PORTRETUL UNUI AUTOR DE "BUSTURI": DAN FAUR VICTOR DLTRNEA Cnd, n urm cu civa ani, am nceput o cercetare mai

ndeaproape a activitiiliterare a lui Dan Faur, imbolduliniial a venit din ceea ce luase pentru mine nfiarea unei ironii a sorii, Mi s-a prut, ntr-adevr,c lui Dan Faur posteritatea i-a fcutparte de un loc n istorialiteraturii romne, un loc modest, n viziunea unora, precum Ov. S, Crohmlniceanu i AL Mirodan', un loc ceva mai important, dac se ine cont de numrul textelor reinute n antologii", dar c acest loc se datora,n fapt, unei pri infime,de un singur, an, a unei activitiliterare de peste trei decenii, neluat aproape niciodat n caicuI, ignorat, pus ntre paranteze,n consecin,mi-am pus atunci ctevantrebri:ce a mai fost, ce a mai fcut DanFaur i,n definitiv,cine a fost el? Iar rspunsull-amcutatn presa vremii i n memoriile oamenilor cu care a fost n contact. O operaie nu tocmai lesnicioas,n condiiileabseneinc a instrumentelor de lucru necesare,facilitat mult ns de o ntmplare nesperat, anume de intlnirea cu dl. inginer Simion Faur, fratele scriitorului,Informatiilefurnizatede Domnia Sa cu o bunvointrar. pentrucare se cuvinea-i exprimantreagamea recunotin,m-au ajdtat s eiimin o parte dintre lacuneleexistenten reconstituireavieii i activitii'lui Dan Faur, i pentru a fixa aceast faz, intermediar (ct vreme persist nc multe necunoscute), am redactatun mic studiu,pe care l-am intitulatBustulunui autor de "Busturi, Acesta a fost publicatn revista,"Minimum"(din Tel Aviv):',la rubrica "Pota Dicionarului",fr titlu, dar cu dou colontitluri,cel de al doilea formulat 1 ,,0 figur obscur a avangardei literare", cuml caracterizeaz Ov.S, Crohmlniceanu (Moldov, DanFaur.Radu Iulian. Figuriobscure aleavangardei literare, n .Manuscriptum", anul XXI, nr,3-4,1990, p, 113-115), sau"unbrav infanterist, unncheietor depluton albatalionului dela revista unu a lui SaaPan",cuml numete ALMirodan (n Dicionar neconvenional al scriitorilor evrei delimb romn, volII,TelAviv, Minimum, 1997, p,259-262), 2nAntologia avangardei romneti (Bucureti, Editura pentru Literatur, 1969, p,243-249), SaaPancuprinde cincipiesei o linogravur, n timpce Avangarda literarromneasc (antologie, studiu introductiv i notebibliografice, de Marin Mincu, Bucureti, Minerva, 1983, p.265-275) include zece piese, 3nnr.192, dinmartie 2003, p,47-49. Oversiune rezumat o constituie articolul consacrat lui DanFaurn Dicionarul general al literaturii romne, vol[III]E-K,Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 122-123, AUL,t, XLIV-XL VI,2004-2006, Bucureti, p. 179-] 88

180

VICTOR DURNEA

astfel: "De la suprarealismla Pogonicin".Un colontitlupe care, dac a fi fost consultat, l-a fi refuzat, cci el afirm un traseu rectiliniu,anulnd o seam de interesantemeandre,i mai ales sugereaz- preamult,dupprereamea- o direcie abruptdescendent, dacnu de (dejcderetotal.ar, aici este implicatnu doarautorul volumului Bust,ci mulialii,carei ei au evoluat"de la suprarealism la... ". Ca atare,e posibilca Dan Faur s fie un "caz" nu doarn sensuluniculuii accidentalului, ci i al tipicului, o paradigm. Iar n aceste condiii, reluarea studiului, amplificareai nuanarea rspunsurilor, profitnd de noileinformaii, se impunecu necesitate. Dan Faur, pe numele de stare civil Avram-AlfredFechner, fiul lui Iacob, .grnar" (funcionarla o societatecomercialce se ocupacu vnzare a grului)i al Ernestinei (nscut Jacobson), "menajer", s-a ivit pe lume la Calafat n 8121 ianuarie 1911. (Dateleapar n certificatelede natere,de studii i de deces, precum i n cererea de admiteren Uniunea Scriitorilordin Romnia,datind din 1955, i ntr-o Autobiografie,redactat prin 1958-19594) Al doilea i ultimul vlstar al familiei,pe nume Simion, se ntea n 1919. n cazul celor doi frai, diferena de vrst,relativmare, n-a mpiedicato relaiefoarte strnsde-a lungulntregiiviei. Urmnd, desigur, peregrinrile familiei, Fredi, cum l alint rudele i prietenii, urmeaz coala primar la Craiova, iar cursul secundar la Bucureti (liceele"D. Cantemir"i "Gh. Lazr") i Brila (Liceul"N. Blcescu"),ntre 1923 i 1929.Examenulde bacalaureatl trece ns un an mai trziu. Tnrul, elev nc, debuteaz, la 1 ianuarie 1929, cu o proz poetic (Anul friei, isclit Dan Faur, n gazeta (sptmnal) brilean"Luceafrul",care, n continuare,i d la iveal epigrame,poezii (n noaptea de 24 ianuarie), "siluete" (Vcsuitorul,D-ra Coco, D-l plutonier, Haimanaua, cteva "poveti" (Poveste spre aducere-aminte,Poveste de Pati) i o scurt recenzie dedicat Meniunilor critice ale concitadinuluiPerpessicius.Toate l ndrituiaupe un Ion C. Sava s-I includ pe autor, un an mai trziu, printre "tineriibrilenicare s-au remarcatde la bun nceput,dei afltorinc pe bncileliceului"s. Nzuindctreun orizontmai larg,al capitalei, i atrasde poezianou,Dan Faur trimitela sfritulanului 1929un lungtext, intitulatCina cea de tain, lui Saa Pan, care, precum relateazpeste patru decenii",dup ce-l citete lui Gh. Dinu i lui Ilarie Voronca,l d la luminn numrul23, din martie 1930,al revisteipe care o conducea. La citirealui, un alt "unist",Geo Bogza,aflatla Butenari, nota n jurnalul su: "n ultimul numr al lui Unu, o poezie semnatDan Faur: 19 ani, locuiete la Brila, elev de liceu. mi este simpatic'". Iar o sptmnmai trziu, consemnnd primirea unei cri potale de la tnrul n cauz, aduga: "". oricum este o ,,8 . reve1 aie 4Copii aleacestora mi-au fostcomunicate dedlSimion Faur. 5IonC.Sava, Aportul Brilei nliteratura romn, n.Luceafrul literar iartistic", anul I,nr.10--11, aprilie-mai 1930, p.3. 6Nscut n '02, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1973, p.288. 7Geo Bogza, Jurnal decopilrie i adolescen, Bucureti, Cartea Romneasc, 1987, p.225. 8Ibidem, p.226.

lJN AUTOR DE "BUSTURI" DANFAUR

____

o181

Cina cea de tain corespundea ntr-adevrvederilor.unitilor", n msuran care "rescria" n registru grotesc-demistificator tragicul episod evanghelic,dnd aparent deplin libertatecuvintelor,n fapt cutnd asocieri niciodatncercatei imaginiocante,aglomerndpe alocuridetalii "naturaliste",respingtoare,precum chiar n incipit: "Cina cea de tain a fost un joc,! ca un vnt curios cu stelue de foci de pe o crac cu ferestre de soare/ i ziduri vtuite i chiuciratede polipil n care tuete i scuip puroi/ ngerul fr aripii fr sex! i cu tumoare...". Sau mai departe: "i a fost un srut ce trebuia s fie smerit! pe pleoapele moi/ n dosul draperiilorvinete ce au strcoitamurgurilede zinc n adolesceniigoi/ i umbra nistagmic a ultimei veverie de rs nesilit! de pe pmntul tmplelor/ pe sprnceanadescompun erilor n toi.zA fost un srut de monade! ...". Preuirea noului venit s-a manifestati prin vizita pe care directorulrevistei avangardiste i-a fcut-ola Brila,luna urmtoare,vizit savurospovestitn acelai volum de memorii. (Astfel, Saa Pan noteaz c tnrul "avea chiar un fel de logoree i manifesta o intimitatepuin ocant", de la nceput adresndu-i-secu apelativul.Sicule?") Oricum,tnrul, devenit din toamn bucuretean(s nscrisesela Facultatea de Drept, pe care o va absolvin iulie 19331), e acceptatn 'cerc, publicndu-i-se n numerele urmtoare ale revistei "unu" textele: Pastoral simpl, Diminea, Monotonie, Biologie, Tors, Baletul gravitaitlor interioare i Bustul doamnei, precumi dou scurtepoemen proz, intitulateambelePastoral. Dar n primul numr din 1931,o not la Inventar de confesiuni,al lui Saa Pan, relev survenireaunei rupturi. Reproducemmai nti fraza adnotat:,,(Acei spectatoricompromiide prostie iremediabilvor deveni autori de velume i i vor protejaportretulpe pagina a treia cu o hrtie higieniccare-i suprapeuiete cu un plastron amidonat)", precum i nota: ,,1. De pild <Dan FAURI'BUST>. n josul cruia scmvia a nscris prin fraud steagul editurii UNU>;i dac mi-a trimis o scrisoare n care mi comunic moartea pseudonimuluiDan Faur i supravieuirea lui AlfredFechnercu creieruli sufletulsu de brnz (de Brila)nu o pot publica,deoarecetustrei noat de mult n imondicelecanalelorspre haznaua Dmbovieibine primitoare" 1 1 Se nelegede aici c tnrul poet i publicasevolumulsub egida edituriilui Saa Pan, fr s fi cerut acceptulproprietarului.Or, acesta era, pe ct de generos i cald n prietenie,pe att de impulsivi chiar brutal fa de fotii amici. (In acest sens stau mrturiefulgertoareleexcomunicri,sfrindn pamflettrivial, ale unor "uniti"ca Virgil Gheorghiu,LucianBoz i chiar IlarieVoronca!) Relativla acest episod,n memoriilesale, Saa Pan d detaliilentmplriii ncheie astfel: "Comportarealui Dan Faur m-a suprat (poate prea mult)?". Sun aici, pare-se, un regret trziu, un sentimentde vinovie, ocazionat,desigur, i de 9Saa Pan, op.cit., p.286. 10 .Anuarul Universitii dinBucureti peanul1932-1933", p, 172. IISaa Pan, Inventar deconfesiuni, n"unu", nr.33,dinfebruarie 1931. 12 Saa Pan, op.cit.,p.285.

182 VICTOR DURNEA .---------------------------------------------------------------

faptul c fostul colaboratornu mai era atunci n via. Aa se explic,probabil, i o anume supralicitare a valorii poeziei lui Dan Faur: "n capitolul poeziei paranoice, al poeziei delirante din anii acelui deceniu de cutri printre umbre i realiti crncene,un loc aparte aparine celui care a creat din autenticenestemate o poezie inedit. Pentru c Dan Faur a reuit s peasc elastic i zvelt peste mri i mormane de cioburi de sticl i de diamante...,,13. (n aceiai termeni era scris, de altfel, i un articol comemorativ,publicatn "Luceafrul"la 10 ani de la moartea fostului colaborator") Spunsupralicitare ntruct,ca i n Cina cea de tain, n Bust autorulpare s "acorde libertate cuvintelor", nmulind ns cumva mecanic imperecherile neateptatede cuvinte,precumchiar n titlurile date (Bustde rege carpen, Bust de fecioar vanilie, Bust de ppdie acre, Bust de pasre concentric, Bust de cocoai impecabili,turnate uneori, ludic, pe ritmurileunorjocuri de copii: "Bust de rege carpen, spn i mops/ cu rinichi de vat ars:! polonezii, polonezi, polonezii,polonezi ...!/ Smbtala ora 9/ apte gte ou ou,! pentru bust de lun nou...". E prezent, sub influenalui Geo Bogza, i arja la adresa pudibonderiei burgheze. (Asemnareacu propria-i scriitur nu-i scpa lui Geo Bogza, care, n acelaiJurnal, nregistreazde mai multe ori i un nceputde aversiunefa de mai tnrul confrate'.) Nimic ns din autenticul.xiicteuautomat",n plin vntoare dup "luminaimanent"a visului,dup filonulprofundal subcontientului! De aceste "carene" poate c tnrul era el nsui contient,de vreme ce se hotrte s declare, n scrisoarea adresat lui Saa Pan (pe care acesta, n memoriile sale, nu o mai amintete),"moartea pseudonimului Dan Faur", cu alte cuvinte,abandonareasuprarealismului. Oricum,el nu va reveniasupra deciziei.Tot Geo Bogza relateazc la un momentdat l-a ntlnit pe fostul coleg n compania .algitilor", dar lucrul nu are vreo semnificaieaparte. Nici inculpareatnruluin acelai proces de pomografie (textul incriminat - Bustul doamnei - apruse, n decembrie 1930, alturi de un fragmentdin Poemul invectiv),proces ncheiat n noiembrie 1932 prin achitare, nu l face din nou solidar cu echipa de la "unu". Rmne,totui,ntrebareadac a abandonatsuprarealismul i graficianuli scuptorul Dan Faur,ntrebarela care sunt chematis rspundspecialitii n domeniu. n acest context, se cuvine a reveni Ia un moment anterior. n numrul din iunie 1930 al lui "unu" se afl inserat urmtoareanoti: "Colaboratorulnostru Dan Faur nu are nimic comun cu foiletonistulziarului Adevrul,d-l D. Faur?": Dac fraza e a directoruluirevistei,ea atestnc o dat dorinai voina lui de a-i vedea grupul monolit n izolarea sa orgolioas,imun la tentaiile "vechiului",ale instituiilor "burgheze". Venind de la tnrul "unist", l-ar arta mndru de identitatea sa, preocupat s prentmpineorice confuzie. Nu se poate exclude, totui, ca "dezminirea" s-i fi fost determinat pur i simplu de teama 13 Ibidem. [4 Saa Pan, Neamintim deDanFaur, n"Luceafrul", anul XV, l1T. 23,din5 iunie 1971, p.7. 15 Geo Bogza, op.cit.,280, 312, 328, 378. !() Nr.26,rubrica Vestiar, ultima pagin.

UNAUTOR DE ,,BUSTIJRr: DANFAUR

183

"represaliilor"prin care Saa Pan pedepsea cea mai mic "trdare". S fi fost, atunci,cei doi una i aceeaipersoan')Lucrulnu este absolut imposibil. .Foiletonistul ziarului Adevrul",D. Faur, semneaz,ncepnd depe la nceputulanului 1930, i va semn i n continuare,pn n 1936 (o vreme, ntre 1933 i 1936,simultani n "Dimineaa"),exclusiv recenzii la "cri strine" (aa se intitula i rubrica),n fapt, la cri franceze sau traduse n francez. Numele (negreit, un pseudonim) aprea,de asemenea,pe copertauneitraduceri,Patul 60 bis de HenrietteValet (tipritn 1935,de EdituraAdevrul). D. Faur intr n scen, deci, exact cnd vine n capital Dan Faur. i acesta, conformAutobiografiei pomenite mai sus, student fiind, din 1931, lucreaz n calitate de corector la Editura .Naionala" Ciornei, ceea ce i prilejuia contactul cu producia editorial din Frana ndeosebi. Impotriva identitii dintre D. Faur i Dan Faur pledeazns faptul c recenziile relev o maturitate de gndire i o capacitate de expresie de mirare la un tnr de nici 20 de ani. n plus, aceeai Autobiografienu spune nimic de o colaborare la "Adevrul" i "Dimineaa" i nici despre traducerea respectiv. Argumentulnu este totui decisiv, dat fiind c la mijlocul anilor '50 a te ocupa de cri strine nu ra un lucru cu care s te lauzi. In aceast "cauz", prin urmare, pronunareatrebuie s se amne din lips de probe suficiente. Revenind la datelecerte, consemnm o colaborare ocazional a lui Dan Faur la revista brilean "Columna lui Traian" n 1931. Abia patru ani mai trziu, apariiile lui n pres se multiplic.(ntre timp, cum am precizat mai sus, i luase licena n drept, fr s se nscrie n barou. A preferat s lucreze n fontinuare la Editura "Naionala" Ciornei, probabil ca redactor.) In 1935, mai 1Ilti"ara lui Mircea", din Silistra, i public un interviu cu Arghezi17,apoi "Ra,mpa"- dou cursive" i, n sfrit, hebdomadarul"Reporter"- dou comentarii'f Mai semnificativ,cu siguran, este prezena lui Dan Faur n cercul din strada Cmpineanu.(Se cuvine amintit c pe la "Sburtorul"trecuserpn atunci i ali (foti) .uniti": Ilarie Voronca, Lucian Boz, Virgil Gheorghiu,V. Cristian, iar n cursul anului 1935, frecventeazasiduu edinele Mihail Dan.) Astfel, n "agendele" lovinesciene,la edina din 22 septembrie 1935 a cenaclului citim: "Faur, revelaie, talent: rom. Oameni, provizoriu.Un talent nou,,20. (Sensul este potenat de chenarulce nchide nota.) Iar la urmtoarelelecturi: "Faur, o nuvel Y2 (joyceian)","Faur continu nuvela... cteva pagini" (6 octombrie) i "D. Faur continuOamenii vlvti" (13 octombrie )21. 17 Anul I, nr.9,din15mai]935, p.23. 18 Strada luiCharlot, anulXVIII, nr. 5271, din J1 august 1935, p. 1, iMinunea firuluide gru,nnr.5275, din16august 1935, p. 1. 19 Povestea Prometeilor binenlnuii, n nr. 83,din27 octombrie 1935, p. 8, i Despre o corectare a legii maltusiene, nnr.84,din7 noiembrie 1935, p.8. 20 E. Lovinescu, Sburtorul. Agende literare, vol.IV,ediie ngrijit deMonica Lovinescu i Gabriela Omt, notede Alexandru George, Margareta Feraru i Gabriela Ornt, Bucureti, Editura Minerva, 2000, p. 184. 21 Ibidem, p. 186,187.

184

VICTOR DURNEA

Textele publicate n pres, precum i aceste lecturi au fost suficiente pentru un nceput de recunoateren lumea literar. Ca urmare, Dan Faur este invitat s rspundla anchetaDe ce scriei? ntreprinsde cotidianul.Facla". n preambulul rspunsuluisu, intervievatorul C. iclovan(sau icloveanu) - l prezintpe Dan Faur ca pe un viitor debutant strlucit: "D-sa nu a publicat pn acum niciun volum.]sic!] Dar acei puini care cunoscmanuscrisul romanuluiOameniprovizorii sau cel al nuveleiHamal i vtaf;de pild, i dau seamade resurseleabundenteale acestuiscriitor'r". Participareala ancheta literar a "Faclei" e importantnu doar ca atestare a poziiei ctigate, ci i ca prilej de expunerea crezuluiartistic. Astfel, Dan Faur declar, printre altele: "Scriu, fiindc triesc din plin viaa i lupta acestui secol efervescent, a acestui secol care va cuprinde n el, pn la urm, angrenarea individuluin stupul imens, sntos i rodnic al colectivului.[... ] Scriu i demasc ceea ce mi se pare c se poate rupe n dou - ca pe o scoic, s i se vad carnea palpitnd - din aceast societate cu burghezi ce se lichideaz prin propria lor ndrtnicie de a supravieui unici. [... ] S nu vi se par termenii tari i nici apropiat posibilitatea subiectivismului. Demascarea include, din contr, obiectivismul,ochiul aruncat ca un far, n ale crui fascicule,carnea cu rbufnirile ei, crizele de psihologie,abuzul de fir sufletesctiat n patru, tarele i inconstana, conformismulspiritului burghez, legat de arc, sunt prezentate n autentica lor autonornie.[... ] Scriu i, scriind,vreau s m desctuez;pe ct posibil s urnesc i pe alii din laa indiferen din care se privesc - bei de narcisism - i privesc lumea,din spaimelemetafizicesterpe, din acest ego cu attea ntrebrii halourice nu rezolv nimic. [... ] scopul material-utilal profesiuniimele de scriitor [va fi] atins [... ] cnd disecia mea transversaln aceast societateputred i individual exaltatva croi prtie adnc,vie, plastic,n care vehicululvoliionali economic al luptei de clas va gsi materialul carburant care s-i dea sigurana trecutului istoric i orgoliul vital al acestei supremaii productive". De reinut este i mrturisirea ("autoacuzatoare"):,,[... ] n tot ce am scris pn acum (roman sau nuvel) nu am reuit S inglobez dect foarte palid deziderate le de mai sus, care cred c ar trebui s fie esenaintegrali st a literaturiiactuale'r". Nu ncapendoialc.,aidomalui Al. Sahia(caremrturiseatot atunci c scrie "pentrueliberareamaselor")i multoraltor participani la anchet,tnrulscriitorse ralia poziieimajoritiisuprarealitilor francezide stnga,care, n condiiilevenirii la putere a lui Hitler, se apropiemai mult (dect ar fi vrut) de Moscova,fcndu-i acesteiamari concesii'". 22 .Facla", anulXV,nr. 1413, din 13octombrie 1935, p. 2 Vezii Dece scriei? Anchete literare dinanii '30,ediie de Victor Durnea i Gheorghe Hrimiuc Topora, Iai,Editura Polirom, 1999, p. 141-143. E de reinut c titlulromanului eraOameni provizorii. n schimb, titlulrealal nuvelei !)omenite deC.icloveanu eraHamali ivtaji. 2 Ibidem. 24 Vezi notele laDecescriei? Anchete literare dinanii'30, precum i Victor Durnea, Literatur i politic. Andre Malraux i Boris Pasternak la Congresul pentru aprarea culturii, n .Anuar de

UNAUTOR DE,,BUSTURl": DANFAUR

185

Se pune ntrebareadac "angajarea"politic a lui Dan Faur depetestadiul declaraiilor de intenie. Se pare c nu, dac inem cont c, exact n aceast perioad, el frecventeaz Sburtorul, al crui mentor pleda pentru autonomia esteticului. Mai mult, E. Lovinescu are, precum s-a vzut, o impresie bun despre cele citite n cenaclu de Dan Faur. O dovad, n acelai sens, e i publicarea, n "Viaa romneasc'r",la sfritulaceluiai an, a textuluiMunci i socoteli, dup toate aparenele un fragment de roman, poate tocmai cel citit la Sburtorul.Aa cum se prefigureazaici, subiectulpare s fie ncercareatnrului boier Beiu de a salva moia, pe care mama sa, autoritar, un fel de Miron Iuga feminin, i-o las ipotecat de "grele socoteli", Proza, la suprafa, este realist. Autorul recurge ns adeseori la mijloacele poeziei moderne n descriere i portretizareapersonajelor(utilizeazmetaforei epitete surprinztoare, apeleazla elips,modifictopica). n cazul erouluiprincipal(Beiu) se ncearc,de asemenea, o nregistrare fidel a fluxului contiinei. (Poate c aceasta i va fi sugerat lui E. Lovinescucaracterizareadrept .joyceian"} Oricum,n cele cteva pagini, nici urm de tezism sau tendenionism. Din pcate, nici romanul, nici nuvela sau nuvelele menionate nu vor fi tiprite, cu toate c primiser un aviz favorabili cu toate c autorul lucra ntr-o editur. n fapt, scriitoruldispare nc o dat de pe scena literar. Mai e pomenit fugitiv,precumn mprejurrilelegate de schimbareatitlului romanuluiclinescian din Prinii Otiliei n Enigma Otiliei, i din nou n .agendele" lovinesciene,n legtureu noul proprietaral Editurii"Naionala"- Gh. Mecu, Dan Faur va reaprea iari, de data asta nvalnic,dup 23 august 1944,n ipostazade poet "militant" i social de o viruleni radicalitaterar iitlnitechiar n epoc, strine temperamentuluidezvluit anterior. (Saa Pan v; afirma, ce-i drept, n articolul comemorativ,dedicat fostului colaborator,n ,;4uceafrul",c acesta fusese ntre 1940 i 1944 "n frontul lupttorilor antifasciti", dar n Autobiografiescriitoruldeclar c e membruPCR din 1945.)n/poeziilepublicate de-a lungul anilor 1944--1947n "Victoria", "Tribuna poporului", "Frontul plugarilor", "Orizont", "Romnia liber", "Revista Fundaiilor Regale", "Contemporanul", plin de mnie,vindicativ,cere pedepsireacriminalilorde rzboi itreangul care ateapt, Cntec pentru Rbnia sau i expune, ntru ctva maiakovskian, crezul de poet proletar, diametral opus celui al confrailor "narcisiaci", "elititi", "burghezi" (Mrturisire, Prea sunt aproape, Cntec pe ritmurischimbate).Pe aceeailiniea poetului"sovietic",dar i pe aceea romneasc, trasatde Arghezi,Aron Cotru,N, Crevediai Radu Gyr, exploatnd faptul de via .nepoetic", eul liric frust i graiul oltenesc(cunoscutn copilrie),Dan Faur d o balad (oimulmunilor),avnd ca erou un partizanbnean,nite .peisaje" (Tatar Bunar, 1907, Noi vrempmnt), precumacelea pe care Arghezile va creiona n 1907, cteva poezii de dragostei un poem al naterii,n orizont rustic (Mama),ce lingvistic i istorie literar", t. XXXIX-XLI, 1999-2001, p. 155-173; idem, Unavangardist uitat: Mihail Dan, n.Anuar delingvistic iistorie literar", t. XLII-XLIII, p. 165-179. 25 Anul XXVII, nr, 11-12, p. 18-26.

186

VICTOR DURNEA

prevestete pe alocuriliricadin urm a lui MarinSorescu:"Maic-mea m-a nscutpe cmp,uure,/cnd au dobort-odurerilefacerii,s-a lsatpe vine,!s-a lsatpe brnci, lng un tufan,/ i m-a lepdat plod sngeros,dolofan,n nite rugi, nrourate de mure.!Cnd am scos capul la lumin,!am tras un iptzdravn,de s-a auzit pn la cer, -zde, mi umf1asem bojocii,ai naibii]. .." sau "i cum m pregteamtocmai de adonnit,l maica m-a alintat, mi-a cntat, mi-a optit:!- Nani, nani! pui de om, buzioarede m,Inani, la mama'...! C-o s vie acuicai taica,!s ne ia acas,cu o cru...". Proletcultismul se mpleteteacum,prin urmare,cu modalitiautenticpoetice, insuficientapropriate i cizelate. Suprtoaresunt i inadverteneledialectale folosireaoltenismelor de ctre personajebasarabene ori bnene,a unor ardelenisme de ctreoltenietc.. ca i inventarea ad-hoca unorvariante"populare". Dar nici de' aceast dat Dan Faur nu merge mai departe. n toamna anului 1945,apare la suprafa i o alt preocuparea lui Dan Faur. n plin rzboi i sub legislaie rasist, el tiprise, la Editura Gorjan, povestea Pinocchio n mpria jucrii lor, pe a crei copert figureazpseudonimulConstantinAdrian. O ediie a doua (de negsit azi) pare s fi aprut n 1945,iar a treia iese de sub tipar n 1947 avnd ca autor pe Mihai Axente'". Cu acelai pseudonim e semnat crticica Pinocchiodetectiv(1947). Tot copiilor li se adreseazdou reviste,apruten toamna anului 1945,n a cror redacie e prezent Dan Faur: "Covorul fermecat" i "nainte" (aceasta "a pionierilor").n cea dinti, utilizndpseudonimele Nicolae Ganea, tefanNaum i Mircea Vraru, scriitorul d mai multe povestiri, mai toate fiind adunate n volumaulPovestea unui bob de lacrim, semnatMihaiAxente. Majoritateatextelor sunt teziste, rspunzndcomandamentului comunist(dar i obligaieiimpusede aliaii occidentali) de a schimba,n mentalitatearomneasc, imaginea"sovieticului",implicita regimuluidin ara pn atunci inamic,Uneori, autorul mprumut i localizeazdin literatura de rzboi tiprit de Cartea rus (Povesteaunui bob de lacrim, CnteculLeningradului sau din aceea produs n cursul campanieidin est, firete,cu inversarearolurilor.Se salveaz,parial, cteva povestiri (Omul cu canarul, ngerul cu plete blonde, Un mic erou), nutrite de experientele directeale scriitorului n anii conf1agratiei. n' literatura pentru copii se ncadreaz i' placheta Umbrelua de argint (1954), colaborrile lui Dan Faur, din anii 1958-1959,la revistele .Luminia'' i "Arici Pogonici", precum i numeroase tlmciri, Ia nceput din autori sovietici 26 Pseudonimul acesta a creat o confuzie. ntruct Maria Arsene semnase, la unmoment dat, M.Axente, Viniciu Gafia a susinut (nBibliografie deliteratur pentru copii, Bucureti, Editura Ion Creang, 1978, p. 52)celesteautorul luiPinocchio inmpria jucrii/ar ialluiPinocchio detectiv. (i informaia a fostpreluat n fiierul Bibliotecii Academiei Romne, volumele respective fiind ordonate la Maria Arsene.) nsn Pinocchio detectiv autorul i d,cifrat, adresa (str.Sf Apostoli, ar.56), pentru a i sescrie, dezlegarea aprnd naltvolum alaceleiai colecii (Cartea luiMoftule de E.Marghita). Pedealtparte, nPovestea unui bobdelacrim, semnat totMihai Axente, e cuprins povestirea oimul munilor, a creiversiune baladesc fusese isclit DanFaur. n sfrit, fratele scriitorului, dlSimion Faur seafl nposesia ctorva dintre manuscrisele ziselor povestiri.

9 ---------------------------UNAUTOR DE ,.BUSTURl" DAN FAUR .----------------------

187

(N. Saconscaia", A. Barto, A. Tolstoi, L. Voroncova,N. Nosov), apoi numai din autori "clasici" (Rafaello Giovagnoli, Ch. Perrault, Fraii Grimm, Jules Veme, Selma Lagerlof,FridtjofNansen. Foarte consistent,aceastpreocuparea scriitoruluile covretepe celelalte. ntr-adevr,nc n 1946,n Antologiamunciii a ltbertit"; n care se includeau trei poezii ale lui Dan Faur (Cntecpentru Rbnia, Cntecul steagului i S fii alturi de mulimei ...), se preciza c autorul pregtea pentru tipar Poeme pentru toat lumea i romanul Potopul. Cele dou volume anunate nu vd ns lumina tiparului. Peste un deceniu, contestnddecizia luat de a fi "scos" din Uniunea Scriitorilor,unde era membrustagiardin octombrie1955,pe motiv de inactivitate, n afara de tlmcirile pentru copiii i "pentru maturi" (ntre acestea, cele din Nicolae Ostrovski i Nicolai Gogol), meniona colaborarea sa, cu poezii, la revistele "Viaa romneasc", "Flacra" i "Pentru patrie", precum i "definitivarea"volumuluicu titlul provizoriuAnii tineri, cuprinzndtrei cicluri de poeme:Fie lirice i epicede la Hunedoara,Anii tineri i Regsiri.Nici acestans nu va fi editat pn la dispariiaprematura scriitorului,survenitla 20 mai 1961. Existena,ntre manuscrisele pstrateacum de dl Simionfaur, a dactilogramei unei mari pri din el sugereaz c neapariia lui se datoreaz fie unor ntmplri nefericite,fie unor oprelitidin partea foruriloreditoriale. Oricum, o ediie a scrierilorrmase de la Dan Faur va putea lmuri asupra itineraruluiparcursde-a lungulunor vremide mari convulsii. BIBLIOGRAFIE Scrieri originale: Bust, 1111 portret i coperta deS.Perahim, [Bucureti], Editura Unu, 1930; Pinocchio detectiv, ilustraii A Petrescu, [Bucureti], Europolis, [1947] (semnat cu pseudonimul MihaiAxente); Umbrelua deargint, Bucureti, Editura Tineretului, 1954; Alexandru ahighian, Poezia muncii i a libertii. Antologie, Bucureti, Editura Confederatiei Generale a Muncii, 1946, p. 84-86; Saa Pan, Antologia literaturii romne de avangard, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1969, p. 243-249; Avangarda literar romneasc, antologie, studiu introductiv i notebibliografice deMarin Mincu, Bucureti, Editura Minerva, 1983, p.263-275, 677. Traduceri: Nicolae Ostrovski, Aas-aclitoelul, ncolaborare cuMarcel Aderca iAndrei Ivanovschi, Bucureti, Editura Cartea sovietic, 1945; Nicolai Gogol, Taras Bulba, Bucureti, Editura Cartea rus, 1946; Nicolai Gogol, Cum s-a certat IvanIvanovici cu[vanNichiforovici, n colaborare cuIsabella Dumbrav, Bucureti, Editura Tineretului, 1952; N.Saconscaia, Boab cu bobi, in colaborare cu Virgil Teodorescu, Bucureti, Editura Tineretului, 1952;A. Barto, El mplinete paisprezece ani,in colaborare cuVirgil Teodorescu, Bucureti, Editura Tineretului, 1952; A.Tolstoi, Cheia deaur sau Minunatele panii ale lui Buratino, Bucureti, EdituraTineretului, 1952;1. Voroncova, Povestire dinA/tai,n colaborare cu G. Vraru, Bucureti, Editura Tineretului, 1953; Rafaello Giovagnoli, Spartacus, n colaborare cu Magda Rou,Bucureti, EdituraTineretului, 1953; N. Nosov, Aventurile lui Habarnam i aleprietenilor si, Bucureti, Editura Tineretului, 1956; 27 Pentru acest autor iurmtorii, vezi bibliografia final. 28 Bucureti, Editura Confederatiei Generale a Muncii, 1946, p.84-86.

VICTOR DURNEA

10

Ch,Perrault, Poveti, Bucureti, Editura Tineretului, 1957; Fraii Grimm, Poveti alese, Bucureti, Editura Tineretului, 1958; JulesVeme, O cltorie sprecentrul Pmntului, Bucureti, Editura Tineretului, 1958;Ch, Perrault, Znele, Bucureti, Editura Tineretului, 1960; SelmaLagerlof, Minunata cltorie a lui NilsHolgersson pn'rlSuedia, n colaborare cu N. Filipovici, Bucureti, Editura Tineretului, 1961; Fridtjof Nansen, Prinnoapte i ghea, n colaborare cuIudith Coman, Bucureti, Editura Tineretului, 1962; Selma Lagerlof, Vulturul Gorgo, n colaborare cuN.Filipovici, Bucureti, Editura Tineretului, 1964. Informaii biografice i referine critice: Liceniaii Facultii de Drept,.Anuarul Universitii dinBucureti pe anul1932-]933", p. 172; IonC.Sava, Aportul Brilei nliteratura romn, "Luceafrul literar i artistic" (Brila), anul I, 1lI. 10-11, aprilie-mai 1930, p. 3;Saa Pan, Inventar deconfetti, "unu", anul IV,1lI. 33,februarie 1931; SaaPan, Neamintim de DanFaur,"Luceafrul", anulXV,1lI. 23 (473), 5 iunie1971, p. 7; SaaPan, Nscut n '02,Bucureti, Editura Minerva, 1973, p. 285-288, passim; GeoBogza, Jurnalde copilrie i adolescen, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1987, p. 225,267,280, passim; Ov.S. Crohmlniceanu, Moldov, DanFaur,RaulIulian. Figuriobscure ale avangardei literare,.Manuscriptum", .anulXXI, 1lI. 3-4, 1990,p. 113-115; Al. Mirodan, Dicionar neconvenional al scriitorilor evrei de limb romn, vol. II,TelAviv, Minimum, 1997, p.259-262; De ce scriei? Anchete literare dinanii '30,Textalesi stabilit de Gheorghe Hrimiuc-Topora i Victor Durnea, prefa, notei index denume deVictor Durnea, Iai, Editura Polirom, 1998, p. 141143; Victor Dumea, [Bustul unui autor debusturi), n .Minimurn'', anul XII, nr. 192, martie 2003, p. 47--49; V[ictor] D[umea], DanFaur,nDicionarul general al literaturii romne, vol.III,Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 122-123. LE PORTRAIT D'UNAUTEUR DE (BUSTES : DANFAUR

D'un certain pointde vue,DanFaur(1911-1960) represente sansdouteun cas dans l'histoire litteraire roumaine. Quoiqu'il soitjuge comme unefigure obscure de l'avant-garde litteraire ii(Ov.S. Crohmalniceanu) ou unbrave fantassin [.. ] dupeloton dela revuc "unu" (Al. Mirodan), lesanthologies consacrees ill'avant-garde roumaine retiennent unnombre assez grand de sestextes parus dans larevue mentionnee, Mais onignore completement toutcequecetecrivain a fait apres qu'ila quitte lemouvement surrealiste, L'etude sepropose dereconstituer unitineraire dont les sinuosites provoquees pardesgrandes convulsions sociales (trois dictatures et uneguerre mondiale) ont ete nombreuses. Ou eclaire ainsiune periode (1935-1937) ou DanFalIT exprime un credo decrivain engage , {{ militant ii (sympathisant ell'ideologie cornmuniste), maisecrituneprose realiste moderne (appreciee dans lecenacIe Sburtorul etpubliee parlarevue ({ Viaa romneasc ii), unedcuxieme periode (1944-1947), danslaquelle il pliecicertaius commaudcs dunouveau regime, communiste, enpubliant eumeme temps quelques textes Oll il essaie unnouveau langage poetique, ct mletroisieme, dans la quelle il seconsacre a lalitterature pour lesfants etentin auxtraductions (au debutseulement de la litteraturc sovietique, puisde la grande litterature lUliverselle). Sa mOlt prematuree l'a empeche de profiter desperiodes de degel )} et d'editer sesromans et nouvelles, COUyllS entre lesdeux guerrcs, dont lavaleur estcertaine. Institutul deFilologie Romn ".4. Philippide" lai,str.Codrescu, nI'.2