www.cimec.

ro

Nr. 7 (anul XV) iulie 1970

REVISTA

LUNARA EDITATA DE

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA l ARTA l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA Redactor ef RADU P O P E S C U Redactor ef a d j . FLORIN T O R N E A DIN SUMAR :

Editorial - RADU POPESCU MIHNEA G H E O R G H I U : Ipoteze (II) - Limbaj i nvtur n artele s p e c t a c o l u l u i MIRCEA TEFNESCU : A m i n t i r i rzlee AUREL BARANGA: Opinii p a r t i c u l a r e DIRECTORI, REGIZORI l ACTORI despre STAGIUNEA DE: SANDA MRIA DANDU TATIANA IECKEL MIHAI PLDESCU VIRGIL OGANU ION PAVLESCU MIHAI GINGULESCU GEORGE .MOTOI ION VLCU '69-70

A R T I C O L E SIC ALEXANDRESCU VLAD MUGUR ION COJAR ION DICHISEANU VALERIA GAGEALOV SANDA TOMA TANAI BELLA ADINA POPA IOANA MANOLESCU

MIRON RADU P A R A S C H I V E S C U : Civilizaia D. I. S U C H I A N U :

ochiului

Exist g r o p l a n u r i in t e a t r u ?

LEONIDA T E O D O R E S C U : Evoluie i revoluie n d r a m a t u r g i e

DAN DELIU de vorb cu CARMEN STNESCU

CORESPONDENTE DIN PARIS, MOSCOVA i ATENA semnate de Georges Schlocker, l u n i D m i t r i e v i c i i Ileana Berlogea CRONICA HISTRIONULUI de Ion Omescu SERGIU CELIBIDACHE - de lancu D u m i t r e s c u CRONICA TELEVIZIUNII de D u m i t r u Solomon

ANTRACTE
de SIDONIA DRGUANU i AL. POPOVICI Valeria Ducea

CRONICA DRAMATIC: S e m n e a z : Florin Tornea, M i r a losif, Radu Albala, Ileana Popovici, CONSTANTIN TNASfc - 90 ani de la natere Un minut cu CLIFF RICHARD

C o p e r t a : C. C O N D A C C I F o t o g r a f i i : I. NAUMESCU i N. VAICO

www.cimec.ro

Editorial

Atmosfera de luminos entuziasm n care a nceput stagiunea 19691970 p r i m a a celui d e - a l doilea sfert de v e a c a l erei de libertate popular i socialist a trebuit, spre sfritul ei sub presiunea unei neateptate i nemaipomenite agresiuni a n a t u r i i s fac loc unei atmosfere de nelinite i tristee, dominat de psihologia efortului, a voinei ncrncenate, a luptei. T e a t r e l e a u avut de suferit de pe u r m a i n u n daiilor, att n mod direct c a instituii cu p a t r i m o n i i materiale i producie planificat, ct i n mod indirect, p r i n contiina uman, ceteneasc i patriotic, a tuturor s l u j i torilor scenei. Prezena i p a r t i c i p a r e a acestora n marea dram, c a i rspunsul lor l a chemrile mobilizatoare ale P a r t i d u l u i , a u fost tot att de sincere, de active, de c r e a toare, c a ale tuturor celorlali ceteni a i Romniei. S l u j i t o r i i scenei a u dovedit c, nainte de a f i artiti, e i snt f i i i acestui popor, frai buni a i tuturor oamenilor m u n c i i de pe acest pmnt, prtai, fr n i c i o rezerv mental s a u precupeire a s a c r i f i c i u l u i , la opera de construire, de nencetat desvrire a s o c i a l i s m u l u i . n nenumrate m o d u r i , s l u j i t o r i i scenei a u manifestat profunzimea i fora contiinei l o r umane i ceteneti, i a r contribuia l o r material (din care noi, cu mult mndrie de breasl, a m p u b l i c u l , a c i , n u m a i o parte) n - a fost dect u n u l , i n u cel m a i semnificativ, dintre aceste m o d u r i . ( N o i tim c p r i n t r e numeroii oameni de suflet, care a u ateptat n G a r a de N o r d , trenurile d i n regiunile sinistrate, pentru a p r e l u a s a r c i n a ngrijirii i mngierii copiilor ale cror cminuri a u fost luate de ape, se gseau actori bucureteni, i n u n u m a i unul sau doi.) n sfera teatrului a crei atmosfer este adnc infiltrat de iluzie, de strlu cirea momentan, de zorzoanele d e tinichea c a r e rsun i sclipesc, uurtatea, m o d a , snobismul, f a c o glgie teribil n p l a n u l intelectual, a l speculaiei filosofice i a l orientrii estetice, n contrast puternic www.cimec.ro c u gravitatea i p r o f u n z i m e a i d e a l i s m u l u i m o r a l ,

ale d e v o t a m e n t u l u i p r o f e s i o n a l , a l e druirii n m u n c a i n abnegaie, c a r e , ns, snt tcute, i, d e c i , m a i puin cunoscute. A c e a s t a este u n a dintre explicaiile f a p t u l u i c. n s f e r a teatrului, i-au fcut loc c u p r e a mult facilitate, tendine insolite i gusturi s p o n tane spre ..tot ce zboar" n h a o t i c u l univers a l artei c o n t e m p o r a n e u n i v e r s a l e , i c a i c i a m putut a u z i c u m glsuiesc, s a u a m putut observa c u m ncearc s prind via, fr a-i spune numele, d i f e r i t e teorii, tendine i concepte a l e existenei a b s u r d e , i n c o m u n i cabilitii i n t e r - u m a n e , singurtii iremediabile i i n s o l u b i l e a i n d i v i d u l u i etc. e t c . ; pentru a n e referi n u m a i l a acea categorie a esteticului modern c a r e a r e o direct r e f e rin l a eonsideraiunile aternute pe aceast pagin. E i bine, o mprejurare att d e excepional c a aceea c a r e a obligat pe toi o a m e n i i s-i releve adevrata natur, c e a m a i profund sensibilitate, i c e a m a i puternic reacie a contiinei, a v e n i i l a timp pentru a d o v e d i t u t u r o r , ct d e i n f a n t i l e , ct d e gunoase, ct d e nepotrivite c u f o r maia fondului n o s t r u m o r a l , snt f l e a c u r i l e tcoretico-estetice m a i sus pomenite, i ct de nepotrivite f l e a c u r i snt, n p r i m u l rnd, n r a p o r t c u s u b s t r a t u l m o r a l adnc a l c h i a r celor c e l e - a u p r o c l a m a t , l e - a u bzit s a u l e - a u subneles, c u atta naiv solemnitate. Slav d o m n u l u i : inundaiile n e - a u artat n c e msur se poate v o r b i , c e l puin p e a i c i , pe l a n o i , d e incomunicabilitate", ..singurtate" i . . a b s u r d " . D e a c i nainte, poate c toat l u m e a v a nelege c asemenea teribilisme trebuiesc considerate, c u m se zice, avec le s o u r i r e , c a nite m i c i nbdi a l e ctorva teatraliti. C e e a ce n u nseamn c n u v o r trebui combtute, i d e a c i nainte, cu toat seriozitatea. Cci toate o b i c e i u r i l e proaste ale c o p i i l o r , m a i ales a l e c o p i i l o r b u n i , trebuiesc combtute, c u atenie i consecven. i apoi, chestia c u f o r m a fr f o n d n u e de l o c o vorb goal... A fost o stagiune c a r e , d i n p u n c t u l d e vedere a l s t a t i s t i c i i singurul apt de a celei fi considerat c a net obiectiv a realizat o v i c t o r i e considerabil : creterea sensibil a

numrului d e spectatori. P e l a sfritul s t a g i u n i i d e a c u m d o i a n i , p e l a sfritul

trecute, p r e c u m i p e l a nceputul celei ncheiate astzi, t r e b u i a s n e nclinm n faa evidenei neierttoare ( d a r creia, cte interpretri alturi cu d r u m u l n u i s - a u d a t !) c cifra publicului nostru de teatru sczuse i scdea, n r a p o r t u n spor, c u cifrele anilor nici a prece deni, c i f r e m a x i m e . nici... E r a vina Astzi, nregistrm c h i a r fa d e acestea d i n urm. A a foot-ball-ului, n

d a r , nseamn c n u e r a v i n a t e l e v i z i u n i i , n i c i a c i n e m a t o g r a f u l u i , numr m a i m a r e , desigur c m e r i t u l este a l t e a t r u l u i .

t e a t r u l u i . i dac p u b l i c u l p i e r d u t s - a rentors s p r e t e a t r u , i nc

Minuia statistic n e - a r spune, desigur, dac p u b l i c u l a fost rectigat p r i n O t h e l l o , C r i m i p e d e a p s , L e o n c e i L e n a , n u r e c h e , B o e i n g - B o e i n g , C n d c h i a r att d e departe, cam generalizant, c totalitatea sporul luna C a m e r a d e alturi, V i t e a z u l e albastr e t c , sau prin Puricele curiozitatea teatrale n incontestabil d a r prim revendi aducerea categorie educativ. etc. H a i s n u mpingem un succes a l activitii drept

i s n e mulumim de public

deocamdat c u afirmaia, s-i fixeze

reprezint

e i . D a r e bine, e i n d i s p e n s a b i l , c a teatrele

care a contiinei l o r , drept

prim obligaie a r o l u l u i l o r c u l t u r a l i e d u c a t i v , din prima romneti. A s t f e l

p u b l i c u l u i n numr d i n ce n c e m a i m a r e , p r i n opere d r a m a t i c e m a i sus citat, i, n p r i m u l rnd, p r i n opere d r a m a t i c e se ndeplineasc n u n u m a i planul f i n a n c i a r , c i i p l a n u l

a r f i i d e a l s

c u l t u r a l , a r t i s t i c i

A trele

fost o stagiune c a r e a m a i a d u s dup sine u n ctig i n c o n t e s t a b i l , i, s sperm, reducerea decalajului stngcia c a l i t a t i v , de personalitate Mimetismul ntr-adevr i d e iniiativ, urechea dintre de tea ini din provincie. artistic l a scar minor, lipsa

definitiv : iativ

bucuretene i teatrele repertorial,

provincial",

repertorial

www.cimec.ro

mereu

ciulit spre

Capital, ale celor d i n urm

fa

de cele

dinii, p a r s f i

rmas

n domeniul trecutului. Astzi, teatrele d i n p r o v i n c i e a u o producie cultural i a r t i s t i c profesional, c a r e dac lum n consideraie condiiile infinit m a i d i f i c i l e n care ele tute bucule echivaleaz cu teatrele i desfoar activitatea, i crora, mcar n parte, C o m i t e t u l de Art i organele l a r e locale trebuie s se hotrasc a le pune capt, retene. A c e s t mul fapt

a ieit puternic n eviden, c u o c a z i a F e s t i v a l u l u i Naional d i n d e teatre provinciale. D a r i dup F e s t i v a l i aceasta dovedete

cembrie 1969, a crui ampl, bogat i nalt desfurare calitativ, s - a datorat, n p r i rnd, lor, acestor ct de eficace poate f i stimulentul unei asemenea selectate a u realizat spectacole dere, inut. A s t f e l nct, teatre c a Naionalul manifestri , teatre care n u fuseser i C r a i o v a , teatrele dramatice

remarcabile, de cea m a i bun, d i n toate punctele de v e din C l u j Satu Mare, Brila, Constana, se

d i n Timioara, Braov, T g . Mure, S i b i u , B a i a M a r e ,

afl a z i l a egalitate de epolet artistic cu cele m a i bune teatre bucuretene, i l o r l i se datoreaz, n bun msur, r i d i c a r e a pn l a n i v e l u l d e sus a l stagiunii ncheiate, s a u , dac vrei, faptul c n i v e l u l e i n u a fost m a i sczut. Jucndu-ne i n o i c u o ipotez totdeauna amuzant, putem spune c dac, printr-o catastrof oarecare, teatrele din Capital a r f i dintr-odat desfiinate, teatrele d i n provincie, c u forele l o r p r o p r i i , l e - a r putea nlocui, dac lsm d e o parte publicitatea mitologic specific scumpului nostru Bucureti, cu deplin succes, i fr s se bage de seam.

A fost, dup cum bine s - a r e m a r c a t , o stagiune medie, o stagiune de serie. L a o cercetare d i n afar, ea apare blindat pe toate laturile. S - a j u c a t d r a m a t u r g i e original? S - a j u c a t , i nc destul de mult. Se prezint e v a n t a i u l acesteia destul de l a r g , destul de cuprinztor? Fr ndoial : de l a R a d u D u m i t r u , pn l a E l e n a B u s u i o c e a n u , trecnd p r i n toate tonurile i c h i a r semitonurile gamei : C h i t i c , Mazilu, Naghiu, Paul Anghel, Punescu, D . R . Popescu, V i r g i l Stoenescu, I . D . Srbu, P a u l E v e r a c , H o r i a L o v i n e s c u , fr a m a i v o r b i de continu clasici ? A c i , blindajul de este ca

T u d o r Muatescu, M i r c e a tefnescu, V i c t o r E f t i m i u , contribuit att de m u l t l a susinerea

rile de a n u l trecut ( H o r i a L o v i n e s c u , A u r e l B a r a n g a ) , c a r e a u drepturile l o r , i care a u stagiunii. S - a u j u c a t c e v a m a i ubred, cci c l a s i c i romni s - a u j u c a t c a m puin, i a r cei u n i v e r s a l i aseme

n e a , i c a m l a ntmplare ; totui : Shakespeare (pentru a ne confirma, p r i n O t h e l l o , gheniev, Dostoievski, B i i c h n e r (marea mod, ogorul de exploatare

sntem singura ar d i n lume, n care d r a m a t u r g i a shakespearean cade" n serie), T u r intensiv a l m o m e n tului), Racine (Britannicus chiavel, Beaumarchais actorii strine). romni snt Am avut u n comar vesel), C a r a g i a l e (prelucrare dup N p a s t a , peste hotare? A m avut,

o onest i naiv combinaie, absolut absolut emineni de

indefinisabil, de intenii, s t i l u r i i ecouri), M a incontestabil, cci cci este Slav fabricat a l piesei decem (aci, blindajul este f o r m i d a b i l , modern"?

etc. N - a m avut succese

c a pe v r e m u r i , l a T o l e d o , spectacole linitit i definitiv

sbiile d i n a l i a j u l ndelung dozat i combinat iniiativ ndrznea,

domnului :

convins de suveranitatea i i n f a i l i b i l i t a t e a s a , ncoronate, n

brie, c u u n m a r e premiu a l F e s t i v a l u l u i , un regizor s - a grbit s n e d e a , n i a n u a r i e , M t r g u n a l u i M a c h i a v e l , n stilul cel m a i ndrzne porno-scenic, i N u n t a V a s i l e A l e c s a n d r i " , se produce cel m a i binevoitor a l Sorbonei c h i a r pe bncile coalei, cu P i a t r a noastre teatrale; Racine l u i Figaro, n cea m a i mistificatoare versiune demistificatoare" cu putin ; la mise e n pieces de d i n cas, sub ochiul vezi m a i s u s ; etc. e t c

www.cimec.ro

D e c i , cum spuneam, trelor (n c a r e t r e b u i e a u rspuns l a toate.

stagiunea

apare blindat d i n toate prile, i a r direciile c a r e snt

tea

nglobate eminenele cenuii i atotputernice,

regizorii)

D a r b l i n d a j u l l o r c e l m a i puternic, t a n c u r i l e i cazemata p r i n care n u poate ptrunde n i c i u n p r o i e c t i l , este cuvntul magic, mistic, enigmistic i eufemistic biro craia. Cuvntul acesta acoper totul, explic i scuz totul, d toate dispensele i, n p r i m u l rnd, pe aceea a oricrui rspuns nchegat, a oricrei explicaii coerente, a oric rei a n a l i z e sincere i obiective. T o t ce se ntmpl negativ n teatru, tot ceea ce este ratat, greit, uitat, nemplinit, se trece a s u p r a unei culpe nencetate i a s u p r a u n u i v i n o vat iniial i f i n a l , c u p r i n s sub un s i n g u r nume : b i r o c r a i a . E s t e suficient c a d i r e c t o r u l de teatru, r e g i z o r u l i n u r a r e o r i d r a m a t u r g u l i z i a ristul s spun b i r o c r a i a , p e n t r u c a toate n e d u m e r i r i l e s se destrame, pentru c a toate c r i t i c i l e s plece steagul i s depun a r m a . C u t a r e elucubraie dramatic n u a fost r e prezentat, v i n o v a t u l e cunoscut, b i r o c r a i a ; cutare ndrzneal regizoral d i n estetica n u d i s m u l u i , p a n s e x u a l i s m u l u i i pornografiei n u a fost tolerat, c r i m i n a l u l e dinainte desemnat i nc o dat denunat complexelor t u l b u r i i arilor deochiate rmase n stare de tnjal i c u buzele umflate, i a r numele l u i n u e a l t u l dect : b i r o c r a i a ; cutare sugestie tutelar ncearc s pun n sltreul eclectism r e p e r t o r i a l o coloan vertebral, s-i d e a orientare ideologic m a i clar, u n neles de opiune filosofic i moral m a i activ, u n spor de for educativ i cultural, a t u n c i d r a m a t u r g i i (civa), d i r e c torii (foarte muli), regizorii (aproape toi), c r i t i c i i i g a z e t a r i i (nu puini) n u a u dect s rosteasc, resemnai, i n s i n u a n t , acuzator : b i r o c r a i a i totul e z i s , totul e neles, totul e definitiv pecetluit. Toat care sterilitatea contabile, lumea tie c n acest neles i acesta de e nelesul reale, major pun i apsat frna i se d cuvntului n l u m e a teatral birocraia n u denun arababura, care

formalitilor

administrative

nemaipomenit

aciunea, i

producia, fptuirea sub d i c t a t u r a nefericit, sufocant, insuportabil a unei uriae h i d r e instaurnd n teatru o adevrat N u , termenul stampilocraie, avizocraie, contabilocraie i de control al aa m a i departe... loas, denun dreptul de sugestie organelor Scanda ideo ato

centrale i tutelare p r i n t r - o extensiune ntr-adevr, pentru

pe ct de facil pe att de scandaloas.

c acestui c e n t r a l i s m de creier, de o r d i n e de influenare

intelectual,

logic, moral, fr de a l crui p r i n c i p i u micarea noastr teatral a r i n t r a ntr-o m i z a r e vertiginoas fie i a crui posibilitate eufemistic,

se dovedete, n u r a r e o r i , p r e a l a izbnzile tea Meri

redus fa de d e s c e n t r a l i z a r e a larg a activitii teatrelor, n u i se recunoate niciodat, c h i a r i sub a l t pseudonim nostru. N u m a i succesele o p a r t i c i p a r e l a progresele, Eecurile trului snt a l e teatrelor. snt a l e birocraiei".

tele snt ale mreului c u p l u director-regizor"

(nici mcar ale bieilor a c t o r i ) , carenele

snt n u m a i ale birocraiei. E c a z u l s f i m , mcar d i n cnd n cnd, serioi, ntr-un d o meniu n care neseriozitatea este p r e a adesea curent i s meditm m a i temeinic a s u p r a r a p o r t u r i l o r dintre teatru i birocraie", voltrii noastre ele, a s u p r a meritelor i d e m e n t e l o r n c a d r u l i momentul istoric specific al dez ntre c u l t u r a l e , a s u p r a contradiciilor respective. c a i a s u p r a necesarei colaborri

A c e a s t a m a i ales pentru c blindat pe toate l a t u r i l e exterioare, a n a l i z a dinuntru a stagiunii a r spune, poate, mult m a i m u l t . S lsm teatrelor, amnuni. cheiat N o i putem deocamdat, dreptul i g r i j a de a o iniia, de a o r g a n i z a c e l mult, c observat m a i n adncime, stagiunea a de frmiare i n aduga,

a r dezvlui poate nceputuri s a u continuri de slbire

concep-

www.cimec.ro

iei u n i t a r e , a c o n v i n g e r i i m o r a l e , a ideilor, desigur, l a baza insuficientei

simptome de dezordine stagiuni,

intelectual, de his i de cea repertoriale stau, a lipsei ei de definiie i de u n i v e r s a l i i naionali ori n contemporan, l i p s a

a credinelor, a entuziasmelor. Srcia i dezordinea absolut

Inegalitile i contradiciile clasicilor universal

nchegri a acestei

personalitate. selectarea

n reprezentarea

ntmpltoare d i n d r a m a t u r g i a

crui c r i t e r i u n v a l o r i f i c a r e a d r a m a t u r g i e i v e c h i , d i n u l t i m i i douzeci i cinci

n o a s t r e , neclasice", c a i a d r a m a t u r g i e i m a i

de a n i , snt trsturi caracteristice ale stagiunii

cheiate. F i e c a r e teatru a r e o orbit a s a i e foarte curios s constai c n afar de momentele n care se isc v r e u n conflict pentru r e v e n d i c a r e a v r e u n e i opere ( c u m s - a ntmplat, de pild, c u ndelungata btlie interteatral pentru A t e p t n d u - 1 pe G o d o t sau pentru C i n e se t e m e de V i r g i n i a W o o l f ? ) fiecare teatru se simte etan desprit de celelalte, b a , m a i curnd, fiecare procedeaz c a i cnd a r f i singur i u n i c n B u c u reti i c h i a r n ar. Simindu-se a d m i r a b i l ferii i susinui de cuvintele p r o f i l " i s t i l " , fiecare teatru i ntocmete r e p e r t o r i u l dup voina d i r e c t o r i l o r (cei m a i muli d i n t r e ei r e g i zori s a u actori) i a r e g i z o r i l o r (care n - a u devenit nc directori) ; adic dup viziu n i l e " i preocuprile" l o r momentane care fac lege n materie de r e p e r t o r i u , c u m fac lege n materie de distribuie. A c e a s t a c a i cnd p u b l i c u l n - a r putea s aib preocu prile" l u i , c a i cnd fenomenul de a n s a m b l u a l c u l t u r i i noastre n - a r putea s aib preocuprile" i nevoile l u i , c a i cnd d r a m a t u r g u l n - a r putea s aib, c u m a i mult ndreptire, preocuprile" sale. E s t e totui foarte c l a r c, ntr-o micare teatral care se ntemeiaz pe u n p r o g r a m ideologic i educativ, p r o g r a m c a r e este a l ntregului d o m e n i u de cultur i art, teatrele trebuie s aib o activitate armonizat i de c o l a b o r a r e . N i c i u n teatru singur i lsat de c a p u l l u i n u poate rspunde n e v o i l o r c u l t u r a l e ale u n u i p u b l i c att de vast c a p u b l i c u l nostru. D a r toate l a u n loc a r putea face mult n aceast direcie, mprindu-i s a r c i n i l e i fixndu-i u n p r o g r a m de c o l a b o r a r e colectiv. R e p e r t o r i u l a r putea f i r e z u l tatul nchegat i sistematizat a l u n e i astfel de colaborri. P o a t e c, lundu-i r i s c u l de a se m a i a u z i nc o dat tratat c a b i r o c r a t , C o m i t e t u l de Stat pentru Cultur i Art a r trebui s orienteze teatrele spre aceast c o l a b o r a r e programatic, ndemnnd pe d i rectori s-i elaboreze repertoriile n comun, dup necesiti i n perspectiva unei a c iuni c u l t u r a l e sistematizate, de a n s a m b l u . D e s i g u r c, trsturile s t a g i u n i i teatrale ncheiate, trsturi nfiripate nc d i n stagiunile trecute, i-ar putea a f l a nc o explicaie n discrepana interioar a t e n d i n elor filosofico-estetice, c a r e , dup alegerea repertorial, marcheaz c a r a c t e r i s t i c i l e fie crui spectacol. E o problem, aceasta, foarte complicat, pe care n u o putem dezbate acum. E v i d e n t c n c e n t r u l ei st tendina destul de puternic spre a b a n d o n a r e a a d e vratului, l a r g u l u i i adncului r e a l i s m - u m a n i s t , tendin c a r e n u este dect o prelungire inert a luptei att de necesar a c u m civa a n i mpotriva d o g m a t i s m u l u i i s c h e m a t i s m u l u i . A fost l i c h i d a t sociologismul v u l g a r i ne trezim, a z i , cu semnele viguroase ale u n u i e s t e t i s m v u l g a r , tot att de ngust, tot att de parial, tot att de srac n r e zultate i perspective c a i predecesorul su. C r e d c a c i snt sugerate toate problemele dezbaterii teoretice c a r e a r trebui s se aprind n j u r u l fenomenului de fond a l d e z voltrii teatrului nostru, n acest moment.

ncheierea s t a g i u n i i teatrale a coincis cu i n t r a r e a n v i g o a r e a unei n o i regle mentri a acordrii s a l a r i i l o r s l u j i t o r i l o r scenei, pe c r i t e r i u l unei aritmetizri de sar c i n i " (norme) l u n a r e , riguroase i egale. Aceast reglementare i n t e r v e n i n d n r i t m u l de

www.cimec.ro

pn a z i a l m u n c i i teatrale, hotart. cum spuneam m a i sus, c a atotputernicia viziunilor" regizorale n materie de repertoriu i distribuie, a avut un efect de oc a s u p r a masei actoriceti, c a r e constituie de departe m a j o r i t a t e a absolut n l u m e a t e a t r u l u i , fora l u i muncitoare i creatoare decisiv. N i se pare c aceast reglementare trebuie neleas, ei, care nu pot a v e a n p r i n c i p a l u l ei dect dou eluri : n m o r a l a i n inteniile

1) s a l a r i u l este o rsplat a m u n c i i efective, p r i n c i p i u de baz a l ntregii noastre societi, de care n u poate f i scutit nimeni ; 2) n o r m a r e a riguroas a m u n c i i teatrale constituie o s t i m u l a r e i o subliniere de cea m a i m a r e importan a rspunderii d i r e c t o r i l o r i regizorilor (acetia d i n urm a l e gndu-se, ncodat, n ceea ce privete m u n c a l o r , c u s a r c i n i l e cele m a i uoare i cele m a i elastice) fa de a c t o r i . A c t u a l a reglementare a s a l a r i i l o r trebuie s pun capt tuturor acelor p r a c t i c i dominante i de fiecare z i , care a u mprit m a s a actoriceasc ntr-o elit de vedete deoparte i o plebe de a n o n i m i , de alt parte. E a trebuie s-i oblige, n sfrit, pe d i rectori i pe regizori s n u m a i v a d " n toate r o l u r i l e r e p e r t o r i u l u i n u m a i pe civa actori pe care teatrele i-i smulg, de l a u n u l l a a l t u l , ntr-un c i r c u i t i n f e r n a l i c u v i t e z a l u m i n i i , c i , s v a d " c d a t o r i a l o r e fa de toi a c t o r i i , care n u a u ptruns n t e a trele respective nclecnd fereastra l a o r a nopii, ci pe b a z a u n u i mnunchi de titluri i de drepturi care ?nt a l e tuturor. D e s i g u r c n aceast perspectiv se v a termina c u spectacolele n care joac n u m a i d o i - t r e i - p a t r u a c t o r i , c u repetiiile care dureaz cte dousprezece l u n i , cu s u s p e n dri de spectacole n f a v o a r e a repetiiilor, cu infinitele pregtiri de turneu peste hotare, cu mprumuturile de a c t o r i , cu refuzul regizorilor de a proceda l a duble distribuii (cu duble repetiii ) etc. etc. T o a t e acestea v o r trebui s devin l u x u l " teatrelor, p o s i b i l n u m a i dup ce toi a c t o r i i i-au ndeplinit sarcinile", adic dup ce i-au ctigat s a l a r i u l c a rsplat a m u n c i i i n u c a poman s a u ca a j u t o r de neurastenie profesional. A c e a s t a este dorina fierbinte a tuturor actorilor i desigur c acesta z u l t a t u l reglementrii sarcinilor" artistice, c u care s - a ncheiat stagiunea. Radu v a fi re

Popesou

www.cimec.ro

Sic Alexandrescu

Stagiune non-stop
L a T e a t r u l Dramatic d i n Braov, stagiunea nu se nchide niciodat. Cel puin d i n toam na anului 1967, cnd instituia braovean a trecut sub o nou conducere cea de azi , stagiunea teatral s-a deschis i deschis a rmas, fr ntrerupere, pn astzi. Ca s zicem aa non-stop. De ce ? Pentru c Braovul este u n ora ntr-un permanent p l i n sezon, o localitate cercetat de v i z i t a t o r i turiti d i n ar i de peste hotare att iarna ct i vara. Oraul nostru s-ar do vedi o gazd puin atent, dac pe o parte d i n aceti musafiri i - a r p r i m i cu porile tea t r u l u i nchise. Ca s rspundem deci revistei Teatrul", ca s dm cititorilor si o imagine asupra stagiunii trecute, nu vedem o alt posibili tate dect s artm ce s-a petrecut pe scena braovean n ultimele 12 l u n i . D i n luna iulie 1969 pn azi, T e a t r u l D r a matic d i n Braov i-a p o f t i t spectatorii la urmtoarele premiere : Gloria de Nicuor Constantinescu ; Tra vesti de A u r e l Baranga ; Micul infern de Mircea tefnescu ; O zi de odihn de V a lentin Kataev ; Albatros de Radu Teodoru ; Har Rzeul de Vasile Alecsandri ; Aceti ngeri triti de D . R. Popescu ; Cind aud cucul cntnd de Gheorghe V l a d ; Gaiele de A l . Kiriesou ; Trandafirii roii de Zaharia Brsan. I a r acum avem n pregtire O noapte fur tunoas de Caragile, Viforul de D e l a v r a n cea, Take, Ianke i Cadr de Victor I o n Popa. Distribuiile se fac n aa fel. nct dou sau chiar t r e i piese s poat f i jucate s i

multan, n acest fel, n multe zile, paralel cu spectacolul d i n Braov, au loc una sau dou reprezentaii n localitile apropiate. L a temelia alctuirii repertoriului de mai sus a stat un p r i n c i p i u cunoscut nc de la I o n Heliade Rdulescu i de la M i h a i E m i nescu. U n teatru. n accepia major a cuvnt u l u i , nu se poate s p r i j i n i dect pe o drama turgie original. Aruncnd o p r i v i r e asupra activitii pe un an n urm a teatrului braovean, constatm c d i n zece premiere, nou d i n piesele j u cate aparin autorilor romni, mai noi sau mai vechi, i numai una este semnat de un autor strin : O zi de odihn a scriitorului sovietic V a l e n t i n Kataev. . P r i n c i p i u l acesta ne va f i cluz i pe v i i t o r : loc ct mai larg dramaturgiei o r i g i nale. Se nelege de La sine c aceast con diie nu trebuie s duc la reprezentarea fr discernmnt a oricrei lucrri, numai fiindc poart o semntur autohton. Pin azi n-am czut n acest pcat i ne vom lori de el i de aci nainte. Deci. ca s nu transformm un principiu sntos n contrariul su, spre paguba t u t u ror i n p r i m u l rnd a teatrului. drama turgie original, clasic i contemporan. n proporii copleitoare, dar de calitate.

www.cimec.ro

Vlad Mugur

Punctul de vedere

O stagiune nu triete numai p r i n sine insi ea e influenat de cele prece dente, care i determin sensurile, i e (sau nu e) ncurajat de pasiunea sau scepticis m u l cu care o privete pe cea viitoare. Sta giunea noastr a fost plin de evenimente i pauze, de izhnzi i regrete. Ceea ce cred c s-a realizat n mare parte l a T e a t r u l N a ional d i n C l u j este ncrederea echipei ar tistice n a urma d r u m u l cutrilor i b u n u lui-gust, n a accepta f o r m u l a de teatru angajat, determinat de ideile t i m p u l u i , n dauna reprezentaiei mic-burgheze, comod pentru toat lumea. Asta nu nseamn c nu se greete, asta nu nseamn c d i f e rena valoric nu-i spune cuvntul. n cei ase ani de cnd lucrez n aceast frumoas cas a artei, multe spectacole de ecou. va loroase i p r i n culcarea lor puternic d i f e reniat, create de artiti dinluntru! i d i n afara teatrului, au ajutat ca n u l t i m u l timp s apar pe scena noastr sensuri noi ale creaiei scenice. T e a t r u l i-a deschis stagiunea ou dou piese originale ale l u i Paul A n g h e l i Teodor 8

patimilor i respectiv Roea. Sptmna Curcubeul negru dup ce n var r e luase, n alt distribuie, piesa l u i D . R. Popestou, Vara imposibilei iubiri. T o t n p r i mele zii ale stagiunii, a reluat Opinia pu blic, nvitndu-1 pe Radu Beligan i u m p l i n d ou aceast ocazie slile pn l a refuz, ceea ce marcheaz nc o dat u t i l i t a t e a co laborrilor valoroase. Dup succesul d i n ar i d i n strintate, Visul de D . R. Popescu a fost re j u c a t de unica sa interpret, S i l v i a G h e l a n , n cadrul Festivalului naio nal de teatru i a l Primverii ardene". Fiindc am pomenit pn acum de a c t i v i tatea t e a t r u l u i n legtur cu d r a m a t u r g i a romneasc, vreau s reamintesc i reluarea (dup cinci a n i , tot n distribuie schimbat) a piesei l u i V i c t o r I o n Popa, Tache, Ianke i Cadr, i premiera cu piesa l u i V i c t o r Eftimiiu, Omul care a vzut moartea. n momentul de fa, teatrul se pregtete pen tru a reprezenta, la jumtatea Lunii iulie^. piesa Sfntul Mitic Biajinu', pus n scen de V i c t o r T u d o r Popa, oare s-a specializat, pare-se, n a monta cu succes piesele l u i

www.cimec.ro

A u r e l B a r a n g a . D i n pcate, d i n cauza r i t m u l u i ncrcat, t e a t r u l a prsit iniiativa de a m o n t a piese ntr-un act n c a d r u l s t u d i o u l u i . Gu orice pre, aceast a c t i v i t a t e t r e buie reluat. Cele dou evenimente de seam ale acestei s t a g i u n i teatrale au fost srbtorirea a j u mtate de veac de existen a t e a t r u l u i i m a r e l e t u r n e u n strintate. Sptmna pa timilor, Caligula de A l b e r t Camus, r e c i t a l u l B l a g a d e c l a m a t de a c t o r i romni i m a g h i a r i , p a r t i c i p a r e a prestigioas a T e a t r u l u i N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " cu 0 scrisoare pier dut (care n e - a adus n cas pe cei m a i ounoscui c o m e d i e n i ai scenei noastre), p r e zena tonifiant a l u i George Calboireanu i a a l t o r v e t e r a n i ai scenei c l u j e n e , d i s c u r s u r i , m e d a l i i , banchete, au nveselit p e n t r u c k e v a zile t r u p a actoriceasc ce a a v u t n o r o c u l s srbtoreasc acest semicentenar. Despre l u n g u l t u r n e u l a R o m a , M i l a n o , G e n o v a i P r a t o n u v o i m a i scrie : au scris alii, i e v o r b a de u n spectacol realizat de m i n e . V r e a u s s u b l i n i e z ns ce i m p o r t a n t a fost p e n t r u c o l e c t i v s fac, n u l t i m i i a n i , t r e i turnee peste h o t a r e , ce consecine n semnate are ncrederea n sine, dobndit n c a d r u l u n o r m a r i confruntri. A m p o r n i t - o m a i nti cu dou piese romneti, Visul i Rochia; a doua oar, odat cu aceste piese a m m a i supus judecii severe a o a m e n i l o r de art i u n u i p u b l i c care n u n e cunotea, u n anltic grec ( E u r i p i d e ) i u n t r a g e d i a n m o d e r n (Camus) ; a t r e i a oar, a m deschis cu chei n o i porile spre opera shakespearean (cum spun t i t l u r i l e presei i t a l i e n e . Uno spettacolo i n c h i a v e a n t i t r a d i zi o u l e " ) . S-i vezi n u m e l e n zeci de c o t i d i e n e d i n t r e cele m a i r e n u m i t e , s i n t r i n legtur cu acel p u b l i c necunoscut, care-i cere a u t o g r a f e pe scri, pe strzi, i m a i ales s f a c i cunoscut numele oraului i t e a t r u l u i tu pe acest c o n t i n e n t att de ncercat. nseamn s te hrneti s p i r i t u a l , s stpneti acea mulu m i r e a c r e a t o r u l u i . D e acest l u c r u s-a b u c u r a t n aceast stagiune echipa noastr de teatru. D i n asemenea ncercri, o a m e n i i ies n nobilai sau ncrezui. n ceea ce m p r i vete, t r e b u i e s mrturisesc c a m fost n t r - o permanent tensiune c i t i n d t i t l u r i l e m a r i despre C l u j , despre romni, c i t i n d l a u d e l e , urmrind discuiile, contradiciile. E r a m n

c e n t r u l unei l u p t e de care m simeam rs punztor. L a Roma. u n d e p e n t r u p r i m a oara a j u c a t o companie teatral romn, e n t u ziasmul m i s-a prut cel m a i m a r e . D e zece a n i n - a m m a i ieit pe scen l a aplauze, n u d i n modestie, ci d ' n p r i n c i p i u . A i c i , p r i n c i p i u l n - a m a i p u t u t f i respectat deoarece ar f i nsemnat o lips de p r i e t e n i e fa de cldura acelui p u b l i c tnr. C r o n i c a scrie : R e g i a i a c t o r i i au d e m o n s t r a t c se p o t nscrie n c o n f r u n t a r e a artistic european, cu toate actele n regul.* Aceast fraz oblig. Pe m i n e , cel puin, m oblig s n u prsesc d r u m u l cutrilor, s redescopr mereu puterea de c o n v i n g e r e apt s ps treze prospeimea u n u i c o l e c t i v , receptivitatea, la n o u .
1

n t i m p u l t u r n e u l u i n o s t r u , o echip r mas n ar, m u n c i n d cu d e v o t a m e n t , a j u c a t nenumrate spectacole i a C l u j , n r e g i u n e i n alte orae ; n acest t i m p , a a v u t loc p r e m i e r a piesei Doctor in filozofie de Nuici, pus n scen de R o d i c a R a d u . C u acest spectacol i cu Evantaiul doamnei Windermeere, m o n t a t de m i n e , a m reuit s u m p l e m m u l t e sli. N u snt totui mulumit de r e a l i z a r e a u n u i spectacol elegant" n sine, care n u m i - a pus n i c i o problem i p r i n care n u a m r i d i c a t n i c i o problem. Dei u n i i actori tineri" ne prsesc, cutndu-i sensul n ateptare, t e a t r u l nostru are d a t o r i a , n stagiunea ce faxcepe, s n u se opreasc l a realizrile de pn acum. N i c i u n spectacol n u trebuie m o n t a t fr un p u n c t de v e d e r e " , fr a avea o intenie a r tistic de e x p r i m a t . Alturi de I o n T a u b i V i c t o r T u d o r Popa. v o r m a i pune n scen, n t e a t r u l nostru,. A u r e l M a n e a i I v a n H e l m e r ; n afar de M i r c e a M a t c a b o j i i T h . C i u p e , v o m c o l a b o r a cu scenografi ca F l o r i c a Mluireanu.. H e l m u t S t i i r m e r , R a d u Boruzescu. n l o c u l t i n e r i l o r ce ne v o r l i p s i , v o m aduce ali t i n e r i . N u t r e b u i e s f i m egoiti fiindc m btrnim. T r e b u i e s descoperim acea p a sionant relaie d i n t r e generaii. nchei, c i t i n d d i n t r - u n a r t i c o l r o m a n consacrat Visu lui, c u v i n t e ce ar putea s stea l a baza p r o g r a m u l u i n o s t r u de v i i t o r : o ediie a piesei bogat n i d e i i sugestii, d a r bogat m a i presus de toate n dorina de a crea. de a i n v e n t a ceva n o u " .

www.cimec.ro

Ion Cojar

N u m pripesc la concluzii

Stagiunea n u este nc ncheiat i iat-ne chemai s-o evalum. N u , n u snt p a r t i z a n u l bilan u r i l o r p r i p i t e , m a i ales n faa u n u i fenomen att de p l i n de surprize ca t e a t r u l . Consideraii exhaustive asupra a c t i v i tii teatrelor se fac ; i u n e o r i , d i n pcate, n contradicie att de flagrant cu faptele, nct, dac m ncumet aci la o evaluare din mers a s t a g i u n i i , o fac, ngduindu-mi cel m u l t u n nceput de d i a l o g despre stagiunea pe cale de ncheiere ; c o n c l u z i i l e , m a i n colo, cnd v o m avea n fa t a b l o u l de a n samblu i v o m f i ctigat distana i n d i s p e n sabil de l a care s-1 apreciem, ct de ct, obiectiv. C u i folosete, de e x e m p l u , s negm p r e zena piesei romneti cu adevrat i m p o r t a n te, ,.reprezentativ p e n t r u societatea noastr contemporan, semnificativ pentru proble m a t i c a ei social i m o r a l ? " n stagiunea 19691970 au aprut, dup tirea mea, cel puin trei asemenea piese : Aceti ngeri triti de D . R. Popescu. Absena de Iosif N a g h i u . Camera de alturi de P a u l Everac.

A u existat i spectacole care s v a l o r i f i c e texte romneti m a i v e c h i : Coana Chiria l a Naional, Asta-i ciudat l a Brila .a. Exist, s-au i fcut auzite, unele preri, care tgduiesc f a p t u l c s-ar f i realizat, a l t f e l dect sub u n nveli epatant, redes coperirea m a r i l o r opere universale. Leonce i Lena a l u i C i u l e i . Woyzek-ul l u i Penciulescu, Shakespeare-ul l u i V l a d M u g u r , Figaro i Mandragora ale l u i Cernescu snt ele nsele cele m a i puternice argumente care confirm n e t e m e i n i c i a u n o r asemenea preri. Fr ndoial, se pot e x p r i m a rezerve fa de toate aceste lucrri regizorale, d a r c o n tribuia l o r de substan i gndire teatral, n u poate f i tgduit. Aadar, stagiunea a a v u t , cred eu, i spec tacole cu piese romneti de aotualitate, n u d i n t r e cele m a i comune, i spectacole care au v a l o r i f i c a t l a n i v e l u l recunoscut al t e a t r u l u i romnesc, att texte o r i g i n a l e mai vechi, ct i marea d r a m a t u r g i e universal. Nemulumirea de sine n creaia artistic e totdeauna legitim ; ea nseamn exigen.

10

www.cimec.ro

D a r dect generaliti m a i m u l t sau m a i puin a m b i g u i , lsnd loc oricror i n t e r p r e tri, e m a i b i n e , c h i a r cu r i s c u l de a n u f i o r i g i n a l i , s respectm acea cerin, e l e m e n tar a oricrei o p i n i i critice, de a f i ct e p o s i b i l m a i o b i e c t i v i astfel ca v i i t o a r e l e c o n c l u z i i asupra s t a g i u n i i 19691970 s f i e cu adevrat u t i l e . D e ce a m u i t a c n aceast stagiune a p l o u a t " l i t e r a l m e n t e cu p r e m i i i alte r e c u noateri m o r a l e i m a t e r i a l e ? A u fost decer nate ele u n o r v a l o r i att de precare, nct n - a trecut n i c i jumtate de an i ne temem s le m a i menionm ? D a r de ce s n u s p u n e m c, n acelai t i m p , c o m p a r a t i v cu alte s t a g i u n i i , c l i m a t u l de creaie n u a fost, zic eu, cel m a i p r i e l n i c ca u r m a r e a d i s c u iilor p r i v i n d n o u a o r g a n i z a r e teatral o r ganizare, care fr ndoial v a prezenta m buntiri f u n d a m e n t a l e , d a r care ntrziindu-i apariia, a strnit ntrebri, i n c e r t i t u d i n i , frmntri. T o a t e acestea snt, dup m i n e , i m p o r t a n t e , i l a o p r i v i r e de a n s a m b l u trebuie l u a t e i n oonsideraie. Aceasta va a j u t a l a p r e l u a r e a eficace a c o n c l u z i i l o r , n u n u m a i de ctre c r e a t o r i i d i n teatre, ci de toi f a c t o r i i rspunztori p e n t r u b u n u l mers al vieii artistice. L a f e l , n u m pripesc cu c o n c l u z i i l e n i c i n privina acestei s t a g i u n i a T e a t r u l u i M i c , de a crei a c t i v i t a t e rspund. M simt o b l i gat s art c , , M i c " - u l a c o n t i n u a t s p r e zinte spectacolele de succes ale s t a g i u n i l o r trecute : Baltagul, Iertarea, Tango, Preul, Doi pc un balansoar i Carlota l a care s - a u adugat Mria '714, Emigrantul din Brisbane, Primarul Lunii i iubita sa. D i n

zestrea de spectacole a d i r e c t o r a t u l u i lui R a d u Penciulescu, o singur excepie : Iona. n u a c o n t i n u a t s se reprezinte. R e f u z u l de a m a i j u c a a l i n t e r p r e t u l u i , a atras, firete, i r e g r e t u l n o s t r u . Dac numrul s p e c t a t o r i l o r l a teatrele C a p i t a l e i a crescut, fa de sta giunea trecut p o t arta c i l a . . M i c " , pe u l t i m e l e p a t r u l u n i , s-a fcut simit ace eai cretere (40.120 fa de 38.884). T i n n d cont c sala noastr e mic (380 de l o c u r i ) c i f r a m i se p a r e cu att m a i important. Snt perfect contient de unele fluctuaii de ..succes", de , , s c l i p i r e " ale acestei stagiuni a T e a t r u l u i M i c , i dac a f i r m c a fost o sta g i u n e a u n o r preocupri i cutri de fireas c tranziie, n care, t i m p de t r e i l u n i , d i n lips de f o n d u r i de m o n t a r e , r i t r r y c i t a t e a p r e mierelor ne-a fost g r a v afectat, n-o fac p e n t r u a m scutura de rspundere. nainte de plecarea sa de l a conducerea t e a t r u l u i , R a d u Penciulescu d e c l a r a c t e a t r u l i-a e p u i zat p r o f i l u l i unele resurse, i c trebuie gsit u n d r u m n o u i avea d r e p t a t e . O r , o remprosptare presupune cutri, t i m p , n cercri. O e v a l u a r e responsabil, construc tiv, i m p u n e i cunoaterea realitii. i cutarea soluiilor, i ncercarea l o r treptat pn l a r e z o l v a r e a de perspectiv. C o l e c t i v u l de l a T e a t r u l M i c , care v a m a i prezenta dou p r e m i e r e pn la sfritul acestei s t a g i u n i , m a i poate schimba, i n ce-1 privete pe e l , unele consideraii generale. Deocamdat att. Atept, p e n t r u p r o p r i i l e - m i c o n c l u z i i , s cad ntr-adevr c o r t i n a peste aceast stagiune.

Unul din spectacolele rnii Petrescu, n regia

de prestigiu regretatului

\al Teatrului Mic : Jocid Crin Teodoresou

ielelor '
1

de

www.cimec.ro

ANTRACT
de Sidonia Draguanu
idei filozofice, politice sau etice se mrturisete a fi, in dorina de a o propaga prin mijloacele pe care i le-a ales. Eu cred c autorul a vrut s arate n aceast pies s-a exprimat colrete, numai din cochetrie, un domn foarte bine c o mul modern i de aceea consider c aceast lucrare dramatic este foarte, foarte contemporan! triete drama tridimensional, a in capacitii de a-i nelege timpul in care triete un timp care refuz s-i dea certitudini fiindc el nsui nu le deine ; a incapacitii de a domestici spaiid n sensul alegoric; a incapaci tii de a ajunge la propriul su smbure, sfiiat de con tradicii. Eu m-am recunoscut per fect n personajid principal al piesei, care iniial se nu mea Adam, aluzie direct la nostalgia paradisului pierdut. De unde, se vede c n so cietatea capitalist nu exis t idealuri, exist numai ambiii i c viaa nu ofer compensaii dect celor lip sii de convingeri. Nimic din toate acestea nu mi-a comunicat piesa a intervenit cineva. Snt con vins c autorul nu i-a pro pus nici una din speculaiile pe care, cu stupoare, le-am auzit rostite aici. Mesajul piesei este dup umila mea prere, eterna i iremediabi la adversitate dintre individ i societate. De aici i din acest punct de vedere snt cu totul de acord cu antevorbitorul: drama omu lui modern, disperarea omu lui modern n faa unei lumi n care www.cimec.ro nu i recunoate se

Cu ctc un pahar de oran jad n fiecare min, spec tatorii nu foarte muli care populaser sala, discu tau acum toi, fr deosebire de sex, vrst i categoric social, unul i acelai su biect i anume aa cum desigur bnuii despre mesajul piesei. Mesajul nseamn dup prerea mea, dar i a lexiconului pe care l-am con sultat a precizat un vor bitor nsrcinarea de a spune sau de a duce ceva : pachet, depe : mesaj n seamn, totodat, comunica rea ntre puterea executiv i corpurile legiuitoare. Mesaj, d i n latinescul missus, nseam n ..trimis", ceea ce se exe cut din ordinul sau la ru gmintea cuiva. Mesaj mai nseamn comunicare impor tant, transmis de cineva care este considerat purtto rul unei revelaii. Deci, s vedem, a pro pus, de ndat, cel de al doilea nscris la cuvnt, la care din aceste definiii ne fixm, sau i mai bine zis, cu care din ele vom opera. Tin s adaug c mesaj n seamn totodat i semnifi caia profund a unei opere. Sa vorbim, deci, despre ceea ce ne-a comunicat, ne-a transmis din bunvoin, din ordin, sau pe cale de re velaie piesa de teatru pe care am aplaudat-o sau nu, in seara aceasta. Cu alte cuvinte, s spun fiecare cu ce s-a ales, s spun ce a neles c a avut de aprat sau de con damnat autorul piesei, de partea crui adevr sau ne adevr este, care este decla ratul lui de credin, parti zanul sau dumanul crei

menii de unde i decurge totala lui nsingurare. Piesa mai are o idee foarte pre ioas : cuvintele au devenit necorespunztoare i iat cum autorul atinge i pro blema incomunicabilitii. Este evident, o pies dintre cele mai contemporane. Dai-mi voie s v contrazic, ba nu, scuzai, s v pun o ntrebare: care este soluia la toate nenoro cirile despre care ai vorbii? pentru c i eu am sesi zat c mesajul piesei este adversitatea, dar nu att n tre om i societate, ci mai de grab, ntre om i na tur ceea ce este i mai grav. Nu exist soluie. Este o pies modern : pune pro bleme acesta este mesajid ei; nu le rezolv, acesta este mesajul ei. S-a lsat o mic tcere. Nu tiu, poate n-am n eles eu bine s-a ridicat timid, un glas ; nu tiu, poa te nu m exprim eu bine, nu tiu, dar mie mi se pare urmrind trama piesei c nu este vorba dect de ad versitatea dintre dou femei care i disput acelai br bat, adversitate care se trans form n solidaritate, n faa morii care i pndete, la un moment dat, pe toi trei; cele dou femei snt gata s se sacrifice pentru a-l salva tocmai pe cel care le dezbinase timp de mai bine de un deceniu. Aa c nu tiu, poate n-am n mesajul eles eu bine dar piesei este generozitatea i puterea fr limit de jertf a femeii de azi. Eu am citit m program c autorul piesei n-am reinut exact, dac e ameri can, englez, irlandez sau suedez i propune s de mate racilele unei societi pe cale de dispariie i s demonstreze totodat purita tea omului simplu, din po por. Completamente lmurii, toi, fr deosebire de sex, vrst sau categorie social, am mai cerut un pahar cu oranjad.

MIHNEA GHEORGHIU

I p o t e z e
despre si
9 f

ai)

limbaj spectacolului

nvtur

n artele

N e c e s i t a t e a g e s t u l u i i a c t u l u i d r a m a t i c ca a r g u m e n t n t r - o c o n f r u n t a r e d e i d e i , d e c i ca e x p r e s i o i d e o l o g i c i ca a c t d e c u l t u r , a r e o l u n g i s t o r i e , c u p r i n s n i s t o r i a g e n e r a l a a r t e l o r i a c u l t u r i i o m e n i r i i . n a c e l a i t i m p , t e a t r u l s-a p r o d u s ca o surs de n v m i n t e , c h i a r d a c a r t a lui a fost c t e o d a t n e l e a s i c o m e n t a t n t r - a l t f e l i, o b u n b u c a t d e v r e m e , s p e c t a c o l e l e a u fost c o n d a m n a t e t o c m a i f i i n d c d e s e o r i n v m i n t e l e l o r nu se c o n f o r m a u d o g m e l o r p u t e r i i s t a b i l i t e . A t u n c i a p r e a r e p l i c a lui M o n t a i g n e : J'ay toujours a c c u s e d'impertinence ceux qui c o n d a m n e n t Ies s p e c tacles"... A c u m trei sute d e a n i , p e v r e m e a a s t a , M o l i e r e c o n t i n u a s-i a p e r e p r o f e siunile d e c r e d i n d i n Tartuffe m p o t r i v a u n u i i n a m i c c a r e - l b g a n m o r m n t f r m p r t a n i e " , n v r e m e ce, p n a s t z i C a s a lui d t e a t r u l u i m o d e r n o lecie d e e t e r n i t a t e i d e b u n sim. D a r nu p r o b l e m a surselor i a d u r a t e i a r t e l o r s p e c t a c o l u l u i ne p r e o c u p a i c i , d e v r e m e ce c o n s t a t m c p e m s u r ce a v a n s e a z n vrst e t e r n i t a t e a le s c h i m b n e l e - n s e l e " i c acest e t e r n e i r e t o u r " la sursele l o r l i r i c e nu f a c d e c t s ni le r e d e s c o p e r e n e c o n t e n i t , r e d e s c o p e r i n d u - n e p r i n ele pe n o i n i n e ; p r o b l e m a l o r c o n t e m p o r a n este d e n a t u r m a i p r a c t i c i d e a c e e a m a i a c u t . E v o r b a d e a n c e r c a s s t a b i l i m d a c n c u l t u r a n o a s t r u m a n i s t i c a c t u a l , n e d u c a i a g e n e r a l a n a i u n i i s o c i a l i s t e c h e m a t s p r e g t e a s c o u m a n i t a t e c l i t tiv s u p e r i o a r , n v m n t u l a r t i s t i c v a m a i p u t e a nscrie la c a p i t o l u l u t i l i t i i , p r e d a r e a t r a d i i o n a l a a r t e l o r s p e c t a c o l u l u i i d a c n s p i r i t u l a c e l e i p r e g t i r i c r u c i a l e nu e necesar s a n a l i z m cu m a i m u l t g r i j u n e l e p r o b l e m e d e i d e o l o g i e i l i m b a j ce se d e z b a t a z i cu a s i d u i t a t e n c e r c u r i l e d e s p e c i a l i t a t e d i n l u m e a n t r e a g . Reunite sub c u p o l a a c e l u i a i Institut pe t e m e i u l u n o r p r o g r a m e d e n v m n t c a r e p r e z e n t a u , la d e b u t , d i s c i p l i n e i p r e o c u p r i c o m u n e sau s i m i l a r e , a r t a t e a t r a l i c i n e m a t o g r a f i c i p r e c i z e a z t r e p t a t m a i m u l t t r s t u r i l e s p e c i f i c e , c a r e v o r d u c e n c h i p firesc la r e s i s t e m a t i z a r e a l o r , n v i i t o a r e l e d o u f a c u l t i d i s t i n c t e , una d e T e a t r u i c e a l a l t d e F i l m - T e l e v i z i u n e , aa p r e c u m n c a d r u l c a t e d r e i t e o r e t i c e c o m u n e , c u r s u r i l e d e T e a t r o l o g i e i d e F i l m o l o g i e se p r e d a u s e p a r a t . D a r d a c n t e o r i a s p e c t a c o l u l u i d e t e a t r u i f i l m a c e a s t d i s t i n c i e , c a r e se f a c e a z i n m o d n o r m a l , n u m a i c o m p o r t e x p l i c a i i l e ce se m a i p u t e a u d a cu d o u sau t r e i d e c e n i i n u r m , pe v r e m e a a d o l e s c e n e i a u r i t e a a r t e i i t e h n i c i i f i l m u l u i i a c o p i l r i e i t e l e v i z i u n i i , s e p a r a i a l o r , p r o f e s i o n a l m e n t e i n c o n t e s t a b i l , nu p o a t e ns c o n d u c e i la i z o l a r e a de p r o b l e m a t i c a a c t u a l a s p e c t a c o l o g i e i , d e c o n i n u t u l e f e c t i v al e f o r t u l u i s p i r i t u a l p r e s t a t d e p r o f e s o r i i i s t u d e n i i l_A.T.C. i a l a c t i v i t i i p r a c t i c e i t e o r e t i c e d e p u s e n p r o d u c i e d e a b s o l v e n i i n o t r i , d e n o i l e c a d r e a l e t e a t r u l u i , f i l m u l u i i t e l e v i ziunii romne.

www.cimec.ro

13

Spre deosebire de film-televiziune, unde antrenamentul intelectual al viitorului r e g i z o r i v a f o l o s i i n t r - o s e r i e d e c r e a i i t o t a l s p e c i f i c e i m r e f e r l a f i l m u l d e a u t o r " , la a u t o r i i d e e m i s i u n i e t c , d e c i a c o l o u n d e s i n c r e t i s m u l a r t e l o r i g n d i r e a p r o p r i e se m a n i f e s t n c h i p o b l i g a t o r i u , a r t a d r a m a t i c i n p a r t i c u l a r a r t a a c t o r u l u i , r r r i n e n c , n c e a m a i m a r e m s u r , n s f e r a i n t e r p r e t r i i , d e i p r o c e s u l d e e l i b e r a r e " a a c t o r u l u i n sensul f o l o s i r i i c o m p l e t e ( a u t o c o n d u c e r i i ) a t u t u r o r a p t i t u d i n i l o r sale, ctig teren. De a c e e a , reunirea u n o r discipline surori n c a t e d r a de a r t a a c t o r u l u i i r e g i z o r u l u i a p e r m i s o f e r i c i t e x p a n s i u n e n e d u c a r e a si e x e r c i t a r e a a p t i t u d i n i l o r c r e a t o a r e a l e s t u d e n i l o r s e c i e i d e a r t d r a m a t i c , d e la i n t e r p r e t a r e s p r e r e g i a d e t e a t r u , u n d e f o r m a i a i d e o l o g i c a artistului cntrete m a i mult. n sfrit, p r e g t i r e a s t u d e n i l o r c a r e se d e d i c a c t i v i t i i t e o r e t i c e , t e a t r o l o g i e i si f i l m o l o g i e i , c u l t u r i i t e a t r a l e i c i n e m a t o g r a f i c e , m a i strns l e g a t e d e p r o b l e m e l e f u n d a m e n t a l e a l e c r e a i e i d e t e a t r u i f i l m , i n e s e a m a c u p r e c d e r e a a c u m r e i e s e i d i n m a n u a l u l n curs d e r e d a c t a r e d e s p e c i f i c u l v i i t o a r e i l o r c a r i e r e d e a c t i v i t i p e t r m u l a r t e i i c u l t u r i i , d e a u t o r i si r e d a c t o r i d e s c e n a r i i , c e r c e t t o r i , z i a r i t i , p r o f e s o r i . i n c i p i i l e g e n e r a l e d e la c a r e p l e a c f o r m a r e a s t u d e n t u l u i n d i s c i p l i n e l e s p e c t a c o l o g i e i se b i z u i e p e o c o m u n i t a t e f u n d a m e n t a l d e o p i n i i , a a c u m e f i r e s c s se d o v e d e a s c n t r - o c o a l c a r e p r o m o v e a z c o n t i e n t n i t e b u n e t r a d i i i , t r a d u s si n p r o g r a m e l e u n o r cursuri t e o r e t i c e c o m u n e (estetic, tiine s o c i a l e , istoria a r t e l o r etc).

Tn c e e a ce p r i v e t e t e a t r u l , m a i v r s t n i c c u u n v e a c d e c t c i n e m a t o g r a f i a n a i o n a l , p r i n c i p i i l e d e z v o l t r i i lui snt e x p r i m a t e p e s c u r t n p r i m u l c a p i t o l d i n m a n u a l u l u n i v e r s i t a r d e A r t a a c t o r u l u i , n c a r e se s p u n e : T e a t r u l r o m n e s c s-a n s c u t a s t f e l ca o p a r t e i n t e g r a n t a c u l t u r i i n o a s t r e m o d e r n e , f i i n d d e s t i n a t , a l t u r i d e l i t e r a t u r , s c o n t r i b u i e l a d e z v o l t a r e a l i m b i i r o m n e t i , l a e d u c a r e a e t i c i e s t e t i c a p o p o r u l u i , la r s p n d i r e a i d e i l o r d e l i b e r t a t e s o c i a l i n a i o n a l " . A m c i t a t a c e a s t o p i n i e t o c m a i f i i n d c e a m i se p a r e c f a c e u n b u n c o m e n t a r i u a l c e l e b r e i p o e z i i p r o g r a m a t i c e i n a u g u r a l e a lui l a n c u V c r e s c u l a n a t e r e a t e a t r u l u i n a i o n a l , u n d e se c e r e a : Tn el n r a v u r i n d r e p t a i D a i ascuiri la m i n t e Podoabe limbii voastre dai Cu romneti cuvinte".

Tn p r i v i n a n o i l o r a r t e a l e s p e c t a c o l u l u i , p r i n c i p i u l a r t a t f u n c i o n e a z c u a l t e a p l i c a i i , i a r r e c e n t e l e r e f e r a t e i a n a l i z e a l e a c t i v i t i i i p l a n u r i l o r d e p r o d u c i e a l e c i n e m a t o g r a f i e i i t e l e v i z i u n i i , d e z b t u t e n C o m i s i a d e s p e c i a l i t a t e a C C . a l P.C.R. a u p u t u t c l a r i f i c a l i n i i l e g e n e r a l e p e c a r e se s i t u e a z v i i t o r u l p r o g r a m d e d e z v o l t a r e a l a c e s t u i e x t r e m d e i m p o r t a n t s e c t o r a l v i e i i n o a s t r e c u l t u r a l e i c e l m a i t n r d i n t r e .11 Stilul nou de m u n c a , spiritul d e p a r t i d , introdus la t o a t e nivelele n v m n t u l u i nostru superior, ntemeiat pe c o l a b o r a r e a fructuoas dintre g e n e r a i i , pe schimbul de o p i n i i i p e l e g t u r a m a i d i r e c t c u p r a c t i c a s o c i a l i c u f i n a l i t a t e a m a t e r i a l , d e t e r e n " , ' a l a b o r a t o a r e l o r n o a s t r e a c a d e m i c e , a c o n d u s la o v d i t a m e l i o r a r e a r e z u l t a t e l o r a n u l u i c o l a r la t o a t e c a t e d r e l e . m b u n t i r e a a c e a s t a m a r c h e a z ns i i v i r e a u n u i l i m b a j n o u n d i d a c t i c a a r t e l o r s p e c t a c o l u l u i , l a c a r e t i i n e l e s o c i a l e si p o l i t i c e a u a d u s o c o n t r i b u i e s a l u t a r a , i m p u n n d u - s e t r e p t a t o c o n c e p i e i o t e r m i n o l o g i e f i l o z o f i c m a i p r o p r i e i o m e t o d d e l u c r u m a i t i i n i f i c . Este n c d e d o r i t c a n v i i t o r u l a p r o p i a t c o o p e r a r e a i n t e r m e d i a t d i n t r e I.A.T.C. i U n i v e r s i t a t e , cu S e c i a d e I s t o r i e i T e o r i a A r t e i i L i t e r a t u r i i a A c a d e m i e i d e t i i n e S o c i a l e i Politice^ s d e v i n m a i p u i n o c o l i t n a c e a s t z o n d e a c t i v i t a t e , m r e f e r l a c e r c e t a r e a t i i n i f i c , l a p u b l i c a i i , l a t e z e l e d e l i c e n i d e d o c t o r a t , u n d e m a i snt f o a r t e multe de realizat m p r e u n a , d u p cum e absolut necesar ca A s o c i a i i l e i U n i u n i l e d e C r e a i e l e g a t e d e s p e c i f i c u l s p e c t a c o l o g i e i s f i e i n v i t a t e l a a c e a s t c o l a b o r a r e cu c e l e m a i b u n e i m a i l a r g i p e r s p e c t i v e . D e z b a t e r i l e critice care a u avut loc n ultima v r e m e , d e z b a t e r i nchise sau d e s c h i s e , p e m a r g i n e a f e n o m e n u l u i t e a t r a l i c i n e m a t o g r a f i c i , n g e n e r a l , d e s p r e s a r c i n i l e p o l i t i c i i c u l t u r a l e a s t a t u l u i n o s t r u , a u f o s t d e n a t u r s p r e z i n t e a s p e c t e l e toate.

14

www.cimec.ro

i d e o l o g i c e a l e s u c c e s e l o r s a u i n s u c c e s e l o r s l u j i t o r i l o r a r t e i r o m n e t i , i l e c o n s i d e r , n cea m a i m a r e m s u r destul d e c l a r e spre a nu m a i reveni a s u p r a lor. D u p p r e r e a n o a s t r , se p o a t e a f i r m a cu s a t i s f a c i e c l u c r m a z i n t r - o z o n m a i p r o nunat de certitudini, deosebit de prielnic unui c l i m a t de creaie d e care limitrile d o g m a t i c e d i n trecut ne privaser destul v r e m e . S t u d i o i i i p r a c t i c i e n i i a r t e l o r s p e c t a c o l u l u i a u a c u m n d a t o r i r e a d e a e x t i n d e i p r e c i z a a c e a s t z o n i a c e s t c l i m a t p r i e l n i c , p r i n g n d i r e a l o r c r e a t o a r e , p r i n e d u c a i e i m u n c s e r i o a s , d i r i j n d u - s e cu c u r a j i c o n s e c v e n s p r e o b i e c t i v e l e s u p e rioare ale culturii noastre. U n u l d i n t r e a c e s t e o b i e c t i v e se i m p u n e , d u p p r e r e a m e a , c u n e c e s i t a t e . E v o r b a d e d e t e r m i n a r e a c o o r d o n a t e l o r a c t u a l e a l e c o l i i n a i o n a l e d e t e a t r u i f i l m , de precizarea lor n perspectivele teoriei naiunii socialiste, d e r a p o r t a r e a lor exact la r e l a i i l e p e c a r e m a r x i s m - l e n i n i s m u l le s t a b i l e t e n t r e n a i o n a l i i n t e r n a i o n a l . Unul d i n t r e c o l e g i i notri l u c r e a z d e a l t m i n t e r i la o tez d e d o c t o r a t pe aceast t e m ; d a r problema e deschis unor interpretri tot mai utile propirii artelor noastre. Tn c o m u n i c a r e a sa l a C o l o c v i u l I n t e r n a i o n a l d e l i t e r a t u r i i l i m b i r o m a n i c e d i n s e p t e m b r i e 1959, T u d o r V i a n u n c e r c a s s t a b i l e a s c n l i t e r a t u r o f i l i a i u n e i s t o r i c n t r e p a t r i o t i s m u l i u m a n i s m u l r o m n e s c d i n s e c o l e l e X V I I i X V I I I i R o m n i a m o d e r n , e v i d e n i i n d c e l e t r e i t r s t u r i d e u n i r e : i n s p i r a i a n a i o n a l i s o c i a l , s e m n i f i c a i a m i l i t a n t i l i m b a j u l p o p u l a r " . A a p r o f u n d a n a i o n a l u l p r i n i n t e r n a i o n a l " i a p r e a a t u n c i , p e d r e p t c u v n t , r e g r e t a t u l u i m e u p r o f e s o r d e E s t e t i c , o o p e r a i e s l r i c t n e c e s a r n t r - o a r a c o n f l u e n e l o r c u l t u r a l e m i l e n a r e , c u m a f o s t R o m n i a . Tn aceeai ordine dialectic a lucrurilor, d u p zece a n i , cnd teoria naiunii socialiste a f o s t e l a b o r a t i v e r i f i c a t cu s u c c e s , r e l a i a d e r e c i p r o c i t a t e d i n t r e c e l e d o u n o i u n i se p o a t e s t u d i a i e x e m p l i f i c a i m a i b i n e n l u m i n a p r e s t i g i u l u i i n t e r n a i o n a l a l R o m n i e i d e a z i , a t r s t u r i l o r ei c a r a c t e r i s t i c e n a n s a m b l u l n a i u n i l o r c o n t e m p o r a n e i a i d e o l o g i e i n o a s t r e .

U n a l d o i l e a o b i e c t i v i m p o r t a n t o l p r a c t i c i i n o a s t r e i d e o l o g i c e n t e a t r u i f i l m se v a e x p r i m a n t e r m e n i i f a p t u l u i cultural m p l i n i t , a d i c a i o p e r e i f i n i t e , n a n a l i z a c r e i a d i c o t o m i a f o r m - c o n i n u t n u m a i e u n i n s t r u m e n t d e c e r c e t a r e , u n test e t e t i c , ci u n o b s t a c o l r e z u l t a t d i n c e e a c e l o g i c a f o r m a l d e n u m e a i g n o r a r e a s u b i e c t u l u i " . V r e a u s s p u n c p r o b l e m a l i m b a j u l u i a n c e t a t , n l u m e a a r t e l o r c o n t e m p o r a n e , s se r e v e n d i c e n u m a i d e la f o r m e l e l o r , i c e a n u n u m a i c n u e x c l u d e f o r m u l a r e a e x p r e s a u n e i c o n c e p i i d e s p r e l u m e , ci o i n c l u d e c u o b l i g a t i v i t a t e n l i m b a j u l t u t u r o r a r t e l o r , c a o p a r t e i n t e g r a n t a c o n t i i n e i s o c i a l e . L i m b a j u l n u e f c u t s o b s c u r i z e z e a d e v r u r i l e e v i d e n t e , ci s le c l a r i f i c e p e c e l e o b s c u r e . Tn e p o c i l e d e r e s t r i t e a l e c u g e t u l u i o m e n e s c , i s t o r i a c u l t u r i i a r e i n u t n m o d s i s t e m a t i c un p r o c e s d e d e z u m a n i z a r e a l i m b a j u l u i . S u p u s u n o r i n f l u e n e p r e s a n t e p s i h o s o c i a l e , s a u p o l i t i c e , l i m b a j u l s-a r e t r a n a t a d e s e o r i n a m b i g u i t a t e , n t r a n s a m i s t i c , sau n v o r b a d e c l a c . F i l o z o f i i c u g e t u l u i c l a r a u p l t i t a d e v r u l pe r u g u r i : que philos o p h e r c'est a p p r e n d r e mourir... ( M o n t a i g n e ) . C u l t u r a u m a n i s t p e c a r e p o p o r u l r o m n o a p r i o n e l e g e a s t z i este o c u l t u r n l i b e r t a t e , a l i m b a j u l u i r e i n t e g r a t n d r e p t u r i l e lui f i l o z o f i c e i s o c i a l - p o l i t i c e , n u a l i m b a j u l u i t c e r i i v i n o v a t e . n p r e z e n a f o r m e l o r a c t u a l e d e c o m u n i c a r e i t r a n s misie a ideilor, i n t e g r a r e a lor cea m a i fericit n coninutul expresiei noastre publice intr n t e r m e n i i f a p t u l u i c u l t u r a l m p l i n i t la c a r e m r e f e r e a m m a i n a i n t e . N u v r e a u s i n v o c a i c i a d e z i u n e a s a u a n t i p a t i a u n o r a d i n t r e n o i , l a u n a s a u l a a l t a d i n t r e t e o r i i l e l i m b a j u l u i . A c e a s t a e o a l t p r o b l e m , cu t o a t e c e f o a r t e i m p o r t a n t s o b s e r v m ct d e m u l t i n f l u e n e a z a z i f i l o l o g i a c e l e l a l t e t i i n e d e s p r e s o c i e t a t e i b i n e n e l e s t o a t e a r t e l e c a r e se e x p r i m d i r e c t p r i n c u v n t , s a u p r i n c o n t a m i n a r e " cu c u v n t u l . A s u p r a s p a i u l u i , i m a g i n i i , s u n e t u l u i i m i c r i i , c o m p o n e n t e l e e l e m e n t a r e a l e a r t e l o r s p e c t a c o l u l u i , p l a n e a z i se d e f i n e t e t o t m a i s e n s i b i l o t e n d i n d e s i m i l a r i t a t e t e h n i c , d e u n i t a t e o b l i g a t o r i e cu e l e m e n t e c o m p o n e n t e a l e c e l o r l a l t e a r t e . A c e s t s o i d e c o n t a m i n a r e p r o g r e s i v n u m i se p a r e p r i m e j d i o a s , ci d i m p o t r i v . R e l a i i l e m u l t i p l e d i n t r e t e a t r u , f i l m , m u z i c i a r t e l e p l a s t i c e e x i s t i snt r e c u n o s c u t e , c a r a p o r t u r i a e c o m p l e m e n t a r i t " c a s c i t e z u l t i m a f o r m u l i t a l i a n . D a r n u l a a c e a s t integrare (inserie de m a i muli t e r m e n i ntr-un p l a n superior de semnificaie) v r e a u s m raportez aici. Eu p r o p u n s i n s i s t m a s u p r a f e n o m e n u l u i c o m u n d e t e h n i c i t a t e a l i m b a j u l u i respectiv. I m p l i c a i a t e h n i c i l o r a u d i o v i z u a l e n l i m b a j u l a c t u a l a l a r t e l o r s p e c t a c o l u -

www.cimec.ro

15

l u i e a z i i n c o n t e s t a b i l ( f i l m u l i n t r n c a u z p r i n e x c e l e n t ) n c i u d a a p e l u r i l o r l a r e t e a t r a l i z a r e a t e a t r u l u i " , la e x c l u d e r e a m e t a l a n g a j u l u i " e t c , f u n c i a l o r c o g n i t i v f i i n d e a n s i i m p l i c a t n m i j l o a c e l e a c t u a l e d e c o m u n i c a r e ( s i m u l t a n i l a d i s t a n e a s t r o n o m i c e ) i s o l i c i t a t d e t o t m a i l a r g i l e m a s e d e s p e c t a t o r i i n f l u e n a t e d e e l e . L i m b a j u l artistic pe c a r e n o u a c o n d i i e a p u b l i c u l u i l i m p u n e a c t u a l e l o r tehnici a l e a r t e i d r a m a t i c e e c h i v a l e a z cu i v i r e a u n u i stil n o u d e l a n v t u r a c r u i a a c t o r u l i r e g i z o r u l c o n t e m p o r a n nu p o t l i p s i f r a-i r i s c a p r e z e n a . I n t r o d u c e r e a e x t e n s i v a m i j l o a c e l o r a u d i o v i z u a l e n n v m n t u l a r t i s t i c i f o losirea lor a d e c v a t d e s c h i d e p r i n u r m a r e un a l t c m p d e p r e o c u p r i p e n t r u c o m p l e tarea p r o g r a m e l o r noastre. Dar numai atta ar fi de d e p a r t e insuficient. Deprinderea v i i t o r i l o r n o t r i a r t i t i a i s p e c t a c o l u l u i cu n o i l e t e h n i c i n u r e p r e z i n t d e c t p a r i a l n d e p l i n i r e a o b l i g a i i l o r ce le r e v i n n n s u i r e a l i m b a j u l u i d e c e a m a i l a r g c o m u n i c a r e . i a n u m e u n a m a i c u r n d f o r m a l . A u t o r i i i i n t e r p r e i i s p e c t a c o l u l u i i n t e g r a l p o t s se m i t e i s v o r b e a s c e x a c t (ceea c e , d i n p c a t e , n u se p r e a a f l la n o i p e t o a t e d r u m u r i ( e ) n f a a t u t u r o r i n s t a l a i l o r d e s u n e t i l u m i n , d a r e i n u v o r reui s se c a l i f i c e n m i s i u n e a l o r c a a r t i t i i i n t e g r a l i , d e c t n u m a i ca o a m e n i d e c u l t u r . I n f o r m a r e a l o r m u l t i l a t e r a l , p r o f e s i o n a l i g e n e r a l , d e c i f i l o z o f i c i t i i n i f i c , v a f i d u l c e l e l o r p u r g a t o r i u , p e c a l e a m a r i i izbnzi. R i d i c n d a c e s t e p u i n e p r o b l e m e d e c o n i n u t a l e e d u c a i e i c e l o r c h e m a i s c o n t r i b u i e la e d u c a r e a c o n t i i n e i e s t e t i c e a m a s e l o r , a t r e b u i t s i n s i s t m a i m u l t a s u p r a u n i c e i F a c u l t i d e la I.A.T.C., a c e e a d e T e a t r u , i a s t a n u f i i n d c n-a a v e a d e s t u l e d e spus d e s p r e c i n e m a t o g r a f i e . Un t o v a r m i n i s t r u , c o l e g d e n v m n t , m n t r e b a p e n t r u ce a r fi n e v o i e d e o F a c u l t a t e d e C i n e m a t o g r a f i e i T e l e v i z i u n e . M a i a v e m n e v o i e d e a c e a s t a , a c o l o u n d e n u - i g r e u s se p r i c e a p f o a r t e m u l i ? Statistica s o c i o l o g i l o r c u l t u r i i i n d i c d i n n o u un s p o r al s p e c t a t o r i l o r d e c i n e m a t o g r a f , d u p ce g r a f i c u l a c e s t o r a s c z u s e v e r t i g i n o s d i n c a u z a c o n c u r e n t u l u i , m a i a v a n t a j a t , f u r n i z a t d e t e l e v i z i u n e . ( M r e f e r l a s i t u a i a i n t e r n a i o n a l . ) S p o r u l s-ar d a t o r a u n o r s c h i m b r i i n t e r v e n i t e n c a l i t a t e a m a t e r i a l a s p e c t a c o l u l u i d e s a l : a e r c o n d i i o n a t , s p a i a l i t a t e , p r o i e c i e i m p e c a b i l , p r o g r a m a r e m a i b u n etc. O a r n u m a i acesteia ? E x i s t , d e a s e m e n e a , u n p r o g r e s s e n s i b i l n c a l i t a t e a artistic a filmului c o m e r cial d i n ultima v r e m e , a crui t e n d i n spre o t e m a t i c p r e s t a b i l i t , spre f i l m u l d e p r o b l e m e " , e t o t m a i v d i t . C e l e m a i a b o r d a t e snt a z i p r o b l e m e l e l i b e r t i i , a l e p e r s o n a l i t i i l i b e r e a o m u l u i i a n a i u n i l o r , n t r - u n t i m p n c a r e d e s t i n e l e l o r r e f u z cu n c p n a r e un n o u d e t e r m i n i s m i m p e r s o n a l , r e f u z d i c t a t u l f o r e i e x t e r i o a r e , a l puterii strine. n c e e a ce p r i v e t e a a z i s u l f i l m d e a r t " , a d i c a c e a e x p r e s i e s u b i e c t i v a r e a l i t i i p e c a r e a u t o r u l d e f i l m o c o n c e p e n i n t i m i t a t e a l a b o r a t o r u l u i s u , el n c e p e s d e v i n p r e a m u l t e x p e r i m e n t a l ca s f i e si e f i c a c e . D a r t i m p u l n u e d e f i n i t i v p i e r d u t , ca a c e s t m o d d e a v e d e a c i n e m a t o g r a f u l s-i r e c a p e t e n s u i r e a d e a c o m u n i c a cu m u l i m e a . P e n t r u u n p r o d u c t o r c a r e - i d r m u i e t e s i n g u r a v a n t a j e l e , n c o n f o r m i t a t e cu g r a f i c u l n c a s r i l o r , c a l c u l a t o a r e l e s-au a n t r e n a t a c u m s u f i c i e n t s p r e a-i f u r n i z a t o a t e i n f o r m a i i l e necesare succesului, m c a r n a n u m i t e z o n e g e o g r a f i c e . Tn a r a n o a s t r , p r o b l e m e l e p r o d u c i e i i d i f u z r i i f i l m e l o r , f r a f i n i c i p e d e p a r t e i n d e p e n d e n t e d e f a c t o r u l e c o n o m i c , n u se p o t t o t u i s e p a r a d e p o l i t i c a c u l t u r a l a s t a t u l u i i l e g a t e d e a c e a s t a se p r e z i n t i n d r u m r i l e p e c a r e a u t o r i i d e f i l m e le p o t u r m a , s a u nu le p o t u r m a , n a c t i v i t a t e a l o r d e c r e a i e , n p r o g r e s e l e acestei activiti. n d e f i n i t i v , s p e c t a t o r u l n o s t r u n u d o r e t e d e c t s p o a t v e d e a u n f i l m b u n , n c o n d i i i c i v i l i z a t e . O p i n i i l e c r i t i c e a s u p r a s p e c t a c o l u l u i snt f c u t e s d i f e r e ; e l e i n flueneaz prea puin fluxul spectatorilor. D a r c r i t i c a a r e d r e p t u l i d a t o r i a d e a s p r i j i n i e l a b o r a r e a i a p l i c a r e a u n e i g n diri mai bine chibzuite asupra ansamblului acestui f e n o m e n c o m p l e x , cultural-artistic, c a r e este c i n e m a t o g r a f i a n o a s t r , n r a p o r t cu s i t u a i a e i p e p l a n n a i o n a l i i n t e r naional. Se tie c a c o l o u n d e se p r i c e p e t o a t l u m e a este c e a m a i m a r e n e v o i e d e o a m e n i p r i c e p u i . I a r f a d e n i v e l u l d e s p e c i a l i z a r e n c a r e se d e z v o l t a z i c o n d u c e r e a p r o d u c i e i i d i f u z r i i n f i l m i t e l e v i z i u n e ( t o t m a i r e u n i t e n v r e m e a d i n u r m , a p r o a p e i n s e p a r a b i l e ) , s t a t i s t i c a s o c i o l o g i l o r c u l t u r i i a r e d r e p t a t e s c o n s i d e r e c n p o l i t i c a c u l t u r a l a t u t u r o r s t a t e l o r i n c o o p e r a r e a l o r i n t e r n a i o n a l , r o l u l f i l m u l u i a c r e s c u t e n o r m , c a u n u l d i n c e i m a i r e p r e z e n t a t i v i f a c t o r i a i c o m u n i c r i i i c t o a t e i n s t i t u i i l e p r e o c u p a t e d e e d u c a i a n a i o n a l i d e p r o b l e m e l e c o o p e r r i i m u l t i l a t e r a l e n t r e r i , t r e b u i e s a c o r d e c i n e m a t o g r a f i e i i t e l e v i z i u n i i a v a n t a j u l d e a f i c l u z i t e d u p p r i n c i p i i i d e c a d r e d e c e a m a i n a l t c a l i f i c a r e .

www.cimec.ro

Succes" i Realizare"
...n Piaa A m z e i , c a m peste d r u m d e S t u d i o u l N a i o n a l u l u i , a c o l o u n d e p e i s a j u l c i t a d i n s-a m b o g i t d e un d e c e n i u i m a i b i n e cu i n e r e n t e l e b l o c u r i d e r i g u r o a s g e o m e t r i e d o m i n a u p n a c u m v r e o 15 a n i , nite c l d i r i u z a t e d a r p i t o r e t i , n c a r e ne a d u n a m zi d e zi cei d o u sute d e e l e v i a i r p o s a t u l u i C o n s e r v a t o r d e m u z i c i a r t d r a m a t i c . . . A c o l o i-au f c u t ucenicia lng altarul ThaIiei, cteva p r o m o i i de tineri entuziati, avntai

www.cimec.ro

17

de elanuri enorme, de ntrebri capitale, de incertitudini tulburtoare. Erau p r i n t r e ei M a r c e l a Rusu i L i l i a n a T o m e s c u , L i v i u C i u l e i i S e p t i m i u S e v e r , M a r g a B a r b u i I l e a n a P r e d e s c u , T o m a C a r a g i u , D a n N a s t a , V l a d M u g u r , Doina Tuescu, G i g i C a r a b i n , A n a C o l d a , l o l a n d a C o p c e a n u , M i h a i Bere c h e t , A l . C i p r i a n , c a i a t i a a l i a c t o r i i r e g i z o r i c a r e a u a v u t d e s p u s un c u v n t n a r t a s c e n i c d i n R o m n i a d e d u p r z b o i . . . U n a d i n m a r i l e sperane" ale acelei generaii, c o n f i r m a t de f a p t d e pe-atunci, n f o r u l i n t i m a l o p i n i e i c o l e g i l o r i p r o f e s o r i l o r e s t e i n t e r l o c u t o a r e a n o a s t r d e azi, artista emerit C a r m e n Stnescu... Calitile certe au impus-o d e altfel c h i a r d e la p r i m a c o n f r u n t a r e o f i c i a l " c u p u b l i c u l , f c n d - o s t r e a c de pe p o d i u m u l slii de cursuri, pe p r i m a scen a rii u n d e strlucete i a c u m , l a . . . n i t e a n i d u p e x a m e n u l d e p r o d u c i e ! rioarei talgie. Z o e din Scrisoarea pierdut... p r e c i z e a z V o i c u l e s c u i z m b e t u l d e r i g o a r e d e z v l u i e i spun c mi-amintesc destul de exact acest fosta elev a parc o vag considerat Manos de

debut,

m a j o r i t a t e a c e l o r c a r e l-am u r m r i t , p r e l u d i u l u n e i c a r i e r e d e succes... facia P r e v i z i u n e c o n f i r m a t , p r e c u m se v e d e a d a u g s p e c t a t o r i l o r i e v i d e n t a d u m i t a l e . . . La d r e p t v o r b i n d , spre satis principalul

18

www.cimec.ro

obiectiv al d i a l o g u l u i pe care i-l p r o p u n s-ar putea e x p r i m a perifrastic n felul u r m t o r : Succesul n viziunea unui a c t o r realizat, cu notele i c o m e n t a r i i l e unui personaj a n t a g o n i c " . C. S. : Formula mi se pare a m u z a n t cu att mai mult cu ct c o n ine, d a c nu m nel, o p r o v o c a r e voalat... N-am s insist (delicatee f e m i n i n !) asupra termenului secund, pe care snt o b l i g a t s-l las la l a t i t u d i n e a dumitale... A m s-i fac ns o mrturisire s u r p r i n z t o a r e , p r o b a b i l , ntruct contrazice f l a g r a n t premizele de la care porneti : nu m consider o actri realizat... D. D. : n ciuda attor c o n f i r m r i rilor ? C. S. : Ziceam ceva despre o p r o v o c a r e n v l u i t , nu ? Imi n g d u i s observ c exist o a r e c a r i d i f e r e n e ntre sentimentul succesului i acela al realizrii... D. D. : Accept d i f e r e n i e r e a , pentru c o neleg la m o d u l concret n alte d o m e n i i s zicem, n materie de art l i t e r a r . A r t a scenic se bizuie ns, n esen, n temeiurile e i , pe c o n f i r m a r e a expres a publicului c o n t e m p o r a n . Acest a d e v r elementar ne duce, p r i n t r - u n r a i o n a m e n t a p r o a p e silogistic, la concluzia c, pentru actor, ideea de realizare se i d e n t i f i c , se c o n f u n d cu sentimentul succesului. C. S. : Raionamentul d u m i t a l e mi se p a r e v a l a b i l n parte... n orice caz nu n ceea ce m privete. Visam s joc nc din Conser v a t o r o serie de roluri clasice de mare intensitate d r a m a t i c : I f i g e n i a , Fedra, Dona Sol, Eboli, D o a m n a C l a r a ca s nu mai vorbesc de eroinele shakespeareene, sau de minunatele femei din teatrul lui Cefiov, Pirandello, O ' N e i l l , M i l l e r . Consideram intrnd att de t i m p u r i u n echipa Teatrului d i n partea criticii i a spectato

www.cimec.ro

10

Naional c aceste visuri se vor materializa, mcar n parte, prin fora mprejurrilor pentru c mi se prea, cum s zic? mi se prea absoiut firesc ca prima noastr scen s includ anual n repertoriu cteva din capodoperele dramaturgiei universale.... mi ziceam : A i rbdare ! Dac nu acum, atunci n stagiunea cealalt, peste un an, peste doi... Dac nu ca titular, mcar n dublur tot vei juca la un moment dat Ifigenia sau Desdemona sau Lady Ann, sau..." n sfrit, cte nu s-ar putea aduga? D. D. : n primul rnd a zice rolul titular din La ce viseaz fetele de Musset... C. S. : Demonul Stelei fr nume" de la televiziune, nu de la Sebastian citire te urmrete, dup cum vd, nu numai luni seara ! Ei bine, chiar Musset, de ce nu? i Rostand, i Banville i attia ali autori nu mai puin stimabili dect... Dar, s nu depesc cadrul i mai ales inteniile convorbirii noastre ! D. D. : Excelent reflecie ! Deci s-l lsm pe dect"... i s re venim la cariera dumitale mai exact, la raportul dintre vis i realitate. Aadar... C. S. : Aadar, am devenit nici eu nu tiu prea bine cum s-au petrecut lucrurile actri de gen, destinat cu precdere rolurilor de efect comic. Vezi O femeie cu bani, ca s folosesc un exemplu mai apropiat n timp... N-a putea spune c mi-au displcut dimpotriv, am fost n totdeauna de prere c asemenea tipuri feminine se pot include cu folos n repertoriul unei aspirante la marea galerie de eroine clasice sau roman tice. Dar stagiunile s-au scurs, una dup alta, Ifigenia a devenit treptat un vis de adolescen ca i Dona Sol ca i, ca i... Dar subliniere ne cesar nu numai pentru mine, ci i pentru multe dintre colegele mele ! Iar azi, dei a avea dreptul s aspir nc la Fedra sau la Eboli m ntreb dac a mai avea curajul, convingerea, fora luntric s abordez un rol de asemenea factur... Piesele n versuri par s fi czut n desuetudine, la noi, cel puin; simpla idee de a monta un Racine, un Hugo, un SchiIIer (m gndesc la Don Carlos) poate strni zmbete condescendente... Aa c, neavnd probabil nici mcar perspectiva unei Madame Sans-Gene aici, la Naional iat-m mprumutat" Teatrului Bulandra" pentru un rol pe msura mea".

20

www.cimec.ro

D. D. : Un nou succes, fr-ndoial dar... C. S. : Dar cum rmne poi aduga fr ezitare cu sentimentul realizrii" ? D. D. : Da, cred c neleg i m vd obligat s-i dau dreptate... M ntreb totui dac aceast situaie stranie am n vedere, ndeosebi, repertoriul permanent" al Teatrului Naional nu se datoreaz, ntr-o oarecare msur, i pasivitii unora din fruntaii venerabilei instituii ? Exista cndva un consiliu artistic... C. S. : Exista ! D. D. : Mda... Tn sfrit, problemele de principiu pot fi dezbtute, mi imaginez, i cu alte mijloace. C. S. : Existau de ce n-am spune i acei efi de coal", capa bili s nrureasc n mod hotrtor, n anumite momente, micarea noastr teatral. Exista autoritatea unor lideri" ca Victor Ion Popa, Ion Aurel Maican, Ion Sava, Ion ahighian, Sic Alexandrescu... Exist i n momentul de fa nu-i o fraz de complezen fore remarcabile n materie, de la Ciulei i Horea Popescu la Esrig, Penciulescu, Giurchescu, Mihai Berechet i alii mi lipsete ns senzaia raportului echitabil ntre ponderea aces tor personaliti att de diferite, de pregnante ntre concepiile i aspiraiile lor, pe de o parte i ponderea unui soi de fatalitate" care face nu de azi, de ieri ca repertoriile teatrelor noastre, ndeosebi repertoriul Naionalului s ne ofere att de rar, texte memorabile, viziuni regizo rale i creaii actoriceti pe aceeai msur. D. D.: La rndul meu dei nu n relaie direct cu ideea dumitale i voi mrturisi c resimt foarte acut, de o bun bucat de vreme, lipsa unor iniiative deosebite, nenscrise poate printre obligaiile instituiilor tea trale de la noi, dar care figurau cndva la loc de cinste n programul casei lui Millo, Caragiale, Davila n Capital ca i n provincie... Ii aminteti, desigur, acele nainte de premier", acele diminei duminicale, luminate de
www.cimec.ro

21

e r u d i i a u n i c i d e v e r b u l s c n t e i e t o r a l e lui I o n M a r i n S a d o v e a n u . . . S a u c o n f e r i n e l e cu i l u s t r r i , n l e c t u r a A u r e i B u z e s c u , M a r i e t t e i S a d o v a , a l u i M i h a i Popescu sau G e o r g e V r a c a . . . Sau m a i recentele s p e c t a c o l e u r m a t e d e d i s c u i i a t t e a i a t t e a m o d a l i t i d e a s t a b i l i o l e g t u r i n t i m , e f i c a c e i c o n s e c v e n t cu m a r e l e p u b l i c n d e o s e b i cu t i n e r i i s p e c t a t o r i . . . A m , n s , i m p r e s i a c e x p r i m n i t e d e z i d e r a t e c a r e se s i t u e a z n p l a n u l i d e a l cu t o a t e c i e r i - a l a l t i e r i i d e m o n s t r a u v i a b i l i t a t e a n p r a c t i c , n l i m i t e l e p o s i b i l u l u i . . . C i n e t i e , p o a t e i d u m n e a t a , c a r e f a c i p a r t e d i n a c e e a i g e n e r a i e , p i e r z i u n e o r i d i n v e d e r e , c a i m i n e , f a p t u l c d i s t a n a n t r e i d e a l i p o s i b i l este o v e c h e t e m d e n o s t a l g i e , n u m a i p u i n c e l e b r dect d r a m a f a u s t i a n sau tentaia p e r p e t u u m u l u i mobile"... C. S. : D a r n i c i m c a r n u m g n d e s c la s o l u i i i d e a l e . M - a m u l u m i f i i c o n v i n s cu u n e l e m b u n t i r i , p e i c i , p e c o l o i a n u m e , n p u n c t e l e e s e n i a l e ! i se p a r e e x a g e r a t ? D. D . : O , n u , n i c i v o r b ! M i se p a r e p u r i s i m p l u , u n i d e a l www.cimec.ro rezonabil.

MIRCEA STEFNESCU

amintiri rzlee

Se spune c popoarele fericite n-au isto rie. N u cred i nici nu tiu ce neleg is toricii p r i n istorie dar, ca dramaturg (deci ou deformare profesional), presupun c o viat fr istorie, fie a unui popor, fie a unui simplu om, ar f i o viat fr conflicte. ntr-un singur cuvnt : searbd. Prin urmare, un popor, un om, sau (ca s intru n subiect) un scriitor, care n-are con flicte, nu poate s fie fericit. Poate s fie cel mult comod i static, adic ntr-un r a port invariabil cu locul pe care-1 ocup n timp i spaiu. Ca s nainteze, ar trebui s-i cucereasc etapele cu acel efort al p srilor, care (pretexteaz Gide) i gsesc s t i mulentul de zbor n lupta cu rezistena ae rului. N u m-am gndit niciodat s-mi confec ionez memoriile (mai ales c tiu de la

alii ce nseamn, n materia asta. ..a con feciona"). Sigur c, n cincizeci de ani, de cind mi-a intrat n cap c a putea s devin dramaturg, am avut uncie conflicte ; dar, pe cele mai importante nu in s le divu'lg iar din cele mrunte n-am de gnd s tac tragedie. E o situaie n care prefer s f i u cinstit : adic s-mi amintesc rznd de nite fleacuri din care numai un cititor crcota" ar putea trage concluzii semnificative. nainte de a plonja n trecut, cred c tre buie s deslipesc eticheta grav de ..conflicte'' de pe cteva ntmplri provenite doar d i n vreun dram de rea-credin, vreo doz de incapacitate, vreun strop de indolen, sau * crcota foarte atent (ti. tr.). 23

www.cimec.ro

p u r i s i m p l u d i n acele manifestri de a t a vice m o r a v u r i i nravuri, mu/lt t i m p socotite cu bonomie d r e p t n e v i n o v a t e ..obiceiuri ale pmntului

U n a d i n t r e piesele mele. a fost primit l a Naional sub o direcie i reprezentat sub alta. N o u l d i r e c t o r , gsind-o n repetiie, m - a p o f t i t l a el acas i m i - a spus c v r e a s mari reforme repertoriului primei aduc noastre scene. A p o i , a adugat : i - a m c i t i t piesa. Snt convins c o s plac. E n ea dragoste, tineree d a r eu cred c altceva ne trebuie p e n t r u t i m p u r i l e pc care le trim. ( E r a m n p r e a j m a celui de a l d o i l e a rzboi m o n d i a l . ) F-mi o pies n care s se simt p u l s u l epocii noastre, cu toate contradiciile p o l i t i c e i sociale, cu perspectiva sumbr a v i i t o r u l u i etc. B i n e i - a m zis dac te i n t e r e seaz o asemenea pies, pot s-i declar c a m aa ceva n l u c r u . D a r aveam i m p r e s i a c o scriu doar p e n t r u b u c u r i a s e r t a r u l u i . A ! Ce sertar ! F - m i - o !... C a m despre ce e v o r b a i n ea ? E povestea u n u i g r u p de colegi care au absolvit l i c e u l nainte de rzboiul d i n 1916. L a m a i muli a n i dup rzboi, se ntlnesc l a o agap. T o i primiser n liceu influena u n u i profesor cu i d e i progresiste. Ateptau m u l t de l a v i i t o r i credeau c t r a g i c a expe rien a rzboiului v a schimba m u l t e n l u m e . D a r aceast agap i gsete omeri. Decepia le deschide alte o r i z o n t u r i , pe care abia le ntrevedeau nainte de 1916. n c e p s l u p t e p e n t r u o a l t f e l de via, m a i bine i m a i d r e p t organizat... D i r e c t o r u l m oprete. Perfect ! A d m i r a b i l ! E ceea ce visez s f a c eu d i n r e p e r t o r i u l Naionalului. Ct ai scris d i n pies ? Am gata t r e i tablouri. M a i am patru. M i n u n a t ! Cnd m i - o dai gata ?

U n salt pe spate, peste aproape cinci de cenii... i iat-m pe p r i d v o r u l unei case prietene d i n V a l e a M a r c . Sear frumoas dc toamn. E r a pe v r e m e a culesului v i i l o r . S c r i sesem o pies, care a fost a p o i una d i n t r e cele m a i superbe catastrofe ale Teatrului Naional. O citeam gazdei i nc u n u i p r i e ten. Gazda, politicoas, asculta. Cellalt p r i e ten prea i el c ascult, pn 1-a rzbit sforiala. L a f i n e l e p r i m u l u i act, gazda l mustr c a a d o r m i t . E l protesteaz. N - a i d o r m i t ? A t u n c i , s p u n e - m i cum se termin a c t u l . C o n f o r m cu interesele d u m n e a e i ! (adic ale eroinei), rspunse p r o m p t nvinuitul. A a i era. O brodise. De ce evoc acest episod ? P e n t r u ca s sr. de l a o ntmplare n c a d r u p a r t i c u l a r , l a una n c a d r u o f i c i a l . Iat-m, dup vreo cincisprezece a n i , c i t i n d o pies n c o m i t e t u l de lectur a l T e a t r u l u i Naional. U n t a b l o u , dou, t r e i , p a t r u . . . l a a l cincilea, unul dintre m e m b r i i comitetului n u m a i suport. A d o a r m e . Ceilali l observ, zmbesc, mi fac semn s n u m opresc. T e r m i n de c i t i t t a b l o u l , care se petrece ntre d o i ndrgostii, pe P o d u l G r a n t . Atmosfer s u m br, noapte, l u m i n i de gar, u n t r e n pe sub p o d , t i n e r i i ntr-un m o m e n t care prevestea o desprire... C u m i-a plcut f i n a l u l ? ntreab cu p e r f i d i e d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , pe d o m n u l m e m b r u trezit bxuse d i n somn. Pi... da... n u zic... (i, repezindu-se s-o brodeasc) : dar n u snt de a c o r d cu s i n u c i derea ! D e ce ? continu senin d i r e c t o r u l . P e n t r u c... n p r i m u l rnd... mcar s se sinucid doar u n u l . . . el sau ea, m i - e egal... d a r s n u se arunce amndoi i n faa t r e n u l u i ! (i m i se adreseaz) : T r e b u i e neaprat s m o d i f i c i f i n a l u l . Piesa n u se terminase. Deocamdat, e r o i i m e i erau amndoi v i i i sntoi i m a i aveau de plvrgit nc cinci t a b l o u r i . D a r acest secret, d o m n u l m e m b r u al c o m i t e t u l u i care a l i p s i t de l a edina urmtoare, cnd am c i t i t restul piesei n u 1-a a f l a t dect l a premier. i a t u n c i , p e n t r u c s-a ntmplat s a m succes, m i - a spus mndru : V e z i ce b i n e ai fcut c m-^ai ascultat i i-ai m o d i f i c a t f i n a l u l ? D e data mulumit. asta, am fost eu perfid : i-am

E u , ca p r o s t u l : A putea s-o t e r m i n peste v r e o d o u trei luni. E l , exaltat : N u m a i sta o clip ! F u g i acas ! A p u c-te de l u c r u ! T e r o g ! Eu, timid : Bine... D a r , dac o scriu, m i - o j o c i ? E l , dup o matur gndire : D a r ce, v r e i s m dea afar ?!

i p e n t r u c n u p o t s-o lungesc p r e a m u l t .cu aceste a m i n t i r i rzlee m a i f a c doair u n pas nainte, p e n t r u a a j u n g e p e v r e m e a celui d e a l d o i l e a rzboi m o n d i a l . E r a m m o b i l i z a t (bineneles, l a p a r t e a se dentar). E x i s t a a t u n c i u n 'minister care se o c u p a v a g i de teatre i care se i n t i t u l a cnd a l

www.cimec.ro

^ p r o p a g a n d e i " , cnd al i n f o r m a i i l o r " . ntr-o z i , snt chemat acolo i m i se spune c T e a t r u l Naional d i n B r a t i s l a v a ntreab dac a u t o r u l piesei, Acolo, departe v a asista l a premier. A s t a d e p i n d e de dumneavoastr, i r . s i nuez eu. N u . D e p i n d e exclusiv de d u m n e a v o a s tr. A v e i b a n i s v deplasai ? Rspund cu oarecare t k : Poate d o a r p e n t r u dus... N u - m i a j u n g e p e n t r u m a i m u l t , solida mea de sublocotenent de rezerv. - A t u n c i , ce facem ? N o i n - a v e m f o n d u r i p e n t r u chestii de-astea. Ce idee pe t e a t r u l acela, s v pun n asemenea ncurctur ! M r o g , n u - i n i m i c ! Lsai, c r e z o l vm noi... .i au r e z o l v a t ntr-un f e l f o a r t e ingenios. A u t e l e g r a f i a t : Autorul stop luptnd n pri mele linii ale frontului stop regretm c nu stop. V urm suc poate asista la premier ces stop". O chestie" similar s-a ntmplat i cu scurt piesa mea Veste bun, jucat dup t i m p n F i n l a n d a . F i i n d bun n g r a d " , e r a m t o t sublocotenent i, pn l a T e a t r u l N a i o n a l d i n H e l s i n k i era i m a i departe. M i n i s t e r u l a t e l e g r a f i a t , de data asta ou i m a i

mult solicitudine pentru eroismul meu : ..Regretm c autorul nu poate fi prezent la premier stop el fiind internat ca rnit n spitalul ?ir. 106 stop". Veste bun dup cum a a f l a t Sic A l e xandrescu, atunci cnd a regizat cteva l u n i n F i n l a n d a i dup cum i - a d e c l a r a t l u i I o n Pas n 1956 . p o e t u l K i v i m a , d i r e c t o r a l T e a t r u l u i Naional d i n H e l s i n k i (v. C a r te despre d r u m u r i l u n g i " ) s-a j u c a t i l a . . . C e r c u l P o l a r . Ce pcat c acest c i u d a t eveniment n - a fost a f l a t cu a n i n urm de m i n i s t e r u l cu p r i c i n a , care ar f i p u t u t t e l e g r a f i a : Autorul regret din tot sufletul c se afl n imposibilitate s asiste la pre mier stop el fiind mort pentru patrie stop".

A - i scrie a m i n t i r i , iat u n j o c foarte p r i m e j d i o s . A b i a acum mi d a u seama. O a m i n t i r e trezete a l t a i eti n stare s n u te m a i opreti... dect odat cu sfritul vieii. N - a m ajuns nc acolo (sau sper). D e c i , ntrerup jocul.

www.cimec.ro

Salat de capete" comedie de Ilie Pimescu i Paul A ristide. pe scena Teatrului din Ora dea. Regia, Mihai Raicu ; scenografia, A nton Stei ian.

A C T O R I I D E S P R E STAGIUNE
Ion Dichiseanu
de creaie sustiniuit de attea autorizate p reri, s renune cu uurin la el. N u des consider rolul i judecata criticii n orien tarea i dezvoltarea artei noastre. A vrea numai s spun c m-au surprins i m-au n durerat cronicile ai cror autorii mi fac i m presia c n-au p r i v i t spectacolul nostru cu seriozitatea care a marcat efortul nostru, al celor ce l - a m construit, i au socotit c pot s arunce asupra faptei noastre, d i n vrful condeiului, nu judeci critice ntemeiate, ci o desconsiderare umilitoare i att, pornit d i n t r - o aprioric nencredere. M bucur ca actor de simpatia publicu l u i , n bun msur o tiu deoarece rn-am manifestat (pare-se nu fr succes) i n domenii mai puin grave, ca muzica uoa r, de exemplu. A m cntat la radio, am i m primat i mai i m p r i m pentru Electrecord i televiziune, muzic de Temistocle Popa. Radu Serban... A m avut, recunosc, mari satisfacii n acest domeniu ; snt ns acestea incom patibile cu cele pe care m i le doresc n tea t r u ? N u cred. Ba, mrturisesc c teatrul ,,de greutate", ctre care mi-am orientat dintr-un nceput pregtirea profesional. i vede, p r i n aceast aparent evaziune n ..zone m i nore", mai de grab lrgit orizontul l u i de radiaie, dect pgubit. M supr c snt une ori judecat exclusiv n funcie de ceea ce fac la televiziune, radio etc i nu n funcie de ceea ce aceste elemente ..mass-smedia" snt n msur s rotunjeasc, s mplineasc rea lizrile mele pe scena Teatrului ..Nottara". A m fost la Stratford-upon-Avon i la Londra invitat de Lawrence Harvey, cu care am t u r nat f i l m u l Btlie pentru Roma. Cu acest p r i l e j am vzut zgomotos discutatul spectacol Hear. N u snt eu cel chemat s calific, n substana l u i , spectacolul. Dar dincolo de ceea ce spune, nu m pot opri s notez i m portana pe care spectacolul o pune pe va rietatea mijloacelor i resurselor artistice ale actorilor. A m neles aici, mai bine ca o r i cnd, oe vreaszic actor total; i-am vzut fcnd perfect de toate : cntnd. dansnd, umblnd n mini", stpnind secretele pantomimei, interpretnd cu desvrit mobilitate i alternnd ntr-un timp record, ntr-o ne spus de larg suit, felurite personaje. Cred c noi nelegem nc prea puin asemenea total desvrire a actorului. De aceea i tratm, poate, cu uurtate, cnd nu cu pre judeci sau reacredin, ncercrile noastre, ale actorilor, de a ne familiariza cu mai multe instrumente.

S ieim din prejudeci !

Dei contestat cu vehement de unii critici, m ambiionez s cred c interpretarea l u i Othello rmme pentru mine una d i n marile victorii i bucurii ale acestei stagiuni i ale carierei mele. Zece ani am purtat rolul n minte i n inim, ca pe un vis obsedant. Preri ale unor oameni de teatru n care am avut i am ncredere, mi-au alimentat i n treinut permanent dorina de a ntruchipa acest ndrgit personaj shakespearean. A m dat examen cu el, n anul H I , la Institut. Cei care m-au vzut atunci, mi-au prezis c voi izbuti, mai trziu. odat cu maturizarea mea profesional, s incarnez cu adevrat pe O.theJlo. I - a m luat n serios. i mai serios i-am luat pe cei care, vznidu-m apoi, n Antoniu i Cleopatra, mi-au pus, de asemeni, n fa, aceast perspectiv. Se afla, printre ..vizionarii" de atunci, i cunoscutul critic englez David Moore. N u cred s existe actor care n asemenea condiii, vzndu-i idealul

Pentru stagiunea viitoare am ndejdea s fiu distribuit ntr-o comedie. Aa cel puin m-a lsat s ntrevd directorul meu. De la un mare r o l tragic, la unul de mare verv comic : e perspectiva unei experiene care www.cimec.ro m ncnt.

Vii Ier i a Gagealov

Nu exist roluri mici

Stagiunea 196970 mi-a prilejuit interpre tarea unor roluri relevate n unanimitate i de critica teatral. Dou roluri mici ca pon dere dramatic, de ntindere restrns. dar care mi-au prilejuit o munc plin de satis facii : Didia Baot din Coana Chiria, in prelucrarea l u i Tudor Muatescu. i Sonia din piesa l u i Paul Everac Camera de alturi. A m cutat, compunnd aceste personaje secundare i, mai ales n cazul eroinei lui Everac, s le dau o ct mai mare pregnant. A m lucrat pentru ntia oar n Coana Chiria cu Horea Popescu. Trebuie s mrturisesc c mprejurarea m-a bucurat, pentru mplinirile profesionale prilejuite. Horea Popescu, regizorul, i d ncredere n propriile tale fore oreatoare, te las s aduci propria-i contribuie la rol. te stimuleaz s participi d i n plin la viaa spectacolului i totodat, pe nesimite, te aduce la inteniile sale regizorale. Cu Ion Cojar am colaborat nc din Insti tut. Ismena pe care am interpretat-o n spec tacolul de producie, Antigona, a fost primul meu succes adevrat. T o t Ion Cojar m-a distribuit n rolul complex a l Norei de Ibsen dovedind curaj i intuiie. Spectacolul, lucrat n totalitatea lui cu o nou distribuie, de tineret, a reprezentat un act riscant (innd seama de prestigiul primei distribuii) i tot odat stimulator pentru noi cei din ..tnra echip a Naionalului". Acum, n rolul Soniei, din Camera dc alturi, cel mai dificil lucru mi s-a prut acea balansare pe mu chie de cuit" ntre vulgaritatea i sincerita tea personajului. A m dorit, n primul rnd, s feresc personajul de melodram, i n a celai timp, prin caracterizarea l u i , s jus tific comportarea partenerului meu, respectiv al l u i Cristian. A m studiat cu de-amnuntul n aceast compoziie, particularitile unei femei de rnd obosit de munc, placid, iubindu-i realmente brbatul, sincer ataat de el, dar total inapt s-1 atrag. Rolurile jucate aadar, demonstreaz l parafrazez aici pe directorul nostru Radu Be-,

jigan c pentru un actor nu exist rol mic i c orice apariie scenic, oriet de epi sodic, poate cpta relief. N u vreaoi s spun prin aceasta c nu-mi doresc roluri mari, aa cum am avut in anii trecui. Dar consider c snt momente cnd un actor trebuie s-i su pun propriile sale veleiti necesitilor de lucru i de distribuie ale colectivului din care face parte. A m mai avut n acest an o misiune scenic : rolul de prezentatoare la Festivalul Internaional de muzic uoar ..Cerbul de aur" Braov. Fr a f i . bine neles, un rol de teatru. ncercarea n-a 1 ost lipsit de o dificultate specific de a m bina datele unei inute sobre cu cele ale atractivitli. de a izbuti s comunic nu n u mai cu publicul din sal, ci i cu telespec tatorii, i. pentru aceasta, de a nu f i lipsit de nsuiri telegenice. Desigur, nu s-a sfirit bine aceast stagiune i m i gndesc la cea viitoare. N u e cazul s vorbesc ns despre proiecte ; destul c am certitudinea c voi avea de lucru, c voi juca.
-4

www.cimec.ro

27

Printre superproduciile de pe stadioane i printre pasionantele dispute ale El m u n d i a l " - u l u i , stagiunea trage s moar. E mo mentul cnd, puin obosii, ne pregtim pro gramul de var, repertoriul cu care, la munte sau la mare, vom merge n ntmpinarea ace lora care, n Capital, ne-ar prsi pentru bere i m i t i t e i . A m avut bucuria unui an foarte p l i n . A m jucat dou din personajele la care visam nc d i n adolescen : Vera d i n 0 lun la tar a l u i Turgheniev, i Sonia, blinda i resemnata Sonie a l u i Dosfcoievski. Televiziunea m i - a oferit, n regia l u i Pe tre Sava Bleanu, ntlnirea cu Anca d i n Vlaicu Vod, ntlnirea cu Eduardo de F i lippo, n regia l u i Matei Alexandru, i mo deste, dar numeroase, emisiuni de versuri. Pe lng acestea, dou alte roluri l a despre dragoste de Nottara" : n Dialog Horia Deleanu i n Brbai fr neveste de N e i l Simon. Ele m i - a u dat p r i l e j u l unor exer ciii, pe alte tonaliti, a mijloacelor mele de expresie. nct am contiina c nchei un an n care am lucrat. i in s precizez trecnd peste diversele opinii i aprecieri despre tea trul nostru : am lucrat ntr-un colectiv n care nu poi dect s te bucuri c eti pe scen alturi de colegi i prieteni ca George Constantin i G i l d a Marinescu, c ai un d i rector, cald susintor al valorilor tinere, ca Horia Lovinescu. Mulumit l u i H o r i a L o v i nescu, Teatrul Nottara" are o echip n zestrat de tineri. Ca, de pild : tefan Radof, Melania Grje, tefan Iordache, A n d a Garopol, D o r i n Varga, E m i l Hossu, Alex. Repan, Lucia Murean, I o n Bog, Camelia Zorlescu. A m , de aceea, impresia c snt nc la... Piatra Neam. Recentul turneu la Belgrad i N o v i Sad a confirmat valoarea actorilor i realizrilor noastre scenice. A fost o mare satisfacie. Publicul, colegii d i n Iugoslavia i critica de acolo au aplaudat cu un entuziasm greu dc descris, spectacolele care, la noi, au fost primite cu preri cel puin -contradictorii. Cred c oamenii de bun credin ar t r e bui s neleag c u n teatru nu poate r e zista numai cu un repertoriu de... rezisten. Cred c aa-zisele spectacole de mare respi raie i ncercrile de atelier" cer s fie alternate, n repertoriu, cu luorri mai puin pretenioase, mai puin ambiioase, dar de succes sigur. Caragiale i Davila tiau asta i, pe vremea cnd conduceau Teatrul Naio nal, nu s-au dat n lturi s-i alctuiasc aa repertoriile. i, orice s-ar spune, nu erau printre cei mai puin exigeni n vremea lor.. Ce m i - a r plcea s j o c ? E poate lipsit de modestie, dar, pentru c e o dorin, mi fac curaj i o exprim : N i n a Zarecinaia a www.cimec.rolui Cehov.

Virgil Oganu

Actorii tineri
y/7

prim-plan
Stagiunea care se ncheie a pus pare-mi-se Teatrul Bulandra" la locul pe care-J me rit. L - a readus n atenia publicului. Att prin activarea excepionalului su colectiv artistic, ct i prin structura sa repertorial, n care de la Transplantarea inimii i Harfa de iarb la Strigoii i Leonce i Lena apar strns legate mplinirea exigenelo'tematice de ambiia actului de cultur. Al turi de mari personaliti consacrate, tea trul a aezat pe primul plan al stagiunii sale o echip proaspt, de tineri. n Leonce i Lena, sub ndrumarea l u i L i v i u Ciulei ace t i a au adus instituiei unul din marile sale succese, confirmat i peste hotare cu ocazia turneului ntreprins n Italia i Germania. Relaia autor-regizor-interpret a funcionat anul acesta perfect. n ceea ce m privete m-am bucurat s pot rspunde solicitrilor a dou texte din tezaurul clasic Strigoii. i Leonce i Lena n regia a doi maetri : Marieta Sadova i L i v i u Ciulei. n substana lor, profund actuale i mo derne, n cel mai bun neles al cuvntului. aceste spectacole mi-au ntrit convingerea c Revizorul de Gogol la oare visez de mult vreme ar putea acoperi, n continuare, ce rinele culturale i artistice pe care teatrul nostru ine s le mplineasc. Spectacolul pro iectat de Crin Teodorescu era menit s rs pund acestor ambiii. Plecarea l u i ne-a silit s-1 amnm, dar snt convins c simburele concepiei sale se va pstra. i m voi str dui s-o respect ; s aduc astfel omagiul meu acesitui om de teatru care ne-a prsit mai devreme dect ne ateptam. M-a pasionat i experiena Teatrului n dric" cu spectacolul 9 fi jumtate. E un gen de spectacol care a ntrunit de asemenea adeziunea unui public variat i larg. mbinare

ingenioas a cuvntului cu muzica i dan sul, acest gen de spectacol a reuit n ade vr, s realizeze un contact nesofisticat cu spectatorul nsetat de o comunicare mai d i rect cu arta noastr. i a t i tare bucuros s continui formula. L a sfritul anului trecut am avut posibilitatea unei preioase certifi cri a conduitei mele artistice : premiul Am fora" oferit de public prin intermediul ,.Sptmnii culturale". A fost pentru mine. acest premiu, mai important dect decizia orictu: alt j u r i u . Preuirea aceasta m oblig : s:i respect mai departe dorinele publicului, ca i judecata lui oricit de dur ar t i ea.

www.cimec.ro

29

Mi h a i Pldescu

Regizorul

i gndacul

de

Colorado
Akakievici

Stagiunea 19691970 a nsemnat p e n t r u m i n e u n plus de experien se pare c niciodat n u avem destul p r i n i n t e r p r e t a r e a a d o u r o l u r i : G a l y - G a y d i n piesa l u i B e r t o l d Brecht. Dispariia lui Galy-Gay (n regla l u i L u c i a n G i u r c h e s c u ) , i P r o f e s o r u l d i n Comedia "ntrebrilor de H a r a l a m b i Salem (n r e g i a l u i C o r n e l T o d e a ) . Fr s vreau, am c o m p a r a t aceste dou lucrri d r a matice, gndindu-m ct de g r e u i - o f i fost l u i B r e c h t s scrie de u n u l singur, cnd c e i lali doi au scris t e a t r u att de... uor". T o t n stagiunea aceasta a m aprut n f i l m n Simpaticul domn R, n r o l u l cpi t a n u l u i Dimia. Acest f i l m v a d e v e n i serial, Iar cpitanului i se v a aduga cte u n g r a d p e n t r u fiecare serie .(deie d o m n u l s n u - m i p i e r d bastonul de Mareal, pe d r u m ) . Perspective ? P r o b a b i l , n toamn, cpita n u l va deveni m a i o r . n aceast var, n f i l m u l Serata (scenariul i r e g i a M a i l v i n a U r ianu), j o c ns tot u n m a i o r , de at dat nazist f a n a t i c . O s m strduiesc s-i fac s n u se ntlnease deot pe p l a n artistic.

Ce mi-a d o r i s j o c ? A k a k i e d i n Mantaua l u i Gogol.

N u - m i plac piesele d i n cale-afar de r e g i z a t e " , n care a c t o r u l n u tie ce a j u c a t , spectatorul ce a vzut, i a r r e g i z o r u l ce a v r u t . A s t f e l de r e g i z o r i , m i se p a r c n seamn p e n t r u t e a t r u , ceea ce p e n t r u c a r t o f nseamn gndacul de C o l o r a d o : l fac s dispar ! C r e d c o colaborare m a i strns ntre r e g i z o r i actor ar f i binevenit. Este d e p r i m a n t s asiti l a unele spectacole i s simi c ac t o r u l , d e v e n i t marionet, se strduiete fr folos s cread n universul" fals, i m p u s p e r s o n a j u l u i su. n aceast situaie, ntre un actor i u n ardei u m p l u t cu sila, n u snt m a r i diferene, doar c a c t o r u l n u poate f i gustat". Ce m i - a plcut m a i m u l t d i n ce a m v zut ? E r o i s m u l a c t o r i l o r n ncletarea cu f a c t o r i i ce-ar t r e b u i , n f o n d , s c o n t r i b u i e l a crearea u n u i b u n spectacol.

30

www.cimec.ro

Sanda Toma

N-am avut nici o premiera

Toamna 1969, iarna i primvara 1970 au constituit pentru mine, o stagiune memora bil. Unic ! Incredibil ! P r i m a n care n-am avut nici o premier. E drept, am mo tenit, d i n stagiunea trecut, trei r o l u r i . D a r , cum soarta motenirilor este ca m a i tot deauna s fie irosite, i r o l u r i l e mele s-au cam dus pe apa smbetei. Dou dintre ele, le-am pierdut n mod neverosimil i clasarea lor la dosarul a m i n t i r i l o r " m-a ntristat nespus. A l e x a n d r a I v a n o v n a (Saa), n e f e r i cita soie a l u i Platonov cehovianul H a m let de provincie" zace n magazia tea t r u l u i unnecat n praf i naftalin i, dei s-a zbtut, odat s ias d i n nou l a ramp, rezultatul a fost ndoielnic. (Reluat pentru cteva spectacole n deplasare, reprezentaia a reczut glorios n uitare.) Biata Fleur (Croitorii cei mari din Valahia) s-a bucurat de strlucirea efemer a unei comete, a c rei tren abia dac m a i gdil memoria ce lor care au d o r i t cndva s-o vad i n-au m a i apucat-o pe f i r m a m e n t . Surghiunita (pe scen i de pe scen !) Doamn a rii Ro mneti, care trebuia n pies s a j u n g la A n j o u n-a ajuns n realitate, n u se tie de ce, la Festivalul Internaional de la Cezareea, unde este invitat cu insisten i unde, avnd n vedere c Festivalul are loc n august, gazdele m a i ndjduiesc probabil s-o vad sosind. (Cine i de ce a pus bee n roile de la butca Mriei Sale Doamna, tocmai cnd trebuia s reprezinte pentru p r i ma oar dramaturgia original contemporan la u n Festival International?!) iln sfrit, L i a n a , fermectoarea prezent feminin n j u r u l creia graviteaz colegii de birou ai l u i N i c n i c , i trage graios sufle

t u l , apropiindu-se. ce-i drept, de cea de a 300-a apariie. Cel puin fata asta n u - m nici un regret : a mbtrnit pe strnete scen ! Iat ns c de vreo cteva sptmni (n sfrit!) o nou fptur ncepe s capete f o r m : Estellc. una d i n nevestele Scumpului nostru Antoine ( A n o u i l h ; regia L u c i a n G i u r chescu). Sper c ea m va ajuta s le uit pe nedreptitele Saa i Fleur i totodat va contribui s nu m uite publicul... D a r aceste sperane vor deveni sau n u rea litate abia la toamn, cnd va avea loc p r e miera. Trecnd n revist doleanele mele perso nale, a vrea s menionez c n aceast sta giune prima sub conducerea tnrului nos tru director, animator i regizor L u c i a n G i u r chescu la T e a t r u l de Comedie au avut loc cteva premiere : o pies de Brecht, M a chiavelli i un t i t l u d i n dramaturgia o r i g i nal.

www.cimec.ro

31

In meseria noastr nu poate f i vorba de o satisfacie" deplin. Oricte mulumiri i-ar oferi un r o l . exist mereu o dorin nem plinit, cci un rol nu se termin n seara premierei ; atunci abia ncepe s-i triasc viaa. n ultimele dou stagiuni, viaa rolurilor mele a devenit tot mai scurt ; i, a spune c, dei am jucat roluri care mi-au plcut foarte mult, m ncearc, i s-a amplifica* n mine, un sentiment de nemulumire, de amrciune. L a sfritul acestei stagiuni simt tristeea unor mori premature, inexplicabile. Desprirea de un personaj aduce cu moartea unui prieten. Sntem actori, vrem s lucrm, dar... s i jucm. D o r i m publicul, aa cum ne dorim o pies bun, cum ne dorim regizorii. Ne las un gust amar o sal pustie, i, n aceeai m sur, o repetiie proast. A v e m senzaia muncii n gol, att n faa unui public n gheat, nereceptiv, ct i n faa unui regi zor care nu este sigur pe mijloacele sale de expresie, nesigur n munca ou actorul. N u am team de experimente, am team de re gizori nepregtii. mi doresc un spectacol modern, aa cum mi doresc o sal aplaudind frenetic, aa cum mi doresc o colaborare^ cu Radu Penciulescu. Dar actorii nu pot spune unui regizor : dac voi nu ne vrei, noi v vrem"! Satisfacii mi d un text bun ; m simt neputincioas n faa unui text prost. Pre fer spectacolele fr a r t i f i c i i ; n u - m i plac bijuteriile false. M - a m simit bine jucnd un text clasic ca 'Troienele descul, cu rochie d i n pnz de decor. Prezena publicului la un metru dis tan a fost un exerciiu de autodepire. N u prea avem obinuina contactului direct cu publicul : pentru aceasta ne trebuie o mare sinceritate n expresie. Dincolo de ramp ne putem pune Ia adpost trucurile. i spectatorii trebuie formai, nu numai actorii. Satisfaciile i insatisfaciile unui actor se ntreptrund ; uneori le simi simultan. N o i actorii nu putem uita : depindem de text, de regizor, de public. U n element poate f i anu lat de cellalt. Iat dou exemple : fiecare ntlnire cu Tennessee W i l l i a m s (Var i fum. regia Crin Teodorescu, i Noaptea Iguanei, regia Sorana Coroam) mi-a prilejuit, n text, revelaii poetice ; n scen senzaia identificrii cu rolul ; n raport cu publicul sli pline. Rezultatul : satisfacie. L a Tro ienele am iubit textul. Regia (Anca Ovanez) mi-a dat senzaia unei mumei intense de l a borator. S-au jucat doar unsprezece specta cole. Rezultatul : un sentiment de insatisfac ie.

Adina Popa

Satisfacii
9

si
9

insatisfacii

www.cimec.ro singuri concluziile asupra acestei stagiuni.

Din

acest

punct de

vedere,

putei

trage

T a t i a

n a

Ieckel

La discreia regizori/or?
Atept cu nerbdare primul gong din toamn. E oare nevoie s spun c noi actorii nu ne precupeim nici timp, nici eforturi pentru a ne drui teatrului, c dorina noastr su prem e s muncim ? D i n pcate ns, prea mult i prea adesea rmnem la discreia a l tora, a regizorilor n primul rnd, care ,,me vd ' sau nu ne vd" (n rol), ne valorific sau nu, mai bine spus, tiu sau nu tiu s ne valorifice. Sper ca n viitoarea stagiune, co lectivul nostru s fie mai echilibrat folosit, iar forele sale s fie mai judicios distribui te, pentru a nu ne mai afla. ca pn acum. n situaia de a juca sau nu, n funcie de orarul actorilor din alte teatre, invitai. ..n reprezentaie" la noi. Cred c excesul de m prumuturi, care se practic azi pe scar larg intre colectivele bucuretene, e un fenomen cu consecine negative atunci cnd aceste m prumuturi se supraordoneaz echipei gazd, silind-o s-i orienteze un ntreg program dup disponibilitatea (sau indisponibilitatea) unui coleg din afar". I n ceea ce m privete, atept cu nerb dare premiera noii piese a lui Mazilu. Don Juan moare singur, pe care o repetm n
-

momentul de fa cu regizorul Emil Mn drie. M-au pasionat ntotdeauna piesele lui Teodor Mazilu ; am urmrit toate spectaco lele realizate pe textele sale dar n-am n drznit s sper c voi juca ntr-o lucrare a lui. Recunosc n rolul n care snt distribuit (Mria Magdalena) caracterul deosebit al teatrului" sau, cu umorul su insolit i cu modalitatea contradictorie a replicilor sale. Caut, n colaborare cu Emil Mndrie (i in s notez cu satisfacie aceast prim tntlnire de lucru, cu acest talentat director de scen) s gsesc tonul i linia just a perso najului mazilian". Descopr n el un prilej de a m exersa pe un nou registru de joc. Aparent n-ar f i o mprejurare cu care n-ai fi deprins. A m jucat i pn acum roluri extrem de deosebite n substana i expresia lor ; chiar in stagiunea trecut n Car iata, n Baltagul, n Emigrantul din Brisbane. Acum ns, mi se pare c rolul reclam o compoziie de natur s-mi pun la ncer care i s m confrunte cu aptitudini nc nepotenate. i m bucur, firete. Pentru c snt ncredinat c distribuirea variat a actorului, chiar uneori poate nepotrivit, m piedic plafonarea l u i . De aceea, atept cu nerbdare primul gong din toamn! 33

www.cimec.ro

Ion
l ' a v l e s c u

Admir tinerii serioi

9

n stagiunea ce a trecut mi^am adunat glodurile i m-am avmtat cu toat fiina spre ceva ce ateptam de mult, spre ceea ce nzuiam. intru desvrire : rolul de cpti, Henric al IV-Jea Pirandello. Ce am f cut ? Ce am transmis ? N u tiai. Att pot s afirm : am dorit, am iubit, am urt, cu do rina de a m ntrupa ntr-o fiin curioas, dar demn, ciudat, dar limpede : meandre stonite. 34

Plcut e s te frmni ca s ajungi l a rea lizare ! Lupta crncen cu ghiduiile fante ziei i sugereaz fel de fel de soluii. Pe care s-o alegi ? Pofta le-ar vrea pe toate. A i oare suficient discernmnt ? Ce plcut e s te zbai pentru a f i real, a convinge. E uor de spus: vreau s..." D a r c u m ? " ntia mea preocupare i n stagiunea a ceasta ca i n altele a fost s-1 fac pe omul din sal s cread c vorbele ce rostesc, chipul n care apar, ceea ce fac i gndesc snt vorbele, chipul, faptele, gndurile per sonajului. Sfnt minciun ! De fapt, asta este cred marele secret al meseriei noastre: nu snt eu... snt cellalt". M ncpnez s rmn aa mereu a l t u l , mereu proaspt, fr zvcniri teribiliste. Cu att mai mult, i n ciuda faptului c n unele teatre actorii snt apreciai pentru ce joac" i nu pentru cum joac". Platforme profesionale create de conjunctur, teren f a vorabili naterii unor false vedete. Acestea se cramponeaz de o platform ubred pen tru a-i menine forma i poza. L a un mo ment dat, sub imperiul mprejurrilor, ele definesc calitatea unui colectiv. False vede te, ele doresc d i n toat inima s serveasc drept exemplu. Toi vrem, ns, s f i m exemple demne de urmat. D a r ei dintre noi putem f i cu adevrat ? Faptul c fiecare d i n tre noi crede acest lucru despre sine nsui, face ca, teoretic, imitai" s se elimine de l a sine. Alesul rmne s fie desemnat de alii, n funcie de noi, de preferine i de gust. Iar noi rmnem n munca noastr de zi .cu zi cu marea ntrebare care ne frmnt : oare au ce nva tinerii de la noi ? n special acei tineri care, abia alfabetizai", se vd realizai numai n Bucureti ; acei tineri care prefer s fie acolo, figurani, dect s-i de svreasc aici meseria, punnd n practic, mult i fructuos, ce au nvat n institut ; acei tineri care v i n n teatrele de provincie, blazai, a toate tiutori, dorind absurdul" sau s cunoasc realul". A d m i r tinerii serioi de felul unor V a leriu Delacheza, D a n Vemes, Valeriu Dogaru, Tudor Gheorghe preocupai de desvrire, contieni de valoarea Teatrului Naional unde lucreaz teatru de tradiie, cu un colectiv sudat, talentat, dornic de mari rea lizri, dar prea puin pus n valoare, d i n p cate, dup realele l u i capacitii. De alt parte, n nesfritele noastre cu tri, n i se ntmpl de multe ori s uitm ce vrem. A t u n c i simim lipsa marilor persona liti artistice, a oamenilor icare tiu ce vor. n general, n teatre, snt prea muli avocai ostentativi, alambicai i pedani. A v e m ne voie s dovedim, i s n i se dovedeasc prac tic, ce tim, ce putem. Teoria singur nu duce prea departe. L u c r u l de cpti este verificarea practic ; numai ea d valoare i constan. Stagiunea care a trecut a nsemnat pentru mine trud, dar i satisfacii. n primul rnd

www.cimec.ro

ntoarcerea mea la Craiova, n provincie", a nsemnat o aprig dorin de lucru. I a r problemele puse de roluri, mi-au satisfcut-o. A p o i , nostalgia rolurilor jucate. Dup multe zile i nopi de frmntri, de insomnii, de zbucium, treizeci de spectacole... i apoi nimic. Tot ceea ce ai adunat clip de clip, punnd mnunchi i numimdu-1 poate pre tenios creaie, dup un timp mult prea scurt, se pierde ca i cum n-ar f i fost. Totul se uit, silii cum suntem s trim mereu o alt via. E frumos, dar obositor de trist.

Tanai Bella

Redescoperirea oului lui Columb" ?

Gyorgy i pe valorificarea lucrrilor cla sice i moderne universale, a cror proble matic are un clar i semnificativ ecou n contemporaneitate (Dansul sergentului Musgrave de John Ardem, Convertirea cpitanu lui Brassbound de G. B. Shaw, Un individ suspect de Branislav Nusici, Cei doi Bolyai de Nemeth Lszlo). Strduina teatrului nostru este de a-i orienta activitatea artistic dup o concepie activ, unitar, destinat s-i confere un t i m bru distinct, propriu. S-ar prea c, afirmnd acestea, vrem s redescoperim secretul ou l u i l u i Columb". Dar, teatrului nostru i-a lipsit pn acum asemenea concepie unitar, asemenea timbru propriu, i n aceast sta giune, se pare, au existat unele fericite ex cepii de bun augur. n lumina acestor gnduri cred c ar fi foarte util pentru noi ca alturi de efortu rile ce le depunem spre restructurarea m i j loacelor noastre artistice, spre o mai larg disponibilitate a spiritului nostru creator, s gsim i u n s p r i j i n mai mare d i n partea crea torilor de teatru din Capital. Pentru c s-a dovedit nu o dat rodnicia unor ase menea conlucrri i utilitatea lor n mica rea teatral din provincie. Provincialismul nu e determinat de spaiul geografic, ci de spiritul! oamenilor.

A n i n u t r i i mult vreme dorina de a pune n scen un spectacol pentru copii. M i s-a mplinit dorina acum, n aceast stagiune. A m montat la teatrul nostru Regele-i sub tron de Szekemyes Lszlo i, zice-se, cu suc ces. Att la spectatorii mici ct i la prinii lor. Dovad c nu era vorba doar de un capriciu veleitar, ci de o chemare real. M bucur de reuit, cu att mai mult cu ct cu acest spectacol am credina c am umplut, ntr-o oarecare msur, o veche lacun n activitatea teatrului nostru. Stagiunea care s-a ncheiat m i - a oferit, de alt parte, putina de a juca pe lady Cicely din Convertirea cpitanului Brassboumd de G. B. Shaw, i de a f i contribuit la punerea n valoare a acestui texit, puin cunoscut de noi, al marelui comediog.raf. Stagiunea a fost i n ansamblul ei o stagiune, cum se zice, bun pentru teatrul nostru. Bun din u n ghiul de vedere al politicii de teatru propriuzise. Bun din punctul de vedere al reper toriului, axat n principal pe promovarea dramaturgilor notri. D. R. Popescu, Mehes

www.cimec.ro

35

Dac nu toate spectacolele din anul acesta, cel puin dou au atins. cred. valorile dorite : Un vis din miezul unei nopi de var de W. Shakespeare, realizat de Vlad Mugur i Ast sear se joac fr pies de Luigi P i randello, n regia italianului Paolo Magelli. O experien inedit a fost i spectacolul montat tot de V l a d Mugur cu piesa l u i Paul Anghel Sptmina patimilor. U n eveniment cred eu, n afirmarea actualei noastre dra maturgii. Continund seria unor roluri din specta cole mai vechi (Caligula. Prinii teribili), am jucat anul acesta n patru spectacole noi. n Sptmina patimilor, am interpretat pe M i h a i l , n Ast sear se joac fr pies, pe Doctorul Hinkfuss, n Visul din miezul unei Evantaiul nopi de var, pe Oberon i, n doamnei Windermeere, pe Cecil Graham. Fie care rol. o nou investigaie uman, o t r a tare diferit. Confruntrile prilejuite de t u r neele n strintate au fost nespus de rodnice sub raportul verificrii i afirmrii convin gerilor i experienelor noastre artistice, ca i sub acela al cristalizrii gindurilor noastre pentru viitor. Atept cu emoie un turneu la Bucureti. N-iam mai jucat acolo de doi ani. Sperm s venim la toamn. A dori s joc ct mai mult raluri dificile, complexe, care s pun la ncercare posibilitile i valenele mele intr-o echip omogen de actori maleabili i modeti. N-a vrea s mai fiu vreodat ne voit s joc fr regizor". M i - e team s devin singur sigur pe mine", ori .atoatetiutor", sau descurcre-n-rol". M i s-a mai intmplat aa ceva i nu mai vreau. V l a d Mugur mi-a oferit i pretins exigen, echi libru n profesie. A m avut noroc. n proiectele mele viitoare intr Avram lancu de A l . V o i t i n i Hamlet. tiu c V l a d Mugur se gndete de vreo doi ani s-d re pun n scen. Dac el va crede... atunci poate... N u tiu, nu itian, s vedem... Deo camdat, pentru 45 luni voi prsi tea trul, acaparat f i i n d de f i l m . A m realizat a nul acesta un rol (principal) n Sentina, o coproducie maghiar-romn-slovac. Acum vara snt distribuit n filmul Malvlnei U r ianu Serata. L a toamn snt invitat de stu dioul din Budapesta s joc rolul principal din f i l m u l regizoarei Martha Meszaros S mori la 20 de ani. Nu gsesc deosebiri de esen intre actorul de teatru i actorul de film, ci doar de ordin tehnic. nalta profesionalitate. spre care t i n dem, mereu, e pretins pe ambele trmuri.

George Moai

Roma da, Bucureti ba.. De ce ?

Stagiunea aceasta a nsemnat la Teatrul Naional din Cluj o etap mai departe in ncercrile noastre de a atinge cote. mereu mai nalte, ale profesionalitii teatrale, de a ne spori, nnoi i diversifica zestrea de m i j loace creatoare. N u e. desigur, vorba de con cepii i ncercri menite s dea uitrii ex perienele acumulate pn acum, ci care s le integreze pe acestea n valori efective, proaspete. .10

www.cimec.ro

S a n d a Mria Dandu

Stagiune de trecere

Ca spectatoare, fidel pe ct mi ngduie propriile obligaii profesionale, pentru mine stagiunea care se ncheie nseamn Biichner, adic Teatrul ..Bulandra" i Teatrul din Pia tra Neam, adic Ciulei i Penciulescu, i spectacolul Giurchescu-Brecht, Dispariia lui Galy Gay. i mai nseamn Chiria, la N a ional, i Aceti ngeri triti la T g . Mure, n rest, d i n ce-am vzut, nimic nu mi-a lsat sentimentul ntlnirii fericite cu actul de creaie care aspir la perfeciune. Poate c teva alte realizri individuale excelente, ns izolate de ansamblu. Dar, repet, e vorba de o experien incomplet i nu m ndoiesc c mai snt n Bucureti i n ar i alte spectacole foarte bune pe care nu le tiu. Ce are bun i foarte bun aceast stagiune au spus-o alii de nenumrate ori. Ce cred c i-a lipsit ? n primul rnd dramaturgia noastr e nc prea timid i lipsit de d i versitate. i. i n al doilea rnd, muli din actorii i regizorii notri foarte buni s-au irosit prin nefolosin. Iubesc mult pe Olga Tudorache ce n-a da s am ansa ei din tineree i s evit neansa maturitii ei ar tistice ? dar ce-a dat nou din ct ar f i putut s dea Olga Tudorache din toamn pn acum ? Sau Ileana Predesou, sau Liliana Tomescu, sau Cozorici. D o r i n Varga ? M a i snt i alii foarte buni, dar uite aa se ntmpl nu joac o stagiune i ncepem s-i uitm. Ce s mai vorbim ! ntre Travesti i reluarea Tragediei optimiste, cine-i de vin c Marcela Rusu a rmas fr voia ei datoare ? Poate greesc, dar poate f i socotit ntreag, stagiunea n care Galboreanu nu joac nimic ? Sau n care Esrig, Pintilie, Penciulescu semneaz att de rar regia unor spectacole ? n sfrit, dac revista ..Teatrul* va mai f i vreodat generoas cu mine, voi mai spune, fiindc snt multe de spus din punc
1

tul nostru de vedere, al actorilor. n ce m privete, stagiunea care se ncheie mi-a adus o dubl satisfacie : aceea de a m ti n t r - u n colectiv renscut, nu nc maturizat desigur, dar care nu mai triete sentimentul descurajator al inutilitii, fiindc teatrul nostru a jucat stagiunea asta cu sli pline ,i aceea de a f i primit ncrederea unui rol n care trebuia s cnt, s dansez i s am haz. N u e puin lucru pentru mine, care. pentru c jucasem Electra, de pild, eram. spre amrciunea mea, ignorat cnd se f ceau distribuiile la comedii. tiu c n teatrul nostru stagiunea care s-a ncheiat e socotit stagiune de trecere, o biectivul redobndirii publicului fiind atins. M a i tiu c fr a ncerca s dubleze Teatrul de Revist sau Teatrul de Comedie, teatru.' nostru de revist i comedie, n cutarea p r o filului propriu i a personalitii sale. nu ignor existena motenirii lui Aristofan. Goldani, Shaw, Caragiale sau Baranga. Concret ns, ca mai toi actorii din mai toate teatrele, nu tiu nimic n ce m p r i vete. A m credina c tinereea lipsit de preju deci a tinerei regizoare Olimpia Arghir m'> va ajuta s-mi dovedesc utilitatea. A l t m i n teri, ce mi-ar rmne de fcut ? Dulceuri ? 37

www.cimec.ro

Ion Vlcu

Shakespeare dar si
9

D. R. Popescu

Fac parte dintre actorii care nu prea au fost rsfai de regizori. Distribuirea mea a fost de cele mai multe o r i accidental i, n nici un caz, de natur s m pun n va loare. Fac aceast mrturisire nu pentru a m plnge de regizori i nici pentru a atra ge atenia asupra unor mprejurri vitrege, ci pur i simplu ca s art n ce perspectiv am ntmpinat aceast stagiune, de curnd ncheiat. N u pot spune totui c stagiunea nu m i - a adus i oarecari satisfacii. Dintre acestea, cea mai plcut o socotesc legat de faptul c am jucat n dou dintre cele mai izbutite piese ale dramaturgiei noastre re cente : Aceti ngeri triti de D. R. Po pescu, i Absenta de Iosif Naghiu. (Firete, vreau s spun. izbutite d i n punct de vedere dramaturgiic). De altfel, ele au fost savant i amplu comentate de critica de specialitate. ngerilor triti l i s-au oferit chiar trofeul suprem la concursul dramaturgiei originale. Absenta s-a bucurat i ea, de aprecieri elo gioase. i notnd aceste aprecieri, o fac cu gndul c, mal de mult, au fost cazuri cnd nu am subsoris la elogiile oam zgomotoase i umflate aduse unor producii romneti.

ulterior dovedite precare, lipsite de valoare. Datorit lor ne-am atras uneori, noi actorii (din partea criticii) judecile aspre pe oare de fapt le-ar f i meritat, nainte de toate, autorii respectivelor sorieri. De data aceasta, critica a dovedit ns i ptrundere i obiectivitate. N o i actorii sntem. ored, n p r i m u l rnd, bucuroi s aflm de existena scrierilor dramatice originale, contemporane, de valoare. De aceea nu pot s nu altur celor dou piese pomenite (n care snt i m plicat) i Camera de alturi a l u i Paul Eve rac. T r e i piese bune aadar, ntr-o stagiune ; a zice, un fapt mai mult dect mulumitor. Visez, pentru stagiunea care vine, un r o l d i n dramaturgia universal. i, dac tot este vorba de vis, de ce nu unul d i n marile roluri shakespeareene ? N u vreau s par l i p sit de simul rspunderilor actuale : doresc i un bun r o l dintr-o bun dram sau co medie romneasc, actual. ...i mi doresc bineneles, din partea o n ticii dramatice, elogiile ei (de care nu fug) dar mai ales atept de la ea sugestii, sigu ran n judecat, loialitate brbteasc.

38

www.cimec.ro

Mihai Gngulescu

S nu semene una cu alta

Dac ar trebui s definesc pe scurt stagiu nea 19691970 n teatrul nostru i-a spune: o stagiune vie. Folosesc cuvntul n sensul l u i dinamic, evolutiv, constructiv, de ceva mai m u l t dect nainte, m a i m u l t dect obi n u i t u l , dect lucrurile ctigate. Viaa unui teatru se poate desfura oscilnd pe soara v a l o r i l o r ; o stagiune slab poate alterna cu una foarte bun. Esenialul este ns, oa sta giunile s difere ntre ele. Chiar bune f i i n d , m a i m u l t e stagiuni identice una cu alta, cred c transform u n teatru ntr-om mediu cenu iu, mont. A c t i v i t a t e a unui teatru trebuie s surprind, s aib continuitate n idei, dar s smulg permanent i d e i i l u c r u r i n o i , s-i dezvluie n o i faete, aa cum ntr-o discuie, i n t e r l o c u t o r i i se s u r p r i n d u n u l pe altul, p r i n i n e d i t u l prerilor. U n teatru se afl, de a l t f e l , ntr-o asemenea discuie ; interlocu t o r i i l u i snt spectatorii. Calitatea principal a stagiunii 19691970 n teatrul nostru a constat dup prerea mea, n dorina i preocuparea l u i activ i p e r manent, de a gndi fenomenul artistic p r i n prisma contemporaneitii, de a-1 integra n contextul problemelor anului 1970. Firete n u toate spectacolele noastre au atins acelai nivel calitativ de realizare. Toate au reflec tat ns aceast preocupare. T r e i dintre ele, mi par d i n aceast perspectiv, gritoare : Dansul sergentului Musgrave, Aceti ngeri

triti i Omul care a vzut moartea. C a l i t a tea lor esenial este, dup mine, modul n care in s releve adevrul : cu cruzime n Dansul sergentului Musgrave, cu patim n Aceti ngeri triti, ou incisivitatea ironiei i a sarcasmului i n Omul care a vzut moartea. Repertoriul stagiunii a ncercat de altfel, s fie ct m a i echilibrat, s cuprind o arie tematic ct m a i larg i s se exprime pe o gam ct mai felurit de genuri inclusiv cele de divertisment. n ceea ce privete d i v e r t i s mentul, poate n u au fost alese chiar cale m a i izbutite lucrri, dar spectacolele au nzuit i au reuit s aib inut artistic. M i e personal, stagiunea 19691970 m i - a oferit bucuria de a j u c a r o l u r i , diversificate ca gen i substan dramatic. (E un lucru pe oare-il socotesc deosebit de important pen t r u dezvoltarea unui actor.) M - a u bucurat mai cu seam dou r o l u r i complexe i gene roase sub raportul virtuilor lor de a - m i spori zestrea profesional : Hurst d i n Dansul sergentului Musgrave. i M a t t i d i n Domnul Puntila i sluga sa Matti. A m j u c a t cu bucu rie i pe Basarab d i n Croitorii cei mari din Val a/i ia. A c u m , cu gndul la stagiunea care vine. snt adncit n studierea piesei Cine-l sal veaz pe Albert Cobb de Frank D . Silssy. E o pies de mari caliti. I a r r o l u l ce-mi re vine bogat n sugestii expresive.

www.cimec.ro

39

Ruda sraca
Uinef Off, vine ! Totui! Dei, tie c ne deran jeaz. Atita btaie de cap ! $i n fiecare an repet figura. Aa e! Ce facem ? Cutm prin garderob. Lucruri vechi! Evident, n-o s stri cm orzul pe gte. Ca s nu fac totui impresie prea proast ntorc hainele laie care i s-au de colorat... Si mncare ? Ce-i dm? Ce gsim prin cmar. Trufandale ? A! tia nghit orice. Poate d o ploiae i scpm de musafiri!... Binc-ar fi ! ne putem trece Oricum, n ., jur nai" c am avut musafiri ! P.S. Ca de obicei, ruda srac, biata rud srac, so sit n casa" teatrului este stagiunea estival.

ANTRACTE
de alecu popouici
cafonic. Dar subiectul?... N u , n u eti t u v i n o v a t . tiu D o a r a m fost coleg cu p r o fesorul tu. i plteam c-te o bere. A c u m el e cu spu m a " , eu cu d r o j d i a " . O r i cum, felicitri ! VETERANA TEATRU LUI : Felicitri ! Sincere. N u ca acelea ale Ionetii ! Zicea : sta e teatru Kindergarten'... Totui, pcat c f a c i u n t e a t r u att de c r u d !... N u n sensul c r u z i m i i . . . C r u d ca vrst... i e curat n a t u r a l i s m . D e s d e m o na de 22 de a n i ! Imitare servil a realitii. Trebuia s-o f i t r a n s f i g u r a t puin... Concepia u n u i spectacol se coace. i interpreii trebuie s f i e i ei m a i copi ! SCENOGRAFUL : Felici tri ! i, l a o adic, i mulumesc c m - a i cruat. O r i c u m , vnztorii d i n t a l cioc, de l a v e c h i t u r i , au a v u t m a i m u l t de l u c r u cu piesa dumitale dect mine... H a , ha... Bun ! CRONICARUL ZIARU L U I L O C A L (interesndu-se): E ceva n g e n u l lui Giur chescu ? Sau l a P e n c i u lescu ?... A r e stof de H o r e a Popescu sau e mai mult M u g u r ? N u de a l t a , d a r s tiu d e unde s-1 i a u " ln studiul" m e u ! CRONICARA DE LA B U C U R E T I : N o r o c i p u s i ! F i i p r a c t i c , c teoretic, s c r i u eu i tc u n g ef de g e n e r a ie ! Te trag direct din B r o o k sau, m a i bine, d i r e c t d i n G r o t o w s k i . C sta e. PUBLICUL: ziua de azi ! Copiii din

Felicitri
Recent, u n g r u p de tinere t i n e r i i-au susinut e x a menele de a b s o l v i r e la r e g i a de t e a t r u montnd d i v e r se spectacole. REGIZORUL TEATRU LUI : ...Felicitri ! Bravo, putiule (putoaice- ! ) . . . Al cui elev (elev) ai fost ?... A a a ?... A l u i X ? A m fost colegi. A u z i , n u venea o dat l a micare scenic. Avea p l a t f u s !... L a teorie n u - i mergea oapul de loc. Plasa g o t i c u l n Renatere. i i lsase plete... V - a umplut buzunarele (poetele) cu cr l i g e " i cutri sterile. E u , de pild, n - a m neles su b i e c t u l . Despre ce e v o r b a n spectacolul d u m i t a l e ?...

S m bat dumnezeu, de cnd cu secretarii tia l i t e r a r i , t e o r e t i c i e n i , a f l i despre o mulime de l u c r u r i din p r o g r a m : poezie arab, de sene japoneze, muzic dode www.cimec.ro

A S S I T E J
in sesiune bucuretean

S r e a m i n t i m m a i nti e v e n i m e n t u l care a fost consemnat l a t i m p de presa cotidian, de R a d i o i T e l e v i z i u n e : 'ntre 8 1 1 i u n i e a a v u t loc l a Bucureti sesiunea C o m i t e t u l u i executiv al Asociaiei internaionale a tea t r u l u i p e n t r u c o p i i i t i n e r e t A S S I T E J . A u p a r t i c i p a t : K o n s t a n t i n ah-Azizas, p r e edinte, d i r e c t o r u l T e a t r u l u i C e n t r a l p e n t r u copii d i n Moscova ; V l a d i m l r Adamek. vice preedinte, d i r e c t o r u l T e a t r u l u i J i r i W o l k e r d i n Pragia ; R o s e - M a r i e M o u d o u e s , secretar g e n e r a l , cercettor i istoric de teatru (Frana) ; p r e c u m i m e m b r i ai C o m i t e t u l u i e x e c u t i v i o a m e n i de t e a t r u d i n B e l g i a , B u l g a r i a . D a n e m a r c a , R . D . German, I u g o slavia, O l a n d a , Romnia. Organizaie i n t e r naional nscut d i n dorina de a s p r i j i n i d e z v o l t a r e a activitii teatrale n f a v o a r e a t i n e r e l o r generaii, A S S I T E J a mplinit, n v a r a aceasta, c i n c i a n i d e existen ; vrst tnr care poate f i i o j u s t i f i c a r e a lipsei de experien, d a r i u n i z v o r de o p t i m i s m i energie. L a o r d i n e a de zi a sesiunii au fost p r o bleme curente ale activitii Asociaiei de l a pregtirea Adunrii generale care v a avea loc n l u n a o c t o m b r i e l a Veneia, pn la p l a n u l v i i t o a r e l o r r e u n i u n i i l a msurile p e n t r u d e z v o l t a r e a activitii de i n f o r m a r e i d o c u m e n t a r e n d o m e n i u l r e p e r t o r i u l u i , al artei s p e c t a c o l u l u i , a l legturilor cu spec t a t o r i i . Aceasta este, de a l t f e l , u n a d i n d i reciile p r i n c i p a l e ale activitii acestei aso ciaii, care ntreprinde u n a m p l u schimb de i d e i , de experien, d e cunotine p r i n dou publicaii, ambele trimestriale : ThetreEnance-Jeitnesse, o revist cu caracter t e o retic, care apare l a Paris cu s p r i j i n u l m a s i v al C e n t r u l u i naional francez i sub d i r e c t a ngrijire a secretarei generale a Asociaiei, R o s e - M a r i e M o u d o u e s i Buletinul de infor maii pe care-1 editeaz l a P r a g a C e n t r u l naional cehoslovac. F e s t i v a l u r i l e , dezbaterile pe teme de creaie, s c h i m b u l de spectacole i de piese, t r a d u c e r e a de lucrri d r a m a t i c e , expoziiile, snt alte m i j l o a c e p r i n care se realizeaz o b i e c t i v e l e asociaiei. Facem p a r t e , dup cum se tie. d i n t r e m e m b r i i f o n d a t o r i ai A S S I T E J ; prezena constant i activ a delegailor rii noastre,

nc de l a p r i m e l e r e u n i u n i internaionale, n care se puneau bazele v i i t o a r e i o r g a n i zaii, este recunoscut ca substanial i e f i cient. N e - a m a f i r m a t i pe p l a n a r t i s t i c , participnd cu succes l a cteva confruntri i n ternaionale ale t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i i t i neret ( N i i r n b e r g , M i i n c h e n , Veneia, S o l i a ) , p r i n cele dou teatre cu p r o f i l specializat, existente n prezent n ara noastr : T e a t r u l Tineretului din Piatra Neam i Teatrul I o n C r e a n g " d i n Bucureti. Sntem m e m b r i a i B i r o u l u i C o m i t e t u l u i executiv al A S S I T E J , p r i n regizorul I o n Cojar, trezorierul Aso ciaiei. Datorit succesului de care s-a b u c u r a t a n u l trecut l a F e s t i v a l u l de la Veneia, T e a t r u l . . I o n C r e a n g " a fost i n v i t a t a n u l acesta i n t r - u n t u r n e u n cteva orae d i n I t a l i a , cu spectacolul su, d e v e n i t clasic, Cocoelul neasculttor de I o n L u c i a n . A m putea, aadar, s ne declarm satisf cui. Sntem u n m e m b r u a l A S S I T E J c u m i n t e , a c t i v , cu cotizaia l a zi i prezen l a toate edinele. Este ns oare cazul s f i m att de m u l umii ? Ceea ce ne intereseaz n p r i m u l r i n d este r o s t u l i r o l u l t e a t r u l u i pentru c o p i i i t i n e r e t n ara noastr, msura n care a r t a teatral izbutete s j o a c e u n r o l a c t i v n f o r m a r e a p r o f i l u l u i s p i r i t u a l a l t i n e r e l o r generaii. i, dac examinm m a i cu atenie a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r noastre, s p e c i a l i zate sau n u , n aceast direcie, ne dm seama c t e m e i u r i l e mulumirii snt cam ubrede. C o p i i i t i n e r i exist pe ntreg t e r i t o r i u l rii noastre i ar f i o copilrie s ne nchipuim c dou teatre p r o f i l a t e pot ndeplini ntreaga oper de educaie estetic a s p e c t a t o r i l o r de vrst fraged. D e aceea s-a impus t u t u r o r t e a t r e l o r obligaia de a prezenta n m o d sistematic spectacole p e n t r u c o p i i i t i n e r e t . Cte d i n t r e ele i-au Fcut d i n aceast obligaie u n p u n c t a l u n u i p r o g r a m t e m e i n i c i de perspectiv ? N e a m i n t i m c, a n u l trecut, n p r e a j m a F e s t i v a l u l u i spec t a c o l e l o r p e n t r u t i n e r e t i c o p i i de l a P i a t r a N e a m , selecionarea a pus n faa o r g a n i z a t o r i l o r destule dificulti, n u d i n p r i c i n a u n u i embarras d u c h o i x " , ci p e n t r u c n u e r a u prea m u l t e posibiliti de alegere. A n u l acesta, condiiile n e f a v o r a b i l e create n

www.cimec.ro

11

u r m a calamitilor n a t u r a l e au mpiedicat o r ganizarea celei de a doua ediii a f e s t i v a l u l u i , care n e - a r f i dat p o s i b i l i t a t e a unei e v a luri realiste a r e z u l t a t e l o r u n u i an de ac t i v i t a t e . Ceea ce n u nseamn ns. c nu ne p u t e m da seama de f a p t u l c progresele snt nc m i c i , c preocuparea p e n t r u spec t a t o r i i t i n e r i n u a d e v e n i t nc o c o m p o nent constant a activitii teatrelor. Desigur, relaia t e a t r u - s p e c t a t o r ncepe de l a r e p e r t o r i u , i a r r e p e r t o r i u l . p e n t r u copii i t i n e r e t " implic o i n f i n i t a t e de nuane, cci vrst p r i m e l o r l i t e r e ale a l f a b e t u l u i cere cu t o t u l alte manifestri artistice dect aceea a p r i m i l o r f i o r i a d o l e s c e n t i n i sau a a l e g e r i i d r u m u l u i n via. Cu ce ne adresm de pe scen acestui p u b l i c att de divers, cu reacii spontane att de d e r u t a n t e i c o n t r a d i c t o r i i u n e o r i ? Cu ce m i j l o a c e artistice ncercm s influenm aceast contiin co lectiv n f o r m a r e ? C u m nlesnim acestor v i i t o r i constructori contactul cu m a r i l e ade vruri ale vieii, ale o m u l u i ? Iat ntrebri pe care, d i n pcate, n i le p u n e m prea r a r , deobicei n p r e a j m a u n o r manifestri oca zionale i d i n care n - a m fcut nc teme de cercetare p e n t r u gsirea u n o r rspunsuri l i m pezi, p r o g r a m a t i c e . Fr ndoial c, n opera isa artisticeducativ, t e a t r u l n u poate merge dect n colaborare cu coala. n direcia aceasta s-au fcut u n i i pai de nceput, t i m i z i , totui u t i l i . A n u l acesta, de Z i u a mondial a t i n e r e t u

l u i , tema Teatrul i coala*", recomandat de Institutiul internaional de t e a t r u , a fost un b u n p r i l e j p e n t r u iniierea u n o r aciuni comune. A r f i de d o r i t ca ceea ce s-a n ceput s n u irmn o simpl m a n i f e s t a r e ocazional. A r f i b i n e ca t e a t r u l s se bizuie pe a j u t o r u l colii i coala pe a l t e a t r u l u i , n r e a l i z a r e a elului comun al educrii cet enilor de mine ai p a t r i e i . T e a t r u l p e n t r u c o p i i i t i n e r e t are nevoie de a j u t o r u l p s i h o l o g i l o r , a l p e d a g o g i l o r , a l esteticienilor, al f i l o z o f i l o r p e n t r u a-i mplini cu adevrat menirea. i poate c C e n t r u l de cercetri p e n t r u problemele tineretului, d i n cadrul Comitetu l u i C e n t r a l a l U . T . C . , care a iniiat acel u t i l i f r u c t u o s s i m p o z i o n de a n u l t r e c u t l a P i a t r a Neam, i v a aduce m a i departe c o n tribuia l a c l a r i f i c a r e a m u l t o r p r o b l e m e s p i noase p r i v i n d r a p o r t u l ntre a r t a teatral i tnra generaie. Acestea t o a t e snt p r o b l e m e care v o r sta, desigur. n atenia C e n t r u l u i naional romn a l A S S I T E J , a l crui rost este, n u n u m a i de a d e z v o l t a relaiile internaionale, ci i, m a i ales, de a c o n t r i b u i l a d e z v o l t a r e a , pe baze solide, a activitii t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i i t i n e r e t d i n ara noastr. E u n - a m fcut dect s nirui nite gnduri p r i l e j u i t e de ntlnirea f o r u l u i de conducere a l A S S I T E J pe t e r i t o r i u l Romniei.

Margareta

Brbu

Sfintid Mitic Blajinu" de Aurel Baranga pe scena Teatrului Naional din Cluj. Regia, Victor Tudor Popa ; Scenografia T. Th. Ciupe.

www.cimec.ro

D I S C U I I

LEOXIDA TEODORESCU

E V O L U I E SI R E V O L U I E IN DRAMATURGIE
4 O explicaie a r o l u l u i p a r t i c u l a r pe care-1 j o a c d r a m a t u r g i a n c o n t e x t u l l i t e r a t u r i i se gsete p r o b a b i l n d u b l a existen a a c t u l u i d r a m a t i c i, m a i ales, n declanarea m e c a n i s m u l u i sincretic. D r a m a t u r g i a poate f i p r i vit ca literatur pur, i c h i a r este l i t e r a tur pur, d a r existena ei literar este n c o n j u r a t , ntotdeauna, de u m b r e l e u n o r p o s i b i l e spectacole. i, poate, t o c m a i s i n c r e t i s m u l d i s i m u l a t al fiecrei piese a creat d r a m a t u r g i e i n a n s a m b l u o mare m o b i l i t a t e , i a fcut d i n ea u n u l d i n f a c t o r i i cei m a i d i n a m i c i a i vieii l i t e r a r e i n u o dat m o m e n t u l ei revoluionar. A r i s t o t e l a spus c t r a g e d i a este f o r m a superioar a a r t e i ; teo r i a cea m a i pus l a p u n c t a unei estetici a t i t de o r g a n i z a t e ca cea a c l a s i c i s m u l u i a fost t e o r i a aplicat d r a m a t u r g i e i ; a f o r i s m e l e cele m a i pretenioase ale l u i H u g o snt cele d i n numeroasele prefee pe care l e - a scris la nu m a i puin numeroasele sale piese ; u n a d i n cel m a i nverunate analize anticlasiciste este cea a l u i M a n z o n i ; una d i n cele m a i nver unate a n a l i z e a n t i r o m a n t i c e este cea a l u i

www.cimec.ro

13

Z o l a , d i n c i c l u l sau de a r t i c o l e despre t e a t r u l e x p e r i m e n t a l ; i, n f i n e , i n v e n t a r u l ar putea c o n t i n u a pn l a reacia n lan, p r o vocat de acordarea p r e m i u l u i Nobel, l u i Beekett. D i n a m i s m u l n a t u r a l , dac pot s spun aa, al d r a m a t u r g i e i i gsete p r o b a b i l o r i g i n e a n c a r a c t e r u l e i p e r p e t u u , ea f i i n d , poate, s i n g u r u l t i p de literatur care ne l e a g, p r i n existena sa direct, de acel muzeu al f i g u r i l o r de cear care este i s t o r i a literar. i tocmai necesitatea de a supravieui sau, dac vrei, f a t a l i t a t e a supravieuirii oblig dramaturgia la o mare mobilitate, la un c o m p o r t a m e n t revoluionar. D a r d i n aceeai cauz, c o n s e r v a t o r i s m u l n u s-a manifestat nicieri cu atta f e r o c i t a t e ca n d r a m a t u r g i e . S p i r i t e l e i m o b i l e de care o m e n i r e a n - a dus niciodat prea m a r e lips a u suspinat ntotdeauna dup acele zile frumoase, cnd pe scen apreau nite rezoneuri elegani, sau cnd e r o i i erau devorai de diverse p a t i m i nltoare, sau cnd s t a l u l era z g u d u i t de revelaia d e m i m o n d u l u i , sau cnd erau eroi p o z i t i v i i eroi n e g a t i v i , att de nfipi, att de l i m p e z i , att de inceri n p o z i t i v i s m u l sau n e g a t i v i s m u l l o r . P e n t r u d r a m a t u r g i e . ns, n u exist epoci de g l o r i e ; pn i cei m a i m a r i d r a m a t u r g i ai l u m i i au creat, n opera l o r , p o s i b i l i t a t e a unei antiopere, i acest l u c r u a c o n s t i t u i t p r o b a b i l p r e m i z a existenei nentrerupte a acelui f r a g m e n t a l l i t e r a t u r i i , care a creat t e a t r u l ; i poate c aceast structural n e gare a negaiei, care caracterizeaz procesul e v o l u t i v al d r a m a t u r g i e i , constituie cea m a i substanial i cea m a i intim legtur a ei, cu sensul revoluiei sociale i cu ideea de progres social.

de acces n u n i v e r s u r i l e create, ci i n i z v o r u l subiectivitii imaginii pe c a r e i-ocreeaz r e c e p t o r u l despre opera d e art. Riscul pe care-1 implic f o r m e l e , f o a r t e m o b i l e , ale d r a m a t u r g i e i , este acela c ele presupun, d i n partea consumatorului, un efort n plus : d i n c o l o de e f o r t u l obinuit al asocierii, el v a t r e b u i s depun i u n e f o r t n plus, a l -asocierilor nscrise ntr-o alt serie. i, d i n aceast cauz, n u o dat, s-a. cutat d e f i n i r e a unei v a l o r i de u n t i p n o u , printr-un proces de reductibilitate, prin d e f i n i r e a ei cu i n s t r u m e n t e ale u n e i a l t e v a l o r i , p r i n d e f i n i r e a unei piese r o m a n t i c e cu i n s t r u m e n t e ale u n e i piese clasice, p r i n d e f i n i r e a u n e i piese irealiste cu i n s t r u m e n t e ale unei piese r o m a n t i c e , p r i n d e f i n i r e a unei piese m e t a f o r i c e cu i n s t r u m e n t e ale u n e i piese d e t e r m i n i s t e ; t r a n s f o r m a r e a asocia iilor i m p l i c i t e operei l i t e r a r e , n nite a l e g o r i i a r t i f i c i a l e i etalate. F o r m e l e n o i ale d r a m a t u r g i e i nu-i gsesc,, ns, j u s t i f i c a r e a n nite f o r m e trecute, d e c t cel m u l t ca reacii, i d i n aceast cauz, diversele canonizri n u duc dect l a nitee x p l o z i i m a i p u t e r n i c e i l a nite r u p t u r i m a i b r u t a l e . P e n t r u c ideea de revoluie pe care dramaturgia, comportamentul e i o implic revoluionar constituie i sensul ei e x i s t e n ial.

Dar raportul p e r m a n e n t oper-antioper a generat i d r a m a v a l o r i i . ntr-un f e l m n d r i a generaiilor urmtoare f e n o m e n u l u i l i t e r a r a c o n s t i t u i t - o f a p t u l c ele au reparat, sau au crezut c au reparat, greelile fcute de cei care au fost c o n t e m p o r a n i ai f e n o m e n u l u i . Se poate v o r b i , desigur, despre o dubl existen a operei existena ei real, de produs f i n i t (o existen obiectiv deci), i existenta ei proiectat (existena ei de f a p t al unei alte contiine, a l contiinei recep t o r u l u i ) , o existen subiectiv deci. Aceast stare de l u c r u r i se explic p r i n f a p t u l c o oper literar n u este n u m a i u n p r o d u s , ci este i u n g e n e r a t o r . Ca atare, ca generator adic, opera literar l a rndul ei, produce : produce sentimente, p r o d u c e senzaii, produce diversele f o r m e de catharsis ; d a r m a i presus de toate produce asociaii i, p r o b a b i l , o oper de art, care n - a r p r o d u c e n i c i u n fel de asociaii, ar f i perfect neinteligibil. A s o ciaiile, ns, n u se constituie n u m a i n ci

Este adevrat ns c e f o r t u r i l e c o n s e r v a toare, care duc de regul l a f a l s i f i c a r e a aso ciaiilor, creeaz u n teren f e r t i l p e n t r u p l o n j a r e a n superb a d i v e r s e l o r n o n - v a l o r i , cu. toat recuzita l o r tematic elevatoare, m o r a lizatoare, cu toat f a l s a l o r acuitate, cu toat f a l s a o r d i n e a zilei propus cu f r e n e z i e . P e n t r u n o n v a l o r i orice devine u n a r g u m e n t .i succesul de p u b l i c i insuccesul de p u b l i c , ( p e n t r u c le p e r m i t e tot f e l u l de c o m paraii mgulitoare), i succesul de critic i insuccesul de critic (pentru c le permited i n n o u t o t f e l u l de asociaii mgulitoare). D r a m a t u r g i a ca generatoare a u n e i ~te sincretice este i n e v i t a b i l legat de o anumit s p i r i t u a l i t a t e , de frmntarea unei epoci. D a r , poate p e n t r u c este u n u l d i n cele m a i v e c h i t i p u r i de art, legturile d r a m a t u r g i e i cu c o n t e x t u l c o n t e m p o r a n ei snt de cele m a i m u l t e o r i inexistente ca act m i m e t i c sau t e m a t i c . D a n e m a r c a n - a fost p e n t r u Shakespeare u n p r e t e x t i n i c i n u s-a c o n s t i t u i t ntr-o aluzie ; D a n e m a r c a a fost o convenie, p e n t r u c Shakespeare n - a fost purttorul unor cone x i u n i tematice cu v r e m e a i cu ara sa, el a fost purttorul u n o r c o n e x i u n i s p i r i t u a l e ^ T e m a t i c i i " au fost ceilali, cei care s - a u p l i m b a t l a suprafaa l u c r u r i l o r i, ca s-i j u s t i f i c e existena, n - a u scris u n Hamlet ou> aciunea u n d e v a n D a n e m a r c a , ci au m i m a t A n g l i a . P e n t r u c au crezut, n nesfrita l o r
-

44

www.cimec.ro

naivitate, c a c t o r i i , d e c o r u r i l e , costumele creeaz s p e c t a t o r u l u i de rnd (ei n - a u fost, e v i d e n t niciodat d e rnd") i l u z i a vieii, i n - a u neles sau n - a u p u t u t s neleag sau n u l e - a c o n v e n i t s neleag u n luonu pe care l - a u tiut i a n t i c i i , cnd i-au pus m t i l e pe fa c t e a t r u l este o convenie. "i c a t u n c i cnd mtile au fost scoase, convenia n - a fost destrmat, a d e v e n i t poate m a i disimulat, clar sigur m a i cuprinztoare. i p r o b a b i l c evoluia d r a m a t u r g i e i n - a n semnat n u m a i gsirea u n o r n o i t i p u r i de convenie, ci a u n e i convenii m a i l a r g i , mai cuprinztoare. P r i n aceasta, legtura dramaturgiei cu epoca n u s-a destrmat, a d e v e n i t ns d i n ce n ce m a i lucid, m a i lipsit de a r t i f i c i i t e m a t i c e , lipsit i de d i v e r s e aparene m i m e t i c e , m a i sincer, n legtura ei spiritual ,i n u n cea factologic. Este g r e u s-tl ntrebi pe Beckett u n d e a vzut el cele ce se petrec n En attendant Godot. D a r este l a f e l de s t u p i d s-1 ntrebi p e Gehov acelai l u c r u , despre Trei surori sau pe Shakespeare despre Macbeth. Asocia iile p e care le implic opera l u i Beckett snt nscrise n alt serie dect asociaiile pe care l e implic opera l u i Shakespeare ; d a r n ambele cazuri ne ntlnim cu asociaii i n u c u a l e g o r i i , i a r G o d o t , n sine, n u reprezint n i m i c , dup c u m n i c i L a d y M a c b e t h , n sine, n u reprezint n i m i c . A m b e l e p e r s o n a j e n u snt dect d e t a l i i ntr-<un t a b l o u , i asociaiile snt emanate de t a b l o u n a n s a m b l u l su, n u d e d e t a l i i l e t a b l o u l u i , i cu att m a i puin de rama tabloului.

D r a m a t u r g i a , privit p r i n p r i s m a c o m p o r t a m e n t u l u i ei revoluionar, p r i n p r i s m a e x t r a o r d i n a r e i sale mobiliti (amplificat n se c o l u l n o s t r u i p r i n m o b i l i t a t e a f o r m e l o r de spectacol), ne apare, n p r i m u l rnd, ca u n f e n o m e n eteroclit. N u m r e f e r desigur l a f a p t u l c exist d r a m e i c o m e d i i , ci m a i curnd l a f a p t u l c ele n u exist. Ceea ce s-a ncercat s se demonstreze p r i n the d a r k c o m e d y " , m i se pare, d i n c o l o de c a r a c t e r u l speculativ a l t e r m e n u l u i , u n i n u t i l e f o r t de sintez, u n i n u t i l e f o r t de a sintetiza nite l u c r u r i a cror principal c a l i t a t e const n tendina l o r de dispersare. C o m e d i i l e l u i Aristofan, comediile l u i Moliere, comediile l u i Gehov n u snt n u m a i nite t i p u r i d i f e r i t e de c o m e d i i , d a r chiar i t e r m e n u l de come die, ri t r e b u i e considerat neadecvat, o r i t r e b u i e s f i e p r i v i t ca o simpl convenie, l i p s i t de orice caracter d e t e r m i n a t i v . Snt m a i

curnd nite expresii d r a m a t u r g i c e , legate ntre ele l a f e l de m u l t , ca i cu d r a m a romantic, s spunem. i a t u n c i , micarea dramaturgic n u reprezint, n d i a c r o n i a e i , o m a i m u l t sau m a i puin ridicol cutare i depistare de f o r m e n o i , ct m a i ales d e s f i i n area, n u o dat dureroas, a u n o r ori t e r i i i e d i f i c a r e a a l t o r a . D i s p a r ns criteriile care au f a c i l i t a t cndva u n t i p de d r a m a t u r g i e i n u d r a m a t u r g i a creat de ele ; c r i t e r i i l e d e v i n liter moart i n u piesele care l e - a u nglobat. Se oreeaz ns o iluzie, una d i n i l u z i i l e curente pe care le eman capodope rele : dac opera a supravieuit t i m p u l u i , a supravieuit i p r i n c i p i u l care a stat l a baza ei. I l u z i a funcionrii acestor p r i n c i p i i care au decedat de m u l t , d a r care cndva au fost i n c o r p o r a t e n opere de v a l o a r e , genereaz u n f e l de c o n s e r v a t o r i s m i n o c e n t , cu att m a i d u r , cu ct inocena l u i e m a i desvr it. i a t u n c i pasul urmtor, pasul firesc, este cel a l eliminrii d i n sfera a r t e i a t o t cea ce incorporeaz alte p r i n c i p i i , care n u snt n i c i m a i bune, n i c i m a i rele, d a r care au c a l i t a t e a de a f i v i i . Cteodat, reacia acestui c o n s e r v a t o r i s m inocent este att de puternic nct reuete s creeze o art a r t i ficial, care, desigur, n u se etaleaz ca o oper de stagnare, ca o oper de a u t o d e v o rare, ci ca u n a de u t i l i t a t e . C h i a r dac, n fine, chiar dac n u a v e m de a face cu u n Shakespeare... Bineneles, aceast art n u este prezentat ca u n m o m e n t de decdere, ci ca o m a i m u l t sau m a i puin strlucit i l u s t r a r e a acelor p r i n c i p i i care ... Dup cum este i f i r e s c , a u t e n t i c a micare dramaturgic este privit d r e p t o preocupare periferic, d r e p t u n f e l de t e r i b i l i s m j u v e n i l . i, ntr-un f e l , acest p u n c t de vedere este j u s t i f i c a t , este ntr-adevr o preocupare periferic, d a r n treaga istorie a d r a m a t u r g i e i se caracterizeaz p r i n t r a n s f o r m a r e a u n o r g e n u r i p e r i f e r i c e n g e n u r i m a j o r e . Cnd m r e f e r l a arta p e r i feric n u a m n vedere, bineneles, teatrele de p e r i f e r i e , de pild, ci acele g e n u r i s u b l i terare, pe care necesitatea de evoluie, setea de evoluie l e - a lansat n c i r c u i t u l marii l i t e r a t u r i . I d e a n u este p r e a nou i-i a p a r ine l u i S k l o v s k i , care spunea, p r i n t r e altele, c poezia l u i Pukin p r o v i n e d i n poezia de a l b u m , c poezia l u i B l o k p r o v i n e d i n r o manele igneti, c poezia l u i M a i a k o v s k i i gsete o r i g i n e a n v e r s u r i l e r e v i s t e l o r d e u m o r . Acelai l u c r u s-a ntmplat n u o dat i n d r a m a t u r g i e comedia cehovian i gsete p u n c t u l de plecare n fars, piesa brechtian. n bun msur. n spectacolul Buff al de revist, ca, de a l t f e l , i Misterul l u i M a i a k o v s k i , care pleac de l a u n gen revuistic, destul de rspndit i n Rusia p r i melor dou decenii ale v e a c u l u i nostru. Este i n u t i l is m a i spun c aceste g e n u r i subliterare, o dat t r a n s f o r m a t e ntr-o oper de art. i

www.cimec.ro

45

p i e r d n mare parte structura l o r iniial ; dar este evident c genurile n o i n u se i n v e n teaz dect l a p e r i f e r i a d r a m a t u r g i e i ; n p u n c t u l ei de fierbere au fost aduse ntot deauna nite f o r m e existente, dar dispreuite i n e g l i j a t e . I n aceasta rezid, de f a p t , mi carea dramaturgic n permanenta d e p l a sare a p e r i f e r i e i l i t e r a t u r i i spre centrul ei. P e r i f e r i a a constituit ntotdeauna sursa de snge proaspt, a l t f e l n i c i n u se poate ; ex nihilo nihil. Exist, evident, i d r u m u l invers, acel d r u m care duce l a crearea ppu ilor de crp i l a prezentarea l o r drept oameni v i i ; l a crearea acelei arte a r t i f i c i a l e care, p r i n diversele s t i c l e colorate tematic sau m o r a l i z a t o r , vrea s creeze i l u z i a p u n c t u l u i de fierbere. Acest f e l de art, departe de a f i u n o m a g i u adus predecesorilor, cum

caut uneori s se prezinte, este m a i curnd u n act de p r o f a n a r e , pentru c valoarea unei opere este determinat de cantitatea de reac ii provocate de ea, i a r n u de lipsa acestor reacii. U n scriitor care n u produce dect epigoni este u n scriitor n u l , dei e p i g o n i i snt cei care cred c-1 omagiaz pe maestru p r i n f a p t u l p r o p r i e i l o r existene. E i n u p o t s neleag c o m a g i u l real este cel adus de a u t o r i i antioperei, poate i p e n t r u f a p t u l c ei n u snt n stare s creeze o antioper. D a r poate c tocmai e f o r t u l d e a o p r i m o b i l i t a t e a d r a m a t u r g i e i este u n u l d i n s i m p tomele d i n a m i s m u l u i ei ; o consecin direct a acestui d i n a m i s m . Este, adevrat, o reacie stearp, d a r care evideniaz pulsaia nen trerupt a d r a m a t u r g i e i ; p e n t r u c restul, cum ar spune Shakespeare, restul e tcere.

C R O N I C A

H I S T R I O N U L U I
liile lui, minile i faa cu tradiionala lor anatomie. Un an, doi, zece... Apoi, ntr-o bun zi i cu bun tiin, a uitat ce nv ase. 1913. 1937, 1963. Ochii portretelor n cep s figureze pe acelai profil, sau n ax perpendicular, dezvluind prin asimetria lor dualismul intrinsec al naturii umane". Apoi, ochiul trece n locul gurii i devine flmnd, n locul nrilor, al urechii. Alctuire simbo lic sau gnostic, fr corespondent n lu mea existenei sensibile. Dar pentru pls muirea celor mai surprinztoare viziuni, ri goarea dobndit n confruntarea cu modelul, a rmas. A rmas, dac ne uitm bine, i modelul. Cci nefiina lui ide acum e cumulul nevzutelor prezene. Ca albul discului lui Newton. Nimic nu seamn (n aparen) i nu se programa deosebete mai mult dect uitarea tic i netiina dobitoac. Poate c n cariera dumitale de interpret vei aduce ii urez un nou sistem expre siv, un alt cod de comunicare scenic, uitbtd tot ce ai nvat: s mergi de la un capt al scenei la cellalt, s ntinzi mina, s te aezi pe un scaun, s taci, legndu-le toate cu firea i situaia personajului; s potriveti vorba ou gestul i gestul cu vorba, aa cum i ds clete Hamlet pe actori. Poate, zic, vei depi aceste ortodoxe mijloace, scutuxrndu-te din ele ca dintr-o goace. Dar cei care vor' veni dup dum neata, i la fel de neierttori, vor ghici, vzndu-te, dac ai uitat aceste lucruri sau nu le-ai tiut niciodat.

Sfl NCEPEM CU NCEPUTUL

Domnule coleg, Ai tot dreptul s te ndoieti de prerile mele. Pentru c am depit patruzeci de ani i nu smt cunoscut nici in Luxemburg,^ nici tn Brazilia. Pentru c m-am format ntr-o civilizaie a cuvniului, iar dumneata evoluezi in cea a vederii. Te invit doar, astzi cnd prseti bncile Institutului de Teatru, s meditm mpreun asupra existenei unui foarte mare artist, mai tAnr dect dumneata i mai btrn ca seco lul. Cel care a trit prin i pentru ochi, a strbtut toate curentele i este autorul marii revoluii vizuale care a marcat arta acestui veac" (Roland Penrose). Se numete Picasso : ai ghicit, desigur. $i vei vedea, rsfoind una din nenumra tele cri despre" (cea a coleciei de art UNESCO, de pild), c omul acesta, bntuii de nevoia de a-i exprima gndul, a ucenicit pictnd realitatea obiectiv. Trupul n deta

Ion

Omescu

46

www.cimec.ro

O prezent fascinant:

SERGIU CELIBIDACHE
Ga s poi scrie despre Sergiu Celibidache ai nevoie de un timp ndelung n care re verberrile halucinante s se piard. Trebuie s-i recapei clarviziunea, smuls parc de atmosfera sa iradiant. Pentru c, pind spre o ntlnire cu arta lui, fr s-i dai seama, muzica gestul, atmosfera devin impe riul recules al lui Celibidache, care se i m pune i robete. n momentul acela i se pro pune s contempli spaii, spatii uitate. Ges turile simple, iluminate, fuseser i ele u i tate. Totul renate dintr-o min colosal, fa natic, teribil de volitiv, dintr-o privire c reia nu i se poate opune rezisten nici cnd e aprig, tulburat, nici cnd e ginga. I n finit de ginga. Sergiu Celibidache este cldit parc pentru gestul dirijrii. Statura sa se profileaz n totalitate peste orchestr, copleind-o, fr posibilitate de scpare de sub atenie nici un moment. Stpneite tehnica baghetei cu o si guran singular. Cu precizie absolut, ou o fantezie inimaginabil. Deasupra (fr a vrea o disociere, pentru c ne dm perfect seama c ar fi banal i neizbutit n cazul lui Celibidache) patroneaz o inteligen scprtoare, care gsete n ntreg firescul, reducia lui la elementele fundamentale, o miare simplitate sculptural. Memoria lui este de-a dreptul suprauman. Dup ce observi n oie pri i disimuleaz atenia, dirijnd fr partitur, cum nu-i scap nici cel mai 47

www.cimec.ro

mic detaliu fr s-1 indice orchestrei (ca spre a demonstra o performan a minii), aproape ameind, eti cuprins de un senti ment de panic... nu va grei undeva ? L u ciditatea sa este att de mare. dovedindu-se inepuizabil n toate cele ase concerte ce s-au succedat la numai cteva ore. nct te simi obligat s crezi, o dat mai mult, n capacitile umane infinite. Toat gama cromatic a nuanelor este stpnit i modulat de el pentru a obine, dup caz, fie ngrori de linii fie subieri de clinchete de cristale lovite. Mai presus de toate aparenele. Celibidache este un poet al strilor suave, delicate, pe care tie s le dezvolte pn la plenitudine. Sincer vorbind din cte auzisem i citisem n pres, imaginaia mea solicitat n-a putut ntrece realitatea pe care o ai in fa, cnd l vezi pe Sergiu Celibidache conducind. A u zisem la Radio cteva nregistrri pe band de magnetofon. Impresia mea. atunci, fusese cu adevrat unic. Ceea ce reuea Sergiu Ce libidache s scoat din taina sunetelor era complet nou, nnobilator, insolit, antrennd www.cimec.ro

m a r i l e esene ale a r t e i . n concerte a m des coperit ns, o c a l i t a t e n plus, pe care n u o m a i cunoscusem pn a t u n c i . Ca mriile c u gete, el e n stare s se distaneze de sine, permind loc i r o n i e i ntre c a t e g o r i i l e este tice ale a r t e i . i m - a m oonvins c, n m u zic, snt destule l o c u r i unde t o n u r i l e d e suete, snt f o a r t e manifeste, d a r trecem peste ele fr a le bga n seam. nzestrat cu aceast c a l i t a t e n plus, S e r g i u C e l i b i d a c h e ne poate face s rdem n hohote dup u n bis, dup cum i poate a r u n c a maliia i r o niei asupra altor pagini interpretate. Al ctelea sim a l su este acesta ?

Z i l e l e C e l i b i d a c h e " d i n Bucureti (aa pot f i n u m i t e , cci au cucerit aproape toat su flarea) s-au ncheiat, d a r ele rmin l i e v e a . G e n i u l su a ars ca o flacr cu cea m a i frumoas lumin i poate c. aplauzele f r e netice ce i n u n d a u cu m a i m u l t de jumtate de or l a fiecare concert oupola slii Studio, s-i f i fost o nobil rscumprare. Acest t r i u m f al frumuseii s p i r i t u l u i , sn tem s i g u r i , ne va f i o f e r i t d i n n o u , ct de curnd, de S e r g i u C e l i b i d a c h e .

lancu

Dumitrescu

www.cimec.ro

A U R E L

Opinii
Cnd inima devine cord i viaa existen, nici moartea nu mai e moarte: e deces.

*
Lucifer: primul contestatar.

Am crezut cu nverunare c umo rul e o form superioar a spiritu lui. De alaltieri m gndesc c n Biblie nu rde nimeni, i, de atunci, certitudinile mele snt zdruncinate. Trecerea prin teatru mi-a fost util fiindc m-a nvat s m travestesc: ascult fr s aud, vorbesc fr s m divulg. i, fiindc sntem la ora mrturisirilor: cu ct vorbesc mai mult, cu att tac mai tare.

Totul este transformabil, nimic re versibil.

*
Ce melancolie: excesele snt deri zorii!

*
Pltim pcatul originar cu osnda greutii gravitaionale. Dup ce ne vom fi ispit pedeapsa, vom pluti n vzduh i vom redescoperi para disul fundului de mare, dup care tnjesc, neconsolate, amintirile noa stre prenatale. Noul roman" a eliminat conflictul, analiza, personajele. A pstrat coperile. Atta va i rmne.

Ne demonstrm egoiti i n du rerile noastre. S-a gndit cineva, vreodat, la rnile copacilor cnd i pierd, toamna, frunzele ?

*
Nefericirea mea vine de acolo c nu cred n viaa de apoi. Dac a reui s m conving, a fi mult mai indulgent cu detractorii mei. Dar probabil c nu cred nici ei, de a ceea snt att de activi i, uneori, de nedemni.

Vulgar, trivial, numai frivolitatea.

pornografic

V admir", mi-a spus cineva a cum cteva zile. Dar cu un asemenea ton, de parc mi-ar fi dat un bac i. Din clipa aceea m-am mpcat cu criticii mei: exist elogii mai o E deprimant s consfai cum se fensatoare dect orice injuriiredescoper n fiecare epoc roata. www.cimec.ro

Teatrul nu se poate lua la ntre cere cu cinematograful sau televiziu nea, acolo unde aceste arte au de partea lor tehnica. Nici un drama turg, orict de nzestrat, nu va n vinge aparatul de luat vederi. Tea trul trebuie s lupte cu armele lui proprii i pe terenul de unde nu> poate fi expropriat: al cuvntului l al tcerii.

BARANGA

particulare
r o a b a , praful de puc. Proza mo d e r n a i n v e n t a t " suspensul. Recitii C r i m i p e d e a p s " .

*
A f o s t o v r e m e c n d m l s a m se d u s d e e n t u z i a t i . M - a m v i n d e c a t . En tuziasmul facil e mai periculos chiar dect scepticismul-

Ars p o e t i c a : poemul ntr-un vers, proza fr adjective, teatrul fr pa ranteze.

Scriitorii c a r e se i l u z i o n e a z c p o s t e r i t a t e a le v a f a c e v r e u n r a b a t , fiindc au avut de ntmpinat greu t i , se n a l . l - a m c i t i t v r e o d a t p e C e r v a n t e s s a u V i I I o n , cu g n d u l la ce a u a v u t ei d e n f r u n t a t ? M a i t n r dect n o i , posteritatea are cruzimea copiilor.

*
X " se c r e d e u n e x e m p l u i n u e dect o excepie. Iar d r a m a e c t o a te e x e m p l e l e snt e x c e p i i , d a r nu t o a t e e x c e p i i l e snt i e x e m p l e .

De Dumnezeu avem nevoie noi. D e a c e e a i p e r m i t e l u x u l s f i e r u , brutal, intolerant, rzbuntor. Diavo lul a r e el n e v o i e d e n o i . D e a c e e a exercit o seducie att de fascinant, n e l e g e i a c u m d e ce snt p e r s o n a jele n e g a t i v e mai reuite dect cele lalte ? Biblia e prima o p e r schema tic.

*
D e s c u l i p e g u n o a i e l e f o s t cel d i n t i h i p p y . l u i , Iov a

D r a m a t u r g i , s c r i e i a f o r i s m e , f i e i banale. ntr-un veac intoxicat de pro l i x i t a t e , e un s a l u t a r e x e r c i i u d e l a conism. Tatl iubitei mele: etern personaj de tragedie. M a m a nevestei mele: etern personaj de comedie. Exist, o r i c e s-ar s p u n e , un d o g m a t i s m f a tal-

Scrie-i prima ta car'e cu con t i i n a t e s t a m e n t a r c e u l t i m a . N u m a i a a a i o a r e c a r e a n s e ca u l t i m a t a c a r t e s nu f i e s o c o t i t , cu i n dulgen, prima.

www.cimec.ro

CIVILIZ4IA

OCHIULUI

de Miron Radu Paraschivescu

Anihonu

Perkins,

un eminent Franz

K.

Poezia
Se ntmpl s f i vzut recent dou filme ce arat i mai bine, c orice comar i are poezia l u i , atunci cnd e tratat nu de un psihiatru ci de un regizor d i n marea f a m i lie, cum snt i Orson Welles i Luis Bunuel. Dou comaruri ! dintre care unul violent Procesul dup Kafka , i altul lent, Jurnalul unei cameriste n care numai t i t l u l este dup Mirbeau. De mult vreme, adic de cnd m gndesc la cinematograf ca la o soluie de art posibil, snt obsedat de perisabilul l u i . De www.cimec.ro ~e, adic, un f i l m nu mai rezist dup zece

Procesul" lui Kafka pectiv a unui destin

tn viziunea lui Orson Welles: dac nu chiar a unei filozofii a

o proiectare lumii

pers

comarului
a n i . pe cnd o carte, f i e ea chiar de D a m i a n Stnoiu sau I o n Iovescu. poate rezista i dup douzeci ? A v r e a s cred c m a f l u pe aproape de d i b u i r e a rspunsului. L a nceput crezusem c e v o r b a de u n r i t m a n u m i t al e p o c i i , de u n a n u m i t f e l de m brcminte i micare a o a m e n i l o r , ajungnd pn l a o o b i e c t i v a r e de muzeu a unei epoci pe care f i l m u l o i transform n m a t e r i a l de muzeu ; i deci, a t u n c i cnd r e v e dem u n f i l m v e c h i , o facem cu p a r t i - p r i s - u l i n e v i t a b i l cu care ne ducem s vedem g a l e r i a G r i g o r e s c u sau expoziia T u t a n k a m o n . Ceea ce ne lipsea nou pn acum ns, era t o c m a i acest muzeu pe care. n f i n e , vine s n i - 1 ofere cinemateca. Amestecate n c o t i d i a n u l n o s t r u , p r i n t r e f i l m e l e cele m a i r e cente ale l u i A n t o n i o n i . G o d a r d sau L e l o u c h i care m a i vrei d i n t r e r e a l i z a t o r i i de u l tim or. cele cu Stan i B r a n . Garry Cooper, G r e t a G a r b o sau R u d o l f V a l e n t i n o , r e d e v i n ceea ce. vrnd nevrnd, au fost de la nceput : i m a g i n e a v i e a t i m p u l u i lor vis--vis de aceea a t i m p u l u i nostru ; a} cum Balzac st n r a f t f o a r t e bine l i n g i Celine. Stendhal ling M a l r a u x , Dostoievski ling Soljeniin.

www.cimec.ro

53

..Jurnalul unei cameriste" de Buhuel:

pictur convertit in limbajul

propriu i exclusiv al filmului

(Bineneles c evoluia tehnicei cinema tografiei i are nsemntatea ei, dar tocmai ntrnsa st ceea ce se numete stilul unui film din vremea lui Mack Sennet. fa de unul al lui Reisnais. aa cum tehnica ro manului n scrisori, gen Laclos, d stilul unei epoci fa de scrisul aproape magnetofonic, dac pot spune aa, al l u i Celine. Dar asta nu ne face s urmrim cu mai puin interes pe unul sau altul dintre au tori ci. situndu-1 i mai bine n epoc, face s ajung peste zeci i sute de ani la noi ceea ce e durabil n opera lor.) Fapt e c, aa cum ne sunt prezentate de ctre oficiul nostru de difuzare, cu cte un deceniu ntrziere de la data cnd au aprut pe piaa lumii, i Dolce vita lui Fellini i Procesul lui Welles i Jurnalul unei cameriste al lui Bunuel, intrzierea aceasta, nu face pn la urm dect s sublinieze ce e peri sabil i ce nu n asemenea opere. S mul umim deci, dac nu se poate altfel, acestui admirabil oficiu de difuzare ce ne obliga s considerm filmele moderne numai din un ghiul eternitii ! Noi nu ne zorim s vedem de azi pe mine ce a mai produs una sau alta din marile case de filme, unul sau altul din marii regizori, evoluia sau eecul nu tiu crei noi stele, noi avem timp berechet, nu suntem turmentai de beia vitezei, avem rbdare, avem cumptare, avem cu un cuvnt punctul de vedere al veniciei. Tot e ceva ! 54

Ce-a rmas din Procesul lui Kafka n viziunea lui Orson Welles ? Mrturisesc, a tunci cnd citisem cartea. nclinam s o acord cu sinistrele evenimente ale vremii noastre : inventarea lagrelor de concentrare i a proceselor de tipul celor relatate de Koestler n Zero i infinitul. Filmul a epu rat comarul. Mai toat compunerea planu rilor n succesiuni nesfrite de unghiuri drepte. n perspective de clar-obscur. n vio lente i succesive fulgerri de lumini pe fond ntunecat, ca un ir de lanterne aprinse i stinse rapid pe cerul unei nopi fr lun. reuesc s ne scoat din istorie i anecdotic pentru a ne proiecta n perspectiva unui des tin dac nu chiar a unei filozofii a lumii. M i s-a ntmplat s vd dup aceia, la tele vizoarele noastre, in cuprinsul, pare-mi-se al unei rubrici de tele-enciclopedie. o plimbare cu explicaii prin evoluia i succesiunea ma inilor de calculat, de nregistrat i memo rat, zise ,,computere", i mrturisesc c m-a cuprins aceiai spaim rece in faa invaziei umilitoare i care se vrea nimicitoare pen tru om, aceast invazie a unei tehnici hiper trofiate tocmai bine ca s nu mai poat face altceva dect maini de .asasinat : viziunea lui Orson Welles n Procesul nu se depr teaz cu mult de aceasta a tiraniei tehnicii asupra omului i ea amintete perfect de re gatul metalic al absurditii", ca s-1 citez nc odat pe Malraux, mai ales c univer sul absurdului capt astzi din ce n ce mai mult chipul metalului.

www.cimec.ro

,dm

Funcia esenial a filmului: N u itiu cu ce sentiment a f i plecat de la acest film daca n-ar f i fost fcut dup o carte tt de celebr. Sigur e c el mi-a l u minat sentimentul fundamental ce 1-a con dus pe autorul ei : ,,procesul" nu este inten tat unui om, ci speei omeneti. N u mai e vorba de absurditatea unui sistem i de t i rania l u i , ci de aceia a unei metafizici. De cnd ne natem, suntem condamnai la moar te. Procesul este peregrinarea noastr i lup ta disperat de a scpa acestei condamnri. Singurul mijlocitor intre Adonai i Adam r mne avocatul, admirabil nchipuit de Orson Welles, cu capul su de Napoleon pe fon dul unei mobile emplre, acest delegat al justiiei imanente pe pmnt, acest semizeu i semi-om ; iar singura consolare a trecerii noastre prin acest tundl ale crui dou ca pete sunt naterea i moartea, este femeia. Eva etern in toate ipostazele ei cotidiene, interpretat surprinztor de Romy Schneider. Cum nu fac cronic de film, nici nu am s strui asupra amnuntelor. Anthony Perkins e un eminent Franz K., dar mi-o repet, nu asta e esenial ci viziunea geometric i ngheat a unei lumi ce ni se pare absurd atunci cnd nu tim ce voin o conduce. Finalul n happy-end al filmului, nu con trazice cartea ci o completeaz prin atitu dinea de revolt i nesupunere, anti-fiatalist adic, a lui Welles.

indiscreia.

Mai tlnr cu doi ani dect Procesul lui Welles, filmul lui Bunuel, Jurnalul unei ca meriste, ine i el de cinematec. A fost prezentat acum ase ani ca s confirme n continuare geniul acestui spaniol vagabond, franuzit ca i Plcasso, i care aduce pe scen un muzeu ntreg: acela al vieii de provincie, pictat intr-o culoare desvrit. Era, poate, nevoie de un regizor mare ca Bunuel, oare s demonstreze c nu se poate face mai bun film colorat dect n alb i negru. Vreau s spun c pictura a fost con vertit aici n limbajul propriu i exclusiv a l filmului, iar nu imaginea de film nfeu dat picturii, ca in Blow^up sau n E l vira Madigan. ncolo, un alt comar, de data asta uman. bine poetizat de regizor, ca i punerea in valoare a talentului unor actori in frunte cu Jeanne Moreau i a funciei eseniale a f i l mului, care e i rmne indiscreia. Nici nu se putea o unealt mai potrivit care s po vesteasc tot comarul vieii provinciale. Ge niul l u i Bunuel a coordonat aceste elemente ca s proclame un adevr de care, pn s-i vedem filmul, ne-am mai f i putut ndoi : ca i natura, ca i zeii, ca i iubirea, ca i moartea, provincia e universal. i cu cit o s ne ndesim mai mult pe planeta noastr, cu atta ea va deveni mai repede o pro vincie deplin a sistemului nostru solar.

www.cimec.ro

www.cimec.ro

CORESPONDENT DIN PARIS

de la

GEORGES SCHLOCKER

..ORLANDO FURIOSO" IA TEATRUL NATIUNILOR

T e a t r u l Naiunilor n - a adus a n u l acesta pe m a l u r i l e Senei dect *rei spectacole. C r i t i c i i vorbesc despre o criz a acestei i n s t i tuii care. administrat de m i n i s t e r , este v duvit de o conducere artistic. Realizrile lui K r e j o a Lorenzaccio i Ivanov ntmpinate cu interes, erau o a r e c u m cunoscute din auzite ; spectacolul Coana Chiria a clasicului romn A l e c s a n d r i (prelucrat de c o n t e m p o r a n u l Tindo r Muiatescu) se ilsa a t e p t a t ca o surpriz. D a r n i m e n i n u tia ce s zic despre Orlando Furioso al l u i Arioisto, o f e r i t de Teatrul l i b e r " d i n R o m a ; n i m e n i n u era n msur s prevad e n o r mul succes care avea s nsoeasc deschi derea T e a t r u l u i Naiunilor cu aceast m o n tare. Asistm l a u n spectacol l i p s i t de vreo scen bine conturat i spre j a l e a p i c i o a r e l o r noastre l i p s i t i de f o t o l i i n care s p u t e m edea. T i m p de dou ore, stm ntr-una d i n h a l e l e d i n pia care se d o vedete, o dat m a i m u l t , u n m i n u n a t spaiu pentru reprezentaii teatrale. A c t o r i i dau buzna, n nite locomobiile. peste mulimea de spectatori, venii n r o c h i i de gal i n

Sus i n pagina alturat : dou scene din ..Orlando www.cimec.ro Teatro libero" din Roma.

furioso".

in

versiunea

s m o c k i n g ; se posteaz n cele p a t r u coluri ale c a r e u l u i u m a n i ncep s mimeze i s declame isprvile l o r pasionale i eroice. Spectatorul se vede aadar expus unei n e contenite luri p r i n s u r p r i n d e r e , cci se gesti culeaz n u n u m a i n centru ; p r i n graia l u i A r i o s t o , cei p a t r u eroi gonesc n u n u m a i n j u r u l l u i , urmrind i u b i t e sau ticloi cu d a r u r i magice ; el vede pe deasupra, tl z u i n d spre dnsul. d i n cele dou l a t u r i ale l o c u l u i , pe scene decorate feeric c u p a p i e r mache. situaii d o l d o r a de r e t o r i s m i de ardoare. n asemenea copleitoare t e a t r a l i t a t e . se pornete o colind p r i n mbulzeal, f i e i n u m a i p e n t r u a se e v i t a s u p r a p u n e r i l e ntre suprafeele de j o c care p a r c i nesc n fa. T e vezi dintr-odat transpus n piaa u n u i ora i t a l i a n , cnd i c i cnd colo. npdit de m u r m u r u l de voci care p o p u leaz ora corso-iului de sear. D i n prea p l i n u l mtimplrilor ce au loc n acest t e a t r u desc tuat, i alegi ceea ce te atrage m a i m u l t , te ndrepi agale ntr-acolo, sau ntorci spa tele l a ceea ce t e frapase cu o clip m a i nainte. A p o i p r i c e p i : aceasta este cu ade vrat o form absolut nou a participrii p u b l i c u l u i l a t e a t r u . O scen tragic sau tragi-comic se prvlete una dup a l t a peste spectator i-i i a parc respiraia de toate zilele. N i c i vorb ns de o a u t o v i o lentare p r i n t r - o schimbare vestimentar sau o conduit nefireasc, aa zis festiv. A n gelica, n cutarea ' l u i O r l a n d o i p r e f e r i n d , n cdle d i n urm, n l o c u - i , u n saraziin h o i n a r ; r e g i n a O l i m p i a , care se jelete de-i r u p e i n i m a , p r e c u m i e r o i i bunoar A s t o l f o sau O r l a n d o , cel c u p r i n s d e f u r i e amoroas toi solicit atenia noastr p r i n clocotitoarea l o r mptimire. N e dm l i m pede seama c fr n o i , spectatorii, recep t o r i adic ai t u t u r o r ieirilor pasionale, p e r sonajele a r s u f e r i , i n fiina l o r , o f r u s t r a r e aproape mortal. E l e Strig dup atenie. Desigur, acesta este t o n u l scenic a l i t a l i e n i l o r ; i, n ase personaje n cutarea unui autor, el n u ne frapeaz a l t c u m urechea. N u v o m putea niciodat contesta f a p t u l c acest t o n ne captiveaz. Sntem, d e aceea, n toat puterea cuvntului, participani la acest t e a t r u care f i n a l m e n t e merit numele de t e a t r u p o p u l a r . n opoziie ou t e a t r u l francez, acesta n u ine s instruiasc, n i c i s cluzeaz i d e o l o g i c , n schimb dorete s stabileasc u n a c o r d strns i n t r e a c t o r i i spectatori. n ce

msur s-a i z b u t i t s se t u l b u r e obinuita pasivitate a acestora, m i - a u artat-o reaciile o a m e n i l o r , care, micndu-se ba alene, ba incitai, se artau relaxai, curioi. nveselii. A s p e c t u l d i n urm e i m p o r t a n t , fiindc d o vedete c r e g i z o r u l , L u c a R o n c o n i . n - a as p i r a t l a vreo sofisticare intelectuali. Aceast consonan a scenei cu spectatorul creeaz o adnc f a m i l i a r i t a t e cu tema i o deplin d e p r i n d e r e cu p a s i u n i l e . N u s-ar putea p r o ceda astfel cu i n d i f e r e n t ce pies. A r i o s t o n I t a l i a , Cervantes n Spania de pild, se Ias dramatizai i reprezentai scenic l a m o d u l acesta. E nevoie de cunoaterea m a t e r i e i i de consensul general p r i v i n d v a l o a rea ei. care s slujeasc d r e p t baz ; a b i a a t u n c i este cu putin a c t o r i l o r i r e p r e z e n tarea unei pasiuni rscolite i d i n aceeai s u f l a r e , pe calea u n o r distanri b a t j o c o r i t o a r e , s-o expun h a z u l u i l u m i i , ca pe u n s e m n depit. C u m ar f i zmbit pe sub musta Brecht ! E l ar f i apreciat ns i m o d u l , ca de l a sine neles, cu care u n a c t o r hrnit de seculare tradiii ale l i m b a j u l u i emblematic, fr n i c i o ncordare i n terpretativ, tie s strbat d r u m u l de l a sentiment l a scoaterea n eviden a s i m u lrii l u i . i o a m e n i i de teatru d i n cea m a i tinr generaie, de pild u n P a t r i c e Ghereau sau P i e r r e Debauche. gsesc i n f o l o sirea mainriei scenice, expus v e d e r i i ( m a i ales g r i f o n u l naripat cu care A s t o l f o se n deprteaz zburnd, n f i n a l , spre lun) o paralel l a ceea ce v o r s arate pe scen : a r t i f i c i a l i t a t e a m i j l o a c e l o r ca t r i u m f a l s p i r i t u l u i nscocitor. Totui. ncodat : nici u n u l d i n t r e aceste p r i n c i p i i estetice n u apare d o m i n a n t , n p r i m p l a n . Fiecare se leag u n u l de cellalt, i d i n aceast deloc s i l nic legtur, se isc i m p r e s i a n u a ceva n o u d a r a u n u i altceva". Acest t e a t r u d e aer l i b e r , cu u n texit nespus de renumit ( a d a p t a t p e n t r u scen de E d o a r d o S a n g u i n e t t i , el nsui s c r i i t o r recunoscut) se n f ieaz de aceea ca d o v a d a unei necurmate tradiii a u n u i sentiment cristalizat i a 'relativizrii l u i cu a j u t o r u l g e s t u r i l o r i al u n o r d i a b o l i c e micri n spaiu, care stnjenesc ascultarea cuvntului, l trateaz adic c u ironie. Acest Orlando, j u c a t n pia, poate avea rezultate deopotriv estetice ca i p o l i t i c e p e n t r u u n t e a t r u care vrea s f i e , n m i j loacele sale i n rezonana sa. c o n t e m p o r a n fr a r e p u d i a t r e c u t u l .

www.cimec.ro

Vladimir Brassov n Vijelia" de Pukin: strigt n ura gan i viscol.

Exist grop/anuri in teatru?

de

D. I . S u c h i a m i
S-ar .prea c n u . C este (materialmente, fizicete i m p o s i b i l . G r o p l a n u l {sau p l a n u l detailiu cum se zilce u n e o r i l a n o i ) este i m a ginea vzut icu l u p a . D e s i g u r , (spectatorul de t e a t r u posed .asemenea l e n t i l e . Se n u mesc : b i n o c l u , a p a r a t pe care l p u t e m braca p e >un d e t a l i u izolat i mrit. D a r cnd ? C u m tim o a r e ic a sosit i m a g i n e a pe care s-o nchidem i n cmpul l u n e t e i , desprind-o de r e s t u l obiectelor de pe scen ? n f i l m operaia o f a c e a u t o r u l , i a r s p e c t a t o r u l o primete ; il l a s u b i t " , adic i se supune. i totui, g r o p l a n u l n t e a t r u este p o s i b i l . C u condiia bineneles, s dm acestei o p e raii nelesul ei a r t i s t i c , estetic. i s n u o m a i p r i v i m c a o treab d e o p t i c i a n i d e l e n t i l e . A u t o r u l . mpreun c u mesagerul su a c t o r u l , n e oblig, l a u n m o m e n t .dat, s focalizm ntreaga noastr atenie p e o i m a gine, lsndu-ile pe toate celelalte l a p e r i f e r i a .retinei i a cmpului a u d i t i v . N e oblig nu p r i n t r u c u r i de aparat, mrind, f i z i c , i m a g i n e a , c i p r i n m i j l o a c e intelectuale, p r i n stratageme de inteligen i de sentiment, fr ca neaprat s mreasc d i m e n s i u n i l e obiectului p r i v i l e g i a t ; adic f r blowu p " , f r agrandissement". V v o i da u n e x e m p l u . n piesa l u i Ibsen : John Gabriel Borkman, u n fost m a r e a r m a t o r , actualmente f a l i t , b a n c r u t a r ntr-o ar puritan i rigid ca N o r v e g i a , triete ca o fiar n cuc, fcind toat ziua pai n sus i n jos p r i n odaia l u i . Cu el t ri esc soia sa i sora acesteia. D e m u l t c u m n a t a i este amant. D e a n i ide z i l e nevasta ndur c h i n u l l e n t i ptrunztor al trdrii, a l prsirii, al singurtii, att sociale ct i s e n t i m e n t a l e , la care se a d a u g enervarea gospodriei pe care, d e asemenea singur, o conduce. n dur i tace. C h i a r cnd vorbete, tace. Tace tot ce. n v o r b i r e a ei. nu spune. A c t u l I . n ntregime, este u m p l u t cu aceast p e r manent, silenioas nghiire i n sec. La

www.cimec.ro

59

Elisabeth ipostaze nfundat,

Taylor n dou diferite: urlet nciudat...

sfritul a c t u l u i , o v e d e m pe soie rmas singur n scen. Toat l u m e a s-a culcat. O v e d e m d e z d o i n d u n col de c o v o r ndoit, o v e d e m p o t r i v i n d m a i s i m e t r i c scaunele, trgnd p e r d e l e l e , a s i g u r r n d u - s e c unele ui snt nchise, ndreptnd u n t a b l o u aezat strmb, punnd fiecare l u c r u Ha l o c u l l u i , apoi stingnd (toate l u m i n i l e , icu excepia u n e i lmpi de mas p e care o i a i n min ca s-i l u m i n e z e calea. A t e r m i n a t . S-a t e r m i n a t i ziua ; u n a m a i m u l t , l a f e l cu cele l a l t e , plin de c h i n u r i i d e n t i c e i f u r i i stpin i t e . 0 pornete. U n d e ? Sus, s se culce . O ! n u . M a i are ceva d e fcut, t o c m a i fiindc toat treaba se terminase. O v e d e m pind spre m i j l o c u l scenei, u n d e se afl u n covor m a r e . D e p u n e l a m p a p e covor. A p o i se las jos, i se ntinde j o s , pe burt. i n t i m p ce c o r t i n a se las, d o a m n a J o h n G a b r i e l B o r k man ncepe s u r l e , f i o r o s , ca u n l u p rnit, dar i ca o uurare, ca o e x p u l z a r e a p r e a p l i n u l u i d e ruti n e m e r i t a t e , ca o otrav pe care o elimin, l u n g ca u n blestem aruncat l u i D u m n e z e u , b r u t a l ca o explozie, ca o erupie de v u l c a n . Aceste rgete snt ceasul ei de o d i h n , de mpcare.
J

t e l o r la p e r i f e r i a r e t i n e i i t i m p a n u l u i , i a r pe d e alt p a r t e , cu mrirea (nu fizic, c i moral) pn l a d i m e n s i u n i monstruoase a f a p t u l u i c e n t r a l . n acel u r l e t snt c o n c e n t r a t e toate c u v i n t e l e d i n dicionar c a p a b i l e s acuze soarta, o a m e n i i i zeii. Femeia se gsete n m i j l o c u l scenei, n u l a ramp. A l t e obiecte se afl m a i aproape dect ea, d e c i , potrivit l e g i l o r p e r s p e c t i v e i , ar t r e b u i s par m a i m a r i , m a i n prim-plan" . D a r nc o dat, l e g i l e g r o p l a n u l u i snt estetice, nu fizice ; psihologice, m o r a l e , i n t e l e c t u a l e , i n u s i m p l i s t optice.
4

Este, n cel m a i d e p l i n neles a l cuvn t u l u i , u n groplan, cu relegarea t u t u r o r obiec

Bineneles, exist cazuri cnd 'legile f i z i c e n u p e r m i t t e a t r u l u i ceea ce ngduie f i l m u l u i . D e p i l d , n Luminile oraului, Charlot se afl. spre ziu, n a u t o m o b i l , c u p r i e t e n u l su, m i l i o n a r u l beiv. Acesta conduce. C o n duce n form d e s l a l o m p r i n t r e f e l i n a r e , t : o t u a r e i trectori. Omuleul n o s t r u e n g r o z i t , n mprejurri n o r m a l e , c o m p a n i o n u l de chef a l a m i c u l u i beat i - a r spune, p o r u n citor : C e ? a i nnebunit ? V r e i s n e t r e zim l a morg? I a d v o l a n u - n c o a c e !**. D u p care v a nfca frna de min i v a o p r i a u t o r i t a r maina. D a r omuleul n o s t r u n u poate s-i permit asta. T r e b u i e s i - o spun d e l i c a t beivului. Ca s n u ofenseze

60

www.cimec.ro

pe u n o m aa de i m p o r t a n t ca acela. N u poate n k i chiar is-i spum : M e r g i poate cam repede ! N u v r e i s m e r g i ceva m a i ncet ?" iCci asta iar nsemna c se n d o iete de t a l e n t e l e de a u t o m o b i l i s t ale res p e c t a b i l u l u i bogta. F i n a l m e n t e , v a .reduce totuii l a u n s i n g u r cuvnt. i spune : You are driving". Adic: Conducei!" Adic scuzai-m dac v ntrerup, d a r v r e a u s v i n f o r m e z c n m o m e n t u l acesta, d u m neavoastr conducei. D e s i g u r , sntei cel m a i e x t r a o r d i n a r .ofer de pe g l o b , d a r poate c n-ai bgat de seam c n m o m e n t u l sta t o c m a i conducei. V r e a u s v a t r a g atenia asupra acestui l u c r u , cci tiu c de ndat ce vei a f l a c u m stau l u c r u r i l e , o s luai dispoziiile d e cuviin, aa cum tie s procedeze u n o m ca dumneavoastr, cu e x t r a o r d i n a r a l u i experien automobilistic..."' dam acesta e s u b t e x t u i cuvntului u n i c : Conducei !" Iat aoum i rspunsul. 11 v e d e m pe beiv c se ntoarce, f o a r t e interesat, ctre a d u ctorul acelei preioase informaii. N u se m a i uit d e loc l a d r u m , i a r minile n u le m a i ine pe v o l a n , tei l e culc, c u coate c u tot, pe acel v o l a n , cu t o t c o r p u l ntors spre i n t e r l o c u t o r , cu care v r e a s discute chestia serios, s adnceasc, s rezolve interesanta

problem, a n u m e c el conduce. V a rosti un singur cuvnt : A m I ?" A d i c ..Daaaa??" D u p care se v a u i t a int l a C h a r l o t i i va spune (n gnd) : Carevaszic, conduc !? Aa ai d - t a i m p r e s i a ? Pe ce se bazeaz ea ? INIU ! R e t r a g ! S i m p l u l d u m i t a l e cuvnt mMajunge. Am ncredere i n dumneata. D u m n e a t a eti u n o m serios, te cunosc eu. -apoi ce interes a i avea s m mini ? Dac zici d u m n e a t a c conduc, api s tii c, c h i a r aa trebuie s f i e " ; etc. etc. Acest subtext n e r o s t i t este exact discursul i n t e r m i n a b i l pe care l ine, de o b i c e i cu glas t a r e , orice o m f o a r t e beat, c a r e d i n fiecare m i c f a p t f a c e o p r o b l e m c i t toate zilele, i o ntoarce pe toate feele, cu o elocven zvonit i blbit. Beivul nostru, ns, poate d i n cauza oboselii, n u m a i are puterea d e a r o s t i c u v i n t e l e cu glas tare. Se mulumete ca oraia sa s i - o des foare .n m i n t e , p r i v i n d cu ochi galei pe i n t e r l o c u t o r , n itimp ce a u t o m o b i l u l face, d i n p r o p r i e iniiativ, cele m a i e x t r a v a g a n t e opt u r i . U n v e r b : you're driving, i apoi a l t u l : am I ? trezesc n m i n t e a spectatorului n t r e a g a p s i h o l o g i e a o m u l u i beat. plus. la cellalt, p s i h o l o g i a o m u l u i t i m i d , delicat, drgu. Este u n m o d e l m a g n i f i c d e g r o p l a n .

www.cimec.ro

61

 Daumier si Bcdros: iixt, jumtate jumtate

de HavUlartd de fiar n

de groplan adevrat, adic cu un coninut estetic, intelectual, etic de o imens bogie. D i n pcate, condiiile fizice de desfurare aci nu permit ca un asemenea groplan s fie realizat pe scen, ci numai pe ecran, sau. atunci, cu cerneal i hirtie, povestindu-1 aa cum am fcut noi mai sus. Dar. repet, aceast neputin nu e regul general, i adeseori condiiile fizice per mit perfect ca groplanul s fie introdus i n tr-o pies de teatru. Gsim un urlet ca acel al soiei l u i Borkman i n f i l m u l Femeia cu dou fee (de Cukor) unde Constance Benet, geloas pe Greta Garbo, profit c e singur un moment i n camera de toalet a restaurantului, ca s trag un .rget de leoaic. Scurt. Dup oare, instantaneu, suride monden i se ntoarce amabil n sala de mese. n f i l m u l S-a nscut o stea avem un cu totul alt urlet. M o r a v u r i l e inumane ale Hollywoodului l mpinseser la sinu cidere pe Frederic March, fost mare star. Soia l u i (Janet Gaynor), zdrobit de durere, se afl la nmormintarea ticsit de miile de curioi. E dus de bra de doi mari ai si prieteni, i poart pe fa un vl l u n g negru, care i ferete lacrimile i durerea de ochii

www.cimec.ro

Daniclle Darieux. ipt rece, expre, ca s f ie

feroci ai mulimii. A i mulimii care strig, cernd s vad. s i se arate obrazul v duvei, o marf care mu m a i e de mult a ci. ci a lor. cumprat ou milioane de dolari. Ea se ferete, dar o min d i n gloat i i zmulge voalul de pe fa. Ce face ea atunci? i ascunde obrazul n mini ? Sau rmne uluit, isufocat ? Sau i nfund capul n pieptul marelui su prieten Adolphe M e n j o u ? Sau... ? Exist o sumedenie de reacii, toate egal de naturale, ide verosimile. Dar reacia ei va f i alta. V a trage un ipt lung, i ngrozit care va sfia vzduhul. Este exact iptul ifemeii care vede un ho intrnd pe fereastr. Sau oare vede un t i g r u scpat din cuc. Dar houl, dar tigrul i fur cel mult lucrurile, hainele, pielea de pe tine. poate chiar i viaa. A i c i j e l u i t o r u l fur mult mai mult. Fur sufletul, comorile intime de dureri i amintire. Iat de ce acel scurt groplan zugrvete conduita fa de tigrul care atac n jungl. i acest groplan. ca i acel din piesa ..John Gabriel Borkman" se poate perfect prezenta pe scena unui teatru. mi vine n minte i un al patrulea urlet, foarte diferit de celelalte trei. rcnetul lui Jimmy Porter din piesa l u i Osborne : Pri

vete napoi cu mnie, cnd moare btrna lui prieten i protectoare. Tot aa de teatralizabil" este i gro planul din Totul despre Eva, unde irea'a putan c (Ann Baxter), dup cc i-a suflat rolul marii actrie 'Bete Davies). vrea s-i sufle i brbatul. Dar la avansurile ei. acesta spune, cu o infinit maliie : N - a i auzit oare spun"ndu-se c eu snt ndrgostit de nevast-mea ? La care ea ntoarce cu ISO de grade sensul verbelor : a auzi i a spune, i zice : S-aud at'.tea ! Se spun at'tea ! , pulveriznd orice gravitate a cuvintelor interlo cutorului. Groplanul e un mare i subtil mijiloc estetic. i s nu spunei : _cu condiia s nu abuzm de e l " . Fii linitii. E greu s abuzezi de ceva aa de rar. aa de greu de gsit. Cei ce par c abuzeaz, aceia nu folosesc grcplanuri, ci fotograf'ii-h:p, ca s scoat n valoare sexapelul m e i fie sau. invers, oroarea sanghinolent a unui deta liu anatomic. Sau n cel mai onorabil caz. pentru a ne informa asupra unui lucru pe caic nu l-am putea observa dect vrndu-nc cu nasul n el. sau descoperindu-1 prin gaura cheii. Dar asta nu mai e groplan. ci indis creie i proast cretere.

www.cimec.ro

63

Un

minut

cu

Cliff

Richard

Un cntre de succes e mai greu de abordat dect un ministru. Marti dup-amiaz la orele sase, intre matineul i concertul pe care le-au aplaudai sute de bucureleni, mfringem vigilena domnului Stpnes, unul din impresarii lui Cliff. urcm la ultimul etaj al aripii noi a hotelului. Athenee Palace. sntem primii. Ni se ofer un minut pentru a pune ntrebri i a nota rspunsuri. Cliff Richard. mai puin tnr dect pe scen, arat surprin ztor de rocat. Ne ntmpin ntr-un fel de tunic verde, purtnd pe un rever cuvntul CLIFF scris vertical cu litere de aur, nchis cu o centur de metal suntor, i descul. Dac n-ar purta nite ochelari aerodinamici ar semna cu o figur din Satiriconul lui Fellini. Tensiunea matineului abia terminat, probabil, l face s patra obosit i nervos, i ne rspunde, ntrerupt de o cafea cu frica.

Cum vi se pare publicul romnesc ? Fantastic. Snt pentru a doua oar n Romnia i plcerea pe care am simit-o din prima clip cntnd n faa romnilor nu mi-a sczut de loc. Fr ndoial, publi cul romnesc nu e la fel de obinuit cu genul meu de muzic oa publicul britanic, i de aceea n primele clipe pare timid i discret. Dar orice educaie poate fi nlocuit

prin talentul de a prinde". Publicul rom nesc intuiete repede caracterul unui spec tacol i .rspunde prompt i cald. i atunci e, cum spuneam, un public fantastic. Ce ne spunei despre stilul dv. ? Am mbtrnit. firete. i am cu totul alt atitudine fa de muzic azi decit acum cinci ani. Dar stilul propriu zis nu am vrut s mi-1 schimb i nu mi l-am schimbat.

www.cimec.ro

M i - e foarte greu s nsumi. La ce-a(i lucrat A m fcut puin mea m a i veche). Teatru ?

apreciez

pe

mine

n ultimul teatru (o

timp ? pasiune a

viaa teatrului, odat. De altfel, snt cntrei care au devenit d r a m a t u r g i , regizori o r i actori. E cazul l u i Paul Jones care ciut Ce prere avei despre music-hall ? M i se pare ceva foarte depit. Se spune des c datorit music-hall-udni, t e a t r u l englez s-a bucurat de o renatere. Aa e, dar, invers, au aprut i o mulime de piese de teatru care de fapt n u snt dect nite reviste mediocre. tim c nu v-ai nscut n Anglia... M - o m nscut n I n d i a , dar nu am snge indian. Tatl meu era englez. Pe linie m a tern am snge francez i spaniol.

D a , a m j u c a t ntr-o pies de Peter Schaffer, ntr-un spectacol montat off L o n d o n " care a inut t r e i sptmni. Piesa se numete Five Finger Exercises (Exerciii p e n t r u cinci degete) i eu am j u c a t r o l u l l u i Glive. Regia a semnat-o Patrick Tucker. n u l t i m u l t i m p m - a m ocupat m a i muflt de fiilm dect de teatru. ( A m turnat n u de m u l t iun f i l m n Israel). A c u m trei a n i am jucat sub regia l u i Blilly G r a h a m . Dac a avea t i m p , cred c a studia teatrul n mod m a i serios. mi plac piesele clasice ; le gsesc foarte utile pentru exerciiul m i n t a l . Care e atitudinea dv. fa de scen ? Pentru mine scena, f i e c j o c i sau cni, trebuie s f i e l o c u l sinceritii totale. Dac eti cntre (jazz, pop sau orice a l t ceva), trebuie s nu-i mini deloc p u b l i c u l , dac vrei s comunici cu el. De altfel, p u b l i c u l tnr nu mai accept dect sinceritatea i dac n u l convingi, te ateapt numai eecul. Sinceritatea mu nseamn ns p o p u laritate cu orice pre, i f i i n d sincer n u t r e buie s te cobori la exigenele cele m a i v u l gare. O r i c u m , mi place m u l t teatrul i un vis al meu ar f i acela de a face parte d i n

ntlnirea noastr, att de concis, trebuie s ia sfrit, l a insistenele impresarului Stones, care numr gelos secundele. C l i f f R i c h a r d ne ofer cteva cuvinte p e n t r u c i t i t o r i i revistei Teatrul" (Cele mai bune urri pentru voi toi. Cu sinceritate, C.) i ne desprim.
4

Petru

Popescu

www.cimec.ro

CRONICH

Teatrul evreiesc

COLEM
de H. Leivik
Poet de veche i larg recunoatere, m a i 'pretutindeni n lume (i n u doar p r i n t r e c u nosctorii l i t e r a t u r i i idiiste), H . L e i v i k (1888 1962) este, l a n o i , u n n u m e abia descope r i t m a r e l u i p u b l i c . Inspiraia T i E S - u l u i de a ntrzia asupra bogatei sale opere (vezi i n s

t r u c t i v u l c a i e t - p r o g r a m ) i de a supune a t e n iei noastre, selectnd d i n ea, p o e m u l d r a m a tic Golem, a a v u t ansa unei rezonane f e cunde, m a i cu seam n rndul i u b i t o r i l o r de poezie : dorina de a-1 vedea n v o l u m , tl mcit n ceea ce p o e t u l se mrturisete m a i caracteristic, a fost rostit n c h i a r pauzele spectacolului. I s r a i l B e r c o v i c i , tlmcitorul p e n t r u casc, a l p o e m u l u i , poart n aceast privin u n ndoit m e r i t . A c e l a de a f i c o n c u r a t ' ' oarecum, sau, dac n u , de a f i r e l i e f a t , cu o de loc brut transpunere n r o m nete a t e x t u l u i , c u l o r i l e , c l i m a t u l i d i n a m i ca de pe scen ; acela de a f i f e r i t spectato r u l de o simpl receptare uimit i c o n t r a r i a t a v a l o r i l o r scemee, determinnd n el o a t i t u d i n e refledtiv. Receptare uimit i c o n trariat fiindc, departe de a nfia o variant teatral oarecare, alturi de m u l t e altele, m a i m u l t sau m a i puin tiute a m i t u l u i g o l e m k (pe care, m a i fiecare e dispus s-1 ntmpine cu u n r e l a t i v bogat, dei confuz, f o n d aperceptiv), poemul l u i L e i v i k e mai degrab o suit ascendent de ,staiuni"' m e d i t a t i v e pe m a r g i n e a m i t u l u i , decit o insis ten pe fabulia (i d r a m a ) m i t u l u i ca atare. F a p t a legendar a neleptului R a b i L e v d i n P r a g a l u i Rudodf al II-dea i d i n a n i i amiciiei sale, ntru pasiune .tiinific, c u T i h o Brahe, este, l a L e i v i k , n u u n p r i l e j de facil frmiare anecdotic, oriicnd deschis sen zaionalului. G o l e m u l su n u aspir n i c i s cutremure, ca, bunoar, acel subuman i atoate n i m i c i t o r F r a n k e s t e i n i m a g i n a t cndva, vdit sub nrurirea legendei, de soia l u i

66

www.cimec.ro

SheJJey i ecranizat n zilele noastre, n i c i s prind, fabulos, consistena unei alctuiri g a ateice, cum o ntlnim l a u n A r t h u r H o i t scher. P o e m u l su e u n mister : a l condiiei u m a n e i a l d e s t i n u l u i umanitii. Ideea g o l e mic transcende l a el c a d r u l v r e m i i i al m e d i u l u i a m b i a n t n oare ea a p u t u t m i j i i r o d i , i i caut, peste t i m p , u n tlc n o u , n c o n t e m p o r a n e i t a t e . U n i v e r s u l nchis a l g h e t o - u l u i bntuit, l a sfritul de ev n care e s u r p r i n s , de neliniti i ameninri ; s i l i t l a o t r i s t ngenunchiat d a r nenfrnt d e m n i t a t e ; micat de o ndrtnic aspiraie, deasupra s o r d i d u l u i i s i l n i c u l u i , spre o i n a c cesibil d a r niciodat abandonat lumin i z bvitoare t r i m i t e desigur l a o constant a .,uliei" j u d a i c e . E l t r i m i t e ns deopotriv, p r i n efect p a r a b o l i c , l a u n i v e r s u l u m a n ca atare, care cu deosebire n secolul n o s t r u sc descoper stpnit de u n neneles sen t i m e n t depresiv a l l i m i t e l o r i precaritii ; copleit de contiina unei d r a m a t i c e stri de ncarcerare,i nstrinare; hruit i nconjurat, i el, de ameninri i p r i m e j d i i . Este o v o caie a d u r e r i i care, de l a . . s e n t i m e n t u l t r a gic al vieii" al l u i U n a m u n o , a crescut, i n rstimpul i sub i m p e r i u l t r a u m e l o r a dou rzboaie, p n l a proporiile angoasei i st r i l o r de dereliciune" existenialiste de azi, i care. de l a d r a m a t u r g i a nceputurilor ex presioniste (numit n c r i t i c a german, p e n t r u s t e r i l i t a t e a clamrilor ei, d r a m a t u r g i e a vaietului u m a n " O h ! M e n s c h - d r a m a t i k " ) , a trecut l a d r a m a t u r g i a ,, situai i l or limit" i a o r i z o n t u r i l o r ntunecate, cu n u m a i puin sterilele ei accente de exasperat sau abulic d e z o r i e n t a r e . C u l o a r e a local i de epoc a d r a m e i l u i H . L e i v i k p u t e r n i c dinamizat de s p i r i t u l h i e r a t i c i g r a v t a l m u d i c , tincturat de ezoteric i micat de acel u m b l e t p l u t i t o r parc peste realiti c a r a c t e r i s t i c l u m i i des chise secretelor legri i deslegri ale k a b a l e i , n u destram s t r u c t u r a ei vdit atins de g u s t u l expresionist a l m o m e n t u l u i cnd a fost scris (1922), gust p e n t r u esene i t i p a r e , p e n t r u t o n u r i l e l a p i d a r e i totui i n d e cise ale gestului i cuvntului, p r o i e c t a t e n afara timpului, contingentului, relativului. F a m i l i a r pn la nuan cu m o d u l de via i n h i b a t al g h e t o - u l u i . cu c l i m a t u l su apsat pn l a resemnare d a r vtuit de ateptarea cucernic, m i l e n a r rbdtoare, a soluiilor mesianice, p o e t u l L e i v i k este ins, n acelai t i m p , d u b l a t de gnditorul m o d e r n , f o r m a t i ca m i l i t a n t l a coala luciditii i ac iunii revoluionare. P o e m u l su se resimte de aceea, n s t r a t u r i l e l u i a f u n d e , de aceast bivalen. G o l e m u l neleptului R a b i L e v r mne, n semnificaia l u i imediat, expresie a forei t e l u r i c e chemat i incarnat p e n t r u a despresura de i n f a m i e i npast sngeroas u n i v e r s u l de s u r g h i u n n care o m u l d i n gheto triete nchis i nchistat n canoanele

d e z a r m a n t e ale s c r i p t u r i i i n d e p r i n d e r i l e neputinei pasive i r e t r a c t i l e . D a r , n sem nificaia l u i genetic, acelai G o l e m se r e v e leaz cu o d i m e n s i u n e n u n u m a i spiritual d a r i social insurect, f e r m plantat pe n e cesitatea istoric a s m u l g e r i i d i n t o r p o a r e a nspimntrii, i a d e s c o p e r i r i i i afirmrii u n e i c o m b u s t i i c o m b a t i v e n chiar contiinele vlguite de amgitoarea credin n soluia mesianic. G o l e m u l l u i L e i v i k apare aadar ca o for de nfruntare, spre deosebire de ipostazele mesianice o m u l cu crucea" i tnrul ceretor" care n u duc cu ele i n u p o t o f e r i dect zestrea ndurrii, form epurat de sensuri justiiare, a rezistenei, ntre G o l e m cel conceput d i n l u t u l a d a m i c i mntuirile iscate d i n visare, n u poate exista o relaie de c o n c i l i e r e : p m n t u l aspir spre cer, d a r p r o b l e m e l e l u i , n u c e r u l , ci el nsui t r e b u i e s le ptrund i s le desilege. T a i n a l u m i n i i , n u a ntune r i c u l u i " G o l e m u l i deslnuie, de aceea, puterea b i r u i t o a r e sub paza raiunii i v i b r a iei u m a n e a l u i R a b i L e v . D e s p r i n s de ea, el i rstoarn p r o p r i a - i m i s i u n e ntr-o c u m plit for oarb, sau sfrete ntoars l a ineria i a m o r f u l m a t e r i e i d i n care a purces. Este a i c i , n acest sfrit" al G o l e m u l u i . cu care L e i v i k i ncheie p o e m u l , iari, nu d o a r l i t e r a m i t u l u i , ci aezarea l u i i n t r - o perspectiv extins de semnificaii : sub sem n u l e i , p o e t u l proiecteaz f a p t a de gndire i de creaie a o m u l u i , ca u n a limitat n sfera i t i m p u l ei de eficien, ca u n a care n u se poate b u c u r a de o real a u t o n o m i e : ca s dinuie, ea se cere protejat c o n t i n u u de cel ce a furit-o, tnjete dup aceast protecie, o r i i-o nrobete ; rupt de crea t o r u l su, ea i deviaz sau i degradeaz m a l e f i c sensurile. P o e m u l l u i L e i v i k se desfoar de a l t f e l ntr-o nentrerupt subtil dialectic a t r i m i t e r i l o r l a m o m e n t e l e , epoca i ambiana m i t u l u i , i rezonanele l u i s e m n i f i c a t i v e d i n c o l o de datele p r o p r i u l u i su c i f r u . C o n s t r u i t m a i degrab pe a r g u m e n t e situaionale dect pe ceea ce, ndeobte, n u m i m situaii d r a m a t i c e ; p o p u l a t m a i degrab de t e r m e n i i unei m e d i taii dect ai u n o r dezbateri sau c o l i z i i . el n u este micat att de personaje efective, ct de ntrupri u n i d i m e n s i o m a t e ale u n o r gnduri sau m e t a f o r e ; gestica, d i n a m i c a l o r a p t i t u d i nal e minim, descrnat parc, liturgic. i I v a n H e l m e r n u putea pune n scen m a i n i m e r i t i m a i expresiv aceast m a r e i d e n s construcie de abstracii, strbtut n toate f i b r e l e ei de u n p u t e r n i c curent poetic, dect a e r i n d scena pn l a n u d i t a t e a a toate disponibil, s r c i n d - o " de orice v a l o a r e i de orice semn de natur s ngusteze i s m i n i m a l i z e z e t e r e n u l de expansiune a cuvn t u l u i . Aceeai economie maxim a fost p r e tins a c t o r i l o r , m i j l o a c e l o r l o r de i n t e r p r e t a r e . Ca decupai d i n t r - o veche stamp, ei se

www.cimec.ro

07

mic ntr-o modest stilizare, ferit de avntate ispite componistice, llsnd numai Golemului (Garol Marcovici) i l u i Rabi Lev (Abram Naimark) privilegi uil pri m-pi anul ui si a l mobilitii n expresie. Este o perfor man a renunrilor care se cere subliniat, mcar p r i n notarea numelor actorilor respec t i v i : Seidy Gliick, Beatrice Abramovici, M a no Rippel, Monu Griin, Rudy Rosenfeld, Samuel Fischler, A d r i a n Lupu. Aparenta paupertate expresiv a interpre trii, creia tonul i ritmica interioar a i n cantaiei, arar bruscate de explozii gestice sau verbale, i confer nobleea misterului, e nvluit, cu divers sugestiv for, de abu r u l scenografic, conceput, d i n proiecii caba listice, de Lucu Andreescu, i de ilustraia muzical a l u i Cornel Cezar, nu o dat t u l burtoare p r i n accentele i coloanele ei me lodice, specific evocatoare. U n spectacol care i extrage puterea emoional i de semnifi caie din echilibru i sobrietate, fr a pierde, p r i n aceasta, darul inefahillului. Florin Tornea

tot ce s-a plnuit nu seamn cu realitatea. Aa s-a ntmplat i cu Nzdrvanul Occi dentului fcea parte dintr-nn secret te zaur sentimental, i iat-o azi, pe scen, o micu decepie fr consecine i uor de uitat. Nu snt totui oonvins c e vina piesei : asemenea scrieri, rotund nchise n misterul lor poetic, indiferente la artificii i obsesii ale modei, nu se las att de uor nghiite de timp, pstrndu-se intacte prin calitatea literar. Impresia e mai de grab a unui de zacord de lectur, de pe urma cruia, pe scen, rezult o deformare a imaginii. I o n Olteanu (regia) i Teodora Dinulescu (sceno grafia) au construit aciunii un cadru foarte concret, cu nenumrate obiecte menite s su gereze viaa textului" : ncperea prvilieicrcium a familiei Flaherty e nesat de scaune, lavie, ulcioare, tejghele, foaie, m turi, saltele etc, g r i j u l i u patinate, costumele snt pitoreti i evocatoare, nu lipsete nic: sonorizarea adecvat (ipete de psri, ltrat de d i n i ) . Realismul fotografic" al unei n scenri n u e ns o garanie pentru adevrul ei profund ; atmosfera aparte s-a pierdut i n locul ei a rmas comedia frust, -ancorat pe aceleai date de mediu i de epoc, dar lipsit de substratul tainic de umanitate. Re gia pedaleaz excesiv pe rsturnrile de s i tuaii, smulgindu-de din ambiguitatea lor fun ciar, schematizndu-le i alternndu-le sim plist, pe caricaturizarea unor personaje, c rora le-a fost absolutizat fi cte una din multiplele lor faete. Btrnul Mahon e ast fel numai un beiv mecher ascuns siub o masc de cretin, cu schime i gag-uri dintre cele mai comune ; vduva Quin, nc tnr, tentant i provocatoare, devine un munte de feminitate agresiv, prvlindu-se la propriu asupra unui bieel firav ; iar fetele strnrte de prezena brbatului necunoscut i pierd orice control asupra comportrii. Eroarea sa e de a nu f i sesizat c sub pedala comic rspunde tot timpul un resort tragic, c exis tena aceasta redus la elementar e departe de a f i doar o zon a erotismului senin i triumftor ; piesa exist tocmai prin ambiva lena ei fundamental ; ceva amenintor pndete sub faldul glumei i al jocului liber. Mulimea e aspr, ncorsetat de lege i m o ral, cu f ulgertoare izbucniri slbatice, reac ionnd neprevzut i schimbtor, cu incon tien i cruzime ; iar fetele exultnd sub excitaia senzaionalului sngeros, la fel de disponibile pentru a iubi i a ucide, snt tot ce poate f i mai opus unei reprezentri idilice i amuzante. Nzdrvanul Christy c

Teatrul C . I. Notfara"

NZDRVANUL OCCIDENTULUI
de J. M. Synge

Unele piese au un destin ciudat : mult vreme plutesc n aer" i nu izbutesc s se ntruchipeze scenic, toat lumea alctuiete pentru ele distribuii ideale, actorii le v i seaz, i cnd, ntr-un trziu, ajung marea clip a premierei, se observ c nimic d i n

Sandu Stklaru

i Lucian

Dinu

www.cimec.ro

un produs all acestui mediu complicat i stra niu ; la el, minciuna se confund cu aspi raia spire ieirea d i n crisalid, impertinena cu ingenuitatea ; e un strmo nc v i u i v i brant al familiei de mitomani i cabotini a: iluziei czui victime propriului lor bar, din care fac parte B i l l y mincinosul i ali cola terali" zmislii d i n frustrare i d i n puterea de a visa. Zbaterea sa inutil ntre triumf i cdere, experiena 'de cunoatere a uma nului demonic" pe care o parcurge snt dra m atice. Actoriceste, spectacolul rezerv de aseme nea extrem de puine .satisfacii, dei r o l u rile piesei snt buci de rezisten" perfect construite d i n umbre i lumini. Corect p r o fesional este evoluia l u i Lucian Dinu, I n terpretul nzdrvanului" ; actorul nu are toate datele de candoare i fantezie cerute, dar a fcut mari eforturi pentru a le supli.n i a renunat ou bune rezultate l a nite mai vechi deprinderi de joc superficial. N u e < i cazul l u i Sandu Sticlaru (btrnul Mahonj. prea sigur pe atu-urile sale, uznd fr scrupule de trucuri verificate... Camelia Z o r lescu (Margaret Flaherty) se resimte de pe urma lipsei antrenamentului de joc ; n m o mentele de solicitare mai intens, vocal i de micare, mijloacele ei se dovedesc insu ficient de limpezi i de expresive. L - a m u r mrit cu plcere pe M i h a i Pruiteanu (Shawn Keogh. p l i u de credin n fiecare situaie dat i minuios n execuie) i cu oarecare jen pe Dodi Cai an Rusu (vduva Quin, n clinat spre arjarea unui raport care i aa nu o prea favoriza). .Scena e traversat i de interpretri amatoreti, care evident nu snt de natur s ridice nivelul spectacolului.

Lucian Dinu i Camelia Zorlescu n Nzdrvanul Occiden tului", la Teatrul C. I . Nottara"

Ileana

Popoviei

Teatrul Contemporan din Belgrad

DOI TINERI DIN VERONfl

de Shakespeare
Schimburilor culturale tot mai frecvente dintre colectivele noastre teatrale i scenele vecine, le datorm i vizita Teatruilui Con temporan d i n Belgrad. L a scurt timp dup prestigiosul turneu al Ansamblului Dramatic Jugoslav, cu dou opere de ampl respi raie epic (n contra-vizit cu Teatrul Nott a r a " d i n Bucureti), am avut p r i l e j u l s

cunoatem faa unui alt colectiv belgrdean, oaspete de ast dat al teatrului nostru d i n Baia Mare. Aducerea la z i " a situaiilor i t i p u r i l o r comediilor clasice, tratarea liber a textu lui ntr-o prelucrare, adaptare sau localizare, fie ea muzical sau nu, a devenit o operaie curent pe scenele centrale sau periferice ale lumii. Cu dezinvoltura cu care teatrul de curte european, nvemnta eroii i eroinele tragediilor antice n costumele secolului X V I I I , ntlnim azi pe scene minijupa, bluejean-ul i celelalte accesorii vestimentare ale tineretului mai mult sau mai puin ., hippy". atribuite personajelor moliereti, goldoniene sau shakespeareene. n consecin, timpuria comedie shakespearean Doi tineri din Verona a fost mbrcat i machiat n stilul i manierele anului 1970. Prin costumaie, prin r i t m i mai ales p r i n gestica cores punztoare strzii de azi, se precizeaz n primul rnd intenia regizorului M i n i a De dici, de a plasa tribulaiile amoroase ale personajelor n contextul moravurilor noas tre. Pentru a sublinia aceeai idee. montarea se desfoar sub semnul sonetului X L , re citat cu suavitate ca un ..motto" : Iubitei mele de-i primeti iubirea / De dragul meu, eu nu te pot huli..." Labilitatea sentimente lor, uurina, superficialitatea angajrii n dragoste, schimbarea necontenit a partene rilor, infidelitatea, mpcarea rapid, toate aventurile celor doi tineri din Verona sha kespearean i pot afla corespondene direc te, azi. A m regretat ns tratarea inconsec-

www.cimec.ro

09

vent a p u n c t u l u i de vedere iniial, a b a n d o narea p r e a grbit a u n o r ncercri de j o c s p i r i t u a l i distanat, p e n t r u a lsa loc liber j o c u l u i m a n i e r i s t i convenional cu care snt t r a t a t e ndeobte i de f o a r t e mult vreme c o m e d i i l e shakespeareene. Cele m a i i z b u t i t e m o m e n t e ale montrii le gsim n intrrile i ieirile d i n scen, n m o n t a j u l vesel a l secvenelor d r a m a t i c e cu p a r t i c i p a r e a unei p a r t i t u r i muzicale s p i r i t u a l e (muzica V o i c a n B o r i s l a v l e v i c i ) ce prelucreaz pe i n e v i t a b i l u l r i t m b e a t " m e l o d i i l e lansate de T o m Jones. I n d e c i z i a regizoral are r e percusiuni i n eclectismul d e c l a r a t a l cos t u m e l o r , care ntr-o violen cromatic ce atinge uneori p a r o x i s m u l , altur detaliul unor epoci d i f e r i t e , amestecnd costumele b tliei de l a H a s t i n g s cu cele ale btliei" de l a H o u s t o n ! C a d r u l scenografic conceput de V l a d i s l a v Laliki asigur o m a r e l i b e r t a t e de micare interpreilor i p r i n r o t i r e a t u r n a n t e i asigur c o n t i n u i t a t e a r i t m u l u i . nconjurate de u n c i r c u l a r a l b , l u m i n o s , pe cteva scri p r a c ticabile, de asemeni albe, gsim cteva repere strategice" asemntoare semnelor de c i r c u laie de pe autostrzi, d a r i blazoanelor ca selor n o b i l i a r e . A n s a m b l u l , compus n m a j o r i t a t e d i n actori t i n e r i , s-a a d a p t a t cu uurin u n u i j o c la unison, voios, condus n m u l t e momente spre o e x t e r i o r i z a r e sobr. D i n numeroasa d i s t r i buie cu plcute apariii episodice, s-au r e l e vat n deosebi : M i o d r a g M i l o v a n o v ( V a l e n t i n ) , p r i n fineea u m o r u l u i su b o n o m ; D r a goslav Ilici ( T h u r i o ) p r i n grotescul unei mti s t u p i d e ; S r b o l i u b M i l i n (Speed) ; T a mara Miletici, Liliana Laici, i n t e r p r e t e l e I u l i e i i S i l v i e i ce au conturat c u haz dou cochete ingenue i perverse, v o l u n t a r e i caline. Ct despre L a u n c e , cel care singur cu cinele su C r a b face m a i m u l t dect toate comediile germane l a u n l o c " , p r e c u m i scria Engels l u i M a r x p e r s o n a j u l a bene f i c i a t de i n t e r p r e t a r e a cea m a i elaborat, de real a u t o r i t a t e profesional : Liubia Bacici A m vzut n aceast stagiune pe scena Teatrului Contemporan din Belgrad o mon tare plin de pitoresc a satirei l u i A l e x a n d r P o p o v i c i , s c r i i t o r c o n t e m p o r a n iugoslav, Motociclismul mortal. V e r v a debordant, tehnica arjelor c a r i c a t u r a l e , capacitatea a c t o r i l o r de a cnta i dansa ntr-un r e g i s t r u comic, m i - a u lsat a t u n c i impresia u n u i colectiv cu a m ple disponibiliti, c o n f i r m a t e d i n nou pe alte coordonate, n acest t u r n e u f u l g e r la Bucureti.

FINAL DE STAGIUNE LA CONSTANA

_ n cele d o u sli de spectacol, de cte circa 500 l o c u r i f i e c a r e , de l a Constana (lsnd deoparte Sala s p o r t u r i l o r i scenele cabaretelor), activeaz t r e i a n s a m b l u r i t e a t r a l e de p r o f i l e distincte: Teatrul liric. T e a t r u l de dram i comedie care-i mpart u n a d i n sli i T e a t r u l de revist F a n t a s i o " . Aadar, u n t r i p t i c desvrit, care e g a t a s bat n p l i n a c u m , n l u n i l e de var. A m socotit aadar nelipsit de interes o f o t o g r a f i e - i n s t a n t a n e u , luat n a l b - n e g r u . la sfritul s t a g i u n i i cnd, anc vduvite de policromia oaspeilor v e r i i , de strlucirea soarelui i de m i r a j u l Mamaiei by n i g h t " . teatrele constnene s-au adresat aproape exolusiv p u b l i c u l u i l o c a l adic. n ultim analiz, acelui p u b l i c f i d e l i p e r m a n e n t oare constituie elementul de n d e j d e n d i a l o g u l d i n t r e scen i sal. S le lum, aadar, pe rnd, i s s se desprind cteva concluzii. lsm

Mira

D i n amplul repertoriu permanent al T e a t r u l u i l i r i c , aa c u m ne-a fost enunat de tov. D a m i n e s c u , d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , i cum se nfieaz n f o t o m o n t a j e l e d i n foaier Rigoletto, Boema, Carmen, Cavaleria rustican, Paiae etc. a m asistat l a spec t a c o l u l ou My Fair Lady, adic l a acel spec tacol care, dup cit se pare. ocup afiul aproape n exclusivitate. Dei are d e s u p o r tat comparaia cu f i l m u l cu aceiai n u m e i cu opereta montat l a Bucureti, spectacolul de l a Constana rmne, n l i n i i m a r i , u n spectacol curat", bucurndu-se de succes l a p u b l i c (dup m a i m u l t e l u n i de l a p r e mier, sala era aproape plin). n c a d r u l scenografic sugestiv i funcional { m a i ales decorul c a b i n e t u l u i l u i H i g g i n s ) realizat de I o n Ipser, se desfoar o My Fair Lady pe care a m f i d o r i t - o totui m a i ritmat, m a i alert { r e g i a artistic : I o n D r u g a n ) , ou bietele m a i d e p l i n sincronizate cu fosa Iosif (coregrafia : M i r e i l l e S a v o p o l - O p r e s c u ; c o n ducerea muzical : B o r i s Cobasnian), cu o orchestr m a i b i n e pus l a punct d a r despre asta v o m m a i v o r b i i, n sfr it, cu soliti nzestrai cu caliti vocale m a i pe p o t r i v a celor scenice : R o m e i Stnciugel (Higgins). Romfilia Radu (Eliza D o o l i t l e ) , Sandu Simionic ( P i c k e r i n g ) ; i n v e r s stau www.cimec.ro l u c r u r i l e cu Sofronie Cdariu ( A l f r e d

Doo.liitle), posesor al unei frumoase i p u ternice voci de bas, dar lipsit de umor, i cu tnrul Vaslle Pascali (Freddy), al crui joc scenic e departe de limpezimea i c a l i tatea vocii l u i de tenor. M u l t ar mai f i , de asemenea, ide lucrat dar acesta e, vai. un pcat de care nu sufer numai teatrul din Constana l a inuta nobililor englezi i a doamnelor lor. De asemenea, am ntlnit i l a Constana actrie care mulumesc publicului frngndu-se (horribile visu!) din mijloc, ca brbaii, n loc s fac eleganta, cuvenita, reveren. U n amnunt observat n t i m p u l specta colului o instrumentist care lucra la v i brafon. apoi, cu ochii int la d i r i j o r , ddea fuga l a timpane i napoi ne-a pus, n discuia purtat cu directorul teatrului, pe urma explicaiei calitii necorespunztoarc a orchestrei : lipsit de muit vreme de re partiia unor absolveni de conservator (liceul local de muzic scoate, dup ct se pare, promoii att de slabe, nct anul trecut nici un absolvent n-a izbutit s intre n conservator), ansamblul e descompletat, iar munca i entuziasmul, orict de susinute ar f i i snt n u pot suplini lipsa efec tiv a unui numr minim de instrumentiti. Aa se face c n-a rodit nici iniiativa unor cicluri de concerte simfonice, care. a l t m i n teri, s-au bucurat de o bun primire din partea publicului constnean. Totui, an samblul Teatrului liric pregtete pentru stagiunea de var, Voevodul iganilor, care. jucat cu succes i n stagiunea trecut, va fi anul acesta prezentat, pe l i t o r a l , ou textul integral n imba german, precum tot n limba german va putea f i auzit opereta Ana Lugojana, n versiunea timioreanului Rudolf Scnati.

,.Romanioii" Maximilian.

n regia

lui Ion

Avnd, ca i confraii l u i de pe litoral, sarcina de a asigura cerinele numeroilor vizitatori estivali, Teatrul de Dram i Co medie a fost poate prea struitor ndrumat spre un repertoriu precumpnitor de diver tisment : acum doi ani, cnd cuprindea, p r i n tre altele, Femeia mrii, Noaptea Iguanei, Azilul de noapte etc, acest repertoriu a fcut chiar i nu pe temeiul unor ca rene artistice obiectul unei aspre critici n ziarul local. E drept c specificul pe rioadei de concedii e divertismentul, i tiu bine c nici Azilul de noapte, nici Femeia mrii, orict de magistral jucate, n-ar aduna nici douzeci de spectatori pe gradenurile Teatrului de var d i n Mamaia. Totui, pe rioada cu pricina este limitat doar la cteva luni d i n t r - u n an, iar profilul unui teatru trebuie constituit pe .specificul publicului su fidel i stabil. E o realitate de care snt. pare-se, convini directorul teatrului 'don Maximilian) i secretarul su literar (Romeo Profit). Spectacolele prezentate n stagiunea ce se ncheie n-au ocolit divertismentul fa de care firete, nu avem nimic mpo-

triv ca atare ; dac ns o interpretare ne corespunztoare poate degrada un text orict de elevat, scoborndu-1 la nivelul unui caraghioslc de blci. e meritul teatrului con stnean de a se f i strduit ca, prin asigu rarea unui ct mai nalt nivel de exigen, s ridice divertismentul pn la pragul de sus, dincolo de care orice spectacol indife rent de gen, devine art. Este, cred, cel puin ca intenie, caracteristica spectacolelor Puricele in ureche, Romanioii. Bliss, o familie trsnit i Papagalia i curcanul. Pe lng acestea, la care se adaog comedioara poli ist Regele pungailor de tefan Berciu. scena constnean ne-a mai oferit dou opere seria" : Sgettorul de Ion Omescu i rmuri pustii de Mar-Boiadjiev. Se poate vorbi, la teatrul de pe malul mrii, de o concepie artistic, fapt care ni se pare c rezult cel mai evident din spec tacolele Romanioii (regia : Ion Maximilian) i 0 familie trsnit (regia : M i h a i Berechet). Citite" cu un ochi nzestrat cu perspectiva critic a anilor, dar totodat cu o ginga duioie, permanent nsoit de o und de afectuoas ironie, versurile lui Edmond Rostand au nchegat un spectacol plin Ac gust i de rafinament. nzestrindu-i pe t i nerii Sorel i Simon Bliss cu costumele afecionate. n Occident, de generaia hippy". M i h a i Berechet a adus o sujrestie de con-

www.cimec.ro

71

temporaneitate ntr-un spectacol a crei problematic trsneala" f i i n d , n spe, o total debusolare nsilat c u a p r o a p e cincizeci de a n i n urm, n e - a aprut astfel m u l t apropiat. Acelai M i h a i Berechet a gsit n piesa poliist Papagalia i curcanul, r i t m u l necesar pe care ns n - a i z b u t i t s-1 Puricele ating l a incandescena cerut i n in ureche. Pe o l i n i e sobr i elegant a mers Geo Berechet punnd n scen Sge ttorul, dup prerea noastr cea m a i i z b u tit pies istoric d i n numeroasele lucrri asemntoare prezentate n stagiunea ce se ncheie. D i n echipa actoriceasc o v o m meniona n p r i m u l rnd pe I l e a n a Ploscaru, care n Alice Postic d i n Papagalia realizeaz o creaie plin de verv i d e inteligen, fr a m a i atinge ns acelai n i v e l n Rayrnonde Chandebise d i n Puricele i arjnd poate m a i m u l t dect era nevoie n J u d i t h Bliss d i n O familie trsnit. Sandu Simionie ( i n sinuant i sforar n S t r a f o r e l d i n Roman ioii, impetuos i v i o l e n t n C a r l o s H o m e nides d i n Puricele, s u m b r u i nenelegndu-se n i c i el nsui pe sine n Hncu d i n Sgettorul), e u n actor de o remarcabil elegan i nzestrat cu m u l t f a r m e c perso n a l . L - a m sftui ns s n u se lase f u r a t de aceast calitate, spre a n u pi ca acei poei care, druii cu o m a r e f a c i l i t a t e de versificare, a j u n g s n e g l i j e z e poezia. U n bec de alarm e b i n e s i se aprind i f o a r t e t a l e n t a t u l u i Petre L u p u (Percinet n Ro manioii, S i m o n Bliss n O familie trsnit, C a m i l l e n Puricele, N i c n Sgettorul) ca n u c u m v a p u t e r n i c a l u i p e r s o n a l i t a t e a r tistic, nc n plin f o r m a r e , s n u se p l a foneze, ducndu-1 l a m a n i e r i s m . C r e d c i R o m e i Stnciugel (Poehe/Chandebise n Pu ricele) ar putea inti l a u n plus de sensi b i l i t a t e i elegan. Apariie episodic n A n t o i n e t t e d i n Puricele i susinnd p r i n c i p a l u l r o l f e m i n i n d i n Romanioii, Aurora Simionie pare o bun ingenu, a crei e v o luie e de urmrit. n Sorel Bliss a cre ionat cu simul u m o r u l u i i valorificndu-i cu gust calitile fizice o trsnit" plin de nonalan, A n a M i r e n a provenit d i n t e a t r u l de a m a t o r i pe care regretm c n u a m vzut-o confruntat i cu a l t e r o l u r i . N u p u t e m ncheia fr a meniona c o n tribuia s c e n o g r a f i l o r E l e n a Foru (Roman ioii), i E u g e n i a Trescu care, d i n cteva elemente u n f u n d de barc spart, vreo dou vreascuri nchipuind u n foc de cmp i o podea d i n senduri cenuii izbutete s evoce atmosfera dezolant a u n o r "r muri pustii, spectacol d i n pcate cu desvrire r a t a t . Spre deosebire de cei doi confrai ai si care. cum a m vzut, folosesc n c o m u n " aceeai sal (i se nelege ce stnjenitoare e aceast situaie, dac n u p e n t r u r e p r e z e n t a rea propriu-zis a spectacolelor, dar p e n t r u repetiii), T e a t r u l de revist dispune de sala 72

Fantasio", unde au loc p a t r u speotacole p e sptmn, celelalte t r e i zile f i i n d r e z e r v a t e deplasrilor n r e g i u n e i n ar, n v r e m e ce sala gzduiete, l a rndul ei, t u r n e e l e a l t o r a n s a m b l u r i . J e a n C o n s t a n t i n i G e l u M a n o l a c h e snt d o i stlpi pe care a n s a m b l u l , destul de i n e g a l , a l T e a t r u l u i Fantasio" se cu n d e j d e . Practiond u n poate s p r i j i n i u m o r m a i b u f atenie l a alunecarea spre comicrie ! cel dinti, i u n u m o r m a i sec, m a i pince s a n s - r i r e " cel de a l d o i l e a , c u p l u l , pe care l - a m vzut l a l u c r u i n revista Revelion n iulie, i-a artat v a l o a rea n comedia muzical Sracii Gic, a m bele, de a l t f e l , f o a r t e gustate de p u b l i c , revista avnd o v e c h i m e " de 250 de r e p r e zentaii, (ceea ce n u scuz unele d e g r a d r i " , ca. de pild, cele d i n t a b l o u l A v e n i t b ieii"), i a r comedia l u i V a s i l a c h e , Stroe i C r i s t o d u l o , cuplete i texte m u z i c a l e de I o n M a x i m i l i a n i Saa Georgescu. j u c n d u - s e de 10 l u n i cu casa nchis. R e v i s t a Revelion n iulie se nscrie cu f i d e l i t a t e n l i m i t e l e g e n u l u i , lipsit d i n p r i c i n a , desigur, a condiiilor obiective, de f a s t u l necesar, d a r nelipsit, d i n pcate, de vulgariti. Ct privete Sracii* Gic, subintitulat C o m e d i e muzical de alt dat", fiindc, firete, e m a i c o m e r c i a l , avem de-a face cu o veritabil comedie c l a sic romneasc, aa c u m se constituie ea, d e l a G a r a g i a l e (poate c h i a r de l a Facoa) i pn l a T u d o r Muatescu, ntr-un gen cu t o t u l personal. T e a t r u l Fantasio" e l i p s i t de u n r e g i z o r p e r m a n e n t , care, d i n p r i c i n a numrului s c zut de p r e m i e r e sau a l u n g i l o r serii d a t o r a t e succesului c u m v r e i s-o i e i n - a r avea c u m s-i mplineasc n o r m a " ; n c o n v o r b i r e a avut cu A u r e l M a n o l a c h e , d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , acesta ne-a asigurat ns c n fiecare sear se afl n sal cte u n m e m b r u a l c o n s i l i u l u i a r t i s t i c , n c a l i t a t e de o b servator. S o c o t i m totui c u n t e a t r u _ n u poate f i conceput fr u n asemenea r e g i z o r , care s urmreasc de-a l u n g u l a n i l o r e v o luia sau involuia a c t o r i l o r i care s a s i gure o permanen a ndrumrii. Pentru stagiunea de var, t e a t r u l pregtete concer t u l - s p e c t a c o l N-avei un cap n plus de Saa Georgescu i I o n M a x i m i l i a n , core g r a f i a de O l e g D a n o v s k i , n r e g i a l u i I o n Maximilian.

D e v e n i n d , cum cu graioas prezumiozitate se e x p r i m a u n u l d i n s l u j i t o r i i ei, u n adevrat Teatru a l Naiunilor" n l u n i l e de sezon, scena constnean i ne gndim n p r i m u l rnd l a T e a t r u l de D r a m i C o medie a ncercat, i n bun msur a i z b u t i t s n u piard n i c i o clip d i n vedere c o b i e c t i v u l ei p r i n c i p a l rmne p u b l i c u l ei stabil i p e r m a n e n t , care are d r e p t u l la u n r e p e r t o r i u i l a spectacole de nalt inut i exigen.

Radu

Albala

www.cimec.ro

CARNET

I.A.T.C.

Ce facem eu asemenea ? absolveni

Drag dircelore,

Cu putin vreme nainte de a se ncheia stagiunea ,.Casa?idrei'' [mi-ai scris c ai nevoie, pentru teatrul dumitale, de cinci absolveni, trei biei i dou fete i, dat am uiTnrit, cumva, producia Institutului, s-fi recomand civa din cei pneti talentai. Nu i-am rspuns atunci, fiindc nu vzusem dect dou spectacole : Piatra d i n cas de Alexandri i C a r t o f i prjii cu orice de Wesker. Drept s-i spun nici unul nu mi s-a prut concludent pentru ceea ce ne interesa pe amndoi. n cel dinti, n rolurile princi pale feminine au evoluat dou actrie formate i, ce-i drept, foarte talentate, dar vai! ambele fac parte din cadrele didactice i nu cred c vreuna din ele i va lsa catedra i va pleca n ndeprtata dumitale urbe. Am mai reinut, ntr-o compoziie organic i plin de haz, un tnr: Al. Tocilescu. E student la regie i nu termin anul acesta. Ghinion! mpueai doi iepuri. tiu c i capitolul sta i-a rmas descoperit. Tnrul regizor absolvent pe care i l-a repartizat anul trecut ministerul nu s-a prezentat la post. Consoleaz-te. M-am informat la Direcia teatrelor i mi s-a spus c vreo patru din cei zece absolveni regizori nu s-au prezentat la posturi. Vreo doi au intrat colaboratori la televiziune; unul sau doi, asisteni pe la alte teatre, nu la acelea care i-au solicitat ; vreo doi se plimb aiwrea. In fine, ce s mai vorbim. Nu tiu dac i la celelalte facul ti medicin, politehnic e posibil o asemenea situaie. Deocamdat vd c n domeniul nostru (specific) ine igma". Poate ai noroc i la anul (dac televiziunea, conform obiceiului, nu-i mai nghite" pe primi doi cei mai buni), te bai s-l obii ori pe Alexa Visarion care a montat foarte interesant pe Wesker, ori pe Constantin Marinesou, al crui spectacol cu T r a g i c a istorie a d o c t o r u l u i Faust de Cristopfcr Marlowc l-am urmrit cu mult atenie. Un tnr care gndete n imagini teatrale moderne, de o elegant foarte sugestiv, care izbutete s construiasc prin sinteza tuturor componen telor judicios alese, ale spectacolului, o atmosfer, s pun n valoare o idee, un sens (chiar atunci cnd rolurile, att de complexe ale piesei, nu au putut fi total acoperite, dei actorilor studeni le-au fost solicitate la maximum posibilitile). Unul din aceti tineri interprei mi-a atras n mod deosebit atenia. E un talent, ca s zic aa, special. Nu e un biat frumos, dimpotriv ; dar e foarte, foarte expresiv. Mari resurse de compo care reuete s ziie tragicomic. Un biat inteligent, cu mare putere de interiorizare, construiasc logic i emoionant un t i p . De aceea, poate, ambii regizori, de care i-am vorbit, au abuzat de supleea i condiia lui fizic, l-au pus s se trasc minute n ir pe duumea (ce vrei, drag directore, n spectacolul modern se poart orizontala i nu verticala cum era pe vremea noastr. Am mai comentat noi moda i cu alte ocazii, i vd

www.cimec.ro

78

c s-au molipsit i bobocii... E ca vrsatul de vint; dac nu apar complicaii, l uii repede. Sperm). Am auzit c se bat multe teatre pe acest tnr actor, aa c ia-i orice ndejde. De altfel, in s-i spun c anul acesta e o situaie cu totul bizar. Teatrele au solicitat ministerului, pentru prima oar, un numr impresionant de cadre tinere: 46 de biei i 26 de fete. Numai c, n total au absolvit la Bucureti i Tg. Mure 28 de biei i 9 fete. i, dup ce-am vzut, acum la ncheierea stagiunii, toate produciile Institu tului, trebuie s-i mrturisesc c snt ngrijorat i trist. Din cei vreo 21 de biei absolveni ai claselor de limb romn de la Institutul I. L . Caragiale", nu pot s-i recomand cu inima deschis dect vreo 56 ; iar dintre cele 4 fete, nici una ; poate fi o excepie, dou, la care am surprins oarecare sensibilitate i capacitate de a impune dominana i tonalitatea psihic a unui rol. tiu c i-a face snge ru, nirndu-i cele cteva talente ?nai actrii, pe care le-am reinut i de care, precis, n-o s ai parte (cci pe fiecare din ele se bat cel puin 10 teatre cu foarte mari atuwi" cteva din Bucu reti i cteva din apropierea Bucuretiului). De aceea renun s i-i numesc. Dar cu prere de ru. Pentru c la aceti civa am descoperit unele sclipiri de real talent. Unul se mic cu mult dezinvoltur i siguran dintr-un gen ntr-altul i dintr-un stil ntraltul; are farmec, fantezie, spirit de improvizaie, un instinct de teatru remarcabil, o mare plcere de joc. i mi se pare i seriozitate profesional ; altul aduce in scen can doare i puritate, mult farmec, inteligen i sensibilitate; cred c va fi un bun inter pret al eroilor lirici, al personajelor care cer discreie i poezie. Mi-a plcut mult, n roluri de mai mica ntindere i un al treilea pentru spontaneitatea lui i pentru fora dramatic i sinceritatea lui. Dar cam att. Nu tiu ce s cred. E posibil ca n patru spectacole cu vaste distribuii s nu poi descoperi mai multe sperane ? Nu pot s cred c, n rndul celor 17 sau 18 cazuri, nu se mai gsete vreun talent. Probabil, profesorii n-au gsit pentru ei un repertoriu corespunztor. Dar nu tiu care profesor, cci n afar de George Carabin nu pot s-i numesc un altul, spectacolele fiind semnate de tineri re gizori studeni ; nu tiu cine a fost profesorul fiecrui interpret. i aminteti c pe vremea noastr era mai simplu. Clasele" aveau drept dascli un Nicolae Bleanu. o Aura Buzescu, <un Mihai Popescu, un George Vraca i nu te puteai plnge c n-ai de unde s-i alegi actori din attea i attea strlucite promoii. Nu vreau s insist acum, dar tiu c nu face bine Institutul, nde pr tndu-se att de mult de ceea ce e bun i sigur n tradiie". Nu neleg de ce au fost promovai la examenul de admitere un numr att de mare de studeni, fr nsuiri cerute de aceast meserie, de ce n-a funcionat de-a lungid celor patru ani de studenie, o selecie mai riguroas, ca s nu se ajung acum la att de muli absolveni din care poi alege att de puini. tiu. Exist cteodat i serii mai slabe. Nu toi absolvenii pot deveni capete de afi". Dar ntr-o situaie cum este cea din anul acesta n care s te ntrebi ce faci cu ati absolveni actori" care nu pot dovedi mai nimic pe scen, care nu tiu s vorbeasc, s se mite, necum s creeze un tip, mi se pare c nu am fost niciodat. Tare m tem, drag directore, c anul acesta n-o s-i rezolvi marile tale nevoi de repertoriu. Fur i tu ce poi de pe la alte teatre. Se practic. Sper c nu te intereseaz acum s-i descopr cauzele care, cred eu, deter min aceast situaie precar de la Institut. Snt multe i complexe. Pe tine, acum, te intereseaz doar civa absolveni. Cred ins c aceast cauz" a ta e o cauz mai gene ral, i cauza aceasta ar trebui s ne preocupe mai ndeaproape pe toi i pe voi directorii, i pe noi criticii, i direcia teatrelor, i pe cei de la nvmntul superior, i n primul rnd pe cei direct interesai, pe cei de la Institut. Poate o s avem ocazia s stm mai ndelung de vorb asupra acestei probleme.
1

Cu

bine,

Vaier ia

Bucea

P. s. Aflu cu bucurie c, dup ce s-cni fcut repartizrile, cele cteva elemente mai bune ale acestei promoii nu au rmas aa cum am presupus eu la Bucureti, ci au ple cat la cteva teatre ndeprtate : Botoani, Satu Mare. Deie Domnul s rmin pe acolo i s nu fie contaminate de molima exodului spre Capital.

n fotografia din contrapagin : Liviu Rozorea. Cornel Ciupercescu i Ion Musc n Tragica istorie a Doctorului Faust" de Christopher Marlowe. Regia Constantin Marinescu 71

www.cimec.ro

CORESPONDENT DIN MOSCOVA de la IURII DIMITRIEV

EROUL
SI
9

PERSPECTIVA
Nzuina de a reprezenta o a m e n i i n t o a t c o m p l e x i t a t e a i p r o f u n z i m e a caractere l o r l o r , deopotriv cu interesul deosebit p e n t r u e r o i i ce p o t servi d r e p t ndreptar n ac iune i i d e a l m o r a l , reprezint u n a d i n tr sturile d o m i n a n t e ale esteticei t e a t r u l u i so v i e t i c . Scenele M o s c o v e i au prezentat n u l t i m e l e l u n i spectacole care aduc n p r i m p l a n asemenea eroi a i v r e m u r i l o r noastre. L a teatrul Maiakovski" d i n Moscova, r e g i z o r u l M a r k Z a h a r o v a * pus n scen u n spectacol dup r o m a n u l Irtfrngerea de A l e x a n d r Fadeev. n f a i m o s u l su r o m a n , F a deev descrie zilele rzboiului c i v i l n O r i e n t u l ndeprtat, artnd e r o i s m u l , n p r i m u l <rnd ca u n efort, ca u n d r u m greu i isto v i t o r pe care snt n msur s-1 nfrunte d o a r cei nzestrai n u n u m a i ou for fizic, d a r m a i presus de orice cu for moral. Acest efort, acest eroism, ptruns de o idee nalt capt aadar, o aur romantic. A l t u r i de Fadeev. a d a p t a r e a scenic a t e a t r u l u i afirm p u r i t a t e a i d e a l u r i l o r e r o i l o r d i n a n i i 20, decizia l o r de a-i pune viaa n cumpna v i c t o r i e i cauzei comune a R e v o luiei. C u deosebire s e m n i f i c a t i v apare n specta col conductorul revoluionar L e v i n s o n , n interpretarea actorului A r m e n Gigarbanian. O m c a l m , a crui voce joas atrage pe l o c atenia, el ascunde i aceasta se simte

EROICA
u n temperament uria, stpnit ns de o m a r e voin, u n caracter de nezdruncinat i n t e g r i t a t e . Credina l u i n v i c t o r i e , n ne cesitatea dobndirii ei, ca i credina n o a m e n i i care l u p t a alturi de el p e n t r u v i c t o r i e , l aduc n p r i m - p l a n u l aciunii. Aceast credin a fcut d i n o f i r e maladiv i d i n i t r - u n om obinuit, pn n u de m u l t , doar s scrie l a vioar i s-i a j u t e prinii a v i n d e mobil veche, u n ef de p a r t i z a n i i tot ea explic i supunerea ce-i arat cei m a i nedisciplinai ostai d i n detaamentul su. Trecem printre spectacolele valoroase i Caleaca de aur. L u c r a r e a l u i L e o n o v mpli nete u n sfert de veac. D a r acum ea triete o nou via scenic l a t e a t r u l M a l a i a B r o n n a i a " , n concepia regizoral a l u i A l e x a n d r D u n a e v . R o l u l p r i n c i p a l , pree d i n t a s o v i e t u l u i u n u i orel distrus de rzboi este i n t e r p r e t a t de L i d i a Suharevskaia. Eroina sa are complicaii personale, pro bleme nerezolvate : ea i triete ns viaa cu nemsurat nelepciune popular, subo r d o n n d - o m u n c i i sale, o a m e n i l o r , ajutorrii o a m e n i l o r . E a nelege n u n u m a i cu m i n t e a , d a r i cu i n i m a c fiecare destin i n d i v i d u a l este o prticic d i n d e s t i n u l colectiv, al p o p o r u l u i , c i m p o r t a n t a p o s t u l u i ce-1 ocup cineva, este d i r e c t proporional cu rspun derea ce o poart fa de om. i n u ia de om p r i v i t ca u n concept abstract, ci. cum e

www.cimec.ro

7:

n cazul nostru, fat de fiecare ins ce solicit o audien la Preedintele sovietului or enesc. L a teatrul ..Mali" se joac Omul i glo bul de Victor Lavrentiev (regia Vladimir Veilis i V i t a l i Ivanov). Eroul principal al piesei, savantul G h i o r g h i i Barmin, al crui model este academicianul I . V . Kurciatov, a trecut, firete, p r i n grelele ncercri ale rz boiului de aprare, i acum n timp de pace i-a ndreptat toate cercetrile creatoare spre elaborarea armei atomice. Preoouprile l u i snt ns, dominate de o convingere nalt umanist i, deci, de gndul la pace i ap rarea ei, Barmin este aadar. n aceast pies, expresia unui avnt romantic, al credinei ferme c tiina trebuie pus n slujba oa menilor, dac nu vrea s-i piard calitatea progresist. de instrument al dezvoltrii vieii i al mbuntirii relaiilor dintre oa meni. I n mod deosebit in s subliniez contri buia actorilor Evghenii Venic i P. K o n stantinov. P r i m u l joac rolul generalului Zuev inteligent, ironic, posednd arta sub til de a se apropia de oameni, fr a a t i n ge zonele familiarismului ; cel de al doilea, roiul comisarului poporului Griankov, fire avntat liric dar nu sentimental ci struc turat pe nelegerea sarcinilor ce are de ndeplinit, pe contiina rspunderii p r o p r i i n rezolvarea lor. A l t spectacol vrednic de interes, Aminti rea inimii ide A l e x a n d r Korneicijuk. reprezen tat de teatrul ,.Evg. Vahtangov". Spectatorii ntlnesc n acest spectacol felurite tipuri de oameni : tineri monteuri trimii n I n d i a , un cpitan de curs lung, un btrn artist de circ i de estrad. n centrul aciunii : desti n u l a doi oameni care, n trecutul rzboi au luptat n acelai detaament de partizani d i n Frana o comunist sovietic i u n socialist italian i pe care viaa i rspunderile fa de patriile lor i-a desprit. Spectacolul emoioneaz p r i n puritatea i delicateea sen timentelor, p r i n respectul ce coloreaz rela iile ntre oameni, p r i n cldura sufleteasc, omenia i n acelai timp principialitatea cu care se ncearc a se rezolva grelele proble me ale umanitii. D i n t r e interprei (dei spectacolul se bucur n ansamblu de o bun interpretare) a meniona pe N i c o l a i ^ G r i enko, jucnd rolul complex al btrnului actor de circ, a crui lung i spinoas ca rier artistic n-a alterat n el, respectul fa de spectator i contiina c arta e l i p sit de sens i de autenticitate, ct nu slu jete poporul. Lucrri strbtute toate de acel romantism revoluionar despre care vorbea M a x i m Gorki

.V. Provotorov (Barmin) i G. Apitin (Griankov) n spectaco lul Omul i globul"

la p r i m u l congres al scriitorilor sovietici, i a l crei el, dup spusele l u i , nu este doar zugrvirea critic a trecutlui i prezentului, ci n p r i m u l rnd, contribuia, la afirmarea faptelor revoluionare, realizate n actuali tate, i promovarea naltelor eluri ale v i i t o r u l u i socialist. Romantismul revoluionar nu are nimic de a face cu optimismul de parad, de supra fa. Calea urmat de poporul sovietic este o caile dificil ; despre ea precum i despre oa menii ce pesc pe aceast cale n i se po vestete cu veridicitate n cele mai bune spec tacole ale teatrului sovietic.

70

www.cimec.ro

La Epi-daur, n acelai de ani. Imploratoarele"

cadru de

de acum Eschil.

2 300

Corespondent din Atena de la Ileana Berlogea

NCEPUT DE S T A G UNE E S T I V A L
A t e n a , m a i 1970. . Soarele m e d i t e r a n e a n i revars cu gene rozitate cldura deasupra A t e n e i i a coaste l o r de stnc alb ale g o l f u l u i Saronic, sml at cu p i n i , l e a n d r i i v i l e . S p e c t a t o r i i se simt parc alungai d i n slile teatrelor, n demnai s caute m a i degrab b r i z a nserrii pe m a l u l apei. n p a r c u r i . n grdini. Pregtirea minuioas a f e s t i v a l u l u i de t r a gedie antic d e I a E p i d a u r .(intrat de m u l t n rndul m a r i l o r manifestri d r a m a t i c e ale l u m i i ) , a s i l i t i n acest a n T e a t r u l Regal, cel m a i valoros t e a t r u a l A t e n e i , s-i n chid de t i m p u r i u porile. L a 3 m a i s-a j u cat p e n t r u u l t i m a dat Viaa venic de T i mos Moraitiis, spectacolul de ncheiere a l sta g i u n i i obinui te. A m cutat, firete, i P i r a i k o n u l " , s a n c t u a r u l a t e n i a n al m a r i l o r spec tacole, i pe n e u i t a t a Aspasia P a p a t h a n a s s i u M a v r o m a t i . A m aflat c i ei, sub i m b o l d u l precocelui nceput de var, obinuiesc ca n l u n a m a i s plece n t u r n e u . C u t o a t e acestea, p e i s a j u l t e a t r a l a t e n i a n n u este l i p s i t de atracie i v a r i e t a t e , ba chiar i de interes. U l t i m e l o r spectacole ale sta g i u n i i v i n s l i se alture cele p r o p r i i sezo n u l u i estival, pregtite n m o d e r n a capital a G r e c i e i , m a i cu seam p e n t r u a p r i l e j u i o destindere celor venii aici s-i nale s u f l e t u l cu mreia copleitoare a P a r t e n o n - u l u i , cu neasemuitele c o m o r i ale r e g i l o r d i n A r g o s (gzduite de M u z e u l Naional), cu coloanele T e m p l u l u i l u i Zeus O l i m p i a n u l , cu silueta zvelt. decupat adine pe a l b a s t r u l nchis al c e r u l u i , a L y c a b e t - u l u i . cu p i t o r e s c u l sutelor de l o c a l u r i p o p u l a r e d i n Placa. K a t i n a P a x i n o u i A l e x i s M i n o t i s n u m a i ,,lucreaz* l a T e a t r u l Regal. A t e n a e, n schimb, m a i bogat cu u n t e a t r u ; acesta poart s i m p l u , dar p l i n de semnificaie, numele m a r i i t r a -

www.cimec.ro

77

gediene. E un lca artistic nou. care i-a de prins pe atenieni cu un repertoriu de inut, n care valoarea artistic a lucrrilor ce-1 configureaz st pe acelai plan de interes cu problemele de adnci rezonane umane, ce abordeaz. Cuplul Paxinou-Minotis a jucat ele pild, n acest an. un strlucitor i caustic spectacol Ionesco, iar n luna mai, am putut revedea pe marea tragedian a Greciei deintoare a unui Osca/r", a unui premiu Cocteau i a multor alte distincii n Doamna A l v i n g din Strigoii de Ibsen. De o mare popularitate se bucur la Atena i teatrul l u i Karolos K u n : ..Teatrul de Art", amplasat pe una d i n cele dou mari artere care leag pieele centrale ale Atenei moderne. U n categoric mare succes a l acestui colectiv, aflat de civa ani n fruntea mi crii teatrale greceti, att p r i n ndrzneala i contemporaneitatea repertoriului ct i p r i n soluiile regizorale i actoriceti inedite. l constituie SfiritiU partidei de Samuel Bec kett : e un spectacol deopotriv amar. ironic i sclipitor spiritual. Piraikonul" i teatrul lui Karolos K u n par a sintetiza trecutul i prezentul dramaturgiei universale ; p r i m u l d via capodoperelor l u i Eschil, Sofocle i Euripide : cel d i n urm celor mai noi n cercri dramatice ale l u m i i .

junctur, sau preferinei cte unei mari per sonaliti actoriceti sau ansei de a f i des coperit o piesa sigur". Cu toate acestea, existena i activitatea lor nvioreaz viaa teatral a Atenei, i dau varietate, culoare, noutate, ingeniozitate. Se joac comedii, m u sical-uri, spectacole de music-hall ; se chel tuiete generos energie, aa cum se ntimpl n mai fiecare domeniu, aici, unde forfota strzii nu contenete la nici o or din zi sau din noapte. L a ,.Diana" unde. acum civa ani, s-a jucat Scrisoarea pierdut de Caragiale , de afiele anun acum Madame Sans-Gene Victorien Sandou. L a Alhambra" se repre zint, sear de sear, un spectacol Pirandello cu Voluptatea onoarei i Bereta cu clopoei. L a Alfa", Dragostea celor patru colonei de Peter Ustinov. L a Costas Moussouris", Ciao! de Marc Gilbert i Sauvajon. L a Bretagne", Floarea de cactus de Barillet i Gredy. L a Cava", Papaflessas de Spyros M e i as.

M - a m recules apoi la Epidaur. vizitnd i n cinta sacr a acestui teatru cldit cu dou zeci i trei de veacuri n urm. ling templul l u i Asclepios, n mijdocul pinilor i chipa roilor crescui, ca p r i n t r - o minune, pe o fie a munilor golai i aspri d i n PelopoCu excepia Teatrului Regal, a Teatrului nez. A m ncercat s-mi imaginez ce a n Municipal din Pireu, a trupei Katinei Pasemnat acest lca al artei spectacolului pen xinou i a . T e a t r u l u i de Art", toate cele tru antici, nelegnd i ce nseamn el pen lalte scene ateniene snt supuse de cele mai t r u noi. A m verificat toate cele ce se spun multe ori unor iniiative spontane, de condespre acustica l u i nemaipomenit care-i n gduie, chiar i atunci cnd stai pe cea mai de sus treapt, s auzi fonetul unei hrtii, n orchestr, sau oapta celui ce se gsete jos, ..ljigenia 7i Aulida" de Euripide i care abia se zrete. Festivalul, urmnd s nceap abia la 21 iunie, era nc departe de mine. Spectacolele organizate pe Acropole i Philopappou, la Atena, m i - a u reamintit totui c m aflu n patria teatrului, la izvoarele nsei ale artei dramatice. Dansurile popu lare ale Dorei Stratou i spectacolele de sunet i lumin de pe Pnyx intr n mod organic n programul oricrui vizitator estival al Atenei. Ele snt ndeobte taxate ca manifes tri turistice : dup ce le vezi, i dai ins seama c aparin artei adevrate, c ele com pleteaz i nsufleesc privelitea Partenonului. Dora Stratou este considerat drept una dintre cele mai calificate specialiste europene n coregrafia folcloric. Dansurile selecio nate i nfiate de ea poart p r i n excelen pecetea autenticitii, i snt mai ales n m sur s pun n lumin legturile adnci ale jocului popular de astzi cu ndeprtata a n tichitate. Aa, bunoar, dansul femeilor d i n Alexandria (Macedonia), cu coafa l o r ce amintete coiful purtat de ostaii l u i A l e xandru cel Mare, vorbete de soiile i ma mele care luptau alturi de armata marelui mprat. M a i temeinic nrdcinat n tradiie i legend este Syrtas-ul d i n Creta. Dansatoa rele par aici desprinse de pe desenele vase www.cimec.rolor antice, evocnd ieirea l u i Tezeu din l a -

b i r i n t . S t r a n i u au aprut, pe scena deschis a T e a t r u l u i de pe P h i l o p a p p o u n d e c o r u l f o a r t e poetic al l u i Spiros V a s s i l i o u d a n surile religioase d i n C a p a d o c h i a . Ga i M u zeul B e n a k i , u n d e snt pstrate capodoperele a r t e i plastice a g r e c i l o r d i n A s i a Mic, D o r a S t r a t o u pstreaz, parc ngheate n l i n i i l e lor strvechi, a t i t u d i n i l e i gestica d a n s u r i l o r d i n aceste r e g i u n i ale tradiiilor. A a se face c dansul f e m e i l o r d i n noaptea J o i i M a r i , evocnd n e m i j l o c i t d u r e r e a Mriei n faa suferinelor l u i C r i s t , evoc n aceeai m sur i disperarea H e c u b e i l a m o a r t e a P o l i x c n i e i sau la vestea asasinrii l u i P o l y d o r . M e l o p e e a liturgic, pe a l crei f u n d a l suav se desfoar micarea coreic. poart parc, la rndul ei ecouri a p r o p i a t e de m u z i c a t r a g e d i i l o r antice. N u m a i vorbesc de d a n s u r i l e de c a r n a v a l , o r i g i n a r e d i n A s i a M i c . n care se continu v i z i b i l tradiia deghizrilor d i n srbtorile dionisiace. D o r a S t r a t o u imprim d a n s u r i l o r sale p r i n nenumrate elemente, o vibraie dramatic : nsi alegerea i p r e lucrarea l o r par adeseori c au n vedere apropierea d a n s u l u i de t e a t r u revelnd o r i ginea l o r comun. Sunet i lumin. N u i s-au acordat nc acestui gen dc spectacol toate d r e p t u r i l e ; esteticienii i t e o r e t i c i e n i i continu s-1 i g nore sau i l consider, pe n e d r e p t , doar ca u n apendice al r e c l a m e i turistice. i totui spectacolele de Sunet i lumin snt izvoare reale de b u c u r i e artistic, i b u c u r i a aceasta se datoreaz c r e a t o r i l o r l o r : celor ce au c o m

pus t e x t u l i m u z i c a , adecuate ; a c t o r i l o r ce-i mprumut g l a s u r i l e i m a i ales celor ce construiesc i a n i m j o c u l de lumin dttor

de via pietreloT i ruinelor. Qdat cu n

serarea, aezat c o m o d p e bncile de pe P.nyx, coama d e deal opus A c r o p o l e i i stncii A r e o p a g u l u i , d e v i i o b i e c t u l unei magice rs turnri a c a l e n d a r u l u i : eti c o n t e m p o r a n cu T e m i s t o c l e i cu Periole, cu e r o i i de la M a r a t o n i S a l a m i n a ; cu i n v a z i a a r m a t e i p e r sane, cu i n c e n d i u l s a n c t u a r u l u i de pe A c r o pole, cu ndemnurile l u i P e r i c l e de a con s t r u i u n nou sancutar. care s f i e e x e m p l u de a r m o n i e i desvrire p e n t r u toat l u m e a i p e n t r u toate secolele. Snt chemai, s c u l p t o r i , p i c t o r i , arhiteci, c o n s t r u c t o r i , c i o p l i t o r i n piatr ; carele c u b o i aduc m a r m o r a cea m a i frumoas de pe P e n t e l i c i. iat, t e m p l e l e se nal u n u l cte u n u l : m a i nti P r o p i l e e l e , a p o i minunia c o l o a n e l o r d o r i c e ale P a r t e nonuilui. elegana E r e h t e i o n - u l u i . graia t e m p l u l u i A t e n e i N i k e . . . i sutele de spectatori, adunai pe P n y x , d i n cele m a i ndeprtate coluri ale l u m i i , urmresc m o m e n t e l e i s t o r i ce, ptmni de mreia ncremenirii l o r n piatr... Sunet i lumin n u poate exista decit acolo unde o a m e n i i au creat capodopere. Srbtoare a o c h i l o r , acest spectacol a l l u minrii i nviorrii". A c r o p o l e i , pregtete mpreun cu d a n s u r i l e D o r e i S t r a t o u o alt mare srbtoare : F e s t i v a l u l d e Muzic d i n O d e o n u l l u i H e r o d A t t i c u s , pstrat ca p r i n m i n u n e aproape i n t a c t , l a care n a c e s t a n este ateptat i O p e r a Romn.

Frescele

bizantine:

incontestabil

surs

de

inspiraie

pentru

damurile

Dorei

Stratou

www.cimec.ro

Teatrul de Stat din Wiesbaden, opera Fellner i Helmer, autori i ai edificiului Nafional din Iai.

arhitecilor Teatrului

OPERA
LA WIESBADEN l LIEGE

ROMhfik

O coloan format din ase autocare na inta n vitez pe noua autostrad BwcuretiOtopeni n zorii zilei de 13 mai. Impun torul aerodrom, scldat n lumina albastru nsorit a dimineilor de primvar, primea prin marile sale ui frontale, dou sute cinci zeci de soli ai Operei Romne, pornii s-i demonstreze virtuile artistice la prestigiosul Festival Internaional de la Wiesbaden, s se confrunte cu exigentul public al Stuttgartului i, n sfrit, s poposeasc pe malurile Meusei, la Lige, ntorend, astfel, vizita fcut la Bucureti de excelentul ansamblu al Operei de Wallonie, n toamna anului trecut.

La poalele munilor Taunus, Wiesbaden-ul emoiilor noastre. De la nceputul secolului, tradiionalul Festival International care se desfoar n aceast splendid staiune bal near ntrunete an de an, ansambluri ce lebre i mari personaliti din lumea muzicii i a teatrului. Pe scena frumosului teatru, pe care arhitecii Fellner i Helmer aceiai care au proiectat i construit Teatrul Naional din Iai l-au amplasat, n anul 1893, n parcul din centrul oraului, ntre evoluiile pline de graie ale balerinilor suedezi (Baletul regal din Stockholm) i replica modern dat de Teatnd de Opera din Berlinul occidental {cu L u l u de Alban

80

www.cimec.ro

Berg), s-au situat anul acesta, i cele patru spectacole ale Operei Romne : Oedip. Trubadurul (dou seri) i Boema. A fost o adevrat btlie artistic n care prima noastr scen liric i-a confirmat renumele unei vechi i bogate tradiii i n acelai timp i-a impus cu prestan noua generaie de cntrei i concepiile artistice, demonstrnd dincolo de toate acestea ni velul ridicat la care se practic azi n (ara noastr, genul liric. Publicul a rspltit cu entuziaste aplauze spectacolele (n unele seri am numrat peste 40 de chemri la cu apre ramp!) i presa de specialitate, cieri superlative. Ample cronici, pe cte o pagin ntreag de ziar nchinate spec tacolelor noastre ncep cu asemenea elogii: ...Festivalul din luna mai 1970 a cptat (un .accent extraordinar, important i convingtor p r i n prezena romnilor"... : ...Bucuria strnit de ansamblul .romnesc a -crescut pn la fericire i entuziasm, de pind chiar i spectacolele de gal cu Ana Mofifo i Mrio del Monaco"... Analizele, pline de nelegere i competen subliniaz deopotriv virtuile grupului de soliti (...Uimire peste uimire fa de aceast bogie de voci mari i frumoase !"...), ale excelentului ansamblu coral (...Corul bucureitean este de o disciplin, de o f l e x i b i l i tate care te uimete. Oricare dintre membrii Ini .ar putea strluci ca solist pe scen"...). ca i sonoritatea omogen, plin de efect a orchestrei. Interpretat ca vestire a libertii, ca vic torie a Omului asupra destinului implacabil. Oedip s-a bucurat de o apreciere cu totul special i a fost considerat, de asemenea, drept progrum-manifest al Operei Romne n actuala ediie a Festivalului. Succesul prezenei noastre la Festivalul de la Wiesbaden nu s-a limitat doar la im punerea capodoperei enesciene n atenia lumii muzicale: cu Trubadurul i Boema opere care solicit o adevrat risip de voci mari i frumoase am confirmat de monstrativ, sub lumina reflectoarelor, con cluziile trase de o laconic statistic ap rut ntr-o revist din Hamburg. in care se arta c, n ultimii zece ani. cintrcii romni au ctigat cele mai multe premii la concursurile internaionale de canto, c coala romneasc de canto a devenit azi un adevrat termen de comparaie. In 1968, opera de Stat din Stuttgart, n turneul pe care l-a ntreprins la Bucureti, ne-a entuziasmat cu E.lektra i Nunta nsngerat. Replica noastr, hi 1970. a fost Trubadurul i Boema. Ne verificaserm for ele kt Wiesbaden, si Opera Romn a venit la aceast confruntare, aureolat de unani mele elogii, aprute i n articole de spe cialitate ale ziarelor de aici. Interesul strnit n rndurile melomanilor din capitala Land ului Baden-Wurttemberg de prezena primei noastre scene lirice (care venea s ncunu neze manifestrile artistice i culturale desf-

,.Diploma de onoare" a Festiva lului din Wiesbaden, primit de Ansamblul Operei Romne.

utate la Stuttgart in cadrul Sptmnii romneti") s-a materializat, iniial, prin epui zarea biletelor la toate cele trei spectacole date i s-a transformat, dup fiecare repre zentaie, n furtuni de aplauze, inso(ite de nenumrate strigte de bravo".

Sub aceste auspicii att de favorabile, am ajuns pe malurile nverzite ale Metisei, la Liege. ora cu o tradiie de peste 250 de ani in domeniul artei lirice. In aceast ultim confruntare cu un public cu totul necunoscut. Trubadurul reprezenta, datorit distribuiilor sale excelente, prin cipala forf de atac. n timp ce cu Don Carlos (ntr-o viziune scenografic modern n care sobrietatea decorurilor e pus s contrasteze cu bogia i frumuseea costu melor de epoc) renviam pagini din glo rioasa istorie a acestui popor. i de data aceasta, fapta noastr de art s-a bucurat de o primire nsufleit, de un succes, consfinit n cronicile aprute n presa local. Dar peste toate acestea, impresionant a fost aici atmosfera de nelegere i de cald prietenie, nscut in mod spontan nc din 81

www.cimec.ro

prima zi a sosirii noastre la Liege. Senti mentul acesta iga pus amprenta att pe orele febrile ale pregtirilor cit i peste cadrul srbtoresc al spectacolelor. Numai c bucuria succeselor repurtate n trei centre culturale importante ale cele Europei (succese fr precedent tn istoria de cincizeci de ani a Operei Romne) au fast din pcate umbrite de vestea dezastruoa selor inundaii ce bntuiau ara. Nimeni din tre noi n^ar fi bnuit c dimineaa nsorit de 13 mai care consfinea nceputul unei noi etape n consacrarea internaional a artei romneti, se nscria n acelai timp ca dat a unei negre dezlnuiri a stihiilor pentru cei rmai acas. Urmream nepu tincioi, cu emoie, lupta ntregului popor cu natura dezlnuit; i am fost micai pn la lacrimi cnd la Stuttgart, n timp ce ansamblul primea aplauze la scen des chis, n foaierul teatrului a fost aezat o urn deasupra creia un apel simplu i mi ctor ndemna spectatorii, ce ieeau entu

ziasmai de la spectacol, s-i depun obolul pentru ajutorarea compatrioilor notri lovii de urgia apelor. Acelai lucru s-a repetat i la Liege, unde nc de la prima reprezentaie s-au distribuit n sal apeluri asemntoare.

Ecourile turneului n R.F. a Germaniei i Belgia nu s-au stins nc. Noi i noi ar ticole i cronici vin s exprime prerea spe cialitilor c Opera Romn se numr azi printre cele mai importante ansambluri lirice din lume. E o realitate care oblig. Peste succesele personale ale solitilor, peste ne spus de frumoasa impresie lsat de ansambhd coral, peste realizrile deosebite ale orchestrei, rmne obligativitatea de a pstra acest bun ctigat care se cheam renume, prin necontenita strdanie de a ridica produciunile primei noastre scene lirice mereu mai sus pe culmile artei.

Mircea

Theodor

Ciortea

COANA
la

CHIRIA"

T e a t r u l Naiunilor
..Teatrul N aiutiilor", ajuns n cel de al aptesprezecelea an al existenei sede, i-a pus n primvara lui '70 o ntrebare funda mental : cea a rostului su pe lume. Tempe ramentele optimiste, analiznd cauzele unei att de grave neliniti, n-au ezitat s pun aceast alarm i dezorientare pe seama vrstei nobilei instituii i s decreteze criz de adolescen". Realitatea e ns mai com plicat cci dac pn acum ctva timp Teatrul Naiunilor" ocupa n viaa artistic internaional un loc singuratec i orgolios, el are astzi de nfruntat nenumrate alte festivaluri mondiale. Nu-i apoi mai puin adevrat c principiul care l-a nsufleit ini ial (i anume cel de a prilejui un contact ntre oameni de teatru de pretutindeni, de a deschide via Paris drum larg umor va lori specifice i necunoscute lumii), dup ce i-a dat roadele a sfrit prin a deveni un criteriu destul de imprecis. Cci, la finele a aproape dou decenii de via, timp n care pe scena lui se perindaser Berliner Ensemble, Old Vie, Piccolo Teatro, Opera din Pe kin, Teatrul de Comedie din Bucureti, Tea trul Vahtangov, Teatrul Liric din Osaka, Teatrul Municipal \din Tunis. Odin Teatre din Danemarca, marile descoperiri se efec tuaser i suprizele artistice nu puteau dect s se rreasc. Mai ales c arta teatrului nu se rennoiete n fiecare zi, mai cu seam c alte competiii mondiale i fcuser un punct de onoare din a cuta, descoperi i promova ultima noutate. Aa se face c stagiunea 1970 a Teatrului Naiunilor n-a mai produs euforia de alt dat ridicnd mai curnd un mnunchi de probleme cu privire la elurile i orizonturile lui viitoare. i totui spectacolele prezentate la Odeon" au provocat, cel puin n rndurile criticii, dispute aprinse, de o violen neobinuit, unul din fronturile" presei pa riziene constituindu-l vreme de 25 de zile, Teatrul Naiunilor". Opiniile s-au ncruciat aprig n jurul spectacolelor Orlando Furioso (interpretat de Teatro Libero din Roma), ho-

82

www.cimec.ro

renzaccio i I v a n o v (jucate de Za Brano" din Praga), linitea restabilindu-se odat cu prezentarea lui Stomp de ctre Combine" din New York, reprezentaie socotit n mod unanim drept neinteresant i copilreasc. Dar ce ecou a trezit Teatrul Naional, cum a fost primit spectacolul romnesc ? ftlci vorb, rsunetul lui a fost mai mult dect favorabil. Rsfoind cronicile constai ndat cit de numeroase snt adeziunile i ct de fr de echivoc snt elogiile. Criticii au sesizat natura aparte a specta colului Coana Chiria remarcnd ceea ce-i inedit n montare. ..Iat o realizare scrie Jean Jacques Gauthier n ,JFigavo" care ine de opera comic, de circ i de specta colul de marionete". Pe aceeai linie Paul Louis Mignon observa la Radio Paris: Re gia lui Horea Popescu mpinge jocul spre hiperbole clovneti, actorii adoptnd fante zia comic a interpreilor de guignol n carne i oase. Asistm aadar la o nou formul de stil popular". A fost de asemenea, adesea subliniat inventivitatea reprezentaiei : Dup italieni i cehoslovaci, iat-i astzi pe ro mni noteaz Andre Ransan tn VAu rore". Dac primii ne-au oferit fantasticul, ceilalii, intelectualitatea, idtimii ne propun fantezia pur (...) Nu ncape ndoial c gemd, uor fancd, nu poate s fie valorificat dect prin prezentarea scenic. Este ceea ce a neles foarte bine Horea Popescu, care prin montarea sa vie, variat, plin de micare i de colorit, a fcut din aceast canava un adevrat spectacol, dirijat pe drept cuvnt, spre burlesc, spre circ, chiar i spre guignol". E ceea ce reliefeaz i Jacqueline Cartier n Paris Soir" : Trebuie apreciat montarea glumea, nzdrvan, cu cai pe rotile, cu o trsur pus n micare de fora aburilor, scena n care toti actorii merg pe patine, or chestra folcloric, pitorescul costumelor i contaminanta bun dispoziie a acestei trupe". Decorurile lui Boruzescu au fcut o buni impresie : ..Cortina de scen, cu ppua bro dat i fiile de crp semnate pe suprafaa ei creeaz o ambiant de -veselie naiv, ca i unele costume de srbtoare, multicolore, pe fondul de lemn alb" (B. Poirot-Delpech n Le Monde"). A fost mereu apreciat valoarea interpre ilor: .,Un excelent ansamblu dominat de o Coan Chiri plin de sntate, Draga Ol teana, i de un june prim n venic travesti : Florin Piersic" (]. Cartier Paris Soir")

Interpretarea, excelent n ansamblul ei, nu o petulanmr n frunte pe Draga Olteanu, t i ct se poate de spiritual Chiri, pe Florin Piersic, Stana lonescu, Cella Dimu i Silvia Popovici, fin, elegant, nzestrat cu (Andre Ransan n o voce foarte frumoas" ,,L'Aurore"). Am notat prezena unei ac trie, Ileana Stana lonescu, care posed o vivacitate comunicativ, un ritm excelent i o foarte bun i puternic voce de tea tru" ( J . ] . Gauthier n Figaro"). Teatrul Naional a druit o via nou persona jului clasic Chiria, ntr-un spectacol n care (Jac toi interpreii eman hun dispoziie" ques Lemarchand Le Figaro litteraire"). O seam de oameni de teatru au mprt opinii ale criticii i e it aceste elogioase semnificativ n acest sens prerea lui Andre Barsacq : Spectacolul Teatrului Naional din Bucureti mi se pare fermector. Ceea ce s-a realizat constituie un fapt de art cu totul deosebit. Cci, dei am asistat cu toii la o reprezentaie al crei text poart nsemnele unei dramaturgii de nceput, i care, pentru a fi neles trebuie mereu repus n contextul su social i artistic, atenia i emoia noas tr au fost necontenit reinute de miracolul care se svrea pe scen. Un ansamblu perfect omogen, excelent ndrumat de Horea Popescu, a tiut s retransmit i naivitatea, i hazul, i poezia acestei comedii din zorii literaturii romneti. Le-a transmis cu afec iune i cu un umor distanat de-a lungul a dou ore i jumtate de spontaneitate i voie bun". C spectacolul Naionalului a determinat obiecii i rezerve, unele chiar foarte aspre, e tot att de adevrat. Poirot-Delpech a mers pn acolo nct a pus chiar sub semnul dis cuiei utilitatea la Teatrul Naiunilor a unei piese considerate de domnia-sa de un prea pronunat specific. Iar Gauthier a deplns lipsa de antrenament vocal a interpreilor chemai s cnte. Dar chiar aceste observaii, unele drepte, altele nu, dovedesc c spectacolul romnesc a creat o micare de interes i oricine are gustul i voluptatea controverselor artistice nu se poate dect bucura de o astfel de dez batere, considernd-o una din cele mai si gure verificri. Ca o dovad de prezen, de vitalitate.

Emil

Dinescu

www.cimec.ro

TEATRUL PE SCENE l

BULANDRA" ITALIENE

VESTGERMANE

^ O p t reprezentaii n rstimp de p a t r u sptmini l a Florena (la Rassegna nternazion a l e dei T e a t r i S t a b i l i ) , Regensburg, F r a n k f u r t ipe M a i n i Essen. O c o l e c i e " de peste 30 de c r o n i c i , n m a j o r i t a t e a l o r elogioase. Iat, sintetic, bilanul t u r n e u l u i peste hotare ntreprins n aprilie-mai de Teatrul Bulandra". M i se p a r e necesar s subliniez s e m n i ficaia pe care o are nscrierea pe afiul u n u i teatru stabil, cum e cel d i n Bucureti, a u n u i spectacol att de f i n . care se a d r e seaz inteligenei, f i i n d neles nu n u m a i ca satisfacere a g u s t u l u i f a c i l a l m u l t o r a , ci i ca s t i m u l e n t p e n t r u s u b t i l i t a t e spiritual scrie despre Nepotul lui Rame au Paolo E m i l i o Poesio n z i a r u l L a N a z l o n e " d i n Florena. C r i t i c u l elogiaz calitatea regiei Hui D a v i d E s r l g i observ cu ct gust ' i sim al msurii a tiut r e g i z o r u l s conduc d i f i c i l u l j o c n d o i al t e x t u l u i " . Preuirea de care s-au bucurat protagonitii spectaco l u l u i , G h e o r g h e Dinic i M a r i n Moraru, este unanim. C u n o s c u t u l d r a m a t u r g i p u blicist Massimo D u r s i scrie, de e x e m p l u , n II Resto del C a r l i n o " d i n BoJogna : N e p o t u l l u i Rameau e i n t e r p r e t a t de G h e o r g h e Dinic cu v i g o a r e i inspiraie, ntr-un e c h i l i b r u al efectelor d r a m a t i c e cu b u f o n a d a , n care acea d e m n i t a t e evocat iari i iari mpotriva reprimrii i umilinei, r e v i n e ca u n element d o m i n a n t , de factur violent. M a r i n M o r a r u creeaz cu a u t o r i t a t e rodul l u i D i d e r o t , r o l de p r o v o c a t o r al c e l u i l a l t p e r sonaj". U n ecou e x t r e m de f a v o r a b i l a trezit i Leonce i Lena, att n I t a l i a ct i n Re p u b l i c a Federal a G e r m a n i e i . Presa i t a lian salut spectacolul ca u n i m p o r t a n t e v e n i m e n t t e a t r a l : Biichner irentinerit" ( L a N a z l o n e " Florena), U n basm de Biichner ntre surs i i r o n i e " ( L a S t a m p a " T o r i n o ) , ,,Regia l u i C i u l e i p r e s t i g i o a s , plin d e f a n tezie, de n i v e l european (Paese Sera" R o m a ) , ..Demonstraie n d o m e n i u l B i i c h n e r " (.,Frankfurter Allgemeine Z e i t u n g " Frankf u r t pe M a i n ) , Biichner a nvins n rom nete" ( N e u e Ruhr Z e i t u n g " Essen). A n a l i z e l e au relevat p r i n t r e caracteristicile eseniale ale speotacolului, lipsa de p r e j u deci, v i v a c i t a t e a , bogia de u m o r n care a fost conceput, p r e c u m i m o d u l de i n t e r p r e t a r e a a c t o r i l o r existenialist, corectat ns de o continu c o m p l i c i t a t e cu p u b l i c u l , de u n c o n t i n u u i reciproc divertisment" ( A r t u r o L a z z a r i n L ' U n i t " ) .

O p i n i i l e presei vest-gcrmane despre Leonce au v e n i t s ntregeasc cele scrise i Lena de ziarele i t a l i e n e . D i e W o c h e " d i n R e gensburg, sub t i t l u l nalt coal a a r t e i t e a t r a l e " scrie : C i n e ar f i crezut c d i n Leonce i Lena a l u i Biichner se poatA r e a l i z a u n spectacol att de g r a n d i o s ?" I a r A b e n d z e i t u n g " d i n M i i n c h e n dup ce p r e cizeaz c prologul d piesei acea a c t u a l i t a t e care persist n contiina s p e c t a t o r u l u i " , apreciaz spectacolul d r e p t o strlu cit realizare de a n s a m b l u " . N u m e r o a s e e l o g i i snt aduse echipei a c t o riceti. Tensiunea spiritual a p u b l i c u l u i a fost rspltit de a d m i r a b i l e l e performane interpretative. n p r i m u l rnd m e i a n c o l i e m e d i t a t i v u l prin Leonce I o n C a r a m i t r u ntr-adevr ndrzneul V a l e r i o V i r g i ' l Oganu, totui n n i c i u n chip i n o f e n s i v , ci p l i n de s p i r i t p r o f u n d , i a g i t a t u l regemarionet Peter M a r i n M o r a r u " . (Han G i i n t e r R o h r i n g n T a g e s A n z e i g e r " Re gensburg). Irina Petrescu, o proeminent ac tri romnc de f i l m , o ridic pe L e n a d i n p a s i v i t a t e a de ppu a unei apariii de vis i o contureaz cu delicat naturalee n scena de dragoste att d e reinut". { J i i r g e n K r i t z n Frankfurter A l l g e m e i n e Z e i t u n g " ) . I z o l a t , s-a fcut auzit totui i cte u n glas c r i t i c , ca, de e x e m p l u , cel al c r o n i c a r u l u i B e n j a m i n H e n r i c b s de la Suddeutsche Z e i t u n g " d i n M i i n c h e n . Dup ce declar c d a c iubeti o pies de teatru d e v i i nedrept fa de orice reprezentare a e i " , c r o n i c a r u l susine, p r i n t r e alte consideraii c r i t i c e : L a C i u l e i . Leonce i Lena se frmieaz n t r - o bogie de aciuni p a n t o m i m i c e , u n e o r i s c l i p i t o a r e , d a r adesea n u m a i plicticoase", n acelai a r t i c o l , <el elogiaz n s c h i m b , cel de a l d o i l e a spectacol romnesc prezentat Ia Regensburg, 'Tandree i abjecie de T e o d o r M a z i l u , ale crui schie le gsete pline de s p i r i t " . i adaug : Cornel T o d e a a pus n scen n m o d a t r a c t i v i cu finee aceste schie satirice, fr a exagera f a l s expresiv e l e m e n t u l caustic. n O c t a v i a n C o tescu (...) a m avut ocazia s cunoatem u n comic de m a r e strlucire. Cotescu a pstrat o superioar distan parodistic fa de r o l u r i l e i n t e r p r e t a t e " . T o t despre spectacolul Tandree i abjecie i despre T e o d o r M a z i l u , c i t i m n D i e W o c h e " : Mazilu este u n m a r e talent. E l are l a arcul su sge ile cu care strpunge mrvia. C i n c i piese cinci l o v i t u r i care i a t i n g inta". I a r K u r t H o f n e r subliniaz n T a g e s A n z e i g e r " ,,E nevoie de mult convinciune iluminist p e n t r u a scrie satire ca T e o d o r M a z i l u i e necesar o credin adecvat p e n t r u a juca Tandree i abjecie de acest a u t o r " .

84

www.cimec.ro

APLAUZE LA

PRELUNGI

BELGRAD

PENTRU TEATRUL NOTTARA''

Pe scenele teatrelor din Belgrad, s-au pe rindat naintea Teatrului C. I . Nottara", ne numrate trupe strine din Europa i A merica ide cror spectacole nfiaser teatral in cele mai noi tendine n peisajul ternaional ; firete, n asemenea mprejurri, confruntarea cu publicul iugoslav, deosebii dc exigent, nu putea fi privit cu uurin. Am fost totui din capul locului ntmpinai cu un viu i general interes fa de dramatur gia romneasc i fa de activitatea teatru lui nostru, fapt nu lipsit de semnificaie. Apoi, dei jucate ntr-o limb strin, fr a fi traduse la cti, i Petra Rare i Crim i pedeaps au fost ascultate cu marc aten ie, iar dificultile necunoaterii limbii p reau a fi fost nvinse de jocul actorilor. Do vad, aplauzele nsufleite la scen deschis, ca i cele ndelungi i repetate de dup c derile de cortin. Aceleai ovaii au rspl tit i spectacolul Viziuni flamande. Ecourile acestei generale aprecieri s-au materializat n opiniile critice publicate tn pres. Astfel, Borba", sub semntura lui Milutin Miici elogiaz in P e t r u Rare, sen sul lui Horia Lovinescu, precum i perso nalitatea artistic excepional de viguroas i de bogat" a lui George Constantin ; zia rele Politiha Ekspress", sub semntura lud Miloslav Mircovici, i Politiha", sub sem ntura lui Iovan Cirilov, au, la rndul lor, cuvinte de preuire deosebit fa de reali zrile colectivului n ansamblul lui, ca i fa de interprei n parte: ntreg turneul a fost o dovad gritoare a existenei unei deja cunoscute coli teatrale romneti, pre cum i a talentului nnscut ai romnului pentru joc teatral" (...) Cele trei seri nu au descoperit nici un punct slab m ansamblul oare posed un sim deosebit pentru jocul colectiv, lucru care dispare tot mai mult de pe scenele europene. Fiecare artist, n msura talentului su, ?nai mare sau mai mic, a construit personajele sau a urmat indicaiile regizorului, dar fiecare a fost un cunosctor abil al artei teatrale (...) Belgradul care a vzut aproape toi actorii mai cunoscui ai teatrului contemporan, a salutat n rolul^ lui Petru Rare i a lui Porfiri un actor tnr care mbin n persoana sa (George Con stantin) autoritatea exterioar a unui Orson Welles i poezia unui Harry Baur. E l duce figura sa masiv cu uitrin i, pe lng

aceasta, posed un sim pentru ritmurile i Personajul tra gradaiile scenice adevrate. gic al lui Petru Rare ct i al demoniacului Porfiri, el le-a construit cu aceeai siguran, din liniti i tonaliti aspre. Cu aceeai bucurie, parterul plin de ar titi belgrdeni a fcut cunotin n tefan lordache cu un alt actor bun i mai tnr. Acelai sim pentru plastic i imaginaie a fost pus n serviciul lui Dostoievski i Ghelderode. lordache a avut ndrzneala s creeze un Raskolnikov fr autovubire christic. In asasinul conceput antieroic a existat ntr-ade vr o nelegere a lumii contemporane, iar n eroul lui Ghelderode, un joc pn Ia autouitare. tefan lordache posed un soi pa radoxal de farmec scenic anii farmec. Pe calea aceasta, el merge mpotriva sa, dar, n acelai timp, lucreaz pentru sine (...). Ansamblul Teatrului Nottara" se plaseaz deasupra mediei europene". Entuziaste mrturii de preuire i de feli citri exprimate pe calea unor scrisori per sonale, s-au alturat opiniilor publice. Din tre acestea, rndurile lui Liubisa Ivanovici, prim actor al Teatrului de Dram Jugosiav, snt de-a dreptul emoionante: ...n nde lungata mea activitate de actor-creator al unui mare numr de personaje din romanele dramatizate ale lui Dostoievski, am avut pri lejul s vd numeroase spectacole cu Crim i pedeaps, n interpretarea unor teatre din Moscova, Paris, Varovia, Praga; ns spec tacolul pe care l-ai prezentat dumneavoastr ne-a entuziasmat, pe mine i pe colegii mei, n asemenea msur, nct vom tri ani de-a rndul sub impresia acestei interpretri a lui Dostoievski. Am o admiraie deosebit pen tru regie i o mare recunotin fa de n tregul colectiv actoricesc, pentru creaiile ex cepionale, de neuitat".

Aneia

Dobre

www.cimec.ro

Comedia erorilor" de Shakespeare. Stat din Oradea, secia maghiara.

n interpretarea

Teatrului

de

TEATRUL

DIN ORADEA DIN DEBREIN

noastr teatral, f i i n d p r i mit n mod excepional att de marele public, ct i de specialitii aflai la Festival. Secia romn a prezentat comediile Casa cu dou in trri de Calderon de la Barca, i Salat de capete de IIie Punescu i Paul A ristide. iar secia maghiar. Comedia erorilor de Shakes peare, piesa grotesc Ma nevrele de Deak Tams, i recitalul Balad particular. susinut de actorul Varga Vilmos, premiat la Festiva l u l naional de teatru d i n 1969. Toate cele cinci spectacole s-au reliefat n mod deosebit n desfurarea Festivalului d i n Debrein. E un stimu lent pentru micarea teatra l din Oradea, teatrul aflndu-se la prima sa deplasare peste hotare, a reuit s se afirme i n mod prestigios. Primele articole aprute n presa maghiar (..Hetfoi magyar H i r l a p " , Hajdu-Bibari Naplo*. .a.) snt de-a dreptul mgulitoare. Ele scot n relief. n general, nivelul artistic i disciplina colecti vului nostru. A u cuvinte elo gioase la adresa regiei (Farkas Istvn, Szbo Iosif, N i coleta Toia). a scenografiei (Tatiana Manolescu-Uleu) i a interpreilor, subliniind ca litile lor multilaterale, deo potriv n piesele clasice ct i n cele contemporane (Varga Vilmos, Biluska A n namaria, Osikeli Lszlo in Comedia erorilor : Slmona Gonstantinescu, G r i g Dristaru-Teodorescu, Dana Joja, Elisabeta Jar, Ion Abrudan, Ion Minea, Gina Nicolae n Salata de capete i Casa cu dou intrri; Lavotta K r o l y i Miske Lszlo n Ma nevrele).

LA FESTIVALUL
La sfritul lunii mai, la cea de a patra ediie a Z i lelor de teatru" d i n Debre in, a participat, pentru p r i ma oar, i un teatru d i n Romnia : Teatrul de Stat din Oradea, cu cele dou secii ale sale romn i maghiar. Im cadrul Festivalului, el s-a ntlnlt cu mai multe colective teatrale d i n U n g a ria, prezentnd spectacolele sale n contextul unor ma nifestri de nalt inut ar-' tistic : Kcdevala, n mon tarea Lui Kazimir Kroly de la Teatrul Thalia" din B u dapesta, Mria Stuart, n re gia l u i Both Bela de la Tea trul Naional din Budapesta, i 40 de tlhari i un prunc de Oldrich Danek, n regia lui Giricz Mthys de la Teatrul Csokonai" din De brein. 'Colectivul ordean a re prezentat cu succes cultura 80

itcfan Kelemen

www.cimec.ro

ARADUL N DE SCHIMB OSPITALITATE

Cteva seleciuni d i n pres pot v o r b i , de a l t f e l , ndeajuns despre buna impresie lsat de t u r n e u l t e a t r u l u i ardean : al n F o a i a noastr" o r g a n b i l u n a r U n i u n i i democratice a romnilor d i n U n g a r i a se spune, p r i n t r e altele : Seleciona rea celor dou piese p e n t r u t u r n e u , fcut cu deosebit grij i exigen de ctre T e a t r u l de Stat d i n A r a d , m o n t a r e a , scenografia i d i s tribuia de zile m a r i (...) a c o m e d i i l o r Mof tangiii, dup schie de C a r a g i a l e , i Moartea ultimului golan de V i r g i l Stoenescu, d e m o n streaz deosebit de gritor nalta apreciere a o a m e n i l o r de t e a t r u d i n Romnia, fa de publicul spectator" U n examen artistic trecut cu b r i o " , coal a naltei miestrii", Succes m e r i t a t " , Distribuie faimoas", iat alte oteva d i n a p r e c i e r i l e care au vzut l u m i n a t i p a r u l u i n zilele t u r n e u l u i .

T u r n e u l t e a t r u l u i n o s t r u n U n g a r i a ( 2 0 28 m a i ) a nceput cnd nc n u se potolise f u r i a dezlnuit a Mureului btnd la p o r iile oraului. ngrijorai nc de ceea ce m a i rmsese de fcut acas, n e - a m lsat n v o i a simului n o b i l de a ne face d a t o r i a ntr-un t u r n e u al p r i e t e n i e i i a l bunei vecinti. Primii de ctre n o i cu brae l a r g deschise, n d e c e m b r i e trecut, c o l e g i i de l a T e a t r u l J o k a i " d i n Bekescsaba n e - a u rspltit l a rndul l o r o s p i t a l i t a t e a . ntmpinndu-ne cu m a r e afeciune. A m v i z i t a t p a t r u localiti a p r o p i a t e ntre ele : La Bekescsaba i G y u l a , cu u n a d i n r e centele noastre p r e m i e r e , Moftangiii (specta col de schie i p o v e s t i r i de I . L . C a r a g i a l e , d r a m a t i z a t e de E n r i c Rocovici ; regia D a n A l e x a n d r e s c u ) ; B a t o n y a i K a t e g y h a z a , ou Moartea ultimului golan de V i r g i l Stoenescu. m o n t a t de acelai regizor. U n numeros p u b l i c , a t e n t i c a l d , a rspltit cu aplauze p r e l u n g i spectacolele.

Ion

Jivan

O edin bifat
Cum o stagiune nu se poate ncheia fr c o n c l u z i i le de r i g o a r e , i stagiunea buour otean a b e n e f i c i a t de o edin-bilan, menit s mpace contiina a m a t o r i l o r de evidene clare i r u b r i c i b i f a t e l a t i m p . Sub egida C o m i t e t u l u i p e n t r u Cultur i Art a l M u n i c i p i u l u i B u c u reti, a a v u t loc n d i m i n e a a z i l e i de l u n i 15 i u n i e , o consftuire de analiz a ac tivitii t e a t r e l o r bucuretene. Surprinztor de muli i de marcani oameni de t e a t r u s a u simit atrai de tema anunat ; n sal erau n u meroi d r a m a t u r g i , d i r e c t o r i de teatre, r e g i z o r i , a c t o r i i critici.
J

Sub aceste promitoare a u s p i c i i , s-a desfurat lec t u r a u n u i document, oare a a v u t d a r u l s d i z o l v e d i s p o

nibilitile latente spre dez batere ale celor de fa. T r e cere n revist amabil i uniformizatoare, referatul a construit, (pe baza unei p r e mise reale i mbucurtoare creterea masiv a n u m r u l u i de spectatori n aceast stagiune n g e n e r a l ) , o ooncluzie, pe ct de r e c o n f o r tant, pe att de i l u z o r i e , n ce privete p a r t i c i p a r e a p u blicului l a actul teatral real mente valoros deci efi ciena educrii gustului. C o n f o r m p u n c t u l u i de vedere enunat, ne aflm l a captul unei s t a g i u n i d i n t r e cele m a i bune d i n u l t i m i i a n i . carac terizat p r i n numr mare de premiere, e c h i l i b r u ntre r e a lizri i cerine, r i t m i c i t a t e : e t c , etc. L a aceast i m a g i n e au contribuit, deopotriv, Leonce i Lena, Boeing-Boeing. cele ase p r e m i e r e o r i g i n a l e ale T e a t r u l u i Giuleti (disprute att de repede de pe afi !) p r o l i f e r a r e a m u > s i c a l - u l u i . . . Avalana de_ c i f r e i t i t l u r i citate cu egal ge nerozitate a acoperit toate

c r i t e r i i l e de v a l o a r e , tergnd distincia dintre tendinele r e a l - p o z i t i v e ale acestui an t e a t r a l i m i n u s u r i l e l u i , amalgamnd ntr-un bloc i n f o r m succesele i ..cderile" stagiunii. Ocolind problemele de f o n d ale vieii teatrale b u c u retene (enunm cteva : v a l o r i f i c a r e a judicioas, m a x i mal, a cadrelor artistice ; p r o m o v a r e a efectiv a dra m a t u r g i e i o r i g i n a l e ; calitatea repertoriului. pe ansamblul su, d a r i p e n t r u fiecare m a n i f e s t a r e n parte ; absen a evenimentului artistic ; l u p t a mpotriva p r e s i u n i i m e d i o c r i z a n t e ) . r e f e r a t u l a creat s e n t i m e n t u l inutilitii d i s c u iilor profesionale, la obiect. Att ..premianii" ct i c o rijenii" anului. mulumii de c a l i f i c a t i v e l e ngduitoa re cptate, s-au abinut deci de l a orice c o m e n t a r i u . Aijderea, ceilali, partici pani. Tout bien... este bien qui finit

www.cimec.ro

87

DEZBA LA

TERI

TIMIOARA
9

Direcia teatrelor. uneori si A.T.M.-ul, au avut cndva bunul obicei de a pune n dezbaterea celor direct intere sai, problemele care agit micarea noastr teatral. Era bun obiceiul, fiindc se schimbau pe ling preri si experiene ; si cum, necum, omul de teatru se alegea cu o orientare ct de ct limpe zit a muncii sale. Rrinduse pe plan cen tral, asemenea ntilniri au fost organizate cu succes de unele Comitete judeene de cultur i art. Intimpinm de aceea cu interes iniiative ca : sesiunea de comunicri de la Piatra Neam avnd ca tem relaia : Teatrul i tine retul ; discuiile pe marginea spectacolelor oferite de festi valul ,,Cibinium sau cele pe marginea sptmnii dra maturgiei originale" de la Pi teti ; sau bunoar iniia tiva consftuirii oamenilor de teatru din Braov, de acum un an sau doi (nu cumva aecasta s-a evaporat ? fiind c anul acesta nu am auzit nimic dinspre partea locului).
u

Organizat cu veleiti mai mult sau mai puin a cademice (prin participarea unor cercettori din diferite domenii strine propriu zis artei teatrale, dar ale cror cunotine pot ajuta la solu ionarea problemelor teatrale: sociologie, psihologie, statisti c, filologie, istorie), sesiunea de comunicri teatrologice de la Timioara din primvara aceasta (la a doua ediie a sa) pare s fie susinut n in teniile sale nu numai de am biia continuitii dar i dc contiina utilitii. Dovad, la deschiderea acestei a doua ediii a sesiunii, apariia n

volume a comunicrilor (de ce nu i a dezbaterilor?) din sesiunea trecut, i mai ales solicitarea pe care orga nizatorii sesiunii (Comitetul dc Cultur i Art al judeu lui Timi i conducerea Tea trului ..Matei Millo") o fac, pe raz republican, cunos ctorilor i iubitorilor de tea tru, de a participa la ele. seriozita Salutm ca atare tea i oportunitatea actului lor. ..Teatnd i publicul" este nendoios una din probleme le cele mai spinoase ale mo mentului actual, deopotriv n lume ca i la noi. i fap tul c ntlnirea de la Ti mioara s-a nchegat progra matic n jurul acestei teme era de natur s suscite pa sionante dezbateri. Dup ce s-a statornicit ca un acord general c nivelul cultural, deopotriv al actului artistic (pe scen) ca i a celor ce-l recepteaz (din sal) este condiia primordial a unui raport ct mai strns ntre cei doi factori, problema e ducaiei gustului i a contra diciilor n materie de gust i judeci artistice, existente ntre iniiativele de pe scen i cerinele din sal, au n flcrat cu deosebire dezba terile. Acestea au avut de lmurii, din aceast perspec tiv, noiunea de calitate a actului teatral, determinan tele opiunii din partea spec tatorilor, i, de aici, locul pe care-l ocup i funcia pe care o exercit experimentul artistic n viaa teatrului. Firete, in aceast privin, nici nu se putea ajunge la concluzii unanim acceptate, cu att mai mult cu ct po ziiile pentru i contra au fost adeseori marcate de o

not exclusivist, foarte pu in prielnic unei nelegeri efective a nsui termenului dc experiment. De alt par te, discutat n abstract cu foarte puine referiri la ten dinele din practica de zi cu zi a teatrului, argumentele nu au ajuns s aib ponde rea cuvenit pentru a con vinge. Ceea ce a rmas clar dincolo de susinerea sau respingerea cutrui sau cutrui aspect ai feluritelor di recii experimentale este refuzul gratuitii tn ncerrilc nnoitoare, al golirii lor de substan ideologic i de for receptiv.
r

O seam de comunicri, desprinse oarecum de acest nucleu al dezbaterilor (cum au fost, de pild, cele de or din statistic, sociologic, is toric, panoramic), au adus totui date utile configurrii, dac nu i dezlegrii proble melor dezbtute. Orict de pasionante i utile ns, aceste dezbateri ne-au lsat, la ncheierea lor, regretul c au fost lipsite de prezena activ (nici pasiv, nici simbolic n-a fost de altfel) a doi factori determi nani n problem : scriito rii de teatru i animatorii recunoscui ai micrii tea trale directori i regizori din alte teatre ale trii. Poa te pretenia noastr este to sesi tui prea mare, fiindc unea din Timioara nu pu tea s aib veleiti peste aria de cuprindere a judeu lui. Ne mulumim, de aceea, s ndjduim c discuiile timiorene vor rsuna i din colo de graniele locale.

V.

D.

88

www.cimec.ro

9 0 D E ANI DE LA NATERE

RMAS FARA RIVAL

Tnase sale spunnd" unul din cupletele Se mplinesc n aoeast lun nouzeci de anii de l a naterea m a r e l u i artist p o p u l a r C o n s t a n t i n Tmase. A s l u j i t neobosit scena, t i m p de 40 de a n i , cu u n talent r a r ntl n i t . N i m e n i n u a tiut pn azi cel puin s spun cupletul aa cum l spunea T nase : asimilndu-ii personajele vieii de t o a te zilele, crend, p r i n simpla l u i prezen, atmosfer. Se ferea ntotdeauna de exage rri, cutnd s i m p r i m e chiar n l i n i i l e ca r i c a t u r i l o r , o not ct m a i natural. U n a d i n ,.specialitile" l u i era de a zice c u p l e t u l , n u d e a-1 cnta. Eu n u clnt spunea el dei am voce puternic. M u z i c a ncurc ; d a toria ei, n rostirea u n u i cuplet, este doar s sublinieze efectul sau, m a i exact, s a j u t e la lansarea efectului emis de poant". T o c m a i p r i n acest m o d de a spune cupletul n u a n at, fr ostentaie Tmase i-a ctigat adeziunea larg a p u b l i c u l u i , sfrind p r i n a se situa n f r u n t e a artitilor g e n u l u i . E l nt r u p a , n cupletele sale, pe ceteanul u m i l i necjit, i sgeile cupletelor se ndreptau mpotriva a tot ce era nedrept, apstor, co r u p t n m o r a v u r i l e i a p a r a t u l de stat al epocii. n tot ce spunea", era o aciune de deparazitare, de igien moral, ceteneasc. Manifestaiile p o l i t i c i a n i s t e , specula, t r a f i c u l de vallute, demagogia i c e r t u r i l e ntre p a r t i d e etc... au f u r n i z a t revistelor sale scene m e m o r a b i l e . O m u l de pe strad oa i o m u l d i n stal rsufla satisfcut, a p l a u d a cu e n tuziasm actele de denun i demascare ale potlogriilor, b i r o c r a t i s m u l u i i ale multor a l t o r racile sociale. Tnase nu a fost ns n u m a i u n artist idesvrit ci i un mare director de teatru. C o m p a n i a l u i , Crbuul", a prezentat spec tacole de mare m o n t a r e care mbinau c u p l e t u l i skeciuil cu t a b l o u r i coregrafice i muzicale de aleas inut. I n s p i r a t e , l a n ceput, de genul p a r i z i a n al revistei, u n d e suc-

www.cimec.ro

89

Ultima

fotografie

a lui

Tnase

cesuil l fac n p r i m u l rnd t a b l o u r i l e de a n samblu, spectaoolele de l a Crbu"' n u erau totui alctuite n u m a i d i n t a b l o u r i fr con inut, fastuos montaite. Costisitoare, montrile l u i Tnase au fost n acelai t i m p t o t deauna adevrate satire sociale. n ochii p o p o r u l u i , Tnase era e x p o n e n t u l ofurilor" iui. >S-a soris i se m a i poate scrie f o a r t e m u l t despre o m u l Tnase. Despre sensibilitatea pe care o avea fa de tinerele v a l o r i (autori, c o m p o z i t o r i , actori) care ncercau s-i cro iasc u n d r u m : despre s p r i j i n u l pe care era o r i cnd gata s-1 dea : att pe p l a n m a t e r i a l ct i pe p l a n u l ndrumrilor artistice. M a i toi acei care au reprezentat ceva i n d o m e n i u l revistei i al comediei muzicale, au nvat, au orescut, s-au dezvoltat, l a coala l u i Tnase. i se ntlnesc i azi nc mae t r i ai g e n u l u i care se p o t mndri a f i urmaii l u i direci. A avut de nfruntat, de-a l u n g u l carierei i vieii sale, m u l t e dificulti m a i m i c i sau m a i m a r i : dou rzboaie m o n d i a l e , f o c u l de l a E f o r i e , drmarea grdinii Crbu", dac n-iar f i s citm dect cteva d i n t r e ele. N i m i c n u 1-a nfrnt, n i m i c n u 1-a d e z o r i e n t a t . T e m p e r a m e n t u l l u i d i n a m i c , f i r e a l u i de lupttor, l - a u fcut s treac peste toate greutile, s nving situaiile cele m a i v i trege. A fost ntrebat odat dac a avut n o r o c n via. . . N o r o c u l meu a spus el
4

e munca. i auzi pe cte u n i i : uite ce noroc a avut Tnase! D a r uit s spun ct a muncit Tnase". U l t i m e l e aplauze le-a p r i m i t l a 1 m a i 1945 p r i m u l 1 M a i liber, u l t i m u l a l l u i T nase cnd nea Gostic" a d e f i l a t n f r u n tea coloanelor de manifestani d i n lumea a r t e l o r , n v a r a aceluiai a n s-a mbolnvit : s-a stins n dimineaa z i l e i de 29 august 1945. n aceeai zi, nainte de a-i rosti cuvntul l a p r i m u l congres a l sindicatelor de artiti, s c r i i t o r i i ziariti, preedintele C o n s i l i u l u i de Minitri, d r . P e t r u G r o z a a spus : .vGnd a m trecut p r a g u l acestei sli, a m fost ntmpinat de m u n c i t o r i i de pe o g o r u l artei, cu vestea trist c u n u l d i n m a r i i a r titi ai p o p o r u l u i romn n u m a i este. Gndul n o s t r u a alergat de-a l u n g u l a n i l o r i dece n i i l o r , cnd acest mare artist a nveselit l u mea, cnd a d a t ce a avut m a i b u n c o l e c t i vitii, populariznd pe toate m e l e a g u r i l e a cestei ri, arta l u i . S ne gndlm cu pietate l a el, s-i consacrm u n m o m e n t de tcere a c t o r u l u i C o n s t a n t i n Tnase". .S-a spus i se m a i spune c, n t e a t r u l r o mnesc, Tnase n u are egal. N u m e l e l u i este i va f i p u r t a t d i n generaie n generaie ca s i m b o l a l celui m a i generos d i s t r i b u i t o r de veselie pe care 1-a avut t e a t r u l nostru.

I.

G.

00

www.cimec.ro

SPTMNI" OMAGIALE LA PITETI

de cinci ani i jumtate de la premier, Sfntul M tic B l a j i n u e urmrit mereu cu sli pline i cu vii aplauze, dei au trecut trei ani de la prima reprezentaie pe scena noastr.
;

n cutarea u n o r ci i m i j l o a c e ct m a i f e r t i l e p e n t r u v a l o r i f i c a r e a i d e z v o l t a r e a creaiei d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , T e a t r u l A l . D a v i l a " d i n Piteti a iniiat o r g a n i z a r e a anual a unei spltmni dedicate u n u i d r a m a t u r g romn". ncepu t u l a fost r e a l i z a t n l u n a m a i a acestui a n , cu opera d r a matic a l u i A u r e l B a r a n g a . n legtur cu aceast s t i m u l a t o a r e iniiativ d i r e c t o r u l t e a t r u l u i d i n Piteti, C o n s t a n t i n D i n i s i c h i o t u . ne-a comunicat urmtoarele : Avem consideraie adnc fa de tot ce este real va loare n teatrul universal. Socotim ns firesc s ne exprimm preuirea mai nti fa de cei mai apropiai nou, fiindc ochiul i pana lor mbrieaz i ofer ima ginea realitii noastre, n permanenta ei nnoire. Din acest sentiment-crez s-a nscut ideea unei sp tmni'' pe an, nchinate unui dramaturg romn, con tribuiei sale la mbogirea culturii naionale. E o ma nifestare izvort dintr-o lu cid i cald recunotin. Ea s-a concretizat anul a cesta prin omagiul adus lui Aurel Baranga, care, ntmpltor fericit ntmplare i aniversa 40 de ani de act'witate literar i 25 de ani de creaie dramaturgic. Preuit pe ntreg cuprinsul rii, Aurel Baranga e unul din autorii cu deosebire n drgii ai teatrului din Pi teti : de-a lungul a 20 de ani de activitate mplinii de acest teatru; de la Iarb rea (1950) pn la Reeta .fe r i c i r i i (1970), piesele lui Au rel Baranga au prilejuit aici satisfacie artistic unui nu mr de 38.281 de piteteni. prezeni la cele 157 de re prezentaii, la care mai adu gm i pe cei peste 42.000 de spectatori din alte locali ti, n majoritate argeeni. Ct de larg apreciat e opera lui Baranga la Piteti, o dovedete i longevitatea spectacolelor pe afiele noas tre : F i i c u m i n t e , C r i s t o f o r ! rmne tnr dup mai bine

Desfurat ntre 5 i 11 mai 1970, Sptmina Ba ranga" a fost susinut, n afar de teatrul pitetean (cu F i i cuminte, C r i s t o f o r ! , Re f e r i c i r i i i A r c u l d^eta t r i u m f ) i de trei teatre bucuretene, care au realizat spectacole prestigioase cu opere ale srbtoritului : Teatrul Naional / . L . Ca ragiale" (Travesti), Teatrul de Comedie ( O p i n i a public) i Teatrul Lucia Sturdza Buiandra" al crui Mitic B l a j i n u s-a nfiat publi cului tlmcit ntr-o alt modalitate regizoral dect aceea a teatrului nostru, mo dalitate cu att mai vrednic de interes, cu ct ea apar ine nsui autorului piesei. Spectacolele au fost pre cedate de un simpozion pe tema Aurel Baranga scri itorul, ceteanul i omul de teatru", la care i-au adus contribuia apreciai oameni de cultur din Capital i din oraul nostru. Atare manifestri urmeaz a avea continuitate ; Teatrul Al. Davila" i ngduie ns a aprecia c iniiativa sa poate mbrca i alte forme de afirmare a creaiei dra matice naionale.

C.

Dinischiotu

Directorul Teatrului Al. Davila"

In
iAlturndu-se Millo" tribuii : I. din salarii d i n Timioara

ajutorul
vine n

sinistrailor
Matei con sinistrailor cu urmtoarele

celorlalte

instituii teatrale i muzicale, T e a t r u l ajutorarea

112.000 lei n b e n e f i c i u 4.000 lei 31.000 l e i iunie

I I . Dou spectacole

I I I . mbrcminte n v a l o a r e de de T e a t r u l d i n Vre (R.S.F. I u g o s l a v i a ) .

I V . ncasrile p r o v e n i t e d i n cele 3 spectacole prezentate n luna

www.cimec.ro

!>L

C u m s-ar m a i putea d e f i n i t e l e v i z i u n e a ? n ce const p r o c e s u l pe care-1 determin n T e l e v i z o r u l a str-ns u n p o p o r n faa i m a existena social, moral, artistic, politic a g i n i l o r celei m a i m a r i u r g i i n a t u r a l e care a omului? M - a m ntrebat adeseori care este l o v i t ara noastr, a p o i n faa i m a g i n i l o r r e m i s t e r u l relaiei t e l e v i z i u n e - p u b l i c , o relaie construciei. N i m e n i n - a m a i fost egoist. T o i de cu t o t u l a l t t i p dect cele tradiionale : au gndit l a f e l , s i n c r o n , fiecare a u i t a t de teatru-public. muzic-public, c i n e m a - p u b l i c . t a b i e t u r i l e i fixaiile personale, d e f a c t u r a c a r t e - p u b l i c , pres-public, c h i a r r a d i o - p u b l i c . d e cumprare d i n sertar, de d r e p t u l su de N u cred c s-a gsit cineva care s p r e proprietate. Televizorul a devenit o p r o p r i e tind v r e u n u i ziar s-i d e z v o l t e r u b r i c a de tate colectiv. sport i s m a i scurteze d i n c o m e n t a r i i l e asu L a alt d i m e n s i u n e , c a m p i o n a t u l m o n d i a l p r a a r t e i , n u cred c s-au t r i m i s scrisori d i n M e x i c a d e v e n i t i el o p r o p r i e t a t e colec v r e u n u i t e a t r u p r i n care s i se cear s tiv. Toi p r o p r i e t a r i i de c u t i i cu ecran s-au m a i t e r m i n e cu d r a m e l e i s monteze n u m a i ntlnit ntr-o singur idee : echipa R o m comedii, n u cred c F i l a r m o n i c a a primit niei. scrisori de intervenie n f a v o a r e a l u i B r a h m s sau ameninri n legtur cu excesul de Este acest f a p t u n p a r a d o x a l t e l e v i z i u n i i ? Haendel. Este n u n u m a i u n p a r a d o x al t e l e v i z i u n i i , d a r De la televiziune, ns, toat l u m e a v r e a a l ntregii civilizaii m o d e r n e : c o l e c t i v i s m u l totul: s f i e i distractiv, i instructiv, s i i n d i v i d u a l i s m u l coexistnd n f o r m e l e l o r transmit m a i mult muzic uoar, ba n u . e x t r e m e , completndu-se, anulndu-se, deci m a i m u l t e m e c i u r i de f o t b a l , n i c i asta, m a i echilibrndu-se. P r i n u r m a r e , r o l u l s o c i a l - p s i mult muzic popular, s f i e azi aici i tot h o l o g i c a l t e l e v i z i u n i i este d i n c o l o de i n azi n Focani, d a r i n G u a t e m a l a , n C i a d formaie, instruciune, educaie, desftare i, c o n c o m i t e n t , n lun. O r n u l i-a l u a t o u n u l de coeziune. cutie de l e m n l u s t r u i t i v r e a ca l u m e a s fie U N E L E P R E M I E R E T E A T R A L E . S-a n a l u i . A l u i nseamn p u r i s i m p l u a lui, n u cercat u n G r i i l p a r z e r : Hero i Leandru (Va i a v e c i n u l u i . lurile mrii i ale iubirii), d a r acest f r u m o s L a cinema stai alturi de cteva sute de h i b r i d clasico-romantic (clasic n inspiraie, o a m e n i . Nu-i place f i l m u l , te b l e s t e m i n r o m a n t i c n a t i t u d i n e i ideaie) d i n cauza gnd p e n t r u ideea nefast de a f i pltit u n interpretrii i n a d e c v a t e (i ca t i p o l o g i e , i ca b i l e t , i, peste cteva m i n u t e , uii i de b i l e t j o c ) , i-a cam p i e r d u t f a r m e c u l o r i g i n a r , l u i de f i l m . L a t e l e v i z o r eti singur, fa-n nd nfiarea u n e i d r a m e m o d e r n e , pe o s u b fa cu el, i ideea c f a c t u r a de cumprare stan, ns, de seoOlul 19. J o c u l l u i tefan se afl u n d e v a , ntr-un sertar, i d s e n t i l o r d a c h e , n deosebi, este f o a r t e d e p a r t e de m e n t u l f e r m c, odat cu a p a r a t u l , ai a c h i z i t r a g i c a poveste de dragoste a l u i G r i i l p a r z e r , ionat de l a m a g a z i n nsi l u m e a . P e n t r u d e p a r t e i de legenda care a i n s p i r a t - o , d e t i n e . n e x c l u s i v i t a t e . D a c nu-i place o p a r t e i de inteniile v a g antibisericeti ale e m i s i u n e , te simi f r u s t r a t , escrocat, j i g n i t , i .poemului, departe de cldura diseret-patetic trnteti pe loc o scrisoare plin de revolt, a v e r s u r i l o r . A c t o r u l a t e n t a t o gestic m a i l a care i se v a rspunde, cu o politee a m a modern, o rostire m a i c o t i d i a n " a v e r s u r, c vedei dumneavoastr, m a i snt i alii, r i l o r i a stricat c a d r u l poematic. D a r n u semeni d e - a i dumneavoastr, care v o r i a l t n u m a i tefan l o r d a c h e este de vin. Toi i n ceva, m a i u n concert, m a i o pies de t e a t r u , terpreii, poate doar cu excepia l u i M i r c e a m a i u n f i l m fr cow-boys... Ceea ce, b i n e Anedielescu, au bjbit ntre convenionalis neles, te revolt i m a i m u l t . C u m . l a te m u l a g r e a b i l , estetizant al t r a g e d i e i - p o o m i levizorul meu s n u vd ce v r e a u ? ! adevrul naturallistie, d e m i s t i f i c a t o r i depoeA a d a r , p r i m a relaie pe care t e l e v i z i u n e a tiza a dus-o l a p a r o x i s m este aceea de proprie www.cimec.ron t

tate. i nc de p r o p r i e t a t e individual, ego ist. T e l e v i z o r u l este u n obiect p e r s o n a l , o mobil, ca i p a t u l , ca i masa o r i scaunele. i aa cum n u ngdui nimnui s se urce ou p i c i o a r e l e pe p a t u l tu, tot astfel n u ngdui nimnui s i n t r e cu p i c i o a r e l e n g u s t u r i l e , preferinele, t a b i e t u r i l e i fixaiile tale. N i c i o lorm de c o m u n i c a r e interuman n u a atins u n g r a d att de nalt de i n d i v i d u a l i s m . n acelai t i m p , n i c i u n a d i n f o r m e l e de c o m u n i c a r e d i n t r e oameni n u a atins u n g r a d att de nalt de c o l e c t i v i s m . T e l e v i z o r u l a reuit s-i reuneasc, p a r a d o x a l , pe toi i n d i v i d u a l i i " , pe toi p r o p r i e t a r i i intransigeni i egoiti. Fr tirea l o r . U n e o r i , fr v o i a l o r . D e c i , sub aparena celei m a i f e u d a l e p r o p r i e ti, t e l e v i z o r u l este cel m a i m o d e r n i cel m a i p u t e r n i c m i j l o c de asociere uman, aso ciere care a j u n g e , n u o dat, l a o tulbur toare u n a n i m i t a t e .

O pies scurt a l u i A v e r m a e t e Inspec ia. Piesa e scris p r i n 1930, i se cunoate. D a r n u e lipsit de o anume trist veselie a situaiilor. C a r a g i a l e este ns i n c o m p a r a b i l m a i b u n . P u r i s i m p l u fiindc n u are f l o r i cele, fiindc nu arc l u c r u r i de prisos... A m scris Caragiale doar ca s dau u n e x e m p l u . Dup u m i l a noastr prere, t e a t r u l scurt n u se caracterizeaz n p r i m u l rnd p r i n scurti me, ci p r i n concentraie. D a r s n u f i m ri : au fost totui 30 de m i n u t e agreabile. ( M a t e i A l e x a n d r u , Pauli iSava, Rodica Popescu, A u rel C i o r a n u , sub conducerea r e g i z o r u l u i Petre Sava Bleanu, s-au descurcat binior, fr prea mare risip de verv.) Credem n c o n t i n u a r e n specificul telege n i c , n piesele i s c e n a r i i l e iscrise .anume p e n t r u televiziune (nu e cazul piesei de m a i sus, care a fost destinat, se pare, r a d i o u l u i ) , sau n acelea care (ca i Inspecia) pot deveni spectacole de televiziune, datorit plastici tii speciale, resurselor de micare, d i m e n s i u n i l o r , r i g o r i i compoziionale. ' N I C I O A R T nu-i aduce m a i aproape i m a i stringent ideea n e a n t u l u i ca arta tea tral, cu amrciunea efemeritii ei. cu s i luetele ei grandioase i pasagere, cu m a r i l e ei spectacole devenite foarte curnd m a r i a m i n t i r i , ou a n o t i m p u r i l e ei sourte, meteo rice... U n spectacol de t e a t r u n u se poate povesti, j o c u l u n u i actor n u se poate descrie, i astfel v a l o r i nemsurate rmn interzise unor generaii ntregi, unicatele se p i e r d pe vecie, ne consolm, u n e o r i , cu biete c o p i i sau pastie, cu c r o n i c i i memorialistic, cu f o t o

g r a f i i i f r a g m e n t a r e nregistrri sonore. P a r a d o x u l artei celei m a i v i i este de a f i cea m a i perisabil, supus c i c l u r i l o r biologice, mbtrnirii i morii. Se poate preveni n vreun f e l dispariia d i n contiina o m e n i r i i a unor spectacole de t e a t r u r e m a r c a b i l e ? D a i n u ; tehnica i arta cinematografic pot realiza, ntr-o m sur, persistena artei teatrale. Firete, oa m e n i i de teatru n u au ncredere n specta colele f i l m a t e , fiindc ele n u d a u i m a g i n e a v i e a a c t u l u i scenic, a acestui mister care se produce exclusiv n r a p o r t u l direct d i n t r e scen i p u b l i c . D a r ote v a l o r i i n t e r p r e t a t i v e nu se pot totui conserva p r i n i n t e r m e d i u l p e l i c u l e i ! U n e x e m p l u a d m i r a b i l l consti tuie, cred, s p e c t a c c l u l - f i ' l m cu Burghezia gen tilom al l u i M o l i e r e , j u c a t de Comedia F r a n cez. ( F i l m u l a fost prezentat de televiziunea noastr i se cuvine a f i reluat.) Ce d e m o n streaz acest f i l m ? n p r i m u l rnd, arta i n terpretativ a unor m a r i a c t o r i de t e a t r u , oa L o u i s Selgner. A p o i capacitatea a p a r a t u l u i de a pstra valoarea acestei arte i de a o t r a n s m i t e generaiilor de m a i trziu. A p o i r o l u l l a r g c u l t u r a l l nregistrrii pe pelicul a unor spectacole-model. A p o i universalitatea circulaiei acestor v a l o r i , p r a c t i c ilimitarea l o r temporal sau geografic. D e ce n - a m crea, deci, la televiziune (dac n u i l a s t u d i o u l A l e x a n d r u Sahia'*) u n fel de teatrotec, u n f o n d de p e l i c u l e dedicate spectacolelor, a c t o r i l o r , r e g i z o r i l o r m a r i , n t r - u n cuvnt unicatelor teatrale ?

Dumitru

Solomon

Erata
n t e x t u l piesei Regele X publicat n numrul p r e cedent al revistei, s-au stre curat cteva erori de t i p a r care pot altera sensul u n o r r e p l i c i sau chiar al unor e p i soade. C i t i t o r i i snt rugai s le corecteze, dup cum urmeaz : n episodul I I pag. 70 a t r e i a intervenie a l u i X se ncheie astfel : R z boiu-acesta n u - 1 vom mai p o r n i ! / Z i s e i n sinea mea i mpcat/ cu m i n e n sumi, lunecai n somn..." U r meaz replica l u i A r t a b a n : Senine gnduri, cheam

Pythyei, somn t i h n i t !" dup care d i a t urmtoare a Acum ! De X continu : A m a d o r m i t , sun astfel : sau doar m i se pru/ c a n u . . . " E p i s o d X pag. 96, s t i n dormisem...*' .a.m.d. Episod V pag. 8 1 , s t i n g a patra intervenie a g a doua intervenie a l u i L e o n i d a s se ncheie cu o l u i A r t a b a n , se va c i t i : P e exclamaie deci a f i r m a i c e r u l care d e - a p u r u r i se r o t i v i n u i n t e r o g a t i v : tete, f i i cu grij, stpne !** m a i a i oeva de spus !" I d e m pag 96. dreapta Episod V I pag. 84, dup ntrebarea l u i M e g b i s d r e a p t a l a p r i m a i n t e r tias D a r legea ?" tot venie a l u i L y g d a m i s : se t e x t u l , pn l a apariia l u i v a s u p r i m a ncheierea A a E u r y t o s , este rostit de L e o cer zeii !" cuvintele f i i n d nidas. D e c i , LEONIDAS : rostite, ca j u s t i f i c a r e , e x c l u E lege, p e n t r u m i n e , s u siv de ostaul persan. rsc...*' pn l a i n - a u v i E p i s o d V I I I pag. 87. sat i-ar f i p u t u t visa !" d r e a p t a l a u l t i m a replic Episod X I pag. 99, a Rocovanului se s u p r i dreapta a doua i n t e r v e n m exclamaia . . A c u m !" ie a reginei A m e s t r i s , se va pe care o rostete n replic citi astfel : C e - a m spus, P y t h y a deci, replica i m e mulimea ta !"

www.cimec.ro

93

MAGAZINELE DE CONFECII V OFER PENTRU SEZONUL CALD

PANTALONI LUNGI CU J A C H E T A SAU F U S T E MINI DIN ESTURI DE B U M B A C l POLI 6 S T E R N C U L O R I SI MODELE VARIATE

www.cimec.ro

PENTRU ORICE O C A Z I E

ELEGANT
p IEFTIN
UN COSTUM DIN STOF DE LN CU POLIESTER (TERQAL)

l
IA TOATE MAGAZINELE DE * COHTECTII GASITI UN * BOGAT SORTIMENT DE COSTUME

www.cimec.ro

SUMAR
Radu Sic Vlad Ion Popescu Alcxandrescu Mugtn Editorial . . . . . 1 i j, Stagiune de vec^ Margareta Brbu siune bucuretean ASSITEJ n se 41 non-stop
e r e

Punctul Nu m

Cojar duzii

pripes Antract Ipotezie

111 a n c e

Sidonia Mihnea

Drguanu Ghcorghiu

la con . . . 10 jT despre
s^.ii.;-

Leonida Teodorcscu Evoluie i r e voluie n d r a m a t u r g i e Ion Omescu C r o n i c a h i s t r i o n u l u i . . lancu Dumitrescu nant : Sergiu Aurel Baranga 0 prezen f a s c i Cilibidache . . . . Opinii particulare. .

43 46 47 50 52 57 59

i.;uuua.j

uiva^auiid

colului ( I I ) Dan Dei iu i despre succes" Mircea tefnescu Carmen Stnescu i realizare" . . Amintiri rzlee .

13 17 23

Miron Radu marului

Paraschivescu

Poezia co

Georges Schlocker ..Orlando Furioso" l a T e a t r u l Naiunilor D. I . Suchianu teatru ? Exist Un grcplanuri cu n

ACTORII Ion

DESPRE

STAGIUNE S ieim Nu din pre 26 exist roluri . . . 27 ?8 ?9

Dichi-seanu judeci Gagealov

Petru Popescu Richard CRONICA Semneaz

minut

Cliff 64

Valeria mici Ioana Virgil

DRAMATIC :

Manolescu

C a r a g i a l e i D a v i l a primg -n:

Florin Tornea, Ileana Popovici. M i r a losif, Radu Albala Valeria Ducea Ce f a c e m cu absolveni ? Turti Dimitriev eroic Eroul asemenea

66 73 75

Ogsanu A c t o r i i t i n e r i n Regizorul i

Mihai Pldescu dacul de C Sanda Adina lat vana Ion 7orna Popa Ieckel -

30 N - a m avut Satisfacii La nici o p r e 31 i

in3^t 3:

i p e r s p e c t i v a de stagiune 77 80 82 scene ita 84 85 86 S7 87 88 S9 omagiale . 91 92

Ileana Berlogea nceput estival l a A t e n a Mircea Theodor Ciortea mn l a W i e s b a d e n

32 discreia tinerii regizo33 serioi 34 35 Bucureti 36 Stagiune de d a r i D . tre 37 Shakespeare R. 3-S S nu semene una 39 Antracte 40

Opera Ro i L i e g e . . . Chiria" la

Emil Dinescu Coana T e a t r u l Naiunilor

Pavlescu

- A d m i r

T e a t r u l B u l a n d r a " pe l i e n e i ves ^germane Aneta Dobre Aplauze Belgrad pentru Teatrul tefan Kelemen l a Festivalul Ion

Tunai Bella Redescoperirea Columb"? . George Moloi ba... D e ce ? Sanda Mria cere Ion Vlcu Popescu Dandu Roma da.

cruilui MI

prelungi la Nottara". .

Teabruil d i n O r a d e a d i n Debrein . . . . n schiimb de o s p i

Jivan Aradul talitate Dezbateri

O edin bifat l a Timioara Sptmni" Rmas fr r i v a l C. Dinischiotu la Piteti

Mihai Gingulescu cu a l t a Alecu Popovici

Dumitru

Solomon

Cronica televiziunii

Redacia i administraia, s t r . C o n s t a n t i n M i i l e n r . 579 Bucureti T e l e f o n 14.35.58. A b o n a m e n t e l e s e f a c p r i n f a c t o r i i potali, p r i n o f i c i i l e potale d i n ntreaga ar. Preul www.cimec.ro u n u i a b o n a m e n t : 21 l e i pe t r e i l u n i , 42 l e i pe ase l u n i , 84 l e i pe u n a n .

PENTRU 1970

ABONAMENTE
LA

SERIE

NOU

ADRESAI COMENZILE DUMNEAVOASTR PRIN OFICIILE POTALE l FACTORII POTALI

PREUL UNUI ABONAMENT; 2 1 lei pe trei luni; 42 lei pe ase luni; 84 lei pe un an

www.cimec.ro

A V-a A CONCURSULUI

EDIIE

l F E S T I V A L U L U I

INTERNAIONAL

ENESCU
5-21 septembrie 1970

LA FESTIVAL particip urmtoarele formaii de peste hotare:

LONDON SYMPHONY ORCHESTRA dirijat de ANDRE PREVIN (solist Sheila Armstrong) BALETUL TEATRULUI KIROV" din Leningrad BACH-ORCHESTER DES GEWANDHAUSES Quartetele JUILLARD", SMETANA" i SOLITII DIN VAROVIA" Concerte simfonice dirijate de: PAUL PARAY - PAUL KLETZKI - WOLFGANG SAWALISCH

La pupitrul .Operei Romne": BOGO LESCOVIC

SOLITI STRINI:
Henryk Szering - Wolfgang Schneiderhan - Gybrgy Cziffra Yrg Demus - Paul Badura-Skoda (pian) Mstislav Rostropovici (violoncel) Jean Pierre Rampei (flaut) Nicanor Zabaletta (harp) Virginia Zeani, Nicola Rossi-Lemeni, Nicola Ghiuzelev (canto)

Acestora li se vor aduga formaiile i solitii din R. S. Romnia

CONCURSUL este deschis pentru:

- pian - vioar - canto (brbai i femei)

www.cimec.ro