Nr.

12 D E C E M B R I E 1971

PREMIILE
R E V I S T E I

P I E S E A C T

C R O N I C A D R A M A T I C

N T R - U N d e

I O N

B I E U
'

V I C T O R

F R U N Z

T E L E V I Z I U N E

www.cimec.ro

Nr. 12 ( a n u l X V I ) D e c e m b r i e 1971 REVIST L U N A R EDITAT DE CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE ROMNIA

l DE UNIUNEA S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T

Redactor ef R A D U D I N S U M A R

POPESCU :

PREMIILE REVISTEI TEATRUL" PE ANUL 1971

MIHNEA G H E O R G H I U : Ce spun clasicii? FLORIN T O R N E A : B A R A N G A l INTERESUL I O N M a m a s-a GENERAL"

B I E U ndrgostit" act

pies ntr-un

MASA

ROTUND

REVISTEI

TEATRUL"

La Teatrul

de Stat din Tg.

Mure

P R E R E A Spectatorii

P U B L I C U L U I Grbovi-despre teatru

din c o m u n a

ION P A S C A D I : T i p i c i t a t e s a u a d e v r DAN NASTA : M o n o l o g u l dinaintea repetiiei PETRE P O P E S C U : L a r e p e t i i i cu O s c r i s o a r e p i e r d u t " MARIANA MIHU cu

de vorb Al.

Popovici

URSUL

CEL

MARE

DE PE act

PERETE

pies ntr-un de Victor TEATRUL PESTE HOTARE

Frunz

M I H A I L M A G I A R I : D r a m a t u r g i a i t e a t r u l b u l g a r POLIXENIA C A R M B I : Teatrul de Art din Atena FILM D. I. S U C H I A N U : A c t o r i - c o p i i TELEVIZIUNE D U M I T R U S O L O M O N : P a g i n i de j u r n a l MUZICA RADU STAN : C r o n i c a vieii muzicale CRONICA DRAMATIC

S e m n e a z : M i r a l o s i f , I l e a n a P o p o v i c i , V a l e r i a D u c e a , Virgil M u n t e a n u Liliana Moldovan

www.cimec.ro F o t o g r a f i i :

Arcadie

O s m u l c h e v i c i , N. S v a i c o

P R E M I I L E

Cu d e c e r n a r e a , pentru a t r e i a o a r , a p r e m i i l o r revistei T e a t r u l " , n c h e i e m n c o m u n i t a t e cu t o i slujitorii d r a m a t u r g i e i i scenei, i cu m a r e l e p u b l i c d i n t a r a n o a s t r a n u l 1971. Este un a n care se ncheie n p l i n a m o b i l i z a r e m o r a l a i intelectual a n t r e g u l u i nostru p o p o r , a l crei semnal a fost d a t de istoricele e x p u n e r i d i n iulie i n o i e m b r i e ale Secretarului G e n e r a l a l P a r t i d u l u i , t o v a r u l N i c o l a e Ceauescu. Din b o g i a d e idei a acestor d o c u m e n t e , d i n criteriile i d e o l o g i c e i estetice pe care le c u p r i n d , s-au inspirat, cu consecven i sinceritate, d e z b a t e r i l e juriului de d e c e r n a r e a p r e m i i l o r revistei noastre pe a n u l 1971. Acestei surse d e inspiraie i de o r i e n t a r e , i se datorete, desigur, f a p t u l , att d e m b u c u r t o r pentru n o i , i att d e i m p o r t a n t p e n t r u a u t o r i t a t e a p r e m i i l o r i cununa p r e m i a i l o r c t o a t e h o t r r i l e a u fost luate, dei d u p d e z b a t e r i n d e l u n g a t e , cu u n a n i m i t a t e de v o t u r i . N e d m s e a m a , desigur, c f a de c o m a n d a m e n t e l e comuniste i p a t r i o t i c e care trebuie s c o n d u c c r e a i a teatrului nostru, m a i este n c mult de f c u t , mult m a i mult dect a r a t b i l a n u l anului 1971. n ocelai t i m p , ne d m seama c f a d e meritele t e a t r u l u i romnesc n a c t i v i t a t e a unui a n n t r e g , p r e m i i l e decernate n ziua d e 17 d e c e m b r i e , r e p r e z i n t , de asemeni, f o a r t e p u i n . De a l t f e l , ele n u a s p i r a f i dect un modest stimulent, p e n tru o munc s p o r i t , p e n t r u r e a l i z r i s u p e r i o a r e i numeroase. N u n c a p e v o r b c i l a u r i i v o r spori n acelai r i t m . i f e l i c i t m d i n i n i m pe l a u r e a i , i u r m t u t u r o r celor care de m a i a p r o a p e sau m a i de d e p a r t e slujesc i iubesc t e a t r u l nostru socialist : La muli a n i ! www.cimec.ro

P R O C E S V E R B A L
I n z i u a de 17 d e c e m b r i e 1 0 7 ! s-a ntrunit j u r i u l de a c o r i a r e a p r e m i i l o r anuale r e v i s i e i .. I c a l m i " . A n p a r t i c i p a t : P a u l A n g l i e i , R a Iu Beligan, Mihnea Gheorghiu. Georgc [vascu. Iloria Lovineseu. Constantin M c i u c i , \ ai T U I R p e a n u . M i r c e a tefneseu, sui p r e e d i n i a redactorului ef a l r e v i s t e i . . T e a t r u l " . R a d u P o p c s e n . J u r i u l a d e c e r n a t . n u n a n i m i t a t e : i s votui'i. urmtoarele p r e m i i : Premiul de dramaturgie : p e n t r u piesa I n

A U R E L BA RANGA teresul general. Premiul de

interpretare feminin :

D I N A COCEA pentru rolul Alama d i n s p e c t a c o l u l \ i a ! a ce l i - a m d a t de P i r a n d c i l o , la T e a t r u l T A ' . : OLGA DUMITRESCU pentru rolul Vduvei Begbick d i n spectacolul U n om = u n o m de B. B r c e h t , la T e a t r u l de Stat d i n C a l a i i : GILDA MARINESCU pentru rolu r i l e A nea d i n i e u a m f o s t i n A r c a d i a de I l o r i a L o v i n e s e u si L e n a d i n G a i e l e de Al. K i r i e s c u , Ia T e a t r u l ..C. I . Nottara".

www.cimec.ro

Premiul

de

interpretare

masculin :

T O M A CA H A G I U p e n t r u r o l u r i l e : R o m e o d i n Ziaritii de A l . M i r o d a n , la T e a t r u l L u c i a S t u r d z a Bulandra" i T o m a H r i s a n i d e d i n I n t e r e s u l g e n e r a l de A u r e l B a r a n g a , l a T e a t r u l de Co medie ; L O R A N D L O H I N S Z K I pentru rolu r i l e : A c u z a t o r u l d i n A p r a r e a de S z a b o L a j o s i e r b a n a r u Sineti d i n J o c u l i e l e l o r de C a m i l P e t r e s c u , l a T e a t r u l de Stat din Tg. Mure secia maghiar ; GH. IONESCU-GION pentru rolul C r e o n d i n A n t i g o n a de S o f o c l e , l a T e a trul Mic. Premiul de regie :

GEORGE TEODORESCU pentru spectacolele : Sptmna P a t i m i l o r de P a u l A n g l i e i , la T e a t r u l N a t i o n a l ..1. C C a r a g i a l e " i A d a m i E v a de Aure! Baranga, la T.E.S. Un premiu de ncurajare ex aequo :

P E T R E B O K O R i ALEXANDRU T A T O S p e n t r u r e g i a de t e a t r u T . Y . I i spectacolele : Cavalerul tristei f i g u r i d > C e r v a n t e s i N e b u n i a l u i P a n t a l o n e . Premiul de scenografie :

MIMAI TOFAN pentru scenografia la s p e c t a c o l u l S n u - t i f a c i p r v l i e cu scar <le E u g e n B a r b u . la l e a l r u ] N a tional . . I . L Caragiale". Sus : Constantin i llarfu Pope. vn Mijloc yic'mvu

: Hadti Iivii ga n l\ipcaiui

Sliniii'. : Vnlerin si t ironic Icai'U

www.cimec.ro

A u r e l B a r a n g a este a l i l de p o p u l a r . nct prezentarea sa. pe l a r g sau i n r e z u m a t , n u m a i poale aduce n o u ti cel m u l t . precizri.

A u r e l B a r a n g a
PREMIUL DE DRAMATURGIE p e n t r u piesa i n t e r e s u l general.

Trei v o l u m e de T e a t r u " aprute n primvara acestui a n , conin, dup m u l t e eliminri operate de a u t o r , paisprezece opere d r a m a t i c e , mprite astfel : p a t r u d r a m e i zece c o m e d i i . D r a m e l e l u i A u r e l B a r a n g a . m a r c a t e de c a r a c t e r u l p a t e t i c - d o c u m e n t a r al a n i l o r 1944 i urmtorii, n u a u i z b u t i t , poate pe n e d r e p t , s aduc a u t o r u l u i l o r cele britatea pe care i - a u adus-o c o m e d i i l e , d a r v a l o a r e a l o r n u poate f i trecut cu vederea n i s t o r i a literar. C o m e d i i l e au fost f a c t o r u l de c e l e b r i t a t e p e n t r u A u r e l B a r a n g a , celebritate dobndit cu o n o a r e , cci toate co m e d i i l e sale snt satire, i toate a u strnit, l a v r e m e a l o r , u n r e f u z sau o opoziie, pe care le-a mturai e n o r m a adeziune a p u b l i c u l u i , cel m a i n u m e r o s p u b l i c pe care 1-a a v u t v r e u n d r a m a t u r g r o m a n , i n chiar t i m p u l vieii sale. V e r v a , s u b t i l i t a t e a , fineea, c r u z i m e a pamfletar, se s u p u n . u s p i r i t u l i n opera l u i A u r e l B a r a n g a , c o n tiinei sale c o m u n i s t e , i c o m a n d a m e n t u l u i social al u n e i d r a m a t u r g i i consacrate u n u i i d e a l l u m i n o s i o p t i m i s t , i d e a l u l ameliorrii i perfecionrii o m u l u i epocii socialiste. I n t e r e s u l g e n e r a l , farsa a t r o c e " care a obinui a n u l acesta p r e m i u l de d r a m a t u r g i e a l r e v i s t e i noastre, face o b i e c t u l u n e i a m p l e analize n p a g i n i l e urmtoare ale www.cimec.ro acestui numr.

D i n a

C o c e a

PREMIUL pentru n vitate. aceeai roiul

DE INTERPRETARE Mamei nostru, prin Cocea din att de farmec rmne

spectacolul Pirandello. bogat i n i i n t u i t i mereu ca pro unire pal de (Din necu G. 15. de de i X. i

Viaa ce i-am d a t de L u i g i teatrul Dina prin talente definite prezen

artistic distincie,

aparte, rigoare de ale

racterizat

fesional, l u c i d i t a t e d e a n a l i s t i cultivat expresivitate. ntre sabeta Schiller), (Patima jale creaiile (Hoii Ana de maresului Iat att i sub trsturile de diverse

su : A m e l i a (Ana

i R e g i n a E l i Stuart Cristina de di Christie). Abbie O'Neill).

Mria ulmi), Electra

se n t r u p e a z (Onud Olivia Glafira (Doamna

Florreasa noscut Shaw). Moliere), alii), Iorga). Doamna

(Pygmalion), Femeia destinului (Noaptea Elmira (Egor

1

regilor Buliciov de

Shakespeare),

(Tarluffe

V a n d a (Gaiele

i e A I . Kiriescu).

l u i Eremia

Profesoar statornic scene, Dina prin i ca i

de t e a t r u , a a altor

credincioas primei

slujitoare

noastre d i n ar. lini]),

scene

In rolul Mama din spectacolul .,Viaa ce i-am dai" de Piran dello. prezentat de televiziune.

Cocea a r e v e n i t n u l t i m u l intermediul al televiziunii, public. personajelor marelui

i n atenia Relieful interpre final adus (Viaa c<> i-au

aprecierea

impresionant de

t a t e p e m i c u l e c r a n : M a m a (Fr N . D a m a s c h i n ) i M a m a dat de Pirandello). revistei premiul i-am acum

noastre.

www.cimec.ro

G i l d a

M a r i n e s c u

P 1 1 E M I I L D E INTERPRETRI-: pen t r u rolurile Anca (i eu am fost n Arcadia de I l o r i a Lovineseu) i Lena (Gaiele de A l . Kiriescu) la Teatrul ... I . Nottara". Coinciden, poate, dar n u lipsit dc sem nificaie ; rolurile care i-au adus p r e m i u l re prezint cele dou c h i p u r i deosebite ale ac triei, att de diferite incit s-ar putea spune c exprim dou fiine : pe de o parte, sen sibilitatea acut, o stranie putere de a i n t u i adevrul cel m a i ascuns al r o l u l u i i de a-1 exprima fr cuvinte, darul le a-i nconjura creaia cu u n halo de mister i poezie pe de alta, tiina compoziiei riguroase, care-i ngduie s-i pstreze echilibrul i fineea chiar i n gama dificil, plin de riscuri, a comediei groteti. Gilda Marinescu s-a format la coala r o l u r i l o r m a r i . pe scenele d i n lai i Timioara : Shakespeare (Julieta r o l de debut : Ofelia), Euripide (Ifigenia). Cehov (Irina d i n Trei surori i ntreaga suit de personaje feminine d i n Acest animal ciudat, dramatizare de A r o u t ) . M a x w e l l Anderson (Miriamne d i n Po goar iarna), Shaw (Sfinta Ioana). B, Brecht ( K a l l r i n d i n Mutter Courage). R i i r r e n m a u (doctoria d i n Fizicienii). Aceast nalt coal a obinuit-o s trateze cu aceeai msur a druirii totale att partiturile cla sice c i l i personajele d i n dramaturgia mo dern, cu care, i n repertoriul Teatrului Nottara, se inlilnele m a i des : Antigona de A n o u i l l i . Miss Collins d i n Portretul unei ma done de Tennessee Williams. Agnes d i n Echi l i b r u fragil de Edward Albee, Lechy Elbernon din Schimbul de Claudel. Debutul Gildei Marinescu in teatru a fost o sclipitoare serie de premii la concursurile tinerilor a d o r i : mplinirea ei s-a petrecut poate mai i n umbr, pentru a o impune ins. cu att mai puternic, in u l t i m i i ani. cu str lucirea clar i calm a talentelor profunde.

www.cimec.ro

G h .

I o n e s c u - G i o n

PREMIUL DE INTERPRETARE pentru Creon d i n A n t i g o n a de Sofocle. l a T e a t r u l M i c .

rolul

G i o n aduce n scen, statuar, i m a g i n e a visat a tea t r u l u i a n t i c . D o m i n c u v n t u l p e carc-1 o f i c i a z a p o i . s a c e r d o t a l , l a r a m p . O m e n e s c i c u a t t m a i a d i n e , m a i c m o i o n a n l . Gion e un Creon ideal. Tensiunea dramatic u r c o d a t cu e l , a r t i s t u l se m i s t u i e c u e a , c u f l a c r a t a l e n t u l u i s u . M o d e s t , acest a c t o r , d e o n a l t p r o f e s i o n a l i t a t e , acest g n d i t o r i p o e t ( r o s t u i t c h i a r i n v o l u m e ) , e b n t u i t d e v e n i c a sa f r m n t a r e i n t e r i o a r , n i c i o d a t egal c u e l n s u i , c r e n d u - i p a r c s i n g u r d i f i c u l t i i d u c n d m e r e u p o v e r i n o i pe d r u m u l s p i n o s al creaiei. n r o l u l l u i C r e o n a fost p r e m i a t I o n e s c u - G i o n , u n u l d i n a c t o r i i cei m a i v a l o r o i ai t e a t r u l u i r o m a n e s c c o n t e m p o r a n . i p e n t r u c a f o s l p r e m i a l c u u n r o l n l r - o p i e s de S o f o c l e , s t r l u c i r e a l a u r i l o r si e cu att m a i puternic. www.cimec.ro

T o m a

PREMIUL DE INTERPRETARE pentru rolurile R o m e o (Ziaritii d e A l . M i r o d a n , la Teatrul Lucia S t u r d z a B u l a n d r a " ) i T o m a H r i s a n i d e ( I n t e r e s u l ge n e r a l de A u r e l B a r a n g a ) la T e a t r u l de C o m e d i e .

C a r a g i

C u o singur p i r u e t t r e c e d e l a b l b i a l a d u l c e , g a l n i c a l u i R o m e o d i n Ziaritii, l a r e p l i c a f e r o c e a l u i Hrisanide d i n Interesul general. Fonia C a r a g i u a u r c a t t r e p t e l e i e r a r h i e i scenice i n g o a n , p e n e r s u f l a t e . n c t e v a l u n i a nghiit c e i aizeci d e k i l o m e t r i c a r e d e s p a r t P l o i e t i u l a n i l o r si d e a f i r m a r e , d e T e a t r u l . . B u l a n d r a " . i a c u m , s u p r e m o m a g i u a d u s d e p u b l i c e a c e l a c i se s p u n e C a r a g i u . S i m p l u . L a f e l ca : B e l i g a n , ca : F i n t e t e a n u . C a r a g i u . fr T u r n a A creat u n adevrat p a n o p t i c u m de t i p u r i , l u c r a t e p e r f e c t , n p a s t a d e n s a g r o t e s c u l u i . I - a u l u i t p e s c o i e n i , n t u r n e u l T e a t r u l u i L . S. B u l a n d r a " , c a r e a u d e s c o p e r i i i n el u n m a r e a r t i s t u n i v e r s a l . N e u l u i e t e i pe n o i , d e f i e c a r e d a t , m e r e u a c e l a i ca f o r c o m i c i m e r e u a l t u l ca t i p i c o m p o z i i e s c e n i c . Cutnd p e r f e c i u n e a , C a r a g i u p o a l e p r i m i o r i c n d i u n p r e m i u d e p o p u l a r i t a t e . S p e c t a t o r i i i i c a u t n u m e l e p e afi, t e l e s p e c t a twww.cimec.ro r i c e . o r i i pe gene

L o h i n s z k i

O l g a

L o r a n d
P R E M I U L D E I N T E R P R E T A R E pen t r u r o l u r i l e Serbau aru-Sineti (Jocul iele lor de C a m i l Petreseu) i A c u z a t o r u l (Ap rarea de Szabo l^ajos). la T e a t r u l de Stat T g . Mure secia maghiar. Creaiile d i n acest a n , la care se adaug i m e m o r a b i l a compoziie d i n piesa l u i N a g y Lslvaii nainte de p o t o p (maleficul cre d i t o r T a r k o ) . confirm valoarea i o r i g i n a l i tatea personalitii l u i L o r a n d L o h i n s z k i . A b solvent a l I n s t i t u t u l u i de T e a t r u Szentgyorgy Ist v a n " elev al strlucitului profesor i actor Kovacs G y o r g y . L o h i n s z k i , a z i confereniar la catedra arta a c t o r u l u i " la aceeai coal, a c u m u l a t n douzeci de a n i de carier pe scena d i n T g . Mure nenumrate p r e m i i i meniuni, prezena sa i n spectacol n e p u t i n d trece niciend neobservat. A m i n t i m d i n t r - o l>ogat galerie de r o l u r i , deopotriv cla sice i contemporane : P l a t o n o v i U n c h i u l V a n i a de Cehov. Cerchez i n Ziaritii de A I . M i r o d a n , A n d x o n i c n U l t i m a or de M i h a i l Sebastian. M o e b i u s i n F i z i c i e n i i de D i i r r c n m a t l . M a i o r u l d i n F a m i l i a T o t l i de O r k e n y Istvan, Bolyai n Cei doi Bolyai de X e m e t h Laszlo. Dominant i n compoziia sa e ntotdeauna minuia i n mnuirea i n s t r u mentelor profesionale, vigoarea d e s e n u l u i , m o dularea nuanelor fine, delicate. L o h i n s z k i posed d a r u l tcerilor expresive, fora p r i v i r i l o r i r a d i a n t e , tiina de a sta pe scen ..fr s Iac n i m i c " .

D u m i t r e s c u
P R E M I U L D E I N T E R P R E T A R E pen t r u r o l u l Vduva Begbick (Un o m = un om de B e r l o l t Brecht) Ja T e a t r u l de Stal d i n Galai. In dificila partitur brechtian, apariia Olgi D u m i t r e s c u , d i n c o l o de s u r p r i z a i n t e r pretrii, a i m p u s cu f e r m i t a t e t i m b r u l tragic i totodat grotesc al spectacolului. Song-ul e ..expus" cu f u r i e , sarcasm i disperare, per sonajul v i v a n d i e r e i e trit i reprezentat cu aplicat tehnic i rafinat sensibilitate. I u p a l m a r e s u l acestei modeste, talentate i sirguincioase actrie, strlucesc citeva roluri m a r i . realizate cu u n m a r c a t p r o f e s i o n a l i s m pe scenele teatrelor d i n B i r l a d , Brila. Bacu i. n u l t i m i i a n i . d i n Galai : A n a d i n Tache. l a n k e i Cadir de V. I . Popa, cele p a t r u ipostaze feminine d i n Opinia public de Aurel Baranga. Slephanie i n Floarea de cactus de B a r i l l e t i G r e d y . protagonista n M i l i o n a r a de G. B . S h a w . A l i n a RancltiBondoc n Camera de alturi de P a u l E v e r a c . U n registru actoricesc v a r i a t , atingnd cu dezinvoltur l i n i i l e farsei i acutele d r a m e i psihologice, capacitatea de a reliefa meca nismele comediei i de a ptrunde i n zonele adinei ale grotescului c o n t e m p o r a n .

www.cimec.ro

Georse

Teodoreseu

Mihai

Tofan

P R E M I E L DE REGIE pentru spec tacolele : Sptmna patimilor de Paul A n gliei la Teatrul Naional . . I . L. Caragiale" i Adam i Eva de Aurel Baranga la T.K.S. Prini-regizor la Teatrul Evreiesc de Stal. Gcorgc Teodoreseu a impulsionat. n cei aproape douzeci i cinci de ani de nentre rupt activitate n teatrul romnesc, nenu mrate colective, ducndu-le spre realizri re marcabile. Dincolo de numrul mare al mon trilor (aproape o sut de reprezentaii). fia sa ..de lucru" impresioneaz prin diversitatea genurilor, in lista repertoriului abordat i n trind antici, clasici, moderni i contemporani, scriitori autohtoni i mari nume din lite ratura universal ! Absolvent al primei serii din clasa de regie I.A.T.C., a debutat in 1919 cu A J'2-a noapte de Shakespeare i Cava leria Rustican de Mascagni. artndu-se apoi statornic deopotriv genului dramatic i liric. Spectacolele sale la teatru sau la oper an fcut ntotdeauna ..serie lung", dc la Brbie rul din Sevila, pn la Splmina patimilor de Paul Angliei pe prima noastr scen.

P R E M I U L DE SCENOGRAFIE pentru spectacolul S nu-i Iaci prvlie eu scar de Eugen Barbu. la Teatrul Naional . . I . L. Caragiale". M i h a i Tofan a semnal scenografia a apro ximativ dou sule de spectacole. Spicuim din ele : A treia, patetica (N. Pogodin), Oameni care tac (Al. Voitin), Orfeu in Infern (Tennessce Williams), Oameni si oareci (John Steinbeck), D i n jale se ntrupeaz Electra (Eugen O'Neill), Nunta nsngerat (Garcia Lorca). Idiotul (dup Dostoievski). Zece zile care au zguduit lumea (John Reed), S nu-i faci prvlie cu scar (Eugen Barbu) oale, la Naionalul bucuretean. Colaborator preferai al majoritii teatrelor din ar. Mihai Tofan a creat cadrul scenic pentru Viforul, la Teatrul Delavraneea. pentru Othello i Viteazul dc Paul Angliei la Naionalul craiovean, pentru Pdurea mpietrit de Robert Sherwood la Calai. Moartea unui comis-voiajor de Arthur Miller la Bacu. Ovidiu dc Or. Slceami la Constana, l'inlina Ulanduziei de Alccsandri la Braov...

www.cimec.ro

In prezidiul Gheorghiu

Colocviului i Joaquin Centrului

I . T . I . dc la Madrid. Mihnca Calvo Sotclo. preedintele Spaniol I.T.I.

M I H N E A G H E O R G H I U

e s p u n clasicii?
Cer scuze de la nceput : notele de mai jos transpun ntocmai paginile extrase din jurnalul meu de cltorie. Una dintre cele mai rspndite improvizaii n care se complace astzi critica dramatic i chiar teatrologia mai serioas, este jocul cu clasicii. Acum trei a n i , la Berlin, o porie serioas din masa rotund despre activitatea lui Bertolt Brecht, acel Brecht-Dialog" despre care s-a scris i in presa noastr cultural, a fost imobilizat de comentariile strnite n jurul butadei lui Max Frisch, care-i atribuia lui Brecht de astzi : ineficienta flagrant a clasicilor". Totul pornise desigur de la d i s t a n a r e a " de acel clasic modern, cci fiecare pasre pe limba ei piere. Anul trecut, la Veneia, n ambiana celui de-al XXIX-lea Festival Internaional de Teatru de p r o z " , s-a inut o alt mas rotund, pe tema t r a d i i a i trdarea cla sicilor n teatrul c o n t e m p o r a n " . Dua o dezbatere de 48 de ore, s-a convenit c schimbul de preri ntre con-meseni n mare majoritate italieni, despre Euripide, www.cimec.ro LI

Racine, Shakespeare i despre Brecht iari, au fost utile a p o i , i-au dat cu toii la revedere, convini c plus ca change, plus c'est la meme chose", ca-n multe altele. n toamna asta, cu prilejul celui de-al ll-lea Festival Internaional de Teatru de la M a d r i d unde a participat, foarte onorabil i trupa Teatrului din Constana, cu dou spectacole, centrul spaniol al I.T.I. a convocat o a doua ediie d e conversaciones internacionales de t e a t r o " , la care am fost poftit s particip, ntr-o ^spmn de discuii care s-au nvrtit de data asta n jurul temei v i g o a r e a clasicilor n zilele noastre". Ele au fost conduse de academicianul Joaquin Calvo Sotelo, preedintele centrului g a z d , o* persoan oficial discret i bine crescut. N-a putea spune c polilogul madrilen a fost mai mult dect o confruntare sim patic i improvizat de opinii, n general f r legtur cu cele precedente i desigur cu cele urmtoare. Prerile exprimate de colegii notri au oferit clasicilor" dou anse : s facem astfel ca s ptrundem prin clasici n societatea i timpul l o r " , sau s facem astfel ca s ptrundem prin clasici n societatea i timpul nostru". Deci s redm timpul care i-a creat pe clasici, acelui t i m p " , ori s-i redm timpului nostru, dup capul fiecruia.

Unii s-au ntrebat, n consecin, n ce stil s jucm Tartuffe astzi cnd ai sala plin de t a r t u f f i " ca i pe timpul ilui Moliere, iar alii au zis c teatrul se hrnete din propria-i substan" i c, de aceea, azi e imposibil ca un regizor s pun n scen aceeai pies clasic, n acelai fel, la un interval de 3 4 a n i , sau chiar n dou sta giuni succesive, fiindc lumea se schimb permanent". Pe urm, un profesor german, a vorbit ndelung despre grecii vechi, afirmnd nite vechituri despre actualitatea lui Creon, apoi un om de teatru polonez a spus ceva despre el, Shakespeare i Kott, ajutat de un actor-director de teatru francez care a vorbit despre el i Hamlet. Despre nefericitul prin al Danemarcei a vorbit i tradu ctorul lui Shakespeare n limba danez, afirmnd c Hamlet nu e nehotrt, ci el nu reuete s se nscrie nici n cercul de intrigi al Curii i nici n cercul de preocupri al poporului, venind din alt p a r t e " , adic de la...Universitate. A fost contrazis de interpretul francez al rolului, care a inut s constate c limbajul lui Hamlet abund in zicale, cimilituri i alocuiuni populare cu semnificaii profunde care p r i n d e a u " la publicul vremii. n replic, un renumit critic 'local a observat c Shakespeare fusese coleg de generaie cu Cervantes, de unde, prin urmare, era i Hamlet coleg cu Don Quijote, ns, aici intervine deosebirea fundamental dintre cei d o i eroi celebri a i cugetului umanist" : Hamlet se ndoiete, pe cnd Don Quijote are numai certitudini. Un discipol al lui Brecht, trecut prin Grotowski, a dizertat despre reteatralizarea Visului unei nopi de v a r , optnd pentru preschimbarea trupei de meseriai-actori din pies ntr-o formaie critic de oc" la adresa Curii, n centrul creia se agit Puckspiriduul, urmrit de doi slujitori mui (ageni secrei) care nu reuesc s-l .prind. Dnsul mai pretindea c n pies se confrunt de f a p t dou simboluri psiho-sociale-. imaginaia creatoare (luna) i puterea de stat (leul) i c de aceea unii prefer s danseze n loc s spun adevrul... Dar Shakespeare ce spunea ? S-a convenit imediat c contactul cu publicul se stabilete mai bine pe nite referine-simboluri (estetico-teatrale) comune, de preferin populare, i c aceasta a r f i baza teatrului popular" despre care vorbete acum toat ilumea. Punctul arhimedic al tuturor argumentelor : nu exist frumusee fr adevr. Putem s shakespearizm, s schillerizm, s actualizm orict, singur aceasta este problema. Boileau a spus-o deja n A r t a Poetic punnd-o la temelia clasicismului fran cez :rien n'est beau que le v r a i " . Atunci ? Atunci, cu ct se schimb mai mult, cu att nu se schimb nimic ?.. Un moment, zice preedintele I.T.I.-ului libanez. S vedem dac clasicii" snt i trebuie s fie numai europeni. Poporul nostru nu-i nelege pe marchizii clasicismului francez ; n schimb cnt O u m Kalthoum, btrna cntrea p o p u l a r , repetnd ase
12

www.cimec.ro

versuri de dragoste de o mie de ori i o mulime nesfrit de oameni simpli o ascult cea suri ntregi cu nesa, cuprini de beia i mirajul deertului. .Discuia s-a transferat atunci n sfera obinuitelor consideraii despre natura pu blicului. Un public mare i cordial creeaz un teatru ; un public restrns i rece l o m o a r . Difuziunea masiv prin massmedia-communications" a creat un fenomen de res tructurare progresiv a publicului, pe baza diversitii puterii de recepie a diferitelor lui categorii. Nu mai avem un teatru pentru public, adic pentru un public, ci pentru mai multe. Ce poate spune Racine publicului de azi, de vreme ce nici publicului su francez mare, adic popular, nu-i putea spune mare lucru, pentru c el se conforma canonului elitelor curtene, limbajului i gesturilor l o r ? Cum poate fi redat Racine publicului p o p u l a r din ultimele decenii ale secolului XX n limbajul su propriu ? Ce semne" trebuie s foloseasc acest limbaj ca s-l fac azi transmisibil ? Dar azi i ntr-alt cultura naionala ? Acum ncep soluiile, nu o dat repetate n toate d e z b a t e r i l e " pe tema clasicilor, d e la seculara disput des anciens et des modernes" i pn la mesele-rotunde a m i n tite. Ei, intelectualii din Orient, fcnd parte dintr-o alt cultur, prezint clasicii oc cidentali, n propria ilor ambian istoric (a clasicilor), ca p a g i n i din istoria culturii" care reflect anumite p a g i n i din istoria u m a n i t i i " . Dar clasicii orientali ce le spun spectatorilor occidentali i nc cu secole mai trziu ? Asta e o alt problem ? Atunci, pmntul nu mai este o simpatic mic planet locuit d e o mare familie f e r i c i t " i merit truda de a-l studia mai serios, nainte de a trece la obinuitele locuri comune oficiale despre condiia uman gene r a l " , despre cultura universal" e t c , e t c , etc... Ai vzut filmul japonez H a r a k i r i d u b l a t n limba italian ? Cei de f a au deliberat o clip asupra acestei ntrebri subite i cei mai muli a u izbucnit n rs. Firete, ntrebarea se putea ntoarce la repertoriul italian n limba japonez. Dar, iat, nu cu acelai efect : Vitorio Gassman nu poate interpreta un samurai dect ntr-o comedie, ns Toshiro Mifune poate juca pe maurul Veneiei fr g r i j a ridicolului. Romnii, m-am gndit eu, fac bine c nu dubleaz filmele, ei subtitreaz" versiunea o r i g i n a l .

lat deci i soluia de coninut : a subtitra" n limba contemporan (adic prin regie ,interpretare etc.) o pies clasic, i nu a ncerca s-o dublm (adic s-o actuali zm n chip ridicol). O p e r a i a se face cu simul msurii i cu inteligen i sensibilitate, ca orice act cultural. Aceast operaie e mult facilitat de traducerile cele mai proas pete ale textelor clasicilor, pentru c o versiune veche nu mai rspunde totdeauna spiritului limbii spectatorului contemporan, nici n teatrul poetic, dar mai ales n teatrul d e p r o z , teatru colocvial, n care trebuie s se vorbeasc direct, cum te adresezi omului de pe strad, sau cum vorbeti acas. (Adevrul este c englezii nu neleg limba lui Shakespeare dect parial i de cele mai multe ori a n a p o d a , iar sensurile exacte la care contemporanii reacionau pe moment, celor de astzi, le scap, dac nu le-au nvat la coal, din glosarele clasice). Atunci, ce snt clasicii teatrului universal ? Pentru cine-i cunoate i i nelege, snt un cod de referine culturale ce ne permit s ne-mbogim limbajul prin care co municm cu restul o a m e n ' l o r " , n perspectiva limbajului comun spre care tinde civili z a i a . A r fi ceva asemntor cu literele alfabetului din cunoscuta ghicitoare a copiilor : ...Cmpul a l b , oile negre, Cin-le vede, nu le crede, Cin-le pate, le cunoate... Aceast carte deschis tuturor, acest muzeu n libertate" cum mi-am permis s-l caracterizez clasicii mult comentai, nu ne pun dect o singur condiie pentru a semna adeziunea lor la timpul nostru : libertatea comunicaiilor. Ageni de circulaie, atenie: trece alfabetul ! www.cimec.ro
13

L a T e a t r u l d e C o m e d i e

Interesul general
de Aurel Baranga

www.cimec.ro

Marcela

Rusii

(Lucia-Felicia

Popescu-Hrisanidc) Carapclrache)

lefan

Tapalagu

Ion

Aurel Baranga osie-, nendoios, la noi. scriitorul dc teatru cu cea mai larg, urai imediat i mai susinut priz la public Xu e nou luerare pe raire s-o anune i curo >; nu strneasc iu juund ei. mult nainte dc a li cunoscut aezat i lansat pe scen un vast halo de nerbdtoare curiozitate presimire n masa spectatorilor, a unei certe, noi delectaii. Dac acest dar definete cu precdere scrisul i ecoul scrisului dramatic al lui Aurel Baranga. cl este, d i n partea l u i . i un act deliberat, nu o dat rspicat mrtu risit, un act programa tic (..Nu-mi imagine/, infernul dect ca po un teatru fr spectatori'"!, deschis polemic fa dc acele producii i convingeri teatrale, fcruliferente la reacia publi cului, obsedate. nainte de funcia i eficacitatea nemijlocit i actual social a scenei, dc veleiti de rafinament i de subtilitate alexandrinisl-artistiee. Cnd se dovedesc neadorenle marelui public, asemenea veleiti se nfieaz, dincoace de orice ndreptire sau bun credin a creatorului de valori artistice, potrivnice marelui public i. in lipsa lui, (potrivnice creaiei artistice nsei. Aiurea, gestul indiferenei sau renunrii la public, manifestat prin atitea formule i experiene declarat antiteatoale". nu o dat cu intenie pornite s scandalizeze, s n frunte, ba chiar s umileasc publicul, ascunde, in substana l u i . o combustie insuroct la adresa unei aezri sfirite dar ostentativ pline de sine [establishment). Pe orizontul nostru, asemenea gest nu ar fi doar insolit, mureai de caducitate : ar fi un contrasona istoric. L u i Aurel Baranga nu-i snt strine anumite momente de ieri, motivaiile i achi ziiile expresive ale unei atari arte insuceete. A fost eindva suprarealist. Dar i azi, u msura i i n mprejurrile i n care cmpul su dc aciune i ofer prilejul, el nu uit i folosete d i n p l i n acrele achiziii. Scrisul su abund de situaii i ntorsturi absurdiste. de degradri ale limbajului, de aa numite relaii de ineomuntcabilitate, de enorme efecte ale gndirii conformiste, anchilozate, rutiinizate, automatizate i. prin aceasta, vide de con inut i dc via. Mai toat instmunientuin care a fcut sau mai face gloria teatrului dezlegat do normele gindirii logice i ale limbajului curent, coerent, cursiv, poate l i dece lat i i n teatrul su. Att doar c ol o folosete pentru a nvedera seninul oontrasensuiiii istoric ce reveleaz, i n u ca s fiu n termenii predileci unei anumite exegeze contem porane o stare existenial, un destin de derelioie" general uman. Aceast stare existenial i acest destin, Baranga le confer numai unei anumite categorii de eroi" www.cimec.ro

.acelor p e care i i vede ntr-adevr, p i e r d u i istoricete p e n t r u u m a n i t a t e d a r cramponai de ea si certcnd a o i n i m a i a o mima p e n t r u a d i n u i . 'Ceea (ce, s u h z o d i a a l t e i alctuiri i p e r s p e c t i v e sociale, a r c o l o r a l u m e a i foia acestor e r o i " c u o tent tragic, ise c o n v e r tete la 1 la ranga ntr-un e x p l o z i v i v i r u l e n t f e r m e n t c o m i c , c u att i n a i e x p l o z i v i m a i v i r u l e n t cu ct p l a n u l c o m i c u l u i isc a p r o p i e (moi m u l t d c p l a n u l a n t i s o c i a l u l u i p e care aceti eroi se plaseaz o r i l incarneaz. H a z u l se n v e c i n e a z l a B a r a n g a ou d e n u n u l ticloiei. rsul c u sanciunea justiiar. i h a z u l e c u att m a i h o h o t i t o r c u ct ticloia H C autodenun m o n u m e n t a l s u b e f e c t u l xinei incitaii a p a r e n t m r u n t e (buturug m i c . . . ) , d a r care n f o n d reprezint cu m o d e s t i a i i n g e n u i t a t e a b u n u l u i sim i c u r b d a r e a , n u lipsit adesea d e u m o r , a luciditii d o m i n a n t a istoric a m o m e n t u l u i n o s t r u e t i c , contiina de s i n e i sigurana d e s i n e a societii n o a s t r e ce se structureaz p e aceast dominant : S p i r i d o i i Biseric este. p e n t r u constelaia d c p r o f i t o r i a i h u n e i credine ce-1 n c o n j u r , ..pricjiii", nefericiii", p r i l e j d e j o c i e f t i n d e c u v i n t e m i n i m i z a t o a r e (catedral", s i n a g o g " , ..biseric sta"), m i e l u l l u i D u m n e z e u " nainte d e a crete z d r o b i t o r n o c h i i l o r stupefiai, l a d i m e n s i u n e a d e s i m b o l a l clasei m u n c i t o a r e , stpn p e casa e i " . A d a m Vintil e u n s i m p l u corector d e z i a r , ndreapt e r o r i " , c o n v i n s c trim ntr-o l u m e c h e m a t s e l i m i n e toate albaterile i alienrile" ; n o c h i i d e l a p i d a t o r i l o r , a l e c r o r malvorsaii i a cror i m o r a l i t a t e l e v a v e s t e j i i sanciona, d a r care, p n l a prbuire, ncearc i n u i z b u t e s c s-1 o o r u p , e l se d e z v o l t h i p e r b o l i c , i p r i n antifraz, n cel m a i m a r e b a n d i t p e c a i c 1-a d a t ara R o m n e a s c ide l a d e s c l e c a r e " i pe ling care A l Capone a f o s t u n c o p i l . . . " u A n o n i m u l , v e t u s t c o r e c t u l i mbtrinitull n renunri a r h i v a r Mitic B L a j i n u , i p e n t r u a d e m o n s t r a c n l u m e a noastr, o m u l n u e o hrtie", c o m u l e o m " deteapt n e l r e s o r t u r i nehnuite d e m n i e i d c i n v e n t i v i t a t e buf p e n t r u a zgili u n ntreg eafodaj a l l i p s e i d e r e s p o n s a b i l i t a t e i a l s e r v i l i s m u l u i . E o for a c i n s t e i care se nrudete c u C h i t i a r u , g a z e t a r u l de l a Fclia v i e " , o m u l s i m p l u , e g a l , mpcat, g a t a s ntind m n a ( p r i m u l u i v e n i t care v i n e s-i s p u n c i n s t i t : hun z i u a " , d a r care se refuz d o m n i e i glgioase a incapacitii, a e t i c i i de giruet, a e t i c i i l i p s e i d e etic, c u care i n c a p a c i t a t e a izbutete adesea s salveze aparenele i s-i salveze p u t e r e a . Snt, t o a t e acestea, fee care-i fac d i n v o c a i a a n o n i m a t u l u i " o v i r t u t e . Cci n ea zvienete p u r i d e n e z d r u n c i n a t i n t e g r i t a t e a m o r a l , setea de adevr i d e l u m i n , o m e n i a . E ceea ce p u n e , n c e l m a i c o m i c i m a i e d i f i c a t o r c h i p , an c u m p n i n p r i m e j d i e , poziiile l a care a u p a r v e n i t s a u c u care 6 - a u p u t u t pstra n o n v a l o a r e a i a n t i s o c i a l u l , lucrnd" n stnga i n d r e a p t a , p e u n u l i p e cellalt, ,,spnd" n jos i... i n sus ( B a r a n g a , v o m v e d e a , a r e aceast p a r a d o x a l revelaie i o ilustreaz c o n c r e t n u l t i m a sa l u c r a r e , p e afi n z d c l e acestea : Interesul general), nelnd b u n a credin, c o n i p n d f i r i l e slabe d e nger, montnd procese i n f a m a n t e p e n t r u nlturarea rezistenilor, u m b r i n d i rstlmcind adevrul, p o l e i n d m i n c i u n a , organiznd i fcndu-i c o m p l i c e i scut d i n p r o s t i a agresiv i e c h i v o c , d i n f e l o n i e i p o l t r o n e r i e . . . P u n e r e a n 'cumpn a poziiilor deinute d e asemenea s t r u c t u r i m o r a l e , n u este. la o adic, o operaie dificil : puterea le st, n p o f i d a p r a f u l u i ce-1 vntur n o c h i i l u m i i (ha c h i a r n p r o p r i i l o r o c h i ) , n e c h i l i b r u mestabil. Contiina culpabilitii sociale, etice d a r i p e n a l e , d e a t i t e a o r i le e c u att m a i struitor treaz i le creeaz adevrate stri d c angoas, v e c i n e c u (comarul, c u att m a i sficloare, c u ct snt s i t u a t e m a i sus, nil acea i e r a r h i e a s c a u n e l o r p u t e r i i , de care vorbete n u imai in m i n t e care e r o u a l l u i Baranga ( C h i t i a r u , d a c n u m nel). Cu ict m a i sus plasat, n i e r a r h i e , f a l s a p u t e r e se d e s c o p e r p e d e o p a r t e n c o n j u r a t i susinut d e u n n u m r t o t m a i m a r e d e p r o f i t o r i , d e .canalii iduhLate d e nuliti g u r a l i v e , parazitnd, m a i degrab, pe s p i n a r e a ^ p u t e r i i " , dect s p r i j i n i n d - o , dect, m a i ales. f i i n d n stare s-o s p r i j i n e . E o contradicie de t o t h a z u l n u d o a r a c u m i a i c i remarcat : h a z u l r e l a t i i l o r t u s e i cu j u n g h i u l . P i r a m i d a p u t e r i i c o n s t r u i t e i n c h i n u r i l e i m p o s t u r i i se d e s c o p e r o construcie d i n cri d e j o c : oel m o i m r u n t b o b r n a c o p o a t e cltina, cea m a i d u l c e a d i e r e d e vnt <o p o a t e p u n e l a pmnt. i o s e n s i b i l i t a t e specific, p e r m a n e n t adulmecnd a e r u l d i n j u r . d d e veste celor ou m u s c a p e cciul d c a p r o p i e r e a vntului n e p r i e l n i c o r i isc n c i t o r t u r a obsesiei c a r i c i n d , d e o r i u n d e d e s u s " , d c m a i s u s " , d e i m a i s u s " , o r i d e j o s " , de m a i j o s " acest v n l aceast m t u r " e iminent. Starea d e angoas se altoiete astfel p e o n e c u r m a t i solidar d a r i mprtiat, haotic, stare d e v e g h e , d e c i r c u m specie i d e s u s p i c i u n e , alternat c u stri d e r e l a x a r e euforic, c n d se d e s c o p e r false a l a r m e ce p r e m e r g (i pregtesc) totui i n e v i t a b i l a l o r prbuire final... Pe d e alt p a r t e , aceast p i r a m i d a i m p o s t u r i i ndulcit l a p u t e r e i a h t i a t a de p u t e r e , se d e s c o p e r , p e msur ce trece t i m p u l , t o t m a i izolat s o c i a l m e n t e , m a i i n t e r zis a p t i t u d i n i i d e a s a l v a aparenele i d e a nela h u n a credin. Izolat, ca iese, n acelai timp, c u att m a i i z b i t o r i m a i p l i n n e v i d e n . Contiina i aciunea justiiar a l u i S p i r i d o n Biseric, micat n l i m i t e l e u n e i zone nc r e l a t i v restrnse i concrete d e m o r a v u r i i d e p r i n d e r i asoeiale, i n c l i i p u i n d , ca s i m b o l , e x p r e s i a u n e i realiti s p i r i t u a l e I n d e v e n i r e , n proces d e g e n e r a l i z a r e , evolueaz n timp i se d e s c h i d e t o t m a i l a r g p e n t r u a c u p r i n d e i nfia contiina etic, activ, plenar a societii n o a s t r e nsei 16

www.cimec.ro

(vezi Opinia public), i p e n t r u a intui l a stlpul i n f a m i e i avu n u m a i f a p t a c o n c r e t , v i z i b i l c o n d a m n a b i l , c i nsui p r i n c i p i u l ei i i z v o r u l ce-o alimenteaz, d i s p o n i b i l i t a t e a a n t i social, o r i u n d e i Ia orict d c nalt treapt ierarhic s-ar m a n i f e s t a . ( V e z i , a c u m , Inte resul general). I n Interesul general, f a u n a antisocial i mrturisete toat d i v e r s a ei abjecie, i n p l i n u t r o p i r e a s p a i m e i d e i n s e c u r i t a t e , fr a n e nfia o r i a n e e v o c a v r e o fapt prealabil, p a l p a b i l r e p r o b a b i l , care s e x p l i c e p o a t e , descoperit f i i n d , aceast spaim d e t o t i d e t o a t e " ce-a c u p r i n s - o . nsi existena e i t i p o l o g i a e i , relaiile e i , p s i h o l o gia, m e n t a l i t a t e a , c o m p o r t a m e n t u l ei acaparat i hruit d e s p a i m , denun i m u n d u l , m a i m u l t i m a i r e v e l a t o r dect o fapt i m u n d . Pn l a Interesul general, B a r a n g a a fcut, p e l i n i a denunrii t u r p i t u d i n i l o r ce m i n j e s e faa m o r a l i aspiraiile m o r a l e a l e societii n o a s t r e , o a r e c u m oper d e obser v a t o r sociolog. 0 face i a c u m , n b u n m s u r ; cerceteaz, ca s z i c e m aa, l a n i v e l nalt, l u m e a i m o r a v u r i l e iresponsabilitii etice i sociale, n c h i d e n c o n u l su d e observaie i cadre de c o n d u c e r e " . D a r o face, d e d a t a a s t a , m a i m u l t n p s i h o l o g . D e aceea, d e s i g u r , i-a i ales aceast l u m e (n c a r e se p r e s u p u n e rafinat i esenializat c o m p l e x i u n e a ticloiei d e toat n u a n a ) . D e aceea a i renunat l a f a p t e c o n c r e t e care s c o n d a m n e (dar care s-i i restrng radiaia m a l e f i c ) , p u n n d - o n situaia-limit a u n e i angoase fr ieire, a u n e i angoase strnite de vntul u n e i i m i n e n t e f l u c t u a n t i de n u se tie u n d e hotrt aciuni d e tragere l a rspundere i, e v i d e n t , d e rsturnare de l a p u t e r e " . A s e m e n e a stri d e angoas, a m v z u t , in d e nsi n a t u r a ticloiei ncolite. i B a r a n g a n - a n e g l i j a t n n i c i u n a d i n lucrrile sale a n t e r i o a r e , c a r e s a r p u t e a p o a t e n c o r pora u n e i comedii anti-umane, s-i surprind d i n a m i c a f o r f o t i t o a r e , c u l o r i l e , accentele, curba e i d e e v o l u i e . D a r n Interesul general e l i centreaz Observaia e x c l u s i v n j u r u l acestei s p a i m e . De ce ? Fiindc a deniat n ea latena (i valena) n l t i m , cea m a i c u m plit i d e n e b n u i t ( d a r t o c m a i d e aceea cumplit) a falsei p u t e r i ce n u ndur a se vedea ameninat : latena a s a s i n a t u l u i . U n p e r s o n a j m a i d e d e m u l t a l l u i B a r a n g a d i s t i n g e a ntre .un c r i m i n a l i u n la i socotea c r i m i n a l u l m a i p u i n d e p l o r a b i l fiindc acesta i asum o r i c u m nite r i s c u r i " . ( O t i l i a , n Opinia public). D a r ce s s p u i despre f a u n a anti-social p e care o d e n u n c o m e d i a d e a c u m ? Aceast faun e b i o l o g i c la i asasin d i n laitate : asasineaz m o r a l n m o d c u r e n t ; ct t i m p e sigur d e s i n e n - a r e d c ce s ntind c o a r d a , iat ns, c p e r s p e c t i v a d e a f i despuiat d e zorzoanele aparenelor i d e a f i rostogolit, fr putin de ntoarcere, d e p e vrful p i r a m i d e i p e care se afl cocoat, o nspimnt... pn la a s a s i n a t u l p r o p r i u - z i s . C u m p l i t n u este totui g e s t u l c r i m e i . C u m p l i t este g e s t u l , n u m a i puin la i n u m a i puin stpnit d e s p a i m , a l nlturrii" r i s c u r i l o r : v i c t i m a c r i m e i va d e v e n i v i c t i m a p r o p r i e i sale i m p r u d e n e (asasinatul v a f i t r a n s f o r m a t n s i n u c i d e r e ) i, p e n t r u a c o p e r i r e a total a a d e v r u l u i se v a evoca c u s o l e m n i t a t e p i o a s , d e c h i a r buzele a s a s i n u l u i , n p l i n c e r e m o n i a l f u n e b r u , adevrul, d e s p r e v i c t i m : a f o s t u n o m des vrit, m u n c i t o r , l e a l , c a p a b i l , u n c a d r u de baz i d e rspundere, d e v o t a t c u t r u p i iuifiet i n t e r e s u l u i g e n e r a l " . . . M i n c i u n a aprat d e a d e v r ! Oraia funebr, nchinat l u i D u l f e e t , asasinat d e o a m e n i i I u i uArturo U i , e p a r c m a i p u i n cinic. Interesul general ^e intituleaz, ns, fars", fars a t r o c e " . T o a t e actele d e s t i n a t e de B a r a n g a demascrii r a c i l e l o r m o r a l e m a j o r e , e x i s t e n t e i n societatea noastr, a u fost gndite p n a c u m i c o n c e p u t e n p e r s p e c t i v a rezolvrii p r i n fars demascnd p r i n ea i p r o s t i a funciar i b u f ce nsoete c a r a c t e r i s t i c a n t i u m a n u l ( C a l i b a n e i e l c o n s t r u i t pe aceste d o u c o o r d o n a t e !) n p e r s p e c t i v a u n e i farse h o m e r i c e : f a r s a S p i r i d o n Bise ric = I o n e s c u - P e r j o i u ; f a r s a a g e n t u r i i secrete creia i este v i n d u t Mitic B l a j i n i u ; f a r s a u l u i t o a r e i ubicuiti a m i n i s t r u l u i p r e s e i care l - a r cunoate p e C h i t i a r u . . . Ce fars i, m a i ales a t r o c e , 6e joac e r o i l o r " d e a c u m ? i c i n e le-o joac ? P r e a p u i n a p o s t r o f e l e d e mascatoare ale v i c t i m e i i m p r i m a t e p e b a n d de m a g n e t o f o n i a u z i t e n p l i n , s u m b r , c e r e m o n i e d e nmormntare. N i c i ,,iwierea" v i c t i m e i , nviere oare transfer c l i m a t u l g r e u , btut d e u n d e l e t r a g i c u l u i , care ncheie aoiunea dramatic, p e p l a n u l a t m o s f e r e i d e t r e pidaie i d e c u l i s e t e a t r a l e . P e r s o n a j e l e m p r e u n c u v i c t i m a " , d i s o u t i n d ca a c t o r i , n u va interprei, i n c i d e n t u l rtcirii b e n z i i de m a g n e t o f o n , realizeaz o s i m p l ntorstur deconectant, d e f i n a l . F a r s a e ns jucat d e i s t o r i e , d e i s t o r i a prezent a vieii n o a s t r e , n societii n o a s t r e , d e n o i . B a r a n g a integreaz societatea noastr, p u b l i c u l , n m o d a c t i v a c t u l u i su d e m a s c a t o r . n a d e v r , B o c i o a c , m o r m o l o c u l " ( u l t i m u l d i n t r e e r o i i m r u n i " , nchipuii d e d r a m a t u r g d r e p t r e s o r t declanator a l denunrii i demascrii purttorilor de i n e c h i t a t e i i m o r a l i t a t e s o c i a l ) , d a c este, c u m s i n g u r se mrturisete, au S p i r i d o n Biseric e v o l u a t , e l este e v o l u a t n sensul c n u m a i reprezint, a mielul t u r b a t " , e x p r e s i a u n e i contiine sociale i n proces d e c r i s t a l i z a r e i d e g e n e r a l i z a r e , c i e x p r e s i a a<:elei contiine sociale g e n e r a l i z a t e , aadar ntruchipnd i aprind o b r a z u l e t i c m u l a t pe c i n s t e , p e e c h i t a t e i o m e n i e n u a l u n u i i n d i v i d , c i a l societii, a l cetii, n nnsamblail c i . B o c i o a c , i n d i v i d u l mrunt, cade rpus n o f e n s i v a l u i mpotriva abjeciei
j

www.cimec.ro

17

i a m i n c i u n i i . E d e s t i n u l t r a g i c p e care i - 1 rezerv a u t o r u l pentru a reslaibili r e a l i t a t e a p e care u n e l e piese d e t e a t r u a u d e n a t u r a t - o " . Bocioac-societatca, n u p o a t e ns c d e a . Sub l o v i t u r i l e n i c i u n e i s p a i m e , n i c i u n e i laiti asasine. E l t r e b u i e d e aceea, odat c u i n t e r p r e t u l g e s t u r i l o r i c u v i n t e l o r sale, s se r i d i c e v i u i nvingtor d i n r a c l a d e p e scen. Fiindc n g e s t u r i l e i c u v i n t e l e sale, s p e c t a t o r u l se recunoate o r i aspir .s se recunoasc pe s i n e , v i u , luptnd p e n t r u adevr, p e n t r u c i n s t e R e n g h i u l p e care-1 triesc . . e r o i i " m a l e f i c i a i Interesului general e atroce" tocmai d i n perspectiva lor d i n per spectiva dispariiei l o r istoricete necesara. E o c o n c l u z i e care reiese l i m p e d e d i n l e c t u r a f a r s e i , m a i cu seam dac o c i t i m ca o c u l m i n a r e a seriei de c o m e d i i i p a m f l e t e nrudite c u ea i nchise laolalt i n t r e coperilc v o l u m e l o r d e t e a t r u a l e l u i A u r e l B a r a n g a , r e c e n t e d i t a t e . F i i n d c obsesia, d a c n u a farsei a t r o c e " , n o r i c e caz a u n e i aezri ntr-un insectar s a t i r i c a preteniei c u enre i n d i v i d u a l i s m u l cel m a i b i c i s n i c se p r o c l a m nchinat i n t e r e s u l u i g e n e r a l , p a r e a se f i iscat nc i n a n u l n care se concepea Mielul turbat. n a d e v r , c u toat m o r g a l u i de l i c h e a d e m a g o g , G a v a f u a r c acolo o replic : Ce s fac ? Gindele-te. t r e b u i e s a v e m n v e d e r e i n t e r e s u l g e n e r a l " . ntre C a v a f u i a l < l e H r i s a n i d e i Carapetrache (cadre de c o n d u c e r e " l a M i n i s t e r u l Construciilor d e Maini P a r a l e l e ; u n u l d i r e c t o r , cellalt d i r e c t o r a d j u n c t ; u n u l spat d e jos...n sus d e a d j u n c t u l su i a j u n s s u b a l t e r n a l acestuia ; cellalt rspltindu-i proasptul s u b a l t e r n p e n t r u s e r v i c i i l e " ide a l c o v p e care i le aduce nevast-sa adulterin e t c ) , n u se ntind, p e n t r u ceea ce semnific e i , d o a r 20 d e a n i de m u r d r i e m o r a l , cd i o evoluie, p r i n r a f i n a r e , a m i j l o a c e l o r de p r a c t i c a r e a j o s n i c i e i i ticloiei. Ceea ce nsemna n g u r a l u i C a v a f u , a c u m 20 d e a n i , interes g e n e r a l " , p a r e m i z e r i m o d e s t fa d e d i m e n s i u n i l e p e care i l e confer urmaii d e a z i a i l u i C a v a f u . I n genere, t o t u l p a r e s u p r a d i m e n s i o n a t l a aceti urmai i l a sateliii l o r , n r a p o r t c u ce-a fost alt dat. P r o s t i a l o r c m a i s o l e m n i m a i g o n g o r i c . T i c u r i l e l o r v e r b a l e , m a i e v i d e n t e ; aufcomatismele de lot felul i n demonstrarea s e r v i l i s m u l u i , i n arborarea demagogic a p r i n c i pialitii, i n etalarea mentalitii c o n f o r m i s t e , n s c h i m b a r e a d e l a o situaie l a a l t a , dc l a o replic l a a l t a , a dispoziiei u m o r a l e , o c o n v i n g e r i l o r , a d e c i z i i l o r e t c , etc. snt parc m a i lefuite d a r parc i m a i n e v i e d n i c e . A t m o s f e r a spiritual" a imoralitii i a m i n c i u n i i c a m u f l a t e e m a i bogat n suculen i n u a n e , m a i strigtoare Ceea ce n u nseamn c r e a l i t a t e a i-ar f i s u p r a d i m e n s i o n a t ea r a c i l e l e . D i m p o t r i v . D a r r e a l i tatea n e n g d u i e astzi s l e s u r p r i n d e m m a i olar, i m a i ales s le d e n u n m c u m a i liber i nereticent adres. Este aceasta, d e a l t f e l , i o p i n i a a u t o r u l u i ( v e z i C a i e t u l p r o g r a m l a spectacol), care s-a pstrat, p e c o o r d o n a t e l e g e n u l u i su l i i p e r b o l i z a n t , f a b u l i s t i c , u n o b s e r v a t o r d i n t r e cei m a i ateni i u n s p i r i t s e l e c t i v d i n t r e cele m a i r e v e l a t o a r e , m a i ales p e n t r u ceea ce observaia l u i se preteaz d i n a m i c i i , a t i t u d i n i i , g e s t u l u i , m i m i c i i , r e p l i c i i , accentelor t e a t r a l e .

E r a firesc, de aceea, ca punndu-i s i n g u r fin scen farsa", s realizeze u n spec tacol n u n u m a i de v i z i u n e aderent c i , n e m i j l o c i t n p r e l u n g i r e a i n ntregirea t e x t u l u i su. U n t e x t , a crui suculen i for d e oc (deopotriv p e p l a n u l c o m i c , ca i pe acela a l p a t o s u l u i ) se dispenseaz, ba s-ar simi c h i a r stnjenit d e orice ncrctur d i v e r sionist regizoral. Cheia i datele m a j o r e ale c o m u n i c r i i scenice snt de cutat l a acest spectacol, n u att n e l e m e n t e l e scenografice (i e p e n t r u M i h a i T o f a n i G a b r i e l a N a z a r i e o not vrednic d e preuire discreia, l i p s a v r e u n u i o r g o l i u s a u ambiii de ostentaie, ou care a u i m a g i n a t d e c o r u r i l e i c o s t u m e l e ) ; n i c i n nscociri s u p e r f l u e i deci d e r u l a n t e de aciuni i d c relaii c h e m a t e , pas-mi-te, s d i n a m i z e z e viaa scenei : c i t n msura n care t e x t u l i r e p l i c a se ntrupeaz i d e v i n personaje i m e s a j . M t e m c, n aceast p r i v i n , spaiul c r o n i c i i d e fa e p r e a r e d u s p e n t r u a nchide n e l toat b u c u r i a p e care T o m a C a r a g i u i M a r c e l a R u s u a u pregtit-o i o revars, de l a o reprezentaie l a a l t a , p u b l i c u l u i . M i se p a r e n e v r e d n i c , p e n t r u tiina l u i T o m a Caragiu de a j u c a p r i v i r e a cnd stupefiat, cnd regsit ntr-o aparent linite interioar, cnd prostit, cnd trezit d e revelaii neateptate cnd ngheat d e s p a i m , cnd nvpiat de f u r i e , cnd mblnzit d e o fals mrinimie, cnd o r b e c i n d , cnd fixndu-se ostenit d e via i d e l u m e . cnd nseninat i c n d perplex n faa aceleiai viei s folosesc c a l i f i c a t i v e dc rnd orict dc s u p e r l a t i v e . C u m m i se p a r e d e o p o t r i v l i p s i t d e for c o n v i n g t o a r e s folosesc asemenea c a l i f i c a t i v e p e n t r u a s u b l i n i a g e n i u l su c o m p o z i i o n a l , d e o ocant i n v e n t i v i t a t e caricatural, fr a f i p r i n aceasta c i n i m i c strin de realitatea i m e d i a t a : p e n t r u a s u b l i n i a d a r u l su, c u t o t u l p e r s o n a l . 18

www.cimec.ro

fr, totui, n i c i o umbr de m a n i e r i s m , dc a desena p r i n g r a i trsturile dc t e m p e r a m e n t , d e c a r a c t e r , d c poziie social, dc funcie profesional ale p e r s o n a j u l u i cc incarneaz. Cu aceeai entuziast b u c u r i e i cu acelai regret al prea puinului rgaz p e n t r u o adstare pe m s u r a s u r p r i z e i ce ne-a r e z e r v a t - o , s c r i e m i d e s p r e Marcela Rusu. Apariia ei e d o l d o r a de n o u t a t e , ntr-un, a zice, coutramotl i n v e r s a t i l a , p e r f i d a , c a l i n a , i r o n i c a , m e s c h i n a , deteapt, p r o a s t a , i n t e r e s a t a , generoasa, atoarea, r e t r a c t i l a , v o l u p tuoasa, scrbita, v u l g a r a i totui s u b t i l a i r a f i n a t a , cinica i m i e r o a s a artist (mediocr) d e c i n e m a , f e m e i e adulter i soa (interesat) a l u i H r i s a n i d e . Apariia ei e, c u toate datele nirate m a i sus, t o p i t e ntr-o structur artistic fr f i s u r i , d o a r u n aspect a l evoluiei sale n spectacol. i N u p o t s trec u o r peste m o m e n t u l d c m a r e for al ntiln i r i i ei c u a d j u n c t u l l u i H r i s a n i d e ( C a r a p e t r a c l i e ) , m o m e n t n care M a r c e l a R u s u fileaz parc c o h o r i r e a e i d e l a nlimea d o a m n e i , soie a d i r e c t o r u l u i , la t r e a p t a dc jos a u n e i a m a n t e d e o or ; o r i m o m e n t u l ntlnirii ei cu u m i l u l m e l o m a n B o c i o a c , n care ea se las urcat p e nesimite p n l a t r e a p t a d c f e m e i e a v i s u r i l o r l u i , p e n t r u a se p o m e n i d e o d a t prbuit, izbit d e z i d u l intransigenei l u i justiiare. Joac i n aceste m o m e n t e , la M a r c e l a R u s u , ntr-o imperceptibil ntretiere, u m o r u l i graia, p a s i o n a l u l i l u c i d i t a t e a , f a r m e c u l p e r s o n a l i frna contiinei p r o f e s i o n a l e , toate p e n t r u a desena u n r o l n f o n d e p i s o d i c , de c u l o a r e , d a r gfrind p r i n a crete l a p r o p o r i i l e u n u i p i l o n . Fa d e p u t e r e a c u c a r e mic s p e c t a c o l u l T o m a C a r a g i u i M a r c e l a R u s u , tefan Tapalag a a v u t n e v o i e d e o d o z nebnuit d e ncredere i n d a r u r i l e sale i n t e r p r e t a t i v e , p e n t r u a a j u n g e , c l i n cenuiul a p a r e n t i u o r n e l u a t n seam c u c a r e i a s t a r t u l , s fac d i n scena suculent a c u c e r i r i i n e v e s t e i l u i H r i s a n i d e , o p u n t e magistral d e trecere spro m o m e n t u l n care, fr e f o r t u r i a p a r e n t e , fr d a t e f i z i c e deosebite, n u m a i p r i n t r - u n joc a l importanei ce-i d siei i p e care o i m p u n e r e p l i c a n l u l u i n c a l i t a t e d e s u p e r i o r , al f o s t u l u i su d i r e c t o r , a j u n g e s-1 d o m i n e p e uriaul, p n a t u n c i , T o m a C a r a g i u . Aceeai remarc, p e n t r u M i h a i Pldescu. M o r m o l o c u l " B o c i o a c e c o n s t r u i t n u m a i d i n e c o n o m i e d e m i j l o a c e , d i n b u n sim, d i n t r - o m o d e s t i e m o d e s t construit ; n u r e a l i z e z i c n d a j u n g e o m d i n t r - o b u c a t s umileasc, p r i n rezistena l u i l a actele d e c o r u p e r e ce-1 asalteaz i p r i n o f e n s i v a l u i final, d e o p o t r i v s t a t u r a p l i n d c ea a l u i Tapalag (Carapetraclie a d j u n c t d e n i i n i s t r u ) i i m p o z a n t a t r u f i e , c h i a r d a c c o m p r o m i s , a l u i T o m a Caragiu ( H r i s a n i d e ) . E ceea ce se cerea d e a l t f e l acestor d o u u l t i m e r o l u r i ; n u m a i m u l t . Dup cum n u m a i m u l t d e c t o m a s c a s e r v i l i s m u l u i t i m p i sc cerea I u i G i u r u i m i a i n Pltic (masc p e c a r e a 'realizat-o, a zice, a n t o l o g i c , p e n t r u c a r i e r a s a ) , i t a n d e m u l u i d e t o t s e r v i l i d a r g u r a l i v i afltori i n treab i n t r e b u r i , Sfiniescu i L i n t e G o g u ( D u m i t r u Gliesa i C a n d i d S t o i c a ) care, d e s i g u r h a n d i c a p a i d e i m a g i n e a i n s p i r a t o a r e c l a s i c u l u i t a n d e m g o g o l i a n , B o b c i n s k i i D o b c i n s k i , s-au c o m p l e t a t totui c u o alertcJ u t i l c o m i c , fr a s u p r a s o l i c i t a i n u t i l . A m v r e a s c o n s e m n m a i c i , n f i n a l , l a D o r i n a Done i l a I a r i n a D e m i a n , a l e c r o r r o l u r i snt t o t a l r o l u r i d e u m b r , n o t a d e ascuns i surztoare i r o n i e o u care u n a i cealalt abordeaz m o n u m e n t u l d e agresiv p r o s t i e c u care v i n n c o n t a c t u n a , ca secretar i dactilograf a l u i H r i s a n i d e , cealalt ca r e p o r t e r l a t e l e v i z i u n e , p u n n d ntrebri i p r i m i n d rspunsuri d e l a H r i s a n i d e . E s t e o i r o n i e c u t i l c i o iniiativ vrednic d e s a l u t a t , c u att m a i m u l t c u ct, p r i n fora m p r e j u r r i l o r , acest s e m n a l luciditii o m u l u i s i m p l u i fr p u t e r e care este i r o n i a , este a b i a percep t i b i l i, dac n u z d r o b i t , a c o p e r i t d e p o v a r a imens a prezenei l u i T o m a C a r a g i u . Ca toat d r a m a t u r g i a l u i B a r a n g a , Interesul general e p i n d i t d e cea m a i larg, m a i imediat i m a i susinut p r i z l a p u b l i c . P u b l i c u l v a v e n i ins, d e d a t a asta, s a p l a u d e s p e c t a c o l u l , n u n u m a i ou g n d u l la o delectaie artistic, d a r i d i n t r - o p o r n i r e ceteneasc.

FLORIN

T O R N E A

www.cimec.ro

CRONICA DRAM A I I C

n prim-plan, dreapta : Elena Oganu, Gheorghe Mihi. n fund, sting : Aurel Cioranu.

Caragiu,

Virgil

Teafrul Lucia Sturdza Bulandra"

ZIARITII
de Al. Mirodan

D i n t r e p r e m i e r e l e acestui nceput de nlrziat stagiune Ziaritii se ibucuir, p o a l e s i n g u r a , de p r i v i l e g i u l ide a f i fost m e r e u re luat n c u r s u l a n i l o r , v e r i f iendu-i astfel m a i t e m e i n i c v i a b i l i t a t e a . De cincisprezece a n i ncoace, Ziaritii esle supus severei n

cercri a confruntrii c u p u b l i c u l , i rezist, rezist c h i a r b i n e , p r i n ce are m a i v a l o r o s : ncrctura problematic, acuitatea c o n f l i c t u l u i , l u m e a de personaje care o populeaz ; ti sfrit, p a t e t i s m u l c u c e r i t o r al r o m a n t i c u l u i M i r o d a n . Ziaritii l u i M i r o d a n au fost m a i nti comuniti i a b i a d u p aceea a u d e v e n i t gazetari. lAja se ntmpl ou cele m a i i z b u t i t e personaje ale s c r i i t o r u l u i , de la Cer chez ncoace : i n alctuirea l o r primoazS funcia social, care e definitiv i d e f i n i t o r i e , i abia a p o i i afl loc p r o f e s i a , adesea d i c t a t a de c o m a n d a m e n t e p o l i t i c e . Cerchez, ca i m a i trziu Celera, sau eful" (...sec t o r u l u i suflete) snt n p r i m u l rnd comuniti. Dei n u c col m a i i z b u t i t p r e a c perfect, ca s f i e perfect i z b u t i i Cerchez are m e r i t u l c e cel dinii erou p r i n care d r a m a t u r -

20

www.cimec.ro

gia noastr nou p r o p u n e t i p u l de c o m u n i s t inteligent n ofensiv. Cerchez este c u c e r i t o r , fascinant, seductor, capteaz toate d i s p o n i bilitile sufleteti ale celor d i n j u r . M a i t i n e r i i l u i confrai se v o r ca e l , l ascult i l urmeaz, era s zic orbete, d a r n u , convini i electrizai, fetele i p i e r d c a p u l fdae-1 a u <(dar l a M i r o d a n , fetele n u prea a u cap) i se ndrgostesc de el... M i r o d a n nsui mrturisea : Tipul social care m preocup este o m u l i n t e l i g e n t , care alege c o n t a c t u l c u agresivitile vieii..." Acesta e Cerchez, c u m att de b i n e nc m i - 1 a m i n tesc s f i fost Beligain, ns c u m n u l - a m regsit pc scena t e a t r u l u i Bulandra". P e n t r u c l u i V i r g i l Oganu, care i-a m o d e l a t per s o n a j u l dup personalitatea sa, i - a l i p s i t u n s i n g u r l u c r u , dar cel m a i i m p o r t a n t : fora de convingere, seducia, p u t e r e a de a cataliza energiile, de a electriza. Oganu n u are t e m p e r a m e n t u l l u i Cerchez. A i c i a greit i V a leoriu iMoisescu ; a i c i n u p u t e a s izbuteasc m a i m u l t dect a fcut-o n i c i interpretul. Cci, dac Oganu p r o p u n e u n t i p de ac iune, m i n a t de convingerea aproape fanatic n adevrul p e n t r u care lupt, f e r m i a u t o r i t a r , i n t e r p r e t u l n u izbutete s ating s p i r i tualitatea p e r s o n a j u l u i , p l a n u l c u adevrat superior a l gndirii l u i Cerchez, d e f i n i t de tcerile l u i , de puterea de a asculta, nelege i aciona p r o m p t i pe direcia cea m a i potrivit. Se tie, M i r o d a n practic a f o r i s m u l cu frenezie, ptima, d e p r i n d e r e de care be neficiaz e r o u l su Cerchez, d a r de pe u r m a creia i sufer. U n e l e a u fora adevrului (..Partidul s-a nscut d i n t r - o lacrim") altele snt clipe de odihn, cochetrii i(Azi n i m e n i n u se m a i joac, n i c i mcar c o p i i i " ) . Cerchez mitraliaz cu astfel de cugetri, d a r Oganu le-a l u a t pe toate n serios, oonsiderindu-le sinteza gndirii p e r s o n a j u l u i , cit v r e m e m u l t e d i n ele n u snt dect salve trase n vnt. Prunnd semnul egalitii i n t r e g r a v i t a t e a autentic a gndirii l u i Cerchez i cerchezisme", Oganu i-a redus, i n v o l u n t a r desi gur, d a r nendoielnic, ansele u n e i reuite depline. Cerchez nfrunt o m e n t a l i t a t e i o a t i t u d i n e deopotriv duntoare vieii noastre : corupia, p a r v e n i t i s m u l , l i c h e l i s m u l , concen trate i n p e r s o n a j u l T o m o v i c i , a d j u n c t u l su, tmealt a u n u i ir de ipi t a r i " , montri antisociali, generai de o a n u m e conjunctur istoric. George Oancea a i z b u t i t , printr-o i n t e r p r e t a r e echilibrat i subtil, s ate nueze unele contradicii ale p e r s o n a j u l u i ce e T o m o v i c i , u n la, u n o m obosit, u n blazat, u n fricos ? Sau o lichea agresiv ? , desemnndu-1 c u exactitate i n p a r a m e t r i i p a r a z i t i s m u i u i social.

Pind pe u r m e l e p e r s o n a j u l u i , scris de a u t o r c u past groas, la l i m i t a grotescului, V i c t o r Rebengiuc realizeaz c u u n r e m a r c a b i l sim al msurii i c u m i j l o a c e n o i p e n t r u el, d a r c u att m a i d e m n e de laud, v e n a l i tatea ntruchipat de P a m f i l , ntr-un tablou care m i se p a r e parazitar n economia piesei i a spectacolului p e n t r u c explic i n u t i l l u c r u r i bine nelese ; d a r a i c i V i c t o r Reben giuc n-aire n i c i o vin, sugestia l vizeaz pe V a l e r i u iMoisescu. ntr-un r o l abia schiat de a u t o r secretarul de p a r t i d T o t h . ac t o r u l E m m e r i c l i Sohfer a convins m a i m u l t prin tceri ncrcate de sens, dect prin puinele v o r b e pe care l e are d e r o s t i t . Cl d u r a p r i v i r i i l u i , atenia c u care asculta pc cei d i n j u r , e c l i i l i b r u l i n t e r i o r pe carc-1 de gaja ntreaga l u i c o m p o r t a r e , l s i t u a u per m a n e n t pe p r i n r u l p l a n a l ateniei noastre. S n u se supere Oganu, d a r , n u m a i ascultndu-1, Schffer l d o m i n a . G h . Mihi a fost u n Brndiu agitat, u n e o r i c u reacii copilreti i foarte rare o r i convingtor. E l e n a Caragiu, cuceritoare n r o l u l de fetican ndrgostit, i Ica M a t a che, blnd i discret, a u c o n s t i t u i t dou apariii agreabUe. I n r o l u l secretarului de redacie, agitat, panicat i ciclitor, A u r e l C i o r a n u a ncercat s mprumute gesturile i m e r s u l l u i B i r l i c , accentele l u i Jules Cazaban, ntr-un amestec stngaci i d i l e t a n t de compoziie caricatural neizbutit. Gheorghe O p rina i M a r i u s Pep i n o reediteaz, cu m i j l o a c e a b s o l u t identice i eu e f o r t u r i m i n i m e , dou (personaje d i n alte piese, de ali a u t o r i , d i n alte m e d i i . I n sfrit, n cel m a i i n g r a t r o l d i n pies, i n g r a t p r i n proporiile mescliine i p r i n srcia t e x t u l u i , Corneliu C w n a n i confirm calitile, prea des u i t a t e de r e g i z o r i . Este l i m p e d e c t e a t r u l , n dorina luda bil de a realiza c u Ziaritii u n spectacol pe msura p r e s t i g i u l u i su, i-a asigurat l u i V a l e r i u Moisescu distribuia optim. C l u c r u r i l e n-am i z b u t i t pn l a capt, d i n p r i c i n i p e caire a m ncercat s l e art, f a p t u l J I U m i se pare catastrofal. M a i pgubitoare m i se pare lipsa de grij a r e g i z o r u l u i p e n t r u s t a b i lirea u n o r r a p o r t u r i fireti ntre personaje, tolerana fa de evoluia solitar a fiecruia. R i t m u l nsui este t renan t, m a i ales a l u n e i cnd se cerea s p o r i t , i a r trepidaia d i n f i n a l se degradeaz n hrmlaie. Decoaurde a r h i t e c t u l u i D a n J i t i a n u suge reaz u n interioT n e u t r u i a g l o m e r a t c u m o b i l i e r ncropit, n e a r m o n i z a t , c o n s t i t u i t n prip. I a r blestemata ispit a t u r n a n t e i a n u leaz efectele de atmosfer, r o t i n d , n contra t i m p cu aciunea, i n o p o r t u n , zgomotos i i n u t i l , o construcie de care p r a c t i c n u era nevoie.

T o m a Caragiu a fost cuceritor ntr-un r o l pe care a u t o r u l n u i 1-a d o r i t m a i m u l t dect pitoresc, d a r i n care i n t e r p r e t u l i z b u tete s portretizeze, c u m i j l o a c e d e o gene roas fantezie, u n t i p de r e p o r t e r special, n aparen superficial i neserios, dc f a p t e n t u ziast i generos. www.cimec.ro

Virgil Munteanu

heopoldina Blnu i Gh. lonescu-Gion

(Antigona) (Creon)

Teatrul

M i c

ANTIGONA
de Sofocle

Dac Shakespeare e contemporanul nos t r u " , (dincolo de u n i l a t e r a l i t a t e a i exclusi v i s m u l consideraiilor l u i J a n K o t t ) , m a r i i t r a g i c i a i antieliilii eline snt s c r i i t o r i i ac tualitii permanente. N u ntmpltor pe m a r i l e scene ale l u m i i se manifest a z i u n r e viriment .al tragediilor fundamentale. i aceasta u r m i ud a l t e i perioade , r e l a t i v ndelungate , n care aceste texte erau transmise p r i n ..a d o u a anin", de a l t f e l min ilustr. aparUnnd u n o r a u t o r i de [prestigiul Lui A n o u i l l i . Cocteau, Sartre sau B r e c h t . Se pare c p u b l i c u l nelege i fr u n c o m e n t a r i u e x p l i c i t sau adnotri glosate i extrase

<lin f i l o z o f i i l e v e a c u l u i n o s t r u , semnificaiile m a j o r e , p o l i t i c e i filozofice, poezia cutre murtoare, adevrul e t e r n omenesc i i m p l i cit prezent a l acestor v e c h i i n e m u r i t o a r e p a g i n i . Oare t e a t r u l - d o c u m e n t , oare scrierile angajate de ultim or p o t avea u n ecou m a i p u t e r n i c , p o t rscoli m a i adnc contiina p u b l i c u l u i , activiznd u - l i m o d e l i n d u - i n o Troienele, Oedipusbleea aspiraiilor dect Rex, Cei 7 contra Tcbei, Filoctet sau Perii. p e n t r u a cita n u m a i cteva t i t l u r i ? Perso n a l , a m resimit impactul" tragediei clasice vznd Antigona la Teatrul Mic. 0 paran tez : reticena pe care teatrele noastre o m a nifest nc fa de t e x t u l m a r i i clasiciti i are m u l t i p l e explicaii, i a aduga j u s t i f i cri : t r e b u i e s ai u n deosebit sim de rs p u n d e r e civic i artistic, c u r a j i n t e l e c t u a l i o r i z o n t filozofic, instrumente actoriceti perfecionate. i n u n u m a i pe c o o r d o n a tele diciei i micrii , i, m a i presus dc toate, vocaia p e n t r u u n t e a t r u a l m a r i l o r , eternelor, adevruri omeneti, p e n t r u a n f r u n t a aceste v e r s u r i monumentale.

22

www.cimec.ro

IV d r u m u l d i f i c i l al tratrii t e a t r u l u i a u l i c presrat n u l t i m i i a n i cu cteva e x p e r i m e n t e , valoroase m a i ales p r i n intenie dect realizare, i eileva, e x t r e m de puine, r e u ite, spectacolul m o n t a t ele I o n Oojar se n scrie azi ca u n p u n c t de referin, p e n t r u abordrile v i i t o a r e . P r i m a , f u n d a m e n t a l a l u i calitate este transmiterea rspicat, audi bil" a t e x t u l u i . Asistm la o lectur ele vat, o i n t e r p r e t a r e mobil, eliberat de a r t i f i c i i l e i n u t i l e ale i m a g i n i l o r pleonastice ; e o c i t i r e care lanseaz m a r i l e frumusei, a d i n ei m i l e gndirii i copleitoarele ntrebri puse o m e n i r i i de Sofocle, n urm ou 2 500 de a n i ! Sub i m p e r i u l acestei l e c t u r i , ca l a a u diia m a r i l o r concerte, s p e c t a t o r u l se poate c u f u n d a n e s t i n g h e r i t i n oceanul poeziei t r a gice i m e d i t a l a o r i z o n t u r i l e nesfrite, l a m u l t i p l i c i t a t e a t e m e l o r i m o t i v e l o r sofocliene. T r a g e d i a se consum i n t e g r a l lsndu-ne n faa u n u i f i n a l deschis, i t r e b u i e apreciat t a c t u l c u care r e g i z o r u l s-a ascuns ndrtul protagonitilor, neimpunnd nici lor, nici n o u , a r b i t r a r u l u n u i p u n c t de vedere s u biectiv. Reprezentaia ne p r o p u n e c o m p l e x i t a t e a r a portul Lui C r o o n - A u t i g o n a ; n acest p u n c t se concentreaz radiaia montrii, a i c i c c e n t r u l d e greutate a l s p e c t a c o l u l u i , reuita v i z i u n i i scenice. S t a t u r i deopotriv egale, deopotriv tragice, deopotriv omeneti, A n t i g o n a i Creon se nfrunt e u a r m e egale. nelegem ,jsfnta n e b u n i e " a A n t i g o n e i , d a r i raiunea de stat a l u i Creon. admirm flacra s a c r i f i c i u l u i care c A n t i g o n a , d a r respectm i n t r a n sigena aprtorului cetii : p e scen se pls muiete strlucitoarea lumin a o m e n i e i n truchipat de A n t i g o n a , d a r ou aceeai for se desemneaz i m p e r a t i v u l i s t o r i e i , necesitatea, personificate de Creon. Sub aparena calm, reflexiv, a u n u i spectacol academic", nclegind p r i n aceasta abinerea de l a ocuri de semantic teatral care ar v i o l e n t a recepta rea, Antigona t r a n s m i t e u n p u n c t de vedere n o v a t o r , antitradiional. rst u r n i n d p r e j u d e cata curent despre tiranul Creon" i i n o c e n t a " fiic a l u i Oedip. R a p o r t u l u z i t a t pn l a demonetizare n dramaturgia contempo ran, clu-victim se transform a i c i ntr-o relaie complex, stratificat pe m u l tiple planuri. [zbnda acestei v i z i u n i aparine celor doi protagoniti, care a u r e e c h i l i b r a t m a r e a b a lan adesea rsturnat d i n t r e A n t i gona i Creon. G h . l o n e s c u - G i o n realizeaz reabilitarea l u i C r e o n " p r i n proiectarea u n e i uriae e r o r i tragice. J o c u l su ilustreaz parc c u v i n t e l e l u i T. S. K l l i o t : Poetul care gndete este p o e t u l care .poate e x p r i m a e c h i v a l e n t u l emoional al gndirii... Cnd p t r u n d e m n l u m e a l u i l l o m e r . Sofocle sau V i r g i l i u , n c m a l u i D a n te sau a l u i Shakes peare, nclinm a crede c nelegem ceva ce poate f i e x p r i m a t i n t e l e c t u a l ; p e n t r u c fiecare emoie precis t i n d e spre f o r m u l a r e

intelectual". Aceast translaie reversibil a simmintelor in intelect i a raiunii n emo ie, o deseneaz cu concretee lomescu-Gion, oulnunnd n f i n a l cu sfietorul strigt att de u m a n i att de abstract : m i v i n e aa de g r e u s-mi calc pe inim ! D a r cu nevoia totui eu z a d a r n i c l u p t !". Creaia l u i IonesouG i o n (asupra creia se c u v i n e s r e v e n i m dezvluie n compoziia sa s a v a n t dozat i n f l e x i b i l i t a t e a raiunii de stat, d a r i omenes c u l greelilor sale. Pc de o parte l o n e s c u G i o n domin scena cu s t a t u r a uria a e r o u l u i antic... Lupta a n t i c i l o r p u t e a l u a sfrit. nota tnrul M a r x n u m a i p r i n n i m i cirea c e r u l u i v i z i b i l , legtura substanial a vieii, fora d e gravitaie a existenei politice i religioase, cci n a t u r a trebuie s fie sf rmat n d o u , p e n t r u ca s p i r i t u l s se u n i fice n sine nsui". Asistm la aceast d i s locare a n a t u r i i n m o m e n t u l n care Creon o c o n d a m n p e A n t i g o n a , d a r nelegem i m o d u l n care s p i r i t u l t i r a n u l u i se mpac ou sine nsui, d u p trecerea t e r i b i l e i ncer cri, cnd Creon, ntr-un u n i v e r s p u s t i u , fr via, fr f a m i l i e i fr i u b i r e , trebuie s ispeasc p r i n continuarea unei cumplite existene acea . . n i m i c i r e a c e r u l u i vizibil". Pe de alt parte, Creon deine toate a t r i b u tele d e s p o t u l u i : c temtor, nencreztor, b o l n a v d e fric, i suspecteaz p e toi : pe l s m e n a i p e H e m o n , pc p a z n i c i i pe Tiresias, convins ca toi t i r a n i i c n u t r e b u i e s aib ncredere n n i m e n i , c r e z i n d ca toi t i r a n i i n corupia inevitabil a a n t u r a j u l u i su ! P e r m a n e n t a team a l u i Creon d msur omenescului d i n p e r s o n a j u l creat de IonescuGion. R e p r e z e n t a n t u l (kuii. ncarnare a p r i n c i p i u l u i m e r s u l u i i m p l a c a b i l a l i s t o r i e i , al necesitii care p r e t i n d e s a c r i f i c i i , d e v i n e u n s i m p l u i n d i v i d s u r p a t d e .neputin. lonescuG i o n deseneaz ntr-o superb traiectorie p a s u l , m a r e l e pas pe care odat svrit, s p u l ber puterea n zdrnicie. Acestui Creon i se opune A n t i g o n a L e o p o l d i n e i Blnu. Creaia ei personific oda adus de cor u m a n u l u i : n l u m e snt m u l t e . m i n u n i , ca o m u l n u este n i c i u n a " . . . D e m n i t a t e a , graia, e c h i l i b r u l n a t u r i l o r desvr ite, d u r i t a t e a ptima a celor posedai dc u n i d e a l m i s t u i t o r , s-au c o n t o p i t ntr-un joc incandescent p r i n p u r i t a t e a vibraiei ! T o n u r i l e calme, linitea grav, sedimentat, n u trit de convingerea A n t i g o n e i n dreptatea cauzei sale. fac loc i n partea a d o u a niri lor v i b r a n t e ale p a s i u n i i p e n t r u via, ale d u r e r i i p e n t r u b u c u r i i l e iierdute, p e n t r u c... nu sc poale altfel. L e o p o l d i n a Blnu p o sed rara, preioasa nsuire d e a vedea j o c u l i e l e l o r " (fr ndoial c ea ar putea i n t e r p r e t a fr fisur d i a l o g u r i l e l u i Platon) si de a-1 face vzut s p e c t a t o r i l o r . A n t i g o n a c s t a t u i a v i e a s a c r i f i c i u l u i p e n t r u o idee. n j u r u l acestor covritori p o l i a i repre zentaiei, r e g i z o r u l a orchestrat c u bune ac cente celelalte r o l u r i . M o n i c a Ghiu este o

www.cimec.ro

23

Issnen v i o . plmad omeneasc de laiti i p u t e r e <Ie s a c r i f i c i u , de egoism i druire de sine. Nicolae Pomoje ilustreaz i n H e m o n p r i n c i p i u l onoairei brbteti, s e n t i m e n t u l ca m a r a d e r i e i , u m b r i n d ins i n m u l t prea m a r e msuni dragostea, .i p r i n aceasta j u s t i f i c i ud i n prea sczut msur i m n u l nchinat d e cor E r e s u l u i . O compoziie remarcabil rea lizeaz Constantin Codrescu i n Tircsias. i z b u t i n d ^ conjuge s o l e m n i t a t e a v o c i i d e s t i n u l u i , t o n u l fatalitii i m a n e n t e cu logica realitilor i m e d i a t e , b r u t a l e . O l g a Tudorac.be semnific i n E u r i d y c e v a l u r i l e n e n o r o c i r i i care se abat asupra l u i Creon, jucnd o E r i n i e ce niricnd n u se va p u t e a t r a n s f o r m a i n Eumenid. P u n c t u l sczut, d i s c u t a b i l , a l reprezenta iei rmne Corul, v i z i b i l neomogen. Aici transpare l i m p e d e i n c u l t u r a teatral, lipsa de a n t r e n a m e n t , noacomodarea ansamblului la cerinele u n u i t e x t de asemenea factur, de ficiene ce n u p o t f i r e z o l v a t e n u m a i c u a j u t o r u l repetiiilor, sau pregtirii u n u i s i n gur spectacol de tragedie antic. Se c u v i n e menionat ns p a r t i c i p a r e a prestigioas a l u i I o n A l a r i n e s c u , e x e m p l u de p r o t a g o n i s t care i-a a s u m a t c u modestie r o l u l n i c i m car a l c o r i f e u l u i , c i a u n u i s i m p l u .,parostates" ( a d j u n c t a l acestuia). Corul btrnilor n u s-a i n t e g r a t n tragedie, i m i n u n a t e l e ode dedicate .soarelui" sau soairtei", n - a u p u t u t aduga n i c i mreie, n i c i c u t r e m u r e v e n i m e n telor d i n scen. Ceea ce n u nseamn c pc scen n-a fost mreie sau c u t r e m u r . T e n siunea tragic a fost exprimat p l a s t i c ou sobrietate i p r i n scenografia sugestiv i auster a A d r i a n e i Leonescu : u n z i d n e g r u n f u n d a l , z i d u l n e g r u a l T e b e i d e care n u se poate s p r i j i n i n i m e n i , i u n rioTchine de reflectoare u n soare d e recuzit ce se rotete ncet de-a l u n g u l reprezentaiei, s u gernd pe u n d e v a nfricotoarea d i m e n s i u n e a l i m p i d ui e t e r n tragic.

m a i responsabil a m i s i u n i i sale educative. Abnegaia, e r o i s m u l pn l a jertf, au oare e r o i i l u i A l . iperco a u s l u j i t i d e a l u l revo luionar, cauza p o p o r u l u i , i care a u consti tuit rostul vieii, sensul existenei l o r , a u . p r i n semnificaie i p r i n ecoul ce-1 p o t strni i n contiina, m a i ales. a t i n e r e i generaii de spectatori, o deosebit for dc atracie. Dramaticele ntmplri, e v e n i m e n t e extrase d i n irealitile concrete ale epocii, me sajul de fierbinte patriotism transmis cu sobrietate, i p r i n aceasta, c u att m a i convingtor, de textul r o m a n u l u i , aprui n librrii a c u m aproape u n d e c e n i u , merit, p e n t r u a c t u a l i t a t e a l o r n e p i e r i t o a r e , s fie prezentate de la nlimea scenei. Cu N-a fost n zadar, A l . iperco aduce, n adevr, o mrturie autentic, emoiorvmt, despre lupta politic revoluionar desfurat de P a r t i d u l C o m u n i s t R o m n i de organizaia tinere tul u i comunist pentru n stvili ascensiunea f a s c i s m u l u i , i n s t a u r a rea d i c t a t u r i i antonesciene, p e n t r u a c o n t r a cara odioasele aciuni ale l e g i o n a r i l o r . Pe f u n d a l u l ntunecat i g r a v a l i s t o r i e i rii noastre d i n p r e a j m a a n i l o r '40, bogat n n cletri colective, ca i n r e p r e s i u n i v i o lente, A l . iperco proiecteaz, pe c a d r u l a t mosferei ncordate d i n universiti, procesul formrii contiinei revoluionare, i urm rete d r u m u l maturizrii p o l i t i c e a s t u d e n t u l u i A n d r e i R a i c u . I n f o c u l btliilor p o l i tice, a j u t a t de comuniti, o a m e n i i n t e g r i , c u experien, e r o u l dobndete naltele i sem n i f i c a t i v e l e trsturi m o r a l e i de caracter, p r o p r i i ilegalitilor : o u r a j , s p i r i t i i n t r a n s i gen combativ, consecven, d e v o t a m e n t , putere d e s a c r i f i c i u . Valoarea crii l u i iperco rezid, d i n c o l o de calitile scriitoriceti, i n credina n i d e a l u l revoluionar, n marea cauz a comunitilor. Dei, ncredinat u n u i valoros m a e s t r u a l d i a l o g u l u i i a r l i i t e c t u r i i d r a m a t i c e A l . M i r o d a n d r a m a t i z a r e a lucrrii l u i A l . i perco n u a p u t u t f i scutit de inerentele s a c r i f i c i i , care, pe de o p a r t e , srcesc t e x t u l p e n t r u scen de m u l t e date de via, e x i s tente n r o m a n , i a r pe de alt p a r t e , dau oarecum u n aer a r t i f i c i o s t e a t r a l u l u i n care a fost forat" s 6e nvemnte e p i c u l v i z i u n i i iniiale. N - a m putea s p u n e c liipse.se. n v a r i a n t a dramatic a i u i A l . M i r o d a n , m o m e n t e t a r i , de natur teatral : ciocnirea studenilor progresiti i a t i n e r i l o r uteciti. cu l e g i o n a r i i ; edine c o n s p i r a t i v e ; mprtierea de manifeste ; nfruntaTea d e I a S i g u ran ; provocri ; legturile d e dragoste ale e r o u l u i . . . O r i c u m , p r e l u c r a r e a construit ci n e m a t o g r a f i c , n c h i p de scenariu", v d u vete u n i v e r s u l u m a n i de i d e i a l crii, e nevoit a prezenta fr c u r s i v i t a t e , d i s c o n t i n u u i d o a r ntr-o suit de superficiale schite evocatoare, substana r o m a n u l u i . Curba dc evoluie a e r o i l o r e m e r e u retezat, t o c m a i cnd d s se contureze ; e r o i i snt ast f e l , golii de psihologie, trecerea l o r dc la o stare afectiv l a a l t a , neargumentat. O

Mira losif

Teatrul

Ion

C r e a n g "

N-A

FOST

ZADAR

dramatizare de Al. Al. M i r o d a n iperco

dup

Descbizndu-i stagiunea c u d r a m a t i z a r e a r o m a n u l u i l u i A l . iperco, N-a fost n za dar, nchinat l u p t e i eroice duse de uteciti n ilegalitate, T e a t r u l Ion Creang" face u n pas spre o nelegere m a i profund i

24

www.cimec.ro

seam de t i p u r i i caractere, a c t i v e n r o m a n , snt n acrul dramatizrii, n u fr l e g i t i m i t a t e c o n t o p i t e ntr-unui s i n g u r ; n u m a i c aceast reducie cantitativ, n loc s duc. c u m a r f i fost de ateptat, l a o structur m a i bogat, m a i c o m p l e x , a d u s d i m p o triv, l a o d e v i t a l i z a r e a personajelor. D i a l o g u l , d e l i b e r a t laconic, redus l a esenial, este r a r e o r i l u m i n a t de cte o replic conving toare, v i e , strfulgerat de cunoscutele v i r tui ale d r a m a t u r g u l u i . Surprinztor de s rac e d r a m a t i z a r e a i pe p l a n u l r e f l e x i i l o r personajelor, a relevrii semnificaidor e x i s tente d i n c o l o d e aciuni, n s u b t e x t . Firete, aceste observaii fac parte din tributul oricrei operaii de tran scriere a u n e i lucrri d e proz epic n act d r a m a t i c . i, n atare mprejurri, r o l u l de a s u p l i n i n e a j u n s u r i l e de acest o r d i n , r e v i n e scenei : v i z i u n i i regizorale, scenografice, i n terpretrii. I n cazul s p e c t a c o l u l u i de l a tea t r u l Ion Creang", regia l u i B a r b u D u m i trescu n u reuete ns s realizeze, dect ntr-o foarte mrunt msur, acest deziderat. E l a gndit i elaborat Corect i s i m p l u a t mosfera, e r o i i i situaiile crii ; d a r s i m p l i t a t e a i c o r e c t i t u d i n e a s-au c o n v e r t i t , ade sea i n e x p r e s i v , n s i m p l i s m . T o n a l i t a t e a m o n trii e i z b i t o r minor, cotidian, lipsit dc p a t o s u l pretins d e o m o n t a r e agitatoric. I n candescena, mreia, nobleea i d e i i care a n i m e r o i i i faptele l o r , credina l o r nestr mutat n cauza revoluiei, snt parc esca motate, n u a j u n g l a sensibilitatea spectato r u l u i . S p e c t a c o l u l n u evideniaz n ansam b l u l su tensiunea specific, c l i m a t u l d r a m a tic, c o n s p i r a t i v i t a t e a n care se desfoar ac iunea. Rspndirea d e m a n i f e s t e , ntlnirile ilegale, provocrile d e l a poliie snt m o mente care n u isc n scen emoia nece sar p e n t r u a convinge. tNici ideea s o b d a ritii, a unitii d e g i n d i r e i d e aciune a tinerilor comuniti n u are suficient relief. Plutete deasupra ntregului spectacol u n aer de desuetudine i de p e n u r i e e x p r e siv pe care c a d r u l p l a s t i c : ( D u m i t r u Georgescu) l e sporete cu elemente i m p r o v i z a t e , cu recuzit i m o b i l i e r alese l a ntmplare, i n d i f e r e n t e l a amnuntul s e m n i f i c a t i v , de n a tur s sugereze s p e c i f i c u l a m b i a n t a l d r a m e i . E l e m e n t i m p o r t a n t , figuraia e i ea total amorf. A c t o r i i a u i n t e r v e n i t prea puin p e n t r u a r i s i p i senzaia d e s c h e m a t i s m . A u i n t e r p r e t a t m a i toi, m a i t o t d e a u n a , ..alb", n u n u m a i fr convingere, d a r i fr e f o r t p r o fesional. A m regretat m a i ales p r o f i l u l ters, l i p s i t de personalitate scenic, a l ncercatului c o m u n i s t B a r b u . I n t e r p r e t a t m o n o t o n de Con s t a n t i n Brliba, p e r s o n a j u l n u reuete s se r i d i c e n i c i u n m o m e n t La d i m e n s i u n e a i valoarea de s i m b o l ale u n u i purttor de c u vnt a l p a r t a l u l u i . D o a r d o i a c t o r i a u reuit cteva m o m e n t e n spectacol : R o m e o Stvar (An<lrei Raiou) i R o d i e i M a n d a c h e ( N i u r a ) . Cel dinti a p u s smecritate i s e n s i b i l i t a t e n e f o r t u l de a scoate n relief procesul de t r a n s f o r m a r e a persona

j u l u i su ; dac n-a a j u n s s-i confere n treaga c o m p l e x i t a t e , toate nuanele i i m p l i caiile, t r i m i t e r i l e pe oare le oferea r o m a n u l , este i d i n v i n a p a r t i t u r i i . Cea de-a d o u a a c o n f e r i t r o l u l u i su e x t r e m de s u m a r , redus la cteva apariii schematice, cte ceva d i n t e m p e r a m e n t u l su d r a m a t i c , d i n f a r m e c u l c a n d i d i d i n e n t u z i a s m u l sincer, d i n acel d r a m a t i s m j i amrciune cu care aceast tnr actri i nzestreaz de obicei perso najele. Dac r e g i z o r u l i toi ceilali a c t o r i dc l a Creang" a r f i reuit s insufle d r a m a t i zrii s p i r i t u l p r o f u n d i a u t e n t i c a l r o m a n u l u i N-a fost n zadar, a t u n c i , fr n d o ial, opiunea p e n t r u substana valoroas a acestui t e x t s-ar f i l e g i t i m a t n u n u m a i for m a l , c i a r f i rspuns i p r a c t i c u n u i a d i n c o m a n d a m e n t e l e m a j o r e ale acestui t e a t r u .

Valeria Ducea

Teafrul

C . I.

N o t t a r a "

BUN WILDE! de

SEARA,

DOMNULE

Eugen

Mirea, W i l d e

dup

O s c a r

F o r m i d a b i l a p r i m i r e p e care p u b l i c u l o face m u s i c a l u l u i Bun seara, domnule Wilde ! era desigur previzibd ; montrile d e acest gen snt l i t e r a l m e n t e d e v o r a t e " d e o nes ioas f o a m e colectiv", creia, n u l t i m i i a n i , cteva desvrite m u s i c a i u r i f i l m a t e n - a u fcut dect s-i adauge u n s t r o p d e r a f i n a m e n t g u r m a n d . D e ce s n e m i n i m ? N i c i odat, p r e m i e r e l e m a r i l o r spectacole n u v o r e x p l o d a cu o asemenea atmosfer d e t r i u m f i, n d e f i n i t i v , n u - i n i m i c ru i n asta. I n p l u s , c u p l u l E u g e n M i r e a (text) H . M lineanu (muzic) reintr n aren cu o excelent carte d e vizit : Cele dou orfeline au fost odat ( n u prea d e m u l t ) deconectan t u l u n i v e r s a l . ( A v a n t a j i d e z a v a n t a j : orict ne-am f e r i , p r i n efort raional, d e c o m paraii, e l e se iesc d e d u p fiecare col.) Aa c u m , ou u n secol n urm, cuttorii dc a u r se npusteau spre A l a s k a , a z i , a u t o r i i de adaptri m u z i c a l e prospecteaz b i b l i o t e c a de d r a m a t u r g i e englez. Sorii a u czut p e Ce nseamn s fii Onest d e Oscar W i l d e . m i c a mainrie deheat, n f e l u l e i , per fect. E u g e n M i r e a a r e i intuiie i expe rien, i i-a d a t seama c , o a r e c u m uzat p e n t r u a m a i funciona a u t o n o m , ea rmne,

www.cimec.ro

25

..Bun seara, domnule Wilde !" de Eugen Mirea. dup Oscar Wilde

prin simetrie i claritate, armtura ideal pentru virtuoziti interpretative ; deci. a demontat-o i a montat-o la loc. n stil liber, forndu-i ipuin articulaiile, ca s ncap tot ce prevede (reeta : glume, cuplete, gag uri, refrene etc. (Ceea ce avea, de altfel, tot dreptul s fac ; dac notm dislocarea n raport cu originalul, e miumai i numai de dragul exactitii.) Primul luaru care se modific este tonul : piesa lui Wilde era ca s fim i n not ..un badinaj fr mesaj", un joc ironic, saturat de gratuitate ; prin citeva accente, comedia lui .Mirea capt adres, vizeaz n bloc tabu-urile englezeti. Apoi, vedem c se schimb nsui orizontul : ceea ce fusese o dulce i fr riscuri aventur a fanteziei evadnd din prozaic, o ispit a vieii luat n glum, eu rezonane subtile n alte extra vagane, astzi moderne, se deplaseaz ctre o satir a rupturii ntre esen i aparen social, desigur mult mai limpede i mai v i guroas, implicit, ns. mai greoaie. Nu i n Lrm, decis, n parodie, fiindc piesa l u i Wilde se derobeaz acestei tentative ; nsi superficialitatea ei fragil este. concentrat i filtrat, parodia conveniei comediei de paion. Eugen Mirea ne d un Wilde adnotat i comentat, se distaneaz introducnd per sonajul autorului, nurubeaz n text cteva elegante paradoxuri wildiene i cteva glume mai neaoe i mai robuste. Rezult un libret de spectacol nu att de graios i de naripat oum ne-am f i ateptat, dar mai bogat n valene deschise mijloacelor scenice specifice genului. 20

Firete, ntr-o asemenea montare, tocmai acesta este esenialul : limbajul spectacolului. Mii de lucruri depind de regizor utiliza rea, echilibrul acestor valene, inventivitatea comic, ritmul, centrul de greutate, fluena, fora de impact. Bun seara, dojnnule Wilde ! este un mixtum composilum. i n partea nli mai dezlnat, ntr-a doua mai strins, tot timpul agreabil i d i n cnd in cnd inspirat, care amuz sincer ,pe cei bine dispui, dar nu-i enerveaz nici pe ceilali, un divertis ment din onorabila categoric pret--porter". care niu-i compromite sursa de inspiraie, linia marilor case de mode. Mai precis, se plaseaz, ca ntreg, n locul geometric al re prezentaiilor de operet, estrad i varie ti TV, purtnd pecetea treptelor de uimor respective, i-i ia zborul n cteva scene, devenind ntr-adevr ce ambiionase s fie : teatru integral jucat, cntat i dansat. A regiza un spectacol de aceast factur, n care interpretarea s fie expresia inde structibilei fuziuni a amor limbaje diferite, se dovedete o specialitate rar, pe care, deocamdat, numai Sanda Manii pare so posede (iari, Orfelinele...) ; altfel, mereu se fac simite forele centrifuge, alctuirea hibrid se desface la fiecare pas. Regizor de televiziune, Alexandru Roene n-a excelat prin invenie teatral, ci a adus pe scen soluii ce-i erau familiare ; mai ales inter ludiile, n care personajul Oscar Wilde diri jeaz baletul, tratate ca numere" coregra fice, snt tributare obinuinei de a compune pe schema solist-ansamblu, cu obiectiv pe

www.cimec.ro

desenul i m a g i n i i luiate n plan general i eu u n m i n u s de preocupare p e n t r u expre s i v i la le. P a r a d o x a l , aceste scene, m e n i t e s anime, s d i n a m i z e z e spectacolul, snt cele ce-O relaxeaz. i pericliteaz r i t m u l , s t r i n gena luntric. I m p r e s i a de balans ntre tonaliti d i v e r gente e accentuat de muzic : p a r t i t u r a p a n s asculte de dou legi luntrice distincte pe de o p a r t e , lagrul s e n t i m e n t a l , lent i nflorit, marca Mlineanu'', de neoonf u n d a t : pe d e a l t a , (refrenele de inspiraie modern, antrenante, contagioase. (Prototip : Oh, b a b y , w b e r e are y o u ?", m o m e n t de vrff, cnd. n m o d e v i d e n t . ntregul datoreaz c o m p o z i t o r u l u i eliberarea de ncorsetri, f r e nezia c o m i c ) .
1

M a r e a b u c u r i e a serii snt ns actorii. S binecuvntm acele p r i l e j u r i , prea rare, care le ngduie s dea firffiu l i b e r d a r u l u i l o r dc a ne seduce, de a ne vrji p r i n p u r a p u t e r e n f a r m e c u l u i , a t e m p e r a m e n t u l u i . Ce destin e i acesta a l a c t o r u l u i m o d e r n , s capete. n zile de srbtoare, ca pe o rsplat ndelung rvnit, d r e p t u l s se joace, s se rsfee, . f i e e x p a n s i v , drgla i c a b o t i n , artndu-se aa c u m este de f a p t : etern c o p i l dei, ascuns sub hainele de l u c r u ale com poziiilor minuios elaborate, n u - 1 m a i poate vedea n i m e n i ? ! Distribuia t e a t r u l u i N o ttara" (dei n u - i prea aparine) e aproape i n ntregime u n regal. 0 l a d y B r a c k n e l l cu frumuseea radioas i ou energia dinamitard numit C a r m e n Stneseu c o inspiraie de nalt clas, poate cea m a i original d i n t r e toate : spectacolul i asum astfel caracterul d c joc senin, bioriain Pitti e u n trengar l u n a t i c , cu micri de figurin de orlogerie. tefan Ioii'dacbe, aflat parc m a i d e p a r t e de starea de libertate interioar, compenseaz p r i n for, verv. Partenera sa, A n d a Car q p o l , e poate s i n g u r a care-i interzice s p o n taneitatea : n - a m gsit, n interpretarea e i . fisur, 'dar n i c i radiaie. I n p l a n u l d o i . A l . Hc.pan e fermector cu distincie, dei p u nerea i n pagin n u - 1 avantajeaz. tefan Rajdoftf face o comedie blajin c u efecte s u r prinztoare. 0 problem a p a r t e p u n e M i g r y A v r a m N i c o l a u , care-i mnuiete e x t r e m de s i g u r m i j l o a c e l e profesionale d i n zestrea ope retei, d a r n u prea gsete puncte de contact cu r e s t u l a n s a m b l u l u i . N u m a i M a r i a n a Mihu n u poate f i prins" n c u v i n t e : ce adjective p o t f i x a aceast ingenuitate ireat, aceast pisiceal i r e z i s t i bil, acest glamz" cu t o t u l i c u t o t u l na t u r a l ? Iat ce se cheam o veritabil vedet de teatru : o schi dc zmbet, o mic strm btur de dispre, o mutri bosumflat, u n v a g gest de a l i n t i v a l i d s i m p a t i e i i e n t u z i a s m u l u i se dezlnuie parc de la sine. Actria n-arc deocamdat tehnica interpretrii cntate, s u f l u l i se pierde ; d a r i aa ppu de .porelan t r a n d a f i r i u ou instinct de mblnzi l o r de t i g r i a inut spectacolul n degetul ei cel mic...

apte

balade de

interpretate

T U DOR

GHEORGHE

Daca orice ..prim ntlnire" suscit o stare de euforie, o ,.a doua" trece de obicei ne observat. Pe nedrept, a zice - fiindc acel sentiment de plenitudine i siguran, de marc linite, se poate nate numai din stator nicie. Cel puin aa stau lucrurile din un ghiul celui care particip, scriind, la eferves cena unui succes de debut, dar se mpac" n sine abia mai trziu, dup ce emoiile s-au stins, a disprut din atmosfer tot cc c cris pat, artificial, i se poate instala bucuria.

www.cimec.ro

27

Acum. la acest nou recital ,,7 balade", nc-ajn bucurat ntr-adevr de Tudor Gheorghe. Poate c i noi l cunoatem mai bine dar, n mod cert, mai nti de toate el a nvat s se cunoasc; de aceea, a renunat la ceea ce era oarecum eclectic n alegerile sale, la micile concesii, i a fcut un efort dc concentrare. Recitalul este un spcctacol-unicai, o explo rare pe cont propriu ntr-o lume pe care teatrul cult n-o cunoate nc, lumea strvediii balade populare romneti. Nu tiu pn unde i n ce fel actorul a fcut singur aceast cercetai-e de specialitate, culegerea i compararea textelor : dar nsui faptul de a le fi descoperit i ales pentru a le aduce pc scen tocmai pe acestea, din nenumrate alte variante splendide, este un act de creaie pentru care nu avem unitate de msur. Snt poeme dintr-un alt timp dintr-un timp, dac a ndrzni s spun aa, fr timp", rsucit, prins ntr-o micare de spi ral continu, poeme ciudate, nrudite nc ndeaproape cu mitologia, plutind cu aripi largi de lUiac ntr-o misterioas, vrjit noapte. Aloartea e o prezen familiar, e znd la aceeai mas cu viaa, fr ca ntre ele s se cate vreun abis. Intuiia acestui raport e tulburtoare la un artist att dc tnr, dar numai aa pot fi alturate, f nici un acord fals, fascinantul Cntec al ar pelui", zvcnetul de elan din Cntecul hai ducului", ndeprtata, rscolitoarea chemare din Cntecul ciobanului care i-a pierdut oile"... Ascultnd cum germineaz n plmada lor motive care i-au luat apoi zborul in ceea ce avea s devui marea poezie uni versal, i se taie pur i simplu rsuflarea.
r

Lucia

Baga tefan

(Elena Sileanu

Andreevna) (Astrov)

Nu cred c modul cum actorul zice" aceste balade, acompaniindu-se la ghitar, trebuie judecat din punct de vedere strict muzical ; Tu dor Gheorghe nu prezint com poziii inspirate din folclor, ci caut un ecliivalent teatral modern prin care s poat fi desferecat" acest tezaur i pentru asta se servete de anumite structuri sonore ele mentare. Incontestabil c ntr-o asemenea ac iune de pionierat snt inerente stngcii i nempliniri pe linia puritii i rigorii fie crei soluii n parte. Dar s recunoatem c. privit ca spectacol, 7 balade" posed acel ceva" spre care nzuiete fiecare fapt de art i pe care teatrul l izbutete, vai. att de. rar posed propriul su univers, gu vernat de lesi numai ale sale. denlin.

Teatrul din

d e

Stat

Tg. M u r e

de

UNCHIUL A . P.

UANIA

C e h o v

de

APRAREA Szabo Lajos

Dac A.T.M.. conjuncturale, tilor

renunnd

la micile profund

nscenri" n a su a arti

i-a descoperit nevoia

un rost

<ttimula i a sprijini ludat.

de a se exprima

fie numele

Ileana Popovici
28

Acest controversat spectacol a l seciei r o mne este o demonstraie oprit la jumtate : un exerciiu cruia i s-au n o t a t condiiile, n i s-a ((xwniuinicat r e z u l t a t u l , ,,sciris n carie'', dar d i n care lipsesc, ns, operaiile concrete, d i n caiet". Cei ce-1 contesta cu nverunare nesocotesc exactitatea r e z u l t a t u l u i propus, uit c nceputul demonstraiei e logic i corect ; cei ce-1 apr cu patim (nesocotesc

www.cimec.ro

neglijena operaiilor, se fac c n u observ l u c r u l n o t e r m i n a t . . . Ce rmJne, aadar, c u aceast tez la Cehov" a r e g i z o r u l u i I v a n H e l m e r , tez dat , ^ n deplasare", cu echipa romn d i n T g . Mure ? Reinem n p r i m u l r i n d l e g i t i m i t a t e a inteniilor, dei a r nsemna s exagerm sau s ne mrturisim ignorani, afirmnd c a c u m i p e n t r u p r i m a dat se ncearc o nou i revoluionar lectur a l u i A n t o n P a v l o v i e i . Ideea c personajele l u i Cehov trncnesc l a nesfrit, s o r b i n d i n t e r m i n a b i l e ceti d e ceai, incontieni c tv l u g u l revoluiei se a p r o p i e , n u e n o u ; n i c i ideea c t r e b u i e s rdem de aceste personaje i n u s c e h o v i z m " n j u r u l l o r , c ele se scald ntr-o baie de r i d i c u l i n u n tceri i pauze p l i n e de melancolice subnelesuri, n u reprezint, ca exegez critic, o descope r i r e de ultim or ! Fr ndoial c simim ins n e v o i a s-1 v e d e m pe Cehov altfel j u c a t pe scen. Propunerea l u i H e l m e r e iniial serioas, i, ntr-adevr, d u p m a r e l e spec tacol a l l u i L u c i a n P i n t i l i e eu Livada cu viini, ar f i fost interesant de vzut pe alte direcii, deopotriv f e r t i l e p r i n v i z i u n e , u n n o u Unchiul Vania. H e l m e r a v r u t s de monstreze c n casa l u i Voiniki n u se i r o sete n i m i c , p e n t r u c n u e n i m i c de i r o s i t ; c ntre Serebreakov, V a n i a i A s t r o v , n u e n i c i o deosebire, c toi snt deopotriv de caraghioi, ratai i r i d i o u l i : m a r i o n e t e p r i n s e ntr-un carusel mecanic, cu q u i - p r o - q u o - u r i ca i n F e y d e a u , .i histoires d o c o c u " ca n Labiohe. E u n p u n c t de vedere, c a m u n i l a teral, relevnd d o a r u n a d i n l a t u r i l e c o m plexului univers cehovian, d a r oricum, u n punct de vedere i n t e r e s a n t de urmrit p r i n demonstraia l u i scenic concret. Pe scena d i n T g . Mure a m asistat, ns, l a u n spec ii.col pe t r e i s f e r t u r i i m p r o v i z a t , i d o a r u n sfert l u c r a t (actul I I I , s i n g u r u l b i n e p u s la p u n c t ) , cu tieturi m a s i v e n t e x t . i a i c i trebuie s s p u n e m c retezarea m o n o l o g u l u i final a l Soniei n u nseamn s demonstrm c Cehov i-a p r i v i t eu u n o c h i necrutor personajele ; i n t e r p r e t a ne-ar f i p u t u t c o n vinge, n acord cu propunerea r e g i z o r u l u i , p r i n rostirea integral a t e x t u l u i , p r i n n u a n area l u i , de n a i v i t a t e a , mcontiena Soniei, credina ei r i z i b i l fanatic. Scenografia f u n c ional a l u i L u c u lAndreescu ( u n sistem de paravane albe, f e l u r i t dispuse) ofer m u l t i p l e spaii do joc. m u l t e soluii deschise, s u b b niind totodat d e r i z o r i u l comediei'" ce sc desfoar ca u n t e a t r u n t e a t r u . I n acest cadru, V i c t o r trcngaru (Vania) i tefan S i lea nu (lAstrov) s-au strduit s-1 neleag i s-I urmeze p e regizor, dei n u s-ar putea spune c acesta a fost consecvent i a urm rit deopotriv l u c r u l cu a c t o r i i . Scene ntregi se joac a l b , fr nuane, a l t e r n i n d ins cu scene realizate, i n care ntrezrim c u m ar f i p u t u t f i spectacolul, dac personajele a r f i fost c o n t u r a l e piu la capt. Pe aceast linie Vania (Victor trengaru) a p a r e g r e o i , sting ci. p e n i b i l I U I caraghios ce n u poate s t i m i dect rsul. A s t r o v (tefan Sileanu) este creio

nat ca u n t i p d u r , a n t i p a t i c , cinic i beiv ; n contrast cu ei. d a r ntr-un c o n t r a s t ne d o r i t , C o n s t a n t i n A n a t o l i m p u n e u n Serebrea k o v n u l i p s i t d e justificri n exploatarea caraghioilor" de l a moie. A n a IVagy-Scarlat ar f i p u t u t d e v e n i o Sonie interesant p r i n inflexibilitatea, duritatea personajului, prin luciditatea i f a n a t i s m u l n devoiune. D a r personajul f i i n d i n s u f i c i e n t l u c r a t , actria n u tie ntotdeauna ce are de fcut n scen. L u c i a B o g a o E l e n a A n d r e e v n a molatec i fr p e r s o n a l i t a t e ; V a l e n t i n a I a n o u n r o l u l Ddacei, o compoziie corect. Surprinz tor e F l o r i n Zamfirescu, despre a l crui h a r scenic a m v o r b i t i cu u n a l t p r i l e j . Capaci tatea sa n compoziia tragi-oomic e r e m a r cabil : T e l e g h i n tulbur p r i n amestecul de candoare i prostie, s e r v i l i s m i credin, p u n c t f i x n scen, care e x p r i m , m a i m u l t dect oricine, d e r i z o r i u l acestei l u m i , d a r i prerea de ru p e n t r u ea... A m regretat foarte m u l t c teza" l a chiul Vania a rmas neterminat. Un

Cu piesa l u i Szabo Lajos Mentseg (tra dus a p r o x i m a t i v p r i n Aprarea sau Scu za), echipa magluar confirm iari devota m e n t u l su r e a l n s l u j b a d r a m a t u r g i e i o r i g i nale, capacitatea de a crea spectacole solide, bine nchegate, p r o g r a m a t i c e , c u puternic ecou n o>ntiina s p e c t a t o r i l o r . Fiindc r e g i z o r u l G h . H a r a g , d i n c o l o de recunoscuta 6a a u t o r i t a t e profesional, de t a l e n t u l pedagogic i tiina ncrcrii relaidor scenice realiste ou sensuri metaforice, posed ceva n p l u s , c e v a " cave ar t r e b u i s dea de gndit cole g i l o r si de breasl : o real pasiune p e n t r u deshumarea" u n o r t e x t e o r i g i n a l e - n u de prim mrime pe scara v a l o r i l o r dar pre ioase p r i n ncrctura i d e i l o r , p r i n ceea ce critica se sfiete u n e o r i s numeasc direct (de teama u n o r interpretri vulgarizatoare) i a n u m e p r i n mesaj. Ajyrarca (scris n 1950), d i n c o l o d e stngciile u n e i compoziii rigide, de u n e l e r e p l i c i d i d a c t i c e i e x p o z i iuni i n u t i l e , dezvolt o important tem p o litic, educativ : d a t o r i a patriotic a crtu r a r u l u i de a l u p t a , n c i u d a u n o r condiii vitrege sau a mprejurrilor p o t r i v n i c e , p e n t r u propirea i l u m i n a r e a spiritual a p o p o r u l u i su. Piesa relateaz evenimentele d r a m a t i c e d i n biografia t i p o g r a f u l u i ardelean Misztcitf a l u s i K i s M i k l o s , figur iwoeminent d i n Transilvania s e c o l u l u i X V I I . care renun la f a i m a dobndit la A m s t e r d a m , la o n o r u r i l e u n o r curi p r i n c i a r e italieneti, p e n t r u a n f r u n t a , acas, mpotrivirea c l e r u l u i , presiu nile a d m i n i s t r a t i v e , luptnd, c u obstinaie pentrU rspndirea t i p a r u l u i , a crilor laic/.' p r i n t r e concetenii si. S i l i t s a b j u r e i n faa s i n o d u l u i d i n A l b a l u l i a . K i s M i k l o s accept acest c o m p r o m i s , renun la a l t e r n a t i v a pic-

www.cimec.ro

21)

Kovac.s

Gyorgy, Lorand

Senhalszki i Csorba

Endre, Andras

Tams Fcrenc, n Aprarea"

Visky Arpad, Lohinszhy de Szabo Lajos

ouaii i n O l a n d a , considernd m a i important vocaia sa misionar i n ar, p r i n t r e a i si. Pc s u p o r t u l acestei b i o g r a f i i , o echip de r e putai a c t o r i a c o n s t r u i t , s u b b a g h e t a l u i H a r a g , u n u l d i n acele spectacole trainice, p u n c t de rezisten ntr-un r e p e r t o r i u . Sceno grafia conceput dc t a l e n t a t u l a r h i t e c t K i i lonte Zsolt valorific d i n p l i n v i z i u n e a m i zanscenei, dnd m o n u m e n t a l i t a t e i valori simbolice c a d r u l u i . Scena d e v i n e o uria bibliotec, majestuoas, d o m i n a t o a r e l a A m sterdam, m a i auster, m a i srac l a G u j , sal de s t u d i u i atelier t i p o g r a f i c ; transformndu-se n aul sau catedral la A l b a I u l i a . m o m e n t copleit de sunetele g r a v e i t u l b u rtoare ale u n e i imense o r g i . A t i n s u n e o r i de u n a n u m e p a t e t i s m convenional, a l t e o r i de tentaia u n o r accente v e t u s t retorice, j o c u l actorilor e totui concentrat. mpins m e r e u spre sobrietate i leflecie. Cea m a i bun scen, f o c a r u l reprezentaiei, d i n care converg toate semnificaiile artistice i deopotriv po litice, este adunarea s i n o d u l u i cu s i l i t a r e tractare a e r o u l u i . Ca u n iperpetuum m o b i l e a l i s t o r i e i , se deseneaz aici c o n f l i c t u l i r e d u c t i b i l d i n t r e forele retrograde, obscurantiste, ale t i m p u l u i i gndirea naintat, s p i r i t u l i l u m i n a i , novator. I n clipa abjurrii, tipogra f u l u i K i s M i k l o s ' A n d r a s Csorba), i se al tur cu semeie i cutremurtoare solidaritate s a v a n t u l medic Fpai-Pariz (Kovaos G y o r g y ) ,

alt figur cunoscut a i l u m i n i s m u l u i t r a n s i l v a n i a r sunetele o r g i i acoper r u inoasele d a r necesarele c u v i n t e ale acestui c o m p r o m i s j u s t i f i c a t . n acest m o m e n t c l e r u l , reprezentat p r i n s u b t i l u l i i e z u i t u l profesor Szatmarnemeti Samuel ( L o h i n s k y Lorand), g u v e r n a t o r i i T r a n s i l v a n i e i Contele B a u f f y (Peterffy G y u l a ) i Contele B e t l i l e n ( S e n k a l s z k y E n d r e ) p u t e r n i c e l e i n s t r u m e n t e ale autoritii v e a c u l u i .par s semnifice n faa eternelor sunete ale m u z i c i i , cit de pieritoaire este v i c t o r i a mrginirii a s u p r a minii n drznee. ntr-o bun distribuie, ce portretizeaz cu migal t i p u r i i caractere, sau contureaz eu acuratee r o l u r i l e episodice, strlucete K o vaos G y o r g y . J o c u l su m a s i v copleete sce n a , nnobilnd-o, d n d for i aur s p i r i tual p e r s o n a j u l u i . I n p r i m a l i n i e i se altur L o h i n s z k y L o r a n d , care moduleaz c u finee* i p o c r i z i a i l u c i d i t a t e a autoritii bisericeti. Csorba A n d r a s care confer tipografului-oit u r a r masiv robustee, d u r i t a t e i obstinaie n el. Urmeaz o galerie omogen acordat, d i n care se c u v i n menionai eu atare : GMemes Levente, A l . Fgran, Tairr Laszlo, T o t h Tams. Tams Forenc, G y u n n a t i J s t v a n , \ isky A r p a d , Szamossy K o r n e l i a , Mozes E r z sebet.

M. L

30

www.cimec.ro

Teatrul din

Bacovia"

Bacu

NUNTA de

LUI

KRECINSKI

Suhovo-Koblin

T e a t r u l Baco v i a " d i n Bacu readuce la ramp o partitur comic reputat : Nunta lui Krecinski d e Suhovo-Koblin. U n t e x t care confirm v i t a l i t a t e a l i n i e i satirice d i a d r a m a t u r g i a rus, a i crei reprezentani de seam snt Gogol, F o n v i z i n, Saltkov Sced r i n sau Griboedov. I n Tablouri din trecut t r i l o g i a care c u p r i n d e Nunta lui Krecinski, Procesul i A murit Tarelkin Suhovo-Koblin dezvolt o tipologie marcat p r i n adevr i via ; o galerie d e p o r t r e t e d i n care se ncheag o l u m e c u m o r a v u r i l e sale r i d i c a t e l a r a n g u l u n o r precepte de via, o societate bolnav, corupt de birocraie, minciun i necinste. Precizia caracterologic a dramaturgului solicit r e g i z o r u l u i exactitate i nuanare n l i m b a j u l scenic, p r o p u n e a c t o r i l o r compoziii complexe d e l a r o l u l central pn l a cea m a i scurt apariie. Fiecare personaj se c o n s t i t u i e n t e r m e n a l c o n f l i c t u l u i , aciunile paralele se conjug p e n t r u a realiza a m p l i tudinea ooloristic a t a b l o u l u i social conceput. Semnatarul regiei Bora Grigoroviei, p r i m - r e g i z o r l a T e a t r u l Naional d i n Belgrad

a vzut i n N u n t a l u i K r e c i n s k i . i n p r i m u l r i n d , r i t m u l spumos a l comediei rea liste, pigmentat cu accente satirice. Specta c o l u l atest o bun not profesional, s t u d i u l personajelor situndu-se n c e n t r u l ateniei. A m f i ateptat ns. o depire a d i m e n s i u n i l o r clasice de comedie p r i n relevarea grotescului. U n i i a c t o r i alunec spre arj i tendina spre caricatur aparine, a i c i , m a i curnd farsei, dect s a t i r e i sociale ; nclinat s subbnieze v e r v a comic a c o n f l i c t u l u i . B o i a G r i g o r o v i e i i a ales distribuia p o r n i n d de l a aceast premis. R o l u r i de spectacol agreabil i deconectant a u realizat Constan t i n Coa (atras m a i ales d e gestic exagerat i grimas). F l o r i n Gheuoa (folosind t i p a r u l , do efect a l t f e l , a l v a l e t u l u i s i m p a t i c . n dauna relevrii, ns, a p e r f i d i e i p e r s o n a j u l u i ) , D o rel Botoesou (moierul b o n o m i n u v i c t i m a " inevitabil a progresului social).
j

Spectacolul bcoan ne ndeamn s rele v m o plcut surpriz : F l o r i n Blnrescu, solist categoric a l reprezentaiei, n r o l u l l u i K r e c i n s k i . Cunoscut pe aceast scen ca i n t e r p r e t a l u n o r p a r t i t u r i de mic ntindere. F l o r i n Blnrescu susine ou dezinvoltur f i r u l aciunii i r i t m u l situaiilor comice, r e u ind s-i impun personajul : u n K r e c i n s k i nonalant, o m dc l u m e . cuceritor, s p i r i t u a l , ce-i construiete u n ntreg eafodaj care se scufund pn l a urm n neputin grotesc, n fanfaronad. Alturi de e l , L o r y Cambos se dovedete o excelent partener, conturnd p o r t r e t u l p r o s t i e i snoabe i f r i v o l e . Sugestive i frumoase scenic costumele Lidiei Radian.

Liliana Moldovart

f i

www.cimec.ro

P S E

U D O I O N

A N

T I N O

M I I

P A S C A D I

T i p i c i t a t e
Mult v r e m e cele dou moiuni a u fost contrapuse n m o d a r t i f i c i a l 6iisinndu-sc chiar c ele s-ar e x c l u d e (reciproc n a n u m i t e cazuri. U n f a p t de via t r a n s f i g u r a t n art e r a considerat t i p i c n u m a i dac corespundea trsturilor eseniale ale realitii i n c a z u l a cesta era socotit adevrat (n numeroase situaii afirmaia se i verific). I n c l i p a n care ns f r a g m e n t u l de r e a l i t a t e n u inea d e n a t u r a ornduirii noastre, el era declarat n e esenial, n e t i p i c i deci neadevrat, de u n d e ncheierea c a r t a n u are d r e p t u l s o g l i n deasc dect ceea ce este c u t o t u l i cu t o t u l fundamental. Greeala era dubl : n p r i m u l rnd, r e a l i tatea socialist, eseniaknente progresist i n d e z v o l t a r e , n u este lipsit aa c u m s-a s u b l i n i a t i n u l t i m e l e d o c u m e n t e de p a r t i d de contradicii i ele snt n u m a i puin i m p o r t a n t e i tipice n a n u m i t e situaii. I n a l doilea rnd, dac u n f a p t n u este caracte r i s t i c societii noastre, n u ine d e esena e i . ol n u d e v i n e p r i n aceasta m a i puin r e a l i deci m a i puin adevrat. Adevrul a r t i s t i c n u este, d e a l t f e l , p u r i s i m p l u transpunerea n a l t l i m b a j a adev r u l u i vieii, c i , bazndu-se pe o coresponden d e sensuri, aTe i o relativ a u t o n o m i e , ceea ce face ca p r o b l e m a s f i e m a i c o m p l e x d e c t apare l a p r i m a vedere. S p i r i t u l u m a n i s m u l u i socialist coordonat botrtoare a spiritualitii noastre p r e s u p u n e a p o i o nelegere nuanat a relaiei d i n t r e art i realitate. O v i z i u n e edulcorat i idilizant asupra u m a n i s m u l u i nedisprut nc fcea c a acesta s f i e neles ca o dulce m pcare a c o n t r a r i i l o r , ca o licoare siropoas cu m i r o s de t r a n d a f i r i Care reuea s acopere toate d r a m e l e , frmntrile, (problemele a u t e n tic u m a n e . U m a n i s m u l socialist f i i n d expresia u n e i realiti n o i , a u n u i i d e a l p r o f u n d cores punztor esenei u m a n e , n u este ns o a b stracie, o simpl speculaie, p e n t r u c a t u n c i ar rmne doar o ipotez a crei t i p i c i t a t e ..teoretic" confruntat c u realitatea s-ar d o v e d i pn l a urm neadevrat, ntruct o trdeaz. M a r x i s m u l pornete de l a ,,omul concret'', v i u i, p r i n aceasta, e l imphe o v i z i u n e a vieii n toat 'Complexitatea e i . nepermind luarea dorinelor d r e p t realitate. Exist apoi o tipicitate" a vieii care n u determin n m o d a u t o m a t opere de art tipice, adevrate.

s a u

a d e v r

Slbieiunde d r a m a t u r g i e i noastre t r e b u i e cutate d u p prerea m e a n d o u direcii : pe d e o p a r t e l i p s a de t a l e n t , incapacitatea d e a t r a n s f i g u r a a r t i s t i c realitatea, pe d e a l t a necunoaterea 6au cunoaterea convenional a acestei realiti. Dac analizm insuccesele noastre v o m vedea c d e f o a r t e m u l t e o r i ele se datoresc u n u i m o d festivist, schematic, de a p r e z e n t a realitatea, neautenticitii c o n f l i c t e l o r pe baza crora snt c o n s t r u i t e piesele i lipsei d e c u r a j de a a b o r d a f r o n t a l t o c m a i d o m e n i i l e sau p r o b l e m e l e m a i ascuite. uV t r a t a realitatea cu menajamente", a o c o l i meandrele sau c h i a r coborurde, a trece pe ling p r o b l e m e l e reale, c o n s t r u i n d pseudoconflicte care ,js n u supere pe n i m e n i " , este p r o f u n d n e t i p i c i n u poate duce l a dezve lirea adevrului a r t i s t i c . Snt, desigur, pe aceast cale de nlturat unele inerii i comoditi, snt de eliminat abloane i scheme r i g i d e , nscunate n d e c u r s u l a n i l o r , d a r l a captul d r u m u l u i se afl A D E V R U L , i arta autentic a e p o c i i socialiste se nte meiaz pe acesta. Cmpul d e investigaie artistic este extremi de l a r g i de 'bogat ; subiecte sau teme ta b u " n u exist, i a r m a r i l e m o m e n t e ale p r e f a cerilor revoluionare d i n i d t i m i i aproape 30 de a n i i ateapt nc interpreii a r t i s t i c i . V o r izbndi acei artiti d e t a l e n t , care v o r nelege c m o m e n t e l e epocale, c u s e m n i f i c a ii f u n d a m e n t a l e i n i s t o r i a u n u i p o p o r , n u p r e s u p u n u n t o n s o l e m n i o p r e z e n t a r e plin n u m a i de fast i strlucire, p e n t r u c n realitate ncletarea d i n t r e v e c h i i n o u n-a fost nsoit de sunetele f a n f a r e i i n-a decurs in mod lin. Publicul n u ateapt de l a d r a m a t u r g i m o m e n t e de via nvelite n c e l o f a n sau vat ; e i , d r a m a t u r g i i tiu prea b i n e c p r o gresul n u se realizeaz fr o btlie aprig, n care s u r d i n a i p o l e i a l a n u p o t acoperi glasul adevrului. E i m a i tiu c n i c i d r u m u l n o s t r u n v i i t o r n u v a f i d o a r u n mar t r i u m f a l , l i p s i t de p i e d i c i i obstacole. Cnd documentele de p a r t i d vorbesc att de c r i t i c i deschis despre rmnerile noastre n urm. despre slbiciunile n educarea socialist a maselor, d e ce n u a r ndrzni artitii s ros teasc aceste adevruri cu toat g u r a a t u n c i cnd i gndesc i i creeaz opera ?

32

www.cimec.ro

M A S A

R O T U N D

REVISTEI

TEATRUL

L a T e a t r u l de Stat din Trgu Mure

colocviul nostru pe teme profesionale, devenit De data aceasta, atit dc repede tradiional, a avut un pretext festiv : a douzeciicincea aniversare a Teatrului din Tg. Mure. Numai un pretext, ins pentru c echipa tirgumurean ne-a ntimpinat ntr-o febril dis poziie de lucru", oferindu-ne prilejul unei vii i substaniale dez bateri. Amfitrioni Iu ..masa rotund" au fost : Harag Gyorgy, regizor, director adjunct artistic al teatrului Constantin Anatol. Hunyadi Andras i Dan Micu. regizori Kolonte Zsolt i Szakdcs Gyorgy, scenografi Zeno Fodor i Szkely Fercnc. secretari literari Elisabcta Jar, Al. Fgran, Ferenczy Istvan, Mihai Gingidescu. Nicolae Scarat. actori. Am avut i un ..obser vator" : Liviu Rozorea. actor la Teatrul Naional din Cluj. interesat de viata teatrului trgumurean. Din partea redaciei : Mira losif i Ileana Popovici. defini stabili La ])itnctul de pornire, ca de obicei o ncercare de a o realitate specific, de a contura ..momentul actual", de a coordonatele succeselor, nemulumirilor i aspiraiilor colectivului.

HARAG

GYORGY:

seriozitate i profesionalism

N u v r e a u is vorbesc a c u m despre trecut t r e c u t u l a fost a m p l u a n a l i z a t n aceste zile, s-a v o r b i t m u l t i despre v i i . -i despre mori, i despre ntemeietori, si despre cei caro snt i azi m e m b r i a c t i v i ai a n s a m b l u l u i artistic. Totui, p e n t r u a d e f i n i c i t m a i concis i m a i exact un spirit al l o c u l u i " , trebuie s privesc, puin i n urm : acest t e a t r u , nia c u m s-a fcut el cunoscut spec t a t o r i l o r d i n Tg- Mure i o p i n i e i o a m e n i l o r de meserie", a fost ntotdeauna u n teatru

foarte serios, unde a c t i v i t a t e a s-a desfurat la u n n i v e l profesional niciodat dezminit. Teatrul s-a nscut l a o cot nalt, i chiar dac a p o i . n cele 2."> dc s t a g i u n i dc exis ten, au fost v i r f u r i i momente de d e c l i n , s-a pstrat m e r e u aceast seriozitate : spec tacolele a u fost d i f e r i t e ca factur i con cepie, s-au deosebit c a l i t a t i v , d a r s-au s u b s u m a t acestei caracteristici, devenit tradi ional. n n o u a s t a g i u n e se manifest o efer vescen, o tendin de a se mprospta ac t i v i t a t e a artistic i organizatoric a ntre g u l u i teatru. P r o b a b i l c acest l u c r u n u se simte nc i n calitatea spectacolelor, de aceea u n u i observator d i n afar i i apare abia ca 0 intenie : lotui, exist i i n d i c i i concrete ; p r i m u l ar f i ritmul n ali a n i , pn la 1 ianuarie, realizam doar dou premiere.

www.cimec.ro

33

de la secia ronubn, prin capacitatea ci de a crea mereu surprize, dc a se depi. In raport cu acest ..activ", care ar ji marile pro bleme de rezolvat, ca s putei intra ntr-o nou etap de existen, prefigurat de atitea simptome favorabile i devenit, in mod evi dent, vital pentru progresul creatorilor adu nai (ICI
3

CONSTANTIN

AN ATOL

trebuie sudat echipa Problemele se pun oarecum, diferit la cela dou secii. La secia maghiar, experiena naintailor i modul ritmic n care a fost preluat tafeta, au creat o sudur vizibil. La secia romn, anai tinr i n echilibru instabil d i n cauza unor fluctuaii destul de frecvente specifice n u numai teatrului nostru, ci micrii teatrale i n general , colectivul nu s-a sudat. Mereu a fost ntrit cu absolveni, dar o trup, n sensul ade vrat al cuvintului, nu exist nc. Se m a nifest, dac se poate spune aa, o adunare de furie, mai .tinere i chiar mai puin tinere, ns elurile, care alctuiesc esena unei e m u laii artistice adevrate, m i snt destul de limpezi. Aa se i explic faptul c mu Ia actori chiar debutani, ies puternic n evi den i n diferite montri, dar prea rare snt ocaziile cnd ntregul, spectacolul n ansamblul' su, reuete s ating acea claritate i ar monie prin care s se impun. iNu-i mai puin adevrat c i timpul i are rolul su. Stagiunea a debutat favorabil, antrenant, i e nevoie i de aceast efer vescen cantitativ pentru ca s intervin se lecia i s apar calitatea. Secia romn ncepe v i z i b i l s se transforme n trup", golurile pe genuri s-au completat. Avem u n animator ! Planurile snt conturate. Ca re zultatele s nceap s se stabilizeze, e n e voie, ns, de continuitate, s sc tearg demarcaia dintre grupul celor foarte tineri i individualitile celor mai experimentai, s se ajung la un proces dc integrare trep tat, ritmat ca o respiraie. Pentru a face lucruri memorabile, trebuie s existe i la secia romn acea sudur de care se bucur, prin fora lucrurilor i a timpului, secii maghiar.

Regizorul Harag Gyorgy, adjunct artistic al Teatrului din Ts. Mure

directorul de Stat

maximum Lrei, i iat c ncum, n dou luni, am scos patru, i nu uoare Splmina patimilor de Paul Anghel, Aprarea de Szabo Lajos, Unchiul Vania i Jocul ielelor : i n repetiii snt alte dou piese, Turandol la secia romn, si Cnd revol verele tac. la secia maghiar. nseamn deci c actorii snt domniei s lucreze mai mult i mai bine. Acesta ar f i capitolul ..munc organizatoric" ; totui n esen ne intereseaz coninutul muncii noastre, cali tatea ci. Aici mu ne putem considera nc mulumii ; faptul c sn tem cu toii con tieni c n-am atins nivelul propriilor noas tre exigene reprezint nis o premis foarte bun pentru mobilizarea ntregului colectiv artistic la realizarea unor spectacole de ca liti deosebit. tiu foarte bine, din expe riena, c este imposibil ca toate spectacolele unui tealra e fie formidabile, aceast pre tenie ar f i o utopic. Putem reui ins o majoritate de spectacole foarte bune. S-au creat condiii pentru aceasta : secia 'romn s-a mbogit cu zece actori talentai, n ma joritate tineri, ntr-o prim etap, fr s lsm chestiunile ,,de fond" pe planul doi. ne-am ocupat mai mult de soluionarea as pectelor concrete, de regruparea necesar na inte;! unui bun start. Urmeaz ca n de cursul stagiunii s ridicm tacheta cred c acesta ar fi obiectivul nostru principal. REDACIA : Faptul c. pe harta teatral. Tg. Mure deine un loc de frunte e o rea litate deja statornicit in contiina iubitori lor de teatru. E l s-a fcut cunoscut, pe dc o parte, prin inuta, omogenitatea, profesio nalismul spectacolelor seciei maghiare, pe de alta, prin repetatele infuzii de tineree

AL

FGRA

AN:

avem nevoie de un succes I n aceste zile, de trecere n revist a suc ceselor, noi, actorii seciei romne, nu me-ami simii cu contiina pe deplin mpcat. N u

34

www.cimec.ro

pretindem s no comparm ou o trup omo gen i experimentat ; eu noi nine, ns, sntem ndreptii i chiar obligai s ne comparm ; mlmirea noastr este de a nu fi dovedit, prin cele dou premiere, adev rata noastr capacitate. Cu n an-doi n urm, am reuit spectacole mai valoroase n-am s amintesc dect Aceti ngeri triti, i vei nelege ce vreau s spun. Ca s dispar acest sentiment, de stinghereal, ca s putem lucra ntr-un climat. ntr-adevr .rodine, avemi nevoie absolut, vital, de Uin succes. Nu din orgoliu, ci ca s avem certitudinea c atingem inta pentru care muncim i anume publicul ! Rminerea n urm pe plan .ir-tistic s e resimte imediat n legtura c u spectatorii : n 2~> de ani de existen, secia maghiar i-a pregtii un public care-i r a t i fic strdaniile pe valea Mureului, n bazinul CiucuJui, al Glieorghicnilor, spre Sovata : aceeai menire ne revine i nou spectatorii din cimpia transilvan, de la Ludu i n jos, d i n prile Reghinului i Gurghiului, ne ateapt. Pentru ei trebuie s ne concentrm preocuprile spre un reper toriu exigent, spre spectacole accesibile i de inut. iDac pierdem din edere esen ialul i cuvin tul nostru am ajunge la p u blic, putem obine cele mai elogioase cronici, lotul e degeaba. A v e m de pltit o m a r e da torie !

Szekely Ferenc, llunyadi Andras. Al. Fgran, Szakcs Gyorgy, Kdlonte Szolt. Nicolae Scarlat

HARAG

GYORGY:

investiia artistic nu se asigur la A D A S

era n plin ascensiune ; n u l t i m i i d o i a n i , acest raport s-a schimbat iari. Sigur c nici un colectiv nu se simte bine n pe rioadele n care ..coboar panta" i e nor mal s-d invidieze pe cei crora le merge bine n limitele invidiei creatoare, bine neles. Dar trebuie s nelegem c aceast dialectic e-ste nsi dialectica vieii ; n art nu se pot face calcule matematice : cum spunea un coleg regizor, nici un spectacol nu e asigurat la IADAS. Firete, nu vom sta cu braele ncruciate s p r i v i m cum urc i coboar ntr-una tal gerele balanei. Rspunderea noastr este s sprijinim ambele secii, s ajutm teatrul s dnhndcasc echilibrul unui ntreg. REDACIA : Sintcin foarte aproape de ...a pune degetul pe rana'. ntr-o problem ca pital nu numai pentru teatrul dumnea voastr : alternanta aceasta a jjerioadelor dc strlucire i a celor de anonimat artistic n seamn, eu alte cuvinte, fragilitatea, insta bilitatea a ceea ce s-a construit. Dac facem nu efort i depim situaia ea fatalitate, pentru a gsi un rspuns la ntrebarea : CE SE NT1MPL DE FAPT INLUNTRUL USCl TEATRU CARE URC A", discuia noastr are ansa s devin interesant i util multor alte echipe. Avei la dispoziie materialul dc via necesar acestei sinteze ; ai mai trit momente de succes' , cnd a(i luat-o naintea altor teatre. Acum privirile se intorc din nou spre dumneavoastr ; actori din alte teatre, absolveni ai Institutului, ti neri regizori sc grupeaz aici. De ce vin ? Ce se petrece cu energiile care sc adun ? i. odat adunate talentele, care este liantul ? Ce lipsete pentru a compune" aceste fore?
1

tn viaa fiecrui teatru d i n lume perioa dele de strlucire alterneaz cu altele de eclips. Cauzele pot f i diferite nu de ele ne ocupm acum uneori impulsul e dat de prezena u n u i animator, alteori de o con centrare de fore actoriceti, ori de cine tie ce alte circumstane. Apoi se ntmpl ceva aproape insesizabil i direcia micrii se inverseaz. Cu toii ne amintim epoca de glorie a Teatrului de Comedie. Teatrul con tinu s exist<\ colectivul su de baz e aproape neschimbat, dar radiaia nu mai e aceeai... I n anii '48'58. secia noastr maghiar a fost una d i n instituiile teatrale cele mai avansate d i n ar : a urmat a pe rioad de vreo zece ani n caic s-a fcut aci un teatru foarte obinuit. : stagiuni ntregi nici un spectacol n-a depit nivelul mediu ; orice am f i fcut, nu realizam n i m i c : n u promovam n concursuri, peste tot specta colele erau primite cu rceal 'ori cu ama bilitate cldu). Intre timp. secia romn

www.cimec.ro

35

HUNYADI

ANDRAS:

f a c e i o pies i pentru spectatori"

D u p prerea mea. lipsete s c o p u l u n scop d e m n de acest n u m e . T e a t r u l acesta, cnd a fost ..maro"' a a v u t u n s i n g u r tel : s dea ceva i m p o r t a n t o a m e n i l o r , p u b l i c u l u i , s-i atrag, s-i fac m a i fericii. Cu m i j l o a c e materiale i tehnice modeste, pe o scen mic, sc realiza o art foarte a p r o piat m a s e l o r : i a r masele iubeau acest t e a t r u , pentru c era a l l o r . le aparinea. A m simit nevoia s-mi amintesc de acea perioad i am l u a t nite date statistice d c l a secreta r i a t u l l i t e r a r : rezult d i n ele c cel m a i marc n u m r d e spectacole i d e spectatori l-au ntrunit piesele a u t o h t o n e p c teme de actualitate, cu u n p r o f u n d coninut p o l i t i c , l i r a u piese d i r e c t e , c u t o n p o l e m i c , care-i p r o p u n e a u s clinteasc ineriile, s l u p t e cu mentalitile r e t r o g r a d e , piese ineonfortabile"' si totui, o a m e n i i erau atrai de acest d i a l o g d u r , acceptau l u p t a d c i d e i , eonsimeau s fie modelai". Ultimul trai. Alarm in muni, au fost vzute d e cte cincizeci de m i i de spectatori. n u l t i m u l deceniu, teatru] n - a m a i urmrit acest d i a l o g d i r e c t , n u i-a m a i fcut o raiune de a f i d i n puterea de a influena p u b l i c u l : a m nceput s facem spectacole p e n t r u c r i t i c i i d i n B u c u reti, adui aici cu a u t o b u z u l , i a m c a m uitat de o a m e n i i d i n Valea G u r g h i u l u i , dc care pomenea tovarul Fgran... Pe d r e p t oiivnl spunea ntr-o zi eful i m p r e s a r i a t u l u i : ..tovari, ai fcut s u f i c i e n t e piese p e n t r u c r i t i c i , facei o pies i p e n t r u specta tori...* A fost o v r e m e cnd n u ne p i e r d e a m t i m p u l c u false p r o b l e m e , t e a t r u l tria cu s i m p l i t a t e a u n u i fenomen a l n a t u r i i , cu toii artiti i c r i t i c i aveam u n s i n g u r obiec t i v : o art p r o f u n d popular : si reueam. I n m o m e n t u l cnd a u aprut n activitatea noastr d o u s t r a t u r i d i f e r i t e d c preocupri : pe do o parte, spectacole f o a r t e b u n e , de prestigiu, concepute n u att c u intenia de a a f i r m a u n crez. ct p e n t r u a plcea c r i t i c i i : pe d e a l t a . spectacole pentru popor* , ca s a v e m c u ce acoperi p l a n u l d e ncasri acest e c h i l i b r u v i t a l s-a stricat i dese o r i e f o r t u r i l e n u - s i m a i a t i n g inta.
1

pe 'de o parte, cifra b i l e t e l o r v i n d u l c la cas n u coincide c u numrul s p e c t a t o r i l o r d i n sal ; i a r , pe de alta, dac absolutizm c o n c l u z i i l e l o r , ne ndreptm ntr-o direcie opus celei spre care t i n d e m . J ) a u u n e x e m p l u : piesele l u i D . IR. Popescu a u a v u t spec t a t o r i , a u interesat, au creat o o p i n i e n ora ; snt ns i o serie tio piese m i n o r e , cu care ne-am s i t u a i i n coada preteniilor u n u i p u b l i c eteroclit, d a r m u l t m a i numeros. A ne face u n scop d i n a j u c a Napoleon era fat, p e n t r u c astfel se u m p l u in m o d a u t o m a t slile. nseamn a renuna la tot pro g r a m u l , la t o a t e o b i e c t i v e l e nalte - - p o l i tice, ideologice, c u l t u r a l e a l e unei instituii subvenionate de stat t o c m a i p e n t r u a i m p u n e un a n u m i t n i v e l i o anumit c a l i t a t e de c u l tur, i a a j u n g e acolo u n d e de f a p t a m i ajuns l a u n m o m e n t d a t . cnd p o l i t i c a d c r e p e r t o r i u a fost oportunist, bazat m a i m u l t pe nite c r i t e r i i dc eficien economic. De f a p t . n i c i n u l i u dac p u t e m v o r b i , la secia romn, de o politic dc repertoriu i de public. M a i degrab, s-a manifestat cel m a i t i p i c eclectism c u putin. S-au btut cap n c a p , p e r m a n e n t , dou c o n w p i i : ba s f a c e m spectacole care s n e aduc spec t a t o r i ct m a i muli : b a s facem spectacole care s n e a f i r m e pe p l a n naional. Aceste dou p u n c t e dc vedere au t r i u m f a t p c rnd. dar n i m e n i n-a tiut s le mbine 1

CONSTANT/N

AN ATOL:

punctul optim al ntlnirii cu publicul

Niciodat nu s-a fcut i n aceast instituie ..teatru p e n t r u popor" n felul i n rare crede tovarul l l u n y a d i . Cu ct a fost n m a i mare msur teatru pentru oameni, cu att calitatea artistic a fost tratat cu m a i mult exigen : i a r cnd a fost ntr-adevr succes, nu s-a fcut v r e u n rabat ..ca s vin ct m a i muli". Greeala cnd a exislat o greeal s-a d a t o r a t nepriceperii d e a sta b i l i nwiclul ovtim a l ntlnirii c u p u b l i c u l .

NICOLAE

SCARLAT:

KOLONTE

ZSOLT:

cifrele nu spun tot adevrul

H a i s p u n e m p u n c t u l p e , . i ' : care snt. concret, acele piese care au adus cel m a i m u l t p u b l i c , ce a u c e r u t s p e c t a t o r i i , ce a u p r i m i t ? P e n t r u c datele statistice snt u n instrument dc lucru destul de a p r o x i m a t i v ;
;

numa fixnd tacheta foarte sus

A m i m p r e s i a c n e nvrtim n cerc n chis : ca a r t i s t , n u - m i p o t ndeplini nalta m i s i u n e i n u - m i p o t face b i n e treaba c o n cret, practic, dect dac s c o p u r i l e mele c o i n c i d cu ale colectivitii l a r g i n care tr-

30

www.cimec.ro

i r s c .Nu se p o l i m p u n e : i i l s c o p u r i ab stracte, trebuie s existe u n proces de co m u n i c a r e , o legtur adneu. D a r sc poale nlimpla altceva : p o t exista m o m e n t e c i u l realizrile nu s i n i la n i v e l u l cerinelor, cnd e u v i i i l u l nostru n u ajunge? acolo n u l e tre buie s ajung, i n nici un caz nu a v e m voie s mpri in iiieipertoiriuil i n piese pentru public i piese pentru critic i s s t a b i l i m de la ncepui care v o r fi piesele de rezis ten i ( a r e n u . I n m o m e n t u l cnd lucrm, fiecare v r e m s facem l u c r u l cel m a i b u n d i n viaa noastr. N u m a i f i x i n d tacheta toarte sus se poate realiza acel spectacol ntr-adevr b u n , f i e i u n u l s i n g u r pe s t a giiMie, caro s conving pe loat l u m e a , i spectatorii, i critica !

luni deot JIamlel : d a r a t e n i e ! o co medie muzical bine fcut, spiritual, ele Hurnlel gant, poate s-o ia naintea n u n i ratat. P u b l i c u l nu trebuie forat. Dac a i de-a face cu cineva care n u lie i ntr-adevr vrei s-1 nvei ceva. Ie a p r o p i i de el cu rbdare, eventual cobori o treapt, ca s-o poi u r c a d i n n o u , mpreun cu e l . l iei de mn : d a r n u - 1 a p u c i de pr, fiindc o s-1 doar i precis o s-i displac, i nici nu-1 smuceti de La o extrem la alta : o dal i i serveti ceva i e f t i n , ea s-1 mulumeti c u tot d i n a d i n s u l , i imediat i p r o p u i u n expe r i m e n t c o m p l i c a t , eare-1 deruleaz. T r e b u i e pstrat u n e c h i l i b r u al b u n u l u i - g u s t , al t a lentului.

HUNYADI

AND

RS:

NICOLAE

SCARLAT:

depinde dac vom f i nelei !

I n ultim instan, decisiv e dac sntem sau n u nelei. Dansul sergentului Musgravc a fost u n spectacol f o a r t e b u n . u n adevrat succes a r t i s t i c , toi a m c r e z u l n el i a m fost bucuroi d e reuit. D a r a fost u n suc ces ..pentru noi*' : l a ce b u n . do v r e m e ee n u s-au gsit- n i c i 1000 de o a m e n i n toat ara care s primeasc mesajul a d r e s a i ?

motenim s'ructura teatrului comercial

CONSTANTIN

AN ATOL:

ce e ntr-adevr g r a v . , .
G r a v J I U e dac la u n spectacol b u n nu v i n e lumea (dei a t u n c i sntem pe undeva vinovai) : g r a v e cnd u n spectacol prosl aduce p u b l i c !

MIHAI

GINGULESCU:

exist numai teatru bun i teatru prost

M i se pare greit s mprim aria i n extreme i s crem o fals opoziie ntre teatrul cu ambiii intelectuale i teatrul de d i v e r t i s m e n t . I n esen, n u exist dect [spec tacole bune i spectacole proaste : e M u gura mprire care rezist, d i n c o l o de toate teoriile. De ce s nu recunoatem c a v e m lol felul de cerine i de nevoi sufleteti, c i t i m i cri serioase i ne o d i b n i m n V f o i n I ceva uor, reconfortant ; nu a m pretenia c o comedie muzical e un l u c r u m a i i m p o r -

S n u simplificm prea m u l t : i n afar de spectacol b u n i spectacol p r o s t , exist i alte u n g h i u r i d i n care ijmate f i a b o r d a t t e a t r u l . Exist u n teatru p o p u l a r care sc adreseaz maselor d e s p e c t a t o r i : exist M I teatru p o l i t i c , a l m a r i l o r d e z b a t e r i : exist d e asemenea u n m o d d e teatru care p r e t i n d e d i n partea s p e c t a t o r i l o r u n M i n i m u m de ele mente c u l t u r a l e etc. ntr-o societate nosoialisl. aceste f e l u r i de teatru au o sfer de aciune i mijloace f o a r t e precis d e l i m i t a t e , n s t a t u l n o s t r u socialist, tocmai d i n grij fa de art, toate aceste f o r m e exist n t r - u n s i n g u r cadru a d m i n i s t r a t i v , unde s i n i s p r i j i n i t e d c investiii enorme. A i c i ar t r e b u i s se manifeste toate aceste valene ale tea t r u l u i u n i v e r s a l i spectacolele p o p u l a r e , i cutrile nnoitoare, i dezbaterile elevate : n p r i m u l rnd. ns, t e a t r u l angajat p o l i t i c in problemele contemporaneitii. Se face u n e o r i greeala d e a mprumuta ceva din esena acelei forme de teatru care a sugerat structura noastr administrativ actual ; o r , aceast structur administrativ este struc tura unui teatru comercial. care dorete ;> mpace pe toat l u m e a , nu-i asum nici u n risc, i face o lege d i n i n d i c i i de p l a n , fr s vad m a i departe. Pentru c s-a adus i n discuie cazul Dansului sergentului Musgrave : o p r o t o t i p u l piesei care are ceva dc spus, a c i u a i , c o n t e m p o r a n , a c u l . i o face n l i m b a j u l cel m a i direct i m a i accesibil i d i n I r - u n u n g h i de vedere apropiat celui m a r x i s t , ntr-adevr, aceast pies nu s-a bucurat dc succes nu n u m a i la n o i . d a r nicieri pe l u m e , nici chiar la Paris, n regia l u i Peler I h ' o o k ) . A m a v u i ocazia s vorbesc dup spectacol cu nenumrate persoane revoltate dai revoltate nu pentru c spectacolul
1

www.cimec.ro

37

ora s pe c

prost, c i p e n t r u c acesta i mpiedicase doarm o noapte ntreag. Iat u n risc care trebuie s n i - 1 asumm i cred merit d i n p l i n .

ZENO

FODOR:

teatrul nu mai e o a r t a marilor mulimi

Merit ! D a r . ca s tnu-i lsm s doarm, trebuie n I i i s-i iconvingem s vin. T o v a rul l l u n y a d i spunea c secia maghiar, n epoca sa ide g l o r i e , ajunsese l a o c o m u niune perfect cu s p e c t a t o r i i ; s n u uitm ns c n acea perioad t e a t r u l se gsea n alte condiii dect a c u m : pe a t u n c i , o m u l u i n cutarea u n e i mpliniri, a u n e i satis facii s p i r i t u a l e , n u i se oferea aproape n i m i c altceva. L a ora actual, n afar de f a p t u l c are la dispoziie teatru i acas, p r i n i n termediul t e l e v i z i u n i i , este solicitat d e u n repertoriu cinematografic mult m a i divers, de tot f e l u l d e spectacole s p o r t i v e ; maina l ispitete la plimbri l u n g i . n mprejurimi. Drept rezultat, publicul s-a stratificat n funcie de genul d e distracie preferat u n i i aleg t e a t r u l , alii f i l m u l , s p o r t u l , tele v i z i u n e a . O r i c i l i - a r scandaliza pe u n i i a f i r maia mea. t e a t r u l n u m a i este o art a m a r i l o r mulimi, c i arta acelor oameni care prefer t e a t r u l a l t o r f e l u r i de distracii. De a i c i , c c o m p e t i i e T e a t r u l t r e b u i e s nving p e p r o p r i u l su t e r i t o r i u , adic s-i regseasc relaia c u p u b l i c u l p r i n emoia transmis d i r e c t , i s J I U se rtceasc n cutri a r t i f i c i a l i ' , i n exhibiii f o r m a l e . P u b l i c u l n o s t r u de aici a fost a r u n c a t d i n t r - o extrem ntr-alta ; 'de la Mucata din fe reastr n u exist nici o p u n t e la Dansul sergentului Musgrave. i d i n cauza aceasta n-a p u t u t face s a l t u l pn la a n u m i t e spec tacole valoroase, interesam te. care a u rmas e x p e r i m e n t e aruncate i n g o l . E n e v o i e s existe o concepie de perspectiv, pe m a i muli a n i nainte, viznd u n a n u m i t scop i o e h i l i b r i n d . ntr-un urcu d i n treapt n treapt, att pregtirea p u b l i c u l u i ct i dez voltarea profesional a t r u p e i . KEDACIA : S nsumm, deci : o con tiin clar a scopului ; o politic dc reper toriu realist : un program de perspectiv ; un barem de calitate. i mijloacele ca toate acestea s devin realitate...

tocmai mi st pe buze. Acest cuvnt e : talent. Toate m a r i l e d e z b a t e r i teatrale se nasc d i n n e v o i a profund de a reuni ter m e n i p o l a r opui, care p a r d o nempcat : spectacol d e echip s a u de vedet ; t e a t r u p e n t r u p u b l i c o r i t e a t r u p e n t r u critic ; a p o i . teatru p e n t r u orice fel de p u b l i c , sau t e a t r u p e n t r u iniiai etc. iNoi, cei t i n e r i , a m d o r i s jucm n u m a i i n t r e moi ; p r o b a b i l c cei m a i v i r s t n i c i i m a i experimentai se s i m t bine ntr-o formaie rodat. Toate acestea snt prejudeci, e l i m p e d e c t e a t r u l n u poate tri d i n e x t r e m e ; d i n fericire, exist u n i i oameni care a u t a l e n t u l r a r de a simi ideea care plutete n aer, tiu s aprind seinleia care sudeaz laolalt aceste con t r a r i i ; c i leag luntric o echip, magnet i zeaz p t d d i n u l d i n t r - o sal. in aa fel nct p e n t r u o v r e m e , n i m e n i J I U m a i are con tiina d e a exista s e p a r a i , ca i n d i v i d u a l i t a t e , m i place s c o m p a r ceea ce se ntmpl a t u n c i cu m o m e n t u l m i r a c u l o s al adpatului f i a r e l o r , n z o r i . l a m a r g i n e a pdurii, ond l u p u l st alturi d c cprioar, uitnd c o l u p i c peste puin o v a sfiu. M i s-a n t i m p l a t s j o c ntr-un spectacol care nfpt u i a aceast mic anin u ne d e u n i t a t e : ea se datora r e g i z o r u l u i . I a r dac a c u m actorii v i n 6pre T g . Mure, p u b l i c u l d e v i n e a t e u l , c r i t i c a i ntoarce p r i v i r i l e ncoace, nseamn c aici exist c i n e v a care posed t a l e n t u l d o a s u d a , d e a d a u n scop i d e a transforma n reaUtate i d e a l u l fiecrui a r t i s t ; i m a i nseamn c v a u r m a , ntr-adevr, acea pe rioad p e care o ateptai. 'Dar mu nseamn i c . dup aceea, v i l vei b u c u r a de linite : odat ajuns s c o p u l , automat, ncepi s t e ndeprtezi de e l . Amintii-v ce se spunea despre t e a t r u l d i n Piatra iNeanK : iat e c h i p a ideal. n care toi se neleg i se ajut ! i totui, n-a rezistat m a i m u l t d e d o i a n i , a c u m e o i n s t i tuie administrativ oarecare.

MIHAI

GINGULESCU:

ceva prefios s-a pierdut

LI VIU ROZOREA
numai t a l e n t u l !

iV cer iertare c i n t e r v i n n aceast d i s cuie, d a r a m i m p r e s i a c snlei n cuta rea u n u i cuvnt ntoatecuprinzror, care i n i e

Ceva s t a b i l , p e r m a n e n t , t r e b u i e s existe totui, p e n t r u ca o echip s poat tri i lucra f i e o disciplin puternic, f i e o co m u n i u n e d e i d e i . f i e mcar o real s i m p a t i e , dac n u o dragoste freasc. N u tiu de ce, c o l e c t i v u l n o s t r u n u s-a p u t u t n i c i odat s t a b i l i z a ; la nceput e r a m toi nite c o p i i n a i v i , l o t u l n i se prea foarte f r u m o s ; e r a m s i n c e r i , orice n i s-ar f i ntmplat, n e

38

www.cimec.ro

puteam j>ri\i n ochi. Cu timpul, ceva pcft(TOS s-a pierdut sc parc c n meseria noastr sinceritatea rezist destul dc greu - ian' la ora actual secia romn suport nite tensiuni interne" n icare se macin energii preioase. Firesc, fiecare are dreptul s aib prerile l u i . dar trebuie s respecte i prerile celorlali, s renune, cnd c cazul, la orgolii mrunte, la ambiii. I n orice teatru exist i actori mari i alii m a i slabi, dar uneori trebuie s ne facem c uitm aceast realitate, s ncercm s redevenim modeti. Nu se poale tri, dac tot t i m p u l bgm degetul i n ochii tuturor : uitai-v numai la nune, eu snt cel mai talentat, cel mai de tept ! Sint lucruri mai importante, pentru limpezirea crora avem nevoie de un climat de franchee. M refer la Sptmna patimi lor. Interpreii au lucrat crispai, speriai, re gizorului niu-i prea plcea piesa, lumea con sider c spectacolul e slab, noi nine nu sntem deloc mulumii, dar nu recunoatem, ncercm s salvm o situaie i am ne de cidem s-o tranm deschis, s vorbim cu cr ile pe fa. Nu snt convins c aceast prac tic e cea mai bun...

Zeuo

Fodor.

Ileana Popovici osif

si

Mira

HARAG

GYORGY:

mai departe de faptele mici i. din cauza asia, s pierdem un moment favorabil. Mai ales c avem foarte mult treab, sini le fcut lucruri precise : pc dc o parte, colec t i v u l tradiional, bine sudat, aezai, al sec iei maghiare, trebuie mobilizat, dinamizat, trebuie dus lupta contra abloanelor, a sche melor, a tea In-a lism ului demodat ; la secia romn, unde acest dinamism interior exist, trebuie sudai colectivul, apropiate generaiile, creai un r i t m , o atmosfer de concentrare.

uneori trebuie s rupi t o a t e punile A m s ncerc s dam nite exemple n legtur cu sudarea i descompunerea colec tivelor de teatru, care mc pot ajuta s vedem mai clar ce ni sc ntimpl nou acum. Pro totipul teatrului do echip a fost la un nomerit dat ,,'Piceolo Teatre" : o lume ntreag era i n admiraie, cnd. deodat, trupa s-a desfcut dc parc ar fi czut din avion, iar StrChler a plecai in alt teatru. De ce s-a destrmat Berlinei' Ensemblc, de ce a plecat Vilai dc la T.NP .' Sau. mai aproape dc noi : de <cc a plecat Penciulescu de la Teatrul Mic, cnd acesta era n plin nflorire Dc ce am plecat cu nsumi, n 1960. dc la con ducerea teatrului din Sa tu (Mare. lsnd balt O trup i n a crei existen orarn att de dine implicai '.' M u l t mai tirziu am neles c inluisem o necesitate profund : nce pusem s fac spectacole mediocre, dac mai rmncani, urina declinul. A c u m am mai mult energie, fiindc ne aflm i n punctul opus', cel de unde ncepe nrcuid ; mu spun c toate problemele s-au rezolvat, m a i sint. enan spunea Mihai Gingulescu, motive de nemulumire, compromisuri, nesinceriti, i n succese, lupte intestine" adic exact aa cuim se ntmpl n via. I n acest sens, m a i profund, teatrul e o oglind a realitii : cxisilcna lui nu e aa dc simpl ca n piesele idiomatice. Dai' ar fi absurd s nu vedem

EL/S A BETA

JAR

talentul rezist numai dac se concretizea z n munc ntr-adevr, atmosfera creatoare exist, pro blema este : ce facem ea ea s se finalizeze intr-un rezultat. Talentul care nu sc concre tizeaz i n munc sc ntoarce mpotriva ac torului ; apare sentimentul de irosire. Dac ns direcia, regizorii. vor avea grij ca aceste energii s se descarce n creaie, atunci se va produce i sudura colectivului. Chiar' dac umui rezultat bun i i va urma i o ine vitabil perioad dc deeli. membrii colecti vului vor f i deja urnii prin munc, prin creaie colectiv : ceea ce vor fi constituit n comun va apune rezisten tendinelor cen1 ii fuge, f arini i ri i. Spre norocul nostru, exist acum un spec tacol i n pregtirea cruia investim foarte mult fantezie, energie, entuziasm Turan(lot, spectacolul de diplom al regizorului Dan Micii. A r fi esenial ca acest spectacol s fie ngrijit : pentru c, de la a ti ta pasiune i efort nefinali/ale intr-un succes, poate n cepe nu un urcu, ci roboriul i ar fi

www.cimec.ro

Kli.sabeta Jar, Constantin Analol, G ut gulescu

Mihai

pcat. V spun sincer, dar a f i regizor i n Bucureti i a afla c ai<i exist un colectiv ru o asemenea disponibilitate pentru munc i cu asemenea condiii, u lsa totul i a veni s lucrez cu el. Nn m i s-ar prea exa gerat s facem aici chiar u n fel de coal <lc teatru, un antrenament complex ; cu p u terile i cu priceperea noastr, asta i i n wnv'nn, de altfel dar, nc o dat spun. totul depinde de rezultat... lUiDACTI.A : S lansm, aadar, din iu>u im apel ctre regizori '. Cum se explic to tui, in viaa teatrului dv.. oscilaia Intre stri de spirit diametral opuse ? l'e de o puric, atita disponibilitate i entuziasm pen tru munc, pe de alta, acest ..suflu scurt". o lips de robustele, de tenacitate... Nu v pierdei prea uor 'ncrederea, nu demobili zai prea repede ? Insuccesul posibil nu intr i el in socotelile normale ale unui colecli care aspir la hninevilute
J

prea eficient. A sosit vremea s facem sal tul de la sentimente la un mod de lucru mult mai tiinific. n meseria noastr, multe se pot i multe nu se pot. dar dou lucruri cu siguran nu se pot admite : nu se pol enuna adevruri false dect pentru o durat foarte scurt, i nu se poale cuta la infink. La un moment dat, trebuie s si gseti ; o concepie valoroas asupra repertovumi, cre terea profesional a colectivului, instaurarea unui climat destins, toate acestea snt desigur motive dc bucurie, dar nu sc nasc prin simpla bunvoin, ci prin faptul c cineva tie s le fac. iR o zorea numea aceasta talent : s admitem alunei c a conduce o instituie teatral cerc un talent tot att de mare ci oameni lucreaz ou talentul lor n acea i n s t i tuie Suflul scurt" se explic prin nite racile ale trecutului apropiat, cnd, nimeni nu gndea n fruntea instituiei i toi se amestecau n toate ! Rezultatul u n haos total ; acum am intrat ntr-o etap n caiv ne va f i mai uor s lucrm : cinev a i-a asumat rspunderea, n u ne rmne dect s ne vedem serios fiecare de treaba noastr, ct mai riguros ; snt motive s sperm c, ntr-un .timp nu prea ndeprtat, o s eligin n echilibru, n robustee, fr s ne pierdem spontaneitatea, bucuria muncii...

ZENO

FODOR:

nu numai talent, ci i cunoatere

Trebuie s nrdcinm ideea c teatrul nseamn nu numai talent, ci i cunoatere. La foarte muli dintre actorii talentai ai seciei romne este flagrant lipsa de cu noatere a vieii, tendina de a simplifica lucrurile : de aceea, ei au deocamdat ne voie presant s lucreze eu acei regizori care snt n stare s-i ajute s analizeze profund i s caracterizeze complex personajele ; cu alle cuvinte, s-i nvee. n continuare, me serie. Chiar dac Mus gr ave n-a fost un suc<e> de public, interpreii, luerind cu Radu Pcnciuloscu. care tie s descopere :i actori valene latente, au realizat un mare elig profesional, i de aceea n-au fost demobili zai ; la Unchiul Vania. nu s-a ntmplat la fel, interpretarea a fost simplificat, munca de elaborare IMJ Ic-a dat satisfacie de moralizarea era inevitabil. Interpreii d i n Sptmina patimilor pot s spun ce au n semnat cele cleva repetiii cu Harag, cu ct s-a nuanai i s-a mbogit spectacolul, i in primul rnd personajul tefan...

CONSTANTIN

AN ATOL:

e (impui s devenim m a i puin sentimentali

Pentru c nc ne mai t: in di ui existena artistic n termeni sentimentali ceea ce este desigur o In'uslur simpatic, dar nu 10

www.cimec.ro

KOLONTE

ZSOLT:

teatrul triete numai n prezent

D i n t r - u n m o l i v invers, secia maghiar arc :i aceeai msur nevoie de r e g i z o r i m a r i , care s-i ajute pe a c t o r i s se dezbare <Ie a u t o m a t i s m , de na-zisa experien teatral, devenit mpovrtoare. T e a t r u l este g e n u l de art care triete n u m a i n p r e z e n t i unde nu ai absolut n i m i c de fcut eu e x p e riena de i e r i . Totui, este o necesitate uman s le bazezi pe succesele dobndite, s p s t r e z i , s a c u m u l e z i . ansa d e succes a seciei m a g h i a r e este exact auto-nemulumirea creat n comparaie cu efervescena i d i n a m i s m u l seciei romne... Poate c Unchiul Vania n u este d e s t u l de consecvent pe l i n i a l u i , p e n t r u a c o n v i n g e p e c i n e v a care v i n e cu o idee preconceput, totui reprezint u n pas na i n t e ; eu snt p e n t r u u n astfel dc Cehov !

l i t i c , estetic, social i u m a n cam aceleai l u c r u r i ; ins nici u n u l d i n t r e ei n-ar v e n i s se aezi; cu viat i f a m i l i e , nici aici, nici n alt parte. Aa c acest neajuns al r e g i z o r u l u i pasager va exista nc mult v r e m e . L a P i a t r a Neam, mecanismul a funcionat o v r e m e perfect, chiar c u regizori pasageri, fiindc acetia e r a u bine alei : d a r i IM au intrat i n criz... iNu ca s ne ludm, ci ca s a d u c e m la suprafa nite gnduri i preocupri ale noastre, a m s s p u n i cu ceva despre g r u p u l care repet n Turandot ; ne-am p r o p u s n u n u m a i nite s c o p u r i estetice, ci i nite scopuri de disciplin interioar. Urmrim ca, integrndu-ne perfect i n viaa instituiei, s alctuim u n n u c l e u n j u r u l cruia s se siring e v e n t u a l i alii. D a r dac acei care ne c o n d u c n u v o r f i aproape de noi i n u vor d a nota d e permanen necesar, legifernd" p r o g r a m u l pc care n i l - a m p r o p u s , exist p e r i c o l u l ca aceste ncercri s se piard nainte de a a j u n g e l a o f i n a l i t a t e . Orice regizor caic v i n o s .monteze u n spec tacol ntlnete persoane cu caractere, cu nzuine, c u talente si ambiii aXi dc dife r i t e , ntlnete o r g o l i i i grade de oboseal m a i m u l t sau m a i puin accentuat, e n t u ziasme m a i m u l t sau m a i puin tocite : fr ndoial c, fr u n s p r i j i n , n u v a reui s le depeasc. REDACIA : 0 discuie alit dc sincer, dc angajat, puncte dc vedere aprate energic i argumentat, idei in micare, disponibilitate de a examina lucid, iji spirit critic, activita tea proprie toate acetica certific deopo triv tinereea i maturitatea cidectivului tirgumurean. Acest dialog a [ost pentru noi un [irilej de a mbogi aria dezbaterilor, une ori mai aride, mai schematice : dc aceea, il publicm in extenso. i ne ngduim, in ncheiere, o urare de aniversare : fie ea aceast vitalitate, acest spirit critic i do rin de munc s se pstreze i s fructifice pe msur.

DAN

Ml CU:

nu o instituie, ci o echip

lAici e u n p a r a d o x : n u greesc, c r e d , dac s p u n c la ora actual T g . Mure e u n u l d i n puinele l o c u r i d i n ar u n d e s-ar putea nfiina o echip de t e a t r u ; accentuez, n u o instituie, ci o echip ; lotui, l u c r u l acesta n u se va ntmpla, fiindc n u se poate nlmpla nicieri... N u p e n t r u a satisface u n o r g o l i u personal, ci d i n cauze i scopuri m u l t m a i n o b i l e , fiecare potenial a n i m a t o r nzuiete s polarizeze u n g r u p de creatori c a p a b i l s sc constituie ntr-o trup, adic ntr-un o r g a n i s m coerent, care s vrea p o

www.cimec.ro

11

C i n c i m i n u t e c u

TKMHI imn
A [ost reluata recent opereta Plutaul do l>o Bistria. Cu acest prilej, iun adresat poe tului Triau lancu. autorul libretului acestei populare operete. <-itcvu ntrebri la care domnia sa a rspuns cu mult prietenie. Gura ai primit iniiativa relurii ope retei dumneavoastr ? Ii mrturisesc sincer, cu oarecare sur prindere i eu mult emoie. De ce surprindere, de ce emoie ? Aceast operet, a lui Filaret Barbu i a mea. a constituit la premiera ei. acum douzeci dc ani. un moment in evoluia creaiei originale ; un [el de mic btlie, pentru c erau destui nencreztori in posi bilitatea de a aduce pc scena Teatrului de Operet o alt lume. o alt problematic, un (dl stil muzical, de cil cel consacrat dc ouerela clasic vienez. maghiar, francez. neleg c ai utmpinat i greuti ? Senchipuite. Dar nu neaprat de na tur administrativ. Sau nu numai adminis trativ. liinil atunci c m angajez inlr-o competiie in care lipsa mea dc experien nu-mi acorda prea multe anse, am cutat s [iu [oarle exigent cu mine nsumi, n primul rnd. Am rescris de paisprezece ori libretul acestei operele, pn am considerat c am realizat o [orni apropiat dc rea definitiv. i pe urm a fost toi at.il de greu ".' Pe urm. nu. pe urm a [ost mai sim plu, mi-a trebuit numai [oarle mult rb dare. Mai greu mi-a [ost cnd. dup treispre zece stagiuni nentrerupte, irul reprezenta ii I or a [ost curmat. Se epuizase, cumva '.' Sici pe departe. Dar nu prea [acra parte din categoria dc preferine a condu cerii teatrului. A trebuit s vin tnrul muzicolog Vetre Codreanu la direcie pentru a ji reconside rat radical atitudinea teatrului [a( de crea ia original. Pc aceast linie se nscrie, i reluarea, dup apte ani dc ntrerupere a ..Plutaului". Ou succes ? Cu un neateptat interes din prlea publicului. De aici, i surprinderea mea i. evident, emoia. \ ei continua s scriei pentru Operet"? Acum. da. Dei nu prea am rgaz. Ocupaiile mele din cadrul Uniunii Scriitori lor uu-mi las mult timp pentru scris. A tept s-mi vd in librrii dou volume, rod a! strdaniilor din ultimii ani unul n editura Cartea Romneasc, cellalt n edi tura Dacia pentru a relua si realiza ver siunea definitiv a unui mai vechi proiect d'i libret, inspirat din viaa lui Yasilc Aleesandri, i intitulai provizoriu ..Stelua". Cine va compune muzica '.' Florin Comiel. Scena. ntr-un neles m a i larg. nu v ispitete ca scriitor ? Sigur c da '. Vezi. opereta, cu speci ficul ei. mi-a impus o anumit rigoare a scrisului, alic exigente, m-a chinuit de-a dreptul, dar mi-a i dat prilejul s constat ce covriloarc satisfacie ofer contaclid ime diat si direct cu cel cruia scriitorul i se adreseaz. De aceea, m gindesc foarte serios s scriu pentru teatru. Avei vreun proiect ? Revznd ..Plutaul" dup atiiu ani dc cnd l-am scris, mi-am dai seama c libretul este. realizai p<- un miez dramatic solid, plin de adevrul vieii, fertil, eventual pentru o pies dc lealru. Dac as gsi un teatru in teresai s colaboreze cu mine. a puica rea liza n scurt vreme acest proiect. Avei n vedere un anumit, teatru ? Da. Un lealru situat ntr-o zon apro piat locndui unde se petrece aciunea : Tea trul Baoovia" din Bacu. ,

42

www.cimec.ro

s-a ndrgostit
pies
www.cimec.ro

ntr-un

act

PERSONAJELE:
MAMA TATL FIICA FUL

(O sufragerie mobilat decent, fur l u x . Masa, de p a t r u persoane, este pregtit p e n t r u cin. U n brbat, ntre 45 i 50 de a n i . ou m i j l o c u l nconjurat cu u n prosop, a r a n jeaz tacmurile, n t i m p ce f i u l l u i . E m i l , in vrst de 18 a n i , ade ntins pe o sofa i mediteaz. Tatl dichisete t o t u l cu m i gal i, dei micrile l u i snt precise, el nu-i poate ascunde o puternic t u l b u r a r e interioar. F i u l continu s stea nemicat pe sofaj. F I U L : Tat. FIUL : A TATL c v a v e n i la ce or orei ea a spus opt. aceast cifr '.' spus c vine

TATL : I n jurul (dup ce

pronunat ast

se gndete) : N u . A sear.

F U L : D a . d a r n u a spus ora. I a r eu a avea ceva treab i n ora. M tem c ne pierdem t i m p u l . F I I C A : E m i l . c u m ii permii s s p u i c-i p i e r z i t i m p u l ateplind-o pe m a m a ? (Tal iese j>c ua care duce spre buctrie). Poi s-mi s p u i i m i e ce treab important a i la aceast or ? F I U L : N u . i-i interzic s-mi p u i ntre bri de acest gen. F I I C A : N-avea n i c i o grij, tiu l o t u l . F I U L (ridiendu-se de pe p a t . cvasi-agresiv) : Ce tii ? F I I C A : T o t ceea ce este necesar s tiu. F U L : i de ce esle necesar s tii t u t o t u l despre mine ?
1

F I U L : Ceea ce n u nseamn neaprat ora o p l . Sear poate f i i la ora zeee sau u n s p r e zece. Insist asupra orei p e n t r u c a f i a v u t treab n ora p e n t r u u n ceas. T A T L : Te rog s n u pleci. T r e b u i e s-o ateptm cu toii. F I U L : D a r Camelia TATL : Trebuie FIUL : Mas mira. de ce i nu vine ? ea. s pice

(Tatl intr cu u n p l a t o u cu gustri i- a.az pc mas. A p o i pleac i a r i n buctrie . FIUL (care i n t r e t i m p s-a calmat) : P o l i s-mi s p u i i m i e . dac le tii pe toate, de unde v i n e m a m a ? Adic d i n ora sau d i n p r o v i n c i e '.' F I I C A : N u s l i u , c n-a v o r b i t cu m i n e . D i n cile bnuiesc, se ntoarce d e f i n i t i v . F U L : D e f i n i l i v de unde ? T u tii o grmad de amnunte despre povestea asta i m i e n u - m i spui n i m i c ! E u n u a m d r e p t u l s tiu adevrul ? F I I C A : Adevrul vrul i l tie l a t a . nu-1 tiu nici eu. Ade

(Pc u intr Camelia. Ea este geamn cu fratele ei. asemnarea lor fizic f i i n d per fect i tulburtoare. Camelia a venit n fug i respir g r e u ) . FIICA : A v enit ? va sosi dintr-o clip n

TATL : N u , d a r tr-alia.

F I U L : i nou de ce n u ne spune n i m i c ? 'Intr Tatl, cano aduce erveelele i solnia) Tal. poi s ne spin i nou de unde v i n e m a m a , de ce a plecat, de ce v i n e . p e n t r u cit t i m p v i n e i ce sc ascunde sub aceast dispariie misterioas T A T L (intr i n panic, F u t i l , tii foarte bine c v - a m interzis s-mi punei ntrebri pe aceast tem. Nici eu. nici m a m a n u t r e -

(Fiica i dezbrac pardesiul i n tcere. Sasaz apoi pe u n scaun). F I I C A : A precizai c v a veni i n scara asta '.' 1 I

www.cimec.ro

buie s v dm socoteal p e n t r u ceea ce facem. M a m a a plecat p e n t r u c aa a d o r i i ea... i sc ntoarce p e n t r u c aa dorete ta... Obligaia voastr este s-o primii cu b u c u r i e i respect, aa c u m se c u v i n e s primii o m a m . (Tcere ndelungat). F I I C A : Tal, m a m a a plecat de acas p e n t r u c s-a ndrgostit de cinev a '.' T A T L : Cine (i-a d a t v oie s ntrebi ? F I I C A (ndrjit) : A m aflat c m a m a a plecat de acas p e n t r u c s-a ndrgostit de u n brbat. Vreau s tiu dac acesta este ade vrul. i v r e a u s m a i tiu de ce se n toarce a c u m napoi. (ncepe s plng) Cum e p o s i b i l ca m a n i a mea s sc ndrgosteasc ? Cum a p u t u t s fac aa ceva ? T A T L : Camelia, liniitete-te. Mama va sosi d i n t r - o clip ntr-alta. N-a v r e a s te vad tulburat. M a m a voastr este cea m a i bun d i n l u m e i v o i n u avei d r e p t u l s-i reproai n i m i c . F I U L : Cele m a i b u n e m a m e d i n l u m e n u fug de-acas dup ali brbai. Camelia, tis unde tii t u c m a m a s-a ndrgostit d r cineva ? F I I C A : M privete. I m p o r t a n t e c tiu. F I U L : i m i e de ce n u m i - a i spus ? F I I C A : P e n t r u c n u m e r i t a i s s l i i . F I U L : A r t r e b u i s te plmuiesc p e n t r u obrznicia asta. F I I C A : ncearc. F I U L : Tal. t u ai tiut ? T A T L : Emil... (Se gndete, mpovrat Du-te i p u n e apa mineral la f r i g i d e r . F I U L : N u m duc. T A T L : A t u n c i m duc eu. (Se aude so neria de la i n t r a r e . Tatl intr n panic) C o p i i , a v e n i t ! Camelia, d u - l e i descinde. (Se rzgndeto) Las c m duc eu. (Se duce si deschide. Se ntoarce peste cleva clipe, singur) E r a potaul. T r e b u i e s pl t i m telefonul. Optzeci -,;i cinci de lei i c i n c i zeci de b a n i . F I I C A : M a m a n u are cheie ? T A T L : Cred c da. I n orice caz. a plecat fr p a r d e s i u i, i n t r e t i m p , s-a fcut f r i g . E m i l . n u te d u c i s p u i apa mineral la frigider ? F I U L : A m spus c n u . V r e a u s m gnd esc. T A T L : A t u n c i gindete-te. A m s-o p u n eu. (Se ndreapt spre buctrie, dar se oprete. Sc aude u n zgomot. D i n nou intr i n pa nic) C o p i i , a v e n i t ! (Peste cleva clipe intr M a m a . clcnd rar, oarecum nesigur pe ea. cu o lumin stranie pe fa. E mbrcat s i m p l u , dar elegant, foarte palid i nc frumoas, o frumusee n vrst de treizeci si opt de ani. nc viguroas, dai' marcat de obo seal. Ezil o clip, apoi i srut pe cei doi copii pe obraz. Tcere lung .i grea suportabil I M A M A (eu o veselie brusc) : D o a m n e , ce m a r i v-ai fcui, copii ! Ai crescut nfior

tor. (Rdc strident) E m i l . l i - a i lsat p e r c i u n i i ari ca u n golan. Camelia, de ce l i - a i tiat prul, c u m de-ai fcut tmpenia asta '.' Cei d o i n u rspund i n u zmbesc; D a r de ce sintei aa de mui ? T A T L (pare cel m a i derutat) : V r o g s poftii l a mas. (Sc aaz cu toii la mas. dar fr convingere, cu gesturi ncete, parc cuprini de o surd oboseal) U n m o m e n t , s aduc viinala. (Sc duce n buctrie i aduce o sticl cu viinal. Toarn apoi i pahare) S b e m . (Ridic p a h a r u l . .Nimeni nu-1 urmeaz) M A M A : .Mulumesc, c u n u beau. F I I C A (cu ostentaie) : N i c i n o i . T A T L (ncercnd, disperat, s ncropeasc o discuie/ : E foarte gustoas. A m n i m e r i t - o . (Pauz) N u mincai ? (Nimeni nu mninc)

M A M A : 0 s m i m m m a i trz.iu. H a i s bem, totui, nite viinal. (Gust d i n t r - u n pahar) N u - m i place. E groaznic de dulce. (Pauz) D a r de ce v uitai aa de fioroi la m i n e '.' Ce-ani fcut '.' (Pauz; Ateptai c u m v a o explicaie ? T A T L : N u ateplm n i c i u n f e l de e x p l i caie. F I I C A (gata s izbucneasc i n pllns) : Tat. cum poi s s p u i aa ceva ? T A T L : Adic ce s s p u n ? F I I C A : tii foarte b i n e c n o i ateptm o explicaie ! T A T L 'ctre M a m a ) : N u - i nevoie s le dezvinoveti i n faa l o r . F I I C A : De ce ? (ncepe s plng) MAMA o mngie pe pr cu blndee) : N u plnge, Camelia, n u f i caraghioas. N u m v o i dezvinovi n faa nimnui, d a r a m s v d a u lotui o explicaie, dac avei ne voie de ea. Ca s scurtm atmosfera asta penibil, a m s-o fac chiar a c u m . ' Tulburat i oarecum solemn.) A m plecat de acas, prsindu-v pe v o i i pe tatl v o s t r u , p e n t r u c m - a m ndrgostit de u n brbat. Asta-i tot. FIUL (abia inindu-i plnsid. Ce fel dc brbat ? M A M A (zmbind straniu) : Cum s v spun ,. U n brbat necunoscut, care m-a v i zitat i n t r - o noapte, tulburndu-m i rpindu-m p e n t r u totdeauna. S n u credei c n-am ncercat s m mpotrivesc, d a r n u m a i aveam n i m i c de fcut. M - a luat pe ne pregtite i m-a dus... (Rde.) Se poale n tmpla o r i c u i , chiar i u n e i m a m e . F I I C A : i a c u m le-ai ntors d e f i n i t i v ? M A M A : A m venit s v vd. ( Tcere) F I U L : Mam. n u regrei ce-ai fcui '.' M A M A : N u . M - a u c h i n u i t oale celelalte sentimente, i n afar de regret. F I I C A : D a r n u consideri totui necesar s-i ceri scuze fa de cineva ? M A M A : Fa de cine ? F I I C A : Fa de tata 45

www.cimec.ro

M A M A (clro Tatl) : Doreti s-i cor scuze ? T A T L (ncurcat) : I n orice caz... n u e acum m o m e n t u l . Dar i n p r i n c i p i u . . . M A M A : M i - c team c n - a m s-i pot cerc iertare n i c i a c u m . n i c i m a i t i r / i u i n i c j n p r i n c i p i u . Cred c n u eu trebuie s-i cer ie iertare. D a r s trecem peste asta. F I I C A : Mam. faci o mare nedreptate ! Pala n u merit s fie j i g n i t . T u n u tii n i mic. M A M A : Ba da. tiu. F I I C A : N - a i de unde s tii c el a fost r o b u l nostru c i t a i l i p s i t t u tle ling n o i , c el a gtit, a splat, a fcut piaa, a fcui curenie, i asta dup ce venea de l a servici. M A M A : E r a datoria l u i . F i i n d eu plecat, trebuia s fie i tat, i mam. aa c u m . a t u n c i cnd a fost el plecat, eu v - a n i fost i mam. i tat. V o i erai m i c i , n u tii, dar eu sprgeam lemne singur, i n u n u m a i c le sprgeam. dar le i f u r a m , c n u aveam, iar v o i erai ingheai de f r i g . i n-aveam nici b a n i . i v i n d e a m haine, c tatl v o s t r u lipsea de t r e i l u n i , tie el de ce. Aa c ce mare sacrificiu a fcut c a splat r u f e cu maina i c a ters p r a f u l cu a s p i r a t o r u l ? (Ctre Tatl, cu o i r o n i e hlnd) A i gtit m i n c a r e cald ? TATL : Uneori. M A M A : M rog. I n general te-ai descurcat, nu ? TATL : Da. A m pus si murturi. M A M A : Bravo. F I U L (izbucnete) : Mam, n u te-am vzul niciodat att de rea (lese, tr i n t i n d ua. .Mama i stpnete cu greu emoia. Tatl, t u l b u r a t , i caut o treab n buctrie) M A M A : Camelia, du-te i linilete-1. (Ca melia iese. Intr Tatl) i-e g r e u singur '.' T A T L (modest i u m i l ) : A m reuit s m descurc. (Pauz) Totui, ar f i t r e b u i t s ne trimii o veste... Cel puin s f i tiut u n d e te a f l i . C o p i i i m ntrebau i n fiecare z i de tine. M A M A : m i simeau lipsa ? TATL : E r a u intrigai i ngrijorai. A c u m s-au obinuit. M A M A : Cu alil mai mie bine. ai putea s-mi spui T A T L : Totui, unde ai fost.

n-au ncotro i p e n t r u c, t o t de obicei, le place s fie nelate, a u vocaie de v i c t i m e . Dovad c eu le iert pe l i n e , dei e r a m h o trit s n-o lac niciodat. Te iert cu c o n diia s a i grij de c o p i i , s faci t o r u l ca s n u - m i simt lipsa. T A T L : T u p e n t r u ce trebuie s m ieri pe mine ? P e n t r u c m - a i prsit ntr-o noapte fr s-mi spui u n cuvnt '.' Penitru c n - a m tiut n i m i c de tine dou l u n i de zile ? M A M A : De ce eti m i n c i n o s ? i-am tele fonai chiar a treia z i . TATL : Da. ca s-mi s p u i c le-ai ndr gostit de u n brbat i c n u tii dac o s te m a i ntorci. M A M A : Exact. T A T L : P e n t r u asia trebuie s m ieri '.' M A M A : Despre altceva e v o r b a . T A T L : Despre ce ? M A M A : E v orba de... (Intr F i u l i Fiica) Discutm alt dal. A c u m snt c o p i i i de fa i n u Irebuie s ne vad c e r t i n d u - n e . Venii mai aproape, c o p i i . De ce v uitai aa de u r i i la m a m a voastr care v-a nscut, le gnat i crescut ? F I I C A : M a m . eu n o i n u v r e i s vorbeti * M A M A : B a da. P e n t r u asta a m v e n i t . Eni/ifl, n u - i aa c i t u v r e i s .stai de vorb e mine ? F I U L : Da. M A M A : A t u n c i venii m a i aproape. (Cei doi se apropie i se, aaz ling ea, rmnnd ns n c o n t i n u a r e crispai i tcui) Cnd am p l e cat, grbit c u m e r a m , n - a m l u a t dect foto grafiile voastre c i n d erai m i c i de t o t , ni^pfce bebelui grsuni i b u f l e i . ntr-o z i , uitndu-m l a f o t o g r a f i i , n - a m reuit s v d^sebese u n u l de a l t u l . Semnai ca dou p i cturi de ap. F I U L (cu aceeai indispoziie) : i crezi c u m va c asta e o mare fericire p e n t r u n o i M A M A : De ce s n u fie ? F I U L : U i t e c n u e ! P e n t r u c eu snt obligai s port i n spinare toate zpcelile sufleteti ale Cameliei. Dac ea e trist, sinii i eu trist fr m o t i v , dac o apuc pe ea isteria, m apuc i pe mine n e b u n i a , i uite-aa. v reau, n u v r e a u , trebuie s triesc totul i n d u b l u e x e m p l a r . A m stat de vorb cu nite gemeni d i n t r - a noua i m i - a u spus r ei n u s i m t aa ceva. M A M A : E m i l . i-am e x p l i c a t eu odat care e cauza, dar ai u i t a t . G e m e n i i care a u o ase mnare fizic perfect i o structur psihic identic s-au f o r m a t i n acelai o v u l . D a r n u vd de ce te deranjeaz aa de m u l t c mprii i n t r e v o i t o t u l , i n c l u s i v strile s u fleteti. M i e m i se pare superb s ai o sor frumoas i s f i i trist sau vesel p e n t r u ea, i invers. F I U L : E i . afl c n u - i chiar aa de superb, mam. ba chiar e foarte i n c o m o d . S n u crezi r sint prcios. n u m intereseaz ce face ea. d a r ntr-o noapte, c i n d s-a dus la ceai. la b u n a ei prieten M a r i a n a , i a r mas c h i p u r i l e s doarm acolo, eu n-ani

M A M A : Ce importan are unde a m fost ? I m p o r t a n t e c a m plecat i c te-am p rsit. T A T L : A c u m te-ai ntors definitiv ? M A M A : N u tiu. M m a i gndesc. D e p i n d e . Dac v descurcai s i n g u r i , plec. Dac avei absolut nevoie de m i n e . rmn. De f a p t , p e n t r u asta a m v e n i t . Ce z i c i , s rmn sau s plec ? T A T L (se gndete) : Pleac. M A M A : Perfect. Eti u n t i p d i n t r - o bucat. N u te tiam aa. O r i c u m , dup gestul j>e care l-am fcut, n u p u t e a i s m ieri. Eti br bat, i brbaii n u iart femeile cnd gre esc. Femeile, da. iart, p e n t r u c de obicei

46

www.cimec.ro

p u l u l s nchid ochii toat noaptea, m - a n i zvrcolit ngrozitor. N u tiu ce-a fcut, o p r i vete, d a r eu n - a m p u t u t s d o r m . F I I C A : D a r I u cnd d i s p a r i c u i n d i v i d a ta rite t r e i zile si t r e i nopi, eu ce s i m t ? F I U L : Ce simi ? F I I C A : tii t u m a i h i ne ce s i m t . M A M A : C o p i i , n u v certai. Camelia, cc-ai fcut i n noaptea aia la M a r i a n a ? F I I C A : N i m i c . A m dansat si... M A M A : i ? F D X A : Att. Pc urm, cnd a m plecat, m - a m srutat eu VioreJ, i u b i t u l m e u . M A M A : I u b i t u l tu ?! F I I C A : V o r b a v i n e . c el n u m iubete. Cic i u b i r e a e u n sentiment p e n t r u o a m e n i i obinuii, e l v r e a s ajung savant. M A M A : E chiar aa de i n t e l i g e n t ? F I I C A : Groaznic. E n a n u l nti la mate matic, cic a descoperit o ecuaie i scrie v e r s u r i i n cifre. F I U L : V e r s u r i i n cifre ?! Ce tmpenie nuri e i asta ? F I I C A : N u tiu. Aa se laud el. Ce vrei s m a i tii ? M A M A : T u l iubeti ? FIJCA : A m ncercat, dar... T A T L : E u lipsesc puin. S i n t n baie. (Iese) F I I C A : Adic a n i ncercat de m a i m u l t e o r i , d a r n s i n i simit n i m i c deosebit sau nl tor, c u m s i m t alii. T u eti ndrgostit de-dcvratelea, mam ? Ce simi ? M A M A : Eti cam superficial i obrzuicu. Camelia. Nu-i bate joc de sentimente, nva s le respeci. F I I C A : Pi le respect, m a m . d a r m a i nti s le simt V i orei zice s ne cstorim do-acum. ca s scpm de obsesia asta, dar daca el n u m iubete, p o t s-o fac, ce p rere a i ? tiai c E m i l e ndrgostit de o femeie de vrsta ta ? FIUL (vrea s-o loveasc, dar Mama i ! oprete) : De ce m birfeti ? Neruinato ! F I I C A : N u te birfesc. A s t a - i adevrul. A m simit t o t . M A M A : E m i l , a m a u z i t i c u despre po vestea asta stupid. F I U L : Mam. n u e v o r b a de n i c i u n fel de dragoste la m i j l o c . O iubesc ca fiin, n u ca femeie. M A M A : N u neleg. Explic-tc. F I U L : tiu c n u nelegi, de-aia n i c i explic. nu-i

F I U L (montat) : F i i atent. E r a m la ono mastica u n u i prieten i venise i ca acolo intimpllor. Adic n u ntmpltor, p e n t r u c era naa l u i . N-o cunoteam. L a u n m o m e n t d a t , ea a nceput s vorbeasc despre o pe care o vizitase cu ter d i n A p u s e n i pe cleva zile nainte i peste c i n c i m i n u t e ne-am dat seama amndoi c n u m a i eu o ascultam, c n u m a i pe m i n e m emoiona ceea ce povestea ea i a l u n e i am ieit pe strad i ne-am p l i m b a t pn dimineaa. Peste o sp tmn a m plecat cu ea i n t r - o expediie i n muni i d e - a t u n c i s i n t e m nedesprii. Ne vedem absolut i n fiecare z i . M A M A : Chiar piu acolo ai ajuns ? F I U L : D a . A t u n c i c i n d s i n t e m aici. i n o r a . , ne vedem la ea acas, u n d e s t u d i e m m preun p r o b l e m e de speologie, ascultm m u zic i discutm. C i n d plecm pe teren, evident c sintem mpreun. E o femeie ex cepional. ine la m i n e e n o r m , bineneles fr n i c i u n f e l de interes, v r e a p u r i s i m p l u s m fac speolog. Plus c e i u n om de m a r e cultur, tie t r e i l i m b i strine. M A M A : Asta n u t r e b u i e s le i m p r e s i o neze. C i n d o s f i i de vrsta e i o s tii i t u . F I U L : Mam. n u ncerca s-o m i n i m a l i z e z i . F u n savant. F I I C A : E i . si ? F I U L : C u m ei, i" ? T u tii ce nseamn s f i i savant ? nseamn s trieti p e n t r u o idee. s f a c i d i n viaa ta o demonstraie, s v e r i f i c i i m adevr, s a c r i f i c i n d u - t e . Cii oa m e n i fac asta ? M A M A : E m i l , n u p l i n g e , eti p e n i b i l . F I U L : N u pHng, d a r m enerv ez c n u v r e i s m nelegi. M A M A : ncerc s te neleg. F I U L : Mam, a m s-i povestesc t r e i scene d i n viaa ei i v e i f i zguduit, a i s-o ne legi i a i s-o a d m i r i . M A M A : Povestete. F I U L : P r i m a : l a vrsta de optsprezece a n i , i n a n u l nti de facultate, se cstorete cu profesorul ei i n vrst de cmcizeci de a n i , u n u l d i n t r e p r i m i i notri b i o s j i e o l o g i , elev strlucit a l l u i Raeovi. S-a cstorii d i n dragoste. F I I C A (cu ironie) : N u zu ? F I U L (ndrjit) : l l iubea ca savant i ca erou, p e n t r u c era i erou. Nousprezece a n i a u u m b l a t mpreun p r i n sute dc pe teri d i n ar i d i n strintate, n A u s t r i a , Elveia, T u n i s i a , Frana, au fost i n cele brele peteri M o n t e s p a n i P i e r r e - S a i n t - M a r t i n , a u vzut l u c r u r i u l u i t o a r e , care n u sc pot p o v e s t i , au scris i o carte mpreun, i-o d a u s-o citeti. A n u l t r e c u t , i n t i m p ce e x p l o r a u u n pu subteran, el a fost acciden tat, 1-a l o v i t o stinc i i-a f r a c t u r a t ira spinrii. A m u r i t acolo sub pmint i acolo 1-a i ngropat. D a r n u asta e i m p o r t a n t , mam, i m p o r t a n t e c el a agonizat patruzeci i opt de ore i c ea a stat cu el t o t t i m p u l i 1-a ngrijit i n t r - o bezn total, p e n t r u c l i se terminaser b a t e r i i l e i p e n t r u c n-avea c u m s-1 scoat de-acolo, i a 17

M A M A : Totui, E m i l , este nefireasc i sus|iect p r i e t e n i a ta cu o femeie de vrsta m a m e i tale. F I U L : N u e n i m i c nefiresc, m a m . i d a u cuvntul m e u de onoare. E o femeie excep ional. E speoloag. M A M A : tiam. FIICA : pentru FIUL : Mam. MAMA De-aia lipseti t u de^acas cu z i l e l e c te d u c i cu ea p r i n peteri ? D a . i asta o s fac toat viaa. s fie clar : m fac speolog. : D o a m n e ferete ! Ce i-a v e n i t ?

www.cimec.ro

m u r i t i n braele ei. Inchipuie-i ( femeie, n Ir-o bezn total, i n l r - o linite sinisir. cu un m o r t i n brae. E ngrozitor, M A M A : ntr-adevr. F I U L : I a r cind iese afar, zdrobit c o m p l e t , o epav fizic si moral, t r e b u i e s dea l u n g i explicaii p r o c u r a t u r i i despre moartea p r o f e s o r u l u i n peter, trebuie s coboare d i n nou sid) pmnt cu t i r . medic legist, care s constate m o t i v e l e decesului, i a r acel m e d i c ncearc s-o seduc... (Fiica i i fase semne m a mei c toat povestea e o minciun, da M a m a o pune la p u n c t , discret.) ...Ea l lovete cu l a n t e r n a i n cap. d a r c i n d a j u n 3 sus. el o antajeaz, d i n d u - i de neles c o poate distruge i a t u n c i ea cere o nou cobo r i re. cu u n alt m e d i c , m e d i c u l respectiv se accidenteaz i d i n nou este acuzat... Toat istoria asta sinistr i scirboas a d u r a t aproape u n a n , pn c i n d s-a lmurit. M A M A : Dac povestea n - a i luat-o d i n t r - u n r o m a n , e frumoas. F I U L : Ascult a doua scen. A c u m dou l u n i . c i n d s-a mplinit u n a n de l a m o a r t e a s o l u l u i e i . a m stat a m n d o i de veghe o z i o noapte la m o r m i n t u l l u i , n peter, ntr-un f r i g i o umezeal care pe orice 011 n o r m a l l - a r f i dus la d i s p e r a r e , n - a m d o r m i t n i c i o clip, ea m i - a p o v e s t i i toat viaa e i . toate ncercrile p r i n care au trecut. P e n t r u ca s-i a d u c e m u n o m a g i u , a n i c o n t i n u a t mpreun e x p l o r a r e a peterii i a n i desco p e r i t o sal necunoscut, de o arhitectur u l u i t o a r e , c u nite stalactite imense. A m d a i slii n u m e l e p r o f e s o r u l u i i pe urm a m ies.il la suprafa, d a r c u m a m ieit. n u - : i m a i s p u n . Cu treizeci de m e t r i nainte de suprafa n i s-a r u p t coarda, dac n u m - a r f i salvai ea. m-a f i prbuii. P a t r u ore ne-am c h i n u i t pn a m ajuns sus i. cnd a n i a j u n s , eu a m leinat de oboseal. U i m a i spun nc o scen ? M A M A : Spune. F I U L : A c u m dou sptmni am mers n I r - o peter de ling Ceahlu, ca s v e r i f i cm o ipotez a p r o f e s o r u l u i . P r o f e s o r u l a susinui i n t r - o l u c r a r e c acolo a u trit oa m e n i d i n epoca f i e r u l u i i n o i a n i stat n u n t r u c i n c i zile pn c i n d a m gsit d o v e z i . A m gsit unelte de f i e r . o vatr de foc i chiar nite desene pe perei. M a m , fr aceast femeie n u mi-a f i p u l u l niciodat nchipui c e p o s i b i l s faci n via l u c r u r i att de e x l r a o r d i n a r e . F i i sincer i s p u n e - m i dac n u e u n o m excepional. M A M A : S-ar p u i c a s f i e . U n s i n g u r l u c r u n u - m i place : c-i p u i viaa i n p e r i c o l . G i n dele-te i l a m i n e . F I U L : M a m , ca s f i u sincer, niciodat, cnd sint i n p e r i c o l , n u m gndesc l a t i n e . A c u m aproape t o t t i m p u l m gndesc l a ea. D a r pe t i n e te iubesc foarte m u l t , m a m si m i - a fost d o r de t i n e . Ca d o v a d c t ; iubesc, ast sear n u m - a m dus l a ntlni rea c u ea. T u eti fericit ? M A M A : N u m a i dac sintei v o i fericii i cumini.

F I I L : N-avea n i c i o grij. mam. Te n > ; s m ieri o clip. V r e a u s-i d a u u n tele f o n , s m scuz. w . v M A : Te rog. F I U L : Mulumesc. Scoale telefonul din priz i se duce cu el i n l r - o camer .altu rat) F I I C A : M a m . a i slbii i te-ai fcut aa de frumoas... (0 mngiie) Ce elegant e^li pieptnat... ( I n oapt) S i n i aa de inndr c te-ai ndrgostit... L a coal toate cole gele mele uoteau, la nceput a m p l i n s . d a r pe urm m i - a m dat seama c o fac d i n i n v i d i e . M a m e l e l o r sint btrine i u r i l e , de ele n u se ndrgostete n i m e n i . E f r u m o s ? M A M A : Cine ? F I I C A : E I . C u m arat ? M A M A (o c u p r i n d e n brae si rspunde n oapt, e x t r e m de tulburat) : E nalt... m brcat n n e g r u . . . i foarte p a l i d . . . F I I C A : Ca u n cavaler... M A M A : D a . ca u n cavaler... Ca u n zbur t o r . . Nu-1 vd dect noaptea... F I I C A : Ii vorbete f r u m o s ? A h , d i v i n i snt brbaii care vorbesc f r u m o s . M A M A (pe acelai ton straniu) : m i vorbete despre l u m e a l u i n care vrea s m ia... Cic e 0 l u m e alb... F I I C A : E strin ? MAMA n o aude . . . i n care ninge cu stele., i n u bale niciodat v i u l u i . . . i f r i g u l e cald i c a l d u l e f r i g . . . Cnd mi vorbete t r e m u r tot t i m p u l i ini-e fric s a p r i n d l u m i n a , ca s n u - i vd o c h i i fr p r i v i r e . . . (i slpnete cu greu l a c r i m i l e ! F I I C A : M a m . de ce-ai plecat fr s-mi s p u i n i m i c ? E u te nelegeam. M A M A : M i - a fost ruine... F I I C A (o mngie) : T u ai fost ntotdeauna < mam demn. Ce ru mi pare c nu-i semn... E u n u sini demn. S i n t miloas i bun. Dac m mrit cu V i o r e l i el ajunge celebru, o s-1 ngrijesc toat ziua i-o s-1 m i n g i i . F aa de sensibil... Cind l m i n g i i p r i n pr, i v i n e s plng. M A M A : A i rmas u n copil... TATL intr neobservat : N u vrei, totui, s niineni ? ( N u i se rspunde) F I U L (deschide ua) : Camelia, v i n o la te lefon. (Camelia iese T A T L : N u v r e i s rn n cni ? M A M A (ngndurat) : N u m i - c foame. T A T L (se aaz alturi) : N i c i viinal n u v r e i s bei '.' MAMA : Nu. T A T L (dup o pauz) : M - a m dus i n b?ie. a m splat nite r u f e i m - a m gndil. (Ea nu-1 ascult M asculi '.' M A M A : D a , te ascult. T A T L : M - a m g i u d i l la ce m i - a i spus a d i neaori i cred c n - a m fcut n i m i c p e n t r u care ar t r e b u i s m ieri. M A M A : nseamn c n u te-ai g i u d i l b i n e . T A T L : M - a m gndit. P u r i s i m p l u n u tiu la ce te r e f e r i . ntotdeauna m - a m p u r t a t cu l i n e dumnezeiete. N i c i chiar a c u m , c i n d ai greit, n u m i - a m ngduit s te jignesc.

48

www.cimec.ro

M A M A : M - a i j i g n i i o singur dal i-a fost d c s i j i m s ca s n u Ic m a i pot ierta toat viaa. TATL : Cind te-am j i g n i t '! M A M A : C i n d l - a i antajat pe tata ca s-i dea fiica de soie, ameniiiindu-1 c a l t f e l i i bagi la pucrie, dei n u ol era de vin p e n t r u catastrofa care se petrecuse n s p i t a l , ci a l t c i n e v a , poate c h i a r t u , tnrul d i r e c t o r a d m i n i s t r a t i v . T a l a era u n htrin b o l n a v i f r i cos, i a acceptat, d a r c u e r a m i n t r - o camer alturat i a m a u z i t t o t u l . N u i-am spus niciodat n i m i c i a m rmas b n g t i n e , p e n t r u c a u v e n i t pc l u m e aceti c o p i i m i nunai. T A T L : D a r n u l - a m antajat, l - a m r u g a t . M A M A : B a d a , l - a i antajat. D a r te i e r t . N u f i i t r i s t , te i e r t . (l mngie pe pr) A l t f e l eti u n o m cumsecade i b u n . T A T L : A l u n e i e r a m i n stare de orice pen t r u c te i u b e a m . . . M A M A : D a . d a r p c - a t u n c i eu i u b e a m altcineva... i n u m i - a fost uor s plec l i n e . care m i - e r a i u n strin. TATL : M - a i urii ? pe cu

MAMA (mbrindu-i) V a i . scumpi mai siliteii ! M facei s p l i n g i n - a m voie. (i .terge o lacrim Vrei s rmn cu v o i ? FIICA : Da. M A M A : De ce ? F I U L : Ca s f i i cu n o i . . . De ce s pleci cu u n strin ? 0 s-i fie dor... 0 s suferi... M A M A (cu tristee) : D a . c adevrat, o s sufr... H a i , ducei-v la culcare. M a i v o r b i m i m i i n e . F I U L (o srut pe obraz; : N o a p t e bun, mam. M A M A : N o a p t e bun. E m i l . T A T L : N o a p t e bun. M A M A : N o a p t e bun. ( F i u l i Tatl ies m preun. F i i c a o mbrieaz, duioas) F I I C A : M a m . ce frumoas te faci c i n d cli trist... Dac p l e c i , pot s v i n pe la t i n e s slm de vorb ? M A M A 'obosit; : N u tiu. 0 s v d a u u n telefon. D u - t e i te culc. S i n i obosit. F I I C A (o srut) : N o a p t e bun. M A M A : N o a p t e b u n . (Fiica iese. M a m a rmne singur. St ntins pe canapea, cu o c h i i nchii. A p o i se ridic, iese si se n toarce cu t e l e f o n u l . I n t r o d u c e techerul n priz. Ridic r e c e p t o r u l , ezit, apoi formeaz un numr. Cnd i se rspunde, vorbete n cet) Alo ! Domnioar, dai-mi chirurgia. Bun scara, profesore. D a , eu snt. N u . n u m s i m t b i n e . Poate d i n cauza emoiilor... Da... Cred c m - a m decis. V i n m i i n e d i m i nea, m i trimitei o main ? D a r s n u opreasc chiar i n faa casei. N u v r e a u s m vad a i m e i plecnd cu Salvarea". N u . ei n u tiu n i m i c . (Zmbete) N u le-am spus u n d e a m fost. L e - a m spus c m - a m ndr gostit de u n brbat p a l i d . mbrcat n negru i c a m plecat cu el... C i n d t o t u l se va sfiri. te r o g s le telefonezi. Ii mulumesc. A m ncredere n d u m n e a t a . Dei... Dei s i m t c e trziu. T r u p u l meu mi spune c e t i r / . i u . S i m t o alarm i n m i n e . . . Ceva ip nuntru asurzitor... Sint obosit i btrin, btrn... Dar dac d u m n e a t a v r e i s ncerci... i m u l umesc. Pe mine. N o a p t e bun. (nchid^. A p o i se plimb p r i n ncpere ndelung. Des coper pc jos pancarta, o ia i o mptu rete CU gi'ij. Se gndete ncremenit. I n tr-un trziu. cade cortina'

M A M A : N u . M i - e r a i i n d i f e r e n t . Aa c u m mi eti i a c u m . m i pare ru c i-o s p u n . E u m i i n e diminea o s plec. M i - a i p r o m i s s a i grij de c o p i i . Las-i l i b e r i , a m ncre dere i n e i . d a r oblig-i s te respecte. T A T L : N u v r e i s rmi ? M A M A : N u . N u c b i n e s rmn. (Pauz D u - t e i te culc. Eti obosit. M i i n e t r e b u i e s le scoli de diminea. C u m o d u c i cu ser viciul ? F A T A L : B i n e . A m l u a t o prim de dou milo de l e i . l - a m cumprat p a n t o f i l u i E m i l . M A M A : A r t r e b u i s-i f a c i i t u u n cos t u m . U m b l i c a m j e r p e l i t . n ifonier e u n CEC de o m i e de l e i . C i n d a i n e v o i e , f o l o sele-1. Pauz' D u - l e . Sint si eu obosit. (Tatl se ridic s plece. Pe ua d i n dreapta intr P i u i i F i i c a purtnd o pancart i m provizat, pe care scrie : M a m ! N o i 1 i u b i m ! Rmi cu n o i !" Defileaz p r i n faa ei. g r a v i , apoi izbucnesc n rs. M a m a rde i ea)
1

SFRIT www.cimec.ro

Mariana Minut trece podul

Interviu de

A L E C U P O P O V I C I
www.cimec.ro

 JSu-i pare ru c ai plecat dc la Ciuleti

Cu ani n u r m , s m b t a , la cump n a serii, n ecranul t e l e v i z o r u l u i , so sea, punctual la n t l n i r e , o fetia cu voce de c l o p o e l , cu ochi m a r i , mi r a i , ncercnd s p a r a serioas, dei n orice c l i p p r e a g a t a s puf neasc n rs : M a r i a n a M i h u stu d e n t la I.A.T.C. A u trecut a n i . Nu p r e a muli. Studenta de ieri, repeta pe scena teatrului G i u l e t i , cu Lu cian Giurchescu, ntr-un v o d e v i l de Labiche. i d e o d a t , la repetiia gene r a l , n locul fetei cu h a i n de piele de la repetiii, pe scen a a p r u t n spum de d a n t e l e (n chip de mireas) M a r i a n a M i h u . Parc se mplinise un m i r a c o l . Se transfigurase, asemeni

eroinei unei celebre poveti a f r a i l o r G r i m m . Fata aceasta a suit repede, r e p e d e , treptele succesului. Tocmai v o c e a ei mic i-a devenit un a u x i l i a r preios c a n d o a r e a i se t r a n s f o r m iesne n ironie l u c i d , iar mimica de c o p i l comic c p t a i un nimb de tris tee sau visare. Spectatorii o recunosc imediat ca pe un personaj c o n t e m p o ran lor : f a t a din v i a a de toate zilele, sincer, neastmprat, vistoare, descurcrea. Pe cea mai t n r dintre invitatele acestei rubrici discuia noastr a nceput n ziua cnd a c t r i a mplinise 28 de ani (vineri, 13 n o i e m b r i e n f r u n t n d superstiiile) a m ntlnit-o

www.cimec.ro

La Buftea,

mi s-a s-pus c nu sint fotogenic '.

.Ve experien. A lucrai cu

Ilitchcoch...

n clipa n care, imitndu-l pe Cezar, tocmai aruncase zarurile i trecuse podul... Grant. Deci, interlocutoarea noastr este acum noua actri a tea trului Lucia Sturdza Bulandra". Nu-i pare ru c ai plecat de la teatrul Giuleti, teatru care te-a des coperit, te-a stimulat, te-a lansat? Nu ! Este adevrat c pe scena acestui teatru am debutat n Bucu reti. Eram o debutant necunoscut, n provincie fusesem angajat numai o sptmn. nainte de aceasta, evi dent, isprvisem Institutul de teatru. Voi rmne mereu recunosctoare teatrului care mi-a oferit totul. Dar, plec de aici pentru c vreau s pro gresez, s-mi nsuesc elemente mai complexe ale meteugului teatral. La Giuleti, cunosc bine toi oamenii, m simt minunat. Dar... a nceput s-mi fie comod ! Mult prea comod. tiu totul dinainte. Reaciile partene rilor, reaciile publicului. Nu am ple52

cat atras de avantaje materiale. Dimpotriv. Atept i doresc lucruri noi care s m intereseze, care s m pasioneze, clin punct de vedere al me seriei teatrale. Pentru mine, aceasta este un lucru esenial. La Giuleti n cepuse s-mi fie primejdios de bine. S ncercm s depanm scurta dv. biografie artistic. Snt din Piteti, ora n care am fcut i liceul. n coal, profesoara mea de gimnastic, o entuziast, ve dea n mine o viitoare balerin. Eu m pregteam pentru Facultatea de comer exterior. Dar... am dat exa men la teatru. Cu poezii de Arghezi i Cobuc. La preselecie" am czut. Profesorul Fini aprecia c snt nein teresant, timid i... prea gras. Pro fesorul Constantin Moruzan m-a luat n Institut pe garania lui. Dintre co legi: Florina Cercel, Rodica Mandache, Ion Caramitru, Ovidiu luliu Mol-

www.cimec.ro

.Xnnla

cu

tefan

Bnic

..Sunta

lui

Figaro",

d o v a n , V i r g i l O g a n u . P r o f e s o r i : Pop M a r i a n i O c t a v i a n C o t e s c u . A m fost u l t i m a serie la clasa lui Pop M a r i a n , acest p r o f e s o r sever, p r e t e n i o s , c a r e cerea o disciplin a p r o a p e cazon. Ca toi colegii mei, a m lucrat multe r o l u r i m a r i , iar Institutul m i - a d a t m a i ales m u l t c u r a j p e n t r u meserie. n a n i i de studenie, a m nceput clubul tine r e i i " pe c a r e l-am p r e z e n t a t m u l t v r e m e . A fost p r i m u l c o n t a c t cu m a rele p u b l i c i c a r e , ca o r i c e a p a r i i e c o n s t a n t la t e l e v i z i u n e , m i - a a d u s , o d a t cu o o a r e c a r e n o t o r i e t a t e , s i g u r a n i a p l o m b . La t e a t r u l G i u l e t i , a m i n t e r p r e t a t roluri variate, roluri frumoase. A m n c e p u t cu P d u r e a m p i e t r i t , am c o n t i n u a t cu P l r i a f l o r e n t i n , Billy m i n c i n o s u l , Bietul m e u M a r a t , Pe p a truzeci metri lungime de u n d , Aceti ngeri triti, Meterul M a n o l e , N u n t a

lui F i g a r o i piesa n c a r e a m inter p r e t a t r o l u l cel m a i d r a g mie Visul u n e i n o p f i d e i a r n . La televiziune, a m jucat n I d i o a t a i C i u t a , s p e c t a c o l p e n t r u c a r e revista T e a t r u l m-a rs p l t i t cu un p r e m i u , c a r e m-a o n o r a t . Sntei p r i n e x c e l e n o a c t r i c o m i c ? S-au e x p r i m a t r e z e r v e u n e ori asupra apariiilor d v . d i n piese c a r e s o l i c i t a u f i o r u l t r a g i c . A v r e a s v mrturisesc c i eu p e r s o n a l v c o n s i d e r d e a s e m e n e a m a i ales o actri de comedie... Eu a v r e a s joc d e t o a t e , r o l u r i v a r i a t e , r o l u r i d u r a b i l e . D a c a fi n t r e b a t d e s p r e r o l u l j u c a t , l-a n u m i pe cel d i n P y g m a l i o n : n e g a l m s u r c o m i c i t r a g i c . Unii c o n s i d e r p o a t e c f i z i c u l meu ( p r o p i c e c o m e d i e i ) m h a n d i c a p e a z a t u n c i c n d e v o r b a de o d r a m . N u c r e d acest l u c r u . S p e d i n t o a t i n i m a c v o i p u t e a a b o r d a
r

www.cimec.ro

53

...i

nunta

cu

Cornel ..Plria

Dumitra (in florentin")

Cea de azi a r e m a i m u l t sigu r a n scenic. C r e d c a m n c e p u t s m realizez, s nzuiesc spre m a r i l e v a l o r i ale l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e . Prima m e a c r o n i c , m-a a n a l i z a t n P d u r e a m p i e t r i t . Un c r o n i c a r e x i g e n t , scria c , dei nu a m ce c u t a n r o l , a m har. C r e d c a v e a d r e p t a t e , e r a m f o a r t e stngace... De a l t f e l , c r o nicile la celelalte spectacole a u fost deseori m g u l i t o a r e p e n t r u mine. Filmul ? A m jucat n d o u f i l m e : D i m i neile u n u i b i a t c u m i n t e i P d u r e a s p n z u r a i l o r . A p o i , nu a m m a i jucat n alte f i l m e . N u ies bine la p r o b e . N u snt f o t o g e n i c ! Viaa personal ? Soul meu este a c t o r u l V i c t o r Rebengiuc. Muncesc f o a r t e mult i stau f o a r t e mult n cas. N u discut cu soul meu n i c i o d a t despre r o l u r i l e la c a r e lucrm, dar participm totdeauna fie care la r e p e t i i a g e n e r a l a celuilalt. (Aa e, a m n t l n i t - o pe M a r i a n a M i hu, d e p i l d , u r m r i n d cu o m a r e emoie nedisimulat repetiia genera l l a Z i a r i t i i , n care V i c t o r Rebengiuc a b o r d a o i p o s t a z cu t o t u l n o u p e n t r u e l , r o l u l lui Pamfil). i clasica n t r e b a r e f i n a l : p r o iectele ? Proiectele mele snt strns l e g a t e , i n e v i t a b i l , de cele d o u r o l u r i n care repet. V o i juca simultan pe d o u sce ne bucuretene. C e n t r a l e ! La t e a t r u l B u l a n d r a " v o i f i , a l t u r i de Ion C a r a m i t r u , Rosaura d i n M i n c i n o s u l de G o l d o n i . La Teatrul C . I. N o t t a r a " repet n t r - u n m u s i c a l " d u p W i l d e Bun s e a r a , d o m n u l e W i l d e , d e Eu gen M i r e a . D e c i , t o t d o u r o l u r i de c o m e d i e . Un d u b l u e x a m e n , o d u b l ncercare.

un e v a n t a i i a r g de r o l u r i , n e l i m i t a t , n e d e l i m i t a t de g r a n i a g e n u r i l o r . Eti convinsa c a i p e r s o n a l i t a t e comic ? N u m-am g n d i t n i c i o d a t la aceasta. Dv. a f i r m a i c a m haz pe scen. D a r eu nu p r e m e d i t e z nicio d a t efectele, nu mi le pregtesc, nu intesc a p l a u z e l e . Lucrez mult, c u t n d s-mi a p r o p i i sufletete personajele prin structura lor i n t e r i o a r i nu prin efecte. De a c e e a iubesc mult p e r s o n a jele c o n t e m p o r a n e , p e r s o n a j e l e zile lor noastre, cum este a c e l a d i n Aceti n g e r i triti. C u m o priveti a z i p e d e b u t a n t a de a c u m o p t a n i ? 54

www.cimec.ro

de
D A N N A S T A

R E P E T I I E I

Arvuneaz din cita munc"

vreme (Anton

pc

feri Pann)

I.
Viaa noastr i n t e a t r u se desfoar l a dou n i v e l e o m b i l i c a l corelate, cel a l elabo rrii i cel al reproducerii, repetiia insumnd e f o r t u r i l e progresive ale creaiei, i a r specta c o l u l nfiarea ei public. Fr s e x c l u d e m d i n spectacol aspectul creator, repetiia l reclam p l e n a r . A c i apare u n p a r a d o x , r e p e tiia p r i n nsi n a t u r a activitii ei ptimi s aib u n caracter de re-producere, n t i m p ce spectacolul pe acela d e unicat. . N u m a i c repetiia, n u reia r e z u l t a t u l d i n a j u n dect p e n t r u a-1 duce m a i departe asigurnd astfel d r u m u l creaiei, i n t i m p ce r e p r e z e n taia reproduce (ou variabil creatoare) r e z u l t a t u l f i n a l a l creaiei. Revelaia aparine n e cesar repetiiei, i a r n u m a i intmpltor ( n u ins accidental) reprezentaiei. Aadar, de cele m a i m u l t e oui spectacolul este o repetare ( d i n ce n ce m a i rafinat n cazul cel m a i fericit) i n t i m p ce repetiia este o continu descoperire. Muli d i n t r e a c t o r i resimt i r e cunosc aceast v a l o a r e creatoare a repetiiei i n u - i c o n f u n d voluptile c u acelea ale nfirii p u b l i c e . Ceea ce adncete accentul creator p u s p e repetiie n scrisoarea de fa. este f a p t u l c nsui aspectul creator a l r e p r e zentaiei decurge t o t d i n repetiie, ca a c t i v i tate creatoare, d e ast dat. d u p premier. Ic cele m a i m u l t e o r i p r i n lefuire atent a d e t a l i u l u i i r a r e o r i p r i n invenie structural, c u m bine tii d i n experiena personal. S f i e oare nevoie d c o m e t o d o l o g i e a repetiiei, d i n c o l o de cea stabilit p r i n p r a c tica, n-a spune tradiional, ci d o a r curent ? S constea aceast m e t o d o l o g i e d i n t r - o s i m pl descriere a u n o r d e p r i n d e r i de f a p t . sau.

practica las loc i p e n t r u o mplinire n o r mativ ? Astzi, cnd n toate sectoarele de a c t i v i t a t e se caut c u p r o g r a m a t i c neastimpr o cunoatere tiinific, d i n a m i z a t o a r e a re z u l t a t e l o r , n u s-ar c u v e n i , pe acest d r u m a l contientizrii destinului instituiei teatrale. s meditm a s u p r a p r a c t i c i i prezente a repe tiiei", refcnd d r u m u l de la tradiie l a i n o vaie p e n t r u a d e l i m i t a metodologic valoarea ei actual ? Poate c. neercind s regndim d o a r ceea ce r u t i n a obnubileaz, v o m desco p e r i dac n u a l t pmnt, n o i metode d e f e r t i lizare. D e ce. adic. Peter Brook i-ar j u i n e a z i , l a Paris, p r o b l e m a re/vitalizrii cuvntului scenic i n o i mu n e - a m pune-o pe cea a revitalizrii repetiiei ca proces creator, ntr-o l u m e frmintat d e d i s c i p l i n a edifi crii, aa c u m este cea n care trim ? ntrebai, ex abrupto, pe u n actor dac tie s r e p e t e " i v a f i s i u p r i n s , ca i c u m l-ai f i ntrebat dac tie s u m b l e . i totui, puini a c t o r i tiu s repete. D i n t r e cei care n u m a i snt. M i h a i Popescu era u n asemenea m o d e l de disciplin creatoare i n repetiie, m o d e l care asocia eficiena riguroas cu d i s tincia etic a u n u i s o l d a t a l i d e i i , purtnd u n p e r m a n e n t surs de simpatic peste concen trarea ce msura gravitatea u n e i p r o f e s i i dc credin. Cred c aceast gravitate luminoas este s e m n u l etic a l acelei contiine a intei i a cii spre ea. prefigurnd chinul i bucu ria creaiei. Iat p r i m a treapt metodologic, actul de purificare interioar, de pregtire sufleteasc, dc o r d i n e .moral, de pe mete r e z u l creia >- recunoti poziiile i n a m i c u l u i i punctele dc s p r i j i n ale a r t i l e r i e i personale i n ndeplinirea m i s i u n i i . Acesta ^ fie mono logul interior al a c t o r u l u i , nainte tic a i n t r a

www.cimec.ro

55

n repetiie, ca ntr-o aren pe al crei n i s i p proaspt cernut n i c i o urm de pas J I U s-a i m p r i m a t . Simpatie si concentrare s fie soarele ce rsare d i n fiina noastr n d i m i neaa repetiiei. D i n contradicia ncordrii ca u n s u p l u joc de v e c t o r i i a destinderii, cu rezultant dinamic, v a crete, iscusit ispitit, fructul zilei. P . S. i d a i a c u m seama, c deschiderea de u n g h i a p l i c t i s e l i i , a suprrii sau agresi vitii, a tristeii s a u c h i a r a s i m p l e i indiferene fa de acel t i m p p r i v i l e g i a t , fac d i n t r - u n d a r , o nruire ? Te r o g , ostenete o clip m a i ndelung p e aceast prim treapt. Cele l a l t e , de trepte e v o r b a i i v c datora att de m u l t !

II.
Prefer s-i despart i n t i m p ceea ce s p i r i t u l d c metod m oblig s d e s p a r t n gnd i r e , a n u m e u n m i e z de a l t u l , dei nfrirea lor face f r u c t u l ntreg. Surisul i scrutarea de care-i p o m e n e a m i e r i . ca d o u mti naucindu-i virtuile pe c h i p u l tu i n t e r i o r , constituie desigur o b i e c t u l u n u i exerciiu s p i ritual, dar stirnirca unei trezii morale fiind ndeobte dificil, u n s t i m u l m a t e r i a l i v a f i desigur p r i i n c i o s . nchinarea u n u i exerciiu fizic, mecanic, gimnastic, diciune, m e m o r i zare, n u n u m a i c poale provoca u n rspuns al s p i r i t u l u i , clar i i ofer p u n c t e dc s p r i j i n i-1 garanteaz p r i n acel imens m e r i t a l ac iunii nfptuite, att i n sine ct, m a i ales. i n n u m e l e a altceva eu u n r a f t m a i sus aezat. Ca s s p u n d r e p t , a te pregti p e n t r u repetiie p r i n t r - u n asemenea a n t r e n a m e n t de natur mecanic, nu n u m a i c favorizeaz naterea unei dispoziii sufleteti d e veghe armonioas, d a r confer precizie i l i b e r t a t e ntregii tale micri, tiin i putere, d i n c a p u l l o c u l u i , acestea . . f i i n d u n u l i acelai l u c r u ' ' (Bacon), S l i n c ai a u z i t de neinunrate o r i v o r bi n l i H s c despre acest a n t r e n a m e n t z i l n i c , i <-um n-ai a v u t nici curiozitatea s ncerci, n i c i prevederea s c o n t i n u i ceea ce s zicem c ai f i ncercat o dat sau d e d o u o r i , i s-a tolnit in m i n t e prerea c t o t u l n u - i dcH-.it plvrgeal despre l u c r u r i pretenioase, b i g o t i s m de l u a t i n t i f l e . CVu cred c exist gest m a i uor de ndeplinit dect cel a l lurii n decidere. <) imperceptibil a r c u i r e n sus a d i a f r a g m e i i b o b i r n a c u l a p o r n i t . P o t s te r o g s-i stpneti acest r e f l e x trengresc '.' Poate tii. sau n u , c Ln'urence O l i v i e r p e n tru a putea juca pe O t b e l l o .i-a lrgit a m b i iuni vocal c u ase note i n r e g i s t r u l g r a v , dup c u m mrturisete T y n a n , secretarul su

literar. Yittorio Gassman arc u n p r o g r a m z i m i c dc pregtire att dc a f u r i s i t , njot se p a r e c n i c i o partener de via n u - 1 p o a t e s u p o r t a . M i h a i Pop eseu folosea t i m p u l ct sttea l a plaj, pe m a r g i n e a mrii, p e n t r u a respira d i a f r a g m a t i c , i a r n ora l u a lecii dc impostaie vocal c u u n specialist. 'Nicolae T o m n z o g l u s t u d i a s u b o c h i u l necrutor o l o g l i n z i i , c u savant p a s i u n e , nmldierile m i e roase i v i c l e n e ale v u l p i i d i n Scufia roie. textului n nclzirea vocal, punerea gur", studierea u n e i frazri anevoioase sau precizarea n intonaie a u n u i s u b t e x t , r e m e morarea u n e i micri s e m n i f i c a t i v e sau legat o - u l r e s p i r a t o r a l u n u i paragraf e t c , nainte de repetiie, c o n s t i t u i e monologul cu glas tare a crui d e p r i n d e r e obligatorie asigur m o m e n t u l de punere n form tehnic, de l a care n i v e l ncepind, repetiia s-i poat l u a s t a r t u l c i t m a i p r o f i t a b i l . Repetiia n u se poate ncepe de l a zero, c i cel puin de l a i n t e n s i tatea r e z u l t a t e l o r atinse l a sfritul repetiiei d i n a j u n . A l t f e l , ea este o ntoarcere ndrt pe d r u m u l deja u r c a t i d u p aceea o i m a i anevoioas rectigare a nlimii p i e r d u t e . Cred c n u exagerez s p u n i n d c, trecnd peste aceast treapt a p u n e r i i n form t e h nic, se pierde u n sfert d i n r a n d a m e n t u l u n e i repetiii. Ct privete absena la s t a r t u l e t i c . p i e r d e r i l e snt i n c a l o i d a b i l c . A m cunoscut recent u n actor i n d i a n i n vizit i n ara noastr. Activnd ca a c t o r n t e a t r u l p r o f e sionist i ca actor, a u t o r i regizor n t e a t r u l do a m a t o r i m i - a r e l a t a t c d i s c i p l i n a i r e z u l tatele artistice snt deficitare n t e a t r u l p r o f e sionist, n t i m p ce s i n t nfloritoare n t e a t r u l de a m a t o r i . Explicaia, d i n pcate, c simpl : p e n t r u a m a t o r i t e a t r u l este u n act de a n g a j a r e etic, p e n t r u profesioniti n u reprezint, acolo, dect T I U a n g a j a m e n t c o m e r c i a l , l i n a r t i s t t r e b u i e . n p r i m u l rnd. s-i pstreze treaz d u h u l de amator ( = i u b i t o r de) i s cucereasc necontenit c u l t u r a tehnic p r o f e sional, ca pe cele d o u fee ale unicei taine. Veghea luntric a credinei i f o r m a " tehnic snt m o m e n t e metodologice reciproc 6 p r i j i n i t e , care determin funcia creatoare a repetiiei n etapa anterioar ei, etap p r e nupial n care a c t o r u l monologheaz u v e derea d i a l o g u l u i pe m a i m u l t e registre la care l v a solicita procesul repetiiei, ca etap distinct, despre care ns, ne v o m ntreine c u urmtorul p r i l e j .
;

P. S. tiu c a i f i ateptat s-i s p u n c i n e v a d e t e r m i n a sau i n s t a u r a p r a c t i c i n v i a i t e a t r u l u i aceste d e p r i n d e r i . Atepi d e s i g u r t o t u l de la d i r e c t o r i d e l a regizor, d a r c u m a i o b s e r v a t c i ei ateapt l a rpdul l o r p e Godot, n u crezi c rspunsul ar trebui s porneasc de la tine ?

56

www.cimec.ro

L a c u

r e p e t i i i

s c r i s o a r e

p i e r d u t "

I n t r o d u c e r e a n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i ..Lucia Slumdza B u l a n d r a " a piesei 0 scrisoare pierdut a strnit f o a r t e m u l t e c o m e n t a r i i i, cred c n u g r e esc cnd sipnn. f o a r t e mult... senzaie ! E uor dc neles de ce. 0 anumit tradiie, sau o anumit prejudecat, a i m p u s ideea c opera l u i Caragiale este o zestre" exclusiv p e n t r u p r i m a noastr scen. Desigur, dc-a l u n g u l a n i l o r , a c t o r i i , r e g i z o r i i i scenografii Naionalului buoureteuin a u ncercat si a u i z b u t i t m a r i . f o a r t e i n a r i spectacole c u Catragiale. i iat c t e a t r u l Lucia Sburdza B u l a n d r a " se dedic la rndul siu l u i Caragiale cu toate forele sale. n c e p u t u l I-ta fcut L u c i a n P i n t i l i c cu D-ale carnavalu lui, spectacol d i s c u t a t , c o n t r o v e r s a t , ieit de s u b penia c r i t i c i l o r i a spe cialitilor cnd r o z " , cnd negru", i elogiat n strintate, u n d e a repre zentat teu cinste si p e Catragiale. i t e a t r u l romnesc. Se prea c acest Caragiale a fost un fapt i z o l a t " . A c u m ns, L i v i u Ciulei anun O scri soare pierdut. Ne aflm aadar n faa u n e i a n u m i te intenii". Cc a n u m e se urmrete ? Emulaia ntre d o u m a r i teatre ? Spectacole paralele, p e n t r u a lsa p u b l i c u l u i libertatea opiunii ? N e - a m liotrt s asistm la p r e l u d i u l acestui spectacol, la cteva r e p e tiii, ca s lmurim, de ce. i i n ce f e l . intenioneaz . L i v i u Ciulei, i interpreii distribuii, s monteze 0 scrisoare pierdut '. Sarcina ce me-o asumasem ne-a fost m u l t uurat de f a p t u l c n-a fost n e v o i e s v o r b i m pe rnd c u r e g i z o r u l , c u scenograful i ou costu m i e r u l s p e c t a c o l u l u i ; p e toi acetia i - a m a f l a t reunii i n persoana l u i . . . L i v i u Ciulei.

cosita le de r e p e r t o r i u , dorin singular, a La biroul direciei teatrului. Ateptri... la. sau a u n u i actor, sau c Scrisoarea ar I n t r e dou edine, ntre dou vizionri, n c o n s t i t u i virajul" care v a p e r m i t e t e a t r u l u i tre dou discuii ou I . A . L . i n u tiu cc . . B u l a n d r a " s neasc naintea celor care i n s t i t u i de proiectri ( t e a t r u l t o c m a i i r e i-au dedicat cu precdere e f o r t u r i l e operei para s e d i u l i cele dou scene) l - a m prins", l u i Caragiale ; i a m a i vrea 6 tiu dac... n sfrit, pc L i v i u Ciulei... a b i a u r c a t n m a Pentru moment ajunge ! Scri Stai in i gata a - i nclzi m o l o r i d . l cunosc soarea pierdut a fost nscris n repertoriul ns prea b i n e ea s dezarmez i s n u tiu teatrului nostru dc aproximativ... 4 ani ! Ea c, oricnd i orict t i m p ar avea la d i s p o z i trebuia s urmeze imediat dup D-ale c a r n a ie, L i v i u Ciulei l ntrebuineaz p e n t r u tea v a l u l u i . Intenia noastr programatic era s t r u , n general, i p e n t r u t e a t r u l pc carc-1 jucm integral opera lui Caragiale pe scena condiUice fin special". noastr. Amintesc c. pc atunci, Naiotiahd V r o i a m s te ntreb p e n t r u c i t i t o r i i r e bucuretean nu reluase vechea sa montare, vistei Teatrul", de ce ii s p u i " ScrisntiScrisorii p i e r d u t e rca pierdut ? Dc ce a c u m , i n u i e r i s a u d iu 1948. A p o i . nscrierea arc la baz tnai multe arm i i n e ? Se vorbete m u l t n trg ! C e n o - p c afiul nostru

www.cimec.ro

57

gunientc . Personal consider c este cea mai romne. Argument hun )>ies a literaturii decisiv. In al doilea rnd, mi se }>arc c in momentul de fa teatrul ,.Bulandra" dis pune de o echip de comici, cu talente ajunse la maturitate : cred c aceast gene ralii' trebuie s-i ncerce foitele in rolurile caragialeti", roluri care au cunoscut inter prei memorabili, alit in trecutul mai nde spun prtat, cil i in cel apropiat i cind apropiat m refer la montarea Teatrului Na tional din Bucureti din anul 1948. Mai adaug convingerea mea c fiecare generaie i nu numai de actori ci in primul rnd de spec tatori are dreptul la o versiune proprie a Scrisorii pierdute. versiune care s ex prime un punct de vedere propriu al ei. neleg ! nolea: foarte bine. D a r n M>g... lirgul e tirg ! Ce vorbe snt astea: do rin singular, ambiie, viraj ! S nim inainte" ? naintea cui ? i de ce ? Sint convitis c oricare teatru poale relua Scri soarea pierdut, dac o face cu sim de rspundere. In definitiv. n Anglia. H a m l e t sc joac cel puin in 2-*> versiuni in fiecare an !

L - a m rentlnit pe L i v i u Ciulei peste citeva zile, n b i r o u l scenografilor ; l u c r a o schi de d e t a l i u : p u p i t r u l d i n sala a l e g e r i l o r , ac tul I I I . Ai venit, probabil, s continum dis cuia. Vorbea fr a se ntrerupe d i n l u c r u . T e r menele de predare... preseaz. i trebuie res pectate, chiar cnd scenograful e d i r e c t o r u l teatrului. A vrea s mai adaug ceva referitor la prima noastr discuie. Scrisoarea pier dut trebuie s reprezinte o performan, nu fa cu un adversar direct, precis, pal pabil, un nume propriu... ci o performan in raport cu propria noastr dorin de a atinge... superlativul u n u i moment. Cu aceasta cred c nchidem definitiv pro blema eventualei concurene, inventat de obiceiul de a birfi. care de altfel nu poate s m intereseze. Vom dovedi sau nu c ani meritai s montm O scrisoare pierdut. Aceasta, deo camdat st sub semnul ntrebrii. Respectul meu fa de ultima montare a Naionalului bucuretean este extrem de mare ; a fost unul din puinele spectacole care m-a bucu rat in mod deosebit. Iar respectul meu fa de regia maestrului Sic Alexandrescu nu poate dect s m timoreze. i snt convins c aceast timorare o resimt toi interpreii actualei distribuii, de la teatrul Bulandra" lucru firesc dac ne gindim la memo rabilii notri predecesori.

gil Oganu, Rdica Tapalag. M i h a i M e reu . G h . Oiprina... A m v r u t s i n t r u n sala de lectur i o clip a m ezitat. M str fulgerase g i n d u l c a t i ta C O M E D I E strins la u n loc poale f i si periculoas. C p r e zena ei calitativ i cantitativ, g r a d u l ci de concentrare ntr-un s i n g u r loc, poate da reacii n lan. i c savoarea, b u n a dispo ziie, rsul, satira odat dezlnuite, n u v o r m a i putea f i controlate, o p r i t e . V a i de b i e t u l regizor care va t r e b u i s armonizeze, s con topeasc ntr-o singur partitur e ade atitea ..prime viosi" vrat magistral obinuite s cnte n u m a i arii" n u m a i s o l o " , l i se dea la min, c u m zic meteugarii scenei, s i g u r i c l a i n t r a r e a l o r n scen toi v o r juca p e n t r u ar'" (n l i m b a j u l culiselor asta nseamn c toi a c t o r i i d i n scen t r e b u i e s joace la w\ m o m e n t d a t de aa m a nier i n c i t s avantajeze, s scoat n e v i den vedeta"'). Oare cine ar p u t e a f i arul" ntr-o scen care reunete pe T o m a Caragiu. D e m . Rdulescu, 0. Cotescu. t. B n i c ? ! U n l u c r u e l i m p e d e : dac n scena de m a i sus se v a i z b u t i u n a r m o n i o s q u a t u o r , c u a r i i succesive p e n t r u fiecare ..vioar ntii" scena va a t i n g e a r m o n i a , i a r aplauzele v o r f i su ficiente p e n t r u toi p a t r u . A m deschis ua i a m i n t r a t !

O atmosfer calm, linitit, domnea n 6ala de lectur. A c t o r i i d i s c u t a u ueta de mclzire" destini, a p a r e n t indifereni. Cunoscndu-i p e toi m i - a fost uor s trec neobservat. T r e b u i e s recunosc ns c tr geam c u urechea... E i , bine... se v o r b e a , se discuta, se plvrgea despre orice, n afar de Scrisoarea pierdut i de Caragiale. Cotescu teoretiza fazele m e c i u l u i d e f o t b a l Cehoslova cia'Romnia. Garagiu zmbea, gesticula, m i ma... daT n u vorbea, fiindc n urmtoarele apte zile avea d o u p r e m i e r e (altruist, se gindea l a interesul general") i-i m e n a j a g l a s u l ; Rodica Tapalag e x u l t a de fericire c B a r b u .nu luase grip i se m a i ngrase n u tiu ct ! (E desigur v o r b a despre f i u l Rodici...), Bnic... gndea ; B i b a n i i citea (ga zeta). L a um m o m e n t d a t , lundu-i c u r a j , Garagiu opti"' u n sfat p e n t r u combaterea rguelii, i m e d i a t u n a l t glas l a f e l de rguit adaug l a reet a l t e proporii de v i t a m i n a C-200 f i i n d de acord c u restul. M e d i c u l de ocazie era L i v i u Ciulei, proaspt rguit, r e cent rentors d i n t r - u n t u r n e u p l i n de p e r i peii, cu Play Strindbcrg.

T o m a Caragiu, O c t a v i a n Cotesnu, tefan B nic. D e m . Rdulescu. Petre G h e o r g h i u , V i r

Discuiile a u m a i c o n t i n u a t . D a r t r e p t a t , i fr n i c i u n fel de ..indicaii de micare", fiecare a ocupat u n loc la mas. a p r i m i t u n t e x t i a ateptat... s e m n a l u l . U l t i m u l o deschis t e x t u l L i v i u Ciulei, i nainte de a pronuna cuvnlul ateptat : n c e p e m " , i-a p r i v i i p a r t e n e r i i , acetia s-au u i t a t la e l , aa

58

www.cimec.ro

tun se nlmpl c i n d nite oameni ncei) mpreun un d r u m greu, d a r p l i n dc satis facii, n c e p e m "

Dup 4 ore a m r e v e n i i . A v e a m treab cu u n u l d i n biei d a r afiul Linite ! Se repet!" n u fusese r i d i c a t , dei ora trecuse de m u l t . Am p r i v i i m i r a i , fr s scot u n cuvnt la A l i c e , tehnicul" repetiiei, care la r i n d u l e i , a r i d i c a t d i n u m e r i tot fr n i c i o vorb, i n t r - u n gest care parc spunea : Nu tii ce-i acolo ?!" i ca s s u b l i n i e z e o situaie d a r , a p r e l u a t d i n mini p r i c e p u t e cleva cafele, i a disprut i n sala de repe tiie. E r a clar. N u m a i cei alei a u d r e p t u l s i n t r e n t e m p l u . E i , i cafelele. !

Peste cleva zile a m asislat d i n n o u la o repetiie. Snt obinuit cu repetiiile, i i n special cu repetiiile l u i Ciulei. Totui, de ast dat, ceva m i se prea special". E x plicaia m i - a aprut ca de d u p o cortin ce se r i d i c a incet : Bnic monologa pc te ma... Pristanda. Citea i c n i t p e n t r u c. odat c u i n t e r p r e t a r e a , comenta, relua... A p o i a in t e r v e n i t n u . mu Ciulei ci Rodica T a p a lag. Bnic a acceptat observaia ei. apoi Caragiu i-a dat eu prerea". Bnic a p r o testat, pe urm a i n t e r v e n i t Goteseu, d i n n o u i-a spus Cuvntul Caragiu... De data aceasta Bnic a acceptat : a p o i . scena s-a transfor mat n d u c i Caragiiu-Bnic i prerile t u t u r o r a u c o n t i n u a t s curg ou d u i u m u l , d i n sting i d i n dreapta. L i v i u C i u l e i i asculta i d i n c i n d i n cnd i n t e r v e n e a p e n t r u elucidri, fixri, accente, r i t m u r i . Repetiia d i n ziua aceea prea s se desfoare (ca u n fel de regie colectiv) n faa u n u i co l e c t i v de actori-rearizori i sub bagheta u n u i R E G I Z O R . M - a m b u c u r a t . Ciulei v o r b i s e de seori, ca de u n deziderat, de rciiia colectiv !

Apoi plec la probele de - - 10 minute. croitorie. A t u n c i , i n t r e cabin i c r o i t o r i e , s le ntreb ceva... Ce zici. D e m . o s ias" ? Fit sigur '. De fapt. cunoti cele o mie de motive pentru care o s ias. S-i spun i al o mie unu-lea" motiv : dac nu a fi fost sigur sigurissim" c va iei foarte bine... n-a fi venit in aceast formaie '. Da. e ceva ! M a i ales c reprezini tea t r u l unde Caragiale e la el acas ! A p r o p o de acas" : consideri ..o trdare" f a p t u l c joci Scrisoarea... la n o i ? Fugi, domnule, d-aci cu daraveluri d-astea ; vorba lui conu luncii Ce tr dare ? Dimpotriv, consider distribuirea mea n Scrisoarea pierdut la teatrul ..Bulandra" ca un Prezent ! IAI datorie .'" pe care il rostesc la apelul datoriei ce-o avem fal de Caragiale. fal de teatrul romnesc si fa de... MESERIE. D a r de predecesori n r o l . ce zici .' Nici o team ! D-ai notri '. i pentru mine eu att mai mult. nelegi... Naionalul... D e m . , d a r p e n t r u B i b a n o s fie ap V o r f i p a r t e n e r i de ..not" ? -- Oho ! i nc cum !!!

Aristizza Romancscu. Mria Ciucurcscu. Mia F i l o t t i , E l v i r a Godeanu... Carmen Stnescu... Rodica Tapalag ! Ce prere a i . Rodica Tapalag, de p r e decesoarele tale i n t r u ..Zoo" ? Le consideri istorie", sau a m i n t i r e a creaiilor l o r te i n hib, i produce temeri ? Sper c glumeti .' Sau umbli cu opirle ! Ii spun in gura mare ca s aud i s afle toat lumea ! ..Predecesoarele" mele. cum le numeti tu. le consilier aliate, rampe dc lansare ! Dac nu mi-ar ji fric de senti mentalism, de melo"... (i tii c de asta m feresc mai mult ea orice in teatru), i-a spune c, prin ceea ce au fcut ele. i prin ceea ce au lsat, le consider... prietene sf tuitoare. E g r e u r o l u l ? A i de ce ..> te agi" .' Pe ce s te s p r i j i n i " '.' elul meu este ca. prin ..Zoe" a mea. s aduc publicului ceva in plus, ceva nou. al meu, al regizorului, al teatrului, al tim pului nostru. Sper s reuesc '.

A m deschis ua slii de lectur. N i m e n i ! S se f i amnat repetiia ? S se f i r e nunat ? V salut .', a m auzit u n glas. Degeaba ateptai. Dc trei zile ..Scrisoarea..." a fost expediat in scen. i o m u l rse, ca de o glum foarte bun !

Repetiiile cu Scrisoarea pierdut continu, n scen ! n sfrit, n scen ! A c u m n m u n c a este n toi i notele noastre sporadice cepea treaba ntr-adevr ! Orict do i m p o r i o pol urmri ou consecven. La citirea tante s i n t l e c t u r i l e , adevratele repetiii 6e acestor rnd u r i premiera n u va m a i f i de fac pe scindur". E l e m e n t e l e dc decor, crm parte. i a t u n c i ? A t u n c i reinem de ce s-a peie d e costume, schiele de lumin, m o b i l a , pus Scrisoarea pierdut a c u m . la teatrul . . B u toate te fac s simi c te-ai m u l a t ntr-o l a n d r a " . Si dac p r i n t r e r i n d u r i . s-a degajat nou l u m e ! p e n t r u c i l i l o r atmosfera care domnete p r i n Dup cinci reluri ale u n e i scene, D e m . tre m e m b r i i echipei de interprei, a m ctigat Rdulescu . . B i b a n u l " se ndreapt os ceva... t e n i t d a r zmbitor spre cabin. Este adevrat ins. c n ..trg" se zice... ncotro, D e m ? Dar tirgu-i, trg". La cabin ! Petre Popescu Stai m u l t ? www.cimec.ro
I U

MILU
9 U l t i m a dat, la u l t i m a vizit, n u de m u l t , m-a condus cu greu pn la uSllea n u se putea altfel in Piaa U n i r i i , n i n i m a t i r g u l u i , cunoscut de toat lumea, integrat p e i s a j u l u i oraului, p e n t r u eternitate. Acolo, n Ttrai, pe locul de veci i n care s-a deschis u n proaspt mormnt odihnete i profesorul l u i Milu, State D r a g o m i r , odihnesc i toi fotii l u i m a r i colegi de la Iai. I n t r e cele dou d r u m u r i posibile, i n capitala M o l d o v e i (dup Ionel Teodoreanu), gara (spre Bucureti) i Ttrai (spre C i m i t i r ) . Milu alesese centrul oraului, ( a n d soseai dimineaa la Iai, b i r j a r u l , m a i apoi oferul de t a x i . ii vorbeau despre Milu. A r m e a n u l care fcea cafeaua fiart i n nisip o recomanda ca f i i n d prefe rat de Milu... Creator a l attor r o l u r i , de j u n i sau m a i btrni comici, prini de operet. M i t i c i (Popescu). mprai (Napoleon). Milu a fost stpinul i r o b u l u n u i per sonaj : Chiria. R o l executat, c u m doar btirinul l u i nainta, M i l l o , l v a m a i f i executat. Pe canavaua r o l u l u i fcea variakuii demne de u n mare virtuos E r a u n Paganini pc muzic de Fleehleimiacher, a t u n c i cind spunea : loara lumea-i o igar..." i c u m i m a i legna Milu vocea, i c u m i rotea ochii l u i uriai, de rsfat al sorii, de vedet... De vedet moldoveneasc dulce", plm de candoare i poezie. Copii f i i n d , n i c i n u ndrzneam s r i d e m . E r a m nfiorai de emoia comic pe care ne-o slrnea. S nir biografia a c t o r u l u i '.' S nir m a i degrab directorii care l-au rsfat, regizorii care l-au u t i l i z a t : Sadoveanu, T o p i r c c a n u . Ionel Teodoreanu. l o r g u I o r d a n . A n d r e i Oetea, E m i l Serghie, G. M . Zamfirescu, Sava, M a i c a n . . . Pentru fiecare si c u fiecare relua iari i iari. Chiria. Chiria a rmas pe i u i disc. S-ar f i c u v e n i t s rmn i pe o pelicul de f i l m . N-a fost s fie. E r a m . exact acum 25 de a n i . tnr debutant. Milu a p r i m i t s-mi joace r o l u l p r i n c i p a l ntr-o comedie (Boiul). 0 i scrisesem de a l t f e l cu g i n d u l la el p e n t r u el. E r a f r i g . bnluia foametea cea m a r e . era criz de locuine, de lemne... Pc scena T e a t r u l u i Naional se afla ins Milu. P u b l i c u l n u spunea c a vzut o pies, ci c 1-a vzut pe Milu. Avea el o vorb a l u i : ..o s facem, mi biete, u n spectacol focu' l u i a r d e i " . i l fcea. De 25 de a n i m socot p r i e t e n c u Milu. i scriu aceste rnd u r i a v i n d i n fa m i pahar m a r e . i n c r u s t a t , pe care-1 avea de la ..mamaia", l pe care m i - l druise la una d i n u l t i m e l e noastre intbiiri. 0 s-1 u m p l u eu v i n u l cel m a i de c l i i h l u n b a r i o s ascult pe disc marea l u i arie : Aa e viaa, o comedie, iar n o i artitii carc-o jucm, n - a v e m dorin alta m a i v i e . dect aplauzi s meritm !" L a ..Eternitate" n u m a i sint aplauze ; snt ins a m i n t i r i , coane Milu !

Al. 60

P.

www.cimec.ro

Bibliotecara

comunal

Aneta

Croitorii

P U B L I C U L U I
A

I n

s a t u l

G i r b o v i

L / M / / dintre cele mai interesante si elocvente dialoguri pc care redacia noastr Ic-a purtai eu publicul, ni se ]>are a fi cel pe cared prezentm cititorilor notri in numrul dc fa. Dup 21 de ani de la crearea in comuna Girbovi (6000 dc locuitori. 84 hm distan de Bucureti) a prunului nucleu socialist, localitatea nf ieaz astzi imaginea unei viei prospere, pe care in trecut, [otii rani girbovii de munc i mizerie nici nu ndrzneau s-o viseze. I rmind cn 'ncredere calea artat dc partid, primind in permanen un sprijin mul tilateral din partea stalului, cooperativa din Girbovi a devenii un centru agricol puternic, plasindu-se in primele rinduri ale cooperativelor din jude ul Ilfov. Munca harnic a celor 2 500 de lucrtori agricoli din Girbovi a determinat ca. de la an la un. producia s fie toi mai bogat i, pc aceast baz. veniturile cooperativei i ale cooperatorilor s storeasc con tinuu. Valoarea produciei globale a fost in anul 19/0 de 4o.7(H.8S4 de la. veniturile bneti de 28.o4H.410 de lei, iar averea obteasc de ol.o 10.-IO4 de lei. IAI Girbovi au crescut nu numai recoltele, au crescut mai ales oa menii, mbogindu-i tot mai mult cunotinele, capacitatea de a munci, l-'.ste greu tic redat in cuvinte deosebirea existent ntre contiina i mo dul de trai ale locuitorilor de azi i ale celor din trecui. Documentele tre-

www.cimec.ro

Iii

Marcel

Doina

(aelor vremi ilustreaz starea de napoiere i incultur in care era inut populaia acestui sat. in majoritatea ci analfabet. Astzi, locuitorii din Girbovi sini. in marea lor majoritate, absolveni ai colii generale dc 7, 8 i chiar de 10 ani. Pentru desfurarea activitii eultural-ediicative, pc ling cele dou coli moderne, eu 17 sli de clas, s-au construit un fru mos cmin cultural i o bibliotec steasc cu 10.000 de volume. Care este relaia intre oamenii acestei aezri i teatru ? Ce loc dobn dete sau ar putea s dobindeasc teatrul in viaa lor ?

Marcel Dobra
preedinte a l C.A.P. G i r b o v i Cu regret trebuie s v mrturisesc c despre teatru a n i foarte puine l u c r u r i de spus. A putea s v vorbesc zile i nopi despre m u n c a i realizrile cooperatorilor notri, despre greutile i v i c t o r i i l e noas tre, despre experiena mea, care a m preluat marea rspundere de preedinte l a vrsta de 27 dc a n i . Poate c pe o a m e n i i de t e a t r u , pe a u t o r i i d r a m a t i c i i - a r interesa secretul d e z v o l trii noastre economice. n satul nostru n - a m tiut care sntem efi, n i c i eu. n i c i p r i m n d , nici secretarul organizaiei de p a r t i d . Toi am colaborat pentru rezolvarea p r o b l e m e l o r celoj muli, toi ne-am considerat deopotriv suboi*" donai interesului colectiv, interesului d e z v o l trii cooperativei noastre. J)e bun seam c

interesul cooperatorilor notri n u isc reduce n u m a i l a satisfacerea n e v o i l o r materiale. Stenii notri snt d o r n i c i de cultur, de art. Dac n c o m u n a noastr s-au dezvoltat unele ac tiviti ca d a n s u l i m u z i c a popular, ea s p o r t u l , m a i ales (avem. de e x e m p l u , o ecbip de f o t b a l , . . G l o r i a " , n c a m p i o n a t u l judeean), n u acelai l u c r u l p u t e m s p u n e i despre a c t i v i t a t e a teatral. Acest d o m e n i u a fost, cel puin n u l t i m a v r e m e , t o t a l neglijat. N i c i teatrele n u ne-au solicitat p r e zena, n i c i n o i m refer la cei d i n c o n ducerea c o m u n e i n-aim a v u i nici o i n i iativ, n acest sens. N i c i n gospodrie, n i c i la cmin, n-am vzut nici un spectacol de t e a t r u . Personal, deputat f i i n d , a m vzul la Bucureti cleva spectacole cu caracter festiv, reprezentaii oferite dup dezbaterile d i n c a d r u l M a r i i Adunri Naionale. La te levizor n-ajung s vd d o c i l t e l e j u r n a l u l i b u l e t i n u l meteorologic.

62

www.cimec.ro

Firete c ne-am bucura cu toii daic tea trele s-ar deplasa pn la noi, ou un reper toriu bun i m a i ales accesibil, cu piese pe care s lc neleag ranii, s fie aproape dc lumea lor.

Oprea Necula
tmplar A trecut u n an i m a i bine de cind n-am mai fost pe la cminul cultural. A t u n c i , de ..Ziua recoltei", venise la n o i o echip de la teatrul ..Vasilcscu". cu u n prograta de muzic popular. U n spectacol de teatru n u in minte s f i vzul, aici la n o i , de foarte mult vreme. A m televizor i urmresc toate emi siunile de teatru, de varieti i toate f i l mele care se dau. mi plac toate, dar n special cele de muzic popular. Dar una e s vezi oinxul aa cum este el n realitate, in via, i alta cum este i n fotografie. Dac ar veni la n o i un teatru, indiferent care, ime diat s-ar aduna vreo 300400 de tineri i, din om n om. s-ar duce vestea n tot sa l u l . A r veni atita lume, cred, c n-ar m a i ncpea n cmin. Ca s-mi amintesc acum cte spectacole am vzut eu la televizor ar trebui s am un caiet. A c u m v-a f i .citit probabil vreo sut de t i t l u r i i a ti ce s v spun. Aa, d i n memorie, e foarte? greu s v repet nume, t i t l u r i . Totui, dac m gndesc bine, mi-au plcut foarte m u l t cteva piese : -Ciuta, Steaua fr nume, o alt pies, i n care a jucat foarte bine Radu Beligan, cu o femeie dezamgit pe caire o ajut u n tovar de la sfat... eful sectorului suflete... Exact ! Aa-i spunea. i am m a i v zut o pies, n u in minte cine a scris-o, dar mi-a plcut foarte tnrult povestea i ntimplrile de acolo. E r a vorba de u r i sculptor, un artist mare care are n cas o fe meie btrn i neleapt i care abia cnd i vine ceasul s moar .i d seama ce tre buie s fac, ncepe s lucreze... De cnrind am m a i vzut ceva. I i zicea.... Fr final. Juca o artist foarte bun, cunoscut, Dina Cocea, care mi-a plcut. Cnd s-a terminat n-am neles ins exact ce rost a avut, pro p r i u zis, piesa asta. N-am tras o concluzie clar. Dup mine, o pies e bun cind omul rmne pn la urm eu o impresie, clar. Rmnic cu ceva de nvat, cu o imagine limpede. i mai cred e toate piesele sint bune : i alea cu rani, i alea cu intelec tuali. A u cred c trebuie ablonate. Pro blemele sini interesante ori dc unde sini luate. Nu e\i--l cred eu, o pies i n care s nu fie diferite pturi sociale. I n alea ou rani este i cte un intelectual, n alea eu intelectuali intervine si un ran, aa c...

B l

m Oprea Necula

Biioc ar f i ins dac am puica s vedem aici. la n o i , nite piese bune de lealru. Iar dac ar m a i veni i vreun actor marc. ca de exemplu Toma Caragiu, Dem. Rdulescu, (tclavian Goteseu, ar f i p u r i s i m p l u omor. n f o n d pentru ce muncete omul acum ? S vad lucruri frumoase. nainte, ranul i ddea sufletul pentru o bucat de p mnt. N u vedea naintea ochilor dect pmnt. N u lia porcul p e n t r u el, de Crciun ; l vindea s-.i m a i cumpere un pogon. Acum m u n c i m p e n t r u bucuria i sufletul i mintea noastr...

Gheorghe loni
vicepreedinte al C.A.P. Gu ani i n urm, aveam hunul obicei - mergem i n colectiv, cu cele ase, apte ca mioane ale noastre, fie in excursii la munte, la mare, fie la cile iun spectacol. De vreo doi ani m-am mai fcut acest lucru. A n i avui fel de fel de greuti la gospodrie, ploile ne-au inundai peste I 500 hectare i nu nc-a mai ars de nimic. Xe-am concen trat forele pentru n I alura rea acestor cala miti i am cam uitat <lc... distracii. Ku nu cred c lealru! este numai o distracie. lm

www.cimec.ro

(ilicorghc

Ioni i Clin Apostu

c un spectacol hun de lealru poale i o lecie de via mai mobilizatoare dect o r i care alt manifestare de art. Totui, pe mine nu m pasioneaz nici vntoarea, nici pescuitul, nici a l t sport, dar drept s v spun, nici teatrul. Pentru mine, totul c o carte hun. mi place s citesc, si citesc foarte mult beletristic. Fiecare carte mi deschide un nou univois. u n orizont nou. V spun att de puine lucruri despre tea tru pentru c nu-1 cunosc. ntre anii 1960 7<> deci intr-un deceniu, cu a m vzut doar dou spectacole : Sfintut Mitic Blajinii, la Teatrul ..Bulandra'" i Mc.vico '70, la Estrad. La noi la cmin sint programe slabe, p u b l i eu'l e nedisciplinat. coala .nu face nimic pentru educaia publicului, direcia cminu lui aijderea. Dac a m f i avut ocazia s ve dem, aici. la noi, nite spectacole susinute de una sau mai multe trupe dc nivel nalt, dac am fi asistai la nite prelegeri, la nite expuneri despre teatru, despre istoria lai, despre ce nouti i perspective snt n acest domeniu, poate c i eu a f i avut de spus ceva mai m u l t i mai interesant. Aa...

apa an casa, oaie, trotuare, televizor, frigi der. Cred c trebuie s avem i cultur la n i v e l u l acesta. i. mi pare ru. dar nu avem. Vedei vreun afi de lealru pe cen t r u ? Da de unde ! Aa ceva n u s-a vzut la n o i , de m u l t . La cmin aproape n fie care sear, n u m a i filme. Uneori v i n aici nite prostii, programe cu jonglerii, cu pitici. Teatru n u l t i m a vreme n-am vzut de loc. nainte, e m u l t de atunci, mai venea cle o echip dc amatori de la Manasia. de la Bicoi. De vreo cinci a n i ncoace, nu in minte s m a i f i venit. A m auzit c la C lrai, la Buzu, exist teatre populare. E cam departe, e adevrat, dar mcar o dat ar f i p u t u t s vin vreunul s-1 vedem i noi. X-a venit nici o echip, nici de la tea trele d i n apropiere, nici de la Bucureti, nici dc l a Brila, nici de la iBirlad. Slav D o m n u l u i , avem acum i d r u m asfaltat (cei trei k m pn la gar. rmai neasfaltai, o s fie n cu rnd terminai i ei). Teatru! ,A asilescu", se zice. a fost creat special, s bat judeul, l / i noi. a venit o dat sau de dou o r i . si alunei numai cu spectacole de varieti. Aici pe plan local nu se ocup nimeni dc necazul sta. La cmin e o or ganizare slab. Aveam i n o i , pc v r e m u r i , o echip de lealru. A c u m n u m a i activeaz, n comuna noastr snt la coal vreo pa truzeci de profesori. nvtori. Ar putea mcar ei s fac ceva m a i m u l t . Mie mi place foarte m u l t teatrul, de pc vremea cnd fceam armata la Oradea. Acolo, cam de dou ori pe lun, veneau ou regularitate n unitate echipe dc teatru, si d i n Oradea i chiar i de la Bucureti. Dup anual, am mai vzut mi sc pare u n singur spectacol, odat, la Bucureti, la Sala Palatului.- ou o pies despre o gospodrie colectiv i n care erau criticate lipsurile. A m rs foarte m u l t . Bac artitii ar veni i ne-ar arata aa ceva n carne i oase, cred c ne-ar plcea foarte mult Dup munca noastr destul do grea (ziua ngrijesc singur .'S de capete de bovine, m a i merg i la sl'rins coceni, nia a m apoi .i necazuri in familie, am avut i necazuri cu colectiva, cu inundaiile), dup attea necazuri i greu ti, zic. ne-ar prinde bine s vin c i neva s ne distreze, s ne mulumeasc sufletul. Acum. iarna, m a i ales, de la ! de cembrie la 1. februarie, am putea s mer gem cu toii n fiecare sear la cmin sa vedem spectacole .Vara e mai greu... Ar fi o bucurie mare pentru noi dac iarna ar veni artitii, artiti b u n i . pregtii, populari, pe care i ndrgim. Cnd am fost la Bucureti, la speri a col. luciul cel mai extraordinar, care m-a l u l burat, nu a fost piesa ci linitea d i n La noi la cmin e o glgie infernal, trebui s se fac ceva pentru educaia puMicului nostru, mai ales pentru edin aia

Clin Apostu
ngrijitor de animale Sint cooperator vecin. Tata a m a r i i pe front. Maic-mea, fondatoare. n 1950 la gospodria colectiv. Ea m-a convins s i n t r u i cu i s muncesc aici, c e o treab de viilor. V i i t o r u l l-am realizai acum. Avem

6I

www.cimec.ro

t i n e r e t u l u i , cu c l e col m a i nedisciplinat : ip, face o hrmlaie c n u poi urmri n i c i mcar u n f i l m , ca lumea. U.T.C.-ul most r u ar t r e b u i , cred, pe ling activitatea p o litic, s s p r i j i n e m a i m u l t activitatea c u l tural a cinimiului i unai ales s se oKjupc de aceast munc de educare a p u b l i c u l u i tnr. L a u r m a urmelor, i asta a r f i aouvitate politic

Stanca Nstase
ngrijitoare de psri T e a t r u , c u ? N u , n - a m vzut, dect l a televizor. i ascult la difuzor. I n l r - o sal n-am fost niciodat. M-a duce. D a r unde ? N o i m e r g e m l a Urziceni, la Bucureti, dar pentru altele. mbrcai ca p e n t r u nevoile noastre. Cum s i n t r u ntr-un t e a t r u ? A i c i . la n o i , t e a t r u l e u n l u x . N u cost m u l t . n u e scump u n bilet, d a r ce teatru v e d e m n o i ? Pe dumneavoastr v intereseaz ce teatru adevrat se d la n o i n comun, d a r n o i vedem ceva cu cntece populare i cu sca m a t o r i i i att. A m vzut iteatre la f i l m i televizor. Alea, teatre ! Te mbei cind le vezi. Dar aici u n d e s le v e z i ? Aa c ascult la difuzor, pn pierd irul vorbelor...

Stanca

Nstase

larg aciune de popularizare a t e a t r u l u i , n fptuit chiar de ctre artiti, recizori, a u t o r i dramatici. A l t m i n t e r i , scena, r a m p a , reflectoa rele, sala dc teatru cu atmosfera ei specific, vor cmine necunoscute celor ce tiu de teatru doar p r i n televiziune. O r i s fie poate acesta v i i t o r u l t e a t r u l u i ? M a i de m u l t , preocupai dc aceast pro blem, a m ncercat s facem i n o i ceva. A m plecat la Bucureti, la teatru, c u auto camioanele. E r a u vreo dou sute de coope ratori care au vzut u n spectacol a l teatrului Ion Yasilesou". B u n spectacolul, reuit ac iunea, dar de cte o r i o p u t e m repeta ? A v e m posibilitatea de a suporta orice chel tuieli legate de un t u r n e u sau de o aciune de cultur teatral pe care este dispus u n teatru s-o organizeze. Dar teatrele se mulu mesc n u m a i ou ndeplinirea p l a n u l u i l o r f i nanciar, mu i cu ndeplinirea m e n i r i i l o r de culturalizare, ocolind d i n comoditate i inerie petele albe ale geografiei tea trale. n acest caz, moi n u m a i p u t e m face n i m i c V spuneam c u n a d i n t r e cele m a i acute probleme m i sc pare a f i aceea a reperto riului. M u i t p r i n ziare, citesc cronici, i vd c lipsesc aproape cu desvrirc att spectacolele vioaie, pitoreti, atrgtoare, cu o intrig simpl, cu mult muzic, specta colele cu subiecte d i n viaa satelor. tiu, e s i m p l i s t s spui c lipsete piesa c u rani", ntr-um t i m p , naintea terminrii c o o p e r a t i v i zrii, ploua c u piese c u rani". n fiecare d i n acele piese conflictul era asemntor : u n ran era lmurit s mu m a i fie ndrtnic i s se nscrie n colectiv. Dup o pe rioad, au fost descoperite alte ..conflicte" :

Ion Lceanu
Secretarul c o m i t e t u l u i comunal de p a r t i d Viaa s a t u l u i are nc u n acces greoi n teatru. Cei care gust teatrul dup televizor, do fapt nici nu-1 cunosc. i. s f i m realiti, ou piesele pe care n i le p u n e l a dispoziie Casa Creaiei, n u se poate v o r b i mici de u n repertoriu pe care echipa noastr ide teatru s-1 interpreteze cu folos p e n t r u propagarea dragostei pentru teatru. n afara t e x t u l u i , o alt problem a formaiei noastre de teatru este aceea a i n s t r u c t o r u l u i . Cine s-i ndrume pe actorii notri amatori ? A i u b i t e a t r u l , a fi u n spectator pasional i pregtit n u n deamn i a f i i n msur s regizezi u n spectacol. N o i mc adresm ca peste t o t u n u i profesor... Rezultatul e foarte modest, dei nu se muncete puin, ba chiar a spume c sint nite rezultate care se vd c snt prea... muncite. Oamenii citig bine, Ie place s petreac bine i ou folos. E i vd n spectacolul de teatru o distracie. E foarte bine. D a r , n i c i odat n-au avut p r i l e j u l de a f i cucerii de un mare spectacol de teatru. Ceea ce vd aici n comun sint, d i n pcate, improvizaii. De aceea, dup prerea mea, m a i m u l t dect orice iniiative frumoase ale amatorilor hune i folositoare i ele ! e necesar o

www.cimec.ro

via, sociale, f o a r t e i m p o r t a n t e , n msura n oare este c a p a b i l s lo trateze eu for artistic. A m r e m a r c a t , n acest sens, n u de m u l t , fora i persistena ecoului u n u i spec tacol a l brigzii noastre de agitaie. m i n c h i p u i ce ecou a r avea u n spectacol t e a t r a l , n care a r g u m e n t e l e s f i e e x p r i m a t e p r i n caractere p u t e r n i c e ! Regret, d a r Teatrul este nc m a i d e p a r t e de n o i dect k i l o m e t r i i ce despart c o m u n a G i r b o v i de Bucureti.

Aneta Croitoru
Bibliotecar comunal D i n 5600 d e cri, vreo 30 snt cri de teatru. M a i ales c u piese. A m cri de A l e e s a n d r i , Caragiale, C a m i l Petrescu... N - a m ns n i c i o carte despre a c t o r i i r e g i z o r i i despre d r a m a t u r g i i c o n t e m p o r a n i . A s t f e l de cri s-ar mprumuta grozav... De ce n u se tipresc cri i brouri de p o p u l a r i z a r e a o a m e n i l o r de t e a t r u ?

Lucia Popescu
Ion lAceanu Contabil, iCA.P. preedinta comisiei de femei o

ntre preedini, b r i g a d i e r i , c o n t a b i l i , inspec t o r i , toi ariviti, poate c h i a r necinstii, i masa c o o p e r a t o r i l o r . P e n t r u u n spectator ne educat, p e n t r u un o m m a i puin e v o l u a t , poate c asemenea ..piese'' puteau prezenta un oarecare interes. D a r conflictele reale al s a t u l u i c o n t e m p o r a n snt pe coordonate cu t o t u l superioare acestei nelegeri schematice, l i m i t a t e . P r i n s i m p l i t a t e eu n u neleg sche m a t i s m . A u t r e c u t zece a n i de l a t e r m i n a rea cooperativizrii n ar. n m o m e n t u l de fa, p e n t r u c o m u n a noastr, d e e x e m p l u , se pune p r o b l e m a ridicrii n i v e l u l u i produciei, n sensul c n u ne m a i m u l u m i m s f i m rani", s f i m productori, ci intenionm s d e v e n i m i prelucrtori a i b u n u r i l o r pe care le p r o d u c e m . T i n d e m s mrim numrul m u n c i t o r i l o r ce lucreaz n c o m u n ; ntrind e l e m e n t u l m u n c i t o r e s c v o m crea n o i situaii n relaiile sociale ale s a t u l u i . P r o s p e r i t a t e a c u care n e ludm pe bun d r e p t a t e , p e n t r u c nc-a creat-o m u n c a noastr, a strnit ns pe i c i , pe colo, d a r e l e m e n t u l n u trebuie i g n o r a t manifestri de p a r a z i t i s m , m a i ales n rndul u n o r t i n e r i . . . i T e a t r u l ne poate a j u t a direct n abordarea c h i a r n soluionarea u n o r p r o b l e m e de

T e a t r u ? F e m e i l o r ? D a , le place t e a t r u l , d a r 6nt n u m a i cteva oaie o r f i a v u t p r i l e j u l s vad o pies adevrat, i n t r - u n de cor adevrat i jucat d e a c t o r i adevrai. Fetele noastre, d u p ce se cstoresc, gata i c u a c t i v i t a t e a artistic, n i c i l a d a n s u r i , n i c i l a muzic popular n u se m a i d u c , se uit l a t e l e v i z o r , ascult r a d i o . . . P r o b a b i l c a i c i a r t r e b u i s m a i facem i n o i ceva, d a r n u c r e d c t o c m a i Comisia de f e m e i a C.AJ.-ului... mi place i m i e t e a t r u l . D i n cauza t e a t r u l u i , a c u m zece a n i , cnd a b i a m cstori sem, a v e a m t e l e v i z o r c u m u l t nainte de a avea cas... Dac n u a m c u m vedea tea t r u n sli v e r i t a b i l e , mear l a t e l e v i z i u n e s vd. i, u n e o r i , cnd piesele ce se daU la t e l e v i z o r a u o prezentare foarte apropiat de cea a f i l m e l o r , m i - e c a m d o r de p r i m e l e t r a n s m i s i i de t e a t r u d i r e c t d i n sal. P u b l i c u l , pauzele, atmosfera d i n sal, m a i r e d a u ceva d i n emoia i cldura s p e c t a c o l u l u i . Urmresc u n e o r i si t e a t r u l r a d i o f o n i c . La slujb n u p o t d a d r u m u l t r a n z i s t o r u l u i , s ascult i e m i s i u n i l e de t e a t r u de dimineaa. Snt contabil i v dai seama cc s-ar pe trece dac mi-a crea singur ceva care s-mi distrag atenia. D a r ascult ou a t e n ie u n e l e e m i s i u n i , u n e o r i c h i a r i p r i n tele v i z o r , p e n t r u a le p r i n d e pe P r o g r a m u l I I I .

66

www.cimec.ro

Lucia

Pop eseu

U n e o r i ns, piesele snt p r o g r a m a t e l a r a d i o l a m a r e concurent c u bogate p r o g r a m e de t e l e v i z i u n e , i a r serialele snt att de f r a g m e n t a t e , nct n u m a i neleci n i m i c . . .

Miron Petcu
Primarul comunei Girbovi De v r e o 9 1 0 a n i , d e c n d dein i n G i r b o v i funcia d e p r i m a r , n u in m i n t e s ne f i v i z i t a t v r e o trup serioas d e t e a t r u sau nite artiti m a r i . O a m e n i i notri prefer muzica popular, i a r cei m a i t i n e r i , muzica uoar. Cred c dac ar v e n i nite specta cole b u n e de t e a t r u sau dac a r v e n i l a n o i m a i ales a c t o r i i d e estrad : N i c u C o n s t a n t i n , P u i u Clinescu, H o r i a erbnescu, I l o r i a Cciulescu, R a d u Z a h a r e s c u c u n i s c a i v a schie umoristice, atunci ar veni l a cmin mult m a i muli o a m e n i dect v i n a c u m l a o r i c a r e spectacol de m u z i c p o p u l a r . i m i c mi place m u l t t e a t r u l d e revist. n g e n e r a l , s i m patizez artitii de estrad, artitii c o m i c i . L a t e l e v i z o r , se n t i m p l s-mi m a i scape cte o e m i s i u n e d e t e a t r u , d a r d c varieti n i c i odat. Urmresc d i n t i m p p r o g r a m u l , i seara c u varieti c sfint. U l t i m a e m i s i u n e intitulat Trecea fanfara, m i s-a prut f o a r t e reuit i m i - a plcut g r o z a v . Dac n-a f i m i c r o b i s t de f o t b a l , n fiecare d u m i n i c m-a

Miron

www.cimec.ro

Yasilc

Ion

duce pn l a Bucureti s v d u n spectacol de estrad. L a Bucureti a m m a i vzut i alte spectacole care m i - a u plcut : 0 scri soare pierdut, l a T e a t r u l Naional, Fetele Didinei l a I o n Vasilescu''. L a t e l e v i z o r a m urmrit Soacra cu trei nu rori i D-ale carnavalului, p e care sper s-o vd i pe scen, poate n i a r n a aceasta. A x f i b i n e dac direcia cminului n o s t r u a r avea m a i mult iniiativ, dac a r c o l a b o r a m a i stirns cu Casa de Creaie a judeului i c u teatrele d i n j u r p e n t r u ca 6 p u t e m vedea cu toii mcaT n p e r i o a d a d e iarn, u n u l sau d o u spectacole d e t e a t r u .

Vasile Ion
C o n d u c t o r de a t e l a j A c u m , c s-a strim- recolta, a m t i m p i d e t e a t r u . Mari i j o i snt l a t e l e v i z o r p e n t r u c e t e a t r u . A m u n Venus-4 f o a r t e b u n . de-1 tiu i v e c i n i i i rudele, i se strng i v e c i n i i r u d e l a m i n e , ,,ca la t e a t r u ' ' . Ne-a plcut l a toi Ciuta. A m vzut ns, a l t e p r e zentri care n i - a u enervat p e n t r u c e r a m scit m e r e u i ntrebat s le e x p l i c celor care, m a i n virst i c u m a i puin coal, n u nelegeau c u m de se leag f a p t e l e ntre ele. Poale se v a face v r e o pies sau m a i

m u l t e i p e n t r u c i . s-i m a i nvee t e a t r u pe vzute. Cred eu. m a i m u l t e piese c u viaa ranilor. N i c i eu n - a m vzut v r e o pies cu rani. N o i , de dimineaa pn seara m u n c i m . A v e m i n o i de r e z o l v a t p r o b l e m e b u n e de p u s n piese. U i t e , e u c r e d c tea t r u l a r t r e b u i s-i i a puin i n trbac pe t i n e r i i care mu muncesc, care triesc de pe u r m a prinilor, care nu-s educai. Asear, la cmin, a u fost p a t r u ore de f i l m . S-a dat Omul din Sierra i 100 de dolari pentru erif. A u stat o a m e n i i . P a t r u ore. Dac t r e b u i e s stea, s t a u . D a r a v r e a s-i v d c stau s vad i piese c u rani, ea pe l a n o i . i m gndesc c b i n e a r f i s vin i p e l a n o i mcar v r e u n a c t o r m a i m a r e . tii ce a nsemnat p e n t r u u n u l ca m i n e . c i - a m cunoscut l a Grditea pe F l o r i n Piersic i E m a m o i l Petru, cnd a m fost l a o f i l m a r e c u caii ?

Constantin Vian
Tractorist Teatru am vzut n a n u a l , l a Sibiu. E c h i p a d i n localitate a p r e z e n t a t a t u n c i p e n t r u u n i t a t e a noastr O scrisoare pierdut i d i n toate piesele ce l e - a m vzut acolo, acoasta m i - a plcut cel m a i m u l t . D e a t u n c i

68

www.cimec.ro

Constantin

Vian

i pin a c u m . la 45 de a n i , n - a m m a i zut oriei u n spectacol v i u " . i ai vrea s vezi ?

Tudor lonit
nvtor, d i r e c t o r u l Cminului c u l t u r a l Sint d i r e c t o r l a Cminul c u l t u r a l d i n G i r b o v i d i n 1959. Pc v r e m u r i a m j u c a t i eu i nevasta n Cailele, spectacol pregtit de echipa dc t e a t r u . A z i n u m a i a v e m echip de lealru. Avem numai o echip de d a n s u r i , u n a de muzic popular, < brigad > de agitaie. De a n u l trecut n-am a v u t la cmin nici o manifestare teatral. N-a venit la n o i nici o formaie de t e a t r u , n i c i ast var i nici n iarna care v i n o n u a v e m v r e u n contract. A m a v u t intenia s lucrm m a i s i r i u s cu teatrul Ion Vasilescu", dar pn i u prezent n-am concretizat n i m i c . Ni s-a promis i un instructor. I n general n-am p r i m i t a j u t o a r e pc l i n i e de t e a t r u . i dc ce nu r-ai ajutai singuri P Cet enii din comun mrturisesc o deosebit do rin dc a redea lealru. Pin s rin din alte pri ajutoare, nu credei c e cazid s acionai dv. mai energie, s avei dr. ini iativa ?

Pi c u m ? Care-i i n t e r e s u l ? S v e z i ! La televizor a m vzut teatru i m i - a plcut, d a r cred c cu t o t u l a l t f e l e i n realitate, mi plac piesele romneti, le s i m t m a i aproapc. Dac n i c i , l a n o i , a r v e n i u n t e a t r u b u n , a lsa t o t i m-a duce ca l a f o t b a l . M i - a m adus a m i n t e c, totui, p r i n ' 6 6 ' 6 7 , ne-am dus. n colectiv, l a Bucureti, la Sala P a l a t u l u i , s v e d e m u n spectacol. A m fost a t u n c i cu soia, cu toat f a m i l i a i a m v zut o pies n care era v o r b a despre o co lectiv, despre c u m s-a f o r m a t ea, c u m st teau u n i i pe dinafar i n u v o i a u s i n t r e , ('.bestia asta cu colectiva, c u viaa d i n co lectiv, dei n o i o trim zi de z i , la tea tru m i s-a prut m a i interesant. M i - a r placi' i- mai vd asemenea piese d a r n i m e n i n-a Jiiai organizai n i m i c . i dac s-ar putea, s fie i ceva mai vesele. C n-am do ce s f i u suprat. A m tot ce-mi trebuie, triesc fericii cu c o p i i i nun. c u f a m i l i a mea, i seara, m a i ales iarna, m-a duce la Cmin s vd cte un spectacol.

www.cimec.ro

0!)

Tudor

Ioni

Vasile

Marin

Ba da. Dar s f i u sincer, nu prea m-am ocupat de acest domeniu. Activitatea cmi nului nostru e axat pe filme, pe propaganda prin conferine i expuneri ou tematic eco nomic, social, tiinific, politic, agrozoo tehnica, cultural, n general. De exemplu ? n cadrul sptmnii f i l m u l u i la sate am avut o expunere despre f i l m , despre dez voltarea cinematografiei noastre. i despre teatru niciodat, nimic ? Absolut nimic. Snt contient de nrurirea pe care ar f i putut s-o exercite n edu carea i formarea gustului pentru teatru a publicului nostru, att spectacolele vreo reprezentaie de Aleosandri, de Caragiale, dat de un teatru de prestigiu ct i anumite conferine, care s precead aceste repre zentaii sau pe care s le f i organizat noi independent. i ? i ne gndim c pe v i i l o r o s nl turm aceast serioas lips. Deocamdat citesc piese primite de la Casa Creaiei, s vd ce s-ar putea potrivi la noi, s reorga nizm echipa dc teatru. A m gsit i u n pro fesor dornic s-o conduc. Drept s v spun, prea multe idei nu prea am n acest sens. Exi nsumi n-am mai vzut u n spectacol de teatru de vreo patru ani. Ba. greesc, am vzut anul acesta : Fetele Didinei la Tea trul Ion Vasilescu". Mi-a plcut i piesa 7(

i interpretarea. E cam puin, e adevrat. N u prea am vzut nici la televizor emisiu nile de teatru.

Vasile
Brigadier

Marin

(Am m a i vzut eu piese de teatru... Am vzut p r i n primvar u n spectacol cu bie ii mei, c am biatul i fata la Bucureti, un spectacol cu rzboi. A m zis c e f r u mos. Altfel nu vd teatru. Aici, n sat, vd tot ce se d la <min. Pentru televizor, c n-am, v i n la sediu, la C.A.P., merg la c min, m mai duc la u n vecin, da nici chiar aa, muimai pentru teatru. Uite c eu n-am gustu'. mi place i teatrul, dar teatrul nos tru (Ion Vasdescu", n.n.) la noi nu vine s joace, ci s cnte, i n u - i vorba de 5 lei, d-i dracului, c dau i 25, dar dac n u - i teatru bun, de cc s m duc, s pierd vre mea ? Zic c n u - i bun pentru c nu-i vd i cu pe actorii de la televizor. M gndesc c dac au venit la noi n sal Frmi Lamhru i Tia tefan i Tita Brhulescu, poate or veni i ceva actori... Au fost nu zic nite pitici, cu giumbulucuri ; oare sta e teatru ? A n c h e t r e a l i z a t dc V a l c r i a D u c e a i D u m i t r i i X e g r e a n u

www.cimec.ro

VC O ITR FU Z R N U r s u l cel mare de pe perete

pies
www.cimec.ro

ntr-un

act

PERSONAJELE:
SI I i i L A o leli de virst colar, tlar nc a l i t dc mic p e n t r u ca s-o sperie ,.ursul cel mare de pc perete". 0 0 0 EL VOCE BRBTEASCA DE DE PLICTISITA DOAMNA MARIUS VOCE B U N D A VOCE B L I N D A UNUI i E A , dou FEMEIE BRBAT RARE dialog

MAMA

BIEEL,

g l a s u r i n

U N C H I U L COSTEL ANDREI MARCELA, mama Silnici

Aciunea la telefon.

piesei se desfoar

i n ntregime

S I B I L A : T a n t i A n e t a , t u eti ? V r e a u cu t a n t i A n e t a . N i c i u n c h i u l S a n d u n u e acas ? Dar t u cine eti ? N u te cunosc ! Cc treab am cu ei ? N - a m n i c i o treab c u e i . V o i a m s-o ntreb pe t a n t i A n e t a ceva. Ce-va ! B i n e . a l u n e i te ntreb pe l u i e . T u o cunoti pe m a m a mea ? A . n-o cunoti. A t u n c i n u le m a i ntreb. ntrebarea eslc despre m a m a mea i dac n-o cunoti, n i c i n - a i s tii s-mi rspunzi. D-mi a l u n e i la telefon pe a l t cineva de la v o i , care o cunoate pe m a m a mea. N u c n i m e n i acolo ? N u m a i t u eti. singur ? B i n e . a l u n e i te ntreb pe tine. M a m a mea n u e acolo, la t a n t i Aneta ? M i - a i spus c eti singur, d a r v o i a m s tiu i dac m a m a mea n u e acolo. T a n h , a t u n c i s p u n e - m i mcar cit e ceasul. M u l umesc. L a revedere. Fetia pune receptorul jos. D a r imediat. l ridic. Formeaz u n numr. Alscult atent a p e l u l . I n sfirit. cineva rspunde.) S I B I L A : A l o . casa M a r i u s ? 0 V O C E B R B T E A S C A P L I C T I S I T A : Da., casa M a r i u s . Cu cine dorii ? S I B I L A : A i c i e S i b i l a , fetia d o a m n e i M a r cela. V O C E A B R B T E A S C A : N u te cunosc n i c i pc t i n e , n i c i pe maic-ta. i ce doreti ? S I B I L A : Dai-mi-o l a telefon pe d o a m n a M a ri LLS. 7l>

V O C E A B R B T E A S C A : E ocupat, spune ce v r e i c u ea ? S I B I L A : T r e b u i e s-i s p u n ceva. Adic s-o ntreb... VOCEA (adresndu-se u n e i femei) : Vino. drag, l a telefon, e o feti i-i foarte i n sistent. D O A M N A M A R I U S : D a . le ascult, fetio. S I I i l L A : V r o g s-mi spunei dac mmica mea e c u m v a la dumneavoastr. D - N A M A R I U S : N u e ! T r e b u i a s vin de sptmna trecut. Chiar le r o g s-i t r a n s mii c o atept. Aa sint toate clientele : uti te grbesc si dup aceea le l i n ncurcat. S I B I L A : D a r m i e aa m i - a spus. c d u p ce termin s e r v i c i u l , merge la croitoreas, adic la dumneavoastr. D - N A M A R I U S : N-a trecut pe a i c i . i la ora asta n u cred c m a i v i n e . S I B I L A : Dac v i n e . v r o g s-i spunei... D - N A M A R I U S : Face o cut sub bra... Desf custura i p r i n d e - o c u ace. N u snt i n cutie ? U i t e - l e sub n a s u l tu ! SIBILA : Ce-ai spus ? D - N A M A R I U S : V o r b e a m aici cu c i n e v a . B i n e felio, a m s-i s p u n c m i - a i telefonat i c o alepi... (aparte) D a r u n d e umbl, drag, la ora asta ? D a r s n u iui s-i c o m u n i c i ce te-am r u g a t ! N o a p t e bun ! S I B I L A : Stai, n u nchidei, v r o g , n u V - a m spus nc de ce o caut... A l o , alo. m auzii ? (Fetia suspin. nc n u plinge... Se aude u n mormit de urs, ceva ireal, aproape

www.cimec.ro

fantastic, d a r u n mormit de urs.) T a c i , te rog taci ! M i - e fric. Las c o s vin m a m a ! M a m a trebuie s f i e l a . . . D a r ce numr are ? Numrul trebuie s fie i n agend. (Silabisete. n sfirit, a gsit n u mrul cutat.) A h , u n c h i u l e Costel ! De ce vorbeti aa de m u l t ? (Formeaz a l t numr.) S I B I L A : A l o , aici e S i b i l a . Dumneavoastr sinlei ? O V O C E B L I N D A D E F E M E I E : D a , eu snt. D a r de ce n u te-ai culcat pn la o r a asta ? Precis c eti pus pe pozne ! S I B I L A : N u . n u m a i s p u n de m u l t m i a u " la telefon. i n u m a i i m i t n i c i ltratul l u i Mops. V r o g foarte m u l t s-mi spunei ceva. V O C E A : Spune S i b i l a . V r e i s tii de u n d e am cumprat p e n t r u fetia mea ppua care rde ? S I B I L A : N u asta a m v r u t s ntreb, pen t r u c n u tiu dac mmica o s-mi ia o ppu att de m a r e . A m dou... V r e a u s v ntreb dac mmica mea n u a v e n i t la dumneavoastr ? V O C E A : A , a c u m eti detectiv... A m neles. i de ce te intereseaz, m r o g . dac m mica ta a fost sau n u pe l a n o i ? S I B I L A : A v r e a s-mi spunei, dac a c u m e la dumneavoastr ! V O C E A : A , asta-i altceva. N u c u m v a t u eti singur acas ? S I B I L A : D a . sint singur i de asta v - a m r h e m a t . Mmica a spus c termin cu turitii ei pe l a apte i c dup aceea trece pc la croitoreas i l a nou e acas. i n-a v e n i t pn acum... (Fetia izbucnete n plns. Femeia de la cellalt capt a l f i r u l u i n cearc s o liniteasc. E i ea vdit ncurcat.) V O C E A : N u e cazul s p l i n g i . Eti aa de mare... Poate a i n t e r v e n i t ceva n p r o g r a m . . . Poale a t r e b u i t s mearg cu turitii la teatru i n-a a v u t t i m p s te avertizeze... D o a r a i m a i ateptat-o i alt dat... i a venit ! S I B I L A : D a . d a r a c u m e altceva. M i - e fric. E ceva m a r e i n e g r u pe perete. Cred c e uit u r s . fiindc m i s-a prut c i m o r mie. S-a u r c a t pe picioarele d i n spate i st i n dou labe. S-1 vedei ce fioros e ! i mormie, mormie ntr-una ! M i - e fric, de asta n u m - a m culcat. V O C E A : N u e n i c i u n urs ! A p r o p i e - t e i ai s vezi c e o umbr... Las r e c e p t o r u l i du-te. A i s v e z i c eu a m dreptate S I B I L A : M i - e fric ! N u m duc ! M duc n u m a i c i n d o s vin mmicua. Cu ea a m curaj s m e r g . d a r smgur m i - e team. V O C E A : Dac i-a spus mmicua c v i n e . nu-i face g r i j i , c trebuie s vin d i n m o ment i n m o m e n t . De a l t f e l , cit e ceasul tu '.' S I B I L A : E unsprezece fr c i n c i . V O C E A : N u se poate ! V e z i c ceasul tu a but azi r a c h i u i a l u a t - o razna. E abia nou fr douzeci. S I B I L A : L - a pus m a m a dup r a d i o , asear ! V O C E A : Asta a fost asear. D a r a z i d i m i nea, ceasul tu a but r a c h i u . Fetia rde.

Ascult-1 atent, n u - i zngnt- mainria ? S I B I L A : U i t e ce caraghios ticic, parc ar fi chiop. V O C E A : A. n u - i chiop. E cherchelit. umbl pe dou crri i cnt ca orice p e h l i v a n . (Fetia rde.) Aa-i c a m a v u t d r e p tate ? A c u m c abia nou fr douzeci. Te rog s potriveti i m e d i a t ceasul i s-i f a c i o moral s-o in m i n t e . S I B I L A (dup ce rde d i n nou) : D a r m i e tot m i - e fric de u r s u l acela m a r e dc ne perete V O C E A : A . apropo, ce-ar f i s-i dai u n telefon l u i taic-tu ? S I B I L A : Pi, mmica n u are ce cuta acolo. A p o i , e l s-a culcat d e v r e m e , fiindc are ser v i c i u dimineaa... I - a m m a i d a t , aa i n t r - o sear telefon i d o a m n a aceea, soia l u i . m-a certat. A p o i m-a d o j e n i t i mmica. De atunci l sun n u m a i l a b i r o u , i a r a c u m el n u e Ia s e r v i c i u ca s-1 s u n . A r f i m a i b i n e dac s-ar culca acolo, l-a telefona de cile o r i mi-e d o r de e l . V O C E A : S i b i l a . feti scump. Cred c ai face foarlc b i n e dac tc-ai cidea. Mmica are cheie i c i n d v a v e n i , le v a gsi d o r m i n d . O feti c u m i n t e aa trebuie gsit... S I B I L A : N u p o t , mi-e fric de u r s u l acela de pe perete... v - a m spus. V O C E A : H a i , ncearc, mi promii ? S I B I L A : N u m culc pn n u o ssesc. M a i a m dc d a t m u l t e telefoane. V O C E A : D a r n u sc c u v i n e ca la ora asta s d e r a n j e z i lumea... S I B I L A : N-ai spus chiar dumneavoastr c e a b i a nou fr douzeci ? ! V O C E A : D a , dar... la cine m a i v r e i s suni ? S I B I L A : L a u n c h i u l Costel. V O C E A : Cine e u n c h i u l Costel ? Nu-1 c u nosc ! S I B I L A : E fratele m a m e i ! V O C E A : Coslel. a n t r e n o r u l . . . L a e l poi s s u n i . Ascult. S i b i l a , dac m a i stai m i d i singur, i n - a i s le c o n v i n g i c u r s u l acela mare de pe perete e o umbr, o prere a ta, s m chemi... M mbrac si v i n la t i n e . Ne-am inlcles ? S I B I L A : i totui, trebuie s d a u de m a m a D a r dac... V O C E A : i a c u m culc-te ! Sau sun-1 pe u n c h i u l Costel... N o a p t e bun ! S I B I L A : Bun seara ! A m s-1 sun pe u n c h i u l Costel. D i n n o u formeaz u n numr. I n l o c u l a p e l u l u i se aude o muzic sinco pat. Dar mormitul u r s u l u i ntrerupe m u zica i fetita formeaz repede a l t numr. Sun. Cineva ridic receptorul.) S I B I L A : ..Miau*' ( D i n receptor i sc rs p u n d e . . M i a u * . A r e loc n c o n t i n u a r e un d i a l o g : fetia mcie, latr, gigiic, cotcodoc.te, ciripete, gungurete ca gugutiucii, ip ca punii. De la cellalt capt a l f i r u l u i i se rspunde ntocmai, pin ce per soana aflat n dialog cu fetia pufnete n t r - u n ris baritonal.) Rare. n u eti tu '.'

www.cimec.ro

73

O V O C E B L I N D A D E B R B A T : B a da. c u sini ! S I B I L A : N u m a i spune, d a r dc c i n d vorbeti cu vocea asta groas de l u p ? V O C E A : E u p o t v o r b i i n oale f e l u r i l e , n u tiai ? S I B I L A : A , n u eti Rare. Eti c u m v a f r a tele l u i m a i m a r e care sntei n armat ? V O C E A : N u , n u snt fratele m a i m a r e care sint n armat. S i n t a l t c i n e v a , g b i c i . S I B I L A : A t u n c i a m greit numrul ? V O C E A : Poate l - a i greit. SIBILA (sobr) : N u v suprai, v r o g s-mi spunei n u m a i dac ceasul m e u merge bine. V O C E A : E u cred c st. S I B I L A : B a ceasul m e u merge. \ OCEA : i u n d e se duce c i n d merge ? S I B I L A : E l merge, d a r st pe loc ! V O C E A : A t u n c i , o r i merge, o r i st ! S I B I L A : Zu nene, toate ceasurile m e r g , dar nu fac pai ! \ O C E A : U i t e , amnuntul acesta n u l - a m observat ! S I B I L A : Asta a f i v r u t s tiu, dac v cheam Rare i dac ceasul tu e nou fr u n sfert. Fiindc ceasul m e u i ceasul l u i Rare m e r g la f e l . V O C E A : i dac a m s-i s p u n c e tot nou fr u n sfert, m crezi c sint t o t Rare ? S I B I L A : Te cred. \ O C E A : B i n e , a t u n c i , afl c c... e... t r e i i douzeci. S I B I L A : Dumneavoastr facei g l u m e cu m i n e . E u vorbesc serios. V O C E A : S i eu vorbesc serios. S I B I L A : N u v cheam Rare. Biatul care se numete Rare. mi spune t o t d e a u n a c i t e ceasul, exact. M a i exact dect la r a d i o . ..deoarece" tatl l u i e ceasornicar. Poate l tii i t u . ceasornicarul d i n col, de pe b u l e v a r d . N-a existat o dat ca Rare s m mint. Aa c ceasul m e u n u poate s mearg nainte sau s rmn m u l t n urm fa de <casul l u i . A c u m a m cel m a i m u l t nevoie s tiu dac e nou fr u n sfert sau n u . V O C E A : A , de aceea n u d o r m i m a t a l e la ora asta. fiindc n u tii ct e ora, exact, dup ceasornicria d i n col ! S I B I L A : N u , n u de aceea n u d o r m : ci d i n alt cauz... V O C E A : i de .tiu i e u ? ce, m r o g , n-a putea s

S I B I L A : De u n d e ai g h i c i t ? tii c u m v a unde e mmica ? VOCEA : M - n i - m , n u i-a spus m u i e se duce ? S I B I L A : B a da, m i - a spus c termin pe la apte i c se duce la croitoreas i la nou e acas... V O C E A : Cam multior sl l a croitoreas. S I B I L A : N u e acolo, a m cutat-o ! V O C E A : A t u n c i ateapt. nseamn c t r e buie s vin d i n clip n clip. D o a r singur ai spus c n u e nc ora nou. Sau m a i bine a i face, domnioar, de te-ai culca. S I B I L A : N u pot ! S i n g u r a i g h i c i t c m i - e u r i t . U i t e , pe perete a aprut u n u r s . S-a r i d i c a t n dou labe i mormie. Se aude i n telefon... I a taci, ascult... (Efect sonor.) V O C E A : Cred c u r s u l tu e vntul. Cred c v a f i furlun. 0 f i czut v r e u n f i r de Ia anten care se lovete de geam. H a i , t r i m i t e - 1 pe urs la culcare ca s te poi culca i t u . S p r e s u p u n e m c mmica a i n t i r z i a t la croitoreas... D a r tticul, n i c i el nu e acas ? S I B I L A : A t u n c i n u eti Rare i n i c i mcar fratele l u i . . . Eti, u i t e c eu n u p o t s g h i cesc cine eti. V O C E A : Ii s p u n t o t eu : snt de a z i na inte p r i e t e n u l tu ! S I B I L A : Dac eti p r i e t e n u l m e u , ii pot spune. Tticul n u st c u n o i . E r a m mic dc tot c i n d tticul s-a desprit de n o i . V O C E A : i ntre t i m p n - a i cutat a l t ttic ? S I B I L A (schimbnd v o r b a ) : A m m a i v o r b i t cu o t a n t i i m i - a spus, t o t aa. c e o i n venie, c urii n u umbl aa, de c a p u l l o r p r i n casele o a m e n i l o r . D a r eu m t e m c sta e urs curat... V O C E A : Precis c c o umbr i u n f i r i se lovete de geam... De obicei c o p i i i rmn acas, mcar cu b u n i c i i , sau cu a l t c i n e v a . S I B I L A : B u n i c i i m e i snt la ar... A l t c i n e v a cine s stea ? D o a r sint m a r e . N u m a i a c u m a f i v r u t s vin cineva, d i n cauza u r s u l u i de ]>e p e r e t e V O C E A : Spune, aa ca s treac t i m p u l , mmica t a c u m e ? S I B I L A : Mmica e bun, dei u n e o r i m ceart. D a r asta d i i i v i n a mea. V O C E A : T e - a m ntrebat c u m arat, e dr gu ? S I B I L A : E frumoas. V O C E A : i ci a n i arc ? S I B I L A : E btrin. N u chiar ca m a m a m a r e de Ia ar. d a r are i ea treizeci i c i n e i de ani V O C E A : i e blond sau brun ? S I B I L A : N u tiu. V O C E A : C u m . n u tii ? Adic ce fel dc pr arc ? SIBILA : Lung. V O C E A : i e voinic ? S I B I L A : E nalt i frumoas i c bun cu m i n e , dei u n e o r i m ceart d a r asta n u d i n cauz c e rea. Aa e mmica. V O C E A : i tticul n u te vede de loc ? De e x e m p l u , a c u m de ce n u - 1 suni s-i spui c i-e urt ? Poate se mbrac i v i n e .

S I B I L A : N u d o r m . deoarece... D a r cine eti la u r m a u r m e l o r t u ? Dac-mi s p u i cine eti, ii s p u n i eu de ce n u d o r m . V O C E A : B i n e , a t u n c i h a i s ne jucm de-a ghicitoarea : t u ghiceti cine snt e u , i a r eu ghicesc de ce n u d o r m i t u . S incep e u , de acord ? N u d o r m i , deoarece n u tii exact cit e ceasul... SIBILA (amuzat) : N - a i g h i c i t ! V O C E A : Pi, n u m - a i ascultat pin l a capt ! i n u d o r m i i p e n t r u c eti singur acas i i-e urt. Aa e ? 74

www.cimec.ro

S I B I L A : Deranjez. V O C E A : Pe cine d e r a n j e z i ? S I B I L A : ..Persoanele" d i n cas. V O C E A : V r e i s-1 sun eu n l o c u l lu ? Poate aa ar f i m a i b i n e . S I B I L A : i t u . . . i dumneavoastr deran jai. V O C E A : N - a m s-i s p u n , dect s te sune el pe t i n e . S I B I L A : E u snt mic. Tticul m e u , care e o m m a r e , n u poate s cheme la telefon o feti ca m i n e . Aa m i - a spus i el : cnd m i - e d o r de el s-1 chem eu. D a r n i c i a t u n c i n u are t i m p s vorbeasc m u l t c c foarte ocupat. Ue vreo dou o r i n u l t i m u l t i m p mi-a spus : Zi repede ce v r e i , fiindc i n t r u ntr-o edin". I a r eu n - a m tiut ce s-i s p u n c v r e a u , p e n t r u c nu-1 sunasem s-i cer ceva. i i - a m spus c v r e a u o ppu care rde, o ppu m a r e , n u tiu dac ai vzut-O, o are i M i h a e l a , i a r dnsul m i - a spus e m pup i a nchis t e l e f o n u l . E u ns n u a m nevoie dc ppua care rde. de oarece o a m pe L i z u c a i e c u m i n t e si as culttoare... V O C E A : N u - i n i m i c , n u trebuie s f i i ne cjit ! S I B I L A : D a r cine v-a spus c sint nec jit ? E u sint vesel. Joc otronul, sar coarda, dac n u m i - a r f i fric de u r s u l de pe perele i-a spune i o poezie l a telefon. D a r asta. alt dat... V O C E A : Va t r e b u i , ntr-adevr, s lmurim povestea asta. De u n d e s apar u n u r s i n t r - u n bloc n o u ? ! i s m a i i ciric. D o a r n u sintem n i c i la circ, n i c i la grdina zoo logic. S I B I L A : Vorbeti despre urs ca despre o gin. E u cred c e u n urs adevrat. V O C E A : A t u n c i s-1 p r i n d e m . V r e i s v i n la tine s-1 nbm ? ! S I B I L A : V r e a u ! D a r le p r i c e p i ? V O C E A : D o a r sint i vntor ! U n d e stai ? S I B I L A : B l o c u l O.Z., la numrul... A m u i t a t numrul... Cobori l a . . . V O C E A : N-are rost s bjbiim, m a i ales c pin s a j u n g s-ar face m i e z u l nopii, adic... zece... i o r i c u m ar v e n i m a m a . Rmne s \ o r b i m m i i n e l a telefon, s-mi s p u i i m i e ce-ai fcut. M a i ii m i n t e ce numr a i f o r mat ? S I B I L A : D a . a m f o r m a t numrul l u i Rare. V O C E A : i cum sc termin
r

numrul l u i

V O C E A : i s-i s p u i m a m e i c a i gsit u n prieten b u n . D-mi numrul. S I B I L A : Istrate... 51-20... (Cortin ampl.) V O C E A : M iertai, casa Istrate ? I S T R A T E (EA) : D a , casa Istrate, cu cine dorii ? V O C E A : Cu tovarul Istrate. E A : E n p a t . Dac n u - i urgent, revenii m i i n e diminea... V O C E A : N u - i urgent, d a r a vrea s vorbesc ceva, a c u m . E A : Cine ntreab ? V O C E A : O cunotin ! E A : N-are n u m e cunotina ? V O C E A : B a da, Petre, d a r nu-i aduce a m i n t e de m i n e . N u ne-am m a i vzut de la coala primar. A m nvat mpreun... EA (in afara receptorului) : U n tovar Petre... ai fost colegi... l a ora asta ! I S T R A T E (EL) : A l o . ce faci, m Petric... De u n d e a i picat l a ora asta ? V O C E A : N u snt Petre pe care-1 tii, ci u n altul... E L : M a i adineaurea chiar d u m n e a t a ai spus c a m fost colegi... V O C E A : E r a u n fel de t e r t i p . . . V sun n legtur cu fetia... E L : Spunei ! V O C E A : E singur acas. S-a speriat de ceva i d telefoane pe la cunotine... A r fi t r e b u i t s stea cineva cu ea, pin v i n e m a m a . m a i ales c e ntr-adevr inspimutat... Zice c e n u urs pe perele, care mormie... sau cam aa ceva. I S T R A T E (pufnete n rs) : Las g l u m e l e , mi tovare. A m i m p r e s i a dup glasul d u m neavoastr c sintei o m serios... L a u r m a urmelor cine sintei, v-a a u t o r i z a t cineva, sintei de la miliie ? Cunosc eu t e r t i p u r i l e astea ! De ce n u le d u c i d u m n e a t a , sau poale c vorbeti chiar de acolo. D u m n e a t a , le rog s pori g r i j a c o p i l u l u i d u m i t a l e , n u s le e r i j e z i n o c r o t i t o r u l c o p i l u l u i a l t u i a . Te-a rugat cineva s m s u n i ? Dac era g r a v . m suna chiar fetia. E speriat, s p u i , o s-o afume maic-sa cu prul u r s u l u i la. cind o s-1 prind ; i o s-i treac. Sau te-a rugat chiar ca, ca s-mi demonstreze, c vezi doamne, a gsit u n o m de caracter" cum c u n u sint. S-i fie i n t r - u n ceas cu cuc i noteaz c \m o m c i v i l i z a t n u deranjeaz, dac n u are u n m o t i v serios ! (Trntete te lefonul.) VOCEA singur ' (aparte) : In ce bucluc am intrat

S I B I L A : Cu 35. V O C E A : A i f o r m a t 3 i i n loc dc 35. S I B I L A : A c u m tiu c u m s te gsesc. sun m i i n e . Te

V O C E A : B i n e . atept. D a r s p u n e - m i . totui, numrul tatlui lu. S I B I L A : m i promii c n-ai s-1 suni ? V O C E A : Ii p r o m i t . D a r nu m - a i ntrebai c u m m cheam. S I B I L A : Te cheam . . d o m n u l P i t p a l a c " . E u am s cotcodcesc, i a r t u s-mi rspunzi ca p i t p a l a c u l . Vd c a i talent.

(Cortin muzical. A p e l telefonic. T e l e f o n u l rspunde. O voce morocnoas de femeie.) M A M A L I T R A R E : A l o , c u cine dorii ? SIBILA : Tanti M a r i l e n a . s i n i e u , Sibila ! Rare e acas ? F E M E L A : D a r cc te-a apucat s deranjezi o a m e n i i Ia ora asta, fetie ? Se cunoate c n-are cine s-i dea educaie. Ce i s-a nz r i i s trezeti o a m e n i i la m i e z u l nopii ?

www.cimec.ro

75

S I B I L A : V r o g s m iertai, doamn... t a n t i . . . V o i a m s-I ntreb pe Rare dac e nou fr u n sferl. sau fr cinci... O a t e p t a m pe mmica i n u tiu exact ce a v e m m i i n e m a i i u t i i , citirea sau m u z i c a ? F E M E I A : A m spus eu c c o p i i i fr prini, dac s i n t lsai i n v o i a soartei i fac de cap ! Fetio, e ora unsprezece i c i n c i . Rare doarme de m u l t . Adic n u chiar aa de m u l t . c p r o g r a m u l la televizor a b i a s-a t e r m i n a t . D a r n u conteaz, Rare e i n p a t . S faci bine s n u m a i s u n i noaptea s trezeti oa m e n i i , c dac n-are cine s-i dea educaie ii d a u eu, tic n - a i s-o poi duce... (Replica se ntrerupe brusc, fetia incit i znd telefonul. Formeaz nc u n numr. n l o c u l a p e l u l u i obinuit se a u d dou glasuri care dialogheaz i n t r e ele. Fetia spune dc cteva o r i ...alo", a p o i , prinzndu-se i n joc, rmne i ascult atent.) E L : ...e i n u t i l a c u m . E A : i m r o g . dac-mi s p u i c vorbeti p r i n a u t o m a t , de ce n u m - a i chemat m a i de vreme ? E L : i-am spus c n - a m obinut legtura ? E A : \ n . n u asta... A i plecat de dou splmni. A m v r u t s s p u n , de ce n u m - a i chemat mcar sptmina trecut ? E L : tii. d o a r ce nseamn s f i i i n d e p l a sare... N - a i t i m p ! E A : Desigur, sint absurd. N u p o l avea asemenea pretenii. E L : Ce fac c o p i i i '.' E A : Dac-i s-i vezi. era d o r de ci, puteai s treci

E L : Te r o g , scuz-m. legtura sc v a n trerupe lin m o m e n t i n m o m e n t . N u m a i am fise. De a l t f e l , d i u r n a . . . S I B I L A : T a n t i , t a n t i , alo ! T e l e f o n u l a rmas surd. A ocile au u n d e v a . Se aude tonul.) disp

rut

E L : i-am spus doar c s i n t la C l u j ! E A : Poale ast sear. D a r alaltieri, b u n u l lu p r i e t e n i tovar de p a h a r a t r e c u t pc aici i m i - a lsat m a p a . n i m i c altceva dect mapa pe care a i u i t a t - o la berrie n aceeai zi. A i fost att dc i m p r u d e n t , nct n u l - a i a v e r t i z a t c ai plecat dc acas. E L : Zu. L i a . i a r ncepem discuiile... M i - a i p r o m i s doar... N u m a i a m dect o fis de t r e i l e i i s e m n a l u l rou s-a i a p r i n s . EA : S lii c n u sint amatoare dc discuii. i u n d e m a i p u i t nocturne... D a r l u c r u r i l e trebuiesc clarificate odat i p e n t r u tot deauna. E L : D a r termin odat ! P u t e m f i ascultai ! Ne-aude lumea.

E A : S t r i g i att de tare, nct ai putea t r e z i c o p i i i i tii c telefonul e ling p a l . E L : N - a i vrea s s p u i c snt u n tal ru. Cine Ie cumpr b o m b o a n e ? E A : Poate ii v e i a m i n t i c au nevoie si de nite p a n t o f i . tii c sla m a r c i-a r u p t u l t i m a pereche, btnd m i n g e a . I a r cellalt, ce folos c sint b u n i , cnd i - a u rmas m i c i ? E L : V o m discuta acas... E A : Cu discuii n u pot s-i ncal... A c u m \ inc l u m i n a . . . Lemnele trebuiesc cumprate pin n u ncep ploile...

S I B I L A : Tticul m e u e h u n . S i n t e m p r i e teni i de aceea eu i i s p u n i pe n u m e . . D o r n " , i a r el n u sc supr. E l m i - a d a t p a n t o f i i acetia frumoi, de lac. d i n picioare... P a n t o f i i sint roii, adui dc el d i n strin tate. E u i iubesc n u n u m a i p e n t r u c snt frumoi i mi sade b i n e i n ei. c i p e n t r u c, i n ziua aceea, c i n d s-au a p r i n s luminrile, nfipte i n t o r t , s-a a u z i t soneria i n u a aprut e l . E r a u muli c o p i i la m i n e i poate de aceea lata s-a roit. M i - a d a t pa c h e t u l legat cu o fund frumoas, pachetul pe care scria ..La muli a n i " ! i a plecat, dei l - a m rugat s rmn s stea cu m i n e loal seara. D r a g u l de el a plecat, fiindc avea o l u c r a r e urgent pe care t r e b u i a s-o predea chiar i n seara aceea m i n i s t r u l u i n persoan. Ce m a r e e lall m e u i ce b u n ! D i n nou se aude mormitul u r s u l u i . ) C O S T E L : S i b i l a ! De ce n u d o r m i , de ce vorbeti aa dc m u l t l a telefon i l a o or ca asta ! ? S I B I L A : S i n i singur, u n c h i u l e ! M a m a a zis ( \ inc la nou i a c u m n u tiu exact ce or e. d a r cred c a t r e c u i de nou i n-a aprui. C O S T E L : De u n d e trecut de nou. e e unsprezece i u n sfert ! D a r n u te teme... S I B I L A : M t e m ! A v e n i t u n urs i st pe perete i n dou labe. C O S T E L : C u m , a i n t r a t u n urs i n cas ? A i lsat fereastra deschis ? S I B I L A : Mala faci glume, unchiule. Ursul e de-adevratelea pe perete i m pindete. D i n cind i n cnd scoale u n mormit. N i c i nu vreau s m ntorc cu faa l a el... C O S T E L : U i t e ce facem. Sibila. E u m mbrac i v i n la t m e s-o ateptm mpreun pe m a m a . I n t r e t i m p , te r o g s m a i suni i la nenea A n d r e i , s vezi dac n u c u m v a mama a trecut pe acolo. tii numrul l u i S I B T L A : E scris aici pe caiet. C O S T E L : Sun i dup aceea, telefoneaz-mi d i n n o u . Vezi s n u te m a i uii l a u r s u l care le sperie, pin n u sun eu l a u. S I B I L A : D a r de u n d e tiu eu c eti t u ? Dac sun a l t c i n e v a ntre t i m p i zice c eti t u ? C O S T E L : Vd c n u m ineleg cu line. O r i c i n e ar suna, t u ntrebi cine e ? i-mi cunoti g l a s u l , n u - i aa ? A t u n c i e f o a r t e simplu. S I B I L A : B i n e , d a r cnd v i i ? C O S T E L : Cred c m a i d e v r e m e dect n tr-o jumtate de ceas n u a j u n g . S I B I L A : 0 jumtate de ceas... D a r e att dc m u l t . A m s-o rog m a i b i n e pe tovara s vin. Ea m iubete. M i - a i spus odal c dac rmn singur i mi-e fric s-i d a u

76

www.cimec.ro

u n telefon i-mi t r i m i t e pc cineva s-mi in <lc u r i i . . . C O S T E L : D a r cine e ..tovara'" ? S I B I L A : E d i r i g i n t a noastr. C O S T E L : Da, dur n u la ora asta. M i i n e are i dinsa slujb. S I B I L A : Ba n-are slujb ! C O S T E L : D a r are ore, n u - i aa ? S I B I L A : D a , are ore c u n o i . D a r i eu am ore. C O S T E L : I u orice caz, Sibila, las-o s doarm. Dac m a m a n-a v e n i t , nseamn c nu te-a p u t u t anuna. m i nchipui c a v r u t s te sune i t u de dou ceasuri ii telefonul o c u p a i . .Numai eu ncerc la tine de o or. O r i c u m trebuie s apar... M mbrac i v i n i eu i m e d i a t . D a r m a i i u t i i , sun-m. S I B I L A : Bine, unchiule. Dar ursul e lot acolo. C O S T E L : N u - i m a i da atenie. E afar... Sun-1 pe A n d r e i . Fetia m a i formeaz u n numr. Trecere muzical.') S I B I L A : Domnul Andrei? A N D R E I : D a , eu sint, cine e ? S I B I L A : S i n t eu, fiica d o a m n e i M a r c e l a . A N D R E I : A , Sibda... De ce n u s p u i aa ? A r t r e b u i s te cert. M a i b i n e de o or ii t e l e f o n u l ocupat i maicita s-a p l i c t i s i t s i e n i n d u - t e . Pin la urm, m i - a telefonat m i e s m roage s m a i ncerc ca s-i s p u n s nu te impacientezi... E pe d r u m , trebuie s vin d i n m o m e n t n m o m e n t . . . I n t r e t i m p cu formez numrul v o s t r u d i n c i n c i i n cinci m i n u t e si sun ocupat. Ce s-a ntmplat ? Fetiele cumini d o r m l a aceast or. T u de ce n u d o r m i ? S I B I L A : V rog s m iertai dac v - a m trezit d i n somn ! A N D R E I : N u d o r m e a m . Nu-i s p u n c t sun ntr-una pc tine ? S I B I L A : M - a rugat u n c h i u l Costel s v dau telefon. A N D R E I : Puteai s d a i i singur... N u era nevoie s te roage Costel... I n fine, b i n e c m-ai sunat t u . Mmica a ntirziat puin cu turitii pe care-i nsoete... A u plecat trziu d i n Sinaia, a i n t e r v e n i t o schimbare n p r o g r a m , n u tiu, o s-i explice ea... De acolo te-a sunat i c u m n-a p u t u t l u a legtura cu l i n e , m-a sunat pe m i n e . S I B I L A : D a r c i n d v i n e , n u tii, d o m n u l e Andrei ? A N D R E I : Spunea c pin-n unsprezece e acas. D a r , apropo, de c i n d n u - m i m a i s p u i pc n u m e ? S I B I L A : B a v s p u n i a c u m . A N D R E I : D a r abia mi^ai spus domnul Andrei"' i dumneavoastr". Va trebui. Sibila,
mama.

c m a m a i-a spus ceva... Ea n u poale rm i n e m e r e u , aa, singur... I a r t u vei f i fiica mea ! S I B I L A : D ar eu am u n tat si n u m a i vreau a l t u l ! A N D R E I : Desigur, tatl tu rminc tot acela pe care-1 tii. E ceva destul de com p l i c a t , pe care trebuie s i-1 e x p l i o m a i pe ndelete. De aceea ziceam eu c trebuie s stm de vorb. S I B I L A : D o m n u l e A n d r e i , a m i eu s v s p u n ceva. A N D R E I : Te ascult, bucuros... S I B I L A : S n u - m i m a i aducei de azi na inte n i c i ciocolat si n i c i gum de mestecai. A N D R E I : B i n e , dac spui t u aa. D a r de ce ? S I B I L A : N u - m i m a i plac. A N D R E I : De c i n d ? S I B I L A : De ast sear, de acum... A N D R E I : Te-am suprat cu ceva ? S I B I L A : N u m-ai suprat, d a r J I U m a i vreau s mnnc ciocolat i s mestec gum. A N D R E I : E treaba ta... Poate c a i m o tivele tale... I n f i n e , a m zis eu c m a i t r e buie s v o r b i m . D a r dac eu nu-i aduc, de unde a i s mnnci, c n i c i tatl tu n u i-a m a i dat o ciocolat de c i n d l u m e a ! S I B I L A : A m s p r e d a u sticle goale i d i n b a n i i ctigai pe ele mi cumpr ciocolat. A N D R E I : i n afara u n e i perechi de p a n t o f i n-a m a i cumprat p e n t r u t i n e n i m i c dc mult v r e m e . i este d a t o r c u o sum foarte m a r e , care crete dc la lun l a lun. S I B I L A : D o m n u l e A n d r e i , eu v r e a u s vin m a m a m a i repede. M i e mi-e foarte fric de urs. ANDREI s nu-i luminile. SIBILA : ANDREI SIBILA : : U i t e , te nv eu ce s faci ca m a i fie fric de e l . A n r i n d e oale i n sufragerie '.' : i n sufragerie. I n sufragerie mi-e fric s

intru.

A N D R E I : F aa c u m ii s p u n c u . S I B I L A : N u m mic de aici pn n u v i n e mama. A N D R E I : Mcar d-i u n telefon l u i Costel si spune-i s n u duc grij. Cred c l - a i a l a r m a t i pe el. S I B I L A : U n c h i u l Costel meu. L a revedere. A N D R E I : Noapte bun ' (Cortin m u z i c a l a telefonice. V o c i J COSTEL : ursul ? Te-ai ateapt telefonul

ntretiat

cu

apeluri

lmurit,

Sibila ? s vin.

Ce-i Ea

cu m-a

vorbim

intre

patru

ochi,

fr

S I B I L A : M a m a trebuie sunat ncontinuu...

S I B I L A : Dumneavoastr... t u . . . n i c i n u tii c e u n urs pc perete i m i - e foarte fric de e l . A N D R E I : M a m a v i n e ndat i a i s vezi ce c cu el. A m s v i n ntr-o z i . . . D a r poate

C O S T E L : 0 f i crezul, ca i m i n e c a i pus greit r e c e p t o r u l i n furc. Pin v i n e ea, eu zic s m a i stm puin dc vorb. A m c i t i t chiar azi o carte de poveti, m i n u n a t e . U i t e , chiar a c u m a vrea s-i s p u n u n a , cred c n - a i auzit-o niciodat. E r a u odat, u n

www.cimec.ro

77

mo i o Lab. Moul avea o gin i baba avea u n coco... S I B I L A : Las povetile, u n c l i i u i c . . . Mcar de le-ai spune ca l u m e a . D a r gina era a b<-:bei i cocoul era a l moului. M crezi c u m v d eu, t o t naic. M i e m i sc pare c u r s u l a nceput s se a p r o p i e . C O S T E L : M a i ai u n pic dc rbdare. Maic-la t r e b u i e s vin d i n m o m e n t i n m o m e n t 0 s vad ce-i cu... l u p u l . S I B I L A : E u r s , u n c h i u l e . D u m i t a l e ii arde dc g l u m e . Stai, m i se pare c e m a m a . Ea e. A u d o cheie n broasc. M duc s-i des c h i d . L a revedere, i m c l i i u l e . M a m , b i n e c a i v e n i t , m i - a fost aa de fric... M A R C E L A : B i n e . SU>Ua, asta e o or c i n d c o p i i i m a i snt i n picioare ? De ce n u d o r m i M i i n e parc vd c o s t r a g de t i n e s l? scol. s m e r g i la coal ! i t e l e f o n u l , s-a ntmplat ceva cu el. A m ncercat s te s u n , s-i s p u n c n u a j u n g , s te r o g s d a i u n telefon croitoresei i suna ntr-un a ocupat. Ce s-a ntmplat ? L - a i pus greit n furc, s-a d e r a n j a t ? Vd c merge. S I B I L A : M i - a fost fric. Uit-te b i n e colo pe perete. (Fetia abia a c u m izbucnete n t r - u n p l i n s uurtor.) Toat seara m - a pndit u r s u l . . . Privete-1 i t u . (Arat spre peretele d i n captud sufrageriei.) i u i t e c u m se cla tin... M A R C E L A : U n urs... ntr-adevr seamn cu u n urs... D a r t u nu-i d a i seama c e

u m b r a pe care p o m u l care are v i r f u l n I crasa noastr o arunc pe peTete. C u m . afar e v i n t , f e b n a r u l se mic, u m b r a , dev c n m d i ea mictoare... V i n o la m a m a ! U i t e , a p r i n d e m l u m i n a i u r s u l a disprut. 0 stingem, apare i a r . Alung-1 chiar t u . Fetia a p r i n d e l u m i n a . F e m e i a i mbri eaz fetia, care continu s suspine.) M - a i cutat peste t o t , n u - i aa ? (Fetia ncuviin eaz dnd d i n cap.) N u i^a v e n i t n m i n t e s a p r i n z i l u m i n a ? De a l t f e l , t r e b u i e s vorbim... S I B I L A : i t u ? M A R C E L A : i-a m a i spus cineva c vrea s vorbeasc c u tine ? S I B I L A : D a , d o m n u l A n d r e i . . . A i v o r b i t puin... M A R C E L A : i i-a spus c... Ce i-a spus ? S I B I L A : tii, m m i c o , eu te iubesc n u m a i pe t i n e i te iubesc de dou o r i m a i m u l t , o dal p e n t r u c t u eti m a m a mea i a doua oar p e n t r u c t u eti p e n t r u m i n i tata... M A R C E L A : De ce vorbeti aa ? D o a r t u ai u n tal care ine l a tine... S I B I L A : Toi m credei u n c o p i l , m m i c o . D a r eu snt m a r e . . . Dac v r e i , s p u n e - i l u i d o m n u l A n d r e i s se m u t e chiar de miinel a n o i . . . Pe urm, i p e n t r u m i n e ar f i m a i bine : n - a m s m a i rmin singur cu u r s u l cel m a r e de pe perete.

SFRSIT

www.cimec.ro

T E A T R U L

D E

A M A T O R I

La 250

Miercurea-Ciuc: de ani de teatru

Teatrul de amatori din Miercurea-Ciuc i-a srbtorit recent 250 deani de la nfiinare. Referitor la acest prilej profesorii Nicolae Bucur i Balasz Ludovic ne-au pus la dispoziie un amplu material documentar din care publicm citeva extrase.

I n peisajul c u l t u r a l a l oraului de l a poa lele H a r g h i t e i , fora m o b i l i z a t o a r e i m o d e latoare a m v i a t u l u i r o s t i t pe scen 6e a f i r m d e peste 250 de a n i , a n i de-a l u n g u l crora numeroase generaii a u nzuit i au reuit s a n i m e viaa spiritual a oraului. T r a t a t u l de Istoria Teatrului n Romnia. editat de I n s t i t u t u l de I s t o r i a A r t e i , acord o atenie deosebit existenei t e a t r u l u i co lar d i n Miercurea-Ciuc : ..n liceele p i a r i s t e i franciscane d i n Oarei, Timioara, Sighet, tea t r u l colar a a v u t o epoc de nflorire n u l t i m e l e decenii ale s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a . Qn r o l i m p o r t a n t a j u c a t n acest sens co legiul franciscan d i n umuleul C i u c u l u i , u n d e 6-au reprezentat 90 d e piese, d i n t r e care unele n l i m b a maghiar, nfind scene si personaje d i n viaa p o p o r u l u i i marcnd chiar unele accente ale c r i t i c i i societii feu dale", n cartea sa Literatura maghiar n epoca luminilor (A m a g y a r i r o d a l o m a f e l v i lgosods korban), Jancso E l e m e r , preciznd numrul spectacolelor (90 de Actio") spune c n perioada 17211744 a u fost reprezen tate a n d e a n spectacole teatrale. De aseme nea, vorbete de o cldire ce avea desti naia de a gzdui s t a g i u n i l e p e r m a n e n t e alo t e a t r u l u i colii d i n umuleu i evideniaz caracterul p o p u l a r a l t e m e l o r u n o r piese. A l t e informaii referitoare la activitatea artitilor a m a t o r i d i n Miercurea-Ciuc ne snt date de Informarea despre anul dc invmnt 1895 1896 a liceului romano-eatolic dc la umuleu

profesorului de B a n d i Vzul i Informarea Fulop A r p a d . Spectacolul care atest v e c h i m e a de 250 de ani a formaiei de teatru d i n M i e r c u r e a Ciuc i care marcheaz nceputul t e a t r u l u i a m a t o r n acest ora a fost o reprezentaie cu t i t l u l l a t i n Processio parascevica, in qua describitur passio Christi pro huniano generi figura scripturistica adumbrata. (Anno 1721. A d c o n v e n t u m Csiltsomlyoviensem m i n o r u m a studiosa invenii te e x h i b i t a d i e 11-ApriEs prologo p r i m o cotam sequentein p r o c l a m a n t c ) . U l t e r i o r , n alte piese, o u m ar f i Zapolya Janos i Bebch lmre, tema religioas e pr sit n favoarea celei istorice, n c a d r u l tea t r u l u i legalizat i ncurajat de biseric p trunznd tendinele laice. Existena i d u r a t a t e a t r u l u i a m a t o r n secolul a l X V I I I - l e a l a umuleu se datorete tilt u n o r strdanii locale, ct i u n u i c o m plex de mprejurri f a v o r a b i l e : n c a d r u l procesului i n s t r u c t i v - e d u c a t i v , parabolele r e ligiei i pildele m o r a l e e r a u , e v i d e n t , m a i lesne a s i m i l a t e dac erau reprezentate pe scen. D i n lucrarea l u i B a n d i Vzul, d i r e c t o r al l i c e u l u i la s f i r s i t u l v e a c u l u i trecut, tim c n 1720 a u fost renfiinate clasele d e poezie i retoric la g i m n a z i u l d i n umuleu. f o r m e de invmnt care a u precedat n t i m p t e a t r u l colar i care s-au d o v e d i t a f i c a d r u l de pregtire a a c t o r i l o r a m a t o r i de a t u n c i . M a i trziu. datorit dispoziiilor ab solutiste ale l u i losif al I I - l c a , formaiile de 7!>

www.cimec.ro

1 calmi, devenite i n t r e timj asociaii, a u fo>t desfiinate, (-u toate acestea, asociaia d i n uinuleu-Ciuc i-a c o n t i n u a t a c t i v i t a t e a , a j u n g i n d s serbeze o sut de auii de l a nfiin are, fapt care constituie o strlucit a f i r m a r e a continuitii micrii teatrale d i n M i e r c u rea-Cine. n existena t e a t r u l u i a m a t o r d i n M i e r c u rea-Ciuc, a n u l 1874 marcheaz u n e v e n i m e n t dc scam : n acest a n a a v u t loc nfiinarea ...Asociaiei artitilor a m a t o r i d i n M i e r c u r e a Ciuc" e v e n i m e n t ce reiese d i n t r - o tire ap rut n Gazeta Ciuciilui Csiki L a p o k n a n u l 1889, n care se spune c Asociaia i v a serba n acel a n cel de a l 15-lea a n de existen). La sfritml v e a c u l u i a l X l X - l e a , micarea teatral d i n M i e i c u r e a - C i u c cunoate o a m ploare deosebit. P a r a l e l cu Asociaia Arti t i l o r A m a t o r i , c o n f o r m tirilor d i n Gazeta ( i n c u l u i , spectacole de t e a t r u snt susinute i de formaiile de a m a t o r i d i n Topba, pre c u m i ale g i m n a z i u l u i . Asociaia artitilor amatori d i n Miercurea-<Ciue, nfiinat n 1874 are o a c t i v i t a t e susinut, perseverent, pn n p r e a j m a celui de-al doilea rzboi m o n d i a l . Asociaia apeleaz, nc d i n p r i m u l m o m e n t , la acele piese care a u o tematic d i n viaa p o p o r u l u i i care folosesc u n l i m baj accesibil. Orientarea spre aceste piese constituia p e n t r u acea v r e m e j u n element progresist, v a l o r o s . Prezentarea piesei Greve n 1899 este o prim enunare pe scen a conflictelor sociale. I n viaa Asociaiei se succed e v e n i m e n t e i m p o r t a n t e , ca cel d i n a n u l 1 9 2 1 , cnd v a f i srbtorit p o e t u l p r o gresist T o m pa M i h a l y . n afiul pstrat apare >i numele l u i H e h v i g W i l h e l m , v e t e r a n a l micrii teatrale d i n M i e r c u r e a - C i u c , care este .i astzi u n u l d i n t r e fruntaii activitii ar tistice amatoare d i n localitate. U n gritor e x e m p l u a l orientrii juste a activitii Asociaiei Artitilor A m a t o r i d i n Miercurea-Ciuc. este f e l u l n care se c u l t i v a s e n t i m e n t u l p r i e t e n i e i d i n t r e romni i m a g h i a r i . Este, n aceast privin, deosebit de i m p o r t a n t i s e m n i f i c a t i v f a p t u l c n viaa micrii teatrale de a m a t o r i d i n M i e r c u r e a Ciuc. paralel cu t e a t r u l a m a t o r n l i m b a m a ghiar, ncepuse ou s t a t o r n i c i e a se j u c a i teatru i n l i m b a romn. ncepind ou a n u l 1928, datele referitoare la activitatea f i l i a l e i d i n Miercuroa-tGiuc a Aso ciaiei c u l t u r a l o Astra' snt d i n ce n ce m a i bogate. ...Vstra" organiza seri c u l t u r a l e .
-

realiznd p r i n t r e altele, spectacole de t e a t r u cu piese m e n i t e s nlesneasc rspndiren v a l o r i l o r c u l t u r i i romne i n aceste inuturi. Omul care a vzut moartea, piesa l u i V i c t o r E f l i m i u , m a i trziu Promcteu a aceluiai au d e m o n s t r a t seriozitatea eu eare m e m b r i i Ast r e i " i mplineau m i s i u n e a . A l t e spectacole au fost t o t attea p r i l e j u r i de a f i r m a r e a p r i e t e n i e i de v e a c u r i d i n t r e p o p o r u l r o m a n i naionalitile conlocuitoare de pe aceste m e l e a g u r i , p u b l i c u l rspltind cu aplauze deopotriv spectacolele n l i m b a romn, ca i pe cele n l i m b a maghiar. Dup E l i b e r a r e , ca o expresie a p o l i t i c i i p a r t i d u l u i d e educare n s p i r i t c o m u n i s t a maselor p o p u l a r e , ca o expresie a asigurrii practice _ a egalitii i n d r e p t u r i a t u t u r o r naionalitilor conlocuitoare, nc d i n a n u l 1949 artitii a m a t o r i a i Asociaiei tea lua le d i n M i e r c u r e a - i u e i v o r relua a c t i v i t a t e a n t r - u n c a d r u n o u , s u p e r i o r organizat, sub n d r u m a r e a u n o r o a m e n i de specialitate. A u fost r e l u a t e piese d i n v e c h i u l r e p e r t o r i u (Janos Viteazul, Bnk Ban) i alturi de ele s-au j u c a t i piese moi care. p r i n tematica lor. slujesc i d e a l u r i l e s u p r e m e ale c u l t u r i i socia liste. Ca o ncununare a e f o r t u r i l o r artitilor a m a t o r i d i n Miercurea-Ciuc. echipa de teatru a obinut n 1956 p r e m i u l special a l j u r i u l u i c e l u i de a l I V - l e a Concurs a l formaiilor de a m a t o r i p e n t r u interpretarea piesei Mezeshalcs, i a r i n 19G0 p r e m i u l I l a faza i n t e r regional i p r e m i u l I i i l a faza final a c o n c u r s u l u i de teatru de a m a t o r i pe ar p e n t r u spectacolul cu piesa Furtun n muni de K i s s Lslo .i Kovcs Dezso. n n o u l lca a l casei de cultur d i n Miercurea-Ciuc s-au reprezentat piesele Oa meni care tac de A l . V o i t i n , Bravul soldai Svejk, dup Jlaisek, Partea leului de Cons t a n t i n Teocloru, Celebrul 702 de A l . M i r o d a n . Pasrea cinttoarc (Enekesmadr) de T a m a s i A r o n , Danko Pista de D e k a n y - B a r o l i i altele. iPtni'n spectacolele sale. formaia dc t e a t r u a Casei de cultur d i n Miercuirea-Ciuc, c o n t i nuatoare a u n e i tradiii att de bogate, se strduiete s mplineasc, p r i n r e p e r t o r i u l pc care-tl abordeaz i p r i n calitatea druirii artistice a reprezenta ii l o r sale. sarcinile m a jore ale educaiei socialiste.

Nicolae Bucur Balasz Ludovic

www.cimec.ro

T E A T R U L

R I L O R

S O C I A L I S T E

Genul li Ierni' dramatic i teatrul nsui au ta Bulgaria o tradiie valoroas, recunoscut i dc critica dramatic d i n afaira granielor ei. nceputurile teatrului bulgar snt strvechi. Abia nfiripai ca stat de sine stttor, b u l ^rnn'ii au avut de luptat pentru independena lor cu Bizanul, sub a crui stpnire au vieuit cteva secole. Apoi a survenit lunga noapte Ide aproape cinci veacuri sub domi naia Imperiului otoman, care n-a izbutit, totui, s tearg cu totul din amintirea po porului ncntarea pe care o d vizionarea unui spectacol. ..Kukeri" nvluii n ceaa miraculoas p r i n ctre contiina popular s-a ntruchipat, prin mti i animale druite cu grai omenesc snt una d i n multele dovezi ale persistenei vocaiei teatrale a poporului bulgar, n acele vremi. In condiiile istorice ale multisecularei sale lupte pentru eliberare naional i social, poporul bulgar a vzut nsendu-se. n 'ulti mele decenii ale secolului trecut, determinat <1 contiina politic a momentului, i teatrul *u cult. Multe din lucrrile dramatice dc nceput, astzi uitate, snt scrise n acest spirit acul politic, i poart semnificaia sub stratului lor politic, dei snt stingacc. desi gur, pe planul tehnicii, i uneori chiar naive. Data naterii dramaturgiei bulgare de valoare, intrate astzi i n repertoriul clasic, o putem situa i n epoca urmtoare rzboiului din IS7778. care a dus la independena de stal a Bulgariei. Bac sub dominaia strin focul creator artistic era silit s ard sub cenu, el devine, ndat dup .1878. obiect al istoriei i pune smna tradiiei sntoase a spi r i t u l u i naional, cetenesc, politic, ce va ali menta ulterior poez.ia teatrului bulgar. Trs turile fundamentale ale dramaturgiei Hasicc bulgare snt eonsiiiuite d i n simul acul al epocii, din comuniunea strins. dintre autor i popor. Este n acest sens pilduitoare drama lui l l r . Daskalov Stoian-Voivoda, care s-a jucat la Yarna i u 187!). Cuprini de o puternic fervoare patriotic, autorii Inilgari au creai un vibrant curent dc

inspiraie isloric. iar promotorul acestui cu rent a fowl marele scriitor i dramaturg Jvan Vazov, autorul unei lungi serii dc lucrri, precum : Sub jug i liorislar jucate n .11)17 ; Irtiilo (reprezentat iu IH'iU . Duelul, l'tcipus iu scen iu lorii '/) slujba neamului L920). l'.nneaz, in 11)20. Spre prpastie. scrien ale curci accenlo protestatare, inurciud Ies pc eroul ei. hngnmilul K i r i l Bosnia, terminal critica burghez > vad n SI

www.cimec.ro

.Vistorii"

de

Orlin

Vasiliev,

Io

Teatrul

Dramatic

din

Plovdiv

acest K i r i l , parca u n c o m u n i s t m o d e r n caic. nainte cu >ase veacuri, biciuiete c o n t e m poraneitatea i rscoal pe cei oprimai i nedreptii". D r a m a t u r g i a l u i I v a n V a z o v e nsoit de d r a m e l e u n u i V . D r u m e v (care a d a t n i a r n 1921 Boian Vrji 1919 piesa Ivanko torul), ale u n u i I o r d a n I o v k o v (cu Boreana) i ale btrnilor d r a m a t u r g i A n t o n Straimirov i Asen Razvetnikov crora l i se d a t o reaz p r i m u l u i , piesa Vampirul, i celui de a l doilea Un fapt eroic. D r a m a t u r g i a bulgar modern, ncepnd cu Nora (dramatizare de A l . l l r i s t o v dup r o m a n u l l u i G h . K a r a s l a v o v ) , c o m e d i i l e Piatra n halt de G h . K a r a s l a v o v , Soacra de A n t o n Straimirov. Mina de aur. de St. L . K o s l o v i continundti-se MI c o m e d i i l e Milionul dc Raico Stoianov. Golemanov de St. K . K o s t o v i Lupii pzesc turma de L u d m i l Stoianov, se relev p e n t r u caracterul l o r social, e x p r i m a t n u de puine o r i n opere considerate astzi clasice, i care fac d e asemenea p a r t e d i n f o n d u l de a u r al r e p e r t o r i u l u i naional bulgar. Se adaug acestora piesele ou u n adno coninut filozofic, axat pe s e n t i m e n t u l despre, f r u m o s i extras d i n legendele de larg c i r culaie : p r i n t r e acestea se remarc, puternica dram Meterii de Raico Stoianov, a l crei

subiect dezvolt, i n t r - o v i z i u n e particular, legenda meterului M o n o i c . Piesa s-a r e p r e zentat n premier absolut la T e a t r u l Naio n a l d i n Sofia, n s e p t e m b r i e "1927, sub direcia d e scen a r e g i z o r u l u i M a s a l i t i n o v .

I n evoluia dramaturgiei bulgare, Marca Revoluie d i n O c t o m b r i e a a v u t u n rsunei e n o r m . Barierele r i d i c a t e ide b u r g h e z i a b u l gar, n - a u fost n stare s opreasc s u f l u l revoluionar de la rsrit. D i n p r i c i n a r e p r e s i u n i i slbatice ns, p r i n care revoluia r neasc d i n s e p t e m b r i e 1923 a fost ngenun cheat, i a r e g i m u l u i d e teroare care a u r m a t , aciunea de nnoire a t e a t r u l u i s-a p u t u t m a n i f e s t a a b i a d u p a n u l 1930, cn I m u n c i t o r i i feroviari au inaugurat p r o p r i u l l o r teatru p o p u l a r - m u n c i t o r e s c . Iniiatorii l u i . s i m p l i m u n c i t o r i f e r o v i a r i , d e toate ndeletni c i r i l e , ca i u n i i funcionari de pc t r e a p t a ierarhic cea m a i de jos, se considerau d o a r p i o n i e r i care-i ndeplinesc o sacr d a t o r i e social. M i s i u n e a l o r a fost e x t r e m de t r u d nic, bogat n jertfe d i n t r e cele m a i grele. Repetiiile a v e a u loc n mansardele grii d i n Sofia : ncepeau la m i e z u l nopii i i n e m pin-n z o r i , cnd interpreii i ceilali cola-

S2

www.cimec.ro

Scen

din

spectacolul

cu piesa

Stpini pe din Loveci

situaie"

de

V.

Necov,

Teatrul

bora l o r i t r e b u i a u s plece l a m u n c a l o r z i l nic. i R o l u l i m p o r t a n t , n educarea maselor, j u c a t de T e a t r u l P o p u l a r 'Muncitoresc n u p u t e a f i i g n o r a t . D a r t o c m a i de aceea a fost desfiinat, i a r iniiatorii l u i , supui r e p r e s a l i i l o r . Aceeai soart au mprtit-o i alte echipe teatrale : Teatrul t i n e r i l o r artiti", T. 3 5 " , ,,Colectivul Tribuna"...

Bazele t r a i n i c e ale t e a t r u l u i r e a l i s t b u l g a r a u fost puse dup 9 Septembrie 1944, d u p ce p o p o r u l b u l g a r i-a c u c e r i t libertatea so cial i i-a l u a t soarta n propriile. 6ale rnini. Eliberat do apsare, dramaturgia bulgar a nceput s se d e z v o l t e pe l i n i a u n u i r e a l i s m cu deosebire c r i t i c , a p o i socia l i s t , i a fost. ca atare, l a r g mbriat de p u b l i c . A m i n t i m , d i n p r i m a perioad piesele : Alarma, Depea fatal, de O r l i n Y a s d e v (n 1947) ; Milostenia Domnitorului (n 1949) ; Pentru onoarea epoletului i Ivan Siman, de K a m e n Z i d a r o v ; Blocada, Prima lovitur, de K r u m K i u l e a v k o v : Ora precis, de M . M i l k o v , Vistorii, de O r l i n V a s i l e v . Femei cu trecut. Vinovatul. Odihn la larho-Iris, de Dimitr D i m o v i altele.

I n u l t i m u l t i m p , surprini de succesul de p u b l i c pe care 1-a cules K a m e n Z i d a r o v cu piesa Ivan Siman, d r a m a t u r g i i a u fost c u prini d e o general ardoare istoric. ncli narea spre teme i subiecte e x c l u s i v istorice risipea ns atenia ce t r e b u i a acordat t e m e l o r c o n t e m p o r a n e i era de natur s mico reze a p o r t u l adus de teatru la construirea s o c i a l i s m u l u i . Ceea ce n u nseamn c n u se c u v i n e recunoscut v a l o a r e a u n o r d r a m e isto rice, ca, d e pild, Kaloian, p r i n care acelai K a m e n Z i d a r o v d o i n t e r p r e t a r e marxist i s t o r i e i b u l g a r e , sau. m a i recent, I^cnin a in trat in casa noastr, p r i n care G h . K a r a s l a v o v ne i n t r o d u c e i n atmosfera l u p t e l o r clasei m u n c i t o a r e b u l g a r e , dup p r i m u l rzboi m o n d i a l . Hotrrea B i r o u l u i P o l i t i c a l C o m i t e t u l u i Central a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t B i d g a r , i n d i cnd poziiile de plecare ale a r t e i socialiste, necesitatea de p r i m o r d i n a u n e i metode p a r tinice, de clas, att n crearea, ct i n a p r e cierea nfptuirilor artistice, a fost n a t a r i mprejurri, explicabil i necesar. T e a t r u l o chemat s-i m a n i f e s t e p u t e r n i c i deschis p a r t i n i t a t e a , angajarea l u i civic, adnca sa credin fa de r e a l i s m u l socialist n f e l u l acesta l u p t a mpotriva d i v e r s i u n i i ideologice n u sc constituie doar abstract, pe p l a n u l teoretic, ci ca u n p r o g r a m de aciune c o t i dian, continu. Dup p l e n a r a d i n a p r i l i e .

www.cimec.ro

83

OdUm hi Iarko-lris", n interpreta rea Teatrului din lambol

lozinca naripa!;! : ..Mai m u l t pentru popor, mai aproape le popor'" a ridicai la o treapt superioar legtiuirile creatorilor d i n dramatur gie i lealru ou oamenii m u n c i i .

S-a susinui c de/.voll.airea dramaturgiei i teatrului hukrair, incepnd fie la ! l Septembrie l)4^ pn in liloi), n-a urmat totdeauna o linie dreapt. \i drept, procesul dc creaie e-le complicai i contradictoriu n toate oca ziile, i e-te natural s descoperim neajunsuri i slbiciuni n dezvoltarea artei dramatice bulgare. In pofida eforturilor, depuse de autorii do dram i comedie consacrai, pentru ridicarea dran al urgiei bulgare la nivelul vieii clocoti toare a poporului, creator al societii socia liste, mai apar unele piese, care J I U adnoe-ic problemele puse de viaa contemporan i nu ajung .> surprind complexitatea conflic telor inerente unei societi n continu trans formare. 84

Totui, n majoritatea lor, autorii dramatici bulgari an izbutii s contureze chipul erou l u i contemporan, constructor al socialismului, caracterul complex al edificrii noii societi. i nu puine sint succesele de care s-au bucurat operele dramaturgilor bulgari, pro duse n a n i i de dup 1944. Tematica lor, nespus de divers, reflect, n fond. diversitatea i complexitatea proble melor do via i de construcie alo socie tii noi. 0 lucrare, bunoar, nfieaz aspectele relaiilor comerciale ale l u m i i so cialiste cu ifirmcle capitaliste, aspecte adesea minate de tentaii i oferte maloneste venite d i n partea Occidentului [Supi fierbini in Arcadia dc Dragomir Arsenov) ; alta privete condiia artistului, imposibilitatea pentru un creator cinstii, de a accepta situaii de com promis, de a-i clca propriile convingeri de dragul u n u i confort social artificial (Destine omeneti de Gbeorghi Svejin). Alt lucrare denun practicile birocratice i lo supune judecii opiniei publice, pentru a demonstra msura i n care ele ajung s pun n p r i m e j die onoarea omului, s fructifice inechitatea social, s acopere adevrul. (Omul din dosar, de Lozan Strelkov). A l t a , Preul ncrederii. de prolificul dramaturg K l i m e n t Tacev. evoc sacrificiile umane suportate n t i m p u l lupte lor de partizani, n t i m p ce piesa l u i Bojidar Bojilov (Sunai-m la telefon) pune fa i n fa generaia lupttorilor d i n rezisten cu O categorie de reprezentani ai generaiei de azi care, ignornd jertfele predecesorilor lor, trec cu uurin peste principiile morale ale societii n care triesc, soeotindu-sc liberi de orice obligaii i responsabiliti. Ftica socialist intr i i n dezbaterea dramatic abordat de reputatul dramaturg Kamen Z i darov n lucrarea Dragostea Adrianei Orlova. Clasic p r i n factur,-modern p r i n coninutul ei, drama l u i Zidarov i altur ca putere emoional, scrierea dramatic Procurorul a lui G. Djagarov, actual preedinte al U n i u n i i Scriitorilor Bulgari. Piesa acestuia una din cele m a i puternice creaii d i n repertoriul aciuai al teatrelor din Bulgaria nfieaz, de asemenea, u n profund i nuanai proces do contiin i n legtur ou afirmarea ade vrului i a dreptii, dincolo dc mprejurri ce ar prea cu ndreptesc obnubilarea lor'-')

Dar realitile d i n ara vecin sini oglin dite nu numai pe latura lor dramatic. Sa tira, comedia de m o r a v u r i i do caractere, chiar farsa buf i aparent facil snt ades folosim i ele pentru vetejirea rmielor trecutului n contiina i n atitudinile oaine* Lucrarea, jucat n trecuta stagiune i la Teatrul de Stat din Galai, se afl in ac tuala stagiune pe lista repertorial a Teatru lui Xalional din (lui.

www.cimec.ro

nilor. ori pentru nfierarea n genere a com portamentului sau gndirii ce pot mpiedica clanul constructiv caracteristic actualei socie ti din Bulgaria socialist. Comedia Tainele tirgului dc Boian Banovski i Petr Slavinski, (aflat actualmente i pc afiul Teatrului de Stal din Braov, i n traducerea oioas.tr i pus in scen de Sic Alexandrescu) este una d i n aceste comedii, populat de perso naje meschine, dornice de plceri desfrnatc, ol cror cinism i al cror comportament asocia 1 snt ns prompt csndite, ou senin dar ferm combativitate, n u numai de erou] justiiar al piesei, dar de nsi opinia p u b l i c, reprezentat de spectatori. Aceiai autori au scris i comedia De-a joaca n care defec tele morale din actualitate snt nvestmnta te in straie de epoc ; aa, distanate" (i amintind oarecum de formula pjrandellia^i a teatrului n teatru), tarele criticate ies mai izbitor la lumin. Comicul de situaii i co micul de bmbaj se ntreptrund. Este o co medie care se bucur de unanima apreciere /i criticilor i spectatorilor. Ciocnirea ntre vechi i nou face obiectul unei suculente dez bateri i n comedia nsurelul de E m i l Manov. comedie care, p r i n observaia fin a realitilor i p r i n tehnica dramatic, amin tete, fr a f i totui lipsit de originali tate de scrisul I n i Baranga. U n u l d i n cei mai valoroi scriitori ai Bulgariei, Gheorghi Karaslavov, membru al Academiei, a dat .i el recent o comedie, Vrjmaa mea Limbutia. Aceasta sc impune chiar de la primele repbci p r i n actualitatea problemelor ce ridic, prin subtila ironie ce o strbate, p r i n autenti citatea universului uman cc nfieaz, prin fora ei educativ i calitile artistice. In afara operelor i autorilor anai sus ci tai, arta dramaturgiei e slujit n Bulgaria i de ali autori, care se bucur de u n bine meritat prestigiu. S amintim dintre ei m car pc u n i i : i v a n Peicev, Orlin Vasilev. Vladimir Golev, [Boian Balabanov, N . Buscv, Ivan Radev...

.Nopi fierbini gomir Arsenov.

in Arcadia" dc Teatrul Dramatic Vama

Dra din

I n cinstea apropiatei comemorri a l u i Gh. Dimitrov, scriitorul Tudor Ghenov a creat piesa Monologul ne terminat, un nsufleit poem dramatic nchinat marelui conductor bulgar i eminent lupttor pentru cauza so cialismului n lume. Sprc asemenea i unificaii ,i spre asemenea 'Eforturile scriitorilor bulgari de a da avnt efecte emoionale i de convingere tind de literaturii dramatice, aa fel nct s n u mai altfel. n tot ce se ncearc i prin tot ce rmin, ca altdat, o ramur coda a lite are Jiiai valoros, scrisul si aria teatral b u l raturii, s-au soldat n genere cu rezultate gar, in genere. rodnice. Se poate spune c aceste eforturi au dus la creterea vizibil a (miestriei artis Mihail Magiari tice n abordarea i oglindirea multilateralwww.cimec.ro

n realitii. n mbuntirea simitoare a teh nicii dramatice. Jn cimpoi dramaturgiei se angajeaz mereu ali autori, recrutai dintre cei mai dc seam creatori d i n literatura bul gar, fapt care ne face i> fim convini de ascensiunea continu a teatrului naiunii vecine. iNu putem lotui ncheia aceste sumare no taii fr a remarca formidabilul succes de public pe care 1-a avut n 1!)70 aciuare:! [tic sea Odihn la Iarko-lris p r i n cane defunctul scriitor Dimitr Dimov, evoc un episod din rzboiul civil spaniol. Secretul acestui succes, care este n momentul de fa un fapt central al vieii teatrale d i n capitala bulgar, se explic nu numai prin datele faptice ale dra mei micrile, ciocnirile i psihologia ma selor populare . ci mai ales, p r i n .semnifi caiile ci generale, prin fora emoional autentic pc care o degaj io afirmarea ideii revoluiei .i a comunismului, a victoriei sale implacabile.

Karolos Kun i Teatrul de Ari din Atena

Profesionist sau amator, t u r i s t u l u i care se intereseaz n Atena de teatru i se va rs punde i n v a r i a b i l , c scena care merit c u precdere s fie vzut, este aceea a Teatru lui de Art condus de Karolos K u n . Cunosc firea grecilor i pronunatul lor s p i r i t de con tradicie, nclinarea lor dirijat, parc- de u n d u h maliios, m a i degrab ctre critic dect spre laud, meteahn oare uneori mpie dic generarea emulaiei spirituale ; de aceea unanimitatea aprecierilor n privina teatru l u i l u i K u n , I T K I surprins. Solicitrii mele, i s-a rspuns p r o m p t , cu o politee cald. U n brbat nalt, cu c h i p u l cu trsturi nipone, l u m i n a t de u n zmbet reinut, oarecum amar, c u p r i v i r i ascuite, mi^a relatat pe u n ton ct se poate de s i m p l u faptele dup pirerea mea de-a dreptul donehioteti ale crerii i activitii aces t u i teatru ! K u n degaja c a l m u l specific o m u l u i care a trecut p r i n m u l t e , i deseori expresia feii, tcerile, suspensurile chiar, nlocuiau c u v i n tele. Nscut la Brusa, n Anatoliu, dar crescut la Constantinopol, i-a fcut studiile la Paris. I n 1932, n vrst de 21 de a n i revine ns n 80

Karolos

Kun

ar, la Atena, unde pred l i m b a englez la u n colegiu. E r a u n profesor ciudat ; preo cupat m a i m u l t de teatru, organiza i n fiecare v i n e r i , dup amiaz, spectacole cu elevii si. dup povetile i baladele englezeti ; acestea captivau pe copii m a i m u l t dect studiul gramaticii. n acelai t i m p , K u n a transplantat legen dele i basmele A n a t o l i e i , pe solul locuit de /.ei. Dar, aidoma l u i Iamus. acesta i-a artat n u n u m a i templele i ruinele sale, c i i cafe nelele i tavernele unde sc poart discuii btioase i creatoare n faa u n u i pahar de rein sau uzo. K u n simea d i n ce n ce m a i puternic nevoia s dea via l u m i i pe care o descoperise cu sentimentul c o cunoscuse dintotdeauna. Aa a l u a t fiin Teatrul Popu lar, unde K u n s-a fcut remarcat pentru originalitatea i noutatea spectacolelor pe care le-a prezentat, i care au p r i m i t de la nceput adeziunea p u b l i c u l u i . A c t de mare cutezan, K u n a inaugurat activitatea Teatrului Popular ou o veche d r a m popular Erofili de I . Hortesi, pe care a ilustrat-o ou muzic popular contemporan. Repertoriul a alternat apoi pe Euripido (Alcesta), eu Molie.re (Bolnavul nchipuii, pe

www.cimec.ro

Scen

clin

Psrile"

dc

Aristofan

Axis t o f a n (Pluto), eu Gogol (Cstoria) etc. D a r dificulti f i n a n c i a r e de nerzbit l - a u s d i t pe a n i m a t o r u l K u n deopotriv d i rector, r e g i z o r , actor, profesor d e art d r a matic s nchid porile t e a t r u l u i dup d o i a n i i jumtate ide aspre e f o r t u r i , d a r i d e s e m n i f i c a t i v e experiene a r t i s t i c e , i s-i lase a c t o r i i s sc mprtie p e la a l t e t r u p e sau s mbrieze alte m e s e r i i . (Dou m a r i talente actriele K o t o p u l i i K i v e l i iau fost ns ncurajate a-i alctui t r u p e p r o p r i i ) . I n v a r a a n u l u i (1942 p a s i o n a t a , tulburtoa rea via a l u i K u n e pus ns n faa u n e i mprejurri cruciale : n zilele s i n i s t r e ale ocupaiei Greciei d e ctre fasciti, cnd e x i s tena fiecrui cetean e r a ameninat clip de clip, o m i n d e t i n e r i a c t o r i s-au a d u n a t (la 7 o c t o m b r i e 1942) n j u r u l l u i K u n i l - a u convins s njghebeze c u ei Teatrul de Art. Att K u n , ct i credincioii si actori, vorbesc de acea epoc c u emoie. Reuisem c u c h i u c u v a i s a v e m l a dispoziie im beci. c u t o t u l i m p r o p r i u destinaiei pe care v o i a m f i-o d m . D a r era dea june c a v e a m i be c i u l acela la indemn. N e - a m b u c u r a t de a j u t o r u l m u n c i t o r i l o r care cot la cot cu n o i s-au strduit s metamorfozeze b e c i u l n sal de t e a t r u . E sala u n d e astzi, sear d e sear, se joac c u casa nchis...'"

L a Teatrul de Art, a c t o r i i joac n i m e diat a p r o p i e r e de spectatori. Patrulaterul scenei se afl l a n i v e l u l p r i m u l u i rnd de innd m e r e u pasul c u t i m p u l , K u n i scaune, i este nconjurat d i n t r e i l a t u r i de elaboreaz spectacolele ntr-un c l i m a t de p e r p u b l i c , de care nu-1 desparte mici mcar manent primvar sufleteasc, ncredinat c o r t i n a . Desfurat att de aproape d e spec do p u t e r n i c a nrurire a t e a t r u l u i .asupra t a t o r i , reprezentaia teatral se ncarc d e o for d e c o n v i n g e r e deosebit. Cu att m a i omului. m u l t c u ct, d i n p r i n c i p i u , a c t u l artistic, s l u j i t d e K u n i de echipa l u i , desvritwww.cimec.ro su Polixenia Carmbi

dat, se vrea eliberat de preocuparea nca srilor, de g i n d u l i ispitele comercialiste. K u n c o m b a t e , c u strnicie v e d e t i s m u l , este necrutor fa de concepii s l u g a r n i c e fa de p u b l i c , i dedic t e a t r u l i d e i l o r n o b i l e i u n e i interpretri n o b i l e a pieselor, se stxduie s fac d i n t e a t r u l su u n f o r de mbogire i p u r i f i c a r e a sufletelor p r i n art. S u p r e m a raiune a vieii sale creatoare este p e n t r u K u n , p r o m o v a r e a t e a t r u l u i grec. E l prezint cu c u r a j lucrri o r i g i n a l e n o i , trece p r i n laboratorul" su nnoitor pe a n t i c i nfindu-i fr prejudeci i nep stor fa de c o n s e r v a t o r i s m . K u n a d a t ast f e l o nou via s c r i e r i l o r l u i A r i s t o f a n i B u r i p i d e , celebrelor d r a m e cretane, fcnd ca e r o i i l o r s f i e m u l t m a i accesibili g u s t u l u i i v e d e r i l o r o a m e n d o r de astzi. K u n lc-a fcut ns cunoscut g r e c i l o r i existena ace l o r o a m e n i care triesc n alte m e d i i , n alte l u m i . Sensibilitatea l u i a neles i s u f l e t u l l u i O s v a l d i nerimiri ta singurtate a l u i V a n i a , i i - a fcut i pe greci s-i neleag i s-i iubeasc. I - a u r c a t pe p o d i u m u l p r i m e i scene a rii, u n d e a m o n t a t n perioada 195053 Unchiul Vania. Trei surori, Oameni i oareci. Henric al IV-lea. Visul unei nopi de var. Consecvent, a p o i , p r i n c i p i u l u i su de a nfia f o r m u l e teatrale ct m a i deose bite, a p r e z e n t a t n stagiunea 1 9 7 0 1 9 7 1 , Dragonul l u i E v g h e n i S v a r t z , i a r stagiunea 197172 a i n a u g u r a t - o c u o pies puin c u noscut de P i r a n d e l l o : Jocul rolurilor.

D . S U

I. C H I A N U

ctori copii
m 0
U n u l d i n cele m a i sigure semne i n d i c a toare a n i v e l u l u i de civilizaie este i n t e r e s u l p e n t r u m i n u n a t u l ]>enso:naj care e c o p i l u l . n clipa de fa se prepar p e n t r u ecranele romneti dou filane e x t r e m de artistice i foarte d i f e r i t e : u n u l de W a l t D i s n e y (Marj Poppins), a l t u l sovietic (Un amanet ciudat), unde gsim p a t r u p o r t r e t e de c o p i l de o u i m i toare o r i g i n a l i t a t e . Aceasta n i i-a d a t ideea s vorbesc a i c i despre o important i interesant categoric d e actori, de care n u s-a ocupat pn a c u m n i m e n i la n o i . E v o r b a de a c t o r i i - c o p i i . Dei p r i m e l e aseme nea vedete a u fost franceze (Bebe A b e l a r d , B o n t de Z a n ) , f e n o m e n u l e totui a m e r i c a n . Acolo s-a nscut f i l m u l n care r o l u l p r i n cipal aparinea u n u i c o p i l (uneori chiar de ). A c o l o , a c t o r i ea Jackie Coogan (The Kid a l l u i C h a p l i n ) , S h i r l e y T e m p l e , Jackie Cooper, E l i s a b e t l i T a y l o r (n National Velvet), Mickey Rooney, Judy Garland, Freddie B a r t b o l o m e w (Macul L o r d F a u n t l e r o y ) , Deanna D u r b i n , desfurau performane a p r o f u n d a t psihologice, egale ca art cu ale oricrui m a r e actor a d u l t . E i i n t e r p r e t a u r o l u r i i n d i v i d u a l e , n u fceau figuraie colectiv (ca de p d d , n Filantropul l u i Buster K e a t o n , u n d o nvlesc cteva zeci de puti, care se mrginesc s apar i s fac glgie). S n u 6C cread ns c cei civa citai m a i 6us snt s i n g u r i i t i t u l a r i de lead" de leading p a r t s " , de r o l u r i p r i n c i p a l e . Asemenea a c t o r i , l a H o l l y w o o d , se gseau n foarte m a r e cantitate. Iat aed o fotografie luat la o petrecere ntre colegi, acas la Freddie 83 B a r t b o l o m e w (1937), unde snt pozai", peste treizeci de copii-vedet. Citm cteva n u m e : Douglas Scott, Jaine W i t h e r s . T o m m y KeAly, Freddie Bartho'lomew, Juanita QuLngley, Spanky M c F a r l a n d , g e m e n i i M a u c h , J u d y G a r l a n d , B o n i t a Granviille, V i i g i n i a W e i d l e r , D i c k i e M o o r e , J u n e Loldiai-t, Scotty Beckett. i, s se observe c p r i n t r e ei n u figureaz n i c i u n u l d i n faimoasa band a ngerilor cu fee murdare, s a u Dead end Kids, adic ..copiii d i n f i l m u l Dead End ( i n Romnia. Periferie de W y l e r ) . Acetia, dei j u c a u n g r u p , a v e a u fiecare o personalitate a c t o r i ceasc foarte reliefat, egal cu a unui Coogan sau Rooney. Se n u m e a u : B o b b y J o r d a i i , H u n t z H a l i . B i l l y H a l o p , Leo Corcey, B e r n a r d H u n s l e y i G a b r i e l D e l l . Viaa, cariera, d e s t i n u l acestor stele-copii n u snt, la toi, l a f e l . D a r . la toi, la fel de interesante i de curioase. A t o u t seigneur t o u t h o n n e u r " . ncepem ou cel m a i , ca s zicem aa, tnr". Gu B a b y L e r o y , care a atins c u l m i l e gloriei oa sugaci. Avea n u m a i ase l u n i , cnd New York Times anuna c ,.fan-mail"-ii& 6u, adic numrul de scrisori p r i m i t e de la a d m i r a t o r i (fon, prescurtare de la fanatic), nu era ntrecut de n i c i u n a l t star d o m n i t o r (reigning) din Hollywood. B a b y L e r o y s-a nscut la A l t a d e n a , n California, n 1932. Prinii si divoraser ou puin v r e m e nainte de naterea l u i . Maic-sa n u avea n i c i ea prea muli a n i . Deabia aisprezece. Aa c, a t u n c i cnd b i a t u l a mplinit ase l u n i i a fost angajat

www.cimec.ro

dc marele T a u r o g , ca s joace mpreun cu A l a u i i c e Ghevalier n Bedtime Story (Ora culcrii), n u avea n i m e n i d r e p t u l s isc leasc c o n t r a c t u l p e n t r u e l . A t r e b u i t ca c i neva s l nfieze. Pe maic-sa n u era nevoie s o nfieze n i m e n i , cci era nfiat gata. p e n t r u s i m p l u l m o t i v c era p r o p r i a fiic legitim a n o u l u i printe a d o p t i v . De ce credei c fusese preferat m i c u l sugaci a l t o r nenumrai colegi ? P e n t r u c a u t o r i i v i i t o r u l u i f i l m cutau u n c o p i l de , care s aib exact buza inferioar ieit n afar a l l a b s b u r g i l o r ( H a p s b u r g i l o r p r o nunau i o r t o g r a f i a u cei de l a H o l i l v w o o d acest n o b i l .,^ubstanpif"). D a r , oare de ce era atta nevoie de p r o g n a t i s m u l celebrei d i n a s t i i i m p e r i a l e austriace ? E r a oare u n f i l m istoric n c a d r u l aulic a l S f i n t u l u i I m p e r i u a l Naiunii Germanico ? N i c i d e c u m . E r a , d i n contra, o poveste foarte fnea, n care Ghevallier fcea pe u n c r a i vesel, c h e f l i u i m i l i o n a r . I n t r - o bun z i , gsete n a u t o m o b i l u l su u n pacheel. E r a u n c o p i l n scutece. V a l e t u l , p r i e t e n i i i t o t personalul domestic erau convini c m i c u l m u s a f i r este un simplu .,pcat boieresc" a l conaului. Oare cona f u , e l nsui, obligat s cread asta, deoarece p r o g e n i t u r a avea bineJounoscuta buz inferioar ieit n afar a l u i M a u r i c e Ghevallier. D a r , patatras ! I n t r - o z i , preioasul p r o g n a t i s m dispru de pe o r g a n u l btical a l p r e iosului artist. Toate prim-iplaniirille a u fost a r u n c i recondiionate cu pensula, fotogram cu fotogram, p e n t r u a r e c o n s t i t u i p r e l u n g i
J

rea labial, cerut de d r a m a n curs. D a r asta n u dur m u l t . Cci se descoperi repede cauza n e n o r o c i r i i (i, n fond," a f e r i c i r i i ) . Copilaul obinuia s smulg n a s t u r i de la persoanele care-1 a m u z a u , n a s t u r i pe care sugea contiincios, innidu-i toat ziua sub buza de jos. D i n c i n d n cnd i scuipa. i disprea a t u n c i orice ereditate ,Jiap''-sburgic. R e g i z o r u l , deci, n-avea dect s-i procure a r t i s t u l u i u n nasture n o u , fr a m a i recurge la plastic c h i r u r g Leal pe c e l u l o i d . T u r n a r e a f i l m u l u i a d u r a t o lun i jum tate, n care t i m p tnrul n o s t r u exaspera pe colaboratorii si c u t o t f e l u l de iniiati\-e biologice, ca de pild apariia u n u i d i n t e . i a t u n c i (scrie b i o g r a f u l suj, dect s se prpdeasc toat cantitatea de pelicul deja turnat, prOdiictorii a u preferat s i a o hotrSre eroic : i - a u scos biatului d i n t e l e " . ..Copilul joac t e a t r u n chip fascinant", scria u n critic ciTiemlaitografic d i n acea v r o m o ; ..el te ascult n m o d i n t e l i g e n t i reacioneaz ca u n a d u l t . C u m oare r e g i z o r u l a scos asta de la e l , n u tiu. tiu doar c n - o m ntSinit niciodat u n c o p i l care s m rie cu attea nelesuri". Aceste nelesuri" evocate de bolboroselile g e n i a l u l u i p l o d 6-au precizat c i n d acesta a m a i ,,mbtrnit'' niel, ntr-adevr, l a vrsta de u n a n i jumtate, aa-zasele m u r m u r e a u d e v e n i t ,^unprintable * (adic i m p o s i b i l de tiprit). ntr-adevr, gngnreiilo s u a v u l u i copil n u erau dect repro ducerea exact (scrie b i o g r a f u l su) a n jurturilor auzite de artist" pe p l a t o u l de filmare.
:

www.cimec.ro

89

Jackie Coogan (stnga), semnnd un contract. Martori interesai : tatl i fratele mai mic (n scutece). Acel platou era un adevrat laborator de experimente |>avloviene. Personalul obinea de la bieel reflexe condiiorruate sigure. Altfel, cind secretara de platou cerea arFreddie Barlholomcw cu mtua sa, Cissy. 1935

tistului" s plng, atunci d-na Racliol Smith, delegata biroului municipal de educaie din Los Angeles, n-avea dect s-i sufle nasul vedetei, care ncepea s lcrmeze i s zbiere ca din gur de arpe. Din nefericire, junele artist avea i reflexe condiionale personale. Odat, Claudette Colbert 1-a gsit n atelierul de tmplrie jucndiu-ee cu timplarul de-a psrelele. i ce a rspuns atunci psric ?", l ntreb tmplarul. Pip, pip !" rspunse biatul, nfigind, n form de cioc, degetele ntr-un obiect strlucitor, care se ntmpla s fie tocmai ochii bunului tiinplatr". Celebrul actor W. C. Fields i-a fost par tener ntr-o mulime de filme, ca The Torcii Singer. Design for Living (de Lubitsch), Alice in Wonderland, Miss Fane's Baby is Stolen, It's a Gift, Tillie and Gus, The OldFashioned Way. Fields era exasperat de ideile personale ale biatului care i smulgea ceasul de la bru i-1 arunca n sup, sau l pleznea cu linguria cu fasole cald n obraz. 0 dat, ntrebat cum i plaice m i cuul ?", a rspuns : Fiert !" Altdat, vzind-o pe responsabila Smith c aduce co pilului zeama de portocale, s-a oferit el s-i dea fenmec-torului ppia. i atunci, scond din buzunar butelia cu gin de 100 de grade, toarn virila butur n gius"-ul bieelului, pe care l mbat turt. l adoarme butean. i-1 faoe mahmur pentru restul zilei. Dar doic, n genere, actrie ca Gloria Swanson sau Carole Lombard refuzau net s joace cu el, altele l gseau plin de sex-appeal. De pild, Mae West 1-a nscris al doispirezeoelea, printre burlacii candidai la mna ei i 1-a declarat cel mai eligibil holtei pentru viitorii douzeci de ani". Repede i-a nceput cariera, repede i-a sfrit-o. La trei ani. Zadarnic, scenografii construiau mobile de zece metri pentru ea ol s par mai departe mititel. Trucul se vedea. i marea mic vedet czu ntr-un arionimat nu numai definitiv, dar adorat de nsui zisubanonim. Iar cnd, n 1965, Lee Grane, pentru un show" la TV, cuta 6 adune child-star"-urile de altdat, detecti v u l 1-a gsit pe Leroy n cliip de tlnr de 32 de ani, artos, bronzat, pe o plaj din sudul Californiei, exercitnd meseria de lifeguard, adic de nottcw-salvator de la nec Intervievat de reporterul Davc Smith de la Associated Press, junele ..salvamar" i-a vorbit aa : mi petrec zilele notnd, f cnd surfing n picioare pe valuri, pion jind. fcnd ski nautic, sau vntoare subacvatic, i m desft privind la lumea care se omoar zilnic muncind. Snt sigur c toi acetia mor de pofta s-i ctige pinea ca mine". S nu credei ns c-i place s se destinuiasc altora. Din contra, cultiv ou delicii anonimatul, i ador s fie lsat n pace. Nici maic-si nu-i d adresa. Cit despre mica l u i aventur de vedet, n-a pstrat din c i nici cea mai mic amintire. Cel mult, erele pe cuvnt pe cei care-i spun c a fost aa !

www.cimec.ro

llonald

Leroy Uvcrackcr.

iu !!)}()., carierei. i...

1965.

Jackie Coogan, la nceputurile n A Boy of Flanders",

...n 1958, n

Lonelyhearts'

www.cimec.ro

D I N

C A R N E T U L

C E R C E T T O R U L U I

10AN

MASSOFF

4 *

F l i r t

I n i a n u a r i e 1004, preedinta societii de binefacere Leagnul Sf. E o a t e r i n a " a soliei Uit direciei T e a t r u l u i Naional (director era tef . m Sihleanu) nchirierea slii p e n t r u zilele de 4 i G f e b r u a r i e , i n vederea organizrii a dou spectacole, ce u r m a u s f i e j u c a t e , n l i m b a francez, d e ..amatori d i n societate". I'iesa aleas a fosl Madame F/i/, u n vode vil cam ..dc - o l l a l " de Paul Gavault i Georgei B o i r , caic constituia u n j-ocent suc ces a i t e a t r u l u i L ' A t h e n e e " d i n Paris. Cererea societii a fost aprobat, d a r spec tacolul d i n seara de 4 f e b r u a r i e s-a desfu r a t ntr-o atmosfer t u l b u r e ; cote de t i n e r i a u m a n i f e s t a t i n Piaa T e a t r u l u i m p o t r i v a reprezentrii de ctre romni pe scena p r i m u l u i teatru a l rii, a u n e i piese i n l i m b a francez. Manifestaia, care n u a a v u t u n caracter antifrancez, era ndreptit i se pare a f i fost spontan, dac inem seama de momentul*' cnd s-a p r o d u s . ntr-adevr, n aceast perioad s-a p u t u t observa o micare de protest, ceva m a i o r ganizat, a u n u i g r u p de d r a m a t u r g i , n e mulumii p e n t r u f e l u l c u m era tratat" piesa original la T e a t r u l N a p o n u l . P r o t e s t u l n u era l i p s i t c h i a r de f u n d a m e n t , cci, d e d n u putea f i v o r b a de o persecuie sistema tic (aa, c u m ncerca s acrediteze A l e x a n d r u Macedomski, a u t o r a l u n o r piese c c zceau n c a r t o a n e " ) , exista totui o rezerv d i n partea ctorva a c t o r i , care a v e a u de spus u n cuvnt n privina alctuirii r e p e r t o r i u l u i , fa de piesa romneasc", v i z a t e f i i n d ns piesele ou rani", ocolite de o p a r t e d i n p u b l i c . n acelai t i m p p r o v o c a t o a r e de b o cluouri". I n c o n t e s t a b i l c b u r g h e z i e i n u - i plceau iarii pe scen", i a r scoaterea de pe afi. dup o singur reprezentaie, a piesei De la oaste de I o n Bacalbaa, 6oeotit do a u t o r i tate ica subversiv", a ndemnat pe u n i i actori s se fereasc" de asemenea piese.

p e n t r u a cror m o n t a t e se c h e l t u i a u n zadar munc i b a n i . mpotriva m o n o p o l u l u i " asu pra T e a t r u l u i Naional, pe care i l - a r f i i n s t i t u i t a c t o r i i , s-au r i d i c a t m a i muli a u t o r i , care au susinut c Teatrul Naional n u era n u m a i a l lor*", i c, i n aceeai msur, el aparine si s c r i i t o r i l o r . I n asemenea mprejurri, p r o b l e m a a t i t u d i n i i celor d i n ..societate" fa de arta n a ional a ajuns sub c u p o l a A c a d e m i e i lliomne. D. Ollnescu-Ascanio (membru al naltului f o r , d r a m a t u r g , c r i t i c d r a m a t i c , is toric a l t e a t r u l u i romnesc) a inut, n z i u a de 12/2-5 m a r t i e 1904, comunicarea despre Societatea romn i l i t e r a t u r a " . V o r b i t o r u l a nceput p r i n a-i p u n e dou ntrebri, la care-i p r o p u n e a s rspund : de cc ntreaga pleiad de a u t o r i romni nu este gustat, pe c i n d librriile gem de p u blicaiile strine, de u n caracter artistic n d o i e l n i c ; de cc teatrele noastre snt goale, pe cnd reprezentaiile t r u p e l o r strine, c h i a r ale celor de strinsur 6nt cercetate. Dcsfarind o bojrat argumentaie, Ollneseu a ajuns Ia concluzia c v i n a p e n t r u aceast trist situaie o poart cei ce d a u o educaie i o ndrumare greit t i n e r e t u l u i d i n s o cietate", n special fetelor, p r i n neglijarea l i m b i i i l i t e r a t u r i i romne ; de cele m a i m u l t e o r i . educaia t i n e r e l o r generaii se f cea ntr-un m e d i u strin sau ntr-unui sterp, .iui afara s p i r i t u l u i d e f a m i l i e si a l c e l u i n a ional, ceea ce d sufletelor o form cu t o t u l deosebit de p s i h o l o g i a r o m n " . Pe msura desfurrii comunicrii, a u l a Academiei pierdea d i n a u d i t o r i , i a r la sfrit u n s t o l d e d o a m n e s-a r i d i c a t i n m o d osten t a t i v ; ele fuseser decepionate, m a i ales c Ollneseu, brbat f r u m o s i e l e f a n t , fco a si el parte d i n societate'". Comunicarea a i m p r e s i o n a t ns i poate f i considerat ca un s e m n a l dc lupt p e n t r u c u l t u r a naional.

92

www.cimec.ro

ansa carierei lor scriitoriceti, particip la concursuri, iau eventual i nite p r e m i i (n lips de altceva mai bun . intr i in emisie, p r i m i n d o distribuie pe care rareori vreun t e a t r u le-o poale asigura, dai- lot n u fac ca rier, fie p e n t r u c n u au vocaie, fie p e n t r u c televiziunea n u este nc !) o ramp de lansare p e n t r u d r a m a t i u - g i (cum a reuit s devin, la u n m o m o n t d a t . r a d i o u l ) . Aa se face c spectacolele cu piese scrise a n u m e p e n t r u t e l e v i z i u n e s i n t rare, mediocre, i n cel m a i b u n caz s u p o r t a b i l e , cu toat distribuia l o r srbtoreasc (ideea a t i t d e fals c ac t o r u l b u n poate nnobila, c u prezena sa. t e x t u l cel mai i n s i p i d ! ) , eu toat reclama ce l i se face. c u toate p r e m i i l e ce .apar pe generic (i care mu s i n t . v a i , nilo Goneouirt"...) S i n i (rele obositoare i fastidioase ale p r o g r a m u l u i , orele n care muli telespec tatori ..nrii" prefer s citeasc z i a r u l , s rsfoiasc O carte, s mearg la cinema sau chiar la t e a t r u , orele n care doair toleeronic a i i i se ncpneaz s rmn n faa tele v i z o r u l u i , n ateptarea cine tie crui r e v i r i m e n t , a cine tie crui miracol..,

Pagini de jurnal
N u , firete, t e a t r u l T V mu a czut n d e suetudine. A u fost, e adevrat, cleva e m i s i u n i slabe, s i l a exigenei a a v u t ni.te guri mai m a r i dect sc cuvenea, i a r p r i n aceste guri s-au strecurat dou-trei confeoiuni d r a matice sul)-medio-cre. despre care a m a v u i (sau n u ) p r i l e j u l s scriem. Sc parc c exist, totui, la redacia do t e a t r u u n cntar n 'funciune, u n cntar b u n , i p r o b , aa c. deocamdat, rmne s considerm e m i s i u nile a m i n t i t e d r e p t s i m p l e accidente, s n cercm a le u i t a . aa c u m ndeobte uitm i 'iertm greiilor" t e l e v i z i u n i i . Realitatea este c. i n d o m e n i u l d r a m a t u r giei romaneti d e t e l e v i z i u n e . n ciuda c o n euiis.ni i l o r . n ciuda e f o r t u r i l o r i n c i u d a ndemnurilor v e n i t e d i n toate direciile, chiar d i n direcia c r i t i c i i teatrale, stm prost, foarte p r o s t . D r a m a t u r g i i serioi n u prea s c r i u p e n t r u televiziune ' d i n dispre, d i n neinteres, d i n necunoatere a s p e c i f i c u l u i , d i n t i m i d i lale, d i n team, d i n m o t i v e f i n a n c i a r e ?), d r a m a t u r g i i serioi prefer, nominal, scena '(se |Kvro c a r g u m e n t u l frecvenei spectacolelor pnimeiaz asupra a r g u m e n t u l u i de ..tiraj con c o m i t e n t " ) : i n s c h i m b , a u t o r i ocolii sau reifuza.i dc teatre i ncearc la televiziune

Bineneles c. n aceast situaie, a j u n g i s Ic b u c u r i i p e n t r u o pies m a i ..euric". mai puin supl d i n deget, m a i gramatical, cum a fost. de e x e m p l u . Fiul cantonierului de Vasile Ghiri, bine interpretat, a l t m i n teri, dc Gr. Blneseu i dc Violeta A n d r e i , sau a j u n g i s vnezi calitile unei piese Lu crate cu meteug '(Teodor M a z i l i i zice i n tir-un articol c meteugul n u are n i m i c co m u n ou a r t a . ceea ce ar f i pe undeva ade vrat), u n fol de Dam cu camelii pirnndollizul Fr final de N . Darmaschin. ireproabil montat de Vannis \ eakis. Dar oale aslen snt micile noastre satisfacii, poale uor ^ m i s t i f i c a t e , ale noastre, adic ale c r o n i c a r i l o r , fiindc marele p u b l i c rmne cir cumspect, r e z e r v a t , rece. i va t r e b u i s se gseasc o rale. nu slin c u m . nu slin cnd. de a-i recliga pe s p e c t a t o r i p e n t r u acest tea t r u de televiziune, care. i n ceea ce privete r e p e r t o r i u l naional c o n t e m p o r a n . ndeplinete m o m e n t a n o funciune mai mult simbolic...

Iu s c h i m b , nu stm ru cu aa n u m i t u l r e p e r t o r i u clasic universal. A m vzul recent o d r a i n a l i z a r c a lui Petre lokor. n regia aceluiai, dup Don Quijote de la Mancha. dramatizare intitulat Cavalerul Tristei Figuri. Dincolo de fireasca incapacitate a u n u i spec tacol de o or i jumtate dc a c u p r i n d e imensa ncrca tur do sensuri a unei g r a n dioase a v e n t u r i s p i r i t u a l e , a m redescoperit i n acest m o m e n l teatral, realizai le un regizor lnr, foarte linr. cleva d i n tulburtoarele

www.cimec.ro

93

In

prim-plan

: Virgil

Oganu

(Don

Quijote)

i Const.

Rauki

(Saneho-Panza)

i d e i ale p r o t o t i p u l u i cervantesc. Regizor i a u t o r d e icomedie, Petre B o k o r , i n m o d p a r a d o x a l , a ocolit c u discreie faa comic, ridicol, grotesc. a C a v a l e r u l u i T r i s t e i F i g u r i , luminnd c u insisten cealalt fa, poetic, amar, tragic, vizionar. Poate d e aceea a fost ales p e n t r u r o l u l c a v a l e r u l u i rtcitor V i r g i l Oganu, i a fost ales aa c u m e, c u faa l u i ascetic i melancolic, ou vrsta l u i , fr m a c h i a j de mhtrnire, fr a l t c e v a d e ct convenionalele musti subiri i l u n g i i triste, i convenionalul barbion de ap i n o f e n s i v , p u r t i n d pe o b r a z u l acela coluros, n o c h i i aceia b l i n z i , o nentrerupt m i r a r e , ca n v e c h i l e icoane, o m i r a r e a vistorului asupra realitii, a i d e a l k t u l u i asupra m a t e r i e i n micare, a n e b u n u l u i asupra n o r m a litii, a g e n e r o s u l u i a s u p r a meschinriei, a geniului asupra p l a t i t u d i n i i . Don Quijote acesta n u m a i are n i m i c r i d i c o l i r e b a r b a t i v , d e l i r u l su de percepie sau de i n t e r p r e t a r e , c u m l caracteriza G. Clinoscu, n u ne face s rdem, fiindc apare cluzit n tain de o nelepciune aflat deasupra t i m p u l u i i naintea t i m p u l u i , luminnd u n v i s gene ros i u m a n i t a r . S i g u r , optica t r i s t u l u i Ca v a l e r a l T r i s t e i F i g u r i este himeric i u t o pic, s l u j n i c a d e v i n e prines, h a n g k d - c a s t e l a n , bandiii trimii la galer nite biei oropsii a i t i r a n i e i , d a r acest t r a n s f o r m i s n i n u indic oare aspiraia g e n i u l u i u m a n ctre f r u m o s , voina de a e l i m i n a rul, u r i t u l , gre eala d i n existen ? G u d a t u l personaj cer vantesc, cruia a u t o r u l l u i i rezervase a l i a soart moral, n u apare ca o victim a abstraciunilor, ci ca u n soldat a l abstraciu n i l o r , a l i d e a l u r i l o r , luptnd c u p r a g m a t i s m u l i v u l g a r i t a t e a , c u violena i e g o i s m u l , cu s t u p i d i t a t e a i suficiena u n e i l u m i care se dovedete opac tocmai la abstraciuni.

care consider v i s u l o n e b u n i e ( v i s u l care creeaz l u m e a i o re-creeaz, v i s u l care a fost pus l a t e m e l i a revoluiilor, v i s u l care elibereaz energiile i arde ineria...) Vi sele cost s c u m p " , zice nevasta l u i Sancho Pauza. Bineneles. D a r a i c i st m a r e l e c u r a j al l u i D o n Q u i j o t e , c u r a j u l de a o p u n e v i s u l realitii, de a crea o l u m e a v i s u l u i m a i puternic i m a i adevrat dect l u m e a urit n care se mic, c u r a j u l de a f i l o v i t de aceast l u m e concret, d e a ti c v i s u l c totui v i s . Aceasta e faa p e care i-a d a t - o Oganu i l u s t r u l u i cavaler. De a i c i tristeea e r o u l u i icare constat c l u m e a e goal i el e s i n g u r , de aici dorina aceea aprig de mpcare c u u n i v e r s u l , n a l t p l a n . a l i d e a l u l u i , d e a i c i strigtul dezndjduit a l l u i Sancho Pnza : Cine o s salveze l u m e a ?!" c i n d , a n g a j a t n l u p t a himeric i superb ou m o r i l e de vnt, c u r a j o s u l h i d a l g o dispare, druit p r o b a b i l A b s o l u t u l u i ctre care m e r gea, s e n i n i i m p l a c a b i l , aa c u m a r f i imers ctre M o a r t e . 11 f e l i c i t pe regizor p e n t r u ndrzneala de n f i gsit acest f i n a l poetic i s i m b o l i c , luptnd c l nsui ou atitea prejudeci i canoane, nfiingindu-i p e n t r u o clip s p a i m a de Oper, spre a s l u j i Opera. I l f e l i c i t , de asemenea p e n t r u concepia de distribuie i p e n t r u f e l u l d e m n , serios n care a u jucat a c t o r i i V i r g i l Oganu, Constantin Raucbi (Sancho), Gina Patrichi (Dulcineea). I o n Marinescu. Gherghe Cozeriei. Draga O l t e a n u , M i h a i M o reu, Cornel V u l p e , A u r e l Cioranu. O v i d i i i Schumacher, M e l a n i a Giirje i toi ceilali. si Ne-a b u c u r a t , chiar dar n u a fost total perfect, acest D o n Q u i j o t e c o n t e m p o r a n .

D.

Solomon

04

www.cimec.ro

Cronica muzical
de Radu Stan
Hamlet de Pascal Benfoiu
nuna la dialogul tenorului (Hamlet) cu p r o p r i a l u i voce (Spectrul) venil de p e banda de m a g n e t o f o n i n t r - u n fel fa de care i m u z i c a uoar de azi e m a i ntreprinz toare. A d u c oare i n a r s e n a l u l m e u aceast org c u i n f i n i t e registre ea s o incerc cu u n s i n g u r deget ? Dac d i n diverse m o t i v e n u a m p u t u t da acestei v o c i a subcontien t u l u i d i m e n s i u n i l e expresive de care este n stare o band de m a g n e t o f o n p r i n t r a v a l i u l de l a b o r a t o r , p o f t i m , las S p e c t r u l s sune n a t u r a l d i n culise ca S f i n x u l n Oedip 6 a u s e m n a l u l G u v e r n a t o r u l u i n Fidelio. N e place ntotdeauna s v o r b i m dospire economie de m i j l o a c e i n art. I n i s t o r i a d i n a i n t e de E l i b e r a r e , operele romneti v i a b d e se numr c u degetele de la o singur mn. Pe cealalt, cele d i n u l t i m i i a n i . ntre ele trebuie pus i Hamletul l u i B e n t o i u . Impresioneaz aici expresia s i m fonic monumental, vigoarea s c r i i t u r i i n stare s sugereze d i n icteva trsturi o m a r e varietate de situaii. B e n t o i u ine de artitii care i-au exersat b i n e capacitatea de abstrac ie i de sintez i a u d o b n d i t deprinderea de a c o n s t r u i s o l i d o dinamic ascendent a f a p t e l o r convergnd logic spre deznodmnt. Dect c e d i f i c i u l l u i m u z i c a l , ca m o d a l i t a t e de oper, este urmrit de u n s p e c t r u , a l t u l dect a l rposatului rege a l D a n e m a r c e i , i a n u m e s p e c t r u l operei Wozzeck, prin care A i b a n Berg. a c u m o jumtate de secol, era u n m o d e l p e n t r u acele t i m p u r i , d a r care azi atenteaz la independena l u i Hamlet. R mne ns p e n t r u a da via operei l u i Pascal B e n t o i u fora cu care a r e c u p e r a t pc d i m e n siunea conotativ a m u z i c i i o parte d i n tex t u l sacrificat la extragerea l i b r e t u l u i . i aceast parte este nsemnat

Avansarea n p r e z e n t a stagiune d semnele u n u i (reviriment care p a r e c n u s-a ncurcat n s i m p l e v o r b e de edin. Pcat ns c t o c m a i m u z i c a romneasc original risc s fie marea absent a acestui m o m e n t , r e p e r t o r i i l e pltind e f o r t u l de nnoire ou prezene f o r m a l e de m u l t e o r i .i m a i rare d e s u b stan. i aa, animaia spre acel m a i b i n e d o r i t de toat l u m e a , care a nceput peste tot s se rfuiasc cu ineria, s-a a d u n a t aici ntr-un vrtej pus l a desprfuitul p a r t i t u r i lor iertate de D u m n e z e u i chiar de c o m p o z i t o r i i nii. N o r o c c u excepiile. Opera Hamlet a fost terminat de Pascal B e n t o i u n 1969, a l u a t p r e s t i g i o s u l p r e m i u G u i d o V a l c a r e n g h i " La R o m a n 1970 i a fost exe cutat de F i l a r m o n i c a G . E i i e s c u " ntr-o versiune de concert, n n o i e m b r i e 1971. Des t u l d e repede, d a r de ce n u l a oper ? A u t o r u l a inut s n e (se) consoleze c e chiar mai b i n e aa, lucrarea f i i n d m a i degrab s i m f o n i e dect tragedie liric i c astfel stnd l u c r u r i l e , acurateea sonor obinut n concert intr a i c i : e v i t a r e a tropielilor pe scen, rminerea v o c i l o r n a m p l a s a m e n t ideal, prospeimea execuiei etc. etc. ar compensa lipsa p l a n u l u i v i z u a l , fr d e care opera n u e t o c m a i oper. U n a r g u m e n t b u n l-a adus ntr-adevr execuia, de o excepio nal p u r i t a t e , ca a t u n c i cnd F i l a r m o n i c a d i n Bucureti 6e s u p u n e baghetei l u i E r i c l i Bergel i are p a r t e de cntrei care se numesc EmiUa Petrescu - n p r i m u l rnd i a p o i Gheorgbe Crsnaru, Mria Sltinaru-Nistor. Dionisie K e n y a , IuUa B u c i u o e a n u , F l o r i n D i a eonesou, E d u a r d T u m a g e a n i a n . . . S n u f i e c u suprare, d a r d u p p a r c u r gerea l i b r e t u l u i , generos oferit n p r o g r a m u l de sal, parc t o c m a i d i n a m i s m u l si c u r s i v i tatea i m a g i n i l o r , simul s p e c t a c o l u l u i , cu care a u t o r u l m u z i c i i i-a o r g a n i z a t s i n g u r t e x t u l shakespearean. i nc u n m o t i v care v i n e p o t r i v i t m a i La v a l e , invit toate l a o m o n tare pe scen si nc pc u n a turnant. Adic, chiar m u z i c a l v o r b i n d , u n episod ca acela cu comedianii (teatru n teatru) a r e n e v o i e de dispunerea antifonic a vocilor, altminteri n i c i i m a g i n e a sonor J I U c d e s t u l dc clar. O r i c u m , n m o n t a r e a pe scen se poale re

Patru de

formaii jazz

N u a v e m a ne plnge c u m v a c n u l timii ani starurile jazzului Armstrong. Beninie G o o d m a n , M o d e r n Jaizz Q u a r l e t , D a v e R r u b e k , G e r r y M u l l i g a n . W o o d y I barman... a u ocolit Bucuretii, d a r u l t i m a ntlnire cu p a t r u celebre formaii americane Ic-a n trecut pe toate. I n dou zile ne-a fost dat

www.cimec.ro

95

Duke

Ellington

sa vedem ui carne i oase povestea nsi a jazzului, panorama s; i pe cincizeci ilc ini. ( mu a ]>nIiit ii biat fanfar de suflete tOiCmai din locul unide Mississipj>i i scurge n stipnire sufletul olioseala n Ocean s oraelor cu zgrie nori diin Nordul atmericaii Cu ce farmece a ajuns s ne mbrobodea-r i aici, care vaszir pe respectabilul conti nent, unde omenia muzical era a lui Berlioz sau Wagner ? Necrezutul sttea acolo pc rena mare a Slii Palatului, pstrat vivant i u etichet de muzeu : ..Prescrvatian lla'.l Hunii". mprtiau aceti ..tineri" cu pridea al lor, trecut i el de a 50-a primvar, pofta de via care i frica pc dinuntru toi aa frenetic ca atunci, de mult de toi. cind fceau cale ntoars dup petrecerea vreunui mort la groap, Patru-a-patra funerar sc sprintenei, poate i de la adierea vreunui vnlule mai rece, i se fcea mai de lume tot mar. Doaunne iart ! . A poi. n vlaga african a tobelor. ancopele ino nfioare fibra muchiului pe oase. i ni pun o nemi evlavia lor a prins pomenit elasticitate n miezul muzical. Sp.une americanul Abraham MoJes, priceput mai cu seam la teoria informaiei, c suc cesul jazzului const n faptul c s-a nime rit s creasc prin riitmizaire puternic cali tatea senzual a 'mesajului, adic exact ceea cc a fost nevoie pentru a pune pe recepie sensibilitatea ..operatorului uman al secolu lui X X " . adic omul de rnd. A mai adiura la asta si calitatea senzual a timbrului mu

zical unde de asemenea jazzill a venit plia de imaginaii- Bieii lui K i d l'honias din Pi-csorvalioji Hali Baud" fac bravuri din promptitudinea reflexului la ritm. din fora i strlucirea tonului. Au o diabolic dispo ziie aceti btrini i K i d la cei 75 dc ani ai l u i dc a-.i rde dc ci. nu numai cind execut clovnerii cu evadri prin sal, coafai i n mireas, dar i cnd pun dramul de "rotesc n tonul plngre al clarinetului. Asta a fost jazzul la ieirea l u i d i n coaj. De aloi i pn n zilele noastre el a anieas paralel ou destinul m u j i c i i mari, pe drumm! ce duce spre rafinament i intelectualizairc. Dc pild, Dulce Ellington vine cam pe la jum tatea acestei istorii. Dar ce diferen ntre circul acelor mari lutari i morga academic a ..ducelui" Ellington ! Expresiile l u i Elliturton snt dintre cele mai cutate, impulsurile pa-iinare ale jazzului s-au Tafinat n armonii 6 a v a n t c . Ellington a obinut imposibilul mpcnd spiritul improvizaiei, care rmne snHelinl nsui al jazzului, cu aranjamentul marii orchestre. Cmc se mai poate luda n lumea asta cu o grupare de sufltori att de select ca orchestra l u i Ellington ? Corpul acesta cxtraordiiiar are unica menire dc a pune n relief iniiativele solistului. Intre nonalana expresiei i precizia tehnic, a Uita cl poate ncpea n puterea de cuprinderi^ a ambelor noiuni, dispare orice'contradicie. Din oapta disoreUi a validului de v i n t . de nude se va fi nscut muzica, (ridicat pn Ja cele mai nspimnttoare strluciri, oirche-stranii. pe rnd soliti ai l u i Dulvc Ellington. vedete cu toii n lumea lor, fac, n fond. o art clasic, pn la urm. prin firescul ci. iCu Dizzy Ciillespie i ai si Gigani ai jazzului, genul reintr n matca muzicii d.crup mic i se nfrupt d i n arsenalul de rafinamente ale tonului cameral. Muzica lor e un spectacol al linitii i al cumptirii : mclodiearelc arhicirouilate au ieit din seenm acestui jazz. nsilat din figuri scurte i din formule care se conddn i intr n nesfi-ile transfigurri, n virtutea unei practici str vechi a omului. Ea pei^ani i arabi se clvoam maqam : la noi. baladele populare i doin/Ic improvizeaz la fel de lungi minute dup acelai principiu. Dect c la Giants of Jazz recipientul n care fierbe muzica snt tobele fabulosului A r i Blackcy. lovite n staire dc trans. Se dezvolt pe scen un incredi bil peisaj de suiuri i coboruri sonore f cute d i n alunecri i bolboroseli care, de aici. au marcat tehnica instrumental a secolu lui X X . Din discreie, sufltorii i-au pus unciile cele mai moi : lot discret, cnd nu iire chef - fie brutal, planul celebrului Thelomus Monl; se ascunde n umhria tomurilor rare nu vor s mai fie perlate i nchinate ornamentului : din aceeai discreie, n fine, pentru colegul lor iu aciune, instrumentele prsesc pe rnd scena i reintr din culise cu om cu Iul ca in lealru. Giganii rmin tot timpul ateni la reaciile >lii pe care n-u prsesc din ochi, ha. jovial, G-illespic mai

96

www.cimec.ro

trece d i n tund n c i n d i la conversaie. I n rhmb C v a r t e t u l O r n e t t e Coleman, e x p o n e n t al u l t i m u l u i c u r e n t , free-jazzid, oficiaz t a c i t u r n , ou o c h i i nchii, ntr-*o reculegere to tal. E i snt itinerii furioi a i A m e r i c i i p r o testatare i atac j a z z u l n for, cnd n u n f o r l i s s i m o a t u n c i neaprat n v i t e z a uraga nelor. L a s a x o f o n , de pild, Coleman se poart agresiv fa de o ancie ct se poate de tare. Prghia acestei m u z i c i expresioniste e suspense-ul r e a l i z a t i p r i n violena t o n u r i l o r , d a r m a i ales p r i n d e r u t a n t e l e r u p e r i de r i t m . Se a j u n g e i l a c a z u l limit p e n t r u jazz. Cine poate g h i c i e t e m p e r a m e n t a l u l cntec a n d a l u z p e care l execut acrobatic contra basul n c h i p de chitar e p r o l o g u l u n e i l u n g i mmrovizaii de jazz ? Fiindc, de a i c i , pulsaia, care t r e b u i e s f i e canavaua rit mic a oricrei m u z i c i d e jazz a disprut i e prezent poate d o a r n imaginaia ascult

t o r u l u i , p r o d u o i n d u n efect s i m i l a r cadene lor suspendate sau nelate d i n a r m o n i a cla sic. E l u n g d r u m u l de la s t i l u l N e w Orleans, cu .metrul su riguros ptrat, i pn l a free-jazzul foarte i n t e l e c t u a l i foarte sen zual, deschis celor m a i diverse r i t m u r i ale panunului. 0 deschidere care a a b s o r b i t i l i m b a j u l a t o n a l a l celeilalte m u z i c i i care la t e m p e r a t u r a nalt a expresionismului exercit o m a r e p u t e r e magnetic asupra slii. I n aceast ultim etap a sa jazz-<ul s-a Sntlnit ou ceea ce urmresc s fac i g r u p u r i l e d e improvizaie liber d i n tnanj^ziea savant a dtimilor a n i . A m b e l e g e n u r i cer cea m a i nalt itehnicitate i n 'manevrarea i n s t r u m e n t e l o r i o nalt cultur muzical. Deocamdat, pe acest t e r e n , parc jazzu/1 n t r u c h i p a t de O m e t t e Coleman Q u a r t e t stp nete m a i b i n e cheile care d a u improvizaiei coeren i varietate.

Pe scenele olandeze
La Rotterdmn se joac n aceast stagiune (in reluare dup 250 de ani) Opera Cere t o r i l o r de John Gay (1728). Actul I se joac in strad pe nite practicabile improvizate n genul reprezentaiilor de blci, restul continuindu-se pe scen. Pe scena teatrului Globe din Eindhoven. se reprezint cu mare succes U n duman a l p o p o r u l u i de Ibsen, n adaptarea lui Miller. Centrul de greutate al spectacolului il consti tuie, conform piesei, o problem la ordinea zilei : poluarea atmosferei ! In direcia de scen a regizorului grec Ninas Christidis (elev al lui Karolus Kun), reprezentaia este considerat un eveniment al stagiunii olandeze.

im Oswald, cluar i un Bufon (reprezentnd contiina lui Lear) ; lipsete ns a treia fiic, Cordelia, acestui personaj atnbuindu-sc rolul unei efe de partizani, care va instaura ordinea n urma rzboiului civil dezlnuit ntre trupele lui Lear i ginerii si rebeli. Pe scena lui Royal Court, L e a r se joac in regia lui William Gaskil, cu Hary Andrews in rolul titular. Un amnunt : Harry An drews are vecJii legturi cu adevratul ..Lear" : In montarea cu Laurence Olivier (1940). el l-a inter\pretat pe Cornwell. n cea cu John Gielgud (1950) l-a jucat pe Edgar, in sfirit, n spectacolul cu Michael Redgravc (1953), pe Kent.

Comedie catastrofic" Parafraz la Lear

Edward Bond, aiutorul cunoscutelor drame Saved (Salvat) i lEarly M o r n i n g (Dis-dediminea), i-a propus o parafraz contem poran a Regelui Lear. In pies apare Lear. un btrn autocrat, Goncril i Regan (ele se numesc Bodice i Fontanclle), soii res pectivi (North i Cornwell), un Glouccster, A r t h u r M i l l e r v a f i p r e z e n t n curnd pe B r o a d w a y ou n o u a sa pies Facerea lumii o comedie catastrofic", c u m o subintituleaz autorul. R e g i z o r u l R o b e r t W h i t e h e a d care semneaz m o n t a r e a . i p r o p u n e s nsceneze n primvara 1972 i urmtoarea scriere d r a matic t o t inedit a aceluiai s c r i i t o r . D e ocamdat fr t i t l u , a d o u a nou l u c r a r e 6 C ocup de viaa A m e r i c i i c o n t e m p o r a n e , vzut p r i n prisma u l t i m e l o r p a t r u decenii. 97

www.cimec.ro

S A N D U E L I A D
A c u m 5 0 d e a n i . . .

S t u d e n i l a C o n s e r v a t o r
1 n\ mintul n u era o afacere" n i c i sub alte r a p o r t u r i . Cui d i n t r e f a c t o r i i respon s a b i l i era s-i ard dc mbuntirea nvlmntului a r t i s t i c , de m o d e r n i z a r e a l u i ? Aa c s t u d i u l a r i e i teatrale se mrginea la orele practice de a c t o r i e . E adevrat, i n aceste orc p r e d a u m a r i maetri a i scenelor noastre, si n u puini d i n t r e e i erau i b u n i pedagogi. De l a aceti desvrii s l u j i t o r i a i t e a t r u l u i . d i n e x e m p l u l , m a i ales, a l activitii l o r . promoiile de a c t o r i d i n t r e cele dou rz boaie a u p r e l u a t ndatorirea de a p u n e tea t r u l n s l u j b a p o p o r u l u i , dragostea p e n t r u l i t e r a t u r a dramatic romneasc, g u s t u l p e n t r u d r a m a t u r g i a clasic universal. nelege rea p e n t r u d r a m a t u r g i a progresist de pe alte meleaguri. Aceti dascli s-au strduit s predea e l e v i l o r generaiei noastre, pasiunea p e n t r u profesie, respectul p e n t r u etica ei, contiina i n d i s o l u b i l e i legturi d i n t r e etica a r t i s t u l u i i cea a ceteanidui. D a r metoda de p r e d a r e , ca atare, se l i m i t a , p r i n fora mprejurrilor, la l a t u r a practic ; p r i n c i p i i l e de baz ale artei scenice, rmneau, dac n u ignorate, c u t o t u l pc p l a n secundar. P e n u r i a bugetar a i n s t i t u t e l o r de inv mnt a r t i s t i c n u p e r n u t e u n i c i u n f e l de m bogire a s i s t e m u l u i pedagogic. O singur excepie poale f i citat : p r i n 1922. A l i c e Voinescu fusese obemat s in u n curs dc istorie a t e a t r u l u i u n i v e r s a l . Curs foarte i n teresant, p r e d a t c u competen i farmec. N u m a i c... era f a c u l t a t i v . i n u trecea, deci. ca m a t e r i e de e x a m e n , nct, t o t u l r e z u n i i n du-se l a c u r s u l de actorie, i a r acesta, la exemplificrUe p r o f e s o n d u i , care-i i m p u n e a u n f e l a l su inegalabU ! de a declama o poezie sau dc a i n t e r p r e t a u n f r a g m e n t dc r o l a f l a t n s t u d i u , absolvenii supui acestui sistem i m i t a t i v sfreau p r i n a se mna c u p r o f e s o r i i . M u l t o r a l e - a u t r e b u i t a n i de zale i munc intens ca s-i reg seasc personalitatea...

I - a m vzul intrnd grbii cu flcri n ochi pc poarta I n s t i t u t u l u i de art tea tral i cinematografic . . I . L . Caragiale"... Cu a n i i n urm. eu m u l t e d e c e n i i n urm. alergam i n o i grbii spre ..Conservatorul de muzic i art dramatic" sau spre A c a d e m i a T h . Stoenescu'* : bieii cu plrii cit roata c a r u l u i , fetele tunse bieete i eu aceleai flcri Ln p r i v i r i . P e n t r u studenii I . A . T . C . - u l u i n u e o p r o blem s-i gseasc s e d i u l : de douzeci de a n i se afl i n acelai bloc. N o i n u tiam, la nceput de a n colar, pe ce strad, n ce cldire v o m gsi c o n s e r v a t o r u l . Fiindc m a i i n fiecare a n . u r m i n d i el legea t u t u r o r chiriailor v r e m i i , se m u t a d u v t r - u n loc n t r - a l t u l , dup c u m p o l i t i c i e n i i l a p u t e r e a v e a u interes s asigure u n u i p r o p r i e t a r sau a l t u i a u n v e n i t i n p l u s . D i s c i p l i n e l e a r t e i teatrale i cele ale a r t e i m u z i c a l e se p r e d a u n acelai local ; ne ntrebam de aceea, g r i j u l i i , dac clasa de dram i comedie n u v a f i c u m v a vecin c u clasa de p i a n , cu cea a c o r z i l o r " , o r i dac n u v o m i n t r a n concuren de d e c i l u d i . ou . a l m u r d e ' ' sau c u .demnele". l.A.T.C.-ului n u m a i a u grija Studenii asta. Snt. de a l t f e l , scutii i de m u l t e a l t e g r i j i d i n v r e m e a studeniei noastre : cu ce plteam laxele, cu ce c h i r i a , c u ce b l i d u l de m i n c a r e . Astzi exist b u r s e , cmine, can tine... I n a n i i d i n t r e cele dou rzboaie ase menea p r o b l e m e nu-i gseau dezlegare (pen t r u srntoci), dect dac aveai n o r o c u l s gseti o slujb, aadar u n s a l a r i u desigur de m i z e r i e . P u t e a i astfel s f r e c v e n t e z i orele de curs, bineneles compensndu-le p r i n ore de m u n c de noapte i n zilele ..libere". Cam aa ne-am c h i n u i t muli d i n t r e n o i i n g h e s u i n d ceasurde, furnd t i m p u l u i spaiul nvturii. Guvernanii d i n acea v r e m e , preocupai dc p r o p r i a l o r chiverniseal, n - a v e a u gndul i n i c i i n t e r e s u l s se ocupe de srcia i de t r a i u l de m i z e r i e a l colarilor, a l studenilor.

98

www.cimec.ro

ft0

'

2J

de a?

>rul

tu

www.cimec.ro

A s t a se petrecea i n epoca acelor m a r i p r e faceri sociale, care au z g u d u i t l u m e a " i bineneles i t e m e b i l e t e a t r u l u i . Revoluia d i n O c t o m b r i e ..desctuase" l a v e c i n i i notri t e a t r u l l u i T a i r o f f , declanase biomecanica l u i M e y e r h o l d i e x p e r i m e n t e l e l u i V a c h t a n gov, cristahzase i oficializase, i n nvmint u l artistic, sistemul l u i Stanislavski. I n Frana, Jacques Copeau, i G e m i e r duceau l u p t a mpotriva r u t i n i i care anchUozase tea t r u l ; i n G e r m a n i a r e p u b l i c i i de l a W e i m a r , E r v i n Piscator i n t r a i n aren c u Teatrul P o p u l a r " , a n g a j a t n sting l u p t e l o r p o l i t i c e . Informaii despre n o i l e orientri i n arta spec t a c o l u l u i i despre schimbrile ce se i m p u n e a u i n pregtirea profesional a a c t o r u l u i , ca s poat face fa n o i l o r s a r c m i i n t e r p r e t a t i v e , ptrunsese, n u - i vorb, i i n cercu r i l e noastre artistice progresiste. E r a deci fireasc nemulumirea noastr, n u n u m a i fa de viaa de ciine pe care t r e b u i a s-o d u c e m i n t i m p u l s t u d i u l u i , d a r i fa de c a r a c t e r u l v e t u s t i p r a g m a t i c a l p r o g r a m u l u i de nvmint t e a t r a l ce n i se nfia. Aa se face c... . . . I n t r - o sear ( p r i n 1922) n e - a m a d u n a t l a Sergiu A I d o r i a n . I n odia l u i era c a l d . A v e a i lumin electric. A c o l o a m pus l a cale ntemeierea u n e i asociaii a l crei scop era l u p t a p e n t r u m o d e r n i z a r e a nvmntului a r tistic i p e n t r u mbuntirea condiiUor noastre de via. Dac mi amuitesc b i n e . m a i erau prezeni, n seara aceea, V i c t o r i a M i e r l e s c u , S e r g i u D u m i t r e s c u , Gheorghe D a m i a n , S e r g i u M i l o r i a n , N o r a P i a c e n t i n i . Cezar Theodoru. U n p r i e t e n t i p o g r a f ne-a tiprit, i n v r e o sut de e x e m p l a r e , u n prospect, f o r m a t afidc-mn. coninnd cteva p u n c t e d i n p r o g r a m u l n o s t r u " a l Asociaiei e l e v i l o r i a b solvenilor coalelor de art dramatic d i n Bucureti". A m pus min de l a min i a m c o m a n d a t , nainte de orice, o... tampil. N i se prea de prim importan, p e n t r u m a t e rializarea aciunii noastre. Scuzai n a i v i t a t e a virstei. A m distribuit prospectul printre elevii colilor de art dramatic de stat i p a r t i culare, a p o i a m convocat pe adereni la o a d u n a r e p e n t r u c o n s t i t u i r e a asociaiei. A d u narea s-a inut i n t r - o sal a c o n s e r v a t o r u l u i .

i n acel an cu sediul ntr-o cldire vecin cu a c t u a l u l Conservator Ciprian P o r u m b e s c u " . A m m a i inut dou-trei edine. Dup care, Direcia a interzis ntrunirile n l o c a l u l con s e r v a t o r u l u i i a sftuit" e l e v i i s n u se i a dup agitaiUe bolevicilor", s se lase de revendicri a i u r i t e " . Coi, n adevr, nain tasem M i n i s t e r u l u i u n m e m o r i u i n care ex p u n e a m revendicrile Asociaiei noastre. Ca s n u ne v e d e m exmatriculai, a t r e b u i t s renunm l a revendicri. Dup absolvire, ins, muli d i n t r e n o i a m c o n t i n u a t s m i litm, p e n t r u ele, n presa democratic a v r e m i i . A u aprut n acei a n i , m u l t e a r t i c o l e despre necesitatea u n e i r e f o r m e a nvmn t u l u i artistic. I n Facla" p o e t u l u i I o n Vinea, m a r e i u b i t o r de t e a t r u , a m p u t u t l u a , n u o dat, poziie i n aceast direcie. D a r fr ecou l a f a c t o r i i o f i c i a l i . E r a d e prevzut. S n u f i m totui nedrepi. R e g i m u l b u r g h e z a realizat o reform ; a s c h i m b a t t i t u l a t u r a c o n s e r v a t o r u l u i n Academia Regal de M u zic i Art Dramatic"... Ceea ce, e v i d e n t , era ceva, n u ?

R e f o r m a , pe baze tiinifice, a nvmn t u l u i a r t i s t i c s-a p u t u t nfptui abia dup dou d e c e n i i , n a n i i c u c e r i r i i p u t e r i i de ctre clasa m u n c i t o a r e sub conducerea P a r t i d u l u i e i . I n comisia p e n t r u reorganizarea n vmntului a r t i s t i c , iniiat i n 1947 d i n ndemnul p a r t i d u l u i de I o n Pas, pe a t u n c i m i n i s t r u a l A r t e l o r , s-au ntlnit i muli d i n t r e m e m b r i i i combatanii v e c h i i i u i tatei asociaii a e l e v i l o r i absolvenilor coalelor de art dramatic" d i n Bucuretii a n i l o r i n t e r b e l i c i . D i n c o l o de m o d e s t i a i i n genuitatea l o r , cele cteva p u n c t e d i n p r o g r a m u l asociaiei", l u a t e n zeflemea, socotite de c u l t u r a l i i b u r g h e z i d r e p t aiureli", se v d n e a d r u l edificrilor revoluionare ale a n i l o r notri n u d o a r luate n scam, d a r lrgite n o r i z o n t u r i l e l o r , adncite i m u l t mbogite i n p r i n c i p i i l e i n sensurile l o r .

www.cimec.ro

n memoria lui Tudor Muatescu

IM, un an de la svirirea din via a lui Tudor Muatescu, cenaclul umoritilor care ii poart numele a inut s comemoreze pc nepreuitul umorist romn. Deschiznd seria cuvntrilor, prof. erban Cioculescu, mem bru corespondent al Academiei R.S.R., i-a amintit cu emoie de anii studeniei, cind u fost coleg de facultate cu Tudor Muatescu i a avut prilejul s-l cunoasc i s-i apre cieze calitile : ..Spiritul lui Tudor Mua tescu era acela al unui poet i se declana cu neprevzutul metaforelor foarte personale, pe cit de inteligente, pe att de scpr toare". Cronicarul de. teatru Valentin Silvestru a subliniat ponderea de prim-ordin a operei lui Muatescu n literatura romn satiric i umoristic, din cel de al doilea ptrar al veacului, precum i faima dramaturgului n afara hotarelor rii, chiar pe meridiane din cele mai deprtate. Petre Strihan a evocat apoi fondul de sen sibilitate i de lirism al lui Muatescu, du) care. din partea conducerii cenaclului umo ritilor, Barbu Alexandru Emandi a prezentat, cu interesante amnunte inedite, aspecte din viaa cotidian a lui Muatescu i a adus autorului comediei clasice T i t a n i c Vals un omagiu in versuri, cruia i-a dat citire actria Angela Chiuaru de la Teatrul C. I. Noitai-a". Scriitorul I. Berg a evocat i el n versuri sprinare opera ilustrului su coleg de breasl, iar actria Elisabeta lonescu a citit cteva aforisme din cele publicate de Tudor Mua tescu n Contemporanul", la rubrica ,,10". Seara omagial a luat sfirit cu o scen din comedia ...Eseu", interpretat cu sucu len de actorii Coca Enescu i Paul Nadolschi de la Teatrul C. I. Nottara".

Ecaterina Oproiu, Al. Mirodan, crora li se altur Alecu Popovici, Virgil Stoenescu i Octavian Sava, Mircca eptilici i Gheorghe Dumbrveanu, au cunoscut succese remarca german, succese care bile n faa publicului au fost la vremea lor consemnate. Piesele lui Horia Lovinescu, Citadela sfcile cinci rinat i Febre au avut fiecare nscenri la cinci teatre mari. Ecaterina Oproiu a fost pin in prezent de ase ori pe afi cu Niu snt t u m u l E i f f e l . care se joac de trei stagiuni i este mult so licitat n continuare. De asemenea. Celebrul 702 de Al. Mirodan, Ulise i coincidentele transmis recent i la televiziunea german Biatul d i n banca d o u a de Al. Popovici. au avut cte patru nscenri, iar N o t a zero la p u r t a r e de Virgil Stoenescu i Octavian Sava s-a jucat pn acum la 17 teatre dc ti neret i copii. Adugind acestor succese din ultimele sta giuni, altele mai veclu, ca M i e l u l t u r b a t dc Aurel Baranga sau U l t i m a or a regretatului Mihail Sebastian, putem spune c prezenele romneti in R.D.G. au un caracter perma nent. Pc marele dumneavoastr clasic. I. L . Ca ragiale, ne spunea tovarul Ottomar Peter Grubert. directorul seciei pentru teatru de proz al editurii Henschel l-am repre zentat aproape n ntregime, la cele mai mari teatre din R.D.G., iar acum l vom transmite la televiziune". Datorit specificului ei. editura Henschel deine un rol important in micarea tealral german. Marca majoritate a pieselor din re pertoriul tuturor teatrelor din B.D.G.. sint publicate la aceast editur, iar printr-un oficiu special, destinat documentrii teatrelor germane, editura le pune la dispoziie orice lucrare doresc s cunoasc, odat cu mate rialul documentar necesar. Succesul i preuirea dc care se bucur scrisul nostru dramatic n B.D.G. se dato reaz, n bun msur, i renumitei edituri.

Dramaturgia romneasc n R.D. German

Aflindu-m inlr-o scurt vizit n B.D.G.. urmare a unei invitaii din partea editurii tn$cltel din Berlin, am fost plcui surprins, la seiliul editurii, de cleva afie de teatru eu titluri romneti. Autori romni contemporani de larg no torietate, ea Aurel Baranga. Iloria l.orineseu.

www.cimec.ro

101

BUCURETI Teatrul Naional I . L. C a r a g i a l e "

Pc afi

Surorile Boga dc H o r i a L o v i n e s c u . Direcia de scen : Sora na Goroam. Decoruri i costume : Elena Plircanu-Veakis. Asistent Jocul dc-a vacana d c i M i h a i l Snbastian direcie de scen : George U l m e n i . Ilustraia Regia artistic : M i h a i Berechet. Decoruri i muzical : J n g . L u c i a n Ioncscu. Regia teh costume : I . Popescu-Udrile. Asistent regie . nic : Triau Zecheru. Asistent decoruri ; T h . Y v o n n a Aesente. Machiaj : Jean Romaaii A l f a n d a r y . Asistent costume : Elena Ioncsou. : i R a d u I o n . Regia tehnic : P u i u M i r e a . Machiaj : Jean Romani i V l a d i m i r A n t o c i . Sonorizare ; D. Mihilcseu. Execuia costu Sonorizare : A . Mnu. Execuia costumelor .melor : E l i z a Bronievschi i iNieolae A l e Eliza Bronievschi i Nicolae A l e x a n d r u . Dis x a n d r u . Distribuia. : R a d u B e l i g a n (tefan tribuia : E v a Ptrcanu ( I u l i a Boga). A i m e e Valeriu), Matei Alexandru (Domnul BogoiiC. Iacobescu (Valentina B o g a ) , T a m a r a GreuI Simona Bondoc ( M a d a m e Vintil), C. D i n u lescu (Ioana Boga), M a t e i G b e o r g h i n (Alee I lesou ( M a i o r u l ) . V a l e r i a Seciu (Corina). G h . Gorsou), A l e x a n d r u D r a g a u ( M i h a i Me.reu). ! V i s u (Jeff), D i d o n a Popescu . A g n e s ) . M i h a i G h . Gozoriei ( G h i g h i Miresou), Costel Con Niculeseu ( U n .mecanic). Marian I l u d ac stantin ( R a d u Grecesou). Emanoil Petrul V i z i t a t o r u l , Drnara O l t e a n a (Cucoana). (Pavel Golea), I o n H e n t e r (Milu Petreseu), Rducu Icu ( S i m i o n ) , Gr. Nagaoevsehi (Pan pregtire n a i t ) , Dorel Iacobescu (Bonla). Gostaohe D i a m a n d i (Vorzescu), E u g e n i a P o p o v i c i E u Dulcea pasre a tinereii de Tenriessec frosina G r o s u ) . Cella D i m a (Cutinca Gorscu). W i l l i a m s . Traducere : Znel Florca si Mircea Raluca Zamfirescu (Eleanora Gorscu), A . Ivnescu. Regia artistic : M i h a i Berechet. Enaohe 'Flanetarul), Mircea Cojan (Sergen Scenografia : E l e n a Ptreanu-T eakis. Asis t u l i . B o g d a n Muatescu ( U n tnr). A n a t o l tent de regie : Y v o n n e Aesente. Regia teh Spinu (Loootenentul), O v i d i u M o l d o v a n (All nic : T r a i a n Zecheru. Ilustraia muzical : tnr). Cristian Babe (Matache). G a b r i e l F l o D u d u AlexandresQU. Distribuia ; F l o r i n Pier rea (Soldatul), George Srbu ( P r i m u l d o m n ) . sic (Ghance W a y n e ) , iCarmen Stnescu ( P r i n C. Meloea CVI doilea d o m n ) . esa K o s m o n o p o l i s ) , V i c t o r M o l d o v a n ! (George Scudder). A l . A l e x a n d r e s c u - V r n n c c a ( I l a t c h c r ) , Tachc. lanke i Cadr de V i c t o r I o n Popa. George Calboreanu (Boss Finly), D a m ian Regia artistic : I o n Finteteanu. Scenografia : Grmami ( T o m j r . ) , Tani Cocea (Mtua M i h a i Tofan. Asistent de regie : E v a Ptr Y o n n i e ) . I l i n c a T o m o r o v e a n u (Celesta F i n l y . canu. Regia tehnic : P o m p i l i u Rdulescu. G. Calboreanu J r . (Stiuff), Cella D i m a (Afiss Asistent scenografic : A r h . Rodica Paloan. f j u c y ) , Lazr V r a b i e (Strinul). V a l e r i a Nanei Muzica : tefan M a n g o i a n u (Romana" ( V i o l e t ) , A i m e e Iacobescu i f E d n a ) , G h . Crisd i n a c t u l I ) pe v e r s u r i de M i r o n R a d u Palescu (Scotty), A l e x a n d r u Ilasna (BurL, raschivesou. Machiaj : Jeam Romani i V l a Milzura Arghezi '(Dolly). d i m i r A n t o c i . Sonorizare : A . iManu. Execu ia costumelor : E l i z a Bronievschi i Nicolae A l e x a n d r u . Distribuia : A l . Giugaxu (Tache). BUCURETI fon Finteteanu ' l a n k e ) . M a r c e l Aughelescu (Gaidir), Gostaohe A n t o n i o ( I l i e ) . George P a u l Teatrul de Comedie Avram iIonel). A d e l a iMrculescu (Ana), Pe afi Elena Sereda (Safta), Ileana B u z o i (Fetia;. Victor Petrea (Biatul), A l . D e m e t r i a d (Su Interesul general dc A u r e l Baranga. Regia fleu r u l . artistic : A u r e l B a r a n g a . Decoruri : Mihai T d f a n . Costume : G a b r i e l a iNazarie. Regia teh Prima zi dc libertate dc L e o n Ivru ezkowsk i. nic : P a u l Popa. Sufleur ; M i h a i DrgulTraducere : Vasile M . TlieodoTescu i D a n nescu. Distribuia : Marcela R u s u (Lucia-FeTeleanac. Regia artistic : D a n .Nasta. Deco licia P o p e s c u - I l r i s a n i d e ) . T o m a Caragiu (Toimn ruri : M i h a i T o f a n . Costume : G a b r i e l a N a H r i s a n i d e ) . M i h a i Pldescu (Bocioac I o n ) , zarie. Asistent dc regie : M a r g a Rdulescu. tefan Tapalag ( I o n Garapctrache). A u r e l Begia tehnic : P o m p i l i u Rdulescu. Machiaj : Giurumia (Pltic V a s i l e ) . D u m i t r u Chcsa Jean Romani i R a d u I o n . Ilustraia mu zical : M a r g a C a p i t a n o v i c i . Sonorizare : D . i (Sfinescu Jean), Candid Stoica ( L i n t e Gogu . Mihilcseu. Execuia coslwnclor : Eliza Bro Dorina Donc 'Tani). R o z a l i a A v r a m , Gonnievschi i Nicolae A l e x a n d r u . Distribuia : 1 suela Dario. V l a d i m i r Gitan (Funcionari ai
1

O v i d i u l u l i u M o l d o v a n ( I a n ) . F l o r i n Piersic ( M i c h a l ) , A l . D e m e t r i a d ( I l i o r o n i m ) . C. D i p l a n (Pavel), I g o r B a r d u . ( K a r o l ) . M i h a i Fotino (Anzelm), C. D i n u l e s o u , Alexandru Ilasna ( D o c t o r u l ) , Emil Liptac (Grimnn, S i l v i a P o p o v i c i (Inge). M i h a e l a B u t a (Iuzzi . D a l i l a G a l i , Laurena Rusai (Lornlien).

102

www.cimec.ro

Ministerului), Iarina Demian (Aurelia oca), M a r i a n Georgescu ( O p e r a t o r u l de v i z i u n e ) , E u g e n Racoi (Mihilcseu). n

intele

pregtire

Mullcr courage de B . Brecht. Versiunea romneasc : M i r c e a eptilici i L u c i a n G i u r ohetscu. Muzica ; P a u l U r m u z e s c u . Regia ar tistic : L u c i a n Giurchesou. Scenografia : lan tehnic : P a u l Popa Pcpcsou-Udrite. Regia i Triau Ionescu. Sufleur : M i h a i Drgulnesou. Distribuia : Nicolae T u r c u (Alois soldat p r o t e s t a n t ) , Ghcorglic Crimaru ( B r a n d soldat p r o t e s t a n t ) , E u g e n Racoi (Cari soldat p r o t e s t a n t ) , Candid Stoica ( D i t t e r soldat protestant), D u m i t r u Ghesa (Recnu, t o r u l ) , C. Bltreii (Plutonierul), Marcela Rusu ( A n n a F i c r l i n g ) , Sanda T o m a ( K a t t r i i n ) . V l a d i m i r Gitan (Sehweitzerkas), D . Rucreanu ( E i l i f ) , G h . imonca ( P r i m u l ofier suedez), M a r i a n Georgesou ( A l doilea ofier suedez), M i r c e a A l b u l e s c u (Buctarul), Aburci G i u r u m i a (Gonoralul), Cornel V u l p e (Predi c a t o r u l ) , Stela Popescu, I n a D o n (Ivette P o i .tior), Candid Stoica ''Chiorul). D u m i t r u Ghesa (ergcritul). Mircea Constantinescu (Colonelul P a p e n f i e i m ) . G h . imonca ( P r i m u l ofier ca t o l i c ) , M a r i a n Gcorgscu ''Al doilea ofier ca t o l i c ) , M i h a i Pldescu (Preotul catolic). G h . Grmaru (Eugen soldat catolic), Eugen Racoi (Fordinand soldat catolic), C a n d i d Stoica (Gumtlher soldat catolic), Rozalia A v r a m (nsoitoarea), D o r i n a D o n c , L i l i a n a icu [(Dou rnoi).

A l e x a n d r u L u n g u (Mo P r i c o p ) , T u d o r e l Popa (Un slujba c u apc). V i c t o r i a G h e o r g h i u ( 0 ormri), A r c a d i e Donos ( D u m i t r u M a covei), I o n C i p r i a n (Neoule). Nicolae I f r i m ( I o r g u V a s i l i u ) , Jean a Gorea (Mria l u i V a s i l i u ) , Boris Ciornei (Calistrat Bogza), Con s t a n t i n Dinescu (Mie Guui), D i n u Ianeulescu ''Procuroi'ul), I o n C i p r i a n ( G r o p a r u P , A n d r e i Codarcea ( D a c t i l o g r a f u l ) . Timp i adevr de E u g e n i a B u s u i o c c a n u . R.egia artistic : f o n Gojar. Scenografia ; te fan H a b l i n s k i . Costume : Gabriela Nazarie. Ilustraia muzical : T i m u s A l e x a n d r e s c u . Su fleur : V i c t o r i a Ionescu. Asistent regie : M a r i n Rex. Regia tehnic : N . M u n t e a n u . Perucimachiaj : Elisabeta P o p a - M i j e a . Maistru de lumini : T i t i Constantinescu. Distribuia : I o n M a r i n e s c u (Laureniu S t u r z i i ) , Constantin Codresou (Constantin D i m i t r i u ) , V a s i l e Gheor ghiu (Victor Dumbrav), M i h a i Dogarii ( M i hai Ptotaru), T a t i a n a Iekel A n c a Cernat). Magda Popovici (Magda), Ion Ciprian (Neacu), M a g d a P o p o v i c i (Rodica), Nicolae I f r i m ( I n t e n d e n t u l ) , Mria M u n t e a n u (Mria . Pisica slbatic de tefan B e r c i u . Regia artistic : Sorana Goroam. Asistent de regie : Constantin Dinescu. Scenografia : Vladimir Popov i D i a n a I o a n . Ilustraia muzical : T i m u s A l e x a n d r e s c u . Regia tehnic ; Nicolae PcruciDnescu. Sufleur : V i c t o r i a Ionescu. machiaj : Elisabeta P o p a - M i j e a . Lumini : T i t i Constantinescu. Distribuia : Constantin Codrescu (Vlad Toiean), Constantin Dinescu ( M i h a i P o p i e . Jana Gorea (D-na T o i c a n i , Mria Potra (Sonia S c h i p ) , Stamate Popescu (Voicu Tieu), M o n i c a Ghiu <01ga TuJdose . Ion iCosma I o n Tiudose . [on C i p r i a n Titi Cldrairu), Jean L o r i n Puiu Gorun). Vali Gios, D o i n a Serbau (Ela R o v a n ) , D i n u I a n culescu (Ilans Piltz). Alexandru Lungu 1 linca D u d u ) , Vasile Niulescu (Marius Roreea), R a d u Stoenescu 'oferuH. Gomei Popes cu I (Brba tu I). Antigona de Sofocle. Traducere : Mihail Dragoniireseu. Regia artistic : I o n Gojar. Decoruri i costume : A d r i a n a Leonescu. Asis tent regie : K a r i n Rex. Regia tehnic : M . M u n t e a n u . Sufleur : V i c t o r i a Ionescu. Maistru lumini : Titi Constantinescu. Distribuia : Ijoapiddina Blnu (Antigona"'. Monica Ghiu (Ismena), G h . lonescu-Gion 'Creon . N . Pomojc (Hemon . Constantin Codreseu Tiresias), Olga T u d o r a c h e Euiridice). Vasile G h e o r g h i u (Paznicul . Ion Cosma Primul sclav), Vasile Niulescu A l doilea s c l a v . P a n t e l i m o n Frunz TantreuP. Jean L u i n C o r i f e u l . A n d r e i Codarcea. Constantin Di nas.cn. A r c a d i e Donos, I o n M a r i n e s c u , Nicolae I f r i m . A l e x a n d r u L u n g u , Constantin Motreanu, Stamate Popescu (Corul).
1

BUCURETI Teatrul M i c
l'c afi

Baltagul de M i h a i l Sadoveanu. Regia ar tistic : R a d u Penciulescu. Asisteni dc regie : Karrin Rex. Laureniu Azimioar, Mria Botez. Scenografia : Teodor Gons t a n t i nes cu. Asistent scenograf : S m a r a n d a Greoiu. Muzica : T h e o dor G a i g o r i u . Sonorizare : T i t u s S u r i i . Sufleur : V i c t o r i a Ionescu. Regia tehnic : M . M u n t e a n u . Distribuia : Olga T u d o r a c h e (Victoria Liipan), Ileana Dunreanu (Miraodora). T r a i a n Stndseu (Gheorghi), I o n Gosma (Printele Dau i i i M i l i e s ) . Ton M a r i n e s c u . A n d r e i Co da;! cea ( M i t r e a ) . V a l i iCios (Baba M a r a n d a , Constantin Codreseu (Printele Arhimandrit Visauion). Stamate Popesou (Prefectul d i n P i a t r a ) , Xicolae Pomvoje 'Domnul David , Taitiana I e k e l (.Nevasta D o m n u l u i D a v i d ) , Va sile G h o o r g h i u J D o m n u l I o r d a n ) . M i h a i D o g a r u (Donca). \ asile Niulescu (Anastasc B a l m e z ) , Vasile G h e o r g h i u (un jandarm).

' I j

i ; ! i

www.cimec.ro

103

T 1

E 9

U 7

" 1

Indice bibliografic
PIESE DE TEATRU
B I E S U i(Ion) Mama s-a ndrgostii, pie s iuLr-iim act, mr. 12. l)AVII)OGLI ' M i h a i ) Ochii dragi ni bu lucului, dram n t r e i acte, n r . 3. F R U N Z A (Victor) l r . s n / cel mare de pe perele, pies ntr-un act. nr. 12. f i O V I N E S C U (Horia) Omul care.... nr. \. POlPESCU f D . R.) Pisica in noaptea Anu lui Nou. n r . I . S A l j Q I J D E A N U (Petre) i C O R X E S G U (Alo\samdnu) O mic diferen, comedie :i p Iru t a b l o u r i . nr. (>.
T

BARANGA majuscule, n r . 9.

(Aurel) Repertoriul scris cu n r . 7 : naintea primului gong.

B R B U A (Mairgareta) T e a t r u l i integra rea in social, n r . I : Cum s-au lecuit su ferinele d-lui Mockinpott d e Peter Weiss, mr. .'5 : Dramaturgia romneasc contem poran, n r . 5 : Dramaturgia contemporan intre caduc i actual, n r . 8. B F j R I j O G B A (ileana) Teatrul i n r . I : Publicul i n t r e Danton bespierre. nr. i i . BRAGA (Mircea) creaiei, nir. 7. Adevratul politicul, i Roal

neles

EDITORIALE, ARTICOLE, STUDII, REPORTAJE, RECENZII

* * Editorial, nr. 2 : n r . 5 : n r . fi : n r . 8. * * Teatrele bucurelene la jumtatea sta giunii, nr. 2. * * In intimpinarea Semicentenarului, mr. .'. * * Vacanf fr vacant teatral, n r . l i . * * Expunerea tovarului Nicolae Ceauescu la Consftuirea de lucru a activului (/" partid din domeniul ideologiei i al acti vitii politice st cullural-educative. n r . 7. * * I n impuls creator (Vizita tovarului .Nicolae Ceaiuescu pe antierul T e a t r u l u i Naional), nr. 7. A L B A LA Radu Zamolre de L u c i a n Blaga. nr. I : Prestigioasa Ijoredana de Anca l i u r s a n i G h . Painoo, nr. 2 : Cum sc je fuiete o banc de Sainy Fa v a d . Jir. : " Povestiri din pdurea vienez de D d o n vom I I m v a t h . nr. l i . A.VDRKI Violeta) actorul ui. nr. 7. Contiina socialist a

CALBOREANU (George) S fim artiti militani, nr. 7. C A L I N E S C r (Al.) Chiajna de I o n L u o a , ni-. 1 : Zilele dramaturgiei originale, lai. nr. \ : Bolnavul nchipuit de Moliere, n r . 5 : Cum se jefuiete o banc de Sainy Fa v a d . nir. C . > | C H I T I C 'Paul-Cornel) Ecaterina Teodoroiu de N . Tu t u . n r . I I . C 1 0 C U L E S G U (erban) Eugen Ionescu sub cupola Academiei franceze, nr. a. C O N S T A N T I N I I ! (Cristian) Vremea lilia cului (Timp i adevr) de Eugenia B u Nuioeeanu. mr. \ : Epoleii invizibili dc Silvia Andreescu si Theodoir M/nescu, n r . 5 : Bu-Ali de Nela Stroescu, n r . 10 ; Bzvau i Vidra d e B . P. lladeu. n r . I I . C O S T I N (Sebastiam) Gileevilc din Chioggia dc G o l d o n i , mr. i : Teatrul de Slat din Baia Marc. nr. 3 : Zodia Taurului de Miibnea G h e o r g h i u . mr. 4 : Drumul ncrederii dc Paul-Cornel Chitic, nr. .> : Msur " pen tru msur de W . Shakespeare, n r . > ; Avram ancu de A l . V o i t i n , n r . (i ; In sfiril. o stagiune estival !. nr. 8 ; V f l lencle teatrului agitatoric, nr. 9 : Crite riile seleciei, nr. 10. CRT.AN M i h a i ) Teatrul maghiar de Sta', din Cluj. nr. I ! : Trei spectacole la Me dia, nr. I I .

ANGHEL PauL Imaginea unei societi dinamice, mr. 1 : Teatrul de vacan sau... jocul de-a vacana, n r . 7 : .Nu nu reper toriu cu puiule, puncte.... n r . 11. BATjOTA (Nicolae) lorga. omul de tea tru, nr. l i : lj-cia clasicilor, n r . 10.

101

www.cimec.ro

DTJQEiA (Valeria) Vrjitoarea dc Avram Gotdfadem. n r . 1 : Alcor i Mona, nr. 2 : Duel de A j i d i Amdrie, nr. 3 ; Patru oa meni fr nume dc R a d u B d d , mr. 3 ; Teatrul Tineretului din Piatra Neam. mr. 3 : Zilele dramaturgiei originale. Cluj. nr. \ ; nainte de potop de N a g y Istvain, nir. o ; Cine eti tu ? de P a u l Everac. ntr. 5 ; Primvara ardean, n r . 6 ; Tine lui (iiistamtanee la retul i problemele F e s t i v a l u l spectacolelor p e n t r u t i n e r e t i c o p i i d e l a P i a t r a N e a m ) , nr. 7 : Cibinium '71, n r . 9 ; Cind revolverele tac. in de T u d o r Negoi, n r . 10 : N-a fost zadar, d r a m a t i z a r e de A l . Mirodan d u p Al. iperco, n r . 12. EITEMIIT (Victor) spre nlimi, n r . 7. FXEKiES (Emma) ELIAD (Sandu) Aripi pentru zborul n r . 7. mr. 5.

A n g l i e i , mr. 10 : Prima zi de libertate de L e o n K r u c z k o v v s k i , aur. 1 1 ; Antigona de Sofocle, n r . 12 ; Uncliiul Vania de Cehov n r . 12 ; Aprarea de Szabo Lajos, n r . 12. L E O A ' E S C U ( A d r i a n a ) Relieful al textului dramatic, n r . 5. L O G H I N (George Dom.) concenlul su estetic mr. 7. LOVINESCU n r . 3. MACOVESOU n r . 5. (Huria) (George) de 24 Tudor art dc ore Dup scenografic Vianu i dramatic, ale scenei, concurs,

- I^egtura cu viaa, Arta amatorilor,

M A R I N (Mria) Ascensiunea unei fecioare dc P a u l loaiebiim. n r . 2 ; Cinci sptmni n balcon de I o n Musta i M a r i n T r a i a n , mr. 6 ; Nunta lui Figaro de Beaumarchais, n r . 10. M O L D O V A .\ ( L i h a n a ) Omul I l o r i a iLovineseu, n r . 10 : Nunta cinski de S u h o v o Koblin, n r . 12. MUNTEANU (Aurel povar, n r . 10. Dragos) care... lui de Kre

E L V L N (B.) Destinul Ud Pierrot i Arlechino, n r . 2 ; Teatrul erotic, mr. 3 ; Esca lada noului, n r . 4 : La piceput a fost sfritul, n r . 5 ; Din Kean s-a ntrupai regia..., n r . 6 : Realitii despre real, n r . 9 : Jocul dragostei i al distanrii, n r . 10 : Piesa se joac fr antract, mr. 1 1 . FRILNZETTI fie, n r . 5. (Ion) Trienala de scenogra omului, i

Teribila dc Al. an 1 : ac

M U N T E A N U ( V i r g i l ) tafeta nevzut P a u l Everac, n r . 10 ; Ziaritii de M i r o d a n , n r . 12. M U L L E R (Rosomarie) gajament, nr. 7. Marele nostru

P R U i N Z i r r r i (Nicolae) n slujba a educaiei socialiste, n r . 7. GAFTON vorbirea

(Nicolae) Vorbirea curent de performan, mr. l i .

NADLX (Mihai) Spontaneitatea, nr. Adevrul in teatru, n r . 2 ; Straturile tuali lii, n r . 0. N A G H I U (Iosif) Cei tineri, n r . 4. N A S T A (Dan) de cultur Gndirea partinic teatral, n r . 7. i

GHEORGHIU (Mihnea) Angelicele ne bune, mr. I : Memorii despre teatrul me morial, n r . 2 ; j\rta. cultura i politica ei. n r . 4 ; Lume. sor lume..., nr. 8 ; Istoria i cultura, n r . 10 : Ce spun clasicii, n r . 12. GIURGllESGU (Lucian) Despre spectacole i chiar despre... regie, regizori, n r . 5.

actul

CJUGORESCU (Mircea) .S nu-i faci prvlie cu sear de E u g e n B a r b u , n r . 3 : Schimbul de P a u l Claudel, nr. 3 ; Sp tmna patimilor de Paul A n g l i e i , n r . 5. I I A L L A S Z (Amna) de limb maghiar, Dramaturgia n r . 5. noastr de

N E D E L C U (Mirela) Fereastra de de Const. B a n u , n r . 5. Fr NEGREANU (Dumitru) de Mircea Radu Iacobain, n r . 3 i adevr de Eugenia B u s u i o c e a n u . Pisica slbatic de tefan B e r c i u ,

mrgean cascadori : Timp mr. 5 : nr. l i .

NERUDA (Pablo) Mesaj internaional i(A zecea zi mondial a t e a t r u l u i ) , nr. 3. PAILVSGHIVESCU (C.) Teatrul de Stat din Turda. nr. 3 : Ochii dragi ai buni cului de M i h a i l D a v k l o g l u . nr. 4 : Se cunda ~>8 de D o r e l D o r i a n , nr. 10 ; Su rorile Boga de H o r i a Lovinescu, n r . 10. PASCA D I (Ion) Tradiie sau avangard. mr. 2 : Etic sau estetic, n r . 6 : Clasic sau modern, nr. 7 : Autonomie sau inter aciune, n r . 8 : Grav sau vesel ? n r . 0 : Valoare sau succes? nr. 1 0 ; Ideal sau satir ? nr. 1 I : Tipicilate sau adevr '.' n.r. 12. POPA (Tudorel) tineret ii. nr. /. | POPOV grafie
1

H E I N Z (Franz) Literatura dramatic limb german in Romnia, n r . 5. H O U D J i N (PauLRoibert) nu: (!. IEKjEL (Taliaina) chemarea actorului. Sunet i

lumin, i

Realitile mr. 7.

noastre

IOSLF ( M i r a ) Aceti nebuni farnici dc Teodor M a z i l u . nr. I : Zadarnice jocuri de iubire de Shakespeare. n r . 3 ; Con vertirea cpitanului Brassbound de (. IC Shaw, mr. 3 : Patru oameni fr nume de Radu Bdil, nr. 4 : Pisica in noaptea Anului Nou de D . R . Popescu, mr. 5 : Timp i adevr de Eugenia Busuioceanu. mr. 5 ; Un om = un om de Bertoll B r e e l i t . nr. (i : Surorile lioga de H o r i a Lovinescu. nr. 10 : Jocul ielelor dc Canti Pe troscu i Sptmina patimilor de Paul
1

O de

tineree

rspunzind sceno

(Vladimir) i tehnic

Colocviul de teatru, nr. 5.

POPOVICI (Al.) Micul infern dc M i r e , ' , tt'fne-scu. I M - . 2 : l'reddi/ dc Roberi riiomas, nr. .'! : Pe ulucul tuturor de . . . . . l l a i r r y E l i ml i I u l i a n Scliwartz. nr. .'> :

www.cimec.ro

105

Recital lira Otilia Ghiulea, n r . 3 : Prolog la un... epilog, nr. 5 ; Fata morgana de D u m i t r u Solomon, n r . 5 ; Cum a furat zmeul mingea de Octav Pamoudai dup J u n i M a l i k , air. 5 ; Epoleii invizibili dc Silvia Andreeseu i Theodor Mnescu, nr. 6* : Pmoccliio de A l b e r t o Lavagna. d u p Carlo Gollodi, n r . C : Taclie, Iankc i Cadir de V . I . Popa, n r . 10 ; Gaiele do A l . I v i r i escu, n r . 1 1 . P O P O V I C I (Ileana) Fata care a fcut o minune de W i l l i a m Gibson, n r . 1 ; i eu am fost n Arcadia de H o r i a l o v i n e s c u . nr. 2 : Patru oameni fr nume dc R a d u Bdil, n r . 4 ; Ape i oglinzi de P a u l Everac, n r . 5 : Omul care... de H o r i a L o vinescu, nr. 5 ; Spargere la miezul nopii de M i r o s l a v M i t r o v i c i . nr. 6 : Secunda 58 de D o r e l D o r i a n , n r . 10 ; Ninigra i Aligru de N i n a Cassian, n r . 10 ; Bun seara, domnule Wilde. de Eugen M i r e a , dup (fcsear W i l d e , n r . 12 ; Tudor Ghcorghe. nr. 12. P O P O V I C I (Magda) Un ndemn la auto analiz, n r . 7. R U S U 'Ilie) Siciliana de A u r e l Baranga. nr. 3. S A C E A N U (Amza) Dezbateri creatoare Adunrile deschise de p a r t i d d i n teatrele boeuiretenc. n r . 9. S A V U L E S C U (Monica) Turneul teatrului ..Bacovia" din Bacu. n r . 1. S I L V E S T R U (Valentin) .Stagiunea I.A.T.C. Examen cu public, mr. 6. SINKA ( K a r o l y ) Problema nr. 1 : co manda social, n r . 7. S T A X C U (Zaharia) A fi om de teatru. nr. 1. STOENESCU (Virgil) Responsabilitatea civic a scriitorului, n r . 7. SUCTU (Mircea) Rzbuntorul de Pask a n d y Geza, n r . 5. TEFANESCU M i r c e a ) A treia generaie nr. 4. T E O D O R E S C U (I^eonida) Beckelt nr. 2 : Dostoicvski i teatrul, i Cehov. nr. 11.

150 de ani de la naterea lui Vasile A l e c s a n d r i nr.7

B A L O T (Nicolae) Vasile Alecsandri ctitor i militant al dramaturgiei rom neti. P O P O V I C I (Al.) coala lui AlecsamUi. MASSOFF (Ioan) Teatrul n corespon dena lui Alecsandri. * * * Alecsandri la televiziune.

STUDII DE SOCIOLOGIE A TEATRULUI

CMPEANU (Pavel) Viitorii mimeitori i teatrul U n test de percepere a . l i m b a j u l u i teatral : m i m i c a , n r . 8.

CRI, REVISTE
B A N U (George) G. B. Shaw ; Pagini alese ; Shaw despre sine i despre alii. n r . 11. C O N S T A N T L N I U (Cristina) Avram Iancu sau Calvarul biruinei de A l . V o i t i n ; V i n sol daii i alte nese de G h . Astalo, n r . 4 : N . Carandimo : Dc la Elcctra la Dama cu camelii, aur. 10.
1

MIIIAILESCU Vegetarieni

(Mamiuela) I l i e Puneseu : i carnivori, mr. 10.

DISCUII, ANCHETE, INTERVIURI, PORTRETE, MRTURII, MEMORII

BJjEANU (Andrei) Despre fanatici, n r . 1. BARANGA (Aureli Opinii particulare, mr. 1 . S BRECHT IIelenei (Bertolt) Weigel, Cderea n r . 5. n faim Art a si

TOMA ( I r i n a ) Adio, Charlie de George A x e i rod, n r . 1 : Teatrul de Stat din Plo ieti, n r . 3 ; Zilele dramaturgiei originale. Craiova, n r . 4 ; Oameni care tac dc A l . ^ o i t i n , n r . 5 ; Ecto-bar de D a n Trohil, nr. 5. T I ) I C N E A ' F l o r i n ) Zile festive la Timi oara, n r . 2 ; Gluga pe ochi de l o s i l N a g h i u , mr. 2 : Pisica n noaptea Anului Nou de D . R. Popescu. mr. 3 ; Plaij Strindberg de F r . Dunrcmmatt. nr. 3 : Zilele dramaturgiei originale, Timioara. nr. 4 ; Fidelitate de H a j d u G y i i z o , n r . 5 ; Oameni care tac de A l . V o i t i n , n r . 5 ; Casa festivitilor de Kanyadi Sandor. nr. 5 : Amurgul lui Bolyai Ianqs de Kocsis Ist v a n , n r . 5 : II elene Weigel, nr. 5 : Lecia lui Millo. mr. 9 : Interesul general de A u r e l Baranga, n r . 12. Z A M F I R (T.) 106 Seri dc teatru A.T.M.. nr. 3.

CONSTANTLNESCUdAI (Petre) istoric, mr. 2. E L I A D (Sandu) Despre teatrul nr. 3 ; Studeni la Conservator,

militant, nr. 12.

G I U R C H E S C U ' L u c i a n ) La zece ^ ani de ..Comedie" bucuretean. mr. 2 ; Nu midi oameni sint VUar. n r . 6. | I V A S I U C (Al.) Text i aria spectacolului, n r . 1. M A S S I M (Nicolae) Ctitoriile lui teatrale (N. I o r g a ) , n r . 6. MASSOFF (Ioan) C catenarul Petre Liciu, n r . 3 ; Teatrul in cluburile mun citoreti, mr. 4 : nceputuri ale teatrului popular, nr. 5 : Maiorescu i teatrul. n r . G ; Teatru ,.sub cerul liber" nr. 8 ; Prima lectur a tiraniei ..Vlaicu Vod", nr. 0 : T i f u Maiorescu, spectator, n r . 11 ; ..Madame Flirt", nr. 12.

www.cimec.ro

(V.) Cinci minute cu Traian Jancu, nr. 12. V'AiSTA (Dam) Scrisori profesionale Regizorul i netul de cultur teatral, .,JW. 8 ; Alecsandri n actualitatea teatral, \nr. 9 ; Variaiuni n tratarea scenic a ,istoriei, nr. 10 ; Note pentru un portret (George Vraca), nr. 11; Monologul dinaintea repetiiei, n r . 12. POPESCU (Horia) Clarificri necesare, . . n r . 11. POPESCU (Petre) La repetiii cu O scri soare pierdut", n r . 12. P O P O V I C I (Al.) O zi cu Toma Caragiu. mr. 2 : O zi cu Liliana Tomescu, nr. 3 : O zi cu Florin Piersic, nr. A ; O dimi nea cu Eugenia Popovici. n r . G : De vorb cu Miu Fotino, mr. 7 : Cu Radu Beligan despre ieri. azi, miine..., nr. S ; Cltorie prin teatru cu Sic Alexandrescu, nr. 10 ; Dc vorb cu Marcel Anghelcscu. nr. 11 ; Mariana Mihu trece podul, nr. 12. POPOVICI (Silvia) Vocaie i profesio nalism, nr. J J . TEFANESCU (Mircea) Caton Theodorian, mr. G. U N G U R E A N U 'Silvia) Teatrul i educaia artistic in coal, nr. 11. ZAMFIR (A.) ..() femeie cu bani" 500 de sH'clacolc la Teatrul Naional, mir. 2. * * * M . R . P . , n r . 3. * * Sidonia Drguanu, n r . 5.
:>

M.

drescu, I l o r i a LovLnoscu. H a r a g G y o r g y , I o n L u c i a n . C. D i n i s c h i o t u . Nicolae I s t r a t i , D a n Plieu, fosil Capoceam. F r a n z A u e r hae.li. M i r c e a Braga. V l a d S o r i a n u , Niuolae Frurazeoti, M i r c e a A v r a m . n r . 9. * Repertoriul stagiunii 1971 1972. nr. 10.

PREREA PUBLICULUI
Colectivul din ntreprinderea poligrafic ..Lu ceafrul" Bucureti, n r . 9. | Colectivul Uzinei Electromagnetica, n r . 10. Profesori i elevi ai liceului Gh. Lazor" din Bucureti, nr. 11. In satul Girbovi. n r . 12.

MESELE ROTUNDE ALE REVISTEI T E A T R U L "

i ' * * Promoia '61 arc cuvintul 'Colocviu eu participarea actorilor : I o n C a r a m i t r u . V i r g i l Oganu. F l o r i n a Cercel. Ctlina P i n t i l i c . D o r a Clierte.. V a l e r i a S c r i u . O v i d i u I u l i u M o l d o v a n . M i h a i l Stan . nr. 1. * * * Teatrul Naional din Iai are cu vintul. n r . 2. i * * J ordinea zilei : scenografia ''Co locviu eu : Dan J i t i a n u , F l o r i c a Mlurennu, Sanda Muatescu. D a n Nemeanu. E l e n i Ptrcanu-Veakis. V l a d i m i r P o p o v ) . n r . \. * * * Masa rotund cu Colectivul Teatru lui de Stal din Reia, n r . 10. * * La Naionalul timiorean, nr. 1 1 . :: j lrgu Mure. n r . 12.
s M A l

Consftuirea pe a r a o a m e n i l o r de t e a t r u 23 iulie 1971, nr. 8

" * '" Despre stagiunea 19701971 i unele probleme pricind pregtirea sta giunii PUI1972 Referatul Comitetului de Stat p e n t r u Cultur .i Art'. Cuvintul participanilor : Mihail Davidoglu. Iuliu M o l d o v a n . Dukasz Amina, R a d u R e l i g a n . laranz Storcii. L i v i u C i u l e i . A u r e l B a r a n g a . Trboriu Petiia. Radu Popescu. Dina Cocea. Paul Everac. B i s / t r a i Mria. Soaiama Goroam. Mria Stm eseu. Florian .Nicnlau. I l i e Puneseu. B R A D (Ion) Concluzii. * * " Ancheta revistei ..Teatrul" : !. Ce strici pentru teatru in momentul de fa ? 2. Cc gndii i ce propuneri avei in legtur <'ii noua stagiune ? Rspund : Paul A n g l i e i . I o n Bieu, Sergiu Frcsam. M . R. lacohan. A l . M i r o d a n . I l i e PumcM ii, V i r g i l Stoenescu. Dan Trchil . ui. 8.
:: :!

::

' * " Intilnire S i b i u , n r . 5.

::

eu

cititorii,

aprilie

1971.

CRONICA

SPECTACOLELOR

BUCURETI
LUCIA S T U R D Z A B U L A N D R A " Aceti nebuni farnici (T. M a z i l i i . n r . 1 : Gluga pc ochi \. N a g h i u ) , n r . 2 : Play Strindberg Fr. D i i r i v n m a t l . n r . 3 : Patru oameni fr nume R. Bdil . n r . 4 : Povestiri din pdurea vienez (Odon v o n l l o r v a t l i . nr. G : Ziaritii Al. Mirodan). nr. 12.
!

COMEDIE Alcor i Mona Sanda Mnu i Dscleseui dup M . Sebastian . Fata morgana 1). Solomon . n r . 3 : general A. Ba rngii . nr. 12. ..IOV C R E A N G A " Prestigioasa Panou . I.oredann A. B u i v a n i Gh. nr. 2 : Pinocchio A. !j.avagna. 107 Camelii Interesul

STAGIUNEA 1971 - 1972

:;

TEATRALA

" * r* Cum vedei nceputul stagiunii la teatrul dv. ? (Anchet. Rspund : Radu Bcligan. Conneliu S l u r / u . Sic Alexan

www.cimec.ro

d u p Cari o C o l l o d i ) , n r . G ; Cinci sptmni n balcon 1. Musta i M . Tr i a u ) , n r . 6 : N-a fost n zadar (dramati zare <le A l . M i r o d a n , d u p A l . iperco), n r . 12. EVREIESC Vrjitoarea tuturor Oameni CIULETI Glcevile din. Chioggia iGoldoni), nr. 1 ; Freddfi (R. T h o m a s ) , n r . 3 : Epoleii in vizibili (S. Andreesou i T h . Mnesou), n r . G : Secunda 58 (D. D o r i a n ) , n r . JU. MIC (A. G o l d f a d e n ) , n r . 1 : Pe placul ( H . E l iad i I . S c h w a r t z ) , n r . 3 : care tac ( A l . V o i t i n ) , n r . 5.

N RESTUL RII
ARAD Msur pentru msur (W. Shakespeare). n r . 5 : Vinovatul ( I . Bieu), n r . 6 ; Pri vete napoi cu minie (J. Osbormc), mr. G. BACU Mielul turbat (A. B a r a n g a ) , Pogoar iarna ( M . Andenson), Clavirele plng n ora (recital de poezie bacovian), n r . 1 ; Fr cascadori ( M . B. laooban), n r . 3 : Nunta lui Krecinski (Suihovo-Koblim), nr. 12. BAIAiMARE Lovitura (S. Frcan). n amurg (G. H a a i p t n i a n n ) , Clipe de via ( W . Sairoyam), n r . 3. BIRLAD

Fata care a fcut o nr. 1 ; Zadarnice Shakespeare). n r . banc (S. F a y a d ) . (P. E v e r a c ) . n r . (E. B u s u i o c e a n u ) . (St. B e r c i u ) , n r . n r . 12.

minune ( W . Gibsom), jocuri de dragoste 3 : Cum se jefuiete o n r . a : Ape i * oglinzi 5 : Timp i adevr n r . 5 : Pisica slbatic G : Antigona (Sofocle).

Surorile

Boga

( H . Lovinescu), n r .

10.
~ !

BOTOANI Duel (A. Andrie), n r . 3 ; Rzvan (B. P. H a s d e u ) , n r . 1 1 . BRILA i Vidra

N A I O N A L .,1. L . C A R A G I A L E " .S nu-i faci ))rvlie cu scar (E. B a r b u ) . n r . 3 ; Sptmna patimilor (P. A n g l i e i ) , t i r . 5 ; Pisica in noaptea Anului Nou i(D. B . Popescu). n r . 5 : Surorile Boga ( I I . L o v i n e s c u ) , n r . 10 : Tache. lanhc si zi de Cadr (V'. L P o p a ) , n r . 10 : Prima libertate (L. K r u c z k o v s k i ) , n r . 1 1 . C. I . N O T T A R A " Adio. Charlie (G. A x c l r o d ) . n r . 1 : i eu am fost in Arcadia ( H . L o v i n e s c u ) . nr. 2 : Schimbul (P. Glandei), n r . 3 : Omul care... d l . L o v i n e s c u ) , nr. 5 ; Ciele (Al. K i r i leseu), mr. 11 : Bun seara, domnule Wilde! (E. M i r e a . d u p Oscar Wilde. nr. 12. CON STA NTO N T A N A S E " Micul infern ( M . lefnescu). n r . 2.

Epoleii invizibili (S. Andrecscu i T h . M mescu), n r . 5 ; Ecaterina Tcodoroiu (N. Tiuitm), n r . 11. BRAOV Pisica in noaptea pescu), n r . 3. CLUJ 'Teatrul Anului Nou (D. R. Po

Naional) Nou Ian cu (D. R. Po (Al. Voitin),.

Pisica n noaptea Anului pescu), mr. 3 ; Avram mr. G. CLUJ /Teatrul M a g h i a r de

Stat)

Poveste de iarn (Shakespeare), Camera de alturi (P. E v e r a c ) . Casa cu apte buclucuri (G. Mehes), Favoritul ( G y u l a I l l y e s ) , Trei surori (Cehov), n r . 3. CONSTANA Cine eli tu ? (P. E v e r a c ) , n r . 5.

NDRIC" Cum a furat zmeul mingea (O. Pancu-Tai. dup S. M a l i k ) , n r . 5 : Bu-Ali ( N . Strocseu), n r . .10: Ninigra i Aligru (N. Cassian), n r . 10. ION V A S I L E S C U " Siciliana (A. B a r a n g a ) , nr. 3 ; Spargere la miezul nopii ( M . Mit.covici), mr. G : Cind revolverele lac T. Negoi), n r . 10.

CRAIOYA Zodia Taurului (M. Gheorghiu), nr. A : care... ( I I . I j o v i n e s o u ) , mr. 10. GALAI Ascensiunea Un om Secunda unei fecioare (P. I o a c h i m ) , n r . 2 ; = un o/n (R. B r e c h t ) , n r . G : 58 ( D o i c i D o r i a n ) , n r . '10. Omul

108

www.cimec.ro

IAI Chiajna ( I . L u e a ) , n r . 1 ; Duet (Audi A n drie). mr. 3 ; Convertirea cpitanului Brassbound (O. B . S h a w ) , mr. 3 ; Drumul ncrederii (P. C C h i t i c ) , n r . 5 ; Bolnavul nchipuit (Mediere), n r . 5 ; Cum se jefu iete o banc (S. F a y a d ) , n r . 6.

TIMIOARA Oameni TRGU care

( T e a t r u l G e r m a n dc Stat) lac (Al. Voitin), (Secia n r . 5.

MURE

romn;

ORADEA

(Secia

maghiar)

Pisica in noaptea Anului Nou (D. R. Po pescu), mr. 3 ; Sptmna patimilor (P. A n g l i e i ) , n r . 1 0 ; Unchiul Vania (Cehov), n r . 12. TlRGU MURE (Secia maghiar)

Rzbun torid

(Paskndy Geza), n r . 5.

PETROANI Patru oameni fr nume tafeta nevzut (P. P I A T R A NEAM Ilara}) Alb (dmp Creang), (Amouilli). n r . 3. PITETI Patru oameni fr nume (R. Bdil). n r . 4 ; Timp i adevr ( E . Rusuioceaniu), n r . 5 : Kcto-bar (D. Trchil), n r . 5 PLOIETI Nevast-mea se rzbun (S. Anastasesou, diSjp E. L a h i e l i e ) , Dragoste i aventur (Gh. I ) umbr ven n u ) , n r . 3 ; Omul care... ( H . L o v i n e s c u ) , n r . 5. REIA Ochii dragi mr. 4. SA T U - M A R E ai bunicului (Mihail Davidogluj, Balul hoilor (R. Bdil), n r . 3 ; E v e r a c ) , mr. 10.

nainte de potop (N. lstvan), nr. 5 ; Jocul ielelor (C. Petrescu), n r . 10 ; Aprarea (Szubo L i jos), n r . 12. TURDA Casa Bernardei Alba (F. G. L o r c a ) , Asta-i ciudat !... ( M . R. Paraschivescu), n r . 3. Concursul Naional de creaie teatral 1971 originale, i interpretare

Zilele Craiova Cluj lai

dramaturgiei

n r . 4.

Timioara * * * Premiile, n r . o.

MERIDIANE
B R B U A (Margareta) Z.T.7. i teatrul azi, mr. 7. de

(Secia

imaginar)

BERLOGEA (Ileana i Giorgio Strehl^r nsceneaz ..Azilul de noapte", nr. 9 ; O nou tendin in repertoriul teatrelor vestgermane, n r . 1 1 . ClMPEANU (Paveli Un nou organism de cercetare in domeniul creaiei artistice (Institutul internaional p e n t r u muzic, dans i t e a t r u n m i j l o a c e l e de c o m u n i care a i u l i o - v i z i u a l e " , Viema), n r . 2. DELEANU mr. 5. (Horia) Brecht, iat de ce !,

Casa festivitilor (Kanyadi Sandor), nr. 5 ; Amurgul lui Bolyai lanos (Kocsis l s t v a n ) , Jir. SIBIU 'Aamolxe ,(L. B l a g a ) , n r . 1 ; Vremea liliacu lui (Timp i adevr) de E u g e n i a B u s u ioceanu. n r . 4 : Nunta lui Figaro (Beaumxarchais), n r . J0TIMIOARA Cum (Teatrul Naional)

I O S I F (Mira) V prezentm ..Brcad and Puppet", n r . 2 : Scene poloneze, nr. fi. S C H L O C K E R (Ceorges) cennes, nir. G ; Comedia popular, n r . 7. S I L V E S T R U (Valentin) German, n r . 1. In pdurea Francez, Teatrul in Vinteatru B.D.

s-au lecuit suferinele d-lui Mockinpott (P. Weiss), nr. 3 ; Fereastra de mrgean (C. B a n u ) , n r . 5. (Teatrul Maghiar dc Stat)

TIMIOARA Fidelitate

T O V S T O N O G O V (G.) Despre pros])eimea creaiei i cultura lui, n r . 2. WARDLE ( I r v i n g ) West-end vechi i nou. n r . 2.

canonizarea. regizoru intre

(Ilajdu

Gycizo),

n r . 5.

www.cimec.ro

109

Teatrul r i l o r

socialiste

I l A L L A S Z (Anaia) Tendine i profiluri n dramaturgia din R.P. Ungar, n r . 9. DELEANUJ (Hoain Dramaturgia iugoslav contemporan, n r . 10. N1COLESC.U (Tatiana) Dramaturgia sovie tic, azi, n r . 1 1 . M A G I A R I ( M i l i a i l ) Dramaturgia i tea trul bulgar, n r . 12.

POPA Leii [ia) Faust do M a r l e w e ' Im T . V . ;Pagini d i n caietul do regie), nr. 0. SOLOMON ( D u m i t r u ) Jurnal dc -tele spectator, nir. 1 ; D / n jurnalul laVtti'telefob, n r . 2 : nr. 3 : nr. 4 ; n r . 5 ; riV. l i : O prezen activ, nr. 7 ; T.V. 3, - n r . 9 : Pagini de jurnal, n r . 10 ; Dou anchete. n r . 11 . Pagini de jurnal, n r . 12. ' S U C I I I A X i : (1). I.) Un spectacol subire. Vilegiatura'' de Const. S t o i c i u ) . nr. 2.

OASPEI DE PESTE HOTARE, TURNEE

C A L I N E S C U ( A l . ) T e a t r u l Iuliusz Osterwa ' din R. P. Polon, n r . 9. CARMBI 'Polixenin) Karolos Kun i Teatrul de Art din Atena. DUCEA (Valeria) ..Fclia vie" (Illyes G y u l a ) , prezentat de Teatrul din Bekeosaba i ..Doctor in filozofie" (Baamislav Nuici) in interpretarea Teatrului din Sab 'vezi articolul ..Primvara ar d e a n " ; , n r . G. Cu Gaetano Musumeci i Mrio Giusti despre secretele ..Teatrului toi'', n r . 7. pentru I 0 S 1 F ' M i r a j Teatro Stabile di Catania. n r . 7 : Teatrul Academic ..V. Maiakovski". n r . 10. POPOVICI (Al.) Aplauze la Edinburgh 'Teatrul ..Lucia Sturdza Bulandra" in Scoia), /nr. 9. Thetre de la Cite P 0 P 0 V 1 C I (Ileana) scenele romneti. de Villeurbatuu pe n r . 7. P R O F I T ' R o m e o ; Festivalul Internaional de Teatru de la Madrid, 1 9 7 1 , air. 1 1 . S T A N (Radu) Ansamblul de balet China. n r . 10.
1

MUZICA
BENTOIU mr. 1. (Pascal; Muzica dcscen.

S T A N (Radu) Stagiunea muzical, nir. 10 ; nr. 12 : Muzicieni romni compozitori muzicologi (Lexicon), mir. 1 1 .

NOTE
* * Cenaclul Tudor Muatescu", nr. 2 ; Reclame, n r . 3 : Si non e vero..., nir. 3 ; Publicitate, na-. 3 ; ..Siciliana" i n Bulgaria, nr. 11 : BerlineiFeslwoclien, n r . 11 ; O nou pies de Osborne, n r . 11 ; Omul la mod. n r . 11 ; Musical-ul. cap de list, mr. 11 ; Laurcnce Olivier James Tyrone. nr. 1 1 : AI ier of es tival de tragedie greac. nr. 1 I : ..Teatrul de gruj)", n r . 11 ; O monografie Gielgud. mr. 1 1 .

Cronica s p e c t a c o l u l u i s p o r t i v
PIIILOS'l'RAT Pe urmele lui nr. 1 0 ; Sporturi convenionale, Aristotcl, nr. 11.

FILM
I O S I F (Mira) Aria din AJrioa (Cteva Vania), nsemnri despre f i l m u l Uncliiul nr. 11. POPOVICI (Reana) Capodopera nviat (Romeo i J u l i e t a ) , n r . 3. S U C H L V N U (D. I.) Shirley Temple a fost pe la noi, n r . 1 ; Cin filme romneti noi, n r . G ; Nikolai Cerkasov o per forman unic, n r . 7 ; Replici de teatru, replici dc film, n r . 11 ; Actori-copii. tnr. 12.

ANTRACTE
MASSLER [S.) Epigrame, nr. 4 ; Intre Constantin Tnase i... Mria Tnase '., n r . G. P O P O V I C I (Al.) tru !. air. 2. Biei, economii n. tea

VARIA
ELVLN (B.) Cronica la cronic, n r . 1. * * Premiile de teatru ale C.S.C. A. pe emul 1970, n r . 1 . * * * Premiile concursului de scenarii pentru teatrul radiofonic i de televiziune, n r . 5. * * * Premiile revistei Teatrul" pc anul 1971, n r . 12. * * * Avizier, n r . 2, 3, 4, 5, 6, 1 1 .

TELEVIZIUNE
ANiGHElL formare (Paul) Teledizolvare P, n r . 10. Scenografia sau pe telepla T.V..

M U N T E A N U (Virgil) tourile T.V., n r . 1 1 . NEGREANU n r . 9.

(D.) Teatrul

pe platoul

110

www.cimec.ro

S U M M A R Y

PE3I0ME

The year's l a s t is.su e opens w i t h a " f e a s t l y m o m e n t " : t h e a w a c t l i n g of t h e tradiional prizes o f f e r e d n o w , n 1 9 7 1 . b y our review, " T e a t r u l " , adding shorl refereuees a b o u t t h e n i e r i t s of each l a u reate. M o t l i e r F e l l i n L o v e , one act b y I o n Bieu a n d T h e G r e a t B e a r o n t h e W a l l (a s h o r t r a d i o p l a y ) b y V i c t o r Frunz (oan be ineluded in one a t t e n i p t of unravelling behind an apparenlly oommonpiaee frame a n d b e h i n d a simple p l o t t h e d r a m a t i c d i m e n s i o n s of the smll w o r i d of m o d e r n f a m i M e s . C o n i m e n t i n g t h e debates o f some i n ternaional colloquies dealing w i t h the c o n t e m j x r r a r y i m t e r p r e t a t i o n of t l i e classics. the writer and tlieoretician Mihnca G h e o r g h i u draws the conchis ion tliat the classics r e p r e s e n t t h e a l p h a b e t of c i v i l i za t i o n , t h e code o f h u m a m i n t e r c o u r s e w i t h b i t h e l a n g u a g e of u n i v e r s a l c u l t u i e . Dan Nasta's Professional l e t t e r s suggesls a Metbodology of rehearsal, on tlie purpose of d e a l i n g i n a i n o r e s c i o n t i f i c a l t h a t is to say i n a m o r e efficient m a m i e r w i t h tbe creative p r o cess of w o r k i n g o u t a p e r f o r m a n c e . An torial Mure an<l t b e valuable extensive staff w i t h colloquy tlie to us one of of the tlie tlie edi Tg. most group company

I I o c i e ^ H i i i i HOMep r o ^ a OTKpwBaexcH , , T O p V K e C T B e H H W M M O M e H T O M " l i p i t e y Ai,\Vinifl Tpa*miiOHHiix npeMiifi ;K\puaia T e a T p " s a 1 9 7 1 r o ^ , conpoBO/K^eHHhiii KpaTKHMii nepetHC.TeHttHMH s a o . i y r neex .laypeaTOB. Baeiiiy ,,3Ia.Ma B . i i o 6 H . i a e i > " M o u a H B o . T b l I I O H MejBe^b CO C T e H b l " , O ^ H O a k T u a n i i b e c a pj.ia T e a T p a pa^Hoc;iyiiiaTe.ieii,. B H K T o p a <I>pyH3e, ^ B e K o p o T K i i e n b e c b i , K O T o p b i e M o r y T o i , i n . O T H e c e n b i k r o i i hcc n o n b i T K H p a c K p b i T b n o ^ ; KajKyiiHMiirn 6 a Ha.lbHOCTbK) npOHCUieCTBHH H HeXHTpbIM koh$.tihktoi ^ p a M a T M i e c i o f e n p o i i o p i i i u Ma.ioro MHpKa coBpeMeHHoro ce>ieik'TBa. K o > D i e H n i p y H p a f i o T b i H e K O T o p u x mcjk,t\napo.tm.1 \ KOJiJiOKBHyMOB n o c a a u e H H b i x c o B p e M e H H o i i HHTepnpeTaiHH K . i a c chkob, n n c a T C i b h T e o p e T H K Mmxhh F e o p ray s a K . n o i a e T : K . i a c c H K H n p e ^ c T a B . u i H n coOoii a36yKy nmun.in.:amin. CBoeoGpa;

3HMH KO.i. ,[.Iil

MiipoBoii

l,( MM Ml ii r . a i u i i i ii a H 3 H K 6
Hacra,

Ky.ibrypbi. npotpecoiiona.ii.-

P e H c i i c c o p iioCTaHoBiiHK A]&ii no;t,niicbiBasi p y S p H K y Hbie 6o.iee

n H C b M a " , a w ^ B i i r a e T Hjeio MeTO^uHaymoro TeM eaMbiM

; i o r H H peneTMuiii, n p e ; H a 3 H a q e H n y i o :i<p(peKTHBHoro i i o ^ x o j a npoieccy paSoTbi PaenmpeHnbiH

,t.iji

k TBopqeciiOMy

6o.iee

n a ^ cneKTaK.ieM. K o . i a o K B H y M pe i a i . i u i i i c r . Tbipry-Mypema TeaTpa.ibHbix

t h e a t r e reveals and dynamic

projects

TeaTpa.ibHofi xpynnott ieHHwx

preocruppatious

of t b e

a H a K O M H T n a c c p a G o T o f l o ^ H o r o H3 ca.Mbix

theatrical

in our eounilry. A p i c t u r e - i n l e r v i e w w i t h the v e r y y o u n g star. M a r i a n a M i h u . I n e l u d e d i n de series o f i n q u e s t s c a l l e d P u b l i c ' s o p i n i o n s , one " o n t h e s p o t " d i a logue c a p t i v a t i n g f o r g e n u i n e a n d r e lishing w i t h c o u n t r y m e n i n a viliage 80 k i l o m e t e r s a w a y f r o m B u c h a r e s t : t h e r e v e l a t i o n of a " v i r t u a l p u b l i c " , a n artless and s u r p r i s i n g l y r e c e p t i v e one, t l i a t t h e t h e a t r e does n o t succed i n m e e t i n g . Pagcs f r o m t h e R o m a n i a n t o r y ( I o a n M a s s o f f : notes to b e w r i t t e n , a h i s t o r y o f c u l t u r e w h i c h asserts i t s e l f ; meinorics about teaebing the inance i n o l d d a y s ) . The usual columns : OPE.\L\G-NIGIITS, AUiens), F i l m , T.V. The b i b l i o g r a p h i c a l i n d e x of the r e v i e w d u r i n g 1971 thealrc's lusfor a liislory the nationaJ Sandu Eliad : a r t of p e r f o r OF T U I " (Sofia,

ii

.u111a >iii iiii,i x

KO.I.ieKTHBOB C T p a H b l . l l H T e p B b i o b o 6 p a 3 a x c oqeHb MOJio^ofi ^,3863^08" B ^Haaor 3IapuaH0H

Mhxjh.

a H K e T H O M lHKJie ,,OT3bIBbI IiyO.IMKH'* ,,no-JKHBOMy, ii 3axBaTbiBaiomnii

oBoei a y T e i m i q H O C T b i o

bkjcom, c KpeHaxo^Hincrocjt ii y ^ n -

C T b H H a M i i M3 o ^ H o r o c e . i a , una.ii.noii Tpy ny6.iHKH'%

B 80 KM OT CTO.TMIbi: OTKpbITlie ,,IIOTPHocTpoyMHoii BHTe.IbHO BOCnpiIH.MIMBOHj KOTOpVH) T e a n e y^aeTt'H (Hoan BCTpeTHTb. CTpaHHIbl TeaTpa Sy^yiiiefi Ha.ibnoii

113 I i p O I U J I O r O
Macco$$
:

pjMblHCKOIM
aamicii ;\nn nauito-

iicTopiiii VTBepat^eHHa Ky.ibTypbi; CaH^y

;).ihi,t: Bocxpo-

no.nHHaHiia o cTapoHTeaTpa.ibHoimKO.Te). 06biiB3>ic i i m t m ii.m. pyGpHKii: TeaTpa.ibiHaH Te.ieBM^eHiie. yKasaTe.n ;k>pro i.

r

reviews Meridians

l l l l l . a . M e p i I 4 , H a i I b I (CoiJiHH. A $ H H b l ) , K h BiiS.iiiorpatpHiecKiiH i i a ^ i a 3a 1971

www.cimec.ro

111

S O M M A I R E

I N H A L T

Ix* menee revue fiches

dernier par un

nuniero

de

l'annee de prix avec tous

camde la des Ies

moment pour

festivite" :

rattributie.li

t r a d i t i o n n e l l e des 1971.

Teatrul"

succintes sur le m e r i t e de

E i n feierliches M o m e n t " e r o f f n e t dieses l e t z t e H e f t des J a h r e s : d i e V e r t e d u n g der t r a d i t i o n e l l e n Preise d e r Z e i t s c h r i f t ,,Teat n d " n u n auch f u r das J a h r 1 9 7 1 . A u f d i e Verdien.s.te d e r P r e i s g e k r o n t e n , wrrd k u r z ihingewiesen, M a m a ssi ndrgostit ( M u t t e r verliel>l sich) v o n I o n Bieu u n d das E i n a k t e r I l o r s p i e l U r s u l cel m a r e de pe perete (Der grosse Bx a n d e r W a n d ) v o n V i c tor Frunz, zwei kurzstucke bemuhen sich b e i d e , ienseks der s c h e i n b a r alltglichen K o n f l i k t s u n d Rahmens, die d r a m a t i s c h e n D i m e n s i o n e n der k l e i n e n W e l t m o d e r n er F a m i b e n z u e n t z i f f e m . Aus dem K o m m e n t a r zu d e n A r b e i t e n verschiedener interna tionaler Kolloquien i i b e r d i e zeitgenossisebe I n t e r p r e t a t i o n der Klassiker folgert der S<diriftsteller u n d Theoretiker M i h n e a G h e o r g h i u : die K l a s siker b i l d e n das A l p h a b e t d e r Z i v i l i s a t i o n , d e n M i t t e d u n g s m o d u s i n der Sprache der Weltkidtur. I n d e r Sparte ..Faxdibriefe" erwgt der Regisseur Dan Nasta, der sie immer f u h r t , eine n e u e M e t h o d o l o g i e der P r o b e n z u r w i s s e n s c b a f t l i c h e r e n aLso w i r k sameren Behandlung des schopferischen Prozesses der A u s a r b e i t u n g einer Auffuhrung. E i n interessantes K o l l o q u i u m der Red a k t i o n m i t d e m E n s e m b l e des Theaters i n T g . Mure e r m o g b x h t e i n e n E i n b l i c k i n die P r o b l e m a t i k eines d e r w e r t v o l l s t e n u n d d y n a m i s c h s t e n T h e a t e r k o l l e k t i v e des Landes. E i n I n t e r v i e w i n B d d e r n m i t einem sehr j u n g e n Star : M a r i a n a M i h u . I n der F o l g e M e i n u n g des P u b l i k u m s ein L i v e " Dialog, begeisternd durcli Echtheit u n d Wiirze, m i t Bauern aus e i n e m 80 k m v o n der H a u p t s t a d t l i e g e n d e m D o r f : O f f e n b a r u n g eines n i o g l i c b e n P u b l i k u m s " . das v e r b l u f f e n d n a i v u n d r e zeptiv, v o m Theater aber k a u m entdeckt is-t. A u s d e r V e r g a n g e n h e i t des r u m n i s c h e n Theaters ( I o a n M a s s o f f : N o t i z f u r eine k i i n f t i g e Geschichte des D u r c h b r u c h s der nationalen K u l t u r ; Sandu Eliad : E r i n nerungen an den ehemaligen Theaterunterricht). Die ublichen R u b r i k e n : Theaterchronik. M e r i d i a n e (Sofia, A t e n a ) , F i l m , T V . Gesamtverzeiclmis der Zeitschrift fur 1971

laureats. M a mere est a m o u r e u s e . u n acte de I o n Bieu, et L e g r a n d o u r s de s u r le m u r , u n acte p o u r le t h e a t r e r a d i o p h o u i q u c p a r V i c t o r F r u n z , f o n t prtie de l a m e m e t e n t a t i v e de d e c h i f f r e r , a u del d u cadre a p p a r e m m e n t b a n a l et d u c o n Xbt s i m p l e , Ies d i m e n s i o n s d r a m a t i u ues d u petit univers familial moderne. l a i c o n i m e n t a n t Ies debats de q u e l q u e s colloques i n t e r n at i o n a u x consacres l ' i n 1c r p r c t a t i o n eon t e m p o r u i n e des classiques. r e c r i v a i n et t h e o r i c i e n M i h n e a G h e o r g h i u c o n c l u t : Ies classiques r e p r e s e n t e n t l ' a l ])liabet de l a c i v i l i s a t i o n , le code de l a c o n i m u n i c a t i o n dans le langage de l a c u l ture universelle. L e t i t u l a i r e de l a r u b r i q u e L e t t r e s p r o fessionelles, le m e t t e u r en scene Dan N a s t a , lance u n c suggestion de methodologie de la r e p e t i t i o n , destinee a b o r d e r d'une maniere plus scientifique done p l u s efficace l e processus createur de l ' c l a b o r a t i o n d u spectacle. I n a m p l e c o l l o q u e dc Ia r e d a c t i o n avec l ' e q u i p e d u t h e a t r e de T g . Mure n o u s d e v o i l e Ies p r e o c c u p a t i o m de l ' u n des collectifs de t h e a t r e Ies p l u s v a l e r e u x et Ies p l u s d y n a m i q u e s d u p a y s . L ne i n t e r v i e w en iniages avec une tres jeune vedette : M a r i a n a M i h u . D a n s le c y c l e d'enquetes L ' o p i n i o n d u p u b l i c , u n d i a l o g u e sur l e v i l " , c a p t i v a n t p a r son a u t l i e n t i c i t e et sa saveur, avec des paysans d ' u n v i l l a g e situe 80 k m de la capitale : l a r e v e l a t i o n d ' u n p u b l i c v i r t u e l " , m g e n u et e t o n n a m m e n t r e c e p t i f , q u c le theatre ne p a r v i e n t pas r e n contrer. Des pages d u passe d u t h e a t r e r o u m a i n ( I o a n Massoff : n o t e p o u r u n c f u t u r e h i s t o i r e de 1 a f f i r m a t i o n de l a c u l t u r e n a ionale ; S a n d u E J i a d : S o u v e n i r s de l ' a n cien c n s e i g n e m e n t thetral. Les r u b r i q u e s h a h i t u e l l e s : L a c h r o n i q u e dramatique, Meridiens (Sofia, Athenes). Fibns, T.V. L'index bibliographiquc p o u r l'annee 1 9 7 1 . de la revue

112

www.cimec.ro

PENTRU 1972

ABONAMENTE

ADRESAI COMENZILE DUMNEAVOASTR PRIN OFICIILE POTALE l FACTORII POTALI

PREUL UNUI A B O N A M E N T : 2 1 lei pe trei luni; 42 lei pe ase luni; 84 lei pe un an

www.cimec.ro

n o u ! E C R I L J.0 XUS A

MUNCHEN'72

AUTOTURISME DACIA 1300"

SE ACORD SPTMNAL LA TOATE

TRAGERILE l CONCURSURILE OBI NUITE LOTO, PRONOEXPRES l PRON' f SPORT.

www.cimec.ro