TE ZAU R ULM r L r T ARD ELA RAD O V A NUl)

De curnd, Muzeul Militar Nalional din Bucureti ia sporit care, lensiv, colecia armamentului cu sunt cteva piese, 0prin caraeleristicele lor, destul de inte Examinnd zaua, observm c i lipsesc tocmai elementele principale care ne-ar putea lolosi la desle garea intrebrii ce ne-am propus. Adic, nu posed nicieri niciun IeI de desemn sau inscripie. De altlel, este tiut lucru c, pe vremea cnd se purtau aseme nea armuri, se obinuia s se imprin:.e prin -diferite i metode, - cum de altlel se obinuete a se lace

resante. Ele lac parte din armamentul delensiv i

intrebuinlat mult vreme de popoarele vechi,

medievale i moderne, constnd din, o cmae de zale Iragmentat, dou vrluri de suli, un iatagan, o cru ce de caii - Lenz o numete craniu - i o zbal. Dat fiind laptul c aceste obiecte s'au gsit la un loc, aparlinnd, de sigur, vreunui trecut, ele 10rmeaz un adevrat tezaur de toate lupttor din obiecte

astzi, - pe toate armurile, cte un ornament oare care, reprezentnd, fie marca maestrului respectiv in soit de numele su intreg sau n iniliale, lie a ora ului unde se fabricase armura, fie numai anul cnd atin avusese loc fabricarea ei. In Evul Mediu, ornamenta ia armurilor, in genere a intregului armament, se,e culmea, durnd pn aproape n labricatiei mecanice. Cu inceputul sec. sec. XVlII-lea, XIX-lea ope

militare, intlnit pn acum pe pmntul Munteniei. Obiectele s'au gsit intr'o movil') situat pe cm pul Ghindenilor, la 12 km. Sud-Vest de Comuna Ra dovanu din iudelul 1II0v . Existenla zbalei printre ele ne indeamn s cre dem c toate au clre. Prin caracteristicile pe care fiecare din aceste o biecte le prezint, socotesc c liecare din ele lsnd la oparte cele dou vrluri numai de cAmaa de zale, de sulit, merit iataga o deosebit examinare i un studiu aparte. De aceea, nul i zbala, m voiu ocupa, In comunicarea de lal, care formeaz, cred, un pn In deter exemplar unic, gsit In Muntenia, cel puin Icut parte din armamentul unui

cnd aceast decorare decade din cauza intensificrii rele artistice individuale ale maetrilor de pn acum sunt inlocuite complet cu produciile mecanice, i, nu rareori, se observ cum metalele preioase sunt inlo cuite cu cele ieftine. De aceea chiar cu nceputul se colului XVIII-lea se ntlnete poleia la de aur n de incrustaii, imprimare n loc in loc de scluptur. Aceste impodobiri, pe care maetrii obinuiau s le aplice pe armuri. lormeaz pentru cercettorii de astzi elementele principale pentru determinarea pro venienei sau timpului labricaliei obiectului, mai ales, c, n cele mai dese cazuri, maestrul nu uita s im aceea c prime pe el, alturi de desemn sau nume, i anul. Ins, din lips de asemenea elemente, zaua dela Radovanu, comparnd-o vom studia cu diferite tipuri, loc de cizelare, turnare

prezent, i m voiu servi n ceea ce privete sau pIriei care astzi nu mai exist. Zaua se distinge, n primul de zale rnd, prin inelele din care este Icut dect inelele cmilor

minarea preveniealei i datrii ei i de craaiul coifului

sunt cu mult mai mici obinuite, cunoscute

de noi pn acum, Inllind astlo! o mpletitur Iaar te lin; iar In al doilea rnd, butonul i cele dou libule metalice care se gsesc prinse rele indicii care ne-ar putea de laai exterioar, sunt ct se poate de caracteristice i 10rmeaz singu ajuta la determinarea cra provenienlei i datrii ei. Nu mai puin ns ne va ajuta la aceasta i pe lundul coifurilor sau pIriilor de psl, niul, care, dup cum vom vedea mai la vale, se ataa lormnd astlel caracteristica lor dintr'o anumit epnc. Intrebarea ce se impune din capul locului, este, s stabilim, pe baza acestor caracteristice, de ce prove nienl este cmaa de zale dela Radovanu, din trecut. de cnd dateaz i dac a aparinut vreunui lupttor romn

din diferite epoci, gsite n alte pri dect pmntul romnesc i a cror provenien i datare a lost sta bilit de cercettori. Ca s admitem prerea, c zaua dela Radovanu ca ar lace parte din vreun tip dintre cele cunoscute s; cci,

ntrebuinate de lumea veche, este de-a-dreptul exclu dup cum vom vedea, ea nu se aseamn cu niciuna din armurile purtate de aceast lume. Paul Couissin, ocupndu-se de armamenlul antic i n special de cel roman, clasific astlel cuirasa: ne metaJid, ntrit cu melal, bival i de zale. Vorbind despre cuirasa metaJic. Couissin se re ler, in studiul su, la toga i la pec!ora din piele de urs. Acestea au lost socotite de cercettori. mult vre me, drept armuri cari au servit anticHor n rzboaie.

W. Helbig, ocupadu-se i ele de acelai Iei de arma 1)

Comuoicare (cul la Congresul de Arheologie i Numisma proprietatea National

ment, nltur definitiv prerea c toga i pectora ar

tic dela lai, in ziua de 15 Octomvrie, 1937. 2) Movila (gorgan ii zic localoicii) este situat pe descoperirea acestui tezaur a fost de ctre d. Prof Statul. i. locuitorului Marin Gh. VeJicu i soiei sale Ilinca Informatia despre dal Muzeului Militar Constantin Miosil, Directorul General al Arhivelor

li set vii vreodat de cuiras n timpul luptelor. Dei

sunt monumente vchi luptnd n tog i care ne arat armatele antice slol sau de cma scurt de

piele, totui, - zice el -, sunt i multe monumente care ne nfieaz popoare vechi, ca Egipteni, Egeeni,

52

Sirieni, Gali i Germani, luptnd cu piepturile desco perite, aprndu se, bineneles, de scuturi cari de c biceiu erau lungi, corespunznd astfel la primitivi unei armuri mult redus sau chiar neexistent. Cmaa ntrit cu metal const din tol sau piele peste care erau fixate nite plci metalice. din Ea

In locul ei se ridic, cum am amintit, armura acoperirea suplimentar a acelor prli din cient de plcile metalice ale armurei.

meta o

lic. Cmaa servete, de acum inainte, numai pentru corpul menesc, care nu erau sau nu puteau fi aprafe sufi

Cu apariia, n Occident, a trupelor de Landsknechi, i, n scop de a se uura greutatea mereu crescnd a armure cavalerE'ti, a nceput din nou
ti

devine, mai trziu, pe la inceputul Evului Mediu, aa zisa cma cu solzi. Acest tip de armur este farte vechiu i se ntlnete att n Europa Central, ct i in Italia Central. Din aceast categorie face parte i pectoralul de bronz, care se prezint sub diferite for me, dintre care cea mai caracteristic este cea dreptun ghiular cu prlile orizontale drepte, iar cele verticale concave. Pectoralul de bronz era totdeauna fixat pe o dublur de piele. Toate exemplarele cunoscute ca Icnd parte din acest tip, au lost gsite in Ins, adevrata'cuitas, compus de bronz, piept i spate, apare, Italia Central. prin din dou plci

se adopta

purlarea relelei de zale, dar nu sub form de cma ntreag, ci num' a acelor pri din ea care serveau la ntrirea necesar a armurei, rele care acopereau gtui, pn la coate. Dup modul de fabrica re al cmilor de zale, se cum de pild: mne cile sau numai lusta scurt, apoi pelerinele sau gule umerii, pieptul i mnele

n Italia, cam

sec, Vll-Iea a. Cr. Exemplare din acest gen s'au g sit att in Italia Central, ct i n cea Meredional i toate de labricai. indigen. S'au gsit cteva exem plare i in Europa Central. Trecnd la cmaa de zale propriu zis, Couissin a[irm c ea este o invenie de origine galic. Ea pare sll nu [i fost cunoscut popoarelor egeene i, Ir in doial, n'a Icut parte din echipamentul elenic. nu ne o arat cel puin ca arm g:-eac. Nici Elin;; i nici Egeenii Cum era fcut cmaa n'au adus'o purtat din Italia. de antici, de zale Nici un scriitor grec 0'0 menioneaz i niciun monument

ne-o dovedete o centur gsit ntr'un mormnt des coperit la Novilara, aproape de Pesaro, la Est de A penini. Ea const din inele de bronz foarle mici, re unite intre ele cu un fir, probabil de in, i cut numai din de zale, aa zale, ci totdeauna a. i se pare o c c niciodal n'a fost purtat singur ca o cma f cusut pe p. Cr., ma de piele. In jurul sec. 1. cum o cmaa este fo

arat Couissin, este purtat de

signifieri dedesuptul unei cmi de piele i

losit att de gradele superioare, ct i de cele infe rioare. Mai trziu, cam pe vremea lui Constantin cel Mare, cmaa de zale consta din nite lanuri puse
Tezaurul Militar dela Radovanu.

alturi, unele lng altele, i cusute de asemenea pe o cma de piele. Dei se pare c pe la sfritul lumii vechi ea dispare, totui o vedem rea prnd mai tr ziu. Aa de pild, cavalerii bizantini, din vremea m pratului Leon, purtau cmi de zale care coborau pn jos, aproape de glezna piciorului. Acest fel de cllml de zale a fost folosit, uneori, paraid cu c maa de plci metalice, pn n ncepe s dispar din ce n ce secolul XI-lea, cnd mai mult, desvoltn loseau la

disting, in Evul Mediu, trei feluri de inele care se fo compunerea lor: lorjate, preferate att in XVII-lea; din dintr'o totul lrgi Orient, ct i in Occident pn in sec. uoare i de calitate inferioar; i

srm, care inlocuiau pe cele forjate in cmile mai stampate plac intreag. In unele cazuri, la zalele indopersane, se ntlnesc i inele stampate, de un model cu versal care nu d posibilitate inelului de a se sub presiunea vrfului armei. Fig. 1. In ceeace privete modul de incheiere al inelelor, se observ, n Evul Mediu, o foarte mare varietate, mod, pentru lucare din nefericire este prea puin cercetat. Cel mai des i cel mai cunoscut deosebit, avnd form eliptic i cu o legtur trana

du-se, in locul ei, adevrata armur metalic din plci de diferite forme, forjate dup formele corpului pur ttorului i unite intre ele prin diferite mijloace, i lipsit de impor care ajunge n sec. XV-lea la o desvoltare foarte mare. In Evul Mediu, efmaa de zale, tanta ce o avusese in desvoltarea armamentului de

fensiv in epoca precedent, cade pe ultimul plan, iar

53

mea medieva13, era acela de a se bate unul - cte odat - dou i chiar trei nituri prin capetele Iite ale unei verigi indoite in larm de inel. Acest Iei de

nnduse intrebuinlarea ei pn in timpurile moderne gralie indiscutabilelor ei caliti pentru lupt, acesta este un prim indiciu c ea este de provenien orien-

Fig. 1.

Fig. 2.

a se uni inelul zalei se numea "ncheiere prin cuiul!, Fig. 2. Niturile grain sau cuit, apreau de obiceiu ca nite smburi cu denumirea francez: Afar ambele de aceasta. pr li in de form "rive il vrfurile mod buton egal as
Fig. S.

capul ascuit, de unde d'orge", Fig, numai dintr'o

3.

niturilor sau ieeau de

parte in

tal. Apoi, rezistena absolut a ei impotriva armelor albe, precum i greutatea relativ neinsemnat, care nu jeneaz micrile lupttorului formau dou condiiuni , care corespundeau numai la acest model qriental, per lect lucrat, - lucru care se observ foarte bine la zaua noastr-, spre deosebire de cel occidental, care se prezint in condiiuni cu mult inlerioare. In sfrit, nu lipsete acestei zale nici tria materialului - cci este fcut din lier lorjat i apoi clit - i nici flexibilitatea impletiturii inelelor. Dar, pe lng acestea, ou-i lipsesc nici urmele adogiriior suplimentare pentru intrirea prilor mai importante, cum de pild: pieptul i pntecele. In aceast privin ea prezint un buton care ne reamintete nituri din murei plci un model deosebit de intrire a const in cDmbinarea cu gar In Occident, adoptarea a reelei de zale i care

cealalt parte fiind nivelat la supralaa inelu

lui. Fig. 4. Prin urmare, cunoscnd modelele de labricat i de incheiat al inelelor zalelor lolo,ite in Evul Mediu, e necesar, acum, s vedm, dac nucumva zaua noastr lace parte din vreunul din ele. Ezaminnd-o in deaproape, constatm urmtoarele: mai inti, c inelele ce o compun sunt corespund unui tip a att in Orient, ct i crui fabricare in forjate, al deci era cunoscut doilea

Occident; iar in

rnd, c incheierea lor este Icut dup modelul ce lor incheiate prin cuiu, avnd ins ambele capete ni velate la supralaa inelului, tip de altlel lelor fabricate numai in Orient. Apoi, specific za inelele au o con Fie

grosime de 1 mm. i un diametru de 4 mm., fiind le gate astfel intre ele: de un prim inel, pe care-I tru, Ins cte dou de liecare parte. Fig. siderm drept inceputul unui ir, sunt legate alte pa

metalice. plci

cestui sistem a adus in sec. XV lea la construirea ar intregi din metalice i la renunarea la cmaa de zale ca la o pies ce nu mai fcea parte cu zalele intrebuinate

5.

care din aceste patru inele sle introdus la rndul su inc prin alte patru inele, i, tot repetndu' se mereu aCf;ast operaie se formeaz o reea, d in aspectul unui inveli cu solzi. care alctuesc aceast relea care, privit, irurile Fig. 6.

din armamentul defensiv. Nu tot astlel se ntmpl de popoarele orientale. In Asia, de pild, afar de

plcile indopersane, in form de oglinzi, folosite pentru aprarea coului pieptului, care se purlau indepeedent de cma, nu se admiteau plcile mari metalice care

sunt dispuse in aa fel,

ct, pe cnd inelele unuia sunt culcate intr'o di

reclie - s zicem in spre stnga, - ale celor laterale sunt invers, adic in spre dreapta. Fig. 7. Faptul c zaua noastr corespunde intocmai, dup cum am vzut, unui model care se ntlnete ca spe-

Fig. 3.

Fig. 4

'*

'"

\Fig. 6.

cilic zalelor labricate in Orient, de loc armura din zale n'a pierdut niciodat din

unde nu se cunotea importana sa, meD\i-

incomodau pe lupttor. Numai in unele ri ca Turcia i o parte din rile siave, a cror situaie geografic le impunea o legtur permanent intre labricarea ar-

plci metalice i unde cm&a de

54

mamentului european

i cel

asiatic, s'a elaborat un

acoperea nc scut uor. In sfrit, la i el din grupul

mpotriva cele

loviturilor de

sbiei i cu un pn acum,

tip de armament defensiv, modelelor vecine.

combinat, care intrunea in

el i deosebirile caracleristice i calitile relative ale Armura de acest tip se compunea din cma i pantaloni de zale, ntrite la piept, spate, prile superioare i inlerioare ale braului, precum i la coapse, - adic plci metalice, de la locurile cele mai ameninate ;le loviturile vrjmae -, printr'o sistem ntreag de diferite mrimi, in!roduse chiar n inte ele prin inele sepa s mai adaug i la numr, puin fiecare, i avnd mpletitura zalei sau legate Pe lng cele artate existena curbate, libulelor. lungi de cte

artate dela

noi,

dac mai amintim i despre iataganul care face parte armelor Radovanu, i a crui special tur form este curbat nspre tiu, lormnd una din oa racteristicile iataganelor orientale - n ceti -, nu mai rmne nicio indoial c att cmaa noastr de zale, ct i celelalte obiecte gsite in ace lai loc cu ea, sunt, cu siguran, de provenien orien tal. In ceea ce privete datarea ei, dac ar fi s ne mulumim numai cu rezultatele coifurilor n sec. deca s al XVII-lea, i noi c cercetrilor fcute de nimic nu ne-ar mpie obieclele dela Rado

rate sau prin panglici de zale. mai sus, dou mm. Acestea,

Lenz, referitoare la adaptarea acestor cranii pe fundul conchindem

40

fiecare cele dou capete terminate n form de rozele cu cte un nit la mijloc, iar poriunea dintre ele briiz dat de nite dungi oriental. orientale, oblice, pledeaz deasemenea in mult ne intrete impodobeau favoarea prerii noastre c zaua este de provenien i, acea.ta cu att mai convingerea, cu ct tim c, in genere, cmile de zale i, in special. cele turceti, se cu nasturi, stelue i diferite agrale. Deci, crodem o

vaDU, fiind nsoite de un Dac concluzia torice se

asemenea craniu, sunt din in ceea ce privete pro

sec. XVII-lea i in niciun caz mai de vreme. noastr, veoiena i datarea, este just, atunci, ce concluzii is pot trage din Radovanu? descoperirea echipamentului De sigur, faptul c cineva militar dela

purta un echipament de tip oriental, nu inseamnll nu-

acesta i nu altul trebue s fi lost rostul libulelor ce le posed cmaa de zale gsit1 la Radovanu. Ceea ce ins vine ca s confirme i mai mult p rererea, n ceea ce privete proveniena oriental a care face parte din cmAii noastre de zale, este i a zisa cruce de fier, - numit de Lenz, craniu -, acelai echipament cu zaua. Lenz, ocupndu-se cu studiul armamentului din ermitajul imperial dul calotelor din Petersburg, vorbete despre a aprnd astfel, ntr'o msur
Fig. 7.

semenea cranii care erau de fier i se puneau in fun osteti, oarecare, capul de loviturile armelor albe. Aceste cranii lormau, - dup Lenz - , caracteristica pIriilor de psl sau letru care apar in sec. XVII-lea. Judec.nd, dup dimensiunile braelor - patru la numr - ale acestui craniu, vedem c el se potrivea perfect pe lundul unui coil de o mrime mijlocie care nu permitea vreo iocomodare ostaului ce-l purta. Armurierii asia tici s'au oprit n a face, n acest secol, - al XVII lea -, numai coiluri in form de calot, de dimensiuni mic;, dar de foarte mare rezistenl, acoperind Iruntea mai dect c i el era, n mod obligator, oriental. Se poate foarte urma vreunei bine ca asemenea arme s fi ajuns, in mai simplu, prin nego, in lupte, sau,

mna vreunui lupttor romn din cei cu stare, a unui boier de pild. Nu ne mrturisesc oare documentele din trecut c asemenea armuri i arme ca: zale, sulie i iatagane erau purtate i de boierii rii cnd ple

pn la sprncene, exact dup lorma capului, lapt ce . cau la lupte? Sunt, Ins, o serie de fapte i considerente care vin contribuia la alunecarea sbiei vrjmaului. Aprarea feei este redus in sec. XVII-lea la mijlocul cel mai in sprijinul prerii vanu turc. i, aceasta cu att mai mult, cu ct se tie, intr'a devr, c dela nceputul secolului ,,1 XVII-lea i pn ctre mijlocul celui de al XIX-lea, ara Romneasc, i in special poriunea cuprins intre Dunre i Bucu reti, a fost turceti. Astzi, Bucureti. tezaurul dela Radovanu se afl expus in secia armamentului din Muzeul Militar Naional din clcat in nenumrate rnduri de oti trebue s fi cazul nostru, trebue c purttorul armelor dela Rado aparinut s fi unui neam oriental, in vreunui cavaler aparinut simplu: o sgeat vertical, introdus printr'un cozo roc mic, orizontal, care, dac nu era suficienUi pentru respingere, totui, intr'o oarecare msur, slbea lovi turile Indreptate contra prei inferioare a capului. Apoi, perdeaua de reea subire de zale, fixat n ju rul calotei, cdea liber pe umeri i acoperea obrajii, urechile, gtuI i ceaIa. Un asemenea coif, al crui rmas Ir recu model, n alar de puine noscut c era fcut excepiuni, a

schimbare la toate popoarele asiatice. Trebue

raional i suficient pentru ap

rarea capului In lupta corp la corp, mai ales, c os taul. nefiind stnjenit in libertatea micrilor sale, se

55

Nu pol lermina, Conslandache Gr, sui istoric

fr s

aminles" c d-I General

BIBLIOGRAFIE.
Paul Couissin, Les armes romaines, Paris. 1926. Les armes figurees sur les monuments la Gaule meridioDale, in R. A.,lI. 1923. romaies de

neobositul preedinle al Consiliu insemntatea arheolo

lui de Conducere al Muzeului Mililar, dom n ia sa In distins, inelegnd giei pentru sludiul viitor, s se spluri. trecutului lJOstru istoric militar, a

\V. Helbig, Les atributs des

cript. t 905.

Saliens, in Mem. de I'Acad. des Ins-

holrit ca, in programul de lucru al Muzeului, pe anul prevad i efectuarea unei campanii de

Reichel, Ueber homerische Waffen. ed 11, Vienne, 1901. A. Hagemaon, Der griechische Metallpanzer, Leipzig, 1913. A. Djevad Bey, Etat militaire oltoman depuis la foodatioD de J'Em. pire jusqu'a DOS jours, trad, de Georgs Macrides. Con stanlioople-Paris, 1882,

In felul acesta, Muzeul Militar Naional ya

cercettori, la cunoaterea acelor

putea aduce, i pe aceasl cale, contribuii preioase, alturi de ceilali dar, pentru care race. epoce istorice care privesc trecutul neamului ncstru, isvoarele istorice sunt puine i s
E.
v.

A. Demin.

Die

Kriegswaffen in ihrer historischen Enlwickelung:

von den ltesten Zelen bis auf die Geenwartl Leip zig 1886. Leoz, Die Waffeosamluog des GraHen S. D St, Petersburg, Leipzig 1897. E. Lent. lmperatorskii Ermitaj, Ukazatet Otdeleniea Sredoih Ve kov i Epohi Voxrojdeoiea. Ceast 1, Peterburg, 1908. Istoriceskie Risuoki Odejdi i Voorujeniea Rosiikih Voik, (ust 1, S. Peterburg, 1841. Albumul; Musee d'artillrrie, fig. nr. 238 Scheremelew in

Dr. Anton D. VeJcu. '-

,....,_a-----

o pat rul a.
Schi (Col.

de cavalerie. in creion de N. UrigoreClt. Iuz.ului Militar Naional ) .

56