Nr.

8 August 1971

despre

A N U L

T E A T R A L

1 9 7 1 - 1 9 7 2

Aurel Baranga Mihnea Gheorghiu Paul Everac

***

Radu Popescu Dina Cocea Liviu Ciulei

R A D U BELIGAN despre Ieri, azi, mine... ***

16 rspunsuri la dou ntrebri
pe masa de lucru a dramaturgilor

Paul Anghel * Ion Bieu * Sergiu Frcan M.R. lacoban * Al. Mirodan * llie Punescu Virgil Stoenescu * Dan Trchil
www.cimec.ro

Nr. 8 ( a n u l XVI) A u g u s t 1971

REVISTA

LUNARA

EDITATA

DE CULTURA l ARTA ROMNIA

COMITETUL

DE S T A T

PENTRU

l DE U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T A

Redactor ef RADU

POPESCU

DIN

SUMAR: C.S.C.A. C U O A M E N I I D E T E A T R U

CONSFTUIREA Cuvntul

participanilor:
RADU BELIGAN COROAM BISZTRAi MRIA LIVIU CIULEI SORANA IULIU RADU MIHAIL DAVIDOGLU DUKASZ ANA FLORI AN NICOLAU ILIE P U N E S C U STORCH. MRIA STNESCU FRANZ

AUREL BARANGA DINA C O C E A PAUL EVERAC TIBERIU

MOLDOVAN POPESCU

PENTIA

Concluzii : ION BRAD

MIHNEA

G H E O R G H I U : Lume, sor BRBU:

lume... c o n t e m p o r a n - n t r e c a d u c i a c t u a l

MARGARETA

Dramaturgia

LA C E

LUCREAZ
revistei

DRAMATURGII?

Ancheta Paul A n g h e l Ion B i e u

Teatrul". Rspund: M. R. l a c o b a n A l . M i r o d a n Dan Trchil.

Sergiu

Frcan

Mie P u n e s c u

Virgil Stoenescu

i n t e r v i u de A l . P o p o v i c i

DAN NASTA : Scrisori SEBASTIAN

p r o f e s i o n a l e . R e g i z o r u l i a c t u l de c u l t u r i i n t e r a c i u n e o stagiune liber" estival!

teatral

ION P A S C A D I : A u t o n o m i e IOAN MASSOFF : Teatru

C O S T I N : n s f r i t

sub cerul

STUDII DE S O C I O L O G I E A TEATRULUI
PAVEL C M P E A N U : Viitorii muncitori i t e a t r u l
OSMULCHEVI www.cimec.roC I

Ilustraii : IOACHIM

NAUMESCU

i A R C A D I E

Editorial
Srbtorim, a n de a n , m a r e l e 23 A u g u s t i, s t a t o r n i c , de-a l u n g u l celor 27 de a n i , ci a u t r e c u t de cnd n e ntoarcem m e r e u srbtoresc p r i v i r i l e spre flacra l u i e l i b e ratoare, spre flacra l u i d e via n o u , a m i n t i r e a l u i a fost n u n u m a i p r i l e j u l u n e i u n a n i m b u c u r o a s e rentlniri, n n o i nine, c u n o i nine c e i de a t u n c i , devenii i ntinerii n cei de a z i c i i p r i l e j u l u n e i regrupri a forelor, a e l a n u r i l o r i c o n v i n g e r i l o r n o a s t r e m i l i t a n t e i z i d i t o a r e , p r i l e j u l u n e i nsufleite d a r i e x i g e n t e scrutri de o r i z o n t u r i a o r i z o n t u r i l o r a t i n s e i a celor, m e r e u m a i l a r g i , care n i se d e s c h i d n fa. ntreg p o p o r u l m u n c i t o r i , rani, i n t e l e c t u a l i se recunoate n aceste c l i p e de nlare i de sever e x a m e n a l contiinelor n t o t ce ndreptete, a i c i i d i n c o l o de m e l e a g u r i l e rii, admiraia i p r e s t i g i u l crescnd d e care n e b u c u r m drept furitor a l p r o p r i e i l u i , g r a n d i o a s e , naripate i bogate d e v e n i r i i s t o r i c e . M n d r i a p o p o r u h i i , i m n d r i a fiecrui cetean n p a r t e , e ns grea, n p r i m u l rnd, d e cea m a i f i e r b i n t e i vibrant d r a g o s t e i recunotin nutrit p e n t r u P a r t i d u l C o m u n i s t R o m n , ncercatul iniiator, o r g a n i z a t o r i cluz a l t u t u r o r c r u c i a l e l o r v i c t o r i i d o b n d i t e pe d r u m u l transformrii i construciei revoluionare, socialiste, a rii, a societii, a cuge telor noastre. N e o b o s i t i neabtut, c u f e r m i t a t e niciodat zdruncinat, i c u fecund nelep c i u n e m b i n n d adneile c h e m r i a l e v e a c u r i l o r de l u p t e i j e r t f e , nchinate de m a r i i naintai i d e i i i cauzei de l i b e r t a t e , de d r e p t a t e i de d e m n i t a t e naional i social, cu nelegerea tiinific marxist-leninist a l e g i l o r ce guverneaz l u m e a , v i a t a i i s t o r i a , P a r t i d t d a fcut d i n cele m a i n o b i l e i m a i a p r i n s hrnite v i s u r i ale l o c u i t o r i l o r acestei ri dunrene i c a r p a t i n e , care e R o m n i a , realiti concrete, v i i , d e o p o triv strbtute de seva btrnelor rdcini ale t r e c u t u l u i i tinerete intind spre zrile solare a l e v i i t o r u l u i a l e societii socialiste m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , ale c o m u n i s m u l u i . Spre aceste zri a cror a p r o p i e r e este n e m i j l o c i t legat de mplinirea s a r c i n i l o r Congresului a l X - l e a , i n care o m u l v a f i t o t m a i d e p l i n n msur a-i m a n i f e s t a i a f i r m a p e r s o n a l i t a t e a sa s t r u c t u r a l nnoit i mbogit, p r i n nsi f a p t a sa crea t o a r e , animat de s p i r i t u l d e d e v o i u n e fa de s o c i a l i s m i c o m u n i s m n e c h e a m i astzi P a r t i d u l , n c l i m a t u l a n i v e r s a r a l m a r i i eliberri. Cuvntul p a r t i d u l u i , r o s t i t , n 6 i 9 i u l i e , de tovarul N i c o l a e Ceauescu cuvnt de m o b i l i z a r e a t u t u r o r comunitilor, a ntregii suflri m u n c i t o a r e d i n ara noastr, n vederea mbuntirii activitii l o r ideologice, p o l i t i c e i c u l t u r a l - e d u c a t i v c , n vederea p u n e r i i m a i f e r m i m a i adnc n stpnire a m a r x i s m - l e n i n i s m u l u i , n vederea ntririi i dezvoltrii contiinei p a t r i o t i c e , socialiste a fost ntimpinat, ntr-o n e d e feotibil u n a n i m i t a t e , de cetenii contieni de sine i de r o s t u r i l e l o r n viaa i n p r o b l e m e l e de via ale rii, nainte de toate c u nelegerea necesitii i s t o r i c e a ridicrii continue a r o l u l u i c o n d u c t o r ce r e v i n e p a r t i d u l u i , n toate d o m e n i i l e de a c t i v i t a t e politico-educativ, p e n t r u a t i n g e r e a o b i e c t i v e l o r pe care le p r e t i n d e b u n a i d e p l i n a des furare a p r o c e s u l u i de furire a societii socialiste, m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , p e n t r u nl t u r a r e a acelor l i p s u r i , deficiene i n e a j u n s u r i , ce s t a u , o r i se p o t i v i , n calea m e r s u l u i nainte a l societii n o a s t r e , i despre care s-a fcut i n s i s t e n t meniune n msurile p r o p u s e de tovarul N i e o l a e Ceauescu, a p r o b a t e de C o m i t e t u l E x e c u t i v a l P a r t i d u l u i , ca i n cuvntarca pe care tovarul N i c o l a e Ceauescu a inut-o l a Consftuirea d i n 1) i u l i e .

www.cimec.ro

De necesitatea imperioas a nlturrii obstacolelor ca i a contribuiei m a i a c t i v e , m a i revoluionarncombative, l a degajarea e n e r g i i l o r i e l a n u r i l o r pe care le reclam, p e m a i d e p a r t e , construcia n o u a o m u l u i i a p a t r i e i n o a s t r e , snt ptruni toi o a m e n i i de cultur i c u deosebire o a m e n i i a r t e i i a i s c r i s u l u i a r t i s t i c , a cror funcie, p r i n nsei n a t u r a i destinaia o p e r e l o r l o r , este o funcie f o r m a t i v , formativ de contiine, de caractere, de m e n t a l i t a t e , de c o m p o r t a m e n t e t i c , de i n t e g r a r e a i n d i v i d u l u i n s p i r i t u l i i n sensul t i m p u l u i su. a m e d i u l u i social a m b i a n t , a d r u m u l u i i s t o r i c a l societii sale. Recenta consftuire a C o m i t e t u l u i de Stat p e n t r u Cultur i Art c u o a m e n i i d e t e a t r u d i n toat ara d r a m a t u r g i , a c t o r i , r e g i z o r i , d i r e c t o r i de t e a t r u , c r i t i c i ; ntlnirea tovarului N i c o l a e Ceauescu c u s c r i i t o r i i aflai n casa l o r de odihn de l a M a n g a l i a , ca i a n g a j a m e n t e l e , r e v i z u i r i l e de poziie, declaraiile mrturisite pe d i f e r i t e ci, n pres, l a r a d i o , l a t e l e v i z i u n e , d e s l u j i t o r i i cei m a i r e p r e z e n t a t i v i a i a r t e l o r noastre, a u fost, n aceast privin, p r i n cele mrturisite i fgduite, o d o v a d m a s i v i gritoare a a d e z i u n i i l o r l a a p e l u l p a r t i d u l u i . O a m e n i i de art i. n p r i m u l r i n d , o a m e n i i de t e a t r u a u neles c m p l i n i r e a n o b i l e i l o r m i s i u n i p r e s u p u n e i p r e t i n d e d i n p a r t e a l o r , dincoace de orice r e a l i zare, o a n g a j a r e m a i deschis i m a i f e r m susinut dect pn a c u m , p e ' d r u m u l p e care, d i n t o t d e a u n a , i^a c h e m a t p a r t i d u l . E i a u neles s orienteze creaiile l o r , i n i i a tivele l o r ca, n genere, m u n c a l o r n d o m e n i u l a r t i s t i c c u s p i r i t p a r t i n i c , animai de o c o m b u s t i e revoluionar c u precdere ctre zonele de via ale realitilor noastre, ctre p r o b l e m e l e de via i de contiin care fac p a r t i c u l a r i t a t e a - acestor realiti i a p e r s p e c t i v e l o r n o a s t r e de d e v e n i r e . E i s-au ptruns de m s u r a n care ispitele i influenele, fie o r i ascunse, ale i d e o l o g i e i b u r g h e z e p o t m i n a eficiena educativ, constructiv a creaiei l o r ; i snt de aceea hotri s le resping, oricnd i o r i c u m s-ar nfia ele. E i a u neles c g u s t u l a r t i s t i c care t r e b u i e e d u c a t al i n d i v i d u l u i , se dezvolt n strns dependen de educarea i d e z v o l t a r e a l u i i d e o logic, de educarea i mbogirea simului su p a t r i o t i c , socialist, a c o n v i n g e r i l o r sale internaionalist socialiste, a s p i r i t u l u i u m a n i s t socialist care anim, i n t o a t e r e s o r t u r i l e de a c t i v i t a t e , viaa noastr. E l i m p e d e p e n t r u e i c educarea a c e s t u i gust p e n t r u cultur i art n u poate f i desprins de r i d i c a r e a continu a contiinei de o m a spec t a t o r u l u i , c asemenea contiin se refuz d e o p o t r i v o b s c u r a n t i s m u l u i i o b s c u r u l u i , v e d e r i l o r a n a r h i z a n t e o r i u m o r i l o r d e p r e s i v e i a n x i o a s e , care coloreaz o a n u m e ptur i o a n u m e art, decepionat o r i rtcit, a l u m i i c a p i t a l i s t e de a z i , i care n u p o t avea acces l a n o i , fr a p r i m e j d u i i a a r t i f i c i a l i z a a m b i a n a spiritual i cultural caracteristic l u m i i i e f o r t u r d o r n o a s t r e , c l a r o r i e n t a t e spre l u m i n , spre f r u m o s , spre sntate. E i s-au ptruns n acelai t i m p de a d e v r u l c a c t u l de cultur i opera de art, p e care snt inui s le c u l t i v e i s le p r o m o v e z e , n u p o t f i r u p t e n expresie,, c u m n u p o t f i r u p t e n substana l o r , de zestrea tradiiei motenite, pe l i n i a realist i eroic a creia a u f o s t nscrise c u nsuirea u n e i dinuiri peste v e a c u r i m p r e jurrile i f i g u r i l e e x e m p l a r e ale l u p t e i p e n t r u a f i r m a r e a noastr naional i u m a n n l u m e . E i a u neles s f r u c t i f i c e aceast zestre, adugind a u r e i clasicitii n o a s t r e , a u r a . de o inepuizabil i inegalabil for p i l d u i t o a r e , a f a p t e l o r revoluionare ale clasei m u n c i t o a r e , ale e r o i l o r comuniti de i e r i i de a z i , e x p o n e n i a i l u p t e i p a r t i d i d u i i p o p o r u l u i p e n t r u s c h i m b a r e a l a fa, n s p i r i t u l l i b e r e i i d e m n e i o m e n i i , a rii, a vieii, a omului. P e n t r u a aeza p r o g r a m u l l o r a r t i s t i c i a c t i v i t a t e a l o r creatoare n acest s p i r i t , c o m b a t i v i nalt u m a n i s t , ei tiu c e f o r t u r U e l o r n u a u a cunoate precupeire, n u se v o r p u t e a m p c a n i c i c u s u p e r f i c i a l i t a t e a conformist i rutinier, n i c i c u e x p r e s i a echivoc i confuz, care risipete atenia i m p i e d i c nelegerea, n i c i c u p r o s t u l gust,, l i p s i t de rspundere i de h a r , d i s p u n n d l a c o m o d i t a t e i delsare. Fora educativ a a c t u l u i a r t i s t i c i c u l t u r a l , e i tiu c n u o p o t isca dect d i n p e r s p e c t i v a cerinelor construciei ce ne st n fa, de l a nlimea realizrilor p r a c t i c e c u care ne m n d r i m , i de l a nlimea p r e s t i g i u l u i de care s t a t u l n o s t r u i p o p o r u l n o s t r u a u a j u n s , p r i n p o l i t i c a p a r t i d u l u i , s se b u c u r e n l u m e . T o a t e acestea vorbesc despre o r i g i n a l i t a t e , despre u n a d i n e s p i r i t de rspundere, despre o a c t i v i t a t e contient de cunoatere, despreaplicarea creatoare a l e g i l o r o b i e c t i v e ale furirii n o i i n o a s t r e ornduiri, despre o clar i ferm stpnire a i d e o l o g i e i m a r x i s t - l e n i n i s t e , despre s l u j i r e a nfocat a p a t r i o t i s m u l u i , a fretdor legturi de lupt i c o n v i n g e r i c u celelate ri socialiste, a l u p t e i p e n t r u o aezare de progres i pace n l u m e , i p e n t r u o v i c t o r i e a u m a n u l u i n l u m e . N u e p e n t r u u n o m de art u n s e n t i m e n t de cinste m a i c u r a t i m a i p l i n , dect acela de a-i ti l u c r a r e a svrit n ascultarea acelorai c o m a n d a m e n t e i integrat astfel, a c t i v , c o n s t r u c t i v , n nsui p r o c e s u l de nfptuire a m a r i i opere de e d i f i c a r e a l u m i i n o i i a o m u l u i n o u , l a care, sub g l o r i o a s a i neleapt conducere a P a r t i d u l u i , snt angajate^, cu braele, c u i n i m a , c u m i n t e a , toate forele creatoare ale p o p o r u l u i .

www.cimec.ro

teatrul"

23 iulie 1971

Consftuirea pe iar a oamenilor de teatru

n cadrul dezbaterilor ideologice care au loc n n t r e a g a tar asupra recentelor documente de partid, Co mitetul de Stat pentru Cultur i Arta a organizat la sfritul lunii iulie o consftuire pe tar consacrat probleme lor teatrului. Au participat dramaturgi, directori ai teatre lor, regizori, critici, reprezentani ai comitetelor de cultur i art din judee. D u p ce tovarul Dumitru G h i e , vicepreedin te al C.S.C.A. a deschis lucrrile consftuirii, Direcia Tea trelor din C.S.C.A. a prezentat un referat n care a fost a n a l i z a t stagiunea 19701971 i au fost puse n discu ie premisele pregtirii viitoarei stagiuni, n lumina msu rilor preconizate n propunerile tovarului Nicolae
www.cimec.ro
3

Ceauescu i adoptate de Comitetul Executiv al Comitetului Central al Partidului Comunist Romn, precum i n expu nerea secretarului general al partidului la recenta consf tuire de lucru a activului de partid din domeniul ideologiei i al activitii' politice i cultural-educative. Numeroi par ticipani au luat cuvntul n cadrul dezbaterilor. Tn paginile urmtoare publicm, prescurtata, steno grama acestor dezbateri. n ncheierea lucrrilor, oamenii de teatru au adresat Comitetului Central al Partidului Comunist Romn, tovar ului Nicolae Ceauescu, o telegram, din care citm :
Dezbtnd documentele de partid, imbold puternic ntru ri dicarea artei teatrale romneti la nlimea epocii socialiste att de bogata n cuceriri revoluionare, tot attea izvoare de inspi raie artistica, ne luam angajamentul, scumpe tovare Nicolae Ceauescu, s nu precupeim nici un efort pentru ca munca noas tr att de preuita i de respectata s devin o expresie vie, pa tetica i convingtoare, a ideilor nobile cu care ne-au nzestrat recentele documente de partid i pe care sntem decii s le trans formam n statutul moral al ntregii noastre activiti, spre binele culturii socialiste romneti. Oamenii de teatru vd n aceste do cumente un ajutor nepreuit, un stimulent fundamental pentru ridicarea artei lor pe o treapt mai nalt, demna de epoca isto rica pe care o trim".

www.cimec.ro

Despre stagiunea 1970 1971 i unele probleme privind pregtirea stagiunii 1971-1972
Referatul Comitetului de Stat pentru Cultur i Art

Ne ntlnim a z i pentru a analiza, eu toat exigena principial i rspunderea partinic, unele p r o b l e m e ale orientrii ac tivitii teatrelor noastre, aa c u m s-au o g l i n d i t ele n desfuratrea s t a g i u n i i ncheiate i. ndeosebi, n r e p e r t o r i u l r e a l i z a t n decursul acestui a n t e a t r a l . N e ocupm d i n n o u de r e p e r t o r i u , deoarece considerm c p r i n c i p a l a sfer de m a n i f e s t a r e a poziiei ideologice, a forei educative, d e nrurire a artei teatrale asupra contiinei maselor de spectatori, o constituie r e p e r t o r i u l . N u este p r i m a dat cnd ne ntlnim p e n t r u a d i s c u t a aceast problem. I n cursul u l t i m i l o r a n i o b i e c t u l p r i n c i p a l a l ntriri lor noastre 1-a c o n s t i t u i t de obicei p r o g r a m u l ideologic i artistic a l activitii teatrelor. L a sfiritul l u n i i m a i , edina noastr d e l u c r u , cam n aceeai componen ca i cea de a z i , i p r o p u n e a s atrag atenia asupra u n o r carene existente n m o d u l c u m s-a realizat r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i ncheiate, p r e c u m i n proiectele d e r e p e r t o r i u propuse de teatre p e n t r u stagiunea v i i t o a r e . U n e l e mbunt iri ale acestor proiecte s-au fcut n u r m a discuiilor colective i cu fiecare t e a t r u n parte. Prea puine, ns, p e n t r u a n e p u t e a considera satisfcui. Prea puine, m a i ales fa de cerinele f u n d a m e n t a l e p e care ac tuala etap de c o n s t r u i r e a societii socia liste m u l t i l a t e r a l dezvoltate le i m p u n e aces tor i m p o r t a n t e instituii de cultur i e d u caie ceteneasc, socotite a f i d i n t o t d e a u n a teaitrefle. N o i l e proiecte, caire a u nceput s soseasc n aceste zile, dovedesc o a t i t u d i n e m a i e x i gent, m a i plin de rspundere, a unora d i n conducerile teatrelor fa de sarcinile e d u cative specifice ale instituiilor a cror con ducere l i s-a ncredinat. D a r aceasta n u (muleaz necesitatea discuiei noastre de a z i , ci dimpotriv, i m p u n e o analiz deschis,

principial i responsabU a u n o r orientri i fenomene a cror nlturare constituie o necesitate vital p e n t r u t e a t r u l n o s t r u . Recentele d o c u m e n t e de p a r t i d , cuprinznd p r o p u n e r i l e prezentate de tovarul Nicolae Ceaiuescu i a p r o b a t e de C o m i t e t u l E x e c u t i v a l C C a l P.C.R., p e n t r u mbuntirea ac tivitii politieo-ideologioe, de educare m a r x i s t leninist a m e m b r i l o r de p a r t i d , a t u t u r o r oamenilor muncii, p r e c u m i cuvntarea rostit de secretarul general a l p a r t i d u l u i l a consftuirea de l u c r u a a c t i v u l u i de p a r t i d d i n d o m e n i u l ideologiei i a l activitii p o litice i c u l t u r a l - e d u c a t i v e snt de u n n e p r e uit a j u t o r n m u n c a noastr, obligndu-ne la o r e e x a m i n a r e profund, responsabil, a orientrii ntregii noastre activiti n l u m i n a p r i n c i p i i l o r f u n d a m e n t a l e oare t r e b u i e s cluzeasc m e r s u l nainte a l societii noastre, viaa cultural i artistic d i n R o m n i a socialist. Aceste p r i n c i p i i a u fost expuse, n u o dat, cu l i m p e z i m e i f e r m i t a t e comunist neab tut, att la Congresele a l I X - l e a i a l X - l e a ale P.C.R., ct i ou allte p r i l e j u r i , n c o n tactele directe p e care secretarul general a l p a r t i d u l u i n o s t r u le-a a v u t c u o a m e n i i de art i cultur. I n primvara acestui a n , de pild, l a ntlnirea sa cu o a m e n i i de art i cultur, tovarul N i c o l a e Ceauescu spunea : Noi credem c datoria scriitorilor i artiti lor este aceea de a contribui activ la furi rea omului nou, la formarea contiinei so cialiste, la dezvoltarea umanismului socialist, a acelor virtui morale pe care dorini s le cultivm la fiecare cetean i pe care poporul romn le are n nsi structura sa psihic. Arta va contribui astfel la modelarea unui tip naintat de om, gata s lupte pentru fericirea, libertatea i independena patriei sale, pentru cauza socialismului, pentru pace i prietenie ntre popoare". 5

www.cimec.ro

:ln Lumina acestor p r i n c i p i i , a m p l u dez v o l t a t e n cuvntarea reoenit a tovarului N i c o l a e Ceauescu, toaitrele snt chemate ca, alturi de toate celelalte o r g a n i s m e i i n s t i tuii d e art i cuiltur d i n ara noastr, innd seama de cerinele etapei actuale ale construciei socialiste, s c o n t r i b u i e cu i mai mult combativitate revoluionar i p a r t i n i t a t e comunist l a realizarea elului s u prem al politicii partidului nostru : cre terea bunstrii materiale i spirituale a ma selor, asigurarea condiiilor pentru afirmarea plenar a personalitii, furirea omului nou, profund devotat socialismului i cojnunismului". Tezele teoretice generale c u p r i v i r e l a ac tivitatea pdlitioo-ideologae de educare inarxist-leninist a o a m e n i l o r m u n c i i , p r e cum i indicaiile concrete, speciale, p r i v i toare la sarcinile teatrelor n direcia e d u crii socialiste, revoluionare a t i n e r e t u l u i , ti ntregului p o p o r , ouprinse n cuvntarea tovarului Nicolae Ceauescu, c o n s t i t u i e u n ndreptar p o l i t i c i m o r a l preios, att p e n t r u analiza activitii teatrelor noastre p e stagiunea ncheiat, ct i p e n t r u s t a b i l i r e a o b i e c t i v e l o r i m e t o d e l o r activitii de v i i t o r . Aodleai i m p o r t a n t e d o c u m e n t e ne ajut l a clarificarea u n o r p r o b l e m e eseniale ale crea iei noastre d r a m a t i c e , l a precizarea i l i m pezirea criteriilor noastre de apreciere a operelor.

aceste cifre globale pe categorii, v o m a f l a c 6 - a u r e p r e z e n t a t 153 de t i t l u r i de piese d i n d r a m a t u r g i a naional clasic i c o n t e m poran (romn i de a l t e naionaliti), r e p a r t i z a t e pe teatre i n 269 de spectacole, d i n tre care 142 de p r e m i e r e (43 de p r e m i e r e absolute), i n t i m p ce d r a m a t u r g i a clasic universal a fost reprezenltat p r i n 169 de t i t l u r i . 227 de spectacole, d i n care 92 de p r e m i e r e : d r a m a t u r g i a rilor socialiste a a v u t 25 de t i t l u r i , 39 de spectacole, d i n care 17 p r e m i e r e , i a r d r a m a t u r g i a contemporan d i n occident a fost prezentat p r i n 57 de t i t l u r i , 77 de spectacole, d i n t r e oare 32 de premiereEslte mbucurtor s constatm n aceast stagiune ponderea important pe care a u dobndit-o n repertoriu piesele o r i g i n a l e ale a u t o r i l o r romni i de a l t e naionaliti d i n ara noastr. Este necesar ca acest f e n o m e n s rmn u n f a c t o r p e r m a n e n t a l r e p e r t o r i u l u i , ca o expresie a angajrii f e r m e i constante a teatrelor noastre n procesul c o m p l e x de furire a u n o r v a l o r i artistice n a ionale de o m a r e for educativ, de i n f l u enare i f o r m a r e a contiinei maselor n s p i r i t u l u m a n i s m u l u i socialist, a l f i l o z o f i e i i politicii marxist-lenimste a partidului nostru. Prezena acestui m a r e numr de lucrri o r i g i n a l e c o n t e m p o r a n e , n u ne poate lsa ns indifereni asupra calitii pieselor j u cate, a s u p r a msurii n care acestea cores p u n d exigenelor ideologice, p o l i t i c e , educa t i v e , ale vieii noastre c u l t u r a l e . R e p e r t o r i u l j u c a t n stagiunea 19701971 a c u p r i n s , n premier i n r e l u a r e , piese o r i g i n a l e care, n ansamblu, pot justifica aprecierea fcut de p u b l i c i de critic, asupra m o m e n t u l u i a c t u a l a l dramaturgiei noastre, ca u n m o m e n t de m a t u r i z a r e . Piese cum snt Sptmna patimilor de Paul A n g l i e i , Opinia public i Interesul general de A u r e l B a r a n g a . S nu-i faci prvlie cu sear de E u g e n B a r b u . Camera de alturi i, ntr-o anumit msur. Ape i oglinzi de P a u l Everac. Fetele Didinei de V i c t o r E f t i m i u . Zodia Taurului de M i h n e a G h e o r g h i u . Omul care... de H o r i a L o v i n e s c u , Aceti n geri triti de D . R. Popeseu, Avram Iancu de A l . V o i t i n , Casa cu apte buclucuri de Mehes G y o r g y , Amurgul lui Bolyai de K o c sis Istvn, Timp i adevr de E u g e n i a B u suiioceanu. atest capacitatea d r a m a t u r g i l o r de a a b o r d a c u rspundere i t a l e n t p r o b l e m a tica divers i c o m p l e x a istoriei noastre, m a i ndeprtate sau m a i recente, de a p t r u n d e n m e c a n i s m u l c o m p l i c a t a l relaiilor specifice societii socialiste i de a detecta procneJle a d i n e i ce a u loc n contiina, oa m e n i l o r n c a d r u l u n e i d i n a m i c i sociale e v i d e n t orientate spre desvrirea personalitii umane. Evocarea u n o r m o m e n t e s e m n i f i c a t i v e d i n istoria p o p o r u l u i romn, a naionalitilor c o n l o c u i t o a r e , c o n t r i b u i e la educarea p a t r i o tic a cetenilor, relevnd c o n t i n u i t a t e a l u p t e i penltru eliberare social i naional, p e n t r u

In prim plan: dramaturgia original

Cunoatei c u toii a p r e c i e r i l e b u n e , pe de p l i n m e r i t a t e , de care se bucur coala noas tr teatral, perfecionat i consolidat a n d e a n , dedus dinitr-o veche i bogat t r a diie, bazndu-se pe u n potenial a r t i s t i c r e m a r c a b i l i ilustrSudu-se n m e m o r a b i l e spec tacole d i n r e p e r t o r i u l naional i u n i v e r s a l . I n stagiunea 1 9 7 0 d 9 7 1 , aceste virtui c u noscute s-au r e l e v a t d i n n o u i n u gre im repetnd l a u d a adus celor m a i m u l t e d i n teatrele noastre p e n t r u e f o r t u l de a se prezenta cu spectacole o r i g i n a l e n ntmpi narea e v e n i m e n t u l u i deosebi/t, oare a fost, p e n t r u ntregul n o s t r u p o p o r , s e m i c e n t e n a r u l P a r t i d u l u i Comunist Romn. Zilele d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e a u c o n f i r m a t n u n u m a i bogia i d i v e r s i t a t e a t a l e n t e l o r care activeaz n tea'trul n o s t r u a c t o r i , r e g i z o r i , scenografi c i i resursele e v i dente, nebnuite de u n i i , pe care d r a m a t u r g i a original contemporan le ofer v a lorificrii scenice a acestor talente. S t r u c t u r a global a r e p e r t o r i u l u i acestei s t a g i u n i se prezint, c i f r i c , n f e l u l urmtor : Titluri jucate : 322, repartizate pe teatre n 496 de spectacole. D i n t r e acestea. 234 a u fost p r e m i e r e , i a r 262 reluri. Desfend 0

www.cimec.ro

d e m n i t a t e uman i f e r i c i r e , ca o trstur spiritual caracteristic o a m e n i l o r d i n p a t r i a tioastr. Aceste scrieri diuc l a crearea a c e l u i ..repertoriu naional romn care nu numai s plac, ci s i foloseasc, ba nainte de toate s foloseasc , dup c u m spunea E m i fliescu, a c u m o sut de a n i .
11

Claritatea ideologic n creaia dramatic

Fr ndoial c dezvoltarea d r a m a t u r g i e i noastre a fost favorizat de c l i m a t u l s t i m u l a t i v , p r i e l n i c creaiei, i n s t a u r a t de p a r t i d u l n o s t r u , de o serie de msuri instituionale, c u m a r f i c o n c u r s u r i l e , paiemiiile p e n t r u cele m a i b u n e realizri, comenzile directe ncredin ate u n o r a u t o r i , contaaatele ou G o m i t e t u l de S t a t p e n t r u Cultur i Art i cu teatrele ete. Exist, aadar, o baz bun de colaborare c u a u t o r i i , n ciuda u n o r fenomene care i n dic persistena u n o r a t i t u d i n i birocratice, fuga de rspundere, indiferen snoab sau funcionreasc, de care pe d r e p t cuvnt se m a i pling unii autori. I n u l t i m a v r e m e ns, i ndeosebi n c u r s u l u l t i m e i s t a g i u n i , s-au m a n i f e s t a t n a c t i v i t a t e a teatrelor i o serie de l i p s u r i i greeli, care denot o slbire a exigenei i fermitii ideologice, o a t i t u d i n e concesiv fa de mentaliti i g u s t u r i m i c b u r g h e z e sau fa de curente i tendine estetice str i n e de filozofia noastr marxist-leninisit. U n e l e d i n t r e aceste fenomene s-au m a n i f e s t a t n d o m e n i u l d r a m a t u r g i e i i n m o d u l c u m enit* neles teatrele s-ii ndeplineasc sar c i n a promovrii creaiei originale. ntr-o serie de piese sorise n ultima v r e m e , p u b l i c a t e n p a g i n i l e r e v i s t e l o r sau n v o l u m e , i unele d i n t r e ele prezentate i p e scen, se remarc o tendin de ocolire n dezbaterii deschise, p r o f u n d e , realiste a p r o b l e m e l o r actuale ale societii noastre i, n s c h i m b , de cantonare ntr-un u n i v e r s ab stract, n m e d i i convenionale, r u p t e de orice c o n t e x t social, p e n t r u a t r a t a o problematic vag, ceoas i confuz. D i n dorina de a se nscrie n c i r c u i t u l u n o r mode i curente estetice nscute pe alte m e l e a g u r i , u n i i a u tori mprumut f o r m u l e artistice gata f a bricate i odat c u aicesitea, tun m o d de a gndi i a concepe o m u l i viaa care c o n trazice concepia noastr despre l u m e i so cietate. Ne aflm u n e o r i n faa u n o r c u getri" cu p r i v i r e la sensul existenei, exprimnd disperare i scepticism, nencredere n forele o m u l u i i n sensul nalt a l exis tenei l u i , a t i t u d i n i doznbuzate i poze s u p e r i o r cinice, vdit i m p o r t a t e d i n t r - o alt realitate.
J

Chiar unele d i n t r e piesele prezentate n cadrul Zilelor d r a m a t u r g i e i originale", i care i p r q p u n e a u s reflecte n m o d rea l i s t p r o b l e m e i aspecte specifice ale r e a l i tii noastre actuale, sufer de unele d e f i ciene care le u m b r e s c semnificaiile, slbind u - l e valoarea educativ. De pild, n Pisica n noaptea Anului Nou de D . R. Popeseu, primit cu interes i de p u b l i c i de critic, datorit p r e m i s e l o r d r a m a t i c e p r i n care a u t o r u l i p r o p u n e s acuze racile m o r a l e duntoare b u n e i convieuiri n societatea noastr, ca laitatea i c a r i e r i s m u l , d e z v o l tarea i rezolvarea c o n f l i c t u l u i n u slujesc n m o d l i m p e d e t e m e i propuse. A u t o r u l a n crcat u n i v e r s u l u m a n a l piesei c u cazuri" a cror terapeutic ine m a i m u l t de dome n i u l p s i h o p a t o l o g i e i , dect de acela a l esteticii i e t i c i i , lsnd n s c h i m b i n s u f i c i e n t j u s t i ficate p s i h o l o g i c u n e l e personaje de p r i m p l a n . B i o g r a f i a l u i A u r e l , de pild, de l a copilria dramatic, l a nzuina spre a u t o a f i r m a r e mplinit p r i n munc i efort n verunat, pn l a a c t u l c r i m i n a l (real sau v i r t u a l , n u are importan) de care este acuzat, a>re o traiectorie t u l b u r e , pe care za d a r n i c ncearc s-o defineasc a u t o r u l p r i n cteva reprouri i declaraii ale a l t o r per sonaje. Rezolvarea lipsit de o perspectiv l i m p e d e a c o n f l i c t u l u i , care se desfoar ntr-o atmosfer sufocant, de comar, las u n s e n t i m e n t de insatisfacie, de i n c e r t i t u d i n e , cu p r i v i r e la p o s i b i l i t a t e a r e m e d i e r i i rului. Acaste deficiene a u rmas v i z i b i l e , n c i u d a discuiilor noastre ndelungate c u a u t o r u l i c u T e a t r u l Naional, discuii care au a v u t d r e p t r e z u l t a t unele r e m e d i e r i p a r iale, neatingnd ns s t r u c t u r a piesei. I n Ape i oglinzi, P a u l Everac ntreprinde o investigaie interesant a r a p o r t u l u i de fore caracteristic etapei actuale a societii noastre, plasnd n c e n t r u l aciunii f i g u r a u n u i c o m u n i s t , ntr-un m o m e n t de lupt c u n a t u r a dezordonat i ou contiinele, strine de i m p e r a t i v u l m o m e n t u l u i , ale u n o r o a m e n i . M e r i t e l e reale ale piesei snt u m b r i t e ns, m a i ales, de f a p t u l c rigoarea d e s e n u l u i , pe care nsi f o r m u l a metaforic-simbolic aleas de a u t o r o i m p u n e a , a cedat n faa l i p s e i de msur artistic c u care u n e l e personaje mai tratate. M a i nti, e r o u l c o m u n i s t n u are t o t d e a u n a r e p l i c a substanial, i m p r e g nat de o f i l o z o f i e d a r , care n u se poate e x p r i m a dect p r i n cuvnt orict de sem n i f i c a t i v e a r f i i a n u m i t e tceri, folosite curent i n t e h n i c a desfurrii d i a l o g u l u i , a confruntrii d i n t r e e l i celelalte personaje, ngiroarea u n o r c o n t u r u r i ''ndeosebi a f i g u r i i r e p r e z e n t a n t u l u i o r d i n i i publice) i i n sistena obsedant asupra altora (de pild, e r o t i s m u l care pare a c o n s t i t u i u n i c a raiune do existen a t i n e r e i fete) a u a v u t d r e p t rezultat s i m p l i f i c a r e a u n u i t a b l o u ce se v o i a c o m p l e x i cuprinztor, impietnd asupra e c h i l i b r u l u i dialectic de fore n sinteza so cial nfiat. U n e l e scderi, constnd fie d i n s u p e r f i c i a litatea tratrii temei (Fr cascadori), fie

www.cimec.ro

d i n lipsa u n e i s t r u c t u r i d r a m a t i c e nchegate spre a f i r m a r e a u n e i c o n c l u z i i l i m p e z i (Casa festivitilor) a u i piesele l u i Mircea R a d u lacoban i, respectiv, K n y d y Sndor, p r e zentate n c a d r u l Zilelor d r a m a t u r g i e i o r i ginale". Deficiene g r a v e de orientare prezint unele piese care se nscriu n acea tendin a d r a m a t u r g i e i noastre actuale de a evita abor darea direct, deschis, a u n e i p r o b l e m a t i c i contemporane izvort d i n realitatea noas tr, i de a se instala ntr-un u n i v e r s a b stract, r u p t de coordonatele concrete ale spa iului i t i m p u l u i , ale m e d i u l u i social-istoric. A u t o r i i acestor piese p a r a-i p r o p u n e s comunice c o n c l u z i i filozofice u n i v e r s a l - v a l a bile cu p r i v i r e la condiia uman n general, independent de t i m p i spaiu, o condiie uman" conceput vdit de pe poziii f i l o zofice influenate de existenialism sau de alte curente actuale, n genere strine de concepia marxist. I n r e a l i t a t e ns. exis tena o a m e n i l o r f i i n d determinat de c o n diiile social-istorice i geografice, g r e u de escamotat, a u t o r i i i plaseaz doar f o r m a l subiectele pieselor n spaii abstracte, i m a ginare, sau n spaii geografice ndeprtate, convenionale, d a r le gndesc n t e r m e n i i rea litii noastre, ceea ce face ca aceste piese s capete u n aer a m b i g u u , adesea confuz, ntotdeauna duntor educaiei p u b l i c u l u i . Aa stau l u c r u r i l e ou piesa ntunericul sau Gluga pe ochi de Iosif N a g h i u , repre zentat de T e a t r u ] B u l a n d r a , pe l a r g i per t i n e n t analizat n cronica z i a r u l u i Scnteia". Acel blestemat limbaj esopic", c u m l numea L e n i n , este t r a d u s a i c i ntr-un ndemn de a se c i t i p r i n t r e rnduri", e x p r i m a t de p e r s o n a j u l p r i n c i p a l a l piesei. 0 asemenea lectur ne face s nelegem c n pies n u e v o r b a de u n u n i v e r s abstract, fr c o n t u r precis, n i c i de critica societii burgheze c u toate contradiciile i c o m p r o m i s u r i l e e i m o rale, c u m ar lsa s 6e cread l a p r i m a v e dere datele e x t e r i o a r e ale lucrrii. Piesa i plaseaz aciunea ntr-o n o a p t e ntunecoas, n care d o i v a g a b o n z i troglodii, v u l g a r i i c i n i c i , ptrund n casa u n u i profesor p e n t r u a-1 j e f u i , s u b o c h i i o r b i si nenstori n i u n u i r e p r e z e n t a n t a l o r d i n i i p u b l i c e , de o cras i m b e c i l i t a t e . Sub p r e t e x t u l acestei ac iuni poliiste, lucrarea se v r e a o metafor dramatic, o parabol, nfind violena la care e supus u n i n t e l e c t u a l n e p u t i n c i o s , e l nsui v e n a l de a l t f e l , i gata de orice c o m p r o m i s . L i p s a u n e i determinri a c a d r u l u i social i a t i m p u l u i n care se petrece ac iunea duce la ideea c cercul vicios a l ne putinei, laitii i l i p s e i de d e m n i t a t e a r face p a r t e d i n t r - u n m e c a n i s m social u n i v e r sal deci i a l n o s t r u n oare i n d i v i d u l este i m p l i c a t . n care condiia i n t e l e c t u a l u l u i este n mod i n e x o r a b i l supus violenei. Aceste c o n f u z i i grave snt accentuate i de unele r e p l i c i c u t r i m i t e r i directe l a m e n t a liti i m o r a v u r i ce ar aparine i n t e l e c t u a l i l o r de l a n o i . F a p t u l c aceast pies a ajuns pe scen i a fost jucat n aceast

form dovedete g r a v e lacune n orientarea i exigena conducerii Teatrului Lucia Sturdza B u l a n d r a " ca i n orientarea ideo logic a r e g i z o r u l u i care a m o n t a t - o i care a accentuat n spectacol c o n f u z i i l e , cu c o n tribuia a c t o r i l o r . 0 alt i m a g i n e sumbr a condiiei u m a n e n g e n e r a l " ne p r o p u n e i Pskndi Gez rzbuntor, prezentat n piesa sa Portarul de T e a t r u l de Stat d i n Oradea. A i c i aciu nea e plasat, n t i m p , dup p r i m u l rzboi m o n d i a l , d a r aceast d e t e r m i n a r e istoric este cu t o t u l convenional i n u clarific de loc semnificaiile piesei. L a u n proaspt Insti t u t de tergerea p i c i o a r e l o r " 6 e prezint u n olog, care i-a p i e r d u t picioarele d i n pricin c a ascultat orbete u n o r d i n a l c o m a n d a n t u l u i 6 u . Acest c o m a n d a n t a d e v e n i t a c u m d i r e c t o r u l i n s t i t u t u l u i s u s - n u m i t i, p r i n t r - o stratagem absurd, o l o g u l l ucide. A j u n g i n d p o r t a r a l i n s t i t u t u l u i , e r o u l n o s t r u fr picioare i apr cu nverunare p o s t u l , i n terzicnd a l t o r ologi accesul, pn n z i u a n care, u n a l t olog i manifest dorina de a i n t r a p e n t r u a v o r b i c u n o u l director ; cei d o i i n v a l i z i se i a u la btaie, i p r i m u l este aruncat pe fereastr de cel de^al d o i l e a . Acesta se instaleaz, l a rndul su, ca u n i c pzitor a l l o c u l u i , d a r satisfacia l u i e de scurt durat, deoarece d i r e c t o r u l , plasat pe treapta de sus a u n e i scri, i cere 6 u r c e pn l a e l , ceea ce, e v i d e n t , o l o g u l n u poate. .Aceast scen, d e u n grotesc tragic, a r p u t e a sugera, desigur, unele i d e i c u p r i v i r e la r a p o r t u r i l e ntre o a m e n i n societatea mpr it pe clase, d a r m o d a l i t a t e a tratrii subiec t u l u i , d i r e c t mprumutat d i n t e a t r u l absur d u l u i , duce m a i degrab l a c o n c l u z i i genera lizatoare ou p r i v i r e la condiia uman. Refe r a t u l T e a t r u l u i de Stat d i n Oradea vorbete a d m i r a t i v de calitatea l u i Pskndi Gez ca r e p r e z e n t a n t a l t e a t r u l u i a b s u r d u l u i n d r a m a t u r g i a maghiar d i n Romnia socialist ! N u credem c acesta este u n t i t l u de glorie, i ne pare ru c t a l e n t u l real a i acestui poet se irosete n asemenea exerciii sterile. Piesa aceasta n u este, de a l t f e l , s i n g u r a l u crare de acest gen a l u i Pskndi Gez, ceea ce e de-a d r e p t u l ngrijortor p e n t r u t a l e n t u l su. Influena teatrului a b s u r d u l u i este evi dent i n alte piese. U n e o r i a v e m de-a face c u s i m p l e imitaii ale u n o r procedee sau situaii specifice aces t u i c u r e n t antistic, care continu s f i e con siderat de u n i i a u t o r i a i notri d r e p t u n i c a m o d a l i t a t e a t e a t r u l u i m o d e r n , n t i m p ce n m e d i u l su de origin a i i n t r a t n de c l i n . D a r . odat cu procedeele, ei mprumut i f o n d u l de pndire, f i l o z o f i a acestuia. Aa se ntmpl cu cele dou piese scurte ale I u i I o n Bieu. (Dresoarea de fantome i Cine sap groapa altuia), p u b l i c a t e n reviste i n v o l u m , ajunse pe scena d e s t u d i o " a t e a t r u l u i d i n Bacu fr n i c i o a p r o b a r e , ba m a i m u l t , fendu-se p r e s i u n i s se p r e z i n t e direct n c a d r u l F e s t i v a l u l u i teatrelor p e n t r u c o p i i i t i n e r e t de la P i a t r a Neam. n m o t t o -

www.cimec.ro

u l Dresoarci de fantome se scrie c o or american a nchiriat cu ganizaie de turism o sum fabuloas un castel populat cu fan tome din Scoia". D a r situaiile absxuxle ale piesei, n cane o dresoare este angajat p e n t r u a dresa f a n t o m e l e ca s asigure turiti lor o bun deservire i s ncropeasc un plcut program artistic", preciznd c e v o r b a de turiti strini, care pltesc preuri speciale, a n u m e p e n t r u a f i 6 e r v i i de fan tome, snt e x p r i m a t e ntr-un a m a l g a m de t e r m e n i aparinnd u n o r condiii geograficoistorice prea puin scoiene. P a z n i c u l i spune de l a nceput dresoarei : Cnd castelul a trecut n proprietatea statului, eu am fost preluat i salarizat, mi s-a dat un inventar, un bonier i o puc". A p o i : Sntei sala riat la un circ de stat ? Nu, lucrez par ticular. Foarte bine facei. Avei liber tate. Da, n sensul c lucrez la domici liul clientului, fiind totui ncadrat ntr-o cooperativ. E vorba de cooperativa Dre sajul la domiciliu". M e t o d a preferat a d r e soarei este munca de convingere i ea le n deamn pe f a n t o m e : s rspundem cu tot entuziasmul la o aciune n folosul statidui". Esenial, n fond, e ca turitii s se con ving c sntem o naiune simpatic i cu simul umorului" i p e n t r u aceasta ncepe o munc de dresaj, ou b i c i u l , p e n t r u a le nva pe f a n t o m e ce e u m o r u l , ce e o poant, apostrofndude v u l g a r i v i o l e n t , a p o i le p u n e s danseze Hopa-hopa, vine popa, pn cnd f a n t o m e l e , stule de dresaj, se reped la ea i o njunghie c u cuitele. R mas singur, btrnul p a z n i c se roag : Doamne, nu lsa lumea s neap pe mina dresorilor! Ar fi sfritul ei. Doamne ! Nu ne-am mai deosebi de animale i am muri cu toii de ruine. Ajut-ne, Doamne / " D a r iat c intr Dresoarea (aceeai sau alta) i t o t u l rencepe de la capt, cu aceleai c u v i n t e , ca ntr-un cerc v i c i o s , fr de sfrit, al rului fr leac. A m a l g a m u l de t e r m e n i u z u a l i d i n v o r b i r e a noastr curent, d e f i n i n d u n e o r i noiuni 60cial-politice i m p o r t a n t e , fo losii a l e a t o r i u , c u c h i p c a r i c a t u r a l , i sen t i m e n t u l f i n a l a l imposibilitii mpotrivirii la violen i s i l n i c i e , creeaz o total c o n fuzie. I n presa noastr literar-cultural s-a fcut m u l t caz de f a p t u l c piesa aceasta a fost jucat l a L o n d r a . D a r despre succesul ei de acolo ne p u t e m da seama c i t i n d cronica l a spectacolul c u Dresoarea de fantome care s-a j u c a t la C l u b u l T e a t r u l u i M i c ( L i t t l e T h e a t r c C l u b ) , la ora prnzului u n u l d i n acele m i c i teatre i m p r o v i z a t e n s u b s o l u r i , care d a u reprezentaii scurte n pauza de prnz a l o n d o n e z i l o r , n faa u n o r s p e c t a t o r i care i iau masa. Z i a r u l The Stage d i n 14 i a n u a rie 1971 scrie, s u b t i t l u l Idei nerealizate, o scurt cronic n care, dup ce definete piesa : aceast scurt pies maghiar" (sic ! ) , apreciaz c autorul pierde o bun bucat de timp intr-un mod nedramatic, de pild,

ntr-o lung dizertaie cu privire la aceastdresur, ca i n cteva concesii verbale f cute umorului i care n traducerea fcut de Lise Hunter apar superflue. Dup care conchide : Ura celor dresai" fa de cei care-i dreseaz reiese limpede, dar ideile nu snt realizate ntru totul n termeni drama tici-. Iat, aadar, c n i c i ca realizare artistic piesa n-a fost apreciat de c r i t i c a strin, aa c u m s-ar f i p u t u t crede d i n declaraia r e g i z o r u l u i s p e c t a c o l u l u i de l a L o n d r a , p u blicat la n o i n Contemporanul. Ct despre i n t e r p r e t a r e a coninutului e i , ce s m a i v o r b i m ! Dect asemenea succes peste hotare, m a i b i n e lips. De a l t f e l , n u este singura dat cnd presa noastr informeaz i n e x a c t c i t i t o r i i asupra m o d u l u i c u m a u fost a p r e ciate peste h o t a r e unele producii romneti. A doua pies a l u i I o n Bieu, Cine sap groapa altuia, are ca decor un cmp i un cer, nimic mai mult", dup c u m spune a u t o r u l , dndu-ne a p o i , pe gura G r o p a r u l u i I , caro filozofeaz, cam n f e l u l urmtor, b i n e neles, pe m a r g i n e a g r o p i i : E i bine, acesta este locul potrivit. Binecuvnteaz-l, Doamne ! Omul potrivit la locul potrivit... Loc poate fi, n ultim instan, chiar femeia, trupul i sufletul ei nu snt altceva dect un spaiu n care te instalezi pentru o bucat de timp sau de via. Dovad c sinucigaii i nefe riciii snt considerai oameni care nu i-au gsit locul n via... 0 igar fumat la timpul potrivit face ct iubirea unei femei ocazionale... Ce pcat, omul viitorului nu va mai fuma... E l va fi tot timpul ocupat cu treburi utile. Vorba proverbului : Nu-i util ce-i place ie. e util ce-mi place mie". Asta e. Dar s trecem la treab. IM munc. Munca l-a fcut pe om om. nainte de-a exista omul au existat animalele. i animalele munceau. Prin munc i ctigau i ele pinea zilnic. Atunci de ce nu le-a fcut munca i pe ele oameni ? Dar poate nu e timpul pierdut. Tot trgnd la jug, de ce nu s-ar trezi ntr-o zi i boul om. adic fiin gnditoare i metafizic. De-aia zic : s nu ne prind mirarea c ntr-o zi boii vor ncepe s aib sentimentul dorului". A m citat aproape n ntregime nceputul piesei, gritor p e n t r u m o d u l c u m snt rs tlmcite a i c i , r i d i c u l i z a t e v u l g a r , sensurile p r o v e r b e l o r romneti, chintesen a f i l o z o f i e i noastre p o p u l a r e , plin de bun-sim i omenie Confumdnd proverbele cu nitte dogme absurde i i m u a b i l e , a cror respectare a r duce l a u n i f o r m i z a r e a total a o a m e n i l o r (excepiile f i i n d socotite o calamitate, intotdeauna au tulburat linitea lumii"), Ion Bieu dezlnuie mpotriva l o r u n t i r v i o lent, pulveriziidu-le p r i n procedeul cunoscut al d e s c o m p u n e r i i l i m b a j u l u i , specific t e a t r u l u i a b s u r d u l u i . R e z u l t a t u l e ntristtor p e n t r u u n scriitor i p u b l i c i s t att de nzestrat.

www.cimec.ro

9-

C h i o r cnd a u t o r i i folosesc m i j l o a c e l e tea t r u l u i realist, s c r i i n d c o m e d i i n care ncearc s satirizeze sub o form uoar, amuzant, unele v i c i i d e m e n t a l i t a t e ale u n o r o a m e n i d i n societatea noastr, inteniile l o r b u n e snt trdate u n e o r i de tentaia de a a c u m u l a a n o m a l i i l e i c a z u r i l e r e p r o b a b i l e pn l a a n u larea perspectivei spre p r o g r e s u l m o r a l a l indivizilor, umorul alunecnd adesea spre poante ndoielnice, v u l g a r e . Iat, de pild, comedia Examenul de bacalaureat de D u m i t r u Solomon, reprezentat de T e a t r u l de Comedie sub t i t l u l Fata Morgana. n v e r s i u nea jucat de acest t e a t r u , substanial d i f e rit d e cea aprobat iniial, aglomerarea ca z u r i l o r de corupie prezentate n t r o v i z i u n e nchis, fr perapectiv, inacceptabil pe p l a n social, era dublat de o pronunat p r e dilecie p e n t r u p o a n t a ieftin, p e n t r u s i t u a iile v u l g a r e i p e n t r u rsturnarea n r i d i c o l a sensului u n o r noiuni i teze p o l i t i c e res pectate de societatea noastr. A t m o s f e r a de v u l g a r i t a t e a fost accentuat n i n t e r p r e t a r e a scenic, dnd o i m a g i n e generalizat a co rupiei, ca u n f e n o m e n o b i e c t i v i i r e m e d i a b i l . Fa de aceast pies i acest spec tacol c r i t i c a , aproape n bloc, n m o d c u t o t u l surprinztor, i-a m a n i f e s t a t a p r e c i e r i l e eiogioase. L i p s a de exigen i s p i r i t u l concesiv fa do g u s t u r i napoiate, care s-au m a n i f e s t a t l a aceast stagiune n u n e l e teatre i n m u n c a noastr, se poate vedea i d i n f a p t u l c a p u t u t f i reprezentat o pies mediocr i vulgar ca Ascensiunea unei fecioare de P a u l l o a c h i m . Intenionnd s satirizeze unele a t i t u d i n i greite ale t i n e r e t u l u i d o r n i c de cp tuial, piesa aduce n scen o colecie de de tracai, ntr-un ir de situaii n e v e r o s i m i l e . Tealbrul de Stat d i n Galai a fost pe bun dreptate c r i t i c a t n pres p e n t r u alegerea p i e sei, ca i p e n t r u spectacol. N - a m m a i f i a m i n t i t de aceast l u c r a r e , dac T e a t r u l G i u leti n u a r f i propus-o, l a rndul su, n r e p e r t o r i u , struind n c h i p energic p e n t r u aprobarea sa. Muli d i n t r e dumneavoastr, desigur c o cunosc, cci A . T . M . - u l s-a gr b i t s-o m u l t i p l i c e i e-o difuzeze t u t u r o r tea trelor, ca pe o oper de pre. De f a p t , este v o r b a de amestecarea d i n n o u a u n o r noiuni s o c i a l - p o l i t i c e ntr-un a m a l g a m de v u l g a r i t a t e i c i n i s m , ntr-un t e x t Lipsit de caliti l i t e r a r e , care se v r e a d e a c t u a l i t a t e " d a r care, de f a p t , terfelete n o iuni de pre ale actualitii noastre, sub p r e t e x t u l satirizrii u n o r a t i t u d i n i greite. Desigur c e x e m p l e l e a m i n t i t e pn a c u m prezint c a z u r i l e flagrante, ele n u epuizeaz ns lista acelor piese n care se fac v i z i b i l e p u n c t e de vedere confuze sau nempliniri a r tistice. A m p u t e a s a m i n t i m c h i a r i de comedia l u i Teodor Mazdlu, Aceti nebuni farnici, scris cu t a l e n t u l binecunoscut, v i guros i o r i g i n a l a l acestui s c r i i t o r m o r a l i s t , dar transmind, n c i u d a u n o r mbuntiri pariale efectuate, o v i z i u n e sumbr a s u p r a 10

u n u i u n i v e r s u m a n f u n c i a r m c n t e v i c i a t , n chis n sine, fr contact c u m e d i u l social nconjurtor. A m p u t e a a m i n t i i de unele piese a cror valoare literar modest n-ar f i j u s t i f i c a t p r e zentarea l o r pe scena u n u i t e a t r u , dac n - a r f i existat e x t r e m a indulgen a u n o r d i r e c t o r i sau secretari l i t e r a r i d o r n i c i s lanseze n .^premier p e ar" orice improvizaie a u n o r a u t o r i m a i m u l t sau m a i puin l o c a l i , p r e c u m i ngduina noastr n s p r i j i n i r e a u n o r b u n e intenii, fr discernmntul c r i tic necesar.

Spiritul de rspundere n politica teatral

N e o p r i m aici, considernd c e x e m p l e l e date snt destul de elocvente p e n t r u a i l u s t r a ceea ce a f i r m a m l a nceput, ou p r i v i r e l a l i p s u r i l e m a n i f e s t a t e i n aceast s t a g i u n e n promovarea dramaturgiei originale. Problema care t r e b u i e s ne preocupe este aceea a rspunderii noastre, a ituturor a u t o r i , d i rectori, r e g i z o r i , secretari l i t e r a r i i chiar ac t o r i , p r e c u m i lucrtori n a p a r a t u l de stat fa de orientarea, de claritatea ideologic i de valoarea artistic a lucrrilor d r a m a t i c e o r i g i n a l e pe care le p r o m o v m . A m p o m e n i t de a c t o r i p e n t r u c, dei, n general, ei n u snt consultai asupra orientrii r o l u r i l o r care l i se ncredineaz (i e f o a r t e ru c e aa), ei a u adesea p u n c t e de vedere critice, p e r t i nente, a s u p r a pieselor n care joac. N i s-a ntmplat s v o r b i m c u a c t o r i care se j e n a u ei nii de ceea ce rosteau pe scen, sau oare ncercau, p r i n i n t e r p r e t a r e , 6 escamoteze ceva d i n coninutul i n s i d i o s sau v u l g a r a l u n o r r e p l i c i . Credem c a c t o r i i t r e b u i e s ia parte, alturi de ceilali f a c t o r i de rspun dere, l a dezbaterile a s u p r a r e p e r t o r i u l u i , a s u p r a pieselor originale. I n f o n d , e i snt aceia caro d a u via scenic acestor piese, care ntruchipeaz c u n u n t e a i i n i m a l o r perso najele create de a u t o r i . E i a u d r e p t u l i d a t o r i a de a c o n t r i b u i a c t i v l a orientarea ac tivitii t e a t r u l u i i n care i consum, ade sea ou strlucire, c u t a l e n t i m a r e efort, cea m a i m a r e p a r t e a vieii l o r . N e v i n n m i n t e , a i c i , c u v i n t e l e adresate de tovarul Nicolae Ceauescu d i r e a t o r i l o r de t e a t r u i artitilor : ,,Eu a apela la di rectorii de teatru, la artitii comuniti : de ce joac piese care nu corespund principiilor i eticii noastre ? N-au i ei rspundere ja de ceea ce joac ? n ilegalitate, tovari, am avut artiti progresiti, democrai, care au re fuzat s joace anumite piese reacionare : oare artitii comuniti nu sunt rspunderea pentru ceea ce joac ?" V o r b i m de rspunderea noastr a t u t u r o r , gndindu-ue c fiecare t r e b u i e s rspund

www.cimec.ro

acolo u n d o muncete, n u s atepte s-i r e zolve a l t c i n e v a p r o b l e m e l e . N i se ntmpl adesea s p r i m i m spre a p r o b a r e lucrri d e ale cror slbiciuni d i r e c t o r i i teatrelor respec t i v e snt perfeat contieni, d a r e i prefer s-i pstreze relaiile a m i c a l e c u a u t o r i i , l snd C o m i t e t u l u i de Stait sarcina de a f i d e z a g r e a b i l p r i n refuzarea u n e i piese slabe. Aliteori, atrai de o latur spectacular m a i interesant, d i r e c t o r i i n u observ unele de fecte de o r i e n t a r e alle lucrrilor propuse. Aa s-a ntmplat, de pild, ca L i v i u C i u l e i s-i p r o p u n s monteze, n cinstea aniversrii p a r t i d u l u i , u n spectacol i n t i t u l a t Cir-li-lai, po u n t e x t de I l i e Punescu, n care m o m e n t e ' i m p o r t a n t e i g r a v e d i n i s t o r i a poporului n o s t r u erau inioadrate ntr-O formul de spec t a c o l de b i l e i , exponenii i d e i l o r f i i n d b i n e cunoscutele ppui Vasiloche i M a r i o a r a , i a r n u l t i m a p a r t e C. Tnase, aprnd ca un raisonneur, c u aer de menltor, ddea lecii de c o m p o r t a m e n t i de politic internaional cetenilor de a z i a i Romniei socialiste. N u lipseau d i n t e x t , e adevrat, a n u m e virtui spectaculare, de culoare i r i t m , pe a l o c u r i poezia i u m o r a l , d a r lipsa de discernmnt i n alegerea i mbinarea scenelor fcea ca t o t u l s se ncliasc n d e r i z o r i u i m i n o r . F i g u r i ca Gheorghe B o j a sau H o r i a apreau ntr-o ambian cu t o t u l deplasat. De aceea, a m considerat c s c e n a r i u l nuni gsea l o c u l n a n s a m b l u l manifestrilor dedicate a n i v e r srii, f a p t pe care, owm ai a u z i t data trecut d i n mrturisirile tovarului C i u l e i , el n u 1-a p u t u t nelege. Este de l a sine neles c, n orientarea r e p e r t o r i u l u i , n alegerea pieselor care v o r c o n s t i t u i p r o g r a m u l ideologic, a r t i s t i c , a l ac tivitii t e a t r u l u i , p r i n c i p a l a rspundere i aparine d i r e c t o r u l u i de t e a t r u . Rspunderea aceasta n u se oprete ns l a a c t u l alctuirii r e p e r t o r i u l u i , c i ea t r e b u i e s funcioneze n tot t i m p u l a n u l u i , fr ntrerupere, v e g h i n d la realizarea r e p e r t o r i u l u i s t a b i l i t , la respec tarea p r o g r a m u l u i alctuit, n deplin c u notin de cauz. Respectul fa de a n g a j a m e n t u l luat e p r i m a datorie a u n u i comunist. Totui, n practic, teatrele noastre uit cam des aceste p r i n c i p i i , abdicnd de l a ndatorir i l c l o r eseniale, cednd u n o r influene, u n o r p r e s i u n i de m o m e n t . Aceasta face ca, pe p a r cursul stagiunii, repertoriul stabilit iniial coninutul, s-i m o d i f i c e adesea s t r u c t u r a , valoarea. P r o m i s i u n i , a n g a j a m e n t e l u a t e la nceputul stagiunii. rmn adesea liter moart, i r e p e r t o r i u l , i n loc s se m b u n leasc, d e v i n e m a i srac n virtui educa t i v e . Aa s-a ntmplat i de d a t a aceasta. Dac facem o simpl comparaie ntre r e p e r t o r i u l s t a b i l i t la nceputul s t a g i u n i i i cel realizat pn l a sfritul e i , descoperim c a u rmas s i m p l e t i t l u r i pe b i r l i c o seam d e opere i m p o r t a n t e d i n d r a m a t u r g i a naional i. n m a i m a r e msur, d i n d r a m a t u r g i a clasic universal. Ceea ce ne aprea toamna trecut ca un p r o g r a m artitii: bogat, a r m o n i o s i e c h i l i b r a t , cu perspec

tive de mbuntire la unele capitole, ne apare a c u m , dup nchiderea s t a g i u n i i , ca u n p r o g r a m inegal, minat de in consisten i g r a t u i t a t e . N u e v o r b a a i c i de cifre, ci de calitatea lucrrilor reprezentate. Iat Cteva t i t l u r i d e lucrri p e oare teatrele le anunam n tropertoriul l o r l a nceputul s t a g i u n i i 19701971 i care n u a u m o i ap r u t pe scen pn a z i : Danton do C a m i l Petresou, In jungla oraelor de Rrecht, ase personaje in cutarea unui autor de P i r a n do'llo (la T e a t r u l Naional d i n Bucureti;, Mria de Isaak B a b e i , Don Juan de M o l i e r e . Furtuna de Shakespeare, Revizorul de Gogol (la T e a t r u l Lucia Sturdza B u l a n d r a " ) , Hagi Tudose de Delavrancea l a T e a t r u l , C. I . N o t t a r a " , Mitic Popeseu de C a m i l Petrescu, Dup cdere de A r t h u r M i i l o r i Msur pentru msur de Shakespeare l a T e a t r u l Ciuleti, Avram ancu de A l . V o i t i n , coala din Humuleti de I o n L u c a i Avionul de Cluj de A l . M i t r u i C. Mateescu (la T e a t r u l Ion Creang"), Impas de N o l u Ionesou. Aceti nebuni farnici de Teodor M a z i l u , Pribeag de V . Voioulescu, Pescarul vesel de A l . M i t r u , Henric al IV-lea de Sliakospeare (la T e a t r u l Naional d i n Iai) e t c , etc. Lista ar p u t e a c o n t i n u a c u numeroase e x e m p l e ale a l t o r teatre, p e n t r u a arta c, a t u n c i cnd reprom teatrelor c n u i-au ndeplinit r e p e r t o r i u l p r o p u s , n u o facem d i n s p i r i t de ican sau d i n m o t i v e a d m i n i s t r a t i v - c o n t a b i l e precizm, nc o dal, c n u e v o r b a de numrul pieselor jucate ci p e n t r u c nereprezentarea acestor piese p r o p u s e de teatre iniial, a vduvit r e p e r t o r i u l fiecrui t e a t r u i pe acela general, pe ar. de o seam de v a l o r i , apte a-i lrgi a r i a cultural i educa tiv, n s c l i i m b , spre sfritul s t a g i u n i i , o avalan do modificri propuse de teatre, n loc s mbunteasc s t r u c t u r a r e p e r t o r i u l u i , aa c u m era de d o r i t , a u dus La o alunecare a l u i po p a n t a facilitii i a d i v e r t i s m e n t u l u i ieftin.
y

Iat, de pild. n l o c u l pieselor Pccr Gynt do Ibsen i A dousprezecea noapte de Shakespeare, T e a t r u l M a g h i a r d i n Cluj a j u cat Puricelc in ureche do F e v d e a u i Drumid oarecelui de Gyrfs M i k l o s : T e a t r u l d i n Braov a nlocuit Mielul turbat de A u r e l Baronga cu p r e l u c r a r e a dup o fars a m e r i can, Napoleon era fat, de Sic A l e x a n drescu ; T e a t r u l Lucia Sturdza B u l a n d r a " a preferat m e l o d r a m a Povestiri din pilurea vienez de O d o n v o n Horvth, pieselor de valoare pe care l e - a m c i t a t m a i sus (n trea ct fie spus, spectacolul de u n sczut n i v e l artistic, cu t o t u l surprinztor pe scena acestui teatru de s o l i d p r e s t i g i u p r o f e s i o n a l , a c o m p r o m i s i coca ce ar f i p u t u t f i salvat d i n pies). O politic repertorial defectuoas, constnd d i n proiecte ambiioase, nerealizato pn l a capt, sau d i n oscilaii frecvente n opiunile curente, so poate observa i la alte teatre, ca de pild cel d i n T u r d a , d i n Ploieti, d i n Sfntu Gheorghe, d i n TSrgu M u re, secia romn a T e a t r u l u i de N o r d Satu Maro etc. Justificrile oferite adesea de con11

www.cimec.ro

ducerile- teatrelor cu p r i v i r e l a situaia f i n a n ciar dificil, care le-ar obliga s fac con cesii p e n t r u a atrage l a t e a t r u u n p u b l i c m a i puin exigent, snt t o t attea a r g u m e n t e c r i tice la adresa acelor d i r e c t o r i de teatru care i nesocotesc m e n i r e a , f o l o s i n d fondurile acordate de stat n s c o p u l l i m p e d e al e d u crii maselor, p e n t r u activiti d e r i z o r i i , a n ticulturale. Atragerea p u b l i c u l u i ou piesele cele m a i facile, care n alte ri se joac n teatrele comerciale, nesubvenionate, nseamn nu n u m a i a abdica de la p r i n c i p i i l e u n u i tea t r u cu r o s t u r i p o l i t i c e e d u c a t i v e , ci i a n deprta p o s i b i l i/ta tea formrii u n u i p u b l i c cu exigene culturale ridicate. Bineneles, a face u n t e a t r u do cultur n u nseamn a j u c a cu sli goale, i n i c i a nesocoti dorina de d i v e r t i s m e n t i destindere a p u b l i c u l u i , c i nseamn a desfura o a c t i v i t a t e c o m p l e x de educare i f o r m a r e a s p e c t a t o r i l o r , dez voltnd u-le receptivitatea fa de adevratele v a l o r i i o f e r i n d u - l e i u n d i v e r t i s m e n t de aleas inut artistic. Experiena ne-a d o v e d i t de nenumrate o r i , i n u m a i e n e v o i e s citm cifre p e n t r u aceasta, c m a r i l e opere alo d r a m a t u r g i e i naionale i u n i v e r s a l e , v a lorificate n spectacole do aleas inut p r o fesional, care le p u n n lumin v a l o r i l e pe rene, de adnc u m a n i t a t e , s-au b u c u r a t t o t deauna de adeziunea p u b l i c u l u i , rmnnd n

r e p e r t o r i u l u n o r teatre m a i m u l t e s t a g i u n i . A m p u t e a s-i ntrebm pe d i r e c t o r i i care v i n mereu c u cereri do s c h i m b a r e a r e p e r t o r i u l u i , mpnzind scenelo noastre c u farse i piese poliiste de duzin, s u b cuvnt c n u m a i aa p o t atrage p u b l i c u l , ce a u fcut p e n t r u a f o r m a g u s t u l p u b l i c u l u i , ce aciuni a u organizat p e n t r u a p o p u l a r i z a a c t i v i t a t e a tea t r u l u i , pentru a ridica receptivitatea p u b l i c u l u i i a - i t r e z i g u s t u l p e n t r u adevratele v a l o r i ? Ce a u fcut p e n t r u atragerea 6 p r e teatru a u n u i p u b l i c n o u , cu g u s t u r i neper v e r t i t e , p u b l i c u l m u n c i t o r e s c i rnesc, t i n e r e t u l ? N u este p e r m i s ca, ntr-o ar n caro d o u t r e i m i d i n b u g e t u l teatrelor este acoperit de subvenia acordat de stat, r e p e r t o r i u l c u r e n t a l teatrelor s 6 e bazeze pe piesuo fr semnificaie, p e farsele l u i F e y deau i piesele l u i R o b e r t T h o m o s , i a r c r i t e r i u l p r i n c i p a l a l opiunii r e p e r t o r i a l e 6 fie dou-trei personaje i un decor. I n aceste condiii, s o c o t i m c v a f i necesar 6 reconsiderm s i s t e m u l d e acordare a s u b veniilor, raportndu-1 n m o d concret i e f i cient la realizarea naltelor eluri artistice, c u l t u r a l o i e d u c a t i v e , ale teatrelor. Este p cat, credem n o i , s se iroseasc n u n u m a i b a n i i s t a t u l u i , c i i o preioas energie i talento actoriceti p e n t r u nsilri pseudoartistice, care n u d a u satisfacie n i c i celor care Io practic, n i c i celor care le accept n lips de altceva m a i b u n .

Problemele repertoriului
a) Locul i funcia clasicilor
N i se pare deosebit de g r a v , m a i ales, f a p t u l c, d i n r e p e r t o r i u l acestei s t a g i u n i , a u l i p s i t e v e n i m e n t e l e artistice bazate p e v a l o rificarea scenic a u n o r opere d r a m a t i c e aparinnd motenirii noastre c u l t u r a l e . A u fost d o a r cteva ncercri n aceast direcie, dar cu rezultate modeste, fr ca ele s de vin e v e n i m e n t e . E l i m p e d e c o cultur teatral naional n u sc poate cldi, n u se poate d e z v o l t a fr o legtur profund, m e r e u mprosptat, c u tradiia, c u t e m e l i i l e creaiei. L a baza oricrui r e p e r t o r i u , n toate rile l u m i i , clasicii d r a m a t u r g i e i naionale i a u l o c u l l o r n e c l i n t i t , fiecare nou generaie de artiti ncercnd s dea o nou i n t e r p r e t a r e scenic v e c h i l o r opere, perpetundu-le i nnoindu-le de fie care dat semnificaiile. A m a v u t p o s i b i l i t a tea s ne c o n v i n g e m de acest l u c r u o r i de cte o r i ne-a v i z i t a t o trup 6 t r i n , o r i de cte o r i a m v i z i t a t n o i t e a t r u l de peste h o tare. L a n o i se fac, n fiecare 6 t a g i u n e , n o i ncercri de i n t e r p r e t a r e n s p i r i t c o n t e m p o ran a u n o r opere ale clasicilor de peste h o 12 tare, ncercri m e r i t o r i i , fr ndoial, u n e l e d i n t r e ele foarte i z b u t i t e , i care plaseaz t e a t r u l n o s t r u pe o treapt do d e m n i t a t e i u n e o r i de strlucire n c i r c u i t u l de v a l o r i i n t e r p r e t a t i v e ale t e a t r u l u i m o n d i a l c o n t e m p o r a n . D a r t i m b r u l specific, n o t a original p r o f u n d caracteristic, n acest c i r c u i t de v a l o r i , n u o poate da dect a r t a scenic nte meiat pe operele d r a m a t i c e p r o p r i i , pe l i teratura dramatic inspirat d i n p r o f u n d a i autentica s p i r i t u a l i t a t e a p o p o r u l u i nostru. Piesele l u i Caragiale, d r a m e l e istorice i co m e d i i l e l u i A l e c s a n d r i , Vlaicu Vod de D a v i l a ; Rzvan i Vidra de Hadeu ; t r i l o g i a I u i Delavraneea ; d r a m a t u r g i a l u i C a m i l Petrescu, a l u i V i c t o r E f t i m i u i I o n L u c a , a r t r e b u i s prilejuiosc n fiecare s t a g i u n e n o i interpretri, c o n s t i t u i n d cu adevrat baza r e p e r t o r i u l u i p e r m a n e n t a l teatrelor. A r g u m e n t u l c snt prea cunoscute p e n t r u a m a i atrage p u b l i c u l este l i p s i t de valabilitate, atta v r e m e ct an do a n u n p u b l i c n o u , tnr ptrunde n slile taatrelor, u n p u b l i c

www.cimec.ro

p e n t r u a crui educaie n s p i r i t p a t r i o t i c i n s p i r i t u l respectului fa de v a l o r i l e c u l t u rale ale p o p o r u l u i n o s t r u , teatrele a u nda t o r i r i de m a r e rspundere. Realitatea ne-a artat c speataeolele i z b u t i t e , care prezint clasicii n v i z i u n i regizorale n o i , ou d i s t r i buii de m a r e talent, rmn n atenia p u b l i c u l u i a n i de zile. Dac v r e m s c o n t r i b u i m cu adevrat l a educarea p r i n t e a t r u a t i n e r e t u l u i colar, t r e b u i e s ncepem m a i ales c u operele clasice naionale, de rezo nan patriotic, i n u c u Puricele in ureche, c u m a m aflat c se n tmpl pe a l o c u r i . i n u credem c cei m a i valoroi r e g i z o r i a i notri, care a u realizat spectacole strlucite cu opere de B i l c l i n e r , Shakespeare sau P i randello, ar gsi u n teren m a i puin f e r t i l i n sugestii artistice dac s-ar a p r o p i a c u a t e n ie de A l e c s a n d r i , Caragiale, Hadeu, D a v i l a sau Camil Petrescu. A m ntrziat ceva m a i m u l t asupra acestei probleme, deoarece a m constatat c i n noile proiecte de r e p e r t o r i u , care configureaz a c t i v i t a t e a teatrelor pe stagiunea v i i t o a r e , d r a m a t u r g i a noastr clasic nc n u ocup locul cuvenit. Este adevrat c, n u r m a ntlnirii noas tre d i n m a i , i m a i ales n proiectele recente, unele tendine de mbuntire s-au fcut simite. Teatrele m u n i c i p i u l u i Bucureti i-au nscris n proiecte t i t l u r i l e u n o r piese r o mneti, ndeosebi d i n d r a m a t u r g i a i n t e r b e lic. T e a t r u l Lucia Sturdza B u l a n d r a " , pe ling Blcescu de Camil Petrescu, i reafirm intenia de a j u c a 0 scrisoare pierdut de Caragiale. (Dair aceast intenie a m a i fost anunat de t e a t r u n u l t i m e l e dou s t a g i u n i , iar celelalte teatre buouretene a u nscris i n r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i trecute t i t l u r i l e u n o r piese romneti clasice pe care n u le-au j u cat. A m d o r i , aadar, ca de data aceasta s n u f i e v o r b a de u n act f o r m a l , de simpl curtoazie p e n t r u insistenele noastre, ci de u n gest p o r n i t d i n convingere.) Dac ns examinm m o i ndeaproape a n s a m b l u l t i t l u r i l o r propuse, ele n i se p a r alese c a m n grab i c a m de aceeai factur : c o m e d i i d i n t r e cele dou rzboaie. N u s-asr putea oare ca, n Bucureti, mcar u n t e a t r u , s-i p r o pun n fiecare stagiune realizarea u n u i spec tacol n o u ou o pies clasic istoric ? A n u l acesta, n care se srbtoresc 150 de a n i de la naterea b a r d u l u i de la Mirceti, a r f i n o r m a l ca cel puin pe o scen a Capitalei s rsune cuvntul p a t r i o t u l u i inflcirat, o t i tOT de teatru i de lcauri de cultur rom neasc, lupttor p e n t r u unirea i independena naional, p e n t r u i d e a l u r i l e democratice, care a fost Vasile Alecsaindri. 0 deschidere de sta g i u n e c u o pies de Alecsandri n Bucureti [Despot Vod sau Fintna Blanduziei) ar f i ou t o t u l de a p l a u d a t . I n ceea ce privete celelalte teatre d i n air, remarcm bunele intenii ale u n o r teatre, ca acelea d i n P i teti (Viforul), T u r d a (Despot Vod), Brila (Vlaicu Vod), T e a t r u l Naional d i n Craiova (O scrisoare pierdut). T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n Cluj (O noapte furtunoas), Teatrul Na

ional d i n Iai (Fintina Blanduziei). A l t e teatre au nscris n r e p e r t o r i u unele piese de larg p o p u l a r i t a t e d i n t r e cele dou rzboie. Este nc i n s u f i c i e n t , i c a n t i t a t i v , i, m a i ales, ca l i t a t i v . Se vede prea puin e f o r t u l de a m e n ine n atenia p u b l i c u l u i operele cele m a i reprezentative ale clasicilor notri, opere p t r u n s e de u n f i e r b i n t e p a t r i o t i s m , de e l a n u r i generoase, r o m a n t i c e . Este necesar, aadar, ca teatrele s-i revizuiasc proiectele n acest sens. L a rndul n o s t r u , ne p r o p u n e m ca, n colaborare ou M i n i s t e r u l nvmntului, ou CC. a l U . T . C i c u ( x m s i l i u l Naional a l P i o n i e r i l o r , 6 elaborm u n p l a n de msuri n vederea u n e i m a i eficiente contribuii a teatrelor l a educarea politic, estetic, cet eneasc, a t i n e r e l o r generaii, p a r a l e l c u p r o cesul i n s t r u c t i v e d u c a t i v d i n nvmnt.

b) Dramaturgia rilor socialiste si creaia dramatic progresist din Occident

O preocupare foarte important, despre care a m m a i a v u t p r i l e j u l s discutm n u l t i m a v r e m e , i care n u i-a gsit nc o rezolvare mulumitoare n r e p e r t o r i u l stagi u n i i ncheiate, este aceea p e n t r u d r a m a t u r g i a rilor socialiste. I n stagiunea aceasta 6 - a u jucat cteva piese d i n rile prietene, dar n u toate a u fost alese cu discernmnt p e n t r u valoarea l o r reprezentativ. A u rmas nen deplinite angajamentele u n o r teatre ca : Lucia Sturdza B u l a n d r a " , Giuleti, T e a t r u l Naional d i n Timioara, T e a t r u l de Comedie i altele. Proiectele recente anun unele t i t l u r i n o i . N - a m v r e a s le discutm a c u m , deoarece unele d i n t r e lucrri se afl nc n s t u d i u . Considerm necesar s precizm c nscrierea n r e p e r t o r i u a pieselor d i n ri socialiste n u constituie n u m a i o obligaie care figureaz n a c o r d u r i l e noastre c u l t u r a l e cu aceste ri. Obligaia aceasta ine. m a i ales, de caracterul e d u c a t i v , p o l i t i c i ideo logic a l activitii teatrelor noastre, care t r e buie s c o n t r i b u i e l a realizarea p o l i t i c i i i n terna ionaliste a p a r t i d u l u i i s t a t u l u i n o s t r u , bazat pe p r i n c i p i i l e m a r x i s m d e n i n i s m u l u i . O a m e n i i m u n c i i , spectatori a i teatrelor noas13

www.cimec.ro

rre, t r e b u i e s ia cunotin, i p r i n m i j locirea artei teatrale, de realizrile rilor prietene, de p r o b l e m e l e , preocuprile, viaii spiritual a o a m e n i l o r care construiesc so c i a l i s m u l n condiiile specifice rilor l o r . n propunerile prezentate de tovarul Nicolae Ceauescu C o m i t e t u l u i E x e c u t i v a l C C . a l P.C.R., se spune clar : Se va da, de asemenea, extensiune lucrrilor valoroase din creaia artistic actual a rilor socia liste". De aceea, i a i c i , exigena bazat pe c r i t e r i i ideologice i artistice f e r m e trebuie ts funcioneze c u rspundere n alegerea p i e selor. Este necesar s p r o m o v m piesele cele m a i valoroase d i n d r a m a t u r g i a acestor ri, piese care oglindesc aspecte s e m n i f i c a t i v e ale realitii actuale. 0 d r a m a t u r g i e valoroas, de profund res piraie umanist, ca aceea a clasicilor rui, prezeni pe scenele t u t u r o r teatrelor de c u l tur d i n l u m e , ca i d r a m a t u r g i a a u t o r i l o r sovietici, inspirat d i n realitile specifice procesului de c o n s t r u i r e a s o c i a l i s m u l u i i c o m u n i s m u l u i , a r t r e b u i s fie i m a i p r e zent pe scenele noastre. D r a m e l e eroice, r e voluionare, care i n a n i i trecui a u p r i l e j u i t spectacole d e o m a r e for artistic, n teatrele noastre, t r e b u i e s stea p e r m a nent n atenia d i r e c t o r i l o r , a r e g i z o r i l o r . V a loarea l o r educativ este de netgduit. Sntem informai c n u l t i m a v r e m e a u ap r u t pe scenele numeroaselor teatre d i n U n i unea Sovietic n o i piese, b i n e apreciate de spectatori i de critic, daltorit u n o r a u t o r i cunoscui ca A r b u z o v , Salnski, L a v r e n t i e v , V. Rozov i muli alii. De asemenea, piese care vorbesc despre avntul revoluionar caracterisitic nceputurilor p r i m u l u i stat socia list d i n l u m e se recomand de l a sine ca lucrri de mare interes p e n t r u teatrele noas tre. Este necesar o s t u d i e r e atent a acestor lucrri, n vederea alegerii celor m a i repre zentative p e n t r u r e p e r t o r i u l n o s t r u . Sancina aceasta este astzi c u att m a i actual, c u ct intenionm s organizm n a n u l v i i t o r u n f e s t i v a l a l spectacoOelor c u piese sovie tice ; concomitent, conducerea teatrelor d i n U.R.S.S. intenioneaz u n f e s t i v a l a l specta colelor cu piese romneti. Cu aceeai m a r e exigen t r e b u i e fcut i alegerea pieselor d i n alte ri socialiste. Cre d e m c p r o p u n e r i l e u n o r teatre, de a j u c a o pies ca Fiica mea de s c r i i t o r u l polonez R o zcwiez n u a u fost b i n e gndite. Piesa prezint o c o n f r u n t a r e neconoludent ntre generaii, nrtnd n tue generalizatoare u n t i n e r e t de zorientat, cinic i blazat ntre altele o fat tnr care se prostitueaz n t i m p ce generaia vrstnic, reprezentat p r i n t r - u n profesor de filozofie, fost lupttor pe f r o n t i n lagr, se p i e r d e n divagaii pe care n i m e n i n u le ascult. N i c i Cartoteca aceluiai autor, scris sub influena direct a t e a t r u l u i a b s u r d u l u i , ilustrnd teza destrmrii perso nalitii n ambian, n u poate f i corespun ztoare r e p e r t o r i u l u i n o s t r u . D i n R. P. U n gar n i 6-a p r o p u s , l a u n m o m e n t d a t , o

pies de Srkadi I m r e , Simion Stilpnicul, n oare intenia bun de a s a t i r i z a u n intelec t u a l i n d i v i d u a l i s t , r u p t de realitatea social,, era necat ntr-o asemenea ambian abject,, promiscu, nct p e i s a j u l u m a n general p r e zentat n pies strnea oroare i dezgust. Aadar, n u orice pies d i n t r - o ar socialist, nici orice comedioar nesemnificativ, ci acele piese care vorbesc n i m a g i n i e x p r e sive despre i d e a l u r i l e u m a n i s t e ale e p o c i i noastre, despre p r o b l e m e l e caracteristice a l e o a m e n i l o r d i n aceste ri. A m i n t i m d i n n o u c n b u l e t i n e l e de i n f o r m a r e ale A j T j M . snt prezentate piese d i n toate rile socialiste, d i n t r e care m u l t e m e rit s rein atenia r e g i z o r i l o r i d i r e c t o r i lor teatrelor. D a r acest m a t e r i a l i n f o r m a t i v . , care se afl la ndemna t u t u r o r , este prea puin folosit de teatre. Piese traduse i d i fuzate de A . T A I . zac n e c i t i t e , n b i b l i o t e c i l e sau n sertarele secireitariatelor l i t e r a r e , n t i m p ce u n i i d i r e c t o r i , p e n t r u a rspunde ndemnurilor noastre d e a p r o g r a m a piese din. ri socialiste, v i n l a Direcia Teatrelox s cear recomandri sau t e x t e , sau i trec u n u l a l t u i a cte u n t e x t pe care u n t r a d u ctor m a i ntrepiiinztor 1-a nmnat personal u n u i a d i n t r e ei. N u cunoatem prea m u l t e cazuri cnd u n director de t e a t r u , vznd p r e zentarea u n e i piese ntr-un b u l e t i n , s f i ce r u t traducerea lucrrii. Recunoatem c nsui s i s t e m u l n o s t r u d e i n f o r m a r e n u este nc b i n e pus la p u n c t , i c u n e o r i n o i nine n u sntem n msur s cunoatem t o t ceea ce e m a i r e p r e z e n t a t i v n c u l t u r a teatral a u n e i ri. N e p r o p u n e m s ne preocupm ndeaproape de remedierea acestor defeciuni. ntre altele, v o m ntocmi o list separat de piese recomandate. D a r cerem insistent c o n d u c e r i l o r teatrelor s p r i veasc aceast problem c u m a i mult se r i o z i t a t e i convingere, i s foloseasc t o a t e posibilitile de i n f o r m a r e existente (i n u 6nt puine) p e n t r u a-ii asigura condiiile u n e i opiuni r e p e r t o r i a l e care s pun p u b l i c u l n o s t r u n faa u n o r opere de s u b s t a n ial valoare. I n ceea ce privete d r a m a t u r g i a clasic i contemporan d i n alte ri, constatm att n r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i ncheiate, ct i n noile proiecte, c dei s-a fcut u n efort spre o orientare m a i echilibrat, situaia n i t e c u totul satisfctoare. Prea puine ncer cri de nnoire a r e p e r t o r i u l u i clasic, prea slab preocupare p e n t r u u n r e p e r t o r i u de perspectiv, care s aduc n faa spectatori lor, rnd pe rnd, colile, orientrile p r o gresiste cele m a i reprezentative ale c u l t u r i i teatrale m o n d i a l e . Lipsesc d i n r e p e r t o r i u l ge n e r a l a l teatrelor noastre epoci ntregi ale istoriei d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e ; a n t i c i i c o n tinu s apar sporadic i n u c u operele fundamentale. Renaterea i Secolul de a u r spaniol snt reprezentate mereu, c u aceleai 23 c o m e d i i , uitndu-se de m a r i l e d r a m e p o p u l a r e ; Goethe pare s n u m a i fie dect a u t o r de c o m e d i i ; r o m a n t i c i i aproape a u

14

www.cimec.ro

disprut, e x p r e s i o n i s m u l g e r m a n att de n crcat de semnificaii sociale n u a i n t r a t nc n atenia d i r e c t o r i l o r notri de t e a t r u . n s c h i m b , cnd e v o r b a de d r a m a t u r g i a c o n temporan d i n occident, r o i u l de comedioare Adio Charlie, de t i p u l Brbai fr neveste, Familia Bliss, Cum se jefuiete o banc, Balul hoilor i toat producia poliist a lui Roberit T h o m a s , secondat de Agatha Crisitie, domin r e p e r t o r i u l c u r e n t , ici-colo abia aprnd i cte o lucrare m a i s e m n i f i cativ, de o pinut literar m a i elevat i abordnd o problematic social m a i larg. n privina r e p e r t o r i u l u i de piese strine, tovarul Nicolae Ceauescu a d a t indicaii clare i concrete n expunerea sa : La fel a spus secretarul general a l n teatru p a r t i d u l u i n o s t r u trebuie s revizuim re pertoriul pieselor strine. Snt multe piese bune i s le pstrm ca de altfel i filme, dar s scoatem toate piesele care nu corespund educaiei pe care noi vrem s-o dm poporului nostru". n l u m i n a s a r c i n i i de a asigura o selecie m a i riguroas a lucrrilor d i n r e p e r t o r i u l clasic i c o n t e m p o r a n internaional, conside rm necesar s a t r a g e m atenia asupra ab senei d i n r e p e r t o r i i l e teatrelor chiar i d i n n o i l e proiecte a u n o r a u t o r i de o r i e n tare progresist, militant-democratic, u n i i d i n t r e e i comuniti, ca Sean O'Casey, ale crui piese strbtute de s u f l u l r o m a n t i c , de poezia revoluionar a l u p t e l o r clasei m u n c i t o a r e p e n t r u eliberarea de e x p l o a t a r e , p u b l i c a t e n t r a ducere romneasc a c u m civa a n i , ateapt zadarnic s f i e descoperite d e v r e u n regizor sau director. Lipsesc a u t o r i progresiti ca Armnd G a t t i , E l m e r Rice, B a r r i e Stavis, B d u a r d o de F i l i p p o (cndva j u c a t m a i m u l t , iar a c u m aproape u i t a t , dei opera l u i e m u l t m a i bogat dect ceea ce a u reprezentat teatrele noastre) i alii, d r a m a t u r g i care ar aduce u n e c h i l i b r u necesar n r e p e r t o r i u l n o s t r u , p r i n poziia l o r umanist activ i modalitatea realist a abordrii p r o b l e m a t i c i i sociale.

P u t e m aprecia, desigur, e f o r t u l u n o r teatrede a-i mbunti proiectele, n u r m a con sftuirii noastre d i n l u n a m a i , i, m a i ales,. pe baza c o n c l u z i i l o r recentelor d o c u m e n t e de p a r t i d . A s t f e l , pe ling teatrele citate d a t a trecut p e n t r u armonioasa compoziie a r e p e r t o r i u l u i ( T e a t r u l u i Naional d i n C r a i o v a , teatrele d r a m a t i c e d i n Braov, B a i a M a r e , Piteti), menionm proiectele mbuntite ale u n o r teatre ca Lucia S t u r d z a B u l a n d r a " , T e a t r u ! d i n Oradea, T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n Piatra Neam. Continu ns 6 f i e nesalisfctoaire, sub r a p o r t u l e c h i l i b r u l u i , r e p e r t o r i i l e u n o r teatre ca acela d i n Petroani (acestei s e orienteaz i n u l t i m u l p r o i e c t aproape ex clusiv spre u n p r o f i l d e comedie, n e g i i j i n d cerinele u n o r spectatori cu a l t e g u s t u r i , i, m a i ales, necesitatea educrii p u b l i c u l u i d e m i n e r i i ali o a m e n i a i m u n c i i d i n Valea J i u l u i , oare, sntem s i g u r i , n u p o t f i satisf cui c u u n s i n g u r gen d e teatru) sau T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n C l u j , care nc n u a tri mis n o u l proiect, d a r care n i c i dup disouiile noastre d i n m a i n u a acordat atenia c u v e nit d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , orientndu-se gre it c h i a r n alegerea puinelor piese nscrise n proiect. Secia romn a T e a t r u l u i de N o r d d i n Satu M a r e i caut nc u n p r o f i l i u n e c h i l i b r u , fr do care, desigur, n u v a reui s-i formeze i s-i atrag p u b l i c u l . Fr ndoial c i n proiectele s t a g i u n i i v i i t o a r e p r o b l e m a esenial rmne aceea a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e contemporane. n p r o p u n e r i l e secretarului general a l p a r t i d u l u i se spune : In orientarea repertoriilor instituii lor de spectacole, teatru, oper, balet, estrad, se va pune accent pe promovarea creaiei originale cu caracter militant, revoluionar". Remarcm d i n n o u c d i r e c t o r i i t e a t r e l o r in prea puin seama, l a alctuirea r e p e r t o r i u l u i , de f o n d u l de d r a m a t u r g i e original creat n a n i i r e g i m u l u i n o s t r u , ndeosebi d r a m a t u r g i a cu tematic eroic, dramatur gia epocii n care i d e i l e s o c i a l i s m u l u i a u triumfat ntr-o lupt dramatic, des chis, c u dumanii de t o t f e l u l . Lucrrile cele m a i valoroase d i n aceast perioad a r t r e b u i studiate d i n n o u de secretarii l i t e r a r i , de r e g i z o r i i d i r e c t o r i , care pTea. repede si pe nedrept le-au considerat p e r i m a t e , d e p ite. Snt n ele i d e i preioase, m o m e n t e d r a matice, personaje v i i , care ar m e r i t a o nou i n t e r p r e t a r e scenic, e v e n t u a l pe baza u n o r t e x t e revzute de a u t o r i . Aceasta ar f i cu att m a i necesar, c u ct n proiectele de r e p e r t o r i u lipsesc aproape c u desvirire piesele n o i valoroase, care s vorbeasc s p e c t a t o r i lor n m o d direct, cu for i c o n v i n g e r e a r tistic, despre p r o b l e m e i preocupri ale o m u l u i de a z i d i n ara noastr. A m d o r i ca aceast constatare s aib fora u n u i a p e l l a contiina d r a m a t u r g d o r , la rspunderea d i r e c t o r i l o r , a regizorilor, a secretarilor l i t e r a r i , ca, n perioada i m e d i a t urmtoare, s-i uneasc e f o r t u r d e n vederea realizrii u n o r lucrri n o i , valoroase d i n

c) Varietate tematic si stilistic, dar unitate de poziie revoluionar

r [Am p o m e n i t a i c i i de unele proiecte de r e p e r t o r i u , deoarece, n bun msur, p r o blemele l o r snt i n general c o m u n e c u cele ale r e p e r t o r i u l u i j u c a t n aceast stagiune.

www.cimec.ro

15.

p u n c t de vedere artistic, strbtute de s u f l u revoluionar, scrise de pe poziii p a r t i n i c e , m a r x i s t - l e n i n i s t e , despre realitatea bogat i c o m p l e x a z i l e l o r noastre.

P e n t r u o m a i deplin clarificare a u n o r p r o b l e m e actuale ale creaiei noastre d r a m a tice, socotim necesar s discutm a i c i i unele piese care a u fost nscrise iniial n. proiectele d e r e p e r t o r i u ale u n o r teatre. E l u c i d a r e a u n o r p r o b l e m e , a u n o r p u n c t e de vedere asupra acestor piese, care p r i n editare i-au d o b n d i t de f a p t puterea de circulaie n p u b l i c , c r e d e m c v a f i util att c r e a t o r i l o r ct i teatrelor, n vederea orientrii v i i t o a r e a ac tivitii l o r . Este c u att m a i necesar d i s c u tarea deschis, principial, a acestor piese, c u ct u n e l e d i n ele snt scrise de a u t o r i n zestrai, de l a care p u b l i c u l este ndreptit s atepte lucrri valoroase, corespunztoare iialtelor s a r c i n i e d u c a t i v e ncredinate crea t o r i l o r de f r u m o s de ctre p a r t i d , de ctre clasa m u n c i t o a r e . U n e l e d i n t r e aceste piese se nscriu n c e a tendin m a i general a d r a m a t u r g i e i noastre a c t u a l e de a a b o r d a o problematic filozofic n afara u n o r condiionri concrete social-istorice, cu r e f e r i r i la , y C o n d i i a u m a n " privit sub specie a e t e r n i t a t i s " . M o d a l i t a t e a n sine poate f i valabil, dac armtura f i lozofic a construciei e s u f i c i e n t de s o l i d si l i m p e d e axat pe coordonatele gndirii m a r x i s t - l e n i n i s t e . D r a m a filozofic poate con stitui g r a d u l s u p e r i o r a l ambiiei oricrui d r a m a t u r g . D i n acest p u n c t de vedere, piesa Cain i Abel sau Jocul vieii i al morii n deertul de cenu de Horia Lovinescu, p r o p u s de T e a t r u l Nottara" i publicat n v o l u m , n e apare ca o expresie a dorinei m e r i t o r i i a d r a m a t u r g u l u i , reiterat, de a l t fel, n m a i m u l t e lucrri ale sale, de a a b o r da teme f u n d a m e n t a l e ale d e s t i n u l u i u m a n . Dar, d i n pcate, ncercarea, dup prerea noastr, n u a d a t r e z u l t a t e satisfctoare. M i t u l b i b l i c a l celor d o i frai vrjmai, Gain i A b e l , este f o l o s i t de d r a m a t u r g d r e p t p u n c t de plecare p e n t r u dezbaterea u n e i p r o b l e m e existeniale de cea m a i m a r e nsem ntate, aceea a r a p o r t u l u i dialectic d i n t r e B i n e i Ru, ca p r i n c i p i i c o n t r a d i c t o r i i i i n s e p a r a b i l e ale vieii. Pozitiv n intenii, i avnd v a l o r i l i t e r a r - d r a m a t i c e , care confer v a l a b i l i t a t e artistic u n o r a r g u m e n t e , piesa este, totui, minat de o coneepio lipsit de c l a r i t a t e a s u p r a t e r m e n i l o r c o n f l i c t u l u i i, m a i ales, a s u p r a finalitii acestuia. Fericirea apare n aceast pies ca u n efect a l ignorrii

v o i t e sau incontiente a realitii, adevrul f i i n d artat ca o surs de n e f e r i c i r e i d u r e r e , relaiile ntre personaje a p a r d o m i n a t e n m a r e p a r t e de p o r n i r i i n s t i n a t u a l e , ce cople esc raiunea i contiina, aciunile u n o r personaje, evoluia i semnificaia l o r p r e tudu-se l a interpretri t u l b u r i , confuze (ta tl, d e p i l d ) . Perpetuarea speciei u m a n e , prezentat ca o simpl v i c t o r i e a i n s t i n c t u l u i biologic, d i n c o l o de B i n e i de R u , aa c u m se poate deduce d i n f i n a l u l piesei, apare ca o r e z o l v a r e c u t o t u l discutabil, n orice caz nesatisfctoare, a acestei uriae p r o b l e m e , care preocup de v e a c u r i minile l u m i n a t e ale o m e n i r i i . A b o r d a r e a sa de ctre H o r i a L o v i n e s c u este, fr ndoial, u n act de c o n tiin a l u n u i creator a l e p o c i i noastre, ne linitit de m a r i l e ntrebri ale o m e n i r i i . D a r , n f o r m a n care a fost publicat, conside r m c piesa n u ntrunete condiiile de cla r i t a t e ideologic, necesare u n e i prezentri sce nice. D r a m a t u r g u l de t a l e n t v i g u r o s , a u t o r a l attor piese p r o f u n d ancorate n realitile rii noastre, pe poziii m i l i t a n t e , ceteneti, care e H o r i a L o v i n e s c u , a r t r e b u i s c o n t i n u e s reflecteze l a aceste m a r i p r o b l e m e ale umanitii de pe poziii filozofice m a i f e r m s t r u c t u r a t e pe baze m a r x i s t - l e n i n i s t e . Piesa l u i Fnu N e a g u , Echipa de zgomote, i m p u n e de asemenea o analiz m a i atent. Premiat de U n i u n e a S c r i i t o r i l o r i salutat cu e l o g i i n cteva r e c e n z i i n revistele l i t e r a r e , publicat n revist i n v o l u m , piesa prezint o a g l o m e r a r e de i m a g i n i poetice, strlucitoare u n e o r i , d a r n u t o t d e a u n a nche gate ntr-o construcie c u o f i n a l i t a t e clar. Aciunea, dup c u m se tie, se petrece n t r - u n s t u d i o de c m e m a t o g r a f d i n R o m n i a , u n d e u n g r u p de o a m e n i , aproape toi m e m bri ai familiei Rmniceanu, muncesc d i n g r e u , blcindu-se n n o r o i , imilnd t r o p o t u l c a i l o r , p e n t r u a p r o d u c e zgomotele necesare u n u i f i l m , ascultnd de o r d i n e l e severe ale u n u i i n g i n e r - r e g i z o r , c u o a t i t u d i n e tiranic. Aceast echip de z g o m o t e " este prezentat ca aparinnd u n e i condiii sociale i u m a n e cu t o t u l i n f e r i o a r e ; m i z e r i a domnete n viaa acestor o a m e n i , care a u ntre ei relaii p r o m i s c u e , n care dragostea se amestec c u ura, ntr-o sfiere reciproc, continu. U n u l d i n t r e aceste personaje, N i l , fratele c a p u l u i f a m i l i e i , s-a ntors de curnd n ar, dup ce a c o l i n d a t a n i de zile p r i n toat l u m e a , ndeplinind t o t f e l u l d e m u n c i p r i n t r e altele i pe aceea de clu. E l i ndeamn m e r e u pe m e m b r i i f a m i l i e i s se rzvrteasc sau cel puin s ncerce s afle sensul i f i n a l i tatea m u n c i i l o r , d a r e i n - a u c u r a j u l . Con f l i c t u l angajeaz i elemente d i n t r e c u t u l p e r sonajelor, urmai a i u n u i n e a m de b i z o n i " , tatl l o r f i i n d r e p r e z e n t a t ca u l t i m u l d i n n e a m u l de b i z o n i " f a l n i c i de odinioar, i a r N i l m a i pstreaz n el ceva d i n aceast d e m n i t a t e pierdut. C o n f l i c t u l c o m p l i c a t se ncheie c u nconjurarea s t u d i o u l u i de ctre o hait de cini, p e n t r u p o t o l i r e a crora N i l este a r u n c a t afar, n m i j l o c u l l o r .

16

www.cimec.ro

V,

Plasarea aciunii ntr-o realitate care ane contingene e x t e r i o a r e declarate c u realitatea noastr actual, i investirea personajelor cu a t r i b u t e exterioare, specifice u n o r o a m e n i d i n ara noastr, se afl n total c o n t r a d i c ie cu caracterele i relaiile d i n t r e aceste personaje, de o condiie uman att de i n f e rioar, trind sub s e n i n u l d i c t o n u l u i homo homini lupus, i care evolueaz ntr-un s p i r i t de abjecie, strin de substana social j etic a ornduirii noastre. M a i m u l t , perso n a j e l e se afl, fa de m e d i u l social, ntr-un r a p o r t care poart a m p r e n t a u n e i epoci r e v o l u t e sau a u n e i umaniti de pe alte co o r d o n a t e geografice i sociale. Comedia l u i M a r i n Sorescu, Exist nervi, care a fost prezentat ntr-o variant m a i scurt la S t u d i o u l Casandra" de ctre studenii I n s t i t u t u l u i de Art Teatral i Cinematogra fic, i care a fost nscris n r e p e r t o r i u de T e a t r u l Lucia Sturdza B u l a n d r a " , ntr-o v a riant dezvoltat, p r o p u n e situaia comic absurda a u n o r ini fr o i d e n t i t a t e precis, care stau de vorb a l a n d a l a despre t o t f e l u l de l u c r u r i l a ordinea z i l e i , i care snt n trerupi n conversaia l o r , cnd de u n per sonaj ce se cheam P r o f e s o r u l , cnd de nite f e m e i , care l a rndul l o r ncep s comenteze n m o d incoerent despre f a r f u r i i l e zburtoare i alte subiecte de actualitate. Plasarea per sonajelor ntr-un spaiu i n c e r t care este cnd o camer obinuit, cnd u n c o m p a r t i m e n t de t r e n , cnd o camer d i n t r - u n ospi c i u , cnd o celul de nchisoare incoerena voit a d i a l o g u l u i , n care se amestec r a ionamente logice c u aseriuni fanteziste i cu a l u z i i transparente l a o r e a l i t a t e social avnd unele s i m i l i t u d i n i ou societatea noastr, d a r totodat sugernd u n u n i v e r s n care o m u l este supus u n o r s u s p i c i u n i , u n o r p r e s i u n i , sau t r a t a m e n t e m e n i t e a-i z d r u n c i n a n e r v i i i sntatea, fac ca m e s a j u l piesei s fie confuz, i n a c c e p t a b i l . Piesa e scris cu u m o r u l i t a l e n t u l binecunoscut a l p o e t u l u i M a r i n Sorescu, care, a i c i , pare m a i m u l t s se f i j u c a t dena t e a t r u l a b s u r d u l u i , nirnd cap l a cap nite g l u m e c u intenia de a per sifla a n u m i t e a u t o m a t i s m e v e r b a l e i de gnd i r e . D a r , i m a g i n e a de a n s a m b l u pe care piesa o las este derutant, i a r p e r s o n a j u l o p a , i n t r o d u s u l t e r i o r n aciune, p e n t r u a l i m p e z i oarecum poziia a u t o r u l u i , rezolv l u c r u r i l e doar pe jumtate. Credem c p o e t u l nzestrat i apreciat, care e M a r i n Sorescu. a r t r e b u i s reflecteze m a i adne l a efectul sOTierilor sale d r a m a t i c e asupra p u b l i c u l u i , avnd n vedere t o c m a i puterea de c o m u n i care i de influenare pe care cuvntul, m n u i t cu t a l e n t i miestrie, o poate avea a t u n c i cnd este r o s t i t de pe scena u n e i sli de t e a t r u . i p e n t r u c a m v o r b i t de rspunderea u n u i talentat poet fa de p u b l i c u l su, a m d o r i s ne o p r i m puin i asupra u n e i alte piese de M a r i n Sorescu, pe care T e a t r u l L u cia Sturdza B u l a n d r a " a propus-o, ntr-unui

d i n p r i m e l e sale proiecte ( p r o b a b d fr s o f i c i t i t ) , i d i n care a fost p u b l i c a t u n f r a g m e n t (sau poate t e x t u l i n t e g r a l , n u e p r e cizat) n revista Cronica, sub t i t l u l Dimineaa (n pdure). Piesa aceasta ne p r o p u n e o i p o tez nou n reconsiderarea u n u i m o m e n t al i s t o r i e i noastre, i a n u m e d o m n i a l u i V l a d epe. Tendina de d e m i t i z a r e a m a r i l o r f i g u r i ale i s t o r i e i p o p o r u l u i n o s t r u , devenit mod n u l t i m i i a n i , a dus la apariia u n o r piese n care se caut scormonirea cu t o t d i n a d i n s u l , c u c i n i s m aproape, a l a t u r i l o r n tunecate ale u n o r personaliti ale istoriei noastre (ca, de pild, f i g u r a l u i Constantin Brncoveanu, prezentat n piesa Mria 1714 de I l i e Punescu ntr^un conflict cu m e m b r i i f a m i l i e i sale, n care acuzrile reciproce, dez vluirea u n o r trsturi de d u p l i c i t a t e , de l a itate i meschinrie, deveneau d o m i n a n t e , copleind i m a g i n e a de e r o u p a t r i o t pe care, n f i n a l , zadarnic m a i ncerca piesa s-o s u gereze). 0 parte a c r i t i c i i a semnalat la t i m p , dar n u c u rezultate destul de e v i d e n t e , acest pericol a l demitizrii, a l srcirii istoriei noastre de sensurile sale p r o f u n d educative, do virtuile sale nsufleitoare pe p l a n m o r a l , p e n t r u toate generaiile succesive de spec t a t o r i a i t e a t r u l u i romnesc. T o t u n f e l de d e m i t i z a r e ncearc i piesa l u i M a r i n So rescu, d a r cu intenia vdit de a i n v e s t i s i tuaia istoric dat cu semnificaii cu t o t u l s t r a n i i , i ntr-un l i m b a j care atinge, pe alocuri, trivialitatea. I n scen se afl u n t u r c i u n romn, trai n eap, d a r nc v i i , care-i comen teaz soarta, abordnd o serie de teme f i l o zofico-politice cu nelesuri a m b i g u e . epe esto prezentat n felul urmtor : Turcului EPE (dresndu-se Romnului i trai n eap) : Ai m u r i , d a r v e lene. (Adulmecnd.) M a r i rmturoi mi s i n t o t r N i c i n u v-ai vzut b i n e sus. n p o s t u r i nalte, i ai i nceput s v mpuii. O m u l mpute l o c u l , asta aa e. R O M N U L : De cnd cu Mria^ta, parc toate se mput m a i repede. Parc toate l o c u r i l e se mput m a i repede. Sracii c o d r i i . Le v i n e s-i ias d i n ni, s-i ia cmpii, 6 scape de d u h o a r e a asta

Discutnd c u epe spuno :

un

personaj

feminin.

Joia,

EPE : N u l a gur ar t r e b u i s-i p u i lact. (Indignat.) De ce te curvsreti, cea?... (...) Tiei-i ele... i batei-i n cuie, n l o c u l l o r , capetele c o p i i l o r nelegiuii... Ct v a m a i f i o ourv n ara asta, t u r c i i v o r t o t f i ispitii s dea b u z n a . Bizar i ntristtoare concepie despre istoria noastr, orict ar vrea M a r i n Sorescu s ne conving c asta nseamn a avea simul u m o r u l u i i a p r i v i t r e c u t u l n o s t r u

www.cimec.ro

17

c u lucMitatie. Ceea ce ne ntristeaz, mini ales, este j o c u l g r a t u i t i i e f t i n , de p o a n t e v u l g a r e , n care se irosete u n t a l e n t att do strlucit, c a p a b i l de p r o f u n z i m i i s u b tiliti d o v e d i t e de aitStea a r i . Snt, n p r o p u n e r i l e teatrelor, i piese scrise de a u t o r i m a i puin cunoscui i n zestrai, d a r care merit s ne o p r i m asupra Lor, deoarece i ele exprim, ntr-o msur m a i m a r e sau m a i mic, u n e l e tendine i orientri ale d r a m a t u r g i e i noastre actuale. U n a d i n t r e aceste piese se cheam Juctorul de table, este scris de tnrul scriitor I o n Coja, i este propus recent de T e a t r u l de Stat d i n Constana. Aciunea este d i n n o u plasat ntr-un spaiu abstract, fr c o n t u r . Personajul p r i n c i p a l , a l crui n u m e este E l . esite supus u n e i p r e s i u n i v i o l e n t e i repetate d i n partea m e m b r i l o r f a m i l i e i sale, care v o r s l conving c el e D u m n e z e u i c are puterea de a le mplini toate dorinele. C ptnd, p r i n t r - o ntmplare repetat, aceast convingere, E l d e v i n e contient de t o a t e d u r e r i l e i calamitile care bntuie o m e n i rea, i n c l u s i v rzboiul, prezentat a i c i ca u n flagel m o n d i a l , fr r e m e d i u . Vrnd s r e zolve toate p r o b l e m e l e o m e n i r i i , deoarece ideea de D u m n e z e u implic i ideea de res ponsabilitate, E l se duce la u n d o c t o r p e n t r u a cpta c e r t i f i c a t u l de D u m n e z e u , i a putea astfel s-i exercite p u t e r e a . D a r . a i c i p u t e r i l e sale a u secat, deoarece, spune a u t o r u l p r i n g u r a d o c t o r u l u i : Eti Dumnezeu at(a timp cit nu tii. Cnd afli, e prea trziu. Automat te vindeci". D o c t o r u l , l a rndul su. pare la u n m o m e n t d a t s capete p u t e r i de D u m n e z e u , deoarece izbutete s-i i m pun voina i s se fac ascultat. Speriat de f a p t u l c a c u m b o a l a " trece asupra sa, d o c t o r u l se s i n u c i d e . I a r e r o u l n o s t r u , v i n decat", e c o n v i n s a c u m c a gsit leacul d u r e r i l o r genoraile i i n c u r a b i l e ale l u m i i . n autosugestie (zice El : n-are importan dac eti sau nu. Totul e s te pori ca i cind ai fi") i ncepe s-i ndemne pe toi s zmbeasc o p t i m i s t , s rd fr m o t i v , ncercnd s le strneasc rsul, povesilindu-le b a n c u r i s t u p i d e . Aadar, zice tnrul Coja. n u o n i m i c de fcut, o m e n i r e a e bolnav i condamnat fr apel l a suferin, rzboaie, cancer, rutate, c r i m e , d a r t o t u l e s ne prefacem c e b i n e i f r u m o s , deoarece n m o m e n t u l cnd d e v e n i m contieni de r e a l i tate i, e v e n t u a l , de rspunderea i de p u terea noastr de a r e z o l v a p r o b l e m e l e , ne p i e r d e m , n f a p t , toat puterea. A p e l u l la responsabilitate, care prea s a n i m e piesa, se transform ntr-un mesaj dezolant, sur prinztor l a u n a u t o r tnr, cruia, ce-i d r e p t , n u - i lipsesc u n e l e caliti ale d i a l o g u l u i i ale construciei, d a r care neac t o t u l ntr-o succesiune de scene haotice, d e o c o n fuzie evident i cu o concluzie acut pesi mist, pn la c i n i s m .
J

fieaz procesul de contiin a l u n u i p r o c u r o r , s u b f o r m a u n u i comar a l acestuia, ntr-o convenional sal de ateptare, o serie de personaje, l a f e l de convenionale, purtnd n u m e l e generice d e : P r o f e s o r u l , F a t a , Domnioara, P o e t u l , H a m a l u l (observm c m u l t e d i n piesele acestea i reduc p e r sonajele l a entiti abstracte, ca nite d a t e ale u n e i ecuaii, sau intenioneaz s fac d i n ele nite s i m b o l u r i generale, d a r l e las n s t a d i u l de schem fr via) i c o n cretizeaz t r e p t a t i d e n t i t a t e a , d o v e d i n d u - i s e a f i foti clieni" a i P r o c u r o r u l u i i, p o r n i n d p e rnd s-1 acuze p e n t r u a t i t u d i n e a l u i n diverse c a z u r i n care, se p a r e , contiina l u i profesional n u mersese m a i d e p a r t e de l i t e r a l e g i i , n u fusese dublat, aadar, de cldura i i n t e r e s u l u m a n pe care cazurile respective le-ar f i r e c l a m a t . 0 problem i n teresant, desigur, aceea a rspunderii o m u l u i , i n v e s t i t ou p u t e r e a l e g i i . D a r a g l o m e r a rea de c a z u r i n e f e r i c i t e , excesul de e x p r e s i i tari", argotice, violena u n o r scene repetate i, m a i ales, l i p s a u n e i Concluzii l i m p e z i , fac ca d i n pies 6 ap^r i m a g i n e a sumbr a u n e i umaniti p e r v e r t i t e , fr anse de sal vare n faa u n u i p r o c u r o r c u u n p r o f i l uman incert. n sfrit, a m i n t i m a i c i i de piesa erifii, scris d e tnrul a u t o r C. M u n t e a n u . m e n ionat n p r o p u n e r i l e Teatrului Naional Vasiio A l e c s a n d r i " d i n Iai. Aflndu-tse n faz luidimentar ca redactare, piesa n a i ar f i m e r i t a t , poate, s ne o c u p m de ea n ncest c a d r u , dac n - a r f i fost semnificativ p e n t r u dou aspecte : u n u l , p r i v i n d lipsa d e exigen a t e a t r u l u i c a r e a p r o p u s - o n aceast form, i a r cellalt, p r i v i n d convingerea de clarat a a u t o r u l u i (i n u e s i n g u r u l n aceast postur) c, dac piesa n u v a f i a p r o bat, v i n a v a f i a a l t o r a , i n u a piesei n si, n realitate, p e l n g redactarea dezl nat i compoziia nlc haotic, innd m a i m u l t de proza naraltiv. dect d e g e n u l d r a m a t i c , piesa sufer de c u s u r u r i l e m u l t o r a d i n liiiCrrile care ne-au fost propuse p e n t r u r e p e r t o r i u , i a n u m e are tendina de a p r e zenta sub o form generalizat nite c a z u r i p a r t i c u l a r e , d e semnificaie limitat, crend p r i n a c u m u l a r e o i m a g i n e sumbr, a u n e i societi n care n u se poate realiza cineva dect p r i n relaii n e p r i n c i p i a l e , n care ade vrul n u poate rzbi l a lumin, n care rul e s t e i n c u r a b i l etc. A m d a t aceste cleva e x e m p l e (care s-ar putea nmuli, cu piesa Baricada btrinilor fericii d e M . Saibin, propus d e T e a t r u l ,.G. B a c o v i a " d i n Bacu, cu piesele ntr-un net de George G e n o i u , p u b l i c a t e n Ateneu i p r o p u s e t o t de acest t e a t r u , ou m o n o l o g u l E frig i e noapte, prieteni d e Augustin B u z u r a , propuls, la u n m o m e n t d a t , d e Tea t r u l de Stat d i n T u r d a , cu n o u a pies a l u i Pskndi Gez Tocilarul vagabond, propus de T e a t r u l M a g h i a r d e Stat d i n Gluj) p e n t r u a o f e r i o baz concret, u n p u n c t do

n piesa Sala de ateptare de E m i l Poenaru, propus iniial de T e a t r u l D r a m a t i c 3 i n Braov, i publicat n v o l u m , n i se n

18

www.cimec.ro

p o r n i r e l i m p e d e discuiei noastre, p r i v i t o a r e Ia s p i r i t u l de rspundere p a r t i n i c , de care t r e b u i e s f i m animai cu toii n aprecie rea, s t i m u l a r e a i p r o m o v a r e a creaiei d r a m a t i c e originale. Desigur, orientarea d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e implic. n p r i m u l rnd, rs p u n d e r e a crealtordor nii, contiina l o r co munist, l a care documentele recente de p a r t i d fac a p e l ntr-un m o d m o b i l i z a t o r . D a r ea implic, n egal msur, rspunderea d i r e c t o r i l o r i a t u t u r o r f a c t o r i l o r i orga n i s m e l o r care se ocup cu s t i m u l a r e a i p r o m o v a r e a creaiei.

Critica militant i rolul ei stimulator

I n s i s t e m u l ' de rspunderi care acioneaz n a n s a m b l u l activitilor m e n i t e a s t i m u l a i a p r o m o v a creaia dramatic original, e d i t u r i l e , revistele literare i c u l t u r a l e , c r i tica, i a u , fr ndoial, p r o p r i i l e l o r n d a t o r i r i , n u l t i m a v r e m e , revistele l i t e r a r e i e d i t u r i l e a u v e n i t n m o d eficient n s p r i j i n u l difuzrii operelor d r a m a t i c e , dnd a u torilor posibilitatea unei p r i m e confruntri c u p u b l i c u l c i t i t o r i c u c r i t i c a . S-a creat, astfel, u n f o n d de lucrri d r a m a t i c e c o n t e m porane, d i n t r e care m u l t e a u a j u n s pe scen. Unele figureaz n n o i l e proiecte de reper t o r i u ale teatrelor. Sntem d a t o r i , ns, s s p u n e m c p u b l i c a r e a pieselor n u s - a fcut totdeauna cu discern mnt, p r i n t r e piesele tiprite gsindu-se destule lucrri ou c o n f u z i i sau c u defecte d e orientare, de g e n u l celor semnalate m a i nainte. De aceea, credem c e necesar s precizm c p u b l i c a r e a u n e i piese ntr-o revist sau ntr-un v o l u m n u implic n m o d a u t o m a t obligaia reprezen trii ei pe scena u n u i t e a t r u . Audiena larg, ntr-o sal de spectacol, a u n e i lucrri d r a m a t i c e devenit oper scenic, impune o exigen sporit, p e n t r u claritatea i d e i l o r , p e n t r u acurateea e x p r e s i e i l i t e r a r e , p e n t r u puterea ei de generalizare p r i n i n t e r m e d i u l i m a g i n i i scenice. De aceea, n u poate f i con siderat o a n o m a l i e f a p t u l c unele piese p u b l i c a t e ntmpin greuti l a nscrierea l o r n r e p e r t o r i u l teatrelor. I n acelai t i m p , cre d e m c e necesar m a i mult exigen c h i a r d i n partea e d i t u r i l o r i revistelor care p u blic dramaturgie, deoarece i deosebirile acestea de apreciere pot crea confuzie. Critica de t e a t r u , m a i activ, m a i prompt, m a i receptiv fa de p r o b l e m e l e teatrelor, se afl, la r i n d u l e i , n faa u n o r m a r i n d a t o r i r i n ceea ce privete a n a l i z a adnc, profesional, exigent a pieselor, ca i a spectacolelor, n l u m i n a u n o r c r i t e r i i ideolo gice, estetice, ferme. Dac n stagiunea aceasta a m a v u t acele fenomene de slbire

a exigenei n alegerea r e p e r t o r i u l u i , m a i ales n reprezentarea u n o r piese o r i g i n a l e , f a p t u l se latorete i u n e i lipse de precizie n judecile de v a l o a r e , emise de u n i i c r i t i c i . X u intenionm s facem aici a n a l i z a c r i t i c i i de t e a t r u . D o r i m n u m a i 6 facem apel l a o m a i profund angajare a c r i t i c i l o r n preocuparea p e n t r u claritatea ideologic, pentru p r o m o v a r e a adevratelor v a l o r i , n n u m e l e c r i t e r i i l o r estetice ferme, marxiste, ale artei noastre. n acest sens, revistele : Teatrul, Contemporanul, Tribuna, Cronica i celelalte reviste ale C.S.C.A., au ndatoriri i m p o r t a n t e . M a i mult o b i e c t i v i t a t e i p r i n c i p i a l i t a t e partinic n analiza pieselor i spectacolelor, o m a i adnc f u n d a m e n t a r e f i lozofic, marxist-leninist, m a i mult p r e o c u pare p e n t r u organizarea u n o r dezbateri v i i , deschise, asupra u n o r p r o b l e m e i fenomene eseniale ale vieii noastre teatrale, se i m p u n neaprat. Circul, p r i n t r e u n i i a u t o r i , prerea gretiit c piesele cu probleme'% piesele care abordeaz teme c o m p l e x e , m a j o r e , ntmpin cele m a i m a r i greuti pn s ajung pe scen. Adevrul este c piesele care i ex trag sensurile i substana dramatic d i n cunoaterea adnc a realitii, a o a m e n i l o r , d i n nelegerea tiinific a d i n a m i c i i i l e gitilor realitii, d i n capacitatea de i n t e r pretare a vieii n l u m i n a concepiei noastre m a r x i s t deniuiste despre l u m e i societate, n u 6 e s c r i u uor. D a r , t o c m a i asemenea piese snt cele m a i necesare p e n t r u educarea p u blicului, pentru ridicarea n i v e l u l u i contiin ei socialiste a o a m e n i l o r m u n c i i . V r e m s precizm c sntem p e n t r u o d r a m a t u r g i e realist, care s dezbat p r o blemele a d i n e i i c o m p l e x e ale realitii noastre socialiste n d i n a m i c a ei revoluio nar, p r o b l e m e l e o m u l u i c o n t e m p o r a n , c r i ticnd de pe poziiile s o c i a l i s m u l u i , ale p o l i t i c i i p a r t i d u l u i n o s t r u , mentalitile v e c h i , concepiile retrograde, influenele m o r a l e i i ideologiei burgheze. 0 atitudine deschis, combativ, fa de tot ceea ce reprezint manifestare napoiat, antisocialdst, i n r e l a iile d i n t r e o a m e n i , implic ns, totodat, punerea n lumin a t o t ceea ce nseamn valoare uman, etic sau civic, a tot ceea co reprezint sensul p r o f u n d nnoitor a l so cietii noastre n contiina o a m e n i l o r . n a t i t u d i n e a l o r fa de via, fa de m u n c , fa de p r o b l e m e l e f u n d a m e n t a l e ale e x i s tenei, ale l u m i i actuale. Desigur, n u i se poate cere fiecrei piese n p a r t e s p r e z i n t e o i m a g i n e integral a societii, fiecare a u t o r alegndu-i doar o problem, u n aspect, u n u n g h i de vedere. Dar fora a r t e i realiste st tocmai n e x p r i marea u n o r sensuri generale, p r i n m i j l o c i r e a unor imagini particulare, concrete. Puse laolalt, toate acestea a r putea da o i m a gine de a n s a m b l u , v i e , colorat, divers, a u n e i realiti n dezvoltarea ei dialectic, n plin ascensiune. Dac p r i v i m ins n a n -

www.cimec.ro

19

s a m b l u piesele n o i , propuse de teatre, la u n m o m e n t d a t , ou foarte puine excepii, se creeaz p r i n a c u m u l a r e i m p r e s i a u n u i u n i vers s u m b r u , nchis, fr perspectiv, u n i v e r s u l u n e i umaniti d o m i n a t e de instincte, de p o r n i r i meschine i egoiste, o u m a n i t a t e dezabuzat, debusolat, o societate aproape n disoluie, n f a l i m e n t . A u t o r i i p a r a f i preocupai n u m a i de ideea f u g i i de u n a n u m i t i d i l i s m convenional, caro s-a m a n i f e s t a t ntr-o v r e m e n l i t e r a t u r a i arta noastr, dnd natere u n o r scheme fr via. D a r . a cuta acum n m o d intenionat n u m a i as pectele s u m b r e ale realitii, n u m a i trstur d e inferioare ale o m u l u i , nseamn doar a nlocui u n schematism ou u n a l t u l , i a s rci realitatea de toat c o m p l e x i t a t e a ei v i e . tumultuoas. M a i g r a v nc, nseamn a p u n e n circulaie i d e i greite, concepii subiec tive, confuze, asupra existenei, a slbi n crederea o a m e n i l o r n capacitatea l o r de a nvinge dificultile, de a iei b i r u i t o r i n l u p t a ou n a t u r a , c u p o r n i r i l e i mentalit ile retrograde, nseamn a dezarma o a m e n i i , a lo insufla neputin i spaim. Adevrul, autenticitatea, luciditatea, noiuni att de scumpe nou t u t u r o r i a t r i b u t e caracteris tice a r t e i realizate, implic ounoaterea, n elegerea, cercetarea realitii n toat c o m plexitatea e i dialectic, c o n t r a d i c t o r i e , i n u escamotarea u n o r l a t u r i n favoarea a l t o r a , do orice natur a r f i ele. Att de d e p a r t e s-a a j u n s cu prejudecata antaidilic, nct pn i f i n a l u l o p t i m i s t , c o n f o r m vieii, a l u n e i piese, a a j u n s s f i e considerat de u n i i a u t o r i d r e p t b a n a l i conformist", ca i c u m expresia artistic a sensului o p t i m i s t , obiec t i v , a l dezvoltrii istorice, ar f i u n pcat do m o a r t e . ^ I n c o m e d i i i , u n e o r i , c h i a r n d r a m e , ntlnim f r e c v e n t situaii i personaje care. sub p r e t e x t u l satirizrii u n o r a u t o m a t i s m e ale l i m b a j u l u i sau ale gndirii, neac, de f a p t , ntr-o zeflemea dizolvant, noiuni i teze p o l i t i c e sau filozofice, f a m i l i a r e socie tii noastre. U n d e snt, ns, acele piese i personaje care s pun n adevrata l o r l u min aceste noiuni i p r i n c i p i i , care consti tuie ^ o expresie a substanei vieii noastre politice, sociale, ideologice ? U n d e snt per sonajele care s reprezinte o chintesen a calitilor o m u l u i de a z i , o m u l c u o conti in naintat, care i p u n e toat energia i capacitatea l a temelia s p l e n d i d e l o r con strucii ale s o c i a l i s m u l u i ? A v e m nevoie de piese b u n e . scrise ou ta l e n t , ale cror e r o i 6 fie c u adevrat furi t o r i i de b u n u r i materiale i s p i r i t u a l e , cei ce stau l a t e m e l i a m i n u n a t u l u i e d i f i c i u a l s o c i a l i s m u l u i , e r o i i clasei m u n c i t o a r e , a i rnimii, a i intelectualitii legate de popor. A v e m nevoie de piese care, nfind c u l u c i d i t a t e i brbie conflictele specifice p r o cesului de t r a n s f o r m a r e revoluionar a so cietii, a contiine'lor, 6 sporeasc ncre derea n forele o m u l u i de a se b i r u i pe

sine, i t o t ceea ce st n d r u m u l perfecio nrii sale, n d r u m u l perfecionrii relaiilor sociale, t o t ceea ce mpiedic dezvoltarea liber a personalitii nchinate construciei, creaiei, p r o g r e s u l u i . Sufletul omului n o u , contiina lui spunea secretarul general a l p a r t i d u l u i nos t r u deschid artistului un orizont nelimi tat de investigaie. Cercetarea i redarea acestui univers uman palpitant iat ce cerem noi creatorilor de art. S glorificm ceea ce e mai valoros, mai nobil n creaia dato noastr socialist omul, cruia i rm tot ceea ce s-a nlat n Romnia".

A rosti adevrul in spiritul concepiei noastre despre lume

N u p u t e m s n u ne dm seama c o bun parte d i n n o i l e prejudeci, care circul a c u m c u oarecare p u t e r e n rndurile u n o r creatori d r a m a t u r g i sau artiti de tea t r u snt r o d u l u n o r influene v e n i t e d i n tr-o l u m e cldit pe alte baze sociale, n care s t r u c t u r i economice, p o l i t i c e , osificate p u n fiina uman n p e r i c o l , dnd natere acelor neliniti existeniale e x p r i m a t e ntr-o serie de opere l i t e r a r e . D a r , strile de s p i r i t , specifice u n e i societi ou o anumit structur a relaiilor u m a n e , n u p o t f i t r a n s p l a n t a t e mecanic, d i n dorina de a f i m o d e m " , ca i c u m a f i m o d e r n " ar n semna a p u r t a o uniform universal-valabil ntr-o societate ca a noastr, ou o structur radical deosebit, fr a da natere u n o r h i b r i z i lipsii de v i a b i l i t a t e . I n unele a r t i c o l e d i n presa strin s-a fcut afirmaia c tendina u n o r a u t o r i a i notri ctre o e x p r i m a r e ambigu, p a r a b o lic, voalat, s-ar datora f a p t u l u i c e i n cearc s strecoare n creaia l o r , pe aceast cale, adevruri pe care a l t f e l n u le-ar putea rosti. N u credem, ns, c exist adevruri reale care s n u se poat e x p r i m a d i r e c t , deschis, ntr-o pies destinat p u b l i c u l u i r o mnesc. D e p i n d e , ns, de pe ce poziii i n n u m e l e cror i d e a l u r i se rostesc. R e f e r i n du-se la activitatea ideologic, tovarul Nicolae Ceauescu a spus l a recenta consf t u i r e : Nu are rost s ocolim problemele care se pun n via. Snt fenomene diverse care apar in lumea de azi ; este necesar s le interpretm corespunztor, in spiritul con cepiei noastre despre lume i via, a ma-

20

www.cimec.ro

terialismului dialectic i istoric, s dm rs puns la ntrebrile care se ridic n legtur cu aceste fenomene". Aceast poziie ferm, partinic, deschis, este necesar i n crea ie, n dezbaterea po p l a n a r t i s t i c a p r o b l e melor n o i i c o m p l i c a t e , la care o a m e n i i de tizi caut u n rspuns i pe scena t e a t r u l u i . P e n t r u aceasta, n u e nevoie 6 se caute 6ursa de inspiraie n a l t p a r t e dect n lumea noastr, n realitatea vie a p o p o r u l u i nostru. A cunoate tot ce 6e scrie i se joac n lume, a f i la curent c u toate orientrile i tendinele ce se manifest n t e a t r u l m o n d i a l , n s e a m n . n p r i m u l rnd, a te d e l i m i t a . N u trebuie confundat necesitatea de a cunoate n vederea u n u i dialog v i u i oreaitOT i a u n u i s c h i m b de v a l o r i i , d e o p i n i i cu arta teatral mondial, necesitate, recunoscut i stimulat de p a r t i d u l n o s t r u , cu preluarea snoab, necritic, a t u t u r o r m o dalitilor, concepiilor i curentelor, n n u mele u n u i m o d e r n i s m " l i p s i t de discern mnt c r i t i c . N o i credem c dorina, legitim, de a l t f e l , de a ne nscrie n c i r c u i t u l l a r g al v a l o r i l o r u n i v e r s a l e , i gsete realizarea deplin p r i n valorificarea a ceea ce este m a i a u t e n t i c i organic ancorat n realitatea rii noastre, i c a l t o i u r i l e a r t i f i c i a l e , r a cordarea f o r a t l a m o d e l e strine, n u p o t duce dect la u n p r o v i n c i a l i s m m i n o r i
6terp.

Exigen sporit fat de arta spectacolului

Aceste consideraii se refer i la d r a m a turgie i l a arta s p e c t a c o l u l u i , u n d e s-au manifestat unele fenomene asemntoare. Fr ndoial, orientarea activitii teatre lor, puterea de atracie a a r t e i teatrale i de influenare n sens e d u c a t i v asupra specta t o r i l o r , d e p i n d e n u n u m a i de r e p e r t o r i u , c i i de calitatea realizrii acestuia. V a l o r i l e artei noastre scenice i-au cucerit astzi u n prestigiu l a r g , pe p l a n naional, care t i n d e s se a f i r m e d i n ce n ce m a i m u l t i pe p l a n internaional. Aceast stagiune a adus o c o n f i r m a r e a talentelor de care d i s p u n e t e a t r u l romnesc, talente care a u gsit n d r a m a t u r g i a original posibilitatea u n e i a f i r mri plenare. Snt cunoscute, de asemenea, realizri de prestigiu ale artei noastre sce nice n interpretarea u n o r opere ale d r a m a t u r g i e i universale.

Considerm, ns, c fa de calitatea r e cunoscut a talentelor artitilor notri, a v e m d r e p t u l s formulm o exigen sporit c u p r i v i r e la rigoarea profesional i la c l a r i tatea ideologic. Dezvoltarea a r t e i teatrale n u l t i m i i a n i , n l u m e i n ara noastr, regizorului, a adus pe p r i m p l a n f i g u r a acordndu-i acestuia d r e p t u r i l e , dar i d a t o r i i l e u n u i creator, pe d e p l i n rspunztor de i n t e g r i t a t e a operei de art pe care o p r e zint. Se cunosc, desigur, unele m a r i specta cole alo t e a t r u l u i de peste hotare, oare a u d o v e d i t ct de nsemnat poate f i puterea creatoare a r e g i z o r u l u i , conductor a l ntre g u l u i a n s a m b l u do interprei i r e a l i z a t o r i . Cteva d i n t r e ele a u fost vzute i n ara noastr, n t u r n e u . Opere clasice a u cptat n o i v a l o r i , n o i semnificaii, n p u n e r i n scen realizate de m a r i personaliti. L a n o i , do asemenea, n u m a i e nevoie s a m i n t i m , realizri ale a r t e i noastre scenice, care n u l t i m i i a n i au contribuit la revalorificarea i reconsiderarea u n o r opere n j u r u l crora d o m n e a u prejudeci. D a r t o c m a i aceast p u tere creatoare a r e g i z o r u l u i implic i o mare responsabilitate. 0 puternic persona l i t a t e artistic poate, la u n m o m e n t d a t , 6 dea o nou strlucire, sau o nou orientare, nebnuit, s e n s u r i l o r u n e i opere d r a m a t i c e . Se creeaz, astfel, p r i n spectacol, o nou oper de sine stttoare. Ce v a s p u n e aceast oper ? Ce i d e i v a c o m u n i c a ea s p e c t a t o r u l u i ? P r i n ce m i j l o a c e se v a i m p u n e ea minii i i n i m i i p u b l i c u l u i ? Acestea d e p i n d , n cea m a i m a r e msur, de regizor, de concepia l u i filozofic i estetic, de conti ina l u i politic, de msura t a l e n t u l u i i a personalitii sale artistice. Constatm n u l t i m a v r e m e , c, sub p r e t e x t u l libertii de creaie a r e g i z o r u l u i , se c o m i t adevrate a b u z u r i , mutilri ale opere lor d r a m a t i c e , denaturri ale s e n s u r i l o r l o r . N u e v o r b a a i c i , desigur, de acele cecreeri alo u n o r opere, fcute cu t a l e n t i c u per sonalitate, n vederea luminrii n c h i p n o u a u n o r sensuri adnci, a u n o r semnificaii sugerate de operele nsei. E v o r b a de aciuni a r b i t r a r e , lipsite de f i o r creator, i care se datoresc u n u i f e n o m e n de m i m e t i s m p e r n i oios. Fiecare regizor se s i m t e a c u m o b l i g a t s recompun t e x t u l c o n f o r m v i z i u n i i " sale, i a r aceast v i z i u n e se dovedete adesea s rac sau n contradicie c u sensurile o p e r e i , sau tinznd spre o actualizare" a acesteia ntr-un amestec confuz de p l a n u r i i sensuri. N e aflm n situaia de a n u m a i ti, de f a p t , ce t e x t se joac, a t u n c i cnd n reper t o r i u este nscris, de pild, o pies d e M o l i e r e , de Gogol sau de M a i a k o v s k i . Tie t u r i l e n textele clasice se practic f r e c v e n t , fr u n discernmnt riguros. Ct despre pie sele contemporane, so ntmpl, u n e o r i , ca l a fiecare teatru s se joace o alt variant. Arca bunei sperane, do pild, de I . D . Srbu s-a b u c u r a t la T e a t r u l de Comedie de u n t r a t a m e n t estetic" care a m u t i l a t - o , t r a n s formnd-o ntr-o tragedie sumbr, i n care

www.cimec.ro

21

g u s t u l p e n t r u violen i p e n t r u situaii o cante se fcea simit n l u p t e l e corp l a c o r p , n l o v i t u r i l e p r i m i t e i date. Acest gust p e n t r u violen ncepe s apar i n alte spec tacole, ndeosebi n cele realizate de t i n e r i i r e g i z o r i d i n cele m a i proaspete promoii, u n i i deprinznd acest gust chiar de la m a etrii l o r . M a i g r a v este f a p t u l c, u n e o r i , prin adugiri n t e x t , se schimb c h i a r 6 e n s u l sau concluzia u n e i piese c u m 6 a ntmplat recent cu Fata morgana l a T e a t r u ! de Co medie. A m semnalat f a p t u l c tendina spre v u l g a r i t a t e apare n u l t i m a v r e m e i n unele piese originale, sub f o r m a u n o r p o a n t e ief t i n e , a u n u i l i m b a j argotic sau a u n o r s i tuaii echivoce. Ea se manifest i n u n e l e spectacole, u n d e rigoarea profesional ncepe s fac loc a t i t u d i n i l o r i gesturilor f r i v o l e , mpinse u n e o r i pn l a obscenitate. U n e l e m o m e n t e ale s p e c t a c o l u l u i Mandragora de l a T e a t r u l de Comedie, de o picanterie excesiv, f r i z a u t r i v i a l i t a t e a i, c h i a r i spectacolul foarte i z b u t i t , de a l t f e l , d e bun calitate artistic i o r i e n t a r e l i m p e d e , care e Dispari ia lui Galy Gay, de l a acelai t e a t r u , n u era l i p s i t dc unele excese, p r i n ngroarea u n o r pasaje ale t e x t u l u i l u i Breoht. O prim reprezentaie, sub f o r m a u n e i repetiii ge nerale a piesei Interesul general, de A u r e l Baranga, l a T e a t r u l de Stat d i n A r a d , n gra pn la caricatur unele personaje, aciunea scenic atingnd u n e o r i u n grotesc ou sugestii v u l g a r e . L a T e a t r u l , . I o n V a s i lcscu", farsa destul de anodin Spargerea de la miezul nopii, cpta accente apsat v u l g a r e , p r i n insistena regiei i a i n t e r p r e ilor asupra u n o r elemente care i n t e x t erau abia sugerate. Este necesar 6 a t r a g e m atenia a s u p r a acestor a n o m a l i i , care p o t duce l a u n a r b i t r a r t o t a l n ceea ce privete r a p o r t u l d i n tre opera dramatic i i n t e r p r e t a r e a e i sce nic. N u p u t e m f i de acord cu a t i t u d i n e a d e desconsiderare a operei d r a m a t i c e pn l a transformarea ei ntr-un s i m p l u p r e t e x t p e n t r u exercitarea fanteziei regizorale. I m a g i n a ia creatoare a i ^ i z o r u l u i e o calitate d e pre, indispensabil a c t u l u i de creaie a spec t a c o l u l u i , d a r ea trebuie cluzit de aceeai gndire filozofico-estetic l i m p e d e , ntemeiat pe concepia marxist despre l u m e . T o v a rul Nicolae Ceauescu a spus c i t se poate de clar : .JVoi vrem ca arta i literatura s fie puse n slujba poporului, s se scrie i s se creeze pentru clasa muncitoare, pentru toi oamenii muncii. intelectualitate, pentru Sntem pentru diversitate de stiluri i forme n creaia literar-artistic. Dar, aa cum am SJJUS i mai nainte, concepia, ideologia tre buie s fie una singur ideologia i con cepia revoluionar a clasei muncitoare. Arta trebuie s serveasc unui singur scop : edu caiei socialiste, comuniste. In acest sens sn tem pentru cea mai larg libertate de crea ie, pentru cea mai larg exprimare a ima ginaiei, dar n spiritul concepiei noastre
j 1

despre lunii i via". D i r e c t o r i i teatrelor ar t r e b u i s meditezo serios l a a c t u l de r e s p o n sabilitate pe care-1 implic reprezentarea p u blic a u n u i spectacol, act l a f e l de i m p o r tant i n ceea ce privete orientarea ideologic i p u t e r e a educativ, ca i alegerea u n e i piese p e n t r u r e p e r t o r i u . Este cazul s precizm, ns, c rspun derea principal p e n t r u orientarea reperto r i u l u i i p e n t r u realizarea acestuia l a cel m a i nalt n i v e l de miestrie, p e n t r u o r i e n t a rea i organizarea ntregii activiti a u n u i t e a t r u , i aparin d i r e c t o r u l u i . Acesta este obligat s-i gndeasc a c t i v i t a t e a instituiei i s-o organizeze n l u m i n a naltelor ndatc*riri care i - a u fost ncredinate de p a r t i d i de stat, odal c u n u m i r e a sa. L i p s u r i l e g r a ve, m a n i f e s t a t e i n c u r s u l acestei s t a g i u n i , n activitatea teatrelor noastre i n o i n - a m fcut dect 6 le semnalm pe cele m a i i m portante se datoresc i slbirii s p i r i t u l u i d e rspundere, a s p i r i t u l u i c o m u n i s t l a u n i i d i r e c t o r i d e t e a t r u . N o d e reglementri, ale organizrii si funcionrii instituiilor a r t i s tice de spectacole, n curs de d e f i n i t i v a r e , v o r s t i p u l a , desigur, rspunderile c o n d u c e r i lor teatrelor, att pe p l a n u l c o n d u c e r i i colec t i v e , ct i pe p l a n u l rspunderii personale, a fiecrui m e m b r u a l c o n d u c e r i i . Organele locale, comitetele de cultur i art, n u a u s p r i j i n i t c u m se c u v i n e a c t i v i t a tea teatrelor, muluimindu-se adesea s a v i zeze f o r m a l p r o p u n e r i l e de r e p e i t o r i u . necunoscnd piesele propuse sau ounoscndu-le .superficial], trecnd rspunderea asupra C o m i t e t u l u i de Stat p e n t r u Cultur i Art. A v e m numeroase e x e m p l e de p r o p u n e n de reper t o r i u (proiecte integrale sau cereri de m o d i ficri pariale, p r o p u n e r i do piese noi) ne corespunztoare, fcute de teatre i a v i z a t e do comitetele locale, de l a m u n i c i p i u l B u c u reti, pn l a comitetele judeene C l u j , Timi, Govasna, Iai i m u l t e altele. D a r t r e b u i e s fie l i m p e d e : aceste organisme locale n u a u fost creale p e n t r u a c o n s t i t u i v e r i g i i n t e r mediare, pasive, f o r m a l e , ntre instituii i o r g a n u l central de conducere, ci p e n t r u a rspunde efectiv, a conduce i coordona m u n c a cultural pe raza l o r de a c t i v i t a t e . Conducerea direct de ctre comitetele j u d e ene do p a r t i d , care v o r rspunde n e m i j l o c i t do orientarea r e p e r t o r i u l u i i a ntregii a c t i viti c u l t u r a l e a instituiilor d i n jude, va aduce, desigur, o ntrire a responsabilitii i a fermitii ideologice n c a d r u l c o m i t e t e lor de cultur i art. L a rnclul n o s t r u , t r e b u i e s recunoatem c Direcia Teatrelor d i n C o m i t e t u l de Stat p e n t r u Cultur i Art a d a t dovad de o slbire a exigenei p a r t i n i c e , manifestnd u n s p i r i t concesiv, de toleran, de cedare n faa p r e s i u n i l o r u n o r d i r e c t o r i , a u n o r a u t o r i . U n i n a c c e p t a b i l c o m p l e x do i n f e r i o r i t a t e , ns cut u n e o r i d i n teama de a n u f i acuzai de a t i t u d i n e dogmatic sau rigid, tradus n t i m i d i t a t e a fa de u n i i creatori i d i r e c t o r i de instituii, a dus la acceptarea n r e p e r t o r i u

22

www.cimec.ro

a unor piese deficiente sub raport ideologic i artistic. Chiar aitunci, cnd s-au dat i n d i caii do mbuntire a u n u i text sau a u n u i spectacol, n u s-ia urmrit ntotdeauna pn la capt punerea n aplicare a indicaiilor date, lsnd s a/par n speataoole unele confuzii ideologice, vulgariti, ceea oe ne-a obligat apoi s intervenim, la sesizarea conduicorii, dup prezentarea n public a spec tacolului. Prea puin ne-am ocupat, n vremea d i n urm, do pregtirea ideologic i politic, de profilul moral i spiritual al directorilor de teatru, al cadrelor de rspundere d i n teatre, al artitilor nii. Prea puin ne-am ocupat de formarea contiinei educatorilor, pentru ca ei nii s poat ndeplini nalta m i siune de educatori ai maselor. Prea puin ne-am ocupat de atmosfera d i n teatre, de disciplina profesional, p r i m a condiie a eticii artistului, lsnd s ptrund i s se dezvolte n teatre u n spirit de blazare, de mic chiverniseal, de toleran fa de orice fel de abatere. nelegerea i aplicarea gre cointeresrii materiale, it a p r i n c i p i u l u i caro a stabilit o corelaie direct, unilateral, intre depirea plainuilui de ncasri i acor darea gratifiicaiilor, a dus la goana dup succese facile, dup ncasri cu orice pre chiar cu preul pierderii p r o f i l u l u i educativ a l instituiilor noastre uitndu-se c n u se poate face comer cu cultura, cu edu caia, iar noi, dei am observat acest lucru, nu am propus msuri do remediere. Ne-am mrginit, adesea, la discuii individuale, cu cte u n autor sau u n director de teatru, subsitituindu-ne uneori acestuia, citind cte 46 variante ale unei piese, n loc s or ganizm acele dezbateri largi, principiale, exigente i profunde, pentru lmurirea unor probleme fundamentale ale creaiei i artei noastre teatrale. I n munca noastr, rutina i s p i r i t u l de tutel mrunt i^au spus cuvntul, ducnd la slbirea fermitii i con secvenei principiale, la slbirea autoritii fa de conducerile instituiilor. De aici, i nclcrile att de flagrante, n u l t i m a vre me, ale unor reglementri i instruciuni pe caire teatrele le-au eludat dup b u n u l lor plac, i po care sntem hotri s n u le m a i tolerm. Sntem hotri s facem tot ce e posibil pentru ca asemenea greeli i lipsuri, ca acelea manifestate n aceast stagiune, s nu mai aib loc. Indicaiile date de partid snt clare. nlturarea acestor lipsuri este o ne cesitate imperioas a mersului nainte al societii noastre, a l culturii, al teatrului nostru. Trebuie s facem totul pentru a ridica n i v e l u l combativitii revoluionare, a l spi r i t u l u i militant, partinic, al ntregii activi ti a teatrelor noastre, o activitate menit s contribuie pe calea artei, la dezvoltarea contiinei socialiste, la educarea etic, este tic, civic, a cetenilor dc toate vrstole, n spiritul filozofiei marxiist-lonuriste, a idealu r i l o r noastre revoluionare.

Este necesar ca n teatre ntreaga activi tate s fie organizat astfel nct toate sec toarele s rspund elurilor artistice educa tive alo instituiilor. Secretariatele literare, care, n u l t i m a vre me, s-au transformat, n unele teatre, n ade vrate redacii de publicaii periodice, s-i priveasc cu m a i mare rspundere sarcinile do laboratoare de creaie pentru elaborarea repertoriilor, pentru colaborarea ou autorii, pentru pregtirea documentrii necesare sta b i l i r i i unei interpretri limpezi a spectaco lelor. i n o i am neglijat n ultima vreme sarcina i n s t r u i r i i acestor nuclee de creaie i orientare, dar i directorii teatrelor vor trebui s neleag i s ndrume munca se cretariatelor literare spre adevrata ei me nire, de cabinete ideologice, metodologice ale activitii artistice a teatrului. De asemenea, directorii snt datori s solicite s p r i j i n u l or ganizaiilor de partid d i n instituii n toate problemele p r i v i n d orientarea activitii lor. n aceast direcie, A . T l M . - u l are, de ase menea, serioase ndatoriri, pe care n general le-a neglijat.

Sugestii pentru mbogirea tematic a creaiei noastre dramatice

>

La captul acestor lungi consideraii, vrem s subliniem c exigena noastr fa de con ductorii i artitii teatrelor, atitudinea noas tr critic fa de miele fenomene manifes tate n arta teatral att n dramaturgie ct i n arta scenic izvorsc d i n con vingerea sincer c teatrul romnesc, ca i acela a l naionalitilor conlocuitoare, tre buie s fie n u numai u n mare rezervor de talente, c i i u n instrument eficient de edu care socialist a cetenilor patriei noastre, un creator do valori artistice la n i v e l u l celor mai nalte cerine. A v e m cu toii datoria politic i moral de a rspunde la chemarea partidului nos t r u p r i n mbogirea repertoriului naional cu noi opere militante, revoluionare. nsu fleite do partinitate comunist, scrise la u n nivel nalt de miestrie artistic. I n acest sens, propunem un program te matic pe urmtoarele coordonate : Momente d i n istoria luptelor poporului nostru pentru eliberarea naional i social. Evocarea unor f i g u r i de domnitori patrioi,

www.cimec.ro

23

aprtori a i independenei rii. Evocarea u n o r f i g u r i de e r o i p o p u l a r i , conductori a i u n o r micri ou caracter revoluionar. n m o d deosebit, n vederea comemorrilor d i n a n u l v i i t o r , evocarea l u i A v r a m I a n c u i a l u i Nicolae Blcescu. M o m e n t e d i n istoria micrii m u n c i t o reti d i n Romnia, ncepnd c u f o r m a r e a p r i melor c e r c u r i socialiste i n secolul t r e c u t i pn la nfiinarea P.C.R. M o m e n t e d i n l u p t a clasei m u n c i t o a r e , condus de p a r t i d u l c o m u n i s t mpotriva ex ploatrii, p e n t r u l i b e r t a t e i d e m n i t a t e . L u p t a p a r t i d u l u i n ilegalitate, consecvena poziiei sale m i l i t a n t e a n t i b u r g h e z e , antifasciste, p a triotice. Poziia internaionalist, combatant, a p a r t i d u l u i . Contribuia u n o r lupttori r o mni la l u p t a de eliberare d i n alte ri. nfiinarea U.T.C. i l u p t a sa s u b c o n ducerea partidului. L u p t a p e n t r u eliberarea Romniei de sub d i c t a t u r a fascist. Pregtirea insureciei a r m a t e , a a c t u l u i de la 23 A u g u s t 1944. P a r ticiparea Romniei l a l u p t a mpotriva a r m a tei h i t l e r i s t e , p e n t r u eliberarea ntregului te r i t o r i u a l rii, a U n g a r i e i i Cehoslovaciei. L u p t a p e n t r u preluarea p u t e r i i p o l i t i c e dup v i c t o r i a insureciei a r m a t e . Dificult ile obiective, calamitile n a t u r a l e (seceta), 6tarea dezastruoas a rii d u p rzboi i l u p t a comunitilor p e n t r u depirea acestor greuti. Preluarea p u t e r i i politice, nceperea uriaului proces a l reconstruciei dup rz b o i i a l construciei s o c i a l i s m u l u i . M o m e n t e d i n i s t o r i a recent a rii. Naionalizarea, transformarea socialist a a g r i c u l t u r i i . L u p t a oomunitiloT p e n t r u nfptu irea acestor m a r i transformri revoluionare. Schimbrile petrecute n contiina o a m e n d o r , ca u r m a r e a transformrilor pe plan social-economic, pobtic. Combaterea mentalitilor retrograde. D e z v o l t a r e a u n e i n o i a t i t u d i n i fa de munc, fa de p r o prietatea obteasc, fa de ndatoririle p a triotice. nfrirea p o p o r u l u i romn c u naio nalitile conlocuitoare, n lupta comun p e n t r u edificarea societii socialiste. Rezol varea p r o b l e m e i naionale n 6 p i r i t m a r x i s t leninist. Procesul de t r a n s f o r m a r e a s t r u c t u r i i sociale a rii noastre. Creterea p o n d e r i i cla sei m u n c i t o a r e n societate, dezvoltarea i ridicarea n i v e l u l u i tehnico-tiinific i r a p o r tarea acestuia l a dezvoltarea contiinei so cialiste a m u n c i t o r u l u i . N o d e r a p o r t u r i ntre sat i ora. Ra p o r t u l ntre m u n c i t o r i , rani, i n t e l e c t u a l i .

N o d e p r o b l e m e ale s a t u l u i n plin dez v o l t a r e socialist. S a t i r a u n o r a t i t u d i n i , mentaliti i d e p r i n d e r i antisocialiste n munc, n viaa public, n viaa particular. Combaterea c o s m o p o l i t i s m u l u i , a s n o b i s m u l u i , a l e n e i i a tendinei de cptuial. Combaterea u n o r v i c i i m o r a l e dun toare societii : laitatea, indiferena blazat, carierismul. Dezbaterea m i o r p r o b l e m e de etic co munist. A t i t u d i n e a fa de munc, de f a m i l i e , de ceilali m e m b r i a i societii. Sublinierea r o l u l u i conductor a l c o m u n i s t u l u i n societate. R o l u l de e x e m p l u , de model personal. A t i t u d i n e a responsabil a i n t e l e c t u a l u l u i , o m de tiin, creator, a r t i s t , pedagog fa de societate. Combaterea s p i r i t u l u i mic-burghez, a s p i r i t u l u i ngust, m e s c h i n , r u t i n i e r ; s a t i r i z a rea ngmfrii i a a l t o r v i c i i asemntoare. P r o b l e m e specifice ale t m e r e t u l u i , f o r marea u n e i concepii c o m u n i s t e despre l u m e i societate. Acestea snt doar ctev a sugestii e x t r e m de generale, care v o r t r e b u i mbogite, concre tizate cu p r o p u n e r i l e d r a m a t u r g i l o r nii, cei m a i n msur s aleag, s-i m a n i f e s t e o p iunile p e n t r u o tem sau alta d i n vasta i i n e p u i z a b i l a surs de inspiraie care e r e a l i tatea noastr socialist n d i n a m i c a e i dez voltare. Teatrele a u d a t o r i a de a elabora, mpreun cu a u t o r i i d i n capital i d i n oraele rii, u n p r o g r a m de a c t i v i t a t e creatoare, pe baza u n o r contracte i nelegeri care v o r f i incluse ntr-un p l a n general pe care C.S.C.A. dorete 6 - l p r e z i n t e p a r t i d u l u i ca pe u n a n gajament concret i p r a c t i c a l celor m a i b u n i d r a m a t u r g i , a l t u t u r o r o a m e n i l o r de t e a t r u . Reexaminndu-i c u rspundere comunist proiectele de r e p e r t o r i u , ca i ntreaga a c t i v i t a t e de pn a c u m , d i r e c t o r i i teatrelor v o r t r e b u i s purcead de ndat l a studierea posibdittilor de mbuntire a orientrii ideologice, p o l i t i c e , a p r o g r a m u l u i l o r c u r e n t . Pregtirea p e n t r u deschiderea n b u n e c o n diii a s t a g i u n i i v i i t o a r e v a t r e b u i s stea n atenia permanent a d i r e c t o r i l o r de t e a t r u n t o t c u r s u l acestei v e r i . Este necesar ca toate teatrele s deschid stagiunea c u spec tacole n o i , t e m e i n i c realizate, cu piese v a l o roase d i n d r a m a t u r g i a naional, care s con s t i t u i e cu adevrat u n m o m e n t f e s t i v p e n t r u p u b l i c u l d i n localitate i p e n t r u t e a t r u nsui, i care s semnifice o expresie v i e , concret, a a d e z i u n i i totale a t e a t r u l u i l a p r o g r a m u l vast de educare socialist a o a m e n i l o r m u n c i i , elaborat de p a r t i d .

www.cimec.ro

CONSFTUIREA P E A R A O A M E N I L O R D E T E A T R U

Cuvin tul participanilor

Publicm m a i jos extrase d i n intervenide c i t o r v a d i n t r e cei prezeni Ia consftuire :

MIHAIL DAVIDOGLU
n c e p p r i n a mrturisi c, c o n t r a r u n o r g l a s u r i d i n sal, r a p o r t u l m i - a d a t u n sen t i m e n t d e insatisfacie. i aceasta n u fiindc ar f i fost n e c r i t i c , o r i l i p s i t d e partea a u t o critic. S^au spus de toate. D e toate c u p r i n d e a r a p o r t u l , d a r la m o d u l e g a l " , ca rene e v i d e n t e a l e Direciei Teatrelor f i i n d expediate ntr-o fraz uor ndulcit, spre a se o p r i ndelung pe aspecte periferice i nesemnificative, p e l o c u r i c o m u n e , de m u l t tiute. (De a l t f e l i a i c i l u c r u r d e a u fost m u l t drmuite, spre a n u supra pe n i m e n i ) . N u era t i m p u l s n u suprm c h i a r pe n i m e n i . N i c i v r e m e a a l u z i i l o r , c u m i c i n epturi sau mucturi de protez. C u v i n tele se cereau spuse deschis, c u t o t c u p r i n s u l , n toat g r a v i t a t e a l o r : P e n t r u cine scriem ? P e n t r u cine jucm spectacolele noas

tre ? E d r e p t c r a p o r t u l a fost mprit,, dup t i p i c , pe capitole, ou exemplificri n m a i toate c o m p a r t i m e n t e l e c u m s-ar s p u n e uns cu de toate". U n s i n g u r l u c r u i - a l i p s i t : axa, o b i e c t i v u l , inta. P e n t r u cine ne scriem piesele, c u i ne adresm c u spectacolele noas tre cnd nlm pe scen ntmplri i ca ractere, personajele care urc d i n hrtia scris i se ntruchipeaz n o a m e n i v i i o a m e n i ou viaa, gndurile, l u m e a l o r s p i r i tual i material ?... P e n t r u cine a l t u l dect p e n t r u furitorii de b u n u r i m a t e r i a l e i m o rale, c o n t e m p o r a n i i notri, c o n s t r u c t o r i i rii noastre socialiste, aceia care p r i n m u n c a l o r de z i cu z i o nal ctre c u l m i l e l u m i n i i , belugului i b u n e i stri ?
r

P e n t r u m u n c i t o r i i , ranii i crturarii no t r i . P e n t r u ei s c r i e m i ne jucm specta colele. i pe aceast problem t r e b u i a a x a t r a p o r t u l . A i c i t r e b u i a ndreptat, c u toat intensitatea, fascia de lurnin i c r i t i c i a u t o c r i t i c : c u m i p e n t r u cine s c r i e m ? C u m i p e n t r u cine c o n s t r u i m spectacolele noas tre ?... i-n acest d o m e n i u , c u m b i n e tii, n u a v e m a n e luda. i p e n t r u t r e c u t u l a p r o p i a t i m a i puin a p r o p i a t . Deloc n - a fost de laud. B a dimpotriv. Ce] m a i puin a interesat p e n t r u cine ne facem spectacolele. C r i t e r i u l , f a p t u l d e t e r m i n a n t a fost p e ce efecte m e r g e m " . Ct de n o i " , ct de i n solii" sntem. Fiece n e o f i t alerga s rup gura trgului, ca n u c u m v a s rmie m a i prejos de colegul su nnoitor n ale a r t e i " . Ne s p u n e a m c dialogm c u E u r o p a . D a r era u n d i a l o g p r o v i n c i a l , p o n c i f . U n d i a l o g

www.cimec.ro

25

d e ae i p i g m e i . F u m u r i l e noutii e x a l a u m i r o s u l m u c u r i l o r de igri a d u n a t e pe u n d e s-a n i m e r i t . M o d u r i i reprezentri c i u p i t e n grab, l a ntmplare, fr c r i t e r i i , fr o idee, u n gnd d i r i g u i t o r . T o t u l p r i n s dup ureche i adus n graib, spre a f i mpmn tenit, ca o m a r e descoperire, o revoluie". Fiece gselni devenea o ..formidabil" r e interpretaire a vieii... F o r m e i m o d u r i de m u l t aruncate n l a d a de v e c h i t u r i a i s t o r i e i t e a t r u l u i erau i n c h i p a r t i f i c i a l nviate, spre a ne f i aduse p l o c o n , pe tav, fr n i c i o tangen c u realitatea, c u preocuprile, cu lumea noastr spiritual... E t e r n a form fr fond. Ga oiuperede dup p l o a i e , aa p r o l i f e r a u piesuele. toat manufactura bulevardier. Concomitent c u inovaii" care d e care m a i abracadabrante, c u rsturnri de sensuri i reinterpretri de clasici s a u c o n t e m p o r a n i , -se p r o p u l s a u t e x t e absconse, absurde. T o t u l aezat cu c a p u l n jos s a u fr de cap, n u m a i s n u f i e c u m a fost... P e n t r u unele d i n aceste l i p s u r i i scderi, Direcia i face o aspr autocritic. N u v o i s-i ntreb u n d e a u fost pn m a i i e r i sau cum de 6^au lsat mpini ntr-acolo, nct n teatrele noastre s p e c t a t o r i i a u fost deseori nevoii s asiste l a texte i spectacole care, dc-a d r e p t u l , i ruinau. Oare c u ce s e n t i ment credei c a m asistat l a u n t u r n e u u i T e a t r u l u i Naional d i n Grai o v a c u Sparge rea la miezul nopii", o nerozie cu streaptease" i ou t o t f e l u l de scene scabroase, n e demne de orice teatre i, m a i ales, s u b t i t u l a t u r a de Naional. Sau marele 6ucces" ua se ntitula t u r n e u l teatrului de dram care poart pe f r o n t i s p i c i u n u m e l e p o e t u l u i George B a c o v i a , c u piesua Boeing-Boeing. o prostioar. despre care a c t o r i i m i - a u mr t u r i s i t c se s i m t jenai de r e p l i c i l e i s i tuaiile n care snt pui s le joace. i p e n t r u confecia aceasta s a u altele, de t i p u l Napoleon era fat i m u l t e altele de ace lai c a l i b r u , care n treact f i e spus, n i c i n u a m u z a u , d r e p t u r i l e d e autor l e pltim n devize. C h i a r c face, n u ?... Ca s n u m a i vorbesc de j e n a i ntristarea pe care a m resimit-o l a u n m a t i n e u n oare o sal plin de c o p i i v i z i o n a u Mfa n sac. N u v r e a u s c o n t i n u i c u exemplificrile, d a r o ntrebare se cere a f i pus. Dac aceste texte i spectacole a u a v u t a c o r d u l Direciei Tea trelor, i l - a u a v u t , cine m i d c e r t i t u d i n e a c asemenea aa-zise acte de cultur" n u se v o r m a i r e p e t a ? D i n scrierea i arhitectonica r a p o r t u l u i i, m a i ales, d m ocolirea, dac n u total e l u dare a importanei, a l o c u l u i i r o l u l u i pe care t r e b u i e s-3 aibe n spectacol marea mas a s p e c t a t o r i l o r , m u n c i t o r i , rani i crturari, d i n ntreg 6ubtextul p r e a l u n g u l u i i o b o s i t o r u l u i r a p o r t , d i n c u r e n t u l su sub t e r a n , n u a m c e r t i t u d i n e a c e r o r d e t r e c u t u l u i n u se v o r repeta. D e aceea, c u toat f e r m i t a t e a , n ncheierea cuvntului m e u cer 26

s meditai nc o dat a s u p r a s a r c i n i l o r care ne r e v i n i dumneavoastr i nou t u t u r o r . Cu cinste i modestie s meditm p r o f u n d asupra coninutului ndrumrilor att de l i n i pede exprimate de tovarul Nicolae Ceanescu. P e n t r u cine scriem ? C u i n e a d r e sm c u m u U c a ii t a l e n t u l , c u nzestrarea c u care sntem hrzii ? P e n t r u c i n e s c r i e m ? P e n t r u cine jucm ? P e n t r u cine ? Cu toat modestia, n u p o t ncheia cuvntul m e u . fr a mrturisi u n crez a l m e u . D i n p r i m e l e nceputuri, de l a Omul din Ceatal i Minerii, pn la cele m a i recente texte ale mele. Ochii dragi ai bunicului i Strbunul. cu care a m ncheiat t r i l o g i a Neamul Arjoca. e r o i i m i - a u fost o a m e n i i m u n c i i . M u n c a d i n t e n s i t a t e de trire, d p r i l e j l a nfruntri, formeaz caractere. Neamul Arjoca mi-a pri l e j u i t s a d u c pe scen o f a m d i e de oameni care a u strbtut greutde i v i t r e g i a soartei fr s ntind mna, fr s-i plece c a p u l , c u d e m n i t a t e a i drzenia brbailor att de des ntlnii i cntai n z b u c i u m a t a istorie a p o p o r u l u i n o s t r u . . . Dei n u - m i place s vorbesc de ce a m de gnd, d a r l a ceasul de fa socotesc c e b i n e s-o spus. D e m a i mult v r e m e m gsesc pe p l a t o u l uriaului c o m b i n a t s i d e r u r g i c d i n Galai, i sper s-l pot c u p r i n d e , p r i n o a m e n i i si, ntr-o v i i t o a r e Lucrare a m e a .

IULIU MOLDOVAN
preedintele comitetului pentru cultur al judeului Mure : i art I n r e f e r a t u l p r e z e n t a t se fac aprecieri cu privire l a coninutul activitii teatrelor ; p r i n t r e acestea, este a m i n t i t i t e a t r u l d i n Trgu Mure. Acest t e a t r u se strduiete s mbrieze u n c m p l a r g d e teme i s rea lizeze o d i v e r s i t a t e m a r e , de l a texte clasice la texte actuale, i a ncercat s dea fiecruia, dup posibditile sale, expresie scenic. D i n n e n o r o c i r e , n u l t i m i i a n i , a fost o mare fluctuaie n conducere (care a fost schimbat de G o r i n 6 a n i ) , ceea ce a d e t e r m i n a t aproape de fiecare dat i rs turnri n r e p e r t o r i u , ntruct fiecare nou conducere venea c u ideile i concepia sa. Dar, c h i o r n s t a g i u n i l e cnd n u a u e x i s t a t schimbri n conducerea t e a t r u l u i , piesele nscrise iniial n r e p e r t o r i u n u a u fost toate reprezentate. Othello a f i g u r a t n repertoriu

www.cimec.ro

t i m p de paftnu ami, fr s vad l u m i n a r a m p e i . I n s c l i i m b , e r a u adoptate n grab nite soluii uoare", spectacole fr prea mare valoare artistic s a u educativ. T r e b u i e s recunosc c n u a m reuit s i m p u n e m ideea fundamental c activitatea u n e i instituii teatrale este u n proces c o m p l e x , oare presupune c o n t i n u i t a t e n d e f i n i rea personalitii acesteia. Ceea ce se m a i poate drege" pe p a r c u r s u l realizrii reper t o r i u l u i este prea puin i prea nensemnat. Schimbrile n p r o g r a m snt puse i pe seama comitetelor locale d e cultur i art ; fr s atenuez c r i t i c a adus acestor c o m i tete, v r e a u s art c este foarte g r e u s i m p u i u n p u n c t d e vedere, a t u n c i cnd unele p r o p u n e r i de schimbri de r e p e r t o r i u , neavizate de c o m i t e t u l local, snt aprobate d e Direoia T e a t r e l o r ! Iat deci c exist i o problem a relaidor ntre comitetele d e cultur i art i teatrele de pe t e r i t o r i u l lor 0 alt cauz a ntrzierilor n s t a b d i r e a l e p e r t o r i u l u i i a modificrilor u l t e r i o a r e este necunoaterea d i n t i m p a componenei t r u p e i care-1 v a realiza. A m m a i p r o p u s i alt dat, i p r o p u n d i n n o u , ca perioada de transferare a cadrelor artistice s f i e m a i b i n e corelat ou perioada de alctuire a r e per t o r i i l or. I n ceea ce privete r e p e r t o r i u l v i i t o r , a m c o n s u l t a t pe u n i i o a m e n i d e cultur d i n ora, punndu-le l a dispoziie texte ale p i e selor propuse. Este ns necesar ca i c r i t i c a dramatic, i m a i ales c e n t r u l de d o c u m e n t a r e , s vin m a i m u l t n a j u t o r u l teatrelor. A avea i o p r o p u n e r e : d a t f i i n d c ac t i v i t a t e a teatrelor profesioniste influeneaz asupra activitii formaiilor de a m a t o r i , 6 e fac o selecie a t i t l u r d o r existente, ca 6 a v e m de u n d e asigura i acestora d i n urm u n r e p e r t o r i u de inut. nainte de a ncheia, a v r e a s v asigur c c o m i t e t u l judeean p e n t r u cultur i art Mure v a f i m u l t m a i exigent c u ntreaga aictivitate a t e a t r u l u i , n special n ceea ce privete alctuirea u n u i r e p e r t o r i u de nalt inut educativ, b i n e o r i e n t a t .

DUKSZ ANNA
directoarea din Teatrului Sfintu

Maghiar de Gheorghe :

Stat

Vorbesc n n u m e l e u n u i t e a t r u puin c u noscut t e a t r u l d i n Sfntu Gheorghe. I n general, n o i n e desfurm m u n c a n d e plasare ; l a s e d i u a v e m u n numr de 2.000 de abonai. V r e a u s semnalez unele p r o b l e m e care ne a r d . D e e x e m p l u : lipsa pieselor c u s u biect d i n viaa s a t u l u i . P e n t r u deplasrile pe care le facem, a m avea m a r e nevoie d e asemenea piese, scrise l a u n nived corespun ztor. A v e m convingerea c activitatea noas tr a s l u j i t cimentrii friei naionalitilor conlocuitoare ; piesele pe care l e - a m pus n scen a u reflectat nzuinele comune ale romnilor i m a g h i a r i l o r , D a r simim nevoia u n o r opere dedicate eroilor p o p u l a r i ; p o p u laia maghiar are i ea f i i c u care se mn drete u n u l d i n t r e e i e, de p d d , Gabor A r o n ; o pies dedicat l u i snar b u c u r a de foarte m a r e audien. O alt problem este arta adresat t i n e r e t u l u i . U n i i a c t o r i m e r g la coli i recit v e r s u r i , rspund l a ntrebrile t i n e r i l o r . n perioada pregtirilor p e n t r u examene, a m organizat ntlniri i spoatacole l a liceele d i n mprejurimi, noorond s lo t r e z i m v i i t o r i l o r absolveni i n t e r e s u l p e n t r u teaitru, i s-i ajutm n alegerea u n e i p r o f e s i u n i . ntr-un orel m i c , s i n e u r u l teatru care exist t r e b u i e s satisfac toate exigenele spectatorilor. De aceea, prezentm n fiecare an i cte o comedie sau u n sDeotueol m u zical. I n ncheiere, v r e a u s ncredinez c o n d u cerea C o m i t e t u l u i de Stat p e n t r u Cultur i Art c ne v o m da toat p u t e r e a de munc p e n t r u a r i d i c a v i a t a teatral l a n i v e l u l cerut.

RADU BELIGAN
Snt o natur i r e m e d i a b d optimist. O p t i mismul m e u e ntrit, n p r i m u l rnd. de p r o p u n e r i l e tovarului Nicolae Ceauescu. p r o f u n d c o n s t r u c t i v e i b i n e v e n i t e , apte s propulseze p u t e r n i c viaa noastr teatral, i n a l doilea rnd, de f a p t u l c exist o asemenea cantitate de talente n d o m e n i u l nostru de activitate. A m convingerea c aceste msuri nelepte ndrumnd aceste t a lente, credincioase p o l i t i c i i p a r t i d u l u i i sta t u l u i n o s t r u , v o r duce l a o i m a i m a r e n f l o r i r e a a r t e i scenice romneti. n d e f i n i t i v , ce n i se cere ? S procedm oa nite b u n i grdinari, s curim l i v a d a noastr de o m i z i , s tiem crengile uscate de pe a r b o r i , s a l t o i m p o m i i t i n e r i c u mldiele a r b o r i l o r sntoi i r o d n i c i , crescui n solul nostru romnesc. Activitatea politico-edueativ fiind, aa c u m se spune n p r o p u n e r i , o parte com ponent, inseparabil a operei de edificare a noii noastre orinduiri sociale, o preocupare de seam a partidului i statului nostru", este de la sine neles c aceast oper d e educare a cetenilor p a t r i e i noastre consti t u i e , m a i nainte de orice, r o s t u l de a f i a l oricrei instituii artistice i c u l t u r a l e , l e gat, m i j l o c i t sau n e m i j l o c i t , do aceast ac1>7

www.cimec.ro

Sptmina patimilor" de Paul Angliei, pe scena Teatrului Naional I. L . Caragiale". In centru, Gheorghe Cozorici (te fan).

t i v i t a t e fundamental. Ea e x p r i m n u m i m a i ataamentul n o s t r u p r o f u n d fa de p a r t i d u l i s t a t u l n o s t r u , d a r i msura eficaci tii reale a acestor instituii. Totodat, aceste p r o p u n e r i snt de natur a ne face s realizm rspunderea ce ne r e v i n e nou, s l u j i t o r d o r scenei, fa de l i p s u rdc semnalate. E l e m-aoi d e t e r m i n a t s a n a lizez foarte a t e n t a c t i v i t a t e a T e a t r u l u i N a ional I . L . Caragiale" sub dou aspecte. M a i nti, sub acela a i r o l u l u i pe care l are n educarea o a m e n i l o r m u n c i i i nde osebi a t i n e r e t u l u i , i, n a l d o i l e a rnd, a l p o n d e r i i pe care trebuie s o aib, ca i n s t i tuie de p r i m r a n g , n dezvoltarea micrii teatrale romneti contemporane. M v o i o p r i a s u p r a u n u i s i n g u r aspect, care m i se pare esenial. n u l t i m i i a n i , d a torit p o l i t i c i i c u l t u r a l o a p a r t i d u l u i i sta t u l u i n o s t r u , c u l t u r a i arta romneasc, n general, a u a v u t foarte m u l t de ctigat de pe u r m a p r o c e s u l u i de lrgire a o r i z o n t u l u i c u l t u r a l . A r f i o greeal de neiertat ca n o i . s l u j i t o r i i a r t e i , s n u f o l o s i m n m o d j u s t aceste n o i m i j l o a c e , aceste n o i posibiliti de expresie artistic, adic p e n t r u v a l o r i f i carea, n p r i m u l rnd, a acelor creaii d r a m a t u r g i c e n oare e v o r b a c u precdere de m u n c a p o p o r u l u i n o s t r u , de construirea so c i a l i s m u l u i , de p r o b l e m e l e puse de furirea n o i i orSnduiri sociale n ara noastr. E v i denta mbogire a artei noastre d i n p u n c t de vedere al posibilitii ei de a convinge, d i n p u n c t de vedere a l varietii de s t i l u r i , t r e b u i e s 6e traduc concret n a c t i v i t a t e a fiecruia d i n t r e n o i prin sporirea capacitii artei noastre de a-i realiza sarcinile ce-i revin n domeniul educrii socialiste. I n art este t o t d e a u n a r o d n i c 6 reflectezi cu rspundere i severitate la ceea ce a i creat, s scrutezi m e r i t e l e i scderile ope relor, desprinznd a p o i direcii i perspec t i v e n laten. De-a l u n g u l a dou d e c e n i i , d r a m a t u r g i a noastr i-a desenat o f i z i o n o m i e precis i o structur p r o p r i e , original. V a t r e b u i 6 v o r b i m totdeauna cu legitim mndrie de u n i v e r s u l u m a n pe care ea 1-a

i u s pe scen, de contribuia e i l a aciunea de l i m p e z i r e i narmare a contiinelor. D a r aceast literatur i are carenele, l i m i t e l e ei, i astzi sntem nc o dat ndemnai s reflectm la acest f a p t . N o i tim c sn t e m purttorii u n e i experiene de via a b solut i n e d i t e , p r e a puin cunoscute, n n u mele creia p u t e m colabora f r u c t u o s l a dez legarea p r o b l e m e l o r u n e i umaniti aflate l a rscrucea a dou epoci istorice, ameninat de rzboi i dornic de pace ; pe acest col de pmnt, n o i p u t e m p r o p u n e a r t e i de as tzi soluii de o r i g i n a l i t a t e i v i g o a r e . O asemenea p o s i b i l i t a t e n u se ofer n fiecare z i n viaa u n e i c u l t u r i . T r e b u i e s pstrm, ca u n ctig i n a l i e n a b i l , ceea ce d r a m a t u r g i a naional a dobndit n cele dou d e c e n i i , i a n u m e b u c u r i a de a se adresa u n u i p u b l i c l a r g , de a f i n consensul preocuprilor l u i , de a aduce sub l u m i n a reflectoarelor e r o i reprezentnd forele active ale societii, contiinele ei responsabile. V r e a u s s p u n foarte sincer c a m neles olar, d i n analiza l i p s u r i l o r semnalate i d i n r a p o r t a r e a l o r l a ntregul a n s a m b l u a l p o l i t i c i i p a r t i d u l u i i s t a t u l u i n o s t r u , c a n u ne face pe d e p l i n d a t o r i a n aceasit privin ar nsemna s d m u n o r b u n u r i s p i r i t u a l e alt destinaie dect cea pe oare ole o a u n m o d firesc n c a d r u l s t a t u l u i n o s t r u . Progresul a r t e i noastre este condiionat, de s i g u r , ntr-o m a r e msur, de nnoirea m i j loacelor de expresie, d a r ele p o t f i folosite pe a n u m i t e direcii sau pe altele. N u are sens ca n o i , s l u j i t o r i i a r t e i scenice rom neti, s n u f o l o s i m aceste m i j l o a c e p e n t r u realizarea s a r c i n i i noastre eseniale. Socot m i l i t a n t i s m u l o trstur caracteristic a a r t e i noastre socialiste. Este o a t i t u d i n e care definete organic artitii notri. I a r la cei m a i b u n i d i n t r e e i , m i l i t a n t i s m u l se refuz r e t o r i c i i i se mpotrivete faeditii. Cred c a m neles, de asemenea, c m s u r i l e propuse p e n t r u nlturarea l i p s u r i l o r , deficienelor i n e a j u n s u r i l o r a u s c o p u l pre cis de a prentmpina, de a stvili c u f e r m i tate unele tendine, de a le mpiedica s se nceteneasc. D i n t r e aceste tendine, mode, m i m e t i s m e nefericite, p r i m a , mpotriva c-

28

www.cimec.ro

reia, v a t r e b u i s acionm, este aceea de r u p e r e a a r t e i noastre de realitile socie tii noastre, i i m p l i c i t , aa c u m se spune n p r o p u n e r i , do p u b l i c u l l a r g a l teatrelor noastre. Va t r e b u i s examinm cu toii n p r i m u l rnd dac a m selectat ou grij operele pe care ne p r o p u n e m s le prezentm acestui p u b l i c . Dac ele a u o nrurire binefctoare, dac merit sau n u s i n v e s t i m n ele talen t u l i priceperea a c t o r i l o r notri, a regizo r i l o r , a t u t u r o r celor oare muncesc n teatre. S facem acest l u c r u c h i a r acolo u n d e n i s-a prut sau u n d e n i se pare nc a n u f i svrit o eroare. N u d i n exces de zel a u t o c r i t i c , d a r d i n necesitatea de a judeca te m e i n i c ntr-un d o m e n i u n care eroarea, u n e o r i , n u e t o c m a i uor de apreciat. Aceasta ns n u nseamn c n a n s a m b l u l micrii noastre teatrale n u s-au fcut simite i unele e r o r i e v i d e n t e . Dou d i n t r e ele m i se par m a i nsemnate. F a p t u l c r e p e r t o r i u l teatrelor noastre n u a o g l i n d i t suficient, c h i a r n u l t i m a s t a g i u n e , ponderea ideologic deosebit pe oare t r e b u i e s o aib creaiile a u t o r i l o r notri. i a d o u a , f a p t u l c l a fiecare c a p i t o l a l r e p e r t o r i u l u i n u a m selec t a t s u f i c i e n t p r i n ce a n u m e opere l repre zentm. 0 pies contemporan romneasc n u e astfel p e n t r u c e semnat de u n a u t o r cu d o m i c i l i u l n R o m n i a . Ea este o astfel de oper dac a u t o r u l ei este nsufleit de as piraiile i i d e a l u r i l e ntregului n o s t r u p o p o r i dac are t a l e n t u l de a le s l u j i . L a f e l , i n ce privete r e p e r t o r i u l u n i versal, clasic sau c o n t e m p o r a n . A c o p e r i r e a necesitilor sau s a r c i n i l o r r e p e r t o r i u l u i , pe capitole, este absolut necesar, d a r ea are v a l o a r e n u m a i dac nluntrul fiecrui ca p i t o l exist o selecie riguroas. A u fost vinele c a z u r i cnd ponderea necesar pe an samblul r e p e r t o r i u l u i n u s-a realizat, d a r a u fost m a i m u l t e cele n care s-a t r a t a t . n mod formal aceast p o n d e r e ideologic i artistic, operele alese nereprezentnd satis fctor, i a r u n e o r i deloc, sarcina specific a fiecrui d o m e n i u a l r e p e r t o r i u l u i . Exist. ntre altele, o concepie nvechit, care ne ine n loc i care se materializeaz ntr-o stupid ntrebare : va nelege oare publicul ?". Practic, aceast ntrebare consti t u i e u n f e l de r e f u g i u , o j u s t i f i c a r e p e n t r u realizri scenice mediocre. Teama c p u b l i c u l n u v a nelege, ideea nefast c p u b l i c u l dorete l u c r u r i facile, n u este altceva dect o surs de rmnere n urm, de regres a c r e a t o r u l u i , de renunare la rolul su so cial, educativ. P u b l i c u l de astzi este c u l t i exigent. ntre el i oreator exist u n d i a l o g ,,pe p i c i o r de egalitate". Orice p r e j u decat n privina capacitii l u i de recep

tare artistic este de natur s se rsfrng mpotriva c r e a t o r u l u i nsui. A v e m de-a face ca u n p u b l i c naintat, pretenios, cu o a m e n i pasionai d e lectur, i u b i t o r i d e art, care au d o v e d i t c tiu s preuiasc c u m se c u v i n e u n r e p e r t o r i u v a l o r o s , c snt d o r n i c i s vad u n t e a t r u de nalt clas, c res p i n g cu suprare concesiile fcute de unele teatre g u s t u r i l o r v u l g a r e , lipsei de cultur. Aceast exigen fa de operele pe care teatrele noastre le nfieaz p u b l i c u l u i , i asupra crora p u n c t u l a l 12-lea d i n p r o p u n e r i se pronun rspicat, este esenial, p e n t r u c ea nseamn, de f a p t , folosirea just a m i j l o a c e l o r a r t e i noastre, a p o s i b i litilor e i de influenare, de educare. Ea t r e b u i e s f i e b i n e neleas, i, m a i ales. realizat concret n p r o d u s u l f i n a l a l m u n c i i noastre : spectacolul. Mrturisesc fr ocol c aceast rigoare nu se poate ndeplini i t r a d u c e n f a p t ar tistic fr munc, fr e f o r t u r i m a x i m e . D a r n i c i o munc n u este uoar n patria noastr, i m u n c a n d o m e n i u l creaiei i a l a r t e i n u poate f i o excepie. N e ajut imens f a p t u l c n o i , artitii romni, ca ntregul n o s t r u p o p o r , tim p e n t r u ce m u n c i m i d o r i m ou nsufleire s realizm obiectivele pe oare n i l e p r o p u n e m , p e n t r u a nfptui, fiecare n d o m e n i u l su, sarcinile ce ne r e v i n n calitatea noastr de ceteni a i R o m n i e i socialiste, de comuniti. n oe privete T e a t r u l Naional, p r o g r a m u l su artistic t r e b u i e s includ, ca fac tor de baz, s l u j i r e a d r a m a t u r g i e i naionale ; s f i e , aa c u m tradiia i s a r c i n i l e de astzi i-o cer, casa d r a m a t u r g u l u i romn. D a r , fa de d r a m a t u r g i i notri, T e a t r u l Naional are posibilitatea i d a t o r i a de a avea o a t i t u d i n e activ, do a - i d e t e r m i n a s scrie acele opere necesare nfptuirii p r o g r a m u l u i ideologicoartistio a l t e a t r u l u i . Aceast a t i t u d i n e activ nseamn i m p l i c a r e a , asocierea l o r deplin la elaborarea i realizarea acestui p r o g r a m , n acest m o d v o m p u t e a avea i piese r o mneti, d a r i acele piese romneti de care p u b l i c u l spectator are nevoie, care l pot l u m i n a , l p o t m o b i l i z a , l pot educa. T a l e n t u l este o d a t o r i e fa de p o p o r . Snt ncredinat c toi s c r i i t o r i i i artitii talen tai a i acestei ri i snt muli au gsit n propunerile tovarului Nicolae Ceauescu u n p u t e r n i c i m b o l d ctre creaii majore, o nalt coal de p a t r i o t i s m fier b i n t e , do e n t u z i a s m c o n s t r u c t i v . Cei ce muncesc pe scena Naionalului i v o r concentra toate forele spre mplinirea datoriei l o r eseniale, aceea de a s l u j i p r i n arta lor p a t r i a noastr socialist, de a c o n t r i b u i la ndeplinirea c o m a n d a m e n t e l o r t r a sate do ctre p o l i t i c a P a r t i d u l u i C o m u n i s t llomn.

www.cimec.ro

2!)

rare mult scriu In tura aici exist form este

direct

s-ar putea

solda

ou

rezultate

m a i b u n e dect pn nc piese fragde

n p r e z e n t , ond care le ofer

s c r i i t o r i , care n u cunosc prea b i n e r e a l i t a t e a ,

FRANZ STORCH
consilier in C.S.C.A. :

pe

teatrelor. ceea ce privete t r a d u c e r i l e romn, se simte civa unei aproape s-a avem cteva nc unei ns las nevoia d i n litera de reu deosebit

ite ; altele

de d o r i t ; d a r i colaborri m a i buni. Con

strnse n judee, m a i ales c pe p l a n l o c a l traductori intraductibil dovedit jucat ce i s c l u i Caragiale piese se foarte n exist n preri foarte rspndite, Caragiale german ; n posibilitatea japonez, la

schimb, Tokio dem, Msurile propuse de tovarul Nicolae Ceauescu i adoptate n u n a n i m i t a t e , d i s c u tate astzi peste t o t , n ntreaga ar, v o r avea, desigur, o influen deosebit de p o z i tiv asupra dezvoltrii vieii p o l i t i c e i 6 0 ciale ; ncrederea ou care secretarul general al p a r t i d u l u i s-a adresat o a m e n i l o r d e c u l tur ne oblig s c o n t a b u i i m nc de pe a c u m la realizarea acestor msuri, ntruct n dez voltarea u n e i societi n i c i u n sector n u are voie s rmn n u r m . Cele d o u teatre germane d i n ara noastr au parcurs u n d r u m a p r e c i a b i l i, alturi d e coal, f a m i l i e , instituii c u l t u r a l e , a u a v u t u n r o l efectiv n educarea o a m e n i l o r m u n c i i de naionalitate german. Este tiut ns c l i t e r a t u r a i aici m refer i I n piese de t e a t r u n u schimb pe n i m e n i , ea poate doar s influeneze ; a b i a mpreun ou cele lalte m i j l o a c e de educare, b i n e coordonate si ndreptate spre acelai el, poate s exer cite i v a e x e r c i t a u n efect p o z i t i v n f o r m a rea o n m l u i n o u . Avem ceea tacole nc multe resurse nefolosite n ce privete clasice alctuirea judicioas, echi

transpunerii fiind deci,

ou succes. T r e b u i e s v e preteaz un m a i bine n alctuim program

traducerii acest sens.

A v r e a s m a i amintesc o problem, s i m pl, des de d o r important, folosit munc i anume : atitudinea dac fa de fa de munc. E x p r e s i a ca atare este f o a r t e i n u s p u n e ns l a f a p t u l este prea m u l t e ; c a t i t u d i n e a a muncii piese, ne gndim formare necesar i intre Poate ne au

o component

a contiinei, v e d e m c este a b s o l u t s se scrie asemenea n repertoriul care s noastre. o teatrelor

c n u este uor s s c r i i do aceast

i s j o c i De

asemenea

pies, d a r este a b s o l u t necesar s problem. ce ? piese Spec

ocupm

P e n t r u c este o r e a l i t a t e c asemenea d e v e n i t m a i rare n u l t i m u l timp. tatorii s

notri a u ns d r e p t u l s atepte d i n u n sistem de referin, care s fac o legtura c u viaa principal ca t e a t r u l i n s-i

partea t e a t r u l u i le permit Fr aceast crem s cu p r o b l e m e l e e i . fie

problem necesare

consftuire, menionez i condiiile

c t r e b u i e s

librat, a r e p e r t o r i u l u i . Dei cele cteva spec nsorise n r e p e r t o r i u a u fost foarte b u n e , n u este nc t e m e i n i c explorat comoara In a la lsat ce de u n Goethe, privete n u avem u n SebiUer. teatru piese nc ceea reflectarea n

poat exercita funcia sa educativ. n leg tur c u aceasta, a d o r i s art c u n a d i n cauzele nevoit care ciuntesc spectacolele situaie, este iteatrid frna este mon financiar. auxiliare : I n aceast d concerte,

nfririi nivelul

n munc, cerinelor s

s se foloseasc

de a n u m i t e mijloace improvizeaz

de astzi. colaboreze

Aceast rm a i strns

mncro n urm este uor de sesizat. T e a t r u l german a r putea cu s c r i i t o r i i , care triesc n judeele cu p o p u laie do limb german i care cunosc foarte b i n e p r o b l e m e l e acesteia ; o astfel de colabo

tri m a i uoare, de estrad, care n u a u c i n e tie ce r o l e d u c a t i v . P e n t r u formarea luionate omului i p r o b l e m e l e care a contribui la aparin dome n o u , cred c ar t r e b u i so

n i u l u i organizatoric.

30

www.cimec.ro

LIVIU CIULEI
A v r e a 6 ncep p r i n a mulumi t o v a rului Radu Beligan pentru deosebit de f u n d a m e n t a t a sa l u a r e d e cuvnt. Propunerile de msuri ale tovarului Nicolae Ceauescu nseamn p e n t r u n o i n u n u m a i r e a m i n t i r e a ndatoririlor noastre p e r m a n e n t e d a r i o obligaie n p l u s , de a regndi a c t i v i t a t e a noastr i de a cuta s nelegem n p r o f u n z i m e necesitatea aplicrii acestor recomandri. Cred c n u m a i ineleffnd foarte b i n e , v o m p u t e a s l e aplicm cu deplin dezinvoltur, s a t i n g e m l i b e r tatea necesar a c t u l u i a r t i s t i c . A n s a m b l u l de msuri de u n nalt n i v e l c u l t u r a l i m o r a l reflect responsabditatea p a r b i d u l u i fa de p r e z e n t u l i v i i t o r u l c u l t u r i i romneti. Este o gndire de m a r e c o n secven partinic, marxist-Jeninist, care v i n o s r e a f i r m e i s adnceasc, cu o m a r e f e r m i t a t e , poziia d i n t o t d e a u n a a c o n d u c e r i i noastre do p a r t i d , n r a p o r t cu m i s i u n e a d e a consolida p r i n l t r - u n ntreg proces c u l t u r a l i e d u c a t i v opera de furire a societii so cialiste, n care cele m a i alese expresii u m a n e i p o t gsi rezonana n contiina fiecrui cetean a l rii, cruia i s^au creat toate condiiile demne do existen moral i social. I d e i l e cuprinse n aceste m a t e r i a l e snt de natur s accentueze n n o i , n o a m e n i i de art, s dezvolte organic s p i r i t u l u m a n i s t , responsabilitatea patriotic, s ne angreneze n e f o r t u l general de f o r m a r e a contiinei socialiste. Iat cteva d i n m u l t e l e teme, de osebit d e i m p o r t a n t e , eaire snt c u p r i n s e n rndurile acestor msuri. Cred c fiecare d i n t r e n o i v r e m s facem o art puternic, o art umanist, care s dezvolte contiina nou socialist a fiecrui cetean. Se vorbete despre u n o m n o u ; a m a u z i t a i c i cteva t e m e r i fa de cuvntul m o d e r n " , dar u n o m n o u merit o art nou, u n o m nou n u caut o art veclic. Cred c este u n l u c r u do l a sine neles i cred c t r e b u i e s f i m foarte ateni cu diferenierea

acelor curente strine care nseamn e l u c u braii m o d e r n i s t e , fa de a r t a organic n o u , reflex a l epocii pe care o trim, i b i n e neles animat de aspiraiile n o b i l e ale u m a nitii. Noi t r e b u i e s desiooperiim arta p r o p r i e nou, s-o e x t r a g e m d i n nsui f e n o m e n u l vieii care se nate n j u r u l n o s t r u . S i g u r c aceast afirmaie a m e a este foarte p r e tenioas i, poate, incomplet, i ea ar cere o a p r o f u n d a r e m a i serioas dect mi p e r m i t e t i m p u l i, poate, cunotinele mele. Este n u m a i o invitaie l a atenie i l a gndire asu pra acestei teme. iArta t r e b u i e s-i joace r o l u l e i m a j o r , s-i duc m a i departe m e n i r e a major d e a detecta realitatea c u antenele sensibile alea r t i s t u l u i , de a e x p r i m a n i m a g i n e conden sat esena realitii, ou acea m a r e pondere specific e i . Nenelegerea fa de arta care reflect tendinele umanitii, r e f u z u l do a nelege, nu nseamn n u m a i r e f u z u l d e a ne b u c u r a d i n p l i n do v a l o r i l e s p i r i t u a l e , nseamn r e f u z u l de a ne nelege epoca, i aceasta echi valeaz cu o auto a m p u t a r e . T r e b u i e s nl turm influenele m i c - b u r g h e z e , modalitile strine, i s tim s f e r i m arta noastr so cialist d e r e z i d u r i l e modalitilor a r t i s t i c e nscute cndva de burghezie. T r e b u i e s tim s le selectm ou s p i r i t c r i t i c i c u toat s u b t i l i t a t e a necesar, s le delimitm de arta cairo oglindete ou adevrat i m a g i n e a e p o c i i pe oare o trim, arta oare c u p r i n d e t o t ce este m a i nobili n aspiraiile o a m e n i l o r epo cii noastre. A r t a i c u l t u r a romneasc a u cunoscut o dezvOltaro fr precedent n a n i i s o c i a l i s m u l u i . P e n t r u p r i m o oar n istoria c u l t u r i i noastre, creaia ortistic romneasc a d e v e n i t cunoscuta pe p l a n m o n d i a l ; tea t r u l romnesc, b e n e f i c i i n d de condiiile m a teriale i de organizare pe care n u le^o p u t u t avea niciodat n trecut, a trit i m p o r t a n t e etape de dezvoltare. Continund tradiia s ntoas a naintailor e i , scena romneasc a trecut de l a u n teatru a l intuiiilor, a l tririlor emoionale, l a u n t e a t r u de i d e i , d e v e n i n d efectiv o tribun n educaia etic, estetic, ceteneasc. Cele m a i b u n e p r o ducii ale t e a t r u l u i romnesc c o n t e m p o r a n 6nt totodat i cele care exprim o concepie partinic p r o f u n d revoluionar, ntr-o adec vat form nnoitoare. i cred c fiecare, fcnd p a l m a r e s u l a c t i vitii sale, v a descoperi c, ntr-adevr, cele mai b u n e opere ale sale snt cele care n trunesc aceste deziderate. Aceste realizri a u i m p u s i a u s i t u a t t e a t r u l d i n Romnia so cialist ca u n u l d i n cele m a i bune d i n l u m e . n a f i r m a r e a plenar a p r e s t i g i u l u i i n t e r naional a l rii noastre, graie neleptei p o l i t i c i duse de p a r t i d u l i de s t a t u l n o s t r u , t e a t r u l romnesc i-a adus i el m i c a l u i parte do contribuie.

www.cimec.ro

31"

a p r o m o v a i v a l o r i f i c a cele m a i b u n , cele N u a v r e a s analizez a c t i v i t a t e a pozitiv m a i autentice opere ale d r a m a t u r g i e i noastre a T e a t r u l u i B u l a n d r a " , poate doar s spun o r i g i n a l e , condiie a dezvoltrii plenare a c a j u c a t u n r o l i m p o r t a n t n cei 25 de a n i teatrului romnesc, a diferenierii lui speci d o existen. A m impresia c e l a c o n t r i b u i t fice n contextul culturii teatr(Ue mondiale. m u l t l a f o r m a r e a cobi de i n t e r p r e t a r e , regie, scenografie d i n ara noastr. Aceste realizri, T r e b u i e s perfecionm n c o n t i n u a r e i parte integrant a p o l i t i c i i p a r t i d u l u i , n u arta interpretativ scenic romneasc, p r o t r e b u i e s ne fac s ignorm l i p s u r i l e noas dus a u t e n t i c a l sensibilitii, a l resurselor de tre. Exigena p u b l i c u l u i nostru trebuie s fie e x p r e s i v i t a t e nuanat ale gndirii romneti. ntmpinat cu autocritic i c u a u t o e x i S militm pentru cunoaterea i aprecierea gen. artei noastre teatrale, ca un produs al spiri I n s p i r i t u l p r o p u n e r i l o r de msuri prezen tualitii romneti actuale, de egal i m p o r tate do tovarul Nicolae Ceauescu, consider tan c u l i t e r a t u r a i c u celelalte arte. de d a t o r i a noastr s eliminm tendinele Pregtirea d r u m u l u i c u l t u r i i romneti este d e alctuire a u n o r r e p e r t o r i i eclectice, s o sarcin nobil i pe acest d r u m exist o excludem apariia unor spectacole i n s u f i c i e n t aciune comun a a c t i v i s t u l u i d e p a r t i d , a do clare sau de pregnante s u b r a p o r t u l m e e d u c a t o r u l u i i a o m u l u i de art. Aceti t r e i s a j u l u i de i d e i , s evitm prezena u n o r factori t r e b u i e s se situeze l a u n n i v e l piese faede pe scenele noastre. foarte nalt de nelegere reciproc i de M - a m lsat de m u l t e o r i t e n t a t s cedez autoinfluenare n cel m a i b u n 6 e n s a l c u din exigena artistic n faa p r o b l e m e l o r vntului. economice, a u n o r mprejurri c o n j u n o t u r a l e O m u l de art i e d u c a t o r u l t r e b u i e s p sau de structur a c o l e c t i v u l u i , i aceasta trund pn n p r o f u n z i m e a gndirii de p a r a deformat u n e o r i c h i p u l t e a t r u l u i n o s t r u . t i d , i a r a c t i v i s t u l , n p r o f u n z i m e a gndirii N o i obinuim s nchidem o c h i i asupra u n o r artistice. Aciunea l o r comun n u poate f i astfel de concesii i s atenionm n u m a i conceput d i v e r g e n t , i ea t r e b u i e s duc a t u n c i cnd este o greeal profund, ideo la perpetuarea naltelor tradiii ale a r t e i r o logic ; d a r i .aceast lips de exigen este c u mneti, ale acestei arte caracterizate ntot siguran t o t o greeal ideologic. R e c o m a n darea de a p r o m o v a lucrrile cele m a i i m deauna p r i n msur, p r i n e c h d i b r u , n l i n i i necontorsionate, ale acestei arte care a reflec p o r t a n t e , cele m a i autentice, v i n e , desigur, tat aspiraiile spre normal ale p o p o r u l u i n ntmpinarea aspiraiilor noastre i n t i m e . nostru. T r e b u i e 6 s p o r i m preocuparea esenial de

AUREL BARANGA
Consftuirea p e ar a o a m e n i l o r d e t e a t r u analizeaz c u precdere a c t i v i t a t e a u l t i m e i stagiuni, n l u m i n a u l t i m e l o r documente de p a r t i d i, ndeosebi, n l u m i n a sarcinilor trasate d e secretarul general a l p a r t i d u l u i n o s t r u l a u l t i m a consftuire c u cadrele de b a z Ce activeaz n ideologie. P r i n c o n f r u n tarea activitii noastre c u m a r d e s a r c i n i trasate d e conducerea p a r t i d u l u i s-a vzut i cred c n i m e n i n u se v a nscrie m p o t r i v a u n e i asemenea afirmaii c att n d r a m a t u r g i e ct i n a r t a r e g i e i , n a r t a teatral n genere, s-au i v i t deficiene, s u ficiente m o t i v e de insatisfacie. Dai-mi v o i e , ns, s n u f i u d e a c o r d c u colegul m e u D a v i d o g l u c u p r i v i r e l a o even 32 tual insuficient autocritic a Direciei Tea trelor. Dac v o m l u a toate d o c u m e n t e l e t u t u r o r p l e n a r e l o r d i n aceast sal, v o m vedea c, l a fiecare sfrit de stagiune sau l a f i e care nceput d e s t a g i u n e , s-a p l e d a t p e n t r u aceeai o r i e n t a r e i s-au tras aceleai c o n c l u z i i p e care snt s i g u r c le v o m a u z i i astzi, a i c i . i a t u n c i se p o a t e r i d i c a ntre barea : d e ce s-au p r o d u s defeciunile p e d r e p t c r i t i c a t e i c o n d a m n a t e de secretarul general al p a r t i d u l u i ? n u l t i m i i a n i s-a p r o d u s o m a r e p r e s i u n e negativ a s u p r a vieii noastre t e a t r a l e , p r e siune venit d i n u n g h i u r i d i f e r i t e i cu fore d i f e r i t e . N u m ncumet s ncerc o perspect i v a r e a t u t u r o r focarelor d e presiune

www.cimec.ro

fiindc snt numeroase , d a r v o i aiminiti c acestea a u mbrcat d i v e r s e t r a v e s t i u r i . N - a m s p u n e adevrul dac n a m recunoate c a funcionat u n s n o b i s m d e t e s t a b i l , o m i m a r e servil a u n o r m o d e l e strine, i n suficient cunoscute i i n s u f i c i e n t a s i m i l a t e , c a c i r c u l a t u n dispre s u v e r a n p e n t r u arta realist, considerat d e muli desuet, a n a cronic i inutil. I n n u m e l e noutii, pus n circulaie d e m u l t e o r i de s p i r i t e c o m plet dezarmate n r a p o r t c u elementele de baz ale a r t e i n genere, n n u m e l e n o u tii", a l u n e i nouti care de m u l t e o r i era doar o simpl vechitur p e n t r u cei ce snt ct do ct la c u r e n t e u secretele a r t e i m o derne, s-au i m p u s e x p e r i m e n t e a v o r t a t e , r i dicole fin inocena l o r , cernd o m a r e m i zericordie, dac n u a r f i a v u t , n acelai t i m p , pcatul s f i e i glgioase i i n s o lente. P e n t r u ca aceste e x p e r i m e n t e s pluteasc, a funcionat ,o acut d e z i n f o r m a r e , d e z i n f o r mare l a icare s-au p r e t a t i u n i i d i r e c t o r i de teatru i u n i i r e g i z o r i i f o a r t e muli c r i t i c i , o d e z i n f o r m a r e att de violent, nct dac a m l u a astzi m u l t e d i n declaraiile ap r u t e n ziare i l e - a m c o n f r u n t a c u datele reale nsorise n registrele c o n t a b i l e ale tea trelor respective, a m vedea c a u fost p r e zentate d r e p t succese" adevrate prbuiri teatrale, spectacole respinse de p u b l i c i res pinse i de p a r t e a raional a c r i t i c i i . Alturi d e aceste nouti" i p e n t r u s a l v gardarea situaiei f i n a n c i a r e a teatrelor, a u i n t r a t n joc dderite aventuri comerciale, unele d i n t r e ele de u n f o a r t e m d o i e l n i c gust. nainte de a Ie e x a m i n a p e acestea d i n urm, dai-mi v o i e s r e m a r c o crunt, derutant lips de consecven : aceiai d i r e c t o r i de t e a t r u oare n u m a i j u r a u dect pe S a m u e l B e c k e t t , s i d e l a e l n sus, c u aceeai candid dezinvoltur, p u n e a u n scen f l e a c u r i teatrale p r o f u n d nedemne. i a t u n c i dai-mi v o i e s n e ntrebm ou toii u n d e este credina artistic, adevrata c o n tiin artistic a u n o r asemenea conduc t o r i de t e a t r u ? Fr ndoial, n u poate f i v o r b a de n i o i u n f e l de consecven i de n i c i u n f e l d e contiin artistic. N - a fost, n c a z u l r e s p e c t i v , dect u n soi d e p e n d u lare, lipsit d e p r i n c i p i i i de crez a r t i s t i c , ntre e x t r e m e . T u t u r o r acestor situaii i n a d m i s i b i l e v i n e s l o pun capt, i l a v r e m e , cuvntarea tovarului Nicolae Ceauescu, p r e c u m i celelalte d o c u m e n t e d e p a r t i d . Documentele ne cheam la o art ridicat pe o treapt superioar a miestriei noastre scriitoriceti, r e g i / o r a l e i i n t e r p r e t a t i v e . N u e v o r b a s ne ntoarcem la experiene c o n
j

sumate, la o literatur confecionat dup scheme, la o d r a m a t u r g i e de p s i h o l o g i i f a bricate, d e u n o p t i m i s m iresponsabil i de parad. N u este v o r b a ca eliminnd nite scheme m o d e r n i s t e s i m p u n e m altele I a tfel de duntoare, fiindc snt de asemenea scheme. N u este v o r b a s decretm v a l a b i litatea absolut i suprem a u n o r v i z i u n i regizorale, n d a u n a a l t o r a , poate l a f e l de interesante. D a r sntem ndrituii s ndj d u i m s v e d e m spectacole d e o nalt d e m nitate artistic, spectacole care s in se ama <le f a p t u l c t e a t r u l socialist n u este o n deletnicire comercial, n u este u n loc p e n t r u e x p e r i m e n t e d e d r a g u l e x p e r i m e n t u l u i , i pe b a n i i s t a t u l u i . T e a t r u l socialist este o t r i bun politic i o nalt u n i v e r s i t a t e a c o n tiinelor. La lumina unei asemenea c o n cepii, r e p e r t o r i u l n u poate s f i e o list de piese alese d u p fantezia u n o r r e g i z o r i sen s i b i l i d o a r l a u l t i m e l e rcnete ale u n o r m o d e discutabile, c i t e m e l i a ideologic a u n u i t e a t r u m i l i t a n t , n e m i j l o c i t p u s n s l u j b a celor care construiesc c u braele i c u m i n t e a l o r so c i a l i s m u l . R e p e r t o r i u l este u n s t a t u t p o l i t i c i m o r a l o b l i g a t o r i u p e n t r u toi cei care rs p u n d de destinele u n e i scene. I n cadrul u n u i adevrat r e p e r t o r i u , se aaz cu d r e p t u r i suverane d r a m a t u r g i a o r i ginal, d a r n u orice d r a m a t u r g i e , fiindc nu orice pies autohton este, ipso facto. i socialist T e a t r u l clasic romnesc i reclam d r e p t u rile sale i n a l i e n a b i l e , d a r n u n ^nectacole care s l i c h i d e z e operele c l a s i c i l o r sau r- le demitizeze", c i n spectacole d e m n e de m o tenirea ilustr ipe care a u lsat-o naintaii notri. T e a t r u l clasic ivnivensal t r e b u i e r e s t i t u i t t i n e r e l o r noastre generaii, d a r n u n v i z i u n i e c h i v a l e n t e u n o r elucubraii p s i h o pate, c i n v i z i u n i artistice e x e m p l a r e , i cnd s p u n v i z i u n i artistice e x e m p l a r e m refer n u 'la r e s t i t u i r i muzeale, anacronice, c i la v i z i u n i novatoare, ndrznee, creatoare p r i n fora c u care reuesc s transmit m e sajul acestor auguste lucrri. T e a t r u l romnesc scris ntre cele d o u rz boaie se c u v i n e a f i n u reconsiderat, c i c o n siderat la n i v e l u l e p o l e t u l u i de stim pe care l merit. D i n n o u . aceste lucrri s n u f i e transformate Interpretri n pretexte pentru o nu tiu ce regizorale de maladiv origi nite

nalitate, c i s f i e tratate c u dragoste i p r e uire i cu respectul pe care-1 reclam dramaturgi firescii, ce se cheam Victor alii. Eftimiu,

V i c t o r I o n Popa, Camil Petrescu, G . M . Z a m Mihail Sebastian i

www.cimec.ro

33

D r a m a t u r g i a scris de l a 23 A u g u s t 1944 i pm astzi se c u v i n e a f i recitit c u atenie. Se v a vedea a t u n c i c mu t o t ce s-a creat t i m p d e 27 d e a n i a i c i l a n o i a fost scris p e n i s i p i pe cenu. M u l t e piese create n aceast epoc p o t f i revzute d e a u t o r i i l o r i redate c u folos t i n e r i l o r notri spectatori. D r a m a t u r g i a riloT socialiste t r e b u i e m a i b i n e cunoscut i comunicat p u b l i c u l u i n t r a d u c e r i artistice, fcute de o a m e n i i notri de t e a t r u . D r a m a t u r g i a progresist .universal, scris de m u l t e o r i n condiii eroice, n Occident, t r e b u i e cunoscut i jucat l a n o i n condiii d i n t r e cele m a i b u n e i, d e asemenea, n t r a d u c e r i a d m i r a b d e , fcute d e s c r i i t o r i de teatru pricepui. Dup c u m se vede, ntreaga noastr mi care teatral se afl n faa u n o r s a r c i n i uriae. N-a putea s fac o departajare. D r a m a t u r g i i , r e g i z o r i i , d i r e c t o r i i de t e a t r u , f a c t o r i i d e rspundere d i n micarea teatral snt toi l a f e l d e interesai. D r a m a t u r g i i ca s scrie piese i s m i l i t e z e p e n t r u ela borarea teoriei l i t e r a r e , a u n e i t e o r i i l i t e r a r e c o n t e m p o r a n e , care s n e fereasc d e c o n f u z i i . Chiar a d i n e a u r i l a u z e a m p e tovar ul Ciulei avansnd o teorie, d u p prerea mea, c e l puin hazardat. D u p prerea t o varului C i u l e i , ntre r e a l i s m u l e p o c i i ca p i t a l i s t e i r e a l i s m u l epocii noastre este o soluie de c o n t i n u i t a t e . 0 asemenea ipotez este familiar proletcultitilor. Realismul epocii noastre este r e a l i s m u l ntregii c u l t u r i realiste. R e a l i s m u l e p o c i i socialiste este expresia acumulrii ntregii c u l t u r i u n i v e r sale, urcat pe o treapt superioar. 0 munc d i n t r e cele m a i grele i m a i n crcat d e rspundere st n faa C o m i t e t u l u i n o s t r u de cultur i art. Fiindc sntem n faza u n o r iniiative entuziaste, cnd n e snt infuzate m a r i sperane t u t u r o r celor care m u n c i m n t e a t r u ; s f i m ateni i s tim c, n asemenea m o m e n t e , i foc loc i exce sele de ^ p r i n c i p i a l i t a t e " , camuflnd, d e cele m a i m u l t e o r i , fuga de rspundere. V o r f i p r o b a b i l i .jsriri d i n c o l o de c a l " , pseudo n i m u l u n u i v o l u n t a r i s m c a m u f l a t i r e f u l a t . S le facem fa c u c u r a j i hotrre. N u m a i c. n direcia acestui c u r a j i a acestei hot n o i " i voi", n u sntem rri mu exist noi, oamenii de teatru", i e i , cei de la Comitet", c i sntem n u m a i N o i " , toi mpreun, toi c e i ce rspundem s o l i d a r p e n t r u v i i t o r u l c u l t u r i i teatrale romneti. S m u n c i m astfel nct n o i toi laolalt s f i m d e m n i de nsemntatea fundamental a d o c u m e n t e l o r de p a r t i d pe care l e - a m l u a t as tzi n discuie a i c i .

TIBERIU PENTIA
directorul Teatrului din

Victor Birlad :

Ion

Popa"

Consider un teatrelor Att

c actuala

consftuire de i m p o r t a n t patriei

reprezint n viaa noastre.

m o m e n t deosebit referatul

de pe m p r i n s u l Direciei

Teatrelor, care c u

p r i n d e o arie vast de p r o b l e m e , ct i lur d e d e cuvnt, creeaz o baz foarte serioas pentru soluionarea problemelor pe care le avem n aceast nou etap, care se deschide n faa noastr ; ele t r e b u i e rezolvate p r i n t r - o serie de aciuni via de a unitii ca concrete, p r i n de aciune traducerea n de s baza ntre f a c t o r i i teatral

baz a i micrii teatrale. N u d e p i n d e n u m a i teatre micarea noastr progreseze. Este necesar o strns colaborare ntre teatre, d r a m a t u r g i art, f a c t o r i i c stabdirea baza (care furnizeaz ideologic a t e a t r u l u i , r e p e r t o r i u l ) , critica de ndrumtori acestei (C.S.C.A.). Consider de a aciune, pe tea realitii uniti

cunoaterii

profunde

trelor, este o necesitate. n legtur c u t e a t r u l n o s t r u , dei a m fost uneori aceste aparine general, ca i do de tentai tentaii, marea de f a c i l peste i t r e b u i a 50% din celei originale s evitm repertoriu clasice r o nostru, datoria ntreaga deplina noastre lipsu n o i , i, n

dramaturgiei

majoritatea

mneti s a u u n i v e r s a l e . i celelalte teatre, pn acum ;

Deci, teatrul de

i-a ndeplinit

asigurndu-v

noastr druire fa do s p i r i t u l d o c u m e n t e l o r partid, n u putem astzi dect s a v e m consftuirii la eliminarea muncii noastre. ncredere rilor, c i lucrrde vor contribui

la mbuntirea

34

www.cimec.ro

RADU POPESCU
lAoum v r e o t r e i , p a t r u sptmni, ne-am m a i a f l a t o dat ntrunii, t o t n aceast 6al i, c u foarte m i c i diferene, aceiai oameni. R o s t u l n o s t r u , a t u n c i , era t o t o edin consacrat problemelor teatrului, i, n principal, problemei repertoriului. V amintii prea bine c u m s-a des furat i ncheiat acea edin, s a u , m a i bine-zis, c u m n u s-a desfurat, p e n t r u c s-a ncheiat nainte de a apuca s se des foare. L a cunotina i n contiina noas tr, a t u t u r o r , n u e r a u , totui, m a i puine surse i trepte de insatisfacie dect astzi, iar erorile comise, care u r m a u a f i reparate, n u e r a u n i c i ele m a i puine cci, de a t u n c i pn astzi, stagiunea, d i n fericire. 6-a ncheiat, nemaildnd astfel p r d e j u l izbuc n i r i i n afar, n eroare manifest, a u n o r cauze generale i d i f u z e . Totui, n acelai loc, ntre aceiai oa m e n i , c u acelai obiect, i c u exact acelai i n v e n t a r de fapte, n o i n e d m seama c u toii c edina d e astzi se desfoar a l t f e l , ntr-un m o d substanial, sincer i r o d nic, i c v a avea u n a l t sfrit, adic o hotrre a noasitr, a t u t u r o r , oare se v a d o v e d i eficient. De ce, ce s^a ntmplat ? 0 tim cu toii : n acest scurt rstimp, s-a produs u n e v e n i m e n t ideologic, m o r a l i c u l t u r a l , oare n e d f o r m u l a puternic i cris talin pentru risipirea strii de confuzie n care n e a f l a m l a edina precedent, care n e furnizeaz s t i m u l e n t u l decisiv p e n tru cercetarea sistematic, armonic, uni tar, a activitii din ultimul timp, a s a r c i n i l o r pe care t r e b u i e s n i le asumm, i a d r u m u l u i pe care trebuie e pim c u hotrre, p e n t r u a le duce l a b u n capt. Ai neles c u toii c m refer l a p r o p u nerdo d e msuri p r i v i t o a r e l a mbuntirea m u n c i i ideologico^politice i c i d t u r a l - e d u c a tive, propuneri prezentate de tovarul Nicolae Ceauescu, C o m i t e t u l u i E x e c u t i v a l P.C.R., i adoptate de acesta ; i c m refer, m a i ales, l a expunerea tovarului Nicolae Ceauescu d i n 9 i u l i e , care argumenteaz i explic p r o p u n e r i l e sale, n c a d r u l u n u i do c u m e n t de nepreuit valoare practic i teoretic p e n t r u toi cetenii p a t r i e i noas tre, i p e n t r u toate aotivitde sociale, ale tuturor. L e c t u r a acestor p a g i n i , meditarea asupra l o r , constituie temelia c e r t i t u d i n i i m o rale, care deosebete n m o d f u n d a m e n t a l n tlnirea noastr de a z i , de cea de a c u m cteva 6ptmni. D e ce considerm n o i , i simim, c aceste texte nseamn t e m e l u de orientare, de dez v o l t a r e teoretic i practic a activitii noas tre, a activitii noastre specifice, n sfera c u l t u r i i i a r t e i , i n d o m e n i u l b i n e d e l i m i t a t a l t e a t r u l u i ? E foarte s i m p l u : p e n t r u c a c i n i se relev, c u o extraordinar for de demonstraie i de convingere, o c o n diionare intelectual i moral care p r e cede orice a c t i v i t a t e , n orice d o m e n i u , care decide de justeea i de valoarea acestei ac tiviti, nainte chiar de p u n c t u l de p o r n i r e , nainte c h i a r de p r i m u l pas, de p r i m u l act do aplicare specific ; i, n a t u r a l , care l e nsoete, le vegheaz n permanen, i, n m o d i d e a l , l e depete n t i m p , n radiaie i n ecou, i l e supravieuiete, ntr-o urm de neters. Aceast condiionare formativ i propulsoare, rezult, aa c u m nena artat t o varul Nicolae Ceauescu, d i n r i d i c a r e a nen cetat a n i v e l u l u i ideologic m a r x i s t d e n i n i s t , d i n tensiunea m e r e u sporit a contiinei co m u n i s t e i p a t r i o t i c e , reflectat n voina i responsabilitatea funciei educative. Este vorba deci de p r i m o r d i a l a zon de s p i r i t u a litate a fiecrui m e m b r u a l societii noas tre, a fiecrui o m a l p a t r i e i noastre, n faa d a t o r i e i sociale care l ateapt - oricare ar f i ea. P r i n aceasta a v e m t o t , n i s-a spus tot, n i 6 - a d a t t o t , n afar de ceea ce r mne cea m a i aspr i cea m a i frumoas obligaie a noastr : aceea de a m e d i t a i a reflecta n o i inine, d e a ne cerceta pe n o i nine, de a aciona, de a ne orienta n o i nine, po t e r e n u l b i n e d e l i m i t a t a l acestor p r i n c i p i i , n s p i r i t u l celei m a i d e p l i n e l i b e r ti interioare i exterioare, i a l celei m a i v i i responsabiliti. I n lumina ideii fundamentale a propune rilor i expunerii tovarului Nicolae Ceauescu, a m ascultat r a p o r t u l C o m i t e t u l u i de Stat p e n t r u Cultur i Art, m declar do acord c u a n s a m b l u l su i n f o r m a t i v , c r i t i c i o r i e n t a t i v , d a r l consider, n acelai t i m p , deschis l a completrile care i s-au adus i i se v o r m a i aduce, de ctre fiecare d i n t r e cei prezeni, i chiar de ctre a u t o r i i si.

www.cimec.ro

35

S nu-i faci prvlie cu scar" de Eugen Barbu. Teatrul Na tional I. L . Caragiale". In prim plan, Eugenia Popovici.

Ce constat, n esen, r a p o r t u l ? C n a c tivitatea clin u l t i m i i a n i a teatrelor noastre, a t e a t r u l u i nostru socialist, s - a u p r o d u s niai m u l t s a u m a i puin frecvente. n abso lut, d a r d i n ce n ce m a i frecvente Cbmparativ a b a t e r i , ovieli, c o n f u z i i , rtciri, deghizri, d e m i t e r i i s i n c o p e de l a o direcie do dezvoltare e:>re este totui ferm trasat, de vreo douzeci si c i n c i de a n i , n c u l t u r a noastr socialist. A c e a s t a , lsnd de o parte faptul c datorit tocmai acestei direcii c u ceea ce a adus e a , n p r i m u l rnd, c a s p r i j i n neprecupeit d i n p a r t e a p a r t i d u l u i i s t a t u l u i teatrul nostru a fcut, n aceeai perioad, progrese c u totul strlucite, i a n registrat succese rsuntoare, n ar i peste hotare : de acest fond, s c u m p i ncurajator, al activitii teatrale, mi vei ngdui a n u m o c u p a , c l f i i n d n m o d p e r m a n e n t l a or d i n e a z i l e i , i adeseori, c h i a r l a o r d i n e a p r e a zgomotoas a z i l e i . A s e m e n e a f e n o m e n e s - a u p r o d u s , aadar, i trebuie s mrturisim des chis c nmulirea lor, d i n u l t i m u l t i m p , n u n e - a luat p r i n s u r p r i n d e r e precedentele i s e m n a l e l e , cele dinti, avnd astzi o v e c h i m e cert de cel puin zece a n i : ele aii fost v zute v e n i n d , de ctre u n i i c u o iresponsabil i naiv b u c u r i e , de ctre alii, c u o p r e a timid ngrijorare I n f i l t r a r e a i o r s^a p r o d u s n toate d o m e n i i l e t e a t r u l u i : dramaturgie, art a s p e c t a c o l u l u i , teorie i critic. Inirnd astfel aceste d o m e n i i , nu le-am pus n o r d i n e a importanei pe care a u a v u t - o tn producerea i propagarea fenomenelor n e

gative d e c a r e n e ocupm. S i g u r este c fe nomenele acestea s - a u p r o d u s , n m o d i m e diat i d i r e c t , c a u n efect a l tulburrii r a p o r t u r i l o r fireti d i n t r e d r a m a t u r g i e i a r t a s p e c t a c o l u l u i ; felul n care aceste dou u n i c e daT n u egale n importan, i foarte i n e gale n for c o m p o n e n t e ale teatrului, 6-au mpletit i separat, s - a u influenat i s - a u dezminit, s^au atras i s - a u r e s p i n s , v a trebui s fac s u b i e c t u l u n e i p a g i n i de istorie a l i t e r a t u r i i i a r t e i , a u n e i p a g i n i d^ socio logie i de estetic, plin d e s u b t i l i t a t e i finee a observaiei. Ga art, ea m e s e r i e , i ca ntreprindere a s p e c t a c o l u l u i , ptruns, c u m e i firesc pn l a u n p u n c t , de toate c a r a c teristicile m o r a l e i psihologice ale pliului su profesional s p e c i f i c , t e a t r u l are o a s p i raie i o necesitate a s a , oare este de a se a f i r m a pe s i n e i n s i n e , i de a se s i t u a c u egolatrie n c e n t r u l d e c i s i v a l u n u i feno m e n , care este, l a b a z a s a , n esena s a , u n c o m p u s , o mixtur, o c o l a b o r a r e de arte i tehnici diferite. T e a t r u l , deci, s-a ddatat, p r i n t r - o lege intern a s a , n d a u n a d r a m a turgiei, legea intern f i i n d bine ajutat, n epoca contemporan, de ctre o serie de m prejurri f a v o r a b i l e . C a , d e pild : d r a m a turgia original romneasc, chemat l a o r e nnoire de i d e i , d e v a l o r i , de m i j l o a c e , m u l t m a i profund, m u l t m a i grav, i m u l t m a i dificil dect cea l a c a r e e r a chemat t e a t r u l , s - a git, u n l u n g m o m e n t , n stare de stn gcie i de inferioritate net n posibilitile sale de afirmare, ca i n cele de

36

www.cimec.ro

Avram lancu" de Al. Voitin, Naional din Cluj. In Teatrul prim plan. sting, Nicolae lliescu (Avram).

captare a p u b l i c u l u i . n aceleai mprejurri, teatrul a v e a l a dispoziia sa o serie de re c u r s u r i majore i fireti, i a v e a , n a r s e n a l u l su, o serie de abiliti pe oare el le u t i l i z a n chip m a i m u l t s a u m a i puin firesc : el a v e a l a dispoziio repertoriul u n i v e r s a l d i n toate t i m p u r i l e , n comparaie c u care putea fi strivit biata noastr d r a m a t u r g i e contem poran i de actualitate ; el a v e a l a dispo ziio a u x i l i a r u l n e m a i p o m e n i t a l plasticii i al m u z i c i i ; el a v e a l a dispoziie u t i l i z a r e a atit d e facil i de orbitoare a tehnicii m o derne, de l a l a n t e r n a magic i pn l a e c r a n u l cinematografic, do l a orga de l u m i n i pn l a b a n d a de muzic electronic, pe care le p u n n funciune, cu o simpl apsare de deget, doi mainiti ; i, printre picturi, e l a v e a OTicnd la dispoziie o fat frumoas, care i dezvluie g e n u n c h i u l , coapsa i snul, ou u n surs c a n d i d s a u c i n i c , de parc n i c i n - a r fi. T e a t r u l m a i a v e a l a dispoziie c e v a : un ntreg, colosal curent a l esteticii teatrale occidentale, de smulgere a teatrului de l a idee i cuvnt, l a p u r u l i d i r e c t u l l i m b a j a l i m a g i n i i i senzaiei. i m a i a v e a la dis p o z i i e ceva : talent. T e a t r u l n o s t r u glgie do talent, el are actori strlucii, scenografi de maro fantezie, regizori ingenioi si n drznei talent care d e v i n e , dac sc ajunge la o slbire a responsabilitii, o formidabil 6iirs de seducie i dragare in Inc de a m a i fi o profund sui^ de dezbatere i de con vingere.

n condiiile de care v vorbesc evo cate, desigur, foarte incomplet, i analizate, de a s e m e n i , m a i m u l t dect s u m a r s-a produs aceast dilatare exagerat a teatrului, realizat, iniial, p r i n dou foarte puternice funcii ale sale : regia creia, p r i n a d o p tarea necesar a d o c t r i n e i stanislavskiene. i s-a recunoscut, n c a d r u l procesului tea tral, o autoritate pe care n-o cunoscui-.e niciodat, autoritate pe care regia a trans format-o rapid n prioritate i tiranie, lsnd n u r m a s a , n p r i m u l rnd. pe S t a n L s l a v s k i , exact c u m racheta cosmic Lis n u r m a sa r a m p a de lansare ; i directoratul func ia p r i n c i p a l remoncabil de captarea p u b l i c u l u i , de aureola s u c c e s u l u i , de p l a n u l de cass i de ctigul financiar, cu stim 6 a u fr, d a r c u aplauze a i c i n u trebuie uitate n i c i multe, i uneori foarte serioase culpe, alo forurilor a d m i n i s t r a t i v e , care manipuleaz p l a n u l f i n a n c i a r i teoria rentabihtii ca pe o urgie i ca pe o ghilotin). Cnd funcia directoratului i funcia regiei s - a u confun dat d i n punct d c vedere organizatoric (per sonal, a m fost totdeaiuna mpotriva formu lei di rector-regizor s a u regizor-director i a m s p u s - o , i a m scris-o, do n u m e r o a s e o r i ) , f e n o m e n u l acesta a d e v e n i t foarte puternic i tulburtor, a d e v e n i t p i v o t u l u n u i ade vrat i m p e r i a l ison teatral (v rog s luai in considerare coeficientul do exagerare pe care l c u p r i n d e orice metafor).

www.cimec.ro

37

I n p u t e r e a u n e i astfel de stpruiri, t e a t r u l i-a c r o i t d r u m spre o trufa a f i r m a r e de sine i n 6iue, spre u n soi de poziie ezo teric fcut s s u b l i n i e z e ceea ce-1 desparte i-1 superiorizeaz fa de g u s t u l c o m u n i de nelegerea m a r e l u i p u b l i c , s-l conduc 6pre u n f o a r t e b i z a r m a n d a r i n a t . A ap r u t n t e a t r u tendina spre estetica e r m e tic : de civa a n i ncoace, t r e b u i e neles p r i n t r - u n c o d " a l su, p r i n t r - u n cifru" a l 6u ; t e a t r u l n u se m a i poate e x p r i m a dect p r i n t r - u n l i m b a j " care n u are a b s o l u t n i m i c c o m u n ou l i m b a j u l cuvntului. N u e nevoie s v m a i amintesc c p r i m a i cea m a i nega tiv consecin a acestei tendine a fost d i s l o carea, d i n r a n g u l su strvechi, a operei d r a m a t i c e , i mpingerea e i , d i n p u n c t u l de vedere a l r o l u l u i pe care l are de j u c a t n constituirea i d e f i n i r e a f e n o m e n u l u i tea t r a l , pe t r e a p t a a d o u a , a t r e i a , a p a t r a , a zecea... 0 a d o u a consecin a fost, desi gur, desprirea sa de p u b l i c , a b a n d o n a t cu mil l a treapta inferioar, t r e a p t a i d e i i ex p r i m a t e p r i n cuvnt. A c i , ns, f a p t u l n u s-a p r o d u s l i n i a r , cu u n p u n c t de plecare i u n u l de sosire. Cci t e a t r u l , a g i t a t de cele m a i c o n t r a d i c t o r i i n e v o i , aspiraii i d u z i i , are nevoie i de aplauze, are nevoie i de ncasri deci are nevoie i de p u b l i c n u meros. A c e s t u i p u b l i c n u m e r o s i s-a oferit d r a m a t u r g i a de deconectare", srac n i d e i . facd n construcie, frivol, vulgar, i m i t a tiv, m o n o t o n , gdilitoare, complicitar, fat b u n " . Toate acestea a u dus autocontemplaia tea t r u l u i pn l a p u n c t u l l a care n u se m a i putea s t a b i l i n i c i u n f e l de d i a l o g . ncre derea absolut n p r o p r i a i n f a i l i b d i t a t e , m e g a l o m a n i a , a u a v u t ca efect g r a v seducerea prii teoretice att a c r o n i c i i d r a m a t i c e , ct i a teoriei t e a t r u l u i . E u n u m s i m t cu contiina cea m a i ncrcat d i n acest p u n c t de vedere, d a r i eu a m s u f e r i t de m u l t e o r i seducia t e a t r u l u i . Dac n-a f i recurs la o reaciune intelectual i moral violent, m ntreb u n d e a f i a j u n s . I n u l t i m a v r e m e , t e a t r u l n o s t r u i-a e c h i l i b r a t balana ntre r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l i r e p e r t o r i u l romnesc. Pn a c u m civa a n i , ns, exista o situaie ciudat : t e a t r u l era foarte a c t u a l n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l , i n u era deloc a c t u a l n r e p e r t o r i u l o r i g i n a l , dei creaia dramaturgic se gsea n faza eroic. Cei care ncearc 6 m i n i m a l i z e z e aceast faz p r i n ponderea considerentelor de analiz estetic n u neleg n i m i c d i n ceea ce se n u mete vocaia u n e i c u l t u r i revoluionare, n a ionale i p a t r i o t i c e . D r a m a t u r g i i notri a u creat a t u n c i o oper demn de cele m a i m a r i

e l o g i i , c u p r i n z i n d m u l t e lucrri remarcabde. Totui, n t e a t r u , actualitatea n u era n - a m s s p u n iubit, p e n t r u c n u fac procese de intenii d a r n u era prezent, aa c u m era prezent a c t u a l i t a t e a universal. Aceasta, cu toate c t e a t r u l , ca ntreprindere, a fost susinut d i n b u g e t u l s t a t u l u i t o c m a i p e n t r u a trece p r i n t r - o faz eroic. I n t r e t i m p , t o t mergnd cu r e p e r t o r i u l u n i versal n a c t u a l i t a t e i c u r e p e r t o r i u l rom nesc n t r e c u t , l u c r u r i l e a u nceput s se m a i s c h i m b e i n aria creaiei o r i g i n a l e , d r a m a t u r g i a noastr a avansat, a i z b u t i t s-i formeze p u b l i c u l p e n t r u care l u c r a , a i z b u t i t , s foreze u d e teatrelor. S-a p e t r e c u t a p o i f e n o m e n u l i n v e r s : a nceput s existe o pondere a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , d a r a d i s prut r e p e r t o r i u l ' istoric. Clasicismul romn a d e v e n i t d i n t r - o dat o surs de plictiseal, p r i v i t de teatre c u o ngduin dispreu itoare a t i t u d i n e care de m u l t trebuia s ne ngrijoreze. A c u m zece a n i se m a i j u c a Vlaicu Vod i 0 scrisoare pierdut ; a c u m n u se m a i joac n i m i c . Tovarul I o n B r a d a sesizat trecerea aniversrii l u i A l e c s a n d r i fr ecoul c u v e n i t n teatre ; ntr-un f e l , el se neal, cci ecou a a v u t , m a i b i n e zis a a v u t anticipaie. A c o l o u n d e este leagnul l u i n o r m a l , l a coal, adic l a I n s t i t u t u l de T e a t r u , s-a realizat a n u l trecut u n spectacol care era o adevrat mise en pieces de Alecsandri' . Acest spectacol a fost considerat, de ctre u n i i d i n p r o f e s o r i i de la I n s t i t u t , ra u n e v e n i m e n t istoric, o cotitur n t e a t r u . Este e v i d e n t c t i n e r i i pui s-l sfrtece n buci p e A l e c s a n d r i , cu g i r u l cobi consi der g e n i u l t e a t r a l att de ecumenic, nct s dezvolte fenomene de i n t i m i d a r e a c r i t i c i i . B i e t u l c r i t i c d r a m a t i c , bieii t e o r e t i c i e n i care m a i ndrzneau s cread ntr-o critic o b l i gat s observe f e n o m e n u l t e a t r a l pe toat suprafaa l u i i 6e considerau d a t o r i s pun pe p r i m u l p l a n coninutul, orientarea i d e i l o r , valoarea uman, calitatea artistic, p u t e a u f i intimidai, cnd d i n imensa pdure a tea t r u l u i ies, l a vrsta de 20 de a n i , l u p i m o raliti, oare se s i m t ndreptii 6 ne ser veasc tuturor usturtoare lecii esteticofilozofice i s propun c r i t e r i i a r b i t r a r e de apreciere a f e n o m e n u l u i t e a t r a l .
1

Cnd i c u m s-au p r o d u s fenomenele des pre care v o r b e a m ? A t u n c i cnd asistam l a Amphytrion '38 fcut pe c r i t e r i u l estetic c u m s-l numesc ? criteriul estetic a l j e g u l u i " , a p l i c a t l a G i r a u d o u x , poet de o nalt f i l t r a r e a i d e i i i de m a r e elegan a s t d u l u i ; cnd constatam c, d i n cele vreo 12 piese ale l u i Shakespeare care se joac n Romnia, a u czut n cascad, n t r e i a n i . 67, att t r a g e d n ct i c o m e d i i , ntr-un mod c u m n u cred c s-a m a i p o m e n i t pe faa pmntului ; cnd apar spectacole ca aceast Mandragora, despre care a v o r b i t r e f e r a t u l ; cnd se ntmpl fenomene de retezare a t e x t u l u i , c u intenia ideologic cu care a fost retezat Regele Lear; cnd cad

38

www.cimec.ro

luliu Cezar, Macbeth i Furtuna : cnd u n teatru d i n [provincie v i n e n Bucureti ou Cei doi tineri din Vcrona i face o d e m o n s t r a ie de sfidare, de obrznicie, n u n u m a i l a adresa t e x t u l u i , d a r i l a adresa spectatori lor d i n sal. I n sfrit, a t u n c i ncepem s ne ntrebm : ce se ntmpl ? i ne d m seama, a t u n c i , l a toate n i v e l u r i l e , n toate f o r u r i l e , c u n t e a t r u conceput ca t e a t r u de stat, cu funcie c u l t u r a l educativ, nsemneaz re pertoriu, nsemneaz dramaturgia pe care o reprezint ou m i j l o a c e l e i dup r e g u l i l e tea t r u l u i adresat u n u i p u b l i c m a r e . D a r , obser vnd r e p e r t o r i u l teatrelor, ne d m seama c nu orice dramaturgie nsemneaz repertoriu i nu orice dramaturgie poate furniza teatrului nostru o substan fecund. n c e p e m s des c o p e r i m n r e p e r t o r i u l romnesc f e n o m e n u l de depresiune, de ruptur. N e t o t p r o p u n e m , de l a o v r e m e , s ne ntoarcem de pe acest d r u m greit, s p u n e m n c e n t r u l activitii noastre teatrale, r e p e r t o r i u l . i, dup ce ne-am pus p r o b l e m a c u m t r e b u i e s fie r e p e r t o r i u l n o s t r u , m a i m u l t sau m a i puin i n s u f i c i e n t i fr efectele d o r i t e , civa a n i la rnd, v i n e tovarul Nicolae Ceauescu i ne s p u n e , n expunerea sa, n u cum s fie repertoriul, ci cum s fim noi, ca s a v e m r e p e r t o r i u l pe care-1 merit t e a t r u l n o s t r u , ne spune c t e a t r u l n o s t r u este n s l u j b a oame n i l o r , a oetendor, a m e m b r i l o r acestei so cieti. N o i considerm i toi sntem de acord asupra acestui l u c r u c o m u l rii noastre t r e b u i e educat. I m a g i n e a i ideea de M o n d o cane", a u n e i l u m i de cini, sau a u n e i l u m i cineti n esena e i , este p e n t r u n o i inadmisibil. Esena ornduirii noastre este moral, fiindc 6e ntemeiaz pe o m : avem o i m a g i n e f o a r t e precis a o m u l u i pe caro d o r i m s-l c o n s t r u i m , i a m o d u l u i n care-1 p u t e m a m e l i o r a . Unii cred c n aceast direcie c u l t u r a i arta snt n e u t r e , c, n c o n f o r m i t a t e c u o f i l o z o f i e foarte rs pndit i n Occident, c u l t u r a i arta snt d i n colo de b i n e i de ru, f i e p e n t r u c a u renunat s m a i cunoasc o m u l , f i e p e n t r u c o m u l este i n c o g n o s c i b i l , i m p e n e t r a b i l . N o i n u credem asta, ci credem c o m u l , oare este aa c u m este, poate s fie a l t f e l . P r i n c i p i u l educaiei, a l s e n s u l u i f o r m a t i v a l oricrei activiti, este p e n t r u n o i o condiie esen ial. De aceea cerem t e a t r u l u i sni fac datoria educativ, avnd n vedere n p r i m u l rnd n i v e l u l formaiei intelectuale i m o r a l e , al contiinei istorice, a l a r t e i i c u l t u r i i n care se gsete p o p o r u l romn cci n o i p o p o r u l u i romn ne adresm, i p e n t r u el ntreinem i subvenionm u n t e a t r u e x t r a o r d i n a r . Acest popor a i n t r a t , a c u m 25 de a n i , ntr-o faz de revoluie cultural, a l crei p r i m pas era l i c h i d a r e a a n a l f a b e t i s m u l u i , i a r astzi se gsete ntr-o faz n care cunotina intelectual, formaia moral, t i a n s m i s i u n e a de i d e i i de informaii, c u l

tura s u f l e t u l u i i a s e n t i m e n t e l o r , c u l t u r a l i m b i i snt nc n f o r m a r e . Ce cod, c i f r u , i decodare t r e b u i e 6 aplicm n o i operelor dramatice pe care le reprezentm, p e n t r u ca ele s corespund u n u i p o p o r n evoluie rapid spre cultur ? A c e s t u i popor n u p u t e m s-i adresm dect o art aocesibd, fr s f i e ns facil i mgulitoare. A r t a noas tr t r e b u i e s fie pe nelesul t u t u r o r , dar nu la treapta de jos a acestei nelegeri, c i la capacitatea superioar a t u t u r o r . Concep ia c o n f o r m creia t r e b u i e 6 ne adresm ,.dincolo" de n i v e l u l de interes i de nelegere este e v i d e n t fals i periculoas. N i se spune : dai u n t e a t r u de v a l o r i e d u c a t i v e " , i n u : dai u n t e a t r u care s reprezinte dialogarea lecidor de coal", aa c u m era trecerea n p o e m a legdor l u i N e w t o n , cu care se ncerca educarea civic n Revoluia francez. Dai p o p o r u l u i n i se cere un teatru de m a r e c a l i t a t e specific, de esen cu adevrat artistic, d a r care s poarte n el toate forele e d u c a t i v e pe care trebuie s ie p o a r t e " ! Dac ncercm s c o m p u n e m u n r e p e r t o r i u care s ntruneasc condiia educaiei p a t r i o tice, de cultur a m u n c i i , de analiz per manent a s u f l e t u l u i , a aspiraiilor o m u l u i c o n t e m p o r a n , constatm u n l u c r u a p a r e n t surprinztor : exist un repertoriu uria, compus d i n opere r e m a r c a b i l e i d i n foarte numeroase capodopere. Totui, n o i n u a m dat p u b l i c u l u i romnesc ceea ce-i convenea i-i trebuia d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l , sau i - a m d a t nesistematic i sporadic. Dup o p i n i a mea, r e p e r t o r i i l e noastre a u fost n ge neral orientate ; totui, zone imense d i n c u l t u r a l u m i i i d i n p r o p r i a noastr cultur snt nc necunoscute p u b l i c u l u i romnesc. A m r e l e v a t de nenumrate o r i ct de puine piese, m e r e u aceleai, d i n opera u n o r m a r i s c r i i t o r i , se joac. Deseori m - a m ntrebat : de ce d i r e c t o r i i teatrelor n u se ntlnesc, ca s se pun de acord p e n t r u u n r e p e r t o r i u sistematic, care s dea p u b l i c u l u i o i m a g i n e structurat, de a n s a m b l u , a l i t e r a t u r i i i d r a m a t u r g i e i l u m i i ? A c i este i v i n a Comite t u l u i ; f a p t este ns c, n r e p e r t o r i u l u n i versal, a v e m ntinse t e r i t o r i i de e x p l o r a t cu folos, p r o b a b i l p e n t r u nc m u l t e generaii. Ce se ntmpl cu r e p e r t o r i u l clasic a l l i t e r a t u r i i noastre, n m o m e n t u l do fa cu desvrire a b a n d o n a t ? Se consider c n u m a i intereseaz pe n i m e n i , n u aduce p u b l i c . Chiar dac ar f i aa, exist modaliti de atragere a p u b l i c u l u i spre opere pe care n o i le cre d e m abandonate. D a r este oare adevrat c acest r e p e r t o r i u n u m a i strnete interes ? Dac ediiile de clasici se epuizeaz n ter m e n record, c u m se explic dezinteresul p e n t r u aceleai opere, r i d i c a t e pe scen ? N u c u m v a este t o t v i n a t e a t n d u i , care a ncer cat s-i r e p r e z i n t e pe aceti s c r i i t o r i a l t f e l 39

www.cimec.ro

dect snt n esen, i o vin a noastr, a c o m e n t a t o r i l o r , de a f i acceptat ca v a lorile ce se p o t extrage d i n opera lor s f i e exact n o n - v a l o r i l e pe care ei le-au i n c r i m i n a t ? E u cred c n t e a t r u l n o s t r u trebuie s se produc, cu efort i rbdare, mpcarea p u b l i c u l u i cu clasicismul. Este datoria noastr do a f i s o l i d a r i ou c u l t u r a noastr clasic. Ca redactor-ef, a m s m ocup puin de revista Teatrul". M a i ales n aceast c a l i tate, m s i m t o b l i g a t la o p r i v i r e autocritic a activitii mele, p e n t r u l i p s u r i l e pe care le-am vzut a c u m ntr-o lumin clar, n r a p o r t cu cerinele i comandamentele m a j o r e ale concepiei despre teorie, critic i publicistic teatral ale p a r t i d u l u i . R e v i s t a Teatrul'" a fost lipsit adeseori, de o a t i t u d i n e ferm, necrutoare, fa de a n u m i t e fenomene n o c i v e , a fost lipsit de c o m b a t i v i t a t e riguroas i consecvent. R e v i s t a a manifestat slbiciune m a i ales n direcia n care o revist de specialitate t r e b u i e 6 a f i r me cu cel m a i m u l t folos funcia ei critic n direcia c r o n i c i i , adic a urmririi, i a observaiei m o l e c u l a r e a f e n o m e n u l u i tea t r a l . I n cronic s-a m a n i f e s t a t o scdere a bogiei i d e d o r , o u n i l a t e r a l i z a r e n d i recia receptrii estetice a f e n o m e n u l u i , neg l i j i n d u - s e analiza de coninut, o a t i t u d i n e concesiv fa de f o r m e l e n o n - e d u c a t i v e , fa de pretenia de n e u t r a l i t a t e n faa p u b l i c u l u i , cu toate aspectele pe care le poate l u a , de l a filozofia cea m a i abscons pn la f r i v o l i t a t e a absolut. I n sfrit, n cronica luat n a n s a m b l u , revista a fcut eroarea de a ceda tendinei a u t o n o m i z a n t e a tea trului. Dac aceste l u c r u r i s-au p u t u t ntmpla fr ca ele s reprezinte idede mele, n seamn c v i n a mea este f o a r t e grav, c eu nsumi m - a m lsat d o m i n a t de o stare de oboseal i de p a s i v i t a t e pe care o regret c u att m a i m u l t cu ct, p o r n i n d de la ideea iniial just de a n u i m p u n e o p i n i i l e mele c o l e c t i v u l u i redacional, a m p u t u t face la revista Teatrul" o greeal pe care a m f cu t-o m a i puin n cronica mea personal. Consider aceasta i n a d m i s i b d , p e n t r u c m a r i l e m e l e rspunderi snt desigur l a redacie. De asemenea, regret lipsa n p a g i n i l e r e v i s t e i a u n o r i m p o r t a n t e s t u d i i teoretice, n s p i r i t m a r x i s t - l e n i n i s t , pe m a r g i n e a fiecrei p r o b l e m e de t e a t r u . ncepnd cu numrul v i i t o r , v o m trece l a o cercetare sistematic a p r o b l e m e l o r teoretice ale t e a t r u l u i , n pers p e c t i v a f i l o z o f i e i m a r x i s t e ; e v i d e n t , n f r u n tea l o r v o m p u n e valoarea d r a m a t u r g i e i de actualitate care se scrie n ara noastr.

DINA COCEA
Avnd cinstea, ca r e p r e z e n t a n t a l A . T . M . , s p a r t i c i p l a consftuirea prezidat de t o v a rul Nicolae Ceauescu, a m i m p r e s i a c a m neles, poate, m a i b i n e importana m o m e n t u l u i pe care l trim n t e a t r u l romnesc. A m neles. n special, i a m reinut n m o d deosebit, f a p t u l c n u este s u f i c i e n t s f i i u n b u n p r o f e s i o n i s t , u n o m de t a l e n t , c i t r e b u i e s f i i , n p r i m u l rnd, u n o m p o l i t i c , contient de rspunderea p e care o a i , f i e c eti conductor, fie c eti u n m e m b r u modest n c o l e c t i v i t a t e a n care trieti i creezi. A m reinut n m o d special acest l u c r u p e n t r u c m i se pare c toate n e a j u n s u irile, toate abaterile, toate c o n f u z i i l e se d a t o resc l i p s e i acestei rspunderi p o l i t i c e . Dac a m f i fost ntr-adevr convini de aceast responsabilitate a noastr, n u a m f i fost astzi n situaia sa ne p u n e m ntrebarea dac n u a m a b d i c a t c u m v a de l a ndatoririle noastre de baz. Concret : de pild, de ce a t r e b u i t s ne r e v i z u i m r e p e r t o r i i l e ? Desigur, este b i n e c mcar a c u m ne revizuim a t i t u d i n e a , concepiile, orientarea, d a r a m f i fost m u l t m a i fericii dac n u era nevoie s a j u n g e m aici ! De ce a fost nevoie ca A . T . M . s-i revad publicaiile ? De ce a fost nevoie de u n p l a n special de msuri, n s p i r i t u l c o m a n d a m e n t u l u i do astzi ? Cred c toate c r i t i cile aduse n r e f e r a t u l C.S.C.A. snt absolut j u s t i f i c a t e i m i le nsuesc pe d e p l i n , c i att m a i m u l t cu ct i nainte de a asculta r e f e r a t u l a m gndit n acest sens. Este ade vrat, n o i , cei care sntem m a i btrni, a m fost ntr-o oarecare msur complexai de e l a n u l j u v e n i l a numeroi specialiti n ale t e a t r u l u i , poate prea t i n e r i p e n t r u a f i spe cialiti ; a l t e o r i . n dorina de a concura tea trele strine, a m ncurajat sau a m acceptat a n u m i t e f o r m e de t e a t r u (are, s p u n e a m n o i , p o t s ne aduc u n prestigiu internaionali, uitnd c teatrul este al n o s t r u , naional, i c aceasta primeaz.

40

www.cimec.ro

V r e a u s ored c t o t ce s-a spus aici des pre ceea oe v r e m 6 facem n u v a f i u r m a t de o p a s i v i t a t e de care, v mrturisesc foarte sincer, m i - e team ; i c n u ne v o m ntlni d i n n o u . n primvar, cu foarte m u l t e l e angajamente luate a z i . i nscrise n proiectele do r e p e r t o r i u , nerealizate. I n ceea ce privete A . T . M . , v o m face ea n c a d r u l Asociaiei s aib loc d i n n o u acele dezbateri p r i n c i p i a l e , pe p r o b l e m e de creaie, care a u existat l a u n m o m e n t d a t , dar a u fost prsite ca s n u se supere u n u l sau a l t u l . Cu acest p r i l e j t r e b u i e s s p u n c regret foarte m u l t c c e n a c l u l r e g i z o r i l o r , care s-a r e o r g a n i z a t cu l u n i n urm, n u s-a

p r e o c u p a t de p r o b l e m e l e profesionale ; muli m e m b r i a i acestui cenaclu aveau convinge.rea c m e r g e m pe u n d r u m greit, totui n u au a v u t suficient iniiativ p e n t r u a dezbate problemele. A v r e a s p r o p u n ca r e f e r a t u l citit aici s f i e dezbtut n c a d r u l colectivelor artis tice, cu toi a c t o r i i teatrelor ; t r e b u i e s v s p u n c m a j o r i t a t e a l o r n u au mbriat tendinele duntoare semnalate, deseori le-au c r i t i c a t n b i r o u r i l e organizaidor de p a r t i d ; do foarte m u l t e o r i orientarea a c t o r i l o r a fost m a i bun dect a conductorilor de tea tre i a r e g i z o r i l o r , aceti conductori aa-zii ideologici a i teatrului.

PAUL EVERAC
A c u m a p r o x i m a t i v o lun, m - a m ntors d i n t r - o ar strin i a m a f l a t c se ntmpl nite l u c r u r i , c se preconizeaz o edin a C.S.C.A., i c n c a d r u l e i se v o r dezbate o serie ntreag de c h e s t i u n i . A m l u a t a t u n c i nite f o i de hrtie, m i - a m aternut nite re f l e x i i ; a t r e c u t v r e m e , edina iat c se ine, a m adus acele f o i i v o i ncerca s le citesc, c u ntrirea, pe cuvnt do onoare, c ele aparin situaiei pe oare v - a m n a r a t - o . T o n u l l o r era, c u m vei observa, a m a r i c a u s t i c fiindc n acele m o m e n t e n u prea a v e a m sperane. logica a d e v e n i t polivalent, modal, i a r s t r u c t u r a l i s m u l a d a t l o v i t u r a de graie u n i voci tii determinrilor omeneti, crend, n epoca c o m p u t e r e l o r , scheme i relee o b i e c t i v f o r m a l e . anticoninutiste, u n cod a l semne l o r p o s d ' i i e , a l semnificaiilor p l u r a l e . D i n spre real, sensul s-a retras nspre probabil i nspre posibil. Astzi, u n o m de art care se v r e a m o d e r n se ferete s a f i r m e , el se mulumete s sugereze, s creeze o p r o b a b i l i t a t e , i a r dac se v r e a foarte m o d e r n , s creeze s i m u l t a n m a i m u l t e probabiliti echi valente. Esto n s p i r i t u l n o v a t o r al acestei epoci s se ruineze de discurs, f i e de cel l i r i c , fie de cel d r a m a t i c i chiar epic, contracarndu-1 p r i n toate m i j l o a c e l e discrete, discon t i n u e , p r i n alternarea p l a n u r i l o r , p r i n h i p e r trofierea e i d u i , p r i n p u s e u l o n i r i c , i n c o n g r u e n t , p r i n sugestie i simbolic incert, p r i n t o t ce' poate i z b i n t i r a n i a sensului u n i t a r , a semnificaiei u n i v o c e . De muli a n i acest fenomen se produce n t e a t r u , i n u ntr-un s i n g u r f e l . A t a c u l 6iib steagul u l t r a m o d e r n i s m u l u i e p l u r a l i pe m a i m u l t e direcii : a) m a i nti, r u p t u r a f o r m e i , sfierea echi librului formal pe care sensul u n i v o c l osigu ra b) de aici. surclasa rea sensului d i s c u r s i v de ctre u n sens estetic, spectacular, de c tre o form sui-gencris, cu t o t u l alta dect enunul iniial. c) i, n sfirit, l e g i t i m a r e a acestei f o r m e , i a oricrei f o r m e , p r i n teoria pluralitii sensurilor. Dac sensurile snt p l u r a l e , a t u n c i orice d e t e r m i n a r e o bun, a t u n c i orice p r e l u a r e a u n u i sens a r b i t r a r e legitim. N i m e n i n u -n

Despre echivoc ca modalitate artistic

Cndva opera de art se centra mprejurul u n u i sens i rvna ei cea m a i nalt era s-i dea, acestui sens, o ct m a i nuanat deter m i n a r e . Clasicismul, att cel a n t i c ct i cel francez, i cele d e r i v a t e d i n acesta, se str d u i a u s enune c u ct m a i m a r e claritate datele u n o r relaii sau ale u n o r p r o b l e m e i, oriot f o r a u de adne n m i e z u l l u c r u r i l o r sau n arcanele sufletelor, n u prseau dis cursul, adic u n i t a t e a dinamic a sensului. Opera p r o p u n e a aadar u n l u c r u cert, i inea de puterea de concentrare i de sintez a a u t o r u l u i ca sensul acestui l u c r u s f i e ct m a i p r o f u n d . Sensul opera a s u p r a f o r m e i i deci a l i m i t e l o r operei de art, i asigura u n s t a t u t precis, o diferenia de ceea ce era a m o r f , i n c e r t , neartistic. A m trit sute de a n i pe o logic monovalent, d i n care de curgea i o art c u semnificaii determi nate, c o m p r e h e n s i b i l e . JVu m a i sntem a z i n acel s t a d i u . P r i n c i p i u l relativitii, generalizat, a operat i n alte d o m e n i i dect acel a l f i z i c i i m a t e m a t i c e ,

www.cimec.ro

m a i poate certifica u n sens, toi se r e v e n dic ns de l a e l , toi i elaboreaz sensu r i l e l o r , orice non-sens d e v i n e sens i i n v e r s . Dac sensurilo snt p l u r a l e , a t u n c i p u t e m accepta i t r e b u i e s acceptm orice s i l n i c i e artistic, ou condiia s fie frumoas", cci n u ne intereseaz sensul, care o d i s c u t a b i l , c i aezarea l u c r u l u i ntr-un a l t u n g h i de p r i v i r e . Orice a l t u n g h i , adic orice alt form, primeaz asupra sensului care, dup concepia modern, e p o l i v a l e n t , deci deter m i n a b i l oricum. i iat c u m , ncetul cu ncetul, e c h i v o c u l se c o n s t i t u i e n categorie estetic. E de-ajuns s n u se neleag b i n e despre ce e v o r b a , ca ceea ce n u s-a neles s devin sugestie, invitaie la o m e d i t a r e m a i adnc, gdilici intelectual. Ceea ce n u se determin ascunde o m i e de posibiliti. U n l u c r u lsat neis prvit sugereaz o m i e de soluii, u n l u c r u a m o r f , o m i e de f o r m e p o s i b i l e . L i p s i n d semnificaia, l u c r u l d e v i n e p e n t r u u n i i , n m o d p a r a d o x a l , m a i p l i n de sens dect a l t f e l , p e n t r u c se ncarc de sensurile i n d e t e r m i n a t e . Vznd c l u c r u r i l e se petrec aa, poezia se grbete s devie criptic i e r m e tic, p e n t r u a da i n e x p r i m a t u l u i o pondere m a x i m , i ndrtul u n o r c u v i n t e ntmpltoaro s par a c a m u f l a nesfrite p r o p u n e r i de sensuri l a care c i t i t o r u l e i n v i t a t . N i c i proza n u se sfiete s u t i l i z e z e e c h i v o c u l , c u att m a i puin t e a t r u l , n care sensurde u n i voce a u fost de m u l t p u l v e r i z a t e de l i b e r t a tea absolut, de attea o r i teoretizat, a r e g i z o r i l o r , de a descoperi sensuri n o i , aa-zis reale, i chiar singurele r e a l e " , ale u n o r piese clasice. N o i n u tim nc t o t d e a u n a 6 d m s p i r i t u l clasic a l u n e i piese clasice, d a r i d m , c u o deplin l i b e r t a t e , neamendat de n i m e n i , nesfrite reinterpretri pe sen s u r i posibde, incerte, t o t a l echivoce. De ce s ne mirm a t u n c i c a u t o r u l romn se prevaleaz i e l , cnd e m a i slab de nger, de aceast concepie a pluralitii s e n s u r d o r , a e c h i v o c u l u i p l i n de sugestie ? Care este diferena, d i n p u n c t u l de vedere a l concep iei asupra pluralitii semantice a t e x t u l u i , ntre L c f l r - u l l u i Penciulescu i ntunericul lui Naghiu. E u a m ascultat l a Cenaclul U n i u n i i Scrii t o r d o r m u l t e piese, unele p l i n e pe a l o c u r i do notaii fermectoare, de t r i m i t e r i inge nioase, de i n e f a b i l i sugestie ; m a i toate, i n special condeiele proaspete, lsau pe sea m a e c h i v o c u l u i sarcina hazardat a d e t e r m i nrii sensului. L i se prea c astfel l u c r u l e m a i f i l o z o f i c , m a i ncrcat. i, n u de puine o r i , aceste texte a u p r i m i t aprecieri p o z i t i v e de l a u n a u d i t o r sau a l t u l , d a r pe m o t i v e care se bteau cap n cap. Fiecare nele sese altceva, e c h i v o c u l era perfect. Ceea ce se ntmpla n m i c acolo se ntmpl n m a r e ntr-o p a r t e d i n c r i t i c a noas tr de t e a t r u . Lsai n ntuneric sau gdilai de o sugestie creia n u - i gsesc pe de-a ntregul tlcul, u n i i c r o n i c a r i pun de la ei, ceea ce n aceast situaie m i se pare n o r m a l . E i elucubreaz, p e n t r u c l u c r u l st

sub fascinanta m a n t i e a e c h i v o c u l u i . A u t o r u l i-a i n v i t a t s gndeasc, i ei gndesc. A u t o r u l , f u g i n d de claritate ca d r a c u l de tmie, a plasat acolo m a i m u l t e probabiliti, ei snt l i b e r i s fecundeze pe cele care le con v i n . i fecundeaz. Ies cele m a i neateptate p r o g e n i t u r i s p i r i t u a l e , fiindc orice n l u m e a asta se poate e x p l i c a i j u s l i f i c a , dac exist bunvoin, i m a i ales dac stm sub zodia pluralitii semantice, inventat n t e a t r u , r e pet, n u de a u t o r i i d r a m a t i c i , ci preluat de ei de l a p r a c t i c i l e i t e o r i d e u n e i r e g i i fr margini. Dac ne jucm cu orice, a t u n c i d r e p t ar f i s lsm pe o r i c i n e s se joace. I a r dac cerem c l a r i t a t e u n o r a , a t u n c i s cerem de la toi. Cine a r p u t e a s-mi e x p l i c e m i e , sau a l t o r a , ce a 6pus B u c h n e r n Leonce i Lena, aa c u m l - a m vzut l a T e a t r u l B u l a n d r a ? Care este s u b i e c t u l piesei, direcia i sensul ei ? Despre ce este v o r b a acolo ? E u , u n u l , mrturisesc fr sfial, n - a m p r i c e p u t . Este acolo o poveste, u n tlc, o fabul ? Care a t u n c i ? I a r dac snt nite a l u z i i , l a cine se refer ? De ce snt ele m a i b u n e a l u z i i l e colecionate de Ciulei dect cele cu pretenii generalizatoare ale l u i N a g h i u ? A emis i N a g h i u o fabul, n condiia a l t o r f a b u l e , dar l a cealalt fabul o parte d i n critic i-a tras g l u g a pe o c h i , n - a sesizat n i c i p i p i " n i c i p o p o " i n i c i diversele picturi. A d m i t c N a g h i u e a u t o r romn c o n t e m p o r a n a n i m a t de alt contiin a z d e i de a z i dect B u c h n e r , d a r p u b l i c u l e acelai. E l vede nesfrite l u c r u r i m o d e r n e l a t e a t r u i tele vizor, i cere a u t o r u l u i romn 6 f i e l a f e l de m o d e r n ca i alii, sub sanciunea de a-4 dispreui. i c u m m o d e r n o e c h i v o c u l , i n c e r t u l , a l u z i v u l , p r a c t i c a t i n alte f o r m e de spectacol, a u t o r u l romn m a i slab de nger se refugiaz sub ele, ca s f i e p r e l u a t de aceeai critic ce s-a cznit s gseasc sen s u r i m i r o b o l a n t e i n celelalte p a r a b o l e i metafore spectaculare. T o t u l se leag, n i m i c n u este i n e x p l i c a b d , incidental. (...) P e n t r u m i n e , N a g h i u este pn l a u n p u n c t o victim, i n u n sensul c i s-a a m e n d a t sau o p r i t piesa. E v i c t i m a u n u i f e l necite de a c o m u n i c a , a u n e i n e concludene stilistice v e n i n d d i n f a p t u l c i e-a prut l u i c e m a i b i n e , c e m a i m a r e l i t e r a t u r a pe care o f a c i astzi, dac lai l u c r u r d e n e d e t e r m i n a t e , echivoce, p l u r i v a l e n t e , f i i n d d i n acest p u n c t de vedere asemntor cu destui alii i aservit u n e i tendine care s-a instalat ncetul cu ncetul i creia n i m e n i pn a c u m a n u i-a fcut n i c i cea m a i vag obiecie, a zice dimpotriv. De a n i de zile se consolideaz aceast credin n fora artistic a l u c r u l u i pe jumtate e x p r i m a t , l sat abscons i f l u u , doar-doar o p r i n d e sen s u r i m a i m u l t e . Cu Lear i cu Leonce i cu alte t r u c u r i intelectuale a r t a a i n t r a t n zodia v a g u l u i pescuitor de sensuri. A t u n c i 6 n u m a i m i r e pe n i m e n i c a v e m , poate m a i puin l a N a g h i u dect l a alii, o d r a m a t u r g i e a v a g u l u i pescuitor de sensuri.

42

www.cimec.ro

Dup prera mea, n u exist o problem special N a g h i u . D a r dac exist, a t u n c i ea are implicaii m u l t m a i m a r i . Dac scoatem gluga de pe o c h i , s-o scoatem n ntregime.

Despre politica cultural

Mult v r e m e a m tiut, i a m crezut, c t e a t r u l este u n factor de politic cultural. (...) Am crezut c teatrul e fcut s aprind n o a m e n i , n n o i toi, scnteia unei contiine m a i nalte, fiorul unui gnd nobil, contactul cu valorde perene ale umanitii, i c s t a t u l accept e f o r t u r i materiale p e n t r u ca p r i n i n t e r m e d i u l t e a t r u l u i o a m e n i i s se simt m a i b i n e , s desco pere r e s o r t u r i l e care duc societatea spre i d e a l sau oare o mpiedic s progreseze. A m v zut, p r i n a n i , destule piese i spectacole care s p r i j i n e a u , chiar i m p e r f e c t , o asemenea con cepie. n c l i p a n care s^a consemnat ns, pe p l a n i n t e r n i internaional, t r i u m f u l unui spectacol ca Troilus i Cresida, am intrat ntr-o mare ndoial i a m neles c n - a m neles n i m i c . Ideea demonetizrii sarcastice, batjocoritoare, a t u t u r o r relaidor i v a l o r d o r omeneti, n faa u n u i p u b l i c destul de i n genuu culturalicete, a u n u i t i n e r e t care t r e buie a p r o p i a t de aceste v a l o r i , cruia t r e b u i e s i 6e dea repere i care sufer ngrozitor cnd i l u z i i l e sau v i z i u n i l e l u i ideale snt m a l t r a t a t e c u u n c i n i s m petullant, fiindc tot devaloriznd e l rmne g o l , s t e r i l i ca p a b i l de orice exces, ntr-o l u m e scenic n oare frumuseea, p r i e t e n i a , i u b i r e a a u fost carbonizate, m i s-a prut o idee c o m p l e t antieducativ, nociv, strin de interesele u n e i construcii, i n - a m ezitat s-o s p u n i s-o repet. A m d e v e n i t r i d i c o l . Spectacolul a l u a t aplauzele cele m a i m a r i , pe ideea c e bine fcut. D a r n u despre asta era v o r b a , despre ct de b i n e fcut e, ci ct bine face. Asta era p r o b l e m a , dac n o i ne integrm, aa c u m s p u n e m , u n e i p o l i t i c i c u l t u r a l e . N u zangaviurile artistice concepia ! i n u concepia estetic, concepia de politic c u l tural. Concepie p e care o aplicm t u t u r o r a u t o r i l o r notri, cnd i ntrebm m e r e u c u precdere n u c u m s c r i u , c i despre ce scriu. n c l i p a aceea, m - a m ndoit c m a i exist o politic cultural i o concepie clar, de perspectiv, asupra educaiei tineretului, a maselor, l u c r u m u l t m a i i m p o r t a n t , dup m i n e , dect succesele spectaculare. Zeama caustic, dizolvant, a acelui spec tacol 6-a rspndit, i n curnd a atins alte spectacole, nercndude de morbidee, de dezgusttor, de t r i v i a l , ba a trecut repede i n d r a m a t u r g i e , strnind a p e t i t u l a u t o r i l o r d e a f i ba pagin, c h i a r cu preul capelelor l u i Brnooveanu i V l a d epe, de a l u a n rspr, de a u m a n i z a " , adic de a degrada i d e a l u r i l e istorice ntr-o mixtur s o r d i d - e x i s -

tenialist, c o m p l e t derutant p e n t r u orice tnr care^i fundeaz eimul v a l o r i l o r . B a lotarea aceasta a v a l o r i i s u b p r e t e x t u l anemic a l demitizrii are efecte i n c a l c u l a b i l e asupra m o r a l e i i m o r a l u l u i n o s t r u , este e e m n u l i condiia sterilitii noastre creatoare. Acceptarea u n e i v i z i u n i p u r este tice, d i n c o l o de cteva credine f e r m e n cteva v a l o r i ferme, este p e n t r u m i n e de c r e p i t u d i n e , f a l i m e n t a l substanei. N u a m n i c i o b u c u r i e de t r i u m f u l l a Paris a l u n u i spectacol ingenios, dac el e pltit cu deruta p u b l i c u l u i n o s t r u , cu poli pe care o t r a g e m fr acoperire asupra v i i t o r u l u i su. (...) L a ce servete s n o b i s m u l sta, cruia i - a m czut prad, r e g i z o r i i a u t o r i ? L a bararea p u tinei noastre de a elabora o cultur de substan. Snt regizori p e n t r u care, de m u l t . i d e a l u l cel m a i nsemnat, u n e o r i s i n g u r u l , este s ajung n strintate, e i nii sau c u t r u p a l o r , i a r ce se ntmpl n rest este i m p o r t a n t n u m a i ca trambulin spre acest, ideal. Ratificarea adevrat ei o ateapt do d i n c o l o , de l a dou sau t r e i sli de r a f i nai, sau de b u r g h e z i p e care i epateaz i care pltesc pein. (...) A s t a n u e e x p o r t de cultur romneasc, e locaie de s e r v i c i i artistice. Cu asta a m fcut, e adevrat, u n pas peste f o l c l o r , d a r n u a m d e m o n s t r a t nc nimnui v i t a l i t a t e a noastr creatoare. (...). E u snt bucuros c a v e m u n f o l c l o r aa de bogat, dar prea m u l t succes folcloristic n u atest existenta u n e i solide c u l t u r i europene. Poate c existm i d i n c o l o de exotic i p o p u l a r , de dibcii i d e meteuguri poate c existm pe cteva coordonate de credin n sensul l u c r u r i l o r , dac lsm aceast credin s se nchege i n-o b u l v e r sm t o t t i m p u l ou ingenioziti de u l t i m m o m e n t , de cele m a i m u l t e o r i copiate i f u r a t e d e l a alii. Cunosc i eu teoria s i n c r o n i s m u l u i , a l u i E u g e n L o v i n e s c u , tiu c n u p u t e m recupera t i m p u l p i e r d u t dect p r i n mprumuturi. D a r prea mprumutm, l a adpostul lipsei de informaie general, prea lum i t e r t i p u r i l e , dar i c r i t e r i i l e a l t o r a . Prea ne raportm l a c r i t e r i i l e i v a l o r i l e u n o r alte societi, c u nempliniri i d e r u t e p r o p r i i societii, care snt ntr-un cu t o t u l i c u t o t u l a l t s t a d i u , ntr-o alt optic, cu alte p r o b l e m e . Prea ne bucurm cnd pervertiii u n e i alte capitale i aplaud pe a i notri. N - a v e m c r i t e r i i p e n t r u succes, n orice caz n - a v e m c r i t e r i i p r o p r i i . Orice succes, dup orice lege, e p e n t r u n o i b u n . I a r eecurile le ascundem. Cu aseme nea c o n t a b d i t a t e , ansa u n u i bilan real c minim, amgirea e uria. Pe u n asemenea teren se instaleaz i d r a m a t u r g i a care v r e a s f i e de e x p o r t . i de ce n-ar vrea ? Dac c r i t e r i i l e a u fost alienate, dac d r a m a t u r g i a strin intr cnd poftete n teatrele, cinematografele i televiziunea

www.cimec.ro

43

mai mari ca regizorul nostru umblat, cosmo polit, s-l prefere, ca criticul nostru, citit cosmopolit, s-l laude. De ce s n u fie i el naintat ? Cui servete dac face poveti des pre romni i lumea socialist romneasc ? La text vor f i dificulti, regizorii en vogue se v o r codi, actorii m a r i vor strmba d i n nas, criticii vor toca mrunt, strintatea va ridica d i n umeri, neinteresat, iar C.S.C.A. va uita s-i dea la t i m p avizul pentru ie irea d i n ar. Dac scrii ns o pies uorseanda'loas, simbolic, ou multe dedesubturi, n care ari c a i neles cum fac alii, la ei, c adic eti ca de-acolo, te doare i n i m a , burta, orbeci, t a i , strigi dup ajutor, te sinucizi ansele, odat obinut viza de ieire, snt m u l t m a i m a r i pentru viza de intrare oriunde. Asta e situaia, i de-aceea avem aa de m u l t Z-z-z i V - v - v , i de-aceea n toat Germania Federal cel m a i propus dramaturg de ctre n u tiu ce nedezvluii emisari oulturali era Radu D u m i t r u , autor nc nejucat n Romnia, fcnd parte deci. pentru nc o vreme, d i n undergroundul" romnesc ; dup care, odat jucat, interesul pentru el se va modifica, firete. De ce adic autorid romn s stea s nfrunte o mie de dificulti i inconveniee, ca s rmn n platitudinea neinteresant, i s n u 6 e l a n seze n eseul genial cu m u l t i p l e t r i m i t e r i , i la p r o p r i u i la figurat ? (...) ii alturi de ele s-a instalat cu t i m p u l o alt categorie, de care mi propun s m ocup oteva minute. Despre producia-marf

Carmen ^Simple

Galin i Ovidiu Moldovan, n coincidente" de Paul Everac, Teatrul Mic, 1966.

mostr, i i i t r o d u c i n d u - n e n l u m i strine. j> ideea d i v e r t i s m e n t / u l u i , a c o m i c s u l u i , a gagu lui care bruscheaz p i e s a romnea c pe pro p r i a ci pia, ratisfcnd u n gust m a i s i m p l u al m a r e l u i p u b l i c , dac b u r - a c pe u n d e v a p r i n E u r o p a , a t u n c i de ce a u t o r u l romn s n u v r e a s p r e i a i e l , 6 a r a t e i el c a nvat lecia, c a frecventat pe A l b e e i p j T b o m a s . pe Ionoseo i pe B e c k o t t , p e P i n t e r i pe A r r a b a l . c se poart europenete, ea d u r e r i l e , c r a m p e l e , morlifiraiilc i s i m b o l i s tica european ? I n forma a s t a . el a r e anse

Cellalt factor oare, dac m i contracareaz, dar relativizeaz, slbete incidena criterii lor ce decurg dintr-o bine articulat politic cultural, este rentabilitatea. I n clipa n oare rentabilitatea intervine, teatrul se transform n producie-marf i intr sub imperiul a l tor legi economice, orice am face i spune. Printre altele, i a l legii l u i Gresham. Piesa mediocr sau vulgar, elimin de pe pia piesa bun sau n orice caz pe cea de car? am avea nevoie. Publicul, aa cum e f~ut el, i cum e educat de n o i , va prefera o r i cnd o pies fr tez, uneia cu tez, o co medie picant sau o fars, unei drame, o melodram, unei dezbateri, u n mediu strin, unui mediu romnesc, u n divertisment con venional, unei prospecii realiste, o mon tare fastuoas i decorativ, uneia simple. El va prefera, pentru cauze ce n u in de teatru, picioare goale, aluzii porno, referiri la sex, ba chiar i violene. E uor de spus c publicul e nepregtit, trebuie s vedem ce am fcut ca s-l pregtim... E lesne de remarcat c, dup 0 femeie cu bani. best-seller-ul ultimelor dou stagi uni a fost Puricelc in ureche. Dar, oare, e normal ca, ntr-un stat socialist, Puricele n ureche s fie panaceul oo redreseaz maras mul financiar al teatrului Bulandra" ? L u mea se bate s vad aventurile u n u i so atins de spaima impotenei i ncruciarea

41

www.cimec.ro

ctorva

perechi

ntr-o

cas

de

rendez-vous. care deplin ?

Ce-i m a i p u t e m o asemenea

o f e r i acestui p u b l i c , pe

pies l satisface pe

S d lum pe L o v i n e s c u . Piesa l u i . Petru Piare, m i se pare i n d i s c u t a b i l m a i bun dect Casa onorabil. D a r Petru Rare s-a j u c a t n d o u teatre, c u o via relativ scurt, i a r Casa onorabil n m a i m u l t e , i c u r e l a t i v succes. V a m a i a b o r d a a t u n c i c i neva g e n u l i s t o r i c ? P a u l A n g h e l a ateptat a n i de zile c u piesele l u i , V o i t i n m a i ateapt i a z i . Piesele l u i H r i s t e a n - a u a v u t audiena cuvenit, regretata S i d o n i a Drguanu a p t r u n s , a c u m n urm, d e s t u l de g r e u pe scen. Dac n u e x i s t a Naionalul i B e l i g a n . piesa l u i B a r b u era pndit de o m o a r t e fr ntoarcere. N i c i piesele m e l e n u sparg casele t e a t r e l o r . ...Restul, tru teatru. i m a i ales drama, Puriccle i mai n ales ureche d r a m a de i d e i , snt c o m p l e t n e r e n t a b i l e p e n i a t u n c i v i n e (...) R a d u Stanca scurt. o Seiot i salveaz casa.

I n condiiile produciei-uiorf, do mai din la ce al puine, Miiler are respiraie n-a e

sau B l a g a n u a u n i c i o ans, Q a u d e l , l a f e l bnstian trebuie transformat n musical priceput ca s

intereseze. P u b l i c u l Biedermann Primarul au lunii, care

a l l u i F r i s c h , dar a alergat cea jocul lui m a i inconsis cei i oglinzilor

tent pies a l u i M i r o d a n . N u tiu dac urmrit n admirativ Nepotul mimioilor Rameau

au re ntr-un vin a Costache Antoniu i n ..tafeta nevzut" Teatru! Naional 1964. Emanoil Petru de Paul Everac, L. Caragiale",

inut mcar u n cuvnt d i n t e x t u l l u i D i d e r o t . care a fost fel nimeni s i e l astfel poat c 6pun musicalizat" spectacolul special, ca s atrage. S n u

cutare

atras atia s p e c t a t o r i , ceea ce dovedete c..." S n u ne aezm pe s t a t i s t i c i , c h i a r dac snt fcute tatorii po fel sul fiindc de de care s tov. Pavel Cmpeanu cu metode i la ci naintate. Cunosc spectaeole-mod, u n d e spec n u p r i c e p e a u deloc vad dac Nu pricep, i se mai i alii, trimeteau ntorceau de alii o r i mergeau

merseser stupefiai. ori la

vorbesc autorului.

m e r g p e n t r u u n actor i rmn o p a c i la sen piesei numele Putem con s-i n u m r m chide teatral. E u a m m a i a v u t p r i l e j u l s vorbesc des pre calitatea p u b l i c u l u i n o s t r u , d a r n i m e n i n u s-a ncumetat 6 - m i tipreasc prerile, care contraziceau u n f e l de mistic a p u b l i o u l u i s u v e r a n . (...) Dac v r e m s e d u c m p u b l i c u l , nsemneaz c n u e c h i a r aa de s u v e r a n i i n f a i l i b i l , i c p r o b l e m a n u este 6 - l a t r a g e m c u orice pre, s-l facem s-i verse b a n i i l a cas ceea ce, cu m i j l o a c e m e d i o c r e , se poate reaasupra l a bilan, conjunciei dar n u p u t e m lor cu

fenomenul

liza oricnd , n u este s ne inem scai d g u s t u l l u i , ci s-i cldim u n s i s t e m de v a l o r i i de r e f e r i r i certe. Cam asta nseamn a educa. Or, n o i ce facem ? N u - i dm acestui p u b l i c , mcar u n catalog, u n m u z e u , o ediie permanent a acestor v a l o r i perene. De a n i do 'Ale, t i n e r e t u l n o s t r u , dac v r e a s vad, s apuce u n Shakespeare, u n M o l i e r e , u n Cehov, u n Raoine, n u m a i gsete o r i , dac gsete, ei snt reinterpretai, stilizai, para frazai, trecui n alt gam. P u b l i c u l n i dobndote apercepia elementar a v a l o r i l o r , n-apuc s se a p r o p i e de u n text clasic, c a m i srit l a r e i n t e r p r e t a r e a l o r m o dern-rafinat, complet derutant. Cine j u dec de afar, zice : ce culi, ce rafinai

www.cimec.ro

45

6nt romnii tia, au i ajuns s i a n beo m a r i l e m i t u r i , 6 le ntoarc pe dos, snt mbuibai de clasicism". E l n u tie c spectatorul romn n u n u m a i c n u e mbuibat, dar n i c i n^a apucat s guste, dac are 20 de a n i i e m u n c i t o r , d i n piesele clasice, fiindc n-a a v u t unde. Pn i t r i b u n a oficial a pieselor clasice, T e a t r u l Naional, i ofer u n asemenea Shakespeare nct i d d r e p t u l s cread c f e n o m e n u l h i p p y e u n produs a l secolului X V I i c btrnul Lear a fost conceput ca u n cara ghios... F r i v o l i t a t e a i inconsistena l u i snt sporite, ajutate de f r i v o l i t a t e a i inconsistena a ceea ce vede pe scen. S se duc acas spune t e o r e t i c i a n u l s u b t i l , s citeasc acolo t e x t u l " . N u se m a i duce, i n u m a i citete. N i c i n u are t i m p . E l a v e n i t la teatru s vad despre ce e v o r b a , de ce se face atta caz de Shake speare. S-a lmurit. N u 1-a d u r u t n i c i o clip. Treaba a rmas pe seama estedor, a celor cu facultatea fcut m a i d e m u l t , care i-au spus c e foarte bine. A t u n c i asta este, Shakespeare e clasat. i dac m a i merge i la T e a t r u l M i c , s vad Zadarnicele chinuri ale dragostei, t r e a b a e complet. S^a lmurit i c u t i t a n u l englez N u m a i vrea n i m e n i s aud de Ibsen, de G o r k i . Se spune Ibsen, i se gndete Manea. Strigoii a u czut l a Bucureti c u b r i o . I n E u r o p a , Ibsen se joac cu insisten i suc ces. A u u n p u b l i c m a i serios, i m a i puini Manea. tiu, Rosmersholm a plcut l u i D i n u K i v u i N a d i n . D a r c u p u b l i c u l ce facem, cnd v a afla cine a fost I b s e n , i unde ? T o c m a i la B a i a - M a r e ? Dup 20 de a n i de p u b l i c u l mare n u m a i educaie a valorilor, vrea Ibsen i G o r k i , el v r e a Caragiu i B i b a n u i Stela Popeseu, c u orice, i dac se poate, cu muzic. E u n u contest c a v e m o coal de t e a t r u , dar contest c a v e m u n teatru-coal. I n loc de teatru-coal a v e m u n t e a t r u - e x p e r i m e n t i u n teatru-marf. Teatrul-marf pltete la n o i t e a t r u l - e x p e r i m e n t . I a r teatrul-coal e gol. Cine s m a i vin l a coal i de ce, dac poate merge s petreac ? i a p o i , la coal, ce le-am dat n o i oame n i l o r , ca s le facem educaia ? Mult v r e m e le-am dat cliee, adevruri m i c i , plate, par iale, convenionale, arondate i asezonate dup gustul i nelegerea cine tie c u i . I - a m f r a u d a t . Dezbaterea dramatic n-a m a i a n gajat adevruri n mers, ci adevruri-convenie. P u b l i c u l s^a p l i c t i s i t , s-a d e r u t a t de adevrurde-convenie, cnd el are la dispoziie, pe attea alte canale, adevruri de via, ne asezonate de n i m e n i . E l a nceput s n u m a i cread. E l a nceput s se dezmoreasc n u m a i cnd i se d a u m i c i ieiri d i n adevrurile-convenie, m i c i bravade i oprle, u n d e i se pare l u i c vede c u r a j . Ca s-i fac plcere, 6 - l rcoreasc, s-a nscut o l i t e 40

ratur de bravade i oprle, aluziv, i oare n u e deloc educativ, p e n t r u c, n loc s pun n discuie l u c r u r i l e , le pic d i n cnd n cnd, retrgnd u-so a p o i d i n n o u n c o n venional, adic n i n c r e d i b i l . Rmne, aa, u n f e l de mas vesel, la care ai spus cteva m i n u t e otii, fiindc n u te-a a u z i t gazda, i de l a care te ntorci a p o i s-i v e z i , m a h m u r , de treab. D a r n - a i discutat c u gazda, n - a i pus p r o b l e m e serioase, n - a i ascultat rs p u n s u r i . De ce, doar e o gazd bun, care se intereseaz, care te-a i n v i t a t t o c m a i ca s afle m a i m u l t , s dialogheze ? De ce 6 s p u i epigrame la spate ? De ce 6 s p u i p l a t i t u d i n i , banaliti, pe care le tie oricine, fadeze, i s n u discui, dac a i fost i n v i t a t la discuie ? Cnd p u b l i c u l v a avea senti m e n t u l discuiei deschise, v a v e n i s i n g u r , fr n i c i o m o b d i z a r e . Cnd p u b l i c u l v a avea s e n t i m e n t u l c a u t o r u l discut po l i m b a l u i , pe idede l u i , v o m avea o d r a m a t u r g i e v i e , activ, fr parabole absconse, i t e a t r u l v a d e v e n i p r o b a b i l d i n n o u coal, ba chiar universitate. Deocamdat, n u e. Ce a m m a i fcut, ca s consolidm simul v a l o r i i , reperele stabile, o r i t e r i d e tiinifice ? A m p r e m i a t c u m ne-a v e n i t l a mn, pe c o n j u n c t u r i , pe prietenie, po generozitate, pe interes, a m a n u l a t , ncetul cu ncetul, sensul p r e m i u l u i p e n t r u p u b l i c , l - a m zpcit c o m plet. U n i u n e a S c r i i t o r i l o r a p r e m i a t piese care n^au fost jucate niciodat, a u t o r i care n-au fost niciodat d r a m a t u r g i , piese de a n t i t e a t r u , specioase, ciudate, o r i scheciuri f i l o zofarde, scrni t-mi^antroape. A p r e m i a t n t r - o total libertate de a i g n o r a , i ntr-un u l u i t o r a r b i t r a r a l preferinelor para-literare. Revista Teatrul a p r e m i a t u n m a r e poet l i r i c , dar p e n t r u opera l u i dramatic, c o m pus d i n t r - e pies veche. C o m i t e t u l de Stat p e n t r u Cultur i Art a p r e m i a t pe m i e r i u l : d-i i luia, s n u lipseasc n i c i la, s f i e i t i n e r i i minoriti". U n i u n e a S c r i i t o r i l o r premiaz ndeobte ceea ce C o m i t e t u l de Stat agreeaz m a i puin. Ce n u premiaz U n i u n e a , premiaz revistele, dizidente. D i n treizeci i ceva de piese, l a Concursul r e p u b l i c a n a u fost distinse nou. Cine m a i crede, n a t a r i c o n diii, n valoarea selectiv a p r e m i u l u i , n c r i t e r i d e de valoare ce stau l a baza l u i ? i, m a i ales, n ce msur p u b l i c u l , c o m p l e t d e r u t a t , m a i accept existena u n o r asemenea c r i t e r i i ? D i s t i n s u l poet R a d u B o u r e a n u c u muleaz n Romnia P r e m i u l de Stat p e n t r u d r a m a t u r g i e cu p r e m i u l U n i u n i i S c r i i t o r i l o r tot p e n t r u d r a m a t u r g i e , d a r m a i n i m e n i n u i-a vzut v r e o pies pe scen. ntrebarea f i reasc a oricrui spectator este, fie cine i-a dat p r e m i i l e , i de ce, fie de ce n u se joac piesa premiat, o u m ar f i n o r m a l Dac n u a v e m c r i t e r i i ferme de valoare, n u p u t e m educa pe alii, i p u t e m n u m a i mpinge n confuzie i discredita n ei s i m ul v a l o r i i , ceea ce, pe p l a n social, r e p u b l i can, s-ar d o v e d i c u t i m p u l foarte n o c i v , catastrofal. P u b l i c u l , hrnit l a ntmplare, g h i d a t c o n t r a d i c t o r i u , i v a pierde i m a i

www.cimec.ro

m u l t fervoarea, i n t e r e s u l teoretic, l u n g i m e a de und p e n t r u l u c r u r i l e n o b d e i g r a v e , aderena l a idee. I n acest c o n t e x t , a i debilitii c r i t e r i i l o r , se nscrie i s u b c a p i t o l u l r e p e r t o r i i l o r teatrale. Teatrelor l i se cere s fac b a n i , d a r i educaie ; s satisfac m a r e l e p u b l i c , d a r s i experimenteze ; s se orienteze spre p i e sele cele m a i en vogue, d a r s n u i m i t e p e alii ; s aib u n r e p e r t o r i u f i x , dar s rmn i deschise l a ce s-ar putea i v i pe p a r curs ; s in seama de unele c r i t i c i , d a r n i c i s n u le pun l a inim ; s abordeze cu c u r a j n o u l , dar s n u greeasc. S joace i p e n t r u c o p i i , i p e n t r u o a m e n i i venii n staiuni, d a r s aib i p r o f d . S plac i la Sascut, d a r i l a B a d e n - B a d e n , i l u i Carandino sau R a d u Popeseu, d a r i l u i George B a n u sau v r e u n u i s t u d e n t n 6tagiu, pus s rspund de t e a t r u l a R o m n i a l i terar". P e n t r u c ce e scris, n^are i m p o r tan de cine, rmne l a dosar. Toate aceste condiii n u snt att de i n c o m p a t i b d e c u m p a r , c i n d eti u n t e a t r u naional i a i n f r u n t e o p e r s o n a l i t a t e ca B e l i g a n , a c t o r i care a b i a ateapt 6 joace, n u s fug pe alte scene, tradiie d i n a l t e v r e m u r i , strlucire propagandistic. Atunci poi m a i uor s faci toate astea, s a i u n r e p e r t o r i u romnesc la care v i n e l u m e a , 6 f a c i , d i n clasic, m o d e r n , 6 i e i piesele m a i i m p o r t a n t e , s p l a c i c r i t i c i i fr s s p e r i i p u b l i c u l ; n f i n e , l u c r u l e p o s i b d , i e u snt foarte bucuros c e, n sfrit, p o s i b i l chiar dac piesa mea Camera de alturi s-a jucat n t o t a l de n i c i 30 de o r i , n d o i a n i . Dar n u s-a j u c a t aa de puin fiindc tea t r u l ar f i boicotat-o, c i p e n t r u c, n c l i m a t u l nostru de t e a t r u , ea n^a a v u t m a i m u l t spor. V r e a u s spun c p r o b l e m a r e p e r t o r i d o r , nainte de a f i o problem de bunvoin sau de sagacitate a d i r e o t o r d o r , e o problem de c l i m a t . N u toi d i r e c t o r i i p o t avea i sl n i n a n p o d i v a r z a uns. D e p i n d e i de ct de gras v o r s mnnce v a r z a , d a r m a i ales de ct slnin a u n p o d . Cnd n - a i personalitatea, f a r m e c u l i t a l e n t u l l u i B e l i gan i cnd te poate rni u n articola scris ntr-o l u m e de t e a t r u care n u i-a p r e c i z a t nc direciile, care n-a s t a t o r n i c i t nc relaia cea m a i echitabil ntre i m p e r a t i v u l p r i m o r d i a l , dup m i n e , a l p o l i t i c i i c u l t u r a l e , i i m p e r a t i v u l f i n a n c i a r a l rentabilitii, ce des chide larg poarta compromisurilor, atunci, conductor de t e a t r u f i i n d , dac te ntreab cineva cui i-e fric de V i r g i n i a W o o l f ?", rs p u n z i , m a i n glum, m a i n serios, ca p a r tenera l u i B e l i g a n : Mie tovare, mie Or, m a i i m p o r t a n t dect orice m i se pare, p e n t r u v i i t o r u l t e a t r u l u i , i chiar p e n t r u v i i t o r u l rii, s cultivm n o a m e n i g u s t u l d e z b a t e r i i , s-i ntoarcem l a pasiunea gn d i r i i , a gndirii p o l i t i c e , a gndirii m o r a l e , 6 le dm c r i t e r i i rezonabile, uor de neles

i aplicate consecvent, s-i dezbarm de apa tia frivol i de teama de V i r g i n i a W o o l f , s le facem, dac 6e poate, educaia s e n t i m e n t e lor, de attea o r i c o n t r a r i a t e , s le r e s t i t u i m d e m n i t a t e a de a se simi o a m e n i v i i , n u bestii i fantoe i trturi, aa c u m se v d prea des pe scenele noastre. S facem o art sntoas, tensionat, ca i c u m fiecare d i n noi ar f i u n filozof i u n conductor s p i r i t u a l a l acestei v r e m i , s dm pre m a i m a r e sinceritii i m a i m i c c a l c u l u l u i c o n j u n c t u r a l . S refulm s n o b i s m u l , demena i m i t a idor, tentaia ieftin a s c a n d a l u l u i , t r a c u l n faa delincvescenei u n o r c u l t u r i strine. S f e r i m v a i o r d e de c r i t e r i i l a b d e i de maldrul reglementrilor b i r o c r a t i c e , a l 6eielilor de tot f e l u l . S ne p u n e m ncrederea n s p i r i t u l n o s t r u , i n fora politic ce protejeaz s p i r i t u l n o s t r u , i s ncercm s cldim ou sinceritate, fr b l u f u r i i combinaii i acre ditri false, o civilizaie romneasc socia list, specific, i o cultur specific r o m neasc. A s t a ar t r e b u i s ne p r o p u n e m . i asta ne t o t p r o p u n e m , de atia a n i . D a r pe cnd ? Peste cteva zde a v e n i t edina Comite t u l u i Central a l P a r t i d u l u i i a p o i e x p u n e r e a tovarului Nicolae Ceauescu. Iat c ntre barea m e a n-a rmas deloc fr rspuns, eu mi l-am dat n cerc nchis, tovarul Ceauescu a rspuns n cerc deschis i m a r e , naional. M a i p r o m p t dect p u t e a m v i s a , la ntrebarea asta e l a spus : De acum l" i mulumesc foarte m u l t p e n t r u acest l u c r u .

BISZTRI MRIA
directoarea Teatrului din Maghiar Cluj de Stat A m l u a t parte i e u , n ziua de 9 i u l i e , la ntlnirea cu tovarul Nicolae Ceauescu, i mrturisesc c t o t ce a m a u z i t acolo m i s-a prut foarte firesc. Alt cuvnt mai adecvat n-a putea s gsesc. Trecutul meu de director de teatru nc n u este d e s t u l de bogat, i a r rspun derea este enorm, fiind v o r b a de cel mai v e c i n t e a t r u m a g h i a r d i n ar, care va mplini curnd 180 de a n i . ns, n 20 do a n i de scen, concepia mea despre t e a t r u n u s-a s c h i m b a t n i c i u n m o m e n t . N u pot s concep t e a t r u l a l t f e l dect p r i n t r - o raiune cristalizat, o pasiune f i e r b i n t e 47

www.cimec.ro

Zsoldos Arpad n Amur gul lui Bolyai Janos" de Kocsis Istvan. Teatrul de Nord, Satu Mare, secia maghiar.

despro o m , p r i n o m , ctre o m . N u este u n l u c r u uor. A m p r i m i t critica n legtur cu r e p e r t o r i u l n o s t r u n stagiunea trecut. Este adevrat c a m p l a n i f i c a t i n - a m pus n scen A 12-a noapte de Shakespeare ; m o t i vele a u fost financiare. L a f e l , Peer Gynt ; n pllus, n - a m gsit r e g i z o r u l . N u cred c a r f i fost b i n e s d m piesa pe mna u n u i regizor care n u este u n mare poet, u n m a r e o m i u n mare regizor. Cuvntul t e a t r u n seamn p e n t r u m i n e o m , ar, naiune, po p o r , adic via. Cea m a i f i e r b i n t e dorin a mea este s slujesc toate acestea, cu mn d r i e , cu credin, c u d e v o t a m e n t . A vrea s dovedesc p r i n fapte i n u p r i n angaja mente c o m ineles t o t ceea ce so ateapt d i n partea noastr.

SORANA COROAM
S-a v o r b i t foarte m u l t despre regia rom neasc, despre rspunderea ei i despre l o c u l pe care l are n arta s p e c t a c o l u l u i . n truct n i s-au adresat m u l t e reprouri, a m considerat c ar f i o laitate s n u i a u c u vntul.

A u fost e x p r i m a t e a i c i i d e i interesante, care a u p r o v o c a t adeziune, dar, i n acelai t i m p , cer o gndire m a i profund. E u n u tiu n ce msur p o p o r u l n o s t r u se afl ntr-un m o m e n t de f o r m a r e a l i m b i i i a c u l t u r i i naionale ; m i se pare c este hazar d a t s ne r e f e r i m l a u n p u b l i c n e p r e v e n i t , i n c u l t , deoarece acest p u b l i c reprezint u n p o p o r v e c h i , pstrtor a l u n e i nelepciuni, a l u n o r dovezi de cultur, a l u n e i i n t e l i gene, a l u n e i posibiliti do a s i m d a r e , de alegere i de respingere e x t r a o r d i n a r e . C i neva spunea c sntem pstrtorii u n e i m s u r i . E u cred c t o c m a i msura caracteri zeaz p u b l i c u l romnesc ; i cred c t e a t r u l romnesc a fcut m u l t i are m u l t de fcut pe aceast l i n i e . Nou ne snt strine s e n t i m e n t u l zdrniciei i e x t r e m i s m e l e ; a m res pins deopotriv stngismul, d o g m a t i s m u l i l i b e r a l i s m u l . n c a d r u l acestui sim a l m s u r i i , care ne caracterizeaz, cred c t r e b u i e nelese toate e f o r t u r d e pe care le facem m e r e u n delimitri, n precizri do poziii, da d r u m u r i , p e n t r u a se realiza acest el. N o i , ca o a m e n i de t e a t r u , n u se poate s n u f i m exponenii u n e i credine. T e a t r u l este u n act de dragoste i de credin ; i n acest 6ens toi sntem o a m e n i p o l i t i c i , p e n t r u c a f i o m p o l i t i c nseamn o b l i g a t o r i u s ai o credin, s-i alegi u n d r u m , s4 co rectezi dac este necesar, s-l priveti c r i t i c , 6-i precizezi c o n t i n u u elul. Ceea ce este u i m i t o r n toate aceste fluctuaii de reper t o r i i i de realizare a l o r este c n u e v o r b a de altceva dect de o fluctuaie a scopului. Propunerile tovarului Nicolae Ceauescu a u fost att de i m p o r t a n t e t o c m a i

4 8

www.cimec.ro

p e n t r u c, nc o dat, ne-au r e a m i n t i t scopul u n i c ; n o i obinuim 6 nllocuim scopul u n i c ou nite s c o p u r i m a i m i t i t e l e . Trebuie s ne a m i n t i m n permanen c scopul n u poate f i , n i c i u n u l comercial, n i c i cedarea n foia u n e i mode, n i c i pstrarea s c a u n u l u i d i r e c t o r i a l , n i c i plecarea n strin tate. Fluctuaia apare fiindc se fac reper torii p r i p i t e , n favoarea u n u i scop i m e d i a t , iar realizarea acestor r e p e r t o r i i are cteodat u n scop mrunt i n u ine seama de orezul adine a l fiecruia d i n t r e n o i . Cred c a t u n c i cnd tovarul Nicolae Ceauescu a spus c ar t r e b u i s refuzm s p u n e m n r e p e r t o r i u a n u m i t e piese, i m p l i c i t a spus c t r e b u i e s iniipunem altele, s e r v i n d s t r i c t acest scop mare. Fluctuaiile acestea de scop snt foarte ciudate. Chiar n r e f e r a t u l C.S.C.A. t r e i piese au fost pe jumtate criticate, dup ce a u fost pe jumtate p r e m i a t e ; revizuimdu-se scopul, s-a vzut c aveau unele deficiene. n f e l u l n o s t r u de a gndi, de a face tea t r u , sntem tulburai, de asemenea, de f l u c tuaii mrunte, d a r foarte grave, ale c r i t i c i i do specialitate. M ntreb cnd v o m face o discuie cu aceti c r i t i c i , care snt l a f e l de interesai ca i n o i i n parcurgerea d r u m u l u i pro acest scop m a r e , dezbatere n oare ne v o m ntreba c u m nenam a j u t a t reciproc. De foarte m u l t e o r i , i n o i i p u b l i c u l , a m fost derutai de ncercrile c r i t i c i i de a n i se iimpune realizarea u n o r piese n u m a i ntr-un anumit mod. r Fiecare d i n t r e n o i a m fcut a i c i o pledoa rie p r o d o m o , tovarul P a u l Everac p e n t r u d r a m a t u r g i e , eu p e n t r u regie, ali tovari n n u m e l e Direciei Teatrelor, i a r c r i t i c i i , n n u m e l e c r i t i c i i . Toate aceste d e z b a t e r i l a obiect ar t r e b u i f a v o r i z a t e de u n contact m a i larg, m a i r a p i d , m a i d i r e c t i, eteodat, m a i v i o l e n t d i n p u n c t u l de vedere a l c i o c n i r i i ideilor, bineneles, i n u a l violenelor v e r bale. T r e b u i e s se creeze posibilitatea s descurcm i n t r e n o i nite probleme cu m u l t e implicaii. n t e a t r u , ne ntlnim c u t i n e r i i care v i n de l a I n s t i t u t u l de t e a t r u , ou critica care ne judec i no analizeaz, cu p u b l i c u l , cu m u l t e alte persoane i f o r u r i ; d a r aceste ntlniri snt c u m v a separate. N o i , r e g i z o r i i , avem nevoie de u n d i a l o g d i r e c t i ou bene f i c i a r u l , i cu productorul, i cu cei ce formeaz cadrdle ou care v o m l u c r a . A r f i bino ;\ se stabileasc o legtur m a i strns ntre teatru i nvmntul a r t i s t i c . nzdrvenirea c l i m a t u l u i t e a t r u l u i romnesc d e p i n d e si do t i n e r e t u l care v i n e spre teatru. De asemenea, d e p i n d e de contactul cu critica do specialitate, m a i ales ou i s t o r i c u l l i t e r a r de specialitate, cu f i l o z o f u l care i-a l u a t ca obiect al gndirii sale, t e a t r u l . L a ora ac tual, I n s t i t u t u l spooializait a l A c a d e m i c i , n u are n i c i o legtur cu n o i , culegndu-i da tele d i n diverse i s t o r i i i date statistice. A m

pledat att de m u l t p e n t r u acest d i a l o g , p e n t r u c aceast permanent c o m p a r t i m e n t a r e a problematicii, acuzaiile reciproce ntre d r a m a t u r g i , r e g i z o r i , scenografi, a c t o r i snt false. M e r g e m spre u n el c o m u n , i n u are sens s ne 6 i m i m t o t t i m p u l vinovai de o vin pe care n u o a v e m (m refer 6 t r i c t l a s e n t i m e n t u l de c u l p a b d i t a t e a l r e g i z o r u l u i ) . S n u ne gndim c, odat ieii pe ua aceasta, a m t e r m i n a t ceea ce a v e m de fcut i c n u s-au spus l u c r u r i prea grave l a adresa nimnui.

preedinta

MRIA STNESCU
din Comitetuhu lnvmint

Uniunii Sindicatelor i Cultur :

Pentru oamenii de art creatori i interprei . documentele puse in faa celor ce-i desfoar a c t i v i t a t e a n l a r gul front ideologic reprezint chintesena preocuprilor sistematice i atente ale p a r t i d u l u i n o s t r u , personal ale tovarului Nicolae Ceauescu, de a ndruma c r e a t o r i i de b u n u r i s p i r i t u a l e pe calea nfptuirii m e n i r i i i a t r i butelor l o r f u n d a m e n t a l e : s l u j i r e a p o p o r u l u i . A d e z i u n e a total a cadrelor artistice, ca i a t u t u r o r o a m e n i l o r m u n c i i d i n ara noastr, atest hotrrea l o r de a t r a n s m i t e , p r i n i n t e r m e d i u l a r t e i , m e s a j u l vieii noastre n o i , n d e p l i n acord cu aspiraiilo clasei m u n c i toare, alo p o p o r u l u i romn. A vrea 6 m opresc asupra ctorva as pecte de o r d i n p r a c t i c , care privesc a c t i v i tatea instituiilor noastre artistice. S-a d i s cutat mulit aici despre necesitatea u n e i te m a t i c i bogate n coninut, caro s 6e r e flecte n alctuirea r e p e r l o r i i l o r . P e n t r u r e u ita acestei orientri consider c este necesar ca, n conducerea i organizarea activitii instituiilor artistice, s se e v i lenieze m a i pregnant p r i n c i p i u l m u n c i i i c o n d u c e r i i co lective Dac n alte d o m e n i i do a c t i v i t a t e acest p r i n c i p i u este o realitate, iar respectarea l u i o ("bctstiune de practic curent, n i n s t i tuiile de art, n u este nc aplicat. N u snt atrase suficient i sistematic colectivele a r t i s tice, c u ntregul l o r potenial, l a elaborarea i aplicarea msurilor de organizare a a c t i vitii, la alctuirea repertoriului.

www.cimec.ro

49

Consiliile de direcie, concepute n s p i r i t u l d o c u m e n t e l o r de p a r t i d cu p r i v i r e l a c o n d u cerea colectiv, v o r t r e b u i s i n t r e i n t e g r a l i ct m a i curnd n atribuiile i r o l u l l o r , s l i se creeze condiii p e n t r u a-i desfura a c t i v i t a t e a p o t r i v i t s c o p u l u i urmrit. Cred c este b i n e ca n alctuirea repert o r i i l o r s f i e consultai n p r i m u l rnd ac t o r i i , chemai s dea via pieselor, r o l u r i lor ; dac adeziunea l o r l a r e p e r t o r i u este total i deplin, a t u n c i t r a n s m i t e r e a mesa j u l u i are for d e convingere i penetraie, iar t e a t r u l i sporete capacitatea de atragere i pstrare a p u b l i c u l u i spectator. Statuarea p r i n c i p i u l u i m u n c i i i c o n d u c e r i i colective, i n s t i t u i r e a adunrilor generale ale salariailor i n instituiile de spectacole i concerte, snt condiii eseniale p e n t r u rea lizarea msurilor pe care le discutm, cu p r i v i r e l a perfecionarea activitii teatrelor. I n aceast o r d i n e de i d e i , susin p r o p u nerea tovarei D i n a Cocea, ca, l a n i v e l u l fiecrei instituii teatrale, s se organizeze dezbateri pe baza d o c u m e n t e l o r de p a r t i d , dezbateri d i n care s rezulte msuri concrete p e n t r u mbuntirea m u n c i i . Doresc s enun n u m a i cteva consideraii c u p r i v i r e l a funcia p r i o r i t a r educativ, for mativ, a a r t e i n procesul de educare socia list a t i n e r e t u l u i . T r e b u i e s p r i v i m ntr-o concepie clar aceast funcie, i a n u m e n concepia care se degaj d i n documentele de p a r t i d , d i n cuvntarea tovarului Nicolae Ceauescu, c u p r i v i r e l a f a p t u l c a r t a t r e b u i e s j o a c e u n r o l m u l t m a i i m p o r t a n t n educarea r e voluionar a t i n e r e t u l u i , a p o p o r u l u i nos t r u " , s p r e z i n t e piese, lucrri m u z i c a l e i coregrafice i n s p i r a t e d i n l u p t a patriotic a p o p o r u l u i n o s t r u , d i n construcia s o c i a l i s m u l u i , care s c o n t r i b u i e l a f o r m a r e a contiinei socialiste a maselor. mpreun ou M i n i s t e r u l nvmntului, c u Asociaia O a m e n d o r d i n Instituiile de Tea t r u i Muzic, v o m s p r i j i n i C o m i t e t u l de Stat p e n t r u Cultur i Art, n abordarea u n u i r e p e r t o r i u d e r i v a t d i n aceast concepie, n concordan c u p r o g r a m e l e colare i ce rinele d e educare comunist, multdateral a tineretului patriei. A d o r i s nchei exprimndu-mi c o n v i n gerea c o m a g i u l adus de dumneavoastr g r i j i i i ateniei acordate de p a r t i d oame n i l o r de art, de t e a t r u , n general de c u l tur, adeziunea fa de msurile preconizate de conducerea p a r t i d u l u i , personal de t o v a rul Nicolae Ceauescu, i v o r gsi e x p r e sie n componena r e p e r t o r i u l u i v i i t o a r e i sta g i u n i teatrale, n a t i t u d i n e a dumneavoastr militant p e n t r u a ndeplini t o t m a i b i n e r o l u l e d u c a t i v i m p o r t a n t a l a r t e i noastre socialiste.

FLORIAN NICOLAU
secretar literar al Teatrului ,./. L . Caragiale" :

Naional

Dac ar f i s u r m e z e x e m p l u l tovarului Everac, a r t r e b u i s-mi i n t i t u l e z ceea ce v r e a u s s p u n despre msura fr msur". Dez baterea noastr are s c o p u l s iclarif ice cerinele u n u i m o m e n t foarte i m p o r t a n t . Sigur, se poate ntmpla ca n unele d i n ncercrile noastre, a c u m , cnd conteaz m a i ales ce vom face, s se strecoare i greeli ; t o t att de firesc este ns ca a t u n c i cnd observm astfel d e greeli s cutm s tratm l u e r u r d e cu ct m a i mult precizie. N u a m deloc senzaia c t o t ceea ce s p u n a r e v a l o a r e de adevr a b s o l u t ; d a r a m , n acelai t i m p , s e n t i m e n t u l u n o r evidene. Concret, v r e a u s m refer l a cteva d i n afirmaide tovarului R a d u Popeseu ; n u m i se pare conving toare ideea c p r i n c i p a l a cauz a greeldor sale i ale c r i t i c i i d r a m a t i c e const n f a p t u l c s-a i n t i m i d a t de acei bronitozauri i d i n o z a u r i , care a u aprut n pdurea t e a t r u l u i , c aceast p r i m e j d i e este reprezentat, m a i ales, de regie, ntr-un f e l , dumana t e a t r u l u i , i c n o i , mcercnd s reparm unele gre eli serioase, n u p u t e m face acest l u c r u de ct luptnd mpotriva r e g i e i , instalnd d o m n i a r e p e r t o r i u l u i ! Acest a n t a g o n i s m n u poate f i u t i l micrii noastre teatrale ; c u att m a i m u l t cu ct e r o r i serioase a u svrit i u n i i a u t o r i i critica dramatic. N u p u t e m gsi u n . r e m e d i u , n u p u t e m nltura sursa u n o r e r o r i ale cror cauze a u fost foarte clar ar tate dac stabilim asemenea antagonisme false. N u p o t s cred c, intimidndu-se de excesul de regie, critica dramatic a a b d i c a t d i n aceast pricin de l a a f i r m a r e a u n e i poziii p r i n c i p i a l e n judecarea operelor de art. A l dodea e x e m p l u , r e f e r i t o r l a m o d u l c u m se poate j o n g l a c u u n e l e evidene, l ofer intervenia tovarului E v e r a c , p e care, de a l t f e l , l s t i m e z f o a r t e m i d t . Care este p r i m a eviden ? Dnsul a v o r b i t despre u n e l e g r e eli n a p l i c a r e a p r i n c i p i i l o r p o l i t i c i i c u l t u rale c h i a r de ctre u n e l e f o r u r i d e stat. Poate c urnele d i n t r e observaii snt a d e v rate, d a r dnsul a v r u t s n e conving p e n o i c , datorit acestor inadvertene s a u a n o m a l i i , dnsul n u exist n l i t e r a t u r a rom neasc. Acesta a fost f o n d u l p r i n c i p a l a l a f i r maiilor tovarului Everac s a u n orice

50

www.cimec.ro

caz aa a n i a v u t eu i m p r e s i a . Aceasta n seamn a merge puin p r e a d e p a r t e . A p o i , tovarul .Everac a fcut o separa ie arbitrar ntre t e a t r u , regie i a u t o r i , v o r b i n d despre r e g i z o r i n general, fr a se r e f e r i ns da acei r e g i z o r i care a u p u s n scen piese romneti, fcnd e f o r t u r i foarte mori pentru promovarea lor. Unele dintre aceste piese a u fost c h i a r piesele d o m n i e i sale. N u se p o t ngloba toi r e g i z o r i i p e o a n u m e poziie i n i c i s-i a t r i b u i m regiei n genere u n r o l nefast. 0 astfel d e precizare m i se p a r e absolut necesar. A l itredea l u c r u pe care v r e a u s-l s p u n : dac este v o r b a s n e situm p e o poziie marxist-leninist, a t u n c i s cunoatem t e x t e l e clasicilor n i a r x i s m d e n i n i s m u l u i c u p r i v i r e l a Shakespeare, c u p r i v i r e l a Renatere. N u n u m a i c exist r e f e r i r i , d a r att M a r x ct i E n gels a u a v u t o adevrat p a s i u n e p e n t r u Shakespeare. Este totui de neconceput ca, necunosend t e x t e l e respective, s n v i n u i m de pcatul ignoranei a n u m i t e montri. D e pild, l a Troilus i Cresida, a a t r i b u i regizo r u l u i d e m i t i z a r e a este o lacun d e i n f o r mare. (De cnd a aprut piesa Troilus i Cre sida, l u m e a i-a pus p r o b l e m a : ce-a v r u t s spun [Shakespeare ? D e m i t i z a r e a v i n e d i n nsi concepia l u i despre zeu i e r o i i greci. A spune c e l e v i i de coal n u t r e b u i e s vad e r o i i greci n aceast postur, nseamn a c o n f u n d a l u c r u r i l e . E u n u p o t s-mi d a u seama d e l a ce vrst ncolo t r e b u i e s mearg t i n e r e t u l l a t e a t r u , s vad Shake speare, acest l u c r u l p o t s t a b d i p e d a g o g i i notri, d a r m i se p a r e clar c Shakespeare a scris piesele sale ndeosebi p e n t r u o a m e n i i m a t u r i , p e n t r u ca e i s neleag u n e l e f e nomene i m p o r t a n t e a l e vieii. A t u n c i cnd afirmm poziia noastr marxist-leninist, p r i m a condiie este s ne r e f e r i m totui l a textele c l a s i c i l o r m a r x i m d e n i n i s n i u l u i , i, m a i ales, s n u l e ignorm p e cele celebre, a r h i cunoscute. N u snt p a r t i z a n u l s p e c t a c o l u l u i Lear de l a T e a t r u l Naional ; d a r n u n u m a i c a m acceptat aceast formul propus, n t r - u n f e l a m i c o n t r i b u i t l a ea, s o c o t i n d c este valoroas. Cred ns c, n c l i p a d e fa, i m p o r t a n t este, m a i ales, s tim ce v o m face practic n a c t i v i t a t e a noastr ; exagerrile, aceast msur fr msur" n u p o t f i d e n i c i u n folos. T r e b u i e s f i m echdihrai, cumpnii, s ne gndim foarte b i n e i s rs p u n d e m n m o d r e a l s a r c i n i l o r care n e stau n fa.

c n u snt de acord cu m u l t e d i n t r e o p i n i d e 6ale, dup c u m cu m u l t e snt ntru t o t u l de acord. N u a v e a m intenia s i a u cuvntul, cred ins c aceast discuie ntre confrai, n p u b l i c , i are totui u t d i t a t e a e i . De aceea, a m s v rein i e u , ncercnd s fac o p r e cizare po aceast faimoas tem a d e m i t i zrii, care se p a r e c agit m u l t e s p i r i t e , de l a Mria 1714. Piesa m e a n u este o pies despre Brncoveanu. Este o t r a g e d i e despre eroism, n care Brncoveanu e l u a t ca a r g u m e n t . Eroul

se numete 'Constantin pn la u l t i m a replic, n care i s p u n e i cellalt veanu. Am ales personajul n u m e : Brnco pentru motive

pe icare cred c n u este n e v o i e s l e d e z v o l t . N u a m rmas ns l a e l , i a m ncercat s generalizez, text cian ct sau s-i dau n om eroului istoria ca do meu atribute, De n i d i m e n s i u n i , Care s se ncadreze ntr-un c o n m a i larg ca u n Romniei. un ca aceea, Constantin vorbete academi

la periferie,

seoolul 17 (exist n t e x t c i t a t e d i n corespon dena l u i ) , i ca n 6eoolul 20. n spaiu n tate timp, ct n medii sociale s personajul impresia tru c trebuia am mbrieze Acest o o ct m a i d i v e r s e , umani a dat Era lucru

m a i complex. ncercat

demitizare.

departe d e m i n e asemenea c m f e r e a m de

intenie, n u p e n l i t e r a r str fapt i celor s prima care zicem, greac uma de

demitizri.

D e m i t i z a r e a este u n procedeu mitologia european. cred ou i s-a niza c Bernord dup nscut zeii ci i i greac, Este Care fals nti este de

vechi. (Marea literatur greac s-a nscut d i n d e m i t i z a r e cunoscut demitizarea Shaw. aceea n c u l t u r a impresia nscut, a fost a s-a literatura

demitizarea poporului aceast

literatura.

Literatura

d i n acea

tendin Pe

antic

care a nscocit m i t u r i l e , d e a-i semizeii, eroii. o bun s parte credem

m i t i z a r e dinti s<i cldit n u n u m a i Eladei, i a r t a Este din c european. o greeal

literatura literatura spectatorul trecutul, din omul ceasul piesa mini

ILIE PUNESCU
Dac stimez ceva n cele spuse de P a u l Everac, este n p r i m u l rnd pasiunea i sinceritatea o p i n i d o r sale. I l cunosc de mult v r e m e , n u este u n secret p e n t r u dnsul

care intr i n sal i ntlnete p e scen u n o m n ceasul morii, examinndu-i ntreaga c -acest pentru suprem. mea, maliza ci via, descoperindu-i erorile c n a se

existen, este o greeal, zic, s n e nchipuim spectator n u v a c^i Eu depete nu pledez nelege po care l are n fa este u n e r o u , t o c m a i condiia, acum de pentru

mpotriva

tendinei

p u t e r e a de nelegere a s p e c t a t o r u l u i .

www.cimec.ro

51

I O N BRAD

Concluzii
Cred c discuia noastr de astzi confirm importana excepional a iniiativei p a r t i d u l u i n o s t r u , personal a tovarului N i c o l a e Ceauescu, de a p r o p u n e ca p r o g r a m p o l i t i c , m o r a l i p r a c t i c , asemenea msuri care privesc toate sectoarele de educaie, deci i p r o b l e m e l e c u l t u r i i noastre, p r o b l e m e l e t e a t r u l u i . Dezbaterea i n esen a s e n s u r d o r d o c u m e n t e l o r de p a r t i d ne relev p r o f u n z i m e a i seriozitatea p r o b l e m e l o r pe care c o n ducerea le-a pus c u a t i t a franchee n faa noastr, i n u p e n t r u p r i m a oar. Este b i n e s s u b l i n i e m aceasta, p e n t r u c de a i c i deriv o serie de precizri p e n t r u n o i nine, n sensul de a vedea cu m a i m a r e atenie ce rspunde." a v e m fiecare fa de ceea ce n-a fost b i n e n a c t i v i t a t e a teatral i, pe baza aceste: judeci l u c i d e , c i n s t i t e , i n s p i r i t c o m u n i s t , s v e d e m l o t ce t r e b u i e fcut ca a c t i v i t a t e a instituiilor teatrale s rs pund naltelor exigene ideologice i artistice ale p a r t i d u l u i . P r o b l e m e l e r i d i c a t e n cuvntarea tovarului N i c o l a e Ceauescu pornesc d i n i n t e resele f u n d a m e n t a l e ale p o p o r u l u i ; de aceea, este b i n e c n o i toi, romni, m a g h i a r i , g e r m a n i , care activm n s e c t o r u l t e a t r a l , n e - a m i a n g a j a i s facem d i n indicaiile s e c r e t a r u l u i g e n e r a l a l p a r t i d u l u i u n p r o g r a m clar p e n t r u a c t i v i t a t e a instituiilor noastre, p e n t r u fiecare d i n t r e n o i . Acest e x a m e n de contiin s-a t r a d u s a c u m ntr-un nceput de discuie serioas, care t r e b u i e continuat neaprat. Ne dm c u toii seama ce rnineri n urm a v e m n o i n legtur cu m v e s i t a t e a aceasta spiritual, ideologic, de a c l a r i f i c a , p r i n discuii p r i n cipiale, o mulime de p r o b l e m e teoretice i practice ale micrii l e a t r a l e . Toate instituiile teatrale d i n ar, ca i A . T . M . i C o m i t e t u l de Stat p e n t r u Cultur i Art t r e b u i e , n p e r i o a d a i m e d i a t urmtoare, s se ocupe sistematic de aceste p r o b l e m e . T r e b u i e d e z v o l t a t s p i r i t u l c r i t i c i a u t o c r i t i c i fcut d i n acest proces d i a l e c t i c a l judecii colective, n toate componentele fiecrei p r o b l e m e , u n proces n o r m a l , firesc. T r e b u i e , aa c u m s-a spus, desfurat o intens m u n c de educaie marxist-leninist cu nii e d u c a t o r i i . Este b i n e c n c a d r u l discuidor, pe ling d i r e c t o r i de teatre, activiti c u l t u r a l i , artiti, r e g i z o r i , c r i t i c i , i-au spus cuvnlul i civa d r a m a t u r g i . S u b l i n i e z importana m u n c i i l o r , p e n t r u c, totui, t e a t r u l ncepe de l a t e x t . Importana t e x t u l u i t r e b u i e m e r e u subliniat. P r i n aceasta se subliniaz i importana i d e i i , a i d e o l o g i c i , a s e m n i ficaiilor. I n ce privete numrul pieselor o r i g i n a l e . n stagiunea trecut, n u ne p u t e m plnge. I n ce privete ns calitatea l o r ideologic i artistic, a v e m m u l t e l u c r u r i serioase de gndit. Cu d V e r n m n t u l necesar, t r e b u i e s selectm t o t ce este v a l o a r e artistic i educativ autentic, i a r ceea ce este confuz, duntor educaiei socialiste a p u b l i c u l u i , s fie e l i m i n a t d i n r e p e r t o r i u . Este cazul s n u ne m a i grbim s jucm unele texte nemplinite, chiar dac a u premise valoroase, p e n t r u c n u facem u n s e r v i c i u n i c i a u t o r u l u i , n i c i s p e c t a t o r u l u i . P r i n aceasta, n u neleg c t r e b u i e s ateptm operele ,,ideale'* i s n u m a i jucm n i m i c d i n d r a m a t u r g i a original. Ins t o t aa de adevrat
1

52

www.cimec.ro

este c, c h i a r i n t r e lucrrile j u c a t e i n cinstea s e m i c e n t e n a r u l u i p a r t i d u l u i , c h i a r ntre cele p r e m i a t e , a v n d p r e m i s e d r a m a t u r g i c e , s o c i a l - p o l i t i c e i m o r a l e i n t e r e s a n t e , u n e l e , d i n t r - o l e n e v i e a colaborrii, n - a u fost duse pn l a acel p u n c t n care s poat f i socotite o reuit d e p l i n . F i i n d u n e o r i v u l n e r a b d e s u b aspect i d e o l o g i c i a r t i s t i c , ase m e n e a t e x t e merit s f i e r e g i n d i t c de a u t o r i i teatre, p e n t r u a le p u t e a r e l u a n sta giunea urmtoare. A u fost ns i cteva piese o r i g i n a l e scrise de pe poziii i d e o l o g i c e greite, aa c u m a artat pe l a r g r e f e r a t u l , i n t r o d u s e n r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r ntr-un m o d d u n t o r , cu b u n v o i n a d i r e c t o r i l o r , a c o m i t e t e l o r locale de cultur, a Direciei T e a t r e l o r i, u n e o r i , a c o n d u c e r i i C.S.C.A., d e c i i a m e a . A s e m e n e a t e x t e , i n d i f e r e n t c u i ar aparine, n u a u ce s caute i n r e p e r t o r i u l n o s t r u t e a t r a l . A b s u r d u l " , c h i a r i ca formul de t e a t r u , este i n c o m p a t i b d c u l u m e a noastr raional, c u c o n s t r u i r e a contient a u n e i societi n o i . a v a n s a t e , c u i d e a l u r i nscrise n vaste p l a n u r i , puse pe de-a ntregul n s l u j b a omului.

V o r b i n d despre prezena l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e o r i g i n a l e , c r e d c a m m e r s pe o cale sntoas, stimulnd, solicitnd pe d r a m a t u r g i i cei m a i pricepui d i n toate generaiile, n a b o r d a r e a u n e i t e m a t i c i a c t u a l e ; d a r i n acest sens a v e m nc de fcut serioase e f o r t u r i . P e n t r u a p u t e a a b o r d a c u m a i mult p r o f u n z i m e aspectele m u l t i p l e ale o m u l u i , ale societii n o a s t r e socialiste, d e s i g u r , d r a m a t u r g i i snt chemai, n p r i m u l rnd, s cunoasc n e m i j l o c i t viaa clasei m u n c i t o a r e , a s a t u l u i , viaa t i n e r e t u l u i , a m a r i l o r antiere, a colii. E s t e necesar s n e g i n d i m m p r e u n l a u n p r o g r a m t e m a t i c , de c o l a b o r a r e colegial, l a acel d i a l o g m e n i t s c l a r i f i c e de l a b u n nceput a n u m i t e p r o b l e m e f i l o zofice i estetice, c u implicaii n viaa social i politic, d i s c u t a t e altdat c u ntr ziere, sau rmase n suspensie. Pe b a z a acestui p r o g r a m , t e a t r e l e , ca i C.S.C.A., v o r a n g a j a , nc de l a n c e p u t u l s t a g i u n i i 1 9 7 1 1 9 7 2 , c o n c u r s u r i , c o n t r a c t e cu d r a m a t u r g i i , c o m e n z i i achiziii de n o i piese. L i t e r a t u r a dramatic original t r e b u i e s dea t o n u l n o r i e n t a r e a sociabst, m d i t a n t , a r e p e r t o r i u l u i n o s t r u , fora sa educativ. Exist, de asemenea, m u l t e lucrri de v a l o a r e , scrise ndat d u p e l i b e r a r e , care merit s f i e r e l u a t e de toate teatrele d i n ar. I n legtur c u r e p e r t o r i u l , care reprezint p r o g r a m u l i d e o l o g i c i a r t i s t i c , raiunea de a f i a u n e i instituii t e a t r a l e , t r e b u i e s n e g i n d i m f o a r t e serios, de asemenea, l a m o d u l c u m reprezentm n o i c l a s i c i i l i t e r a t u r i i r o m n e . T e n d i n a u n o r a de a se s c p a " de c l a s i c i este p r o f u n d nesntoas, p e n t r u c, lsndu-se d e o p a r t e c l a s i c u romni, p i e r d e m s e n s u r d e u n e i l u p t e i s t o r i c e dus de acest p o p o r , de o a m e n i i luminai d i n t r e c u t , de l a care n o i a m p r e l u a t virtuile l u p t e i nenfricate p e n t r u e l i b e r a r e a naional i social, p e n t r u p r o g r e s , p e n t r u aprarea i n d e p e n d e n e i i suveranitii rii. D e c i , t r e b u i e s v e d e m i n a t i t u d i n e a fa de operele c l a s i c i l o r n u d simpl c h e s t i u n e estetic sau de prezen a u n u i n u m r de t i t l u r i n r e p e r t o r i u , c i o p r o b l e m politic e x t r e m de important. T o t legat de r e p e r t o r i u , r e a d u c n atenie necesitatea ca indicaia expres a t o v a rului N i c o l a e Ceauescu de a j u c a piese m a i m u l t e i m a i b u n e d i n d r a m a t u r g i a rilor socialiste s fie privit de toi o a m e n i i de t e a t r u ca o indicaie f o a r t e neleapt, i l u s t r a r e clar a p o l i t i c i i internaionaliste a p a r t i d u l u i n o s t r u , a consecvenei p r i n c i p u l o r sale. Snt d e s t u l e piese b u n e i n aceste ri, p e n t r u a n u le m a i alege pe cele care p r e zint a n u m i t e p r o b l e m e ntr-un m o d ce n u a r s e r v i n i c i p u b l i c u l u i de l a n o i , n i c i relaidor c u l t u r a l e c u rile r e s p e c t i v e . Exist u n n u m r nsemnat de piese s o v i e t i c e , de e x e m p l u , d e d i c a t e revoluiei d i n o c t o m b r i e , l u p t e i eroice p e n t r u t r i u m f u l i d e i l o r l u i L c n i n , piese care merit s f i e m a i des p r e z e n t a t e p u b l i c u l u i n o s t r u . L a f e l , d i n l i t e r a t u r a t u t u r o r c e l o r l a l t e ri socialiste.

I n legtur c u piesele d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l , clasic i c o n t e m p o r a n , se remarc necesitatea de a selecta m a i j u d i c i o s , d n d ntietalc acelor lucrri a n i m a t e de i d e i l e p r o g r e s u l u i , ale ncrederii i n o m , i n l u p t a sa p e n t r u e l i b e r a r e a de e x p l o a t a r e , de obscu r a n t i s m , de toate r a c i l e l e sociale i m o r a l e ale o r i n d u i r i l o r n e d r e p t e , ale c a p i t a l i s m u l u i c o n t e m p o r a n . Snt t r a d u s e m u l t e piese b u n e . aparinind u n o r m a r i s c r i i t o r i o c c i d e n t a l i progresiti, d a r care n u snt j u c a t e dect s p o r a d i c ; n s c h i m b , u n i i d i r e c t o r i d e t e a t r u , p e n t r u a f i l a m o d " , se d a u i n v i n t d u p lucrri afectate de c o n c l u z i i f i l o z o f i c e i n a c c e p t a b i l e p e n t r u societatea noastr. Dac n u a u fost nscrise i n r e p e r t o r i u f o a r t e m u l t e

www.cimec.ro

53

piese de acest g e n , n s c h i m b ele a u d a t u n e o r i t o n u l d i n p u n c t de v e d e r e a l e v e n i m e n t u l u i " a r t i s t i c . I n viaa teatral d i n u l t i m i i a n i , de m u l t e o r i , m a i ales l a a n u m i t e teatre d i n Capital, e v e n i m e n t u l a r t i s t i c s-a m u t a t d e l a piesa clasic r o m n e a s c , de l a piesa c o n t e m p o r a n b u n , l a piese m a i m u l t sau m a i puin b u n e d i n d r a m a t u r g i a o c c i dental. Aceast stare de l u c r u r i , care n u are n i m i c c o m u n c u dorina noastr de a cunoate t o t ce exist m a i s e m n i f i c a t i v , m a i p r o g r e s i s t , n a r t a c o n t e m p o r a n , c u n e v o i a de d i a l o g i c o n f r u n t a r e de pe poziii m a r x i s t e , t r e b u i e nlturat c u toat f e r m i t a t e a . Este o grav defeciune a noastr, a t u t u r o r , c a m lsat s p t r u n d , u n e o r i , pe scenele noastre a n u m i t e piese b i d e v a r d i e r e , c o m e d i o a r e s i m p l i s t e i v i i l g a r e sau afectate de u n p o l i i s m " v i o l e n t , a b s o l u t d u n t o r educaiei t i n e r e t u l u i . Selecia repertorial t r e b u i e s f i e o oper de cultur serioas, de exigen artistic i ideologic, de discernmnt c r i t i c fcut de pe poziiile clasei m u n c i t o a r e , ale i d e o l o g i e i noastre comuniste. I n ce privete p u b l i c u l , n u p o t f i de a c o r d c u aseriunea c n u t r e b u i e s n e ngrijim n m o d special s n u scape l u c r u r i n e c l a r e . E v i d e n t , n art n u v o r f i niciodat opere nelese de toat l u m e a . N u p e n t r u o asemenea nelegere struim, c i p e n t r u e l i m i n a r e a e c h i v o c u l u i p o l i t i c , a acelei ambiguiti v i n o v a t e . S-a creat o adevrat o b i nuin de c u l t i v a r e a e c h i v o c v d u i , a p r o p o u l u i , insinurii, ajungndu-se p n l a t r i v i a l i z a r e a u n o r noiuni p o l i t i c e , sociale, f i l o z o f i c e , s c u m p e societii n o a s t r e . A i c i rspunderea noastr este categoric !

I n legtur c u r e g i a , ca i n toate celelalte sectoare ale a r t e i , nepenirea, m p i e t r i r e a n experienele t r e c u t u l u i a r f i duntoare. N u c r e d c dorina r e g i z o r d o r de a da o m a i m a r e e x p r e s i v i t a t e c o n t e m p o r a n , de a s e n s i b i l i z a t e x t e care aparin i s t o r i e i t e a t r u l u i , poate f i n p r i n c i p i u c o n d a m n a t . D i n n o u , t r e b u i e s j u d e c m c o n c e p i a , poziia de pe care se fac aceste e f o r t u r i . I n g e n e r a l , coala noastr de r e g i e are t a l e n t e reale, i n u p u t e m s p u n e c ntreaga coal de r e g i e este afectat de o concepie f d o zofic i politic strin de a noastr. Snt m u l i r e g i z o r i b u n i , care a u fost ntotdeauna sritori fa de t e x t e l e a u t o r d o r d r a m a t i c i c o n t e m p o r a n i . T r e b u i e totodat s s p u n e m deschis c m u l t e defeciuni, n spectacolele pe care l e - a m v i z i o n a t , i d i n d r a m a t u r g i a original i d i n d r a m a t u r g i a clasic i c o n t e m p o r a n universal, se datoresc u n e i c o n cepu teoretice i a r t i s t i c e greite a r e g i z o r d o r . D i n dorina de a n n o i , e i a u i m i t a t , odat c u f o r m e l e de e x p r e s i e , i i d e i l e , a u t r a n s p u s l a n o i i o f d o z o f i e care n u n e poate s e r v i n educaia c o m u n i s t , n p r i m u l rnd a artitilor i n a l d o i l e a r n d a p u b l i c u l u i . Simul msurii t r e b u i e s p r i m e z e i a i c i , s v e d e m c u l u c i d i t a t e t o t ce este b u n , p e n t r u a pstra, i a r ce n u este b u n , s d m hotrt l a o p a r t e . Aa c u m s-a s u b l i n i a t n cuvntarea tovarului N i c o l a e Ceauescu, n o i t r e b u i e g j u d e c m aceste f e n o m e n e c u s e r r t i n i e n t u l c fiecare r s p u n d e n c a l i t a t e a l u i de c o m u n i s t , fie c este, f i e c n u este m e m b r u de p a r t i d . M u l t e d i n l i p s u r i l e g r a v e care exist n teatrele n o a s t r e se datoresc t o c m a i l i p s e i de r s p u n d e r e , lsrii acestei rspun d e r i n u m a i pe seama C o m i t e t u l u i de S t a t p e n t r u Cultur i Art. U n e o r i , n o i nine a m a b d i c a t de l a p r i n c i p i a l i t a t e , de l a acele relaii de rspundere pe care t r e b u i a s le instaurm. F i e c a r e t r e b u i e s-i scruteze contiina i s trag t o a t e c o n c l u z i i l e p e n t r u ce a v e m de fcut de a c u m n c o l o .

0 rspundere f o a r t e serioas r e v i n e d i r e c t o r i l o r de t e a t r u . N o i n e - a m strduit ca t n a n i i acetia s p r o m o v m n f r u n t e a u n o r teatre o a m e n i c o m p e t e n i , artiti c u p r e s t i g i u . M o d u l n care tovarul l l a d u B e l i g a n a e x a m i n a t a c t i v i t a t e a T e a t r u l u i Naional i p r o g r a m u l su de mbuntire a acesteia este u n m o d serios, p r o f u n d , fcut c u rs p u n d e r e politic. E s t e a d e v r a t c pretenide noastre fa de T e a t r u l Naional snt m a r i : snt aa i p e n t r u c este c o n d u s de R a d u B e l i g a n . D e aceea, d o r i m ca i n privina alctuirii r e p e r t o r i u l u i , n s t a g i u n e a care v i n e , e l s f i e e x e m p l u p e n t r u toate c e l e l a l t e instituii d i n Capital i d i n ar. Aceasta n s e a m n , pe de o p a r t e , s s c u t u r e p r a f u l n u n u m a i de pe u n e l e d e c o r u r i v e c h i , d a r i de pe u n e l e concepii ; pe de a l t a , s n u devin n i c i l a b o r a t o r de creaie n g e n u l s t u d i o u r i l o r , n sensul care l i s-a d a t u n e o r i la n o i , de e x p e r i m e n t a l i s m c o n t i n u u . . T e a t r u l Naional t r e b u i e s c o n f i r m e , n u s d i b u iasc, s d u c o politic c o n s e c v e n t . A r f i de d i s c u t a t despre m u l t e t e a t r e . T e a t r u l d i n T i m i o a r a a d o r i t s d e v i n t e a t r u naional, d a r dac v a c o n t i n u a s-i alctuiasc defectuos r e p e r t o r i u l , n u v a j u s t i -

54

www.cimec.ro

fica ncrederea ce i s-a a c o r d a t . T e a t r u l Naional d i n Iai i direcia sa n e - a u p r i c i n u i t ntructva o d e z i l u z i e . E x i s t acolo o poft de a e x p e r i m e n t a pe toate c o r i d o a r e l e ; o r , ntr-un ora c u o asemenea tradiie, c u u n t i n e r e t s t u d i o s , c u o d e z v o l t a r e social-econ o m i c puternic, c u i n t e r e s p e n t r u cultur i c u o m a r e s e n s i b d i t a t e a p u b l i c u l u i , obligaiile t e a t r u l u i i d e c i i ale d i r e c t o r u l u i snt c u m u l t m a i m a r i dect r e z u l t a t e l e obinute. T e a t r u l B u l a n d r a " c u forele sale de creaie, c u reuitele pe care le-a a v u t c h i a r i n p e r i o a d a aceasta e x t r e m de inegal, are obligaii m o r a l e i p o l i t i c e f o a r t e serioase, t o c m a i n direcia angajrii p o l i t i c e , m a r x i s t - l e n i n i s t e , a r e p e r t o r i u l u i . T e a t r u l de C o m e d i e , care a p o r n i t b i n e , i-a d o b n d i t p r e s t i g i u , a d e c z u t n u l t i m a s t a g i u n e . Crede oare T e a t r u l de C o m e d i e c b o a l a aceasta a vulgaritii i a trivialitii i poate c o n f e r i u n b l a z o n de m o d e r n i t a t e ? T e a t r u l d i n B a c u , T e a t r u l M i c a u a v u t i ele n stagiunea aceasta defeciuni seriose. T o a t e aceste greeli, care t r e b u i e e x a m i n a t e c u - m u l t atenie, n u p o t f i u n p u t a t e n u m a i d i r e c t o r d o r . C r e d c i organizaiile de p a r t i d i o r g a nizaiile s i n d i c a l e d i n teatre a u m u l t de fcut p e n t r u a nltura aceste l i p s u r i . R o l u l l o r n u se mrginete l a a d a indicaii generale, a c r i t i c a d i n c n d n cnd pe cte u n d i r e c t o r , c i const n p r i m u l r n d n a m i l i t a p e n t r u inuta i d e o l o g i c i p e n t r u p o l i t i c a cultural a t e a t r e l o r .

A i c i t i t c u toii c r i t i c i l e f o a r t e severe, d a r j u s t i f i c a t e , aduse de tovarul N i c o l a e Ceauescu C o m i t e t u l u i de S t a t p e n t r u Cultur i Art, c o n d u c e r i i a c e s t u i C o m i t e t . n c a d r u l creia a m l u c r a t i e u . T e n d i n a de a r e z o l v a u n e o r i p r o b l e m e l e ntr-un m o d f u n c ionresc, n u pe cale politic, a fost falimentar. A i c i este p r i n c i p a l a noastr v i n , ca activiti de p a r t i d ; de m i d i e o r i , n loc s f i m consecveni c u prerile n o a s t r e n sens p o l i t i c j u s t e , a m d a t d o v a d de lips de exigen, a m cedat n faa u n o r p r e s i u n i . F c n d u - m i aceste reprouri n faa d v . , t r e b u i e s s p u n deschis c i-ai cruat d e s t u l de m u l t n discuia de astzi i pe tovarii de l a Direcia T e a t r e l o r ; f u n d direcie de s p e c i a l i t a t e , m u l t e d i n t r e l i p s u r i l e a n a l i z a t e a i c i aparin i acestei direcu, u n d e lucreaz civa o a m e n i c u o serioas e x p e r i e n , care, t o c m a i de aceea, a r f i t r e b u i t s f i e m u l t m a i exigeni, n s e n s u l n care a m d i s c u t a t . C o m i t e t u l de cultur i art a d e v e n i t a c u m u n o r g a n i s m de p a r t i d i de stat. t n n o u a f o r m u l de c o n d u c e r e , c u rspunderea m a r e care i s-a d a t v o m face t o t u l p e n t r u i n s t a u r a r e a s p i r i t u l u i de p a r t i d n ntreaga a c t i v i t a t e cultural, ceea ce v a duce la m a i mult exigen, i l a p r e d o m i n a n a u n e i gndiri i a t i t u d i n i r e a l i s t e n a c t i v i tatea acestor instituii att de i m p o r t a n t e p e n t r u c u l t u r a rii n o a s t r e .

N u p o t s trec c u indiferen pe lng rspunderea c r i t i c i i de s p e c i a l i t a t e . E s t e r e a l m e n t e j e n a n t ca, ntr-o serie de p r o b l e m e e x t r e m de i m p o r t a n t e , a c t i v i t a t e a u n o r c o l e c t i v e de o a m e n i serioi, de artiti c u n u m e i p r e n u m e , s f i e judecat de c r i t i c i i m p r o v i z a i , care amestec cteva n o i u n i c o n f u z e , d a r d a u sentine f o a r t e d u r e r o a s e . N u n u m a i n s e c t o r u l t e a t r a l , d a r ^ n alte sectoare, s-au i m p r o v i z a t t o t f e l u l de ase m e n e a c r i t i c i . C h i a r i l a c r i t i c u calificai s-a m a n i f e s t a t f e n o m e u l de laud exagerat a u n o r f o r m u l e c o n t r a d i c t o r i i i c h i a r a u n o r spectacole duntoare. N u a e x i s t a t o analiz a i d e i l o r , a f i l o z o f i e i u n o r piese, ci a u aprut nite consideraii de f o r m u l ! D i n pcate, u n e o r i asemenea consideraii a u a j u n s c h i a r n presa de p a r t i d . C r i t i c i i d i n presa cultural-artistic, a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r i a C o m i t e t u l u i de S t a t , n u a u f o s t la nlimea exigenelor vieii i d e o l o g i c e i c u l t u r a l e d i n p e r i o a d a aceasta. 0 c o l a b o r a r e apropiat ntre c o n d u c e r i l e t e a t r e l o r i d r a m a t u r g i , ntre t e a t r e i c o m i t e t e l e j u d e e n e , ntre l o a t e aceste instituii i C.S.C.A. este a b s o l u t necesar p e n t r u a e l a b o r a u n p r o g r a m de creaie dedus d i n preferinele t e m a t i c e ale fiecrui d r a m a t u r g , pe care n o i s-l p u t e m nfia c o n d u c e r i i p a r t i d u l u i ca u n a n g a j a m e n t a l d r a m a t u r g i l o r , a l instituidor t e a t r a l e , p e n t r u ca n s t a g i u n e a ce u r m e a z s p u t e m r s p u n d e chemrii tovarului N i c o l a e Ceauescu de a a b o r d a p r o b l e m e l e m a r i ale societii romneti, ale i s t o r i e i n o a s t r e , ale o m u l u i d i n aceast e p o c de m a r i nfptuiri, a c e s t u i e l a n r e v o l u i o n a r care caracterizeaz p o p o r u l n o s t r u , p o l i t i c a p a r t i d u l u i n o s t r u . C r e d c p u t e r e a de creaie a t u t u r o r d r a m a t u r g i l o r notri, a t u t u r o r f a c t o r d o r care gndesc p r o g r a m u l i d e o l o g i c i p o l i t i c a l t e a t r e l o r , ne ngduie s gsim f o r m e l e cele m a i b u n e n c o l a b o r a r e . Snt c o n v i n s c s t a g i u n e a v i i t o a r e v a f i o s t a g i u n e de piese b u n e , de r e m a r c a b i l e d i n d r a m a t u r g i a naional i universal, de c a l i t a t e artistic i nalt. spectacole ideologic

www.cimec.ro

55

2 ntrebri:
1 Ce scriei pentru teatru n momentul de fa ? . 2 Ce gndii i ce propuneri avei n legtur cu^noua stagiune ?

Piesa

despre un

Brincoveanu n

din care

am

publicat

fragment

revista

Teatrul.

JJn Eschil, mult i

un

Sofocle.

un (dramele Moliere, Gorki, s c, de notri antic

Aristofan. istorice n-ar apoi Pirannevete transforme stagiuni pot des cliscen. drama nu-i elin, teatrul

PAUL ANGHEL

foarte strica Ibsen, dello, jite teatrul ntregi, face pre de

Shakespeare comediile), chiar

neprezentate Cehov, Eugen timp, colarii

un Racine,

i un Schiller, Shaw, toate apte valorile

Bernard Ionescu, care snt

n coal.

Imaginai-v i studenii teatrul simplu, lipsete

o imagine teatrul prin

despre faptul clasic

clasic

francez,

despre

sabethan, absurd, Desigur, turgie

inexplicabil, de pe Deci

c fondul teatrul naional

e i un antier. contemporan.

56

www.cimec.ro

16 rspunsuri
PAUL ANGHEL ION BIEU SERGIU FRCAN MIRCEA RADU IACOBAN AL MIRODAN ILIE PUNESCU VIRGIL STOENESCU DAN TRCHIL

1 n p r e z e n t , pregteso u n v o l u m d e tea t r u p e n t r u e d i t u r a Dacia" d i n C l u j . I n res p e c t i v a culegere, pe lng piesele c u p r i n s e n v o l u m u l p u b l i c a t n u d e m u l t , v o i - i n t r o duce cinci buci proaspete. N u tiu dac v o i f i j u c a t n stagiunea care v i n e , n u - r n i fac cine tie ce i l u z i i . Tea t r u l No'ttara" a r v r e a s ncerce u n e o u p e " ou Vinovatul i Mama s-a ndrgostit dar n u e n i m i c sigur. N u tiu dac T e a t r u l d i n Arad v a relua spectacolul cu Vinovatul despre care a m a u z i t cteva v o r b e frumoase, i ce s-a m a i ntmplat c u intenia seciei germano a T e a t r u l u i d i n S i b i u de a m o n t a Iertarea. A m n proiect i o comedie destul de vesel, d a r mi t r e b u i e o instituie i n t e resat caro s m mbrnceasc l a l u c r u .

ION BIEU

2 N u m p r i c e p prea m u l t n chestiune ca s m amestec. Cunosc muli d i r e c t o r i de teatre, e i snt oameni b i n e v o i t o r i i c u m ceoade, n-are rost s-i ncurc cu p r o p u n e r i . Sigur c le-a putea sugera s m aibe i pe m i n e n vedere la alctuirea r e p e r t o r i u l u i , d a r m t e m c ideea v a f i interpretat greit. n concluzie : treaba l o r ! Totui, p e n t r u c tot. s-a i v i t ocazia, m-a bucura dac ar l i p s i , n stagiunea care u r meaz, spectacolele oare n - a u a l t rost dect s acopere, plicticos i f o r m a l , o tem.

www.cimec.ro

57

SERGIU FRCAN

p u t e a d o v e d i interesant p e n t r u r e g i z o r i , p e n t r u a c t o r i i p e n t r u . . . p u b l i c , firete. L a f e l , a m reinut p r o m i s i u n e a fcut teatrelor de a se ntocmi o list de piese d i n rile so cialiste, a cror prezentare ar f i r e c o m a n d a bil, n general, socot c m u n c a de educaie comunist este m a i rodnic a t u n c i cnd 6e b i z u i e i pe e x e m p l e p o z i t i v e ; aa c u m d r a m a t u r g u l u i i se cere, adesea, s nfieze f i g u r i p o z i t i v e , a n i m a t o r u l u i t e a t r a l i r o dete m u n c a m a i b i n e cnd alege, d i n bo gia nesfrit a ceea ce a u produs secolele i popoarele, p i l d e care s-i ilustreze ndem nurile. i n d r a m a t u r g i a universal, exist posibditi nc i n e d i t e p e n t r u teatrele noastre. M gndesc l a u n s c r i i t o r progresist de t a l i a l u i Q i f f o r d Odets. U n o r a s-ar p u t e a s l i 6e paT btrn", m a i ales c L i v i u Ciulei a i n t e r p r e t a t Golden Boy nc p r i n '45. D a r , recent, piesa a fost reluat pe B r o a d w a y , ntr-o m o n t a r e muzical, i ntrind mesajul" p r i n prezena u n u i n e g r u ( S a m m y Davis j r . ) n r o l u l p r i n c i p a l . N u - m i amintesc s f i vzut pe o scen buouretean v r e o pies a l u i O'Gasey. I a r B r e c h t continu s fie u n a u t o r progresist i socialist d e succes, aa c u m a d e m o n s t r a t L u c i a n Giurchesou n Dispariia lui Galy Gay. Dorinele snt m a i m u l t e dect ncap n spaiul a n c h e t e i dumneavoastr, aa c i nna o p r i l a u n a minimal : s continue s se dezvolte anchetarea preferinelor ar tate de spectatori. Educaia pe cde a r t e i are a t r a c t i v i t a t e a ca o component i n d i s p e n sabd. Marxitn ent obligai s judece n r a p o r t c u practica, msurnd, ct m a i precie c u putin, efectele n practic ale aciunu l o r . A l t f e l zis, o munc educativ eficient cere indispensabil o maxim sensibditate fa de rspunsurile p u b l i c u l u i , cci I u i i este nchinat a r t a , i n lipsa l u i n u poate f i v o r b a de t e a t r u .

-L Dup c u m a m m a i spus i altdat, piesele n l u c r u le destinui c u oarecare r e ticen, d i n cauz c finisarea l o r d e p i n d e do rgazul pe care m i - 1 las m u n c a n pres. Proza se m a i poate scrie printre picturi", dar d r a m a t u r g i a mi p r e t i n d e o concentrare total. ncepusem, p e n t r u a 5(ba aniversare a p a r t i d u l u i , o pies n care u n c o m u n i s t i analizeaz d r u m u l vieii. L u c r e z d e m a i muli a n i l a o dram c u infdtraii de dans nebunului dezb i muzic Logodnica tnd rspunderde o m u l u i n era p r i m e j d i e i atomice.

n lumina recentelor documente de p a r t i d m refer l a p r o p u n e r d e i l a ex punerea tovarului N i c o l a e Ceauescu l a r e centa consftuire de l u c r u de l a C C . a l P.C.R., l a a m p l u l p r o g r a m a d o p t a t de c o n ducerea p a r t i d u l u i p e n t r u mbuntirea ac tivitii ideologice, educative dezbaterea de l a C o m i t e t u l de Stat p e n t r u Cultur i Art, p r o p u n e r i l e de r e p e r t o r i u i tematic fcute de Direcia Teatrelor n u p o t f i apre ciate, desigur, dect ntr-o lumin pozitiv. A n c h e t a revistei Teatrul urmrete ns, p r o b a b d , n u s i m p l a niruire a u n o r a c o r d u r i de p r i n c i p i u , c i depistarea oricror p u n c t e de vedere susceptibde d e a c o n t r i b u i l a u n progres a l micrii noastre teatrale. D i n r e f e r a t u l a m p l u prezentat de tovara Margareta Brbu a m reinut ca r o d n i c e p r o p u n e r i l e de r e p e r t o r i u p r i v i n d piesele d r a m a t u r g i e i noastre clasice, ca i piesele d r a m a t u r g i e i naionale interbelice. Gred c ar f i u t d ca Direcia Teatrelor s citeze n o m i n a l i o serie de piese ale p e r i o a d e i postbelice i socialiste, a cror r e p u n e r e n scen 6-ar

58

www.cimec.ro

M. R. IACOBAN

P i a t r a de ncercare a oricrei s t a g i u n i deci i a aceleia v i i t o a r e rmne d r a m a t u r g i a de actual itate. Temele p r o p u s e n r e f e r a t u l C S J C A . r e veleaz, nainte d e orice, f a p t u l c u n i v e r s u l investigat d e d r a m a t u r g i i notri c o n t e m p o r a n i este presrat de inacceptabile pete a l b e " , u n e o r i m a i numeroase i m a i eseniale dect c h i a r zonele insistent frecventate i m i n u ios- cartograf iate. 0 invitaie iat adresat deschis nfiat de a se dramaturgilor poate s f i e de referatul singurul m o d n care

interpretat adresat rsunetul

tematica

Direciei Teatrelor. i snt c o n v i n s c a p e l u l dramaturgdor ateptat. a p r o p i a de marea problem a contemporaneitu v a avea Cunosc, n general, proiectele de r e p e r t o r i u i n u p o t dect s s a l u t prezena u n o T piese ou adevrat r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u scrisul d r a n u le-a care sufra le r e meca valoarea, ci a spune, ns, ici-colo, i i unele dimpotriv. titluri m a t i c romnesc, piese crora t i m p u l tirbit -L S i m t c-ar f i t i m p u l s apelez l a o a n u m e experien de via, ou att m a i p r e ioas c u ct este absolut irepetabil : na i n t e de a f i s t u d e n t , s u b s e m n a t u l a l u c r a t la o e x p l o a t a r e forestier d i n munii B u c o v i n e i . A c o l o , n d e c o r u l fantastic a l munilor Climan, p r i n t r e o a m e n i i pdurii, u n d e con flictele snt d u r e , d a r nesofisticate, u n d e s i m p l i t a t e a aparent a relaiilor tinuiete p r o f u n z i m i i prospeimi u i m i t o a r e , m gndese s plasez aciunea piesei p e n t r u i despre tineret. P u n c t u l de plecare : f d m u l Un brbat i o locomotiv pe care l - a m realizat p e n t r u t e l e v i z i u n e n c u r s u l a n u l u i trecut. Apar, nici giile nic,

la data criticii

premierea n - a u ntrunit ale spectatorilor. A

p u n e n circulaie nseamn a proceda

funcionrete, deoarece valoarea v i i t o a r e i aflate n r e p e r t o r i u , c i dup textelor certe n cauz. de le atept

s t a g i u n i o v o m judeca n u dup numrul p i e selor romneti calitatea Surprizele la lor fructifica i o p o r t u n i t a t e a i satisfaciile eforturile

partea a doua a s t a g i u n i i , oare, sper, v a m a i recente ale s c r i i t o r i investigrii lucide ndreptate n direcia

i f e r m angajate a p r o b l e m a t i c i i de stringent

AL. MIRODAN

actualitate.

1 care despre ranul

Lucrez le-am care

la recitirea scris am se afl i atac mai

celor vorbit

dou in

piese Prima

pe

n ultima la Teatrul (se pare

vreme. Lucia

Contempo Sturdza e cu ale des reacii, rea

Bulandra" vin tul) pre

c acesta o comedie de mpiedic

anume

structuri

i eluri o seam care

sociale

antisemitismului, iubire, reflexe lizarea

iar cealalt,

atac (iari...) dragostei.

i anccstralisme

Esena

i justificarea teatral s-a aflat ca oricind,

spiritual n n

unui i

repertoriu se afl, acesteia momentului

din totdeauna

mai acut de a

dramaturgia capacitatea

respectiv, nsoi

adic viaa

contemporanilor.

www.cimec.ro

59

ILIE PUNESCU

nou. gndese mult de cnd

ct de

veche

ea, n realitate. MS l a piesa a n i . Pn ace ista de de

de faipt cinci

v r e m e , cred patru, totul

c acumulez, sedimentez curnd, cris

vreo

m i s-a prut, s u b i t rezolvait, Aciunea Fier. piesei

talizat, n secunda u n e i neateptat de s i m p l e rezolvri. Porde de 6e v a petrece la f i , poate, Ana. Titlul va

Orice construcie important ngroap i v i n dec rnile t r e c u t u l u i , n e elibereaz, ne ofer u n p r a g dincolo de care se deschide o via nou.

^ Stagiunea v i i t o a r e v a f i u n e x a m e n . Snt c o n v i n s c n f i n a l v a t r i u m f a T e a t r u l .

YIRGIL STOENESCU

-L P r i v i m n j u r , ne strduim s discernem raporturile omului c o n t e m p o r a n cu m a r i l e evenimente ale existenei naterea, i u b i r e a , creaia, moartea. Epoca se deosebete de ce lelalte perioade istorice n u n u m a i p r i n n fiare, d a r i p r i n m o b i l i t a t e . Trim u n t i m p n e v e r o s i m i l de h a r n i c n a-i schimba p r o f u n d trsturile, una d i n cele m a i aspre i m a i fascinante perioade de tranziie d i n ii-aorio. 0 frmnt i o romodeleaz, per m a n e n t , pe de-o parte modificrile generale, impuse ntregii o m e n i r i de progresul tiinei i a l t e h n i c i i , pe de alt p a r t e mutaide sur venite a c i . u n d e c o m u n i s m u l i m p u n e attea n o i sensuri i finaliti specifice. n rstimpul d i n t r e naterea c o p i l u l u i i ziua cnd l dm la coal 6 a u d i n t r e vrsta recrutrii i cea a p r i m e i realizri profesio nale m a i de seam, n u n u m a i c ne v i n e greu s recunoatem l o c u r i f a m i l i a r e , oameni de mult v r e m e apropiai, d a r pn i a m i n t i r i l e noastre despre cei oare a m fost i e r i enmn adesea a povestiri despre alii. V i n e apoi ziua, e v e n i m e n t u l care ne face s 6 r i m brusc ntr-o etap nou, de f a p t i)!r-o nou via. A m u r i mpreun c u t r e c u t u l tu, c u morii ti. p e n t r u a tri alturi de cei v i i , alturi de cei care v i n d i n urm. mi d a u seama a c u m , cnd mi ascut con d e i u l ca s ncep ceea ce se cheam o pies no

-*- L a o pies de teatru ! 0 pies de teatru inspirat t o t d i n viaa t i n e r e t u l u i , binen eles ! Acest bineneles" se refer la f a p t u l c n afara p r i m e i mele lucrri Drumul soa relui, t o t ceea ce a m scris pn a c u m p e n t r u scen aducea, sub o form s a u a l t a , n discuie, cte o problem legat d e m e d i u l i preocuprile t i n e r e t u l u i . n n o u a mea pies ncerc s dezvolt o idee oare-mi st m a i d e m u l t l a inim : este v o r b a de puritate". Dup prerea m e a , n orice o m tnr exist u n c a p i t a l f u n c i a r do p u r i t a t e . N u snt p a r t i z a n u l celor care m p a r t t i n e r i i n b u n i " i ri" !

www.cimec.ro

P u r i t a t e a e l a n u r i l o r nobile, a s e n t i m e n t e l o r curate, un a ambiiilor c rapid timp, de constructive, acest capital o au i, toi are de n t chir tinerii ! Numai termen la f a p t , aci grijit nrului vil do crete, se rezid funciar

ap al

la unui

moar anumit

gustului public,

pentru unde

mediocritate ajungem i-a a d u ; toate mai ca

o s

mine ? Desigur, Puricele Dar sau ti poate o c o comedie

n ureche muzical acela dup cu de

perisabilitate. nodul mldi n n a

mult glorie comercial T e a t r u l u i abilitat noanele Feydeau teatrele tim tacole pur cu dect fars. farsei, Bimbiric

..Bulandra"! import, obsceni al l u i ctre spec de i

nsui aceast

problemei. sufletul se

puritii nepli-

ramific, buruieni,

nflorete floarea

construit

respectiv. Lsat

prsire,

dar n u neaprat fi putut

puritii Nimeni n

aluzive,

c u m e sltreul s-ar c

purice

cete, se usuc, moare. ntrebarea este : cine trebuie s-o ngrijeasc ? const oare fiecrui numai altcineva vieuiete. strict asupra la l u trebuie, dect colectivitatea Gravitatea limitat puritii min. n n care tnrul

obine solicit de

interesate i de l a a u t o r i i toii publicul de haz, m a i uoaie, deU'arte

localnici !

termenul

aceast tnr

colectivitate i s-o scoat

reconfortare seculare ala n formule Boeinglogod nfiripa, preten utiliza

e bligat s intervin, s se aplece

i s i m p l u ,

u n d e procedeele diversificate

commediei

moderne, opereaz cu acelai succes. D a r de ce t r e b u i e s apelm Boc/ng-ul p e n t r u asta l a ca s facem l a Paris ! ? l u i Camoletti

nicele" s aterizeze toomai 2 Orice dou publicul. In aceste Mi-a derat : ce combinaii pun matematice" e greu pot de intra neles dezi sul) dra dou necunoscute, ns Cred n c-ar t r e b u i s precizm u n l u c r u : acest sens teatral nu pot o de da autorii ! cu i teatre este ecuaie sugestii

Oare s-ar supra cineva dac a m nou, uoare multe Primul cu (n ca s n u folosesc t e r m e n u l ! care n u vd satirice), de a de ce farsei, a n-am a

stagiune

cu atenie i cu grij, bineneles, o micare ios de coal" sgei sau ani s-ar romneasc, a comediei comediei domnului, Poate au n cel ase q u >". s-ar

necunoscute :

directorii

i de prevzut exprima s se

de ctre u n s c r i i t o r . numai viitoarea u n sfios stagiune

poliiste, atia Repet : mult menea

bulevard, Vasile

vodevilului ? Alecsandri !

e x e m p l u n i 1-a dat, slav nainte, supra cineva ? care qui

s e m n u l u n e i m a i maTi loialiti fa de maturgia drept iscen, vardiere cut, ca o original ! Asta concuren piesa sau o cu p e n t r u c ca, pe neloial

socotesc aceeaii s

cronicarii

dramatici, minor", otic, etc. c,

ocazii u n sertra c u apostrofe foarte gen u-, c pro

contemporan poliiste, luate

romneasc din

usturtoare : Ndjduiesc, convinge i

fie flancat de dou-trei farse, c o m e d i i bule repertoriul tre constrin. De ce a fost nevoie n stagiunea mediocr a n i n farsolet strin, rmmal urm pe scenele

..procedee i e f t i n e " ei

pn

la urm. i

puricu"

bimbiricii" m a i vt romneasc

importai cu atta frenezie sub p r i v i r i l e noas tre ngduitoare, ale din... genul minor" ! t u t u r o r , snt producie mtori dect o modest

noastre,

s fie readus n Bimbiric istoric fat, iar

teatre sub dou alta pornit de s

prelucrri cucereasc era stm se

d i f e r i t e , u n a garnisit cu muzic i intitulat teatrele de proz sub e x p l o z i v a titula,tur ireverenioas ! Napoleon ru n - a m neles ! ? ! Aa de alt soluie

cu producia original de piese de t e a t r u n ct n-a m a i existat confeotionezo mediocriti n de aceste clipa ? ? ! asta parc a u d v o c i l e oare-mi Dar optesc : da, am fcut o dac s directorilor dar dm noi !" mereu cu dect s d i n aceeai mediocritate, dou

teatre

mediocriti

sli pline

Bineneles !

www.cimec.ro

61

TARCHILA

1 lor mea puin mult

In noua

curnd, mea

voi

preda

Direciei

Teatre din prima are nos s Nu

pies : pentru adevr

Unchiul scen. de

nostru Subiectul

Jamaica.

Este o comedie dintr-o ntmplaro

n t r e i acte, adevrat

comedie dintr-un De

i f o a r t e

totdeauna a l mea ar putea

t r u : dragostea p e n t r u pmntul pe care n e - a m nscut. aste rie o n aceea, de oi piesa un poarte s u b t i t l u l satir, iluzii. aprarea falselor comedie patriotic". o

rechizitoriu spirituale

mpotriva pledoa a unor do lor

i, m a i cu seam, puritii

t i n e r i , care, u n e o r i , n c i u d a aparenelor, vedesc c u prisosin de dragoste i de 2 am care n In o privina vor c poart n inima

cele m a i c u r a t e i m a i nflcrate s e n t i m e n t e patriotism. noii stagiuni n Dei lucrri nu din toamn, romneti nc cred ros n de prin

toat totalitate

ncrederea deschide. ultimele

piesele

cunosc

originale,

c toi d r a m a t u r g i i i v o r concentra t a l e n t u l i m u n c a p e n t r u tului pe care micarea creatorii cultural de art, a rspunde c u succes trebuie s-l aib i n i d e o l o g i a noastr sntem responsabdi teatrul

astzi, c o m p l e x

i profund. Alturi de toi

scrisul n o s t r u p e n t r u fiecare dragoste i p e n t r u fiecare gnd d i n i n i m a i m i n t e a a d o u zeci de m i l i o a n e de o a m e n i .

www.cimec.ro

M I H N E A G H E O R G H I U

Lume, sor lume...

U n personaj d i n Regele Lear axe o replic ale crei ecouri strbat p r i n veacuri de superstiie : ,,Prostia l u m i i n-are m a r g i n i ; auzi, cind valurile vieii ne sint potrivnica (i adesea valurile i le face o m u l ) , ne apucm s-nvinuim de nenorocirile noastre soarele, luna i stelele, ca i cum ele ne-ar sili s f i m netrebnici. Proti p r i n decret ceresc ; boi, pungai i miei p r i n mprteasca porunc a sferelor ; beivi, mincinoi i preacurvari p r i n influena micrii planetelor ; ca i cum tot ce-i spurcat n n o i s-ar datora unor p u t e r i supranaturale"... Adevrul este c trim ntr-o lume p r o f u n d nehnitit. i poate c am f i m a i linitii dac ne-am cunoate-o m a i bine. Mutaiile social-polilice intervenite n lumea contemporan au cptat deseori n vremea d i n urm aspecte brutale. Organisme sau persoane care utilizeaz lexicul revo luionar n exprunarea lor public, s-au nvederat adesea ca expresii ale u n u i conser vatorism de cea m a i clasic specie, dac n u chiar aprtori fundamentali ai unor con cepii ostile progresului, de natura imperiilor revolute. Telegramele agenidor de informaie ofeT d i n abunden asemenea exemple tipice. Dac n u se trece cu vederea n i c i f a p t u l , deosebit de ngrijortor, c n unele ri se manifest, sub diferite formule, o recrudescen a lurilor de poziie reacionare, sau pur i simplu fasciste, n u este deloc d i f i c i l s constatm c ideile ce se vehiculeaz astzi n lume n u corespund totdeauna cu progresul inerent al societii cu care u n i i politologi i adorm aprehensiunile i nelinitile intr-o beie de noiuni pseudo-tiinifice despre coexistena panic dintre ideologii". ntr-o asemenea lume nesigur, eforturde gigantice i salutare pe care ofensiva ideilor socialismului le depune pentru asigurarea progresului istoric al umanitii, ofer naiunilor singura certitudine, singurul depozit de speran i singura cale pentru dep irea acestui tragic impas. I n acest efort, n u m a i este u n secret pentru n i m e n i c Romnia joac u n r o l pozitiv, foarte i m p o r t a n t , la toate ealoanele luptei mondiale pentru justiie i echitate i pentru pace. I n acest peisaj specific, de acut actualitate, omenirea i face probleme de con tiin. Raportul ntre idei i oameni capt azi proporii impresionante la care niciodat

www.cimec.ro

63

I n t r e c u t l u m e a n - a c r e z u t c se p o a t e a j u n g e . A g r e s i u n e a m o r a l i politic i a l i e n a r e a social snt efecte m a l i g n e ale u n e i situaii a n o r m a l e pe care n i m e n i i n i m i c d i n i s t o r i a c u g e t u l u i omenesc n u le-ar f i p r e v z u t ntr-o c i v d i z a i e e v o l u a t ca a noastr, n a f a r a s p i r i t e l o r e i p e s i m i s t e . D a r l u m e a de a z i , c u p o s i b d i t d e e i n e l i m i t a t e de informaie i de aciune, n u se poate totui r e s e m n a l a strigtele i n deert de pe c u l m i l e disperrii. i t o c m a i de aceea o nsemntate fr p r e c e d e n t n i s t o r i e a cptat p r e o c u p a r e a t u t u r o r naiunilor p e n t r u educaie, tiin i cultur, p r e o c u p a r e ce d e n o m i n e a z i o r g a n i s m u l special creat a l Organizaiei Naiunilor U n i t e care i-a consacrat u n a n ntreg de a c t i v i t a t e , a n u l 1 9 7 0 , cercetrdor i aciunilor pe scar internaional d e d i c a t e a c e s t u i u n i c el : p r o b l e m e l e educaiei c o n t e m p o r a n e . R e z u l t a t e l e p r a c t i c e i t e o r e t i c e ale a n u l u i e d u c a i e i " snt nc n curs de c o n f r u n t a r e , ns toate publicaiile U N E S C O , ale o r g a n i s m e l o r i instituiilor a s i m i l a t e d i n l u m e a ntreag, a u t r e b u i t s cad de a c o r d c este necesar s r e o r g a n i z m i s m b u ntim ntregul sistem de p r e d a r e a cunotinelor despre l u m e a n care trim, v e c h i l e sisteme d o v e d i n d u - s e necorespunztoare fa de situaia real a r a p o r t u l u i d i n t r e i d e i i o a m e n i n l u m e a de a z i , c u m z i c e m n o i , fa de r a p o r t u l d i n t r e civilizaia material i contiina social, T o a t e aceste constatri a u c o n d u s , c u u n a n i m i t a t e de g l a s u r i , l a c o n c l u z i a c de educaia l u m i i de a z i n u se m a i p o t ocupa n u m a i profesionitii p e d a g o g i e i i c este a b s o l u t necesar ca p r o b l e m a educaiei s p r e o c u p e a n s a m b l u l f a c t o r i l o r de g u v e r n m n t d i n toate rile i s d e v i n o p r o b l e m de i n t e r e s c o m u n a t u t u r o r pturilor societii, p e n t r u c l i p s a de o p i n i e , tolerana, manifestrile de indiferen i defensiv fa de nclcarea r e g u l i l o r e l e m e n t a r e ale c i v d i z a l i e i n u fac dect s ncurajeze i s creeze u n c l i m a t f a v o r a b i l e x t i n d e r i i f e n o m e n e l o r n e g a t i v e s e m n a l a t e : m i z e r i a , ignorana, agre siunea, v i o l e n a , p a r a z i t i s m u l , nepsarea social fa de t r u d a i suferinele celor m u l i , dispreul c r i m i n a l fa de nzuinele de pace, justiie i l i b e r t a t e ale o a m e n i l o r . Este i n u t i l s e v o c m , nc i nc o dat, c a r a c t e r u l n o c i v a l u n o r asemenea p r a c t i c i i a t i t u d i n i , r o l u l l o r n e f a s t n a b e n a r e a r a p o r t u r i l o r n o r m a l e d i n t r e o a m e n i , efectul l o r dezastruos c u osebire a s u p r a educrii i formrii t i n e r e t u l u i . A m c u n o s c u t , n a c t i v i t a t e a m e a personal i profesional, o a m e n i i instituii de cultur d i n m a i m u l t e ri, p e n t r u care aceast situaie a n o r m a l aprea f r ieire". Dezolarea l o r era u n e o r i c u att m a i dureroas, c u ct e i mi a d u c e a u i e x e m p l e de f e n o m e n e n e g a t i v e d i n nsi societatea pe care o construiete s o c i a l i s m u l . P r i n u r m a r e , se ntrebau e i n e d u m e r i i , n u n u m a i c a p i t a l i s m u l , d a r i s o c i a l i s m u l genereaz montri ?" E v i d e n t , e x e m p l e l e l o r , p r e z e n t a t e adesea e x a g e r a t n s c o p u l de a f u r n i z a a l t e a r g u m e n t e p e s i m i s t e , n u e r a u s e m n i f i c a t i v e i c u att m a i puin t i p i c e p e n t r u s i s t e m u l n o s t r u ; ns o critic n u poate f i respins ..de p l a n o " , a t u n c i c n d exist n ea m c a r u n grunte de a d e v r , i a r cel ce o face c h i a r dac i n s u f i c i e n t i n f o r m a t n u c l e v e tete" neaprat de pe poziii ostile. I n ceea ce privete n o i u n e a de s o c i a l i s m " , nelmuririle snt d e t e r m i n a t e d e s e o r i de c o n f u z i a de t e r m e n i care circul a z i nestingherit p r i n m u l t e ri, d u p c u m i despre r e v o l u i e " se e m i t prerile cele m a i i n f a n t i l e . I r e a l i t a t e a l o r n u m a i s u r p r i n d e astzi pe n i m e n i . C h e s t i u n e a este totui p r e a serioas ca s o e x p e d i e m n sfera h e r m e n e u t i c e i , a t e o r i e i interpretrilor, i dac n o g r a d a a l t o r a n u o b i n u i m s intrm nepoftii, i n i c i n u ne place s d m lecii celor n cauz, e b i n e totui s l u m act de puinele t r i s t e realiti i n c o n t e s t a b d e , a cror r e m e d i e r e grabnic tim t o t att de b i n e c intr n obligaide n o a s t r e , ale civilizaiei n o a s t r e socialiste. D a r dac n u exist p d u r e fr uscturi", totui, n u , hotrt n u s o c i a l i s m u l e acela care genereaz m o n t r i , c i t o c m a i d i m p o t r i v , s o c i a l i s m u l a fost i este acela care lupt fr rgaz p e n t r u ca excrescenele m a l i g n e de pe t r u p u l sntos a l umanitii s f i e pe d e p l i n i d e f i n i t i v i r a d i a t e : i g n o rana, e x p l o a t a r e a , r z b o i u l . I n ceea ce privete o p i u n i l e i p r i n c i p i i l e f i l o z o f i c e i p o l i t i c e ale naiunii n o a s t r e socialiste, a m artat i a m d o v e d i t c u consecven despre ce este v o r b a , p e n t r u a c u m i p e n t r u m a i t i r z i u , i n u este l o c u l s-o r e p e t m . Calea R o m n i e i este a z i betonat c u c e r t i t u d i n i , t r a d u s e n f a p t e pe care n u le m a i contest n i c i a d v e r s a r i i s o c i a l i s m u l u i , n acte de creaie practic i teoretic de v a l o a r e naional i internaional. Acestea reprezint p e n t r u R:nnnia m a r x i s m - l e n i n i s i n u l c r e a t o r i c o n s t i t u i e baza ntregii educaii pe care o f a c e m n toate d o m e n i i l e de a c t i v i t a t e . Consftuirea de l u c r u a a c t i v u l u i de p a r t i d d i n d o m e n i u l i d e o l o g i c i i al activitii p o l i t i c e i c u l t u r a l - e d u c a t i v e , i n special c o n c l u z i i l e e i , nfiate pe l a r g de s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i , a u o f e r i t o i m a g i n e clar a orientrii n o a s t r e n legtur c u trsturile c a r a c t e r i s t i c e ale vieii sociale i n t e r n e i cu p r i n c i p a l e l e aspecte ale situaiei internaionale. P e n t r u n o i l u c r u r i l e snt clare i n u - m i p r o p u n s i n s i s t a s u p r a l o r , c u t o a t e c a b i a d c - a c u m n -

64

www.cimec.ro

Zodia Craiova.

taurului" Regia.

de Mihnea Vlad Mugur

Gheorghiu, Teatrul Naional din scenografia, Florica Mlureanu.

colo ne r e v i n s p o r i t e obligaii, celor ce lucrm i n tiinele sociale, t u t u r o r o a m e n i l o r de cultur legai de realitile p o p o r u l u i r o m n , de a e l a b o r a n o i lucrri teoretice care s d e z v o l t e tezele de baz ale p o l i t i c i i i i d e o l o g i e i m a r x i s t - l e n i n i s t e ale p a r t i d u l u i n o s t r u , p e n t r u a nlesni a p r o f u n d a r e a l o r de ctre toi o a m e n i i m u n c i i . A c u m e m a i mult n e v o i e ca oricnd s v o r b i m despre t e a t r u l romnesc i despre a r t a dramatic ca f a c t o r de educaie multilateral i s-i aprm citigurile i n c o n t e s t a b i l e . N e c o n s u m m g l a s u l i energia, p u n e m suflet n r e v i r i m e n t u l d o r i t , c o m b t n d cele d o u e x t r e m e : ntoarcerea l a ceea ce a fost , , m u l t m a i i n a m l e " sau ntoarcerea la ceea ce a fost m a i nainte". A m b e l e f o r m e ale ineriei acesteia reprezint luri de poziii n necunotin de cauz i e v i d e n t r e t r o g r a d e . A v e m t i m p d e s t u l s teoretizm. A c u m este i m p o r t a n t ca t e a t r u l s-i demonstreze u t i l i t a t e a intelectual i naional, n l u m e a de a z i . U n d r a m a t u r g c u state de s e r v i c i u , stul de f o r m u l e l e a n t i i s t o r i s m u l u i , ne i n v i t a , n u de m u l t , s ne n t o a r c e m l a c l a s i c i " , invocndu-1 pe N o t t a r a . D a r c l a s i c i s m u l " m a r e l u i actor se cheam, n v e a c u l n o s t r u , a c a d e m i s m . U n p r o z a t o r i n t e h g e n t , care scrie eseuri despre s o c i a l i s m , a f i r m a ntr-un h e b d o m a d a r c m a r x i s m u l respinge orice a c a d e m i s m " i avea, ntr-un f e l , d r e p t a t e . A v e a d r e p t a t e dac a c a d e m i s m u l " acesta subnelege l i m i t e uscate, p r e s t a b d i t e , m a i ales f o r m a l e , n creaia de art. D a r t r e b u i e s tim c f o r m e l e f i x e d i n A r t a P o e t i c " a l u i B o d e a u snt academice n sens p e i o r a t i v , adic nensufleite, convenionale, n u m a i dac le adoptm n c a d r u l s t r i m t a l l i t e r a t u r i i aristocratice, de clas, n care a u fost create, ntorcindu-ne n c h i p a r t i f i c i a l i r i d i c o l n o r d i n e a " u n u i t r e c u t n v e c i apus. M a i exist ns i u n a c a d e m i s m a l libertii" a n a r h i c e , a l a n t i - t e a t r u l u i , a l a n t i - l i t e r a t u r i i i a l t u t u r o r m o d e l o r i m o d e l e l o r neo-convenionale, care a u d e m o n s t r a t n u l t i m u l d e c e n i u caducitatea f o r m e l o r fr istorie ale n o u l u i d o g m a t i s m . De asemenea respinse de m a r x i s m . A u nceput s ne plictiseasc a p e t i t u r i l e de c o n t e m p o r a n e i t a t e " ale l i t e r a t o r d o r d i n generaia spontanee, pierdui t o t att de repede pe ct a u aprut, n abundena de spum artificial i n care se scald sufocat s p e c t a t o r u l t e a t r u l u i a b a n d o n a t de h a r . ntr-o l u m e n e b u n , n e b u n , nebun"... 0 instituie (ca i u n om) de l a care n u a i n i m i c de nvat, la n i m i c , fie ea c l a s i c " sau c o n t e m p o r a n " , n u are viaa lung. trectoare... care n u servete C aa-i l u m e a ,

www.cimec.ro

65

MARGARETA BARBUTA

Dramaturgia contemporan intre caduc i actual

N e - a m obinuit, l a fiecare n c e p u t de s t a g i u n e , s c u t m piesele n o i , proaspt d a c t i l o g r a f i a t e , s m u l s e d e pe masa de l u c r u a a u t o r d o r nainte ca acetia s fii a v u t t i m p u l s le reciteasc, s l e fac u l t i m e l e retuuri, s cizeleze o replic, s r o t u n jeasc p o r t r e t u l u n u i p e r s o n a j . D e l a t e a t r u l a t e a t r u , u n t i t l u n o u prolifereaz c u v i t e z a s u n e t u l u i i, l a u n m o m e n t d a t , scenele ntregii ri n c e p s semene u n a c u a l t a ca picturile d e a p , transformnd i n e d i t u l n u n i f o r m i t i a t e , n m o n o t o n i e . N e - a m obinuit, l a fiecare sfrit d e s t a g i u n e , s f a c e m bilanul p i e s e l o r n o i reprezentate, a p r e c i i n d progresele d r a m a t u r g i e i noastre pe d r u m u l maturizrii, prin d i v e r s i f i c a r e a tematic i stilistic, p r i n adncirea u n g h i u l u i de investigaie a realitii, confundnd u n e o r i n o u t a t e a c u c a l i t a t e a , p e n t r u a p o r n i a p o i iari n cutarea u l t i m e l o r nouti. N e - a m obinuit, a s t f e l , a n d e a n , s t r a g e m o cortin t o t m a i deas i m a i grea i n u r m a noastr, o cortin de u i t a r e i indiferen peste t o t ce a nsemnat l a u n m o m e n t d a t u n pas n a i n t e " , , . u n succes", o realizare". N e - a m obinuit, i u u l t i m a v r e m e m a i ales, s v o r b i m c u o indulgen a m a b i l , u n e o r i uor superioar a t u n c i c n d n u e v o r b a c h i a r de u n dispre n i m i c i t o r despre d r a m a t u r g i a nceputurilor, d e s p r e piesele nscute n p r i m i i a n i a i revoluiei socialiste, despre acele piese n care p a t o s u l a d e z i u n i i e n t u z i a s t e l a o r e a l i t a t e social t n plin t r a n s f o r m a r e se e x p r i m a u n e o r i n f r a z e stngace, u o r r e t o r i c e i g r a n d d o c v e n t e p o a t e , d a r n care p u l s a i n i m a vast a m u l i m i l o r n m a r . Fr ndoial, aceste obinuine i a u j u s t i f i c a r e a fireasc n p r o c e s u l d e dez v o l t a r e a t e a t r u l u i nsui, care se v r e a m e r e u n o u , m e r e u proaspt, m e r e u n pas c u cerinele s p e c t a t o r i l o r de a vedea p e scen a c t u a l i t a t e a . I n c a d r u l a c e s t u i proces este e l i m i n a t t o t ceea ce e p e r i m a t , depit, t o t ceea ce s u n f a l s , s t r i d e n t , n e c o n v i n g t o r . T i m p u l cerne adesea c u m u l t discernmnt, acionnd n p r o c e s u l d e d e c a n t a r e a v a l o r d o r ca u n a p a r a t d e p r e c i z i e . D a r opera t i m p u l u i t r e b u i e ajutat, p r o v o c a t , verificat, corectat. N i m i c d i n ceea ce aparine activitii contiente, creatoare, a o a m e n d o r , n u t r e b u i e lsat l a v o i a ntmplrii, prad aciunii d e v o r a t o a r e a t i m p u l u i . M a i ales a t u n c i cnd e v o r b a de o art care, trind m e r e u n plin actualitaite aciunea 6cenic se petrece ntotdeauna a c u m i a i c i i soarbe i n e p u i z a b i l a v i g o a r e d i n d r u m u l de m d e n i i a l o m e n i r i i , n e c o n t e n i t rjunndu-i o m u l u i n fa o o g l i n d . i dac d u r e r e a l u i O e d i p , cel oe-a v r u t s nving d e s t i n u l , n i se p a r e actual, i d a c ndrzneala A n t i g o n e i d e a nfrunta o r d i n u l t i r a n i c u l u i Creon p e n t r u a m p l i n i o lege a o m e n i e i , n i se p a r e v r e d n i c d e admiraie, de ce n i s-ar prea m a i puin a c t u a l e , de p i l d , strduinele s u r o r d o r Boga d e a-ii gsi f e r i c i r e a n v i i t o a r e a l u p t e l o r p e n t r u nlocuirea

66

www.cimec.ro

u n e i ornduiri sociale n e d r e p t e , cu a l t a , bazat pe egalitate i d e m n i t a t e u m a n ? i dac N o r a l u i I b s e n n i se p a r e nc interesant i actual p r i n ncercarea de a-i gsi u n d r u m d r e p t i d e m n n via, ou ct este m a i puin actual i interesant, de pild, D o r n n i c a R o t a r i i d i n Secunda 58 a l u i D o r e l D o r i a n , care e gata s-i jertfeasc i u b i r e a p e n t r u d e m n i t a t e a e i i a o m u l u i i u b i i ? S i g u r c t r e b u i e s pstrm p r o p o r ide. S i g u r c t i m p u l , n p r o c e s u l de cernere a v a l o r i l o r , opereaz cu secole i c u m d e n i i . S i g u r c u n e o r i , ceea ce e ,,recenit" e m a i puin a c t u a l " dect ceea ce e v e c h i , s o l i d , r e z i s t e n t . D a r t o c m a i d e aceea, de ce s cutm m e r e u u l t i m a pagin 6cris, cnd s u t e de p a g i n i aprute a c u m 1 0 2 0 de a n i , n e a p a r a z i , l a o simpl rsfoire, surprinztor de p r o a s p e t e ? Citm adesea, d i n m e m o r i e , u n ir de t i t l u r i de piese, aprute n a n i i notri i n i se p a r f o a r t e c u n o s c u t e , t o c i t e p r i n p r e a frecvent f o l o s i r e . Z i c e m Cetatea de foc, Citadela sfrmat sau Surorile Boga, Mielul turbat, Secunda 58, eful sectorului suflete sau Ziaritii, Ferestre deschise 6au Simple coincidene, ndrzneala sau Punctul culminant i toate n i se p a r f a m i l i a r e , p r e a f a m i l i a r e , i m e r e u d o r i m a l t c e v a , m a i n o u , m a i o r i g i n a l , m a i spectaculos. D a r , de cnd a u aprut aceste piese p r i m a dat, o n o u generaie de s p e c t a t o r i a i n t r a t n slile t e a t r e l o r , i n o i p r o m o i i de a c t o r i i r e g i z o r i a u prsit I n s t i t u t u l de T e a t r u , intrnd pe scen, prelund tafeta d e l a generaiile vrstnice. T i n e r i i artiti a i t e a t r u l u i n o s t r u , crescui l a coala c a p o d o p e r e l o r u n i v e r s a l e , d a r i l a coala romneasc a u n u i t e a t r u m i l i t a n t , tribun de lupt patriotic, naional i social, n u p o t rmne indifereni l a c h e m a r e a de a da via scenic u n o r e r o i a i v r e m i i n o a s t r e , u n o r personaje care e x p r i m , fie c h i a r i c u u n e l e stngcii, d a r c u emoie i c o n v i n g e r e , aspiraia spre cel m a i nalt i d e a l m o r a l a l umanitii : i d e a l u l comunist. Nscut n t o i u l l u p t e l o r p e n t r u cucerirea i c o n s o l i d a r e a p u t e r i i p o p u l a r e , hrnit d i n d r a m a t i s m u l acestor l u p t e i crescut i n p r o c e s u l g e n e r a l de d e z v o l t a r e a socie tii socialiste, d r a m a t u r g i a noastr c o n t e m p o r a n , a t u n c i cnd a rmas fidel m e n i r i i sale, a ncercat s se c o n s t i t u i e ntr-o oglind a v r e m i i . D e s i g u r , n u o i l u s t r a r e plat i convenional a u n o r m o m e n t e sau e v e n i m e n t e i s t o r i c e , dei n - a u l i p s i t n i c i asemenea p a l i d e c o p i i ale u n e i realiti c l o c o t i t o a r e ci o expresie concentrat, d r a matic, a d i n a m i c i i revoluionare a societii, privit ndeosebi d i n u n g h i u l t r a n s f o r mrilor p e t r e c u t e n contiina o a m e n i l o r . Proiectndu-i e r o i i pe f u n d a l u l v a s t a l l u p t e lor sociale s a u a l m a r i l o r construcii, d r a m a t u r g i i n u a u reuit ntotdeauna s s t a b i leasc r a p o r t u l j u s t d i n p u n c t de v e d e r e a r t i s t i c ntre i n d i v i d u a l i s o c i a l , dizolvndu-i, u n e o r i , personajele, n o c e a n u l generalitilor i reducndu-le l a scheme, a l t e o r i ngustnd semnifieaide ntregului l a scara u n o r interese m i n o r e , s u b i e c t i v e . D a r , o r i c a r e a r f i fost s l b i c i u n d e acestor opere, care p e n t r u p r i m a dat ncercau s i n t e r p r e t e z e l u m e a de pe poiziiile f d o z o f i c e ale clasei m u n c i t o a r e , ele snt ale t i m p u l u i n o s t r u , ale noastre, i n u p o t f i c o m p a r a t e cu n i c i u n f e l de imitaie a v r e u n u i m o d e l i m p o r t a t de pe alte m e l e a g u r i . L e c t u r a l o r atent i b i n e v o i t o a r e n e d satisfacia u n e i redescoperiri a u n u i u n i v e r s u m a n v i g u r o s i t o n i c , fr edulcorri i d i l i c e . i ceea ce, l a s i m p l a r o s t i r e a t i t l u l u i , prea b a n a l i a r h i c u n o s c u t , d e v i n e l a lectur o l u m e niteresant i dramatic, c u personaje v i i , c o m p l e x e de cele m a i m u l t e o r i , care p o t da p r i l e j u l u n o r creaii actoriceti m e m o r a b i l e , aa c u m a u m a i d a t l a v r e m e a l o r o l u m e oare p o a t e interesa pe orice r e g i z o r i n v e n t i v s-i dea o structur scenic expresiv, d u p o concepie p r o p r i e , apt a - i s u b l i n i a semnificaiile m a j o r e , a - i a m p l i f i c a rezo nanele n contiin. Btrnul oelar P e t r u A r j o c a , m a s i v u l i colurosul e r o u a l Cetii de foc, ateapt de mult v r e m e u n a c t o r care s se ncumete s p r e i a tafeta purtat cndva de C a l b o r e a n u i T o m a D i m i t r i u . C o n f l i c t u l piesei i-o pstrat v a l a b d i t a t e a , i a r e r o i s m u l l u p t e i ou f o c u l f u r n a l e l o r i c u dumanii s o c i a l i s m u l u i poate oricnd s l u j i d r e p t pild t i n e r e t u l u i crescut n pace ntr-o societate consolidat. Cerchez, z i a r i s t u l c o m u n i s t , ndrgostit de a d e v r i d r e p t a t e , a m a i aprut d i n cnd n cnd pe scen, d u p creaia m e m o r a b d care 1-a l a n s a t n via, a l u i R a d u B e l i g a n . D a r e l p o a t e i n s p i r a oricnd creaia u n u i tnr actor, d o r n i c s ntruchipeze u n asemenea e r o u , n care virtuile lupttorului se m b i n att de o r g a n i c ou l i r i s m u l i u m o r u l . Ca, de a l t f e l , i cellalt e r o u a l l u i M i r o d a n , amestec de f a n t e z i e i r e a l i t a t e , m e t e o r o l o g u l Gore, d e v e n i t n imaginaia M a g d a l e n e i , eful sectorutlui suflete. L u m e a e r o i l o r l u i D o r e l D o r i a n triete l a t e m p e r a t u r i nalte, acolo u n d e i d e i l e d e v i n p a s i u n e , u n d e i u b i r i l e se c o n s u m n flacra pur a s a c r d i o i u l u i . I n g i n e r u l B a n u Mare d i n Secunda 58, ca i D o m n i c a R o t a m d i n aceeai pies, i m a i ales Jana M i n c u d i n De n-ar fi iubirile snt ntrupri v i i ale i d e i i de r e s p o n s a b i l i t a t e ridicat la l i m i t a cea m a i de sus, a c o n t o p i r i i c u interesele colectivitii. O a n u m e p r o p e n s i u n e a d r a m a t u r g u l u i spre d i s c u r s i v , spre j o c u l d e replic i d e asociaii ngreuneaz u n e o r i desfurarea aciunii. D a r p e n t r u r e g i z o r i i notri t i n e r i , crescui ntr-un respect r e l a t i v fa de capodoperele clasice, u n t e x t c o n t e m p o r a n care se preteaz l a u n d e c u p a j scenic o r i g i n a l a r p u t e a f i o adevrata m a n cereasc. i, dac m gndesc l a unele

www.cimec.ro

67

spectacole de t e a t r u a g i t a t o r i c , t e a t r u n t e a t r u , t e a t r u de p a r t i c i p a r e etc., realizate n u l t i m a v r e m e de u n i i t i n e r i r e g i z o r i pe texte i m p r o v i z a t e (vezi Drumul ncrederii la Lai) s a u pe piese strine, m u t i l a t e , c u att m a i posibil m i se p a r e a p r o p i e r e a l o r de asemenea piese ,,de5chise" u n o r interpretri scenice, p e care a p u n e m i n a n foc c n u le cunosc. i, dac v o r b i m de e r o i care p o t i n s p i r a creaia u n o r a c t o r i , s n e a m i n t i m i de E m i l Vlsceanu, a c t i v i s t u l d i n Simple coincidene de P a u l E v e r a c , care descoper r p r o b l e m e l e de via ale o a m e n i l o r n u p o t f i r e z o l v a t e p r i n s i m p l a c o n s u l t a r e a u n o r brouri ; i de i n g i n e r u l D o b r i a n d i n tafeta nevzut, devenit director al unei fabrici f a l i m e n t a r e , p o r n i t s descopere m e r i t e l e p r e d e c e s o r u l u i su i s l r e a b i l i t e z e , d i n t r - u n s e n t i m e n t de d e m n i t a t e i de rspundere u m a n ; i de alte personaje d i n piesele l u i Everac, piese care a r p u t e a c o n s t i t u i c a p i t o l e a l e u n e i e p o p e i a construciei s o c i a l i s m u l u i i care n u t o t d e a u n a s-au b u c u r a t de atenia cuvenit d i n p a r t e a t e a t r e l o r . S n e gndim o clip l a Ochiul albastru, care ar p u t e a i s p i t i u n r e g i z o r s ncerce o nou rezolvare scenic, p e n t r u c u p r i n d e r e a ntr-o sintez artistic a celor t r e i p l a n u r i : al s a t u l u i , a l antierului i a l f a m i l i e i de i n t e l e c t u a l i . Dac la E v e r a c c a r a c t e r u l eseistic i reportericesc a l u n o r piese poate s nde prteze pe r e g i z o r i i m a i nclinai s p r e aciune i c o n f l i c t e p u t e r n i c e , d r a m a t u r g i a l u i H o r i a L o v i n e s c u poate s-i atrag d e o p o t r i v pe a m a t o r i i t e a t r u l u i d e i d e i " , ca i pe cel d e c a r a c t e r e " i d e aciune". A u t o r u l Citadelei sfrmate a tiut de cele m a i m u l t e o r i s m b i n e nbr-o structur coerent aceste e l e m e n t e , destinele e r o d o r 6i desfurndu-se adesea pe f u n d a l u l u n o r a m p l e fresce sociale (Surorile Boga, Febre, Al patrulea anotimp) sau n p e r s p e c t i v a u n e i v i z i u n i f i l o z o f i c e (Omul care i-a pierdut omenia. Moartea unui artist) n cutarea u n u i rspuns l a p r o b l e m e o n t o l o g i c e sau estetice. Reuita piesei s-a a f l a t m a i t o t d e a u n a n direct legtur cu c l a r i t a t e a v i z i u n i i . N u ntmpltor oale m a i v a l o r o a s e piese ale l u i H o r i a L o v i n e s c u snt cele care i plaseaz e r o i i n condiii soeial-istoriee concrete, n p e r s p e c t i v a u n e i dezvoltri istorice l i m p e z i , fr e c h i v o c , i totodat fr a e v i t a a b o r d a r e a u n o r p r o b l e m e f u n d a m e n t a l e ale existenei : r a p o r t u l ntre i n d i v i d i c o l e c t i v i t a t e , condiia f e r i c i r i i etc.
J

V o r b i n d despre e r o i i d r a m a t u r g i e i noastre, s nu.-i uitm pe cei nscui d i n l u m e a s a t u l u i , f i e oscilnd d r a m a t i c ntre condiia de m i c p r o p r i e t a r i n d i v i d u a l prad t u t u r o r greutilor i aceea de m e m b r u a l u n e i colectiviti deintoare a pmntului ( V l a i c u d i n piesa L u c i e i D e m e t r i u s , Vlaicu i feciorii lui), f i e tinznd c u toat fiina l u i s p r e p r o g r e s i bunstare general i luptndu-se p a s i o n a t p e n t r u a t i n g e r e a u n o r p a r a m e t r i s u p e r i o r i de p r o d u c i e i via (Cioclteu d i n piesele l u i G h e o r g h e Vlad ndrzneala i Punctul culminant). Colt despre e r o i i c o m e d i i l o r l u i A u r e l Bairanga, p r o t o t i p u l acestora a rmas t o t S p i r i d o n Biseric, acel Pcal m o d e r n , i n v e n t a t o r nstrunic i v a j n i c lupttor p e n t r u d r e p t a t e , c h i a r cnd e l se cheam Sfntul Mitic B l a j i n u , Ghitilaru sau Boeioac. T i m p u l n-a tirbit c u n i m i c a c t u a l i t a t e a acestor piese, a m i n t i t e a i c i d o a r c u t i t l u l de e x e m p l u , deoarece n u m r u l l o r este m u l t m a i m a r e . N e - a m obinuit 6 citm la o c a z i i f e s t i v e nite t i t l u r i , care p r i n r e p e t a r e s^au b a n a l i z a t , a c o p e r i n d parc s u b f i r m a l o r ocazional i coninutul v i u , c u adevrat i n t e r e s a n t i a c t u a l , a l pieselor. N-a tirbit timpul n i m i c d i n a c t u a l i t a t e a l o r , p e n t r u c n i m i c d i n ceea ce e p r o f u n d omenesc nu-i p i e r d e a c t u a l i t a t e a . I a r piesele acestea, i altele asemenea l o r , (s n e mai a m i n t i m i de t r i l o g i a l u i A l . V o i t i n , Oameni n lupt i de Trei generaii de L u c i a D e m e t r i u s sau de piese m a i recente, ca Lovitura de S e r g i u Frcan) p r i v e s c o m u l n d e v e n i r e a sa istoric, ncercnd totodat s-i surprind trsturde perene. D a r t o c m a i d e v e n i r e a e c a r a c t e r i s t i c a f u n c i a i r m e n t e peren a o m u l u i . A u ncercat u n i i a u t o r i n u l t i m a v r e m e s ne c o n v i n g c o m u l e d o a r m e s c h i n i la i a b j e c t i n e m e r n i c i, dui l a v a l e de c u r e n t u l m o d e r n i s t a l demitizrdor i dezeroizrilor, a u a j u n s l a d e z u m a n i z a r e , crend nite piese s u m b r e i apstoare i fr n i c i o raz de l u m i n sau speran n c e r c u l nchis n care a u ncarcerat o m e n i r e a cu t o t u l . Este o m u l i la i m e s c h i n i ticlos i p e r v e r s , d a r n u toate deodat, i n i c i n u m a i aa. Cci o m u l , face i rzboaie i o r i m e , d a r o m u l cldete orae i case i salveaz c u preul vieii sale ali o a m e n i de l a p i e i r e i a j u n g e s mearg p e lun i s descopere n o i u n i v e r s u r i , mpungnd ou l u m i n a minii sale toate n e g u r i l e , r i s i p i n d ntunericul netiinei i a l rutii. I n toate acestea ns, b i r u i t o a r e a p a r e voina o m u l u i de progres, rvna l u i s p r e m a i b i n e , spre m a i sus. nvingnd n a t u r a , o m u l se nvinge pe sine i toate r e l e l e d i n el. Perfecionnd n a t u r a , societatea, o m u l se autoperfecioneaiz. Setea de desvrire menine m e r e u tnr e n e r g i a o m e n i r i i , fcnd-o s i a m e r e u t o t u l d e l a capt i s renvie m e r e u d i n p r o p r i a - i cenu ca pasrea P h o e n i x . n msura n care izbutesc s e x p r i m e cu t a l e n t nzuina permanent a o m u l u i 6pre perfeciune, n lujpl c u t o t ceea ce m p i e d i c mplinirea acestei nzuine, piesele noastre rmn a c t u a l e . D a r rndurile acestea n u i-au p r o p u s a l t c e v a dect de a sugera r e g i z o r i l o r , d i r e c t o r i l o r , a c t o r i l o r , s e c r e t a r i l o r l i t e r a r i s le reciteasc. 68

www.cimec.ro

SEBASTIAN COSTIN

I n sfrit, o stagiune estival!

ani de interminabile conversaii, Dup dup decenii de insistene, de rugmini, de promisiuni, de tergiversri i de scuze, foru rile culturale ale Capitalei au mplinit. n sfirit, visul cel mai scump al publicului i al presei : o stagiune estival in adevratul neles al cuvntului. N-<a fost uor pentru cei care au solicitat-o. Au trebuit s umple kilometri ptrai de hrtie tiprit, suportnd de nenumrate ori sentimentul umilitor c vorbesc n deert. Au trebuit s se rsteasc i s opteasc, s demonstreze i s ironizeze, s implore i s nu ignore, i toate astea vreme de ani i ani, pn la descurajare i la lehamite. J\'-a fost uor, desigur, niei pentru cei care au realizat-o. Mai nti, au trebuit s se scuture de prejudecata c nu se poate. Au trebuit s renune la ideea c nu e nevoie. Au trebuit s-i scoat din cap gndul c pu blicul nu vrea. Apoi au trebuit s pun cruce dulcii epoci a fgduielilor din edine i s se pun efectiv la treab : s aeze cap la cap firavele tradiii ale ultimilor ani n materie de spectacol estival i s scoat din ele un principiu organizatoric, o linie directoare ; s gseasc idei, locuri, fonduri i mai ales oameni ; s organizeze, s ame najeze i s popularizeze, s inspire i s transpire. Dar aceast uria cantitate de energie nu s-a consumat n zadar. Am trit o stagiune estival ideal, ca n visurile noastre cele mai frumoase. 0 stagiune plin de satisfacii i de surprize, o stagiune bogat i strlu citoare, care n-a avut alt cusur dect acela de a fi, poate, prea bogat i prea strluci toare, ngreunnd peste msur opiunea spec tatorilor. ntr-adevr, turiti n cutare de satisfacii artistice inedite, sau simpli bucureteni a cror dragoste pentru teatru nu se stinge odat cu venirea sezonului cald, am fost pui ou toii, de-a lungul ntregii veri, in faa unor oferte care de care mai tentante. Ce s alegi ? ncotro s te ndrepi mai nti ? Poate ctre Parcid Libertii, unde, n ve cintatea solemn a Monumentului Eroilor Patriei, sub lumina strlucitoare a reflectoa relor, se desfoar un emoionant spectacol

www.cimec.ro

69

Spectacol de sunet i lu Bustumin n Cimigiu. rile din rotonda scriitori lor nsufleite de lumina reflectoarelor i glasul ac torilor.

Poate ctre Muzeul Satului, transformat n fiecare amurg, prin magia sunetului si a lu minii, ntr-un imens spectacol etnografic... Sau arene (care diul unei toriul tice, ne poate, anul toate pur acesta i nu simplu, i-au ci mai pe ctre unde luat rnd, prezint marile teatrele conce conform sear schele cu n care numele T nu e n aer liber ale Capitalei,

dintr-odat,

programri l o r curent bune pentru

prevztoare) i pn nu de

de sear

cele m a i b u n e spectacole d i n r e p e r comedioarele estival", curnd sezonul

obinuiser concepii

curioasei

c, vara,

spectatorul

de poezie i de cintec patriotic, evocnd uitatele sacrificii ale poporului i ale mai buni fii ai si, comunitii, pentru toria demnitii umane, a libertii i a tii sociale, pentru triumful socialismului Romnia...

ne celor vic echi n

dispus s gndeasc... Pretutindeni, n vara aceasta, teatrul a fost o srbtoare continu a spiritului, o srb toare fr pauze i fr sincope, aa cum o ateptam cu toii de vreme ndelungat. Publicul a trit bucurii nemaiincercate, ac torii au ncercat satisfacia excepional a unor experiene profesionale noi. iar croni carii teatrali i-au amnat concediul pentru la toamn. In sfrit, am avut o stagiune estival... P S Dac mai e nevoie, autorul precizeaz aparine c tot ce precede acest post-scriptum domeniului ficiunii pure, orice asemnare cu realitatea fiind, din pcate, nu numai ntmplloare ci i imposibil. In realitate Bucuretiul n-a avut. nici anul acesta, nici un fel de stagiune estival. Rvna lui Alecu Popovici i a Olimpiei Arghir care au montat un inspirat spectacol de sunet i lumin la rotonda scriitorilor din Cimigiu a fost singura oaz autentic ntr-un deert de indiferen i de placiditate. Pe baza unui scenariu simplu, cu o structur i o durat adecvate acestui tip de spectacol, statuile celor dousprezece mari pei sonaliti ale li teraturii romne s-au nsufleit rnd pe rnd sub atingerea reflectoarelor. n vreme ce banda sonor a renviat vocile aproape uitate ale unor celebri scriitori i actori, pronunnd texte nemuritoare. 0 pagin vie de is torie literar, i n acelai timp un act teatral emoionant, care a meritat din plin interesul publicului. Dar a fost singura oaz... Optimist, autorul propune redaciei s ps treze acest articol pentru a-l publica (fr post-scriptum) la sfritul verii viitoare.

Poate ctre Palatul Brncovenesc de la Mogooaia, sub zidurile cruia renvie n fie care sear, potrivit unui admirabil scenariu semnat de un reputat dramaturg, momente dramatice din istoria poporului romn, din lupta sa pentru ctigarea independenei na ionale... Poate ctre zona recent restaurat a Curii Domneti i a Hanului lui Manuc, unde zeci de actori i de figurani drapai in specta culoase haine de epoc rennoad n acor durile muzicii lutreti savuroasele episoade din Povestea v o r b i i a lui Anton Pann... Poale ctre grdina-berrie amenajat n spirit tradiional, unde se reprezint. n amb'uxna lor natural, o suit de momente dra matizate ale lui Carag'ude... Poate ctre Parcul Ioanid. unde Teatrul Ion Creang", credincios unei tradiii inau gurate acum civa ani cu Snziana i Pe pelea, prezint micilor spectatori, n mon tri de amploare, cteva dintre marile feerii ale dramaturgiei clasice romneti i univer sale : Legenda f u n i g e d o r , Inir-te mrgrite, Peter P a n , Pasrea albastr... 70

www.cimec.ro

IOAN M S O F AS F

Din carnetul cercettorului

Teatru sub cerul liber"

Cltorii strini n Bucuretii selei de a doua jumti a s e c o l u l u i t r e c u t semnaleaz ca p e o c u r i o z i t a t e a oraului, n a n o t i m p u l t o r i d , existena t e a t r u l u i sub c e r u l l i b e r " , ntr-adevr, l o c u r i de spectacole de t e a t r u , ca Grdina cu cai, Iunion, Blanduzia, Raca, Stavri, Triumf, Parcul Oteteleeanu, Crbu i attea altele a u i n t r a t n istoria B u c u retilor. Stagiunea zis de var, care atr gea u n m a r e numr de spectatori, era m i n u ios pregtit, inndu-se seama de s p e c i f i c u l e i (centrul atrgea n anotimpul f r u m o s " pe locuitorii cartierelor m a i ndeprtate). R e p e r t o r i u l era d i v e r s , mergnd de l a Hamlet, ntrupat de N o t t a r a , pn l a localizrile l u i P a u l G u s t y , i n t e r p r e t a t e cu b r i o " de str l u c i t a echip de comedie a T e a t r u l u i Naio n a l , fortificat de Caragiale, n t i m p u l s c u r t u l u i su d i r e c t o r a t . Pe d r e p t ouvnt, u n o r a d i n t r e eonductoru T e a t r u l u i Naional l i s-a prut nefiresc ca t e a t r u l s-i ntrerup a c t i v i t a t e a n l u n i l e de var. I n pal, e adevrat, n u se putea j u c a , aceasta si d i n pricin c. u n l u n g t i m p . Piaa T e a t r u l u i a fost m a i nti staia de tr s u r i ( u n adevrat grajd) i a p o i de a u t o m o b d e , ceea ce infecta a e r u l . S-au cutat, totui, soluii. A s t f e l , Scarlat G h i c a , gndind c T e a t r u l Naional ar p u t e a s joace n grdina Oteteleeanu, d i n i m e d i a t a a p r o p i e r e . 6-a adresat, l a 14 n o i e m b r i e 1900 A c a d e m i e i R o m n e , proprietar, p r i n testament, a l o c u l u i : . . . s cedai direciei teatrelor pentru un period de 10 ani, cu chiria ce vei crede de cuviin, 30 de metri din faada din strada Teatrului (astzi s t r a d a M a t e i M d l o n u . ) , rminnd dup expirarea termenului, pro prietatea Academiei cu toate instalaiunile fcute". N u s-a a j u n 6 , ns, l a v r e u n r e z u l t a t , ntruct A c a d e m i a n u 6-a artat dispus 6 nchirieze dect pe u n a n , t e r m e n m u l t prea scurt, innd seama de c h e l t u i e l i l e de instalaie pe care le-ar f i fcut t e a t n d ( A r hivele Statului, Bucureti, Fondul Teatrul N a t i o n a l , d o s a r u l 47/1900, f. 245). Peste opt a n i , n care t i m p T e a t r u l N a ional pro pise, att n ceea ce privete a l ctuirea r e p e r t o r i u l u i , ct i, ca u n corolar, mrirea numrului s p e c t a t o r i l o r , P o m p i l i u E l i a d e , succesorul l u i D a v i l a la direcia tea t r e l o r , s-a prezentat p r i m a r u l u i , l a 25 n o i e m b r i e 1908, cu o cerere : ...Snt f luni pe an, n timpul crora populaiunea Capi talei (vorbim de populaiunea srac, cci cea bogat i gsete mulumirea ei n afar de oraul Bucureti, ctcodat n afara granielor rii), snt 6 luni, de la 1 aprilie la 1 octombrie, n decursul crora populaiu nea oraului gsete cu greu o distracie in telectual convenabil... In fundul grdinii Cimigiu, grdin puin frecventat i uneori i ru frecventat (a fost o perioad cnd Cimigiu!, odat ou lsatul s e r i i , devenea adpost p e n t r u borfai n j n . ) la captul aleii principale ce pleac din faa Imprimeriei Sta tului (Arhivele S t a t u l u i de astzi, n.n,). strns ntre biserica Schitu Mgureanu i proprietatea Creulescu se gsete o supra fa de 4400 m.p. ocupat n majoritatea ei de ruinele Pache Protopopescu...". Pompiliu E l i a d e a p r o p u s p r i m a r u l u i s cedeze Tea t r u l u i Naional acel fund al Cimigiului" n vederea s t a g i u n i l o r d e var. D a r n u a fost de prere n u tim de ce p r i m a r u l Vintil Brtianu. Peste t r e i a n i , u n a l t d i r e c t o r , I o n B a c a l baa, a solicitat Arenele Romane d i n P a r c u l Libertii, ca o anex a T e i t r u l u i Naional. Cererea a rmas fr u r m a r e i Teatnd Na ional de var a rmas u n deziderat. P o m e n i n d de s t a g i u n i estivale, se c u v i n e 6 a m i n t i m de struinele actriei Ortansa Brneanu (sora pictoriei Cecdia Cuesou Storcit) care, ncepnd d i n 1 9 1 1 , a organizat civa a n i de-a rndul, spectacole de teatru antic n mijlocul naturii", ncredinat c se impunea ca teatrul s revin la princi piile adevrat democratice, s se ndrepte ctre natur i popor". L a Sinaia, n p d u r e , s-a reprezentat Ifigenia n Aulida, tra dus de Petre D u l f u , ou m u z i c a de G l i i o k , executat de Orchestra M i n i s t e r u l u i I n s t r u c iunii, condus de D . D i n i c u . S-au m a i r e prezentat Fedra de Raci ne, Antigona, n t r a ducerea l u i M i h a i l D r a g o m i r e s c u , Semiramida de P e l a d a n , n traducerea l u i Cezar T i t u s S t o i k a . P r i n t r e interprei a u fost L u c i a i T o n y R u l a n d r a , I o n Petrescu, I o n M a n o l e s c u , Constana Demetriade. Getta Chernbach ( p r i m a soie a l u i V i c t o r I o n P o p a ) , Ortansa Brneanu. Spectacolele s-au desfurat l a Arenele Romane, pe p l a j a de la M a m a i a , l a Constana, l a Climneti, de amenajarea ca drului preocupndu-se pictorul Alexandru Saitmary, soul Ortansei Brneanu. n t i m p u l reprezentaiilor de la Sinaia, p l o i l e i n t e m p e s t i v e n - a u i z b u t i t s ntrerup desfurarea spectacolelor, p u b l i c u l rmnnd p e poziie". S i n g u r u l care a neles s se apere de p l o a i a torenial a forst I o n Pe trescu, i n t e r p r e t a l l u i A g a m e m n o n , care, l a u n m o m e n t d a t , i-a fcut apariia cu o umbrel. L u m e a a fcut haz, d a r tragedia s-a reprezentat pn l a sfrit. 71

www.cimec.ro

c u

Radu Beligan
despre

I e r i , azi, mine . . .
Cu riscul de a fi inoportuni, rpim din timpul att de preios al unui mare actor, director de teatru, animator cultural i foarte deseori condeier. Aceasta pentru c nu numai calenda rul, nu numai decorul sfritului de var, ci i avizierele teatrelor ne a nun c n curnd va bate, solemn,
72

primul gong al noii stagiuni. Ne-am adresat, aadar, directorului primei scene a rii, al teatrului care, firesc, prin misiunea sa, este i trebuie s fie pilduitor ntregii noastre mi cri teatrale. L-am smuls, literalmente, pe Radu Beligan, dintr-o repetiie, reuind s

www.cimec.ro

ne ascundem cteva ceasuri departe de forfota caracterislic culoarelor u nui teatru. Lui Radu Beligan nu i-am solicitat, de ast dat, nici amintiri, nici note biografice. Este un actor prea cunoscut, familiar fiecrui spec tator, nu numai prin faptul c i-a cu cerit notorietatea artistic, ci i da torit personalitii sale, modului su sincer, convingtor, prietenos, cu care se nfieaz ntotdeauna interlocu torilor si. Aadar... Stimate Radu Beligan, palmare sul dumneavoastr, realizat n coordo natele dramaturgiei originale, este bine cunoscut. Cum ai descoperit dru mul ctre piesa romneasc i cum ai sudat aceast legtur ? Cred, cu toat fermitatea, c nici un artist romn nu se poate desvri dect n cadrul unui reperto riu original. Este i firesc s fie aa. Orict de mare ar fi un actor nu va putea niciodat interpreta un rol din Shakespeare aa cum l interpreteaz un actor englez. Dup cum Gielgud sau Paul Scofield nu va putea crea desvrit un rol dintr-o pies de Ca ragiale. Eu m-am nscut ca actor, m-am format cu piese romneti. Chiar rolul meu de debut a fost n tr-o comedie de Sadoveanu Zile vesele dup rzboi. Am jucat Cara giale, Delavrancea, Sebastian, Baranga, Mirodan. De altfel, nc din coa la de teatru am fost ndreptat spre piese romneti, cu precdere spre drama istoric. Cnd am primit di rectoratul unui teatru, am pornit la drum cu marea credin n eficienta piesei romneti. Teatrul de Comedie a pornit la un drum de succese, unele de mare prestigiu, cu lucrri originale. Totodat, n trecuta stagiune, !a Tea trul Naional I. L. Caragiale" frec vena publicului !a piesele romneti a fost de 72% ; asta dup ce nu cu mult timp n urm era doar de 17%. Cifrele demonstreaz concludent c marele public iubete dramaturgia na ional, c vine cu bucurie la lucrri inspirate din trecutul i prezentul rii noastre.
www.cimec.ro

Ieri,

studiind

cu

Moni

Ghelerter i ceilali pozitiv" cu umor...

ziariti",

primul

Dramaturgia naional, coala noastr a actorilor, este chezia e xistentei unui teatru, i definete sem nificaiile, i confer calitatea de a rspunde cu succes Io marile sarcini sociale care-i snt puse n fa. Fr ndoial, sntei unul din tre actorii despre a cror personali tate, mijloace artistice, unelte actori ceti, s-a discutat deosebit de mult. Ai ncercat s v autodefinii ca in terpret ? A vrea s spun, de la bun n ceput, c m-am considerat i m con sider un actor realist. Ca orice actor tnr, cndva mi-am ales i eu mode lele. Ale mele au fost foarte diferite. Am trecut prin sfera de influen a mai multor stiluri interpretative, n Conservator, poate s vi se par cu
14

rios, eram sub influena lui Storin i Manolescu ; apoi, am trecut repede la cealalt extrem, avndu-l drept idol pe Timic. Mai trziu, lancovescu m-a marcat foarte puternic. Din a ceste personaliti porneau razele ca re luminau propria mea personalitate. Am mprumutat cte ceva de la fie care, dar aceste mprumuturi s-au contopit ntr-un stil, sper, original. Nsvoia de model este o trstur fireas c n viaa unui tnr actor. Orice ac tor realist i leag substana creaiei sale din atenta observare a mediului n care triete, transfigurat cu mij loacele ^necifice genului. Drumul parcurs de mine, de-a lun gul biografiei personajelor interpre tate, a fost destul de complicat. Primul care m-a vzut ca pe un posibil inter pret al unor eroi contemporani a fost Moni Ghelerter. El a nvins o anume

www.cimec.ro

.Azi,

Ia

sfrit

de

vacan, pregtind .Jocul cu Minai Berechet.

de-a

vacana'',

erezie, potrivit creia umorul nu ar face parte din personalitatea unui e rou pozitiv. Asffel, Cerchez din Zia ritii a nsemnat un capitol nou i im portant n viata mea artistic. V ntinirn foarte deseori n e misiunile radiofonice. Ele v ofer satisfacii artistice ? ntr-adevr teatrul radiofonic o fer actorilor o mare zon de des furare. Am jucat n sute de scenarii ; recent am interpretat un rol principal ntr-un interesant scenariu dup Sim ple coincidene. Pe lng faptul c a duce interpreilor o mare populari tate, mie, personal, teatrul nevzut" mi d imense satisfacii. C n d v a . n perioada n care turnam ntr-un film n delt, am poposit pe o insuli unde copiii nu vzuser nc nici un auto

mobil. Dar, toi aveau aparate de ra dio. Cu surprindere am constatat c toti aceti copii m cunoteau. La radio am jucat roluri pe care nu le-a fi putut aborda pe scen ; aceast di versificare servete paletei actoriceti. La televiziune am avut rare apariii, iar n cinematografie sper c ntr-un viitor nu prea ndeprtat voi aborda roluri semnificative. De activitatea dumneavoastr ca pedagog i director este legat i aciunea de promovare a multor ele mente tinere. Ce ne putei spune n aceast privin ? Cu Teatrul Naional s-a petrecut un fenomen oarecum ciudat. Aici, din anul 1948, au venit aproape toi marii 75

www.cimec.ro

www.cimec.ro

Cteva creaii memorabile, n pagina alturat : Agami Dandanache (O scrisoare pierdut"), Doc torul mil (Apus de soare"), Hlestacov (Re vizorul"), Tuzenbach (Trei surori"), n dreapta: cu Ion Lu cian n Opinia public" de Aurel Baranga. Jos : n eful sectorului suflete" de Al. Mirodan, cu Margela Rusu, i (dreapta), Beranger din Rinocerii" de Eugen Ionescu.

www.cimec.ro

maetri ai scenei romneti ; deoa rece regizorii i-ua folosit pe acetia n toate rolurile, mari sau mici, s-a ne glijat creterea unor noi generaii. Muli din aceast strlucit pleiad de maetri au disprut, i ne-am v zut n situaia de a fi nevoii s folo sim actori fr antrenament, crora li s-a ncredinat, din mers, repertoriul susinut de generaiile trecute. n a cest fel ei erau dezavantajai fa de colegii lor de vrst din alte teatre. Acum promovm cu mult interes generaia tnr, ntre 3040 de ani, care ine de fapt pe umeri repertoriul Teatrului Naional, jucnd aproape toate piesele. Avem astzi o trup t nr cu o medie de vrst redus. Ge neraia de mijloc a lipsit n ultimele dou decenii, de la dispariia lui Mihai Popeseu, capul generaiei noastre, a unui Tomazoglu .a. Ci actori mari de aceast vrst putem cita as tzi ? n ceea ce privete activitatea pe dagogic, n cei zece ani de profe sorat la Institutul de Teatru am avut marea satisfacie de a ine un con tact viu cu elementele tinere. A fost o transfuzie n dublu sens : tinerii au dobndit cte ceva din experiena mea, eu din tinereea lor. Am fost totdeau na atent la nzuinele, speranele tine retului. Un artist, dac nu se afirm i n pregtirea unei noi generaii, nu-i mplinete misiunea sa patriotic. Arta este efemer. Odat cu amintirea ul timilor ti contemporani despre tine, dispari i tu ca artist al scenei. Dar nu vei disprea niciodat dac transmii tafeta unei alte generaii. Dac avem astzi un bun stil de interpretare a teatrului lui Caragiale, aceasta se datorete faptului c din generaia de actori interprei ai marelui dramaturg s-a transmis peste veac motenirea preioas a stilului comic n care au excelat naintaii. Marele eveniment cultural pe care-1 va tri n curnd teatrul rom nesc prin darea n folosinf a noii clwww.cimec.ro

diri a Teatrului Naional ridic sar cini noi n faa directorului de teatru ? ntr-adevr ridic probleme noi, oblig la o anumit opiune reperto rial difereniat pe sli: marile spec tacole clasice sau moderne vor fi juca te n sala mare ; arhitectura celeilalte sli, transformabil, cu diverse posi biliti de amplasament, invit la un evantai repertorial larg. Prima scen a rii e obligat, prin misiunea sa cultural-politic, s fie un model nu numai prin abordarea unui repertoriu contemporan valoros, dar i n pri vina pstrrii celor mai naintate tra diii, a dezvoltrii lor n condiiile tea trului modern, i s pstreze un echi libru stabil ntre tot ceea ce e valabil n motenirea trecutului i ceea ce ne deschide viitorul. Activitatea noastr va sta n mod firesc sub semnul nobilei misiuni a e ducrii publicului, n spiritul documen telor de partid, ce confer teatrului, artei n general, sarcini majore. Teatrui Naional are vechi rdcini n stator nica sa preocupare de a face edu caia tineretului. La galeria i balcoa nele btrnului teatru, adolesceni, ti neri, veneau ca la o adevrat uni versitate. Aici era tribuna de la care se oficia minunata limb romn. Ni se ntmpla ca, tineri fiind, s avem uneori controverse cu privire la pro nunia unui cuvnt ; rezolvarea pro blemei o aflam n modul n care ros teau cuvntul n dilem actorii Naio nalului ; aici era academia nobleii limbii romne. Teatrul Naional de as tzi continu pe un plan larg, orga nizat, ca o misiune esenial, relaia cu tineretul, totdeauna sensibil la a devratele valori. n ciuda unor p reri greite, tineretul iubete teatrul ; el nu poate gsi n formele mass-mediei nici marile texte ale creaiei u mane, nici marile interpretri care leag inimile celor de pe scen cu ale celor din sal. Deschiderea noii sli va fi mar cat printr-un spectacol special ?
www.cimec.ro

2 X dou generaii

: Radu

cu

Raluca

,..i Radu

cu Alexandru

Beligan.

Intenionm s realizm un spectacol care s reconstituie drumul parcurs de teatrul romnesc de la Cimeaua Roie pn la cldirea de astzi, drum mpletit cu lupta patrio tic pentru cele mai nalte idei so ciale, n care artitii romni au fost totdeauna prezeni. Teatrul Naional a fost permanent pe poziiile cele mai progresiste i a rspndit tot ce a avut cultura noastr mai progresist. Dup 23 August, teatrul a devenit o necesi tate vital, pentru marea mas a oa menilor muncii, scena o tribun de lupt, iar artistul, un militant activ, contient. n spectacolul de care po meneam vom cuta s nfim m pletirea de destine i de generaii actoriceti. Intenionm s invitm a fi 80

prezent n spectacol tot ce are teatrul nostru mai valoros, s realizm astfel un spectacol antologic. Ce ne va aduce stagiunea vii toare ? Este, cred, ultima stagiune n ac tualele sli. Dup cum tii, se va pune accentul pe piesa romneasc. Nu vom uita, firete, nici dramaturgia universal clasic i actual. Anul a cesta, Teatrul Naional va iniia i un ciclu de recitaluri de poezie, pe care urmrim s le prezentm n deplasri, n ntlniri cu spectatorii tineri. Interviu luat de :

Aleou Popovic

www.cimec.ro

Scrisori profesionale
d e

DAN NASTA

Regizorul i actul de cultur teatral

Teatrul este ntotdeauna o secreie a unei civilizaii ; societatea, n forma sa actual, are teatrul pe care-l merit, cci arta este floarea i fructul politicii". Louis Jouvet 2938

M a i d e m u l t , i m a i recent, ntr-o ncpere p u b l i c , o runic-are c o n f u z agita n u m e l e r e g i z o r u l u i , i m grbesc s alariific care a r f i r o s t u l acelei persoane cnd exaltat, c n d denigrat n mainria teatral. D i n s p i r i t rle m e t o d , v o m srci r e a l u l , r e d u c n d u d l a c a t e g o r i s i r i , p e n t r u a-1 p u t e a nelege i, astfel. a - I mbria i n toat bogia l u i a l t f e l haotic. L a m o d u l g e n e r a l , r e g i z o r u l este a r b i t r u l , d e m i u r g u l u n u i echilibru f r a g i l " ntre T e x t i P u b l i c , msurat p r i n Spectacol. Aceste p r e r o g a t i v e l e a t i n g e f i i n d autorul spec tacolului (fie c aceasta nseamn n u m a i c o m p l i c a i e v u l g a r i z a t o a r e s a u re-orenre a t e x t u l u i ) . D a r , aceast funcie generic unitar, m b r a c o d i v e r s i t a t e tipologic mergnd pn l a c o n t r a d i c t o r i u , d u p accentele prefereniale puse pe t e r m e n u angajai n e c h i l i b r u . D a c s p e c t a c o l u l se las, iniial ( p r i n alegerea t e x t u l u i i i n t e r p r e t a r e a l u i ) trt n direcia e x c l u s i v a p u b l i c u l u i de m i n i m exigen, reaciile f a c i l e a l e acestuia a t i r r d n d g r e u n alctuirea s p e c t a c o l u l u i , t e x t u l este n a e r " , se videaz dc substan (dac o a r e ) . D e c i , spectatcol comercial. Dac e c h d i b r u l e p e r f e c t " toat l u m e a d e a c o r d s p e c t a c o l u l marcheaz p u n c t u l zero. S c h i m b u l r e a l ntre d o u echivalene cci aceasta nseamn e c h i l i b r u l a ncetat. D i a g n o z a : moartea academic p r i n art manierist i p u b l i c c o n v e n i o n a l . Dac s u b s t i t u i m greutii specifice a t e x t u l u i o ncrctur de semnificaii strine l u i , s u b p r e s i u n e a aceasta forat, t e x t i d se prbuete, i a r r u p t u r a se t r a n s m i t e p u b l i c u l u i , oare rmne n aer, g o l i t de nelegere, r u p t de e c l i d i b r u l c o m u n i c r i i . Pscudoinovaie soldat c u c o n f u z i e ; r a t a r e = derut. I n sfrit, cnd semnificaiile s p e c t a c o l u l u i sporesc, n echivalent msur, valorile t e x t u l u i i v a l o r i l e p u b l i c u l u i , acest d u t e - v i n o a l comunicrii a r m o n i o a s e , definete d i n a m i c a fecund a e c h i l i b r u l u i p r i n schimb e c h i v a l e n t de l a o v a l o a r e u m a n l a a l t a . Creaie. R e a l i t a t e a se mic i n t r e aceste p a t r u t i p u r i de e c h i l i b r u , a d u g i n d , odat cu a d a o s u l l a taftaua u n u i a sau a a l t u i a d i n t r e t e r m e n i nesfrite dezechilibrri a l e t i p u r i l o r . m a r t o r " p r o p u s e m a i sus. (Dac p o t e x i s t a t i p u r i p u r e , e f o a r t e p r o b a b i l c ele se m a i i amestec, f e r i c i i s a u n u ) .

www.cimec.ro

81

iCelor paitmi t i p u r i , p e oare, c o n v e n i o n a l , lenam i z o l a t , le c o r e s p u n d t i p u r i l e res p e c t i v e de r e g i z o r i , oare le determin. n cutarea d e m i u r g u l u i " , s-i cercetm De cei p a t r u a u t o r i de spectacole, deliuutndu-i. I n v i z i u n e b u l e v a r d i e r , categorie m o ral-estetic ce n-a m u r i t nc pe m e l e a g u r i l e pe care l e l o c u i m , o m u l n o s t r u este u n i n t e r m e d i a r , u n m i j l o c i t o r " , care transform o marf literar n t r - u n succes de cas, f o l o s i n d p e n t r u aceasta o m n de a c t o r i . a . m . d . , pe oare i seduce s p r e a o b i n e cteva efecte p r o f e s i o n a l e " (? !) Cu s a u fr m d e m n a r e , u n asemenea r e g i z o r are funcia de mijlocitor p r o f e s i o n a l " , ntr-o a n t r e priz care 6e o c u p cu e x p l o a t a r e a distraciilor, u n s p e c i a l i s t a l confecionrii specta c o l u l u i oare se v i n d e " . Ceva meseria, i deloc a r t i s t . P u b l i c u l , s p e c u l a t n defectele sale, e o v u l p e pclit. D e s i g u r c e d e p r e f e r a t contiinciosul p r o f e s i o n i s t , care c u m o d e s t i e i b u n credin, c u m u n c aplicat, i construiete s p e c t a c o l u l p o r n i n d de l a s c h e m a f u n damental (raracteoie-situaii-conflict i procednd c u u n a n u m i t gust al armonizrii t u t u r o r e l e m e n t e l o r ) n s p i r i t u l u n e i t r a d u c e r i f i d e l e a ceea ce se tie d e s p r e r e s p e c t i v a oper. Iat-ne, d e c i , n faa r e g i z o r u l u i traductor, a crui u t i l i t a t e variaz n funcie de v a l o a r e a t r a d u c e r i i (fiecare t i p d i n cele d e care n e o c u p m , realizndu-se l a p r a g u l de sus sau a l f a n i n t e r e a ) . 0 m e s e r i e stpnit, d a r n u ndeajuns de fecundat de i d e i , p e n t r u a d e v e n i art. U n asemenea spectacol este. n cel m a i b u n caz, a c a d e m i c , i a r p u b l i c u l este ntreinut n c o m o d i t a t e a d e j a tiutului", m g u l i t n prejudecile sale. I n u l t i m a v r e m e , se contureaz u n a l t t i p , ndeosebi ntre t i n e r i , care. a f i r m n du- r o m a n t i c e i d p l i n i d e i d e i l e lor i de imaginaia lor a j u n g l a contestarea a ceea ce este de tiut d e s p r e u n t e x t , transformndu-1, de data aceasta. n p r e t e x t 6au s u p o r t p e n t r u o r i g i n a l i t a t e a mterpretativ. ( N u - i aa c n u tiai c piesa p r i n Care M o l i e r e ncerca o r e c o n c d i e r e c u m o n a r h i a , fcnd n p r o l o g , e l o g i u l s u v e r a n u l u i este... anti-monarhic ?). i cte a l t e nouti definesc p e r e g i z o r u l contesta t a r a l ne l e g e r i i de p n a c u m a o p e r e i , d a c n u i a o p e r e i nsi ! 0 regie pseudo-experimental, cu o a p l i c a r e pasionat, d a r p r e a grbit, s p r e i d e i , fr c o n t a c t s u f i c i e n t c u gravitaia m e s e r i e i , p e n t r u a se p u t e a nchega n art. (Fr meteug, ideea artistic r m n e veleitar.) Diferena d i n t r e e r o a r e i fars t i n d e s se tearg, i p r i m e j d i a crete. Cu toate acestea, deschiderea n o u d e u n g h i , e n t u z i a s m u l inveniei, a n g a j a r e a ntr-un p u n c t de v e d e r e i n d e p e n d e n t " , ca i u n e l e rezolvri f e r i c i t s e m n i f i c a t i v e , fac c a aceast tendin s n u fie lipsit d e i n t e r e s . Preluat la n i v e l u l u n e i a d i n e i r i i d e o l o g i c e i p r o f e s i o n a l e a r p u t e a d e v e n i u n e x p e r i m e n t c r e a t o r . D a r , pn a t u n c i asistm l a o r a t a r e care 6e auto-ncurajeaz, p r i n aceea c r a t a r e a confer aureol, m a i ales l a adpostul u n u i e c h i v o c i s t o r i c : n u m e r o a s e opere n o v a t o a r e s-au b u c u r a t d e insucces, v a l o a r e a l o r d o v e d i n d u - s e , u l t e r i o r , ou m a r e rsunet, deci... i n s u c c e s u l este o p r o b p o z i t i v ! E x p l o a t a r e a pripit a e c h i v o c u l u i n e duce l a acest s o f i s m a r t i s t i c . S p e c t a c o l u l , m a i m u l t c o n f u z dect e n i g m a t i c , i p r o p u n e 6 v i o l e n t e z e p u b l i c u l i reuete s-i c o n v i n g p e cei m a i m u l i s dezerteze, i a r pe alii, atrai ca ciocrlia de c a p c a n a o g l i n z i l o r oare m i m e a z soarele, s se c o n s t i t u i e p r i z o n i e r i a i f a l s e l o r i d e i d e s p r e a r t a n o u . ( A n i v z u t sli ntregi oare n u nelegeau n i m i c , d a r care se simeau m g u l i t e c e r a u aduse s p a r t i c i p e l a ceva att de g r e u de neles !) N e g n d ceea ce este d e n e g a t l a cele t r e i t i p u r i schiate, n e p u t e m a p r o p i a de r e g i z o r u l mandatar al bunurilor spirituale ale autorului, care ine seama de necesitile temporale ale teatrului... soi de ndrgostit care-i trage talentul, inveniile i bucuria muncii sale, din talentul, inveniile i bucuria pe care o mprumut celorlali sau pe care o strnete n ei" (Louis Jouvet). P a s i u n e a a c e s t u i a r t i s t este d e a f i u n slujitor-animator al poetului dramatic, organiznd j o c u l a c t o r i l o r i preiosul j o c a l o b i e c t e l o r , p e n t r u a t r e z i n s p e c t a t o r f l u x u l inspiraiei iniiale a o p e r e i i radiaia e i final, redescoperit p r i n p u n c t u l de v e d e r e i instrumentaia sa c r e a t o a r e . R e g i z o r u l este, ca a u t o r a l 6pectaiColului, m a i m u l t dect att : magician al comunicrii. Ce c o m u n i c , c u i c o m u n i c , c u m c o m u n i c ? N e v o i a de nelegere e x a c t , p r i n difereniere de clariti s i n o p t i c e : CE COMUNIC : Mijlocitorul. Ceea ce distreaz fr e f o r t . M o f i t o l o g i c a l e !, c u m anecdote, s u r p r i z e , p a s i u n i m e d i o c r e , abditi de d i a l o g , l e - a r s p u n e Caragiale. I n t r i g i , c a n c a n u r i , ncurcturi, senzaii

comparativ,

ne mpinge

la

un

joc

82

www.cimec.ro

t a r i , p o a n t e v e r b a l e , s c h i m e , recuzit poliist, a v e n t u r i g a l a n t e , excentriciti de fars, dulcegrii ucigae, a l u z i i fr p e r d e a , u n f e l de art a gdilatului care culmineaz c u rgitul, ca s e m n a l certei satisfacii a v i c t i m e i . N u t e m a i g n d i , c te d o a r e c a p u l !... Viaa e d e s t u l d e grea, ca s n u m a i v d l u c r u r i t r i s t e !... 0 via a r e o m u l !" Snt filozofri d e baz p e n t r u m e g a f o n u l cu reclam autopurtat. Traductorul Ceea ce e c o m o d de a c c e p t a t , c o n v e n a b i l : l u c r u r i tiute, descoperite c n d v a i v a g vetejite ntre t i m p s e r v i t e ca p r o a s p e t e ; t r i s t coninut a l l o c u r d o r c o m u n e , f e r c h e z u i t e p e n t r u parad ; g e s t u r i l e n o b d e ale tradiiei, t r e c u t e p e calc ; s u b t i l i t a t e alergat d u p coada cinelui att de g r e u de tiat n p a t r u ! ; o graie de m e n u e t n t o a t e cele f u r a t e (poate motenite ?!) d e pe la alii dezinvoltur o b l i g a t o r i e a m o d e s t u l u i care se ascunde n s p a t e l e prerii celorlali, o r i c u m m a i valabil. Cu tiin i g u s t alc tuit, c o m u n i c a r e a p o a t e consta ntr-o b u n i n f o r m a r e a s u p r a u n e i e p o c i , u n u i a u t o r , u n u i s u b i e c t s a u a u n u i s t i l t e a t r a l . Oper de colarizare a u d i o - v i z u a l . Contestatarul * T o t ce p o a t e face viaa m a i i n c o m o d , m a i incert, m a i p r i m e j d i o a s , m a i i n s u p o r tabil n u degeaba M o l i e r e d e f i n e a t e a t r u l ca arta de a place !" ; strzi m i n a t e , t a n c u r i care trec p r i n b a r i c a d e d e c o p i i , d i c l e u o n i r i c pe hrtie neagr, c e r n e l u r i s i m p a t i c e , strigte v i i d a r p r e a m u l t e ! H o r o s c o p u l g e n e r a l : srii d i n p r e z e n t cu c a p u l nainte !, d r m n d ct m a i m u l t , avei ansa s scrnii ct m a i m u l t ; dac n u v-a reuit, m a i ncercai. Mult s i n c e r i t a t e , p r e a m u l t , p e s p i n a r e a a l t o r a . D e f a p t , t o t u l e o r i e n t a t de o a m b i i e n u d : A l t f e l ! Oricum, n u m a i 6 f i e altfel dect este". Strigt a l u n u i o p t i m i s m d e z n d j d u i t s a u a l u n e i luciditi d e z o r i e n t a t e ; g e s t u l i c o n o c l a s t , care v r e a s refac v i r g i n i t a t e a l u m i i . Contradicia ridicat l a r a n g u l de raiune : A l t f e l ! ( O r i e u m - u l stric t o t u l . ) Animatorul Credina n i d e a l u r i l e m o r a l e

C U I COMUNIC ? Mijlocitorul I n s u l u i uor d e pclit, c u a p e t i t u r i i fr c r i t e r i i Traductorul C o n f o r m i s t u l u i . M i c u l u i b u r g h e z (afltor sau n devenire.} Contestatarul C u r i o s u l u i , a m a t o r u l u i de n o u t a t e , r e v o l t a t u l u i p e oare formnd u - i n s u p o r t e r i ; n l i p s a l o r , s n o b u l u i care strig p r e z e n t ! i deturneaz trans

Animatorul O m u l u i l u i T a g o r e : Omul este un copil; darul su cel mai nalt este darul creterii". N e v o i i s p i r i t u a l e pe care o ntoarce c u f a t a l a ea. F i d e l u l u i p e care i-1 c o n s t i t u i e . O U M COMUNIC ? Mijlocitorul D u p reeta vulgaritii conine p e toate. Concesia Oromagnon). traduce esena. (,,...E f r u m o s c e - m i place m i e " ! ) . Fr idei gagul le

Baciul i m i t a , a r h e t i p u r i

r e f l e c t a t e n cavern

(Platon -J-

Traductorul Ct m a i c o n f o r m ! Cu ce ? Cu l i t e r a t r u i s m u l u i . E x p r e s i e o g l i n d . nfrumuseare, l u x de p l a t i t u d i n i , d e c o r de p o n c i f e . Esena nghiit de aparen. a inteligenei, p e n t r u alii plictiseal. Comunic ceea ce tim

realist" pentru

studiat unii

deja

flatare

Contestatarul P r i n d e z a r t i c u l a r e a l i m b a j u l u i e x i s t e n t oare deschide semnificaia pn l a abscons. I m a g i n e a nlocuit c u s e m n u l ( f a p t p o z i t i v ! ) . Esena neag aparena; R i t u a l u l iniiatic. Revelaie ? P o a t e , dac a m f i trit m a i m u l t ! D i f i c u l t a t e a , ca d e l i c i u a l descifrrii ; e l i p t i c a m b i g u i t a t e ; d e n u d a r e (i l a p r o p r i u ) , srcire, urire ; d e m i s t i f i c a r e , d e m i t i z a r e ; v i o l e n p r o v o c a r o ; micarea m e t a f o r i z a t oare s u b j u g v e r b u l ; acrobaie profesional. N u p r e a crede n c o m u n i c a r e , P o r n i t iniial de pe poziiile p r o t e s t u l u i m o r a l , a s a n a t o r a l u n e i societi sclerozate, n l i p s a u n e i concepii clare d i r i g u i t o a r e , coninutul se degradeaz n f o r m e a n a r h i c e . Insistm a c i , d e l i b e r a t , a s u p r a acestor aspecte n e g a t i v e i d e i m p o r t (fr s alterm c a r a c t e r i s t i c d e ) . Coninutul p o z i t i v a l p r o t e s t u l u i poate f i p r e l u a t n s i n t e z a a n i m a t o r u l u i .

www.cimec.ro

83

do aceea attea d i s p e r a t e e f o r t u r i 6-0 fac i m p o s i b i l . Cnd, totui, n - a r e ncotro : d e l i r (defuLare ! ) . Animatorul P r i n n e c e s a r u l omenesc (0 oper de art este bun cind apare ca necesar" Rilke). Adncul fireso ; m o d e r n u l ! Shakespeare. I d e e a fecundeaz m a t e r i a v i e a a u t o r u l u i , crete d i n ea, se d e z v o l t c u ea. T e h n i c a e x p r e s i e i d u c e m a i d e p a r t e , dilat t r e c u t u l . Grefe. For i graie ; excelen profesional : m e s e r i a n c e p e c u d e s e n u l d u p natur i a p o i d u p imaginaie. Esena se revel prin aparen, (inclusiv ,moua aparen" v e z i n o u l f i g u r a t i v d i n plastic). T u l b u r i hrnete. B u c u r i e . Ce se ntmpl p e scen l privete d e o p o t r i v po a c t o r i p e spectator. A c t u a l i t a t e a este respiraia l o r c o m u n , r e c i p r o c reglat. [Revelnd (ce ?) m a r d e i d e a l u r i m o r a l e " , (cui ?) o a m e n i l o r nnscui ou d a r u l creterii", (cum ?) p r i n l i m b a j u l necesar, r e g i z o r u l d e v i n e acel m a g i c i a n ad c o m u n i c r i i , a u t o r a l a c t u l u i d e cultur. D e v r e m e ce c u l t u r a n s e a m n , f i e a n s a m b l u l aspectelor i n t e l e c t u a l e ale u n e i c i v i lizaii", f i e totalitatea v a l o r i l o r s p i r i t u a l e i m a t e r i a l e create de o m e n i r e " , f i e a n s a m b l u l cunotinelor dobndite", a c t u l d e cultur este t r a v a l i u d e f e r t i l i z a r e ' ' , de dezvol tare n direcia unei valori spirituale, de n c o r p o r a r e a v a l o r i i , de creare a e i . I n spe, a c t u l d e cultur teatral const n a crete, a d e z v o l t a , a crea v a l o a r e a n s p e c t a t o r u l de t e a t r u p r i n c o m i i n i c a r e a r e v e l a t o a r e prdejuit de spectacol. M a r x s p u n e c : Obiectul de art... creeaz un public care nelege arta i e ca pabil s guste frumosul. Producia produce, aadar, nu numai un obiect pentru subiect, ci i un subiect pentru obiect". Ducnd m a i d e p a r t e ideea a r t e i care-i creeaz u n s u b i e c t cxmsumator, a j u n g e m l a ideea c a r t a i creeaz i m s u b i e c t d u p c h i p u l i asemnarea sa, l calitativizeaz valorifiendu-i potcnele. I n m a r e msur, acest act d e cultur reflectat, d e p i n d e de r e g i z o r u l c r e a t o r . P r i m a sa m i s i u n e n c e p e ou opiunea p e n t r u u n t e x t l i t e r a r . O a r e ce sens are s a l e g i o pies n care n u c r e z i " , a crei v a l o a r e n u prelungete c u l t u r a t a , v a l o r i l e a s i m i l a t e de t i n e ? Credina este nceputul l u p t e i p e n t r u v a l o a r e . N u a i ,,ce s s p u i " v a l o r o s despre ceva ce n u conine ceva v a l o r o s . (Aceasta n u te m p i e d i c s d e s c o p e r i t u v a l o a r e a u n u i t e x t p e care n i m e n i n u se gndete s-l joace. D i n ntlnirea d i n t r e v a l o r i l e o p e r e i i v a l o r i l e i n t e r p r e t u l u i e i , se nate concepia. E v i d e n t , aceast concepie particular este determinat de i d e o l o g i a societii n o a s t r e , de s c o p u l construciei socialiste, de i d e a l u r i l e internaionaliste care d a u a r t i s t u l u i contiina clar a m i s i u n i i sale e d u c a t i v e , care-1 a p r o p i e de eficiena social a a r t e i . M a i rmne t r a g e d i a e x e c u i e i " , c u m o n u m e a P a u l V a l e r y . Pe t o t p a r c u r s u l a c e s t u i t r a v a l i u de f e r t i l i z a r e " . nceput ou alegerea t e x t u l u i i ncheiat c u lsarea de cortin a u l t i m e i reprezentaii, r e g i z o r u l trebuie s nsufleeasc t o a t e ,,necesitile t e m p o r a l e ale t e a t r u l u i " , fr de care elul c o m u n i c r i i n - a r f i d e c t t r a g i c a fars a o r a t o r u l u i s u r d o - m u t d i n Scaunele. Ca m e n t o r al instituiei de c e r e m o n i a c o m u n i c r i i m e s a j u l u i ( p i n delegaie s a u asociere pn l a c o n f u n d a r e c u d i r e c t o r u l ) , r e g i z o r u l t r e b u i e s precizeze p r o g r a m u l tea t r u l u i , n c a d r u l lud, s concretizeze u n p l a n de creaie, s organizeze m u n c a de p r o ducie care asigur creaia, s nchege e c l i i p a artitilor c o - c r e a t o r i , s f i e n d r u m t o r u l e i teoretic, p e d a g o g u l e i p r o f e s i o n a l , d e l e r m i n n d u n 6 ( m i m b de cooperare specific i u n u l de f i n a l i t a t e artistic ; s remodeleze s p e c t a c o l u l d u p c o m p o n e n t a p u b l i c u l u i . D e c i , s acioneze contient la furirea destinului instituiei teatrale. Iat a c t u l d e cultur pe care r e g i z o r u l t r e b u i e s-l svreasc, i n a f a r a cruia funcia l u i nu-i a r e r o s t u l . ntr-o alt scrisoare v o m p u t e a d i s c u t a despre t o a t e acestea, c u r e f e r i r i l a aspecte concrete, l a practi/ca noastr i n d i v i d u a l de creaie, l a experiena personal, p r o b l e m e pe oare le v o m p u t e a adnci m a i b i n e n o r d i n e a c a d r u l u i g e n e r a l creat a c u m .

www.cimec.ro

Pseudoantinomii Ion P a s c a d i
d e

Autor> omie sau interaciune

I n d e p e n d e n a relativ a a r t e i , f a p t u l c e a a r e fiina i l e g i l e e i p r o p r i i este o c u c e r i r e r e l a t i v trzie a s p i r i t u l u i o m e n e s c n c o m p l e x u l p r o c e s d o difereniere a f o r m e l o r c o n tiinei s o c i a l e d i n s i n c r e t i s m u l a n t i c . F a p t u l c a r t a a r e u n s p e c i f i c a l e i , a f o s t i g n o r a t ntr-un t i m p , creznduHse c b u n e l e intenii i s e n t i m e n t e l e a l e s e snt s u f i c i e n t e p e n t r u a g e n e r a m a r e a art, c e e a c e a d a t natere u n u i d i d a c t i c i s m m o r a l i z a t o r , p e bun d r e p t a t e c o m b t u t c u a n i n u r m . D i n pcate c a u n f e l d e reacie n e v o i a d e a d i s t i n g e ntre a c e s t e dou f o r m e a l e s p i r i t u l u i , c a r e snt m o r a l a i a r t a , a fost u n e o r i n eleas n m o d s i m p l i s t , i n s e n s u l c a r f i r u p t e ntre e l e i c o p e r a d e art r e s pectiv piesa de teatru a r trebui sterili zat d o implicaii e x t r a e s t e t i c e . ntr-o anumit msur, repertoriile a u oglindit ntristtor o a s e m e n e a v i z i u n e , n s e n s u l c g e n u r i tradiionale, c u m a r f i , d e pild, s a t i r a d e m o r a v u r i , a u o c u p a t u n l o c n e m e r i t a t d e r e d u s , l o c u l l o r lundu-1 c o m e dioarele bazate exclusiv pe comicul de s i tuaie, p e g u i - p r o - q u o - u r i , g a g u r i s a u p i e s e l e l i p s i t e d e implicaii etice m a i pronunate. Mai mult chiar p o r n i n d d e l a aceeai a u t o n o m i e a a r t e i fa d e v i a s - a u i t a t c s e n s u l e s t e t i c , d e p a r t e d e a f i l i m i t a t l a a s p e c t u l f o r m a l nglobeaz i n s i n e o p l u ralitate de s e n s u r i etice, filozofice, politice, t o p i t e n substana i m a g i n i i a r t i s t i c e . Pentru a n u fi acuzai d e didacticism, u n i i r e g i z o r i s - a u strduit c h i a r c a i m p l i c a iile m o r a l e a l e p i e s e l o r p u s e n scen s apar ct m a i terse, interesndu-se c u p r e o u m p n i r e d e r e z o l v a r e a ingenioas a i n t r i g i i , d e cutarea f o r m u l e l o r d e e x p r e s i e , d e e x p e r i m e n t a r e a u n o r n o i m o d a l i t i . C u m n r e pertoriu a u existat n u m e r o a s e piese ale u n o r a u t o r i d i n rile c a p i t a l i s t e n u ntotdeauna c e i m a i s e m n i f i c a t i v i , situai p e o poziie d e critic social era firesc ca ele 6 oglindeasc problematica unei alte realiti s o c i a l e dect a noastr, i s e x p r i m e , n u o dat, a l t e concepii e t i c e dect c e l e d e c u r gnd d i n n o r m e l e d e convieuire p e c a r e 60c i e t a t e a socialist s e strduiete s l e i n s t a u reze. M o d u l expozitiv n c a r e e l e a u f o s t p u s e n scen, l i p s a d e distan ideologic ntre r e g i e i p r o b l e m a t i c a unor asemenea p i e s e a d u s , n u o dat, n a s e m e n e a condiii, l a o nedorit, d a r , d i n pcate, d e s t u l d e n grijortoaro tendin obiectivist, n u l t i m instan, necritic fa d e m o d u l d e via burghez. S n e nelegem : n u este v o r b a d e a f a l sifica s e n s u l real a l pieselor de acest tip, d u p c u m n u p u t e m c e r e , n m o d a b s u r d , ca piese oglindind realitile l u m i i capita l i s t e s p r o m o v e z e n o r m e l e s o c i a l i s t e d e c o n vieuire ntre o a m e n i . n alegerea reperto r i u l u i , c a i n p u n e r e a n scen, a v e m ns dreptul, ba chiar datoria, unei atitudini axiologice comuniste, i a r realitile l u m i i c a p i t a l i s t o t r e b u i e s l e nfim p r i n acele piese care le p r i v e s c c u u n ochi critic, c h i a r dac n u ofer n t o t d e a u n a i soluia social a p r o b l e m e l o r pe c a r e le p u n . n spectator trebuie cultivat contiina f a p t u l u i c a r c

www.cimec.ro

85

de a face c u o l u m e diferit de cea n care triete, i c u n i v e r s u l s p i r i t u a l a l pieselor de acest t i p t r e b u i e p r i v i t ou c u r i o z i t a t e a fireasc oricrui e x a m e n c r i t i c . U n loc deosebit a u a i c i piesele care p u n cu predilecie p r o b l e m e , ^ e n e r a l - u m a n e " . D e p a r t e de n o i de a a f i r m a c asemenea p r o bleme n u exist, m a i ales n condiide n care viaa modern, civdizaia, c i r c u i t u l i n tens a l v a l o r d o r , p u n n lumin n u puine a n a l o g u i situaii s i m d a r e . A n a l o g 6au s i m d a r n u nseamn ns i d e n t i c , i este tiut c, n logic, u n a d i n t r e sursele p r i n c i p a l e ale sofismelor este generat de extrapolri nepermise, care se ntemeiaz pe a n a l o g u . I n realitate, sentimentele i p r o b l e m e l e general-umane capt ntotdeauna o colora tur ooncret-istoric, or u i t a r e a acestui f a p t sau estomparea l u i , duce n u l a puine e r o r i . Se v a 6pune, poate, c cel care t r e b u i e s fac deosebirea este s p e c t a t o r u l , care are u n r o l de p r i m o r d i n , ceea ce este foarte ade vrat, d a r t o c m a i acest spectator este cel care t r e b u i e f o r m a t , pregtit 6 recepteze n m o d ddereniat, educat, or dac t e a t r u l ab dic de l a aceast m i s i u n e a l u i , i cerem n v a n aa ceva. de Nemulumitoare a fost, n acest sens, n u puine o r i , i a t i t u d i n e a c r i t i c i i : i n t r e

piesa de t e a t r u ca oper de art i funcia ei educativ s-a pus u n e o r i , i m p l i c i t , u n z i d de n e t r e c u t , n sensul c discuia se p u r t a e x c l u s i v asupra construciei d r a m a t i c e sau a v i z i u n i i estetice a r e g i z o r u l u i (actorii a u fost ntotdeauna vitregii) i de p r e a puine o r i a fost evideniat p a t o s u l etic, sensul f i lozofic, implicaide p o l i t i c e ale concepiei despre l u m e pe care o v e h i c u l a . N u este v o r b a de a face v r e u n r a b a t n privina ca litii artistice, creznd c t e m a determin n m o d a u t o m a t i valoarea, dup c u m n u t r e b u i e 6 se cread c d o r i m o i m a g i n e eduloorat despre via. N u t r e b u i e 6 c o n fundm viaa aa c u m este" ou viaa aa c u m t r e b u i e s f i e " , d a r n u t r e b u i e n i c i s ne m u l u m i m cu piesele care constat, n registreaz o anumit situaie, d a r se m u l umesc c u att. nainte de a - i cere s p e c t a t o r u l u i o p a r t i cipare aativ, t r e b u i e s nlturm i n d i f e r e n t i s m u l estetist, n e u t r a l i t a t e a axiologic, apo l i t i s m u l d i n concepia celor care selecteaz i p u n n scen spectacolele. A r t a este a u t o nom, n 6ensul c ea are o fiin p r o p r i e , d a r n acelai t i m p , este n permanent i n teraciune c u celelalte f o r m e ale s p i r i t u l u i , cu viaa nsi, astfel, nct ea oblig l a o atitudine complex, care s d e t e r m i n e o funcie formativ accentuat.

www.cimec.ro

STUDII DE SOCIOLOGIE A TEATRULUI

VIITORII MUNCITORI l TEATRU

UN TEST DE PERCEPERE MIMICA A LIMBAJULUI TEATRAL:

de d r . P a vel Cmpeanu
Dezbaterile despre necesitatea nnoirii tea t r u l u i i despre cile l e g i t i m e ale acestui p r o ces vdesc o permanen ncurajatoare : o r i care ar f i deosebirile d i n t r e preopineni, c h i a r a t u n c i cnd prerile snt categoric opuse, fac t o r u l public deine u n loc c e n t r a l n siste m e l e de a r g u m e n t a r e . R a p o r t u l t e a t r u - p u b l i c are toate trsturile u n u i act de c o m u n i c a r e . E l ndeamn de aceea la r e e x a m i n a r e a u n u i concept specific : l i m b a j u l . Personal cred c cercetarea tiinific a f e n o m e n u l u i teatral las n prea m a r e msur descoperit u n f r o n t v i t a l care este (sau ar t r e b u i s fie) semio logia t e a t r u l u i . Aceast o p i n i e m i - a fost n trit de rezultatele u n o r investigaii recente a s u p r a p u b l i c u l u i . E l e c o n t u r a u , p r i n t r e altele ipoteza c o parte d i n t r e spectatori i a l i menteaz reaciile d i n t r - u n depozit afectiv a l u v i o n a r i nespecific ; d i n acest m o t i v unele judeci de v a l o a r e asupra s p e c t a c o l u l u i tea t r a l utilizeaz c r i t e r i i e x t r a t e a t r a l e . Ceea ce s-ar putea f o r m u l a i a l t m i n t e r i : a n u m i t e ele m e n t e ale m e s a j u l u i t e a t r a l p o t f i percepute n m o d neadecvat de a n u m i t e grupri ale publicului. Cu aceasta a j u n g e m l a u n p u n c t de criz : c u m p u t e m caracteriza perceperea inadecvat, dac n u a m d e t e r m i n a t - o n p r e a l a b i l pe cea adecvat ? Aceast dilem este ocolit de estetica teoretic p r i n soluii care, i n d i f e r e n t de valoarea l o r , a u o factur subiectiv, i a r d e estetica experimental p r i n a p e l u l la ex peri. Bnuiesc c p r a c t i c i e n i i e x p e r i m e n t u l u i n u se s u p u n r i g o r i l o r acestei scheme fr u n a n u m e scepticism. D a r c u m a l t f e l s-ar p u t e a msura (cuantifica) c o e f i c i e n t u l de adecvare sau inadecvare a u n e i percepii artistice ? In primul rnd mi se pare plauzibil s a d m i t e m c inadecvarea reprezint o treapt a adecvrii i deci s n u manipulm cu dou noiuni. I n a l doilea rnd, n d e t e r m i n a r e a adecvrii cred c s-ar p u t e a l u a n conside rare o strategie ceva m a i sofisticat, ale crei p r i n c i p a l e repere ar f i : 1. gradul de concordan ntre intenia creatorului (n cazul nostru creatorii specta colului) i imaginea pe care i-o constituie publicul; 2. gradul de concordan ntre imaginea pe care i-o constituie diversele segmente ale publicului determinate dup criterii clare (cum ar fi vrst, profesia, nivelul de instru ire, de experien teatral prealabil etc.) ; 3. gradul de concordan ntre imaginea pe care i-o formeaz diferiii subieci aparinnd aceluiai segment ; 4. gradul de concordan ntre imaginea pe care i-o formeaz diferiii subieci apari nnd unor segmente diferite .a.m.d. S-ar p u t e a obiecta c n c a z u l t e a t r u l u i ceea ce se c u v i n e msurat nainte de orice e g r a d u l de concordan d i n t r e creatori : ntre i m a g i n e a a u t o r u l u i i cea a r e g i z o r u l u i , n tre a r e g i z o r u l u i i a a c t o r i l o r etc. D a r aceasta este alt partitur, care privete n u per-ceperea de ctre p u b l i c , c i con-ceperea de ctre creatori. N u cred p o s i b i l ca reperele sugerate m a i sus s poat satisface i m p e r a t i v u l oricrei cuantificri : p r e c i z i a . M i se pare c n a x i o logie, i m a i ales n judecata de valoare asu pra obiectelor artistice, msura n u ar t r e b u i s fie n i c i dispreuit, d a r n i c i fetiizat. Cci ndrtul t u t u r o r reperelor i c r i t e r i i l o r st r u i e v u i e t u l acelei micri entropice pe care n u e sigur c se poate c o n s t r u i ceva precis :

www.cimec.ro

micarea variaiei inerente a p e r c e p e r i i i n d i viduale. S p u n inerent fiindc este v o r b a de u n l i m b a j a r t i s t i c , i fiindc orice oper de art exist ntr-o inevitabil contradicie semiolo gic : ea se integreaz i n acelai t i m p se sustrage c o d u l u i specific p e n t r u r a m u r a res pectiv. M e s a j u l artistic este p r i o r i t a r conot a t i v , deoarece este necesarmente p l u r i v o c : senzorial, a f e c t i v i i n t e l e c t i v la intensiti D a r p l u r i v o c , n i n corelaii v a r i a b i l e . funcia sa de decodificator, este i p u b l i c u l , p r e c u m i fiecare i n d i v i d (sau m a i b i n e zis : p l u r i v o c este a n s a m b l u l i n s t r u m e n t e l o r cu a j u t o r u l crora fiecare i n d i v i d ncearc s decodifice m e s a j u l a r t i s t i c ) . n f e l u l acesta, interpretarea i evaluarea p o t f i reciproc a u t o n o m e : ntr-un g r u p oarecare variaia i n d i vidual a interpretrii poate persista i a t u n c i cnd v e r d i c t u l a x i o l o g i c este analog, i n d i f e rent de f a p t u l c subiecii snt sau n u f a m i liarizai cu r a m u r a artistic dat. M a t e m a t i c a nsi n u ne-a druit u n m o d e l a l p e r c e p e r i i adecvate, ci doar o cheie, sau d o a r sugestia u n e i chei, p r i n m o d a l i t a t e a sa specific de a aborda arta. Ea separ m e t o dologic o anumit structur, autonomiznd-o fa de u n i t a t e a creia i aparine n r e a l i tate i proclamnd-o u n i c obiect de s t u d i u , n afara c o n t e x t u l u i n a t u r a l . E x e m p l u : i n P o e tica Matematic" p r o f e s o r u l M a r c u s cerceteaz poezia limitnd-o l a cea m a i elementar structur : fonema. Contracia l i b e r consimit a cmpului a n a l i t i c reprezint s zicem servitutea i grandoarea oricrei investigaii experimen tale. Cel puin d i n acest m o t i v , eu n-a putea face o deosebire pertinent ntre estetica ex perimental i cercetarea sociologic a a r t e i , aceasta d i n urm f i i n d de f a p t u n lan de itetste m a i m u l t sau m a i puin macroscopice, r a p o r t a t e l a o structur sau l a u n set de s t r u c t u r i ale o b i e c t u l u i s t u d i a t . Urmtoarea rspntie metodologic este la rndul ei inevitabil. A l e g e m o struc tur sau a l t a , d a r dup ce c r i t e r i i ? D i l e m a va f i cu att m a i dur cu ct m a i complex este compoziia o b i e c t u l u i . T e a t r u l este u n obiect e m i n a m e n t e sintetic cantitatea i v a rietatea s t r u c t u r i l o r sale complic c o n s i d e r a b i l strategia cercetrii. P r i n desfurarea sa i r e versibil spectacolul de t e a t r u obinuit n u per m i t e separarea u n u i a d i n t r e elementele sale v i i , care s fie supus investigrii. Aa ceva ar f i cu putin n u m a i p r i n spectacole destinate n m o d special s c o p u l u i urmrit, sau p r i n de monstraii scenice pariale d a r cine este dispus s organizeze asemenea spectacole n condiii corespunztoare ? R e z u l t a t u l cel m a i sigur a l dificultilor metodologice i practice de a selecta p e n t r u s t u d i u l e x p e r i m e n t a l s t r u c t u r i d e t e r m i n a t e ale spectacolului de t e a t r u , este c astfel de s t u d i i e realizeaz foarte r a r att la n o i ct i pe alte p l a i u r i .

A t u n c i cnd se ntreprind, ele n u utilizeaz, n genere, spectacolul i n i c i v r e u n u l d i n t r e elementele l u i , c i r e p r o d u c e r i , ntr-o form c o m o d realizabil i fidel, dup aceste ele mente. U n e x e m p l u : R o b e r t Frances, direc t o r u l I n s t i t u t u l u i de Estetic de la Paris, a realizat o cercetare de acest gen, f o l o s i n d n registrri pe band de m a g n e t o f o n . E l a se parat i r e p r o d u s r e p l i c a rostit i ambiana sonor d i n t r - u n f r a g m e n t l i m i t a t , tratndu-le ca s t r u c t u r i a u t o n o m e , d a r expresive p e n t r u verificarea i p o t e z e i urmrite. n selectarea u n e i s t r u c t u r i care s devin obiect de s t u d i u poate opera i u n a l t crite r i u . Dei t r a n s f i g u r a t , ca orice expresie a r t i s tic, l i m b a j u l t e a t r a l izvorte d i n elemente extrateatrale. N u toate elementele l i m b a j u l u i t e a t r a l transfigureaz n aceeai msur ele mentele limbajului-surs, i n u t o a t e aces tea d i n urm snt la f e l de frecvente n existena noastr extrateatral. Cu ct t r a n s f i gurarea v a f i m a i temperat i frecvena amintit m a i m a r e , c u att t r a n s f e r u l de ex perien d i n t r - o zon n a l t a , c u care opereaz spectatorvd, v a f i m a i f a c i l i m a i eficient. Cntrind toate acestea i supunndu-ne po sibilitilor reale, d a r aspirnd totodat spre o abordare m a i puin ntlnit i neuitnd c acest e x p e r i m e n t reprezint doar u n m o m e n t d i n t r - o succesiune, colegii m e i i cu m i n e a m optat p e n t r u u n test care s aib ca obiect perceperea m i m i c e i actoriceti ( i n c l u s i v m a c h i a j u l i unele elemente de costumaie). Acest test a fost i n c l u s ntr-o cercetare l o n gitudinal (cu durat de t r e i a n i ) , desfurat sub egida C e n t r u l u i de S t u d i i p e n t r u p r o blemele t i n e r e t u l u i i a I n s t i t u t u l u i de F i lozofie, de ctre o e c h i p d i n care face parte i s e m n a t a r u l acestor rnduri. L o t u l supus cercetrii este alctuit d i n t r e i clase de elevi ai colii profesionale Grivia R o i e " v i i t o r i lctui, n vrst de 1617 a n i , m a j o r i t a t e a de provenien rural. O b i e c t i v u l ge n e r a l a l investigaiei : d e t e r m i n a r e a u n o r re pere n procesul de iniiere teatral i de f o r m a r e a g u s t u l u i t e a t r a l . P r o b l e m a t i c a larg n care se nscrie aceast investigaie privete r a p o r t u l d i n t r e t e a t r u i p u b l i c u l m u n c i t o resc. I p o t e z a e i general ar f i aceea c tea t r u l a r p u t e a suscita u n interes m a i v i u n rndul m u n c i t o r i l o r dac a r aciona ntr-un mod f u n d a m e n t a t n p e r i o a d a iniierii l o r teatrale i a r m o m e n t u l cel m a i f a v o r a b i l al acestei iniierii coincide c u cel a l formrii v i i t o r u l u i m u n c i t o r , d e c i c u etapa actualei coli .profesionale. Cercetarea se afl n al doilea a n . P e n t r u a preciza ceva m a i l i m pede c a d r u l n oare s-a a p l i c a t t e s t u l , m e n 1

In componena echipei intr : tefana Sleriade, de la Institutul de Filozofie, Con stantin Schifirne, de la Centrul pentru pro blemele tineretului o contribuie act'w aducind i Octavian Buia de la Oficiul de Studii l Sondaje al Radioleleviziunii.
1

88

www.cimec.ro

ionez c n decurs de u n a n frecventarea tea t r e l o r de ctre aceast colectivitate a crescut c o n s i d e r a b i l , m u l t peste ateptrile noastre ceea ce n u nseamn ns c a atins u n n i v e l satisfctor. Aadar, acestor biei de 1617 a n i , o m o g e n i ca sex, perspectiv profesional i p l a f o n de i n s t r u i r e , aflai ntr-o etap incipient a iniierii teatrale, le-au fost prezentate succesiv urmtoarele p a t r u p o r t r e t e de a c t o r i n d i f e rite r o l u r i : Portretele a u fost astfel selectate nct m i m i c a i nfiarea a c t o r u l u i respectiv s ex p r i m e ct m a i elocvent o anumit l i n i e ca racterologic. C o n c o m i t e n t , subiecilor l i s-a d a t o list cuprinznd n o r d i n e a de m a i jos urmtoarele 12 a d j e c t i v e , d i n t r e care ei t r e b u i a u s aleag u n u l s i n g u r p e n t r u fiecare portret : 1. 2. 3. 4. 5. 6. iste frumos timid urt detept slab 7. curajos 8 stngaci 9. caraghios 10. p u t e r n i c 1 1 . prost 12. serios

1. numrul studenilor este mult mai redus dect al ucenicilor, ceea ce se poate traduce n diversiti aparente de orientare; 2. portretele ar putea s nu fi fost cel mai fericit alese ; 3. idem adjectivele. L a toate acestea se adaug presiunea a r t i ficializatoare i d i f o r m a t o a r e a condiiilor de l a b o r a t o r : m i m i c a n u este perceput ca ele m e n t a l s p e c t a c o l u l u i , ci ca o structur a u t o nom ; lipsete c o n t e x t u l m e s a j u l u i scenic g l o b a l , ca i cel a l ambianei slii. D a r chiar n a u t o n o m i a sa, m i m i c a n u este perceput ca atare, ci sub f o r m a u n e i s c r i i t u r i specifice, care o traduce ntr-un a l t sistem semiologic, cel a l f o t o g r a f i e i . Aceste lacune n u anuleaz semnificaia r e z u l t a t u l u i d a r contiina l o r i m p u n e reinerile c u v e n i t e . i a c u m despre rezultatele p r o p r i u - z i s e : Fiecare subiect a ales n m o d i n d e p e n d e n t un anumit adjectiv p e n t r u fiecare p o r t r e l , asociind astfel dou l i m b a j e respectiv (les ei f rnd c o d u l m i m i c cu a j u t o r u l c e l u i l e x i c a l . Aceasta este n ultim instan o operaie ele mentar de lectur i t r a d u c e r e . Efectuarea ei a oferit firesc p r e m i s a a dou orientri opuse : spre dispersie, a t u n c i cnd opiunile se e x t i n d e a u c u o anumit r e g u l a r i t a t e asupra numrului m a x i m de posibiliti, sau t i n d e a u spre acest numr, deci spre 12 i d i m p o triv, spre concentrare, a t u n c i cnd opiunile t i n d e a u spre u n numr m i n i m de posibiliti, deci spre 1 . R a p o r t u l d i n t r e aceste tendine opuse exprim g r a d u l de v a r i a b i l i t a t e a per ceperii i n d i v i d u a l e . Aceast v a r i a b i l i t a t e este d i r e c t proporional cu n i v e l u l dispersiei i i n v e r s proporional cu cel al concentrrii. L a rndul e i , dispersia crete pe msur ce m e d i a de opiuni pe fiecare a d j e c t i v este m a i redus i viceversa. E i b i n e , aceast m e d i e pe t o t a l u l a d j e c t i v e l o r a t r i b u i t e t u t u r o r celor p a t r u p o r t r e t e este la ucenici %S5% la studeni 27,75/o. Aceasta nseamn c p e n t r u oricare d i n t r e cele p a t r u p o r t r e t e , fiecare a d j e c t i v care i-a fost a t r i b u i t a fost ales n m e d i e de peste u n sferl d i n t r e studeni i n u m a i de o zecime d i n t r e u c e n i c i . Coeficientul dc dispersie este p r i n u r m a r e de dou o r i i jumtate m a i r i d i cat la v i i t o r i i lctui dect l a v i i t o r i i a c t o r i . Sau dimpotriv, n rndul studenilor I . A . T . C , c u r e n t u l spre concentrare deci spre m o d u r i asemntoare de percepere a mesajelor supuse descifrrii este de dou o r i i j u mtate m a i p u t e r n i c dect n rndul e l e v i l o r de la Grivia Roie". Aceast situaie de a n s a m b l u n u decurge d i n compensarea reciproc a u n o r tendine disparate, d i f e r i t e sau opuse. Ea sc r e p r o duce, cu o intensitate m a i m a r e sau m a i mic, de p a t r u o r i la rnd, n lectura fiecrui portret. Iat m e d i i l e c o n s t i t u i t e de cele dou l o t u r i pe fiecare p o r t r e t n parte :
89

n c o n f o r m i t a t e c u u n p u n c t de vedere m a i rspndit despre clasificarea testelor, cel a p l i c a t de n o i ar p u t e a f i r e l e v a n t p e n t r u capacitatea de rezolvare a u n e i p r o b l e m e . Aa c u m reiese d i n consideraiile l u i A n d r e R e y , G. E . M i i l l e r , A c h .a., acestea snt teste n care i n t e r v i n e j o c u l u n o r asociaii de con stelaii : schemele operaionale urmeaz a f i organizate i a r t i c u l a t e ntre ele de ctre subiect, i a r semnificaia r e z u l t a t e l o r rezid t o c m a i n m o d a l i t a t e a acestor articulri. n testul n o s t r u a m renunat l a u t i l i z a r e a , ca sistem de referin, a experilor, temndu-nc c d i n c o n f r u n t a r e a l o r c u u c e n i c i i n - a m ob ine r e z u l t a t e concludente. P e n t r u a satisface ns i m p e r a t i v u l comparaiei, a m fcut apel la u n cerc restrns de studeni a i I . A . T . C . (specialitatea : actorie) contnd astfel pe u n g r u p care avea d u b l a nsuire a competenei i a comunitii de generaie c u u c e n i c i i (sau aproape). E l e v i l o r de la Grivia R o i e " l i s-a spus c dac p e n t r u u n u l sau m a i m u l t e p o r t r e t e n u gsesc u n a d j e c t i v corespunztor p r i n t r e cele 12 i n d i c a t e de n o i , au l a t i t u d i n e a s noteze oricare a l t u l (sau altele) pe care le consider p o t r i v i t ( e ) . N i c i u n u l d i n t r e ei n u s-a folosit de aceast p o s i b i l i t a t e . n s c h i m b studenii a u obiectat v e h e m e n t cernd s se lrgeasc lista a d j e c t i v e l o r i s se permit caracterizarea fiecrui p o r t r e t p r i n m a i m u l t e adjective (cel puin d o u ) . E v i d e n t , ambele revendicri a u fost respinse p e n t r u a se asi gura s i m i l i t u d i n e a t e s t u l u i n cele dou g r u p e i deci c o m p a r a b i l i ta tea rezultatelor. Cu toate strdaniile depuse e x p e r i m e n t u l nostru sufer de cteva n e a j u n s u r i , pe care in s le s u b l i n i e z (poate aa v o m i z b u t i s le evitm n v i i l o r ) :

www.cimec.ro

Fory

Etterle

Gh.

Mahacec

Dumitru

Furdui

Eugenia

Papovici

www.cimec.ro

MEDIILE Portretul ucenici studeni

raportul dintre mediile celor dou l o t u r i 1 ~2^6 1 "2^5 1 2^2 1 4^

Fory Etterle

12,5% 10% 8,9% 8%

33% 25% 20% 33%

G h . Mahacec D. Furdui

Eugenia Popovici

D i n p u n c t u l de vedere a l d i s p e r s i i l o r i concentrrilor m e d i i , deosebirea cea m a i v i guroas este provocat de p o r t r e t u l E u g e n i e i P o p o v i c i d a r acesta este u n caz p a r t i c u l a r a l t e s t u l u i i asupra l u i v o i r e v e n i . Cu aceste coloane de cifre a m v r u t s art ns altceva : pe a n s a m b l u l t e s t u l u i i pe fiecare d i n t r e ele m e n t e l e care l c o m p u n n parte deci pe fiecare p o r t r e t se observ aceeai deose b i r e de c o m p o r t a m e n t ntre u c e n i c i i s t u deni : la p r i m i i tendina spre dispersie este m a i puternic dect l a u l t i m i i . Pe de alt p a r t e diferena cea m a i redus d i n t r e cele d o u l o t u r i , aprut n cazul l u i F u r d u i , este d e mrimea 2,2. Cu alte c u v i n t e , cnd uce n i c i i i studenii snt cel m a i aproape u n i i de ceilali, tendina spre dispersie este de 2,2 o r i m a i puternic l a cei dinti. Aceast r e g u l a r i t a t e , att de ferm, sugereaz c n per ceperea mesajului mimic variaia individual este cu att mai mare cu ct mai restrns va fi experiena teatral a subiecilor i viceversa : probabilitatea unei perceperi omo gene crete odat cu aceast experien. Cu ct crete dispersia, c u att m a i puin o m o g e n este perceperea. D a r t e r m e n u l de o m o g e n i t a t e n u poate f i e c h i v a l a t c e l u i de adecvare. O percepere omogen poate f i t o t att de b i n e i adecvat i inadecvat. O per cepere neomogen n u poate f i ns dect p r e cumpnitor inadecvat. I n acest caz nsui rea omogenitii conine singura p o s i b i l i t a t e d e adecvare i deci fr a se e c h i v a l a , cei d o i t e r m e n i se a p r o p i e . Acolo u n d e dispersia este maxim sau foarte m a r e , i omogenitatea aproape nul, perceperea adecvat v a f i ex clus. Acolo u n d e dispersia este minim i omogenitatea m a x i m , perceperea adecvat v a f i posibil. A l t e aspecte : I n t r e adjectivele oferite snt unele con g r u e n t e i altele i n c o n g r u e n t e . E x e m p l u l de

congruene : iste-detept, timid-stngaci etc. E x e m p l e de incongruene : prost-detept, urtfrumos, slab-puternic etc. Asocierea unor adjective i n c o n g r u e n t e , deci semnalarea n acelai p o r t r e t de ctre subieci diferii, a u n o r a t r i b u t e i n c o m p a t i b i l e , se constat la 6 % d i n t r e opiunile studenilor, d a r la 2 6 % d i n t r e ale u c e n i c i l o r . P r i n u r m a r e la o expe rien teatral mai bogat avem o variaie a perceperii unui element de limbaj mai tem perat nu numai ca frecven ci i ca sens. Sau a l t f e l spus, cu ct este mai redus expe teatral cu att variaia riena spectacolului individual a perceperii elementului studiat este n acelai timp mai frecvent, dar i mai puin congruent. nc o observaie : toi studenii a u oferit rspunsul solicitat p e n t r u toate portretele. Acelai l u c r u l - a u fcut u c e n i c i i n cazul p o r tretelor l u i F o r y E t t e r l e i G h . Mahacec. L a p o r t r e t u l l u i F u r d u i d o i d i n t r e ei n u a u ales n i c i u n a d j e c t i v , s-au abinut. Aceast abinere a l u a t ns proporii con siderabile cnd s-a a j u n s la p o r t r e t u l E u g e n i e i P o p o v i c i ; cea m a i m a r e concentrare au const i l u i t - o n acest caz cei 2 9 % d i n t r e u c e n i c i , care n u a u p u t u t a t r i b u i acestui p o r t r e t n i c i u n a d j e c t i v . F i i n d v o r b a de s i n g u r u l p o r t r e t f e m i n i n , ar f i g r e u s se evite presupunerea c ucenicii transfer asupra mimicii actoriceti experiena lor uman extrateatral m a i srac n descifrarea f i g u r i l o r f e m i n i n e . Pe de alt p a r t e , aceast reinere att de masiv a m i n tete d i n n o u fora aciunii oculte a proce selor de proiecie i i d e n t i f i c a r e n care, m a i ales p e n t r u personaliti pe cale de consti t u i r e , c o m u n i t a t e a de sex ndeplinete u n r o l att de a c t i v . Iat n c o n t i n u a r e distribuia numeroase a d j e c t i v e pe fiecare cele dou grupri : ucenici caraghios 4 7 , 8 % iste 2 8 , 6 % caraghios 3 0 , 0 % iste 2 5 , 4 % timid 42,8% caraghios 14,4 % serios 2 3 , 8 % celor m a i p o r t r e t la

studeni -Fory Etterle iste 6 2 , 5 % detept 2 5 % stngaci 3 7 , 5 % prost 3 7 , 5 % prost 3 7 , 5 % caraghios 25 % serios 7 5 %

G h . Mahacec - D . Furdui

E u g e n i a Popovici

www.cimec.ro

91

Aceste concentrri p r i n c i p a l e de opiuni r e lev urmtoarele tendine : 1. pentru a constitui primele apte con de m centrri de rspunsuri (in ordinea rime a acestora) studenii au utilizat 6 din tre cele 12 adjective disponibile, iar ucenicii numai 4. S-ar prea c persoanele cu o expe rien teatral i extrateatral rcstrns pre fer (sau pot) s manipuleze cu un spectru mai redus de atribute, independent de varie tatea stimulilor ; 2. la toate cele trei portrete masculine, nedintre ele, stnjenii de distinciile pregnante ucenicii aplic cu larghee adjectivul cara ghios. E l nsumeaz n total la aceast cate gorie de subieci 120,2 puncte fa de numai 25 la studeni, deci aproape de ase ori mai mult. Diferena este prea substanial pen tru a putea fi trecut uor cu vederea. Unor mesaje diferite li se atribuie o semnificaie unic. Aceasta ar putea fi nu o simpl eroare, ci o generalizare. Atributul respectiv ar pu tea exprima, n viziunea subiecilor, nu o trstur transmis prin mimic i aparinnd fiecrui portret, ci nsuirea general, oare cum independent de manifestrile ei indi viduale, pe care ei o ateapt de la transfi gurarea actoriceasc a omului. In acest caz nu am mai avea de-a face cu o operaie de decodificare a mesajului particular, ci a funciei actorului : expresia unei exigene funcionale. N-ar fi exclus ca aci s nregistrm de fapt rezonana ndeprtat a bucuriilor naive pe care prinii i bunicii acestor bieandri le gustau n singurele lor contacte cu arta spec tacolului reprezentaiile ppureti de iarmaroc. Repet poate c aci nu ne cioc nim de o simpl lectur inadecvat, ci de o exigen aprioric, oarecum indiferent fa de rspunsul ce i se ofer : generalitatea se opune individualitii ,fcnd abstracie de ea ceea ce n art este cu desvrire ste rilizat. Dar toate acestea nu snt, deocamdat, de ct presupuneri. Ele ar putea prevesti o po sibil consonan dialectic ntre rafinament i rudiment, ambele prnd nclinate s uti lizeze imaginea teatral a realitii ca o re tort n care gravitatea fuzioneaz cu gro tescul ; 3. exist un singur portret cruia att uce nicii ct i studenii i atribuie n principal acelai adjectiv : cel al Eugeniei Popovici, presupus a exprima seriozitate. Dintre toate cele patru portrete studenii alctuiesc aci concentrarea cea mai extins : 7 5 % , iar uce nicii, cea mai temperat : 2 3 , 8 % . S-ar putea vorbi deci, pentru acest caz, de o anumit divergen n consonan ; 4. alte consonane, de ast dat ceva mai puin accidentale : portretul lui Furdui, socotit caraghios al doilea adjectiv ca proporie de opiuni la ambele loturi ; portretul lui Fory Etterle socotit iste primul adjectiv ca proporie de op

la ucenici iuni la studeni i al doilea dar cu un grad de concentrare mult mai ri dicat la primii dect la ultimii (62,5 fa de 28,6%); 5. divergena cea mai flagrant o produce portretul lui Gh. Mahacec. Studenii atribuie acestui portret n principal caracteristicile de prost i stngaci iar ucenicii de iste, ad jective incompatibile. Acestea a u fost constatrile sugerate de orientarea celor m a i i m p o r t a n t e grupri care, c u m reiese d i n cifre, a u fost m a j o r i t a r e n n u m a i dou c a z u r i l a studeni i n n i c i u n u l la u c e n i c i . nseamn aadar, c cei m a i muli subieci d i n ambele l o t u r i i m a i cu seam d i n cel a l e l e v i l o r de l a Grivia R o i e " , i-au d i s t r i b u i t opiunile ntre adjectivele care n u a u concentrat n j u r u l l o r a c o r d u r i l e cele m a i l a r g i . Ce se ntmpl deci cu ceea ce a m putea n u m i adjectivele de r a n g u l d o i i t r e i ? Comparnd selectarea acestor a d j e c t i v e p e n t r u fiecare p o r t r e t n cele dou l o t u r i a j u n gem la s u r p r i n d e r e a u n e i mobiliti care graviteaz, cu sensuri nerealizate pn la capt, ntre d i b o t o m i e i analogie. R a p o r t u l ntre aceste dou sensuri variaz de l a u n p o r t r e t la a l t u l . De e x e m p l u p e n t r u p o r t r e tele E u g e n i e i P o p o v i c i i l u i D u m i t r u F u r d u i , proporia a n a l o g i i l o r este de circa 5 0 % ceea ce nseamn c a p r o x i m a t i v jumtate d i n t r e u c e n i c i i t o t jumtate d i n t r e studeni au ales aceleai a d j e c t i v e . n s e b i m b , l a p o r t r e t u l l u i F o r y E t t e r l e i la cel a l l u i G. M a hacec, proporia a n a l o g i i l o r este de n u m a i o t r e i m e : aproape 7 0 % d i n t r e u c e n i c i a t r i b u i e acestor dou p o r t r e t e alte semnificaii dect aproape 7 0 % d i n t r e studeni. Ce s-ar putea ascunde ndrtul acestor deosebiri ? Pare l i m p e d e c acolo u n d e proporia a n a l o g i i l o r este m a i ridicat, deci m o d u r i l e de decodificare c o i n c i d n bun msur, p r o b a b i l i t a t e a p e r c e p e r i i adecvate este m a i ferm dect n cazurile cnd dominant este d i h o t o m i a , n m o d firesc, l o t u r i l e i setul de a d j e c t i v e f i i n d constante, v o m p r e s u p u n e c modificrile p r o v i n d i n s i n g u r u l element v a r i a b i l respectiv d i n mesaj, deci d i n p o r t r e t . P r i n ce se deosebesc, p r i n u r m a r e , p o r tretele n a cror caracterizare domin d i h o t o m i a de cele l a care analogia i d i h o t o m i a se echilibreaz ? ntrebarea ar putea f i perfect absurd, dac inem seama de carenele (menionate) ale t e s t u l u i i de numrul i n f i m a l p o r t r e t e l o r . Rvnind s ntrezreasc i m a g i n e a r e g u l a r i tii d i n c o l o de dezordinea evidenelor cer cettorul este i s p i t i t ntotdeauna s ignoreze sau s subevalueze aciunea u n u i factor care, p r i n aspectul l u i i n c o l o r , deci i n v i z i b i l , i p r i n puterea de a ptrunde neobservat p r e t u t i n d e n i ar p u t e a f i asemnat cu a e r u l : h a z a r d u l . N i c i o investigaie n u se v a putea socoti a l t f e l dect umilit, consemnnd la ca ptul strdaniilor sale prezena ntmplrii. A d o r i , de aceea, s-mi a s u m aceast u m i lin recunoscnd c n deosebirea citat d i n -

92

www.cimec.ro

Ire portretele noastre, p r o b a b i l i t a t e a u n e i ac importante a hazardului este foarte iuni m a r e . D a r a d o r i s pstrez i suficient t r u f i e p e n t r u a mrturisi c h a z a r d u l n u ex plic t o t u l , c d i n c o l o i alturi de el ar m a i putea f i sau (i) ar m a i t r e b u i cutate i alte r o s t u r i . Reflectnd d i n n o i i asupra p o r t r e t e l o r , a reine dou probabiliti : 1. descifrarea mesajului poate fi simplifi cat sau ngreunat de natura trsturilor exprimate n portretul respectiv. Buntatea generatoare de siguran transmis n acest caz de Eugenia Popovici este mai uor lizi bil dect inteligena ironic, generatoare de portretul lui nelinite, pe care o transmite Fory Etterle ; 2. portretele cu proporii superioare de ana logii par s aib un caracter mai categoric monovalent dect cele care determin majo riti dihotomice. 0 p r o b a b i l i t a t e nate alt p r o b a b i l i t a t e de aceea d r u m u l spre eroare seamn l e i t c u cel spre adevr : amndou snt p a v a t e c u probabiliti. Confirmarea prezumiilor de m a i sus ar nsemna c o n f i r m a r e a u n o r n o i complicaii stnjenitoare n p r i m u l rnd (sau n u m a i ) p e n t r u u c e n i c i , l i n acest caz ezitrile l o r n t e n t a t i v a d e a disocia principalul de secundar ntr-un p o r t r e t p o l i v a l e n t sau de a recunoate o trstur de finee care le este m a i puin familiar, ne-ar p u r t a i n alte sfere dect cea a t e a t r u l u i . D i f i c u l tatea specific de decodare a m e s a j u l u i m i m i c ^-ar p u t e a e x p l i c a p r i n :

n a t u r a , d i m e n s i u n e a , varietatea, intensitatea i g r a d u l de a s i m i l a r e a u n o r experiene e x l r a t e a t r a l e sau c h i a r e x t r a c u l t u r a l e (n sen sul de cultur artistic) ar putea reprezenta capete de p o d care s permit escalada de la perceperea fenomenal l a perceperea esen ial a s p e c t a c o l u l u i de t e a t r u . n c o n t i n u a r e cteva consideraii despre orientarea general a opiunilor. R e c i t i n d cu atenie lista celor 12 a d j e c t i v e constatm c ele se p o t clasifica n p a t r u g r u p e , perechi dou cte dou : caliti-defecte atribute fizice-atribute spirituale C u m s-au o r i e n t a t cele dou l o t u r i n r a p o r t c u aceste clase de caractere ? Iat u n t a b l o u sintetic n care snt i n d i c a t e aceste orientri. Procentele s-au calculat n r a p o r t cu t o t a l u l a d j e c t i v e l o r alese de fie care d i n t r e cele dou l o t u r i : Aadar n l e c t u r a m e s a j u l u i m i m i c , ucenicii snt ceva miai nclinai dect studenii s des copere carenele u m a n e , surse poteniale de efecte comice. A s e m e n i studenilor ei p a r m a i r e c e p t i v i l a trsturile s p i r i t u a l e ale e r o i lor scenei dect l a cele fizice. Totui n u se poate trece cu vederea c n comparaie cu v i i t o r i i actori, v i i t o r i i lctui marcheaz, proporional v o r b i n d , cel m a i m a r e ecart n caracteristicilor fizice. Procentajul sesizarea u c e n i c i l o r p e n t r u care p r e d o m i n a n t e snt ast fel de caracteristici este aproape de dou o r i m a i m a r e dect a l studenilor. Aceast p r e -

lotul

caliti

defecte

fizice

spirituale

studeni ucenici

53,1% 47%

46,9% 52%

6,2% 11*3%

93,8% 88,7%

dilecie n u p o a t e f i desprit de c o n t e x t u l m a i l a r g a l preocuprilor i aspiraiilor ac tuale ale acestui g r u p de biei aflai pe p r i m e l e trepte ale adolescenei. A l t e repere 3. transferul spontan i impropriu al unei determinate de cercetarea noastr converg experiene generale extrateatralc asupra aces spre aceeai direcie : e l e v i i de la Grivia tui mesaj teatral ; Iloie" snt nemulumii de vocea, statura, 4. caracterul nelimitat al experienei geneprul sau m e r s u l l o r (cel puin aa reiese ale extrateatralc, de contemplare i ne d i n rspunsurile la ntrebarea despre defectul legere a eliipurilor omeneti (via cotidian, lor p r i n c i p a l ) , i a r pe a c t o r i i preferai i se tablouri i sculpturi, descrieri literare pe lecteaz dup c r i t e r i i care n n i c i u n caz n u aceast tem etc). fac abstracie de caliti fizice : n t e a t r u Toate acestea ar putea s e m n i f i c a , n ultim F l o r i n Piersic, S i l v i u Stnculescu, I o n D i c b i analiz, c a p t i t u d i n e a perceperii adecvate seanu etc.. n c i n e m a t o g r a f Franco N e r o , a m e s a j u l u i teatral sau a u n o r a d i n t r e ele F l o r i n Piersic, J e a n M a r a i s , Alain Delon. mentele care-1 alctuiesc, n u d e p i n d e n u m a i Roger M o o r e , E l v i s P r i s l e y . G i u l i a n o Genero, de o cultur teatral prealabil, ci i de o G e r a r d B a r r a y .a. eullur general a vieii, c u m a r f i de e x e m Ce p u t e m spune c a n i aflat d i n aplicarea p l u capacitatea de observare a o a m e n i l o r , acestui test colectiv ? n n i c i u n caz f a p t u l sensibilitatea fa de f i g u r i l e celor care ne de la sine neles c studenii de la I.A.T.C. nconjoar .a. n etapa iniierii teatrale, disp www.cimec.rou n de posibiliti m u l t m a i l a r g i dect 2. penuria experienei teatrale limitat perceperea acestui element de limbaj ; la

1. penuria

experienei

teatrale

generale

ucenicii de l a Grivia Roie pentru inter pretarea adecvat a m e s a j u l u i m i m i c . I m p o r tant n u este distincia d i n t r e cele dou grupe ci mecanismul intern a l producerii e i , i sensurile pe care le capt. U n s t u d i u i n c i p i e n t c u m este cel pe care l - a m de scris poate f u r n i z a ns m a t e r i a l p e n t r u c o n s t i t u i r e a u n o r ipoteze p l a u z i b i l e care s-ar cere v a l i d a t e p r i n cercetri m a i dense. A s t f e l de ipoteze ar f i r 1. interpretarea mesajului teatral este cu att mai neomogen cu ct va fi mai restrns experiena teatral a subiecilor ; 2. la solicitrile mesajului teatral publicul neiniiat rspunde printr-un transfer de cri terii extrateatrale i chiar extraculturale, a exclusiv sau combinat duce cror aplicare la o nelegere semi sau in-adecvat a acelui mesaj ; 3. valoarea experienelor umane i capaci tatea asimilrii lor reprezint nsuiri perso nale neteatrale care influeneaz modul de percepere a mesajului teatral ; 4. publicul neiniiat atribuie apriori con ceptului de spectacol o funcie de divertis ment naiv care decurge din experiena ri tualurilor sau serbrilor populare ;

5. procesele psuiologice de proiecie i iden tificare ndeplinesc n perceperea mesajului teatral un rol cu att mai autonom fa de acest mesaj cu ct mai limitat este expe riena de spectator a subiectului. A s t f e l de constatri r e f e r i t o a r e i l a a l t e l a t u r i a l e l i m b a j u l u i teatral a r p u t e a o f e r i repere p e n t r u evaluarea progreselor care se p r o d u c p e aceste p l a n u r i n t i m p u l p r o cesului d e iniiere teatral. Pe d e alt p a r t e identificarea momentelor difiede ar putea oferi m a t e r i a l de reflecie creatorilor d e spectacole, p r e c u m i c r o n i c a r i l o r sau c e l o r care alctuiesc p r o g r a m e l e d e sal ou s c o p u l de a f a e d i t a nelegerea m e s a j u l u i d e ctre p u b l i c . P u b l i c u l n u este f o r m a t d o a r d i n co legi a i protagonitilor (ali a c t o r i , ali c r o n i c a r i , ali t e a t r o l o g i ) , e x p u n e r e a u n u i p u n c t de vedere n u a r e ca scop doar d e l i m i t a r e a fa de altele. I n a p r o p i e r e a sldor cteodat puin p o p u l a t e exist acest p u b l i c m u n o i t o resc l a t e n t p e care n u a v e m d r e p t u l 64 uitm, pe care t r e b u i e s-l nelegem ct m a i p r o f u n d p e n t r u a-1 a j u t a ct m a i e f i c i e n t s se deprind c u t e a t r u l d e care u n e o r i a r e atta n e v o i e i pe care, p r i n prezena s a masiv, l - a r a j u t a s dobndeasc o n o u strlucire.
r

www.cimec.ro

PENTRU TOATE VtRSTELE O G A M A AROMAT l G U S T O A S A D E :

iiwjiifflwi n f nT n i i m^ Tm t

iiiH i i Hiii Hm

HHnrmnnnnTffl^

METEOR SPECIAL PETIT BEURRE MOZAIC FARUL PRIAI

D E V t N Z A R E L A T O A T E UNITILE ALIMENTARA, COFETARII I C E N T R E L E D E RCORITOARE

www.cimec.ro

iimniiiiiiiiiHiiHiHiiiHiiiiuHitiii
DO SS STAVRIZI RASOL

www.cimec.ro

www.cimec.ro

LUCRRI

GARANTATE

~AI

CICLOP
dispune de S E R V I C E - u r i moderne, dotate c u ctre Unitile m a i j o s notate v s t a u tehnice UNITATEA UNITATEA utilaje uzinele toate B-dul corespunztoare productoare. tuturor lucrrilor i de ntreinere, rev izii mrcile de uuto t u r i s m e nr. anume: i ncadrate cu personal specializat de la dispoziie p e n i r u e x e c u t a r e a pentru Bucureti, Maghcru

2
1

reparaii, CICLOP, FIAT,

68,

telefon

11.91.71:
de tel. autoturisme.

lucrri de ntreinere, r e v i z i i i reparaii p e n t r u toate t i p u r i l e Bucureti, s t r . B u j o r e n i n r . 35 i reparaii pentru (Drumul tipurile 260: Taberei),

31.26.30:
FIAT.

ntreineri, r e v i z i i UNITATEA 3 PROGRESUL,

toate nr.

dc autoturisme

Bucureti, os. G i u r g i u l u i

reparaii de c a r o s e r i i ( t i n i c h i g e r i e i vopsilorie l a toate REPARAII SKODA, ntreprinderea CICLOP dispune M E C A N I C E de toate gradele la U ARS7.AU V de depozite

t i p u r i l e de a u t o t u r i s m e MOSKVICI,

autoturisme

VOLGA,

de p i e s e de s c h i m b p e n t r u urmtoarele mrci de a u t o t u r i s m e : MOSKVICI, VOLGA, SKODA, WARSZAWA.

FIAT,

RENAULT,

VOLKSWAGEN,

www.cimec.ro

Lei

7.-