Sunteți pe pagina 1din 16

RECLAMA CASELOR DE COMER I A MAGAZINELOR N PRESA BASARABEAN (sf. sec. XIX - nc. sec.

XX)
Vera Serjant
ncepnd cu anii `70 ai sec. XIX, n domeniul antreprenorial din Rusia au loc mari schimbri. Ele sunt legate de apariia unor societi colective, bazate pe contopirea capitalurilor n vederea dezvoltrii att a comerului i a activitii industriale, ct i a altor domenii. Apogeul acestui proces este atins spre nele secolului XIX - nceputul secolului XX. Cas de Comer societate mare comercial, care se ocup cu tranzacii de dimensiuni mari, folosind att capitalul propriu, ct i cel cooptat. De obicei, casele de comer asigurau vnzarea nu numai a mrfurilor, dar i producerea acestora. n acest caz, ele se instituiau sub forma unor societi pe aciuni. ns, cele mai rspndite forme de organizare a capitalurilor au fost societile complete, cu cota-parte i cele pe credin. Societatea complet prezenta o asociere a doi sau mai muli parteneri, ncheiat n baza unui acord, n vederea organizrii diferitor afaceri. Toi membrii ei participau la conducerea societii i fceau afaceri n numele ei, purtnd o rspundere nelimitat, egal cu averea de care dispunea. Adic, averea de care dispuneau toi membrii servea drept garanie, n caz de eec al afacerilor. Anume din acest motiv, asemenea societi se creau n baza legturilor de rudenie. Societatea pe credin era compus din deponeni i tovari deplini. Deponenii nu participau la organizarea afacerilor. Ei aveau dreptul s fac cunotin cu rapoartele anuale ale societii, s primeasc o parte din venitul societii naintea membrilor deplini, s ias din societate la sfritul anului nanciar. Dac din societatea pe credin plecau toi deponenii, societatea se lichida sau se transforma n societate complet. Astfel, deponenii dispuneau de libertate economic, adic puteau s participe i la activitatea altor societi, pe cnd membrii deplini sau complei aveau dreptul s participe doar n cadrul unei societi. Cele mai rspndite forme de organizare a capitalurilor n Basarabia au fost cele de tipul societiTyragetia, s.n., vol. V [XX], nr. 2, 2011, 303-318.

lor complete i pe credin n modelul caselor de comer. Ele vor cpta o larg rspndire aici, deoarece, spre deosebire de societile pe aciuni, organizarea crora necesita mari capitaluri i permisiunea guvernului, acestea puteau organizate cu mai mici capitaluri i, lucrul cel mai important, necesitau doar permisiunea Dumei oreneti. Comerul cu mrfurile de manufactur i de galanterie din Basarabia a deinut ntietatea n organizarea caselor de comer. De exemplu, n 1894, n Chiinu existau urmtoarele case de comer, care comercializau mrfuri de manufactur i galanterie: 1) Breitburg mul; 2) Galperin Ica; 3) Galperin Eli cu Fiii; 4) Graboes mul; 5) Fraii Kogan (Haim i Leizer); 6) Koldran Ivan Stepanovici; 7) Levenzon Teivel; 8) Neidelman Moca; 9) Niurenberg Srul i Fiul; 10) Perelmuter ulim i Kligman; 11) Franberg Ovei cu Fiul; 12) Fraii Fitov; 13) inbor or i Rozenfeld ( 1896, 86). Numrul caselor de comer va crete cu mult n primii ani ai secolului XX. Ziarul din anul 19141 ne d o serie de informaii la tema respectiv. Pe paginile lui, locuitorii oraului Chiinu erau anunai despre nregistrarea societilor complete i pe credin sub rma Cas de Comer, organizate n baza contractelor, n vederea efecturii comerului cu diverse mrfuri i produse. Iat care erau unele dintre ele: M. Vaintein i C (mrfuri de bcnie i tutun, strada Armeanskaia), . Dukelski i C (diverse textile, strada Pukinskaia 56), M. Titinnaider, B. Entein i C (nclminte i cpute pentru nclminte, strada Haralampievskaia), .M. Medovi i C(diverse tablouri, rame, baghete i alte obiecte de art, strada Pukinskaia, casa lui varman), Ger Goihberg i C (mrfuri de bcnie i tutun, strada Ilinskaia 24), H. Grobdruk i Soia (obiecte din aur, argint i ceasuri, strada Alexandrovskaia 110), Fraii S. i B. Feldman i
1

Ziarul se lipea pe toate chiocurile pentru ae din oraul Chiinu.

303

II. Materiale i cercetri

C (materiale din lemn, strada Sadovaia, casa lui Gavrilov), S.D. einberg i C (mrfuri de manufactur i textile, strada Haralampievskaia col cu Minkovskaia 59), Imas i Barac (gaz lampant i produse petroliere), I.M. elnic i C (mrfuri de manufactur i de postav, strada Haralampievskaia 66), B. Davidov i M. varman (cciuli i plrii, strada Alexandrovskaia, casa lui Krupenski), H. Livi i C (mrfuri de manufactur, strada Haralampievskaia 57), D. Vainberg i C (vinuri basarabene, strada Izmailskaia 43), B. Rubintein i C (mrfuri de galanterie, strada Alexandrovskaia 98 i Pukinskaia 5), . Galperin i C (mrfuri de manufactur, strada Alexandrovskaia 65), . apiro i C (mrfuri de manufactur i de postav, strada Haralampievskaia 68/70), M.A. Beranski i C (saci de prelat, strada Haralampievskaia 78), L. Lisova i C (mrfuri de galanterie la colul strzilor Pukinskaia i Haralampievskaia), M. Grabois i C (mrfuri de bcnie, strada Ilinskaia 26), . einberg, . Rozenfeld i C (mrfuri de manufactur, textile i basmale, strada Alexandrovskaia, n casa lui makova i strada Haralampievskaia 69), Eli Galperin i ul, organizat de negustorul din ghilda nti din oraul Kiev i ul su Moia-Ger Galperin, n baza contractului n vederea efecturii comerului angro i cu amnuntul al mrfurilor de manufactur, de postav, ln, hrtie, batist i de galanterie n oraul Chiinu, G. Vaintein i C (produse alimentare-bcnie, strada Bolgarskaia), Falc Galperin i C (mrfuri de textile i de postav), G. Rapoport i C (rame, baghete i tablouri, strada Mihailovskaia 59), A. Fainbrun i C (materiale de lemn i de construcie, strada Cupriianovskaia), I. Broitman i C (mrfuri din piele, Piaa Nou), Ios Galperin i C, organizat de mici-burghezii din Otaci Ios i Veniamin Galperin i Sima Abramovna Vatnic pentru comercializarea vatei, a plapumelor i saltelelor din vat n oraul Chiinu pe strada Haralampievskaia 78) ( 1914, nr. 47, 49, 51, 53, 54, 57, 59, 63, 65, 67, 71, 72, 73, 81). Aadar, n doar 14 numere ale ziarului citat mai sus, se anuna despre nregistrarea a 26 de societi complete i pe credin sub rma Cas de Comer i nceperea activitii lor. Denumirea lor conine numele unui membru i inscripia C, ceea ce nsemna i compania, adic, rma aparinea la mai muli proprietari. Unele rme, deja cunoscute, dar care i ncheiau activitatea, 304

puteau numite n continuare dup numele vechiului stpn, adugnd doar cuvntul motenitorii sau urmaii. De exemplu, D. Spnulov arma n reclamele magazinului su c rma lui a fost preluat de la Boburov. Adeseori, rmele mai conineau i cuvintele fraii i ul, ceea ce nsemna c rma aparine frailor cutare sau tatlui i ului. Toi fondatorii acestor societi, dup cum vedem, erau evrei, ceea ce conrm nc o dat, c aproape tot comerul n oraul Chiinu era concentrat n mniile lor. Desigur, ecare din aceti negustori sau mici burghezi aveau drept scop vinderea mrfurilor i produselor aate n magazinele lor. De obicei, casele de comer erau fondate pentru a face un comer prosper, n condiiile creterii rapide a concurenei pe piaa intern. i, lucrul cel mai important, acest business nu putea s prospere fr publicitate. La sfritul secolului XIX industria i comerul nu mai puteau s se dezvolte fr publicitate. Pentru comercializarea produciei lor, rmele i societile aveau nevoie de reclam. Anunurile rmelor comerciale, mari i mici, concurau ntre ele, cucerind astfel cumprtorul. ncepnd cu anii 70 ai secolul XIX, reclama a devenit un element al ambianei oreneti, un educator special al gusturilor orenilor, o trstur caracteristic a vieii i traiului omenesc. Nu puteai s-i nchipui fr reclam niciun magazin, trg sau vreo pia din oraul Moscova. n domeniul nscocirii diverselor tipuri de reclam antreprenorii rui i ntreceau uneori chiar i pe nvtorii lor din Apus ( 1996, 22). Situaia la acest capitol n oraul Chiinu era cam de aceeai natur. Antreprenorii basarabeni ncercau prin diferite mijloace de publicitate s-i familiarizeze pe cumprtori cu mrfurile i produsele lor. Crile potale cu imagini de epoc furnizeaz preioase informaii n aceast privin. Ele reprezint unele imagini ale strzilor, ale cldirilor, la parterul crora erau situate spaii comerciale. Se modic i amenajarea rmelor i a vitrinelor acestora. Vitrinele magazinelor se formau n funcie de produsele sau marfa care era vndut. Pentru aceasta erau folosite manechine, mulaje i chiar momi. Pentru toate magazinele erau nite reguli de reclam a mri, nescrise, dar strict respectate. De exemplu, n vitrina unui magazin de textile erau neaprat puse litograi colorate cu

V. Serjant, Reclama caselor de comer i a magazinelor n presa basarabean (sf. sec. XIX - nc. sec. XX)

7 4 1 - Caseta publicitar a Casei de Comer G. Kogan i Fiul, publicat n ziarul , nr. 257, 5 decembrie, 1914; 2 - Reclama magazinului universal al Casei de Comer Barbalat i C, publicat n ziarul , nr. 265, 14 decembrie, 1914; 3 - Caseta publicitar a magazinului de plrii i chipiuri al lui B. Davidov, publicat n revista , nr. 26, 26 iunie, 1911; 4 - Reclama magazinului de arme al lui O.P. Vorobiov, publicat n revista , nr. 26, 26 iunie, 1911; 5 - Caseta publicitar a magazinului de nclminte al lui K. M. Iacovenko, publicat n ziarul , nr. 204, 21 august, 1909; 6 - Reclama magazinului de blnuri al lui I.A. Beloerkovski, publicat n ziarul , nr. 260, 9 decembrie, 1914; 7 - Caseta publicitar a magazinului de ceasuri al lui A.N. Nemirovski, publicat n ziarul , nr. 15, 19 ianuarie, 1914.

305

II. Materiale i cercetri

imagini ale hainelor brbteti i femeieti, care se schimbau n funcie de sezon i mod. Magazinele de blnuri puneau n vitrine momi ale animalelor cu blan, iar n jurul lor aezau marfa. n cele de nclminte, n centrul vitrinei neaprat trebuia s e situat o cizm de dimensiuni mari. Vitrinele magazinelor de ceasuri aveau expuse diferite modele de ceasuri: de mn, de buzunar, de podea, de perete, dar nu lipsea un model cu inscripia: Or exact. Magazinele alimentare, care vindeau produse uor alterabile, foloseau pentru formarea vitrinelor mulaje ale crnii i mezelurilor, ale petelui etc. La fel foloseau mulaje i magazinele de fructe i legume. n toate cazurile, antreprenorii se strduiau s-i dea vitrinei un aspect plin de armonie i coninut, n care elementul de baz s e marfa pe care o vindea i pe care urma s-o procure cumprtorul. Reclamele sunt motorul comerului, armau reclamagiii biroului H. Iuli i C, propunnd amplasarea publicitii pe gardurile noi construite la ieirea din gar i intrarea n ora. Reclamele sunt realizate de pictorul Guktein ( 1909, 251). Anunul publicitar, amplasat pe pagina ziarului, invers celorlalte, pentru atenionarea cititorului, conrm c n Chiinu erau aate i reclame artistice (color). De reclama artistic era preocupat i redacia ziarului . Pe paginile ziarului ntlnim avize cu referine la publicitate. n unul din ele se menioneaz c tipograa ziarului intenioneaz s scoat pn la 15 august 1905 RECLAM artistic n formatul unei foi al ziarului , cu ANUNURIRECLAME ale fabricilor, uzinelor, birourilor bancare, hotelurilor, rmelor comercial-industriale, farmaciilor, instituiilor de stat, ct i ale persoanelor particulare. Anunurile-reclame urmau s e tiprite n numr de 15.000, dintre care 7.500 n luna august, iar celelalte 7.500 n luna decembrie, n ajunul Crciunului. n afar de ediia aceasta, Anunurile-reclame urmau s e tiprite pe o hrtie mai groas, n numr de 3000 de exemplare pentru aarea lor pe chiocurile din ora i pentru distribuirea lor n magazine, birouri, locuri aglomerate i staii ale cilor ferate, att n oraul Chiinu, ct i n alte orae din gubernie. Preul unui anun urma s e stabilit conform locului pe care urma s-l ocupe. Un anun sub forma unui ptrat (dimensiunile sunt artate n anun) va costa 10 ruble. Primirea anunurilor 306

se va efectua zilnic la biroul ziarului ( 1905, 174). Pentru realizarea publicitii, erau folosite diverse mijloace. n ziarul , nr. 315 din 15 decembrie 1905, este inserat anunul Cortin - Reclam. n el se anuna, c cortina de pe scena de var a ciclodromului, unde ncepnd cu 5 iunie 1905 i n decursul sezonului de var vor date reprezentaii i spectacole populare, va format din reclame i anunuri. Primirea acestora, din partea rmelor i magazinelor, se va efectua numai pn la 2 iunie zilnic, ntre orele 15- 22, la ciclodrom. Preul anunului pentru sezonul ntreg, trei ruble, pentru un arin ptrat. O atenie sporit o aveau antreprenorii i fa de anunul publicitar, inserat n pres. n continuarea comunicrii, vom pune accent pe anunul publicitar inserat n presa basarabean, al crui mesaj relev n special tematica respectiv, adic, cea a publicitii caselor de comer i a magazinelor. La baza lucrrii st cercetarea mai multor colecii de periodice, att de stat, ct i particulare, editate la sfritul secolului XIX - nceputul sec. XX i depozitate n Patrimoniul MNAIM i ANRM. n legtur cu dezvoltarea vertiginoas a comerului i industriei, spre nele secolului XIX -nceputul secolului XX, proprietarii i conductorii de ntreprinderi industriale i comerciale, urmrind scopul de a atrage ct mai mult cumprtorul, trec la un nou sistem de comer construiesc pasaje i magazine universale. Magazinele, n majoritatea oraelor din Imperiul Rus, inclusiv n Chiinu, prin aezarea lor, erau concentrate pe strada principal a oraului. De acest lucru ne-am convins cercetnd reclamele lor. Majoritatea magazinelor, n oraul Chiinu, erau amplasate pe artera principal a oraului, strada Alexandrovskaia2 i n perimetrul interseciei ei cu alte strzi. Iar acum, prin intermediul anunului publicitar, s facem o cltorie imaginar prin magazinele de altdat ale acestei strzi i ale celor ce o intersectau, savurnd din ambiana trecutului lor. S urmrim, ce oferte le propuneau chiinuienilor proprietarii de magazine, pentru satisfacerea necesitilor cotidiene.

n prezent bulevardul tefan cel Mare i Sfnt.

V. Serjant, Reclama caselor de comer i a magazinelor n presa basarabean (sf. sec. XIX - nc. sec. XX)

8 12

13 10

14 11 8 - Reclama magazinului de galanterie al frailor Kuzma, publicat n ziarul , nr. 225, 10 octombrie, 1910; 9 - Caseta publicitar a magazinului universal al lui Barbalat, publicat n ziarul , nr. 29, 5 februarie, 1914; 10 - Reclama magazinului de pianine i gramafoane al lui F.F. Kapras, publicat n ziarul , nr. 180, 19 iulie, 1909; 11 - Reclama magazinului de ceai Tertus, publicat n ziarul , nr. 212, 1 septembrie, 1909; 12 - Caseta publicitar a magazinului de note i instrumente muzicale al V.I. Vorobiova, publicat n ziarul , nr. 188, 30 iulie, 1909; 13 - Caseta publicitar a magazunului de instrumente muzicale al lui E. Ter, publicat n ziarul , nr. 17, 21 ianuarie, 1914; 14 - Reclama magazinului de manufactur al lui M. Sromeatnikov, publicat n ziarul , nr. 51, 2 martie, 1914.

307

II. Materiale i cercetri

i vom ncepe aceast cltorie cu magazinul de ceasuri i obiecte din aur, argint i din briliante a lui lihenmeer, situat pe strada Alexandrovskaia, vis--vis de bulevard3. Proprietarul acestui magazin, a avut un timp ndelungat n competena sa i funcia de a supraveghea funcionarea orologiului de pe cldirea Dumei oreneti. El era acel care repara orologiul n caz de defectare sau instala altul, n cazul defectrii totale, aa cum s-a ntmplat n anul 1880, cnd orologiul a fost schimbat cu unul de construcie nou, la un pre de 800 ruble4. i mai curios poate faptul c pe magazinul lui a fost instalat, n anul 1913, primul ecran publicitar luminat din Basarabia. Despre aceasta am din anunul publicitar publicat n ziarul , nr. 62 din 16 martie 1913, unde se anuna c este deschis punctul de colectare al reclamelor artistice pentru ecranul luminat, instalat pe magazinul lui lihenmeer. Adresai-v ctre I. Volkomici la biroul redaciei ziarului . Lng magazinul lui lihenmeer se a magazinul de tutun al lui M.A. Portnoi, n care se vindeau, la comand special, tutun, igri i trabucuri produse la fabricile ruseti i din strintate, obiecte din chihlimbar, brichete de buzunar, felinare din sticl, articole din piele. Firma exista din anul 1891 i era unicul reprezentant al laboratorului tehnic Fortuna, care primea comenzi la confecionarea articiilor ( 1912). n magazin se vindeau renumitele igri EME, la un pre de 6 copeici pentru 10 buci i 15 copeici pentru 25 buci. n cldirea Dumei oreneti, sau cum i se mai spunea Casa Oreneasc, i aveau sediu o serie de magazine, numite Pasaj. Aici i avea sediul magazinul de nclminte al lui M. Zelman cu o gam larg de modele elegante i trainice de nclminte pentru femei, brbai i copii, ale productorilor din Sankt Petersburg, Varovia i alte fabrici strine, la preuri accesibile ( 1908, 47). Cea mai ieftin nclminte o poi cumpra doar n magazinul rmei M.M. Zelman. Reduceri mari a preurilor ( 1913, 58). Magazinul rus de galanterie al frailor Kuzma, propunea cumprtorilor un sortiment bogat de garnituri pentru rochii, ciorapi pentru femei i copii, osete pentru brbai, lucrate manual, mnui
n prezent bd. tefan cel Mare i Sfnt, col cu strada Pukin. 4 ANRM, F. 78, inv. 1, d. 75, f. 3
3

de iarn, jambiere, anele, bluze pentru femei i copii ( 1910, 225). Magazinul Casei de Comer G. Kogan i Fiul, cu localul n Pasaj, avea mereu n vnzare cele mai bune stofe pentru costume pentru instituiile de stat i de nvmnt dup ultimele cerine ale modei ( 1914, 250). Deschis la 18 februarie 1903, propunea cumprtorilor esturi din ln, mtase, bumbac i postav, produse la Kostroma, Rusia, i n Olanda. Dispunea de stofe pentru veminte bisericeti. Vindea covoare, perdele, fee de mese etc. ( 1904, 16). Spaiu comercial arenda n Pasaj i negustorul D. Spnulov, pentru magazinul su de lucruri bisericeti. El punea la dispoziia preoilor brocart i veminte bisericeti, clopote pentru biserici, samovare, vesel emailat i de aluminiu, tacmuri pentru cafea i spirt, vindea ulei de candel, smirn i tmie la cele mai avantajoase preuri cu 10 % mai mici dect n alte magazine ( 1912). n cldirea Dumei oreneti, K.M. Iacovenko, proprietarul unei fabrici de nclminte din Odesa, nchiria spaiu pentru magazinul su de nclminte. El procura marf de cea mai nalt calitate doar pe bani n numerar. Primea comenzi la nclminte, vindea galoi de calitatea nti. Dar, se vede, c existena acestui magazin n-a fost de lung durat. O reclam anuna despre vnzarea total a mrfurilor la preuri mai mici, dect cele de fabric, legat de nchiderea lui. n localul lui va deschide, mai trziu, magazinul su de nclminte I.A. Lapuc, care pe lng nclmintea fabricilor din Viena, St. Petersburg i Varovia, va vinde i nclminte de la fabrica lui Iacovenko, care activa din anul 1898. Pentru a satisface curiozitatea cititorilor, vrem s aducem unele preuri ale nclmintei din perioada modern. i vom face acest lucru n baza unui anun publicitar al magazinului de nclminte al lui M. Vivodev, strada Pukinskaia, casa lui Doncev, care a dat start reducerilor, vnznd marfa mai ieftin. Spre exemplu, bocancii de evro pentru doamne5 modele americane costau 4 ruble 75 cop. n loc de 5 ruble 75 cop., aceleai modele, dar cu cant de mtase costau 7. 00 ruble, n loc de 8. 00 ruble. Bocancii brbteti de evro cu talp din cauciuc
evro piele moale subire (prelucrat din piele de capr, de oaie etc.) din care se confecioneaz nclminte, mnui i geni.
5

308

V. Serjant, Reclama caselor de comer i a magazinelor n presa basarabean (sf. sec. XIX - nc. sec. XX)

15

17

19

16

20

18 15 - Caseta publicitar a magazinului de nclminte al lui M. Vivodev, publicat n ziarul , nr. 79, 5 aprilie, 1907; 16 - Reclama magazinului de cri al lui K. ehter, publicat n ziarul , nr. 211, 17 august, 1905; 17 - Reclama magazinului lui H.D. Pupko, reprezentantul societii J. Blok, publicat n ziarul , nr. 56, 4 martie, 1906; 18 - Caseta publicitar a magazinului campaniei Singer, publicat n ziarul , nr. 222, 28 august, 1905; 19 - Reclama magazinelor de cri ale Casei de Comer K. ehter i C, publicat n ziarul , nr. 33, 9 februarie, 1914; 20 - Reclama magazinului de note i instrumente muzicale al B.V. Belousova, publicat n ziarul , nr. 29, 5 februarie, 1914.

309

II. Materiale i cercetri

costau 6 ruble 20 copeici, n loc de 7. 00 ruble. Bocancii cromai pentru biei, modele americane, costau 4 ruble 50 cop., n loc de 5 ruble 50 cop. ( 1913, 59) Lng magazinul lui Iacovenko se aa un alt magazin de ceasuri, cel al lui A.N. Nemirovski, care recomanda ceasurile celor mai cunoscute fabrici: Omega, Moser, Tavannes Wetch, Longinnes. Vindea ceasuri moderne de perete, dispunea de un sortiment bogat de obiecte din aur, argint i cu briliante, ndeplinea lucrri de reparaie a ceasurilor i bijuteriilor n atelierul din magazin. Mai propunea ceasuri EXTRA FLACH (cele mai plate) ( 1909, 3938). Mai trziu proprietarul magazinului va deschide i o secie de optic, n care erau propuse lornioane, binocluri, ochelari i chiar ochi articiali ( 1916, 118). Vis--vis de Pasaj, la colul strzilor Alexandrovskaia i Pukinskaia6, se aa magazinul de bcnie al lui E.C. Panaioti. Aici se fcea nego cu vin, coniac, rom, lichior i alte produse alimentare importate din Rusia i alte ri strine, la preuri corespunztor calitii produsului ( 1911). Magazinul rusesc de ceai TERTUS, vis--vis de Pasaj7, comercializa ceai, cafea crud i prjit de diferite sorturi, mcinat pentru ntrebuinare rapid, cacao, ciocolat, biscuii i altele. Oferea gratis premii la ceaiurile diferitor rme sub form de lucruri japoneze i chinezeti cu reduceri de 25% ( 1909, 190). Parterul Casei Eparhiale8 era i el ocupat de magazine. Spaiile comerciale care se aau n localurile Casei Soborului9, n Pasaj, Casa Eparhial etc. se ddeau n chirie. De exemplu, localul magazinului lui A. Nemirovski, care se aa pe strada Alexandrovskaia col cu strada Pukin, se ddea n chirie de ctre Duma oreneasc la 23 septembrie 1914 la un pre de 2000 ruble pe an, iar magazinul nr. 9 (nchiriat mai nainte de petner) de pe aceeai strad Alexandrovskaia, la un pre de 1600 ruble anual (, 57, 1914). Arenda, dup cum vedem, era destul de mare. Achitarea ei o puteau face doar rmele bogate. Iat de ce, lon prezent Casa de Comer Gemenii. n prezent cldirea Ociului Potal Central din ora. 8 Cldirea nu s-a pstrat, n locul ei astzi se a Casa Guvernului. 9 Casa Soborului - termen folosit pe larg n reclame pentru indicarea adresei rmelor. De fapt, aceasta nu a fost o singur cas, ci un ansamblu de cldiri, aate pe strada Alexandrovskaia, ntre strzile Mihailovskaia (astzi M. Eminescu) i Kupeceskaia (astzi V. Alecsandri).
6 7

calurile acestea vor arendate de cei mai nstrii negustori din Basarabia i din Rusia. n localul Casei Eparhiale nchiria spaiu pentru magazinul su de mod i galanterie i M. Baran. Aici doamnele i domnii i procurau haine elegante cusute n strintate, la cele mai vestite fabrici, cumprau garnituri pentru rochii i chiar rochii confecionate pe loc, n salonul lui M. Baran de pe strada Sinadinovskaia 44, tel. 285 (, 1912). Magazinul renumitei rme productoare de maini de cusut, compania Singer i avea la nceput sediu n localul Casei Arhierale, la colul strzilor Alexandrovskaia i Gubernskaia, lng magazinul de ceasuri al lui lihenmeer. Ea era reprezentat n Chiinu de Casa de Comer I. Neidlingher, furnizor al Curii imperiale. n reclamele acestui magazin, neaprat este prezent cuvntul veritabile, care gureaz chiar i pe sigla rmei, litera S. Numrul mainilor produse i puse n uz ajungea la 10 milioane, de aceea productorul atenioneaz cumprtorii s nu procure falsuri, care, se ntlneau pe pia ( 1894, 1177). n anul 1905 magazinul se aa pe strada Alexandrovskaia 104, n casa lui Gorodeki. El propunea la acel moment maini cu mner nalt la preul de 25 ruble. Vindea marfa i n rate: cte o rubl pe sptmn ( 1905, 222). La 20 martie 1907 se va transfera pe strada Alexandrovskaia 100, n casa lui Iaroslavski ( 1907, 79). Alt magazin, nou-deschis, din Casa Soborului, vis--vis de hotelul Bristol de pe strada Alexandrovskaia, era cel al lui M. Sromeatnikov, unde se vindeau: esturi uoare din ln, tricouri, stofe pentru costume, muselin, batist, satin, cit, doc, mrfuri speciale pentru preoi, la preuri destul de avantajoase. Citul i muselina cost de la 8 copeici n sus, de acest lucru v putei convinge chiar singuri arma proprietarul magazinului, atrgnd astfel cumprtorii ( 1912). Anunul citat dateaz cu anul 1912. Din el se observ, c Sromeatnikov este unicul proprietar al magazinului. De fapt, la nceputul activitii, rma se numea D. Avdonin, N. Sromeatnikov i B. Ternovski. Reclamele rmei lor erau amplasate pe prima pagin a ziarelor, spaiul cel mai costisitor de amplasare a anunurilor. Nu lipsesc ele nici din reviste, calendare etc. Negustorii acetia erau din Rusia i aveau titlul de furnizori ai arului. Magazinul lor a fost deschis la

310

V. Serjant, Reclama caselor de comer i a magazinelor n presa basarabean (sf. sec. XIX - nc. sec. XX)

21

22

24

23

25

21 - Reclama magazinului de albituri i zestre pentru mirese al lui S.M. Olaneki, publicat n ziarul , 54, 5 martie, 1914; 22 - Caseta publicitar a magazinului de nclminte al lui I.A. Lapuk, publicat n ziarul , nr. 246, 14 octombrie, 1909; 23 - Reclama magazinului de manufactur al Casei de Comer Kogan i Fiul, publicat n revista , nr. 4, 15 februarie, 1904; 24 - Caseta publicitar a magazinului de nclminte al lui M. Vivodev, publicat n , 1912; 25 - Caseta publicitar a magazinului de tutun al lui M.A. Portnoi, publicat n , 1912.

311

II. Materiale i cercetri

6 august 1904 pe strada Alexandrovskaia, ntre strada Kupeceskaia i Mihailovskaia ( 1904, 21). Pe la 1907, Sromeatnikov mai era asociat cu D. Avdonin i V. Ternovski, iar magazinul lor se aa pe strada Alexandrovskaia n casa lui Fihman ( 1907, 79). La 1909, ns, va rmnea asociat doar cu Avdonin, organiznd Casa de Comer Avdonin, Sromiatnikov i C, care va comercializa mrfuri din esturi, covoare, portiere, muamale i esturi pentru mobil. Un arin de ln putea cumprat n magazinul lor de la 20 copeici n sus, de anel cu 30 copeici, o plapum mare clduroas cu 1 rub. 70 cop., iar un al costa 1 rub. 50 cop. ( 1909, 250). La 1912 Sromeatnikov i duce afacerea deja singur, iar la 1914 anun o vindere total i preuri mai mici celor de fabric la mrfuri, cu ocazia nchiderii afacerii ( 1914, 85). Aadar, exemplul de mai sus conrm c afacerile din domeniul comerului nu erau ntotdeauna stabile i c unii ntreprinztori i continuau activitatea de unii singuri sau chiar falimentau. Printre casele de comer amplasate pe strada Alexandrovskaia a fost i aa-zisa societate Barbalat i Fiul. Este vorba de milionarul Barbalat, proprietar de magazine i al hotelului Palas. O reclam a acestei rme relateaz despre transferarea ei n cldirea proprie de pe strada Alexandrovskaia 96. Aici a fost deschis n anul 1913 primul magazin universal din Basarabia, i unic n sudul Rusiei. Amplasat n spaiul unei noi cldiri din piatr, magazinul avea urmtoarele secii: de produse manufacturiere moderne, de stofe i de blnuri. Preurile se stabileau conform catalogului, adic nu se trguiau ( 1913, 62). Magazinele universale aveau statutul i regulile lor, care se deosebeau de celelalte magazine. Dac mai nainte la intrare n magazin vizitatorii erau ntlnii de un vnztor pislog, acum ei puteau singuri s priveasc i s aleag marfa. Proprietarii magazinelor nelegeau c pentru un comer prosper este nevoie de a atrage mai multe rme, ceea ce aduceau acestuia o reclam adugtoare, ct i un asortiment larg de mrfuri, care satisfcea cerinele cumprtorilor. Reclamele magazinului lui Barbalat erau amplasate doar pe prima pagin a ziarelor i , cele mai mari ziare particulare din oraul Chiinu. Este ndoielnic faptul ca magazinul lui Barbalat s e considerat primul magazin universal din Basa312

rabia. n anunurile din perioada aceea se practicau astfel de expresii primul, unic. Zicem aceasta, deoarece n Calendarul-adres ilustrat al guberniei Basarabia pe anul 1913 i mai face un negustor, din oraul Bli, publicitate magazinului universal, armnd, c este cea mai mare afacere din oraul Bli. Este vorba de magazinul universal al lui . tivelmaher de pe strada Nicolaevskaia, Casa Soborului, nceputul existenei cruia este datat cu anul 1885. i, cu certitudine, acesta poate considerat universal, dac inem cont de diversitatea mrfurilor, care se vindeau aici: de galanterie, de manufactur, blnuri, instrumente muzicale, jucrii pentru copii, textile pentru femei, brbai i copii, biciclete, maini de cusut, tapete, baghete, linoleum, covoare etc. ( 1912). Ce poart tot Berlinul i Parisul, poi vedea numai la noi, anuna cu ardoare Casa de Comer Barbalat i ul n una din reclame; numai la noi putei procura haine elegante n pas cu moda pentru femei, brbai i copii cu preuri rentabile ( 1914, 14). Spre deosebire de alte rme care nu-i prea schimbau textul mesajului publicitar, care putea publicat n diferite publicaii n aceeai variant, rma Barbalat i ul avea reclame cu texte diferite. De exemplu, n ziarul din 28 ianuarie 1914 ea i anuna cumprtorii, c Domnul Barbalat a plecat peste hotare dup ultimele nouti ale modei din lumea hainelor pentru femei, brbai i copii. Data ntoarcerii lui va anunat. Sau o alt reclam: Orice doritor de a mbrcat cu elegan i soliditate, fr cheltuieli prea mari, poate intra n magazinul universal al lui Barbalat, unde, protnd de nlesniri speciale, putei procura haine pentru brbai, femei i copii. Intrigant pare a i urmtorul anun: DE CE: attea griji i btaie de cap? Ai cumprat stofe, ai alergat pe la croitori i n ne ce s-a ntmplat? Haina au cusut-o ru, v-au stricat marfa, ai pierdut banii i timpul i pn la urm ai cumprat haina n Casa de Comer Barbalat i Fiul, strada Alexandrovskaia, 104, lng societatea Provodnik. De ce atunci n-ai fcut-o mai nainte! ( 1910, 150). Expresiile numai la noi, pli rentabile, nlesniri speciale sau texte cu ntrebri i rspunsuri sunt special folosite de ofertant pentru a atrage cumprtorul. Astfel de reclame sunt cam rar ntlnite n pres basarabean. De obicei, n textul mesajului sunt incluse informaii strict generale: denumirea r-

V. Serjant, Reclama caselor de comer i a magazinelor n presa basarabean (sf. sec. XIX - nc. sec. XX)

26

27

29

28 26 - Reclama magazinului de manufactur al lui M. Sromeatnikov, publicat n , 1912; 27 - Caseta publicitar a Casei de Comer or, Rozenfeld i einberg, publicat n , 1912; 28 - Reclama magazinului de mobil i oglinzi al lui B. Cauanski, publicat n - 1913, 1912; 29 - Reclama magazinului de nclminte al lui I.A. Lapuk, publicat n , 1912;.

mei, locul unde se a cu denumirea i numrul strzii (de la o vreme se indic i telefonul), denumirea i proveniena produsului sau a mri crei i se fcea publicitate i bineneles, c nu lipsea preul, ca cel mai important indice al activitii comerciale. O alt Cas de Comer, cea a lui or Rozenfeld i einberg, avea magazine pe strzile Alexandrovskaia i pe Haralampievskaia. Este una din primele rme de comercializare a mrfurilor de manufactur, de postav i de mtase, care activa n Chiinu. n magazinele ei se vindeau pnzeturi de Vilfeld, aduse din Rusia ( 1912).

Printre casele de comer care se ocupau cu vinderea mrfurilor de manufactur se numra i Casa de Comer Fraii P. i A. Fitov, situat pe strada Alexandrovskaia, n casa lui Gorodeki. Am gsit o singur reclam a acestei rme. Este vorba de anunul publicitar din ziarul din 2 noiembrie 1894, care ntiina mult stimatul public, c magazinul a primit o partid mare de mrfuri la sezon: esturi la mod de mtase i ln. Dispunea de urmtoarele secii: de pnze, covoare, postav i galanterie, ultima ind completat de un sortiment bogat de plapume i basmale. n secia de textile permanent 313

II. Materiale i cercetri

se gsesc mantele pentru doamne confecionate peste hotare i cusute pe loc. n atelierul meu special, arma Fitov se coase dup cele mai noi croieli: paltoane, jachete, mantelue, pelerine i ube. Comenzile se ndeplinesc rapid i cu acuratee. Vnzrile au loc cu amnuntul i angro la preuri moderate i fr nego. Modelele vechi se vnd permanent cu reduceri mari n zilele de vineri i smbt. Cu adevrat strada Alexandrovskaia era mpnzit de magazine. irul listei continu cu urmtoarele magazine: magazinele de arme al lui O.P. Vorobiov (Casa Soborului) i al lui Pancenco (col cu Armean); magazinele de instrumente i note muzicale al lui Colbaba (Alexandrovskaia 96), R. Sicopra i C (n Pasaj), reprezentant al rmelor Bliutner i Behtein, vindea instrumente ale fabricilor irmaer, Diderihs i reder; magazinul de cri i hrtie Obrazovanie (casa lui Doncev); magazinele de blnuri al lui A. I Beloerkovski (col cu Armean) i al Casei de Comer Natan Friman i Soia (Alexandrovskaia 100); magazinul de mobil i oglinzi V. Cauanski; magazinul specializat de fructe al lui M. varman (lng hotelul Suisse); magazinul de vesel i lmpi al lui E. Orntein (casa lui Baltaga, vis--vis de circ); magazinul de produse farmaceutice, cosmetice i fotograce al lui B. Ferdman i A. Brauntein (n casa lui Poleac); magazinul de bcnie (alimentar) al lui D.O. Varzari (Casa Eparhial). Dup cum vedem, lista e mare i ea ar continuat, dar vrem s ne oprim pe scurt i la unele localuri comerciale de pe strada Pukinskaia10, unde se aa unul din cele dou magazine de cri i rechizite pentru scris ale Casei de Comer K. ehter i Fiii (n casa lui varman). n cele dou magazine ale rmei se comercializau manuale pentru toate instituiile de nvmnt din ntreaga gubernie, cri pentru cadouri ale celor mai cunoscui autori, n coperte stilate, rechizite colare, de cancelarie, de birou, caiete, carnete, calendare, geni, portmonee, albume, rame, seturi pentru cerneal, baghete pentru rame i tablouri i multe alte obiecte i lucruri de scris ( 1911). Firma efectua chiar i abonarea la toate ziarele i revistele la preuri redacionale ( 1912).

Pe aceast strad ocupau spaii comerciale i magazinele de instrumente i note muzicale ale comisionarilor Seciei din Chiinu a Societii Imperiale Ruse de Muzic I. Cubiki (Pukinskaia 34, casa lui varman) i al lui B.V. Belousova (Pukinskaia 25). Firma lui I. Cubiki era unicul reprezentant pentru Basarabia al primei fabrici de piane din lume Stanway i Fiii din New York, ct i al productorilor Reni i Vinkelman. Ea exista din anul 1846 i vindea piane, pianine, armonici de la 360 de ruble n sus; vindea i patefoane miracolul secolului XX ( 1909, 230). Mai trziu afacerea este preluat de E. Ter i se va aa n localul Casei Eparhiale. Magazinul lui B.V. Belousova comercializa note, gramofoane, plci, viori, chitare, mandoline, balalaici i armonici, pianine ale fabricilor de curte K.M. reder, Offenbaher, ct i ale renumitelor fabrici Irmler din Leipzig i Beneke din Berlin. Dispunea de un sortiment mare de discuri ale Societii pe Aciuni Gramofon, Fonotopia i altele ( 1914, 112). Afacerea a fost preluat de la V.I. Vorobiova, n magazinul muzical al creia se vindeau n sortiment mare note pentru muzica coral laic i bisericeasc i lucrri cu subiecte religioase ale compozitorului romn G. Musicescu ( 1907, 34). Reclamele magazinelor de instrumente muzicale, n special cele ale lui P. Sicora i I. Kubiki, erau mereu nsoite de stema Imperiului Rus, ceea ce denot c proprietarii lor erau furnizori ai arului. n textul mesajului publicitar al rmei P. Sicora este prezent nsui cuvntul furnizor. Era o mare onoare s deii acest titlu, dar de loc uor. Pentru a-l obine, era nevoie ca n decurs de aproximativ opt ani s ndeplineti la timp toate comenzile Curii, fr nici o observaie asupra calitii, la preuri minimale. Iar cnd cererea era naintat pentru a primi titlu, se verica totul, inclusiv afacerile nanciare i chiar aspectul moral al declarantului. Cu anii, dependena ziarelor particulare de reclam cretea tot din ce n ce mai mult. La nceputul sec. XX veniturile de la abonare i vinderea cu amnuntul trec pe locul doi. Principalele persoane care comand servicii de publicitate devin reprezentanii societilor comerciale i industriale mari, ai magazinelor, bncilor, societilor de asigurare, de transport etc. Ziarele cotidiene ncep s e editate aproape n ntregime din contul mijloacelor obinute din publicitate, i nu din cel

10

Aceasta pn la 1899 s-a numit Gubernskaia, n perioada 1899-1924 Pukinskaia, n 1924-1944 Carol I, iar din 1944 i pn n prezent strada Pukin.

314

V. Serjant, Reclama caselor de comer i a magazinelor n presa basarabean (sf. sec. XIX - nc. sec. XX)

al cititorilor. n goana dup prot mare, editorii umpleau doar cu publicitate primele i ultimele pagini ale ziarelor. Presa basarabean a avut o pasiune mare fa de publicitate, n perioada anilor 1905-1914. Mai mult de un deceniu, ziarele basarabene, n special cele mari de tipul ziarelor i existau din contul reclamei. i tot datorit ei vor supravieui timpurilor, dei numrul anunurilor publicitare va scdea n anii 1916-1919. Tot n aceast perioad istoric este evident i o evoluie a aspectului anunului publicitar. Diferenierea lui inea mai mult de scopul i de capacitatea nanciar a clienilor. Doar un comerciant experimentat, care tia i aprecia rolul reclamei n comer, putea s aib succese n urma folosirii ei. Reclama putea s-l salveze de concuren, s-i menin sau s-i creasc numrul de cumprtori i, bineneles, s-i creasc protul. Nu ntotdeauna, ns, atitudinea fa de reclam era univoc. Muli dintre comerciani priveau

sceptic la ea. Acest lucru se observ i n Basarabia. n urma cercetrii coleciilor de pres, n special ziarele sus-menionate, observm, c prima pagin a ziarelor era ocupat cu anunuri ale rmelor mari din oraul Chiinu i din Rusia. Ele se repet zi de zi, pe parcursul anilor. Firmele locale, cu venituri mai mici, protau de publicitate (ndeosebi pe ultima pagin a ziarelor), dar nu n mod constant. Anunurile lor apar mai rar, comparativ cu ale altora. Mai mic este i textul mesajelor lor. Concluzie: La sfritul secolului XIX - nceputul secolului XX, presa basarabean a fost inundat, n sensul direct al acestui cuvnt, de reclame ale caselor de comer i ale magazinelor. Fapt ce ne d dreptul s constatm, c publicitatea este cu adevrat motorul sau cum se exprimau i se mai exprim i n prezent unii comerciani este suetul comerului. Anunul publicitar poate servi i drept surs important pentru reconstituirea unor fenomene ale vieii cotidiene de altdat.

Bibliograe
1911: - 1912 ( 1911). 1894: , 1177, 2 , 1894. 1905, 174: c , 174, 7 , 1905. 1905, 222: , 222, 28 , 1905. 1907, 79: , 79, 5 , 1907. 1910, 150: , 150, 3 1910. 1913, 58: , 58, 12 , 1913. 1913, 59: , 59, 13 , 1913. 1913, 62: , 62, 16 , 1913. 1914, 250: , 250, 27 , 1914. 1916, 118: , 118, 14 , 1916. 1908: 1909 ( 1908). 1912: ( 1912). 1914: , 47, 49, 51, 53, 54, 57, 59, 63, 65, 67, 71, 72, 73, 81, 1914. 1909: , 170, 8 , 1909. 1909, 190: , 190, 7 , 1909. 1909, 230: , 230, 24 , 1909. 1909, 250: , 250, 18 , 1909. 1909, 251: , 251, 20 , 1909. 1910, 225: , 225, 7 , 1910. 1914: , 10, 14 , 1914. 1914, 14: , 14, 18 , 1914. 1914, 85: , 85, 18 , 1914. 1914, 112: , 112, 22 , 1914. 1912: - 1913 ( 1912).

315

II. Materiale i cercetri

1996: .. , XIX - XX ( 1996). 1904, 16: , 16, 15 , 1904. 1904, 21: , 21, 1 , 1904. 1907, 34: , 34, 25 , 1907. 1896: .. , - - ( 1896).

Advertisements of trading houses and shops in the Bessarabian press (the late 19th - early 20th centuries)
Abstract Among the many advertisements in Bessarabian periodicals the messages with socio-economic content occupied a special place. This paper offers its readers a wide range of advertising messages related to trade. It aims to identify and evaluate the content and form of commercial advertisements, to dene their role and place on the pages of newspapers and other periodicals in the historical period under review. Due to the wide distribution and wide range of readers periodicals ranked rst among other means of advertising. Advertising is a good way to inform and persuade consumers in order to create a preference or to motivate them to consume a particular product. Bessarabian merchants who posted their advertisements in newspapers, magazines, and other publications were also convinced in this. The number of such advertising messages is impressive. Their classication by content allows us to determine the level of trade in Bessarabia where at that time there was a large network of stores specializing in the sale of goods and products of Russian and foreign factories. At the same time, we nd that in the Bessarabian trade there were operated such commercial structures as trading houses established under contract to carry out a successful trade. List of illustrations: 1. Ad unit of the G. Kogan and Son Trading House published in the newspaper , No.257, December 5, 1914. 2. Advertisement of the department store of the Barbalat and Co Trading House published in the newspaper , No.265, December 14, 1914. 3. Ad unit of B. Davidovs hat shop published in the magazine , No.26, June 26, 1911. 4. Advertisement of .P. Vorobyovs weapon store published in the magazine , No.26, June 26, 1911. 5. Ad unit of K.M. Yakovenkos shoe store published in the newspaper , No.204, August 21, 1909. 6. Advertisement of I.A. Belotserkovskys fur shop published in the newspaper , No.260, December 9, 1914. 7. Ad unit of A.N. Nemirovskys watch shop published in the newspaper , No.15, January 19, 1914. 8. Advertisement of Kuzma brothers haberdashery published in the newspaper , No.225, October 10, 1910. 9. Ad unit of Barbalats department store published in the newspaper , No.29, February 5, 1914. 10. Advertisement of the pianos and gramophones store of F.F. Kapras published in the newspaper , No.180, July 19, 1909. 11. Ad unit of V.I. Vorobyovs music store published in the newspaper , No.188, July 30, 1909. 12. Advertisement of the Tertus tea shop published in the newspaper , No.212, September 1, 1909. 13. Ad unit of E. Taser musical instruments store published in the newspaper , No.17, January 21, 1914. 14. Advertisement of M. Syromyatnikovs manufactory store published in the newspaper , No.51, March 2, 1914. 15. Ad unit of M. Vivodtsevs shoe store published in the newspaper , No.79, April 5, 1907. 16. Advertisement of the shop of K.D. Pupko , a representative of J. Blok Society, published in the newspaper , No.56, March 4, 1906. 17. Advertisement of K. Sehters bookstore published in the newspaper , No.211, August 17, 1905. 18. Ad unit of a store of the Singer Company published in the newspaper , No.222, August 28, 1905. 19. Advertisement of bookstores of the K. Sehter and Co Trading House published in the newspaper , No.33, February 9, 1914.

316

V. Serjant, Reclama caselor de comer i a magazinelor n presa basarabean (sf. sec. XIX - nc. sec. XX)

20. Advertisement of B.V. Belousovs music store published in the newspaper , No.29, February 5, 1914. 21. Advertisement of S.M. Olshanetskys linen and trousseau shop published in the newspaper , No.54, March 5, 1914. 22. Ad unit of I.A. Lapshuks shoe store published in the newspaper , No.246, October 14, 1909 23. Advertisement of a manufactory store of the Kogan and Son Trading House published in the magazine , No.4, February 15, 1904. 24. Ad unit of M. Vivodtsevs shoe store published in , 1912. 25. Ad unit of M.A. Portnoi tobacco shop published in , 1912. 26. Advertisement of M. Syromyatnikovs manufactory store published in , 1912. 27. Ad unit of Sor, Rozenfeld i Seinberg Trading House published in , 1912. 28. Advertisement of I.A. Lapshuks shoe store published in , 1912. 29. Advertisement of B. Kaushanskys store of furniture and mirrors published in 1913, 1912.

( XIX - XX .)
- . , . , . . . , , . . , , , . , , , . : 1. . , , 257, 5 1914 . 2. , , 265, 14 1914 . 3. . , , 26, 26 1911 . 4. .. , , 26, 26 1911 . 5. .. , , 204, 21 1909 . 6. .. , , 260, 9 1914 . 7. .. , , 15, 19 1914 . 8. , , 225, 10 1910 .

317

II. Materiale i cercetri

9. , , 29, 5 1914 . 10. .. , , 180, 19 1909 . 11. .. , , 188, 30 1909 . 12. Tertus, , 212, 1 1909 . 13. . , , 17, 21 1914 . 14. . , , 51, 2 1914 . 15. . , , 79, 5 1907 . 16. .. , . , , 56, 4 1906 . 17. . , , 211, 17 1905 . 18. Singer, , 222, 28 1905 . 19. . , , 33, 9 1914 . 20. .. , , 29, 5 1914 . 21. .. , , 54, 5 1914 . 22. .. , , 246, 14 1909 . 23. , , 4, 15 1904 . 24. . , , 1912 . 25. .. , , 1912 . 26. . , , 1912 . 27. , , , 1912 . 28. .. , , 1912 29. . , - 1913 ., 1912 .

10.03.2011
Vera Serjant, Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei, str. 31 August, 121-A, MD-2012 Chiinu, Republica Moldova

318