www.cimec.

ro

teatrul
Nr. 2 (anul XIV), februarie 1969 R e v i s t lunara e d i t a t d e Comitetul de Stat pentru C u l t u r i A r t i de Uniunea S c r i i t o r i l o r din Republica S o c i a l i s t R o m n i a K E D A C T I A I ADMINISTRAIA Slr. Constantin Miile nr. 5 - 7 - 9 - B u c u r e t i Telefon 14.35.58. Abonamentele se fac prin factorii potali i prin oficiile potale din ntreaga (ar. Preul nuni abonament:21 lei petrei luni. i'i Ici pe ase luni, 84 lei pe un an

.S
Radu Beli ga n N FATA URNELOR

UMA

n . l'ou.

Olga 7 udorache RSPUNDERE I INIIATIV . . . . 2

Virgil

Brad i I ea/ut MAESTRULUI EFTIMIU . 4

ANIVERSAREA

..LA
Comedie V. DIN n

CIORBA
dou pri

DE
de

POTROACE'
Scrgiu Frcan 7

Mndra NOU DESPRE SERVITUTILE DRA 40 MATIZRII

Clin NTRE Mira

Clitnan EURIPIDE SI SARTRE . . . . 45

losif 50

V I C T I M E L E D A T O R I E I de Eugen Ionescu . Ana UN Mana Narti

A L T F E L DE T E A T R U ACTUALE LUI ALE

56 NVMNTU-

PROBLEME

ARTISTIC

R s p u n d e : L u c i a n Giurchescu
COPERTA: Carmen Galin in ,,Omul cel bun din Si. ciuan" de Bertolt Brecbt - Teatrul Ti neretului din Piatra Neam

Interviu DIALOG cu Clody

de DE

Ileana

Popouici

59

ATELIER 63 '68 73 DIN AR . 79 ss

Bertola

F E S T I V A L U L CAR A G I A L E " M o n t a j de Mihai PRIN Iai Crian

TEATRELE Galai

Ploieti 7 ornea, C. Paraschivcscit

S e m n e a z : Florin ANTRACTE MERIDIANE Margareta TEATRUL Brbat a

VIENEZ

N TRE T R A D I I E

I 91

ACTUALITATE Mihai POTA Dimin REDACIEI

I l u s t r a i a : MARCELA C O R D E S C U Foto: I . N A U M E S C U

94

www.cimec.ro

I FI ML N
9

n istoria culturii omeneti dou cuvinte se atern alturi, aproape firesc : artist-cetfean. E inclusa n oceast simbioz o art poetica pe care nu o poi gsi n Esteticile lui Aristotel sau Boileau, dar ea definete nsi structura artistului creator. E pilduitor astfel crezul artistului Rena terii, dar copleitoare e misiunea artistului epocii noastre, n faa cruia se desfoar evenimente de uriae dimensiuni nnoitoare pentru btrna noastr planet, evenimente crora el nu le poate fi simplu martor sau cronicar, pentru c nsi viaa sa e pus n balan. Or, pentru un ade vrat i mare creator, viaa e totuna cu creaia. De dou decenii i jum tate, participm i noi actorii la viaa politic i sociaJ a rii. Oare ce recunoatere a muncii noastre ar fi fost mai deplin dect aceea de a fi noi, noi meteugarii scenei, totodat i ziditori ai legilor, furari de fru musei i edificatori ai socialismului ? ! De multe ori, ca deputat de Vaslui, altdat unul din nenumratele orele unde nu s-a ntmplat nimic", m-am ntlnit cu alegtorii din circumscripia mea electoral. Ne-am sftuit mpreun, am discutat despre msurile ce trebuie luate pentru ca orelul att de drag cndva lui te fan cel Mare s capete un rol de frunte pe harta rii. Ei bine, n-a existat o singur ntlnire la care cetenii, de multe ori nu crturari sau intelectuali, s nu discute i despre teatru, pe care ei l iubesc att de mult. i, unul dintre ei mi-a spus : pentru nflorirea oraului nostru e bine ca i ct mai multe turnee de teatru bune, tii matale ce fel s treac i pe la noi. C , acum, avem i noi oleac de cldiri !". n Marea Adunare Naional, teatrul i are reprezentanii si, i aceasta e nu numai un semn de mare preuire ci i de rspundere. Rswww.cimec.ro

pundere fa de sociolism, fa de oamenii trii. i nu de mult, toate aceste rspunderi au cptat posibilitatea i mai eficient de a se trans forma n fapte prin crearea Frontului Unitii Socialiste, menit s asigure participarea nemijlocit i pe o treapt tot mai nalt a poporului romn i a naionalitilor conlocuitoare la ntreaga viat politic a rii. E o sarcin de mare rspundere politic i ceteneasc, aceea de a fi fac tor activ la nflorirea rii, pentru c nu ne-am bucurat niciodat de condiii att de minunate de afirmare, de asemenea perspective lumi noase ale zilei de mine ca n prezent. Anul acesta e marcat de evenimente importante pentru viaa social i politic a rii noastre : aniversarea a 25 de ani de la eliberarea patriei, pregtirea Congresului al X-lea al partidului. Cel mai recent eveni ment se afl n faa noastr: alegerile pentru Marea Adunare Naional. E deci nc un prilej dea ne dovedi nermuritul ataament fa de Partidul Comunist Romn. Deputaii alei vor fi cei mai buni reprezentani ai oamenilor muncii, sprijin efectiv n edificarea socialismului. n ntreaga ar se desfoar o vie ntrecere, la care particip un numr imens de oameni ai muncii, pentru nfptuirea i depirea prevederilor planului pe 1969. Oare teatrele noastre nu ar trebui i ele s iniieze o ntrecere calitativ nchinat mbuntirii repertoriului, prezenei problemelor con temporaneitii, realizrii unor spectacole la un nivel de nalt miestrie ? Teatrul Naional din Bucureti, i, desigur, alturi de el, toate celelalte instituii artistice vor urma ndemnurile tovarului Nicolae Ceauescu, care la ntlnirea din 28 deoembrie 1968 cu reprezentanii uniunilor de creaie i ai unor instituii de art i-a exprimat convingerea c oame nii de art vor furi n anul ce vine noi opere de nalt valoare artis tic i social, cu un profund coninut de idei, strbtute de concepia materialist-dialectic a partidului nostru, care s mbogeasc patrimo niul spiritual al patriei, s contribuie la formarea omului nou al societii noastre". Sub conul de lumin al creaiei, cu bogate realizri, rod al ndru mrii partidului, ne prezentm n faa urnelor. Votm pentru fericirea poporului, pentru destinul fericit al omenirii, pentru idealul umanismului socialist, idealul nostru de totdeauna. Radu Beligan

RSPUNDERE 51 INIIATIV
m

Alturi de ali colegi ai mei, am luat parte la lucrrile Frontului Uni tii Socialiste. Pot spune deci c am fost prezent mai ndeaproape i cu mai mult concentrare dect alt dat n munca de pregtire a aces tor alegeri din martie 1969. Am avut, n tot acest timp, nenumrate prile juri de a medita asupra semnificaiilor participrii largi, democratice, a tuturor pturilor sociale i a tuturor categoriilor profesionale la elabo rarea importantului act politic. 2
www.cimec.ro

Aceast participare ne impune mari ndatoriri. i poate, pentru c mi s-a ncredinat un asemenea rol n realitatea vieii noastre politice, mi s-a ntmplat s m gndesc mult la ndatoririle noastre. Spunnd ale noastre", vreau s vorbesc despre fiecare dintre noi, ca cetean i membru al societii i ca om al unei profesii. Pentru mine, aceste ndato riri poart dou nume : sim de rspundere, iniiativ. Toat evoluia vieii noastre politice i sociale cere de la noi, din ce n ce mai mult, mai mult rspundere, mai mult iniiativ, mai mult a spune competen n gndirea i aciunea profesional, social, politic. Sntem chemai s intrm ntr-un dialog activ cu toate sistemele de organizare i de structurare a traiului nostru ; sntem, din ae n ce mai des, chemai s gndim faptele mai mari sau mai mici ale realitii curente i s transformm gndul n aciune concret ; sntem intens solicitai n dezba terea democratic a evenimentelor care construiesc prezentul i viitorul. Toate aceste apeluri care ni se adreseaz snt firesc ntmpinate cu o receptivitate mereu aprofundat, mereu mai multiplu antrenat. Nu tiu prea bine s vorbesc despre toate acestea, nu am antrena mentul expunerilor i argumentrilor metodice. Dar mi se pare c pot vorbi firesc aa cum oricine dintre noi poate s vorbeasc formulnd cu simplitate i cu modestia omului obinuit gndurile legate de viaa noastr politic de fiecare zi. Cred c momentul actual ne cere mai mult concentrare i o voin de cunoatere i de aciune mai mare dect altdat. Funcia politic-social a fiecrei grupri profesionale i a fiecrei organizaii de mas crete, iar prezena noastr n munc j n relaia social cotidian nu poate fi dect intens activ din punct de vedere politic. Spunnd aceste cuvinte, m gndesc la legtura vie, multi lateral pe care trebuie s-o pstrm nencetat deschis spre foarte multe aspecte i fapte : desfurarea curent a activitii noastre i informarea pasionat asupra evoluiilor din realitatea general ; evenimentele m runte care intr n organizarea traiului obinuit i aciunile politice i socia'e determinante pentru construirea ntregii noastre viei comune ; nf irile etice ale inutei sociale a fiecruia dintre noi i dialectica att de complicat i de nuanat a qndirii i a nelegerii toate acestea constituie materia prim a efortului nostru politic de fiecare moment. Pentru cei care lucreaz n teatru, aa cum se ntmpl ntotdeauna n art, ntreaga problematic a rspunderii i a iniiativei politice se contopete strns cu gestul profesional de fiecare sear. Simim mereu toat greutatea cuvntului rostit pe scen, ca i importana covritoare a gestului executat n faa sutelor de privitori. Concentrare, rspundere, iniiativ nseamn pentru noi, in primul rnd, teatru politic, teatru parti nic, spectacol angajat. Desigur, acestea snt adevruri pe care le cunoa tem cu toii i despre care vorbim adeseori ; exist ns mprejurri i momente care ne oblig s le regndim n adncime. Alegerile din mar tie 1969 constituie un astfel de timp un asemenea moment.
www.cimec.ro

Olga

Tidorache

ANIVERSAREA M A E S T R U L U I EFTIMIU
membru al Academiei Republicii Socialiste Maestrul Victor Efitimiu, Romnia, scriitorul admirat, omul de omenie iubit i preuit, a trecut in cel de al noulea deceniu al existenei sale. Creatorul care ne bucur pe toi ca gndul c vigoarea maturitii nfrunt brbtete anii, a dat lite raturii noastre, in numr mai mare dect cei optzeci de ani ai si, opere dramatice, lirice i epice reprezentative pentru ceea ce are mai bun scrisul romnesc. Dramaturgul, criticul, prietenul i sftuitorul marilor notri artiti, fostul director al Naionalului i vede marcat, emoionant, cel de al 81-lea an de via inaugurnd un nou teatru Teatrul de N o r d , la Satu-Mare, cu una din lucrrile sale: Haiducii. i la aceast srbtoare comun; lui, vigoarea stejarului i ani muli, muli... atia cte satisfacii a dat prin operele sale cititorilor, spectatorilor i actorilor; teatrului care i ncepe activitatea acum, vitalitatea i succesele maestrului, aceleai nelesuri pe care le-a desluit el pentru teatru, aceeai nalt menire educativ pe care a socotit-o el proprie scenei.

Creator de o fecunditate i diversitate nentrecute de nimeni n lite ratura noastr dramatic, dar i spirit sistematic, Victor Eftimiu a stabilit n rndul lucrrilor sale unele categorii: tragedii antice ; drame medievale ; legende romneti ; tragicomedii rneti n proz ; comedii provinciale ; satire bucuretene ; piese cu subiecte de peste hotare. Cteva categorii, dar cte piese, cte caractere dramatice, destine, gnduri nltoare! N-am scris niciodat de dragul unui simplu amuzament mrturisete Victor

www.cimec.ro

Eftimiu n una din puinele sale spovedanii. Fr voia mea, dintr-o n clinaie temperamental, am cutat ca din .scrisul meu s se desprind bine, un [folos sufletesc i spiritual pentru o nvtur, un gnd de mai cititor, un ndemn spre nlarea omului, o finalitate ^optimist, construc tiv. N-am folosit biciul satirei numai din plcerea de-a lovi, ci din dorul de-a ndrepta ; duioia gratuit, \ca i ^zeflemeaua mi repugn." O profe siune de credin confirmat de opera sa, de atitudinea sa ceteneasc ^pentru care a avut de suferit, moral i 'material, demn i fr echivoc, n anii trecutelor (regimuri. Prezent an de an, decenii dup decenii, n 'repertoriul teatrelor noastre, numele lui Victor Eftimiu i opera sa dramatic s-au fcut .cunoscute i peste hotare, preuirea lor adugndu-se acolo la prestigiul culturii noastre naionale. Poemul dramatic P r o m e t e u este unul dintre cele mai frumoase din cte cunoate literatura modern inspirat din mitul splendidului titan : prin grandoarea ,pe care i-o confer, prin suflul tumanist, optimist \ca n si viaa i progresist ca sensul evoluiei omenirii. Suflului tragic, .carac poemelor antice, i se substituie valori moi, legate de capacitatea teristic concluziv a contemporanului, din contiina c uzi omenirea este bene ficiara titanismului prometeic. In tragediile eline: P.rometeu, T h e b a i d a i A t r i z i i , pentru a avea picioarele bine nfipte n rna august a Greciei, am mprumutat din opera momente dramatice pe care le-am condensat sau le-am marilor naintai lrgit, i chiar unele \replici menite s redea climatul spiritual al vremii" scrie Victor Eftimiu, explicndu-i una din prile cele mai reprezen tative ale creaiei sale, aceea n icare i-a permis s nfrunte... zeii lite raturii dramatice, asumndu-i uriaa sarcin de a evoca n spirit con temporan miturile antichitii. A fcut-o cu o nzestrare caracteristic i cu o autentic originalitate, dup ce a ajuns s ptrund adevrul acelor vremi i s extrag de acolo fir (nentrerupt de nelepciune, de la oamenii de atunci pentru cei de acuma, pentru oamenii dintotdeauna. Cu spiritul oamenilor de azi, Victor Eftimiu s-a nfruptat i el asemenea nain osp al lui Homer" i \ne-a fcut tailor n ale tragediei i din marele prtai la profunde dezbateri ale existenei umane, ne-a naripat imagi naia i ne-a solicitat contiina, ne-a ptruns cu fiorul tragic pin la descoperirea n noi nine a unor poate netiute coarde ale omeniei. Este ceea ce a fcut prin P r o m e t e u , apoi prin T h e b a i d a , tragedia neamului labdacid, a crui pedeaps nu s-a ncheiat cu orbirea lui Oedip. Victor Eftimiu strbate lumea maiestuoas a miturilor nu numai cu ptrunderea contemporanului, ci i cu nelepciunea omului hrzit i o red magistral cu marea nzestrare a poeziei dramatice i n A t r i z i i , cu eroii lui frmntai de patimile condiiei primare ale vieii, ameii de mirajul puterii, i n medievalele" Glafdna, T h e o c r y s , R i n g a l a . . . Basmele, legendele, tezaurul folcloric, cu lumea lor poetic i adnca, seculara lor experien de via j$i filozofie, cu frumuseea i sensibilitatea lor caracteristic, stau la baza uneia dintre cele mai valoroase pri ale operei lui Victor Eftimiu. Plecnd de la basme i balade populare, el devine creatorul unor opere dramatice n care nelesurile desluite de icolectivitatc. adevrurile proclamate de ca i ntrite de vreme se mbin cu obser vaia i ptrunderea dramaturgului-poet, n \conturarea caracterelor ; n care suflul i fora versului folcloric, prospeimea lui specific strbat cu virtui literare dramatice, cu o dinamic i o rar capacitate expresiv. Calitatea dramaturgului de a fi poet i a poetului de a avea perspectiva teatral a imaginii concepute se observ ca, de altfel, n toat opera sa cu deose bire n n i r - t e m r g r i t e , ca i n C o c o u l n e g r u , aceast ambiioas oper dramatic cu aspiraii jauslice, care nu este atta o lucrare de tineree, cit opera unui scriitor dornic s-i fac cunoscute opiniile, de multe ori polemice, n problemele eseniale ale vieii, chiar dac dezbaterea lor sfrele ntr-un joc, nu totdeauna profund ca implicaii, dar totdeauna de mare efect spectacular. i Pe aceleai coordonate -chipul lui Sandu Alisandu, ale experienei haiducul. n istorice Haiducii, populare se Victor Eftimiu aaz mic

www.cimec.ro

n tumult romantic amplu, sugestiv, firesc oameni muli, individuali ti diferite, pentru a defini dou lumi iremediabil adverse a injustiiei i a justiiarilor , pentru a evoca nu att o epoc i o atmosfer, cit o permanen de aspiraii i de convingeri populare. # * * Trecerea de la mit i trecut la problemele actualitii se face organic, pe. o palet dintre cele mai colorate, de la dramc-metafore la drame i comedii de rezonan nemijlocit. Referindu-se n general la comediile sale moderne i n special la Dansul milioanelor, Victor Eftimiu le arat ca pe ,.o evocare a gazetarilor i a oamenilor politici de acum citeva decenii', lucrri care privesc anta jele, escrocheriile, complicitile dintre minitrii, bancherii i ziaritii bucureteni, amoralitatea, imoralitatea lor". Toate cu deplin valabilitate, chiar i pentru una din comediile sale de nceput, Inspectorul broatelor. Presa burghez, presa transformat n mijloc de cptuire pentru cei care nu-i fceau probleme din a folosi antajul, reprezint de pild obiectul principal (nu unic) al satirei lui Victor Eftimiu n comedia Dansul milioa nelor. Dup cum drama Marele duhovnic al crei argument", cum declara autorul, c luat din lumea bisericeasc este un act de acuzare emis mpo triva oportunismului, a intrigilor i loviturilor din umbr, a comploturilor i compromisurilor, corupiei i venalitii. Era firesc ca observatorul atent al moravurilor s se opreasc i asupra obtuzitii, dublate de pasiunea parvenirilor politice. n aceast ordine de una dintre realizrile idei, comedia Omul care a vzut moartea rmne remarcabile ale genului. S adugm la acestea Scamatorii, o foarte origi nal satir ndreptat mpotriva duplicitii morale i politice, apoi Fetele Didinei, comedie a dezintegrrii familiilor burgheze ; Familia Brebu sau Parada, comedie a arivismului, n care comicul denun cu pregnan odiosul... i bineneles nu snt toate operele sale dramatice...

Opera lui vast este <a unui scriitor de valoare deosebit, care a n eles nalta menire educativ a teatrului, vznd raiunea scenei mai ntii de toate n putina de a se face neleas i a interesa pe cit mai muli oameni, de a educa. Ea este, totodat, opera care a prilejuit prin valorile ci dramatice strlucite ereaii marilor notri actori. El este meteugarul eare icitndu-l): A scris pentru copii, pentru opinc, Pentru mulimea nevoioas, fiinc N-a fost n stare altceva s fac. Scriitorul care a fcut prin opera sa coal de civism, de virtute patriotic i nalt umanism, coal pe care mi urmat-o i-o vor urma mii i mii de oameni. ^ Popular i vie, plin de adinei nelesuri, luminat de strluciri de gind^ i vorb, bogat n poezie, opera lui Victor Eftimiu este fcut s rmn peste ani i s ne reprezinte totdeauna.
www.cimec.ro

Virgil

Brdeanu

L a ciorba de potroace
COMEDIE DE SERGIU www.cimec.ro N DOU PRTI FRCAN

P E R S O N A J E L E (n ordinea apariiei)

Jan G r d i n a r i i Geo G r d i n a r i i , f i u l l u i Raluca G r d i n a r a , soia l u i Petrache Stamboliu Moamb M i n o d o r a Pertza Niulescu Dominic Buju De asemeni :

Jan

Vocea V e t u e i D o i p u r t t o r i de l a p o m p e l e f u n e b r e

Partea

nli: toare,

ntr-o n casa

dup-amiaz familiei

de primvar, Grdinaru. n aceeai

orele

nc

lucr

Partea

a doua: n continuare, serare, n curtea casei.

dup-amiaz,

pn

la

1968

PARTEA

INTII

Gong. Auzim dizior" cntnd, cu dimineaa..." ntuneric. Luminile * de

rumoarea unui ticurile lutreti sal se sting.

restaurant mic, scritul de rigoare, Ce frumoas Cortina se deschide asupra

unei viori este viaa unei scene

i o cnd

voce de te-apuc n

cufundate

Muzica ne ateptam st cu faa pijama.

i rumoarea scad, s-i gsim ntr-un spre noi, cufundat

pe msur ce crete lumina. n locul oamenilor pe care restaurant, distingem o odaie cu un singur ins, htrn ; ntr-un jil. mbrcat, inclusiv cravata, dar liain de

ncperea e eteroclil: cteva mobile cu ifos i cteva rurale i srccioase, nici cas de boier, nici de ran. n dreapta domin un mare horn de tabl (un ^clopot"), sub care se afl o sob de gtit, larg, de lut. Aici era un grtar mare, aici se frigeau mici i fleici. Oricum ai privi, nu poi s nu vezi hornul acesta mare. Soba, nentrebuinat, ncearc s-i acopere goliciunea cu o scoar, pentru care e prea vast. Se pare c aici era buctria unui mic restaurant. Poate c grtarid se afla n aer liber i c pe urm s-au improvizat nite ziduri n jur. Cine mai \poate s tie exact cum a fost ?

www.cimec.ro

O diferen de nivel. Pe sting lateral, ua de intrare n cas. Tot pe stnga, n linie cu ua, mai spre fund, o fereastr mic ce rspunde spre prisp, pe care ovom vedea n partea a doua a piesei. In fund, dreapta, ua care d spre restul casei. Omul st treaz, cu ochii n gol. Trec clipele, avem timp s percepem greutatea tcerii n care e cufundat. Pe ua de intrare nvlete Geo, cu minile ridicate deasupra capului. Impermeabil dup ultima mod, plrie. Vorbind, va da mereu ocol jilului n care st btrnul; va face mereu pauze, ateptnd un rspuns, mereu din alt unghi. Va ridica mereu braele.

GEO : Tat, ine-te bine : r e n u n la m a i n , m i scot b a n i i de l a C . E . C . ! T a t , se fac p r i m a r i , se fac m a n d a t a r i ! i c h e l n e r i , n loc de o s p t a r i ! (Pauz. Ateapt reacia btrnului, care st ca mpiat.) T a t , deschidem iar restau r a n t u l ! ne r o a g ! ne s t i m u l e a z ! ne impozeaz m o d e r a t ! ne dau un g r t a r cromat ! am vorbit cu repre z e n t a n t u l a u t o r i z a t de l a c i r c a n u m r u l 26, f o s t 18 ! (Pauz.) Ce zici, t a t ? T a t , tticule, nu mai s n t e m n c i r c a 18, t a t , t r i m v r e m u r i e x t r a o r d i n a r e , s-a f c u t 26 ; i d a i seama, t a t , 26 ! ne f a c e m m a n d a t a r i ! n i s e t r u la g r t a r ! Deschidem iar L a ciorba de p o t r o a c e bea f l c i i i n u zace d u p apte p o l o b o a c e ! " , cea mai distins g r d i n i de v a r de pe s t r a d a Ser gent a v i a t o r erou T u d o r Ionescu d o i , t a t ; maestru grataragiu Jan Grdi n a r a , fost l a L e u l i c i r n a t u l " , fost la p i a ( a M a t a c h e M c e l a r u " i f r a i i m i lovici, tat, atmosfer intim, cnt Miu P a l p a n a c h e i orchestra Zefir, t a c m u r i fine, a d u c e i - v prietenii, fee de m a s P o p p i B u n e s c u " , ah, t a t , ce v i a , t a t , r e n u n l a Wartbur?", i-i depun garanie, t a t , scot b a n i i r e s t a u r a n t de f a m i l i e , p o f t i i v rog, poftii coni, poftii tovrico, an g a j m i n i t e fete frumoase, a j u t o a r e de m a n d a t a r i ! L e angajez eu i o s le n v m m e s e r i e i o s le c i u p i m m p r e u n , t a t , f r s i n d i c a t , i s e r v i m pe t o i i n e m b o g i m de l a t o i , c u m v i n e u n oaspete s t r i n , n o i . . . T a t ! de ce f a c i pauze ? T a t . n u m - a u z i ? de ce n u m auzi ? (i flutur mina prin faa ochilor : nici o reacie.) T a t , te-a a p u c a t i a r ? d a c te-a apucat, de ce n u - m i spui c te-a a p u c a t ? T a t , i a r e t i n e c j i t ? N - a i de ce, t a t . M i - a i fost t a t i t e - a m i u b i t ! m i m a i eti t a t i v r e a u s te m a i iubesc ! T a t , n - a i m o t i v e , n u m a i s n t e m c i r c a 18, s n t e m 26, t t i c u l e , o s - m i las s l u j b a i d - t a o s stai l a g r t a r sau... Ce z i c i , preferi s f i i m a t r e d'hotel ? (Pauz.) T a t , de ce m n d u r e r e z i ? N u v r e i s f i m m a n d a t a r i ? F - m i u n semn ! U n semn, t a t , i n v i e z o l u m e ! V i n e

tovarul Niulescu printre noi. T a t , nodul la cravat ! (I-l aranjeaz./ M a m ! (i dezbrac din mers impermeabilid, l arunc la ntmplare i deschide ua din fund.) Mam, vino iute ! R A L U C A (de afar): Iute, iute, toate l e v r e i i u t e ! (Intr : mai curnd mic de statur, cu vagi urme de cochetrie n trecerea spre stadiul de bbu.) Ce i p i a a ? 0 s - 1 t r e z e t i pe t a i c - t u ! G E O : P i t o c m a i asta e, c e treaz i n u se t r e z e t e ! R A L U C A : A u l e u , m a i c ! (i va face btrnului mici probe: flutur mina. i atinge obrazul etc.) De cnd a plecat P o m p i l i a , face t o t m a i des a a . . . Eu c r e d c d a c s-ar n t o a r c e P o m p i l i a . . . G E O : P i de l a ea a p o r n i t , c s-a dat cu c o m u n i s t u ' l a ! R A L U C A : oc, m a i c , oc ! D a r acum ? L - a i n e c j i t t u cu ceva ? G E O : N u , t o c m a i , i - a m spus o b u c u r i e . (Minile deasupra capului.) Mam. i n e - t e b i n e : m a m , m fac m a n d a t a r ! R A L U C A : Cum ? GEO : Mandatar. R A L U C A : T e - a m r u g a t de o m i e de o r i s n u te n s c r i i n n i c i u n p a r t i d ? A u z i , m a n d a t a r ! i d o a r t e - a m r u g a t s n u faci p o l i t i c ! G E O : Asta nu-i politic, m a m . Din c o n t r a , m a m , a s t a - i ceva serios, de ctigat bani. RALUCA (enervat, l plmuiete fr voie cam tare pe btrn) : I a n u m n v a t u pe m i n e ! P a r c eu n u t i u ! B a n i ! D a c - s p u i n i , n u m e r i t oste n e a l a i d a c - s m u l i , se l a s cu n chisoare. G E O : N u , m a m , afacere r a n t e a z c i r c a 26. serioas, ga

RALUCA (renunnd la trezire") ; Ii d a u eu 26 ! N u v e z i c t a i c - t u zace ? D u - t e r e p e d e i c h e a m - 1 pe M o a m b ! G E O : M o a m b ? C e r e - m i orice, m a m , d a r n u pe M o a m b ! C h i a r d u m n e a t a l-ai p o c n i t cu fcleul i l - a i dat afar ! R A L U C A : D u - t e i c h e a m - 1 ! el p o a t e s - 1 t r e z e a s c ! Numai

www.cimec.ro

G E O : N e - a u spus i d o c t o r i i c - 1 s t r i c pe t a t a ! R A L U C A (apucnd fcleid): Moamb n u ne i a n i c i u n b a n . A i c h e m a t o d a t doi doctori i tot n-au fcut n i m i c . D u - t e (i arunca impermeabilul) i s nu v i i fr Moamb ! (Geo pleac bombnind. Raluca. transfigu rat, cu fcleul uitat n min. se apropie de btrn, pasional.) Jan ! J a n e m a m ! M a i ii m i n t e . . . l a ca bana Mestecni ? cnd eram numai n o i d o i ? i p r i m a o a r , l a C u r m t u r a Stezii... c n d eu n - a m v r u t i t u , J a n e , i u b i t u l e , m i - a i adus, n s n g e . a n t r i c o t u l l a de v a c . i n o a p t e a de l a H o teluil M o n t e o r u ! (l mngie.) D e ce ai m b t r n i t , Jane, de ce-ai m b t r n i t ? T e - a m r u g a t , J a n e , t e - a m r u g a t s n u mbtrneti ! De ce n u asculi de m i n e . J a n e . de ce n u a s c u l i de m i n e ? (Btaie n u.) C i n e e ? (Se repede la u, linind-o.) PETRACHE (vocea): Oameni buni, c o a n Raluco. Eu. R A L U C A : C a r e eu ? PETRACHE: Petrache. R A L U C A : Petrache ? Care Petrache ? PETRACHE: Stamboliu. Petrache Stamboliu. R A L U C A : Petrache Stamboliu ? Care Petrache Stamboliu ? P E T R A C H E : P e t r a c h e S t a m b o l i u de l a n t r e p r i n d e r e a p r e s t r i manuale, secia a cincea. R A L U C A (deschiznd prudent ua) : A cta ? PETRACHE (bgnd capul): Cincea, p r e s t r i p i e t r r i e i produse funebre erban Vod. R A L U C A (recunoscndu-l, deschide ua : cu drag): Funebre ! Conu Petrache ! D e ce n u spui, o m u l e ! P E T R A C H E : A m spus, d a ' m - a i n t r e b a t . . . V salut, coane J e n i c . R A L U C A : Stai jos, omule, iei o d u l cea, o cafclu ? P E T R A C H E : m i pare bine c v v d , coane J e n i c . A r t a i b i n e ! R A L U C A : L a s , m a i c , l a s , c n u ne aude. A r e u n necaz. D u l c e a sau cafelu ? Stai jos, omule. PETRACHE: D a r ce a r e ? R A L U C A : i trece, s-a dus Geo s-1 cheme pe M o a m b , l t i i , portarul, are l a ceva secret cu care l t r e z e t e . Ce b i n e - m i p a r e c-ai v e n i t , t o c m a ' l a dumneata m g n d e a m , zu, nu ne-ain m a i v z u t de t r e i a n i , de c n d o n m o r m n t a r m pe coana N a t a l i a , o d i h n e a s c - s e n pace ! (Plnge.) Cafea nu mai este : d u l c e a ! Ce femeie det r e a b era. A c o l o ne d u c e m cu t o i i .

P E T R A C H E : N u v deranjai, coan R a l u c o . . . N u pot s p u n n i m i c n g u r ! R A L U C A : Da' nu e nici un deranj. P E T R A C H E : V rog, d o a m n , credeim : n u pot s p u n n i m i c n g u r . R A L U C A : O d u l c e a acolo ? D o c t o r u ' ? A i z a h r n snge ? P E T R A C H E : M a i ru, d o a m n , mai ru. R A L U C A : Proteza ? Proteza d e n t a r ? P E T R A C H E : M a i ru, d o a m n , mai ru. R A L U C A : i ce v o r b e t i a a d i s t i n s ? M s p e r i i , coane P e t r a c h e . M a i r u ca proteza ? P E T R A C H E : M a i ru, d o a m n , mai ru. (Ptima.) Iubesc, doamn, iubesc. M i - e g n d u l n u m a i La ea. N u - m i t i h n e t e n i m i c , n u p o t s p u n n i m i c n g u r . Iubesc d i n a d n c u l . . . s n t e i s i g u r c n u ne a u d e ? R A L U C A : N - a u d e n i m i c , p o i s v o r b e t i n linite. P E T R A C H E : ...din a d n c u l i n i m i i ! j are u n t r u p . . . u n t r u p de... s i g u r c n u ne a u d e ? R A L U C A : D a c - i spun ! PETRACHE: Marmor. RALUCA : Marmor ? P E T R A C H E : M a r m o r ! D a r n u ca l a pietre. Fierbinte ! R A L U C A : , , ! T o c m a i d u m n e a t a , o m serios, care f c e a i p l c i a t t de f r u moase ! T o a t e le i n m i n t e : N a t a l i e i , familia rmas singur i fr la c r i m i !" i aia cu o a r i p ^ de aur: P u i u l e , d o r m i c u r s u f l a r e a ta de c r i n , n g e r i i te a u d !", I o n M o l d o v a m , m e m b r u a l c o m i s i e i de l i t i g i u , f a b r i c a de p r o d u s e zaharoase", B e r t a , de ce l - a i p r s i t pe H a i m a l t u ? i a n i i , m a i frumos cum scrii dumneata anii, nici nu exist ! P E T R A C H E (yngulit) : Lsai, nu e nu m a i m e r i t u l m e u . D a c m o a r e la an cu b u c l , iese m a i f r u m o s : 3, 5. D e s p r e 8 sau 9, ce s m a i v o r b i m , m a i b i n e n i c i n u se poate. D a c n s ai acolo u n u n u n c o a d , m a i ales c o m i e n c e p e tot cu u n u . . . ce s - i m a i f a c i ! l i n v i d i e z , d o a m n , pe p i e t r a r u l v i i t o r u l u i : peste t r e i z e c i i ceva de ani, t o i or s n c e a p cu d o i ! R A L U C A : E h b i n e , ce s m a i vorbim, viitorul e extraordinar.
u

P E T R A C H E : Varietate, d o a m n , varie tate. G n d i i - v l a Geo al d u m n e a v o a s tr : G h e o r g h e G r d i n a r u , . ajutor de c o n t a b i l , 19382015 ! N i c i o c i f r n u se repet. i o iubesc, doamn, o iubesc... sntei sigur c nu ne aude ?
u

RALUCA : M o r m n t !..; Ce-am spus : p u c h i e pe l i m b a mea ! P E T R A C H E : ...din a d n c u l f p t u r i i mele.

L0

www.cimec.ro

R A L U C A : C u d o i c o p i i d o i ai m i se pare, n u ? i coana V e t u a n u b n u i e n i m i c , n u ? Cea m a i f r u m o a s era aia de marmor neagr : Zoiei, a c e a s t p i a t r s p a t cu l a c r i m i l e noas tre f i e r b i n i . " C o a n e Petrache, n u m a i ofta, omule, a t t a , c m u m f l p l n sul. T e m i s t u i e , t i u . . . P E T R A C H E : i c u m m m a i m i s t u i e ! D i n tlpi, d o a m n , din tlpi m ia. U m b l u pe c r b u n i a p r i n i ! R A L U C A : I a m c a r u n p a h a r cu a p rece. I a , o m u l e , ceva. PETRACHE : Nu pot punnimic n g u r , d o a m n , d i n cauza s i t u a i e i p o l i tice. S i t u a i a p o l i t i c m-a nenorocit. Studii de d r e p t n p r i m a t i n e r e e i p r o p r i e t a r de m o n u m e n t e . A v e a m p i e t r e l e m e l e i m - a fcut cooperativ. Bine, m-am fcut cooperativ, ctigul t o t mergea. V i n e n s de c u r n d un i n s p e c t o r i m g s e t e j u c n d table. Ce era s fac n a t e p t a r e ? d o a r n u e ca l a p i n e , s - i pice c l i e n i n f i e care c l i p . C i c , de ce j o c l n g s i c r i u . I - a m spus : a f a r p l o u a , d o a r n u era s m - a p u c s scot s i c r i u l n s t r a d n u m a i p e n t r u c a v e a m chef de table. M-a dat afar, da' l-am aranjat i eu, a c u m s n t l a stat, da' t r i e s c cu f r i c a n suflet s n u dea inspectorul acela peste m i n e i m a i ales n u mai e ca l a c o o p e r a t i v , s a m u n local u n d e s pot s c h i m b a u n c u v n t cu ca n linite. i o iubesc, d o a m n , o iubesc, m ia de l a t l p i p n sus la creier. i v i n e s i t u a i a p o l i t i c : s n u d i v o r e z i , c eti o m b t r n , c ai c o p i i , i cel m a i n g r o z i t o r d i n toate... R A L U C A : Cel m a i n g r o z i t o r ? P E T R A C H E : N u , n u p o t s spun, n u m i se p u n e g u r a . R A L U C A : T e r m i n , o m u l e , cu g u r a : ba n u i se pune, ba n u p o i s iei n i m i c , m f i e r b i a a , i eu a m c e v a cu d u m neata. P E T R A C H E : A v e i ceva cu m i n e ? R A L U C A : C e v a b u n , da' spune d u m neata m a i nti. H a i , zi m a i iute. V r e i s-o n e p n i n i m ? P E T R A C H E : Pe c i n e ? R A L U C A : Pe ea. Aceea pe care o i u b e t i . n e p o p p u i... P E T R A C H E : V a i , d o a m n , cred c e r e z o l v a t de m u l t . M i u b e t e . R A L U C A : A t u n c i ? S - i d a u n cafea ? N u m a i am, da' p o i s c u m p e r i . PETRACHE : Nu, doamn. Numai si t u a i a p o l i t i c . (ngenunchind.) Coan R a l u c i c o , n u m refuza ! RALUCA (sculndu-se) : Pcatele mele, n f a a s o u l u i m e u ! E t i n e b u n ? l i s-au a p r i n s c l c i e l e d u p m i n e ?

P E T R A C H E : F e r e a s c s f n t u l !... V r e a u s spun, n u , d o a m n , n u : de m u l i ani v simpatizez, d a r n-<am n d r z n i t n i c i o d a t , iar acum e prea trziu. R A L U C A (aranjndu-i o bucl) : Prea trziu ? P E T R A C H E : D a , p e n t r u c n t r e t i m p . . . D o a m n , e v o r b a de alta... R A L U C A : 0 s te d o a r g e n u n c h i i . i Cum ar^t ? P E T R A C H E : E t n r , d o a m n , i are n i t e . . . n i t e . . . d a r n u m i se p u n e g u r a s s p u n . R A L U C A : Fi-i-ar gura-n pucrie, m scuzi, d o m n u ' Petrache, da' z i o d a t . o m u l e , ce v r e i de la m i n e i s c o a l - t e . P E T R A C H E (sculndu-se): A m spus. S i tuaia general. Pltesc orict ! Fac orice ! R A L U C A : E pe d r u m v r e u n c o p i l ? P E T R A C H E : N u , d o a m n , cum putei s v n c h i p u i i ! G n d i i - v la v r s t a mea ! A c u m o s i n g u r p r o b l e m mai am : locul. R A L U C A : L o c u l de v e c i ? P E T R A C H E : N u , d o a m n , l o c u l de i n tlnire. (Vorbete examinnd odaia.) Cci i ea m iubete. M i - a fcut o n o a r e a de a m l s a s-o a j u t n d i f e r i t e m p r e j u r r i m a t e r i a l e ale vieii i are n i t e . . . n s f r i t , c o a n R a l u c i c o , iubesc, i de la i n s p e c t o r u l acela n u m a i a m loc u n d e s-o s t r n g n b r a e : o d a i a asta tot n u m a i face p a r t e d i n c a s , c era buctria restaurantului, i m - a m g n d i t . . . D a c m-iai l s a s m v d a i c i cu ea i s... s... s n t e i s i g u r c n u ne a u d e ? R A L U C A : S i g u r . S ce ? P E T R A C H E : S p o t s c h i m b a i eu u n c u v n t cu ea. R A L U C A : V r e i s faci aici c a s de ntlnire ? P E T R A C H E : N u , d o a m n , cum puteai s v n c h i p u i i ! G n d i i - v la v r s t a mea : a sta de v o r b cu ea n u m a i o d a t pe s p t m n . R A L U C A : O d a t pe s p t m n ?
0

P E T R A C H E : Sptmnal nu nseamn c a s de c e - a i zis. I a r v i n a , d o a m n , este a s t a t u l u i : a creat o s i t u a i e cu m o r a l a i cu s p a i u l h o t e l i e r ! Sau poate a i t r e c u t de p a r t e a l o r ? R A L U C A : m i p a r e r u , coane Petrache, c te t i a m o m f i n . D e s t u l c a v e m o f i i c oaie n e a g r : eu i l u i Geo i - a m spus s n u se v r e n a l e g e r i l e astea cu m a n d a t a r i . S p t m n a l ? H a i s z i c e m c l - a c o n v i n g e pe J a n , c tot n u iese el d i n c u v n t u l m e u . Dar c h i a r d u m n e a t a ai zis cu s i t u a i a . . . cu statul... n u m a i zic de coana V e t u a . E pericol !

www.cimec.ro

11

P E T R A C H E : D o a m n , dar v jur c n u m a i e x i s t n i c i u n risc ! D e c n d a m p i t - o cu i n s p e c t o r u l , m i - a m l u a t m s u r i l e m e l e . V e d e i f l u i e r u l acesta ? S u f l u o d a t i m fac nevzut. R A L U C A : i b a i j o c de m i n e . P E T R A C H E : V a i , d o a m n , credeam c v - a i dat seama cu cine a v e i de-a face. S n t o m serios. V r o g s v u i t a i pe f e r e a s t r . (Raluca d perdeaua la o parte i se sperie, i face cruce, scuip n sn.) R A L U C A : P t i u , D o a m n e , c i n e a adus d r i c u l l a casa mea ? P E T R A C H E : E d r i c u l meu, d o a m n , nu v s p e r i a i , e r e t r a g e r e a mea. C n u m a i m i d e c o n t e a z b a n i i de t r a m v a i , zice s v i n m o r i i l a m i n e . D e c t s c i r c u l cu t a x i u l , e m a i i e f t i n . i , o r i unde a f i , n s e a m n c snt n i n teres de serviciu, c am dricul la m i n e : o r i u n d e s n t . c u m scot f l u i e r u l s t a , sosesc o a m e n i i m e i , d e s c h i d ca p a c u l de la cociug i-am disprut. N i c i u n risc ! A r e i g u r e l e . R A L U C A : D o m n u ' Petrache, snt contra. (El vrea s spun ceva, ea ridic mina.) D o m n u ' P e t r a c h e , de m u l t m i d o r e a m o p i a t r f r u m o a s . C e v a m a i m a r e ca a N a t a l iei. P E T R A C H E (ngenunchind iar) : C o a n R a l u c i c o , v fac i s t a t u i e ! C a l a cer e t o a r e a d i n G e n o v a , s n - a m p a r t e de femeia pe care-o iubesc... (Intr Moamb, plingnd.) murit, M O A M B : N u p o t s c r e d c-a nu pot s cred. GEO (intrnd) : Ce-i cu d r i c u l acela ? M O A M B (Ung Jan): Cucoan, e viu. Nu-i frumos s c h e m a i d r i c u l ! R A L U C A : D r i c u l e cu c o n u ' P e t r a c h e . GEO : Da' cnd a murit ? R A L U C A : N - a m u r i t , nu-1 v e z i a c o l o ? GEO (privind pe jos, se sperie) : Ce faci, domnule ? P E T R A C H E (n-a mai apucat s se scoa le) : U m b l u s - 1 trezesc pe tata... (Um bl in patru labe.) Aveai cinele la, B o b o , a c u m v r e o c i n c i a n i , i m-am g n d i t c d a c l - a r revedea... R A L U C A : Bobo, Bobo, vino aici, Bobo ! M O A M B : N u ajut nici dac ltrai. L s a i pe m i n e , l s a i - m s i n g u r cu dumnealui. R A L U C A : E u . . . eu t o t a v e a m c e v a de d i s c u t a t . B o b o , B o b o ! (Deschide ua spre cas.) PETRACHE (ieind V - a m salutat, v - a m n patru salutat. labe) :

G E O : N i c i o g r i j , m a m ! (A rmas cu Moamb.) M a i zi o d a t s v d dac ai p r i c e p u t , c t o t d r u m u l i umblau ochii. M O A M B : A m p r i c e p u t , o m i e de l e i . G E O : A s t a t i u eu c-ai p r i c e p u t ! M O A M B A : S - i v r n cap ! A m o m i e de l e i d a c - i v r n cap s v f a c e i mandatari. G E O : N u s - i v r i n cap, c l a u r m a u r m e i e t a t l meu. S-1 c o n v i n g i nu mai. M O A M B : S-1 conving ? A d i c s n u - i m a i v r n cap ? GEO (exasperat) Deocamdat, MOAMB : M : Bine, v r - i trezete-1 ! lsai singur. n cap.

G E O : J u m a de o r ! (Exaltat.) Eu m duc s - 1 a d u c pe t o v a r u l N i u l e s c u ! T a t , o s te b u c u r i , t a t ! M o a m b , o m i e de l e i ! M a n d a t a r i ! (Moamb era s nceap, dar Geo se ntoarce i i aranjeaz lui Jan cravata. Pleac. Cu gesturi de conspirator, Moamb controleaz dac n-a rmas cineva n drtul uii. Scoate un mare ervet alb : l pune pe braul jilului.) MOAMB : Ne trezim noi imediat, coane J a n , c n u m a i eu v iubesc i v t i u . (Scoate un inel, i-l pune cu gesturi de scamator. Un pas, rzgndire. se duce la fereastr, se uit dup colid perdelei, o desface brusc. Capul lui Geo. Moamb deschide fereastra.) Bine, tovaru' Geo, aa ne-a fost vorba ? G E O : V r e a u s t i u c n d l t r e z e t i , ca s n u - 1 a d u c degeaba pe t o v a r u l N i ulescu. M O A M B : Atunci a t e p i pe vizaviu' s t r z i i i - i fac eu semn. (L-a evacuat, nchide iute fereastra, se aaz la o msu. ncepe s cnte, nu excesiv de fals: liric.) i mai aduci aminte, d o a m n . . . E r a t r z i u i era toamn..." (Ad libitum. Las ecoul s se sting. Bate cu inelul n mas. Jan, privind mai departe n gol, mic uor din cap, spre stnga i spre dreapta.) J A N : Vii... cabil.) vii... (O silab nc inexpli

MOAMB (btind tot mai tare) : C h e l ner ! N u e n i m e n i .aici ? Chelner ! CHELNER ! CHEL-NER ! JAN (aezat) : Viiine. Vine ! M O A M B A : M a i i u t e ! (Cu ochii n gol, Jan pipie incontient braele jilului, gsete ervetul, i-l petrece pe dup antebra. Se ridic. Merge ca i cnd n-ar vedea in jur, spre btaia de inel.) J A N (lng Moamb) : Da v rog.

G E O : V rog s m u t a i dricul, c vine printre noi tovarul Niulescu. R A L U C A (urmndu-l pe Petrache) : Geo, las-1 p domnul M o a m b singur.

12

www.cimec.ro

M O A M B A : Dumneata eti chelnerul ? (Joc dublu: dei caut tonul autoritar al clientului, transpare respectul pentru Jan.) J A N : D a , v rog. M O A M B : Ce-avei ast-sear ? J A N (ncepnd s-l vad; la fiecare fel de mncare, mic degetele ca i cnd ar palpa carnea) : A v e m de toate. Avem muchiule i v r b i o a r adus c h i a r azi d i r e c t de l a a b a t o r , a v e m momie cu c a r t o f i o r i pai, un puior fraged, u l t i m u l , cu sos de mujdei. A v e m ca a n t r e u , s f a t u l m e u sincer, c l t i t e cu f i c e i i p a r m e z a n . i , n o r m a l , s p e c i a l i t a t e a casei : c i o r b de p o t r o a c e i c i o r b de c i o c n e l e . M O A M B : C a r e e deosebirea ? J A N : N u t i i care e deosebirea ? P i s v spun eu. C i o r b a de potroace, v r o g , e d i n m r u n t a i e de g s c i de c u r c a n v r o g , cu v a r z , a l t e p sri nu punem, v rog. De ciocnele v r o g , e t o t cu zeama de v a r z , d a r d i n u r e c h i u e de purcel v rog, i p i c i o r u e de p u r c e l . M O A M B : Ceva m a i u o r n-ai ? J A N : E x t r a o r d i n a r ! S-a n i m e r i t s a v e m tocmai acum pentru domnu' doctor F r a n s o a B d a r c e a s r m l u e de urd p r o a s p t : f o i de vi, m r a r mult i u r d u l i p r o a s p t a b i a n c l z i t . M O A M B (a nghiit mereu n sec) : C a g r t a r ns, va s zic... J A N : C a g r t a r ? P i s v e x p l i c eu. D a c ar f i d u p s u f l e t u l m e u , a v e m u n m u c h i u l e de v c u pe u n fundule de l e m n , u n C h a t e a u b r i a n d cu u n p i c u l e de u n t i o r pe d e a s u p r a , p l u s u n f i r i c e l de m r a r i o f a s o l i c v e r d e cu c o d i e de u s t u r o i v e r d e , s t r o p i t c u o b n u i a l de l m i e . i o b a t e r i e de pelina. M O A M B : De g r t a r neata personal ? J A N : Eu v rog. te ocupi dum

J A N : B a da v rog, contabile, b o a l , pensie. M O A M B : i n - a u trecut a a a n i i '63... '65... '66... ? J A N : Da v rog, i cu 137, total 385 de l e i i 15 b a n i . M O A M B : N u , n u , a i g r e i t socoteala, f i i a t e n t , te r o g : n u stai d u m n e a t a de civa ani mai m u l t p r i n fotelu' la de colo i n u te d o a r e c n d te g n d e t i la g r d i n i ? J A N : V d c v p r i c e p e i i c o s - m i dai o comand bun. M O A M B : V a s z i c (l min imper ceptibil) n f o t e l u ' s t a . i te g n d e t i l a r e s t a u r a n t . i trec a n i i '64, "65 (i ia ervetul) i te a p u c '68. (Fr ervet, Jan e descumpnit.) i s t a i a a n '68, n t r - o zi de p r i m v a r , i te p o m e n e t i c i-a venit n vizit prie t e n u l care a s c u l t cu d r a g tot ce z i c i dumneata, M o a m b ! J A N (pauz, brusc) : S t r i e t i , M o a m b ! (Are cu totul alt ton, jovial, pro tector.) N i c i nu te v z u i c n d ai i n t r a t , (i ntinde mina.) M O A M B : S t r i i , coane J e n i c . (li slrnge mina cu o plecciune sincer. Se duce la u : semn lui Geo, c poate pleca.) J A N : C u i i f a c i semne ? M O A M B : L u i t o v a r u ' Geo. N u v e n i , dom'le, nu veni ! J A N : C u ce s te servesc, d r a g M o a m b ? M O A M B : P i , t i u eu ce a v e i ? J A N : N u t i i ? S - i s p u n eu : a v e m grisine, avem nite b r n z Dalia, avem conserve de p e t e oceanic... GEO (intrnd, n ciuda opoziiei lui Moamb) : T a t , m i p a r e b i n e c te v d treaz...

JAN

(ntrerupnd) : T e r o g s n u te
mea cine i i-ai

a t i n g i de M o a m b ! S n t n casa i a m v o i e s s t a u de v o r b cu vreau ! G E O : V a i de m i n e , t a t , cu m i n e s n t e m p r i e t e n i ! J A N : Ultima oar, fcut o vntaie ! l-ai Moamb de

M O A M B : N u cumva ai venit n locul c h e l n e r u l u i ? N u c u m v a eti chiar p r o p r i e t a r u l g r d i n i e i , , L a c i o r b a de p o troace" ? J A N : Exact v rog. T o a t lumea bine v i n e n z o r i a i c i la t r e z i r e , s - i ia p o t r o a c e l e . T r e z i m i m o r i i v rog. Cea m a i d i s t i n s g r d i n i . MOAMB : Grdina c h i s p r i n '48 ? J A N : B a da, v r o g . asta n-a fost n

pocnit

G E O : Ca n t r e p r i e t e n i , t a t . C a - n fa m i l i e . M m i c a n u te-a p o c n i t o d a t i n u v i u b i i ? (Cu cotid, lui Moamb.) Z i i t u , p r i e t e n e , f r a t e ! (optit.) O m i e de l e i . M O A M B : V - a m o t e n i t , coane J e n i c , le n t o a r c e ezact ca dumneavoastr ! Prea v s e a m n , n u p o t p s t r a su prarea. G E O : T a t , nodul la c r a v a t ! V i n e to v a r u l N i u l e s c u . N e u m p l e m de b a n i , tat ! Deschidem restaurantul ! O s

M O A M B : N u t e - a i f c u t d u m n e a t a os p t a r l a stat i n u i - a i t r i m i s b i a t u l la studii... cantabile ? N u te-ai m b o l n v i t acu' c i v a a n i i n u - i d s t t u ' o pensie ?

www.cimec.ro

13

f a c e m i a r i m i c i i f l e i c i ! N e f a c e m m a n d a t a r i , i iei meseria l a loc ! J A N : C u m a d i c , m a n d a t a r i ? Ce m e s e r i e - i asta ? E u s n t c a r a m a n g i u , g r a taragiu. G E O : E cu v o i e de l a stat, t a t ! Scot h a n i i de la m a i n , d e p u n e m o g a r a n ie, i t r e a b a noastr c u m ne des c u r c m ; o s f i e t o t u l c u m a fost, t a t , se fac i p r i m a r i . J A N : P o a t e ne f a c e m i f u r n i z o r i i c u r i i regale, a i ? G E O : A s t a n u , t a t : f r r e g e i f r colonii, dar ncolo fleici, muchiulei, m i t i t e i , cum e la B u m b e t i , nu m a i ii minte ? M a n d a t a r i , a d i c avem mandat de l a stat. (Semn lui Moamb.) M O A M B A : Eu, d u p mine, n u e ru, dac mncarea-i bun. J A N (lui Geo) : i ce g a r a n i e a i ? GEO : Banii de la main. Depunem g a r a n i a imediat. J A N : N u , n u , eu te n t r e b ce g a r a n i e a i c n u - i ia g a r a n i a ? G E O : m i pare r u , tat ! G a r a n t e a z circa, i t o v a r u l N i u l e s c u , pe l i n i e de stat. (Semn lui Moamb.) M O A M B : A s t a a a - i , s t t u ' e o m se rios. G E O (exaltat) : Ateapt, tat, ateapt, i - 1 a d u c pe t o v a r u l N i u l e s c u i o s a u z i c h i a r d i n g u r a l u i . i a n g a j m i n i t e fete ! M a n d a t a r e ! F i e c a r e o s p o a r t e o p l c u , a i c i , pe b u s t u l s t n g , la i n i m , cu n u m e l e e i , ca s tii c u m s-o s t r i g i : M i m i , o salat a i c i ! Z i z i ! u n coniac ! L i l i , F i f i , N i n i , C i ci, V i v i , R i r i , h a i m a i i u t e , f e t e l o r ! A t e a p t i o s a u z i d i n g u r a t o v a rului N i u l e s c u ! (D s plece, se ntoarce.) Moamb, spune-i lui dom' Petrache s mute n a i b i i d r i c u l acela mai ncolo ! N u vor fr ordinul l u i . T a t , n o d u l l a c r a v a t . (I-l aranjeaz ; exit.) J A N (cltinnd din cap) : N u m a i l a b a n i i u m b l m i n t e a ! M O A M B A : i n u e b i n e ? J A N : N u e b i n e . V r e i s - i s p u n eu c u m e b i n e ? O m u l t r e b u i e s a i b i suflet. E u m i - a m f c u t m e s e r i a de p l cere, s f i e c l i e n i i m u l u m i i . Ce e v i a a f r s u f l e t ? S - i s p u n eu. V i a a nseamn s trieti. D a c n-ai trit, n s e a m n c n-ai fcut nimic. M O A M B (ptruns): C o a n e J e n i c , asta a m s i m i t - o i eu. JAN (conlinund): i n - a i n-ai a v u t suflet. A s t a a spun eu, asta o s f i e . trit, dac fost i, i

v o a s t r z i c e i c n u , care a i fost o m bogat ? J A N : A m fost, d a r a m a v u t u n g n d : s sfrie g r t a r u l , s fie o m u l m u l u m i t . V e n e a P o m p i l i u M e c l e j a n , l a cu f a b r i c a de m o b i l e , i zicea : . . D o m n u ' J e n i c , s n t beat m o r t i a m v e n i t l a matale, c tiu c n-o s profii s m jupoi la socoteal!" i-i ziceam: C o a n e Pompilic, plata interzis pn m i n e - n zori. d u p potroace, c n d oi f i treaz !" i zicea : T r i m i t e - l numa' p e M i u l i c , s - m i c n t e la ureche !" M O A M B A (entuziasmat) : Chiar aa zi cea ? i p l c e a m u z i c a . . . J A N : i venea, dom*le, P a l p a n a c h e s - i c n t e l a ureche i n c e p e a i c o n u M e c l e j e a n s c n t e d i n voce i poseda o voce de b u b u i a , c a v e a u n f r a t e m u t d i n n a t e r e i p a r c m o t e n i s e de l a m - s a voce p e n t r u a m n d o i . . . M O A M B A : Estraordinar... J A N : i - i c u r g e a u l a c r i m i l e pe obraz, c c i avea suflet, d o m n u l e , c e - i spun eu, t e o r i a mea, s u f l e t u l ! i scotea o m i e de l e i i i - o f l u t u r a l u i M i u l i c prin faa viorii... M O A M B : Ce o m f i n , d o m ' l e , o m i e de lei, om fin... J A N : i - i zicea : A p l e a c - t e , s te p u p pe f r u n t e !" MOAMB : Pe lutar ! Estraordinar. Om ! J A N : i scuipa p u i n pe h r t i a a i a de-o m i e i i - o l i p e a u i t e - a a pe f r u n t e ! M O A M B : O a m e n i , d o m n u l e , e r a u oa m e n i !... i i n e a ? J A N : Ce s i e ? M O A M B : M i a . A c o l o , pe f r u n t e . J A N : i n e a , dom'le, c fuma trabuce, p a r c scotea g u m a r a b i c ! C l e i de l a mobilele l u i ! M O A M B : Ce o a m e n i , d o m ' l e ! G u m a r a b i c . A z i cine m a i f u m e a z azi trabuce ? T r e b u i e s m n t i n d pen t r u u n trei l e i . C u m vrea u n u ' s i n t r e n spital s-i v a z ruda, trei lei la p o r t a r . D a ' d a c v i n e u n u ' cu m a i n a , trebuie s ies n fug s deschid p o a r t a , muncesc a d i c , i n u - m i d n i m i c , face aa... (Salut.) Unde nu-i u n u ' d i n s t a cu g u m a r a b i c , s - m i l i p e a s c i m i e ceva pe f r u n t e ? J A N : A a c s-i spun eu. B a n u l , M o a m b , t r e b u i e s - i v i n ! N u s te ntinzi dup el. C n d e vorba de b a n i , e m a i b i n e s f i i b o i e r . I a des c h i d e t u d u l a p u ' acolo... a a . . . (Moamb cunoate drumid, extrage o sticl de vin cu pahare. Vor bea cumptat, fr s dea atenie gesturilor i fr ame eal, absorbii de comerul intelectual.) D e la a r . . . de l a o m u ' m e u . . . Sec.

M O A M B : D a r n s s t r i c , pe ling suflet, u n b a n ? U n b n u acolo, s z i c e m o m i e de l e i ? T o c m a i d u m n e a

1 4

www.cimec.ro

MOAMB (jenat) : C o a n e J e n i c , tii c eu v i n l a d u m n e a v o a s t r n u m a i a a , c mi-e d r a g s v aud c u m v o r b i i i c u m m i l e e x p l i c a i pe toate. J A N : A a c ce s c o f a l e s f i i azi m a n d a t a r , s te n t i n z i d u p u n l e u ? C t o s te lase s c t i g i ? U i t e , s - i e x p l i c eu, c t i u m a i b i n e : u n d e - i s t i m u l e n t u l ? N u - i . A s t a e. M O A M B : C u m s-ar zice, v i n a i c i p e n t r u c u l t u r , ca s - m i s p u n e i c u m era v i a a pe v r e m u r i . A m fost o d a t i la o e x p o z i i e i n - a m v z u t .att a c u l t u r , c u m l e t i i pe toate. J A N (modest) : M i - a p l c u t i m i e s n v de l a a l i i . M O A M B : i n u era o e x p o z i i e cu v n z a r e , era cu opere de a r t ! i .doar acolo m a i era u n u l ca d u m n e a v o a s t r , care t i a s le e x p l i c e pe toate. J A N : Ghid, Moamb, s - i s p u n eu : acela se c h e a m g h i d . i t i i de ce ? P e n t r u c e b r b a t . D a c era femeie, l chema c l u z . . . N u m a i l a b a n i i la f e m e i i-e c a p u l ! A u z i , s angajeze m a n d a t a r e ! P i , t u tii ce n s e a m n mandatare ? M O A M B : N u t i u , coane J e n i c , d a ' v o i a m s v s p u n c .acum, d u p ce m i - a i zis de b a n i , m i - e r u i n e . C i pe m i n e a n c e r c a t s m m o m e a s c : o m i e de l e i d a c v v r n cap chestia asta cu m a n d a t a r e i eu v i n a i c i n u m a i ca s . . . a a , p e n t r u s u f l e t . (Timid.) Noroc. J A N : D a ' t u tii ce n s e a m n manda tare ? M O A M B : Pi, dac o s-mi spunei d u m n e a v o a s t r , coane J e n i c , o s t ; u . J A N : D a r ce crezi t u c e ? A a , d u p m i n t e a ta. M O A M B (depune paharul n semn de concentrare) : C n d eram mic, m j u cam pe 11 I u n i e , v i z a v i de , . L e u l i crnatul", la ,,Luzana"-n fund, unde avea b i l i a r d , chegle v r e a u s zic, c la c a r a m b o l n - a m a v u t aplecaie. i l a m a r g i n e a b i l i a r d u l u i , v r e a u s zic c h i a r m a r g i n e a , se chema m a n d a . E r a c a m veche, s r e a b i l a s t r m b , era m a n d a m o a l e . A c u m n e l e g a d i c c v r e a s f a c t o t ca L u z a n a " , d a ' b i l i a r d u ' l a f i x , cu m a n d a t a r e . J A N : Nu, m. MOAMB : Nu ? J A N : N u , m , s - i s p u n eu : m a n d a t a r e s n t n i t e c h e l n e r i e care s le a n g a jeze ca m a n d a t a r i . n e l e g i ? M O A M B A : C o a n e J e n i c , s v spun drept, n u - n e l e g , c m i - e r u i n e . C a zis c - m i d o m i e de l e i d a c v v r n cap. D a ' eu v - a m i u b i t , coane J e n i c , i c n d m - a d a t f a m i l i a afar

d i n c a s , c m i - e d r a g s v ascult. L a s p i t a l , cine s v o r b e a s c cu u n p o r t a r ? A c a s , i p l a m i n e 'toi. T o v a r u ' G e o zice s v f a c e i i a r res t a u r a n t . C r e d e i c se poate ? J A N : M a n d a t a r i , d r a g M o a m b , i ex p l i c eu ce este : este u n f e l de M a n d a pe T a n d a . M O A M B : A h a . (Pauz. l muncete un gnd.) N u te s u p r a , coane J e n i c , c te c o n t r a z i c i eu o d a t , d a ' eu t i a m c a s t a e a a , u n f e l de v o r b d i n popor. J A N : P i e. A m zis eu c n u e ? M O A M B : i p a r c se zicea T a n d a pe Manda. J A N : P i asta e ideea, n u n e l e g i ? M a n d a pe T a n d a sau T a n d a pe M a n da, n u n e l e g i ? O r i u n a pe a l t a , o r i a s t l a l t pe a i l a l t . A d ic a a , u n f e l de f e MOAMB: m e i care... J A N : N u , m , a d i c t o t u n a e. V o r s f a c m a n d a t a r i ? V o r . D a r s n t ei l a p u t e r e ? S n t . S n t ei c o m u n i t i ? S n t . M O A M B : A s t a c a m a a e, asta o s i m e a m i eu de m u l t . J A N : S n t eu J a n G r d i n a r u ? S n t . E i t o t c o m u n i t i au r m a s , eu t o t J e n i c Grdinaru s n t ; asta e ideea : ' o r i T a n d a pe M a n d a , o r i M a n d a pe T a n d a , t o t ei peste m i n e s n t . M O A M B : Asta nu e prea bine. J A N : M a n d a t a r se c h e a m ntotdeauna m a n d a t a r u l c u i ! i te n t r e b : a l c u i s n t eu ? A l l o r . A t u n c i , u n d e - i s t i mulentul ? Cine mi d ? E i . nelegi situaia ? M O A M B : n e l e g c s-a dus m i a mea. S t r i c a s v i u i eu s m n n c u n g r t a r ? P o a t e i p e t e ! D a ' a v e i d r e p tate. J A N : L a s , M o a m b , c a m eu g r i j de t i n e . (Strignd.) Raluco ! Raluco ! R A L U C A (inlrnd. peste umr. lui Pe trache. rmas dincolo) : ...marmor a l b d o i pe t r e i , s u f l a t cu a r g i n t pe margini. (Dndu-i seama.) Bravo, J a n e ! b r a v o , m a m ! D o m n u ' Petrache, v i n o iute, c e treaz ! B r a v o , M o a m b ! J A N : T e r o g s n u te l e g i de d o m n u l Moamb. Avem nite grisine pentru dumnealui ? PETRACHE (intrnd) : S-mi trieti, coane J a n e , s n t o s , v o i n i c ? J A N : Ce m a i f a c i . d o m ' P e t r i c ? M e r g e , merge ? P E T R A C H E : M - a d a t a f a r u n inspec tor acu' d o u l u n i , a a c nu m a i snt cooperativ. Stau pe l e a f . D a ' m a i scot eu. J A N : L a s , d o m n u l e , c a i o meserie de aur. t i i ce meserie a i ? S - i soun

www.cimec.ro

15

eu, c t i u m a i b i n e : ct t i m p mor o a m e n i i , a i d i n ce s t r i e t i ! i e p l a n , domnule, c natura nu merge, d o m ' l e , cu cauze d-astea o b i e c t i v e , c n - a v e m a i a sau aia : moartea, dom n u l e , se g s e t e ! (Raluci.) D-i, drag, nite grisine. M O A M B : Mulumesc, nu v d e r a n j a i . J A N : D a ' pe m i n e s m a t e p i , c eu p l a c de m o r m n t n-o s - m i fac na i n t e a d u m i t a l e ! M i - a i fost d u m n e a t a c l i e n t , d a ' eu d u m i t a l e n - o s - i f i u ! M O A M B : Vedei cum le zice c o n u J e n i c ? t i e i serios i n g l u m ! R A L U C A (retrgttdu-i grisinele; optit): M o a m b , d u - t e de a i c i , c a m ceva de v o r b i t cu J a n i d o m n u ' S t a m b o l i u . M O A M B : M i - a spus t o v a r u ' Geo s - 1 a t e p t . (Tare.) S plec, coane J e n i c ? J A N : S t a i j o s i m n n c . M O A M B : V - a r u g a t t o v a r u ' ca s d a i d i s p o z i i e s se m u t e d r i c u l m a i ncolo, c f r dispoziia dumneavoas t r n u v o r s se m i t e . P E T R A C H E (discret) : N u pot v o r b i f a de s t a , c o a n R a l u c o . E o chestiune de s e n t i m e n t ! i . . . R A L U C A : A i r b d a r e , c s c p m dc el. (Silit aezai in dou planuri: Jan Moamb i RalucaPetrache. Acesta va face mereu semne Raluci, cu mina pe inim, cum c nu mai poate rbda, i se revars sentimentele. Moamb m nnc senin, crezndu-se agreat.) M O A M B : A sta a a ascult pe c o n u J e n i c . ore ntregi, s-1

P E T R A C H E : A u z i , d o a m n , r m n e aici ore n t r e g i ! N u m a i p o t , o iubesc, d o a m n ! (Tare.) N u m a i pot r b d a . J A N : D a ' ce-ai, d r a g ? R A L U C A : Are aa, un fel de colica. ori J A N : A i ncercat celului ? cu ceai de c o a d a

MOAMB (turnndu-i) : Ai auzit ? C o a d a o r i c e l u l u i ! L a toate se p r i c e p e conu J e n i c : c o l i c t i e ! c u l t u r tie ! fotbal tie ! proverbe, T a n d a pe M a n d a ! i - e d r a g s s t a i a a , s-1 asculi... PETRACHE : m a i pot... Nu mai pot, doamn, nu asta

JAN (modest) : Coada e ceva e l e m e n t a r .

oricelului,

M O A M B : A l i m e n t a r , s i g u r c tar, a l t f e l n u l - a r d u r e a a a .

alimen

J A N : C i r o m a n i i , l a B i l e H e r c u lane, t o t asta ziceau, s - i s p u n eu. p r i n c i p i u m e d i c a l : orice a i , d - i c u n a lane, tot asta ziceau, s - i spun eu, s d o r m i n o a p t e a i s te p l i m b i n aer l i b e r .

M O A M B : C h i a r a a , coane J e n i c ? T e p l i m b i i i t r e c e ? V a s z i c , e adevrat ? P E T R A C H E : P l i m b - t e i o s v e z i . M O A M B : Pi mie nu mi-e r u . (Lui Jan.) i c u m a d i c , aer l i b e r ? A d i c o r i c e f e l de aer care e a f a r ? J A N : Exact. Logic. MOAMB (celorlali) : Vedei ? Logic, m i place c u v n t u l sta, logic. Toate le e x p l i c l o g i c . J A N : A a s-au nscut parcurile. Din cauza n a t u r i i . Fiecare o r a de pro v i n c i e de l a n o i avea u n p a r c . D u m i n i c i l e , c n d era soare, se p l i m b a u d o m n i i i d o a m n e l e . . . P E T R A C H E : Scoate-1, d o a m n , c m o r aici... M O A M B : Coane J e n i c , nu v supa r i , da' m a i s p u n e i asta o d a t . J A N : Ce s s p u n ? M O A M B : Asta. D o m n i i i d o a m n e l e . J A N : Pi, n-ai auzit ? M O A M B : A m auzit, da' m i place cum spunei dumneavoastr. Sun... nu tiu, p a r c n - a mai f i portar. J A N : D o m n i i i d o a m n e l e . i era un p a v i l i o n pus l a n l i m e , i avea n j u r o b a l u s t r a d de l e m n m a r o cu a l b , care i m i t a c o v r i g i i i a n opt cu sare. P E T R A C H E : Extraordinar (mai ncet) ce poate s m f i a r b . M O A M B : E s t r a o r d i n a r , d a ! C o v r i g i cu sare ! n opt. Ce i d e i aveau, d o m n u l e . Sare. i chestia cu g u m a r a b i c . T r a b u ce. Estraordinar. Cine mai fumeaz azi t r a b u c e ? ! i asta cu n a t u r a : r o m a n i i erau oameni ! C h i a r a a ! i ? (Raluca i face semne s plece ; le ig nor.) J A N : i n m i j l o c u l p a v i l i o n u l u i cnta o fanfar. M O A M B (copleit) : Estraordinar ! (Pa uz.) L o g i c . (Pauz.) Coane J e n i c . am o r u g m i n t e , d a c nu v suprai. M a i s p u n e i o d a t cu f a n f a r a . P E T R A C H E : D o a m n , o iubesc, m i -ai promis c a r a n j m . J A N (lui Moamb) : P i , n-ai auzit ? M O A M B A : V r e a u s m a i a u d o d a t . Stai ! N u zicei nc ! S m aez a l t f e l . (i schimb poziia n scaun.) J A N : D e ce s te a e z i a l t f e l ? M O A M B : Doctorii de la spital zic c se c h e a m verdebr, da' de f a p t m d o a r e a i c i (arat locul), i v r e a u s a m p l c e r e c n d a u d . A a , acu s p u n e i . jAN : Fanfar. R A L U C A (srind n picioare, lui Moam b) : I e i a f a r ! J A N : E r a v o r b a s n u te l e g i de p r i e t e n u l m e u . (De data asta, Petrache face Raluci un semn consolator i re-

16

www.cimec.ro

semnat.) O t r a d i i e care s-a pierdut. E r a u o r a e care a v e a u i d o u fan fare. M O A M B : D o u fanfare ! Estraordinar. i de ce s-a p i e r d u t ? J A N : E , c t e t r a d i i i n u s-au pierdut. C o s t b a n i i t r e b u i e i n s t r u m e n t e spe ciale, a d i c m u z i c a l e , d a ' se face eco n o m i e de m e t a l i s - i s p u n eu c u m s t p r o b l e m a f a n f a r e l o r : t r e b u i e spe cialiti, condiii. M O A M B : i n u m a i s n t d i n t i a ? J A N : D e care ? M O A M B : t i a , s p e c i a l i t i care c n t la f a n f a r , f a n f a r o n i . P E T R A C H E : D o a m n , eu l s u g r u m . J A N : F a n f a r o n i , M o a m b , s - i s p u n eu, e a l t c e v a , n u v i n de l a f a n f a r : se t r a g d i n l i m b a f r a n c e z , de la F a n f a n l a T u l i p e . t i a care s u f l l a fanfar snt alii, fanfaragii. M O A M B : t i i i l i m b a f r a n c e z , coane Jenic ? J A N : P i c n d se m b t a v i c e g u v e r n a toru' Saa A p r i h n e a n u , cum ajungea sub m a s , n u m a i pe f r a n u z e t e ! o m c u l t , d o m n u l e , n u m a i pe f r a n u z e t e n j u r a , i n u - 1 m a i n e l e g e a n i c i n e v a s t - s a , c o luase de l a u n b o r d e l d i n C o n s t a n a , i acolo avusese d e - a face cu m a r i n a r i m a i m u l t g r e c i i tu/ci i n u t i a n f r a n c e z d e c t s - i s t r i g e sub mas : ,.Saa, tu m'embetes ! , a d i c S a a , t u m - m b e i ! . i a t u n c i i n t e r v e n e a m eu, s-o c o n d u c l a m a i n : S i l v u p l e , m a d a m !" M O A M B : M a d a m e ca pe r o m n e t e , n e l e g perfect. J A N : Pentru c r d c i n a e l a t i n , s - i s p u n e u . t i i c u m e da l i m b ? S - i s p u n eu : r d c i n a , l a l i m b , e ca l a d i n t e : iese c e l m a i g r e u . D e g e a b a zic t i a a c u m n z i a r e i f i l m e cu d a c i i : e latin, domnule : madam, pardon, cahrambole, parfum, debara, antreu e x a c t ca-n f r a n u z e t e . O r v o a r , b u d o a r , mersi, aerisi, telefon, m a j o r d o m , bonj o u r , a m o u r . t i i t u , M o a m b ce-i a i a amour ? P E T R A C H E : D a c - m i p e r m i t e i , n le g t u r cu s u b i e c t u l s t a . . .
u u

g r a t a r a g i i , fanfaragii, mersi o lume n t r e a g , i s-a dus... P E T R A C H E : N u m a i s t a n u se duce !... D o m n u ' M o a m b . n u te s u p r a , dar am ceva de v o r b i t cu c o n u ' Jenic. Secret. M O A M B : P i v - a spus : l u a i coad de o r i c e l . P E T R A C H E : D o a m n , v i se duce p i a t r a ! E u plec ! N u m a i pot, d o a m n , n u m a i p o t ! (nepenete ultimativ, cu mina pe inim. Raluca, vorbind, se duce la el i-i mut mina pe pntece.) R A L U C A : Jane, eti b r b a t ! N - a u z i c o m u l n u m a i p o a t e ? D u - t e i c o n d u - 1 . J A N : P i n-a fost de a t t e a o r i l a n o i , c n d era r e s t a u r a n t ? P E T R A C H E (sesiznd semnele Raluci) ; N u mai t i u , coane J e n i c , n u mai tiu. J A N (sculndu-se) : e x p l i c eu. (Raluca ceasul.) N u tii ? Stai c - i i arat lui Petrache

P E T R A C H E : S n u m l a i s i n g u r , coane J e n i c , c m i - e f r i c . (Au plecat.) R A L U C A : Ia o igar, domnu' M o a m b . . . (i aprinde i ea.) T o t t r e i l e i i e i l a fiecare care i n t r n s p i t a l ? M O A M B : A f a r de c a z u r i l e c n d m u n cesc : d a c - 1 scriu n c o n d i c sau des chid poarta la main, nu d. i atunci, n t r e b : unde mai e stimulentu' ? E u iubesc d r e p t a t e a , i asta n u e d r e p t : t o a t e u r c i c i u b u c u l r m n e pe l o c . R A L U C A : Pentru c nu tii s p r o f i i , d o m n u ' M o a m b ! n loc s c i u g u l e t i c t e t r e i l e i de l a 333 de o a m e n i , c c - a i zice s - i pice d i n t r - o d a t o m i e de lei ? M O A M B A : T o v a r a G r d i n a r u , v rog n u n c e p e i i d u m n e a v o a s t r , c m i - a e x p l i c a t c o n u J e n i c c u m e cu m a n d a t a r i i . N u se m e r i t , n u se r e n t e a z : d a c e v o r b a s te n t i n z i d u p b a n i , e m a i b i n e s f i i b o i e r i s - i a i . R A L U C A : A s t a zic i eu. (Tainic.) Dom' P e t r a c h e v r e a s v i n a i c i o d a t pe s p t m n : totul e s-1 c o n v i n g i pe soul meu. M O A M B : Cum adic, A d i c , s - i v r n cap ? s-1 conving ?

J A N : L a s - 1 pe ce-i aia a m o u r ?

el.

tii c a

tu,

Moamb, la noi

M O A M B : A s t a tiu, n s p i t a l u n rus. J A N : U n rus ? M O A M B : ...i m i - a S i b e r i a , de pe A m u r .

stat

R A L U C A : S - 1 lase pe d o m ' Petrache s v i n a i c i o d a t pe s p t m n i ai o m i e de l e i ! M O A M B A : P i de ce s n u v i n ? N - a v e n i t i a c u m ? (Privind mirat ua pe unde a disprut Petrache.) Pentru... N - a r e i a c a s ? R A L U C A : Vrea s v i n cu nc cineva. M O A M B : Cu n c cineva ? I-e fric singur ?

spus

din

J A N : Acela, M o a m b , s - i spun eu. e fluviu. M O A M B : O r i c u m , a fost ceva estra o r d i n a r i s-a dus pe apa s m b e t e i :

www.cimec.ro

17

R A L U C A : N u , o m u l e , ce n e l e g i aa g r e u ! C u o femeie ! M O A M B : C u . . . ! N u se r u i n e a z ? R A L U C A : N u , omule, o i i t o a r e , o ibov nic. M O A M B : V r e i s s p u n e i , u n f e l de amant ? R A L U C A : S l a v D o m n u l u i c-ai n e l e s ! O m i e de l e i , M o a m b . M O A M B : m i p a r e r u , d a ' eu votez c o n t r a . N u s n t de a c o r d . Tovarul Petrache e u n om cstorit. M a i m u l t , el are o m u n c i m p o r t a n t , c u m o r i . De la un om cu m u n c a l u i , c u r s punderea l u i , ne-am f i ateptat s aib o p o z i i e de g r a v i t a t e i n v i a a p e r s o n a l ! D a c n i c i t o v a r i i a c e t i a care s n t cu n m o r m n t r i l e n - o s ne dea un exemplu... R A L U C A : Ce-i p a s ie ? A i o mie ! M O A M B : T o v a r G r d i n a r u , eu a m i s u f l e t . R A L U C A : i c n d d a i d r u m u ' l a oa m e n i n s p i t a l cu t r e i l e i ? M O A M B A : n s p i t a l n u p o a t e ca a i c i , c-s mai muli ntr-o camer, nu calc pe n i c i o m o r a l , l s a i c t i u eu, a m v z u t u n caz, u n p u l m o n a r cu o car d i a c , i ce-a i e i t n i c i n u v m a i s p u n , pe l n g c u m a i e i t c o p i l u ' ! L a p r o b l e m e d i n acestea eu s n t c o n t r a ! E u l respect pe conu J e n i c a l d u m n e a v o a s t r i o cunosc i pe t o v a r a V e t u a . Pe v r e m u r i e x i s t a u o a m e n i f i n i , azi n u t i u ce i - a a p u c a t pe t o i , s-au s l b t i c i t : u n r e s t a u r a n t ca l u m e a n u , f a n f a r nu, trabuce nu, locuri n t r a m v a i n u , i a t u n c i d - i cu a b a t e r i l a m o r a l ! (Intr Jan cu Petrache.) Eu, coane J e n i c , n u m a i p o t s stau n casa asta. J A N (Raluci) : I a r l - a i dat a f a r ? R A L U C A (impingindu-l pe Moamb spre ieire) : E u ? V a i de m i n e , m a m , n u ! D o m n u ' M o a m b , da' te r o g , r m i ! M O A M B A : N u . . . M n t o r c eu, coane J e n i c . da' cu cine t r e b u i e ! t i u a d r e sa, c n u s t d e p a r t e . (Exit.) P E T R A C H E : Ce-a vrut s spun ? Pe cine a d u c e ? R A L U C A : N i m i c , l a s , d o m n u ' Petrache, e t i l a n o i , se poate ? J a n e d r a g , ne u m p l e m de b a n i . D o m n u ' P e t r a c h e a v e n i t cu o p r o p u n e r e e x t r a o r d i n a r ! J A N : A c u m n c e p i i t u ? N u v r e a u !... t i u , t i u despre ce e v o r b a , a m a u z i t . P E T R A C H E : V - a m spus eu c ne a u d e ? R A L U C A : E altceva, m a m : d a c se face, n u m a i a v e m n i c i o b t a i e de cap i n e - a m a s i g u r a t t o i cu p i e t r e noi-noue. J A N : S n t c o n t r a . t i i ce s n t eu ? E u s n t c a r a m a n g i u , cu nu s n t cafegiu.

D a c n c h e i afacerea, n - a r e r o s t s n e n c u r c m cu p i e t r e l a u n l o c a l ca s t a . S stea l a m a s i s j o a c e r e m i i cine m a i c o n s u m ? N u r e n t e a z . R A L U C A : Ce r e m i , m a m ? J A N : C u p i e t r e , l a s c t i u , i v i n c i n e - o s m a i bea ? C u m s ne um p l e m de b a n i , d a c n u c o n s u m s p i r toase ? M c a r v i n ! R A L U C A : O s consume i v i n , n u , d o m n u ' P e t r a c h e ? N u - i a a c-o s c o n sumai ? P E T R A C H E : D o a m n , consum orice : o iubesc. N - o s rmnei n pagub. D a i - m i n u m a i c a m e r a ! o d a t pe s p tmn. J A N : A s t a s-o crezi d u m n e a t a ! A u z i , c i c ne u m p l e m de b a n i c u o d a t pe s p t m n ! P i de u n d e m a i iese c t i g u l ? M m i r a m eu s v r e a ei ceva serios. P E T R A C H E : O d a t , h a i , de d o u o r i , n - a r e rost m a i des. G n d i i - v l a v r s t a mea. J A N : D a ' ce-mi p a s mie ! N u poi d u - t e de te p l i m b , cine te o b l i g s te v r i ? O scot eu l a c a p t i s i n g u r . P E T R A C H E Dumneata ? T A N : E u . Ce te u i i a a m i r a t ? P E T R A C H E : N u snt mirat, snt revol tat ! C u m a d i c , v r e i s te i n t e r c a l e z i a a , pe f i r ? J A N : N u e localul meu ? P E T R A C H E : D e f a cu coana R a l u c a ? J A N : D a ' ce, c r e z i c ea o s stea cu m i n i l e n sn ? O s m ajute. D a c m s p r i j i n ea, o scot l a c a p t . A t i a a n i m - a t o t s p r i j i n i t . i d a c n u ies l a c a p t , m a i e i Geo. P E T R A C H E (nspimntat) i Geo ? R A L U C A : Jane. tu i - a i p i e r d u t m i n ile. J A N : L a s - m . d r a g , c d a c nici la asta n u m p r i c e p , n u m m a i p r i c e p la n i m i c . R A L U C A : A i neles c e vorba de camer ? J A N : Sigur. Pentru n c e p u t n u m a i ca m e r a asta. M a i t r z i u , p o a t e ne n t i n d e m i d i n c o l o ! i n u o d a t pe s p t m n : zilnic ! Ct m a i multe per soane ! PETRACHE: n acelai t i m p ? J A N : S i g u r . Ca s f i e c t i g u l m a i m a r e . P E T R A C H E : i n - o s se a f l e ? J A N : S a f l e ct m a i m u l i , s t a - i i n teresul. R e c l a m a . P E T R A C H E : P i cum, n u - i periculos ? J A N : Circa a p r o b .
:

R A L U C A : Tocmai, c dom' spunea c c i r c a e c o n t r a . J A N : S-a schimbat : depui t r e a b a ta ce f a c i .

Petrache banii, i

18

www.cimec.ro

R A L U C A (lui Petrache) : O f i aa ? J A N : E precis. M i - i a spus Geo : v i n e cu s e c r e t a r u l de l a c i r c , s ne dea a p r o b a r e . N u m a i sa l e d m o p a r t e din bani. R A L U C A : Ce crezi, d o m ' P e t r a c h e ? P E T R A C H E : t i u eu ? A c u m , e d r e p t , e o t e n d i n , c d a c le dai bani, te n e l e g i cu ei. D a ' chestia asta n u -tiu... Pierde J A N : D e v r e m e ce r e n t e a z ! c i n e v a ceva ? N i m e n i ! S t a t u l i a b a n i i i c e t e n i i s n t i ei s a t i s f c u i : t o a t /lumea e m u l u m i t . N u e l o g i c ? P E T R A C H E : E l o g i c , da'... J A N : D a ' ce ? P E T R A C H E : D a ' e prea bine. Imposibil s f i e a t t de b i n e . i t r e b u i e s t i e i el c i n e i n t r a i c i ? E l , s t a t u l ? J A N : Ce-1 p r i v e t e ! B a n i s i a s . n s o s n c e p e m modest : n u m a i camera asta i p u n n ea n u m a i t r e i mese. P E T R A C H E : i n i c i u n p a t ? J A N : Pat nu, c-i i n c o m o d . P E T R A C H E : i m a s a - i m a i c o m o d ? J A N : De brad, domnule, simplu. Nici m c a r f a de m a s . P E T R A C H E (complet aiurit) : Saltea. J A N : D u m n e a t a eti nebun ? S man n c e pe saltea ? P E T R A C H E : N - o s m n n c e , coane Je nic, mi i a u a n g a j a m e n t u l c n-o s mnnce ! J A N : M r o g , s bea. P E T R A C H E : N - o s bea, m jur c n - o s bea ! J A N : P i n - a i spus c-o s bea ? N - a m pus eu c o n d i i a asta r" P E T R A C H E : O s bea, d a ' n u pe s a l tea. J A N : A t u n c i de ce s-o m a i p u n e m ? R A L U C A : Las, mam, c tie dom' Petrache mai b i n e . Se mai lungete omul o clip. J A N : D a ' c c - i a i c i , m o r m n t , s se l u n g e a s c ? I a l a s - m n pace, d o m n u l e , i p l e a c de a i c i , n u m n v a pc m i n e c h e s t i i l e astea !... A m t i u t eu, sigur : se p u t e a s f i e ceva serios ? n t i zice c - i l a s l i b e r t a t e i p - o r m v i n e u n u l de n m o r m n t a r e , pus con t r o l o r de l a stat, i - i i m p u n e r a i e s bei n u m a i o d a t pe s p t m n . cu saltele ! C o m e r de stat. P l e a c , d o m n u l e , de a i c i ! P E T R A C H E (aruncindu-se in genunchi) : N u - n e l e g n i m i c , coane J e n i c , da' o iubesc ! P u n e i f a n f a r a , d a ' las-m s-o s t r n g n b r a e . J A N : Fanfara ? Cum n b r a e ? (Raluci.) vorbeti, domnule ? P E T R A C H E : De ea. a d i c , s-o stringi E n e b u n . D e cine

J A N : D e f a n f a r , i - a m spus, e n e b u n . V r e a s s t r n g f a n f a r a n b r a e . RALUCA : Jane, n-ai neles, d-mi voie... e v o r b a de a l t c e v a . J A N : L a s - m n pace, c u m s n u n e l e g ! S t a i s vezi ! (Lui Petrache.) D o m n u l e , v r e i s f i i m a n d a t a r , da sau ba ? P E T R A C H E : Cum adic, mandatar ? J A N : Mandatar, d o m n u l e ; ai studiat d r e p t u l i n u tii ce-i u n m a n d a t a r ? S - i s p u n eu : u n u l cu m a n d a t , care a d i c r e p r e z i n t pe a l t c i n e v a . V r e i sau nu vrei ? P E T R A C H E : V r e a u , coane J e n i c , pi t o c m a i asta e, c-o r e p r e z i n t i p e ea ! J A N (Raluci): I a r n c e p e cu fanfara! (Lui Petrache.) Pe care ea? P E T R A C H E : O iubesc, coane J e n i c . Pe f e m e i a pe care-o iubesc. C c i iubesc. J A N : i ce-are asta a face cu r e s t a u rantul meu ? P E T R A C H E : Coane J e n i c , v rog foarte m u l t s n u v s u p r a i pe m i n e , d a ' r e s t a u r a n t u l s-a n c h i s acu v r e o d o u zeci de a n i . i a r m a s n p r s i r e . i eu n t r e t i m p , m i s-a n t m p l a t , m m i s t u i e , d i n c l c i e , o iubesc, coane Je n i c , o iubesc. R A L U C A (suit pe un scaun, sparge o farfurie. Urlnd) : L i n i t e ! Vorbesc n u mai eu ! C o n u Petrache iubete o femeie !! P E T R A C H E ("ngenunchind iar) : M a i n cet, d o a m n , m a i n c e t ! R A L U C A : O iubeti mai ncet ? P E T R A C H E : i p a i mai ncet, v rog. J A N : i c n d i p i l a m i n e . d - t e jos d i n p o d . i d u m n e a t a , u r c - t e l a loc. RALUCA (ipnd) : i v r e a s-o aduc a i c i (n oapt) o d a t pe s p t m n . . . (Pauz lung. Nemicai toi, surme nai.) J A N : i - a t u n c i , de ce m - a i l u a t cu res taurant, fanfar, b u t u r i . . . D e ce nu s p u i , nene, de-a d r e p t u l ? R A L U C A : A neles ! P E T R A C H E : S-a f c u t ! J A N : N u , domnule, a m s-a f c u t ! PETRACHE : ce ? De ce, neles, dar nu de Asta cu

coane

Jenic,

J A N : M t r a g e a a l a m e s e r i a mea. e. M fac m a n d a t a r . PETRACHE sttu' ! (pas napoi) : S-a dat

J A N : Punem aici ceput, i l a v a r

t r e i mese, p e n t r u n deschidem i g r d i n a .

R A L U C A : D a ' p e n t r u ce, J a n e , p e n t r u ce ? N-ai fcut politic niciodat, te-ai s u p r a t cnd P o m p i l i a a plecat cu l a , i acum... de ce, J a n e , de ce ?

www.cimec.ro

19

J A N : P n acum n-am colaborat, m-am i n u t n r e z e r v . I n d u s t r i a grea, f a b r i c a d e b i i p o r e l a n u r i n u m - a m b gat, n u - i d o m e n i u l meu, n u m p r i c e p , i g a t a . R z b o i u l d i n O r i e n t u l Mijlo c i u i a r i n u m b a g , n u i n e de m i n e , c a r a b i i n u beau a l c o o l , I z r a e l u ' n u m n n c c a r n e de p o r c , n u - i resor t u l m e u , i g a t a . D a ' d a c - i v o r b a de m i c i i de f l e i c i , s n t o m u l l o r ! E u m - a m n e l e s cu t o i ! A m fost i cu p a r t i d u ' clasa a p a t r a l a t r e n ! A s t a e ! I n t r u n p o l i t i c . M a n d a t a r . i ne u m p l e m de b a n i . R A L U C A : B a n i ne d i d o m ' P e t r a c h e i n u m a i e n e v o i e s te n c u r c i cu alii. J A N : E u nu-s n u m a i p e n t r u b a n i . O m u l t r e b u i e s a i b i suflet. O v i a n t r e a g m i - a p l c u t s servesc c l i e n i i . A s t a e. pe R A L U C A : Jane, mi arunci p i a t r a p u s t i i ! Ce r o s t m a i are s t r i e s c , f r p i a t r ? A m i eu u n d r e p t n casa asta... P E T R A C H E : A u r i t , c o a n Raluco : fa m i l i a , pe v e c i n e c o n s o l a t ! R A L U C A : S i n g u r ai spus c politica s-a s c h i m b a t , c a c u m e v o i e . J A N : A m u n f i u , v r e a u s m e r g n pas cu t i n e r e e a . R A L U C A : A i n c u r c a t - o , m a m . Geo tot de d o m n u ' P e t r a c h e i - a spus. Nu-i aa, dom' Petrache ? (ncet.) Caut-1 pe Geo i p r o m i t e - i o m a i n de oca zie ! E s i n g u r a n d e j d e ! F i a t , Mer cedes, o r i c e m a i n ! I u t e ! PETRACHE: Iute? O main? Unde s g s e t i i u t e o m a i n ? R A L U C A : Z i n u m a i a a , p n t r e c e m de g r e u . Z i c-i de l a u n d i p l o m a t turc, african, Pakistan, orice c vrea s-o v n d ! J A N : I a r o p t i i ? M i e Geo m i - a v o r b i t de m a n d a t a r i . R A L U C A : A v r u t n u m a i s v a d d a c te m a i m n n c g n d u l . PETRACHE (ncet) : i u n d e d a u dc Geo ? R A L U C A : A t e a p t - 1 n f a a casei. P E T R A C H E : Coane J e n i c , e aa cum v s p u n . O s v i - 1 aduc i pe Geo, s v confirme. Orvoar, sru'minile... Aurit ! (Exit.) J A N : S t i i c ideea cu m a n d a t a r i i m t r g e a a a , ca o a . R A L U C A : S a i mereu controale, con tabili, s-i vin la m a s pompierii i i n s p e c t o r i i , t o i s a n e p i z i i ! A a , e o chestie l i n i t i t , n u t i e n i m e n i , dis cret. P E T R A C H E (nvlind A j u t a i - m s ies ! pe u) : Ajutor !

J A N : Iari, domnule ? PETRACHE: E Vetua n fa; m p n d e t e . (Raluci.) M-a prt domnu' M o a m b , e cu ea. R A L U C A : i ce te s p e r i i a a ? Z i c i c a i venit s iei m s u r a , p e n t r u p l a c . P E T R A C H E : N - o s c r e a d , c o a n Ra l u c o , c v i n e a c u m de (la c o l u l s t r z i i Geo, cu o femeie t n r . O s c r e a d c e aceea. J A N (n sine) : V a s z i c e a d e v r a t , v a s z i c Geo e de a c o r d , v a s z i c . a i adus-o ! D a ' i u t e m a i lucreaz. (Btaie n u, Petrache face un salt disperat spre ua din dreapta.) P E T R A C H E (trgnd-o pe Raluca dup el) : C o a n R a l u c o , i e i i n a i n t e a mea p r i n dos, s v e d e i d a c n u s-a m u t a t pe d i n c o l o . E u m a i b i n e r m n a i c i . (Au ieit, Geo vr capul prin sting.) cra G E O : E totul n regul ? Tata, vata. J A N : E - n r e g u l , p n la u r m am czut de a c o r d . G E O : Te-a c o n v i n s deci ! B r a v o l u i ! P o f t i i , v r o g . (Intr Minodora.) Tat, p n se a d u n cine m a i t r e b u i e , d - m i v o i e s - i p r e z i n t pe t o v a r a M i n o d o r a Pcrtza, m e m b r a F o n d u l u i Plastic. M I N O D O R A : C o n d o l e a n e l e mele, d o m n u l e G r d i n a r u ! N u t i u cine v - a m u rit, dar v rog s credei c particip d i n tot sufletul... J A N : L s a i , l s a i , c doar tii c e dricul iubitului dumneavoastr... M I N O D O R A : Domnule, nu v permit, nu neleg... ! G E O : T a t , dumneaei e artist plastic. J A N : Plastic, plastic, dar chiar acum a d i s p r u t d o m n u l P e t r a c h e . Se t e m e a s n u fie v z u t cu... (Rde, se oprete, privind-o apreciativ.) N-are gusturi rele. S n t e i foarte... m i d a i v o i e s v fac u n c o m p l i m e n t ? G E O : T a t . dumneaei a venit s stu dieze l o c u l . J A N : A m neles, am neles. (Minodorei.) V r o g , s t u d i a i ! T i n e r e t u l de azi toate le face t i i n i f i c . S t i i c e b i n e , a v e m i o i e i r e p r i n dos. M I N O D O R A : Cred c d o a r pe cea d i n f a . n caz de i n c e n d i u . J A N : Adic Vetua. MINODORA : Care G E O : T a t , dumneaei jeze l o c u l . P e n t r u . . . a o s-o folosim C e a l a l t , doar

Vetua ? venit

Incendiu. s aran nu

J A N : Se-nelege. F r aranjament, m a i are n i c i u n f a r m e c .

M I N O D O R A : n s f r i t , c i n e v a care m n e l e g e ! A v e i p e r f e c t d r e p t a t e : ca d r u l , d e c o r u l , d tot f a r m e c u l . Cnd

20

www.cimec.ro

vezi pe perete u n u l c i o r , i se face sete. J A N : i c n d vezi... n e l e g , a r a n j a i cum v r e i . G E O (Minodorei) : V - a m spus, cu t a t a n - a v e i p r o b l e m e . E u m - a m n e l e s cu t o v a r u l N i u l e s c u s - 1 a t e p t l a sta i a de t r a m v a i . M n t o r c i m e d i a t cu el. (Pleac. Minodora a scos un metru i msoar camera.) J A N : V a s zic, F o n d u l Plastic. A i f c u t c u n o t i n p r i n meserie. i t o t cu p i e t r e v o c u p a i , n u ? A t t de t n r i t o t c u pietre... M I N O D O R A : Ce p i e t r e ? J A N : N u v s u p r a i , eu n u zic c - i o meserie rea. E n e v o i e i de asta. E tot o s c u l p t u r . M I N O D O R A : S c u l p t u r , (da, a m n v a t i asta. J A N : A m b n u i t d i n prima clip. Trista meserie. M I N O D O R A : n t r - u n f e l , d a , cu artele p l a s t i c e azi e g r e u . J A N : N o r o c c m a i mor oamenii. M I N O D O R A : Ce v r e i s s p u n e i ? J A N : C r e d c acolo u n d e m s u r a i o s p u n e i p a t u l . M I N O D O R A : N - a m n e v o i e de pat. L u crez n u m a i cu mese i scaune. J A N : Ca l a r e s t a u r a n t . M r o g , v p r i vete. A r a n j a i c u m v r e i . N u m a i cu b a i a i t o a l e t a o s f i e p u i n mai greu, c - s n fund. M I N O D O R A : A m m a i avut cazuri d i n astea i l e - a m g s i t o S o l u i e p l a s t i c . J A N : P l a s t i c , d a ' se m a i s p a l o m u l . M I N O D O R A : E g a t a r e z o l v a t : pe ' t o t parcursul, pun nite cupidoni n culori, cu s g e i care a r a t drumul. J A N : D e ce s a r a t e d r u m u l ?... A d i c da, c i a d i n e a u r i 1-a u i t a t . M I N O D O R A : C i n e 1-a u i t a t ? J A N : Prietenul d u m n e a v o a s t r . MINODORA (oprindu-se) : Prietenul m e u ? A fost pe a i c i ? J A N : N e - a spus c t v i u b e t e . M I N O D O R A : D a r de u n d e v c u n o a t e ? J A N : Ehehe, ne c u n o a t e m n u m a i a a , de v r e o p a t r u z e c i de a n i . M I N O D O R A : I m p o s i b i l . P r i e t e n u l meu n i c i n u are 40. J A N : Aha. M rog. nu m amestec, acela-i de i n i m . E u vorbesc de h m . . . colegul... de scopul p e n t r u care a r a n j a i aici... M I N O D O R A : E u , s v spun sincer, aranjez aici n u m a i pentru bani. J A N : M rog. dreptul dumneavoastr, d a r s tii, pe vremea mea nu se v o r b e a c h i a r a a pe l e a u . M I N O D O R A : Ce s - i faci, domnule, trebuie s trieti. C r e d e i c eu, n

s u f l e t u l meu. n - a p r e f e r a s fac a r t p u r ? N u c h i a r a b s t r a c t , c m i se pare prea p l a t o n i c . . . J A N : La vrsta dumneavoastr, v n eleg. M I N O D O R A : ...Ceva care s v o r b e a s c , un nud, dar nu vrea s m e x p u n n i m e n i , s a r t i eu ce p o t , cu c o l e g i i m e i de g e n e r a i e . . . astea J A N : Pe v r e m e a mea, l u c r u r i l e n u p r e a se a r t a u . M I N O D O R A : Sau o n a t u r m o a r t . J A N : M o a r t m a i merge, a i f i n spe cialitate. M I N O D O R A : Dar snt toi legai unul de a l t u l , t i a b t r n i i . F r r e l a i i , n u faci n i m i c . R d de t i n e ! T r a g peste t i n e o p l a c de m o r m n t . T e recunosc abia d u p moarte. J A N : S i g u r c d u p . n a i n t e de m o a r t e , n-ai cum s-i pui p l a c . M I N O D O R A (lsnd msurnd) -. Pentru c a putea s - m i v d i eu n u m e l e n n e o n . D e ce B r n c u i da, i P e r t z a nu ? Paris : expozision M i n o d o r a Per tza. B o n n : a u t e l u n g M i n o d o r a Per tza. N e w Y o r k : e x h i b i n . . . J A N : M i n o d o r a Percea. M I N O D O R A : tii englezete ? J A N : N u chiar, dar am neles tot. N u v l a s s v e x p u n e i n p u b l i c i a t u n c i v a s c u n d e i cu c o n u P e t r a c h e . M I N O D O R A : A m impresia s u r d c e o confuzie, m l u a i d r e p t a l t a . J A N : N i c i o g r i j . P r i e t e n e l e l u i conu P e t r a c h e s n t i p r i e t e n e l e mele. M I N O D O R A : N u t i u de ce t o t m i a m i n t i i n u m e l e acesta. (Se ntinde pe jos, s mai msoare un detaliu.) J A N : M r o g , poate c d u m n e a v o a s t r i ' s p u n e i a l t f e l . Sau p o a t e c s-a p r e zentat sub a l t n u m e . MINODORA (exasperat) : Cine, dom n u l e , cine ? (Intr mergnd prin de-a dreapta Petrache, ndratelea.) c nu-i speriat,

J A N : Dumnealui ! Cred s v p r e z i n t .

nevoie

(Petrache mergnd ndrt, cade peste Minodora. Aceasta lip. De aci ncolo, cei doi vor face eforturi disperate s se ridice. Moamb a i nvlit pe ua de intrare.) M O A M B A (strignd) : Snt aici a m n d o i , c o a n V e t u o ! Repede, c eu i t a i retragerea p r i n fa ! V O C E A V E T U E I (din culise, dreapta) : P e t r a - c h e , u n d e eti ? u n d e - i t i c l o a s a ? M I N O D O R A : A m impresia c la mine face a l u z i e . T r e b u i e s fie o confuzie. Sculai-v. v rog.

www.cimec.ro

21

R A L U C A (nvlind din dreapta, ia fcleul): M o a m b , d - t e la o parte, c trag ! J A N : R a l u c o , n u da n d o m n u l M o a m b , c l o v e t i n m i n e . (Raluca a "naintat, dar clana din dreapta se scutur ; merge ndrt s in ua.) PETRACHE (sculndu-se, Minodorei) : M s c u z a i , d u d u i e , dar t r e b u i e s f u g . (D s fug, se mpiedic de metrul Minodorei i cade iar.) V O C E A V E T U E I : U n d e s-au ascuns ? Deschidei ua ! R A L U C A : M o a m b , la o parte ! (Clana e scuturat spasmodic.) M O A M B : N u da, t o v a r , c n u p o t l o v i n d r t o femeie ! (Petrache pro fit, fuge la ua de intrare i se n toarce fulgertor.) P E T R A C H E : H a i t ! Inspectorul ! n fa i n s p e c t o r u l , l a spate V e t u a p l a n u l de r e t r a g e r e ! (Scoate fluierul i sufl cu putere.) V O C E A V E T U E I : Cine fluier ? D o m nule miliian, arestai-i ! Deschidei ua !

GEO (vir capul prin dreapta, senin, zimbitor, fr s observe nimic) : T a t , o m a r e b u c u r i e ! C i r c a 26 se a f l p r i n tre n o i ! D - m i v o i e s - i p r e z i n t pe t o v a r u l N i u l e s c u . (Deschide ua mai larg, duce braul ndrt i e trintit la pmnt de doi oameni solizi, care nvlesc cu cociugul. Deschid capacul.) P E T R A C H E : L a spate nevasta, n f a i n s p e c t o r u ' de l a stat c e - i m a i r m n e de f c u t d e c t s i n t r i n s i c r i u ? (Intr.) G E O (de pe sicriul sta Niulescu. jos) : L u a i , d o m ' l e , o d a t de a i c i ! A v e n i t t o v a r u l e ? am S intru la vre

V O C E A V E T U E I : Unde n p r u l ei ! M I N O D O R A : Doamn, coafor. J A N : Ce muri ! GEO (de vremuri, abia

fost pe

d o m n u l e ! Ca

pe jos)

: T a t , nodul la C o r t i n a

cravat.

PARTEA

DOUA

Grdinia fost restaurant, de fapt o curte. E mrginit de dou linii oblice. pe dreapta e linia prispei, pe sting, mai spre fund, mai puin oblic, linia unui gard mic (le vine personajelor ceva mai sus de talie) cu o porti care d spre strad. Ua de intrare n cas, pe care am vzut-o n partea nti a piesei, se deschide n afar, asupra prispei, ca i o fereastr mic; eventual, vedem i ieirea hornului. In faa celor ctorva trepte, cu balustrad de lemn, care duc spre prisp, un tergtor metalic i un pre. Pe prisp snt cteva scaune de paie. n extremitatea dreapt, aproape de ramp, o cimea. Curtea nu pare ngrijit, n-are flori: iarb sau pmnt, dup preferin. ipete. treptele Niulescu se plimb singur, privind la ceas, ateptndu-l Prin ua deschis apar n vitez cei doi cu sicriul; cam brutal. Capacul se deschide, fr ca totui pe Geo. Din cas capacul e nchis. Petrache s-i arate se aud Coboar figura.

VOCEA^ L U I P E T R A C H E : Mai ncet, nu-i m , c m i - a i r u p t a l e l e . (Cei doi ncetinesc mersul; se aud bti in lemn.) NIULESCU (ainindu-le calea) ; M s c u z a i , t o v a r i , dar m i se p a r e c bate c i n e v a d i n u n t r u . V O C E A L U I P E T R A C H E : i ce e t r e a ba d u m i t a l e ? (Niulescu privete pe rnd la cei doi purttori, nu e sigur care dintre ei a vorbit. Se duce la cel mai deprtat de el.)

N I U L E S C U : V r e i , v r o g , s r e p e t a i ? A m spus c b a t e c i n e v a . VOCEA L U I PETRACHE: i ce. b a t e l a u a d u m i t a l e ? Ce te amesteci ? NIULESCU (mergnd la cellalt pur ttor) : E u n u pot s r m n i n d i f e r e n t . A m i m p r e s i a c n u n t r u se a f l un om v i u . VOCEA L U I P E T R A C H E : i dac-i v i u . ce te p r i v e t e ? N I U L E S C U (schimbnd iar interlocuto rul) : S i c r i e l e snt pentru cei n c e -

22

www.cimec.ro

t a i d i n v i a . O m u l d i n u n t r u , n caz c e v i u , ar m a i p u t e a aduce foloase societii. V O C E A L U I P E T R A C H E : i d a c v r e a s se p l i m b e , n - a r e v o i e ? E v r e o lege contra ? N I U L E S C U : Pe l n g l e g i l e j u r i d i c e , e x i s t l e g i m o r a l e i l e g i ale o b i c e i u l u i . Ce s-ar n t m p l a d a c n e - a r b g a pe t o i de v i i n sicriu ? U n d e am ajunge ? V O C E A L U I P E T R A C H E : L a pompele funebre. D a i - i drumul, biei ! M a i repede ! (Atenia lui Niulescu e atras de Geo, care apare agitat, aranjindu-se.) N I U L E S C U : n c o d a t , condoleanele mele ! Frumos sicriu ! G E O : L s a i , b i n e c s-a dus o d a t ! N I U L E S C U : F o a r t e i m p r e s i o n a n t ! Ce v i t e z ! A i observat ct au m r i t v i teza ! Z b u r a u , n u a l t a . E m u l t mai r e n t a b i l . (Prin ua rmas deschis, se aude glgie.) VOCEA VETUEI: L a s - m s-o trag de p r ! (Geo se precipit s nchid ua.) G E O : nc o clip, tovare Niulescu : e o m i c n e n e l e g e r e de f a m i l i e . Scu zele m e l e . N I U L E S C U : D a r de ce s v s c u z a i ? Noi trebuie s respectm obiceiurile locale i s l s m f a m i l i a s - i tr iasc viaa... G E O : M scuzam n u m a i /pentru t i m p u l dumneavoastr preios. N I U L E S C U : T i m p u l are, ntr-adevr, o deosebit n s e m n t a t e , dar aici nu poate s d u r e z e m u l t . S t r i g a c v r e a s-o t r a g de p r . C t poate s-o trag de p r ? u n m i n u t , d o u s zicem m a x i m u m cinci. M i n u t e l e c o n t e a z , e d r e p t , dar din pcate noi a v e m i timpi mori mult mai mari. G E O (trgind cu urechea) : C r e d c au p l e c a t p r i n dos. M i se p a r e c s-au

JAN (apare n u, demn): Domnule, b i n e a i v e n i t . L u a i l o c . {7/ invit treptelor, pe prisp. Niulescu, in josul se terge ndelung pe tlpi.) G E O : T a t , i p r e z i n t pe t o v a r u l N i ulescu ! J A N : E ros c o m p l e t . L s a i , d o m n u l e , e u n p r e v e c h i , s-a ros. N I U L E S C U (conlinund s se tearg): E adevrat, domnule G r d i n a r u , noi avem la t e r g t o a r e o mare r m n e r e n urm. Elveienii au n i t e preuri excelente. n E l v e i a , l a orice ho,tel, n a i n t e de i n t r i , d a i de u n t e r g t o r ! Splendid ! Snt fenomenali ! N o i nu am dat suficient importan acestei p r o b l e m e i r e z u l t a t u l este c f o n d u l l o c a t i v se u m p l e de m u r d r i e . J A N : L s a i , c pe p r i s p n u c o n t e a z . N I U L E S C U : D a ' de ce ? i p r i s p a se (Trece calculeaz la spaiul locativ. acum pe tergtorul-grtar : activeaz cu zgomot.) J A N : O s v obosii. N I U L E S C U : S i n g u r u l loc u n d e p r o b l e m a t e r g t o a r e l o r a c p t a t o re z o l v a r e p a r i a l este l a C o n s t a n a . GEO : La Constana ? Auzi, tat, la Con stana. N I U L E S C U : La moschee. A c o l o , te d e s c a l i . A u a p r u t i la sate unele coli u n d e eti o b l i g a t s te d e s c a l i . G E O (lui Jan) : T o v a r u l N i u l e s c u are o bogat experien. J A N : Eu v rog s nu v d e s c l a i . (li ntinde mina. Niulescu urc trep tele, rspunde corect strngerii de min i se aaz trgndu-i uor pantalonii.) N I U L E S C U : D a c - m i p e r m i t e i , o s trec i m e d i a t n subiect, ca s f i m p r a c t i c i . P u t e m n c h e i a afacerea imediat. J A N : Snt contra. GEO : Tat, J A N (mereu dar mi-ai promis. calm) : S n t c o n t r a .

linitit.
(Moamb iese n fug, frecndu-se la cap, i dispare n strad ca o nluc. Pe urmele lui zboar un fcle, care lovete pminlul i e apoi evitat de Niulescu cu mare dificultate.) NIULESCU : E vad bun. un cartier pitoresc, un

G E O (prin ua rmas deschis) : Tat. e mai b i n e s v i i a f a r ; las-o pe m a m a s a r a n j e z e n u n t r u . NIULESCU : Mie mi-e indiferent : nuntru, afar, o r i u n d e ar f i , o m u l s f i n e t e l o c u l . i ce f r u m o s o s sune : , , L a c i o r b a de potroace".

NIULESCU (dup un gest de lini tire spre Geo) : S n t e i c o n t r a ? A s t a e f o a r t e b i n e . N o i t r e b u i e s s t i m u l m p r e r i l e p r o p r i i . Prea m u l t vreme n o i a m a v u t de-a face n u m a i cu oa m e n i p a s i v i . C o m p a n i i l e a m e r i c a n e se d a u n v n t s angajeze c e t e n i care s n t c o n t r a i fac furtuna creierului, a d i c fiecare spune ce-i trece prin cap. E m u l t m a i b i n e s f i i c o n t r a . P n l a u r m , t o t cum v r e m n o i o s f a c e i , d a r d a c a i fost c o n t r a . n s e a m n c a v e m de-a face cu u n o m cu p e r s o n a l i t a t e . i de ce f u s e s e i c o n tra ? J A N : N u t i i de ce s n t c o n t r a ? P i s v spun eu. I - a m d e c l a r a t nevest e - m i i l u i Geo s n u m a i dea n

www.cimec.ro

23

prietenul meu. Le-am spus : fr M o a m b n u discut ! G E O : T a t , d a r n u l - a m p o c n i t eu ! N I U L E S C U (gest discret): A m neles. P r i e t e n i a are o d e o s e b i t n s e m n t a t e . Este c h i a r o f o r . M o a m b e t o v a r u l acela l o v i t l a cap, n u ? D e i fugea, c r e d c n - a p u t u t a j u n g e de parte, d a t f i i n d nevoia de a-i trage s u f l e t u l . A p r o p u n e d e c i oa t o v a r u l G e o s f a c o d e p l a s a r e r a p i d , spre a-1 readuce. GEO (precipitndu-se spre strad) : Moamb ! Moamb ! N I U L E S C U : A l t e obiecii mai avei ? J A N : S v s c h i m b a i scaunul. N I U L E S C U : Scaunul ? I n t e r e s a n t ! D e ce ? J A N : P e n t r u c acela pe care s t a i e c a m slab. C t e o d a t , se desface d i n senin i s-ar p u t e a s c d e i . NIULESCU (schimb scaunul) : Bine c m i - a i spus, d a r n u era o a r e m a i p r a c t i c s m s e s i z a i de l a b u n n ceput ? O a r e n - a m f i e l i m i n a t astfel o r i c e r i s c u r i cu u n ceas m a i d e v r e m e ? J A N : S v s p u n sincer, l a n c e p u t n u prea mi p s a d a c o s c d e i . A c u m n s , d u p ce a i g s i t s o l u i a asta cu M o a m b , m i - a i devenit simpatic. N I U L E S C U : Acest fapt m bucur. N o i nu sntem roboi, noi nu sntem a u t o m a t e . U n c u r e n t de s i m p a t i e u m a n i s t este f o a r t e f a v o r a b i l p e n t r u e f i c i e n i n g e n e r a l p e n t r u n o i . J A N : Care n o i ? N I U L E S C U : E u nu snt autorizat s vorbesc p e n t r u a l i i d e c t n chestiunea p e n t r u care a m v e n i t , a a c p r i n n o i m n e l e g pe m i n e . E p l u r a l u l de m o destie, c u m se zice n g r a m a t i c . . . N o i sntem modeti. J A N : Sculptorii nva g r a m a t i c ? N I U L E S C U : S n t c o n v i n s c da. I n s mi scap l e g t u r a . J A N : Vorbesc de legtura cu tnra aceea p l a s t i c , Percea. D o a r n - o s - m i spunei c n-o cunoatei ! NIULESCU: M i n o d o r a Pertza ? C u m s n - o cunosc ? C h i a r eu i - a m reco m a n d a t s t r e a c pe a i c i , p e n t r u a a n a l i z a l o c u l . V i s-a p r u t c v o r b e t e negramatical ? J A N : N u , nu, am vrut numai s v spun c n e l e g p r o b l e m a dumneavoas t r . A m fost i eu t n r . N I U L E S C U : T i n e r e e a e u n f a c t o r de osebit de i m p o r t a n t , d a r din pcate eu a m t r e c u t de p r i m a . A ! m i se p a r e c v i n . S p u n e i - m i , de ce n u vrei s discutai dect n p r e z e n a priete n u l u i d u m n e a v o a s t r ? C a r e e specia litatea l u i ?

J A N : M o a m b ? E portar. N I U L E S C U : i n u p u t e i t r a t a aface rea d e c t n p r e z e n a l u i ? (Schimb tonul.) E foarte frumos. n s e a m n c v place s consultai oamenii s i m p l i . Acest f a p t e f o a r t e i m p o r t a n t . N o i , m u l t vreme, n u ne-am consultat su ficient cu oamenii simpli. i cnd n e - a m c o n s u l t a t , n - a m i n u t seama de p r e r i l e l o r . I a r c n d a m i n u t seama de p r e r i l e l o r , erau g r e i t e . Pentru c trecuse t i m p i se d e p i s e r . A v e m aci m u l t de r e c u p e r a t . (Au sosit Gen cu Moamb.) G E O : L - a m adus ! S n c e p e m ! M O A M B A : M d o a r e c a p u l de n u m a i pot. C o a n e J e n i c , eu pitesc a r m a asta, p n n u m o m o a r . (Ia fcletul de pe jos.) GEO : Tat. timpul tovarului Niulescu este p r e i o s ! N I U L E S C U : N u , nu, lsai, e un timp folosit r a i o n a l : noi avem multe de n v a t de l a o a m e n i i s i m p l i . Obser v a i ce l o g i c de f i e r are : a fost l o v i t n cap c u acest f c l e i p r i m . i l u i t e n d i n este s - 1 a s c u n d , d e c i s su p r i m e cauza. (Moamb reapare. Niu lescu se ridic.) Tovare Moamb, este p e n t r u n o i o d e o s e b i t o n o a r e M v a m p r e z e n t l a aceste t r a t a t i v e . G E O : Scurt, t a t , s c u r t ! P r a c t i c ! E u m duc s p r e g t e s c i n t e r i o r u l . (Exit.) M O A M B (lui Jan, tare) : C i n e e s t a t J A N : D u m n e a l u i a t r i m i s - o a i c i pe t n r a . . . plastica... M O A M B A (rznd) : Coana V e t u a a v r u t s i n t r e n p r u l ei : a b i a a s c p a t pe u a d i n dos. A a l e t r e b u i e ! N I U L E S C U (se scoal brusc) : Despre d u m n e a e i era v o r b a ? N u n e l e g aceste v i o l e n e i n d i v i d u a l e ! A m crezut c-1 v i a de f a m i l i e . T o v a r a ns era d i n a f a r ! t r i m i s de m i n e , * a n a l i zeze l o c u l ! D a c c i n e v a n u era de acord, puteam discuta. J A N : Ce s m a i d i s c u t m ? V - a m spus c nu-s de a c o r d . N I U L E S C U : P a r d o n . A i spus c n u s n t e i de a c o r d s d i s c u t a i f r d u m n e a l u i . I a t - 1 ! (Lui Moamb.) Spune i-mi, v rog, tovare : d a c oamenii g s e s c m n c a r e m a i b u n , e r u ? (Georeapare, punindu-i lui Jan haina. Scoate din curte o ruf. Circul aferat. Exil./ M O A M B : Dumneavoastr sntei in spector ? N I U L E S C U : A m fost, d a r s-a petre cut un incident penibil. (Rscolit.) E r a m l a c o o p e r a i e , n t r - u n control pe l i n i e de p r e s t a i i f u n e b r e : l g s e s c pe u n r a m o l i t n c u i a t cu o... n i c i n u m p o t p r o n u n a , n o r e l e de lucru.

24

www.cimec.ro

 n t r e b cum i p e r m i t e s foloseasc localul cooperativei pentru astfel de acte i r s p u n d e c a f a r p l o u ; n t r e b de ce n u i - a u g s i t a l t loc i zice c e c r i z de s p a i u . Fac u n r a p o r t i-l dau a f a r . A v e a n s r e l a i i . D u p u n t i m p , m trezesc t r e c u t pe l i n i e de l o c a l u r i , de l a sector l a c i r c , cu p a t r u sute m a i j o s ! J A N : J , , ,... i pe ce m o t i v v-au scos ? N I U L E S C U : Complet ilegal. Spuneau c a f i i d i o t . J A N : i e i l e g a l ? NIULESCU: N u exist nici o lege contra idioeniei, s l a v d o m n u l u i . A p o i a c u z a i a n i c i n u era c o n f o r m , eu nef i i n d c t u i de p u i n v i z a t . M O A M B : Vizat ? N - a m neles. A d i c nu sntei idiot ? N I U L E S C U : Evident c nu. D a c a f i i d i o t , n-ar f i oare n interesul meu s a s c u n d acest f a p t ? A m a i avea interes s - 1 p o p u l a r i z e z ? M O A M B : Logic. A r f i o idioenie. J A N : D a r p e r s o a n a care era cu persoana pe care a i s u r p r i n s - o n u v era... ? (Intr iar Geo.) n sfrit, n u vreau s m amestec n c h e s t i u n i i n t i m e . G E O : T a t , i n t e r i o r u l se p o a t e v i z i t a T o v a r e Niulescu... JAN (sculindu-se) : Oricum, un lucru v r e a u s v s p u n : o m u l acela pe care l - a i dat afar atunci, e p c a t c-1 m a i u r m r i i ! (Geo i face semne s tac.) O m u l acela n u m a i are mult p n s - i p u n p l a c a pe m o r m n t i crucea pe d e a s u p r a . N I U L E S C U : M r o g , n o i n u ne ames tecm n aceste o b i c e i u r i . E dreptul o m u l u i ca, d u p ce m o a r e , s - i p u n pe l o c u l de v e c i o r i c e d o r e t e . N-ar avea n i c i u n sens s ne a m e s t e c m n v i a a o m u l u i , o d a t ce e m o r t . A i c i n s era v i u , n t r - o c o o p e r a t i v care avea cu t o t u l a l t m e n i r e . M O A M B : E foarte n e i , ca p r o b l e m . GEO (dndu-l deoparte) vizitai interiorul ? interesant : Nu ce dorii spu s

NIULESCU : Tovara aceea care t r a g e de p r m a i e ? N u cunosc teama, dar n-a dori incidente penibile. G E O : N u - i n i m e n i , au p l e c a t p r i n dos, mama a aranjat totul. N i c i o violen. A r u n c a i o p r i v i r e i ne n t o a r c e m s d i s c u t m . (Niulescu ezit. Moamb se aaz i Niulescu sare brusc la el.) M O A M B A (acoperindu-i d o m n u l e , n u da ! N I U L E S C U : Scaunul, pede, s c a u n u l e slab, capul) . N u da, re des

face. (Lui Geo.) N o i avem o mare r m n e r e n u r m l a scaunele de paie. n F r a n a au n i t e f o t o l i i p i o a s e ex t r a o r d i n a r e , i ca c o n s t r u c i e i ca paie. i t i i ce fac i t a l i e n i i cu p a i e l e ?... (n extaz.) n v e l i t o r i p e n t r u sticle ! N o i n s , m u l t v r e m e , n - a m dat s u f i c i e n t nsemntate paielor : boii notri m n n c p r e a m u l t e paie. M O A M B : Estraordinar. N I U L E S C U (lui Jan): V las sa v c o n s u l t a i p r i e t e n u l , d a r s t i i c n o i a v e m m a r e n e v o i e de e x p e r i e n a d u m n e a v o a s t r i (artnd) de l o c u l d u m n e a v o a s t r . (Intr n cas cu Geo.) MOAMB (freendu-se la cap): Parc ar f i n n e b u n i t cu t o i i , coane J e n i c . F i e c a r e t r a g e de d u m n e a v o a s t r , ba res t a u r a n t , ba loc de n t l n i r e . A s t a ce mai vrea ? plas J A N : N-auzii ? sta-i prietenul t i c i i . N - a i v z u t ce s-a n f u r i a t cnd a i zis c era s-o t r a g de p r ? M O A M B : D a - i i i n s p e c t o r , c altfel n u fugea de el d o m ' P e t r a c h e . J A N : Fugea, c s t a e t i t u l a r u l la t n r i d o m ' P e t r a c h e s-a i n t r o d u s pe f i r . (Cei doi stau pe prisp. Apare, nevzut de ci, Dominic Buju. Scurt de sport, mnui de volan, cu degetele tiate. Intr n grdin, o msoar din ochi. apoi o msoar cu pai epeni, face nsemnri n carnet, scoate o rulet de msurat. Va desfura ceremo nia treptat, n timp ce Jan discut cu Moamb.) Oricum, m-au obosit. P r e a m u l t g l g i e , M o a m b . i nu m a t e p t a m d i n p a r t e a l u i Geo s v r e a s f a c a i c i loc de n t l n i r e . M O A M B : E l zicea de r e s t a u r a n t . O r i cum, a m c h e m a t - o pe coana Vetua. i ce-o s f a c e i ? J A N : N u m a t e p t a m s - m i ' f a c asta p r o p r i a familie. V r e i s - i spun cum e v i a a , M o a m b ? U i t e , s ii m i n t e : v i a a e a m a r i, d e c t g l g i e , e m a i b i n e s a i l i n i t e . M O A M B : E u , coane J e n i c , u n s i n g u r l u c r u n u n e l e g . D a c l e t i i a a pe toate, i g r t a r , i f r a n c e z , i f o t b a l , i c u l t u r , de ce n u v r e a n i m e n i s asculte de d u m n e a v o a s t r ? D e ce t r a g e f i e c a r e h i s i cea, m s c u z a i , n u c ar f i v i t e , d a r a a , ca d i r e c i e . D e ce ? J A N : P i , M o a m b , tocmai asta-i t r a g e d i a ! t i i t u ce e t r a g e d i a ? A s t a e : c n i m e n i nu t e - a s c u l t . BUJU (lui Moamb) : M scuzai, m numesc B u j u , D o m i n i c B u j u . V r e i s c o l a b o r a i p u i n , s i n e i r u l e t a asta aici ? J A N : D a ' p e n t r u ce v t r e b u i e ?

ridicai-v se p o a t e

www.cimec.ro

25

B U J U : B u j u , D o m i n i c B u j u . V r e a u s m s o r exact l u n g i m e a c u r i i . J A N (indiferent): A h a . (Puin mai tare, ca Moamb, care s-a deprtat civa pai, s poat auzi.) i n u te a s c u l t p e n t r u c s-a n t o r s a r a cu susu-n j o s ! L e - a m spus : d a c n-o s asculte de m i n e , o s f i m b t u i ! i care a fost rezultatul ? M O A M B A : Care ? J A N : A m fost b t u i . M O A M B : Unde ? J A N : L a f o t b a l . (Pauz.) Te duci la v e c i n , te u i i l a t e l e v i z o r i ce vezi ? pe c a n a l u l u n u , b t a i e , pe d o i , b t a i e , pe o r i u n d e a v e m u n c a n a l , ne bate. M O A M B A : Pentru c nu ascult de dumneavoastr. BUJU (lui Moamb) : Puin mai ia dreapta. M O A M B A : N u , da' eu de a l t c e v a v n t r e b a m : v f a c e i m a n d a t a r i sau m p r u m u t a i camera ? C l i n i t e n-o s avei. B U J U : S tii c linite gsii n u m a i n D r u m u l T a b e r e i . J A N (lui Moamb) : V r e i s - i s p u n eu ce-o s fac ? U i t e , i s p u n ce-o s fac. Ceea ce m d o a r e n u e, ca s zic a a , cazul : m doare t aici, cind m n c m b t a i e , se vede toat soarta noastr, ca t a l e n t e v r e a u s zic, n Europa. M O A M B A : C o a n e J e n i c , a i c i m - a i de pit, adic nu v neleg. B U J U : Eu am neles. Are dreptate. A c u m s-o l u m de-a latul. J A N : P i u i t e , ca t a l e n t e , s zicem la f o t b a l , care a r a t s i t u a i a , a v e m tot ce ne t r e b u i e ca s - i b a t e m pe t o i ! D a r ce spun ? ! n u s - i b a t e m : s - i s m i n t i m ! M a d r i d u ' , B r a z i l i a , b r o s c r i i , pe t o i ! i a t u n c i , d a c a v e m t o t ce ne t r e b u i e , ce ne m a i l i p s e t e ? M O A M B : T o c m a i asta m n t r e b a m i eu. J A N : S - i s p u n eu ! n f o t b a l u l n o s t r u ne m a i t r e b u i e u n s i n g u r l u c r u : a p r a r e a i n a i n t a r e a ! M O A M B : Estraordinar. B U J U : F i i atent, v r o g , s-a muiat panglica. i n e i - o ntins. J A N : N u m a i a t t d a c a m t i , c u m s ne aprm i c u m s a t a c m , i-am bate pe t o i , a a c u m m e r i t m . i de ce n - a v e m l u c r u l s t a ? M O A M B : D e ce ? J A N : Pi s - i s p u n eu ! M i n g e a e minge, piciorul e tot p i c i o r da' unde-i stimulentul ? M O A M B : Unde ? ] A N : N u - i . J o a c n gol. MOAMBA : Da' nu-1 nimerete.

B U J U : V - a m spus de l a n c e p u t c are dreptate. L a profesioniti, j u c t o r i i m a r i p o t s - i c u m p e r e u n A u d i Super 90, care n 12 secunde v i r g u l 2 poate s d e z v o l t e o s u t k i l o m e t r i pe o r , sau m c a r i i a u u n A l f a R o m e o . A i n o t r i i i a u u n p r i . C a r e s t r i c . JAN (tot lui Moamb) : Pi, altdat, tii ce f c e a B i n d e a ? M O A M B : A s t a c h i a r a a e, eu de m u l t m n t r e b a m ce f c e a B i n d e a . J A N : P i s - i spun eu. B i n d e a , d o m nule, juca fotbal. M O A M B : Chiar aa ? i stringe ruleta.) J A N : A b s o l u t . (Buju Astzi, d a c am juca fotbal adevrat, am f i n v i n g t o r i pe plan mondial. N u m a i a t t s facem, s j u c m . B U J U : S tii c n D r u m u l Taberei e x i s t n c l z i r e c e n t r a l . (Se suie pe prisp i examineaz ua.) J N (continuind): P e n t r u c , s - i spun eu : n j o c u l sta, cine m a r c mai m u l t e g o l u r i , acela c t i g . B U J U : S t i i . . . c l a n e l e acestea sint recuperabile. T A N : Cum adic ? B U J U : T o t u l se r e c u p e r e a z . N i m i c n u se p i e r d e , n i m i c n u Se c r e e a z , t o t u l se r e c u p e r e a z . J A N : Cine eti dumneata ? B U J U : V-am spus: Buju, Dominic Buju. M O A M B : V r e a a d i c s ntrebe de u n d e eti i ce c a u i a i c i . B U J U : Snt Buju, D o m i n i c Buju. De la G o s t a t . i acolo facem la fel : r e c u p e r m totul. N i m i c nu r m n e nefo losit, n g r m i n t e , t o t u l ! bine, aceea e alt M O A M B : Bine, t r e a b , dar ce c a u i d u m n e a t a a i c i , l a clana noastr ! B U J U : A m fost l a m a r g i n e a o r a u l u i l a d e p o z i t u l I A L i a m v z u t acolo u i v e c h i , b u c i de g e a m . de t a b l de m o l a t i c h i a r i n s t a l a i i t u r c e t i , care a c u m n u m a i au c u t a r e . O r , d a c le p s t r e a z pe astea, cu a t t m a i mult ar recupera clanele. N i m i c nu se p i e r d e , t o t u l se r e c u p e r e a z ; n i m i c n u se creeaz, totul se r e p r o f i l e a z ; i broasca, v spun, e f o a r t e b u n . (Se las din nou pc vine. s examineze clana. Geo deschide ua, l lovete. Buju cade pe trepte. Apare Niulescu, surprins.) G E O : M s c u z a i . . . C i n e era ? B U J U (sculndu-se) : Buju, Dominic Buju. (Frccindu-sc.) m i pare bine. n D r u m u l T a b e r e i s-au i n s t a l a t l i n i i n o i de t r o leibuz. N I U L E S C U (dndu-i i el mina) : N o i totui avem o r m n e r e n u r m . A m e ricanii pun baz pe autobuze, din

26

www.cimec.ro

cauza T e x a s u l u i , p e n t r u c l a ei b e n z i n a este f o a r t e ieftin. N o i , mult v r e m e , cu t r a n s p o r t u r i l e n e - a m urnit prea n c e t . M O A M B : A i fost n A m e r i c a ? G E O : A v e m de discutat. M o a m b , nu ne m a i n t r e r u p e . (Lui Buju.) Dumnea v o a s t r , ce d o r i i ? B U J U : Buju, Dominic Buju. A m impre sia c p a r t e a aceasta de c l d i r e n u - i d i n c r m i d . A fost u n r e s t a u r a n t , cred c e u n f e l de s t u c a t u r sau p a iant. G E O : O f i , dar ce dorii dumnea voastr ? B U J U : Eu ? Nimic. Vreau numai s-o drm. G E O : I a p l e a c , d o m n u l e , de a i c i ! T a t . de u n d e l - a i cules i pe s t a ? (Lui Buju.) Pe cine r e p r e z i n i dumneata . B U J U : S n t e m t r e i p r o p r i e t a r i de a u t o m o b i l e . F i a t , Skoda i d i n n o u F i a t . D o i locuiesc aici n c a r t i e r ; eu s n t din Drumul Taberei. Buju, Dominic B u j u . C r e d c se poate d r m a destul de u o r . G E O : Dumneata n-ai m a m ?
J

B U J U : P i n u v - a m spus ? A a e, n u v - a m spus. (Respir adine, iar Moamb i Niulescu nepenesc, alertai.) M numesc B u j u , D o m i n i c B u j u . . . (Moamb sar i izbutesc s-l rein i Niulescu pe Geo, care se zbate spumegnd n braele lor.) N u t i u de ce n u m e l e m e u v enerveaz atta... J A N : E u aveam u n c l i e n t , T e o f i l Pachen a r u , p r e e d i n t e de c a s a i e i fost m i n i s t r u , care venea l a m a s n t o t d e a u n a cu a m a n t u l nevesti-si, Stavridi, unul chel cu b r b u n e a g r , avocat bun, dar... GEO : Tat, las asta, poftete-1 pe domnu' afar. B U J U (privind n jur): P i nu sntem afar ? J A N : i P a c h e n a r u s t a p l t e a ntot d e a u n a i p e n t r u amantul nevesti-si, b u n avocat, n u m a i c era f o a r t e z g i i cit. D a c ar f i c o m a n d a t e l , n u m a i ctigam nimic. N I U L E S C U : E foarte interesant ce s p u n e i . N o i , azi, n u ne p r i c e p e m s u f i cient s facem c o m e r . B U J U : i c h i a r d a c v r e m e a - i b u n i parchezi u n d e v a c n d te n t o r c i , g seti c i - a l o v i t m a i n a nu t i u cine. G E O : D a i - m i d r u m u l , m - a m calmat. A m t i m p s - 1 o m o r i m i n e . ns, Pachenaru, dei J A N : Astlaltul m a g i s t r a t p r i c e p u t de n e v a s t - s a n u t i u d a c aflase c e cu a v o c a t u ' , d a r n u venea n i c i o d a t l a r e s t a u r a n t l r el, poate ca s a r a t e l u m i i c, s n t p r i e t e n i i n u - i p a s , s t a , d o m n u l e , o b i n u i t cu v e r d i c t e l e l u i j u d e c t o r e t i , n u se h o t r a , d o m n u l e , s - m i dea co m a n d a . S t t e a cu l i s t a sub o c h e l a r i i amina mereu. D a c l-a f i l s a t n apele l u i , a f i stat t o a t n o a p t e a l i n g el, p n s - i a l e a g ceva. N I U L E S C U : E foarte important. In comerul n o s t r u se p i e r d e azi mult t i m p . D a c nu tim s expediem r a p i d c l i e n i i , ies s t r a n g u l r i . i ce f c e a i r" J A N : P i v spun. M f c e a m c plec. (Se scoal.) i n u l t i m a c l i p , i s t r i g a m peste u m r : D e c i , ce d o r i i r"
4

B U J U : Ba am. D a r

de

ce ? De

G E O : D r m - o pe m a m a d u m i t a l e . ce s d r m i casa mea ? NIULESCU : form. ntr-adevr, pare

necon

B U J U : E d i n cauza p o m p i e r i l o r . C l a n e l e i l e m n u l n s se p o t recupera. P o m pierii nu dau autorizaie, d a c exist c o n s t r u c i i i n f l a m a b i l e l a m a i p u i n de a s e m e t r i de g a r a j . GEO : Care garaj, domnule ? M B U J U : A ! a a e : n u v - a m spus. numesc B u j u , D o m i n i c B u j u . G E O : Iar ncepe !

M O A M B : L s a i , c e b i n e . i l a e d i n e se face a a : i r e p e t m e r e u o chestie i p n l a u r m i i n t r n cap. B U J U : S n t e m t r e i p r o p r i e t a r i de a u t o m o b i l e . F i a t , Skoda i d i n n o u F i a t . . . (Mina la nas.) E o c l a n b u n . M - a i z b i t destul de tare... U n d e r m s e s e m ? NIULESCU : berei ? Locuii n Drumul Ta

B U J U : E x a c t . (Privindu-i hainele.) Cum a i g h i c i t ? Se c u n o a t e d u p ceva ? GEO : Ce vrei, domnule, ce vrei ? B U J U : E u s n t o m o r d o n a t , gospodar. Pot alii s r d . O m a i n d a c u m b ' i cu ea, se u z e a z . G e r u l a t a c m o t o r u l . Aerul s r a t al m r i i a t a c nichelul. Soarele a t a c vopseaua. G E O : S v e z i atac a c u m l a m i n e , nu spui o d a t ce v r e i ! dac

B U J U : O c l i p , v r o g ! U n i i r d de m i n e , d a r n u - m i place s uzez m a i n a . V r e a u s-o i n n g a r a j . V d a u i n D r u m u l T a b e r e i u n a p a r t a m e n t cu t r e i camere, n c l z i r e c e n t r a l i t r o l e i b u z e , plus o s u m de b a n i p l t i t de t o i trei ; d u m n e a v o a s t r m i c e d a i casa, cu d r e p t u l de a c o n s t r u i n g r d i n trei g a r a j e , d r m partea inflamabil i m instalez n restul ei. Ce m i m p o r t e garajul. Filodorma o putem discuta.

www.cimec.ro

27

NIULESCU : Filodorma e ilegal. A c e s t e t r a n z a c i i secrete ne provoac mari pagube. F i s c u l suedez percepe taxe m a r i . M O A M B : A i fost n S u e d i a ? G E O : Pleac, domnule ! Sfatul popular n u d a u t o r i z a i i de g a r a j . B U J U : N u m a i e sfat, e C o n s i l i u ! G E O : i d a c e C o n s i l i u , d ? (Moamb se ndeprteaz.) B U J U : E drept, tot nu d , dar schim b a r e a t i t u l a t u r i i precede, m n e l e g e i ? precede... d o m n u l e , a fost t e r i b i l aceea ' u n d e rmsesem ? lovitura C l a n e l e (se posteaz din nou n faa uii), f e r e s t r e l e , u i l e , t o t u l se p o a t e r e cupera. (Raluca. si din nou pe scri.) aducnd dulcea, deschide ua Buju e lovit i se rostogolete

J A N : A f a c e r e ? C a r e afacere ? E u c r e d e a m c a i v e n i t d u p t n r a aceea p l a s t i c . D e f a p t , ce d o r i i dumnea voastr ? R A L U C A : nc o dulcea, nu ? Asta d o r i i . S m duc s v - o a d u c sau s r m n a i c i ? (E evident c nu vrea s plece.) NIULESCU : Nu, doamn, rmnei. D o r e a m s fii de f a . R A L U C A : C u n o s c ce d o r i i . N o i n u v r e m s ne p u n e m r u cu c i r c a , d a r s n t e m b t r n i . S i n g u r a mea g r i j , a c u m , e o p i a t r f r u m o a s de m o r m n t . N I U L E S C U : D o a m n , e mult mai bine s v g n d i i la v i a . T o i filozofii s p u n l a f e l . S n t e i n c t n r i a v e i n d u m n e a v o a s t r o c o m o a r . RALUCA moar ? (aranjndu-i n mine ? prul) : O co

R A L U C A : N u m a i p o i s f a c i u n pas n casa asta... G E O : M a m , i p r e z i n t pe tovarul Niulescu... N I U L E S C U : Srut minile. doamn... R A L U C A : D a r d u m n e a l u i , c i n e era ? B U JU (sculndu-se): Buju, Dominic B u j u . (i pipie nasul lovit.) Sntem t r e i p r o p r i e t a r i de a u t o m o b i l e . . . GEO (convulsionat, scoate cu gura n chis un ciudat si prelung sunet de minie, micnd din miini. Moamb. pregtit, se ntorsese cu fcaleul i i-l ntinde.) M O A M B : T o v a r u ' Geo, poftii. BUJU (fcnd pai de-a ndratelea, peste umrul lui Geo, spre Jan) : n clzire central. M ntorc cnd sntei s i n g u r . (Dispare urmrit de Geo.) Totul se r e c u p e r e a z ! N I U L E S C U : E prea m u l t violen. Dac tovarul avea i d e i g r e i t e , i puteam clarifica. Discuia, d o a m n , e cea m a i b u n m e t o d d e a scoate ade v r u l , dei abuzul duneaz. Astfel, a m e r i c a n i i s p u n : C m i l a , s p u n ei, e u n a n i m a l creat de u n c o m i t e t / MOAMB : Imposibil. N I U L E S C U : n sensul c u n d e p r e a m u l i d i s c u t i p r e a m u l i t r e b u i e s a p r o b e , iese ceva c o c o a t . M O A M B : E a d e v r a t n s c n A m e r i c a e x i s t m u l t e m a i n i ?... V r e a u s zic, turisme. N u v suprai, coane J e n i c , dar v d c dumnealui tie foarte multe lucruri R A L U C A : Servii dulceaa. Geo mi a vorbit mult de dumneavoastr. Din p c a t e , s o u l m e u e b o l n a v i n - o s p o a t s se ocupe de afacerea aceea.

M O A M B : Unde-o fi S n u f i dat n e b u n u l el. J A N : Du-te (Moamb RALUCA : mine. i v e z i . pleac.) Spuneai E de

t o v a r u " Geo ? cu m a i n a peste totui o fiul meu. n

comoar,

N I U L E S C U : A v e i o c o m o a r de c u noatere. Pomul cunoaterii, cum zice t i i n a . i de aceea, d o a m n , v e i f i p n l a u r m de p a r t e a raea. N o i , m u l t v r e m e , n - a m dat d e s t u l i m p o r t a n d i p l o m a i e i , n F r a n a , cu u n s u r s p o i face o r i c e . S u r z i , i i se d e s c h i d t o a t e u i l e . F a c i u n c o m p l i m e n t , i c o n t r a c t u l e ncheiat. Acetia snt francezii, i de aceea d o r i m s d m f a m i l i e i G r d i n a r u s t r l u c i r e a de altdat. J A N : N o i n u ne-am ocupat cu ce v r e i dumneavoastr niciodat

N I U L E S C U (lansat): Ba tocmai ! Pen tru c aici, d o a m n , n u - i vorba numai de o f l e i c sau a l t p r e p a r a t a l i m e n t a r , ci de u n s t i l . D a c b e i bere n G e r m a n i a , i - o aduce n c n i speciale. C u capac, d e i acolo n - a u v n t u r i cu p r a f ca n S a h a r a . C u capac, d o a m n ! T o t bere e, n s este p r o b l e m a c n i i . H a l b v i n e d i n g e r m a n , de l a h a l b e , a d i c j u m t a t e . n s l a n o i n u m a i v e z i un oi. RALUCA : Dorii o uiculi ? nu doresc d e c t contrar pietrelor a v e m p u t e r e a de s la a N I U L E S C U : Eu v a r t c noi. care v a g n d i i , renvia RALUCA : Care

noi ?

J A N : N u t i i care n o i ? P i s - i spun eu. E p l u r a l u l de m o d e s t i e . N o i , a d i c dumnealui. Dumnealui snt modeti.

28

www.cimec.ro

N I U L E S C U : Cci nu putem urmri n o u l de d r a g u l l u i n sine, c i . ca s f i e n o u , t r e b u i e s f i e m a i b u n ca v e c h i u l , pe c n d v e c h i u l , d a c a fost, n s e a m n c era ceva ! J A N : P c a t c n u t o i o a m e n i i de a z i j u d e c l a f e l de c l a r ! N I U L E S C U : i daca era ceva, de ce s n u m a i fie ? J A N : Asta d u m n e a v o a s t r o tii. N I U L E S C U : I a t , aci voiam s ajung. S p u n e t i - m i , d o a m n , de p i l d , d i n a m i n t i r i l e d u m n e a v o a s t r d i n a i n t e de r z b o i , ce m o m e n t v i se p r e a m a i f r u m o s ? R A L U C A : E i , l a s - m . domnule, nu m ispiti. M i - e ruine. N I U L E S C U : D e ce s v r u i n a i ? N o i ne-am r u i n a t prea m u l t . A v e m o rmnere n urm n acest d o m e n i u . D e ce s v r u i n a i d u m n e a v o a s t r i s n u se r u i n e z e a l i i ? D e c i , n u ca v i a p e r s o n a l , c i ca o b i c e i u r i g e n e r a l e v n t r e b : ce m o m e n t v i se Drea cel mai frumos ? R A L U C A : Sincer ? N I U L E S C U : A b s o l u t sincer. A sunat m i n u t u l a d e v r u l u i . T r e b u i e s f i m de o sinceritate n e c r u t o a r e , total. Deci. ce v p l c e a c e l m a i m u l t ? R A L U C A : G e r u l Bobotezei... J A N : Raluco, te r o g s n u n c e p i i a r . D u m n e a l u i e de l a . . . N I U L E S C U (ntrerupnd): Lsai-o, v r o g . E de n e l e s . G e r u l d e p l i n , g e r u l care c u r a e r u l , g e r u l d i n b t r i n i , care-i pic obrajii... N o i azi, d i n p cate, n u m a i a v e m asemenea g e r u r i . S-a m u i a t i asta. A m d a t n d r t . A l t d a t , c r p a t e r m o m e t r u l . I a t c u m era. E u n s v n t r e b a m ca m o r a v u r i . R A L U C A : G e r u l Bobotezei pe marginea Dmboviei. J A N : R a l u c o , te r o g f o a r t e m u l t s n cetezi. N I U L E S C U : L s a i - o ! D e ce s ne r u i n m cu D m b o v i a ? t i i p r e a bine : a p d u l c e . E u n s v n t r e b a m de m o r a v u r i . Acesta e u n r u , n u e u n morav. J A N : Raluco, i poruncesc s taci ! N I U L E S C U : L s a i - o ! N o i astzi p u t e m spune o r i c e . R A L U C A (lansat) : G e r u l Bobotezei, pe marginea Dmboviei ! Erau n cinai de n o a p t e . G o i , n u m a i c u c m a a de n o a p t e pe e i . N I U L E S C U : Interesant. Cine, doamna .
J

toase, c e r a u g r a i c u t o i i , a l t f e l a r fi c r p a t de ger. G o i . N I U L E S C U : I a t ce i n t e r e s a n t . C i n e , d o a m n ? Pare u n folclor. J A N : Raluco, i - a m ordonat. R A L U C A : N u t i u c u m l e zicea, e r a u n t a t cu d o i f l c i de f i i , sau t r e i f r a i , s n t o i cu t o i i , i r o i i i g r a i ! i (strignd) v e n e a M a j e s t a t e a Sa Regele cu o cruce m a r e de aur... NIULESCU (surprins, apoi speriat) : D o a m n , v r o g , v o r b i i m a i ncet... R A L U C A (dezlnuit) : Majestatea Sa Regele, n u n i f o r m a l b , a l l l - b d i n cap p n - n p i c i o a r e , c u o c c i u l i de b l a n a l b (salut ?nilitar) i a r u n c a i n D m b o v i a crucea i s r e a u g r a i i n apa n g h e a t (Niulescu ncearc s-o cal meze, privete mereu n jur) i i e e a u cu p i c i o a r e l e (indic din nou grosimea picioarelor) a a , vinete de frig... (Plinge ncetior.) E r a u v r e m u r i , d o m n u l e ! Cea mai f r u m o a s a m i n t i r e a mea ! Curat ger i u i t e - a a n i t e p i c i o a r e a v e a u . N I U L E S C U : D o a m n , am uitat s v spun c n o i n u p r e l u m mecanic orice. E x i s t i l u c r u r i i n u t i l e , d e p i t e . R A L U C A : Ce v o r b e t i , d o m n u l e ! G o i . domnule ! U i t e - a a nite picioare aveau! N I U L E S C U : N o i n-avem nimic mpo t r i v a p i c i o a r e l o r n sine. D a r f o r m a monarhic e depit. Eu v-am n d e m n a t s s p u n e i ceva d e pe v r e m u i i , n l e g t u r cu o b i c e i u r i care merit preluate n forme evoluate. D u m n e a v o a s t r n s a i folosit apelul meu la s i n c e r i t a t e ca s d e p n a i n i t e a m i n t i r i r e a c i o n a r e , a c r o r ascultare m p u n e i pe m i n e n t r - o p o z i i e i n s t a b i l i p e n i b i l ! R A L U C A : I n s t a b i l , p e n t r u c a b i a te ii pe p i c i o a r e ! C r e z i c n u se v e d e pe d u m n e a t a c e t i u n s l b n o g ! A i n p a n t a l o n i i t i a n g u t i , n loc de p i c i o a r e solide, n i t e s c o b i t o r i ! V i i n e v o l n i c s te n g r a i cu c o o p e r a t i v a de pe u r m a m u n c i i u n u i o m b t r n , care v o i l - a i c u r a t de r e s t a u r a n t i l - a i m b o l n v i t , i a c u m t o t v o i v e n i i . . . J A N : R a l u c o ! D o m n u l e , v - a m spus s n u n c e a p cu g e r u l B o b o t e z e i c , t i u eu. (Blnd.) D u - t e i a d u n c n d u l cea. R A L U C A : M d u c , d a r s n u f i i de acord. Jane, n u sntem de acord ! M a m , g n d e t e - t e la pietrele noastre !

R A L U C A : i l i se v e d e a u picioarele g o a l e i groase c u m ies d i n c m a a de n o a p t e . R o i i , r o i i d e g e r . i t i i ce p i c i o a r e groase a v e a u ? U i t e . d o m n u l e , a t t de groase ! i r o i i , s n

(Exit.)
N I U L E S C U : D e s p r e ce p i e t r e e v o r b a ? A v e i p i e t r e p r e i o a s e ? A c u m se p o t v i n d e l e g a l , a d i c . . . (E ntrerupt de n toarcerea lui Moamb.)

www.cimec.ro

29

M O A M B : P a r c au intrat n p m n t , amndoi. J A N : L - o f i l u a t cu m a i n a , l - o f i m o mit. B i a t u l sta numai bani viseaz. L - o f i dus s - i a r a t e a p a r t a m e n t u l . N I U L E S C U (feapn): A regreta. i - a m p r o p u s o afacere s i g u r . Eu

J A N (privindu-l prima oar cu interes). L u a i loc, d o m n u l e . D i p l o m a i a dum n e a v o a s t r mi-a plcut. De mult tre b u i a s i p e c i n e v a l a ea. L u a i l o c . NIULESCU: Regret, dar t i m p u l este b a n i . Aceasta e c o n c e p i a m o d e r n . O r , i a t c aci s-au dus p r e a m u l i . loc. (Lui J A N : Stai o clip ! Luai Moamb.) Eu cred c e clar. Putem chestiunea n f o l o s u l ambelor aranja p r i . Ce z i c i , M o a m b ? M O A M B (in oapt) Cum adic ? JAN (lui Niulescu): M scuzai! (In oapt, lui Moamb.) D a c n u se v e d e niciodat cu d o m ' P e t r a c h e , ctigm de l a a m n d o i . U n u ' ne aduce p i e t r e l e i o s f i e i R a l u c a m u l u m i t , c e l l a l t , s t a de a c i , a d u c e i el ceva, ca s f i e i G e o m u l u m i t . i a m i eu pace n c a s . M O A M B : Coane J e n i c , nu e frumos. A v e i f a t de m r i t a t . D e ce s le facei toanele l a toi ? J A N : F a t a m i - a p l e c a t . i s t r i c u n b a n t acolo ? M O A M B : D a ' t e o r i a , cu s u f l e t u ' ? N I U L E S C U : M s c u z a i , eu plec. J A N (tare, lui Moamb): E u a m zis s n u te n t i n z i d u p b a n i . d a r d a c v i n ei d u p tine... N u ? MOAMB: Nu. de a pleca,

(Niulescu, pe punctid simte disensiunea.)

N I U L E S C U : Eu a vrea s v n t r e b un singur lucru. I A N : M o a m b ! F i i discret ! N I U L E S C U : N u , nu, fr indiscreii ! O n t r e b a r e numai n teorie. M O A M B : n teorie, p o f t i m ! N I U L E S C U : Dumneavoastr nu v-ai bucura s tii c exist u n restaurant u n d e se m n n c b i n e ? M O A M B : n teorie, da. N I U L E S C U : Cum adic, n teorie ? M O A M B : P i a a a i spus, n t e o r i e . NIULESCU: Bine, dar... V-eau a s p u n : ca s v i z i t a i u n r e s t a u r a n t , care e prima dumneavoastr condiie ? N u aceea ca r e s t a u r a n t u l s a i b m n c a r e bun ? M O A M B : n teorie, sigur c da. N I U L E S C U : D e ce n u m a i n t e o r i e ? P r a c t i c , ce c o n d i i e v t r e b u i e ca s vizitai un restaurant ? MOAMBA (categoric) : S am bani ! (Pauz.) E clar ? N I U L E S C U : B i n e , m r o g , asta se n e l e g e de l a sine. M O A M B : n teorie. D a r eu trebuie s-i am n buzunar. N I U L E S C U (ncins); N u , domnule, nu m n e l e g i ! (Oprindu-se brusc, lui Jan.) D e f a p t , s t i i c are d r e p t a t e . E un om simplu. E l r i d i c problema p u t e r i i de c u m p r a r e . M O A M B : N u , d o m n u l e , p u t e r e de c u m p r a r e a m eu ! n u m a i b a n i s f i e . N I U L E S C U : n sfrit, s zicem c avei bani. M O A M B A : n teorie ? NIULESCU : Nu, n practic. Avei b a n i i i n t r a i n t r - u n r e s t a u r a n t . (Lui Jan.) F i i a t e n t , v r o g . (Lui Moamb.) C a r e v este p r i n c i p a l a p r e t e n i e ? M O A M B : S n u m n c a r c e la soco teal. NIULESCU : M r o g , asta-i elementar. eu. c M O A M B : P i a l i m e n t a r zic i m n n c i u n a i - i trece a l t a . NIULESCU : ntrebarea... Dai-mi voie,

N I U L E S C U : A m impresia c amicul d u m n e a v o a s t r v o p r e t e de l a o a f a cere s i g u r . A m i m p r e s i a c n u e c l a rificat. M O A M B A : Snt mai clarificat dect crezi d u m n e a t a ! C eu t i u i de ce l l i t , de care n u t i i dumneata. NIULESCU: Care cellalt? MOAMB : Pi asta c, c (Rde.) J A N : Moamb, f i i discret ! nu tii !

precizez

M O A M B (nfuriindu-se) : Ce m t o t su c e t i , d o m n u l e , a t t a ? S p u n e ce v r e i s spun, c n u p o t s ghicesc ! i p - o r m i s p u n eu d a c da sau ba. N I U L E S C U : M rog. U n ca s n u m a i p o m e n i m de M O A M B A : Eu muzic... n-am pomenit restaurant, muzic... nimic de

N I U L E S C U : m i d a i de g n d i t . A m a i fost v r e o o f e r t ? E u s n t s i n g u r u l a u t o r i z a t de c i r c . MOAMB (rde n u poate, f r (Rde.) JAN : Moamb ! nentat) : Parc altu' a p r o b a r e de l a c i r c !

N I U L E S C U : ...are d o u M O A M B : Compozitoare.

componente. Fr muzic ?

N I J ' U L E S C U : Componente, pri com ponente, aspecte. Dou. Una consta n problema preparatului alimentar,

30

www.cimec.ro

care e c o n i n u t u l , a l t a se r e f e r la b u n a deservire, care este f o r m a nminrii p r e p a r a t u l u i a l i m e n t a r . I a t ! Este sau n u este ? M O A M B A (pauz; brusc): Coane J e n i c . de cc-1 l s a i s m c h i n u i a s c ? E u n u n e l e g ce spune. J A N : P i i e x p l i c eu. Ce n u n e l e g i ? M O A M B A : A d i c ce v r e a s s p u n cu preparate alimentare ? J A N : P i i e x p l i c eu : a d i c , m n c a r e . M O A M B : M n c a r e ? A t u n c i de ce n u zice m n c a r e ? (Lui Niulescu.) D e ce nu zici. domnule, m n c a r e ? J A N : P i . n t r e a b - m pe m i n e , j i s p u n eu. M n c a r e a e ceva care se m n n c . P r e p a r a t u l a l i m e n t a r e ceva care se p r e p a r , d a r n u se stie d a c se m nnc. bun deservire ? Cum M O A M B : i adic ? J A N : A s t a - i mai greu pentru tine. D e servire, a d i c servire. M O A M B : A t u n c i de ce n u - i zice ser vire ? J A N : S e r v i r e a era pe v r e m u r i . A c u m e deservire. M O A M B : i de ce s-a s c h i m b a t ? J A N : P i , i s p u n eu. D i n cauza g r a maticii. E un cuvnt compus, adic l i p i t d i n d o u , cu D E S n c a p . A s t a - i g r e u p e n t r u t i n e , d a ' s - i e x p l i c cu o pild : lipire, des-lipire. umflaredezumflare, organizare-dezorganizare. servire-deservire. M O A M B : A t u n c i de ce i spune b u n ? J A N : P e n t r u c l o r l i se p a r e h u n . N I U L E S C U : Care lor ? J A N : P l u r a l u l de p o l i t e e . A d i c d u m i tale. N I U L E S C U : Eu nu snt de acord. M O A M B : P i nu te-am n t r e b a t . D u m n e a t a m n t r e b a i pe m i n e . J A N (lui Moamb) : A c u m , cred c poi s-i rspunzi. M O A M B (pauz lung): Sigur c da. N I U L E S C U : Sigur c da, ce ? bun M O A M B : Asta : s fie m n c a r e a i s m s e r v e a s c b i n e .

M O A M B : Cu-cu

cu

carne.

N I U L E S C U (vistor) : U n preparat com p l e t u i t a t . . . ! C u - c u ! C i n e m a i t i e azi de c u - c u ? I - a m c e r u t u n u i o s p t a r u n cu-cu i m i - a spus : Degeaba l strigi, domnule, c n-avem aici nici u n c u u . " N u , t o v a r e , i spun, e v o r b a de u n f e l de m n c a r e : c u - c u ! N o i a i c i zice el n u s e r v i m c a r n e de c i n e !" M O A M B : Eu dreptate... gsesc c avea perfect

N I U L E S C U : A a d a r , ca u n r e s t a u r a n t s fie bine organizat, trebuie r e z o l v a t p r o b l e m a c r n i i de v i t , p r o b l e m a c r n i i de p o r c i p r o b l e m a c r n i i d e m i e l . M O A M B : Problema ? i atunci carne cine m a i m n n c ? M n n c p r o b l e m e . N I U L E S C U : P r o b l e m a , n sensul c s t m n c d e s t u l de p r o s t ou t i n e r e t u l b o v i n , cu t i n e r e t u l p o r c i n , i cu... ce-a m a i r m a s ? a, da, cu t i n e r e t u l o v i n . F a p t e, d o m n u l e G r d i n a r u , c i a m i cul d u m n e a v o a s t r , n felul l u i simplu, mi-a dat dreptate. Acum v ntreb, c a l m , c i n s t i t , r a i o n a l , deschis, m i n u t u l a d e v r u l u i , i p u t e i s - m i rspundei absolut sincer ! N u cu geru orice, B o b o t e z e i , desigur, d a r m n e l e g e i . . . [ A N : A s vrea s v n e l e g . diciune N I U L E S C U : E u v n t r e b (cu exagerat) p r a c t i c , scurt, sec, f a p t i c , n e t . ca n t r e o a m e n i de a f a c e r i . . . E c l a r ? JAN : E trebai. clar. dar nu-nelcg ce m n

NIULESCU: Ce d o r i i ? Ca s a m e n a j m n c p e r e a aceea cu p r i c i n a , ce v t r e b u i e ? (A scos carnetul.) J A N : M a i nti trebuie, desigur, fufulica. N I U L E S C U : F u f u l i c a ? N u cunosc acest t e r m e n . E o p i e s de b u c t r i e ? C e v a de l a g r t a r ? J A N (rde iret): L s a i , c tii. T n r a . plastica. A s t a o a d u c e i dumnevoastr, n-am nici o grij. N I U L E S C U : M r o g , eu m i notez, sper c se g s e t e pe p i a . D a c n u . cerem aprobare. Zicei c tovara P e r t z a t i e ? O s-o n t r e b i pe ea. M O A M B : Coane J e n i c . mie m i s n g e r e a z sufletul. E u nu pot s aud una ca asta. Plec ! D a r n s ne m a i v e d e m ! (Exit.) J A N (pe urmele lui): apuci iar s u m b l i pe u n d e ! M o a m b , s n u te cu v o r b e cine t i e

N I U L E S C U : Auzii, domnule Grdi naru ? Propriul d u m n e a v o a s t r prieten ar v r e a o m n c a r e b u n ! (Lui Moamb.) i c a r e e p r i m a d u m i t a l e p r e t e n i e l a o mncare ? MOAMBA prune. (fr ezitare): S nu fie cu

N I U L E S C U : i bai joc ! (Oprindu-sc. lin Jan.) D e f a p t , are d r e p t a e . n f e l u l lui, r i d i c problema felurilor dietetice. P e n t r u c n u toate organismele ingereaz ! Prunele nasc g r e u t i . i ce m n c a r e preferi dumneata ?

N I U L E S C U : A m tiut c voi n v i n g e ! I - a m m t u r a t pe t o i . V - a m c u c e r i t ! A m discutat. M i - a m notat. A l t c e v a ?

www.cimec.ro

31

J A N : P i , u n p a t acolo i o saltea. N I U L E S C U : U n p a t ? N u mese? J A N : M i - a spus i d u d u i a c p r e f e r a i l e m n t a r e , d a r eu v s p u n : a s c u l t a i sfatul unuia m a i b t r n . U n pat N I U L E S C U : U n p a t . D a r de ce? J A N : Se m a i l u n g e t e o m u l . . . Asta numai ro NIULESCU (pauz): m a n i i o f c e a u . (Srind n picioare.) F o r m i d a b i l ! Ce n s e a m n u n o m dc m e s e r i e ! C u m de n u m i - a t r e c u t p r i n cap ? ! A v e a m u n b a r l a E f o r i e . R o m a n t o t u l . I n v e s t i i i m a r i , i a l t u r i , u n p a r t i c u l a r cu n i t e a f i e i d i o a t e f c e a b a n i . D e ce ? P e n t r u c era t o t u l r o m a n , d a r l i p s e a u p a t u r i l e ca l a r o m a n i i b o g a i : oare n u m n c a u l u n g i i p a t r i c i e n i i ? J A N : N u t i u d a c p e v r e m e a l o r se m n c a u patricieni. M a i c u r n d alte fe l u r i . P a t r i c i e n i i n u se i n v e n t a s e r n c . N I U L E S C U : D e c i , pat. m i - a m n o t a t . Altceva ? JAN : O JAN : O fanfar. fanfar. N I U L E S C U : O fanfar ? bine o or NIULESCU: N u - i mai c h e s t r ? C h i a r de j a z z , b u n o a r . N o i p r i v i m azi j a z z u l cu t o t u l a l t f e l . M u i i vreme, noi am p r i v i t greit problema jazzului, nu i-am dat important i care a fost r e z u l t a t u l ? R e z u l t a t u l a fost c azi n e g r i i c n t j a z z m u l t m a i b i n e dect noi... Orice p r o b l e m , dac te o c u p i s u f i c i e n t , iese, n u m a i c n u ne o c u p m suficient... O f a n f a r ? J A N : Dac-i J A N : Aa e, place c omului... domnule ? aflat. N I U L E S C U : Care om, n-ai

v i n la m a s c o m a n d a n t u l p o m p i e r i l o r , d o i - t r e i de l a a d m i n i s t r a i a financiar, d o u z e c i - t r e i z e c i de o a m e n i pe spt m n , d a ' p l t e s c cu t o i i , l e g a l ; c l e d a i o p o r i e m a i m a r e i m a i s c o i d i n g r a m a j de la c l i e n i i de r n d alt problem ! J A N : L a s - m , domnule, c acuma o n t o r c i : asta c e - m i s p u i a c u m e res taurant. Raluco ! N I U L E S C U : L a c i o r b a de p o t r o a c e " J A N : Raluco ! Raluco ! RALUCA : (apare cu dulcei): Ce e. mam ? J A N : Ce d o r e t e , d e f a p t d u m n e a l u i ? dinspre strad (Apare mat cu o prjin neagr partea de pnz.) Petrache, de prapure. nar fr

R A L U C A : D e ce m n t r e b i pe m i n e , m a m ? Geo 1-a adus. (Niidescu s? alarmat primul de prezena lui ridic, Petrache.) N I U L E S C U : R a m o l i t u l ! O m u l pe care l-am dat a f a r ! I a r n c e p violenele i n d i v i d u a l e ! D o a m n , u n d e este f c leul ? JAN : A plecat Geo cu el. NIULESCU (printre dini, ton de western): D o a m n , n u cunosc teama, dar v rog s lsai ua deschis. M a i e x i s t o i e i r e n spatele casei, n u ? D a c snt complicaii, telefonai auto ritilor competente. D a c e n e c e s a r vreo i n t e r v e n i e c h i r u r g i c a l , telefonai doctorului Vasilescu, d i n strada L a b i s nain r i n t . (Petrache a continuat teze.) P E T R A C H E (rnjind sinistru): P i dc ce n u s p u s e i ? D e ce n u m i - a i spus, d o m nule, c n u m a i eti inspector ? NIULESCU la spate o V rog s instrumentul menire dect dai. (de pe prisp, ascunznd farfurioar cu dulcea) : f i i c a l m i s l s a i j o s acela. E l are cu t o t u l a l t cea pe care v r e i s i - o nainte): m a i eti Mi-a spus inspector. E

NIULESCU (nchiznd carnetul) : Eu am impresia c m a i c o n f u z i o n a i unele l u c r u r i , d a r c a t u n c i c n d v e i d a de preparatelor, totul va merge mirosul bine... A a c eu n u m m a i vr ! specialitate ! Facei cum Sntei de c r e d e i ! D a r ne v r s a i n o u n f i e care l u n c i n c i m i i de l e i . J A N : C i n e i m i i de l e i ? T o t eu s - i dau d u m i t a l e ? A s t a - i b u n ! D u m n e a t a s profii, s-i faci treburile la mine cu f u f u l i c a , i t o t eu s te p l t e s c ! i de u n d e ? NIULESCU: J A N : Scot de att ! Scoi la dumneata. P e t r a c h e , da' atunci, ce nu in dom'

P E T R A C H E (pas M o a m b c nu adevrat ?

N I U L E S C U : N u ? Pi teres m a i are f i s c u l ? J A N : Care Raluco ! fisc,

unu' J A N : D o m n u l e , a m a i v e n i t azi cu a u t o m o b i l u ' , s - m i d r m e casa. E u te r o g s l a i p r j i n a aceea. N - a i d e c t s-o f o l o s e t i pe s t r a d , c acolo e m a i m u l t loc. R A L U C A : i n e i - 1 de v o r b , eu m duc s-o chem pe coana V e t u a . N u m a i ea p o a t e s - 1 a s t m p e r e . (Dispare n cas.) N I U L E S C U : Ua. doamn, chide ua, s aib retragerea ua! (Des asigurat :

d o m n u l e ?...

Raluco ! insi O s

N I U L E S C U : i degeaba f a c e i n u r i c a p r o f i t a . Eu ? N i m i c .

32

www.cimec.ro

ntorcndu-se, l-a lsat fr voie pe Petrache s vad farfuria ascuns ia spate.) J A N : Coane P e t r a c h e , l a s p r o a p u l ! P E T R A C H E : S lase i el f a r f u r i a I N I U L E S C U : D e ce s-o las. dac-mi place d u l c e a a ? P E T R A C H E : E u vreau n u m a i s tiu d a c m a i e inspector. D a c nu e la, s r s p u n d . N I U L E S C U : i d a c n u r s p u n d ? P E T R A C H E : Atuncea spus M o a m b . N I U L E S C U : Atunci trebi ? tot de stiu. ce m c mai mi-a n

P E T R A C H E : Pentru c aud c vrei s u m b l i cu f i i n a pe c a r e o iubesc. P e n t r H ea s n t g a t a s u c i d . C o c i u g u l e la poart... N u - m i lipsete dect mortul. N I U L E S C U (ncercnd s braveze): i a l cui e c o c i u g u l ? I a t de ce r m n e m noi n u r m . Fiecare folosete b u n u l s t a t u l u i c u m i v i n e ! A c e s t a e m a t e r i a l , n - a i v o i e n a l t scop ! P E T R A C H E : i d a u eu scop ! D i n cauza ta m i - a m p i e r d u t s l u j b a ! N I U L E S C U : i eu la fel. S n t e m chit.

(Petrache ii ascult replicile cu uimire i satisfacie, bucurndu-se c judec un inspector. Rspunde dup mici pauze.) P E T R A C H E : Te fac carne tocat !

N I U L E S C U : M r o g , dar n u v p e r m i t s - m i v o r b i i per t u . i de ce m - a i face carne t o c a t ? N u a v e m n o i oare, l a ora a c t u a l , a l t e p r o b l e m e m a i i m p o r t a n t e ? A v e m ! I a t c u m stau l u c r u r i l e . D e ce n c e r c a i s m a n t r e n a i n c e r t u r i de m a h a l a ? P E T R A C H E : Ce m a h a l a , b ! E u s n t fost j u r i s t ! Ce v o r b e t i a a cu m i n e ? J A N : C o a n e Petrache, f i i m a i distins. O d a t s-au b t u t la mine n local A v r a m e s c u de l a chefereu, cu P a p a d o g l u de l a d o m e n i i , i era o p l c e r e s - i u r m r e t i . N u cu p r j i n i i chestii d i n astea i c u v i n t e g r e l e . U n u ' i - a dat cu m n u a peste obraz, a l l a l t u l i m e d i a t I - a m p u c a t n p i c i o r , i gata, n i c i m c a r u n pahar nu m i - a u spart. P E T R A C H E (agit arma, nehotrndu-se s treac la atac): E r a u alte v r e m u r i , coane J e n i c , avea o m u l r e v o l v e r , crav a , t o t ce-i t r e b u i e . E u , p a r c de p l c e r e folosesc materialul statului ? D a r n u g s e t i a l t u l . (Lui Niulescu.) A a c degeaba m i f a c i t u m o r a l , c t o t n u m a i e t i i n s p e c t o r . (Apare Buju. cu o sap, o trus de unelte i nite rui. Va depune trusa, va cuta u

col potrivit, va spa puin, va bate un ru cu cazmaua.) N I U L E S C U : Domnule, n-a vrea s v g r b e s c , dar t i m p u l este b a n i . n f o n d , ce d o r i i ? P E T R A C H E : Ce v r e i de f e m e i a mea ? N I U L E S C U : E o c o n f u z i e . N - o cunosc pe d o a m n a . P E T R A C H E : N u doamna. C e a l a l t . J A N (lundu-i dulceaa): E, vezi, a a m i place. D i s c u t a i f r u m o s , ca ntre o a m e n i . (Lui Niulescu.) Rndul dumi tale. N I U L E S C U : Care c e a l a l t ? P E T R A C H E : V r e i s spui c n - o cu noti ? N I U L E S C U : N - o cunosc. Sau p o a t e c o cunosc, f r s t i u . PETRACHE: Aha. N I U L B S C U : D a , c c i n u m i - a i spus cum o c h e a m . Cum o c h e a m ? P E T R A C H E : Crezi c snt prost s-i dau i n f o r m r i ? N I U L E S C U : A t u n c i cum pot s tiu d a c n u c u m v a o cunosc ? PETRACHE: Ce c a u i a i c i ? C mi-a spus M o a m b . C i n e - i f u f u l i c a ? N I U L E S C U : F u f u l i c a este o p i e s ne c e s a r l a r e s t a u r a n t e l e m i c i i m i j l o c i i . P E T R A C H E : N u - i bate j o c , c te o m o r ! B U J U (ii d captul ruletei) : inei, v r o g , a i c i ! (La ru.) P E T R A C H E (se conformeaz distrat, lsnd prjina n mina sting, i ip): T e u c i d , auzi ? (Deplasarea lui i-a per mis lui Niulescu s coboare prudent scara, spre portia de ieire.) NIULESCU : Nu cunosc pe nimeni, domnule. B U J U (acostndu-l) : i n e i , v rog, de captul stlalt. N I U L E S C U (se conformeaz i el, ipnd spre Petrache; a prins curaj): Dumneata ai l e g t u r i extraconjugale ! i pe d e a s u p r a m a i v r e i s f i i i asa sin ! (nclzit, gesticuleaz.) i m ame n i n i pe m i n e , crezi c a a m e r g e ? C t o s mai rabd ? BUJU rog. (lui Niulescu): Nu scuturai, v

N I U L E S C U (lansat); n v i n e ! U n d e te r i c a ? (Lui Buju.) m i e cazmaua !

A m i eu s n g e ! trezeti ? I n Ame Dai-mi, v rog,

B U T U : Spai ncoace, s nfig ruul (Lui Petrache.) V e d e i c la dumnea v o a s t r a c z u t . (Protagonitii se vor certa, vzndu-i fiecare de munca lui.) PETRACHE: i ce dac C r e z i c m s p e r i i ? ? N I U L E S C U : i d u m n e a t a tii s ai smre ? ? numai i eu.

nchipui c ucizi ? Pot

www.cimec.ro

33

Prea m u l t vreme am fost hlnzi ! (Spind.) I a r eu d a c te u c i d . a m i motiv : legitim a p r a r e ! P E T R A C H E : i crezi c - s p r o s t s te atac ? A r f i p r e a s i m p l u ! N I U L E S C U : ncearc numai ! PETRACHE: Ce s n c e r c ? N I U L E S C U : Te omor! B U J U : N u e bine. M a i la dreapta, v rog. NIULESCU (fc'md un pas spre dreapta) : T e o m o r ! B U J U : A c u m e prea m u l t . P u i n mai ndrt NIULESCU (conformndu-se) : Te o m o r ! (Lui Buju) : A c u m e b i n e ? B U U : Perfect. N I U L E S C U (lui Petrache): A i auzit? E perfect ! n c e a r c n u m a i ! P E T R A C H E : Ce s n c e r c ? A m u i t a t . A m pierdut firul. B U J U : N u era n i c i u n f i r . i n e i n u mai panglica. N I U L E S C U : ncearc numai ! P E T R A C H E : Ce s n c e r c , domnule ? D c ce n u - m i spui ? D e ce n u v r e i s m a j u i ? A m u i t a t i n u v r e i s - m aduci a m i n t e ! nu N I U L E S C U : Bine, bine. n c e a r c mai. JAN (lui Buju): Pe dumneata parc t e - a m m a i cunoscut B U T U (suind pe prisp) : Buju. Dominic Buju. T A N : A h a . da. U n d e e f i u l m e u ? B U T U : Vine imediat. L - a m trecut d i n m a i n a mea n S k o d i t ; se duc la P E.C. s ia a c o n t u l . R e s t u l i-1 d m c n d r e c u p e r m c l a n e l e i m a t e r i a l u l . J A N (sculndu-se): D a ' ce v r e a ? S ne m u t m n D r u m u l Taberei ? L a bloc ? F r s m n t r e b e pe m i n e ? BUTTT : N n . n ' i . A v e m o c o m b i n a i e m u l ! mai b u n . Ia o g a r s o n i e r n centru, b a n i i i d n Darte Ta a l d o i l e a d i n t r e noi, rare-i d m a ^ n a Foarte inge nios. N i m i r n u se p i e r d e n i m i r n u pe r r e e a z . totul * r e t r a n s f o r m . Nimeni n u p i e r d e , totul se d e m o n t e a z , se f o l o s e t e i a r i z i aa se a t e r n e pp c m o . o e n t r u ngrminte R m n e i n i b a n i si cu n m a i n i ru garsonier. N I U L E S C U (lui Petrache): Vino. dom n u l e n u v - z i e n u v r e a s i n t r e r u u l sita ? (Petrache las prjina i l ciut he Niulescu : Buiu se insta leaz pe prisb ling Jan.) J A N : Garsonier ? Cum toti n t r - o g a r s o n i e r ? B U T U : N u . nu, b i n e . Pe s o i a o s ncpem

l e a z l a P l o i e t i , l a f i i c a ei, i a r pe d u m n e a v o a s t r . . . E mult m a i bine, o s v s p u n el, f o a r t e i n g e n i o s . O s fi ti recuperat. J A N : Pe n e v a s t - m e a ? la P l o i e t i ? L a fiic-mea ? Pi, fiic-mea nici n-are cas, nici nu e m r i t a t . B U J U : B a e, au v o r b i t l a t e l e f o n , v spune el. (Apare Minodora, cutnd casa Jan se ridic alarmat.) J A N (lui Buju) : S r i i u t e , d o m n u l e , i i a - l e c a z m a u a d i n m n , c se o m o a r ? B U J U : A . n u . a a d i s c u t ei. J A N : S r i . d o m n u l e , c e serios ! C n d o s-o v a d pe f e m e i a asta, se n c a i e r ! B U T U : Serios ? E u c r e d e a m c g l u m e s c . T A N : S r i ! Se n c a i e r ! B U T U : Cu cazmaua m e a ? ! Ruleta ! (Coboar precipitat.) Tovari, stai o c l i p ! (Cei doi se ntrerub din lucru, abia acum o vd pe Minodora, care vine sbre Niulescu.) M I N O D O R A : V a i . t o v a r e N i u l e s c u , de c n d v caut... S n t e i a t e p t a t n C u i t u l de A r g i n t ! (Buju. prudent, le ja uneltele. Va lucra pe cont propriu, jenat de ceilali.) P E T R A C H E : Srut minile, duduit. Va rog- s m s c u z a i pentru adineauri. S o i a mea v - a confundat. M I N O D O R A : P i s n t r e b e nti, nu s se ' n f ' g a a n p r u l meu. P E T R A C H E : D i n pcate, duduit, asa face : n t i s m u l g e i pe urm n treab. JAN (de ho brisp): N u mai neleg n i m i c . (Lui Buju.) D u m n e a t a eti f ea r a i u l . (Minodorei.) Dumneata nu-f eunosti ne d u m n e a l u i . (Lui Niulescu) d u m n e a t a ne r i n e c a u i ? V O C E A V E T U E I (de departe): Pctraache, u n d e e t i ?
1

PETRACHE: I a r i ! N o r o c c e cornolent : vine ncet. Dar vine ! (T'uec prin curte.) D e u n d e v i n e ? (la sapa. o arunc, anoi hriina : se a^at de re D o m n u l e , v roe verele lui Niulescu.) foarte mult, sntem b r b a i ! S p u n e i c m - a t i inspectat ! V r o g . n n u m e l e prieteniei noastre ! J A N : N - o s-1 dumneaei. VOCEA Unde cread, c de o vede aproape) pe :

VETUEI (mai esti, u c i g a u l e ?

M T N O D O R A : V o c e a aceasta m i este c u r^rut. Simt un M de neriiorare. (Petrache. mna plnie la ureche: fuge n cerc. izbindu-se de Buju.) B U T U (lui Jan) : V r o ? s m s c u z a i , dar a i c i n u se m a i p o a t e l u c r a . n s se p o a t e r e c u p e r a si l e m n u l . (Urc iar pe prisp, studiind ua.)

n u m a i el. E mult m a i d u m n e a v o a s t r o insta

34

www.cimec.ro

M I N O D O R A (lui Jan): Pe u n d e s f u g , domnule ? J A N : n d i r e c i e i n v e r s de u n d e v i n e . M I N O D O R A : D a r pe u n d e v i n e ? T o c m a i asta n t r e b a m . T o v a r e N i u l e s c u . v r o g s m a p r a i . P E T R A C H E (serviabil): Duduit, luai prjina asta. V r o g , n u e n i c i un deranj, mi facei mie un serviciu VOCEA che ! VETUEI (la apogeu) : Petraaa-

ia

(Se ntoarce spre compresa pentru

prisp. Niulescu Minodora.)

MINODORA Unde m

scurt ; apoi) : (un ipt aflu ? Scotei-m de aici. e extras din i ud o nou trecnd pe ling acesta mic i

(In timp ce Minodora sicriu, Raluca a reaprut compres. La ntoarcere, forma rmas din Buju, i ia compresa.)

(Acesta reia cursa, nu scoale fluierul i sufl.)

gsete

soluie,

NIULESCU (rspunznd m i pare r u , m d e p e t e . (Cei doi trache d oprete.) oameni s se sosesc mbarce. cu

Minodorei):

sicriul. Niulescu

Pe l

N I U L E S C U : Dai-mi m e i l e i c o p i i i .

voie !

ntii,

fe

(Minodora se precipit s intre, ip i lein pe spate, receptat de Niu lescu. Din sicriu iese, cu braele ncruci ate, Moamb.) MOAMB : M s c u z a i , coane Jenic. d a r a m v r u t de acilea s t r a ? m a i b i n e cu urechea ce se petrece. C c i m i - a i r m a s drag, chit c v - a i nvoit la chestia aceea, c a r e n - a fost frumos. (Ua prispei e deschis brusc.) VOCEA (Buju ns era cealalt Vetuei, VETUEI (scurt) : Petrache !

P E T R A C H E (suindu-se n sicriu) ; D a i - i d r u m u l , b i e i . C u c t m a i d e p a r t e , cu a t t m a i b i n e ! (Rmne n picioare, ca pacul desfcut. Se deprteaz purtat ca de o litier, plin de mreie. Eventual, cu prjina, imitnd gesturile unui gondo lier.) A d i o ! Casa asta a fost l u a t la o c h i . O m g s i n o i a l t a ! C u b i n e , coane J e n i c ! A d i o , inspectore, i i urez s n e l e g i o n d v a ce este d r a g o s t e a ! M mistuie, m arde ! n a i n t e , b i e i ! L a pompe ! (Exeunt.) MOAMB (tergndu-i un ochi): Eu nu-1 a p r o b ' , d a ' m - a e m o i o n a t ! B U J U (se scoal i merge cltinat spre Moamb) : Buju, Dominic Buju. (Moamb i ia compresa, s-i treag lacrima. Buju se ine de nas.) Sintem t r e i a u t o m o b i l i t i i v r e m s ne facem u n g a r a j . F i a t , S k o d a i d i n n o u F i a t . N I U L E S C U (Minodorei): Are o vitali tate e x t r a o r d i n a r . C u asemenea o a m e n i , n o i n u p u t e m c u n o a t e obstacole ! (Lui Buju.) T o v a r e , n u v r e i s v f a c e i un restaurant ? B U J U (rsucindu-sc. mcit) : G a r a j ? NIULESCU : BUJU (scuturndu-i spus r e s t a u r a n t ? clatin din cap, bui

e din nou dat peste cap. Acum sprijinit n cazma, care cade de parte a uii. Un ipt, vocea deviat spre geamt.)

Restaurant. iar capul) ; Ai

V O C E A V E T U E I : M - a o m o r t . A dat n m i n e cu c a z m a u a . S c u l a i , o a m e n i b u n i ! S o u l meu m-a omort. PETRACHE : Am eram aici. alibi, am martori, cu

M O A M B (artnd spre Buju, ntins la pmnt) : I a r cazmaua era a r p o s a t u lui. NIULESCU (cu Minodora leinat n brae) : E grea, t o v a r i . N u v r e i s mai d e s c h i d e i p u i n capacul ? (O instaleaz n sicriu. Raluca iese cas cu o compres i ia ap de la meaua din curte.) RALUCA : Biata V e t u a . S vedei cucui i iese. S - i p u n o c o m p r e s , gata. din ci

ce i

M O A M B : Precis, a m a u z i t i eu. B U J U : G a r a j ! (Cade din nou. Raluca apruse cu o nou compres. Minodora i-o ia i o pune pe capul lui Buju.) are M I N O D O R A : P r o b a b i l , s r a c u l , c o main. N I U L E S C U : S p u n e a i c s n t e m a t e p t a i n C u i t u l de A r g i n t ! ( J a n , dup ce Buju a fost izbit de u, s-a urcat pe verand i s-a aezat pe scaun cu un aer absent. Niulescu se duce spre el.) A v e n i t t i m p u l s - m i d a i u n r s puns. M i - a m p i e r d u t a i c i o g r m a d de vreme. A m discutat destul. A c u m v r o g s - m i s p u n e i p r a c t i c , sec, scurt, precis, c a t e g o r i c , clar. net, d u r , s t r i c t , p r o m p t : da sau ba ? M O A M B : Ha. NIULESCU : Nu te-am ntrebat pe d u m n e a t a . i - a i spus p r e r i l e destul !

www.cimec.ro

35

(Minodorei.) I a t , a a e cu t i a c i n d le d a i nas i i c o n s u l i . A c u m v r e a u s - m i s p u n d u m n e a l u i : c l a r . net, sec, p r o m p t , s t r i c t : d a sau ba ? M O A M B : Pa. (Niulescu i ntoarce de monstrativ spatele i i pune compresa cu care tocmai trecea Raluca.) Domnule, dorii s fii NIULESCU: mandatar ? C o n d u c e i totul cum vrei ! (Minodorei) desigur, n c a d r u l le g i l o r d e p u n e i g a r a n i e i ne d a i p a t r u m i i o p t sute de l e i pe l u n . D a sau ba ? A m a v u t a s t z i d e s t u l e r m n e r i n u r m . A v e m i m e n s de m u l t de recuperat. n Africa, mcar e c l d u r , d a r eu c u m s m j u s t i f i c ? S-a dus i p a u z a de p r n z . R m n e da? J A N : Unde e Geo? N I U L E S C U : D o r i i s perfectm n prezena lui ? J A N : A u d c P o m p i l i a s-a m r i t a t . E fata mea (Raluca apare cu o tav crcat de comprese.) de metal. n

N I U L E S C U : i restul v r m n e . D e fapt, noi avem o mare r m n e r e n u r m n domeniul ncasrilor. A a c ne d a i o p t m i i , ca s f i e m a i s i g u r R A L U C A : O p t m i i . F o a r t e b i n e . l fac eu s s c o a t . M O A M B : Coan Raluco, o s cad d i n p i c i o a r e . E o m b t r n . G e o , nja; a j u t o r t o t n - o s dea. D e u n d e o p t mii ? R A L U C A : M o a m b , d a c vrei s mai c a l c i a c i , n u te amesteca. N I U L E S C U : Doamn, a fost pentru mine o mare plcere s v cunosc. M i - a i a m i n t i t de e p o c i l e c n d f e m e i a , ca m a d a m e de P o m p a d o u r , h o t r a des tinul btliilor. R A L U C A : L s a i , d o m n u l e , n u v de ranjai. N I U L E S C U (trgndu-i mna, s i-o s rute) B a n u , b a n u , este p e n t r u m i n e o p l c e r e ! (Trgnd mna care inea tava cu comprese, aceasta i cade pe picior.) R A L U C A : V - a m spus. N I U L E S C U (freendu-i piciorul): Da* i d u m n e a v o a s t r ! T a v de f i e r ! n t o a t e r i l e m o d e r n e s-a t r e c u t l a p l a s t i c . (Iar diplomat.) Mine semnm hrt i i l e . M a d a m e de P o m p a d o u r ! (Pleac chioptnd.) M O A M B (suprat, pe urmele lui): Bonj o u r , a m o u r ! (njur n gnd. Tare) N u trebuia, c o a n Raluco ! (Niulescu *e oprete.) R A L U C A : De ce s nu trebuie ? NIULESCU (ntorendu-se alertat, scoate o hrtie): M a i b i n e s s e m n m acum ceva provizoriu, s i n t r m n c a s . (Lui Moamb.) I a r pe d u m n e a t a , c i n e te-a c o n s u l t a t ? V e z i m a i b i n e c moare un om ! (Cei doi intr dic pe Buju.) n cas. Moamb l ri

R A L U C A : Lsai-m s - i duc mcar u n a V e t u e i , c i s-a stins vocea. (A udat compresele.) N u mai servete n i meni ? M O A M B : A fost ca n r z b o i u l m o n dial. R A L U C A (lui Niulescu): D o m n u l e , daca v r e i s f a c e i ceva, d i s c u t a i cu m i n e , n u c u e l . A f a c e r e a cu c o n u Petrache n u se m a i p o a t e face. P i e t r e scot eu de l a e l o r i c u m , c a l t f e l i s p u n V e tuei. A a c r m n e m cu dumnea v o a s t r . S p u n e i ce d o r i i i f a c e m t o t ! T r a t a i cu m i n e . V O C E A V E T U E I : Raluco ! MINODORA (ndeprtndu-se iute): Pe m i n e vocea asta m n g r i j o r e a z . A m p l e c a t . (Se duce spre porti.) N I U L E S C U : S t a i o c l i p , v i n i eu. M I N O D O R A : E u n u a m v o i e s risc. F e m e i a aceea e p e r i c u l o a s . E u n - a m spus n c l u m i i t o t ce a m de spus ! (Mergnd de-a ndratelea.) N - a m voie s risc. T a l e n t e l e t r e b u i e o c r o t i t e . O r i unde. Paris, L o n d r a , Montevideo... VOCEA V E T U E I : F ! Ralucoooo ' M I N O D O R A : A m fugit n Cuitul de Argint. (Exit.) RALUCA (Vetuei): Ateapt, drag, c - i a d u c ! N u m a i i p a ! (Lui Niu lescu.) B r b a t u l meu organizeaz totul, l m n eu, s n - a v e i n i c i o g r i j . i ? Ce m i iese d i n asta ? N I U L E S C U : N e d a t i n fiecare lun a s e m i i de l e i . R A L U C A : ase m i i . Foarte el ! i ? bine. Scoate

B U J U : S-a s i m p l i f i c a t e n o r m . C a s ca pei autorizaie, dureaz mai puin d e - u n a n . C r e d n s c a fost o e d i n foarte l u n g , pentru c m doare capul ngrozitor. (Moamb. umbl '.)
1

cu

mna

lin

pe

dup

umr

M O A M B : N u , n-a i z b i t de o u . BUJU : doare Foaaar-te capul

fost lung

edin. edin. Ai

V-ati M dat

ngrozitor fost edin.

M O A M B A : N-a ntr-o u.

36

www.cimec.ro

B U J U : n t r - o u ? i m a i n a u n d e e ? M O A M B : Pi nu e r a i cu maina. E r a i pe j o s . B U J U : A h a . i u a d i n ce d i r e c i e venea? M O A M B : N u venea. N - a fost pe sosea. B U J U : A c z u t de l a etaj ? M O A M B : S-a deschis... B e t i a i c i p u i n a p . . . Ce z i c e i , coane J e n i c . cum nu pricepe? (Jan nu reacioneaz.) U a n u m a i s-a deschis. B U J U : S-a deschis n t i m p u l e d i n e i ? I m p o s i b i l . L a e d i n e , u a se ncgie. s n u i a s n i m e n i . (Luminile au sczut discret: inserare. Zgomot de motor, rin, Geo vine n fug de pe strad.) G E O : T a t , a m sosit ! (Jan, de pe ve randa lui. ntoarce capul cu oarecare interes, dar tace.) D o m n u l e B u i u , am sosit ! B U J U : A i sosit l a a n c ! e d i n a n u se m a i t e r m i n a i a c z u t peste m i n e u a de f i e r de l a casa de b a n i . M a i n a a fost r e c u p e r a t , e n D r u m u l T a b e r e i . S n t e m t r e i a u t o m o b i l i t i i v r e m ne facem un garaj. B u j u , D o m i n i c B u j u . GEO : ncintat, domnu' B u j u , dar s-a fcut, ai uitat ? V instalai imediat, inflamabilul se d r m si se r e c u p e reaz I (Buju, auzind, se va scrpina nuc i se va duce la trus, scond o urubel ni. Va ncerca s demonteze sting iiic gardului, oprindu-se in cele din urm la operaiunea delicat a demontrii clanei. Moamb, la auzul vetii, se precipit n cas.) M O A M B : C o a n R a l u c o , stai, n u semna, stai s auzi ! (Exit.) G E O (continund; Buju, cnd urmrete i mimeaz, cnd demonteaz): Tat, f i i atent, t a t , n u ne m a i facem m a n d a t a r i ! D e ce s m u n c e t i l a v r s t a d u m i t a l e , t a t ? D e ce s te d a i cu s t t u ' ? T e - a m i u b i t , t a t , i v r e a u s te m e n a j e z ! Domnu' Buju cedeaz domnului I o n e s c u a p a r t a m e n t u l din Drumul T a b e r e i , d o m n u ' Ionescu m i cedeaz mie o camer n c e n t r u i S k o d i a l u i veche ; n schimb, eu i cedez o p a r t e d i n b a n i i de l a f i l o d o r m a d o m n u l u i B u j u i d o m n u l u i F i r o i u , cu care b a n i d o m n u ' Ionescu are o ocazie de a l t m a i n , f i l o d o r m p e n t r u care eu i cedez d o m n u l u i B u j u casa i l a t o i t r e i g r d i n a i a n d r a m a u a asta, s-o renoveze i s - i f a c g a r a j e . i a v e m r e l a i i , t a t ! D o m n u ' F i r o i u e cumnat cu d o m n u ' O p r o i u , c a r e - i e f u l l u i N i u lescu. i d o r d i n s n u se f a c a i c i p r o b l e m a cu m a n d a t a r i i . A a c , tat,

r m n cu o m i c g a r s o n i e r , r m n i cu m a i n a , r m n i cu ceva b a n i . n t r - o c a m e r a v e m loc, t a t d r a g , dar i scrisesem l u i P o m p i l i a l a P l o i e t i s ^ i n a c a s s te c o n v i n g , i ce crezi ? Aflu c s-a mritat. i ce crezi ? M a m a i telefonase, i - i telefonez i eu. S i - i s p u n eu i spun, f i i atent, t a t , i s p u n : I a - o pe m a m a l a t i n e n Ploieti (Moamb deschide fereastra verandei i rmne acolo ascultnd), c n u - n c p e m toi n g a r s o n i e r , c pen tru tata am aranjat, avem relaii, tal, r t o m n u ' Ionescu l u c r e a z la asistena s o c i a l , si i s p u n P o m p i l i e i , P o m p i l i o ' - a m g s i t l u i t a t a u n loc m i n u n a t , u n f e l de s a n a t o r i u , u n d e - i n g r i j e t e si sntatea... M O A M B : E u , d u p c t m duce m i n t e a , s t a ar f i u n f e l de a z i l . G E O : E h , c a c u m o s ne s p e r i e m d e - u n n u m e ! N u m a i s n t a z i l u r i l e de pe v r e m u r i . A p rece, a p c a l d ! N - a i a u z i t r u m se zice n O c c i d e n t ? A z i l p o l i t i c ' A d i c azil cultural. A r e i T.V si O . D . T . si c h i a r l a c o l t u n O . C . L . si un telefon public. M O A M B : C o a n Raluco. ati auzit ? VOCEA R A L U C I : N u i-e ruine ? 1 (Raluca deschide brusc ua i Buju, care demonta clana, e dat peste cap pe treptele verandei. Uneltele i cad. R mne ntins.) O d a t n u deschid usa f r s f i e c a p u ' s t u i a n cale ! O r i c t de t a r e ar f i l e m n u l , p n l a u r m se stric. N u i-e ruine s-i vinzi p rinii pentru civa lei ? GEO : A m banii L a s c t i u eu ras ! Dumneata i n e ! O s te acolo i t e l e f o n 0 s - i dau eu R A L U C A : Jane, bage m i n i l e n n buzunar, mam ! ce-ai v r u t s f a c i d i n m i v o r b e t i de ru spun P o m p i l i e i ! A r e public ! A c a s n-are ! fise ! ce stai, cap ! spune-i s-si

M O A M B : Ia nu mai scoatei sufletu' d i n om ! P a r c - 1 v d c i a r i o s 1 se n t m p l e ce i s-a n t m p l a t ' R A L U C A : Tane, t e r o g f o a r t e m u l t . s p u n e - i s - s i bage m i n i l e n cap. M O A M B : Si d a c i se n t m p l iar, de d a t a asta n-o s m a i pot s - 1 t r e zesc n i c i eu ! N i m e n i ! P o a t e P o m p i l i a n u m a i , d a c o s-o c h e m a i ! G E O : M a m a e de v i n ! C u a c o r d ! V r o f i s i v i n cu m a i n a ! M O A M B : Fii rantez ! ateni ! Eu m i n e e de s-1 plimb nu mai ga

R A L U C A : Domnule Niulescu, i d u m n e a v o a s t r l u i Geo !

spunei-i

www.cimec.ro

37

N I U L E S C U (iese pe u, agitnd hr tia) : D o a m n a a semnat, de r e s t u l n u ne p a s ! (Cobornd treptele, aga ',. voie panglica ruletei lui Buju.) G E O : S t a i ! E u t e - a m adus ! N u mai s n t de a c o r d ! NIULESCU (oprindu-se): Parc stm s te n t r e b m ! n f a a l e g i i esti n u l i n e a v e n i t ! G E O : N e a v e n i t e cine te-a pus n p o s t u ' s t a , c de peste t o t t e - a u d a t afar, v o r b e t i , v o r b e t i , i pe ce p u i g u r . i . usuci ! A u z i . n u l ! N u l e cine i - a fost t a t i m a m ! N I U L E S C U : Legea e clar. L a ciorba de p o t r o a c e " ! A m h r t i a ! GEO : Mam, ce i - a i s e m n a t ? Spune, mam ! N I U L E S C U : Prea m u l t v o r b r i e ! n l o c u l m e u v o r v o r b i actele ! N u mai stau u n m i n u t n casa asta ! n c u r t e a asta ! (Pleac chioptnd.) GEO : Niulescu, oprete-te, c o s-ti par ru ! N I U L E S C U (se oprete o clip): Nimic pe l u m e a asta n u m m a i p o a t e o p r i ! (i reia drumul: ruleta a ajuns la capt i Niulescu cade. Buju, care avea petrecut pe min cellalt capt, e trezit de smucitur.) B U J U : N u l u a r u l e t a , d o m n u l e . Se m a i poate folosi. GEO (care s-a i precipitat): m i pare ru. tovare Niulescu. Dati-mi voie s v a j u t . (Se face c l perie, vrnd s-i scoat hrtia din buzunar : nu reu ete.) Putem discuta, cu m a m a , cu m i n e . cu d o m n u ' B u j u , g s i m n o i u n aranjament. n Occident snt garaje u n d e i d i m n c a r e i i r e p a r t u r i s m u l ! N - a i spus c d i s c u i a e m e toda care duce spre modernizare ? Mam, mai avem dulcea ? Poftii, domnule. nuntru. N I U L E S C U : D e ce G E O : S discutm. s poftesc n (Lui iar ? gol): Geo.)

d i p l o m a i e , d - i cu a r g u m e n t e , d - i cu p r e l u c r r i i d i s p o z i i i , d - i cu c l a n a , r e c u p e r e a z c l a n a , i p i e r d e m t e r e n n o r i z o n t u l m o n d i a l , p e n t r u c se n a t e cocoat ! (Plngnd.) Nu mai pot, d o a m n , n u m a i p o t ! T o a t z i u a nasc o r i c e i c o c o a i ! (Lui Geo.) O s-mi r s p u n d e i c a a i pe d i n c o l o ! D a r acesta, s t i m a t e d o m n u l e , n u e u n r s puns serios ! A v e m astzi, vreau s spun, s o c o t i m a s t z i , c o n s i d e r m a s t z i ! (BruscJ n s f r i t , asta e a l t p r o b l e m . B i n e , s d i s c u t m . (Extenuat.) La urm. d u p ce d e z b a t e m , l c h e m m i pe dumnealui, s adopte. MOAMB : f r conu Putei vorbi pn J e n i c n u se face poimari. nimic.

R A L U C A : Ce t e - a i p r o p i t acolo n geam ? A j u t - 1 mai bine pe dum n e a l u i ! (Moamb iese din cadrul fe restrei i va cobor spre Buju.) S-1 a d u c e m n u n t r u , s - 1 n t i n d e m pe p a t i s d i s c u t m . (Lui Niulescu.) Pof tii ! N I U L E S C U : Ba luca, gest cochet, s n t e i femeie ! intr.) (Ra

M O A M B (muncind s-l ridice pe Bujui R z b o i u l m o n d i a l ! D e g e a b a ! Ce e f r conu J e n i c nu e v a l a b i l . N I U L E S C U (oprindu-se n prag): Ce con te amesteci, d o m n u l e ? C i n e te-a s u l t a t ? V e d e i , d o a m n , d a c l i se d nas ? N o i n e l e g e m o d i s c u i e l i b e r , o e x p r i m a r e l i b e r , n care f i e c a r e s v i n cu a b s o l u t o r i c e p r e r i ar avea. ns nici chiar aa ! n e l e g e m s aib p r e r i l e l u i . n s s f i e d e - a l e n o a s t r e ! revine i l trage nuntru.) (Raluca MOAMB : Adic de-ale dumnealui ! L s a i , coane J e n i c , n u v n e c j i i , c v i n e ea, P o m p i l i a ! M a i e x i s t si b u c u rie in v i a t ! BUJU (lui Moainb) : A t e n i e la mna aceasta, n - o l s a i a c o l o , se m a i p o a t e f o l o s i ! (Moamb izbutete s i-l n carce pe umr, ca pe un sac tidoit. n dou.) GEO (mergnd dup Buju) : C o m b i n m soluiile domnu' B u j u ! Facem motohotel ! M o t e l ! MOAMB : C r e d e el ! N-avei grij, coane J e n i c , i n c u r c eu pe t o i i n u - i las s - i b a t j o c de v i a a d u m neavoastr ! N u v lsai amrt ! V i n i m e d i a t ! (Buju. purtat, blungnindu-i braele pe spatele lui Moamb. ncarc s-i demonteze acestuia cu urubelnia, nasturii de la gaica scurtei.) B U J U : Si n a s t u r i i . . . ! N i m i c n u se p i e r d e , n i m i c n u se s c h i m b , t o t u l se r e s t r u c tureaz.

NIULESCU (calm suspect; stau l u c r u r i l e . . . I a t cum Iar s d i s c u t m ? GEO : Puin. (Semn R A L U C A : Mai lum discuim puin... o

Raluci.) dulcea, mai

N I U L E S C U (izbucnind dramatic i n durerat) : Iari discuie ? De ce ne z b u c i u m m de d i m i n e a p n seara ? C i n e m a i p r o d u c e ? Se s c u r g l a v a l e m u n i de e n e r g i e i se n a t e u n o r i cel ! A s t a t r e b u i e oare n o i s n a t c m astzi, oricei ? Se screm munii, d o a m n , ne b a t e m g u r a i b a t e m p a s u l n loc ! P e n t r u u n p r p d i t de g a r a i i u n g r t a r n r u i n , f o r m e , d - i cu

38

www.cimec.ro

G E O : T a t a o s fie de a c o r d ! N u , t a t ? O sa sosesc n fiecare l u n l a a z i l , s - 1 p l i m b cu m a i n a ! O r i u n d e v r e a i A j i , t a t , ce v i a ! (Intr i el, dup Moamb i Buju, nchiznd ua. Raluca apare n cadrul, fe restrei, o nchide, trage perdeaua. Lumi Rumoare vag de res nile scad discret. taurant ; o vioar lutreasc, mai curind bnuit. Moamb s-a i ntors.) M O A M B : N u v n e c j i i , coane Je n i c . V i n e ea, P o m p i l i a , i v m p r u m u t ea b a n i , s v f a c e i m a n d a t a r ! i m angajez eu, f r l e a f ! C o a n e J e n i c !... (Pauz. Aparte.) Ce i-au f c u t , ce i - a u m a i f c u t ! C o a n e J e n i c . . . (Aaz ervetul pe scaunul lui Jan, i pune grbit inelul.) D e d a t a asta, c r e d

c n i c i d a c - a r v e d e a - o pe P o m p i l i a . . . (Btnd cu inelul n balustrada prispei.) Chelner ! Chelner ! N u e n i m e n i aici ? N u mai r s p u n d e nimeni ? Chelner ! (Bate cu inelul, dar zgomotul e n trecut de rumoarea restaurantului: ??iuzica e acum foarte puternic i dis tinct.) VOCEA DIZIORULUI : Ce f r u m o a s este v i a a , Cnd te-apuc dimineaa D i m i n e a a la osea T r a i l a i l a i l a i l a Ja l a D i m i n e a a pe r c o a r e F r - u n ban n buzunare. Cade frenului ncet, nc de la nceputul re

www.cimec.ro

urmrind premierele

I N NOU DESPRE SERVITUTILE DRAMATIZRII

ENIGMA OTILIEI" la Teatrul Naional I. L. Caragiale"*
Ce p o a t e f i o d r a m a t i z a r e " ? Sub aceast emblem ambigu gsim multiple t e n d i n e de escaladare a scenei. R e p u d i a b i l e s n t , d e s i g u r , s i m p l e l e i l u s t r r i scenice ale u n o r r o m a n e celebre, m o d de a specula i n t e r e s u l p u b l i c u l u i p e n t r u o p r e l u n g i r e n v i z u a l a s e n z a i i l o r u n e i l e c t u r i m e m o r a b i l e . n acest scop, a c c e n t u l se p u n e pe for a r e a n e f i r e a s c a m a t e r i a l u l u i epic, p e n t r u a v a l o r i f i c a v i o l e n t episoadele spectaculare r t c i t e p r i n m a t e r i a r o m a n u l u i , c n d de f a p t s i n g u r a cale de t r a d u c e r e n t e a t r a l a u n e i n a r a i i este recompunerea ei p o t r i v i t e x i g e n e l o r g e n u l u i d r a m a t i c . A m m a i a v u t p r i l e j u l s d i s c u t m despre s e r v i t u t i l e d r a m a t i z r i i i n u ne p u t e m n d o i c a c u t a pe scen corespondentul exact a l substanei unui r o m a n este o c o p i l r i e . Dac t r a n s p o r t u l de e s e n e n u este n s pe d e p l i n p o s i b i l , c u m p u t e m j u s t i f i c a artistic e f o r t u l ? M i se p a r e c acesta este n d r e p t i t n u m a i c n d o p e r a e p i c ( p u n c t u l de p l e c a r e ) a i n t r a t n c o n t i i n a l i t e r a r a t t de a d n c n c t a d o b n d i t u n c o n t u r m i t o l o g i c , perso n a j e l e d e v e n i n d , l a r n d u l l o r , ipostaze f u n d a m e n t a l e ale o m e n e s c u l u i . n a c e a s t s i t u a i e este firesc ca a u t o r i i d r a m a t i c i s tenteze, n l i m b a j u l l o r p r o p r i u , o r e t l m c i r e a f a p t e l o r c a p i t a l e d i n m a r i l e sinteze epice. N u se u r m r e t e a s t f e l o s i m p l transpu nere s c e n i c " a u n o r d i a l o g u r i de r o m a n , t i a t e cu f o a r f e c i n c l e i a t e cu l i p i c i pitoresc. T e n d i n a este de a d a d i m e n s i u n e t e a t r a l u n o r s i t u a i i n a r a t e , f i e n scopul de a a j u n g e astfel l a o v i z i u n e s i n t e t i c a s e m n i f i c a i i l o r u n u i m a r e t e x t , f i e d i n d o r i n a de a descoperi n o i n e l e s u r i p r i n t r - o aezare inedit a raporturilor dintre caractere b i n e c u n o s c u t e , d i n c o l o de interesul m r u n t pentru i n v e n i a factologic. n acest sens, t r a g i c i i a n t i c i au d r a m a t i z a t " episoade d i n eposul h o m e r i c , n v r e m e ce r o m a n t i c i i g e r m a n i (ca T i e c k sau L a M o t t e - F o u q u e ) au d r a m a t i z a t " b a s m e l e f o l c l o r i c e . D a r i n t i m p u r i l e m o d e r n e , I b s e n a d r a m a t i z a t " l e g e n d a l u i Peer G y n t , i a r B l a g a , l a n o i , b a l a d a M e t e r u l u i M a n o l e . E i au scris d i n n o u , i n t r - o v i z i u n e p r o p r i e , piese de t e a t r u care au r e t o p i t s t r u c t u r i epice sub i m p u l s u l u n o r p u n c t e de v e d e r e g l o b a l e , c a p a b i l e s a s i g u r e u n i t a t e a a r t i s t i c a u n e i o p e r e l i t e r a r e de o d e p l i n viabilitate. * Dramatizare de Iosif Bta dup romanul lui George Clinescu. Regia : Ion Cojar. Decoruri i costume: Adriana Leonescu. Aranjamente muzicale : tefan Mangoianu. Distribuia: Valeria Seciu (Otilia); Traian Stnescu (Felix); Geo Barton (Pascalopol); Ion Finteteanu (Costache); Al. Giugaru. (Simion); Mria Voluntaru, (Aglaia); Raluca Zamfirescu (Aurica); Gh. Popovici-Poenaru (Titd); Dem. Rdulescu (Stnic); Cristina Bugeanu (Olimpia); Ioana Bulc, Didona Popescu (Georgeta); N. Brancomir (Generalul); Eugenia Popovici (Marina); Ion Henter (Iorgu).

40

www.cimec.ro

www.cimec.ro

N u altfel au procedat Brecht (cu M a m a " de Gorki) sau Camus (cu P o s e d a i i " l u i Dostoievski). Reconstituiri spectaculare, eliberate dc obsesia unui dramatism artificial, al efectelor exterioare (cu totul nepotrivit a b o r d r i i unor romane), au realizat i mari regizori ca Piscator (Rzboi i Pace") sau Baty ( M a d a m e Bovary"). L a noi, s-a relevat de curnd succesul lui Radu Penciulescu, care a descoperit n transpunerea Baltagului" un dispozitiv scenic capabil s selecteze ntmplrile unei povestiri lente, cu un dinamism mai curnd interior. Ceea ce se reprezint la Teatrul N a i o n a l din Bucureti sub numele unuia din cele mai v i i romane ale literaturii noastre (Enigma O t i l i e i " de G. Clinescu) nu este ns rezultatul unei gestaii adnci. Semnatarul d r a m a t i z r i i " nu pare s f i avut intenia recompunerii teatrale a unui text creat sub rigorile altui gen. N u se poate spune ns c nu exist o consecven n ntocmirea libretului multifragmentar care a fost ncredinat actorilor (cei mai muli, de indiscutabil prestigiu). Obiectivul principal al semnatarului acestei versiuni ( I . Bta) trebuie s f i fost obinerea unei maxime vivaciti scenice, p r i n detectarea pasajelor cu nerv" din textul romanului i n general a culorilor tari, utile unei teatraliti de efect sigur". I n consecin, s-a lucrat cu o foarfec b u l e v a r d i e r n estura unei cri sobre, n care descripia este mereu subsumat portretisticii caracterologice (n spiritul unui La Bruyere), iar limbajul piperat al unui Stnic Raiu, departe de orice contact cu comicul exterior, desemneaz in volute abile implicaiile istorice ale unui tip etern. Este lesne de neles c, redus la laturile vodevileti ale unei conformaii sinuoase, acest personaj devine o simpl lichelu, cnd de fapt el ocup n roman locul mistificatorului egocentric, t r i n d sub obsesia unei navuiri subite i risipind cu dezinvoltur, la g r a n i a dintre abjecie i sentimentalitate, o inteligen steril de o uimitoare fosforescen. Aglaie, care f u r n i zeaz romanului pagini de caracterizare complet a senectuii feminine (bab abso lut"), va cobor n d r a m a t i z a r e " la stridenele gaielor" l u i Kiriescu, m e n i n u t n postura unei vulgariti exagerate, de vreme ce din r o l lipsesc tocmai accentele inerente fixaiilor sale definitorii, devoiunea orgolioas fa de abulicul T i t i i n e p s a r e a inu m a n fa de drama b r b a t u l u i cu care i-a consumat existena.

De la s t i n g la Mria Voluntara

d r e a p t a : R a l u c a Z a m f i r e s c u ( A u r i c a ) , V a l e r i a Seciu ( O t i l i a ) , ( A g l a i a ) , T r a i a n S t n e s c u ( F e l i x ) , I o n F i n t c t e a n u (Costache)

Geo

Barton

(Pascalopol),

www.cimec.ro

Reducia la d r a m a romanului este neleas ca o fireasc r e n u n a r e la substan ialitate. Pascalopol nu mai are timp s-i dezvluie nelepciunea venerabil ; Feiix Sima, preocupat exclusiv dc a p a r e n e l e dragostei sale, nu-i mai pune serios chestiunea caracterului enigmatic" al Otiliei, iar eroina nsi, absent aberant din scen un act (din cele trei), descrie n j u r u l celor doi b r b a i o oscilare simplist, lipsit de gra vitate. Toate aceste trei personaje snt lipsite de episodul major al vizitei la moie, care n roman are darul s nuaneze poziiile, mbogind semnificativ raporturile dintre eroi. In schimb, d r a m a t i z a r e a " cantoneaz o treime a aciunii sale n... restaurantul lui Iorgu, unde snt comasate, fr considerarea cerut de firescul conveniei, ntmplri i personaje, n mare m s u r minore. Este evident c u r m r i n d u - s e pitorescul si comicul gras, a fost pierdut din vedere punctul de plecare. U n roman de structur clasic cerea ns o v a r i a n t t e a t r a l de construcie sever, d o m i n a t de o absorbant preocupare pentru principalele caractere i decis s menin n centrul su interesul nobil pentru marile taine ale existenei, n pofida i in dispreul aciunii" sentimentalo-comice din planul superficial al n a r a i e i . Superstiia r i t m u l u i trepidant ca f u n d a m e n t a l condiie a izbutirii dramatice a interzis adesea accesul pe scen unor piese care-i decanteaz teatralitatea n ample recitative lirice sau n dialoguri aparent statice, cu o strlucitoare dinamic ideatic. N-a fost oare Jocul ielelor calificat decenii de-a rndul, de ctre specialitii" succeselor facile, drept o creaie n e s c e n k ? Este limpede c o versiune teatral a Enigmei Otiliei, roman care-i consum esenele n demonstraii caracterologice de o sever organizare inte rioar, nu poate accepta respiraia scurt a antrenului simplificator. Decisive n realizarea unei d r a m a t i z r i nu snt, n nici un caz, convertirea silnic la micarea vie sau dozarea savant a pateticului cu situaia de haz. Condiia principal st n reconsiderarea viziunii, p r i n trecerea sistemului de expresie artistic de la cerinele unei lecturi individuale (fr intermediari i fr o limitare de timp) la exigenele unei reprezentri p r i n interprei v i i , n a m b i a n a unei receptri colective

Scen

din

spectacol.

La

mijloc :

Dem.

Rdulescu

(Stanica).

Al.

Giugaru

(Simion),

Ion

Henter

(Iorgu)

www.cimec.ro

i n t r - o r e d a r e g i l o b a l , l i m i t a t i c o n c e n t r a t n cele d o u - t r e i ore ale u n u i spectacol. P e n t r u a i z b u t i este necesar s d e s c o p e r i n r o m a n , t e m e i u r i l e l i m p e z i ale t e a t r a l i t i i sale, p e n t r u a recrea d r a m a t i c o p e r a n s p i r i t u l ei. E n i g m a O t i l i e i " ar f i p u t u t d e v e n i n t e a t r u o p i e s cu p u i n e p e r s o n a j e , s t r i n de f o r m e l e b a r o c u l u i , u r m r i n d dialogurile i m o n o l o g u r i l e c o n c r e t i z a n t e ale personajelor, cu total ncredere n n o b i l a l o r s p e c t a c u l o z i t a t e , n f a r m e c u l scenic a l u n e i m o b i l i t i i n t e l e c t u a l e , cu un d a r r e m a r c a b i l de t r a n s c r i e r e c o l o r a t a g n d u r i l o r u n e i s e r i i t i p o l o g i c e care t r i e t e p r i n cuvnt i n u p r i n aciune exterioar. Spovedania v o l u b i l a l u i m o Costache ( c a r e - i r e z u m v i a a n p a t r u p a g i n i de c a r t e ) , i care c o n i n e n litera ei m a i m u l t t e a t r a l i t a t e d e c t t o t a c t u l d o i a l d r a m a t i z r i i , este r e d u s a p r o a p e t o t a l n textul r e p r e z e n t a t , ceea ce ne r p e t e p r a c t i c p o s i b i l i t a t e a de a n e l e g e caracterul perso najului. C n d d i n p l e d o a r i i l e t r u c u l e n t e ale l u i S t n i c s n t r e i n u t e n u m a i frazele d e efect" i m e d i a t , se p i e r d e de asemeni d i n v e d e r e v a l o a r e a l o r dramatic, specta culoasa t r a n s p u n e r e n v o r b i r e a u n e i g n d i r i s l t r e e , cu v i c l e n i e r e t r a c t i l , gata oricnd s-i schimbe d r u m u l , c a p a b i l mereu s mimeze sinceritatea f r orgoliul de a f i l u a t n serios, d a r cu p l c e r e a j o c u l u i h i s t r i o n i c . S-a pus ntrebarea dac era sau nu ndreptit tentativa dramatizrii unui r o m a n ca E n i g m a O t i l i e i " . S-ar p u t e a r s p u n d e c l u c r u l n u este i m p o s i b i l , d e o a r e c e opera n t r e a g a lui Clinescu manifest o vdit teatralitate. Criticul, prozatorul i p o e t u l se s i m e a u n e g a l m s u r c h e m a i s m o n o l o g h e z e c o l o r a t , a v n d n v e d e r e u n c i t i t o r - s p e c t a t o r , c a p a b i l s n e l e a g m i c a r e a h i e r a t i c a c u v i n t e l o r i g e s t i c u l a i a c o n i n u t a a r g u m e n t a i e i . C r e d i n c i o s i d e a l u l u i clasic, a u t o r u l L a u d e i l u c r u r i l o r " a mbrcat firesc c o t u r n i i i s-a simit mereu tentat s u r c e pe estrada jocurilor d i o n i s i a c e . F i r e t e c a - l d r a m a t i z a pe acest s c r i i t o r n a m o r a t de i m a g i n e a a n t i c h i t i i eline nu poate n s e m n a a l t c e v a d e c t a-1 r e g s i scenic n o r d i n e a p l u t a r h i a n a v i e i l o r p a r a l e l e " , pe care le c o m p a r n r o m a n e l e sale de a c u t i n t e r e s t i p o l o g i c . G. Clinescu n u p o a t e f i t r a d u s scenic p r i n tehnica comediografiei de moravuri. B i n e n e l e s c , a a c u m s-a m a i spus, se cuvenea, n a i n t e a o r i c r e i d r a m a t i z r i , s f i e r e p r e z e n t a t d r a m a t u r g u l n s u i , cu piesele sale, de o a d n c poezie. A t e a p t s f i e r e p r e z e n t a t un, acest p o e m t e a t r a l n c h i n a t c r e d i n e i n armonie ca f o r m supe r i o a r a e x i s t e n e i , v i o l e n t o p u s haosului forelor instinctuale. L u p t a m p o t r i v a drag o n i l o r n e o r n d u i e l i i e x a l t n un ideea t r i r i i sub a u s p i c i i l e u n u i ideal nalt i n t r - o a t i t u d i n e activ, fundat pe c o n d i i a s o l i d a r i s m u l u i s o c i a l . C t e d i f e r i t e spec t a c o l e de o v i b r a n t m e d i t a i e d r a m a t i c n u se o d i h n e s c ( p e n t r u c t v r e m e n c ?) n c a r t o a n e l e p i e s e l o r s c u r t e ale t e a t r o f i l u l u i A r i s t a r c . D a c a m a m i n t i n u m a i c l i c l u l scenetelor f o l c l o r i c e (Soarele i luna, m a i ales), a t t de p e r s o n a l e n r v n a l o r de a r e a l i z a j o n c i u n e a cu v e c h i l e s i m b o l u r i p r i n f i l i e r a d i a l e c t i c i i contemporane. C h i a r p e scena care g z d u i e t e a s t z i p r e l u c r a r e a r o m a n u l u i E n i g m a Otiliei" n c e p u s e r , c u c i v a a n i n u r m , r e p e t i i i l e u n u i spectacol care avea s a c o r d e o larg audien spiritului rafinat i u m a n i t i i inspirate d i n acea s i n g u l a r creaie care se c h e a m Ludovic al XlX-lea. Este f i r e s c s ateptm o descifrare respectuoas i r e s p e c t a b i l a textelor d r a m a t i c e c l i n e s c i e n e . P o a t e c era t o t u i de l a b u n n c e p u t r i s c a n t s - i d e s c h i d e m s c r i i t o r u l u i d r u m u l spre s c e n p r i n t r - o d r a m a t i z a r e d u p Enigma Otiliei", romanul care n c h e a g n a p a r e n e l e e p i c i i o b i e c t i v e n c e r c a r e a z a d a r n i c a l u i F e l i x de a obine de l a generica T i l certitudinea statorniciei (mereu invocat n lirica lui C l i n e s c u ) . S a r c i n a era c o v r i t o a r e i a t e p t r i l e noastre, n m o d n a t u r a l p r e t e n i o a s e i i r e d u c t i b i l e .

* * *
Este de b n u i t c I o n C o j a r , u n u l d i n r e g i z o r i i n o t r i de i n d i s c u t a b i l t a l e n t , a n c e r c a t s g s e a s c n dramatizarea l u i I . B t a o c o m p e n s a i e sufleteasc pentru m u n c a sa n t r e r u p t l a Ludovic al XlX-lea. D a r piesa l u i C l i n e s c u , cu s a v u r o a s e l e ei s t n g c i i , p s t r a n a l c t u i r e a sa p r e c a r u n iz de sagacitate, u n d e l i c a t e c h i l i b r u pe care t e a t r a l i z a r e a " g r b i t a u n u i r o m a n r e p u t a t avea s le p i a r d . R e g i a a f i x a t o d i s t r i b u i e a r o l u r i l o r , d i c t a t , n m a r e m s u r , de p r o f i l u l i n i i a l a l p e r s o n a j e l o r , a a c u m a p a r ele n r o m a n . N u ne p u t e m n d o i c V a l e r i a Seciu avea c u m s d e v i n o O t i l i e a u t e n t i c . P e r s o n a l i t a t e a l u c i d , c a n d o a r e a sa m p r e j m u i t de m i s t e r e , z m b e t u l s u deschis i f r u m u s e e a s t r a n i e o r e c o m a n d a u p e n t r u a c e a s t ntruchipare a e t e r n u l u i f e m i n i n " , s u r p r i n s pe p r a g u l celei d i n t i t i n e r e i . D i n p c a t e , t e x t u l i - a frnat pornirile, a o b l i g a t - o l a o s c h i de s u p r a f a , p l c u t n s i p r o m i t o a r e .

44

www.cimec.ro

L u n d u - i masca l u i Gostache G i u r g i u v e a n u , u n a c t o r de t a l i a l u i I o n F i n t e t e a n u s-a g s i t redus l a o p a r t i t u r s c h e m a t i z a t i s-a decis p e n t r u o c a r i c a t u r i z a r e e x c e l e n t n sine, d a r i n s u f i c i e n t n r a p o r t cu s t r u c t u r a dilematic a acestui a v a r care n u se p o a t e reine s - i m a t e r i a l i z e z e p r o i e c t e l e u n e i g e n e r o z i t i nebuloase. E u g e n i e i P o p o v i c i i s-a c r e a t u n r o l p r i n a d u c e r e a u n u i p e r s o n a j d i n r o m a n ( M a r i n a ) l a p r o f i l u l a l t o r c r e a i i ( s t r l u c i t e ) ale a c t r i e i . S n t e m a t t de s i g u r i c i n t e r p r e t a ar f i p u t u t r e a l i z a ceva nou d a c i s-ar f i scris r o l u l n s p i r i t u l exact a l c r i i , n c t n u n e l e g e m de ce a fost n e v o i e s se r e c u r g l a m e l o d r a m a t i z a r e a u n u i p e r s o n a j , e m i n e n t ( n r o m a n ) p r i n u s c c i u n e a sa i n t e r i o a r . Pe l i s t a m p l i n i r i l o r p a r i a l e , m a i m u l t sau m a i p u i n l i m i t a t e de i m p r e c i z i i l e d r a m a t i z r i i , t r e b u i e n s c r i s i T r a i a n S t n e s c u ( F e l i x Sima), v i b r a n t n scenele de o r g o l i u a d o l e s c e n t i n , p r i v a t n s de c o m p l i c a i i l e i n t e r i o a r e ale c u n o a t e r i i l u m i i . T r e b u i e s o b s e r v m c r e g i a s-a l s a t de c t e v a o r i a t r a s , n r e p a r t i z a r e a r o l u r i l o r , de c r i t e r i i c u t o t u l d i s c u t a b i l e . D e m . R d u l e s c u , cu m a n i e r i s m u l s u f a c i l , n - a r f i p u t u t n n i c i u n caz s realizeze p r e z e n a , n t r - u n a n u m e sens fascinant, a mistificatorului S t a n i c . G e o B a r t o n n - a v e a de asemeni d a t e l e a r t i s t i c e necesare r e s u s c i t r i i l u i P a s c a l o p o l . R e p l i c i l e p u i n e a l e G e o r g e t e i ( n r o m a n , a l t ipostaz a structurii duale proprie feminitii) n u c a p t relief n evoluia m a i c u r n d a f e c t a t a I o a n e i B u l c . Este d r e p t s s u b l i n i e m c o n t r i b u i a n s u f l e i t de o e f e c t i v c o n t i i n c i o z i t a t e a u n o r a c t o r i ca R a l u c a Z a m f i r e s c u ( A u r i c a ) , N . B r a n c o m i r ( G e n e r a l u l ) , M r i a V o l u n t a r u ( A g l a i e ) , G . P o p o v i c i - P o e n a r u ( T i t i ) . U n decor de o f r u m o a s c o m p o z i i e ( A d r i a n a L e o n e s c u ) , d e g a j n d a t m o s f e r de e p o c i p e r m i n d o e x t i n d e r e a j o c u l u i n s p a i i p a r a l e l e ( n c p e r i l e vetuste a l e casei G i u r g i u v e a n u ) , ca i b u n u l gust a l c o s t u m a i e i d a u n t r e g u l u i t e x t u n c a d r u c o n v i n g t o r . S n t n m o d e v i d e n t p r e a m u l t e i n t e n i i a b s o r b i t e n s p e c t a c o l u l Enigma Otiliei p e n t r u a n u se a j u n g e , n d e o s e b i n p r i m u l i u l t i m u l act, l a m o m e n t e de t e a t r u a u t e n t i c . n r s t i m p u r i , i m a i ales n scenele d i n t r e O t i l i a i F e l i x , n t l n i m e c o u r i t u l b u r t o a r e d i n r o m a n u l dramatizat. C n d eroina p t r u n d e n camera t n r u l u i Sima p e n t r u u l t i m a o a r , c t e v a r e p l i c i r o s t i t e cu o e m o i e a l b refac d i n t r - o d a t a m b i a n a c r i i , i d o r i n a n o a s t r de a-1 r e n t l n i pe G . C l i n e s c u n r o t u n d e t r a n s p u n e r i t e a t r a l e crete n m o d explicabil.

V.

Mndra

NTRE EURIPIDE SI SARTRE

TROIENELE" la Teatrul Naional I. L. Caragiale" *
Cea dinti menire a primei scene" rmne, permanent, reprezentarea valorilor fundamentale ale teatrului universal. Arhitectura oricrui repertoriu, de altfel, dar mai ales arhitectura repertorial a unui teatru naional, impune nite rigori d e construcie care nu pot fi ignorate, aa cum un bloc nu se poate nla doar de la etajul I V n sus, fr caturile de la baz i nici fr temelie. Iertat fie-ne comparaia, cam prozaic * Troienele" de Euripide, n adaptarea Iul Jean Paul Sartre. Regia i scenografia : Miron Niculescu. Muzica : Radu Cplescu. Coregrafia : Miriam Rducanu. Distribuia : Irina Rchieanu-irianu (Hecuba); Silvia Popovici (Andromaca); Valeria Gagealov (Elena); Adela Mrculescu (Casandra); Emanoil Petru (Menelaos); Lazr Vrabie (Talthybios); Simona Bondoc (Pallas Athena); Emil Liptac (Poseidon); Eva Ptrcanu, Elena Sereda, Anca ahighian, Tina Ionescu, Catia Ispas, Elisabeta Preda, Ariana Olteanu, Aimee Iacobescu (Corul femeilor troiene).

www.cimec.ro

45

Irina cuba)

Rchieanu-irianu

(He-

Silvia

Popovici

(Andromaca)

i... tehnicist. Dar problema" rmne deschis i dup premiera Iroienelor lui Euripide (n adaptarea modern a l u i Jean Paul Sartre). Chiar dac recenta premier a Naionalului bucuretean reprezint nendoios un real ctig repertorial... Rentlnirea, dup o att de lung absen, cu universul de mit i de idei al unuia din marii tragici ai Helladei nu poate fi dect salutar. Tragedia antic, acest mare instrument de cultur pe care 1-a inventat secolul al V-lea, constituie pentru prezent i ne referim la prezent ca noiune istoric, la prezentul de ieri, deci de azi i de mine o coal deosebit de complex : de via i de art. Dei Euripide a ptruns pe scena N a i o n a l u l u i prin intermediar (adaptarea m o d e r n a lui Sartre nu este o adaptare oarecare, dar, oricum, constituie un intermediu), personajele sale i pstreaz siluetele, proiectate att pe fundalul epocii respective, ct i n t r - u n spaiu i timp nedefinite. S-o mrturisim din capul locului : ar fi fost cel puin la fel de l u i Euripide. Recitit azi, textul acesta vechi interesant tentativa montrii Troienelor conine surprinztor dc multe adrese contemporane. i e firesc s fie aa. Troienele aveau, pe vremea lui Euripide, o semnificaie net : condamnarea rzboiului i a expediiilor coloniale. M a i este nevoie s stabilim similitudini cu epoca noastr ? Sartre nsui a fost atras, mai mult ca sigur, tocmai de permanenele spirituale ale piesei lui Euripide cnd a purces la sublinierea apsat a analogiilor cu contem poraneitatea. De mare actualitate n anii premierei sale (tragicul destin al troienilor a fost nfiat publicului, pentru prima oar, n anul 415 a.e.n.. la un an dup masacrul din M i l o , tocmai n plin politic de for" a imperialismului atenian), piesa l u i Euripide nu se putea s-i p i a r d actualitatea. D i n t r - u n motiv foarte simplu : Euripide. sacrifiendu-i chiar verificatele-i aptitudini poetice, fcea n Troienele teatru angajat" n cel mai modern neles pe care-1 putem acorda acestei formulri. Ce-i pas de 46

www.cimec.ro

Valcria

Ga?ealov

(Elena)

Adela

Marculescu

(Casandra)

Hecuba ?" zice Hamilet despre un actor mediocru. i rspundea, peste secole, G. Clinescu (n 1962) : Marea art nscut din pasiune i frmntare, se nate numai atunci cnd artistului i pas de Hecuba... i de Cuba". Lui Euripide, chiar dac formularea noastr n-are armonia frazei clinesciene, i psa" desigur, i nc foarte tare, nu numai de Hecuba, ci i de Atena vremii sale... Jean Paul Sartre, dup cum singur o mrturisete, a pornit n adaptarea T r o ienelor de la premisa c ntre tragedia lui Euripide i societatea atenian din veacul al V-lea a existat un raport implicit, pe care noi, astzi, nu-1 mai putem vedea dect dinafar. Supoziia este, desigur, fireasc. De aici, ideea unei adaptri i nu a unei traduceri, de aici excluderea unui limbaj de pur imitaie. innd seama de cei aproape 2.500 de ani care ne despart de piesa lui Euripide i implicit de nde prtarea ntr-un timp imemorial a legendelor i evenimentelor Sartre a suprimat, sau a dezvoltat, de la caz la caz, secvenele" originare, tocmai pentru a marca propria distan a textului fa de noi. Dezvoltarea este preponderent explicativ (corul condamn fi pe Menelaos, care se va lsa nduplecat de farmecele Elenei ; Casandra nfieaz mai pe larg destinul Hecubei ; monologul final al lui Poseidon anun deznodmntul tragediei) i urmrete dramatizarea" opoziiilor iniiale (cea dintre Hecuba i Andromaca, sau conflictele interioare ale Andromaci, Hecubei, Casandrei). Dincolo de aceste metamorfoze, varianta Sartre introduce unele replici direct aluzive la realiti contemporane (ne pstrm convingerea c actualitatea lui Euripide nu avea nevoie de araci") i ofer insolite sugestii de spectacol prin extinderea supl a timpului i spaiului. Prin Sartre l ntrevedem suficient de bine pe ,,cel mai tragic dintre tragicii Greciei antice" i pe cel mai modern, totodat. Istoria a perpetuat amnunit amin tirea conflictelor dintre Euripide i muli dintre contemporanii si. Dintre toate atitudinile ostile, cea a lui Aristofan, care-1 nedreptete flagrant, mi se pare cea mai paradoxal : n fond, cei doi dramaturgi au foarte multe trsturi comune. i

www.cimec.ro

17

totui, devenit personaj de comedie n dou piese ale lui Aristofan, Euripide este inta unor atacuri vehemente. O femeie din Thesmophor'uizusac l j u d e c violent pe Euripide pentru misoginismul su (intrat, de altfel, n istorie). O alt femeie florreas l acuz c, p r i n tragediile sale, a convins pe b r b a i c nu exist _zei i astfel acetia nu mai c u m p r flori pentru a le mpodobi statuile. A m fcut aceast s-i zicem parantez pentru a sublinia c reaciile polemice strnite de teatrul lui Euripide n secolul su pot f i totui explicate. Poetul Euripide n-a escamotat niciodat violena patimilor umane. Troienele constituie, poate, cel mai clar argument. Pasiune vinovat, adulterul Elenei nu este nicidecum scuzat ; dramaturgul nu se sfiete, apoi, s nfieze fr menajamente fel de fel de cruzimi, genocide. Era firesc s provoace reacia unui public auster. Paradoxul st n faptul c misoginul" Euripide a creat totui o galerie n t r e a g de exemplare feminine i dincolo de gra niele Troienelor: Electra, cu dragoste plecat la cptiul fratelui ei, apoi Alkestis soie i m a m , Ifigenia, PoJixenia, victime virginale. Ct despre recunoscuta-i sfidare la adresa zeilor, s nu u i t m c Aristofan nsui, n multe din comediile sale (att de rar. nefiresc de rar, reprezentate azi), a n d r z n i t " s blameze zeitile. N u numai p r i n textul l u i Sartre, dar i p r i n spectacolul N a i o n a l u l u i , l ntre vedem suficient de limpede pe Euripide. Ne lovim ns de un alt paradox. Escamotnd multitudinea sugestiilor de spectacol modern pe care textul a d a p t r i i moderne i le punea la n d e m n . regizorul M i r o n Niculescu a optat pentru o formul de spectacol

Coral femeilor troiene

www.cimec.ro

p r o p r i e netransfiguratelor t r a g e d i i antice. C u alte cuvinte, a m o n t a t v a r i a n t a Sartre n m o d a l i t a t e E u r i p i d e . n t r - u n f e l , ideea r e g i z o r u l u i este i n g e n i o a s i o r i g i n a l . N e a m i n t i m , de p i l d , s p e c t a c o l u l ( b u n ) c u Troienele de pe m i c u l ecran, n care e r a u u t i l i z a t e toate s u g e s t i i l e v a r i a n t e i S a r t r e , ba, n p l u s , m o n t r i i i se a f l a s e r multe contemporane, astfel n c t s p e c t a c o l u l t e l e v i z a t p u l v e r i z a p u r i alte p a r t i c u l a r i z r i simplu timpul i spaiul, personajele anulndu-i istoria i devenind simboluri. R e g i z o r u l M i r o n N i c u l e s c u r e f u z m u l t e d i n s u g e s t i i l e s a r t r i e n e (pe t o a t e cele de o r d i n e x t e r i o r ) , d e s c h i z n d u - i acces spre a c t u a l i t a t e . . . l u i E u r i p i d e . Repet, i n t e n i a r e g i z o r u l u i e f o a r t e i n t e r e s a n t . D a r cu d o u t i u r i i r i s c a n t . . . N u era, oare, m a i s i m p l u p e n t r u M i r o n N i c u l e s c u s - i m a t e r i a l i z e z e g n d u l acesta f r a m a i apela l a v a r i a n t a S a r t r e ? P e n t r u c a l t f e l , c u m s p u n e a m , p l u t e t e p e r m a n e n t n aer r i s c u l . . . A d a p t a r e a l u i S a r t r e a i n t e r v e n i t n n s i s t r u c t u r a p e r s o n a j e l o r o r i g i n a r e i e m a i g r e u , a p r o a p e i m p o s i b i l , s f a c i a b s t r a c i e de a c e a s t r e a l i t a t e o b i e c t i v a t e x t u l u i . S n c e r c i aJ c a m u f l a pe S a r t r e ? I n u t i l i r i s c a n t . T e p o a t e d e n u n a , la u n m o m e n t d a t , c h i a r o s i n g u r r e p l i c ( d a t f i i n d i l i m b a j u l f o a r t e m o d e r n , p l a s t i c , a l t r a d u c e r i i l u i R a d u Popescu). Ceea ce se i n t m p l sub f o r m a u n o r s t r i d e n e i v i t e pe i c i , pe c o l o (nu n p u n c t e l e e s e n i a l e ! ) , a t t n j o c u l u n o r p r o t a g o n i t i , c t i n i n t e r v e n i i l e corului sau n d e s f u r a r e a s c e n i c a i n t r i g i i . A c t o r i i o d i s t r i b u i e p r e s t i g i o a s n care s n t c u p r i n s e c t e v a d i n t r e cele m a i v a l o r o a s e a c t r i e , de g e n e r a i i d i f e r i t e , a l e N a i o n a l u l u i d e p e s c , f i e c a r e n p a r t e i pe a n s a m b l u , c o n t r a d i c i a r e g i z o r a l a montrii. Irina Rchieanu-irianu, i n t e r p r e t a H e c u b e i , p a r c u r g e s p e c t a c o l u l de l a u n cap la a l t u l n t r - o a l t e r n a n r e v e l a t o a r e de s t r i s u f l e t e t i . n H e c u b a se topesc, de f a p t , s e n t i m e n t e c o n t r a d i c t o r i i , de l a c o v r i t o a r e a c o n t i i n a p r o p r i e i n e n o r o c i r i i p n la g l a s u l care r e c l a m d r e p t a t e . F r a d r a m a t i z a excesiv, a c t r i a i p o a r t p e r s o n a j u l l a o t e n s i u n e e m o i o n a l d e s t u l de n a l t , a t t p r i n s t r i l e d e p r e s i v e c t i, l a p o l u l opus, p r i n pasajele de n e r e i n u t r e v o l t . C e l m a i c o n v i n g t o r este, c r e d , m o m e n u l de v e g h e l a c p t i u l n e p o t u l u i s u . n f a a l e u l u i l u i A s t i a n a x , a t e r n u t pe s c u t u l l u i H e c t o r , H e c u b a i r e f u z l a c r i m a , d a r p l n s u l ei i n t e r i o r se s i m t e n f i e c a r e r e p l i c ; m i n i l e sale f r m n t m a i n a l s c u t u l , i a r m i c u l p r i n v i c t i m a t r a g i c e l o r a t r o c i t i se l e a g n p a r c , l i n i t i t i senin, n t r - u n s o m n de d i n c o l o de v i a i de m o a r t e . F i e c a r e d i n c e l e l a l t e p r i n c i p a l e p e r s o n a j e f e m i n i n e i a u m o m e n t u l " l o r , scena l o r c a p i t a l . A n d r o m a c a , n i n t e r p r e t a r e a S i l v i e i P o p o v i c i , o n f r u n t decis pe H e c u b a , f r false m e n a j a m e n t e . A p r a r e a c o p i l u l u i de f u r i a o a r b a g r e c i l o r i p r i l e j u i e t e a c t r i e i o s e c v e n m e m o r a b i l : c a l m u l r e c e " a l p r i m e i a p a r i i i se t r a n s f o r m , t r e p t a t , n t r - o n v e r u n a r e f r s e a m n ; u n v u l c a n de p a t i m i n e r u p i e : aceasta este A n d r o m a c a S i l v i e i P o p o v i c i . T u r u l de f o r " pe care-1 n t r e p r i n d e A d e l a M r c u l e s c u p e n t r u a d a c o n v i n g t o a r e v i a s c e n i c C a s a n d r e i este r e m a r c a b i l . P r i v i r i l e p i e r d u t e n t r - u n c o n de u m b r a g n d u l u i a l t e r n e a z c u p r i v i r i j u c u e , de a r g i n t v i u , care m a t e r i a l i z e a z , p a r c , f a s c i n a i a e r o t i c a C a s a n d r e i ; i a p o i , brusc, u n a l t m o m e n t de u i t a r e , o r t c i r e . A c t r i e i i l i p s e t e n s f o r a t r a g i c i, cu toate e f o r t u r i l e sale s t r u i t o a r e i m e r i t o r i i , cu t o a t f r u m u s e e a ei p e r c u t a n t (e m a i f r u m o a s ca f r u m o a s a E l e n a ) , n u p o a t e ascunde aceasta. P e n t r u c v e n i v o r b a de E l e n a , s n o t m c V a l e r i a Gagealov i n s u e t e s p i r i t u a l i n d i c a i i l e textului, nerefuznd p e r s o n a j u l u i u m o r u l , d u p c u m n u i 1-a r e f u z a t n i c i S a r t r e i n i c i E u r i p i d e . M a i p u i n c o n v i n g t o r este T a l t h y b i o s ( L a z r V r a b i e ) , e z i t a n t n t r e s e r i o z i t a t e i c a r i c a t u r , n t i m p ce E m a n o i l P e t r u d e s e n e a z u n M e n e l a o s r o b u s t , p l i n de sine, d a r cu m o m e n t e de s i n c e r i t a t e i cu u m a n e s l b i c i u n i , care-i v o r d e t e r m i n a , firesc, a t i t u d i n e a final. n c a d r u l scenografic n u d i n e u t r u ( c o n c e p u t de M i r o n N i c u l e s c u ) , c o r u l f e m e i l o r t r o i e n e a l c t u i e t e c t e v a f r u m o a s e efecte p l a s t i c e , d e v e n i n d v i o a r a n t i d o a r a t u n c i c n d a c i u n e a o cere ( d u p p l e c a r e a c o r b i e i l u i M e n e l a o s ) . a l t f e l n s o i n d d o a r n s u r d i n ca p r e z e n sau ca v o c e a c i u n e a . D i n c n d n c n d n s , se s t r e c o a r stridene : fie atunci cnd replicile personajelor au o c o l o r a t u r f a m i l i a r , fie atunci cnd m i c a r e a s c e n i c i r o s t i r e a s n t m p i n s e p r e a v i z i b i l spre a r h a i s m e " (orict s-ar s t r d u i a c t o r u l s se m i t e a r h a i c , e u n m o d e r n " spunea C l i n e s c u , n u f r d r e p t a t e , r e f e r i n d u - s e l a c a z u r i de a r h e o l e g i e r e g i z o r a l ) . n ceea ce p r i v e t e r i t m u l s p e c t a c o l u l u i , M i r o n N i c u l e s c u se a p r o p i e n m a r e m s u r de p s i h o l o g i a s p e c t a t o r u l u i c o n t e m p o r a n , pe care o i n t u i e t e p e r f e c t . Mon tarea are d i n a m i s m i r e s p i r a i i de r i t m m o d e r n e . A r f i b i n e , f o a r t e b i n e , cu c o n d i i a n s ca v i z i u n e a r e g i z o r a l s f i e c o n s e c v e n t . A l t f e l , r i t m u l d e v i n e d i s c r e p a n t ,

www.cimec.ro

49

i a c e a s t d i s c r e p a n n t r e s p i r i t u l i r i t m u l m o n t r i i nu face c r e a i a r e g i z o r a l u n d e v a l a m i j l o c u l d r u m u l u i n t r e E u r i p i d e i se c o n s u m f r n i c i o p a u z , n m a i p u i n de d o u ore. D a r l a s m i n a t . T r a g e d i i l e antice erau, f r e x c e p i e , l u n g i . D a r nu p r e a u .

d e c t s opreasc Sartre. Spectacolul i m p r e s i a de n c t e r -

Clin

Climan

VICTIMELE DATORIEI
de Eugen Ionescu, la Teatrul Lucia Sturdza Bulandra"*
A s i s t m a a a v r u t n t m p l a r e a l a d e r u l a r e a i n v e r s a b o b i n e i pe c a r e scrie t e a t r u l l u i I o n e s c u " . L a p r o i e c t a r e a d e - a - n d r a t e l e a a f i l m u l u i s p e c t a c u l o a s e l o r sale a c r o b a i i d r a m a t i c e . D u p Rinocerii, Uciga fr simbrie, d u p Regele moare, Cntreaa cheal... A u m a i fost i Scaunele, l a r a d i o s-a t r a n s m i s Lecia, s-a mai v z u t i Amedeu cu p r i l e j u l u n u i t u r n e u . . . P u b l i c u l i - a f o r m a t o i m a g i n e a p r o x i m a t i v despre acest s c r i i t o r l a m o d " , cu f a i m m o n d i a l , d r a m a t u r g d u b l a t de p u b l i c i s t , s c r i i t o r i o m de t e a t r u , c a r e - i n s o e t e piesele cu eseuri i c o m e n t a r i i , cu b u t a d e i a f o r i s m e , u n e o r i g r a v e , p r o f u n d e , a l t e o r i v o i t sau n e v o i t neserioase. C o m e n t a r e a o p e r e i sale t e a t r a l e c o n i n e m u l t m a i m u l t e p a g i n i d e c t s c r i e r i l e ca atare. Clasificat pentru biblioteca u n i v e r s a l n raftul t e a t r u l u i absurdului", Eugen Ionescu i - a d e z m i n i t g r b i i i s i e x e g e i i a d e m o n s t r a t c t e a t r u l s u i n o v a t o r n f o r m u l c o n i n e s e n s u r i l e u n e i g n d i n a d n c i , d e s f u r a t e pe a m p l e c o o r d o n a t e . O p e r a sa r e p r e z i n t u n e f o r t n e c o n t e n i t de a sparge crusta a p a r e n e l o r , de a d i s l o c a s t r a t u r i l e m u l t o r c o n v e n i i i p r e j u d e c i m a i n o i i m a i v e c h i , p e n t r u a scoate l a i v e a l m i e z u l u n u i adevr tulburtor, fiindc nu e o c e r t i t u d i n e , ci o n t r e b a r e . T e a t r u l s u este o c u t a r e , u n j o c c o n t i n u u a l a f i r m a i i l o r i d e z m i n i r i l o r , u n p e r m a n e n t i o c a n t l a n de c o n t r a d i c i i . O d r a m a t u r g i e s e n s i b i l ca o p l a c r a d i o g r a f i c l a c a t a c l i s m e l e e p o c i i , f i i n d c n r e g i s t r e a z cu p r e c i z i a u n u i c o n t o r G e i g e r r a d i a i i l e ei n o c i v e . U n seismo g r a f a l d e z e c h i l i b r u l u i u n e i s o c i e t i i a l u n u i t i m p , de a i c i i n a t u r a s p e c i f i c ce gramaj a p r o v o c a t a t t c a c o m e n t a r i i , acel o r i g i n a l a l i a j de c o m i c i t r a g i c cu u n n c o n t i n u u balans, c a p r i c i o s i v i o l e n t t e n s i o n a t . D e aceea, p u i n i s n t s c r i i t o r i i a t t de r e f r a c t a r i c u n o a t e r i i l o r f r a g m e n t a r e ca E u g e n I o n e s c u . P u i n i i d e z v l u i e cu a t t a z g r c e n i e n t r - o s i n g u r p i e s u n i v e r s u l a x i o l o g i c , ca a u t o r u l Cntrefi chele t o t o d a t a l Foamei i setei, s c r i i t o r u l obsedat de p l u r a l i t a t e a a p a r e n e l o r , care a f i r m a s e n N U , cu peste t r e i d e c e n i i n u r m : M n t r i s t e a z c h i a r c n u e x i s t d e c t d o u p u n c t e de v e d e r e p e r f e c t opuse i c n i m e n i n u p o a t e r e m e d i a a c e a s t s r c i e a i n t e l i g e n e i o m e n e t i , care a b i a a j u n g e s f i e d o a r d u a l " . D u p c u m , p u i n i s c r i i t o r i se a r a t , n a c e l a i t i m p , a t t de c o n s e c v e n i u n u i c m p p r o b l e m a t i c dat, ca I o n e s c u , c a r e - i p o a r t d i n p i e s n p i e s o e t e r n pereche, u n c u p l u de pe o p l a n e t p r e c a r * care a d p o s t e t e n el t o a t e angoasele, t o a t c i u d e n i a " l u m i i e x t e r i o a r e , t o a t e s p a i m e l e i c o n s t r n g e r i l e l u n t r i c e , d a r i d o r i n e l e , v e l e i t i l e i a s p i r a i i l e de lumin, f e r i c i r e , l i b e r t a t e . Peste ei plutesc n s i n e x o r a b i l e , ca o d a m n a i u n e , n e p u t i n a u m a n , a b s u r d u l e x i s t e n e i . A - l p r i v i pe E u g e n I o n e s c u d i s p a r a t , p a r i a l , sau l a ntmplare n s e a m n , de f a p t , a n u r e a l i z a acest c o n t i n u u z b u c i u m , t r a g i c p e n t r u c e f r i e i r e , care-1 reprezint, n s e a m n a - l r e c e p t a schematic, d e f o r m a t , u n i l a t e r a l . E I

* Regia : Crin Teodorescu. Decorul : Paul Bortnovski. Costume : Ovidiu Bubulac. Distribuia : Virgil Oganu (Choubert); Gina Patrichi (Madeleine); tefan Bnic (Poliistul); Mircea Albulescu (Nicolas d'Eu); Virginica Popescu (Doamna).

50

www.cimec.ro

De la dreapta (Poliistul)

la

stnga :

Gina

Patrichi

(Madelcine).

Virgil

Oganu

(Choubert)

tefan

Bnici

se d e z m i n t e i t o t o d a t i s u s i n e p u n c t e l e de v e d e r e de l a p i e s l a p i e s , v e r i g i ale u n u i z i g z a g d e r u t a n t , o g l i n d n t o a r s a l u m i i n o a s t r e . F r n d o i a l c cel care i e r i a scris Foamea i setea (azi p o a t e scrie a l t c e v a ) a p a r c u r s de l a Victimele datoriei, scrise m a i de m u l t (1954), c t e v a m a r i r o t a i i n p r o p r i a sa g a l a x i e . D a c d u p al d o i l e a B e r e n g e r , cel r e z i s t e n t l a c o n t a m i n a r e a r i n o c e r i t e i , n e - a m n t l n i t n t r - o o r d i n e n e f i r e a s c cu p r i m u l , cel care d o a r se l a m e n t a n f a a U c i g a u l u i , f r s t i e ce acesta, n t r e b a r e s adreseze o m e n i r i i p e n t r u a a f l a v r e u n r s p u n s R u l u i , f a de C h o u b e r t d i n Victimele datoriei e ca u n o m d i n N e a n d e r t h a l f a de u n u l d i n C r o Magnon. Dar optica a u t o r u l u i asupra condiiei umane dei Foamea i setea s u g e r e a z n f i n a l ca p u n c t e de s p r i j i n ale e x i s t e n e i , d r a g o s t e a , p r e z e n a u n u i vis e n f o n d r e d u s l a a c e l a i z g u d u i t o r m e s t e c - n g h i t e " . n r a p o r t cu J e a n (Foamea i setea), Choubert vine p a r c dintr-o alt er geologic, tocmai pentru c Victimele datoriei c o n c r e t i z e a z o a l t f a z a c r e a i e i ionesciene, este u n c o n c e n t r a t a l v a r i a i u nilor explozive, al leit-motivelor g r o t e t i , care se v o r a d n c i m a i t r z i u n l a r g i f u g i m a j o r e . n a c e a s t p s e u d o d r a m " g s i m n s , s t r n s e ca n t r - u n focar, t o a t e d i s p e r r i l e , d e z n d e j d e a u n e i c o n t i i n e t o r t u r a t e , care d o a r u n e o r i se p r e f a c e n e p s t o a r e . . . Toate n d o i e l i l e , angoasele m e l e p r o f u n d e ; l e - a m d i a l o g a t i l e - a m ntruchipat ; m i - a m i n c a r n a t a n t a g o n i s m e l e , m i - . a m smuls m r u n t a i e l e ; a m i n t i t u l a t asta Victimele

www.cimec.ro

51

datoriei". Piesa e c u m p l i t p r i n acuitatea confesiunii sincere, p r i n a l u r a zeflemisitoare ce c o n v e r t e t e p n la u r m c a r a t u l t r a g i c n scoria d e r i z o r i u l u i i se d e z v l u i e p r i n t r - o m o r f o l o g i e d r a m a t i c p r o c e d u r a l a n t i a r i s t o t e l i c , p r e t i n z n d s p e c t a t o r u l u i o t o t a l res t r u c t u r a r e a schemelor sale aperceptive. N o u , n a c e a s t d e m o n s t r a i e de amtiteatru p u r i o n e s c i a n , n u este a t t ceea ce se spune, ci m o d u l cum se spune. U n d e v a , s i n g u l a r i t a t e a e x p r i m r i i p r e v a l e a z asupra s u b s t a n e i . E de l a sine n e l e s c n u m p r t i m optica a u t o r u l u i asupra acestor b i e t e v i c t i m e ale d a t o r i e i " , f i i n e pasive ce m i u n n a c v a r i u m u l l u i Ionescu, condamnate de i n e x o r a b i l a lege a r e p r i m r i i lente ; dar n u p u t e m s n u l u m act despre ele, despre r e a l i t a t e a pe care o e x p r i m , semio l o g i a l o r trebuie s t u d i a t d a c v r e m s o b i n e m o i m a g i n e e x a c t a t u t u r o r p u n c t e l o r c a r d i n a l e ce le n c o n j o a r . C i n e s n t v i c t i m e l e d a t o r i e i ? B i e t u l o m p r i n s n c l e t e l e c o n f o r m i s m e l o r d i u r n e i a l f o r e l o r represive d i n t r - o societate i n u m a n ; t o r t u r a t f r n c e t a r e de r u l d i n a f a r i de d e m o n i i l u i l u n t r i c i ; p u r t t o r a l u n u i perpetuu sentiment de v i n o v i e ; cufundat n m l a t i n a e x i s t e n e i f r o r i z o n t , n n m o l i t n p r o p r i i l e - i l i m i t e . Z a d a r n i c e s n t n c e r c r i l e de escaladare a r e a l u l u i ; superbele s a l t u r i spre c u l m i l e inaccesibile ale v i s u l u i ; e v a d r i l e spre i n a b o r d a b i l , spre zonele p u r i f i c a t e ale m a r i l o r e l i b e r r i . T o a t e se s o l d e a z p n l a u r m cu acele ionesciene c d e r i g r o t e t i i r e v e n i r i u m i l i t e l a c o n d i i a - i d a t , l a eec. C o n t r a d i c i a e s e n i a l e x p r i m a t de t e a t r u l l u i Ionescu, ce r e f l e c t m a l a d i a u n e i s o c i e t i , este p r e z e n t i a i c i : o m u l se zbate s i a s d i n m l a t i n , s f u g de r i n o c e r i , s n d u p l e c e pe u c i g a , v r e a s t r i a s c n s p a i i l a r g i , n t r - o cetate r a d i o a s , s se n a l e i s c i r c u l e ca u n p i e t o n a l v z d u h u l u i ca s c o n s i d e r m s i m p l i s t t o a t

Moment din spectacol

www.cimec.ro

m e t a f o r a p r i m a p i e s e l o r sale , d a r acest o m , p n l a u r m , n u p o a t e face n i m i c . E u e a z . O m u l e p r i z o n i e r , e v i c t i m a n e p u t i n e i sale. C h i a r n e f i i n d de a c o r d cu aceste concluzii filozofice c a p i t u l a r d e asupra c o n d i i e i umane, n u p o i r m n e pasiv n f a a f i i n e i o m e n e t i u l t r a g i a t e ; r m i z g u d u i t de c a l v a r u l l u i C h o u b e r t , te o b s e d e a z t o r t u r a l u i , l a f e l c u m te p r i n d n v r t e j u l l o r a m e i t o r z b o r u l - n z u i n a l a c e l u i a i a n t i e r o u , a s p i r a i a l u i m a g n e t i c spre i e i r e , c u t a r e a f r e n e t i c a c a u z e l o r v i n i i o r i g i n a r e . M i l f a de v i c t i m e l e d a t o r i e i i t o t o d a t d u r e r e i d i s p r e f a de a c e a s t lamentabil c d e r e a o m u l u i , acest s e n t i m e n t c o n t r a d i c t o r i u se c o n v e r t e t e , d u p c d e r e a cortinei, n r e v o l t . N u se p o a t e s n u p r o t e s t e z i , s n u te r i d i c i m p o t r i v a r e a l i t i i pe care s c r i i t o r u l i - o a r u n c n f a , r e p e t n d cu o b s t i n a i e mestec-nghite". M e r i t u l l u i C r i n T e o d o r e s c u este d e l i m i t a r e a c l a r a e l e m e n t e l o r contradictorii scenic propriu n v l m i t e n acest u n i v e r s d r a m a t i c . F o l o s i n d cu f i d e l i t a t e l i m b a j u l i e x a c t a l acestui t e a t r u , m o n t a r e a l u i C r i n T e o d o r e s c u scoate l a s u p r a f a tocmai f i l o n u l l u i u m a n i s t , n sensul c e l o r a r t a t e m a i sus. D u p c u m se t i e . t e a t r u l l u i E u g e n I o n e s c u a b o r d e a z u n a n u m i t l i m b a j scenic. U n l i m b a j ce r e m o d e l e a z t i p a r e l e c o n v e n i i l o r tradiionale i, n c a d r u l unei noi e s t e t i c i a d e f o r m r i l o r " , d c o n s i s t e n a l t o r semne, a l t o r c o n v e n i i . M u t a i a v a l o r i c p r o d u s de I o n e s c u (i n u n u m a i de el : i se cunosc m u l i p r e d e c e s o r i i, f i r e t e , e p i g o n i ) a i m p u s u n n o u c a n o n , o a l t s t r u c t u r t e a t r a l . A c e s t aspect f o r m a t i v al n o u l u i l i m b a j , d i f i c u l t i l e i r e z u l t a t e l e l u i au s o l i c i t a t n p r i n c i p a l atenia lui Crin T e o d o r e s c u i, n acest c o n t e x t , s p e c t a c o l u l i n s c r i e v a l o r i e x e m p l a r e . Este o d e m o n s t r a i e t e h n i c a p r o a p e i m p e c a b i l a s o l u i i l o r u n u i a l t f e l de e x p r i m r i , ce p r e t i n d e v e c h i l o r d e p r i n d e r i a l t e f i n a l i t i i s o l i c i t t o t a l a c t o r u l , m o b i l i z n d u - i suma resurselor fizice i i n t e l e c t u a l e , p e n t r u a p u t e a a t a c a cu v i o l e n o r e a l i t a t e d r a m a t i c inedit. E x t r a g e r e a a c t o r u l u i d i n c o n v e n i i l e t e a t r u l u i l o g i c i a n t r e n a r e a l u i la l e g i l e u n u i j o c a l i d e i l o r i a l r e a l i t i l o r d i s l o c a t e " p r e t i n d e x e r c i i u i, m a i ales, o t e m e i n i c r e a d a p t a r e a m i j l o a c e l o r . R e g i z o r u l , n m o d expres, t r e b u i e s f a c s f o r i l e ct m a i v i z i b i l e , s m e a r g n grotesc, n c a r i c a t u r , s m p i n g totul la p a r o x i s m " . Crin T e o d o r e s c u face p a r t e d i n c a t e g o r i a acelor d i r e c t o r i de s c e n , d e v o t a i s p i r i t u l u i i s u b s t a n e i o p e r e i , s c r u p u l oi f a de e x a c t i t a t e a i n t e r p r e t r i i , u n u l d i n acei regizori despre care t e o r e t i c i a n u l dc teatru M a r o w i t z (referindu-se la dificultile montrii p i e s e l o r n o i i d r a m a t u r g i i i, n d e o s e b i , c e l o r ale l u i Ionescu) s p u n e : a i c i ne t r e b u i e u n r e g i z o r care s e x t r a g i d e i l e t e x t u l u i i, n loc s elaboreze p e r f o r m a n e tridi m e n s i o n a l e ( o b l i g a i a l u i o b i n u i t ) , s a r a n j e z e astfel m o n t a r e a n c t i d e i l e e x i s t e n t e d e a s u p r a i d e d e s u b t u l f i e c r e i s e m n i f i c a i i c o r e s p u n z t o a r e f i e c r u i p e r s o n a j s r e i a s p r e g n a n t ; s d e t e r m i n e ca acest n e l e s s u p e r i o r s se n c o r p o r e z e n d a t e l e piesei ; a a d a r , n t r - o m s u r n care t e r m e n u l t r e b u i e s ne sperie pe n o i t o i , acest r e g i z o r t r e b u i e s f u n c i o n e z e ca intelectual". D a c u n asemenea spectacol este, n a i n t e de o r i c e , u n e x a m e n de concepie t e a t r a l , r e z u l t a n t a ca a t a r e se f o r m e a z p r i n n s u m a r e a tuturor factorilor interpretativi. Decorul (Paul Bortnovski) e x p r i m concret o domi n a n t p s i h i c : p l o n j a r e a spre n e c u n o s c u t " , e x p l o r a r e a , m e r s u l spre d e s c o p e r i r e a u n u i a d e v r . C a m e r a s o i l o r C h o u b e r t e m a n o t r e p t a t i n c e r t i t u d i n e i aceasta este m e r i t u l esenial al scenografiei. M i z e r i a d o m e s t i c , c a l m , a i n t e r i o r u l u i , c o n c r e t i z a t printr-un mobilier oarecare, b a n a l , t r d e a z o tensiune n e l i n i t i t o a r e , d a t o r i t peretelui fragil de h i r t i e , d e z o r d i n i i s c a u n e l o r . S e n t i m e n t u l de v a g . de n e l i n i t e l t r a n s m i t e m p e r e cherea n e g l i j e n t a o b i e c t e l o r c o m u n e de care ne l o v i m l a t o t p a s u l i care, a i c i , p r i n ceva i n s e s i z a b i l , f r a p e a z p r i v i r e a . Se i n s t a u r e a z n n o i u n s e n t i m e n t de p r o v i z o r a t , se t r a s e a z u n c o n t u r h a l u c i n a n t , de c o m a r , amestecat cu f r n t u r i p o e t i c e de vis. Ca a l b u l stins, m u r d a r , o n e g a i e a c u l o r i i , c o o r d o n a t a c r o m a t i c a montrii. L u m i n a j o a c de asemeni u n r o l f u n c i o n a l p r i n a n t i e f e c t u l ei o s t e n t a t i v ( a m p r s i t teatrul l u i A n t o i n e !), p r i n r e n u n a r e a la m i c a r e a t r a d i i o n a l a reflectoarelor, o b l i g n d a c t o r i i l a u n j o c n e a c o p e r i t , sub o l u m i n a l b , c r u d , l a u n v o l t a j n a l t i u n i f o r m .
1

M a i m u l t ca n a l t e c o m p u n e r i t e a t r a l e ale sale, n Victimele datoriei Ionescu a inserat expozeuri p r o g r a m a t i c e ale n o u l u i teatru, un veritabil credo t e o r e t i c i m a n i f e s t estetic. A c e a s t v a r i a i u n e s u b s i d i a r i t o t o d a t temeinic n c o r p o r a t sub s t a n e i piesei se r e l i e f e a z n m o d spectaculos. A a d a r , pe s c e n , a m b i a n a o b i n u i t : t r e i p e r e i i, a p a r e n t , al p a t r u l e a , cel i m a g i n a r . P r i m a s e n z a i e este exact ca n teatrul t r a d i i o n a l : Choubert ( V i r g i l O g a n u ) citete ziarele, M a d e l e i n e ( G i n a P a t r i c h i ) c r p e t e c i o r a p i . N e a f l m n c i t a d e l a b a n a l i t i i i, l a p r i m e l e r e p l i c i , ne s i m i m n s i g u r a n n m i j l o c u l acestei l u m i o a r e c u m c o n f o r t a b i l e . n t o t c a z u l o r d o n a t e , p l a t e . E l spune n i m i c u r i , ea i d cu p r e r e a , i m p e r c e p t i b i l ns, gesturile devin uor peni1

The Method as Means", Ch. Marowitz Herbert Jenkins, Londra. www.cimec.ro

53

b i l e , f a m i l i a r i t a t e a l o r c a p t u n aer v a g i n d e c e n t . S-a desenat o f a l i e pe z i d u l n e t e d a l c o n v e n i i l o r t i u t e , d a r l a n c e p u t f i s u r a e a b i a n t r e z r i t . P r e c e d a t de o b t a i e n u , a p a r e cel d e - a i t r e i l e a p e r s o n a j , P o l i i s t u l ( t e f a n B n i c ) . U n t n r t i m i d , e x t r e m de binecrescut, cu o d e l i c a t e e e d u c a t n vocoa b l n d , n g e s t u l stnjenit. Dialogul decurge firesc, r e a c i i l e p a r previzibile ; dar f i s u r a se l e t e , s i m i m o d i s l o c a r e b i z a r . U n g h e m de l i n cade i cele t r e i p e r s o n a j e se n p u s t e s c pe j o s , se p r e c i p i t c a r a g h i o s , z v r c o l i n d u - s e i r i t a n t . Realitatea cu care n e - a m obinuit se s f i e i , sub v l u r i l e ei r u p t e , a p a r e n t r e a g a c i u d e n i e a l u m i i " . B r u s c , f r n i c i o t r a n z i i e , s o s e t e l o v i t u r a de m c i u c " , v i n e sub f o r m a u n e i n t r e b r i oarecare, u o r i n s i d i o a s e , a b s u r d e : M a l l o cu T sau cu D ?" D e a i c i , i a t - n e t r i cu f o r a n t r - u n a l t c m p m a g n e t i c de j o c , n t r - u n a l t s p a i u p s i h o l o g i c , c i u d a t , cu o g e o l o g i e fantastic. A i c i , ocul emoional intelectual e continuu, paroxismul devine condiia firescului. T o a t e accesoriile d i n s c e n i r e m o d e l e a z f u n c i i l e , d e v i n metafore. Masa devine stnc, scaunul z i d , z i d u l de h r t i e se t r a n s f o r m n m l cleios, toate obiectele, t o a t e g e s t u r i l e se convertesc n semne ( m i n i l e pe f a , ca n t e a t r u l j a p o n e z , s e m n i f i c o m u l m o r t , de p i l d ) , d e v i n r e p e r e n a t u r a l e ale u n u i a l t cosmos d r a m a t i c i t o t o d a t se n c a r c cu o d e s t i n a i e c o n c r e t , a j u n g p u n c t e de s p r i j i n p e n t r u o a d n c explorare a continentelor l u n t r i c e . Spectacolul devine n t r - a d e v r o a v e n t u r , o v n t o a r e , d e s c o p e r i r e a u n u i u n i v e r s " , de p r e z e n a c r u i a , a c t o r i i s n t e i n i i u i m i i i ne t r a n s m i t a c e a s t u i m i r e . E x p r e s i o n i s t u l Y v a n G o l i , i el predecesor a l l u i I o n e s c u , elaborase n p r e f a a piesei Mathusalem u n c o d estetic asemntor, p r i n solicitarea d e f o r m r i l o r . Ca i Maiakovski, G o l i p l e d a p e n t r u o s c e n l e n t i l m r i t o a r e " , care n u t r e b u i e s se m r g i n e a s c l a r e p r o d u c e r e a v i e i i reale, ci s ne a r a t e i ceea ce se ascunde n d r t u l l u c r u r i l o r " . A s t a se i n t m p l n s c e n . I a t m e r s u l l u i V i r g i l O g a n u , l a d r e a p t a , l a s t n g a , n t r - u n e f o r t c o n c r e t i p e r c u t a n t de a c i r c u l a p r i n t r e z i d u r i l e u n e i c o n t i i n e c h i n u i t e . I o n e s c u i - a n s u i t sugestia d i n Mathusalem, ce p r e c o n i z a c t e a t r u l t r e b u i e s sperie o m u l de t o a t e z i l e l e , p r e c u m masca sperie c o p i l u l , c u m E u r i p i d e i speria pe a t e n i e n i , care p r s e a u t e a t r u l c l t i n n d u - s e " . n acest sens, s p e c t a c o l u l l u i C r i n T e o d o r e s c u are o a c c e n t u a t f o r de o c . Pe acest o m de t e a t r u , p n a s t z i p a r t i z a n a l e m o i i l o r f i l t r a t e i n t e l e c t u a l , a l v o l u p t i l o r c o n i n u t e n j o c u l i d e i l o r , se p a r e c 1-a f a s c i n a t n p r i m u l r n d s u b s t a n a acestor n o i c e r e m o n i i , r i t u a l u r i , n o i m i s t e r e ce se d e s f o a r pe f o n d u l de v i o l e n i agresiune al l u m i i moderne". A c c e p t a r e a i impunerea unei n o i morfologii t e a t r a l e s-au v d i t n j o c u l a c t o r i l o r . I n t e r p r e i i au fost v i z i b i l s u p u i r i g o r i l o r d e s c i f r r i i u n u i n o u l i m b a j i e f o r t u l u i r e d r i i l u i e x p r e sive. A u fost p u i n s i t u a i a s j o a c e , n l o c u l c a r a c t e r e l o r , s t r i f r a g m e n t a r e , s e n t i m e n t e - s e n z a i i ; s p o t e n e z e i d e i - s i t u a i i , s p r s e a s c e x p l i c i t a r e a s i m p l i s t , descope r i n d l e g t u r a s u b t e r a n a n l n u i r i l o r m e t a f o r i c e . E m e r i t u l n t r e g i i echipe c c i e u n spectacol de e c h i p i de r e l a i e e x t r e m n t r e p a r t e n e r i i care e x p r i m i m p o s i b i l i t a t e a c o m u n i c r i i ( e x c e l e n t , V i r g i n i c a Popescu n d e m o n s t r a i a n e a l t e r i t i i ) de a f i r e a c i o n a t cu p r e c i z i e l a toate v a r i a t i u n i l e de r i t m i t e m p o , de a f i t r e c u t cu d e z i n v o l t u r de l a u n r e g i s t r u l a a l t u l , de a se f i m i c a t d i s c o r d a n t , d a r l a u n i s o n , n a c e l a i c l i m a t de s o l i c i t a r e m a x i m .
2

G i n a P a t r i c h i n t r u n e t e n cea m a i m a r e m s u r c o n d i i i l e i n s t r u m e n t u l u i acto ricesc a c o r d a t acestui t e a t r u . C u o p r o f e s i o n a l i t a t e v e r s a t i cu u n s i m e x a c t a l g r a d u l u i ^necesar de t r a n s p u n e r e , ea i n c a r n e a z i s e m n i f i c p r i n M a d e l e i n e o r e a l i t a t e o n t o l o g i c i o p r o f u z i u n e t i p o l o g i c : m a n i f e s t r i b i o l o g i c e n e f l o r e s c e n a i d e c r e p i t u d i n e a l o r , cu i m e d i a t e l e l o r r e f l e x e m o r a l e . D i v e r s e c o m p o r t a m e n t e g r e g a r e , c o n f o r psihologice. Cu o precizie n e d e z m i n i t n desemnarea m i s m e _ sociale, c a m e l e o n i s m e f i e c r e i p a r t i c u l e (glas i sunet, m i c a r e i gest, e l a b o r a t e n m i c r o n u l de d e t a l i u ) , p r e z e n a ei s c e n i c a fost ca u n b o m b a r d a m e n t de i o n i , de u n d e i s e n z a i a r a r c m i c a r e a s c e n i c s-a constituit n materie d r a m a t i c , n substan a ideilor. ntr-o p a r t i t u r m a i r e d u s , M i r c e a A l b u l e s c u (Nicolas d'Eu) a relevat capacitatea de a sugera c a t e g o r i i de ^ s e m n i f i c a i i p r i n a l u r i g e s t : i n t e l e c t u a l u l a n a r h i c , cu o dez lnuire necontrolat a unei revolte derizorii n genunchi", euat n supunere o d i o a s i m i m e t i s m , a a v u t p a r t e de o c a r i c a t u r e n o r m i v i g u r o a s . t e f a n B n i c ( P o l i i s t u l ) a adus, m a i ales n p a r t e a n t i a s p e c t a c o l u l u i , cu u n s i g u r i n s t i n c t . d e t e a t r u , o p r e z e n ^ a p s a t , acel amestec n e l i n i t i t o r de a m b i g u i t a t e , t e r o a r e i b u n voin, dezinvoltur n abordarea jocului gros, a p o a n t e i p r o n u n a t e ; el obosete n s pe p a r c u r s , a v n d u n s u f l u i n s u f i c i e n t a n t r e n a t p e n t r u o c u r s a t t de i n t e n s .
2

trul",

n r . 12'1968.

Crin Teodorescu : Repere pentru o interpretare a teatrului lui Eugen Ionescu", Tea www.cimec.ro

54

Virgil Oganu (Choubert), G i n a Patriciii (Nicolas d ' E u ) . I n p r i m - p l a n : t e f a n B n i c

(Madeleine), (Poliistul)

Virginica

Popescn

(Doamna).

Mircea

Albulescu

Calvarul lui Choubert l poart pe umerii si czui V i r g i l Oganu, reliefndu-1 spec taculos cu inteligena exprimrii plastice ; prin acrobaie i gimnastic fizic, exprim dureroase convulsiuni sufleteti, o poezie bizar. Oganu sugereaz cel mai intens sentimentul de mizerie a condiiei umane ; culpabilitatea l sufoc, neputina este elementul l u i vital. M a i puin expresiv, poate, unilateral burlesc i insuficient tragic e desenarea torturii : la un diapazon mai sczut al intensitii emoionale se realizeaz etapele nnmolirii i reversul ei, nlarea, escaladarea realitii, adic p t r u n d e r e a pe acele teritorii de generalitate unde comarul ionescian devine o ampl meditaie despre om. Efortul de a atinge limitele i maximele comice sau tragice e vizibil la toi interpreii, dei aici rezid i citeva nempliniri. Reprezentaia traseaz pe undeva distana dintre proiectul regizoral i planul-detaliu de execuie. n t r e solicitarea con cepiei i fiele multiplelor rspunsuri, gsim uoare inadvertene sau cteva aproxi maii. Esenial este totui contiinciozitatea cu care actorii s-au antrenat pentru acest joc : de aceea, i rezultatele remarcabile ale iniierii n acest alfabet dificil ale

www.cimec.ro

55

c r u i b e n e f i c i i se v o r v d i n e n d o i o s m a i d e p a r t e , n c a r i e r a l o r . D i n c o l o de i n e g a l i t i l e c r o i e l i i u n u i r o l i t r e c n d de unele zone albe, a c t o r i i izbutesc cu t o i i s ias d i n carapacea c a r a c t e r u l u i i s se scufunde, ca a d e v r a i s c a f a n d r i , n zonele nebuloase ale u n o r s t r i f u n d a m e n t a l e , p l u t i n d u i m i i p r i n t r e c u r e n i i acestor r e a l i t i d i s l o c a t e " .

Mira

Iosif

un altfel de teatru
Spectacolul 9 / ", la Teatrul ndric"
2 1

S-ar zice s n u e v o r b a de t e a t r u : dans, m u z i c i, d i n c n d n c n d , v e r s u r i , d a r spuse i acestea p e n t r u a s e r v i de m i e z i c a n a v a m i c r i i dansate i r i t m u l u i ; u n s i n g u r f r a g m e n t de i n t e r p r e t a r e a a c t o r u l u i a p a r e p r i n t r e toate acestea. T o t u i , r a r e o r i a m s i m i t , n t r - o s a l de spectacol, a t t de l i m p e d e , de p r o a s p t i de intens t e a t r u l p r e z e n a t e a t r u l u i , a d e v r u l l u i , v i a a sa de a r t o r i g i n a l , care n u se p o a t e c o n f u n d a cu a c i u n e a n i c i u n e i a l t e m o d a l i t i de c r e a i e . P r o g r a m u l n o c t u r n pe care n d r i c " l p r e z i n t l a o r a n o u i j u m t a t e are d r e p t primi protagoniti pe b a l e r i n i , pe Miriam R d u c a n u i pe Gheorghe C c i u l e a n u , v e n i i s a d u c n f a a p u b l i c u l u i u n a n s a m b l u de m i c i f a n t e z i i i j o c u r i dansate care vorbesc p r i n ele n s e l e . S-a p e t r e c u t n s ceva n e a t e p t a t : a aprut O g a n u , l a n c e p u t n u m a i p e n t r u a r e c i t a v e r s u r i l e s t u d i i l o r de e u r i t m i e , a p o i p e n t r u a - i s u s i n e i el u n m i c m o m e n t care s - i j u s t i f i c e a p a r i i a l a r a m p ; n f e l u l n care l u c r u r i l e s-au legat, d i n f e l u l n care s-a creat u n i t a t e a i n u este v o r b a n i c i despre o serie de n u m e r e , n i c i despre u n amestec de c a b a r e t s-a nfiripat f a p t u l n e p r e v z u t care a f c u t ca t o t u l : d a n s u l , m u z i c a , a c i u n e a a c t o r u l u i , c u v n t u l r o s t i t , s capete u n sens n o u , de f o a r t e v i e i c u r a t t e a t r a l i t a t e . i , l a u r m a u r m e l o r , de ce n e - a m m i r a ? T e a t r u l s-a n s c u t d i n dans i d i n c n t e c ; i n t o a t e t i m p u r i l e l u i f o a r t e m a r i , e l s-a n t o r s i a r i c u b u c u r i e spre b a l e t i spre m u z i c , f r s d e v i n astfel a l t c e v a , f r s se p r e f a c n p r e t e x t i f r s - i u m i l e a s c s e n t e i e t o r i i p a r t e n e r i p n l a f u n c i a p o d o a b e i d e c o r a t i v e , ci p s t r n d t o a t savoarea acestora, d a r d e v e n i n d cu a t t m a i m u l t , a l t u r i de ei i m p r e u n cu ei, el n s u i . C n d , n ce p u n c t i c u m are loc m o d e s t a t r a n s f i g u r a r e care face ca d a n s u r i l e n l n u i t e cu t r e c e r i l e m u t e i r o s t i r i l e a c t o r u l u i s c o n s t r u i a s c m o m e n t u l p l i n i r o t u n d de t e a t r u ? n a r t i c u l a i i l e s p e c t a c o l u l u i , n m e d i u l v i u pe care el l c r e e a z , n a e r u l care-1 n c o n j o a r se n d e p l i n e t e , pe t c u t e i cu u m i l i n , a c e a s t t r a n s f i g u r a r e : ea este f c u t d i n s p o n t a n e i t a t e , sinceritate l u n t r i c , comunicare d e s c h i s . i d a n s a t o r i i i a c t o r i i a c c e p t f i c o n d i i a scenei, n e f i r e s c u l firesc a l a p a r i i e i n f a a s p e c t a t o r i l o r , f r s caute p a v z n a r t i f i c i u l de decor, n c o s t u m u l c o m p l i c a t , n m a c h i a j ; e x e r c i i i l e de n c l z i r e i m i c i l e d i s c u i i p r o f e s i o n a l e consumate f r o v i r e n t i m p u l n care p u b l i c u l i n t r n s a l s u b l i n i a z i m a i m u l t c o n v e n i o n a l u l sincer a l acestei r e l a i i . S i g u r c n u este p e n t r u p r i m a d a t c a s i s t m l a o d e z v l u i r e a m e c a n i s m u l u i i n t i m a l i n t e r p r e t r i i : s u n e t u l n o u se c r e e a z d i n d e s t i n d e r e a i n t e r p r e i l o r , d i n c l a r i t a t e a p r e z e n e i l o r . N u p u t e m descoperi a i c i n i c i o u r m a d o r i n e i d e autodemonstrare care, de o b i c e i , t r a n s f o r m n gest nesincer p r e z e n a i n t e r p r e t u l u i n f a a p u b l i c u l u i . A c e s t spectacol t r i e t e d i n b u c u r i a j o c u l u i i d i n s o l i d a r i t a t e a fi cu p r i v i t o r u l . > dans Miriam Rducanu A m mai vzut-o, i de transform pn mai multe ori, la c a p t n realitate dar, fie c a m b i a n a v i s u l s u despre era pretenioas,

56

www.cimec.ro

Virgil

Ogjann

Miriam leanu

Rducanu

Gheorghe

Cciu-

neinspirat croit, fie c o stnjenea absena partenerului n stare s rspund elanu rilor sale, nu mi s-a prut s ating vreodat plintatea acestei seri. Ceea ce face ea se constituie ntr-un mod coregrafic aparte. Fr s dispreuiasc tehnica, dimpo triv, elaborndu-i o tehnic a sa, minuios lefuit, ea refuz canonul, tinde spre o ct mai mare libertate a micrii-semn. Este depit astfel chiar i polemica mai veche cu baletul clasic. Exist aici o voin de exprimare receptiv, ct mai apropiat de firescul realitii, care i mplinete cutarea. Codul coregrafic al lui Miriam Rducanu nu este dogmatic, n nici un fel, nici subjugat de farmecul ndrznelilor acrobatice sau de transele" ostentative care altereaz att de des ncercrile de balet modern, nici limitat de intenia, absolut absurd n creaia de dans, de a se supune descrierii realiste de comportament. Importante snt n primul rnd bucuria micrii i bucuria muzicii, druirea intransigent fa de sine nsi, exuberana parodic i autoparodic (n Menuetul de primvar" sau n Coperta de disc"), sau desfurrile triste care se cldesc pe primitivitatea aspr a gestului (n Blestemul

www.cimec.ro

57

dc d r a g o s t e " a l M r i e i T n a s e ) . A c e a s t d a n s a t o a r e , pe care, d i n p c a t e , a m v z u t - o p u i n i r a r , i r e a l i z e a z a s t f e l s p e c t a c o l u l care o e x p r i m d e s i g u r , n u n t o a t e p o s i b i l i t i l e sale, pe care le i n t u i m d e s f u r n d u - s e m u l t m a i l a r g : c r e a i a - c o n f e s i u n e . G h e o r g h e C c i u l e a n u este m u l t m a i m u l t d e c t u n p a r t e n e r i d e a l p e n t r u M i r i a m R d u c a n u (care a a v u t o c o n t r i b u i e n s e m n a t n i n i i e r e a m o d e r n a t n r u l u i ) ; el a d u c e pe s c e n acea m i n u n e a d a n s u l u i c a r e e l i b e r e a z c o r p u l u m a n de t o a t e m a r i l e i m r u n t e l e sale n g r d i r i i - l t r a n s f o r m n g n d p u r , n zbor a l e m o i e i de art. 0 t r e s r i r e a b r a e l o r , o r o t i r e de g l e z n , o f o a r t e l e n t n t o a r c e r e a c a p u l u i d e v i n m a r i g e s t u r i p a t e t i c e . S a l t u r i l e l u i n e s c cu o f r e n e z i e d e p l i n l i b e r , desenele c o m p l i c a t e au e r p u i r i u i m i t o a r e . i n t o t acest t i m p , c h i p u l i t r u p u l vorbesc cu o c l a r i t a t e de c r i s t a l despre n e l e s u l a d i n e a l m o m e n t u l u i : se p o a t e v o r b i despre t r i r e a l u i actor. C c i u l e a n u a a c u m se v o r b e t e d e s p r e a u t e n t i c i t a t e n j o c u l u n u i f o a r t e b u n i O g a n u : t r e c e r i l e l u i t c u t e p r i n s c e n , care n u construiesc n n i c i u n f e l efectul, d e v i n clovnerie p u r , d e c l a n n d r s u l d i n tensiunea f c u t din nimic, din a t e p t a r e a s p e c t a t o r u l u i , d i n n e d u m e r i r e a l u i . n aceste c t e v a a p a r i i i , O g a n u este m u l t m a i p r e z e n t , ca a c t o r , d e c t n u n e l e d i n r o l u r i l e sale de n t i n d e r e . I a r Revizorul pe care n i - 1 p r o p u n e de f a p t , n u u n m o n o l o g , c i o c o m p o z i i e l i b e r , s i n t e z a u n e i celebre scene-cheie este u n m o m e n t de t e a t r u , g r e u de clasificat. Virgil O g a n u i n t r n t e x t m a i m u l t ca a c t o r d e c t ca p e r s o n a j i , de f a p t , n i c i n u p o i t i n ce c l i p a n u m e el se t r a n s f o r m , d e v i n e I v a n A l e x a n d r o v i c i , a t t de v i e este i m p r e s i a de s i n c e r i t a t e . n t o t m o n o l o g u l n u i n t r a p r o a p e n i c i o m i c a r e , i a r g e s t u r i l e snt foarte m i c i : actorul v o r b e t e s i m p l u , a e z a t pe t r e p t e l e scenei, d i a l o g n d cu p u b l i c u l . V i a a t e x t u l u i se e s e n e m i j l o c i t d i n r e l a i a cu s p e c t a t o r u l . B i n e n e l e s , r d e m , a s c u l t n d i p r i v i n d f a b u l o a s e l e n s c o c i r i de m i t o m a n sincer ale acestui H l e s t a k o v , care n u face n i c i u n e f o r t p e n t r u a ne c o n v i n g e c este p e r s o n a j clasic, c a r a c t e r l e g e n d a r , ci f o l o s e t e i n t o n a i i i t i c u r i ale v i e i i de f i e c a r e z i ; d a r ceea ce p r i m i m n p r i m u l r n d este u n f e l de s p a i m k a f k i a n , un sentiment difuz al o r o r i i b i r o c r a t i c e , al o p r e s i u n i i i a l m e c a n i z r i i , s e n t i m e n t i n care se a m e s t e c diafana tristee, foarte o m e n e a s c , a a c t o r u l u i . i se p a r e c a c u m , a c u m , acest H l e s t a k o v sau p o a t e c h i a r i n t e r p r e t u l ? se v a f r n g e sub p o v a r a d u r e r i i n e m r t u r i s i t e i i n c o n t i e n t e . A p o i , O g a n u iese d i n p e r s o n a j i d i n r o l , s i m p l u , t r e c n d de l a l u d r o e n i a h l e s t a k o v i a n l a d e s t i n u i r e a c h i n u i t a u n u i a c t o r despre sine n s u i ( t i u s s p u n i v e r s u r i . . . " , aceste c u v i n t e i a p a r i n ) , p e n t r u a se d e s t r m a , cu t o t u l n e a t e p t a t . n t r - u n f e l de nedumerire nedecis, mai puternic pentru privitor dect orice calcul spectaculos de f i n a l . i c t e v a c u v i n t e despre n d r i c " : t e a t r u l n u s-a o f e r i t ca a r e n indiferent p e n t r u n c e r c r i l e u n o r i n t e r p r e i i z o l a i . Ceea ce se r e a l i z e a z a i c i , cu d i s c r e i e i m o d e s t i e , este o d o r i n pe care m u l i o a m e n i de t e a t r u o cunosc i pe care i , , n d r i c " a m a i n c e r c a t s-o m u l u m e a s c ( a m i n t i i - v de Micul Prin) : aceea de a i z b u t i un altfel de teatru, un teatru al m a r i i p r e z e n e a actorului, al comunicrii s p o n t a n e cu p u b l i c u l , u n t e a t r u care, i e i n d d i n c h i n g i l e t r a d i i o n a l e , c a u t i z v o a r e l e c u r a t e ale i m p r o v i z a i e i , ale a l t u r r i l o r s p o n t a n e cu a l t e a r t e , ale d i a l o g u l u i i n t e g r a l cu p u b l i c u l .

www.cimec.ro

Ana

Mria

Narti

POL E ATA RBM C L E UE A i l i l i ATT L E RSC II

rspunde

LUCIAN GIURCHESCU

necesitatea un viciu de

seleciei

continue

mentalitate de specializare regizor

o propunere observaii de

Revista noastr a nceput un studiu asupra nvrnntului prime capitole, consacrate unei expuneri superior artistic, ale crui de probleme, le-ai observat probabil n numerele trecute. Facei parte dintre oamenii dc teatru a cror activitate e cel mai strns legat de Institutul I. L . Caragiale" ; n aceast calitate, ai acumidat cu siguran un numr de observaii, ai ajuns la unele puncte de vedere. V rugm s aducei aceste idei n fondul comun al dez baterii noastre.
1

n t r - a d e v r , am p e t r e c u t " m u l i ani n Institut. E deci firesc ca o d e z b a t e r e n j u r u l acestor p r o b l e m e s m intereseze cu a t t m a i m u l t cu c t c r e d c , n pofida prerilor c o m p e t e n t e expuse de cei ce au r s p u n s n a i n t e a mea, rmn n c u n e l e l u c r u r i ce m e r i t s f i e d i s c u t a t e . P r i n c i p i u l c a r e t r e b u i e s g h i d e z e o r i c e d i s c u i e n l e g t u r cu n v m n t u l a r t i s t i c s u p e r i o r este acela c a v e m de-a face cu u n i n s t i t u t de specialitate i n u cu u n i n s t i t u t de c u l t u r g e n e r a l t e a t r a l . C a a t a r e , e m a i p u i n i m p o r t a n t s e x a m i n m u n a sau a l t a d i n t r e l a t u r i l e p r o c e s u l u i de n v m n t , r a p o r t u r i l e s t a t i s t i c e " d i n t r e d i s c i p l i n e , n u m r u l de o r e etc. ; c t s v e d e m n ce m s u r t o a t e acestea se m b i n , a l c t u i n d u n tot u n i t a r , u n s t u d i u profesional precis conturat.
1

Vezi Teatrul", numerele 12'1968 i 1/1969. www.cimec.ro

59

S n c e p e m cu e x a m i n a r e a s i s t e m u l u i de s e l e c i e . V o m observa c a c t u a l u l s i s t e m de a d m i t e r e , c h i a r m b u n t i t , n u e f r cusur. n a c e a s t meserie ( m r e f e r l a a c t o r i e i r e g i e d e t e a t r u ) e n e v o i e dc u n a n p r e g t i t o r , n t i m p u l c r u i a a c c e n t u l s f i e pus pe p r a c t i c ( e v e n t u a l e p r e l e g e r i sau s e m i n a r i i ar f i de f o l o s d o a r p e n t r u a m e n i n e c o n t a c t u l cu c u l t u r a g e n e r a l ) . U n astfel de a n p r e g t i t o r ar avea d r e p t scop o t r i e r e m a i s e v e r d e o a r e c e n i c i o c o m i s i e , o r i c t de c o m p e t e n t i o b i e c t i v , n u p o a t e s dea, n t r - u n s i m p l u e x a m e n , r e z u l t a t e absolute ''actuala formul a examenului de a d m i t e r e ar p u t e a s e r v i d r e p t m i j l o c de s e l e c i e i n i i a l , de d e p i s t a r e a u n o r c a l i t i p r i m a r e ) . T i m p de u n an, aceste c a l i t i p o t f i v e r i f i c a t e ; t i n e r i i pe c a r e - i c o n s i d e r m d o t a i ( d a r care n - a u a p r o a p e n i c i o d a t v r e o p r e g t i r e s p e c i a l p e n t r u t e a t r u ) i p o t n s u i u n abc a r t i s t i c i p o t s se p r e z i n t e l a s e l e c i a r e a l t i i n d despre ce e v o r b a . E o m a r e deosebire n t r e m o d u l c u m se i n t r l a t e a t r u " c o m p l e t p r o f a n , cu o i d e e de cele m a i m u l t e o r i s u p e r f i c i a l despre meserie i m o d u l c u m se a b o r d e a z o r i c a r e a l t a r t : m u z i c , b a l e t , p i c t u r . i - a r p u t e a i m a g i n a c i n e v a u n c a n d i d a t l a conser v a t o r care, n t i m p u l e x a m e n u l u i , se a a z p e n t r u p r i m a d a t n f a a p i a n u l u i ? O t r i e r e f u n d a m e n t a l f c u t l a f i n e l e acestui p r i m an a r a s i g u r a o r e b u t a r e m u l t m a i m i c . S t u d i u l p r o p r i u - z i s , f r t a t o n r i , s-ar p u t e a c o n c e n t r a a t u n c i pe o d u r a t r e a l de trei ani. n c o n t i n u a r e , pe p a r c u r s u l n t r e g i i p e r i o a d e de c o l a r i z a r e , t r e b u i e a c r e d i t a t p r i n c i p i u l s e l e c i e i p e r m a n e n t e . T e o r e t i c , l u c r u r i l e a a se i petrec, t o t u i , e l i m i n a r e a u n u i e l e m e n t n e t a l e n t a t a d e v e n i t n t i m p o chestiune c v a s i i r e z o l v a b i l . D e aceea, pe l n g a b s o l v e n i e x c e l e n i , I n s t i t u t u l ^ l i v r e a z " n f i e c a r e a n u n n u m r de m e d i o c r i t i p r e v i z i b i l d i n a n i i I i I I , d a r care s n t t o l e r a i d i n t r - u n s e n t i m e n t a l i s m p r o s t n e l e s . L a n s m n t e a t r u o a m e n i despre c a r e t i m s i g u r , d i n c a p u l l o c u l u i , c n u v o r d e p i m e d i o c r i t a t e a , i asta n u f o l o s e t e n i m n u i i m a i cu s e a m c e l o r n c a u z , c e l o r ce a u r a t a t n a i n t e de a f i n c e p u t . C r e d de asemenea c s t u d e n t u l n - a r t r e b u i j u d e c a t d o a r n e x a m e n e c o l r e t i , care se d e s f o a r la p e r i o a d e a t t de m a r i n c t d i r i j a r e a d e v i n e p r a c t i c ineficient, ci p r i n c o n f r u n t r i m u l t i p l e p e n t r u a se c u n o a t e p r o c e s u l e v o l u t i v sau i n v o l u t i v a l f i e c r u i a , p e n t r u a se p u t e a i n t e r v e n i p r o m p t . P r o f e s o r u l a v n d m n l i b e r , d a r i r s punderea c o n c r e t . Cum v explicai totui faptul c aprecierea dat studen ilor, n Institut, mica aureol de care snt de obicei nconjurai, nu se potrivete, de multe ori, cu observaiile realiste i amrui care absolvire ? Credei c e vorba de o cunoatere greit ? se fac dup De criterii care nu se potrivesc cu viaa real a teatridui ? E m a i m u l t o chestiune de m e n t a l i t a t e , care se m a n i f e s t n t r - u n m o d d e s t u l supraaprecia de c o m p l e x . E x i s t , pe de-o p a r t e , o t e n d i n , s - i z i c e m n a t u r a l , d e a pe o a m e n i i de care te l e g i ; i p r o f e s o r u l are d e c i f a de e l e v i i l u i o a t i t u d i n e p a t e r n " , se s i m t e t e n t a t s - i r s f e e , s - i o c r o t e a s c . A c e a s t r e l a i e de c l o c cu p u i " l face a p r o a p e n t o t d e a u n a pe p r o f e s o r s se c o n f u n d e cu clasa n u n s n m o d u l c u m se c o n f u n d un maestru cu u c e n i c i i , ci t o l e r n d indisciplina, incultura, s u p e r i i c i a l i t a t e a , n e g l i j e n a i a p r n d u ^ l e n f e l i c h i p f a de o r i c e n c e r c a r e de severitate. i a t u n c i e g r e u s m a i d i s t i n g i n u a n e l e de v a l o r i : a a a j u n g s t u d e n i i buni^ g e n i i , cei m e d i o c r i b u n i . i a r cei n e t a l e n t a i trec i ei d i n a n n a n i i n t r n teatre. D a c d m l a o p a r t e acest n v e l i s e n t i m e n t a l , o s d e s c o p e r i m u n v i c i u de m e n t a l i t a t e m a i p r o f u n d , care n u este a l u n u i a sau a l t u i a d i n t r e p r o f e s o r i . S-a creat u n soi de a n g r e n a j c a r e l t r a n s f o r m p e p r o f e s o r n c o n c u r e n t . A fost o v r e m e , d i n fer i c i r e d e p i t , c n d a c e a s t c o m p e t i i e l u a f o r m e de-a d r e p t u l a b s u r d e : p r o f e s o r u l era p r e m i a t n f u n c i e de n o t e l e e l e v i l o r s i ! A m s v povestesc o n t m p l a r e de pe v r e m e a c n d e r a m asistent l a clasa m a e s t r u l u i a h i g h i a n . E l a h o t r t l a u n m o m e n t d a t j u d e c i n d n i v e l u l c l a s e i , a t i t u d i n e a s t u d e n i l o r , c o n s t a t n d l a ei o t e n d i n de a l u a l u c r u r i l e u o r s dea l a semestru n o t e ceva m a i m i c i d e c t a r f i fost de a t e p t a t . P r o f e s o r i i claselor p a r a l e l e , a v n d a l t e c r i t e r i i , n - a u g s i t de c u v i i n s procedeze l a f e l ,. . - * J decalaj s fie l s a t s - i manifeste o a n u m i t e f i c i e n e d u c a t i v , l a d i s c u t a r e a e x a m e n e l o r n C o n s i l i u , el a s e r v i t d r e p t argument p e n t r u o j u d e c a t n e f a v o r a b i l p r o f e s o r u l u i . B i n e n e l e s c a m i n t r a t i n o i n j o c i, n semestrul I I , d n d u l t i m i i n o t e l e , a m a v u t g r i j s l e d m m a i m a r i d e c t t o a t l u m e a . I a r l a b i l a n a m fost f e l i c i t a i p e n t r u s a l t u l pe c a r e a m a j u n s s - 1 r e a l i z m . (!?!)
1 a u d a t n o t e a i m a r i n c c a a c e s t

60

www.cimec.ro

E u n e x e m p l u - l i m i t , d a r d i n p c a t e i azi c o n t i n u s se strecoare, n u n a sau a l t a - d i n t r e m p r e j u r r i , r e f l e x u l acestui m o d d e a g n d i . D e e x e m p l u : se c o n f u n d capa c i t a t e a p r o f e s i o n a l a n d r u m t o r u l u i d e c l a s cu n u m r u l de m i c i g e n i i " pe c a r e este n stare s le o f e r e " . Sau suita de s p e c t a c o l e " pe care l e m o n t e a z n c l a s e c o n s i d e r a t m a i p u i n ca u n i r de etape ale a c t i v i t i i de s t u d i u , p r i l e j u r i de v e r i f i c a r e a a p t i t u d i n i l o r i c u n o t i n e l o r s t u d e n i l o r , ct u n e x a m e n a l p r o f e s o r u l u i . Este evident c n Institutul de teatru problema mod special n raport cu oricare alt didactice se pune ntr-un de nvmnt superior. Specificul acestui domeniu se intuiete vag, discuiile purtate l semnaleaz, dar nu-l definesc. voastr la ce concluzie ai ajuns ? cadrelor institut totui Dumnea

d i n t r e cele m a i i m p o r t a n t e , dac C r e d c p r o b l e m a p r o f e s o r u l u i este u n a n u cea m a i i m p o r t a n t . D a r e o p r o b l e m cu zeci de f a e t e , i n u s t r i c s pornim de la o s u m de a d e v r u r i e l e m e n t a r e . n t i : nu exist trstur de egalitate ntre un actor (sau regizor) bun i un profesor bun. C u f o a r t e p u i n e e x c e p i i n s care se r e f e r s t r i c t la cei ce s-au d e d i c a t n t r u t o t u l acestei m e s e r i i , l a p e d a g o g i i din un profesor bun e obligatoriu un v o c a i e , i e x i s t c t e v a exemplare notabile profesionist bun. C o n d i i a sine qua n o n este d e c i o f o a r t e e x i g e n t s e l e c i o n a r e a c a d r e l o r d i d a c t i c e , p o r n i n d de l a n i v e l u l l o r p r o f e s i o n a l i i n n d seama t o t o d a t dc capacitatea l o r p e d a g o g i c . O a m e n i i care p o s e d ambele nsuiri s n t n m o d normal d e s t u l d e p u i n i , i c n d i g s e t i e g r e u s r e n u n i c h i a r i l a u n u l s i n g u r d i n t r e ei. N u v o r b i m n s n a b s t r a c t , i t o a t l u m e a t i e c e x i s t d i f i c u l t i n acest proces f i r e s c de s e l e c i e . A r t r e b u i s se g s e a s c o s o l u i e s t a b i l i n d posibiliti mai mari a c o l o u n d e se s i m t e o n e v o i e i m p e r i o a s , p e n t r u c p r o f e s i o n i t i i s l a b i de care t e a t r e l e se p o t dispensa v o r f o r m a a l i p r o f e s i o n i t i s l a b i ; p e n t r u c p r o f e s i o n i t i i f o a r t e b u n i , a d m i n d c v o r v e n i n n v m n t i v o r r e n u n a s m a i profeseze, se v o r n d e p r t a d e c o n t e m p o r a n e i t a t e a a r t e i t e a t r a l e , se v o r d e s p r o f e s i o n a l i z a la r n d u l l o r . n t o a t e r i l e d i n l u m e , v r f u r i l e scenei s n t acelea care p r e g t e s c d i s c i p o l i , i e g r e i t s u i t m asta. O a d o u a t r e a p t a r e z o l v r i i acestei m a r i p r o b l e m e este aceea a s p e c i a l i z r i i p r o f e s o r u l u i . L a n o i se crede c a f i p r o f e s o r de a c t o r i e n s e a m n a f i l a f e l de p o t r i v i t p e n t r u t o i a n i i de s t u d i i . A - i spune u n u i p r o f e s o r c el este u n m e n t o r i d e a l p e n t r u a n u l I i u n u l m e d i o c r u p e n t r u a n u l I V n s e a m n a - l j i g n i ( ! ? ! ) . N u t i u de ce p e n t r u c asta n u e o d i f e r e n i e r e v a l o r i c , c i o d i f e r e n i e r e de n c l i n a i i , o spe c i a l i z a r e , a a c u m se p r a c t i c n t o a t e d o m e n i i l e ; n i c i o d a t , u n p r o f e s o r u n i v e r s i t a r de l i t e r a t u r v e c h e n u se v a s i m i i n f e r i o r u n u i a de l i t e r a t u r c o n t e m p o r a n , i v i c e v e r s a . P e n t r u m i n e a d e v e n i t e v i d e n t i m i s-ar p r e a n o r m a l ca ideea s f i e a c r e d i t a t c e x i s t p r o f e s o r i e x c e l e n i p e n t r u a n i i I i I I c a r e n u p o t n s d e s v r i p n l a c a p t p r e g t i r e a s t u d e n i l o r ; ei t i u s depisteze t a l e n t u l n a t i v , s dea c u r a j t n r u l u i , s - 1 d e s c t u e z e de o p r e l i t i l e i n t e r i o a r e , au o n d e m n a r e d e o s e b i t n a - l n v a abc-u\ m e s e r i e i . D a r m u l i d i n t r e ei n u s n t b u n i r e g i z o r i ; or, i a a n i i s u p e r i o r i , u n d e p r o b l e m e l e p r i n c i p a l e ce se p u n s n t de s t i l i de a n s a m b l u , ei n u m a i c o r e s p u n d . O d o v e desc o serie de p r o d u c i i ale I n s t i t u t u l u i , p r o s t puse n s c e n , c a r e n u fac u n s e r v i c i u n i c i p r o f e s o r i l o r , n i c i s t u d e n i l o r . Pe de a l t p a r t e , o serie de f o a r t e b u n i regizori, c a r e ar p u t e a cu r e a l succes, m o n t n d u n e l e p r o d u c i i l a C a s a n d r a " , s - i n v e e pe s t u d e n i ce e arta spectacolului, n u pot s fie b u n i n d r u m t o r i ai unor elemente f o a r t e t i n e r e i n e d e s c o p e r i t e . S o l u i a o v d n t r - o s p e c i a l i z a r e pe t r e i g r u p u r i , care s - i t r e a c s t u d e n i i u n u l a l t u i a . P r i m u l g r u p s-ar o c u p a de a n u l p r e p a r a t o r (sau, d a c a c t u a l a s t r u c t u r s-ar m e n i n e , de a n i i I i I I ) . A l d o i l e a , de m o m e n t u l a c t u a l u l u i a n I I I , a v n d n p r i n c i p a l s a r c i n a a b o r d r i i d i v e r s e l o r s t i l u r i de i n t e r p r e t a r e n t r - u n c u v n t , ar f i p r o f e s o r i de s t i l u r i " . U n a l t r e i l e a g r u p ar p u t e a s n i c i n u f i e a l c t u i t d i n p r o f e s o r i , c i d i n t r - u n i i d i n t r e cei m a i b u n i r e g i z o r i , c a r e s f i e s o l i c i t a i p e n t r u a m o n t a spectacole n u pe g r u p e , c i pe a n s a m b l u l a n u l u i r e s p e c t i v . D i n p u n c t u l d e v e d e r e a l s t u d e n t u l u i , el n - a r m a i f i s t u d e n t u l u n u i s i n g u r p r o f e s o r , c i ar p a r c u r g e e x p e r i e n a a m c a r t r e i sau p a t r u m e t o d e ; pe de o p a r t e , el ar n e l e g e astfel m a i d i v e r s arta, pe de a l t a , ar f i s c u t i t de s u r p r i z e l e p r e a m a r i , de d e z o r i e n t a r e a care s u r v i n e u n e o r i l a i n t r a r e a n t e a t r u . S^ar o b i n e astfel u n c o r p d i d a c t i c s p e c i a l i z a t , c a p a b i l

www.cimec.ro

61

s se ocupe d e m u n c a t i i n i f i c a f i e c r e i etape, de e l a b o r a r e a n s i e x i g e n a f a de p r e g t i r e a p r o f e s o r u l u i ar p u t e a f i m a i m a r e .

de

metode

studii,

Ca regizor, de ast dat : care snt, dup dv., principalele lacune profesionale ale absolventului-actor, care v stnjenesc atunci cnd punei n scen un spectacol, i cror cauze se datoresc ele ? n t i i n t i , lipsa de tehnic. T i n e r i l o r t a l e n t a i l i se trece cu v e d e r e a f o a r t e u o r o r i c e d e f i c i e n de t e h n i c a v o r b i r i i i de m i c a r e . N u s-au prea v z u t cazuri de s e v e r i t a t e e x e m p l a r n acest d o m e n i u , s t u d e n i i t i u c se p r o m o v e a z o r i c u m . A r f i n e c e s a r o conlucrare mai a p r o p i a t n t r e profesori, iar c a l i f i c a t i v u l profesional s fie u n u l s i n g u r , c u p r i n z n d i aspectele t e h n i c e ale m e s e r i e i . A l t f e l , o n o t b u n o b i n u t p e n t r u s e n s i b i l i t a t e sau f a n t e z i e l a d i s c i p l i n a p r i n c i p a l v a t e r g e d e l a s i n e e f e c t u l u n e i n o t r i m a i slabe, s z i c e m l a d i c i e . A p o i , o a n u m i t o r i e n t a r e g r e o a i e n zona c o n c e p e r i i r o l u l u i : t n r u l u i a c t o r i se p a r e n o r m a l s p r e i a p a s i v de i a r e g i z o r u n f e l de c a p i t o l i n t r o d u c t i v care s - i p u n j a l o a n e l e , i n u se c o n s i d e r o b l i g a t s v i n l a a c e a s t n t l n i r e n a r m a t cu tot ce t r e b u i e t i u t d e s p r e p i e s , s t i l , e p o c etc. A v e m a c t o r i care, c t a r p r e a de a b s u r d , nu tiu istoria teatrului.' A s t a se t r a g e d i n n g d u i n a p r o f e s o r i l o r f a de g o l u r i l e de cultur N u se o b i n u i e t e ca p r o f e s o r u l t i t u l a r de c l a s s c e a r c a t e d r e l o r de d i s c i p l i n e t e o r e t i c e s insiste a s u p r a u n o r c h e s t i u n i m a i s u b t i l e i s n u n g d u i e s t u d e n i l o r s se strecoare n e p r e g t i i ; p r e s i u n e a e m a i d e g r a b n d i r e c i e c o n t r a r i e . n s f r i t , d a r m a i i m p o r t a n t d e c t t o a t e : chestiunea disciplinei profesionale. Sub l i n i e z : d i s c i p l i n p r o f e s i o n a l , n u s t u d e n e a s c . Se p o t c i t a s t u d e n i - a c t o r i care n a n u l de d i p l o m n u v i n l a spectacol. P u r i s i m p l u . C r e d c s t u d i o u l C a s a n d r a " d e i n e u n r e c o r d a l n t r z i e r i l o r \ spectcole, a l r e p e t i i i l o r suspendate etc. N i m e n i n-a auzit v r e o d a t de u n c o n c e r t l a c a r e i n s t r u m e n t i t i i s dea a b i a acolo o c h i cu p a r t i t u r a ; d a r l a I n s t i t u t se v i n e cu r o l u l n e n v a t , i de a i c i se n a t e , o s r d e i , i o t e o r i e care s u s i n e ca o m e t o d m o d e r n i t i i n i f i c n e n v a r e a r o l u l u i , c u n o a t e r e a parti t u r i i f i i n d , c h i p u r i l e , u n p r o c e d e u d e p i t care m p i e d i c e l a b o r a r e a s a v a n t " . T o l e r a n a n perioada f o r m a i e i e o g r e e a l c a p i t a l fa de f a de t o a t e aceste r s f u r i v i i t o r u l a c t o r : i n d i s c i p l i n a p r o f e s i o n a l d e v i n e f o a r t e u o r o a d o u a n a t u r i n u n u m a i c n t e a t r e se l u c r e a z de m u l t e o r i m a i g r e u cu t i n e r i i d e c t cu a c t o r i i care a u n u r m d e c e n i i n t r e g i de m u n c , d a r m u l t d i n c a p a c i t a t e a i c h i a r d i n t a l e n t u l lor se i r o s e t e d i n p r i c i n a n e p u t i n e i de a - i crea u n r i t m l u n t r i c i o o r d i n e p r o p r i e . C r e d c m a i c o n t r i b u i e l a aceasta i m e t o d a f a l s de a i n e s t u d e n i i d e p a r t e de t e a t r e n t o t t i m p u l s t u d i i l o r . F i g u r a i a n spectacol e i n t e r z i s : c o n t a c t u l cu t e a t r u l i - a r p u t e a s t r i c a ( ? ! ) . C i u d a t l u c r u n s : n c i n e m a t o g r a f i e i l a t e l e v i z i u n e i n s t i t u i i mai t i n e r e , m a i a g i t a t e , u n d e e m a i p u i n o r d i n e i u n d e p r e z e n a l o r p o a t e f i m a i g r e u s u p r a v e g h e a t i n t e r d i c i a n u se a p l i c . n t e a t r e n s se a f l m a e t r i i l o r i ar f i m u l t e de o b s e r v a t i de n v a t , n u n u m a i ca secrete de meserie, d a r i ca r e a l i t a t e a existenei profesionale , integrarea lor n aceast e x i s t e n n-ar t r e b u i s devin o etap suprauniversitar.
2

D e s i g u r cele spuse d e m i n e p o t p r e a n i e l c a m p r e a c r i t i c e , c o n s i d e r n s c era n e v o i e s a b o r d m n u a t t b i n e c u n o s c u t e l e r e a l i z r i ale I . A . T . C . , ci m i c i l e " t a r e ce p o t f i n l t u r a t e , f r g l u m , cu u n m i c e f o r t , d a r pe care le n e g l i j m , deoarece n e - a m o b i n u i t cu ele.

I.

P.

Sau cel puin asta era situaia www.cimec.ro trecut. n stagiunea

www.cimec.ro

dialog de atelier cu

Clody Bertola
FARMECUL l P A T E T I S M U L C R E A T O R U L U I INTERPRET
Care au fost sau care a fost ntilnirea hotrtoare cu teatrul ?

PERSONALITATEA,

n t i l n i r e a m e a cu t e a t r u l a fost p u r i s i m p l u i n t m p l t o a r e . N i c i u n o c , n i c i o r e v e l a i e n u au p r o v o c a t a c e a s t n t l n i r e . D o r e a m f o a r t e m u l t s fac d a n s u l , n u d a n s u l , b a l e t u l clasic, care ne a d o a r m e pe t o i , d a r e o c o m p l i c i t a t e g e n e r a l n a - l accepta, a a c u m t o t o c o m p l i c i t a t e g e n e r a l face s se p e r p e t u e z e a t t e a f o r m e de a r t m o a r t . D a n s u l pe care d o r e a m s - 1 fac era d a n s u l e x p r e s i o n i s t , d a n s u l l u i K r e u z b e r g i A l e x a n d r e i C l o t i l d e Z a h a r o f f . T e a t r u l m i se p r e a o t r e a p t f o a r t e j o a s , o z o n c o m u n i j o a s a s e n s i b i l i t i i noastre, exploatarea cea m a i p r i m i t i v a ideii de spectacol f a d e a c e a s t t r e a p t p u r , a b s t r a c t , a d a n s u l u i . ( A p o i g n d u l s t a s-a t o p i t n m i n e , m - a m i n t e g r a t " d a r cea m a i p u t e r n i c e m o i e a m a v u t - o peste a n i de z i l e , c n d m - a m r e n t l n i t , l a M o s c o v a , cu u n t e a t r u c i f r a t , d e semne, t e a t r u l j a p o n e z , a t t de deosebit de t e a t r u l n o s t r u c o n v e n i o n a l e u r o p e a n . V s p u n asta t o c m a i p e n t r u c , ' i n t e g r n d u - m acestui t e a t r u n o r m a l , p s i h o l o g i c , v e r i s t care, sincer v o r b i n d , m i - a d a t destule s a t i s f a c i i , am p s t r a t totdeauna nostalgia u n u i paradis pierdut.) Ai o asemenea estetici, unei tatorul ? rencepe astzi, dup o carier ndelungat, experien teatral, bizuit tocmai pe legile alte comuniuni, unui alt mod de comunicare prestigioas, unei alte cu spec

Oricnd, fr nici o p r e j u d e c a t , h o t r t o r ar f i c o n d u c t o r u l e x p e r i e n e i . Nu exist

depinde

ns

cu

cine ;

vreau

spun

asemenea

oameni

la noi ? i critica noastr face

B a da, d a r i m u l i care n c e a r c f r s r e u e a s c ; c o n f u z i i deseori i, p n se limpezesc l u c r u r i l e , trece d e s t u l t i m p .

64

www.cimec.ro

este

Credei c personalitatea unui mare stimulat de o astfel de ntlnire cu un

actor este limitat sau nou mod de a lucra ?

P o a t e f i l i m i t a t sau s t i m u l a t S c o f i e l d era e x t r a o r d i n a r n r e g i a l u i B r o o k , iar G i e l g u d e a d e v r a t , ntr-o e x p e r i e n m u l t mai ascetic a lui Brook, Oedip a l l u i Seneca ratase. C i u d a t , e x p e r i e n a c a r e m - a u r m r i t m a i m u l t a fost aceea a l u i G i e l g u d . U n m a r e actor, d a c n c e a r c o asemenea s c h i m b a r e , t r e b u i e s i se a b a n d o n e z e t o t a l . O r i c e r e z i s t e n e u n e l e m e n t i m p u r , care d i s t r u g e t o t u l . D a c u n j o c n o u e acceptat, r e g u l a l u i cere ca el s fie acceptat p n l a c a p t . N i m e n i n u te o b l i g s a c c e p i j o c u l . P o i f i m a r e m e r g n d i pe d r u m u l c e l l a l t , a l , m o n s t r u l u i s a c r u " , a l l u i Brasseur. D a r ceea ce au f c u t G i e l g u d i I r e n e W o r t h n s p e c t a c o l u l pe care l - a m v z u t l a L o n d r a n a c e a s t v a r i a r I r e n e W o r t h , a c c e p t n d f r n i c i o r e z i s t e n j o c u l , r e u i s e d e p l i n , d i n c o l o de r e u i t sau n e r e u i t , era e x t r a o r d i n a r de f r u m o s . S n t m u l i a c t o r i m e d i o c r i , care, p e n t r u a se s a l v a d i n m e d i o c r i t a t e a l o r , p e n t r u a d a u n n i m b n e p u t i n e i l o r , s n t g a t a s d e v i n s c l a v i i r e g i z o r i l o r i s n c e r c e t o a t e b i o m e c a n k i l e l u i M e y e r h o l d i t o a t e b i c i u i r i l e l u i A r t a u d . Pe m i n e p e r s o n a l n u m i n t e r e s e a z asemenea a c t o r i . E u c r e d n p o s i b i l i t a t e a u n o r m a r i n t l n i r i , d e m a r e n i v e l . E u c r e d n p o s i b i l i t a t e a u n o r r e v i z u i r i , t o c m a i p e n t r u c eu c r e d n personalitate; i a r o p e r s o n a l i t a t e r e a l are o r i c n d f o r a de a se r e v i z u i .
y

momentul

ntotdeauna dat ?

obligatoriu

asimilezi

tot

ce

nou

N u , d a r e o b l i g a t o r i u s f i i deschis. M i e m i se p a r e s t u p i d s plingem p r i n c o l u r i d u p piesele d i n '39 i s t o t c o m p l o t m m p o t r i v a t i r a n i e i r e g i z o r a l e " n o u i v i t e . Se spune c L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a a n v a t pe m u l i o a m e n i s j o a c e b i n e . D a r era a b s o l u t e x t r a o r d i n a r r a p a c i t a t e a cu care, la 80 de a n i , ea nva", fr a s i m i l a " , f u r a " de l a t i n e r i . O e x p e r i e n o d a t c o n s u m a t p o a t e s r m n c o n t i n u r i . D a r t r e b u i e s f i i , o r i c u m , deschis, apt, c u r a t p e n t r u a n e l e g e o ase m e n e a e x p e r i e n sau p e n t r u a o refuza f r n v e r u n a r e , f r p a n i c i n u de pe p o z i i i l e n c r e m e n i r i i tale. D a r t o t u l d e p i n d e i m e n s de cei care r a d i a z " acest nou. ntilnirea mea cu t e a t r u l i i a t , f o a r t e o c o l i t , r e v i n l a n t r e b a r e a de la nceput s-a d a t o r a t u n o r p e r s o n a l i t i i r a d i a n t e . U r m r e a m d e c i , amestecat, d a n s u l i c o a l a , i a r a p o i d a n s u l i f i l o z o f i a p n n a n u l n care c o l i i de dans i s-a adugat o s e c i e d e a r t d r a m a t i c pe care o c o n d u c e a M a r i e t t a S a d o v a . A i c i a m a v u t p r i l e j u l s ascult d i s c u i i l e d e s p r e t e a t r u l a care p a r t i c i p a u n i t e i n t e l e c t u a l i de t a l i a l u i C a m i l Petrescu, I o n M a r i n S a d o v e a n u , M i h a i l Sebastian. Ce p u t e a s - i d o r e a s c m a i mult u n n c e p t o r ? O p r e g t i r e de n c e p u t p r o a s t , v u l g a r , n e n t r e a g nseamn o infir m i t a t e p e r m a n e n t . Ce o b s t a c o l , u n e o r i de n e t r e c u t , este o a m i n t i r e s t u p i d , urt, d i n p r i m i i a n i a i n v t u r i i ! R e s p e c t u l f a de o a m e n i i care te f o r m e a z are p e n t r u m i n e n u o n u a n p u r s e n t i m e n t a l , ci u n a a p u t e a spune de v e n e r a i e . D e a l t f e l , c r e d c t o i c o l e g i i m e i de g e n e r a i e care au c u n o s c u t - o nutresc p e n t r u A l i c e V o i n e s c u , b u n o a r , n u s t i m , ci o asemenea v e n e r a i e . O d a t d e p i t a c e a s t v r s t de a u r , a n c e p u t o m u n c , i o s u f e r i n , i o n e l i n i t e p e r m a n e n t . C o p i l r i a i a d o l e s c e n a mea au fost m a r c a t e de a c e a s t pecete f e e r i c i i n c o n t i e n t ; c r e d c a m p u r t a t i v o i p u r t a s e m n u l ei t o a t v i a a . E c i u d a t , a m n t l n i t o a m e n i p e n t r u care c o p i l r i a a fost u n l u c r u atroce, s i l n i c , i n a v u a b i l . P a r c ieiser dintr-o nchisoare, nu d i n copilrie. Credei c un artist poart n sine mereu experiene, c aceast prim experien, indiferent atroce sau idilic, marcheaz neuitat creaiile lui ? semnele de faptul primelor c e

S i g u r c d a . T u ne c o m p r e n d s que ce que t u portes en t o i - m e m e " spunea J o u v e t . D a c este a d e v r a t c u n e o r i j o c u l m e u are n s e r i l e de l i b e r t a t e , n u n acelea g r o a z n i c e ale p r e m i e r e l o r u n soi de h a l o , u n fel de r e v e r b e r a i e a r e p l i c i l o r i a g e s t u r i l o r n s f r i t , acestea n u s n t g n d u r i l e i frazele m e l e , a a vorbesc a l i i despre m i n e ; i e d r e p t c i eu s i m t u n e o r i c u m a c i o n e a z m a i p a l i d a s u p r a mea f o r a g r a v i t a i e i ; n s f r i t , d a c e x i s t c u m v a v r e o c a r a c t e r i s t i c a j o c u l u i m e u i d a c ea e c u m v a l e g a t de p u t e r e a de a crea acest s e n t i m e n t senin, s n t c o n v i n s c e v o r b a de u n m i r a c o l n e c o n s u m a t d i n c o p i l r i e . D a c se spune c j o c u l m e u arc c a n d o a r e , i n g e n u i t a t e , t r a n s p a r e n v repet, i a r i , c n u e v o r b a de ceva d e l i b e r a t .

www.cimec.ro

65

ci de ceva firesc, i n c o n t i e n t , d a c j o c u l m e u are spiritualitate, dac eroinele pe care l e - a m i n t e r p r e t a t ( a p r o a p e n m a j o r i t a t e a b s o l u t ) s n t e x p r e s i a u n e i a n u m i t e c a t e g o r i i moralle, a i c i e e n o r m d i n c o p i l r i a i a d o l e s c e n a mea. O e x i s t e n f e e r i c i p u i n p r o s t e a s c , n t o a r s brusc cu f a a spre s u f e r i n , spre r s p u n d e r e aceast f o a r t e s c h e m a t i c d e f i n i i e a n t m p l r i l o r m e l e i n t e r i o a r e , e x p l i c f o a r t e m u l t i d i n s t i l u l e x i s t e n e i m e l e o m e n e t i i d i n acela a l e x i s t e n e i m e l e a r t i s t i c e . D a r eu c r e d f o a r t e m u l t ( n t r - a d e v r , p o a t e n - a m l i c h i d a t toate n a i v i t i l e d i n a d o l e s c e n ) n acest e c h i l i b r u , e c h i l i b r u , nu i d e n t i t a t e , d i n t r e p e r s o n a l i t a t e a o m e n e a s c i cea a r t i s t i c . E u c r e d f o a r t e m u l t c n c r e a i a u n u i m a r e a c t o r c o n t e a z p e r s o n a l i t a t e a sa o m e n e a s c , m o d u l n care el a fost l e f u i t d e e x p e r i e n e l e sale (iar n o i u n e a de e x p e r i e n e f o a r t e v a s t , i t e h n i c a este e x p e r i e n , i s e n t i m e n t e l e s n t e x p e r i e n , i c u l t u r a , m a i ales c u l t u r a , este e x p e r i e n ) . n f o n d , ce r m n e n u r m a u n u i m a r e a c t o r ? N u c r e d c r m n r o l u r i i c r e a i i . D e c t e o r i n u a m fost t r i s t , p r i v i n d u - i pe m a r i i a c t o r i a i t r e c u t u l u i i m p r i m a i pe p e l i c u l ! R m n e c e v a m u l t m a i i n e f a b i l i m a i profund, de f a p t . R m n e o c a r a c t e r i s t i c , o e s e n a j o c u l u i a c t o r u l u i , u n e o r i m u l t i p l i c a t n m i i de e x e m p l a r e , n m i i de c o p i i m a i p a l i d e , t r d t o a r e , i t o t u i e s e n a r m n e , este p e r s o n a l i t a t e a l u i . . . N u t i u exact c u m s v e x p l i c . C r e d c t i u exact c u m j u c a Duse, f r s o f i v z u t v r e o d a t . D i n c o l o de t a l e n t , de t e h n i c , p e m i n e m intereseaz ce p o a r t a c t o r u l n e l , n u p r o p r i u - z i s p e r s o n a l i t a t e a l u i u m a n , c i m o d u l n care exist ea pe s c e n , f e l u l c u m se i m p u n e ea, c u m se d u c e pe s c e n , c u m r m n e ea de n e u i t a t . V r e a u s v d n p r i m u l r n d p e s c e n acest a c c i d e n t a l v i e i i care e p e r s o n a l i t a t e a . (i o r i c e defect, c n d e v o r b a de o p e r s o n a l i t a t e , n u m a i e u n defect, ci d e v i n e n u a n f o a r t e p e r s o n a l , f o a r t e v i e a p e r s o n a l i t i i creatoare.) Un actor nu poate depi condiia personalitii sale nu este el cumva limitat prin asta ? Nu cumva eliberarea aceast condiie, crearea de personaje ct mai diverse i contradictorii, ar constitui ideal vorbind momentul de barier de al jocului su ? Credei c exist o astfel ntre personalitatea uman i cea artistic ? umane: sa de ct mai de vrf radiaii

V e d e i , a i c i e v o r b a de ceva m u l t m a i c o m p l i c a t . V o r b i m despre ceea ce e n o r m a l i firesc n a c t i v i t a t e a n o a s t r . Cunosc i eu, ca i d u m n e a v o a s t r , o s u m de a n e c d o t e cu a c t o r i care n u t i a u s se i s c l e a s c i care e r a u pe s c e n l o r z i d e s v r i i . N u neg asemenea i n t u i i i m o n s t r u o a s e , e x c e p i o n a l e , a a c u m n u n e g t e l e p a t i a ; dar, d e o c a m d a t , t e l e p a t i a n u n l o c u i e t e t e l e f o n u l . E c o m p l i c a t de e x p l i c a t , p e n t r u c , n a c e l a i t i m p , eu n u s u s i n n i c i o c l i p c ar f i v o r b a de o i d e n t i f i c a r e a ta c u u n p e r s o n a j , d i n p u n c t de v e d e r e b i o g r a f i c sau d i n p u n c t u l de v e d e r e a l c o m p o r t r i i sau al r e a c i i l o r . O astfel de j u d e c a t ar f i i ea l a r n d u l ei f o a r t e p r i m i t i v . D e a l t f e l , (printr-o se p o t c i t a n u m e r o a s e c a z u r i de a c t o r i care se i d e n t i f i c a u t o t a l cu p e r s o n a j u l stranie, c a r a g h i o a s c o i n c i d e n ) , i a r r e z u l t a t u l acestor i d e n t i f i c r i a fost catastrofal. D a r n u c r e d c u n a c t o r p o a t e crea ceva n a f a r a l i m i t e l o r e x p e r i e n e l o r sale, el cred. repet, cred n u p o a t e d e p i l i m i t a c u n o a t e r i i sale, n u p o a t e iei d i n ceea ce p o a r t n el, c u m spunea J o u v e t . O r i , d a c se n t m p l asta, e v o r b a , c u m s p u n e a m , de o i n t u i i e m o n s t r u o a s , sau de m i r a c o l u l t o t a l a l r e g i e i , care, n f o r m a aceasta e x t r a o r d i n a r , e i m a i r a r d e c t o i n t u i i e m o n s t r u o a s . D a , a a c u m s p u n e a m a d i n e a u r i , i t e h n i c a c tot o e x p e r i e n o m e n e a s c . A s t a se v e d e e x t r e m de l i m p e d e n i n t e r p r e t a r e a a c t o r i l o r e n g l e z i , care s n t cei m a i m a r i t e h n i c i e n i d i n l u m e , i n aceea a a c t o r i l o r r u i ; m g n d e s c l a g e n e r a i a m a i veche. N u m r e f e r l a v a r i e t a t e a r o l u r i l o r c a r e p o t f i r e a l i z a t e m a i m u l t sau m a i p u i n s t r l u c i t , c i l a acea t r s t u r u n i c , de n e c o n f u n d a t , a a c t o r u l u i la v e r v a l u i u n i c , l a m e l a n c o l i a l u i u n i c , l a p a t e tismul l u i unic, la esena fiinei l u i . M g n d e s c l a prietenul i colegul meu Botta i c r e d c el r e p r e z i n t s t r l u c i t t i p u l u n u i asemenea actor. B o t t a r e a l i z e a z l a n o i n o i u n e a de a c t o r s p i r i t u a l , de i n t e r p r e t a l s p i r i t u a l i t i i n o i u n e a t t d e d i s p r e u i t de t e a t r u l n a t u r a l i s t . F o a r t e m u l i a c t o r i s n t pe s c e n i d u m n e a v o a s t r t i i f o a r t e b i n e asta c o p i i l e u n o r p e r s o n a l i t i . D e aceea, m u l i d i n t r e e i se a d u n i se topesc n m e m o r i a n o a s t r n t r - u n s i n g u r e x e m p l a r , cu o f a c i u d a t , i m p e r s o n a l , d e var. Credei n farmecul actorului ?

pericol.

Foarte mult, d a c actorul nu devine robul farmecului su. i aici e un mare D e s p r e asta s-ar p u t e a d i s c u t a e n o r m . A u a p r u t c t e v a anchete, c t e v a semnale

66

www.cimec.ro

In Rosalinda din Cum v place" dc Shakespeare pe scena Teatrului Lucia Sturdza Bulandra" de a l a r m n l e g t u r cu ce i c t j o a c t i n e r i i . E t r i s t f a p t u l c n i t e c r o n i c a r i , n cel m a i f e r i c i t caz p r o s t i n f o r m a i , r e u e s c s creeze asemenea d i s c r i m i n r i n t r e g e n e r a i i (cine se n t r e a b ce i c t j o a c n t r - o s t a g i u n e I r i n a R c h i e a n u sau Emil B o t t a ?), asemenea false p r o b l e m e , care p n l a u r m se c o n s t i t u i e c h i a r n p r o b l e m e c h i n u i t o a r e . N u t i i , n u v p u t e i i m a g i n a ce u r i a e d i f e r e n e e x i s t n t r e m o d u l n care se p t r u n d e a s t z i n t e a t r u i m o d u l n care i n t r a i a l t d a t n meserie. S-ar p r e a c a c e a s t d i f e r e n n u p o a t e c o n s t i t u i u n a r g u m e n t ; d a c ceva e r u , p r o s t o r g a n i z a t , n e d r e p t n u este o b l i g a t o r i u ca acest l u c r u s f i e a b o l i t t r e p t a t . C u riscul de a - m i a t r a g e a n t i p a t i i , s u s i n n s c u n i i d i n t r e t i n e r i i, d i n n e f e r i c i r e , dintre cei m a i t a l e n t a i t i n e r i , j o a c , n a n u m i t e m o m e n t e , d i s t r u g t o r d e m u l t . E u t i u c ei d e t e s t /la a c t o r i i v r s t n i c i ceea ce e m o r t , ceea ce e n g h e a t , r e p e t i i a o b o s i t o a r e a p r o cedeelor, m a n i e r a . i c n d r e a c i o n e a z a a , ei au p e r f e c t d r e p t a t e . D a r mult mai t r i s t m i se p a r e i a d o r i f o a r t e m u l t s se n e l e a g c ceea ce s p u n a i c i n u este o r e p l i c , o m a l i i e a g e n e r a i e i m e l e f e l u l n care, d u p c i v a a n i r e v o l u i o n a r i , u n i i d i n a c e t i a c t o r i t i n e r i d e v i n ei n i i e x p l o a t a t o r i ai u n e i m a n i e r e , ai f a r m e c u l u i p e r s o n a l , i n u m a i ai f a r m e c u l u i p e r s o n a l . n s f r i t , s-ar p u t e a ca a i c i s f i e v o r b a i despre u n c i c l u v i t a l , u n c i c l u t r i s t d e i c r e d c , m a i d e g r a b , e p u r i s i m p l u v o r b a de o c o n c e p i e v u l g a r a s u p r a r a p o r t u r i l o r d i n t r e spectator i teatru.

www.cimec.ro

67

mici

Dar dumneavoastr pe cme le-ai urt ?

ai

jucat

roluri

mici ? Au

existat

roluri

N i c i n u v p u t e i n c h i p u i c t e r o l u r i m i c i a m j u c a t , a n i n i r . A t t de m u l t e r o l u r i m i c i , n c t s-ar p u t e a crede c a t u n c i c n d p r e d i c t i n e r i l o r necesitatea p a r t i t u r i * scurte, i n t e r v i n e o t r z i e , o s a d i c r z b u n a r e . ( n g e n e r a l , a m j u c a t m u l t m a i p u i n d e c t s-ar crede.) D e a l t f e l , n - a v r e a s vorbesc despre f e l u l n care a m r z b i t n t e a t r u . N u m l e a g de a c e a s t p e r i o a d a m i n t i r i p r e a frumoase. ( O d a t m - a m i lsat de t e a t r u , n - a m j u c a t u n a n n t r e g . ) S i g u r c a u e x i s t a t i r o l u r i p e n t r u care n u a m a v u t d e c t a n t i p a t i e , i pe care a m n c e r c a t cu n c p n a r e s le iubesc. E r a ca o c s t o r i e d i n r a i u n e , n care i u b i r e a m e t o d i c t r e b u i e s n l o c u i a s c u r a n a t u r a l , ca s p o i s u p r a v i e u i . N u s te p r e f a c i c i u b e t i , ci p u r i s i m p l u s i u b e t i ceea ce este m a i g r o a z n i c . n a n i i d i n u r m a m m a i j u c a t u n r o l care n u m i - a p l c u t , pe care n u l - a m d o r i t i pe care n u l - a m n e l e s : L a d y M a c b e t h . E n e n g d u i t ce fac iconoclast, c u m se m a i spune , d a r t r e b u i e s m r t u r i s e s c c m i e n u - m i p l a c e n i c i piesa. Dar rolurile cele mai iubite ?

R o l u l cel m a i i u b i t : R o s a l i n d a . n p r i m u l r n d , p e n t r u c a m a v u t v e n e r a i e p e n t r u , a spune, p e r s o n a l i t a t e a u m a n a R o s a l i n d e i , n u p e n t r u c a r a c t e r i z a r e a ei, p e n t r u c o m p l e x i t a t e a ei etc. p u r i s i m p l u , p e n t r u p e r s o n a l i t a t e a ei u m a n , p e n t r u c o m p l i c i t a t e a p o s i b i l cu a c e a s t p e r s o n a l i t a t e , c u a c e a s t f i i n v i e a e r o i n e i . A p o i , p e n t r u c a fost cel m a i l i r i c r o l d i n c a r i e r a mea. D a r ce l i r i s m concret i v i u e a i c i ! P e n t r u c e r o l u l cel m a i n d e p r t a t i cel m a i a p r o p i a t de e x i s t e n , d i n t r e t o a t e r o l u r i l e pe care l e - a m j u c a t ; p e n t r u c a f i a t t de a p r o a p e s i n a c e l a i t i m p a t t de d e p a r t e , a t t de p r e z e n t i a t t de neprezent, a t t de concret i a t t de i r e a l , c u m este r o l u l R o s a l i n d e i , n s e a m n a n u m a i e x p r i m a p u r i s i m p l u r e a l i t a t e a , c i a c u t a un stil de e x p r i m a r e a ei. n acest r o l a m fost cel m a i m u l t c o n t e s t a t i cel m a i m u l t i u b i t i a p l a u d a t . C e l m a i p u i n m - a u interesat c o n t e s t a i i l e . N u s p u n c n u m - a u d u r u t , s p u n c n u m - a u interesat. t i u c a m f c u t g r e e l i n c a r i e r a mea i c r e d c a m a v u t t o t d e a u n a f o r a s le recunosc d r e p t . N u t i i n s ce b i n e , ce l i n i t i t m s i m t c n d m g n d e s c a s t z i l a R o s a l i n d a . 0 e x p e r i e n t o t a l ca a c e a s t i n t e r p r e t a r e a r e n c e p e - o a s t z i , f r s preget. N u e v o r b a de v r s t , v r o g s m n e l e g e i , n u m i - a d o r i s j o c d i n n o u o f e t i de 18 a n i ; p e n t r u m i n e , R o s a l i n d a n u a n s e m n a t p r i l e j u l de a j u c a r o l u l u n e i adolescente, l a o v r s t la care n u m a i e r a m de m u l t a d o l e s c e n t ; ci o experien total ; era ca i cum a f i r e n c e p u t d i n n o u d a n s u l , ca i c u m a f i n c e r c a t s r e g s e s c d i n nou p a r a d i s u l p i e r d u t al unei arte altfel m o d u l a t e d e c t ceea ce e a p a r e n t n r e a l i t a t e : a n c e t a s f i i f o t o g r a f i a m i s t i f i c a t o a r e a acestei r e a l i t i asta t r e b u i e s f i e c o n d i i a p e r m a n e n t a u n e i e x p e r i e n e t o t a l e . D e aceea a m i u b i t - o pe R o s a l i n d a de aceea s n t d i n n o u , o r i c n d , a p t p e n t r u o asemenea e x p e r i e n s p i r i t u a l i de meserie. Care a fost colaborarea dumneavoastr cu regizorii!; care au fost cele mai importante ntilniri de munc din experiena dum neavoastr ? Au fost puncte de rscruce aceste ntilniri ? Ce credei despre modul de lucru al regizorilor moderni romni, mai ales n ce privete ndrumarea actorului ? E u a m a v u t n p r i v i n a asta m a r e n o r o c . N o r o c u l de-a n c e p e cu M a r i e t t a S a d o v a , n p r i m u l r n d . L a a n u m i t e i n t e r v a l e de t i m p , t o t ceea ce a fost p r o a s p t , v i u , frumos,^ o r g a n i c , m o d e r n se t r a n s f o r m n m a n i e r . E o d i a l e c t i c f o a r t e s i m p l i s c h e m a t i c ' a i c i . i n u o d a t , n m o d n t m p l t o r , ci de m a i multe ori n via, T r e b u i e is a i f o a r t e m u l t l u c i d i t a t e , ca i s t p n i r e de sine i p u t e r e de a n f r n g e r e s e n t i m e n t e l e , i lenea, i g r o a z a care te a p u c toate d i n t r - o d a t n asemenea m o m e n t e de r s c r u c e , de c r i z . N o r o c u l m e u a fost c a m n t l n i t n asemenea m o m e n t e de c r i z r e g i z o r i ca C i u l e i o r i P i n t i l i e . P e n t r u m i n e , aceste n t i l n i r i au f o s t f u n d a m e n t a l e , hotr t o a r e . j C i u l e i i P i n t i l i e , l a d i f e r i t e i n t e r v a l e ale c a r i e r e i m e l e , m i - a u d e z v l u i t p e r i c o l u l n g h e r i i n m a n i e r , ce c u r s g r o a z n i c poate f i f a r m e c u l a c t o r u l u i . D i n tot ceea ce am spus p n a c u m a i c i , d i n t o a t a c e a s t c o n v e r s a i e a mea cu d u m n e a v o a s t r , c r e d c se v e d e f o a r t e l i m p e d e ce cred despre r e g i z o r i i m o d e r n i r o m n i . D a r c r e d c u n i i d i n t r e ei s n t c o n d u i n u m a i de m o d e s u p e r f i c i a l e , i presa

68

www.cimec.ro

se a f l n c , n a c e a s t p r i v i n , i n t r - u n s t a d i u de m a r e n a i v i t a t e . C e i care s n t c r e a t o r i a u t e n t i c i , p a r c p e n t r u a r s c u m p r a m i n c i u n a pe care c e i l a l i o r s p n d e s c , s n t t a l e n t e e x c e p i o n a l e . Ceea ce g s e s c eu a b s o l u t e x t r a o r d i n a r p e n t r u t e a t r u l r o m n e s c , extra o r d i n a r p e n t r u v i i t o r u l l u i , e a c e a s t serie de m a r i t a l e n t e r e g i z o r a l e ale generaiei t i n e r e i celei m a i t i n e r e . D a r t i i care e c r i t e r i u l cel m a i s i g u r , p i a t r a de n c e r c a r e cu care se s e p a r m i s t i f i c a t o r i i de i n i i a i ? T o c m a i m o d u l de n d r u m a r e a actorului. I a r a c t o r u l v r s t n i c , a n c h i l o z a t , se r e c u n o a t e i m e d i a t t o c m a i n r e p u l s i a , s p a i m a o r g a n i c n f a a u n o r n o i a r g u m e n t e de j o c . Partenerii: avnd n vedere importana relaiei i a jocului modern i n practica teatrului, care au fost de echip in estetica i snt cei mai huni parteneri ai dumneavoastr, actori mpreun cu care v place mai mult s jucai ? L o i a l i t a t e a p a r t e n e r u l u i c r e d c e u n dat nnscut. Indiferena lui total, orice r e a c i e a slii cred c snt caracteristici independena lui absolut fa de n n s c u t e , i a r n u d o b n d i t e ale a c t o r u l u i . S-ar p u t e a s m n e l , d a r n u c r e d . P r o c e n t u l d e z g u s t t o r de h i s t r i o n i s m " , de c a b o t i n i s m " d i n fiecare d i n noi poate f i stimulat de m e d i u , de p u b l i c , de e d u c a i e d a r el e x i s t , sau n u e x i s t n p r i n c i p i u . A m j u c a t dc sute de o r i cu V i c t o r R e b e n g i u c . E l este a b s o l u t i n c a p a b i l s n c a r c e " , s j o a c e p e n t r u s a l . . . C h i a r d a c ar v r e a s-o f a c , n - a r ti... N u i - a m v z u t n i c i o d a t j u c n d p e n t r u p u b l i c n D-ale carnavalului pe G i n a P a t r i c h i sau A u r e l C i o r a n u . D i n f e r i c i r e p e n t r u t e a t r u l n o s t r u i p e n t r u m i n e p e r s o n a l , de l a n o i d i n c o l e c t i v se p o t da n c m u l t e asemenea e x e m p l e . P a r t e n e r u l cel m a i e x t r a o r d i n a r pe care l - a m a v u t a fost M i h a i Popescu. Ce s t r a t e g i e d e p u n e a M i h a i p e n t r u ca s se r e t r a g , s lase pe a l i i s s t r l u c e a s c , d a r asta n u era m o d e s t i e sau timiditate, ci o a l t c o n c e p i e m o r a l . Ce s i g u r a n n e m a i p o m e n i t i d d e a M i h a i c n d j u c a i cu el ce s p r i j i n , ce c l d u r v e n e a d i n t o a t f i i n a l u i ! D a r d u m n e a v o a s t r t i i c s n t a c t o r i care j o a c d i r e c t p r o p o r i o n a l cu n u m r u l s p e c t a t o r i l o r d i n s a l ? Se u i t pe g a u r a c o r t i n e i i j o a c exact a t t de b i n e sau de p r o s t c i o a m e n i s n t n s a l . A s t a m i se p a r e a b s o l u t m o n s t r u o s .
1

sionat

Cate snt mai mult ?

regizorii

actorii

ale

cror

creaii

v-au

impre

cenko)

S t r e h l e r cu Goldoni ; B r o o k Regele Trei surori; Vera Marekaia ; Mordvinov Care snt, dup fertile n teatrul mondial cel mai strlucit ?

Lear ; M . H . A . T . ( S t a n i s l a v s k i - D a n i P a p a t a n a s s i o u . le estetice mai reprezint

opinia dumneavoastr, direciile contemporan, regizorii care

S t r e h l e r D a r se n t m p l a t t e a i a t t e a l u c r u r i pe l n g S t r e h l e r i a t i B r o o k e u n m a r e n e l i n i t i t , d e i e m u l t m a i snob, m a i p u i n a u t e n t i c d e c t S t r e h l e r . D a r cel m a i i m p o r t a n t e ca asemenea t e n d i n e , d i r e c i i estetice s existe, s coexiste, s n u e x e r c i t e n i c i una f a de c e a l a l t o t e n d i n e x c l u s i v i s t . T r e b u i e m a i mult u m i l i n f a de f i l t r a r e a asta a t i m p u l u i . n p r i v i n a asta, eu n u s n t f a n a t i c i n u aprob fanatismul. Sntei fr ndoial o interpret de ..interiorizare^ (dac se poate folosi o asemenea caracterizare) : ce putei spune des pre disciplina luntric a actorului ? Sau credei c experienele mari ale jocului spiritualizat, ale interpretrii axate pe revelaia luntri cului, scap explicaiilor raionale ? Si totui, ce se poate face, chiar n aceste condiii, pentru a se evita superficialitatea jocului lipsit de miez, sau bazat numai pe farmecul mereu acelai al actorului, sau redus la o gam foarte ngust de trucuri exterioare ? Tendina de a crea sisteme i metode riguroase de disciplinare a creaiei luntrice este utopic sau exist posibiliti de a realiza un asemenea sistem de disciplinare f E ntr-adevr ngrozitor dt rspuns. Pirandello, a tuturor paradoxurilor lui Didcrot. Intrm n zona t u t u r o r d i l e m e l o r l u i n cele m a i b a n a l e i t o t u i cele m a i

www.cimec.ro

69

p r o f u n d e d e z b a t e r i despre s i n c e r i t a t e i m i m a r e a e i , despre r e a l i a r t i f i c i a l , d e s p r e ce c r a i o n a l i i r a i o n a l n j o c u l n o s t r u , despre c o n f u z i a d i n t r e f i c i u n e i e x i s t e n , despre s e n t i m e n t i t e h n i c , despre m i i de a l t e l u c r u r i a s e m n t o a r e . P o t s r s p u n d d o a r l a c t e v a l u c r u r i . S n t ceea ce d u m n e a v o a s t r n u m i i o i n t e r p r e t de i n t e r i o r i z a r e ( d a c se p o a t e f o l o s i o asemenea c a r a c t e r i z a r e ) , tririle, p a s i u n i l e , pe s c e n , m c o n s u m n g r o z i t o r ; n u m s i m e a m deloc, d u p ce t e r m i n a m scena p r o c e s u l u i d i n Sfnta Ioana, exponenta principiilor lui Diderot. Dar n toiul celor m a i t o t a l e d e z l n u i r i i a r d o r i se e x e r c i t i n c o n t i e n t , e x a c t i precis, u n proces de c r i t i c m e n t a l " , a a c u m spunea f o a r t e b i n e o c o m e d i a n t e n g l e z , A r c h w i c h d i n secolul t r e c u t . Am scos aceast exclamaie mai bine ca ieri sear. Snt convins c joc aceast scen mai lent ca de obicei. Presupun c nimeni nu se poate stpni s judece astfel. Dar aceast critic mental este singura dedublare pe care mi-o ngdui, pe care-mi place s-o urmez pe scen." C r e d , n t r - a d e v r , c e x p e r i e n e l e m a r i ale j o c u l u i s p i r i t u a l i z a t " s n t g r e u de comunicat nu pentru c scap e x p l i c a i i l o r r a i o n a l e , c i pentru c aceast experien trebuie f c u t i n d i v i d u a l , n u colectiv. A m vzut, n t r - u n f i l m documentar trupa l u i G r o t o w s k i f c n d a n t r e n a m e n t e c o l e c t i v e de y o g a pe t e r a s a u n u i bloc, n m a i o u r i negre. E r a f o a r t e f r u m o s , f o a r t e p l a s t i c . D a c era u n a n t r e n a m e n t f i z i c , era a d m i r a b i l atunci putea f i u n antrenament c o l e c t i v , p u t e a c r e a r e e t e ; d a c era u n antrenament m e t a f i z i c , a t u n c i n u m i n t e r e s e a z . T e h n i c a p o a t e d e v e n i cu u u r i n u n i d o l n o u . A c t o r i , g r u p u r i de a c t o r i se p o t a d u n a , t r i e s c n l e g i l e u n e i d i s c i p l i n e e x t r a o r d i n a r e i v e n e r e a z u n n o u i d o l . F r s - i dea seama, ei p o t p i e r d e a s t f e l c e l m a i i m p o r t a n t l u c r u : comunicarea vie. N i c i o t e h n i c , n i c i u n sistem de t e h n i c d i n l u m e , n u p o a t e n l o c u i asta, comunicarea vie. I a r c o m u n i c a r e a v i e este n u l t i m i n s t a n o p r o b l e m absolut p e r s o n a l a a r t i s t u l u i . D e cte o r i n c e r c m s o e x p l i c m (dei e m i n u n a t c p e r m a n e n t n c e r c m asta), ne a f l m p a r c n f a a a c e l u i a i m i s t e r a c e l a de a reface viaa n t r - u n laborator. Credei eternitatea n mitul scriitorului actorului, ? n eternitatea lui aa cum

exist

N d j d u i e s c i eu, d a r d i n ce n ce m a i n d o i t . P i n t i l i e m i - a spus c l a u l t i m u l s u f i l m a l u c r a t cu u n a c t o r f o a r t e t n r , f o a r t e t a l e n t a t de a l t f e l , care, a u z i n d p r o n u n a t n u m e l e l u i T i m i c . a n t r e b a t : D a r cine a fost acest T i m i c ?" i a t u n c i m - a s t r b t u t u n f i o r rece.

www.cimec.ro

A.M.N.

Ci
Teatrul de Stat din Sibiu (secia romn)

Cetatea Partea tntti URME PE Z P A D " de Paul Everac fr ziduri Regia: Dan Vasta Scenografia: Mria Bodor Partea a doua Blaga A V R A M IANCU" de Lucian

Mircea Hndoreanu (Horia) A v r a m Besoiu (Cloca)

Sebastian Papaiani (Moul Ilie), Ovidiu Stoichi (Gratze) i Ion Ghie (Avram lancu)

www.cimec.ro

Teatrul

Delavrancea"

D O A M N A DE LA M A X I M " de Georges Feydeau Regia: George Teodorescu Decoruri: Lucu Andrcescu Costume: Mioara Buescu
Rodica Mandache (Crevette) i George Bnic (Petypon)

Teatrul Maghiar de Stat din Timioara N U POT T R I F R Regia: E m i l Josan Alexandru Wintereld MUZIC" de Moricz Szigmond Scenografia:

Scen

din

spectacol

www.cimec.ro

F E S T I V A L U L

CARAGJALE"

68

S ncepem cu o microstatistic. In marea ntrecere artistic a Festivalului au pornit 4.000 de montaje literare, interprei individuali. formaii de teatru, In final au ajuns : 51 formaii de teatru ale sindicatelor, cmi nelor culturale i caselor de cultur; 8 teatre populare, 15 montaje literare ; 3 balade populare ; 2 spectacole de teatru folcloric ; 35 par ticipani individuali. 31 de piese de teatru din dramaturgia naional S-au prezentat Caragiale, Alecsandri, Delavrancea, Mihail Sebastian, Victor Eftimiu, spec Horia I.ovinescu, Aurel Baranga, Paul Everac etc. i 19 tacole din dramaturgia universal printre alii Moliere, Cehov, Calderon de la Barca, Goldoni, Osborne, Capek i alii. Dar dincolo de cifre i tabele, finala a demonstrat cu prisosin existena unui fond de baz al teatrului amator din ara noastr constituit dintr-un apreciabil numr de formaii cu o activitate per manent i meritorie. Privite astfel, premiile ncununeaz ndeobte drumul artistic lung al unor echipe a cror vrst trece uneori de un veac, sau nsumeaz zeci de ani de eforturi. Ne-am permis libertatea de a da la iveal nsemnrile unor specialiti n materie, care au fcut parte din juriul de selecionare i acordare a premiilor, cei care, cu rbdare i discernmnt, au asistat la toate spectacolele finalei, obinnd o imagine real i con cludent a stadiului actual n domeniul teatrului de amatori: scrii toarea Lucia Demetrius ; profesorul universitar George Dem. Loghin ; regizorul Mihai Dimiu ; ziaristul Laszlo Lbrinczi ; scriitorul Franz Storcii. generale asupra finalei. Bineneles c vom ncepe cu aprecierile

NSEMNATE PROGRESE
G E O R G E D E M . L O G H I N : E t a p de v r f n e v o l u i a t e a t r u l u i a m a t o r , ultima c o m p e t i i e a b i e n a l e i I . L . C a r a g i a l e " se r e m a r c p r i n v a r i e t a t e a r e p e r t o r i u l u i i a m i j l o a c e l o r i n t e r p r e t a t i v e , p r i n n s e m n a t e p r o g r e s e n a r t a p o r t r e t i z r i i scenice, prin s o l i d i t a t e a c o n c e p i e i r e g i z o r a l e i o m o g e n i t a t e a m a j o r i t i i s p e c t a c o l e l o r i mai presus de toate p r i n t r - o c o n s e c v e n t p r e o c u p a r e p e n t r u i n d i v i d u a l i z a r e a s t i l i s t i c a

www.cimec.ro

u n i v e r s u l u i u m a n i m a g i n a t de s c r i i t o r . R e a l i z a r e a s c e n i c a acestei t e n d i n e a cunoscut p u i n e m p l i n i r i t o t a l e , ea s-a s o l d a t de cele m a i m u l t e o r i cu i z b n z i p a r i a l e i u n e o r i c h i a r cu e e c u r i v r e m e l n i c e . U n b i l a n f o a r t e r i g u r o s a l r e z u l t a t e l o r obinute n d i r e c i a de care ne p r e o c u p m n u m i se p a r e d e o c a m d a t de cea m a i m a r e i m p o r t a n . n s e m n t a t e p r e z i n t a p a r i i a f e n o m e n u l u i l a care ne r e f e r i m i p r i n care se d e f i n e t e u n a d i n l a t u r i l e e s e n i a l e ale c o n c e p i e i m o d e r n e ce a n i m m i c a r e a a m a t o a r e de t e a t r u d i n a r a n o a s t r . M I H A I D I M I U : D i n p u n c t de v e d e r e a l i n t e r p r e t r i i , r e c e n t a f i n a l a p r e c i e r i o p t i m i s t e n l e g t u r cu e v o l u i a m i c r i i t e a t r a l e de a m a t o r i . ne impune

L U C I A D E M E T R I U S : O r i e t de m u l t ar l u p t a acest s f r i t d e veac m p o t r i v a sentimentelor, s o c o t i n d u - l e d e g r a d a n t e p e n t r u n o b i l a f p t u r u m a n care s-ar cuveni s r m n n u m a i r a i u n e , l u c i d c n t r i r e , rece a n a l i z i a c c e p t a r e i selectare obiec tiv" a acelor e l e m e n t e care n u i m p l i c o a n g a j a r e t o t a l i d u n t o a r e l o g i c i i ; o r i e t s-ar s t r d u i o a n u m i t a r t i o a n u m i t f i l o z o f i e , c u l i m i t a t c i r c u l a i e i l a n o i , s n l t u r e e m o i a ca pe u n u l d i n p r i m i i f a c t o r i a i r e c e p t i v i t i i , se p a r e c o m u l o b i n u i t n u e c h i a r a t t de dispus s r e n u n e l a j u m t a t e d i n f i i n a sa p s i h i c . Se p a r e c h i a r c n i c i m a j o r i t a t e a a r t i t i l o r n u v o r s t r e a c cu a r m e i b a g a j e de p a r t e a n o i i t e o r i i , s o c o t i n d - o o m o d p e r i s a b i l . i se m a i p a r e c e m o i a i, i m p l i c i t , p a t e t i s m u l stau n c s o l i d l a t e m e l i a c r e a i e i , s n t n c o caile de c u n o a t e r e , o f e r e a s t r l a r g d e s c h i s n c o n s u m a t o r u l de a r t , p e n t r u p r i m i r e a , p r i n ea, a u n o r sensuri s u p e r i o a r e ei. Repertoriul formaiilor uneori chiar prea participante ndrzne. la final' a fost variat, bogat,

poate

OPIUNEA ASUPRA TEXTULUI

MIHAI D I M I U : P o r n i n d de la a c c e p i a l a r g a c u v n t u l u i , s-ar cdea ca n a i n t e de a v o r b i despre interprei, s v o r b i m despre u n act de i n t e r p r e t a r e anterior c e l u i actoricesc n p r i m u l r n d despre acela a l o p i u n i i a s u p r a t e x t u l u i , a l selec t r i i u n o r p a g i n i care, n t r - u n a n u m i t f e l dispuse, s dea o i m a g i n e c t m a i s e m n i f i c a t i v . Se c u v i n e d e c i a p r e c i a t f e l u l n care p r o f e s o r u l M i h a i M a n c a a t i u t s a d u c t o r de l a u r i formaiei d i s t i l e z e d i n r o m a n u l l u i S a d o v e a n u s c e n a r i u l Baltagului, de l a B i c a z . A c e e a i n o t b u n o m e r i t I z i d o r R p sau N i c o l a e F l c u a n i c e i l a l i c r e a t o r i de l a V a d u l Izei, foarte selectivi n extragerea d i n folclorul maramurean a elementelor care a v e a u s c o n s t i t u i e t e x t u l Baladei lui Pintea Viteazul", sau respectiv a l U r s i t o a r e l o r " . C u l e g n d u - i p r e t e x t u l s p e c t a c o l u l u i din literatura c u l t . M i h a i M i h a i l s-a descurcat cu bun-gust, p r e l u n d d i n baladele l u i D o m i n i c S t a n c a ceea ce p u t e a s - i v a l o r i f i c e l a m a x i m u m pe t i n e r i i a c t o r i a m a t o r i de l a G a l a i . L a P i t e t i , V a l . D o b r i n a p r o c e d a t cu i n g e n i o z i t a t e a t u n c i c n d , spre a - i demonstra ideea de b a z a s p e c t a c o l u l u i , a a p e l a t l a a n u m e l u c r r i ale l u i C e h o v , O ' N e i l l i Vulpescu. De d i s c e r n m n t au d a t dovad Ion Maximilian i B o r i s D u n r e a n u n eserea canavalei pentru m o n t a j u l de l a C e r n a v o d i B i s z t r a i M r i a cu H o r v a t h B e l a a t u n c i c n d au o p e r a t r e d u c i a piesei de O s b o r n e p r e g t i t e l a P a l a t u l Culturii din Cluj. G E O R G E D E M . L O G H I N : P a l e t a s t i l i s t i c a t e a t r u l u i a m a t o r se n t r e g e t e cu r e a l i z r i i m p o r t a n t e i n d o m e n i u l d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e . T e a t r u l p o p u l a r d i n M e d i a a e x p l o r a t cu m u l t s u p l e e i d i s t i n c i e l u m e a c o m e d i e i l u i C a l d e r o n de l a B a r c a . Doamna Spiridu, d u p cum f o r m a i a clubului Sindicatului C . F . R . - T i m i o a r a a izbutit s caracterizeze cu u n a s c u i t s i m a l n u a n e l o r p s i h o l o g i a e r o i l o r c o m e d i e i l u i C e h o v : Ursul. Se c u v i n e s m a i m e n i o n m i z b n d a r e p u r t a t n c a d r u l F e s t i v a l u l u i de T e a t r u l p o p u l a r d i n L u g o j , n p r e z e n t a r e a s a t i r e i a n t i i m p e r i a l i s t e Broadway Melody '492 sau Cristofor Columb de J u r a S o y f e r . C a r a c t e r u l agitatoric al r e p r e z e n t a i e i a antrenat m i j l o a c e de c o m u n i c a r e d i r e c t e cu p u b l i c u l p r i n i n t e r m e d i u l c u v n t u l u i sau al c n t e c u l u i , a l p l a s t i c i i sugestive sau a l p r o i e c i i l o r pe ecran, t o t u l d e s f u r n d u - s e cu o v e r v a n c r e n a n t i i n c i s i v . Spre definitiv deosebire de a poporului artele nostru, tradiiei teatrul folclorice presupune intrate n zestrea o cultur de spe

li

www.cimec.ro

cialitate, ndrumam

colire" formaiilor

modalitii teatrale ni

de reprezentare. Prerea se pare, de aceea, foarte

asupra util.

REZOLVRI
G E O R G E D E M . L O G H I N : R e z o l v r i i n e d i t e de u n a u t e n t i c s t i l caragialean ne-a oferit colectivul Sindicatului Uzinei de autocamioane Braov, n interpretarea u n o r ' m o m e n t e d i n O scrisoare pierdut. A c i t a , i n acest sens, f i n a l u l a c t u l u i I I I , c n d n c i e r a r e a atinge p r o p o r i i l e unui vacarm. V i r u l e n a satiric a metaforei sporete p r i n i n s t a l a r e a l a v e d e r e a d e c o r u l u i u l t i m u l u i act, v e s t i n d , p r i n m i c a r e a e l e m e n t e l o r sale c o m p o n e n t e , m o m e n t u l de a p a r e n t a c a l m i e de l a s f r i t u l p i e s e i . M I H A I D I M I U : C e i m a i m u l i d i n t r e s u s - n u m i i i au fost i r e g i z o r i a i spec t a c o l e l o r p o r n i t e de l a r e s p e c t i v e l e t e x t e , i a r p r i n m u n c a l o r de r e g i e au dus mai d e p a r t e i n t e r p r e t a r e a c t m a i p e r s o n a l a e l e m e n t u l u i l i t e r a r . A l t e spectacole de d i s tinct interpretare regizoral ne-au p r i l e j u i t D. D Neleanu, Dan Radu Ionescu, C o n s t a n t i n C o d r e s c u , G e o r g e G r i d n u u i a l i i . T r e b u i e s r e c u n o a t e m c , n etapa a c t u a l , cele m a i m u l t e d i n t r e spectacolele de a m a t o r i , c h i a r cele cu d i s t i n c i i finale, se b a z e a z pe r e a l i z r i r e g i z o r a l e s r g u i n c i o a s e , d a r d e s t u l de p r e v i z i b i l e , p r e a i m e d i a t d e t e r m i n a t e de l i t e r a o p e r e i l i t e r a r e . R m n e n c de d o m e n i u l d o l e a n e l o r de v i i t o r generalizarea unei a t i t u d i n i ct m a i armonios-subiective a regizorilor fa de text ; deocamdat, nivelul mediu al actorilor i a l r e g i z o r i l o r din micarea teatral dc a m a t o r i n u p e r m i t e asta, i e p r e f e r a b i l s ne d e c l a r m m u l u m i i p e n t r u m o m e n t cu c o r e c t i t u d i n e a " , d e c t s s o l i c i t m o p r e m a t u r , o a r t i f i c i o a s personalizare r e g i z o r a l . Piesa lor. Aici lipsite de istoric a ocupat un s-a vdit primejdia sinceritate. loc important in spectacolele unui stil declamatoriu, a amatori intonaiei

ADEVRATUL l FALSUL PATETISM

L U C I A D E M E T R I U S : C a m a i t o a t e scenele noastre, cele ale a r t i t i l o r a m a t o r i nfieaz m u l t e piese i s t o r i c e , p a t r i o t i c e sau piese s o r t i t e s t r e z e a s c sentimente p a t r i o t i c e , cu m i j l o a c e m a i s u b t i l e sau mai directe, m a i v i o l e n t e . A c e s t e piese se a d r e s e a z , f r n d o i a l , s e n t i m e n t e l o r n o a s t r e , r s c o l e s c n i n i m a n o a s t r , trezesc i c h e a m p a s i u n e a n o a s t r n cea m a i p u r a c c e p i e a c u v n t u l u i . D e p a t r i e , o m u l nu c l e g a t n u m a i c e r e b r a l , e l e g a t p r i n m i i de f i r e , sensibile, p r i n a m i n t i r i a t a v i c e , p r i n t o t ce i u b e t e n j u r u l l u i , n a m i n t i r e a l u i , n a m i n t i r e a t r a n s m i s d i n g e n e r a i e n g e n e r a i e . E v o c a r e a i s t o r i e i n u se face cu m i j l o a c e de o b i e c t i v a r e , e v o c a r e a istorici Rare a lui Horia e n e a p r a t de n a t u r p a t e t i c , c h i a r a t u n c i c n d , ca n piesa Petru L o v i n e s c u , c o n d e i u l a r t i s t u l u i n u s-a m u i a t n u m a i n r o z u l a p o t e o z e l o r i n purpuriul t r i u m f u r i l o r , i b i n e a f c u t . D a r p e n t r u ca acest p a t e t i c s sune a d e v r a t , s f i e e f i c i e n t , s te p o a r t e , s te c o n v i n g , e n e v o i e de o m a r e s i m p l i t a t e , de o n e m r g i n i t d e c e n , de o a b s o l u t s o b r i e t a t e . B r b i l e b o i e r i l o r , z n g n i t u l dc l n c i ale o s t a i l o r , h a i n e l e cu f i r e t u r i a l b e ale v o i e v o z i l o r , m n a pe i n i m c n d se v o r b e t e despre a r i c u v i n t e l e m a r i pe buze c n d se p o m e n e t e tot despre ea, t o a t e acestea s n t n u m a i a d a o s u r i , decor, recuzit n t e x t i n a f a r de el. D a c t o a t e acestea n u s n t s u s i n u t e de o o s a t u r s o l i d n care e r o u l e e r o u , o m u l o m m u l t i l a t e r a l , m o b i l a t de s e n t i m e n t e care se prefac n f a p t e i m a i p u i n n d e c l a r a i i , cu t r s t u r i c i o p l i t e cu d a l t a i n u z u g r v i t e i n c u v i n t e p o m p o a s e , d a c p l a n u r i l e n u se succed n a d n c i d i m e n s i u n i l e n e o b i n u i t e n u se s p r i j i n pc t r s t u r i n e o b i n u i t e , d a c t o a t e astea r s u n m a i m u l t a t r m b i i mai p u i n a a u t e n t i c i p r o f u n d e m o i e o m e n e a s c , n u a j u n g la ecoul pe care i - l doresc. D o u spectacole d i n F e s t i v a l u l C a r a g i a l e " au atins acele c o a r d e care r s u n p r e l u n g n n o i i trezesc o r e a l n s u f l e i r e p a t r i o t i c , t o c m a i p r i n s i m p l i t a t e a lor. U n u l a fost lancu la Hlmagiu ( a d m i r a b i l a p i e s n t r - u n act de P a u l E v c r a c . j u c a t de C m i n u l c u l t u r a l d i n Z l a t n a , j u d . A l b a , regia Eugen P t r n j c n a i j . a c r u i dis c r e i e , a c r u i s o b r i e t a t e , a c r u i e c o n o m i e de m i j l o a c e , a c r u i a u t e n t i c i t a t e au fost

www.cimec.ro

75

z g u d u i t o a r e , i c e l l a l t B a l a d a l u i P i n t e a V i t e a z u l " ( p r e z e n t a t de C m i n u l cultura! d i n Corn. B r s a n a , M a r a m u r e , a r a n j a m e n t i regie I . R p ) , m o n t a j care a ridicat g e n u l l a o t r e a p t n e a t i n s p n a c u m acest gen f r i a b i l i p u i n a r t i f i c i a l . care i - a dat v a l a b i l i t a t e i v i a b i l i t a t e , spectacol m o n u m e n t a l n r u s t i c i t a t e a l u i , pur, p u t e r n i c , c o b o r t p a r c d i n t r e c u t u l cel m a i t r e c u t al p o p o r u l u i , ca s ne lege de el pe n o i , cei de a z i , cu acele l e g t u r i care e x i s t n e t i u t e n n o i i a c r o r t r i e o s i m i m c n d ies la i v e a l . A m v o r b i t n u m a i despre aceste d o u spectacole, a l i i v o r v o r b i la r n d u l lor despre a l t e i z b n z i ale F e s t i v a l u l u i C a r a g i a l e " , p e n t r u c p r i n ele m i - a fost l i m p e d e care e n f i a r e a a d e v r a t u l u i p a t e t i s m , cel ce te c u c e r e t e , c r u i a n u - i p o i i m p u t a nimic declamator, declarativ, superficial, cel care e m a r e l e m i j l o c de narmare a contiinelor. G E O R G E D E M . L O G H I N : A u fost a b o r d a t e i p a r t i t u r i d r a m a t i c e de larg r e s p i r a i e {Apus de soare de B a r b u D e l a v r a n c e a , Serenad din trecut de M i r c e a D e m . R d u l e s c u , Petru Rare de H o r i a L o v i n e s c u , lo, Mircea Voievod de D a n Trchil, Croitorii \cei mari din Valahia de A l . T . Popescu), a d e v r a t coal-teatru pentru i n t e r p r e i i ce s-au n c u m e t a t s le n t r u c h i p e z e . A i c i n s s-au p r o d u s c h i a r i n cele m a i r e m a r c a b i l e r e a l i z r i u n e l e c o n f u z i i n t r e s t i l u l eroic i r e t o r i s m . Cele m a i generoase s e n t i m e n t e s o l i c i t p e n t r u a f i c o m u n i c a t e n c h i p c o n v i n g t o r o e m o i e a u t e n t i c , u n s t u d i u a p r o f u n d a t a l p e r s o n a j u l u i i o d o c u m e n t a r e m u l t i l a t e r a l a s u p r a m e d i u l u i de v i a n care i duce e x i s t e n a . M I H A I D I M I U : Cele m a i f l a g r a n t e d e c a l r i au e x i s t a t n spectacolele cu t e m i s t o r i c . A i c i , s i m m i n t e l e p a t r i o t i c e ale c o l e c t i v e l o r au n c e r c a t s se m a t e r i a l i z e z e pe p l a n scenic, d a r rezultatele s-au dovedit aproximative. L i p s a de e x p e r i e n n r e s p e c t i v a c a t e g o r i e t e a t r a l a i m p i e t a t c a l i t a t e a c h i a r l a f o r m a i i l e cu ndelungat a c t i v i t a t e a r t i s t i c ; n loc s se abordeze piese n t r - u n act, au fost a t a c a t e frontal cele de n t i n d e r e , i r e s p i r a i a a c t o r i l o r s-a d o v e d i t s c u r t . . . I n e x p e r i m e n t a i cu r i g o r i l e g e n u l u i , i n c i t a i de d e c o r u r i i de costume, cei m a i m u l i d i n t r e i n t e r p r e i au czui n t r - u n f e l de t r a n s d e c o r a t i v , f i i n d p r e o c u p a i s stea f r u m o s " l a p u b l i c ca n i t e m a n e c h i n e de la o A r t a m o d e i " m e d i e v a l ; se v o r b e a a i d o m a n toate scenele, n toate s i t u a i i l e , cu t o i p a r t e n e r i i , f i e n t r - o a c e e a i s e n t e n i o z i t a t e m e s i a n i c , f i e n t r - o m e l o p e e p l i c t i s i t o a r e . n loc s se p r e z i n t e a n u m e c a r a c t e r e n a n u m e s i t u a i i d a t e , se c u t a s se j o a c e n s i n e " o p r e s u p u s m r e i e h i e r a t i c . R e p e t m , r e z u l t a t e l e au fost m e d i o c r e , i c h i a r d a c unele d i n aceste f o r m a i i au p r i m i t d i s t i n c i i , e c a z u l \ se g n d e a s c m a i t e m e i n i c a l t d a t l a r e p e r t o r i u . A s t a n u n s e a m n c s n t e m piesei i s t o r i c e n palmaresul amatorilor, dar nseamn c ea mpotriva includerii t r e b u i e i n c l u s n u m a i acolo u n d e c o l e c t i v u l e s u f i c i e n t de m a t u r , acolo u n d e c l u z i t o r u l a r t i s t i c e c o m p e t e n t s se n c u m e t e , i a r s t r d a n i a c o l e c t i v nu va precupei nici u n efort pentru o realizare la n i v e l u l e x i g e n e l o r . n actuala f i n a l , merituosul c o l e c t i v de Ia D o l h a s c a a r e a l i z a t u n Apus de soare notabil p r i n preocuparea n o b i l , dar mai p u i n p r i n rezultat. O p r o l i f e r a r e de lo, Mircea voievod ne-a fcut s reinem doar i n t e r p r e t r i l e r o l u l u i titular de c t r e C o n s t a n t i n A l e x a n d r u i Gruia N o v a c , n m i j l o c u l u n o r c u r i de b o i e r i cel m a i adesea c a l p i (cu f e r i c i t e e x c e p i i l a A l e x a n d r i a ) . U n t o n firesc au a v u t d e s t u i a c t o r i t r g o v i t e n i r e e v a l u n d Serenada din trecut. D e i e c h i t a b i l g n d i t de ctre regizorul Constantin Dinischiotu i s e r v i t de c t r e a c t o r i a m a t o r i c u n d e l u n g a t e x p e r i e n , ca acei de l a L e o r d e n i , s p e c t a c o l u l Odaia din turn a p c t u i t p r i n t r - u n p a t e t i s m desuet al u n o r i n t e r p r e i . i n u p u i n e au fost spectacolele care, oneste f i i n d n a i n t e , s-au d e t e r i o r a t t o c m a i n f i n a l d a t o r i t s u p r a l i c i t r i i i n t e r p r e i l o r . E x c e s u l l o r de zel se t r d a fie p r i n t r - o t o n a l i t a t e r i d i c a t , fie p r i n t r - u n joc n g r o a t , t r g n d " tot t i m p u l la public.

S ne oprim acum interpretul. fi?ialei :

asupra

celui

mai

important

personaj

al

STIL l INTERPRETARE
GEORGE DEM. L O G H I N : Se c u v i n e s c i t m n p r i m u l rnd formaiile a r t i s t i c e ce d e s f o a r ^ o m u n c de p i o n i e r a t p r i n v a l o r i f i c a r e a u n o r surse folclorice apte s fie transpuse n n o i f o r m e de expresie s c e n i c . Cea m a i r e u i t e x p e r i e n n

7<;

www.cimec.ro

acest sens a c o n s t i t u i t - o evocarea B a l a d e i . l u i P i n t e a V i t e a z u l " de c t r e colectivul artistic al C m i n u l u i cultural d i n B r s a n a - M a r a m u r e . Legendara f i g u r a eroului a t r i t sub o c h i i s p e c t a t o r i l o r p r i n e x c e l e n t u l s u i n t e r p r e t M i h a i l D n c u , p r i n v a r i e tatea r i t m u r i l o r c o r u l u i v o r b i t apt s e x p r i m e cu o r a r o m o g e n i t a t e v o c a l d i v e r s e s t r i afective, p r i n t r a g i s m u l m t i l o r s c u l p t a t e n l e m n de c i u b r , p r i n c n t e c u l eroic, ca i p r i n cel de j a l e , p r i n r i t m u l obsedant a l b t i l o r de tobe i ciomege, a l sune t e l o r de b u c i u m , p r i n e x p r e s i v i t a t e a g r u p r i l o r p l a s t i c e i a c o s t u m a i e i ce c o n f e r e a u i m a g i n i i scenice m o n u m e n t a l i t a t e i poezie. Opiunea p e n t r u s o l u i i scenice cu u n profund caracter p o p u l a r s-a dovedit i n s p i r a t a t t n c o m p o z i i a p e r s o n a j e l o r i a a t m o s f e r e i a u t e n t i c e n care se c o n s u m d r a m a V i t o r i e i L i p a n d i n Baltagul, c t i n u m o r u l t o n i c , p l i n de v e r v , cu p r e c i s Cminului a d r e s s a t i r i c , e v i d e n t m a i cu osebire n i n t e r p r e t a r e a d a t de f o r m a i a c u l t u r a l d i n F a r o a n i piesei l u i P a u l E v e r a c Vizit la Malu, de cea a c m i n u l u i c u l t u r a l d i n L i v e z i l e , piesei l u i V i c t o r I o n P o p a Cuiul lui Pepelea, i dc cea a s i n d i catului sanitar Iai, d r a m a t i z r i i d u p povestirea l u i I o n C r e a n g S t a n p i t u l M I H A I D I M I U : D u p ce n m a t e r i e de interpretare a noiunii de.... inter pretare, le-am dat C e z a r i l o r ce e a l C e z a r i l o r , s ne r e f e r i m la microdivinitile scenei, a d i c l a i n t e r p r e i i n i i , l a a c t o r i . N i v e l u l a r t i s t i c a l i n t e r p r e i l o r a j u n i n f i n a l "-a d o v e d i t , n g e n e r a l , cores p u n z t o r acestei n t i l n i r i de v r f . (O noapte furtunoas n interpretarea mult prea c u m i n t e , a p r o a p e t e r n , a a c t o r i l o r a m a t o r i de l a B u z u , Nencredere n foior a f o c n e n i l o r , Arta Comediei l a G i u r g i u , Himera i r e c i t a l u l I o n M i n u l e s c u l a O l t e n i a , Mucata din fereastr l a C l r a i , Hangia l a C i s n d i e .a.m.d.) N - a u lipsit ns stri d e n e l e , de p i l d i n t e r p r e i i de l a S i n d i c a t u l C o n s t r u c i i s i d e r u r g i c e G a l a i , alegnd u n t e x t cu destule f i s u r i O cas onorabil de H o r i a L o v i n e s c u , n u a u t i u t s i le acopere sau s le e v i t e , ci au p i c a t n u n t r u , r e a l i z n d u n spectacol n e s a t cu v u l g a r i t i , sau p l a t i t u d i n e . A u fost destule c a z u r i n care a m b i i i l e i n t e r p r e i l o r s-au d o v e d i t d i s c r e p a n t e cu p o s i b i l i t i l e . A c t o r i i C m i n u l u i c u l t u r a l de l a B n e a s a , jud. C o n s t a n a , au fost d e p i i de t e x t u l Om detreab al l u i Vulpescu. I n p o f i d a m i z e i m a r i a c o m p e t i i e i , au fost m u l i i n t e r p r e i care i - a u p a r c u r s partiturile n t r - o t o t a l c o r e c t i t u d i n e a r e l a i i l o r cu p a r t e n e r i i , n s c r i i n d u - s e ntr-un s t i l r e i n u t , n u a n a t , firesc, de t e a t r u c i v i l i z a t . M u l i d i n t r e a c e t i a au fost distini i n d i v i d u a l sau au f c u t p a r t e d i n f o r m a i i l e l a u r e a t e . M o m e n t e e m o i o n a n t e specifice spectacolelor de a m a t o r i au adus acei i n t e r p r e i care, n p o f i d a s t n g c i e i scenice, n e - a u c a p t a t p r i n u r i a a l o r c r e d i n n r e a l i t a t e a f i c i u n i i spectaculare, p r i n s i n c e r i t a t e a v i b r a i e i . I n acest sens t r e b u i e e x p l i c a i laurii pe care i - a u p r i m i t V a s i l e J u r a t i p a r t e n e r i i si d i n Z l a t n a (lancu la Hlmagiu), sau a p r e c i e r i l e p e n t r u Cuiul lui Pepelea de la L i v e z i l e , sau p e n t r u Pasrea cnttoare p r e z e n t a t de s t e n i i secui d i n Z e t e a . Formaiile de teatru, montajele literare i interpreii din rndul naionalitilor conlocuitoare, unele formaii premii importante, au fost i ele obiectul unor concluzii individuali obinnd similare.

N CONTINUAREA BUNELOR TRADIII

LORINCZI LSZLO : Formaiunile care au e v o l u a t n l i m b a maghiar au r e p r e z e n t a t a p r o a p e f r e x c e p i e c e n t r e u r b a n e i r u r a l e cu m a r i t r a d i i i t e a t r a l e amaoriceti : Cluj, Oradea, Zetea (jud. Harghita), Bicalat (jud. Cluj), Odorheiul Secuiesc, T o p l i a ( j u d . H a r g h i t a ) . L a Z e t e a , f r u m o a s a t r a d i i e a j o c u l u i t e a t r a l d a t e a z de l a n c e p u t u l s e c o l u l u i , i a r despre c n t r e n i r e c i t a t o r i i d i n B i c a l a t sub ndru m a r e a n e o b o s i t e i N a s z o d i I r e n se poate spune c sint n e l i p s i i de l a F e s t i v a l u r i l e I . L . C a r a g i a l e " . D e asemenea se b u c u r de o f a i m b i n e m e r i t a t f o r m a i a teatral a Casei de c u l t u r C l u j , n d r u m a t de M r i a H . B i s z t r a i i B e l a H o r v a t h , ambii de l a T e a t r u l M a g h i a r d i n C l u j . n c a d r u l acestei f o r m a i u n i s-a d e z v o l t a t i s-a afirmat a c t o r u l a m a t o r i r e c i t a t o r u l B a n n e r - B e l e z n a y Z o l t a n , de profesie c r i t i c de a r t al revistei U t u n k " d i n C l u j , r e a l i z a t o r al u n o r r e c i t a l u r i de poezie n mai m u l t e o r a e ale A r d e a l u l u i . D i n p c a t e , au l i p s i t de la n t r e c e r e a f o r m a i u n i l o r t e a t r a l e a m a t o a r e c t e v a c e n t r e i j u d e e care s-au a f i r m a t n t r e c u t , de e x e m p l u o r a u l S a t u M a r e , B r a o v u l , j u d e u l Covasna.

www.cimec.ro

77

D e r e m a r c a t c n t i m p ce a n s a m b l u r i l e d i n B i c a l a t i O d o r h e i u l Secuiesc sau f o r m a i i l e d i n C l u j , T o p l i a i Z e t e a s-au p r e z e n t a t cu p r o g r a m e i piese t r a d i i o n a l e * ' cunoscute d i n r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r p r o f e s i o n i s t e , f o r m a i a Casei de c u l t u r din sau O r a d e a a ales piesa n t r - u n act a s c r i i t o r u l u i a m e r i c a n A l b e r t M a l t z Repetiia, i n s p i r a t d i n m i c a r e a m u n c i t o r e a s c , p i e s de c o n s t r u c i e m o d e r n , care a permis o a p r o p i e r e de c o n t e m p o r a n e i t a t e i d i n p u n c t de v e d e r e a l p r o c e d e e l o r r e g i z o r a l e . Sub n d r u m a r e a i n r e g i a a c t o r u l u i GlM E r n o de l a T e a t r u l de Stat d i n O r a d e a , f o r m a i a Casei de c u l t u r s-a i m p u s p r i n n d r z n e a l a s a r c i n i i pe care i - a a s u m a t - o , n r o l u l p r i n c i p a l r e l e v n d u - s e t n r a L e n k e N e m e t h . U n spectacol a u t e n t i c i p r o a s p t , cu m u l t e i n t o n a i i o r i g i n a l e s-a d a t o r a t a m a t o r i l o r d i n Z e t e a care au p r e z e n t a t piesa Pasrea cnttoare de A r o n T m a s i . C l u j e n i i cu piesa Privete napoi cu ntnie de O s b o r n e s-au r e m a r c a t p r i n t r - u n j o c cizelat, o a r e c u m c l a s i c i z a n t . F o r m a i a S i n d i c a t u l u i F o r e s t i e r d i n T o p l i a a e x c e l a t n u m o r n piesa Omul care a vzut moartea de V i c t o r E f t i m i u . A n s a m b l u r i l e d i n B i c a l a t i O d o r h e i u l Secuiesc au p r e z e n t a t suite de b a l a d e , c n t e c e i p o e z i i , m e r g n d p e o l i n i e d e s t u l de o b i n u i t , d a r cu accente a u t e n t i c e i p l i n e de f a r m e c . FRANZ S T O R C H : D i n t r e f o r m a i i l e de l i m b g e r m a n s-au p r e z e n t a t cea a P a l a t u l u i C u l t u r i i d i n B r a o v , cea a c l u b u l u i d i n C i s n d i e i cea a C m i n u l u i c u l t u r a l d i n t r - o c o m u n n d e p r t a t a p l a i u r i l o r b n e n e , D a r o v a . P r i m a a o b i n u t cu Mena jeria de sticl de Tennessee W i l l i a m s , p r e m i u l I I I , i a r u l t i m a cu Nunta ntrziat a s c r i i t o r u l u i a u t o h t o n de l i m b g e r m a n , H a n s K e h r e r , o m e n i u n e . F r d o a r i p o a t e , un rezultat frumos, m b u c u r t o r . C e l p u i n l a f e l de m b u c u r t o r este n s f a p t u l c m u l t e f o r m a i i g e r m a n e de t e a t r u ( m a i cu s e a m n j u d e e l e B r a o v , T i m i , M e d i a , S i b i u ) d u p o p e r i o a d d e s t u l de a n e m i c i - a u r e g s i t i m b o l d u l , n s c r i i n d u - s e pe l i s t a p a r t i c i p a n i l o r la fazele p r e m e r g t o a r e f i n a l u l u i . M e r i t a f i a m i n t i t i f a p t u l c , d a t o r i t u n o r p r e o c u p r i m a i s u s i n u t e d i n p a r t e a caselor de c r e a i e p o p u l a r , s-a mbuntit simitor una d i n c o n d i i i l e de b a z ale o r i c r e i a c t i v i t i de t e a t r u , i a n u m e r e p e r t o r i u l . Piesele o r i g i n a l e ( p u b l i c a t e sau n curs de a p a r i i e ) se dovedesc a f i m a i a d e c v a t e n u l t i m i i d o i a n i d e c t n a i n t e , i a r t r a d u c e r e a r e u i t a u n o r piese d e P a u l E v e r a c i de a l i s c r i i t o r i r o m n i n t r e g e t e de asemeni t e m a t i c a r e p e r t o r i u l u i . B i n e n e l e s c n i c i n acest d o m e n i u n u s t r i c o m a i m a r e d o z de n e m u l u m i r e c r e a t o a r e " care s i m p u l s i o n e z e i s v i n n s p r i j i n u l m i c r i i t e a t r u l u i de a m a t o r i . Finala s-a ncheiat, bucuriile sau regretele lui de amatori ? premiile i s-au consumat. distinciile Care snt au fost perspectivele mprite, teatru

UNII DIRECTOARE
G E O R G E D E M . L O G H I N : Finala ncheiat ofer c t e v a exemple menite s a t r a g a t e n i a a s u p r a u n e i p r o b l e m e spre care n m o m e n t u l de fa^ se ndreapt atenia artitilor amatori preocuparea o r i g i n a l i t i i stilistice n perspectiv, aceasta c r e d c m e r i t s c o n s t i t u i e u n a d i n l i n i i l e d i r e c t o a r e ale d e z v o l t r i i c a p a c i t i i lor creatoare. M I H A I D I M I U : Este f i r e t e de d o r i t i se fac t o a t e e f o r t u r i l e ca a c t o r i i a m a t o r i s - i s p o r e a s c c u n o t i n e l e scenice, s p r a c t i c e u n t e a t r u ct m a i p u i n e m p i r i c dar nu trebuie s a s p i r m n a-i transforma n profesioniti fr diplom. Mai presupus de o r i c e , ceea ce l i se c u v i n e p s t r a t c h i a r d u p ce v o r f i ajuns l a p r a c t i carea u n u i t e a t r u c t m a i s t p n pe m i j l o a c e l e sale este acea c a n d o a r e u n i c a , acea d r u i r e , care, d i n p c a t e , p e n t r u f i e c a r e p r o f e s i o n i s t i n e d o a r de d o m e n i u l a s p i r a i e i . Sau al a m i n t i r i l o r

www.cimec.ro

Montai realizat de MIHAI CRIAN

Contiina contemporan poart cu l u c i d i t a t e , n s t r u c t u r a ei, t r e c u t u l : gestul d i a c r o n i c a i n t r a t n c o m p o r t a m e n t u l c o t i d i a n , i n u t i u p r i v i r e r o t i t n j u r u l z r i l o r p r e z e n t e o r i z v r l i t spre v i i t o r care s n u - i caute i z v o r i s p r i j i n n apele si z c m i n t e l e t r e c u t u l u i . A c e s t t r e c u t este n s a s t z i r s c o l i t i p r e u i t p e n t r u f o r a lui n e m i j l o c i t m a t e r i a l , c r u d p e n t r u c n u d . S p t u r i l e au i m p u s n estetic poezia l a p i d a r u l u i . P a t o s u l rece a l p i e t r e i i n f o r m e a z i z g u d u i e . A d e v r u l ei se n c e o e a z n s o c h i l o r n o t r i i - i r i s i p e t e v a l e n e l e n r e t o r i c a d e s c r i p i e i , a i n t e r p r e t r i l o r i aso c i a i i l o r . A d e v r u l i s t o r i c , c o n t r o l a t , adus l a z i , i n t e r z i s s o f i s t i c r i l o r , c h i a r r o m a n t i c e , n u m a i este n sine o l e c i e a p a t o s u l u i . n v i e r e a l u i n act d r a m a t i c este, de aceea, s t e r i l d a c se ^ d o r e t e d o a r n v i e r e a a d e v r u l u i i s t o r i c , s i m p l c r j p o e t i c a m r t u r i e i de a r h i v . N i c i f u n c i a a n a l o g i c , pe care d r a m a i s t o r i c i - a a r o g a t - o i i - a n t r e i n u t - o a t t a v r e m e , n u m a i r s p u n d e a s t z i d e c t p r e c a r a m b i i i l o r sale, d e c t r i s c n d h i p e r t r o f i a sau h i p e r b o l a r e a fie a p r e z e n t u l u i , fie a t r e c u t u l u i n care p r e z e n t u l se v r e a p r e f i g u r a t sau o g l i n d i t . P l a n u r i l e se s u p r a p u n , d a c n u a n e v o i e , n o r i c e caz, evident, s u p r t o r , c o n v e n i o n a l . De aceea, R i c h a r d a l I I I - l e a , sau V l a i c u nu mai pot f i r e c e p t a i astzi p r i n raportare c o m p a r a t i v la actualitate ; receptarea lor are l o c de-a d r e p t u l , i n d e p e n d e n t de r e a l i t a t e a t i m p u l u i n care s-au m i c a t . E i au d e v e n i t m t i ale a c t u a l i t i i . A l t c u m , n l i m i t e l e d a t e l o r si c a d r e l o r net i s t o r i c e , urmrirea l o r este cel p u i n m p o v r a t , d a c n u v i c i a t de u n i n t e r e s p e r i f e r i c , m u z e i s t i c . A a se e x p l i c de a l t f e l , n a i n t e a o r i c r o r a r g u m e n t e l e g a t e de dispoziia noastr spre e s e n e i e s e n i a l , t e n d i n a spre e l u d a r e a m a x i m a aparatului" reconstructiv, n m o n t a r e a t a b l o u r i l o r de e p o c . Se e l u d e a z n acest c h i p , n f o n d , v e s t m n t u l fastuos, d e r u t a n t , care l a s ideea s devin evaziv i e v a z i o n i s t . Se eludeaz discursul a m b i a n t care b r u i a z , d a c n u c h i a r d e v i a z sensurile i s e m n i f i c a i i l e . A d e v r u l i s t o r i c se v r e a , a a d a r , n n o u a d r a m i s t o r i c , s c p a t de regimul (tiranic, altdat) al doar trimitere meta amnuntului i c u l o r i i v e r i f i c a t - d o c u m e n t a r e , p e n t r u a r m n e f o r i c , s i m p l i n d i c a i e de r e p e r , n j u r u l c r e i a , n e c o n s t r n s de a l t e l e g i d e c t ale metaforei ale m t i i , i a f l loc de desfurare d r a m a i p e r s o n a j e l e mtile dramei C r o n i c a l u i A m i r a s i a l u i p s e u d o - N i c o l a e C o s t i n n u fac d e c t s inspire pe Ion Omescu n scrierea d r a m e i sale Sgettorul . Aceasta, dei t r i m i t e n s p r e o M o l d o v p r e c i z a t (a a n i l o r 16711672), m a r c a t de a p r i g a d o m n i e a D u c i Vod, e v i t t o t u i s se a e z e d e p l i n n r n d u l d r a m e l o r i s t o r i c e ; i r e v e n d i c cu m o d e s t i e s i m p l a t i t u l a t u r de d r a m " , i s t o r i a l s n d u - s e n ea n e s t n j e n i t m b i b a t de obsesia i s p i r i t u l c o m e n t a r i u l u i c o n t e m p o r a n , de p r i v i l e g i i l e f r r i g o r i ale f i c i u n i i . R e p e r u l i s t o r i c i f a b u l a i a c o r e s p u n z t o a r e s n t s i m p l e r e c u z i t e r e v e l a t o a r e ale f e b r e i i sen s u r i l o r care h r u i e s c i d i r e c i o n e a z g n d i r e a e r o u l u i . A c e s t a , h a t m a n , c p e t e n i e de r s c u l a i , d a r n a c e l a i t i m p , pe a l t p l a n , pe p l a n u l a c i u n i i p r o p r i u - z i s e , i s p e c t a t o r a l p r o p r i i l o r l u i a v a t a r u r i , este f o c a r u l u n u i j o c a l d e s t i n u l u i , u r m r i t cu o i n s t r u l
1

Teatrul",

nr.

11/1968.

www.cimec.ro

79-

Scena din

spectacol

m e n t a i e i e i t cu t o t u l d i n zonele c r o n i c i i . Sgettorul, n e l e m e n t e l e - c h e i e ale a c i u n i i sale, este o d r a m i n t r o s p e c t i v , n care t i m p u l , f a b u l a i c a d r u l i s t o r i c d a u g i r i s e m n i f i c a i e m p r e j u r r i l o r a p a r e n t e , d a r se c o n s u m p a r c n a f a r a t i m p u l u i , n o r i c e oaz n d e p e n d e n de u n t i m p n e a p a r e n t , a c r u i d e s f u r a r e , a r b i t r a r d e c l a n a t i d i r i j a t de e o n t i i n a - p u s - l a - n c e r c a r e a e r o u l u i , se c o m p r i m sau se d i l a t , pentru a n l e s n i i n c a r n a r e a u n o r ipostaze n e a t e p t a t e , c u t r e m u r t o a r e , v i r t u a l h r n i t e de e r o u n n s e i t e m e i u r i l e a c i u n i i j u s t i i a r e p o r n i t e de d n s u l , p e n t r u c u c e r i r e a i a p r a r e a d r e p t u l u i l a v i a , l a o m e n i e i libertate a unei M o l d o v e sngeros ngenuncheate. F a p t u l r e a l de v i a (i de i s t o r i e ) c l i m a t u l social, a m b i a n a s p i r i t u a l , i e r a r h i i l e i r e l a i i l e p u b l i c e i p e r s o n a l e , s e n t i m e n t e l e i c o n v i n g e r i l e m r t u r i s i t e deschis este n c o r p o r a t , o d a t cu t i m p u l , acestui j o c de cercetare i de d e s c o p e r i r e tulburtoare a i m p u r i t i l o r l a t e n t e care s c a l d i t i n d s i n u n d e t o t ce e n o b i l i n a l t n e l a n u r i l e , c o n v i n g e r i l e i v i r t u i l e i n i i a l e ale e r o u l u i . D i n c l i p a n care s c a u n u l l u i D u c a este r s t u r n a t de , , m n a i u t e i g n d u l nebun* ale S g e t t o r u l u i " M i h a l c e a H n c u , i p n l a f i n a l u l a p r i g l a c a r e se o s n d e t e el n s u i , d r a m a p o a r t pecetea a b u r i t i f l u c t u a n t a u n e i p r o i e c i i m e n t a l e ntr-o metamorfoz c a t a s t r o f i c , i - i n g d u i e , de aceea, o d i a l e c t i c l i b e r p n la p a r o x i s m a c o n t r a r i i l o r care z v c n e s c n c o n t i i n a e r o u l u i , a c o n t r a d i c i e i iscate pe p l a n u l u n e i m a r i m i s i u n i m p l i n i t e , m i n a t e de a s p i r a i i l a t e n t e , d e g r a d a n t e . A c e a s t d i a l e c t i c este n m s u r s - 1 d e f i n e a s c c o n d l u z i v pe e r o u : S g e t t o r u l ar f i p u t u t s m n t u i e M o l d o v a . t i a s p t r u n d n c e t i , n m i n t e a i n i n i m a o a m e n i l o r , d a r s - i i u b e a s c n u s-a p r i c e p u t . i f r asta, o r i c e r z v r t i r e r i s i p - i i d r u m spre n i m i c " . O d r a m , a zice, cu v o r b e l e a u t o r u l u i n s u i , a u n e i c l i p e , b i p o l a r c o n s t r u i t , care l a s , d e m o n s t r a t i v , r g a z de n c o l i r e i a p o i de m a n i f e s t a r e p l e n a r stratului m a l e f i c d i n o m , p e n t r u a m a r c a l a t e n a c o n d i i e i l u i t r a g i c e . V i s t i e r n i c u l I a n i apare, n a c e a s t o r d i n e de i d e i , ca u n M e f i s t o f e l e s n calea l u i H n c u ( p e n t r u care o r i c e h a i n d e v i n e s t r m t d u p ce o m b r a c ) , c r e t e i - i d ghes a p o i , p r e c u m p a r t e a o u t r e d " d i n el. V i a a a f e c t i v a e r o u l u i se m i c n t r e P u n a i C a l i o p i ntre d r a g o s t e i l u b r i c ; u m a n i t a t e a l u i , n t r e i n g e n u a p u r i t a t e e r o i c a l u i N i c i c o n t i i n a a m a r e i d e z i l u z i i n care l v a p u r t a ; c o n v i n g e r i l e l u i j o a c n t r e b u n a - c r e d i n m a l e a b i l a l u i D u r a c i f e r m i t a t e a i n c i t a t o a r e a l u i t e f a n . D u c a , p e n t r u care r u l este a b s o l u t i n a t u r a l , i a r b i n e l e n s c o c i r e o m e n e a s c " " , deci n e d e s v r i t , n u este doar despotul, s u g r u m t o r u l de v i e i i v n z t o r u l de a r , m p o t r i v a c r u i a Hncu i n d r e a p t s g e a t a * l u i z o d i a c a l , ci i o i s p i t , u n e l o j u s t i f i c a r e a dezert i u n i i . D r a m a se n c h e i e l a h o t a r u l t o t a l u l u i d e z e c h i l i b r u , l a c o n t i i n a n e p u t i n e i t r a g i c e de a r e v e n i . D a r p r i n e f e c t u l acestei n c h e i e r i , ea s c a p c a t a r t i c d i n zonele c e o a s e ale t e r i f i a n t e i i n t r o s p e c i i , p e n t r u a r e i n t r a , cu p e r s p e c t i v a u n u i n o u n c e p u t , p u r i f i c a t , *n i s t o r i a p r o p r i u - z i s .
1

80

www.cimec.ro

E firesc ca i n t e r f e r e n a celor d o u p l a n u r i a l f a p t e l o r m a t e r i a l - r e a l e ( i s t o r i c e ) i a l a c i u n i l o r v i r t u a l e , de j o c a l g n d u l u i s f i pus n o a r e c a r e d i f i c u l t a t e ae zarea s c e n i c a d r a m e i . O a r e c a r e d i f i c u l t a t e , n u m a i : deoarece a u t o r u l n u numai p o e t , ci i s l u j i t o r a l scenei a a v u t g r i j s u u r e z e s c e n o g r a f i e i i r e g i e i o v i z i u n e c o n f o r m , p r i n l i n i a c i n e t i c n care i - a c o n s t r u i t l u c r a r e a , ca i p r i n c e r i n a p r e a l a b i l de a f e r i scena de o r i c e f e l de n c r c t u r d e c o r a t i v - d l l u a n t , dc o r i c e p r a g de Tepauzare a a c i u n i i . I n t e n i a s i m u l t a n e i t i i n c u r g e r e a a c i u n i i , c a r a c t e r i s t i c pro ceselor a s o c i a t i v e de g n d i r e , i a t p r o b l e m a i n i i a l a s u p r a c r e i a s c e n o g r a f u l (Mircea M a r o s i n ) i r e g i z o r u l ( S o r a n a C o r o a m ) au a v u t n a i n t e de t o a t e de m e d i t a t . S o l u i a problemei pornea firete d i n concretizarea esenelor. M i r c e a M a r o s i n i-a sacrificat de aceea p r e f e r i n e l e l u i o b i n u i t - s o m p t u a r e , p e n t r u u n s p a i u l a r g , aerat, de j o c i p e n t r u o n c a d r a r e n a b s t r a c i e g e o m e t r i c a scenei. C e l e t r e i p l a t f o r m e circulare, i n d i c a t e de a l t f e l i de a u t o r ca l o c u r i a l t e r n a t i v e ale a c i u n i i , i p l a n u l cvadrat, perpendicular, la r n d u - i mprit n patru posibiliti g e o m e t r i c e de d e s c h i d e r e i f i e p o a r t a o r a u l u i de scaun, nchidere alternativ (nchipuind fie p o a r t a p a l a t u l u i , f i e p u r i s i m p l u o r i z o n t u r i n c h i s e o r i deschise ale g n d i r i i sau ale istoriei), au l s a t a p o i , cu n u d i t a t e a l o r a b i a p u n c t a t , d u p caz, de u n e l e c e n t r e de r e f e r i n , ca s p u t u l de l u m i n i , m i c a t e de i n t e r e s e l e e x p r e s i v e i de succesiune ale d r a m e i , s le v a l o r i f i c e f o r a f u n c i o n a l . Pe acest t e r e n a l m a x i m e i e c o n o m i i c o l o r i s t i c e i de d e t a l i u , care c a r a c t e r i z e a z d e c o r a i a , l u m i n i l e m a e s t r u l u i G h . L e u r z e a n u i costumele l u i C o n s t a n t i n Rusu, l i p s i t e i ele, n g e n e r a l , de o s t e n t a i e ( n e i n s p i r a t i d i s t o n n d s t i l i s t i c p r i n t r - u n p i t o r e s c i p t o r , d o a r c o s t u m a i a P a e i i a s u i t e i sale), au o f e r i t S o r a n e i C o r o a m p u t i n a de a n c h e g a u n spectacol p u t e r n i c i c o n c e n t r a t d i n a m i c , smuls v a l o r i l o r p a r a z i t a r e sau c e n t r i f u g e cu care, n d e o b t e , se a c o p e r " f i s u r i l e d e c o n c e p i e , de v i z i u n e , de i n t e r pretare. Poate c d i s t i n c i a p l a n u r i l o r a l i s t o r i e i p r o p r i u - z i s e i a l d r a m a t i s m u l u i i n t e r i o r s n u se f i p u t u t i m p u n e ca a t a r e n spectacol. P o a t e c u n e l e m o m e n t e , cu deosebire cele de c m p deschis, s se f i m p i e d i c a t de o s a t u r a de a n s a m b l u a spec t a c o l u l u i (care este u n a de s e c v e n e s t r m t l o c a l i z a t e ) . P r i v i m ca pe o s t r i d e n m i n o r , m i z n d v i z i b i l pe efecte e s t r a d i s t i c e , scena m o r i i P a e i n p l i n h u l p a v ngurgitare ( a i c i s-ar p u t e a v o r b i de o f a l s - r o d n i c s u p r a s o l i c i t a r e n a r j a c o m i c u l u i , d i n p a r t e a

A d r i a n T u c a (Bartoldo) sie Vidan (Bartolomeo)

Dioni-

www.cimec.ro

i n t e r p r e t u l u i , C o n s t a n t i n Sava), i s o c o t i m c , u n e l e , a l t e m r u n t e s c p r i d i n vedere, r e m a r c a t e n p r e m i e r , i - a u g s i t d u p r s t i m p u l de r o d a j " o j u s t , b u n a e z a r e n m a t c a g e n e r a l de e l e v a t tensiune a s p e c t a c o l u l u i . Spectacol n care T e o f i l V l c u a d u n cu m i g a l t r s t u r i l e D u c i V o d p e n t r u a m a r c a t r i s t e e a " t i c l o i e i i i z o l r i i l u i n r u t a t e i c i n i s m , i i z b u t e t e astfel s f i e cu p r e g n a n , d e o p o t r i v , s i n t e z i l u s t r a t i v a n e g r u l u i s u m i t i t i m p , i i s p i t neagr lui Hncu. n Hncu, tnrul Costel C o n s t a n t i n a u r c a t , cu n e b n u i t de p r o a s p t i r e v e l a t o a r e zestre t e m p e r a m e n t a l i p r o f e s i o n a l , o a d e v r a t Golgot de sentimente i a t i t u d i n i antinomice, fr a pierde ns personalitatea eroului i n t e r p r e t a t , d i m p o t r i v r e a l i z n d - o cu e v i d e n , ca pe o p e r s o n a l i t a t e a n t i n o m i c ( u m a n ) s t r u c t u r a t . A t i u t n a c e l a i t i m p s se a j u t e n acest scop de ceea ce-1 s e p a r i - l u n e t e e x p r e s i v de r e l a i i l e sale s c e n i c e : de D u c a V o d , p e n t r u a se d i s t i n g e , cu o r o a r e , de s c a u n u l i c o r o a n a l u i ; de I a n i , v i e s t i e r n i c u l , d a r i g l a s u l p r i i p u t r e d e " d i n c o n t i i n a l u i ( S a u l T a i l e r i n t e r p r e t e a z pe v i s t i e r n i c cu o s o b r i e t a t e u o r u d a t de o i r o n i e c a l m i p t r u n z t o r d e z a r m a n t ) , p e n t r u a j u s t i f i c a a p r o p i e r e a de p u t e r e a t r o n u l u i i c o r o a n e i . n t r e P u n a i C a l i o p i ( j u c a t e , cea d i n t i , l a l i m i t a l a c r i m o g e n u l u i de L i a n a M r g i n e a n u , c e a l a l t , l a l i m i t a c o c h e t r i e i , de S i l v i a P o p a ) , Costel C o n s t a n t i n H n c u i d e z v l u i e i pe p l a n s e n t i m e n t a l a l c t u i r e a s u f l e t e a s c hruit. Fa de Nic (frumoasa apariie a inexperienei imaculate, ntrupat de Petru Ciubotaru), i n t e r p r e t u l l u i H n c u r e a l i z e a z o c u r b de p u t e r n i c e f i c i e n e x p r e s i v , p o r n i n d de la o asprime a p a r e n t , dar c a l d , p e n t r u a sfri n sentimentul p r b u i t o r al t i c l o i r i i sale ; n s o i i n t r u r z v r t i r e j u s t i i a r (Durac, tefan, T e o f i l , i n t e r p r e t a i de S e r g i u T u d o s e , V i r g i l i u C o s t i n i P u i u V a s i l i u ) , a c i u n e a a n t i n o m i c a e r o u l u i i i n t e r p r e t u l u i se m i c p e n t r u a descoperi a l t e r n a t i v n ei v a l o r i l e f e r m e i n e a l t e r a t e a l e propriilor l u i r t c i r i i s l b i c i u n i . T o a t e aceste r e l a i i roiesc n j u r u l l u i H n c u Costel C o n s t a n t i n , n u n u m a i d e sine s t t t o r , d a r i n t r e g i t o r a l c o n t e x t u l u i i sensului general al spectacolului. n afara l o r totui, o m e n i u n e aparte pentru D i o n i s i e V i t c u : a adus n^ tensiunea g r a v a d r a m e i o p a t de c o m i c , n e p r e v z u t , d a r u t i l i de b i n e i n s p i r a t c a l i t a t e , n r o l u l episodic a l b r b i e r u l u i B a r t o l o m e o . D i n c o l o de toate acestea, d u p Galileo Galilei, i e e a n i c t m a i m u l t e asemenea o p i u n i n r e p e r t o r i u l s u . felicitri Teatrului Naional

Florin

Tornea

SPECTACOLE LA LIMIT MEDIE

U n a d i n t r e cele m a i categorice i m p r e s i i pe care ne-a l s a t - o acest t e a t r u de pe m a l u l D u n r i i este a f l u e n a de p u b l i c l a c o m e d i a Se caut un mincinos de Psattas, care se j o a c a i c i de peste c i n c i a n i , p r e c u m i l a piesa Diavolul alb de R o d i c a N i c u l e s c u l u c r a r e o r i g i n a l , p r e z e n t a t n p r e m i e r pe a r . U r m r i n d , f r n i c i u n f e l de i d e i preconcepute, cele d o u reprezentaii, n-am aflat nici o e x p l i c a i e a f l u e n e i n chestiune. E , i n c o n t e s t a b i l , u n semn de b u n a u g u r p r o f e s i o n a l meninerea u n u i spectacol a n i l a r n d pe a f i , i d u p c u m se vede, p r i v i l e g i u l n u e n u m a i a l t e a t r e l o r b u c u r e t e n e ; o p r e r e de r u se i m p u n e n u m a i l u n d seama la ceea ce se p r e l u n g e t e a a , n t i m p , ca a i c i : o f a r s p u i n t i c , n d a u n a , poate, a u n o r p r o d u c i i de v a l o a r e i a n g a j a m e n t a r t i s t i c s p o r i t , care trec repede p r i n faa spectatorilor, p r e c u m pe apele D u n r i i moderna ambarcaiune Sgeata"... E, apoi, incontestabil t o t u n semn de b u n a u g u r i seriozitatea cu care este n t m p i n a t i p r e l u c r a t a r t i s t i c o l u c r a r e o r i g i n a l , ceea ce d e n o t d i n p a r t e a c o l e c t i v u l u i u n c e r t i f i c a t de p r e u i r e a l d o m e n i u l u i , pe care b i n e ar f i d a c l - a m descoperi i p r i n m u l t e a l t e p r i . N u m a i

82

www.cimec.ro

Romeo S t a v r (Contiina p u b l i c " ) , Stela F o p e s c u - T e m e l i e ( S o i a p r i m a r u l u i ) E u g e n T n a s e ( P r i m a r u l ) n R e v i z o r u l " de

(Fiica Gogol

primarului),

Liana

Sandra

Popescu

c i aici se impune o p r e r e de ru ; aceasta privete inexplicabila generozitate duioas cu care porile repertoriului se deschid la G a l a i unor lucrri de slab factur, ca Diavolul alb, acum, i a l t d a t Vlad Tepe i Omul n circ. Totui, Diavolul alb se j o a c cu succes la G a l a i , i explicaia nu poate f i numai a rvnei dovedite pe scen. E ceva, desigur, care se trage i din a l c t u i r e a proprie a textului. Poate c acest ceva s fie, simplu vorbind, nclinaia m a n i f e s t a t fa de desfurarea faptului divers, i anume a faptului divers din domeniul senti mental, spre care, de cnd lumea, p r i v i r i l e se ridic d e g r a b , cu o curiozitate pe care nu mai e nevoie s-o explicm. P o v e s t i o a r moralizatoare, lucrarea pune fa n fa debitul sentimental al tinerei g e n e r a i i , printr-o fat de 18 ani. Dana, cu apetitul in chestiune al unei generaii mai vrstnice, printr-un b r b a t de aproape patru decenii, Barbu, firete cstorit. Cu alte cuvinte, ntemeierea unei f a m i l i i p r i n d e s t r m a r e a alteia. Problema, dincolo de r s p n d i r e a ei, real sau nu, ca fapt divers, are i alte repercusiuni, desigur, i. d a c ne aducem bine aminte, a stat nu o d a t n atenia scriitorilor de teatru. N u problema n cauz ni se pare greit aleas aici, ci abor darea ei cu mijloace artificiale, n t r - u n fel care las s se vad... superficialitatea a p r o f u n d r i i , niruirea clieelor ca m r g e l e l e pe-o a, debitul verbal fr acoperire r t a l etc. T e x t u l nu rezist unei analize. De aceea nici n-o facem, ci ne n g d u i m s spunem c atunci cnd un colectiv p r o m o v e a z d o u - t r e i p r o d u c i i originale valoroase i n chip de a patra se mai strecoar una ca aceea de mai sus, e o chestiune, iar cnd p r o m o v e a z numai d o u - t r e i de asemenea factur, e cu totul a l t chestiune. L u n d acum n consideraie i celelalte premiere pe care le-am vzut Montserrat de E. Robles, Vioara timpului fugar de A . Charpentier i Marcel Mayan, Revizorul de N . V . Gogol , nu se poate s nu observm c noutatea n materie de repertoriu se a r a t foarte zgrcit. n t r - a d e v r , ea se manifest, precum am vzut, numai n domeniul piesei originale, ceea ce, exceptnd exlusivismul, nu e deloc ru n principiu. Atunci ns c n d i n acest domeniu nu se manifest bine, cu ce se compenseaz, s zicem, nevoia de informare c o n t e m p o r a n a unui public de teatru

www.cimec.ro

88

pe a i c i ? C u c t a m v z u t n o i . n u a f l m r s p u n s . M a i r m n e s c u t m rspunsul n m o d a l i t a t e a de p r e l u c r a r e a r t i s t i c a t e x t e l o r . A i c i , t r e b u i e s e v i d e n i e m c t e v a n s u i r i care d a u c o l e c t i v u l u i g l e a n p r e s t i g i u p r o f e s i o n a l i a l t e l e care ar p u t e a s - i dea. M a i n t i , f a p t u l c n u e s t r i n f e n o m e n u l u i de p r e l u c r a r e m o d e r n a u n u i t e x t clasic, c u m b i n e s-a v z u t n Revizorul, n m o n t a r e a l u i G h e o r g h e J o r a . cu c t i g u r i l e i r i s c u r i l e c u v e n i t e . V i z i u n e a regizorului a c u t a t s s c o a t d i n h a i n a g r o a s ele e p o c s a t i r a c u p r i n s n t e x t i, a p r o f u n d n d u - i e s e n a , s-o i n s i n u e z e n v r e m e a n o a s t r . Ceea ce n i s-a p r u t a - i f i i z b u t i t n b u n p a r t e , cu efecte de c o m i c a u t e n t i c i l a r g a d r e s u n o r p e r s o n a j e c o n t e m p o r a n e n chestiune, cu c o n t r i b u i a d i r e c t a s c e n o g r a f e i R o d i c a H a n a g i c . R i s c u r i l e s-au i v i t d i n d i l u a r e a s a t i r e i la u n m o m e n t dat, n f a v o a r e a farsei u u r e l e , estrad i s t i c e , i d i n o s t e n t a i a i m p u s de p r e z e n a u n u i p e r s o n a j i n u t i l s p e c t a t o r i l o r , care n c e p e cu u n c i t a t d i n G o g o l ( n c o d a t i n u t i l o p e r a i u n e , d i n m o m e n t ce mai m u l t e asemenea c i t a t e s n t expuse pe c t e v a p a n o u r i n h o l ) i s f r e t e cu o o g l i n d n f a a t u t u r o r , pe n u m e C o n t i i n a p u b l i c " . D e prisos s m a i s p u n e m c totui personajul e implicat aici imaterial, d a c totul decurge cum se c u v i n e i, deci, p r e z e n a l u i e u n semn de n e n c r e d e r e , fie n spectator, fie n f o r e l e p r o p r i i ale realizatorilor. A p o i , s a m i n t i m faptul c e x i s t o o m o g e n i t a t e n ceea ce privete angajarea eforturilor fa de u n t e x t care i m p u n e sau nu. Felul cum a rspuns colectivul solicitrilor regizorului Yannis Veakis n prezentarea piesei l u i R o b l e s , Montserrat, m i se p a r e c o n c l u d e n t n a c e a s t p r i v i n . i a i c i a e x i s t a t d i n p a r t e a regizorului o t e n d i n de a c t u a l i z a r e a t e x t u l u i , i ea a fost s u g e r a t , d o a r , p r i n n c a d r a r e a i m a g i n i i c r u z i m i i de care este v o r b a , cu i m a g i n i ale c r u z i m i i d i n i s t o r i a c o n t e m p o r a n , p r o i e c t a t e pe f u n d a l ( s c e n o g r a f i a : E l e n a V e a k i s P t r c a n u ) . D a r ceea ce e m a i i m p o r t a n t e c r e g i z o r u l i - a d a t acestei c o n f r u n t r i d r a m a t i c e i n t e n s i t a t e a d i m e n s i u n i l o r e i , c a i m p u s - o i a o b i n u t - o p r i n t r - u n j o c de m a x i m sobrietate,

Ioana I o n i ( E l e n a ) , L u c i a n Temelie (Ric.irdo), G h . V . Gheorghe (Olarul), L e o nard Calea (Actorul), L a v i nia Teculescu (Mama), Septimiu Pop (Negustorul) n M o n t s e r r a t " de E . Robles.

www.cimec.ro

s o l i c i t a t de l a i n t e r p r e i . M a i a n g a i a t n v i z i u n e m o d e r n i fantezie ar f i p u t u t fi i m o n t a r e a parabolei Vioara timpului fugar de ctre Traian Ghiescu-Ciurea, strmtorat l i m i t a t , d e o c a m d a t , l a o e x p r i m a r e c u m i n t e n t r - u n c a d r u n e a t e p t a t de d i n p u n c t de v e d e r e s c e n o g r a f i c ( N a p o l e o n Costescu). E x i s t , a a d a r , p u t i n a abor drii ndrznee, dintr-o perspectiv contemporan, a repertoriului fixat, dup cum e x i s t c e r t i t u d i n e a u n o r r e a l i z r i m e r i t o r i i , de i n c o n t e s t a b i l n i v e l . C u t o a t e acestea, n i c i u n u l d i n spectacolele v z u t e de n o i n u d e p e t e o l i m i t m e d i e , n i c i u n u l n u i m p r e s i o n e a z i n u s o l i c i t l a m a x i m u m v a l o r i l e c o l e c t i v u l u i . C r e d c i n a c e a s t p r i v i n ar m a i f i c t e ceva de f c u t , p e n t r u c , r e a l m e n t e , f o r e l e c o l e c t i v u l u i de a s t z i n u s n t cu n i m i c m a i p r e j o s d e c t cele care i - a u adus c n d v a f a i m . n scurta e n u m e r a r e pe care ne-o p r o p u n e m , se c u v i n e s n c e p e m cu cei m a i tineri. I a t - i : A n d r a Teodorescu, interpreta din Diavolul alb, care d i n t r - u n r o l i n g r a t i de la u n m o m e n t d a t fals a f c u t o' c r e a i e v i a b i l , p r i n c o n v i n g e r e a i p u r i t a t e a cu care 1-a i n t e r p r e t a t ; E u g e n A p o s t o l , care, f r p r e a m a r i e f o r t u r i , tie s ne a r a t e f a a d i n u n t r u a p e r s o n a j e l o r , de l i r i s m r e i n u t , ca n Vioara timpului fugar, sau de d u r e r e c o v r i t o a r e , ca n Montserrat. U n u i actor n z e s t r a t ca M i h a i M i h a i l i - a r e v e n i t n a c e a s t s t a g i u n e sarcina ntruchiprii l u i Hlestakov, m a i bine interpretul a avut zis a u n u i H l e s t a k o v contemporan, i, n d a t e l e s p e c t a c o l u l u i , d i n p l i n a l u r a acestui f i l f i z o n , care p r o f i t de p r o s t i a s o m i t i l o r o c a z i o n a l e d i n j u r , i cel p u i n c t e v a scene, p r i n t r e care celebra s c e n a b e i e i , l e - a r e z o l v a t e x e m p l a r , i a l t u r m e f o r t u l u i s u pe acela, cu efecte t o t a t t de i z b u t i t e , a l l u i E u g e n T n a s e n r o l u l P r i m a r u l u i , d u p cum c o n t r i b u i i s u b s t a n i a l e n crearea unor s c h i e comice Popescu ( S o i a p r i m a r u l u i ) , Stela P o p e s c u - T e m e l i e (fiica au adus a i c i L i a n a S a n d r a lor), Eugen Popescu-Cosmin (Dobcinski), M i t i c l a n c u (Bobcinski), Minodora Condur ( P o l e o p k i n a ) . U n g r u p de a s e a c t o r i n i s-a p r u t de-a d r e p t u l r e m a r c a b i l n piesa l u i Robles, p e n t r u i n t e n s i t a t e a t r i r i i i f o r a d r a m a t i s m u l u i e x p r i m a t : L a v i n i a Teculescu ( M a m a ) , I o a n a l o n i ( E l e n a ) , S e p t i m i u P o p ( N e g u s t o r u l ) , D o r e l B a n t a (Olarul), L e o n a r d C a l e a ( A c t o r u l ) , L u c i a n T e m e l i e ( R i c a r d o ) . D e a l t f e l , n acest spectacol se mai r e m a r c c i n e v a , i a n u m e C o n s t a n t i n S s r e a n u n I s q u i e r d o , c r u i a i - a r l i p s i n u m a i o rece p r e s t a n p e n t r u a f i , n t r - a d e v r , i m p u n t o r . E n u m e r a r e a noastr s-ar p u t e a p r e l u n g i , i n n d s e a m de i r u l t u t u r o r celor ce au e v o l u a t pe s c e n , d a r ne o p r i m ^ d e o c a m d a t a i c i , c o n s i d e r n d c ceea ce n - a m m e n i o n a t m a i sus n u ntru nete dect uneori p a r i a l adeziunea s c o n t a t .

C.

ParascJiivescu

CAMERISTELE" de Jean Genet

D i n c n d n c n d s n t e m m a r t o r i i u n o r spectacole care v o r s e x p r i m e i a l t c e v a dect transpunerea unui text. De pild, aceste Cameriste, aprute pe scena d i n Ploieti. n contextul montrilor studenilor-regizori care s-au remarcat n ultimele c t e v a s t a g i u n i , spectacolele E u g e n i e i I o n e s c u aduc u n sunet special, u n t i m b r u a p a r t e : r i g o a r e a , g r a v i t a t e a i n t e l e c t u a l se a l i a z cu p r e f e r i n a c t r e u n i d e a l etic sever i o vibraie emoional puternica. Tensiunea ideilor, aspiraia spre zone abstracte ale sentimentului. ntlnite n s p e c t a c o l u l P i r a n d e l l o , se c o n t i n u n montarea Genet. G s i m a c e e a i n c l i n a i e c t r e u n c e r e m o n i a l a l c a l v a r u l u i i o s p e c u l a i e a n a l i t i c a situaiilor-simbol. Selecia u n o r t e x t e d i f i c i l e ca f a c t u r stilistic (Uriaii munilor. Cameristele), c o m p l e t i n e d i t e pe scenele noastre, d e n o t temeritate artistic, nutrit cu p a s i u n e a p e n t r u s t u d i u i exegeza c r i t i c . C i l e de acces c t r e t e a t r u l l u i G e n e t s n t n c l c i t e . C o n t e s t a t i t o t o d a t a d u l a t , aclamat i h u l i t , exemplar contemporan al d e g e n e r r i i tuturor valorilor spirituale, G e n e t aduce n epica i n t e a t r u l s u s i t u a i i f a n t a s t i c e i r e f l e x u l l o r i m a i d e f o r m a t ,

www.cimec.ro

Silvia

Nstase

(Claire)

Eugenia

Laza

(Solange)

o eflorescen morbid, crescut pe solul unor realiti otrvite. Simbioza unor subiecte banale din recuzita bulevardului i a melodramei, travestite n limbajul somptuos al clasicismului francez, introspecii n adncurile pervertite ale unor psihologii abisale, sondarea categoriilor declasate, cu un strigt anarhic de revolt, sfrit n geamt neputincios, contopirea acestor elemente ntr-o micare elegant sub care colcie urtul, toate pretind instrumente scenice aplicate. Cum trebuie s arate n scen acest teatru care respir un fast al abjeciei, care ncearc s reabiliteze mizeria fiziologic, degradarea etic, printr-o solemn exaltare a viciului ? n jocul multiplelor oglinzi ce perpetueaz ambiguitatea ca atitudine fundamental a vieii, n faa irului de aparene ce ntunec realitatea pn la anularea ei, spectatorul neavizat, i nu numai el, se poate pierde cu uurin. Eugenia Ionescu a fost atras de latura de ceremonial proprie acestui teatru, de ritualul scenic al mizeriei umane. Spectacolul, mbibat de o tristee suav, a dat unei realiti abjecte forma unui vis poetic. Este o meditaie despre neputina depirii condiiei umane, o elegie nchinat celor ce nu pot accede la paradis. Calvarul celor dou fiine umilite ce se prefac c au ajuns pe trmul interzis lor, c au obinut condiia Doamnei, se transcrie cu o atitudine ingenu, cu o nelegere generoas. Candoarea refuz s vad faa oribila, realitatea dezgusttoare (delaiunea, invidia, aarea la crim) a personaj elor-servitoare (categorie n care Genet a inclus toate viciile unei lumi care e pedepsit" s fie njosit). Dureros se detaeaz fatalitatea ce planeaz asupra celor condamnai s rmn n straturile dc jos" ale societii. De pe scen se proclam cu tristee infrngerea, jocul ne arat c pionii au fost aezai definitiv pe eichierul vieii : ntre lumea fiinelor ctigtoare i a celor nectigtoare, nici un punct de trecere, nici o punte nu este posibil. Doamna reprezint prima categorie, ntr-o apariie

86

www.cimec.ro

total". S i m p l a trecere p r i n s c e n a M a r g a r e t e i Pogonat ilustreaz lumea celor f e r i c i i , pe care n u - i p o a t e a t i n g e n e n o r o c i r e a . E a este s i m b o l u l f r u m u s e i i inaccesi b i l e i , i n c o n t i e n t de u r a pe care o d e c l a n e a z , i r a d i a z g e n e r o z i t a t e a egoist a c e l o r f e r i i de s u f e r i n . M o m e n t u l i m b r c r i i D o a m n e i n d r t u l p a r a v a n u l u i , m p o d o b i r e a ei cu b l n u r i i b i j u t e r i i , d e v i n e c u l t u l acelei d i v i n i t i pe c a r e o r e p r e z i n t lumea p u t e r n i c " , f r u m o a s " , b u n " a Doamnei. n acest t e a t r u de m a r i o n e t e semnificaia gestului e covritoare. C a i fl Balconul, u n d e t o a t e p e r s o n a j e l e d e v i n p n l a u r m ceea ce p a r , i a i c i , g e s t u r i l e m p r u m u t a t e e x p r i m e f o r t u r i l e de a d e p i r e a l i t a t e a . S n t n c e r c r i v a n e de a f o r a d e s t i n u l p e n t r u a d o b n d i a l t e i d e n t i t i . M i c r i l e c a m e r i s t e l o r s n t f u r a t e , ele a p a r i n D o a m n e i i c o p i e r e a l o r d e v i n e , m p r e u n cu t r a v e s t i r e a n h a i n e l e s t p n e i , m o b i l u l p r i n c i p a l a l a c t u l u i scenic. S i l v i a N s t a s e i E u g e n i a L a z a e x e c u t cu o c o n t i i n c i o zitate v d i t , dar la grade d i f e r i t e de i n s p i r a i e , fazele acestei exprimri dificile. E l o c v e n t e, de p i l d , d a n s u l s l b a t i c , ca u n r i t p g n , n j u r u l c e a i u l u i , i n s t r u m e n t a l c r i m e i , sau t r t u l n g e n u n c h i , p e n i t e n a d u p t r d a r e a o b i e c t e l o r " , c n d catastrofa se a n u n i n e v i t a b i l . n acest r i t u a l g s i m i n c l u s o a l t c e r i n i n d i s p e n s a b i l i n t e r p r e t r i i l u i G e n e t . i a n u m e , t e r o a r e a o b i e c t u l u i . L u c r u r i l e d o m i n o a m e n i i . O r o l o g i u l puncteaz scurgerea interstiiului de j a l n i c b u c u r i e , de el d e p i n d e durata jocului de-a f e r i c i r e a , d u p c u m t e l e f o n u l t o t e m le d e v a s t e a z e x i s t e n a . E limpede c regizoarea a i n i i a t i n t e r p r e t e l e n a l f a b e t u l acestei ortografii n e o b i n u i t e . E o scriere g r e a , de a i c i d e r i v i i n s a t i s f a c i i l e , n s p e c i a l m o n o t o n i a , r e l e v a r e a s r a c a t r e c e r i l o r de l a o i d e n t i t a t e l a a l t a , sau e x p r i m a r e a s t n g a c e a d e z e c h i l i b r u l u i n t r a n s f e r u l de p e r s o n a l i t a t e . S n u u i t m c S o l a n g e j o a c rolul s u r o r i i sale, c a m e r i s t a C l a i r e , i a r C l a i r e r o l u l s t p n e i , d a r t o t u l , l a u n m o m e n t dat, se i n v e r s e a z : ele d a u f r u l i b e r u n o r a c u m u l r i de u r i r e s e n t i m e n t e , a t r i b u i n d u - l e D o a m n e i , d a r a c u z a i i l e i m a g i n a r e se i n t e r f e r e a z cu a d e v r a t e l e l o r r b u f n i r i reci p r o c e , cu i n s u l t e r e a l e . Relevarea acestor tranziii rapide, tehnica alternrii i i n t e r f e r e n e i mtilor pretind o mare tiin a teatrului, un antrenament actoricesc serios a c r u i i n c o n s i s t e n s-a v d i t a i c i , i n u de p u i n e o r i . I n t u i n d aceste d e f i c i e n e , r e g i z o a r e a a s p r i j i n i t i n t e r p r e t a r e a c u u n desen precis a l m i c r i i scenice. S p e c t a c u l o a s , n t r - o g e o m e t r i e d e c o r a t i v , este scena f i n a l c n d cele d o u s u r o r i , i n v e r s n d u - i i a r r o l u r i l e , o f i c i a z , u n a sus, n b a l c o n u l - t r i b u n de e x e c u i e , c e a l a l t n a l c o v u l - c a v o u , c r i m a i e x p i e r e a e i . n c o l a b o r a r e a cu t n r u l s c e n o g r a f - s t u d e n t R a d u Boruzescu, n c e p u t pe scena I . A . T . C . , acest consecvent c u p l u de c r e a i e o f e r u n u i p a r a d i s f a c t i c e o c o n s i s t e n t i m a g i n e p l a s t i c . I l u z i i l e i r e f u l r i l e u n o r suflete u m i l i t e a u p r o i e c t a t p a r c u n m i r a j de f r u m u s e e . J e r b e de l u m i n i , c a n d e l a b r e somptuoase i o g l i n z i s c l i p i t o a r e , v a l u r i de a l b i a u r i u i n u n d scena, oblignd l a o stare de s p i r i t p o e t i c . D i n acest h a l o l u m i n o s i t r a n d a f i r i u se d e t a e a z o b i e c t e l e cu f u n c i a l o r s i m b o l i c : b a l c o n u l a m v o n i n a c c e s i b i l i p a t u l , b a l d a c h i n f u n e r a r . n acest u n i v e r s a l a p a r e n e l o r ( i n u t i l e d o a r e t a l a r e a Ia r a m p de p o r e l a n u r i i a n t i c h i t i ca l a o l i c i t a i e ) ce s a c r a l i z e a z n e l t o r i a , se m i c cele t r e i i n t e r p r e t e n r o c h i i l e l o r de c e r e m o n i a l (costume : M i r u n a Popescu) asemeni u n o r z e i t i d e o p o t r i v r i z i b i l e i n s p i m n t t o a r e . E r o i n e l e l u i G e n e t , acest d i s c i p o l a l l u i Sade, care scrie ca R a c i n e . . . " , se e x p r i m n t r - u n l i m b a j cu t o t u l p a r t i c u l a r . n t r a d u c e r e ( n e i n s p i r a t , de f a c t u r l i t e r a l i m a i p u i n e x p r e s i v ) s-au p i e r d u t s o n o r i t i l e p r e i o a s e i c a d e n a p o e t i c ce t r e b u i e s coloreze, p r i n c o n t r a s t , r e a l i t a t e a t r i v i a l , v i e u i r e a sordid a p e r s o n a j e l o r ; de aceea n u p u t e m r e p r o a n i c i E u g e n i e i L a z a , care a d u c e o s o b r i e t a t e r e i n u t n p a r t i t u r , i n i c i S i l v i e i N s t a s e , care, d e i c e d e a z u n e o r i i s p i t e i t e a t r a l i s m u l u i o b i n u i t necesar a i c i , are o autentic for pasional, nerelei n u c e l u i de r e p r e z e n t a r e v a r e a a ceea ce e i n e d i t i specific acestei opere. n Cameristele, pasiunile tulburi au s u r d i n , s e n t i m e n t e l e m a x i m a l e a t t o i u b i r e a b j e c t c t i o u r feroce se c o n s u m l u c i d , cu o e l e g a n rece. N u aceasta este f a a e x a c t a t e a t r u l u i l u i G e n e t . L a d r e p t v o r b i n d , este o d r a m a t u r g i e cu t o t u l s t r i n p r o b l e m e l o r i p r e o c u p r i l o r noastre. D r a p a t n poezie i o r n a m e n t e de s t i l de c t r e r e g i z o a r e , r e p l i c a l u i r m n e o e x p l o r a r e n zonele n t u n e c a t e i odioase ale e x i s t e n e i , n u a t t n s c o p u r i p r o t e s t a t a r e , c t p e n t r u p l c e r e a p e r v e r s de a s c o r m o n i n m u r d r i a l u m i i . A a s t n d lucrurile, te n t r e b i de ce s-a p r e z e n t a t piesa ? D a c E u g e n i a I o n e s c u a d o r i t un p r i l e j p e n t r u o d e m o n s t r a i e s c e n i c de m a r e p u r i t a t e , c o r e s p u n z t o r f a n t e z i e i a r t i s t i c e a^ t e m p e r a m e n t u l u i s u n c l i n a t spre m e d i t a i a grav i p o e z i a a b s t r a c t , se putea g s i u n t e x t c o r e s p u n z t o r . E x i s t destule.

www.cimec.ro

M.

I.

I antracte
UN WESTERN PE SCEN
U n western de camer. Lipsit, aadar, de irealul peisajului slbatic, aa cum l-au nregistrat attea pelicule, fr goana nebun a cailor nspumai cu coama in vnt, fr diligene. fr cruele cu co v i l t i r mthloase ale colonilar, mpre surate de cete de piei roii, fr saloon"-uri n care pe mesele cu postav verde se arunc pumni de monezi scli pitoare, fr gale pugilistice i fr probe de tir n capetele partenerilor sau n pntecele sticlelor de whisky. Pe scen, tropotul copitelor de cai se dezlnuie pe banda de magnetofon, pei sajul devine domestic adic un ranch construit din brne, cu perenii tapetai cu tigi i cratie de epoc i aa mai departe. Piesa lui Rene de Obaldia, Vijelie n crengile de sassafras, realizeaz performana de a aduce ac iunea i tipurile westernului de sub cerul liber intre pereii unei singure n cperi (de la primul gong pn la ultima cdere de cortin). .Mijloacele snt cele ale parodiei. O parodie, e drept spiri tual, dar care nu realizeaz dect o polemic superficial, lipsit de obiective satirice precise. Se pare c autorul nici nu i-a propus s realizeze o altfel de polemic n cadrul prea strmt al diver tismentului burlesc la care s-a oprit. George Rafael, regizorul spectacolului de la Teatrul C. I . Nottara" nu-i pro pune (i nici nu-i putea propune) dect s fac aproximativ acelai lucru. Spec tacolul su demareaz uor ca un joc de copii antrenant, n care fantezia este lsat s curg nestingherit. U n joc realizat uneori cu seriozitate i con tiinciozitate (chiar dac momentele de suspense snt i trebuie s fie false, chiar dac tensiunea este i trebuie s fie ar tificial), alteori, din nefericire, cu unele ngrori i fr ocolirea vulgaritilor la

www.cimec.ro

Metania Crje (Pamela), Elena Nica-Dumitrescu ( C a rolina). Sandu Sticlaru ( J o h n - E m e r y ) , t e f a n Radof ( W i l l i a m ) i E m i l Hossu (Tom)

care t e x t u l d i n c n d n c n d p a r c s ispiteasc pe interprei. n aceast atmosfer, personajele snt interpretate c n d cu o a d e c v a t i cu o d i s c r e t de t a a r e i r o n i c , c n d cu m a i p u i n sub tilitate. Prin alchimia parodiei, tipurile western u l u i se t r a n s f o r m d i n p i e i t b c i t e " i p i e i roii"" n m t i dc c a r n a v a l , p i s t o a l e l e i c a r a b i n e l e p a r d i n t u r t d u l c e , s g e i l e o t r v i t e care n e s c d i n a r c u r i l e n e i e r t t o a r e ale indienilor le bnuieti scoase d i n t r - o p a n o p l i e de tras l a i n t p e n t r u u z u l c o p i i l o r . I n d i e n i i - f i g u r a n i de o p e r e t cu t a t u a j u l i p e n e t u l necesar care i n v a d e a z scena i n t r n d de-a b u i l e a pe toate c i l e de acces p o s i b i l e se d i s ting printr-o spectaculoas lupt corp-lac o r p cu f a m i l i a de c o l o n i , f o l o s i n d n f i n a l p e n t r u a-i lega b u r d u f o a p r e c i a b i l c a n t i t a t e de f r n g h i e de n t i n s r u f e . ( A c t o r u l t e f a n T a p a l a g , d i r i j o r u l abil dar n e v z u t a l acestei l u p t e , n u - i u i t p e r f o r m a n e l e sportive). I n t e r p r e i i a c o p e r schema t i p o l o g i c a piesei, dar v e r v a cu care i a u s t a r t u l e d i l u e a z pe p a r c u r s . n f r u n t e a d i s t r i b u i e i , Sandu Sticlaru (John-Emery Rockefeller) o b i n e , n r o l u l u n u i b t r n ef de c l a n , b u n e l e efecte ale u n u i c o m i c m u c a l i t , sco n d n r e l i e f adresele s a t i r i c e ale a u t o r u l u i a t t e a c t e s n t ( t i c u r i i a u t o m a t i s m e v e r b a l e ale e p o c i i noastre, a l u z i i
c

i r o n i c e la g e n e a l o g i a f a m i l i e i i l u s t r e d? m a i t r z i u al c r e i n t e m e i e t o r se r e v e n dic etc). Elena Nica-Dumitrescu (Carolina Rockefeller) n rolul unei femei v o i n i c e i grase" d e s e n e a z u n r e u i t p o r tre duios-comic. V i z i o n a r c z u t n t r a n s , face p r e v i z i u n i n t r - u n g l o b de sticl dup un ritual asemntor desfurrii u n u i j o c de l o t o n f a m i l i e . M e l a n i a C r j e aduce f a r m e c u l i d e z i n v o l t u r a - i cunoscute n r o l u l unei P a m e l e " , iar M a r g a Barbu (Miriam, zis i Putoaica-tragc-la-fix) c o n t u r e a z p e r s o n a j u l cu f a r m e c egal, d a r cu a l t e n u a n e , r e c i t i n d cu patos de t r a gedie r a c i n i a n i accente s f o r i t o a r e a a c u m i d o r e t e a u t o r u l u n episod eroico-tragicomic. tefan Radof 'William Butler) compune atent psihologia ceva mai complicat a unui beiv blnd, iar O v i d i u S c h u m a c h e r ( T o m ) este, cu n e r v , c o p i l u l t e r i b i l a l piesei. M i r c e a A n g h e lescu ( C a r l o s ) , m e d i t a t i v i i m p e n e t r a b i l , ntr-un dublu rol (Ochi de Potrnichc i O c h i de L i n x ) D o r i n V a r g a d e m o n streaz virtuozitate att n rostirea unui t e x t bazat pe a g l o m e r r i aztece de c o n sonante, ca i n e x e c u i a u n e i p a n t o m i m e cu m o m e n t e a c r o b a t i c e . D e c o r u l l u i G i u l i o T i n c u , m i n u i o s i s i m i l i - c i n e m a t o g r a f i c , i n t r o d u c e pe spec t a t o r n l u m e a piesei. i. u.

VODEVIL?

n t r - u n r e p e r t o r i u care p o a r t pecetea s o b r i e t i i , c u m e cel al T e a t r u l u i L u c i a Sturdza B u l a n d r a " , divertismentul e pata de culoare n e c e s a r ntr-un ocean de gravitate : un exerciiu pentru interprei : u n spectacol a g r e a b i l , u o r , f r p r e t e n i i , u n spectacol p e n t r u u n p u b l i c dispus * se amuze n t r - o s e a r . A fost p r e f e r a t c o m e d i a Sfritul p.mntului, o p i e s de t i n e r e e a m a e s t r u lui Victor E f t i m i u , dei printre n e n u m r a t e l e sale c o m e d i i m a i e x i s t a u i a l t e l e . S c r i s n 1914. Sfritul pmnt ului nu era d e c t o f a r s b u n . i, c h i a r i peste ani, r e c u n o a t e m pana maestrului, tnr pe a t u n c i : i r o n i a , u m o r u l b o n o m , g u s t u l pentru replica e n o r m , buna cunoatere a l e g i l o r scenei . a . m . d . A c u m , n u r m .

E l l y Roman i-a a d u g a t o m u z i c spiri t u a l , i farsa ne a p a r e n h a i n a v o d e v i l u l u i s p r i n a r , ecoul u n e i v r s t e t i n e r e t i a t e a t r u l u i r o m n e s c . n s u i a u t o r u l face o t r i m i t e r e n acest sens. D e a l t f e l , se p a r e c acesta a fost i u n u l d i n a r g u mentele opiunii. D e c i , v o d e v i l ! F o a r t e b i n e . toate ge n u r i l e s n t bune... E x i s t a u i p r e c e d e n t e : cele c t e v a spectacole bune, d i n u l t i m e l e s t a g i u n i , cu v o d e v i l u r i l e lui Alecsandri i o r e u i t n c e r c a r e cu L a b i c h e . V o devil ! Cum s n u . l a c c e p t m i ne a m u z m i a s t z i n m s u r a n care ne u i m e t e , ne s u r p r i n d e cu r i t m u l frenetic, cu l o v i t u r i l e de t e a t r u , cu n c u r c t u r i l e , cu h a z u l u o r . cu c n t i c e l e l c i cupletele f r p r e t e n i i . i t r e c e m cu v e d e r e a i n -

www.cimec.ro

S9

Scen din spectacol

consistena, ne facem a n u - i observa m i cile frivoliti. L a urma urmei, bem a t t e a v i n u r i n d o i e l n i c e numai pentru c snt uor a m p a n i z a t e . . . Dar spectacolul de la B u l a n d r a " e fr n d o i a l rezultatul unor sau mai multor n e n e l e g e r i . U n e o r i pare s se f i n c e r c a t o comedie de m o r a v u r i , supra solicitare la care vodevilul nu rezist. A l t e o r i , s-a trecut la parodierea v o d e v i l u l u i , ceea ce e aproape totuna cu... b a b b t r n . D i n aceste a l t e r n a n e r e z u l t un amestec h i b r i d , greu de digerat. H a z u l degradeaz, inteniile ironice snt se ratate. V o d e v i l u l pretinde fore interpretative de m n a nti, actori hai s nu zicem chiar totali, termen a t t de uzitat cel p u i n cu o suficient mobilitate fizic i

s p i r i t u a l i cu voce ct de ct. M a i pretinde tuturor, i mai ales regizorului, m u l t fantezie. Or, d i s t r i b u i a a s i g u r a t spectacolului de la B u l a n d r a " nu numai c nu e e x e r s a t n solicitrile vodevilului, dar cei mai m u l i nu au nici m c a r disponi biliti n aceast direcie. i d a c F l o r i a n Pitti i, p a r i a l , i Elena Caragiu au momente care, luate n sine, m e r i t s fie consemnate, acestea se e s t o m p e a z repede, pentru c personajele interpretate de ei nu se mic dect n relaii cu cei l a l i . A a c... Pe scena T e a t r u l u i Lucia Bulandra", acest spectacol e o Sturdza surpriz.

N.

C.

Munteanu

00

www.cimec.ro

TEATRUL VIENEZ NTRE TRADIIE l ACTUALITATE

V i e n e z i i iubesc t e a t r u l . D e l u c r u l acesta te c o n v i n g i d u p d o u s p t m n i de f r e c v e n t a r e a t e a t r e l o r d i n c a p i t a l a A u s t r i e i , l a c a p t u l ^ u n u i i r de spectacole de cele mai diverse genuri, s t i l u r i , teme, m o d a l i t i . Fie c i n t r i n somptuoasa s a l a B u r g t h e a t e r - u l u i , p e n t r u a vedea Othello, Sfnta Ioana, Evreica din Toledo ide G r i l l p a r z e r sau Ifigenia n Taurida de G o e t h e , f i e c te d u c i n sala m i c a a c e l u i a i teatru, d e n u m i t Akademietbeater, L^vezi vodevilul l u i N e s t r o y , Omul nenseninat (Der Unbedentende) sau b a s m u l l u i R a i m u n d , Meterul de barometre, sau c h i a r , piesa a u t o a r e i c o n t e m p o r a n e L o t t e I n g r i s c h , Realitatea i ce fac oamenii mpotriva eij fie c p r e f e r i sala m i n u s c u l d i n K o n z e r t h a u s , n care T e a t r u l i n der J o s e f s t a d t face n c e r c r i cu piese ale u n o r d e b u t a n i ca ntrebarea de K r e n d l e s b e r g e r , sau te h o t r t i s te d u c i n sala p r i n c i p a l a acestui t e a t r u , p e n t r u a v e d e a c e l e b r a Lichelei de A r t h u r S c h n i t z l e r sau ase personaje n cutarea unui autor de P i r a n d e l l o ; i c h i a r d a c te a t r a g m a i m u l t t e m e l e sociale i te d u c i l a V o l k s t h e a t e r s v e z i d r a m a antirasist pentru Mr. Charlie, v e i avea de f i e c a r e d a t p r i l e j u l de a l u i J a m e s B a l d w i n , Blues a te a f l a n t r - o s a l p l i n , cu u n p u b l i c a t e n t i c o n c e n t r a t . n t r - o s i n g u r sear m-am pomenit n t r - o sal aproape g o a l , n ciuda faptului c n c p e r e a avea cel m u l t o s u t de l o c u r i . E r a la T e a t r u l C o u r a g e , u n u l d i n acele K e l l e r t h e a t e r , care d u c e o e x i s t e n e r o i c n c o n d i i i m a t e r i a l e p r e c a r e , s t r d u i n d u - s e s i n p a s u l cu u l t i m e l e n o u t i ale t e a t r u l u i m o n d i a l , sau s p u n p u b l i c u l n c o n t a c t cu lucrri d r a m a t i c e de o o r i e n t a r e s o c i a l m a i a v a n s a t . Se j u c a o p i e s n o u de F r a n k G i l r o y , cu t i t l u l Vara asta, toamna asta, m a i s l a b d e c t piesele cunoscute l a n o i Cinc-l salveaz pe Albert Cobb ? i Pretextul au fost trandafirii, a v n d n centrul aciunii d r a g o s t e a m o r b i d a u n e i f e m e i p e n t r u f i u l b r b a t u l u i ei, u n f e l de F e d r a m o d e r n , j u c a t n u p r e a s t r l u c i t . L i p s a de i n t e r e s a p u b l i c u l u i era, a a d a r , j u s t i f i c a t . D r a g o s t e a v i e n e z i l o r p e n t r u t e a t r u e u n s e n t i m e n t constant, t e m e i n i c , durabil, p l i n de n c r e d e r e . n f i e c a r e p r i m v a r , p r i n c i p a l e l e t e a t r e ale o r a u l u i i fac cunoscute p r o i e c t e l e de r e p e r t o r i u p e n t r u s t a g i u n e a u r m t o a r e i n c e p t r a t a t i v e l e p e n t r u n c h e i e r e a de a b o n a m e n t e . P r o i e c t e l e se d e f i n i t i v e a z spre s f r i t u l v e r i i , i a r deschiderea s t a g i u n i i g s e t e t e a t r e l e cu u n p l a n de a c t i v i t a t e r i g u r o s a l c t u i t , pe care l r e s p e c t cu s t r i c t e e , a t t n ceea ce p r i v e t e d a t e l e p r e m i e r e l o r , ct i p r o g r a m a r e a spectaco l e l o r . i \ b o n a t u l se o b l i g s fie p r e z e n t l a t e a t r u l a d a t e l e f i x a t e n abonamentul p l t i t ta n c e p u t u l stagiunii., i a r t e a t r u l se o b l i g l a r n d u l s u s - i p r e z i n t e ceea ce i - a f g d u i t . S i s t e m u l de a b o n a m e n t e , pe care l - a m g s i t n v i g o a r e l a B u r g t h e a t e r , T h e a t e r i n der Josefstadt, l a Volkstheater, are avantajul de a a s i g u r a prezena constant a publicului la u n a n u m i t n u m r de reprezentaii, ceea ce e l i m i n din v i a a t e a t r u l u i p a n i c a s l i l o r goale, o b l i g n d n s t e a t r u l n a c e l a i t i m p l a o d i s c i p l i n s e v e r ^ p e n t r u respectarea p r o g r a m u l u i f i x a t , l a o r i t m i c i t a t e absolut a produciei. M g n d e a m , d e s c o p e r i n d aceste aspecte, l a n u m e r o i i d i r e c t o r i ai t e a t r e l o r noastre, c a r e - i s c h i m b ^ r e p e r t o r i u l de t r e i o r i pe s p t m n , care n u t i u n i c i o d a t ce vor j u c a peste d o u l u n i , care n u r e s p e c t m a i n i c i o d a t d a t e l e p r e m i e r e l o r a n u n a t e . N u l e - a r s t r i c a deloc o c o a l de d i s c i p l i n i de o r g a n i z a r e a m u n c i i a r t i s t i c e n u c

www.cimec.ro

91

n i c i o r u i n e , o r i c e m e s e r i e se n v a , cu a t t m a i m u l t aceea de c o n d u c t o r de t e a t r u , D a r toate acestea p r e s u p u n n p r i m u l r n d o m a r e d o z de r e s p o n s a b i l i t a t e f a de s p e c t a t o r u l de a c r u i l i p s de interes ne p l n g e m a t t de des, f r a ne g n d i l a o b l i g a i i l e n o a s t r e f a de el. I m p r o v i z a i a are. d e s i g u r , l a t u r a ei p o e t i c i u n e o r i b o e m i a se c o n f u n d cu t a l e n t u l i i n v e n t i v i t a t e a . D a r a d e v r a t a poezie a cerut totdeauna, o sever disciplin a gndirii. n p e i s a j u l t e a t r a l a l V i e n e i , B u r g t h e a t e r i m e n i n e p r e s t i g i u l i i n u t a u n u i t e a t r u n a i o n a l de s o l i d t r a d i i e . n r e p e r t o r i u l s u d o m i n o p e r e l e clasice, f r n s ca d r a m a t u r g i a contemporan s fie a b s e n t , naionalul mbinndu-se armonios cu universalul. Cci, aa cum noul director Paul H o f f m a n n d e c l a r n c u v n t u l su de i n t r o d u c e r e l a n o u a stagiune, B u r g t h e a t e r are t r a d i i a i a m b i i a de a f i u n t e a t r u al l u m i i " , u n t e a t r u c r u i a . , n i m i c d i n ceea ce e omenesc n u - i e s t r i n " . n c h i p p r o g r a m a t i c , s t a g i u n e a s-a deschis cu d o u ' p r e m i e r e clasice austriece, a c r o r p u n e r e n s c e n e x p r i m e v i d e n t a s p i r a i a spre o a r t de r e z o n a n c o n t e m p o r a n . Evreica din Toledo, a c e a s t t r a g e d i e a u n e i p a s i u n i p u s t i i t o a r e , a c r e i a c i u n e se petrece n n d e p r t a t a C a s t i l i e a s e c o l u l u i a l X H - l e a , a fost a d u s , p r i n decor i costume, ca i p r i n j o c u l modern al i n t e r p r e i l o r , foarte a p r o a p e de epoca n o a s t r , regizorul' K u r t M e i s e l v r n d a s t f e l s - i reliefeze sensurile general umane, etern valabile. Ct despre farsa l u i N e s t r o y , Der Unbedeutende (Omul nensemnat), glorificarea virtuilor reprezentan i a d e m n i t i i o m u l u i de r n d , n c o n t r a s t cu m r v e n i a i n i m i c n i c i a i l o r claselor d o m i n a n t e , este p r i n ea n s i o idee a t i m p u l u i n o s t r u . D a r i n t e r p r e t a r e a a mers m a i d e p a r t e d e c t t e x t u l l u i N e s t r o y , a d u g i n d n c u p l e t e strofe cu r e f e r i r i d i r e c t e l a p r o b l e m e , f a p t e i aspecte ale v r e m i i noastre, de l a c u r e n t e l e estetice p n la evenimentele politice, astfel nct spectatorul gust d e l i c i i l e u n u i spectacol care t r g e a p u n t e peste d o u secole, cu haz i d e z i n v o l t u r .
1

tragedie, A a c u m i s t b i n e u n u i t e a t r u n a i o n a l , B u r g t h e a t e r c u l t i v m a r e a a l t u r i de c o m e d i a s a t i r i c i v o d e v i l . Ifigenia n Taurida se d i s t i n g e p r i n p u r i t a t e a d e s e n u l u i scenic, p r i n s i m p l i t a t e a s u b l i m a t a d e c o r u l u i l u i H e i n z L u d w i g i n a l t a c o a l a d e c l a m a i e i , pe care o r e p r e z i n t i n t e r p r e t a r o l u l u i t i t u l a r , J u d i t h I T o l z m c i s t e r . Interesant e faptul c a c e l a i r e g i z o r , L e o p o l d L i n d t b e r g , a m o n t a t i t r a g e d i a l u i G o e t h e i c o m e d i a l u i N e s t r o y , succes d e p l i n n r e g i s t r n d n s cu aceasta d i n u r m p r i n t r - o m a i m a r e u n i t a t e de s t i l n j o c u l a c t o r i l o r . n Ifigenia, s t i l u l s u b l i m se n v e c i n e a z cu cel c o t i d i a n n c h i p d i z a r m o n i c , n t i m p ce n Omul nensemnat mi carea, c u l o a r e a , ritmul i f i e c a r e personaj n parte se i n t e g r e a z ntr-o armonieg e n e r a l de u m o r i d u i o i e n e n t t o a r e . Este n t r - a d e v r o expresie a b u n e i t r a d i i i a t e a t r u l u i v i e n e z . u n t e a t r u a l a c t o r u l u i , u n t e a t r u jucat, teatral, spre deosebire d e t e a t r u l l i t e r a r , specific a l t o r r i F r a n e i , de p i l d . Anacronismele, menite a apropia operele clasice de sensibilitatea publicului contemporan, a p a r i n a l t e spectacole pe scena B u r g t h e a t e r - u l u i . D a c n Sfinta Ioana ele s n t c u p r i n s e c h i a r n t e x t u l l u i B e r n a r d S h a w , care aduce n f i n a l u n d o m n n frac r e p r e z e n t n d secolul X X , n Othello ele se d a t o r e a z n u m a i f a n t e z i e i c u n o s c u t u l u i r e g i z o r g e r m a n F r i t z K o r t n e r . n d e c o r u l m o n u m e n t a l i m o b i l , care face cu u u r i n trecerea de l a V e n e i a l a C i p r u , a p a r e u n O t h e l l o de o c a l d i p r o f u n d u m a n i t a t e , s i m p l u i d e m n , de u n firesc c u c e r i t o r , n i n t e r p r e t a r e a popularului actor H e i n r i c h S c h w e i g e r ( n farsa l u i N e s t r o y l - a m v z u t c n t n d i j u c n d cu b r i o r o l u l u n u i n a p a n p l i n de haz), i a r a l t u r i de el. u n l a g o b r u t a l i cinic, n t r - u n c o s t u m de p i e l e f o a r t e a s e m n t o r u n i f o r m e l o r SS de t r i s t i r e c e n t a m i n t i r e . C u m e i firesc, cei m a i b u n i a c t o r i a i V i e n e i fac p a r t e d i n a n s a m b l u l p r e s t i g i o s u l u i B u r g t h e a t e r . B t r n u l P a u l H o r b i g e r c r e e a z u n savuros i e m o i o n a n t evreu, Isaac, n t r a g e d i a l u i G r i l l p a r z e r , n care E r i k a P l u h a r e o i m p u n t o a r e i s t a t u a r r e g i n , Else L u d w i g o p t i m a d e i c a m v i o l e n t n c l i n a t spre i s t e r i e R a h e l . i a r f r u m o s u l K l a u s J i i r g e n W u s s o w e regele A l f o n s a l C a s t i l i e i .
v

Dramaturgia contemporan a u s t r i a c n u l i p s e t e de pe scena B u r g t h e a t e r - u l u i , d a r l o c u l ei n u e n i c i pe d e p a r t e p r e p o n d e r e n t . U n i c a p i e s c o n t e m p o r a n pe care a m v z u t - o l a acest t e a t r u se j u c a pe scena m i c de l a A k a d e m i e t h e a t e r ; se chema Realitatea i ce fac oamenii mpotriva ei i era s c r i s de o femeie, L o t t e I n g r i s c h , n t r - u n gen care se a p r o p i e de t r a d i i a v o d e v i l u l u i l u i Nestroy. A a d a r , o comedie m u z i c a l cu o t e m m o r a l i z a t o a r e , cu b u n e m o m e n t e de haz, i n t e r p r e t a t de a c t o r i bine a n t r e n a i p e n t r u genul m u s i c a l " , gata o r i c n d s c n t e u n cuplet, s f a c c i v a p a i de dans. Scena c u l m i n a n t a s p e c t a c o l u l u i m e r i t s f i e a m i n t i t : v d u v a s r a c V a l e r i e i c r o i t o r u l c r p a c i A m b r o s i u s se c s t o r e s c , f i e c a r e d n d u - s e d r e p t o p e r s o a n de r a n g s o c i a l n a l t i cu avere. n n o a p t e a n u n i i , fiecare v r e a s - 1 asasineze pe

92

www.cimec.ro

c e l l a l t , p e n t r u a r m n e u n i c u l posesor a l a v e r i i p r i n m o t e n i r e . i t o a r n reciproc o t r a v n p a h a r e , se m b i e s bea, d i n g r e e a l p a h a r e l e se s c h i m b , d a r m o r a m n d o i simultan, trezindu-se apoi n r a i . E u n j o c al s i m u l r i l o r i m i s t i f i c r i l o r , plasat n t r - u n p a n o p t i c de b i l e i p e n t r u a j u s t i f i c a a e r u l de grotesc f a n t a s t i c , d a r adresa ctre a c t u a l i t a t e e e v i d e n t n d e s f u r a r e a a c i u n i i . A d o u a p i e s c o n t e m p o r a n de u n a u t o r a u s t r i a c a m v z u t - o n sala m i c a T e a t r u l u i i n der J o s e f s t a d t . Se c h e a m ntrebarea, e s c r i s de H a i i s K r e n d l e s b e r g e r ^ i e evident t r i b u t a r c u r e n t u l u i absurdist. Cele trei personaje ale piesei caut fr succes s dea r s p u n s l a n t r e b a r e a .,Care e sensul v i e i i ?", care r m n e n e d e z l e g a t , d e i cei t r e i s n t g a t a s r s p u n d l a o r i c e n t r e b a r e i n n d de v i a a p o l i t i c , s o c i a l sau de v i a a p e r s o n a l a o a m e n i l o r , n c a d r u l b i r o u l u i s o c i e t i i S y b i l l e " a i c r e i p a t r o n i s n t . D i n s p e c t a c o l u l n g h e s u i t pe o s c e n u n u prea bine u t i l a t rmne figura a c t r i e i E r n i M a n g o l d , de o i n t e l i g e n s c p r t o a r e , s e n s i b i l i de o m a r e flexibilitate. Dac dramaturgia contemporan a u s t r i a c trece p r i n t r - u n i m p a s , f a p t pe care m i l - a u c o n f i r m a t o a m e n i i de t e a t r u cu care a m stat de v o r b , n s c h i m b d r a m a t u r g i a clasic n a i o n a l se a f l l a loc de cinste, i n u n u m a i l a Burgtheater. Pe scena T e a t r u l u i i n der Josefstadt am v z u t p o p u l a r a d r a m a l u i A r t h u r Schnitzler, Liebelei. care stoarce i a z i l a c r i m i p u b l i c u l u i s e n t i m e n t a l , ca i a c u m m a i b i n e de o j u m t a t e de secol. E d r a m a f e t e i s i m p l e i s r a c e , n e l a t n d r a g o s t e a i s p e r a n e l e e i , d a r cu o s e m n i f i c a i e m a i a d n c d e c t o s i m p l m e l o d r a m . S p e c t a c o l u l , pus n s c e n de Heinrich Schnitzler, f i u l d r a m a t u r g u l u i , p o a r t nc amprenta t r a d i i e i , att n j o c u l a c t o r i l o r ct ,si n d e c o r u l n a t u r a l i s t . R e s p e c t u l p e n t r u t r a d i i e este n c n v i g o a r e l a acest t e a t r u , pe care 1-a condus mai m u l i a n i l a r n d M a x R e i n h a r d t n p e r i o a d a sa de m a t u r i t a t e , n a i n t e de a p l e c a n A m e r i c a n 1937. Ceea ce a t u n c i era i n o v a i e a s t z i a i n t r a t n t r a d i i e . ,Dar v i e n e z u l i u b e t e t r a d i i a , pe care o c u l t i v a a c u m c u l t i v m o n u m e n t e l e i p a l a t e l e n m i j l o c u l c r o r a t r i e t e , ca pe e l e m e n t e ale v i e i i sale c o t i d i e n e , m p l e t i r e v i e de i s t o r i e i a c t u a l i t a t e . D e aceea, n i m e n i n u s-a m i r a t c ase personaje n cutarea unui autor se j o a c l a T h e a t e r i n der J o s e f s t a d t n v e r s i u n e a s c e n i c pe care R e i n h a r d t a r e a l i z a t - o n 1924, c n d a v r u t s - 1 p r e z i n t e pe P i r a n d e l l o n t r - u n m o d accesibil p e n t r u u n p u b l i c n e p r e g t i t . S p e c t a c o l u l r e a l i z a t azi de e l e v u l l u i R e i n h a r d t , Ernst H a e n s e r m a n n , p u n e a c c e n t u l m a i m u l t pe r a p o r t u l d i n t r e t e a t r u i r e a l i t a t e , s c o n d efecte c o m i c e d i n p r o c e s u l de p r e g t i r e a u n u i spectacol de t e a t r u , d i n conflictul d i n t r e a c t o r i p e r s o n a j e l e reale. J o c u l " e condus cu a b i l i t a t e de D i r e c t o r u l t e a t r u l u i , pe care-1 i n t e r p r e t e a z cu u m o r n a t u r a l , cu o b u n t i i n a c o m i c u l u i , cu o s t p i n i r e m a t u r a c o m u n i c r i i cu sala, a c t o r u l e l v e i a n G u s t a v K n u t h , f r a e v i t a n s pe d e p l i n p r i m e j d i a c a b o t i n e r i e i . Ceea ce m u t n t r u c t v a a c c e n t u l s p e c t a c o l u l u i spre o z o n a c o m e d i e i bufe, s t r i n de s p i r i t u l l u i P i r a n d e l l o . P u b l i c u l g u s t n s d i n p l i n j o c u l de-a t e a t r u l i de-a v i a a l a care e c h e m a t s asiste i r d e n hohote, f r a se n e l i n i t i cu p r i v i r e l a g r a v a p r o b l e m p i r a n d e l l i a n a p e r s o n a l i t i i i a a d e v r u l u i absolut. V i e n e z i i i c u l t i v t r a d i i a cu a c e e a i c o n v i n g e r e i p a s i u n e cu care i n c o n j o a r m i n u n i l e p r e z e n t u l u i . A m v z u t d o u asemenea f e n o m e n e n t e a t r u : u n u l oste prezena liliputanului F r i e d r i c h H a e k l n s p e c t a c o l u l Omul nensemnat i n b a s m u l l u i R a i m u n d , Meterul de barometre. U r m a a l u n e i rase pe cale de d i s p a r i i e , a c t o r u l a p a r e ca o a d e v r a t m i n u n e a n a t u r i i , t r u p u l i vocea de c o p i l m b i n n d u - s e cu f a a m a t u r i o s t p n i r e a m i j l o a c e l o r de expresie specifice u n u i a c t o r p r o f e s i o n i s t de m a r e e x p e r i e n . A l d o i l e a f e n o m e n este M a r i k a R o k k i n s p e c t a c o l u l Hello, Dolly, la Theater an d e r W i e n . L a 55 de a n i , v r s t d i n care n u face u n secret, cunoscuta a c t r i de l i l m i t e a t r u c n t i d a n s e a z cu o energie, o f l e x i b i l i t a t e , o s p r i n t e n e a l , u n r i t m n d r c i t , pe care n u m a i f a r m e c u l s u n a t u r a l , a c e l a i de a c u m 30 de a n i . le p o a t e e g a l a . I a r p u b l i c u l o p r i v e t e i o a s c u l t v r j i t . n t m p i n n d - o cu r o p o t e de aplauze, e r i c i t c a p u t u t g s i u n b i l e t l a s p e c t a c o l u l care i aduce n f a a o c h i l o r m i n u n e a vie a t e a t r u l u i . C h i a r d a c restul ansamblului nu e n n t r e g i m e la n i v e l u l vedetei principale. Dar strlucirea ei e s t o m p e a z i n e g a l i t i l e , iar spiritul critic cedeaz n f a a f e n o m e n u l u i n a t u r a l al f a r m e c u l u i irezistibil.

www.cimec.ro

Margareta

Brbu

de

urmat

dect

cele

ale

timpului ?

SANDU T U D O R : Regretm c d i mensiunile piesei Trznetul n valuri (112 p a g i n i ) se p r e z i n t i n v e r s p r o p o r i o n a l cu n s u i r i l e . N i s-a p r u t u n t e x t d e s t u l de p l a t . cu p e r s o n a j e f a c t i c e , cu efecte f a c i l e , c u destule s i t u a i i insufi cient m o t i v a t e . I n t e n i i l e dumneavoastr se ghicesc p o z i t i v e , d a r materializarea sufer. Mai sedimentai-v o vreme nainte de a t r i m i t e a l t c e v a .

N i c i p o z i i a f a de a r m a u l T o m a n u e l i m p e d e : o s u m de d a t e d i n t e x t l a c u z ( u c i d e o f e m e i e f r a p r a r e , ac c e p t s - i m u t i l e z e s t p n u l c n d ar f i putut foarte bine s fug, a a c u m o va face l a n c e p u t u l p r i i u r m t o a r e ) ; p e de a l t p a r t e , v o i e v o d u l n u p r e g e t ca, d u p ce-i a r a t o s i l d e s v r i t , s - i destinuiasc secrete primordiale (ca acela a l h r z i r i i n e p o t u l u i t e f a n p e n t r u scaunul Moldovei). U n p u n c t cu t o t u l obscur l c o n s t i t u i e rolul profetic al i l u m i n a t u l u i " Boleslaw, p e r s o n a j despre care a f l m c a c u t r e i e r a t l u m e a veche c r u c i i c u r m e z i , d i n Lehia pn la Roma, d i n Eghipet i pn-n Indii... Dar p n n scen nu-1 f a c e i s se a v e n t u r e z e n i c i o s i n g u r d a t ( d e c t cu n u m e l e , o a r e - i c i r c u l des t u l de des p r i n r e p l i c i , i cu o i m p o r t a n p r i n nimic j u s t i f i c a t n economia textului). Credem c omiterea l u i ntr-ov i i t o a r e v e r s i u n e n u ar n s e m n a o p i e r d e r e d e c t n sens c a n t i t a t i v . Iar democratismul" lui tefan sun c a m d e m a g o g i c i , n o r i c e caz, n e p o t r i v i t e p o c i i i p e r s o n a j u l u i . Ga orientare spre n o r o d , a r p u t e a f i p l a u z i b i l (dei d u p ce v v e i h o t r a s u p r a semnifi caiei domnitorului, va trebui elucidat dac acest democratism" e trstura sau e numai una dintre fundamental p r i l e b u n e ale p e r s o n a j u l u i s o c o t i t i n criminabil : fr o colaionare atent, r e f e r i r e a de a l i a n cu p o p o r u l a u n u i ins c o m p r o m i s p o a t e c o m p r o m i t e i pecei care a c c e p t o asemenea a l i a n ) , d a r exprimarea nu e nc gsit. A v e i s i m d r a m a t i c , c o n f l i c t u l e acut, f a p t e l e se n l n u i e concis, l e x i c u l e c a r a c t e r i z a m i u n i t a r , f r a z a are muzicali t a t e i r i t m ( i n t e r e s a n t ideea cadenei egale). E n s o t e n d i n e x c e s i v spre g r a n d i l o c v e n , spre t e a t r a l i s m . S o l i c i t a i a b u z i v ca p e r s o n a j e l e s s i l a b i s e a s c sa c a d a t u n e l e r e p l i c i , i n d i c a i i l e de p a r a n t e z p c t u i e s c , c e r n d , pas cu pas, a c e e a i , interpretare vieux jeu" : glas caver nos", g l a s g t u i t de g r o a z " , s a r c a s t i c " , tuntor", violent", cu mnie", cu d r a m a t i c , cu voce g t u i t de g r o a z " , glas g t u i t de g r o a z " , strangulat de durere, sfietor", cu glas cavernos,, gtuit", gemnd amarnic", scrnind", c u voce s t r a n g u l a t de d u r e r e " , rar, cu g r o a z " , c u f u r i e b r u s c " , c u glas r g u i t i u i e r t o r " , c u u n amestec de g e a m t " , c u glas cavernos, g l g i t " , c u tare personaj i r u m p e n v a l n i c " , s t r i g cu d i s p e r a r e d r a m a t i c " , m u r m u r n b u i t , d r a m a t i c " , s c o a t e g e m e t e de d u rere, tragic". Uneori, acelai personaj,

CLITUS CONSTANTINESCU : nti O slujii aproape slujesc Moldova!... b i n e . P n l a trecerea p r a g u l u i m a i s n t d o a r c i v a p a i i s p e r m c v e i f i n m s u r s-i facei. D o v e d i i c avei p r o p o r i i l e a c e l o r t i m p u r i i n u n u m a i p r i n s t p n i r e a unor detalii istorice, ci i p r i n intuirea unor particulariti ale u n i v e r s u l u i p s i h i c ; n acest sens, t e f a n constituie o cvasireuit. D e ce nu a d e r m total ? F i i n d c n versiunea actual nu reuii s v precizai punctul de v e d e r e f a d e d o m n i t o r : p r i n cursa pe care i - o n t i n d e l u i I l i e i p r i n c r i m a pe care o c o m i t e a s u p r - i , l acuzai (deci a b i a finalul prii I i-ar aduce c r i z a de c o n t i i n , a b i a a t u n c i d n d u - i seama c i - a n l t u r a t f r a t e l e p r i n t r - o s u i t de m i j l o a c e a b o m i n a b i l e ) ? Sau l absolvii (ori m c a r i a t e n u a i culpa). considerndu-1 f r m n t a t d i n capul locu l u i de f o l o s i r e a unoir p r o c e d e e n g l a t e , d a r n e a v n d n acel ev v i o l e n t a l t e c i

91

www.cimec.ro

s c r n e t e de m a i m u l t e o r i pe aceeai p a g i n , f r ca p r i n asta s capete c o m plicaii stomatologice. V d a i seama ce a r f i d a c i n t e r p r e i i v-iar respecta i n d i c a i i l e ? D u p u n sfert de o r , n i c i u n a c t o r n - a r m a i avea glas, i n i c i u n spectator d a c ar avea i m p r u d e n a s r m n n sal ! n-ar m a i f i posesor a d o u t i m p a n e . . . ( M a i ales c s o l i c i t a i e x c l a m r i l e nu n u m a i p r i n i n d i c a i i l e de p a r a n t e z , ci i p r i n s i m plele semne de punctuaie : n text aproape c snt mai m u l t e s e m n u l s t r i g r i i ' d e c t l i t e r e ! ) . . . V n c h i p u i i pe o scen m o d e r n un tefan vorbind rechiz i t o r i c , crescendo la f i e c a r e a c u z a i e Ilie va tresri violent, ca biciuit*' ?! i - s a c u z a i i destule ! n s c h i m b , ce rezo nabile snt parantezele dinaintea u l t i m e i c d e r i de c o r t i n . . . V s f t u i m s m a i l u c r a i asupra tex tului ( r e m e d i i n d i acele pasaje, care, p r i n r e p e t i i e , se a n u l e a z r e c i p r o c e v o r b a de b o i e r i r e a i n o p i n a t a celor t r e i cpitani credincioi) i s ne trimitei rezultatul. I O N M R G I N E A N U : Ai notri, ca brazii... A v e i dreptate ! D e n o t a i c a l i t i , .att ca g n d i r e , c i t i ca v i z i u n e s e n s i b i l . A v e i s i m u l r e p l i c i i , i a r i n d i c a i i l e de p a r a n t e z snt u n e o r i de-a dreptul nenttoare. Orien tarea e s o l i d i s t e n i c , i a r ca f o n d , n pofida nemplinirilor formale, scena a treia, final, n t r - a d e v r c o r o n a t opus". Piesa a n t i c i p e a z d a r u r i de dramaturg. D a r " - u r i apar n s nu n u m a i la d u m n e a v o a s t r , i n u n u m a i sub a c e a s t m b u c u r t o a r e f o r m s u b s t a n t i v a l ci i n a t i t u d i n e a n o a s t r , sub c h i p de c o n j u n c i e . N u c u u n c a r a c t e r a t t de ad v e r s a t i v pe ct l s u g e r e a z gramatica, totui m p o t r i v i n d u - s e concluziei c, n a c t u a l a v e r s i u n e , t e x t u l ar f i d e f i n i t i v . D a , d r a m a t u r g u l se c o n t u r e a z , piesa p r o m i t e a d e v e n i v i a b i l dar e ete r o g e n ca m i j l o a c e ; p n i s u b s t a n i a l a s c e n f i n a l n u a d e r s u f i c i e n t la c e l e l a l t e p r i ; cu ;att m a i m u l t , reconstituirea n t l n i r i i de l a g a r " se r e l i e f e a z d r e p t procedeu care, n eventualitatea unui spectacol, ar face c o r p s t r i n . n cazul acelei secvene, ori repetai procedeul c r e n d u - i deci r a p e l u r i , o r i r e n u n a i l a ea. D a c trecerea spre n u m i t o r u l co m u n a l scenei D o d u - G u l e a n u v cere e f o r t u r i deosebite (cci p r i n nsi va loarea aparte, ea permite procedeul a p a r t e , p a t a de c u l o a r e , m a i t o p i i - i to t u i c o n t u r u r i l e p r e a r u p t e dc r e s t u l p i e sei i m a i a t e n u a i - i p r o l i x i t a t e a ) , cele l a l t e d i s c o n t i n u i t i ale t o n a l i t i i v v o r solicita. N u v r e i n e i , d u c e i - v str dania p n la c a p t , cci comedia d u m neavoastr o merit. A t u n c i c n d r e f a c e i , g n d i i - v i daca e b i n e ca piesa s - i p i a r d p e drum p e r s o n a j e l e i s se t e r m i n e p r i n c u t o t u l a l t e l e , a p r u t e D e u s ex m a c h i n a " ; d a c e justificat i necesar ca personajul a g r e a t de n o i , S i o n , s se n r u i e i s d i s p a r ( m a i ales c v i n a " l u i n u se e v i d e n i a z pe s c e n , ci n culise, i o a f l m doar d i n r e l a t r i indirecte) ; l murii-v i l m u r i i - n e cine e Miron D a n (pag. 72) ; g n d i i - v d a c r e a c i i l e d i a m e t r a l opuse a l e l i n g u i t o r i l o r n i p o t e z a u n e i siituaii roz sau a u n c i a ne gre a celui adulat nu r e p r e z i n t un c l i e u cam uzat. (pag 55)... n sfrit, a v e i s u f i c i e n t e c a l i t i ca s v putei r e c i t i t e x t u l cu u n o c h i o b i e c t i v a t , f r s m a i facem u n p o m e l n i c de d e t a l i e r i . refacerea piesei.

IOAN DELEANU : rea s i n c e r " . . .

Ne

cerei

pre

Ru ! Ru facei, tovare Deleanu. n u c a v e i o p r o f e s i u n e cu t o t u l d i f e r i t " de cea a n o a s t r , c i c n u o a v e i pe-a noastr. Dar p o a t e c una nu o e x c l u d e pe c e a l a l t , m i c a r e a spre n o i debuteaz f e r i c i t i cine t i e ?! p c a t e o d a t v e i face o r o c a d , d u m n e a v o a s t r f i i n d regele. D e o c a m d a t , pr s i n d a r i s t o c r a i a f i g u r i l o r de a h p e n t r u cea d r a m a t u r g i c , v n v e s t i m cu t i t l u l de p r i n . D e i n c e r c n d m o d a l i t i d i f e r i t e , Pen sionara i Brbaii notri nu snt dis j u n c t i v e i t r d e a z o a c e e a i c a l i t a t e a a u t o r u l u i . P r o b l e m e l e de f o n d s n t p o z i t i v e . E x i s t caractere. S i t u a i i l e au ex presivitate. Replica impune p r i n t r - o cursi v i t a t e de b u n a u g u r .

C o n t i n u a i s s c r i e i i t r i m i t e i - n e . V s f t u i m s f a c e i cunoscute aceste t e x t e i teatrului din oraul dumneavoastr, p o a t e c i n t r n v e d e r i l e s t u d i o u l u i ex p e r i m e n t a l . P o a t e ar f i u t i l s le t r i m i t e i i Casei c e n t r a l e a c r e a i e i p o p u l a r e . Ateptm B u c u r e t i , s e c t o r u l 3, str. P o p a Soare 39 pe n u m e l e s u b s e m n a t u l u i . www.cimec.ro

Mihai

Dimin

P L C U T E LA GUST SI U O R ASIMILABILE

PRODUSELE IDEALE, N Dl CATE l IN ALIMENTAIA SUGARILOR

" C7~Z

'

6C&

ZEAM/L
FIN M ALT ATA DE QR'U
PRICHINDEL"
www.cimec.ro

FR EFORTURI OBINEI O SUP GUSTOAS AROMAT l HRNITOARE

'

\
S\}PA v>

SW dl I / Sttf
O "2. "2;
\

JOI^ATE CUOPCl SUPA CV

SUPA

CU

PASTE

PA

73

\
1

>
supa

ultima reet

S U

concentrat

PCO

www.cimec.ro cui/nar

www.cimec.ro