Notions associées au domaine boursier. Quel équivalent ?

Le taux de change ; un relevé bancaire (document où sont portés toutes les opérations -débits
et crédits-du titulaire du compte) ; un découvert (solde négatif d’un compte) ; la dette
souveraine (dette émise pas l’Etat ou une banque centrale, sous forme d’obligations ; les
créanciers peuvent être d’autres Etats, banques, entreprises ou simples individus) ; un
subprime ; un DAB ; récession ; expansion économique ; IFI/ISF ; recapitalisation, monnaie
fiduciaire ; un chèque sans provision (fam. un chèque en bois) ; un chèque en blanc ;

Traductions
a) Criza financiară din 2008-2009, cea mai gravă din ultimii 80 de ani, mocnea încă de la
sfârşitul anului 2006. Dar „pompierii“ fuseseră atenţi şi împiedicaseră izbucnirea
incendiului. Băncile centrale ghidate de acţiunile Rezervei Federale, îşi coborâseră
ratele de referinţă la dobândă pentru a le permite băncilor să micşoreze, la rândul lor,
ratele la împrumuturi, în special în ceea ce priveşte piaţa imobiliară.
b) După cum s-a spus foarte bine într-un studiu recent privind abordarea falimentului în
principalele economii europene, Statele Unite pun accentul pe oferirea unui nou
început şi o tabula rasa pentru consumatori. Legislaţia insolvenţei din Europa are ca
scop principal satisfacerea cerinţelor creditorilor. În SUA, poţi abandona casa şi
ipoteca. În Europa, în majoritatea ţărilor, banca are dreptul să îţi confişte celelalte
bunuri în urma unui faliment, chiar dacă îţi vei păstra dreptul la o parte din venit şi o
parte din bunuri necesare supravieţuirii.
c) Deflaţia, cauzată de restrângerea cheltuielilor şi de scăderea cererii de bunuri şi
servicii, este excelentă la început: maşinile sunt mai ieftine, jucăriile sunt mai ieftine,
mâncarea este mai ieftină!Dar în curând deflaţia îşi arată colţii. Investitorii nu mai vor
să investească în bunuri care îşi pierd din valoare zi de zi, nu mai cumpără acţiuni ci
încept să-şi vândă acţiunile.
d) Băncile comerciale au două roluri : de creditori şi debitori. Iau cu împrumut de la
deponenţi la o rată a dobânzii şi împrumutând din nou la o altă rată a dobânzii, mai
mare. Am putea spune că băncile sunt foarte egoiste pentru că urmăresc obţinerea unui
profit pentru ele şi acţionarii lor. Totuşi, dacă nu depăşim o anumită limită, banii pe
care îi împrumutăm pot contribui la creşterea cifrei de afaceri sau la crearea de noi
locuri de muncă. Spre deosebire de băncile comerciale, băncile de investiţii sunt
implicate în activităţile pieţei de capital, de obligaţiuni şi acţiuni. Ele se implică în
tranzacţionarea activelor şi se specializează în gestionarea acestora, consiliindu-i pe
oamenii bogaţi cum să-ţi investească banii. Ele pot oferi consiliere şi companiilor în
privinţa fuziunilor şi achiziţiilor. Băncile de investiţii nu au filiale. Ele fac bani în
două moduri : din tranzacţii şi încasări de taxe. Goldman Sachs şi Morgan Stanley sunt
două bănci de investiţii mari; Lehman Brothers şi Bear Sterns erau două astfel de
bănci care au fost stigmatizate pentru rolul lor în criza financiară din 2008.
e) Băncile la anaghie. Piaţa de creditare interbancară este inima sistemului bancar.
Băncile îşi împrumută bani una alteia, fiind mulţumite să facă asta, deoarece consideră
că celelalte bănci sunt printre cele mai sugure pariuri de pe piaţă. Există întotdeauna
bănci cu un mic surplus de bani după cum există şi bănci care au nevoie de o mână de
ajutor dintr-un motiv sau altul. Este vorba de împrumuturi pe termen scurt şi foarte
scurt (o zi). În 2008, banca Bear Sterns pariase foarte mult pe obligaţiuni garantate
prin ipoteci ce se dovediseră a fi lipsite de valoare. În acea perioadă şi alte bănci
cumpăraseră astfel de obligaţiuni şi începeau să-şi dea seama cât de toxice puteau fi
aceste active. Astfel, ele au început să ceară o dobândă tot mai marem ceea ce a dus la
o criză a creditării.

Quelques expressions
Sans bourse délier
Etre payé en monnaie de singe
Rendre à qualqu’un la monnaie de sa pièce
C’est monnaie courante
Ne pas avoir un sou vaillant
Faire la monnaie
Les bons comptes font les bons amis; Etre loin du compte; un compte rond; rendre
compte; demander des comptes; se mettre à son compte; être loin du compte; le
compte n’y est pas