Das Grundgesetz (GG)
I. Die Grundrechte (Art. 1– 19)
Artikel 1 [Menschenwürde; Grundrechtsbindung der
staatlichen Gewalt]
(1) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu
achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen
Gewalt.
(2) Das Deutsche Volk bekennt sich darum zu
unverletzlichen und unveräußerlichen
Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen
Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der
Welt.
(3) Die nachfolgenden Grundrechte binden
Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung
als unmittelbar geltendes Recht.
Artikel 2 [Allgemeine Handlungsfreiheit; Freiheit der
Person; Recht auf Leben]
(1) Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner
Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt
und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder
das Sittengesetz verstößt.
(2) Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche
Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich.
In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes
eingegriffen werden.
Artikel 3 [Gleichheit vor dem Gesetz; Gleichberechtigung
von Männern und Frauen; Diskriminierungsverbote]
(1) Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
(2) Männer und Frauen sind gleichberechtigt. Der Staat
fördert die tatsächliche Durchsetzung der
Gleichberechtigung von Frauen und Männern und wirkt
auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin.
(3) Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner
Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat
und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder
politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt
werden. Niemand darf wegen seiner Behinderung
benachteiligt werden.
Artikel 4 [Glaubens-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit]
(1) Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die
Freiheit des religiösen und weltanschaulichen
Bekenntnisses sind unverletzlich.
(2) Die ungestörte Religionsausübung wird gewährleistet.
(3) Niemand darf gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst
mit der Waffe gezwungen werden. Das Nähere regelt ein
Bundesgesetz.
Artikel 5 [Meinungs-, Informations-, Pressefreiheit;
Kunst und Wissenschaft]
(1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift
und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus
allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu
unterrichten. Die Pressefreiheit
Legea Fundamentală
Drepturile fundamentale
Art. 1. Demnitatea umană – drepturile omului – forța
obligatorie a drepturilor fundamentale/obligativitatea
respectării DF de către puterile statului
1. Demnitatea umană este inviolabilă. Respectarea și
protejarea acesteia reprezintă obligația tuturor
autorităților/puterilor statului.
2. Poporul german recunoaște că drepturile omului,
inviolabile și inalienabile, reprezintă baza fiecărei
comunități, a păcii și a justiției în lume.
3. Drepturile fundamentale menţionate mai jos sunt
obligatorii pentru puterea legislativă, puterea executivă și
cea judecătorească, ca drept aplicabil în mod nemijlocit.
Art. 2. Libertățile personale/Libertatea generală de
acțiune, libertatea persoanei; dreptul la viață
1. Fiecare persoană are dreptul la libera dezvoltare a
personalității sale, atât timp cât nu încalcă drepturile
altora sau nu contravine ordinii constituționale sau
bunelor moravuri.
2. Orice persoană are dreptul la viaţă și integritate fizică.
Libertatea persoanei este inviolabilă. Aceste drepturi pot
fi restrânse doar în baza legii.
Art. 3. Egalitatea în fața legii; egalitatea în drepturi
dintre bărbați și femei; interdicția discriminării
1. Toți oamenii sunt egali în faţa legii.
2. Bărbații și femeile se bucură de drepturi egale. Statul
promovează transpunerea efectivă în practică a
drepturilor egale pentru femei și bărbați și ia măsuri
pentru eliminarea dezavantajelor existente.
3. Nicio persoană nu poate fi favorizată sau defavorizată
pe motive de sex, filiație, rasă, limbă, țară și origine,
credință sau opinii politice ori religioase. Nicio persoană
nu poate fi defavorizată din cauza invalidității.
Art. 4. Libertatea de credință și conștiință și crez
1. Libertatea de credință și de conștiință, cât și libertatea
de profesiune/practicare a unui crez religios sau filosofic
sunt inviolabile.
2. Practicarea liberă a religiei este garantată.
3. Nicio persoană nu poate fi obligată, împotriva
conștiinței sale, să efectueze serviciul militar care implică
folosirea armelor. Detaliile se reglementează printr-o lege
federală.
Art. 5. Libertatea de exprimare/opinie, informare, a
presei; artele și științele/ a artei și științei
1. Fiecare persoană are dreptul să-și exprime liber
opiniile, să le disemineze verbal, în scris și prin imagini și
să se informeze, în mod nestingherit, din surse general
accesibile. Libertatea presei și libertatea de informare,
und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk
und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht
statt.
(2) Diese Rechte finden ihre Schranken in den
Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen
Bestimmungen zum Schutze der Jugend und in dem Recht
der persönlichen Ehre.
(3) Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind
frei. Die Freiheit der Lehre entbindet nicht von der Treue
zur Verfassung.
Artikel 6 [Ehe und Familie; nichteheliche Kinder]
(1) Ehe und Familie stehen unter dem besonderen
Schutze der staatlichen Ordnung.
(2) Pflege und Erziehung der Kinder sind das natürliche
Recht der Eltern und die zuvörderst ihnen obliegende
Pflicht. Über ihre Betätigung wacht die staatliche
Gemeinschaft.
(3) Gegen den Willen der Erziehungsberechtigten dürfen
Kinder nur auf Grund eines Gesetzes von der Familie
getrennt werden, wenn die Erziehungsberechtigten
versagen oder wenn die Kinder aus anderen Gründen zu
verwahrlosen drohen.
(4) Jede Mutter hat Anspruch auf den Schutz und die
Fürsorge der Gemeinschaft.
(5) Den unehelichen Kindern sind durch die Gesetzgebung
die gleichen Bedingungen für ihre leibliche und seelische
Entwicklung und ihre Stellung in der Gesellschaft zu
schaffen wie den ehelichen Kindern.
— Artikel 7 [Schulwesen]
(1) Das gesamte Schulwesen steht unter der Aufsicht des
Staates.
(2) Die Erziehungsberechtigten haben das Recht, über die
Teilnahme des Kindes am Religionsunterricht zu
bestimmen.
(3) Der Religionsunterricht ist in den öffentlichen Schulen
mit Ausnahme der bekenntnisfreien Schulen ordentliches
Lehrfach. Unbeschadet des staatlichen Aufsichtsrechtes
wird der Religionsunterricht in Übereinstimmung mit den
Grundsätzen der Religionsgemeinschaften erteilt. Kein
Lehrer darf gegen seinen Willen verpflichtet werden,
Religionsunterricht zu erteilen (…)
— Artikel 8 [Versammlungsfreiheit]
(1) Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne
Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu
versammeln.
(2) Für Versammlungen unter freiem Himmel kann dieses
Recht durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes
beschränkt werden.
Artikel 9 [Vereinigungs-, Koalitionsfreiheit]
(1) Alle Deutschen haben das Recht, Vereine und
Gesellschaften zu bilden.
(2) Vereinigungen, deren Zwecke oder deren Tätigkeit
den Strafgesetzen zuwiderlaufen oder die sich gegen die
verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken
der Völkerverständigung richten, sind verboten.
prin intermediul programelor de radio și de televiziune și
al filmelor, sunt garantate. Nu există cenzură.
2. Aceste drepturi sunt limitate de dispozițiile dreptului
comun, de dispozițiile pentru protecția tinerilor și de
dreptul la onoarea persoanei.
3. Artele și științele, cercetarea și învățământul sunt
libere. Libertatea de a preda/învățământului nu
exonerează nicio persoană de supunerea față de
Constituție.
Art. 6. Căsătoria – familia – copiii/ copiii nelgitimi/din
afara căsătoriei
1. Căsătoria și familia se bucură de protecția specială a
statului.
2. Creșterea și educarea copiilor reprezintă dreptul
natural al părinților și o obligație ce le revine cu
prioritate. Statul îi supraveghează în îndeplinirea acestei
obligații.
3. Copiii pot fi separați de familie, împotriva voinței
părinților sau tutorilor acestora, doar în baza legii și doar
dacă părinții sau tutorii nu-și îndeplinesc obligațiile ori
dacă copiii se află în pericol de a fi abandonaţi din alte
motive.
4. Fiecare mamă are dreptul la protecție și îngrijire din
partea comunității.
5. Copiilor nelegitimi li se acordă, prin lege, aceleași
oportunități pentru dezvoltare fizică și mentală și pentru
statutul social/de a ocupa o poziție în societate ca și
copiilor din căsătorie.
Art. 7. Sistemul educațional
1. Întregul sistem educațional se află sub supravegherea
statului.
2. Părinții și tutorii au dreptul să decidă asupra participării
copiilor aflați în grija lor la învăţământul religios.
3. Instruirea religioasă face parte din programa școlară
normală a școlilor de stat, cu excepția școlilor laice. Fără a
aduce atingere dreptului de supraveghere al statului,
instruirea religioasă se face conform doctrinelor
comunității religioase în cauză. Profesorii nu pot fi
obligați să ofere instruire religioasă împotriva voinței lor.
Art. 8. Libertatea de întrunire
1. Toți cetățenii germani au dreptul să se întrunească
pașnic și neînarmați, fără notificare sau autorizare
prealabile.
2. În cazul întrunirilor în aer liber, acest drept poate fi
limitat prin lege sau în baza legii.
Art. 9. Libertatea de asociere
1. Toți cetățenii germani au dreptul să formeze
societăți/asociații și alte societăți.
2. Asociațiile ale căror obiective sau activități contravin
dreptului penal sau care sunt îndreptate împotriva ordinii
constituționale ori principiului cooperării internaționale
sunt interzise.
(3) Das Recht, zur Wahrung und Förderung der Arbeits-
und Wirtschaftsbedingungen Vereinigungen zu bilden, ist
für jedermann und für alle Berufe gewährleistet.
Abreden, die dieses Recht einschränken oder zu
behindern suchen, sind nichtig, hierauf gerichtete
Maßnahmen sind rechtswidrig. Maßnahmen nach den
Artikeln 12a, 35 Abs. 2 und 3, Artikel 87a Abs. 4 und
Artikel 91 dürfen sich nicht gegen Arbeitskämpfe richten,
die zur Wahrung und Förderung der Arbeits- und
Wirtschaftsbedingungen von Vereinigungen im Sinne des
Satzes 1 geführt werden.
Artikel 10 [Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis]
(1) Das Briefgeheimnis sowie das Post- und
Fernmeldegeheimnis sind unverletzlich.
(2) Beschränkungen dürfen nur auf Grund eines Gesetzes
angeordnet werden. Dient die Beschränkung dem
Schutze der freiheitlichen demokratischen Grundordnung
oder des Bestandes oder der Sicherung des Bundes oder
eines Landes, so kann das Gesetz bestimmen, daß sie
dem Betroffenen nicht mitgeteilt wird und daß an die
Stelle des Rechtsweges die Nachprüfung durch von der
Volksvertretung bestellte Organe und Hilfsorgane tritt.
Artikel 11 [Freizügigkeit]
(1) Alle Deutschen genießen Freizügigkeit im ganzen
Bundesgebiet.
(2) Dieses Recht darf nur durch Gesetz oder auf Grund
eines Gesetzes und nur für die Fälle eingeschränkt
werden, in denen eine ausreichende Lebensgrundlage
nicht vorhanden ist und der Allgemeinheit daraus
besondere Lasten entstehen würden oder in denen es zur
Abwehr einer drohenden Gefahr für den Bestand oder die
freiheitliche demokratische Grundordnung des Bundes
oder eines Landes, zur Bekämpfung von Seuchengefahr,
Naturkatastrophen oder besonders schweren
Unglücksfällen, zum Schutze der Jugend vor
Verwahrlosung oder um strafbaren Handlungen
vorzubeugen, erforderlich ist.
Artikel 12 [Berufsfreiheit; Verbot der Zwangsarbeit]
(1) Alle Deutschen haben das Recht, Beruf, Arbeitsplatz
und Ausbildungsstätte frei zu wählen. Die
Berufsausübung kann durch Gesetz oder auf Grund eines
Gesetzes geregelt werden.
(2) Niemand darf zu einer bestimmten Arbeit gezwungen
werden, außer im Rahmen einer herkömmlichen
allgemeinen, für alle gleichen öffentlichen
Dienstleistungspflicht.
(3) Zwangsarbeit ist nur bei einer gerichtlich
angeordneten Freiheitsentziehung zulässig.
Artikel 12a [Wehr- und Dienstpflicht]
(1) Männer können vom vollendeten achtzehnten
Lebensjahr an zum Dienst in den Streitkräften, im
Bundesgrenzschutz oder in einem Zivilschutzverband
3. Dreptul de a întemeia asociații pentru protecția și
îmbunătățirea condițiilor de lucru și economice este
garantat fiecărei persoane și fiecărei ocupații sau profesii.
Acordurile care restrâng sau încalcă acest drept sunt nule;
măsurile luate în acest scop sunt ilegale. Măsurile luate
conform articolului 12a, alineatelor 2 și 3 din articolul 35,
alineatului 4 din articolul 87a sau articolului 91 nu pot fi
îndreptate împotriva conflictelor de muncă dintre
asociații, în sensul primei teze a acestui alineat, pentru
protejarea și îmbunătățirea condițiilor de muncă și
economice./care sunt menite să protejeze și să
promoveze condițiile de muncă și cele economice ale
asociațiilor în sensul aliniatului 1.
Art. 10. Secretul corespondenței, al poștei și
telecomunicațiilor
1. Secretul corespondenței, al poștei și telecomunicațiilor
este inviolabil.
2. Restricțiile pot fi impuse doar conform legii. Dacă
restricția servește la protejarea ordinii democratice libere
sau a existenței ori a securității Federației sau a unui
Land, legea poate prevedea ca persoana afectată să nu fie
informată asupra restricției și ca recursul/recurgerea la
acțiunea în instanță să fie înlocuită cu o investigaţie a
cazului de autoritățile şi instituțiile auxiliare instituite de
legislativ.
Art. 11. Libera circulație
1. Toți cetățenii germani se bucură de libera circulaţie pe
întreg teritoriul federal.
2. Acest drept nu poate fi restrâns decât prin lege și doar
în cazurile în care absența mijloacelor adecvate de
întreținere reprezintă o povară pentru comunitate sau în
care respectiva restrângere este necesară pentru
prevenirea unui pericol iminent la adresa existenței sau a
ordinii democratice libere a Federației ori a Landului,
pentru combaterea riscului unei epidemii, pentru
răspunsul în cazul unui accident grav sau dezastru
natural, pentru protejarea tinerilor împotriva neglijării
grave sau pentru prevenirea infracțiunilor.
Art. 12. Libertatea profesiei; interdicția muncii forțate
1. Toți cetățenii germani au dreptul să-și aleagă liber
ocupația sau profesia, locul de muncă și locul de formare.
Practicarea unei ocupații sau profesii poate fi
reglementată prin lege.
2. Niciunei persoane nu i se poate cere să presteze o
anumită muncă, decât în cadrul unei obligații tradiționale
de serviciu în folosul comunității, care se aplică tuturor, în
mod general și echitabil.
3. Munca forțată nu este permisă decât ca urmare a unei
pedepse privative de libertate pronunţate pe cale
judiciară.
Art. 12a. Serviciul militar obligatoriu și serviciul civil
alternativ
1. Bărbaților care au împlinit vârsta de 18 ani li se poate
cere să se încorporeze în cadrul forțele armate, al Poliției
verpflichtet werden.
(2) Wer aus Gewissensgründen den Kriegsdienst mit der
Waffe verweigert, kann zu einem Ersatzdienst verpflichtet
werden. Die Dauer des Ersatzdienstes darf die Dauer des
Wehrdienstes nicht übersteigen. Das Nähere regelt ein
Gesetz, das die Freiheit der Gewissensentscheidung nicht
beeinträchtigen darf und auch eine Möglichkeit des
Ersatzdienstes vorsehen muß, die in keinem
Zusammenhang mit den Verbänden der Streitkräfte und
des Bundesgrenzschutzes steht.(…)
Artikel 13 [Unverletzlichkeit der Wohnung]
(1) Die Wohnung ist unverletzlich.
(2) Durchsuchungen dürfen nur durch den Richter, bei
Gefahr im Verzuge auch durch die in den Gesetzen
vorgesehenen anderen Organe angeordnet und nur in der
dort vorgeschriebenen Form durchgeführt werden.
(3) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, daß
jemand eine durch Gesetz einzeln bestimmte besonders
schwere Straftat begangen hat, so dürfen zur Verfolgung
der Tat auf Grund richterlicher Anordnung technische
Mittel zur akustischen Überwachung von Wohnungen, in
denen der Beschuldigte sich vermutlich aufhält,
eingesetzt werden, wenn die Erforschung des
Sachverhalts auf andere Weise unverhältnismäßig
erschwert oder aussichtslos wäre. Die Maßnahme ist zu
befristen. Die Anordnung erfolgt durch einen mit drei
Richtern besetzten Spruchkörper. Bei Gefahr im Verzuge
kann sie auch durch einen einzelnen Richter getroffen
werden.
(4) Zur Abwehr dringender Gefahren für die öffentliche
Sicherheit, insbesondere einer gemeinen Gefahr oder
einer Lebensgefahr, dürfen technische Mittel zur
Überwachung von Wohnungen nur auf Grund
richterlicher Anordnung eingesetzt werden. Bei Gefahr im
Verzuge kann die Maßnahme auch durch eine andere
gesetzlich bestimmte Stelle angeordnet werden; eine
richterliche Entscheidung ist unverzüglich nachzuholen.
(5) Sind technische Mittel ausschließlich zum Schutze der
bei einem Einsatz in Wohnungen tätigen Personen
vorgesehen, kann die Maßnahme durch eine gesetzlich
bestimmte Stelle angeordnet werden. Eine anderweitige
Verwertung der hierbei erlangten Erkenntnisse ist nur
zum Zwecke der
Strafverfolgung oder der Gefahrenabwehr und nur
zulässig, wenn zuvor die Rechtmäßigkeit der Maßnahme
richterlich festgestellt ist; bei Gefahr im Verzuge ist die
richterliche Entscheidung unverzüglich nachzuholen. (…)
Artikel 14 [Eigentum, Erbrecht, Enteignung]
(1) Das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet.
Inhalt und Schranken werden durch die Gesetze
bestimmt.
(2) Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich
dem Wohle der Allgemeinheit dienen.
(3) Eine Enteignung ist nur zum Wohle der Allgemeinheit
zulässig. Sie darf nur durch Gesetz oder auf Grund eines
Gesetzes erfolgen, das Art und Ausmaß der
Federale de Frontieră sau într-o organizație de apărare
civilă.
2. Orice persoană care, din motive de conștiință, refuză să
efectueze serviciul militar care implică folosirea armelor,
poate fi obligată să îndeplinească un serviciu alternativ.
Durata serviciului alternativ nu trebuie să depășească
durata serviciului militar. Detaliile sunt reglementate prin
lege fără a prejudicia libertatea de conștiință și cu
posibilitatea efectuării serviciului alternativ fără legătură
cu organizaţiile forţelor armate şi ale Poliției Federale de
Frontieră.
Art. 13. Inviolabilitatea domiciliului
1. Domiciliul este inviolabil.
2. Perchezițiile pot fi autorizate doar de un judecător sau,
în cazul în care nu suportă amânare, de autoritățile
desemnate prin lege și pot fi efectuate doar în maniera
prevăzută de lege.
3. Dacă anumite elemente de fapt/fapte justifică
suspiciunea că o persoană a comis o infracțiune foarte
gravă, definită în mod expres prin lege, se pot folosi
mijloace tehnice de supraveghere acustică a domiciliului
în care se presupune că locuiește suspectul, conform
ordinului judecătoresc, în scopul urmăririi infracțiunii, cu
condiția ca metodele alternative de investigare a
chestiunii să fie disproporționat de dificile sau sortite
eşecului. Autorizația se acordă pentru o perioadă limitată
de timp. Ordinul este emis de un complet alcătuit din trei
judecători. În cazuri care nu suportă amânare, ordinul
poate fi emis și de un singur judecător.
4. Pentru prevenirea pericolelor la adresa siguranței
publice, în special a pericolelor la adresa vieții sau a
publicului, se pot folosi mijloace tehnice de supraveghere
a domiciliului, doar în baza unui ordin judecătoresc. În
cazul în care nu suportă amânare, aceste măsuri pot fi
ordonate și de alte autorități desemnate prin lege;
hotărârea judecătorească se obține ulterior, fără
întârziere.
5. Dacă se au în vedere mijloace tehnice doar pentru
protecția persoanelor care se află în mod oficial la
domiciliu, măsura poate fi ordonată de o autoritate
desemnată prin lege. Informațiile astfel obținute pot fi
folosite doar în scopurile urmăririi penale sau pentru
prevenirea pericolului și doar dacă legalitatea măsurii a
fost stabilită anterior de un judecător; în cazul îm care nu
suportă amânare, hotărârea judecătorească se obține
ulterior, fără întârziere.
Art. 14. Proprietatea – dreptul de moștenire –
exproprierea
1. Proprietatea și dreptul de moștenire sunt garantate.
Conținutul și limitele acestora sunt stabilite prin lege.
2. Proprietatea presupune obligații. Utilizarea acesteia
servește totodată binelui public.
3. Exproprierea este permisă doar pentru binele public.
Aceasta poate fi ordonată doar în baza legii, care
stabilește natura și mărimea despăgubirii. Respectiva
Entschädigung regelt. Die Entschädigung ist unter despăgubire este stabilită prin realizarea unui echilibru
gerechter Abwägung der Interessen der Allgemeinheit echitabil între interesul public și interesele persoanelor
und der Beteiligten zu bestimmen. Wegen der Höhe der afectate. În caz de dispută referitoare la cuantumul
Entschädigung steht im Streitfalle der Rechtsweg vor den despăgubirii, se poate recurge la instanțele ordinare.
ordentlichen Gerichten offen.
Art. 15. Naționalizarea
Artikel 15 [Sozialisierung]
Proprietatea funciară, resursele naturale și mijloacele de
Grund und Boden, Naturschätze und Produktionsmittel
producție pot fi transferate în proprietatea publică sau
können zum Zwecke der Vergesellschaftung durch ein
alte forme de întreprindere/economie publică, în scopul
Gesetz, das Art und Ausmaß der Entschädigung regelt, in
naționalizării, printr-o lege care stabilește natura și
Gemeineigentum oder in andere Formen der
mărimea despăgubirii. Referitor la despăgubirea
Gemeinwirtschaft überführt werden. Für die
respectivă, tezele/propozițiile a treia și a patra din
Entschädigung gilt Artikel 14 Absatz 3 Satz 3 und 4
alineatul 3 al articolului 14 se aplică mutatis mutandis.
entsprechend.

Artikel 16 [Verbot der Ausbürgerung, Auslieferung]
(1) Die deutsche Staatsangehörigkeit darf nicht entzogen
werden. Der Verlust der Staatsangehörigkeit darf nur auf
Grund eines Gesetzes und gegen den Willen des
Betroffenen nur dann eintreten, wenn der Betroffene
dadurch nicht staatenlos wird.
(2) Kein Deutscher darf an das Ausland ausgeliefert
werden. Durch Gesetz kann eine abweichende Regelung
für Auslieferungen an einen Mitgliedstaat der
Europäischen Union oder an einen internationalen
Gerichtshof getroffen werden, soweit rechtsstaatliche
Grundsätze gewahrt sind.
Artikel 16a [Asylrecht]
(1) Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
(2) Auf Absatz 1 kann sich nicht berufen, wer aus einem
Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften oder aus
einem anderen Drittstaat einreist, in dem die Anwendung
des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte
und Grundfreiheiten sichergestellt ist. Die Staaten
außerhalb der Europäischen Gemeinschaften, auf die die
Voraussetzungen des Satzes 1 zutreffen, werden durch
Gesetz, das der Zustimmung des Bundesrates bedarf,
bestimmt. In den Fällen des Satzes 1 können
aufenthaltsbeendende Maßnahmen unabhängig von
einem hiergegen eingelegten Rechtsbehelf vollzogen
werden. (…)
Artikel 17 [Petitionsrecht]
Jedermann hat das Recht, sich einzeln oder in
Gemeinschaft mit anderen schriftlich mit Bitten oder
Beschwerden an die zuständigen Stellen und an die
Volksvertretung zu wenden.
Art. 16. Cetățenie/Interdicția retragerii cetățeniei,
extrădării – extrădare
1. Cetăţenia germană nu poate fi retrasă. Cetățenia se
poate pierde doar în baza legii, iar, împotriva voinței
persoanei afectate, doar dacă aceasta nu devine apatridă
ca urmare a acestui fapt.
2. Niciun cetățean german nu poate fi extrădat într-o țară
străină. Legea poate conține prevederi contrare în
privința extrădării într-un stat membru al Uniunii
Europene sau o/către o instanță internațională, cu
condiția respectării principiilor statului de drept.
Art. 16a. Dreptul la azil
1. Persoanele persecutate pe motive politice au drept la
azil.
2. Alineatul 1 al acestui articol nu poate fi invocat de o
persoană care intră pe teritoriul federal dintr-un stat
membru al Uniunii Europene sau dintr-un alt stat terț în
care se aplică Convenția privind statutul refugiaților și
Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a
libertăților fundamentale. Statele din afara Comunităților
Europene cărora li se aplică criteriile din prima
teză/propoziție a acestui alineat sunt specificate printr-o
lege care necesită acordul Bundesratului. În cazurile
menționate în prima teză a acestui alineat, măsurile
pentru încetarea șederii solicitantului pot fi aplicate fără
legătură cu vreo acțiune în justiție introdusă împotriva
acestuia.
Art. 17. Dreptul de a adresa petiții
Fiecare persoană are dreptul de a adresa, individual sau
împreună cu alții, cereri scrise sau plângeri autorităților
competente și legiuitorului.

Artikel 17a [Grundrechtsbeschränkungen im

Art. 17a. Restrângerea drepturilor fundamentale în
Wehrbereich]-schriftlich
anumite cazuri/în domeniul militar
(1) Gesetze über Wehrdienst und Ersatzdienst können
1. Legile referitoare la serviciul militar și cel alternativ pot
bestimmen, daß für die Angehörigen der Streitkräfte und
prevedea ca dreptul fundamental al membrilor forțelor
des Ersatzdienstes während der Zeit des Wehr- oder
armate și ai serviciului alternativ de a-și exprima liber și
Ersatzdienstes das Grundrecht, seine Meinung in Wort,
disemina opiniile verbal, în scris și prin imagini (prima
Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten (Artikel 5
clauză din alineatul 1 al articolului 5), dreptul
Absatz 1 Satz 1 erster Halbsatz), das Grundrecht der
fundamental de întrunire (articolul 8) și dreptul de a
Versammlungsfreiheit (Artikel 8) und das
adresa petiții (articolul 17), atât cât e permis, depunerea
Petitionsrecht (Artikel 17), soweit es das Recht gewährt,
Bitten oder Beschwerden in Gemeinschaft mit anderen
vorzubringen, eingeschränkt werden.
(2) Gesetze, die der Verteidigung einschließlich des
Schutzes der Zivilbevölkerung dienen, können
bestimmen, daß die Grundrechte der Freizügigkeit
(Artikel 11) und der Unverletzlichkeit der Wohnung
(Artikel 13) eingeschränkt werden.
Artikel 18 [Verwirkung von Grundrechten]
Wer die Freiheit der Meinungsäußerung, insbesondere
die Pressefreiheit (Artikel 5 Absatz 1), die Lehrfreiheit
(Artikel 5 Absatz 3), die Versammlungsfreiheit (Artikel 8),
die Vereinigungsfreiheit (Artikel 9), das Brief-, Post und
Fernmeldegeheimnis (Artikel 10), das Eigentum (Artikel
14) oder das Asylrecht (Artikel 16a) zum Kampfe gegen
die freiheitliche demokratische Grundordnung
mißbraucht, verwirkt diese Grundrechte. Die Verwirkung
und ihr Ausmaß werden durch das
Bundesverfassungsgericht ausgesprochen.
Artikel 19 [Einschränkung von Grundrechten;
Wesensgehalts-, Rechtswegegarantie]
(1) Soweit nach diesem Grundgesetz ein Grundrecht
durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes
eingeschränkt werden kann, muß das Gesetz allgemein
und nicht nur für den Einzelfall gelten. Außerdem muß
das Gesetz das Grundrecht unter Angabe des Artikels
nennen.
(2) In keinem Falle darf ein Grundrecht in seinem
Wesensgehalt angetastet werden.
(3) Die Grundrechte gelten auch für inländische
juristische Personen, soweit sie ihrem Wesen nach auf
diese anwendbar sind.
(4) Wird jemand durch die öffentliche Gewalt in seinen
Rechten verletzt, so steht ihm der Rechtsweg offen.
Soweit eine andere Zuständigkeit nicht begründet ist, ist
der ordentliche Rechtsweg gegeben. Artikel 10 Abs. 2
Satz 2 bleibt unberührt
II. Der Bund und die Länder (Art. 20 – 37)
Artikel 20 [Staatsstrukturprinzipien; Widerstandsrecht]
(1) Die Bundesrepublik Deutschland ist ein
demokratischer und sozialer Bundesstaat.
(2) Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus. Sie wird vom
Volke in Wahlen und Abstimmungen und durch
besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden
Gewalt und der Rechtsprechung ausgeübt.
(3) Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßige
Ordnung, die vollziehende Gewalt und die
Rechtsprechung sind an Gesetz und Recht gebunden.
(4) Gegen jeden, der es unternimmt, diese Ordnung zu
beseitigen, haben alle Deutschen das Recht zum
Widerstand, wenn andere Abhilfe nicht möglich ist.
de cereri sau plângeri împreună cu alții, să fie restrânse
pe durata serviciului militar sau alternativ.
2. Legile referitoare la apărare, inclusiv protecția
populației civile, pot prevedea limitarea drepturilor
fundamentale la libera circulație (articolul 11) și la
inviolabilitatea domiciliului (articolul 13).
Art. 18. Pierderea drepturilor fundamentale
Orice persoană care abuzează de libertatea de exprimare,
în special libertatea presei (alineatul 1 din articolul 5),
libertatea de predare (alineatul 3 din articolul 5),
libertatea de întrunire (Articolul 8), libertatea de asociere
(Articolul 9), confidențialitatea corespondenței, a poștei și
a telecomunicațiilor (Articolul 10), drepturile de
proprietate (Articolul 14) sau dreptul la azil (Articolul
16a), pentru a lupta împotriva ordinii democratice libere,
își pierde aceste drepturi fundamentale. Pierderea
acestor drepturi și durata acesteia sunt stabilite de Curtea
Constituțională Federală.
Art. 19. Restrângerea drepturilor fundamentale; esenței
lor – garanția căi de atac legale
1. În măsura în care, conform acestei Legi
fundamentale, un drept fundamental poate fi restrâns în
temeiul legii, respectiva lege se aplică în general și nu
doar unui anumit caz. În plus, legea trebuie să specifice
dreptul fundamental afectat și articolul în care este
consacrat/afectat.
2. În niciun caz nu poate fi afectat un drept fundamental
în esența sa.
3. Drepturile fundamentale se aplică și persoanelor
juridice din ţară, în măsura în care natura acestor drepturi
o permite.
4. Dacă drepturile unei persoane sunt încălcate de o
autoritate publică, persoana se poate adresa instanțelor.
Dacă nu s-a stabilit altă jurisdicție, se va recurge la
instanțele ordinare. A doua teză a alineatului 2 din
articolul 10 nu este afectată de acest alineat.
II Federația și landurile
Art. 20. Principii constituționale/structurilor statului –
dreptul de a opune rezistență
1. Republica Federală Germania este un stat federal,
democratic și social.
2. Întreaga autoritate a statului emană de la popor.
Aceasta este exercitată de popor, prin alegeri și prin vot,
precum și prin organismele legislative, executive și
judecătorești specifice.
3. Legiuitorul/Legislația se supune ordinii constituționale,
iar puterea executivă și cea judecătorească se supun legii
și justiției/dreptului.
4. Toți cetățenii germani au dreptul de a rezista oricărei
persoane care încearcă să elimine ordinea
constituțională, dacă nu există o altă cale de atac.