MAGDA POPOVICI

MIHAI STAN

www.cimec.ro

Nr.

(anul

XIX)

februarie

1974

REVIST L U N A R EDITAT

DE SOCIALISTE SOCIALIST ROMNIA

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I l DE U N I U N E A SCRIITORILOR

DIN R E P U B L I C A

Redactor ef RADU POPESCU

: EDITORIAL

Un

interviu colectiv pe Toma

tema IN

: PIESA ROMANEASCA Dumitra Popovici AC I UAL A Dumitru Mihai Furdui Dorina Lazr Stan Cornel Magda

PERSONAJUL Interlocutori : Ion Marinescu

D R A M A l IC Amza

Caragiu Pellea

C. PARASCHIVESCU: M a r g i n a l i i la t e a t r u l lui A u r e l Baranga

Puncte de A L suspensie... C a t h a r s i s u l n XX Schnitzler-Renaissance" Vasile DANSUL balad AL. POPOVICI HORIA Semnal V . M U N T E A N U : C o p i i i i Scenografie PAUL CORNEL R o l u r i n MRIA teatrul : De vorb cu : Gestul Sanda Toma Nicorovici URiILOR tragic pungi de nylon MIRODAN:

Teatrul Secolului NICOLAE BALOTA:

DELEANU

CHITIC : Scena

central

pregtire MARIN: Interviuri cu Maya I n d r i e i P e t r e Moraru

Mria FATA pies CRONICA DRAMATICA TEANU, B O G D A N ULMU Muzic V. C R I S T I A N : E l i s a b e t h D. S O L O M O N Schwarzkopf Semneaz: DIN

Foldes BARACA acte VALERIA DUCEA, VIRGIL MUN

n t r e i

MIRA

IOSIF,

: C r o n i c a T.V. Foto : Ileana i Muncaciu administraia : M i i l e nr. 579, Bucureti 14 3 5 5 8

Coperta noastr : sting. Gihla Mari nrscu (Keina'i i tefan Innlarht fllamlet) n Ilamlel" ilc Sliahesprarila Teatrul ..(". /. Wrilara" : dreapta Sanda liana.

Redacia str. Tel. Const.

www.cimec.ro

14 3 5 8 8

Amatorii
a f r e s c a v i e i d e l a r g i d i m e n s i u n i a micrii noastre teatrale, activitatea for* mafiilor d e artiti a m a t o r i d i n sate i d i n orae o c u p i t r e b u i e s o c u p e u n loc d i n ce n ce m a i i m p o r t a n t . N e a f l m , l a d a t a cnd i m p r i m m aceast ediie a r e v i s t e i noastre, n f a z a iniial a m a r e l u i concurs al amatorilor, organizat, pc suprafaa ntregei ri, ntru ntmpinarea celei d e a X X X - a aniversri a eliberrii p a t r i e i i C o n g r e s u l u i a l X l - I e a a l P a r t i d u l u i C o n u u i i s t R o m n .
1

I
A

Subliniem, de la nceput, aria vast a iniiativei. i unesc eforturile pentru s t i m u l a r e a m i c r i i a r t i s t i c e d e a m a t o r i instituii e f i c i e n t e i prestigioase, c u m snt Con* s i l i u l C u l t u r i i i Kdiuraiei Socialiste, Comitetul CcntTal a l U n i u n i i Generale a Sindi calelor, Comitetul Central al U n i u n i i Tinerelului Comunist, Consiliul Politic Superior a l A r m a t e i i a l t e o r g a n i z a i i i n t e r e s a t e n a c e s t d o m e n i u . A t e n i a p r e s e i i a radioteleviziunii este, de asemenea, concentrat asupra acestui concurs care promite s capete, pe d r e p t c u v i n t , proporii de e v e n i m e n t a r t i s t i c n a i o n a l . teatrale i muziral-corcgnafice din Romnia socialist, prezente n Formaiile aproape unanimitatea s a t e l o r i oraelor, n u m r , a z i , s u t e d e m i i d e artiti amatori d i n r n d u r i l e m u n c i t o r i l o r , ranilor, i n t e l e c t u a l i l o r , ostailor ; spectacolele d a t e d e aceste f o r m a i i n casele d e c u l t u r , c l u b u r i , c m i n e c u l t u r a l e , case a l e a r m a t e i , n n t r e p r i n d e r i i u n i t i a g r i c o l e r e u n e s c m i l i o a n e de s p e c t a t o r i de toate vrstele, c u pregtire i n t e l e c t u a l f o a r t e v a r i a t i n g e n e r a l n u n u m a i c u g u s t . d a r i c u dragoste profund, cu pasiune, p e n t r u f o r m e l e a r t i s t i c e n care l e este prezentat propria lor m u n c i v i a . S-a remarcai. n nenumrate mprejurri, c reprezentaiile dale de formaiile d e a m a t o r i snt m a i a p l a u d a t e , m a i clduros p r i m i t e , a l u n e i c n d ele p r o m o v e a z t e a t r u l c u t e m p o l i t i c , p a t r i o t i c , r e v o l u i o n a r . O b i n succese t r a i n i c e , gsesc e c o u n s u f l e t e l e milioanelor s p e c t a t o r i piesele d e t e a t r u , d a n s u r i l e , cntecele n care o a m e n i i regsesc trsturile specifice ale a r i e i m i l i t a n t e i a l e c r o a i e i a r t i s t i c e populare, Iradiionole, e x p r i m a t e , c u b u n gust artistic, s i a u t e n t i c i t a t e , n spectacole a cror tem este viaa i s o c i e t a t e a c o n t e m p o r a n . F o r m a i i l e a r t i s t i c e d e a m a t o r i p o l a r i z e a z , f r p r e , a d e z i u n e a s p o n t a n i c a l d a m a r e l u i l o r p u b l i c , dac, n p e r m a n e n , a u n atenia l o r , de la c o n s t i t u i r e a r e p e r t o r i u l u i p i u l a p u n e r e a i n s c e n i i n t e r p r e t a r e , m i s i u n e a e d u c a t i v a teatrului. nsi i d e c a p e c a r e e s t e e d i f i c a t m i c a r e a a r t i s t i c d e m a s i i m n l - c i l a c t u a l u l concurs c e a t r a g e a t e n i a t r i i n t r e g i , e s t e d e a se a m p l i f i c a i a p r o f u n d a contribuia creatori l o r i i n t e r p r e i l o r d e a r t l a e d u c a r e a ' m a s e l o r i n s p i r i t u l d r a g o s t e i f a d e p a t ~ e . p a r t i d i p o p o r . K t t r e b u i e s p u n , m e r e u , n l u m i n a t i t u d i n e a a v n t a l f a d e m u m i d e n d a t o r i r i l e s o c i a l e , s c o n t r i b u i e , d e a s e m e n e a , p r i n o p e r a l o r . Iu c i m e n t a r e a priete n i e i i u n i t i i dintre oamenii muncii romni i c e i ce a p a r i n naionalitilor con locuitoare.
;

www.cimec.ro

D e aceeai n s e m n t a t e este c o m a n d a m e n t u l ca micarea artistic d e o i u a t o r i s promoveze, c u e f i c i e n t , c u a d e r e n d i r e c t l a r e a l i t a t e , p r i n c i p i i l e d e e t i c i d e e c h i tate socialist, s m o b i l i z e z e masele pentru realizarea s a r c i n i l o r social-politice i eco n o m i c e i n c o n d i i i o p t i m e , i n c l u s i v p a r a m e t r i i a c t u a l u l u i c i n c i n a l , att d e s i r i u s l e g a t d e bunstarea i p r o s p e r i t a t e a j w p o r u l u i . Pentru obinerea acestor rezultate n a c t i v i t a t e a l o r practic, i n relaia nemij l o c i t c u p u b l i c u l s p e c t a t o r , a r t i t i i a m a t o r i a u d a t o r i a , d e o s e b i t d e f r u m o a s , d e a se p r e o c u p a , i u p e r m a n e n , d e i n u t a l o r artistic, d e a m u n c i acesta este t e r m e n u l ! cu d r u i r e , c u c o n s e c v e n p e n t r u a r t a d e c a r e s-au n d r g o s t i t . C a l i t a t e a de amator nu nseamn, ba dimpotriv, exclude s u p e r f i c i a l i t a t e a i c a b o t i n i s m u l . Exemplul cel m a i sntos i s t i m u l a t o r l d a u m a r i i artiti profesioniti. l E i p u n n s e r v i c i u l e x p r e s i e i artistice n u n u m a i t a l e n t u l l o r , d a r i o f o a r t e m a r c , i m p r e s i o n a n t , c a n t i t a t e d e m u n c c u atenie, p r i n s t u d i u , n repetiii obositoare, s u b ochii i d e e x p e r i e n a c u m u l a t i b a g h e t a r e g i z o r i l o r i d i r i j o r i l o r , c u o d i s c i p l i n a d m i r a b i l , c h e i e i s e c r e t o l c e l o r m a i f r u m o a s e succese. I n d i f e r e n t n faa o u i v i n e , p e ce a n u m e scen joac, d a n s e a z , c n l s a u recit, artistul-aniator este a r t i s t n sensul d e p l i n a l c u v n t u l u i , a a d u p c u m p u b l i c u l cc-1 ateapt i p r i v e t e este o fraciune social a u t e n t i c , o celul v i e , sensibil, recep tiv, aceeai, i n p r i n c i p i u , f i e l a o reprezentaie a d r a m e i clasice, f i e l a i n t e r p r e t a r e a u r n e i scenete vesele d i n v i a a c o t i d i a n . M u l t i t u d i n e a d e t e a t r e , d e s p e c t a c o l e , d e c o n certe, n u m r u l m a r e de artiti a m a t o r i care d a u n o i d i m e n s i u n i a r t e i scenice i crea iilor m a j o r e ale artitilor profesioniti, fuzioneaz ntr-un s i n g u r el : n l a r e a vieii s p i r i t u a l e a p o p o r u l u i . Toat viaa artistic a u n e i ri este, d e f a p t , u n s i s t e m de vase comunicante. N i v e l u l real nu-1 p o t d a n u m a i spectacolele culrui teatru profe s i o n i s t , orict d e b i n e a r f i e l a n c o r a t n r e a l i t a t e a social i n g u s t u l p u b l i c u l u i , c i a n s a m b l u l a c t i v i t i i a r t i s t i c e , p i u Ja c e l m a i t n r i i n a p a r e n c e l m a i m o d e s t g r u p de a r t i t i a m a t o r i , d e p e o s c e n i m p r o v i z a t , d a c a c e t i a aruimocsc p a s i o n a t , cu sim a r t i s t i c i critic, p e n t r u s p e c t a c o l u l l o r . I n m o m e n t u l c n d p o r n e s c la d r u m , p e n t r u u n n o u i i m p o r t a n t c o n c u r s n a i o n a l , formaiile artistice de a m a t o r i trebuie ajutate, s p r i j i n i t e , n d r u m a t e , c u toate efortiirile b i n e v o i t o a r e , de c t r e f o r u r i l e t u t e l a r e c a i d e f i e c a r e d i n n o i n m s u r s-o f a c . F o r m a i i l e a r t i s t i c e a u n e v o i e d e creaii a d e c v a t e , de texte dramatice scurte i e x p r e sive, realiste, exemplare, lefuite c u art autentic, a p t e s-i g s e a s c l o c u l oriunde i a r i c i n d , pe scenele d i n u z i n e , d e p e o g o a r e , d i n c l u b u r i s a u s l i a n u m e c o n s t r u i t e . P i e s e l e , c i n Icrele, p a r t i t u r i l e o r c h e s t r a l e , i n d i c a i i l e r e g i z o r a l e t r e b u i e s i n s e a m a d e c o n d i i i l e p r a c t i c e I a c a r e se ' s u p u n f o r m a i i l e d e a m a t o r i , c a r e n u t r e b u i e s se r t c e a s c n c o m p l i c a i i t e h n i c e a b s u r d e , n i c i s recurg l a simplificri grosolane. Expe r i e n e l e bune, r e u i t e , n a c e a s t o r d i n e d e i d e i t r e b u i e g r a b n i c r e c e n z a t e i p o p u l a r i z a t e , p r i n toate m i j l o a c e l e . C o r e s p o n d e n i i v o l u n t a r i , toi o a m e n i i c u s i m c r i t i c i p r i c e p e r e artistic, au deschise, n acest s c o p , p a g i n i l e n o a s t r e . V o m d e s c h i d e l a r g aceste pagini p e n t r u s t i m u l a r e a creaiilor d e t e a t r u p o l i t i c s c u r t , d e c o m e d i i p o p u l a r e i t e x t e p e n t r u recitaluri de amatori, v o m publica lucrrile cele m a i i z b u t i t e . Snitcm ncredinai c o a m e n i i d e t e a t r u c u experien n u v o r ntrzia s scrie caiete d e regie, n o t e d e spec t a c o l , i n d i c a i i u o r d e r e a l i z a t , att n v e d e r e a r e p r e z e n t a i i l o r ce a u n c e p u t , n p a r t e , c i t m a i ales a c e l o r c e s e p r e g t e s c , n a n s a m b l u , p e n t r u m a r e a s r b t o a r e a f o r m a i i l o r d e a m a t o r i , n c h i n a t m n d r u l u i A n a l 30-lea.

www.cimec.ro

CONSTANTIN PARASCHIVESCU

Marginalii la teatrul lui

Aurel

Ba

ranga

L o r d u l S o u t h a m p t o n i t r i m i t e p a j u l , s-1 a d u c p e S h a k e s p e a r e d e l a u n h a n : te v e i duce n ncperea c o m u n zice dnsul ; a c o l o s p r i v e t i c u a t e n i e t o a t e f e e l e : u n i i , b a g b i n e d e s e a m , i v o r p r e a c s e a mn cu chipuri de dobitoace m a i puin n o b i l e , alii c u c h i p u r i de a n i m a l e m a i n o bile. S caui m e r e u , p n v e i d a de u n c h i p c a r e s n u s e m e n e d e c t c u u n c h i p o m e n e s c . P e o m u l a c e l a l c a u t " . P a j u l se d u c e l a h a n , i n t r n n c p c r a c o m u n i c e r c e teaz c u atenie t o a t e feele. G s i n d c cel m a i f r u m o s e c h i p u l l u i M a r l o w e , c a r e se a f l a i e l a c o l o i-i n c n t a a u d i t o r i u l c u v e r s u r i l e s a l e , i-1 a d u c e l o r d u l u i p e p o e t . A t u n c i l o r d u l n d r e a p t g r e e a l a i-i e x p l i c p a j u l u i d e ce chipul uman i p r o p o r i o n a t al l u i Shake speare, poate m a i puin izbitor la prima vedere, c totui cel m a i f r u m o s . D u p o rela tare a l u i Tieck, reluat de Saint-Beuve, marile genii d r a m a t i c e unesc toate e l e m e n tele s u f l e t u l u i omenesc la u n g r a d m a i nalt". D a r n u m a i m a r i l e g e n i i d r a m a t i c e ? Ce-ar f i s n e n c h i p u i m o c l i p p e r s o n a j u l s u i t p e scena v r e m i i sale, ntr-o n c p e r e c o m u n , n c o n j u r a t de o m u l i m e de c h i p u r i care... Frumosul nu mai e demult o categorie a u t o n o m preferenial a esteticului. n c de p e v r e m e a c l a s i c i s m u l u i f r a n c e z i g e r m a n n c e p e s f i e c o n s i d e r a t pereche corelativ c u u r t u l , s p i r i t u l r e n a t e r i i i a s o c i a z ntr-o r e p r o d u c e r e a m p l , r o m a n t i s m u l scruteaz a n t i t e z e l e i s t i m u l e a z d e z v o l t a r e a a u t o n o m a c e l u i d e a l d o i l e a c o n c e p t , ca o b i e c t a r t i s t i c , n creaia u l t i m e l o r d e c e n i i ale s e c o l u l u i a l X l X - l e a i a s e c o l u l u i X X , c a r e r e p u d i a z mentalitatea i m o d u l de via burghez. S t r u c t u r a acestei n o i categorii : e x p r e s i v i t a t e a

ocant. E x p r i m a r e a ei n art din perspec tiva u n o r idealuri umaniste Dicionar de estetic g e n e r a l c o m p o r t a v e r t i s m e n t e c u semnificaii critice c o n s t r u c t i v e " . Ne-am n t r e b a t d e m u l t e o r i ce e x p l i c m a r e l e s u c c e s al comediilor l u i A u r e l Baranga, n special, i a l n t r e g i i s a l e d r a m a t u r g i i , n general, s u c c e s d e p e r m a n e n i d e m a s , de-a l u n g u l a d o u d e c e n i i d e f r u c t u o a s creaie ? P e r spectiva idealurilor umaniste ? Semnificaia critic constructiv ? S i g u r c d a . E x p l i c a i i l e ncep de aici, sitund d r a m a t u r g u l n a v a n g a r d a u n u i . m a r e f r o n t c u l t u r a l c a r e se b a t e p e n t r u izbnda celor m a i luminoase i d e a l u r i d e c o n v i e u i r e i d e f e r i c i r e s o c i a l , c u a r m e l e s p e c i f i c e c a r e n f i e r e a z u r t u l , u c i d ceea ce se a r a t j o s n i c i m u r d a r . D a d a r n a c e a s t avangard el exprim nzuinele u n u i f r o n t c o m u n , care snt, la u r m a u r m e i , expresia u n e i m e n t a l i t i d e m a s , n z u i n e l e i p r i n c i p i i l e u n e i l a r g i c a t e g o r i i d e ceteni c a r e a l c t u i e s c o l u m e i c o n s t r u i e s c o l u m e d u p lumina i d e a l u r i l o r celei m a i progresiste so c i e t i . N o r m e l e e t i c i i i e c h i t i i s e c i a b s t e ce s n t a l t c e v a d e c t e x p r e s i a c e l e i m a i n a l t e ideologii a opiniei publice ? Iat consensul n m a r e a b t l i e s p e c i f i c p e c a r e se n d r j e t e s-o d e a , A u r e l B a r a n g a n u se s f i ete s-i n o m i n a l i z e z e f u n d a m e n t u l i d e a l u l u i spiritual, asimilat de o l u m e , p r o f u n d u l l u i c a r a c t e r d e m o c r a t i c i u n i v e r s a l p r o g r e s i s t : o p i n i a p u b l i c . O p i n i a p u b l i c ia m a i m u l t e fee", feele o a m e n i l o r " , ea e r e v o l u i o n a r i d i n a m i c , p e n t r u c d e p a r t e a e i e a d e vrul adevrul este t o t d e a u n a p u b l i c " . D a r e suficient aceast n o m i n a b z a r e p e n t r u a e x p l i c a succesul ? Firete c n u . N e e x p l i c m , d e o c a m d a t , eficiena d r a m a t i c , p e n t r u

www.cimec.ro

c esena acestei covriloare penetraii n seamn efect i m e d i a t , d i r e c t , asupra unei m a s e " ( G e o r g L u c k s ) . Cc i n t e t e b t l i a s p e c i f i c a a c e s t u i c o m e d i o g r a f ? Ce n f i e r e a z , n numele declarat al opiniei pubbce ? Dac f r u m o s u l a p u t u t f i i d e n t i f i c a t c n d v a ca e x p r e s i e a u m a n u l u i i p r o p o r i e i , e d e n e l e s a t u n c i c u r t u l c h i a r ca o b i e c t a l i n v e s tigaiei a r t i s t i c e p o a t e f i i d e n t i f i c a t ca e x p r e s i e a n e - u m a n u l u i i d i s p r o p o r i e i . i e x a c t acest l u c r u l intete c o m e d i a sa, n m u l t i p l a lui nfiare i m a n i f e s t a r e s o c i a l . Spune M i t i c B l a j i n u : n t o i aceti a n i . . . p o p o r u l r o m n , l i b e r i s t p n p e s o a r t a sa... a d u s i d u c e o l u p t n v e r u n a t m p o t r i v a t u t u r o r vestigiilor trecutului. mpotriva tuturor lipito r i l o r i l i c h e l e l o r . . . c a r i e r i t i i o p o r t u n i t i . . . Linri i f a r n i c i . . . I n c a p a b i l i i filistini... T r a f i c a n i d e c o n t i i n e i m s l u i t o r i d e c o n v i n g e r i " . Zice Chitlaru : Oameni, n u v te m e i d e n e b u n i . Ferii-v de t r d t o r i , de c a i a f e , d e i u d e i d e t i c l o i " . E x c l a m B o c i o a c : M u i t l a v o i i m c u p r i n d e m i l a . Tremurai... v u c i d e s p a i m a . V e fric de t o i i d e t o a t e . V t e m e i d e o r i c e i d e o r i c i n e . D e f r u m o s i d e u r t , d e b u n i d e r u , d e m i c i d e m a r e , d e d u l c e i d e a m a r . D e o a m e n i i d e o m e n i e ! i c u m s p a i m a a s t a n a t e m o n t r i , s n t e i g a t a d e c r i m " . I a t i justificarea investigaiei ntreprinre, punctul m a x i m la care obiectul nenfierat p o a t e ac iona deosebit de p r i m e j d i o s . D i s t i n g e m dou direcii d e investigaie, d i n acest m o m e n t . . . u n a c a r e u r m r e t e d e z u m a n i z a r e a i a m p l i ficarea disproporiei la categoria vizat, alta, paralel, u n e o r i mpletit n structura i n t r i g i i c u p r i m a , alteori n structur a u t o n o m , care a r e n v e d e r e c e e a ce c u d u i o i e i c l d u r numete visul u n u i o m m r u n t " . Frosa a f o s t t e a r s d e o e l i s t a p e n t r u l o c u i n e i A d e l a c o m e n t e a z t r i s t : Cel c a r e a t r a s l i n i a n u tia n s c n c l i p a aceea u c i d e u n v i s . , V i s u l u n u i o m m r u n t . D a c a cunoate u n d r a m a t u r g , i-a s u g e r a s s c r i e o p i e s c u t i t l u l s t a : Visul unui om mrunt (Sfintul Mitic Blajinu). V e h e m e n a c u care-i n f i e reaz e r o i i opui acestui v i s , ferocitatea" cu care le dezvluie articulaiile, de la farsa s i m p l (Siciliana, Sfntul Mitic Blajinu) la f a r s a a t r o c e (Interesul general), snt e x p r e s i a u n u i nalt potenial creator, asemuit m a r i l o r v a l o r i ale l u m i i . Cnd v d u n defect care se d e z v l u i e p e n e a t e p t a t e , m f o l o s e s c n dat de caricatur c i t i m n comentariile l u i Francesco de Sanctis. Cnd vd ns u n d e f e c t c a r e c a u t s se m a s c h e z e , m i p u n i e u m a s c a i f o l o s e s c i r o n i a . D a r c n d d e f e c t u l acela m jignete, m sfideaz, m provoac, m n f r u n t i v i n e n c o n t r a d i c i e c u s e n t i m e n t e l e m e l e cele m a i i n t i m e , a t u n c i c o n t i i n a m e a , s f i d a t i c o n t r a z i s c u a t t a n drzneal, reacioneaz : s m u l g v i c i u l u i masca i l a r t a a c u m e s t e , n g o l i c i u n e a l u i u r t . C a r i c a t u r a i i r o n i a se r e z o l v ntr-o formul superioar, s a r c a s m u l : este p o a r t a p r i n c a r e n t o a r c e m s p a t e l e c o m i c u l u i i r e i n t r m n m a r e a p o e z i e " . i c i n e zice c A u r e l

Baranga n u face, p r i n piesele sale c o m i c e i n u n u m a i c o m i c e , m a r e a p o e z i e ? D a r explicaia s u c c e s u l u i e o a r e acest nalt p o t e n i a l c r e a t o r ? E i n u e. P o t e n i a l u l n e d o m s u r a v i r u l e n e i c u care-i i n t e t e obiectul, a preciziei i a b i l i t i i c u care-i exercit i n c i z i a . S f i e miestria ? S f i e t e h n i c a d o f i n e e , u n a n i m a p r e c i a t i r e c u n o s c u t , c u c a r e i c o n s t r u i e t e o p e r a ? C i d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , u n o c h i c u r i o s i neastmprat p o a t e ncerca m u l t e evaluri, m u l t e c o m p a r a i i i a n a l i z e . Se s p u n e , m a i n t i , c p e r s o n a j u l c o m i c m a n i f e s t o m a r e c a p a c i t a t e d e a d a p t a r e , e f o a r t e m a l e a b i l i elastic la mprejurri, t o c m a i datorit f a p t u l u i c obiectul dorinelor sale n-avea n i c i o semnificaie" (Hegel). E u n proces de de p e r s o n a l i z a r e , c a r e se d e z v l u i e n straturi, n i p o s t a z e d e r i g i d i t a t e i a u t o m a t i s m e ( B e r g son). Iat lanul celor trei C" Cristescu, Cristea, Crislinoiu c u l m i n n d cu a l p a t r u l e a c a r e se c h e a m , n u p r e a d e p a r t e d e s o n o r i t a t e a celorlali, Hrisanide. Ce s n t e i ? Patru etape n evoluia comic a tipului ; i p o s t a z a d e gur-casc ( C r i s t e s c u ) , m o m e n t u l de m p u n a r e de sine (Cristea), s t a d i u l de s a v u r a r e a f o t o l i u l u i p e care-1 o c u p (Cristin o i u ) , c l i p a de groaz cnd t r o n u l de hrtie d s se p r b u e a s c ( H r i s a n i d e ) . i ascultai-i : A s t a n s e a m n c m i n e s a u p o i m i n e te p o m e n e t i c u e i a i c i i n c e p n t r e b r i l e : ce-ai f c u t , ce-ai d r e s , c u ce v-ai o c u p a t ? i a d e v r u l e c n - a m f c u t , n - a m d r e s i n u n e - a m o c u p a t !..." ( C r i s t e s c u ) ; T o v a r a B o b o c e u n c a d r u t n r . V a t r e b u i s v e d e m c u m c r e t e , c u m se d e z v o l t . F i i n d c d e p i n d e f o a r t e t a r e c e a j u t o r d a i o m u l u i , c a s se d e z v o l t e a t t p e l i n i e p r o f e s i o n a l , ct i n ceea ce p r i v e t e n i v e l u l i d e o l o g i c . . . p o l i t i c . . . c u l t u r a l . . . ( D u p ce a dezbrcat-o r a p i d , d i n p r i v i r e , pe D o i n a ) . D a . . . " (Cristea) ; Se l u creaz... V dau cuvntul m e u de onoare, c n d a u d c u v n t u l s t a , m i v i n e s m s p n z u r . N u : s e l u c r e a z ! S-a l u c r a t ! * L a t r e c u t , tovari ! T i m p u l n u ateapt ! Meditai la p r o b l e m a a s t a . i , m a i ales, n u m silii s trec la msuri r a d i c a l e !" (Crislinoiu) ; E u . c a r e n - a m t i u t ce-i z i i ce-i n o a p t e , care m i - a m r i d i c a t n i v e l u l fiindc t r e b u i e s r e c u n o t i c m i l - a m r i d i c a t c a r e a m p r o m o v a t c a d r e t i n e r e (...) e u p l e c m i n e d e aici cu picioare n f u n d , b o m b a r d a t , n cel m a i b u n caz, responsabil c u m u n c a la d o m i c i l i u " ( H r i s a n i d e ) . T o i a u a e r u l c se s a c r i fic p e n t r u b i n e l e obtei, o c u p n d un post sub n i v e l u l pregtirii l o r : Cristescu viseaz o m u t a r e l a B u c u r e t i , C r i s l i n o i u i-a s a c r i ficat o carier universitar. Hrisanide una i m a i i , p r e g t i r e a m e a d e b a z e r a f i l o l o g i a c o m p a r a t , d o m e n i u n c a r e n u gseti t r e i specialiti". M i m e a z r s p u n d e r e a o s f i e c t e v a m o m e n t e p e n i b i l e , l e i a u pe u m e r i i m e i , o f a c e m i p e a s t a " ( C r i s t i n o i u ) , afieaz b u n e r a p o r t u r i cu organizaia de p a r l i d cu o r g a n i z a i a d e p a r t i d snt n t e r m e n i i cei m a i b u n i : cotizaia la z i " ( H r i sanide) , a u alur de i n t e l e c t u a l i care e m i t aforisme nimic nu-i d i f i c i l pe l u m e a asta,

www.cimec.ro

d a c eti d e c i s s-1 f a c i " ( C r i s l i n o i u ) i se m i c n v o i e p r i n c u l t u r a u n i v e r s a l pe Beethoven" ; L u d v i g v a n ?" l a s c u l t (Hrisanide). A u t o i . u n c u l t a l i e r a r h i e i , se nfioar la g i n d u l tovarului de sus", chiar dac m a i nti c o prezen a n o n i m (pentru Cristescu), apoi nominalizat (pentru Cristea i C r i s t i n o i u ) i t o c m a i p r i n a s t a v u l n e r a b i l de schimbri. Obsesia tovarului de sus" e p u n c t u l d e r e f e r i n c o m i c n Sfntul Mitic Blajinu i Opinia public, p e n t r u c de s c h i m barea l u i , sau de intervenia l u i telefonic, depinde metamorfoza mtilor personajului. Obsesia l u i H r i s a n i d e e edina, adic t o t manifestarea u n e i p u t e r i d e s u s , i m t i l e i se a c c e n t u e a z p e m s u r a a c c e n t u r i i a c e s t e i obsesii de u n d e pleac i s t o r i a c u edina a s t a ?", edina n u m a i e la cinci, e la ase ; d e c e l a ase ? c i a s t a a r e o s e m nificaie". A u t o m a t i s m e l e sporesc de la un s t a d i u la a l t u l . E groas, C a v a f u l e !" (Cris tescu) ; A m intrat n rahat M a t e e s c u l e !" ( C r i s t e a ) ; E i , ce se m a i a u d e p e a i c i ! M e r g e , m e r g e ?" ( C r i s t e a ) ; n u m s i l i i s t r e c l a msuri radicale" (Cristinoiu) ; Nu insista, n u - m i d e m o n s t r a , n u n c e r c a s m c o n v i n g i " ; nu era nevoie s t e g n d e t i . T r e b u i a s sesizezi" ; N u intesc. N u m intereseaz, n u aspir" (Hrisanide). Paleta procedeelor comice e b o g a t i d i n p l i n f o l o s i t . S c h e m a b u l g r e l u i d e z p a d " c a r e se r o s t o g o l e t e i crete p r i n rostogolire" (Bergson) e vizibil n fie care comedie. I n legtur c u asta, e de dis c u t a t p r o b l e m a r i t m u l u i , c a r e a s i g u r i d e z volt tensiunea comic, m a i fragmentat n Mielul turbat d i n cauza tentaiilor explica tive, m a i subtil n Sfntul Mitic Blajinu, mai insinuant n Opinia public, culminant i u l u i t o r n Interesul general, u n d e n u exist nici o fisur. Substituirea satiric se f o l o sete c u h a z n i d e n t i f i c a r e a i n o v a i e i l u i S p i ridon Biseric c u a l u i Ionescu-iPcrjoiu, e m i j l o c u l ingenios de rsturnare a inteniilor c o n d u c e r i i d i n p a r t e a l u i M i t i c i a A d e l e i , presupui gangsteri internaionali. Motivid p c l i t o r u l u i p c l i t i i m p l i c p e f i e c a r e d i n t r e e r o i i v i z a i i m a i c u s e a m p e C r i s t i n o i u i H r i s a n i d e . E d e u r m r i t c u p l u l c o m i c , d e la nlimea autoritii de funcie eful i a d j u n c t u l , C r i s t e s c u - C a v a f u , Cristea-Coliba, Hrisanidc-Carapetracbe pn la identitatea lui medie Toma i B o n t a , M a t e e s c u i Mitrofan, T u r c u l e i B r a b a r u , S f i n e s c u i Linte. n ansamblu i p e d e t a l i u , se p o t se siza e x e m p l e s a v u r o a s e de acumulare i d e repetiie comic. B o n t a e gata s-1 i a de piept pe i n g i n e r u l Cavafu, dar sun telefonul ; Da, tovare Cavafu... Sigur, tovare Ca vafu... E v i d e n t , tovare Cavafu...". C r i s t i n o i u rspunde i n v a r i a b i l : Da... evident... exclus...". 0 pagin de antologie privind acumularea comic e autocritica l u i Chitlaru, d u p c u m antologic e discuia l u i H r i s a n i d e c u Plt i c d e s p r e t r e p t e l e " d e u n d e s-ar f i p u t u t decide edina. E folosit q u i p r o q u o - u l , n F i i cuminte, Cristofor i p e i d e e a d e t r a v e s t i " m o r a l e construit ntreaga pies c u acelai titlu. Registrul n u omite nici o subdiviziune

de gen a v e m comedie satiric (Mielul turbai), c o m e d i e b u r l e s c (Aclam i Eva) i c o m e d i e t r a g i c (Travesti), fars liric (Sici liana), f a r s s a t i r i c (Sfntul Mitic Blajinu) i f a r s a t r o c e (Interesul general), vodevil (Fii cuminte, Cristofor) i s a t i r (Opinia pu blic). A t u n c i ? Poate diversitatea tabloului social s f i e e l e m e n t u l d e f i n i t o r i u a l s u c c e s u l u i n registrat de lucrrile acestui d r a m a t u r g , t a b l o u p e ct d e c u p r i n z t o r , p e att d e c a r a c t e r i s t i c i d e v i u p e n t r u v r e m e a p e c a r e o p a r c u r g e m . D e l a o p i e s l a a l t a , e l se m b o g e t e , d e v i n e m a i c o m p l e x i m a i s c l i pitor n aluzii, capt u n p r o f i l complet i i s t o r i c . D a r cte a l t e piese n u s u r p r i n d Un t a b l o u d i v e r s i f i c a t i v i u ? I n consideraiile lui despre teoria succesului, Mihai Ralea face m a i nti o distincie necesar ntre r e u i t i s u c c e s , s u b l i n i i n d c o n d i i o n a r e a aces tuia d i n u r m de u n rspuns, de u n r a p o r t d e r e c i p r o c i t a t e , i c o n c h i d e , m e n i o n n d u r mtoarele t r s t u r i : S u c c e s u l este o jude cat d e valoare, p o z i t i v , d e c a r a c t e r social obiectiv tradus ntr-o sanciune premial f a d c o i n i i a t i v l i b e r i c o n i n n d un caracter relativ de noutate". I n ce n e pri vete, l-am s u r p r i n s n o p e r a c o m i c a l u i Aurel Baranga ntr-un aspect a p a r e n t irelev a n t , a c o l o u n d e se n t l n e s c m a i m u l t e l i n i i de implicaie ; preceptele opiniei publice, c u p r i n c i p i i l e f o a r t e realiste ale esteticii, c u as piraia a u t o r u l u i , cu interesele cotidiene ale oricrui teatru, cu t i m b r u l specific a l t r a d i iei. U n d e ? I n f i r u l a c e l a , c a r e p a r e rtcit i i s u b i r e l n v r t e j u l i n t r i g i l o r , m o d e s t anonim, c a r e n u se i m p u n e , n u strig, n u f a c e p a r a d , n s c l i p i r i l e l u i m i c i i auten t i c e n c a r e se n t r e v e d e v i s u l u n u i o m m runt", adic aparent m r u n t , i c a r e dac se c h e a m Spiridon Biseric sau Mitic B l a j i n u , C h i t l a r u sau Bocioac, Adela, Anca, O t i l i a sau A l e x a n d r a , e p r e t u t i n d e n i n casa" l u i u z i n a , a r h i v a , gazeta, m i n i s t e r u l , tea t r u l t o t ce-i a i c i e-al m e u ! i m d o a r e " . A c o l o u n d e se s i m t e p e s c e n p r e z e n a u n u i om s i m p l u , egal, mpcat, gata s ntind mna p r i m u l u i v e n i t , c a r e v i n e s-i spun cinstit : bun ziua", cu micile i rarele lui bucurii, cu necazurile l u i mrunte, dar totdeauna prezent, totdeauna sigur", cltor nostalgic cu gndul pe meridianele lumii, u n d e p e t r e c e c u i u b i t a f i i n d c s t i i n - a m fcut u n pas fr d u m n e a t a " , blajin dar re voltat cnd v d o m u l u m i l i t de o m " , n v l u i t ntr-un n i m b d e t a i n i p o e z i e , pen t r u c fiecare i v a p r e a o c u t i e c u s u r prize"... Dar unde am m a i ntlnit chipul a c e s t a ? Se c h e m a C h i r i c i S p i r a c h e Nec u l e s c u , B o g o i u i A l e x a n d r u A n d r o n i c , M i tic Popescu, C o r i n a , Gore. E r a u n vizionar i t i a s r i d n s i n e . E r a u n g e n e r o s . i u n ins p l i n de farmec. Lng el t o t u l e sigur i c i n t . E u m a n i t a t e i p r o p o r i e . E l u m i n . S u i t o clip pe scena v r e m i i sale, lng o m u l i m e d e c h i p u r i c a r e c o n t r a s t e a z i se contopesc, el e c h i p u l cel m a i f r u m o s , pen t r u c e c e l m a i o m e n e s c , aa c u m e f i r e a n e a m u l u i n o s t r u s f i e .

www.cimec.ro

Un i n t e r v i u colectiv p e t e m a :

PERSONAJUL DRAMATIC
n piesa romneasca actuala
Interlocutori : TOMA CARAGIU CORNEL DUMITRA DUMITRU FURDUI DORINA L A Z R ION MARINESCU AMZA P E L L E A M A G D A P O P O V I C I MIHAI S T A N
Am anuna cum ns, n-ar uet tate, ca ca s s-o scrie fi de pornit la putut antract, carte de ca dintre rochiei din ce i se cere de Casei la de pe o un att Fr s treac ceva s manechin din are anonimat, glum i podium, de urte veritabil timpul, i taina, dreptul, ? 0 i-am n fete cum ne-am model ? din la ajuns frumoase nici la chiar ceva avea prezentau desenatorii cci ntrebat Oare rndul fata su, adevrul, subiectul cum cea din s surescitat o fi teribil loc nite unui n-o frumoas, unicitatea judece, (cred s c de o parad rochii; UCECOM merita, n pus trupului critice, era arlnd, serios. a Afiul modei", acestea, raional ntr-o reali acolo ei, s actor)

premiera monstruos

mode,

spectacol

urte,

nscoci.

indignare,

raportul comunice scoat ceea

resping

mbrace

persoan

www.cimec.ro

a zis prindu-isc c poate gsi, in schema situaiei, pretext pentru a vorbi despre cc-o durea : Dar despre actor ce zicei, atunci ? In ce msur are el posibilitatea s judece, s critice ori s resping personajul pe care e chemat s-l scoat din anonimat, instalindu-sc n el nu numai cu trupul, dar i mai ales cu mintea i cu sufletul lui ? Pe el l ntreab cineva ?" A zis i dus a fost, n ntunericul slii, fiindc sunaser soneriile. Pretextul i-a fcut datoria, pretextul poate s moar. Problema, ins, rrnine. Cci e ceva adevrat aici : piesele snt discutate i analizate din diferite unghiuri, unii se intereseaz de idee, de mesaj, alii snt pasionai de construcia dramatic, de limbajul teatral, de stil, dar i unii i ceilali, fie e i critici ori spectatori, consider opera n ntregul e i i din exterior, plasndu-se fa de ea ca fa de orice alt produs ai crui beneficiari snt. Iar actorul, dimpotriv : el are de desprins dintr-un esut o anumit prticic, un nerv : rolul lui, pentru a intra cu acesta ntr-un fel de relaie de osmoz : trebuie s dea i s ia, s construiasc i s amputeze, s simuleze i s se conving, s devin solidar cu el, pentru ca pe scen s apar un om viu, in adevrul cruia s putem crede. Opiniile, observaiile, sentimentele nscute n timpul acestor dureroase i mag nifica momente snt impregnate de o autoritate absolut. De-aici, dinuntru, nimeni altcineva nu poate judeca... Actorii cum spunea un om care-i iubete nu numai c neleg personajele : e i sint personajele. Aa nct am pus aceast ntrebare, care merit s fie pus, ctorva dintre actorii cei mai angajai in actul de natere al personajului : CE CREDEI DES PRE PERSONAJUL DRAMATIC DIN PIESA CONTEMPORAN ROMANEASC? CE BUCURII V ADUCE I CE DIFICULTI V CREEAZ? N CE MSUR INTILNIREA CU E L V STIMULEAZ PUTEREA CREATOARE? CE CALITI CEREI UNUI ASTFEL DE ROL ? Subiectul fiind vast, iar personalitatea i experiena artistic a fiecruia dintre interlocutori diferite, discuiile, pornite din acelai punct, s-au ramificat n toate direciile. Orice seciune prin centrul acestei sfere de idei" reprezint un posibil mod de a aborda problema; dar, cum nu era cazul s m opresc, arbitrar, la una dintre ele, i nici nu se puteau nsuma, am ales soluia unui montaj liber de opinii diverse. Fr s tie unul de cellalt i fr s fi urmrit asta, actorii au intrat, intr-un fel, in dialog. E numai un nceput, al crui scop e s detepte atenia fa de ce cred i simt actorii despre materia" creaiei lor. Primii interesai s asculte aceast v o c e v i e a t e a t r u l u i ar fi, firete, dramaturgii ; un colocviu al acestora cu actorii, pe tema care le este deopotriv esenial iat ansa, marea ans a Personajului.

A spart gheaa D O R I N A LAZR : Faptul c-mi adresai aceast ntrebare m i d un sentiment de mulumire : rar i se recu noate a c t o r u l u i acea p a r t e c u care e i m plicat n viaa personajului. Snt destui care-i n c h i p u i e c a c t o r u l i a de-a g a t a c e v a c a r e e x i s t n s i n e , o f i i n c o n s t i t u i t , i-i m p r u m u t d o a r nite trsturi fizice, statur, mers, voce ; pe cnd, n realitate, fptura c a r e t r e b u i e s se n a s c p e s c e n se h r n e t e n egal m s u r d i n imaginaia scriitorului i d i n f i i n a v i e a a c t o r u l u i . F a p t c u att mai evident n cazul piesei romneti n o i , c n d p e r s o n a j u l n-a n c o r p o r a t n c d a t e d e b i o g r a f i e s c e n i c , c i a t e a p t a b i a s p r i n d contur, s se n t r u c h i p e z e " (cum spunem, n m o d c u r e n t , f r c a d e f a p t s n e m a i g n d i m ce n e l e s a r e c u v n t u l a c e s t a ) . Noi v e n i m spre e l c u datele noastre u m a n e ; f i rete, n s , a c e s t e a n u s n t n e l i m i t a t e . P e n t r u c a n t l n i r e a s d u c l a r e z u l t a t e a r t i s t i c e , i n u l a p r o d u s e de serie, e n e v o i e ca substana l i t e r a r s f e r t i l i z e z e a c e s t e d a t e d e f i e c a r e

d a t n m o d o r i g i n a l a d i c s n u f i e e a nsi o schem. A l t f e l , e f a t a l ca i m a g i n i l e s s e m e n e u n a c u a l t a , a c t o r i i s n c e a p s se r e p e t e . . . DUMITRU FURDUI : mi place foarte mult s j o c n p i e s e romneti. D i n dou m o t i v e : u n u l , piesele romneti a u ansa de a p r i n d e " l a p u b b c ntr-un f e l aparte, m a i a p r o a p e de i n i m a l u i bineneles, dac n c e a r c s-i s p u n c e v a c a r e - i st l a i n i m ; al doilea, aici sentimentul creaiei este n tr-adevr e l e c t r i z a n t : t o t u l se f a c e de la c a p t i p e n t r u p r i m a o a r . I n s n u e b i n e c u n o r a d i n t r e cei care au de-a f a c e c u a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r n u l e este c l a r c u m d e c u r g e m u n c a de pregtire a u n u i s p e c t a c o l : e u n f e l d e curs, d e ta f e t . Ca n o r i c e t a f e t , n i m i c n u se p o a t e face d e u n u l singur ; totodat, fiecare are c e v a p r e c i s d e f c u t p a r t e a sa d e m e r i t , d e r s p u n d e r e , d a r i d e a u t o n o m i e . Gndirea colectiv (indispensabil n faza n care

www.cimec.ro

a u t o r u l are o idee generoas, u n m e s a j v a l o r o s , i c r e e a z u n p e r s o n a j p r i n c i p a l viabil, purttor a l acestui m e s a j . Celelalte personaje, ins, snt c o m p l e m e n t a r e . C n d citeti 0 pies de Shakespeare, de C e h o v , de G o r k i , fiecare p e r s o n a j gndete n f e l u l su, are r i t m u l su i n t e r i o r , n t r - u n f e l a i i m p r e s i a c a scpat de sub d o m n i a a u t o r u l u i i t r i e t e c u m l taie capul. U n asemenea r o l e p e n t r u actor o n e c u n o s c u t , u n s e m n d e n t r e b a r e care-I ine n o a p t e a treaz, obligndu-1 l a t o t f e l u l d e t r a i e c t o r i i i m a g i n a r e , p e n t r u a e x p r i m a aceas t u n i c i t a t e . I n m u l t e p i e s e c a r e se s c r i u l a n o i , p e r s o n a j e l e snt, toate, m a i m u l t sau m a i puin, ipostaze ale a u t o r u l u i , seamn ntre ele ca nite p i c t u r i d e a p n u m a i c u n u l e r u i altul e b u n , u n u l z i c e d a i c e l lalt n u . Nu exist u n suflet al persona jului, de-sine-slltor. Dac eroul princi pal e bine conturat i permite actorului o creaie, e l c a m vorbete de u n u l s i n g u r , p r i n t r - o p d u r e d e s c h e m a t i s m e . Ceea ce s e rsfrngc a s u p r a c o n f l i c t u l u i nsui, a d r a m a t i s m u l u i operei, a p u t e r i i ei de convingere ; dac ar exista o veritabil galerie de perso naje, fiecare cu viaa l u i , la f e l de autentice, i n d i f e r e n t de g r a d u l de importan n aciune, ncletarea l o r , ntmplrile pe care le triesc ar ngdui p r i n ele nsele s p e c t a t o r u l u i s trag c o n c l u z i i . D i n absena acestei diversi ti v i n e , c r e d , u n oarecare schematism, o oarecare uscciune.

Dorina

Lazr

pornit de la Casa de Fiindc tot am m o d e : iat o pies recent, pe care Teatrul Bulandra" a tratat-o cu deosebit conside raie, investind artileria grea" a unei dis tribuii de mna nti. Succesul de public c evident. Ce crezi, Toma Caragiu, despre per sonajul pe care-l interpretezi ?

se s t a b i l e s c , d e c o m u n a c o r d , r e p e r e l e v i i t o rului spectacol) nu trebuie confundat cu z o n a n c a r e a r t i s t u l se r e t r a g e c u s i n e n sui, p e n t r u a gsi p r o p r i u l su r s p u n s . D a c a c e s t h o t a r e ters, u n e l e r e s o r t u r i m a i s e n s i b i l e a l e a c t u l u i c r e a t o r r i s c s se u z e z e ; ceea ce, n u l t i m i n s t a n , e n d e f a v o a r e a p i e s e i , p e c a r e t o a t l u m e a d o r e t e s-o v a d afirmndu-se. O r , f a c attea probe d e f u n c i o n a r e " pregtitoare, nct, i n e v i t a b i l , ceva d i n s p o n t a n e i t a t e , d i n senzaia de v i u , d e p r o a s p t , se p i e r d e . T e n s i u n e a p s i h i c acumulat d e a c t o r i p e n t r u a f i d e s c r c a t b r u s c ntr-o f o r m c r i s t a l i z a t , d e f i n i t i v , se s c u r g e n l e c t u r i , e d i n e i r e p e t i i i n a i n t e d e a a p u c a spectatorilor. S s f i e u t i l i z a t n folosul dm C e z a r u l u i ce e a l C e z a r u l u i . . .

Dar s ne apropiem de problematica personajului propriu-zis. Care e prima pre ocupare a actorului, cnd citete piesa ?

T O M A C A R A G I U : Strict profesional vor b i n d , e u n p a r i u de-a d r e p t u l p a s i o n a n t , a crui m i z e t r i u m f u l inteligenei actorului. Petre M a g h e r u are o biografie evident ori ginal ; n plus, e dotat cu o natur histrio n i c , c e e a ce-1 f a c e c a f a d e f i e c a r e p e r s o n a j a l d r a m e i s a i b o c u t o t u l a l t a t i t u d i n e , prezentndu-se de fiecare dat n alt l u m i n . A-l c o m p u n e a s t f e l nct aceste faete c o n t r a d i c t o r i i s-i g s e a s c o c o e z i u n e l u n t r i c e o treab captivant. D i n p u n c t u l de vedere a l concepiilor noastre despre societate ns, ceva n u e n o r d i n e : c u m e p o s i b i l ca u n o m . u n f o s t g a z e t a r c o m u n i s t , s n u m u n c e a s c uir n u m r d e a n i , c i s u m b l e d i n n c h i s o a r e n nchisoare d u p u n t i p , obsedat de ideea d e a-i f a c e s i n g u r d r e p t a t e ? I a r t o i c e i investii c u m i s i u n e a social a legalitii, a u t o r i t i l e , s i-o n g d u i e ? N u e a c e s t a u n n e adevr teoretic f u n d a m e n t a l ? Poate f i el jus t i f i c a t p r i n convenie artistic ?

AMZA P E L L E A : Diferenierea personaje l o r : s c a u t e , s d e s c o p e r e , l a n e v o i e s n s c o c e a s c a c e l c e v a c a r e s l e d e o s e b e a s c . I n m a i toate textele d r a m a t u r g i e i originale,

I O N M A R I N E S C U descoper tocmai aici esen ialul : P e r s o n a j e l e p o z i t i v e i z b u t i t e n - a u l i p sit. T o a t e bilanurile n o a s t r e ncep c u s a v a n t a D i n e s c u d i n Citadela sfrmat, continu cu

www.cimec.ro

C e r c h e z d i n Ziaritii, clc. E u nsumi a m jucat cteva, de care-mi a m i n t e s c c u m a r c plcere. T o t u i , f a p t u l c n e a m i n t i m e r o u l , i n u p i e sa n n t r e g u l e i , p o a t e s n e p u n p e g n d u r i ; n s e a m n c n u n t o t d e a u n a e l se m i c ntr-un c o n t e x t corespunztor, la nlimea portretului. Personajele snt v e r i d i c e d i n p u n c t de v e d e r e a l reaciilor omeneti, aciu nea e plauzibil, d a r situaiile n care snt puse n u snt situaiile d r a m a t i c e i m p r e g n a t e de a d e v r p e n t r u f i e c a r e z i " ( c a s p a r a f r a z e z t i t l u l u n u i f i l m , p U n d e c u r a j i d e a d e v r ) , c i situaii de excepie. D i n cauza a s t a , p i u la u r m c h i a r a s u p r a e r o u l u i ira diaz o a u r d e a r t i f i c i a l , d e l i v r e s c c a i c u m , scos d i n s i t u a i a - l i m i t , e l n - a r m a i ti s se c o m p o r t e , s t r i a s c , s-ar s i m i stnj e n i t , ca u n t r i m i s c r u i a i-ar f i e x p i r a t m a n d a t u l i a r n t r z i n s se r e t r a g . O m u l o b i n u i t , p e carc-1 n t l n e t i n t o a t e d o m e n i i l e vieii, e m a i p u i n r e p r e z e n t a t . i d i v e r s i t a t e a s i t u a i i l o r n c a r e e p u s ! D e l a Mielul turbat n c o a c e , s-a b t u t i s-a rzbtut situaia omul cumsecade, cu inteni b u n e , ncolit d e e l e m e n t e r e t r o g r a d e , c a r e a u ctig de ca uz pentru m o m e n t , dar apoi dreptatea n vinge". O m u l arc t o t felul de p r o b l e m e , n u n u m a i de l u p t a t c u birocraii ; are p r o b l e m e de contiin, are de l u p t a t cu el nsui, pentru a se a d a p t a exigenelor societii. T r i m p e r i o a d a u n o r fascinante schimbri de m e t a b o l i s m s o c i a l ; se m o d i f i c p r o f i l u l d e m o g r a f i c . ' J a r a n i i se i n t e g r e a z n v i a a c i t a d i n , i a u c o n t a c t c u alte realiti ; o m u l n u p l e a c d i n s a t n u m a i c u o d e s a g , c i i cu o m e n t a l i t a t e ; trecerea la contiina de m u n c i l o r m e t n l u r g i s t n u se f a c e a t t d e l i n ca n cntecclc d e m u z i c uoara. Sau pro blemele tineretului : ct d e p a s i o n a n t e snt reportajele d i n Flacra" i d i n emisiunile p e n t r u t i n e r i a l e t e l e v i z i u n i i ! C t e l u c r u r i se p o t o b s e r v a , u r m r i n d c u m se c o m p o r t t i n e r i i ntr-o s m b t sear, l a d a n s , l a casa d e cidtur... I n piese, e i snt golnei h a z l i i , c u u n v o c a b u l a r colorat, pitoresc, de sketch, sau s n t a t t d e p r i n c i p i a l i , d e i se s t r e p e z e s c d i n i i . N i c i l a aa-zisa v r s t d e a u r , v i a a n u e n t o t d e a u n a vesel. E x i s t d r a m a tnrului c a r e n u i n t r l a f a c u l t a t e ; e l t r e b u i e s s u r inonteze ocul a n i de zile a trit cu c o n v i n g e r e a c t o c m a i l u i n u i se p o a t e n t m p l a , t r e b u i e s se c o n s o l e z e , s-i g s e a s c o ntrebuinare ; arc de l u p t a t cu prejudecata prinilor, cu vanitatea l o r rnit. Exist pro b l e m a delincvenei. Exist p r o b l e m a o m u l u i care are dreptate, de u n u l singur, mpotriva tuturor i e n f r n t . D e c e n - a r p u t e a exista u n personaj pozitiv cu m o m e n t e de c r i z , d e n d o i a l ? T e a t r u l e m e n i t s r e p r e zinte viaa, n m u l t i t u d i n e a ei de aspecte ; n u n u m a i e r o u l c u s t i n d a r d u l . D u p m i n e , asta nseamn a face teatru politic : a aduce pe scen p r o b l e m e l e cele m a i serioase ale rea l i t i i s o c i e t i i n o a s t r e , i a-i p r o p u n e s p e c tatorului s m e d i t e z e asupra lor. Puterea i Adevrul a nsemnat pentru dramaturgia

Dumitru

Furdui

noastr un astfel d e e x a m e n i a m a r c a ' , un nivel. A v e m nevoie de noi opere care s dezbat, cu aceeai acuitate, situaii prin care trecem azi. N u e cazul s a teptm c a e l e s f i e r e z o l v a t e c a s d o b n d i m a s u p r a l o r p e r s p e c t i v a istoric, j u d e c a t a o b i e c t i v ; t e a t r i d se h r n e t e n mod ideal d i n mprejurri fierbini aa c u m snt, p e n t r u Italia, subiectele f i l m e l o r poli tice m i l i t a n t e pe care le u r m r i m c u atta interes...

AMZA PELLEA : L i t e r a t u r a d r a m a t i c o riginal recepteaz c a m l e n t a c t u a l i t a t e a i e prea puin prompt, prea puin mobil n r a p o r t c u d i n a m i c a realitii. Dac a a p u c a t s a s i m i l e z e e c u a i a d r a m a t i c a unui tip s o c i a l , se n v r l e t e n j u r u - i p n l t r a n s f o r m n s t e r e o t i p ; i n u s e s i z e a z c , n t r e timp, c h e s t i u n e a i-a p i e r d u t interesul, s-a uzat, viaa i-a d e s c o p e r i t alte probleme. Iat, f o r m i d a b i l a surs de inspiraie care-mi st m i e n m o d s p e c i a l l a i n i m r a n u l . Ani n ir, t e a t r u l a p r e z e n t a t r a n u l n d i f e r i t e l e v a r i a n t e ale a t i t u d i n i i sale fa d e cooperativizarea a g r i c u l t u r i i . Firete, acum

www.cimec.ro

generaie, s n u nii oreni din prima prea a v e m piese d e d i c a t e acestor transformri d r a m a t i c e . T r e b u i e s r e c u n o a t e m , c u t o t r e g r e t u l , c n u s-a s c r i s o pies r n e a s c att de convingtoare c u m a realizat t e l e v i z i u n e a , dramaiznd o scriere n proz Descope rirea familiei de I o n B r a d . M I H A I S T A N : S t e r e o t i p u l e i m a i v i z i b i l n p i e s e l e d e d i c a t e t i n e r e t u l u i . T n r u l e, p r i n n a t u r a l u i , u n spectator e x t r e m de r e c e p t i v , d a r , s f i m s i n c e r i , t i n e r e t u l se c o n s t i t u i e c u a d e v r a t ca p u b l i c , l a s e r i l e d e p o e z i e i l a a n u m i t e spectacole v i i , p a s i o n a n t e , care a t i n g c o r z i l e s e n s i b i l i t i i sale. i , d i m p o t r i v , o c o lete m u l t e d i n p i e s e l e ce-i snt s p e c i a l des t i n a t e , c u b u n a i n t e n i e d e a-1 e d u c a . Ce s i tuaie a b s u r d ! T i n e r i i a u a t l e a p r o b l e m e d e v i a , a r v e n i c u i n i m a deschis s p r i v e a s c i d i n u n g h i u l p e c a r e li-1 p r o p u n e a r t i s t u l ; i a r n o i , p e scen, i r e p e t m u n a i aceeai p o v e s t e , c u a b s o l v e n i c a r e se p r e z i n t sau n u l a p o s t u r i . S n u n e m i r m a t u n c i c e l e v i i i s t u d e n i i v i n l a t e a t r u d i n obligaie, adui d e p r o f e s o r i o r i p e n t r u c o r g a n i z a i a d e t i n e r e t a p r o g r a m a t o ieire l a s p e c t a c o l . N e p u t e m o a r e n g d u i s r a t m o n t l n i r e att de i m p o r t a n t ? D a c d r a m a t u r g i i care scriu p e n t r u t i n e r e t a r c u n o a t e u n sfert, d i n l u c r u r i l e p e c a r e l e descoper n crile sale M i b a i Stoian... Dac nfrleg bine, aceste exigene vi zeaz mai departe i mai profund dect di versitatea personajelor i a situaiilor n care snt puse. E vorba de actualitatea mesajului lor, de autenticitatea, de sinceritatea cu carei poart problemele... CORNEL DUMITRA : Spectatorul, tnr sau a d u l t , e e x t r e m d e s e n s i b i l l a senzaia d e a d e v r ; c h i a r d a c n u i se n f i e a z o capodoper nemuritoare, dar i n t u i e t e c piesa p o r n e t e d i n cunoaterea i nelege r e a a ceea ce e l n s u i triete i o b s e r v acas, l a s e r v i c i u , p e s t r a d , n t r a m v a i a t u n c i se d e s c h i d e , n e a c o r d ncredere. Dac n u . . . Orice actor cunoate acel f i o r pe ira s p i n r i i , c n d s i m t e c p i e r d e s a l a " ; c l i p a n care a p a r e situaia p l s m u i t , r e p l i ca fals. S n t r e p l i c i p e c a r e , orict d e l i t e r a r a r s u n a e l e , n u p o t s l e s p u n ; p u r i s i m p l u , m jenez. (Iat u n e x e m p l u , n u s p u n de u n d e e i l a s p e t o a t l u m e a s j u d e c e d a c aa t r e b u i e v o r b i t p e scen : . . B u r g h e z u l u i i este i n d i f e r e n t p u r i t a t e a sufleteasc a vii t o a r e i sale soii ! E l v n e a z n u m a i z e s t r e a . " ) Incredei-v n i n t u i i a a c t o r u l u i ! I n acelai sens, se m a n i f e s t n p i e s e l e n o a s t r e t e n d i n a de a e l u d a prile m a i triste ale vieii, de a n f r u m u s e a ce este d u r , g r a v , p r e c i s , d e a aduga u n bappy-end acolo u n d e logica lun tric a s c r i e r i i c e r e o a l t r e z o l v a r e . . . A m s m a i d a u u n e x e m p l u : Smbt la Veritas ; e, o pies i n t e r e s a n t , a d e v r a t , b i n e p o r n i t ; d a r , l a s p e c t a c o l , a u t o r u l s-a s p e r i a t s i n g u r de p o t e n i a l u l d e d r a m a t i s m a l p r o p r i e i sale

Am za

Pellea

n u se m a i s c r i e d e s p r e a s t a ; d a r n i c i d e s p r e ceea ce se n t m p l a z i n l u m e a s a t u l u i . U n i i a u t o r i se i p l n g c n-au s u b i e c t e ; n t i m p ce v i a a e att de d e n s i d e n e p r e v z u t o r i u n d e ; d e c i , i p e aceste a n t i e r e d i n c m p i a d u n r e a n i n aceste n o i orele i n d u s t r i a l e , u n d e v i n s l u c r e z e o p t o r e , f c n d n a v e t a c u t r e n u r i i a u t o b u z e , z e c i d e m i i d e o a m e n i d e l a sate, c a r e n c m a i snt p e j u m t a t e legai d e p m n t . D u p m i i d e a n i , e i snt p r i m i i c a r e r i d i c f r u n t e a d i n b r a z d ; d i n t r - o d a t , n v a s l u creze l a m a i n i c u c o m a n d programat ; o fac contiincios, u n e o r i c u u i m i t o r t a l e n t schimbului i u i t e s u r p r i z a : l a t e r m i n a r e a se n t m p l s-i ispiteasc u n b e c u l e c o l o r a t , i-1 s c o l s-1 d u c l a c o p i i s se j o a c e . I a t u n m o m e n t u n i c i i r e p e t a b i l p e f i r u l e v o l u i e i , p l i n d e c o n t r a d i c i i i d e s a v o a r e , r e p e d e trector. Peste zece s a u o sut d e a n i , n i m i c d i n t o a t e astea n-o s m a i f i e l a o r d i n e a z i l e i ; n s c h i m b , v o r f i u n i i c a r e se v o r s t r d u i s-1 n v i e , c u t n d u - i d o c u m e n tarea p r i n a r h i v e . N u e oare cel puin b i z a r c ntr-o a r ca a n o a s t r , c u o f o r m i d a b i l t r a d i i e l i t e r a r a s a t u l u i , i n c a r e atia s c r i i t o r i snt n c a p r o a p e d e i z v o a r e , ei

10

www.cimec.ro

i n v e n i i , i ne-a c e r u t s ncheiem sus", vesel", o pagin descriind o dureroas ratare a e l a n u r i l o r tinereii. D e ce a v e m n e v o i e de happy-end, cnd viaa ne acord, n generozi tatea e i , ansa m a r i l o r a d e v r u r i ?

A M Z A P E L L E A : G r e i m a t u n c i c n d nu-1 c o n s i d e r m p e s p e c t a t o r n s t a r e s s e s i z e z e s i n g u r s u b t e x t u l i i n s i s t m c u f r a z e c l a r e , explicitul loto! ; asia l ndeprteaz dr teatru. S n t i d e i c a r e se p o t formida ca atare ntr-un articol, ntr-o edin, dar nu l a t e a t r u . D e e x e m p l u , v r e a u s-1 c o n v i n g p e s p e c t a t o r u l t n r c d r a g o s t e a e u n u l din cele m a i i m p o r t a n t e lucruri n via ; d a r , n l o c s-i a r t d o i o a m e n i c a r e se i u b e s c i greesc s a u se r e a l i z e a z i e l s a j u n g la propriile l u i concluzii, m o p r e s c s-i in nite t e o r i i d e s p r e d r a g o s t e , p e care l e t i e i e l ; b i n e n e l e s c a s t f e l n u reuesc s-1 t u l b u r . N e t i e m s i n g u r i c r a c a d e s u b p i c i o a r e : c a p a c i t a t e a de a crea acea t u l b u r a r e afectiv colectiv este p u t e r e a specific a t e a t r u l u i ; d i n ea crete a p o i n e v o i a d e a r e f l e c t a i d e a se s e n s i b i l i z a a s p e c t a t o r u lui. O r , a c e a s t f o r r i s c s s c a d , dac spectacolele ofer g n d u r i i i d e i c a atare, g a t a f o r m u l a t e , i n u p o s i b i l i t i d e a c r e a

Toma

Caragiu

emoie.

DUMITRU FURDUI : Nu tiu de unde p r o v i n e e a , c e r t e n s c se m a n i f e s t u n s o i de nencredere n fora faptului dramatic. Dac a u t o r u l ne arat u n ho f u r n d , sau u n i n s s v r i n d c i n e t i e ce f a p t i m o r a l , d e ce m a i s i m t e e l n e v o i a s m o r a l i z e z e e x p l i c i t , n c u v i n t e , n f r a z e , s a r a t e c u d e g e t u l ; e r u , c f o a r t e r u ? ! O a r e ideea mo ral nu e implicat n act ? N i m n u i n u - i p l a c e s f i e t r a t a t c a i c u m n - a r f i n s t a r e s j u d e c e i s n e l e a g . F i r e s c , s p e c t a t o r i i ocolesc piesele didacticiste. Revenim mereu la spectator, l lum drept martor i drept argument ori de cte ori vrem s susinem un punct de vedere. Ciudat e c la spectatori se refer deopotriv i cei care militeaz pentru opera grav, pur ttoare a unor interogaii dramatice, i sus intorii divertismentului mrunt, cei care jur pe planul de ncasri...

medie valoroas, dincolo n-ar mai veni nimeni. D a r dac n u e... L a revist se poate vedea cel m a i trist d i n t r e spectacole : n sal ; d a c a f a c e u n f i l m , a f i l m a spec t a t o r i i de la revist : a u p e b u z e u n z m b e t s l e i t , a d u s d e - a c a s , d o a r - d o a r v o r a v e a d e ce s-1 l e g e . . . A m f c u t o e x p e r i e n c u N e a M r i n " a l m e u ; n u e e r o u l u n e i piese, totui e u n personaj p o p u l a r care poate servi drept test. A m aprut pe scen, m - a m uitat n s a l , m i - a m d a t c c i u l a p e c e a f i n - a m zis n i m i c : s p e c t a t o r i i a u i z b u c n i t n h o h o t e de rs. N e v o i a d e a rde e n o m v o r b a e, d e c e a n u m e l f a c e m s rd.

A M Z A P E L L E A : P a r a d o x u l e n u m a i apa r e n t . S p e c t a t o r u l se l a s c o n d i i o n a t , p n l a u n p u n c t se i a u t o c o n d i i o n e a z , pentru a o b i n e a c e l c e v a p e care-1 c a u t l a u n m o m e n t dat. Exist binecunoscuta f o a m e de comedie : s n t e m o n a i e v e s e l , a v e m n e v o i e s r d e m , o a m e n i i m u n c e s c m u l t , deci piesa care le ofe r d e s t i n d e r e a ateptat a r c de l a n c e p u t u n punct n plus, u n avans la priz". L a n o i n teatru se j o a c c u m a r e s u c c e s ( s u c c e s c a r e m n t r i s t e a z !) O c o m e d i e c a m v u l g a r c u u n o r i z o n t f o a r t e l i m i t a t . n s e a m n asta c spectatorii atta v o r ? Nu e adevrat, n clipa n care vis--vis a r aprea o co-

TOMA C A R A G I U : A v r e a s a d u c un reper la acest p u n c t a l discuiei : a m j u c a t cteva r o l u r i d e esen satiric, n s p e c i a l n p i e s e l e l u i A u r e l B a r a n g a Sfntul Mitic Blajinu, Interesul general. Erau personaje c a p t i v a n t e i p e n t r u i n t e r p r e t i p e n t r u p u blic, bine scrise, concentrnd o tipologie omeneasc real i s e s i z n d f e n o m e n e so ciale destul de greu de depistat nocivi tatea u n u i a n u m e f e l de impostur, a celor c a r e a u n v a t s m i m e z e p e r f e c t c o m p e t e n a , i n t e l i g e n a , s a p a r drept constructori ai l u m i i n o i " , s u t i l i z e z e s i s t e m e l e d e r e l a i i " c u p r e c i z i a c u c a r e se m a n e v r e a z s i s t e m e l e t e h n i c e . S a t i s f a c i a ce se d e c l a n e a z n s p e c t a t o r a t u n c i c n d r e c u n o a t e ceea ce c u m v a i n t u i s e are o f o r m i d a b i l for de descrcare, nviortoare, stenic. P o a t e c acesta e c r i teriul decisiv indiferent dac personajul e p o z i t i v sau negativ, de d r a m o r i de co medie : msura n care e l declaneaz n

www.cimec.ro

11

spectator reacia inteligent, vie, judecata critic, a t i t u d i n e a ; sau, d i m p o t r i v , l anes teziaz, l a d o a r m e , i deterioreaz reflexele. Dup prerea m e a , p u i n e l u c r u r i snt mai literatura comod, confor duntoare dect t a b i l , c a r e n u v r e a n i m i c , n u s u p r i n u D i n pcate, piese entuziasmeaz pe n i m e n i . b u n e snt r e l a t i v p u i n e ; n l i p s n l o r (vezi celebra teorie a oroarci de v i d ) , n teatre i f a c e l o c o p r o d u c i e l i t e r a r b l n d u i cldu, l i n i t i t o a r e , d c c o n s u m a t n cercul familiei, la o cafelu. Inventivitatea unor a u t o r i se m a n i f e s t n sensul nscocirii de variante dc adaptare, de a c o m o d a r e , astfel c a p i e s e l e s i n t r e n c i r c u i t r e p e d e i f r atitudinii dificulti. Ei snt reprezentanii conservatoare fa do realitate. Acesta c kitsch-ul n teatru i e b i n e s-1 d e f i n i m ca atare, m a i ales f i i n d c n i se ntmpl s p a r t i c i p m l a p r o d u c e r e a l u i . U i t m cteodat ( n o i t o i , i c e i c a r e s t m fizic pe s c e n , i c e i c c s e " a f l a c o l o n e v z u i scriitorii, c r i t i c i i , ndrumtorii d i n instituiile ne d e c u l t u r ) ce f o r m n u i m . S p e c t a t o r i i acord credit, merg" pe n u m e l e u n o r fa vorii ca p e o garanie, e o d i o s ca t o c m a i noi s abuzm de ncrederea l o r . Ca pe u r m t o t n o i s n e p l n g e m d e g u s t u l s p e c tatorilor ? E ilogic ! Firete, exist i alte tendine. Se scrie de p i l d o literatur d r a m a t i c p e care a numi-o de avangard (dac termenul n-ar fi cptat u n neles n d o i e l n i c ) , c u ambiii nalte, nesat de p r o b l e m e ; p c a t u l e c, f i i n d m a i r e c e i m a i a b s t r a c t , b e n e f i c i a z de audien mai rcstrns i n u stabilete c o r e s p o n d e n e c u c e r i n e l e a f e c t i v e i i n t e l e c tuale ale p u b l i c u l u i larg. L i p s a de accesibili tate contracareaz n m o d r e g r e t a b i l idei d i n cele m a i a v a n s a t e . I n t r e aceste e x t r e m e , p r o b l e m a e, p o a t e , d e m s u r : a t u r n a o s u b stan v a l o r o a s ntr-o f o r m d r a m a t i c lim pede, atractiv, c u for de impact.

MULAI S T A N : M s u r a e m a i ales aceea n c a r e c e se n t m p l n p i e s e i i m p o r tant i s e m n i f i c a t i v . Teatrul nu p o a t e dobndi impact manipulnd personaje cu un loc p e r i f e r i c n societate, r e s p o n s a b i l i d e a p r o z a r e c a r e f u r , casierie c a r e n u d a u r e s t i d . I n r o m a n , schi, n u v e l , p o e z i e , e r o i i triesc d i l e m e c r u c i a l e ; d e c e t e a t r u l n u sc a t i n g e de ele ? A m trit n ara noastr u n mo ment excepional de dramatism colectiv : i n u n d a i i l e . O a m e n i i , p u i n situaii excep ionale, a u reacionat f o r m i d a b i l , dezvluind n e b n u i t e r e s u r s e d e o m e n i e i c u r a j . T e a t r u l n-a s e s i z a t a c e a s t s u b s t a n , i a r d a c a n c e r c a t s-o f a c , a f c u t - o o r i p e u n t o n e m f a t i c i festivist, ori folosind evenimentul drept pretext pentru o dezbatere filozofic. Poate c unele din se pun i au sorgintea tehnica literar... MAGDA problemele care i n scriitur, vi n

din d www.cimec.roi f i c u l t i l e

P O P O V I C I : F r n d o i a l ! Uni principale e lipsa de aciune.

Autorii notri consider esenial expunerea u n o r i d e i , d a r se c a m d e z i n t e r e s e a z d e c o n strucia menit s l e e x p r i m e . A c e s t e idei snt i m p o r t a n t e , i a r r o l u r i l e snt c h i a r f r u m o s scrise ; a m spus p e scen m u l t e r e p l i c i de c a r e snt ndrgostit ; ns a m c o n s t a t a t , c u r e g r e t , c n-au a v u t p r i z a p e care m e r i t a u s-o a i b , f i i n d c spectatorul nu izbutea s d e s p r i n d a c i u n e a , n u p u t e a s p o v e s t e a s c Ape p e s c u r t c e se p e t r e c e c u p e r s o n a j e l e . I n i oglinzi a m a v u t parte dc u n personaj care m - a f c u t f e r i c i t i n e f e r i c i t t o t o d a t ; g n d i i - v , u n a c t o r s s t e a n e m i c a t t r e i o r e pe o saltea, s p u n n d d i n cnd n cnd o propoziiune meditntiv-poetic ; e ngrozitor i p e n t r u e l , i p e n t r u p u b l i c . S c a r a , d u p s p e c tacol, m i se n t m p l cn spectatorii sa-mi cear explicaii nu asupra s e n s u l u i , ci asupra logicii stricte a evenimentelor. Se o b i n u i e t e , d c l a o v r e m e , c a p e r s o n a j e l e s p o v e s t e a s c d e s p r e c e s-a n t m p l a t o r i se v a n t m p l , despre relaiile l o r c u celelalte per s o n a j e , s r e l a t e z e t o t c e i n t e n i o n a autorul s n e c o m u n i c e ; d a r acestea n u snt t o p i t e n aciuni, n mprejurri d r a m a t i c e . Piesele n o a s t r e snt locuri unde' nu se ntmpl nimic", f a r s t i l u l sufer d c l i v r e s c ; snt m u l t e v o r b e f r u m o a s e , o a m e n i i se e x p r i m c a d i n c a r t e , aa c u m n u p r e a vorbete n i m e n i n v i a , orict de i n t e l e c t u a l , de r a f i n a t , a r f i . C r e d c a s t a se d a t o r e t e f a p t u l u i c a u t o r i i nu cunosc legile teatrului. Textele seamn a s c e n a r i i d e f i l m ; snt s u i t e de secvene apare u n personaj abstract se a u d e o v o c e u r m e a z u n m o n o l o g ( v e z i i Viaa e ca un vagon ?) ; i d e c a c b u n , d a r e x t r e m <lc g r e u d e t r a n s p u s p e s c e n , p e n t r u r e g i z o r , pentru actor.

Mgda

Popovici

Cornel

Dumitra

D O R I N A L A Z A R : V p r o p u n o experien instructiv : luai d e l a teatre cteva texte d e s o u f l e u r " i c o m p a r a i - l e c u t e x t e l e i n i i a l e a l e a u t o r i l o r : o s o b s e r v a i ct se m o d i f i c p e n t r u a se a j u n g e l a o f o r m t e a t r a l p o s i b i l . C h i a r Smbl la Vcrilas, pies i n teresant, pe care a m jucat-o toi c u . plcere, m a i b i n e s c r i s d e c t Tango la Nisa, e de fapt u n b u n scenariu dc televiziune. Ne-am d a t d e c e a s u l m o r i i c a s n n o d m laolalt secvenele s c u r t e , a l t e r n a t e c u l u n g i scene In d o i " !

CORNEL DUMITRA : S lum Aceti ngeri triti, piesa l u i D. H. Popescu, att de drag nou p e n t r u calitatea ei de adevr. D i n p u n c t dc v e d e r e al construciei ns, c aici ceva care m deranjeaz ca i n t e r p r e t : Ion v i n e a c a s l a S i l v i a i a c o l o ateapt sa soseasc pe rnd celelalte personaje cu < a i c se e x p l i c , r c p r o n d u - i r e c i p r o c c c a u de reproat. A u t o r u l aduce personajele n scen : s u n soneria, intr cineva, discut, pleac, i a r sun soneria etc. Eu i n t r u ntr-o anume stare, m ncarc de tensiune, apoi soneria, inevitabila pauz m deconecteaz", j i p o i i a r o i a u d e l a n c e p u t ; f i r e t e c www.cimec.ro asta

Magda

Popovici,

Dorina

Lazr,

Mihai

Stan

deranjeaz n evoluia personajului. Dac i-ar f i s t r n s , d e p i l d , p e t o i l a o l a l t n blci, exista m a i degrab motivaia fireasc a unui schimb de cuvinte mai aprins. S u b l i n i e z n c o d a t calitatea deosebit ca material de via a l piesei, n contradicie cu construcia, c u schema dramatic.

natur filozofic i artistic, viznd zimea i diversitatea investigaiei tn puterea dc convingere a operei, angajarea teia n domeniul esenialului. S ne im deci, pentru moment, cu vorbele i nelepte ale lui...

profun realitate, aces despr sftoase

AMZA P E L L E A : N u e vorba c a n o i s Cum s-ar putea ncheia aceast lung le r e p r o m ceva dramaturgilor, i a r acetia ea nu are i nu poate conversaie ? Practic, s n e d e a r e p l i c a . E c a u z a n o a s t r c o m u n , avea sfrit, att a vreme ct perfecionarea i e i n t e r e s u l n o s t r u a l t u t u r o r c a s c r i i t o r i i creaiei, i n mod primordial calitatea dra s se a p r o p i e d e t e a t r u , s a c c e p t e ideea maturgiei, va fi la ordinea zilei n teatru. f u n d a m e n t a l c c e e a ce g n d e s c d e s p r e v i a Angajindu-se n discuie cu admirabil ma t r e b u i e scris d i n u n g h i u l scenei. Aa a u fcut turitate de gndire, cu spirit critic i cu exi toi m a r i i d r a m a t u r g i a i l u m i i , spre o n o a r e a gena profesional a unor virtuozi ai artei p r o f e s i e i c r e i a i s-au d e d i c a t i s p r e pro pria l o r glorie... i meseriei lor, actorii au formulat, fa de partiturile ce le snt ncredinate, cerine la care nu putem dect subscrie : cerine www.cimec.ro de I. P .

Puncte de suspensie...

Catharsisul n pungi de nylon

Se pare c asistm la un boom" al violenei n lumea spectacolului. Mai precis, al violenei fizice care vine s completeze, mplinind-o, violena ver bal din piese, cu gesturi, micri i aciuni corespunztoare. Dac pn la ora de fa actorii se mulumeau n ge nere, s-i arunce cuvinte tari, de-aici nainte interpreii vor utiliza nu numai adjective ci i lovituri de karate sau diferite corpuri contondente. E poate, ntr-un fel, trecerea mult visat dc anumii regizori, de la vorbe la fapte (n opoziie, dup cum se tie, cu teza mai veche, mbriat i de ctre sub semnatul, potrivit creia pe scen nu vrem fapte ci vorbe). Astfel, la Paris se pregtete un Grand Guignol, productorul afirmnd c mizeaz pe bti ntre actori i ac trie (i mai cu seam ntre actrie i actrie), pe sfierea hainelor, pe lovituri de picior acolo, pe smulgerea prului din cap ca la Catch i pe castrri. Toate aciunile excepiinil ultima enumerat ) vor fi reale. Pe de alt parte, cinematografia ale crei posibiliti de sugerare a muti lrilor depesc potencle teatrului furnizeaz anul acesta slilor de spec tacol ctcva filme de groaz, menite a asigura j)ublicului reacii inedite. Aa cum aflm din pres compania Ame rican International Pictures susine c mai mult snge aduce mai multe ncasri" iar la casele de bilete cuml l

prtorii primesc, dc plastic, pentru ti.

ca-n avioane, anumite

pungi eventuali

Se poate vorbi despre un ru de spectacol" P Nu-mi dau seama, deoarece pn astzi, ori de cte ori ni se spu nea : ani fost asear la piesa cutare, ru cnd i vezi nu te du c i se face pe bieii actori ce trebuie s joace" consideram afirmaia n nelesul ei spiritual. 0 dat ns cu noile moda liti ale violenei pc scen sau ecran va trebui s-o considerm i n ne lesul e i fiziologic. De asemenea, noiu nea de catharsis trebuie, la rndu-i, re vizuit, studenii n teatru, criticii, esteticienii scenei ele. urmnd s stu dieze nu numai descrcarea sufleteasc de la sfritul spectacolului c i i des crcrile despre care pomeneam mai sus. i, bineneles, alturi de expresia impresionat pn la lacrimi" vocabu larul spectacologiei va trebui s cuprind de-aici nainte fenomenul de impre sionare pn la alte secreii ale orga nismului. De unde-a pornit totui aceast ofensiv a spectacolelor de groaz ? Greu de gsit, n cteva cuvinte, un rspuns satisfctor. Poate c observnd cu atenie scena lumii i notnd rentabilitatea rzboaielor, atentatelor, apelurilor la violen etc, productorii Guignol-urilor au ajuns la concluzia, ntru totul raional, c masacrele pot fi rentabile i n lumea scenei. Poate c, instalnd discuia pe un plan su-

Et pour

cnusc...

www.cimec.ro

15

perior (dei muli vor spune c nu planuri superioare planului de exist cas), autorii montrilor n chestiune vor argumenta c ei, ca artiti, snt datori s oglindeasc viaa, iar viaa, chiar dac n-ar fi s ne lum dect dup telejurnalele lumii i nc... Or, cine va cuteza s cear artistului s rmn n urma vieii ?... In sfrit. s-ar putea ca micarea discutat s fie doar de ordin conjunctural, pro ductorii acionnd dup legile modei care cer modificri periodice i izbi toare, asemeni, de pild, trecerii dc la rochia foarte scurt la rochia lung pn la pmnt. Hotri nu numai s rspund nevoilor publicului ci i in anii acetia ai societii de consum s inventeze asemenea ne voi, iniiatorii dramelor sngeroase, conteaz, fr ndoial, pe nevoia oa menilor de a-i ndeplini anumite ne cesiti. Bineneles, noul curent teatral (neoguignolismul ?) implic .reorientri i conversiuni, uneori destul dc brutale, n rndurile profesionitilor. Am auzit (n-are rost s dm nume) de autori dramatici cu prestigiu crora li s-au refuzat piesele ca necorespunztoare din punctul de vedere al violenei. Unii dramaturgi nu s-au lsat terori zai, preferind s atepte alt conjunc tur, alii au introdus n text btile, violurile sau scalprile solicitate. Re gizorii snt alei cu predilecie din rn durile persoanelor experimentate, di rect sau indirect, n materie criminal i nu ntmpltor (aa cum pare a sugera revista Newsweek) Roman Polansky a crui nevast, Sharon Tate

a fost njunghiat acum civa ani in California va punc-n scen pentru festivalul de la Sqoleto opera Lulu de Alban Berg, unde e vorba de o londonez frumoas i ucis de cu noscutul Jack Spintectorul. Utia din problemele cele mai con troversate j>c care le ridic noul cu rent se refer la evoluia happenningurilor". Dup cum se tie, acestea se bazeaz pe comunicarea nemijlocit dintre public i actori i pe participa rea spectatorilor la evenimentele de pe scen. Or, dac a participa, dialognd cu interpreii sau dansnd mpreun cu ei, constituie o aciune nu numai posibil c i i plcut, a intra n jocul unui happcnning violent, prsindu-i banca ta i arunendu-tc cu suflet i trup n vlmag prezint riscuri evi dente pentru toat lumea. Ca s nu mai vorbim dc copiii crora yrinii le-ar interzice categoric cel puin pn la vrsta cnd tinrul se poate socoti oelit accesul la teatru. Nu c dc mirare, dc aceea, c para lel cu suporterii tendinei, nco-guignolismul a nscut opoziii violente, provocnd, n acelai timp, oarecare nelinite" n rndurile celor ce se in tereseaz de viitorul teatrului. Neli nite, de altfel, lesne de neles. Dori tori, prin tradiie, s vad teatrul in chip de loc unde consum hran spi ritual, majoritatea spectatorilor accept destul de greu ideea ca hrana respec tiv s ajung, dup trei acte intense, ntr-o pung dc nylon.

Al. Mirodan

www.cimec.ro

La telefon ALDO NICOLAT

Al.lo ? D a , A l d o N i o o l a j , e u s n t . . . i ( l u m i n a i v o a s t r ? A i i , bine a i v e n i t l a R o m a I Ce s p u i ? V r e i s p r o f i i d e v i z i t a n I t a l i a a s v e z i v r e o p i e s d e - a m e a La teatru . . . ( m i p a r e r u c a u n s t e dezamgesc, d a i p i e s e l e m e l c n u se Teprczint n I t a l i a . D a c v r e i s v e z i vreo l u c r a r e de-a m e a o r t r e b u i s t e d u c i n Austria, n Frana, n Cehoslovacia... n u m a i n I t a l i a n u . Piesele m e l e n u v o r fi niciodat j u c a t e n l i m b a n < a re le s c r i u , t r a d u s e d a n u m a i traduse... l a a f i e l e t e a t r e l o r noastre. A i s v e z i c a u este n i c i o d a t c e v a n o u s u b s o a r e . Am um p r i e t e n , n s t r i n t a t e . D i n c n d n c n d m viziteaz n I t a l i a . S u s i n e c , de m a i b i n e d e d o u z e c i d c a n i . a f i e l e tea t r e l o r n o a s t r e s e p s t r e a z meTeu a c e l e a i ; i m t o t n t r e a b : D e c e o a r e n u n c e r c a i o v a r i a i e ?" A r e d r e p t a t e : d i n S l i a k c speare, d i n Goldoni, d i n Pirandello, din Cehov, d i n B r e c h t (foarte r e c o m a n d a b i l i c u toii) n u se iese, snt parc nite c o l o a n e a l e l u i H e r c u l e , f r d e c a r e b a r c a t e a t r u l u i 6-ar t e m e s n u se s c u f u n d e . . . Aa c, d e a u tori a u t o h t o n i , italieni, n via, o r g a n i z a t o r i i teatrelor noastre n u v o r s aud...

... ?
M o t i v u l ? N u e u n u l , snt m a i multe. Nu t i u d a c a m s r e u e s c s te f a c s nelegi situaia teatral d e a i c i , d i n ara n o a s t r . I a t , s l u m de e x e m p l u T e a t r c f l o Stabile, teatre, supra subvenionate. L e sub venioneaz i s t a t u l i a u t o r i t i l e locale. K i b i n e , teatrele acestea s t a b i l e , c u netg d u i t f o a r t e f r u m o a s e l e l o r si>octaeole, n u p u n niciodat n s c e n lucrri italiene contem p o r a n e . Prefer n t r e p r i n d e r i l e d e a r h e o l o g i e , sa s c o a l la ' l u m i n v e c h i t e x t e d e m u l i a n i n g r o p a t e , i s le r e a d u c Ha v i a . P e a c e s t d r u m a j u n g p n l a P i r a n d e l l o . A i c i se o p r e s c . Cci, pentru mult lume, vreau s spun pentru c e i care poart rspunderea lucr r i l o r " , n u exist, d i n n e f e r i c i r e , t e a t r u i t a lian dup Pirandello. N i c i u n a u t o r de seam d i n zilele noastre n u e l u a t n consideraie. Nici U g o B e t t i , n i c i E z i o D ' E r r i c o , oare, c u t o t tcutruil s u , s o c o t i t a h s u r d i s t , a a d u s totui o c o n t r i b u i e i m p o r t a n t teatrului contem D e a l t f e l ] , n i c i a u t o r i s t r i n i de o poran. oarecare nsemntate n u p r e a snt c u ade vrat reprezentai. D c e x e m p l u , a n u l acesta, cnd T e a t r u l S t a b i l e d i n R o m a a r i s c a t " s m o n t e z e o d r a m P i n t e r , a u t o r u l a f o s t ne v o i t s v i n d e g r a b n I t a l i a p e n t r u a-i j u p r a p i e s a de t e n t a t i v a d e n a t u r r i i . Uit-ta

D e ce ? P e n t r u c u n a u t o r n via e i n c o m o d ; i n d i s p u n e , e p l i c t i c o s , l scie po r e g i z o r , i a r a c e s t a n u v r e a s f i e d e r a n j a t n l u c r u l l u i , o u a t t m a i m u l t c u c t ine s interpreteze textul respectiv dup propria l u i viziune. 0 dat, t e a t r u l era d o m i n a t de m a r e a v e d e t : . a c t o r u l se e r i j a n s t p n a l t e x t u l u i , l t r a t a d u p c u m i p r e a i c u m i p l c e a , c e n t r u d t o t u l n j u r u l p e r s o n a j u l u i p e c a r e l interpreta. E r a n s t a r e 6 f a c p r a f p n i p e O f e l i a , n u m a i c a a c e a s t a s nu-i fure" l u i I t a m l e t replicile. A c u m e r e g i z o r u l la r n d . A n i n i se c r e d e e l n d r e p t s m a n i p u l e z e t e x t u l d r a m a t i c fr n i c i u n scrupul, dup b u n u l l u i plac, ca s ajung a c o n s t r u i s p e c t a c o l u l p e caTe-1 a r e e l n c a p (i n u a u t o r u l c a r e 1-a p r o i e c t a t n scris). Asemenea i s p r a v o p o a t e face lesne numai cu cei mori ; u n a u t o r n via o r fi n stare s protesteze . . .

N u , d r a g u l m e u , toate T e a t r e l e S t a b i l e aa zis stabile, fiindc, n f o n d , snt. d i m p o t r i v , n e s t a b i l e , d e o a r e c e n u n c e t e a z a-i

www.cimec.ro

17

p l i m b a p r i n toat I t a l i a cele dou-trei t r u p e d i n care snt alctuite toate aceste teatre snt c o n d u s e d c r e g i z o r i : S t r e h l e r la M i l a n o , Squarzina la Genova, Enriqruez la llonia, T r i o n f o la Toriaio otc. E d r e p t , n i c i vorb, snt r e g i z o r i inteligeni, exceleni, geniali. N u m a i c g n d u l i poart ntotdeauna i n u m a i l a s p e c t a c o l e p e c a r e a u e i i n t e n i a s lc monteze, i n u la autorul contemporan p e o a r e a r t r e b u i s-1 f a c c u n o s c u t publi cului. E v i d e n t ei c o m i t astfel o eroare enor m , p e n t r u c, este tiut, u n t e a t r u rmne v i u , n u m a i c n d oglindete o precis, v i e renUtate contemporan. Dar ci, regizorii no t r i , v o r s nfieze r e a l i t a t e a c o n t e m p o r a n adaptnd, interpretnd textele clasice.

S m a p r ? C u m su m a p r ? U n a u t o r n u se p o a t e a p r a dect c u c u v i n t e l e . A m ncercat s i l u s t r e z situaia t e a t r e l o r d i n ara m e a ntr-o p i e s . I - a m p u s t i t l u l : Ex periment colectiv pentiiu un spectacol in spirat dup Cesare Borgia, zis Ducele Valen tino ... Este unul d i n ultimele texte pe oare le-am scris. L-am t r i m i s m a i de m u l t n tradus R o m n i a l u i F l o r i a n Potrn, care a multe d i n lucrrile inele. N u snt eu cel mai i n d i c a t s fac aprecieri, dar cred c este u n t e x t d e s t u l d e a m u z a n t . E vorba d e s p r e a c t o r i c a r e j o a c n t r - u n c o l e c t i v i d e c i d 6 p u n n s c e n p e B o r g i a ; p n l a urm ns l joac pe Kennedy. . . Nendoios, snt convins c exist n ara m e a m u l i a u t o r i d e v a l o a r e . Iat, la ntmplare, cteva n u m e : M a i n a r d i , D e M a t tia, Lcrici, Brusati, Patroni-Griffi, Terron, M o r e t t i , F a v a , B e r t o l i e t c , etc. Lista ar putea s c o n t i n u e . D i n nefericire, u n autor, cnd n u e reprezentat, n u ore posibilitatea de a 6e r e a l i z a . Se n t m p l a s t f e l , c m u l i a u t o r i s e d e s c u r a j e a z i r e n u n 6 m a i s c r i e t e a t r u . Se d e d i c c i n e m a t o g r a f u l u i , t e l e v i z i u n i i . . . U n a u t o r este n t o t d e a u n a u n s e n t i m e n t a l : d o r i n a l u i e s t e , d e a c e e a , 6 g s e a s c o d r a g o s t e c a r e s-d c o r e s p u n d . D e o c a m d a t n s , n I t a l i a , a 6crie p e n t r u t e a t r u , este u n f e l de v i c i u solitar.

N u , n i c i teatrele finanate particular, n u se o p r e s c l a l u c r r i s e m n a t e d e a u t o r i i t a l i e n i contemporani. M a i nti de toate, p e n t r u c c i n e i n v e s t e t e l ) a n i ntx-o n t r e p r i n d e r e t e a t r a l n u v r e a s rite p r e a m u l t , a a d a r n u se l a s i s p i t i t d e e x p e r i e n e ; m a i degrab, p u n e n scen t e x t e 6trine v e r i f i c a t e deja. A p o i , fiindc, de cnd c u invazia teatrelor Stabile adevratele t r u p e de t u r n e e nu m a i gsesc l o c a l u r i d i s p u s e s l e g z d u i a s c , 6 l e o f e r e g a r a n i i d e r e u i t . A n u l acesta, la s i m p o z i o n u l I n s t i t u t u l u i d e D r a m Italian de la Saint Vincentt, a u fost premiai trei actori pentru interpretarea u n u i text italian. Primind p r e m i u l , ei a u declarat cu melan c o l i e c n u p u t e a u 6 p o a r t e n t u r n e u par titurile dramatice p e n t r u oare a u fost p r e m i a i , p e n t r u c n u gsiser t e a t r e d i s p u s e s gzduiasc e c h i p a d i n care fceau parte. T r i s t l u c r u , d u p c u m p o i v e d e a : tred t e x t e i t a l i e n e n s c u t e i d e c e d a t e n r s t i m p u l u n e i foarte scurte stagiuni.

Sigur, v i n a este m a i n t i d e t o a t e a r e g i z o r i l o r p u t e r n i c i i a u t o r i t a r i ; d a r i a u n o r s t r u c t u r i t e a t r a l e caTe, n I t a l i a , s n t destul d e ntrziate . . .

N u . E u p r i n n a t u r s n t u n f i d e l , i c h i a r dac t e a t r u l este l a m i n e , n Italia, o dragoste necorespunztoare, c o n t i n u i 6-l h i b e s c i s m d e d i c l u i . i a p o i , a m m n gierea d e a m v e d e a t r a d u s n attea l i m b i . Cnd m rzbate m e l a n c o l i a de a n u f i reprezentalt i n I t a l i a , p l e c ntr-o a l t ar s v d o ipies d e a m e a . S n t , m n e l e g i , u n a u tor paaportar.. .

N e g r e i t . D a t a v i i t o a r e m i u r e z 6 v i n Vorbeti de colective teatrale. M u l t e co n R o m n i a . S i g u r , i d a u c u v n t u l m e u d e l e c t i v e s n t d i s p u s e s c o n c e a p l u c r r i de onoare. Dar, pn una alta, spune-mi cnd g r u p d a r i i n t e r z i c u n a u t o r . D e - o m m e r g e ne vedem ? n a i n t e t o t aa c u c o l e c t i v e l e , m t e m c mala tempora currunt" pentru autorii de www.cimec.ro T . Z. teatru . . .

NICOLAE BALOT

TEATRUL SECOLULUI XX

Schnil-zlerRenaissance**
La 25 m a i 1915, cnd A r t h u r Schnitzlei (18621931) ncepea s-i scrie memoriile, Viena m a i era capitala unui vast i m p e r i u , august z d r u n c i n a t , ce e d r e p t , d e r z b o i . I n 1 9 1 8 , c n d n c e t e a z s m a i l u c r e z e l a acest o p , c e t r e b u i a s p o a r t e t i t l u l Leben und Nachklang Werk und Widcrhall (Viaa si ecoul ei Opera i rsunetul ei), v o c i t o t mai numeroase clamau n j u r u l su : Finis Austriac. Ca i p r i e t e n u l s u d e o v i a , I l u g o von Hofmannsthal, medicul i scriitorul S c h n i t z l e r s i m t e i tie c s-a t e r m i n a t m a i m u l t dect o epoc istoric. 0 ntreag u m a n i t a t e s-a s c u f u n d a t p e n t r u a f a c e l o c a l t e i a . D e i s u p r a v i e u i e t e d e z a s t r u l u i , e l i o p e r a sa r r n n printre drmturilc lumii vechi. Schnitzler a cunoscut prea bine veselul apocalips vienez", participnd d i n p l i n la el. O p e r a sa r m n e a t a a t d e a c e l fin de siecla p e c a r e 1-a c o n s a c r a t , n care i-a serbat triumfurile. Tipic reprezentant al unei bello epoquc a u s t r i e c e , aa l v o r c o n s i d e r a , eu i r o n i e , dispre sau superioar indulgen cri t i c i i c a r e v o r a s i s t a l a e f o r t u r i l e s a l e d e a se d e p i , n a n i i ce n u u r m a t p r i m u l u i r z b o i m o n d i a l . D e f a p t , v i e n e z p r i n n a t e r e i f o r mare, legat de V i e n a l u i K a r l K r a u s , fr p o r n i r e a spre rebeliune a acestuia, dc V i e n a lui Sigmund Freud, Arnold Scbonberg i Oskar K o k o s c h k a , dar, lipsit de c u r a j u l no vator al acelora, Schnitzler a rmas marcat de f r i v o l i t a t e a m e l a n c o l i c a u n e i l u m i ga l a n t e , c e se c h e l t u i a n f e s t i v i t i , d a r n c a r e spirite sensibile presimeau seismele v i i t o a r e . Jugend in Wien (titlul postum al memoriilor sale) e o c r o n i c a m o n d e n i t i l o r n c a r e u n fiu burghez al capitalei i m p e r i u l u i habsburgic se d e t e a p t l a v i a a s i m u r i l o r i s i m i r i i , mai puin a cugetului, n anii 18801890. T e a t r u l este p e n t r u acest t n r o coal cel p u i n t o t a t t d e i m p o r t a n t c a i c o a l a a d e v r a t . B u n i c i i si l o c u i n d n p r o x i m i t a t e a cunoscutului Carltheater, face cunotin de t i m p u r i u cu m a g i a scenei. A c t o r i i frecventeaz casa p r i n t e l u i p r o f e s o r , s p e c i a l i s t l a r i n g o l o g . D a r piesele n u l intereseaz pe c o p i l m a i m u l t dect s p e c t a c o l u l e c h i p a j e l o r elegante p e care le urmrete sosind n faa t e a t r u l u i sau paradind cu prilejul carnavalului, al voioaselor btlii cu flori. P r i n t r e prietenii d i n c o p i l r i e , d e c a r e i v a a m i n t i m a i trz i u , snt f i i i p r i n c i p e l u i n e x i l , Alexandru I o a n C u z a , p a c i e n t a l t a t l u i s u , c a i M i l a n O b r e m o v i c , c e v a m a i m i c dect e l , v i i t o r u l rege a l S e r b i e i . Cuza i face c o p i l u l u i S c h n i t zler u n s u p e r b cadou care c u p r i n d e a , p r i n t r e alte jucrii, o graioas g r d i n artificial de p r o p o r i i l i l i p u t a n e . D e a l t f e l , c a i a l i f i i de b u r g h e z i a i s e c o l u l u i a l X l X - l e a care a u trit epoca b a l u r i l o r d e f a m i l i e , a t e a t r u l u i de cas, a s e m e n e a l u i F l a u b e r t ori Jarry, b i a t u l m e d i c u l u i v i e n e z i descoper t a l e n t u l l i t e r a r m n u i n d acas m a r i o n e t e l e t e a t r u l u i de p p u i , j u c n d piese pe scena i m p r o vizat n salon. Ca i p r i n t e l e lui Ubu, Schnitzler e e x t r e m de precoce. A b i a a m p l i n i t zece a n i c n d proiecteaz o pies c u t i t l u l Aristokrat und Demokrat, ale crei p e r s o n a j e u r m a u s f i e P r i n u l , P r i n e s a , C o n t e l e , B a r o n u l i j u n e l e b u r g h e z R o b e r t c a r e , n P r o log, trebuia s in un fulminant discurs revoluionar. Interesul p e n t r u poezia clasic d a r i p e n t r u p r o b l e m e l e s o c i a l e se m a n i f e s t de t i m p u r i u . m p r e u n c u F e l i x Sonnenthal, f i u l c e l e b r u l u i a c t o r , i p u n n g n d s c u cereasc l u m e a , masendu-se (putere a tea t r u l u i ! ) . . . n d i a v o l i . Cci l u m e a ficiunilor d r a m a t i c e , a m t i l o r i b u t a f o r i i l o r n u i se p a r e , n copilrie, aceea a n e l c i u n i i c i a t r a v e s t i r i l o r , a f a r s e l o r v e s e l e i t r i s t e , a j o c u l u i , o l u m e d e a c r e i i r e a l i t a t e n u se n d o i a n i c i d e c u m , d a r de a crei f u n c i a r g r a v i t a t e i n s e m n t a t e p e n t r u v i a a o m u l u i e r a c o n vins. Astfel apare c u m v a mrturisi el, n amintiri", acel motiv f u n d a m e n t a l " a l vieii i o p e r e i s a l e : m o t i v u l c o n f l u e n e i s e r i o z i -

www.cimec.ro

19

l i i i j o c u l u i v i e i i , a l c o m e d i e i adevrului i m i n c i u n i i c a r e m-a m i c a t i m-a p r e o c u pat m e r e u , c h i a r d i n c o l o d c o r i c e teatru s a u de orice ndeletnicire teatral s a u , n g e n e r a l , artistic". A d o l e s c e n t u l descoper l u m e a (pe care bI r n u l s c r i i t o r n a u t o b i o g r a f i a sa o v a ase mna cu u n magazin de mprumutat mti). 1 se d e t e a p t d r a g o s t e a p e n t r u l i t e r a t u r , n deosebi p e n t r u poeii r o m a n t i c i : E . T . A . H o f f m a n n , d a r i T i e c k , I m m e r m a n n , J e a n Paul. Scrie c u o u u r i n , care i v a f i ntructva fatal m a i trziu, d r a m e r o m a n t i c e n v e r s u r i , t r a g e d i i (Lorclcy, n c i n c i acte), piese exotice ori b u r g h e z e " (Der cliincsische Prinz sau Der grosse Krach Prinul chinez sau Marele faliment), poeme c u subiecte m i t o l o g i c e ( p r i n t r e c a r e Rom in Brand o face pe b u n i c a l u i s e x c l a m e : A l d o i l e a S c h i l l e r " ! ) . Judecindu-se m a i trziu, v a vedea nnunndu-se n aceste l u c r r i d e tineree u n e l e s l b i c i u n i i e r o r i a l e p r o d u c i i l o r m a t u r i t i i s a l e : nclinaia prea puternic spre contrastele v i o l e n t e , l i p s a d e e c o n o m i e l u n t r i c i u n t c a t r a l i s m p r e a m a n i f e s t . Dei n u s i m t e c h e m a r e pentru speculaia teoretic, i mpneaz aceste p r i m e piese a l e sale c u i d e i soeialm o r a l - p o l i t i c e . S c r i e a s t f e l o d r a m r o m a n i ics o c i a l i s t - a n a r h i s l " , Lazarus Knorr. Debuteaz n ziarul Der freie Lnndesbotc" d i n M u n e h e n c u p o e z i a Liebeslied dcr Ballcrine (Cntecul dc iubire al balerinei), d u p care, peste n u mai dou zile, public a r t i c o l u l Uber den Patriot ismus (Despre patriotism). A r c optspre z e c e a n i , se p r e g t e t e p e n t r u f a c u l t a t e a d e m e d i c i n , d a r p r e o c u p a r e a d e c p e t e n i e este a c e l Liebclci". a v e n t u r a amoroas uoar sau u u r a t i c , a crei i m a g i n e f r i v o l o v a f i x a n piesa d e m a r e r s u n e t , c u acest t i t l u . M e m o r i i l e d e m a i trziu a b u n d n siluete f e m i nine, prin suprapunerea crora apare pro t o t i p u l a c e l e i susses M d e l " . a l d u l c i i f e t e vieneze d i n t e a t r u l su. D e altfel, recunoatem n acea scriere autobiografic m o d e l e l e unora d i n e r o i i si : c i n i c u l seductor A n a t o l , p r o f e s o r u l B e r n h a r d i , F r i e d r i c b I l o f r e i t e r i, m a i ales, n u u n a , c i m a i m u l t e S c h l a g e r M i z z i s a u contese M i z z i . E ciudat c m e m o r i i l e l u i S c h n i t z l e r se ntrerup odat c u apariia n t e a t r u l maro vienez a pieselor scriitorului, de parc, n 1 8 9 0 , c n d se a p r o p i e d e m p l i n i r e a vrstei d e t r e i z e c i d e a n i , i i e s e p e s c e n , a r f i n c e t a t s t r i a s c . C u a d e v r a t , d e a c u m n c o l o v i a a sa v a f i o p e r a s a . In fond, asemenea l u i Tbomas Manii. Arlbur S c h n i t z l e r i e x t r a g e l i t e r a t u r a d i n c o n s i d e r a r e a critic a b u r g h e z i e i sale o r i g i n a r e . Ca i f i u l p a t r i c i e n i l o r d i n L i i b c c k , c l u r m rete c u o c u r i o z i t a t e i r o n i c c o r u p i a e s t e t i z a n t a u n e i b u r g h e z i i aezate. Observ c u m a i p u i n a c u i t a t e d e c t a u t o r u l Casei Buddcnbrook d i s o l u i a u n u i s i s t e m d e v a l o r i , si adopt, adeseori, cu oarecare ingenuitate, p u n c t u l d e v e d e r e a l societii d i n care face parte. D a r l i t e r a t u r a acestor b u r g h e z i , f i i de burghezi, presupune o s o c i e t a t e c e se d e s tram i m p e r c e p t i b i l , o ordine aparent, con

venii, legi, c o n f o r m i s m e s u b m i n a t e . Tocmai f a p t u l c o r d i n e a acelei societi este aparent. d e v i n e u n f a p t dramatic d i n ce n ce m a i e v i d e n t . S c h n i t z l e r , ca o m d c t e a t r u , v e d e s f o r i l e l u m i i d i n j u r p e c a r e , ntr-o z i , v a v e n i u n N e c u n o s c u t " ( c a i n s c e n a f i n a l i l e v a a u n e i p i e s e d i n c i c l u l Marionetten) tia brusc, ngropnd sub pnze a c t o r i i spectatori.

T e a t r u l l u i Schnitzler care cunoate a z i p e scenele europene i a m e r i c a n e o adevrat r e v i v i s c e n (se v o r b e t e d e s p r e o S c h n i t z l e r Ilenaissance") st s u b d u b l u l sens a l d e t e r m i n i s m u l u i i p s i h o l o g i s m u l u i s e c o l u l u i t r e c u t . T o t u l i a r e c a u z e l e sale sociale, m o r a l e bine d e t e r m i n a t e . Personajele a u c o n t u r u r i fer m e ; n i m i c n u e lsat n u m b r . Cci t o t u l e e x p l i c a b i l . I n ce p r i v e t e p s i h o l o g i a , S c h n i t z l e r socotete c u c u v i n t e l e u n u i a d i n e r o i i si c s u f l e t u l este u n l r m n t i n s , p e c a r e p o e t u l t r e b u i e s-1 e x p l o r e z e n t o a t e sensurile". Influena psihanalizei (Freud a fosl u n b u n p r i e t e n a l d r a m a t u r g u l u i n o s t r u ) Schnitzler e s t e a b i a s e s i z a b i l . Ca i K a f k a , a t r i t i n s saietatea psihologicului. Pentru u l t i m a oar p s i h o l o g i e !" e x c l a m a autorul Procesului Prea mult p s i h o l o g i c !" declara Schnitzler, n a n i i n care la V i e n a . al Freud renova vechiul edificiu delabrat psihologiei. i, lotui, c u toat saietatea. S c h n i t z l e r se v r e a . n t e a t r u l s u , d i a g n o s t i c i a n i t e r a p e u t a l s u f l e t e l o r . L a d e t e r m i n i s m i p s i h o l o g i s m m o t e n i r i a l e s e c o l u l u i t r e c u t t r e b u i e s a d u g m . n caracterizarea dramaturgiei l u i Schnitzler, i m p r e s i o n i s m u l notaiei. Acesta i a r e t e m e i u rile, pe de o parte, n tradiia u n u i rococo a u s t r i a c , a c e e a a l u i homo bulla, a omului venic schimbtor, sesizat prin intermediul u n e i perspective c a l e i d o s c o p i c e , i , p e d e a l t p a r t e , n i n f l u e n a i m p r e s i o n i s m u l u i f i l o s o f i c i a r t i s t i c . C u m o b s e r v a L u c i a n B l a g a (care a c u n o s c u t b i n e V i e n a n a n i i s f i r i t u l u i d e r z b o i ) , gindirea lui Ernst Mach i-a p u s amprenta nu n u m a i p e c u g e t a r e a f i l o s o f i c c i i p e p r o d u c i a a r t i s t i c a A u s t r i e i d e l a finele secolului a l XlX-lea. R o c o c o i i m p r e s i o n i s m , tradiii populare ale t e a t r u l u i austriac (Raimund, N e s t r o y ) i rafinament psihologic m o d e r n , toate acestea snt b u n e c o n d u c t o a r e d e c l d u r teatral. Cci S c h n i t z l e r este, n a i n t e d e t o a t e , u n o m a l scenei vii. P r i e t e n u l s u , I l u g o v o n I l o f mannsthal, i d e d i c un poem semnificativ (care c o n s t i t u i e prefaa c i c l u l u i d e piese n t r - u n a c t . Anatol, care-1 c o n s a c r pc S c h n i t zler) : Astfel, n o i j u c m t e a t r u . / N e j u c m propriile p i e s e , / G i n g a i i p r e c o c i i t r i t i . / C o m e d i a a c e s t u i s u f l e t , / Clipele d e a z i i

20

www.cimec.ro

m i n e , / F e l u - a c e s t a de-a m i n i . / H u l p r i n s ntr-o f o r m u l / G r a i o a s , v o r b e l i n e / i i m a g i n i prea pestrie, / S e m i o b s c u r e i n t u i i i , / A g o n i i i e p i s o a d e . . . " ( t r . M . B A N U ) . N u este sfer I e r n a t i c m a i a p r o p i a t u n e i a s e m e n e a f o r m u l e d r a m a t i c e d e c t cea e r o t i c . S c h n i t z l e r este u n r a f i n a t a l i n t u i i i l o r s e m i o b s c u r e " n acest d o m e n i u . F r i v o l i t a t e , m e l a n c o l i e , i r o n i e , r a r e o r i c i n i s m c i c l u l Anatol este o m a g i s tral suit de varioiuni pe o tem care i m plic u n c o m p l i c a t j o c a l i l u z i i l o r . Cele upte schie d r a m a t i c e a l c t u i n d acest c i c l u a l afec t e l o r g a l a n t e snt m o m e n t e " n care tririle d e l o cele m a i l e j e r e p n l a cele m a i g r a v e snt r e d u s e la e p u r a l o r v e r b a l : experiena proiectat n conversaii de salon. F r i v o l i t a t e v i e n e z ? D a i n u . C c i o r i c t d c s p i r i t u a l e , aceste piese n u r m n la s u p r a f a a b u l e v a r d i e r " a t r a t r i i t e m e l o r . A n a t o l este t i p u l j o u i s s e u r - u l u i , r e a l i z n d e x p e r i e n a estetist a Seductorului k i e r k c g a a r d i a n . E r a f i r e s c ca dup consumarea experienei crotic-cstetice, e r o u l (i, d e f a p t , d r a m a t u r g u l ) s-i p u n m a i g r a v e l e ntrebri ale e t i c i i . C r i z a moral-social este cea care i ofer l u i S c h n i t z l e r s u b s t a n a m a r i l o r s a l e d r a m e i comedii. Contient de rsturnarea v a l o r i l o r , a g n o s t i c , s c e p t i c , S c h n i t z l e r n u este u n r e v o l t a t . Ceea ce d e s c o p e r e l n u e c h i p u l a d e v r u l u i c i o m a s c s u b c a r e se a f l o a l t m a s c .a.m.d. P e n t r u acest o m d e t e a t r u , relaiile o m u l u i c u l u m e a s n t c u v i n t e . Ceea cc-1 i n t e reseaz e a d e v r u l m o m e n t a n al cuvintelor. Textele dramatice cuprinse sub t i t l u l generic Komodie reprezint t o c m a i trecerea p r i n c u v i n t e de la u n afect la a l t u l , de la o c o n v i n gere la a l t a , de la patos l a d i s p e r a r e . C o m e d i e a c u v i n t e l o r {Komodie der Worte). Posednd i n cel m o i nalt g r a d a r t a d i a l o g u l u i , S c h n i t zler nchipuie o l u m e a comunicrilor n care nu e n i m i c n e e x p r i m a b i l , n care t o t u l e e x p r i m a t . Desigur, el continu foarte austriaca modalitate a criticii cuvntului. (Karl Kraus). C u v n t u l este, p e n t r u e l , n t o t d e a u n a teatral. C a r e e s t e n s v a l o a r e a sa e t i c ? F i e c r r n n e n c e r c u l a p a r e n t m i n o r a l j o c u r i l o r cros-ului, sau trece n spaiul m a i firav o l c o n f l i c t e l o r etic-socinle, d r a m a t u r g u l vienez descompune, cu r i n e l e , o mecanic a raporturilor interumane exprimate n verb. Lichelei (Dragoste uoar), Reigen (Hora), ca i m a r i l e s a l e p i e s e Profcssor Bernhardi,

Vlul Bcatricci, Drumul singuratic snt toate c o n s t r u i t e n j u r u l u n o r c o n f l i c t e ale sensibilitii fiinei n sciziune. M a r e a r u p t u r u m a n p e c a r e o a n a l i z e a z d r a m a t u r g u l este a c e e a d i n t r e j o c i d e s t i n . A n a t o l e s e d u c t o r (ca i a t i a l i c r o i a i l u i S c h n i t z l e r ) . E l e s t e fns, totodat, o v i c t i m a d e s t i n u l u i . U n d e e adevrul sub aparen, unde e c h i p u l sub m t i ? C n d i u n d e se i d e n t i f i c o m i d c u d e s t i n u l su ? Care e a d e v r u l n r a p o r t u r i l e s a l e c u a l i i i c u s i n e ? A s e m e n e a n t r e b r i snt s u b i a c e n t e n t o a t e piesele l u i S c h n i t z l e r . I n t e r e s a n t e snt ( c h i a r dac p u i n greoaie prin marele aparat p e care-1 p r e t i n d ) dra mele istorice ale s c r i i t o r u l u i vienez. Paracelsus este o m e d i t a i e a m e d i c u l u i a s u p r a c o n d i i i l o r a m e n i n a t e . Der junge Medardus (in nd Medardus), d r a m i s t o r i c (n 1 8 t a b l o u r i , cu 79 de personaje, spectacolul dureaz apte o r e ! ) , este c o n s t r u i t p e o p o z i i a n t r e l u p t t o r i i p e n t r u l i b e r t a t e i t i r a n i e . M e d a r d u s fiul unui l i b r a r v i e n e z se r z v r t e t e n t i m p u l ocupaiei napoleoniene, mpotriva cu c e r i t o r i l o r , p r o c l a m n d l i b e r t a t e a p a t r i e i sale. Italia d i n Cinquecento e evocat n drama Dcr Schleier dcr Beatrice (Vlul Beatricei). I n s f r i t , p o a t e cea m a i i z b u t i t d i n t r e o c e s t e griine Kakadu (Papagalul verde) p i e s e , Der este o f a n t e z i e grotesc a crei a c i u n e (la c a r e p a r t i c i p r e v o l u i o n a r i i a c t o r i ) se p e trece n seara z i l e i d r m r i i B a s t i l i e i , la 14 i u l i e 1789. C u m s p u n e u n u l d i n e r o i i acestei p i e s e , R o l l i n : R e a l i t a t e a d e v i n e j o c i j o c u l realitate". A c e a s t a este d e f a p t o f o r m u l d e f i n i t o r i e p e n t r u ntreg t e a t r u l l u i A r t h u r Schnitzler. n a i n t e a l u i P i r a n d e l l o ( d a r i n a c e l a i t i m p cu e l ) , d r a m a t u r g u l vienez a d e s c o p e r i t i u r m a t una d i n filierele t e a t r u l u i d i n secolul X X : a c e e a a c o n j u n c i e i d i n t r e m a s c i r e a l i t a t e . V i a a este j o c i j o c u l ( t e a t r u l ) e v i a a nsi : l a aceast c o n c l u z i e a j u n s e s e t e a t r u l b a r o c d i n c a r e n t r e g t e a t r u l a u s t r i a c i extrsese o b u n p a r t e d i n s e v e l e s a l e . P e u r m e l e b a r o c u l u i , n c o n d i i i l e u n u i sfrit d e s e c o l v e c h i i a l e u n u i n c e p u t d e s e c o l n o u , Schnitzler practic o art dramatic a m b i g u . A r t a , p e n t r u e l , este o n t r e p r i n d e r e g r a v , c h i a r dac e m u l t j o c ntr-nsa. P o a t e c h i a r aceast f u n c i a r ambiguitate i asigur, n zilele noastre, pe teatrele l u m i i , o n o u p r e zen.

www.cimec.ro

Sanda Toma
de vorb eu Aleeu Popovici

Sanda dioas, muzic. lari (i

Toma, premiant, Dar, ea e spre

scen, cu 10

e, la

parc, toate cei Sanda duce

elev. materiile,

elev de la

foarte citire cu Mult !

stu la oche n mari i e un

deosebire ochelari), care

de

mai

muli Toma

premiani are cu haz.

poart o

spectacol, poveri nuanat, tip". (Ar

furnic e i urt

scen in

uurin Sensibil Toma

artistice, subtil fi fost

supercontiincioas cerebral, s spun o ea,

meserie. Sanda

lirica,

tip").

www.cimec.ro

Dcccbal

din

..Titanic

Vals'

Doamna

Flcur din

din

Croitorii Valaliia"

cei

mari

Spune-mi

unde,

cnd

cum ?

D a , a m 39 de a n i , m-am nscut l a 27 o c t o m b r i e , t a t a eslc f o t o g r a f (iat d e c i o filier",), m a m a casnic. A m u r m a t coala p r i m a r l a P i t a r M o i f c e a m , ca l a c a r t e : franuzeasc, nemeasca i p i n n . M a m a a p rea n figuraie n p r i m e l e f i l m e r o m n e t i . ( D e c i , alt filier"...). Artist", a m fost n p r i m e l e clase p r i m a r e . . . A p o i , a m u r m a t l i c e u l L a z r " d i n Bucureti i l-am t e r m i n a t , t o t l a L a z r " , d a r l a S i b i u : l a 16 a n i c u cte 2 clase odat. P r i n i i o f t a u d u p o meserie m a i l u c r a t i v . A m d a t , d e c i , e x a m e n l a Geolo gie i a m f o s t repartizat, student, l a a g r o n o m i c (secia M a i n i a g r i c o l e ) . V z u s e m d o a r . . . i) spectacole de t e a t r u . Mi-a v e n i t ideea s u r m e z c u r s u r i l e pregtitoare ale I n s t i t u t u l u i de t e a t r u i a p o i a m d a t e x a m e n . L a e x a m e n a m fcut i m p r e s i e b u n d o a m n e i A u r a B u zescu. Gsea c a m firesc i prospeime". M-a l u a t l a clasa e i . A p o i , m a i t r z i u , m-a gsit slab, f r caliti. M-a d o n a t " clasei B l e a n u . I n a n u l I I m i c m " , n a n u l I I I a m mers foarte bine. (Jucam r o l u l Rosinei d i n Brbierul d i n Sevilla"). I n a n u l I V , d o a m n a Buzescu mi-a m r t u r i s i t c s-a nelat n ceea ce privete a p r e c i e r e a negativ c u p r i v i r e l a m i n e . A c e a s t a a fost n o t a m e a cea m a i b u n la e x a m e n u l de a b s o l v i r e ca p a r t e n e r a l u i Figaro (D. Rucreami).

www.cimec.ro

Lucielta,

filmul

Bdranii"

Blrna

doamn de

de la pian, roi"

..Capul

Prinesa

Luiza

din

Umbra"

urmat

teatrul

profesionist

D a , cu g r u p u l t e r i b i l " de la C r a i o v n , cu H a u r h i , Gcorge C o n s t a n t i n , S i l v i a P o p o v i c i , Amza Pellea, Gh. Cozorici. Munc mult, r o l u r i m a r i : Discipolul diavolului, liunburrr/, Ani de pribegie, Tudor din Vlad'uniri. Glcevilc din Chioggia, Brbierul din Sev'dla. al t u r i de a p a r i | i i ca n Trei generaii... A m v r u t s v i n l a T e a t r u l M u n i c i p a l , u n d e m-a c e r u t doamna Bulandra. D o i a n i la C r a i o v n ! Mi-au p r i n s b i n e . D a r t r e b u i a s m ntorc la Bucureti, dei n u tiam ct v o i a v e a de spus a r t i s t i c v o r bind. Aa c a m dat c o n c u r s tot , . g r u p u l ' ' Ia T e a t r u l N a i o n a l d i n Bucureti. i acum ia Capital...

A m dat c o n c u r s . A m reuit. Sic A l e xandrescu m-a c h e m a i n b i r o u l d i r e c t o r i a l al m a e s t r u l u i Z a h a r i a S t a n c u . i ofer p i a t r a de ncercare. Hangia. V r e a u n r o l nu 0 v d u v cu experien, ci o fat t n r , care are i n s t i n c t u l cochetriei aa c u m u n p u i de ra tie s n o a t e " . i a m notat. A u r m a i Vn post rentabil cu M a r i e t t a S a d o v a . U n c r o n i c a r m-a a c u z a t de manierism". Am plns. Am suferit.

Lola, 24

filmul

Zestrea"

www.cimec.ro

Znharia S l a n c u m-a c h e m a t d i n n o u la e l . C i n e Ic-a s u p r a t ? N e c u l c e , U r c c l i e , M i r o n C o s t i n ? t i a s n t c r o n i c a r i . . . A t u n c i ?"... i n-am m a i suferit de pe u r m a cronicarilor... A m j u c a t n A treia patetica u n tip nou p e n t r u m i n e o fat fr s c r u p u l e a p o i u n t r a v e s t i D e c e b a l n Titanic Vals, o du blur Mariannc n Tartuffe, Dar n-am jucat Caragiale. Pcat !

i medie,

apoi,

ultimul

popas

: Teatrul

de

Co

Da. De m u l t , de m u l t , Radu Beligan m-a n t r e b a t d a c a j u c a n t r - u n t e a t r u n o u , f c u t d e e l . . . i , n t r - o z i , f a p t u l s-a a d e v e r i t . M-am desprit c u g r e u de N a i o n a l . i a i c i am n c e r c a t s r i d i c t o t m a i s u s t a c h e t a : n Platonov, n Cher Antoine, n Mutter

www.cimec.ro

25

...Doresc s-mi pstrez i moral, prospeimea,

sntatea fizic sinceritatea...

Courrage M u t a , r o l pe caro l-am i u b i t m u l t , i p e c a r e , d a c a v e a m c o n d i i i o b i e c t i v e , l f c e a m i m a i b i n e !... R e c e n t , a m a v u t b u c u r i a s m n t l n e s c c u C a r a g i a l e : O noapte furtunoas. i acum ?...

Naionalul craiovean, Naionalul bucuretean, T e a t r u l d e C o m e d i e iat t r e p t e l e m u n c i i m e l e artistice. M t e m de vrsta de 40 d e a n i ! M t e m c v a u r m a u n d r u m d r e p t i p o a t e n e i n t e r e s a n t . C r e d d e s p r e m i n e c s n t o a c t r i u t i l , c h i a r f o a r t e u t i l ( i n fanteristul" T e a t r u l u i de C o m e d i e ) . Mircea e p t i l i c i s p u n e d e s p r e m i n e c p a r c a f i u n a d i n acele p p u i de c a r t o n care a u u n m i c t r u s o u de brtie, colorat, l i s c h i m b r o chia, ppua devine alt personaj... tii j o c u l .' Mi-am visat un r o l : Ondine. Nu l-am j u c a t l a vrsta respectiv... i p n l a 4 0 d e a n i , a m j u c a t d o a r 1 S h a k c s p e a r e , Troilus i Cresida, 2 Goldoni, 1 Bcaumarchais, 1 Cehov. Un Harnici de provincie, R. S h a w , Discipolul diavolului, Casa inimilor sfrimatc, K. var, Umbra, M . S e b a s t i a n , Insula etc. N u am un gen anume. mi place t e a t r u l , n ge n e r a l , b i n e scris ! S u c c e s u l ? Mi-e j e n de a p l a u z e ! i a m o r o a r e d e s p e c t a t o r i i c a r e se a m u z " n t r e e i , c n d n o i n e d m s u f l e t u l p e scen n Platonov s a u Multer Courage. A h , t i n e r i i c a r e v i n l a t e a t r u n u s v a d i s a u d , c i s f a c m i t o " . mi p l a c e f o a r t e m u l t s c o l a b o r e z c u r e g i z o r u l . S l u c r e z c u r e g i z o r i t a l e n t a i i c a p a b i l i . . . d a r n u - m i p l a c e s f i u c o n d u s c a u n m a n e c h i n n s c e n . U n d e m a i e b u c u r i a creaiei ? f m i p l a c , e v i d e n t , i p a r t e n e r i i t a l e n t a i i contiincioi. N u - m i p l a c ns i m p r o v i z a t o r i i g e n commedia dell'arte. Te socoteti o realizat replic de la n viitor ? Platonov ? : O, ce

Exist p c a t !"... Ce

atepi

V o i m a i a v e a o a r e o c a z i a s e v o l u e z ? D o r e s c s-ini p s t r e z s n t a t e a f i z i c i m o ral, prospeimea, sinceritatea ! Sper, sper, s p e r s f i u f o l o s i t i d e - a c u m n a i n t e . Viafa personal ?

mi place m u l t l u c r u l de m n , arti z a n a t u l (valorific deeuri), m ocup de m e n a j . ai Dac face ? ar fi s-o iei de la capt, tot tealru

Sincer ? D a ! Dac m-a g n d i l a l i nitea, l a sntatea, l a v i a a m e a d e z i c u z i a r t r e b u i s r s p u n d : N u ! D a r , s p u n : D a ! O d a t , R a d u R e l i g a n m i - a s p u s : eti o o r g o l i o a s , d i n o r i c e r o l v r e i s f a c i c e v a ! " D e t e s t m e d i o c r i t a t e a . V r e a u s f a c o r i c e p e ndelete, t e m e i n i c , b i n e . Dac asta n s e a m n org www.cimec.ro o l i u , s n t d e c i i o r g o l i o a s !

CRON1 CA DRAMA TIC

VIAA E CA UN i/AGON ?
de Paul Everac la Teatrul Nafional din Craiova l la Teatrul Mic
I ) e / b l m i * r e l a i a d i n t r e a c t u a l i t a t e i c u l tur, Paul Everac infatigabil analist, p r i n mijlocirea dramaturgiei i a p u b l i c i s t i c i i , a r e a l i t i l o r , r e l a i i l o r i d e t e r m i n a n i l o r cau z a l i d i n p r e z e n t u l n o s t r u s o c i a l i i s t o r i c n o t a r e z u l t a t u l u n o r e x p e r i e n e p r o p r i i : Ca s rmln de actualitate, dramaturgia se poate ntinde cam att cit ii permite gradul de cul tur al publicului su. Cine scrie piese mai abstracte, mai pe idei, nu poate conta dect pe un public mai redus, i e foarte firesc s fie aa. Cine vrea un public numeros, s vin acolo unde l doare pe el, pe acest pu blic, unde reacioneaz viu pentru c l in direct". tereseaz Cu Viaa reportajul dramatic n ca un vagon P, E v e r a c de sal la Naional stil popular alege delibee ca Craiova. un r a t o cale facil d i n d r u m u r i l e accesibilitii ( e x i s t , e v i d e n t , a l t e l e i m a i f a c i l e ) , i l u s t r n d p r i n r e p l i c i i m a g i n e teza expus despre d r a m a t u r g i e i a c t u a l i t a t e " . A r g u m e n t e l e t e o retice snt d i s c u t a b i l e , ele ar p u t e a iniia o disput pasionant n j u r u l fenomenelor de sociologie a c u l t u r i i , tem de altfel intens dezbtut i p e a l t e m e r i d i a n e , e v i d e n t n a l i t e r m e n i , c a , d e p i l d , c u l t u r e l i t a r !" i c u l t u r d e m a s " ; d e m o n s t r a i a p r a c t i c , ns, e deocamdat convingtoare. Propune rea d r a m a t u r g u l u i a p r i n s " l a p u b l i c , r e a c iile snt v i i , c h e s t i u n i l e a t i n s e d o r " . E v e r a c realizeaz, n t e r m e n i i u n e i farse cu concentric t i r s a t i r i c , u n m i c b r e v i a r p e t e m e l e eticii i echitii socialiste. Eroul, Teodor Freniu, purttor de cuvnt a l r u b r i c i i o m u l fa n fat c u e l n s u i " l o v i n d u - s e m a i nti c u i n o c e n i c a n d o a r e , d e o r o r i c a i m p o s tura, demagogia, favoritismul, birocratismul, cptuiala etc. etc, etc. t r e p t a t capt c o n t i i n a p r o p r i e i s a l e p u t e r i i l e d e m a s c rspicat. Observaia s a t i r i c i responsabili t a t e a c i v i c a d r a m a t u r g u l u i v i z e a z i a l t e aspecte criticabile, d i n j u r , dincolo de su b i e c t e l e m u l t u z i t a t e n c a r i c a t u r i i r u b r i c i de h u m o r sau dc asanare m o r a l . R e c u n o a t e m p a m f l e t u l la adresa u n o r f o r m u l e h i p e r trofiate, de m u l t depite, d i n d o m e n i u l c u l turii, incriminarea metodelor paralizante, b i rocratice ale educaiei f o r m a l e p r i n cultura de mase ; i r o n i a la adresa dogmei d e ca tedr, ineficiena unor aciuni fals norma t i v e ; sau p u n e r e a n discuie a a l t o r aspecte de interes sociologic m a i l a r g : u n i f o r m i z a r e a d i v e r t i s m e n t e l o r , plictiseala" vieii r u t i n i e r e , raportul dintre consolidarea f a m i l i e i i a m biana socio-cconomica. Autenticitatea perso n a j u l u i c e n t r a l , T e o d o r F r e n i u , e r o u c e i-a citigat o imediat popularitate, comparat pn acum i c u J a c k Melancolicul i c u

* Programul vagon ?", Teatrul

Viaa din

www.cimec.ro

27

lui i-l zgindre unde e sensibil", spectacolele pe care n i le p r e z i n t N a i o n a l u l d i n C r a i o v a , T e a t r u l M i c i r e c e n t T e a t r u l de Stat d i n A r a d , se b u c u r de u n m a r e succes dc p u b l i c . P r i m i r e scontat i construit de d r a m a t u r g d u p toate reetele s u c c e s u l u i de cas. F i i n d c t e x t u l dei d e f i c i t a r ca scriitur literar, d e f e c t u o s n c o m p o z i i e d r a m a t u r g i c , c r i t i c a b i l sub r a p o r t u l l i m b a j u l u i (ne a s o c i e m t u t u r o r observaiilor aduse f o r m e i ) a d u c e l a r a m p o p r o b l e m a t i c care intereseaz p r i n f o n d u l p r o b l e m e l o r . E x c e l e n t c r e a t o r d c t i p u r i , i nedezininindu-sc n i c i d c d a t a asta, E v e r a c a scris aceast confesiune a u n u i c o p i l a l se c o l u l u i " . . . sau r e p o r l a j - c s c u d c factur p o p u lar, cu n u m e r o a s e ilustraii n t e x t , ntr-un l i m b a j de u n p i t o r e s c cutat i apsat, c h i a r pedalnd pe c o m i c u l de t i p prea apsat, w i l z " i p o a n t dialectal, surse permanent deschise de h a z g r o s i savoare... C r e d e m totui c Viata c ca un vagon P n u i-ar f i p i e r d u t c o e f i c i e n t u l de a c t u a l i t a t e dac t e x t u l s-ar f i n t i n s " i m a i sus, g r a d u l dc cultur a l p u b l i c u l u i n o s t r u suportnd i a l t e a d e v r u r i , d i n c o l o de p r o g n o z a in d u s t r i a l i z r i i b o r u l u i i efectele tieilor c u v a r z asupra f o a l e l o r " . O r i c u m aceast i n i i a t i v scenic a c u n o s c u t u l u i d r a m a t u r g a n v i o r a t a r i a piesei o r i g i n a l e , a c o m e d i e i d e m o r a v u r i investigatoare a prezentului. La T e a t r u l Naional d i n Craiova, unde a a v u t l o c p r e m i e r a p e ar, V a l e n t i n a B a l o g h (regie) i V a s i l e B u z ( s c e n o g r a f i c ) i-au p r o p u s o reprezentaie c u c a r a c t e r p o p u l a r , n comunicare cu sala ; s i m p l i n e m e d i a t N i c o l a e R a d u , p r o t a g o n i s t , d e z v l u i e n r o l u l l u i T e o d o r Freniu u n r e g i s t r u a m p l u n nll e r n a n a c o m i c u l u i i a d r a m a t i c u l u i , c a p a citate n captarea p u b l i c u l u i , farmec scenic necontrafcnt ; i a l t u r i de e l , n b u n p a r t e , d e c o r u l , v o i t n a i v . m u c a l i t , p a r a f r a z n d ca r i c a t u r a publicistic. P o z i t i v marcat dc d o rina u n u i j o c c o l e c t i v de relaie, e c h i p a crai o v e a n n-a i z b u t i t t n t o t a l i t a t e s d e c u p e z e schie, t i p u r i , pe f u n d a l u l d a t ; se rein n consecin M a r i n a Bata ( p r o f e s o a r a de f i l o zofie), Smaragda Olteanu (Catia), Ileana Sandu ( I n l i a ) , M i h a i Constantinescu (Simion B i r u ) , Constana N i c o l a u ( E u f r o s i n a Daru), V a l e r i D e l l a k c z a (nsoitorul) ; d u p c u m a m r e g r e t a t c F l e n a G h c o r g h i u (Tereza SchSnn c r ) , C o n s t a n t i n Sassu (Tovarul d c l a c e n t r u ) , sau V i o r i c a P o p e s c u . M r i a CiochinGoan, R a d u Negoescu, Petre I l i e s c u - A n a t i n , n u a u i z b u t i t s deseneze d e s t u l de c o n v i n gtor p e r s o n a j e l e p r o p u s e . S p e c t a c o l u l buciiretenn, o n o r a t d e s e m n tura regizorului fon Maximilian, realizeaz o m o g e n i t a t e a u n e i v i z i u n i de a n s a m b l u , t r a n s c r i i n d cu f i d e l i t a t e intele s a t i r i c e , a l e n u n d c u graie ngrorile l i m b a j u l u i . D e c o r u l i c o s t u m e l e i m a g i n a t e de D i a n a i a r h . V l a d i m i r P o p o v a u c o m p u s o convenie scenic sugestiv, f u n c i o n a l , p l i n d c h a z i f a r m e c . Intr-o a m b i a n expresiv, galeria persona jelor d i n vagonul n e g a t i v i l o r " , a evoluat cu

Nicolae Viaa

Radu i Smaragda Olteanu n e ca un vagon ?", Teatrul Naio nal din Craiova

P c a l i c u C a n d i d e , d a r l i b e r s f i e lesne a s e m u i t i c u a l i c p r o t o t i p u r i d i n n o u l folclor internaional", secularizate p r i n intermediul s e r i a l e l o r T V sau a l b e n z i l o r desenate, d c l a B a r n e y sau F r e d F l i n s t o n e l a A s t e r i x , c o n f i r m de f a p t o i n d i s c u t a b i l r e a l i t a t e : n e v o i a o p i n i e i p u b l i c e d e a se e x p r i m a p r i n t r - u n e x p o n e n t . P r o t o t i p u l n o s t r u e pe d e p l i n r e p r e z e n t a t i v societii s o c i a l i s t e : m u n c i t o r c o n structor la fabrica de vagoane d i n Arad, F r e n i u se s i m t e p e d r e p t i n m o d f i r e s c rspunztor p e n t r u b u n u l mers a l trenului s o c i a l i s m u l u i " . n v a g o n u l i m a g i n a t de a u t o r , snt slrni l a o l a l t pstrtorii mentalitilor i a t i t u d i n i l o r r e t r o g r a d e , m i c r o b i i " care stnjenesc n e c o n t e n i t viaa e r o u l u i n o s t r u . A l e g o r i a n a i v personific, ca ntr-un a d e v r a t teatru popular, viciile p r i n personaje-tip, i a r sfrilul f e r i c i t , t r i u m f u l forelor p o z i t i v e , n c o n s o n a n c u p r i n c i p i i l e d i r e c t o a r e a l e so cietii n o a s t r e , o b i n e d e p l i n a satisfacie a publicului. n ciuda ncruntrilor criticii c u l t e " , p e care s c r i i t o r u l l e p r e v z u s e , d e a l t f e l , cnd n e a v e r t i z a , n aceleai n s e m n r i , ce m u s t r r i p r i m e t e c e l care se a p r o p i e de miezul imediat al strictei actualiti, cel ce merge la interesul larg, defulant al publicu

28

www.cimec.ro

m s u r a i l a c t , a c t o r i i i m p u n u d u - i d i f i c i l a sarcin dc-a r e n u n a l a p o a n t e i a c c e p t n d c u d e v o t a m e n t m i c i l e sarcini m a r i ale r o l u r i l o r e p i s o d i c e . i-au a d u s a i c i , n s p e c t a c o l u l vzut de m i n e , u n aport substanial : Mria Potra (Profesoara), A l . L u n g u (Simion lliru), Dinu Ianculescu (Sdeanu), Jean L o r i n (To varul de la c e n t r u ) , M o n i c a lihiti ( l u l i a ) . Florin Vasiliu (Chimistul), Tudorel Popa (Neamul), Nicolae I f r i m (nsoitorul), d u p cum M a g d a Popovici, Jana Gorca, Victoria G h c o r g h i u , Stamate Popcscu au j)unctat exact apariii fugare. E l e n a P o p ( C a t i a ) i-a d e p i t , c u s i g u r a n s c e n i c i m o d e s t i e p r o f e s i o n a l , s a r c i n a d r a matic de a r g u m e n t n logica u n u i divor, dnd via unui personaj nenltor n l i m i t e l e c o n d i i e i f e m e i i c u s n i m i c i i v i a m o n o t o n " , c u m a r s p u n e u n r e p u t a t i c u noscut autor moralist. Excelenta actri do c o m p o z i i e c a r e este T a t i a n a I c k e l a desf urat o p r o b d e v i r t u o z i t a t e n p o r t r e t u l p e r sonajului de f o l c l o r ardelenesc (replic f e m i n i n i r e g i o n a l l u i n e a M r i r i ) , b u n a " T e r e z a . l i v i d e n t , r e c i t a l u l i a p a r i n e l u i D u m i t r u F u r d u i : d e a c e e a c l se i c o m p o r t c a solist a l s e r i i , culegnd p e m e r i t t o a t e a p l a u zele. F u r d u i sintetizeaz o t i p o l o g i c , c u c e r i n d p r i n inteligena u n u i j o c s i m p l u , c u s u b t e x t continuu, pendulnd ntre n e v i n o v i e i o b r z n i c i e , u i m i r i i d e c e p i i , p a s i u n e i d e t a a r e , t r i r e i c o m e n t a r i u .

Teatrul Dramatic din Baia Mare

STEAUA ZIMBRULUI
de Valeriu Anania

PENTRU CINE BAT CLOPOTELE

de Ernest Hemingway
T r u p a bimrean, n t u r n e u l a Bucureti, a fost b i n e apreciat n pres, i a r p u b l i c u l C a p i t a l e i a m a n i f e s t a t u n i n t e r e s r e a l sus i n u i i n i i a l d e t i t l u r i l e a f i u l u i : Steaua zim brului d e V a l e r i u A n a n i a i Pentru cine bat clopotele (adaptare d u p r o m a n u l l u i Ernest H e m i n g w a y d e R o z a O s t r o w s k a i J e r z y G o l i n s k i ) . S n t d o u s c r i e r i d e a m p l o a r e i a p a riia l o r n p r e m i e r p e ar vorbete d e s p r e a m b i i o a s e p r e o c u p r i p e n t r u s l u j i r e a u n u i se rios p r o g r a m artistic al t e a t r u l u i .

Mira losif

www.cimec.ro

29

Scen

din

spectacolul

cu

piesa

Steaua

Zimbrului"

de

Valeriu

Anania

D i f e r i t e ca p r o b l e m a t i c i s t i l , c e l e d o u r e p r e z e n t a i i se n s o e s c n s p i r i t s u b s e m n u l m i s i u n i i sociale a l afirmrii u n u i nalt ide a l p o l i t i c i m o r a l . A m b e l e se n s c r i u , d e a s e m e n e a , \n z o n a d r a m e l o r e r o i c e , a e v o c r i l o r patetice i d e v i b r a i e p o e t i c , d e sublime gesturi u m a n e . T e r m e n u l eroic" dobndete a i c i m a i m u l t dect g r e u t a t e a u n e i semnificaii c a t e g o r i a l e . N e p l a c e s c r e d e m c s-a n c e r cat o direcionare n n a t u r a nsi a p r o g r a m u l u i t e a t r u l u i , apoliticii" sale, a r o l u l u i pe c a r e i-1 a s u m b i m r e n i i i n e d u c a r e a p a t r i otic a publicului pe coordonate majore. Scrutate dintr-un anumit punct de vedere, cele d o u t e x t e , att de d i f e r i t e ca f o r m u l d r a m a t i c , d e z v l u i e , n a d e v r , 6 relaie i n terioar c o m u n : personajele create de V a l e r i u A n a n i a exprim pe f u n d a l u l n i m b a t n le gend al ntemeierii Moldovei aspiraia spre libertate i i n d e p e n d e n naional a poporului nostru, iar eroii lui Hemingway n alt t i m p (istoric) i p e a l t e m e l e a g u r i evoc aceleai aspiraii, p e f u n d a l u l l u p t e lor poporului spaniol mpotriva fascismului. A m b e l e spectacole snt a n i m a t e de ncrederea p o p o a r e l o r n s t e a u a l i b e r t i i i a d e m n i t i i lor, de e r o i s m u l i m r e i a luptelor pentru neatrnare. Realizatorii spectacolelor s-au s t r d u i t s d e s c o p e r e i s e x p u n a c e s t e s e n s u r i i s e m n i f i c a i i n a a f e l n c t s s t a b i l e a s c i s fac evident comuniunea de aspiraii ale e r o i l o r t r e c u t u l u i c u c e i ce r e p r e z i n t , n sal, prezentul i v i i t o r u l . Strdanie c u att m a i

m e r i t u o a s (i n e c e s a r ) c u c t a m b e l e p a r t i t u r i se n f i e a z d e s t u l d e d i f i c i l e n r a p o r t c u cerinele a c t u l u i scenic. nzestrat c u reale virtui b t e r a r e , c u f r u m u s e i d e p o e m i l e g e n d p o p u l a r , Steaua Zimbrului alterneaz ntr-o revrsare abun d e n t i c o l o r a t d c m e t a f o r e i s i m b o l u r i , d e elemente m i t i c e , de d a t i n i , credine, eresuri. Evocarea l u i Anania (nchinat desclecto r i l o r de ar D r a g o i B o g d a n , d t t o r i d e l e g i i d a t i n i " c a r e , c u p l u g u l i s p a d a au r o t u n j i t moia strmoeasc, nscriind pe h a r t a E u r o p e i , cea d e a t r e i a a r Rom n e a s c d e s i n e s t t t o a r e ) c a u t s s u b l i m e z e aceast m i t i c realitate n generoasa i d e e i c e r t i t u d i n e patriotic a p e r m a n e n e i pe aceste meleaguri, nc de la facerea l u m i i " , a p o p o r u l u i r o m n , a dorinei l u i neabtute de a t r i i d e a f r u c t i f i c a n pace i slobod tradi ia g l o r i o a s a s t r m o i l o r . m b r c a t ntr-o l i m b f r u m o a s i c u r a t , b o g a t n i m a g i n i , c u o c a d e n i c u r g e r e f i r e a s c , a r m o n i o a s a v e r s u r i l o r , aceast i d e e f u n d a m e n t a l a p o e mului lui Anania n u e susinut, totui, cu suficiente argumente d r a m a t i c e , c u d e n s i tensionat substan teatral. C o n f l i c t u l e ade sea d i l u a t , d i g r e s i u n i lirice cu iz desuet n greuneaz urmrirea aciunii principale, pa t o s u l e adesea r e t o r i c . T o a t e acestea m p i n g p e u n p l a n s e c u n d m i c a r e a i e v o l u i a p s i hologic a personajelor. Regizorul M a r i u s Popescu a evitat cu p r i c e p e r e e x c e s e l e r e t o r i c e , i a i c i g s i m o c a l i tate esenial a m o n t r i i . E l a d a t t e x t u l u i o

30

www.cimec.ro

i n t e r p r e t a r e s i m p l i a p r o p i a t spectatorului de azi ; vibraia patriotic a rsunat ntr-o atmosfer sobr, solemn, fr ostentaie, at auster m o s f e r ce n e a m i n t e t e d e e l e g a n t a a v e c h i l o r legende p o p u l a r e . A m p l i f i c n d sen surile lucrrii p r i n introducerea unui inspi rat c o r de rnci, intcgrnd n estura j o cului teatral unele m i m o d r a m e (Dansul zim brului, dc exmplu), proprii ritualului folclo r i c (imperfecte ca realizare i rigoare artistic dar gndite funcional), regizorul a conferit montrii o ampl d e s c h i d e r e s p r e i s t o r i e i m i t , i t o t o d a t s p r e p r e z e n t i v i i t o r . Solu iile scenice i n g e n i o a s e , ncercarea d e m n d e l a u d d e a d a v o l u m si p l a s t i c i t a t e t e x t u l u i , fr intervenii formal nnoitoare, unitatea stilistic r e i n u t n f i o r a t d e p a t o s r e a lizat p r i n susinerea actoriceasc, a u deter minat receptarea emoionat a suflului pa t r i o t i c ce n n o b i l e a z Steaua zimbrului. M a i p u i n u n i t a r , cea d e a d o u a r e p r e z e n t a i e , Pentru cine bat clopotele vdete l i m pede e f o r t u l regizorului Petru M i h a i l de a i n s u f l a v i a i a d e v r u n e i d r a m a t i z r i d e f a p t , m a i d e g r a b c a i e t d e r e g i e , dect p r o p r i u z i s t r a t a r e l i t e r a r . A d a p t a r e a n-a p u t u t depi, n i c i de d a t a aceasta, d i f i c u l t a t e a c u prinderii coninutului epic al originalului, densitatea ideatic, complexitatea semnifica i i l o r i t r i m i t e r i l e I n i s t o r i c a l e c e l e b r u l u i r o m a n . Alese c u d i s c e r n m n t , cele d o u d i recii a l e s c r i e r i i f i l o n u l r o m a n t i c a l i u b i r i i d i n t r e R o b e r t J o r d a n i M r i a i i m p l i c a iile r z b o i u l u i d i n S p a n i a , c u e r o i s m u l i lupta solidar a reprezentanilor poporului s p a n i o l i a i b r i g z i l o r i n t e r n a i o n a l e , a u f o s t transmise de autorii dramatizrii l i n i a r i e x p o z i t i v . I n c o n s e c i n , s p e c t a c o l u l n-a p u t u t d e p i n t o a t desfurarea sa, aceast l i n i aritate. Cteva m o m e n t e a u r e u i t , t o t u i , s s c h i e z e s e n s u l i m r e i a l u p t e i a n t i f a s c i s t e ; dar, n general, a m simit aici t r i b u t u l pl tit de regizor interpretrilor desuete ale pato s u l u i g r a n d i l o c v e n t a l e r o i s m u l u i afiat p r i n rbufniri temperamentale, cu poz" emfatic, c u a t i t u d i n i i g r u p a j e c o n v e n i o n a l e . F l u x u l afectiv, puritatea sentimentelor, au aprut edulcorate. B u n a intenie de spiritualizare a m o m e n t e l o r d e d r a g o s t e d i n t r e J o r d a n i M r i a n u s-a m a t e r i a l i z a t c u p u t e r e d e c o n v i n gere, scenele de dragoste a u fost u m b r i t e de artificialitate. Caracterul m o n u m e n t a l al mon trii, dorina de a a t r i b u i ntmplrilor d i n scen valoare de simbol a u fost susinute sugestiv d e ' decorul lui Mircea Matcaboji. U n uria p l a n nclinat, c u denivelri, a per mis r a p i d e schimbri de u n g h i u r i conferind m o n t r i i c u r s i v i t a t e i d i m e n s i u n e emoional. Acelai scenograf a contribuit cu u n decor f o a r t e f r u m o s , a u s t e r i i m p u n t o r , (ingenioas alctuire d i n l e m n b r u t m a s i v ) la crearea n s p e c t a c o l u l Steaua Zimbrului a tonalitii le g e n d a r e , c u a c c e n t e p o e t i c e i m p e t u o a s e i d r a matice. Pecetea p u s d e aceeai m n " p e ambele m o n t r i indic u n nceput, nc t i m i d , dar interesant, de conturare a u n u i stil. Dis crepanele c a l i t a t i v e , observate n i n t e r p r e t a rea actoriceasc de l a u n spectacol l a a l t u l ,

Eugen n

Ungureanu i Ruxandra Petru Pentru cine bat clopotele"

relev o m u n c anevoioas, d a r nc nedus pn la capt p e n t r u omogenizarea colectivu l u i , p e n t r u v a l o r i f i c a r e a l u i plenar. Cabtile interpretative reale, premisele profesionale oferite de civa a c t o r i de d i f e r i t e generaii, n e n d r e p t e s c n s s c r e d e m c i p e a c e s t plan, a l interpretrii, dezideratul modelrii u n u i stil de joc u n i t a r poate f i mplinit de b i m r e n i . Ne-au d a t aceast ncredere : < V i r g i l F t u , n r o l u r i l e l u i B o g d a n i G e n e r a l u l Goltz, Cazimir Tnase ( L u d o v i c ) , I o n Ssran, n p i t o r e t i l e i a u t e n t i c i l e t i p u r i e n d r e a i iganul ; R u x a n d r a Petru (Muata, Mria) ; Vasile Constantinescu (Drago), Cornel M i t i teii. (Volodea), Olga Srbul (Dorna), B e n Dum i t r e s c u (Costea), A u r e l M a z i l u (Lacu), Teof i l Turturic (Icu, A n s e l m o ) . G e n e r a i a t n r d e a c t o r i ( f r u c t i f i c n d ct i g u r i l e d o b n d i t e n n o u a coal teatral) i afl u n b u n e x p o n e n t n E u g e n Ungureanu. E l a s u s i n u t l a c o n i c i e x p r e s i v , c u p e r s o n a litate, cu fior dramatic cele d o u r o l u r i d e p e r f o r m a n : L a c u i R o b e r t Jordan.

www.cimec.ro

Valeria Ducea

Teatrul Dramatic din Galafi

SFNTUL MITIC BLAJINU

de Aurel Baranga
V i z i o n i n d p e n t r u a n u tiu cta oar, ntr-o a n u tiu cta m o n t a r e c o m e d i a l u i A u r e l B a r a n g a , i confruntnd-o cu i m e n s u l e i suc ces de cas, m i - a m d a t seama d i n n o u c acest amestec de satir, fars i pamflet ofer m a r e l u i p u b l i c u n e x c e l e n t p r e t e x t de... rcorire, de r z b u n a r e pe m i c i l e i i n e v i t a b i l e l e hachie c o t i d i e n e . S p e c t a t o r u l matur are n e v o i e de B a r a n g a aa c u m precolarii a u n e v o i e de b a s m e , adic de s p e c t a c o l u l t o n i f i a n t al t r i u m f u l u i dreptii. F i e c u n i i l savureaz pe judectorul"-Baranga, f i e c alii l aplaud pe ,.procurorul"-Baranga.

amliii l iubesc ,-l a d m i r pe imianulB a r a n g a , pe acel l i r i c d r a m a t u r g care, ntre i o pedeaps descrie visul o demascare u n u i o m m r u n t " , radiografiaz sentimentele pe care u n p e r s o n a j i le-a s a c r i f i c a t i u s c o p u l s e r v i r i i contiincioase, corecte, e x h a u s t i v e , a m o d e s t e i sale f u n c i i de... a r h i v a r ! M i t i c B l a j i n u este u n A k a k i A k a k i e v i c i care n u a d m i t e s i se f u r e m a n t a u a (adic a r h i v a ) . i nverunarea c u care e r o u l t i t u l a r d e monstreaz c o m u l n u e o h r l i e " , i c a t u n c i cnd d t o t , are d r e p t u l s cear t o t , ne amintete m a r i l e m o m e n t e de t e a t r u d i n d r a m a t u r g i a interbelic a l u i M i h a i l Scbast i a n , G h e o r g h e C i p r i a n , V i c t o r I o n P o p a sau Gcorge Mihail Zamfircscu. I n fine, textul f i i n d c u n o s c u t i a n a l i z a t c h i a r n aceste p a g i n i de n e n u m r a t e o r i , m v o i o p r i m a i m u l t a s u p r a s p e c t a c o l u l u i glean, rea l i z a t de r e g i z o a r e a A r i a n a Kunncr-Stoica. Acesta respect indicaiile autorului din p r o g r a m u l de sal : a d i c , este r e p r e z e n t a t n d e c o r u r i r e a l i s t e , cu c o s t u m e realiste' n tr-o i n t e r p r e t a r e actoriceasc realist. F i i n d o pies dc a z i , c u o a m e n i dc a z i ( t e x t u l ) nu suport stilizri , rc-tcalrnlizri, i n i c i u n f e l de interpretri- m o d e r n i z a t o a r e " . Mai m u l t dect a l t e m o n t r i ale e i , a i c i , a u t o a r e a m i z a n s c e n e i i-a p r o p u s n p r i m u l rnd s serveasc t e x t u l , s-i e x p l o a teze la m a x i m u m valenele l u i s a t i r i c e . D o a r n dou-trei m o m e n t e regizoarea iese d i n u m b r a c o r e c t i t u d i n i i i a t u n c i n m o d i n s p i r a t , deloc g r a t u i t : m i s-au p r u t e x c e l e n t e n acest sens : scena m u t de l a n c e p u t u l r e p r e z e n t a iei, n care M i t i c se p l i m b m e d i t a t i v n l a b i r i n t u l hroagelor sale sau apariiile c u p l u l u i Coliba-Mateescu, preocupat t o t t i m p u l s mearg (la p r o p r i u !) n p a s u l d i r e c t o r u l u i Cristea. U n excelent d e c o r (semnat de B e n n o F r i e d e l ) , uor b a r o c , c u o pasarel" a s u r p r i z e l o r pe care-i fac i n t r a r e a e r o i i - g a n g s t e r i n a c t i d d o i i c u u n ceas care m a r c h e a z n t r u n a trecerea t i m p u l u i , ofer m o n t r i i u n c a d r u de j o c r a f i n a t , deosebit de s u g e s t i v . F a d e v r a t , ns, c a n u m i t e personaje i c h i a r A d e l a , n (Cristea. D o i n a Boboc a c t u l d o i ) a u fost n d r u m a t e de r e g i z o a r e pe p i s t a anacronic a t e a t r u l u i gros", sche m a t i c , t e a t r a l i s t . care c o n t r a s t a e v i d e n t cu c e l e l a l t e interpretri ale e r o i l o r . L a f e l de adevrat m a i este i f a p t u l c s p e c t a c o l u l i p i e r d e de cteva o r i r i t m u l . I n s m e r i t e l e A r i a n e i K u n n c r - S t o i c a snt n acest spec t a c o l m a i m a r i i m a i n u m e r o a s e dect e r o r i l e i, d e c i . m e r i t reinute ca a t a r e . Din distribuie, a m r e m a r c a t , n primul r n d , i n t e l i g e n t a a l t e r n a r e de t r a g i c i c o m i c , de c a n d o a r e i d e m n i t a t e , de suferin si bucurie, a jocului lui Mihai Mihail (Mi tic). A l t e d o u creaii n o t a b i l e a u r e a l i z a t M n r g a Gcorgescu (Adela) i M i t i c Tancu ^Coliba). P r i m a a j u c a t de f a p t d o u r o l u r i

Mihai Mihail i Murga Sfntul Mitic Blajinu" Baranga

Gcorgescu de

in Aurel

32

www.cimec.ro

cu aceeai siguran i p r o f e s i o n a l i s m ( c u discreie i s i m p l i t a t e p e c e l a l s e c r e t a r e i sacrificate, cu temperament i culoare pe cellalt, a l e x c e n t r i c e i colerice). I a r Mitic Iancu, vedet u c o l e c t i v u l u i glean. care prin simpla sa a p a r i i e s t r n e t e h o h o t e d e rs n s a l , ne-a o f e r i t u n C o l i b a o c h i o s i o n c t u o s , c u s u f e r i n e v i o l e n t e i i r e z i s t i b i l e r o s t o g o l i r i pe scri. I n rest, a m m a i reinut u m o r u l inventiv jxl l u i Gheorghe V . Gheorgbe (Vasile), sim plitatea interpretrii l u i D i m i t r i e B i t a n g (Ionescu), discursul calomniator al l u i Radu < ibeorghe Jipa (Mitrofan), hazul stenic a l Stelei Popescu-Tcmelie ( F r o s a ) i m o b i l i t a t e a jocului lui Eugen Popcscu-Cosmin (Cristea).

autorului, vicii m r u n t e i l e s n e d e n v i n s p r i n b u n t a t e i n e l e p c i u n e . I a t d e c e c o m e d i i l e s a l e , i m a i c u s e a m cea d i n t i , se n f i e a z c a n i t e b l n d e p o veti m o r a l i z a t o a r e , n c h e i a t e m p c a t c u a teptatele cstorii, d o j a n a f i i n d f o r m a cea m a i aspr de a pedepsi pe vinovai. Snt n aceast concepie, semnele de oboseal ale i l u m i n i s m u l u i , c a i s e m n e l e d i n t i a l e u n e i viziuni sentimentaliste, preromantice. F i r e t e , p r i n s p e c t a c o l s-ar f i p u t u t dez v o l t a pe o direcie satiric g e r m e n i i i r o n i e i , s-ar f i p u t u t p u n e a c c e n t u l p e t e n d i n e l e d e c a r i c a t u r i z a r e a l e u n o r p e r s o n a j e . n sfrit, s-ar f i p u t u t d i l u a c h i a r p n l a a n i h i l a r e motivele idilice, c u iz de ap de trandafiri. N u s-a n t m p l a t a a . R e g i z o a r e a Nicoleta T o i a , creia, recunosendu-i m e r i t e p r o f e s i o nale certe, d a r ndreptate p e o alt direcie, i r e p r o e z a n u f i n e l e s d e p e p o z i i i s u p e r i o a r e sensurile c r i t i c e a l e acestei c o m e d i i de m o r a v u r i , a fcut o citire superficial a t e x t u l u i , p r e s r n d i c i - c o l o cte u n a c c e n t m a i a s c u i t i c u t n d c u n d r t n i c i e g a g u r i , crlige, gselnie, alturi, dac n u c h i a r m p o t r i v a p i e s e i . I n t e r p r e i i se m p i e d i c l a t o t pasul de trepte, de parc a r pi p e ntu neric, slugile sorb d i n ceaiul stpnului n t i m p ce-i v o r b e s c , o n o b i l a d o a m n i p u l v e rizeaz subraurile c u a p a d e c o l o n i e a a l t e i n o b i l e d o a m n e pe care o viziteaz, o hangi e t o t t i m p u l b e a t c r i , d e c e , n u se t i e , i t o a t e a c e s t e a , a m r e g r e t u l d a r i o b l i g a i a s o s p u n d e s c h i s , f a c a p r o a p e i m p o s i b i l u r mrirea cursiv a textului. Spectacolul e a g i t a t i z g o m o t o s , g f i t i n u r i t m a t , a l e r t , c u m a r f i f o s t d e d o r i t . I n aceste c o n d i i i , bunele intenii ale interpreilor plpie p a l i d i se s t i n g . N u p o t t o t u i s n u pomenesc, m c a r p e n t r u c e a r f i p u t u t s f i e d a c n u au fost, pe Vistrian R o m a n i p e Hamdi Cerchez n p r i m u l rnd, a p o i pe G r i g Drist a r u , M i o a r a I a t a n - S c a r l a t , M a r t a S a v c i u c i J u l i e t a S t r m b e a n u , a c t o r i c a r e s f i f o s t l sai n v o i a l o r , p o a t e d u c e a u m a i c u n e l e p c i u n e i m s u r l a c a p t s c h i e l e d e p e r s o n a j e p e c a r e le-au prezentat. D a r poate n u e trziu ca n d e c o r u r i l e i n s p i r a t e a l e G i n e i T r e s c u - J i a n u i c u a c e e a i d i s t r i b u i e , N i c o l e t a T o i a s r e i a c u m a i m u l t e x i g e n i i n s p i r a i e s p e c t a c o l u l a c e s t a , p e c a r e m i p a r e r u c t r e b u i e s-1 c a h f i c n e reuit.

Bogdan Ulmu

Teatrul A. Davila" din Piteti

O INIMA DE AUR
de Oliver Goidsmith
C i u d a t l u c r u , s e c o l u l a l o p t s p r e z e c e l e a en glez, poate cel m a i puin semnificativ p e n t r u teatrul insular, a fost cel m a i intens cercetat, p r e l u a t , p r e l u c r a t pc s c e n d e r e g i z o r i i n o t r i . W. C o n g r e v e , G e o r g e F ' a r q u h a r , R i c h a r d Sheridan, i n d i r e c t J o h n G a y , n sfrit O l i v e r G o i d s m i t h , t o i i-au a f l a t l o c u l pe scenele n o a s t r e . Nu e n i m i c r u n a s t a , a f a r p o a t e d o a r d e f a p t u l c acelai s e c o l p r o d u c e n teatrul european o dramaturgie mult mai substanial, de care regizorii n o t r i s-au apropiat p r e a s f i e l n i c ; s a u d e f a p t u l c m a i nainte d e s e c o l u l lui Goidsmith, o r i m a i s p r e zilele noastre, t e a t r u l englez avea o d r a m a turgie c u m u l t m a i viguroas. Cu 0 inim de aur, i a t , t e a t r u l l u i G o i d s m i t h e s t e i n tegral reprezentat la n o i . A u t o r u l celor citeva sule de eseuri a scris, m a i nti, piesa acum j u c a t l a P i t e t i i , m a i a p o i , Noaptea ncurc turilor, m a i de m u l t d u r n u prea de m u l t j u c a t l a P i a t r a N e a m . A m b e l e p i e s e se n rudesc, chiar seamn n l r u c l v a : snt c o m e d i i de m o r a v u r i , c u pronunat*: nclinaii spre fars, i n care a u t o r u l nfieaz exis tena societii e n g l e z e , m a i d e g r a b mora v u r i l e d e f a m i l i e a l e a c e s t e i s o c i e t i , ntr-o viziune destul de limitat, fr a atinge fine ea p o r t r e t e l o r i z b u t i t e d e F a r q u b a r , i n i c i

V. M.

incisivitatea

l u i Sheridan,

G o i d s m i t h e m a i b l n d c u m e d i u l pe care-1 n f i e a z , m a i b l a j i n , m a i i e r t t o r c u per s o n a j e l e s a l e , i r o n i a sa e a f e c t u o a s . Tran zaciile m a t r i m o n i a l e , g o a n a d u p a v e r e , i n I r i g i l e f a m i l i a l e , t o a t e astea snt, i n v i z i u n e a

www.cimec.ro

33

L a

2 5

d o

a n i

Teatrul Evreiesc de Stat

Se im plinesc 25 de ani de cnd Teatrul Evreiesc dc Stal continu n condiiile unei stabilili asigurate o veche, secular tradiie dc slujire a culturii idi in ara noastr. Dup precarele condiii de alt dat, in care trupe ambulante, echipe amatoriste, i eforturi individuale rzlee adeseori victime ale unor regimuri de dispre i opresiune au fost nevoite s desfoare aceast tradiie, din 1948 literatura dramatic idi a fost din plin i liber valorificat ; iar teatrul, evreiesc n cele mai diverse forme i formule s-a constituit tntr-o echip profesional de recunoscute virtui artistice att n ara noastr ct i peste hotare. In cei 25 dc ani, pc fgaul tradiiei s-au aezat lucrri contemporane de atitudine militant, dc slujire a idealului educativ socialist, precum i o seam de opere reprezentative din patrimoniul teatrului universal, clasic i contemporan. An dup an, palmaresul artistic al T.E.S.-ului a fcut cunoscut publicu lui mari opere teatrale precum : Tevio lptarul. J u r n a l u l Annoi l-'rank, Vrjitoarea, Mersele D u b r o v n e r , I n t r i g i i u b i r e , B o l i w n u l n c h i p u i t , I v a n o v . Multor Courage, O p e r a le t r e i p a r a l e , Frank V , R z b u n a r e a s u f l e u r u l u i , A d a m i E v a , M a n g h e r i a d a , G o l e m , U n irag de p e r l e , Zece frai a m fost, P r o f e s o r u l Mamlock. irul de titluri dc piese din literatura idi, din repertoriul clasic universal i contem poran, din dramaturgia romneasc se prelungete, ins, atingind, in acest an aniversar, cifra de 128 de premiere, cu peste 5000 de reprezentaii n Capital i n alte orae ale rii. Peste hotare, Teatrul Evreiesc de Stat a ntreprins turnee in Israel. U.S.A. i Canada. Regizorii teatrului : Franz Auerbach (director al colectivului), George Teodorcscu, Iso Schapira. Adrian Lupu, secretarul literar Israel Bercovici, veteranul dirijor-compozitor Unim Schwartzman, actori ca Sevilla Pastor, Mauriciu Sckler, Sedi GliXck, Samuel Fischler, Benno Popliker, Ruhele lleller Schapira. Manno Rippel, Sonia Gurman, Leonie Waldman-Elad, Abram Naimark, Isac Cassvan, Carol Marcovici, Mariella Neuman, Bebe Bcrkovici, Bcatricc Abramovici. Mihaela Kreutzer, Rudij Rosenfeld, Ozi Segalli, Albcrt Kitzl, Nua Grupp Stoian, Bcatricc Steinmetz, Samy Godrich, Irina Dai au fost slujitori credincioi ai acestei trujw de-a lungul unui sfert dc veac. ...Ansamblu v i u , m o b i l , mereu nelinitit, m e r e u p l i n d e i n i i a t i v " , cum l-a preuit (india Radu Bcligan, Teatrul Evreiesc de Stat. in care vechile cadre emerite i<i dau mina cu cele mai j>roaspete valori actoriceti i regizorale, isi continu cu aceeai febrilitate i fertilitate creatoare misiunea, pst rindu-se ca s con tinum irul cuvintelor directorului Teatrului Naional din Bucureti ca un m i r a c o l d e p r o s p e i m e i d e v i g o a r e , d e c a r o p r i e t e n i i si s t a t o r n i c i n u se m i r , i p e c a r e t i u s-1 p r e u i a s c " .

Al. P.

MOARTEA UNUI COMIS VOIAJOR

de Arthur Miller
In sptmna nchinat aniversrii celor 25 de a n i d e existen, p e afiul t e a t r u l u i e nscris, pe lng v e c h i succese reprezenta t i v e , p r e c u m Dybuk, Lozul cel mare, Nathan neleptul. Culorile nemuririi i p r e m i e r a dra m e i Moartea unui comis voiajor de Arthur Miller.

De la a p a r i i a p i e s e i l u i M i l l e r a u t r e c u i d e a s e m e n e a 2 5 d c a n i i t i m p u l scurs ne proiecteaz a z i d r a m a l u i W i l l i L o m a n ntr-o a l t d i m e n s i u n e . Ceea ce n L949 era n a e r " n A m e r i c a ceea ce e x p r i m a atunci eu nemaipomenit acuitate dramatic pro blema z i l e i " denunarea m i t u l u i Succesu l u i , d e m o n t a r e a v i s u l u i a m e r i c a n al Reuitei n a r a a n s e l o r E g a l e se d e s e n e a z a z i ca o oper clasic, p u n c t central de refe rin p e n t r u o perioad precizat d i n istoria teatrului american. Americanismul" lui W i l l i L o m a n , att de proeminent la nceputurile carierei sale scenice, s-a e s t o m p a t treptat, i n f u z n d u - s e n p r o b l e m a t i c a omului contem p o r a n d i n l u m e a c a p i t a l i s t , p r i n s n cletele a l t e r n a t i v e i reuit sau r a t a r e cei d o i t e r m e n i operaionali n ecuaia societate-marf.

34

www.cimec.ro

(<fol

Marcovici,

Bebe ..Moartea

Bercovici, Marietta unui comis voiajor"

Neuman i de Arthur

Abram Miller

Naimark

Pe s c e n a T . E . S . - u h i i , d r a m a eomis-voiajoruliii capt c o n t u r u l u n u i eec d u r e r o s n adaptarea l a m e d i u . C u a t t ma dureros, cu ct e r o u l i a s u m v i n a t r a g i c a i n s u c c e s u lui financiar ( v i n , cci Loman a nclcat fetiul american al succesului, tragic, pe d e p s i t f i i n d p r i n m o a r t e ) , si p l t e t e m a r e l e pre., f r s n e l e a g d c ce a p i e r d u t . S p e c t a c o l u l este c o n s t r u i t |ie o c o o r d o n a t dinamic m a j o r , ce I r a c o r d e a z pe M i l l e r la t e a t r u l c e h o v i a n , c u d r a m a t i c e l e l u i farse, ale iresponsabilitii. Ceea cc r e g i z o r u l I v a n I i e l m e r n-a i z b u t i t s t r a n s m i t s c e n i c , a t u n c i cnd a montai Unchiul Vanea, realizeaz a c u m : desenarea ferm a u n u i sentiment-idee, expunerea situaiei d r a m a t i c e cu implicarea e m o i o n a l a s p e c t a t o r u l u i , d u b l a t e <le o d i s tanare detaat. T r a i e c t o r i a scenic a l u i W i l l i Loman c constituit d i n i l u z i i i n f r n g e r i , s p e r a n e i l o v i t u r i , n i m i c i r e a f i n a l f i i n d a c ceptat t o t ca o a n s " ; L o m a n m o a r e a v n d convingerea c p o l i a d e a s i g u r a r e va pava r e u i t a f i u l u i s u . R e p r e z e n t a i a se r e f u z c u ndrjire m e l o d r a m e i i e l i m i n c u f e r m i t a t e p a t e t i s m u l . A m d o r i s s u b l i n i e m acest, l u c r u , cci i s p i t a t r a n s f o r m r i i m r u n t u l u i om de .afaceri" nlr-un p e r s o n a j nduiotor, scldat n n e f e r i c i r e , p l a n e a z ntr-un t e a t r u f a m i l i a rizai o a r e c u m cu u n r e p e r t o r i u ades s e n t i m e n tal, melodramatic. Austeritatea mijloacelor r e g i z o r a l e i a p e l u l l a j u d e c a t a c r i t i c , s u b l i

niaz incapacitatea e r o u l u i de a spulbera vlul i l u z i e i , n e n e l e g e r e a sa o p a c , n e p u t i n a de-a sesiza a n g r e n a j u l n c a r e e p r i n s , n e o b o s i t a cutare a cheii succesului". Comportamentul n a t e d r a m a , i I i e l m e r n e o f e r d i s e c i a u n e i purtri nesbuite : spectacolul consecinelor funeste ale u n o r p r e m i s e false. A b r a m Nai m a r k , i n t e r p r e t u l l u i W i l l i L o m a n , a fost con dus cu fermitate spre respectarea regulilor u n u i j o c s i m p l u , s i n c e r , d e s p u i a t d e p o z . i izbutete s c o m u n i c e n cteva admirabile momente deruta, confuzia valorilor, pierderea simului realitii". n s p r i j i n u l i n t e r p r e t u l u i v i n e i d e c o r u l c o n c e p u t d e V a l e r i u M o i s c s c u i V a s i l e R o m a n , s c e n o g r a f i e f u n c i o n a l c a intenie, d a r nefinisat, lipsit m a i ales n f i n a l de logic artistic. R o t i r e a d e c o r u l u i p e t u r n a n t , alunecarea repetat a pereilor, t r a duce expresiv structura monologal a piesei, s u b l i n i i n d m u t a i i l e t i m p u l u i i a l e s p a i u l u i ; dislocarea desfurrii episoadelor capt con t u r u l h a l u c i n a n t , i n d i c a t d e a u t o r , m a i ales n p r i m a p a r t e a r e p r e z e n t a i e i . E x p r e s i o n i s m u l a l t o r s o l u i i este d e u n g u s t n d o i e l n i c , ns contravine sobrietii discursului dra m a t i c i p a r e m a i d e g r a b o c o n c e s i e f c u t unui public avid dc senzaional. Plin de autenticitate e viaa personajelor i atmosfera familiei Loman ; constituit d i n t r - o reea d e g e s t u r i m i c i , m u l t i p l e , d i n ticuri, ritualuri domestice, cotidiene ; am-

www.cimec.ro

35

n i i n l e a p a r e n t i m p e r c e p t i b i l e , ca a p r i n s u l u n e i brichete sau nnodarca unei cravate, devin mesaje revelatoare. F a m i l i a semnific u n teren esenial a l c o n f r u n t r i l o r n t e a t r u l l u i M i l l e r , u n creuzet n care fierb trdrile, sacrificiile, i u n d e se i a u d e c i z i i l e r e s p o n s a b i l e , f a m i l i a deci e desenat cu u n ochi critic, lucid ; i, d i n c o l o d e o d i s t r i b u i e , i n s u f i c i e n t acor dat la cerinele complexe ale rolurilor, transmite o dominant tonal proprie : fragi litatea legturilor f a m i l i a l e , c r u z i m e a c u care se c h i n u i e c e i c a r e se i u b e s c . E r o i i l u i M i l l e r n u se t o r t u r e a z n a b u r i i ceoi a i w h i s k y ca dezmoteniii" irlandezi ai lui ului O'NeilI, teribilele macerri, c u n v i n u i r i i d e z v i n o v i r i r e c i p r o c e , se p r o d u c n f a a p a h a r e l o r i s t i c l e l o r c u l a p t e a l e m i c u l u i d e j u n sau ale c i n e i , m o m e n t e p r e d e s t i n a t e c a l m u l u i b a n a l i r a p i d m e t a m o r f o z a t e n p r i l e j d e t e n s i u n e i sfiere a n e r v i l o r . Biff, fiul cel mare, devine u n pivot al re prezentaiei. C a r o l M a r c o v i c i realizeaz o cre aie d e z i l e m a r i , i m p u n i n d s t a t u r a m a s i v a u n u i a l t neadaptat, d a r n u nfrnt. Spre deo sebire d e tat. f i u l nelege m e c a n i s m u l f a b r i c r i i i l u z i i l o r i n c e a r c c u d i s p e r a r e v i r i l i l u c i d s s c a p e d i n r o i l e angrenajului ..reuitei". M i se p a r e c a c e s t B i f f c t i g n f o r d r a m a t i c adugind t i p o l o g i e i sale (pe l n g idealul agrarian al Americii preindustrializatc. e x p r i m a t aici p r i n fuga napoi. fug n Vest n a l t spaiu sociologic, aproape de Frontiera t u t u r o r posibilitilor") i c e v a d i n p s i h o l o g i a t i n e r e t u l u i h i p p y " d e a z i , c a r e r e f u z p r o g r a m a t i c i n t e g r a r e a n sis temul valorilor constituite. ..Moartea unui comis-iwiajor" se n s c r i e a s t fel p r i n t r e spectacolele r e p r e z e n t a t i v e ale sta g i u n i i , i n u p u t e m n c h e i a s u m a r e l e n o a s t r e n s e m n r i fr a cita contribuia celorlali i n t e r p r e i : Marictta Neumann, (Linda), Bebe Bercovici ( i l o p p y ) . M a n n o Rippel (Charley). R u d y R o s e n f e l d ( B e r n a r d ) , A l b c r t K i t z l d>en\ B u h e l e H e l l c r Schapira (Femeia), R a d u Cristea Tloward), Mihaela Kreutzer (Jeny). 0 m e n i u n e p e n t r u ilustraia m u z i c a l n care melopeea p e n t r u f l a u t a l u i L i v i u Glod e a n u i . . R u g c i u n e a m o r i l o r " c o l o r e a z c u reinut emoie r e q u i e m u l p e n t r u u n comis voiajor.

Iso S c h a p i r a l a 70 de a n i
A u t e n t i c u l artist, ntruchipare a modestiei, I s o S c h a p i r a a m p l i n i t n 1!)7.'5 a p t e z e c i d e a n i . Este vrsta m a r i l o r aniversri. A mare l u i bilan. i cileodat. a srbtoririlor. Iso S c h a p i r a n u m e l e i a c t i v i t a t e a l u i a r t i s t i c au circulat n a r . ntr-o a r i e f o r t u i t r e s trns. D u p E l i b e r a r e a f o s t t r i m i s l a Iai u n d e i s-a n c r e d i n a t conducerea Teatrului Evreiesc de Stal. continuator al celebrului Pom Verde*, considerat leagnul teatrului idi d i n l u m e . f n u r m c u a p r o a p e o sut de a n i , intr-o grdin de var. (ioldfaden nfiina teatrul. D e s p r e s p e c t a c o l e i jocul a c t o r i l o r , s c r i a e l o g i o s n N r . .K1 a l C u r i e r u l u i d e l a s s y " d i n 187G, l a r u b r i c a Notie teatrale". cronicarul dramatic al ziarului. Mihai Eminescu. D u p I a i , I s o S c h a p i r a a fost c h e m a t l a Bucureti u n d e a activat n n u m a i puin prestigioasa sal Baraeum" a Teatrului

M. I.

Evreiesc.
P o p a s u l 7 0 " 1-a t r e c u t d i s c r e t i m o d e s t . Cum i e s t e f i r e a . B i l a n u l , c u certitudine, i 1-a f c u t . Ca o n e c e s i t a t e ; d a t o r i t e d u c a iei, c o n c e p i e i s a l e d e s p r e l u m e . C a o o b l i g a i e m o r a l . F r n d o i a l , i-a p u s n t r e -

www.cimec.ro

b r i , i-a lat r s p u n s u r i . A p a r c u r s c u g i n d u l celor aplo d e c e n i i . O suit e m o i o n a n t d e f a p t e i c o n t a c t e u m a n e . E m o i o n a n t p r i n p r o f u n z i m e a i c o n s e c v e n a c r e z u l u i s u p o l i t i c i m o r a l . I t i n e r a r u l , m a i m u l t d e c t u n t r a s e u p c h a r t , este u n irag d e p a l p i t a n t e experiene. D u p S u c e a v a , I n c a r e s-a n s c u t n 1 9 0 3 , sc n s c r i u : B e r l i n . Paris. M a d r i d , Gundnlnjara, lagrele dc concentrare, Brnov, Iai, Bucureti... V o r m a i f i fost i a l t e opriri i n t e r m e d i a r e , p o p u l a t e d e e v e n i m e n t e i o a m e n i i n t e r e s a n i . D a r s l e u r m r i m d o a r p c acelea d e s t i n a t e a l i p i v o i i d r u m u l u i p a r c u r s . Aadar, la B e r l i n , adolescent nc, nime rete i t r i e t e plenar marile cutri ale a n i l o r 2 0 " i a l e n c e p u t u l u i 3 0 " . I n a r t nvluit n g e n e r a l i n t e a t r u i n s p e c i a l . n a m b i a n a rscolitoarelor realizri bassermaniene, bergneriene, nva c u p a s i u n e i d i l i g e n t d e la m a r i i si m a e t r i i M a x B e i n hardt, Piscator, Granovski. Particip astfel l a d r a m a t i c a o p u n e r e b e z n e i c e se a p r o p i a nfricotor, p r i n tulburtoarele soluii ofe r i t e d e Pasrea Albastr, Juschni... Subtile d a r i n e f i c a c e a p e l u r i Ia a p r a r e a demnitii umane a vieii. I n i a u u a r i c 1 9 3 3 , o r o a r e u s-a p r o d u s . ntunericul s-a aternut dens peste G e r m a n i a . I s o S c h a p i r a a p l e c a t l a P a r i s u n d e , c a r e g i z o r i a c t o r , d u c e c u s i n e p c scena r e n u m i t u l u i Teatru Muncitoresc Pari z i a n P 1 A T (Pariser Idischer A r b e i t e r Theater) experiena anilor berlinczi, nflcrarea revoluionar. La chemarea partidului trece P i r i n e i i i, i n a c e l c e n u i u n o i e m b r i e 1 9 3 6 , se a f l a m p r e u n c u ali r o m n i n r n d u r i l e u n i t i l o r care i n t r a u n M a d r i d u l ameninat de nain tarea celor p a t r u coloane fasciste. M a d r i l e n i i i p r i m e s c c u i n d e s c r i p t i b i l b u c u r i e p e c e i care preanunau formarea legendarelor bri gzi internaionale, m e s a j u l v i u a l solidaritii a peste 5 0 de p o p o a r e c u p o p o r u l spaniol h o t r t s r e s p i n g c u a r m a n m n ncer carea slbatec a fascismului d e a-1 n g e n u n c h e a i a-1 f e r e c a n l a n u r i . I s o S c h a p i r a a luptat pe toate f r o n t u r i l e libertii, m a i nti n m u l t c i n t n t a T h a e l m a n n K o l o n e " a p o i n B r i g a d a 1 1 I n t e r n a i o n a l . R n i t n crncena btlie d e l a G u a d a l a j a r a , n u ateapt v i n d e c a r e a c o m p l e t i i t r e c e c o n v a l e s c e n a o r g a n i z n d i c u t r e i e r n d f r o n t u r i l e c u o t r u p improvizat. Dup puin t i m p , nc nevin d e c a t , sc r e n t o a r c e l a u n i t a t e a s a , u n d e l u p t pn la r e t r a g e r e a B r i g z i l o r Internaionale. Urineaz a p o i a n i i grei ai internrii n l a grele de concentrare din sudul Franei. Schapira se r e g s e t e n c o l e c t i v u l c o m u n i t i l o r r o m n i . I n a c t i v i t a t e a b o g a t i v a r i a t , educativ, p r o p r i e comunitilor n detenie, e l i gsete l o c u l p o t r i v i t v o c a i e i . P a r t i c i p la p r e g t i r e a n e u i t a t e l o r , t a i n i c e l o r seri a r t i s t i c e " , n l u n g i l e , f r i g u r o a s e l e i e r n i , n b a r c i l e n g h e a t e i n t u n e c o a s e . T o t u l se c n t , s e s p u n e " n c e t , a p r o a p e o p t i t , p e n t r u c a s n u a u d grzile m o b i l e " franceze. O a m e n i i stau chir cii a r b e t e ca a n d a l u z i c n i i , t r e m u r n d de f r i g pe podelele reci sau pe p a t u r i l e supra

p u s e , n v e l i i cte d o i c u o p t u r z d r e n u i t i a s c u l t v r j i i d u p o d o i n m a r a m u r e a n i v a r i a i i l e u n e i c i o c i r l i i l a v i o a r , p o e m e l e i s o n e t e l e r e c i t a t e d e I s o S c h a p i r a . P r e a l i m b i l e strine, d a r v e r s u r i l e puini neleg unor Ileine, Gocthc, Schillcr, Rilke, Lorca, Manger... i c u p r i n d n f a r m e c u l nespusei m u z i c a l i t i . I i a j u t p e c e i l a l i s r e c i t e l a r n d u l l o r d i n E m i n e s c u , V l a h u , Cobuc, Neculu, reconstituii d i n m e m o r i e d e ciiva d i n t r e cei n c h i i . U n o r a Ie d lecii d c dicie. Peste c i n c i ani, dup ce strbate m i i d e k i l o m e t r i , s p r e s f r i t u l r z b o i u l u i , se a f l n pdurile Braovului, n detaamentul de par tizani Carpai". D u p Eliberare, Iso Schapira este t r i m i s la Iai u n d e p r e i a c o n d u c e r e a T e a t r u l u i E v r e i e s c redeschis. A i c i , i p o a t e , n sfrit, r e a l i z a v i s u r i l e d e d e c e n i i . (Prezint p e p r e s t i g i o a s a scen a P o m u l u i V e r d e " r e p e r t o r i u l angajrii sale p l e n a r e . i i a t c e l e v u l l u i G r a n o v s k i , P i s c a t o r i Beinhardt, interpreteaz pentru oamenii de c u r l n d eliberai d e s i n i s t r u l comar a l r z b o iului i a l t e r o a r e i fasciste, pe lng Lozul cel marc i Tevie lptarul de alom Alehem, p r i m e l e p i e s e a l e l u i B a r a n g a , Iarb rea i Mielul turbat, Cumpna L u c i e i D e m e t r i u s , Ex plozia ntirzial a l u i P a u l E v e r a c , La um bra palmierilor a l u i Ionel ranu, Oameni care tac a l u i A I . V o i t i n , S e c u n d a 58 a l u i D o rcl Dorian i u n n e n t t o r s p e c t a c o l T o p r ceanu, construit pc Rapsodiile de iarn". P e s t e ali civa a n i , a p i r a i c o n t i n u str d a n i a p e s c e n a B a r a e u m - u l u i i d o a d m i r a b i l Noaptea n trgul vechi d e P e l t z i T r e i schie d e a l o m A l e h e m i m u l t e a l t e l e . L-am nlilnit d e curnd pe strad. O c h i i i s t r l u c e a u d e aceeai febr m i s t u i t o a r e a c r e aiei. Ca n a n i i v i s u r i l o r n e m p l i n i t e . D o r n i c de a m a i da semenilor d i n frumosul nzuin elor sale, n e o b o s i t n c u t a r e a n o u l u i . I n februarie al acestui a n , 1974, regizorul c o m u n i s t r o m n , Iso Schapira mplinete 7 1 de a n i . i aceasta p o a t e f i vrsta u n e i m e r i t a t e srbtoriri.

Petre losif

www.cimec.ro

37

din spectacol

Teatrul Ion Creang'

OMUL INVIZIBIL
dramatizare de ion Hoban dup H. G. Wells
n viaa T e a t r u l u i p e n t r u coj)ii a i n t e r v e n i t o n d e l u n g ateptat schimbare, o necesar b i n e f a c e r e , c a r e se c u v i n e s e m n a l a t . T e a t r u l are u n n o u sediu, c o p i i v o r vedea spectacolele de a c u m n a i n t e i n sala d i n Piaa A m z e i , l o c , firete, m a i p r o p i c e b u n e i desfurri a a c t i v i t i i c o l e c t i v u l u i Ton C r e a n g " . I n a u g u r a r e a s l i i s-a i f c u t , d a r c e a d i n t i p r e m i e r p r e z e n t a t p e n o u a s c e n e Omul invizibil, dra m a t i z a r e a i l u s t r u l u i r o m a n n t r e p r i n s d e un p r e a b i n e c u n o s c u t cercettor a l e n i g m e l o r l u mii contemporane. Ion lloban, el nsui s c r i i t o r de literatur tiinifico-fantastic. A l e gerea acestei lucrri n r e p e r t o r i u lrgete i m p l i c i t aria dc influen a t e a t r u l u i n rndul c o p i i l o r . Omul invizibil solicitnd spectatori m a i e v o l u a i d e c t p r i c h i n d e i i p r e c o l a r i , spect a t o r i - c o p i i . firete, d a r care p r i n n a t u r a l u c r u r i l o r i f i r e a v r s t e i , c u n o s c s e n s i b i l e m u taii n u n i v e r s u l l o r p s i h o l o g i c , i n fora l o r imaginativ. n p u t e r e a lor de nelegere. R o m a n u l ca d e a l t f e l i d r a m a t i z a r e a nfieaz u n d r a m a t i c proces de destrmare moral a unui tnr savant caro descoper m i j l o c u l d e a se f a c e n e v z u t , c a p a c i t a t e a l a tent de d i s t r u g e r e , de p u s t i i r e , de crim, pe care o nmagazineaz personajul central, n urma n e n e l e g e r i i d e c a r e se i z b e t e n t r - o l u m e ostil. Pregnant nfiat de mesajid d e consistent autorul dramatizrii, substan social a l

romanului se t r a d u c e f r o s t e n t a i e n s p e c tacolul O l i m p i c i A r g h i r , d a r c u nendoielnic l i m p e z i m e . Regizoarea, sobr c u m o tim, r e i n u t f a de excese s p e c t a c u l o a s e , a u t i l i z a t cu pricepere mijloacele t e a t r u l u i zis negru a j u t a t f i i n d i de a l c t u i r e a j u d i c i o a s a spaiului de j o c de scenografa Elena-SimiradMunteanu c r o i n d p e r f e c t i l u z i a i n v i z i b i l i tii s a v a n t u l u i G r i f f i n . D a r , c u m s p u n e a m , r e z i s t e n t la i s p i t e d e efect n d o i e l n i c . O l i m p i a A r g h i r n u folosete m a i m u l t dect e r a s t r i c t necesar m i j l o a c e l e m a g i c i e n i l o r scenei, prndu-i-se, p e b u n d r e p t a t e , m a i u t i l s s u b l i n i e z e a t m o s f e r a de p a n i c , pe Care o s e a m n n j u r u l l u i o m u l d e v e n i t i n v i z i b i l . ntr-ade v r , n t r - o l u m e c l d i t pe p r e j u d e c i , s u p e r s t i i i i n e n c r e d e r e , t n r u l s a v a n t , a f l a t n p r a g u l u n e i m a r i d e s c o p e r i r i , se i z b e t e de o s t i l i t a t e i se s u s t r a g e a c e s t e i o s t i l i t i , de v e n i n d c l n s u i un caz d e a l i e n a r e m o r a l , i n c a p a b i l s se o p u n i r e v e r s i b i l e i s a l e p r b u i r i . M a i c d e s u b l i n i a t f a p t u l c r e g i z o a r e a a t i u t s u t i l i z e z e m i j l o a c e l e i r o n i e i n f i n d lumea personajelor l u i Wells n p o s t u r a ei r i d i c o l . i a l c t u i r e a c o l o a n e i s o n o r e este f c u t c u p r i c e p e r e d e L u c i a n Ionescu n s p i r i t u l celor convenite de O l i m p i a A r g h i r , adic f r e f e c t e b r u t a l e i c u p u t e r e dc s u g e s t i e . L u c i a n M u s c u r c l a r e a l i z a t cu t a l e n t p c t n r u l s a v a n t n e v o l u i a l u i dc l a f e b r a c u t r i l o r , p r i n i r i t a r e a fa d e p i e d i c i l e p e care l e n t m p i n , c t r e f u r i a f a de o s t i l i t a t e a a g r e s i v p e c a r e o a r e d c n f r u n t a t i, n s f r i t . c t r e n e b u n i a r e c e n c a r e c a d e i d i n p r i c i n a c r e i a va sfri tragic. U n pitoresc portret realizeaz G h e o r g h e G m n r o l u l vagabon dului Marvel, iar Monica Roman nfieaz c u u m o r o h a n g i s p i m o a s , c u r i o a s i h r prea. n rest, o distribuie n u m e r o a s s l u j e t e c u c r e d i n i c o r e c t i t u d i n e s p e c t a c o l u l f r a se d i s t i n g e n m o d d e o s e b i t . D r e p t e c i p e r s o n a j e l e s n t m a i s u m a r n f i a t e n versiunea d r a m a t i c i funcia lor rmne secundar.

V. Munteanu

38

www.cimec.ro

SCENOGRAFIE

PAUL-CORNEL CHITIC

Scena central
Scena central se d e s c r i e simplu : plat form dreptunghiular, neted, nconjurat d i n toate prile de p u b l i c . Pc suprafaa ei s e p o a t e i m a g i n a o r i c e (se p o a t e p e t r e c e o r i c e i o r i u n d e ) , c u d o u e x c e p i i : m o b i l i e r u l i trecutul. IV p o d i u m u l ei, v e r b u l , aciunea, c o n f l i c t u l , d e s t i n e l e se c o n j u g n u m a i l a p r e z e n t , n t r u eit sutele de ochi care o nconjur n u a d m i t ridicarea v r e u n u i z i d despritor lng care s se n i r u i e m o b i l i e r i n s p a t e l e c r u i a s se p o a t a s c u n d e u n a l t t i m p d e c t c e l d e acum. Scena central este u n p o d i solar, p e care l o a t e obiectele snt n e c e s a r m e n t e p i t i c e , m i n i a t u r i z a t e , restrnse I a s e m n s a u l a a l u z i e , t r e b u i n d s f a c l o c s u p r e m a i e i u n e i s i n g u r e v e r t i c a l e : p e r s o n a j u l , d e s t i n u l s u c a r e se n c r o p e t e , c a r e sc n c h e a g n u m a i prin prezen ele s a l e i n f a a s p e c t a t o r u l u i . Personajul nu nre u n d e s f u g de pe scen, el t r e b u i e s f i e p r e z e n t pentru a f i ; n u se m a i p o a t e r e t r a g e u n d e v a , f e r i t d e p r i v i r i , p e n t r u a p a r c u r g e netiute triri p n la u r m t o a r e a a p a r i i e . ICI poale doar s a s i s t e ca s p e c t a t o r s a u s a t e p t e , f r d e s t i n , p n c n d e s t e c h e m a t d e c o n f l i c t s-i d e s foare existena s u b o c h i i notri. Scena central n u are de ascuns n i m i c ; este u n t r i u m f a s u p r a c e l u i de a l d o i l e a loc al a c i u n i i , l o c u l i m a g i n a i e i culisele, n faldurile crora se p o a l e a s c u n d e prezena invizibil a t i m p u l u i n e p a r c u r s n m o d p u blic a trecutului. P e r s o n a j e l e i v o r d o b n d i u n trecut, o islorie. dup sfritul spectacolului, alunei cnd n u m a i snt. Trocului d e v i n e astfel o impuritate", o convenie grosier, l o c u l sterp n care aciu n i l e snt f a p t e l e d e p o v e s t i t , d e m u l t c o n s u m a t e s u b ali o c h i . Spectatorul, a v n d n faa o c h i l o r t o t u l , aro n t r e e l i f i n a l u n s i n g u r o b s t a c o l : c o n flictul. S i n g u r u l a l doilea loc p o s i b i l al aciunii e s t e d o a r r e a c i a c e l o r care-1 p r i v e s c : n t m plarea. Aadar, personajul este nconjurat, n c o l i t d e p r i v i r i . E l t r e b u i e s a u s v o r b e a s c t u t u r o r s a u s f p t u i a s c ; i e s t e c u n e p u t i n s f i e c o n t e m p l a t i v , vorbitor n faa golului sau cu sine nsui, steril ; s i n g u r u l s u m o d d e m e d i t a i e este e v e n i m e n t u l : p r o vocndu-1, p e r s o n a j u l i f a c e v i z i b i l atitu d i n e a . C u v i n t e l e , r e p l i c i l e snt tranzacii asu p r a f a p t e l o r , i n t r e f a p t e . S c o n s t a t m d e c i p r i m a caracteristic a acestei scene : este o geografie a imediateei. ntr-adevr, acest p o d i u m sever, o r b i t de reflectoare i p e r m a n e n t n l n u i t d e privi r i l e p u b l i c u l u i , c o n s u m existenele p e r s o n a j e l o r , alegndu-le pe acelea sau alegnd d i n i n t e r i o r u l l o r n u m a i c e e a ce se s u p u n e i m perativului : S SE NTMPLE ! Restul fanteziei menteze) este t r e c u t s u b tcere (la discreia c a r e i m a i g s e t e t i m p s o r n a sau este i g n o r a t .

Iat deci o condiie care nate o cerin : s p a i u l f i z i c , d i s t a n e l e n t i m p i d e l o c s n t s u p r i m a t e . N u exist p u n c t g e o g r a f i c p r e s u p u s p e s c e n c a r e s n u p o a t f i s u b n e l e s d e s p e c t a t o r , s a u i m a g i n a t , s a u , i m a i s i m p l u ,

ne-necesar.
M e t a f o r i c , acest t i p d e scen s e a m n c u ecranul cinematografului : este u n suport m a t e r i a l p e c a r e i m a g i n e a se r e a z e m dar n u m u l e a z n e l n i m i c d i n cte c o n i n e . Aceast suprafa poate f i s i m u l t a n o i n finitate dc spaii. (i t o t u i altceva dect aa zisele m a n s i o n s " m e d i e v a l e ) . E d e a j u n s c a a c i u n i l e s s o l i c i t e p a s a j e d i f e r i t e p e n t r u c a s u p r a f a a s se s e g m e n t e z e i l u z o r i u i s d i s t r i b u i e o c h i u l u i i l u z i a cerut. Suprafaa acestei scene ofer rezolvarea oricrei sugestii spaiale. A a d a r , a d o u a ca racteristic este U B I C U I T A T E A . A m e s t e c u l r e a l u l u i c u i m a g i n a r u l este e v i d e n t . P e n t r u u n spectator aflat n faa scenei i t a l i e n e , p r e s u p u n n d c e l n u v e d e p e r s o najele, nsi micarea, schimbarea decoru lui sau o r g a de l u m i n i este u n spectacol. D e s i g u r , n-a f o s t d e l a n c e p u t u r i a a . D a r n u n e v o m n t r e b a d e c e i c u m s-a a j u n s

www.cimec.ro

39

la posibilitatea nelegerii unui astfel do spectacol", de altminteri mprumutat do m u l i artiti contemporani. D a r , este o c e r t i t u d i n e f a p t u l c d u p t e r minarea s p e c t a c o l u l u i p e o a s t f e l d e scen c e n t r a l , ceea ce r m n e n u r m , e s t e u n a m a l g a m de obiecte, cu t o t u l ncconcludcnt p e n t r u c e e a ce s n t e m n c o b i n u i i s c o n siderm a f i u n decor. N u p u n e m l a soco t e a l l u m i n a , o r g a d e r e f l e c t o a r e . A c e s t a este u n c a p i t o l care merit c u prisosin o ana li/ detaliat. S ne o p r i m n u m a i asupra obiectelor con c r e t e ; a c c e s o r i i l e , r e c u z i t a . F a p t u l c a r e slrn e t e m i r a r e e s t e c r e c u z i t a , c a r e a l t c u m v a ar f i doar adaos dc pitoresc, coloratur a decorului d i n scena italian, se substituie d e c o r u l u i t r a d i i o n a l , a l u n g n d u - 1 . D e v i n e ea d e c o r u l nsui. .Am a m i n t i t m a i sus c u n s p e c t a c o l p e o a s t f e l d e s c e n e x c l u d e t r e c u t u l , f i e e l i imediat. Or, referirea la prezent, la uma nitatea, la societatea contemporan, v i z u a l i zarea e i cu a j u t o r u l ctorva obiecte secun d a r e , este u n r e p e r o b i e c t i v d e s p r e stadiul contiinei colectivitii asupra ei nsi. A r fi i n t e r e s a n t de t r e c u t n revist imaginile scenografice ale u n u i antier de construcii sau ale u n e i u z i n e . V a f i uor de constatat n decor abundena de detalii narative, de i n sistene plasticizante" sau tehnicizante" asupra pitorescului considerat cndva, pc bun d r e p t a t e , necesar n scen. Abundena de inutiliti" era cerut dc necesitatea recunoaterii imediate de ctre s p e c t a t o r a p e i s a j u l u i " n c a r e a r e l o c ac iunea. Famibarizarea colectivitii c u u n cadru r e a l i p l a s t i c i z a t " a d u c e d u p sine redu cerea n u m r u l u i de componente a cadrului pn la u n simbol, ba m a i m u l t , pn la semnalare. Aadar, scena central a p a r e n teatrul zilelor noastre ntr-un moment de condensare, de stabilire a constantelor civi lizaiei c o n t e m p o r a n e . Scena i t a l i a n rmne s f i e u n i n s t r u m e n t d e f a m i l i a r i z a r e a p u b l i c u l u i cu n o i l e date ale civilizaiei, n v i r t u t e a e n u n u l u i p o e t i z a t ( d a r n n i c i u n caz i m p r o p r i u ) d e cutie c u i l u z i i " . Trecerea de p e scena i t a l i a n p e scena c e n t r a l este t r e cerea de la f a m i l i a r i z a r e la i n t r a r e n pose sia contiinei c o l e c t i v e : f i e c a r e e l e m e n t de r e c u z i t este u n r e p e r ; f i e c a r e a n s a m b l u de accesorii scenografice formeaz o reea de repere ale o c h i u l u i . Spectatorul vede a c c e s o r i i l e , i snt sufi c i e n t e , cci ele snt legate a p r i o r i c " fa d e s p e c t a c o l ntr-o relaie d e i d e n t i t a t e c u spa iul social, psihologic, politic, u r b a n etc. A s t f e l c a n s a m b l u l a c c e s o r i i l o r este o c o n f o r m i t a t e c o n v e n i t a a c e s t o r s p a i i , este u n i n d i c a t i v a l acestora. M a i sus a m t o t v o r b i t de imediatee i u b i c u i t a t e . La acestea se altur particularitatea procedeului de vi zualizare prin recuzit sumar i restrns, f o r m n d devizele f u n d a m e n t a l e " (G. R. K e r n o d l e ) ale acestui t i p d e scen.

este evi nrudirea cu scena elisabelan d e n t . D a r a p a r i d i s t i n c i i n e t e n t r e c e l e d o u s c e n e : a m i n t e a m c a c t o r u l - p e r s o n a j n u a r e u n d e s f u g , c p o a l e d o a r s asislo ca s p e c t a t o r a t u n c i c n d n u joac. Aceasta nseamn o modificare, o extensie a con v e n i e i . I n a c e l a i t i m p , t r e b u i e s scoatem d i n recuzita curent a spectacolului, m e n t a l i tile care p e r m i t e a u e l i s a b e t a n i l o r a p e l u l la s t a f i i , s p i r i t e , v r j i ! S c e n o g r a f i c acestea e r a u poate d o a r accesorii ale credibilitii ; social mente, erau ns prgbii dc aciune asupra credulitii acelor spectatori. Iat deci c, v o r b i n d despre recuzit, o c o n f u n d m " cu obiectele intrate n uzajul civilizaiei. L u a t e separat, c u m a r f i e c h e r u l s a u c o m p a s u l , e l e p o t s f u n c i o n e z e drept s i m b o l u r i c u m t o t a t t d e b i n e p o t s f i e fr n i c i o v a l o a r e i m a g i n a t i v , ca n c a z u l unei ldic de l e m n cu mner, plin de cuie. A s a m b l a t e ns, i n s e r a t e n spectacol ele d e v i n modulul reprezentrii vizuale. S-ar p u t e a c a n t r - u n s p e c t a c o l , u n a s t f e l de ansamblu s contravin, s contrazic i n t e n i o n a l t e x t u l , a a c u m se n t m p l n parabolele moraliste, n comediile s a t i r i c e ;. t o t aa c u m acelai a n s a m b l u poate f i n u m a i o ilustraie, o r e d u n d a n vizual a re p l i c i l o r , c e e a ce sc n t m p l n t e x t e l e c c l o gale sau apologetice. (Exemplu imediat al acestei i p o s t a z e este s c e n o g r a f i a spectacolului Istoria hieroglific.) Semnificaiile ansamblu l u i d e a c c e s o r i i d e c u r g d i n s p e c t a c o l , i n u m o d i f i c , n u altereaz c u n i m i c s t a t u t u l su de m o d u l al vizualizrii. U n s p e c t a c o l p e o a s t f e l d e scen central, d i n p u n c t d c v e d e r e s c e n o g r a f i c , este o suc cesiune dc astfel de a n s a m b l u r i , dc m o d u l e , c e e a ce n s e a m n c d i n a c e l a i n u m r de o b i e c t e se p o a t e compune un numr sufi cient de m o d u l e scenografice, necesare spec tacolului. S-ar p r e a c , d c f a p t , n u e v o r b a dect. d e o r i g o a r e c o m b i n a t o r i e , i c d e l a c a z la caz, de l a s p e c t a c o l l a s p e c t a c o l ( a l ace luiai t e x t ) obiectele de recuzit p o t f i s c h i m bate, nlocuite s a u p u r i s i m p l u suprimate. Ceea c e a r f i f o a r t e c u p u t i n , d a c i n v e n t n d obiectelor de recuzit, de scenografic,, .ar c u p r i n d e numai obiecte concrete, fizice. R e a l i t a t e a este a l t a . D a r o b i e c t u l s c e n o g r a f i c i m e r i t a t e n i a u n e i alte investigaii de ntindere m a i m a r c .

40

www.cimec.ro

VASILE NICOROVICI

Dansul u r i i ilor
balad tragic
www.cimec.ro

Persoanele:
FEMEIA PLATINATA

BIATUL P A L I D , F R U M O S I S U B I R E REGIZORUL, VIZANTE OPERATORUL, STOLERU

MAISTRUL D E TRUCAJE, TOMA ACTRIA, M I R E L A SCENARISTUL, DELIU

S E C R E T A R A D E P L A T O U , ANA-MARIA C A S C A D O R U L I, B U C U R CASCADORUL II, H O R J A CASCADORUL III, M I R E A FLUIERARUL, TOADER JUCTORUL D E P O C H E R X, PTIMAUL" JUCTORUL D E P O C H E R Y , G H E O R G H E " J U C T O R U L D E P O C H E R Z, N O V I C E L E "

A L A I U L C A P R E I " : Scripcar, Fluieriar, Cioban, Capr, Drac, Arap. Buliba, Mascat, Vtjel, Mireas, Mire, Vintor, Cazac, Arnut, Moartea. Mo, Bab, Negustor, Doctor, Balaur cu pene etc. Persoanele din alai" vor alctui, potrivit tradiiei, dou grupuri : ..al frumoilor" i urillor". Regizorul poate modifica aceast alctuire adugind ori suprhnnd unele mti cu excepia celor implicate, prin replic sau rol mut, n aciune.

Decorul u n i c a l ,. b a l a d e i tragice" reprezint un platou de filmare. I n prini-plan, n d e z o r d i n e : reflectoare, camere de l u a t v e d e r i , aparatur divers. I n f u n d , ntr-una d i n laturi, o cas rneasc-decor", artind spre sal doi perei garnisii cu tergare, scoare, v a s e d e l u t etc. ; p e l n g perei : u n c u p t o r , u n p a t , o l a d m a s i v , cteva s c a u n e m i c i p e t r e i p i c i o a r e e t c . I n c e a l a l t l a t u r a s c e n e i , t o t n f u n d , se v e d e o parte d i n ncperea u n u i c l u b sau a u n u i bar. n care snt instalate j o c u r i a u t o m a t e cu p a n o u r i m u l t i c o l o r e , c l i p i n d i n t e r m i t e n t . I m a g i n e a , n a n s a m b l u , are u n aer disonant, a r t i f i c i o s i s t r a n i u .

42

www.cimec.ro

I
L;< r i d i c a r e a c o r t i n e i , n faa p a n o u l u i a u t o m a t d i n b a r , s t a u d o i i n i : u n u l d i n ei, J u c t o r u l d e p o c h e r X , r e p e t m e c a n i c i n c o r d a t a c e e a i s u i t d e g e s t u r i : i n t r o d u c e fisa, trage m a n e t a , privete o clip nemicat p a n o u l , a p o i d i n n o u i n t r o d u c e , t r a g e , p r i v e t e , f r s-1 i n t e r e s e / e n i m i c a l t c e v a ; a l t u r i d e e l , m a i n s p a t e , c e l l a l t ins : J u c t o r u l d e p o c h e r Y , oare l asist r b d t o r , c u e x c l a m a i i d e u i m i r e , d e c i u d , o r i d e b u n s i m r e a l i s t , i n faa h a z a r d u l u i . Dincolo, n mijlocul decorului rural, pe un scaun scund, n semi-obscuritate, st l ' I u ie r a r u l , m b r c a t n s t r a i e d e a r n o i i c u r a t e , a v n d p e u m e r i u n c o j o c m a r e , alb, ou poalele p n la p u n u l . E l cnt d i n f l u i e r o m e l o d i c trgnat. n pofida c o s t u m a i e i i a c a d r u l u i d e o p e r e t , v i e r s u l s u e a u t e n t i c i m i c t o r . n s p a t e l e c a s e i r n e t i se i v e s c d o u s i l u e t e c a r e a b i a se d i s t i n g . S a l a mai m u l t simte prezena l o r . Dintr-o dat, la bar, a p a r a t u l de pocher a u t o m a t n c e t e a z s c l i p e a s c pentru a scoale u n zornit repetat, s t r i d e n t . Linite. J u c t o r u l de p o c h e r X rmne cu ochii la p a n o u , n c o r d a t , n e c l i n t i t .

JUCTORUL spus eu ! S JUCTORUL Nici gnd !

DE POCHER mergem. DE POCHER

Y : Vezi ! Ti-am X Y (ncpnat) : Ai :

JUCTORUL DE POCHER d e s t u l . Ce m a i v r e i ?

bgat Nu (Se

vedea, de mprejurri personale, nebnuite n c , i d a u u n a e r s t r a n i u . Se a u d e l t r a t de cine c i o b n e s c i strigtele c u i v a , c a r e caut s-1 p o t o l e a s c . Femeia platinat se oprete n loc inljuit, v e g h i n d . ) B I A T U L (amuzat) : Nu-i n i m i c . V i n o . Snt l t r t u r i faLse, d i n m a g n e t o f o n . D a r c i o b a n u l e a d e v r a t . i c n t e c u l . (Ctre F l u i e r a r . ) D e unde v i i , baciulc ? FLUIERARUL (abia acum l observ. Se oprete d i n cntat) : A p i . . . ( 0 v e d e pe F e meia platinat. Surprins, pierde irul.) Api... C u m s-mi zic ? T o a d e r . B I A T U L ( p r i e t e n o s ) : i n u i-i u r t s i n g u r ? F L U I E R A R U L : D-apoi... I i zic d i n fluier. (Se r i d i c d e l a l o c u l s u . ) B I A T U L ( n e d u m e r i t ) : S t a i , b d i e . D e ce ? Doar... noi... ( F l u i e r n d i i a s c u n e l u l i se r e t r a g e n spatele casei-decor, de u n d e c o n t i n u m e l o d i a l u i t r g n a t , ce r e v i n e , d i n c n d n cnd, ca u n f o n d s o n o r , n m o m e n t e l e i n dicate de text o r i voite de regizor.) BIATUL (urmrindu-1 cu ncape ndoial, e u n cioban l-au a d u s a i c i ? privirea) : Nu a d e v r a t . D e ce

(decis) : JUCTORUL DE POCHER X m mic d c a i c i p n n u scot t r e i a i ! c i u t n e r v o s p r i n b u z u n a r e d u p fie.) (Rsun fluier.) din nou viersul trgnat

din

FLUIERARUL (se o p r e t e d i n c n t a t , c a s rosteasc n i t e s u n e t e r i t m i c e d i n care, ou n c e t u l , se d e s l u e s c v o r b e c u n e l e s l i m p e d e ) : S i m b t seara / O i l i - i n i p o r n e a . . . " (Rmne ngndural.) S i m b t seara / O i l i - m i pornea... (Ca i q u m a r f i d e s c o p e r i t a t u n c i aceste mperecheri, gnditor.) S m b l seara / O i l i - m i pornea"... (Continu melodia d i n fluier.) ( U n a d i n s i l u e t e l e c a r e s-au i v i t n spa tele casei-decor, iese p e scen, n p l i n l u min. E Biatul palid, u n adolescent firav i s u b i r a l e c , m b r c a t n pantaloni i c ma de c u l o r i deschise, aproape de alb. E l sc o p r e t e p e n t r u a p r i v i n u r m a l u i , d e u n d e se a r a t F e m e i a p l a t i n a t , clcnd cu pas egal, apsat. mbrcat, ntr-un deuxpioces s o b r u , d e c u l o a r e n t u n e c a t , qu prulalb-platinat, ea se p o a t e nfia dup c i r c u m s t a n e i r e a c i i t n r o r i , d i m p o triv, ncrcat de a n i . Aceast a m b i g u i t a t e , ct i u n a n u m e f e l d e a f i c u n c o r d a r e i v e g h e luntric m o t i v a t , c u m se v a

FEMEIA PLATINAT (i-a n v i n s stinghe reala, sigur pe sine) : O n o u descoperire a l u i V i z a n t e , p r o b a b i l . . . (Cu imperceptibil ncordare.) U n d e sntem, T e o f i l e ? BIATUL : Chiar pe platoul de filmare. Casa a r e perei snt c a m e r e d e de plastic, desigur. Acestea l u a t v e d e r i , m i c r o f o a n e , re-

www.cimec.ro

43

flec boare... G a l a d e l u c r u . A , si d i n c o l o c u n har. cred... (Se a u d e zornitul metalic al n p a r a l u l u i dc joc.) FEMEIA BIATUL un... din s-mi Nu-mi PLATINATA e (fr a de privi I n ntr-aiau eolo) : Cine la a u t o m a t u l jKH-Jier ? actor sini altfel,

BIATUL (cu efort) : E l . . . joac ntr-uiui. N e r v o s . D a r j > o a t c c se f a c e n u m a i , r e p e t u n r o l . . . sau p o a t e c... FEMEIA PLATINAT ( c u repro) : I a r i n z o r z o n e z i . b i a t u l e . E p r e a c r i s p a i ca s n u fie n a t u r a l . A u z i ? (Pauz. U n zornit m e t a l i c . ) B a n u l s c h i a u n c i n d iese d i n m i n a l u i . Im ptima ! (Brusc, atent.) Vine cineva ncoace ? B I A T U L ( p r i v i n d ctre i n t r a r e a d i n s p a t e l e casei-decor) : N u . . . B a d a . E u n brlval n tr-o h a i n d e p i e l e n e a g r . A r e o c h e l a r i d e soare c u n u n e groase. Calc a p s a t i... FEMEIA PLATINAT (sigur) : D a , tii cine este.

(nesigur) : Cineva... d a u seama. A i c i fitd.se, strine. PLATINATA precis.

toate

materiale rspunzi

FEMEIA BIATUL

(insistent) : Uil-be mai

Te r o bine.

(cu c a n d o a r e ) : D e ce ?

FEMEIA PLVT1NAT (sever) : S tc dep r i n z i s v e z i a t u n c i c n d t c u i i . E o m a r e diferen. R s p u n d e !

II
Intr n grab u n brbat, artnd ntocmai c u m a fost descris i n r e p b c a a n t e r i o a r . E R e g i z o r u l , V i z a n t e . Se o p r e t e , e x a m i n e a z p e c e i d o i , s c u r t , c u a t e n i e f e b r i l , e z i t n d ; a p o i se d e c i d e . . . REGIZORUL ( c u surs a m a b i l , F e m e i i pla t i n a t e ) : Please. I a s k y o u ? ( N e p r i m i n d rs puns, ncurcat.) M a d a m e , s-il v o u s play, pariez v o u s f r a n c a i s ?... Enlschukligen Sie micii... (Suride iar.) W haven't m e t before, have w c ? F E M E I A P L A T I N A T : Dac dorii, putem v o r b i i p e r o m n e t e . REGIZORUL (decepionat) : O, iertai-m, \ -am c o n f u n d a t . A v e a m o i n t b i i r e c u o sce narist d i n D a n e m a r c a , a u t o a r e de scenarii adic, i... F E M E I A PLATINAT Regizorul Vizante. N u REGIZORUL (intrigat) ce v p o t f i d e f o l o s (fixindu-1 cu privirea) : ? i e u v cutam. : Ce c o i n c i d e n ! C u ? FEMEL1 PLATINAT : A u intervenit ns n-oi a s p e c t e . ( C u r e c e c o m p a s i u n e . ) m i n chipui c i t v i m p o r t u n e z c u aceast nou r e v e n i r e . i a s t a d u p attea e m o i i i t r a c a sri p r i n cajne a i t r e c u t . (Apropiat.) D a r dac s p u n e i c a c u m avei alt treab... REGIZORUL ( c a l d , b i n e v o i t o r ) : O . n u . . . Se p o a l e ?... P e n t r u c h e s t i u n e a B o z i a n u a m n totdeauna t i m p . R e n u n la orice. R o z i doar mi-a fost c e l m a i b u n p r i e t e n . (Cu i n t e r e s . ) Ai v o r b i t d c aspecte n o i ? Care a n u m e ? FEMEIA PLATINAT (fr grab) : D a r poate c totui luai l o c . R E G I Z O R U L (galant) : I n orice caz n u n a intea dumneavoastr. F E M E I A P L A T I N A T A : M u l u m e s c . E u snt o b i n u i t s s t a u n p i c i o a r e . R E G I Z O R U L : neleg. Asta v d m a i m u l t autoritate. M a i ales n p r o f e s i a p e caTc... (Zmbete.) A i spus : A u i n t e r v e n i t n o i as p e c t e " . L a ce a n u m e v referii ? B I A T U L (aprins) : L a d o v e z i , desigur. Care arunc o nou lumin. F E M E I A PLATINAT ( b l n d ) : T e roj, b iatule. (Regizorului.) Orice nou dovad o o l u m i n , d a r p n I a a d e v r e n c atta ntuneric... (concentrat) : N u neleg ce... REGIZORUL F E M E I A P L A T I N A T : E i g r e u . L u c r u r i l e t<int a t t d e c o m p l i c a t e n c t n u t r e b u i e s ne f a c e m nici o iluzie. (Confidenial.) De aceea, s i n c e r v o r b i n d , n o i n e b a z m m a i m u l t pe v r e o greeal a c e l u i care a p r e m e d i t a t torid. REGIZORUL ( r i g i d ) : M a i credei nc n ipoteza unei premeditri ? BIATUL (cu o c h i s t r l u c i t o r i ) : D a c prin p r e m e d i t a r e ai neles o m o r . FEMEIA PLATINAT (ou z m b e t d i s c r e t ) r IVu t e a p r i n d e , b i a t u l e . N u t e a p r i n d e .

F E M E I A PLATINAT (rece) : C h e s t i u n e a 6 c e v a m a i c o m p l i c a t . . . P o a t e l u a i undeva l o c . REGIZORUL (strmtorat) : Scuzai-m, d a i ai a u z i t , a m o m t i l n b r e c u o d o a m n , d a nez, a u t o a r e d e scenarii... i... ( S u r p r i n s do p r i v i r e a i n t e r l o c u t o a r e i . ) D a T n cc c h e s t i u n e , v r o g ? FEMEIA PLATINATA (scoate o igar d i n poet) : I n c h e s t i u n e a pentru care m-ai convocat. REGIZORUL (nucit) : E u ? Pc dumnea

voastr ? I n ce f e l ?
FEMEIA PLATINAT (sigur) : D a . P e n t r u astzi I a o r a zece. P r i n t r - u n telefon. R E G I Z O R U L : N u tiu absolut nimic. V r o g s m c r e d e i . ( N e p r i e t e n o s . ) i totui d e s p r e ce c h e s t i u n e e v o r b a ? FEMEIA PLATINATA (fr prob duce i g a r a ba g u r . C t r e t n r u l e i n s o i t o r . c a r e i-a o f e r i t c h i b r i t u l a p r i n s ) : M u l u m e s c , b iatule. (Regizorului.) E vorba de chestiunea Bnzianu. REGIZORUL (fr clasase definitiv. vlag) : Iari ? Doar se

14

www.cimec.ro

REGIZORUL (struitor) : D e c i m a i credei nc i n ipoteza asta ? F E M E I A P L A T I N A T A (sec) : D a . i s p e r c vei f i a l i a t u l n o s t r u . R E G I Z O R U L (expansiv) : M a i ncape vorb ? D o a r tii c i l a m i n u t l a B o z l a n u ! Ce a nsemnat el p e n t r u m i n e ! I l v o i n u m i n t o t d e a u n a : . . c e l m a i b u n i c e l m a i a p r o piat"... I' u n d e a n u cred c a l t c i n e v a \-aX p u t e a nlocui a i c i . (Arat i n i m a . ) Ct privete admiraia mea pentru marele su talent, unu i n u m a i e u t i u c t l - a m i u b i t pentru a r t a l u i ! c e s m a i . . . (Se a e a z , p a l i d , p e p r i s p a c a s e i - d e c o r . ) I e r t a i - i n ! A a m i se intimpl ntotdeauna cnd m i aduc a m i n t e de el... FEMEIA P L A T I N A T : 0 s f a c t o t p o s i b i l u l c a s n u v p r o v o c t r a u m e i n u t i l e . M v o i rezuma, d e a c e e a , n u m a i l a >artca f i n a l . tii care... Scena c a r u s e l u l u i . R E G I Z O R U L : O v d i-n v i s , c a p e u n comar... (Cu amrciune.) A a e ntotdeauna c n d l u c r u r i l e ies p r o s t , d e v i n este r e g i zorul... FEMEIA P L A T I N A T A : D e ast d a l i i , r e g i z o r a l , l u c r u r i l e a u ieit b i n e . F i l m u l a r e u n i m e n s succes. R E G I Z O R U L ( c u t r e m u r a i ) : D a r o u ce pre ! V r o g s n u l c r e d e i f i i n d c a s t a o s p u n d c c t e oiri a m p r i l e j u l : p r e f e r a m d c o i n i e d e o r i s f i u c u a c e l a , c a r e n l o c u l l u i , a t u n c i . . . ( P a l i d , fr vlag.) FEMEIA PLATINATA ( n e u t r u ) : N u sntei s i n g u r u l care a r f i vrut-o. Ml examineaz, calm.) V simii i n stare s r s p u n d e i '.' S a u s f i x m c u m v a o a l t n t r e v e d e r e ? REGIZORUL (ntremat) : Chestionai-in. N u , nu. V rog...

30I. M i r e l e l u r m r e t e c l a r e , se a v i n t d i n a. i l p r i n d e d i n z b o r . I n faa l u i , r i z i n d lericil, e i u b i t a l u i . ncearc s-o a j u n g , d a r ea i i scap. O d a t . i nc o dat. M e r e u . E x a s p e r a t , v r e a s-o p r i n d d i n z b o r . i f a c e v i n t , se a r u n c nainte, planeaz intre cer i p m n t . . . R E G I Z O R U L (ncet) : E t o t u i i m a g i n e a u n u i v i s . N u n t a a d e v r a t se p e t r e c e a l t f e l . . . FEMEIA PLATLNAT : Pc ecran, pentru s p e c t a t o r i . I n r e a l i t a t e ns, c u m tii, s a l t u l acela i n a l b , i n t r e c e r i p m n t , a f o s t u l t i m a clip d i n viaa l u i P e t r u B o z i a n u . L-au ridicat c u Salvarea. D a r , i n u t i L E r a o mas i n f o r m . . . (Sec.) I a t c e n - a u v z u t specta torii. A m relatat bine ? REGIZORUL: D a . Perfect. Ins... FEMEIA PLATINATA ( p r e v e n i n d obiecia) : D e s i g u r , t o a t e a c e s t e a se t i u . I n t r e timp, ins, a i n t e r v e n i t u n aspect n o u . (Apsat.) S-a d e s c o p e r i t o n o u v a r i a n t a s c e n a r i u l u i . U I t u n a . Care dispruse. R E G I Z O R U L ( o p a c ) : N u v d ce m p r i v e t e asta pe m i n e . . . F E M E I A P L A T I N A T A ( c u logic stringent) : Dar dumneavoastr ai d e c l a r a t c r e d c v aducei a m i n t e ! c ideca acelui salt fatal i n g o l aparine scenaristului. Acesta ar fi introdus-o n u l t i m a variant. V meninei afirmaia anterioar ? R E G I Z O R U L (ferm) : D a . C u v n t c u c u v n t . FEMEIA PLATINATA (fixndu-1 c u o c h i i ) : E i , b i n e , i a l u : aceast secven a saltului n u exist n i c i acolo. REGIZORUL dr/ : Prin urmare t FEMEIA PLATINATA (limpede) : Duuineav o a s l r t r e b u i e s explicai aceast nepotri vire. Se las o l i n i t e d e s v i r i t . L a b a r , c o n t i n u j o c u l l a automatul d e p o c h e r . Se a u d e z o r n i n d m e t a l u l u i s t r u n i t fr ncetare.) J U C T O R U L D E P O C H E R Y (ntr-o s c u r t p a u z , c u b u n s i m ) : D e ce i t r e b u i e t r e i ai ? JUCTORUL D E POCHER X (trgnd de manet, ncpnat) : Aa mi-am pus n gnd. nelegi ? (Aparatul se o p r e t e . D i n nou a pierdut.) J U C T O R U L D E P O C H E R Y (realist) : D e g e a b a . A s t z i a u i e i t d e t r e i o r i cte t r e i a i . J U C T O R U L D E P O C H E R X (trage m a n e t a , f u r i o s ) : D u m n e a t a n u tii ce v o r b e t i . ( D u p o bufnitur puternic, zngnind a u t o m a t u l u i descrete p e n t r u a se p e r p e l u a c a z g o m o t discret dc fond.) REGIZORUL (vehement) : Iertai-m, dar d u m n e a v o a s t r , d u m n e a v o a s t r v o r b i i n necunotin dc cauz. (Aprins.) i ce dac exist s a u n u exist o secven o a r e c a r e n scenariu ? T e x t i d e o virtualitate, o propunere de lectur c u o i n f i n i t a t e d e v a r i a n t e . T o t u l poate d e p i n d e d e inspiraie, de u n m o m e n t privilegiat. imponderabil... Regizorul i-1 creeaz, c a u n d e m i u r g s a u p o a t e ca u n diavol. (Rde nervos.)

F E M E I A P L A T I N A T A (la obiect) : M a i na i n t e s r e c a p i t u l m ultima scen a c a r u s e lului. D a r n u aa c u m apare n filmul N u n t a a l b " p e e c r a n , n faa spectatoxiloT, c i a a c u m s-a p e t r e c u t n r e a l i t a t e . . . REGIZORUL gur... (mpcat) : Prea bine. Desi

F E M E I A P L A T I N A T A : Dac fac v r e o gre e a l s m n t r e r u p e i . E f o a r t e i m p o r t a n t . D e c i u l t i m a scen... E z i u a n u n i i . D a r , n l o c s se v e s e l e a s c , n u n t a i i stau tcui. M i r e a s a , a d i c actria M i r e l a SpLneanu, p t i n g e . A l e s u l e i l i p s e t e , n-a v e n i t l a s o r o c . C u i v a , p e n t r u a r i s i p i aceast a t m o s f e r m o h o r i t , i v i n e i d e c a c a s-o u r c e p c m i r e a s i p e f e t e l e c a r e o nsoesc n t r - u n c a r u s e l . M i r e a s a n u v r e a , d a r , d u p insistene, accept. C a r u s e l u l se i n v r l e t e a m e i t o r . I n z a r e se i v e t e u n clre. E s t e m i r e l e , i n t e r p r e t a t d e P e t r u B;>z i a n u . E l vede caruselul, l u m e a veselindu-se. ntreab p e u n trector ntllnit n cale : C e sc p e t r e c e a c o l o ? " N u n t , n u v e z i ? Se n s o a r f a l a p o d a r u l u i " . i m i r e l e ?" P i a i v z u t n u n t f r m i r e ?" T n n d i s t r u n e t e c a l u l . E o g o a n n e b u n . A j u n g e l a l o c u l p e t r e c e r i i . Ce se n t m p l '.' I n f a a l u i , c a n t r - u n v i s , se r o i e s c dousprezece mirese r i z i n d , ameite. Iat, n spatele uneia, c a r e p a r c a f i cea a d e v r a t , e u n s c a u n

www.cimec.ro

45

BIATUL (naiv, indignat) : Asta nu... Asta n u sc p o a t e ! FEMEI A PLATINATA fiece) : V cunosc teoriile artistice. L e repetai d o a r i n toate interviurile. N u ai l m u r i i ins ncconcoid a n a i n t r e i m a g i n e i t e x t . REGIZORUL (exasperat): Iari textul? Aceast m a n i f e s t a r e inept d c o r g o l i u a c u i v a c a r e se p r e t i n d e c r e a t o r u l u n u i u n i v e r s p e r f e c t i d e f i n i t i v ? i m i c , n a c e s t c a d r u r i g i d , ce-mi r m n e d e fcut ? S m c o n f o r m e z , s m l a s n l n u i t , r e d u s l a r o l u l u n u i serv i g n o b i l , a u n u i panic rumegtor ? E i b i n e , n u ! R e f u z aceast concepie stupid. 0 re-fuz ! (Rsufl greu.) FEMEIA PLATINAT: s... Cahnai-v ! Lsai. Nu trebuie

REGIZORUL (cu glas p o t o l i t , d a r nc s u b tensiune) : E o insult aceasta, la adresa l i bertii mele. C u m vrei s-o a c c e p t ? S n t u n c r e a t o r ! E u t r e b u i e s c o b o r l a a c e l n u cleu p r i m a r al genezei, u n d e sini egal c u de m i u r g u l . S-i p u n l a n d o i a l o p e r a , s-o dest r u c l u r e z , s-o i s p i t e s c s p r e n o i f i n a l i t i . Ca u n d i a v o l . D a , d a , ca u n d i a v o l . (Rsuflnd n o r m a l . ) i a t u n c i , n t r - u n a t a r e c o n t e x t , co m a i c o n t e a z u n a m n u n t s a u a l t u l ? Ce s v rspund ? FEMEIA da. E cutm Dac PLATINAT V-aim s p u s (cu (cu nelegere) : Ei,

R E G I Z O R U L (fr vlag) : V a s zic t o t n u m credei. (Cu intenie.) D a r asta e o a d e vrat cruzime. F E M E I A P L A T I N A T (surprins) : Cruzime? De c e ? R E G I Z O R U L : Doar tii adevratele mele sentimente p e n t r u b i e t u l B o z i , regretele care m macin, zbuciumul meu. Iar dumnea voastr reducei t o t u l , s e n t i m e n t e l e , a r t a , i m ponderabilul, la o simpl confruntare de text. ( P r o f e s i o n a l . ) D o a r lii p r e a b i n e c, p r a c tic v o r b i n d , n u indicaiile d c t e x t o r i de regie a u c o n t a t . S a l t u l acela i n g o l n u tre b u i a s-1 fac a r t i s t u l , a d i c P e t r u B o z i a n u , c i , a a c u m sc o b i n u i e t e d e c n d e f i l m u l f i l m , nite o a m e n i a n u m e instruii, p r o f e s i o niti ai r i s c u l u i , c a s c a d o r i i . F E M E I A P L A T I N A T ( c o n t i n u n d p e acelai Ion) : tiu. Aceti cascadori, t r e i l a n u m r , pe n u m e Bucur, Ilorja i M i r e a , fuseser adui d i n v r e m e p e n t r u treaba asta. D a r , n zilele sorocite f i l m r i i , fiecare d i n c i refuz s e x e c u t e s a l t u l a c e l a i n g o l . R E G I Z O R U L : i a t u n c i ? P c ce t e m e i m a i suspectm s c e n a r i u l ? R e g i a ? F E M E I A P L A T I N A T (n treact) : P o a t e c a existat u n supra-scenariu. REGIZORUL (uimit) : Un supra-scenariu ? N-am auzit. F E M E I A P L A T I N A T : A m spus : p o a l e . E o ipotez. (Cu intenie.) D e ce nu-uni p e r m i t e i i m i c s n i n i o r i e n t e z , f r i d e i pre concepute, investigaiile ? Cnd nc n u tim nimic, t o t u l e p o s i b i l , c h i a r i i m p o s i b i l i d . REGIZORUL (vrnd s-o c l i g e ) : Raiona m e n t u l e p e r f e c t . S n t i n t e r z i s . ( D s p l e c e . ) Pcrmitci-nni s m retrag. Pe scenaristul D e l i u , s p e r s v i - 1 t r i m i t c i t m a i c u r n d . FEMEIA PLATINAT ( a m a b i l ) : Ct p r i \elc s e n t i m e n t e l e d u m n e a v o a s t r p e n t r u a c t o r u l i p r i e t e n u l B o z i a n u , e u n u l e - a m p u s n i c i c i n d la ndoial... R E G I Z O R U L : V snt r e c u n o s c t o r . In t i m p ce m e r g e s p r e ieire.) Rmn la dispoziia dumneavoastr. ( A ieit.)

greu.

doar. i n o i bjbim, rugminte. reinut) : o n Ale ime Dai-i

o pisl. M a i a m o singur nemulumire mea...

REGIZORUL FEMEIA trevedere xandru diat. un

st i n p u t e r e a cu Deliu.

P L A T I N A T : S-mi scenaristul C u m s

nlesnii

dumneavoastr, n u . Vi-1 t r i m i t s n u fie aici. (struitoare) : s

REGIZORUL : Dar... telefon. FEMEIA

s-ar p u t e a PLATINAT P o a t e c... O s

REGIZORUL : FEMEIA ncotro.

trebuiasc e singura

ateptai.

PLATINAT V-ara spus :

(de n e c l i n t i t ) : N - a m pist.

III
Se a u d e alternativ cntecul d i n fluier i z o r n i t u l de rini al jocului automat. B I A T U L (sare ntr-un p i c i o r ) : U n - d o i . u n d o i . . . (Copilros.) M lai s m d u c l a f l i perc ? FEMEIA PLATINAT p e n t r u ce a m v e n i t ? BIATUL numere. FEMEL4 un-doi. (serios) : (dojenitor) : A i uitat dou spus: de B I A T U L : Z a r u l cel m a i m i c . A m v e n i t d e geaba. F E M E I A PLATINAT : Ba n u . Chiar zarul cel m a i m i c c t o t c e v a . . . E s e n i a l u l este s faci ceva, s te m i t i . O r i c e aciune, c h i a r d a c n u tii n c u n d e d u c e , e o ipotez, o urzeal. (De sus, p e d e a s u p r a l o r , rsun u n h o h o t rs. C e i d o i , u i m i i , i ntorc o c h i i s p r e

Atunci

spune-mi le-ai

PLATINAT:

Singur

46

www.cimec.ro

tavanul scenei. Lcgnndu-se p e u n trapez, n c o s t u m de paia, a p a r e C a s c a d o r u l I . E l d e s f a c e o f r n g h i e g r o a s de-a l u n g u l c r e i a alunec p n la podea.) C A S C A D O R U L I (cu g e s t u r i s t r a n i i , rguii : Totumbrac fol notic. M u i n h a hi. Keninkolo f i k d u m nene i n a k a k a . N a n a n o n i h u r timtrnc. zarnakask, i o d i m Bozic-Samhuclus huni-huin. Tantanolo kaskarnaz r u i n r i p c e p k e p c kanakarika hozum batrak. B I A T U L : Parc sini vorbii. Toi ni se adreseaz ntr-o l i m b strin. C A S C A D O R U L I ( d u p ce a c o b o r t i t r a p e z u l p n a p r o a p e d c p o d e a sc a e a z n e l i n c e p e i a r s se l e g e n e ) : G r e e t i , t i n e r e . E u n u v o r b e s c ntr-o l i m b s t r i n . E u v o r b e s c nitr-o l i m b c o m p l e t n e c u n o s c u t . E o diferen. BIATUL ( c a n d i d ) : i o nelegi ? G\SCADORUL I : Nu ntotdeauna. Ce a i cscat g u r a l a m i n e ? (Cu s e r i o z i t a t e . ) E u n l i m b a j n o u p e c a r e ini-1 p r o p u n . O e n i g m , (ilnontat.) D c - a i ti. d r a g B i m b o , c c p l c e r e e s v o r b e t i i n t r - o l i m b p e c a r e n-o v o r b e t e n i m e n i . Nici chiar tu nsui. O limb care m o a r e o d a l c u u l t i m u l c u v n t p e c a r e l-ai pronunat. BIATUL : n c e r c a i sa Totui, a m a v u i impresia ne c o m u n i c i ce\ a. i spus ceva, c ai

buctus. I n parantez : Samhuclus e n u m e l e tiinific a l B o z i e i . A m fost l i m p e d e ? FEMEIA PLATINAT (cu ironic seriozi tate) : i c u m v m o t i v a i c r i m a ? CASCADORUL I : S i m p l u ca bonjur". Il u r a m de moarte. B o z i a n u , alias Sambuctus,. e r a u n c a b o t i n . U n i m p o s t o r d e d u z i n . (Se ambaleaz.) U n sentimental siropos, liriooidai un acadcmizanl. vetust, anacronic, u n limbric, un... M e n e r v a , la orice replic sau gest, c a u n v t r a i . ( S u b t e n s i u n e . ) M a i v r e i i alte m o t i v e ?
T

FEMEIA tept am s

PLATINAT ncepei de a mi

(cu le

calm) :

Abia

da. pn acuma o

CASCADORUL I vorbit FEMEIA spunei.

(ndrjit) : A d i c bambus" ?

PLATINAT :

Dumneavoastr

CASCADORUL I : A m B i m b o ! Ghicete !

drag zmbet nc n pe ac

F E M E I A P L A T I N A T (au u n d i s c r e t i r o n i c ) : D a r c l i m p e d e . A i v r u t s c r e d i n a i c d u m n e a v o a s t r l-ai u c i s torul B o z i a n u i n i m e n i altul.

CASCADORUL I (se o p r e t e din legnat, u i m i t ) : N u c u m v a , f r s t i u . a m i n v e n t a t o Limb real ? ( P r i v i n d - o c u ncordare.) Or d u m n e a v o a s t r , d o a m n , avei d a r u l telepa tiei ? F E M E I A P L A T I N A T : Nici una, nici alta. A m d e d u s l o g i c : c c a n u m e a r p u t e a s n c s p u n c i n e v a c a r e n c e a r c s v o r b e a s c a l t fel dect toi ceilali ? A a d a r recunoatei totul. CASCADORUL I improvizat; : Va serios ! (se s d jos d i n scrnciobul zic n u m luai n Dumneavoastr

CASCADORUL I (strnit, c r e s c e n d o ) : Nici n u l i i c u c i n e a v e i de-a f a c e . P i , e u p o t s s a r d e l a e t a j u l c i n c i , d e p e u n c a l n g o a n , d e pe u n a u t o b u z , d i n l r - u n s u b m a r i n i i n v e r s . P o t s n o t m p o t r i v a c u r e n t u l u i , s f l u i e r i u a p , s m l o v e s c c u c a p u l d e t o i p e r e i i i n u I a f i g u r a t . P o t s f a c m a i a l e s i a i c i s n t u n m e t e r n e n t r e c u t t r i p l u s a l t m o r t a l , n c a r e t i m p s s l r i g , s r i d , s c n t , s f a c v e r s u r i , s n g h i t b i l e i s d a n s e z . T o t n u m c r e d e i ? I a t , v d e monstrez p c l o c ! (Iese d i n c a d r u l scenei, ca s-i i a v n t . D a c a c t o r u l n u p o a t e face s a l t u r i m o r t a l e i a c r o b a i i la trapez, ol p o a t e f i n l o c u i t , n a c e s t r g a z , d e u n acrobat profesionist, costumat ntocmai. D u p execuia g i u m b u l u c u r i l o r , f a n t e z i s t e i trsnite, a c t o r u l v a reaprea rsuflnd greu.) A i v z u t c e - m i poate p i e l e a ? F E M E I A PLATINAT : Prin d i n m o t i v e estetice. urmare o Asta crim era.

CASCADORUL I (recunosctor) : M-ai n e l e s perfect.

FEMEIA P L A T I N A T : D i n pcate, n i m e n i nu comite crime adevrate c u o astfel de miz. E nevoie, p e n t r u asta, dc o patim puternic. CASCADORUL uram de buruienilor, Mi-a mi Eu lual-o, invidia am Pc i un I (cu lacrimi de ciud) : prin care II al eu moarte ! mi-a aa Fiindc luat-o pe dc e l , acest Cora, pe cci snge

F E M E I A P L A T I N A T (dur) : n u v luai i n serios.

o i u b e a m n e b u n e t e . Ce m a i v r e i ? ( C u f u r i e . ) aiureal, fac i mie de n-o ru, iubea cci mo con ochi mcar. Numai s-mi

C A S C A D O R U L I : D e c i m - a i i n c a d r a t n tr-o s c h e m : N e s e r i o s u l " . (I l o h o l e l " . ) Rid de b a n a l i t a t e a c r i t e r i i l o r d u m n e a v o a s t r , sti mat... FEMEIA PLATINAT (cu i r e m e d i a b i l plic tis, didactic) : Totui c u aceste banal:- c r i terii a m apreciat just. CASCADORUL I (sfruntnd) : E i , b i n e , v nelai ! A d e v r u l e adevr, indiferent de l i m b a j u l n care c rostit. Iat, v r e p e t d i n n o u , n t r - o f o r m u l a r e c t sc p o a l e d e c o m u n , ca ntr-o declaraie adresat tribunalului : prin prezenta, subsemnatul Ion Bucur, dc p r o f e s i e c a s c a d o r , d e c l a r c c u a m a s a s i n a t p e a c t o r u l P e t r u a l u i B o z i e , z i s i S a m -

uurina ntreg el

supleea gesturi. i iod sc

micrilor. Asta avea se

arsenal

mijloace

derne : teaz. umezi s

mimic, cnd din

micare, ca un

cabotinul ! bojocilor. ziare

languroi

pricepea c e un

geam

fundul

BIATUL marc

(naiv) : I n I (cu

scria

actor. dispre) : A c t o r ? asta ales, avei v Bah ntr^areuesc

CASCADORUL Eu snt BIATUL devr de

anti-actor. (naiv) : Pentru mai Tumbele,

talent.

minune !

www.cimec.ro

17

C A S C A D O R U L I (sincer abtut) : D i n pcate actuali. snt prea a v a n s a t p e n t r u spectatorii D a r secolul X X I m i v a da m i e dreptate. FEMEIA PLATINATA (cu s i m p a t i e ) : V doresc m u l t succes ! CASCADORUL I (cu stupoare) : C u m ? N u m a r e s t a i ? U n c r i m i n a l v d e c l a r c a s v i r i t o c r i m , o d e s c r i e , o m o t i v e a z i-1 l s a i n l i b e r t a t e ? (Se o p r e t e , c c i d c b i bar rsun, cu putere, pocnetul repetat al fiselor care c u r g din panoul automat. In faa a p a r a t u l u i , Jurtoinil de p o e b e r X r m n e ncremenit.) JUCTORUL s mergem. ai JUCTORUL Trei CASCADORUL omort ! spun ca Eu ! s m DE Acum DE I Ce POCHER eti in POCHER (Continu mai (drimat. s credei ? Y : Destul ! banii X : s ti. Nici Eu v gnd. l^am mai mizeze.) s Hai

CASCADORUL c ce ai ea suflet nu m foarte

(Biatului) i m i - a i Unde

Spune-mi ascultare : Eti

tu, de uu

curat N-ai

dat

crede ? bun.

ani

ncurcat-o ?

BIATUL : cascador

ncurcat-o

defel.

ori nimic !

uluit) :

f a c , ce

F E M E I A P L A T I N A T A ( c u duritate) : T i n e r e , v d a u i u i sfat : ncercai orice a l t c e v a dac v r e i s d e v e n i i c e l e b r u .

CASCADORUL I : N u m-ai neles m e i t u . (Cu glas sczut, u n u l . ) S p u n e i - m i n u m a i n i i e , ntre p a t r u o c h i : d e ce n u m credei ? M i - a m e x p u s m r t u r i a c h i a r att de incoe rent, de noconvingtor ? N i c i p e n t r u o clip n u v - a n i t r e z i t , c u a d e v r a t , b n u i a l a c e u . . . B I A T U L : D e ce s t e b n u i m ? C A S C A D O R U L I ( d i n n o u drz) : E i , b i n e , v desfid. I)i>i ini banali, stupizi, ins!, vtraie o u o c h i . N u sintei i n stare d e n i c i 0 trsnaie, d a r m i t e de o eroare j u d i i.ir. T i m p pierdut, inutil. (Privete a t e n t n d i recia b a r u l i u i , u n d e t o c m a i i f a c e a p a r i i a Operatorul.) Ca u n fcut ! I n acest c a z e u m evaporez ! (Face o reveren, urc n trapez, salutnd cu un gest larg.) Kelculi u b a b u n a n i ! ( R d e n h o h o t , i face v n t i d i s p a r e , p u r t a t d e t r a p e z . n a f a r a s c e n e i . )

IV
Cel c a r e a t r e c u t p r i n b a r i v i n e mbrcat neglijent, c u nfiare rvit, o m a r e concentrare nervoas. n ca faa scenei, e u n b r b a t ntre d o u vrste, i c u m a r f i l u c r a t pn a c u m intens, cu OPERATORUL (sc a d r e s e a z firesc femeii i b i a t u l u i , ca u n o r v e c h i c u n o t i n e , lund u - i m a r t o r i , a m u z a t i c o n t r a r i a t , l a s c e n a c a r e t o c m a i s-a d e s f u r a t ) : Z i - i B u c u r i pace. U n z u r l i u . D e cite o r i m v e d e , se e v a p o r e a z . A r e i m p r e s i a c-1 i a u p e s t e p i c i o r . B I A T U L : i d e s p r e m i n e i-a f c u t i m p r e s i a asta. D e ce ? O P E R A T O R U L : A r f i c a m m u l t de spus, biete. F E M E I A P L A T I N A T A : Sintei c u m v a scena ristul. Alexandru Deliu ? OPERATORUL (nemulumit de confuzie) : Ba cli iar dbnpotriv. E u l t i m u l o m c u care a v r e a s f i u c o n f u n d a t . F i i n d c i i Upsete esenialul : c o l o a n a vertebral. S p e r c eu n - a m a j u n s aa d e r u nct... FEMEIA s v i n . PLATINAT : Scuzai. 11 ateptam tei un martor de obiectiv, unparial, care... : Vorbii. (ncurajator) m putei

elibera V

aceast

obsesie

FEMEIA

PLATINATA

ascult.

OPERATORUL : Nu l^am vzut pc aici. ( P a u z . C u ezitare.) E u . . . s v e d e i , ns, a m v e n i t d i r e c t l a d u m n e a v o a s t r . D e a l t f e l , a f i v r u t s-o f a c m a i d e m u l t , i l a r . . . ( I l o t r n du-se.) I n fine, a m venit. Adineauri, cnd a m a f l a t n t m p l t o r , d e la c o l e g i , c sintei a i c i , n - a m p u t u t s r e z i s t u n u i i m p u l s , p e c a r e n u m i - 1 p o t e x p h e a . . . T r e h u i e s v s p u n t o t u l . N u m a i dumneavoastr, care sin

O P E R A T O R U L (gtuit) : S u i t c a m ntors p c dos. (Rde moale.) Emoia... (Trage aer n p i e p t i st n e m i c a t . ) E m a i b i n e . ( A p r o a p e de t o n u l firesc.) C n d v a a m fcut V o g a , d a r mi-am pierdut h a b i t u d i n i l e . . . tii, eu snt operator. Stoleru. Stoleru e n u m e l e m e u . i p e n t r u m i n e m e m o r i a a r e , c a s z i c a a , d o u aspecte. P e d e o p a r t e , c m e m o r i a m e a , ca persoan. E o m e m o r i e psihologic, subiec tiv... P c d c alt p a r t e , ca o p e r a t o r , e u m o i a m i o m e m o r i e o b i e c t i v , i m p e r s o n a l , n registrat pe pelicul. I n t e r e s a n t , n u ? M a i a l e s c e l e n u sc s u p r a p u n n t o c m a i , n u s i n t identice. Fiecare pstreaz altceva, arc un m o d p r o p r i u d e a f i . (Prins de relatare.) Iat, ntr-o z i , a m l u a t p e l i c u l a p c care nregistra s e m m o a r t e a I u i P e t r u B o z i a n u i a m r u l a t - o de-a-ndoaselea. i-alunei s-a petrecut, sub ochii mei. un l u c r u i n c r e d i b i l . B o z i a n u sc ridic dc u n d e a czut z d r o b i t , se n c h e a g , plutete n aer, urc n z b o r pe c a r u s e l , teafr i f r u m o s ca u n z e u . S c e n a a s t a , m u c r e d e i , reluat c u m i j l o a c e p u r m e c a n i c e , a d e v e n i t u n a d i n obsesiile mele...

48

www.cimec.ro

FEMEIA PLATINATA 'vrnd s-1 n-aduc V neleg, lertai-m, dar pe pmnt) : o s v p u n o i n t r c l > a r c m a i d i r e c t . L a e s t e ins deosebit d c i m p o r t a n t . Spunei-mi : c u m s-a n s c u t i d e e a a c e s t u i s a l t i n g o l ? A p a r i n e ea c u i v a a n u m e ? OPERATORUL a r t i s t ) : Ce i d e e g e n i a l ! O c d e r e , ca u n f u l g e r a 11 i l e n t . . . D a r cine a g i n d i l - o m a i i u t i i n-a p u t e a p r e c i z a . C r e d c s-a In t i m p i a l ca ntotdeauna i n astfel d e cazuri. U n u l a d a t o s u g e s t i e , a l t u l a r e l u a t - o a d u g i n d c e v a d c l a e l . I m p o r t a n t e. i n s . c i n e a u f o s t s u s i n t o r i i e i c e i m a i consec veni. K i h i n c . a s t a o t i u . . . F i i n d c , printre a c e t i a , u n u l d i n t r e c e i m a i f a n a t i c i a m fosl

cnd a m p o r n i t s f i l m m s c e n a , e l , B o z i a n u , tia c m e r g e I a m o a r t e . FEMEIA PLATINATA (nfiorat' Dc unde tii asta ? O P E R A T O R U L : M u m i - i spus-o, bineneles. D a r d i n f e l u l s u d e a f i . . . C u m s v e x p l i c '.' E r a f o a r t e l i n i t i t , m p c a t v r e a u s s p u n . c u s i n e n s u i , c u l u m e a . C a u n u l caTC stic- t o t u l .
:

FEMEIA numai... (Fixind-0 FEMEIA Da,

PLATINATA : M i s-a

Deci,

vi

s-a

prut

OPERATORUL :

prut ? (cu voce

E i , da... nceat) :

ndelung.)

i eu tiam

asta, a t u n c i .

PLATINATA

chiar e u .
FKMF.IA lucru cu rai ? PLATINATA (surprins! : Iat u n desvirirc n o u . N u c u m v a exage

bnuiesc... Dup o lung a t u n c i c e l V dai

O P E R A T O R U L ( u i m i i : Ce ?... pauz.) E i , d a , i e u t i a m merge la m o a r t e . FEMEIA scama de

OPERATORUL: Dimpotriv. Atenuez. N u d i n m o d e s t i e , fireti ... C i f i i n d c n - a m v r u t s-i s u p r p e c o l a b o r a t o r i i m e i , r e g i z o r u l i scenaristul. Critica le-a a d u s l o r d o g i i , i a r meritul m e u a rmas intr-un fel anonim. D a r p e n t r u c i n e tie c u m se p e t r e i * l u c r u r i l e , realitatea e cu t o t u l alta. S c e n a r i s t u l , i u t e x t u l s u , a a t e r n u t , s z i c e m , o s i m p l f r a z : E l p l u t e t e i n t r e c e r i p u n u l " . R e g i z o r u l a decupat-O i a i n d i c a t eventual n i t e u n g h i u r i de f i l m a r e . Att. D a r p e n t r u miiu-, care t r e b u i e s u r m r e s c a c e s t z b o r . s-1 p r i n d pe p e l i c u l c l i p d e clip... N u , n u e b i n e spus clip. Cci. i n realitate, e v o r b a de a aisprezecea f r a c i u n e c l i n Ir-o c l i p , d e z e c i i s u l e d c i m a g i n i , d e nuane- i m p e r c e p t i b i l e . E distrugtor... Se o p r e t e d i n n o u . p e n e ateptate.)
1

PLATINATA (glacial) : Ta\ i t a t e a a f i r m a i e i ?

OPERATORUL (stpn p> sin,.) : Perfect. Ins c e e a c e numesc- n.slzi prin cuvntul ..li u n " , e r a a t u n c i d o a r o v a g b n u i a l , o p r e s i m i r e . A a c u m i se n t m p l c n d t e u r c i ntr-o b u n z i n m a i n , c a s p l e c i la u 1 1 d r u m g r e u . i-i t r e c e p r i n c a p u n g i n d p r o s t e s c : .*azi o s m r s t o r n i n a n " . i. totui, acest g n d prostesc- d e v i n e fapt a i e v e a . C u m s n u m i m a c e s t c o m p l e x d e m p r e j u r r i ? P o a t e c : u n s e n t i m e n t a l ris cului". F E M E I \ P L A T I N A T \: Un l-ai a s u m a i c u s e n i n t a t e . risc pc- c a r e v i

FEMEIA PLATINATA trugtor... Cc a n u m e ?

(cu n e d u m e r i r e ) : D i s

O P E R A T O R U L : V o r b e s c d e m i n e . E u , tii, i n i i triesc- m e s e r i a . i a s t a m u c i d e . ( A m u zat.) A fost u n p a r a d o x i n v o l u n t a r . . . C u m s v s p u n ? I a t . d e p i l d , scena p e care v - a m d e s c r i s - o . . . ( E z i t , d a r se las p r i n s d e p a t i m a l u i p r o f e s i o n a l . ) N-<ani v z u t n u m a i moartea u n u i o m , cu ochii, d a r a m urmrit-o, un nregistrat-o, infinitezimal. clip de c l i p . . . A a c e v a n u se p o a t e n t m p l u n u i o p e r a t o r c h i a r d a c a r tri s u l e d e \ iei. E u n c a z u n i c i n a n a l e l e cinematografiei... i . . . FEMEIA PLATINATA (cu i n s i s t e n ) : i . . . v ascult... OPERATORUL defectul m e u : FEMEIA ..i" a v e a (detaat) : i n i m i c . . . vorbesc incoerent... Asta e

O P E R A T O R U L (cu vigoare nebnuit) : N u . Sau... n u t o c m a i . Fiindc eram o b l i g a t s ni-l a s u m . F c e a p a r t e d i n d a t e l e a c i u n i i i n c a r e m a n g a j a s e m . Oare- p i l o i i d e n c e r c a r e nu-i risc v i a a , urendu-se n t r - u n n o u m o d e l d e a v i o n ? S a u m e d i c i i , cnd e x perimenteaz pe p r o p r i u l l o r o r g a n i s m reme diul unei boli ? i n o i tiam a t u n c i , fr s-o m r t u r i s i m , c n e a s u m m u n r i s c . D a r m i z a artistic pus i n c u m p n . l j u s t i f i c a cu prisosin. E r a , ruin se s p u n e , u n s a l t i n n e c u n o s c u t . . . i . a p o i . ne-a m p i n s l a a c e s t a c t , c r e d , o s t a r e dc- t e n s i u n e , d e t e n s i u n e e x a s p e r a n t . (Se o p r e t e gnditor.) FEMEIA P L A T I N A T A : V r o g s n u v pierdei irul. Ai v o r b i t d e o stare d e t e n siune. O P E R A T O R U L 'redresai : E i . d a . E r a m p u r i s i m p l u e x t e n u a i . S u b t e r o a r e a c e l e i m a i i n s u p o r t a b i l e ateptri. Inchipuii-v, filmul n c a r e a m i n v e s t i t a l i t e a s p e r a n e i e f o r turi era gata. M a i trebuia turnat d o a r o singur secven. Secvena c a r u s e l u l u i . Mun c i s e r m z i i n o a p t e t r e i l u n i n c h e i a t e , d o r mind si m n c i n d pc apucate, vnnd prin m u n i i c o c l a u r i f i e c a r e apariie- a s o a r e l u i . i i a t , c u o l u n g i m e d e g t n a i n t e d e pot o u , t o t u l e a m e n i n a t s f i e c o m p r o m i s . D i n pricina cascadorilor. Sint trei. d a r fiecare, sub u n m o t i v s a i i n i t u l , se e s c h i v e a z s-1 d u bleze pe B o z i a n u n secvena saltului n a l b " . U n u l r e f u z de-a d r e p t u l , c u a r o g a n . A l t u l a m i n m e r e u , a c u z n d o p r o a s t coe-

PLATINATA (gras) : u n altfel de t o n .

Nu.

Acest

OPERATORUL ( s t u p e f i a t ele aceast obser v a i e ) : V-ai dat scama ? E i bine. atunci t r e b u i e s v o r b e s c . . . D e i a s t a m - a r p u t e a p i e r d e , f i i n d c... FEMEIA cult. PLATINATA (inflexibil) : Avei V as

O P E R A T O R U L : Ciudat. fascineaz... ar prea (Ca p e n t r u de incredibil,

ceva care m In clipa

sine.)

D a . . . da... Orict

d a r aa este.

www.cimec.ro

49

ren a r e f l e x e l o r . I a r c e l d e al treilea, n p a r t e astenizat, n p a r t e ubrezit d e alcool, c intr-o p e r m a n e n t stare de apatie. i zilele t r e c , t i m p u l a m e n i n s se s t r i c e . V n chipuii starea noastr p s i h i c i m a i ales a l u i Petru Bozianu. F E M E I A PLATINAT : D a r regizorul ? O P E R A T O R U L : Regizorul... Pe ct e d e h a z a r d a t n afirmaii teoretice, p e att e d c precaut, d c calculat cnd c v o r b a de aciuni concrete. Devine t i p i c a r , t i m o r a t . N i c i nu-1 mai r e c u n o t i . . . A a i d e a s t d a t . M a i b i n e s o c o l e a s c r i s c u l . L a s u g e s t i a scena r i s t u l u i s-a d e c i s c h i a r s r e n u n e l a s e c v e n a final. m i d a u seama de pierderea artis t i c , i l c o n s o l a e l p c B o z i a n u , d a r ce s f a c e m ? Ticloii d e cascadori ne-au legat de m i n i i d e p i c i o a r e . T o t u i , d a c m a i p e r s i s t o f a c n u m a i d e hatrul t u " . B o z i a n u , nd r j i t d c a t t a a t e p t a r e , i-a r e p l i c a t n e r v o s : S t i i c a m s f a c e u s a l t u l a c e l a " . V i z a n t e s-a f c u t f o c . N i c i m c a r s a u d d c a a c e v a . i , c a s e v i t e o a s t f e l d e t r s n a i e a c u i v a " , nc-a i a n u n a t c peste t r e i z i l e , o r i c a r e a r f i s i t u a i a , m p a c h e t m i p l e c m " . A s t a s-a n t m p l a t n t r - o m i e r c u r i . . . ( I n b a r u l d i n f u n d u l scenei intr u n i n s , J u c t o r u l d e p o c h e r Z , c a r e se o p r e t e n f a a automatu l u i l a c a r e se m i z e a z . ) D E POCHER Z ( n a i v i c u JUCTORUL r i o s ) : N u v s u p r a i , ce j o c e a c e s t a ? (Juctorul d e p o c h e r Y i vorbete l a u r e c h e , p e n t r u a-1 f a c e s n e l e a g c n u t r e b u i e s d i s c u t e c u glas tare.) J U C T O R U L D E P O C H E R Z (mirat) : C u m , c u u n l e u se p o a t e c i t i g a atta b n e t ? JUCTORUL D E POCHER X (privind cu ciud l a p a n o u ) : I a r a s c p a t a s u l ! (Ji descarc nervii asupra noului venit.) i d u m n e a t a s n u m a i p u i n t r e b r i p r o s t e t i ! (Tcere.) FEMEIA miercuri... PLATINAT : Era, deci, ntr-o

O P E R A T O R U L : T o t u l a depins de o mpre j u r a r e . S a u , p o a t e , n o i nine ne-am creat-o. N u t i u . C e r t c c a d o u a z i d i m i n e a n e - a m aparatul n l i l n i l a c o l o ca v o r b i i . E u a v e a m p r e g t i t . E l se c o s t u m a s e . E r a i o z i c u s o a r e , s p l e n d i d . M a i m u l t n c , se p r e g t i ser d c l u c r u i c e i l a l i d i n e c h i p a d c f i l m a r e . V i z a n t e se h o t r s c s m a i f a c o u l t i m ncercare. D a r I l o r j a , s i n g u r u l cascador d i s p o n i b i l , plecase n s a t u l v e c i n , n c i u d a p r o m i s i u n i i f c u t e . V i z a n t e , t u n n d i f u l g c r i n d , s-a d u s d u p e l , s-1 c h e m e l a o r d i n e . D i n n o u o p e n i b i l i e x a s p e r a n t a t e p t a r e . L a u n m o m e n t d a t c i n e v a spune : Fetelor, a s i e u l t i m a z i . M c a r s n e d m n scrn ciob". Foarte bine. M a i scpm de plicti s e a l . S-a u r c a t c u e l e i P e t r u B o z i a n u . C a r u s e l u l a p o r n i t , a l u a t vitez. M-aim ridicat n p i c i o a r e i m - a m d u s c h i a r n l o c u l p o care l f i x a s e m n seara precedent. M - a m a u z i t s t r i g a t d e sus : G a t a , S t o l e r u l e " . E r a m cu aparatul la mim-, pentru orice even tualitate. (Se o p r e t e , c u c a p u l p l e c a t . Se aude murnnujrul nedesluit al Fluiernrului, apoi cntecul su trgnat.) FEMEIA PLATINAT (persuasiv) : i, n c l i p a aceea a i t i u t ? O P E R A T O R U L (nepregtit) : Ce s... ( P r i n d e s e n s u l , c r i s p a t . ) V r e i s a f l a i c h i a r totul, t o t u l ? (mpcat.) B i n e . I n d e f i n i t i v . . . D a , n c l i p a a c e r a , d a . i l u c r u l acesta m obse deaz. P n a t u n c i l o t u l fusese joac, p r e fctorie, s i m p l v i r t u a l i t a t e . D i n m o m e n t u l I n s n c a r e a m d u s a p a r a t u l l a o c h i . . . (Se oprete.) FEMEIA ascult. PLATINAT (ou insisten) : V

OPERATORUL ( r e i a , l i m p e z i t ) : D a , ntr-o m i e r c u r i . L a a f l a r e a acestei tiri neateptate, r e l a t i v l a p l e c a r e , B o z i a n u i-a p i e r d u t c u m ptul. Considera f a p t u l ca o nfrngere per sonal. M a r c i a d e v r a t a r t i s t , e l e r a gene ros, gata s f a c pentru crezul su o r i c e s a c r i f i c i u . C u o sear n a i n t e d e d e m o n tarea d e c o r u r i l o r , d e c i v i n e r i , e l m roag s-1 n s o e s c p n l a c a r u s e l . A r t a schimbat i n b i n e , m a i s e n i n , c h i a r v e s e l . Ce-ai s p u n e . S t o l e r u l e , d a c a face m i n e u n s a l t , a a , d e p r o b , i s-ar n t m p l a s f i i i t u c u a p a r a t u l d e f i l m a t ?" A m luat-o ca p e u n j o c , d a r c u n c e t u l n e - a m p r i n s n e l i-am n c e p u t s m s u r m d i s t a n e l e , s s t a b i l i m u n g h i u r i l e d e f i l m a r e n serios. A m aezat p n i s a l t e l e l e d e p l a s t i c p e n t r u a m o r t i z a r e a c d e r i i . i , totui, ncercarea n u depea a t u n c i l i m i t e l e u n e i i p o t e z e . . . (St gnditor.) FEMEIA PLATINAT ( p e n t r u a-1 s t i m u l a ) : V ascult.

O P E R A T O R U L : D i n m o m e n t u l acela a m n eles c t o t u l e a d e v r a t . M a i m u l t i aici e v i n a m e a grav d o r e a m s f i e ade vrat, c u orice risc. Se declanase u n a n g r e n a j i r e v e r s i b i l , i a r e u e r a m p a r t e a l u i cea mai sensibU, ochii, retina, memoria... V r o i a m c a t o t u l s f i e a i e v e a , s n u se i r o seasc, f i i n d c t r i a m c l i p a , c u t o a t p l e n i t u d i n e a e i existenial, m a i presus dc orice ficiune... A p o i , d e s i g u r , d u p ce... a u u r m a t obsesiile, comarul rece, dedublarea m e m o r i e i , ntrebrile. A c u m tii t o t u l , t o t u l . . . (Stins.) V n t r e b : c a r e c v i n a m e a ? N u v r e a u s f i u cruat. FEMEIA PLATINAT V i n ?... T o t u l s-a p e t r e c u t voastr. OPERATORUL care (Cu nat gndul blnd suficient FEMEIA poate ironie.) ucide. desigur... perfecio nc n u ne-am (cu nelegere) : n gndul d u m n e a Snt situaii n

(ncordat) :

PLATINAT : L a figurat, mijloacele.

OPERATORUL (n-a n e l e s ) : A d i c ? ( I n continuarea obsesiei l u i . ) A m o r u g m i n t e : d a c se v a d o v e d i c e u , n t r - u n f e l o a r e c a r e , a m c o n t r i b u i t l a . . . S n u f i u cruat. V rog... (Se o p r e t e b r u s c , d u p c u m i e o b i c e i u l , p a r c a r v r e a s s p u n c e v a , r e n u n i i e s e g r b i t d i n scen p r i n spatele casei-decor.)

50

www.cimec.ro

V
BIATUL ( o a r e s t t u s e t o t t i m p u l asc/ultnd n t c n t , d o r i t o r s n e l e a g ) : P a r c s n t v o r b i i . C u t o i i sc a c u z p c c i n i i . C a r e o f i adevrul ? FEMEIA P L A T I N A T A : Singurul. C e l ade\ rnt. B I A T U L : i c u m i l v o m p u t e a d e o s e b i locn u i i pe acesta ? F E M E I A P L A T I N A T A : Fptaul a u r z i t t o t u l , b i a t u l e . l v o m recunoate d u p aceast urzeal. B I A T U L : I i aud v o r b e l e , d a r n u l e n eleg. FEMEIA P L A T I N A T : Eti nc m i c . N u cunoti care snt semnele. B I T U L : S e m n e l e ? Care semne ? FEMEIA P L A T I N A T : T o t cc se n t m p l e u n s e m n . D e c i s f i m a t e n i . S n u n c scape n i m i c , t o c m a i a c u m . BLVTUL (silitor) : Snt foarte atent. D a r n-am v z u t n i c i u n s e m n . F i i n d c n u tiu c u m a rul. Explic-mi. FEMEIA PLATINAT : A m s-i d a u u n exemplu. Linitea lui Petru Bozianu, din u l t i m a z i , e u n s o m n . Cci e l tia t o t u l . P c c n d f p t a u l , u n o m c o m p l e x a t i a s c u n s , t r e l m i e s f i a j u n s n c u l m e a u r i i i a d i s perrii... BIATUL (simplu) : Atunci e umpede. U n astfel d e o m , c u m z i c i , e c h i a r acesta care a stat aici, adineauri... F E M E I A P L A T I N A T : N u te p r i p i , biatide. Nu t e p r i p i . C n d c s t c a p r o p i i d e u n s e m n pune-1 n t o t d e a u n a p c p o a t e " n Ion de trebuie"... (ncordat, optind.) E c i n e v a pe-aproape. S i m t c s i n t e m privii. BIATUL ( n t o a r c e o c i n i , n d i r e c i a caseidecor) : 0 femeie n h a l a t a l b . Parc a r vrea s n e v o r b e a s c i . . . ( I n t r , c u p a i m r u n i i z g o m o t o i , M a i s t r u l d e t r u c a j e , T o m a , o femeie nc tnr, n h a l a t a l b , c u ochelari, v d i n d , c u m se v a v o d c a , u n t e m p e r a m e n t c o l e r i c i n c l i n a i i p e n t r u i d e i f i x e . ) M A I S T R U L D E T R U C A J E (sub p r e s i u n e " ) : N u putei nega. A i v o r b i t c u e l . L - a m v z u t ieind d e aici. C h i a r a d i n e a u r i . . . (Hspicat.) D a r s t i i : o l n - a r c d r e p t a t e . N u . S n u - 1 credei. F E M E I A PLVTINAT ptul) : Despre cine dreptate ? ( f r s-i p i a r d c u m vorbii ? Cine n-are M A I S T R U L D E T R U C A J E (n legea ei) : V m i r c tiu t o t u l ? N - a m t r a s c u u r e c h e a . N u - m i st n c a r a c t e r . i , a p o i , n i c i n - a m n e v o i e s-o f a c . F i i n d c t i u d i n a i n t e : i n d i f e r e n t c u c i n e v o r b e t e i d e s p r e ce v o r b e t e , n u p i e r d e n i c i o d a t o c a z i a s m d e n i g r e z e I"- m i n e . . . FEMEIA P L A T I N A T : D a r v a s i g u r c... M A I S T R U L D E T R U C A J E (ironic) : E i , d a , d e s i g u r . E f o a r t e a b i l . Credei c joac des c o p e r i t ? A d i c , v r o a u s s p u n , c e a t t d e c r e t i n c a s m b r f e a s c p e f a ? S a f i r m e , d c p i l d : T o m a , d e l a t r u c a j e , n u f a c e ct o ceap degenerat !" S a u Trucajele snt o p a c o s t e a s e c o l u l u i d o u z e c i , c a i p o l u a r e a a p e i " ! N u , d o a m n e f e r e t e . N u se p u n e e l de-a c u r m e z i u l tehnicii n o i , a progresului. (Se o p r e t e o c l i p c a s r s u f l e . D i n n o u n avalan.) i - a p o i u n d e a m c u n o r o c u l s-1 p r i n d c u asemenea afirmaii publice. A avea i c u , n f i n e , d o v a d a d e c u m m l u c r e a z . E i , n u ! E m u l t m a i p i i c h e r . P o t s j u r c n c e l e c t e v n m i n u t e c t a s t a t a i c i v-a i m pMi.it c a p u l d e s p r e p a t i m a l u i p e n t r u f i l m r i l e p e v i u . (Sipur.) A a c n u putei n e g a ! F E M E I A P L A T I N A T (ezitnd) : N u . . . D a r . . . ce i m p o r t a n ? MAISTRUL DE TRUCAJE (triumftoare) : Ce p e z e v o n c h i ! ( C u i n t e n i e . ) A p o i , d e s i g u r v-a v o r b i t , c a u n m i e l u e l , d e s p r e a n s a l u i , d e s p r e ansa vieii l u i " , d e a f i fcut f i n a l u l acela, o u s a l t u l n g o l , d i n N u n t a alb", cnd a f i l m a t , secund c u secund, m o a r t e a l u i Petru Bozianu. FEMEIA PLATINAT ( c u repro) : I l n e dreptii. N u c u n cinic. M A I S T R U L D E T R U C A J E (ofensiv) : I a te u i t , m i e l u e l u l . Ce b i n e i-a j u c a t r o l u l . E u n i n t r i g a n t , u n . . . n stare de orice, chiar d e crim. D i n cauza l u i a m p i e r d u t e u ansa, ansa vieii m e l e , d e a i n t r o d u c e i n N u n t a alb" adevratul final, realizat de mine. FEMEIA PLATINAT (lovit) : Cum? A m a i existat o alt variant a s a l t u l u i i n g o l ? M A I S T R U L D E T R U C A J E : Alt variant ? N i c i v o r b ! E a d e v r a t u l f i n a l ! O-ri-gi-nal u l ! Cptase i a p r o b a r e a r e g i z o r u l u i V i z a n t e , t o a t e a p r o b r i l e . E r a i n o r m a l . S a l t u l acela i n i m e n s i t a t e a c e r u l u i a l b ca o p l u t i r e , r e a l i z a t s i s t e m a t i c , l u c i d , n l a b o r a t o r , ieise c u m s p u n e a toat l u m e a s u b l i m . r o s . ) P o t s v a r t i f i l m u l . F E M E L A P L A T I N A T : i d e c e n-ai n i m n u i despre asta ? (Mie vorbit

M A I S T R U L D E T R U C A J E : E u n intrigant, u n sforar. ( D e v i n e incoerent.) F o a r t e b i n e . D a r m c a r s f i e s i n g u r . N u m i - a r f i t e a m n i c i d e zece c a e l . N u . E l , n s , ce ? N u m lucreaz s i n g u r . C i c u alii, n gac. i a t u n c i , v n t r e b , e u , ca f e m e i e , c u m s f a c f a , c u m s l u p t , d c u n a s i n g u r c u m a fioii ? FEMEIA PLATINATA (nocrend s-o a d u c pe u n fga logic) : D a r d u m n e a v o a s t r c i n e sintei ?

M A I S T R U L D E T R U C A J E : T o t studioul a tiut. E d r e p t c m a i sus n u m - a m d u s . E r a m descurajat. F E M E I A P L A T I N A T : V r o g s p r e c i z a i d a r gindii-v b i n e , cci e f o a r t e i m p o r t a n t : cnd ai r e a l i z a t secvena ? n a i n t e s a u dup ziua accidentului ?

www.cimec.ro

51

MAISTRUL DE TRUCAJE : nainte. Cu i i i u l l o zile nainte. nelegei ? S a l t u l acela n g o l , care a p r o v o c a t m o a r t e a l u i B o z i a n u . a f o s t p u r i s i m p l u i n u t i l ! FEMEIA P L A T I N A T A : Afirmaia dumnea voastr e d e o extrem g r a v i t a t e . N u c u m v a v nelai ? M A I S T R U L D E T R U C A J E : A p u t e a s v precis. probez c u n o t a d e execuie d a t a t D a r s n t atia m a r t o r i , i i n p r i m u l r n d re g i z o r u l V i z a n t e . F i i n d c se i s c a s c , l a u n m o m e n t d a t , acel d i f e r e n d cu c a s c a d o r i i , e l mi-a d a t d i s p o z i i e s r e a l i z e z s c e n a c u m i j l o a c e de l a b o r a t o r . A m terminat-o, in m i n t e , c u i d echipa de f i l m a r e m a i era pc teren. FEMEIA P L A T I N A T A : R e g i z o r u l , d e c i . n-a st i u l d e e x i s t e n a l u i . MAISTRUL D E T R U C A J E : C u m s n u ? ham dat telefon. A vorbit i e f u l meu : ..Te poi ntoarce linitit. F a l a asta a l u c r a i s p l e n d i d " . (Cu nverunare.) l i clar. L a m i j loc a fost o intrig m u r d a r . i n u c greu de b n u i t c i n e a tras sforile. FEMEIA P L A T I N A T A : M i e m i vine greu. F i i n d c ai srit p e s t e u n ( d e m e n t i m p o r t a n t : reacia l u i V i z a n t e . M A I S T R U L D E T R U C A J E ( c u dispre) : E h ! Logica o alta. Stoleru. operatorul, era b u n a m i c c u P e t r u B o z i a n u . l ctigase pentru filmrile l u i p e v i u . reale. i cnd V i z a n t e s-a d u s s i i l e s p u n : . . G a t a . b i e i , s-a f c u t . A v e m u n a l t f i n a l " , c i . d e s i g u r , l-au l u a t i n ris : H o , V i z a n t u l e ! I a r u m b l i c u cioara vopsit" ? Cioara vopsit" e expresia p r e d i lect a l u i S t o l e r i i , c n d e v o r b a d e t r u c a j e . E i , b i n e . e u a m p r e t e n i a c aceast cioar

nenorocit" e m a l ceva docil pretinsul lor vultur... V e n i i s v e d e i , n u d u r e a z nici dou m i n u t e . F i l m u l e i n aparatul de pro iecie... F E M E I A P L A T I N A T A : D a r dac c aa. d c ce a t u n c i a f o s t preTcr-it s e c v e n a cealalt p e n t r u versiunea definitiv ? MAISTRUL DE TRUCAJE (cu admiraie : V f e l i c i t . A i p u s exact p u n c t u l pe i . N e v i n o v a t u l m i e l u e l a t i u t s p r o f i t e c h i a r d e p c u r m a m o r i i b u n u l u i s u a m i c . C u m s nu f i e preferat v e r s i u n e a l u i . cnd toat l u m e a tie c a c o l o e s u r p r i n s , p c v i n . m o a r tea a c t o r u l u i p r i n c i p a l ? E u n fapl senzaio n a l . D a r s u c c e s u l d e p u b l i c sc d a i u r e t e , d e s i g u r , n u a r t e i c i e x p l o a t r i i t e n d i n e l o r joase a l e g u s t u l u i p o p u l a r . Ce n i i r v i c Insistent.) Venii, v r o g . D o a r dou m i n u t e . U n ochi e x p e r t c a a l d u m n e a v o a s t r v a p u t e a s i n fluenele prerea ntregii comisii. FEMEIA PLATINATA (cu n e d u m e r i r e ) : Co m i s i e . . . c a r i ' c o m i s i e '.' M A I S T R U L D E T R U C A J E : N u sintei d e la c o m i s i a d e s t u d i i a c e n t r a l e i !' ' P a u z l u n g . ) A l u n e i , c i n e s i n t e i ? ' A l a r m a t . ) D e ce mi-ai p u s attea n t r e b r i ? N u c u m v a... FEMEIA PLATINATA : Lucrul acesta n u s c h i m b MI n i m i c , f a p t e l e . M A I S T R U L D E T R U C A J E : B a d a . (Agitat.) I.c s c h i m b . C u t o t u l . S t o l e r u o u n i n t r i g t a n t , u n prefcut. D a r n u u n uciga. E u l carac terizasem d o a r pe l i n i e profesional. (Rsu c i r e b r u s c . ) t i i ce ? C o n s i d e r a i m a i b i n e n u v - a i n s p u s n i m i c . i , c h i a r d a c v e i r e v e n i , v o i n e g a t o i u l . A s t a - i ! Mese, o p i n d a p s a t i c u i r i t a t e , p r i n s p a t e l e c a s e i - d e c o r . )

VI
BIATUL Sare n picioare, u i m i t de dispa riia neprevzut a p e r s o a n e i ) : A p l e c a t '.' ( L u n d u - i u r m a . ) M e r g s-o c h e m n a p o i . FEMEIA PLATINAT (cu autoritate) : Stai a i c i ! Ce i-a v e n i t ? BIATUL (aprins) : N-ai vzut c u m a n tors-o ? E a a s c u n d e c e v a . F E M E I A P L A T I N A T A : St a c u m u n d e v a i n l r - u n c o l d o s n i c i p l i n g e . P e s t e u n c e a s . c u aceleai d o v e z i , v a face d i n d u m a n u l e i n verunat u n nger. B I A T U L ( u i m i t ) : C u m se p o a t e ? FEMEIA PLATINAT ( b l n d ) : U i t e c se p o a l e , b i a t u l e . S-ar p r e a c l i u b e t e . R e - c , obiectiv.) Important ns e altceva : E l a f o s t n e v o i i s se v d e a s c ! B I A T U L : Cine ? D e ce ? FEMEIA P L A T I N A T : Fptaul. t i e c s n t e m a i c i . n c e a r c s n e a m g e a s c o r i s ne p r o v o a c e . BIATUL FEMEIA prin lege... uimit) : nseamn c tii lotul ! s se JUCTORUL DE POCHER X (enervat) : Las-1 ! ( C t r e c e l c a r e l n t r e b a s e . ) Uite-te b i n e ce f a c . ( T r a g e d e m a n i v e l . Privete (In zul d tr-un Calc b a r intr a c u m u n i n s v o i n i c , c u obra u r i g e s t u r i v i o l e n t e . I i m b r c a t n c o m b i n e z o n d e p i e l e , na m o t o c i c l i t i i . n e g l i j e n t , s i g u r d e fora sa. P o a t e f i i m p e r t i n e n t Se o p r e t e , cu un p a h a r n m i n , ling j u c t o r i i grupai l n g a u t o m a t . ) BIATUL (1-a r e m a r c a t i-l u r m r e t e c u p r i v i r e a ) : Cred c brbatul acela n c o s t u m d e p i e l e n e a g r , c a r e a i n t r a t a c u m i n bar, ne caut p e n o i . . . FEMEIA PLATINAT: a s t a , b i a t u l e '.' BIATUL : umr... A privii Ce t c ncoace, face s crezi peste

scurt,

JUCTORUL Foarte, foarte cum se joac...

DE POCHER Z i n t e r e s a n t !... D a r

(novice) > nu pricep

(Juctorul tac.)

de

pocher

face

semn

PLATINAT

(straniu) :

N u . Bijb.i

ntuneric.

D a r semnele a u nceput

52

www.cimec.ro

p a n o u l . A p i e r d u t d i n n o u i e n e r v o s . ) V a x ! J U C T O R U L D E P O C H E R Z ( n a i v ) : Ce a fost a s t a '.' JUCTORUL D E POCHER X ( s m u c i n d do manela, nervos; : A m spus. V a x ! ( C a s c a d o r u l I I rde, g l g i n d g r e u d i n t o t pieptul, apoi cu o m i n a n b u z u n a r u l pan t a l o n i l o r , c u p a h a r u l i n c e a l a l t , se n d r e a p t , n e g l i j e n t , s p r e p a i tea d i n f a a s c e n e i . ; BIATUL (urmrindu-1 cu o c h i i , t i m o r a t ) ; E l e. A c e l a c a r e a r s . V i n e n c o a c e . C A S C A D O R U L I I ( c u a r a g ) : E i , dumneata t i n e r e , a n i v z u l c m - a i v z u t . I a r a c u m m s p u i d u m n e a e i . ( R d e . Se o p r e t e n l o c . ) F E M E I A P L A T I N A T A (care a stat t o t t i m p u l c u s p a t e l e la e l . S e v e r ; : N u c n e v o i e . V - a i n auzit risul. Avei cel puin nouzeci dc kilo grame. C A S C A D O R U L I I (ou I n c n t a r o a o m u l u i g r i z a t ) : N u c r u . A m n o u z e c i i d o u . P o a t e c t i i i c u m snt mbrcat. FEMEIA PLATINATA ( c o n e t a t a t i v ) : Sintei i n l r - u n c o s t u m ele p i e l e . CASCADORUL I I ( i n t r i g a t ) : Ce culoare'. F E M E I A P L A T I N A T A ( f r s e z i t e ) : N e g r u . CASCADORUL I I (cutremurat) : E i , drace ! C u m d c le-ai p o t r i v i t ? ( O ocolete, o p r i n du-se Ia c i i v a p a i n faa e i . ) FEMEIA PLATINATA (aspru) : Vorbii, v ascult ! C A S C A D O R U L I I ( n e p o l i t i c o s ) : D c u n d e tii c a n i d c v o r b i t ? F E M E I A P L A T I N A T A : Fiindc ai v e n i t aici p e n t r u asta. V ascult. C A S C A D O R U L I I ( s f r u n t n d ) : R o a t e c a m t r e c u t n t m p l t o r . . . C a s Ieau u n c o n i a c l a b a r . O r i a a . d c S a i n b u c l u s , s p l i m b p a h a r u l acesta... ( R d e gros.) FEMEIA PLATINATA ( a s p r u ) : A i i n c e p u t s v o r b i i . C o n t i n u a i . . . C A S C A D O R U L I I (higuind, uimit) : C e ? E u a n i i . . . ( F u r i o s , v r e a s d e a c u p a h a r u l d e p m n t ca re-l s t i n g h e r e t e . ) E i , d r c i a d r a c u l u i !... M - a m s a t u r a i ! ( R s t o a r n p e gt t o t c o n i n u t u l p a h a r u l u i . ) S d m crile pe fa. D a c tii c u m s i n i m b r c a t , tii f r n d o ial si c i n e snt. FEMEIA PLATINATA tiu. Sintei llorja. (cu c o n v i n g e r e ) : D a ,

f a : r e f u z s s a r . 0 s p t m n , z e c e z i l e . N u i n u . D e c e , nene l l o r j a ? " m n t r e b a u toi. Uite. a a , d c S a m l m c t u s ! " ( R d e satis f c u t . D u c e m n a l a g u r c a i c u m a r a v e a nc p a h a r u l . i d s e a m a d e greeal. R d e i a r ntng i c u aceeai m n scoate, d i n b u z u n a r u l de l a p i e p t , o igar i b r i c h e t a , V a p r o c e d a a s t f e l i n c o n t i n u a r e nct, n t o t t i m p u l c t s t p c s c e n , s n u m i t e c e a lalt m i n p e care o ine n b u z u n a r u l p a n t a l o n i l o r . ) E i s-au s u p r a t , n u - i v o r b , p e n tru treaba a s t a . (Satisfcut.) D a r n u s-au p u t u i lipsi de mine. F E M E I A P L A T I N A T A (rece, tios) : U n u l e l l o r j a , desigur. C A S C A D O R U L H (nelege i m p u t a r e a , ( b i r ) : E i d a , c u n - a m s m o r n i c i o d a t . A c u r o c h i e n e a g r m c h e a m , d a r n u - m i tie n u m e l e . (Rde.) M d a u d e t r e i o r i peste c a p c u m o t o c i c l e t a i n u m o r . A l i i i f r n g g t u l , c h i a r c n d desoalec d c p e o m r o a g . E u t r e c p r i n f o c i p r i n a p . N - a m n i c i p c d r a c u ' . U n u l e l l o r j a . M - a u d a t afar p e n t r u c snt r e c a l c i t r a n t " . ( R d e . ; i a c u m m pltesc m a i s c u m p , p e s t a t d c c o l a b o r a r e e x t e r n . ( P c nateptate, sfruntnd) : N u - i spui stuia m i c s-imi p u n c t u e l e ? BIATUL (timorat): E u ? De ce? FEMEIA PLATINATA (sec) : Rspundei-i la n t r e b a r e , s t i m a t e H o r j a . C A S C A D O R U L U (arunc igara) : E l i m p e d e . A m r e f u z a i s s a r . F r n i c i u n m o t i v . Roz i a n u e r n o r t . V i n o v a t u l s n t e u . Cc m a i s t a i ? FEMEIA PLATINATA : U n d e a m ajunge, dac a m b n u i pe toi c r o r a I c e fric ? C A S C A D O R U L I I (teribil) : Fric, m i e ? M i e ? FEMEIA P L A T I N A T A : Atunci d e ce a i v e n i i s n e n f r u n t a i ? C e v r e i ? C A S C A D O R U L I I (necugetat) : A m v e n i t s v s p u n c , a s t a . . . P u i n m i p a s c a m u r i t P e t r u B o z i a n u . (Sarcastic ; Sambuc tus (Ru.) D a c a r n v i a d i n m o r i i a r v e n i s m r o a g e n c o d a t , l a f e l l-a r e j i e z i . ( P a u z lung.) D c cc n u s p u i n i m i c ? F E M E I A P L A T I N A T A : S t a u i m m i r , s t i m a t e l l o r j a . V schimbai d c la o clip l a a l t a . i a t u n c i c u m a i p u l u l s v n c p n a i 0 s p t m n n t r e a g i s s p u n e i n u si n u " ? CASCADORUL I I : Cum? ( P r o c o d n d c a i mai n a i n t e , i a p r i n d e o a l t igar.) E I , B o z i a n u , a fost ncpnatul. N u c u . I l a t e p t a m s v i n l a m i n e . s m i a l a o u i c i s-mi s p u n : . . N e n e H o r j a . u i t e aa i a a " . P c d u m n e z e u l m e u c a f i s r i t i n f o c . S m f i r u g a t . E u n u p o t s i n l a suprare. BIATUL f e u r i o s ) : Ce s u p r a r e , n e n e ? FEMEIA P L A T I N A T A : V r o g s-i rspun dei... CASCADORUL I I (cu dispre) : Poveti, v o r b e . L a u r m a u r i n e i , f l e a c u r i . Se z i c e c , c u m a i m u l i a n i i n u r m . P e t r u B o z i a n u i-ar f i l u a t l u i M i r e a o f e m e i e l a care s t a i n e a f o a r t e m u l t . (ncurcat.) i c d i n cauza asta M i r e a a r f i ajuns n h a l u l n care e a c u m . S o n a l l a c a p . . . O r , M i r e a e de-ai n o t r i , cas cador.

C A S C A D O R U L I I ( g r o s ) : E i d a , H o r j a . Ve n i c u l catr i s p i t o r . F r a i e r u l fraierilor. (Dc f u r i e , ca s-i e l i b e r e z e m i n a , a r u n c a p a h a r u l pc d e a s u p r a casei-decor. Z g o m o t d e sticl s p a r t . M a i c a l m . ) i l a l i , b i e i d e t e p i , s-au nvrtit f i e c a r e d e c i l e 0 scuz f r u m u i c . A i u r i t u l l a m i c . B u c u r , s-a f c u t c pleac. Mirea s-a i n v r l i t d e u n c e r t i f i c a t medical c e s u n a t l a b i l . N u m a i c u m - a m b g a t , ca prostul, in gura lupului. (Provocator.) tii ce vreau s apun ou a s t a . FEMEIA PLATINATA (rigid) : D a , stimate llorja. slin. CASCADORUL I I : E i , d a . c u snt nv;* s j o c p e f a . s n f r u n t p r i m e j d i a . D e a i a m - a m f c u t c a s c a d o r . Ce d r a m ' ! l i n n u u m b l u CU d e d e s u b t u r i . L e - a m s p u s - o i a t u n c i n

www.cimec.ro

53

FEMEIA PLATINATA (sec) : D r e p t s v s p u n n-ain neles n i m i c . CASCADORUL H (abrupt) : E u , dac eram a t u n c i i u lucul l u i M u c i , i l o n i u n u i i . Dar a u t r e c u t zece a n i . . . E o p r o s t i e s... (Pe alt ton.) D c altfel, la m i j l o c e altceva. B o z i a n u ne dispreuii p c toi. M a i ales p c m i n e . Nu m-ar f i s c h i m b a t n i c i p e n t r u u n galo p a r a d i i . D e a i a n u a v e n i t s m r o a g e . i e u i i u r a m . l i t r e c e a m p e d i n a i n t e ca s m v a d t e a f r . A a . . . c a s-1 c b i n u i e i m a i m u l t ateptarea... (incorigibil) : JUCTORUL DE POCHER Z A c u m d c ce n u c u r g e n i m i c ? S i n i t r e n c u p e la inul. J U C T O R U L D E P O C H E R Y (cu voce joas, c a s p r e v i n e n e r v a r e a t o v a r u l u i s u c a r e mizeaz) : N u conteaz cupele. JUCTORUL DE POCHER Z (insistent) : D u r a t u n c i cc c o n t e a z ? C A S C A D O R U L I I ( c a r e i-a a p r i n s n t r e t i m p o alt igar, strig celor de l a b a r ) : D a m e l e . D a m e l e conteaz ! ( R d e gros. Ctre cei de lng el.) A m fost u n p r o s t . M a i b i n e l ascultam pe regizorul Vizante, cind mi spu n e a : Las d r a c u l u i anibiiiic prosteti, nea H o r j a . Snt de a c o r d c B o z i a n u e o canalie, u n c a b o t i n , a j u n s u n d e e p r i n r e l a i i i i n t r i g i , u n prost. D o r , te r o g , f sritura aia p e n t r u m i n e ! " N - a m v r u i s-1 a s c u l t i S a m b u c l u s i-a f r i n l g i t u l . A r t r e b u i s f i u m u l u m i t , d a r n u snt. Fiindc... (Cu buntate.) V r e i s m n t r e b i c e v a , b i a t u l e ? B I A T U L ( s f i o s ) : Ce s v n t r e b , n e n e ? C A S C A D O R U L I I : D e ce i n i i i e s t o a t e p c

dos. C h i a r i p o v e s t e a c u moartea. i-am s p u s a d i n e a u r i c n - a m s-o n t i b i c s c , f i i n d c s i n t l u c r u l d r a c u l u i . E i , i ! T o t o s c r p o d a t i o d a t . P e c i n d , u i t e , c l , S a m b u c t u s , c a i b u r u i a n a d e l a c a r e i i t r a g e n u m e l e , n-o s p i a r . A s c u l t - m p e m i n e . E l e t i n r i f r u m o s c a l a 2 0 d e a n i i-i luate j o c d e n o i toi. N u c r e z i ? lat... A m i n t r a t i e r i , d i n n t m p l a r e , ntr-o sal d e cartier, u n d e se n i m e r i s e , n a i b a t i e c u m , p r i m u l s u f i l m : Z b u r t o r u l " . N u m i - a v e n i t s c r e d . P e t r u B o z i a n u e r a a c o l o . T u r i f r u m o s c a un zeu. Fascinant. Fetele plingeau, femeile i l n i i n c a u c u o c h i i . S p u n c - m i , biete, asta e dreptate ? F E M E I A P L A T I N A T ( c u g r a v i t a t e ) : N-avei grij, stimate l l o r j a . D r e p t a t e a v a v e n i . CASCADORUL U (ameit d i n p r i c i n a bu t u r i i c c i-a f c u t e f e c t u l ) : Dumneata ai a d u s - o ? V r e a u s-o v d ! U n d e e ? FEMEIA PLATINATA ( f r s-i p i a r d s i g u r a n a ) : A m spus c v a v e n i . CASCADORUL I I (duce m n a dup igri, s u r z n d u b s e n t , a m e i t ) : S m c h e m i i p e m i n e , a t u n c i . (Face c u ochiul.) S n u uii ! F E M E I A P L A T I N A T : 0 s f i i a c o l o , s u mate Horja. C A S C A D O R U L I I (scoate p a c h e t u l g o l ) : P o f t i m , m i s-au t e r m i n a t i g r i l e ! ( A r u n c p a chetul peste cap. Rde.) N i c i asta n u e d r e p t . Cc z i c i ? ( F a c e c u o c h i u l , c o m p l i c e . Pleac n d i r e c i a b a r u l u i , o v i n d . Se o p r e t e n d r e p t u l celor care joac, rde, spune ceva, d a r n i m e n i nu-1 b a g n s e a m . D a l e h a m i t e o u m n a i i e s e d i n s c e n . )

VII
BIATUL (iar copil, sare ntr-un picior) : Unu-doi, unu-doi. (Se o p r e t e . ) A m o pre simire. (Cu o c h i i spre intrare.) Acum va i n t r a c e l j>c c a r e l a t e p t m , s c e n a r i s t u l . FEMEIA PLATINAT (surde) : A c e s t a nu va v e n i deloc. Sau n u v a v e n i a c u m . BIATUL (nedumerit) : A t u n c i , cuie ? F E M E I A P L A T I N A T A : Nu-i p o t s p u n e p r e cis... P o a t e c M i r e l a S p i n e a n u , a c t r i a , p o a t e c M i r e a , c a s c a d o r u l , s a u p o a t e c... BIATUL ( c o n c e n t r a t ) : D e u n d e tii ? F E M E I A P L A T I N A T : i-am s p u s d o a r c t o t c e se n t m p l a r e u n t l c . . . S i n t c m p u i s j u c m n t r - o p i e s a c r e i u r z e a l a n c e p u t s se l e g e . . . B I A T U L ( p e r s p i c a c e ) : V r e i s s p u i c c i n e v a i t r i m i t e p e c e i c a r e v i n a i c i d u p u n a n u m e p l a n . D a r a t u n c i e s i m p l u : i n t r e b m pe ei cine e acela. FEMEIA P L A T I N A T : P r e a l crezi nend e m n a t i c . l i t r i m i t e e l , d a r n u aa c u m p r e supui t u , printr-o porunc anume. Ci prin v o r b e n v l u i t e , d e c a r e n i c i e i nu-i dau seama. BIATUL (privind de-a l u n g u l c a s e i - d e c o r , spre intrare) : I a r ni-ai d o v e d i t . V d o f e meie blond, frumoas, intr-o rochie str l u c i t o a r e c a m e t a l u l . V i n e s p r e n o i . Ce f a c e m ? FEMEIA PLATINAT : 0 l s m s spun p r i m a replic. E d r e p t u l e i . (Intr cu o gravitate degajat, o femeie Ia oare l o U i l strlucete : p r u l f o a r t e b l o n d , faa s i d e f i e , r o c h i a m e t a l i z a t , stelar". E A c tria, M i r e l a S p i n e a n u . ) ACTRIA (ca i c u m a r t i d i n a i n t e c e a t e p t a t i n ce s c o p , f i r e s c ) : E u s n t f e m e i a pe care el a iubit-o. Snt, dc fapt, suig u r a f e m e i e pe oare e l a iubit-o. BIATUL (ncet, ctre Femeia platinat) : C r e z i c a p r e g t i t r e p l i c a a s t a d i n a i n t e ? F E M E I A P L A T I N A T : N u . C r e d c a spus-o de foarte m u l t e o r i . t i v i n e de la sine. ACTBIA ( c u i m p o r t a n ) : M r t u r i s i r e a v-a uluit s a u n u m credei ? B I A T U L (fstcit d e d a r o i u b i r e att de sete aa... o r i c u i . . . prestana ei) : Vedei... m a r c . . . n u se m r t u r i

54

www.cimec.ro

ACTRIA (ou b u n v o i n a unei suverane): S i n t actri. M e s e r i a m e a e s-mi e x t e r i o r i z e z s e n t i m e n t e l e . i-apod c e s n c h i d n m i n e nsmi ? Toat l u m e a cunoate d r a m a m e a , p n l a u l t i m u l a m n u n t . (Ctre F e m e i a p l a tinat.) Snt sigur c d u m n e a e i m i d dreptate. F E M E I A P L A T I N A T A : D a . E g r e u l a nce p u t , cnd i n t r i n p r i m u l r o l . P c u r m a piesa se r e p e t . ACTRIA (neateptat tresrire) : A d i c '.' (C.rav.) N u . D r a m a noastr a fost unic. Elementar. A a c u m snt stihiile m a r i . A m fost f e m e i a vieii l u i . Dei, n viaa l u i , o u intervenit m u l t e f e n t e i . E u , n s , e r a m N c m p l i n i r e a . Cutarea. I u b i n d u - m , c l tnjea d u p altceva. P i e r i n d d e la m i n e , m cuta. E c o m plicat. FEMEIA PLATINATA ( c u nelegere): F r ndoial. A C T R I A ( n g n d u r a t , recit, ca p e n t r u s i n e ) : N u p o t s t c i u b e s c i t o t u i n u s n t n s t a r e s t e u r s c . / N u p o t s t e r e i n i t o t u i n u snt n s t a r e s te prsesc. / O , s p u n e - m i c u m o a r e s p u n c a p t a c e s t e i l u p t e a m a r e ? " (Pauz, c u a m r c i u n e . ) I u b i r e t r a g i c a d o i o a m e n i predestinai u n u l p e n t r u a l t u l . Chiar i p r i n n u m e . P e t r u B o z i a n u i M i r e l a S p i n e a n u . (R.s a m a r . ) B o z i a i s p i n u l . F E M E I A P L A T I N A T A i i i a t c p e s t e zece a n i se r e p e t c o i n c i d e n a : d u m n e a t a , B o z i a n u i M i r e a . D i n n o u t o i t r e i c a l a n c e p u t . C u m v explicai ? A C T R I A (simplu) : Cred n destin. F E M E I A P L A T I N A T A : i ce nelegei neavoastr p r i n d e s t i n ? dum

A C T R I A : 0 , d a . A a e. N e - a m a g a t a m n d o i , e u i P o b o , c u d i s p e r a r e d e a c e a s t ctim c , ca u n f i r subire suspendat n necunoscut. (Fascinat.) L a c a p t u l l u i ce n e atepta ? 0 z a r e . N u n t a a l b " . J u c a t n f i l m , ireal. B a r p e n t r u n o i , ea e r a a i e v e a . N u n t a noas t r , a a c u m ne-o d o r i s e r m d i n t o t d e a u n a . E l m i r e , e u mireas. (Cu p a t i m . ) F d m u l acesta e r a via, viaa noastr, adus cu zece a n i n d r t . (ncet.) i t o t u i , ce straniu ! F E M E I A P L A T I N A T A : S t r a n i u ! ? D c ce ! ? A C T R I A (amar) : Fiindc viaa aceasta era fcut", poruncit de altcineva... de textul u n u i scenariu. Vorbesc ncurcat. F E M E I A P L A T I N A T A (sigur) : N u . E l i m p e de, ncurctura ncepe d e aici ncolo. Fiindc peste acest t e x t , scris, b t u t h i m a i n i care poate f i e x a m i n a t c u a m n u n i m e , c i n e v a a u r z i t alte ie, nevzute. U n suprascenariu ! ACTRIA (privind-o atent) : M a i exista u n t e x t ! (Tresrind.) S tii c a v e i d r e p t a t e , lira u n text v i u , insesizabil, schimbtor. Viaa noastr cea de z i c u z i , obinuit, fr f i n a l r o z , p r e v i z i b i l . C u c i t n e a p r o p i a m d c s f i r i t u l f i l m u l u i , d e c i i a e d e r i i m p r e un, d e v e n e a m m a i blazai, m a i bnuitori. D i n v e c h i l e p a t i m i , n t r e m u i e i P e b o , n-a r m a s dect d r o j d i a . P e b o e r a gelos p e M i r e a . M e r e u a fost gelos p e M i r e a . P e cnd b i e t u l M i r e a ajunsese ca o u m b r , m c i n a t d e o astenie melancolic. A t e p t a m , c u toii, ter minarea filmului, ca p e o s a l v a r e . i , t o t u i , n ascuns, n e e r a team... F E M E I A P L A T I N A T A (n n o t a d e c a l m obi n u i t ) : T e a m . T e a m , d e c e ?... A C T R I A : C o dat c u tcrmiiuirea f i l m u l u i v o m p i e r d e l o t u l . S p e r a n a . S p e r a n a c i d i l a , n c e e a u n i c i p u r , n f i a t n film d e n o i , s-ar f i p u t u t c o n t i n u a n v i a . D e i t i a m c aceast ateptare c o z a d a r n i c i l u z i e , c ne p r e f a c e m . C f i r u l subire care d u c e p n la N u n t a alb" v a rmne suspendat m a i departe n v i d (Cu nverunare.)... i totui, n u ! E r a adevrat ! N e simeam fericii Eram fericii. ( M a i calm, i t a m p o n e a z ochii.) JUCTORUL D E POCHER Z (expansiv) : B r a v o ! A i ctigat ! J U C T O R U L D E P O C H E R X ( c r i s p a t ) : Ce ? Ce ?... U n d e ? J U C T O R U L D E P O C H E R Z (cu sigurana n o v i c e l u i ) : A i scos t r e i t r e f l e ! JUCTORUL DE POCHER Y (stupefiat) : N u conteaz n i c i treflele ! (Jocul e r e l u a t n z o r n i t u l h o d o r o g i t d e r n i c e se n t r e r u p e prin brute smucituri. Zornitul descrete.) A C T R I A ( c a l m , distanat) : N u . D e ce s m i n t ? T o t u l d e v e n i s e i m p o s i b i l . M a i ales n u l t i m a s p t m n , n a i n t e d c . . . A t e p t a m s v i n z i u a a c e e a , m e r e u i m e r e u a m n a t . C u d u r e r i de cap, cu nervi, urndu-ne pn l a p a r o x i s m . E u , dei d u b l a s e m d o z a d e s o m n i fere, m zvrcoleam n p a t fr s o m n . M i r e a , stors, scofilcit, t r e m u r i n d d i n t o t c o r p u l , n u trea gmluri d e sinucidere. Pebo rtcea sin gur prin c o c l a u r i . . . E r a g r o a z n i c , d e nesu-

A C T R I A (ncurcat) : Ca toat l u m e a . (Rravnd.) M a i c o problem ? F E M E I A P L A T I N A T A (cu s c r u p u l analitic) : A i s p u s d e s t i n , c a i c u m a i f i s p u s n t m plare. Deci coincidena e d i n ntmplnrc... A C T R I A ( c n t r i n d ) : D a i n u . F i i n d c e u c r e d c n u se p u t e a n t m p l a l t f e l . T r e b u i a s n e n l l i n i m . M i r e a a fost p r i m a m e a i u b i r e : v i s u l , emoia p r i n t r e l a c r i m i , iniierea. Peho, ns : M a r e a Iubire. Spaim, incertitudine, druire total, cutare, nelinite... Cutndun e , t r e b u i a s n e n t l n i m . A s t a n s e a m n m a i m u l t dcot o n t m p l a r e . FEMEIA PLATINATA ntmplare poruncit. : Poate c a fost o

A C T R I A (gndind) : C i u d a t fel de a spune. Dei, n f o n d , avei d r e p t a t e . Parc c i n e v a a potrivit lucrurile. mpotriva v o i n e i noastre, n celor trei. N e era chiar team de o aseme nea n l l n i r c . (ncet.) D e i i n f u n d u l sufle t u l u i o d o r e a m , fiecare. FEMEIA PLATINATA: o excepie ? Fiecare? Fr nici

A C T R I A : C r e d . Ca d o v a d : n i m e n i d i n n o i n-a p r o t e s t a t , dei f i e c a r e e r a l i b e r s o p t e z e , c h i a r s n u a c c e p t e . D a r n a c e s t c a z coincidena n u s-ar f i n t m p l a t . i n i c i c e l e ce n u u r m a t . . . ( G r a v . ) O r i a f o s t c i n e v a c a r e n p o r u n c i t i v o i n e l o r n o a s t r e ? FEMEIA P L A T I N A T A : N u . Nimeni. Orice ntmplare vdete o climc a e i , neprevzut.

www.cimec.ro

55

p o r t a l . Singur, n o a p t e a , chircit i n p a t , s i m eam c u m u r c c e v a i n m i n e . d i n m r u n t a i e , ca u n a r p e . D o a m n e , n u i i b i n e o r i c e d o r i t a c e s t c o m a r a l a t e p t r i i . A d o u a z i s-a p r buit Pebo. (Drmnt.) A fost cel puin o certitudine. FEMEIA P L A T I N A T A : Credei c a a a vrut destinul ? ACTRIA : Cineva trebuia s m o a r . E r a s i n g u r a s o l u i e . D e s t i n u l 1-a a l e s p e e l . D a r p u t e a s m a l e a g p e m i n e . S a u p e M i r e a . Ce v u i m e t i ' ? FEMEIA P L A T I N A T A : D e s t i n u l n u alege. D e s t i n u l poruncete. i totui avei d r e p t a t e :

de ast d a l destinul a a l e s |>e B o z i a n u i . ( I n t r i g a t . ) D e ce t o c m a i p c B o z i a n u ? A C T R I A (nsuindu-i c i t a t u l d i n t r - u n rol) : O , d a c a m ti ! D a c a m t i " . ( P r a c t i c . ) Plec. T r e b u i e s n m a o h i e z . A m u n nou rol. F E M E I A P L A T I N A T A : M a i fericit? ACTRIA (tresare i p r i v e t e c u a t e n i e chipul i n t e r l o c u t o a r e i ) : N u tiu d e ce, d a r a n i i m p r e s i a c n e - a m m a i i u l i l u i t u n d e v a , c v cunosc. ( O privete n o c h i . ) A s t a e. D u m n e a v o a s t r a v e i o c h i i l u i P e b o ! O s v c a u t . N e a p r a t o s v c a u t ! ( I e s e p r i n faa c a s e i - d e c o r , d e d u p p e r e i i creia r s u n u n c i n i c e tnguitor de f l u i e r . )

VIII
B I A T U L ( p r i v i n d n u r m a Actriei)... i a f i j u r a t c e fericit. L a r e t e gindeti ? F E M E I A P L A T I N A T A : L i nimic... Ascultam cntecul. BIATUL (curios): i a c u m cc v a u r m a ? F E M E I A P L A T I N A T A : E a a r e totui d r e p tate : d e s t i n u l l u i B o z i a n u a fost ales. D a r ( i u n ? I n ce f e l ? BIATUL ( m a t u r ) : P o a t e . . . c h i a r e l i 1-a ales. FEMEIA PLATINATA (surprins): Adic? Vorbete B I A T U L : N-a p u t u t s r a b d e a t e p t a r e a i... (Cestul unei srituri.) S-a a r u n c a t i n gol. F E M E I A P L A T I N A T A (meditnd) : N u - i asta, biatule. N u - i asta. (Obsedat.) D e s t i n u l l u i P e t r u B o z i a n u a f o s t a l e s . D a r i n ce f e l ? Aici c dezlegarea. JUCTORUL DE POCHER Y : Trei a i ! A i priceput ? A s i i c o n t e a z . . . JUCTORUL DE POCHER Z (naiv) : D a r a s t a nseamn o a n s l a t r e i m i i d c ncer cri ! JUCTORUL D E POCHER X (oprindu-se d i n aciune) : D e u n d e stii ? JUCTORUL D E POCHER Z : Sc poate calcula. J U C T O R U L D E P O C H E R X (ou dispre) : F l e a c u r i ... ( C o n t i n u s m a n e v r e z e a n t o n i iFEMEIA PLATINATA (nerbdtoare) : i

acum ?
B I A T U L : E f r u m o s , e t r i s t i p o a r t u n c o s t u m a l b , s t r i n s p e c o r p ca u n b a l e r i n . . . F E M E I A P L A T I N A T A : E melancolic, e sen s i b i l , c c o m p l i c a t . . . (Se n t o a r c e i n d i r e c i a c u i v a n e v z u t nc.) B u n z i u a , s t i m a t e M i r e a . V ateptam. (In scen intr Cascadorul H I , Mirea, m b r c a t d e s u s p n j o s n t r - u n m a i e u alb. Fragil, delicat, p o s o m o r i t , e l calc n e s i g u r , c u micri ferite.) C A S C A D O R U L I I I (cu emoie) : M ateptai ? Pe m i n e ? F E M E I A P L A T I N A T A : N u v-a s p u s M i r e l a c sintein aici ? Sau poale c Horja ? B u c u r ?... CASCADORUL I I I ginga) : N u . N u . . . E u a n i v e n i t aa... D a r c i n e sintei d i r u i m a v u a s tr ? SinP-i f o a r t e i s c o d i t o r i . F o a r t e c u r i o i . ( M a r i n a t . ) S a u p r o f e s i u n e a voastr e c u r i o z i

tatea ?
B I A T U L (naiv) : C u r i o z i t a t e a ? (Rde.) N u m a i m u l t dect l a toi o a m e n i i . CASCADORUL I I I (ru) : Mie nu-ma p i n curioii. N u - m i p l a c c e i c a r e se bag n sufle tul omului f r ncuviinare. BIATUL (cu o r g o l i u l adolescentului) : D a r dumneata, c u m vd, n c i s c o d e t i , pui ntre bri. CASCADORUL I I I (ptima) : Oameni ca dumneavoastr m-au f c u t bnuitor. E u . B I A T U L : D a r ce... FEMEIA PLATINATA (mpciuitoare): St:, b i a t u l e . (Celuilalt.) Calmai-v. V trec f r i soane, avei febr, sintei slbit. CASCADORUL III (ovi.') : Am ameii ! 'Rsufl greu.) M apas ceva. N e g r u . 'Duce mna la ochi. fi r e v i n e . ) i d u m n e a t a d e unde lii c a m frisoane ? Eti doctor ? Alunei N u . S nu-mi p u i ntrebri. N u - m i p l a c . Deformeaz cui, personalitatea. Trebuie s m a p r . (Trecere b r u c . ) V-a s p u s d e s p i c a^ta M i r e l a ? F E M E I A PLATINAT v o r b i t c u M i r e l a '.' : De unde tii c am

tul.)
B I A T U L : O s f i e f o a r t e g r e u . FEMEIA PLATINATA M.spinnd) : G r e u . d a . Fiindc n u u n singur f a p t , c i n t r e a g a u r z e a l trebuie d e s c i f r a t . . . i n o i ? N o i d a c inem c a p t u l u n u i s i n g u r f i r i n . . . (ncordat.) N u s i m i ? \ i n c cineva ! BIATUL (atent, privete prut. E doar v i u l u i . n jur) : i s-a

FEMEIA PLATINATA insistnd) : N u . V i u l u i bate i'ilVI. (ncordat.) Snt pai de o m . Pai foarte uori... BAIATI L 'piivind n spatele casei-decor) : Da, v d . E o u m b r , acolo, u n d e crezusem c e draperia... Vine, d a r n u c u m se v i n e . ei a l u n e c . . .

56

www.cimec.ro

C A S C A D O R I I , I I I : D e ce r s p u n d e i r u o n t r e b a r e ? D o a r v - a n i s]us r n u - m i p l a c ntrebrile. F E M E I A P L A T I N A T A (fr s c e d e z e ) : D a c vrei s v r s p u n d la n t r e b a r e , r s p u n d e i dumneavoastr m a i i u t i i l a ceea ce v - a i n ntrebat e u . CASCADORUL I I I ( s c h i m b a r e neprevzut, ntunecat) : E i , d a , p o f t i m , bnuii-m. S i n i generos... i ce, dac mi-am p i e r d u t p r i e t e n u l care... n acelai t i m p i n i i d e v e n i s e d u m a n , cel m a i m a r c d u m a n . . . C i l privete p e M i r e l a , e u , i u n i c i u n c a z , m a i ales astzi... n i c i n-am vzul-o... ( P i e r d e irul.) Unde a m r m a s ? F E M E I A P L A T I N A T A (cu grij) : P o a t e vrei u n p a h a r c u ap... C A S C A D O R U L I I I (descurajat) : N i c i asta n u c o soluie. 0 s-mi a m i n t e s c e u s i n g u r . (Confidenial.) tii, e u a m o astenic c u sin d r o m depresiv. Citcodal vd totul n negru. Bineneles, i n r e a l i t a t e , n u la f i g u r a t . (Rde.) Ct privete o a m e n i i c u r i o s ! n o r i c e slrin v d u n intrus sau u n cunoscut care s-a d e g h i z a i . B I A T U L (naiv) : D a r asta e m i n u n a i ! C A S C A D O R U L I I I (bnuitor) : Gseti ? B I A T U L ( n c r e d i n a t ) : D a . f i i n d c , i n acest fel, orice strin v p o a t e aprea ca u n p r i e t e n . Sintei nconjurat d e p r i e t e n i ! C A S C A D O R U L I I I (dei n u n e l e g e ) : - C h i a r aa ! C u m d c n u m i - a m d a t seama ? (Bnci l o r . ) D a r , d a c e i n v e r s , d a c toi p r i e t e n i i mi v o r rul, m iscodesc? (Dur.; i n fond ce v r e i s tii d e l a m i n e ? ( P a u z . I i f i x e a z c u p r i v i r e a . ) C i n e 1-a u c i s p c B o z i a n u ? F E M E I A P L A T I N A T A : Ucis. Ai spus : ucis. D e cc ? C A S C A D O R U L I I I (stpn pe s i n e ) : S i m p l u . F i i n d c l-am ucis c u ! A v e a m toate m o t i v e l e : M i r e l a . O i u b e a m c a u n n e b u n . Se v e d e p c m i n e . . . tie toat l u m e a . II u r a m . M i - o f u r a s e , ucisese d r a g o s t e a e i p e n t r u mine. Atunci ? D e cc n u m ntrebai aa... d i r e c t , hrhtete ? D e cc m l u a i p c o c o l i t e , c a i c u m a f i b o l n a v , u n d e z e c h i l i b r a ! m i n t a l ? (Por n i t , F e m e i i p l a t i n a t e . ) C r e z i c m i t i u c d u m n e a t a pori peruc ? (Biatului.) I a r t u , t u i-ai r a s b a r b a ca s p a r i m a i t i n r . 15 M A T U L (drz) : I a r t u , I u e t i . . . FEMEIA Las-I ! PLATINAT (poruncitor) : Taci.

C A S C A D O R U L I I I (rde): Procuror? Asla- bun. (Grav.) A m dovezi c u d u i u m u l . Cind a m t e r m i n a l i n s t i t u t u l e r a m tnr, e r a m sen sibil, aveam u n viitor de a u r . Colegul m e u B o z i e r a u n N i m e n i . N u tia s u m b l e , n u tia s v o r b e a s c , u n b i e t c a b o t i n . N u o a v e a nici pe M i r e l a . M i r e l a era a mea. i d u n zece a n i ce s c h i m b a r e ! M i c u l B o z i este m a r e l e B o z i a n u , este t o t u l . M i r e a n u este n i m i c , u n zero. M a i r u : o u m b r , u m b r a a l t u i a , u n c a s c a d o r . M i r e a n-o m a i a r e n i c i pe M i r e l a . M i r e l a este a m a r e l u i Bo/ianu. (Teribil.) E i , spunei, asta n u e o crim ? F E M E I A P L A T I N A T A (rece) : S a u p o a t e u n

motiv.
CASCADORUL li v ? I I I (czut) : M o t i v ? Cc m o

FEMEIA PLATINATA : Motivul, c u m ai spus, p e n t r u nlturarea u n u i d u m a n . C A S C A D O R U L I I I (vehement) : Foarte bine. m i p l a c e . M-ai l u a t n u p e o c o l i t e , ca p e u n n e v o l n i c , c i a s p r u , b r b t e t e . i-acum ntreb a i - m , t o t a s t f e l : d e c e n u I-ai u c i s m a i d e v r e m e pe acest c r i m i n a l , p r i e t e n i : M i r e a ' . ' C u m de-ai p u l u l r b d a a l i t a t i m p ? D e ce t c - a i u m i l i t c a u n v i e r m e , t i c l o s u l c ? A a s m ntrebai, direct, fiindc altfel... n u m a i p o t , m i v i n e s n n e b u n e s c . FEMEIA PLATINATA (grav) : S p u n e , sti m a t e M i r e a , d e ce l-ai u c i s p e p r i e t e n u l d u milale Petru Bozianu ? C A S C A D O R U L I I I : Aa da. S discutm pc f a . D e c n d a l e p l s p o l r s p u n d e l a n t r e b a r e a a s t a . O m u l , c a r e n u gsete n e l p u t e r e a s-i d o b o a r e a d v e r s a r u l i s-i s m u l g femeia rpil napoi, e o otreap. Merit orice n j o s i r e . I a t ce v r s j m n d . ( E z i t . ) 0 s v rei d e s i g u r s v d e s c r i u c u m s-a i n t i n i plat... ( i u n eu a m fptuit t o t u l . N u ? FEMEIA PLATINATA (cu solemnitate) : V r e m s t i m d e s i g u r c u m a i s v i r i t r e p r o babila fapt. C A S C A D O R U L I I I ( c u t r e m u r a t ) : C u m l-am ucis e u ? D o a m n e , c u m a m fcut-o ? C u m a m p u l u l s-o f a c ? E u . . . e u . . . e u . . . ( S u r d e cu v i n o v i e . ) A m u n l a p s u s . t i a m l o t u l p a s c u p a s . . . r l a r a m u i t a t . V r o g s m c r e d e i . ( ' T r e i m i r.) F E M E I A P L A T I N A T A (cu b u n v o i n ) : P o a te v rei l o t u i u n p a h a r c u a p ? C A S C A D O R U L I I I (speriat) : N u . N u v r e a u a p . . . E u n u snt b o l n a v . U n moment, u n moment, v r o g . i o s v s p u n t o t u l , a b s o lut t o i u l . FEMEIA PLATINATA (nelegtoare) : P o a t e ' ai ezitat, lotui. B o z i a n u v e r a cel m a i b u n prieten i e r a f i r e s c . . . C A S C A D O R U L I I I ( a g i t a t ) : F i r e s c ? Ce e r a f i i ' ? N u ! N - a m e z i t a t . E r a m h o l r i t . P r e gtisem totul, p a s c u p a s . d a r . . . Cu n a i v i t a t e . M-am mbolnvit. (Radios.; Asta e s t e ! Mi-a u a d u s aminte ! M - a m m b o l n v i i . i atunci, desigur, n-am p u t u t s m a i f a c s r i t u r a aceea i n g o l . A srit B o z i a n u ! (Cu dezndejde.) E l a a v u t p u t e r e a Pe cnd c u . . . zceam n

C A S C A D O R U L I I I (sarcastic) : I a te u i t c u m s-a s l r n i l . Cc s i g u r e ! (ncruntat.) S i g u r . A i s t a b i l i t v i n o v i a m e a d i n a i n t e i m i e nu-mi rmne dect s-o c o n f i r m , rspunzind : da sau n u . E i b i n e , ntrebai. (Satisfcut.) V e team ? Nu tii nimic, n-avei dovezi ! (Aprig.) D a r b g a i d e s e a m : p o l i e u s a c u z . A m l a Indemn u n d o s a r . (Rde.) Co credei c s c r i e p e c o p e r t a lui ? U n titlu m a r e i r o u . C r i m a l u i P e t r u B o z i a n u . a l i a s Sambuotus, alias Pebo. A a . c v m i r ? i cine e victima ? C i n e ? M i r e a ! D a . Mirea ! F u snt victima ! FEMEIA PLATINATA (c,u s e r i o z i t a t e ) : A v e i

dovezi,

stimate

procuror.

www.cimec.ro

57

n a t , c l n n i n d d e I r i g i... (i p i e r d e irul.) N i c i m c a r salteaua de plastic n-am m u l a t - o . FEMEIA PLATINATA m u l a t salteaua, stimate (dur) : Mirea ? Dar cine a

C A S C A D O R U L I I I (ou o c h i i n g o l ) : Dac-1 u c i d e a m , e r a m salvat, d o a m n e . Sau dac cal p u i n salteaua... D a r n-am a v u t vlag. E r a m lac d e s u d o a r e . O r i , p o a t e c, totui, I-am i u b i t . E r a cel m a i b u n p r i e t e n . A f i rmas singur. Mirela ? A h ! Dc m u l t n u m a i c a m e a . A t u n c i ? M a i b i n e l-a f i a s c u l t a t p e e l , c i n d m i s p u n e a : D a c eti c a s c a d o r a t u n c i t i n d e clre a b s o l u t u l m e n i r i i tale. Leag o f r i n g h i c d e l a O m u l h i G a r a i m a n , i m e r g i pe ea, d e a s u p r a prpastiilor. U i m e t e l u m e a !"

D a r eu... (Ferit.) Pe m i n e m nspimint p r p s t i i l e . i i n j u r snt n u m a i prpstii. ( A m e i t . ) i e u c a d . A v r e a s n c h i d o c h i i , dar n u suport. Fiindc m nghite ntune ricul, ntunericul i n c a r e i e l c a d e a c u m . C a d e t n i t r - u n i a . ( C u t r e m u r a t . ) D o a m n e , d e ce n - a m srit e u a t u n c i ? FEMELV PLATINATA (insistent) : D a r sal teaua rine a mulat-o, stimate M i r e a ? C A S C A D O R U L I I I ( c u o c h i i injectai) : i-am s p u s s n u - m i p u i n t r e b r i ! L a s - i m , c o t o roano, n u m mbrnci n prpastie ! U c i g a i l o r !... ( C u u n i p t , s a r e i a p u c o f r n g h i e ce s p n z u r a deasupra c a p u l u i su. E n a e r , se s m u c e t e , f r n g h i a l t r a g e n s,us, fcndu-1 s d i s p a r d i n f a a spectatorilor.)

IX
BIATUL (urmrindu-1 c u p r i v i r e a , strig) : Ferete-te ! (Sc r e p e d e l a F e m e i a platinat i o d l a o p a r t e . I n a p r o p i e r e a e i , d c s u s , se p r v l e t e , c u z g o m o t , u n o b i e c t g r e u . ) Te-a l o v i t ? FEMEIA PLATINAT (fr emoie) : Nu. M u l u m e s c , b i a t u l e . Ce a c z u t ? B I A T U L (uitndu-se d e jos) : N u tiu. Ceva d i n g h i p s c a r e s-a s p a r t . ( C u u r . ) P u t e a s te o m o a r e . (Dndu-i s e a m a , i n t r i g a t . ) Crezi c a v r u t s t e o m o a r e ? F E M E I A P L A T I N A T : T o t c e se p o a t e . BIATUL (nc n e d u m e r i t ) : O r i c n e b u n ? F E M E I A P L A T I N A T : Cel p u i n n a n u m i t e m o m e n t e . ( P e a l t t o n . ) S-au p o a t e n-a f o s t dect u n j o c a n u m e . BIATUL ( i n d i g n a t ) : C r e z i ? D e ce ? F E M E I A P L A T I N A T : I n o r i c e caz e u n s e m n b u n : e l se s b n t c n c o l i t . i-a p i e r d u i sigurana. B I A T U L : E l , e l . M e r e u spui el. D a r cine e anume ? (Afectnd maturitate.) Crezi c e u n u l dintre cascadori ? FEMEIA PLATINAT: Poate, dar ceilali nu-1 c u n o s c . B I A T U L ( c u s i g u r a n ) : A t u n c i d e ce n a i n t e d e a se a r u n c a p e f r n g h i e , a c e s t a d i n u r m a s t a t o c l i p i a a s c u l t a t ? A p o i a scos u n i p t . C i n e v a 1-a s p e r i a t ! FEMEIA PLATINAT : Aadar i-ai dat s e a m a i t u . E r a c i n e v a d i n c o l o , n d r e p t u l d r a p e r i e i . . . F i i a t e n t ! (Pereii casei-deeor v i b r e a z i m p e r c e p t i b i l . I n s p a t e l e l o r se a u d pai grei.) B I A T U L (la p n d ) : D a , a u d . (Decepionat.) E ciobanul. Mo Toader. (Fluierarul. purtnd c o j o c u l m a r e i a l b , i n t r n s c e n , n d o i t de spate.) BIATUL : nu-i mai gata dai mare. Da' ce-ai Asta-i s pit, asta fiu de n moule ? cojoc ? de la acela lot momentul Dc cc jos namila B I A T U L : i pentru atta treab tc in aici c u plat ? FLUIERARUL : M-am tocmit p e n t r u zce zile. S ciot d i n f l u i e r i s zc bt u n d j o c d i c a p r . E u erat d i n f l u i e r p e n t r u b a c i . i m a i zic o d a t c n d c h i e r e c a p r a . D a ' c n d i n t r u r i i i i b a l a u r u ' , i z i c e a l t u l , s c r i p o a r u l . i a c e l a e t o c m i t oa i m i n e . ( C u i n t e r e s . ) D a ' cc-a f o s t cu b u f n i t u r a d e a d i n e a u r i ? FEMEIA P L A T I N A T : Ia, a czut o bu c a l d e g h i p s i s-a f r m a t . FLUIERARUL (privind n sus, a p o i ctre p o d e a , c u m i r a r e ) : M i , s h i e . FEMEIA P L A T I N A T s D a r dumneata, n t i m p u l sta, n-ai v z u t p c n i m e n i ? FLUIERARUL (bnuitor) : E u ? U n d e ? FEMEIA P L A T I N A T : U n d e stteai dum neata. I n d o s u l casei. N-ai v z u t pe n i m e n i ? F L U I E R A R U L ( a c e l a i j o c ) : D a ' s n - a v e m suprare, c i n e sintei d u m n e a v o a s t r ? F E M E I A P L A T I N A T : T c - a m n t r e b a t aa... Vrei, ne spui. N u vrei, iar e bine... F L U I E R A R U L (ursuz) : E u a m auzit b u f n i t u r a . M a i m u l t e n u tiu... N u m privete. E u a m f o s t t o c m i t s c n t . BIATUL (copilros) : A t u n c i cnl-ne c e v a , moule. FLUIERARUL ( n c u r c a t ) : P i cc s . . . F r c a p r n u p o t z i c e . N u se l e a g v i e r s u l . V v o i z i c e a l t a , d a r n u t i u d a c v-o p l a c e . E d i p i l a n o i , d i l a m u n t e . . . (Se a e a z p o prispa casei-decor. ncepe o m e l o d i e trg n a t d i n f l u i e r , se o p r e t e i . d u p o l u n g p a u z , s p u n e ritmnd) : NeguricJ, b i / T u u m b l n ' / i-ntunecn' / C u m eti mnict o r i / i-lunectoari / D a ' t u n^ai v z u t / Dimn f i c i o r dc-a n i e u / T n r n i n s u r a t / T r u p fr' d i n pcat ? / Ochiorii l u i / D o u m u r i c o a p l i / C o a p t i la rcoari / N'iaziuns d i soari / Coapli p i sub f o i / N'iaziuns di p l o i / C o a p l i la p m n t / N'aziunis d i v i n t / ( F l u i e r t r g n a t , a p o i b r u s c n c e t e a z cnteoul.)

FLUIERARUL : echipat.

porunca

Trebuie

58

www.cimec.ro

B I A T U L : E i , ce c ? D e ce le-ai o p r i i ? F L U I E R A R U L (se r i d i c n p i c i o a r e ) : A p o i , c u Hi-a d u c e l a l o c u l n i e u . C a i c i dac m vede acela m a i m a r c . V i z a n t e , m ceart. Rmuici sntoi... ( I e s e n s p a t e l e caseidecor, vdindu-i acolo prezena p r i n v i e r s u l trgnat a l f l u i e r u l u i , reluat cp obsedant struin.) BIATUL ( c u c o m p t i n i i r e ) : T o r c m o i tn jete m o u l . . . ( i n t o a r c e p r i v i r e a n direc i a b a r u l u i , u n d e t o c m a i i-a f c u t apariia o persoan tnr, c u siluet zvclt, nvnd o costumaie sumar : blugini, cma sport, prul strns s u b a p c , saco a t r n a t pe umr. Persoana miendu-se dezinvolt se oprete n d r e p t u l j o c u l u i m e c a n i c . ) FEMEIA PLATINATA ( n e d u m e r i t ) : D e cc ni tcut, biatule ? B I A T U L : Tocmai a intrat cineva la bar. 1'^ u n b i a t a a c a m i n e . J U C T O R U L D E P O C H E R Z (aseultnd zor nitul fiselor care c u r g d i n a u t o m a t ) : Cc intimpl ? JUCTORUL Trei decari. A S-tfi D E defectat ? POCHER Y : Nu vezi ?

(Juctorul satisfcut.)

de pocher X

adun

fisele,

rznd

J U C T O R U L D E P O C H E R Z (entuziasmat) : S p l e n d i d ! J o c u l acesta e u n s p l e n d i d deco n e c t a n t , m i d a i v o i e s i n t r o d u c i e u o fis ? JUCTORUL D E POCHER Y (nelegtor) : Las-I s-i f a c d a m b l a u a . J U C T O R U L D E P O C H E R X (fanatic) : N u . A c u m s n t i n s c r i e . ( C o n t i n u s m i z e z e , p u nnd n micare a u t o m a t u l . ) FEMEIA PLATINATA (ntoars cu spatele l a b a r , n e r b d t o a r e ) : E i ? Ce se n t m p l ? Vorbete ! B I A T U L : N i m i c . B i a t u l a c e l a sc u i t l a joc. B a , n u . . . alturi. I n t r - u n c h e n a r atrnat

pe

perete.

F E M E I A P L A T I N A T A : Chenarul probabil c o oglind. B I A T U L ( p r i v i n d c u efort) : Parc... parc

strlucete.
FEMEIA PLATINATA (sigur) : C h e n a r u l e o oglind. I a r biatul acela e de fapt o fat. B I A T U L : D a . i n e o saco p e u m r , c a Ielele... V i n e spre n o i .

ciligat !

X
Tinrn din aer gi av. persoan i n care identificm acum pc Secretara de platou, a Ana-Maria, scenei capt iese un bar, cu dezinvoltur, preocupat. SECRETARA spus Nu, care.) BIATUL an ? dc (apropiat) : luat DE drept dc De ce te-ai Snt mbrcat secretar Tc-am biat. alergat. doar... fetio... FEMEIA ntregul DE PLATOU: (gndind asta (Rmne A mea, v-am intens) : N u . totul, nemi n d a r c u c i t se a p r o p i e d e p a r t e a d i n fa S E C R E T A R A D E P L A T O U ( d u p ce a p r i v i t discret n j u r u l su, spune Femeii platinate, d e a p r o a p e , c u g l a s ncet) : E u snt A n a M a r i a . T o t u l e n regul. F E M E I A P L A T I N A T A : D e ce a i mtrziat ? L a t e l e f o n fusese v o r b a d c o r a zece. SECRETARA DE PLATOU (uilndu-sc l a ceas) : i a c u m e d o u s p r e z e c e . T o t u l a m e r s strun. FEMEIA Adic l-am faa PLATINATA DE (cu obinuitul (cu scrupul): mndrie) : prin ce n s e a m n fcut p e toi c t o t u l PLATOU ceilali a mers strun" ? (Cu team.) Numai c A m greit c u c e v a ? schimb

PLATINAT raionament...

SECRETARA platou.

PLATOU :

A m mult

SECRETARA

s sc p e r i n d e

dumneavoastr. PLATINATA (surprins) ! C u m asta?

FEMEIA Tu ?

S E C R E T A R A D E P L A T O U : D a , e u . Le-am s p u s c a v e n i t c i n e v a c a r e se i n t e r e s e a z dc cazul Bozianu... FEMEIA PLATINATA (nc n e d u m e r i t ) : T e r o g , a j u t - m s n e l e g . I n ce s c o p a i f c u t-o ? SECRETARA DE PLATOU (inocent) : Ca s-i v e d e i , s s t a i d e v o r b c u f i e c a r e . ( C u t r i e . ) S-1 (lai n v i l e a g p e . . . FEMEIA P L A T I N A T A : i, kleea t a ? O r i i-a sugerat-o a l t c i n e v a ? asta, e a

FEMEIA PLATINAT (n c o n t i n u a r e a p r e ocuprilor ei) : S p u n e - m i , A n a - M a r i a : c u m sc f a c e c a s t z i s i n t t o i a c e t i a a i c i ? SECRETARA DE PLATOU : Pregtim un scurt-metraj destinat strintii. Despre d a tini i m t i populare. U n aranjament al l u i V i z a n t e . Astzi, adic exact peste o j u mtate d e or, turnm j o c u l c a p r e i . (Artnd casa r n e a s c . ) sta e d e c o r u l . A m a d u s i u n f l u i e r a r a d e v r a t . A v e m i u n balaur cu pene. FEMEIA PLATINAT cu pene ? (cu interes) : Balaur ima spun lucru

S E C R E T A R A D E P L A T O U : 0 masc ginat d e V i z a n t e . (Rde.) G u r i l e rele c i-a n f i a t caracterul. Singurul c a r e i-a r e u i t d e c n d f a c e f u m . . .

www.cimec.ro

59

FEMEIA PLATINAT: Da. E limpede. acum Ic a s c u l t . Mi-ai dat telefon c s-mi s p u i c e v a i m p o r t a n t .

i ai

S E C R E T A R A D E P L A T O U (aprinsa) : Vreau s sc f a c l u m i n ! L v o r b a d c u n u m o r premeditai. FEMEIA P L A T I N A T A : A i vreo dovad ? SECRETARA D E P L A T O U : nc acolo, n t i m p u l f i l m r i l o r , a m a v u t p r e s i m i r e a c se pregtete ceva i n f a m . U n a d e v r a t c o m p l o t . FEMEIA PLATINAT: Complot? Exage r e z i ! A i singe i u t e , fetie. S E C R E T A R A D E P L A T O U (ntrat) : N u ! Nu ! Aa e c u m spun. Ann ezitai mult v r e m e , d c aceea n - a m v o r b i i . D a r n t r e t i m p m - a m c o n v i n s . L - a u s i l i t s m o a r m e d i o c r i i , t i c l o i i , u r i i i . . . I i v d c u m se l i n g u i c a c u m , cu lacrimi f a l s e , c u regrei'. D a r s u r d p e ascuns. A u scpat de o prezen suprtoare. D e u n r i v a l . Alii l n j u r p e fa, fr n i c i ci r u i n e . U m b l u p r i n t r e c i , i i v d z i l n i c i n u m a i p o t respira d u h o a r e a l o r . M n b u . Trebuie s v o r b e s c . S s p u n t o t u l . E u n complot ! FEMEIA PLATINAT : I a r acest cuvint. Complot. C u m ? I n ce s c o p ? SECRETARA DE PLATOU (pornit) : M e d i o c r i i n t o t d e a u n a se a d u n n t r e c i , se n eleg, sc c o a l i z e a z . I n v i d i a , u r a , p a t i m a o a r b capt astfel proporii de nenchipuit, fan t a s t i c e . O , d a c i-ai v e d e a f o i n d i n j u r p e tcute, c u rsuflarea grea, c u o c h i vinei... E u n complot. C o m p l o t u l mediocritii ! FEMEIA PLATINAT (urmrind un fir logic) : C u v i n t e l e , strile a f e c t i v e n u c o n s t i t u i e a r g u m e n t e . S t a i s j u d e c m p u i n , fetii. .Vi s p u s a d i n e a u r i c t o i a c e t i a , n u se t i e c a r e i f i i . l-au s i l i t s m o a r " . Ce n e l e g i p r u i asta ? S E C R E T A R A D E P L A T O U : Dac ai f i fost a c o l o . n s p l m i n a aceea d e c l i i n i d e p a t i m n e a g r , ai f i simit, ai f i neles I n t u i . C/ei t r e i . c a s c a d o r i i , i l p i n d e a u c a n i t e f i a r e . D a r v i c l e n i , n a s c u n s . 11 m u c a u , a a , i n g l u m , p i u l a s i n g e i a p o i z i m h c a u c u d u i o i e . Ca s-1 n t r i t e . D e d i m i n e a , unui d i n ei l u a o nfiri' spit, dc o m b o l n a v : a l t u l p r e t e x t a . vitindu-se, c a r c u n telefon urgent : a l t u l n u era nc dres. spre m a r e a l u i prere d e r u . d i n beia d c asear. E r a u i n s v o r b i i ! C c i s e a r a i f c e a u a p a riia teferi, voioi n e v o i e m a r e , i atunci, m a i ales c i n d i l p r i n d e a u p e e l n t r e c i , n c e p e a u i r o n i i l e . . . . N i c i a z i n - a m p u t u t s-o f a " p e v i t e a z u l n l o c u l t u . S a m b u c l u s !'" . . D a r nu-i n i m i c , m i n e te pozezi t u cu b i b e r o n u l i n p a l ! " ..i i n l a b o r a t o r t e s c o t i a c l a r e pe-un a r m s a r focos, ca u n a d e v r a t mu c h e t a r " . . D c - o r s l e i n e d e e m o i e i n s a l I e l e l e \ I a l e u i t o r s s t r i g e e l e c u m se d p e s t e c a p B o z i a " . . . B a t e r o g . I i i c u v i i n c i o s . Ce B o z i e ? M a r e l e S a m b u c l u s ' * . . . FEMEIA P L A T I N A T A : Eti sensibil. A n a M a r i a . U n d e a m a j u n g e , dac a n i cuta s u b fiecare ironie o crim ?
u

SECRETARA D E PLATOU : Ironic ? Aa c r e d e a m i e u L i n c e p u t . P i u c i n d inlr-o s c a r , i-a.ni a u z i t , f r s v r e a u , d e d u p u n p a r a v a n . S-a h o t r i t . A m a f l a i dc la V i z a n t e , p e s t e t r e i z i l e p l e c m , o r i c e s-ar n t m p l . C a r e d i n v o i s a r e ?" V o c i l e c e l e l a l t e a l d o i l e a i a l t r e i l e a a u p r o t e s t a t . A v o r b i t , d i n n o u p r i m u l , l l o r j a m i se p a r e : F o a r t e b i n e . A t u n c i s s a r S a i n b u c t u s ! " A n i a l e r g a i i m e d i a t ntr-un s u f l e t l a P e t r u B o z i a n u . . . (Tace rvit.) FEMEIA PLATINAT (cu duioie) : 0, c i t de sensibil eti Ana-Maria ! C t eti dc bun... S E C R E T A R A D E P L A T O U (reia povestirea) : I-am relatat totul e u v i n t c u c u v i n t . E l ns a rs. Las-i, surioar, aa m i s p u n e a , surioar n u - i n i m i c " . C u m n i m i c ? E i u n e l t e s c . V o r s t e t r i m i t l a m o a r t e " . L a m o a r t e ? C u m d e i-a t r o c u l p r i n c a p c a m s m o r ?" O , d a r t e c u n o s c p r e a b i n e . T u v e i face s a l t u l acela. i-atunci..." in l u n c i , c e ? e l a r i s d i n n o u , n s e a m n c a m s m o r ?" V e z i , i - a m s t r i g a t c u . V r e i s l e f a c i p e p l a c . A i s s a r i ! " i c e a i v r e a s f a c ? S f u g d i n f a a l o r ? " N u , c i s-i d a i i n v i l e a g ! " D a r c u c e d o v e z i ? D a c m e r g l a e i i l e s p u n b n u i e l i l e m e l c o r s r i d d c mine. A t u n c i , m a i b i n e , s i a u o n f i a r e s p s i t i s-i r o g ? S le c e r b u n v o i n a ? S m e r g l a b u f e t i s-1 c i n s t e s c i>e l l o r j a , p i u c i n d a c e s t a , a m e it d e s p i r t o s m i a n b r a e ? S-1 c o n v i n g p e n e v o l n i c u l d e M i r e a c e u n m a r e a r l i s t r a t a t i c t o i I u e l sc v a n t o a r c e M i r e l a ? O r i s c a d i n m i n t e a c o p i i l o r i s-1 p r o v oc p e B u c u r l a u n c o n c u r s d e m e r s n m i n i ? N u i n u ! i-atunci"... t i u , i - a m s p u s e u . O s m o r i " (Se e m o i o n e a z i o podidesc l a c r i m i l e . ) F E M E I A P L A T I N A T (cu r e s e m n a r e ) : Acesta este P e t r u B o z i a n u . I I r e c u n o s c . S E C R E T A R A D E P L A T O U ( c a l m a t ) : 0 s m o r i " , i-am s p u s . N u , A n a - M a r i a , a rs p u n s e l . V e z i c i t s o a r e i c e b o l t s e n i n se arat astzi ? ( i n e m o a r e n l r - o asemenea z i ? A m s p l u t e s c d o a r i n t r e p m n t i c e r ca u n a b u r a l b . I i d a i s e a m a cc s c e n f r u m o a s v a iei ! " 0 s m o r i , i-am s p u s c u . d i n n o u , l i n g u i n d u - m . O s m o r i " . . . N u , A n a - M a r i a . mi-a spus el foarte linitit. Eu v o i nota i n p l i n soare. I n j u r u l m e u se v a r o t i n t r e g o r i z o n t u l d e c r e s t e , c u b r a z i i cu p a l t i n i . A m i v o r b i i c u o p e r a i i n u l " . i dac lotui ai bine. pnza line s c a z i ?'* N u se s snt m chiar vuitu poate. A m calculai prbui... lmin astzi... vad. acolo, pn ori Nici Fele cci ca venic pc D a r dac n - a m s ecranului, fie or veni o s-mi t o t u i m-a mor. 0 cum s spat Acolo

atunci

mereu

I a r morninLuI departe, de

e u n I o - d: n d e se v d j u r mprejur.

munii,

rile se a d u n i se tnguie, ca i c u m ar v o r b i
ar ciuta"... PLATINATA : Da, acesta este P e t r u FEMEIA Bozianu.

60

www.cimec.ro

S E C R E T A R A D E P L A T O U ( c u e m o i e spnit) : A m a v u t o clip de revolt i-om s t r i g a t : ..Dac m o r i . a m s d a u t o i u l n v i l e a g " . . . L a cc b u n ? T o t n u - i v e i p u t e a d o v e d i . M a i b i n e s m i n m i n t e toi r am plecat, plutind intre rele dousprezece m i r e s e . R t r i n e i n u d e m a m e , d a c a i s-o i n llncti. n u - i m a i d e s c r i e aceast scen n a m n u n t . S p u n e - i d o a r c a f o s t o z i a l b ca z p a d a , de a t i l a soare. E a te v a crede. CAci n u s e v a d u c e s v a d f i l m u l " . ( F i r e s c , cu glas optit.) i asta e l o t u l . FEMEIA PLATINATA (domol) : Ii mulu m e s c , A n a - M a r i a . A a l e - a m v z u t i l e - a m auzit intimpliiidu-sc cu nsmi, n giud urile nude. SECRETARA DE PLATOU (cu speran) : C r e d e i , n u - i a a , c-1 v e i p u l e a d a i n v i l e a g pe... ?

FEMEIA PLATINATA (n n e m i c a r e ) : Dea c u m t o t u l i u r m e a z calea legiuit. Soarta u u alege, c i poruncete. SECRETARA DE PLATOU 'cu emoie) : Toat ndejdea mi-c n dumneavoastr. F E M E I A P L A T I N A T A : E l n u m a i a r e sc p a r e o r i c e c h i p a r n c e r c a s i m b r a c e . A c u m , ns d u - l e . i n u arta c n c c u n o t i . E m a i bine. S E C R E T A R A D E P L A T O U (apropiindu-se d c F e m e i a platinat) : D a i - m i v o i e s v s r u t mina. F E M E I A P L A T I N A T A 'o m n g i e p e c a p ) : Du-tc, A n a - M a r i a . (Secretara de p l a t o u i i p r i n d e mna c u u n g e s t ncordat, cald, a p o i c u p a i i u i sc n d r e a p t c t r e ieire t r e c n d p r i n faa casei-

decor.)

XI
BIATUL ' c u a d m i r a i e ) : ( a i m le-ai schim b a t ! A p r o a p e s n u t c m a i r e c u n o s c . F E M E I A P L A T I N A T A : M-am limpezit. Acum liu l o t u l . BIATUL ( u i m i t ) : T o t u l ? Totul?... Atunci s p u n e ce c h i p i c c n u m e a r e e l . FEMEIA P L A T I N A T A : Asta nc n u tiu. Cci d c fiecare d a t el \ i n e a l t f e l . Poart a l t c h i p i a l t n u m e . i t r e b u i e d e s c o p e r i i a l t f e l . B I A T U L : A t u n c i , c u m s p i u c t i i t o t u l ? FEMEIA P L A T I N A T A : Fiindc liu d r u m u l pe c a r e t r e b u i e s m e r g , c a s-1 i n t i l n e s c . L-a n s e m n a i c h i a r e l n s u i . B I A T U L : D i n nebgare dins ? de seam sau dina p r i m i t t e l e f o n u l a m i p o r n i i d e a c a s . Pe j o s . . . ( I n c l c i i i d u - s e . ; l i i n d c m a i n a m i - e n r e p a r a i e . i d e c t s s c h i m b d o u autobuze, m - a m g i n d i t s-o s c u r t e z . S-a t a i p e s c u r t t u r , adic... (Surs c a n d i d . ) i m - a m rtcit. Pc strzile astea n o i , f r i n d i c a t o a r e , c a r e i c a m n u n a cu alta. (Glume.) ...Ca d o u s c e n a r i i schematice. F E M E I A P L A T I N A T A (impersonal) : V rog... V f o r m a l i z a i i n u t i l , ' . r a m p r e g l i l c a s v a t e p t . N-avei n i c i o v i n . SCENARISTUL 'complice) : Sintei amabil. S c e n a r i s t u l e totdeauna d e v i n . l e s e f i l m u l bine, toat c r i t i c a i n cor scrie : . . i n pofida s c e n a r i u l u i d e p l o r a b i l , r e g i a a r e u i t e t c . . ele.*'. Iese f i l m u l p r o s t : . . P i n i c i n u se p u t e a a l t f e l cu u n asemenea scenariu it p l u r a l u l e t c , etc". FEMEIA categorie scris PLATINAT plasai ..Nunta alb" ? (precaut) : N - a m neles. Critica, dup vreau s i a c u m aceleai tipare (la obiect) : i film pe care n ce l-ai

F E M E I A P L A T I N A T A : T o i u n a . Ivi n c e a r c n a c e s t f e l s s c h i m b e l i l c u l . i n v a n , i n s . F i i n d c ceea i e reuete s s c h i m b e e d o a r u r z e a l a i n u c e e a c e s l l a t e m e l i a u r z e l i i . A d e v r u l , d rep I a tea. B I A T U L (copilros) : A t u n c i n u n e rmne d e c t s-I a t e p t m . . . ( U i m i i . ) C h i a r a c u m a i n t r a i cineva i n bar... E u n ins c a m trecut, alb la p r , ntr-un c o s t u m elegant, c u u n I r e n c i p e m i n . . . ( P e r s o a n a d e s c r i s n r e p l i c a de m a i sus, S c e n a r i s t u l , Alexandru Deliii, t r e c e p r i n b a r , f r s p r i v e a s c l a c e i c a r e j o a c a c o l o , i sc n d r e a p t c u p a s d e g a j a t c t r e l a t u r a d i n fa a scenei.) Sc p a r e c e t o c m a i acela pe care l ateptm. FEMEIA PLATINAT (brbat veche, s ( c u repro) : N u v o r b i c e e l . cos ns cu b u n gust Cum am v i r s l n i c , ntr-un

ultimul

SCENARISTUL FEMEIA spun. scenariul ? SCENARISTUL alb"... care s-a a judecai

PLATINAT :

^afectat) : S c e n a r i u l fi vorba, in

l a ...Nunta condiiile dac de in al m e u , de

D a r m a i poate cuvnt salt

n c a r e s-a l u c r a i , d e u n s c e n a r i u s r s p u n d ajuns la Dei ani acel nefericit e cu (Scoate o

c u c u v n t ?... i snt drept

eu

vin ? textul nite ...Asta chipul

acceptat

aa d e t a r e . b i a t u l e . tiu SCENARISTUL tum i din de m o d toat rafinament. purtat m

m e u fraza, fraza... f o i , i p u n e Rvit, e. D a . E l ei dup vede, in

din buzunar o m i n trecutare.) figuri

ochelarii,

murind.

penibil

Se oprete

ncurcat) : V r o g , scuzai.

ca i n v i s , rotindu-se dousprezece

inima

multiplicat,

www.cimec.ro

61

a l b e . I se p a r e c o recunoate p e cea ade vrat, d u p c u m i z m b e t e . O urmeaz f n g o a n , se r i d i c n a , p r i n d e n z b o r u n s c a u n g o l i , z n a t i c , i n n c h i p u i r e a l u i , se avnt taainte"... D e c i , iat fraza c u p r i c i n a . (Logic d e a v o c a t p e d a n t . ) D e l a b u n n ceput trebuie reinute dou expresii foarte i m p o r t a n t e . E u a m scris sc a v n t n a i n t e " i n i c i d e c u m s a r e " . i n a l d o i l e a r n d c u a m menionat n c h i p u i r e " , adic n v i s " , i n u n realitate. Ce s p u n e i ? FEMEIA PLATINATA : M m i r . Fiindc a c e a s t v a r i a n t a s c e n a r i u l u i n-o c u n o s c . A cita e ? SCENARISTUL (enervat) : Parc m a i poate spune cineva. D a r n u asta a r e importan. Variantele. Ci viziunea m e a asupra saltului care a r m a s , f u n d a m e n t a l , aceeai. E v o r b a de o aciune ireal... FEMEIA trebuia neles. FEMEIA de buia, da, Cum P L A T I N A T : C h i a r dac n v i s , c u m spunei, n (ascunznd de era vorba cineva realitate. i l a tiu. trucaje. nu tre u n salt, PLATINAT oricum (logic) : R e a l , de ireal t o t u n a . Ca s f i e v z u t interpretat. ( c a s ctigc timp) : N-am spectatori

a luat-o clin b u z u n a r u l d e l a p i e p t a l h a i n e i . ) FEMEIA tui, In spaiu vine o fond n PLATINAT s-mi nici asum nu m (struitoare) : E u , t o unei simplificri. acest imens intereseaz riscul

al ficiunii, contact

ci doar

marginea l u i care M urmrii ? la nivelul

c u realitatea. Pas c u pas.

SCENARISTUL: FEMEIA acestei nu jonciuni, c

PLATINATA : ntre regia ntre

E i bine, adevr i

imaginar,

consider

v-a f o s t

uifidcl, c u m

zicei. E a a o p t a t fundamental. maximum, buia realizat

diverse posibiliti d e la tre

j o c , d e i n t e r j u r o t a r c . D a r v-a r e s p e c t a t s u g e s t i a Vreau aievea. s s p u n , simplificnd saltul acela v i s sau realitate,

SCENARISTUL (ncurcat) : A i e v e a , d a , d e s i gur... Ins... (Speriat.) Credei c o u . . . N u . ( D e c i s . ) D a c e s f i u s i n c e r , i l a u r m a u r m e i n u t i u d e c c n-a f i , s r i t u r a a i a n e n o r o c i t a m f o s t s i l i t s-o i n t r o d u c n t e x t . E a d e v r u l gol-golu. FEMEIA D e ce ? P L A T I N A T : Iat un

lucru

nou...

SCENARISTUL

c u m s z i c , s-1 s a r Se p u t e a

SCENARISTUL desigur...

nesigurana) : E i ,

recurge altfel. Da,

s-a i n c e r c a t asta asupra e vorba saltului.

FEMEIA despre nea spus,

PLATINAT :

Ins

acum,

c i despre

viziu

dumneavoastr,

fundamental,

c u m ai

SCENARISTUL ( l a b i r i n t i c ) : P i . e u . . . (Cer c e t e a z f o i l e . ) V-arm c i t i t d o a r . A a c u m s t scris, n e g r u p e a l b . S a l t u l e o simpl nchi puire, u n f e l de v i s . FEMEIA PLATINAT (cu stringen) : D a r nchipuirea asta trebuia imprimat concret pe pelicul, v z u t pe ecran... i a t u n c i ? SCENARISTUL (dibuind) : A t u n c i ?... Ce v r e i ?... E u a m s c r i s c u v i n t e , n i t e b i e t e c u v i n t e ; v e r b e , d a c v r e i : se ridic, prinde, sc a v n t ; s u b s t a n t i v e : g o a n , z b o r , s c a u n , n c h i p u i r e . D e a i c i i p n l a a c i u n e a c o n c r e t , e u n s p a i u i m e n s . i de-a l u n g u l l u i , v-ai g n d i t , n c t e f e l u r i p u t e m f i t r d a i ? F E M E I A P L A T I N A T : Deci v i n a e a regiei. Nu? SCENARISTUL : V a i , vai... (Suferind.) 0 femeie mteligent ca d u m n e a v o a s t r , n-are d r e p t u l s s i m p u f i c e . E d o a r v o r b a d e a r t . T r d a r e a , d a c e s v o r b i m a s t f e l , n u este a d e v r a t . E a se p e t r e c e n t r - u n s p a i u i n e f a b i l . E o h a i s-i s p u n e m m a i b l n d infidelitate, o infidelitate estetic, gratuit. C c i e a se p e t r e c e n t r - o l u m e a n i m i c u l u i , care e a r t a , ficiunea. D a c a r f i s j u d e cm astfel v i n i l e , a t u n c i acuza a r t r e b u i adre sat u n e i ntregi direcii care i p r o p u n e d e l i b e r a t s trdeze a r t a , l i t e r a e i m o a r t v r e a u s s p u n , p e n t r u a-i s a l v a s p i r i t u l . V d a i seama u n d e a m a j u n g e dac... (i t a m p o neaz fruntea asudat c u batista, pe care

S C E N A R I S T U L : F i i n d c t r e b u i e s i i p a s u l cu imoirile, o u m o d a . Spectatorii a u evoluat. V o r s v a d n u c e e a ce a u n f i e c a r e z i s u b nasul l o r , cotidianul banal, plictisitor. Ci a l t ceva, f r u m o s , t r a n s f i g u r a t , aerian. (Cu i n t e n ie.) i a t u n c i v i s u l , i m a g i n a r u l , n u - i a a , t r e b u i e . . . Ca s n u f i i c o n s i d e r a t f a c i l , melo d r a m a t i c , d e m o d a t . ( I n d i g n a t . ) M-ai n t r e b a t a c u i a fost viziunea. V rspund : m a i p o t s t i u ? A m f o s t n p d i t d e s u g e s t i i p s e u d o experte. Mi-au fcut c a p u l calendar. V i s , rea litate, estetic, para-ostetic, n u a n e . (Rugtor.) D a r v r o g , c e e a c c v-a/m s p u s r m n e n t r e noi. A m naintat u n n o u scenariu la apro b a r e i... FEMEIA PLATINAT G r e u c s f i i s c e n a r i s t . (cu compasiune) :

SCENARISTUL (moale) : M u n c l a galere. M-a a p u c a o r i c n d d c a l t c e v a . P r e f e r s c a r p i e t r e , saci d e f i n k t m o a r , s s a p n m i n d e sare. D a r n - a m ncotro snt n etate. i n u tiu dect s s c r i u s c e n a r i i . . . Sintei m u l u m i t d e rspunsurile m e l c ? D a r fii sincer, v r o g . F E M E I A P L A T I N A T : V u r e z succes ! S v i se a p r o b e i n o u l s c e n a r i u . SCENARISTUL (ntremat, volubil) : Mulu mesc. D i n toat fiina m e a ! (Cu e f u z i u n e . ) Mi-ai l u a t o m a r e p i a t r d e p e i n i m . D i n clipa n care a m p r i m i t telefonul d e la V i zante, u m b l u p e strzi. N u , desigur, n u m - a m rtcit. A m o c o l i t d i n a d i n s , n c o l o i ncoace, f r m n t a t , c a s v d , s-mi d a u s e a m a , s analizez... Greeala e foarte grav ! (Privete atent orice micare pe f i g u r a interlocutoarei.) F E M E I A P L A T I N A T : A c u m p u t e i s v ntoarcei linitit... S C E N A R I S T U L : V mulumesc. V imdumesc ! N - o m s u i t niciodat... ( D u p m u l t e p l e c c i u n i , u r z n d a m a b i l , se retrage n d i recia c a s e i - d e c o r i i e s e , p r i n s p a t e l e e i , d i n scen.)

02

www.cimec.ro

XII
BIATUL eleg de FEMEIA Crezusem mi dau acestuia. triviri sete ( i n i n u n n d u - s c ) : Ce f i g u r ! N u ce c Cci 1-ain el ateptat a t i ta A vreme. o ipotez. nu e, po lip nel. per poate astfel per din unei Ii m iele Dar PLATINAT : seama acum fost una n poale f i urzitorul. dect FEMEIA PLATINATA (pentru prima dat n e r v o a s ) : N u a a . S p u n e - m i ce v e z i . F a cu fa. ( Z g o m o t u l e de acum perceptibil, crete n i n t e n s i t a t e . Se a u d v o c i n e d e s l u i t e , stridenele u n e i v i o r i . ) BIATUL (nendemnatic) : Pi... C i o b a n u l , mireas, vtjelul... U i t e i c a p r a . D r a c u l . 0 m i r e l e . U n a r n u t , u n c a z a c . B u l i b a a . . . Ce o fi asta ? M o a r t e a ! D i n c o l o arapul... F E M E I A PLATINAT (ncordat) : N u . N u aa. N u tc izbete n i m i c d e o s e b i t ? F i i f o a r t e atent ! B I A T U L (cu ciud) : Snt. M a i m u l t nu p o t . . . ( F r v o i a l u i , c o p i l r e t e . ) U i t e - 1 i p e mo Toader ! (Intr Secretara de p l a t o u i Operatorul. Snt concentrai la treaba l o r . Grbii. Ope ratorul examineaz locul. Face semn F e m e i i i B i a t u l u i s se r e t r a g d i n f a a c a s e i - d e cor.) OPERATORUL lui, ctre nichele tru de 0 alea fat (ocat d e z g o m o t u l a u t o m a t u Poftim au cum sun t i pen voi de aprut aici ? nceteze. Ei,

ol n u

poate f i autorul (Cntrind.) poate spus Sau

aproape ceva.

perfecte... Ai

Esenialul. (atent) :

BIATUL FEMEIA nnodat, i

aproape el n u n-ar f i o urzeal

f e c t e " . D e ce a p r o a p e " ? P L A T I N A T : Fiindc e ntrmn chiar cedeaz. i dac lucra perfect. F i r u l l u i i-ar r e u i , loc, m a i slab o r i

prin

absurd, Cum

fect, c h i a r aceast p e r f e c i u n e l-ar d a d e g o l . BIATUL FEMEIA (uimit) : aa ? i perfec PLATINAT : Simplu :

iunea e u n semn. B I A T U L : i acest s e m n l a i , m a m ? FEMEIA BIATUL FEMEIA jurare meni urzeala nainte c el va acum, sau a pe P L A T I N A T : Aa (curios) : i fapt, fost trebui Teofile ? ochii int) : N u . Vorbele Ii nu cum cred, se tiu i va Teofile. vdi ce Cci ea nu l lui. ca lui c el ? ni toat min Aa pn chip. mpre

PLATINAT : Cum, prin tiu... n

ns

i n i m i c n u - 1 v o r p u t e a o p r i . pus s ci lucrare fr fpta chiar apar sub voia dar

Secretar) : Cum DE

SECRETARA

PLATOU : E (bate din

decorul

La m o d " .

S p u n e - l e s !

ascuns

adevratul

OPERATORUL acolo.

palme) :

Pricepi,

ncetai.

FUmm

BIATUL (cu snt ncurcate.

(Juctorul de pocher X n e t a Ia l o c , n g h i i n d o JUCTORUL n u na : D o a r JUCTORUL Nu ! Ce (Artnd

m p i n g e rstit njurtur.) (cu (l fisa

ma

F E M E I A PLATINAT (l m n g i e p e c a p ) : D e l o c . V o r b e s c f o a r t e l i m p e d e . N u m a i c l u crurile despre care vorbesc snt ncurcate. (Cu a u z u l noordat, tresrind.) A u d z g o m o t d c p a i m u l i , m u r m u r d e v o c i . Ce se n t m p l ? BIATUL ( p r i v i n d n spatele N i m i c . N u se v e d e n i m i c . . . casei-decor) : larm

DE POCHER Z o singur dat ! DE POCHER Gata ! pe X ctre Operator.) Gata !

oprete) r

Gata ! (Secretarei.) spus c

OPERATORUL : facem ? SECRETARA prima intrare DE s-o

Ateptm

Vizante ? fr el.

F E M E L A P L A T I N A T (nemicat) : E mare. Spune-mi ce vezi...

PLATOU : Nu. A ncepem

J U C T O R U L D E P O C H E R Z (rugtor) : V r o g , d a i i - m i v o i e . . . S p u n o fis. 0 singur fis. JUCTORUL JUCTORUL Ai. E un DE DE POCHER POCHER POCHER POCHER eu de (n Y X Y X : (nduplecat) : (ndrtnic) : 0 singur de Lar e Las-1 s-i f a c d a m b l a u a . ageamiu !

O P E R A T O R U L : B i n e . (Bate d i n p a l m e . Cu voce tare.) Lumina ! (Se a p r i n d reflectoa rele.) A j u n g e ! D e o c a m d a t repetm. (Ctre c e i c a r e ateapt l a i n t r a r e a n scen.) A t e n ie, a l a i u l ! Capra ! Frumoii ! (Bate d i n p a l m e . ) G a fui ! ( I n f r u n t e c u S c r i p c a r u l i c u F L u i e r a r u l - M o T o a d e r , c a r e c n t i j o a c , p o t r i v i t r i t u a l u l u i c o n s a c r a t , i n t r n scen g r u p u l f r u m o i l o r " : M o , B a b , V n t o r , A r n u t , Cazac, M i r e , M i r e a s , D o c t o r , V t j e l . C o s t u m e l e i mtile snt d e a s e m e n i cele c o n s a c r a t e d e t r a d i i a p o p u l a r . V t j e l u l se d e s p r i n d e d i n i r , n t i m p ce a l a i u l l n c o n j o a r d a n s n d , a f a r d e S c r i p c a r i F l u i e r a r , c a r e r m n Lng

JUCTORUL DE d a t , ce d r a c u ! JUCTORUL FEMEIA ma un BIATUL DE

(trgtnd

m a n i v e l ) : N u . C tiu PLATINAT

ee...

nemicare) : rde) : D a r

e f o a r t e a p r o a p e . Cc v e z i ? (se n s e n i n e a z , caprei. sta alai... A l a i u l Mti.

www.cimec.ro

63

ol i Ir-un

c o n t i n u cntatul. V t j e l u l uier d i n i g n n l . F r u m o i i se o p r e s c d i n d a n s . ) (cu nerbdare) : Ei,

FEMEIA PLATINATA ce se n t m p l ? BIATUL: din afara Nimic. scenei.) OPERATORUL auzii igmdul. (rstit): pornii.

Nimic

deosebit. Oprete! (Ctre c e i

U r i t i i ! Ce a t e p t a i ? C u m Gata !

(Vtjelul d s e m n a l u l d i n ignal. Intr, jucnd n d r a c i , g r u p a Urilor, adic D i a c u l , Bulibaa, Mascatul. Moartea, Negustorul, .locul acestora, p o t r i v i t o b i c e i u l u i , e grotesc sclmbiat, cu ghiduii neprevzute. Dracul i n t e r p r e t a t d c C a s c a d o r u l I - f a c e t u m b e , se t l i m b , s a r e n s u s . M o a r t e a are u n aer pozna.) F E M E I A P L A T I N A T A (a c r e i v o c e , e v e n t u a l , se p o a t e a u z i n s a l p r i n i n t e r m e d i u l u n u i d i f p z o r , c a s n u f i e a c o p e r i t de muzic i d e l a r m a a l a i u l u i ) : i a c u m ? A c u m , ce mai e ? BIATUL (rspunznd p r i n intermediul luiai aparat/ : Snt Uriii. Joac. D r a c u ' tumbe. FEMEIA PLATINATA deosebit ? F i i atent ! (ncordat) : ace face Nimic

B I A T U L : U n c i o b a n , H o r j a . i o capr... FEMEIA PLATINATA (sub tensiune) : N u a i c i . Dincolo. Ce e .' BIATUL p r i v e t e ctre c u l i s e , n s p a t e l e casei-decor) : Nimic. Viului, draperia. i parc, parc... F E M E I A P L A T I N A T (cu d u r i t a t e ) : Vorbete! B I A T U L : E o umbr. U n o m . I l recunosc. FEMEIA PLATINAT: Cine? B I A T U L (decepionat) : E s c e n a r i s t u l . D e l i u . (Vtjelul fluier. Jocul caprei nceteaz. D i n i r u l U r i l o r iese N e g u s t o r u l , c a r e se apropie d e C a p r . ) NEGUSTORUL (n stUul naiv al jocului popular) : A c u i e capra aiasta ? MOUL 'ieind n f a . dintre Frumoi) : A c u i s h i e ? A m e a . D a d i i i n t r e g h i ? N E G U S T O R U L : V r e a u s-o c u m p r , m o u l e . Ori nu-i d i vinzare ? M O U L : A p i . c u m s n u h i e . D a ' d e p a n l e c i i f r a n c i d a i . N E G U S T O R U L : i-oi d a e u c i t n u f a i . D a s-o v d m a i i u t i i d a c n-are v r e u n b e t e u g . (Se n d r e a p t s p r e C a p r . Capra se r e p e d e l a e l . c u r u t a t e , i-1 s p e r i i . M O U L : Stai gbinior, cpri, bi ! NEGUSTORUL (face o n o u ncercare de apropiere, dar Capra se r i d i c amenin toare A p i , m o u l e , eu z i c s-o v a c ( i m a i b i n e doctorul. ( F a c e s e m n m t i i respective care se d e s p r i n d e d i n r n c l u l Frumoilor. Capra se c u l c l a p m n t . D o c t o r u l se a p r o pie d e ea. o i n n g i c pc b l a n a , d a r cnd v r e a s p u i e u r e c h e a l a p i e p t i d e i , C a p r a s a r e n sus i-1 r s t o a r n . ) MOUL (potolind-o) : H i , cpri, stai g b i n i o r . ( C a p r a r m n e c u m i n t e . ) A p i a i vz u t - o c i t i i d e v o i n i c . Z-i. c-i p l a i . N E G U S T O B U L : ( i n i p l a i , d a ' v r e a u s-o n c e r c i d e f r i c . (lutru) : MOUL v'un b u c l u c . Vezi s nu mai pi iar

(Vtjelul uier d i n nou. locul l rilor n c e t e a z . B i n e n e l e s c a c e t i a , r m i u n d n r e p a o s , i v u v o r n c e t a s f a c u r i i " , adic h l i z e l i i sclmbieli. ghiduii, Pe o n o u m e l o d i e m a i sltrea, intr n scen C i o b a n u l interpretat de Cascado r u l II- i C a p r a C a s c a d o r u l 111. C i o b a n u l nalt, m i n d r u , vnjos, joac i n faa Caprei, c a r e d e g a j u n a e r t e r i b i l i f a n t a s t i c . D e aceea, m a s c a e i n u t r e b u i e alctuit d i n m a teriale n m u l t e c u l o r i , fastuoase, c i snt, d e preferat, pentru acoperirea corpului, blnu rile r u d i m e n t a r e o r i stuful, iar pentru cap, c o a r n e n a l t e i n t o a r s e . J o c u l C i o b a n u l u i i a l C a p r e i e ca o n f r u n t a r e , c n d a p r i g , c i n d l i n , a u n o r fore ale naturii, primordiale. C a p r a , la n c e p u t , n e f i r e s c d e n a l t , n t r l a t , l d o m i n pC i o b a n . Se a p l e a c f u r i o a s n j o s i m t u r p o d e a u a c u b a r b a . C i o b a n u l , ins, netemtor, o ndeamn, jucnd i s t r i g i n d sacadat n faa e i : ..a. a , a . . . C p r i , a ! a, a, a... C p r i , a " . FEMEIA PLATINATA c e a i t c u t ? Ce v e z i ? (cu insisten) : De

NEGUSTORUL: D i i'. C p l n t r u treaba aiasta i l c h e m p i f r a t i - i n i u m a i m i c . (Strig I ne. H e i , u n d e eti p r i s l e o ? F E M E I A PLATINAT el a s c h i m b a t . Ce v e z i (sub tensiune) : acum ? Aici,

BIATUL (uimit) : O u m b r . O m a s c . N u . U n b a l a u r . U n b a l a u r cu pene. FEMEIA semn ? P L A T I N A T : S f i e acesta ultimul

NEGUSTORUL (fcndu-se a c e r c e t a printre c e i d i n j u r . Cu g l a s t a r e ) : E t i a i c i , P r i s l e o ?

XIII
De afar se a u d e u n strigt gutural, nfiortor. i i m e d i a t ncte n scen Balaurul c u pene. Masca l u i , avnd c o r p u l mbrcat i n blan o r i stuf, o b r a z u l rou aprins, nconjurat de pene m a r i . nfipte n d e z o r d i n e p r o d u c e s p a i m i t e r o a r e .

64

www.cimec.ro

A l a i u l se d e s f a c e . C a p r a , n f i o r a t a , s a r e i n p i c i o a r e . C e l e d o u m t i se r e p e d u n a l a a l t a , se n f r u n t a , ntr-O t e r i b i l n c l e t a r e . B a l a u r u l n s c m a i a p r i g . i , C a p r a , n c e t u l CU n c e t u l , se m o a i e , t r e m u r , se las l a p m n l .

NEGUSTORUL : Iac s p a i m . N-o m a i i a u .

chicrit

capra

di

G r i g o r c V i z a n t e eti a c u z a t d c o m o r c u p r e m e d i t a r e ! ( A g i t a i a se p o t o l e t e . Tcere.) OPERATORUL (dezmeticit C u m ? V i z a n t e n u este a i c i ! din uimire) :

M O U L : i v o r g b i e t i ? N-arc maica. O fai p i n e b u n a . (Se d u c e p n l a C a p r i-i d v i n t pe la nas c u cciula.) Scoal, cpri b i ! ( I l t r u . ) E i , Las' c t i u i v r a i t u . ( C tre Scripeor.) I a z-i u n a sltrea, mi scrijM-ande ! ( S c r i p c a r u l i F l u i e r a r u l ncep j o c u l z g l o b i u a l c a p r e i . ) Z-i ! Z i - i a a f ( L a s e m n u l V t j e l u l u i c a r e se a e a z n f r u n t e , ntregul alai, Frumoii c u Urii ames t e c a i , se u r n e t e l a j o c . L o r I i sc a d a u g i B a l a u r u l c u pene.) C I O B A N U L (iese n faa C a p r e i i-i n c e p e d a n s u l iute, b t u t ou pai m r u n i , n t i m p cc strig) : a , a, cpri a . a, a, a, cpri a. Te-am adus dc mititic i-acum eti c i t o gbiic ! a , ii... a , a ! Tc-am adus d c m i t i t e a i - a c u m eti c i l o g b i e a !... OPERATORUL (umblind printre dansatori, sii o p r e t e , r i d i c m n a n s u s . C u v o c e t a r e ) : S t a i ! S t o p ! S t a i ! ( A l a i u l se o p r e t e . M u ziivi tace. Ctre Capr.) F i i atent, Capr... C i n d a j u n g e m n acest m o m e n t , te scoli n p i c i o a r e , s a r i i p o r n e t i l a j o c . M - a i a u z i t ? (Capra i m i c , m o a l e , (apul.) A a ! (Ctre alai.) Aa ! T e m p o ! G a t a ! ( J o c u l se s t r n e t e i a r i n d r c i t , r c p e t m d m i c r i l e d o m a i n a i n t e . C i o b a n u l rostete d i n n o u c u v i n t e l e de la sfritul n d e m n u l u i . ) OPERATORUL (bau- d i n p a l m e ) : Acum, Capra ! Gata ! (Insist.) Gata, a m spus ! (Capra r m n e inert.) S l o p ! S t o p ! ( A l a i u l i m u z i c a n i i se p o t o l e s c . C t r e C i o b a n . ) E i , C i o b a n u l c ! H o r j a ! V e z i ce a r e ! CASCADORUL I I (se a p l e a c i-1 z g l i e p e i n t e r p r e t u l Caprei) : M i r e a ! A u z i . . . M i r e a ! V O C I R Z L E E : Ce a r c ?... M i r e a !... Scoatc-i c o s t u m u l ! CASCADORUL II (autoritar) : Facei loc ! ( M t i l e c a r e se n g r m d i s e r se d a u l a o p a r t e . S c o a t e c o s t u m u l d c p e cel n t i n s p e jos.) Mirea ! (Uluit.) N u mic ! VOCI RZLEE (stare de agitaie progre siv) : E palid... A leinat... Doamne, e m o r t ?... E m o r t ! FEMEIA PLATINATA (avndu-1 a l t u r i p e B i a t , p t r u n d e n m i j l o c u l m u l i m i i n dey . o r d i n e . C u o v o c e c a r e se f a c e a s c u l t a t ) :

F E M E I A P L A T I N A T (sigur) : B a d a . E s t e a i c i , p r i n t r e n o i ! ( M t i l e sc a g i t iari, p r i v i n d u n a ctre a l t a c u team.) V O C I R Z L E E : C a r e ?... U n d e ?... N u s n t e u !... V i z a n t e ? FEMEIA PLATINATA ( n t i n d e o m n o- ' vitoare n gol) : E l c ! B a l a u r u l c u pene ! OPERATORUL tfntrtatj : Imposibil ! Acela e Stegrescu, b a l e r i n u l (Ochii t u t u r o r se n d r e a p t a s u p r a m t i i i n d i c a t e . B a l a u r u l c u p e n e i d e s c o p e r f a a , m p i n g n d masca peste c a p . R u m o a r e . S t r i g t e de s u r p r i n d e r e . ) R E G I Z O R U L ( c u faa m u r d a r , asudat, ins calin) : N u , S l o l e r u l e , s n t e u . . . O P E R A T O R U L ( u l u i t ) : D a r Stegrescu ? R E G I Z O R U L (i terge f a a , c u m i c r i d e g a j a t e ) : S t e g r e s c u m i - a d a t t e l e f o n c n u poate v e n i . L - a m nlocuit e u . S i m p l u . ( R u m o a r e a sc p o t o l e t e . C e i de f a p a r a-1 c r e d e . R n d pe r n d e i n c e p s-i n l t u r e m t i l e d e p e fee. I m a g i n e a g r u p u l u i d e v i n e b i z a r cci p c t r u p u r i l e u n o r fiine f a n t a s t i c e a p a r capete omeneti asudate, obosite.) FEMEIA PLATINATA (nenduplecat, grav) : V i z a n t e G r i g o r e t e a c u z d e o m o r cu p r e m e d i t a r e ! ( A s i s t e n a se a g i t . Z a r v surd.) R E G I Z O R U L (nfruntind-o) : E u ? A c u z a t d e o m o r ? ( C t r e c e i d i n j u r . ) Ce v-a a p u c a t ? Potolii-v ! ( T e r i b i l . ) F e m e i a asta minte ! Fiindc n u vede n i m i c . E o a r b ! (Ridic e m n i o m i c d e a s u p r a c a p u l u i . ) S p u n e - m i cc f a c e u a c u m cu m n a ? ( N e p r i m i n d nici an r s p u n s , t r i u m f . ) V e d e i ? N u t i e . F E M E I A P L A T I N A T (vehement) : Degeaba, V i z a n t e . N u m a i scapi. E u tiu a d e v r u l ! R E G I Z O R U L (pierzndti-i c u m p t u l , b r u i i ) : A d e v r u l ? M m c i n o a s o ! C r e z i c n u t i u c i n e eti ? D e I a n c e p u t tc-am b n u i t , d a r c n d m i - a m d a t s c a m a a d i n e a u r i c n u v e z i , a m cptat certitudinea. (Lund m a r t o r i pe cei d i n j u r u l s u . ) F e m e i a a s t a m-a a c u z a t d e o m o r . ( G e s t c t r e C a s c a d o r u l I I I n t i n s pe podea.) P r i v i i , cercetai ! E l este v i u ! H o r j a , pune-i u r e c h e a l a p i e p t u l l u i M i r e a i s p u n e - m i ce a u z i . ( P o r u n c i t o r . ) F a c e i l i n i t e ! C A S C A D O R U L I I (se l a s n g e n u n c h i , e x a m i n e a z pe cel c z u t j o s ) : C r e d c r e s p i r . (Ii p u n e u r e c h e a la p i e p t . ) Inima bate. Bate ! ACTRIA Aducei (n c o s t u m u l ap ! Bucure, Miresei) : A ap ! micat !

www.cimec.ro

65

(Cascadorul I singurul care n u i-a scos m a s c a , n f i n d u - 1 ca d r a c pleac n direcia b a r u l u i . ) REGIZORUL fi eu VOCI (Cteva sl.rns, pas (triumftor) : (exprimind cerc, din Atunci cum pol i mai un

FEMEIA P L A T I N A T A : P e n t r u asta a m ve nit aici. REGIZORUL (i ncrucieaz, rbdtor, i n i m i l e pe p i e p t ) : V ascult.

ucigaul ? RZLEE mti n jurul (i fac nedumerire ce n cc Nici

i n d i g n a r e ) : C i n e e t i ? Ce v r e i ? D e ce m i n i ? Femeii Platinate.) Oprii-v !

BIATUL

nfrunt) :

nainte !

SECRETARA DE PLATOU ( v i n e alturi de el) : S t a i ! V s p u n t o t u l . F e m e i a a s t a e... FEMEIA PLATINAT (intervine) : Taci, A n a - M a r i a . T o a t e l a v r e m e a l o r . (Cu o p r e s t a n c a r e i m p u n e . ) G r i g o r c V i z a n t e !... E u n u te a c u z d e m o a r t e a l u i M i r e a . .Nici n-am s p u s a s t a . E u a m v e n i t s t e a c u z d c u c i d e r e a c u t i i n i p r e m e d i t a r e a l u i P e t m i Bozianu ! R E G I Z O R U L ( s a r c a s t i c ) : S t u p i d . I n ce scop".' E r a cel m a i b u n p r i e t e n a l m e u . (Celor d i n jur.) D o a r o tie t o a t l u m e a . i v o i , n p r i m u l r n d . . . C t l - a m i u b i t , ct l p l n g i acum. FEMEIA P L A T I N A T A : I n ce s c o p ? B i n e c ai pus aceast ntrebare, V i z a n t e . L-ai o m o r i t d i n u r , d i n u r m o c n i t , strns dc a n i i a n i d e z i l e . I i t n v i d i a i t a l e n t u l , f r u m u s e e a , g e n e r o z i t a t e a . F l u i d u l a c e l a c a l d i p u t e r n i c cc-1 a p r o p i a d c o a m e n i . S e c r e t u l " m a r e l u i s u succes l a p u b l i c . . . i a s t a c u att m o i m u l t c u c t t i a i ce g o l i m e n s i r e c e a s c u n z i a i c i . ( A r a t p i e p t u l . ) D a r i ct o r goliu. R E G I Z O R U L (bravnd) : Fantastic ! V m u l u m e s c r m i - a i d e s c h i s o c h i i ! V a s z i c o crim d i n invidie... (Fals mirare.) M.. ( C i v a d i n c e i d e f a rid. C a s c a d o r u l 11 se rentoarce cu o cldare. L e i n a t u l e s t r o p i t c u a p , d a r nu-i revine.) REGIZORUL ( i n t u i n d c a t i t u d i n e a siflare l a v a n t a j e a z ) : A l t v i c t i m , a invidiei mele. FEMEIA readuce Dup fumul un primului n PLATINAT asisten din urca vechi omor (cu starea o de de per desigur, cc

FEMEIA P L A T I N A T : B o z i a n u n u i-a f o s t p r i e t e n . T c i g n o r a i a s t a t e j i g n e a m a i r u dect d i s p r e u l l u i . L u c i d c u m e t i , c a s-1 iugcuuiichc/.i. ai nchipuit u n joc recu nosc f o a r t e rafinat, d a r i u t i l . Cci p o t r i v i t l u i , m o a r t e a u n u i ins, n spe B o z i a n u , t r e b u i a s-i a d u c i g l o r i e . D a r p e n t r u a s t a era n e v o i e de circumstane... REGIZORUL (ntunecat) : U n d e v snt d o
v e z i l e ?... V a v e r t i z e z : d a c n u l e v e i p r o duce c u m de altfel sini sigur vei avea de s u f e r i t r i g o r i l e l e g i i . F E M E I A P L A T I N A T (relund netulburat) : A v e a i n e v o i e d e c i r c u m s t a n e . i le-ai c r e a t , alctuind pc baza acestei i p o t e z e s-i z i c e m estetice" u n supra-scenariu. R E G I Z O R U L ( d e c i s s j o a c e s t r n s ) : S c e n a r i u , f r s u p r a " . A a se n u m e t e . i n a l d o i l e a rnd iertainn cu v n t r e r u p n u c u l-am scris. (Nimicitor.) Ignorai lucruri e l e m e n t a r e . i i n acest caz, iertai-m, dis cuia d e v i n e de prisos. F E M E I A P L A T I N A T : N u c nici o eroare. (Cu a c c e n t . ) S u p r a - s c e n a r i u . s t a e t e r m e n u l . Adic u n p l a n care c u p r i n d e a ntreaga u r z e a l a o m o r u l u i i p e c a r e l-ai a l c t u i t p n la u l t i m u l amnunt. REGIZORUL (cu persiflare) : M nosc. : s n t u n s c e l e r a t . rog, s recu recu

FEMEIA
noti fr

PLATINAT s N u dovezi.

vreau

OPERATORUL ( i n d i g n a t ) : I e r t a i - m c i n t e r v i n dar... Asistm l a o trist fars, m i pan;. ( R e g i z o r u l u i . ) V i z i drag, n u le neleg. i se a r u n c n v i n u i r i s t u p i d e d e g e n u l : eti u n u c i g a i n i p r o c e d a i d u p u n p l a n . E i , i ? T o i u c i g a i i i f a c u n p l a n . Ce d o v a d e asta ! VOCI RZLEE : Ne pierdem timpul ! Cine pltete ntreruperea ?

gravitate

tensiune) : motivul c cerului. modern. pentru

R E G I Z O R U L (serios) : L u a i p a u z d e m a s . ( C t r e C a s c a d o r i . ) H o r j a i B u c u r ! Ducei-1 pe Mirea pe p a l u l de colo. (Arat ctre casa-decor. ( C a s c a d o r u l I I I este p u r t a t pe brae p i u la locul indicat i n t i n s p e p a t . O p a r t e d i n mti i a u l o c , n poziii c o m o d e , n i n t e r i o r u l casei-decor. I n barul improvizat, juctorii, vznd ntreruperea repetiiei, i r e i a u l o curile lng a u t o m a t u l de pocher.) REGIZORUL (ctre O p e r a t o r ) : A i d r e p t a t e , e o m a n i a c . D a r v r e a u s s p u l b e r o r i c e u r m d e b n u i a l . . ( F e m e i i [ d a t i n i l e , d u p ce i-a adus d i n n o u minile ncruciate pe piept.) V ascult. F E M E I A P L A T I N A T (relund fr a f i t u l burat) : A m r m a s , c u m s p u n e a i dum nealui, (gest ctre Operator.) La alctuirea p l a n u l u i . P c n l r u a-1 p u n e n a p l i c a r e a v e a i

m i t , acesta a r lume. drept eti n

f i fost naltul un om

Invidia

fratelui

Dumneata. ^Din

Vizante,

ins

R E G I Z O R U L : Mulumesc n o u c i v a se a m u z . ) PLATINAT Dumneata Dumneata Antipatie, E bine minim, ai FEMEIA puls ree. joc etic Nu ? lucid.

pentru (aspru) :

compliment. Nu e un m din un Sn-

compliment... Invidia

dumitale n u oroare de reacionezi grea,

are u n i m fapte i i din fie senzaii

p r i m a re. omor.

vom...

t o t ee

reuete,

Efort

randament maxim. Teorii. 0

t e m alienai, apocalipsa ne pndete. REGIZORUL se s u s i n e (enervat) : acuzaie cu fapte concrete.

www.cimec.ro

nevoie, n a i n t e d c t o a t e , d c u n s c e n a r i u c o n v e n a b i l . Te-ai o p r i t , d u p m u l t e tatonri l a N u n t a a l b " . F i i n d c a i c i , n scena f i n a l , se p u t e a i n t r o d u c e ucel s a l t i n g o l . i a s t f e l , r e g i a e s t e t i c s-a a s o c i a t c u r e g i a u n e i c r i m e . REGIZORUL (insinuant) : N u c u m v a , adie, F a m m p i n s e u d e l a s p a t e s s a r ! F E M E I A P L A T I N A T : V a i , n u . A i procedat m u l t m a i s u b t i l , p r i n u r z e l i , e m u sc s p u n e d c culise. I n aceast p r i v i n , recunosc, ai u n talent remarcabil. M a i iutii ai mane v r a t x e i u l i l n i r c a celor trei nvrjbii d i n a m o r : M i r e a , B o z i a n u i M i r e l a . P a t i m i l e s-au r e a p r i n s , m i n i l e s-au n c e o a t , i e l e p u t e a u f i trase d i n ascuns m a i lesne. B a r n u i n t r u n amnunte. T r e c l a a l d o i l e a a c t a l supra-sce n a r i u l u i : c a s c a d o r i i . S a u m a i b i n e zis : sa b o t a j u l tacit. R E G I Z O R U L ( i n d i g n a t ) : D a r asta e c u l m e a ! (Cutnd d i n ochi pe Cascadori.) Biei ! H o r j a . . . B u c u r . . . s p u n e i ! V - a m n d e m n a t e u s v eschivai ? CASCADORUL I I (drz) : Eu am refuzat singur i n e s i l i t d c n i m e n i . . . I a r M i r e a , l vedei, e n u l t i m u l h a l . Bucur... C A S C A D O R U L I (intr n j o c ) : A i u r e a l a m i aparine. Snt orgolios. FEMEIA PLATINATA (Regizorului) : Asta d o v e d e t e c i t d c b i n e i-ai m a n e v r a t . D a r s n u i n t r m n a m n u n t e . I m p o r t a n t e c i n sptmna d i n urm, d e ateptare chinui t o a r e , P e t r u B o z i a n u i-a i n t u i t j o c u l . C , a n u m e , d u m n e a t a i-ai nlrtat p c c e i t r e i m p o t r i v a l u i , c a s-1 u m i l e t i . i e l n u p u i c a d e c t s a c c e p t e s a l t u l . E r a u n a r t i s t prea m a r e i g e n e r o s , c a s n u d e a t o t u l . . . C i n d i - a i s p u s c r e n u n i La s e c v e n a f i n a l , c v e i d a dispoziie d e p l e c a r e , e l a neles p r o v o c a r e a i a a c c e p l a t - o , cLispreuindu-le. i totui, dei e r a pregtit l a orice, e l n u se a t e p t a i n acea c l i p l a m o a r t e . . . REGIZORUL (sarcastic) : Interesant... intere sant. Avei imaginaie. lat u n al doilea f i l m c a r e s-ar p u t e a f a c e . FEMEIA PLATINATA t D c ce ? Cnd ai o b i n u t c u , , N u n t a a l b ' ' t o t ce a i s c o n t a t ? P o t o l i r e a i n v i d i e i , g l o r i e , succes. C h i a r dac acest succes c l e g a t d c n u m e l e l u i B o z i a n u . D a r a i ieit d i n m e d i o c r i t a t e a a n o n i m a t u l u i . Eti n u m i i chiar creator de ..pagini antolo gice". B e g i a supra-scenariului a fost aproape p e r f e c t . S p u n a p r o a p e " f i i n d c t o t u i i-a scpat o greeal... REGIZORUL (angrenat n demonstraie, d a r nc persiflnd) : Snt nerbdtor s-o a B u . . . FEMEIA PLATINATA (consolatoare) : Ori c u m , n u p u t e a i s-o e v i i . C c i a i i n c l u s n c a l c u l u l iniial pe B o z i a n u , ca u n i n s izolat i n u c a o f r m d i n t r - u n i m e n s a n g r e n a j . D o b o r n d u - I , te^ai i c o n s i d e r a t v i c t o r i o s . M a i ales c c i a reacionat n aparen p a s i v l a provocarea dumitale. In aparen, fiindc acel i m e n s a n g r e n a j p e c a r e l o m i s e s e i , s-a p u s i n m i c a r e i a d e v r u l n u p o a t e f i a s c u n s , iese l a i v e a l . REGIZORUL (pregtindu-se siv, duce minile la p i e p t , dc lupta deci drz, sarcastic) :

Asta e tot ? S n t d e c e p i o n a t ! S p e r a m n dezvluiri senzaionale. T e o r i i l e m plictisesc. FEMEIA PLATINATA (cu duritatea strlu citoare a oelului) : P r e a b i n e . S coborm p e p m n t i s v o r b i m d c c r i m a d u m i t a l e ! Vrei dovezi concrete ? Iat-Ie : m a i nti faptul c | M ' i i t r u efectuarea sriturii n-ai apelat I n u n cascador, al patrulea, care exis ta a c o l o , I a faa l o c u l u i . OPERATORUL ( ine ? (uimit) : nc un cascador?

F E M E I A P L A T I N A T A (ctre R e g i z o r ) : C h i a r d u m n e a t a , G r i g o r c V i z a n t e . i-ai n c e p u t c a r i e r a c u d r e s o r d c c a i i c a s c a d o r . A c e s t l u c r u l t i a f o a r t e b i n e i P e t r u B o z i a n u . i d u m n e a t a tiai c tie. n c u n m o t i v d e u r i d i s p r e . OPERATORUL (ctre Regizor): Adevrat?

R E G I Z O R U L (ovind, l u a t pe neateptate) : Oarecum. D a r mi pierdusem antrenamentul. ( S t p n pe s i n e , c t r e F e m e i a p l a t i n a t . ) A i f i v r u t s m o r e u . N u ? A s t a n u e n i c i o dovad. F E M E I A P L A T I N A T (lovind cu u n fulger) : Iat i d o v a d a d e n e d e z m i n i t : s p a i m a i leinul l u i Mirea. Costumul balaurului cu p e n e l-ai m b r c a t c a s-i o p r e t i mrturi sirea p r i n t e r o a r e . I I tiai d o a r c t e d e s l a b i d c f r i c o s . REGIZORUL mrturisire ? FEMEIA ai mutai aezat anu. rului) femeia PLATINATA i n cursul nopii Dovada salteaua crimei. de C plastic Bozi (atins prin surprindere) : Ce

^ a m o r t i z e z e r a d e r e a le-a v z u t (intrigat (cutnd minte ! De unde de

Iui Petru tcerea

Mirea

i o tiai. Regizo asta. poteca C

OPERATORUL : Vizante, asta REGIZORUL salvatoare.)

ce a i d c s p u s ? febril) : tii Femeia C u m ?... (Gsete

cc i - a m s p u s ?

l-am a m e n i n a t ? (Pauz. La bar D E dat. zgomot metalic Z X asurzitor.)

JUCTORUL Lsai-m Uf... o JUCTORUL

POCHER O singur

(exasperant) : dat. (cu lehamite) :

D E POCHER Fie !

M-ni cpiat.

J U C T O R U L D E P O C H E R Z (introduce fisa): M i i d c m u l u m i r i . ( A u t o m a t u l se c u t r e m u r l o t i n c e p e s s c u i p e s a c a d a t buci de metal.) Ce-i a s t a ? JUCTORUL D E dat lovitura ! JUCTORUL Nu trebuia s continu nai D E curg POCHER POCHER izbindu-sc celor scade. (cu Y : Trei X ai. A i

(disperat) :

s... t i a m (furios, Eu

eu. (Monezile de metal sacadat.) Termi Femeia Cum? impasibi procuratur l u i . Contai Ctre d i n bar) :

REGIZORUL o dat ! platinat.) FEMEIA

(Zgomotul l-am c

ameninat? rigid d e La

PLATINAT

l i Uite) : m i s p u s i c a m o r d i n c ocul l v a

snt

de arestare contra dobor.

www.cimec.ro

67

REGIZORUL : D a r el triete... I l putei ntreba. (Arat cu mna ctre casa-decor u n d e zace C a s c a d o r u l I I I . ) C A S C A D O R U L I I I (n p a t , n c a p u l oaselor, cu o c h i i n g o l , m u r m u r v a g ) : Ap... Ap... REGIZORUL (ncerend disperat o nou p i s t ) : M i n i . N - a i p u t u t s a u z i n i m i c ! E r a zgomot, muzic... FEMEIA PLATINATA (cu intensitate, fr s r i d i c e v o c e a ) : U i i , V i z a n t e c a c e i c a r e nu vd, a u d m a i bine. ( A l t ton.) i acum e u a m s p l e c . ( C u g r a v i t a t e . ) N u t c b l e s t e m , dei mi-ai fcut r u l c e l m a i m a r e . D a r n u vei scpa de pedeaps. N i m e n i n-a s c p a t dc pedeaps ! (Biatului, blnd) H a i i-om merge, Teofile. BIATUL : Da, mam. O P E R A T O R U L ( n e d u m e r i t , v r e a s-o r e i n ) : Dar, v r o g , c i n e s i n t e i d u m n e a v o a s t r ?... De unde ai v e n i t ? CASCADORUL I I : Nu sintei procurorul ?

( Z a r v a i f o i r e a t e n s i t a t e sporit.)

mulimii

rencepe,

cu i n

O P E R A T O R U L (exasperat) : D a r p e n t r u nezeu, cine a fost f e m e i a asta ? ACTRIA (cu g n d u l rtcit) : O c h i i . . . ei!.., SECRETARA lui Petru JUCTORUL zamgit tiam cum DE DE PLATOU : POCHER s X A fost Bozianu !

dum ochii mama de

(ascultnd

continu

cad

monezile) :

e u . . . A a se n t m p l

ntotdeauna !

( L u m i n a s c a d e c u n c e t u l . P e r s o a n e l e ies cte u n a d i n scen, o r i d i s p a r n n t u n e c i m e . A mai rmas n lumin l i m p e d e n u m a i Fluierarul, a e z a t p e p r a g u l c a s e i - d e c o r , c a l a n ceputul baladei tragice".) FLUIERARUL (intoneaz o m e d o l i e trg nat, a p o i ngn nedesluit c u o voce blnd, care capt c u ncetul neles) Negura i-mi z i e a ? / M i c u , m i c u i / l e u c l - a m v z u t / i l - a m c u s o c u t / D a , i e i s-a s u i t / La muntili sc / U n i ' v i t e z s-ntrec / ( R e i a m e l o d i a d i n f l u i e r i a p o i d i n n o u c u v o c e b l n d i a g a l e ) . . . l e u ' s p u i c u r a t / C i e i s-a-nsurat / n e v a s t a l u i / S o a r i a - s o a r i l u i ; / i a I u i n u n t a , / Greieri-greierai ; / A l u i lutari, / Lcustili m a r i , / P i n ' iarb srin' / Piti iei pin'...

(Cei d e f a , u i m i i , f a c z a r v . Se d a u n s l a o p a r t e p e n t r u a l s a t o t u i s t r e a c p e e e i d o i , B i a t u l i F e m e i a . ) FEMEIA PLATINATA (ajuns aproape de i e i r e a p r i n b a r , se n t o a r c e c t r e i c e i d c p e s c e n . Z a r v a se p o t o l e t e . ) : P r o c u r o r u l v a " v e n i . R m i n c i c u b i n e . (Iese clcnd rigid, cu mna sprijinit pe umrul Biatului.)

www.cimec.ro CORTINA

Copiii i teatrul
Din cind tn cnd, mai des la matinee sau la turneele teatrelor din provincie, lini tea slii e tulburat de cete de copii neateni, neastmprai, drgui de fapt, dar ab solut strini i indifereni pe fa de tot ce se ntmpl scen. Fenomenul descumpnete cel puin, dac nu chiar in trig, prin frecvena cu care se repet. Ce caut aceste elemente turbulente" la tea' tru ? ntrebare, evident, fals, copiii acetia au nu numai dreptul s peasc ntr-o sa l de spectacole, e i au datoria s fie prezeni acolo, i obli g nsei comandamentele formrii, educrii lor spiri tuale. C coala face prea puin pentru a le ndrepta paii ctre teatru, e adevrat, c prinii lor nu fac destul pen tru a le lrgi cu perseveren i ntr-un proces de continui tate orizontul cultural, iari poate fi adevrat, dar mult mai adevrat e c teatrele snt cele care poart ntreaga mare rspundere a captrii, ctigrii i formrii spectato rilor lor. In cazul nostru, co piii nu au venit la teatru. unor prea zeloi organizatori de spectacole al cror scop inie i imediat e planul de ncasri. C aceti copii nu vor nelege absolut nimic din spectacol, nu intereseaz pe nimeni. Din punctul de vedere superior al Teatrului, e i sint spectatori printr-un ac cident, care accident, date fiind mprejurrile n care s-a produs, are toate ansele s nu se mai repete. Iat de ce : copiilor din Capital, s zicem, le stau la ndemtn dou teatre, n dric" i Ion Creang", i lot nu le e destul! O dovedete i faptul c nu de mult, tn zilele n care mai sus pome nitele teatre aveau cte doutrei spectacole pe zi, alte do u teatre (din provincie) pre zentau ntr-o ciudat dis creie publicitar zeci de spectacole la Sala Palatului, de fiecare dat arhiplin. Copiii acetia iubesc tea trul. E i particip cu bucurie la spectacole, ei vd pe scen povetile tiute sau netiute nc, e un joc nou pentru ei, e deocamdat teatrul joac, dar c deajuns pentru a-i face s-l ndrgeasc i s-i de prind regulile. E i tiu cine snt ndric i Ileana Stnziana, Tigriorul Petre i Scu fia Roie. Dar cnd aceti copii trec de vrsta primei lor copilrii, ce se mai ntmpl ? Cnd domniorica, pn mai ieri n drgostit de teatrul-joac al copiilor nu mai are vrsta www.cimec.ro Scufiei Roii, dar nu are n c anii Julietei, ce spectacol dc teatru poate vedea, i un de ? Cnd sensibilitatea, con tiina acestor copii strbat zona tainicelor i imprevizi bilelor prefaceri ale puber tii, cind joaca rmne un deva n urm i n faa fo tilor copii lumea se nfi eaz altfel, cu totul altfel, cum ne gndim s-i purtm mai departe pe calea ctre teatru, aa nct teatrul s nsemne mai mult dect o joac pentru ci, s devin o deprindere i, n cele din ur m, o necesitate a existenei lor spirituale ? Cit precocitate nc ngdu im s punem n circa lor pentru a ne amgi c, dup povetile cu fei-frumoi i zne, vor nelege ceva din

Cu-i i-e fric de Virginia Woolf s a u Adio, Charlie ? Nu,

serios, foarte serios, acestor copii pe care ne-am suprat uneori la teatru, acestor co pii care nu mai cred tn zmei i balauri, dar nu-l neleg nc, n-au cum s-l neleag nc pe Hamlet, ce li se ofe r ? Deschidei programul spec tacolelor, vedei piesele care se reprezint n aceast sptmn pe scenele bucuretene i alegei-le pe acelea care s-ar potrivi vrstei lor. Titlurile, v rog s m cre dei, ncap pe un bilet de teatru.

Ei

au fost adui.

E i nu au nici o vin c ceea ce li sc nfieaz pe scen nu sc potrivete nici gustului, nici puterii de ne legere, nici nevoii de a cu noate, proprii vrstei lor. E i snt victimele, da, victimele

Virgil Munteanu

ROLURI PREGTIRE

n o b i l , t r i t d e u n so f a l i t l a m a r g i n e a s o cietii ; A s t a (Mada Florinii), pribegind r b d t o a r e i n e l e a p t o via ntreag. CU s o u l i c o p i i i e i : D n p l m c ( P a u l a l o n o s c u ) , vesel i tnr, sc b u c u r d i n p l i n d c v i a , alturi d e u n b r b a t p e carc-1 i u b e t e ; D o r a (Mihaela Sloboda), o tnr frumusee visnd s a j u n g v e d e t d e c i n e m a , n s f r i t . M r i a m e a . c a r e n u p r e t i n d e vieii m a i m u l t dect i o f e r , d a r c a r e n u a j u n g e a sc b u c u r a d c d a r u r i l e vieii p e n t r u c , d e a n i i a n i , i ateapt s o u l p l e c a t p e mare. 0 v i a t r i t n singurtate, s p a i m d e n e c u n o s c u t , p r e j u deci. dc Ai vorbii brbai... ? numai despre femei. Roluri

D a , exist n acest a z i l d e n o a p t e " m o dern i c t e v a r o l u r i admirabile dc brbai. D a r fiindc v o r b i m n t r e n o i d o u , h a i s-i ignorm d e d a t a asta ! Peste aceast lume mic, aproape patriarhal, se a b a l e o c a t a s trof. M e t r o p o l a m o d e r n nvlete peste ei c u b u l d o z e r e l e i-i a l u n g p e c e i p r i p i i a i c i . Aceasta este situaia l i m i t descris d e a u t o r . Cine n r e d c Irit v a tri, cine n u m a i p o a t e , m o a r e . D a r , n u v r e a u s p o v e s t e s c m a i m u l t . . . Regizor, scenograf, costumier ?

M A Y A INDR1E
Teatrul Dramatic din Braov
Vei juca n piesa Iacovos Kambancllis, Ce rol ? contemporanului Curtea cu grec miracole.

Aceeai e c h i p d c l a Vrjitoarele : Eugen Mercus, llelmut Slurmer, Muca Stocnescu. Concepia l o r ? U n m i c r o u n i v o r s n g r i care prefigureaz l u m e a stpnit de principiul homo homini lupus i u n d e n u m a i c e i u m i l i i m a i n t i n d o m n d e f r a t e . O l u m e c o l o r a t n n u a n e d e a l b i n e g r u ( l a p r o p r i u i la f i g u r a t ) , o soluie surprinztoare pentru locul dc joc : realism minuios n a m n u n t i v a l e n e d e s i m b o l , s u b l i n i a t e , n v i z i u n e a g e n e r a l . C u m v a f i s p e c t a c o l u l ? D e c e s fac p r o n o s t i c u r i ? D u m n e a v o a s t r , cronicarii, v e i avea n p r i m u l r n d c h e m a r e a i p r i l e j u l s-l c a l i f i c a i . Cnd v a f i g a t a . . . Probleme speciale la rol... ?

A v r e a m a i n t i s v o r b e s c d e s p r e u l t i m e l e m e l e ase l u n i d e t e a t r u i d e e x i s t e n t, m a r c a t e de p r o b l e m e , de nopi n e d o r m i t e , d a r i d e c t e v a b u c u r i i c a : E l i s a b e t h P r o c t o r d i n Vrjitoarele din Salem de A . Miller. Dei m i - a creat p r o b l e m e , a m i u b i i acest p e r sonaj p e n t r u greeLile e i d e f e m e i e , pentru p u r i t a t e a i fora e i i n t e r i o a r . Curtea cu miracole este o d e o s e b i t d e i n t e resant punere n lumin a unui univers u m a n , p l a s a t ntr-o s o c i e t a t e d e c o n s u m . ase f e m e i sintetizeaz c u d e s t i n e l e l o r o sea m d i n problemele unei asemenea societi de consum. Eu voi ntruchipa una d i n e l e p e M r i a . S v i l e p r e z i n t p e cele lalte : Anetto (Angela Costaehc), gura r e a " a mahalalei, ascunde n fond tragedia unei m a m e c a r e i-a s a c r i f i c a t v i a a p e n t r u f a t a c a r e a prsit-o ; O l e a ( I t t a Marcu), o rusoaic

C o n s t r u i r e a , d i n g e s t u r i i d i n p r i v i r i aparent c o m u n e , a acestui t i p de femeie, care-i a s c u n d e c u n d r t n i c p u d o a r e n e c a zurile, care-i c r e e a z false p r o b l e m e . . . F i nalul e o lamentaic-boeet ; e r o i n a , bocindu-i d e s t i n u l , t e t r i m i t e c u g n d u l l a t e a t r u l a n t i c grecesc... De fapt, n a n i i , muli la n u m r , care con s t i t u i e c a r i e r a " u n e i a c t r i e , j o c i z e c i i z e c i de r o l u r i importante, m a i puin impor tante, iubite, detestate (unele i u b i t e l a nce p u t , d e t e s t a t e p e u r m i i n v e r s ) ; l e t r e c i d i n m i n t e n s i m i r e i a p o i n u i t a r e . D e f a p t , toat viaa pictezi u n singur tablou, cu d i verse pete de culoare... Snt m o m e n t e cnd tabloul p r o m i t e ; m a i trziu. n diverse stadii a l e s a l e , u n e o r i se n t u n e c o bun bucat d e v r e m e , s a u se a l t e r e a z p e n t r u t o t d e a u n a . C r e d d e aceea c cea m a i i m p o r t a n t p a t d e culoare este t o c m a i aceea p e c a r e o a v e m a c u m p e v r f u l p e n e l u l u i i p e c a r e u r m e a z s o a t e r n e m p e p n z .

www.cimec.ro

ROLURI N PREGTIRE

Vi Zodia

s-a ncredinat de dc el ?

rolul

lui

Tudor

din Cum

Taurului

Mihnca

Ghcorghiu.

v apropiai

Sc m p l i n e s c am jucat prioiul Pentru blem

aproape

patru

a n i de cnd Satu-Mare

la T e a t r u l dc N o r d

din

meu r o l : eram

n j u r u l vrstei d e 4 0 rolul ci

d e a n i . T u d o r se a p r o p i e i e l d e aceast v r s t a . u n actor tnr, sau f o a r t e tnr, simpl, de compoziie, de este d e s t u l d c d i f i c i l . F i i n d c nu pune o pro masc,

f i i n d c p r e t i n d e m a t u r i t a t e d e g n d i r e , o for dc i n t e r i o r i z a r e , o a n u m i t g r e u t a t e , c a r e s t a u n afara Tudor, efectelor de m a c h i a j . pentru este mine, un i reprezint complex de o lume caliti ns i este

0 l u m e m a i p u i n cunoscut n o u n g e n e r a l ; Tudor-omul defecte ; aproape strategul dcsvrit. politicianul

Ce

trsturi

vi

se par

mai

importante

Desigur, merit tele

se

pot

spune unul

multe

despre

Tudor. Scriitorul M i h n c a Gheorghiu are marele de a f i prezentat de i m p o r t a n d i n evenimen n lupta pentru sim dinti nece dom zugrvind crucial

libertatea pe T u d o r politic i

i i n t e g r i t a t e a R o m n i e i , cu dimensiunea aezndu-1 n unui rndul

uimitor celor

g n d i t o r i i m i l i t a n i a i e p o c i i , c a r e s i m t a l u p t a p o p u l a r i n a i o n a l m p o t r i v a n i e i f a n a r i o t e i a m a r i i b o i e r i m i .

sitatea inexorabil a m o m e n t u l u i , de a declan

Avei lui

dificulti

deosebite

conturarea

scenic ?

Rolul potriv nimbat de

este

nespus i

de

complex, figura lui

cere

vast d o c u m e n t a r e , p e n t r u a t e p t r u n d e epoca de de aura

deo

Tudor,

l u i d e l e g e n d d a r i s t r u c istorice. M a r i e t t a Sa-

turat de adevrul d o c u m e n t e l o r T'in s mulumesc acest s regizoarei mare

d o v a p e n t r u ncrederea p e c a r e m i - a a c o r d a t - o , fncredinndn-mi Totodat colegi in i copleitor r o l . i noilor mei care, nobila

mulumesc

de la T e a t r u l Naional s d u c l a b u n sfrit ce-mi r e v i n e . . .

d i n Cluj i

p r i n t a l e n t u l i m a r e a

lor profesionalitate, m greaua

PETRE

MORARU

ajut

misiune

Teatrul National din Cluj www.cimec.ro

Mria Marin

Spectacolul T e a t r u l u i D r a m a t i c d i n Braov CU p i e s a l u i M i r c e a B r a d u , Vlad epe tn ianuarie, a fost u n m o m e n t f r u m o s a l t e l e v i z i u n i i , cci piesa acestui d r a m a t u r g d e b u t a n t , c o n s t i t u i t c a o d e z b a t e r e i c a u n p o e m , n care f i g u r a semilegendar a l u i V l a d epe e artat contemporaneitii n toat fora ei c o n t r a d i c t o r i e (deci d r a m a t i c ) , p u n e n dis cuie n u numai clipa, fatalmente efemer, a i s t o r i e i , d a r i c o n c e p t e l e e t e r n e a l e b i n e l u i i r u l u i , d r e p t i i i n e d r e p t i i , p u t e r i i i raiunii.. De altfel, aceasta e s t e i partea bun a piesei, ncheiat, d i n pcate, c u m o m e n t u l p r i m i t i v i e x t e r i o r a l . . s f i n i r i i " i diluat d i n cnd n cnd de nite c o m e n t a r i i fn v e r s u r i , n u lipsite de valoare n sine, d a r p o t o l i n d , f r a f i n e v o i e , f l u x u l d r a m a t i c i lrgind prea m u l t albia u n e i substane nen destultoare. P i e s a este n s n n o u l v a l " a l dramaturgiei i s t o r i c e i a n u n u n scriitor de c a l i t a t e . E u g e n Mercus, unul din bunii regizori care trudesc de civa a n i n tea t r e l e d i n a r i c a r e s-au a m b i i o n a t s l a n seze p i e s e c o n t e m p o r a n e , a m o n t a t u n s p e c tacol d i n a m i c , f l u i d , conduend. n scenografia ca n t o t d e a u n a d e n a l t g n d i r e a r t i s t i c a l u i Liviu C i u l e i , u n c o l e c t i v d e a c t o r i c u p e r s o n a l i t a t e , s i g u r i p e r o l u r i l e i m i j l o a c e l e l o r . Notabil, contribuia regizoarei Letiia P o p a , n t r a n s m i s i a d e t e l e v i z i u n e : r e c o n t u r a r e a n p r i m - p l a n a p o r t r e t e l o r i m o n t a j u l p l i n d e tensiune al imaginilor. Dup o prea ndelungat recreaie (ter menul este eufemistic, dar i vacan ar prea l a f e l ) , redacia d e t e a t r u a t e l e v i z i u n i i a reluat cursurile de istorie a teatrului. De d a t a a s t a , p e o t e m c o n c r e t , p r e c i s i d e efect s i g u r : c o m e d i a . P r i m a lecie, susinut c u elegan de p r o f . I o n Z a m f i r e s c u , a fost despre comedia a n t i c g r e a c i l a t i n , c u

fragmente ilustrative d i n Aristofnn, Mcnand r u , P l a u t i T e r e n i u . T o t u l e p e r f e c t , sai aproape perfect : ideea de a redeschide aceast f a c u l t a t e d e i s t o r i e v i z u a l a t e a t r u l u i , ideea dc a plasa p r e l e g e r i l e pe scena unui t e a t r u i n f a a u n e i s l i p l i n e de spectatori, ideea de a i n v i t a a c t o r i d i n t r e cei mai buni pentru a interpreta fragmentele ilustrative. D a r m a i ncolo n u m a i e nici perfect, nici aproape perfect. Fragmentele alese n u snt t o c m a i b i n e alese, o d a t f i i n d c n u snt n t o t d e a u n a cele m a i r e p r e z e n t a t i v e , al d o i l e a fiindc snt u n e o r i prea f r a g m e n t e , i a r s p e c t a t o r i i , c u t o t a j u t o r u l c o m p e t e n t v b i n e v o i t o r a l c o n f e r e n i a r u l u i , nu r e u e s c s parvin la sensul elementar al piesei (de stil, manier, univers comic etc. nici nu poate f i v o r b a ) , a p o i n u exist ( n u exist deocamdat) o concepie unitar de inter p r e t a r e a t e x t e l o r , j o c u l f i i n d decis de intuiia i t a l e n t u l a c t o r i l o r i n u d e o v i z i u n e r e gizoral precis, hotrt ; n sfrit, mo mentele pantomimice i coregrafice dintre de piese snt improvizaii ne fragmentele concludente, a zice aproximaii, cci n i meni nu poate ti c u m a u fost parzile b a h i c e " n r e a l i t a t e , a s t f e l c a l e p r e z e n t a ca i l u s t r a r e " e o p r e z u m i e , f r legtur c u c a r a c t e r u l istoric al prelegerii. C o n c r e t . N u n i se p a r e c f r a g m e n t u l d i n Norii l u i Aristofan ar f i reprezentativ pen t r u m o t e n i r e a m a r e l u i p o e t c o m i c i, n o r i c e caz, deloc instructiv. Aici, A r i s t o f a n face u n p o r t r e t s a t i r i c a l l u i Socralc, totui cel m a i m a r c filosof al antichitii, asimilndu-l ns sofitilor, c u care Socrate n u a a v u t nimic comun, n i c i ca substan filosofic, nici c a s i s t e m d e g n d i r e . Se n t m p l ca unii m a r i s c r i i t o r i s-i n e d r e p t e a s c na i n t a i i s a u c o n t e m p o r a n i i (se n t m p l i a z i , o t i m c u t o i i ) , se n t m p l c a o m a r e p e r s o n a l i t a t e s a p a r , n v i z i u n e a altei m a r i p e r s o n a l i t i , ntr-o p o s t u r r i d i c o l , d a r n u a c e s t e e r o r i n s c u t e d i n c i n e t i e ce p o r n i r i o b s c u r e d e f i n e s c o creaie, o g n d i r e , u n u n i v e r s a r t i s t i c . D a c a r f i f o s t s i l u s t r m c u m v a g n d i r e a e s t e t i c a l u i T o l s t o i (i n u n n t r e g i m e a e i , c i f r a g m e n t a r , aa c u m e cazul cu emisiunea n o a s t r ) , n-am f i ales tocmai textele v e h e m e n t e , nedrepte de negare a l u i Shakespeare. I n contiina s p e c t a t o r i l o r caro a u l u a t p e n t r u p r i m a oar c o n t a c t att c u o p e r a l u i A r i s t o f a n , ct i , m a i a l e s , c u f i l o sofia l u i Socrate, aa, d i f o r m a t , d e n a t u r a t , caricaturizat, cum a p a r e ea n Norii (i snt foarte muli aceti spectatori ! ) , ima g i n e a m a r e l u i f i l o s o f s-a f i x a t f a l s , n c a d e v rat. 0 neglijen d e selecie (cci n-o p o t n u m i altfel) a fcut, cred, u n e v i d e n t ru cultural, c u att mai mult cu ct textul, altminteri i n f o r m a t , a l p r e z e n t r i i o m i t e s indice eroarea lui Aristofan ; mai mult, o p r e i a c u s e n i n t a t e c a p e u n adevr istoric. Fragmentul din Ursuzul lui Menandru, dei e x c e l e n t j u c a t d c St. M i h i l e s c u - B r i l a , n u este i l u s t r a r e a u n u i m o m e n t comic din istoria teatrului universal, pentru simplul fapt c p e r s o n a j u l e de esen mai mult

72

www.cimec.ro

tragic dect c o m i c , aa c u m , n a l t p l a n i n a l t m s u r , s n t i u n e l e personaje din comediile l u i Moliere. E drept c, de r n d u l acesta, p r o f e s o r u l Z a m f i r e s c u a fcut distinciile necesare, nvertiznd asupra struc t u r i i aparte a piesei l u i M e n n n d r u . Asta n u face ns ca alegerea t e x t u l u i s f i e m a i inspirat. Fragmentul d i n Phormio a l l u i Tereniu este prea fragmentar, astfel c d e v i n e un chin pentru s p e c t a t o r i s n e l e a g compli catele relaii d i n t r e p e r s o n a j e , relaii simple n v i z i u n e a general a comediei d a r nclc i t e i c o n f u z e n bucica d c pies r e p r e zentat. .a.m.d. Cristian Munteanu este un bun regizor de t e a t r u r a d i o f o n i c . l v d p e n t r u prima oar c u u n spectacol p c scen. D i n pcate, spectacolul n u e u n spectacol, ci trei, sau patru, sau cinci spectacole, fiindc, fiecare In parte avnd u n stil, o unitate, toate la un loc TIU a u nici u n stil, nici o unitate, ca i c u m a r f i f o s t r e g i z a t e de trei, patru sau cinci regizori. La prima (dac, firete, nu greesc) ieire a sa p e s c e n , Cristian Munteanu s-a lsat, c o p l e i t d e p e r s o n a l i t a t e a u n o r a c t o r i (ce e d r e p t , m a r i ) i i-a l s a t s joace a a c u m t i u e i s j o a c e . A s t f e l c Dem. Rdulescu, soldatul fanfaron al l u i Plaut, interpreteaz n cel m a i a d m i r a b i l stil commedia deU/arlc, St. Mihilescu-Brila face dram romantic v e r i t a b i l i o f a c e f o a r t e b i n e , V i r g i l O g a n u , n P h o r m i o , joac n tr-o m a n i e r modern, cu mult rafinament n r o s t i r e a r e p l i c i i i n g e s t u r i , n t i m p c e O c l a v i a n C o t e s c u , n Norii, e foarte aproape d e c e e a c e a r t r e b u i s f i e i n t e r p r e t a r e a u n e i c o m e d i i a n t i c e . Toi snt exceleni, d a r fie care ilustrnd parc alt perioad a i s t o r i e i teatrului.

m a i n a l t neles a l c u v n t u b i i , n care i m a ginea nal cuvntul, i a r cuvntul ncinge p n la incandescen i m a g i n e a . F i l m u l adncete a n a l i z a , i n s i s t a s u p r a t c e r i l o r , d e s c r i e p r i v i r i l e , e x a m i n e a z g e s t u r i l e i, n p l a n g e n e r a l , fixeaz r a m a ntregii piese, raportnd-o continuu la istorie. U n film pentru care t e x t u l d c t e a t r u n-a f o s t u n o b s t a c o l , c i u n generator de energie dramatic. i n c o e x c e p i e : Becket, dup Anouilh, c u P e t e r O ' T o o l e i R i c h a r d B u r t o n , n c a r e prezena a d o i a c t o r i m a r i , n u , m a i exact prezena l u p t e i ntre d o i a c t o r i m a r i anuleaz total rdcina, adic teatrul, te silete s c r e z i c a c e s t e p e r s o n a j e i e x t r a o r d i n a r a l o r d r a g o s t e , i e x t r a o r d i n a r a l o r ur au fost create p e n t r u c i n e m a , dei d i n pies n u l i p sete n i c i o s c e n , n i c i o r e p l i c , n i c i u n cuvnt. Acestea urmeaz a l t o r excepii, c u m a r f i Unchiul Vanea, O noapte furtunoas, Electra, filmele fcute dup piesele lui T e n n e s s e e W i l l i a m s , Privete napoi cu mnie, Romeo i Julieta (al l u i Zefirelli), Ilamlet (al l u i L a u r e n c e O l i v i e r i a l l u i S m o k t u n o v s k i ) , Falstaff (al l u i Orson W e l l e s ) . M a i m u l t e excepii. i iat c u m excepiile d e v i n regul. Aadar, cele mai bune filme par acelea f c u t e d u p piese d e t e a t r u . a fi

Se s p u n e c e c r a n i z r i l e s n t , n g e n e r a l , inferioare operelor literare pe care le exprim c i n e m a t o g r a f i c , i a r ecranizrile d u p piese d e t e a t r u snt n u n u m a i c e l e m a i r a r e , d a r i c e l e m a i n e i z b u t i t e . L o g i c , a a t r e b u i e s f i e ; t e a t r u l este domeniul cuvntului, iar cine matograful domeniul imaginii. Practic, multe ecranizri ale u n o r piese d e t e a t r u a u c o n s t i t u i t l a m e n t a b i l e eecuri a l e c i n e m a t o g r a f i e i . i t o t u i . . .

Tclecinemateea a t r a n s m i s o suit de f i l m e (puine, f o a r t e p u i n e d i n t r e atlea p o s i b i l e ) , ecranizri ale u n o r opere l i t e r a r e cunoscute. i , i a t , u n Egor Buliciov i alii, ecranizare a p i e s e i l u i G o r k i , d a r f i l m - f i l m , f i l m nwww.cimec.ro cel

Misiunea cronicarului dc televiziune este mai d i f i c i l , c a s n u s p u n m a i ingrat, dect aceea a c r o n i c a r u l u i d e t e a t r u . Dac u n cronicar de teatru pierde" o premier, dintr-o cauz sau alta, poale recupera" a doua, a treia sau a patra z i , l a urm torul spectacol, iar cronica apare totui, f i e i c u o m i c ntrziere. Pentru croni carul dc televiziune, u n spectacol, o emi siune scpat", d i n cauza u n u i eveniment f e r i c i t s a u n e f e r i c i t (i c t e e v e n i m e n t e feri cite sau nefericite p o t interveni n viaa unui c r o n i c a r ; c a m t o t a t t e a c t e p o t i n t e r v e n i n viaa fiecrui o m ) d e v i n e u n caz d e c o n t i i n , cci e m i s i u n i l e d e t e l e v i z i u n e (chiar dac unele se r e i a u , c e e d r e p t l a i n t e r v a l e m a r i ) s n t u n i c a t e i i n t r automat n trecut. D i n m o t i v e independente de voina noastr, despre dou premiere ale teatrului T V abia n n u m r u l urmtor...

Dumitru Solomon

C o n t r a p u n c t
de Horia Deleanu

Gestul
Glasul nuanat, expresiv, care sc proiec teaz i se mldiaz cu dibcie i graie grav n profunzimile spaiului. distinge destul de net pe un actor de cellalt ntr-un spectacol de teatru la microfon. In scen, ins. un actor nu este niciodat reprezentat suficient numai de glas, chiar dac vocea pttrez, fr nici o ndoial, o nsemntate de prim rang n recomandarea interpreilor, n susinerea talentat a partiturilor lor. Apar in completare esenial micarea, gestul. Fr s fim ncredinai pn la capt c materia teatral pur este pantomima" (cum susinea ntr-un loc cunoscutul om dc teatru italian Anton Giulio Bragaglia. nte meietorul celebrului Teatro dcgli Indipendenti"), trebuie s acordm acestui asjcct fundamental al activitii actorului i recu noatere i respect. Pornind de la asemenea considerente, am apreciat ca foarte interesant i folositor pentru pregtirea, pentru existena profesio nal a interpretului un studiu urmrit nu demult la coala superioar de muzic, teatru i dans din Essen. Studenii de la secia de art dramatic au prezentai un speetacolpantomim (care dura aproximativ o or) pe o tem de John Steinbeck. Demonstraia fcut era plin dc sinceritate, de autentici tate, refuznd sursurile fardate, ferindu-se de posibilele ostentaii declarative, retorice ale micrii. Dar mi-am pus totui unele ntrebri, care mergeau dincolo de acest exerciiu instructiv, meritoriu i indispensabil n formarea viito rilor slujitori ai scenei. Desigur c gestul poate nsoi, i nsoete adesea, cuvntul, subliniindu-i, ntrindu-i acestuia din urm sensurile, semnificaiile. $i n asemenea situaii, gestul nu poate fi con siderat pleonastic, fiindc nu repet n mod simplu ideea propus de cuvnt, c i i pune tn valoare o serie de accente, o amplific. Gestul posed ins i o anumit indepen den fa de cuvnt. deoarece el poate sem nifica i n afara limbajului articulat. Uneori, el vine, astfel. n completarea necesar a cuvnt ului. Alteori, apare ca un fel de re plic n micare, care contrazice cele rostite de un actor sau altul. Pe aceast cale. pot fi ntilnite i dialoguri" destul de desfu rate ale gesturilor, care intr n divergen, polemizeaz, solicit reflecii serioase. n deamn la concluzii logice. Mergnd mai departe, mi-a permite s cred c exist chiar i un subtext" al ges tului. Snt momente n care actorul face n scen anumite micri, determinnd n sfera sensibil, n mintea spectatorului naterea unor alte imagini dect cele exprimate direct. Acceptnd ideea bunei dependene i a po sibilei independene a gestului fa de cuvnt, acreditindu-i existena subtextului" i a dia logurilor" n care funcioneaz n exclusivi tate, i recunoatem ntr-un fel i registrul amplu de manifestare scenic i foarte marca importan n teatru. De aceea, sntem datori s refuzm consideraiile rudimentare care-i confer gestului numai dreptul de a fi o simpl anex a cuvntului. i, n consecin, putem vorbi cu convingere despre un adevrat l i m b a j al gestului. Dar de aici pn la fetiizarea gestului i situarea teatrului n zona unic a ..limbaju lui vizual" este un drum extrem de lung i cu totul ineficient. In primul rnd, nu exist nici o adversitate de principiu, ci numai o predestinare fericit de asociaie creatoare n tre limbajul articulat i limbajul gestului. In al doilea rnd, de dragul teatrului i al minu natei sale polivalene expresive, nu putem rmne azi nici la exclusivitatea, cuvntului in dauna gestului, dar nici la exclusivitatea ges tului n dauna cuvntului. De altfel, tentativele sterile de a nlocui, pe un parcurs lung sau complet al specta colului, limbajul articulat prin micare, au produs reprezentaii de teatru... marc mutilai, nlocuind n mod artificial cuvntul prin gest, acesta din urm a devenii nu numai inexpre siv, c i i prolix, repetndu-se plicticos, ht mi pasul pe loc, n msura n care funciile sale specifice nu puteau suplini pn la ultima li mit limbajut articulat. S ne speriem acum de primejdiile pe care le poate ntimpina folosirea ampl a gestului in teatru ? Desigur c nu. S ne fie fric, ns, n continuare de cei care. nzestrai cu o imens lips de talent, au disponibilitatea tuturor exceselor i confund, ncurc lucru rile, fr nici o credin, fr dragoste pentru arta de la luminile rampei. Aceasta, fiindc numai armonia i bunele proporii dintre cu vnt i micare, armonie i proporii deter minate de liniile directoare ale poeziei cu prinse i in filele textului dramatic i n ace lea ale unui inspirat caiet de regie, conduc la teatru, la t e a t r u autentic.

74

www.cimec.ro

M R I A

F 6 L D E S

Fata din barac

pies n t r e i acte ( d u p o i d e e www.cimec.ro o m a i n G a r y ) de R

PERSONAJELE
P O E T U L deinut romn comunist C L O P O T A H U L deinut german comunist M E T A L O deinut francez comunist M A R I N A R U L deinut francez comunist P U T I U L - deinut polonez C O N T E L E deinut francez, lupttor n Maquis S P R G T O R I J L deinut de drept comun T E L A L U L deinut de drept comun EVREUL P E T E L E deinut de drept comun LAZR, BOLNVICIOSUL DEPRIMATUL P R O F E S O R U L - deinut maghiar E F U L B A R C I I , i el deinut C O M A N D A N T U L L A G R U L U I , Obcrsturmfuhrer SS ADJUNCTUL COMANDANTULUI O FAT U N BIAT Aciunea se petrece n anii 1944'45 Ia Auschwitz. personaje mute

ACTUL I
IS-cena care aezat o alee snt prin se oblic. reprezint 13 In spatele Ferestre spre cjurent Deinuii snt mai interiorul persoane. lui mici se De In unei zresc o la parte orice n a barci. o mai prin i In prim-plan, spre se de camera la vd a vint, de unul somn. (de priciuri un prici In de de scinduri, Priciul pc e nghesuie ngust. trece fund, u care de o trezi efului fel. barcii. dreapta paz. un altul. nu fel de de multe alta barcii, srm, muzic unul se zbrelite, turnurile se aude lng Mitralierele ndreptate care parc muzic. toi unii public. turnurilor, vnt ngrditur nprasnic electric ; Din din cu adiere

bizar, aceast ntoarce, vrgate ;

electronic. se-ntorc odat

cnd

cnd, dorm se mai

rafal din

accentueaz poart i haine

prim-plan e l , fr alii

ghemuii ngrijii

Cnd

Deinuii

jerpelii,

exemplu

Contele

Petele),

76

www.cimec.ro

Iar toi tini m b r c a i t n liainl p r o p r i i , c u s e n i n e l e e u n o s c u l e pe p i e p t : u n P, ntr-un t r i u n g h i , nseamn politic ; steaua galben e v r e u etc. Pe spatele fiecruia, o l i n i e roie. In d r e a p t a , n s e m i n t u n e r i c , s t a u g h e m u i t e cteva p e r s o a n e a p r o a p e invizibile. Reflectoarele lumineaz d i n c n d n c n d s c e n a i s a l a . S u s , p e o p l a t f o r m , apar c i z m e l e u n u i SS-ist. 0 v o c e r g u i t , a c e e a a C o m a n d a n t u l u i l a g r u l u i . "VOCEA ( d c afar) : E o femeie n barac ! COMANDANTUL LAGRULUI : Dumnezeu le, ce m i g r e n a m . . . (eful b a r c i i trece p r i n tre rndurile deinuilor, care ascund fata.) E F U L B A R C I I : N i c i u r m d c fat ! C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : G u r a ! i ce m d o a r e o m s e a ! (Ctre A d j u n c t , care-I nsoete.) A d u , t u , f e m e i a ! ( A d j u n c t u l i e f u l b a r c i i se n d r e a p t s p r e f u n d u l s c e n e i . ) A i gsil-o ? ADJUNCTUL (tnr, i n t e l i g e n t , cinic) : D a . Raportez. ( A d u c e n fa F a t a i B i a t u l . Nu-i mbrncete, nu-i brutalizeaz, totul trebuie s sc p e t r e a c ntr-o c l i p ; i s c o a t e din barac mormind.) Polilische ConspiraCOMANDANTUL LAGRULUI ( a p a t i c , ctre eful barcii) : C a p u l ! EFUL BABACII : Poftim ? COMANDANTUL L A G R U L U I : Parc adi n e a o r i s p u n e a i c p u i c a p u l , d a c . . . E F U L B A B A C I I : D e u n d e e r a s tiu ? C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Ca s v e z i ce i m p o r t a n a u c u v i n t e l e ! C a p u l , a m s p u s ! EFUL BARCII i Domnule Oberoturm/iihrer... COMANDAiNTUL LAGRULUI : S-i las capul, cu titlu de mprumut ? Fie ! D a r ai grij de el ! (Ieind, ctre Adjunct, care s a-nlors ntre t i m p . ) Impucai-i p e a m n d o i ! (SS-itii ies ; se a u d m p u c t u r i . Pauz. A.])oi, A d j u n c t u l se-ntoarce n barac.) ADJUNCTUL ( s c o a t e o l i s t i-i d c i t i r e : d e i n u i i c h e m a i d e e l ies cte u n u l , f o a r t e s o l e m n , d i n barac) : A l b c r t Kessie ! H e i n z R i c h t e r ! SlcjMin T o d o r o v ! M a r c e l G r i m b e r g , A d a m Slap, R u z i c i k a Frantick, Moise S t r u l . M i r o s l a v B r o n i c i . . . ( A d j u n c t u l iese d u p e i ; dc-afar, r a f a l e l u n g i . n t u n e r i c . P a u z . A p o i b a r a t u i sc h i m i n e a z d i n n o u . D e z o r d i n e , t e n siune ; o a m e n i i m i u n fr rost. Deraorahzare total.) M A R I N A R U L : A a , care v a s zic, P u t i u l c , a m rmas n u m a i n o i , cinci comuniti. P U T I U L : P s t , m a i ncet. L a z r trage c u urci bea. M A R I N A R U L : Care u r e c h e ? N u v e z i , Lez&r e ca i m o r t . . . P U T I U L : V r e i s-l n t r e c i p e D e p r i m a t ? M A R I N A R U L : L u m e a interlop. E i n e conauu... P U T I U L : R i n e c n u c e i d e p e l u m e a cea lalt... i t u ? T u cc l u m e reprezini ? M A R I N A R U L : E u , e u a m l u p t a t , c'est a u t r e chose, m o n cher, t o u t f a i t a u t r e chose... M nelegi ? E V R E U L : D e dou zile. arest i n barac, n u iese n i m e n i , n i c i a p n - a v e m . P o i s tii cc-o s f i e ? ! O i - o i , i v a i , v a i . . . L A Z A R : S i a s c i n e v a , s n e a d u c a p . . . E V R E U L : D e c e t e a g i i , p a r c a i s r t i g i ceva ? ! S p e c i a l p e n t r u t i n e , P o e t u l a pstrat

( O a m e n i i g h e m u i i d e o p a r t e se r e t r a g p e p r i c i u r i ; n m i j l o c r m n F a t a i B i a t u l . R e f l e c t o r u l i I n m i n e a z u n m o m e n t . S n t i m a i b i z a r m b r c a i dect ceilali ; o apariie d i n p o v e t i B i a t u l , c u h a i n e l e z d r e n u i t e , ca u n fel dc prin deghizat ; Fata, c u o rochie d c sear, a l b , decoltat, rupt la piept.) P U T I U L ( t r e z i t d e v o c e , l trezete p e M a r i n a r ) : H e i , M a r i n a r u l e , e o fat n barac ! Transmite ! M A R I N A R U L : Fata ? P U T I U L : Vestea. M A R I N A R U L (i m b r n c c t e v e c i n u l ) : D o m n u l e Sprgtor, c o gagic n barac. S P R G T O R U L : Colosal ! M A R I N A R U L : D-o m a i d e p a r t e . S P R G T O R U L : F a t a ? 0 d a u dei altul, n locul m e u , n-ar da-o. H e i , O v r e i u l c , m-aiizi ? Scularea ! E V R E U L : Apel ? SPRGTORUL : Moule, o maimu-n bnic... E V R E U L : A u z i , d o m n u ' L a z r , cic a sosit o femeie... L A Z R : A m auzit... Aa ceva... Poetule, i-a v e n i t m u z a . . . P O E T U L : l i u . . . I f e i , D c p r i m a t u l c !... D E P R I M A T U L : A m m a i v z u t e u de-alde a s t e a . . . P e t e , i-a p i c a t o o c a z i e u n i c . . . P E T E L E : V a x . Vindc-o altora. (Adoarme din nou.) D E P R I M A T U L (l s c o a l p c C o n t e ) : D o m n u l e Conte, m o n s i c u r , u n c fenme ! C O N T E L E : Ce o a m e n i ! D o m n u l e T e l a l !... TELALUL: CONTELE : cineva a Se d o ceva? gloane. dc Clopotarulc, sex f e m i n i n ! su): Metalo,

Da,

nite trage

adus

persoan

T E L A L U L : Gata, CLOPOTARUL au gsil-o !

clopotele ! vecinul

(ctre

M E T A L O : tiu, D o m ' Profesor ! ( N u poate t e r m i n a , n u a a p r u t SS-istul ; eful b a rcii iese g r b i t d i n c a m e r a l u i . P o a r t c i z m e i p a n t a l o n i d c v n t o a r e , o vest vrgat, perfect curat, c l c a t . Se o p r e t e n faa SS-istului, care a p r i n d e l u m i n a . Baraca e inundat de lumin). E F U L B A R C I I (ca u n a u t o m a t ) : R a p o r t e z cu supunere : lagrul d i n VValdsce *, b a raca n u m r u l 2 7 , o m i e d e deinui gata l a . . . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I (e u n l i p i n teresant : u n aristocrat c u manifestri para noice) : L a s a s t a ! I n b a r a c e o f a l ! E F U L B A R C I I : I m p o s i b i l ! P u n c a p u l c... * Nume fictiv care camufla Auschwitzul

n faa l u m i i .

www.cimec.ro

77

a p . . . T r e b u i e s r a b z i , d o m n u ' L a z r , s rabzi... LAZR : C u t i n e o r i c u m n-a p u t e a c o n c u r a , v o i e v r e i i v-ai n v a t c u r b d a r e a . Ic c i n c i m i i dc ani. E V R E U L ( f o a r l c s e r i o s ) : D c c i n c i ? D c ase... LAZR ( n e r v o s ) : Ce ase ? EVREUL ( c a l m ) : ase m i i . . . D E P R I M A T U L : I i arde dc fleacuri. O m i e d e a n i ! N - a m b u t a p dc-o z i . C O N T E L E : S-o z i s c u s p e r a n a e l i b e r r i i ! D a c s p r g e a u f r o n t u l , v o i a m i n o i s f i m pregtii... S P R G T O R U L : C i n e s s p a r g ?... Cc s sparg ? C O N T E L E : U n safe, ce a l t c e v a ? (Se-ntoarce c u scrb.) E V R E U L : B i n e a u f c u t c o m u n i t i i . E i s-au pregtit dc eliberare... CONTELE (trist) : N i m i c n u - m i m a i evoc rpitul armelor... PUTIUL : Ce vrjete sta ? E v o c " ?! I -a u z i ! C O N T E L E : Cte clase a i ? P U T I U L : apte, n condiii dc civilie... C O N T E L E : C o n d i i i d e c i v i l i e . . . Ce-o m a i f i i a s t a ? P U T I U L : V e z i c m a i a i i m a t a d c n v a t ?! Adic, atunci cnd u m b U la coal. C O N T E L E : i d e c e n u i-ai t e r m i n a t s t u diile ? P U T I U L : F i i n d c s-a z i s c u c o n d i i i l e d e c i v i l i e . A c u ' a i neles, d o m n u l e C o n t e ? D a r ce-i c u a r m e l e d u m i t a l e ? Ce e v o c " ? CONTELE : Acum trei zile, era nc vie... M E T A L O : Ea i t o a t b a r a c a . A u m p u c a t dou sute de comuniti... C O N T E L E : V o r b e a m de speran... M E T A L O : i c u , l a fel... C O N T E L E : P a r c n u m a i e i v o i a u s sc r e volte... O a m e n i i . . . C u toii v o i a u . . . C L O P O T A R U L : N u m a i bieii a u fost omor i , d o m ' C o n t e . D a r n u i V o i n a ! C O N T E L E : C u boii n u stau de vorb. A m fost c o l o n e l n rezistena francez. P R O F E S O R U L : A i c i toi sntem l a f e l . I n acelai... c u m S J H I U SS-itii, p n - n g i t ! C L O P O T A R U L : N i c i n u mi-ai spus... M a t a c u m a i p i c a t n... asta... istoria... asta ? S P R G T O R U L : D i n ntmplare... P R O F E S O R U L : D a , n t m p l a r e a a f c u t s a s c u n d nite evrei la s a n a t o r i u l m e u parti c u l a r d i n B u d a p e s t a i, n t m p l t o r , c h i a r n zilele deportrilor... C L O P O T A R U L : A s t a s f i e c a u z a ? P R O F E S O R U L : Intreob-i pc nemii dumi tale... CLOPOTARUL : Secolul nostru a cunoscut d o u f e l u r i de nemi... P R O F E S O R U L : Pcat c strmoii lc c r a i i .-ceiai... D u m n e a t a e t i m u n c i t o r , p o a t e n i c i n-ai a u z i t v o r b i n d u - s e d c m a r i i reprezentani ai rasei d u m i t a l e . . . CLOPOTARUL : i SS-itii ascult SPRGTORUL : comunistule. vrs... Nu I-a prea. zis-o Important ntre tia dou m snobului. e c Mozart rafale. Bravo, fac s

P R O F E S O R U L : Probabil, omenirea e in pra gul Apocalipsului... P O E T U L : N u necji o a m e n i i . Spunc-le ceva mingietor. PROFESORUL : Mingiietor ? Nu exist luingiicre. Te pretinzi p o e t . . . aa c trebui.' s tii : c u t o i i m u r i m c a n i t e a n i m a l e . A i auzit vreodat de A l f r e d de Vigny... P O E T U L : N u prea, dar, dac m eliberez, a m s-l c a u t . . . PROFESORUL: N - a i s l e e l i b e r e z i , d o m n u l e P o c i , i n i c i n - a i s-l c u n o t i p c A l f r e d de Vigny... S P R G T O R U L : M a i slbclc-ne c u s u b l i m a ta cultur universal. M a i b i n e d ceva de but. A c i e pucrie ! P R O F E S O R U L : A a z i c e a m i e u : l e a g n u l c u l t u r i i e u r o p e n e a fost nchis aici. S P R G T O R U L : N u t i u d e cc-i t o t b a i g u r a p e c h e s t i a c t c - a u n c h i s . A m vzut o a m e n i c o n d a m n a i l a m o a r t e i t o t n u lt r a u atta. C O N T E L E : D o m ' Profesor vorbea dc E u r o p o ! SPRGTORUL : Parc n-o c u n o s c . . . I^a Nissa, d i n saf6-ul b n c i i E u r o p a " , a m u m f l a i t r e i sute de m i i . . . P o a t e ai a u z i t , d o m n i l o r . E u a m fost la ! (Gest larg.) Ziarele u r l a u , poate ai c i t i t d e s p r e m i n e . . . i m a i vrei s i n s i n u a i c n u c u n o s c E u r o p a " . . . CONTELE : Gunoi ! S P R G T O R U L : F i i atent, m o n s i e u r Conte. E u snt u n o m b l a j i n , d a r i n s u l t e l e n u le u i t , i d a c n c - o m e l i b e r a , t e gsesc i l a captul in o i i i . C O N T E L E (ctre P r o f e s o r ) : D a r n i c i n u p u t e m f i o c o m u n i t a t e u m a n , ct v r e m e a v e m dc-alde tia p r i n t r e n o i . . . G u n o i ! S P R G T O R U L : G u n o i ! I-auzi vorb, nu n i - n g l b e n i ! CAM d e d r e p t c o m u n , m a n g l i t o r i i , sprgtorii, ucigaii, reprezint a c u m m a j o r i t a t e a , c o m u n i t a t e a . E u r o p a i t o t ce v r e i . . . Comunitii ? A m vzut n o i cc i s p r a v au p u t u t face. A u conspirat, a u t o t conspirat... p n ce d o u s u t e d i n t r e e i . . . ( F l u i e r . ) D u m n e z e u s-i i e r t e ! ( i f a c e c r u c e . ) M A R I N A R U L : Gura ! S P R G T O R U L : V r e i s-o i e i p c u r m e l e l o r , z i ? L a u n s i n g u r c u v n t dc-al m e u , toat Iraraca, (ironic.) t o t g u n o i u l i sare n oap... D a r n-o f a c . S a u i o p t e s c C o m a n d a n t n b i i c a u m a i r m a s c i n c i c o m u n i t i n K a r a c . D a r n i c i p c a s t a n-o f a c . . . D a c e r a m din tia, n u eram nevoit s-mi ctig prinea cinstit... DEPRIMATUL : Spartul cinstit. F o r m i d a b i l ! safe-urilor. pine

P E T E L E : S-a zis c u d a n g t u l organizat, d o m n u l e C l o p o t a r , t a l e n t u l d e conductoir n u se m o t e n e t e , t r o l m i c EVREUL : Arc aa meritat ! 0 dreptate, domnul...

domnul... P O E T U L : D o m n u l Pete... E V R E U L : Fisch. Are dreptate. mare... PETELE : V o i , evreii, dc pe la putere. Cum crezi c o MARINARUL t tia la mereu v

Petele

cel

dai c u cei s-i lsm

Intelectualii

putere ?

78

www.cimec.ro

PETELE : A se s l b i o u p r o p a g a n d a ; v z u t u n d e v-a d u s , v-ai c p t u i t , n - a m zice. Ai trimis dou sute dintre voi a b a t o r , i p e n t r u c e , m r o g , p e n t r u ce ? C O N T E L E : Adevrat.

ai cc bl

P O E T U L : Conte, te d a i cu sprgtorii sau m - a j u i s r e f a c l e g t u r a c u b a r a c a d e f e m e i ? C O N T E L E : N u tc ajut, d o m n u l e Poet. N u ! M A R I N A R U L : i t u , t u te c o n s i d e r i fran cez ? C O N T E L E : U n a la m n : n u m tutui... Doi : nu reprezini d u m n e a t a Frana. Are c i n e s r s p u n d d e v i i t o r u l e i . . . M E T A L O : M i - a d u c a m i n t e , totui, de o pe rioad scurt, d i n pcate cnd a v e a u g r i j s a n e u l o i i d e i a ca d u m n e a t a . CONTELE : Domnule Marinar i d o m n u l e M e t a l o , o u v .stimez, sintei biei b u n i , d a r vedei-v d c meserie... Lsai s o a r t a patriei pe minilc altora ! M A R I N A R U L : Sngcle nostru-i p u t e ? C n d il vrsm sub comanda t a , i c o n v e n e a . . . C O N T E L E : D e cte o r i t c - a m r u g a t : n u m nai t u l u i . . . S d o r m i m i s n c g n d i m ce nc ateapt m i n e . E V R E U L : C b i n e z i c i !... C i n e t i e ce n e m a i a d u c e z i u a dc m i n e . Ast-noapte mi v i s a m s o i a , sc f c e a c . . . p l e c a c u c o p i l u l in brae spre lagrul d e f e m e i i copii... PETELE : Exact a c o l o s-au d u s , b t r n c . t i i ce f r u m o s e ? F i e c a r e p l o d i a r e d o i c a lui. Englezoaic. Ba nu, pardon, cred c c . l v e n i a n c s a u , s a u , i m a i b i n e , o l a n d e z . De f a p t , nu... N u d o i c i , m a i degrab vaci. I e r i a m v z u t u n p r u n c a t r n a t d c o u n e i vaci. S e m n a c u R o m u l u s , sau cu llalt, c u Remus... M A R I N A R U L : T u . . . ( I I ia d e om ? guler.) tu eti

C O p i l , i c u a s t a , b a s t a . C r e z i c n - a m m a i v z u t dc-alde astea... P E T E L E ( h o h o t i n d ) : Ce n-a v z u t o l ? D E P R I M A T U L : N-am vzut c u m arat o curte fr ngrditur de srtm electric, n-am vzut, sau n u m a i in m i n t e . (Pauz.) N - a m v z u t o i n s n u u m b l e n r n d c u ali c i n c i . N u - m i m a i a d u c a m i n t e s a u n - a m v z u l u n c o p i l v i u i o p i n e n t r e a g . . . D a r a m vzut sub perna Putiului o bucat de p i n e , a p o i te-ain vzut pe tine, furnd-o. Asta a m vzut. P U S T I U L : Las-1 ! D e d o u z i l e n - a m p i n e . E u o m n n c dintr-odat : o porie, raia z i l n i c ; p e c e a l a l t , o m p r u m u t d e ba c u r i t o r i i d e c l o s e t e ; s s i m t i e u c a m m i n c a l ceva ; a p o i r a b d de foame 48 de ore. Asta-i metoda mea... Raia pe-o s i n g u r z i n - a r e c u m s a j u n g p i n n b u r t , se p i e r d e u n d e v a n e s o f a g . IC d o a r a t l i c a ! A s t a - i t e o ria mea ! D E P R I M A T U L : i i d i o t u l de P o e t , figur d e a r t i s l , cc m a i , j o s p l r i a , i-a m a i s t r e c u r a t p e est n c o p o r i e . P U T I U L : P o e t u l ? (Se u i t l a e l c u d r a g ; a c e s t a se o c u p d e a l t c e v a , n u se u i t l a e l . ) S i t u , t u , d e c e l - a i l s a t s f u r e ? D E P R I M A T U L : M amu/., ! PETELE : Domnilor, ai auzit... Putiul recunoate c n u a v e a n i c i o pine... P O E T U L : T u , in schimb, ai o palm zdra v n d e I a m i n e ! ( I i t r a g e o p a l m , a p o i i terge m n a . ) Ce o a m e n i , d u m n e z e u l e , ce oameni... P U T I U L (se a l i n t p e l n g e l ) : D e c e eti Iu u l i t de b u n c u m i n e ? P O E T U L : tiu i eu ? Poate p e n t r u c a t u n c i c i n d a m p l e c a t d e acas, e r a m i e u u n [Miti, a a c a t i n e . P U T I U L : U n d e - i casa t a ? POETUL : I n Romnia. P U T I U L : Z u ? Eti romn? P O E T U L : Aa ceva. P U T I U L i U n d e a i n v a t s l u p i ? P O E T U L : V r e i a c u m s t e a d o r m c u p o veti d e s p r e lagre, d e s p r e l u p t e l e d i n S p a n i a . . . d e s p r e M a q u i s ?... i l e - a m p o v e s t i t d e o m i e de o r i . P U T I U L : A c a s , c u ce te o c u p a i ? POETUL : Numram stelele. PUSTIUL : Zu ! POETUL : PUTIUL : Eram hamal ntr-o gar. Nu-i prea poetic.

P E T E L E : N u snt o m . . . snt flmnd... EVREUL (Petelui) : Z i c e a i c exist l a g r e Ie f e m e i i c o p i i . . . S p u n e a i c t r i e s c . . . P E T E L E : F i i serios, b t r n e , ce, eti c o p i l ? (Btrnul izbucnete n h o h o t e de plns, a p o i n c e p e s se r o a g e . ) M A R I N A R U L : I i a r d u n a ! ( I I pleznete.) Ce v r e i , m , c c v r e i ? PETELE ( p r l n d ) : S m n i n c , i-am s p u s . S mnnic. N-am m n c a t d c d o u zile. D E P R I M A T U L : T u n - a i m n o a t ?... Tc-am v z u t ast-noapte, cnd f u r a i pinea Putiu lui. PUTIUL : Mi-a furat p i n e a ? Ce p i n c ? Asear n u m a i a v e a m pinc. D E P R I M A T U L : i-a a d u s P o e t u l . . . P U T I U L (se l i p e t e c a u n c o p i l d e P o e t , c u recunotin. Ctre D e p r i m a t ) : D a c l-ai v z u t , d e cc l-ai l s a t s f u r e ? D E P R I M A T U L : N u snt poliai. i n u m o c u p de hoii de meserie. P E T E L E : E u , ho ? Ai auzit, d o m n i l o r ? C h i a r P u t i u l r e c u n o a t e c n-a a v u t p i n e . C c - a m f u r a t , h e i , c e a m f u r a t ? ! (Sc a r u n c asupra Deprimatului.) D E P R I M A T U L : Snt o btrn vulpe de lagr. Ascult-m p e m i n e . nu-i e p u i z a ener g i a p e f l e a c u r i , a l t m i n t e r i n - o i s s u p r a v i e uieti. A i f u r a t p i n e a a l t u i a , pinea unui

P O E T U L : C r e z i ?... E f r u m o s s t e u i i l a t r e n u r i l e o a r e v i n i p l e a c . ( V z r i d d e c e p i a Putiului.) D e fapt, n u m-am hrnit niciodat cu lapte de m a m . PUTIUL : POETUL : doic... Dar Cu cu ce ? Un munte mi-a fost om... limba mea cuvntul) : o din nseamn Omul... n ebraic.) ru

rou !

O m u l ! Pe (repet mormie (trezit

M - n c l e g i ? T o t ce t i u , d e b l e l a m PUTIUL (Evreul TELALUL sete, face

nvat.

rugciune somn) :

Vorbete

propagand !

www.cimec.ro

79

M A R I N A R U L : V o r b e t e j i d o v e t e . . . sc r o a g , i d i o t i d e , cc a i o u e l ? T E L A L U L (la) : A m v i s a t i e u c e v a . M A R I N A R U L : P i u i-n v i s , t o r n i . . . LAZR : N u v certai i n t r - u n a . . . A a n u vom apuca niciodat eliberarea. P R O F E S O R U L : C u m zice S a l l u s t i u s : Con cordia p a r v a e res crescunt. M A R I N A R U L : T o c m a i c c z i c e a m i c u . D a c pduchii. continum astfel, nc mninc M E T A L O : T r c l > u i e s a d u n m o a m e n i i , s le vorbim... C L O P O T A R U L : T r e b u i e s l e d m d e i n u i carc. M E T A L O : Baraca c d c trei zile zvorit, c u r t e a , s u p r a v e g h e a t d e r e f l e c t o a r e . C u m s ieim ? L A Z A R : A u n c u i a t b a r a c a , p e n t r u c so a p r o p i e . . . se a p r o p i e t r u p e l e c U h o r a l o a r c . . . D E P R I M A T U L : S f n t u l P e t r u i n g e r i i l u i sc a p r o p i e ! E i a s t a u n f e l d e e l i b e r a r e . . . POETUL ( f u r i o s ) : T u . . . Ce f e l d e o m eti tu ? P r i n pielea ta n u ptrunde nici frigid, n i c i cldura... U r e c h i l e tale n-aud vocea ome neasc... A m v z u t l o t f e l u l d e o a m e n i , d a r ca t i n e n u m a i e nici u n u l p c l u m e a asta... D E P R I M A T U L : A i nmormntjit t u , cu mina ta, zeci dc o a m e n i , tat, copil, p r i e t e n ? P O E T U L (micat) ! N u ! D E P R I M A T U L : A t u n c i tac-i fleanca ! L A Z A R : M n t r e b : cc v a face u n o m ca s t a , d a c s c p m ? Ce-i v a o f e r i v i i t o r u l '.' D E P R I M A T U L : C a m acelai l u c r u ca i ie. (Se d u c e l a f e r e a s t r . ) LUt-tc a c o l o . . . A c o l o - i viitorul. I a r a u n c i n s c u p t o a r e l e c r e m a t o r i i l o r . (Panic n barac.) V e z i , p e n t r u n o i a r d , i n cinstea eliberrii noastre... 0 s i n t r m p e poart i-o s i e i m p c h o r n . P O E T U L (emoionat) : N u noi... CLOPOTARUL: Dar cine? P O E T U L : A d i n e a u r i a f o s t selecie l a b a r a c a de f e m e i . . . A m v z u t d e l a fereastr... P R O F E S O R U L : Vezi. d o m n u l e Conte, Ioana d'Arc e d i n n o u ars. pe r u g . C L O P O T A R U L : C i n c i fasciti p e n t r u fiecare d i n t r e ele ! C O N T E L E : C i n q boches lozinca-i francez. CLOPOTARUL CONTELE : M PUTIUL : minat... Gata, (Plnge.) (optit.) Poetule, ieri, pour u n maquisard,

(url) : I a r f e m e i l e g e r m a n e . . . nu tiam... totul s-a ter gata, gata,

C L O P O T A R U L : F i i brbat... re facem ?

L A Z A R : N u e t r e a b a t a . D o a r n - a i s l e i n t e r z i c i s v o r b e a s c i n t r e e i ? D E P R I M A T U L ! I>as-i s t r i a s c , d o a r t i i c, o r i c u m , c o m u n i s t u l a r c o via m a i scurt dect c e i l a l i . PUTIUL (ctre S p r g t o r ) : T u eti t r d torul ! A i turnat fata. S P R G T O R U L : Idiotele... Dac t i a m c v i n e a i c i , n-o t u r n a m , c i . . . c i . . . d i m p o t r i v . . . o... P O E T U L : E u zic c c c i n e v a d i n barac, i c i t v r e m e e p r i n t r e n o i . . . T E L A L U L (vine c u o tav plin dc marf) : igri, M a h o r c o v c , Egiptic, igri, c h i b r i t u r i , ace d c c u s u t . . . scule p e n t r u f i r i m i t u r i de p i n c , osete, osete... s f e r t d c p o r i e d c p i n e , b i b l i c , b i b l i e , o p o r i e d e p i n c . . . U n briceag, u n sfert d e p i n e , s a u douzeci d e zloi... P O E T U L : Stai puin... T E L A L U L : P a c h e t u l de m a h o r c ? T r e i zloi. P O E T U L : T u n u v e z i cc scrie a c o l o ? U n zlot, moartea. T E L A L U L : Mie-mi spui... Uit-tc ce s r r i e d i n c o l o : u n p d u c h e , m o a r t e a ! Logic n e m easc... A i m i i d c p d u c h i , a i s c p a t ; a i m i i de zloi, n u m o r i de f o a m e . Orice a i aici nlr-un singur e x e m p l a r , p u t e a moarte... DEPRIMATUL : A j u n g e o singur canalie s... P L f T I U L : D e cc a u d e v e n i t o a m e n i i att d e r i ?... L a g r u l e l a g r , f i r e t e . . . D a r p n a c u m m a i p u t e a i s t r i e t i . . . A c u m , p a r c a disprut ceva, a disprui p e n t r u totdeauna. P O E T U L : Grcdc-mu pc m i n e , nimic, n u dis pare cu totul, praful sc p o a l e a t e r n e p e suflete, d a r a t u n c i cnd i n i m a bate m a i tare, se s p u l b e r . . . Uite, acolo, fumul... acoper c e r u l , i c u t o a t e acestea, p a r c zresc soa rele... D E P R I M A T U L t i m i r o a s e . . . Ce f a c e m c u mirosul ? M A R I N A R U L : Dac-i t r a g u n a . . . Ce-ai s m a i z i c i ? O m u l sta v e d e c e r u l p r i n fumul c r e m a t o r i u l u i ; l a u d . u i t d e t o a t e i p a r c zbor c u el... D E P R I M A T U L : N i c i o g r i j , a i s z b o r i i t u c u r i n d . . . f u m . . . D o c t o r e , ce f a c i , citeti ? Ia, m a i b i n e , f-mi b a n d a j u l . . . PROFESORUL: L a ora 12. Patul cinci. S P R G T O R U L : Ce p e d a n t ! P a l u l cinci... D e cc n u ase, m r o g ? P R O F E S O R U L : Acolo consult. S P R G T O R U L : N i c i ou n-am spart mereu acelai safe. M E T A L O : N u m a i p o l s u p o r t a c u m sc l a u d toat z i u a r a fost sprgtor. D o m n i l o r , a c i snt deinui politici... SPRGTORUL (ngn) : A c i snt deinui p o l i t i c i . R a h a t . D a r e u c e s n t ?... U n a n t i c a p i t a l i s t . . . d a ! D u c l u p t a d c clas Contra c a p i t a l u l u i b a n c a r . . . tii d u m n e a t a ci bur ghezi tremur de ideologia mea ? Aoleu, d e - a b i a a c u m c o n s t a t c s n t c u p i c i o a r e l e goale. Cine c a z i d e s e r v i c i u ?... (Petele aduce o pereche de p a n t o f i , scuip pe e i , i ' c u r c u m n e c a , se a a z n g e n u n c h i . S p r g t o r u l i n t i n d e m a j e s t u o s p i c i o r u l . )

P O E T U L (optit) : T r e b u i e c u t a t t r d t o r u l , acela c a r e ne-a d e n u n a t fala, c a r e ne-a omort c a m a r a z i i , care a c u m a p u s n peri c o l n t r e a g a b a r a c d c f e m e i . . . E u z i c c o eful barcii... CLOPOTARUL lui, informeaz de-o n o u comuniti, aud i eu (optit) : dintre A l a st noi. V doar arde cinci I a s n camera c u g a g i c a i c u b u t u r i c a ; p r o b a b i l c-1 cineva H e i , domnilor! Ai rmas mintea... arde

SPRGTORUL:

conspiraie ? i t o t v ce v poate

d e edin...

www.cimec.ro

T E L A L U L : Mahorc, briceag, creion... P e n l r u c i n e v r e a s s c r i e p o e z i i . . . S P R G T O R U L : Poetul nostru c analfa bet... P O E T U L : L a s ' c p e t i n e l e - a m c i t i t . ( C t r e Tclnl.) I a r c c - i u n c a r t o f t i u i e u ! A c u ' t r e i zile v i n d e a i c a r t o f i . U n d e snt, T e l u l u l c ? Auzi ? M A R I N A R U L : E l f u r i n o i i l l s m ! P i n c n d ? C u t a i , b i e i , i n s a l t e a , i s i i n p r im mnrarca. T E L A L U L : S m o r d a c a m ceva... (i a p r patul.) C L O P O T A R U L : P u t i u l e , p e r c h c z i i o n o a z - 1 !... C r a p o a m e n i i d e f o a m e , i s t a . . . ( B t a i e ; P u i i u l s c o a l e u n sac c u c a r t o f i . ) S P R G T O R U L (Clopotarului) : Jos plria ! I n faa d u m i t a l e m - n c h i n . P E T E L E ( a j u t i n d u - l p e P u t i ) : E u z i c s-i mpriii ntre n o i . Ceilali d o r m d u i . C L O P O T A R U L : C u m adic ? PETELE (speriat) : M gndeam... vedei, de e x e m p l u Lazr, el e bolnvicios... (Clopo t a r u l i a s a c u l i-1 d u c e I n f u n d u l b a r c i i . ) SPRGTORUL (i a i n e c a l e a ) : m p r i r e a e treaba d u m i t a l e ? C L O P O T A R U L : V a i d e m i n e , poftete, n v parlc-i mata... M E T A L O : Nu-1 d a d i n m n ! C L O P O T A R U L : Ce ? S a c u l c u c a r t o f i ? M E T A L O : Sacul cu cartofi ! Asta nseamn : cine*! a r c , l a e e f u l ! SPRGTORUL s O.K. O a m e n i b u n i , s-au gsit c a r t o f i , c i n e s-i m p a r t ? VOCI D I N F U N D : T u ! SPRGTORUL : Auzii, domnilor, vocea p o p o r u l u i ? La c o a d , Imit l u m e a la coad... O V O C E : P c d r a c u ' . i n o i , cei d c a i c i ? S P R G T O R U L ( n u sc m a i v e d e , d o a r v o c e a l u i se a u d e , n f u n d ) : L a c o a d , l a c o a d . . . O A L T A V O C E : Z u f i i n f c , cte c i n c i , c e ? Bnsta c u asta. H a i d e m biei, o p e e l . . . ( S p r g t o r u l v i n e n fug n fa.) D E P R I M A T U L : A scpat v i u , e o perfor m a n . A m v z u t odat c u m l-au s u g r u m a t pe u n u l p e n t r u o felie de pinc. LAZR (se scoal-n p i c i o a r e p e p a t , u r l ) : l l e - b e i , v o i d e a c o l o ! Ce s i n t e i v o i ? O a m e n i sinte ? B i e i , r u g a i - v , ( B a r a c a se lini lete.) se a p r o p i e e l i b e r a r e a . . . S a v e m g r i j d e d e m n i t a t e a n o a s t r , s ne-o p s t r m i n t a c t !... O m u l e f c u t p e n t r u b i n e , penlru f r u m o s . . . (Rfsete n f u n d . ) O V O C E : F r u m o s u l i b u n t a t e a a u f o s t d e p o r t a t e i e l e . . . V r e i c a r t o f i , L a z r ? LAZAR (url) : N u . . . n u v r e a u ! PETELE (ucintat d c idee. V i n e la L i z r cu braele p l i n e de (uirtofi) : Asta-i t o t ce a m p u t u t s a l v a p e n t r u n o i . . . H a i , n f u l e c i tu... L A Z R : P e m i n e . (Se s u f o c . ) p c m i n e n-o s m-njosii... S P R G T O R U L : N u , z u ? A a g i n g a eti ? Ia z i - i . cc fceai acas ? Croetai ? L A Z A R (calm) : C n t a m l a v i o l o n c e l . . . (Pauz.) P E T E L E : Ascult. nfuleci, sau... L A Z A R : D c ce v r e i , d c ce vrei s-ngenuncheai o m u l ? E ruinos, e pervers...

P E T E L E : Pervcrs-i m-ta... LAZR ( b l a j i n ) : D c ce f a c i a s t a , o m u l e ? P E T E L E : E u n pariu. A m pus prinsoare c u b i e i i c p r e d i c i l e t a l e i n d o a r p i n cc-i a s t u p i g u r a c u haleal... nfuleci s a u nu-nfuleci ? L A Z R : B r u t ! (Se n t o a r c e c u s p a t e l e . ) M A R I N A R U L (ia c a r t o f i i d i n m n a Petelui) : H a i , n u f i p r o s t , n i n i n c , e u i-i d a u . . . LAZAR : Mulumesc, mulumesc. Pune-i a c o l o . . . V a i , c c sc f a c e a c i d i n o a m e n i , v a i , ce se f a c e . . . ( P I n g c c a u n c o p i l . ) C O N T E L E (ctre M a r i n a r , c a r e v i n e s p r e el) : N u , mulumesc, n-am nevoie... U n d e a j u n g e m , dac scotocim n salteaua u n u i nemernic, unui amoral murdar... M A R I N R U L : L a s t e o r i a p e n t r u acas... A c i snlem egali. Scheiss egal r a h a t egal, c u m zice neamul... C O N T E L E : M bucur c ai r e z o l v a t m c a r p u n c t u l inli al p r o g r a m u l u i dumneavoastr : egalitatea... (Marinarul vrea s-l l o v e a s c . C l o p o t a r u l i n t e r v i n e . ) N u a m n e v o i e s f i u aprat d c boi, d o m n u l e . P R O F E S O R U L : R u i n e , n-ai l s a t n i c i u n cartof pentru bolnavii mei... H a i d e , d o m n u l e Lazr, n u m a i plngc. N u f i copil. E ruine. Ce-i c u d u m n e a t a ? E t i b r b a t n l o a l f i r e a . S p u n e , c e i s-a n l m p l a t ? L A Z R : N e r v i i !... P R O F E S O R U L : E r a i cel m a i o p t i m i s t , toat z i u a cobeai stegulce p e n l r u e l i b e r a r e . . . H a i d e , n u n c !... L A Z R : Mulumesc, n u pot. S P R G T O R U L : N u v e z i c-i m u s u l m a n , u n c a d a v r u a m b u l a n t , ce vrei d e I a e l , d e d o u z i l e n u se m a i s p a l . . . L A Z R : N u , z u , a i o b s e r v a t asta ? S P R G T O R U L : D o a r s t m n acelai p a t ! Pui de la o pot. (Plnge.) L A Z R : A m f o s t n e v o i i s s t m . M-am m u l a t d e lng d u m n e a t a , d u p cc a m v z u t c I c - n f o r i n t o a t p t u r a i p e m i n e m lai d e z v e l i t . . . T e fereai d e m i n e , de parc-a f i r i o s . P E T E L E : D c parc a i f i ? Asta-i b u n ! Pi, e t i , eti r i o s , c e m a i t u r a - v u r a . . . T o t timpul le s c a r p i n i . L A Z A R : A m l i p s d e v i t a m i n , aa-i, d o c tore ? Lips dc... S P R G T O R U L : D e energie. Eti la, asta PROFESORUL: D - i p a c e . (Ctre Lazr.) H a i d e . nnnc... L A Z R : Las-m, ai a u z i t doar, e u n u m a i am. n u m a i a m energie. P E T E L E : A u z i , duce lips d e v i t a m i n e ! D e cc n u - i d a i l m i . d o c t o r e ? P R O F E S O R U L : A r e l i p s d c v i t a m i n e , sta-i adevrul ! LAZAR (isterizat) : N u m a i v r e a u , n u m a i v r e a u s t r i e s c . P R O F E S O R U L : Trebuie ! Vine ziua elibe rrii. C i n e v a m p r i sleguleele ? I m p e r a r e sibi m a x i m u m i m p e r i u m est. S P R G T O R U L : ntocmai. L A Z R : Se c o n t u r a s e d e j a , o s i m e a m . . . C o n c r e t . . . D a r a c u m s-a d u s , a d i s p r u t . . .

www.cimec.ro

81

P E T E L E : Cc, m ? IAXR : Ziua de Mine. D E P R I M A T U L : I a m a i s l b e t e - m , i v i r - i b i n e n c a p : a c i snt nite o a m e n i care n u au z i de mine. E V R E U L : 0 , zLsser G o t t , d e c c n u v i n e Mesia, n u vede c acuma... a c u m a c nevoie de m i n t ilire ? M A R I N A R U L : C e n i n t u i r c ? Ce-ai f c u t t u pentru mntuire ? Putiul, e l s-i s p u n : n P o l o n i a n-a f o s t c o p i l d e z e c e a n i c a r e s D U f i mprit mcar u n pachet de manifeste... D E P R I M A T U L : T u mpreai bilete de c i nema, h a i? MARINARUL (ctre L a z r ) : I a r t u c n t a i l a v i o l o n c e l . . . Ce-i p s a d e c a d a v r e , cc-i p s a c E u r o p a e u n c i m i t i r , p n n u te-au d e portat... POETUL ( c t r e M e t a l o , n c e t ) : T r e b u i e s f a c e m c e v a . N e - n c c m i n l t u r i . . . V r e a u s m a g d e c e v a . 0 , de-a a v e a u n f i r d e pai ! M E T A L O : C u m s i n e m n f r u t o a t h a i t a ? POETUL (optit) : A s t n o a p t e a m ieit... METALO ( l a f e l ) : C i n e i-a n g d u i t ? DEPRIMATUL (vorbind despre Lazr) : Asear l a u z e a m p o v e s t i n d : v i s l e a p c u n l a c , n t r e m u n i , b a r c a a l u n e c a . . . i e l . e l e r a n d r g o s t i t . Ce z i c i , d o m n u l e ? Lulrgostit ! D e c e n u s-a-necat a c o l o , n I a c , m - n t r e b e u , d e ce ? A L V R L N A R U L : Ii tremur m n a , m i n de a r t i s t , h e i , d c cc n - a i l u a t c u e a o a r m ? DEPRIMATUL ( c t r e L a z r ) : A c u m s-a z i s ou lacul dumitale, c u brcua, c u dragostea, c u t o a t e s-a z i s . . . V i e r m i i . . . v i e r m i i . . . n u m a i o i t e m a i ateapt... ( T e l a h i l t r e c e i d o u piciorul n Lazr.) P R O F E S O R U L : A c u ' z i c i e u m p r e u n c u dumneavoastr... (Ctre Poet.) Trebuie s facem ceva, e inadmisibil... f l L O P O T A R U L : T o t t i m p u l a m spus : tre b u i e s f a c e m c e v a , d a r d u m n e a t a m l u a i c u l o z i n c i latineti... P R O F E S O R U L : D e d a t a asta snt d e a c o r d . P e n t r u D u m n e z e u , reluai legtura ! M A R I N A R U L : C u cine, d o m n u l e , c u cine ? N-a m a i r m a s n i c i o f e m e i e n b a r a c . P O E T U L : C i n e t i e ? !... T r e b u i e g s i t . . . ! P R O F E S O R U L : Facei c u m credei, m e r g c u v o i , d a r salvai o m e n i a . M E T A L O : S f a c e m c u m c r e d e m . . . U i t e ce c : u n d e a i fost i n seara cnd a u gsit f a t a , d o m n u l e Profesor ? PROFESORUL : Euuu ? ! P O E T U L : D-i pace. M E T A L O : Dar dumneata, domnule Conte, unde-mi erai ? P O E T U L : C o n t e l e ? N u tii ? 0 tie t o a t lumea... L a bal... D a , d a , l a bal... Contele, i n f i e c a r e s e a r . i p u n e f r a c u l i i n v i t l a d a n s o g r a i o a s d o a m n . ( I m i t d a n s u l , se oprete parc i-ar f i v e n i t o idee.) V e z i , d o m n u l e C o n t e , sta e u m a n i s m u l n o s t r u ; d i fer n t r u c i t v a d e a l d u m i t a l e , e n s c u t n btlii, n u n saloane... D a . trdtorul trebuie g s i t c u o r i c e p r e i c r e d c l - a m i g s i t . H e i , d o m n u l e ef d e b a r a c ! ( F u g e n c a

m e r a a c e s t u i a , i l a d u c e c u fora.) C L O P O T A R U L : Cc metod-i a s t a , P o e t u l e ? P O E T U L : Asta n u c metod : e psihologic ! H e i , d o m n u l e ef ! EFUL BARCII (iese d i n c a m e r a lui): Ce s e - n t m p l ? P O E T U L : U n m a r e necaz. E F U L B A R C I I : Ce a n u m e ? P O E T U L : M i - e grea. E F U L B A B A C I I : R o a g - 1 p e d o c t o r s t e consulte. P O E T U L : E pc baz nervoas. E u , d o m n u l e ef. n u s u p o r t m i r o s u l . E F U L B A B A C I I : P i , aici aerul nu-i prea p r o a s p t , asta-i a d e v r a t . . . P O E T U L : A a e. a r t r e b u i s a e r i s i m . EFUL BARCII : N u deschide fereastra ! Tc-mpur sentinela. POETUL : Unii putrezesc. n p i c i o a r e , alii r m n n t r e g i i-n m o r m n t . E u a m v z u t u n m o r t d e d o u zile, d a r n u puea aa. (Cu toii l n c o n j o a r . ) E F U L B A R C I I : Eti b o l n a v ! P O E T U L : i te m i r ? A m a v u t nite z i l e g r e l e . (Se apropie a m e n i n t o r . ) F o a r t e g r e l e . . . E F U L B A R C I I (speriat, bate n retragere): Da, muli dintre prietenii dumitale a n m u r i t . P O E T U L : D a , c a m m o r oamenii. i cine e de vin ? EFUL B A R C I I : Eti obosit, du-te, c u l c-tc. P O E T U L : 0 s d o r m d e s t u l p e l u m e a a i lalt. D a r cunosc pe u n i i care nici acolo n u v o r avea odihn. T E L A L U L : S m o r e u dac nu-I sugrum. P E T E L E : D a c o face, ne-nipuc p e toi. TELALUL ( p e n t r u a salva situaia, fuge n s p a t e i u r l l a u n d e i n u t n e v z u t ) : T e - a m v z u t alaltieri. A i p r i m i t o p i n e ntreag ! (Toi a l e a r g n t r - a c o l o . ) V O C E A S P E R I A T ( d i n fundul b a r c i i ) : M - o r u g a t s-i c u r c i z m e l e . O V O C E : i t u . p d u c h e , le-ai c u r a t ? V O C E A S P E R I A T : Mi-a d a t o pine... 0 A L T V O C E : 0 p i n e ntreag... A T R E I A V O C E : Pinea l u i Iuda... A P A T R A V O C E : A u z i . o pine p e n t r u nite cizme, p e n l r u dou sule de comuniti, m a i z i c i e u . . . A T R E I A V O O E : Las explicaiile, sugrum-1. A P A T R A V O C E : S t a i , oameni h u n i , tre buie lmurit ! A TREIA VOCE ( i s t e r i z a t ) : Ce l m u r i r e , trebuie sugrumat. A P A T R A V O C E : Stai, o a m e n i h u n i , stai p e l o c . . . Ce-i a s t a ? O V O C E R G U I T : J u d e c a t a poporului ! A TREIA V O C E : Scoate-i maele... (eful barcii intr ntre c i c u cravaa. C l o p o t a r u l v i n e n fat. Se-ntlnesc l a m i j l o c . ) C L O P O T A R U L : Prea trziu. L-au s u g r u m a t ! (Pauz.) E F U L B A B A C I I : Fcc-i-1 s d i s p a r . N - a m vzut nimic. N u raportez. C L O P O T A R U L : Dei a r f i d e d a t o r i a t a . . . E F U L B A R C I I : A i g r i j , d a c se a f l , v decimeaz.

82

www.cimec.ro

CLOPOTARUL: i ce*i p a s ? D o a r n-ai s f i i t u a l z e c e l e a . E F U L H A R A G I I : E u n u snt u c i g a . C L O P O T A R U L : D a r eti c u i t i n m n a u c i gaului. EFUL B A B A C I I : A t u n c i , ai grij s n u p u i c a p u l s u b e l . ( P l e a c demn lin c a m e r . Oamenii r m n descumpnii.) POETUL (ctre M e t a i o ) : A u m o r i i u n n c \ iim\ a t , i v i n o v a t u l t r i e t e ! L A Z A R (dement) : N u tiu cine a m u r i t , n u liu c i n e triete. N u m a i p o t , n u m a i p o t . n u mai... (Fuge spre u.) PUTIUL (vroa Te-mpnr ! LAZR hamite... VOCEA (Iese, s-l o p r e a s c ) : Ai cpiat ? mi-e l e (m

p a t . P r i n u a ntredeschis, v n l u l u i e r i s r m a electric s c o a t e u n f e l Ie m u z i c dectronic.) P O E T U L (patetic) : A m fost n tainica femei l o r . E n t r - a d e v r g o a l . D a c - m i lai voie, (sc a a z l n g a c e l c e v a . ) m b u c u r c m c a r t u a i s c p a t . N u t e s u j > e r i c-i s p u n t u , n u - i aa ? (Toat l u m e a l ascult n m r m u A c i e mare nevoie le l i n e . N e - a m rit.) transformat i n lupi, sau, m a i ru, i u hiene. D e i . crcle-m, a u m a i r m a s n b a r a r 0 A M E N I . d u r i i n e c r u t o r i , Iar o a m m i . A c u m a i v e n i t , l o t u l sc v a s c h i m b a . S-a r u p t legtura noastr cu lumea de-afar. N u - i n i m i c , t u a i s-o r e f a c i . . . S-a r u p t i v i a a n o a s t r ; n u - i n i m i c , t u a i s-o p e t i c e t i . . . C a marazii m e i ? D o u sute a u m u r i t , d a r n b a r a c m a i s n t m u l i o a m e n i Ie t r e a b . A m avut u n p r i e t e n , p e L a z r , n-a m a i r e z i s t a t . . . Ne-a lsat nite stegulee, i I c f a c c a d o u , p e n t r u c a s p r i m e t i c u m se c u v i n e l i b e r tatea. MARINARUL : sinucid i tu Las joci lmpeniile, n faa oamenii unei se

(se s m u l g e ) : D - m i toi f u g la SENTINELEI

drumul,

fereastr.)

(de afar) : Stai !

puctur.) METALO : L-a n i m e r i t ? P O E T U L : N-am vzul. METALO (ctre Puti, care vine de la fe

reastr) : L-a n i m e r i t ? PUTIUL : N u . METALO : D a r cc... elec i

teatru. fete ?

P O E T U L : C u m vorbeti P E T E L E : Care fat ? la palid lui Lazr

P U T I U L : C e . . . c e . . . S-a a g a t Ic s i r m a tric. (Fuge plngind mparte stcguleee.)

P O E T U L : G u r a , i d e a z i n c o l o , rogu-v, m a i decent... (Reflectoarele d i n curtea lag rului lumineaz acum patul destinat Fetei.

( L i n i t e , n t u n e r i c . A p o i , treptat, p e n u m b r . O a m e n i i d o r m ca l a nceputul piesei. Intr t i p t i l P o e t u l , ascunde ceva s u b m a n t a ; oa m e n i i se t r e z e s c , se u i t u i m i i l a e l . E l i a acel c e v a i , c u o r e v e r e n , l a a z p e u n

Firete, e g o l . )
SPRGTORUL Cc-ai a c o l o ? (se a p r o p i e ) : Ce-i, m ?

P O E T U L (cu u n gest l a r g , p r o t e c t o r ) : I a t ! (Rspicat.) E 0 F A T A I N B A R A C A !

CORTINA

A C T U L II
Acelai decor, cteva zile m a i trziu. perdea : a c o l o s t F a l a . D e i n u i i p a r c s n t de la b u n n c e p u i efectyil prezenei" F e t e i . Unul ceva dintre paturile d e scndur are o m a i n g r i j i i , m a i c i v i l i z a i , se v e d e CONTELE mim PETELE : POETUL : doaunioar PETELE : (ctre Vr-te Pete) : bine Cit vreme dor POETUL (cumpr u n spun de Ia-1, e d e l a fat. ( I l d Petelpi ; d e d a t c e v a r e s t , scotocete p r i n TELALUL (i-1 d ) : R e s t u l . P O E T U L : A s p u s s-l p s t r e z i . T E L A L U L : Merei, Madame ! P E T E L E : M duc f m p u n la nioar. la Telal) : Telalul are buzunare.)

i n acelai

p a l . f

i t c spal. pute. e o

s u b p a t , dac-i N u v e cu

C O N T E L E : T e speli Domnilor ! aici.

sau n u tc speli ? ruine,

M a i slbete-m

tmpeniile...

pi,

dom

C O N T E L E : V rog...

V r o g . Ce-i a z i ?

P E T E L E : M i e r c u r i ! i ce te-a a p u c a t ? A u z i , s c u m p r spun, cnd n-am destui zloi peni n i p i n e .

T E L A L U L : i acas d d e a g a t a f e m e i l e . C O N T E L E : T o t respectul m e u domnioarei ! (Cu o uoar i r o n i e fa d e Poet.) D a c c o n t i n u a s t f e l , o s-o c a m c o s t e h o t e l u l a c e s t a .

www.cimec.ro

83

MARINARUL (nsufleit) : A r c s l i l , tipa ! N u se u i t l a m r u n i . P U T I U L : D a ? A l u n e i n - a m n i c i 0 a n s '.' PROFESORUL: Ce j o c d e p r o s t g u s t ! M A R I N A R U L : Domnul e misogin ? P R O F E S O R U L : D e p i n d e . . . P u t e a i s v g sii u n a . . . m a i . c u m s s p u n . . . PUTIUL : Malale z i c e a i , m a i d e u n z i : i Danie a avut o Belii. P R O F E S O R U L : Bcatricc ! P O E T U L : T o t List p u r t a . P R O F E S O R U L : Toi avei n e v o i e d e o fat. i mi-e mil de voi... M A R I N A R U L : M a t a l e n-ai n e v o i e ? P r o h a l . i l n-ai h a l i t a z i ! P R O F E S O R U L : Oamenii m o r ca mutele... D e p r i m a t u l n u s-a lat j o s d i n p a l d e c t e v a z i l e , i v o u v a r d e d e p r o s t i i . . . (Strig.) Bolnavii mei... P O E T U L vinlrcrupmlu-1) : H a b a r n-ai cc vr jitoare e... A r c d e t o a t e : l e a c u r i , ierburi, via... P R O F E S O R U L : i m a i ce ? P O E T U L : V e t i d c p e tron! ! PROFESORUL (agitat) : tii ceva ? P O E T U L : tiina e i ncepe u n d e a d u m i t a l e , doctore, d faliment. P R O F E S O R U L : ncercai c u a d o m n i o a r e i , atunci. M E T A L O : V r e a u s s t m d c v o r b . . . C a r c - i l o g i c a a:estei F e t e ? P O E T U L : F e m e i e i l o g i c ! S-a m a i p o m e n i t aa ceva ? ! M E T A L O : Vorbesc d c logica t a . . . U n d e no poate duce ? P O E T U L : L a lupt. N-ai m a i vzul femeie n d c m n n d I a l u p t ?... PROFESORUL (ctre Deprimat) : T e doaro ceva ? D E P R I M A T U L : Mcar de m-ar d u r e i ! P R O F E S O R U L : D e ce n u t e s c o l i ? C O N T E L E : Fiindc-i lene... A l u a t l o c u l l u i Lazr... D E P R I M A T U L : B u n idec. N u m a i c. pen t r u c e a f c u t e l , i t r e b u i e i u n d r a m d c energie, i e u n u m a i a m , n u m a i a m . . . C O N T E L E : P o f t i m , m a i e loc p e srm... P O E T U L : A i n n e b u n i i ? C u m vorbeti c u el ? CONTELE : Detest oamenii lipsii de vitali

E V R E U L : Ruine ! Cnd erau printre noi comunitii... S P R G T O R U L : V o i a i s I c f i i a l t u r i I u , c u r e u m a t i s m e l e talc ? E V B E U L : E r a d i s c i p l i n , i-n f i e c e d i m i n e a m r u g a m n linite. CONTELE : Exact, c i ii a s i g u r a u libertatea religioas. E V R E U L : Acuma t o a t e s-au n c u r c a t . n c o t r o s S P R G T O R U L : N u m a i tie s c - n t o a r c c u f a a c i i u l sc r o a g , s p r e est sau spre vest... P R O F E S O R U L : D i n a m b e l e p r i se a p r o p i e ajutorul. CLOPOTARUL : D i n vest, m a i c u necti-

Borul...
PETELE : Nici i l a b u r s joac E V R E U L : Pin o grij, sta a r c rbdare. v a r i a n t a englez, j i d a n u l . i n lagr m bagi n

ghetto ?
POETUL (smulge de pe pieptul Evreului steaua galben) : Steaua asta a m smuls-o d o p e p i e p t u l F e t e i . . . F a t a e d a n e z ! i-n b a rac m a i s n t n c lou s u l e , toat D a n e m a r c a i-a p u s stea g a l b e n . . . c n d a u i n t r a t n e m i i . Fata cerc a c u m satisfacie... PETELE : O satisfac e u , n-avea grij. ( P o e t u l i trage o p a l m . ) E c a m btu, b r s i i a . (Sc r e t r a g e . ) S P R G T O R U L : De fapt, n numele c u i d d i s p o z i i i a c e a s t F a t !' P R O F E S O R U L : I n numele umanitii ! C O N T E L E : i-n u z u l d e f a , i-n n u m e l e num ! S P R G T O R U L (bate n retragere) : D c f a p t , c c r u i-a f c u i n m u ' ? M A R I N A R U L : V e z i u n p u m n i s c h i m b i m a cazul ? S P R G T O R U L : Sini cadru c u perspective le d e z v o l t a r e . . . P E T E L E : H a i s u i t m oale astea, m o u l e . . . U i t e , i c o r i e r t a r e . ( I i n t i n d e m n a . b t r n u l v r e a s a c c e p t e . ) POETUL ( d u c n d u - 1 de-acolo) : F a t a n u a c cept m p c a r e a ! D E P R I M A T U L : Fal lc trebuie ! Cinci a m rmas... c i v i l i i n c u r a b i l i . . . T E L A L U L : A c o l o . . . n l r - a d e v r e o f a l ?... Triete ? E v i e ? D E P R I M A T U L : V i e , nex i c . . . P O E T U L : N a t u r a l , dac ne-a s p u s c m p r e j u r i m i l e C r a c o v i e i s-au e l i b e r a t . . . P R O F E S O R U L : Praus pia... minciun binccuvntat... n u face r u n i m n u i . C O N T E L E : C r a c o v i e n i l o r !... l i i c e v a , d o m n u l e P o e t ? E x p e r i m e n t u l acesta c u F a t a n c e p e s m p a s i o n e z e . . . E u a iei p n i d i n mormnl, d e - a r e x i s t a v r e o a n s d c sc pare. P O E T U L : Dup line. dac-n u l t i m e l e tiri a d u s e d e F a t . . . s i se f a c l e h a m i t e le capul cu i I m p u i

tate.
P O E T U L : N u - I d e p r i m a t o c m a i a c u m , cnl F a t a n e a n u n : se a p r o p i e e l i b e r a r e a . D E P R I M A T U L : S c o s i e u stegulee ? P O E T U L : U i t e , z i a r u l . ( D e p r i m a t u l ia a v i d o fiuic rupt d i n t r - u n z i a r vechi.) D E P R I M A T U L : V e s l e a - i d e a c u ' dvu s p t m m i . i a r e u ptimesc d c cinci a n i , e o m i n u n e c m a i triesc. P R O F E S O R U L : O m u l , d e m i i i m i i d c a n i , sufer p c p m n t , i, iat, m a i triete. ( n t r - u n col, discuie vehement.) E V R E U L ( v i n c - n fa) : A d i n e a o r i , p e m i n e . . . PETELE : Minte... EVREUL jidan... Cerc-i . Pe mine. (l ia m-a de njurat pe cineva : Pete) :

DEPRIMATUL : O politic. POETUL : vat ? DEPRIMATUL n-am vzut-o : E

Io*- d c p o e z i i foarte

inteligent,

n-ai obser cnd

MARINARUL iertare,

guler

C u m s

f i observat,

brut !

niciodat ?

84

www.cimec.ro

P O E T U L : N - a i v z u t F a t a ? T e cred... C e i m a i m u l i trec p e ling e a i n-o o b s e r v , i v d d e t r c l m r i , d e I n i r t , d e c a r i e r , f u g ncoace i-ncolo, c a a p u c a i i , i , c i l e o dat, m a i m i n g i l e c o p i l u l p e c a p , a a , ntr-o d o a r . Intrebai-i d a c , a c o l o . . . a f a r , l i u ce n seamn viului r e c e eare-i b i c i u i e o b r a j i i ! S a u o p l o a i e d c t o a m n c u s t r o p i i m a r i i c a l z i . Intrebai-i dac a u v z u t vreodat n d r g o s t i i i sruttndu-ae s u b p o r i . D E P R I M A T U L : Amintiri dc c i v i l ! POETUL : Civili... civili... T u unde tc-ai nscuI ? D E P R I M A T U L : N u m-ar m i r a s m f i n s cut aici. P O E T U L : D e p r i m i a t u l e , c a r e i-c n u m e l e a d e vrat ? (11 s c u t u r d i n rsputeri. N i c i un rspuns.) Maic-ta, acas, c u m i zicea ? D E P R I M A T U L : N u m r u l d o u z e c i i t r e i d e mii n o u s u l e a i z e c i i p a t r u . . . i n u m m a i sci... E u snt n u r n m l d o i , t r e i , n o u , a i z e c i i p a t r u , i-n r e s t , a m u i t a t t o t u l !... P O E T U L : Ridic-i o d a t o c h i i s p r e c e r . (i ridic.) V e z i soarele ? DEPRIMATUL : 0 f i rugul ! P O E T U L : Eti r u . D E P R I M A T U L : D o a r realist. P O E T U L : D e p r i m i oamenii... D E P R I M A T U L : l i lmuresc ! P O E T U L : Eti h o ! D E P R I M A T U L : Ce-am f u r a t ? P O E T U L : Sperana !... D E P R I M A T U L : i ficiunea r o s le-o r e d e a ? de colo crezi

o veche amintire... Joanette... N u era prea d e s o i . . . S e r v e a ntr-o c r m m a r i n r e a s c . . . M E T A L O : F r u m o s i d e a l : o trf d i n p o r t . POETUL : D c u n d e tii c a fost trf ? N-o j i g n i , d a c n-o c u n o t i ! D c u n d e t i i c n u e a l-a l u a t d e m i n p e marinar, c n-a d o s i t a r m e s u b tejghea, i-n f o n d , d e u n d e tii d a c o c h e m a . I c a n e l t e , p o a t e o c h e m a Marianne ! M A R I N A R U L : Da, da. A i dreptate, n u era .Icanelte... lira M a r i a n n e ! EFUL RARACII (intr c u cruciorul c u cazanul) : Atenie, a m adus cina. Telalule. v i n o i m p a r t e . . . POETUL : foame, lui... carea restul... EFUL ne c Fata ne d Nu mai vrem s rbdm cu de tine lehamite de zeam chioar mpreala i-mparte Tclalu-

a spus : n u m a i primete mnFataaa ? (Arat spre p a t u l nu-i nimic Fetei.) acolo. unde de bine aduc

d i n inii ni m u r d a r e BARCII: ( s e r v i l ) : A r f i c a z u l s v e d e i c e F i i serios,

TELALUL

clocesc tia iari... MARINARUL : EFUL cade vers ? TELALI 0 puc EFUL aci, L : N-o

F a t a e o poezie, poezia l u i . (Arat BARCII accentul ? Pc, sau luai n ntre

spre Poet.)

( i r o n i c ) : N u z u , i

picioarele mai s

glum, o

percheziionai

acolo ;

azi-mine

m i t r a l i e r , i o s s p u n c-i o r g !... BARCII (controleaz) : d a r n u sc a r a t Nu-i nimic dect celor

idiotulc.

P O E T U L : C a r e f i c i u n e '.' M - a u a d u s aici ntr-un v a g o n p l u m b u i t i, totui, printre g r a t i i , a m zrit-o... E r a n p i c i o a r e l e g o a l e s t t e a p e i a r b , p t e a o c a p r i f l u t u r a o batist... A t u n c i a m j u r a t : cnd a j u n g acas, o v o i c u t a . . . U i t e - t e l a C o n t e . . . Se g i n d e t e c. p o a t e , ntr-o z i c a l d d e p r i m v a r , i n f a a S o r b o n e i , i-a v z u t f u s t a f l u t u r n d . M E T A L O : E x a c t c u m a m prevzut... F u s t a u n e i fete, n e v a f i Steag. P e n t r u o m u i e r e , v o m continua lupta... C L O P O T A R U L : M a i bine d e c t s l u p t m pentru o bucat dc pine. M E T A L O : Azi-mine, o femeie nc v a con duce... P O E T U L : I n l r - o n o a p t e , l a M a d r i d , ca n c c o n d u c e ; ! , (Ctre D e p r i m a t ) i a r t u te m i n i c n - a i a m i n t i r i . . . M i - a i s p u s c a i n m o r m n t a t u n f r a t e , o sor, p e tata... Fata a a d u s v e s t e a : n c e l i b e r m ! C i n e sa-i r z b u n e dac n u le m a i scoli d i n p a t ? Pe cine nu-l ateapt u n vers n o c i t i t , o femeie nemngi a l . o l u p t n c terminal, s p u t r e z e a s c a i c i ! D E P R I M A T U L : De exemplu, eu ! M A R I N A R U L i N u f i t m p i t , n u v e z i : te recomand F e t e i . D E P R I M A T U L (scos p u i n d i n a p a t i e ) : M a t a , m a l a d c e x e m p l u , p e n t r u cc a i n e v o i e d c o asemenea Fat ? M A R I N A R U L : m i p l a c e m u l r i o a r a e i , i a t t . . . I n o r i c e c a z , m a i m u l t d e c t mutrele voastre... M ia c u cldur l a i n i m . tii...

P O E T U L : Este, d e m n i de ca.

EFUL B A R C I I : G u r a ! mpreala... (D p o l o n i c u l Telalului.) H a i d e , ( G l u m i n d . ) c - m i expir b u l e t i n u l . ( R u m o a r e n rndurile d e i n u i l o r . Se rzgndete ; n c e p e e l n s u i sin p a r t a j DEPRIMATUL s e scoal a l e n e d i n p a t , i ia p o l o n i c u l d i n m n ) : S t a i ! D o m n i d e ef ! A s t e a r n s e m n a c t u e t i , d i n t r e n o i , c e l mai vechi locuitor al lagrului... O r , cnd le-au a d u s . e u e r a m d e j a a i c i ! EFUL BABACII: Poftim! (i d scrbit. p o l o n i c u l . ) D c << n u tc-a n u m i t c o m a n d a n t u l pe l i n e ?
r

D E P R I M A T U L ! M tirsc, d a r n u snt r m . (Ta p o l o n i c u l i-1 d C l o p o t a r u l u i . ) m p a r t e . . . (Se l u p t c u s i n e n s u i , p n s p u n e c u v n tul.) m p a r t e , tovare ! ( L i n i t e ; toi sc a e a z d i s c i p l i n a i l a c o a d i p o r n e s c s p r e f u n d u l b a r c i i , u n d e D e p r i m a t u l i C l o p o t a r u l d u c c a z a n u l . n t u n e r i c . C n d sc a p r i n d e l u m i n a , e n o a p t e . R e f l e c t o a rele l u m i n e a z d i n cnd n cnd b a r a c a . C o n tele, singur, trece n pas de defilare n sus i-n j o s : a p o i se o p r e t e l a p a t u l F e t e i ; l u mina reflectoarelor c a d e a s u p r a l u i . ) P O E T U L (ntorendu-se d e l a p a t u l F e t e i ) : A i l u c r a i f r u m o s , fcto, n o a p t e b u n ! ( C o n tele se r e t r a g e n p e n u m b r ; P o e t u l se d u c e s sc c u l c e . )

www.cimec.ro

85

C O N T E L E (se furieaz l a p a l u l F o t e i ) : S i n i soldat ! Viaa m e a c : o r d i n e , m u n c , disci p l i n . S i n g u r a - i n i a v e r e e c i n s t e a d e ofier. ( P r o f e s o r u l n u p o a t e d o r m i : v i n e i e l n t r - a c o l o . ) S n t s o l d a t , n u s e n t i m e n t a l . C u i i-a p u t e a s p u n e c c m i s - a - n t m p l a l '.' O i n t o t d e a u n a u n i a v u t i l u z i a c neleg l u m e a , c o c u n o s c , c m cunosc, p e m i n e . l i u p e n t r u ce. i conlra c u i . a m l u p t a i : pentru patrie, mpo t r i v a d u m a n i l o r c i . D a r a c i , n lagr, t o t u l s-a r s t u r n a t : o r d i n e a d i n m i n e , p a l r i a , d u m a n u l . A c i a m v z u t p r i m a oar n e a m oare n u - i b o . . . (Se l o v e t e de P r o f e s o r . R u i n a t . ) Ce t o t t e foieti n o a p t e a , d o m n u l e ? P R O F E S O R A L : Scuze... a m t r e c u t pe-aici, d o a r aa... M a i p r e c i s , m - a m rtcit... A d i c , v r e a u s s p u n , m i - a m v i z i t a t bolnavii... C O N T E L E : Da... d a , obinuita inspecie d e n o a p t e . (Surde c u simpatic.) P R O F E S O R U L : D a . . . i-acum m-nloroeam la mine... C O N T E L E : M r o g !... D a c m a i a i p o f t , i dac n u te deranjez... S a u m a i bine m d u c i c u l a c u l c a r e . . . PROFESORUL (i c l c u s i m p a t i c , m e c h e r ) : D a r d u m n e a t a , ce cutai la p a t u l Fetei ? 0 d u r e r e d c c a p , c e v a ?... C O N T E L E : T o c m a i p e d u m n e a t a te c u t a m . . . 0 d u r e r e d e c a p , d a . M g i i u l e a m , poate te g s e s c l a bolnavii d u m i t a l e . . . ( P n a c u m n j o a c , d e o d a t s e r i o s . ) Ce b i n e c n e - a m n tlnii ! PROFESORUL ntbiit ! C O N T E L E : Noapte PROFESORUL bun, domnule Profesor. (serios) : Ce bine c ne-am

u n c a l c u l e x a c t : n u m r p i n la zece, gar d i a n u l a i a j u n s l a c a p t u l c o r i d o r u l u i . . . U n , d o i , t r e i ; u n . d o i , trei... D o u exerciii do gimnastic... U n , doi... m - a m i c u l c a t JMI p a t , g a r d i a n u l s-a-ntors i n d r e p t u l c e l u l e i m e l c i s e h o l b e a z p r i n f e r e s t r u i c s v o d ce f a c . C O N T E L E ( f a c e i e l m i c r i d e g i m n a s t i c ) : U n , d o i , trei, n u e proast ideea. A p o i ? C L O P O T A R U L : A p o i , j u c a m ah ! Fceam f i g u r i d i n pinc, d e s e n a m c u clciul p c c i m e n t o t a b l d c a h . . . L c g s e a u i-<ini a r u n c a u f i g u r i l e . . . F c e a m a l t e l e n Ioc... A m a v u t odat i m obolan, ineam midi la c l . I n ziua deratizrii, in m i n t e , a m plins. M E T A L O : E u , n nchisoare... fceam m a t e matic... Cnd e r a m c o p i l , v o i a m s d e v i n m a t e m a t i c i a n . D a r luptele... A p o i , n celula, a m a v u t t i m p berechet... M interesau n u m e rele p r i m e v o i a m s d e s c o p r u n f e l d e s i s t e m a l lor... d a r , bineneles, n-ani reuit. Ins m distram foarte bine. A n i nvat alfabetul M o r s e , c o m u n i c a m c u ciulele v e c i n e , nv am limbi s t r i n e . ( C u tlc.) Intre altele, d o m n u l e C o n t e , d o m n u l e c o n f r a t e , n-ai s m crezi : l i m b a l u i Goelhe ! E r a u foarte muli deinui nemi... M A R I N A R U L : ncarcerarea asta, n u m i t ele g a n t , a r e s l . ce tmjwMnie ! D e p a r c a l t f e l a m f i l i b e r i . . . V r e a u s s p u n c-mi calc pe n e r v i . V dai seama, d o m n i l o r , u n o m nvat c u m a r e a l a r g . . . c e s p u n e u , c u m a r e a ? !... E r a m p e u n v a s d c curs l u n g , JM o c e a n e . . . c n d v a . D a r a c u m , s m o r , d a c n u - n i i - c d o r c h i a r i d e l o c u l d e m u n c d i n l a g r i d c v a g o nctelc pline d c pietre. Cincizeci d c vagonete pe z i c o n o r m , n - a m ce zice... i ct n e v i c r e a m c i n d p l o u a s a u n i n g e a ! Ce n-a d a a c u m s l e p o l m p i n g e . . . T r e c e a m p c u n d r u m , vreo cinci m i n u t e n u vedeam nici o mpletitur d e srni... c i n e i m i n u t e d e l i b e r t a t e ! D c f a p t , ce m i - a r p a s a c n i n g e , c p l o u '} D u p p l o a i e , m u n i i n a s c u n f e l d o cea...
i

: Domnule

C o n t e , i-a t r e c u t ?

C O N T E L E : Cc a n u m e ? P R O F E S O R U L : D u r e r e a d e c a p . . . N u i-ai luat m e d i c a m e n t u l . (Contele pleac alene, Profesorul rmne lng Fat.) D a , e bine c n e - a m g s i t . ( D e p r i m a t u l se u i t precaut n j u r , a p o i se n d r e a p t s p r e F a t . ) T r e c e m s u r z i i o r b i u n i i j>e l i n g a l i i d e m i i d o ani... (Merge napoi spre p a t u l Lui ; p e d r u m se-ntlnete cu Deprimatul. Surs complice. D e p r i m a t u l sc a a z p e j o s , s c o a t e o m u z i c u i c n t n s u r d i n , t i m p n c a r e sc Ias n t u n e r i c u l . ncetul c u n c e t u l , se l u m i n e a z d c ziu.) SPRGTORUL : Jignelc-m c-o igar. i a z i

P O E T U L : M u n t e l e i f u m e a z se s p u n e p e l a n o i . SPRGTORUL mantice, POETUL snt : Toate aduce dar cine

pipa

iia

astea snt azi ap ?

foarte r o Butoaiele

(uitndu-se

p e fereastr) :

pline ; a p l o u a t azi-noapte.

T E L A L U L : S-a e p u i z a t s t o c u l . ne i n l a arest, n c h i d b l c i u l .

Dac

C O N T E L E : D a c n i c i a z i n u ieim d i n barac, pe c u v n t u l m e u , mi pierd minile, auzi, dumneata... C L O P O T A R U L : Moule, pe zile, cald, pe gram z i ce trece singur, drgu, nespus te stimez c a r e v a s d i n ce n face t r e i zic... c ce m a i a n i de foarte pro gim fcut C O N T E L E : D o m n u l e . . . c a m a r a d e . . . s tii mult... I a s p u n e , ce-ai p u t u t ntr-o celul ? de mpcare, pe lng un Conte, sus, (mulumit

P E T E L E : P l i n e , p l i n e , d a r c i n e s l e g o leasc ? C u m d e s c h i z i ua, c u m tc-mpuc. P O E T U L : P i n a c u m a m a d u s e u ; s a d u c i a l i i , c i c u a m o m a m c a r o m a teapt acas. S P R G T O R U L : i o gagic f a i n , colea sus, pc p a t . (Sare sus, ridic p e r d e a u a de la p a t u l fetei.) Se s p a l , d r g u a d e e a . Ce p u l p e , d u m n e z e u l e , c c p u l p e . . . Ce c , c e f u n d u l e . ( P o e t u l se a p r o p i e f u r i o s . ) I - a m f c u t v r e u n ru, admirnd-o... estetic ? A i btut pentru ca j u m t a t e d c b a r a c a , d o r a v e a i d e c e , o picau, e u n u m - a m a t i n s d c ea. N i c i m c a r cu u n deget. P O E T U L : B i n e ! D a c v batei j o c d e ea, a a c u m a m a d u s - o , t o t a a p o t s-o i d u s napoi.

CLOPOTARUL priciul

sc n v r t e

de senduri) : O, a m a v u t

dc aglomerat ! Dimineaa : s f i u f o a r t e a t e n t . A m

nastic. T r e b u i a

80

www.cimec.ro

PETELE : Aslu cam 'ua c , p r e c u m ai a d u s - o . . . P o i s-o i t r i m i i . . . ( P o e t u l , a c e l a i joc.) G l u m e s c doar... S i n t e m b r b a i , t r e l m i c s-o a p r m ; d c - a r d a n s a m c a r sau a r face c e v a s n e d i s t r e z i ! . . . D a r s t o t s t e a a a , i s n e a e d o a r f a n t e z i a , asta-i p r e a d e tot. P O E T U L : A v e n i t p e n t r u ca t u , f a v o r i t a l f e m e i l o r , s n u mai umbli i n faa c i cu huidui gol, cu cizmele murdare, nepieplnat, uebrliierit... P E T E L E : Toi al ui c ! U n pieptn, o lam etc... D a ' cc credei v o i , c e u n u tiu c u m t r e b u i e s l e p r e z i n i n f a a u n e i d o a m n e ? A m c u n o s c u t o c u c o a n . . . lucirm pe u n v a s , e r a m c h e l n e r pe a t u n c i : whisky"' ? n t r e b a m g a l a n t . . . L a care ea m i vr-n m n u n e r v e e l . P t i u , n c k h e l h a f l " , v a i ce s c r b o s c... V o r b e a d e s o u l c i . . . O n e m o a i c . . . S a u n u I a e l se r e f e r e a , c i l a e r v e e l ? I m p o s i b i l . Serveam cu erveele a b s o l u t curate... De o d a t , r e v d ? S c r i e pc erveel : . . S e a r a la zece, te atept p c p u n t e " . A b a , asta-i a l t c e v a , c a r e v a s z i c d c a s t e a - m i e t i , c u c o a n . . . V v e n i t . Ne-am i u b i t toat n o a p t e a ; a d o u a z i , n-o s m c r e d e i , sc f a c e c n i c i n u m c u n o a t e . . . A h a , m i z i c . . . S c a r a , t r e c aa ntr-o d o a r p e p u n t e , i ce v d ?... A c o l o m i e r a , a p l e c a t p e s t e b o r d , a v e a u n al m o v , v n t u l ii f l u t u r a p r u l , p a r c era o b a r o n e a s . S P R G T O R U L : A i n s c o c i t t o t u l a c u m , pe l o c . N-a f o s t n i c i o p u n t e , n i c i o b a r o n e a s . . . Asta arc d o u feluri dc a u t o b i o g r a f i i : u n a penlru zilele s p l m n i i , alta. dc zile mari. A d e v r u l a d e v r a t , n s , s u n a s t f e l : u n SSi s t a p u s o c h i i p e g a g i c a l u i , i-a s u f l a t - o , i a r p e c l l-a n f u n d a t n l a g r , s u b p r e t e x t c-i z v o n i i p o l i t i c l a c a f e n e a . . . Ce n e m o a i c , ce b a r o n e a s '.' A s t a n-a a v u t t r e a b l a v i a a I u i lecl c u lrfc, du-i b i r . . . PETELE : E L crau pentru care lucrau pentru el, de pltince l u spui ? m-am m-o

i a r n a l e n c l z e s c p e r e c h i l e d e - n d r g o s t i i ce sc-ngrmdesc acolo... F e l i a !... Locuia n c e n t r u , i n t r - o cas c u e t a j e . . . S P R G T O R U L : E t a j e ? C u scri rcoroase, pori b o l t i t e , r a h a t . Cunosc Cracovia ; o f i fost u n d e v a la m a r g i n e a oraului, u n d e s u b pori e rece, fiindc e m u c e g a i . P U T I U L : M u c e g a i eti t u . Credei-m, n c e n t r u snt strdue s t r i m t e . . . P R O F E S O R U L : Medievale... P U T I U L : A s t a n-am d e u n d e s tiu... 0 biseric l n g a l t a . . . T o a t s t r a d a m i r o a s e a tmie. T E L A L U L : A z i - n o a p t c a m visat-o pc m a m a , se fcea c... n u - m i m a i a d u c a m i n t e e x a c t , d a r ca a fost s i n g u r a femeie pe care a m iubil-o c u adevrat. D a r mi-au luat-o... M A R I N A R U L : N o r o c u l c i , dect s t e v a d ce-ai a j u n s . PUTIUL ( a e a z l i n g F a t ) : V r e i s t e d i s l r e z ? S le-nv ceva... tii ce, te-nv p o loneza, bine
s e

T E L A L U L ( t m p i t ) : Ce r s p u n d e ? P U T I U L : A zis b i n e " , toat l u m e a a a u z i t cnd a zis ( I m i t o v o c e de fat.) bine". ( C t r e F a t . ) N u t e t o t u i t a n d r e a p t a i-n bln s t i n g , n u I c j u c a c u c o d i t e l e , nu-i gni picioarele, f i i atent la m i n e : l i m b a po l o n e z e n e s p u s d e g r e a . D a r n l a g r n-ai nevoie dc tot vocabularul ; cteva cuvinte l e a j u t s t r i e t i . H l e b a p i n c , m a s ] o slan, botec u n t . . . P O E T U L ( n g h i t e - n sec) : U n v i s , n u a l t c e v a . . . PUTIUL : Smetana smntn... D E P R I M A T U L (ironic) : Smetana e u n com pozitor... P O E T U L : i PROFESORUL PUTIUL : absolut smntn i Nou mai pentru c un snt cntec ! cteva de cuvinte aici : ia

calorii ! traiul

Apoi,

necesare

k o h a m t c te i u b e s c i, m a i ales, i ? N u M noi ce te gndeti iubeau... acuica. zice c Uite, cind libertate ! O mie c e de o CLOPOTARUL: PUTIUL : frumoas ? mai urt, intr-o fericit nceput trece... ca, Fata v-a cucerit... rezerve, t E o spun c i , un pine. DEPRIMATUL : PUTIUL : E o cntat la Pfui, De-atuncl ce om, l-au i te z i de cum

vobiotem

mine ? Vedem s vd

calorii! limb nespus sun tiu murit, de cevn odat, cum au te se de S-i

S P R G T O R U L : IJC antajai, m i e mi PETELE : pus Ia pi, \ edea. Personal, dar iat pe zi Fata

Aa-i,

Smrzina o s-i s

ngheat, nici nu a

dar

cumpr

smrzina

var... Stai, te i n v i t

M E T A L O : Snt detest ce CONTELE : La PETELE : prul

cheam,

l a c o f e t r i e ?...

mistificrile... i o u aveam ei... Iiarba... Gingia mi-am

Felia ? N u

se c a d e , ea

lecionat-o d i n p r i m a

zi, a plecat cu

friorul

b e b e l u p e c a r e l-au d u s n t r - u n co i

Auzi,

ginga,

bestia ! Mi-am ras

pentru

mncat ! c ai

provocatoare... E V R E U L : Pe droicu', d o a m n e iart-m. grijulie, gospodin... o adevrat soie, mam... PUTIUL : ht rin... TELALUL : Vai La de mine, moule, fat... ?... dar Am cunoscut o grdini

lauzi

violoncel ! eu, Lazr. E u desenam ! EspeLiber cum machl (ip) : D o a m n a Speran. Liberte sc n u m e t e

DEPRIMATUL : Nu CONTELE rance

nu-i

C L O P O T A R U L : Se n u m e t e tate... CONTELE : zici TELALUL : frei" ? Doar liber"... Vezi, cum pe Cum, scrie domnule liliertate,

P U T I U L : N u t o c m a i . . . Era-ntr-a aptea... O c h e m a F e l i a i a v e a c o d i e . . . I n f i e c a T e d i m i n e a o a t e p t a m s u b b o l t a p o r i * . . O, d u m n e z e u l e , poTilc r c o r o a s e i b o l t i t e d i n C r a c o v i a ! V a r a snt reci, d i n cauza c u r e n t u l u i .

Clopotar, Arbeit

vorbeti Nu

franuzete...

adic ?

p o a r t : . . M u n c a te face

www.cimec.ro

87

S P R G T O R U L : P i , d u m n e a t a tii, d u m neata munceti ! C L O P O T A R U L : D o m n u l e Poet. c u m spui pc l i m b a t a . . . d o a r t u ne-ai a d u s vestea : R o m n i a s-a e l i b e r a t ! P O E T U L : L i b e r t e , d o m n u l e , i p e l a n o i e libertate... T E L A L U L : O r f i l i b e r i i a . acas, d u r d u m neata ? P U T I U L : Sico i e d n o indiferent... S P R G T O R U L : Scheiss egal. tot u n d r a c . c u m s p u n SS-itii. P R O F E S O R U L : V o r b i i m a i ncet c u f e t i t a , m i t r e z i i b o l n a v i i . P e u n i i a r t r e b u i s-i duc la spital... D E P R I M A T U L : Spitalul c doar pentru m u r i b u n z i . . . si p e n t r u c e i s n t o i . C i n d m u t s p i t a l u l i n c a m e r a d e gazare... c e i s n t o i m a i p o t s i a s . . . C O N T E L E : i b o l n a v i i ? C L O P O T A R U L : i m u r i b u n z i i ? (Url.) D E P R I M A T U L : P e n t r u c i - sico i e d n o . . . PROFESORUL (ctre P o e t ) : N u v c e r t a i d i n n o u ! M i - a r t r e b u i medicamente, a r t r e b u i deschis ua ! P O E T U L : E m a i b i n e a a : b o l n a v i i se l a s m o m i i d e p r u j t a g a n d : l a s p i t a l sc d z a h r , m e d i c a m e n t e , p a c h e t e d e l a C r u c e a roie... Se p r e z i n t b e n e v o l , i-apoi... D E P R I M A T U L : T r e b u i e s l e s p u n e m o a m e n i l o r d e s c h i s : n u g u n o i u l sc a r d e p e r u g ! ( C l o p o t a r u l i o p t e t e c e v a P o e t u l u i . ) P O E T U L : F a t a a s p u s c nu m a i v r e a s aud asemenea vorbe ! M A R I N A R U L : M a i ales ea tc-a r i d i c a t DEPRIMATUL : sufletul Eu nu d i n gura eram ta ; doar poate pine...

T E L A L U L (plngrc) : U l t i m a mincat-o asear. MARINARUL: ni-ta. la f e l . ) EVREUL arc Mei, i ea PUTIUL ( d i e l ) : P e n t r u copii. (d i e l , i P o e t u l , tiu i rid. cu (Tclalul, Parc ziceai

f i r i m i t u r amc aduce cu

ruinat, d o felie,

Marinnd poate toi) : lati circ.

nevast, Metalo, o zical i

Sprgtorulc, n u prea Pancni pinea el

te nghesui. Pinc nu

SPRGTORUL : neasc : Voi lai

circenses...

i e u Care

PROFESORUL: SPRGTORUL: r am PROFESORUL v i l o r !... alt m i nea r e (D

v a s z i c ,

dai? Pentru bolna

N u . i tii a trimis

dc c e ? pinea

personalitate... : Fata

SPRGTORUL: bolnav. o

Z i aa. fratele de de

m e u . asta-i

d e p e t e ; p o a t e o s f i u i c u jumtate Juma' porie.) porie?... pricep ape ncep nfundat.)

PROFESORUL: numai EFUL lul, s la

S P R G T O R U L : Crezi, safe-uri ? BARCII (vine oar.

n e n e , c m

(Rde

urlnd) : Apelul, de cinci zile,

numrtoarea... m simt iari o m . lagrului, nsoii de

CONTELE : Prima

(Intr

Comandantul

adjunct.)
EFUL BARCII : Raportez cu supunere : A vrut s

7 7 9 d c d e i n u i . . . A l a l t i e r i , u n u l s-a s i n u c i s . . . COMANDANTUL Asta ai v r u t LAGRULUI : evadeze, i, p c ntuneric, a n i m e r i t s s p u i ? (tmpit) : Nu : chiar... S-a s EFUL BABACII n srme...

d i n p a t , ea tc-a v i n d e c a t . bolnav, ns, le t r e b u i e

meu... stora,

n u medicamente...
P O E T U L : E a , ce DEPRIMATUL : PROFESORUL p e n t r u ea. P E T E L E : E u s d a u ? F e m e i l e m i n e a u p e m i n e , d o m n i l o r ! i a p o i , u n d e s-a p o m e n i t ea u n i d e a l , f i e e l i f e m i n i n , s c e a r h a l e a l '.' N i c i m c a r l a r o m n i i d u m i t a l e n u se c a d e , n u - i a a , d o m n u l e P o e t ? P R O F E S O R U L : T e - n c l i : C e r e r e e t Baccho friget Venus. P E T E L E : D e c t s a j u n g V e n u s f r m i n i , m a i binc-i d a u o firimitur. ( P u n e o porie de f i r i m i t u r i - n apca P r o f e s o r u l u i . ) P O E T U L : F a t a ii mulumete... Inchipuic-i c s-a t e r m i n a t r z b o i u l i t u t e - n t o r c i p e vas... I n t r - o sear, a p a r e ea, l a bar... H e r r c h e l n e r ! T e recunoate... Uitai-v, u n o m care la A u s c h w i t z mi-a d a t u l t i m a l u i f i r i m i t u r d c p i n c . . . U n b r b a t d i n c a p piii-Ji picioare... P E T E L E : T o t ce-i m a i a d e v r a t . tur d e via. 0 firimi crezi, ce m n n c ? tot e aerian. firimitur s d e a o A e r , c

vedei... COMANDANTUL plat ntocmai portat EFUL LAGRULUI ntm c u m a m spus. D c altfel, a m r a m e i . A i neles ? nu avei dum ( d e m n ) : D o r i i s m c o m deinuilor ? Dac numit ?

: Fiecare

i s u p e r i o r i l o r BARCII n de faa

promitei ncredere,

c c m-ai

T E L A L U L : S t r i i , c a a c u m zicei neavoastr, tor, c i p o t s f i u m a r t o r . COMANDANTUL TELALUL recunoti EFUL dini.) toi V

L A G R U L U I : Cine e mar

complice... (intimidat) : ntocmai ! LAGRULUI : mine... la loc. (Printre cu Adic, i complicitatea ? BABACII : Mar

COMANDANTUL

T E L A L U L : N u , v a i de

A i s m i - o plteti ! LAGRULUI : (Deodat, heraus ! dezarticulat) : Telal.) V a i de sc speriat, HE capul (url lng cu bilte Mar la aer ! gingie.)

COMANDANTUL afar, rog frumos... BARCII (Trecnd SS-ist,

EFUL RAUS ! tu. pe lng

C L O P O T A R U L : I n fine, ceva care aduce via. (D o felie ntreag Profesorului.) Telal !

(Toi

ies ; T c l a l u l , cutnd efului

furieaz mpotriva

aprare

ameninrii

barcii.)

88

www.cimec.ro

T E L A L U L (aproape n p a t r u labe) : S trii, v r e a u s r a p o r t e z : n u s n t 7 7 9 d c d e i n u i , i . M i n a i 7 7 8 . A u s u g r u m a t u n u l ! D u r e l , (Arlndu-1 p c e f u l b a r c i i . ) n u v-a r a p o r t a t ! E u , s t r i i , i u b e s c a d e v r u l . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : i ce v r e i ? A d e v r u l n u sc r e c o m p e n s e a z , d o a r m i n c i u n a s a u m r t u r i a f a l s . M a r a f a r , l i c h e a . . . (CI r e a d j u n c t . ) C i n e m a i e i s t a ? A D J U N C T U L : L i n g u l c e l u i l a l t U n g u . (Arat c u c r a v a a , c u c a r e i l o v e a n e r v o s c i z m e l e , ctre eful barcii.) COMANDANTUL L A G R U L U I : Ce catego rie ? ADJUNCTUL : U c i g a , m i se pare ; avea semnul. COMANDANTUL LAGRULUI : Imposibil ! P e n t r u c r i m t r e b u i e s a i u n c a r a c t e r v i r i l . (eful b a r c i i este o c u p a t c u scoaterea o a m e n i l o r d i n b a r a c , a p o i iese i e l . ) A D J U N C T U L : A u z i . d o m n u l e , l-au s u g r u m a t p c u n u l ! Ce i d e e ? ! COMANDANTUL L A G R U L U I : S-ar prea c aa e. ADJUNCTUL : La ce te gindeti ?

meie... N u m a i deinui, srme, camere de ga z a r e . . . i i a r i s r m c , i a r i d e i n u i , i ma nechinele tale... LAGRULUI : Soldaii COMANDANTUL n o t r i , v r e i s z i c i ? A D J U N C T U L : I l i m . . . V e z i c n e - n c l e g c m . . . i n i c i p r i n g n d n u - i t r e c e s m d e n u n i . . . t i i d e ce ? F i i n d c i s-ar t r i m i t e a l t t i m p i i n l o c u l m e u , care te-ar spiona sau chiar le-ar d e n u n a . . . R e c u n o a t e , m c a r , c p r i n t r e subofieri n u c i r c u l aa des i n t e l e c t u a l i d c c a l i b r u l m e u . . . T u eti u n o m detept, e r a n o r m a l s-i m p r t e s c g n d u r i l e m e l e . D a r s p r e s u p u n e m c n u v o i m a i f i . Ce-i r mne : seri l u n g i de iarn, fr speran, fr c i n e v a ling t i n e . COMANDANTUL nici nu-1 ascult) : : Ce. ADJUNCTUL LAGRULUI Am rezolvai ! mea ? Pe c dracu'... el c de nimicirea (obsedat,

COMANDANTUL ecuaia... nuntorul L-au Fetei

LAGRULUI : cre/.ind n tii? care venea

sugrumat, De unde

barac... Comunitilor

ADJUNCTUL: nu Ic plac

COMANDANTUL ADJUNCTUL ADJUNCTUL ADJUNCTUL panica c

LAGRULUI: nici nu cine

C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : R a b a t u l sta s-a g r b i i s d e n u n e . M m i r r c e l l a l t n-a

trdtorii. : Dar : sugrum. Nu. omorit ? Eu ! Iar l-a LAGRULUI : LAGRULUI :

raportat.
ADJUNCTUL: Crezi c c interesant? COMANDANTUL L A G R U L U I : F o a r t e ! Ca o ecuaie c u t r e i n e c u n o s c u t e : a v e m dou... I n f o r m a t o r u l m e u c e f u l b a r c i i ; d a r i p c cl il i n f o r m e a z c i n e v a , g u n o i u l sta... M a i adineauri l-a n j o s i t , l-a a m e n i n a i , i s t a i-a l u a t r e v a n a , a p r n d u - s e n a c e l a i t i m p , p r i n noi. L i - i n u m r u l , p o a t e l f o l o s i m l a ceva. A D J U N C T U L : Cc o m c i u d a t m a i eti i t u , O b e r s t u r m f u h r c r e . . . n m n a t a s n t p i n e a i cuitul. Puterea... COMANDANTUL L A G R U L U I : Da. Sntem o a m e n i d i f e r i i , p r i e t e n e . C r e z i c n u - m i d a u s e a m a c. de c i n d r o m n i i a u ntors a r m e l e , t u c a u i s-t'i a s i g u r i p i n e a . l e I e r n i c o s-i cad cuitul d i n m i n a ! ADJUNCTUL : Nu despre asta vorbeam... Eti a t o t p u t e r n i c , i a r p c de alt p a r t e , nite oameni dezarmai... COMANDANTUL LAGRULUI m : Oameni, ai

COMANDANTUL COMANDANTUL COMANDANTUL creaia tragi o ADJUNCTUL lucrurile, s-i fel,

Atunci,

: Tu ? ! LAGRULUI : Panica! mea ! degeaba. gate Complici nu vreau alt rafal, s-i de i panica... De

: T e osteneti

COMANDANTUL nimicesc, nu am ordin

LAGRULUI : Eu exterminare

vreau

ngenunchez.

total...

A D J U N C T U L : E linite n barac... (Coman d a n t u l l a g r u l u i e f o a r t e a t e n t . ) N u se f u r p i n e , n-au ieit n t i m p u l a r e s t u l u i , e o r d i n e . ( I r o n i c . ) C a u t u n p r e t e x t s n e d i s t r m c u ei. COMANDANTUL LAGRULUI d i s t r e z cu lia ? ! ADJUNCTUL muzica, Cine Dar Iu alii nu n-are : lli Fiecare cu ce l i t e r a t u r a , alii sc j o a c orb ! Citeti : Eu s unii m

arc :

femeile... oarba... de pe zile

nimic,

de-a b a b a vetile

spus ?
ADJUNCTUL oameni... s-i omor, niciodat : Deinui, rog... Pot n s-i Eu bat, mi COMANDANTUL Asta s-i n-am L A G R U L U I : N u , n u , snt gazez, s tiu s-i ce trag teap :

front... COMANDANTUL carcer, carcer line, mein i-a lieber spune : Dc dect LAGRULUI : grea, p e n t r u Freund... idee. mi place. n tot fapt, ce cred. Poftim! prea lagr Preoii e i , se nu mine bine. nu nu con Sini m-ai c... de tu Dou tine : da. pentru

m-nspimnt.

gndesc !

A D J U N C T U L : Excelent sfrit, COMANDANTUL ADJUNCTUL Numai se c confeseaz de domnul

respect a d v e r s a r i i . A D J U N C T U L : Cei m a i detepi dintre ei s-or f i g n d i n d c v a v e n i z i u a c n d ne-o v o r p l t i c u v r f i n d e s a t . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : D c mult v o i a m s l e - n t r e b : n u i-e f r i c c p o t r a p o r t a m o i sus i d e i l e d u m i t a l e ? A D J U N C T U L : N u ! Oraul e la cinci k i l o m e t r i . N - a i c u cc-i u m p l e t i m p u l : n i c i o distracie, n i c i u n o m , c i n e tie, r a r , o f e

LAGRULUI: tii i comandant preoilor. LAGRULUI : ba unii in .afla dintre englezilor. ai

COMANDANTUL ^nt ncredere, ei chiar nii dac feseaz trda,

(Rznd.)

anglicani !

Dumneata,

sehimb, despre

www.cimec.ro

89-

A D J U N C T U L : D e ce n u ! C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Fiindc vrei s s u p r a v i e u i e t i ! A D J U N C T U L : i t u , ce v r e i ? C O M A N D A N T U L L A G A i l U L U I : Despre sta nu vorbesc. Cel m u l t , i n i i cur pistolul ! M i - a m n c h e i a t c a r i e r a . D u m n e a t a i^ai g r e it-o. E t i t i n r , m a i p o i n c e r c a . . . D a r d e s p r e c e v o r b e a m ? A , d a . . . V r e a u s-i n g e nunchez. ADJUNCTUL: De ce? COMANDANTUL LAGRULUI : Ca s-mi simt puterea. A D J U N C T U L : Sursa p u t e r i i talc e puterea l o r . S a u i-c f r i c d e e i ? N u - m i p a s d c c a r c e r . S v o r b i m o d a t i o d a t c a o a m e n i i . . . COMANDANTUL LAGRULUI (sincer) : N u d e o a m e n i m i - c fric, d a r e c e v a n o a m e n i , ceva care-mi scap, o necunoscut... Pentru ea l u p t . S m i - o n s u e s c ! A D J U N C T U L : A i v r e a s t e m p r i e t e n e t i c u ei, d a r l a o adic... C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : ...la o adic, t i n i c u r p i s t o l u l . D a r n u e t i c a p a b i l s-nelegi ; eti u n e p i c u r e a n i n c u r a b i l . . . D o m n u l e ef d e b a r a c , p n c n d s te m a i a t e p t ? P o f t i m ncoace ! (Url d i n u.) A i c i ! EFUL BARCII : La ordinele dumnea voastr ! COMANDANTUL L A G R U L U I : Cii oameni snt n b a r a c a asta ? E F U L B A R C I I (demn) : 779. COMANDANTUL LAGRULUI : N u crezi c-i c u m p e r i b u n v o i n a l o r p r e a i e f l u i ? E F U L R A R A C I I : C u m , adic ? COMANDANTUL LAGRULUI : Aa c u m s p u n : aceast p o p u l a r i t a t e ieftin o s t e coste. E s w i r d d i r wass k o s t e n , m o i n l i e b e r Freund... ADJUNCTUL (apatic) : P e s c u r t : u n d e l-ai ascuns... (eful barcii ridic din umeri.) sugrumatul ? EFUL eu ? EFUL B A R C I I : Poate mrtoarea... Obinuina... COMANDAN obinuinei. d e i n u i cii d e r n d i tine... EFUL gsii greu s fi greit nu BARCII : N u cunosc cazul. : S-i numr COMANDANTUL LAGRULUI

m u l u m i t ? N i m e n i n u u r l ? N i m e n i n u su grum pe n i m e n i ? EFUL R A R C 1 I : N i m e n i , n i m e n i , p o t s v a s i g u r . I c h kaun I h n c n v<Tsichcrn. COMANDANTUL L A G R U L U I : T u m asi g u r i p e m i n e ? A s t a - i b u n ! Ce f a c e c t e z i u l i c a d c l u n g , l a , cum i l c h e a m , C l o p o t a r u l ? i ceilali comuniti blestemai, d i c verfluchte Bolshoviken E F U L B A R C I I : N i m i c . . . Poetul inventeaz tot f e l u l d e j o c u r i , copilrii. C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Poetul ? Na ionalitatea ? EFUL BABACII : Romn. COMANDANTUL L A . G R U L U I : I i arde de joac ? A c u m ? E F U L B A R C I I : D e c e nu ? A D J U N C T U L : Chestie de telepatie, sintem d o a r h i u n sfrit d e a u g u s t . . . E F U L R A R A C U : V r o g , e u o b s e r v t o t ce c p e r i c u l o s . N u v r e a u dect s v f i u d e folos. COMANDANTUL L \ G A R U L U I : i de cc, m r o g ? D o a r n e eti d u m a n ! EFUL BABACII : Atept s-mi druii viaa... E u a m ncredere n trinicia celuidc-al t r e i l e a R c i c h . ADJUNCTUL (printre dini) : In fine, ci-

COMANDANTUL LAGRULUI : Atunci, spune, ce clocesc d i n n o u n linitea asta perfect ? E F U L B A R C I I : S i n i n e v i n o v a i ca nite c o p i l a i . . . A p r o a p e t i m p i i . Se j o a c de-a... LAGRULUI (interesat) : COMANDANTUL De-a ? !... A D J U N C T U L : D-i pace. D i s e a r a v e m nite d a n i e , m u s a f i r i , m a i t r e b u i e s l e p r e g t i m ceva... COMANDANTUL Se j o a c de-a ?... EFUL patul cine ? EFUL hlizete.) COMANDANTUL Aici i fi l nu EFUL o LAGRULUI Idiolule. exact dar : ce spuneam acolo, ar comandantul i tu, c vit doar asta cic acolo, (controleaz) : e nimeni... RARCII : Cic, acolo, e o... (Se RARCII LAGRULUI (arat, rznd au

(obsedat) :
stupid, (url) : spre Pe

Fetei) : Acolo...

acolo

ascuns-o...

COMANDANTUL

LAGRULUI

T U L L A G R U L U I : E u snt r o b u l S n t o b i n u i t s a m e x a c t atiia m i se r a p o r t e a z . T c f a c d c u i u t restabilesc, n u m r u l r a p o r t a t do C u m credei... n locul : Dar o Nu-mi exact ; timp e s pot fr

B A R C I I : Vedei, (Vrea s r d , cu

eu... D a r e i , idioii, Fat ! lovete peste tu-mi gur

BARCII :

cravaa.) de-abia acum ?

pe cineva fr De

meu...

COMANDANTUL nclat, EFUL aia

LAGRULUI raportezi Ce s

COMANDANTUL nchipui ef, d a . EFUL e o barac

LAGRULUI evident la un

BARCII :

raportez,

n u triete... LAGRULUI : Pi, pi... Asta, triete, o l i g o f r e n u l e ?... n u - i pericu

BARCII :

ncoace, disciplin, Linite...

COMANDANTUL nu EFUL loas... COMANDANTUL loas ? G e n i a l !

o ordine

desvirit-n e al crezi

barac,

linite... M e r i t u l COMANDANTUL disciplin... EFUL i

meu... c e u n m e r i t ?

BARCII :

LAGRULUI : S trii, v :

L A G R U L U I : Nu-i pericu c u n gnd ! 0 idee...

BARCII :

raportez... Nimeni nu n u e ne

COMANDANTUL reface legturile

LAGRULUI

comuniste ? N i m e n i

E F U L B A R C I I : Fata N u face n i c i u n r u .

90

www.cimec.ro

COMANDANTUL LAGRULUI : Ideea mu fiice n i c i u n r u ? B o u l e . . . I d e e a a nscut i m p e r i i , Ie-a n r u i t , a n s c u t a l t e imperii. (Ctre A d j u n c t . ) Omul acesta a calomniat Bcichul, ai auzit ? E F U L B A R C I I : E u , s t r i i ? COMANDANTUL LAGRULUI : A i auzit ? Omul acesta l-a m p r o c a t pe Fiibrer cu noroi... EFUL RARCII: Cum a a ? ! COMANDANTUL L A C A R U L U I : A l treilea R e i c h c i d e e a F i h r e r u l i u . . . Ia-1 d e a i c i , m puc-1. EFUL RARCII ( n c d e m n ) : V r o g s m iertai, n-am ptruns p r o f u n z i m e a gindiirilor dumneavoastr... COMANDANTUL LAGRULUI : La zid ! (Url.) E F U L R A R C I I : A m o ultim rugminte. COMANDANTUL LAGRULUI ( p o t o l i t , se aaz c o m o d ) : P o f t i m ! EFUL B A R C I I : D a i - m i v o i e s-mi p o vestesc v i a a . COMANDANTUL LAGRULUI (ctre Ad j u n c t ) : F i i a t e n t , j o a c tare... V r e a s c t i g e timp. ADJUNCTUL (plictisit) : Avem musafir*... se-nsereaz... COMANDANTUL L A G R U L U I : M intere seaz I d u f f - u l sta ! O m u l a r e d r e p t u l l a o ultim dorin. (Politicos.) P o f t i m , d o m n u l e ! S te a u z i m . E F U L R A R C I I : M - a m nscut l a Varovia... M a m a i t a t a a u f o s t o m o r i . . . COMANDANTUL LAGRULUI (ctre A d j u n c t ) : Toi snt o r f a n i d c m a m . . . d c tat... O biografic seamn c u alta, ca dou pic t u r i d c a p , d-i n a i n t e , biete... E F U L B A R C I I : A m a v u t d o i friori... A D J U N C T U L : Haide, treci peste sirop... E F U L B A R C I I : L a 1 5 a n i , u n S S 4 s t m-a l u a t p c l n g e l , s-i h r n e s c c l i n e l e . . . i e u m n c a m mncarea cinclui. COMANDANTUL LAGRULUI s n e f i i m a i f i d e l . . . : Vezi. puteai

COMANDANTUL L A G R U L U I : N-ai auzit, a m n c t m n c a r e a c i n e h i i , i t u v r e i s-l i m p u i i c h i a r a c u m a , c i n d i-a r e c t i g a t d e m nitatea dc o m . m i place, biatul e curajos ! A n d r z n i t s m a t a c e . ADJUNCTUL ( ' a p a t i c , p l i c t i s i t , i n t i m p ce-1 i n e p e e f u l b a r c i i ) : Ce s f a c c u e l ? COMANDANTUL LAGRULUI : tii ce ? A c u m n u m a i a m n i c i u n c h e f s-l i m p u s e . Schimb-I c u c i n e v a , i n d i f e r e n t c u cine... A D J U N C T U L : N u a m c u cine. C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : A d n locul lui pc cineva, u n om... ADJUNCTUL: Dc unde, d i n sat? C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Foarte b i n e De acolo. A m a i r m a s v r e u n u l n l i ADJUNCTUL: bertate ? COMANDANTUL L A G R U L U I : Care n e a m m a i e l i b e r i n z i u a d e a z i ?... A D J U N C T U L : i l u i s-i d a u d r u m u l ? COMANDANTUL L A G R U L U I : F cc v r e i c u e l , s n u - I m a i v d n o c h i . . . A D J U N C T U L : S-l t r i m i t a c a s ? COMANDANTUL L A G R U L U I : N-are cas. Varovia n u m a i e x i s t . A D J U N C T U L : 11 t r i m i t n a l t l a g r . . . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : B i n e ! Las-i banderola d c ef d c b a r a c . P o a t e f a c e i a c o l o carier... G a t a , afar c u e l , i s i n t r e ceilali ! ( A d j u n c t u l l s c o a t e u n t r u deinuii.) afar i cheam n

EFUL R A R C I T : V s n t ! N u v r e a u s m o r , f r s d u c c u m i n e p c u n u l d i n t r e v o i . (Se r e p e d e a s u p r a C o m a n d a n t u l u i , l dezar m e a z ; A d j u n c ' u l , c u u n g e s t d i b a c i , l d e zarmeaz la rndul su pe eful barcii, a p o i n d r e a p t p i s t o l u l s p r e e l , g a t a s t r a g . C o m a n d a n t u l l oprete.)

A D J U N C T U L ( r e v i n e ) : A l l e s h e r r e i n , c u toii nuntru, das ganze M i s l h a u f e n , t o t g u n o i u l ! COMANDANTUL LAGRULUI : Domnilor, a u d c c o f e m e i e n barac. (Linite grea.) A c u i m u s a f i r c ? C i n e a adus-o ? POETUL (iese d i n rnd) : E u ! C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : E m u z a ta ? P O E T U L : A ntregii barci. C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : B u n ! Mine n z o r i , v i n s-o i a u ! i t u a i s m i - o d a i . . . Am m a i gsit odat aci o femeie... E r a o f e m e i e v i e , i se o c u p a d e p o l i t i c . D e c i , a m mpucat-o. A s t a e altfel, m a i abstract, m a i e t e r i c , s z i c e m . . . se o c u p c u s u f l e t e l e v o a s t r e . . . C u e a c c s f a c ? N u - m i s p u n e n i m e n i .' V s p u n e u ! 0 t r i m i t n spatele f r o n t u l u i , l r f l a s o l d a i ! ( L i n i t e m o r m n t a l ; SS-itii ies a l e n e , n t i m p c e se l a s n c e t . )

www.cimec.ro CORTINA

A C T U L III
Decorul c acelai ; de data asta, ins, aicea ngust e plasat n stnga barcii, i este luminat. Y i n l u l bate nprasnic. Comandantul lagrului i Adjunctul se p l i m b , cu gulerele mantalelor ridicate ; n buzunarul Adjunctului c o sticl dc coniac. Din cnd n cnd, mai trage o duc.
A D J U N C T U L : Mda... nainte de a porni a t a c u l , e b i n e s-i d a i s c a m a d e r a p o r t u l d e f o r t e . D a , d a , m e i n l i e b e r F r c u n d . Ce v i n i n p r a s n i c ! P r o p u n s n e r e t r a g e m . COMANDANTUL LAGRULUI : m i place furtuna. A D J U N C T U L : I n barac e l u m i n ! C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : L a s ' s f i e . se s f t u i e s c ! A D J U N C T U L : C a i n o i , d e a l t f e l . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : N o i n u des pre asta v o r b i m . (ntuneric pe strad, lumina pe barac.) COMANDANTUL L A G R U L U I : N u tc p r i cepi l u la de-aldc astea... F a l a aceasta e o iluzie, d a r n u c o nlucire. A D J U N C T U L : N u ? ! Alunei prinde-o ntre d e g e t e l e t a l e le f i e r ! C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : N-ai neles. Nu p o l s-o a t i n g , i l o t u i a m s-o p r i m i . Vezi, mein lieber F r c u n d , asta n u m e s c c u victorie victoria spiritului asupra forei b r u t e a p o p o a r e l o r i n f e r i o a r e . V r e a u s I e i a u intangibilul. A D J U N C T U L : N u m a i s i-1 d e a ! N u u i t a i e prima dal cind poi l u a c e v a d o a r i n c a z u l c i sc d . D a r c c te f a c i d a c s-a s t r e c u r a t v r e o greeal i n c a l c u l u l t u ? I i i a t e n t ! ( n t u n e r i c p e alee ; l u m i n n barac.) S P R G T O R U L : n l t o r ! I n s n-o s n e lsm masacrai pentru o n i m i c a toat. PETELE : N u , nu ! Oameni buni, gndii-v b i n e . l u m aceast ..nimica toat" s i-o d m . i ce d a c ? S i n t e m o a m e n i n o r m a l i , lum o nimica... M A R I N A R U L : N u poale f i nimica", d i n m o m e n t ce n e - a c e r u l - o . E m u l t p r e a d e l c p l ca s n c c e a r c e v a d e s p r e c a r e c r e d e c n u nseamn nimic. PETELE : Treaba l u i . E u z i c s-o d m . H a i d e . z u . b i e i , s-i d m F a t a . E u v r e a u s t r i e s c , n u - m i p u n c a p u l p e b u l u c ! C L O P O T A R U L : T o t u n drac - d a c i-o d a i , s a u n u i-o d a i . D E P R I M A T U L : Ce-ar f i s m a s c u l t a i i pe m i n e ? E u l c u n o s c . O m u l sla pregtete c e v a g r o a z n i c . tie c e u n j o c , i totui n u glumete. T E L A L U L : P r o p u n c e v a : h a i d e s r e z o l v m problema juma-juma... M E T A L O : AsUi n u e m a r f , aici n u le poi t o c m i . N u eti l a t a l c i o c . T E L A L U L : E u z i c e a m c puin i... Chestia e ct se poate c de zori, lum napoi. bunvoin simpl : nu ? prin inimile genial. de la nu Fat ! n

T F L A L U L : D i n n o u o f e m e i e n e d u c e la a b a t o r . N - a t r e c u t s p t m n a d c c n d e r a s nc c u r m c u toii, t o t ]>cntru o m u i e r e . E V R E U L : D a r d o a m n a aceea m c a r e r a v i e . tria. CLOPOTARUL : PETELE exist ! i-au : curat-o... Dar asia, asia nu

isteri/.al

C L O P O T A R U L : S un Cu poi S erou

vedem,

ce-i p o t tace ! m p o t cura. dar nu s a j u n g a c a s . mai bine

S P R G T O R U L : N u , z u ? D a r e u nu s i n ! d i n basme, pe m i n e ciuruit poi pieptul m face politic,

sparge safe-uri. E u v r e a u las mpucat, Nu n te penlru lsa

o nluc ?

POETUL : putrezete

mpucat,

picioare.

C L O P O T A R U L : I n picioare ? I n genunchi . D a c l e d m n e m i l o r i v i s e l e n o a s t r e , t r i a sufleteasc care ne-ar a j u t a s a p u c m e l i b e rarea, dac p u n e m la picioarele l o r singurul l u c r u asupra cruia n-au putere, idealul E u ropei, idealul libertii, a l speranei, i d e a l u l f r u m o s u l u i , i d e a l u l i u b i r i i . n s e a m n c le-am pus t o t u l la picioare. (ntuneric n barac ; l u m i n p e alee.) COMANDANTUL L A G R U L U I : V r e a u s-i n g e n u n c h e z , s p i a r n genunchi. i p n l a m o a r t e , s t i e c-i i n e m c u o m n d e f i e r . A B J U N C T U L : P n a c u m a i a v u t cc ine n m i n a t a de fier, d a r a i grij. F a t a asta i v a a l u n e c a p r i n t r e d e g e t e , e i n t a n g i b i l ! E nsi i d e a l u l E u r o p e i . I d e a l u l libertii, a l speranei, i d e a l u l i u b i r i i . . . c u m s p u i m n a p c ea ? COMANDANTUL f i i n d c-i intangibil LICRULUI m : Tocmai Snt cu c e intereseaz.

F a t a i i-o d m . i a r s e a r a o a d u c e m zicei, genial,

E i . cc nu

P O E T U L : Seara ? Seara, trecut SS-istului. v a m a i f i aceeai n u poate T E L A L U L : Crcdei-m, C O N T E L E : Genial dumneata. demult, la c CLOPOTARUL : Fata Speran ?

ideea m e a e

f i . Vine

I n orice caz, merit Doinnul c Sperana.

s n e g n d i m . spunea, Conte, renuni d c joa parc

Conte

r i o s d a c se l a s d e c i m a i p e n t r u o f i c i u n e ?... A D J U N C T U L : Dac o ficiune, t u nsui legat recunoti d e ea ? d e ce te^ai

M A R I N A R U L : Atunci c... D a r a c u m . . .

m a i era vorba

C L O P O T A R U L : T u , dac n u m-ncl, i-amkiteti d e J e a n e t t e ? !

92

www.cimec.ro

M E T A L O : Vorbeam d e Marianne... Tu. iu i'li f r a n u z ? V r e i s-o dai pc M a r i a n n e pe m n a SS-istului ? Careva d i n t r e v o i spunea : Eala e s t e L i b e r l a l c a ! S se p r e z i n t e acela a r c v r e a s Ie d e a L i b e r t a t e a ! ( C t r e T e l a l . ) T u parc v o r b e a i d c m-ta... P E T E L E : N i c i o g r i j , s t a o v i n d e i p e m-sa. T E L A L U L ( i se p a r c o a l u z i e ) : N u a a s-a n t m p l a t !... P O E T U L : Ce s se f i i n l m p l a t ? ! A b a . I u . . . t u ne-ai v i n d u t ! C O N T E L E : T i p u l nelege t e r e s t r u v e r b u l a v i n d e , n u sesizeaz s i m b o l u r i l e . P O E T U L (ctre T e l a l ) : A f a r e u t i n e ! TELALUL (cade n g e n u n c h i n faa l u i ) : M-a a m e n i n a t e u a r m a . . . P O E T U L : Iei A l t f e l Ic a r u n c c u n s u m i pe u-afar ! T E L A L U L : Dac ies. m mpuc. P E T E L E : I a r dac rmi, v e i f i linai. Alege. T E L A L U L : E arest g e n e r a l , s n l c m seches trai i n b a r a c . N u e v o i e s i e i m . P O E T U L : T o c m a i d-oia l e t r i m i t ! T E L A L U L : F i e - v m i l d c m i n e . . . (Toi se apropie d e e l , f o r n d u - 1 s i a s ; d e s c h i d ua : s u f l u n v n t n p r a s n i c . V r e a s se n t o a r c n b a r a c , d a r i v e d e p e toi n d r o p tndu-se amenintori spre c l , i, ngrozit, f u g e pe a l e e . ) VOCEA S E N T I N E L E I : Stai ! bezn. Lumin pe alee.) (ntuneric

att. U n r g a z d c u n m o m e n t . 0 i l u z i e . Las-i s n v i n g n p r o b l e m a a c e s t u i f l e a c . T u n s n u eti u n f l e a c . . . Ce se v a n t m p l d a c t e v o r n v i n g e ? C i n e i-a c e r u t s a c c e p i r e g u l a j u r u l u i : e o fat n barac ? ! N u - i n i c i o f a l i n b a r a c , i c u a s i a , b a s t a . T c - u i g n d i t b i n e , i a i a j u n s l a c o n c l u z i a c n u e s t e n i c i o f a l . A i f o s t i n f o r m a t greit. A i i p e d e p s i t t u r n t o r u l , c a r e tc-a d e z i n f o r m a t , i . . . COMANDANTUL LAGRULUI (cu ncpinare) : F a l a e l i b e r t a t e a . ADJUNCTUL : Omule ! E i snt prizonieri. C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Fata e spe ra o a. A D J U N C T U L : Situaia l o r e fr speran. C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Fata e ideea! A D J U N C T U L : D o a r o idee fix. COM \ N D A N T U L L A G R U L U I : I d e e fix ? N u ! n s i i d e e a ! A m p r o m i s , i m i n d o c u v n t ; o d u c lirf pe f r o n t . ADJUNCTUL (bea) : ncearc ! ( L u m i n a se s t i n g e p e a l e e ; se a p r i n d e n

barac.)
C O N T E L E (ctre P o e t ) : E u z i c c tc-ai p r e t a i la u n j o c p e r i c u l o s . P O E T U L : Merita ! C O N T E L E : Care-i l o g i c a ? P O E T U L : C i t d e s p r e l o g i c , ntreab-1 p e e l , e s p e c i a l i t a t e a l u i . (l arat p e M e t a l o . ) METALO (ctre C o n t e ) : t i i d o a r c l a n c e p u t i c u a m p r o t e s t a t c o n t r a F e t e i . N - a m crezut n e a , a t u n c i c n d a u a d u s - o . D a r d a c ne-ar lua-o, v o i p r o t e s t a . A c u m c r e d n ea ! C O N T E L E : C b i u r i c u p r e u l vieii ? M E T A L O : N u p o t tri fr o m e n i e , fr speran... fr E a . CONTELE (resemnat) : Poate a i dumneata d r e p t a t e . . . c o n f r a t e . . . A r f i o laitate s c e d m . P E T E L E : S t c s u i p e eafod p e n t r u o f e meie, e absurd, domnilor. P R O F E S O R U L : Snt m e d i c : viaa, m a i pre sus d e t o a t e . P O E T U L : E a ne-n v i n d e c a t ! S P R G T O R U L : V o r b e , v i t e j i l o r . D c c e n-ai a p r a t fata v i e , p c c a r e a u m p u c a t - o n r e alitate ? E V R E U L : P r e f e r u n la n via, u n u i e r o u mort. P O E T U L : O m u l e , p a r c z i c e a i c a d u c e c u n e v a s t a t a ? V r e i s-o f a c i trfa soldailor ? E V R E U L : Dumneavoastr sntei m a i de tepi, facei c u m credei c e m a i b i n e . . . ( R r u s c . ) N e v a s t a ?... N u le-o d a u n i c i m o r t . P U T I U L : M i - e fric... S P R G T O R U L : Prerea mea... P O E T U L : T u eti s e c t o r p a r t i c u l a r . F a c i ce v r e i . le privete. S P R G T O R U L : A m n f i a t i e u o d a t o c o p i l . . . i a t e a p t s se n t o a r c t a t l d c familie... MARINARUL ( p r i n t r e dini) : H a l a l tat ! S P R G T O R U L : N u s-a d e c i s n c c c e m a i r e n t a b i l : s s p a r g i o b a n c , s a u s r s t o r n i

C O M A N D A N T U L L A G R U L U I (l p r i n d e d i n z b o r p e T e l a l d e g u l e r , i s t r i g c t r e s e n t i n e l ) : L a p i c i o r a r m ' , nu-1 m p u c a , a m Ircab c u e l . E i , cc z i c i , p r i e t e n e ? ( C t r e T e l a l . ) l o r a d i n u n t r u n u l e eti p c p l a c ? N i c i m i e ! P a t r u l a ! ( V i n e p a t r u l a ; SS-istuI li-1 a r u n c p c ' T e l a l . ) L u a i - I . . . ( P a t r u l a l i a . C o m a n d a n t u l lagrului ctre A d j u n c t . ) N u p o t face a l t fel. N-am d a t n d r t n viaa m e a . A D J U N C T U L : V r e i s-i s p u n e x a c t c i n e c l i Iu, p r i e t e n e C r u z i m e plus ncpnare. Att... C u a s i a , c r e d c i-am e p u i z a t s e n t i m e n t e l e . Ct d e s p r e credin, c o n s i d e r c nu c d e c e n t s v o r b i m , a i c i i a c u m . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Credin ? ! Eu snt o creatur raional a Domnului. A D J U N C T U L : A l e c u i c r e a t u r i a m fost. n u l i u . . . L a s s d e c i d i s t o r i a . D c a l t f e l , s n u d e v i o m discuia spre nite ntrebri la care n u e x i s t r s p u n s . . . A c u m e v o r l w i d e s p r e cc e m a i b u n i n l i n e . r a i u n e a ! f a l c ea le-a p r s i i ! D e c c le-ai p r e t a t l a un j o c i n v e n t a i d e e i ? T e - n l r e b u n s i n g u r l u c r u : u n d e i-e logica ? D c poi s-mi rspunzi, ale talc s f i e t o a t e f e m e i l e f i c t i v e d i n l u m e . (Rea.) COMANDANTUL L A G R U L U I : M a i bea. p r i e t e n e . T r e a z , n u o b i n u i e t i s g n d e t i s i s t e m a t i c . H a i s v e d e m : c e z i c e r a i u n e a d e s p r e i r a i o n a l ? C i n e e aceast f e m e i e ? S p r e s u p u n e m c este l i b e r l a l c a ! V e z i ? S l e l a s libertatea ? A D J U N C T U L : Libertatea ? Vorbe m a r i ! E v o r b a d o a r d c o m i c v a c a n . O recreaie.

guverne ?
( L u m i n p c alee i n barac.) COMANDANTUL L A G R U L U I : Zorile... Ia e i t o t m a i a r d e l u m i n a . . . i

www.cimec.ro

93

A D J U N C T U L : Sc sftuiesc. i v a i d c c i . d a c sc s u p u n . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : V r e i s s p u i c-i v a i d e e i , d a c n u sc s u p u n ! A D J U N C T U L : Dac n u , e v a i de tine ! COMANDANTUL L A G R U L U I : Eti beat. nu m a i ai nici haz. A D J U N C T U L : T u , treaz, n u m a i ai... Bea, p o a l e c-i r e v i i . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Europa, toa t , e a c o l o n b a r a c . . . S p u n e m m e r e u c s i n t e m o ras superioar ; e u n i c a ocazie d c a o d o v e d i . V r e a u s f i u s t p i n u l l o r . . . A D J U N C T U L : M a i deunzi, armatele noas tre erau stpinc pc aproape toat E u r o j * a . S i a c u m ?... COMANDANTUL LAGRULUI : Eu nving Europa prin misiunea m e a . Soarta acestui r V b o i n-o d e c i d t a n c u r i l e . A D J U N C T U L : D a r ce ? COMANDANTUL LAGRULUI : Nervii ! A D J U N C T U L : M o r a l a , v r e i s z i c i ! COMANDANTUL LAGRULUI : Nervii snt morala s e c o l u l u i . . . n i e i n l i e b e r F r c u n d ! i a c u m , l a l u p t ! H a i s m t r m . (ntuneric p e alee ; lumin n barac). CLOPOTARUL : Fcei-v c dormii, nu t r e b u i e s-i d e a s e a m a . . . P O E T U L : I I a u d v e n i n d . Ce n c f a c e m ? D E P R I M A T U L : N-o d m . P e n t r u n o i . o r i c u m , e acelai l u c r u . CONTELE ( d e p a r c i-ar f a c e testamentul, ctre C l o p o t a r , ntinzndu-i mna) : Sintcm amndoi lupttori. C L O P O T A R U L : A m fost ntotdeauna. P E T E L E : Ce z i c i , n e j o i a ? E V R E U L : N-o d m ! V i n ! P U T I U L : Ce z i c i , d o m n u l e P r o f e s o r , o s suprav ieuim ? P R O F E S O R U L : V i v e r e n o n necesse... S P R G T O R U L : Las burtologia sanscrit, tim ce a v e m d e f c u t . M A R I N A R U L : Dar a j u n g i acas, spune-i Jcanetrei. M E T A L O : U n d e s t ?... ( C o m a n d a n t u l l a g r u l u i i A d j u n c t u l i n t r ; p a u z l u n g . T e n s i u n e . SS-itii a p r i n d toate l u m i n i l e . B a r a c a e scldat n l u m i n ; re f l e c t o a r e l e s t r b a t sala.) C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : U n d e e fe m e i a ? A m o r d o n a t s f i e a i c i ! P O E T U L : N u ascult de o r d i n e . C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Cheam-o t u ! P O E T U L : C u v i n t e l e n-o i n f l u e n e a z n n i c i un fel ! COMANDANTUL mine. COMANDANTUL POETUL : Caut-o COMANDANTUL tragere) : Deci, LAGRULUI : condus. Ad-o la

POETUL: Ra da. d a r n u p o l dispune d e Ea. COMANDANTUL LAGRULUI : Tu oi adus-o ! POETUL: D a r nu-mi m a i aparine. COMANDANTUL L A G R U L U I : C a r e dintre v o i m i - o aduce ? S a u n-a v z u l - o nimeni Deci. n u exist A D J U N C T U L : Te-au i n f o r m a t g r e i t ! COMANDANTUL LAGRULUI ( f u r i o s , ctre P o e t ) : D a c n u e x i s t , d c ce m i t e - u i p o t r i veti ? P O E T U L : Fiindc lotui exist. D c acrea, n u o dau ! C O M A N D A N T U L LAGRULUI (tocmindu-se): D a r i s t w a l i n s i n i g ! E n e b u n ! S p e r c s n t p r i n t r e v o i i m i n i m a i l u m i n a t e . A i c i v a curge s i n g e ! P R O F E S O R U L : ..Chemi a j u t o r u l fulgerelor. Ce b i n e , n e m e r n i c e m u r i l o r , c n u i-e d a t s d i s t r u g i p c n e v i n o v a t u l ce i s e - m p o t r i vete... M e t o d a t i r a n u l u i d e a scpa d i n n curctur". C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : C u m i perm i i , ticloiile ? PROFESORUL: N u e u . Johann Wolfgang Gocihe ! C O M A N D A N T U L L A G R U L U I : Prea ai l u a t j o c u l n s e r i o s ! D o m n u l e d o c t o r , S I M T c r e s p e c i v i a a . Cc c r e z i , m e r i t , p e n t r u o n i mica loal E V R E U L : N u e n i m i c a . mi cunosc nevasta... P E S T E L E : E o gagic d i n l u m e a mare... S P R G T O R U L : C o p i l nfiat... P U T I U L : i poart codie... D E P R I M A T U L ( e x p l i c a t i v ) : Triete n i n i m a oamenilor ! COMANDANTUL LAGRULUI (pierzndu-i c a l m u l ) : V d i s t r u g ! P O E T U L : n t r e a g a E u r o p v r e i s-o d i s t r u g i ?' V r e i s d i s t r u g i l i b e r t a t e a ? COMANDANTUL LAGRULUI (url) : P e t i n e v r e a u s I c m p u c ! L u a i - I . m p u c a i-1 ! Doctore, h a i . spune ceva. P R O F E S O R U L : Fata c nsui u m a n i s m u l ! C O M A N D A N T U L LAGRULUI : Umanismul ? mpucai umanismul ! M ARINARUL pucai : Libertatea ! LAGRULUI (url) : m COMANDANTUL libertatea ! : S p e r a n a !... LAG RULUI : s-inpuli c u orice mpucai pre ? P e CONTELE sperana ! POETUL cine ? COMANDANTUL Ti-am trula mai intr LAGRULUI Poet.) avei (calmndu-se): s p u s : p e t i n e ! Iinpucai-1 ! ( P a i-1 ia pe (Iese ( c t r e d e i n u i ) : V las F a t a , repede.) : Vrei

COMANDANTUL

P O E T U L : N u se l a s

POETUL grij

L A G R U L U I : Arat-mi-o ! dumneata ! LAGRULUI (bate n re

d c ea !

n u exist ?

U n ir nesfrit d e d e i n u i trec n c l i n n du-se p r i n f a a p a t u l u i F e t e i , ca-ntr-o p r o c e s i u n e , t i m p n c a r e , n c e t , se l a s

CORTINA
94

www.cimec.ro

MUZICA

V. C R I S T I A N

Elisabeth Schwarzkopf
U l l L n i a l u n a a n u l u i caTC s-a n c h e i a t a adus p e scena A t e n e u l u i R o m n pe Elisa beth Schwarzkopf. Recitalul e i constituie u n eveniment artistic c u l m i n a n t al u l t i m i l o r a n i . I ateptam d e m u l t . A r f i t r e b u i t s v i n la unul din primele Festivaluri Georgc Enescu", d a r a t u n c i a fost mpiedicat s ne ofere darul mirific a l artei ei desvri'te. Imensa ei discogrnfio, cuprinznd opere do M o z j i r t i d e R i c h n r d S t r a u s s r e a l i z a t e s u b direcia l u i H e r b e r t v o n K o r a j n n , o p e r e t e i u n vast florilegiu de ilioduri, a integrat-o de m u l t n u n i v e r s u l nostru (muzical. G u p a t r u ani n u r m a m a s c u l t a t - o l a P a r i s . Era u n r a r p r i v i l e g i u . D u p p a t r u a n i , m i r a c o l u l a r t e i e i s-n d e s f u r a t s u b o c h i i i n a u z u l nostru la Bucureti. S fim recunosctori A R I E I i F i l a r m o n i c i i G e o r g e E n e s c u " . C c i u n r e c i t a l c a acela s u s i n u t d e m a r e a cntr e a n u este n u m a i u n m a r e e v e n i m e n t a r t i s t i c , c i c o n s t i t u i e u n s t i m u l e n t ; i o n a l t lecie d e a r t p e n t r u t o i c e i c a r e a u a v u t n o r o c u i l s-o f a s e u l t e , m u z i c i e n i i n e m u z i c i e n i . Cu o formaie profesional c o m p l e x , d u p s t u d i i d e p i a n . c a n t o si c o m p o z i i e la A c a demia de muzic d i n Berlin, ca a debutat In T e a t r u l L i r i c nc d i n 1938. Remarcat d e d i r i j o r u l C a r i B o l i m , marea c t r e a a u s triac se s i t u e a z p r i n t r e s t o l e l e m u z i c a l e d e prim m r i m e ale v r e m i i n o a s t r e , n 1 9 4 7 , cnd i n c e p e s t r l u c i t a c a r i e r internaio nal. Interpret polivalent, l a f e l d e i m p r e s i onant n istoricele ei apariii scenice (n o p e r e d e M o z a r t , W a g n e r , S t r a u s s ) c a i n interpretrile . m a r i l o r creaii vocal-simfonice (Matlius-Passion" i Missa n s i m i n o r " de Bacii, Simfonia a IX-a de Beethoven, Requiem-urile d e B r a l v m s i V e r d i , lieduri s i m f o n i c e i S i m f o n i i c u v o c i s o l o d e M a h l e r etc), Elisabeth Schwarzkopf a colaborat cu cei m a i m a r i dirijori ai secolului i a fos't acompaniat la p i a n , n recitaluri de l i e d u r i , de neuitaii Willhelm Furtwngler, Edwin Fischer i W a f l t e r G i e s e k i n g . C a r i e r a e i .se i n t e r f e r e a z c u a c e e a a c e l o r m a i m a r i m u z i c i e n i ni secolului X X . Aceste a m n u n t e n u snt dect e l e m e n t e de i n f o r m a i e c a r e p o t s u s c i t a i n t e r e s u l p u b l i c u l u i i p r e g t i acea s t a r e d e n c o r d a t a t e p t a r e s p e cific m a r i l o r e v e n i m e n t e . A d e s e a , tensiunea ateptrii depete tensiunea a c t u l u i d e c r e aie artistic. N u este n s c a z u l E l i s a b e t h e i Schwarzkopf. n arta ci suprem, se reunesc v o c a i a , a u t e n t i c a v o c a i e , i v o i n a d e f i e r d e a c u p r i n d e i s t p n i himera perfeciei. H i m e r s p u n , p e n t r u c l a n i v e l u l n a l t l a care se s i t u e a z arta e i , a u t o - c o n l r o l u l i c r i t i c a i n t e r i o a r t r e b u i e 6 f i e d e o e x t r e m e x i g e n . S c h w a r z k o p f n u este n u m a i o cntrea dotat c u o voce dc u n f a r m e c i n e f a b i l , c i este o r a r a p a r i i e s c e n i c , n care; frumuseea plastic i n o b l e e a gesticulaiei i m o b i l i t i i p s i h i c e f a c d i n f i e c a r e a p a r i i e a c i u n s p e c t a c o l d e art desvrit. ntr-un p r o g r a m c u p r i n z i n d , n afar de s u p l i m e n t e , 23 de lieduri, de o m a r e diversitate dc sti l u r i (de la l i e d u l r o m a n t i c a l l u i S c h u b e r t , S c h u m a n n . B r a h m s . L i s z t , G r i e g , p n la p o s t romanticii Gustav Mahler, Il.ugo Woilf i R i c h n r d S t r a u s s ) e a ne-a r e v e l a t m a g i c a p u tere mimetic a a r t i s t u l u i care poate retri o i n f i n i t a t e de stri emoionale. A m putea d e n u m i a c e a s t c a p a c i t a t e c u u n s i n g u r cnvnct : poliperscmalism. Pitrunznd n tainiele c u v n t u l u i , s c o r m o n i n d sensul t e x t u l u i poetic p e n t r u a-1 c o n t o p i a p o i c u s u n e t u l , S c h w a r z k o p f c i zeleaz fr m a n i e r i s m , i d o z e a z emisiu n e a obinTid p l a n u r i i c u l o r i c a r e ixnteneaz la m a x i m u m fora c o m u n i c a t i v a sintezei c e l o r d o u a r i e : p o e z i a i m u z i c a . E a t r e c e cu uurin (aparent) d e la v i s a r e a liric a l i e d u r i l o r ptrunse de reverie romantic l a l i r i c a erotic p a s i o n a t , d e l a a m p l o a r e a baladcsc a l i e d u l u i Cei t r e i i g a n i " d e l i s z t (pe u n t e x t d e L e n a u ) l a d e l i c a t a m e l o d i e a l u i G r i e g (pe u n t e x t de I b s e n ) , p e n t r u a s p u n e i c J n t a c u u m o r i c a u s t i c i t a t e l i e d u l p e t e x t p o p u l a r de M a h l e r s a u m u c t o a r e l e c n t e c e de W o l f p e s c u r t e p o e m e de H e i ne. G r u p u l l i e d u r i l o r d e TTiugo W o l f (9) ne-a electrizat. Exuberana pasionat i a r z t o n rea nostalgie a l i e d u l u i ..Kennst d u das L a n d " (pe t e x t u l p o e m e i M i g n o n " d e G o e t h e ) i gsea neateptata c o m p l i n i r e n l i e d u r i l e l e n t e , a b i a optite, pe t e x t d e M o r L c k e . Tn t o t r e c i t a l u l o u f o s t d o a r t r e i s a u p a t r u f o r t i s s i m o , d a r ele erau dictate de o nalt s t r a t e g i e a r t i s t i c . R e c i t a l u l e i ne-a z g u d u i t . Ne-a n v i n s . X e - a d a t s e n t i m e n t u l c a r t a e s t e . n e n d o i e l n i c , r e z u l t a n t a vocaiei si a m u n c i i , u n a d i n v a l o r i l e m a j o r e ale vieii. A p a r i i e scenic t u l b u r t o a r e (nvestmntet n b r o c a r t rou c u a u r , e a a m i n t e a d e p o r t r e t u l prinesei A n n a d e Oleves d e H o l b e L n c e l t n r ) , f r acea o b i n u i t p r o t e z a memo riei care e t e x t u l scris. E l i s a b e t h Schwarz k o p f a t r i t i n t e n s i ne-a f c u t s v i b r m la f e l de i n t e n s , fiecare fraz a s o m p t u o s u l u i program oferit. Tja p i a n s e a f l a u n e x c e l e n t i n t e r p r e t , u n p i a n i s t d e m a r e e x p r e s i v i t a t e , e n g l e z u l Geoffrey Parsons.

www.cimec.ro

95

N O T E
Expoziia Victor Eftimiu

Victor Eftimiu Omul i opera" se intituleaz expoziia de cri i foto grafii organizat de Biblio teca Municipal Mihail Sadoveanu" cu concursul fos tului secretar al scriitorului. Cristian Pncescu. Expoziia aezat n elegantul hol al cldirii bibliotecii prezint complexa activitate a maes trului pe modurile majore de exprimare a spiritualitii sale : dramaturg, poet i pro zator, publicist, scriitor pen tru copii, traductor etc. In vitrine snt rnduitc cu

pioas consideraie volume cuprinznd imensa activitate publicistic i literar a scrii torului (aproape 56 de piese de teatru, mai multe romane, volume de versuri, articole de atitudine civic etc). Unele opere nscrise definitiv n patrimoniul culturii noastre nir'le mrgrite, precum Cocoul negru, Pro met eu, A t r i z i i , M e t e r u l M a n o l e etc., altele czute n uitare pre cum romenele : Tragedia u n u i C o m e d i a n i D r a g o r n i r n a sau volumul de versuri Poemele s i n g u r t i i ele. cele mai multe in ediii princeps, c teva cu dedicaii ale maestru lui oglindesc interesul bi bliotecii de a expune un bo gat i preios fond de carte Victor Eftimiu", pe care pu ine biblioteci din ar l dein. Dale inedite despre viaa scriitorului reuesc s ne re dea fotografiile puse la dis poziie de Cr. Pncescu, de intor a unei colecii de peste 1000 dc buci, care a avut iniiativa de a organiza, prin mijlocirea lor un racursi al vieii \ scriitorului (de la copilrie pn la' senectute i

moarte), pe momente de via semnificative. Ele se con stituie ,totodat, ca nite pre ioase documente iconografice ale mediului ambiant i so cietii scriitorului. Astfel, o fotografie din 1908 l nf ieaz pe scriitor alturi de Ilarie Chendi i Coton Teodorian, o alta din 1911, cu Eugen Lovinescu C. Nottara, i Cincinat Pavelescu, o alta efectuat la Paris (1914) ni-l arat mpreun cu Octavian Goga etc. Comunicri despre rolul lui Victor Eftimiu n ctitoria i dezvoltarea teatrului ro mnesc modern i evocri ale figurii omului, au fost susinute de Petre Ghea, V. "Brdeanu i Cr. Pncescu, urmate fiind de programe ar tistice, unde i-au dat con cursul actori reputai ai Tea trului Naional i i ai Teatru lui de Operet. Complexa ac tivitate desfurat de organi zatori este o fericii inspirat aciune cultural a lunii fe bruarie, organizat n Capi tal, i '

C. R.

L r \ l U .

r r \ r I

n r \ d i r '

TEATRUL

NAIONAL

DIN

CLUJ

V # V A 11 V # l I V A 1

Dnil Prepeleac", adaptare de Constant in Paiu. Piegia : Rodica G. Radu. Decorul : T. Th. Ciupe. i mti : Edith Schranz Kunovits Costume

www.cimec.ro

putei oferi cadou un autoturism!

Alunei /inele

folosii o r i c e putei gsi

mijloc cadoul

de

transport pin penlru

la

nuigu-

muie

preferai

cei d r a g i :

articole de podoab * articole cosmetice * jachete si pnlovere l a i oare : p a n t a l o n i poete i cordoane

baticuri i earfe mnui i Imtiste rochii pantofi, dulciuri papuri, eapoale cmi, bluze,

www.cimec.ro Orice dar atrgtor care poate f i un MRIOR!

www.cimec.ro