenitatea este o virtute, la urma urmelor prezumioas, relativ i precar. Opera de art depinde de problemele ce strnesc, dar e ameninat de cele sub regimul crora este receptai mesajul ei ( V e i d a rspuns / celor ce te ntreab d a r / i v o r p u n e ntrebri / cei ce te ascult..."), aadar de instabilitatea problemelor existeniale, de continua lor trecere de la epoc la epoc, pe alte planuri, pe alte coordonate, pe alte trepte de stringen. Perenitatea nu apare deci nici ca o veleitate posibil, nici ca lina neaprat vrednic a fi salutat. n schimb, privirea n viitor, direcionarea creaiei spre destinul omului: C e i a cror situaie e de nelruat n seam / c n d i priveti / snt / p u t e r n i c i i de mine / i a u n e v o i e de t i n e . . . " i cu privirile deschise spre ei, spre ceea ce pol i vor deveni, descoperi situaii c n d se cer spuse l u c r u r i , ce n u v o r f i pe dat nelese, cnd struie t e a m a de slbiciunea o m u l u i , de rezistena dumanilor, de catastrofele ce acoper toate drmturi... e necesar s c o n f e r o p e r e l o r o dinuire n d e l u n g a t " .

sub

Atunci

* * *
Opera lui Brecht s-a nscut i s-a dezvoltat n lumina acestei necesiti: mai intii cu spontaneitate dezlnuit, apoi mai experient, mai calm, mai bine cumpnit, dar cu necrutoare i mereu nestpnit luciditate. Aa a urcat ea de la insatisfacia frust haotic al aparenelor, la descoperirea i demistificarea lor, pentru a i de la refuzul sfri prin a cerceta i sluji adevrul, iar prin el, cauza celor ce au nevoie de el cauza omului nstrinat de el nsui. Nu a fost, firete, nici cel dinii nici singurul, n acest secol, care s-i fi propus in faa artei i in faa societii asemenea atitudini i asemenea intenii. Insatisfacia omului n via i n mediul su nconjurtor, n cadrul i n perspectivele istorice n care s-a pomenit trind; cercetarea c o n d i i e i lui i cutarea unui rspuns sau mcar a unei limitate explicaii ori nnoiri, se aflau oarecum, ca problematic, la ordinea zilei cnd tnrul medicinist din Augsburg, trecut prin experiena unui lazaret de rzboi i a unei revoluii sugrumate, lansa primele lui invective asociale", dar sfietor umane din B a a l . Sferele filozofiei, sociologiei, psihologiei ncepuser a-i mprospta instrumen taia i a ndrzni cu date ale tiinelor naturii s cerceteze n adncuri" universul i cauzele nefericirilor umane, pn atunci urmrite doar n aspectul lor de via subli mat". Iar rezultatele acestor cercetri au fost curnd filtrate n art, prilejuindu-i, mai

38

www.cimec.ro

cu seam, pe planul formei, al expresiei (i al funciei) cele mai agitate ncercri de restructurare: de la naturalismul ibsenian i zolaic, la construcia simbolist-expresio nist i, mai departe la exploziile dezagregrilor futuriste de tot felul, de toate obriile i denumirile. n toate acestea exista latent ori deschis o atitudine de critic, de frond, ba i de explicaie plauzibil, cel puin a unora dintre cauzele acelui sen timent tragic al vieii" despre care vorbea pe atunci Unamuno. Rzboiul primul rzboi avea s duc dramele n contiin" la care, la noi, se oprise cu atta ptrundere Camil Petrescu, pn n zonele exacerbrilor sau, dimpotriv, pn n zonele abuliei i ale evaziunilor, ale nepsrilor, iresponsabilitii. Starea de lucruri nu avea ieire; acesta era sentimentul dominant (n afara paleativelor : autoamgirile, un precar drept la plcerea" de a visa sau de a uita). n acest context mult asemntor cu cel pe care-l triete i n zilele noastre, cu unele deosebiri de accente i de proporii, i cultura Europei existenialiste, absurdiste, furioase prezena lui Brecht, i ' ea, prin excelen^ rebel, avea s stimeasc interes mai mult prin ceea ce prea destinai senzaionalului, dect prin strdaniile sale de a demonstra c cercul nu este nchis, c, dimpotriv, exist o ieire, i nc o ieire nu numai posibil dar necesar, istoricete necesar. A aeza nu strile aparente de lucruri, ci istoria, procesele istorice, aadar trans formarea i transformabilitatea lumii la temeiul cercetrii condiiei umane ; apoi ncor porarea rezultatelor acestei cercetri n datele artei, implica mai cu seam n domeniul teatrului o nebnuit rsturnare de criterii, de fixaii, de comoditi estetice. Si, n programatic, ndreptate mpotriva deprinderilor msura n care se mrturiseau iniial, esteticei i artei general practicate, experienele lui Brecht fcur firete vlv, vog pentru a se pierde apoi diformate i sectuite de coninut i sens, ori a se i scandal, pstra aa, amplificate de tot soiul de comentarii teoretizante i explicative, unele prelenios-docte, altele pur i simplu ignare, pn n zilele noastre. Ne-am trezit astfel cu un stil brechtian" (refuzat de nsui Brecht, i faptic inexistent), cu o terminologie brechtian *" care de asemeni nu era propriu-zis a lui Brecht, cu o (fals) influen brechtian**, cu un noian de norme, indicaii i obser vaii, scoase de-a valma, mai mult din citate produse de comentatori dect din mrturiile i omului de teatru, apoi prinse, tot fr discernmnt, fr nsei ale dramaturgului a se cuta origina, locul i justificarea lor, pentru a configura din ele o teorie brechtian despre art". Se neglija in toat aceast larg i zgomotos rspndit mod brechtian", lui, structura atitudinal a operei i experienelor lui esena preocuprilor i vederilor (caracterul de continu ntregire i desvrire, niciodat socotit pe deplin cristalizat, al descoperirilor i propunerilor lui), ardena aspiraiilor i angajrii lui pe linia revo materialiste, dialectice. Acestea singure marend, dup luiei a filozofiei i tiinei el, secolul nostru, n domeniul naturii ca i al societii i, n genere, al cercetrilor problemelor omului, ca secol tiinific. Noutatea lui Brecht, aici, n orizontul revolu ionar ideologic i tiinific rezida i rezid: n efortul lui dincolo dc procedee i tehnic nnoitoare de a se depi stadiul vechilor viziuni limitativ, mimetic i pasiv interpretative, asupra lumii, i de a trece la un stadiu de refuz pe mai departe al imuabilului i staticului n considerarea realitilor artei, precum n cea a realitilor vieii, nencetat supuse contradiciilor, micrii, transformrilor. Este o viziune izvorind mrturisit din celebra tez a lui Marx asupra lui Feucrbach. Grea de tot contextul filo* Cci teatrul epic" sau narativ" sau romanesc" e adesea ntlnit, mult nainte de Brecht, n limbajul practicienilor scenei i literaturii dramatice; identificarea sau trirea sau mai exact, dar neologistic, empatia, snt de asemenea noiuni elementare, m a i ales de la Stanislavski ncoace i doar opusul lor, distanarea noiune curent n domeniul artelor plastice aparine l u i Brecht, prin mprumut i pentru efectul pe care-l produce, dar numai datorit apariiei ei insolite n vocabularul unei lumi deprinse c u . . . deprinderea intrrilor n trans" i a identificrilor facile. ** O influen ce se reduce la folosirea la vedere a aparaturii tehnice a scenei, a p l a catelor i songurilor, a crainicilor de prolog i a mtilor, a unei cortine joase de pnz (din colo de cortina de plu), care las de asemenea vederii putina de a urmri schimbrile de decor ; la folosirea unui lexic ce se vrea ndrzne-autentic (dar cade adesea n trivial) a unei inspiraii dramatice, parabolice" sau documentariste, a unei construcii segmentate n t a ; l o u r i (de multe ori m a i de grab, descusute) a unui joc degajat", distanat", (n fond nelucrat sau nepstor); toate acestea n numele demistificrii, demitizrii, luciditii, activi zrii spectatorului .a.m.d....

www.cimec.ro

39

zofic pe care l presupune, ea era menit, prin implicaiile ei n substan i n omului ochii asupra lumii i asupra lui nsui, s-l preschimbe s deschid milenar obiect al istoriei, ntr-un subiect viu i contient creator dc istorie, demonstra c n el zace propriul lui destin i c el este ca atare chemat a face, ambian existenial cc-l nstrineaz de sine, o lume de locuit".

funcie, dintr-un de a-i dintr-o

E evident, ba nu o dal rspicat mrturisit, poziia, de clas n ncercrile" lui Brecht. De aici, caracterul lor de o aparent dispoziie tios-sentenioas, de suprali citare a raionalului, de dispre al vieii afective, n favoarea acelei sanfte Vernunft", n puterea descoperitoare i de convingere a creia credea Galilei. Dar de aici, din partea exegeilor ostili esenei politice a operei brechtiene, i plasarea nalt rscoli toarei ci poezii dramatice (mai ales a aceleia din perioada apropierii deschise de marxism i din anii exilului) ntr-o zon aa-zis de ghea", de didacticism catedratic (se puneau n acest scop, n prim plan, ca argument, lucrrile lui voit gndite ca didactice) ; taxarea lor ca respinse freamtului emoional, deci principiului de baz, clasic, al eficienei actului dramatic-teatral. Firete, iari, nu numai rstlmcire (asupra creia Brecht avea s insiste vorbind despre caracterul schimbtor, determinat, al emoiilor; despre rapor turile antagonic-contradictorii, dar puind a se preschimba n raporturi reciproc sti mulatoare, dintre raiune i afectivitate; despre necesitatea i putina de a renuna la i de-a nltura, n condiiile luptei pentru transformarea lumii, zestrea de emoii retro grade i diversioniste ce mic azi pe om i ii structureaz psihologia; ca i despre necesitatea i putina promovrii i instaurrii, n locul acestora, a unui bagaj de emoii noi, nnoitoare, conforme i sprijinite de raiune ori sprijinind aflrile ei). Mai grav dect rstlmcirea aciona aici de-a dreptul reaua-credin fa de valoarea i eficiena adine, verificat i savuros emotiv a scrisului i teatrului brecht ian.

* * *
Fenomenul de denaturare a creaiei i gndirii lui Brecht s-a produs paralel, mai cu seam printre actori, cu fenomenul unei ne aderene, vecin cu teama dac nu chiar cu aversiunea fa de scrisul su, ca i fa de ceea ce socoteau ei c ar fi preteniile lui la actori i regie. A fost o stare de timorare, de inhibiie dogmatic, dublat dc o vdit uuratic prere c aa-numita linie brechtian ar impieta asupra structurii profesionale a acloridui. Spectacolele Putile T e r e z e i C a r r a r i tablourile din G r o a z a i m i z e r i a c e l u i d e - a l t r e i l e a R e i c h cu care a debutat Brecht pe scena noastr ('Teatrul Naional din Bucureti) au confirmat cu ntunericul i lipsa lor de graie, ca i prin repedea lor c dere, justeea unor atari aprehensiuni, dei ele au confirmat mai degrab, n concepia i execuia spectacolelor, greita nelegere golit de mobiluri i eluri a principiilor estetice profesate de Brecht. Principii n care tot ce ine de form, de expresie, de pro cedeu, de tehnic, este semn de comunicare, vehicul (experimentat de el, dar folosit nu totdeauna i nu obligatoriu, nici pretutindeni, nici n orice condiii) al ideilor pentru care milita i cd poziiei de pe care milita. Lucrul ar trebui s par surprinztor c s-a putut produce i la noi, unde, de altfel, din pcate, o bun bucat de vreme, naintea oricror transpuneri scenice, opera lui a fost aezat n rndul produselor formaliste (!) Era desigur reacia unei deprinderi cu practica unei estetici prin excelen ilustrativ i superficial mimetic i empatic, sub conul de lumin conservativ al creia, n alt ordine contextual, a putut fi denaturat i Stanislavski... Dar, revin, n ce-l privete pe Brecht, lucrul ar trebui s par surpriiztor. Fiindc la noi numele lui a ptruns, iniial (nc n anii interbelici), mai puin prin poarta teatrului (consemnat ici i colo n note de cltorie i reportaje privind teatrul german al vremii, printre expresionitii ntrziai sau alturi de Piscator sau, totui, ca autor al unei mult discutate O p e r e de t r e i p a r a l e ce n-avea ns s urce pe scena romneasc, dect trziu, n zilele noastre). Brecht a intrat la noi mea degrab prin poarta politicului. Experiena grea de lupt antifascist, n anii de exil, abia ncepuse. n Germania nazist ptrunde i se rspndete ilegal un manifest intitulat Cinci dificulti n scrierea adevrului". Nu era doar un aport agitatoric la aciunea partididui, era un ptrunztor eseu, nici azi alterat n substana lui, despre misiunea scriitorului pe baricadele demni tii i libert(ii omului. Brecht socotea c aceast misiune pornete de la combaterea falsificrii i necunoaterii realitilor ; i c aceast combatere pretinde scriitorului cinci lua uri grele: c u r a j de a rosti adevrul, isteime n a-l recunoate, a r t a de a-1 face u t i -

fO

www.cimec.ro

l i z a b i l ca o arm, p u t e r e a de a - i selecta pe acei n mina crora adevrul devine eficient, iretenia de a-l pune la ndemna cit mai multora. Act, prin destinaie i prin fondul lui imediat, de natur politic, eseul era n acelai timp un compendiu justificativ al esteticii brechtiene n devenire: convins materialist, consecvent i combativ umanist, stpnit i animat de legile dialecticii. Ilegal rspndit n Germania anilor lui Hitler. l-am mai putut citi pe fa (chiar dac prescurtat) n prima pagin a cotidianului Rampa" din ajunul crciunului 1934 ***. Apoi au nceput i la noi s cad beznele, iar manele lui Brecht n-avea s mai fie pomenit dect dup eliberare i dup rzboi, tot cu o rezonan politic; de astdat. dup ce luasem act de rspunsurile lui, date cu savoarea ascuns-ironic a lui vejk comisiei vntorilor de vrjitoare" adunate pen tru anchetarea activitilor anti-americane. Chiar dac uitate n amnuntele lor, trs turile feei lui Brecht se instauraser n mintea noastr ca trsturi n primul rnd de militant politic, pentru o cauz care ni-l apropia yiespus, cci cauza lui era i cauza noastr. Ceea ce nu ne-a mpiedicat totui, dup ce cucerise cu opera i teoria lui ar tistic toate meridianele, s-l ..descoperim" denaturat, rstlmcit i, destul dc mult timp. s-l prelum inhibai (ca i alii, pe alte meleaguri) de ceea ce, de fapt, vorbea in opera i n mrturiile lui despre felul cum a ncercat el, de-a lungul anilor grei, s rz bat i s doboare dificultile ntlnite n calea dorinei lui de-a spune, de a scrie adevrul. * * * in ...Pn cnd tentaii noi scen, au adus mai mult
v

de a-l vedea, i alte auspicii slujind la punerea lui Brecht izbitor lumin. Se pornise de data aceasta nu exs scrie adevrul" declar Bert. Brecht ..Rampa"

"-* Misiunea scriitorului este Nr. 5.087, din 23 decembrie 1934.

www.cimec.ro

11

clusiv de la teorie (mai bine zis de la teoriile despre teorie), ci de la text i de la practica. i aceasta era prin excelen brechtian". A fost luat n studiu nemijlocit actul de creaie originar: modelele de la Berliner Ensemble. i au fost puse n folo sin. Folosindu-le ca stimul al elanului creator, realizatorii unora dintre spectacolele la care ne referim au realizat i primele succese cu Brecht (la Iai i T.E.S. de pild, M u t t e r C o u r a g e n regia lui M. Sekler). Folosite alte ori, desigur dintr-un respect nereticenl fa de drepturile fa de indicaiile modelelor (dar n necunoaterea poziiei lui Brecht i ndeosebi fa de obligaiile regiei de a ine seam de variaiile de condiii ale scenei, ale structurilor echipelor teatrale, ale formaiei actoriceti, ale mprejurrilor locale), s-a ajuns din dorina i efortul unor transpuneri ct mai fidele liniilor respectivelor spectacole-model, la rezultate, firete, mai curnd slabe. ( M u t t e r C o u r a g e la Oradea, Braov, Sibiu, Timioara). Nu erau ns rezultate lipsite i de semnificaie i de utili tate pentru actori, pentru public. Montrile ce aveau s urmeze aveau s o i demonstreze. Nu-i vorb, n aceste montri mai recente, actorii nu s-au simit total liberai de o anumit team fa de textele i, mai ales, fa de felul n care ar fi fost s ntrupeze textele brechtiene. Cu adincind n cursul repetiiilor sensul i valorile carnale ale rolurilor, n toate acestea, efortul de a le da contur, concrete i culoare uman, ei s-au trezit, treptat, treptat, la o stare de bucuroas nsufleire, micndu-se liber, critic, creator, micnd la fel i per sonajele. Aa cum o dorea i Brecht. Se descoperiser, cu alte cuvinte, jucnd brechtian", fr s aibe o noiune nici precis nici total, i cu att mai puin ortodox, despre teoria brechtian. E greu astzi s desprinzi la noi pe Puntila sau pe Arturo Ui de crea iile lui tefan Mihilescu-Brila (dei nu puine i nu adinei au fost reinerile lui n abordarea operelor lui Brecht). vejk in al doilea rzboi mondial triete n amintirea spectatorilor cu conturul pe care i l-a mprumutat Florin Scrltescu. Cariera artistic, interpretativ, i a altor actori este strns, n unele privine, chiar decisiv legat de per sonajele lui Brecht. Mai pomenim la ntimplare: Margareta Baciu n Mutter Courage, Gheorghiu n Puntila; Silvia Popovici n Grua; 7 a m a r a Buciuceanu n haina Milu i Doamna Kopecka; Dora Chertes n en-Te ui-Ta; Toma Caragiu n Mackie Messer; mult regretatul George Mrutz n Peachum... Este ns de semnalat n toate aceste cuceriri brechtiene" c Brecht a cptat drept de cetate la noi din clipa n care o seam de regizori l-au putut citi degajai de false canoane, cutndu-l (fr a ignora i fr a trece cu vederea rezultatele teoretice ale experienelor lui) n ceea ce era, i mai puin n c u m l impunea o faim rtcitoare Un mare autor nu este i nu poate fi sclavul unui stil de punere n scen, care l-ar rigidiza i care ar transforma astfel o oper revoluionar ntr-o dogm conservatoare", a fost poziia lui hueian Giurchescu **** fa de autorul D o m n u l u i P u n t i l a . . . , al C e r c u l u i de cret c a u c a z i a n , al lui v e j k n a l d o i l e a rzboi m o n d i a l cu care, de pe aceast poziie, a construit memorabilele lui spectacole de la Giuleti, de la Naional, de la Comedie. O atare poziie de desprindere de false canoane pare s fi fost de altfel comun i deci siv la regizorii ultimelor contribuii scenice de valoare, aduse pentru cunoaterea i valorificarea lui Brecht pe scenele noastre. Ea a mai scos la iveal i alte dou aspecte, nu lipsite de nsemntate fa de felul cum tinde i se las a fi astzi cultivat nu numai la noi motenirea brechtian. Mai nti, posibilitatea afirmrii personalitii stilistice a regizorului n tlmcirea ei scenic. Apoi, revelator, aptitudinea creaiei brech tiene la diversitate stilistic, lat-l de pild pe Giurchescu, descoperind i reliefnd cu deosebire valorile de suculen ale cuvntului i situaiilor la Brecht; pe Horea Popescu folosind mijloace frust-populare in dezvluirea caricaturalului spimos n A r t u r o U i ; dimpotriv, pe Yannis Veakis acordndu-i, n nscenarea O m u l u i cel b u n d i n Sciuan, registrul poetic i al nuanelor; pe hiviu Ciulei, folosind mpotriva" lui Brecht butada iui Brecht: II poi modifica pe Shakespeare dac-l poi modifica", i plecnd de la baza realist a O p e r e i de t r e i p a r a l e , pentru a o ridica monumental la sensuri i tri miteri contemporane. Opera i indicaiile lui Brecht se dovedesc mrturisii, muli pretini cunosctori, multilateral unei statornice mprosptri, care poate nsemna astfel, nu fr a surprinde, tacit sau tratabil, nespus de mldioas, dispus deopotriv dezvoltare, mbogire. n

* * * * V e z i Thetre dans le monde", voi. X V (1966), n r . 34.

42

www.cimec.ro

aceast privin, nu poate trece nemenionat faptul c varietatea de maniere n care s-a artat posibil reprezentarea lui Brecht s-a manifestat sub clopotul de lumin al unui factor unificator de neocolit. Liviu Ciulei mrturisete c a filtrat organic mo dalitatea brechtian ntr-un spirit latin ****. Cred c a izbutit mai mult dect aceasta i nu numai el. Cele mai valoroase spectacole Brecht la noi vd strecurat modalitatea lui n elementele de baz, tradiionale, ale artei noastre i, mai ales, n particidaritatea temperamental a poporului nostru. Aceasta, poate c nu deliberat; dar n msur a se ntmpl deliberat. Ce efect stilistic propriu poate s produc asemenea act de osmoz nu numai la noi, ci in genere n lume, astzi cnd Brecht se aaz n rndul clasicilor este o problem de cercetat. Cu att mai mult, sau tocmai pentru c smburele operei i ntregului su univers de gndire, dei cu rdcinile mplintate n pro blematica mai ales a rii i naiunii sale, vizeaz o problematic internaional i una gcneral-uman. Plecnd, Brecht a lsat deschis aceast ntrebare a relaiilor modali tii propuse de el (ca pretutindeni aplicabil) cu fermentid stilistic naional. Ea i cere astzi rspuns, mai ales cnd e vorba de preluarea experienei lui n creaia dramaturgiilor originale. De altfel, Brecht a lsat deschise, abia sugerate, n ultimele lui orc de cercetare, i o seam de alte probleme, acestea mai direct legate de propria lui oper, i pe care Ensemble au ncercat s le rezolve de-a lungul ultimilor ani. urmaii lui de la Berliner Aa ar fi introducerea categoriei naivului n estetica spectacolului, utilizarea efec tului V" pentru a p r o p i e r e a de public, modalitatea reprezentrii marilor pasiuni prin efectul V", variabilitatea ritmului n teatrul epic... Alturi dc acestea snt alte probleme care nu tind att la acoperirea unor goluri tehnice, formale, a esteticii lui Brecht, ct la nou de relaii, de contra mbriarea n temeiul acestei estetici a unui context dicii, de realiti i de transformri, ce n-au mai ajuns s-l preocupe, dar care se ali niaz clar pe fgaul cercetrilor i experienelor lui : modurile i complexitatea trans formrilor sociale, aspectele sub care omul se vede alienat i dialectica eliberrii sale, se nfieaz astzi lumii mult mai divers, mai nclcit, mai rscolitor, mai acut dect n anii marilor polemici n care se configurau elementele de baz ale teatrului su. Ele cer de aceea, pentru a-i gsi expresia cuvenit n dram i pe scen, a se continua drumul su de experiene, observnd o dat cu aceasta, cu toat receptivitatea ce-i era lui caracteristic, i experienele ce ncearc, din alte perspective de convingeri i dc preocupri, rezolvarea lor. Artaud, Grotowski, bunoar, n-ar fi greit i ntmpltor pomenii n cadrul ncercrilor de lrgire, dup msura i culoiile vremii noastre, a dru mului brechtian. N-ar fi mpotriva spiritului su. n una din ariile sale, zeul Noroc ****** ofer pmnteanului flmnd un mr, cerndu-i ns ca, n marea lui lcomie, s nu nghit i smburii poamei, ci s-i vre n pmnt, ca s rodeasc. i ca apoi, dup ce va fi rodit, pminteanul s se poat nfrupta din propriul su pom, crescut pe propriul su pmnt. Parabola poart n sine i semnificaia unei invitaii testamentare. S fruc tificm roadele lui Brecht, pornind ns de la smburele" acestor roade. S socotim n acest scop M i c u l O r g a n o n p e n t r u t e a t r u drept smbure" al esteticii lui Brecht. Nu l-am putea oare face s rodeasc i la noi ?

Florin

Tornea

***** idem. ****** E r o u l titular al unui proiect dramatic Cltoriile J Zeului www.cimec.ro apoi s devin libret pentru o lucrare muzical a l u i Paul Dessau.

Noroc"

ce

urma

BERTOLT BRECHT

^^__^_
Teatrul are de-aface cu e x t r a o r d i n a r u l , att n fars ct i n tragedie. Cnd trateaz despre diurnul cu miile lui de fee, il arat i pe acesta ntr-o lumin nou, ieit din comun, altfel dect este vzut zi de zi de mii de ochi. E l trebuie s-i m bogeasc publicul, lucru ce nu se poate ntmpl cu bani m runi. E l trebuie s fac din ceea ce se bmiie, cunoatere; din disponibilitate, nsufleire.

mie organon pentru teatr

PRECUVNTARE

n cele ce urmeaz se ncearc a se v e d e a c u m a r arta o estetic raportat l a u n a n u m i t m o d de a j u c a t e a t r u care p r a c t i c se desfoar de cteva d e c e n i i n c o a c e , n declaraii t e o r e t i c e , o c a z i o n a l e , n intervenii p o l e m i c e , n indicaii t e h n i c e p u b l i c a t e sub f o r m de observaii l a piesele a u t o r u l u i , esteticul a fost n u m a i n treact a t i n s i o a r e c u m f r i n t e r e s . n ele, o anumit specie de t e a t r u i l r g e a i i ngusta funcia social, ntregea o r i cernea m i j l o a c e l e e i a r t i s t i c e , i se s t a b i l e a o r i se a f i r m a n estetic, a t u n c i cnd venea v o r b a , m i n i m i z n d o r i a p r o p i i n d u - i n o r m e l e i c r i t e r i i l e d o m i n a n t e n m o r a l i n d o m e n i u l g u s t u l u i , d u p starea l u p t e i l a m o m e n t u l r e s p e c t i v . Se apra, de p i l d , nclinarea ctre tendinele sociale, d e m o n s t r n d u - s e tendinele so c i a l e e x i s t e n t e n opere dc art recunoscute, d a r care t r e c e a u n e o b s e r v a t e t o c m a i p e n t r u c e r a u tendine recunoscute. Se c a r a c t e r i z a g o l i r e a de o r i c e coninut v r e d n i c de i n t e r e s , n p r o d u c i a c o n t e m p o r a n , d r e p t u n i n d i c i u de d e c a d e n ; e r a u n v i n o v i t e n t r e p r i n d e r i l e p e n t r u vnzarea de d e s t i n d e r e seral c euaser l a r a n g u l u n e i r a m u r i a comer ului b u r g h e z de s t u p e f i a n t e . I m a g i n i l e false a l e societii, i n c l u s i v cele a l e aa-numitului n a t u r a l i s m , nteau i s p i t a de a se r e c l a m a i m a g i n i tiinifice exacte, i a r c u l i n a r i s m u l i n s i p i d a l a c e l o r delectri v i z u a l e i s p i r i t u a l e , de a se face a p e l l a f r u m o a s a l o g i c a t a b l e i de nmulire. Se r e s p i n g e a cu suspiciune c u l t u l f r u m o s u l u i p r o m o v a t n a v e r s i u n e fa de nvtur i n dispreul u t i l u l u i , cu att m a i vrtos, cu ct n i c i n u se m a i p r o ducea n i m i c f r u m o s . Se nzuia spre u n t e a t r u a l e r e i tiinifice, i cnd iniiatorilor l u i
N o t a t r a d u c t o r u l u i . R e d a c t a t n 1948 i p u b l i c a t m a i nti n c a i e t u l s p e c i a l a l r e v i s t e i S i n n u n d F o r m " , ..Mic Organon pentru teatru" a strnit de-a lungul anilor numeroase comentarii, polemici, nedumeriri. Fa d e o seam d e l e c t u r i e r o n a t e s a u p r i p i t e , B r e c h t nsui a s o c o t i t n e c e s a r s i a poziie lmuritoare n t r - o s e r i e d e n o t e ( s c r i s e ntre 1 9 5 2 1 9 5 4 ) , c e v o r c o n s t i t u i m n u n c h i u l d e A d d e n d a l a , , M i c u l Orga n o n . . . " . A m b e l e a p a r a c u m p e n t r u ntia dat l a n o i , d u p t e x t u l ediiei B r e c h t S c h r i f t e n z u m T h e a t e r , v o i . V I I . ( A u f b a u V e r l a g , B e r l i n u n d W e i m a r , 1964) F I . T .

41

www.cimec.ro

l e - a v e n i t p r e a peste min s mprumute sau s f u r e d i n a n s a m b l u l c o n c e p t e l o r estetice, att c i t s-ar f i c u v e n i t , p e n t r u a p u t e a ine l a distan pe esteii p r e s e i , ei au ameninat p u r i s i m p l u cu intenia d e a face d i n m i j l o c u l de desftare o b i e c t de s t u d i u i de a r e c o n s t r u i a n u m i t e aezminte d i n l o c u r i de recreaie n o r g a n e p u b l i c i t a r e " ( O b s e r v a i i n legtur cu O p e r a " ) , a d i c de a e m i g r a d i n i m p e r i u l h e d o n i c u l u i . E s t e t i c a , motenire a u n e i clase a j u n s e n stare de d e p r a v a r e i de p a r a z i t i s m , se a f l a ntr-un h a l att de j a l n i c , nct u n t e a t r u a r f i d o b n d i t necesarmente i stim i l i b e r t a t e de micare d a c a r f i p r e f e r a t s se numeasc taetru. C u t o a t e acestea, ceea ce se p r a c t i c a d r e p t t e a t r u a l e r e i tiinifice n u e r a tiin, c i t e a t r u , i a r numrul m a r e de inovaii, dup sistarea o r i cror posibiliti p r a c t i c e de demonstraie, n v r e m e a n a z i s m u l u i i a rzboiului, n d e a m n a c u m i n s i s t e n t l a e x a m i n a r e a l o c u l u i acestei s p e c i i de t e a t r u n estetic sau, n o r i c e caz, l a schiarea l i n i i l o r u n e i estetici p o s i b i l e p e n t r u aceast specie. A r f i p r e a d i f i c i l s d e s c r i i , s z i c e m , t e o r i a distanrii t e a t r a l e n a f a r a u n e i estetici. D e a l t f e l , astzi, s-ar p u t e a scrie c h i a r i o estetic a tiinelor exacte. n v r e m e a l u i , G a l i l e i nsui vorbete despre elegana a n u m i t o r f o r m u l e i despre h a z u l e x p e r i m e n t e l o r ; E i n s t e i n a t r i b u i e sensului f r u m o s u l u i o funcie d e s c o p e r i t o a r e , i a r f i z i c i a n u l a t o m i s t R. O p p e n h e i m e r face e l o g i u l a t i t u d i n i i tiinifice care i a r e frumuseea ei i p a r e s f i e cu deosebire pe msura o m u l u i pe p m n t " . S retractm aadar, p o a t e spre r e g r e t u l g e n e r a l , intenia noastr de a e m i g r a d i n i m p e r i u l h e d o n i c u l u i i s ne d e c l a r m , spre u n i m a i g e n e r a l r e g r e t , intenia de a a n c o r a d e - a c u m nainte n acest i m p e r i u . S tratm t e a t r u l ca pe u n aezmnt de d i v e r t i s m e n t , aa c u m se c u v i n e ntr-o estetic, i s e x a m i n m n a t u r a d i v e r t i s m e n t u l u i ce ne c o n v i n e !

1
Teatrul const n a c t u l p r i n care se n c h e a g i m a g i n i v i i d i n ntmplri t r a n s m i s e o r i nscocite, ce se p e t r e c ntre o a m e n i , i aceasta a n u m e n v e d e r e a u n e i d e s t i n d e r i . n o r i c e caz, aceasta nelegem n o i n cele ce urmeaz, cnd v o r b i m despre t e a t r u f i e despre cel v e c h i , f i e despre cel n o u .

2
P e n t r u a - i lrgi sfera de c u p r i n d e r e , a m p u t e a aduga i ntmplri p e t r e c u t e ntre o a m e n i i zeiti d a r , ntruct a v e m n v e d e r e d o a r o d e f i n i r e m i n i m a l , le p u t e m lsa de o p a r t e . L a o adic, dac ar f i c u m v a s ne d e c i d e m c h i a r l a u n a t a r e neles l r g i t , nc a r t r e b u i s rmn aceeai d e f i n i r e a c e l e i m a i g e n e r a l e funcii a teatrului, ca o funcie recreativ. Este cea m a i n o b i l funcie ce a m a f l a t - o teatrului.

3
D i n t o t d e a u n a , ndeletnicirea t e a t r u l u i , ca i a t u t u r o r c e l o r l a l t e a r t e , a fost s n t r e i n " pe o a m e n i . A c e a s t ndeletnicire i c o n f e r nc d e m n i t a t e a l u i particular ; n u necesit alt c e r t i f i c a r e , d a r pe aceasta neaprat. n n i c i u n caz n u ar p u t e a f i r i d i c a t pe o treapt superioar, d a c s-ar face d i n e l ceva ca u n trg a l m o r a l e i ; ba n asemenea m p r e j u r a r e , a r t r e b u i t o c m a i s bage m a i degrab de seam a n u se d e g r a d a , f a p t care n - a r ntrzia s se ntmple d a c n - a r face agreabil substana m o r a l i a n u m e agreabil p e n t r u simuri l u c r u d i n care, n u n c a p e v o r b , l a t u r a m o r a l n - a r avea dect de ctigat. N i c i m c a r s instruiasc n - a r f i c h i b z u i t s i se pretind. P o a t e cel m u l t , c u m s te miti cu plcere, pe p l a n c o r p o r a l sau s p i r i t u a l , n o r i c e caz, a l t c e v a m a i u t i l , n i m i c . T e a t r u l u i t r e b u i e cu a l t e c u v i n t e s i se n g d u i e a rmne ceva cu t o t u l s u p e r f l u u , ceea ce, d e s i g u r , a r duce l a c o n c l u z i a c, n f o n d , i trim p e n t r u s u p e r f l u i t a t e . D i v e r t i s m e n t e l e a u cel m a i puin n e v o i e de aprare.

A a , n i c i r o l u l pe care, d u p A r i s t o t , cei v e c h i l a t r i b u i e t r a g e d i e i n u p o a t e f i socotit n i c i s u p e r i o r , n i c i i n f e r i o r u n u i a m e n i t s-i d i s t r e z e pe o a m e n i . C n d se zice c t e a t r u l are o obrie cultic, n u se zice dect c el a d e v e n i t t e a t r u pe cale extractiv ;

www.cimec.ro

45

d i n m i s t e r e n u a p r e l u a t m i s i u n e a cultic c i , p u r i s i m p l u , delectaia. I a r acel c a t h a r s i s a r i s t o t e l i a n , p u r i f i c a r e a p r i n team i c o m p a s i u n e , o r i de team i c o m p a s i u n e , este o p u r g a r e iniiat n u n u m a i pe o cale distractiv, c i , p r o p r i u - z i s , t o c m a i cu s c o p u l d i s t r a c iei. A - i cere m a i m u l t t e a t r u l u i sau a - i a t r i b u i m a i m u l t , nseamn a - i s u b e s t i m a nsui s c o p u l , ca f i i n d p r e a mrunt.

5
C h i a r c n d se vorbete de u n g e n s u p e r i o r i u n u l i n f e r i o r de distracii a r t a i n t o a r c e o p r i v i r e de ghea, cci dorina e i este s se mite, de-o p o t r i v pe p l a n u r i s u p e r i o a r e i i n f e r i o a r e , i s f i e lsat n pace, dac n c h i p u l acesta desfat l u m e a .

6
D i m p o t r i v , exist delectaii f i r a v e ( s i m p l e ) i p u t e r n i c e ( c o m p l e x e ) , n msur a f i r e a l i z a t e n t e a t r u . Cele d i n urm, cu care ne ntlnim n d r a m a t u r g i a m a r e , a t i n g m o m e n t e l e l o r c u l m i n a n t e c a m n f e l u l c u m se a j u n g e l a ele n mpreunrile d r a g o s t e i . E l e snt m a i r a m i f i c a t e , m a i b o g a t e n relaii, m a i c o n t r a d i c t o r i i , m a i p l i n e de consecine.

7
I a r delectaiile d i f e r i t e l o r t i m p u r i a u fost, firete, d i f e r i t e , d u p c h i p u l , t o c m a i , n care o a m e n i i i d u c e a u laolalt existena. D e m o s u l c i r c u l u i e l e n i c , stpnit de t i r a n i , t r e b u i a s f i e a l t f e l d i s t r a t dect era distrat c u r t e a feudal a l u i L u d o v i c a l X l V - l e a . T e a t r u l a fost n e v o i t s o f e r e a l t e i m a g i n i ale vieii sociale, n u n u m a i i m a g i n i ale a l t o r existene, d a r i i m a g i n i de alt natur.

8
P o t r i v i t cu distracia pe care f i e c a r e f o r m a vieii sociale o fcea posibil i n e cesar, p e r s o n a j e l e a u t r e b u i t s se p r o p o r i o n e z e f e l u r i t , i a r situaiile s f i e c o n s t r u i t e d i n p e r s p e c t i v e f e l u r i t e . P o v e t i l e se cereau de l a caz l a caz, cu t o t u l d i f e r i t i s t o r i s i t e , p e n t r u a a m u z a pe acei e l e n i , c u l e g i l e l o r i n e v i t a b i l e , a c r o r i g n o r a r e n u scutea de sanciune, o r i p e franujii aceia cu graioasa l o r stpnire de sine pe care o p r e t i n d e a c o d e x - u l de c u r t e a l n d a t o r i r i l o r de l a m a i m a r i i pmntului, o r i pe e n g l e z i i aceia a i erei elisabetane cu a u t o o g l i n d i r e a n o u l u i individ ce-i dezlnuia n l i b e r t a t e energiile.

9
j i cat s n u p i e r z i d i n v e d e r e c plcerea n faa u n o r att de f e l u r i t e i m a g i n i ! n u a d e p i n s n i c i o d a t d e asemnarea i m a g i n i i c u o b i e c t u l i m a g i n i i . L i p s a de c o r e c t i t u d i n e , b a c h i a r adnci neverisimiliti suprau p r e a puin sau de loc, atta v r e m e ct l i p s a de c o r e c t i t u d i n e avea o anumit consisten, i a r l i p s a de v e r i s i m i l i t a t e se pstra de acelai g e n . E r a suficient i l u z i a u n u i curs c a p t i v a n t a l r e s p e c t i v e i i s t o r i i , alctuit d i n t o t s o i u l de m i j l o a c e p o e t i c e i t e a t r a l e . N o i nine t r e c e m bucuroi peste asemenea n e c o r e s p o n d e n e c n d p u t e m d a trcoale p u r g r i l o r sufleteti ale l u i Sofocle, o r i a c t e l o r j e r t f e l n i c e a l e l u i R a c i n e , o r i f u r i i l o r u c i g t o a r e l a Shakespeare, n ncercarea noastr de a i n t r a n posesia f r u m o a s e l o r i m a r i l o r s e n t i m e n t e a l e p r o t a g o n i t i l o r acestor i s t o r i i .

10
D e o a r e c e d i n t o a t e d i v e r s e l e f e l u r i de i m a g i n i cte e v o c ntmplri m a i n s e m n a t e p r i n care a u t r e c u t o a m e n i i , i cte, de l a a n t i c i n c o a c e , au fost nfiate i n t e a t r u i au d i s t r a t , n c i u d a l i p s e i l o r de c o r e c t i t u d i n e i de v e r i d i c i t a t e , m a i exist a z i o surprinztoare m u l t i t u d i n e ce ne distreaz i pe n o i .

46

www.cimec.ro

11
Constatnd ns a p t i t u d i n e a noastr de a ne d e l e c t a n faa i m a g i n i l o r p r o v e n i n d d i n att de deosebite e p o c i , f a p t puin p r o b a b i l i p e n t r u c o p i i i a c e l o r v i g u r o a s e e p o c i , n u a r t r e b u i o a r e s n u t r i m bnuiala c n o i nc n - a m d e s c o p e r i t distraciile speciale, distracia specific p r o p r i e i n o a s t r e epoci ?

12
A p o i p l c e r e a resimit de n o i n t e a t r u t r e b u i e s f i a j u n s m a i slab dect aceea a a n t i c i l o r , c h i a r d a c n a t u r a vieii n o a s t r e sociale m a i este nc d e - a j u n s aseme n e a c u a l o r , p e n t r u ca n genere s se p o a t r e a l i z a . N o i ne nsuim o p e r e l e a n t i c e p r i n m i j l o c i r e a u n e i p r o c e d u r i r e l a t i v n o i , a n u m e p r i n i d e n t i f i c a r e , de care ei n u fceau m u l t caz. A s t f e l , cea m a i m a r e p a r t e a satisfaciei n o a s t r e este alimentat d i n a l t e i z v o a r e dect a l e a c e l o r a ce t r e b u i e c e r a u deschise att de a b u n d e n t l u m i i d i n a i n t e a noastr. Cutm a p o i d e s p g u b i r e a n frumusei l i n g u i s t i c e , n e l e g a n a cu c a r e e crmuit f a b u l a , n episoade ce n e ispitesc cu i m a g i n i l u a t e n sine, pe s c u r t , n e l e m e n t e l e acce s o r i i ale v e c h i l o r opere. A c e s t e a snt t o c m a i m i j l o a c e l e p o e t i c e i t e a t r a l e care a s o u n d d e z a c o r d u r i l e i s t o r i e i . T e a t r e l e n o a s t r e n u m a i a u de l o c a p t i t u d i n e a sau c h e f u l de a m a i r e l a t a cu c l a r i t a t e acele poveti, n i c i m c a r acelea n u p r e a v e c h i ale m a r e l u i Shakespeare, cu a l t e c u v i n t e a face credibil nlnuirea n t m p l r i l o r . i, c n d te g n deti, f a b u l a este, dup A r i s t o t e l i n privina asta g n d i m d e o p o t r i v s u f l e t u l d r a m e i . S i n t e m d i n ce n ce m a i m u l t stnjenii de c a r a c t e r u l p r i m i t i v i nepstor a l i m a g i n i l o r vieii sociale a o m u l u i , i aceasta n u n u m a i cnd e v o r b a de opere a n t i c e , c i i de cele c o n t e m p o r a n e , a t u n c i c n d snt c o n f e c i o n a t e d u p reete v e c h i . F e l u l n o s t r u de a g u s t a n c e p e s d e v i n n e p o t r i v i t cu t i m p u l .

13
Ceea ce ngusteaz satisfacia noastr n t e a t r u snt d e z a c o r d u r i l e n i m a g i n i l e n t m p l r i l o r ce se p e t r e c ntre o a m e n i . C a u z a : sntem situai n r a p o r t cu o b i e c t u l i m a g i n i l o r , a l t f e l dect e r a u cei d i n a i n t e a noastr.

14
D a c a m cerceta o r i z o n t u l p e n t r u a d e s c o p e r i u n d i v e r t i s m e n t de o natur n e m i j l o c i t , o delectaie cuprinztoare, direct, pe care n e - a r p u t e a - o p r o c u r a t e a t r u l n o s t r u c u i m a g i n i ale vieii sociale, ar t r e b u i s ne g n d i m l a n o i ca l a c o p i i a i u n e i epoci tiinifice. Existena noastr laolalt, ca o a m e n i i aceasta nseamn viaa n o a s tr e determinat, n t r - o cu t o t u l n o u c u p r i n d e r e , de tiine.

15
A c u m v r e o cteva sute de a n i , ciiva o a m e n i , d i n deosebite ri, a u c u g e t a t , e d r e p t , p r i n c o r e s p o n d e n , l a nite e x p e r i m e n t e cu a j u t o r u l crora sperau s smulg n a t u r i i t a i n e l e e i . A p a r i n n d u n e i clase de breslai, trind n orae nc de pe a t u n c i p u t e r n i c e , e i a u p r e d a t d e s c o p e r i r i l e l o r , m a i d e p a r t e , u n o r o a m e n i care l e - a u u t i l i z a t p r a c t i c , fr s atepte de l a n o i l e tiine m a i m u l t dect nite ctiguri p e r s o n a l e . I n d u s t r i i care d e - a l u n g u l a m i i de a n i se descurcaser cu m e t o d e a p r o a p e n e s c h i m b a t e se d e z v o l t a r a c u m n c h i p m o n s t r u o s , n m u l t e l o c u r i , l e g n d u - s e ntre ele p r i n c o n c u ren, c o n c e n t r n d p r e t u t i n d e n i spre ele m a r i mase de o a m e n i ; acetia, organizai i n t r - u n c h i p n o u , p o r n i r spre o p r o d u c i e uria. Gurnd, o m e n i r e a scoase l a iveal nite fore l a a c r o r d i m e n s i u n e n u i-ar f i ngduit s viseze nainte.

16
E r a ca i c u m o m e n i r e a s-ar f i aezat a b i a a c u m contient solidar l a l u c r u p e n t r u a face ca steaua n care tria s f i e l o c u i b i l . M u l t e d i n c o m p o n e n t e l e e i , p r e c u m crbunele, a p a , p e t r o l u l , se preschimbar n c o m o r i . F u o r d o n a t p u t e r e a a b u r u l u i ' p e n t r u a p u n e n micare v e h i c u l e ; nite m i c i sentei i zvcnetul coapselor de broasc trdar existena u n e i fore n a t u r a l e care d d e a lumin, p u r t a s u n e t u l peste c o n t i n e n t e

www.cimec.ro

47

i aa m a i d e p a r t e . O m u l se p r i v i p r e t u t i n d e n i n j u r , cu o p r i v i r e n o u , n c e r c n d s foloseasc, , p e n t r u c o m o d i t i l e l u i , ceea ce vzuse de mult v r e m e , d a r n u u t i l i z a s e n i c i o d a t . M e d i u l l u i n c o n j u r t o r se p r e s c h i m b a de l a d e c e n i u l a d e c e n i u , t o t m a i m u l t , a p o i a n de a n , a p o i a p r o a p e z i de z i . E u , cel ce atern pe hrtie acestea, le s c r i u l a o main care pe v r e m e a naterii m e l e n u e r a cunoscut. M mic i n n o i l e v e h i c u l e c u o r a p i d i t a t e pe care b u n i c u l m e u n u i-o p u t e a nchipui ; n i m i c n u se mica, pe a t u n c i , n aa msur. i m nal n v z d u h , ceea ce tatl m e u n u e r a n stare. A j u n s e s e m s vorbesc cu tatl m e u de pe u n c o n t i n e n t l a a l t u l , d a r a b i a m p r e u n cu f e c i o r u l m e u a m vzut i m a g i n i l e a n i m a t e ale e x p l o z i e i de l a H i r o i m a .

17
Dei n o i l e tiine a u fcut posibil o t r a n s f o r m a r e att de c o l o s a l i m a i cu seam fac posibil t r a n s f o r m a b i l i t a t e a l u m i i a m b i a n t e , n u se p o a t e totui spune c s p i r i t u l l o r n e - a r u m p l e n c h i p d e t e r m i n a n t pe n o i toi. P r i c i n a p e n t r u care m o d u l n o u de a g n d i i de a simi n u strbate nc cu a d e v r a t m a r i l e mase de o a m e n i t r e b u i e cutat n f a p t u l c tiinele, att de p l i n e de succes n e x p l o a t a r e a i s u p u n e r e a n a t u r i i , snt m p i e d i c a t e de ctre b u r g h e z i e , clasa care are a le mulumi d o m i n a i a , de a p r e l u c r a i u n a l t d o m e n i u , a f l a t nc n ntuneric, a n u m e acela a l relaiilor d i n t r e o a m e n i n p r o c e s u l de e x p l o a t a r e i de s u p u n e r e a n a t u r i i . A c e a s t treab, de care d e p i n d e a u toi, a fost ndeplinit, fr ca n o i l e m e t o d e de g n d i r e care a u nlesnit-o s f i e puse l a n d e m n a celor care a u n d e p l i n i t - o , p e n t r u a l i se c l a r i f i c a r a p o r t u r i l e . N o u l f e l de a p r i v i n a t u r a n u se ndrepta i a s u p r a societii.

18
n t r - a d e v r , legturile r e c i p r o c e d i n t r e o a m e n i a u d e v e n i t m a i opace dect f u s e ser v r e o d a t . G i g a n t i c a ntreprindere c o m u n n care se afl a n g a j a i p a r e s-i d e z b i n e d i n ce n ce m a i m u l t , creteri ale p r o d u c i e i cauzeaz creteri a l e m i z e r i e i , i a r d i n e x p l o a t a r e a n a t u r i i t r a g f o l o s d o a r civa, puini, i a n u m e , p r i n aceea c e x p l o a t e a z o a m e n i . Ceea ce a r f i p u t u t nsemna u n p r o g r e s a l t u t u r o r a d e v i n e p r o f i t a l c t o r v a , i o m e r e u m a i m a r e p a r t e a produciei este ntrebuinat n v e d e r e a crerii m i j l o a c e l o r d e s t r u c t i v e p e n t r u c u m p l i t e rzboaie. n aceste r z b o a i e , m a m e l e t u t u r o r naiunilor i strng o d r a s l e l e l a p i e p t i, nuce, cerceteaz c e r u l , u r m r i n d u c i g t o a r e l e nscociri ale tiinei.

19
O a m e n i i de a z i stau fa cu p r o p r i i l e l o r aciuni, p r e c u m n faa n e p r e v i z i b i l e l o r c a t a s t r o f e n a t u r a l e d i n v e c h i l e t i m p u r i . C l a s a burghez care datoreaz tiinei avntul pe care 1-a p r e s c h i m b a t n d o m i n a i e , ntruct ea singur s-a ales p r o f i t o a r e , tie p r e a b i n e c, d a c p r i v i r e a tiinific s-ar ndrepta a s u p r a aciunilor e i , a r nsemna sfritul d o minaiei sale. A a f i i n d , n o u a tiin care se o c u p cu esena societii u m a n e , i care a f o s t ntemeiat a c u m a p r o a p e o sut de a n i , a fost ntemeiat n l u p t a celor stpnii cu stpnitorii. D e a t u n c i , ceva d i n s p i r i t u l tiinific exist n adncuri, l a n o u a clas a m u n c i t o r i l o r , a l c r o r e l e m e n t v i t a l este m a r e a p r o d u c i e : m a r i l e c a t a s t r o f e snt p r i v i t e d i n p e r s p e c t i v a l o r , ca ntreprinderi ale stpnitorilor.

20
Iat ns c tiina i a r t a se ntlnesc n f a p t u l c r o s t u l a m n d o r u r a este uu r a r e a vieii o a m e n i l o r , u n a f i i n d p r e o c u p a t de subsistena l o r , cealalt de delectaia l o r . n epoca ce v i n e , a r t a v a e x t r a g e delectaia d i n n o u a p r o d u c t i v i t a t e , care e n msur s a m e l i o r e z e nespus de m u l t subsistena noastr i care a r f i ea nsi n stare, de s-ar p u t e a m a n i f e s t a o d a t nestingherit, s f i e cea m a i m a r e d i n t o a t e b u c u r i i l e .

21
D e - a r f i , a c u m , s ne d e v o t m acestei m a r i p a s i u n i de a p r o d u c e , s ne n t r e b m : c u m ar t r e b u i s a r a t e i m a g i n i l e n o a s t r e despre viaa social ? C a r e a r f i a t i t u d i n e a c r e a t o a r e n faa n a t u r i i i n faa societii, pe care n o i , o d r a s l e ale e p o c i i tiin ifice, ar f i s-o a d o p t m n m o d d e l e c t a b i l n t e a t r u l n o s t r u ?

48

www.cimec.ro

22
A t i t u d i n e a este u n a critic. n f a t a u n e i ape. ea const n o r d o n a r e a c u r s u l u i ei. n faa u n u i p o m , n a l t o i r e a p o m u l u i ; n faa l o c o m o i e i . n c o n s t r u i r e a de v e h i c u l e i a v i o a n e ; n faa societii, n r e v o l u i o n a r e a societii. I m a g i n i l e n o a s t r e despre e x i s tena laolalt a o a m e n i l o r le furim p e n t r u cei ce ndreapt c u r s u l a p e l o r , p e n t r u p o m i c u l t o r i , p e n t r u c o n s t r u c t o r i i de v e h i c u l e , p e n t r u r e v o l u i o n a r i i societii ; pe acetia i i p o f t i m n t e a t r e l e n o a s t r e i-i rugm s nu-i u i t e l a n o i v o i o a s e l e l o r i n t e r e s e , i n scopul de a le p u n e l u m e a l a dispoziia j u d e c i i i i n i m i l o r l o r , ca s o s c h i m b e d u p c u m c r e d ei de cuviin.

23
Firete, t e a t r u l este n msur s a d o p t e o a t a r e a t i t u d i n e liber, n u m a i d a c el nsui se p u n e l a dispoziia c e l o r m a i n v a l n i c e c u r e n t e ale societii i se ntovrete cu acei ce cat a f i cei m a i n e r b d t o r i s-i a d u c m a r i schimbri. D a c n u a l t c e v a , s i m p l a dorin de a desfura a r t a noastr pe msura v r e m i i m p i n g e pe loc t e a t r u l e p o c i i tiinifice n m a h a l a l e , acolo u n d e se p u n e , ca s zicem aa, cu uile deschise, i a n d e m n a m a s e l o r l a r g i , a celor ce p r o d u c m u l t i triesc a n e v o i e , p e n t r u a p u t e a , cu p r o b l e m e l e l o r m a r i , s petreac n c h i p f o l o s i t o r . L e v a v e n i p o a t e g r e u s ne plteasc a r t a i s neleag d e - a d r e p t u l f e l u l n o u de distracie, i n m u l t e privine v a f i n e v o i e s n v m a d e s c o p e r i ce le t r e b u i e i c u m l e t r e b u i e ; p u t e m f i ns s i g u r i de i n t e r e s u l l o r . O a m e n i i acetia, l a o adic, ce p a r a se a f l a att de d e p a r t e de tiina n a t u r i i , i stau ndeprtai n u m a i p e n t r u c snt inui d e p a r t e de ea. C a s i-o a p r o p i e , ei t r e b u i e m a i nainte s d e z v o l t e i s pun n practic o nou tiin a societii : aa f i i n d , ei p r o p r i u - z i s se arat a f i c o p i i i e p o c i i tiinifice, i a r t e a t r u l l o r n u e n msur s se pun n micare, d a c ei n u - 1 mic. U n t e a t r u care face d i n p r o d u c t i v i t a t e i z v o r p r i n c i p a l a l delectaiei t r e b u i e s f a c d i n ea i t e m a l u i . i aceasta cu o a r d o a r e cu t o t u l particular, n z i l e l e n o a s t r e , cnd o m u l este p r e t u t i n d e n i m p i e d i c a t de o m s se realizeze, adic s-i agoniseasc existena, s f i e ntreinut i s ntrein el nsui l a r i n d u - i . T e a t r u l t r e b u i e s se a n g a j e z e n r e a l i t a t e p e n t r u a p u t e a i p e n t r u a i se ngdui s nfieze i m a g i n i e f i c i e n t e ale realitii.

24
F a p t u l acesta nlesnete ns t e a t r u l u i s se a p r o p i e pe ct cu putin de aezm i n t e l e d i d a c t i c e i p u b l i c i t a r e . Cci c h i a r dac n u se p o a t e a c o m o d a cu t o t s o i u l de m a t e r i i tiinifice ce n u - 1 p o t face a m u z a n t , d r u m u l i este totui deschis p e n t r u a se a m u z a i n s t r u i n d sau cercetnd. D i n i m a g i n i l e p o s i b i l e ale societii. n stare s aib asupr-i nrurire. el face p u r i s i m p l u u n j o c : p e n t r u c o n s t r u c t o r i i societii e x p u n e experienele sociale, pe cele t r e c u t e ca i pe cele p r e z e n t e , i. ntr-o asemenea manier c p o t f i savurate acele s e n t i m e n t e , j u d e c i , i m p u l s u r i pe care cei m a i pasionai, cei m a i nelepi i m a i a c t i v i d i n t r e n o i le d o b n d e s c d i n e v e n i m e n t e l e z i l e i i ale s e c o l u l u i . E i urmeaz a f i distrai cu nelepciunea ce izvorte d i n d e z l e g a r e a p r o b l e m e l o r , cu m n i a n care c o m p a s i u n e a fa de cei mpilai se poate p r e s c h i m b a n c h i p u t i l , cu r e s p e c t u l fa de respectarea o m e n e s c u l u i , adic a d r a g o s t e i de o m , pe scurt, cu *:ot ceea ce desfat pe cei ce p r o d u c .

25
i f a p t u l acesta m a i nlesnete t e a t r u l u i s prilejuiasc s p e c t a t o r i l o r l u i putina de a gusta cu p l c e r e p a r t i c u l a r i t a t e a s i s t e m u l u i de m o r a v u r i ale e p o c i i , p a r t i c u l a r i t a t e ce d e c u r g e d i n p r o d u c t i v i t a t e . Fcnd d i n critic, a d i c d i n m a r e a m e t o d a p r o d u c t i v i tii, u n act de plcere, t e a t r u l n u a r e . n d o m e n i u l m o r a l e i , n i c i o obligaie. n s c h i m b are m u l t e posibiliti. Societatea p o a t e a s t f e l s savureze c h i a r a s o c i a l u l . d a c acesta se nlicaz ca for vital i cu mreie. n asemenea m p r e j u r a r e ies adesea l a iveal Iacuiti i n t e l e c t u a l e i l e l u r i t e a p t i t u d i n i de o v a l o a r e deosebit, d e s i g u r n c h i p d i s t r u gtor p l a n t a t e . D a r i t o r e n t u l dezlnuit c a t a s t r o f i c p o a t e , l a o a d i c , s f i e , n toat s p l e n d o a r e a l u i , o b i e c t de desftare nereinut d i n p a r t e a societii, dac aceasta e i n stare s-l d o m i n e : a t u n c i i aparine.

www.cimec.ro

49

26
P e n t r u o asemenea ntreprindere n u v o m p u t e a , firete, s lsm t e a t r u l n situaia i n c a r e l gsim. S intrm n u m a i n u n a d i n slile acestea i s o b s e r v m ce efect p r o d u c e a s u p r a s p e c t a t o r i l o r . D a c p r i v i m n j u r , v e d e m c h i p u r i o a r e c u m nemicate, czute ntr-o ciudat stare : ele p a r s-i strng toi muchii ntr-o m a r e n c o r d a r e , c n d n u - i pstreaz moleii de o m a r e i s t o v i r e . N u - i leag m a i n i m i c u n u l de a l t u l . P a r a se f i a d u n a t laolalt n u m a i o a m e n i furai de s o m n , d a r d i n t r e aceia pe care i tulbur v i s e l e f i i n d c , c u m zice p o p o r u l despre comaruri, d o r m pe spate. i n d e s i g u r o c h i i deschii, d a r n u p r i v e s c , ci se h o l b e a z , aa c u m n i c i de a u z i t n u a u d , ci t r a g d o a r cu u r e c h e a . Se uit ca fascinai l a scen, expresie de obrie m e d i e v a l , d i n v r e m e a v r j i t o a r e l o r i a c l e r i c i l o r . A p r i v i i a auzi snt activiti u n e o r i a m u z a n t e , n u m a i c o a m e n i i acetia p a r a f i strini de o r i c e a c t i v i t a t e , a u nfiarea u n o r a cu care p o i face ce v r e i . S t a r e a de p i e r z a n i e n care p a r prbuii sub i m p e r i u l u n o r neprecise d a r p u t e r n i c e s e n t i m e n t e este cu att m a i p r o f u n d cu ct a c t o r i i lucreaz m a i b i n e , nct, d a t f i i n d c n u ne p l a c e asemenea stare, a m d o r i s j o a c e ct m a i p r o s t cu putin.

27
Ct privete l u m e a nsi o g l i n d i t , d i n care snt e x t r a s e frnturi, p e n t r u a se isca aceste dispoziii sufleteti i emoii, ea a p a r e c o n f e c i o n a t d i n l u c r u r i att de puine i d e r i z o r i i , d i n n i s c a i m u c a v a , ceva m i m i c , nielu t e x t , c t r e b u i e s a d m i r i o a m e n i i de t e a t r u care, cu o att de amrt copie a l u m i i , p o t mica s e n t i m e n t e l e s p e c t a t o r i l o r l o r , nermurit m a i m u l t dect a r f i n stare s o f a c l u m e a nsi.

28
n o r i c e caz ar t r e b u i s scuzm o a m e n i i de t e a t r u , deoarece, cu i m a g i n i m a i f i d e l e a l e l u m i i , ei n - a r p u t e a s p r o d u c d i v e r t i s m e n t e l e care le snt cumprate c u b a n i i r e n u m e , n i c i s-i d e s f a c " i m p r e c i s e l e l o r i m a g i n i pe o cale m a i puin m a gic. V e d e m a p t i t u d i n e a l o r de a p o r t r e t i z a o a m e n i , n plin a c t i v i t a t e ; cu deosebire t i p u r i de ticloi i p e r s o n a j e de a d o u a mn vorbesc despre cunoaterea l o r l a o a m e n i i se d i s t i n g ntre ele. d a r p e r s o n a j e l e c e n t r a l e t r e b u i e s f i e t r a t a t e n c h i p g e n e r a l , p e n t r u ca s p e c t a t o r u l s se p o a t i d e n t i f i c a m a i lesne cu ele i, n o r i c e caz, trsturile l o r t r e b u i e l u a t e d i n s f e r a cea strimt d i n care o r i c i n e s p o a t s p u n e : d a , aa este. P e n t r u c s p e c t a t o r u l dorete s a j u n g n posesia u n o r senzaii precis d e t e r m i n a t e , a i d o m a u n u i c o p i l c n d se aeaz l a cluei pe u n c a l de l e m n : senzaia m n d r i e i c p o a t e clri, c posed u n c a l ; senzaia plcerii c e p u r t a t n faa a l t o r c o p i i ; senzaia v i s u r i l o r a v e n t u r o a s e c e urmrit, o r i c urmrete pe alii .a.m.d. P e n t r u ca c o p i l u l s n c e r c e t o a t e aceste senzaii, asemnarea v e h i c u l u l u i de l e m n cu u n c a l n u a r e n i c i o i m p o r t a n . i n i c i l i m i t a r e a clreului n j u r u l u n u i cerc m i c . T o t cc conteaz l a c r e a t o r i i acestei case este s poat p r e s c h i m b a o l u m e c o n t r a d i c t o r i e cu u n a a r m o n i c , u n a n u c i n e - t i e - c e cunoscut, cu u n a ce p o a t e f i visat.

29
A a arat t e a t r u l pe c a r e - l a f l m n m o m e n t u l c n d p o r n i m l a n t r e p r i n d e r e a noastr ; i pn a c u m el s-a artat p r e a b i n e n stare s f a c d i n p r i e t e n i i notri de n d e j d e , pe c a r e - i n u m i m c o p i i a i s e c o l u l u i tiinific, o g l o a t intimidat, c r e d u l , vrjit".

30
E d r e p t : a p r o x i m a t i v de o j u m t a t e de secol n c o a c e l e - a fost d a t s v a d i m a g i n i ceva m a i f i d e l e a l e existenei sociale, ca i p e r s o n a j e care se rzvrteau m p o t r i v a a n u m i t o r aezri strmbe sau c h i a r m p o t r i v a s t r u c t u r i i de a n s a m b l u a societii. I n t e resul l e - a fost d e s t u l de p u t e r n i c p e n t r u ca, v r e m e l n i c , s t o l e r e z e , de bun v o i e , o r e d u c e i e e x t r a o r d i n a r a l i m b a j u l u i , a f a b u l e i i a o r i z o n t u l u i i n t e l e c t u a l , cci b r i z a s p i r i t u l u i tiinific m a i m a i c o f i l i s e obinuitele atracii. D a r j e r t f e l e n - a u p r e a m e r i t a t osteneala. R a f i n a r e a i m a g i n i l o r p g u b e a o p l c e r e fr a satisface o a l t a . C m p u l r e l a iilor u m a n e d e v e n i s e v i z i b i l d a r n u i l i m p e d e . Senzaiile p r o d u s e pe vechea cale (cea m a g i c ) t r e b u i a u s rmn i ele de t i p v e c h i .

50

www.cimec.ro

31
C c i , i a c u m ca i nainte, t e a t r e l e e r a u nite aezminte r e c r e a t i v e ale u n e i clase care oprise s p i r i t u l tiinific n graniele d o m e n i u l u i n a t u r i i , nencumetndu-se s-i des chid trimul relaiilor u m a n e . P a r t e a infim a p u b l i c u l u i , cea proletar ns, d o a r puin i nesigur ntrit de civa crturari apostai, avea, de asemenea, l a rndu-i n e v o i e de v e c h i u l m o d de distraie ce-i uura f e l u l de via b i n e d e t e r m i n a t .

32
Totui, s naintm ! C e - a i v r u t , asta a i ! N e aflm e v i d e n t ntr-o lupt, sa. luptm d a r ! N - a m vziut oare necredina mutnd munii ? N u e ndeajuns oare c a m desco p e r i t c n i se tinuiete ceva ? O cortin atrn i ntr-o p a r t e i ntr-alta : s-o t r a g e m .

33
T e a t r u l , aa c u m ne e d a t s-l tim, n u arat (pe scen) s t r u c t u r a societii ca u n a supus v r e u n e i nruriri d i n p a r t e a societii ( d i n sal). O e d i p , care a pctuit m p o t r i v a u n o r p r i n c i p i i ce susin societatea v r e m i i , este executat ; au g r i j zeii de asta, ei n u pot f i criticai. M a r i l e individualiti ale l u i Shakespeare, care poart n i n i m a l o r stelele d e s t i n u l u i l o r , i duc n c h i p i r e z i s t i b i l l a mplinire z a d a r n i c e l e i ucigtoarele l o r f u r i i , se azvrl ei s i n g u r i n braele morii, viaa i n u m o a r t e a d e v i n e obscen n prbuirea l o r ; c a t a s t r o f a n u poate f i criticat. L a t o t p a s u l , j e r t f e omeneti ! P e t r e c e r i b a r b a r e ! tim c b a r b a r i i a u o art. S f a c e m n o i o a l t a !

34
Ct t i m p sufletele noastre s-i m a i prseasc, sub paza ntunericului, g r e o a i e l e ' l o r t r u p u r i , ct t i m p s m a i ptrund n acele t r u p u r i de v:s care se t o t mic sus pe p o d i u m u l scenei, p e n t r u a se mprti d i n avnturile l o r , altmintrelea" nou refuzate ? Ce f e l de e l i b e r a r e m a i este aceea dac totui n f i n a l u l t u t u r o r acestor piese, f i n a l f e r i c i t n u m a i p e n t r u s p i r i t u l d o m i n a n t al e p o c i i (providena atotputernic, o r d i n e a tcerii;, ncercm execuia fantast care osndete avnturile d r e p t exaltri ? N e vrm tr n O e d i p fiindc exist nc t a b u - u r i , i a r netiina n u te pzete de pedeaps. N e s t r e c u rm n O t h e l l o , fiindc m a i a v e m de furc cu g e l o z i a i fiindc t o t u l d e p i n d e de p o sesiune ; ptrundem n W a l l e n s t e i n fiindc, p e n t r u concuren t r e b u i e s f i m l i b e r i i l e a l i cci a l t f e l nceteaz concurena. A s e m e n e a d e p r i n d e r i de i n c u b m a i snt n c u r a j a t e i n lucrri ca Strigoii i estorii, n care societatea, ca m e d i u " , apare o r i c u m m a i problematic. D e v r e m e ce d o b n d i m p r i n constrngere senzaiile, i d e i l e i i m p u l s u r i l e p e r s o n a j e l o r p r i n c i p a l e , n u obinem n legtur cu societatea m a i m u l t dect ne ofer m e d i u l " .

35
A v e m n e v o i e de u n t e a t r u care s ne nlesneasc n u d o a r senzaii, i d e i i i m p u l s u r i , ngduite de cmpul relaiilor u m a n e ale e p o c i i i s t o r i c e n care a u loc aciunile, ci de u n u l care s foloseasc i s ite gnduri i s e n t i m e n t e cu u n r o l a c t i v n t r a n s f o r m a r e a nsi a l acestui c m p .

36
Cmpul relaiilor t r e b u i e s poat f i m a r c a t n r e l a t i v i t a t e a l u i istoric. A c e a s t a nseamn r u p e r e de d e p r i n d e r e a noastr de a despuia f e l u r i t e l e s t r u c t u r i sociaje ale e p o c i l o r d i n trecut de f e l u r i t e l e l o r trsturi p a r t i c u l a r e , n aa f e l ca toate s arate m a i m u l t sau m a i puin a i d o m a cu ale e p o c i i noastre ; p r i n asemenea operaii se dobndete ceva de-a p u r u r i p r e e x i s t e n t , aadar ceva de-a d r e p t u l etern. N o i ns d o r i m s lsm fiecrei epoci c a r a c t e r u l e i p r o p r i u i s pstrm n n o i c a r a c t e r u l ei efemer, aa f e l nct i epoca noastr s poat f i recunoscut ca efemer. ( A i c i , firete, n u p o t s l u j i c o l o r i t u l sau f o l c l o r u l , pe care t e a t r e l e noastre le folosesc t o c m a i p e n t r u a face s apar cu att m a i i z b i t o a r e s i m i l i t u d i n i l e aciunilor u m a n e n epoci d i s t i n c t e . V o m arta m a i trziu m i j l o a c e l e teatrale.) (Continuare n numrul viitor) www.cimec.ro

urmrind premierele

Iprfturc*

M DF Tf^E. | ORI

0 j u m t a t e de s t a g i u n e de succes p l i n , l a Bucureti. " d o u montri ambiioase n a l t e orae i nc a l t e montri anunate : Lovitura l u i S e r g i u Frcan rezist b i n e n cercrii scenice concrete. i calitile i slbiciunile ei se arat a c u m l i m p e d e n l u m i n , aa nct s c u r t a d a r b o g a t a i s t o r i e a piesei o f e r t o a t e d a t e l e p e n t r u u n e x a m e n m a i c a l m i m a i adncit dect c o n f r u n t a r e a , nc f o a r t e cald, n g d u i t de premier. Lovitura este. c u m s-a spus, n acelai t i m p m o n o d r a m , p i e s - m o n o l o g i r e p o r t a j p s i h o l o g i c - d r a m a t i c , d a c se p o a t e spune aa. Ceea ce o face interesant n u este ns f o r m u l a , ci c h i a r coninutul f o r m u l e i : e v i d e n t , g n d u l v i u a l d r a m a t u r g u l u i , p a s i u n e a l u i p e n t r u c o n f l i c t dicteaz m o d u l de c o m p u n e r e a piesei. A c e s t m o d c o m p o z i i o n a l , n p a r t e s p r i j i n i t pe o b o g a t experien de o b s e r v a r e rapid i notaie eficient a f a p t u l u i r e a l , n p a r t e d e r i v a t d i n acea arhitectur dramatic r e l a t i v recent, pe care a r e a l i z a t - o cel m a i b i n e A r t h u r M i l l e r n Dup cdere, triete p u t e r n i c i are v a l o a r e n u m a i d a t o rit personalitii v i i a e r o u l u i c e n t r a l . D e c i , nc o dat, despre acest B e n e d i c t S o v e j a care, i n g a l e r i a p e r s o n a j e l o r de t e a t r u d i n l i t e r a t u r a noastr de astzi, a r e t o a t e d r e p t u r i l e s stea alturi de acei civa e r o i care a u d e v e n i t n t i m p i m a g i n i v i i ale e x p e r i e n elor n o a s t r e c o n t e m p o r a n e , c u m este, de p i l d . Cerchez a l l u i M i r o d a n . E r o u l l u i Frcan n u este n u m a i u n c a r a c t e r , el personific u n c o n f l i c t v i u , o dezlnuire de e n e r g i e care p r o v o a c i n e v i t a b i l micri nsemnate n j u r u l l u i . Dei c o n t u r a t firesc, n r e g i s t r u l c o t i d i a n u l u i , el este de f a p t u n e r o u - i d e e : este t a l e n t u l , e n e r g i a , p a s i u n e a m u n c i i . C u asta a m spus nc puin, p e n t r u c e r o u l l u i Frcan a r e c a l i t a t e a rar de a tri d e p l i n o r g a n i c , a r m o n i o s . Existnd n u m a i n lupt i p r i n lupt, n rzboi cu m o t o a r e l e pe care le m o d i f i c m e r e u i care n u snt dect u n s i m b o l ( u n e o r i p o a t e g r e o i m i n u i t ) a l creaiei p o z i t i v e , m a t e r i a l e , s o l i d verificat n r e a l i t a t e , n rzboi cu t o a t e m p r e j u r r i l e care ncearc s-i ncetineasc naintarea acest c a r a c t e r nestpnit are toate pcatele t a l e n t u l u i su att de strns c o n t o p i t e n f i e c a r e aciune, nct este cu neputin s despari l o g i c pozitivul*' de , , n e g a t i v " n c o m p o z i i a c o m p l i c a t a r e a c iilor sale. tie p e r f e c t ce p o a t e i ce merit de aceea se s i m t e l i b e r n faa n o r m e l o r c o n v e n i o n a l e de c o m p o r t a r e i afieaz e x a s p e r a n t o s i n c e r i t a t e tioas, f o a r t e i n c o m o d p e n t r u ceilali o a m e n i ; triete ntr-un r i t m a l su, p r e c i p i t a t , zglit de nenumrate s a l t u r i , ntrerupt brusc de aceea n u - i m a i rmne n i c i t i m p , n i c i e n e r g i e p e n t r u a-i p u n e i n a c o r d trirea cu m o d u l de t r a i a l celorlali ; n sfrit, p e n t r u c triete i n t e n s i d t o t u l , las de m u l t e o r i legturile vieii sale omeneti, e x t e r i o a r e m u n c i i , s
:;

* T E A T R U L ,,C. I. NOTTARA'. Regia : Crin Teodorescu. Decoruri : Paul Bortnovski i Mria Bortnovski. Distribuia: V a r g . i ( B e n e d i c t S o v e j a ) ; N u c u Punescu ( T r a n d a f i r e s c u ) ; A l . C l o n a r u i M i h a i H e r o v e a n u (Rul anu) : S a n d u Sticlaru (Toader Mitroi) ; Sanda Bncil (Elena) ; Ion Siminie (Gicu Mogo) ; Zorlescu (Titi) ; Ioana Manolescu (Doina-Nono Calancea).

Dorin PozmoCamelia

52

www.cimec.ro

se ofileasc ( p r i m a csnicie, m o a r t e a tatlui), regretnd a p o i a m a r n i c aceste d u r e r o a s e r u p e r i p e n t r u care poart, d e s i g u r , o p a r t e ele vin ; i tot d i n p r i c i n a asta s m u l g e c u v i o l e n o r i c e b u c u r i e pe care i - o o f e r r e a l i t a t e a , fr s m a i atepte ca g e s t u r i l e sale s se n c a d r e z e n r e g u l i l e de c o m p o r t a r e g e n e r a l a d m i s e . Este u n v i u i f o a r t e a d e v r a t f u r i o s p o z i t i v " , u n f u r i o s care n p r i m u l rnd a f i r m , i c h i a r p r i n afirmaie, n e a g i care n u a r e p u n c t e c o m u n e cu t i p a r e l e obinuite ale d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , a p a r e n t n e d i s c i p l i n a t , d a r stpnit de severa autodisciplin luntric a p r o p r i e i creaii, o r g o l i o s , fr n d o i a l , i e g o c e n t r i c , d a r u n e g o c e n t r i c p e n t r u care s u p r e m a mulumire este m u n c a , b r u t a l i puin a t e n t fa de o a m e n i , d a r d o m i n a t de o adevrat patim a sinceritii. Reuita d r a m a t u r g u l u i a j u n g e a i c i pn l a c r e a r e a u n u i r i t m , u n u i puls luntric s p e c i f i c e r o u l u i , pn l a d e f i n i r e a u n u i t e m p e r a m e n t care n u se d e z m i n t e . A c e s t e r o u este el nsui c o n f l i c t p e n t r u c lovete, rstoarn, d l a iveal, fra s v r e a , p r i n s i m p l a l u i prezen, t o t ce este i n e r t n j u r . C e i care p u n l a cale l o v i t u r a " m p o t r i v a l u i n u o fac d o a r p e n t r u c el are t a l e n t i ei n - a u , p e n t r u c e l c r e e a z i ei zac n i n a c t i v i t a t e , ci n p r i m u l rnd p e n t r u c f i e c a r e micare a l u i arunc s p r e ei o alt p r o v o c a r e , i n e a g nc o dat. M a i d e v r e m e sau m a i trzki, ei t r e b u i e s-l atace dac v o r s-i c o n t i n u e m o d u l de via i este l i m p e d e c asemenea e x e m p l a r e de m e d i o c r i t a t e c o m o d n u doresc n i m i c a l t c e v a . A c e s t a este m e r i t u l p r i n c i p a l a l piesei : ea s u r p r i n d e u n c o n f l i c t r e a l , n u declanat de o m p r e j u r a r e ieit d i n c o m u n , n i c i d e t e r m i n a t de o aciune de m o m e n t , ci i n e v i t a b i l , necesar, u n c o n l l i c t de via i dc t e a t r u nscut, n u fcut. S e n s u r i l e c o n t e m p o r a n e a l e acestui c o n f l i c t n u se n c h i d

Camelia Dorin Soveja)

Zorlescu Varga

(Titi) i (Benedict

www.cimec.ro

n p l a n u l u n e i ngduitoare discuii etice i n i c i n u se consum nuntrul u n e i aciuni e v i d e n t fabricat de a u t o r : ele vizeaz u n r a p o r t s o c i a l c a r a c t e r i s t i c r a p o r t u l a n t a g o n i c d i n t r e forele c r e a t o a r e ieite d i n c o m u n , care n u v o r s accepte n i c i o alt lege a existenei dect m u n c a , r e a l i z a r e a concret, i ineriile n e p r o d u c t i v e care folosesc a p a renele t u t u r o r l e g i l o r sociale (etica de f a m i l i e , g r i j a fa de tovari, d i s c i p l i n a e t c ) , p e n t r u ca, v i c i i n d u - l e , s-i poat ascunde sub ele s t e r i l i t a t e a . N o i toi cei d i n sal r e cunoatem i n s t a n t a n e u c o n f l i c t u l i p o a t e c-i i dm i m e d i a t ceva n p l u s , t o c m a i p e n t r u c este v o r b a de o asemenea contradicie real pe care o cunoatem, ntr-un f e l sau a l t u l , d i n viaa de f i e c a r e z i . D e f a p t , c o n f l i c t u l n i c i n u este d e z v o l t a t d r a m a t i c . E l este expus, e x p l i c a t de e r o u l p r i n c i p a l : n u aciunea a r e importan, ci m o d u l n care o p a r c u r g e m o n o l o g u l , m o d u l n care e r o u l o c o m e n t e a z n p l a n u l m a r i i sale sinceriti, p e n t r u e l i p e n t r u toi ceilali. N u este v o r b a de u n defect, de u n p u n c t slab a l piesei. Se p o a t e f o a r t e b i n e ca o o p e r de literatur teatral s triasc o via d e p l i n d r a m a tic n u p r i n aciunea direct, c i p r i n c o m e n t a r i u l i n t i m , simit i gndit adnc, a l aciunii. Se p o a t e spune c acest c o n f l i c t e d e z v o l t a t de d r a m a t u r g pe msura l u i real, l a scara a d e v r a t e l o r sale posibiliti ? i d a i n u . E l se m p i e d i c i n c e p e s-i trdeze sensul r e a l n c l i p a n care se a p r o p i e de culminaie i i schieaz d e z n o d m n t u l . Dei pe scen se spune : V e i asista l a d i s t r u g e r e a total a l u i B e n e d i c t Soveja"*, dei se vntur acuzaii f o a r t e g r a v e , se vorbete de procuratur i de pucrie, ntre p e r s o n a j e , i c h i a r n contiina e r o u l u i p r i n c i p a l n u se creeaz n d e a j u n s acea cretere de t e n s i u n e care a r p u t e a s ne f a c s c r e d e m c, n t r - a d e v r , pn l a d i s t r u g e r e a total a acestui t a l e n t n v a l n i c i e x a s p e r a n t m a i este d o a r u n s i n g u r pas. M a i m u l t , a t u n c i c n d t o t u l se consum, asistm l a o grbit c d e r e n a c a l m i e . Firete, n u e r a neaprat necesar s v e d e m a r e s t a r e a sau d e c d e r e a sau m o a r t e a fizic a e r o u l u i , p e n t r u a crede c el a fost l o v i t . D a r t o t u l se linitete p r e a repede i p r e a uor p e n t r u ca fora contradiciilor evocate s se pstreze n f i n a l i s ne urmreasc i dup aceea. Este a i c i o urm a acelei d u n t o a r e d e p r i n d e r i v e c h i a d r a m a t u r g i l o r notri de a m p c a t o t ce se p o a t e m p c a , l a u l t i m a c d e r e de cortin, n aa f e l , nct i m a g i n e a final s f i e i m a g i n e a u n e i l u m i senine i desvrite n care n u exist d u r e r e sau n d o i a l . S e r g i u Frcan trateaz aceast d u l c e ntoarcere n f e r i c i r e l a n i v e l u l de astzi a l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , o c o l i n d c o m p r o m i s u l fi. E l p u n e n g u r a e r o u l u i c u v i n t e care arat c n i m i c n u a t r e c u t fr urm, c f i e c a r e n e d r e p t a t e m i c sau m a r e , ndurat de e r o u , v a f i pltit cu o frm de via : A s a s i n i ! C r i m i n a l i ! " , i aceste c u v i n t e sun c o n v i n g t o r i p u t e r n i c . C o m p l e x u l de m p r e j u r r i de pe scen este ns m a i ters dect aceste c u v i n t e . A m r c i u n e a i f u r i a l u i S o v e j a , care anun r i t o s c v a renuna l a t o a t e nverunrile sale i v a d e v e n i u n s i m p l u funcionar, d a r care, l a p r i m a c h e m a r e , se angreneaz d i n n o u n lupt cu ncpnare, lund t o t u l de l a nceput ca u n a d e v r a t posedat a l m u n c i i c r e a t o a r e i ca u n adevrat c o m u n i s t , c o n s t i t u i e o r e z o l v a r e contrar h a p p y - e n d " u l u i . D a r uurina cu care urmritorii si renun s - l m a i persecute, g r a b a cu care e i , i m a i ales T r a n d a f i r e s c u , l reaccept in, totui, de n e f a s t a tradiie a n d u l c i r i l o r n e f i reti. Dei, de f a p t , i a i c i l u c r u r i l e snt f o a r t e amestecate p e n t r u c o m p c a r e ipocrit, fals i m a i p r i m e j d i o a s dect o s t i l i t a t e a fi, u n m o m e n t de trist i s u p e r ficial nseninare (de t i p p u p a t toi piaa I n d e p e n d e n e i " ) , b i n e r e a l i z a t , a r f i p u t u t s dea piesei u n d e z n o d m n t d e p l i n d r a m a t i c , g r a v i adevrat. i m a i este ceva : senzaia de lips de spaiu d i n j u r u l p e r s o n a j e l o r , i m p r e s i a absenei p l a n u r i l o r d o i i t r e i , l i m i t a r e a n t r - o r e a l i t a t e imediat. N u simim o l u m e v i e i b o g a t n spatele c a z u l u i S o v e j a . Pe d r a m a t u r g l m p i e d i c ntr-o msur i o anumit v u l g a r i t a t e a cuvntului i a r e p l i c i i . A m p l i t u d i n e a literar-teatral necesar u n u i asemenea c o n f l i c t n u se realizeaz d e p l i n d i n aceast pricin. S o v e j a , p e n t r u a cpta s t a t u r a pe care i - o n g d u i e c o n f l i c t u l , a r e n e v o i e de u n c l i m a t m a i a c c e n t u a t p o e t i c M o d u l n care se vorbete alunec adeseori l a n i v e l u l u n o r e x p r i m r i t r i v i a l e , f i e n c a r i c a t u r a ablonului v e r b a l c u r e n t , f i e , m a i g r a v , n ncercarea dc a r e a l i z a pe scen o anumit s i n c e r i t a t e senzual direct. A d e v r u r i l e cele m a i i n t i m e p o t f i spuse n scen n aa f e l nct cuvntul r o s t i t fi s n u a n i h i l e z e a t m o s f e r a liric i d r a m a t i c a ntregului. D a r m a i p o a t e f i v o r b a despre poezie dramatic a c o l o u n d e se vorbete ca n scena a d u l t e r u l u i (..tii ce s p u n f e m e i l e j a p o n e z e n asemenea c a z u r i ?" A r e soie ca s-o ie, n u ca s se in de B . 16. A i n e l e s ? Soie ca s-o ie..." D a c f a c i aa, nu-i m a i s p u n c u m snt . f e m e i l e d i n F i n l a n d a . . . " ) , sau ca n d i s p u t e l e e r o t i c e d i n t r e T i t i i B e n e d i c t ( M i - a i ros a z i - n o a p t e t o t umrul, a i c i , l a s c o b i t u r . . . " ; C u cteva a l t e persoane, t o t n o a p t e a , n - a m a v u t p a r t e de atta i r i t a r e . . . e t c , e t c " ) .

54

www.cimec.ro

C e l e l a l t e p e r s o n a j e snt a p r o a p e t o a t e p e r s o n a j e - r e p l i c , p e r s o n a j c - a r g u m e n t . D o u a d i n t r e ele merit ns o meniune : d i r e c t o r u l T r a n d a f i r e s c u , p e n t r u a m b i g u i t a t e a r e a c iilor sale d i n f i n a l , p e n t r u f a p t u l c, p n n u l t i m a clip, n u tim ct este e l de c i n s t i t n p a r v e n i t i s m , ce nelege i ce n u nelege d i n d r a m a l u i S o v e j a , i m a i ales de ce i n g d u i e s se j o a c e a s t f e l cu s u f l e t u l u n u i o m n u m a i d i n i n t e r e s , p e n t r u a - l nde prta pe seductorul p r i m e j d i o s de f i i c a sa, sau d i n p l c e r e a de a c h i n u i u m i l i n d , sau d i n t r - o c u r i o z i t a t e sadic ; i M i t r o i , m o n u m e n t u l de i m b e c i l i t a t e p e r f i d , n u l i t a t e a a g r e siv i v i c t o r i o a s g a t a s foloseasc o r i c e lozinc a z i l e i , p e n t r u a face ru celorlali, p e r s o n a j care triete, n c i u d a s c h e m a t i s m u l u i su, datorit ncpnrii cu care 1-a nzestrat d r a m a t u r g u l .

* * *
Cele t r e i m o n t r i de pn a c u m a u ncercat s citeasc f i e c a r e a l t f e l piesa. C e i care a u reuit snt, fr n d o i a l , r e g i z o r u l C r i n T e o d o r e s c u , a c t o r u l D o r i n V a r g a i sce n o g r a f u l P a u l B o r t n o v s k i , care a u r e a l i z a t , l a T e a t r u l N o t t a r a " , o i m a g i n e fireasc i v i e a c o n f l i c t u l u i descris de a u t o r . A c e s t spectacol posed u n e c h i l i b r u b i n e gndit i izbutete s m p i n g slbiciunile l u i n p l a n u l a l d o i l e a , fr s a t r i b u i e t e x t u l u i c a l i ti pe care e l n u l e a r e . Spaiul scenic c o n v e n i o n a l c r e a t de P a u l B o r t n o v s k i . cu a j u t o r u l ctorva forme g e o m e t r i c e cenuii, este u n c a d r u p e r f e c t p e n t r u aceast p i e s - m o n o l o g , n care t r e c e r i l e de l a g n d l a r e a l i t a t e o c u p o m a r e p a r t e a aciunii ; poate c, totui, f a c t u r a p r e a tern, p r e a puin prezent a m a t e r i a l u l u i de decor c o n s t i t u i e o n e m p l i n i r e . C r i n T e o d o rescu n u a ncercat s a m p l i f i c e d r a m a t i c m o m e n t e l e de g n d , i m a g i n i l e luntrice, n i c i n - a cutat s n g r o a e p r i n c o n t r a s t realitile d i r e c t e ale aciunii. E l a d e z v o l t a t d i n a m i c a d r a m a t i c d e s t u l de dificil a p i e s e i f o l o s i n d n p r i m u l rnd variaiile a t e n t e de nuan i f i x n d u n e o r i m o m e n t u l c r u c i a l n t r - u n ge9t s i m p l u sau ntr-o m i c s c h i m b a r e de intonaie. C r i n T e o d o r e s c u este a s t f e l f o a r t e consecvent cu sine nsui. E l rmne u n r e g i z o r care i citete n a d n c i m e p a r t i t u r a , tiind s fac evident, fr ostentaie, m e c a n i c a ascuns a i d e i l o r i e m o i i l o r . P r i n c i p a l a reuit a s p e c t a c o l u l u i const n crearea e r o u l u i p r i n c i p a l , p e r f o r m a n n acelai t i m p de i n t e r p r e t a r e i r e g i z o r a l , p e n t r u c D o r i n V a r g a este n m a r e msur u n a c t o r f o r m a t de C r i n T e o d o r e s c u . S-a obinut a i c i n u n u m a i nelegerea precis i nuanat a vieii p e r s o n a j u l u i i s i n c e r i t a t e a de c a l i t a t e a j o c u l u i ; este v o r b a n p r i m u l rnd de nsufleirea a c e l e i e n e r g i i e x p l o z i v e care face substana p i e s e i . D o r i n V a r g a r c u -

Nucu (Rul

Punescu

(Trandafirescu), i Dorin

Sandu

Sticlaru

(Toader

Mitroi),

Sanda

Bncil

(Elena),

Mihai

Heroveanu

Pozmoanu)

Varga

(Benedict

Soveja)

www.cimec.ro

etc asta fr e f o r t , fr s strice r a p o r t u r i l e d i n t r e l u m e a luntric i m a n i f e s t a r e a strident e x t e r i o a r , fr c r i s p a r e i ceea ce este f o a r t e i m p o r t a n t fr m o n o t o n i e . A c e s t e p r i m e j d i i o c o l i t e snt t o t attea ctiguri, p e n t r u c r o l u l este g r e u i p o a t e lesne s m p i n g spre o r e z o l v a r e greit sau a l t a . E l i b e r n d u - s e de aceste constrngeri i l i m i tri, f r e c v e n t ntlnite l a a c t o r i i notri, V a r g a izbutete s-i desfoare t e m p e r a m e n t u l n c h i p f e r i c i t . U n a c t o r care tie s s t r i g e n aa f e l nct strigtul su n u d e v i n e v o c a l i z a r e n g o l sau e f o r t f i z i c srac, c i r m n e e x p r e s i e artistic a strii luntrice, u n a c t o r care tie i p o a t e s u m p l e n u n u m a i scena d a r i sala cu e n e r g i a sa, pstrnd t o t t i m p u l v i o l e n a j o c u l u i l a u n n i v e l de m a n i f e s t a r e inteligent i curat, n u este uor de ntlnit astzi I a n o i , d u p atia a n i de r e a l i s m p r o s t neles, m i n o r , care a p r i v i t i n t e n s i t a t e a v o r b i r i i i aciunii t e a t r a l e ca u n p c a t c a p i t a l i s-a r e f u g i a t c u ncpnare n m a n i festrile l i p s i t e de r e l i e f . V a r g a intr n m a t u r i t a t e a p r o f e s i o n a l pe acest d r u m puin umblat. n rest, s p e c t a c o l u l c u p r i n d e interpretri a t e n t e , s t u d i a t e contiincios, d a r n u t o t d e a u n a a c o p e r i t e luntric. N u c u Punescu a schiat u n p o r t r e t nuanat pe p a r t i t u r a d i r e c t o r u l u i T r a n d a f i r e s c u , fr s dea n i m i c m a i m u l t p e r s o n a j u l u i dect ceea ce i - a o f e r i t r e p r e z e n t a r e a i m e d i a t a situaiei i r e p l i c i i ; M i h a i H e r o v e a n u , I o n S i m i n i e , S a n d a B n c i l a u descris reaciile e r o i l o r interpretai r e l a t i v corect, c o n s t i t u i n d o echip util d e p l a n secund ; cu o a r e c a r e u i m i r e a m d e s c o p e r i t l a I o a n a M a n o l e s c u o a f e c t a r e pe care n u i - o cunoatem ; C a m e l i a Z o r i eseu a f o s t srac t o c m a i a t u n c i c n d e r a de a t e p t a t s dea m a i mult c u l o a r e r o i u l u i , n e x p l o z i i l e de ptima aprare a d r a g o s t e i , n p r i m a p a r t e a s p e c t a c o l u l u i . P e r s o n a j u l care se reine d i n g a l e r i a n e g a t i v i l o r " , c h i a r d a c iese d i n a n g r e n a j u l ntregului, datorit u n e i p r e a m a r i densiti d r a m a t i c e , este M i t r o i a l l u i S a n d u S t i c l a r u . E l depete d e s c r i e r e a i n d i v i d u a l n t r u p n d u n t i p , o esen de p r o s t i e i rutate g r e o a i e , c a r e p o a t e s sperie p r i n n c p n a r e i o b t u z i t a t e .

C e l e l a l t e d o u m o n t r i , cea de l a T g . M u r e i cea de l a G a l a i , p r e z e n t a t e a m n d o u n c a d r u l F e s t i v a l u l u i T e a t r e l o r d r a m a t i c e , d a r nvinse n aceast c o m p e t i i e de r e a l i z a r e a de l a T e a t r u l N o t t a r a " ( i n e x p l i c a b i l absent d i n selecie) a u o p t a t p e n t r u nite m o d a l i t i de r e p r e z e n t a r e m a i c o n s t r u i t e , m a i v o i t t e a t r a l e . L a T g . M u r e *, G e o r g e T e o d o r e s c u a cutat s-i axeze s p e c t a c o l u l n p r i m u l r n d n j u r u l mecanizrii d e c l a r a t e a p e r s o n a j e l o r . A s t f e l u r m a s se evidenieze, pe scen, g o l u l luntric a l l u m i i de m i c i parvenii care lupt m p o t r i v a e r o u l u i , f i e c a r e i m a g i n e a acestei lumi f i i n d vzut m a i m u l t s u b i e c t i v , p r i n p r i s m a e x a g e r r i l o r care se nasc n imaginaia p e r s o n a j u l u i p r i n c i p a l . n s i n e , i d e e a regizoral este atrgtoare i b o g a t n posibiliti. Pe G e o r g e T e o d o r e s c u l - a u nelat ns m i j l o a c e l e p r e a r i g i d e pe care l e - a f o l o s i t . M e c a n i z a r e a a d e v e n i t s c h e m a t i s m . Prezentat n micri puine i o s t e n t a t i v e , lipsit de nuane i precipitat c o n f o r m u n u i r i t m r e a l i z a t m a i m u l t l a suprafa, aceast v i z i u n e a dezumanizrii p r i n a u t o m a t i s m n u a cptat m o b i l i t a t e a uoar, t r a n s p a rent, a m i c r i l o r de g n d i de v i s : m o n o l o g u l i n t e r i o r n u a d e v e n i t f a p t v i u pe scen, ci a rmas apsat descris d i n a f a r . N e i z b u t i n d s nsufleeasc e l e m e n t e l e de i n t e r i o r i z a r e d r a m a t i c i liric, r e g i z o r u l a mpins s p e c t a c o l u l m a i m u l t spre p a m f l e t u l s a t i r i c dect spre d e z b a t e r e a de poziii sociale i a t i t u d i n i etice. A s p e c t u l acesta a fost ntrit i de r e z o l v a r e a plastic dat de tefan H a b l i n s k i , care n e - a p r o p u s o s i m p l i f i c a r e l i p sit de v i a a i m a g i n i l o r aciunii. A l u n e c a r e a p r o b a b i l n e d o r i t spre p a m f l e t a a v u t urmri i a s u p r a t e x t u l u i i a s u p r a interpretrii : t e x t u l a pstrat n u m a i v i o l e n a d e s c a n d a l " , i de c a l i t a t e c a m discutabil a r e p l i c i l o r de efect, i a r interpreii a u nceput s semene p r e a m u l t ntre e i , c o n c e n t r n d u - i t o a t p u t e r e a de j o c l a n i v e l u l p r i m a l micrii i r i t m u l u i N - a m m a i p u t u t s d i s t i n g e m n i c i c a p a c i t a t e a de pregnant c a r a c t e r i z a r e a A n c i Rou, n i c i e x p r e s i v i t a t e a incisiv a l u i D i n u Cezar i n i c i n u a m p u t u t descoperi n d e b u t u l I l e n e i D u n r e a n u acea s p o n t a n e i t a t e pe care o ateptm n t o t d e a u n a de l a p r i m e l e r o l u r i a l e t i n e r i l o r . T o t u i , n aceast u n i f o r m i t a t e a interpretrii a ieit n r e l i e f , n m o d c i u d a t , prezena l u i I o n C o m n i c i ( M i t r o i ) , care, dei pornete g r e it, dei se a n g a j e a z pe o pist fals, izbutete s ne f i x e z e atenia datorit concentrrii cu care se c u f u n d n e r o a r e a sa, d e m o n s t r n d a s t f e l , n c i u d a t u t u r o r stridenelor, o real for, u n t e m p e r a m e n t c o m i c . F l o r i n Crciunescu, p r o t a g o n i s t u l , este nzestrat c u e n e r g i a i vocea de care acest r o l a r e n e v o i e . Contient d e calitile sale, el ncearc
* R e g i a : G e o r g e T e o d o r e s c u . S c e n o g r a f i a : tefan H a b l i n s k i . Distribuia : F l o r i n Crciunescu (Bene dict Soveja); Cazimir Tnase (Trandafirescu); Dinu Cezar (Rul Pozmoanu); Viorel Comnici (Toader M i t r o i ) ; A n c a Rou ( E l e n a ) ; M i h a i G i n g u l e s c u ( M o g o ) ; I l e a n a Dunreanu ( T i t i ) ; Irene Flamann (DoinaNono Calancea).

56

www.cimec.ro

F l o r i n Crciunescu (Benedict S o v e j a ) , V i o r e l tacolul prezentat de T e a t r u l de Stat d i n

Comnici ( T o a d e r T g . Mure

Mitroi)

>i

Ileana

Dunreanu

(Titi)

spec

s le dirijeze ct mai bine, s le pun n valoare, dei, deocamdat, sigurana profesio nal i lipsete. Atenia foarte mare, pe care o acord r i t m u l u i exterior i desenului de micare, l mpiedic uneori s ajung la gndurile eroului, i cum acest rol se constru iete aproape n ntregime pe micarea a t i t u d i n i l o r subiective i pe comentariul adnc gndit, se ntmpl ca personajul s treac p r i n scen numai sub nfirile l u i super ficiale. * * L a Galai, * studenta-regizoare Anca Ovanez i-a consumat n marginea acestui text criza de teribilism poate inevitabil l a vrsta ei dar pe care sobra i apro fundata montare cu ase personaje n cutarea unui autor izbutise s o ocoleasc. Inte resant este ns c teribilismele Anci Ovanez au mers n sensul cel mai puin ateptat, cutnd o maxim gravitate, o intransigent adncire a dramei luntrice, chiar acolo unde textul nu oferea substan pentru asta, i ajungnd astfel s ntoarc mpotriva
* Regia : A n c a Ovanez. Scenografia : B. F r i e d e l . Distribuia : M i h a i M i h a i l (Benedict S o v e j a ) : Const Ssreanu ( T r a n d a f i r e s c u ) ; V i o r e l Popescu (Rul P o z m o a n u ) ; G h . V . G h e o r g h e ( T e o a d e r M i t r o i ) : L e n i tefnescu ( E l e n a ) ; E u g . A p o s t o l ( G i c u M o g o ) ; O l g a D u m i t r e s c u ( T i t i ) : M i n o d o r a C o n d u r ( D o i n a - N o n o Calancea).

www.cimec.ro

57

Scen d i n s p e c t a c o l u l Stat d i n Galai

Teatrului

de

piesei devotamentul excesiv pentru ideea ei. M a i simplu spus, Anca Ovanez privete cu seriozitate drama l u i Benedict Soveja ; ea ncearc s o aeze ntr-un mediu scenic supra dimensionat (pe fundalul de metal, asemntor cu u n uria cazan i n f e r n a l i completat cu o spiral aerian aezat n centrul scenei scenografia Benno Friedel) i, n acest cadru, caut s nfieze problematica eroului direct, smulgndu-i podoabele de efect imediat i conduend-o p r i n t r - u n ncpnat joc alb spre o interiorizare fanatic. D i n nou ideea este interesant i, m a i mult dect att, foarte curajoas. D a r , pe de o parte textul nu rezist unei astfel de radicalizri dramatice care tinde spre tragic i toate punctele vulnerabile d i n micarea de relaii, stri i tensiuni se dau astfel la iveal ; pe de alt parte, Anca Ovanez, ea nsi, nu a izbutit s-i conduc actorii n acest regis tru de mare gravitate n aa fel nct j o c u l l o r , de mn m a x i m firesc, s-i pstreze totui schimbrile de culoare, micarea de tonuri i sensuri, difereniind calitativ momentele dramatice. A s t f e l , n ciuda facturii de joc foarte interesante a protagonistului M i h a i M i h a i l , actor sensibil, capabil de o mare concentrare, i n ciuda credinei cu care trupa s-a supus indicaiilor regizorale, dup un frumos preludiu poetic, n care existau datele viziunii de vis, spectacolul a euat n monotonie. O interpretare se reine, totui : aceea a l u i Gheorghe Gheorghe, n r o l u l M i t r o i , care, a mizat n p r i m u l rnd pe valoarea satiric a subtextului, realiznd caricatura cu mijloace fine.

www.cimec.ro

Ana Mria Narti

un avertisment i ramatis
j
MARTIN BORMANN" de Marin Preda la Teatrul Naional I. L. Caragiale" *
Dei o o p i n i e l a r g rspndit n c l i n s i d e n t i f i c e u n i v e r s u l l u i M a r i n P r e d a cu viaa ranilor d i n p e r i m e t r u l d u n r e a n , c i t i t o r u l a v i z a t tie c s c r i i t o r u l u i i este p r o p r i e o d e s c i f r a r e p r o b l e m a t i c a r a p o r t u l u i i n d i v i d - s o c i e t a t e , pe care l caut a s i d u u pe m u l t i p l e c o o r d o n a t e , r u r a l e i u r b a n e ( R i s i p i t o r i i " ) , naionale i de scar planetar n u v e l a F r i g u r i " a r e ca decor V i e t n a m u l , Martin Bormann. A m e r i c a de Sud d e n o m i n a t o r u l o p e r e l o r sale f i i n d p r i v i r e a analitic, c a p a c i t a t e a dc disecie a u n u i f e n o m e n , a u n u i proces s o c i a l , p o l i t i c , p s i h o l o g i c . N u t e m a investigat s u r p r i n d e n Martin Bormann, ci f o r m u l a . Cci ne aflm d e o p o t r i v n faa s c r i i t o r u l u i consacrat d e f i n i t i v p r i n s o l i d e l e sale s t r u c t u r i epice i a d e b u t a n t u l u i n d r a m a t u r g i e . Martin Bormann consecin a forei seductoare a t e a t r u l u i a s u p r a s c r i i t o r u l u i este d o a r o ncercare d r a m a t i c , d a r semnificativ, p r i n s e n s u r i l e i m p l i c i t e pe care l e poart. n p r i m u l rnd, ea se ataeaz u n o r p r e o c u p r i de l a r g circulaie n l i t e r a t u r a c o n t e m p o r a n postbelic, incluzndu-se aadar n c i r c u i t u l celei m a i obsesive t e m e a v e a c u l u i n o s t r u : t r a u m a t i s m u l adus o m e n i r i i n t o t a l i t a t e i i n d i v i d u l u i n p a r t e , de n g r o z i t o a r e a experien fascist. T e m a este a b o r d a t de M a r i n P r e d a d i r e c t n t r - o manier publicistic. M e r g n d pe u r m a u n o r t i r i " cutremurtoare p r i n semnificaii, culese ca a t a r e d i n z i a r e (i ce alt e p o c deine u n m a t e r i a l v e r i d i c m a i senzaional, m a i d r a m a t i c , d e p i n d t o a t e liciunile, dect i s t o r i a noastr c o n t e m p o r a n ?), s c r i i t o r u l a e l a b o r a t acest avertisment dramatic, d e m o n s t r n d cu s i m p l i t a t e c a p a c i t a t e a de p r o l i f e r a r e a v i r u s u l u i fascist n c o n d i i i l e u n e i incubri p r i e l n i c e . D i n c o l o de smburele f a p t u l u i senzaional ( d a r i t o c i t p r i n m u l t i p l a l u i c o m e n t a r e n pres) d e g h i z a r e a efului C a n c e l a r i e i c e l u i de a l I I I - l e a R e i c h u n d e v a n A m e r i c a de S u d " , piesa relev n p r i n c i p a l consecinele acestei ipoteze : r e c o m p u n e r e a o r d i n i i i mentalitii m o n s t r u o a s e n a l t e zone g e o g r a f i c e , d a r m a i ales n rndul a l t o r generaii. E r o i i t i n e r i a i piesei se c o m p o r t e x a c t ca v i c t i m e l e i clii d i n l a g r e l e E u r o p e i n a z i s t e , dei ei n u a u a u z i t n i c i de H i t l e r , n i c i de l e g i l e i d e s i g u r n i c i dc p r o c e s u l de l a N i i r n b e r g . D e t a l i u l a r e v a l o a r e a u n e i c a p i t a l e p r o b e de l a b o r a t o r . I n o cena amestecat cu b e s t i a l i t a t e , reaciile t i p i c e a l e n g e r i l o r m o r i i " obinute n c o l o n i a de m u n c Pabacco d i n T r i n i d a d , d i r i j a t de naziti n o t o r i i , se c o n s t i t u i e ca u n a v e r t i s m e n t m a j o r . C o o r d o n a t a a n g a j a t a piesei, l a t u r a ei militant, p r i n invitaia activ l a denunarea f a s c i s m u l u i , se c o m p u n e p r i n a p a r e n t a n e a n g a j a r e , n e u t r a l i t a t e a e r o u l u i c e n t r a l . Z i a r i s t u l de origin r o m n P a u l e s c u este mnat spre c o n t i n e n t u l s u d - a m e r i c a n de u n s p i r i t a v e n t u r o s , de u n t a i n i c n d e m n , p r o p r i u u n e i generaii i u n e i p r o f e s i i stpn i t e de tentaia senzaiilor t a r i " . I n t e l e c t u a l u l a r u n c a t n a v e n t u r " de p r o p r i a sa c o n d i i e uman i m e t a m o r f o z a l u i spiritual, tem c o m u n u n o r opere c a p i t a l e d i n M a l r a u x . S a r t r e , H e m i n g w a y capt, d e s i g u r , l a alt scar, v a l o r i p e r t i n e n t e i i n Martin Bormann, n c i u d a u n o r e v i d e n t e stngcii de tehnic dramatic i carene de meteug. C u m s-a m a i o b s e r v a t i n aceste p a g i n i , d r a m a p r o p r i u - z i s , desturat
l

* R e g i a : S o r a n a C o r o a m . D e c o r u r i : a r h . V l a d i m i r P o p o v . C o s t u m e : G a b r i e l a N a z a r i e . Distribuia : C. Diplan (Jean Paulescu) ; Gabriel Dnciulescu (Ventre) ; Didona Popescu (Marceline) ; M a r i a n Hudac (Brilon); M a t e i G h e o r g h i u ( D o c t o r u l M a x ) ; M a r i n N e g r e a i A l . A l e x a n d r e s c u - V r a n c e a (Ricardo); Chirii Economu i Ion Henter (Schffer); i M a t e i Alexandru (Schulze); E v a Ptrcanu (Katrin); Igor Bardu ( M c i n h a r d t ) ; G h . P o p o v i c i - P o e n a r u ( K r a n z ) ; C o s m a Braoveanu ( H e r b e r t ) ; G a b r i e l F l o r e a ( W i n t e r ) ; Ariana Olteanu (Helga); Nora erban (Minna); Ilinca Tomoroveanu (Hanna Hecker); Anatol Spnu (Holz): G a briel Iencec (Fritz); George Paul Avram (Josef); Bogdan Muatescu (Gerhardt); C . Melcea (Poliistul). Teatrul, n r . 1/1967 G e o r g e Gan : Cronica textului dramatic".
1

www.cimec.ro

59

Ilinca

Tomoroveanu

(Hanna

Hecker)

Constantin

Diplan

(Jean

Paulescu)

strns i coerent n actele I I i I I I , are o ram" strin substanei ei. Prologul expozitiv i epilogul pleonastic ngreuneaz, ncarc i n u t i l densitatea dramatic. Dar nu aceste minusuri tehnice au importan cnd citim piesa Martin Bormann. i nu ele atrag n p r i m u l rnd atenia spectatorului. Curiozitatea cu care lectorii l u i M a r i n Preda au ateptat transcripia scenic a textului era legitim. Legitim i satisfacia de a-l f i tiut preluat de T e a t r u l Naional I. L . Caragiale". Alegerea promitea i n spe orientarea pozitiv a primei noastre scene ctre acele texte dificile, valoros problematice, ctre acele texte prestigioase p r i n nsi dificultile pe care le ridic. O promisiune ispititoare se anuna i prezena regizoarei Sorana Coroam, care s-a dedicat n u l t i m u l timp piesei originale, explorrii valorilor reale. Cu att mai inexplicabil, rezultatul. Pies de meditaie, dar i de activi zare, dram a nelinitii intelectuale, Martin Bormann i cerea o transpunere ridicat Ia semnificaiile ideilor, a simbolurilor pe care le poart, filtrat de mruntele detalii veriste, eliberat de argumente exterioare. Dar preluarea pasiv a tuturor indicaiilor literare (inclusiv bistrot-ul d i n Saint-Germain des Pres) i de aici dificultatea nchegrii unei atmosfere ardente, de combustie ideologic, scade de la bun nceput v o l t a j u l de idei. Prologul, demararea dificultuoas n aciune snt apsate n spectacol p r i n t r - u n cadru i un joc, vulgarizatoare ostentative. Pentru rolul l u i Paulescu, tnrul actor C. D i p l a n nu are febra, nelinitea nece sar. Aceast distribuire anuleaz n cea mai mare parte vibraia textului. Pentru r o l u l presupusului M a r t i n Bormann, C h i r i i Economu joac mult prea descoperit, devansnd bnuielile. Ciocnirea dintre aceti doi poli ai conflictului, nfruntare esenial ntre afirmarea i negarea umanitii, se consum la un ton sczut, ntr-o manier prozaic, mrunt. U n inexplicabil caracter diletant l - a u avut colonitii, n reprezentarea crora nu s-a putut recunoate munca regizorului cu actorii. Cu o singur excepie : n rolul K a t r i n Eva Ptrcanu aduce accentele veridice, exacte pentru acest tnr i nfiortor exem plar al neonazismului, conturul unei prezene reale i umbra unor presentimente ale spai mei. Cadrul scenografic al arhitectului V . Popov are de asemenea valoarea unui decorsentiment : vag straniu, uor exotic, frumos i amenintor... Firete, sentimentele cu care am prsit sala de spectacol au fost neateptate. Pen tru c textul, cu autentice v a l o r i i nu numai literare , i n ciuda unor dezarticulri tehnice merita o alt soart scenic.

www.cimec.ro

Mira

Iosif

Lipsa de semnificaie a unei inbilniri

INTLNIRE LA SENLIS" de Jean Anouilh la Teatrul Barbu Delavrancea"*
A m rspuns a m a b i l e i invitaii a t e a t r u l u i B a r b u D e l a v r a n c e a ' formulat ntr-un s t i l v i o i - p u b l i c i t a r : G r b i i - v i d v . s n u pierdei p a l p i t a n t a Intlnire la Senlis". Am gsit ns s p e c t a c o l u l pe j u m t a t e p a l p i t a n t " (ca s f o l o s i m , dac w: este ngduit, t e r m i n o l o g i a anunului). i, p e n t r u c t o t sntem n d o m e n i u l j u m t i l o r de msur, p o a t e c alegerea piesei a fost t o t pe j u m t a t e g n d i t (sala pe j u m t a t e g o a l n u poate f i u n i n d i c i u ?) n m o d firesc, n e - a m pus i de ast dat b a n a l a , att de des r e p e t a t a n t r e b a r e : u n a u t o r t r e b u i e j u c a t o r i c u m , sau t r e b u i e s intervin o a t i t u d i n e selectiv i n a b o r d a r e a l u i ? U n u i n u m e de larg circulaie p o t s i se a c o r d e polie n a l b ? N u se i m p u n a n u m e r i g o r i , u n a n u m e discernmnt n ce privete alegerea a ceea ce v o m j u c a d i n o p e r a sa ? n ce msur definete astzi Intlnire la Senlis pe A n o u i l h , a u t o r u l Cioerliei sau a l l u i Becket (pe care, n treact f i e spus, nc n u l - a m vzut p n a c u m pe o scen bucuretean) ? n p e r s p e c t i v a a n u l u i '68, Intlnire la Senlis, o p e r o r i c u m de nceput, scris cu t r e i d e c e n i i n urm, c h i a r fr a-i f i tirbit n i m b u l p o e t i c , solicit parc o a n u m e indulgen c i n d te a p r o p i i d i n n o u de ea. N i c i p r i n d e n s i t a t e a d i a l o g u l u i , n i c i p r i n meteugul d r a m a t i c , n i c i p r i n c a p a c i t a t e a de p o r t r e t i z a r e , piesa n u se i m p u n e n a n s a m b l u l o p e r e i l u i A n o u i l h . n c e r c a r e a de e v a d a r e ( p e n t r u o sear sau p e n t r u r e s t u l vieii) a l u i G e o r g e s d i n t r - u n m e d i u n care a i n t r a t cu destul uurin, fr p r e a m u l t e p r o b l e m e de contiin, p o a t e f i acceptat cu c o n d i i a u n e i n g d u i t o r - i r o n i c e deta ri. T u t e l a pe care a u e x e r c i t a t - o a s u p r a sa prinii, i care l urmrete asemenea u n u i f a t u m , n u a p a r e artificioas, i a r tribulaiile s e n t i m e n t a l e a l e e r o u l u i p o t f i i ele a c c e p t a t e cu respectarea aceleeai condiii. P e r f o r m a n a l u i A n o u i l h n aceast pies este c. pe o serie de date c o n v e n i o n a l e , cu u n c o n f l i c t d e s t u l de l i v r e s c , a esut o atmosfer p o e t i c , ncerend s m a t e r i a l i z e z e u n v i s , aspiraia spre p u r i t a t e , cu accente u n e o r i d u i o s g r a v e . Totui A n o u i l h , ca i e r o u l su, p r i n s n c o m p l i c a i i l e u n e i aciuni ce i a n t o r s t u r i neateptate, n u m a i respect, l a u n m o m e n t d a t , r e g u l i l e j o c u l u i pe care s i n g u r l i m a g i n e a z , c o n f u n d n d p l a n u l r e a l cu v i s u l . A m a v u t i m p r e s i a c n s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i B a r b u D e l a v r a n c e a " ( r e g i a C l i n F l o r i a n ) piesa a p a r e (cu nerespectarea acelorai r e g u l i de j o c ) m a i d e g r a b ca o l a b u l cu o m o r a l d u l c e a g , dect u n j o c s p i r i t u a l i p o e t i c , ceea ce accentueaz n e v e r o s i m i l u l c o n f l i c t u l u i i a l m i c r i l o r sufleteti a l e e r o i l o r . P o a t e de aceea f i n a l u l alunec, pe n e o b servate, n m e l o d r a m i n u se realizeaz n i c i u n i t a t e a stilistic (desele schimbri dc r e g i s t r u de l a o scen l a a l t a a p r n d d i s c o r d a n t e ) . Inegaliti ntlnim i n i n t e r p r e t a r e . G e o r g e s ( G e o r g e B n i c ) p a r e p r e a t u l b u r a t de m o m e n t u l pe care l triete. V i b r a i a l u i e m o i o n a l sacrific u m o r u l i r o n i c a l p e r s o n a j u l u i . S u b l i n i e m aceasta, fiindc d i n c o l o

* R e g i a : Clin F l o r i a n . Decoruri: Erwin Kuttler. Costume: G a b r i e l a N a z a r i e . Distribuia : George Bnic (Georges); Adrian Petrache (Robert): Marieta Luca (Barbara): Dominic Stanca (Domnul Delachaume): Stela Moga (Doamna Delachaume): Alexandra Albulescu (Edmee): Doina Tama (Isabelle): Dimitri; Dunea (Philemon); Lucreia Racovi (Doamna Montalambreuse): Mihai Stan (Chelnerul casei C h a u v i n ) : V i r g i n i a Stngaciu (Proprietreasa).

www.cimec.ro

01

Scen

din

spectacol

de n e a j u n s u r i l e artate, se cer reinute o seam de caliti ale i n t e r p i e t u l u i , ndeosebi o real s e n s i b i l i t a t e , care i deschide calea spre a b o r d a r e a cu certe anse de reuit a u n e i g a m e l a r g i de r o l u r i . D o i n a T a m a ( I s a b e l a ) , delicat, v a p o r o a s , uor s t r a n i e , a c o n s t i t u i t o apariie intenional interesant, d i n pcate, o a r e c u m rece i n e c o m u n i c a b i l . D i m i t r i e D u n e a , a c t o r de c o m p o z i i i c o m i c e copioase, n u renun l a n i m i c d i n ce i p u t e a oferi r o l u l generos a l c a b o t i n u l u i P h i l e m o n , f o l o s i n d o past groas i realiznd efectele scontate. A c t o r u l , ca i r o l u l , a r e ns s u f i c i e n t e resurse comice p e n t r u a n u s u p r a l i c i t a aa c u m s-a ntmplat u n e o r i o prezen scenic i aa d e s t u l de marcat. A c e e a i observaie i p e n t r u M i h a i S t a n , u n a c t o r ceva m a i tnr, cu p r o m i t o a r e valene sce n i c e , n r o l u l s t i l a t u l u i m a j o r d o m a l Casei C h a u v i n . C u o apreciabil discreie i-a c o m pus p a r t i t u r a comic a r o l u l u i Lucreia Racovi ( D o a m n a M o n t a l a m b r e u s e ) . M a r i e t a L u c a ( B a r b a r a ) a p o z i t i v a t " p r e a m u l t p e r s o n a j u l , pe care 1-a i n t e r p r e t a t de a l t f e l c o n tiincios, iar Adrian P e t r a c h e , l a f e l de contiincios i p r e o c u p a t de s t i l , a a c c e n t u a t c i n i s m u l I u i R o b e r t , deposedndu-1 ns n u n e l e scene de u m o r . D e c o r u l l u i E r w i n K u t t l e r , a l b , strlucitor, c o n s t r u i t n l e m n v o p s i t i stofe uoare, cu transparene d i n l o c n loc, n u este f a v o r i z a t de l u m i n i l e r e f l e c t o a r e l o r , nstrinnd a t m o s f e r a p r o p r i e aciunii. R e g r e t m c ntlnirea l u i A n o u i l h cu c o l e c t i v u l T e a t r u l u i B a r b u D e l a v r a n c e a " n u a p u t u t p r i l e j u i satisfacii p r e a m a r i n i c i r e g i z o r u l u i C l i n F l o r i a n , n i c i interpreilor (al cror potenial a r t i s t i c n u - 1 contestm de l o c ) , i se p a r e n i c i p u b l i c u l u i .

www.cimec.ro

Ilie

Busu

HA

DRAMA
SPECTACOLELE T.E.S.

D u m i n i c d i m i n e a . 0 sal plin n care a i i m p r e s i a c toi s p e c t a t o r i i se cunosc ntre e i . n t r - a d e v r , n pauz, a m a f l a t m i s t e r u l " : t e a t r u l invit, d i n c n d n c n d , l a reprezentaii, s p e c t a t o r i i pe... orae. D e ast dat e r a u botonenii... Pe scen Un irag de perle, spectacol de f o l c l o r : cntece galnice, haz t r i s t , l a c r i m i zmbet, dans h i e r a t i c , p a r f u m u l v e c h i l o r trguoare n z i de srbtoare. R e p r e zentaia ( r e g i a I . B e r c o v i c i ) , f o l o s i n d a c t o r i c o m p l e i (dans, cnt, m i m , v e r v i m e l o " ) , a pus n v a l o a r e f i r e m e l o d i c e p r e l u a t e i p r e l u c r a t e de diveri c o m p o z i t o r i care a u d e v e n i t n e m u r i t o r i o d a t cu ele. Puin r e v e r i e , ceea ce nseamn c ne aflm l a o r a de s u v e n i r u r i " , ceea ce face i ca h i p e r e x i g e n a s r m n l a g a r d e r o b . D a r exist i e m o i e , d e c i art autentic, i a r v e c h i u l meter S c h w a r t z m a n n tie s gseasc cele m a i scurte d r u m u r i m u z i c a l e spre i n i m a s p e c t a t o r u l u i . I a t a - n e n t r - o alt sear l a o reprezentaie sobr, de u n d r a m a t i s m e l e v a t , lucid, pe a l o c u r i z g u d u i t o a r e . D e s c o p e r i m u n i n t e r e s a n t d r a m a t u r g c o n t e m p o r a n , H . Sloves, a crui b i o g r a f i e u l u i t o a r e l r e c o m a n d ca u n consecvent m i l i t a n t n s l u j b a m a r i l o r i d e a l u r i a l e umanitii. Piesa sa Zece frai am fost e d r a m a a t r e i generaii s u r p r i n s e de rscoala g h e t t o - u l u i d i n V a r o v i a . Pe r u i n e l e n flcri, o a m e n i i a u de ales ntre via i m o a r t e , n t r e b n d u - s e c u m p o t tri sau c u m p o t m u r i . C o n f l i c t l a t e n t , d a r z g u d u i t o r , e r o i care se autoanalizeaz, d e s c i f r n d u - i existenele fr p a t e t i s m i ostentaie, n r i t m u l att de r e s e m n a t t r a g i c a l v e s t i t u t u l u i cntec p o p u l a r Z e c e frai a m f o s t " , c o m p u s n s t i l u l l i t a n i i l o r d i n Cntarea c n t r i l o r " . E i n t e r e s a n t s ascultm i c o n f e s i u n e a a u t o r u l u i despre o p e r a sa : Zece frai am fost este o n c e r c a r e de a crea o t r a g e d i e m o d e r n a d u p aceste ascuite i severe r e g u l i a l e t e a t r u l u i a n t i c grecesc, legate de t i m p , loc, aciune. Este o n c e r c a r e de a a j u n g e n m o d u l acesta i se p a r e c a l t m o d , cel puin pe scen, n u exist d r e p t l a m i e z , d r e p t l a i n i m a u n e i uriae ntreceri omeneti care z g u d u i e pn n cele m a i m a r i a d n c i m i cu g r a n d o a r e a e i , o ntrecere n care t o t ce e omenesc e n continu ascensiune i se nal ctre s u p r a o m e n e s c " . T i m p de d o u ore d u r a t a de pe scen se c o n f u n d cu t i m p u l r e a l de l a c i n c i n o a p t e a pn l a apte d i m i n e a a , cnt civa lupttori rmai n g h e t t o , f i e c a r e cu m e l o d i a l u i . Se ntlnesc i se ntreptrund m o t i v e l e d i n . , I d l cu v i o a r a " cu I o v " , C n t a r e a c n t r i l o r " i v u i e t u l g r e n a d e l o r . Se p r o d u c e o a r m o n i e ntr-un n o u f e l dc t e m cu v a r i a i u n i " . S o b r u , l a p i d a r , s p e c t a c o l u l s t r i c t d r a m a t i c , fr f l o r i c e l e i c l a mri, a fost r e a l i z a t r e g i z o r a l de F r a n z A u e r b a c h , care a c r e i o n a t b u n e p o r t r e t e de p e r s o n a j e , compoziii actoriceti n crbune, cu u m b r e i l u m i n i . A c e a s t a cu a j u t o r u l i n t e r preilor p r i n c i p a l i A . N a i m a r k , Sedy G l u c k i a l t i n e r i l o r M a r i e t a N e u m a n n , Bebe M a r c o v i c i , C a r o l M a r c o v i c i . D e c o r u l , p o e t i c i t r a g i c , aparine l u i L u c u A n d r e e s c u . n alt sear, d r a m a aspr e nlocuit cu c o m e d i a - v o d e v i l c u cntece i d a n s u r i " Se caut un ginere de I . B e r g i M . Blan, vesel suit de ncurcturi fr pretenii,

www.cimec.ro

63

un mic inventar de procedee comice, unele cu haz autentic, altele forate, n general ns dnd imaginea unui spectacol recreativ pe melodiile l u i A u r e l Giroveanu. U n u l d i n cei mai iubii autori clasici este, fr ndoial, alom Alehem. Cut torii de noroace caut s fie o antologie d i n cele mai cunoscute texte ale maestrului, ntr-un scenariu alctuit de Manno Rippel. i ntlnim aadar pe Menachem M e n d l i Beri Aizic n ipostaze tragicomice (poate nu destul de coerent i nchegat legate n aciune), p r i l e j mai ales pentru actori de a juca cu o poft cuceritoare, cntecul i dansul urcnd firesc n scen, datorit i regiei, mereu inventive, a l u i M a u r i c i u Sekler. n acest cadru, trebuie amintii interpreii : Sevilla Pastor, Samuel Fischler, Leonie W a l d m a n n , Ruth Schnecker, A . N a i m a r k , Manno Rippel, n decorurile v i u colorate ale lui George Voinescu. nelepii din Helem e o comedie care, pornind de la izvoarele inspiraiei folclo rice, se apropie de limitele umorului absurd, i a r Vioara lui Stempeniu e o melo sincer, dar nu numai att, ci i o fresc a unui trguor de acum optzeci de ani (regia Beno Poplicher).
il

A m asistat la mai multe spectacole experimentale, recitaluri pe versuri i balade, Spune da, spune nu !, matinee literare cu versuri d i n T u d o r Arghezi, Manger, Steinbarg. din proza l u i I . L . Pcretz, G o r d i n , Anski. Foarte recent, teatrul a abordat, n regia l u i Iso Schapira, una d i n pieseje mai puin cunoscute ale l u i Cehov lvanov, drama unor existene destrmate la hotarul prejudecilor i al lncezelii provinciale. A fost un d i f i c i l exerciiu actoricesc, n p r i m u l rnd de compunere a acelei att de specifice atmosfere cehoviene, de joc al nuanelor,

S e v i l l a Pastor i A v r a m Naimark in S e caut un g i n e r e " de I . B e r g i M . Blan

Scen d i n Vioara l u i S t e m p e n i u " . d r a m a t i z a r e de Beno P o p l i c h e r dup alom A l e h e m

www.cimec.ro

de creionare a unor drame latente. ntr-o scenografie cu totul remarcabil, izbutind s defineasc o nostalgie apstoare p r i n elementele unui decor naturalist-poetic (creator Izu Scharf, care e i autorul unor foarte reuite lucrri de grafic expuse n hol), colectivul s-a strduit, cu rezultate inegale, s se apropie de aceast dificil creaie ; dintre interprei se cer totui remarcai Samuel Fischler, Nua G r u p p - S t o i a n , M a n n o Rippel. Sntem aadar n faa u n u i repertoriu de larg ntindere care, chiar dac c eclectic, ncearc i reuete s capteze cele m a i diverse gusturi. Repertoriul ne m a i anun Uriel Acosta de K a r l Gutzkow, Negutorul din Veneia de Shakespeare, u n a l t spectacol folcloric, apoi trei piese ntr-un act de Cehov, un ciclu .,Pagini i f i g u r i d i n istoria teatrului evreiesc" de la G o l d f a d e n i alom A la M . N a d i r . Fr ndoial, n cadrul acestei intense i complexe activiti, se fac observate decalaje artistice, unele spectacole (mai ales cele satirice) ar cere m a i mult exigen. T e a t r u l utmpin desigur o seam de dificulti, m a i ales n ceea ce privete califica rea i mprosptarea cadrelor artistice, ca i n privina interesului inegal cu care p u b l i c u l urmrete spectacolele sale. D a r n sal i n foaierul de repetiii domnete u n cuceritor spirit de munc pe care n u - l tirbete nici lipsa de popularizare i nici absena mnor m a i rsuntoare succese de public. Luptnd s se autodepeasc artistic, s aduc actorii m a i vrstnici pe l i n i a f o l o s i r i i unor m i j l o a c e m a i moderne de expresie, i a r pe cei t i n e r i spre cucerirea miestriei, n sala sa mic i cochet, colectivul i duce o activitate laborioas.

www.cimec.ro

Ale cu

P'povici

PENTEU

MBOGIREA

B E P E B T O B I U L U I NAIONAL

RADU-STANCA -brumat ura

Numai dragostea noastr st (Argonautica") dreapt'' n urm cu n u m a i 5 a n i (20 d e c e m b r i e 1962), p o e t u l t r e b u i e c p r o m i s e s e : L i p sesc n u m a i o clip ! " A v e a d o a r 42 de a n i , depui t e m e i n i c n f a g u r i g r e i de r i m e i, n t o t ceea ce n e - a lsat, d e s c o p e r i m astzi o fantastic t e n s i u n e tragic, aceea care n u - i n g d u i a s lase nencheiat u n l u c r u sau n i c i c h i a r s viseze l a r e l u a r e a l u i . L i p s e s c n u m a i o clip... (.) i dus a f o s t c u t o t u l ! " (Sfatul rii). A c e l a care, p n d i t de a m e n i n area morii, ajunsese s p e r c e a p t i m p u l cu u n sim a n u m e i s-l preuiasc n t r - a t t nct s nu-i n g d u i e , n c i u d a b o l i i care l m c i n a , s iroseasc n i c i u n m o m e n t d i n rgazul t r e c e r i i sale p r i n via. ~ A a se face c, d i n a n u l 1942, n care i-a susinut licena n f i l o z o f i e , cu t e z a " P r o b l e m a c i t i t u l u i " , a d u c n d C o n t r i b u i a l a estetica f e n o m e n u l u i l i t e r a r " (tez p u b l i cat n 1943 l a S i b i u ) , i p n n 1958, a r e a l i z a t , p a r a l e l cu creaia p o e t i c , cu n d e p l i n i r e a n d a t o r i r i l o r p r o f e s i o n a l e (ca asistent l a c a t e d r a p r o f e s o r u l u i L u c i a n B l a g a p n n 1945, i a p o i ca iniiator, actor i regizor a l T e a t r u l u i de S t a t d i n S i b i u ) i c u a c t i v i t a t e a publicistic, o o p e r d r a m a t i c purtnd i ea m a r c a personalitii sale. S-ar c u v e n i , d e s i g u r , f i i n d v o r b a de u n m a t e r i a l i n e d i t , a s u p r a cruia c r i t i c a s-a e x p r i m a t parial i fa de care t e a t r e l e a u m a n i f e s t a t , p n de curnd, o pruden d i s c u tabil, s n c e r c m c a r a c t e r i z a r e a l u i i m a i cu seam s d e g a j m trsturile sale c e l e m a i c a r a c t e r i s t i c e . O f o r m u l sintetic este s-o s p u n e m de l a nceput t o t att d e i m p o s i b i l ca i r e z o l v a r e a ecuaiei de ouadratur a c e r c u l u i . R a d u S t a n c a r m n e i n r e p l i c i l e p i e s e l o r sale sentimental i r o m a n t i c " ; exist i a i c i , n l i r i s m u l su, l i n i i e v o l u t i v e , uor d i s c e r n a b i l e , d e - a l u n g u l c r o r a pecetea sensibilitii p r o p r i i n u se d e z m i n t e n i c i o d a t " , ca acelea p e care, cu o e x e m p l a r pertinen i aplicaie critic l e descoperea I . N e g o i e s c u n v e r s u r i l e c e l u i ce i - a fost coleg. (Prefa l a V e r s u r i " d e R a d u S t a n c a , p a g . 8 ) . E c o u r i l e r o m a n t i s m u l u i rsun sub b o l i l e l i b e r e a l e i m a g i n a i e i sale. f e b r i l e sau interfereaz neateptat cu r i g o r i l e c l a s i c i s m u l u i , nnobilndu-1 c u u n p a t e t i s m a n u m e , d n d u - i c u l o a r e , u n e o r i fantastic, o r i altdat n l n d u - l ameitor n t r - u n u n i v e r s i m a g i n a t i v surprinztor. ntiul p r o i e c t d r a m a t u r g i e p a r e a se n f i r i p a l a vrsta de n u m a i 18 a n i i este o p e r a c o m u n a c e l u i ce-i spunea h i d a l g a l p o e z i e i " i a c o l e g u l u i su G e o r g e Sbrcea, cruia i a t r i b u i s e t i t l u l de n o b l e e de g e n t i l o m a l m u z i c i i " . U r m a u s scrie o piesa cu muzic, cu p e r s o n a j e d i n viaa l o r de studeni i nzuiau s depeasc m o d e l u l , pe a t u n c i frecventat, a l Heidelbergului de alt dat. Cea dinti pies scris este ns Cealalt primvar (februarieaprilie 1942), urmat curnd de Atotputernicul snge (1942) c o m p u n e r e d r a m a t i c ntr-un act. Pe m o t i v u l acesteia sc v a nla c i v a

66

www.cimec.ro

a n i m a i trziu Dona Juana (1945), comedie tragic, r e c o m a n d a t elogios de C a m i l P c t r e s c u p r e m i u l u i L o v i n e s c u , care de a l t f e l i - a i fost d e c e r n a t (n 1947). Pn a i c i , ins, e v i d e n t i sub influena l u i L u c i a n B l a g a ( l a c a t e d r a cruia, c u m a m vzut, f u n c i o n a s e ca asistent n v r e m e a n care o p a r t e a universitii c l u j e n e tria e x i l u l ei l a S i b i u ) se nasc, cu o f r e c v e n d e s t u l de constant, Drumul magilor (1944), o ncercare m o d e r n d e v i f l e e m , c o m e d i a Greva femeilor, t r a g e d i a Turnul Babei, f a n t a s m a tragic Ochiul (1945) de inspiraie istoric, t r a g e d i i l e Hora Domnitelor (1945), Rege, preot i profet (1947), c o m e d i a Critis sau Glceava zeilor ( 1 9 4 5 1 9 4 6 ) . U n a l t m o t i v a l l i t e r a t u r i i a n t i c e m i t u l l u i O e d i p nutrete e f o r t u l s c r i i t o r u l u i de a d a o i n t e r p r e t a r e n o u u n o r t e m e n d e l u n g f r e c v e n t a t e de s c r i i t o r i i, a s t f e l , p r i n d e c o n t u r d r a m a Oedip salvat (1947). n a n i i urmtori ies l a iveal lucrrile i n s p i r a t e de l e g e n d e strvechi : Secera de aur (1949) i Povestea dulgherului (1958), o p e r a sa d r a m a t i c c o m p l e t n d u - s e cu o t r a g e d i e cu b a l e t e n t r - u n act Faunul i Cariatida (1958) i c u acea tulburtoare poveste a Ostatecului (1958), p o a t e u n a d i n t r e cele m a i f r u m o a s e p a g i n i d i n cte s-au scris p e t e m a responsabilitii u m a n e . Ceea ce susine i n t e r e s u l fa de d r a m a t u r g i a l u i R a d u S t a n c a n u este ns a m n u n t u l i s t o r i c ; ca u r m a r e , e x a m i n a r e a condus pe u n asemenea d r u m n u duce dect l a n f u n d a r e a i n t r - u n l a b i r i n t f r ntoarcere. n r e a l i t a t e , a u t o r u l e s e u r i l o r despre t e a t r u ( d i n t r e care cel p u b l i c a t chiar n revista aceasta, Reteatralizarea teatrului" n r . 4 1956, r m n e ca u n m a n i f e s t a l u n e i n o i orientri, d e z v o l t a t de a t u n c i n coace), r e g i z o r u l i p e d a g o g u l , p o e t u l a b i a i-a lsat u n e l t e l e ; o clip a t r e c u t d o a r d e l a m o m e n t u l despririi n o a s t r e . F i l e l e p i e s e l o r sale snt c a l d e ; ntre rnduri c a l i g r a f i a sa mrturisete sperana s p e c t a c o l u l u i de m i n e . M r t u r i s i n d - o i n o i a c u m , ca pe o p r o f e s i u n e de credin, c r e d c urmeaz s-i c i t i m " c r i t i c piesele aa c u m a r f i d o r i t - o . P r i m a o a r orict a r prea de d i d a c t i c i s t g r u p n d u - l e , i a n u m e pe g e n u r i . A u t o r u l l o r se strduia s defineasc n a r t i c o l e l e p u b l i c a t e , n caiete de r e g i e i n a l t e s c r i e r i ce n e - a u rmas, trsturile eseniale ale g e n u r i l o r d r a m a t i c e , c o n s i d e r n d t r a g e d i a ca ncununare a acestora i, p o a t e , ca m o d a l i t a t e a cea m a i caracteristic e p o c i i m o d e r n e : ,.Prea mari au fost evenimentele trite de omenire n ultitncle dou decenii, prea cum plite ncturile de fore i prea colosale descturile, eliberrile de aceste fore, pen tru ca omul de teatru ce a contemplat un spectacol att de grandios pe scena, istoriei mon diale s se mai mulumeasc cu drama, fie ea psihologic sau de idei, fie ea de salon sau periferie, ce a dominat cu autoritate teatrul primelor decenii ale secolului". (Tra g e d i a i m o d a l i t a t e a ei scenic n p e r s p e c t i v a actualitii" T r i b u n a " , n r . 1 (518) d i n 5 i a n u a r i e 1967). i n scrisul su d r a m a t i c , c r e d i n c i o s acestei afirmaii, t r a g e d i a r e p r e zint g e n u l s u p r e m i, c r e d e m , m o d a l i t a t e a cea m a i nalt de r e a l i z a r e . tim deci c paii ne v o r f i ndrumai de g r u p a r e a lucrrilor dup c a r a c t e r u l l o r . Ct privete m o d a l i t a t e a , s-l lsm de asemenea pe a u t o r s ne n d r u m e : Un text dia logat ne silete prin natura lui s-l proiectm scenic. Cci textul dramatic nu exist prin sine dect ca un mod al artei teatrale. E l se refer ntotdeauna la un spectacol, iar atunci cind e numai citit, acest text e proiectat imaginar ntr-un spectacol, lat i mo tivul pentru care considerm ca nentemeiat distincia tranant care se face ntre textul dramatic i reprezentaia de teatru. Aceste dou elemente nu pot fi tratate antagonist. (...) Citind textul dramatic, avem constant i chiar fr s vrem, n faa ochilor notri 'mintali scena, actorii, conflictul sau nsui publicul tot atia factori strini de textid dramatic pur i simplu. ( P r o b l e m a c i t i t u l u i " S i b i u , I n s t i t u t u l de a r t e g r a f i c e D a c i a T r a i a n " , 1943, p a g . 22). C h i a r cu r e z e r v e l e pe care le strnete o asemenea ipotez, invitaia l a spectacole cu piesele lui Radu Stanca e tentant, putnd f i , ca m o d a l i t a t e eseistic, n u n u m a i i n e dit ci i operant n o p e r a de v a l o r i f i c a r e pe care o u r m r i m .

* * *
... L a m a r g i n e a u n u i strvechi sat r o m n e s c " ntr-un a j u n de seceri, cpetenia s a t u l u i , btrnul A l d a r , se sftuiete cu obtea n privina c e l u i care urmeaz s-i i a l o c u l . i, d u p bun datin, se hotrte ca mna f r u m o a s e i D r a g o m a r a i o dat cu ea , - g r i j a semnturii obteti, a c o p t u l u i l a n u r i l o r i a c u l e s u l u i " s f i e ncredinat ace l u i a care se v a d o v e d i cel m a i v r e d n i c l a secerat. ntocmai c u m fusese A l d a r l a v r e m e a sa. D e a i c i nainte c o n f l i c t u l se ese n legtur cu ncercarea de u z u r p a r e a d r e p t u l u i c e l u i m a i h a r n i c i a p o i d i n l u p t a c o m u n a s a t u l u i p e n t r u r e s t a b i l i r e a celor fireti, p o t r i v i t e cu msura v a l o r i i etice pe care a u ntemeiat-o pe acest pmnt, generaie dup generaie. T e n s i u n e a dramatic se statornicete uor n p r i m e l e t a b l o u r i . Dei e x c l a m a i a poetic (bogia de comparaii m a i ales) neac u n e o r i f i r u l aciunii, c u r s i v i t a t e a s u b i e c t u l u i i, m a i ales, i n g e n i o z i t a t e a d e z a r m r i i " l u i G r u i a n de secera sa cea

www.cimec.ro

67

n o u ntrein ritmul ascendent, a l confruntrii d r a m a t i c e . D e ns, aciunea treneaz, e v e n i m e n t e l e scenice f i i n d nlocuite c u t i v e , f r u m o a s e n sine. Construcia d r a m a t i c (deficitar n p l u s , uor p r e v i z i b i l , f i n a l u l . i n alte piese)

la victoria l u i Corbuz lungi momente descrip aici greoaie, lsnd,

se vdete

Ceea ce i m p r e s i o n e a z m a i ales este a t m o s f e r a de l e g e n d , d a r a u n e i l e g e n d e d e u n f e l deosebit, n care c o n f r u n t a r e a clasic ntre b i n e i ru, dublat de n c e r c a r e a d r a g o s t e i , a r e u n c a r a c t e r m u l t m a i t e l u r i c . E x p l o a t a r e a u n u i m o t i v ca acela a l a f i r mrii n nfruntarea l a seceri, d e c i n m u n c , e de natur s sporeasc implicaiile mereu contemporane ale piesei. Cealalt l e g e n d , Povestea dulgherului i a frumoasei sale soii, e m a i aproape de f a n t a z a r e a liber. D e c o r u l , nc ntre poveste i r e a l i t a t e (ca i c o n f l i c t u l p r i m e l o r t a b l o u r i o p u n n d pe I s p r a v n i c i Bogta h a r n i c u l u i d u l g h e r ) , i d o b n d e t e dimen s i u n e a de b a s m a b i a o d a t c u v e n i r e a c r a i n i c u l u i mprtesc a f l a t n cutarea u n e i n o i soii p e n t r u M r i a - s a H d m p r a t . Sntem n t r - o l u m e construit, cu l e g i c u t o t , i n v e r s , s u r p r i z e l e iscndu-se t o c m a i d i n r a p o r t a r e a pe care p e r s o n a j e l e o fac fa de situaia n o r m a l . C u m p r n d , bucic cu bucic, frumuseea soiei d u l g h e r u l u i , U r t a , f a t a B o g a t u l u i , crede c v a a j u n g e mprteas. H d u i caut ns a c u m , p l i c t i s i t de c i t e neveste f r u m o a s e avusese, pe cea m a i urt, s i n g u r a n msur s-i nasc u n urma d e m n de n u m e l e seminiei sale. i de a i c i h a z u l cu n e c a z u l f a c n o d , s a t i r a insinundu-se n naraiune ca j o c u l de v i n e t r a n d a f i r i i a l e m a r m o r e i . D e i ( m a i m u l t c h i a r ca n Secera de aur) r e p l i c i l e snt ncrcate, e x p l i c a t i v e . U n Ioc o a r e c u m a p a r t e n ntregul creaiei d r a m a t i c e a l u i R a d u S t a n c a l o c u p a ncercarea de v i f l e e m Drumul magilor care intete, c r e d e m , d o u o b i e c t i v e . U n u l a r f i , p u r i s i m p l u , r e e v a l u a r e a acestei f o r m e de t e a t r u - p o p u l a r care r m n e o p i l d a At audien p u b l i c . A l d o i l e a , p u n e r e a n v a l o a r e , sub u n a l t u n g h i i cu a l t e o b i e c t i v e , a u n u i m o t i v d r a m a t i c , a l t m i n t e r i , generos. Fr a i n s i s t a p r e a m u l t a i c i , inem s s u b l i n i e m c ideea brechtian a relurii u n o r m o t i v e (n sensul i c u s c o p u l d e j a d e s t u i de b i n e cunoscute n estetica teatral c o n t e m p o r a n ) a fost mbriat de R a d u S t a n c a i, ntr-o anumit msur, d e z v o l t a t c h i a r c u p r i v i r e l a trsturile p o s i b i l e ale d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e . N u regsim n i m i c a i c i d i n m i s t e r u l m e d i e v a l i n i c i d i n d r a m a religioas, de t i p H e r o d e s , pe care o p r a c t i c a u saii d i n T r a n s i l v a n i a . Fa de v e r s i u n e a atribuit i u i A n t o n P a n n o r i fa d e c u n o s c u t u l v i c l e i m m a i r e c e n t de l a T g . J i u (acesta a d m i r a b i l s t u d i a t de C. B r i l o i u i H . H . S t a h l n 1936 ntr-un s t u d i u de so c i o l o g i e ) , Drumul magilor a r e o tendin l a i c o r i g i n a l . n v i n g n d schema e v a n g h e lic, R a d u S t a n c a plaseaz pe I r o d n c e n t r u l u n e i d r a m e care este aceea a luciditii, pstrnd, ca de a l t f e l n ntreaga sa d r a m a t u r g i e , n c e r c a r e a d r a g o s t e i ca e x a m e n h o t rtor a l evoluiei p e r s o n a j e l o r . ntre R u t h i Rebeca, s e m n i f i c n d , cea dinti, r e c u n o a t e r e a adevrului, i a r a d o u a , a m g i r e a , se desfoar l i n i i l e de for a l e evoluiei u n u i I r o d de o alt structur dect aceea b i b l i c . T i e r e a p r u n c i l o r , d i n act de f a n a t i s m n e c u g e t a t , d e v i n e a i c i , n t r - o c u l o a r e ca n p i c t u r a l u i B r e u g h e l , m o m e n t u l c r u c i a l a l evoluiei sale. U l t i m e l e puni spre a d e v r a u fost tiate i, a b i a a c u m , d u p ce R u t h a fost o s n d i l i decapitat i ea, I r o d v a nelege c n u o p o a t e n l o c u i . E p r e a trziu : D e a c u m nainte v o i f i a l tu p e n t r u v e c i i v e c i l o r , Rebeca ! " Rege, Preot i Profet trezete e c o u r i l e l e c t u r i i m a i v e c h i d i n Zamolxe, miste r u l p g n " a l l u i B l a g a . P r o f e t u l care chezuise c u t r e m u r u l m e n i t s d r m e P a l a t u l P l c e r i l o r i d r m s t a t u i a asemeni l u i Z a m o l x e , a t u n c i cnd, n c u v i i n n d t r a n s f o r m a r e a p a l a t u l u i n cas de rugciuni, v a face i m p o s i b i l r e a l i z a r e a p r o f e i e i sale. R a d u S t a n c a c o n d u c e m a i d e p a r t e d e z b a t e r e a pe p l a n u l nfruntrii f i l o z o f i c e , ntre c a t e g o r i i l e d e a b s o l u t i r e l a t i v . Soluia p r e c o n i z a t este esenial idealist, e c h i l i b r u l pe care s a c r i f i c a r e a p r o f e t u l u i l v a r e s t a b i l i f i i n d ca i o m e d i e . O spune P r e o t u l a d r e s n d u - s e P r o f e t u l u i : A l b i a cetii a fost m n c a t de secet ; t u a i u m p l u t - o d i n n o u (...) D a r apele a u t r e c u t m a r g i n i l e a l b i e i i a c u m e rndul m e u s a d u n l a loc m a l u r i l e " . U n s i n g u r p e r s o n a j , A b i g a e l , f e c i o a r a care c o n d u c e paii P r o f e t u l u i nevztor ( t o i a g u l s u " ) , se i m p u n e n f i n a l p r i n t r - u n act de revolt fa de f a t a l i s m u l care p l a neaz a s u p r a cetii. E a i r e v e n d i c d r e p t u l de a obine pe pmnt rsplata cuvenit f a p t e l o r sale, d a r g l a s u l ei sun slab fa de linitea nvins a celor d i n j u r .

* * *
n c o m e d i e , R a d u S t a n c a s-a m a n i f e s t a t , att ca r e g i z o r ct i ca d r a m a t u r g , m a i puin. Critis, o g l c e a v a z e i l o r " , lsnd s transpar n u m e r o a s e a l u z i i terestre, p o a t e f i considerat sub acest aspect ca u n exerciiu de i r o n i e pe teme m i t o l o g i c e . D e l i c i i l e l e c t u r i i in de c a r a c t e r i z a r e a satiric a u n u i Phoebus, a H e r e i i a l u i Z e u s , scenele d e

68

www.cimec.ro

c o m e d i e b u f , surprinztoare l a a u t o r u l t r a g i c , pstrnd o p r o s p e i m e i u n b u n - g u s t n e n d o i e l n i c e . n v i n g t o a r e l a c o n c u r s u l de frumusee a l cetii A t e n e i , f r u m o a s a p m n t e a n C r i t i s p r o v o a c , fr tirea e i , u n . ntreg r z b o i ntre z e i . Jignit de v i c t o r i a u n e i m u r i t o a r e , A p h r o d i t a , care concurase i n c o g n i t o , dezlnuie f u r t u n a n O l i m p , ba. izbutete c h i a r s-l a d u c pe Zeus pe p m n t . R z b u n r i c u m p l i t e se lovesc de s c u t u l p r o t e c t o r a l l u i P a l a s - A t e n a ; H e r a e g a t a s-l prseasc pe Z e u s nsui. S u b t i l i t a t e a m u l t o r a l u r i ; ngreuneaz, d e s i g u r , s a r c i n a s p e c t a t o r u l u i . de ntmplri neprevzute declanat ns generos rspltit de s u i t a Aphroditei. T r u d a sa e de gelozia

M a i uoar n p r e t e x t u l e i , d a r o f e r i n d n u m e r o a s e m o m e n t e de u m o r s u c u l e n t . Greva femeilor recurge l a mijloacele farsei, rmnnd mereu l a n i v e l u l b u n u l u i - g u s t i a l r a f i n a m e n t u l u i .

* * *
D e a i c i nainte ns, p t r u n d e m i n t r - o zon g r a v , d e f i n i t o r i e . E v o r b a de trmul d r a m e i i a l t r a g e d i e i . R a d u S t a n c a socotea c cele d o u g e n u r i n u se deosebesc n u m a i p r i n g r a d : La noi i poate nu numai la noi s-a considerat tragedia (cel puin printre oamenii de teatru) ca un fel dram ceva mai teribil dect drama propriu-zis. ntre tragic i comic exist o dife n orice caz mai glgioas." M a i m u l t : ...dac ren de sfer noional, datorit creia tragicul stpnete un domeniu mult mai larg dect comicul, apoi ntre dram i tragedie diferena este i mai marc ntruct este o diferen^de natur". Oedip salvat este, fa de c i c l u l t r a g e d i i l o r ( c h i a r c n d e v o r b a de o c o m e d i e t r a g i c de f e l u l Donei Juana), n r a p o r t u l , s c o n t a t de a u t o r , a l e r o u l u i d r a m a t i c fa de e r o u l t r a g i c . n s c r i i n d u - s e cu aceast l u c r a r e n c o n t i n g e n t u l m a s i v de a u t o r i m o d e r n i c a r e a u r e l u a t t e m e i p e r s o n a j e ale t e a t r u l u i e l i n a n t i c , R a d u S t a n c a d o v e d e t e o acut s e n s i b i l i t a t e n i n v e s t i r e a e r o i l o r d r a m e i sale c u o contiin c a l i t a t i v n o u . R e z e r v a t (zgrcit c h i a r ) n e x p l o a t a r e a e f e c t e l o r d r a m a t i c e , a u t o r u l 'construiete, sub a p a rena c l a s i c e i nfruntri ntre d e s t i n i voina o m u l u i l i b e r , c o n f l i c t u l m u l t m a i l a r g ntre d r e p t u l de a alege (incluznd r e f u z u l t u t e l e i fatalitii) i l i m i t e l e , s o c i a l - i s t o r i c e , ale ac t u l u i p r o p r i u - z i s . Interaciunea dialectic ntre c o n c r e t - i s t o r i c i g e n e r a l - u m a n , ca i m o d a l i t a t e a manifestrii i d e a l u l u i (cu c a r a c t e r u l su r e l a t i v i a b s o l u t n acelai t i m p ) , snt a i c i readuse d i n f a z a l o r de concepte i ntruchipate s i m b o l i c de acela cruia o d a t c u p i e r d e r e a o c h i l o r i se deschisese, n c d i n p a g i n i l e t r a g e d i e i a n t i c e , vzul su i n t e r i o r , n f o n d n u t r e b u i a s se n u m e a s c O e d i p u n e r o u care urmeaz s a j u n g l a l i m a n u l d o r i t i cruia i se cere d r e p t pre a l cluzirii m o a r t e a p r i m u l u i ntlnit. N u m i n d u - s e ns a s t f e l , i f i i n d condus spre C o l o n o s ca n t r a g e d i a l u i S o f o c l e de ctre f i i c a sa A n t i g o n a , urmeaz c semnificaia este aceea a r e v o l t e i contiente, iluminat de p r i v i r e a deschis n i n t e r i o r , a n g a j a t aadar c u preul u n e i pedepse care este p o a t e cea m a i g r e a , d i n cte a dus pe scena sa t e a t r u l , de l a natere i pn a c u m . D i n C o l o n o s pleac spre T h e b a , u r m n d p r e z i c e r e a o r a c o l u l u i , u n tnr care n - a c u n o s c u t s u p l i c i u l l u i O e d i p . I se cere, spre a a j u n g e l a int, s u c i d pe p r i m u l drume care urmeaz calea pe care a v e n i t . Situaia este, c u m a r f i g s i t - o d e s i g u r D i i r r e n m a t t , cel puin t o t att de d r a m a t i c ca i aceea n care t r e i p e r s o n a j e u r m e a z s bea cte o ceac de cafea n care n o i tim c este pus o t r a v . Sub a s p e c t u l semnificaiei a v e m ns m u l t m a i m u l t . O teribil nfruntare se nutrete sub c a l m u l acelei srutri a m g i t o a r e , d a r plin de d r a g o s t e , pe care f i i c a l u i O e d i p o d tnrului E u m e t ntlnit n d r u m . A n t i g o n a i ntrit printele ; ea tie, o d a t cu s p e c t a t o r u l , c zeii a u hotrt m o a r t e a l u i O e d i p sau aceea a l u i E u m e t . i a s t f e l , d i n aceast dubl p u n e r e n c u r e n t cu r e g u l i l e j o c u l u i , situaia d r a m a t i c se vdete fr ieire. A s c u l t n d u - 1 pe O e d i p : Dect o nou crim pe contiin, mai bine blestemul venic." (...) Nebun am fost s cred n bunvoina zeilor", a v e m o a r e c u m senzaia redimensionrii sale pe msura l u i P r o m e t e u . ( E d o a r r e p l i c a l u i d i n piesa l u i E s c h i l , aceea : ntr-un cuvnt, ursc pe toi aceti zei! ) , i d e p l n g e m de l a b u n nceput i n e f i c a c i t a t e a r e v o l t e i sale n genunchi". A b i a pus n faa ncercrii, de astdat s p e c i f i c u m a n , aceea de a a f l a d r u m u l cutat fr a mri numrul de j e r t f e nchinat pe a l t a r u l a b s u r d a l zeitilor, O e d i p se u m a nizeaz, n l o c s d e v i n cel mai nobil sfnt i martir din calendarul filozofic" (Marx E n g e l s D e s p r e a r t " , p a g . 2 9 2 ) , O e d i p se salveaz m r i n d u - i p a r t e a de stpnire d i n i n t e r i o r , a d i c ceea ce n u m i m astzi contiina de sine. Piesa se i ncheie cu e p i l o g u l r o s t i t de o r a c o l : n fiecare dintre oameni e o parte supus zeilor i alta care scap acelora. n fiecare din oameni zace o parte pe care forele din afar o stpnesc i o parte n care oamenii snt singurii stpnitori".

www.cimec.ro

69

Amendat n scenele sale e x p o z i t i v e , piesa e sortit s aib o audient scenele noastre i, credem n o i , n u n u m a i pe ale noastre.

larg

pe

* * *
nlocuind c o t h u r n u l v e c h i u l u i erou t r a g i c cu treapta spiritual pe care acesta de a nfrunta forele dumnoase ce-i stau n fa" ( T r i b u n a , n r . 1/1967), o urc doritor R a d u Stanca a pit n cmpul t r a g e d i e i cu ntreaga sa sensibilitate tragic, d a r i cu acele caracteristici pe care le considera d e f i n i t o r i i p e n t r u acest erou : luciditatea i ma turitatea spiritual. E l consider t r a g i c u l ca o stare total care angajeaz complet personalitatea. Deznodmntul t r a g i c e u n act care n u poate f i f r a g m e n t a t . " D e l a Atotputernicul snge i pn l a t e x t u l p r e m i a t dup referina elogioas a l u i C a m i l Petrescu Dona Juana, R a d u Stanca a parcurs n u n u m a i d r u m u l u n e i m a i nalte stpniri a meteugului l i t e r a r , ci i pe acela a l subordonrii acestui meteug scopului sintezei i exprimrii u n o r i d e i . n cea dinti pies, n u c l e u d i n care s-a dez v o l t a t m a i trziu Dona Juana, e c o u r i l e r o m a n t i s m u l u i i prospeimea u r m e l o r u n o r l e c t u r i , de bun seam i m p r e s i o n a n t e , se descoper ca u n s i g i l i u n o b i l n ceara m o a l e . O d r a goste ptima d a r fr ecou stpnete nelinitea f r u m o a s e i M a d o n a L u c r c z z i a . Perso n a j e c i u d a t e J u p a , o s e r v i t o a r e mulatr, Bonzzo, u n s m i n t i t care pndete obsedat b a i a de diminea a superbei f l o r e n t i n e , P i e t r o , s t u d e n t u l cruia dragostea i se nfirip m a i m u l t n vise dect n freamtul sngelui, Messer A n t o n i o , c i n i c u l a d o r a t o r refuzat a l L u c r e z z i e i alctuiesc u n c o r t e g i u bizar, m a i curnd n m a n i e r a curii spaniole descrise de G o y a . Este o nemulumire n toi, o nemplinire c a r e - i face s f i e s i n g u r i . n d e c o r u l somptuos a l a t r i u l u i f l o r e n t i n m o a r t e a intoneaz elegant, l a f l a u t , m e n u e t u l . Dona Juana este, n schimb, ncepnd cu densitatea m o m e n t e l o r sale i sfrind cu c a r a c t e r u l s i m b o l i c al p e r s o n a j e l o r , o fermectoare comedie tragic, poate, d i n t r e toate piesele l u i Stanca, cea m a i unitar, proporionat a d m i r a b i l n toate m o m e n t e l e sale. T o t dragostea, i a i c i , ca n ntreaga sa creaie, guverneaz d e s t i n u l e r o i l o r , i a p r o p i e p e n t r u c l i p a unic a m a r i i i u b i r i i i druiete a p o i morii, c u m o fcuse cu T r i s t a n i I s o l d a , cu Romeo i J u l i e t a , de attea i attea o r i i n attea f e l u r i . E p r i m a dat ns cnd dragostea se ruate d i n nverunare, i, desigur, t o t nverunarea v a f i aceea care i v a p i e r d e pe neobinuiii amani. Acetia snt D o n J u a n , c a v a l e r u l i r e z i s t i b i l , de d r a g u l cruia sute de f e m e i i-au j e r t f i t linitea vieii, u n e o r i viaa nsi, i D o n a J u a n a : Cnd eti toat numai vraj, nu e nevoie nici s-i erpuieti privirile, nici s-i legeni adormitor ol durile, nici s-i lai mantia s cad galnic de pe umrul gol. E destul s rsri i toate privirile se aintesc asupra ta. E destul s zmbeti i un ocean ntreg de patimi se rscolete n jurul tu." nfruntarea l o r e pus l a cale de n i m e n i a l t u l dect de d o n F e r n a n d o , ntruchipare v i e a morii, soroc d i n urm a l c i o c n i r i i acestor vanitoase p a t i m i , s i n g u r u l care i poate spune D o n e i J u a n a : ...Ii snt sortit i nu poi s m nl turi din drumul tu..." i n v r e m e ce F i o r e l a i F i o r e l o , s e r v i t o r i i celor d o i stpini vestii p e n t r u f a r m e c u l l o r , snt g a t a s statorniceasc p r i n dragoste chemarea fireasc ce-i leag, D o n a J u a n a i D o n J u a n , f e r i n d u - s e fiecare s f i e nvinsul c e l u i l a l t i, m a i cu seam, s a f l e de aceasta D o n F e r n a n d o , petrec mascai. i c h i n u i e ns nencrederea u n u i a n cellalt, se bnuiesc de farse, i astfel, ceea ce u r m a s f i e mplinirea frumuseii i tinereii l o r d e v i n e p r i l e j u l suferinei i n cele d i n urm a l morii. Deviat d i n a l b i a e i , dus mpotriva f i r i i , viaa se vars n m o a r t e , ducnd cu ca epava i p o c r i z i e i , a ambiiei dearte, a o r g o l i u l u i . U n r e f r e n t r a g i c rsun n r e p l i c a final a l u i d o n F e r n a n d o : ...dragostea i cu mine sntem frai buni. (...) Dona Juana i Don Juan dou tulpini cu ramurile desprite n lumin, dar crora eu. acolo jos, la mine, n neant, le-am unit rdcinile". O asemenea for teribil este aceea a dragostei n d r a m a t u r g i a l u i R a d u Stanca nct desfurarea ei n u n i v e r s u l neschimbtor al bolilor s p r i j i n i t e dc c a r i a t i d e schimb cursul vieii nsi, drmnd a l t a r u l sterp i absurd a l castitii. T r a g e d i e cu balete Faunul i Cariatida ntruchipeaz, att n v e r s u r i l e sale ct i n i n t e r m e d i i l e c o r e g r a fice, teza de inalt abstracie filozofic a micrii ca form de existen a materiei. T o t u l are ns carnea p a s i u n i i care o leag pe Cariatida cu coroni de laur de Faunul iubit. Chemrii sale, opus raiunii de a f i nemicare a c a r i a t i d e i , ea i rspunde cu o nflcrare nepotolit. A c u z n d uciderea f a u n u l u i de ctre vestale, ea descoper c o nou condiie, o alt chemare dect nemicarea i este hrzit : i acum eu n u m a i pot simindu-mi g o l u l , De lng soclul unde m-nclzea S reunesc ca m a i - n a i n t e solul 70

www.cimec.ro

C u b o l t a ce pe f r u n t e a m e a zcea, Ct t i m p d a n s a e l l i b e r p e n t r u m i n e S t a m liber n nemicarea m e a . A c u m sosir c l i p e l e s u b l i m e C n d eu, desmpietrit, v o i d a n s a " . P o r n i r e a ei ptima contrazicnd raiunea u n u i l o g o s a b s t r a c t ca acela a l u n i v e r s u l u i eleat, ncremenit n nemicare, trezete reaciunea c e l o r l a l t e c a r i a t i d e . G e s t u l a p r o p i e r i i de i u b i t u l m o r t a c u m , c h i a r cu preul s c o a t e r i i l u m i i d i n e c h i l i b r u l e i de piatr, d e g a j o n o b l e e a simmintelor i se nscrie, ca de a l t f e l c h i a r p r i n t o n a l i t a t e a v e r s u r i l o r , n u n i v e r s u l L u c e a f r u l u i " l u i E m i n e s c u : P r i n d e i - o b i n e p i e t r e l o r de mn i aprai a s t f e l v e c h i u l concept ! " intoneaz c o r u l c a r i a t i d e l o r c u p r i n s de presimiri s u m b r e : C o p i l eti i eti M i c n d u - t e de a i c i O r n d u i r e a noastr i t e m p l u - n t r e g cu netiutoare o s sfrmi stttoare n o i o s d r m i . " o nspimnt. Atunci cariatidele se

D a r n i c i p r e v e s t i r e a p r o p r i e i sale mori n u h o t r s c s apere ele nsele d r e p t u l l o r l a nemicare :

T i n e i - o strns n n o r m a noastr strmt Z i d i r e a s n - o p o a t n i m i c i . i orict se zbate, orict se frmnt D i n r o s t u l ei s n u p o a t iei." Nimic n u poate nfrna a c u m d r a g o s t e a trezit n piatr ca asemeni u n u i izvor :

C e - m i pas m i e de o biat for C n d el m c h i a m - n l u m i l e de j o s ! Z i d i r e a noastr-mi p a r e g r e a , d i f o r m , D o a r c h i p u l l u i mi p a r e p u r , f r u m o s . i t i n d l a e l , l a m i r e l e m e u j a l n i c L u i s-i nchin micarea m e a d e - a c u m ! Ct despre rest, v r e a u d a n s u l m e u n v a l n i c S s c h i m b e t o t u - n p u l b e r e i s c r u m ! " N u n u m a i preul n e m u r i r i i este pus a c u m n j o c i de aceea, m a i m u l t dect L u c e a f r u l care se resemneaz, g e s t u l d e f i n i t i v a l c a r i a t i d e i , care antreneaz nsi raiunea sa d e a f i , se mplinete, dei t r a g i c , esenialmente u m a n i o p t i m i s t . C h i a r d a c dificulti, n n i c i u n caz de i g n o r a t , fac Faunul i Cariatida mai greu <le p r e z e n t a t , ea rmne, ca pies ntr-un act, ntrunind a i c i muzic, c o r e g r a f i e i o m i c a r e scenic f o a r t e c o m p l e x , u n m o d e l d e r e p r e z e n t a r e sincretic a t r a g e d i e i , a p t de rsunet n contiina s p e c t a t o r i l o r c o n t e m p o r a n i . N e n o r o c i r i l e e r o u l u i t r a g i c n v i z i u n e a l u i R a d u Stanca depesc c o n d i i a i n d i v i d u a l , d e v i n o cauz de interes g e n e r a l , vizeaz f u n d a m e n t a l u l i n u a c c i d e n t a l u l . U z n d de plnsul tragic ca plins fr lacrimi", s c r i i t o r u l investete p e r s o n a j e l e sale c u o v o i n iluminat de nelegerea s c o p u r i l o r aplicrii acesteia. E r o u l t r a g i c , a i c i ca i n a l t e lucrri, a mbriat p r i n aciunea sa o cauz superioar i, f i i n d c a fcut acest l u c r u pe d e p l i n contient i n u mpins d i n umbr de fore necunoscute, e l n u p o a t e v r s a l a c r i m i . C a r i a t i d a , s-ar p u t e a spune, n u p l n g e , f i i n d de piatr. D a r n u p l i n g . n t r - o alt excelent pies, Hora Domnielor, n i c i A n t o n i o i n i c i M i l i a , dei poart i ei u n d e s t i n t r a g i c . A i c i n u m a i e v o r b a de c a r i a t i d e . D o m n i e l e in o h o r d i a b o l i c a n j u r u l u n e i c o m o r i . D r u m u l spre b o g i e duce p r i n h o r a l o r . I a r h o r a l o r duce l a moarte. fur P o r n i t s rzbune pe u n u l d i n tovarii si rpus n r i t m u l h o r e i . A n t o n i o o d i n j o c pe Milia. R a r s-a m a i scris n l i t e r a t u r a noastr dramatic u n asemenea

www.cimec.ro

71

d i a l o g a l u r i i ce d e v i n e d r a g o s t e , ca acela pe care 1-a i z b u t i t a i c i R a d u S t a n c a . D a r h o r a o p r i t a h o r a celor apte d o m n i e nseamn o p r i r e a t i m p u l u i n loc, d e c i iari nfruntarea cu msura f i r e s c u l u i i iari a n g a j a r e a tragic total. M i l i a se r e n t o a r c e n h o r , p a s u l ei b a t e , l a nceput, n e n d e m n a t i c , r i t m u l , d a r t i m p u l i reintr n a l b i e . I u b i t u l pasre n cutarea unui adpost pe marea nemrginit" o caut i s f r ete, l u c i d , p r i n a i n t r a n vrtejul h o r e i . C u f i e c a r e pas i n t r a t n r i t m u l i m p l a c a b i l j u c a t de ctre M i l i a , A n t o n i o se a p r o p i e de m o a r t e : Hora noastr e trecerea... iar lucrul dup care tnjeti tu, omule, e starea pe loc... i una cu alta nu se pot nelege... statornicia cu nestatornicia..." Esenial, d e a l t m i n t e r i , n t o a t e t r a g e d i i l e l u i S t a n c a , Eroul tragic moare sub sem nul vieii, tiu triete sub semnul morii . E x t a z u l luciditii sale i c o n f e r u n o p t i m i s m de coninut. E r o u l e l i b e r c h i a r n nctuarea sa tragic ; tie c de aceast nctuare (contient n.n.) a individualitii sale e condiionat libertatea omeneasc. moartea f i u l u i celui nvingtor n i m a g i n e a de a p o t e o z a f i n a l u l u i d i n Ostatecul se c o n s t i t u i e ca pre d e f i n i t i v a l inversrii brute a s i s t e m u l u i de v a l o r i etice a l e s o c i e tii. D e u n d e a p o l o g i a rzboiului, ntreinut cu c o n v i n g e r e , socotit u n f a p t de m n d r i e naional i de d a t o r i e fa de urmai, ntuneca minile obtei, s a c r i f i c i u l l u i A b a t i r s are e f e c t u l u n e i eliberri. G r a t i i l e temniei p r e j u d e c i l o r plesnesc. N u e v o r b a d e c a t h a r s i s - u l a r i s t o t e l i c , c i de sensul i n f i n i t s u p e r i o r a l eliberrii contiinei i n d i v i d u a l e ca p a r t e a contiinei sociale. Sensul e l i b e r a t o r a l t r a g i c u l u i m o d e r n este acela c a r e - i d a i semnificaia optimist. I n v o c n d v e c h i t i m p u r i r z b o i n i c e , b a p a r c a n u m e c h i a r z o d i a I l i a d e i , Ostatecul se c o n s t i t u i e ca u n a d i n acele ncercri ale c r e a t o r i l o r m o d e r n i de a r e v e l a m e t a f o r i c , a n a l o g i c i n m a t e r i a l de experien vitalizat (n sensul n care v o r bete B l a g a despre aceasta n G e n e z a m e t a f o r e i i sensul c u l t u r i i " ) , semnificaiile ( B l a g a spunea trans-semnificaiile) a c e l u i u m a n i s m , de esen social-istoric i politic n o u , d i n care se nutrete c o n c e p i a noastr despre p r o b l e m e l e p c i i .

* * *
C i c l u l c o m p l e t de 15 piese o r i g i n a l e se ncheie, cel puin n r e p r e z e n t a r e a pe care n e - a m p r o p u s - o , cu f a n t a s m a tragic Ochiul, l u c r a r e de inspiraie istoric, v i z n d d o m n i a l u i B o g d a n , urmaul l u i tefan cel M a r e . D e i a b u n nceput, p r e c i z a r e a c Ochiul n u e o pies istoric obinuit, n g e n u l a c e l o r a care exalt f a p t e l e u n o r d o m n i t o r i i adpostesc n t i r a d e u n p a t e t i s m a l s r btorescului. N u e n i c i i s t o r i e romanat, n sensul t r i l o g i e i l u i D e l a v r a n c e a , i n i c i r e c o n s t i t u i r e a u n u i m o m e n t a n u m e . I s t o r i a e p r e t e x t u l , p e r s o n a j e l e , ntruchipare a u n o r caractere, d o a r m o m e n t u l i s t o r i c ales a v n d o teribil semnificaie. N e a f l m dup d o m n i a strlucit a l u i tefan cel M a r e i, de l a nlimea a p o g e u l u i p u t e r i i m i l i t a r e i p o l i t i c e a rii, rspunderea generaiilor urmtoare p e n t r u neatrnarea p a t r i e i i neleapt sa crmuire crete nemsurat. E s p e c t a c o l u l u n o r u m b r e p r o i e c t a t e i m e n s ca p e r m a n e n e , ca m a r t o r i m u r m u r n d mustrri. Se a u d e ceva d i n r e p l i c a final a a c e l u i tefan d i n Apus de soare a l l u i D e l a v r a n c e a , cinnd M o l d o v a l a desprirea sa p e n t r u t o t d e a u n a de ea. E l se ntruchipeaz, el i n e a m u l g l o r i o s a l M u a t i n i l o r , n ochiul sfnt, u n soi de contiin s u i - g e n e r i s a d i n a s t i e i , n apele cruia p o p o r u l p o a t e c i t i a d e v r u l . S o l e m n i t a t e a anual a nfirii D o m n u l u i de R u s a l i i ca s-i v a d n o r o d u l o c h i u l fixeaz u n m e m e n t c u t o t u l deosebit p r i v i n d relaiile d i n t r e s c a u n u l domnesc i p o p o r . M e t a f o r a o c h i u l u i radiaz p o l i v a l e n t semnificaii tulburtoare. B o g d a n , rmas d e o p o t r i v n i s t o r i e i n literatur ca i m a g i n e a l i p s e i de m sur, a o r g o l i u l u i i e f t i n , p i e r d e , o d a t c u btlia ambiioas d i n C o d r i i Cozminului ( i s t o r i c i i o leag de ambiia de a l u a de nevast pe E l i s a b e t a , sora r e g e l u i A l e x a n d r u a l P o l o n i e i ) , nsemnul o c h i u l u i : Ochiul nu mai e la locul lui, ochiul lui Alexandru cel Bufyi i al lui tefan, ochiul motenit din domn n domn. L-am pierdut. Acum mi ascund cu nframa asta neagr locul gol" se cineaz B o g d a n cpitanului su P r v u , c a r a c t e r d u p l i c i t a r a l p i e s e i . C u a j u t o r u l l u i , a l o c h i u l u i , alegea dreptatea de nedrep tate, adevrul de minciun, binele de ru', i a v e m m o t i v s nelegem o dat n p l u s c fora de sugestie a u n e i asemenea m e t a f o r e e cu t o t u l deosebit. O negur s t p nete pe d o m n i t o r i aceea este u r m a r e a sacrificrii n aciuni n e c u g e t a t e a l i m p e z i m i i p e care e d a t o a r e s o aib p r i v i r e a c o n d u c t o r u l u i . L i p s i t de o c h i , d a r a f i r m n d c 1-a a c o p e r i t n semn de d o l i u dup l u p t a pierdut, B o g d a n rmne d i n ce n ce m a i s i n g u r . O ambiie i m a i rmne : cstoria cu R u x a n d a , venit l a c u r t e a sa ispitit de o c h i u l Muatei, a unui ochi fermecat, n care s pot citi totul". D a r aceasta se o p u n e a c u m nunii, a v n d intuiia d e z a s t r u l u i . E a s i m t e c B o g d a n , l i p s i t de o c h i u l su, e o ne lepciune gunoas ca nucile mncate, (...) o frumusee tirb ca o scfrlie dezgropat de plug, (...) o putere zdrenoas ca iia sperietorilor din holde". Sub p o v a r a u n o r r s p u n -

72

www.cimec.ro

d e r i ce n u le p o a t e duce, dei n u ambiiile i lipsesc, B o g d a n nsui, d e s c o p e r i n d c n j urmeaz p i l d a strmoilor, e x c l a m : Moldov, Moldov, cine mi te-a pus pe umeri ? Am s nnebunesc dac te mai port mult". Sftuit p r o s t , el nsui p r e d i s p u s l a v i o l e n i n e c u g e t a r e , B o g d a n persevereaz n p r o i e c t u l cstoriei, dei fusese r e f u z a t . ntre oaspei, c a v a l e r u l care l nvinsese n lupt, Stanislas, poart o c h i u l su, gsit pe cmpul de btaie. D r a g o s t e a R u x a n d e i se ndreapt ctre e l . B o g d a n l nchide i a p o i , l a struinele d o m n i e i , l elibereaz c e r n d u - i s plece. Puse l a cale, o m o r u l c a v a l e r u l u i i r e c u p e r a r e a o c h i u l u i , acestea se n fptuiesc. D a r , cu preul vieii R u x a n d e i . n m o m e n t u l s o r t i t c u n u n i e i , B o g d a n d e z l e a g o c h i u l i pe l i m p e z i m i l e sale se v e d e c r i m a . O dat n p l u s el se d o v e d e t e a n t r u c h i p a contiina neptat a n e a m u l u i , cinstea sa. C i n n d - o pe R u x a n d a , B o g d a n , n t r - u n acces de m u s t r a r e a c u g e t u l u i , p l n g e M o l d o v a : Cine e fecioara aceea ndoliat care se nal dintre neguri i m privete cu inima sngernd ? Tu eti, tu, Moldova ! O, nu te mai uita la mine astfel. Nu-mi arta mustrtoare rana de sub sn (...) Moldov, Mol dov, cii plin de snge..." n v r e m e ce Stavr r e i a p a r c aceeai replic final d i n Apus de soare. Libertile p o e t i c e a s u m a t e de a u t o r n t r a t a r e a s u b i e c t u l u i n u snt totui a r b i t r a r e , acte de invenie istoric n sine, B o g d a n este acela zis C h i o r u l (i c h i a r O r b . n c r o n i c a l u i N e c u l c e ) . R z b o i u l p i e r d u t de e l , i p r i m a d o v a d a c a r a c t e r u l u i su g u n o s , e acela care umilete M o l d o v a n pacea d i n 1510, ncheiat cu S i g i s m u n d . I a r dup cstoria sa c u N a s t a s i a (moart d o i a n i dup aceasta, a d i c n 1512), B o g d a n o cere pe R u x a n d a , fiic a l u i M i h n e a cel Ru i a d o a m n e i sale S m a r a n d a , rmas a p o i ca fiic (vitreg, d e s i g u r ) a d o a m n e i V o i c a , despre care vorbete piesa. Peitul se f a c e l a aceasta d i n urm, i a r n u n t a e o n o r a t de prezena u n u i c a v a l e r (oaspete i n Ochiul. a p o i p r i z o n i e r , i n cele d i n urm r e t r i m i s l a c u r t e a r e g e l u i , d a r n u m a i de f o r m , f i i n d ucis l a p r i m u l p o d ) , S t a n i s l a s de C h o d e z , cpitan de L i o v , oaspete, c u m a m spus, n e a g r e a t ns de B o g d a n i nlocuit, zic c r o n i c i l e , de K r u p s k y , c a s t e l a n u l d i n B e l z . I m p r o v i z a i a l u i R a d u S t a n c a n u a r e loc d e c i dect n sensul m e t a f o r i c de c a r e v o r b e a m , c e l e l a l t e d a t e i s t o r i c e c o n f i r m n d u - s e cu u i m i t o a r e p r e c i z i e . C o n f r u n t a r e a cu m a t e r i a l u l i s t o r i c este att de captivant nct ea nsi este s u f i cient ca s ne c o n v i n g o d a t n p l u s c n u l i b e r t a t e a fortuit fa de amnuntul i s t o r i c sufl n a r i p i l e g e n u l u i , susinndu-i z b o r u l m e r e u urmrit (': o a m e n i , ci l i b e r t a t e a transfigurrii a r t i s t i c e . C a n cele m a i m u l t e d i n t r e piesele l u i R a d u S t a n c a , s e n t i m e n t e l e e r o i l o r se e x p r i m cu o a r d o a r e ce las f o a r t e d e p a r t e aa-zisul l i m b a j a n a l i t i c a l d r a m a t u r g i e i d e aplicaie p s i h o l o g i c . E o fierbere luntric" (aceea pe care a u t o r u l o descoperea n t e a t r u l l u i Kiriescu, de e x e m p l u ) , care las i a i c i , n p r i m u l m o m e n t , i m p r e s i a g r a n d i l o c v e n e i t e a t r a l e . D a r , f i e c e v o r b a de p e r s o n a j e l e d i n Ostatecul, Oedip salvat sau Ochiul, n e v o i a de g r a n d i o s e m a n d i n s t r u c t u r a p e r s o n a j e l o r , d i m e n s i o n a t e pe msura u n u i f l u x ca acela r i n a s c i m e n t a l . V i b r a i a r e p l i c i l o r rmne a u t e n t i c literar c h i a r c n d d i s c u r s u l scenic e mbibat de p a t o s u l g r a n d i l o c v e n e i . Peste t o t , teatralul" e slrnir. s e n z u a l u l e afiat, i n t i m i t a t e a e x t a z e l o r supus indiscreiei. A c e s t e a snt d i m e n s i u n i l e s p i r i t u l u i su, meteugul n e f i i n d oper de t e m p e r a r e , ci dezlnuire, n u r a r e o r i p l e t o r i c , a t e m e l o r . C o n f l i c t e l e se dezbat pe u n p l a n c o n c e p t u a l r a f i n a t , p e r s o n a j e l e f i i n d s i m b o l u r i . C u t o t u l alt consisten a u , de p i l d , d r a m e l e v e r s i f i c a t e ale l u i V i c t o r E f t i m i u 'att Don Juan-ul su ct i Poveste spaniol), u n d e a b i l i t a t e a c o n f l i c t u l u i susine, cel puinf o r m a l , o t e n s i u n e sporit fa de aceea d i n R a d u S t a n c a , d a r semnificaiile snt s i m i t o r m a i nguste. A u fost necesare i aceste d i n urm c o m e n t a r i i p e n t r u c, e de p r e s u pus, piesele de care a m v o r b i t n u v o r a v e a attea cte merit o carier scenic neted. E mbucurtor, o r i c u m , c se preconizeaz tiprirea u n o r a d i n t r e ele c u m m b u c u r t o a r e este i nscrierea l o r n r e p e r t o r i u l u n o r t e a t r e d a r , aceasta, p e n t r u u n asemenea e n t u z i a s t p r a c t i c i a n a l a r t e i t e a t r a l e c u m a fost a u t o r u l , n u e dect u n a c t de reparaie m o r a l parial. E l l e - a gndit i l e - a vzut pe sendura scenei, i a p l e c a t d i n t r e n o i cu r e g r e t u l pe care n u m a i u n d r a m a t u r g - r e g i z o r l p o a t e nelege l a d i m e n siunea a d e v r a t , de a n u f i i z b u t i t m a r e a c o n f r u n t a r e d i n t r e plsmuirea literar i n t r u c h i p a r e a e i , n c a r n e a i sngele u n u i spectacol. N u e l o c u l c o n c e s i i l o r s e n t i m e n t a l e i m e m o r i a l u i R a d u S t a n c a n u le ateapt.

www.cimec.ro

Mihai

Nadni

SPEE

DEAMATUEGIE

EADIOFONIC

SIMPLE NOTE PE MARGINEA UNUI CONCURS DE SCENARII

E inutil s ?nai aducem o dat n discuie necesitatea cre rii unei dramaturgii radiofonice sau chestiunea diferenelor specifice n raport cu literatura dramatic pentru scen sau pentru televiziune. Problemele au fost discutate, inclusiv n cadrul rubricii de fa. Important ni se pare faptul c, independent de o anume indiferen a criticii teatrale i chiar a scriitorilor, aceast dra maturgie dobndete contur. Au fost descifrate unele particula riti dc gen, au fost ncercate modaliti multiple, s-au nre gistrat o serie de succese regizorale care, din pcate, n-au avut rsunetul meritat. Dar nu se poale vorbi nc de o dramaturgie radiofonic efectiv constituit. Concursul de piese radiofonice, ncheiat n decembrie 1967, a reconfirmat att apropierea unor autori de acest teatru, ct i, mai ales, eforturile radiodifuziunii de a edifica un repertoriu propriu. Cele treisprezece piese premiate la concurs, pe care Ic avem pentru scurt timp n a reflect, ntr-o msur, universul dramaturgiei radiofonice, ctigurile i scderile ei. Ne ngduim cteva simple note urmnd ca unele dintre ele s reintre tre odat cu difuzarea lor. pe marginea n atenia rubricii textelor^ noas

Era cea mai frumoas de I o n e l H r i s t e a . Piesa r e i a o idee d e s t u l de frecvent n literatur n ntunericul rzboiului o a m e n i i n u se p o t cunoate i recunoate, d o a r f a p t e l e i v i s u r i l e l o r realizeaz c o m u n i c a r e a , d a r transcripia r a d i o f o n i c este inedit i, p e a l o c u r i , captivant. U n tnr, urmrit de ageni p e n t r u c a d i f u z a t m a n i -

74

www.cimec.ro

feste antirzboinice, se adpostete, n o a p t e a , n casa unei femei, apoi c h i a r n p a t u i e i . E ntuneric, ei nu-i v d feele, tnrul i i m a g i n e a z c h i p u l f e m e i i care 1-a s a l v a t . A p o i , f e m e i a p i e r e ntr-un b o m b a r d a m e n t , e l n - o m a i p o a t e v e d e a , d a r i-o reprezint ca p e c e a m a i frumoas''... F o r m u l a se nscrie n g e n cu r i g u r o z i t a t e : e n t u n e r i c i p e r s o n a j e l e c o m u n i c n u m a i p r i n d i a l o g , a t m o s f e r a de urmrire este sugerat de asemenea p r i n c u v i n t e (i p r i n z g o m o t e ) , r e g i z o r u l u i n e r m n n d u - i dect s-i a s i g u r e o bun distribuie i u n d e c o r " a d e c v a t , fr a m a i a p e l a , ca n a l t e c a z u r i , l a a d a p t a r e " . Regulament pentru naintarea la cer de D o i n a T o d o r a n . O t e n s i u n e exist i n aceast pies, d a r cu t o t u l exterioar, dat de prezena u n u i p e r s o n a j m i s t e r i o s l a b o r d u l u n u i a e r o p t e r (?), pe care p i l o t u l (Pescruul) i susine e x a m e n u l de zbor. D a r m i s t e r i o s u l p e r s o n a j r m n e pn l a sfrit... m i s t e r i o s : iniial p a r e u n d u m a n " l u a t d i r e c t d i n l i t e r a t u r a d e a v e n t u r i de duzin, a p o i a i i m p r e s i a c a r f i o v o c e i n t e r i o a r " de contiin, a p o i d e v i n e d i n n o u concret ( a r e o sut de k i l o g r a m e i d e c l a r c e u n nedreptit, ntruct pe acest a p a r a t a r f i t r e b u i t s z b o a r e e l , i n u p e s c r u u l " , f i u l sau e l e v u l p r e f e r a t a l c o m a n d a n t u l u i n u tim p r e c i s ) , p e n t r u ca, l a urm, s neasc d e sub prelat, s zic B r a v o , Pescnuule ! " i s n u m a i tim c h i a r de loc ce v o i a , ce u r m r e a , ce r e p r e z e n t a , d a c e r a fptur de l u t sau s i m b o l a b s t r a c t , d a c e r a n e d r e p t it sau n u , d a c e r a intenionat ascuns n, h a i s-i z i c e m , a e r o p t e r , d a c m i s i u n e a l u i e r a p u r i s i m p l u aceea de a p u n e l a ncercare v o i n a i c u r a j u l p i l o t u l u i , dac... dac... C u u n d e b u t n u l i p s i t de interes d r a m a t i c , ideea scap l a u n m o m e n t d a t de sub c o n t r o l u l a u t o r u l u i ( a l c i t i t o r u l u i sau asculttorului, n u m a i vorbesc), pierzhdu-se, n cele d i n u r m , cu desvrire. Ghioceii a u t o r necunosout. O idee generoas fr a f i i n o u . U n i n g i n e r n e b u n , d a r c u , spune e l , m o m e n t e de l u c i d i t a t e , d i n c n d n c n d " , i d seama c n u v a m a i p u t e a s-i realizeze inveniile (flacra neagr, a u t o m o b i l u l cu roi v a r i a b i l e etc.) i se sacrific, asumndu-i, n l o c u l d o c t o r u l u i , care peste dou sptmni v a o f e r i o m e n i r i i l e a c u l c a n c e r u l u i , v i n a de a f i ucis u n o m n t r - u n a c c i d e n t de automobil. Firete, d o c t o r u l n u este u n i r e s p o n s a b i l , d a r a r e n e v o i e de rgazul a d o u sptmini p e n t r u a-i desvri d e s c o p e r i r e a . A ucis u n o m , d a r v a s a l v a , p o a t e , m i i . D r e p t care, i n g i n e r u l V l a d , i n c a p a b i l s-i c o n t i n u e cercetrile, i a c o r d , cu preul p r o p r i e i viei, rgazul necesar. n cele apte p a g i n i a l e piesei o a t a r e idee n u se poate dezbate l a m o d u l cel m a i p r o f u n d cu putin. Aa se face c e x p u n e r e a e sumar, ncheiat l a repezeal, p e r s o n a j e l e n u se p o t d e f i n i ; l a aceasta se a d a u g u n d i a l o g a r i d pe ntinse poriuni, cu d e z b a t e r i p r e l u n g i de t i p j u r n a l i s t i c : M a i n i l e c i b e r n e t i c e care n cteva secunde fac operaia care u n u i o m i - a r cere a n i de m u n c ! M a i n i l e i a p a r a t e l e alearg m a i b i n e dect o m u l , a u d i v d m a i b i n e dect o m u l , socotesc m a i b i n e i m a i repede dect o m u l , d i s p u n de o for i n f i n i t m a i m a r e ! A t u n c i ? P n u n d e ? V o m a j u n g e oare s crem maini care ne v o r desconsidera i v o r p u n e l a n d o i a l inteligena i capacitile n o a stre ? M a i n i care n e v o r l u a n rs cu l i e c a r e ocazie, cu f i e c a r e p r o b a superioritii l o r ? N u se v o r ntreba mainile : C u m ? o a m e n i i n e - a u c r e a t , ei snt d u m n e z e i i notri ? i n u v o r a j u n g e l a c o n c l u z i a c a r f i ceva i m p o s i b i l , c preteniile n o a s t r e c r e a t o a r e snt a l e u n o r i m p o s t o r i ? U n d e se v a ascunde s p e c i f i c u l u m a n , d o c t o r e ? Doctorul: n d r a g o s t e , p r o b a b i l . Vlad: D a r n u m a i acolo ? S-i s p u n eu ? M a i n i l e v o r f i n s t a r e de o r i c e , d a r n i c i o d a t n u se v o r d i s t r u g e s i n g u r e , n i c i o d a t n u v o r aciona m p o t r i v a p r i n c i p i i l o r l o r de funcionare. N u v o r f i n stare s renune, s se s a c r i f i c e i de aceea ele n u v o r reui s creeze, s iubeasc. P e n t r u c, a c t i v i t a t e a c r e a t o a r e , ca i d r a g o s t e a , n u es e dect o obsesie care implic o mulime de renunri". i aa m a i d e p a r t e , cu p r o b l e m e d i n r e p e r t o r i u l societii p e n t r u rspndirea tiinei i c u l t u r i i . . .
f

n fonet de hrtie de G h e o r g h e P a n c o . F o i l e t o n a n t i b i r o c r a t i c , v i z n d inflaia de hrtii, instruciuni, p a r a g r a f e e t c , n care, d e s i g u r , pn l a urm, d i r e c t o r u l b i r o c r a t se l e a p d de a r s e n a l u l inutilitilor s c r i p t o l o g i c e , dup ce i n g i n e r u l M o r n e a i demonstreaz p a r a z i t i s m u l l o r . F o i l e t o n u l n u are n e r v , n u are haz, micarea e previzibil de l a u n cap l a c e l a l a l t , d i a l o g u l e gazetresc. Cabanierul de D a n T r c h i l . R e p l i c d e s t u l de alert, p u n e r e n pagin p r o f e s i o nal. Se demonstreaz (totui p r e a se demonstreaz) consecinele laitii. U n tnr i o tnr, l o g o d n i c i , snt surprini de u n v i s c o l pe m u n t e . T n r u l o a b a n d o n e a z pe fat n v i s c o l i p l e a c s i n g u r spre caban. A i c i , ntr-un d i a l o g cu c a b a n i e r u l , pe care a u t o r u l n i - 1 sugereaz ca pe o a d o u a contiin a p e r s o n a j u l u i , a f l m i a l t e laiti, m i c i sau m a r i , a l e tnrului. Poteca aceasta eticist a m a i fost btut, c h i a r f o a r t e m u l t n u l t i -

www.cimec.ro

75

m u l t i m p , d a r a u t o r u l p a r e a n u f i d e r a n j a t de r e p e t a r e i se avnt cu i n g e n u i t a t e , , cu e n e r g i e , cu v i r t u o z i t a t e i c u u n e l e e l e m e n t e de m o n t a r e m a i n o i , n t r - o n t r e p r i n d e r e f r r i s c u r i . n o r i c e caz, n u i se p o a t e contesta p r i c e p e r e a d r a m a t u r g i c , a i c i ns v a l o rificat m a i puin dect n a l t e lucrri. Mozaic de R a d u Popescu. Exist, p r o b a b i l , nite intenii s u b t i l e n aceast p i e s cu t r e i p e r s o n a j e : G e o r g e , G i n a i M o u l . G e o r g e i G i n a se ntlnesc d u p m a i m u l i a n i . G i n a iese d i n s p i t a l . . . G e o r g e d e c l a r c e cstorit c u L a u r a i a u u n c o p i l . A p o i , cei d o i foti c o l e g i de f a c u l t a t e care, c n d v a , s-au i u b i t se p a r e , intr n t r - o c r c i u m s o r d i d i se aaz l a masa M o u l u i . T r e p t a t , G e o r g e mrturisete c n u a r e c o p i l , a p o i ca n u e nsurat, a p o i c a ieit d i n nchisoare, u n d e fusese, f i i n d c a ucis u n o m , c l cndu-1 cu maina. M o u l de lng ei se spovedete i e l , cu j u m t i de v o r b e , p r e t i n znd c e, de asemenea, uciga. G e o r g e i G i n a se ridic, ies d i n c r c i u m , G e o r g e d e z m i n t e i u l t i m a v e r s i u n e ( N - a m o m o r t n i c i u n o m ! " ) i p l e a c . C a m asta e t o t u l , plusnite a m i n t i r i c o m u n e l e g a t e de u n A n N o u p e t r e c u t m p r e u n . C i n e este p e r s o n a j u l , d e ce m i n t e , de ce d e z m i n t e , ce semnificaii a r e ntlnirea l o r , n ce const d r a m a (pe c a r e a u t o r u l v r e a s o p r e z i n t e ca f o a r t e g r a v ) , n ce const s u b t i l i t a t e a acestor frnturi, e f o a r t e g r e u de spus. U n i i a u t o r i a u mprumutat d i n t e a t r u l m o d e r n u n a n u m e m i s t e r , zona l u i de v a g , p e n u m b r e l e l u i , n u i i d e i l e , semnificaiile, ncrctura e m o i o n a l . . . i eti s i l i t s o b s e r v i , ca M a i o r e s c u . apariia f a n t o m a t i c a f o r m e l o r fr f o n d . D e s p r e f e l u l n care e scris piesa, v o r v o r b i c i t a t e l e : D e c n d a i d e v e n i t aa de p o l i t i c o s ? T e tiam c i n s t i t (sic), p r o s t de c i n s t i t . . . " , C e a m a i frumoas p e r i o a d d i n viaa m e a a fost c o p i lria... fr g r i j i " spune G i n a . I a r G e o r g e rspunde : P e n t r u m i n e n u . . . eu n - a m a v u t . o c o p i l r i e frumoas... a m e a a fost b a n a l . . . " C a i aceste r e p l i c i , d i n pcate... nsingurare de D u m i t r u D r g a n . Singurtatea absolut este o i m p o s i b i l i t a t e . n s i n g u r a t u l , r e t r a s n m i j l o c u l o c e a n u l u i , n u reuete s t a i e t o a t e legturile cu l u m e a , i c h i a r c n d p a p a g a l u l P i k i l prsete, i r m n e m a g n e t o f o n u l c u care v a d i a l o g a , ca n B e c k e t t , d a r d e p a r t e de p o e z i a i p r o f u n z i m e a f i l o z o f i c a a c e s t u i a . P e r s o n a j u l este egal cu sine, d r a m a n u avanseaz, m o n o l o g u l sufer p r e a adesea de uscciune t e o r e t i c " . D a r , circul p r i n a r t e r e l e acestei piese nite i d e i , ceea ce n u este n e g l i j a b i l , c h i a r d a c i pretenia ei depete consistena. Evadarea albastr de V a l e n t i n M u n t e a n u . A u t o r u l manifest nclinare ctre u n t e a t r u r o e t i c . U n deinut este f a s c i n a t de f e m e i a n a l b a s t r u , care a r p u t e a s s i m b o l i zeze l i b e r t a t e a sau d r a g o s t e a . i e v a d e a z , ca s-o ntlneasc. D a r f e m e i a este mritat, i a r v i s u l se d o v e d e t e i r e a l i z a b i l . Piesa a p a r e ca o m e t a f o r a aspiraiei ctre i u b i r e a pur i, d i n acest p u n c t de v e d e r e , n u tiu ce sens are i m p l i c a i a c o n c r e t p r o p u s d e d r a m a t u r g , p r i n care M a i o r u l , c o m a n d a n t u l nchisorii, bnuiete c f e m e i a n r o c h i e albastr ar f i c h i a r soia sa. L u c r a r e a vdete o g n d i r e d r a m a t i c autentic. Colindul puiului de cerb dc C o r n e l i u T u d o r . O poveste de d r a g o s t e r o m a n t i c , n s t i l baiadesc, cu l e g e n d e , cu d i z o l v r i n natur, cu p e r s o n a j e care se numesc A m a i C r i s t i a n i , A m a de l a a m o - a m a r e i C r i s t i a n i de l a C r i s t . Snt cteva p a g i n i r e a l m e n t e f r u m o a s e , necate ns n l o c v a c i t a t e a nestpnit a p e r s o n a j e l o r , care n u o dat l e j o a c a feste : ^sttea cu m i n i l e n t r - o c a r t e " , n u i s-a prut ciudat n i c i u n u i a d i n t r e n o i i m e n s a druire de sine n care n e a f u n d a m , d i n ce n ce m a i a d n c . . . " , c o a l a n u t e - a n v a t , n u te v a nva n i c i c n d , f i i sigur, b u c u r i a pe v i u a vieii pe c a r e - o c l d i m . " T o n u l e m f a t i c p r o d u c e r a v a g i i : A t u n c i , c n d v o m s u b o r d o n a t o a t e s e n t i m e n t e l e i p a s i u n i l e n o a s t r e , pn i i u b i r e a , d a , i i u b i r e a , acestei mree construcii, a t u n c i , A m a , c n d ceea ce ne unete a c u m ne v a u n i de m i i de o r i m a i m u l t , i n c o m p a r a b i l m a i m u l t , n f a a v i c t o r i e i f i n a l e , v o m f i d e p l i n i . . . " ; Este necesar o m a r e coeziune, s n u ovie n i m e n i (n faa v r e u n u i i p o t e t i c r e p r e z e n t a n t a l s u b i e c t i v i s m u l u i m i c - b u r g h e z sau aa ceva n . n . ) A t u n c i , d r a g o s t e a noastr v a f i m a i real i m a i l i m p e d e dect dimineaa aceasta d e var..." ; P r i n m u n c mi capt d r e p t u l l a via ; f i e c a r e respiraie n t i m p t r e b u i e pltit cu s t r o p i g r e i de s u d o a r e . A l t f e l , n u a f i d e m n s t r i e s c " . E t c . Ananghia de A n c a B u r s a n . U n e p i s o d scurt i s i m p l u d i n v r e m e a n care d o m n i t o r u l A l e x a n d r u I o a n C u z a m e r g e a incognito p r i n ar i m p r e a d r e p t a t e celor o p r i mai. Este de reinut d o a r demonstraia de l e g i t i m i t a t e pe care drumeul n e c u n o s c u t i-t> face ranului M i t r u .

76

www.cimec.ro

Iubitul meu fr nume de S i l v i a A n d r e e s c u i T h e o d o r M n e s c u . D i a l o g pe o b a n c , n t r - o g a r , ntre d o i necunoscui, E l i E a . A m n d o i snt t i n e r i , a m n d o i snt d i s pui s ncerce o aventur erotic, d a r e ntuneric, n u se p o t v e d e a , i a r o c o l u r i l e ce i l e d a u n v o r b e d e s c o p e r t r e p t a t rni m a i v e c h i . F i e c a r e d i n ei a a v u t , se p a r e , o m a r e i u b i r e , d a r a prsit sau a fost prsit. L a u n m o m e n t d a t , E a se ntreab dac n u c u m v a E I este acela care a p r s i t - o , E l se ntreab d a c n u c u m v a E a este aceea pe care a prsit-o. Se a p r i n d e u n bec, cei d o i se v d : n u , f i e c a r e s-a nelat, n u se cunosc. D a r E a n n u m e l e p r o p r i e i i u b i r i trdate i n n u m e l e f e t e i necunoscute pe c a r e E l a prsit-o c n d v a , i aplic o corecie c o n v e r t i b i l : l i - a t r a g e d o u p a l m e . I n n u m e l e E i . C o n s i d e r c l e - a i p r i m i t . " i p l e a c . D i a l o g u l a r e d o u t o n u r i nete : u n u l c o t i d i a n , v o i t b a n a l , cellalt s o f i s t i c a t , preios. Cele d o u t o n u r i se e x c l u d r e c i p r o c . S - a r p u t e a ca piesa, p r i n u n i f i c a r e stilistic, s n u sune ru n d i f u z o a r e l e a p a r a t e l o r de r a d i o . Sgeata de C a r m e n Mihuescu. A face d i n t r - o p a n o p l i e e u n p r o c e d e u cam p u e r i l , d e s t i n a t e c e l o r m i c i i n e v i n o v a i . C h i a r d a c p r e z e n t u l u i c u t r e c u t u l , c h i a r dac i se a t r i b u i e o poveste cavalereasc, scris a l e r t , cu o bun s v o r b e a s c , d r e p t c o m e n t a t o r , o sgeat sau, n o r i c e caz, b u n p e n t r u e m i s i u n i l e sgeata ar f i menit a i c i s f a c legtura stri de duioie, i n d i g n a r e , ur etc. n rest, ntrebuinare a g r a i u l u i v e c h i .

Balad cu femei i copii-melci de T i t e l C o n s t a n t i n e s c u . A u t o r u l e u n c a l i g r a f a l v e r b u l u i , u n lefuitor de g i u v a e r u r i , i a r aceast b a l a d r a d i o f o n i c este u n f a p t de art a d e v r a t i r e m a r c a b i l , n care se adun e c o u r i d i n cntecul p o p u l a r , refcut pe s o n o r i ti m o d e r n e , n care substana se e x p r i m n suite dc m e t a f o r e de o finee b a r b i a n , i a r emoia genereaz c o n t i n u u , aa c u m se c u v i n e n t e a t r u l p o e t i c , d i n n'tlnirea d r a m e i c u p o e z i a . Este o b a l a d despre rzboi i p u s t i e t a t e , despre spaim i s o l i t u d i n e , despre p i e r d e r e a copilriei... N u tiu ct este t e a t r u i ct n u aceast l u c r a r e , d a r ea p o a t e f i j u c a t " a d m i r a b i l , deoarece invit l a o m o n t a r e o r i g i n a l , l a p e r f e r m a n e de f a n t e z i e .

C o n c u r s u l de t e a t r u r a d i o f o n i c a adus nc o dat n lumin p r o b l e m a u n e i d r a m a t u r g i i specifice, p r o b l e m deschis, cci t e x t e l e a s u p r a c r o r a n e - a m o p r i t s u m a r i care snt cele m a i b u n e d i n , fr n d o i a l , n u m e r o a s e l e t r i m i s e r a d i o d i f u z i u n i i n u ne n d r e p t e s c s p r e v e s t i m m a r e l e r e p e r t o r i u . N u p e n t r u c i m e n s a m a j o r i t a t e a p i e s e l o r p r e m i a t e snt d e s t i n a t e t e a t r u l u i scurt. D a r p e n t r u c se m a i circul nc pe crri bt t o r i t e , se ovie n c ntre l i m b a j u l scenei i cel a l m i c r o f o n u l u i , se inventeaz d r a m e i n e x i s t e n t e i se ocolesc d r a m e e x i s t e n t e , se ncearc d i v e r s e ptrunderi n m i c r o u n i v e r s u l u m a n cu u n e l t e v e c h i i i n a d e c v a t e , se m a i scrie l u n g i i n c o n s i s t e n t c h i a r n t e a t r u l s c u r t , care a r t r e b u i s f i e esenial i dens, se practic u n soi de f o r m a l i s m , d u p care singur a t m o s f e r a , sau s i n g u r cuvntul, sau t e n s i u n e a , sau situaia, sau s u b i e c t u l , fr i d e e , fr d r a m , fr substan o m e n e a s c p o t d e t e r m i n a emoii i c u c e r i p u b l i c u l . A disprut, n p a r t e , d i d a c t i c i s m u l g r e o i , p l i c t i c o s , m o n o t o n , a aprut n s c h i m b v a g u l , d a r i acesta t r e b u i e p o p u l a t de i d e i , de o a m e n i , cci p r i n el nsui n u c d r a m a t i c , aa c u m n u snt d r a m a t i c e p r i n ele nsei n i c i p r e c e p t e l e etice, t e o r i i l e a b s t r a c t e sau c h i a r conflictele. E f o r t u r i l e n o t a b i l e pe care r a d i o d i f u z i u n e a le d e p u n e p e n t r u a s t i m u l a d e z v o l t a r e a d r a m a t u r g i e i r a d i o f o n i c e o r i g i n a l e ntre care e f o r t u r i se nscrie i acest concurs , o serie de realizri m e m o r a b i l e a l e t e a t r u l u i l a m i c r o f o n cu piese d i n r e p e r t o r i u l c l a s i c sau d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l c o n t e m p o r a n ne ntrein u n o p t i m i s m neabtut. ( D a c i t e a t r e l e n o a s t r e ar l u p t a p e n t r u d r a m a t u r g i e , ct lupt r a d i o u l ! ) . E p o s i b i l ca nsemnrile de fa, u n e o r i p o a t e p r e a severe, a l t e o r i n g d u i t o a r e , s f i e dezise de m o n t r i l e ce v o r u r m a . V o m r e v e n i a t u n c i . . . poate prea

www.cimec.ro

Dumitru

Solomon

PUNCTUL D E V E D E R E AL UNUIA DINTBE C E I MAI T I N E B I

SUPLEX THALIAE"
A b s u r d i s m u l a aprut d i n i g n o r a r e a v o i t sau n e v o i t a d i a l e c t i c i i i n t e r n e p r o p r i i g n d i r i i , a c t u l u i u m a n . L u a t e d i s p a r a t , c u v i n t e l e i g e s t u r i l e o m u l u i snt n a b s o l u t s c h e m a t i z a t e (ablonizate). D e ce oare, c n d de f a p t n u exist o l o g i c a fiecrui o m , c i u n a singur : a o m u l u i ca p r o d u s s o c i a l . D i f e r e n e l e " ntre u n o m i a l t u l a p a r n t e a t r u l a b s u r d u l u i ca manifestri p a r a l o g i c e , i l o g i c e . O a r e acei o a m e n i g n d e s c a l o g i c ? Bineneles c n u ! D a r izolarea voita ntre d o i o a m e n i i d u c e l a n e c o m u n i c a r e , a d i c doar l a c o m u n i c a r e a c o n c l u z i i l o r l o r i att ; c n d ntre d o i ini se t r a n s m i t n u m a i c o n c l u z i i i nu i premisele i scopurile mani festrilor, a v e m d e - a f a c e cu a b s u r d u l . Succesiunea n t i m p a c o n c l u z i i l o r c e l o r d o i ini pe care i s o c o t i m urcai pe oscen i m a g i n a r se p e t r e c e d u p o a l t f e l de l o g i c : l o g i c a f a p t e l o r n e d e t e r m i n a t c , necunoscute dect pe j u m t a t e . A c e a s t l o g i c a apariiilor i m p r e c i s e n u p o a t e g e n e r a dect dezorientare, panic i disperare n f i e c a r e d i n t r e cei d o i i n d i v i z i . I a r ca r e z u l t a t i m e d i a t neputina a c i u n i i , lurii de a t i t u d i n e . n t r - a d e v r , s i n g u r a a t i t u d i n e care se p o a t e l u a n situaia de m a i sus este neatiludinea, contemplaia pasiv, i p e n t r u c o m u l u i i este caracteristic aciunea c o n c r e t d e p l o r a t i v . D u p c u m a m spus m a i sus, aciunile celor d o i ini care nu-i cunosc reciproc, dect c o n c l u z i i l e p r e c e d e n t e se p e t r e c d u p o a l t f e l de l o g i c , care de f a p t n u este o l o g i c , c i o schem. n ce const aceast schem ? C e i d o i i n d i v i z i i c o m u n i c u n n u m r de c o n c l u z i i s t r i c t p e r s o n a l e ale u n o r f a p t e n e c o m u n i c a t e p r e a l a b i l . n t m p l t o r sau p r i n c o i n c i d e n , cei d o i ini i s u r p r i n d u n n u m r de c u v i n t e , de g e s t u r i , care snt aceleai, i a u revelaia c o m u n i c r i i . Se bucur, exult i-i t r a n s m i t ncntai urmtoarele c o n c l u z i i , d a r r m n stupefiai ! E l e n u m a i c o r e s p u n d , n u se m a i identific f O p u n n d u - s e a i c i , a u t o r u l ( i n d i f e r e n t cine e) a l p i e s e i a b s u r d i s t e c o n c h i d e : c o m u n i c a r e a este i l u z o r i e ea n u este u n a p a n a j a l o m u l u i ca fiin g n d i t o a r e i n t r - a d e v r , v e r i f i c n d schema s t r u c t u r a deci a s u c c e s i u n i i i n f o r m a i i l o r r e c i p r o c e d i n t r e cele d o u p e r s o n a j e ( i m a g i n a t e de n o i ) , c o n c l u z i a n u p o a t e f i dect aceea a d r a m a t u r g u l u i a b s u r d i s t : comunicarea e imposibil. i p e n t r u c a c o m u n i c a nseamn n ultim instan a aciona, c o n c l u z i a de m a i sus legifereaz c o n t e m p l a r e a . Pe de alt p a r t e , s t r u c t u r a l i s m u l ( v e z i F o u c a u l t ) , ca i t o a t e f i l o z o f i i l e p r e m a r x i s t e , afirm c o m u l nainte de a e x i s t a , a r e p r e d e t e r m i n a t u n sens, d a t de u n a n u m e m o d de desfurare a l u c r u r i l o r , a d i c dup u l t i m concept, de o structur. A d i c o r i c e

78

www.cimec.ro

ncercare de a e x i s t a este, n m o d o b l i g a t o r i u , o ncercare absurd. V d i t u l c a r a c t e r d e clas a l acestei afirmaii n u p o a t e f i c o n t e s t a t : o r i c e n c e r c a r e de depire a i n d i v i d u l u i i de p r e s c h i m b a r e de ctre o m societate, a c u r s u l u i existenei, e u n nonsens. Ceea ce r m n e de fcut a r f i d e c i o r i s i n u c i d e r e a , o r i c o n t e m p l a i a . D a r s n e n t o a r c e m c u cteva rnduri m a i sus, i a n u m e a c o l o u n d e s p u n e a m c cei d o i ini p e care i s o c o t i m p e r s o n a j e i c o m u n i c d o a r c o n c l u z i i i nu i pre misele i scopurile manifestrilor lor. D a c rstlmcim c o n c l u z i a d r a m a t u r g u l u i p r e z u m t i v , ct i a s t r u c t u r a l i s t u l u i F o u c a u l t , absena c o m u n i c r i i pe de o p a r t e , i c o n t e m p l a i a ca u l t i m gest u m a n , pe de alt p a r t e , c o n c h i d e m c scop c r i t i c n u exist, i a r s c o p u l gnosic e i n u t i l . D a r d a c cercetm a t e n t u n t e x t d r a m a t i c a b s u r d i s t v o m observa p o a t e c u m i r a r e ! c de f a p t cele d o u p e r s o n a j e , n m o d contient, a u fost puse d e a u t o r s-i c o m u n i c e d o a r c o n c l u z i i l e , c n m o d v o i t ei i n d i v i z i i a u fost izolai, i c dezorientarea, panica i disperarea c e l o r d o i ini snt scopul t e x t u l u i d r a m a t i c ! D e c i c o n c l u z i a noastr a c i t i t o r u l u i sau s p e c t a t o r u l u i c u m c s i n g u r a a t i t u d i n e a o m u l u i este c o n t e m p l a r e a pasiv i d e p l o r a t i v este e f e c t u l a c t u l u i contient v o l i t i v a l a u t o r u l u i . Ce nseamn aceasta ? C a u t o r u l s-a j u c a t i a u r m a t c u r s u l n t m p l t o r a u n o r p o t r i v i r i de r e p l i c i n p a g i n ? O a r e a r i d i c a t u n caz p a r t i c u l a r p a t o l o g i c l a r a n g de g e n e r a l i z a r e ? Bineneles c n u , c h i a r d a c J a r r y , i, m a i n c o a c e , A d a m o v , p r a c t i c u n a s t f e l de p u n c t de v e d e r e . n t r - a d e v r , o m u l este supus u n e i s t r u c t u r i d a t e l u i . D a r acea structur creia i se s u p u n e este r e z u l t a t u l u n u i p r a x i s care-i depete agenii. S t r u c t u r a n u i se i m p u n e dect n msura n care este furit de alii. P e n t r u a nelege c u m se furete, t r e b u i e d e c i introdus p r a c t i c a ( l a p r a x i s ) ca proces t o t a l i z a t o r " . ( S a r t r e ) . A u t o r u l n o s t r u p r e z u m p t i v cunoate r e a l i t a t e a existent n j u r u l su i care 1-a c r e a t . Caracteristic o m u l u i i este ns depirea. A u t o r u l a neles acest l u c r u . D a r n u a neles i m o d u l c u m p o a t e l i svrit depirea. D e aceea, n i c i n u a c o r d atenie m a j o r s c o p u l u i , considerndu-1 ca m i j l o c de d i s o c i e r e i n u de c o n v e r g e n existenial. E l se ridic m p o t r i v a s t r u c t u r i i (de ast dat sociale) i o d e n u n . Ceea ce S a r t r e numete l a p r a x i s " d r a m a t u r g u l a b s u r d i s t o svrete p r i n a c t u l creaiei. A s t f e l , d i n n o i a n u l h a o t i c de ntmplri ncruciate d e z o r i e n t a n t p r i n a c t u l creaiei, a u t o r u l nfptuiete u n act de cunoatere : urc pe scen c a r a c t e r i s t i c a g e n e r a l i esenial a societii l u i . D e aceea, e l interzice p e r s o n a j e l o r s-i c o m u n i c e s c o p u l , s se asocieze i s caute o r e z o l v a r e , u n m o d dc depire a condiiei u m a n e i n d i v i d u a l e i a strii sociale. N u p e n t r u c ar c o n s i d e r a a c t u l c r e a t o r ca f i i n d u n gest oios, c i p e n t r u c n t r - a d e v r m a j o r i t i i o a m e n i l o r le este impus de s t r u c t u r a social absena c o m u n i c r i i , a a s o c i e r i i , a posibilitii a t i t u d i n i i , i p e n t r u c i n acest f e l , g e n e r a l i z n d , a u t o r u l i a o a t i t u d i n e , se angajeaz u n u i scop, c h i a r d a c pn l a u r m l v a p i e r d e d i n v e d e r e ! D a r t o n u l c a t e g o r i c cu care profeseaz n e c o m u n i c a r e a , c o n t e m p l a i a p a s i v , irit. S n u uitm c acest t o n a r e c a r a c t e r i s t o r i c ; e l n u nseamn p u n e r e a n s l u j b a u n e i a n u m e i d e o l o g i i a v o c i i sale, c i d i s p e r a r e a sa f a n fa c u a p a r e n t a nesoluionare a p r o b l e m e i e x i s t e n t e . P e n t r u c t e a t r u l p r e s u p u s u l u i a u t o r n u declar ca ultim soluie c o n t e m p l a i a ( o p e r a de art n u este u n f a c t o r r e z o l v a t i v , ci d o a r c o g n i t i v ) , c i mrturisete : c o n c l u z i a o a m e n i l o r este aceasta, i a r eu v c o m u n i c c acum, att se p o a t e face ! T o n u l c r i t i c i s t a l o p e r e i se realizeaz p r i n , f o l o sirea ablonului ca m o d de o r g a n i z a r e care n u se determin dect pe sine, a d i c s t r u c t u r a ca r e z u l t a t a l u n u i p r a x i s care-i depete a g e n i i " , t o c m a i p e n t r u a se depi e l , a u t o r u l ca i n d i v i d i societatea n care se afl. Ct despre s t r u c t u r a l i s m u l ca acel a l l u i F o u c a u l t , o singur fraz d i n S a r t r e e x p l i c i p u n e l a p u n c t revelaia u l t i m i l o r zece a n i i a u r m t o a r e l o r l u n i : Esenial n u este ceea ce s-a fcut d i n o m , ci ceea ce face e l d i n ceea ce s-a fcut d i n e l . Ceea ce s-a fcut d i n o m , acestea snt s t r u c t u r i l e , a n s a m b l u r i l e s e m n i f i c a t i v e pe care le studiaz tiinele u m a n e . Ceea ce face el e i s t o r i a nsi...". D e c i d e v i n e c l a r f a p t u l c ceea ce e c o n s i d e r a t de structuraliti ca a p r i o r i c o m u l u i e a p r i o r i c n u m a i o m u l u i ca fiin social, care p r e i a ceva, transformndu-1 p r i n depire n a l t c e v a . N i c i n u p o a t e f i v o r b a de o structur impus d i n afar, d i n n e u n d c . A l t m i n t e r i ne n t o a r c e m l a b a s m u l pcatului o r i g i n a r , n care n l o c de m r " s p u n e m structur". N u m a i e n e v o i e s repetm c a r t a , f i i n d u n m i j l o c de cunoatere, este ea nsi o a n u m e t i i n " u m a n . A r t a face cunoscut o m u l u i f o r m a sub care se reflect n e l relaia d i n t r e o m i o m , d i n t r e o m i n a t u r a umanizat, n evoluia sa. C u a l t e c u v i n t e , a r t a cerceteaz r a p o r t u l d i n t r e o m i s t r u c t u r a pe care o depete c o n t i n u u . A r t a este acel p r i m i u l t i m m o d de m a n i f e s t a r e a l d e z i d e r a t u l u i depirii. S t r u c t u r a a r t e i este de f a p t t o c m a i s t r u c t u r a d e z i d e r a t u l u i depirii s t r u c t u r i i d a t e o m u l u i de i e r i , c e l u i de a z i .

www.cimec.ro

79

Iat c a r t a a r e d o u s c o p u r i f u n d a m e n t a l e . D a c d i n acest m o d de m a n i f e s t a r e spiritual a o m u l u i lipsete d e z i d e r a t u l depirii ca scop, e l , o m u l , i d e v i n e s t e r i l , i a r p e n t r u alii, i n u t i l . I a r d a c d i n acea m a n i f e s t a r e lipsete cunoaterea ca scop, se tie c u m p o a t e f i n u m i t r e z u l t a t u l : r o m a n t i s m sceptic p r i n care o m u l i d e v i n e o s t i l , i a r p e n t r u alii n o c i v . T o c m a i de aceea l i m b a j u l a r t i s t i c i menine cu f e r m i t a t e a t u n c i c n d d e v i n e art a m b i g u i t a t e a . n t o r c n d u - n e l a a u t o r u l n o s t r u p r e z u m t i v , p u t e m observa u n f a p t p a r a d o x a l : e l sesizeaz, cunoate i mrturisete ( d e c i c o m u n i c ) ; c o n c l u z i a o a m e n i l o r este c n starea actual p u t e m d o a r c o n t e m p l a p a s i v , i d i s p e r a d i n i m p o s i b i l i t a t e a c o m u n i c r i i . I a r eu v c o m u n i c c acum, att se p o a t e face !! D e c i , e l tie, cunoate ce se ntmpl, i ip c a d i n gur de arpe l a ceilali o a m e n i c ntre ei n u e posibil c o m u n i c a r e a , i de l a ceilali primete ca rspuns semne d i n cap, a p r o b a t o a r e i n c u r a j a t o a r e . V a s zic, f i e c a r e se s i m t e s i n g u r , toi ncearc s-i c o m u n i c e i n u p o t , n acelai t i m p toi i f i e c a r e n p a r t e tiind acest l u c r u . N i c i n u m a i e n e v o i e s-l ntrebm : D e ce ? c r s p u n sul a i aprut : A a i e d a t o m u l u i " , i d e c i T r e b u i e s n i - 1 n c h i p u i m pe S i s i f fericit". Iat-1 pe d r a m a t u r g u l a b s u r d i s t u n v e r i t a b i l d o n Q u i j o t e c u p l e t e l e n vint, npustindu-se cu l a n c e a n c u m p n a s u p r a p a l e t e l o r m o r i i de vnt. A fost trntit. Se r i d i c i, d i s p e r a t , s p u n e : D u m a n u l m e u i a l n o s t r u snt a r i p i l e m o r i i ! " D a r e l c o n tinu s se l u p t e cu vntul n fa i n u s i m t e , nu-i d seama c de f a p t n u r o t i r e a e l i c e i m o r i i e v i n o v a t , c i c u r e n t u l de aer cruia i se mpotrivete. E l socotete c f i r e a o m u l u i e v i n o v a t de n e c o m u n i c a b i l i t a t e i n u s o c i a l u l care a d e t e r m i n a t s e n t i m e n t u l delericiei. D e a i c i spusele l u i d e v i n afirmaii l u a t e de a i u r e a i i n t e r e s u l o p e r e i p e n t r u n o i se s t i n g e . A c e a s t poziie d e v e n i n d l o c c o m u n u n e i generaii de c r e a t o r i , p o a t e f i socotit ca limit a s t r u c t u r i i l o r a r t i s t i c e . Structur determinat de s t r u c t u r a s o c i a l care i - a g e n e r a t i pe care a d e p i t - o o dat cu p u n e r e a n discuie cu t o a t e f a l s e t u r i l e de r i g o a r e a valabilitii e i . Iat c l u c r u r i l e se clarific a c u m pe d e p l i n . D r a m a t u r g u l a b s u r d i s t a e l i m i n a t d i n d i a l o g u l p e r s o n a j e l o r mrturisirea s c o p u l u i . C o n c l u z i a n u este c acele p e r s o n a j e n u a u s c o p u r i i n d i v i d u a l e . Incontient sau n u . d r a m a t u r g u l a d e s c o p e r i t c practic s c o p u l i n d i v i d u a l n u a r e i m p o r t a n p e n t r u cellalt, i c deci n u exist. P r i n t r - u n gest b l a z a t , a u t o r u l i-a i n v e s t i t p e r s o n a j e l e cu t i t l u l de c a v a l e r rtcitor. "Rtcitor d i n l i p s a u n u i scop c o m u n i n cutarea l u i . A s e m e n i a u t o r u l u i , p e r s o n a j e l e sale tiu cteva l u c r u r i a n u m e , d u r e r o a s e i, p e n t r u u n m o m e n t , i n c u r a b i l e . D a r , ca i a u t o r u l , p e r s o n a j e l e i p a l p e a z l o c u l vtmat, n sperana gsirii cauzei, d a r f i e c a r e ipndu-i d u r e r e a ntr-un f e l , i cunosc d o a r suferinele, n u i b o a l a . i toi tiu c, f c n d acelai gest, n u se p o t v i n d e c a . Ceea ce le este c o m u n este l i p s a u n u i scop c o m u n . S c o p u l i n d i v i d u a l t r e b u i e p e r f e c t a t d o a r n sensul u n u i scop c o m u n , care n u p o a t e f i n i c i o d a t restrns, ngust, f i i n d nsumarea dialectic a t u t u r o r s c o p u r i l o r i n d i v i d u a l e . n t r - a d e v r , s c o p u l c o m u n este msura aciunilor o m u l u i ( a c t i v u l i n sensul p r i n care M a r x definete s u b i e c t i v u l ) , a d i c u m a n u l . P e n t r u c depirea de c a r e v o r b e t e S a r t r e se p o a t e r e a l i z a d o a r n i p r i n c o l e c t i v i t a t e . A b i a p l e c n d de l a _acest p u n c t de v e d e r e se p o a t e v o r b i despre o a l t f e l de d r a m a t u r g i e , de u n a l t sens a l o p e r e i d e art.

www.cimec.ro

Paul-Cornel

Chitic

Gorki
CONSTANA
A Z I L U L DE NOAPTE"

CRAIOVA
E G O R B U L C I O V l A L I I "

TIMIOARA
CEI DIN U R M "
N i se p a r e d e prisos s n c e r c m s a r g u m e n t m i m p o r t a n a reprezentrii o p e r e i l u i G o r k i . i astzi, ca i altdat, ca i m e r e u d e - a c u m nainte, rscolitorul n d e m n l a r e s p e c t a r e a libertii i demnitii o m u l u i v a f i r e c e p t a t c u emoie, v a t u l b u r a c o n t i i n ele, i v a c o n v i n g e u m a n i t a t e a de n e v o i a d e a l u p t a m p o t r i v a ntunericului, n e d r e p tii i e x p l o a t r i i . D i n substana ntregii l i t e r a t u r i g o r k i e n e d i n p r o f u n d a p a s i u n e a a u t o r u l u i de a n e l e g e c o n d i i a o p r i m a i l o r , d i n p a t e t i c a i i m e n s a sa n c r e d e r e i n n o b l e e a funciar a o m u l u i se d e s p r i n d sensuri i semnificaii, se proiecteaz p e r s p e c t i v e i aspiraii, a c r o r importan vital e d e p a r t e de a-i f i e p u i z a t m e n i r e a , a l cror r e l i e f se pstreaz i astzi netirbit, n d e m n n d s p e c t a t o r u l l a reflecie i aciune. Pe scenele t e a t r e l o r n o a s t r e , G o r k i a fost j u c a t m u l t i a p r o a p e n n t r e g i m e . N u c u n o a t e m t e a t r u care s nu-i f i ncercat forele pe u n a sau a l t a d i n lucrrile sale, i pstrm c u toii n m i n t e p e n t r u v a l o a r e a concepiei l o r a r t i s t i c e o seam d e spectacole m a i v e c h i , m e m o r a b i l e . M a r i l e creaii actoriceti p r i l e j u i t e d e aceste m o n t r i ne f a c s r e g r e t m f a p t u l c n i c i u n a d i n ele n u a fost meninut n r e p e r t o r i u l p e r m a n e n t a l r e s p e c t i v e l o r t e a t r e , p e n t r u ca, p r i n distribuii m e r e u mprosptate, s se f i nlesnit n o i l o r generaii de a c t o r i p o s i b i l i t a t e a v a l o r i f i c r i i p l e n a r e a t a l e n ' . u l u i l o r . D e o p o t r i v c u t o a t e c a p o d o p e r e l e l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e , t e a t r u l l u i G o r k i , p r i n direcia g n d i r i i l u i u m a n i s t e , p r i n n o b l e e a i d e i l o r ce c o m u n i c , p r i n fora expresivitii l u i , este ca s repetm c u b u n a tiin, d a r cu nesecat ndreptire, o f o r m u l vetust o adevrat coal p e n t r u

www.cimec.ro

81

actori i regizori, u n cmp vast de afirmare a miestriei i a metodelor celor m a i ndrz nee. Dovada cea m a i elocvent ne-a oferit-o n urm cu civa ani L i v i u Ciulei cu a l su att de personal, nnoitor Azil de noapte. Sau tot L i v i u Ciulei, n colaborare cu L u c i a n P i n t i l i e , ne-au dat versiunea modern a Copiilor soarelui, ampl dezbatere dc idei, n care adevrurile existeniale afirmate n drama l u i G o r k i au fost relevate n u numai n profunzime, dar i cu o profuziune de strlucire sugestiv, stimulnd contiin ele spre ndelungi meditaii. A u trecut de atunci cteva stagiuni ; asemenea, nu neaprat realizri, dar iniia tive nnoitoare, au ntrziat s m a i fie ntlnite. Iat ns c, n actualul sezon teatral, colectivele de La Naionalul craiovean, Constana i Timioara abordeaz, cu vdita dorin de a le interpreta ntr-un spirit ct m a i apropiat mentalitii publicului de azi, trei d i n cele mai solide i reprezentative texte gorkiene : Egor Bulciov, Azilul de noapte, Cei din urm. Aparent tradiional, Azilul de noapte pe scena teatrului constnean dezvluie totui unele aspecte noi n atitudinea creatoare a regizoarei M a r i e t t a Sadova, cu deose bire n direcia concretizrii i sublinierii mesajului. Conceput pe ideea dezvluirii sm- burelui de omenie i demnitate existent dincoace de mizeria fizic i moral a fotilor oameni", reprezentaia constnean deschide n sugestie perspectiva posibilitii recupe rrii eroilor gorkieni aflai la fundul vieii". ntemeiat pe luminarea acestui fond uman

Scen

din ,,Azilul

de n o a p t e "

de M a x i m

Gorki

Teatrul

de

Stat

din Constanta

www.cimec.ro

a l fiecrui p e r s o n a j n p a r t e , pe sperana u n e i p o s i b i l e descturi d i n m e d i u l s o r d i d i nbuitor a l a z i l u l u i , spectacolul reuete s dezvluie c o n v i n g t o r ideea fundamental forei a piesei : rscolitorul i m n nchinat de oropsiii p e n s i o n a r i ai l u i Kostliov Omului, l u i c r e a t o a r e , i s ilustreze astfel consecvent tendina programatic exprimat de r e g i zoare n c a i e t u l - p r o g r a m : scenografia i r e g i a a u ncercat s dea s t r a i de adevr i poezie acestui cntec p o p u l a r despre O m i A d e v r " . C u t o a t e acestea, s p e c t a c o l u l de l a Constana n u e scutit de n e a j u n s u r i . E c o u a l frmelor de u m a n i t a t e rmas n e s c h i n giuit, c n t e c u l " l u i G o r k i are n t e x t rezonane m a i p r o f u n d d r a m a t i c e , izvorte d i n contradicia d i n t r e n o b i l a aspiraie a p e r s o n a j e l o r i r e a l i t a t e a obiectiv, d i n t r e m a r c a l o r dorin a u n e i v i i t o a r e mpliniri omeneti i neputina realizrii e i . Regia a struit n acest sens p r e a puin pe r e l i e f a r e a evident a cauzelor care genereaz f e n o m e n u l mpingerii o m u l u i n m i z e r i e i d i s p e r a r e , a l decderii u m a n e fr p o s i b i l i t a t e de ntoarcere, de s a l v a r e . E a f o d a j u l social, relaiile specifice d i n societatea stpnit de c a p i t a l , care poart v i n a a s u p r i r i i m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e a o m u l u i i care creeaz p r p a s t i a de n e t r e c u t ntre o m i r e a l i z a r e a f e r i c i r i i sale a u rmas o a r e c u m n p e n u m br. P e r s o n a j e ca V a s i l i s a i Kostliov au aprut s i m p l i f i c a t e i m o n t a r e a s-a r e s i m it de pe u r m a acestei simplificri i m a i ales de pe u r m a u n u i L u c a n c r e a l i z a t , care a aprat, a m zice, a n t i g o r k i a n datorit estompei puse pe c a r a c t e r u l nefast a l p r o p o v a d u i r i l o r I u i amgitoare i pe influena l u i ucigtor neltoare de contiine. R e c h i z i t o r i u l d r a m a t u r g u l u i l a adresa m i n c i u n i i ca religie a r o b i l o r i a stpnilor" i-a p i e r d u i , d i n cauza acestui p a l i d p e r s o n a j , m u l t d i n virulen i neles. Aceste n e a j u n s u r i n u p o t nltura ns d i n s p e c t a c o l u l de l a Constana i n c o n t e s t a b i l e m e r i t e de a n s a m b l u : s o b r i e tate i s i n c e r i t a t e , vibraie autentic n a f i r m a r e a u m a n i s m u l u i , e v i t a r e a exceselor i efectelor n c o n c r e t i z a r e a a t m o s f e r e i i a m e d i u l u i s u b u m a n ; r e a l i z a r e a ctorva v e r i t a b i l e p o r t r e t e actoriceti. Pus n scen de P e t r e Sava Bleanu, Egor Bulciov de l a T e a t r u l N a i o n a l d i n C r a i o v a manifest tendina u n e i l e c t u r i moderne"' a t e x t u l u i g o r k i a n . T e n d i n a a p a r e vdit, m a i nti, n cutarea u n o r m i j l o a c e ce se v o r n o i , n gndirea ambianei scenice. D e c o r u l s t i l i z a t , cu intenii s i m b o l i c e ( V . Penioar-Stegaru), este alctuit d i n cteva ui albe m a s i v e , c u nite perei sugerai d o a r p r i n bare subiri de m e t a l , d i n cteva p e r d e l e . Este c a d r u l p l a s t i c u t i l , poate, n ce privete funcionalitatea, d a r n i se p a r e d i s c u t a b i l d i n p u n c t u l de vedere a l a t m o s f e r e i specifice a t e x t u l u i : solid s u f r a g e r i e a u n u i negus t o r rus b o g a t , cu mobil scump i g r e o a i e " . T o t aa c u m d i s c u t a b i l e apreau z d r e n uitele rmie de acoperi, ce v o i a u s dea i m p r e s i a bogiei mturate de revoluie, clar care n u i z b u t e a u dect s s u p r a l i c i t e z e r e a l i s m u l m e t a f o r e i , s mping spre o s t e n taie, spre o i n t e r p r e t a r e v u l g a r i z a t o a r e a i d e i i piesei. n scopul e x t i n d e r i i semnificaiilor i t r i m i t e r i l o r t e x t u l u i , r e g i z o r u l a a p e l a t adeseori l a soluii d e o c " , l a e f e c t e " , care, dup prerea noastr, n loc s nlesneasc nelegerea l u c r u r i l o r , l e - a u c o m p l i c a t n m o d i n u t i l . C u t o t u l g r a t u i t s-a d o v e d i t adaosul de l a nceputul s p e c t a c o l u l u i , cnd r i d i c a r e a de cortin l descoper, n ntunericul t o t a l a l scenei, pe E g o r Bulciov, sub u n sput de lumin, zvrcolindu-se c h i n u i t de d u r e r i i r o s t o g o l i n d u - s e spectaculos pe duumea. u t i m p ce a l t e s p u t u r i de lumin i descoper pe rnd, statuar mpietrii, pe ceilali m e m b r i a i f a m i l i e i . D u p c u m de-a d r e p t u l i l a r e n i s-au prut toate d i s p u t e l e cu c a r a c t e r f i l o z o f i c - r e l i g i o s ( d i a l o g u r i l e E g o r - M e l a n i a , E g o r - P o p a P a v l i n ) , pe care r e g i z o r u l le face s se petreac n total bezn, n t i m p ce interpreii se ntrec n a-i r o s t i r e p l i c i l e pe t o n u r i l e cele m a i nalte cu putin. N - a m reuit, cu toat strduina noastr, s descifrm f u n d a m e n t u l l o g i c i i d e o l o g i c a l acestei concepii r e g i z o r a l e . Datorit u n o r a t a r i , s le n u m i m , rzgieli r e g i z o r a l e , n reprezentaia de l a C r a i o v a se creeaz adeseori i m p r e s i a c s-a urmrit cu m a i m a r e atenie aspectul plastic v i z u a l al u n o r scene dect s e m n i f i c a iile l o r f i l o z o f i c e . Atenia excesiv acordat f a c t o r i l o r t e h n i c i a a v u t d r e p t r e z u l t a t i n e g l i j a r e a m u n c i i cu interpreii, diminund r o l u l l o r i m p o r t a n t n l u m i n a r e a i r e l i e f a r e a i d e i l o r t e x t u l u i . L i p s i t i de u n i t a t e n i n t e r p r e t a r e , spectacolul c r a i o v e a n n - a reuit decit parial s c o n s t i t u i e i s impun acea i m a g i n e pe care N e m i r o v i c i - D a n c e n k o i-o f u rise despre pies : ...oper tinereasc, strlucitoare, suculent, plin de via, simplu (subl. ns.) p e r s o n a j e l e parc-s t u r n a t e d i n bronz'". A t i t u d i n e a n o v a t o a r e a r e g i z o r u l u i s-a o p r i t l a suprafaa t e x t u l u i i n u a i z b u t i t astfel n i c i s duc l a mprosptarea spec t a c o l u l u i g o r k i a n , n i c i l a descoperirea u n o r sensuri cu adevrat n o i , adnci, c u p r i n ztoare. i m a i puin dect spectacolul c r a i o v e a n se i m p u n e ateniei r e a l i z a r e a c o l e c t i v u l u i timiorean. S p e c t a c o l u l Cei din urm, n direcia de scen a l u i C o n s t a n t i n A n a t o l , este vduvit de p e r s o n a l i t a t e . M o n t a r e a poart pecetea u n e i l e c t u r i prea f u g a r e ; a l t f e l , n e

www.cimec.ro

S3

e x p l i c m g r e u de ce a m a v u t senzaia de a f i n faa u n u i l u c r u schiat, a b i a n proces de n c h e g a r e , n care v i a a s c e n e i " , p e r s o n a j e l e i relaiile d i n t r e ele u r m e a z s capete r e l i e f i consfinirea a c t u l u i a r t i s t i c . A a se face c s p e c t a c o l u l izbutete p r e a puin s i l u s t r e z e c n aceast pies n u e v o r b a de o simpl d r a m f a m i l i a l , ci de u n a s o c i a l istoric. n scen n u s-a c r e a t v i z i b i l c o n t r a s t u l d i n t r e u n i v e r s u l d e z u m a n i z a t a l K o l o m i e v i l o r i cel a l S o k o l o v e i , care a d u c e ecoul revoluiei i nal c o n c l u z i i - m e s a j d i n colo de t e x t , n z o n a s i m b o l u r i l o r ; cei d o i p o l i ai c o n f l i c t u l u i se realizeaz, n t r - a d e v r , pe d i m e n s i u n i l e i r e l e v a n t e ale cenuiului : o S o k o l o v a tears, a p r o a p e inexistent, u n K o l o m i e v i n t u i t n u m a i pe l a t u r a c a b o t i n u l u i n r o l de e r o u i n u pe c o m p l e x i t a t e a i p r o f u n z i m e a bestiei n s l u j b a o r d i n i i i a t r o n u l u i " . C e l e l a l t e p e r s o n a j e , de asemenea slab i n d i v i d u a l i z a t e , de a i c i i m a g i n e a n e c o n v i n g t o r r o t u n j i t a t a b l o u l u i d e s c o m p u n e r i i n o b i l i m i i . D e c o r u l , m o n u m e n t a l - d e c o r a t i v , f o a r t e f r u m o s n sine ( D o i n a A l m a n P o p a ) , n care pereii casei l u i K o l o m i e v se p r e l u n g e s c cu o imens bolt u n d e se zresc u n g r u p de sfini cu capete a u r e o l a t e i s i l u e t a u n e i c l o p o t n i e , nu-i gsete c r e d e m , j u s t i f i c a r e a l a aceast pies nchis, fr o r i z o n t , strin u n e i p r o b l e m a t i c i m i s tico-bisericeti. D a c , aa c u m se p o a t e p r e s u p u n e , aceast bolt, sugestiv p e n t r u s u b l i n i e r e a a t m o s f e r e i m o s c o v i t e d i n a f a r a casei K o l o m i e v i l o r , a r f i fost a s t f e l realizat nct s lase i m p r e s i a de f u n d a l , n u a r f i iscat, d e s i g u r , obiecii. C u m ns ea face p a r t e integrant d i n i n t e r i o r u l l u i K o l o m i e v i c o n t r i b u i e l a naterea c o n f u z i e i c aciunea piesei se desfoar n t r - o cas imens, cu aspect de nalt e d i f i c i u bisericesc, observaia i gsete, credem, justificarea.

D u p c u m s-a p u t u t observa, a f i r m a r e a a c t o r i l o r n aceste t r e i spectacole a d e p i n s f o a r t e m u l t de a t i t u d i n e a pe care r e g i z o r u l a a v u t - o fa de e i . V o m ncerca s s e m n a l m cteva interpretri care a u a t i n s z o n a realizrilor a r t i s t i c e , d e p i n d s i m p l e i s u m a r e e x p u n e r i de b i o g r a f i i . D e s p r e creterea p r o f e s i o n a l a l u i R o m e i Stnciugel de l a Constana s-a m a i v o r b i t n p a g i n i l e r e v i s t e i n o a s t r e . E l a c r e a t u n S a t i n proaspt, v i g u r o s i l u c i d , i n t e r i o r i z a t , l i r i c p r i n i n t e n s i t a t e a credinei n o m . pe care a d e z v l u i t - o nuanat, cu emoie. O minuioas i f o a r t e expresiv c o m p o z i i e a r e a l i z a t , l a r n d u - i , D a n H e r d a n , n ' r o l u l A c t o r u l u i , tulburtor n n a i v i t a t e a i e x p r e s i a duioas a speranei a b s u r d e , t r a g i c n o p t i m i s m u l f u r i b u n d i e u f o r i a cu care prsete scena, m a r e n d d e f i n i t i v a sa prbuire. O v i z i u n e interesant n e - a p r o p u s a p o i M i r c e a C o n s t a n t i n e s c u - G o v o r a n nfiarea B a r o n u l u i . M a n i e r e l e i a t i t u d i n i l e e l e g a n t e ale f o s t u l u i n o b i l s-au p i e r d u t parc pe d r u m a p r o a p e n ntregime, n scen n u a m a i rmas dect u n b i e t o m isprvit, j a l n i c , c u m i n t e a nvluit n cea. n i n t e r p r e t a r e a A g a t h e i N i c o l a u , z v r c o l i r e a i d e z n d e j d e a N a s t i e i a u cptat u n e x p r e s i v r e l i e f . S o c o t i m c d i s t r i b u i r e a l u i V a s i l e C o s m a , cunoscut p e n t r u f or a t a l e n t u l u i su, n r o l u l titular d i n Egor Bulciov a fost binevenit p e n t r u s a l v a r e a de l a eec a s p e c t a c o l u l u i c r a i o v e a n . A c t o r u l a nfiat cu s i n c e r i t a t e i p u t e r e de c o n v i n g e r e d r a m a o m u l u i p r o v e n i t de j o s i v n d u t avuiei. A l t e r n n d a r m o n i o s b r u t a l i t a t e a i c i n i s m u l cu s e n s i b i l i t a t e a fa de cei d r a g i , o c o l i n d p o s i b i l e l e manifestri n a t u r a l i s t e d a t o r a t e b o l i i , p u n n d a c c e n t u l pe v i t a l i t a t e a p e r s o n a j u l u i i pe dorina l u i de a tri, n c i u d a sfrit u l u i i n e v i t a b i l , Vasile C o s m a a i z b u t i t s nale p e r s o n a j u l l a d i m e n s i u n i i semnificaii a p r o p i a t e c e l o r cu care 1-a i n v e s t i t a u t o r u l . ' n r o l u l X e n i e i , soia proast i terorizat a l u i B u l c i o v , M a r i n a Bata a r e a l i z a t de asemenea o c o m p o z i i e o r i g i n a l , v i e . R u x a n d r a S i r e t e a n u n e - a p r e z e n t a t c u inteligen n a t u r a c o n t r a d i c t o r i e a rocatei i f r i v o l e i ura (dei r o l u l necesita nuane m a i b o g a t i m a i s u b t i l c o n t o p i t e ) . n r o l u r i de m a i mic ntindere, n aa-zisele p e r s o n a j e de p l a n u l d o i , a m ntlnit cteva c o m p o z i i i sugestive, m i c i demonstraii de v i r t u o z i t a t e . N e g n d i m l a A n g e l a C o s t a c he, care a nfiat n Cei din urm pe d d a c a F e o d o s i a , m b i n n d cu msur i c u finee, cu o u n d de u m o r t r a g i c , s e n i l i t a t e a p e r s o n a j u l u i cu r a r e l e l u i accente de l u c i d i t a t e i de n e d o r i t intervenie n c e r t u r i l e f a m i l i e i . Apariii i n t e r e s a n t e i o r i g i n a l e a u r e a l i z a t n Azilul de noabte Romeo M o g o (Ttarul), L u c i a n I a n c u (Bubnov), iar i n Egor Bulciov l - a m r e m a r c a t pe P e t r e G h e o r g h i u , n p r e a c u v i o s u l P r o p o t e i , pe V a l e r i u D o g a r u n T i a t i n . Desfurarea c e l o r t r e i spectacole g o r k i e n e a nscut sperana c, n t r - u n v i i t o r pe care l d o r i m n u p r e a ndeprtat alturi de C a r a g i a l e , Shakespeare, C e h o v , v o m p u t e a asista i l a o n o u serie de montri cu u n G o r k i c o n t e m p o r a n , a d e v r a t i mplinit.

www.cimec.ro

Valeria

Ducea

INEGAL ETALON PROFESIONAL

P R O C E S U L H O R I A " de Alexandru Voitin O L I M P I A " de Molnar Ferenc O N T M P L A R E CU H A Z " de Carlo Goldoni

E x t r e m de d i f e r i t e , cele t r e i spectacole vzute de n o i l a A r a d , n u d a u msura cuvenit acestui ansamblu compus d i n e l e m e n t e m a i v a l o r o a s e dect s-ar p rea, n u de puine o r i surprinztoare prin vigoarea i acurateea cu care s-au etalat. Am vzut, n decursul s t a g i u n i l o r , m a i m u l t e p r o d u c i i ale aces t u i c o l e c t i v i tim c, l a cota n g e n e r a l remarcabil a unora, a existat ntotdea u n a u n p r o c e n t de sczmnt care a l i p sit a s t f e l t e a t r u l de ceea ce se cheam i z b n d total. D u p ce urmreti aceleai c h i p u r i actoriceti m a i mult v r e m e , e f i resc s atepi o d a t m p l i n i r e a u n u i ase m e n e a d e z i d e r a t , revelaia t u t u r o r p r i l o r i a ntregului, ntr-un p r o d u s c a l i t a t i v s u p e r i o r , fr gre, h a i s-i s p u n e m a p r o a p e neobinuit. A a c u m a fost, n m a r e msur, c n d v a , Antigona i cei lali ; aa c u m a u ncercat s f i e Rzvan i Vidra i Rachieria; c u m p u t e a s f i e , fr oscilaiile de pe d r u m , S nu-i faci prvlie cu scar ; i c u m e r a u t o a t e an sele s se ntmple cu Procesul Horia. Procesul Horia de A l e x a n d r u V o i t i n , Olimpia de M o l n r F e r e n c i O ntmplare cu haz de C a r l o G o l d o n i snt cele t r e i spectacole vzute de n o i l a A r a d . D a c despre comedii snt prea puine l u cruri de spus, i puin revelatoare, despre d r a m a menionat, n s c h i m b , se pot spune m u l t m a i m u l t e l u c r u r i dect au i z b u t i t nii protagonitii s spun, p e n t r u c ea se situeaz, cel puin n i n tenia . r e a l i z a t o r i l o r , p r i n t r e acele pro ducii care ncearc s defineasc u n spe c i f i c a l casei, o l i n i e de conduit i de exigen p r o f e s i o n a l , spre care c o n v e r g aspiraiile i e f o r t u r i l e acestui d o t a t m n u n c h i de c r e a t o r i . i n n d c o n t de r e a l i z r i l e a n t e r i o a r e , situm aceast l i n i e n

z o n a p r o c e s e l o r d r a m a t i c e de a n v e r g u r sociale, p o l i t i c e , p s i h o l o g i c e i n o t m c t e a t r u l o cultiv cu ambiie n r e p e r t o r i u l su, i cu discernmnt, aa cum o d o v e d e t e i alegerea d r a m e i de fa, l a care se adaug (cu p r e m i e r a i n decembrie trecut), u n alt t i t l u : .Nunta din Perugia de A l . Kiriescu. E d e m n de a p r e c i a t o asemenea consecven i e de l a sine neles c ea asigur u n c l i m a t de intransigent druire, deschide larg un drum de c o n t i n u i t a t e i depire, p u n e n faa r e a l i z a t o r i l o r s a r c i n i de o alt c o m p l e x i t a t e dect acelea de pe u n d r u m btut i c o m o d . Ceea ce a m avea de reproat, a i c i , e n u m a i faptul unilateralizrii chestiunii. n sensul c n u t o a t e p r e m i e r e l e b e n e f i c i a z de acest e t a l o n p r o f e s i o n a l , a p o i , l a cele care b e neficiaz, c se regsesc n ele inerii i reminiscene a l e u n e i suficiene de joc, m p o t r i v a creia, nc, n u se ntreprinde n i m i c decisiv. Iat. cele d o u c o m e d i i a m i n t i t e : O ntmplare cu haz i Olimpia ; nu exis t a u o a r e p r e m i s e l e u n e i solicitri a r t i s t i c e deosebite ? Firete c e x i s t a u . C o n s i d e r a t e ns m a i d e g r a b producii u t i l i t a r e sau, cum s-ar spune, p e n t r u deplasri, n c a zul l o r , s o l i c i t a r e a a sczut brusc, i n u m a i s u r p r i n d e pe n i m e n i c o fars l e j e r i spumoas de G o l d o n i se poate p r o d u c e n t r - o manier grosier i d e suet, c u m s-a p r o d u s n r e g i a l u i D a n R a d u I o n e s c u . n ceea ce privete . s o a r t a c o m e d i e i l u i M o l n r F e r e n c , ea a dispus de g r i j u l i a n d r u m a r e a tnrului s t u d e n t n r e g i e E u g e n T r a i a n B o r d u a n u , d a r n u t o t att de e d i f i c a t o a r e a s u p r a g n d i r i i i personalitii l u i . i aceasta e o fars, uoar i puin romanioas, i ndrumtorul jocului a avut tactul

www.cimec.ro

85

Costel xandru

Atanasiu Voitin

(Horia),

Victor

Ioncscu

(Jankovich)

Ion

Borst

(Papilla)

in

..Procesul

Horia"

de

Ale

de a o lsa s se desfoare n f i r e a e i , c u r i t m u l legnat a l v a l s u l u i de o d i n i o a r , fr p i e d i c i i s t r i d e n t e , aa c u m i st b i n e u n e i farse pe care u n c a v a l e r a l n o b i l i m i i sufleteti o j o a c n o b i l i m i i d e clas. Olimpia e m a i aproape d e m p l i n i r e a d e z i d e r a t e l o r scenice, d a r , repetm, l a o s o l i c i t a r e redus, ceea ce i d d r e p t u l s f i e n u m a i u n spectacol agreabil. 0 s o l i c i t a r e deosebit se p a r e c a a v u t l o c l a Procesul Horia. C o l e c t i v u l a fost a n g r e n a t n r e z o l v a r e a u n o r s a r c i n i de c o m p l e x i t a t e artistic i se n t r e v e d e t e n dina fiecrui i n t e r p r e t de a d a t o t ce a r e m a i v a l o r o s , t o t ce tie i a r p u t e a o f e r i , cu d r n i c i e , n p e r m a n e n , spre c r i s t a l i z a r e a u n e i sinteze p r o f e s i o n a l e a r m o n i o a s e i de nalt inut. D i n a m i c i ambiios, r e g i z o r u l D a n A l e c s a n d r e s c u a s t i m u l a t aceast tendin i a f r u c t i f i c a t - o , crend m o m e n t e de art, de e m o ie i de sugestie care d a u confruntrii d r a m a t i c e d i m e n s i u n i de p o e m . D e ce n - a f r u c t i f i o a t - o ns pn l a capt ? D e ce. n t o t a l i t a t e a l u i , s p e c t a c o l u l n u capt totui d i m e n s i u n i de p o e m ? D e ce, ntre d o u m o m e n t e de autentic t e n s i u n e i e m o i e , se i n t e r p u n m u l t e a l t e l e de oste neal scenic, u n d e interpreii p a r a r o s t i
v

un text picotesc

care n u e a l l o r , i a r s p e c t a t o r i i ntre d o u h a l t e ?

Procesul Horia ncepe, d i r e c t , n sala de j u d e c a t a cetii. A r d e n i i a u r e n u n at l a p r o l o g , d a r asta n u afecteaz n elegerea d e p l i n a d r a m e i . A u s t e r i t a t e a slii e scris pe z i d u r i l e ei m a s i v e i n gheate, s t r a n i e m b i n a r e de n g r d i r e i m o n u m e n t a l , pe care T ; a i a n N i t e s c u a i z b u t i t s-o sugereze n d e c o r i c o l o r i s tic. O a m e n i i c o n s i l i u l u i snt m i c i n aceast i m e n s i t a t e , nu-i afl u n p u n c t de r e p e r i rmn s t i n g h e r i , nensemnai, ca ntr-un p u n c t de pe g l o b fr o r i z o n t , strivii de spaiu. E i t r e b u i e s-i pstreze n aceast ambian prestana funciei, d a r totodat t r e b u i e s-i menin t e m p e r a t u r a ; o sob p r e a m i c amintete o i n t i m i t a t e l a care n u v o r a j u n g e a i c i . E b i n e marcat, pe p a r c u r s u l s p e c t a c o l u l u i , aceast n e v o i e de i n t i m i t a t e , de cldur pierdut, p r i n e l i m i n a r e a treptat a b i r o u l u i somptuos i a a l t o r e l e m e n t e de i n t e r i o r , i p r i n a d u c e r e a n p r i m - p l a n a acestei sobe, n j u r u l creia, fr alte reticene, se grupeaz c o n s i l i u l n u l t i m u l act a l piesei. Snt m i c i o a m e n i i aces t o r z i d u r i . Snt m a r i , snt ei nii, sint m a i m u l t dect ei nii o a m e n i i de d i n -

86

www.cimec.ro

c o l o de z i d u r i , adui a i c i l a i n t e r o g a t o r i u H o r i a , C l o c a , Crian, Crinuiu sau p u r i s i m p l u p e n t r u o mrturie : Eva l u i A d a m , Eva l u i M i h a i , Eva l u i M a r c u . C o n t r a s t u l acesta este b i n e s u b l i n i a t n reprezentaia ardean, fr a a v e a ceva o s t e n t a t i v . D e l a p r i m a n f iare, cea a l u i Crinuiu, interpretul su, N i c o l a e L e h e n e , v i n e cu o siguran i c u o a u t e n t i c i t a t e care impresioneaz i, pe bun d r e p t a t e , deruteaz c o n s i l i u l . T o t a s t f e l impresioneaz intrrile c p e t e n i i l o r H o r i a , Cloca i Crian i n t r e a g a l o r a t i t u d i n e dltuit n mreie i s i m p l i t a t e . D i n c o l o de autenticitatea plastic a acestor t r e i c h i p u r i i s t o r i c e ea nsi n msur s i m p r e s i o n e z e , i n terpreii aduc o vibraie deosebit a c h i p u l u i l o r dinuntru, att de ncercat: cu stpnire g r a v l a C o s t e l A t a n a s i u ( H o r i a ) , cu rbufniri spontane l a L i v i u M r tinu ( C l o c a ) , cu rsuciri n contiin Ia I u l i a n Copacea (Crian). Firete c, ast f e l , d i a l o g u l care se a n g a j e a z cu r e p r e zentanii c o n s i l i u l u i are o tensiune real i net. D a r m a i puternic este tensiunea scenelor d i n t r e ei nii ; adic, ntlnirea d i n t r e H o r i a i Cloca de l a sfritul. ac t u l u i d o i , a p o i scenele de f i n a l , precu^r. i m o n o l o g u l c u m p l i t e i revelaii a lui Crian, de d i n a i n t e a sfritului z i l e l o r sale. C e l e t r e i f e m e i care a d u c mrturia c r u z i m i i autoritilor i care. m a i ales, au a i c i

s a r c i n a r o s t i r i i b l e s t e m u l u i snt l a f e l de sobre n mreia d u r e r i i l o r . E l e n a D r g o i , Z o e M u s c a n i M r i a B a r b o n i au g l a s u r i l e i c h i p u r i l e mpietrite i, cu o nebnuit for, recit versurile care-i sfredelesc contiina l u i J a n k o v i c h , c h i r cit lng j a r u l sobei. A i c i e i u n i z b u t i t efect r e g i z o r a l , f e m e i l e desprinzndu-se d i n ntuneric i a c o p e r i n d cu vocea bles t e m u l u i aceast contiin aciuit lng o plpire de j a r , peste care c o b o a r , parc s t r i v i n d u - 1 , r o a t a ce urmeaz s rup o fil de i s t o r i e . Pe c o n t u r u l i m a t e r i a l al aceleai roi se profileaz i s i l u e t e l e ce l o r d o i protagoniti. n final, i mo m e n t u l capt o sugestie a m p l , de s i m b o l i fireasc aureol. N - a fost uor rolul elementelor de c o n t r a s t . D i n pies se d e s p r i n d e silueta puternic a conductorului p r o c e s u l u i , J a n k o v i c h , cel care triete el nsui u n as p r u proces a l luciditii, cu n u puine fringeri interioare. n rolul Jankovich a e v o l u a t u n a c t o r care n u impresioneaz p r i n d a t e l e e x t e r i o a r e , V i c t o r Ionescu. i el a tiut s-i impun funcia d r a m a t i c a cu t o t atta l u c i d i t a t e , ndeosebi n c o n fruntrile cu rsculaii i n unele m o m e n t e de deliberri. Prea frnt, prea m o a l e n m o m e n t e l e care r e d a u cderea n el nsui a p e r s o n a j u l u i ; a i c i , de a l t f e l , s-a a u z i t i u n t o n a f e c t a t , i n u l - a m m a i crezut. L - a u secondat I o n B o r s t (Pa-

Cristina Stamate (Gianina), h a z " de C a r l o Goldoni

Constana

Comnoiu

(Constanza)

Ion Costea

( L a Cotteric)

,,0

intim piure cu

www.cimec.ro

p i l l a ) i I o n N e g o e s c u - M a n d i u c ( M e l y n a dos), c u predilecia de a dezvlui, m s u r a t , meditaia l a p r i m u l , de a i m p u n e , nemsurat, c a r i c a t u r a l a cel d e - a l d o i l e a . n ce const a t u n c i ineria de care v o r b e a m ? U n d e snt reminiscenele ? n l i m i t a r e a contient sau n u a a p r o fundrii investigaiei a r t i s t i c e , pn l a msura exact i sigur a c o m p l e x i t i i , pn l a d o b n d i r e a u n e i sinteze de spec t a c o l a r m o n i o a s e i de nalt inut. L i m i t e l e se ntrevd n d e t a l i i , n t o n , u n e o r i n gest, i se repercuteaz n a n s a m b l u . Iat cteva. A p r o a p e d u p f i e c a r e i n t r a r e n sala de j u d e c a t , H o r i a ncrucieaz b r a ele. U n gest j u s t i f i c a t i gritor. D a r o face n aa f e l nct s p e c t a t o r u l este i n v i t a t s msoare cu t o t d i n a d i n s u l g r e u t a tea g e s t u l u i , e f e c t u l c u m a m zice. n d i a l o g u l su cu J a n k o v i c h , p r o t a g o n i s t u l i pstreaz, firete p r i n c o n t r a s t , c a l m u l i msura t o n u l u i ; d a r asta n u t r e b u i e s f i e e g a l c u i n f l e x i b i l i t a t e a p e care u n e o r i , m i n u t e n ir, o c o n t r a p u n e f l e xibilitii p a r t e n e r i l o r . V o c e a Z o e i M u s c a n d t o n u l i t i m b r u l i m p r e s i o n a n t u l u i b l e s t e m ; d a r c u o scen nainte, anticipeaz, cu acelai t o n a n g a j a t , e f e c t u l ce v a s v i n i, p e n t r u c r e p l i c i l e n - o cer, s u netul devine striden. Ion NegoescuM a n d i u c pronun abundentele citate l a t i n e n treact, i n u m a i p e n t r u sine ; n o i n u le m a i auzim, dar personajul tocmai de aceea n i l e flutur l a u r e c h e , p e n t r u a ne i m p r e s i o n a . E r a necesar coborrea roii peste comarul l u i J a n k o v i c h ? N u e a i c i o crud ostentaie, impus n u m a i p e n t r u a crea cu t o t d i n a d i n s u l u n efect Y D e a l t f e l , a m spus c, n aceast scen,

V i c t o r Ionescu e fals. D a r dac ar f i p r i m i t s a r c i n a s sugereze n u m a i p r i n e l nsui aceast roat ? n f i n e , exist o predispoziie ctre static i desprire n c o n t r a s t e , care anuleaz, n desfurarea general, micarea i r i t m u l , care d i m i nueaz t e n s i u n e a scenic. N u de puine o r i , n scenele de c o n s i l i u , interpreii n u tiau s se mite i e r a u obligai s f a c d o i - t r e i pai n j u r u l a x e i l o r . Lipsete gradaia d i n d i a l o g u l m e m b r i l o r c o n s i l i u l u i , dup c u m lipsete s u b l i n i e r e a n u a n at a d i a l o g u l u i acestora cu rsculaii. T e x t u l e spus u n e o r i sec, a l t e o r i u m f l a t i preios i, ceea ce e m a i c u r i o s , d u p m o m e n t e care izbutesc s strneasc o emoie, se t r e c e p e u n t o n oareoare m a i d e p a r t e , ca i c u m n - a r f i t r e b u i t s existe nite acumulri, h a i s l e s p u n e m de o r d i n u l a t m o s f e r e i . T o a t e acestea snt expresia unei anumite nesigurane n f r u c t i f i c a r e a m i j l o a c e l o r , actoriceti i r e g i z o r a l e , i limiteaz eficiena u n o r e f o r t u r i depuse, vdit, cu s c o p u r i m a i m a r i . Constan p r o f e s i o n a l a m rentlnit n contribuia s c e n o g r a f i c , adaptat n t o a t e cele t r e i c a z u r i l a semnificaii i t o n ( p e lng cea amintit, a l u i Sever Freniu l a O ntmplare cu haz, a l u i F r . T o t h i E v a G y o r f f y l a Olimpia). S-i m e n i o n m , p e n t r u e x p r e s i v i t a t e i v o l u p t a t e de j o c . pe C r i s t i n a S t a m a t e , p e n t r u cele dou r o l u r i ( O l i m p i a i, r e s p e c t i v , G i a n i n a ) , pe A l e x a n d r u Drgan ( K o v a c i ) i George ofei ( K r e h l ) realizatorul unui ire z i s t i b i l p o r t r e t c o m i c n c o m e d i a l u i M o l nr F e r e n c .

C.

Paraschivescit

DOU ISTORII FR HRISOAVE

V E A C DE I A R N " de Ion Omescu R O M U L U S CEL MARE" de Fr. Durrenmatt
soavele, sau m a i exact t i i n d u - l e bine, dar socotindu-le" altfel. Dramaturgul elveian i-a subintitulat chiar piesa c o m e d i e istoric cu t o t u l n e i s t o -

A p r o p i e r e a este, o r i c u m , hazardat. T o tui... Respectnd t o a t e p r o p o r i i l e de r i g o a r e , Omescu i D u r r e n m a t t s-au a p r o p i a t , a m n d o i , de i s t o r i e n e s o c o t i n d h r i -

88

www.cimec.ro

r i c " . Omescu a scris, n f o n d (dac ne urmm j o c u l acesta a l alturrilor, m a i m u l t sau m a i puin forate), o dram n e istoric cu t o t u l istoric. P a r a l e l i s m u l de m a i sus e v a l a b i l (dac este) n u m a i n cazul coincidenei de fa : cele dou piese care, de f a p t , snt diametral opuse ca gen, s t i l i manier de t r a t a r e s-au ntlnit n r e p e r t o r i u l aceluiai t e a t r u , o f e r i n d mpreun p u b l i c u l u i , spre e v a l u a r e , m o m e n t u l a c t u a l a l scenei ordene. D e s p r e cele dou piese s-a scris. Veac de iarn, t e x t r e v e l a t o r p e n t r u evidenierea u n u i t a l e n t a u t e n t i c i sensibil, a c o n s t i t u i t o b i e c t u l u n o r consemnri p r e d o m i n a n t , i, pe bun dreptate, favora b i l e l a v r e m e a p r e m i e r e i sale absolute, pe scena Naionalului ieean. D e s p r e Romulus cel Mare, i despre Durrenmatt, s-au scris t o m u r i . A scris nsui D i i r r e n m a t t . D i n pcate, a u t o a p r e c i e r i l e sale o a d n o t a r e l a pies, care n u c o n s t i t u i e o simpl explicaie, e m u l t m a i m u l t i a l t ceva dect o simpl explicaie n u a u fost p a r c u r s e s u f i c i e n t de a t e n t de a u t o r i i spectacolelor romneti cu Romulus cel Mare. P o a t e de aceea n i c i n u a v e m pn l a o r a actual o variant scenic r o m neasc pe msura t e x t u l u i , dei montri a u fost m a i m u l t e . i dac ar f i s-l c r e d e m (i1 c r e d e m ) pe D u r r e n m a t t , cnd spune c n u se p o a t e t e r m i n a t o t u l l a masa de l u c r u , s o a r t a piesei i a s c r i i t o r u l u i se d e c i d e pe s c e n " , n u ne p u t e m abine de l a a constata c ... s o a r t a - i fuse crud i de astdat... A n u se nelege, c u m v a , c negm s p e c t a c o l u l u i o r d e a n concepia proprie. D i m p o t r i v , v e r s i u n e a scenic a S a n d e i M n u c o n s t i t u i e u n spectacol de acuzat concepie (dac l c o m p a r m d i n acest u n g h i de v e d e r e cu m a i vechea m o n t a r e timiorean, de p i l d , s p e c t a c o l u l ordean n u p o a t e obine dect ctig de cauz). R e g i z o a r e a i-a a x a t e f o r t u r i l e spre p o tenarea b u r l e s c u l u i d i n t e x t , n c h i p u i n du-i adevrate ode i r i t u a l u r i burleti. C o n t r a p u n c t u r i m u z i c a l e m o d e r n e nsoesc aciunea ; valeii i m p e r i a l i (fr vrsta matusalemic d i n t e x t , d a r ntr-o ncre m e n i r e statuar care t r a d u c e excelent r e c o m a n d a r e a a u t o r u l u i , c o n f o r m creia n u s i m p l a r e p r e z e n t a r e fizic a p e r s o n a j e l o r sale c o n s t i t u i e cheia nelegerii l o r ) , v a leii i m p e r i a l i , d e c i , t r e c p r i n scen n adevrate v o l u t e c o r e g r a f i c e , ca nite j u crii m e c a n i c e , grbite sau ncetinite, dup n e v o i e ; exist a p o i , n spectacol, o s p i ritual p r o p a g a r e n lan a g a g u r i l o r i simim c p o a n t e l e s p e c t a c o l u l u i a u fost s a v u r a t e de cei care l e - a u descoperit, t o c m a i d i n plcerea marcat, disimulat, cu care interpreii le utilizeaz. D e altfel,

nc nainte de r i d i c a r e a c o r t i n e i ( n u , n u este u n p a r a d o x d i i r r e n m a t t i a n !) simim c m o n t a r e a a r e o dialectic proprie : A c h i l l e i P y r a m , cei d o i valei a i eres ctorului mprtesc de ortnii, snt a d n cii ntr-o partid de t a b l e (!), i j o a c aa m i n u t e n ir, nepstori l a toate din jur. D e ce, a t u n c i , s p e c t a c o l u l reuete d o a r parial s ntrupeze f i o r u l gndirii c o m i c e d u r r e n m a t t i e n e ? D o u explicaii ne s t a u . n p r i n c i p a l , l a n d e m n . n p r i m u l r n d , a u t o a r e a s p e c t a c o l u l u i i-a a x a t m o n t a r e a , i concepia, a p r o a p e exclusiv pe aparenele u o a r e " ale t e x t u l u i . ( D e su b l i n i a t ca u n f a p t p o z i t i v e v i t a r e a o r i c r o r excese, m o n t a r e a a v n d u n r e m a r c a b i l e c h i l i b r u pe l i n i a de p l u t i r e " stabilit p r o g r a m a t i c . ) D a r , d u p c u m r e m a r c a a u t o r u l nsui, Romulus cel Mare e o comedie grea tocmai pentru ci p a r e u o a r " . A i c i ncepeau, de f a p t , d i ficultile, i s p e c t a c o l u l ordean le esca moteaz, p r e f e r i n d o soluie scenic m a i facil, adic rmnnd l a a l t i t u d i n i l e n u p r e a nalte ale aparenelor. S p e c t a c o l u l care denot gndire personal, i d e i o r i ginale nu contravine spiritului origi n a r , d a r i ptrunde d o a r crusta, n u a v a n seaz n a d n c i m e . n a l d o i l e a rnd, r e g i z o a r e a n - a a c o r d a t suficient atenie p u t e r i i de cnrau n i c a r e a f o r m u l e l o r scenice ( i n g e n i o a s e ) pe care l e - a gsit. C a spectator a m a v u t senzaia ciudat c r e p l i c i l e a c t o r i l o r , i semnificaiile l o r , se p i e r d t r e p t a t de l a emitor l a r e c e p t o r . C a i c u m o cortin nevzut s-ar i n t e r p u n e ntre scen i sal, ngreunnd, sau p u r i s i m p l u s t o p n d , c o m u n i c a r e a . Este, c r e d , o p r o b l e m de a m p l i t u d i n e a i d e i l o r comice aflate. A r t a de a trece r a m p a n u este o v o r b g o a l . Deosebirea de v o l t a j d i n t r e emisie i recepie p o a t e f i datorat e d r e p t u n o r circumstane a t e n u a n t e , a i c i t u r n e u l u i . Poate. ( N u o dat n i s-a ntmplat, a p r o a p e s n u m a i recunoatem u n spec tacol de t u r n e u " dup v i z i o n a r e a l u i : a c a s " . ) Se p a r e c a c o m o d a r e a p s i h o l o gic ( p e n t r u c n u ne r e f e r i m l a condiii tehnice) n u este t o c m a i uoar, i m a i j o a c d i n cnd n cnd feste a c t o r i l o r , r e g i z o r i l o r i i m p l i c i t s p e c t a t o r i l o r . . O r i c u m , u n plus de o m o g e n i z a r e a d i s t r i buiei ca s t i l , ca manier de i n t e r p r e tare n - a r f i stricat spectacolului or dean. G e o r g e M u s c e l e a n u realizeaz, n e ndoios, u n succes n r o l u l l u i R o m u l u s . S p i r i t u a l , d e g a j a t , a c t o r u l mascheaz a b i l n p r i m e l e d o u acte adevratul c a r a c t e r a l p e r s o n a j u l u i , f e r i n d u - s e de c a r i c a t u r a facil, descoperind dincolo de toate ciudeniile e r o u l u i , sau t o c m a i n

www.cimec.ro

89*

aceste ciudenii ceea ce e uman, v i a b i l , pregtind p r i n acumulare (i nu p r i n ocuri) reacia de simpatie a publicului fa de acest judector al l u m i i travestit n bufon. De apreciat, n anumite mo mente, subtilitatea j o c u l u i su. ntre mo dalitatea sa de interpretare (o coal ac toriceasc poate puin depit pentru un D u r r e n m a t t . sau insuficient aplicat), i j o cul altor actori se creeaz, ns. h i a t u r i . Cei doi valei, de pild, amndoi foarte buni Jean Sndulescu i N i c o l a c T o m a , practic un joc modern p r i n excelen. Interpretarea liniar a l u i N i colae Barosan (Aemilian) devine, ns, ex presie tipic pentru o manier de j o c n a turalist, strin s p i r i t u l u i piesei. De a l t fel, n cazul acestui personaj, care ar t r e bui s constituie unul d i n p o l i i conflic t u l u i , regizoarea a operat neavenite ajus tri, transformndu-1 d i n t r - u n usciv p a l i d i zdrenros ntr-un j u n e - p r i m sa vant dezbrcat, ceea ce n u - i totuna, i nu prea convine ideilor piesei. (O replic pre cum aceea a l u i Romulus, adresat l u i A e m i l i a n : trupul tu e icoana vie a m i zeriei i a l i p s u r i l o r " devine, n condiiile montrii, ele un i r e z i s t i b i l dar nelalocul lui haz). C r o c h i u r i mai mult sau m a i

puin amuzante exist nc n spectacol Octavian U l e u (Rupf), Eugen ugulea (Odoacru), M a u d M a r y (Julia), Constan t i n Simionescu (Philax), alturi de arjele cam groase ntreprinse de I o n Pater (Zenon), I o n M a r t i n (Spurius T i t u s M a m m a ) , sau de j o c u l ters a l G i n e i Nicolae (Rhea). A m apreciat decorul l u i T r a i a n Nitescu, inclusiv ideea de a transforma busturile respectabile ale oamenilor de stat, filozofilor i poeilor r o m a n i " n nite ou uriae ; dei unitatea scenogra fic a montrii (vezi rezolvrile stilistice diferite d i n actele I I i I I I ) poate c su fer i ea pe alocuri. M u l t m a i puin personal, spectacolul cu Veac de iarn, pus n scen de I o n Deloreanu, n decorurile T a t i a n e i M a n o lescu-Uleu (cam ncrcate, dar servind sa tisfctor atmosfera celor m a i multe d i n secvenele" t e x t u l u i ) , este, ns, m a i omo gen. Poate c acest spectacol reflect mai bine dect p r i m u l posibilitile reale ale actualei trupe ordene (care n u este toc m a i n veac de primvar", m a i ales r a portnd situaia actual la trecute sta g i u n i , cnd teatrul ordean avea n trup nume demne de i n v i d i a t de ctre orice

D e I a stnga l a d r e a p t a : G e o r g e M u s c e l e a n u ( D o m n u l ) , N i c o l a e T o m a (Logoftul) i G e o r g e P i n t i l e s c u ( V o r n i c u l T o m a ) n V e a c de iarn" de I o n O m e s c u

www.cimec.ro

t e a t r u d i n ar). Piesa l u i I o n Omescu prilejuiete l a O r a d e a u n spectacol m a i mult dect corect n ceea ce privete t r a n s p u n e r e a scenic a aciunii acestei d r a m e n e i s t o r i c e " ( p e n t r u c p e r s o n a j e l e i s t o r i c e snt i m a g i n a r e ) , d a r cu t o t u l i s t o r i c " ( p e n t r u c semnificaiile i s t o r i c e conin m u l t e raportri r e a l e l a i s t o r i a n e a m u l u i n o s t r u , pstrndu-i totodat o a c u zat a c t u a l i t a t e ) . M o n t a r e a o r d e a n este, d e c i , m a i m u l t dect fidel aciunii din text. Dar... N u n aciune (sau n u n u m a i n ac iune) st v a l o a r e a acestui t e x t pe care, p e r s o n a l , l c o n s i d e r u n u l d i n t r e cele m a i f r u m o a s e i m a i poetice p o e m e d r a m a t i c e scrise d e - a - l u n g u l a n i l o r n t e a t r u l ro mnesc, nscrierea d r a m a t u r g u l u i pe o l i lier p r i m o r d i a l de t e a t r u i s t o r i c care n c e p e cu A l e o s a n d r i , Hasdeu, Davila, D e l a v r a n c e a , continu c u S o r b u l , I o n L u c a i a t i n g e tonaliti c o n t e m p o r a n e n c r e a ia l u i H o r i a L o v i n e s c u (Petru Rare) sau Alexandru Voitin (Procesul Ho ria) m i se p a r e fireasc i necesar. O d o v a d c O m e s c u n u a m i z a t n p r i n c i p a l pe aciune este i f a p t u l c n u a a p e l a t a ntmplri i s t o r i c e r e a l e . D a r n i c i nu avem nevoie de a s t f e l de d o v e z i . Adresndu-se explicit unei receptiviti m o d e r n e , Veac ele iarn poteneaz s i m b o l u l i m e t a f o r a pn l a t e r i t o r i i l e ( g r e u d e atins) de confluen ale I s t o r i e i cu Poezia. l ajut, n aceast p e r f o r m a n , c a r e n u st l a n d e m n a o r i c u i , r a f i n a m e n t u l su c u l t i v a t i f r u c t i f i c a r e a u n e i b u n e experiene de t e a t r u . P o e t u l j a c t o r u l dubleaz i tripleaz pe d r a m a t u r g . O s a t u r a patriotic a piesei sale capt r e l i e f u r i d i n t r e cele m a i s e m n i f i c a t i v e . D o a r c a l o f i l i a u n o r p a s a j e ( a u t o r u l este, totui, u n c a l o f i l ) stingherete, d i n cnd n cnd, t o n u s u l m a j o r a l piesei. nlimile e i p o e t i c e snt, ns, i m p u n t o a r e i i confer nota dominant. T o c m a i aceast eviden n u t r a n s p a r e n s p e c t a c o l u l ordean. P r e o c u p a t p r e p o n

d e r e n t de f i r e l e desfurrii c o n f l i c t u l u i , regizorul I o n Deloreanu ne-a oferit u n spectacol de alt factur dect t e x t u l . A t i t u d i n e a r e g i z o r u l u i fa de piesa l u i O m e s c u a r e o singur consecin pozitiv ( e s t o m p a r e a i m p r e s i e i c a l o f i l e ) i multe n e g a t i v e . S p e c t a c o l u l se desfoar n t r - o t o n a l i t a t e neutr (dei a u t o r u l se a d r e seaz, e v i d e n t , afectivitii i n t i m e a spec t a t o r u l u i ) , n u izbutete s ofere msura real a sensibilitii poetice a d r a m a t u r g u l u i , i f i r e s c r e d u c e semnificaiile f i l o z o f i c e a l e t e x t u l u i . Omescu se ferete, d e c l a r a t i n u , de r e c o n s t i t u i r e a muzeal. D e l o r e a n u ntreprinde, d i m p o t r i v , o r e c o n s t i t u i r e muzeal. F a p t u l este cu att m a i s t i n g h e r i t o r c u ct piesa n u a r e o adres istoric a n u m e : este c r o n i c a u n u i d o m n fr n u m e d i n t r - u n v e a c de i a r n " d i n attea i attea v e a c u r i de i a r n " , p r i n care a t r e c u t p o p o r u l n o s t r u n z b u c i u m a t a - i existen. I s t o r i a d e v i n e (n spec t a c o l ) , d i n p r e t e x t , t e x t . Este, e v i d e n t , o d e p l a s a r e de sens. S p u n e a m , ns, c s p e c t a c o l u l este m a i omogen dect anteriorul. Argumentul p r i n c i p a l l c o n s t i t u i e f a p t u l c muli ac t o r i d i n t r e cei care-i a f l a u p r e c a r (i pe s p i r a l e d i f e r i t e ) l o c u l n c o m e d i a lui D i i r r e n m a t t snt, a i c i , l a l o c u r i l e lor, c o m p l e tndu-se i susinndu-se r e c i p r o c . A a se ntmpl cu G i n a N i c o l a e ( A n a ) , de d a t a aceasta lsnd s se ntrevad d i s p o n i b i liti a r t i s t i c e v a r i a t e i intensiti acute de trire, c u N i c o l a e B a r o s a n ( R a d u ) , m a i puin s t r i d e n t , m a i puin o s t e n t a t i v , dei ostentaia o are, se p a r e , n snge, sau cu I o n M i n e a ( S c a r l a t ) , care creeaz u n p e r s o n a j c o m p l e x i v i a b i l . A l i a c t o r i se c o n f i r m : Nicolae T o m a , Octavian U l e u , J e a n Sndulescu n compoziii variate. Vioara ntia rmne acelai G e o r g e M u s c e l e a n u (poate m a i m o n o c o r d dect n r o l u l l u i R o m u l u s ) , care confer D o m n u l u i a t r i b u t e l e u n e i personaliti p u t e r n i c e , nelepte, clarvztoare.

li

Clin Climan

MONTAREA UNUI TEXT UITAT

I A T FEMEIA PE CARE O IUBESC" de Camil Petrescu
C a p i t o l u l r e z e r v a t de C a m i l Petrescu acestei piese n cunoscuta sa . . A d d e n d a " este f o a r t e scurt, cu puine date a n a l i tice, mrginindu-se la anecdotica redac trii. A p a r i i a i m o n t a r e a ei au fost s t i m u l a t e , spune a u t o r u l , de succesul a n -

www.cimec.ro

91

Scen

din

spectacol

t e r i o r a l Mioarei, c a r e - l face pe L i v i u R e b r e a n u , pe a t u n c i d i r e c t o r u l N a i o n a l u l u i bucuretean, s-i cear, n m a i 1943, nc o pies. I n t r a t a c u m n v o l b u r a t e a t r u l u i i hotrt s d a u o f o r m d e f i nitiv, g n d i t m a i ales sub f o r m a t i p a r u l u i ntregii m e l e p r o d u c i i dramatice, a m r e d a c t a t p n p r i n o c t o m b r i e Iat fe meia pe care o iubesc..." Premiera d i n fe b r u a r i e 1944 a fost c e e a ce se numete u n t r i u m f n t e a t r u " , noteaz C a m i l P e trescu, dei a u e x i s t a t destule manifestri o s t i l e (sugernd u n u i c r o n i c a r c o m p a r a i a cu btlia de l a Hernani), apoi bombar d a m e n t e l e a u ntrerupt irul r e p r e z e n t a iilor. D u p d i s t r u g e r e a cldirii N a i o n a l u l u i , d r a m a t u r g u l n - a m a i acceptat r e luarea spectacolului, prefernd o nsce n a r e n o u , alt d a t " . M o n t a r e a d e as tzi, de l a Botoani, v r e a s repun n atenie u n t e x t p o a t e u i t a t , peste care se t r e c e p o a t e p r e a uor, c h i a r d a c n u - i de v a l o a r e a a l t o r a , ca Jocul ielelor, Danton sau Suflete tari. G s i m n pies situaii (comice) i rezolvri innd de u n a n u m e gust a l e p o c i i ( n u a v e m de ce o m i t e c a u t o r u l ncepuse s simt g u s t u l succesului, c nsui R e b r e a n u d o r e a de l a el alt pies de succes), r e p l i c i d e v e n i t e s t r i d e n t e p e n t r u n o i . D a r s n u ne m p i e d i c m n ceea ce aparine u n o r mentaliti b i n e f i

x a t e n t i m p , u n o r e x p r e s i i c a r a c t e r i s t i c e , d e s i g u r , p e r s o n a j e l o r (care n u snt dect ceea ce snt). N i c i s n u d m m a i mult importan dect t r e b u i e g r a d u l u i de e r o z i u n e a i n t r i g i i (tnrului a r h i t e c t M i h a i Stnculescu, s u f e r i n d de u n p u t e r n i c o c n e r v o s cauzat de d r a g o s t e a dezamgit p e n t r u f r i v o l a cntrea B e l l a , i se aplic u n t r a t a m e n t n u att m e d i c a l , ct d r a m a t i c : A n a , sora g e a m n a B e l l e i , se v a da d r e p t i u b i t a pierdut i o v a n l o c u i ) . Exist u n f o n d de p r e o c u p r i m a i i n t e r e sant de r e l e v a t . C o n s i d e r a t ca o replic antipirandellian C a m i l P e t r e s c u m e n i o n n d c i-a p r o p u s s i n c l u d n i n frastructura piesei i modurile despre p i e r d e r e a personalitii, c u r e n t e n t e a t r u l d i n t r e cele d o u rzboaie, cu i n t e n ia depirii d e m o n s t r a t i v e a tematicei acestor m o d u r i " Iat femeia pe care o iubesc n u p o a t e f i privit, totui, cu s e r i o z i t a t e ca o lovitur hotrtoare m p o t r i v a poziiei l u i P i r a n d e l l o . C e l m u l t , p i r a n d e l l i s m u l i d o v e d e t e a r i a limitat, f a p t u l c n u are aplicaii g e n e r a l - u m a n e , ceea ce m i se p a r e l i m p e d e . Doctorul O m u alege ntre p r o p u n e r e a m i c u l u i G u ru (susintor a l i d e i l o r l u i R i b o t i a l i n d i s c e r n a b i l e l o r " l u i L e i b n i z ) i p r o p u nerea asistentului Bllan ( a d m i r a t o r u l l u i Pirandello), alegnd-o pe aceea c a r c - i

92

www.cimec.ro

a t r a g e ndeosebi ca experien. D e c i d e monstraia este pornit de p e r s o n a j e i nereuita ei n u p o a t e f i desprit de p o sibilitile (i n a t u r a ) l o r . Demonstraia p r o sau c o n t r a p i r a n d e l l i s m u l u i este c o n v i n g t o a r e d o a r cu p e r s o n a j e l e l u i P i r a n d e l l o . M a i credibil este, a i c i , i r o n i z a r e a aplicrii s i m p l i s t e a p i r a n d e l l i s m u l u i n t o t f e l u l de piese i n t o t f e l u l de o c a z i i ( p r o b a b i l v i z n d i r o n i c discuiile i n t e l i g e n t e " d i n acea v r e m e ) , arja c o n t r a m o d u r i l o r (sau m o d e l o r !) despre p i e r derea p e r s o n a l i t i i " , de u n d e i i n f l e xiunile parodice ale textului. Cuplul A n a M i h a i este t o t att de a p r o a p e i, n acelai t i m p , t o t att d e d e p a r t e de e r o i i l u i P i r a n d e l l o , c u m este M i t i c P o pescu de m i t i c i s m u l " e r o i l o r l u i C a r a g i a l e . D a r , n i se spune, acele m o d u r i i depirea l o r n u - s dect subsidiare aces tei d r a m e " , i a r d r a m a , ca de attea o r i l a C a m i l P e t r e s c u , este o z b u c i u m a r e a contiinei, u n v r t e j de c e r c u r i c o n c e n t r i c e . Este d r a m a zvrcolirii obsesive a l u i M i h a i , este d r a m a A n e i , obligat s n u m a i f i e ea nsi, n e l e g n d , ntr-un trz i u , c n u m a i a s t f e l se mplinete i e m a i m u l t dect ea nsi. Este d r a m a , artat n treact, a B e l l e i , care-i l e cuiete contiina cu bocceaua rmas d i n v r e m e a srciei... n v r t e j u l cercurilor c o n c e n t r i c e , pe d i f e r i t e raze, sesizm m o t i v e frecvente l a C a m i l Petrescu : i m p u r i t a t e a m o r a l a f e m e i i datorat i m p u r i tii i nedreptii sociale, m i z e r i a i n t e l e c t u a l u l u i ( M i h a i omeaz de p a t r u a n i ) , a f a c e r i s m u l a t o t p u t e r n i c i c a p r i c i o s ( p r o p r i e t a r a ntreprinderilor , , V i t e x " i p e r m i t e ca n z i l e l e l i b e r e s fac pe n e buna", devenind Ecaterina a I l - a ) , stu piditatea amuzant (a juctorilor de cri). P e n t r u m o n t a r e a piesei, C a m i l Petrescu i n d i c a : N u se v a p u n e n j o c n i c i o intenie ostentativ de c o m e d i e sau d r a m . E d o a r o ntmplare cu o a m e n i , e x t r e m de s i n c e r i n v i s u l i n e b u n i a l o r . " L a B o toani, n s p e c t a c o l u l l u i G h . M i l e t i n e a n u simim n c o r d a r e a p r i v i r i i r e g i z o r a l e cercetnd p r o b l e m e l e , scrutnd m o t i v e l e , cntrind i d e i l e , aa c u m snt i n c l u s e , c o n t u r a t e , r e l u a t e n acest t e x t n e j u c a t de atta v r e m e . S p e c t a c o l u l evolueaz parc n r i t m u l acestei cercetri, cu fluctuaiile ei o p r i n d u - s e u n e o r i l a u n amnunt, trecnd repede peste a l t u l , mprtiindu-se n observaii, cutnd s cuprind, fr preri p r e c o n c e p u t e , p o l i v a l e n a compo ziional a piesei i ncearc s aduc l a lumin ce are v a l o r o s i t r a i n i c . D e s c i f r a r e a v i e a m a t e r i e i d r a m a t i c e d u n freamt a p a r t e s p e c t a c o l u l u i , dac nu exact cel a l u n e i ntmplri cu o a m e n i " .

o r i c u m ns u n u l ce reine i n t e r e s u l d e seori (dei capacitile actoriceti snt d i n t r e cele m a i d i v e r s e ) . G r a v i t a t e a i hazul, patetismul, poantele facile, d r a m a t i s m u l p r o b l e m a t i c i i r o n i a subtil se a d u n n acest t e x t . C u e l , r e g i z o r u l o b ine o acuratee scenic remarcat i n a l t e m o n t r i ale sale n care stngciile u n o r actori, desuetudinea j o c u l u i sau posibilitile i n f i m e a l e a l t o r a n - a u disprut, d a r n u m a i d e r a n j e a z att de m u l t ca altdat, snt n g l o b a t e n t r - o a t mosfer, l i se p u n e surdin. C u t o a t e c u n i i a c t o r i snt lipsii de u m o r i v o r s-l ctige c u fora, se pstreaz a c u r a teea s p e c t a c o l u l u i . D i n t r e interpreii p r i n c i p a l i , A u r e l I o nescu ( d r . O m u ) a fost i m p o z a n t i d e z i n v o l t , c u s p i r i t deschis, c a p a b i l de n e l e gere imediat, i cu f e r m i t a t e moral. M i r c e a Creu a adus, n r o l u l l u i M i h a i , o figur l a care n u ne ateptam, care pe u n i i a r p u t e a s-i nemulumeasc ( n u - i a p e r s o n a j u l u i ) , d a r pe m i n e m - a c a p t i v a t asemnarea cu H a r r y L a n g d o n ( a i crui e r o i d i n f i l m e l e m u t e e r a u nite s o m n a m b u l i ndrgostii, nite p o s e d a i " c o m i c i ) . C u u n facies f r a p a n t , o c h i i m e l a n c o l i c i , nchis n sine, r u p t de r e a l i t a t e a n c o n j u rtoare, M i h a i a p a r e ca b r b a t u l - c o p i l i n d r a g o s t e " , n e a j u t o r a t , fr s p r i j i n , nct t r e b u i e s i se dea u n i m p u l s ca s m e a r g . Ieirea d i n starea abulic, do rina, sperana, d r a g o s t e a delirant au fost j u c a t e n t r - o suit coerent d r a m a tic, d a r i uor c o m i c ( p r i n s e n t i m e n t a l i s m e , g e s t u r i stngace fcnd s ne d m seama de ce a p l i c t i s i t - o pe B e l l a ) . P a r t e n e r a sa. A n c a A n d r e e s c u - C r e u , n d u b l u t o i ( A n a i B e l l a ) n e - a o f e r i t o i n t e r p r e t a r e inteligent i sigur, reuind c a r a c t e r e b i n e d e f i n i t e , cu d e t a l i i p s i h o l o g i c e d e z v l u i n d coluri sufleteti n e b nuite. Cochetria, f r i v o l i t a t e a i aerele m o n d e n e ale B e l l e i au ceva t r i s t , dei e x plicaiile ei n - o scuz (actria n u se d i s taneaz", ci e d e s t u l s interpreteze exact). Ana are alt c a l i t a t e uman : triete m a i p r o f u n d , se mrturisete m a i g r e u i deodat e pus s e x t e r i o r i z e z e a l t c e v a dect este... N u p u t e m s n u a p r e c i e m t r a v a l i u l actoricesc d i s c r e t sub firesc i s i m p l i t a t e . O s c h i m b a r e pozitiv se petrece l a t e a t r u l d i n Botoani i ea t r e b u i e n p r i m u l rnd apreciat. C o t a ambiiilor c r e a t o a r e se menine ridicat : spectacole m e m o r a b i l e n aer l i b e r l a Suceava i Ipoteti, pregtirea unui studio, montarea unor piese ce preau s o r t i t e uitrii ca Iat fe meia fte care o iubesc...

www.cimec.ro

Ion

Cazaban

I O N B O R I A : Aventura lui Pirus este o dezbatere frmntat, substanial, cult d a r n u ine de d r a m a t u r g i e . . . De la lipsa de p e r m e a b i l i t a t e pentru spectator a c e l o r d o u p l a n u r i i pn l a i m p o s i b i l i t a t e a ca p r i n cuvntul emis pe scen s se evidenieze e l e m e n t u l - c h e i e : Pirus; de l a p r o l i x i t a t e a e x t r e m a r e plicii la conflictul cruia i lipsete structura scenic... A m c i t i t t e x t u l cu i n t e r e s , d a r fr s n i - 1 p u t e m n c h i p u i t r a n s p u s n v r e u n t e a t r u .

E L E F T E R I E P O P A : Se cunoate c iubii t r e c u t u l n o s t r u i c l-ai cercetat n d e a p r o a p e , d a r , pe p l a n a r t i s t i c , aceste manifestri o n o r a b i l e le traducei cu u n r a n d a m e n t sczut. N i c i n Mihai Vod Viteazul, nici n Doamna Chiajna nu d e s c i f r m s u f i c i e n t e n o t e a p a r t e fa de piesele i s t o r i c e de n i v e l m e d i u care n p d e s c t e a t r e l e i redaciile. D a c vibraia p i e s e l o r p o a t e f i c o n s i derat satisfctoare, f o n d u l de g n d i r e este c a m u z u a l . A c i u n i l e p e r s o n a j e l o r n u snt n t o t d e a u n a m o t i v a t e , u n e l e c o n v u l s i i p s i h i c e n i s-au prut a r b i t r a r e . Sngelc curge p r e a adesea i e vrsat n situaii p r e a asemntoare. M u l t e t a b l o u r i , m i n i m e ca t e x t , in de s p e c i f i c u l e c r a n u l u i , u n e o r i succesiunea e att de r a p i d nct n p r a c t i c a scenei s-ar d o v e d i i m p o s i b i l (de p i l d : ntre apariia cerut de p a g i n a 70 i cea cerut de p a g i n a 71 [Doamna Chiajna], inter p r e t a A n c i n u a r avea c u m s-i m o d i f i c e esenial g r i m a i m b r c m i n t e a ) . Apreciem, n multe pasaje culoarea p o p u l a r ; cteva v i o l e n e de l i m b a j se dovedesc n e a r t i s t i c e . n g e n e r a l , r e p l i c i l e au ntinderi i cadene egale, ceea cc uneori sugereaz l i t e r a t u r a clasic, d a r a l t e o r i somnolena.

N . A N T O N I U : Piesa dumneavoastr Bestiile a r e l a baz cteva i d e i i n genioase. N u ne p u t e m ns d e c l a r a m u l umii de e f i c a c i t a t e a e x p l o a t r i i l o r . FeluT n care scriei este d e o c a m d a t r u d i m e n t a r i trdeaz necesitatea s t u d i e r i i a u t o r i l o r consacrai. U n e l e p e r s o n a j e sufer de u n s c h e m a t i s m acut ( D o l a r , G e n e r a l u l ) ; S c h w a r t z cultiv r e p l i c i grosolane ( c o m p a t i b i l e d o a r cu relatrile b e s t i a l i tilor celor ase r o b o i n a t u r a l i " , d a r ca i acelea i n c o m p a t i b i l e cu r o s t i r e a n faa u n u i p u b l i c ) . L i r i s m u l d e s u e t , pe c a r e - l certific T a n a n g a n legtur cu M a n a n a , e c o m p e n s a t de acela de m a i bun c a l i t a t e a l p a s a j e l o r a f e r e n t e L i a n e i . Scenic ncercarea b e c u r i l o r . T r e b u i e p r e c i z a t m e s a j u l , cci f a b u l a ia cu o a m e n i i care n c de l a natere snt mprii ntre o a m e n i " i b e s t i i " p o a t e duce l a c o n c l u z i a c bestialitile snt i n e r e n t e o b i e c t i v , i d e c i s c u z a b i l e . Rezolvarea p r o b l e m e i p r i n m i j l o a c e care in esenial de b i o l o g i e srcete. C o n c e p t u l rspunderii, a l culpabilitii se c u v i n e adncit. N u n e r i d i c m mpotriva f o n d u l u i , n i c i mpotriva modalitii f o r m a l e , ci v solicitm d o a r nuanri. A t e n i e l a o r t o g r a f i e , i n u n u m a i l a * cea a c u v i n t e l o r strine (SYAerlock H o l mes, piere de S a i n t - M i c h e l ) , d a r i l a aceea a u n o r a d i n t r e c u v i n t e l e romneti (conrupe, funerarii). Iar d i n lecturile dumneavoastr tea t r a l e n u ai o b s e r v a t c indicaiile de p a rantez n u se d a u l a p e r f e c t u l s i m p l u ?

Miliai

Ditniu

94

www.cimec.ro

www.cimec.ro

L A C

FIXATIV

aranjarea cu grij a prului confer un aspect atrgtor o linie mai frumoas coafurii
>

www.cimec.ro

www.cimec.ro

www.cimec.ro