in acest numr : FR CARTUE.

MAX Pies de NELU IONESCU

www.cimec.ro

t e a t r u l
N r . 8 (anul X I I I ) august 1963 Revist lunar editat de Comitelui de Stat pentru Cultur i Art i de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialist Romnia RED AC r IA SI ADMINISTRAIA Slr. Constantin Miile nr. 5-7.9- Bucureti Telefon I4.33.S8. Abonamentele se fac prin factorii potali i prin oficiile potale din intrea?a {ar. I'ri ul unui abonament; li le: pe trei luni, 42 le pe ase luni 84 lei pe un an
1

K : fao

A R T A PREGTIRII S P E C T A C O L U L U I CRI T E R I U L DISTRIBUIEI Puncte de vedere : Dan Alecsandrescu, Otto, Yannis Dimiu, Szombaty Gille

Mihai Veakis

Ileana Po/iovici I T I N E R A R N P R O B L E M A T I C A ACTO RULUI Participani Ia discuie : George Calborcanii. lrina Rchieanu-irianu, Gina Patriciii. Cotescu, Marin Sanda Toma, Octavian Morarii. Florin Piersic. Ion Caramitru . . Crin Teodorescu REPETIIILE: LABORATOR CARE A SOLUIILOR Cu Lin ian TOT Giurchescii . . . . . 25 DE VERIFI . .

20

D E S P R E REPETIII

Ana Mria Narti IGNORATELE FRNE A L E SCENOTEHNICII La masa rotund : Paul Bortnovski, Ovidiu Buhului. Adriana Leonescu, Dan .Xcuilcunii F R CARTTVE, M A X !

27

Pies de Nelu

lonescu

35 49 5S PROLIXU 60 65

Victor Eftimiu DIRECTORATELE MELE A adriana Fianu L-AM V Z U T LUCRND Valeria Ducea V I R T U I L E I S E R V I T U T I L E LUI

Coperta. A u r a X e e u l c e - M a x i m i l i a n i D a n " l l e r . d a n . protagonitii s p e c t a c o l u l u i . . R n s r n e r s . h o l m " de I h s e / i , l a T e a t r u l de Stat din Constana

..Bulonul"' de Vasile Niulescu la Teatrul M i c ANTRACTE Semneaz : Mihai PRIN TEATRELE CLUJ Semneaz : Mira MERIDIANE Semneaz : Ilic Crian, C. Paraschivescu D I N ARA TIMIOARA losif. Rusii, P. Elvin jose Cu'al

T G . MURE

I)S 79

CARTEA DE T E A T R U Calin Clinuin SIMFONII NULUI SI S I M F O N I I ' . T E ALE DESTI ss 91 Ilustraia: BENEDICT GNESCU Foto: I . NAUMESCU

Mihai Dimiu POTA REDACIEI

www.cimec.ro

ARTA PREGTIRII

Sfritul stagiunii 1967-68 a prilejuit vii dezbateri n legtur cu problematica specific realizrii scenice. Teme mai noi i mai vechi ale micrii teatrale au reintrat n cercul principal de atenie al criticii i oamenilor de teatru. n cadrul acestor preocupri, revista noastr a publi cat n numrul trecut opiniile a 11 cronicari dramatici asupra stagiunii ncheiate. Dorind s continum i s adncim discuia profesional, ne-am concentrat atenfia asupra aspectelor concrete ale pregtirii spectacolului. Considerm arta pectacolului ca o art colectiv, ca un fenomen artistic de ine stttor, i este firesc deci s nu oprim analiza critic la nivelul rezultatelor finite, prezentate pe scen, ci s ncercm s cunoatem nsui actul elaborrii care con diioneaz calitatea acestor rezultate. ntr-adevr, dac vrem s djscutm serios, n profunzime, teatrul, sub toate aspectele care ne preocup astzi calitate ideologic-artistic, atractivitate, eficien maxim n ra port cu publicul, randament economic, ritmicitate n realizarea programului , sntem obligai s cercetm n amnunt dinamica tufuror componente lor care determin dinuntru modul de desfurare a produciei teatrale, din clipa expunerii de principiu asupra viitorului spectacol i pn la rea lizarea ultimului detaliu ncredinat unui executant. Astfel, procesele artis tice i tehnice ale produciei teatrale se constituie firesc n prim focar de interes ol dezbaterilor actuale. Este un domeniu pe care critica l-a explorat puin sau deloc pn acum. De aceea ne-am adresat creatorilor din toate compartimentele rea lizrii scenice regizori, actori, scenografi , rugndu-i s ne pun la dispoziie ct mai multe informaii i puncte de vedere critice asupra difi cultilor profesionale cu care se ntlnesc n activitatea lor de fiecare zi. Capitolul privitor la Arta pregtirii spectacolului" ofer cititorilor rezul tatele acestor anchete i convorbiri care au avut ca obiect : criteriul d?stribuiei, munca de repetiii ca etap specific i hotrtoare a realizrii "teatrale, activitatea profesional n nctorului, ca principal subiec' si obiect al creaiei He scen, procesul realizrii decorului n condiiile scenotehnic'i noa.^re nctuale. Rubrica .Arta pregtirii spectacolului" rmne la dispoziia oamenilor de teatru. Ea inaugureaz o tribun deschis consacrat dezbaterilor profesionale, dorind s ne pstrm i de aici nain*e n imediata apro piere a problemelor concrete ale muncii teatrale. L
www.cimec.ro

ARTA

PREGTIRII

SPECTACOLULUI

DAN

ALECSANDRESCU

Snt p r i n f i r e a l u c r u r i l o r u n p r a c t i c i a n , m a i m u l t dect u n t e o r e t i c i a n . M d e c l a r de l a b u n nceput a d e p t u l triumviratului t e a t r u l u i " : a u t o r a c t o r regizor. Existena t e a t r u l u i n u o p o t concepe dect cu p a r t i c i p a r e a egal, fr d r e p t d e supremaie, a fiecruia d i n aceste t r e i e l e m e n t e c o n s t i t u t i v e . N u c r e d c i se p o a t e rpi a c t o r u l u i d r e p t u l de creaie, de p e r s o n a l i t a t e c u a l t e c u v i n t e , de a r e p r e z e n t a n a n g r e n a j u l c o m p l i c a t a l t e a t r u l u i u n p u n c t de v e d e r e . S i g u r c d e p e n d e n a de t e x t de a u t o r d e c i ct i de c o n c e p i a de spectacol de r e g i z o r d e c i este h o t r t o a r e M i j l o a c e l e de e x p r i m a r e aparin ins a c t o r u l u i , i a r de f o a r t e m u l t e o r i p e r s o n a l i t a t e a l u i p o a t e f i determinant n f e l u l c u m g n d u r i l e a u t o r u l u i i a l e r e g i z o r u l u i a j u n g l a cel p e n t r u care crem publicul D r e p t u l de egal p a r t e n t r i u m v i r a t u l de care v o r b e a m l o b l i g pe a c t o r . i o b l i g n p r i m u l rnd s f i e o personalitate artistic complex. N u c r e d s e x i s t e u n a u t o r , c u m n u c r e d s existe u n r e g i z o r , care s nu-i d o r e a s c ntotdeauna ntlnirea c u a c t o r i ce p o t d e v e n i cei m a i f i d e l i i m a i direci m e s a g e r i a i g n d u l u i l o r . A a , i t o c m a i de aceea, i 1-a d o r i t A l e c s a n d r i pe M i l l o ; G a r a g i a l e i G u s t y p e B r c z e a n u ; C a m i l Petrescu i Sic A l e x a n d r e s c u p e M i h a i Popescu ; M i r o d a n i M o n i G h e l e r t e r pe R a d u B e l i g a n . N u p l e d e z p e n t r u u n t e a t r u a l v e d e t e i c o m e r c i a l e . P e r s o n a l i t a t e a artistic a a c t o r u l u i n u o v d supravieuind ntr-un t e a t r u a l d e c a l a j u l u i v a l o r i c , ci n u m a i ntr-un t e a t r u a l m u l t i t u d i n i l o r de personaliti a r t i s t i c e d i s t i n c t e , u n i t e ns de acelai el a r t i s t i c . D i n pcate, mult v r e m e , c r i t e r i i l e de r e u n i r e ntr-un t e a t r u a forelor a r t i s t i c e au f o s t cele a d m i n i s t r a t i v e , a l e s c h e m e l o r - t i p i n u cel al c r e z u r i l o r c o m u n e de art teatral. Livada cu viini l a T e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " este u n spectacol e x e m p l a r i p e n t r u c reuete s strng laolalt a r m o n i o s personaliti actoriceti d i s t i n c t e : C l o d y B e r t o l a , F o r y E t t e r l e , tefan C i o b o t r a u , P e t r e G h e o r g h i u i V i r g i l O g a n u . D e asemenea, ntr-un spectacol cu pronunat c a r a c t e r solistic, Baltagul, alturi de * Vezi n , . T e a t r u l " , n r . 7/1968, punctele de vedere ale regizorilor D i n u Cernescu, Sorana Coroam, Moni Ghelerter, L u c i a n Giurchescu, A n d r e i erban.

www.cimec.ro

O l g a T u d o r a c h e , toi ceilali a c t o r i i a d u c i n d i v i d u a l i t a t e a l o r , cu aceeai druire, n r e a l i z a r e a g n d u l u i u n i c a l s p e c t a c o l u l u i . i r e v e r s u l . D e curnd, n t u r n e u l a A r a d , a m vzut s p e c t a c o l u l cu Omul care a vzut moartea a l T e a t r u l u i Giuleti, n care d e c a l a j u l v a l o r i c d i n t r e tefan B n i c i r e s t u l distribuiei era l a f e l de m a r e ct distana d i n t r e A r a d i Bucureti. N u se m a i p o t concepe a z i a c t o r i fr contiina d e p l i n a f a p t u l u i e x i s t a n t e a t r u dect p r i n p r o p r i a l o r i n d i v i d u a l i t a t e artistic, ct i p r i n de a se i n t e g r a gndului c o m u n de echip. c n u p o t capacitatea

D e f i n i r e a personalitii a c t o r u l u i este u n d r u m ce n c e p e de a c o l o de u n d e e l r e u ete s se cunoasc pe sine, se continu a t u n c i c n d caut s se c o m p l e t e z e i se p o a t e spune c s-a r e a l i z a t a t u n c i cnd reuete s se autodepeasc. A c e a s t permanent f e b r i l i t a t e c r e a t o a r e asigur a c t o r u l u i o p e r m a n e n t tineree. M i - a m mprtit g n d u r i l e despre a c t o r u l i l o c u l su i m p o r t a n t n t e a t r u , d i n d o r i n a pe care o a m i, s i g u r , o avem de a gsi n a c t o r pe cel m a i de n d e j d e i sigur colaborator.

MIHAI

DIMIU

D u p ce c r i t e r i i c r e d c t r e b u i e d i s t r i b u i t u n a c t o r ? n d a t e l e l u i p e r s o n a l e d a t e l e p e r s o n a j u l u i n e n e r g i e potenial : e c h i l i b r a r e a cu r e s t u l distribuiei ; afiniti s t r u c t u r a l e cu u n i v e r s u l piesei ; t a l e n t ; trsturi p s i h i c e speciale, e f e c t i v o r i g i n a l e ; cultur ; p r o f e s i o n a l i s m ; p e r s p e c t i v e de d e z v o l t a r e ; s p i r i t de e c h i p ; etic ; deplintate fizic ; n c r e d e r e n r e g i z o r . E n u m e r a r e a n u e ierarhic, f i e c a r e c o n d i i e e indispensabil i egal. C u m r a r e o r i se n t m p l ca u n a c t o r s cores p u n d t u t u r o r acestor cerine, i creaiile a u t e n t i c e snt d e s t u l de r a r e . D i n p c a t e , exist i c r i t e r i i d e natur extraartistic. Distribuii d i n oficiu', care p a r d e t e r m i n a t e o dat p e n t r u t o t d e a u n a ; cte u n r e g i z o r care n u cuteaz d i s t r i buii fr ca p a r t e a . . . l e u l u i s n u f i e destinat, a p r i o r i c , tovarei sale de via. Sistemul promovrii n c u p l u r i conjugale comport i v a r i a n t e generate de a c t o r i : maetri care accept s onoreze afiele u n u i r e g i z o r m a i puin c e l e b r u , n u m a i d a c p r o p r i i l e soii snt i n c l u s e n aceeai distribuie. A s t f e l intr n circulaie t a n d e m u r i n care o singur roat se nvrtete... Snt i distribuii n care r e g i z o r u l n u d i s t r i b u i e dect a p a r e n t a c t o r i i , i a r n f a p t ncearc s se d i s t r i b u i e pe sine nsui n atenia c u i v a , n u n u m a i a p u b l i c u l u i . Bineneles c n u a m n i m i c m p o t r i v a d i s t r i b u i r i i a c t o r i l o r preedini de s i n d i c a t a t u n c i c n d snt n distribuii pe m e r i t e l e l o r a r t i s t i c e , i n u pe a s o c i e r i c o m b i n a t o r i i . D a r a t u n c i cnd e n j o c n u p r o p r i a c a p a c i t a t e artistic, ci o a n u m e funcie lateral... C e l m a i adesea, m a n i f e s t a r e a r e p r o b a b i l ine de r e g i z o r u l care d i s t r i b u i e strmb n u o b l i g a t , n i c i m c a r s o l i c i t a t , ci p r e v e n t i v d i n p r o p r i e iniiativ. n u n e l e c a z u r i , iniiativa tranzaciei n u aparine r e g i z o r u l u i , ci d i r e c t o r u l u i , e l e cel care d e c i d e distribuia. C i v a d i n t r e studenii m e i , plecai s m o n t e z e piese p r i n d i v e r s e t e a t r e , m i - a u r e l a t a t , consternai, c u m u n i i d i r e c t o r i i ateptau cu o distribuie g a t a fcut i o b l i g a t o r i e . N u puine c a z u r i snt acelea n care d i r e c t o r u l , p r i n t r - o m i o p i e subit, se v e d e pe sine cap de afi, n u m a i p e n t r u c s-a obinuit s se v a d cap de schem ; i a t u n c i se blcete ct p o a t e n aceast c o n f u z i e vizual, pn c n d , de pe u r m a e i , i p i e r d e i c a p u l . A l t e i m i x t i u n i d i r e c t o r i a l e . Cele p r i n care se caut o linite c o m o d n t e a t r u : toat l u m e a s j o a c e , i n d i f e r e n t d a c e c a z u l sau n u . Pe asemenea p r i n c i p i i c a r i t a b i l e , se i m p r o v i z e a z distribuii n care o p a r t e d i n r o l u r i se d e c e r n n u r m a n t r e brii : c i n e n - a m a i j u c a t n u l t i m a v r e m e ?". i a t u n c i . . . U n e o r i , c a z u l d e v i n e i m a i f l a g r a n t : n u i se m a i asigur u n e i piese o d i s t r i buie, c i u n e i distribuii o pies ! A , B , C i nc v r e o zece ca ei stau degeaba :

www.cimec.ro

h a i sa l e gsim o c o m e d i o a r , pe care s-o crm n a f a r a oraului ; t e a t r u l c o m p r o m i t acas c u u n spectacol p r o s t , p l a n u l de ncasri l asigurm !"...

n-o

se

O alt p r o b l e m : distribuia a d o u a i d u b l u r i l e . Pn a c u m o mrea i p o c r i z i e , menit s p o t o l e a s c a c t o r i i i n a c t i v i sau nbdioi. D e o b i c e i , distribuia a d o u a beneficiaz de cea d e - a d o u z e c i i d o u a p a r t e d i n t i m p u l a f e c t a t p r i m e i distribuii : c e l m u l t cteva repetiii de mntuial, cu p a r t i c i p a r e a plictisit i concesiv a p a r t e n e r i l o r care a u fcut p r e m i e r a , repetiii s p r i j i n i t e d o a r de cteva indicaii f o r m a l e , b l a zate, a l e r e g i z o r u l u i (n caz c a b i n e v o i t s v i n l a repetiie i n u i-a t r i m i s asis tentul). n m u l t e c a z u r i , c h i a r d a c n u s-a prevzut d u b l a r e a n i c i u n u i r o l , d u p p r e m i e r a o f i c i a l r o l u r i l e snt d u b l a t e , t r i p l a t e .a.m.d. d i n ce n ce m a i puin j u d i c i o s , d u p necesitile cuplrii c u o nou pies intrat n r e p e r t o r i u n u r m a plecrii c u i v a l a filmri sau l a P a r i s , datorit u n u i t u r n e u . Se a j u n g e ca, d u p u n n u m r de s p e c t a cole, distribuia s n u m a i semene deloc cu cea de l a premier i asta n u n beneficiul spectacolului.

n ce m privete, a d m i r generaia vrstnic, d a r n distribuiile a l t o r a . P r e f e r s l u c r e z c u cei t i n e r i . E d r e p t c adesea snt i n s u f i c i e n t profesionalizai, snt s u p e r f i c i a l i i lipsii d e disciplin, d a r snt m a i r e c e p t i v i , m a i neastmprai, m a i a d e vrai n u au a v u t t i m p s d e v i n r u t i n i e r i . A m g r o a z a distribuiilor m a r i . n f i e c a r e t e a t r u a c t o r i i b u n i snt puini. C u c i t distribuia e m a i numeroas, c u att crete numrul c o m p r o m i s u r i l o r .

S Z O M B A T Y GILLE

OTTO

P e n t r u m i n e , distribuia este o p a r t e o r g a n i c , inseparabil a concepiei s p e c t a c o l u l u i , e l e m e n t u l f u n d a m e n t a l care determin s o a r t a i v i i t o r u l s p e c t a c o l u l u i . A face concesii n acest m o m e n t iniial a l a c t u l u i a r t i s t i c , a d e s e o r i l a s u g e s t i i l e b i n e v o i t o a r e a l e d i r e c t o r i l o r de t e a t r u , e u n a c t d e s u p e r f i c i a l i t a t e . I m i x t i u n i l e n acest d o m e n i u ( f i e a l e c o n d u c e r i i t e a t r u l u i , f i e ale a c t o r i l o r ) , c r i t e r i i l e m i n o r e d e p e n d e n t e de p o l i t i c a c u cadrele ", t o a t e acestea c o n s t i t u i e o l e z a r e a m u n c i i r e g i z o r u l u i . T e a t r u l t r e b u i e s se a n g a j e z e n r e a l i z a r e a u n o r spectacole m a r i , ndrznee, n u m a i n l i m i t e l e posibilitilor i virtualitilor actoriceti. O distribuie curajoas" n u nseamn d i s t r i b u i r e a n r o l u r i m a r i a u n o r a c t o r i c u posibiliti reduse, sau a a l t o r a m a i t i n e r i , talentai firete, d a r crora l e lipsesc nc e l e m e n t e l e , experiena necesare r o l u l u i r e s p e c t i v . n s a r c i n i l e pe care i l e p r o p u n e , c u att m a i m u l t n cele f o a r t e pretenioase, o r i c e t e a t r u t r e b u i e s in seam de posibilitile m a x i m e ale c o l e c t i v u l u i a r t i s t i c d e care d i s p u n e . R e p e t ns, o r i c e p r e s i u n e a s u p r a r e g i z o r u l u i viznd distribuia, o r i c e h a z a r d a r e n acest d o m e n i u se repercuteaz i m p l i c i t a s u p r a v i i t o r u l u i spectacol. N u susin c r e g i z o r u l n u p o a t e grei. D a r cel m a i adesea se greete d i n cauza influenelor bazate pe c r i t e r i i a r b i t r a r e . A p o i , n alt o r d i n e de i d e i , z a d a r n i c i-ai alctuit cea m a i bun distribuie d a c n u snt create c o n d i i i l e p r o p i c e desfurrii m u n c i i de pregtire a s p e c t a c o l u l u i . M r e f e r l a relaiile d i n t r e r e g i z o r i a c t o r i i d i s tribuii de e l . U n i i consider c r e g i z o r u l este f a c t o r u l c r e a t o r p r i m o r d i a l , alii a t r i b u i e acest r o i a c t o r i l o r . U n i i v d n a c t o r u n e x e c u t o r f i d e l a l indicaiilor r e g i z o r a l e ; alii, d i m p o t r i v , l v d pe r e g i z o r s u b o r d o n a t concepiei a c t o r u l u i a s u p r a r o l u l u i . C r e d c a s t f e l se trece de l a o extrem l a a l t a . A i c i discuiile snt i n u t i l e . S o luia ideal ? N u exist o reet sigur. A c e s t e p r o b l e m e t r e b u i e r e z o l v a t e de f i e c a r e t e a t r u , de f i e c a r e r e g i z o r , de f i e c a r e a c t o r n p a r t e i m p r e u n . S p e c t a c o l u l este a i d o m a p l a n t e i m a i b i n e sau m a i p r o s t ngrijite. i a r f i o n e g h i o b i e s p u i n discuie r o l u l v i t a l a l s o l u l u i , a l s o a r e l u i sau a l precipitaiilor n viaa u n e i p l a n t e .
1

www.cimec.ro

YANNIS

VEAKIS

N u c r e d c exist o p r o b l e m , n sine, a distribuiilor. tim cu toii c o r i c e distribuie este considerat izbutit n c l i p a n care c o n f o r m p u n c t u l u i de v e d e r e a l c o n c e p i e i s p e c t a c o l u l u i f i e c a r e p e r s o n a j i gsete i n t e r p r e t u l cel m a i a d e c v a t . C u a l t e c u v i n t e , o m u l p o t r i v i t l a l o c u l p o t r i v i t " i cu asta... discuia a r f i ncheiat. T o t u i , r e a l i t a t e a d o v e d e t e c p r o b l e m a distribuiei exist. n m a i t o a t e p u n e r i l e n o a s t r e n scen, ea strnete nemulumiri, amrciuni, friciuni, c r i t i c i d e b u n i de rea-credin. D e ce ? Rspunsul l tim c u toii. D a r p o a t e c e l a r t r e b u i r e p e t a t de o m i e de o r i , p n ce nsi e v i d e n a l u c r u r i l o r v a f i luat n c o n s i d e r a r e . P u n c t u l n e v r a l g i c este o r g a n i z a r e a administrativ a c o l e c t i v e l o r t e a t r a l e . A t t a t i m p ct t e a t r e l e n o a s t r e v o r c o n t i n u a s funcioneze pe baza unei structuri administrative ntocmite acum aproape un sfert de secol, c o n t r a z i c e r i l e l o r i n t e r n e se v o r a d n c i i sc v o r r e f l e c t a t o t m a i a c u z a t o r a s u p r a n e a d e r r i i u n e i b u n e pri a p u b l i c u l u i l a spectacolele noastre. O b l i g a t i v i t a t e a convieuirii, n c a d r u l creaiei c o l e c t i v e , a u n o r a c t o r i , r e g i z o r i i s c e n o g r a f i care se deosebesc f u n d a m e n t a l p r i n c o n c e p i e , a d e z i u n e i t e m p e r a m e n t n u p o a t e dect s duneze u n e i micri t e a t r a l e ce se v r e a rennoitoare i multiplu diversificat. A f i n i t a t e a spiritual-artistic a r t r e b u i s d e v i n piatr de t e m e l i e p e n t r u alctuirea oricrei t r u p e t e a t r a l e , aa c u m c r i t e r i u l seleciei n v e d e r e a distribuiei este p r e m i s a njghebrii o p t i m e a spectacolului. N u m a i a s t f e l s-ar p u t e a iei d i n c e r c u l v i c i o s a l dificultilor c r e a t e de a c t u a l a stare de l u c r u r i . E ceea ce a r t r e b u i neles i a p l i c a t l a c i n e m a t o g r a f i e , l a t e l e v i z i u n e i l a r a d i o , c r e n d u - s e p r e m i s e necesare p e n t r u realizri d i n ce n ce m a i b u n e , t o c m a i datorit posibilitilor de opiune p e n t r u u n i n t e r p r e t sau a l t u l n funcie de necesitile u n e i piese. D a c aceste t r e i instituii n u r s p u n d nc ntrutotul ateptrilor n o a s t r e , aceasta se datorete n u p r i n c i p i u l u i libertii de selecionare, ci u n o r d e f i c i e n e despre care n u este c a z u l s discutm a i c i . Se ivete totui n m o d f i r e s c n e d u m e r i r e a : de ce t e a t r u l u i n o s t r u i se refuz aceast legitim l i b e r t a t e ? D a c c i n e m a t o g r a f i e i , t e l e v i z i u n i i i r a d i o u l u i l i se a c o r d c r e d i t n alctuirea c o l e c t i v e l o r a r t i s t i c e , de l a r e g i z o r i p n l a u l t i m u l f i g u r a n t i e b i n e c se n t m p l aa d e ce t e a t r u l u i i se aplic u n a l t r e g i m ? U n a s t f e l d e c r e d i t a r f i dus l a soluionarea m a i m u l t o r p r o b l e m e a l e vieii t e a t r a l e . P r i n t r e ele, i cea a distribuiilor. U n a s t f e l de c r e d i t p r e s u p u n e : a) d r m a r e a b a r i e r e l o r nefireti care m a i d i n u i e p r i n ceea ce a m n u m i t : o structur administrativ nvechit ; b) alctuirea u n o r t r u p e t e a t r a l e sub c o n d u c e r e a artistic a u n u i a n i m a t o r sau a u n u i c o l e c t i v de c o n d u c e r e artistic ; c) r e n n o i r e a t r u p e l o r p r i n a c t o r i , r e g i z o r i , s c e n o g r a f i care a r simi n e v o i a de a s c h i m b a m e d i u l creaiei l o r cu a l t u l , d u p u n t e r m e n de c o l a b o r a r e a c c e p t a t i c o n t r a c t a t p r i n liber consimire. C r e d c aceste d e z i d e r a t e n u conin n i m i c e x a g e r a t . N i m i c ce n u s-ar p u t e a n c a d r a n s t r u c t u r a s i s t e m u l u i n o s t r u s o c i a l i s t . D i m p o t r i v . Se cere s se fac i n privina teatrului cotitura decisiv care se afirm azi n toate domeniile vieii noastre, pentru ca arta teatral s nu rmn n urma celorlalte ramuri de activitate naional. D e aceea a m a f i r m a t l a nceput c p r o b l e m a distribuiilor n - o p o t c o n s i d e r a o problem n sine, ci u n a legat de c o m p l e x u l restructurrii fundamentale a fiinrii teatrelor.

www.cimec.ro

Anchet realizat de N . C. MUNTEANU

U4

ca

ITINERAR IN PROBLEMATICA ACTORULUI

Exist o viat a teatrului de dincolo de spectacol, care nu conine nimic srbtoresc i spectaculos i despre care nu se prea vorbete : acea via zilnic, uneori mai calm i alteori mai agitat, de studiu, de efort, de repetiii. Experiena acestei munci este extrem de bogat i de divers ; un fond vast de observaii, de concluzii, de opinii i metode de elaborare triete n marginea fenomenului spectacol, arareori adus n circuitul dezbaterii i activitii creatoare comune. Am ncercat de aceea n cadrul general al cercetrii procesului de pregtire a specta colului o investigaie pe teritoriul existenei profesionale a actorului; de data aceasta ns, nu privit djn exterior, ci descris, explicat, comentat dinuntru, cu acel coeficent de subiectiv de care este ncrcat orice ade vr concret al fenomenului de contiin. Am rugat deci pe civa actori valoroi, din generaii i colective diferite, s-i nfrng fireasca reticen fa de caracterul mai puin obinuit al anchetei, s fac efortul de a se oferi drept subiect de cercetare, servind cu franchee drept ghid benevol n problematica profesiei lor. De aici ncolo a nceput un itinerar pasio nant, ale crui etape snt consemnate aici. N-am respectat nici un pro tocol. N-am evitat punctele de vedere contradictorii, cutnd cu orice pre armonia; n-am dorit s absolutizez vreo opinie, s netezesc asperitile. N-am urmrit s elaborez un regulament de ordine interioar pentru uzul actorului ideal. Ci s aduc, n fondul comun al culturii acestei profesii, materialul extrem de interesant al unor experiene vii. El exprim neatep tate ntlniri spirituale i conflicte de idei de importan principial pen tru spectacolul nostru teatral.
C

www.cimec.ro

 GEORGE CALBOREANU IRINA RCHITEANU-SIRIANU GINA PATRICHI SANDA TOMA OCTAVIAN COTESCU MARIN MORARU FLORIN PIERSIC ION CARAMITRU

1:

O TENDIN DE INTEGRARE

n c o n t a c t c u individualiti p r i n definiie deosebite, discuia refuz n d r j i t n c a d r a r e a ntr-un t i p a r , s t e r e o t i p i i l e e x p l o d e a z m e r e u : de l a u n a i aceeai ntrebare se d e s c h i d , n funcie de i n t e r l o c u t o r , zeci de p i s t e d i f e r i t e : a m m e r e u n fa o alt planet, g u v e r n a t d e alt l e g i t a t e interioar. A t i t u d i n e a - t i p n u este p o s i b i l nici m c a r ntr-o r e l a t i v b a n a l discuie i n t r o d u c t i v " ; cu att m a i puin n creaia c o m u n a s p e c t a c o l u l u i . F i e c a r e d i n t r e p u n c t e l e de v e d e r e i a r e v a l o a r e a absolut ntre l i m i t e r e l a t i v e ; ceea ce nseamn c o cerin p r i n c i p a l p e n t r u reuita fiecrei aciuni este a r m o n i z a r e a i n d i v i d u a l i t i l o r , d e s c o p e r i r e a p o s i b i l e l o r p u n c t e de c o n t a c t , a l i m b a j u l u i c o m u n " ; u n e o r i , r a r , se manifest i incompatibiliti, care, s u b a p r e c i a t e , p o t s d i n a m i t e z e ntregul e d i f i c i u . S u b o r d o n n d u - s e acestei i d e i a coerentei interioare a a c t u l u i a r t i s t i c (spectacol, relaie de e c h i p ) , p r i m a etap a discuiei s-a o r g a n i z a t n j u r u l ntrebrii : n ce r a p o r t u r i v gsii cu r e g i z o r u l ? A c c e p t a i n t o t d e a u n a p u n c t u l su de v e d e r e g l o b a l i c o n c e p i a a s u p r a p e r s o n a j u l u i , sau, f i i n d n d e z a c o r d , v pstrai independena ? Rspunsurile, f i r e s c deosebite, se ntlnesc ntr-un a n u m i t loc, u n d e o c o n s t a t a r e marcheaz u n c a t e g o r i c ctig de n i v e l : a fost depit, n contiina a c t o r i l o r de f r u n t e , I m o m e n t u l d i s p u t e i s t e r i l e d i n t r e p r i m a t u l r e g i e i i p r i m a t u l a c t o r u l u i ; c h i a r d a c a r g u - \ m e n t e l e difer p r i n natur, tendina c o m u n i totodat c r i t e r i u l u l t i m este o m o g e n i t a t e a r e z u l t a t u l u i . Poziia cea m a i intransigent este, d u p c u m e n o r m a l , cea a a r t i s t u l u i p o p o r u l u i G e o r g e C a l b o r e a n u p r i n f o r m a i e i p e r s o n a l i t a t e , p r i n excelen, s o l i s t " ; d e aceea, d o m n i a - s a ateapt d i n p a r t e a r e g i z o r u l u i u n e f o r t de o r c h e s t r a r e , de a r m o n i z a r e n funcie de c o n s t a n t a - a c t o r . Actorul de care e o individualitate regizorul trebuie de sine stttoare, de sine gnditoare, fac neaprat concesii. Pentru mine,

fa(

www.cimec.ro

regizorul este cel care-mi creeaz cadrul viu, care-mi ofer elementele referin exterioare, care-mi nconjoar personajul i-i creeaz fundalul care, n sfirit, mi servete de oglind de control."

de ;

I r i n a R c h i c a n u - i r i a n u pornete de l a interinfluena a d o u sau m a i m u l t e v a r i a b i l e n relaie. A c t r i a preuiete n m o d s p e c i a l frumuseea i b u c u r i a d e s c o p e r i r i i Comune ; r e z u l t a t e l e cele m a i b u n e le o b i n e a t u n c i c n d se realizeaz o relaie d e colaborare : Nu accept s mi se impun din prima zi o armur gata nchegat n care s intru, s mi se spun, la prima obiecie, las c tiu eu mai bine ; I s vin la de-a gata. Simt nevoia s parcurg, la rndul meu, ntregul drum, l s acumidex, s particip, s ofer; numai atunci cnd regizorul i actorul I cresc mpreun, creaia este organic i adevrat." S a n d a T o m a se d e c l a r p a r t i z a n a d e p l i n e i a d e z i u n i l a p u n c t u l de v e d e r e a l r e g i e i , c o n s i d e r i n d - o o c h e s t i u n e de disciplin a creaiei ; a t u n c i c n d l u c r u l n u e p o s i b i l ceea ce i s-a ntmplat o singur dat p r e f e r r u p t u r a , c o m p r o m i s u l u i . Nu cred c snt ceea ce se cheam un actor-instrument" spune I o n C a r a m i t r u . Ca s pot obine un rezultat mcar onest, care s se lege cu ntregul, trebuie neaprat s neleg cu capul meu, s ajung la propria i mea explicaie i s-mi gsesc locul meu n context. Dac regizorul mi ! deschide lumea lui ntr-un asemenea mod nct s m pot integra, atunci ader necondiionat i snt capabil s contribui eficient la spiritul spectacolului; dac aceasta mi rmne nchis sau nu mi se potrivete structural, orict i m-a strdui, snt opac ca o piatr, rmn un corp strin. E x p e r i e n a strbtut d e G i n a P a t r i c h i e divers i, ca muli a c t o r i ; n funcie de m p r e j u r r i , actria i-a s c h i m b a t fa de aceast c h e s t i u n e crucial : a t a r e , interesant p e n t r u , de cteva o r i a t i t u d i n e a

n primii ani de teatru, nu aveam ntotdeauna alturi In provincie, un regizor sigur, de la care s atept ndrumare; m-am obinuit atunci s-mi fac singur rolul, de la A la Z, i s in la prerea mea pn-n pnzele albe. N-am s uit niciodat primul rol pe care l-am lucrat cu Liviu Ciulei, cnd am venit n Teatrul Bulandra" : Kitty Duval. ntreaga mea personalitate de actri s-a restructurat cu acest prilej, nebnuite perspective asupra propriilor mele posibiliti mi s-au deschis; o grmad de prejudeci din care m hrneam s-au prbuit. Reconvertit, am trecut cu arme i bagaje pe poziia opus, i-am nceput s ascult de regizor cu o supunere desvrit. Dup un timp, am avut din cauza aceasta un eec i icgizorul poate s greeasc, nu ? mai ales cnd nu-i cunoate suficient actorii. Abia dup aceea, cred c am ajuns la soluia just: s te pliezi exigenelor conductorului spectacolului cu maxim druire, dar s nu-i pierzi niciodat discernmntul. Uneori e nevoie tocmai de discernmntul tu..."

2:

AUTOCARACTERIZRI DE LUCRU
mpreun, ncet, cu rbdare, definirea ctorva modaliti personale dc a

Cutm aborda r o l u l :

S a n d a T o m a : M feresc s am viziunea mea gata fcut despre pies cnd ncepem lucrul, pentru c atunci, chiar dac aceasta n-ar fi cea mai interesant, n-a putea s nu fiu puin dezamgit; ncerc, de aceea, s fiu o fil alb, s primesc totul drept nou, odat cu ceilali i ntr-o accepie solidar. Efortul creator trebuie s nceap pe aceast baz coynun. Asta mi creeaz un mod de lucru senin, destins ; nu vd n elaborarea unui rol de teatiu o alchimie misterioas i tulburtoare, din pricina creia

www.cimec.ro

actorul s umble pe strad chinuit, cu o figur rvit ; e mai degrab un proces de acumulare, care nu se ncheie nici pe departe la premier jj dimpotriv, atunci purtm o hain srbtoreasc, pe care ne grbim s-o \\ dezbrcm, pentru a ne instala n bucuria efortului de desvrire, ce dureaz \ \ nc mult vreme. Acest proces de acumulare se organizeaz pe dou nivele : elaborarea practic, n repetiii, care seamn cu munca | pe de o parte, organizat i ritmic din multe alte meserii; pe de alta, mai n profunzime, \ o infiltrare n via, un fel de pojar intern, care se leag cu celelalte laturi ale existenei noastre i-i absoarbe seva de peste tot. Dac ncerc s desprind, din ntreg acest ansamblu, elementul predominant, cred c acesta este interesul meu pentru psihologia individului: am o curiozitate nestvilit, o dorin de a nelege ce se petrece n oameni, de a le simi pulsul interior".
1

F l o r i n P i e r s i c : Un rol e ca o cldire ; el are o structur interioar n care elementele se sprijin unele pe celelalte. Esenial e alegerea terenu lui i punerea temeliilor aici se decide totul, i aici tecitrul fiind pentru mine o meserie de dragoste prima impresie, adic prima lectur, conteaz. E un moment cnd las reaciei spontane un loc important cu att mai ru dac am greit i, n loc de beton, am fcut temelia din argil. Mai sus ncep s cizelez, am rbdare, orict e nevoie, revin." O c t a v i a n C o t e s c u : De la o vreme m feresc de soluii spontane : e o calitate fermectoare n tineree, dar care, spre maturitate, se poate n toarce mpotriva actorului, crendu-i sentimentul c totul se poate obine cu uurin, n joac. Cel mai valoros i mai artistic rezultat e spontaneitatea [I obinut, ca mijloc de a pune lucid n valoare posibilitile actoriceti. jl ^/ De aceea, cred n acumulri treptate i insesizabile care duc spre momentul I mplinirii." J I r i n a R c h i e a n u - i r i a n u : Snt un actor de curs lung care ncepe greu. Avansez in etape, simt nevoia s analizez mult. mi place s navighez cit mai ndelung pe apele rolurilor melc. Nu m satur niciodat de ele. De-a lungul carierei, mi s-au schimbat metodele ; cnd eti tnr, ai un soi de lcomie, te npusteti la impulsul inspiraiei ; am nvat s nu m mai reped. Acuma am rbdare, acuma m cunosc, tiu s m conduc mereu altfel, dup cum e piesa, dup raportul n care m gsesc fa dc ca. E extrem de important aceast autocunoastere. n general ns, mi-am formal o metod, graie creia pot s m ncumet s atac un rol n minimum de timp. Snt roluri care se refuz la nceput, n care trebuie s termini prin a nva textul, altele te oblig s-l nvei de la nceput, fiecare cuvnt

GEORGE

CALBOREANU:

Actorul

e o individualitate de sine stttoare, de sine

gnditoare."

www.cimec.ro

IRINA li

RCHIEANU-IRIANU a gndi asupra gndi un om de tiin sau un inginer."

:

teatrului

$1 a

locului tu

teatru aa

cum ar

conteaz, aduce nuana lui. Citesc foarte mult piesa, mereu i dincolo de repetiii. Subliniez: piesa, nu numai rolul meu. Actorul s-i aproprieze piesa ca un ntreg, s-i neleag toate determinrile rioare, s circule familiar prin universul ei."

mereu, trebuie inte

G e o r g e C a l b o r e a n u : Am observat c unii regizori cer actorilor s i nu se grbeasc s nvee rolul. In ce m privete, niciodat n-am aflat n >alt parte un punct de sprijin mai sigur dect textul; el reprezint o entitate, i are propriul su echilibru, din care nimic nu poate fi dislocat, nvam deci, la perfeciune, textul i ncet-ncet mintea mi se angaja pe ideea rolului, ncepeam s adncesc, s corectez, s i n t e r p r e t e z ceea ce nvasem pe de rost. n felul acesta, diferitele date ale personajului se nlnuiau logic, structura sa dramatic se traducea pe scen cu toat pregnana." I o n C a r a m i t r u : N-am ceea ce se cheam o metod : cuvntul hotrtor e al piesei, nu al actorului, cred. Poate c greesc, n-am nc o experien prea mare. Rolul din C a n d i d a am tiut din prima clip cum trebuie s-l fac, i orict m-am abtut de la aceast soluie, a trebuit s m ntorc n final la ea era cea bun. Alte roluri m oblig la ntortocheate cltorii rin spaiile culturii, m mping spre sinteze care pot s nu spun nimic oricrui alt interpret; de pild, una din sarcinile unui rol shakespearean am rezolvat-o prin intermediul unui text din Bacon. O trstur comun n abordarea tuturor este c ncerc nti s descopr lumea interioar a < personajului, esena sa uman i filozofic, s-i stabilesc coordonatele proprii: ^1 urc dinspre miez spre exterior, i litera textului este n acest drum ultima i etap ; pentru c reprezint expresia nchegat, definitiv, cristalizat, a tot ceea ce eu, interpret, trebuie s pot transmite chiar dac, brusc, acesta s-ar topi, s-ar volatiliza sau dac, prin absurd, pierzndu-mi glasul, a con tinua totui s joc; un rol este al meu cnd l pot juca, am de unde i cu ce, chiar n absena textului. Atunci abia, cred, textul spune, semnific pn la capt, se creeaz acel echilibru al operei literare n teatru."

3 : REPETIIA CA METOD
M o m e n t u l n care a c t o r u l i demonstreaz c a l i t a t e a p r o f e s i o n a l i c a l i t a t e a ataa m e n t u l u i fa de t e a t r u este, n m a i m a r e msur c h i a r dect s p e c t a c o l u l , repetiia. A c t o r i i iubesc acest e f o r t c o t i d i a n , t e n s i u n e a i efervescena l u i ; c o m p a r s t i l u r i i m e t o d e a l e r e g i z o r i l o r i p a r t e n e r i l o r cu care a u p r i l e j u l s c o l a b o r e z e ; muli d i n t r e e i ,

10

www.cimec.ro

cristalizndu-i u n m o d p r o p r i u de l u c r u , a j u n g totodat l a u n b a r e m de e x i g e n e p r o f e s i o n a l e . P r i m a d i n t r e acestea este c l a r i t a t e a i c o n s e c v e n a l o g i c a cerinelor r e g i z o r u l u i , c a p a c i t a t e a l u i de c u p r i n d e r e i stpnire a d i v e r s e l o r p l a n u r i pe care se desfoar p r e g t i r e a s p e c t a c o l u l u i . A c t o r i i care a u l u c r a t n direcia de scen a l u i L u c i a n P i n t i l i e I l ( G i n a P a t r i c h i , O c t a v i a n C o t e s c u , M a r i n M o r a r u ) d e s c r i u s e n t i m e n t u l de siguran i | m p l i n i r e , s t a r e a d e m a x i m r o d n i c i e a t a l e n t u l u i " pe care r e g i z o r u l i le creeaz i n t e r p r e t u l u i p r i n t r - u n sistem d e indicaii p r e c i s e , pe care i - 1 o f e r fiecruia n t r - u n m o d p a r t i c u l a r , f o a r t e nuanat. S a n d a T o m a povestete ct de m u l t a u nsemnat p e n t r u evoluia ei ntlnirile cu d o u m o d u r i r e g i z o r a l e d i v e r s e : p r i m a c o l a b o r a r e , n Umbra, cu D . Esrig i n t e r e s n d - o p r i n c a r a c t e r u l n o u i neobinuit a l solicitrilor, p r i n i n f i n i t a atenie a c o r d a t fiecrui amnunt un imens travaliu de bijutier, n care, odat cu rolul, _ slefuietf, pe toate faetele, i actorul". L a a n t i p o d , Casa inimilor sfrmate, condus de R a d u P e n c i u l e s c u , a p r o a p e pe nesimite, d e J a distan, c u g e s t u r i d i r i j o r a l e l a r g i i l i n e , lsnd a c t o r u l u i i m p r e s i a c face s i n g u r t o t u l , n e x p l o z i a i m e n s e i b u c u r i i de a crea. I r i n a R c h i e a n u - i r i a n u e v o c fineea i s u b t i l i t a t e a m e t o d e i r e g i z o r a l e a l u i M o n i G h e l e r t e r . F l o r i n P i e r s i c apreciaz n m o d deosebit, l a r e g i z o r i , virtuile p e d a g o g i c e , c a p a c i t a t e a de a forma actorii. E x e m p l e l e l u i f a v o r i t e snt A l . Fini i V l a d M u g u r . D e a l t f e l , a c t o r u l c o n s i d e r c s-a d e s c o p e r i t pe sine i s-a m a t u r i z a t sub n d r u m a r e a l u i A l . Fini : A tiut s m vad n perspectiv i s m atepte, acolo unde eu nu gndeam s m caut" spune a c t o r u l . Mi-a trezit curiozitatea fa de mine, bucuria de a m descoperi. M-a nvat ce nseamn o relaie permanent, ntemeiat pe o cunoatere profund, pe ncredere." mi place efortul de autoforare, lefuirea minuioas din repetiie" spune G i n a P a t r i c h i . I se raliaz F l o r i n P i e r s i c i S a n d a T o m a . A c e a s t a d i n u r m a r e u n a m e n d a m e n t : cu condiia s nu se transforme n scene de institut, cnd n loc s se caute soluia adecvat spectacolului, ntreaga distribuie i pierde vremea asistnd la rezolvarea unor chestiuni elementare de meserie." ,..Rolul nu crete vizibil n repetiie, atunci snt pe recepie, absorb ca un burete tot ce pot s prind din jur : momentul de salt vine imediat dup aceea, cnd, singur, filtrez, combin, nsumez" spune I o n C a r a m i t r u . D i n experiena m a i ndelungat a I r i n e i Rchieanu-irianu se p o t e x t r a g e i p r i n c i p i i p r a c t i c e . Rein d o u : u n u l l e g a t de a t m o s f e r a repetiiei, cellalt de r a n d a m e n t u l d e eficien. A c t r i a c o m b a t e fluctuaiile de dispoziie, f a l s a b o e m , o b i c e i u l uetelor n ateptarea inspiraiei p i e r d e r e a de t i m p ca uzur n e r v o a s , urmat de ritmul a r t i f i c i a l g r b i t , n care a c t o r i i , obosii, i p i e r d p r o s p e i m e a , n care atenia scade, i a r r e z u l t a t e l e snt m e d i o c r e i s u p e r f i c i a l e .

O C T A V I A N C O T E S C U : Invmntul de teatru perfect coordonat."

teatral:

nu un tabel

de exerciii separate,

ci un sistem

de studii

www.cimec.ro

SANDA

TOMA :

evoluia actorului

prin

scara de roluri

care i se atribuie."

Cred c nu s-a statornicit nc un echilibru just n ceea ce privete economia luntric a timpului de repetiie" spune a r t i s t u l p o p o r u l u i G e o r g e C a l b o r e a n u . A fost o vreme cnd, indiferent ce spectacol se pregtea^ se sttea la mas, luni ntregi. Acum, muli au trecut n cealalt extrem, se scoate cte un spectacol i-n trei sptmni, totul se face n goan. Nu ne pstrm n pregtirea spectacolului de teatru, aa cum ar fi normal, un timp rezervat meditaiei." U n c a p i t o l cu t o t u l special a l m e t o d i c i i repetiiilor deschide M a r i n M o r a r u , a t u n c i cnd recapituleaz cteva d i n t r e m o m e n t e l e p r i n c i p a l e ale c a r i e r e i sale l e g a t e de relaia artistic cu D . E s r i g . A c t o r u l se s i m t e m b a r c a t n t r - o cltorie fantastic n u n i v e r s u l s p e c t a c o l u l u i ; rmul p e care se l u c r a p u r i s i m p l u u n r o l i a p o i a l t u l , fr n i c i o legtur ntre ele, a rmas d e p a r t e , n urm. A n a l i z n d u - i astzi p e r f o r m a n a obinut n Nepotul lui Rameau, care i - a adus a p r e c i e r e a u n a n i m , M a r i n M o r a r u leag ntre ele etapele a n t e r i o a r e d i n Troilus i Cresida i d i n Capul de roi i cele cteva p r o iecte de v i i t o r , o r n d u i n d u - s e ca u n ir de t r e p t e . Repetiiile cu Esrig nu snt nite repetiii de rodaj, n care s ajungi s execui corect, onorabil, un numr de indicaii cu o valabilitate strict ocazional; ci un program cuprinztor, care se desfoar pe mai multe nivele i care-i impune schimbarea radical a tuturor obiceiurilor. Nu-i uor s-i nfrngi rezistena iniial, plcutele comoditi ale aazisei intuiii i inspiraii... Odat ns intrat n hor, acest complex de componente i devine necesar, lucrul dup ureche nu te mai satisface." A c t o r u l povestete u n e l e c o n v o r b i r i c u r e g i z o r u l i cu p a r t e n e r u l su, D i n i c , n care i n t e r l o c u t o r i i triau p e c o n t p r o p r i u v o l u p t a t e a d i a l o g u l u i f i l o z o f i c , minuioasa a b o r d a r e a s i s t e m u l u i de g n d i r e i n v e s t i g a t . D e s c r i e m o m e n t u l de salt n care a neles o r d i n e a luntric a s p i r i t u l u i d i d a c t i c a l l u i D i d e r o t ; a p o i e x p l i c ntregul e v a n t a i de s t u d i i a d i a c e n t e : de gimnastic, de micare de scen, de ritmic a v o r b i r i i , de f r a z a r e , de intonaii i accente ; pe de alt p a r t e , de muzic, plastic i literatur a v r e m i i , p e n t r u a r e a l i z a , d i n t o a t e , surprinztoarea sintez de p r o f u n z i m e , elegan i r a f i n a m e n t vzut n spectacol. C e l m a i i m p o r t a n t l u c r u este ns f a p t u l c c e r c u l u n o r a s t f e l de experiene n u se n c h i d e ,,n sine nsui", a d i c n s p e c t a c o l u l - s c o p ; exist o for de radiaie d i n c o l o de p r o p r i i l e l o r c a d r e concrete, care le transform n a v a n p o s t de m a x i m nsemntate, p e n t r u experiena ntregii micri t e a t r a l e , lat u n a r g u m e n t p r a c t i c " : l - a m revzut pe M a r i n M o r a r u n spectacole m a i v e c h i , dup ce avusese l o c p r e m i e r a Nepotului lui Rameau : j o c u l su a ctigat n p r e c i z i e , a c t o r u l obine, cu aparent detaare i e x t r e m de e c o n o m i c " , efecte p e r c u t a n t e ; e u n t r a n s f e r de p r o f e s i o n a l i t a t e i experien a s u p r a

12

www.cimec.ro

f o n d u l u i su p e r m a n e n t . i iat u n a l t a r g u m e n t de o r d i n u l reaciilor subiective : m o m e n t u l R a m e a u " exist n contiina u n o r a c t o r i deosebii ntre e i , ca u n u l d i n p u n c t e l e de vrf care p r i l e j u i e s c e x p r i m a r e a u n o r p r e o c u p r i i d o r i n e l a t e n t e . P o a t e c e p i c t u r a de a p " de care e r a n e v o i e ca s se nfptuiasc o mutaie n m e n t a l i tatea m u l t o r a . Mi se pare de la sine neles c nu se poate face abstracie de acest eveniment i c de aci nainte nu ne mai putem efectiv ngdui s punem alturi acte de gndire teatral i fleacuri simpatice. Nu vom izbuti numai capodopere, dar trebuie s nlturm autodeprecierea." (Ion Caramitru.) O c t a v i a n Cotescu i n u e s i n g u r u l a r e s e n t i m e n t u l c asemenea p u n c t e de v r f a l e t e a t r u l u i conin o somaie ce i se adreseaz d i r e c t i a r e tria sinceritii t o t a l e : Cnd m gndesc la evoluia lui Dinic i-i studiez ca profesionist creaia din Rameau, m izbete senzaia acut c am pierdut foarte mult vreme i m simt vinovat n primul rnd fa de mine. Sper din toata inima c voi avea prilejul s trec i eu printr-un astfel de purgatoriu i snt dispus s muncesc drcete pentru asta."

M a i d e v r e m e sau m a i trziu, n funcie de g r a d u l de autocunoatere i de l u c i d i t a t e a fiecruia, m a i toi a c t o r i i serioi, care-i stimeaz r e a l m e n t e p r o f e s i a , p r o c e d e a z l a asemenea reconsiderri c r i t i c e a l e m i j l o a c e l o r p r o p r i i , i o b s e r v n acelai timp d e f i c i e n e l e g e n e r a l e a l e pregtirii c o l e g i l o r . U n e l e d i n t r e acestea p r o v i n d i n i n s t i t u t ; p e u n e l e p l a n u r i absolvenii intr n t e a t r u cu u n h a n d i c a p n u sub a s p e c t u l firesc a l m i n u s u l u i de experien, ci a l u n e i pariale i n a d e c v r i l a necesitile r e a l e ale scenei. P r o b l e m a e m u l t p r e a vast ca s f i e a i c i m a i m u l t dect semnalat : v o r b i m despre I u n e l e d o m e n i i a l e t e h n i c i i actoriceti i n s u f i c i e n t a a p l e c a r e a s u p r a s t u d i u l u i v e r s u l u i ( a i c i snt surprinztor d e m u l t e s e m n a l e l e de a l a r m ) ; srcia e x e r c i i i l o r speciale de [ m i c a r e ; l i p s a d e p r i n d e r i l o r de c u l t i v a r e a v o c i i . Se i m p u n d o u observaii de natur m a i g e n e r a l . U n a aparine l u i O c t a v i a n C o t e s c u , p r o f e s o r l a o clas de a c t o r i e : Deficiena predrii i nsuirii disciplinelor tehnice la Institut nu este o deficien n sine ; dac ar asista la examenele de specialitate, oamenii de teatru ar fi surprini de performanele strlucite ntre limite strict date pe care profesorii tiu s le obin de la studenii lor. Problema este alta: cultivarea tiinei de a pune aceste mijloace n slujba sensului profund al ideii artistice care trebuie transmis, n aa el nct studentulactor (i mai trziu actorul) s nu se afle n situaia absurd de a nu se putea servi de ele, sau de a se servi n mod greit. Pentru ca actorul s ' poat fi un instrument inteligent n propriile sale mini de artist, el trebuie s primeasc n perioada formrii nu un tabel de exerciii separate, ci un sistem de studii de teatru perfect coordonat."

FLORIN

PIERSIC:

Actorul

purttorul

unei

stri

de spirit

poetice..."

www.cimec.ro

Profesorul meu n Institut a fost Marietta Sadova spune F l o r i n P i e r s i c . Poate fiindc era i regizoare i actri formula ideal a pro fesorului a fost n stare s ne ofere o viziune integral asupra teatru lui i s ne-o i traduc n detalii vii. Tot timpul am avut sentimentul c n-o intereseaz una sau alta din calitile noastre, c nu cultiv dale, ci se ocup de actorul-om. cu ntreaga constelaie specific de daruri i defecte, cu modul de a gndi, cu preferinele categorice ale acelei vrste, chiar cu ceea ce numim condiiile materiale ale existenei, i c ncearc s-l formeze n cheia adecvat acestui ansamblu, care reprezint tocmai personalitatea"'.

4:

PERSONALITATEA, ACEST UNIVERS...

Sosete deci c l i p a n care, orict respect a i p u r t a s i s t e m a t i c i i , o b i e c t u l p r e o c u p r i l o r i se i m p u n e d e o d a t ntreg, n plin lumin. Ce nseamn, n f o n d , p r e g t i r e a s p e c t a c o l u l u i " ? Poi rspunde l a aceast ntrebare s t u d i i n d , s e p a r a t , e l a b o r a r e a r o l u l u i , repetiia, d i v e r s e l e p r o c e d e e t e h n i c e ? T o a t e acestea snt, i n acelai t i m p n u snt ; ca s nceap s triasc, t r e b u i e s f i e a l t o i t e pe o esen, s f i e manifestri c o n c r e t d i v e r s e a l e personalitii ca u n i t a t e . D a r d i n ce se c o m p u n e u n i v e r s u l personalitii ? C u ce c a p i t a l p r o p r i u p e r m a n e n t v i n e a c t o r u l spre f i e c a r e d i n t r e ntlnirile d e - o c l i p " , p e n t r u a l e i n s u f l a via i c u l o a r e ? Cu tot ce alctuiete sfera mea de preocupri: pasiunea special pentru romanele grele, vaste ; interesul pentru muzic i pictur ; cu ultimul film pe care l-am vzut, cu impresiile adunate ntr-o plimbare... Studiul pentru teatru nseamn a fi prezent n via". (Sanda T o m a ) . prin care ai trecut, Cu experiena, cu emoiile i sentimentele temeinic sedimentate". (Gina Patrichi). Cu observaii lucide i exacte fcute permanent asupra oamenilor I i relaiilor lor, asupra valorii de semnificaie a amnuntului, asupra rapor tului dintre faa vizibil i cea ascuns a faptului". (Marin Moraru). Cu o nealterat disponibilitate sufleteasc: sensibilizat, receptiv, pstrndu-i candoarea i capacitii de a tri uimirea, bucuria plenar a existenei, de a se oferi ntreg i curat de fiecare dat. Cred c actorul trebuie s fie purttorul unei stri de spirit poetice..." ( F l o r i n Piersic). n c e r c s depesc acest p r a g a l f o r m u l e i a r m o n i o a s e " , p r e a e v i d e n t marcat de a t i t u d i n e a spontan, c u m v a pasiv, ca s a j u n g l a m i e z u l personalitilor concepute ca proces contient d i r i j a t , l a contradiciile i n t e r i o a r e r e a l e a l e u n u i t e r e n pe care-1 tiu a c c i d e n t a t . P r i m a d e s c o p e r i r e este dramatic : a v n d n etapele concrete ale u n e i m u n c i d a t e igurana i l i b e r t a t e a interioar a t a l e n t u l u i i personalitii, a c t o r i i sufer totui cu r a r e excepii de pe u r m a imposibilitii de a u t o d e t e r m i n a r e n perspec tiv. C h i a r n t i m p ce lucreaz, muli n u se p o t e l i b e r a de o anumit n g r i j o r a r e latent ; d e p e n d e n a de o mulime de f a c t o r i le paralizeaz cteodat e n e r g i a , le creeaz o a t i t u d i n e de fals r e s e m n a r e , n care p a t e t i s m u l se amestec cu n o s t a l g i i secrete. A t a c f r o n t a l p r o b l e m a . D e aci n c o l o , prerile se precipit : Este a c t o r u l o r o t i " asamblarea u n u i mecanism ? ateptnd n sertraul su s fie (sau n u ) chemat la

G i n a P a t r i c h i i M a r i n M o r a r u parc nelei : ,.Doa) nu poi s te autodistribui... Asa c. mult i norocul. Dac ai fost vzut, dac eti regizorul...". P r i n c i p a l u l e s j o c i m u l t ?

n meseria asta, conteaz potrivit, dac i-ai gsit

S a n d a T o m a : E principalul, la tm moment dat, dar nu e cum s spun ? de ordinul esenialului. Personal, lucrez cel mai bine in tensiune", a putea s dau o premier pe lun, dar bineneles c nu se poate, activitatea unui teatru trebuie s se conduc dup o mulime de cri terii. Din punctul sta de vedere, nu m pot plnge, joc mult. Cred c alta e treapta care trebuie atins, i anume ncetenirea preocuprii pentru conducerea evoluiei actorului prin scara de roluri care i se atribuie. Exist momente cruciale n dezvoltarea sa, cnd, dup o sarcin artistic, e abso lut nevoie s urmeze o anume alta; e o idee care nu i-a fcut loc cu autoritate". suficient

14

www.cimec.ro

 Exist o p r o b l e m uzuraautomatizarea ?

special

actorului

foarte ocupat ?

Cum

poate

fi

evitat

F l o r i n P i e r s i c : Trebuie s te desprinzi complet din toate legturile cotidiene, s te eliberezi de tracasri i necazuri n clipa cnd intri n teatru. E un fel de baie de concentrare care nu se obine prin iluminri i inspiraii, ci devine o tehnic psihologic precis, pe care fiecare i-o alctuiete n funcie de temperament. Cnd joc, de pild, O a m e n i i oareci, m opresc ndelung i amnunit asupra machiajului; n momentul cnd am nvat s mi-l fac singur, mi-am dat seama c asta va nsemna ceva i pentru aprofundarea rolului." R o l u l ca a t a r e n u se m e c a n i z e a z ? G i n a P a t r i c h i : Orice rol mult jucat poate trece prin acest pericol ; simi cum cuvintele i curg din gur parc singure, fr s le mai gndeti, s le mai simi, s le mai treci prin tine. Atunci prsesc unele din vechile soluii, caut noi centre de interes, redistribui accentele in structura ntregului, n aa fel nct s-mi strnesc din nou propria curiozitate i bucurie. Desfac replicile, schimb pauzele dup cerinele unei noi dispoziii , sufleteti."

S r e v e n i m . i d a c n u a i n o r o c " ? N u p o a t e a c t o r u l s f a c n i m i c p e n t r u a e v i t a r u g i n a " ? P e n t r u a n u se simi l a c h e r e m u l h a z a r d u l u i " ? N u exist i p o s i bilitatea autodirijrii" ? I r i n a R c h i e a n u - i r i a n u : Aceasta e marea problem a contiinei actorului-artist : s se elibereze de doza de infantilism, de incontien, n relaia cu profesia lui, s depeasc traiul de azi pe mine i s se obinuiasc a gndi asupra teatrului i a locului su n teatru, aa cum ar gndi un om de tiin sau un inginer. E o ncercare care cere sacrificii, care-i impune un regim de via uneori aspru, cu renunri, cu pri aride. A fi n form e o obligaie sportiv : trebuie s renuni uneori la mncare, dac riti s te ngrai; la o igar sau la mai multe pentru c i altereaz vocea; la ndelungile uete la un pahar pentru c asta moleete viaa, i macin timpul, i coboar cota intern. ntr-un cuvnt, o permanent gimnastic fizic i spiritual. Autolaborator. Gim-

autocunoatere."

www.cimec.ro

MARIN

M O R A R U : ,.Nu-i i inspiraii."

uor s-i nfrngi

rezistena

iniial,

plcutele

comoditi

ale aa-zisei

intuiii

P e n t r u e x e m p l i f i c a r e , u n s o n d a j r a p i d a s u p r a d i f e r i t e l o r f o r m u l e p e r s o n a l e de a n t r e n a m e n t i m e n i n e r e n f o r m , d i n c a r e rein, p e n t r u d i n a m i s m , f i a t e h n i c " a l u i F l o r i n P i e r s i c : nlimea 1.91 m. G r e u t a t e a S6 kg. ( A m a v u t 95 ! i c e - a i fcut ? A m inut r e g i m ! F u m e z i ? R a r , n g l u m , a p u t e a renuna o r i c n d . Ct cafea b e i pe z i ? N u b e a u . A i u n p r o g r a m z i l n i c ? D e s t u l d e v a r i a b i l , n funcie de filmri, sau de repetiii. M scol d e v r e m e , f a c du rece, m n n c puin, p l e c l a B u f t e a sau l a t e a t r u . Ce f a c i c n d a i t i m p l i b e r ? Citesc p o e z i e i literatur de f a n t a s t i c p o e t i c poveti. V d m u l t e f i l m e : mi p l a c cele de aciune, e n e r g i c e , de a v e n t u r i . S p o r t u r i ? F a c gimnastic. T i r . C l r i e . C o n d u c m a i n a . J o c t e n i s , f o t b a l , basket. n o t i schiez ; a c u m a m ncercat i schi n a u t i c . E g r e u s f a c i t o a t e astea ? D o a m n e ferete ! E o p l c e r e imens, o b u c u r i e a t r u p u l u i i a s u f l e t u l u i i m p o s i b i l de descris, c e - i c o m u n i c e n e r g i e p e n t r u t o a t e cele l a l t e ocupaii a l e z i l e i ! ) . N u trim ns n cea m a i senin i m a i e d e n i c p r o f e s i e cu putin, n u t o t u l e b u c u r i e i succes. nsui f a p t u l c e x e m p l u l de m a i sus e c a m o e x c e p i e o d o v e d e t e . C u m arat c l i p e l e n e g r e " ? Ce e m a i cu seam g r e u de nvins ? U n d e se a s c u n d p e r i c o l e l e ? P o a t e c e surprinztor, d a r a c t o r i i n u se s i m t p r i m e j d u i i att de eecul ntr-un s p e c t a c o l c u p e a m a r e " exist n o r i c e carier artistic, d u r e r e a real se consum p n l a capt, d a r de a i c i n u rmn r e z i d u u r i care s otrveasc d e z v o l t a r e a , ct de u n f e l de e r o z i u n e ; d e m c i n a r e a subteran, care p o a t e s apar ca i n c o n t r o l a b i l , a t a l e n t u l u i i posibilitilor ; de c u r g e r e a t i m p u l u i . I r i n a Rchieanu-irianu vorbete, n aceast o r d i n e d e i d e i , de s e n t i m e n t u l de i n c e r t i t u d i n e pe care-1 triete a c t o r u l n r a p o r t c u c o n f i r m a r e a v a l o r i i r e a l e a creaiei sale. O i n t e r p r e t a r e n o u a u n u i r o l cu o anumit tradiie, g n d i r e a investit a c i , c u r a j u l de a rsturna o schem c o n sacrat t r e c cteodat n e o b s e r v a t e , n u snt a n a l i z a t e n critic cu acea c o m p e t e n i minuiozitate p r o f e s i o n a l care s-i p e r m i t a c t o r u l u i s c o n c h i d a s u p r a p r o p r i u l u i su efort intelectual i s peasc m a i departe ; el r m n e cumva derutat, se simte irosit. . O anumit importan n tonusul vital al acestei profesii delicate o au i modele artificial create spune F l o r i n P i e r s i c . Un actor care m realizat o creaie ieit din comun triete ctva timp parc n centrul unui vrtej, toat lumea vorbete despre el, e decretat genial. Dup aceea, se dovedete, poate, c mai multe roluri le va rezolva la fel, c nu se poate desprinde din propria lui masc ; dar, n virtutea ineriei, lumea, presa l laud ; e tot mare. Trim, de exemplu, o vreme cnd se poart absconii. Valul acestui interes se poate retrage brusc i reversul medaliei,

10

www.cimec.ro

plictiseala, poate sprijin i preuire

s apar real".

tocmai

cnd

actorul

are

mai

mare

nevoie

de

S cutm originea clipelor negre in primul rnd n noi. Exist i lucruri despre care avem obiceiul s nu vorbim niciodat spune O c t a v i a n Cotescu i probabil c greim, cci crem o atmosfer prea trandafirie. Aa se dezvolt generaii dup generaii, fr capacitatea de a privi n fa un adevr care poate s fie crunt, dar care nu e prin aceasta mai puin adevr. Actoria e o profesiune neasigurat n faa eternitii; ca orice profesie artistic, ea conine o cot de risc de 1/1. Se poate ntmpla s fi greit. Se poate ntmpla ca ceea ce ai avut de , dat s sc fi epuizat. Trebuie s tim s discernem n legtur cu propria noastr situaie. Asta poate chiar ajuta la prevenirea unor mici catastrofe". U n pas m a i d e p a r t e . A c t o r i i neleg cu toii, p r i n c i p i a l , t e o r e t i c " , n e c e s i t a t e a luciditii i a a t i t u d i n i i a c t i v e n a u t o d i r i j a r e , u n e o r i o s i m t a c u t , s e n z o r i a l a p r o a p e . T o t u i , cei m a i h a r n i c i depesc r a r n i v e l u l s i m p l e l o r d e p r i n d e r i de igien p r o f e s i o n a l : o r a de gimnastic, d e e x e m p l u ; n u izbutesc s se r i d i c e p n l a e l a b o r a r e a u n u i p r o g r a m d e d e z v o l t a r e c u ct m a i m u l t e valene. D e ce ? O c t a v i a n C o t e s c u : Pentru c autodirijarea n aceast meserie are o dubl condiionare: e adevrat, e o chestiune de contiin proprie, de mentalitate dar e, n aceeai msur, o chestiune de climat. Climatul nu se poate obine dect prin unirea mai multor contiine. In istoria teatrului nostru au fost asemenea momente, toi le tim: echipa de la Galai, condus de Crin Teodorescu, cea de la Naionalul din Craiova. de sub bagheta lui Vlad Mugur, unele sclipiri la Sibiu, datorate lui Mihai Dimiu^jCnd se lucreaz n acest fel, important este nu spectacolul r^zTftXcTparalelogramul de fore, pe care-l creeaz capacitatea particular -*\ a animatorului. i acum exist ncercri, i observm c ele produc de fiecare dat o explozie creatoare pe trmul personalitii. Partea mai puin luminoas este c aceste celule snt prea fragile i se sfrm la prima ciocnire sau doar la prima ans de succes rzle care i se ofer unuia sau altuia". Iat c u m , a p a r e n t , se n c h i d e u n c i c l u : a m p o r n i t de l a p r o b l e m e l e a c t o r u l u i e x i s t n d n c o n t e x t , i n t e g r a t universului s p e c t a c o l u l u i " , ca s a j u n g e m d i n n o u l a c o n s i d e r a r e a l u i n t r - u n u n i v e r s . D e ast dat ns e u n u n i v e r s m a i cuprinztor. P l a n e t a " a c t o r n u p o a t e tri n a u t o c o n t e m p l a r e , a r e n e v o i e vital de c o m u n i c a r e . Contiina acestei necesiti i-a fcut d r u m i a deschis m u l t o r a c t o r i , obinuii altdat s se intereseze s t r i c t de p r o p r i u l l o r d e s t i n a r t i s t i c , p e r s p e c t i v e m a i l a r g i , l e - a creat tendina d e a g n d i a s u p r a a n s a m b l u l u i t e a t r u l u i r o m n e s c . O asemenea t r a n s f o r m a r e structural.

ION CARAMlTKU : zofic..."

ncerc

nli

s descopr

lumea

interioar

a personajului,

esena

sa uman

filo

www.cimec.ro

care-1 ridic pe actor l a nlimea artistului complex, n u se nfptuiete fr dificulti. Astzi. ns, discuia se poate susine cu unele ctiguri de profunzime ; i dac fiecare opinie n parte m a i sufer de subiectivism i u n i l a t e r a l i t a t e , sinteza l o r furnizeaz obser vaii preioase pentru problematica general a actorului n spectacolul romnesc. U n astfel de punct de plecare ofer de p i l d a observaia artistului poporului George Calboreanu : Nu. prea pot s-mi explif. de ce azi, avnd regizori i actori tatlt de talentai, multe spectacole n-au totui claritatea i fora marilor spec acel fior de noblee i grandoare. Teatrul tacole^ de altdat, nu transmit i pierde astfel o prerogativ de putere spiritual pe care o realiza tocmai prin atributele sale de cult". Gsim mpreun u n obiect de analiz foarte p o t r i v i t c a exemplu : Romeo i Julieta l a T e a t r u l Naional, instituie care, p r i n monumentalitatea i elevaia creaiei, se dorete profilat dup expresia maestrului C a l b o r e a n u c a o mitropolie a t e a t r u l u i " . D a r de ce oare actorii distribuii (chiar dac i-au dovedit altdat, izolat, calitile) p a r , n majoritate, terni, p r o z a i c i , fa de dimensiunea major a textului shakespearean ? Dac e adevrat c teatrul de soliti e o formul perimat i c m a r i l e fore, temperamentele ieite d i n comun a u fost ntotdeauna excepii, nseamn oare aceasta c se reduc preteniile fa de calitatea, strlucirea, fora prezenei actoriceti ? Transformrile de structur n spectacolul modern p a r , dimpotriv, s investeasc aceast prezen c u o palet de s a r c i n i mult m a i complex, ridicnd fiecare r o l l a nlimea protagonitilor. I n acest f i n a l de stagiune, a n a l i z a m a i multor spectacole a r i d i c a t totui problema unei anumite inadecvri a m i j l o a c e l o r actoriceti tocmai fa de exigenele speciale a l e u n e i gndiri spectacologice nnoite. D e ce n u snt actorii pregtii pentru s a l t u f l a c a r e - i oblig fireasca redimensionare a gndirii teatrale ? Explicaiile snt m a i multe ; iat cteva dintre cele m a i acut-concrete, care l a aciune. invit

REPERTORIUL :
Muli adopi, juciiid numai n piese de ultim or, se obinuiesc s se descurce cu aproximaii psihologice, cu resurse individuale de farmec i spontaneitate, i nu mai pot depi aceast zon. Mai n adnc, simim nc efectele negative .ale unor \ani n care teatrele i fceau .repertoriul strict pe dramaturgie contemporan, ocolind teatrul clasic; s-au fcut admiteri n Institut dup criteriul ngust al tipologiei acestor piese i snt octei care pltesc cu ntreaga lor carier aceast greeal", (Irina Rchieanu-irianu).

CARACTERUL INVMNTULUI TEATRAL :

Cindva, de mult, baza programei analitice a Conservatorului era teatrul clasic; dimineaa, studenii nvau cu maestrul lor, scara i con tinuau studiul in Teatrul Naional, unde aveau loja lor permanent. Aci comunicau permanent cu actorii mari, se mbibau de tradiia acelor roluri pe care le jaci o via& i care se leag de numele interpretului, 'devin istorie vie. De multe ori jucau n rolurile mai mici acesta era un drept al lor. o form a relaiei n care se aflau cu teatrul. Viaa studen tului actor nu era artificial compartimentat, ci era n ntregime absor bit de teatru, subordonat acestuia. Astzi ne micm n cerc vicios : teatrul nu le ofer nceptorilor aceast nalt coal, nici ei nu au de unde oferi teatrului." (George C a l b o r e a n u . ) www.cimec.ro

COEZIUNEA l SOLIDARITATEA PROFESIONAL :

Rcdimensionarea gndirii teatrale a fost i continu s fie un proces foarte complicat, n care anumite componente ale spectacolului au luat-o uneori mult nainte; altele au fost nevoite apoi s parcurg drumul n lungi salturi, ca s recupereze rmnerea n urm. Cel mai spectaculos aspect al acestui proces este evidenta i incontestabila maturizare a regiei tinere, lat-i acum pe unii din aceti colegi ai notri privindu-ne de pe i treapta superioar unde au ajuns i spunndu-ne: iat, cerem de la voi un lucru cum n-ai mai fcut niciodat! Practic, la Teatrul Bidandra', anul acesta, cteva spectacole de mare importan au propus fiecare o estetic proprie, urmnd s fie nsufleit de ctre actori. Unii s-au poticnit n aceast ncercare i fenomenul e pe deplin firesc. Problema e acum ca regizorul s nu mearg singur nainte, s gseasc n el resursele de animator de teatru, ca s-i antreneze actorii n procesul general de maturizare. M tem c prea puini regizori, dintre cei care tiu s gndeasc i s creeze spectacole admirabile, snt dispui s dea mai mult echipei cu care lucreaz. Asta nseamn. printre altele c uneori ar trebui s renune la o ambiie sau la o dorin, s-i subordoneze cariera personal exigenelor foarte strnse ale unei dezvoltri de grup". (Octavian Cotescu).

E greu s pui punctul final unei asemenea cltorii interioare; de fapt, ea nu se ncheie niciodat, spirala parcurs ne las ntr-un nou punct de plecare i nici privind n urm, spre teritoriile strbtute, nimic nu> pare s-i fi epuizat sursele. Pe prjmul arc al acestei spirale se desluesc parc trei momente : 1. Actorul n spectacol aici problemele snt ntructva mai simple, terenul a mai fost defriat, profesia traseaz jaloane dup care ne putem cluzi. 2. Actorul n raport cu sine nsui prospecia devine mai dificil, afirmaiile, mai vagi, parc mpclite de abstracii, ne lovim de peretele cteodat opac al cunoaterii de sine, de lipsa exerciiului autoanalizei, de predominana unei atitudini existeniale extravertite. 3. n sfrit, ca o necesitate a dialecticii intime a relaiei sale cu arta, actorul, din nou integrat" de ast dat ntr-un context mult mai larg, n care se mic spontan, uneori cu elanuri inspirate, alteori ovielnic, mai rar metodic. Dar nimic n-a fost spus o dat pentiru totdeauna, n leg tur cu aceast substan fluid, avnd, n mobilitatea sa imprevizibil, ceva din caracteristicile mercurului.
www.cimec.ro

Ileana

Popovici

o ri

n
iI
I i

o
t

o
. i

VERIFICARE. SOLUIILOR
D u p c t e neleg, discuia o r g a n i z a t d e d u m n e a v o a s t r urmrete m b u n t i r e a activitii d e baz a t e a t r u l u i : m u n c a de p r e g t i r e a s p e c t a c o l e l o r . E u a d o r i s i n s i s t a s u p r a p r o b l e m e i repetiiilor. i a i c i ca n o r i c e d o m e n i u de a c t i v i t a t e p e n t r u ca discuia s a i b u n r a n d a m e n t , t r e b u i e p o r n i t de l a c u n o a t e r e a realitilor, d e l a n u m i r e a i a n a l i z a r e a r a c i l e l o r e x i s t e n t e . P e n t r u c d a c p o r n i m de l a d e z i d e r a t e , o r i c t de n o b i l e i de m r e e a r f i ele, n u v o m p u t e a r e a l i z a p r e a m u l t . D e aceea, l u c r u r i l o r t r e b u i e s l i se spun p e n u m e . M u n c a d e repetiii este l a n o i , n g e n e r e , d e f e c t u o a s . Cea m a i b u n p a r t e d i n t i m p u l a f e c t a t pregtirii u n u i s p e c t a c o l se c o n s u m p e n t r u m e m o r i z a r e a t e x t u l u i (care se n v a n repetiii d u p s u f l e u r ) i a micrii (n m a r e , n u n d e t a l i i , i n d e o b t e f r p r e c i z i e i f r p r e o c u p r i d e o s e b i t e p e n t r u s p o r i r e a expresivitii i a v o c a b u l a r u l u i t e a t r a l ) . A d e s e a , s t u d i u l r o l u l u i este l i m i t a t l a t i m p u l de repetiie : c i r c a pa.au o r e pe z i , de c i n c i o r i p e s p t m n . A d e s e a , i n t e r p r e t u l v i n e a i c i c u t o t u l strin d e p r o b l e m e l e r o l u l u i i n spaiul de t i m p f a t a l m e n t e l i m i t a t , a c o r d a t l u i d i n cele p a t r u o r e a b i a p o a t e s-i r e z o l v e s a r c i n i l e m i n i m a l e . A r a r e o r i se o b s e r v c a depus e f o r t u r i i n a f a r a repetiiei p e n t r u a depi a n u m i t e d i f i c u l t i , d e f e c t e sau s a r c i n i puse de r e g i z o r i n e r e z o l v a t e pe l o c . T o a t e acestea o b l i g l a inerea pe l o c i a p a r t e n e r i l o r m a i m u n c i t o r i sau m a i nzestrai i l a l u n g i r e a m a i m u l t d e c t a r f i n o r m a l a t i m p u l u i de repetiii a f e c t a t u n u i spectacol. Cum s-a a j u n s a i c i ? P r i n t r - u n c o m p l e x de m p r e j u r r i c a r e a u f a v o r i z a t o d e s p r o f e s i o n a l i z a r e , m a i e x a c t o l e n e p r o f e s i o n a l a i n t e r p r e i l o r (a a c t o r i l o r , d a r c h i a r i a r e g i z o r i l o r ) . n p e r i o a d a greelilor d i n t r e c u t s-a p r e c o n i z a t ca o msur u n i f o r m i z a t o a r e i c a r e n u inea seama de p a r t i c u l a r i t i l e c o n c r e t e a p l i c a r e a n t o a t e t e a t r e l e a m e t o d e i de repetiii a l u i S t a n i s l a v s k i . N i m e n i n u s-a ntrebat ns a t u n c i d a c exist i o a m e n i i n e c e s a r i c a r e s c u n o a s c n p r a c t i c a efectiv a p l i c a r e a a c e s t u i s i s t e m . i s-a n t m p l a t u n f e n o m e n d i n p c a t e , g e n e r a l i z a t care a (dus l e n t i s i g u r l a d e t e r i o r a r e a p r o c e s u l u i de m u n c d i n t e a t r e . D a r v o i lsa t a l e n t u l u i p e n e i l u i C a m i l P e t r e s c u s v p r e z i n t e e l f e n o m e n u l : S i s t e m u l m a r e l u i S t a n i s l a v s k i n - a f o s t c u n o s c u t l a n o i n f o r m a l u i cea m a i i n d i c a t , ci a f o s t dinti a p a n a j u l u n o r pretini b i n e i n f o r m a i i atottiutori, care s-au o f e r i t s f a c , p r e t i n d e a u e i , o p e r d e p i o n i e r i , m a i m u l t d u p u r e c h e i d u p c r m p e i e d e a r t i c o l e , t r a d u s e i c u n o s c u t e l a n t m p l a r e . . . Sli ntregi de a u d i t o r i , p l i n i de b u n v o i n , a s c u l t a u uimii i f r s p r i c e a p m a r e l u c i u , p a r a d a d e p a r a g r a f e n n d i t e i p a s i u n e a n n o i t o a r e a e r u d i i l o r i m p r o v i z a i . C u m se n t m p l adesea, u n s i s t e m att d e b o g a t ca a l strlucitului c r e a t o r a l M H A T - u l u i a a j u n s l a n o i p r i n ceea ce a v e a m a i puin esenial i c a r a c t e r i s t i c , b a c h i a r p r i n u n e l e l a t u r i a l e l u i d i s c u t a b i l e i e f e c t i v g e n e r a t o a r e de i n t e r m i n a b i l e discuii. n m o d u l acesta lutresc, l u c r u l l a m a s " , m u n c a d e e x p l i c a i e , c h i a r i a c e l u i m a i n e n s e m n a t r o l , c o n d u s f r o v e d e r e c l a r , de o a m e n i greit orientai, n g m f a i ca nite v r b i o i savani pe r a m u r i p e r i f e r i c e , a u

20

www.cimec.ro

d e v e n i t p l i c t i s i t o a r e , o b o s i t o a r e , fr r o s t . n m o d u l acesta, i-a p i e r d u t d i n i n t e r e s l a n o i u n a d i n cele m a i r o d n i c e coli d i n i s t o r i a t e a t r u l u i . Rnie de v o r b e g o a l e , a n a l i z e p u e r i l e , r e v e n i r i p l i c t i s i t o a r e , n c p n r i p r e l u n g i t e a u dus l a desgust p e n t r u repetiie i s t u d i u , l a spectacole n e c o n c l u d e n t e , precare... Repetiiile a u d e v e n i t t o t m a i p l i c t i s i t o a r e , t o t m a i o b o s i t o a r e , u n e o r i d e - a d r e p t u l p e n i b i l e , exasperante... L a n u m e r o a s e repetiii bntuie o pislogeal crunt, a d u c n d u n p l u s de oboseal nejustificat, inutil, datorit l i p s e i de o r i e n t a r e , de a u t o r i t a t e , de a p t i t u d i n i i de p e r s o n a l i t a t e c r e a t o a r e a r e g i z o r i l o r r e s p e c t i v i , care p i e r d l u n i ntregi p o r n i n d pe u n d r u m greit, ca s se ntoarc m o f l u z i de u n d e a u p l e c a t , s i l i n d u - i pe interprei s-o i a de l a n c e p u t . " ( C a m i l Petrescu R e p e t i i i p l i c t i c o a s e , o b o s i t o a r e " , T e a t r u l " , n r . 2/1957). S - a u scurs a n i , d a r r o a d e l e celor semnate a t u n c i se m a i v d i a z i . C c i c h i a r d a c toat l u m e a a o b o s i t i s-a p l i c t i s i t , d a c d i s p u t e l e s-au stins i s p i r i t e l e s-au c a l m a t , d a c l a s i s t e m " s-a renunat, lipsa de orientare, de autoritate, de aptitudini i de personalitate" a rmas i a g e n e r a t n e f e r i c i t a obinuin c i r o s i r e a t i m p u l u i n l u n g i repetiii, t e r n e i fr n i c i u n p r o f i t fr atenie, f r c o n c e n t r a r e i fr p a r t i c i p a r e , e cel m a i n o r m a l l u c r u d i n l u m e . A c e a s t a a c r e a t nite r e f l e x e n e f a s t e n p s i h o l o g i a i n t e r p r e i l o r , u n r i t m i n t e l e c t u a l l e n t , o lene p r o f e s i o n a l , o c o n t i n u e z i t a r e n faa e f o r t u l u i i a m u n c i i n c o r d a t e , care se fac simite i a z i . D e l a aceste d a t e t r e b u i e s p o r n i m a t u n c i c n d v r e m s a p l i c m d e z i d e r a t u l l u i L i v i u C i u l e i de a l i m i t a t i m p u l de repetiii l a 3 0 4 5 de z i l e .
1

D a c v o m t r e c e ns l a a p l i c a r e a a c e s t u i d e z i d e r a t nainte de a strpi r a c i l e l e a m i n t i t e , de a s c h i m b a d e c i r a d i c a l s t i l u l de m u n c a l repetiiilor, n u v o m reui d e c t s ne f u r m s i n g u r i cciula, a d i c s s c o a t e m n p r e m i e r spectacole n e m p l i n i t e , c a r e ne v o r t r d a g n d i r e a artistic, c h i a r cea m a i o r i g i n a l i n d r z n e a ( m a i ales aceasta, cea b a n a l a v n d m a i m u l t e anse de reuit, n v i r t u t e a ineriei). C a r e snt c o n d i i i l e m i n i m a l e care se cer mplinite p e n t r u a s c h i m b a a c t u a l u l s t i l defectuos de m u n c ? .
2

1. D e f a l c a r e a riguroas a timpului de elaborare de timpul de execuie. Repetiiile n u t r e b u i e s n c e a p pn ce r e g i z o r u l n u a a j u n s n u n u m a i l a cristalizarea concepiei (a u n u i p u n c t de v e d e r e p r o p r i u a s u p r a p i e s e i ) , d a r i l a configurarea viziunii (imagi n a r e a desfurrii c o n c r e t e v i z u a l , a u d i t i v i e m o i o n a l a n o u l u i spectacol). A c e a s t a i n c l u d e i m u n c a cu d e c o r a t o r u l , c o s t u m i e r u l etc. i f i x a r e a , cel puin p e n t r u m o m e n t e l e - c h e i e , a d e t a l i i l o r de mizanscen. N u m a i dup ce tie bine ce vreq, regi z o r u l t r e b u i e s dea o c h i cu a c t o r i i . Astzi, de m u l t e o r i , e l a b o r a r e a m e r g e paralel cu execuia, att d i n lenea r e g i z o r i l o r , d a r i d i n d i l e t a n t i s m u l m u n c i i de c o n d u c e r e , c a r e n u repartizeaz d i n t i m p piesele spre s t u d i u . D i n aceleai cauze, de m u l t e o r i se n c e p e p u n e r e a n scen fr a se cunoate e x a c t v i i t o r u l decor ( p e n t r u c m i - c p e n i b i l s s c r i u c se ncep repetiii, fr s se tie ce v r e a piesa i ce sc v r e a cu ea). E f e c t e l e acestor p r a c t i c i snt p r e a cunoscute p e n t r u a m a i insista.
3

2. D i s t r i b u i r e a r o l u r i l o r a c t o r i l o r r e p e t i i i l o r . O d a t cu distribuia, a c t o r i i r e g i z o r u l v a u r m a s le c o n d u c r o l u r i l e a c o r d a aceasta, v o m p u t e a i p r e t i n d e A t u n c i repetiia n u se v a m a i p i e r d e cu ei m e n i r e .

4

c u c i r c a 3 0 4 5 de z i l e nainte de nceperea t r e b u i e s cunoasc i l i n i i l e d i r e c t o a r e pe care i s cldeasc v i i t o r u l spectacol. D a c le v o m ca ei s vin l a repetiii cu r o l u r i s t u d i a t e . nvarea dup s u f l e u r , ci i v a a f l a adevrata

3. D a r , d a c se p r e s u p u n e c a c t o r u l v a v e n i cu r o l u l s t u d i a t , cu t e x t u l tiut, c n u a r e defecte d e c o r i j a t " sau e s t o m p a t " , c stpnete g r a m a t i c a p r o f e s i u n i i i c stpn pe p l a s t i c a sa interioar ( p s i h o l o g i c ) i e x t e r i o a r ( v o c a l i c o r p o r a l ) , c toi a c t o r i i distribuii v o r f i c a p a b i l i s j o a c e n acelai s t i l i n u v a m a i f i n e v o i e de o m o g e n i z a r e " , cu ce ne v o m m a i o c u p a a t u n c i n repetiii ? R s p u n d e m : cu p r o b l e m e l e e f e c t i v e a l e C R E A I E I SCENICE. M u n c a de repetiii n acest caz f e r i c i t d e v i n e o m u n c de e x p l o r a r e i de p u n e r e n v a l o a r e a n o i i nebnuite m i j l o a c e , c a p a b i l e s d u c l a o s p o r i r e a expresivitii, a i n e d i t u l u i e i , l a o adevrat invenie scenic. E a p o a t e s duc l a u n p r i l e j de a f i r m a r e a u n o r modaliti n o i , nc necunoscute, ale u n o r a c t o r i f o a r t e cunoscui ; sau c h i a r p o a t e face ca s p e c t a c o l u l pregtit a s t f e l s d e v i n u n j a l o n n defriarea u n o r ci n e m a i b t u t e nc n t e a t r u . Repetiia d e v i n e a s t f e l l a b o r a t o r u l de verificare a diverselor ipoteze posibile n interpretarea unui moment, a unei scene, unui rol, unei piese. neleas i organizat a s t f e l , repetiia va o f e r i rgazul necesar p e n t r u c u m p n i r e a ntre attea v a r i a n t e p o s i b i l e a valorii fiecrui e l e m e n t e x p r e s i v , j u d e c a t n funcie de p u t e r e a l u i de c o m u n i c a r e a i d e i i , de e f i c a c i t a t e a i de fora l u i ocant n c l i m a t u l c o n t e m p o r a n e t c , etc.

www.cimec.ro

LM

A s t z i , d i n p c a t e , sntem n repetiii p r e a m u l t solicitai de p r o b l e m e c o l a t e r a l e a c t u l u i c r e a t o r p r o p r i u - z i s , m a i t o a t e p r o v e n i n d d i n p r o f e s i o n a l i s m u l sczut i d i n l i p s a de d i s c i p l i n interioar : a c t o r u l X n - a nvat, a c t o r u l Y e absent ( f i z i c s a u n u m a i c u s p i r i t u l ) , a i c i t r e b u i e c o r i j a t " , d i n c o l o e s t o m p a t " , o m o g e n i z a t " e t c , etc. i acestea n i c i m c a r n u snt nite o p e r a i i c a r e s se f a c o dat p e n t r u t o t d e a u n a : p e n t r u c m e r e u t r e b u i e s l u c r e z i c u o a m e n i n o i , c a r e n u te cunosc i n u tiu ce "eluri m a i ndeprtate urmreti, pe care n u - i cunoti i t r e b u i e m e r e u s-i d e p i s t e z i " n calitile i d e f e c t e l e l o r . . . I D e aceea, a r a r e o r i n i s-a o f e r i t r g a z u l necesar inveniei ( a u t e n t i c e , n u c o p i e r i i ) u n u i v o c a b u l a r t e a t r a l n t r - a d e v r n o u i p e r s o n a l , a u n o r ci n t r - a d e v r nedefriate nc. i p o a t e d i n p r i c i n a asta, d i n c o l o de t a l e n t u l sau de inteligena u n u i a i a l t u i a , dincolo de succesele i z o l a t e , m a i m a r i sau m a i m i c i a l e u n u i a sau a l t u i a , n i m e n i dintre n o i (n afar p o a t e d e s i n g u r E s r i g cu perseverena l u i de f a n a t i c ) n u se p o a t e m n d r i c a spus ceva n t r - a d e v r i n e d i t i p e r s o n a l n t e a t r u l c o n t e m p o r a n , crend c u r e n t e i coli de rsunet i d e s c h i d e r e u n i v e r s a l . D a r p e n t r u aceasta e n e v o i e de ceva m a i m u l t d e c t d e r e s t r u c t u r a r e a m u n c i i d e repetiii. E n e v o i e d e o r e g n d i r e a s t r u c t u r i l o r t e a t r u l u i n o s t r u nsui. E necesar ca n l o c u l m u n c i i d i s p a r a t e c u o a m e n i adunai n t m p l t o r , d u p c r i t e r i i a d m i n i s t r a t i v e s a u de p u r h a z a r d , s se n c h e g e o m u n c n e c h i p , a l crei s p i r i t s-1 dea o a m e n i l e g a i ntre e i n u p r i n apartenena l a aceeai s c h e m de s a l a r i i , sau p r i n p o s e d a r e a a c e l o r a i d i p l o m e , c i p r i n a d e z i u n e a l o r p r o f u n d l a aceeai S C A R D E V A L O R I , e t i c e i estetice. N u m a i aa ctigurile r e z u l t a t e d i n c o n l u c r a r e a a c t o r i l o r c u u n r e g i z o r c r e a t o r ( p e n t r u c este e v i d e n t c asta n u e l a n d e m n a t u t u r o r ) se p o t a c u m u l a n t r - o r e z e r v de e n e r g i e , c a p a b i l s f i e investit n i n v e n t a r e a u n o r m o d a l i t i proprii. , Numai verificarea cu aceiai oameni i sub aceeai conducere, pe un anumit spaiu Ucontinuu de timp, a formulelor descoperite n comun poate genera cndva curente, stiluri i coli naionale de teatru cu rezonant i valabilitate internaionale. Toate e x e m p l e l e de reuit n acest d o m e n i u o f e r i t e de i s t o r i a t e a t r u l u i , de l a S t a n i s l a v s k i i^ M e y e r h o l d p n l a B r e c h t , S t r e h l e r , B r o o k , G r o t o w s k i sau L i v i n g - T h e a t h e r arat c acesta e s i n g u r u l d r u m p o s i b i l . R e s t u l e d e m a g o g i e o c a z i o n a l .

Crin Teoorescu
NOTA 1

Metoda" de a lsa mereu de pe o zi pe alta rezolvarea problemelor rolului (dup binecunoscuta formul motenit din edec n edec: las, n-avea mata nici o grij... cnd o s-mi dau eu drumul...") are consecine din cele mai rele. Dintre toate, poate cea mai rea este aceea c, dndu-i drumul" n ultimul moment, eti nevoit s te mulumeti cu ce-a ieit" i s renuni la exigenele iniiale. Vrnd-nevrnd, regizorul trebuie s se mulumeasc cu aceste rezolvri de ultim or, adesea primitive, de la prima min", pentru c nu mai are timp s le rafineze, s le fac mai adecvate semnificaiilor urmrite, mai subtile, mai puin btute (aceasta, n cazul c nu se trezete la premier cnd, n sfril, interpretul i-a dat drumul"^ cu surprize grave, ca schimbri de sensuri, de ritm, sau de atmosfer, ceea ce se mai ntmpl cteodat). Din toat aceast tactic a amnrii provocat fie contient pentru a fora un rabat de exigen, fie involuntar, din ezitri, timiditi i complexe reale ale interpretului, sau pur i simplu dintr-o obinuin defectuoas actorul iese cel pclit. Tot amnnd s-i dea drumul", actorul nu folosete munca de repetiii pentru a-i depista i exercita toate posibilitile i resursele, chiar cele nebnuite, pentru a-i nnoi vocabularul scenic, pentru a mai gsi i alte drumuri dect cele care i-au oferit succes pn acum. reuita funcie ultima am Spectacolul devine, n asemenea cazuri, un element de surpriz, unui moment, a unei scene sau chiar a piesei ntregi devenind de variabile necunoscute: inspiraia" (sau lipsa de inspiraie) din or. Dac eu am oroare de asemenea metode", nu nseamn ns c aici i dreptate absolut; pentru c snt regizori care mizeaz tocmai

22

www.cimec.ro

pe surpriza pe care i-o fac actorii n seara premierei". Fr s neg avan spontaneitii neprevzute, rmn partizanul spec- ' tajele aduse de farmecul tacolului ca oper de art unitar, expresie a unei gndiri riguroase i a unei viziuni determinate. Altminteri, el devine rezultanta hazardat a con jugrii fericite sau nu a unor strluciri disparate i tributare mo mentului.

NOTA 2
Muli cred nc i azi c repetiii n teatru nseamn folosirea timpu lui pentru nvarea rolului, adic mecanizarea prin repeire de zeci de ori a vorbelor pe care le au de spus i a trecerilor de la fereastr la mas i de la mas la fereastr". Sau cu corijarea diverselor defecte de diciune, cu estomparea tonurilor false, cu atenuarea discrepanelor de stil i de coal de teatru ale interpreilor. S-a fcut frecvent comparaia ntre actor i muzician, spunndu-se c actorul e n acelai timp i instrumentistul i instrumentul, c el e adic un interpret al crui instrument e propria sa fiin. Este exact. Dar cu deosebirea c, n teatru, gradul de profesionalitate e mult mai sczut dect n muzic, pentru c nici un dirijor atunci cnd repet un concert nu trebuie s mai nvee pe un orchestrant poziiile la vioar, de pild. Ceea ce n teatru datorit invaziei diletantismului se ntmpla adesea...
u

NOTA 3
Poziia mea personal, ca regizor, comport aici o nuanare n plus. De la tie ce vrea" la tim ce vrem". Anume, cred c esena muncii Configurarea definitiv a viziunii este, de repetiie mai st nc n ceva. dup mine, n funcie de persoana unic i nerepetabil a actorului, j De aceea, nu cred c se poate gndi i imagina un spectacol pentru in diferent care actor. Cred c n repetiii regizorul trebuie s vad care dintre variantele soluiilor posibile este servit cu mai mult relief i strlucire de actorul cu care repet, care soluie l servete mai bine pe acest actor. Pentru c nu trebuie s uitm totui c singur actorul este cel care, pe scen, n faa publicului ntruchipeaz (sau reprezint", sau transmite") ideea. Cele mai ingenioase gndiri regizorale, neservite bine de actori, rmn liter moart. i neconsiderarea suficient a factorului actor nu-i poate aduce regizorului dect eecuri i amrciuni. Cred c spec tacolele shakespeareene din ultima vreme, care nu au adus satisfaciile meritate celor care le-au conceput, au suferit tocmai din pricina carenelor factorului actori, tncepnd cu distribuia i cu munca n repetiii. Este neadevrat c aceste spectacole au suferit de pe urma gndirii regizorale sau scenografice (prilej de altfel pentru cele mai ruvoitoare condeie s bage zzanii ntre actori i animator).* Aceast gndire a fost impecabil n ndrzneala i originalitatea ei creatoare. Actorii ns dintr-un ntreg complex de cauze, unele din ele semnalate i n notele de fa nu au fost la nlimea acestei gndiri. Autorii spectacolelor au trebuit s cnte cu o orchestr care nu le rs* Campion a l unei asemenea cauze a devenit de l a o vreme p u b l i c i s t u l N . Carandino. Zelos de a se impune, pe orice cale, n centrul ateniei, s-ar prea c d-sa urmrete cu o perseveren demn, cum se spune, de o cauz m a i bun s provoace ct m a i multe dezordini n ierarhia v a l o r i l o r actuale i s nvrjbeasc pe toate cile oamenii de t e a t r u . Aceasta pesemne n sperana de a se salva de l a neantul uitrii l a care meritele sale efective de m u l t l - a u m e n i t . Singura ans a d-sale de supravieuire rmne ns tot p o r t r e t u l pe care i 1-a fcut C a m i l Petrescu, unde e d e f i n i t i v f i x a t la dimensiunile sale reale. De altfel, disproporia flagrant dintre vehementele sale velei ti de a-si asuma azi o direcie spiritual n t e a t r u l romnesc i paupertatea m i j l o a celor dovedite cu acest p r i l e j a reuit ca, ntr-un t i m p r e l a t i v scurt, s-1 acopere de r i d i c o l . Pentru c nimeni nu a i z b u t i t ca d-sa, ntr-un t i m p att de scurt, attea recorduri n a f i dezminit de realitate. A r f i destul pentru asta numai ntocmirea listei spectacolelor njurate sau ridicate n slvi de d-sa n u l t i m a vreme.

www.cimec.ro

23

pundea, pe anumite compartimente, la toate exigenele partiturii. De aceea, simfonia a aprut trunchiat. Dar snt convins c, cu o bun orchestr, i erban ar fi realizat o muzic de rsunet internaional. i Ciulei De aceea snt ntr-un dezacord total cu poziia acelor regizori care le vor susine vi afirm cu senintate c puin i import" ce actori ziunea". O stranie hipertrofie de orgoliu i face s cread c viziunea" lor e att de suficient n sine nct pot renuna la talent, farmec, organicitate, sensibilitate, inteligen, personalitate... foarte talentai, cu Dimpotriv, ca regizor am nevoie de actori mult sensibilitate, inteligen i cultur, pentru c numai ei mi pot tra duce scenic n tonuri ct mai complexe, mai nuanate, mai inedite i mai personale gndirea regizoral. Poate e aici o preferin de gust. ^ /| vin la teatru s vd un peisaj uman, i nu acrobaiile unor maimue dresate. Cu ct un astfel de peisaj mi este dezvluit mai bogat de actor, 'cu att plec mai satisfcut. i aceast satisfacie este cu att mai mare cu ct mi se ofer spectacolul unor personaliti puternice, capabile de o ampl i deci dialectic reflectare a lumii n contiin", personaliti la care intensitatea dramatic este n funcie de amploarea sferei contiinei i orizontul ei n cunoatere" (cuvintele ntre ghilimele aparin lui Camil Petrescu). Dimpotriv, aceast satisfacie scade la spectacolul unor in divizi de serie", chiar dac snt bine dresai. De aceea, nu pot concepe munca cu actorii dect ca o CONLUCRARE n care regizorul vine cu ri goarea unei gndiri (rezultatul unei lecturi personale, infidele", a textu lui) i ateapt ca actorii s muleze n aceast rigoare toat spontaneitatea i imprevizibilitatea fanteziei lor creatoare. (i de aceea, pesemne, m in dispune colaborarea" cu interprei care nu aduc nici o participaie" spi. ritual la efortul construirii spectacolului.)
v

Numai n aceste condiii am cunoscut bucurii ca regizor: cnd ac torul mi-a druit n trama abstract a imaginarului" i a posibilului'', gndite de mine, prezena fantast a concreteei sale. Aa s-au nscut Sineti (George Constantin), Penciulescu (Ion Marinescu), Benedict Soveja (Dorin Varga), Lavinia Mannon i Ersilia Drei (Elena Bartok), Franco* Laspiga (Costel Constantin), Contele Jancovich (Valentino Dain), Mary Tyrone (Silvia Ghelan)... creaturi care, prin prezena lor fantast i con cret n acelai timp, rmn gravate n contiina epocii.

NOTA 4 Dac un spectacol este un organism viu nseamn c aici fiecare component i are rostul su, cu el nu poate fi scos sau schimbat fr vtmarea ntregului. ntr-o grmad de cartofi, poi schimba un cartof cu cellalt fr prea mult pagub, dar la un chip omenesc nu poi schimba un ochi cu altul, fr s mutilezi figura respectivului, lat ns c snt unii conductori de teatre care i nchipuie cu senintate c acesta e lucrul cel mai firesc din lume. i ca s nu rmnem la generaliti, voi relata un caz recent: am pus n scen anul acesta, la Iai, mbrcai pe cei g o i de Pirandello. Critica a relevat originalitatea tratrii unor personaje cu totul diferit de cea pe care o reconstituie memoria din spectacolele anterioare, sau pe care ne-ar oferi-o o prim lectur. S-a remarcat ndeosebi creaia actorului Costel Constantin, care, cu un farmec spontan, foarte organic i foarte personal, satirizeaz p a t e t i s m u l personajului central Franco Laspiga. Personal, am considerat aceast munc cu actorul una din cele mai fericite ntlniri din carier pentru c rar mi-a fost dat s vd o idee regizoral (destul de paradoxal) realizat att de firesc, de natural, fr s simi (ca n midte spectacole de regie") ostentaia i fctura. E i bine, ce credei c mi-a cerut condu cerea teatrului printr-o adres oficial ? nlocuirea actorului Constantin n turneul care va reprezenta teatrul, autorid (i la urma urmei i regizorul) n ntreaga ar. i trebuie spus c nu exist nici un cadru legal de a ataca aceast decizie administrativ. Trebuie deci acum cnd se discut nlocuirea actualei legislaii teatrale, de mult perimate s se aib n vedere ocrotirea dreptului de proprietate intelectual asupra spectacolului, oper de art distinct, la fel de demn de a fi ocrotit ca i o statuie, o bucat muzical sau un text literar. Fr aceast nvestire leged acordat creatorilor operelor de art numite spectacole, toat www.cimec.ro discuia despre distribuie rmfoie ap de ploaie.

CU LUCIAN

GIURCHESCU

TOT

DESPRE

REPETIII

P r i m a condiie a eficienei repetiiilor este f o a r t e b u n a pregtire a r e g i z o r u l u i R e g i z o r u l t r e b u i e s tie precis ce v r e a , bineneles d a c v r e a ceva, i n acest f e l p o a t e ctiga c o l e c t i v u l , p o a t e i m p u n e de l a nceput o not de exigen i de s e r i o z i t a t e m u n c i i . Pregtirea r e g i z o r u l u i este o c o n d i i e sine q u a n o n a r a n d a m e n t u l u i , a organizrii m u n c i i pe p a r c u r s . tiu c f o a r t e muli o a m e n i de s p e c i a l i t a t e consider c a i e t u l de regie ca o f o r m a l i t a t e cvasicolar, u n l u c r u i n u t i l , a p r e c i i n d n p r i m u l rnd r o a d e l e m u n c i i spontane. P e r s o n a l , c r e d c desconsiderarea c a i e t u l u i de r e g i e e o greeal fundamental. I n d i f e r e n t de r e z u l t a t e l e u n e o r i excelente a l e u n o r repetiii i m p r o v i z a t e , excepii fireti l a o r i c e r e g u l i , c a i e t u l de r e g i e c o n s t i t u i e baza m u n c i i r e g i z o r u l u i . D e s i g u r , u n caiet cc n u t r e b u i e p r i v i t r i g i d , n r a m e f i x e , d u p u n t i p i c r u t i n i e r , c i n funcie de t e m p e r a m e n t u l i m e m o r i a fiecruia. Repet, p o a t e c noiunea de caiet de r e g i e s-a d e m o n e t i z a t . D i n experiena m e a ns, p o t a f i r m a c, d e cte o r i a m tiut exact ce v r e a u , repetiiile a u a v u t u n r a n d a m e n t r e a l . U n c o r e c t i v : i m p o r t a n t e s n u f i i r o b u l c a i e t u l u i , s- pstrezi m a l e a b i l i t a t e a necesar n faa s u g e s t i i l o r a c t o r i l o r , s te a u t o c e n z u r e z i n accep t a r e a i r e s p i n g e r e a l o r , ca sugestiile s n u te abat de l a l i n i a iniial, d a r n acelai t i m p s permit a c t o r i l o r s se desfoare cu adevrat c r e a t o r . Care ar trebui s fie coeficientul de aport al interpreilor n repetiii ? Snt r e g i z o r i ce p r e t i n d c las a c t o r i l o r ntreaga l i b e r t a t e . M ntreb ns dac n u de puine o r i , aceast c o n c e p i e " n u mascheaz p r o p r i a l o r lips de i d e i . A l i r e g i z o r i , d e p l i n edificai a s u p r a concepiei t e h n i c e " decor, s o n o r i z a r e etc. . snt n e s i g u r i n faa a c t o r i l o r , netiind ce s l e cear sau pe ce cale s obin efectele d o r i t e . Oare n prunul caz, lui extinse iniial i n cadrul N ' i n e p necesitatea c r e d c r e g i z o r u l n u este n i d e i l e n i m a g i n i t e a t r a l e . nu se poate presupune existena unei concepii a spectacolu creia actorii snt lsai s se desfoare liber i cooperator ? u n e i Dreertiri m u l t i l a t e r a l e a u n u i f u n d a m e n t t e o r e t i c , d a r p r i m u l rnd u n t e o r e t i c i a n , ci u n o m c a p a b i l s transpun

Vorbeai despre prima condiie n randamentul repetiiilor. Care ar fi celelalte f A d o u a c o n d i i e este a c t o r u l . T o t u i , n u m p o t m p i e d i c a s r e a m i n t e s c c p r i n c i p a l u l r e s p o n s a b i l de r a n d a m e n t u l a c t o r u l u i n repetiii este r e g i z o r u l . D i r e c t o r u l dc scen, stpn pe meserie, sigur pe cerinele sale, p o a t e c o n v i n g e i n t e r p r e t u l s se muleze acestor cerine. Insuccesele u n o r spectacole, cderile, de o b i c e i m i le a t r i b u i m i e . Recunosc c n acele mprejurri o r i a m greit distribuia, o r i n - a m tiut s s o l i c i t a c t o r i i . D a r r a n d a m e n t u l a c t o r u l u i d e p i n d e n m a r e msur de c l i m a t u l e x t e r i o r i i n t e r i o r a l t e a t r u l u i . A spune c o b i c e i u l p m n t u l u i " conteaz f o a r t e m u l t n f o r m a r e a d e p r i n d e r i l o r a c t o r u l u i . Snt c o l e c t i v e ce accept de a n i de z i l e u n soi de r a b a t " l a c a l i t a t e , l a d i s ciplin ; snt a c t o r i crora l i se a d m i t m o f t u r i l e , crora l i se justific, c h i a r de cei c a r e a r t r e b u i s-i o b l i g e , r e f u z u l r o l u r i l o r secundare. T a r a principal a majoritii c o l e c t i v e l o r este p i e r d e r e a de t i m p , c o m b i n a t cu a t m o s f e r a dc delsare, cu neglijena s t u d i u l u i . U n e x e m p l u : n repetiii ( u n e o r i se a j u n g e i pn l a spectacol), a c t o r i i n u tiu r o l u r i l e . S-a nrdcinat o m e n t a l i t a t e c o m p l e t greit, i a n u m e c n u t r e b u i e s nvei r o l u l , c dac l m e m o r i z e z i , n u te m a i poi m o d e l a dup cerinele r e g i z o r u l u i . O asemenea t e o r i e e cel puin ridicol. I m a g i n a i - v o orchestr ce i a cunotin de partitur d o a r l a repetiie sau l a concert. Stpnirea deplin a t e x t u l u i duce l a nelegerea concepiei r e g i z o r a l e , l a o execuie liber, nestnjenit, supl. Este o m a r e diferen ntre a ti t e x t u l i a c o n s t r u i r o l u l : p r i m a determin r e a l i z a r e a c e l e i l a l t e . D i n experiena ctigat n G e r m a n i a , u n d e , fr excepie, de l a a t r e i a repetiie, toi a c t o r i i cunoteau t e x t u l , a m c o n s t a t a t c, datorit acestui f a p t , o pies care l a n o i se repet t r e i l u n i e realizat acolo n 4 5 sptmni, dei . . t a l e n t u l " a c t o r i l o r n u e cu n i m i c s u p e r i o r a l o r notri. Exist un climat al repetiiilor care condiioneaz randamentul lor ? D e s i g u r . E l p o a t e f i i m p e d i m e n t sau f a c t o r s t i m u l a t o r . A m a b a n d o n a t u n spectacol, f i i n d c a c t o r i i , pe p a r c u r s , se a u t o c o n v i n g e a u . sau e r a u convini de ctre alii, strini de t r e a b a noastr, c ceea ce facem n u e i n t e r e s a n t , c n u va strni interes sau n u v a avea succes la p u b l i c . Cei care susineau acest p u n c t de vedere n i c i mcar n u

www.cimec.ro

25

c u n o t e a u t e x t e l e r e s p e c t i v e , c i d o a r i n t e r e s e l e l o r p e r s o n a l e pe care, l e v e d e a u lezate de m o n t a r e a u n u i a n u m e spectacol.^ A c t o r i blazai, t e x t u l pe care-1 j o a c sau n r e g i z o r u l c u care lucreaz ( d i n pcate, n s i d r e p t a t e ) , a c t o r i care se m p o t r i v e s c t o t t i m p u l , fi sau n ascuns, p o t , firete, s f i e f a c t o r i determinani a i u n u i v i i t o r succes. I m p o r t a n t c a i n t e r p r e t u l s f i e sincer c o n v i n s de a d e v r u l p r o p r i e i sale realizri. dori

n u tiu de ce, nencreztori n unele cazuri au indicaiilor, n u n reuit este

Care e categoria de actori cu care preferai s lucrai i, invers, pe care ai s-i evitai ? Rspunsul e a x i o m a t i c : e v i d e n t c p r e f e r a c t o r i i care, d i n c o l o de t a l e n t u l l o r r e m a r c a b i l , manifest contiinciozitate p r o f e s i o n a l , disciplin i r i g o a r e etic, ^ f i i n d n acest f e l u n a j u t o r r e a l n repetiii, i m i - e g r e u s colaborez cu cei care, n loc d e cultur p r o f e s i o n a l , a u p r e j u d e c i , manifest suficien, o r g o l i i n e j u s t i f i c a t e ntr-un cuvnt, snt semidoci n m e s e r i e . Considerai unele piese inaccesibile pentru momentul actual de pregtire a unor colective ? E o ntrebare d i f i c i l . U n e o r i , n alctuirea r e p e r t o r i u l u i , t e a t r e l e snt sftuite s renune l a o anumit pies, i n v o i n d u - s e p r e t e x t u l u n u i c o l e c t i v n e a n t r e n a t p e n t r u asemenea p e r f o r m a n e . N u o dat m i - a fost d a t s a u d c piesa X t r e b u i e jucat n u m a i de t e a t r u l X i n u de t e a t r u l Y , dei a v e a m d e - a f a c e c u c o l e c t i v e de v a l o a r e s e n s i b i l egal. B u n u l p l a c , p r e j u d e c i l e j u c a u u n r o l f o a r t e i m p o r t a n t n e l a b o r a r e a acestor s f a t u r i i, n u de puine o r i , artiti de v a l o a r e a u fost privai n acest f e l de p o s i b i l i t a t e a a b o r d r i i u n o r t e x t e de v a l o a r e , a u n o r r o l u r i pe care l e m e r i t a u pe d e p l i n . D C M c o l e c t i v e l e n o a s t r e snt eterogene ca f o r m a i e i n i v e l , m o n t a r e a u n u i t e x t vdit d i f i c i l i a p a r e n t n e c o n f o r m posibilitilor r e a l e n u p o a t e f i dect salutar. Snt t e x t e a p t e s scoat a c t o r i i d i n obinuina i r u t i n a c o t i d i a n , c a p a b i l e s s o l i c i t e l a m a x i m u m p o t e n ialul c o l e c t i v u l u i , c h i a r d a c reuita n u v a f i total. P e r s o n a l , snt p a r t i z a n u l u n o r t e x t e d i n t r e cele m a i d i f i c i l e . N u m e r o i t i n e r i absolveni c a p a b i l i , e l e m e n t e promitoare, se rateaz pe u n e l e scene d i n cauza u n o r c o n c e p i i de r e p e r t o r i u c a n t o n a t e n p r e o c u p r i m i n o r e i m e d i o c r e , l i p s i t e de cutri i aspiraii c r e a t o a r e . m i p e r m i t s d a u u n e x e m p l u p e r s o n a l : n a c t i v i t a t e a m e a l a I . A . T . C . , n u n u m a i c n u i - a m m p i e d i c a t pe studeniir e g i z o r i s abordeze t e x t e d i f i c i l e , c i , d i m p o t r i v , l e - a m p r e t i n s acest l u c r u , i p r o d u c i i l e l o r d i n acest a n cu t o a t e l i p s u r i l e i n e r e n t e tinereei i inexperienei m i - a u d a t dreptate. Snt c o l e c t i v e n ar cu o a m e n i t i n e r i i m a i puin t i n e r i , cu m a r i i r e a l e caliti a r t i s t i c e , care a r p u t e a j u c a u n t e a t r u e x c e l e n t . P e n t r u creterea n i v e l u l u i u n u i a n s a m b l u i a u n u i p u b l i c se cere, n p r i m u l rnd, piesa d i f i c i l , ea n u p o a t e f i exclus d i n r e p e r t o r i u . E s t e a b s o l u t necesar s se m o n t e z e t e x t e de p r e s t i g i u , clasice i m o d e r n e , s se a b o r d e z e o d r a m a t u r g i e c o n t e m p o r a n care folosete u n l i m b a j n o u , p e n t r u c n u m a i n acest m o d a c t o r i i t i n e r i sau n vrst p o t s se autodepeasc, sau s se c o n v i n g c n u se m a i p o t depi. Exist anumite norme de timp n montarea unui spectacol ? N o r m e exist, d a r n u t r e b u i e a p l i c a t e n m o d r i g i d . Orict n u n e - a r plcea, t e a t r u l este i o m i c i n d u s t r i e c u l e g i l e sale de p r o d u c t i v i t a t e i r i t m . C u e x c e p i a u n o r c a z u r i ce p r e t i n d o r e m o d e l a r e a a c t o r u l u i , i m e n s a m a j o r i t a t e a s p e c t a c o l e l o r e x p e r i m e n t a l e sau c l a s i c i z a n t e p o t f i pregtite ntr-un t i m p ce n - a r t r e b u i s depeasc d o u t r e i l u n i . n r e a l i t a t e , a v e m s p e c t a c o l e - e x c e p i i care ns a u c a m d e v e n i t r e g u l i i care a u n e v o i e de o p e r i o a d de gestaie imens. M a i m u l t c h i a r , u n i i c r o n i c a r i d r a m a t i c i a c o r d circumstane a t e n u a n t e sau m e r i t e i n e x i s t e n t e n funcie de d u r a t a calendaristic^ a repetiiilor. N u o dat a m a u z i t c u n r e g i z o r sau u n c o l e c t i v a r f i m a i v a l o r o s n p r o p o r i e direct cu d u r a t a blbielilor ce p r e c e d gsirea u n e i soluii. n acest m o d se acrediteaz i d e e a inutilitii m u n c i i a n t e r i o a r e repetiiilor, munc n e c u noscut de v r e u n p r o g r a m sau v r e o c o n d i c . Suspectm de s u p e r f i c i a l i t a t e pe cei o p e r a t i v i ( n u i n c l u d n aceast noiune spectacolele pregtite n 810 repetiii efective) i sntem tentai s a c o r d m l a u r i i p r o f u n z i m i i c e l o r leni. C r e d c n i m e n i de l a n o i d i n ar n u n e a g a v a l o a r e a r e g i z o r u l u i G i o r g i o S t r e h l e r sau a l a n s a m b l u l u i Piccollo Teatro, i cu t o a t e acestea v a i ! r e a l i z a t o r u l i t a l i a n m i - a mrturisit c este p r a c t i c i n c a p a b i l s repete m a i m u l t de d o u l u n i o pies. D e s i g u r , e x e m p l u l l u i n u t r e b u i e t r a n s f o r m a t n regul, deoarece experiena u n u i a l t c o l e c t i v de p r e s t i g i u , c u m a r f i Bcrliner Ensemble, acrediteaz ideea u n o r repetiii m a i m u l t dect ndelungate. N u m a i c eu p e r s o n a l a m i m p r e s i a c ntre v a l o a r e a i t a l e n t u l l u i S t r e h l e r i v a l o a r e a i t a l e n t u l a c t u a l i l o r r e g i z o r i de l a Berliner Ensemble exist o o a r e c a r e diferen n f a v o a r e a p r i m u l u i .

www.cimec.ro

M. I .

IGNORATELE FRNE ALE SCENOTEHNICII

LA MASA ROTUND

PAUL BORTNOVSKI O V I D I U BUBULAC ADRIANA LEONESCU DAN NEMJEANU

Pentru privirea dinafar, scenografia este meseria cea mai sigur, Cnd priveti un proiect scenografic, ai im cea mai limpede din teatru. presia certitudinii, convingerea c nimic nu se mai poate schimba. Pn i cele mai mrunte amnunte ale execuiei snt nsemnate pe diferite plane : unde apare tulul i unde apare broderia englez pe faa de mas destinat banchetului, cum se face mbucarea dintre stlpii de susinere ai dispozi tivului scenografic, care snt subtilitile de ornament de pe picioarele unui fotoliu. Acest sentiment de securitate, de linite, pe care i-l d proiectarea minuioas a fiecrui obiect, este deosebit de plcut n teatru, unde lucrul cu oamenii presupune aproape ntotdeauna attea aproximaii, attea schim bri neprevzute de la o zi la alta, attea posibile surprize derutante. Dac urmreti ns modul n care se realizeaz proiectul de scenografic, toate certitudinile nceputului se spulber. Pe ntreg parcursul execuiei decoru lui i costumelor te loveti nencetat de tot attea necunosute ne control abile, ca n munca de repetiii. n loc s asiti, aa cum te ateptai, la procesul elegant i precis al unei realizri materiale stpnite din toate punctele de vedere, adic la o adevrat munc profesional, iei parte cu uimire la desfurarea haotic a unui ir obositor de improvizaii. De unde i cum apar aceste necunoscute, care este izvorul tuturor incertitudinilor semnate pe drumul dintre proiect i realizare ? Schiez deocamdat n linii mari explicaia acestei situaii paradoxale. Gndirea scenografic, creaia vizual destinat scenei, a parcurs, la noi, n anii urmtori celui de-al doilea rzboi mondial o cretere uluitoare, naintnd de la nivelul unor realizri meteugreti stereotipe pn la punctele cele mai nalte ale plasticii moderne de teatru. n tot acest timp ns, nu

www.cimec.ro

27

s-a dezvoltat paralel i un sistem de producie capabil s susin concret i cu profesionalitate sigur noile cuceriri ale plasticii de scen. Mai mult nc : datorit lrgirii foarte mari a reelei de teatre i n lipsa preocupri lor pentru acest sector al muncii scenice, s-a pierdut chiar o bun parte din experiena veche, pur meteugreasc, care se adunase nainte n acest domeniu. lat cum descriu scenografii aceast situaie : P A U L B O R T N O V S K I : T e a t r u l n u a a v u t n i c i o d a t n e v o i e de o i n d u s t r i e a sa. T o t d e a u n a , e l i-a a s i m i l a t c u suplee t o t ce p u t e a f o l o s i d i n t e h n i c a t i m p u l u i su. A a s-a n t m p l a t n a n t i c h i t a t e , aa a fcut S a b a t t i n i . . . Este t o c m a i ce n e lipsete astzi. L u c r m pe o b a z tehnic a b s o l u t n t m p l t o a r e , care n u a r e n i c i m c a r calitile v e c h i u l u i meteug de t e a t r u i c a r e p o s e d i m a i puin virtuile pe care i l e - a r p u t e a c o n f e r i a s i m i l a r e a inteligent i m o b i l a p r o c e d e e l o r m o d e r n e . " D A N N E M T E A N U : S c e n o g r a f i a m o d e r n a b o r d e a z m i j l o a c e de e x p r e s i e d i n ce n ce m a i d i v e r s e , s c e n o t e h n i c a actual i m p u n e c u n o a t e r e a u n o r d o m e n i i de a c t i v i t a t e tiinific i tehnic pe c a r e n u m a i o c o l a b o r a r e c u a n u m i t e prezene p r e c i s s p e c i a l i z a t e o p o a t e a s i g u r a . Interveniile i n g i n e r u l u i D o r i n M a n o l e s c u n s p e c t a c o l e l e romneti d i n u l t i m i i a n i snt o m r t u r i e p o z i t i v n acest sens. I m p o r t a n t a r f i ns n u apariia n t m p l t o a r e a u n o r asemenea c o l a b o r a t o r i , venii i e i n t m p l t o r n t e a t r u , c i c r e a r e a u n o r i n s t i t u t e de s t u d i i s c e n o g r a f i c e ( c u m este c e l de l a P r a g a ) , c a r e s permit c o o r d o n a r e a tiinific i o r g a n i z a r e a l o g i c a d i s c i p l i n e l o r s c e n o g r a f i c e , ca i e x p e r i m e n t a r e a c o n t i n u n d i f e r i t e c o m p a r t i m e n t e t e h n o l o g i a m a t e r i a l e l o r , c o l o r a n i , m a t e r i a l e p l a s t i c e , p r o d u s e s i n t e t i c e , o p t i c , acustic, a p a r a t a j e l e c t r i c . " A D R I A N A L E O N E S C U : M o m e n t u l cel m a i g r e u n m u n c a noastr n c e p e n c l i p a n c a r e t o a t e p r o i e c t e l e snt ncheiate i n o i n e v e d e m o b l i g a i s t r a n s m i t e m i s e x p l i c m , att d i n p u n c t de v e d e r e a r t i s t i c ct i d i n p u n c t de v e d e r e t e h n i c , intenia plastic a s p e c t a c o l u l u i c u t o a t e subtilitile e i , cu t o a t e d o z a j e l e ei f r a g i l e o a m e n i l o r de m e s e r i e care urmeaz s o t r a n s f o r m e n r e a l i z a r e finit. n c l i p a aceasta, n o i n u l u c r m n i c i m c a r aa c u m l u c r e a z u n r e g i z o r c n d ntlnete nite a c t o r i p r o t i , p e n t r u c, de b i n e d e ru, c h i a r i a c t o r i i slab pregtii tiu s v o r b e a s c romnete i tiu s se mite p e scen. D e f o a r t e m u l t e o r i , n o i l u c r m c u nite o a m e n i care n u a u n i c i o p r e g t i r e p e n t r u ceea ce u r m e a z s f a c , n e a f l m n situaia r e g i z o r u l u i s i l i t s c o n d u c nite a c t o r i care n u tiu d e l o c s v o r b e a s c . N e v e d e m d e c i n e v o i i s d e s c o m p u n e m att d i s p o z i t i v u l g e n e r a l a l m o n t r i i , ct i f i e c a r e c o s t u m i o b i e c t n. p a r t e , p n l a s c h e l e t u l su e l e m e n t a r , e x p l i c n d u - 1 l a n i v e l u l celei m a i sczute nelegeri. D e f a p t , e x e c u i a o b i e c t u l u i , c o s t u m u l u i , a n s a m b l u l u i de d e c o r n t e a t r u a r t r e b u i sa f i e ea nsi creaie, i n t e r p r e t a r e m a n u a l inspirat : d a r p u t e m n o i s sperm s a j u n g e m a i c i c n d t r e b u i e s d u c e m o lupt n v e r u n a t p e n t r u r e s p e c t a r e a execuiei e l e m e n t a r e a i d e i i p l a s t i c e ?" O V I D I U B U B U L A G : n ceea ce p r i v e t e r e a l i z a r e a d e c o r u l u i , n o i i z b u t i m f o a r t e r a r s f a c e m o m u n c artistic. R e s o r t u r i l e a d m i n i s t r a t i v e i r e s o r t u r i l e t e h n i c e snt att de slabe nct t r e b u i e , d e f i e c a r e dat, s ne s u b s t i t u i m a c h i z i t o r u l u i i e f i l o r de a t e l i e r . D e v e n i m nite i n t e r m e d i a r i b u n i l a t o a t e , f a c e m u n d i s p e c e r a t e x a s p e r a n t . T r e b u i e s r e p e t m de c t e v a o r i f i e c a r e indicaie. N u tim n i c i o d a t ce se gsete pe pia i ce n u m a i exist. P n l a sfrit, c n d a j u n g e m l a captul acestei e p o p e i o r g a n i z a t o r i c e i t e h n i c e , n u m a i a v e m e n e r g i e p e n t r u s u p r a v e g h e r e a n u a n e l o r n r e a l i z a r e . A p r o a p e t o a t e p u t e r i l e n o a s t r e se irosesc n aceast btlie mrunt care a r t r e b u i s f i e purtat, n c o n d i i i m u l t m a i destinse i m a i fireti, de ctre specialitii d i n t e a t r e . C a u z e l e snt : l i p s a de i n f o r m a r e i l i p s a o a m e n i l o r de s p e c i a l i t a t e . " S ne oprim amnunit asupra ale muncii de pregtire a decorului. celor mai nsemnate etape i aspecte

VALOAREA

MATERIALULUI
Scenografia modern a adus terialelor de scen. Materialele de nlocuite cu materiale care joac" n teatru o adevrat revoluie a ma imitaie i de strlucire exterioar snt prin nsi expresia plastic a prezenei

28

www.cimec.ro

lor directe, sau cu materiale de imitaie de o factur cu totul nou, maleabile i cu o semnificaie vizual net deosebit de butaforia nal. Este deci uor de neles de ce scenografii notri se lupt mult pentru a obine materialele de care au nevoie.

uoare, tradiio att de

ADRIANA L E O N E S C U : n t r e g u l sistem a l achiziionrii de m a t e r i a l e este d e f i c i t a r . N o i sntem o b l i g a i , f i e s a p e l m l a u n c e n t r u de achiziii care ne p u n e l a d i s p o z i i e m a t e r i a l e puine i n e i n t e r e s a n t e , f i e s c u m p r m n u m a i de l a a n u m i t e m a g a z i n e . A v n d d e c i o a r i e d e a p r o v i z i o n a r e ngust, ne gsim de m u l t e o r i n situaia d e a face o adevrat echilibristic p e n t r u a o b i n e m a t e r i a l e l e de care a v e m n e v o i e . N u p u t e m , n u a v e m d r e p t u l s a d u c e m pe scen esturi i o b i e c t e b a n a l e d i n c o m e r u l l a c a r e f i e c a r e o m d e pe strad a r e acces ; nti, f i i n d c i m a g i n e a scenic p r e s u p u n e f o r m e i substane selectate, c a r e n u se p o t c o n f u n d a c u aspectele t r i v i a l e a l e realitii c o t i d i e n e ( c h i a r c n d n u este v o r b a de piese i s t o r i c e sau de spectacole i n s p i r a t e d i n viaa a l t o r p o p o a r e ) ; a p o i , p e n t r u c apariia pe scen a o b i e c t u l u i u z u a l i a esturii tiute d e toat l u m e a d i s t r a g e atenia s p e c t a t o r u l u i , l t r i m i t e b r u t a l n t r - o zon a realitii c a r e n u a r e n i c i o l e g t u r c u s p e c t a c o l u l , i a s t f e l p r o d u c e u n m o m e n t n e a d e v r a t ( i n r a p o r t c u i d e e a artistic) n s p e c t a c o l ; i, n sfrit, p e n t r u c, n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r , m a t e r i a l e l e c a r e se gsesc p e pia snt, ca i obiectele pe care l e v e d e m de o b i c e i n v i t r i n e , de o f o a r t e d i s c u t a b i l c a l i t a t e plastic. n c e r c a i s v i m a g i n a i c u m se dlesf o a r a l e g e r e a m a t e r i a l u l u i n c o n d i i i l e d a t e . N e g s i n d ceea ce d o r i m l a b a z a de a p r o v i z i o n a r e , t r e b u i e s h o t r m s o a r t a s p e c t a c o l u l u i n m a g a z i n e s u p r a a g l o m e r a t e , p e n t r u care sntem clieni f o a r t e puin interesani. i n u uitai ; f i e c a r e estur pe c a r e o a c h i z i i o n m t r e b u i e s se a r m o n i z e z e c u t o a t e c e l e l a l t e m a t e r i a l e p r e z e n t e n scen, f i e c a r e o b i e c t l a c a r e n e o p r i m t r e b u i e s se i n t e g r e z e v i z i u n i i de a n s a m b l u " .

D A N N E M E A N U : C n d a m l u c r a t , p e n t r u operet, s c e n o g r a f i a p e n t r u Secretul l u i Marco Polo, a t r e b u i t s c a u t a p r o a p e t r e i l u n i m a t e r i a de baz a decorului : a r a m a d i n care u r m a u s se construiasc p a n o u r i l e d e c o r u l u i . "

P A U L B O R T N O V S K I : P e n t r u Livada cu viini a v e a m n e v o i e de o pnz aib c u estur e v i d e n t , pe care n u a f i p u t u t - o gsi n n i c i u n u l d i n c e n t r e l e n o a s t r e o b i n u i t e de a p r o v i z i o n a r e . A f o s t u n n o r o c c aceast d i f i c u l t a t e s-a r e z o l v a t . n t m p l t o r , a m d e s c o p e r i t l a u n a d i n f a b r i c i u n stoc de pnz ( m i se p a r e , de f i l t r u ) r e b u t a t , care a fost f o a r t e p o t r i v i t p e n t r u d e c o r . " Care ar putea s fie soluiile ?

P A U L B O R T N O V S K I : A v e m n e v o i e , f i e de o m u l t m a i m a r e l i b e r t a t e i n achiziiile d i r e c t e de pe pia, f i e de o baz de a p r o v i z i o n a r e f o a r t e b i n e condus i o r g a n i z a t . A c e a s t b a z a r t r e b u i s m a n i f e s t e iniiativ i suplee, interceptnd d i n i n d u s t r i e t o t ce p o a t e f i u t i l t e a t r u l u i , c o n s p e c t n d nencetat t o t ce se p r o d u c e n acest sens n d i f e r i t e f a b r i c i i a t e l i e r e . A j u n g e m a s t f e l d i n n o u l a i d e e a , v e c h e i d e m u l t e o r i d e m o n s t r a t , a necesitii u n u i c e n t r u de cercetri s c e n o g r a f i c e . B a z a de a p r o v i z i o n a r e a t e a t r e l o r a r t r e b u i s in de acest c e n t r u i s f i e n d e a p r o a p e c o n dus, n r e c e n s m n t u l p e r m a n e n t de m a t e r i a l e i n o r g a n i z a r e a p r o g r a m u l u i su, de s c e n o g r a f i i de l a c e n t r u l d e c e r c e t a r e . N u c o n t a b i l i i snt cei care v o r ti care snt m a t e r i a l e l e u t i l e scenei i c u m p o t f i ele d e p i s t a t e i v e r i f i c a t e . n condiiile a c t u a l e , cerinele e l e m e n t a r e a l e p r o f e s i e i n o a s t r e p a r c a p r i c i i i rsfuri de neneles, p e n t r u c n o i l u c r m c u o a m e n i c a r e n u a u c u m s n e l e a g aceste cerine ( c o n t a b i l i , efi de p r o d u c i e ) . D e a l t m i n t e r i , existena u n e i asemenea c o n s p e c t r i c o n t i n u e a pieei a r s c d e a f o a r t e m u l t i preul de cost a l d e c o r u r i l o r . A m s d a u c t e v a e x e m p l e : a c t u a l a b a z de a p r o v i z i o n a r e a t e a t r e l o r n u a a t a c a t deloc p r o b l e m a c o l o r a n i l o r care n u a c i o n e a z pe b a z de ap, c n d , n strintate, t e a t r u l n u m a i folosete d e l o c v e c h i u l a r s e n a l de c o l o r a n i , c i a p e l e a z n u m a i l a c u l o r i l e p l a s t i c e . U n a l t d o m e n i u n care sntem dezarmai este d o m e n i u l m a t e r i a l e l o r p l a s t i c e : m o d e n i t u l , l a t e x u r i l e i rinile

www.cimec.ro

29

s i n t e t i c e f i x a t e pe armtur de f i b r d e sticl d a u nite posibiliti n e l i m i t a t e t e h n i c i i de t e a t r u . C e h i i le folosesc p e scar l a r g , i d e aceea d e c o r u r i l e l o r snt m a i i e f t i n e , m a i uor de m n u i t , m a i e x p r e s i v e d e c t d e c o r u r i l e n o a s t r e . Parial, aceste m a t e r i a l e snt p r o d u s e i n ar i ele a r p u t e a f i u o r a d a p t a t e cerinelor t e a t r u l u i d a c a r e x i s t a c e n t r u l de c e r c e t a r e c a p a b i l s o r g a n i z e z e o asemenea aciune. A l t e x e m p l u : n l o c u i r e a l e m n u l u i c u m a t e r i a l e l e de s u p r a f a c a r e l imit p e r f e c t , f u r n i r e l i p i t e pe p n z , care a u o m a r e p u t e r e de sugestie. D a c n r e a l i z a r e a d e c o r u r i l o r n o a s t r e i n t e r v i n attea a c c i d e n t e i attea ntrzieri f a p t i n t e r p r e t a t d e o b i c e i ca o v i n o v i e a sceno g r a f i l o r , asta se datorete f a p t u l u i c nsi p r o d u c i a m a t e r i a l este n t e a t r u u n m e c a n i s m c a r e n u f u n c i o n e a z , c a r e t r e b u i e m e r e u r e i n v e n t a t . i e l n i c i n u p o a t e s f u n c i o n e z e , atta v r e m e c t este l i p s i t de c r e i e r , a d i c de u n c e n t r u d e g n d i r c o r g a n i z a t i c o n d u s de s c e n o g r a f i , p e n t r u c s c e n o g r a f i i snt s i n g u r i i n s t a r e s tie care snt necesitile p r o f e s i e i l o r i, s i n g u r i i n stare s p l a n i f i c e raional aceast munc."

CALITATEA

OBIECTULUI
Unul din punctele de program estetic, eseniale pentru scenografia modern, este calitatea obiectului adus n scen. Teatrul de astzi nu se mai mulumete cu mobil i recuzit aproximativ, mereu aceeai, ci i bazeaz o mare parte a forei sale de sugestie i expresivitate pe valoarea fiecrui obiect n parte i pe relaiile vii care se creeaz ntre obiect, om, ansamblul ambianei. De aceea, de foarte multe ori snt folosite obiecte autentice. Piesa de valoare, exemplarul preios de mobilier, a devenit o component a decorului modern. Foarte multe din realizrile noastre sce nografice de prima mn s-au ntemeiat pe subtilitatea combinaiilor dintre mobilierul autentic i ntregul compoziiei vizuale. Asta impune, bineneles, i o ridicare de calitate n execuia mobilierului i recuzitei confecionate n teatru. S analizm situaia creat n aceast privin.

A D R I A N A L E O N E S C U : C e l puin j u m t a t e d i n p u t e r e a de sugestie a d e c o r u l u i de l a Tango se ntemeiaz pe prezena m o b i l i e r u l u i i r e c u z i t e i o r i g i n a l e . Exist asemenea piese i spectacole n c a r e o b i e c t u l a u t e n t i c este a b s o l u t necesar, p e n t r u f a c t u r a l u i , p e n t r u p a t i n a l u i . L e m n u l , s t i c l a , p o r e l a n u l , c a l i t a t e a prelucrrii l o r a c i o n e a z scenic datorit u n o r v a l o r i care n u p o t f i i m i t a t e . E l e p u n n lumin m e t a f o r a , c r e e a z a t m o s f e r a , c l i m a t u l p o e t i c i d r a m a t i c necesar aciunii. C a s r e a l i z e z n e b u n i a de obiecte n g r m d i t e d i n Tango a t r e b u i t s muncesc m u l t . nti a t r e b u i t s c o n v i n g t e a t r u l de n e c e s i t a t e a o b i e c t e l o r r e a l e (venica p r o b l e m a d e v i z u l u i ! ) . A p o i , timp de c t e v a l u n i , a m p r o s p e c t a t m o b i l i e r u l i o b i e c t e l e c a r e se gsesc n t o t Bucuretiul. A m t r i a t , a m cutat alturrile cele m a i e x p r e s i v e . D o u d i n achiziiile m e l e snt c h i a r f o a r t e preioase : t o a l e t a de b a m b u s i p a r a v a n u l c u l e b e d e . n c l i p a de fa ns, m ntreb c t t i m p v a r e z i s t a acest d e c o r . P e n t r u c p e r s o n a l u l de scen n u n u m a i c n u a r e n i c i u n f e l de cunotine de s p e c i a l i t a t e n ceea ce privete c o n s e r v a r e a m o b i l i e r u l u i , d a r este c u t o t u l l i p s i t de respect p r o f e s i o n a l fa de o b i e c t e l e pe c a r e le m n u i e t e . " D A N N E M T E A N U : Sensul v i u a l o b i e c t u l u i c o n s t i t u i e u n i m p o r t a n t ctig a l i m a g i n i i m o d e r n e n t e a t r u . O b i e c t u l , f i e a u t e n t i c , f i e e x c e l e n t p r o i e c t a t i r e a l i z a t c u o minuiozitate r e c e p t i v , aduce n scen u n p l u s de s e n s i b i l i t a t e , o n o u funcie sugestiv. D e p i l d , n Uciga fr simbrie, a m simit f o a r t e m u l t n e v o i a u n o r piese a u t e n t i c e de m o b i l i e r . n aceast privin t r e b u i e s discutm despre n e p r o f e s i o n a l i s m u l l u c r t o r i l o r i t e h n i c i e n i l o r d i n t e a t r u . P r i n n e g l i j e n a l o r , acetia c o n t r i b u i e , sear de sear, l a d e g r a d a r e a o b i e c t e l o r p r e i o a s e d i n c o l e c i i l e d i f e r i t e l o r t e a t r e . A ndrzni s susin c n 1015 a n i , j u m t a t e d i n m o b i l i e r u l i r e c u z i t a de pre pe care t e a t r e l e a u i z b u t i t s le a d u n e n u v a m a i e x i s t a . A s t a se n t m p l i p e n t r u c, n m a j o r i t a t e a

30

www.cimec.ro

cazurilor,

condiiile

de

pstrare

snt

foarte

proaste :

magaziile

snt

mici,

igrasioase,

uneori n u exist dect nite depozite i m p r o v i z a t e . " PAUL BORTNOVSKI : Unele teatre d i s p u n astzi de u n preios i n v e n t a r a u t e n t i c i confecionat. Aceast zestre inestimabil se pierde datorit condiiilor n e satisfctoare de depozitare i d i n l i p s a s p i r i t u l u i de c o n s e r v a r e tiinific a obiectelpr de pre. E s t e necesar o r g a n i z a r e a unei aciuni sistematice de pstrare i v a l o r i f i c a r e a obiectelor de pre. n aceast privin teatrele a r trebui s respecte unele norme d e c o n s e r v a r e existente n muzee, de multe o r i obiectele utilizate n scen f i i n d , ntr-adevar, piese de art de p r i m a v a l o a r e . F i e c a r e teatru a r trebui s-i creeze u n fel de G a r d e m e u b l e s " , care s constitue fondul de stil, colecia de piese autentice, constant folosit de scenografie. N o r m a l a r fi c a obiectele pstrate a i c i s se b u c u r e de astfel d e condiii nct s poat fi refolosite dup a n i i a n i fr rabat de exigen. M a i mujt, aceste obiecte a r putea s devin modele n aciunea de f o r m a r e a p e r s o n a l u l u i dfn ateliere i a p e r s o n a l u l u i de scen, care a r putea s nvee, s t u d i i n d sub c o n d u c e r e a scenografilor aceste obiecte de stil, s recunoasc datele specifice unei a n u m i t e epoci i s copieze m o b i l e l e i elementele de recuzit care p r e s u p u n o execuie de nalt c a l i f i c a r e . P e n t r u elementele de m a r e pre a r fi n o r m a l s se creeze duplicate c a r e s intre n spectacol dup premier. D a r , deocamdat, aceasta este o dorin de n e r e a l i z a t , p e n t r u c l i p s a de c a l i f i c a r e a executanilor face imposibil r e p l i c a fidel, riguroas. n aceast privin, c r e d c este necesar o politic mult m a i larg a copiei de art (problema nu privete n u m a i teatrul, ci a n s a m b l u l esteticii obiectului). A v e m nevoie de o industrie de copii de art. Cooperaia a r trebui s-i specializeze o serie de ateliere n r e p r o d u c e r e a fidel a obiectelor de pre, n aa fel nct n copie s nu intervin n i c i u n fel de simili-interpretri. M o b i l a sseasc, diferitele obiecte de folclor romnesc a r putea fi astfel aprate de denaturrile att de frecvente n a r t i z a n a t ; ele a r putea s capete o larg d i f u z a r e , propagnd v a l o r i l e de care dispunem, sub garania unei firme de incontestabil corectitudine n reproducere. E s t e o aciune care a r trebui s preocupe C o m i t e t u l de Stat pentru Cultur i Art i C a r t i m e x - u l , o aciune care a r putea s pun capt e x p o r t u l u i iraional de m o b i l i e r de v a l o a r e t de piese folclorice autentice, opernd n acelai timp o selecie de nalt intransigen i aprnd gustul p u b l i c de i n v a z i a ieftintilor a r t i z a n a l e . "

, M N A CARE EXECUT
Din tot ce s-a spus pn aici reiese limpede ct de mare capt n teatrul modern execuia material. Iat cteva puncte nsemntate de vedere :

O V I D I U B U B U L A C : Executantul tmplar, tapier, pictor, i m p r i m e u r , c r o i t o r , creator de b i j u t e r i i , plrii, b r o d e r i i , c i z m a r trebuie ndeplineasc n teatrul modern dou condiii : el trebuie s fie nzestrat c u o capacitate absolut de s u b o r d o n a r e fa de ideea artistic m a r e a d e c o r u l u i ; n acelai timp, el trebuie s posede calitile de talent i sensibilitate p r o p r i i i n t e r p r e t u l u i b u n . C u alte c u v i n t e , el trebuie s creeze obiecte de art, aa c u m u n b u n orchestrant realizeaz o p a r t i c i p a r e artistic n desfu r a r e a u n u i concert, c h i a r dac p a r t i t u r a l u i este de foarte mic ntindere. C e s e ntmpl n r e a l i t a t e ? N i c i condiia fidelitii, n i c i condiia calitii i n t e r p r e t a t i v e n u snt respectate. ntre desenul m e u i obiectul care a p a r e pe scen i n t e r v i n attea aproximaii, nenelegeri, rezolvri f a c i l e , abloane pretins personale, nct l u c r u l p e c a r e l - a m proiectat devine de foarte multe o r i de nerecunoscut pentru mine. C e e a ce iese d i n atelier a r e c u totul a l t c a r a c t e r dect schia i este, n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r ^ foarte grosolan. D e aceea n u apelez aproape niciodat l a anumite resorturi a l e m u n c i i de scen, care n u - m i m a i las n i c i o speran. Snt totdeauna n conflict c u p i c t o r i i de teatru, care rezolv totul otova, n aceeai obositoare manier pseudoacademist. E v i t ntotdeauna c o l a b o r a r e a cu p i c t o r u l de teatru, fie c folosesc fotografia i m o n t a j u l de fotografii pe care-1 realizez singur, fie c-mi pictez singur decorul sau c repictez nite fotografii pentru a obine efectele urmrite (n Tramvaiul jiumit dorin, la Bucu reti, i n Rosmersholm, l a Constana). D e asemeni, a m nenumrate conflicte c u cei rspunztori de artele ajuttoare a l e costumului : cei care fac b i j u t e r i i , flori, accesorii. C a s obin b i j u t e r i i l e de care a v e a m nevoie n Regele moare, l a T e a t r u l Naional, a

www.cimec.ro

31

t r e b u i t s d a u o a d e v r a t lupt : p n l a u r m t o t s i n g u r l e - a m fcut. U n l u c r u _ c a r e m duce. de o b i c e i , l a d i s p e r a r e este v o p s i t o r i a : in att de m u l t n u n u m a i l a c u l o a r e i l a nuan, d a r l a f i e c a r e d i n v a l o r i l e p r e z e n t e ntr-un c o s t u m sau pe u n p a n o u de d e c o r , i a m de n f r n t n aceast p r i v i n attea stngcii i nenelegeri !" A D R I A N A L E O N E S C U : T r e b u i e s f i i i tmplar i m e c a n i c i e l e c t r i c i a n i c r o i t o r , ca s-o scoi l a capt. Ceea ce ne m a i salveaz d i n c n d n c n d este p a s i u n e a izolat a cte u n u i t e h n i c i a n sau m u n c i t o r ndrgostit de t e a t r u . D a r de cte o r i n u a v e m d e - a face c u nite executani care p u n l a u n l o c cea m a i a d n c indiferen i cea m a i d e p l i n incompeten ! S - a u l u c r a t , de curnd, l a T e a t r u l M i c , t r e i spectacole de I I , Tango, Bufonul. D e i a v e m n a t e l i e r e i u n i i meseriai ndrgostii e p o c : Richard de m u n c a l o r i f o a r t e pricepui ( c u m este Petrua N i c u l e s c u ) , r e a l i z a r e a c o s t u m e l o r s-a l o v i t m e r e u de f o a r t e m a r i greuti. A a - n u m i i i c r o i t o r i de t e a t r u snt de f a p t nite c r o i t o r i ca o r i c a r e alii. E i n u d i s p u n de n i c i u n f e l de cunotine de i s t o r i a c o s t u m u l u i . P e n t r u e i , c r o i a l a elementar a u n u i c o s t u m d i n alt e p o c , s c h e l e t u l u n e i r o c h i i sau a l u n e i h a i n e de a c u m 200 sau 300 d e a n i c o n s t i t u i e o necunoscut. i a t u n c i , t r e b u i e s tii t u s croieti, ca s poi s obii m c a r l i n i a general de c a r e a i n e v o i e . Ce s m a i v o r b i m despre o r n a m e n t e , despre gust n aezarea p o d o a b e l o r , despre tiina de a v a l o r i f i c a o l i n i e caracteristic, despre nuanarea d e t a l i i l o r ? i ce s m a i v o r b i m d e s p r e c a p a c i t a t e a de a d e s c i f r a o schi artistic ? E u a m renunat de m u l t s l u c r e z n a t e l i e r e cu schie a r t i s t i c e . Fac p e n t r u f i e c a r e c o s t u m u n p r o i e c t de execuie ct m a i c l a r , u n f e l de p r o i e c t t e h n i c e c h i v a l e n t c u p r o i e c t e l e d e d e t a l i i de l a d e c o r u r i . A s t f e l , a v n d d e r e a l i z a t p e n t r u Bufonul 80 de costume, a m desenat 600 d e schie 600 de schie ! N i m e n i n u ine seam de aceast m u n c netiut a noastr i n i m i c , n a f a r a b u c u r i i l o r e f o r t u l u i , n u o pltete. F i e c a r e d e t a l i u , f i e c a r e croial ceva m a i c o m p l i c a t a t r e b u i t s f i e explicitat n d e s e n " . D A N N E M E A N U : E x i s t n cteva t e a t r e profesioniti care-i iubesc f o a r t e m u l t m e s e r i a i care ne ajut m u l t . ntlnirile de acest f e l snt r a r e , i t o c m a i d e aceea a r t r e b u i s f i e v a l o r i f i c a t e pe d e p l i n . F o s t u l tapier de l a T e a t r u l N a i o n a l , Slceanu, i - a f o r m a t s i n g u r o echip de tapierie c u m n u m a i exist n a l t t e a t r u . D a r asta s-a ntmplat pentru c e l e r a u n ndrgostit de t e a t r u i p e n t r u c s-a rzboit ct a p u t u t c u toat l u m e a . O a m e n i de acest f e l a r t r e b u i s f a c coal. U n ef de l u m i n i c a T i t i C o n s t a n t i n e s c u de l a T e a t r u l M i c , o peruchier ca E l e n a P o p a - M i j ea de l a P i a t r a N e a m , o modist ca d o a m n a T u n de l a T e a t r u l B u l a n d r a " a r t r e b u i neaprat s-i f o r m e z e echipe, s c o m u n i c e t i n e r i l o r acele experiene d i r e c t e , concrete, care a l t f e l se p i e r d o d a t c u ieirea d i n m e s e r i e a m a e s t r u l u i . n acelai sens a r t r e b u i s a t r a g e m s p r e t e a t r u u n i i meseriai d e nalt c a l i f i c a r e . M a i exist n ar civa tmplari de m o b i l de l u x , c u m este c e l e b r u l o a n c ; ei a r p u t e a s d e v i n exceleni p r o f e s o r i r e s t a u r a t o r i . F o a r t e g r e u o d u c e m n privina cizmriei. O singur cizmrie lucreaz p e n t r u t o a t e t e a t r e l e d i n Bucureti, i aceasta f i i n d t o t t i m p u l b o m b a r d a t cu c o m e n z i c a r e - i depesc posibilitile, se a j u n g e i n e v i t a b i l l a l u c r u de mntuial. O p r o b l e m dureroas este aceea a mainitilor de scen care (i n v i r t u t e a ncadrrii l o r , ca s a l a r i z a r e ) n u a u n i m i c d e - a face cu t e a t r u l ; snt n u m a i nite s a l a h o r i care car obiecte. N e m a i m i r m c m o b i l a se deterioreaz i c micrile d i s p o z i t i v e l o r scenografice snt g r e o a i e i i n e x p r e s i v e ' T r e b u i e s ne g n d i m l a m u n c i t o r i i i t e h n i c i e n i i de mine. n c a d r u l s i s t e m u l u i de nvmnt m e d i u , colile t e h n i c e de t e a t r u i-ar gsi f o a r t e uor l o c u l . C e l e peste t r e i z e c i de t e a t r e d i n ar a u n e v o i e de mainiti, tmplari, c r o i t o r i , electricieni, mecanici, sculptori, pictori-executani. C u r s u r i l e i m p r o v i z a t e n u v o r putea r e z o l v a n i m i c . n m o m e n t u l de fa, t o a t e t e a t r e l e sufer de pe u r m a n e p r i m e n i r i i c a d r e l o r . C u trecerea a n i l o r , v e c h i i meseriai snt pensionai. A n g a j a r e a e l e m e n t e l o r t i n e r e este f o a r t e dificil i a p r o a p e t o t d e a u n a ea aduce n t e a t r u o a m e n i fr o pregtire special i c h i a r fr c h e m a r e . Susin c toi t e h n i c i e n i i de t e a t r u t r e b u i e s f i e artiti. D i f e r e n a d i n t r e m u n c a l o r i aceeai a c t i v i t a t e purtat n a l t e condiii t r e b u i e s dea t o c m a i acel c a r a c t e r p r o p r i u , e x p r e s i v i s e m n i f i c a t i v , care deosebete m e s e r i a ridicat l a r a n g u l de art de p r o d u c i a de f i e c a r e z i " . P A U L B O R T N O V S K I : N u c r e d c se p o a t e r e a l i z a ceva n c u r s u r i de c a l i f i c a r e care p r e t i n d s p a r c u r g i s t o r i a a r t e l o r n zece edine i s epuizeze i s t o r i a d r a m a t u r g i e i n d o u sptmni. n aceast privin s-ar p u t e a r e a l i z a m u l t m a i m u l t p r i n a l t e m e t o d e . D e p i l d , o a m e n i i de t e a t r u d i n C e h o s l o v a c i a , care au a j u n s l a u n r a f i n a m e n t nalt n d o m e n i u l calificrii scenice, snt f o a r t e dispui s iniieze s c h i m b u r i cu t e a t r e l e d i n a l t e ri. Meseriaii care ar p l e c a de l a n o i n C e h o s l o v a c i a ar i n -

32

www.cimec.ro

va s cunoasc n o i l e aspecte a l e p r o f e s i e i n condiii de nalt t e h n i c i t a t e , n t i m p ce profesionitii venii de l a P r a g a i B r a t i s l a v a l a Bucureti a r cunoate p e r f o r m a n e l e s c e n o g r a f i e i romneti, instruindu-i n acelai t i m p c o l e g i i de a t e l i e r e i de scen. N u tiu dac t i n e r i i v i i t o r i t e h n i c i e n i de t e a t r u n u ar t r e b u i recrutai d i n colile m e d i i de art plastic (bineneles, asta p r e s u p u n e a l t e condiii de r e t r i b u i r e ) . U n r e c u z i t e r ar t r e b u i , de p i l d , s f i e u n r e g i z o r a l i n v e n t a r u l u i de obiecte d i n t e a t r u " .

ECHIPAMENTUL TEHNIC
Ansamblul de probleme legate de i aspectele care in de echipamentul tehnic. munca scenografului ncadreaz

D A N N E M T E A N U : P r i n d i v e r s i t a t e a e x p e r i m e n t e l o r scenografice, t e a t r e l e s i m t d i n ce n ce m a i acut n e v o i a u n o r colaborri d i n cele m a i d i v e r s e r a m u r i de producie. A r t r e b u i conceput u n sistem de relaii care s f a c i l i t e z e d e m e r s u r i l e d i n t r e t e a t r e i i n d u s t r i e , p e n t r u ca n o u a concepie scenografic s se poat r e a l i z a cu n o i m i j l o a c e de expresie". P A U L B O R T N O V S K I : i n n d seama de f o a r t e m a r e a ntrziere tehnic n care lucrm, t r e b u i e s p r o g r a m m de a i c i nainte o aciune inteligent de r e d r e s a r e a e c h i p a m e n t u l u i n toate t e a t r e l e . Se tie c i e c h i p a m e n t e l e mecanice snt s u b d e z v o l t a t e i e c h i p a m e n t e l e e l e c t r i c e n u rspund necesitilor ; n a t e l i e r e exist n u m a i maini v e c h i de care i n d u s t r i a n u m a i are n e v o i e . Snt f o a r t e puine t e a t r e care a u u n s t r u n g de l e m n , i a r s t r u n g u r i l e p e n t r u m e t a l snt v e c h i i funcioneaz f o a r t e prost. Ce c r e d c t r e b u i e fcut ? R e v i n l a ideea c e n t r u l u i de cercetri i s t u d i i scenografice. A r t r e b u i e l a b o r a t u n s t u d i u economic i t e h n i c a s u p r a situaiei d i n t o a t e t e a t r e l e d i n ar, i n u m a i u n o r g a n i s m p r o f e s i o n a l c e n t r a l poate s realizeze acest d e z i d e r a t . S-ar s t a b i l i exact c a r e este i n v e n t a r u l existent, ce t r e b u i e s se a d a u g e acestui i n v e n t a r , i s-ar p u t e a p r o c e d a l a o r e a m e n a j a r e m a x i m a l a t u t u r o r t e a t r e l o r d i n ar. Planificat pe o lung p e r i o a d i sprijinit de o continu i n f o r m a r e a s u p r a t e h n i c i i m o n d i a l e , aceast aciune d e m o d e r n i z a r e efectiv a produciei m i se p a r e s i n g u r a soluie p e n t r u depirea d i f i cultilor a c t u a l e . C a r e a r f i p u n c t e l e de p r o g r a m ale u n e i asemenea aciuni ? E c h i p a r e a a t e l i e r e l o r cu u n u t i l a j care, c h i a r dac este v e c h i , s poat f i recondiionat i a d a p t a t necesitilor m u n c i i t e a t r a l e : d i s t r i b u i r e a raional a instalaiilor e l e c t r i c e ( n u aa c u m se mpart astzi p r o i e c t o a r e l e , cte u n u l - d o u l a f i e c a r e t e a t r u , fr n i c i o eficien, ci p r o c e d n d l a repartiii m a s i v e , c h i a r d a c m u l t m a i r a r , n t i m p ) ; crearea p l a f o n u l u i t e h n i c scen-sal cerut de estetica iluminrii m o d e r n e ; e c h i p a r e a p l a t o u r i l o r . Acest p u n c t d i n urm m i se p a r e f o a r t e i m p o r t a n t . E c h i p a m e n t e l e depite, m a s i v e , t r e b u i e e v i t a t e de a i c i nainte ( m a r i l e t u r n a n t e , m a r i l e c u l i s a n t e ) . C u b a g a j u l de cunotine pe care l ^ a m a c u m u l a t n p r o f e s i e , a m p u t e a iniia o producie p r o p r i e de e c h i p a m e n t scenic m o b i l , s u p l u , uor a d a p t a b i l l a o r i c e condiii. D i n n o u . n aceast privin C e n t r u l d e cercetare a r p u t e a s aduc s e r v i c i i i n e s t i m a b i l e . C r e d c d i s p u n e m de forele nece sare p e n t r u a crea u t i l a j u l t e a t r a l m o d e r n , uor i d i v e r s , care a r p u t e a n u n u m a i s intervin e f i c i e n t n m u n c a t e a t r e l o r n o a s t r e , dnd n o i posibiliti i celor m a i e l e m e n t a r e scene, d a r s-ar p u t e a i c o n s t i t u i n m a t e r i a l de e x p o r t . n s c e n o g r a f i a romneasc s-a a d u n a t o experien pe care n o i n u o v a l o r i f i c m n n i c i u n f e l . i este pcat, p e n t r u c i n t e h n i c a de t e a t r u , i n a r h i t e c t u r a de t e a t r u , a m p u t e a aduce elemente o r i g i n a l e , m o d e r n e , de p r i m interes n u n u m a i p e n t r u viaa scenic a rii noastre, d a r i p e n t r u d e z v o l t a r e a general a t e a t r u l u i m o n d i a l " .

NSEMNRI FINALE
Cerem de la teatru ritmicitate, producie riguros eficient n timp, predarea corect i precis a decorului, randament i contiinciozitate in respectarea termenelor dc lucru. Toate astea snt bune i frumoase, dar nimeni, nici unul dintre nverunaii campioni ai rentabilitii i ai timpu-

www.cimec.ro

83

lui scurt n munca teatral nu discut primul aspect al acestei probleme : condiiile concrete, materiale, de lucru. Fr o revoluionare a ntregului sistem administrativ, organizatoric si tehnic, nu vom izbuti s ieim din regimul improvizaiilor i ncropelilor de moment. Scenografia este una din ariile cele mai puternic narmate ale creaiei noastre de teatru ; ea trebuie eliberat de servituile produciei haotice. Depirea momentidui actual este un imperativ impus pe de-o parte de necesitile economice ale teatrului, necesiti care nu pot fi sistematic acoperite atta vreme ct pro ducia material nu capt o organizare corespunztoare lor; pe de alt parte este vorba de satisfacerea unor imperative estetice hotrtoarc pentru calitatea spectacohdin. n aceast privin, nsui punctul de vedere al scenografilor furnizeaz concluziile cele mai juste. O V I D I U B U B U L A C : Nu a r e rost s ducem m a i departe discuia de amnunt. Minimalizm ntreaga problematic a profesiei. Rul n u st att n a n s a m b l u l de greuti ;de care ne l o v i m l a fiecare montare, ct n c l i m a t u l general care exist (n teatre n raport cu p l a s t i c a de scen. i cnd spun c l i m a t u l g e n e r a l , m refer i l a regizori i l a actori. A v n d scenografi de incontestabil v a l o a r e , teatrul romnesc n u a r e nc ncredere n ei, n u le d nc posibilitatea de a-i r e a l i z a puterea de creaie pn l a capt. n ultim instan, este v o r b a de nelegerea plastic a teatrului. R o l u l n o u a l v i z u a l u l u i i a l creatorului de v i z u a l n teatru este r a r neles i n u m a i pe jumtate acceptat l a n o i . n epoca noastr, n care foarte muli artiti plastici consider m u n c a de evalet depit i ncearc modaliti cu totul inedite de compoziii v i z u a l e , scenograful constituie o prezen d e p l i n cristalizat, u n creator plastic ce realizeaz i m a g i n i v i i cu oameni, obiecte, m a t e r i a l e , pe b a z a u n u i libret dat. Aceast creaie vizual concret i dinamic scenografia modern a r e o trire ia e i , care se realizeaz n u m a i n i p r i n spectacol. E a ilustreaz pregnant contiina plastic a secolului 20, o ilustreaz n fiecare amnunt pe c a r e - 1 propune spectatorului i n ntregul pe care-1 cldete. S c e n a n u este o vitrin a gustului plastic m o d e r n , ci o coal a l u i . E a a r e o funcie ampl de estetic vizual. Scenograful n u este n u m a i u n peintre de d i m a n c h e " , u n om care ne nfrumuseeaz, d i n cnd n cnd, i n momentele festive, viaa. Scenografia modern constituie o activitate artistic foarte strns legat de realitate, foarte generoas, care descoper i lanseaz mereu n o i forme de art".

www.cimec.ro

Ana Mria Narti

NELU IONESCU

FR CARTUE, MAX!
COMEDIE TRAGIC NTR-UN ACT

www.cimec.ro

lotul se petrece ntre dou personaje Actorul i Soldatul. Totul se petrece inlr-o noapte ceoas. Cu alte cuvinte, lumin sczut. n sfrit, totul se petrece n faa unui grilaj magnific, un gard care traverseaz scena paralel cu rampa. ntr-o extrem a lui, o mic poart. Iar dup el, se zresc, mai mult se ghicesc, incontinuc. formele unei cldiri. n jocul valurilor de cea, unele detalii apar. altele dispar, provocind fundalului o adevrat dinamic. Dup ridicarea cortinei, cteva momente pre lungite, scena rmnc goal. Att doar ct s se nasc senzaia de ateptare. Apoi. intr Actorul. Pete rar de-a lungul rampei. Tine minile la spate i capul plecat nainte, cu brbia apsat n piept. Face impresia unui om care se plimb gnditor. absent. n urma lui, din culise, imperativ, se aude glasul Soldatului.

S O L D A T U L : Oprete-te ! (Actorul tresare, i nal capul, sc oprete i se ntoarce pe jumtate cu spatele spre sal. De-abia acum, i apar minile n lumin. Snt legate ntre ele.) A C T O R U L : Aici ? ! S O L D A T U L (tot din culise, mormit) : Mda ! A C T O R U L (se ntoarce complet cu faa spre arlechinul dinspre care a aprut . cu vioiciune) : Pentru numele l u i d u m nezeu, M a x , las-i cinele acolo ! (Se parc c nu-i ascultat, continu cu un ton care se vrea din ce in ce mai conxnngtor.) C r e d e - m , e d e p l a s a t s v i i cu el a i c i . D e cnd m tiu, m i - a fost fric de a n i m a l e l e care muc. A s t a m i - a r m a i t r e b u i a c u m , s-mi sfie p a n t a l o n i i ! D e s t u l c a m v e n i t gol pe l u m e , v r e i s i plec g o l ? Leag-1 de u n u l d i n stlpii g a r d u l u i , unul mai g r o s ! N u i - a j u n g e puca ? C h i a r dac l lai acolo, t o t n u p o t f u g i ; t u , M a x . eti u n inta p r e a p r o s t s p o t risca ! (A descoperit supremul argument.) i-n d e f i n i t i v , n u poi face atta l u c r u p e n tru mine ? (Dup un moment de ateptare, faa i se nsenineaz, zmbete. n scen intr i Soldatul, om de o talie uria, impre sionant. Este mbrcat n uniforma mi litar a celui de-al treilea Reich. ntr-o mn ine n cumpn o puc. Nu e nsoit de cinc.) ACTORUL (jovial): Mulumesc, Max, tiam eu c eti u n o m detreab ! i - a strnge mna, dac... (i agit minile legale. Soldatid nu scoate o vorb, i reazem ins puca de grilaj i-i dezleag minile. Dup aceea, tot fr s spun ceva, i ia puca i se aaz, rezemat d? grilaj, cu picioarele adunate lng trup, cu puca pe genunchi. Nu-i va schimba poziia

aceasta dect arareori, n clipele dc ma xim nedumerire, nelinite sau furie. Dar. imediat, va reveni la ea. n contrast cu imobilitatea lui, Actorul se va mica me reu. Snt dou stri opuse, definitorii pentru cele dou personaje.) A C T O R U L (freendu-i ncheieturile ?ninilor. cu ton fals solemn): Max, m-ai copleit ! T u , p u r i s i m p l u , i r i sipeti g e n e r o z i t a t e a . (Alt ton.) D e ce ne-am cprit ? SOLDATUL (rspunde cu ntrziere dup o pauz in care, vdit, chibzu iete i cu sil) : S ne ajung preotul. A C T O R U L : A , d a , aa-i p r o c e d u r a ! S O L D A T U L (nelinitit); N u neleg de ce ntrzie ' A C T O R U L : i de ce l ateptm t o c m a i aici . S O L D A T U L : Intrm dup aceea... (Gest n urm, spre grilaj.) A C T O R U L : i de ce n u - 1 ateptm pe sfinia-sa nuntru, d o a r n - o s m spo vedesc n strad ?
J

(ntrebarea l irit n mare msur pe Soldat, se refer la o idee a lui. i ntinde un picior, l aduce napoi, l n tinde i aduce napoi pe cellalt, revine la imobilitatea lui, i-abia acum, arunc un rspuns.) S O L D A T U L : Aa ! ACTORUL: A a ! " M a x , mi ngdui s observ : rspunsul tu e i n t e l i g e n t , ns n e e d i f i c a t o r . i de ce t o c m a i i n casa asta ? S O L D A T U L : N - a m spus n i m i c de cas. (Cu o brusc suspiciune.) Chiar nu tii ? A C T O R U L (cu senintate) : Nu. S O L D A T U L (st un timp la ndoial, dar sigurana rspunsului Actorului se parc c i-a dizolvat bnuiala: sc hotrte i mormie) : n spatele c i este o v a l e . A C T O R U L : A s t a tiu. M - a m nscut a i c i , a m copilrit i crescut a i c i i. d u p

36

www.cimec.ro

t o a t e probabilitile, t o t a i c i . . . O v a l e , spuneai ! S O L D A T U L : A p o i se nal u n d e a l . . . ACTORUL (i continu vorba): ns brusc, cu u n m a l a p r o a p e v e r t i c a l ! O rp ! M a x , m n g r i j o r e a z c a p u l m e u . neleg f o a r t e g r e u l u c r u r i l e f o a r t e s i m p l e ! (Dup o scurt pauz.) i, dup ce v i n e printele i-mi t e r m i n d i a l o g u l cu e l , n o i d o i c o b o r m n v a l e ? S O L D A T U L (trage puternic cer n plmni, apoi i d drumul odat cu re plica, lungit, oftat): n v a l e . . . A C T O R U L : i... i m e d i a t ? S O L D A T U L : N u , n z o r i . A C T O R U L : i p n a t u n c i ? S O L D A T U L (uor enervat): i, i, i...? Rbdare ! A v e i r b d a r e ! S vin i s plece p r e o t u l . D u p aceea... A C T O R U L : M a x , n u m a i o singur t r e b a r e ! T u s i n g u r , sau... ? n

Inexact ! Inexact, M a x ! De-abia atunci se v a petrece ceva ! C e v a e x t r a o r d i nar ! SOLDATUL (surprins, captivat): Ce ? ! A C T O R U L : A i rbdare, a i s v e z i a t u n c i . (Deodat, grav.) A i avut drep tate s rzi, n - a m c u m s-o terg. Eti p r e a p u t e r n i c , p r e a v o i n i c , p r e a rruc h i u l o s . i parc att n - a r f i 6Vsi m a i a i i-o puc. C a m i n e g a l , M a x ' Cam necinstit, M a x ! Cam nedrept. M a x ! D a , n u , zu, n situaia asta c u m a p u t e a s te n v i n g eu pe t i n e ? ! (Ateapt cteva clipe, ns Soldatul nu-t d vreun rspuns.) A r m a i f i o alter nativ ! Pn n z o r i , s ncerc s m obinuiesc cu l i p s a de independen. D a c este p o s i b i l . n s e a m n s m o binuiesc cu m o a r t e a , n u ? M a x , p r i e tene, a i r e m a r c a t , eu. dc p e a c u m , snt mort ntr-o proporie ngrijortoare ! (Hotrt.) N u , e o alternativ c a r e - m i displace ! (Soldatul i Ias capul n piept. Ur meaz o tcere mai ndelungat. n timpul creia acesta st nemicat, iar Actorul face pai de-a lungul scenei. Deodat, aten(ia acestuia din urm pare captat de gardul care strbate scena. Se ndepr teaz, merge paralel cu el, se apropie, l pipie, l mngic. Apoi rencepe vorba, cu un ton energic, de parc ar fi rupt orice legtur cu tot ce s-a discutat, cu tot ce s-a petrecut pn acum. De reinut: pauzele urmate de reluri ncrcate de energie i snt specifice, att n privina vorbirii i gesticii, ct i, n general, a ntregului su comportament. Este un indiciu de vitalitate, o manifes tare care descoper n el omul incapa bil structural s renune, omul care g sete mereu energia necesar relurilor de la capt, omul Phoenix.) A C T O R U L : M a x , t u i d a i seama ce lucrtur minunat e n g a r d u l sta ? S O L D A T U L : N u m a i este m u l t i se l u mineaz. (Privirea l trdeaz c urm rete ceva pentru o clip. n gene ral, este mai vioi.) P o a t e ar t r e b u i a l t ceva de fcut dect de a d m i r a t u n gard ! A C T O R U L : D e ce, M a x ? D e ce s n u f i u pn l a sfrit acelai ? Execuia s-a hotrt p e n t r u mine diminea, de ce s m o m o r m a i d e v r e m e ? (Cu brus chee.) M a x , n cte e a z i ? S O L D A T U L : 12, 12 august 1944. D e ntrebi ? ce

S O L D A T U L : N u , u n p l u t o n de pucai, p l u t o n u l meu. L a p a t r u treizeci va f i aici. A C T O R U L : O o o , ct d e r a n j ! V a t r e b u i s-mi in f i r e a , s n - a m t r a c . C u o asisten att de b o g a t , i cel m a i n cercat actor... (Fr s se ntrerup.) Ce n u m r a r e p l u t o n u l tu, M a x ? S O L D A T U L : De ce ? ! A C T O R U L : V r e a u s tiu i eu, de pe a c u m , u n v i i t o r amnunt i s t o r i c . U n u ? Doi ? Trei ? S O L D A T U L (plictisit): Opt ! A C T O R U L : M u l u m e s c ! (Continu, apa rent numai pentru el, s-a ntors chiar cu spatele spre Soldat, dar rostete vor suficient de tare ca acesta s-l bele aud.) n r e z u m a t ! P r e o t u l , p o a r t a , o c o l i m casa. c o b o r m p a n t a , z o r i l e , g r u p a de pucai, m a l u l d e a l u b ' i prbuit... S O L D A T U L (exasperat) : D e s t u l ! Ce rost are ? A C T O R U L (linitit) : mi r e c a p i t u l e z i t i n e r a r u l , M a x . n c e r c s stabilesc l o c u l i m o m e n t u l u n d e i cnd, e v e n t u a l , a p u t e a s-o terg. O r i c u m , naintea v e n i r i i p l u t o n u l u i tu. Cinele e l e g a t . A i rmas d o a r t u . i gsesc u n m o m e n t de neatenie, i t r a g u n p u m n z d r a v n n brbie, t u leini i eu... (Soldatul rica neaz.) M a x , s n u m m a i ntrerupi ! (Cu alt ton. parc i comand lui.) R e l u m ! (Cu un calm i o monoto nie enervante). Z o r i l e , g r u p a de pu cai, m a l u l d e a l u l u i prbuit... A i c i a junsesem. A p o i , M a x ? (Soldatul nu rspunde.) mpucturile ! i, m a i d e parte, M a x ? S O L D A T U L (furios) : Nimic ! Nimic ! ACTORUL (triumftor, cu putere, cu prins de o bucurie surprinztoare) :

A C T O R U L : O simpl c u r i o z i t a t e . S tiu ce dat o s p o a r t e c e r t i f i c a t u l m e u d e

www.cimec.ro

37

deces. (Rznd.) Ce c o i n c i d e n , m i n e e z i u a m e a de natere ! S O L D A T U L : V - a i nscut p e 13? A C T O R U L : n t o c m a i ! M i n e m nasc i m o r . (Mormie doar pentru el.) i p o a te, m o r i m nasc ! S O L D A T U L : V n - a m ce spune ! poart noroc data,

ACTORUL (rznd): Bravo, M a x ! (Pe faa Soldatului apare un nceput de zmhet.) i priete c o n t a c t u l c u m i n e , c a pei u m o r . m i nchipui c aa ceva n u s-a gsit n i c i o d a t n f a m i l i a t a ! (Paradoxal, Soldatul nu se supr. Dim potriv acum i ori de cte ori Ac torul va glumi pe socoteala lui el. Soldatul, va zmbi i-l va privi pe Actor cu simpatie. Cu toate c, n definitiv, este jignit, batjocorit, acestea vor fi momen tele n care Soldatul va fi oarecum rela xat, va scpa de sub imperiul gndurilor care l frmnt, l persecut. Snt mo mentele cnd, mpotriva aparenei, Solda tul este, ntr-un fel, deasupra Actorului.) ACTORUL (de data asta, cu nduf): 1944, iat u n a n p e care a m s-1 in m i n t e ct v o i tri ! (Tot cu bruschee.) i ceasul, M a x ? ! Ct e ceasul ? S O L D A T U L (monoton i cu precizie): 2 i 48. S o a r e l e rsare l a 5 i 14 m i n u t e . A C T O R U L : D e c i , a m cteva ore. P e n t r u u n a d i o p o l i t i c o s . C t e v a o r e n care s-mi i a u rmas b u n de l a respiraie, de l a g a r d , de l a p r i e t e n i , de l a f e m e i . Cteva o r e s-mi fac bilanul. S s t a bilesc d a c merit sau n u s m n duioez p e n t r u ce o s m i se ntmple m i n e n v a l e . (Dup tipica lui pauz, continu eu o afectare ironic.) M a x , de ce foloseti p l u r a l u l cnd vorbeti cu m i n e ? D o a r ne leag attea. i pn a c u m , n - o fceai ! C h i a r de ct t i m p dureaz e x c u r s i a t a pe a i c i , pe l a m i n e ? A i civa a n i b u n i . (Precizeaz.) T u ! F i i n d c a v e n i t v o r b a , felicitri p e n t r u f e l u l n care m i - a i l u a t i l i m b a ! V o r b e t i a p r o a p e ca m i n e . (CoboM r e f e r l a v o c a b u l a r i rnd tonul.) a c o r d u r i , n u l a inteligen. m i creeaz senzaia c p l v r g e s c c u u n f r a t e b u n d e - a l m e u . Fr n d o i a l , snt d e s t u l e m o t i v e care s m m p i e d i c e s neleg de ce r a p o r t u l a c t u a l d i n t r e n o i t r e b u i e s e x c l u d o p r i e t e n i e ! U n u l este r a p o r t u l o f i c i a l i a l t u l cel p e r s o n a l d i n t r e n o i , ca s i m p l i o a m e n i . (Soldatid s-a luminat iar la fa. Se ridic, se apropie de Actor, l ntreab cu o bucurie abia disimulat.)

S O L D A T U L : N u - i aa ? (Deodat, sus picios.) V r e i s s p u i c n u - m i pori pic ? ! A C T O R U L : N u - s n stare, M a x , n u - s n stare ! i - a p o i , n u c u t i n e a m eu ce a m . S te ursc pe t i n e a r nsemna ceva l a f e l de n e p o t r i v i t , ca i c u m m-a nveruna m p o t r i v a putii teia p e n t r u glonul pe care o s m i - 1 d e s carce m i n e n cap. i d a c m a i f a c a p e l i l a m e m o r i e , M a x , s-ar prea c t u eti cel ndreptit s-mi pori pic ! S O L D A T U L : A m crezut a t u n c i c, ntre n o i d o i , c o n f l i c t m a i m a r e . situaie m a i ncordat n u p o t e x i s t a . i totui, u i t e unde a m ajuns ! A C T O R U L : D e rndul sta, a i ieit t u b i n e , a r t r e b u i s f i i mulumit, n de f i n i t i v , viaa i - a o f e r i t o revan. N u poi spune c n u i-ai d o r i t - o . S O L D A T U L (dup un moment de gndire): tii, n u m p r e a supr ideea c t r e b u i e s o m o r n g e n e r a l u n o m , m - a m obinuit cu asta. T r e b u i e ns s te u c i d t o c m a i pe t i n e ! T o i v o r spune c - a m f c u t - o d i n rzbunare ! P e n t r u ce s-a ntmplat a t u n c i . i cnd m g n d e s c l a p r i v i r i l e l o r ascunse, s i m t c nnebunesc ! A C T O R U L : D e ce n u l e - a i spus p o v e s tea, p o a t e l p u n e a u pe a l t u l ? E u u n u l . n-a f i a v u t n i m i c m p o t r i v . S O L D A T U L : C h i a r dac-mi ddeau d r e p t a t e , c r e z i c s-ar f i gsit v r e u n u l d i s pus s-mi i a l o c u l ? A C T O R U L : N u - i f snge ru, M a x ! N u eti u n i c u l n situaia asta. N i c i eu n-a f i gsit n l o c u i t o r p e n t r u mine. i - a p o i , n - a i s f i i dect u n u l d i n t r - u n ntreg p l u t o n . S O L D A T U L (ridic din umeri): i? Si tuaia e aceeai ! A C T O R U L : Las, M a x , rzboiul n u s-a t e r m i n a t ; p o a t e a i n o r o c u l s f i i o m o rt i scapi d e c l e v e t e l i l e l u m i i ! S O L D A T U L (rutcios) : O r i c u m , eu a m d o u posibiliti. F i e c a r e cu a v a n t a j e l e i d e z a v a n t a j e l e e i , d a r le a m ! P e n t r u t i n e ns... (Gest semnificativ.) A C T O R U L (i face un semn s se apro pie, apoi i optete) : A m s-i desti n u i u n secret : p n m i n e se m a i p o t petrece m u l t e ! S O L D A T U L (sincer admirativ): Grozav t i p eti, d a c i - a c u m m a i poi spera ! (Brusc, iese din imobilitatea lui, l prin de de bra pe Actor i, zgilindu-l la fiecare vorb, izbucnete cu violen.) T o t u l e numai d i n vina ta ! D i n p r i c i n a gndirii t a l e venic p e dos. V r e i s-i s p u n , fr ocoliuri, ce c r e d ? E i au procedat bine cnd te-au c o n d a m -

38

www.cimec.ro

n a t ! N i c i n u t r e b u i a s te atepi l a altceva ; p r e t u t i n d e n i unde a i fost, ai lsat d u p t i n e n u m a i nelinite. T u a i p r o v o c a t nelinitea ! T u , cu ntrebrile t a l e ! A i rs m e r e u de toi. (Apsat, sen tenios.) E d r e p t s plngi a c u m p e n tru tine ! A C T O R U L (l cntrete din priviri un timp, ateapt s se liniteasc apoi) : S p l n g ? ! N i c i g n d , M a x ! H a i sa n e nelegem ! T u , M a x , eti u n uria p o s o m o r i t . M i e ns, n u - m i p l a c e s m v a i e t . D a c n c l i p e l e g r e l e n - a i simul u m o r u l u i , nseamn c n u p r e a eti nelept ! (Rznd.) A c u m , eu u n u l m distrez grozav. T u ? S O L D A T U L : i eu. T o t g r o z a v ! (ncepe s rd i el. Se i?i unul de altul, se lovesc reciproc cu palmele n piept i rd din ce n ce mai tare, dez lnuit. Rsul Soldatului are ns o not fals. Brusc, se oprete. Face un pas na poi i se uit scruttor la Actor, care continu s rd cu poft, autentic. i ascult, i cerceteaz rsul. Actorul i d seama i, ncetul cu ncetul. i potolete i el rsul.) A C T O R U L : E i , ce s-a m a i ntmplat ? ! SOLDATUL (grav, chiar solemn): Eu n - a m s te p o t nelege n i c i o d a t ! (Iz bucnete deodat cu disperare, chiar is teric.) D o a m n e , de ce n e - a m c e r t a t n o i a z i , t o c m a i a z i , c n d a r f i t r e b u i t . . . i d o a r mi p r o m i s e s e m ! A C T O R U L (i el grav, l ntrerupe) : M a x , m a i a v e m cteva ore naintea noastr, i p r o p u n s n u nnebunim. S j u d e c m l u c i d i s h o t r m c u m s l e f o losim m a i bine ! SOLDATUL (deodat nsufleit): Asta v o i a m s-i s p u n i eu. tii, a v r e a s f a c ceva p e n t r u t i n e ! A C T O R U L : E x c e l e n t , M a x ! i eu v o i a m s-i cer u n s e r v i c i u . E z i t a m , d a r dac t e - a i o f e r i t s i n g u r . . . (Pentru prima dat pare ncurcat, vorbete cu ntreruperi.) M a x , eu in s-mi s p u n povestea ! N - a m t i m p s-mi nir p o t r i v i t o b i c e i u l u i a m i n t i r i l e t r u c a t e , pe hrtie, i asta n u - i ceva t o c m a i ru. M a i ru e c, pn a c u m , viaa m e a n - a fost i n teresant. P o a t e v a f i n c l i p a morii, d a r a t u n c i , t o a t e vieile snt i n t e r e s a n t e . D e aceea, m v d o b l i g a t s-i p o v e s tesc n u ceea ce a fost. A m s-i p o v e s tesc v i s u l m e u , ceva ce o s f i e ! S n t e m n 1944. C e l e ce i le v o i p o v e s t i eu, M a x , se v o r petrece m a i trziu, c n d se v a sfri rzboiul. A c u m e d e s t u l de g r e u s s t a b i l i m c u p r e c i z i e c l i p a . C e r t este c ele se v o r petrece ! Incert este

d o a r p a r t i c i p a r e a m e a n desfurarea l o r . D a r sta, c r e d e - m , este u n f a p t a b s o l u t n e s e m n i f i c a t i v . (Cu amrciune.) A , d a , este necesar s-i a t r a g atenia ! E u , M a x , povestesc f o a r t e f r u m o s . N u ntotdeauna, d o a r cnd e v o r b a de m i n e . F i i n d eroul p r i n c i p a l a l p r o p r i e i mele p o v e s t i r i , a m s-i vorbesc copleitor de f r u m o s despre m i n e . A s t a v o i a m s-i s p u n ! (Rspicat.) S n u te lai f u r a t de p o v e s t i r e ! S n u te lai c u c e r i t de e r o u l ei ! N u merit ! (Cu alt ton.) E i ce z i c i , f a c i asta p e n t r u m i n e ? M lai s-mi povestesc viaa, aa c u m a f i v r u t s-mi f i e ? (Soldatul nu rspunde, Actorul insist.) S p u n e , M a x , a i r b d a r e s asculi cteva o r e ? (Soldatul l-a ascultat furat, parc vr jit, ntrebarea asta ns l transform. De vine violent, furios. Pentru nelegerea reaciilor Soldatului, este locul unei preci zri : Soldatul nu-l nelege, nc, pe Ac tor. Personalitatea acestuia ns,\ complet opus lui, l fascineaz. Soldatul e con tient de aceast influen i, ca urmare, e persecutat de ideea eliberrii, se ambi ioneaz s-i impun punctul lui de ve dere.) S O L D A T U L : N u , n i c i ntr-un caz ! M car a c u m , n u l t i m e l e c l i p e , t r e b u i e s r e v i i c u p i c i o a r e l e pe p m n t ! A C T O R U L (grav): tiu b i n e , M a x , ce i - a m c e r u t eu p a r e f o a r t e c a r a g h i o s . T o t u i , ncearc s m nelegi ! (Cu intensitate, crescendo.) Ascult-mi po vestea, M a x ! D - m i p o s i b i l i t a t e a s m l a u d p e n t r u u l t i m a oar, s d i s p a r cu i l u z i a c a m fost c i n e v a ! SOLDATUL n e a t a eti amgire. (surprins) cineva ! : D a r , bine, N - a i nevoie dum de o

ACTORUL (aproape ip): Aparene, M a x ! A p a r e n e ! N u - m i cunoti b i o g r a f i a , de aceea ! (Pentru Soldat, tonul grav i totodat nervos al Actorului este o mare surpriz. Este impresionat i gata s cedeze cere rii acestuia, dar intuiete c, n sfrit, el este deasupra Actorului, c, cernd o fa voare, Actorul s-a recunoscut, ntr-un fel, nfrnt. Soldatul oscileaz ntre nelegere i satisfacie. ncepe ovitor, repet re fuzul pentru a se convinge nti pe el.) S O L D A T U L : N u ! D e d a t a asta, n u ! D e d a t a asta, a m eu d r e p t a t e ! A m s f a c ceva p e n t r u d u m n e a t a , d a r n u ce m i - a i c e r u t ! (Precipitat, parc tcmndu-se s nu renune singur la propria hotrre.) D u m i t a l e , d a , d u m i t a l e i-au

www.cimec.ro

30

plcut ntotdeauna f e m e i l e ! (Actorul ri dica surprins capul. Gestul l ncura jeaz pe Soldat, l degajeaz.) D a , aa a fost ntotdeauna, i-au plcut f e m e i le ! T o t ce p o t face a c u m , e s te n c h i d , pn mine diminea, n t r - o n c p e r e n care este o f e m e i e . E n casa clin spatele g r i l a j u l u i . U i t e cheia ! I n tr ! n c e a r c s uii ce-o s se nepuizat.) E tmple n z o r i i... (Vlguit, t o t ce m a i p o t face ! A C T O R U L : M a x , t u m i n s t i g i l a u n v i o l ! M ndemni s procedez eu cu f e m e i a aceea, l a f e l c u m ai p r o c e d a t v o i cu m i n e ! M i - a i o f e r i t o f e m e i e , p e n t r u asta a r t r e b u i s-i mulumesc, mi p r o p u i u n v i o l p e n t r u asta, M a x , a r t r e b u i s te pocnesc ! Ce soart a m i eu ! C u cteva c e a s u r i nainte de m o a r t e , t o t s-a m a i gsit o ncurctur p e n t r u m i n e ! L a s , scap eu d i n c o l o : a m s d o r m , a m s d o r m , a m s d o r m ! S O L D A T U L : A s c u l t , n u g l u m i i n u te p r i p i cu rspunsul ! O via t e - a i r e p e z i t i-ai m e r s n u m a i d u p c a p u l d u m i t a l e . i v e z i u n d e a i a j u n s ! n c e a r c s m asculi. I a - t e m c a r a c u m d u p m i n e . M c a r a c u m ! E rzboi, t o a t e s i n t pe dos, t o t u l e p o s i b i l i, m a i ales, n u u i t a : eti c u cteva o r e naintea m o r ii ! A r f i pcat s i l e iroseti i s t o r i s i n d v i s u r i . F i i i d u m n e a t a o dat practic ! A C T O R U L : Cnd s i g u r de t i n e ! S O L D A T U L (cu ieit m a i b i n e ! dai sfaturi, ndrjire) Max, eti am

ACTORUL : Mi-ai refuzat povestirea, M a x , a m s-i d a u n loc u n sfat ! Pn m i n e d i m i n e a , ce-ar f i s te mbei ? tiu eu u n u l care v i n d e pe sub mn o uic stranic. E a p r o a p e . (A rat.) D i n captul strzii, a asea cas pe stnga. Este l a d e m i s o l , o fereastr cu u n o b l o n de l e m n . Bai acolo. N u d l a o r i c i n e . i spui c t e - a m r e c o m a n d a t eu ! (Soldatul deschide gura, vrea s spun ceva. Actorul nu-l las.) D u - t e linitit, s nu-i f i e team, n - a m s f u g ! P e n t r u n e f e r i c i t u l de m i n e , o f e m e i e e cea m a i eficient a n c o r . i nc ceva, dac-1 ntlneti pe sfinia-sa, roag-1 s revin, p e n t r u s p o v e d a n i e , mine diminea. S m lase s-mi svresc n linite u l t i m u l p c a t ! Pe mine, M a x ! (Un zmbet, un gest de adio cu mina i Actorul a disprut n ntunericul de dincolo de poart. Soldatul privete o cli p n urma lui, apoi se aaz la locul su i n felul su : rezemat de gard, cu picioarele strnse ling piept, cu puca pe genunchi. Abia s-a aezat i poarta se ntredeschide din nou, iar Actorul re apare.) S O L D A T U L (sare n picioare, ce n a i b a t e - a i ntors ? ! ip) : De

.- O r i c u m ,

A C T O R U L (cu duritate) : Mini, M a x ! N - a i ieit m a i b i n e . i n i c i n u eti m u l umit de t i n e ! A m s te v d m i n e diminea c u m a i s te d e s c u r c i ! P e n t r u m i n e o s f i e m a i s i m p l u , m las o m o rt, i g a t a . E u a m ales ! P e n t r u t i n e ns, v a f i a l d r a c u l u i de g r e u ! C r e d e - m , n-a v r e a s f i u n p i e l e a t a . S O L D A T U L (iar nvins): Mi-ar fi aju t a t g n d u l c a m fcut ceva p e n t r u d u m n e a t a . (Aproape optit.) A m ncer cat s-i fac o surpriz. Intr fr g r i j , nuntru n u - i o strin ! A C T O R U L (surprins) : Mria ? ! S O L D A T U L : Mria. A C T O R U L (realizeaz drama Soldatului) : M a x , t u eti u n uria care a r e n e c a z u r i ! Srmanul de t i n e i i d i o t u l de m i n e ! M - a m a p u c a t s te d e z u m f l u ! (Brusc.) H a i , d - m i cheia ! (Soldatul i-o arunc. Actorul o prinde cu ndcmnare, se ntoarce i se ndreapt spre poarta din gard. O deschide, se n toarce.)

A C T O R U L : D e ce n a i b a n - a i p l e c a t ? ! (Se aaz el ling grilaj. n locul i poziia Soldatului. Continu cu un calm desvrit.) M - a m ntors s-i m u l u mesc, M a x ! M i - a i fcut u n b i n e i eu p l e c a m , ca u n m g a r , fr s-i m u l u mesc. S O L D A T U L : A m a v u t d r e p t a t e , eti n e bun ! A C T O R U L : Poate, M a x , ns u n u l b i n e educat. SOLDATUL (mai mult dect iritat) : P i e r z i t i m p u l , t i m p u l tu ! A C T O R U L (imperturbabil) : M - a m cutat p r i n t o a t e b u z u n a r e l e i n - a m gsit n i m i c care s m e r i t e atenie. i e , M a x , nu-i p o t d a o r i c e ! A m d a t peste o batist, ns asta nseamn desprire. i-atunci, m - a m gndit i a r l a v i s u l m e u . E u n a d e v r a t n o r o c p e n t r u t i n e , se p u t e a s u i t de el ! SOLDATUL (literalmente url) : Du-te d r a c u l u i cu v i s u l tu. cu t o t ! T i - a m spus (rspicat), n u m interesea... (Nu-i isprvete vorba. Din spatele gri lajului, izbucnete un bocet prelung, n fiortor. Se ntrerupe la fel de brusc cum a nceput, fcncl loc unei tceri totale.) SOLDATUL (gfind): Ai auzit?!

40

www.cimec.ro

A C T O R U L (linitit, fr s se clinteasc de ling piciorid grilajului): Binene les. S O L D A T U L : E nebun, de ce n - o a lung ? A C T O R U L : Nebun ? ! SOLDATUL (ip) : O f e m e i e care se mbrac n n e g r u , n u m a i n n e g r u , se t o t nvrte n f i e c a r e n o a p t e n j u r u l grdinii teia i url, c e - i a l t c e v a ? ACTORUL (tot linitit): Nici vorb, M a x ! C e - a m a u z i t n o i e u n bocet de d u r e r e . D u p o b i c e i u l pmntului : f e m e i a creia i - a m u r i t brbatul, geme i ip roat spre o r i z o n t . S se tie c este c i n e v a care 1-a preuit pe m o r t . I - a i sesizat nuanele, M a x ? Snt de n e c o n f u n d a t . D u p ce-1 a u z i , p a r c i v i n e s rstorni l u m e a . M i - a r p l c e a s a u d bocetul unei femei l a nmormntarea mea. Este s i n g u r a datin de care a v r e a s a m p a r t e ! N u - i nebun, M a x , e n u m a i trist ! (Soldatul se aaz, se ghemuiete ling grilaj ; Actorul, n schimb, s-a ridicat i i-a reluat plimbarea lui paralel cu gar dul. Se mai oprete s admire, s se ex tazieze, s mngie cte un detaliu al gri lajului. Totul, de-a lungul unei tceri de pline.) SOLDATUL (pe neateptate) : A i avut succes n capital ? A C T O R U L (surprins) : n capital ? ! Suc ces ? ! M a x , m - a i vzut de cteva o r i j u c n d , f i i sincer, a i a v u t v r e u n m o m e n t s e n t i m e n t u l c te a f l i n faa u n u i m a r e a c t o r ? C a r e s f i e s o l i c i t a t de capital ? S O L D A T U L : A a a i spus ! A C T O R U L : U n s i m p l u pretext ! mi j u s t i f i c a p l e c a r e a , absena d i n ora. D u p barier, a m l u a t - o d i r e c t spre muni. S O L D A T U L : V r e i s m lmureti : de ce t e - a i ntors ? A C T O R U L (are o mic ezitare, rspun sul ns l d firesc) : Snt o fiin u r b a n , M a x ! N u p u t e a m sta o venicie n snul n a t u r i i . A a se face c a m c o b o r t de pe m u n t e . V r e i s s p u i c-a fost o p r o s t i e , n u te s f i i , d - i d r u m u l ! S O L D A T U L : N u , te cunosc, d e s p i c i f i r u l n p a t r u nainte de a face ceva ! A C T O R U L : mi p l a c v i t r i n e l e , r e s t a u r a n tele, o a m e n i i muli, care se mic m u l t . A m cultul spectacolului. M a x ! Chiar dac a l m e u e p r o s t , l a d m i r pe a l ce lorlali. S O L D A T U L : N u . nu ! De altceva ai cobort ! A C T O R U L : A s c u l t , M a x , dac tii m a i b i n e dect m i n e , de ce m m a i n trebi ?

S O L D A T U L (nbuit, parc n-ar vrea s fie auzit) : O iubeti m u l t ? A C T O R U L : A , asta e r a ! M a x , n u c r e d c-i b i n e , n u c r e d c-i p o t r i v i t , s d i s cutm despre ea. S O L D A T U L (violent): D e ce n u ? ! A C T O R U L : A m p u t e a a j u n g e f o a r t e u or l a o ceart. F i i p r u d e n t , M a x ! D e cnd m - a u c o n d a m n a t , m s i m t p e r i c u los. SOLDATUL (ridicnd puca la vede re") : ntre n o i d o i , n u exist dect o singur puc. i aceea e n mna m e a ! A C T O R U L (calm, batjocoritor) : Max, nu f i p r o s t ! Puca t a n u m a i este u n a r g u m e n t p e n t r u m i n e . Peste 3 4 ore, oricum v o i f i mort. M a i bine, d-mi o igar ! A i ? R z b o i u l e u n m a r e v i cios. Fumeaz, fumeaz n netire ! T u t u n i p r a f de puc. P e n t r u n e r v i i oase. M u l u m e s c ! mi d a i i u n c h i b r i t ? Mulumesc ! S O L D A T U L (dup o tcere, ntreab tot optit) : T e - a c h e m a t ea, de aceea t e - a i ntors ? (Ridicnd tonul, agresiv.) Spu n e - m i , de aceea ? ! A C T O R U L (n oapt, linitit, chiar vi stor) : N u tiu, M a x ! P o a t e ! D e c t e v a o r i m i s-a prut c o a u d s t r i g n d u - m . M - a m u i t a t n j u r . E r a m s i n g u r . C u stncile, cu c o p a c i i , cteva psri... C u m i n e . M a x ! SOLDATUL (rsufl adnc) : n clipele acelea, se g n d e a l a t i n e ! A C T O R U L : A a m i - a m spus i eu, M a x . A a m i - a plcut s-mi spun ! S O L D A T U L (dup o ovial) : C u m t e - a primit ? A C T O R U L : N - a m a v u t cnd s-o vd. A b i a a m i n t r a t n ora i m - a u i a restat. S O L D A T U L (sare n picioare, strig) : Mini ! E r a i v e n i t cu o zi nainte ! A C T O R U L (moale): Nu, Max. S O L D A T U L (forte): Ba da ! ACTORUL (cercettor): D e u n d e tii, M a x ? M - a i vzut t u ? S O L D A T U L (dezorientat, ovitor) : N u , m i s-a spus. ACTORUL Max, (dup o tcere): Ai dreptate, ip): i l a ea ? ! a m v e n i t cu o z i nainte. pe

SOLDATUL (cu exasperare, c u m a i p u t u t s n u t r e c i

(Actorul nu-i rspunde. Pare preocupat de igara lui. Soldatul se trntete lng gard. Se las o tcere prelungit. Pe ne ateptate, din spatele grilajului, se aude pentru a doua oar bocetul.) SOLDATUL (sare isteric): Iaar ! ACTORUL (autoritar) iar : n picioare, ip

Max !

www.cimec.ro

41

S O L D A T U L (se ntoarce spre el; ton jos, dar intens) : S p u n e - i s tac ! D u - t e i-i spune ! S te asculte, a l t f e l v i n eu i-o f a c s tac ! D e ce a i nepenit ? N u v r e i ? A r f i fost m a i b i n e ! (Se ndreapt spre poart. Actorul aIcarg naintea lui. ncearc s-l opreasc. Cu o singur mn, Soldatul l izbete, l nltur, i continu drumul, a ajuns la poart, o deschide. Actorul se repede, ia puca uitat de Soldat, rezemat de gard, i-o ndreapt spre acesta.) ACTORUL (ipa): M a x ! (Soldatul se ntoarce.) H a i , linitete-te ! i l m u r e te-m ce se petrece cu t i n e ! S O L D A T U L (ip): N - o m a i f p e i d i o t u l , pe netiutorul ! ACTORUL (calm) : Mulumesc pentru credit, M a x , dar n u m prefac. (n ciuda putii ndreptate spre el. Sol datul nainteaz amenintor spre Actor, l acoper cu statura lui, l domin. Este att de aproape, nct s-ar prea c Ac torul n-are alt alternativ dect s apese pe trgaci. E l ns, cu o naturalee desvrit, ntoarce arma, oferindu-i-o Sol datului.) A C T O R U L : Ia-o, Max, e a s e m n a t de p r i m i r e , bnuiesc. ta ! Ai

S O L D A T U L (surprins de ieirea Actoru lui) : G l u m e t i , n i c i p r i n g n d n u m i - a t r e c u t s n u recunosc c e - i a l d u m i t a l e ! Eti cu a d e v r a t u n e r o u . I a r d a c a i f i g e r m a n , a a c l a m a p e n t r u d u m n e a t a . M i s-a prut d o a r n e l o g i c s n u tii ntmplarea cu f e m e i a nebun. A C T O R U L (deodat nveselit): Splendid, M a x ! S p l e n d i d ! A i c i a m v r u t s a j u n g . D e c i , hotrrea este c o n v i n g t o a re ! M speriasei cu raionamentele t a l e ! S te lai c i u r u i t ca o sit i pn l a urm s i se conteste t i t l u l t r e b u i e s recunoti este c a m d e z o l a n t ! Ct despre n t m p l a r e a c u f e m e i a care bocete n o p i l e n g r d i n a de a i c i , presupunnd c a f i tiut-o, de ce n-a recunoate, M a x ? ! S O L D A T U L (e rndid lui s izbucneasc furios) : F i i n d c v r e i s m forezi s-o s p u n eu ! V r e i s-o a u z i d i n g u r a u n u i neam ! A C T O R U L (e rndul lui s rmn calm): M a x , a m s-i mrturisesc ceva ! N u - m i m a i doresc n i m i c ! N u m m a i i n t e reseaz n i m i c ! M s i m t pe c u l m e ! M simt nvingtor ! M s i m t b i n e ! n t i m p u l ct l m a i a m , n u v r e a u dect s m delectez cu senzaiile astea n e o binuite p e n t r u m i n e , d o r i t e de m i n e ! S O L D A T U L : O r i eti n e b u n , o r i u n a c t o r desvrit ! A C T O R U L : N u - m i zgndri rnile v e c h i , M a x ! N u - s dect u n n e b u n ! U n n e b u n desvrit. C a r e , n t r - a d e v r , n - a r e h a b a r de n i m i c . N i c i m c a r de ce a i v r u t t u s f a c i ceva p e n t r u e l . C h i a r , M a x , de ce m i - a i o r g a n i z a t t u ntlnir e a c u M r i a ? ! E u n risc p e n t r u t i n e ! D i n simpl o m e n i e ? D i n i n t e r e s ? U r mreti ceva ? Sau te simi v i n o v a t ? i d a c - i aa, p e n t r u f a p t e l e v o a s t r e n g e n e r a l ? (Accentuat.) Sau p e n t r u a l e tale ? ! S O L D A T U L : Ce v r e i s spui ? ! A C T O R U L : A v r e a s tiu c u i t r e b u i e s-i mulumesc p e n t r u a r e s t a r e a m e a ! T o t u l s-a p e t r e c u t p r e a s i m p l u . A b i a am venit n ora i... SOLDATUL: O tie o r i c i n e , serviciile n o a s t r e snt b i n e o r g a n i z a t e . A C T O R U L (ironic): i i n f o r m a t e , M a x ! S O L D A T U L (nc nesigur ce urmrete Actorid) : i i n f o r m a t e . A C T O R U L : N u m a i aa se e x p l i c de ce tiau m a i m u l t e despre nensemnata m e a persoan, c h i a r dect m i n e . Snt u n c a davru original nu, M a x ? Conduc singur ancheta p e n t r u descoperirea p r o p r i u l u i m e u uciga ! S O L D A T U L (nervos, aproape ip) : U n d e v r e i s a j u n g i ? !

(Pe Soldat, gestul Actoridui l-a calmat, dar l-a i dezorientat. l privete cteva clipe, n tcere, nainte de a-i reveni.) S O L D A T U L : V r e i s spui c n u tii ce tie t o t oraul sta b l e s t e m a t ? ! A C T O R U L : E i . ce te m i r i ! ? A m fost n muni. S O L D A T U L : n m u n i " ! i ? ! C n d plecau convoaiele, tiai ! A m p l a s a r e a d e p o z i t u l u i de muniii i schema s c h i m brii grzilor, l e - a i tiut ! Z i u a , o r a i minutul transferului deinuilor, le-ai tiut ! I a r despre ceea ce s-a p e t r e c u t n v a l e i despre nebun, n u tii n i mic ! A C T O R U L (crescendo): Excelent, M a x ! A i crescut n o c h i i m e i , M a x ! A i o l o g i c de f i e r , M a x ! M ntreb, ce i ct tii, M a x ! Ce d e s c o p e r i r i senzaionale a i fcut, M a x ! C o n t i n u , M a x ! (Iz bucnete extrem de violent.) Demon streaz c n u p r e a semn eu a e r o u , c h i a r d a c m s a l t pe vrful p i c i o a r e l o r ! D a r m a i nti, l a s - m s-i fac o p r o p u n e r e cinstit ! (Aproape ip.) D a c n u snt e r o u , dac snt d o a r u n f a r s o r , nseamn c n u snt p e r i c u l o s . (optit.) i-atunci, d - m i d r u m u l , M a x ! (Iar ip.) L a s - m l i b e r !

42

www.cimec.ro

A C T O R U L : N u te simi j e n a t , M a x ! n t o t d e a u n a , rzboaiele a u c o n s t i t u i t u n excelent p r i l e j p e n t r u rezolvarea m i c i l o r rfuieli p e r s o n a l e . S O L D A T U L : A a a , a c u m neleg, neleg. C r e z i c eu t e - a m denunat. M bnui canalie, n u m a i fiindc p o r t o u n i f o r m, snt n ara t a i... (Cu un vdit efort de voin, se autolinitete.) Am a d u s - o pe M r i a n casa de a i c i . E t o t c e - a m p u t u t s fac. i m a i s p u n o dat s i n t r i i... (Glasul i se sugrum. Se ntoarce, se prinde cu minile de grilaj, i reazm fruntea de el. Trec cteva clipe de tcere. Din cnd n cnd, umerii lui enormi snt zguduii de convulsii scurte. Intrigat, Ac torul se apropie de el, se lipete de gri laj, n aa fel nct s-i vad faa.) A C T O R U L (cu real surprindere, ames tecat cu regret, cu durere) : M a x ! (l prinde de un umr, l zglie, fr s reueasc s-l ntoarc. Cu bun tiin adopt tonul lui de zeflemist.) C u m i permii, M a x ? ! C u m i permii s n clci o b i c e i u r i l e uriailor ? ! A i u i t a t c ei n u plng n i c i o d a t ? N i c i c h i a r n faa g r i l a j u l u i care ne desparte de d r a goste ? (Mormit, doar pentru el.) Sau de m o a r t e ? " S O L D A T U L (fr s se ntoarc, i nal doar capul; rostete vorbele rspicat, cu intensitate, cu un fel de sentiment al ultimului cuvnt care mai poate fi spus): C r e d e - m , a v r e a s f i u eu n l o c u l tu ! A C T O R U L : M a x , srmane M a x ! (Deo dat, pare c se scutur de atmosfera care i-a cuprins, i cu vioiciunea lui caracteristic, ncepe s improvizeze.) T u t e - a i nelat ntr-o privin ! A i e x a gerat sentimentele mele pentru Mria ! i-n general, toat relaia eu-ea ! M-am ncpnat i m - a m strduit s i - o i a u , d i n t r - u n f e l de rzbunare. tiam c o iubeti. M i - a p r o d u s o sa tisfacie s j i g n e s c i s nfrng o r i cum pe u n u l d i n t r e v o i . A i , fost t o c m a i t u acela. A c u m mi p a r e ru ! S O L D A T U L : neleg ! O b r z n i c i a aces tor nemi cantonai n P a r i s u l m e u m - a scos d i n srite l " A m c i t i t u n d e v a i m obsedeaz.
4

S O L D A T U L : A t u n c i , de ce a acceptat s v i n s te atepte a i c i ? ! A C T O R U L (o ovire, dar gsete o ex plicaie) : P r o b a b i l , puin e x a l t a r e i puin s a c r i f i c i u , de sex f e m i n i n , p e n t r u e r o i i d i n tabra e i . n ceea ce m p r i vete, c u l e g a v a n t a j e l e acestui t i t l u , a tt ! i d a i seama. M a x , p r i e t e n e , ce b i n e a duce-o d a c a f i e r o u i a scpa i cu via ! ? (Rde scurt, apoi.) C a a c t o r , ar t r e b u i s f i u mulumit, t e - a m nelat b i n e , M a x ! S O L D A T U L : nelat ? ! A C T O R U L : D a , d a ! A c u m p o t s-i s p u n , o r i c u m z a r u r i l e snt a r u n c a t e . M a x , n z o r i , v e i mpuca u n ludros ! N - a m a r u n c a t n aer c o n v o i u l 212 ! N - a m a m o r s a t cele t r e i g r e n a d e n s u b s o l u l cldirii popotei ofierilor votri ! N - a m . . . D e ce s m a i nir ? ! N - a m fcut n i m i c d i n ce m i s-a pus n s a r cin. D i m p o t r i v ! C n d a u nceput m o bilizrile, p e n t r u o c h i i l u m i i , a m p r e t e x t a t c snt s o l i c i t a t s p a r t i c i p l a u n t u r n e u de spectacole n capital i a m p l e c a t . (Se ntrerupe, rsufl adine.) Max, eu n i c i n - a m t r e c u t p r i n c a p i tal ! M - a m dus d i r e c t ntr-un ctun d i n muni. ntre o a m e n i care n u m cunoteau. L e - a m spus c-s b o l n a v , a p r o a p e de m o a r t e , i - a m v e n i t acolo s salvez ce m a i p u t e a f i s a l v a t cu a e r u l lor. SOLDATUL (rde fals) : I a r o g l u m d e - a t a ! I a r v r e i s d e m o n s t r e z i c a i umor ! A C T O R U L : A r f i bine, M a x ! A r f i bine ! S O L D A T U L (grav): N u neleg atunci de ce a i recunoscut ? ! A C T O R U L : Fiindc veti v e n e a u i-n c t u n u l acela, M a x ! i z i a r e , M a x ! C u listele morilor, M a x ! U n i i e r a u de a i c i , copilrisem cu e i . i m - a m ntors, Max. SOLDATUL: i de ce t r e b u i a s v i i t o c m a i a i c i ? O r i u n d e , d a c asta i-era intenia, te p u t e a i rfui cu n o i ! A C T O R U L : D i n cabotinism, M a x ! A i c i m cunosc toi. I n i m a pctoas a ac t o r u l u i i - a c e r u t s dea reprezentaia suprem, acolo u n d e - i cunoscut ! M a x , c r e d c-i m o m e n t u l s-i p r e z i n t scuze. N u m - a denunat n i m e n i : n i c i t u , n i c i alii. M - a m p u r t a t eu ca u n a g e a m i u . Cum a m cobort d i n t r e n , a m nceput s m interesez de bieii notri d i n muni care v fceau v o u mizerii. P e n t r u cei de l a Gestapo a fost o j o a c s m nface. S O L D A T U L (dup o tcere) noscut f a p t e l e a l t o r a . i nut ? ! U n n u m e ? : Ai ce-ai recu obi

A C T O R U L : V a i de s u f l e t u l tu, M a x , dac i v o r b e l e d i n cri te f a c s s u feri ! S O L D A T U L (dup o tcere): seama c n - o iubeti ? A C T O R U L : M r i a ? (Iar Pn l a urm, c r e d c da. i-a dat

improvizeaz.)

www.cimec.ro

43

A C T O R U L : M d a , ns n u f i r m a - i esen ialul. C e v a d e m n i t a t e , M a x ! S O L D A T U L : U n e o r i mi p a r i v e n i t d i n alt l u m e ! T e intereseaz ce v a m a i spune l u m e a dup c e - a i m u r i t ? A C T O R U L : M intereseaz, M a x . D a c v r e i t u s v e z i l u c r u r i l e aa, n t r - a d e vr, duc o btlie pentru amintire. Este plcut i linititor s tii c t r i mii n v i i t o r a m i n t i r e a u n u i f a p t de care n sfriit n u i-e ruine. Este u n g n d care te mbat. M a x ! T u , f i i n d c a i s depeti rzboiul, ai s lai n urm u n u l sau m a i muli c o p i i . D e care a i s f i i m n d r u . E u . . . S O L D A T U L : I a r t - m c-i s t r i c v i s u l , iart-m c-i s p u n a d e v r u l : c a d a v r u l pe care l o f e r i c o m p a t r i o i l o r d u m i t a l e n u v a l o r e a z p r e a m u l t ! Este o ches t i u n e d o a r de statistic. n loc de, s z i c e m , 6.654.324 de mori, rzboiul ac t u a l v a p r o d u c e cu o u n i t a t e n p l u s . (Fr ntrerupere, imperativ.) Hai ! A C T O R U L : Unde, M a x ? S O L D A T U L : S le e x p l i c i ! A C T O R U L : S tii, M a x , l a asta n u m ateptam d i n p a r t e a ta ! (Dup o scurt ntrerupere.) M a x . viaa m i - a o f e r i t p r i l e j u l u n u i r o l p r i n c i p a l . N i c i u n actor adevrat n u i - a r d a cu p i c i o r u l . I a r tu mi p r e t i n z i s renun l a el ! L a cel m a i f r u m o s r o l a l m e u ! M a x , s n t e m p r i e t e n i , d a r te ntinzi p r e a m u l t ! S O L D A T U L (ip) : V i s u r i ! V i s u r i ! i - a i burduit c a p u l cu v i s u r i ! (Calm. cu hotrre.) n d e f i n i t i v , p o t s-o fac i singur ! A C T O R U L : Adic ? ! S O L D A T U L : i i n f o r m e z * obin e l i b e r a rea i, dup aceea, poi s te d u c i d r a c u l u i s v i s e z i pn v o r rde i c o p i i i de t i n e ! A C T O R U L : M a x , pn una-alta, te-ai d e s p r i n s t u de sol. I n p r i m u l rnd, f i i n d c n - a i bgat de seam c maina voastr j u r i d i c are o d i n a m i c n sens u n i c . Pe cel pe care l - a e x p e d i a t n v a l e a d i n spatele casei, a c o l o l las ! C h i a r d a c r e v i n e i retracteaz o r e cunoatere, n a l d o i l e a rnd, f i i n d c n - a i sesizat c t u n u poi f i de n i m e n i crezut, dac eu te c o n t r a z i c . O r , eu m c o n v i n g d i n ce n ce m a i m u l t . . . (bine neles, cu tonul lui zeflemist) c-s e r o u , M a x ! (Izbucnete n rs.) S O L D A T U L (ricaneaz): U n e r o u care m i - a c e r u t s-mi l e g cinele ct m a i departe ! N e b u n ! A C T O R U L : Aparent. M a x ! A c u m a n n e b u n i t toat l u m e a i c n d u n o m se ncpneaz s rmn n o r m a l , c e l o r lali l i se p a r e suspect, s t r a n i u , i sus in c el e n e b u n . (Grav. cald. pune

mina pe umrul Soldatului.) Ascultm, s lsm l u c r u r i l e aa c u m snt ! A m s-i e x p l i c , t u a i s m nelegi i p e n t r u m i n e a i s le lai aa ! (Se aaz n locul i n poziia Sol datului.) M a x , m i e n u m i - a reuit n i m i c n via. A b s o l u t n i m i c ! I a r cei d i n j u r m - a u l u a t aa c u m snt. U n e o r i s i m p a t i c , n g e n e r a l ns n e n s e m n a t . Pe alii, o asemenea situaie n u i - a r f i c o n s u m a t p r e a m u l t . E u ns, g h i n i o n i s t , a m s u f l e t de a c t o r . N u t a lent, M a x ! N u m a i suflet. P e n t r u m i n e , este de p r i m o r d i n s entuziasmez pe ceilali cu f a p t e l e m e l e . C u p e r s o n a l i tatea mea. i f i i n d c n u s-a n t m p l a t aa, a m s u f e r i t . A c u m , a m p r i l e j u l s-i fac pe toi s-mi f i e recunosctori. S m a p l a u d e . M a x ! nelegi de ce n u p o t renuna ? B a m a i m u l t , snt f e r i c i t ! A r e s t a r e a i c o n d a m n a r e a m - a u fcut f e r i c i t . N u te m i r a , ntotdeauna a m fost u n o m pe dos. n t i m p u l a n chetei m i - e r a team. D a r o team pe dos ! S n u descopere a d e v r u l ! i s-mi dea d r u m u l . C a n e p e r i c u l o s ! C a n e i n t e r e s a n t ! M i - e r a fric, l a f e l c u m i era ie cnd te gndeai c u n i i te v o r socoti v i n o v a t de m o a r t e a mea. D e a ceea, n u - i p o s i b i l s n u m nelegi ! (Rde scurt.) M-am destinuit unui strin i duman este n asta ceva ridicol ! De altfel, acum, totul e r i d i col. D a c a m t r a g e o l i n i e i a m face t o t a l u l , n - a m m a i rmne cu n i m i c , M a x ! N e - a m u i t a t chior u n u l l a ce llalt degeaba. N e - a m bnuit ! N e - a m acuzat ! N e - a m urt ! A m v r u t s ne rzbunm ! N e n c h i p u i a m nite c o n f l i c t e uriae ntre n o i d o i ! i pn i a urm, n u m a i a v e m ce alege ! (Rde molipsitor. Soldatul, ma dat, rde i el sincer, pentru pri nestpnit.)

ACTORUL: Caraghioi, Max! (Rde.) A s t a a m fost, nite caraghioi ! (Solda tul se posomorte brusc.) E i , a c u m ce mai ai ? ! S O L D A T U L : D e - a b i a de a i c i nainte ne va f i foarte ?reu ! A C T O R U L : Crezi, M a x ? ! S O L D A T U L : A c u m n u m a i p u t e m lsa l u c r u r i l e aa ! A C T O R U L : B a l e lsm, M a x , n u te m a i ncpna ! T i P - s hot rt s n u - m i a l u n g n o r o c u l . i - n d e f i n i t i v , ce te z b u c i u m i atta, e decesul meu, nu ? S O L D A T U L : D a c eu, M a x H e n k e l t r a g n t i n e m i n e diminea, a m s m c h i n u i , a m s m dispreuiesc i a m s m b l e s t e m t o t r e s t u l vieii ! A C T O R U L : Isprvete, M a x ! U i t e , ai
a m S U S c

44

www.cimec.ro

fcut s m i se zbrleasc t o t prul n cap. C e - i cu v i z i u n i l e astea ? ! F i i o p t i m i s t , ce n a i b a ! S O L D A T U L (febril, ip): C u m ? ! Cnd v e z i c n u a i n i c i o ieire ? C eti n e p u t i n c i o s ? C v r e i s f i i o m i n u poi ? (Face o pauz, i linitete r suflarea, apoi reia cu un ton impus calm.) i totui, exist o soluie ! C u noti m p r e j u r i m i l e ? A C T O R U L : i - a m spus, a m copilrit pe l o c u r i l e astea. D e ce ? S O L D A T U L : S-ar p u t e a a j u n g e , pe as cuns, n munii ti ? A C T O R U L : A a a , M a x , i - a m p r i n s ideea, d a r n u - m i c o n v i n e ! D a u peste biei i m i a u l a rost ! D e ce m - a m l u dat c u isprvile l o r ? D e ce... N u , M a x , aa ies m a i ru ! SOLDATUL: D e l o c , rmne c o n d a m n a rea ! A C T O R U L : Pentru faptele altora ! SOLDATUL: i cunosc inteligena, n u ncerca s m f a c i s c r e d c n u eti contient de ce nseamn recunoaterea ta ! P e n t r u moralul a l o r ti ! Alor m e i ! i c h i a r p e n t r u d e r u t a r e a i m e diat a cercetrilor g e s t a p o u l u i . A C T O R U L : Fr flatri, M a x ! Snt d i s pus s-o pornesc spre muni. nainte ns, v r e a u s tiu : t u c e - a i de g n d s f a c i ? S O L D A T U L : N u - i f g r i j i , m descurc ! A C T O R U L : N u aa, M a x , concret, f o a r te c o n c r e t ! S O L D A T U L : C o b o r n v a l e . i, p o t r i v i t o r d i n u l u i , lng m a l u l d e a l u l u i p r buit, atept ! Z o r i l e , g r u p a de pucai, mpucturile... i, dup aceea, ce u r meaz ? M i - a i rmas d a t o r cu rspun sul ! A C T O R U L : T r u p u l l o v i t de glon n cepe s se topeasc, s dispar. (Cu exaltare.) F o s t u l o m , d i n simpl i co mun e n t i t a t e b i o l o g i c , se transform n noiune, n idee, n m i t , n v o i n ! Intr n l e g e n d , M a x ! S O L D A T U L : i-atunci, o fat v a geme, va b o c i i v a ipa roat spre o r i z o n t , s se tie c este c i n e v a care l - a p r e uit pe m o r t ! N u ? (Se ntoarce cu spatele la Actor.) E u n - a m o voin t o c m a i puternic, f i i b u n , te r o g , i p l e a c ! Ct m a i repede ! A C T O R U L : M a x , asta nseamn s i n versm r o l u r i l e ! n l o c u l tu, s m c h i n u i , s m dispreuiesc i s m b l e s t e m t o t r e s t u l vieii, eu ! Eti cel m a i n msur s-i d a i seama c o ferta ta n u - i tocmai convenabil ! S O L D A T U L (cu violen, ncarc puca, o ndreapt spre Actor) : i totui, a i s p l e c i ! T e silesc eu s p l e c i !

A C T O R U L (impasibil): I a r i agii f l i n ta ? ! M dezamgeti, M a x ! R m s e sem cu i m p r e s i a c a m s t a b i l i t u n c r i t e r i u ! (Se aaz lng grilaj, i afun d minile n buzunare un gest care i e caracteristic.) A m i eu o p r o p u n e r e ! (Soldatul l urmrete cu ncor dare.) T o t n legtur cu munii. (Dup o pauz.) H a i s-o tergem a m n d o i ! S O L D A T U L (dup o meditaie) : Nu ! Am i eu obligaiile m e l e fa de a i m e i , l a f e l c u m t u l e a i pe a l e tale fa de a i ti. A C T O R U L (tot dup o pauz): Mulu mesc, M a x ! (Cu alt ton.) C u a l t e c u v i n t e , n u ne m a i rmne a l t c e v a de fcut dect s ateptm z o r i l e ! P o t r i v i t p r o g r a m u l u i . Scoate igrile i aaz-te lng m i n e ! (El s-a i trntit la piciorirf gardului.) S O L D A T U L (exasperat): C u m poi r mne att de linitit ? ! E u a m senza ia c m sufoc ! (i-a desfcut gulerul vestonului.) A C T O R U L (privindu-l scruttor): ntr-a d e v r , n-ari t o c m a i b i n e . i - a u a p r u t nite cearcne g r o z a v e sub o c h i ! O a r e de ce ? ! N o a p t e a a fost destul de cald i linitit. S O L D A T U L : A i s trieti 1 000 de a n i . F a c i ce f a c i i t o t b i n e dispus rmi ! A C T O R U L : Snt contient de necesita tea eecurilor a p a r e n t e , M a x ! A i rei nut exprimarea academic ? (Soldatul ncuviineaz mai mult automat, fr voie.) F o a r t e b i n e ! M caracterizeaz ! (Alt ton.) A m neles c f u m m o i gar ! (Soldatul se aaz lng pe genunchi, cu eava Actor, spre cu el.) pu

ca

ACTORUL (artnd spre gura evii) . Max, de o b i c e i , glonul pe a i c i iese, nu ? S O L D A T U L (luat prin surprindere) : Da! A C T O R U L : A t u n c i , f i i bun, ntoarce-o ! Mulumesc ! I a s p u n e - m i , M a x , dac p i e r z i o puc de asta, se ntmpl ceva ? S O L D A T U L : O o o ! N i c i s n u v o r b i m ! A C T O R U L (cu adevrat strin, se mir sincer) : Z u ? ! A t u n c i , n u m a i v o r b i m . (Cu alt ton.) Ce f a c i cu igrile alea ? S O L D A T U L (s-a cutat prin buzunare) . S-au t e r m i n a t . A C T O R U L : S-ar prea c ncepe cu adevrat sfritul l u m i i ! N u - i n i m i c , stm de v o r b i fr ele. C a d o i p e n s i o n a r i , pornii pe t a c l a l e . Blnd, d u ios i cu nelegere ! A p r o p o , M a x , n cearc s m ieri ! n n o a p t e a asta.

www.cimec.ro

t o t t e - a m l u a t peste p i c i o r . N u - s rut cios, ns cnd p r i n d ocazia s p o t r i vesc nite c u v i n t e , s ias o poant, m i - e mil s-o las. S O L D A T U L (zmbcte): N u te gndi, mi place ! C n d i-am dezlegat minile, ai bnuit c a m remucri fiindc te-a f i denunat. (Rs scurt.) i-am dat d r u m u l d o a r p e n t r u c mi place f e l u l tu de a f i ! A C T O R U L : i t u , M a x , eti u n t i p s i m patic ! SOLDATUL (dup o tcere): Lng t i n e , i se p a r e c a f i o m e ceva f o a r t e uor. A C T O R U L (mimeaz indiferena: pri vete spre cer, rspunde cu neatenie aparent) : A i u r e a ! Se lumineaz. D u p t o a t e semnele, o s f i e o zi frumoas. S O L D A T U L (dup o pauz): D e cnd stm n o i d o i a i c i , n - a m fcut a l t c e v a dect s p l v r g i m , s p l v r g i m i n u m a i s p l v r g i m ! N u c u m v a d e asta... ? A C T O R U L : tiu eu, M a x ! M i e m i se p a r e plcut s stai aa, n z o r i i u n e i d i minei, cu u n p r i e t e n , i s plvrgeti. D e s p r e v r e m e , despre situaia politic, despre f e m e i . D e ce i-a plcut ie M r i a att de m u l t ? D a c n - a i f i c a m g r e o i l a dans. eu bnuiesc c, a t u n c i , n-a f i reuit s i-o... SOLDATUL (tresare, sare n picioare, ip): Stm a i c i linitii i ea te a teapt ! D e ce ? ! A a a , a c u m neleg ! neleg f o a r t e b i n e ! N - a i v r u t s i n t r i ! D e l o c ! D e l a nceput a i fost hotrt s n u i n t r i ! I a r pe m i n e , m - a i dus cu v o r b a ! (l ridic de revere, l zgltie, l izbete de gard.) D e de, de ce ? ! A C T O R U L : C a l m e a z - t e , M a x , m d o a r e ! Ce-i nchipui, c-s de l e m n ? (Sol datul i d drumul. Actorul rsufl adine.) Eti zdravn, M a x , n u glum ! S O L D A T U L (ridicnd amenintor amndoi pumnii deasupra capului Actoru lui) : Intr ! A C T O R U L : S-a fcut, M a x , i n t r u ! N u m a i pstreaz-i minile acas ! (Se n dreapt spre poart, o ntre deschide, sc ntoarce.) C n d se a p r o p i e ia, a r u n c - m i o pietricic n g e a m ! (A dis prut dup poart.) S O L D A T U L (ip): S t a i ! (Actorul re apare. Soldatul i desface ceasul de la mn, i-l ntinde): I a - 1 ! C u 10 m i n u t e nainte de p a t r u i jumtate, iei s i n g u r i f a c i ce v r e i ! E u n - a m s-i m a i p o t a r u n c a cu p i e t r i c e l e n g e a m . A C T O R U L (izbete poarta, producnd un zgomot metalic, prelungit; cu violen, amenintor) : N u te apuca de p r o s t i i , M a x ! N u m i - a r a j u t a cu n i m i c . D i m

potriv. A s c u l t ! (Se trntete iar la piciorul gardidui, ateapt s i se po toleasc respiraia, apoi ncepe calm ca o povestire.) Sufletul omului, M a x , e sucit i pretenios. D u p ce m - a u c o n d a m n a t i-am p o r n i t pe d r u m cu t i n e , n c o a c e , a m simit n e v o i a s-mi j u s t i f i c , d o a r p e n t r u m i n e , t i t l u l pe care-1 dobndisem. N u m simeam tocmai b i n e s rmn u n i m p o s t o r . D a c as nfrnge mcar pe u n u l d i n t r e ei m i - a m spus p r o b l e m a m i - a r f i r e zolvat ! (Farc regretnd.) Max, mi-ai fost s i n g u r u l l a ndemn ! R e p r e z e n t a n t a l forei i a l v i c t o r i e i ! P e n t r u m i n e , ntreg rzboiul s-a r e d u s l a n frngerea t a . E r a i v o i n i c , i a r eu, p e lng t i n e , c a m slbnog. Apoi, tu a v e a i puca i cinele, i a r eu m i n i l e legate. i d a i seama, n u - m i m a i r mnea dect u n s i n g u r l u c r u de fcut : s te nving, ntr-o lupt fr cartue ! S te exasperez ! S fac n d o u o r e d i n t r - u n brbat v o i n i c i mulumit deel, u n n e b u n g a t a s se sinucid ! N u - i t o c m a i uor ! (Alt ton.) A r t r e b u i s-mi mulumeti, M a x ! Fiindc s-ar putea,, ntr-o z i , s a j u n g i n situaia mea. i-atunci, datorit m i e , a i s tii c u m s te descurci ! (Abandoneaz tonul ironic.) Fr s-i p i e r z i c a p u l i d e m nitatea ! S O L D A T U L (sc aaz lng Actor; dupo tcere) : F i i mulumit, a i nvins ! A C T O R U L (rndul lui s se ridice): Max, cum n a i b a reueti t u s f i i p r o s t n continuu i p r o g r e s i v ? ! A m ctigat a m n d o i , M a x ! F i e c a r e a ctigat r z b o i u l pe care l - a dus cu e l . T u cu t i n e , eu cu m i n e . A fost p a r t e a bun a rzboiului t u t u r o r . n rest, n o i d o i n u n e - a m fcut a l t c e v a dect s e r v i c i i r e c i p r o c e . E u i-am fost u n i n t e r m e d i a r ntre t i n e i t i n e . T u m i - a i fost u n i n t e r m e d i a r ntre m i n e i m i n e . D e u n s i n g u r l u c r u t r e b u i e s ne j e n m : p e n t r u a ne s m u l g e d i n t e m b e l i s m , n e - a fost necesar, n i c i m a i m u l t , n i c i m a i puin dect u n rzboi m o n d i a l ! A c u m , nelegi de ce n - a r e rost s m o r i ? T r e b u i e salvat d i n rzboiul sta o c a n t i t a t e ct m a i m a r e de via i r a iune. C u s i n u c i d e r e a t a , n - a i r e z o l v a n i m i c . (Zmbind.) P e n t r u m i n e , cu sau fr t i n e n p l u t o n , e i n d i f e r e n t . T o tui, p r e f e r s f i i i t u , ne cunoatem de atta v r e m e , v a f i m a i i n t i m ! (Iar grav.) P r i c e p e , M a x , este necesar s scapi, s le e x p u i celor de dup rzboi d i l e m a noastr ! (Chicotind.) S v e z i ce f i g u r i buimcite o r s f a c ! A . ; v r e a s-i a u d i eu ce soluii p r o p u n ! i - a c u m , c h i a r i n t r u . N u u i t a p i e t r i c i c a A.

40

www.cimec.ro

n fereastr ! (A disprut prin poart.) S O L D A T U L (se ridic, se repede, des chide larg poarta, strig imperativ) : N u ! n c n u ! (Actorul reapare.) Nu nainte de a - m i spune v i s u l ! Visul tu ! Pe care n u t e - a m lsat s... A C T O R U L (i ia vorba din gur): S-1 visez, M a x ! (Se apropie, i pune mna pe bra; cu emoie.) M a x , iubitule, c h i a r v r e i t u s m asculi ? ! T e i n tereseaz ? ! S O L D A T U L : D - i d r u m u l o d a t , trece timpul ! ACTORUL : N u - i nimic, Max, nu-i nimic ! Am venicia la ndemn. A a z - t e l a l o c u l tu ! (Soldatul i reazem puca de grilaj i se aaz. Actorul l aprob.) A a ! (Se aaz i el, tot la piciorul zidului.) i-acum, ascult ! (E gata s nceap, dar se deprtare, un zgomot confuz, apropie, crete, se limpezete.) aude, care n se

aiurit.) D e cteva l u n i , a m pus n p r a c tic o i d e e m a i v e c h e d e - a m e a . S d o r m , n f i e c a r e n o a p t e , p e r f e c t n t i n s , c u faa n sus i c u m i n i l e p e p i e p t ! n v e d e r e a s o m n u l u i cel l u n g . S tii, strmoii a u ales i n s p i r a t p o ziia, e c o m o d i e x t r e m de o d i h n i toare ! SOLDATUL (ridicnd minile spre cer, cu exasperare): Strmoii ! (Se trntete n genunchi lng Actor, pur i simplu implor.) M c a r ideea ! A C T O R U L : C n d , M a x ? U i t e - t e n s p a t e l e tu, l a col ! A u aprut ! (Soldatul se ntoarce.) Las-i, M a x ! ntoarce-te ! C o n t i n u discuia cu m i n e ! n p r i v i n a i d e i i , asta i att v o i a m s-i m a i s p u n , n u m a i a m n i c i cea m a i m i c g r i j . O gseti t u s i n g u r ! (Alt ton.) I a te uit, snt m a i numeroi dect m a t e p t a m ! M a i m u l t de u n p l u t o n , n u , M a x ? (Se ridic cu vioiciune, urmat de Soldat.) i maini blindate ! i t a n c u r i ! T u n u r i ! (Tonul lui zeflemisitor.) mi a c o r d a i o n o r u r i speciale, M a x ? P u t e a i s-mi s p u i ! (Zgomotul a ajuns infernal, dar trece, scade, spre partea cealalt a scenei. Cei doi, cu aa spre sal, l-au urmrit" cu privirea.) A C T O R U L : N e - a u depit, n u m a i cep n i m i c ! pri

S O L D A T U L : Ce d r a c u o m a i f i ! A C T O R U L (a ascultat cu ncordare, dar rspunde relaxat, de parc subiectul nu l-ar privi): Paii g r u p e i de pucai, M a x ! Cadenat, r i t m i c ! T o b e l e e x e c u iei m e l e , M a x ! S O L D A T U L : Imposibil, e prea devreme ! A C T O R U L (i prinde mna cu ceasul, l cerceteaz): ntr-adevr ! i c r e d e a m m a i p u n c t u a l i pe a i ti. Sau i m e r g e p r o s t ceasul ? S O L D A T U L (ridicnd din umeri) : A l i i ! A C T O R U L : M ndoiesc, M a x , zgomo t u l se ndreapt spre n o i . S O L D A T U L (ascult zgomotul care, n tr-adevr, se apropie, i deodat, alar mat, sare n picioare) : Visul ! (Acum, Actorul va sta i Soldatul zemat de grilaj agitat, n jurul lui.) nemicat, re se va mica,

A C T O R U L : V i s u l ? N u m a i este t i m p , Max ! S O L D A T U L : N u , n u ! Trebuie. Mcar pe scurt ! n c e p e ! i r e p e d e , ct m a i repede ! A C T O R U L : neleg, M a x , B l i t z k r i e g , n u ? A i rmas acelai o m p r a c t i c i e x p e d i t i v d i n t o t d e a u n a ! Pn i d i n v i s e vrei u n rezumat. S O L D A T U L (cu nfrigurare crescnd): Las d r a c u l u i a p r e c i e r i l e ! ACTORUL (aparent calm, n realitate emoionat): P r e a trziu, M a x ! T o t u l a fost spus. F a b u l a cu u n s o l d a t i u n a c t o r , f a b u l a cu u n f a l s s o l d a t i u n f a l s a c t o r se a p r o p i e de sfrit. A c u m , a n t r e n a m e n t e l e mi v o r f i f o l o s i t o a r e ! (i explic Soldatului, care-i complet

S O L D A T U L (epuizat, ca dup o ncer care se trntete lng grilaj, izbuc nete ntr-un rs nervos) : A l i i , a m spus eu ! O m a r e u n i t a t e . A C T O R U L : N u te grbi, M a x ! U i t e - t e d i n n o u l a col ! M a i v i n ! (Soldatul se ridic iar, se apropie de Actor i aa, unul lng altul, privesc din nou de-a lungul strzii".) i-o muzic, M a x ! A u z i ? O muzic ! (Ascult cu ncordare; revelaie.) Max... Cntecul sta... (Exploziv.) Sigur, M a x ! E de-al n o s t r u ! (Cu bucurie, frenetic.) A i n eles ? (ipnd.) F u g nemii, M a x ! F u g nemii ! (l mbrieaz, l srut, l ine de dup gt, fcnd pai de hor. Soldatul ns st ncremenit, stupefiat. n sfrit, iese din imobilitate i, fredonnd un vals, ncepe s danseze de unul singur. Bine neles, potrivit balansului raportului din tre ei, n clipa cnd Soldatul a nceput s danseze, Actorul s-a oprit. nti l privete n sfrit i el uluit, apoi, l apostrofeaz cu fals gravitate. A C T O R U L : M a x , pn l a t i n e , eu u n u l n - a m ntlnit o cpn m a i dubioas !

www.cimec.ro

47

P i e r z i rzboiul, c u m n a i b a poi mai bucuri ? SOLDATUL (vesel, rde, ip): acas ! (Rd amndoi, se mbrieaz. tul pailor i al motoarelor s-a

te

Plec Zgomo nteit.)

A C T O R U L (moale) : Cnd a m s am p r i l e j u l , a m s s p u n c t u , M a x . eti u n biat b u n . H a i , f u g i s-i a j u n g i ! SOLDATUL: I o a n e ! (Se pare.) Ani Wiedersehen, ndeprteaz alcrgnd, Herr dis

S O L D A T U L (optit, cu emoie de-abia acum discerne momentul) : A c a s ! A C T O R U L (deodat grav. chiar revoltat): M a x ! i c u m i n e ce f a c i ? ! S O L D A T U L : Ce s fac ? ACTORUL (cu o indignare comic) : C u m ce s f a c i ? ! A i d o a r u n o r d i n ! Ia-i puca, folosete-o p o t r i v i t l u i i, dup aceea, t r e a b a t a , poi s p l e c i unde vrei ! S O L D A T U L (rznd): E r a o r d i n de r z b o i ! A c u m , g a t a , s-a isprvit \, A C T O R U L : M a x , e m o m e n t u l s f i i se rios ! D e s t u l c a i ti a u pierdut rzboiul m a i d e v r e m e cu d o u ore dect mi convenea m i e i-au u i t a t s m serveasc cu p l u t o n u l de pucai p r o m i s . M c a r t u f i i o m de cuvnt ! Nu-mi s t r i c a combinaia ! D a c eti grbit, p o f t i m , n u m a L c o b o r m n v a l e . S O L D A T U L (rde, l amenin cu dege tul) : T o t glume, t o t glume ! A C T O R U L : M a x , de d a t a asta snt serios ! (Paradoxal, Actorul este ntr-adevr grav, trist, chiar disperat. Soldatul ns rmne convins c-i vorba doar de-o glum. Se ndeprteaz, rznd i promindu-i zgomotos.) SOLDATUL : Am scriu ! s-i scriu ! A m s-i

A C T O R U L (i strig n urm): D r u m b u n . M a x ! (Mai face cteva semne cu mna, apoi renun. A ncetat orice zgomot. Actorul monologheaz cu tristee, cu real tristee.) i u i t e , a t r e c u t r z b o i u l i, n ceea ce m privete, n u s-a s c h i m b a t n i m i c ! (Ridic din umeri.) Poate e m a i b i n e aa ! V i s e l e , p r o b a b i l , trebuie realizate, n u povestite. (Desco per.) D a , bineneles ! R e a l i z a t e ! (Iz bucnete n rs.) i eu. d o b i t o c u l , tr g e a m de M a x s m mpute ! (Hoho tete iar i, extrem de bine dispus, se ntoarce s plece. Rezemat de grilaj, vede puca Soldatului. O ia.) i-a u i t a t puca, ntrul ! (Face civa pai n direcia n care a fugit Soldatul, strig.) Max ! Max ! Degeaba ! (Se aude apropiindu-se zgomotul unui auto camion cu enile. Agitnd puca, Ac torul nainteaz spre ramp, spre strad", strignd.) Oprii ! Oprii ! Oprii, d o m n u l e ofier ! E a r m a u n u i a d e - a i votri ! M a x H e n k e l ! P l u t o n u l o p t , m i se p a r e ! (Alearg paralel cu maina.) Luai-o dumneavoastr ! S n u aib neplceri ! (Izbucnete rpitul scurt al unei ra fale de pistol automat i Actorul cade. De dup grilaj, se revars prelung, nfiortor, acoperind vacarmul enilelor blindate bocetul de mort al unei femei.) R T I N A

www.cimec.ro

Ilustraia: BENEDICT GNESCU

C u ct a m scris m a i m u l t e a m i n t i r i despre alii, c u att m a i g r e u mi v i n e s v o r besc despre m i n e nsumi. D a r f i i n d c r e v i s t a T e a t r u l " m i - a c e r u t u n a r t i c o l , a s p e c i f i c a t s u b i e c t u l i m i - a d a t c h i a r t i t l u l acestui a r t i c o l , Directoratele mele, m execut. D e s p r e aceste d i r e c t o r a t e a p u t e a scrie cri ntregi, cu t i t l u r i a l e s u t e l o r d e piese pe care l e - a m r e p r e z e n t a t , cu m a r i i i m i c i i a c t o r i , c u r e g i z o r i i , s c e n o g r a f i i , t e h n i c i e n i i c u care a m c o l a b o r a t , c u d i f e r i t e l e v a l u r i de p u b l i c care s-au p e r i n d a t d e - a l u n g u l generaiilor, cu c r i t i c i i d r a m a t i c i a i e p o c i i , cu t o t ce privete d e z v o l t a r e a , d i n ce n ce m a i b o g a t , a micrii n o a s t r e a r t i s t i c e

DIRECTORAT PRECOCE
N - a p u t e a n c e p e aceste p a g i n i m e m o r i a l i s t i c e fr s pomenesc de p r i m e l e m e l e direcii, pe care l e - a m e x e r c i t a t pe l a vrsta de zece a n i , a v n d ca p a r t e n e r i pe c o l e g i i d e coal i ca scen p i v n i a casei printeti d i n s t r a d a S i l v e s t r u , a p o i g r d i n i l e a c e l e i m a h a l a l e bucuretene. m i spunea, m a i trziu, btrnul i m a r e l e a c t o r I a n c u P e t r e s c u , cel care n tineree fusese h a i d u c , mi spunea c nceputurile l u i t e a t r a l e t o t n m a h a l a u a S i l v e s t r u se desfuraser, c u muli a n i m a i naintea m e a . C u t r u p e l e m e l e i m p r o v i z a t e eu j u c a m piese p r o p r i i , p r i n t r e care u n a se c h e m a Costic si Polux, u n f e l de p a r a f r a z a r e a l u i H a m l e t , dram pe care n - o vzusem nc i pe care o tiam d i n a u z i t e . ( P r o b a b i l , t o t d i n a u z i t e cunotea c a p o d o p e r a l u i Shakesp e a r e i u n r e g i z o r . . m o d e r n " , care, n a j u n u l p r e m i e r e i p e c a r e o m o n t a s e l a Bucureti m a i a c u m civa a n i , d e c l a r a ntr-un i n t e r v i u c Hamlet este l u p t a p o p o r u l u i m p o t r i v a r e g e l u i C l a u d i u s , p e care v r e a s-1 detroneze.) n Hamlet-xx\ m e u n u a j u n s e s e m nc l a i m a g i n a r a r e v o l u i e p o p u l a r a s u s - p o m e n i t u l u i r e g i z o r . Costic, e r o u l piesei, v r e a s-i rzbune tatl, asasinat de p r o p r i u l l u i f r a t e , P o l u x , care i - a l u a t i t r o n u l i n e v a s t a . C a s t e l u l d e l a E l s i n o r e r a nfiat de d o u f o t o l i i , c o b o r t e d i n s a l o n n l i p s a prinilor m e i i a c o p e r i t e cu d o u b r o b o a d e ale m a m e i . F o t o l i i l e e r a u d i n l e m n n e g r u , rsucit i nvelit cu plu rou. Aceste scaune-castel exist i a z i i p o t f i r e p r o d u s e n t r - o i s t o r i e a d e c o r u l u i d r a m e l o r elisabetane. prezentate ntr-o suburbie a Bucuretilor. N u m i t u l castel era n c o n j u r a t de u n p a r c alctuit d i n r a m u r i de p o m i o r i tiai d i n

www.cimec.ro

L9

g r d i n , r a m u r i care ncepeau s se usuce i rspndeau u n n o s t a l g i c p a r f u m d e f o i o f i l i t e , amestecat cu m i r o s u l r c o r o s a l m u c e g a i u l u i u m e d , p e r l a t de z i d u r i l e s u b t e r a n e . M i c i i s p e c t a t o r i edeau pe t r e p t e l e d e c r m i d a l e scrii d e l a i n t r a r e a pivniei. C o s t u l b i l e t u l u i e r a u n n a s t u r e , o peni sau o b i l . Snt aptezeci de a n i de c n d m i r e a s m a d e f r u n z e o f i l i t e mi struie n nri c u a m i n t i r e a p r i m e l o r m e l e spectacole, t o t aa p r e c u m m i r o s u l c l e i u l u i de d e c o r mi a m i n tete de p r i m a m e a i n c u r s i u n e n c u l i s e l e s c u m p u l u i n o s t r u Teatru Naional de o d i n i o a r . Simind n e v o i a s-mi lrgesc c e n t r u l de a c t i v i t a t e scenic, a m l u a t l a r n d g r d i n i l e m a h a l a l e i S i l v e s t r u , u n d e , i n s p i r a t de a t m o s f e r a l o r h a i d u c e a s c , j u c a m n Iancu Jianu, pe c r c - s e r d a r u l S t o i c a , a crui m o a r t e o i n t e r p r e t a m , c u m a r e succes, n s t i l v e r i s t . I n a g o n i a efului de poterai i m p r o v i z a s e m o serie d e s a l t u r i i de z v r c o l i r i i m p r e s i o n a n t e , att de i m p r e s i o n a n t e nct t r e b u i a s l e bisez. C o n f o r m tradiiei m a r i l o r c a p o c o m i c o " , u n N o v e l l i sau Z a c c o n i , n c a l i t a t e a i cu a u t o r i t a t e a m e a de a u t o r , d i r e c t o r , r e g i z o r i i n t e r p r e t a l u n u i r o l i m p o r t a n t , n c h e i a m d r a m a cpitanului de h a i d u c i cu m o a r t e a crc-serdarului, b u c a t a m e a d e rezisten.

A l d o i l e a d i r e c t o r a t a l m e u a f o s t , peste v r e o zece-doisprezece a n i , l a T e a t r u l C o m e d i a , u n d e funcioneaz astzi p r i m a noastr scen i c a r e fusese i n a u g u r a t c h i a r n a n u l acela, 1912. Aveam printre actori pe I o n M a n o l e s c u , A c h i l Popescu, V . V a l e n t i n e a n u , I o n A r m e s c u , u n c a b o t i n s t r a n i u , f o a r t e nzestrat, t i p u l a c t o r u l u i de p r o v i n c i e , c a r e a r m e r i t a u n ntreg c a p i t o l n t r - o c a r t e d e t e a t r u ; c u e l n r o l u l t i t u l a r , a m j u c a t t r a g i c o m e d i a Akim, i s c l i n d - o A n t o n C e h o v , n u m e p r e a puin c u n o s c u t p e - a t u n c i l a n o i . U n i i c r i t i c i , care decretaser c n u snt b u n s s c r i u dect f e e r i i p e n t r u c o p i i , c u zne i v r j i t o a r e , c r i t i c i care n u m socoteau c a p a b i l s c o m p u n o pies realist, r i d i c a r n slav Akim-ul l u i Cehov... n t r - u n a r t i c o l p u b l i c a t m a i trziu n r e v i s t a F l a c r a " a m dezvluit p r o c e d e u l , r z b u n n d u - m a s t f e l p e s e v e r i i m e i j u d e c t o r i . i, v r e m e a aceea, l u a m t o a t e n serios, c r e d e a m c p u b l i c u l n u v o r b e t e dect de o p u r i l e n o a s t r e t e a t r a l e i d e p o l e m i c i l e d i n t r e a u t o r i i c r o n i c a r i . C u acelai a c t o r , A r m e s c u , a m j u c a t , l a C o m e d i a , o pies de Pukin, n care el r e a l i z a u n r o l de m a r e clas. T e m e r a r , prezumios, v o i a m s r e f o r m e z scena r o m n e a s c l a repezeal, r e p r e z e n t n d o p e r e g r a v e , p e r f e c t n v a t e , f r s u f l e u r . D a r m - a m p o t i c n i t de l a p r i m u l spec t a c o l . Lipsii de c o n c u r s u l o m u l u i d i n c u c " , a c t o r i i s-au ncurcat, i t o t pe m i n e s-au r e v o l t a t (cu d r e p t c u v n t ) . Se j u c a Cobzarul, u n a c t d e E l e n a V c r e s c u , t r a d u s n v e r s u r i dc p o e t u l D . N a n u . D u p cteva z i l e a m scos ntia o a r l a r a m p p e M i h a i l S o r b u l c u u n a c t : Poveste banal. D a r t o a t e m e r g e a u chioptnd. Fr u n c o l e c t i v satisfctor, f r subvenii, t r u p a m e a e r a ameninat cu f a l i m e n t u l . A m renunat i a r e p e r t o r i u l o l i m p i a n i a m d a t d r u m u l l a v o d e v i l u r i c u cntece, b a i l a o revist (Nu te superi), care m i - a u m a i n v i o r a t puin b u g e t u l . n aceast revist aprea, ntia o a r p e scen, a d m i r a b i l u l a r t i s t c a r e a d e v e n i t V . V a l e n t i n e a n u i care a r f i t r e b u i t srbtorit p e n t r u cei 80 d e a n i ce i - a m p l i n i t d e curnd. E l i n t e r p r e t a pe O v i d i u a d i c s t a t u i a , de l a Constana, a p o e t u l u i i spunea cu m u l t l i r i s m v e r s u r i l e n care b a r d u l l a t i n d o r e a s plece de l a m a l u l mrii, u n d e e r a s t a t u i f i c a t , spre R o m a tinereii sale. A f a r de Akim, pe aceast scen a T e a t r u l u i N a i o n a l de a z i , m i - a u f o s t j u c a t e , m a i trziu, d e ctre c o m p a n i a B u l a n d r a - S t o r i n - M a x i m i l i a n , piesele Prometeu, o reluare a Cocoului negru, Don Juan, Omul care a vzut moartea i, m a i trziu, n a n i i p u t e r i i p o p u l a r e , de ctre a n s a m b l u l p r i m e i n o a s t r e scene, Haiducii, Doctor Faust vrjitor i Pa rada, p r e c u m i, n r e l u a r e , p r i m u l m e u p o e m d r a m a t i c , Inir-te mrgrite.

LA CONDUCEREA TEATRULUI NAIONAL

n 1920 a m fost n u m i t d i r e c t o r g e n e r a l a l t e a t r e l o r i d i r e c t o r u l T e a t r u l u i N a i o n a l Bucureti. A fost a l t r e i l e a d i r e c t o r a t a l m e u i cel m a i f e c u n d . M a i trziu, a m m a i o c u p a t acest post de d o u o r i , d a r a m stat p r e a puin v r e m e i n - a m p u t u t s realizez m a r e l u c r u . D a r n 1920 i 1921... D a i - m i v o i e s a m i n t e s c d e aceste d o u s t a g i u n i . F i i n d c a t u n c i a m adus o s u m e d e n i e de r e f o r m e n l u m e a teatral. N - a m loc n aceast revist i n - a m l a n d e m n n i c i m a t e r i a l u l necesar, z i a r e l e i p r o g r a m e l e de a t u n c i , ca s p o t r e c a p i t u l a , s-mi p o t m c a r r e a m i n t i a c t i v i t a t e a m e a d i n acei a n i . N - a m l a n d e m n din

50

www.cimec.ro

n i c i m c a r c a r t e a r e g r e t a t u l u i i m u l t t a l e n t a t u l u i c o n f r a t e , p i c t o r i s c u l p t o r I o n A n e s t i n , n e p o t u l m a r e l u i a c t o r de l a C r a i o v a , o t r e c e r e n revist a t r e c u t u l u i p r i m e i n o a s t r e scene. n v o l u m u l l u i A n e s t i n snt c u p r i n s e p a r t e d i n nfptuirile m e l e , i m e d i a t d u p d p r i m u l rzboi m o n d i a l . Realizri d e o r d i n a r t i s t i c , a d m i n i s t r a t i v i t e h n i c . D e s p r e care s vorbesc nti ? Bineneles, d e s p r e r e p e r t o r i u cea dinti p r e o c u p a r e a u n u i d i r e c t o r . A m cutat, n p r i m u l rnd, s s u p r i m piesele strine, b u l e v a r d i e r e " , i s j o c d i n l i t e r a t u r a u n i versal o p e r e de v a l o a r e dramatic, d a r i literar : Raa slbatic i Nora de I b s e n , Noaptea regilor, Macbelh, Hamlet i Regele Lear de Shakespeare, Falimentul de s c r i i t o r u l n o r v e g i a n B j o r n s t e r n e B j o r n s o n , Avarul i Fartufe de M o l i e r e , Vlul fericirii de G e o r g e s C l e m e n c e a u , Domnioara Julia de A u g u s t S t r i n d b e r g , Electra de H u g o v o n H o f f m a n s t a h l , Oedip-rege de Sofocle, Ruy Blas d e V i c t o r H u g o , Puterea ntunericului de T o l s t o i . D a r p a r t e a l e u l u i " a m f c u t - o d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , p u n n d n scen s c r i i t o r i care, cei m a i muli, n u vzuser nc l u m i n a r a m p e i . H o r t e n s i a P a p a d a t - B e n g e s c u (Btrnul), I . G . A s l a n (Odinioar), I o n M i n u l e s c u (Pleac berzele i Lulu Popescu), Igena F l o r u (Fr reazm), A l . S a b a r u (Cain), A. D o m i n i c (Sonata umbrelor), Valjean (Nodul gordian), C a m i l P e t r e s c u (Suflete tari), M . Pacanu (Moartea Cleopatrei), N . Iorga (Fudor Vladimirescu, Moartea lui Dante i Moliere se rzbun), M . Sulescu (Sptmna luminat), C o n d o r a (Noi, oamenii), M i r c e a D e m . R d u l e s c u (Serenada din trecut). * A m r e l u a t piese consacrate d i n m a r e l e r e p e r t o r i u naional : Viforul lui Barbu D e l a v r a n c e a , Vlaicu-Vod de A l . D a v i l a , Domnul Notar de O c t a v i a n G o g a . P r o f i t n d d e prezena n ar a p i c t o r u l u i rus G e o r g e P o d j e d a e f f , i - a m c o m a n d a t d e c o r u r i p e n t r u Electra l u i H u g o v o n H o f f m a n s t a h l , Macbeth, Cyrano de Bergerac i nir-te mrgrite. E r a d i r e c t o r t e h n i c t a l e n t a t u l i d e v o t a t u l T e a t r u l u i N a i o n a l , T r a i a n C o r n e s c u , v e n i t n aceast funcie d u p a r h i t e c t u l V i c t o r tefnescu, f i u l m u z i c a n t u l u i G e o r g e Stephanescu. C n d P o d j e d a e f f m i - a adus p r i m e l e schie de d e c o r u r i i costume, a m f o s t s u r p r i n s , de b o g i a , de exuberana c u l o r i l o r . I - a m spus : N u e Macbeth; e u n balet rus. D a r fie, execut-le, f i i n d c snt foarte frumoase ! D u p G e o r g e P o d j e d a e f f a m a n g a j a t p e n t r u o serie de reprezentaii d i n r e p e r t o r i u l n o r d i c pe m a r e l e r e g i z o r e x p r e s i o n i s t K a r l H e i n z M a r t i n de l a B e r l i n . D a r p l e c n d de l a direcia T e a t r u l u i N a i o n a l , succesorul m e u , tradiionalist e x a g e r a t , a r e z i l i a t c o n t r a c t u l cu K a r l H e i n z M a r t i n , care a f o s t a n g a j a t de C o m p a n i a B u l a n d r a , pe scena creia a pus s p e c t a c o l u l Nju de O s i p D i m o v . n aceast pies a d e b u t a t tnrul a c t o r G e o r g e C a l b o r e a n u . S-a m a i j u c a t Bestia l u i S t r i n d b e r g cu A g e p s i n a M a c r i n r o l u l p r i n c i p a l f e m i n i n i Pelicanul, n care n u m a i in m i n t e n u m e l e interpreilor. A c e s t e reprezentaii a u a v u t loc l a T e a t r u l C o m e d i a , u n d e a a c t i v a t d e s t u i a n i v a l o r o a s a c o m p a n i e a l u i T o n y B u l a n d r a , G . S t o r i n , I o n M a n o l e s c u , V . M a x i m i l i a n i L u c i a Sturdza Bulandra. n t o a t e d i r e c t o r a t e l e m e l e , a m f o s t p r e o c u p a t de situaia material a p e r s o n a l u l u i a r t i s t i c i t e h n i c . A m cutat s mresc ct a m p u t u t v e n i t u r i l e a c t o r i l o r . Pe C. I . N o t t a r a i P a u l G u s t y i - a m gsit n g l o d a i n d a t o r i i . L e - a m pltit d a t o r i i l e . C u m t e a t r u l m e r g e a b i n e , a v e a m l a n d e m n f o n d u r i ca s a j u t p e a c t o r i i t i n e r i . B a a m a v u t i n o r o c u l d e - a m a i ndulci btrneile amrte a l e u n o r s c r i i t o r i ca A l e x a n d r u M a c e d o n s k y i I o n S l a v i c i . ( D e acest l u c r u m s i m t o n o r a t i m n d r u , m n d r u ca de-o fapt g l o r i o a s , i recunosctor m i e nsumi, recunosctor p e n t r u u n d a r fcut m a i m u l t dect p e n t r u u n u l p r i m i t . ) i n m i n t e i snt f e r i c i t c a m t r i m i s c i n c i m i i de l e i i v d u v e i a strmtoare a b a r d u l u i de l a Mirceti, P a u l i n a A l e c s a n d r i . U n l u c r u p e n t r u care a c t o r i i a r t r e b u i s-mi f i e recunosctori i a z i , e succesul pe care l - a m a v u t o b i n n d de l a direcia cilor f e r a t e v a g o a n e speciale p e n t r u t u r n e e l e l o r i n u n u m a i a l e a c e l o r a de l a T e a t r u l N a i o n a l . D e a t u n c i , o a m e n i i n u m a i p l e a c n v a g o a n e de clasa a t r e i a , a j u n g n d d i n t r - o l o c a l i t a t e n a l t a n t o i u l nopii, g s i n d sau n e g s i n d c a m e r e l a h o t e l , p l e c n d pe p l o a i e i z p a d n a l t ora, n t r e n u r i a g l o m e r a t e . A c u m cltoresc n v a g o a n e cu p a t u r i , nclzite, d o r m i n d pn a j u n g l a des tinaie, j o a c odihnii, f r p a n i c a p l e c r i l o r i s o s i r i l o r l a o r e n e v e r o s i m i l e . A m desfiinat a p o i b a l u r i l e n i n c i n t a t e a t r u l u i , b a l u r i care ajunseser s p t m n a l e i d e g r a d a u p r i m u l t e m p l u a l c u l t u r i i n o a s t r e . N u m a i c, p e n t r u aceast iniiativ i p e n t r u a d u c e r e a ei l a ndeplinire a m dus lupt g r e a , cu f o r u r i f o a r t e nalte. D e l a nceput a m fost s a l u t a t p r i n a r t i c o l e elogioase de ctre N . I o r g a i T u d o r A r g h e z i , fr s m a i pomenesc de a l t e n u m e m a i puin p r e s t i g i o a s e .

www.cimec.ro

51

M i - a fost g r e u s obinuiesc p u b l i c u l s n u m a i i n t r e n sal d u p nceperea s p e c t a c o l u l u i . Astzi, msura luat a c u m p a t r u z e c i i o p t de a n i se aplic l a t o a t e c o n c e r t e l e i reprezentaiile t e a t r a l e i p a r e u n l u c r u f o a r t e f i r e s c . n t r e b a i - m ns pe m i n e ct d i p l o m a i e i ncpnare m i - a u t r e b u i t ca s b i r u i n c p n a r e a c e l o r ce b i n e v o i a u s ntrzie i s d e r a n j e z e cteva bnci de s p e c t a t o r i , ca s-i ocupe l o c u l . D e c o r u l se p u n e a p e scen n seara p r e m i e r e i . Reprezentaia se p r e l u n g e a p n s p r e o r a t r e i d i m i n e a a . C a s r e m e d i e z acest nrav, pe care astzi n u l - a r m a i c r e d e p o s i b i l n i m e n i , a m nceput p r i n a c o n f e c i o n a d e c o r u r i l e , m o b i l e l e i r e c u z i t e l e nainte ca repetiiile cu a c t o r i i s n c e a p n f o a i e r e . n f e l u l acesta, interpreii a v e a u a v a n t a j u l s se mite l i b e r i pe scen, s se f a m i l i a r i z e z e c u p e i s a j u l i c o s t u m e l e n care e v o l u a u , mainitii s s c h i m b e c u m a i mult siguran z i d u r i l e de scndur i de pnz vopsit. S p e c t a c o l e l e n u t r e c e a u de m i e z u l nopii. A m nfiinat i repetiiile g e n e r a l e cu p u b l i c . A m reuit, n f e l u l acesta, s scap p e a c t o r i d e nesigurana, de emoia c a r e l e usca g t l e j u l , de palpitaiile care i m p i e d i c a u s-i dea, n seara p r e m i e r e i , ntreaga msur a t e m p e r a m e n t u l u i l o r . A m redeschis f o a i e r u l de sus, care sttea d e mult v r e m e ncuiat i pe a crui teras de m u l t e d e c e n i i n u m a i i n t r a s e n i m e n i . F o a i e r u l de j o s a l p u b l i c u l u i era p l i n de r e c l a m e p e n t r u ampanie, mutar i c r e m de ghete. A m nlocuit aceste c a r t o a n e i o g l i n z i de anunuri c u p o r t r e t e l e c e l o r m a i d e seam a c t o r i a i notri, n r o l u r i l e l o r d e cpetenie, p i c t a t e de p r i m i i notri p i c t o r i a i e p o c i i . Pe p i e d e s t a l e nalte a m aezat b u s t u r i l e m a r i l o r d r a m a t u r g i u n i v e r s a l i i r o m n i . D i n aceste p o r t r e t e n u l e i sau n b r o n z a u m a i rmas u n e l e , scpate de i n c e n d i u l a r u n c a t d i n cer de b o m b e l e naziste, l a 24 a u g u s t 1944, i m a i p o t f i vzute l a m u z e u l sau n f o a i e r e l e c e l o r d o u sli n c a r e j o a c t r u p a T e a t r u l u i N a i o n a l . S c u l p t u r i l e a u a v u t m a i m u l t n o r o c . B r o n z u l e m a i d u r dect pnza. N - a u ars. R s p n d i t e pe l a d i f e r i t e instituii, o p e r e l e l u i D . P a c i u r e a , O s k a r Spthe, F r i t z S t o r k , C o r n e l i u M e d r e a , B o a m b . O s k a r H a n , r e s t i t u i n d u - n e pe E s c h i l , Sofocle, Eurip i d e , D a n t e , Shakespeare, G o e t h e , S c h i l l e r , V i c t o r H u g o , I b s e n , T o l s t o i , H e l i a d e - R d u l e s c u , V a s i l e A l e c s a n d r i , B. P. H a s d e u . I . L . C a r a g i a l e , B a r b u D e l a v r a n c e a . e x e c u t a t e n t r - o singur iarn, a u suscitat a n i ntregi a d m i r a i a s p e c t a t o r u l u i n f o a i e r u l d e j o s a l T e a t r u l u i N a i o n a l , a p o i a l slii de l a Sfntul S a v a , mrturisind t a l e n t u l artitilor notri p l a s t i c i , care n u m a i interpretaser pn a t u n c i c h i p u r i l e m a r i l o r s c r i i t o r i a i rii, a i omenirii. A c e s t c a p i t o l c o s t u m e l e , s c u l p t u r i l e , p o r t r e t e l e n - a fost uor de scris. n t r - o z i p o a t e c v o i p o v e s t i n e c a z u r i l e pe care l e - a m a v u t , o p o z i i i l e pe care l e - a m n c e r c a t l a nfptuirea l o r . n l o c u l c o r t i n e i cu ngerai i zeia F o r t u n a sunnd d i n trmbi, a l u i R o m e o G i r o l a m o , a m p r o i e c t a t z u g r v i r e a u n o r scene d i n f o l c l o r u l r o m n e s c , lucrri de p r o porii g i g a n t i c e , d i n care a m r e a l i z a t d o u : u n a a l u i C a m i l Ressu i a l t a a l u i T r a i a n Cornescu. Supravieuitorii a c e l o r epoci i m a i a d u c a m i n t e de s c a n d a l u l iscat n j u r u l c o r t i n e i l u i C a m i l Ressu, pe care civa takiti zeloi, care tnjeau de d o r u l zeiei F o r t u n a , a b r a v u l u i R o m e o G i r o l a m o , n - o a d m i t e a u n r u p t u l c a p u l u i . P e n t r u u l e i u r i i b r o n z u r i , p i e d i c i l e a u p o r n i t de l a a c t o r i nii, a i - c r o r r e p r e zentani m a i coloi a u v e n i t n c a b i n e t u l d i r e c t o r i a l s protesteze m p o t r i v a acestor c h e l t u i e l i ce l e micorau v e n i t u r i l e de s o c i e t a r i . ~" j D o m n i l o r , l e - a m rspuns, aceste t a b l o u r i t o t p e n t r u d u m n e a v o a s t r l e f a c , sa fii imortalizai pe pnz de cei m a i m a r i p i c t o r i a i notri ; n u le f a c . p e n t r u u n c h i i i mtuile m e l e ! Ct despre b e n e f i c i i l e d u m n e a v o a s t r de s o c i e t a r i , n - a v e i n i c i o g r i j ! A m d i s p u s ca m a t i n e u r i l e de d u m i n i c i de srbtori s n u m a i f i e cu j u m t a t e de pre, ca p n - a c u m , ci cu preuri de sear. V o m j u c a i smbta n m a t i n e u , c u b i l e t e i e f t i n e , aa c v e n i t u r i l e t e a t r u l u i n u v o r f i micorate ! A c e i a i ( d o i ) reprezentani a i a c t o r i l o r veniser cteva z i l e d u p i n s t a l a r e a ..-mea l a direcie, cu aere c o n s p i r a t i v e , ca s obin, p e r s o n a l , u n p l u s de o m i c de l e i l u n a r d r e p t gratificaie. D o m n u l e d i r e c t o r g e n e r a l , n o i d o i inem t e a t r u l n linite : dac n u v r e m , se ntmpl nenelegeri, tulburri, g r e v e . E u l e - a m rspuns c a l m : mn. Dac vrem noi, e

U i t e ce e, maetrilor, eu n u v i n ca I o n G h i c a de l a preedinia C o n s i l i u l u i d e Minitri, n i c i de l a u n i v e r s i t a t e , ca P o m p i l i u E l i a d e . E u v i n de l a cafenea, ca i d u m n e a v o a s t r , i v tiu p e toi ce avei n burt. C u m i n e n u m e r g e aa ! i a m nceput s u r l u t o t f e l u l de i n v e c t i v e j u v e n i l e , cu o voce de s t e n t o r , care a rmas i astzi c o l o s a l ! C e i d o i maetri a u ieit cu c o a d a nire p i c i o a r e .

52

www.cimec.ro

P e n t r u lmurirea c i t i t o r i l o r , ca s n u se ite vreo bnuial nedreapt, v o i spune c n u e n i c i u n m o m e n t v o r b a de C. I . N o t t a r a sau A r i s t i d e D e m e t r i a d e , care erau d o i o a m e n i f o a r t e delicai, f o a r t e f i n i i cu care m - a m neles t o t d e a u n a f o a r t e bine. N o t t a r a era u n om blnd, p o l i t i c o s . Singurele vorbe grele pe care l e - a m auzit d i n g u r a l u i i f o a r t e r a r erau n p a r o x i s m u l suprrii : H e i , blestemia d r a c u l u i ! A a v u t totui, pe v r e m u r i , un c o n f l i c t cu A l . D a v i l a , n p r i m a direcie a acestui excelent om de t e a t r u , c o n f l i c t de pe u r m a cruia a ieit d i n t e a t r u , dei toat l u m e a era de . partea l u i . A u fost i interpelri n p a r l a m e n t . D a r D a v i l a era susinut de oameni f o a r t e sus-pui i n u s-a c l i n t i t pn n u s-a schimbat g u v e r n u l i a v e n i t m i n i s t r u l a Instrucie i culte S p i r u H a r e t , care a avertizat pe regele C a r o l c-i d demisia dac n u - i isclete decretul de n u m i r e a l u i P o m p i l i u E l i a d e . V o d s-a supus. A c t u l l u i S p i r u H a r e t a a v u t dou b i n e f a c e r i : a adus n f r u n t e a p r i m e i noastre scene pe m a rele d i r e c t o r care a fost P o m p i l i u E l i a d e i a p r i l e j u i t l u i A l . D a v i l a s alctuiasc a doua trup important a Bucuretilor. D e c a n u l scenei romneti a r e v e n i t n t e a t r u sub 'direcia l u i P o m p i l i u E l i a d e i a realizat cele m a i frumoase creaii d i n glorioasa l u i carier : Regele L e a r , tefan cel M a r e (Apus de soare) i L u c a A r b o r e (Viforul). D a v i l a plecase de l a direcie, venise P o m p i l i u E l i a d e , a p o i I a n c u Bacalbaa, a p o i d i n n o u , n 1912, D a v i l a . Scrisesem Cocoul negru, a l crui personaj p r i n c i p a l l destinasem l u i N o t t a r a . D a v i l a n u prea nentat. O s t i l i t a t e a mpotriva maestrului c o n t i n u a . ncerca s m c o n ving c A r i s t i d e D e m e t r i a d e sau C o n s t a n t i n R a d o v i c i ar f i m a i potrivii. E u n u i - a m spus n i m i c meterului N o t t a r a n legtur cu aceste discuii. ntr-o sear l - a m ntlnit pe c u l o a r u l l o j i l o r . E r a ncovoiat, abtut. E u am s plec d i n t e a t r u l sta ! mi spuse el cu amrciune. O c h i i i erau nlcrimai. De ce, maestre ? N u v r e a d i r e c t o r u l s-mi dea r o l u l D r a c u l u i . Las, coane Costache, n-avea n i c i o grij. Fr d u m n e a t a n u - 1 j o c . M - a m inut de vorb. D a v i l a n u putea s ncalce d r e p t u l n u - i m a i ardea de n o i c o n f l i c t e n t e a t r u . autorului de a-i alege sale interpreii. trupe, la i apoi,

mbtrnise cu ase a n i , trecuse p r i n experiena se m a i uzase i e l , p r o t e c t o r i p u t e r n i c i n u m a i avea.

propriei

Modern,

Dup nenelegerile iscate n p r i m a direcie cu N o t t a r a , Petre L i c i u . Pctrache Sturdza i L u c i a Sturdza, care plecase i ea cu rzvrtiii de l a T e a t r u l Naional d i n 1906, conu A l e c u m a i avusese i s c a n d a l u l cu M-me Flirt, n 1907, cnd doamnele d i n elit, vrnd s joace aceast pies n l i m b a francez l a T e a t r u l Naional, au p r o v o c a t protestul l u i N i c o l a e I o r g a i ieirea studenilor de pe bncile universitii n strad,

V i c t o r E f t i m i u . n a n u l 1915, mpreun c u A r i s t i z z a a 25 d e a n i d e l a m o a r t e a l u i V a s i l e A l e c s a n d r i

Romanescu

V.

G.

Morun,

la

Mirceti,

cu

prilejul

www.cimec.ro

ca s se a d u n e n faa t e a t r u l u i i s m p i e d i c e reprezentaia n t r - o limb strin p e p r i m a scen o f i c i a l r o m n e a s c . A f o s t o sear zbuciumat, c u v o c i f e r r i , l o v i t u r i i b a r i c a d e . D a v i l a a btut c r u n t pe u n u l d i n t r e manifestani. N - a m a i i n s i s t a t , l a nceputul l u i 1913, s-mi s c h i m b e i n t e r p r e t u l p r i n c i p a l i a m a v u t i m p r e s i a c s p e c t a c o l u l Cocoului negru n u - 1 m a i intereseaz. N o t t a r a a f o s t u n D i a v o l p r o t e i c , d a r p r e m i e r a m i s-a prut cenuie. N i c i o d a t n - a m m a i a v u t att de intens impresia unei cderi. Cocoul negru a fcut totui serie lung ; a adus, t o t d e a u n a , l a reluri, l u m e . m a i ales u n t i n e r e t e n t u z i a s t . Interpreii s-au s c h i m b a t , apte sau o p t a c t o r i a u m a i ncercat l a T e a t r u l N a i o n a l s j o a c e r o l u l D r a c u l u i , d a r n - a m f o s t n i c i o d a t mulumit d e f e l u l c u m se desfurau reprezentaiile acestei piese. O singur dat m - a m m p c a t cu ea : n p r o v i n c i e , c u p r i l e j u l u n u i t u r n e u . T r e b u i a s p r i n d e m t r e n u l . S p e c t a c o l u l u r m a s f i e t e r m i n a t d e v r e m e . n p a n i c a aceasta, a c t o r i i a u d e b i t a t v e r s u r i l e cu vitez, d e c o r u r i l e se s c h i m b a u f o a r t e r e p e d e . T e x t u l s-a strns, piesa a cptat o sprinteneal, o emoie i o strlucire pe care n u i le cunoatem. A m neles a t u n c i c d r a m e l e acestea r o m a n t i c e , c u acte i p e r s o n a j e n u m e r o a s e , t r e b u i e s f i e j u c a t e n t r - u n s u f l u d i n a m i c , cu e l a n , cu n c o r d a r e . D a c interpreii fac pauze, i d e s c o m p u n r o l u l , l c o m p l i c , ntrzie intrrile i ieirile, ateapt sfritul r e p l i c i i p a r t e n e r u l u i i fac o pauz p n s-i atace p r o p r i a replic, s p e c t a c o l u l se lungete c u o j u m t a t e de o r , ceea ce-1 face p l i c t i s i t o r p n l a p e n i b i l . T r a n s m i t aceast experien personal t i n e r i l o r r e g i z o r i , r e c o m a n d n d u - l e s eco nomiseasc secundele, s e v i t e g o l u r i l e , s dea p i e s e l o r n v e r s u r i u n t e m p o absolut indispensabil comediei moderne. A c t o r i i , mainitii, c o s t u m i e r i i , p e r u c h i e r i i , toi cei ce c o l a b o r e a z l a u n spectacol s-i nchipuie c v i n e t r e n u l i c n u t r e b u i e s-1 scape !

DIRECTOR LA CLUJ
Intrnd f o a r t e tnr n viaa teatral a m fost j u c a t p e p r i m a noastr scen l a 21 de a n i , a m fost d i r e c t o r g e n e r a l l a 31 de a n i , a m a v u t n o r o c u l s a m interprei a c t o r i d i n m a r e a generaie i c h i a r s l e f i u d i r e c t o r : C. I . N o t t a r a , I o n P e t r e s c u , Vasile Leonescu, I o n Brezeanu, A r i s t i d e Demetriade, Vasile T o n e a n u , Petre Sturdza, N . S o r e a n u , I o n L i v e s c u , A g a t h a Brsescu, M r i a C i u c u r e s c u , Constana D e m e t r i a d e , I o n A n e s t i n i alii care a u c r e a t p e r s o n a j e celebre n piesele l u i V a s i l e A l e c s a n d r i i a l e l u i I . L . C a r a g i a l e . A m f o s t p r i e t e n c u e i , c u aceti o a m e n i care a u m u r i t de m u l t d e care t i n e r e t u l a b i a a a u z i t , d a c a a u z i t i care triesc n u m a i p r i n a m i n t i r e a noastr i v o r nceta s m a i triasc a t u n c i c n d n o i nine, u l t i m i i l o r a d m i r a t o r i , n u v o m m a i f i dect s i m p l e a m i n t i r i . O deosebit stim a m a v u t p e n t r u P a u l G u s t y , d e c a n u l r e g i z o r i l o r notri, care a stat d e c e n i i ntregi l a d a t o r i e i n u i-a pus n i c i o d a t n u m e l e pe afiul u n e i piese puse de e l n scen. E r a u n o m f o a r t e c u l t , c a r e se ducea n f i e c a r e a n n strintate i aducea de a c o l o ce e r a m a i b u n n r e p e r t o r i u i n s i s t e m u l de a r e g i z a o pies. R e g i z o r u l , m a i m u l t dect a c t o r u l nsui, e u n n e d r e p t i t : r o d u l m u n c i i l u i se f a c e i se desface n f i e c a r e sear, n i c i m c a r f o t o g r a f i i l e n u p o t r e d a p e i s a j u l , d i n a m i s m u l u n e i nscenri. N u tim d a c l a B e r l i n se m a i pstreaz m o n t r i l e l u i O t t o B r a h m , p r e c u r s o r u l l u i A n t o i n e , sau M a x R e i n h a r d t , aa c u m se m e n i n l a M o s c o v a , respectate p n l a cel m a i m i c amnunt, m o n t r i l e m a r e l u i a n i m a t o r rus S t a n s i l a v s k i . C a l d e , n e u i t a t e a m i n t i r i m l e a g d e epoca d i r e c t o r a t u l u i m e u l a T e a t r u l N a i o n a l i l a O p e r a de S t a t d i n C l u j (1927), c n d a m fost, n acelai t i m p , i c o n d u c t o r a l m i crii t e a t r a l e d i n A r d e a l i B a n a t . A v n d i m p o r t a n t e subvenii, a m p u t u t s r e p a r s o m p t u o a s e l e e d i f i c i i c o n s a c r a t e a r t e i d r a m a t i c e d i n c a p i t a l a T r a n s i l v a n i e i i l a O r a d e a . L a C l u j , a m nlocuit c u p e r d e l e sobre vechea cortin pictat c u j u p u i t e f i g u r i a l e g o r i c e , pe g u s t u l o a m e n i l o r de a c u m o sut de a n i ; n l o c u l r a m p e i de t i n i c h e a , a m fcut u n a d i n l e m n g r e u , l u s t r u i t , c a r e m a i funcioneaz i a z i . A m cumprat c i n c i rnduri de p e r d e l e ca s f i e f o l o s i t e ca d e c o r ; a m z i d i t l o j i p e p o d e a u a u n d e se a f l a u acele i n s t r u m e n t e de tortur n u m i t e l o c u r i de stat n p i c i o a r e " . C a s ntresc c o l e c t i v e l e d r a m a t i c e i l i r i c e , a m adus numeroi a c t o r i i c n t rei d e l a Bucureti. C n d e r a sear d e o p e r l a C l u j , t r u p a de d r a m , mprit n echipe, j u c a n a l t e t r e i sau p a t r u localiti transilvnene.

54

www.cimec.ro

La

masa de lucru

A m n u m i t pe I o n e l Perlea, care n-avea a n g a j a m e n t , d i r i g i n t e a l orchestrei. A m cutat s d a u o n g r i j i r e ct m a i artistic o p e r e l o r i c o m e d i i l o r r e p r e z e n t a t e , d n d p r e c d e r e r e p e r t o r i u l u i o r i g i n a l : s t a g i u n e a d r a m a t i c a m i n a u g u r a t - o c u d r a m a istoric, n e j u c a t p n - a t u n c i , Grigore Ghica-Vod de A l . D e p r e a n u , i a r o p e r a a m deschis-o cu lucrrile naionale La eztoare d e T i b e r i u B r e d i c e a n u i Crai nou, n e j u c a t nc, a l l u i C i p r i a n Porumbescu. U r m n d l u i P o p o v i c i - B a y r e u t h l a direcia O p e r e i , i l u i Z a h a r i a Brsan l a t e a t r u , a m d a t toat c i n s t i r e a cuvenit acestor m a r i naintai, pe n e d r e p t uitai. P r e a puini cntrei i a c t o r i a u m a i rmas d i n cei de altdat. A c u m strbat f r u moasele strzi ale C l u j u l u i cu m a r e m e l a n c o l i e , nemaintlnind n d r u m n i c i u n a d i n f i g u r i l e de o d i n i o a r . A c e e a i singurtate p e care o s i m t i l a Bucureti, u n d e pe b u l e v a r d e , n r e s t a u r a n t e , n slile de spectacol i de c o n c e r t , l a c i n e m a t o g r a f , r a r e o r i m i - e d a t s zresc o figur cunoscut...

DUP RZBOI
V e n i a p o i rzboiul, a doua m a r e ncercare mondial. V e n i i m a r e a z i a eliberrii n o a s t r e de sub c i z m a nazist, mreaa z i de 23 A u g u s t 1944. a r a e r a c r u n t rnit de a v e n t u r a nebuneasc n care ne aruncase c l i c a l u i A n t o nescu. R n i l e t r e b u i a u v i n d e c a t e , t o a t e u r m a u s f i e l u a t e de l a capt. V i a a teatral era p r i n t r e cele m a i l o v i t e . F r u m o s u l , s c u m p u l , v e n e r a t u l n o s t r u lca de art i c u l tur, T e a t r u l N a i o n a l d i n Bucureti, e r a l a p m n t . M i z e r a b i l i i b o m b a r d a s e r c e n t r u l f r aprare a l C a p i t a l e i . B o m b e i n c e n d i a r e , care d d e a u foc u n d e c d e a u . n acele g r e l e m p r e j u r r i a m fost n u m i t d i r e c t o r a l p r i m e i n o a s t r e instituii de cultur, T e a t r u l N a i o n a l , p r e c u m i d i r e c t o r a l O p e r e i d i n Bucureti i d i r e c t o r g e n e r a l a l o p e r e l o r i t e a t r e l o r d i n ar. M-am pus pe treab. N u e r a uoar. L o c a l u r i l e C o m e d i a i S t u d i o e r a u g r a v rnite. T r e b u i a u r e p a r a t e . i pe c n d n c e p e a v i n d e c a r e a l o r , a m v r u t s j o c Edipos a l l u i S o f o c l e n r u i n e l e a u g u s t e a l e T e a t r u l u i N a i o n a l . N u s-a p u t u t ; arsese i se prbuise i p o d e a u a scenei i a slii. F i a r e n c o l c i t e , m o l o z i crmizi f u m e g a u n c n s u b t e r a n e l e e d i f i c i u l u i d i s t r u s . A m j u c a t Edipos Za C i n e m a t o g r a f u l A r o " p e n t r u strngerea f o n d u r i l o r necesare r e c o n s t r u i r i i t e m p l u l u i ucis : apreau n acel Edipos I o n Manolescu, George Vraca, A . PopM a r i a n , A g e p s i n a M a c r i , M a r i o a r a V o i c u l e s c u , A u r a Buzescu, C l e o P a n . P u b l i c u a p r i m i t cu m a r e s i m p a t i e acest spectacol, s u b s c r i i n d sume i m p o r t a n t e . Arhitecii, n f r u n t e cu E m i l P r a g e r , inspectaser fundaiile i z i d u r i l e v e n e r a b i l e i cldiri i l e gsiser a p t e a s u p o r t a u n n o u p a l a t a l T h a l i e i i a l M e l p o m e n e i , a crui

www.cimec.ro

55

r e e d i f i c a r e a r f i costat 120 de m i l i o a n e l e i . A p r o a p e o j u m t a t e d i n aceast sum o r e a l i z a s e m cu s p e c t a c o l u l de l a A r c " . U r m a s m a i j o c n sala acestui c i n e m a t o g r a f Eumenidele l u i E s c h i l , c u c o n c u r s u l c o r u l u i i b a l e t u l u i de l a O p e r . D a r a m fost scos de l a direcie i a u nceput n vitez lucrrile de drmare a p u t e r n i c e l o r z i d u r i d i n faa h o t e l u l u i C o n t i n e n t a l " . M i s t e r i o a s a " operaie a costat d o u m i l i a r d e de l e i , c n d r e c o n strucia n - a r f i c e r u t dect o sut douzeci de m i l i o a n e . Ct e r a m nc n funciune, c o n c o m i t e n t cu cutarea de adpost p e n t r u t r u p a p r i m e i n o a s t r e scene, a m pus o m n l a r e p a r a r e a t e a t r u l u i C o m e d i a i S t u d i o d i n Piaa A m z e i , a m t r i m i s s j o a c e l a S i b i u c o l e c t i v u l m p o t m o l i t l a D r g a n i a l T e a t r u l u i N a i o n a l d i n Iai. n v r e m e a aceasta cutam n Bucureti o sal sau m a i m u l t e p e n t r u nceperea s t a g i u n i i . P e n t r u u n n o u l o c a l , p r o v i z o r i u , a l p r i m e i n o a s t r e scene, a m cercetat m a i m u l t e sli s u s c e p t i b i l e de a f i a m e n a j a t e p e n t r u spectacole : sala l i c e u l u i M a t e i B a s a r a b " i cea de l a Sfntul S a v a " , f o s t a sal L i e d e r t a f e l " , i cea a colii C e n t r a l e de Fete. A m nceput, repede, t r a n s f o r m a r e a slii de gimnastic a l i c e u l u i Sfntul S a v a " i a m p r e f c u t - o r a d i c a l . A c o l o s-a j u c a t v r e m e de cincisprezece a n i , cu sli p l i n e , i n u neleg n i c i a z i de ce s-a renunat l a acest t e a t r u d i n i n i m a C a p i t a l e i , t e a t r u c u cteva sute de l o c u r i ( a p r o a p e 700), cu f o a i e r e spaioase, m p o d o b i t e cu p i c t u r i i c u b u s t u r i l e m a r i l o r d r a m a t u r g i a u t o h t o n i i u n i v e r s a l i , t e a t r u care a nregistrat m a r i succese. A c e l t e a t r u n - a costat n i c i u n b a n s t a t u l . C a d i r e c t o r g e n e r a l a l o p e r e l o r , d i n f o n d u l de 170 de m i l i o a n e a d u n a t e p e n t r u c o n s t r u i r e a u n u i l o c a l de t e a t r u l i r i c , a m mprumutat 50 d e m i l i o a n e , ca s construiesc t e a t r u l de l a Sfntul S a v a " . L e u l scdea v e r t i g i n o s . n cteva l u n i , n u m a i p u t e a i cumpra cu e l o nuc. A m l u a t dispoziia ca, d i n cele 120 de m i l i o a n e rmase, s se c u m p e r e l a repezeal scnduri. vopsele, pnz, c o v o a r e , c l e i , pensule i a l t e obiecte de recuzit, care a u f o l o s i t a n i ntregi. D i n m i l i o a n e l e care s-ar f i t o p i t n cteva l u n i , n e - a m ales cu d o u n o i t e a t r e bucuretene : cel de l a Sfntul S a v a " i cel de l a l i c e u l , M a t e i B a s a r a b " , care a cunoscut de asemenea o e p o c de n f l o r i r e , d a r a f o s t prsit i e l , f i i n d c p r o b a b i l ncurca soco t e l i l e contabilitii i cerea u n s u r p l u s de m u n c funcionarilor a d m i n i s t r a t i v i .

PUBLICUL TEATRAL
A r t a d r a m a t u r g i l o r e n funcie de p u b l i c u l cruia i se adreseaz, de l a t i t u d i n e a , de a l t i t u d i n e a , c l i m a t u l , evoluia cultural a rii r e s p e c t i v e , de t e m p e r a m e n t u l s p e c t a t o r i l o r , c a l m u l sau n e r v o z i t a t e a l o r , g u s t u l e v o l u a t sau n u , e n t u z i a s m u l sau b l a z a r e a l o r . F i r e l e ce c o m p u n c o l e c t i v u l u n e i sli p u b l i c u l obinuit i r e p e t a t a l cutrui ora dicteaz s c r i i t o r u l u i d e t e a t r u c u m s-i o r g a n i z e z e d r a m a t u r g i a , ca s n u c o n t r a v i n mulimilor p o f t i t e l a u n f e s t i n " a l m u z e l o r t r a g e d i e i i c o m e d i e i . P o p o a r e l e m e d i t e r a n e e n e , care n e - a u d a t pe c l a s i c i i g r e c i , r o m a n i i f r a n c e z i , s c r i u u n t e a t r u l u m i n o s , d i n a m i c , de o arhitectur perfect. N o r d i c i i m e r g n a d n c , r a r e o r i practic r e p l i c a scurt, v i o a i e , i n crescendo a aciunii. S p e c t a t o r i i l o r snt o a m e n i linitii, c a p a b i l i de o atenie infinit, interesai d e o p r o b l e m sufleteasc sau cerebral, fr urm d e n e r v o z i t a t e , fr grab. M a r e l e s c r i i t o r ceh C a p e k mi spunea, odat, l a P r a g a : D u m n e a v o a s t r ( v o i a s neleag p r i n n o i pe a u t o r i i l a t i n i ) sntei fericii : putei scrie piese de p a s i u n e . P u b l i c u l n o s t r u v r e a p r o b l e m e , i d e i i g e n u l acesta e a r i d , n u te duce l a m a r e l e succes ! G e r m a n i i a u a n u m i t e lucrri n u m i t e p i e s e de c o n v e r s a i e " , n care n u se ntmpla n i m i c , n care a c t o r i i d i a l o g h e a z n faa u n u i p u b l i c a t e n t , recules, care se d u c e l a t e a t r u ca l a concert ; i a j u n g cuvntul i gndul a u t o r u l u i , m u z i c a f r a z e l o r i c o n i nutul lor. S p e c t a t o r u l sudic n - a r p u t e a rezista u n o r asemenea lucrri statice. Nelinitit d i n f i r e , ateptnd senzaia puternic, s u r p r i z a aciunii, u n j o c f r e n e t i c a l a c t o r i l o r , e l n c e p e s cate, s se rsuceasc n scaun i s atepte cu n e r b d a r e lsarea c o r t i n e i . T o t u i , pe i n d i f e r e n t ce m e r i d i a n e , d r a m a t u r g i a i n c l u d e t o a t e g e n u r i l e . i d a c a u t o r u l e nzestrat, f i e c scrie t r a g e d i i , c o m e d i i , dram sufleteasc, pies de i d e i sau generoas m e l o d r a m , r o m a n t i c , e r o i c e l l v a i n t e r e s a p e spectator, l v a c a p t i v a , dac ine seam c u n s i n g u r g e n e d e t e s t a b i l : g e n u l p l i c t i s i t o r . Pe acesta, n p r i m u l rnd; t r e b u i e s-1 e v i t e d r a m a t u r g u l . Cinematograful a avut o schimbri v e r t i g i n o a s e de decor, m a r e nrurire a s u p r a p u b l i c u l u i spectator. I - a o f e r i t aciune direct, d i a l o g scurt, esenial, i l - a dezvat,

56

www.cimec.ro

a s t f e l , de ateptarea c a l m , de s a v u r a r e a u n u i t e x t p o e t i c , a b u n d e n t , de acte l u n g i n t r - u n s i n g u r p e i s a j , de n u m e r o a s e l e a n t r a c t e care i a g r e m e n t a u seara. L a c i n e m a t o g r a f , a n t r a c t n u m a i exist. S c h i m b r i l e de d e c o r n u in n i c i a zecea p a r t e d i n t r - o secund, f i i n d c se succedeaz v e r t i g i n o s , cu zecile, cu sutele, a d u g i n d u n M n t e r e s v a r i a t , p e r m a n e n t , c h i a r d a c aciunea lncezete. C a r e a r p u t e a f i a r t a d r a m a t u r g u l u i de a z i ? n v e c h i m e , n aer l i b e r , ntr-un c a d m de v e r d e a , sub u n cer d i v i n , p o e t u l t r a g i c u n E s c h i l , u n Sofocle, u n E u r i p i d e , u n M e n a n d r u , u n P l a u t , u n Seneca s c r i a t r i l o g i i care se r e p r e z e n t a u n n t r e g i m e o z i ntreag, de l a rsritul s o a r e l u i p n trziu d u p - a m i a z . U n s i n g u r r e f l e c t o r : Helios, Soarele. T r e i piese n cte c i n c i acte f i e c a r e , cu c o m e n t a r i u l s t a t i c a l c o r u l u i . U n e o r i , se m a i j u c a l a sfrit i o scurt c o m e d i e , numit fleac, i n care a u t o r u l i p a r o d i a p r o p r i a l u i t r a g e d i e . E s c h i l adugase s u i t e i sale Prometeu, compus d i n t r e i t r a g e d i i , u n act s a t i r i c , n u m i t Prometeu incendiatorul, n care t i t a n u l care a f u r a t scnteia dumnezeiasc d i n cer i a a d u s - o o a m e n i l o r d d e a foc u n d e t r e b u i a i u n d e n u t r e b u i a , a p r i n z n d cli de p a i e i casele o a m e n i l o r . aisprezece acte l a o singur reprezentaie ! Ce a u t o r i-ar m a i ngdui astzi s in l u m e a l a t e a t r u atta a m a r de v r e m e ? V r e m e a n o u a r e d u s s p e c t a c o l u l de c i n c i , sau p a t r u , sau t r e i o r e , l a o sut douzeci de m i n u t e . P u b l i c u l v r e a spectacole d i n ce n ce m a i scurte. T i m p u l su e msurat. Iat d a r , msurat i a r t a d r a m a t u r g u l u i . E l e o b l i g a t s condenseze n m a x i m u m o sut sau o sut c i n c i z e c i de m i n u t e , f a p t e a c r o r desfurare inea nainte de d o u o r i , d a c n u de c i n c i o r i pe atta. M o n o l o a g e l e , m a i s c u r t e sau m a i l u n g i , a u fost s u p r i m a t e . R e p l i c a t i n d e s f i e redus l a m i n i m u m , consistent i scprtoare ; e x p u n e r e a p i e s e i , a d i c p r i m u l act, s n u se m a i ntind, p r e l u n g i n d p r e z e n t a r e a p e r s o n a j e l o r . E l v a s c u p r i n d n el nsui o p a r t e d i n aciunea p i e s e i . A t e n i e l a a c t u l f i n a l ! F i e o t r a g e d i e de R a c i n e , f i e o d r a m a l u i B e r n s t e i n , o p e r a teatral se m r g i n e a s schieze p e r s o n a j e l e , l a p r i m a r i d i c a r e de cortin, s d e z v o l t e , l a m i j l o c u l p i e s e i , o scen puternic i s a r a n j e z e , n b i n e sau n ru, sfritul. i M o l i e r e p r o c e d a t o t aa. D e z n o d m n t u l , f i e n t r a g e d i e , d r a m sau c o m e d i e , e r a prevzut. A c t u l f i n a l venea s ncheie piesa, fr contribuia u n o r n o i e v e n i m e n t e . S c e n a t a r e " e r a a p o g e u l , d a r i ncheierea o p u l u i t e a t r a l . A c u m , a u t o r u l t r e b u i e s ntreasc a c t u l de ncheiere cu n o i l o v i t u r i , cu o aciune n o u , cu n o i s u r p r i z e . D e l a o v r e m e , se s c r i u piese n d o u pri, cu u n s i n g u r a n t r a c t . A c e s t e d o u pri n u se m a i p e t r e c ntr-un s i n g u r decor, c i snt b o g a t e n t a b l o u r i , f i e c se las c o r t i n a , f i e c n u se las. U n loc i m p o r t a n t l j o a c r e f l e c t o a r e l e , care lumineaz u n col a l scenei, lsnd pe c e l e l a l t e n u m b r . P r o c e d e u l f i l m u l u i s-a i n s i n u a t i a i c i . O fascie d e l u m i n cade pe e r o i , care i triesc crmpeiul de via n faa o c h i l o r , n c i n c i , n t r e i acte sau n d o u pri, d r a m a care v r e a s p r i n d , t r e b u i e s intereseze m e r e u . A l t m i n t e r i , s p e c t a t o r u l se uit n t a v a n i-i consult c e a s o r n i c u l . R e g i z o r i i m o d e r n i , s i m p l i f i c n d d e c o r u l i m o b i l i e r u l , a u reuit s scurteze spec t a c o l u l , e c o n o m i s i n d t i m p u l p r i n s c h i m b a r e a n vitez a t a b l o u r i l o r , p r i n c o n s t r u i r e a d e c o r u l u i n p a n o u r i i p e r d e l e . N - a u i n v e n t a t n i m i c , d e s i g u r . B a , u n e o r i , a u rmas i n u r m . n p r o l o g u l i d i l e i t r a g i c e Romeo i Julieta, Shakespeare se adreseaz p u b l i c u l u i , avertizndu-1 c, t i m p de d o u o r e , v a desfura n faa l u i d r a m a t i n e r i l o r amani t r a g i c i d i n V e r o n a . D o u ore cerea Shakespeare p u b l i c u l u i su. N o i a m a v u t pe v r e m u r i o v e r s i u n e scenic a l u i Romeo i Julieta, care n e - a f i x a t n f o t o l i i u n rstimp d e cinci ore. C e r nc o dat i e r t a r e c i t i t o r i l o r c a m v o r b i t atta despre m i n e , d a r ar f i pcat, a r f i o n e d r e p t a t e , s n u se tie aceste l u c r u r i , pe care ziaritii de p e v r e m u r i l e - a u c o n s e m n a t cu f i d e l i t a t e i e l o g i i , d a r p e c a r e generaiile n o i n u le m a i tiu. L e - a m a m i n t i t , p e ct a m p u t u t , n l i m i t a m o d e s t i e i , c u t o a t e c n ce privete m o d e s t i a , m c a m t e m de aceast m i r o n o s i , fiic a i p o c r i z i e i . M o d e s t u l e u n o m c a r e t e ascult cu m n a pe inim, cu o c h i i n p m n t , ters, i care p u n e pe alii s-1 l a u d e , n tainiele s u f l e t u l u i su el practic p r i n c i p i u l : neleg s f i u m o d e s t , d a r cu o c o n d i i e : s se tie !

www.cimec.ro

Victor

Eftimiu

E V O C R I

I-AM V Z U T LUCRND...

A d e s e a , n seri de d e s t i n d e r e , asistm, instalai c o m o d n f o t o l i i , l a u n spectacol, a p l a u d m a c t o r i i care n e - a u plcut, p o a t e u n e o r i v e n i m l a t e a t r u ca s v e d e m a c t o r u l f a v o r i t , a l e crui creaii i desfat m i n t e a i s u f l e t u l , i totui, u n e o r i , p o a t e t r e c e m pe l n g e l f r s-T o b s e r v m . F i i n d c u n a d i n nsuirile m a r i l o r personaliti este i m o d e s t i a . Pe c i n e a u f r a p a i n viaa particular cu a r g u m e n t e e x t e r i o a r e , de v e d e t ' , pe c i n e a u f r a p a t r e p e t v e d e t e ca S o n i a C l u c e r u , M r i a F i l o t t i , N i c o l a e Bleanu, M i h a i Popescu sau G . T i m i c , dei p r i n t a l e n t u l l o r p r i n d e a u via, sear de sear, e r o i a i l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e clasice sau c o n t e m p o r a n e ? Rspuns : pe n i m e n i . A c e s t e m a r i vedete, f i i n d c a u fost m a r i v e d e t e , n u a d u c e a u n i m i c d i n a p a n a j u l c o m e r c i a l , de m o d , e x t e r i o r i e x a g e r a t a l s e n s u l u i n c a r e f o a r t e des este f o l o s i t acest a p e l a t i v . A u f o s t m a r i vedete, a d i c , m a r i personaliti a r t i s t i c e , care i-au druit t a l e n t u l cu p r i c e p e r e , cu n o b l e e i d e v o t a m e n t p r o f e s i u n i i pe care a u s l u j i t - o . A m a v u t cinstea, a fost r e a l m e n t e o cinste, s-mi p e t r e c civa a n i n p r e a j m a acestor m a r i disprui i a a l t o r c u l m i a l e a r t e i t e a t r a l e romneti. Fr a p u t e a f i bnuit de p o l e i r e " , i d e a l i z a r e a realitilor, mi a m i n t e s c c u veneraie ( c u v i n t e l e p o t prea m a r i , fastuoase, d a r ele t r e b u i e l u a t e n sensul l o r g r a v ) de o r e l e repetiiilor, de s e r i l e n care l e u r m r e a m creaiile, d i n f u n d u l slii de spectacol. F a p t u l c i cunoteam, c p a r t i c i p a s e m z i de z i , m i n u t c u m i n u t , l a e l a b o r a r e a s p e c t a c o l u l u i n u r e d u c e a e l e m e n t u l d e surpriz, de ncntare pe care-1 n c e r c a m , p r i v i n d u - i , a d m i r n d u - l e t a l e n t u l , nebnuitele nuane, s e n s i b i l i t a t e a i vibraia p e care l e t r a n s m i t e a u s p e c t a t o r i l o r , a c e l o r a c a r e n u p o t bnui ct m i g a l , ct p r i c e p e r e , ct osteneal i ct disciplin snt necesare a c t o r u l u i . C h i a r i l a p r i m e l e l e c t u r i , repetiii de f a m i l i a r i z a r e cu t e x t u l , l e c t u r i l a c a r e r e g i z o r u l i detaliaz c o n c e p i a a s u p r a v i i t o r u l u i spectacol, i a r a c t o r i i i n c e p s-i f i x e z e m o m e n t e l e cele m a i i m p o r t a n t e , m a i s e m n i f i c a t i v e , se ncingeau discuii a s u p r a piesei i s e n s u r i l o r e i , a s u p r a i d e i l o r c a r e t r e b u i a u v a l o r i f i c a t e discuii c r e a t o a r e , n care a p o r t u l fiecruia e r a b i n e v e n i t , f i e c a r e i d e e n o u e r a receptat, t o t u l a v i n d u n s i n g u r el, o i n t e r p r e t a r e ct m a i exact, ct m a i c o n t e m p o r a n , ct m a i relevant, att p e n t r u interprei ct i p e n t r u p u b l i c u l cruia i e r a d e d i c a t s p e c t a c o l u l . N u poate f i uitat n i c i o d a t efervescena acestor repetiii, interferene de g n d u r i , d u p c u m n - a m s u i t n i c i o d a t r e p e t efervescena u n o r repetiii-discuii, r e p e t i i i - l a b o r a t o r , ele putnd f i n u m i t e o r i c u m , a u n o r repetiii p r i l e j de m b o g i r e a minii ca acele n care M i h a i Popescu, a c t o r u l ce u r m a s renvie p e scen f i g u r a e r o i c a l u i N i c o l a e Blcescu, d i s c u t a c u s c r i i t o r u l C a m i l P e t r e s c u . A c t o r u l cunotea, alturi de s c r i i t o r i m p r e u n cu e l , d i n cercetrile pe care le fcuse a s u p r a e r o u l u i su, i c o n o g r a f i a e p o c i i , era f a m i l i a r i z a t cu ceea ce g n d e a u c o n t e m p o r a n i i d e s p r e Blcescu. a c t o r u l (i n u n u m a i M i h a i Popescu, m o d a l i t a t e a investigativ aparinea m a j o r i t i i p a r t i c i p a n i l o r l a spectacol) diseca, n a m n u n i m e , m o m e n t e , relaii, f a p t e , a t i t u d i n i , mrunte sau r e v e l a t o a r e , pe care u r m a s le sintetizeze n l a b o r a t o r u l su i n t i m , p e n t r u a d e v e n i nflcratul g n d i t o r i lupttor p e n t r u d r e p t a t e social i e l i b e r a r e n a i o n a l . O r e i ore d e s c h i m b u r i de preri, de c o n v o r b i r i , adesea c o n t r a d i c t o r i i , d a r cu att m a i e f i c i e n t e p e n t r u o p e r a artistic finit. A c e s t e a t o a t e acolo, pe scen, sau n f o a i e r e f r a socoti c e a s u r i l e t r u d e i p e r sonale, de acas. A t u n c i e r a p r e z e n t i C a m i l P e t r e s c u , cu b e n e c u n o s c u t a sa p e r s o n a l i t a t e , cu m i n t e a sa ardent i necrutoare. D a r n u n u m a i s p e c t a c o l u l Blcescu s-a l u c r a t aa. Romeo i Julieta, Trei surori, Egor Bulciov snt n u m a i cteva t i t l u r i c a r e - m i v i n a c u m n m i n t e . F i e c a r e d i n ele, i a l t e l e a u c o n s t i t u i t u n l a b o r a t o r . P e n t r u f i e c a r e n o u r o l , p e n t r u f i e c a r e n o u pies, aceste m a r i personaliti actoriceti e r a u p r e o c u p a t e , n c e p n d de l a c o n c e p i e i a j u n g n d l a cele m a i m i c i d e t a l i i , n e o b s e r v a b i l e de p u b l i c , d a r necesare ntregului, de caracterizrile f i z i c e i m o r a l e a l e e r o u l u i i n t e r p r e t a t . N u succesul p e r s o n a l , egoist, pstrat h a r p a g o n i c n t r - u n sipet f e r e c a t , neinnd seam de ceilali, de m u n c a l o r ,

58

www.cimec.ro

s f i d n d u - i p r i n d e z i n t e r e s , i - a c a r a c t e r i z a t , c i , d i m p o t r i v , o g e n e r o z i t a t e specific m a r i l o r s p i r i t e , emulaia r e c i p r o c , reuita t u t u r o r , a l o r i a s p e c t a c o l u l u i , p r o g r e s u l a r t e i romneti. E l o c v e n t e e r a u relaiile care se c r e a u ntre e i , m a r i l e v e d e t e , i c o l e g i i m a i t i n e r i . n m a j o r i t a t e , aceste n u m e evocate e r a u sau fuseser i n u m e de p r o f e s o r i , i toi p u t e a u f i laolalt p r o f e s o r i n e t e r n i t a t e p r i n experiena i cunotinele pe care le a v e a u , fr a le m a i socoti t a l e n t u l , a u t o r i t a t e a personalitii l o r . M a r i i a c t o r i Mria F i l o t t i , N i c o l a e F>leanu, G . T i m i c sau M i h a i Popescu c h e m a u alturi de ei pe cei t i n e r i . N u r a r e o r i o v e d e a i pe S o n i a C l u c e r u , c o a n a S o n i a " , cu vocea d o m o a l , povuind pe cte u n proaspt s l u j i t o r a l T h a l i e i , e x p l i c n d u - i t a i n e l e m e s e r i e i . Ceea ce s p u n n u se refer n u m a i l a p r o c e s u l i d e a t i c , de pregtire a u n u i r o l , c i i l a nenumratele aciuni a d i a c e n t e (repetiii de scrim, de dans, p r o b e de costume e t c ) . Se v o r gsi u n i i care s r i d i c e d i n u m e r i c u nenelegere sau plictiseal, c o n s i d e r n d asemenea n d e l e t n i c i r i " d r e p t pislogeli sau curioziti a l e u n u i a sau a l t u i a d i n cei p o m e n i i , escamotndu-sc importana decisiv a a s p e c t u l u i e x t e r i o r n d e f i n i r e a e r o u l u i i n t e r p r e t a t . A s t u d i a u n r o l , a-1 nva, a-1 tri n u este t o t u l , sau a p r o a p e t o t u l . C u a j u t o r u l c o s t u m u l u i , al m a c h i a j u l u i , a l c o a f u r i i , p e r s o n a j u l capt fiina fizic p r i n care se face, l a s i m p l a apariie n scen, cunotina direct cu p u b l i c u l . D e s i g u r c este o b o s i t o r a te ocupa a t e n t de t o a t e mruniurile, d a r ct d r e p t a t e a u a v u t i a u toi cei care s-au c h e l t u i t i se cheltuiesc i cu aceste d e t a l i i . T i m p u l este n u m a i a p a r e n t i r o s i t , ctigul aparine a c t o r u l u i . Se p o a t e spune c acestor naintai i a l t o r a c t o r i c o n t e m p o r a n i l e ddea mna s se consume i a s t f e l , f i i n d c n c a r i e r a l o r s-au b u c u r a t de r o l u r i i m p o r t a n t e , au fost rsfai de r e g i z o r i sau de soart. I n e x a c t . N u este o ag afirmaia c p e n t r u u n a c t o r n u exist r o l u r i m a r i i r o l u r i m i c i , ci n u m a i r o l u r i . M i - o a m i n t e s c pe Mria F i l o t t i i g r i j a ce o stpnea p e n t r u nfiarea exterioar a t i p u l u i pe care l crea, f i e c j u c a m o n u m e n t a l a stare M e l a n i a d i n piesa l u i G o r k i Egor Bulciov, sau u n a d i n btrnele s a t u l u i strnse l a h o r a d i n a c t u l I I a l Fericirii farate a clasicului ucrainean l v a n F r a n k o . Sau pe G . T i m i c , ca s n u - 1 a m i n t e s c dect n r o l u l d i n Ziua cea mare de M r i a Banu. Cciula pus ntr-un a n u m i t f e l , p a n t a l o n i groi, de d i m i e , b a s t o n u l i b o c a n c i i pe care i-i alesese l a j u t a u s-i completeze p e r s o n a j u l ; m e r s u l , a t i t u d i n i l e l ntregeau. i d d e a u savoare. T e x t u l pe care-1 spunea nsuma o p a g i n btut l a main, r e s t u l era prezena pregnant a a c t o r u l u i n r o l u l pe care-1 m o d e l a s e . m b r c a r e a c o s t u m u l u i , m a c h i a j u l c o n s t i t u i a u u n r i t u a l (lesne de c o n s t a t a t nc i a z i l a a c t o r i i generaiilor m a i vrstnice), a c t o r u l se desprea de sine. d e v e n i n d e r o u l su, p r e l u n d u - i n u n u m a i nfiarea, a t i t u d i n i l e , c i i p r e o c u p r i l e , frmntrile. i t o a t e astea p e ndelete, cu atenie i m i g a l , n u n grab, f i e c u m o f i , d a t e peste cap. N u l - a m ntlnit niciodat pe n i c i u n u l a l e r g n d p e scrile ce d u c e a u spre c a b i n e , c u s u f l e t u l l a gur, gfind n u l t i m u l m o m e n t . N u . T o t d e a u n a i mpreau t i m p u l a s t f e l n u tiu c u m reueau, c, slav D o m n u l u i , solicitai e r a u d i n p l i n nct se a f l a u n c a b i n cu o or nainte d e r i d i c a r e a c o r t i n e i . N u este v o r b a de o disciplin de cazarm, de o nelegere didacticist sau c o n f o r m i s t a r e g u l i l o r de bun p u r t a r e " , ci de r i g u r o z i t a t e a cu care i p r i v e a u m e s e r i a , de r e s p e c t u l pe care i - 1 ddeau, respect i preuire care, ca ntr-un j o c de o g l i n z i , se rsfrngeau d i n n o u a s u p r a l o r , d i n p a r t e a c o l e g i l o r i p u b l i c u l u i . D e c o r u l pus n scen, i v e d e a i aprnd i aezndu-se pe scaune. A d e s e a p r i v i n d u - 1 pe N i c o l a e Bleanu, a v e a i i m p r e s i a c s o m n o l e a z , c g n d u r i l e i f u g a i u r e a . N u , a c t o r u l p a r c u r g e a u n d i a l o g i n t e r i o r , p r o f u n d cu r o l u l , d i a l o g care se c o n t i n u a , pe a l t e c o o r d o n a t e , n scen, n m o m e n t u l c n d se r i d i c a de p e scaun, i r e v i z u i a inuta i se ndrepta spre ua (pe care t r e b u i a s i n t r e . n a i n t e de a p u n e mna pe clan, n faa c e l o r d i n culise aprea n u a c t o r u l Bleanu, c i l o c o t e n e n t - c o l o n e l u l V e r i n i n d i n M o s c o v a , cu a u r a l u i de m i s t e r i obinuit, care a v e a s f i e p r e z e n t a t n curnd celor... t r e i s u r o r i . Sau^ S o n i a C l u c e r u , i m b a t a b i l a G a i " A n e t a D u d u l e a n u , cea care a tiut cu infinit b o g i e d e nuane s f i e c n d d o i c a duioas i sarcastic a J u l i e t e i , c n d d o i c a c e l o r t r e i s u r o r i , fiina a crei via a f o s t nchinat acestei f a m i l i i , alungat de a r i v i s m u l i c u p i d i t a t e a Nataei. A c e s t e rnduri a u d o r i t s evoce cteva m o m e n t e i p r e o c u p r i a l e u n o r a d i n f i g u r i l e l u m i n o a s e a l e t e a t r u l u i r o m n e s c c o n t e m p o r a n , a cror via omeneasc s-a frnt p r e a d e v r e m e , f i g u r i care a r f i p u t u t , p r i n t a l e n t u l , c u l t u r a i e x p e r i e n a l o r s-i c o n t i n u e nc mult v r e m e d r u m u l pe c u l m i . A c t o r i , o a m e n i i n u n u m a i aceti civa, e x e m p l e l e se p o t m u l t i p l i c a a c r o r existen a fost nchinat fr precupeire dezvoltrii a r t e i romneti.

www.cimec.ro

Anriana Fianu

BUFONUL"
de Vasile Niulescu LA TEATRUL M I C *

A z i n u m a i snt l a m o d l u c r u r i l e p r e a b i n e c o n t u r a t e " . . . F i e c a u t o r u l r e c u noate, f i e c n u , ne place s c r e d e m c n aceast afirmaie a l u i J a c q u i n o t , e r o u l piesei l u i V a s i l e Niulescu, s-ar gsi i u n a d i n c h e i l e p e n t r u d e s c i f r a r e a acestei s c r i e r i , f o a r t e amnunit i g o n g o r i c intitulat ** i p a r c n m o d v o i t elaborat ntr-un f e l a l a m b i c a t , i m p r e c i s , h a o t i c . P r o g r a m a t i c sau n u , f a c t u r a dramatic a piesei Bufonul, care, aa c u m s-a m a i o b s e r v a t , oscileaz i n d e c i s ntre p a r o d i e i p o e m , i care prezint n t r - o lumin d i f u z epoci i s t i l u r i d i f e r i t e , m o d a l i t i , p r o c e d e e f o a r t e d i v e r s e de t e a t r u , trdeaz . . s e c r e t u l " l a b o r a t o r u l u i de creaie a l a u t o r u l u i . n m o d c e r t , n u de d r a g u l de a f i l a m o d s-a scris aceast pies n t r - o manier att de specific". C u n o s c u t a c t o r , V a s i l e N i u l e s c u n u s-a p u t u t d e s p r i n d e u o r de ceea ce c o n s t i t u i e a d o u a natur a fiinei sale. n m o d f i r e s c i a p r o a p e i m p o s i b i l de e v i t a t , e c o u r i a l e u n o r n e n u m r a t e l e c t u r i de t e x t e i n t e r p r e t a t e sau d o r i t e a f i i n t e r p r e t a t e a u ptruns n estura lucrrii. Se s i m t e l i m p e d e n Bufonul influena l u i Shakespeare. Se p o t face asociaii cu A n o u i l h i S h a w , cu G h e l d e r o d e ; reminiscene d i n Bertoldo la curte i Dc l retore Vincenzo, cu ntreg c o r t e g i u l de a t i t u d i n i i m i j l o a c e c a r a c t e r i s t i c e s a t i r e i i p a r o d i e i sociale p r o m o v a t e de aceti s c r i i t o r i , i-au pus a m p r e n t a pe v i z i u n e a de a n s a m b l u a p i e s e i , pe situaii, pe construcia p e r s o n a j e l o r i, m a i ales, pe l i m b a i u l piesei, care d e z v l u i e g u s t u l p e n t r u o r n a m e n t a i a d e b o r d a n t de c u v i n t e , de i m a g i n i , p e n t r u spectaculos, p e n t r u t e a t r a l i t a t e . D i n c o l o de aceast p o v a r de influene i reminiscene n e x p r e s i a l i t e r a r artistic a t e x t u l u i , t r e b u i e s recunoatem ns c ncercarea l u i Niulescu aduce n d r a m a t u r g i a noastr u n t o n m a i puin ntlnit, o n c l i n a i e spre r e f l e c i a poeticof i l o z o f i c , ambiia de a f a c e l o c m e d i t a i i l o r p r i v i n d , d i n c o l o de t i m p , de l o c i spaiu, c o n d i i a existenial a o m u l u i , d a r i de a p a r t i c i p a a s t f e l l a f o a r t e a c t u a l e d e z b a t e r i . . . .Situat pe p m n t i n cer, l o c a l i z a t n e v u l m e d i u , p a r a b o l a d r a m a t i c a B u f o n u l u i reprezint, n esen, o n f r u n t a r e a a d e v r u r i l o r o m u l u i de r n d c u p r o b l e m e l e p u t e r i i sociale. O m u l e n e v o i t s triasc n t r - o a t m o s f e r a a d e v r u r i l o r f a l s e , i m p u s e , c o n f o r m e . A d e v r u l este ascuns. L u c i d i t a t e a , s p i r i t u l raional, e l i b e r a t de p r e j u d e c i i i l u z i i , e n msur s descopere, d i n c o l o de aparene, a d e v r a t a fa a l u c r u r i l o r , a d e v r u l r e a l , i a n u m e f o r a c a r e stpnete i c a r e este lipsit de t e m e i , d e s p o t i c , antiuman, c o r u p t , d e s c o m p u s , c r u d i r i d i c o l . D i n c l i m a t u l n t u n e c a t i s i n i s t r u a l e v u l u i m e d i u , c u r e g i i prini tat i f i u care se u c i d p e n t r u
J

* R e g i a : V a l e r i u Moisescu. Scenografia : A d r i a n a Leonescu. Distribuia : I o n M a r i n e s c u ( J a c q u i n o t ) ; Eliza Plopeanu (Aela); Matei Alexandru i C o n s t a n t i n Dinescu (Colinnet); Constantin Codrescu (Regele i D u m n e z e u ) ; T r a i a n S t n e s c u (Prinul); T a t i a n a Iekel i D o i n a e r b a n (Orsita); Dinu Ianculescu (Car dinalul); Jean L o r i n (Marele Maestru); Tudorel Popa (Tirentel): Arcadie Donos ( P r i q u e ) . n alte r o l u r i : Vasile Gheorghiu, Laureniu Azimioar, Ilie Iliescu, Mihai Dogaiu, Virgil Marsellos i Ion S.ibu (Dansatorul). ** Jacquinot Titlul integral: Nemaipomenitele una dup alta / mscri n / de pe pmnt i dup i / din cer/ ale prea n umilului zilele sfnt / Bufonul / fcute timpul vieii moartea sa p n noastre."

60

www.cimec.ro

E l i z a P l o p e a n u ( A e l a ) i I o n M a r i n e s c u (Jacquinot)

stpnirea t r o n u l u i , cu demnitari vicioi, linguitori, c r i m i n a l i , cu acea crdie i n t r u afaceri veroase i meschinrii a reprezentanilor bisericii cu cei ce slujesc interesele puterii, autorul face t r i m i t e r i demascatoare la anumite regimuri contemporane n care mai struie puterea despotic, alienarea omului. D i n textul Bufonului se desprinde cu pregnant privirea ironic asupra m i t u r i l o r , a confecionrii dc legende de care puterea are nevoie i se slujete pentru captarea, prostirea i stpnirea maselor. Sanctificarea l u i Jacquinot, acrobatul, i a iubitei sale. cuvioasa" A e l a , de ctre nite demnitari contemporani dezvluie astfel, d i n capul

www.cimec.ro

il

locului, cu mijloacele ironiei i ale satirei, o asemenea modalitate de eludare a adev r u l u i i a idealurilor umane, p r i n m i t u r i i transcenden ; aa cum prezentarea n f i n a l a l u m i i m a i - m a r i l o r de dincolo", construit aidoma cu cea de pe pmnt (ignorant i imoral, cu aceleai abuzuri, cu aceleai distracii i rele apucturi), este o ncheiere a aceleiai l i n i i satirice. Mesager a l aspiraiilor i a l i d e a l u r i l o r omului de rnd, eroul l u i Niulescu, prea u m i l u l sfnt" Jacquinot, calf, soldat, spion, cavaler i... bufon, vine s demonstreze n numele raiunii, direct, anticonformist (i p r i n mngierea poeziei), necesitatea luptei mpotriva m i n c i u n i i , a mpilrii, a t o t ceea ce este retrograd, ceea ce njosete condiia uman, ceea ce mpiedic dreptul omului l a libertate, la fericire. Condamnat la moarte pentru atitudinea sa de frond, dus dincolo de limitele ngduite de legile" societii sale, pentru c a dat glas d o r u l u i de a l u a d i n l u c r u r i firea l o r ascuns" i de a dezvlui astfel neplcute" adevruri, drcosul pezevenghi i mscrici" Jacquinot las totui n urma sa nostalgii pline de tlc, visuri ctre o lume cu oameni mruni i fericii, condui fr pumnale i fr coroane. Cu inut literar, bogat n fantezie i n sclipiri de verv i ironie, lucrarea l u i Niulescu este, d i n pcate, prea stufoas i discontinu, cu l u n g i m i i multe digre siuni, cu prea multe aciuni ncepute i neduse la capt, pentru a n u face greu receptibil comunicarea ideilor. Aa pctoas", dezordonat i nclcit, piesa triete p r i n nobleea ideilor integrate, cu bun tehnic scenic, n momente dramatice teatrale i spectaculoase, p r i n

n p r i m - p l a n : (Orsita), Dinu

Matei Alexandru (Colinnet). I n p l a n u l a l d o i l e a : T r a i a n I a n c u l e s c u ( A r h i e p i s c o p u l ) i I o n M a r i n e s c u ( J a q u i n o t )

Stnescu

(Prinul),

Tatiana

Iekel

www.cimec.ro

Scen din actul a l doilea

cteva roluri interesant i viguros conturate. Acesta a fost, cred, alturi de adresa parabolei, punctul de atracie cu care textul Bufonului s-a oferit colectivului Teatrului M i c i regizorului Valeriu Moisescu. Ei au mbriat piesa, cu dorina de a pune ct mai evident n valoare rodul meditaiilor colegului lor, care nu se afl pentru prima oar n postura de autor dramatic (n Ultima generaie i Mormolocul, lucrri mai vechi pe scenele noastre, numele l u i Vasile Niulescu figura ca autor i coautor), dar care abia acum se recomand deplin ca un talent cu deosebite nsuiri poetice. Ceea ce definete mai mult dect favorabil spectacolul Teatrului Mic este unitatea sa, echilibrarea elementelor de satir i de poezie, limpezirea i evidenierea semnifica iilor tragico-groteti ale textului. Urmrind cu atenie, n labirintul stufos al aciunii, destinul dramatic al l u i Jacquinot, regizorul a reuit s marcheze etapele dezbaterii i s confere prii anecdotice a parabolei, densitatea actualitii. Momentele izbutite, numeroase n spectacol parodia luptelor intestine ale familiei regale, parodia mitului rzboinic, prezentarea idilic-comic a lumii raiului, cu fichiuri ironice sau de-a dreptul incisive la adresa universului pmntean (cu ngeri fonfi i cu un dumnezeu senil, neputincios, de o ilar naivitate), parodia maniei sanctificrii etc, etc. se disting p r i n greutatea semnificaiilor materializate i dinamizate de jocul actorilor. Dc apreciat n mod deosebit autoexigen l u i Valeriu Moisescu, care a cenzurat cu mult grij i n spiritul textului efectele comice, a filtrat subtil lirismul, dnd astfel ntregii montri echilibru i armonie. Tablourile condamnarea l u i Jacquinot", confruntarea l u i Jacquinot cu prinul" snt, n privina acestei atitudini critice a regizorului, de o deosebit valoare spectacular.

www.cimec.ro

03

E x p r e s i a m o d e r n a m o n t r i i se s p r i j i n , n i z b i t o a r e msur, pe s c e n o g r a f i a d e o s e b i t de f r u m o a s a A d r i a n e i L e o n e s c u . U n c a d r u f i x c o m p u s d i n t r - u n ptrat de z i d g r o s , c a l c i o - v e c c h i o c u b a s o r e l i e f u r i ; c o n t u r u r i v a g i , n e n c h e i a t e , care topesc t o t f e l u l 'de s i m b o l u r i i s u g e s t i i l a u n l o c : l e g e n d a r u l m r a l pcatului o r i g i n a r , o a r m u r m e d i e v a l , o gur de t u n , u n cap de c a l e t c , o p l a t f o r m suspendat, strbtut d e o imens s t a t u i e ; b u t o a i e , scri, g h i u l e l e , d o u jiluri subiri i u n p a r a v a n , civa n o r i n f o r m de ngerai care se nvrtesc, cteva f i r e de c r i n , o statuet-pun ; t o a t e a u c o n t r i b u i t l a r e a l i z a r e a a t m o s f e r e i specifice, a l b - l p t o a s , dens, material p e n t r u aciunea d e pe p m n t (care se d e s f o a r asemenea u n e i l e g e n d e m e d i e v a l e ) , a l b , rarefiat, i r e a l , de o v i b r a n t transparen p e n t r u aciunea d i n cer. m p r e u n c u c o s t u m e l e c r o i t e f o a r t e i z b u t i t , n l i n i i de o e l e g a n s o b r , a l t e r n n d a l b u l cu d i s c r e t e nuane de g a l b e n i g r i , c u c t e v a p e t e v i o l e n t e de c u l o a r e rou i n e g r u , ntregit de m u z i c a l u i T i m u A l e x a n d r e s c u ( c o m p o n e n t a c t i v i sugestiv a j o c u l u i ) i a n i m a t de efectele d e l u m i n a l e l u i T i t i C o n s t a n t i n e s c u ( p l o a i a de stele, a u r a ireal de v i s i m i s t e r c a r e n v l u i e r a i u l ) , d e c o r u l c o n t r i b u i e n m o d h o t r t o r l a a r m o n i a de a n s a m b l u i l a e c h i l i b r u l s p e c t a c o l u l u i . P e n t r u a a l u n g a senzaia de o b o s e a l , pe c a r e a m s u r p r i n s - o u n e o r i n desfurarea aciunii, r e g i z o r u l a r t r e b u i totui s m a i t a i e " d i n u n e l e t a b l o u r i t r e n a n t e (n s p e c i a l , n a c t u l I I ) ; r i t m u l a r d e v e n i m a i d i n a m i c i s p e c t a c o l u l a r r e s p i r a m a i n v o i e . Reuita m o n t r i i se b i z u i e i pe o b u n i n t e r p r e t a r e . E a d e v r a t , n u t o a t e r o l u r i l e p i e s e i se b u c u r de o c a r a c t e r i z a r e distinct, de i n d i v i d u a l i t a t e . M a j o r i t a t e a interpreilor au cutat s m b o g e a s c ns c h i p u l p e r s o n a j e l o r , s l e d e f i n e a s c c u a m n u n t e caracterologice semnificative. ncredinat l u i I o n M a r i n e s c u , rolul l u i Jacquinot a c p t a t r e l i e f u l p u t e r n i c e i personaliti a a c t o r u l u i . m b i n n d micrile v i i , s p o n t a n e , a r m o n i o a s e ( n u d e p a r t e de a l e d u b l u r i i " sale, d a n s a t o r u l I o n Sabu de l a O p e r , cu c a r e se cerea c o n f u n d a t ) cu s p r i n t e n e a l a spiritual, M a r i n e s c u - J a c q u i n o t a svrit p e r f o r m a n e de u m o r . de i r o n i e , investindu-i p e r s o n a j u l c u o m a r e m o b i l i t a t e exterioar i c u m u l t f a r m e c . O s c r u t a r e m a i p r o f u n d n p s i h o l o g i a p e r s o n a j u l u i , p e n t r u a dezvlui c u m a i mult f o r , m a i e v i d e n t i m a i nuanat a r d e r e a i n t e r i o a r , m i s t u i t o a r e a p a s i u n e a m a r p e n t r u r o s t i r e a a d e v r u l u i , care n n o b i l e a z n t r e a g a fiin a e r o u l u i i care p u n e pe d e s t i n u l su pecetea t r a g i c a m o r i i , a r f i d a t fr n d o i a l o m a i m a r e str l u c i r e interpretrii. M a t e i A l e x a n d r u a susinut c u frenetic b u c u r i e u n u l d i n r o l u r i l e c h e i e a l e p i e s e i : C o l i n n e t . A c t o r u l a i m p u s , n l i m i t e l e b u f o n a d e i de c a l i t a t e , c u deosebit savoare popular, d i f e r i t e l e ipostaze ale p e r s o n a j u l u i paracliser, vcar, s o l d a t , a d m i n i s t r a t o r , mareal. C u n o s c u t p e n t r u t a l e n t u l i m i g a l a de b i j u t i e r c u care-i lefuiete c h i p u l p e r s o n a j e l o r , T u d o r e l P o p a a r e a l i z a t i d e ast dat, ntr-o c o m p o z i i e sugestiv i a r m o n i o a s , p e r f i d i a f o s t u l u i b u f o n T i r o n t e l , m a r e n d i n v i d i a i n e m u l u m i r e a , d e z g u s t u l a m a r a l c e l u i cruia i s-au rpit f a v o r u r i l e i p o s i b i l i t a t e a de a cunoate^ i de a i n t e r v e n i n d e d e s u b t u r i l e m u r d a r e a l e vieii de l a c u r t e . Sensibil i .graioas,^ d e s c o p e r i n d de sub s u a v i t a t e a ei liric accente de v i t a l i t a t e , de robustee sufleteasc i de e n e r g i e . E l i z a P l o p e a n u a i r o n i z a t cu inteligen m i t u l f e m e i i - n g e r , a pus sub s e m n u l n d o i e l i i , cu d i s c r e t u m o r , a m e s t e c u l de credin i dispoziia spre nestatornicie a prea cuvioasei A e l a " . T a t i a n a Iekel ne-a amuzat, prezentndu-ne s p o n t a n , cu mult s i n c e r i t a t e i v e r v , f r i v o l i t a t e a i rsful, p l i c t i s u l i c r u z i m e a g i n g a e i " d o m n i e O r s i t a , care se n v i o r e a z l a i v i r e a n o u l u i b u f o n , pe care n c e p e s-o stpneasc g n d u l nelrii prinului, i care se distreaz nespus l a ideea r z b o a i e l o r i a m c e l u l u i ntre supui. ( n acelai r o l , D o i n a e r b a n este i ea o prezen v i e , d i s t i n g n d u - s e p r i n n a i v i t a t e i fals c a n d o a r e . ) M a i puin c o n v i n g t o r n p r i m a p a r t e a s p e c t a c o l u l u i , u n d e n p o s t u r a r e g e l u i b t r n rzbat n e d o r i t e accente m a n i e r i s t e , poze e x t e r i o a r e , t e a t r a l e , C o n s t a n t i n C o d r e s c u este c u c e r i t o r n s e n i l i t a t e a p i t o r e a s c c u care n i - 1 prezint pe d u m n e z e u . L i n i a r i c a m m o n o t o n , c t i g n d a b i a n p a r t e a a d o u a siguran i p r o f u n z i m e , a aprut r o l u l ambiiosului prin, i n t e r p r e t a t de T r a i a n Stnescu. n n e n u m r a t e r o l u r i , m a i m u l t sau m a i puin e p i s o d i c e , s-au r e m a r c a t : D i n u I a n c u lescu ( A r h i e p i s c o p u l ) , J c a n L o r i n ( M a r e l e maestru), A r c a d i e Donos (Prique), V a s i l e G h e o r g h i u (Sebastian), M i h a i D o g a r u ( C r a i n i c u l ) , Laureniu Azimioar (Patelin), V i r g i l Marsellos (Soldatul, Grefierul).

www.cimec.ro

Valeria Ducea

a n t r a c t e

REDIMENSIONARI METAFORICE ALE BANALULUI

L a nceput eclectic, pe p a r c u r s , u n e o r i , c u a n u m i t e accente d i d a c t i c i s t e , d a r n totdeauna pitoreasc, plin de verv, d r a m a t u r g i a l u i A l e c u P o p o v i c i destinat t e a t r u l u i de ppui a ctigat astzi n p r o f u n z i m e , m b o g i n d u - s e n sensuri i semnificaii. E cazul i a l u l t i m e l o r d o u piese ale sale (O feti caut un cintec i oricelul i ppua), distinse cu p r e m i i l a u l t i m e l e dou c o n c u r s u r i de d r a m a t u r g i e . Deosebite ca structur i fabulaie, aceste piese a u o trstur c o m u n : a m b e l e snt strbtute de u n r e a l f i o r p o e t i c , n care r i t m u l i n t e r i o r , c o n c i z i a , i r o n i a disimulat, mpletirea u m o r u l u i cu f i l o n u l l i r i c snt v d i t p r e l u a t e d i n tradiia f o l c l o r i c , d a r poart m a r c a n t pecetea p e r sonalitii a u t o r u l u i . n ce privete oricelul i ppua, pus r e c e n t n scen l a n d r i c " , ce poate f i m a i b a n a l n t e a t r u l de ppui dect... o ppu i u n oricel ? Ce subiect poate f i m a i uzat dect o jucrie... uzat, s t r i cat de u n c o p i l care n u are g r i j de l u c r u r i l e sale ? i totui, cu u n asemenea subiect i cu aceste p e r s o n a j e , a u t o r u l realizeaz a zice d e m o n s t r a t i v o e x c e l e n t pies. P e r s o n a l i t a t e a " p e r s o n a j e l o r este pregnant, n nelesul cel m a i s t r i c t a l cuvntului. Ppua are o a n u m e naivitate sincer, u n rscolitor regret p e n t r u nfiarea sa d i n a i n t e a a c c i d e n t u l u i i o arztoare dorin de a-i r e d o b n d i aceast nfiare. D a r , n acelai t i m p , este fiina pe care, v z n d u - i n e putina, te simi o b l i g a t s-o ajui, ca u n i m p e r a t i v absolut. oricelul Z a m f i r , p s trnd t o a t e a t r i b u t e l e cu care a aprut de attea o r i pe m i c a scen a ppuilor, i n p r i m u l rnd p r o v e r b i a l a sa team de cUrse i de p i s i c i , reuete, p r i n t r - u n e x t r a o r d i n a r e f o r t de voin, s n v i n g greutile, s nfrunte dumanii i, m a i ales, s-i nving p r o p r i u l s e n t i m e n t de fric, p e n t r u a f i de a j u t o r ppuii. D r u m u l pe care e i l p a r c u r g de l a n c e p u t i pn l a c o r t i n a final reprezint, d i n c o l o de c a p t i v a n t e l e l o r a v e n t u r i , o a m p l desfurare a c a r a c t e r e l o r n ac iune. D e s i g u r , m a i a p a r i a l t e p e r s o n a j e n pies : u n castor ursuz, d a r cu inim de zahr, o cioar hrprea, o bufni ciudat, a crei apariie aduce o not de m i s t e r i g u i g n o l cobort d i n basme, etc. U n e o r i , p e r s o n a j e l e i dezvluie f i l o z o f i a p r o p r i e cu u n u m o r a m a r , ca i cnd s-ar r e f l e c t a n nesfrite o g l i n z i : viaa este o capcan... peste t o t snt capcane... A m a u z i t c s-a i n v e n t a t o c a p c a n n f o r m de vaier... I n t r i n t r - o guric i... h a ! " filozofeaz oricelul Z a m f i r . H a r n i c u l castor i drmuiete cu z g r cenie t i m p u l : P n m u i t . . . c i n c i se cunde... Cte n u se p o t face n c i n c i se cunde...". I a r intenia de satir p r i v i n d m e n t a l i t a t e a u n u i a n u m i t t i n e r e t este p r e zent n cntecul puilor de cioar : T i n e r e e , tineree / A h ! Ce j a l e ! Ce tristee !" n c h i p u l acesta, d i n c o l o de m e s a j u l ei i m e d i a t , d i n c o l o de r e c o m a n d a r e a fcut m i c i l o r s p e c t a t o r i de a avea g r i j de l u c r u r i l e ce le aparin, p e r s o n a j e l e se ofer m e t a f o r i c cu nite t r i m i t e r i spre cunoaterea i nelepciunea vieii. Teatrul ndric" s-a a p r o p i a t cu evident nelegere i nsufleire de sen s u r i l e coninute de t e x t . R e g i z o r u l tefan L e n k i s c h , a t e n t l a valenele l u i poetice, a d a t n acelai t i m p aciunii u n r i t m d i n a m i c , s u b l i n i i n d cu g r i j , d a r fr ostentaie, accentele de u m o r f i n , i z b u t i n d s construiasc u n spectacol p e n t r u toate vrstele cu o pies destinat i n t e n ional (i teoretic) celor m i c i . n aceast direcie el a fost a j u t a t de artitii p l a s t i c i E l l a C o n o v i c i (ppui) i M i o a r a Buescu ( d e c o r u r i ) , care a u adus contribuia u n o r f o r m e i c u l o r i de o deosebit graie, frumos armonizate. Merit s reinem, firete, n p r i m u l rnd, cele d o u p e r s o n a j e p r i n c i p a l e , d a r i c h i p u l , cnd b o n o m , cnd ursuz, a l C a s t o r u l u i , i i r o n i a cu care ne este nfiat p l a s t i c C i o a r a , i u m o r u l cu care snt reprezentai b e a t n i c i i " p u i de cioar, i p i t o r e s c u l B u f n i ei. S i m p l u , sugestiv, d e c o r u l ofer t o t

www.cimec.ro

05

t i m p u l u n l a r g i u t i l spaiu de j o c . M u zica l u i V a s i l e V e s e l o v s k i subliniaz a c iunea, o f e r b u n e m o m e n t e de r e s p i r o " n n u m e r e l e de v i r t u o z i t a t e ppureasc i a r e c a l i t a t e a d e a f i f o a r t e m e l o d i o a s . S p e c t a t o r i i rein, fr d i f i c u l t a t e , n f i n a l , cel puin t r e i - p a t r u m e l o d i i i p l e a c f r e donndu-le. Interpreii a u j u c a t i ei c u p l c e r e i a u c o m u n i c a t c u v e r v i suculen s e n s u r i l e t e x t u l u i . E x c e l e n t , Brndua Z a i a S i l v e s t r u n oricelul Z a m f i r ; i n t e r p r e t a r e a ei c o m p l e t (mnuire i voce) a e x c e l a t d e o p o t r i v pe p l a n u l l i r i c i pe cel a l ingeniozitii n u m o r . Partener de egal v a l o a r e , F l o r e n t i n a L e n k i s c h a d a t Ppuii

o duioas n a i v i t a t e i o desvrit g r a i e . F r u m o s mnuit de G h e o r g h e F u n d t u r , C i o a r a a a v u t accente groteti i o f r u m o a s d i s p o n i b i l i t a t e c o m i c n i n t e r p r e tarea vocal a T a m a r e i Buciuceanu. Bine c o n c e p u t , micarea g r e o a i e a C a s t o r u l u i (mnuitor E l e n a Pnzaru) ; aciunea sa, prezentat cu e c o n o m i e de m i j l o a c e , d a r de u n e x c e l e n t u m o r , n i n t e r p r e t a r e a v o c a l a l u i T o m a Caragiu. D i n restul d i s t r i b u iei, i n t e l i g e n t alctuite, m a i reinem p e mnuitorii L u c r e i a P c u r a r (Bufnia) i M i h a e l a Stnescu ( P i n g u i n u l ) , d a r i vocea expresiv a actriei N e l l y S t e r i a n , ct i v o c i l e celor ce f o r m e a z T r i o C a b a n .

Mihai

Crisan >

MTI"
Citesc n c a i e t u l - p r o g r a m a l spectaco l u l u i Regele cerb : P e n u l t i m a v e r s i u n e a piesei Regele cerb, m o n t a t n aer l i b e r l a G i a r d i n i E s t e n s i , n 1967, s-a b u c u r a t de c o l a b o r a r e a m u z i c a l a l u i I g o r S t r a v i n s k y , care a i d i r i j a t o r c h e s t r a " . R e l a t a r e a se refer l a v e r s i u n e a l u i A l e s s a n d r o B r i s s o n i d u p piesa c u acelai n u m e a l u i C a r l o G o z z i , j u c a t , c u m se spune, cu succes att n ara de batin, ct i peste h o t a r e l e e i . C u o a r e c a r e succes se j o a c i l a T e a t r u l I o n C r e a n g " , n m o n t a r e a semnat de N . A l . T o s c a n i , i d i n t r e puinele spectacole n msur de a m a i n v i o r a niel a t m o s f e r a c a m uscat a u n e i s t a g i u n i e s t i v a l e , p e acesta l r e m a r c m m a i nti, p e n t r u inspirat a l e gere i p r e z e n t a r e . S-a j u c a t , cteva s e r i , l a T e a t r u l de v a r H e r s t r u " . A c o l o l - a m vzut i n o i i, d a c a m p u t u t r e g r e t a ceva, aceasta a f o s t d o a r l i p s a u n o r s p r i n t e n e r e f r e n e m u z i c a l e pe care l e - a m simit de m a i m u l t e o r i i n t e r c a l n d u - s e , d a r n u l e - a m a u z i t . O cerea t e x t u l ; o cerea m o n t a r e a ; o cerea p e r s p e c t i v a des chis a t e a t r u l u i de var i a a c e l e i seri... n e - a u f o s t nfiate i d i n a m i z a t e mtile, c e l e b r e l e mti care a u e t e r n i z a t p o r t r e tul moral al unor personaje-tip, valabil, cu a m e n d a m e n t e l e necesare, p n n z i l e l e n o a s t r e . A p r o p o d e mti, t r e b u i e spus c a u m a i f o s t v r e o d o u - t r e i spectacole n u l t i m u l d e c e n i u , i de f i e c a r e dat s-a simit ceva a p r o a p e o s t e n t a t i v n c o n f e c ionarea sau u t i l i z a r e a l o r , f i e c ele p r e a u p r e a r i g i d e , f i e c o a n u m e r i g i d i t a t e p n d e a p e purttorii l o r . n Regele cerb, r i g i d i t a t e a mtilor a f o s t att ct trebuie : o c h i u l n - a obosit p r i v i n d u - l e , i n terpreii, n m a j o r i t a t e , n - a u precupeit v e r v a i s p o n t a n e i t a t e a s l u j i n d u - l e . E u n b u n e l o g i u ce se p o a t e aduce s c e n o g r a f i lor I o n Mitrici i Valeria Patraulea ( p e n t r u c u l o a r e i e x p r e s i v i t a t e ) i cea m a i bun a p r e c i e r e a m u n c i i r e g i z o r a l e p r e s t a t e de N . A l . T o s c a n i . A m a v u t u n T r u f f a l d i n o p l i n d e v i t a l i t a t e i u m o r ( G h . V r n c e a n u ) , o S m e r a l d i n de i s c u site efecte c o m i c e ( M a g d a P o p o v i c i ) , a aprut z g l o b i e ca u n c l o p o e l , C l a r i c e ( G e n o v e v a P r e d a ) i de o fin duioie, A n g e l a ( J e a n n i n e S t a v a r a c h e ) ; i-au desenat n c u l o r i v i i e r o i i , erban C a n t a c u z i n o (Leandru), Ion Pavlescu (Durandarte), N i c o l a e Spuderc (Spaventa), Jean T e o dorescu (Mezzetino), Nicolae Luchian (Pantalone), Miu Andreescu (Crainicul). A f c u t acelai l u c r u G h e o r g h e Gm ( T a r t a g l i a ) , a d u g i n d ns i cteva t r sturi f o a r t e ngroate d i n ieftintatea unor poante. A fcut o demonstraie aplaudat M i r c e a Stroe, personificnd, u n m o m e n t , c u zeci de mti l a bru, M u l imea. i c h i a r d a c p r o t a g o n i s t u l povetii s-a e x p r i m a t a i c i t a r e a f e c t a t ( D e r a m o : F e l i x C a r o l y ) , chiar dac unele m o m e n t e a u f o s t n a i v i p r e v i z i b i l soluionate (dc

D a r asta e o r e v e n d i c a r e s t r i c t p e r s o nal. P o a t e , m a i m u l t dect m u z i c a p r o priu-zis, s p e c t a c o l u l u i s-i f i l i p s i t a r m o n i a sonor, m u z i c a l i t a t e a . E r a , d i n c n d n cnd, p r e a mult g l g i e , dintr-un exces de e m i s i e , i n u n t o t d e a u n a d e t e r m i n a t de reeaua special de m i c r o f o a n e aparinnd scenei de v a r . Ceea ce, p r o b a b i l , s-ar f i e c h i l i b r a t n t r - o e x p r i m a r e m e l o d i c . D i n c o l o de asta ns, a m a v u t de a p r e c i a t v o l u b i l i t a t e a i elegana m o n trii. i a v n d n v e d e r e o p a r t i c u l a r i t a t e a textului, fidel categoriilor umane sur p r i n s e de c o m m e d i a d e l l ' a r t e , a m d i s t i n s , cu att m a i m u l t , inteligena cu care www.cimec.ro

p i l d , t r e c e r i l e d i n t r - u n c o r p n a l t u l ) , n f i n e c h i a r d a c a u m a i rsunat u n e o r i intonaii s t e r e o t i p e i g e s t u r i cznite, spec t a c o l u l n a n s a m b l u i-a pstrat v i t a l i t a tea i a t r a n s m i s p u b l i c u l u i r e a l e a r g u m e n t e de bun dispoziie. i p e n t r u c a fost v o r b a de mti, u n adaos ; n u c u m v a u n i i d i n t r e i n t e r prei snt pndii la Teatrul Ion C r e a n g " de o soart a p r o x i m a t i v a p r o piat cu a a c t o r i l o r c o m m e d i e i d e l l ' a r t e , specializai p e n t r u u n s i n g u r r o l ( a i c i , cu m a i m u l t e n u m e ) n toat c a r i e r a ? Ceea ce a m v r e a s s p u n e m , a d i c , e s n u l i se lipeasc, de v o i e , de n e v o i e , cte o masc...

PUTIN PEDAGOGIE
Dac s p u n c t e a t r u l Naional cu t a r e a r e a l i z a t u n spectacol de inut, aduc, firete, e l o g i u l c u v e n i t t u t u r o r r e a l i z a t o r i l o r acestuia p e n t r u miestria d o v e d i t , d a r las n e e x p r i m a t , p a r c , i u n m i c r e g r e t : acolo s-ar f i p u t u t obine m a i m u l t . D a c s p u n ns c u n c o l e c t i v r e strns, a n i de z i l e a n o n i m i v i t r e g i t , a r e a l i z a t l a u n m o m e n t d a t u n spectacol de inut, asta p o a t e s nsemne u n e l o g i u m a x i m p e n t r u acel mnunchi de i n terprei care, mult v r e m e , n - a gsit calea p r i n care s se dea n vileag. L a Botoani a f o s t invitat n u l t i m a v r e m e S o r a n a C o r o a m , care a r e a l i z a t cu e c h i p a de acolo d o u spectacole de inut : Viforul i Luceafrul. L a Reia, Val. M u g u r a reuit u n spectacol de inut c u Veac de iarn, i a r l a Brlad r e g i z o r u l C r i s t i a n N a c u izbutete o t r a n s p u n e r e artistic de inut a piesei Filo dendron. P o a t e c t o a t e aceste spectacole n - a r obine ntietatea ntr-o competiie cu a l t e c o l e c t i v e ; d a r ele n u snt m a i puin spectacole de inut a l e c o l e c t i v e l o r de u n d e p r o v i n , p r i n t r e a l t e l e i datorit f a p t u l u i c-i f a c pe m e m b r i i acestora s-i v a l o r i f i c e nsuirile, s se dea n v i l e a g cu ceea ce a u m a i b u n n e i . P e n t r u r e a l i z a r e a u n u i a s t f e l de spectacol e n e v o i e de o a u t o r i t a t e p e d a g o g i c .

C n d t e a t r u l d i n Piteti p r e z e n t a Omul care aduce ploaie de R i c h a r d N a s h , n u puine a u fost v o c i l e care i-au e x p r i m a t Satisfcut de c o l a b o r a r e , d i r e c t o r u l t e a ndoiala fa de o p o r t u n i t a t e a montrii trului, C. Dinischiotu, i-a p r o p u s s i o ncpnat rezerv fa de ceea ce f a c d i n f i e c a r e spectacol u n p r i l e j de s-a p u t u t r e a l i z a , a v n d n v e d e r e u n coal : de diciune, de micare, .a.m.d. strlucit precedent... D e ce era neaprat n e v o i e s se pun n balan ns acest A d i c , n u n u m a i m o n t a r e propriu-zis ; p r e c e d e n t , nainte de a vedea c u m se i puin p e d a g o g i e ! desfoar l u c r u r i l e acolo ? A fost, spre C. P . s u r p r i z a m u l t o r a , u n spectacol de inut. www.cimec.ro

care s-a p u t u t i v i datorit f a p t u l u i c l a u n m o m e n t d a t a aprut n c o l e c t i v o autoritate pedagogic : regizoarea L i d i a I o n e s c u . A m m a i vzut, ntre t i m p , i a l t e spectacole l a Piteti, u n e l e , de ase meni, de o indiscutabil inut artis tic, i iat a c u m ne ntlnim cu o n o u r e a l i z a r e de p r e s t i g i u a aceleiai regi zoare, o pies p e n t r u p r i m a dat j u c a t l a n o i , Yerma, de F e d e r i c o G a r c i a L o r c a . Cea m a i preuit nsuire a acestui spec t a c o l este aceea c s-au c r e a t p r e m i s e l e necesare p e n t r u ca f i e c a r e s j o a c e l a dimensiunea superioar a capacitilor sale. S p e c t a c o l u l o p u n e n v a l o a r e pe I o a n a C i t t a - B a c i u . Calitile deosebite ale actriei s-au m a n i f e s t a t l a o nalt t e n siune tragic n Y e r m a , p e r s o n a j de d i mensiuni ample. Ioana Citta-Baciu impre sioneaz p r i n trirea d r a m e i de t r e i o r i amplificate a pasiunii femeii, a m a ternitii r e f u z a t e i a soiei care refuz compromisul adulterului. Interpretarea are v a l o a r e p r i n s u p e r i o r i t a t e a luciditii, pe care i-o afirm, p r i n p u n c t u l f o a r t e nalt n j u r u l cruia s-a c r i s t a l i z a t c o n cepia a s u p r a acestei d r a m e , meninut i i m p u s d e - a l u n g u l ntregii sale evoluii, p r i n tiina de a - i f i d a t acestei f e m e i crescendoul gndului su fanatic pn l a d e z l e g a r e a paroxistic d i n f i n a l , c n d n u p o a t e e v i t a soluia c r i m e i . P e n t r u d e t e r m i n a r e a i n c a d r a r e a j o c u l u i p r o t a g o n i s t e i ntr-o atmosfer specific, p e n t r u d i r i j a r e a a c c e n t e l o r i a p l a s t i c i i g e n e r a l e , p e n t r u acea t e n s i u n e care nvluie f i e c a r e apariie i f i e c a r e gest, t r e b u i e elogiat r e g i z o a r e a , care n - a pus n scen n u m a i u n spectacol, ci a fcut i v e r i tabil p e d a g o g i e . D e aceea, de p i l d , se reine u n s i m p l u j o c de p r i v i r i ntre p r o tagonist i tnrul i n t e r p r e t a l l u i V i c t o r ( S o r i n G h e o r g h i u ) , de aceea scenele dc mas care dezvluie f i z i o n o m i a i m e n t a l i t a t e a s a t u l u i a u v a l o a r e de recital, p r i n ceea ce se c h e a m gradaia i s i n cronizarea a n s a m b l u l u i . Spectacolul m a i d n v i l e a g cteva n u m e , d i n t r e care e n e v o i e s-1 m e n i o n m a i c i mcar pe acela a l T e l l i e i B a r b u (Btrna p g n ) , d a r , m a i m u l t , p e n t r u c o l e c t i v u l pitetean d n v i l e a g ceea ce a r t r e b u i s f i e ntot deauna, la u n n i v e l elevat, spectacolul propriu-zis.

UN STUDIO DE DRAMATURGIE
Faptul c multe teatre au deschis n acest an studiouri nu este o coinciden : exist o real nevoie de nnoire, muli artiti simt, fiecare n felul su, dorina de a rupe curgerea lin, cteodat mono ton i rutinier, a unui ciclu normal de lucru, printr-o preocupare absolut ine dit ; alteori, intervine necesitatea pre sant de a fora i a capta atenia unui public obosit, oferindu-i senzaia ptrun derii dincolo de barierele obinuite, mai aproape de miezul procesului creator, ac cesul n intimitatea misterului teatral. Aproape toate studiourile inaugurate rs pund mai mult sau mai puin explicit acestor mobiluri ; i diversitatea acestor motivaii luntrice, sintezele specifice care rezult din mbinarea lor reprezint fora i slbiciunea tuturor rezultatelor pe care le-am vzut pn acum. Pentru c se a teapt prea mult i prea multiplu din partea acestor noi formule de teatru: se investete n ele sperana descoperirii unor dramaturgi, se caut modaliti de spec tacol nc nencercate, se tatoneaz i n direcia mijloacelor de expresie n arta actorului... Aceast suprancrcare a ca ietului de sarcini" face ca obiectul expe rimentului s fie cteodat supus tensiunii unor solicitri divergente sau, n cel mai bun caz, s nu poat acoperi ntreaga su prafa, rmnnd, pe unele laturi, ne mplinit. Problema major a activitilor de studio este nc, la ora aceasta, de finirea precis a obiectivului, tiina de a discerne, din ntreaga serie a tentaiilor i a curiozitilor oferite experienei, ceea ce este esenial n momentul dat. Printre celelalte studiouri, cel al Tea trului Naional din Cluj pare a debuta pe o linie mai ferm : aici predomin deocamdat interesul pentru valoarea tex tului dramatic urcat pe scen, pentru ca litatea filozofic i literar a acestuia ; celelalte virtuale subiecte de cercetare h snt principial subordonate. Aceast orien tare este dictat de dou mari conside rente : pe de o parte, necesitatea urgent pe care o resimte ntreg teatrul romnesc de a interveni n procesul de elaborare a dramaturgiei, stimulnd una dintre liniile sale mai dificile, dar mai apt s ofere ateptatul prilej de salt; pe de alta, pu terea de atracie pe care o are fa dc publicul intelectual i studenesc o dra maturgie problematizat", teren dc medi taie i analiz. Acesta a fost motivul pentru care pri mul spectacol a oferit un triptic de piese ntr-un act, compus cu disccrnmnt : o pies de rezisten V i s u l de D. R. Popescu ; un exerciiu de stil, variat iun i pe o tem dat R o c h i a de Romulus Uulpescu. ntre ele, binecunoscuta glum ionescian L a c u n a , investit aici cu o plu ralitate de funefii: parantez" de con-

68

www.cimec.ro

trast i de destindere, dar i element de referin n ce privete tehnica dramatic a piesei scurte. V i s u l e o bun pagin de literatur a cunoscutului prozator clujean ; acesta vine din cnd n cnd spre teatru pentru a descoperi noi dimensiuni ale dramei spi ritului deviat" din matca fireasc, n temniat ntr-o armur strin. Piesa e (beneficiind de toate monologul-comar licenele acestei formule) al unei femei ce i-a cheltuit toat viaa ntr-un ir de sacrificii care i-au anihilat personalitatea , ea recapituleaz prilejurile pierdute ale fericirii, retriete oribilul amestec de de votament i ur, de cinism i tandree a Ateptnd sfrlegturilor ei de familie. itid idtimei ei surori, bolnav de cancer, Silvia, eroina piesei, e ea nsi la ca ei nu mai cu ptul drumului : sufletul noate nici o tresrire de speran, iar
1

pentru o nou durere e cu mult prea is tovit ; singura reacie, obsesiv aproape, e o imens nevoie de eliberare cu orice pre i ea se va sinucide, ca n vis. pind n moarte ca ntr-un iluzoriu vals ameitor. Tragicul bilan al acestei fiine autoclaustrate n sacrificii i suferin nu asupra sufletului fe e ns un lamento minin ; scriitorul i ridic piesa mult mai sus, la nivelul unei meditaii severe asu pra sensurilor existenei, fericirii i sem nificaiei gestului uman ; el realizeaz aceasta ntr-o tonalitate aparte, la gra nia dintre detaare total i gravitate extrem, ceea ce-i confer o atmosfer cumva halucinant. ntr-un decor de cearceafuri albe (Mircea Matcaboji), care transcrie inspirai tocmai transpunerea realului n ireal, tergnd grania labil dintre normal i ab surd, regizorul Vlad Mugur i actria Sil-

Silvia G h e l a n n D . R. Popescu

Visul"

de

Olimpia Arghir, Mariana P o p o v i c i , A u r e l G i u r u m i a i A l . Munte n Lacuna" de E u gen I o n e s c u

www.cimec.ro

via Ghelan au creat mpreun starea de spirit special a unui teatru paroxistic". fr s foloseasc nici o clip mijloacele frapant spectaculoase ale unei asemenea modaliti. In scen nu se afl dect un pat i un telefon ; mult vreme actria va sta nemicat, iar vocea ei va atinge rar limita superioar a registrului. Totul se ntmpla n mintea personajului dai cu o asemenea intensitate ngheat" n ct ai, fr voie, imaginea marilor furtuni polare, cnd imense poriuni de ghea, dislocndu-se n tcere, se ngrmdesc cu o for de nezgzuit, schimhnd con figuraia unor ntregi teritorii. Aceasta

interpretare terge de pe text orice abur sentimental; i se poate chiar eventual imputa perseverentul refuz al nduiorii, absena acelei umiliti comune" care statornicete dimensiunea personajului , dar se ctig n schimb n acuitate, pro blematica filozofic-moral afirmndu-se cu pregnan. Spectacolul se desfoar astfel n cea mai elevat sfer a piesei. Am mai admirat odat tiuta inteligena scenic a Silviei Ghelan, prin a crei prezen de o exemplar distincie se fil treaz, concentrat i pur, o nvestitur dramatic" neobinuit de complicat n teatrul nostru.

70

www.cimec.ro

La antipod, R o c h i a de Romulus Vulpescu e o parabol calm, cu un program aproape didactic de sugestii nelepte, de bun-sim, i cu cteva spirituale aluzii la adresa loculid comun", demontat cu apa rent seriozitate. Dou femei, pstrndu-i permanent raportul client-croitoreas. parcurg, pe fundalul abia marcat al unor evenimente de epoc, ntreaga desfurare a anotimpurilor vieii. Raportul lor nu e strict social, conine anumite valene de portretistic moral; reuit e n special dezvluirea constantei luntrice, a modu lui de a tri static, senzaia timpului care curge degeaba, fr a reui s nglobeze n torentul su aceste dou fpturi nc pnat izolate n micimea i lipsa de im portan a orizontului lor, acumulind doar, strat peste strat, banalitatea de uz curent a fiecrei vrste. Spectacolul, lucrat cu agerime i exac titate, se menine ntre limitele demonstra iei intenionate: un ritm just, bun or chestrare, interpretri convergente i com plementare. Melania Ursu clienta i desfoar mijloacele cele mai izbutite n primele dou apariii: ca adolescent e sprinar, capricioas, insinuant i alin tat, farmecul ei are un grunte acid ; ca tnr burghez e sever, ambiioas, rece, uor parvenit, secret complexat. Compoziiile de vrst, clare, studiate, poart ns prea frapant amprenta in teniei. Irina Mazanitis (Croitoreasa) ps treaz pe tot spectacolul o atitudine egal, care nu devine totui niciodat monoton rezolvndu-i sarcina scenic mai ingrata

fr umbr de ezitare ; rolul ci e fcut dintr-o sobrietate nepat", dintr-o dem nitate amruie i tranant, din zeci de nostalgii neexprimate. Vesela parantez" se afl ntr-o si tuaie paradoxal: ca mo?nent indepen dent n seria celor trei montri, Lacuna (regia Ion Taub) a obinut de departe cel mai limpede succes. Motivele nu snt greu de neles : un text mustind de aluzii satirice (mergnd la inim unui public studenesc aflat n presesiune"), montat cu o exemplar consecven stilistic i jucat cu antren" de ntreaga echip, i cu un plus de virtuozitate de ctre Al. Munte i A. Giurumia. O cascad de poante s-a ordonat pe un eichier nevzut dirijat de fantezia comic a regizorului, care i-a mnuit actorii cumva la propriu, desennd totul, gest cu gest i intonaie cu intonaie, fr s lase loc improviza iei spontane i tiind n acelai timp s ctige pentru aceast ntreprindere ac tori reputai tocmai pentru talentul lor spontan. Problema spectacolului este, cred, alta i anume, dac jocid clovnesc-marionetistic ales. suprapus situaiei ridicole i groteti din text, nu anuleaz pn la urm, prin pleonasm artistic, ceea ce se spune, n favoarea unui comic n sine. Dar verificarea unei asemenea in tenii este un obiect de studiu la locul su n acest context, iar cei care trebuie s conchid, dup primul spectacol al studioului, snt. nii membrii trupei Na ionalului clujean. I. P.

DIFICULTILE

FACILULUI"
l e c t i v u l de t i n e r i d i n T g . Mure a adus l a Bucureti u n m i c t u r n e u fi d i s t r a c t i v " , cu o a b o r d a r e deliberat a g e n u l u i . A p e l u l l a maetrii pe cele d o u c a n a l e i m p o r t a n t e a l e acestei operaii de d e s t i n d e r e t h r i l l e r " - u l i f a r s a a adus. o d a t c u p r e s t i g i u l u n o r n u m e n e -

n t r - u n m o m e n t n care d i v e r t i s m e n t u l i implicaiile sale n s o c i o l o g i a t e a t r u l u i i a p u b l i c u l u i se d i s c u t a u c u deosebit aprindere, confruntndu-se rezultatele p l a n u r i l o r de ncasri (adesea d e z a m g i t o a r e ) , reacia s p e c t a t o r i l o r i n funcie de aceasta l i n i i l e v i i t o r u l u i r e p e r t o r i u , c o

www.cimec.ro

71

contestate n clasament, promisiunea unor montri corespunztoare. Numele Agathei Christie (autoarea piesei Cursa de oareci) a intrat n mitologia seriei negre" ca un certificat de garanie al produsului autentic. Genul poliist i aceast vene rabil reprezentant a l u i , dei decan de vrst i oarecum demodat totui cu o cot ridicat pe piaa best-sellerul u i , au ptruns n zona de preocupri a unor categorii extreme i total diferite de public, reunindu-le sub aceeai acolad a nevoii de evaziune momentan d i n p r o blemele unei existene tensionate. Aparent uor, genul e d i f i c i l p r i n aplicare, avnd u n cod de r i g o r i i norme precise, i m p o sibil de eludat. Cu o construcie impe cabil ca o mainrie bine pus la punct, piesa poliist i, n special, scrierile Agathei Christie pretind organizarea suspense"-ului, creterea treptat a co loanei de presiune pn la instalarea unui climat de groaz i iritare, menit s con duc spre catharsisul nelipsit d i n f i n a l .

ndrtul acestor legi ale genului, desco perim ns o tipologie anumit, famil/ar romanelor englezeti d i n prima jumtate a secolului, i a crei creionare ne con unui specific de duce la cunoaterea via, oameni, m o r a v u r i i conflicte, nu lipsit de interes. Segmente d i n aceste atribute ale piesei gsim n spectacolul l u i Gheorghe H a r a g , dominat de efortul de compoziie i omogenizare stilistic. Decorul Florici Mlureanu, care n u l t i m u l an s-a afirmat pe o linie consec vent ascendent, introduce cu bun-gust, n atmosfera de cottage" englezesc, o not de straniu, u n accent nelinititor : cele opt pendule desperecheate, mprtiate ntr-o dezordine rafinat, beneficiaz de calitatea amuzrii i iritrii, indispensa bil acestei lecturi. Oarecum novice pe ambarcaiunile suspense"-ului, regizorul a direcionat montarea pe coordonate psi hologice, a pretins atmosfer ; de aici, o deplasare spre psihologic n dauna r i t m u l u i i precipitaiilor scenice. Totui, c a l i -

D e l a stnga l a d r e a p t a : V i o r e l Comnici (Sergentul T r o t t e r ) . C a z i m i r Tnase (Maiorul Mctcalf), Ileana Dunreanu ( M o l l i e R a l s t o n ) i F l o r i n Crciunescu ( C h r i s t o f e r W r e n ) n Cursa de oareci" de A g a t h a Christie

www.cimec.ro

D e l a stnga l a d r e a p t a : N a e F l o c a A c i l e n i ( L a n d e r n a u ) , I l e a n a Dunreanu ( M a r t h a ) i V a l e n t i n a I a n c u ( A m a n d i n e )

Irene F l a m a n n . . C u o c h i i

( J u l i e ) , V i c t o r trengari) ( P a s c a l ) , legai" de G e o r g e s F e y d e a u

tile de regizor-pedagog ale l u i G h . H a r a g s-au confirmat d i n nou, ndeosebi n construirea t i p u r i l o r , n onestitatea profesional a comportamentului actori cesc. Dei majoritatea t i p u r i l o r se bizuie pe o caracterizare monocord, pe o linie unic de conduit, care le schematizeaz reaciile (fata btrn, colonelul n r e t r a gere, tnrul aiurit e t c ) , protagonitii i z butesc s ne conving, p r i n mici com poziii, de calitile lor, acoperindu-i de foarte multe o r i defectele. Ileana D u nreanu ( M o l l i e Ralston) iese d i n tiparele desenului l i n i a r , adugnd r o l u l u i nuane scenice, o alternan lucrat n tonuri i mimic. Compoziia care se reine i deine un relief propriu este a l u i

F l o r i n Crciunescu : adolescent trecut dc vrsta ingrat, dar cantonat n timiditile, complexele i ticurile ei, tnr lunatic i generos, zpcit i candid, nevinovatul ce p r i n gafe inocente colecteaz bnuielile capitale, adevrat personaj al genului po liist, ntr-un portret lucrat n culori pro fesionale aplicate. A m f i nedrepi dac am minimaliza efortul celorlali interprei de a se achita pn la capt de sarcina scenic. A u izbutit, fr ndoial. Victor trengaru, meridional" i cu o masc de amabilitate aparent fals. M i h a i G i n g u lescu. reinut i ntunecat, sobru pn la derut, Viorel Comnici, dezinvolt i cu un aplomb de calitate, dup cum, n r o l u r i l e tradiionale ale acestei l i t e r a t u r i .

www.cimec.ro

73

Lili Mihilescu-Vladimir (Domnioara^ B o y l e ) i C a z i m i r T n a s e ( M a i o r u l M e t c a l f ) s-au strduit s a d u c ceva d i n c o r n p o r t a m e n t u l de circumstan a l p e r s o n a j e l o r , d a r fr s sesizeze exact c a l i t a t e a nuanelor e x c e n t r i c e i pitoreti. Cea de a d o u a fa de cortin a t u r n e u l u i n e - a o f e r i t u n n u m e m a i puin cunoscut poate t i n e r i l o r spectatori, dar f a i m o s n i s t o r i a rsului m o d e r n . N u m e l e l u i Georges Feydeau a a j u n s s i n o n i m cu f a r s a , i cel care, n epoca sa, prea u n p r o d i g i o s i rsfat a u t o r de c o m e d i i i v o d e v i l u r i burleti i-a cptat a z i o g r e u t a t e estetic important, ca p r e c u r s o r a l u m o r u l u i l a m o d , n e g r u i a b s u r d , ca b u n i c a l p e r s o n a j e l o r m e c a n i z a t e ce a u circulat p r i n anii ' 5 0 ' 6 0 pe scenele m u l t o r teatre occidentale. Georges Fey d e a u , pare-se cel m a i m a r e s c r i i t o r de f a r s e , de o r i u n d e i de o r i c n d , n - a a v u t urmai pe msura sa noteaz P. de B o i s d e f f r e . E p o c a f a r s e i m o d e r n e s-a sfr it o d a t cu m o a r t e a l u i , n 1 9 2 1 , exact n m o m e n t u l n care C h a r l i e C h a p l i n a nceput s renune la fars". Dup o lung p e r i o a d de renunare l a fars, p u b l i c u l de azi e dispus d i n n o u s rd n h o h o t e , acceptnd p e n t r u o clip c o n veniile p u r e ale c a d r i l u r i l o r de p e r s o n a j e ncurcate n t o t s o i u l de q u i - p r o - q u o - u r i , s se a m u z e de mtile ce se schimb n e c o n t e n i t , s cread n situaiile cele m a i nstrunice i i n c r e d i b i l e , p r i n s de a g l o m e r a r e a l o r drceasc. C u o singur c o n d i i e : f a r s a s f i e interpretat, j u c a t pe msur, c u toat i n t e n s i t a t e a i v i r t u o z i t a t e a d i f i c i l pe care le p r e t i n d e . C u d e c e n i i n u r m , M e y e r h o l d spunea c t o t ce e esenial n a r t a a c t o r u l u i , bazat pe a d o r a r e a mtii, a g e s t u l u i i a micrii, se leag i n s e p a r a b i l de ideea farsei". Chintesen a j o c u l u i t e a t r a l , f a r s a este u n g e n n e n d u r t o r cu d i s c i p o l i i e i . n p a n o p l i a m i j l o a c e l o r e i scenice, ncrcat cu m o n o l o g u r i , a p a r t e - u r i , bileele s c h i m b a t e l a v e d e r e , a r m a p r i n c i p a l este v i o lena, a g r e s i v i t a t e a j o c u l u i . I a r s t i l , t i p u r i i r i t m snt t r e i p o r u n c i eseniale d i n d e c a l o g , care a b a n d o n a t e se rzbun. D a c p r i n c i p i u l se aplic f a r s e i n g e n e r a l , u n i v e r s u l p i e s e l o r l u i F e y d e a u este i m a i i n t r a n s i g e n t . A m p u t e a spune : cu ct i n t r i g a e m a i uoar (ca p r o b l e m a tic, bineneles), cu ct s u b i e c t u l m a i f a l s si m a i trsnit", e i n t e r p r e t a r e a m a i d i f i cultoas. M i se p a r e f o a r t e frumoas o b servaia l u i E r i c B e n t l e y c structura nchis a piesei b i n e f c u t e , folosit de

G e o r g e s F e y d e a u , n e sugereaz u n sistem m e n t a l nchis, u n u n i v e r s cu p r o p r i a l u i lumin ceoas, venit de l a u n soare artificial". i m a i d e p a r t e : d a c n u a m r d e att de t a r e , n e - a m ngrozi n faa acestei l u m i " . T o t ce se petrece a i c i e p e r i c u l o s , cci e a c r o b a t i c . U n gest, i simim c toat aceast lume p o a t e sri n sus, rsucindu-se n spaiu..." D i r e c t o r u l de scen, E m i l M n d r i e , n u s-a a p r o p i a t de v o d e v i l u l Cu ochii lega(i pe calea de acces ce duce spre t e a t r u l de a v a n g a r d , n - a cutat s detecteze p u n c t e l e de c o n t a c t cu E u g e n I o n e s c u . D i m p o t r i v , s-a c a n t o n a t f e r m p e t e r e n u l v o d e v i l u l u i clasic, n tradiia m p m n tenit l a n o i , i n u n u m a i p r i n A l e c s a n d r i , exploatnd l a t u r a cea m a i l a n d e m n , a spune, a g a g u l u i , ca i c o n d u i t a tradiional a p e r s o n a j e l o r - f a n t o e . D e c o r u l l u i tefan H a b l i n s k i , m a i i n s p i r a t prin c u l o r i i alturarea nuanelor de p a s t e l dect p r i n l i n i e , a c o n s t r u i t r a m e l e n care i-au desfurat j o c u l c u h o r b o t e i b i b i l u r i t i n e r i i interprei. S t r a t u l p r i m a l acestui joc, desenul exterior al mi crii, s-a r e a l i z a t fr e f o r t : Victor trengaru ( P a c a r e l ) i N a e F l o c a - A c i l e n i ( L a n d e r n a u ) i-au e x e c u t a t c u o veselie d e s t u l de c a n d i d o b l i g a i i l e de soi v i r t u a l ncornorai. V i z a v i u r i l e l o r : I l e a n a D u n r e a n u ( M a r t h a ) . cochet excelent, cu u n sim acut a l d e s u l u i pe srm ce-1 p r e t i n d e p a r t i t u r a , i Valentina Iancu ( A m a n d i n e ) , n t r - o c o m p o z i i e colreasc, n m i j l o c u l c a d r i l u l u i , V i o r e l Comnici ( D u f o s s e t ) , d i n pcate f a l s direcionat, c o n f u n d n d r o l u l de victim cu cel de agresor, i p a r t e n e r a sa d i n f i n a l , I r e n e F l a m a n ( J u l i e ) , exact pe cerine, p r i n t r - o mbinare j u d i c i o a s i o r g a n i c a i n g e nuitii n e x p r i m a r e a reduciei de i n t e ligen. R e p e t m , s t r a t u l p r i m a l v o d e v i l u l u i a fost realizat, obinndu-se arabescu rile intrigii, contururile tipologice, por iuni d i n r i t m . D i n pcate, n u s-a f o r a t m a i a d n c , i d i n aceast p r i c i n n u s-a a j u n s l a zcmntul preios a l g e n u l u i . C o n c l u z i a care se i m p u n e e l i m p e d e i se aplic ambelor spectacole. Aparent f a c i l , d i v e r t i s m e n t u l de c a l i t a t e p r e t i n d e s t u d i u a p l i c a t , d e x t e r i t a t e dus pn l a v i r t u o z i t a t e . A l t f e l , nu-i ndeplinete m e n i r e a i n u reuete s dea s p e c t a t o r i l o r senzaia de t e n s i u n e n dorina e v a z i u n i i d i n p r o b l e m e l e c o t i d i e n e , pe care e i o p r e t i n d v e n i n d l a acest t e a t r u .

www.cimec.ro

Mira

losif

IN CIRCUITUL INTERESULUI
N u n c a p e v o r b c m i s i u n e a u n e i t r u p e a r t i s t i c e d c s f u r n d u - s e ntr-un ora u n d e , p r i n f i r e a l u c r u r i l o r , n u p o t fiina ansambluri similare constituie o adev rat p r o b l e m de s t r a t e g i e : n u a i v o i e s greeti, n u a i v o i e s p i e r z i n i c i o btlie, eti c o n d a m n a t l a o v i c t o r i e p e r petu, ntrebai pe cei ce rspund de s o a r t a u n u i t e a t r u d i n ar i vei vedea ct de g r e u cntrete pe u m e r i i l o r acea st nobil, d a r i r e v o c a b i l sentin. D i c t a t u l e cu att m a i d r a m a t i c " cu ct o b l i g a i a de a m e r g e d i n succes n succes, de a se nscrie s t a t o r n i c n sfera a d e z i u n i i g e n e r a l e , se asociaz cu aceea de a-i i n t e r z i c e v i c t o r i i l e ctigate p r e a uor cu a l t e c u v i n t e , de a ine o dreapt c u m p n ntre v i c t o r i e i m i j l o a c e l e p r i n care a fost obinut, de a nvinge fr a b a n d o n u l s c r u p u l e l o r estetice. Pe de alt p a r t e , a n u avea concuren n u este p e n t r u u n a r t i s t a u t e n t i c , p e n t r u u n a r t i s t cu che m a r e i rspundere, o fericit l e s n i c i o z i t a t e , c i strdania * nc m a i sever de a se c o n f r u n t a cu sine nsui, e f o r t u l nc m a i a s p r u de o b i e c t i v a r e i m p l i c n d o temerar aciune de s u p r a v e g h e r e i s i n c e r i t a t e . n s e m n n d aceste p r e l i m i n a r i i despre s t a t u t u l e c h i p e l o r t e a t r a l e d i n ar, a m v r u t n u n u m a i s r e a m i n t e s c ceea ce de m u l t e o r i uitm, i a n u m e a n s a m b l u l de ndatoriri crora ele t r e b u i e s l e f a c fa, d a r m a i cu seam s s u b l i n i e z p r i m e j d i a facilitii, p e r i c o l u l de a l u c r a n t r - u n s p i r i t ntrziat, s u b a l t e r n , fr acte de c u r a j , l a acel n i v e l m e d i u i m e d i o c r u pe care-1 p r e s u p u n d o c i l i t a t e a i eficiena imediat fa de u n p u b l i c i restrns si e t e r o g e n . N u m i n d nc o dat c a d r u l de l u c r u a l u n u i t e a t r u d i n ar i n a u f r a g i i l e care-1 pndesc, m b u c u r s constat ct de b i n e i duce c o r a b i a cel d i n T i m i o a r a . U n r e p e r t o r i u e c h i l i b r a t (cruia i-a reproa ns f a p t u l de a n u f i i n clus n aceast s t a g i u n e n i c i u n u l d i n t e x t e l e m a r i i d r a m a t u r g i i clasice), spec t a c o l e n g r i j i t e l menin n c i r c u i t u l i n t e r e s u l u i i i asigur aa c u m a m c o n statat t r e i reprezentaii d e - a rndul sli pline. J u c n d piesa l u i A . Casona, Doamna Zorilor, Teatrul Matei M i l l o " a avut o fericit iniiativ. E u n t e x t de m a r e f r u musee i ale crui v a l o r i t r a d u c e r e a l u i L u c i a n B l a g a l e - a s p o r i t i l e - a d a t u n p l u s de g r e u t a t e i de f a r m e c . S - m i fie ngduit s m opresc o clip a s u p r a aces t e i a l e g o r i i (care se hrnete d i n m o t i v e l e c o m u n e ale t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n i care, sub p a n a aa-numiilor d r a m a t u r g i a i a b s u r d u l u i , au d e v e n i t obsesii), ntruct e x prim u n p u n c t de v e d e r e , astzi a p a r t e . T e m a piesei e cea a morii, pe care ns a u t o r u l refuz s-o i d e n t i f i c e cu i n a c c e p t a b i l u l , cu cea m a i a t r o c e crim a d e s t i n u l u i mpotriva o m u l u i . Doamna Zorilor n u consider existena ca o pant spre nefiin, ca o prelungit i nesfrit extincie, expresie a u n e i a n a r h i i a materiei, prefcnd o m u l i n t r - u n m e c a n i s m a l i n u t i l u l u i ; osmoza cu viaa n u se face p r i n u l t i m a ei nfiare, i a r i m a g i n i l e l u m i i n u snt d e v e l o p a t e i n o b s c u r i t a t e a p a n i c i i . D r a m a t u r g u l v e d e n m o a r t e o scaden inevitabil, necesar, o matematic deloc terifiant i care poate d a pre vieii, cci pe de o p a r t e exalt b u c u r i a de a tri, i a r pe de a l t a d e v i n e u n a d i n cile de rscumprare a l e s u f e rinei. N i m i c c a t a s t r o f i c , n i m i c n e g u r o s n aceast pies, care se ncadreaz c o n cepiei u m a n i s t e i a t a r a c t i c e i care p r e scrie depirea t r a g i c u l u i p r i n nelegerea necesitii. Casona e fr n d o i a l u n poet de tradiie p o p u l a r , ceea ce reiese n u n u m a i d i n d e c o r u r i l e n care i-a p l a sat aciunea i d i n p e r s o n a j e l e pe care i l e - a ales, d a r m a i cu seam d i n f a p t u l c m o a r t e a n u e vzut n pies ca o absen nfricotoare, ci ca u n u l d i n r i t u r i l e armoniei universale. Ea e trans pus n p l a n u l m i t i c i inclus n c i c l u l n a t u r i i i a l r i g u r o a s e i ei cauzaliti. O m i d e s t i n snt n piesa l u i Casona d o u fore n l e u n u i e c h i l i b r u m e r e u r e g e n e r a t , mereu fecund, termenii activi ai unui u n i vers c r e a t o r .

Doamna Zorilor a fost pus n scena de M a r i e t t a S a d o v a , cu u n r e m a r c a b i l sim a l atmosferei, cu o tiin a m i j l o a c e l o r 75

www.cimec.ro

Florina fevbre)

Cercel

(Catherina) i tefan Moisescu ( L e -

de a crea spaiul solemnului i timpul vrajei. A m vzut spectacolul la un ma tineu, sala era plin de adolesceni care lsaser n urm nostalgia basmului, fiind mai curnd dornici de aventur, de neprevzut, i am fost surprins de aten ia cu care au urmrit povestea att de frumos istorisit de regizoare i creia i-a obiecta doar c nu a inut statornic seama de cadrul geografic al piesei l u i Casona, identificndu-1 aproape pn la anulare cu lumea folclorului nostru. Marietta Sadova semneaz i regia la Opinia public de Aurel Baranga, un spectacol v i u , alert, adesea ntrerupt de aplauzele spectatorilor. Fr ndoial c spectacolul ar f i ctigat dac anumite v i rulene ale textului nu ar f i fost edulco rate (ceea ce, vai, e numai n beneficiul personajelor vizate de satira l u i Baranga), clar aceast caren nu merge niciodat pn la teirea conflictului. I n fine, Teatrul Matei M i l l o " dato reaz aceleiai regizoare spectacolul Ma dame Sans-Gene. n care i spune pe scurt experiena, bunui-gust i msura, astfel

nct elogiul plebeianismului nu devine nici o clip erupie a trivialitii, ci rs sn tos, exuberan, dezinvoltur. * * * Emilia Jivanov a realizat pentru Doam na Zorilor un decor care se compune i se descompune dup cadena luntric a dra mei, colabornd eficient la constituirea climatului de poezie i mister al piesei. Pe scen snt cei trei perei ai unei case de ar i cnd ei se ridic ori se dau n lturi, sugestia e a curgerii libere a timpului, iar cnd articuleaz o ncpere, imaginea e de spaiu nchis, izolat, ame nintor i ameninat ; n asemenea clipe, lumina se ncarc de o densitate ciudat, ca sub povara ma multor oceane supra puse. M a i puin inspirat este scenografia Doinei Alman Popa la Opinia public. Oglinzile din metal lustruit, care intenio nau, probabil, s constituie un fel de pro iecie caricatural i multipl a persona jelor incriminate de autor, nu_i ndepli nesc rostul, fie din cauz c au fost folo-

70

www.cimec.ro

s i t e c u sfial, n e i m p l i c a t e n j o c , f i e c au fost a s t f e l p l a s a t e nct n u c u p r i n d p e r s o n a j e l e n r a z a l o r de aciune. D e o rafinat s i m p l i t a t e snt d e c o r u r i l e l u i M i r c e a M a r o s i n l a Madame Sans-Gene. I m p r e s i a de s o m p t u o s rezult d i n t r - o i m p e c a b i l f o l o s i r e a spaiului scenic, n care snt dispuse cteva m o b i l e ; i d i n desenul u n u i p a r c h e t u n d e alternanele de m a t i strlucitor alctuiesc u n adevrat j o c g e o m e t r i c a l confluenelor.

***
D i n t r e realizrile actoriceti t r e b u i e s v o r b e s c de cea a l u i G h . L e a h u n C r i s t i n o i u d i n Opinia public, p e r s o n a j pe care a r t i s t u l l creioneaz d i n trsturi s i g u r e , f e r m e i de u n haz cert. C r i s t i n o i u , aa c u m l - a nfiat L e a h u , e u n o m cu experiena t u t u r o r l o v i t u r i l o r p o s i b i l e , p e r s o n a j u l c u l i s e l o r , m a n e v r e l o r i c o m b i n a i i l o r , adevrat j u x t a p u n e r e de r i t o a s e ticloii : n v i n d i c t i n a d u laie se afl acelai c i n i s m fr echivoc, care n u cunoate nuana i tranziia. L u i G h . L e a h u r e p l i c a i - a d a t - o n acesf spectacol C o n s t a n t i n A n a t o l . E l a s u b l i n i a t m a i puin u m o r u l l u i C h i t l a r u si a p r a c t i c a t m a i curnd u n f e l de i r o n i e n d i a g o n a l , u n f e l de maliiozitaie o b l i c .

a c t o r u l struind, cnd cu o revolt amar, c n d cu u n s c e p t i c i s m p o t o l i t , a s u p r a f l a g r a n t e i nedrepti creia i e victim p e r s o n a j u l su. E o i n t e r p r e t a r e deosebit de cele de pn a c u m . n Doamna Zorilor ( u n d e ntruchipeaz cu o variat g a m de resurse u n o l de ran cumpnit, nelept i b u n , care ne nva cu m o d e s t i e strvechea lecie a vieii i a morii) i n Madame SansGene ( u n d e e i r e z i s t i b i l n r o l u l unui p r o f e s o r de b a l e t ) , tefan I o r d n e s c u a d o v e d i t o dat m a i m u l t ce nseamn o v o c a i e solid. E o remarc prilejuit i de j o c u l A n g e l e i Costache, care n Doamna Zorilor a desenat cu p i t o r e s c i c u l o a r e c h i p u l u n e i btrne rnci. F o a r t e b u n e snt a p o i cele d o u t i n e r e actrie : F l o r i n a C e r c e l ( i n t e r p r e t a r o l u l u i t i t u l a r d i n Madame Sans-Gene) i D o r a Cherte ( p r i m a , hrzit r o l u r i l o r de c o m i c gras, de v i t a l i t a t e e x p l o z i v , de se ducie direct ; cea d e - a d o u a , chemat spre u n j o c m a i i n t e l e c t u a l , cu ardene i glacialiti care snt ale u n u i s p i r i t c a l c u l a t ; u n a , spontan ; cealalt, laborioas, d a r a m n d o u deosebit de d o t a t e ) . Poate c fac o n e d r e p t a t e nestruind a s u p r a j o c u l u i u n o r a c t o r i ca V i c t o r i a
r

D o r a Cherte (Gaby Mable) i M . uvagu ( A l doilea instalator) n Pdurea mpietrit" de R. E.

www.cimec.ro

!n

p r i m - p l a n : Ovidiu

Moldovan

(Alan

Squier) n Pdurea mpietrit"

de R . E . Sherwood

P.S. L a T i m i o a r a a m asistat i l a u n a d i n repetiiile cu Pdurea mpietrit de R. E . S h e r w o o d , i a r n u m u l t t i m p dup aceea a m vzut o reprezentaie l a B u c u reti. Rentlnirea m i - a consolidat pri m e l e i m p r e s i i . Pdurea mpietrit. n r e g i a l u i C. A n a t o l , e u n spectacol s o b r u , c o n s t r u i t cu m i g a l , care are a t m o s f e r , poezie, d a r i o a n u m e u n i f o r m i t a t e r e zultnd p r o b a b i l d i n ceea ce e s u m a r , l i n i a r , s u p e r f i c i a l ntr-o serie de prezene actoriceti. M a r e a reuit a s p e c t a c o l u l u i * * * se afl n m u n c a r e g i z o r u l u i cu i n t e r Exist n cele t r e i spectacole pe care preii p r i n c i p a l i i n p r i m u l rnd cu le-am s e m n a l a t o c a l i t a t e c o m u n , i O v i d i u M o l d o v a n , u n tnr d o t a t cu aqea a n u m e absena u n o r g r a v e fluctuaii de nsuire, pe ct de rar pe att d e i n v a l o a r e artistic. D i f e r e n e l e d i n t r e u n definisabil, denumit farmec. Graie spectacol i a l t u l n u snt i z b i t o a r e , i a r acestor e f o r t u r i c o n j u g a t e , d r a m a l u i A l a n a t u n c i cnd n u se reuete o reprezentaie S q u i e r ( i n t e l e c t u a l u l descumpnit, obosit strlucit, n u se decade sub u n a n u m e de e l nsui, obosit de ceilali, p e r e g r i n i v e l de acuratee. Ceea ce e dup nnd pe d r u m u r i l e ratrii i ale eecului o p i n i a m e a s e m n u l b u n c acest colec ntr-o l u m e u n d e inteligena i s e n s i b i l i t i v , lucrnd pe pmntul t u t u r o r i l u z i i l o r tatea snt n e v o i t e s se exileze) p r i n d e o care e t e a t r u l , crede m a i puin n m i r e a l i t a t e dureroas. O v i d i u M o l d o v a n se r a c o l e i m a i m u l t n virtuile m u n c i i . r e c o m a n d ca u n a r t i s t de s e n s i b i l i t a t e i finee i al crui n u m e se c u v i n e reinut. B. Mvin www.cimec.ro

S u h i c i i M i r o n N e e a ( c u p l u l de t i n e r i d i n Doamna Zorilor), o r i asupra c o n t r i buiei l u i R a d u A v r a m , C o c a I o n e s c u , E m i l Reus l a reuita s p e c t a c o l u l u i Mada me Sans-Gene, d a r s i g u r e c fac u n act de clemen n e v o r b i n d , de p i l d , de efec t e l e i e f t i n e pe care ncearc s le obin A l . T e r n o v i c i n r o l u l l u i M a n o l e s c u d i n Opinia public, i de l i p s a de r e l i e f a interpretrii l u i tefan M r i i n aceeai reprezentaie.

u n .

J .

s t

SUCCESE ROMNETI PESTE HOTARE

N U SNT TURNUL ElFFEL" de Ecaterina Oproiu
6 februarie 1967 : A p l a u z e m u l t e , a p l a u z e f o a r t e sincere p e n t r u pies, spectacol, p e n t r u r e g i z o r . " (Express"Viena). 9 octombrie 1967 : 0 sear d e m a r e t e a t r u . . . a p l a u z e f u r t u n o a s e , strigte de b r a v o . . . d o u o r e de t e a t r u p l i n de sev, p l i n de via i de aciune, care a fcut p u b l i c u l s v i b r e z e , scondu-1 d i n r e z e r v a l u i obinuit." (Gbttinger Presse)". 12 februarie 1968 : D e mult v r e m e n - a m m a i a u z i t n acest t e a t r u a p l a u z e att de e n t u z i a s t e i att de p r e l u n g i t e . " (Ostsee Zeitung"). pentru 'Toate cele trei citate, extrase din paginile unor ziare, se refer la succesul repurtat de piesa Ecaterinei Oproiu N u snt T u r n u l E i f f e l . Tradus n zece limbi (maghiar, srb, bulgar, ceh. german, francez, englez, finlandez, italian, suedez), jucat in stagiunea recent ncheiat de apte teatre de peste hotare (Theater der Courage din Viena, Deutsches Theater din Gottingen R.F.G., Rideau de Brussels din Belgia, Greifswalder Biihne din R.D.G., Teatrul Tineretului din Sofia, Teatrid din Vama, Teatrul din PlsenCehoslovacia). N u snt T u r n u l Eiffel este departe de a-i fi epuizat interesul. Teatre din Iugoslavia, Finlanda, Anglia, S.U.A., Frana. Suedia, U.R.S.S., Japonia i Grecia i-au fcut nc de pe acum cunoscut intenia dc a monta piesa in stagiunea care va urma. Cei mai muli dintre creatorii spectacolelor de pn acum, regizori, interprei, decoratori, au declarat c piesa i-a atras prin multiplele ei posibiliti scenice, prin problemele noi, inedite, pe care le ridic. De aceea, munca pentru elaborarea spectacolului a fost nou, neobinuit i cu adevrat creatoare. Textul a permis utilizarea unor elemente de revist, de cabaret, de teatru muzical. Pantomima, dansul, acrobaia au cptat pe rnd accente groteti sau poetice. O comunicare perfect s-a stabilit ntre stal i scen. Actorii au avut posibilitatea s desfoare o foarte bogat i nuanat palet compoziional. Sugestiile autoarei le-au permis o marc libertate de joc, fantezie, satisfacia unor compoziii spirituale, scnteietoarc, n care s-au ntlnit bucuria de joc cu vitalitatea comic. Nu ntmpltor, aa cum afirma Wilm Gallwitz, cronicarul ziarului Braunschwcigcr Zeitung''. protagonitii au realizat o remarcabil performan artistic. La fel de bogat n sugestii s-a dovedit textul i pentru pictorii scenografi. n schiele concepute de acetia, imaginile caricaturale s-au asociat cu metafora poetic. Eberhard Pieper. regizorul spectacolului prere c piesa ofer noi posibiliti dramatice, semnificaia ei depete toate graniele. montat c prin la Deutsches Theater, seriozitatea situaiilor este de dc via,

Nu snt Turnul Eiffel noteaz ziarul Express din Viena este o p a r a b o l nenttoare, n u lipsit de u m o r , scris de o f e m e i e pe care o bnuim c a m e d i t a t m u l t a s u p r a sensului vieii n d o i i n c o l e c t i v . " ; iar

www.cimec.ro

79

THEATER

DER

Afiul spectacolului N u snt T u r n u l E i f f e l " de E c a t e r i n a O p r o i u , prezentat la T h e a t e r der C o u rage din V i e n a

LEIT3NG:

3TELLA

KADMON

W'OTL.TOIU JoMh Kd29Tri.Bei.63 2*34 L i - . t&oUrL B bu U Ub u d U bli B Ukl

Deutsc&aprachige ErslauiKLhrung

I C H BIN NICHT D E R E I F F E L T U R M
Ein Sliick i n 2 von Teilen O P R O I U

E C A T E R I N A

ubersetzl von Josefina Czollek Judilh Bauer, M i r i a m Gentnsr. A n g e l i k a O r t Ilona Hbcrv U we Berttnd. losef H a n a k . Kurt Radlecker

Regie: A u g u s t Rieger Buhnenbild: Peier Sloger ''ostiime: L U I Regschek Moment din spectacolul prezentat de T e a t r u l din Plsen ( R . S . C e h o slovac)

T A G L I C H

20 U H R

www.cimec.ro

Die Presse",

un alt ziar vienez, noteaz :

n pofida sentimentelor noastre de patriotism local, sntem nevoii s mrturisim c piesa Ecaterinei Oproiu Nu snt Turnul Eiffel este mai bun i m a i interesant dect tot ce s-a scris pn azi despre ngeri pzitori i despre soarta femeilor (...) Se pare c Ecaterina Oproiu o cunoate destul de bine pe Ecaterina Oproiu ca s-i ngduie s se ocupe de oameni, de suferinele i de fericirea lor, de btrnee i de vis, de suiuri i de coboruri. Cuvntul autenticitate este prea des, folosit f d i n cauza asta s-a cam tocit. De data aceasta ns, cuvntul se afl la locul lui... Scene scurte, de black-out. cu mult poezie i cu mult adevr apar d i n situaiile tipice ale vieii i a l t i u b i r i i . Cu piesa Ecaterinei Oproiu dramaturgia contemporan romneasc bate la porile scenelor vieneze. (...) Evenimentul e demn de luat n ream. S-i deschidem deci l a r g porile.""

TEATRUL DE COMEDIE LA SPTMNILE FESTIVE VIENEZE

SPTMNILE FESTIVE VIENEZE, care pn nu de mult au fost. in primul rnd. un ir de prestigioase manifestri muzicale, i-au propus anul acesta s devin i centrul de ntlnire a celor mai realizate spectacole de comedie din Europa. Intenia organizatorilor festivalului a fost aceea de a reuni ntr-o ..olimpiad artistic fr premii i medalii" pe cei mai buni dintre interpreii lui Moliere, Goldani. Shakespeare. Ionescu. Astfel, pe lng reputate orchestre, cum c Filarmonica vienez de sub conducerea lui Otto Klcmperer pe ling dirijori ca Zubin Mehta. sau soliti ca Duvid Oistrah. pe lng expoziii ale lui Picasso, Fernand Leger. Max Rcinhardt, au participat la srb torile vieneze ansambluri teatrale din Italia (Piccollo Teatro cu Slug la doi stpni). din U.R.S.S. (Teatrul Vahtangov" cu Prinesa T u r a n d o t ) . din Romnia ('Teatrul dc Comedie cu Troilus i Cresida). Spectacolele Teatrului de Comedie cu Troilus i Cresida s-au bucurat de atenia susinut a ntregii prese austriece, suscitnd o dezbatere cu privire la interpretarea

www.cimec.ro

81

modern a clasicilor. Punctele de vedere n aceast disput au fost cnd cele ale unei mentaliti conservatoare, cnd cele ale unei aprinse adeziuni la ideea regenerrii stilului tradiional al montrilor. Iat cteva texte din care rezult limpede c, indiferent de poziia mbriat de un crojiicar ori altid, arta actorilor romni a nsumat elogiile unanime ale presei. ..Troilus i Cresida de Shakespeare, p r e z e n t a t n l i m b a r o m n , l n d e a m n p e s p e c t a t o r s se d u c sceptic l a T h e a t e r a n d e r W i e n . T o t u i , aceast trup d e exceleni a c t o r i a j u c a t , n strlucita r e g i e a l u i D a v i d E s r i g , c u atta nsufleire i att de desvrit, nct a p r o a p e c n - a f o s t n e v o i e de cti l a care s se traduc, p e n t r u a se p u t e a urmri piesa. A r f i i n u t i l s scoatem n eviden p e f i e c a r e a c t o r n p a r t e ; e i snt fr d e o s e b i r e e x t r a o r d i n a r i . . . D e c o r u l o construcie asemntoare u n e i p l a t f o r m e i a d u c e p a r t e a sa de contribuie ; p e n t r u ideea anurilor d i n t r e f i e c a r e p a r t e a p l a t f o r m e i s c e n o g r a f u l I . P o p e s c u - U d r i t e merit o meniune special. Este p o s i b i l ca adepi c o n s e r v a t o r i a i t e a t r u l u i clasic s f i fost ocai, totui se p o a t e , b a c h i a r t r e b u i e , n z i l e l e n o a s t r e , s-i j u c m m o d e r n pe .clasici, att de m o d e r n c u m i - a nfiat a i c i t r u p a r o m n e a s c . " G e r d a H a c k e r {Neue Zeitung" 11/VI, 1968}

A c e a s t pies n u aparine u n u i tnr a u t o r r o m n care l - a c i t i i b i n e pe J a r r y i p e I o n e s c u , c i l u i W i l l i a m Shakespeare i se intituleaz Troilus i Cresida. A b i a i v i n e s c r e z i ! A t t d e u i m i t o a r e , att de puin c o n v e n ional este i n t e r p r e t a r e a pe care n e - a p r e z e n t a t - o T e a t r u l de C o m e d i e d i n Bucureti, n s p e c t a c o l u l ce a a v u t l o c l a sfritul sptmnii l a T h e a t e r an der W i e n . A c u m t r e i a n i , pus n scen de D a v i d E s r i g , a f o s t distins l a P a r i s l a T e a t r u l N a i u n i l o r , i cel puin a t u n c i l u m e a a t r e b u i t s i a c u notin c n u n u m a i N e w Y o r k u l i L o n d r a , n u n u m a i V i e n a i P a r i s u l , n u n u m a i M i l a n o i B e r l i n u l snt f o c a r e de t e a t r u , ci i Bucuretiul. T e a t r u l de C o m e d i e c o n s t i t u i e o f o r m a i e tnr. A c t u a l m e n t e a i n t r a t n a l aptelea a n de existen. Este u n a n s a m b l u alctuit d i n t r e i z e c i i ase de a c t o r i i a v n d n f r u n t e a l u i pe R a d u B e l i g a n . E l i-a f i x a t u n p r o g r a m c l a r , care fgduiete, p r i n t r e a l t e l e , interpretri a u t e n t i c e a l e o p e r e l o r clasice d i n l i t e r a t u r a u n i v e r s a l " . A c e s t u i s p i r i t i r s p u n d e ^ i p u n e r e a n scen a piesei Troilus i Cresida." Gothard B6hns {Die Presse" 10/VI, 1968)

F a s c i n a n t n acest spectacol este m o d u l n care r o m n i i mpletesc o idee g r a v , sever, cu f a n t e z i a c o m i c . J o c u l l o r p l i n de i m a g i n a i e , de v e r v , este p u r i s i m p l u i n d e s c r i p t i b i l : a c t o r i i n u se d a u ndrt de l a n i c i u n f e l de e x a g e r a r e , d a r , datorit u n e i r i g u r o a s e d i s c i p l i n e a a n s a m b l u l u i , n u f c n i c i o d a t i m p r e s i a c e x a g e r e a z . P u n e r e a n scen a p a r e n toat mreia ei n t a b l o u r i l e de btlie d i n u l t i m u l act, u n d e E s r i g i z b u tete s mbine f i r u l t r a g e d i e i cu giumbulucurile g r o t e s c u l u i . N o b i l u l H e c t o r m o a r e ca u n e r o u , c h i a r d a c m i r m i d o n i i , pe care ticlosul A h i ' e i p u n e s-1 mcelreasc mielete, snt nfiai ca u n cor de c o p i i , narmai cu securi m i n u s c u l e . Exist n e n u m r a t e asemenea t a b l o u r i de cea m a i nalt for expresiv, n care se ntruchipeaz t r a g i c o m e d i a . B r a v o oaspeilor r o m n i ! " (Arbeiterzeitung" 11/VI, 1968)

n s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i de C o m e d i e d i n Bucureti, care s-a b u c u r a t de succese internaionale i a f o s t p r e m i a t n m a i m u l t e rnduri, spectacol p r e z e n t a t a c u m i l a T h e a t e r a n d e r W i e n , t r a g e d i a l u i Shakespeare despre

82

www.cimec.ro

Troilus i C r e s i d a plin de ironie.

este,

de

la

un

capt

la

altul,

fars

antirzboinic Concepiile mai mult.

. . . N i se p a r e n s c i d e i l e f i l o z o f i c e a l e noastre tradiionale despre personajele piesei

piesei n u reies. ne satisfceau

...Florin Scrltescu n r o l u l m r a v u l u i , soiosului codo P a n d a r u s i Sanda T o m a n rolul femeiutii c u m i n t e d e c o p i l c a r e este C r e s i d a , d a r i Mircea Constantinescu n rolul lui Priam, Iurie Darie n rolul lui Hector, M i r c e a A l b u l e s c u n acela al l u i A h i l e , Costel Constantinescu n c h i p d c U l i s e , i t o i c e i l a l i d o v e d e s c o p r e c i z i e e x t r a o r d i n a r . Shakespeare rmne n aceast montare undeva departe, dar ntlnirea cu strluciii actori d i n estul E u r o p e i a fost foarte interesant." F. K. (Wiener Zeitung 11/VI, 1968)

Aceast invectiv i alunec aceeai scenic. la linie. Iar

1 4

concepie

desfiinnd, deoarece pe a o

dup scap

opinia de sub

noastr, picioare

tot

ceea

ce

este pe cu

Shakespeare, Ea se

terenul cu fost mult

realitii fantezie

pe trmul angajarea

glumei, bazeaz total

se m e n i n e

cu o

extraordinar condus a

consecven aplaudat

pantomim

ntregului

ansamblu

nsufleire.

Dr.

Jung

(Volksblatr

10;VI,

1968)

Reprezentaia sptmni festive. pescu-Udrite),

nsemnat snt

un

punct

culminant Impuntoare

al i

acestor

bogate (Po-

Protagonitii

mrei.

scenografia

ca i r e z o l v a r e a

tehnic a schimbrii Muller (Kronen

decorurilor." Zeitung" 8 / V I , 1968)

Andre

Actorii din Romnia. la peare Troia de

Europei A u a luptat avut actorii

au loc

venit ca o

de

ast

dat,

la

Theater a vezi o

an

der lui

Wien. Shakes eroism despre virtuos. cel for mpo minuni glumele lui Ion discui o

n faa

Troiei,

au nvins

Troia.

Rzboiul

persiflare Trebuie de o

distrugtoare ca s cu

oricrui tnr mitul de cu

prdalnic ,eroi mai triva n ce

i g e n e r a t o r

de moarte.

s a i p a r t e dirijat

d e acest

ansamblu

bucuretean, mturat Cu un ascuit

Teatrului printr-o cu i al din las

Comedie, agresivitate neasemuit

de pe p o d i u m sarcasm al de bine David precizia, impulsul cu persiflrii

lovitur

mna

nestvilit, armat Esrig scenic ce

dezlnuit, umor duce sale n s ce aici

tiul

unui

ireverenios, rzboi

extraordinar

domeniul libertate i

teatrului trupei tempoul, nsui nstelat,

rzboiului. Regizorul privete i realizeze privete al fa n temperamentul desctuat. reprezint rafinate. Europei. Actorii Europei, ntr-adevr, ei snt".

muctoare metalic Au

decorul soarele

spartan i luna

Popescu-Udrite, duce la izbnda fost

ntunecatul

firmament

avnd

supradimensionat, n turneu

gongul,

totodat,

unei arte scenice actorii

P a u l B l a h a (Morgen-Kurier" www.cimec.ro

10 V I . 1 9 6 S )

REGIZORUL JAPONEZ AKIRA WAKAIABASHII

despre:

PIESE l SPECTACOLE ROMNETI TEATRUL JAPONEZ MODERN l ^TRADIIONAL

A k i r a W a k a i a b a s h i i , 41 de a n i , a c t o r i r e g i z o r l a B u n g a k u z a ( T e a t r u l l i t e r a r ) d i n T o k i o , a f l a t n t r - o cltorie de s t u d i i n R o m n i a , a a v u t a m a b i l i t a t e a s f a c o vizit redaciei n o a s t r e . Discuia a p o r n i t de l a o r i g i n i l e t e a t r u l u i N o i K a b u k i , de l a mti i m i t u r i , de l a Z e a m i i C h i k a m a t s u M o n z a e m o n l a C a r a g i a l e , S e b a s t i a n i Ultima or pies p e c a r e d . A k i r a W a k a i a b a s h i i n u n u m a i c o cunoate, Tlar a i t r a d u s - o n v e d e r e a reprezentrii l a t e a t r u l l a care lucreaz. V i z i t a n ara noastr v - a p r i l e j u i t ntlnirea i cu u n a l t a u t o r pe care ai d o r i s-1 reprezentai, n t r i p l a d v . c a l i t a t e de traductor, r e g i z o r i a c t o r ? Din dramaturgia clasic romneasc mi-am oprit atenia asupra piesei Conu L e o n i d a fa cu reaciunea. Dup cum se tie, n urm cu civa ani, un alt teatru din Tokio a jucat O scrisoare pierdut. Spectacolul a avui o pres bun", bucurindu-se totodat i de succes de public. Exist deci motive pentru un pronostic optimist n ce privete un nou spectacol Caragiale. Din dramaturgia romneasc contemporan, m-a? interesa s traduc i s pun n sce?i piesa Ecaterinei Oproiu N u snt T u r n u l E i f f e l , despre care am auzit multe lucruri bune. Ce spectacole ai vzut n t i m p u l ederii d v . n R o m n i a ? Am vzut la Teatrul de Comedie piesa N i c n i c ; la Teatrul Nottara" O cas o n o r a b i l i A t e l i e r '68 ; D - a l e c a r n a v a l u l u i i N e p o t u l l u i R a m e a u la Teatrul Bulandra" . T a n g o la Teatrul Mic i L u n g a cltorie a z i l e i ctre n o a p t e a lui O'Neill la Teatrul Naional din Iai. Spectacolele vzute mi-au lsat o impresie foarte bun. Mi-a plcui ndeosebi interpretarea actoriceasc. A putea cita la acest capitol pe actorul Victor Rebengiuc Arthur din T a n g o , pentru a crui creaie am avut un termen de comparaie . piesa lui Mrozek s-a jucat i la noi, dar a cunoscut o cdere, tocmai din pricin c rolul lui Arthur nu a avut o bun acoperire". In ce privete scenografia, mi s-a prut remarcabil aceea la spectacolul cu piesa N e p o t u l l u i R a m e a u , semnat de 1. PopescuUdrite. D e l a M r o z e k , discuia a c o n t i n u a t c u r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r S h i n g e k i de t i p o c c i d e n t a l ) . (teatru m o d e r n capitala scenele Sartre, Teatrul surori,

Pentru a realiza o panoram complex a repertoriului teatrelor din Jap oniei, ar trebui citai aproape toi autorii moderni. S-au jucat i se joac, pe din Tokio, Ibsen i Gorki, Tennessee Williams i Arthur Miller, Giraudoux i Brecht, Arden, Albee, Pinter, Wesker etc. n ce m privete, am jucat la Bungaku n C y r a n o de B e r g e r a c , H e d d a G a b l e r , U n t r a m v a i n u m i t d o r i n , T r e i i am pus n scen piese de Shakespeare, Moliere, Racine, Wesker, Osborne.

L a acest c a p i t o l , e d e m n de r e l e v a t c, alturi de spectacole n care se r e p r o d u c cu f i d e l i t a t e c o s t u m e l e i ambiana ce in de piesele r e s p e c t i v e , r e g i z o r i i j a p o n e z i fac u n e o r i adaptri i n s p i r a t e . U n m a r e succes a obinut n urm cu civa a n i Slug la doi stpni de G o l d o n i n t r - o a d a p t a r e liber, ntr-un s t i l n ntregime j a p o n e z i cu muzic de scen apropiat de m u z i c a j a p o n e z tradiional. I n ce privete d r a m a t u r g i a j a p o n e z m o d e r n , discuia s-a o p r i t l a e x p e r i m e n t e l e d r a m a t u r g i c e a l e c u n o s c u t u l u i r o m a n c i e r i n u v e l i s t j a p o n e z Y u k i o M i s h i m a . care a seri? a p r o a p e t r e i z e c i de piese i n s p i r a t e sau i m i t a t e d u p v e c h i piese N o . n aceste piese, m i r a c u l o s u l este e l u d a t , a n a l i z e l e p s i h o l o g i c e i d e z b a t e r i l e de i d e i se s u b s t i t u i e schemelor i p r o c e d e e l o r p r e t i n s e de tradiia t e a t r u l u i N o . Se p a r e c, p i e r d d i n poezie. O doamnei 84 procednd astfel, piesele lui Mishima ctig n verosimilitate, dar

n c e r c a r e similar n ce privete ns t e a t r u l K a b u k i a c o n s t i t u i t - o a d a p t a r e a F u m i E n c h i d u p u n r o m a n de Saisei M u r o . Este de r e m a r c a t c t o a t e aceste

www.cimec.ro

adaptri a u fost p r i m i t e f a v o r a b i l de p u b l i c , depind c a r a c t e r u l e x p e r i m e n t a l i i n t e r e s u l l i m i t a t a l u n o r specialiti. A m t r e c u t a p o i n revist ncercnd s e x p l i c m atracia deosebit pe care a e x e r c i t a t - o t e a t r u l tradiional j a p o n e z a s u p r a o a m e n i l o r de t e a t r u o c c i d e n t a l i cteva o p i n i i i cteva interferene. Este tiut c de l a nceputul s e c o l u l u i poei i d r a m a t u r g i ca Y e a t s , C l a u d e l , B r e c h t . r e g i z o r i i o a m e n i de t e a t r u ca G o r d o n C r a i g , D u l l i n , G a s t o n B a t y , C o p e a u , M e y e r h o l d i, m a i recent, B a r r a u l t i E u g e n I o n e s c u s-au a p r o p i a t cu interes i p a s i u n e de N o i K a b u k i . U n i i a u fost atrai de tehnic, alii de l a t u r a ezoteric, alii de poezie, de f a s t u l c o s t u m e l o r , alii de f o l o s i r e a mtii sau a d a n s u l u i , de m u l t i p l i c i t a t e a e x p r e s i e i a c t o r u l u i , de t e a t r a l i t a t e . M e y e r h o l d , p r i n t r e a l t e l e , v a i l u m i n a a u d i t o r i u l n t i m p u l desfurrii s p e c t a c o l u l u i , s o c o t i n d c acest l u c r u sporete c a p a c i t a t e a de r e c e p t a r e a s p e c t a t o r u l u i i, n acelai t i m p , d p o s i b i l i t a t e a c t o r u l u i s urmreasc ca ntr-o o g l i n d e f e c t u l aciunii pe care o c o m u n i c . T o t M e y e r h o l d v a s u p r i m a c o r t i n a , v a l e g a scena cu sala cu a j u t o r u l u n e i puni i v a r e c u r g e l a f o l o s i r e a mtii. D i n c o l o , i p r i n aceste procedee t e h n i c e , el va r e d e s c o p e r i aa c u m r e m a r c a D u l l i n s i n c e r i t a t e a absolut i p u r i t a t e a conservate de N o - u l tradiional. D u l l i n , l a rndul su, mrturisea c a fost t o t d e a u n a atras de p r i n c i p i i l e t e a t r u l u i v e c h i j a p o n e z . S t u d i i n d u - i o r i g i n i l e i i s t o r i a , i-a ntrit i d e i l e a s u p r a nnoirii s p e c t a c o l u l u i t e a t r a l . M o d u l n care a c t o r u l j a p o n e z i folosete c o r p u l , vocea, g e s t u r i l e c o n s i d e r a el este o lecie de pe u r m a creia a r t r e b u i s p r o f i t m . P l e c n d de l a r e a l i s m u l cel m a i m e t i c u l o s , a c t o r u l j a p o n e z a j u n g e l a sintez p r i n t r - o n e v o i e de a d e v r . L a n o i susinea D u l l i n cuvntul stilizare" e v o c i m e d i a t u n soi de estetism nepenit, de ritmic tern i d o c i l ; l a e i , s t i l i z a r e a este direct, elocvent, m a i expresiv dect r e a l i t a t e a nsi. Y e a t s , care v a cunoate p r i n i n t e r m e d i u l l u i E z r a P o u n d t e a t r u l N o , v a nva c u m s ndeprteze d i n i m a g i n e a scenic conveniile i c u m s c o m b i n e m u z i c a i d a n s u l c u cuvntul, crend b i n e c u n o s c u t u l c i c l u de piese , , F i v e p l a y s f o r d a n c e r s " . Brecht v a scrie i e l d o u piese i n s p i r a t e de u n N o : Der Jasager i Der Neinsager, total diferite de cele scrise de Y e a t s , i a r i t a l i a n u l P a v o l i n i v a e l a b o r a l a rndul su t r e i piese N o pentru Compagnia delle A r t i d i n Roma. E u g e n Ionescu v e d e n N o - u l j a p o n e z o surs de sugestii p e n t r u a u t o r i i de t e a t r u , ntruct j a p o n e z i i tiu ce t r e b u i e s f i e t e a t r u l , adic plcere, l i b e r t a t e , acrobaie, u m o r , j o c " , r e s t u l n e f i i n d dect literatur, n cel m a i f e r i c i t caz bun literatur, i att. Este de r e m a r c a t c f o a r t e muli d i n t r e o a m e n i i de t e a t r u e u r o p e n i a u fost sedui de t e a t r u l j a p o n e z fr a f i a v u t u n c o n t a c t d i r e c t cu s t i l u l acestui t e a t r u . Este v o r b a aa c u m mrturisea B a r r a u l t , u n u l d i n cei implicai de o cunoatere livresc sau imaginar. O r i c u m , n p o f i d a u n e i nelegeri s u p e r f i c i a l e sau greite, a u n o r mprumuturi f o r m a l e , ceea ce este i m p o r t a n t de reinut este f a p t u l c t e a t r u l j a p o n e z a c o n s t i t u i t u n p r i l e j de meditaie, u n f e r m e n t de nlturare a ceea ce e r a prfuit, v e t u s t , a n c h i l o z a t , rutin n t e a t r u l apusean de l a nceputul s e c o l u l u i . Contiina adevratei vocaii, obsesia sau c u l t u l perfeciunii, a t m o s f e r a de m a r e c o n c e n t r a r e n care se desfoar s p e c t a c o l u l , relaia indisolubil d i n t r e a c t o r i sal, poezia inefabil ce se d e g a j d i n t o t ceea ce se petrece pe scen, p r e c i z i a g e s t u r i l o r , fora l o r de sugestie t o a t e , l u c r u r i pe care t e a t r u l clasic j a p o n e z le p r e t i n d e sau p r e s u p u n e a u fost p r i v i t e ca e x e m p l a r e n vederea crerii u n u i t e a t r u n o u . S-au fcut a p r o p i e r i u n e o r i , e d r e p t , forate, a l t e o r i , j u s t i f i c a t e ntre unele f o r m e ale acestui t e a t r u i c o m m e d i a d e l l ' a r t e sau t r a g e d i a greac. C e r t este c, orict de s t r u c t u r a l deosebit a r f i de m e n t a l i t a t e a s p e c t a t o r u l u i n o s t r u , t e a t r u l N o , ca s ne r e f e r i m n u m a i l a u n s i n g u r aspect a l a r t e i t e a t r a l e tradiionale japoneze, poate f i neles. (Este d e s t u l de cunoscut declaraia l u i B e r n a r d S h a w : C h i a r cel care n u cunoate n i c i u n cuvnt j a p o n e z p o a t e s neleag t e a t r u l N o . " ) D i n c o l o de s i m b o l u r i i m p e n e t r a b i l e , de j o c u r i de c u v i n t e i n t r a d u c t i b i l e , d i n c o l o de c h e i ce n u l e a v e m l a n d e m n , de teme i scheme i n s o l i t e , de l i p s a de coeren pe care o constat u n i i cercettori e u r o p e n i , d i n c o l o de m o r a v u r i ce ne snt strine, de legende necunoscute, de e r o i ale cror aciuni i g e s t u r i n i se p a r s t r a n i i , d i n c o l o de p e r i o a d e de t i m p , circul n ceea ce a r e m a i b u n t e a t r u l j a p o n e z clasic f i o r u l u n e i m a r i a r t e , o vibraie poetic cu sensuri omeneti p r o f u n d e ce p o t s emoioneze.

www.cimec.ro

Ilie

Rusu

Jose Geal este autorul piesei A v e n t u r i l e l u i P l u m - P l u m , jucat n premier n aceast stagiune la Teatrul ndric"'. Principala calitate a spectacolului a constat ntr-o legtur direct, nemijlocit, ntre scen i sal. Micii spectatori intervin adesea, snt solicitai s participe activ la desfurarea aciunii, pui uneori s condamne, alteori s aprobe com portarea i chiar soarta eroilor. Este, de fapt, una dintre importantele caracteristici ale teatrului de ppui, verificate printr-o ndelungat ex perien. Adugm la aceasta, pe seama reuitelor regiei (Margareta Niculescu), cursivitatea aciunii, deosebit de vioaie, plin de lumin i culoare, ca i fericita mbinare dintre ppui i personaj ele-oameni ale cror mti nu contrazic nici o clip specificul scenei mici, mai toate fiind personajernetafor, aflate, deopotriv cu eroii-ppui, ntr-o continu micare, ntr-o permanent dar organizat agitaie a cror principal caracteristic o con stituie optimismul i umorul de bun calitate. Civa talentai artiti mnuitori: Justin Grad (ntr-o deosebit pentru realizarea personajului titular Plum-Plum), Valeriu Simion i Popovici (interpreii celor doi clovni), Melania Toma (ntregit" de Andei Clugreanu), Mihai Prujinski i Rita Stoian. au contribuit la jirea plcut a unui spectacol n care ppuile Ellei Conovici, ca de au fost deosebit de frumoase i expresive. M. verv Costel vocea rotun obicei,

C.

CI N T E A T R U L DE PPUSI
9 G a m a posibilitilor ce se ofer astzi m a r i o n e t e i este att de ntins c u m n i c i u n ppuar n - a r f i ndrznit s-o spere l a nceputul a c e s t u i secol"' iat ceea ce a m p u t e a rspunde cu uurin c e l o r care n e - a r cere prerea. n t r - a d e v r , adesea, presa, r a d i o u l , t e l e v i z i u n e a , grupri c u l t u r a l e sau a m a t o r i izolai p u n ppuarilor ntrebri p r i v i n d situaia a r t e i l o r , care este n acelai t i m p i p r o f e s i u n e a l o r . i acest i n t e r e s p e care-1 nutrete nsui p u b l i c u l este u n p r i m rspuns l a n t r e bare. M u l i iubesc m a r i o n e t e l e . U n i i l e r e d e s c o p e r cteodat. D a r ceea ce este e v i d e n t , e f a p t u l c aceast art, care l a nceputul s e c o l u l u i n o s t r u a cunoscut o d e c d e r e indiscutabil, este pe cale de a rectiga u n loc de f r u n t e n a n s a m b l u l a r t e l o r i m i j l o a c e l o r l o r de rspndire, cunoscute astzi. A r t a m a r i o n e t e i , care-i gsete i z v o r u l , l a f e l ca a r t a a c t o r u l u i , n t r - o n e v o i e de e x p r i m a r e v e c h e ct l u m e a , a cunoscut d e s i g u r u n d e s t i n f o a r t e schimbtor. A r s e n e v u l m e d i u ca i n s t r u m e n t e de v r j i t o r i e , m a r i o n e t e l e a u i n t r a t o d a t cu s e c o l u l a l X l X - l e a n t r - o e p o c de m a r e p o p u l a r i t a t e . E l e e r a u , p e - a t u n c i , s i n g u r u l m i j l o c de cultur n m a r i l e c e n t r e n care p o p u l a i a m u n c i t o a r e , nc necultivat i n e p u t n d s-i o f e r e spectacole c o s t i s i t o a r e , urmrea cu p a s i u n e p r o g r a m e l e t e a t r e l o r p o p u l a r e de ppui, care l e povesteau, sub o f o r m a t r g t o a r e , r o m a n e l e epice a l e m a r i l o r s c r i i t o r i de l a nceputul s e c o l u l u i a l X l X - l e a . U n ora ca B r u x e l l e s n u m r a ctre 1900 o sut de t e a t r e de m a r i o n e t e . A p o i a aprut c i n e m a t o g r a f u l , i a r m a r i o n e t a p o p u l a r i-a p i e r d u t o m a r e p a r t e d i n p u b l i c u l su, gsindu-i r e f u g i u l pe l n g c o p i i i f i i n d sprijinit m a i m u l t sau m a i puin de civa a m a t o r i luminai. n c e p u o p e r i o a d de n d e l u n g cercetri i c o n t a c t e internaionale.
ecar e

rbdare,

de

dificulti

economice,

dar

de

.. fr . tar, cteva s p i r i t e i n t r e p i d e i d u c e a u a r t a m a i d e p a r t e i, n f i n e , lu fiin o micare internaional care u r m a s f i e p e n t r u muli ppuari o n c u r a j a r e i o speran.

8G

www.cimec.ro

U n i u n e a internaional a marionetitilor ( U N I M A ) a c o n t r i b u i t fr n d o i a l , ntr-o mare msur, l a r i d i c a r e a n i v e l u l u i m u l t o r spectacole, stimulnd i t r e z i n d l a o contiin internaional p e artitii ppuari. n acelai t i m p , n rile socialiste, c r e d i t e i m p o r t a n t e erau n f i n e a c o r d a t e t e a t r e l o r de ppui, p e r m i n d ieirea d e f i n i t i v d i n fgaul r u t i n e i meteugreti a u n e i a r t e care cerea o larg desfurare. i iat c, t o t a t u n c i , n o i pori se d e s c h i d . M a r i o n e t a i face i n t r a r e a n coli i n micrile de t i n e r e t . V a l o a r e a p e d a g o g i c a m a r i o n e t e l o r n c e p e s f i e apreciat de ctre specialiti, i aceasta p n l a a - i d a l o c u l c u v e n i t n coli i c h i a r c o n s i d e r n d - o v e r i t a b i l m a t e r i a l didactic. T o t u i , adulii rmn m a i reticeni, afar de u n p u b l i c c u l t i v a t , care r e d e s c o p e r , pe d e - o p a r t e , m a r i o n e t a p o p u l a r , pe de a l t a , m a r i o n e t a literar, d a c n u c h i a r pe aceea de varieti. C c i , n t r - a d e v r , muli ppuari a u gsit r e f u g i u n spectacolele de cabaret. D a r i n c i n e m a t o g r a f , u n d e a u aprut de asemenea civa r e a l i z a t o r i interesani. T e a t r u , c a b a r e t , coli, c i n e m a t o g r a f i, ans a m a r i o n e t e i . M i j l o c de d i f u z a r e care n civa a n i a u fost r e a l i z a t e sute de e m i s i u n i . N e a v n d dect u n televizorului, marioneta T a r e pe acest n o u s rsfrng b e n e f i c i u l i l o r sale. n f i n e . . . t e l e v i z i u n e a , care este m a r e a s-ar crede c r e a t pe msura m a r i o n e t e i ,

pas de fcut p e n t r u a trece d i n c a d r u l m i c i i scene n acela a l a t r e c u t fr g r e u t a t e o b s t a c o l u l , i se s i m t e l a l a r g u l su. m i j l o c de a se face preuit, m a r i o n e t a p o a t e cu siguran popularitii sale pe m i c u l e c r a n a s u p r a a n s a m b l u l u i a c t i v i t

A r f i pcat s n u se p r o f i t e cu prisosin de u n f e n o m e n att de p o z i t i v , n u m a i din cauza l i p s e i de c o o r d o n a r e a activitii ppuarilor. D a c m a i exist o p r o b l e m a m a r i o n e t e i c o n t e m p o r a n e , aceasta n u m a i este d i n f e r i c i r e o p r o b l e m de renatere, ci u n a de c o o r d o n a r e ntre d i f e r i t e l e r a m u r i a l e u n e i a r t e n plin desfurare.

www.cimec.ro

Jose

Geal

Horia L o v i n m u hmmmmmmmmmmmmmmmnmmm numii a

SIMFONII l SIMFONIETE ALE D E S T I N U L U I *

Piesele l u i L o v i n e s c u snt d r a m e ale u n o r d e s t i n e u m a n e , f i e c decanteaz d i n t r - o e p o c destinele u n u i i n d i v i d sau ale u n e i f a m i l i i ( d r a m e l e c i t a b i l e f i i n d n c a d r a t e e x p l i c i t n c o n t e x t u l i s t o r i c d a t ) , f i e c p u n n dezbatere destinele o m e n i r i i . . . n acest p e r i m e t r u , care se des chide, ca u n e v a n t a i , ntre Citadela sfrmat i o l u c r a r e n e j u c a t , Paradisul, se nscriu t o a t e piesele l o v i n e s c i e n e r e u n i t e n v o l u m u l de fa : i acelea care se petrec o d a t , ntr-o ar n d e p r t a t " , i acelea care se petrec u n d e v a n A p u s " , n a n i i rzboiului sau n zilele n o a s t r e " , i acelea care a u o precis t r i m i t e r e i s toric (epoca l u i P e t r u Rare), i acelea care i a u n dezbatere m o m e n t e l e p r e m e r gtoare sau urmtoare eliberrii rii noastre, i acelea care se desfoar acum, aici, l a n o i , i n sfrit acelea care p r e s u p u n o l u m e ciudat i divers ntr-un u n i v e r s de via (i de moarte) simbolic. T e a t r u l l u i Lovinescu este u n t e a t r u a l d e s t i n e l o r u m a n e , i acest v o l u m (cuprinznd nou piese d i n creaia sa) este, nainte de t o a t e , u n ar gument. * Horia L o v i n e s c u : Teatru", Editura pen tru literatur. P a r t i c u l a r u l i g e n e r a l u l se ntreptrund i se determin ntr-o dialectic p r o p r i e scrisului l o v i n e s c i a n . Evoluia autorului urmeaz (i l a o analiz m a i aprofundat s-ar p u t e a p r o b a cu l u x de a r g u m e n t e ) t r a i e c t o r i a de l a p a r t i c u l a r spre g e n e r a l , de l a concret spre abstract. D a r sinteza filozofico-artistic este p r o p r i e d r a m a t u r g u l u i att n piesele care-i p r o p u n s r e c o m p u n t e a t r a l o e p o c a n u m e , ct i n piesele ( p r e p o n d e r e n t e , n u l t i m i i a n i ) de stringent a b s t r a c t i z a r e , n care c a d r u l s o c i a l - i s t o r i c este p r o g r a m a t i c redus la funcii de p r e t e x t . P r e t e x t de d e z b a t e r i l u c i d e , d i n a m i c e , cu u n atu d e c i s i v : c o n t e m p o r a n e i t a t e a substanei. Demonstraia, cu nuanri specifice d e l a caz l a caz, funcioneaz pe ntreg p a r c u r s u l l e c t u r i i acestui v o l u m d i v e r s i dens, t o c m a i p e n t r u c a v e m d e - a f a c e cu u n l i a n t estetic p r e g n a n t . Destinat ( p r i n e l i m i n a r e a u n o r t e n t a t i v e d r a m a t u r g i c e a n t e r i o a r e ) s i n a u g u reze v o l u m u l , Citadela sfrmat, pies a crei d u r a b i l i t a t e n t i m p s-a v e r i f i c a t n r e p e t a t e rnduri, simbolizeaz falimentul u n e i l u m i a n a c r o n i c e . n faa e v e n i m e n t e l o r sociale d i n a n i i Eliberrii, f a m i l i a burghez a a v o c a t u l u i D r a g o m i r e s c u se destram, se sparge ca u n b a l o n de s p u n " , ca u n castel (citadel) d i n cri de

88

www.cimec.ro

joc. Pulsaia n o u l u i (simit n t e x t i p r i n desenul ctorva p e r s o n a j e , printre care B u n i c a , dei e l e m e n t u l p r i n c i p a l n r e z o l v a r e a c o n f l i c t u l u i rmne atitudinea a u t o r u l u i ) face s se prbueasc i d e a l u r i l e s t e r i l e i false ale u n e i l u m i m b trnite i fr o r i z o n t . D e s t i n e l e acestei c i t a d e l e " snt ncrcate de nvminte i ndeosebi d e s t i n u l t r a g i c , i fr ieire, a l l u i M a t e i . E r o u l n u este d i n a i n t e c o n damnat, dinainte sacrificat. Dezechilibrul su i n t e l e c t u a l urmeaz ns o pant i n e vitabil, f i l o z o f i a sa (care u r m a s a s i g u r e c h e i a libertii a b s o l u t e " ) i dez vluie t r e p t a t v u l n e r a b i l i t a t e a . Concepiile sale despre via snt sfrtecate n cletii propriilor contradicii. C u aparene de comedie ( s e n i l i t a t e a cu abibilduri" a c a p u l u i f a m i l i e i ) , Citadela sfrmat r mne funciarmente d r a m , i destinele v i c t i m e l o r t i m p u l u i " , cu t o a t e aparenele l o r h a z l i i , ascund tragica i m p o s i b i l i t a t e a acomodrii respectivelor personaje la pre zent. U n e l e e l e m e n t e a l e n o u l u i snt m a i s c h e m a t i c r e d a t e n t e x t . F a p t u l era e v i d e n t nc l a v r e m e a p r e m i e r e i . O r i c u m ns, demonstraia a u t o r u l u i a fost i r m n e viabil, piesa i relev o b i e c t i v e l e , f i n a l i t a t e a i a c u m , l a muli a n i dup p r e m i e r , l a i m a i muli a n i d u p s c r i e rea ei. Recunoatem o trstur de u n i r e , pe care a u t o r u l nsui a s t a b i l i t - o , ntre u r m t o a r e l e d o u t e x t e ale v o l u m u l u i : O ntmplare i Hanul de la rscruce. Pro blematica responsabilitii domin i aceste d o u lucrri. n p r i m a (de s c u r t m e t r a j ) , trdarea este pedepsit e x e m p l a r , fr m p o t r i v i r e , c h i a r d a c v i c t i m a ac iunii de restabilire a adevrului este. tocmai fiul personajului central (Mama), n a l d o i l e a t e x t , conceput pe s i m b o l u r i i ncadrat ntr-o situaie-limit ( a p a r e n t , i c u m se d o v e d e t e , n u n u m a i a p a r e n t , fr ieire), d e z n o d m n t u l n u are loc dect d u p o alt aciune de r e s t a b i l i r e a dreptii. Libertatea a b s o l u t " , p r e c o n i zat de m a r e l e nfrnt a l Citadelei i p r o p o v d u i t de acel L u c a m o d e r n , care m brac inuta P r o f e s o r u l u i d i n Hanul de la rscruce, echivaleaz p r a c t i c , i n f o n d . cu l i p s a de l i b e r t a t e . A c e a s t idee (una d i n i d e i l e p r i n c i p a l e a l e piesei) p o l a r i zeaz i ea forele opuse ale c o n f l i c t u l u i , avansnd aciunea spre d e z n o d m n t . S t r u c t u r a simbolic a piesei ne d e t e r min s consemnm, a i c i . c a r a c t e r u l i n s o l i t a l c o n f l i c t u l u i d i n Hanul de la rs cruce : i d e i l e se confrunt a p r o a p e n stare nud, e l i b e r a t e (cel puin parial) de c a r n e a " u n o r p e r s o n a j e c u b i o g r a f i i i existen a p a r t e . D e a i c i , i m p r e s i a \ de e l a b o r a r e alambicat pe care o poate d e

gaja textul. De aici, ulterioarele r a m i f i caii de t e a t r u a b s t r a c t , dac ar f i s s t a b i l i m relaii genealogice i n t e r n e d r a m a t u r g i e i l o v i n e s c i e n e . (i t o t de a i c i . cele m a i m u l t e d i n t r e e r o r i l e svrite n m o n t a r e a scenic a Hanului de la rs cruce, d a r aceast observaie, p r i n n a t u r a ei, depete c a d r u l nsemnrilor de fa.) I d e e a opiunii n faa revoluiei, e v o l u ia u n o r destine u m a n e n r a p o r t cu f u n d a m e n t a l e l e schimbri s o c i a l - p o l i t i c e p e t r e cute n R o m n i a , pornit pe d r u m u l so c i a l i s m u l u i , a u c o n t i n u a t s-1 p r e o c u p e p t L o v i n e s c u i dup Citadela sfrmat. Su rorile Boga. fresc a u n e i epoci n d i n a m i s m u l ei n n o i t o r (de u n d e , poate, i s t r u c t u r a c i n e m a t o g r a f i c " , pe secvene, a t e x t u l u i ) , marcheaz, n contiina u n o r p e r s o n a j e , p e n t r u care s e n s u r i l e revoluiei rmneau nc nebuloase, momentul ne legerii. Este preluat i demonstrat, n d i f e r i t e a l t e ipostaze, r e p l i c a - c h e i e a B u n i c i i d i n Citadela: singura l i b e r t a t e a o m u l u i este s aleag : ntre b i n e i ru"... Personajele lui Lovinescu nva s aleag. i a l e g , p e n t r u c neleg. neleg d i n ce n ce m a i b i n e raiunile i sensu r i l e m a j o r e ale vieii. Cele t r e i destine (sugestia c e h o v i a n este transparent) ale s u r o r i l o r B o g a reprezint deprtarea de acea p l u t i r e indiferent p r i n via, care intuia, e t e r i c , existena personajelor. Piesa ( m a i g r b i t " , cu inegaliti i schematisme n construcie) c o n s t i t u i e , p e n t r u p r e z e n t , i u n d o c u m e n t de epoc, nnoirea spiritual a e r o i l o r aflai n febra unor prefaceri revoluionare deter min cel puin n intenie i obiec tul altei lucrri lovinesciene : Febre. Prospectarea tipologic a d r a m a t u r g u l u i rmne ns, n acest caz, superficial i ncrctura m e l o d r a m a t i c a acestei p o veti s e n t i m e n t a l e " i mrete t e x t u l u i coe f i c i e n t u l de p e r i s a b i l i t a t e . Febre este, e v i dent, piesa cea m a i puin rezistent" d i n t r e cele nou r e u n i t e n acest v o l u m , c o r o z i u n e a t i m p u l u i se face, a z i , b i n e i acuzat simit. T e m e l e p r e d i l e c t e ale t e a t r u l u i l o v i n e s c i a n r e v i n c o n s t a n t , l o c a l i z a t e " f i i n d n a l t e ipostaze i s t o r i c e , pe a l t e c o o r d o n a t e ale dezvoltrii spiritualitii romneti. D e z b a t e r e a de i d e i e, l a L o v i n e s c u , de cele m a i m u l t e o r i , r e f l e x u l u n o r n t r e bri eseniale. Aceast ambiie m a j o r a scrisului lovinescian constituie u n a l t nu m i t o r c o m u n " a l v o l u m u l u i de fa, c h i a r dac n a t u r a stilistic a p i e s e l o r a j u n g e s f i e f o a r t e divers. Din ansamblul p r e o c u p r i l o r de p r i m - p l a n ale d r a m a t u r g u l u i a p r o a p e c n u p u t e a l i p s i r e f e r i r e a frontal l a c o n d i i a a r t i s t u l u i n n o u a societate. n Moartea unui artist, o m u l i

www.cimec.ro

89

a r t i s t u l se afl n faa u n e i a l t e c o n f r u n tri-limit : c o n f r u n t a r e a cu m o a r t e a . n acest t e a t r u de d e s t i n e , pe care-1 p r a c tic, consecvent i p e r t i n e n t , L o v i n e s c u i r e c o m a n d nc o faet. C u att m a i m u l t cu ct n u n u m a i d e s t i n u l omului intr de d a t a aceasta n atenia a u t o r u l u i , c i i d e s t i n e l e a r t e i sale. C o n d i i a de o m i c o n d i i a adevratului a r t i s t se n g e m n e a z , snt dezbtute ntr-un dialog d e ntrebri i rspunsuri f u n d a m e n t a l e . C a i n a l t e piese a l e l u i H o r i a L o v i nescu, a d e v r a t a l i b e r t a t e spiritual .se dovedete a f i n u evadarea individualista n t r - u n d o m e n i u a l a r b i t r a r u l u i , ci i n t e grarea o m u l u i n societatea devenit contient de elurile e i . P o a t e c u n o a r e c a r e c o e f i c i e n t de r e t o r i s m a l r e p l i cilor face ca demonstraia s f i e pe a l o c u r i ostentat. i p o a t e c ostentaia tezei n u se m p a c t o c m a i b i n e c u n a t u r a t e m e i alese. D a r simul scenic, t e a t r a l , a l l u i H o r i a L o v i n e s c u i spune nca o dat cuvntul. O lumin particular a u n u i a u t e n t i c t r a g i s m , e r o u l i z b u t i n d s depeasc d r a m a t i c , naintea confruntrii f i n a l e , z d r n i c i a , iraionalismul i m i n ciuna d o m i n Moartea unui . artist M a r x spunea, u n d e v a , c a d e v r u l este t o t att de puin m o d e s t ca l u m i n a " . A p a r e n t , d e s c h i d e r e a " spre o i s t o r i e m a i ndeprtat, pe care o ntreprinde Petru Rare, c o n s t i t u i e o prezen s i n g u lar n d r a m a t u r g i a lovinescian. Dar aparena este, hotrt, infirmat de esene. D e f a p t , d i n c o l o de s i t u a r e a p a r a b o l e i d r a m a t i c e n epoca frmntat a d o m n i t o r u l u i m o l d o v e a n (izbnda dramaturgului p e t e r i t o r i i l e t e a t r u l u i i s t o r i c este real i r e m a r c a b i l ) , L o v i n e s c u face loc. i (sau m a i ales) n Petru Rare, medita iilor sale p r i v i n d d e s t i n e l e u m a n e , i n d i f e r e n t de t i m p , loc i spaiu. Miezul r a i o n a l " a l c o n f l i c t u l u i depete m u l t , p r i n semnificaii, e v e n i m e n t e l e de r e f e rin concrete. Pe de o p a r t e , t r i m i t e r i l e a u t o r u l u i m e r g spre contemporaneitate, i n u n e v a f i g r e u s a f l m , n irul f a p t e l o r expuse, sensuri p o l i t i c e de a c t u a l i t a t e imediat, gnduri ale prezentului. Pe de alt p a r t e , n Petru Rare, este sublimat i d e e a permanenelor; prezentul i t r e c u t u l snt d i r e c t relaionate, puntea d e l e g t u r " ntre e p o c i e v i d e n i a z r d c i n a i s e n s u r i l e u n o r i m p o r t a n t e d e veniri istorice. Responsabilitatea i n d i v i d u l u i , fa de sine nsui, fa de socie t a t e , i i m p l i c i t fa de i s t o r i e (cu a l t e c u v i n t e fa de e x e m p l e l e t r e c u t u l u i , i m p e r a t i v e l e p r e z e n t u l u i i chemrile v i i t o r u l u i ) , l p r e o c u p att de i n t e n s , n

t e x t i s u b t e x t , pe L o v i n e s c u , nct piesa p o a t e f i considerat cea m a i c o m p l e x i p o l i f o n i c d i n t r e t o a t e s i m f o n i i l e des t i n u l u i " pe care l e - a scris. P r o b l e m a t i c a rspunderii condiioneaz insistent teatrul l u i Lovinescu. Dup c i r cumstanierea artistic d i n Moartea unui artist, d u p cea i s t o r i c o - p o l i t i c d i n Petru Rare, d r a m a t u r g u l efectueaz, n Omul care i-a pierdut omenia, u n t u r de o r i z o n t s t r i c t p r i n c i p i a l . L u m e a a l e g o r i c pe care o nchipuie a u t o r u l , d i n c o l o de o r i c e t i m p i spaiu, i p e r m i t e o experien de creaie insolit ( d i v e r s i t a t e a mijloacelor u t i l i z a t e a i c i este cu t o t u l i cu t o t u l ieit d i n c o m u n ) , f a n t e z i a se dezlnuie n v a l u r i , r e p e t a t e , s p i r i t u l p o l e m i c a l a u t o r u l u i este, p a r c , m a i v i u dect o r i u n d e . P o a t e c a v e m d e - a face cu m a i m u l t e piese n u n a (de a i c i i u n e l e c o n fuzii, p o s i b i l e , d a r n u neaprat, n e c e sare). F i n a l i t a t e a este ns u n a i l i m p e d e : dei d e m o n s t r a i a n sine n u este f o a r t e o r i g i n a l , se intenioneaz e v i dent referirea l a tragedia acelor oa m e n i de tiin p r e o c u p a i e x c l u s i v de cercetarea abstract i indifereni fa de c o n d i i i l e ( u n e o r i f a t a l e ) n care p o t f i u t i l i z a t e d e s c o p e r i r i l e minii l o r . T r a n s pus n l u m e a tiinei i adaptat, l e g e n d a Meterului M a n o l e i afl o i n e dit r e l u a r e i a p l i c a r e . N e r e p r e z e n t a t scenic ( d a r d e l o c n e r e prezentabil, a m v r e a c h i a r s-o vedem m o n t a t ct m a i c u r n d ) , u l t i m a pies a v o l u m u l u i este i p o a t e f i interpretat i ca u n c o r o l a r a l ntregului. Paradisul con stituie u n nou elogiu al O m u l u i , un elogiu adus o m e n e s c u l u i s i m p l u i c o t i d i a n , opus a b u z u l u i de p u t e r e , dezumanizrii, iraio nalismului. Extensia spre a b s t r a c t i z a r e d e v i n e m a x i m . L - a m recunoate, oare, pe acelai L o v i n e s c u , d o a r p r i n p r i s m a coperilor" acestui volum ? Punnd Citadela sfrmat alturi de Paradi sul ? A r f i g r e u , f o a r t e g r e u . N e ajut, d e s i g u r , etapele i n t e r m e d i a r e . i t o t aceste e t a p e " ne p o t e d i f i c a n privina m o d e r nizrii i maturizrii experienei a r t i s t i c e a u n u i a d i n t r e cei m a i nzestrai d r a m a turgi autohtoni. L o v i n e s c u se nnoiete m e r e u , ndeosebi ca e x p r e s i e , i aceast m b o g i r e p e r m a nent c o n s t i t u i e a p r o a p e o garanie de n o i m e t a m o r f o z e a l e s c r i s u l u i su. V o l u m u l a c t u a l este o seciune n m e r s " n t r - o d r a m a t u r g i e d i n a m i c i lucid, c a p i t o l i m p o r t a n t d i n i s t o r i a teatral a a n i l o r notri.

www.cimec.ro

Clin Climan

TEFAN C I O R O I A N U : Pagini din istoria neamului n i s-a i m p u s p r i n l i m b a sugestiv, d a r n e - a t r e z i t rezerve n ceea ce privete s p e c i f i c u l d r a m a t i c . Persona j e l e n u snt c o n t u r a t e suficient d i n punct de vedere t e a t r a l ( G l o g o v e n i i sufer i de discontinuitate), situaiile a p a r cam d i l u a t e , r e p l i c a n u are concentrarea, n i c i percuia necesar. i n n d seama de relaiile d i n t r e oa m e n i l a acea v r e m e , unele mprejurri se evideniaz ca d e f i c i t a r e . N u este a r g u m e n t a t c u m poate Ptru s-1 recomande pe T u d o r s f i e a n g a j a t f e c i o r de cas n l o c u l a l t o r a dai afar ca nendemn a t i c i odat ce nsui T u d o r i po vestise c u m , d i n nendemnare, vrsase c i o r b a pe u n m u s a f i r . N u e e x p l i c a b i l a p r i p e a l a l u i N i c o l a c h e , ca, dup n u m a i t r e i (puin s e m n i f i c a t i v e ) r e p l i c i s c h i m b a t e cu proaspta slug, s-i propun a j u t o r l a nvtura de carte. N u e f i reasc pstrarea de ctre G l o g o v e n i a u n u i nevrstnic s e r v i t o r , care le arunca n fa p r e m a t u r e adevruri sociale. N u e plauzibil sub aceast form m i t u i r e a l u i D i o n i s i e i a l u i Sachelarie. M o m e n t u l crizei de c o r d a btrnului s-ar f i c u v e n i t m a i m u l t e x p l o a t a t , i consumat m a i ales n scen, n u ntre culise. V urm spor n m u n c a asupra celor l a l t e acte i dac sntei de a c o r d cu n o i n m u n c a de r e e v a l u a r e a acestuia.

l a neprevzutul scenei a doua a a c t u l u i I I , ar f i excelent ! D e o c a m d a t , v a l o a r e a artistic se nfieaz destul de sczut : gndurile n u snt cele m a i interesante, r e p l i c a e adesea modest. E p i s o d u l t r i p l e t e i A l e x a n d r u Sanda S i l v i a n u face corp c o m u n . D a c vei reface l u c r a r e a , n u v m a i trdai s i n g u r p r i n f e l u l n care formulai l i s t a p e r s o n a j e l o r : v irosii srguina de a ne c o n v i n g e c Ioni e i n g i n e r , cnd de f a p t n o i aflm nc d i n p r i m a pagin c el e d o a r t e h n i c i a n zoo tehnist ; i a r dac ne avertizai, t o t d i n c a p u l l o c u l u i , c D r a g o Sanda'' (de ce enunai n u m e l e ca l a c a t a l o g ?) e soia lui A l e x a n d r u , anihilai t o t interesul scenei n care el i cere mna.

C O R N E L I U P O P E S C U : Vitaroza (ti t l u l n u sun ru, d a r n u se leag cu piesa), n u - i o izbnd. D a c ai reui s ridicai ntregul t e x t la v e r v a , l a h a z u l .

P E T R E G H E O R G H I U : Un tinr dat uitrii e, n c i u d a t i t l u l u i , m e m o r a b i l ! E o pies care te duce cu ea. U n i v e r s u l i n care a m ptruns nti n e - a s u r p r i n s , apoi ne-a c a p t a t p r i n teatralitatea l u i . Spre deosebire de cei m a i muli mnuitori a i r e p l i c i i scrise, care au d o a r noiunea v e r b u l u i , dumneavoastr facei p a r t e d i n f a m i l i a celor care au i d a r u l v i z i u n i i n spaiul scenic. Intuii, d e c o r u l , n u i n e r t , ci ntr-o dinamic l a f e l de prompt ca aceea a personajelor ; metamorlozarea continu a scenei e sugerat ingenios. P e r s o n a j e l e snt surprinse m e r e u r e c o m punndu-se fa de elementele d i n j u r . i a r e x p r e s i v i t a t e a l o r e insolit i nobil. Simii i pulsaiile l u m i n i i , i t o n a l i t a t e a cromatic a b a n d e i sonore (cu toate c l a acest c a p i t o l n u t r i m rezerve : c o m p o ziiile sugerate f i e c a r e f i i n d l a l o c u i ei n u sc p r e a leag ca a n s a m b l u ; n plus, p o p u l a r i t a t e a l o r , bttorit, le-a cam t o c i t ) . E n o t a b i l c evadarea n l u m e a c o n veniei n u nseamn p e n t r u d u m n e a v o a s tr o evadare d i n r e a l , d i n viaa c o n cret a z i l e l o r noastre : lundu-v z b o r u l , de f a p t v cufundai n adnc. Textul vdete implicaiile cele m a i strnse cu p r o b l e m a t i c a actualitii. M e t a f o r a i este elevat. O sensibilitate modern i m p r e g neaz p a g i n i l e . P e n t r u actor, p e n t r u r e g i zor, odat pus l a p u n c t , piesa poate c o n s t i t u i o baz p e n t r u u n spectacol, n drzne, de t e a t r u t o t a l . ntr-adevr, nu numai necesitile actoriei funcion-

www.cimec.ro

91

reti" ar s o l i c i t a a c t o r i i , ci i dansul, pantomima. acrobatica... I a r r o l u l m a j o i pe care-1 atribuii s c e n o t e h n i c i i consun, o dat n plus, cu z i u a de a z i , cu as censiunea impetuoas a mainilor de t o t soiul. A c u m s prsim c a p i t o l u l laude"' i s t r e c e m l a obiecii. C r e d e m c toat p a r t i t u r a d i n actul I I a Janinei ar trebui revizuit n cea m a i m a r e p a r t e , r e scris. n e c o n o m i a piesei, p e r s o n a j u l e u t i l , d a r m a n i f e s t a r e a l u i e srac i, cel m a i adesea, neinteresant. N e a l c t u i n d c contrapondere suficient pentru Doram o n d o , i m p l i c i t scade i g r e u t a t e a l u i . L e c t u r a p r i m e i s c r i s o r i f a c e ca a c t u l s debuteze t r e n a n t , searbd ( t a b l o u l 9) ; t a b l o u l 16 e p a r a z i t a r : d o a r d a c tnrul a i f i fost D o r a m o n d o , a t u n c i portana l u i s-ar f i d o v e d i t m a i eficace. T r e b u i e g site J a n i n e i e l e m e n t e l e care s-o scoat d i n t r - u n d e c o r a t i v i s m spelb i s-o i n v e s teasc d i r e c t n aciune, i a r manifestrile ei s f i e a p t e de a j u s t i f i c a afeciunea lui Doramondo. Finis c o r o n a t o p u s " . A i c i n u o n c o roneaz. T a b l o u r i l e 2 4 2 5 snt s u b s t a n iale ca idee, a u u n e l e s c l i p i r i a r t i s t i c e (de l a p r e z e n t a r e a particular a l u i P e r c y Klopp la trouvaille"-ul cu articolele 17991812, c o r e l a t e cu p a r a g r a f e l e 1914 1918 i 1 9 3 9 1 9 4 5 " e t c ) , d a r n u se r i dic l a n i v e l u l d o r i t . D u p o asemenea desfurare de m i j l o a c e ca aceea a ac t e l o r p r e c e d e n t e , a r t r e b u i u n a inedit, suprem ; n special r e p l i c a ar t r e b u i s aduc o argumentaie neateptat, adnc i strlucitoare, f i n a l u l p r e c i p i t n d u - s e l a o c o n c e n t r a r e m a x i m ; piesa de fa pctuiete printr-o peroraie l a nivel c o m u n i cu f o r m u l e u n e o r i p r e v i z i b i l e , ratndu-i sfritul. Pe msur ce v vei a p l e c a d i n n o u a s u p r a t e x t u l u i , v v o r sri n o c h i i o m i e de d e t a l i i cernd retuarea ; s p i c u i m l a ntmplare : m a i l l o u " ( p a g . 2). d r u m u r i l u n g i i fr sfrit" ( p a g . 2), un f a s c i c o l de lumin n z i g - z a g " ( p a g . 3 ) , p o r n i r e a r a c h e t e i este materializat p r i n t r - o s o n o r i z a r e f o n i c " ( p a g . 7), se v a p u n e a c c e n t u l i n e x p r i m a r e pe l i t e r a p (...)", Orbciam ntr-o peter..." ( p a g . 16) .a.m.d. A d j e c t i v u l adecvat" r e v i n e i n u t i l n p a r a n t e z e l e d u m n e a v o a s t r ; e n o r m a l ca r e g i z o r u l s caute o m u zic instrumental a d e c v a t " ( p a g . 5) sau o s o n o r i z a r e a d e c v a t " ( p a g . 7), c h i a i fr ndemnul a u t o r u l u i . . . Ateptm o nou v e r s i u n e .

O parantez ( n u n u m a i d i n c o n s i d e raie p e n t r u osteniii notri o c h i , d a r i p e n t r u c a s t f e l e uzana editorial) : r e nunai l a d a c t i l o g r a f i e r e a l a u n rnd i practicai p a g i n a s t a n d a r d : 31 rnduri a 65 de semne.

D A N I E L T E I : D a . Se p a r e c ai fcut s a l t u l c a l i t a t i v . Perseverena, asociat a l t o r caliti, n c e p e s-i a r a t e r o a d e l e . Pieseta e construit strns, c h i b z u i t . V e chea d u m n e v o a s t r a p l e c a r e spre situaii e x a g e r a t e s-a d e c a n t a t i a rmas simul (pozitiv) a l elementului-oc. V rugm revizuii n c o dat v o r b i r e a plat, n e g l i j e n t , cteodat nefireasc a p e r s o n a j e l o r : eti P a u l , i n g i n e r u l P a u l D o b r e !'' ( p a g . 1) ; F - t e c o m o d , P a u l ! Fac u r g e n t o c a f e a . " ( p a g . 1) ; T r e ' s pice i e l " ( p a g . 2 ) . A m c u n o s c u t - o d e - a b i a n u l t i m a iarn a studeniei m e l e , dup ce t u plecasei d e j a . " ( p a g . 2) ; S n t sigur c a s t a - i f o t o g r a f i a p i e r d u t de D a n pe care a c u m v r e o 5 a n i d u p ce n e - a m m u t a t o cuta cu d i s p e r a r e . " ( p a g . 3) ; O s-i c e r i pe asta l u i D a n , i D a n cu siguran i - o v a d a , i s p u i c n - o a i i cu siguran i - o d . " (pag. 4) ; Avem u n a p a r t a m e n t c o n f o r t a b i l , o feti n clasa a p a t r a d e j a s-o v e z i ce d u l c e e (...), l a s e r v i c i e vzut foarte..." (pag- 4) ; D e c i de m i n e p u t e m iei d e j a c u . . . " ( p a g . 5) .a.m.d. i indicaiile de parantez ne crispeaz cu cte-un r e c a m e u " . . . n p l u s , n pasa j e l e r e z u m a t e l a : P A U L (se ntunec , ncet, scoate o fotografie, tcut i-o n tinde)' i P A U L (tace; ridic neputin cios din umeri)"', notaiile t c u t " i t a c e " snt i n u t i l e , de v r e m e ce n i c i o r e plic a l u i P a u l n u urmeaz.
1

Bineneles, solicitndu-v revizuirea v o r b i r i i p e r s o n a j e l o r , n u v m p i n g e m l a c a l o f i l i e : s v depnai a m i n t i r i l e t i nereii" ( p a g . 5) sun l a f e l de ru. V a m i n t i m d o a r c v o r b i r e a n t e a t r u , c h i a r reflectnd viaa de z i cu z i , n u t r e b u i e s o r e f l e c t e a i d o m a ca u n m a g n e t o f o n n desele ei manifestri srace i i n e x p r e sive, ci potenat, transfigurat a r t i s t i c . A t e p t m r e f a c e r e a piesetei Laul, i v sftuim s scriei i p e n t r u r a d i o i t e l e v i z i u n e . Pare-se c vei izbndi.

Mihai

Dimhi

www.cimec.ro

MARINAT D E H E R I N G I cutii 205 g r 4 , 6 5 lei cutii 300 g r 6 lei

:

MARINAT

D E MACROURr

Este un aperitiv plcut, foarte consistent (petele reprezentnd 7 5 % din coninut), sosul picant li confer un gust excepional.

c u t i i 140 g r 3 , 2 5 l e i Datorit coninutului bogat in

p r o t e i n e , f o s f o r i c a l c i u , p r o d u s u l este i n d i c a t drept fortif iant, t o n i c , ndeosebi I n e x c u r s i i .

www.cimec.ro

PRODUS DIN ROII PROASPETE DE CBA MAI BUN CUTATE

1
N VlTAMlNelE:

www.cimec.ro

VAI PRODUS NATURAL DIN FRUCTE

DE CPUNI
www.cimec.ro

UN IZVOR PE ENERGIE PENTRU TOATE VIRSTf LE www.cimec.ro

www.cimec.ro

www.cimec.ro