TOPEX VoiBridge

(Gateway VoIP / GSM / HSDPA)

Manual de instalare

2008

Despre TOPEX
TOPEX este un grup de companii romneti, fondat in 1990, de zece ingineri entuziati cu experien in telecomunicaii. Activitatea sa este bazat direct ctre cercetarea, dezvoltarea si producia echipamentelor de telecomunicaii ct si a asigurrii service-ului pentru acestea. ntr-un timp scurt, TOPEX devine cel mai important productor de soluii de comunicaii destinat companiilor de orice fel ct i operatorilor de telefonie din Romnia. Compania noastr proiecteaz echipamente pentru toate sistemele mobile existente (GSM/GPRS/EDGE/UMTS, CDMAEVDO, HSDPA/TDD), incluznd tehnologiile 3G+. TOPEX este reprezentat pe tot cuprinsul Romniei, de o reea vast de distribuitori locali, prin intermediul crora funcioneaz promovarea, administrarea si ntreinerea produselor. Datorit puterii noastre de inovaie, flexibilitii autentice, respectului real pentru partenerii notri ct i soluiilor sigure pe care le punem la dispoziie, Topex i-a extins activitatea peste tot in lume. n mod curent, TOPEX livreaz produsele prin intermediul distribuitorilor in ri cum ar fi: Italia, Spania, Frana, Rusia, Marea Britanie, Turcia, Olanda, Grecia, Republica Moldova, Bulgaria, Nigeria, etc. Pentru a putea realiza o ntreinere perfect i efectiv a produselor, TOPEX a organizat atent Departamentul de Cercetare-Dezvoltare mpreun cu secia de producie. Aceasta permite ca Topex s aib un control maxim al tuturor proceselor implicate in operaiile complexe privitoare la ntreinerea electronic a naltei tehnologii. n mod curent 25% din personalul TOPEX face parte din Departamentul de Cercetare-Dezvoltare i numrul este n cretere. De asemenea, TOPEX consider instruirea si service-ul ca o parte integrat a soluiilor pe care le ofer. De aceea sunt realizate sesiuni de instruire, la sediul fabricii TOPEX, pentru companiile cliente. Service-ul este de asemenea oferit prin Internet, iar toate soluiile TOPEX sunt proiectate special pentru a permite acest lucru, la cel mai mic cost posibil. TOPEX a implementat sistemul de management al calitii n conformitate cu standardul ISO9001 certificat de SRAC din 1997, respectiv de IQNET din 2002. n 2001 TOPEX a devenit membru al I.T.U. (International Telecommunication Union). Liniile principale de producie ale companiei noastre sunt: interfee GSM (analogice, ISDN BRI i PRI, gateway-uri VoIP GSM) interfee CDMA2000 (de voce / date, LAN, gatewa-uri EV-DO, GPS, miniaturi) gateway-uri VoIP (de baz, GSM, avansate) sisteme de baz pentru aplicaii speciale (controlul traficului aerian, dispeceratul cilor ferate) centrale telefonice (analogice, digitale, private / rurale, IP PBX, convertoare de protocol)

Pentru mai multe detalii, v rugm s accesai site-ul nostru http://www.topex.ro

2008 TOPEX

Cuprins
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 INTRODUCERE ..................................................................................... 4 Descrierea echipamentului................................................................ 4 VoiBridge Basic................................................................................. 4 Caracteristici funcionale ................................................................. 5 Reducerea costurilor apelurilor .......................................................... 6 Rutarea apelurilor .......................................................................... 6 VoxiPlus ......................................................................................... 7 VoisTel .......................................................................................... 9

DESCRIERE familie Voxi ........................................................................10 2.1 Prezentarea echipamentului.............................................................10 2.2 Coninutul pachetului .....................................................................10 2.3 Voxi Versiuni i variante constructive ................................................11 2.4 Descrierea cartelelor sistemului ........................................................12 2.4.1 Descrierea cartelei PGVoIP ............................................................12 2.4.2 Descrierea cartelei de interfa GSM / UMTS i ISDN .............................13 2.4.3 Alte interfee ............................................................................13 2.5 Monitorizarea strii de funcionare descrierea LED-urilor ........................14 2.6 Descrierea antenei pentru reeaua mobil ............................................15 2.7 Descrierea sursei de alimentare.........................................................15 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 INSTALARE ........................................................................................16 Montarea (instalarea hardware).........................................................16 Conectarea cablurilor .....................................................................17 Conectarea antenei .......................................................................18 Inserarea cardurilor SIM ..................................................................19 Conectarea trunchiurilor E1 .............................................................20 Alimentarea echipamentului.............................................................21

CONFIGURAREA ..................................................................................22 4.1 Cerine preliminare .......................................................................22 4.2 Conectarea pentru configurare..........................................................23 4.2.1. Conexiune serial direct ................................................................23 4.2.2. Conectarea prin ssh..................................................................29 4.2.1 Schimbarea adresei IP..................................................................30 4.2.3. Schimbarea orei /datei ...................................................................33 4.3 Instalarea aplicaiei O.A.M. ..............................................................34 APLICAII .........................................................................................35 SPECIFICAII TEHNICE ..........................................................................37 Mediul de Operare ........................................... Error! Bookmark not defined. ANEXA 1 Prezentarea Cablurilor ............................................................39 GLOSAR ...........................................................................................41
Revizia B, septembrie 2008.

5 6 7 8 9

Figura 19 : Conectorul RJ45 al cablului UTP drept pentru trunchiurile E1 (ISDN- PRI) ......40

2008 TOPEX

INTRODUCERE
1.1 Descrierea echipamentului

Topex ofer o familie de media gateway-uri compacte denumite "seria Voxi". Actualmente, aceast familie include VoiBridge, VoxiPlus i VoxiPlus Advanced. n plus, fiecare din echipamente se poate livra n versiune compact (basic cu maxim 4 canale GSM sau alte interfee) sau extins[ (carcas mai mare, ce accept patru plci inserabile, permind utilizarea a maxim 12 canale GSM). VoiBridge este oferta cea mai ieftin al familiei, cu capacitate de patru module GSM, ce asigur terminarea sau originarea apelurilor - aa cum arat numele su, are rol de punte ntre VoIP i reelele de telefonie mobil.

VoiBridge Basic

Echipamentul TOPEX VoiBridge Basic este un Gateway VOIP - GSM / UMTS compact, de capacitate mic. Echipamentul asigur interconectarea reelelor VoIP cu reelele de telefonie mobil. Utiliznd echipamentul TOPEX VoiBridge beneficiai de reducerea semnificativ a costurilor pentru apelurile iniiate de la un terminal VoIP ctre un telefon mobil GSM / UMTS i invers.

Figura 1 Diagrama reelei n funcie de configurare, prin intermediul VoiBridge se pot efectua simultan pn la patru apeluri de la telefoane SIP ctre reele GSM i de la reele GSM la telefoane IP. Gatewayul VoiBridge furnizeaz conexiunea direct ntre reelele VoIP i reelele GSM prin protocolul de semnalizare SIP. Activeaz apelurile ntre reelele mobile i reelele IP. TOPEX VoiBridge permite convertirea conexiunilor VoIP-mobil n conexiuni mobil-mobil n cel mai simplu i mai eficient mod. Permite utilizarea simultan a mai multor canale GSM active, n diverse tipuri de configuraii. Echipamentul poate fi utilizat ca interfa ntre orice IP PBX i reelele GSM / CDMA / UMTS. Chiar i varianta de baz include caracteristica SIM Server Ready ce permite administrarea de la distan a card-urilor SIM, implicit a numerelor alocate acestora i stocarea lor in memoria echipamentului. Funcia de baz a TOPEX VoiBridge o reprezint realizarea legturilor de voce, dar este echipat cu capabiliti pentru Emisieerea SMS ctre grupuri de utilizatori precum i SMS to e-mail sau email to SMS. TOPEX VoiBridge poate trimite i recepiona mesaje de tip SMS. Utiliznd funcia controlului distant, diagnosticul SMS poate fi trimis la intervale regulate de la TOPEX VoiBridge ctre un numr de telefon mobil selectat. Aceste funcii adiionale cresc valoarea de utilitate a produsului. Pentru folosirea i funcionarea normal a echipamentului nu este necesar nici un alt dispozitiv extern (telefon GSM sau terminal Premicell etc.). Toi parametrii programabili sunt configurai default n aa mod nct putei iniia legturi de voce n momentul n care conectai cablul ETH, alimentai echipamentul i setai proprii parametri ai adresei IP. Rutarea inteligent a apelurilor de intrare accelereaz stabilirea legturii ntre apelant i apelat i face realizarea convorbirii mult mai confortabil. Spre deosebire de telefoanele mobile, TOPEX VoiBridge nu v expune cmpului RF electromagnetic, n timpul efecturii apelurilor.

2008 TOPEX

1.2 Caracteristici funcionale

Astfel din punct de vedere funcional VoiBridge permite eficientizarea costurilor pentru convorbirile iniiate ntre VoIP i reelele GSM. TOPEX VoiBridge deschide, de asemenea, noi oportuniti de ctiguri pentru furnizorii de servicii GSM datorit preurilor competitive pe care le pot obine. TOPEX GSM Gateway permite generarea direct a apelurilor IP ctre reelele GSM. Astfel apelurile pot fi recepionate de ctre gateway urile GSM direct de la terminale VoIP, PSTN sau GSM. VoiBridge permite controlul de la distan i configurarea prin IP. Echipamentul are nglobate capabiliti pentru monitorizarea complet i configurarea confortabil n timpul funcionrii. Modificrile configuraiei pot fi fcute fr resetarea sistemului. Pentru configurare, administrare i mentenan se folosete aplicaia OAM (software pentru Operare, Administrare i Mentenan) care permite realizarea de diagnoze detaliate asupra strii sistemului n timpul funcionrii. Principalele caracteristici ale echipamentului TOPEX VoiBridge sunt detaliate mai jos: Reducerea costurilor convorbirilor prin conversia apelurilor IP-mobil n apeluri mobil-mobil Capabilitatea SIM Server Ready Suport pentru apeluri GSM Rutare de cost minim n funcie de: prefix, or i dat, utilizare SIM, portabilitate sau Caller ID Interconectare cu orice IP-PBX sau SoftSwitch ce include protocoalele SIP sau H323, cum ar fi TOPEX SoftSwitch, Asterisk, Cisco Call-Manger Caracteristic Mobility Extension permite telefoanelor mobile conectate s se comporte ca linii interne de PBX DISA cu mesaje vocale predefinite pentru client Conversie SIP H323 i H323 SIP SMS to e-mail i SMS to e-mail Trimitere SMS prin intermediul aplicaiei OAM individual sau ctre un grup de utilizatori Notificarea prin SMS a apelurilor ratate pentru numere cu Mobility Extension Funcii avansate de Callback prin apel sau SMS Porturi LAN sau WAN integrate utilizarea adreselor IP publice i private Integrare SNMP permite configurare de la distan prin intermediul protocolului SNMP Sistem OAM avansat accesibil prin IP Control maxim (acces root) pentru operaii speciale: depanare, update software, customizare / extindere sistem

2008 TOPEX

1.3

Reducerea costurilor apelurilor

Prin conectarea TOPEX VoiBridge la echipamentul dvs. tip PBX VoIP, toate apelurile de ieire ctre o reea mobil sunt realizate direct. Aceasta nsemn economii pentru costurile apelurilor fix-mobil efectuate de dumneavoastr. De asemenea, dac suntei managerul unei companii atunci apelurile efectuate de pe un telefon mobil de ctre personalul dumneavoastr sunt mult mai ieftine. VoiBridge ofer informaii despre tarifele reale putnd astfel opta pentru cele mai avantajoase ale furnizorului dumneavoastr de telefonie mobil pentru GSM Gateway, deoarece toate apelurile care trec prin gateway sunt adugate n scopuri de facturare. Dac utilizai un robot pentru rspuns automat la serviciul GSM Call Answering, plata pentru mesajele vocale devine o regul. Dar, dac vei conecta robotul la gateway GSM propus de TOPEX, nu vei plti nimic pentru livrarea mesajelor vocale. Putei s restricionai numere sau anumite grupuri de numere selectate n gateway-ul dumneavoastr. Astfel nu vei plti nimic pentru apelurile restricionate. TOPEX VoiBridge ine evidena complet a tuturor apelurilor. Acest lucru v ajut s comparai factura primit cu convorbirile reale iniiate, dac este cazul. Opiunea LCR este flexibil astfel nct s v ajute s stabilii reguli pentru apelurile GSM, la costul cel mai sczut posibil.

1.4

Rutarea apelurilor

Rutarea reprezint procesul de dirijare a apelurilor ntr-o reea, atunci cnd se trimit date sau exist trafic. Rutarea este realizat pentru mai multe tipuri de reele, inclusiv reelele telefonice, Internet i reelele de transport. Rutarea nseamn un proces de mbuntire a unei rute de la partea apelant la cea apelat. Exist metode variate de rutare, conform tipului apelului i locaiei din care se realizeaz apelul. Procesul de rutare realizeaz de obicei direcionarea pe baza tabelelor de rutare care in evidena rutelor ctre diverse destinaii din reea. Referitor la rutarea ntr-o singur reea VoIP, ne gndim la activitatea executat de PBX atunci cnd un utilizator nregistrat iniiaz un apel. Rezultatul acestui proces l reprezint o direcie ctre un alt utilizator nregistrat, pe baza unei analize a numrului apelat. Numrul apelat poate fi un telefon IP, gateway GSM, gateway PSTN, alt IP PBX, etc.

Figura 2 Apel VoIP rutat ctre IP sau Mobil Opiunile de rutare sunt dependente de proprietile PBX-ului respectiv. Pentru telefoanele SIP, un server proxy SIP poate fi utilizat ca PBX.

2008 TOPEX

Rutare VoIP ctre GSM

n cazul unui apel ce intr n VoiBridge dinspre VoIP dintr-un, apelul este analizat de funcia LCR. LCR decide care dintre canalele libere va fi utilizat pentru apelul de ieire. Direcia alocat depinde de numrul apelat i de setrile LCR.

Figura 3 Least Cost Routing LCR este realizat n primul rnd pentru alocarea rutei cele mai eficiente din punct de vedere al costului ctre o reea GSM, ns nu este limitat doar la aceast funcie. n general, poate interconecta apeluri de intrare de pe canalele VoIP ctre orice alt tip de linie disponibil n gateway, fr a lua n considerare tipul acestora. Acest lucru se dovedete a fi foarte util pentru interconectarea reelelor VoIP eterogene, cum ar fi medii SIP i H.323.

Rutare GSM ctre VoIP

n cazul echipamentului cel mai simplu, VoiBridge, apelurile de intrare din reelele GSM pot fi rutate doar ctre linii VoIP, deci s-ar prea c n gateway este imposibil reconectarea la o reea GSM ntr-o astfel de rutare. Cu toate acestea, nu nseamn c operaia nu poate fi execut pe un alt nivel de rutare, de exemplu ntr-o central telefonic. Dac telefoanele VoIP utilizate sunt echipate cu funcia CLIP (Calling Line Identification Presentation), atunci este afiat fie numrul alocat liniei din gateway folosit pentru preluarea apelul GSM, fie CLIP obinut din reeaua GSM. Acest parametru al liniei VoIP este setat din configuraia de baz drept implicit. Pentru ca echipamentul s Emisie un numr public ctre telefonul VoIP, este necesar s setai toate elementele de rutare corespunztor pentru a procesa CLIP n mod corect n direcia opus. VoxiPlus

Topex VoxiPlus este mai mult dect un gateway pentru reelele de telefonie mobil, poate fi denumit un media gateway. Cutia Voxi n varianta Plus joac rolul de punte ntre reelele VoIP, telefonia digital (ISDN tip PRI sau BRI) i reelele mobile. Echipamentul ofer, n plus fa de cele patru canale mobile i interfeele VoIP ntlnite la VoiBridge, i alte interfee pentru telefonia digital TDM: fie patru porturi ISDN-BRI fie dou interfee E1 (ISDN PRI). Varianta ISDN-BRI asigur patru porturi BRI ce pot fi configurate drept NT sau TE. Varianta cu interfee E1 nu mai are module GSM i poate suporta diferite tipuri de semnalizri pe cele doua trunchiuri E1: R2, ISDN-PRI, n viitor i SS7 etc. Astfel permite interconectarea att cu centrale TDM ce dispun de interfee digitale PRI sau BRI, ct i cu centrale IP (IP PBX) ce folosesc protocoalele SIP sau H323.

2008 TOPEX

Figura 1 Diagrama pentru VoxiPlus Capacitate:

Pn la 32 de canale VoIP Suport H323 i SIP Patru interfee ISDN-BRI sau dou interfee ISDN-PRI (E1) Patru canale GSM / UMTS (opional CDMA sau HSDPA) cu 4 carduri SIM

Hardware: Pe panoul din fa al cutiei exist - RS232 folosit pentru conectarea la echipament prin cablu serial pentru a accesa sistemul de operare al cutiei Topex, pentru setri avansate, cum ar fi schimbarea adresei de IP; - conector LAN muf RJ45 folosit pentru racordarea la reeaua local - conector WAN muf RJ45 folosit pentru racordarea la reeaua extern (conexiune Internet) - fie doi conectori E1 pentru trunchiurile digitale E1 n cazul versiunii PRI, fie patru conectori S/T pentru canalele ISDN n cazul versiunii BRI - patru sloturi pentru cartele SIM, n cazul versiunii BRI care are i module GSM - un conector de anten pentru reelele mobile (n cazul versiunii BRI care are i module GSM) Caracteristici: Extinderea utilizrii telefoanelor mobile, Mobility Extension Rutare avansat a apelurilor de intrare i ieire (oricare la oricare ntre VoIP, ISDN i GSM/UMTS) Mai multe tipuri de semnalizri disponibile pe trunchiurile E1 Servicii fax peste IP - T38 i pass-through Securitate avansat cu firewall integrat SIM Server Ready Integrare E-mail to Fax, SMS i Voicemail

2008 TOPEX

Aplicaii:
Compact, include toate funciile necesare (All-in-one ) i asigur interconectare oricare la oricare (any-to-any) - Gateway ntre reelele VoIP i ISDN - Gateway ntre reelele VoIP i GSM/UMTS - Gateway ntre reelele ISDN i GSM/UMTS - Soluie SME pentru interconectarea soluiilor PBX clasice cu reele VoIP, ISDN (BRI sau PRI) i GSM/UMTS - Soluie SME pentru interconectarea soluiilor IP-PBX existente cu reele VoIP, ISDN (BRI sau PRI) i GSM/UMTS - Soluie Mobility Extension Solution pentru PBX-ul companiei - Operatori mobili care ofer servicii ctre Clieni Business cu infrastructur IP - Operatori de telefonie fix care ofer servicii ctre Clieni Business cu infrastructur IP - Operatori VoIP alternativi care ofer servicii ctre Clieni Business cu infrastructur telefonic - Centre de vnzri (Telesale) ce apeleaz reele mobile

VoisTel
Pentru varianta compact, platforma hardware este identic cu cea descris pentru VoxiPlus, dar softul ofer n plus funcia de operare IP-PBX, bazat pe SIP. Astfel, Topex VoisTel este o central VoIP PBX ideal pentru mediile SME. Ofer funcionalitate i servicii complete de central de ntreprindere, mbuntind comunicaiile companiilor prin intermediul unor noi aplicaii bazate pe infrastructura IP. n varianta Advanced, VoisTel permite utilizarea a trei cartele inserabile cu diferite tipuri de interfee digitale: ISDN-PRI(E1), ISDN-BRI, pentru reele mobile: GSM / UMTS sau CDMA, sau de telefonie analogic (FXO/FXS). Modularitatea hardware i software a echipamentului Topex VoisTel permite oricrei companii s-i customizeze propria soluie n funcie de necesiti.

Caracteristicile principale ale IP-PBX VoisTel:

IP-PBX bazat pe SIP * Funcioneaz cu telefoane SIP i soft-phone-uri SIP Pn la 120 de clieni SIP nregistrai Caracteristici IP-PBX: - Call Hold - Call Waiting - Call Forward ( n diferite situaii: Busy, No Answer, Offline, Always, Only for Specific List of Numbers) - Call Transfer (Attended/Unattended) - Call Pickup - Call Hunting - Call Forking - Follow-Me - 3-way conference call - Prezentare sau restricionarea de Caller ID - Anonymous Call Reject - Multiple alias-uri pentru numele de utilizator - Extensii locale i distante - Reguli de restricie ANI/DNIS Fax peste IP - T38 ( udptl ) i pass-trough (G711 A i U) Integrare avansat cu telefoane IP TOPEX Caracteristic Mobility Extension Rutare avansat a apelurilor att pentru apeluri de intrare ct i pentru apeluri de ieire Securitate avansat cu firewall integrat ACL (Access Control List) bazat pe IP cu limit pentru apeluri concurente i numrul de apeluri pe secund Servicii integrate Unified Messaging Voicemail* Voicemail2Email Fax2Email i Email2Fax SMS2Email i Email2SMS Notificare prin E-mail sau SMS pentru apelurile ratate (abonai cu serviciul Mobility Extension implementat)
9

2008 TOPEX

BENEFICII: Implementare simpl a telefoniei IP Soluie complet, "all-in-one": IP-PBX, ISDN BRI sau PRI (E1) i gateway GSM-UMTS, Fax i Server Unified Messaging Investiii reduse - ctiguri rapide Rutare avansat a apelurilor pentru costuri minime Least Cost Routing Nu necesit echipamente suplimentare (gateway, terminale mobile sau centrala IP) Integrare servicii (Unified Messaging)

2
2.1

DESCRIERE familie Voxi

Prezentarea echipamentului

VoxiPlus aparine grupei de produse TOPEX NGN, o familie de echipamente versatile pentru comunicaii de voce i de date, bazate pe reeaua IP i reeaua mobil. VoxiPlus ce acioneaz ca o punte inteligent ntre mai multe tipuri de reele, rutnd apeluri de la VoIP, reele mobile, reele de telefonie public analogic sau digital, ISDN sau trunchiuri E1.
TOPEX VoiBridge are o arhitectur modular care ofer posibilitatea configurrii echipamentului n funcie de cerinele utilizatorului. Funcia principal a echipamentului TOPEX VoiBridge este VoIP GSM Gateway (SIP Trunking). Structura hardware conine: Construcia mecanic Cartelele sistemului

2.2

Coninutul pachetului
Produs Echipament TOPEX VoiBridge Adaptor de alimentare 230 VCA 5 / 12 VCC Cablu serial Cablu Ethernet Anten pentru reeaua mobil Manual de utilizare Certificat de garanie CD cu aplicaiile OAM Cantitate 1 1 1 1 1 1 1 1

2008 TOPEX

10

2.3

Voxi Versiuni i variante constructive

Familia Voxi furnizeaz tehnologie superioar pentru conectarea sistemelor de telefonie bazate pe IP, soft switch-uri i centrale PBX - IP ctre reele mobile GSM / CDMA / UMTS i ctre reeaua public de telefonie digital ISDN. Membrul junior al familiei, VoiBridge, este un gateway VoIP GSM profesional; se conecteaz direct la sistemul IP de baz, utiliznd reelele VoIP existente. Utilizeaz rute cu cost redus pentru apelurile de intrare i ieire pe linie fix, mobil sau VoIP i cuprinde ntr-o singur cutie toate elementele necesare. Orice gateway TOPEX din familia Voxi poate fi livrat n dou variante hardware, n funcie de numrul de canale GSM i a necesitilor utilizatorului. Cele dou variante sunt: - de baz, cu capacitate configurabil la 2 sau 4 canale GSM - extins (advanced), cu capacitate configurabil la maximum 12 canale GSM sau un numr corespunztor de alte interfee digitale sau analogice Voxi n varianta de baz reprezint un echipament de dimensiuni reduse, compact, integrnd o cartel poate conine pn la 4 module GSM i interfaa ISDN-BRI, i cartela procesor ce poate oferi i funcii de trunchi E1 (ISDN PRI).

Figura 4 TOPEX VoiBridge varianta de baz

Figura 5 - TOPEX VoxiPlus Advanced varianta extins

Varianta extins a familiei Voxi este un echipament integrat n rack de 1U sau 2U, ce dispune de patru slot-uri pentru introducerea / extragerea cartelelor. Aceasta este varianta avansat echipamentului i poate fi echipat cu pn la trei cartele cu diferite interfee: GSM/UMTS, FXS, FXO, ISDN-BRI (prezena cartelei PGVoIP este obligatorie). Astfel, dac decidei s populai echipamentul cu cartele pentru un numr maxim de conexiuni GSM, toate cele trei plci inserabile vor fi pentru reele mobile, iar echipamentul avansat va oferi 12 module, fiecare cu propria cartel SIM (sau cu posibilitatea conectrii la un Sim Server).

2008 TOPEX

11

2.4

Descrierea cartelelor sistemului

Voxi n varianta de baz este construit ca un echipament compact i sigur cu pn la patru interfee BRI sau dou interfee E1 i patru canale GSM. Echipamentul compact include dou cartele cu funcii diferite nchise ntr-o cutie metalic cu design ergonomic, n timp ce versiunea Advanced accept plci inserabile, sporind nu numai numrul de canale (pn la 12 module mobile), ci i versatilitatea, deoarece putei alege diferite tipuri de interfee. Varianta de baz a lui VoxiPlus conine urmtoarele plci: Cartela PGVoIP cu funcie de procesor, integreaz interfeele pentru VoIP: LAN i WAN, precum i interfeele E1 (dou trunchiuri digitale cu diferite tipuri de semnalizri) Cartela cu module GSM i interfee ISDN BRI. Realizeaz conexiunea cu reelele de telefonie mobil (GSM / UMTS / HSDPA sau CDMA) i poate asigura i patru interfee S/T (ISDN BRI). 2.4.1 Descrierea cartelei PGVoIP

Creierul echipamentului este cartela PGVoIP, ce include m memorie flash de tip XD. Cardul de memorie stocheaz toate aplicaiile embedded necesare funcionrii sistemului TOPEX Voxi. Cartela PGVoIP ndeplinete mai multe funcii distincte: procesor central al sistemului, interfa VoIP i interfa pentru trunchiurile digitale E1. Cartela prezint mai multe conectoare i indicatoare optice. Semnalizarea este asigurat de LED-uri, localizate pe panoul frontal a echipamentului TOPEX Voxi i furniznd informaii despre starea acestuia: trei LED-uri localizate ntr-o coloan n partea dreapt a crdului i cte dou LED-uri incluse pentru fiecare conector, marcate RS-232, LAN, WAN, E1/A i respectiv E1/b. Semnificaia LED-urilor este detaliat n capitolul 2.5 Monitorizarea strii de funcionare. n ceea ce privete conectorii, pe panoul frontal al cartelei PGVoIP avem, de la stnga la dreapta: Un buton de reset pentru resetare a sistemului (marcat RESET); Un conector serial (de tip RJ45) pentru mentenena, programarea i administrarea echipamentului (marcat RS 232 sau CONSOLE); Un conector RJ45 pentru conexiune la reeaua local (marcat LAN); Un conector RJ45 pentru conexiunea la reeaua extern (marcat WAN); Un conector RJ45 pentru conexiunea la reeaua extern (marcat WAN); Un conector RJ45 pentru racordarea primului trunchi digital E1 (marcat E1/A); Un conector RJ45 pentru racordarea celui de-al doilea trunchi digital E1 (marcat E1/B);

Figura 6 Conectorii cardului PGVoIP

2008 TOPEX

12

2.4.2

Descrierea cartelei de interfa GSM / UMTS i ISDN

Cartela de interfee mobile (GSM / HSDPA) i ISDN-BRI reprezint ce-a de-a doua component electronic principal a echipamentului TOPEX n variant de baz. ndeplinete dou seturi de funcii, necesare pentru conectarea echipamentului la reelele mobile GSM/UMTS i respectiv la reeaua public de telefonie digital, de tip ISDN-BRI. Circuitul electric conine sloturi pentru montarea pn la patru module Quad Band pentru reelele mobile de tip GSM, UMTS, HSDPA sau CDMA. Not: Modulele mobile instalate pe echipament corespund cererilor clienilor, trebuie comandate conform specificaiilor reelelor mobile ce sunt active n zona unde va funciona echipamentul. Cardul conine extensii cu cate 2 sloturi / extensie pentru cardurile SIM ce corespund Modulelor Mobile de pe plac. Sloturile pentru card-urile SIM sunt numerotate i fiecare card SIM corespunde unui anumit modul. Tabelul 1 Corespondena dintre Slot-urile SIM i Modulele GSM Poziie Stnga sus Stnga jos Dreapta sus Dreapta jos Slot SIM SIM1 SIM2 SIM3 SIM4 Modul GSM Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4

n cazul echipamentului compact, cartela de interfa GSM i ISDN este prevzut cu un singur conector RF circular pentru racordarea antenei GSM (pentru recepia semnalului din reeaua mobil). Se utilizeaz un splitter / combiner intern 4 / 1, astfel c exist un singur conector de anten pentru toate modulele GSM (2 sau 4). De asemenea, placa GSM conine patru indicatori optici LED-uri verzi amplasate lng slot-urile pentru cardurile SIM. Semnificaia LED-urilor asociate card-urilor SIM este detaliat n capitolul 2.5 Monitorizarea Strii de Funcionare.

2.4.3

Alte interfee

Aparatele VoxiPlus pot s asigure funcii de interfa suplimentare, cu aceleai dou plci de cablaj imprimat ca i VoiBridge, dar prevzute cu echipare suplimentar. VoxiPlus poate s ofere: - fie dou interfee pentru trunchiurile digitale E1 pe conectorii E1/A i respectiv E1/B:

- fie cartele ce au, pe lng cele dou sau patru module GSM, i patru interfee ISDN BRI, de tip S/T, ce pot fi configurate ca porturi NT sau TE:

2008 TOPEX

13

2.5

Monitorizarea strii de funcionare descrierea LED-urilor

TOPEX Voxi prezint indicatori optici (LED-uri), localizai pe panoul frontal a echipamentului, care arat starea de funcionare a echipamentului:

Figura 7 Localizarea LED-urilor a. 3 x LED-uri localizate pe rndul superior, avnd urmtoarele funcii: 1. LED-ul rou arat alimentarea corespunztoare a echipamentului; 2. LED-ul verde arat gradul de utilizare al procesorului; 3. LED-ul galben arat citirea din memoria nevolatil (XD Card). b. 4 x LED-uri verzi localizate pe rndul inferior, deasupra conectorilor SIM, corespunztoare celor patru module GSM / UMTS / CDMA: Tabelul 2 Semnificaia LED-urilor pentru modulele mobile Starea LED-urilor Aprins (ms) 200 1500 1500 100 100 100 100 Stins (ms) 200 100 100 100 1500 100 1500 Semnificaia LED-urilor Modul mobil n starea de iniializare Modul nenregistrat la reeaua mobil, este selectat SIM-ul de pe plac Modul nregistrat n reeaua mobil, este selectat emulatorul de SIM Modul nregistrat la reeaua mobil, SIM-ul de pe plac este selectat Modul nregistrat la reeaua emulatorul de SIM este selectat mobil,

c. LED-ul verde al conectorului LAN arat existena traficului de date pe interfaa Ethernet; d. LED-ul galben al conectorului LAN arat viteza conexiunii Ethernet. Atunci cnd LED-ul este stins, debitul este de numai 10Mbps, iar atunci cnd este aprins, debitul ajunge la 100 Mbps; e. LED-ul verde al conectorului WAN arat prezena traficului de date pe interfaa Ethernet; f. LED-ul galben al conectorului WAN arat tipul (viteza) interfeei pentru conexiunea Ethernet. Atunci cnd LED-ul este stins, debitul interfeei este de 10 Mbps, iar atunci cnd este aprins, debitul este de 100 Mbps

2008 TOPEX

14

2.6

Descrierea antenei pentru reeaua mobil

Variantele de echipament TOPEX prevzute cu module GSM pot s utilizeze diverse tipuri de antene individuale sau colective. Astfel sunt disponibile antene Yagi, cu ctig ridicat, sau antene cu baz magnetic (vezi detaliile de mai jos). Varianta de baz a lui TOPEX VoiBridge utilizeaz o singur anten pentru recepia semnalului din reeaua mobil, fiind prevzut cu splitter intern, n timp ce pentru varianta extins se folosesc n general cartele fr splitter, deci cu dou sau patru mufe de anten pe fiecare cartel. Dac utilizai echipamentul compact, prevzut cu splitter intern, tipul recomandat este antena cu baz magnetic, cea livrat n pachetul Topex. Caracteristicile i aspectul antenei sunt descrise mai jos. n cazul n care utilizai echipamentul extins, cu cte o anten pentru fiecare modul mobil (GSM / CDMA / UMTS), putei alege antene direcionale, de tip Yagi, ce pot fi orientate ctre celula de baz a fiecrei reele mobile n parte. Antenele standard au un cablu de conexiune i o baz magnetic pentru fixare pe un suport metalic. Not: Antena livrat de ctre productor corespunde tipului de modul mobil a echipamentului, care la rndul su se alege conform specificaiilor beneficiarului. Mai jos sunt prezentate ca exemplu specificaiile pentru anten omnidirecional cu baz magnetic.

Tip: anten magnetic Direcionare: omnidirecional Frecven: Benzi multiple 890 960, 1710 1880, 1850 1990 MHz i 2100 MHz Ctig: 2dbi Polarizare: vertical nlime: 72.5 mm n total, efectiv 43 mm Cablu: RG174, lungime 2.5m Conector: SME de tip mam Baz magnetic: diametru 2.8 cm Figura 8 Antena cu baz magnetic

2.7

Descrierea sursei de alimentare

Echipamentele compacte din familia TOPEX Voxi Bridge sunt alimentate de la reeaua electric printr-un adaptor extern special, CA / CC. Adaptorul CA/CC este o surs n comutaie, compactat, ntr-o carcas de plastic cu urmtoarele dimensiuni: LxWxH = 147x76x33 mm. Adaptorul include un indicator LED, ce este aprins la sesizarea prezenei tensiunii d alimentare. Adaptorul are protecie pentru scurtcircuite / suprancrcare. Este livrat cu un cablu de 120 cm lungime care este prevzut cu o muf DC standard R1B cu 5 pini. Protecia pentru suprancrcare este 110 140% pentru ieirea de +5V, iar timpul de reinere de 12 ms la ncrcare complet.

2008 TOPEX

15

3 INSTALARE
Pentru a asigura funcionarea corect a echipamentelor TOPEX din familia VoxiBridge, trebuie s ndeplinii urmtoarele etape: Verificai coninutul pachetului; Montai echipamentul n locaia aleas; Identificai conectorii i cablurile de conectare (Ethernet, serial pentru consol, telefonie - ISDN BRI TE/NT sau trunchiuri digitale E1); Conectai cablul pentru antena mobil (dac aparatul are module GSM); Inserai cardurile SIM configurate(dac aparatul are module GSM);; Alimentai echipamentul.

3.1 Montarea (instalarea hardware)

A. Condiii de instalare: Locaia aleas pentru amplasarea echipamentului TOPEX trebuie s fie aerisit, fr obstacole sau obiecte care ar putea duna operrii corespunztoare a acestuia. Cablurile Ethernet care conecteaz echipamentul TOPEX VoiBridge la reeaua LAN respectiv WAN, nu trebuie s depeasc 100 m lungime. Echipamentul trebuie s fie poziionat n siguran fa de obstacole, i ct mai departe posibil de surse de cldur, lumina direct a soarelui, echipamente electrice de mare putere i de echipamente care genereaz interferene radio. Echipamentul trebuie amplasat astfel nct s asigure o distan optim de 1,5m ntre operatorul uman i antena echipamentului. Echipamentul trebuie amplasat astfel nct s asigure o distan optim pentru conectarea alimentatorului la reeaua electric. Not: Antena (sau antenele) utilizate emit radiaii RF, astfel c NU trebuie s fie amplasate aproape de oameni, distana recomandat de instalare a antenei fiind de 1,5m fa de operatorul uman.

B. Instalarea corespunztoare: TOPEX Voibridge se monteaz / se aeaz pe o suprafa plat, destul de puternic pentru a susine greutatea echipamentului mpreun cu cablurile sale (de alimentare, Ethernet, Serial). Ca locuri de amplasare recomandate pentru instalarea echipamentului sunt un birou, o mas sau un raft. Dup montarea echipamentului se conecteaz cablurile, iar echipamentul poate fi alimentat.

2008 TOPEX

16

3.2

Conectarea cablurilor

Pentru a asigura operarea adecvat a echipamentului TOPEX Voxi, cablurile trebuie conectate corespunztor, dup cum este indicat mai jos: Conexiunea serial: Se conecteaz cablul serial cu captul prevzut cu mufa RJ45 n conectorul serial marcat RS232 (RJ45), de pe panoul frontal al echipamentului TOPEX VoiBridge, iar cellalt capt n conectorul corespondent (DB9) al PC-ului dumneavoastr. Cablul serial se conecteaz la PC pe un port serial (de exemplu COM1sau COM2 aa cum se arat n imagine). Astfel este realizat conexiunea pentru administrarea, programarea sau actualizarea programelor ce ruleaz pe echipamentul TOPEX Voxi. Acest tip de conexiune este rezervat specialitilor. Pentru echipamentele din seria Voxi, conexiunea serial NU poate fi folosit pentru programul de OAM, ci numai pentru accesarea consolei Conexiunea serial are urmtori parametri: Bii pe secund 115200; Bii de date 8; Paritate Niciuna; Bii de stop 1; Control de flux nici-unul. Asigurai-v c respectivul port serial al PC-ului Dvs. are aceste setri!

Figura 9 Conectarea cablului serial Conexiunea la reeaua local (LAN): Echipamentul TOPEX se conecteaz la reeaua local (LAN) sau la Internet prin intermediul cablului Ethernet UTP standard (CAT-5). Din cauza c sistemul de comutaie a echipamentului este auto-crossover 10 / 100, putei utiliza att un cablu de tip straight, direct, ct i un cablu cu ncruciare, de tip crossover, indiferent dac conectai echipamentul la reeaua LAN (printr-un switch sau hub) sau conectai echipamentul direct la portul Ethernet al calculatorului dumneavoastr. Se recomand s folosii legtura direct la portul de Ethernet al calculatorului Dvs. atunci cnd ai primit echipamentul TOPEX i vrei s i schimbai adresa IP. Dac v-ai conectat direct Voxi, eliminai riscul perturbrii reelei locale (dac adresa IP implicit a aparatului intr n conflict cu o adresa din LAN) sau al pierderii legturii atunci cnd suntei n cursul administrrii echipamentului. Dup ce v-ai asigurat ca setrile de LAN ale echipamentului corespund cu cele ale reelei Dvs. locale, putei folosi i legtura printr-un switch, sau prin Internet. Cablurile de reea se insereaz cu unul dintre capete n conectorul RJ45, marcat LAN, al echipamentului TOPEX VoiBridge, i cu cellalt capt la PC, switch sau hub n funcie de varianta pe care aleas.

2008 TOPEX

17

Figura 10 Conexiune LAN Conexiunea WAN Cablul Ethernet trebuie s fie introdus cu un capt n conectorul marcat WAN, localizat pe panoul principal a echipamentului TOPEX VoxiPlus, iar cu cellalt capt n portul Ethernet al modemului dumneavoastr ADSL.

Figura 11 Conexiune WAN

3.3

Conectarea antenei

TOPEX VoiBridge are unul sau patru conectori RF pentru anten, n funcie de variant; varianta compact include n general un splitter / combinator intern, astfel c echipamentul are un singur conector de antena, chiar dac dispune de dou sau patru module GSM. n funcie de condiiile concrete: locul de instalare, puterea semnalului radio, frecvena folosit de operatorul mobil, etc. ar trebui s alegei antena cea mai potrivit pentru instalarea echipamentului dumneavoastr. Pentru asigurarea calitii semnalului i pentru a reduce interferenele radio, utilizai antenele livrate n pachetul VoiBridge. n timpul instalrii, trebuie s avei grij ca baza antenei s fie mpmntat (pus la masa aparatului). mpmntarea mbuntete recepia antenei.

2008 TOPEX

18

Figura 12 Conectarea antenei mobile n acelai timp, prin npmntare antena este protejat n mod indirect de efectele fulgerelor. Fulgerele din imediata apropiere ar putea altfel s induc curent foarte mare n anten, lucru care ar duce la distrugerea echipamentului. n cazul n care antena este instalat direct pe acoperi, aceasta trebuie neaprat prevzut cu protecie mpotriva supratensiunii. Dac amplasamentul dumneavoastr are un nivel sczut de semnal 3G, se poate s nu fie posibil utilizarea tehnologiei 2G / 3G fr o anten special, cu ctig ridicat. Ar trebui s v procurai o astfel de anten i s o instalai ntr-o poziie ridicat (pe acoperiul unei cldiri), direcionat spre staia de baz a purttoarei reelei mobile, pentru a avea cele mai bune rezultate. Putei determina puterea cmpului la locul de instalare, utiliznd configuraia software furnizat pentru TOPEX VoiBridge. Atenie! Nu utilizai for excesiv la nurubare. Asigurai-v ca antenele sunt nurubate bine n conectorii RF, ns NU utilizai o cheie sau urubelni, acestea putnd avaria conectorii antenei! nurubai ncet, cu mna. Echipamentul VoiBridge i antenele sale trebuie plasate n aa fel nct s fie ct mai departe posibil de aparate electrocasnice sau echipamente de birou, care sunt sensibile la interferene radio (cuptoare cu microunde, copiatoare, televizoare, monitoare i sisteme multimedia). n plus, antena NU trebuie localizat lng echipamente de mare putere care pot genera interferene electromagnetice, cum ar fi motoare electrice sau reouri. Antena trebuie montat astfel nct s se asigure o distan de minim 20cm ntre aceasta si operatorul uman, pentru a se evita expunerea prelungit la radiaii.

3.4

Inserarea cardurilor SIM

Echipamentele TOPEX VoiBridge pot include dou sau patru sloturi SIM, pentru inserarea de pn la patru cartele mobile SIM. Fiecare cartel SIM corespunde unui modul mobil (pentru reelele GSM / UMTS / CDMA). Procedura de inserare a cartelelor SIM este descris mai jos: 1. Apsai butonul mic, galben pentru a extrage din echipamentul VoiBridge suportul (tvia) pentru cartela SIM. Not: Din cauza dimensiunilor sale foarte mici, putei apsa butonul utiliznd un obiect cu vrf solid, cum ar fi o urubelni.

2008 TOPEX

19

2. Scoatei afar suportul cartelei SIM.

3. Inserai cardul SIM n suport, cu colul tiat orientat n sus, i partea cu contacte orientat spre dumneavoastr.

4. Introducei suportul cu cartela SIM n slot, i mpingei pentru a nchide. Fii ateni s nu scpai SIM-ul din suport!

Not: Operaiunea descris mai sus trebuie s fie realizat i atunci cnd dorii s nlocuii o cartel SIM existent, cu una nou.

3.5

Conectarea trunchiurilor E1

Varianta respectiv de VoxiPlus este livrat cu dou interfee E1, pe conectori RJ45 amplasai la panoul frontal al cutiei VoxiPlus. Mufele sunt cu conexiune direct (=): Rx pe perechea de fire 1,2 de culoare portocalie i Tx pe perechea de fire 4,5 de culoare albastr. Aceasta permite conectarea uoar folosind cablu CAT-5 universal, cu conexiune direct (drept) la orice echipament care are o ieire standard pentru trunchiurile digitale E1 (mufe tip RJ45 cu legturi la perechile 1,2 i respectiv 4,5).

Figura 2 Conectarea trunchiurilor digitale E1

Pur i simplu conectai un capt al cablului la mufa E1/A sau B de pe panoul Voxi, i introducei captul opus al cablului n conectorul de E1 corespunztor al echipamentului distant. n general echipamentul Topex se intercaleaz ntre o central telefonic cu trunchi E1 i reeaua de telefonie public, deci unul din trunchiuri merge la PBX, iar cellalt la reeaua telefonic. n Anexa 1, despre Cabluri de conectare, vei detalii despre configuraia firelor din cablurile ce se folosesc la conectarea trunchiurilor digitale E1.

2008 TOPEX

20

3.6

Alimentarea echipamentului
Pentru alimentarea echipamentului, utilizai doar adaptorul livrat n pachetul TOPEX Voxi.

nainte s-l conectai la VoiBridge, asigurai-v c valoarea tensiunii debitate ndeplinete caracteristicile de pe eticheta adaptorului de reea. n plus, asigurai-v c antena a fost conectat. Dac vei conecta alimentatorul la gateway fr anten, transmitorul modulului GSM poate fi avariat. Se introduce techerul adaptorul extern n priza de reea de 230VCA, iar cablul cu muf rotund n conectorul de alimentare localizat pe panoul din spate al echipamentului VoiBridge.

Figura 13 Alimentatorul echipamentului Alimentarea este obinut printr-un adaptor special AC / DC; cablul acestuia este introdus ntr-un conector special de pe spatele panoului echipamentului TOPEX VoiBridge, iar cordonul de reea se introduce oi n priza de 230V din perete. La alimentarea TOPEX VoiBridge, LED-ul rou localizat pe panoul din fa trebuie s se aprind indicnd prezena tensiunii de alimentare. Avertizare! Pentru alimentarea echipamentului TOPEX Voxi utilizai numai adaptorul AC/DC livrat de ctre productor. Folosirea unui alt tip de alimentator, cu alte caracteristici, conduce la avarierea echipamentului.

2008 TOPEX

21

CONFIGURAREA

4.1 Cerine preliminare

Ca s putei administra cu succes unul sau mai multe echipamente, trebuie s ndeplinii cteva cerine premergtoare. Pentru a folosi gateway-ul Topex, trebuie mai nti s l configurai adecvat. Echipamentul se livreaz din fabric cu setri implicite pentru adresele de WAN i LAN, nume de utilizator i parol, etc. Adresa de IP implicit pe partea de LAN, 192.168.110.15, poate s nu fie potrivit cu reeaua locala a Dvs. Asta nseamn c trebuie s nlocuii acesta adres IP stabilit de productor cu una potrivit cu cerinele particulare ale dumneavoastr. De exemplu, dac introducei n reeaua local dou sau mai multe echipamente Topex, avnd aceeai adres implicit, va rezulta un conflict de adrese! Configurare echipamentului VoxiPlus necesit mai muli pai: n primul rnd, v conectai direct cu echipamentul Topex i i modificai adresa IP implicit, care actualmente este 192.168.110.15. Putei s i schimbai i ora / data, dac aparatul va funciona ntr-o zon unde ora local difer de cea prestabilit. Numai dup schimbarea adresei IP putei s conectai gateway-ul la reeaua Dvs. local i s folosii programul de OAM ca s l administrai. n caz contrar, putei avea n LAN mai multe echipamente cu aceeai adres, ceea ce va genera conflicte de IP, iar reeaua va fi blocat! Desigur, dac reeaua local nu mai funcioneaz, nu putei accesa aparatul Topex ca s i schimbai adresa de IP De aceea se recomand ca prima conexiune la echipament s se fac prin conexiune direct (fie prin cablu serial legat la portul COM al calculatorului, fie prin cablu de Ethernet conectat direct la PC-ul Dvs., nu n reeaua firmei). Putei aloca gateway-ului Topex fie o adres IP privat, nerutabil (cum sunt cele n intervalele 10.0.0.0 - 10.255.255.255, 172.16.0.0 - 172.31.255.255, sau 192.168.0.0 - 192.168.255.255), adres ce este accesibil doar n LAN-ul Dvs., sau o adres public, rutabil (cum ar fi 89.156.194.203, 211.234.111.13 i aa mai departe ) care poate s fie accesat de oriunde n lume prin intermediul Internetului. Atunci cnd ducei echipamentul Voxi la alt filial, sau l trimitei la alt locaie sau napoi la Topex pentru actualizri, mbuntiri sau reparaii, nu uitai s restaurai adresa IP implicit! Pentru a configura cutia Topex trebuie s realizai paii urmtori: Realizarea unei conexiuni directe la echipamentul VoiBridge (pe interfaa serial sau prin SSH, cu aplicaia Putty.exe ce se gsete pe p CD-ul TOPEX) Schimbarea adresei IP implicite Setarea orei i datei locale a echipamentului Instalarea aplicaiei OAM Configurarea echipamentului utiliznd aplicaia OAM

2008 TOPEX

22

4.2 Conectarea pentru configurare

Avei dou posibiliti: fie configurai echipamentul Topex local, prin intermediul conexiunii seriale, fie avei acces la sistemul VoxiPlus prin IP. Dup ce v-ai conectat cu succes la echipamentul la o reea LAN sau la Internet, schimbarea adresei poate fi fcut i de la distan, folosind un program de comunicaie securizat ssh precum PuTTY, sau direct din linia de comand Linux. Totui, pentru a evita erorile la schimbarea adresei, erori ce pot provoca ntreruperea legturii cu echipamentul, se recomand insistent s facei schimbarea adresei IP local, folosind cablul serial.

4.2.1. Conexiune serial direct

Pentru a modifica adresa IP trebuie s v conectai la gateway-ul Topex de la un calculator de birou sau notebook, folosind legtura serial (RS-232). Verificai conectare corect a cablului special pentru legtura serial Stabilii proprietile portului COM din calculatorul Dvs. conform cu valorile legturii seriale a lui VoxiPlus (Bits per second - 115200; Data bits 8; Parity None; Stop bits - 1; Flow Control None). n cele ce urmeaz avei un exemplu pentru sistemul de operare Windows XP: Facei click pe Start>Control Panel> System

2008 TOPEX

23

Din

System facei clic Properties>Hardware>Device Manager :

pe

Din

Device Manager alegei Ports> COMx, unde x este primul port serial disponibil pe calculatorul Dvs. n exemplul alturat, s-a folosit COM1, primul i dealtfel singurul port serial disponibil:

Configurai proprietile (Properties) pentru respectivul port COM aa cum se arat:

2008 TOPEX

24

Trebuie s folosii un program de comunicare serial (emulator de terminal) pentru a v conecta la console Linux a echipamentului VoxiPlus. Putei folosi program precum HyperTerminal" sub Windows Microsoft, TELIX pentru DOS/Windows, Minicom pentru Linux, TERM95 sub MS-DOS etc.

Pornii programul: Start>Accessories>Communications>HyperTerminal:

Creai un nou element Connect to i dai-i o denumire semnificativ, de genul Topex VoIP Gateway. Apoi alegei la Connect using portul COM al calculatorului Dvs. la care ai conectat cablul serial, cum este COM1 n exemplul artat aici:

2008 TOPEX

25

Stabilii parametrii de comunicare pentru legtura serial.

Bits per second: 115200 bps sau putei lsa viteza implicit Data bits: 8 opt bii de date Parity: none fr paritate Stop bits: 1 un bit de stop Flow control: none fr control al fluxului de date

Cnd apare fereastra programului Hyper Terminal, apsai Enter ca s stabilii conexiunea. Vei vedea un mesaj despre consola tty a lui Linux (versiunea Debian n acest caz) ce ateapt log-in. comcerto eset denumirea echipamentului Topex. Introducei numele de utilizator:

Vi se cere parola de log-in. Dac ai introdus o parol greit (atenie la tastare, parola este sensibil la litere mari / mici!), vei primi un mesaj de eroare . ncercai din nou, cu grij:

Dac nu vedei cursorul de "login" , ar trbui s ateptai pn apare din nou (tipici intervalul este de maxim un minut) pentru a repeta procedura de log-in. De asemenea, dac nu introducei numele de utilizator, aparatul se plictisete s atepte si afieaz o avertizare:

Dac ncercai de mai mult de trei ori cu o parol incorect, se afieaz avertizarea: Maximum number of tries exceeded i trebuie s introducei din nou numele de utilizator pentru logare.

2008 TOPEX

26

Dup logarea cu succes, aparatul afieaz versiunea de Linux cu detalii complete, ceva de genul:

Fereastra terminal a consolei Linux afieaz un prompt de shell ce conine numele Dvs. de utilizator concatenat prin simbolul @ cu numele mainii, i urmat de semnul dolar:gsmgw@comcerto: /mnt/app/bin$ Directorul de pornire este /mnt/app/bin, acolo unde sunt situate aplicaiile binare (programele executabile) ce ruleaz pe echipamentul Topex; Dup conectarea la echipamentul VOXI putei folosi comenzi standard din Linux pentru navigarea prin structura de directoare a sistemului Topex. Astfel, pentru a schimba directorul curent folosii cd, cum ar fi "cd /etc/sysconfig/" pentru trecerea n subdirectorul cu fiierele pentru configurarea sistemului, pentru a lista afiierele din respectivul director tastai "ls, pentru a face o copie a fiierului denumit "network (ca s l putei edita n siguran) tastai: "cp network network1", pentru a vedea un fiier putei folosi comanda cat, pentru a afia sau modifica ora / data folosii date i aa mai departe. Mai jos putei vedea o listare detaliat a fiierelor de pe echipamentul Topex, obinut ca rspuns la comanda "ls -la":

Dac vrei s efectuai modificri asupra orei sistemului, a adreselor de IP ale interfeelor, sau schimbarea parolei, trebuie s fii logat ca root (supervizor sau superuser).Vedei mai departe cum se face logare ca superuser. Dac suntei logat ca utilizator simplu, nu avei permisiune pentru aceste operaii, i vei primi mesaj de eroare de genul:

2008 TOPEX

27

Dup ce ai efectuat modificrile, ar trebui s resetai sistemul, ca s nceap s funcioneze cu noile valori. Trebuie s dai comanda reboot, de exemplul n formatul /sbin/reboot -i i n acest caz, dac nu suntei logat ca root, nu putei comanda resetarea sistemului. Mesajul de avertizare v spune foarte clar c trebuie s fii logat ca superuser dac vrei s dai comenzi de tipul reboot: Pentru a v loga ca root,dai comanda su -. Vi se cere parola de root:

Parola implicit pentru accesul root este 91qwerty19. Dup ce v-ai logat ca superuser (root), putei s dai toate comenzile sistemului de operare Linux. Pentru a verifica dac suntei ntr-adevr logat ca supervizor, folosii comanda whoami:

Acum comanda de reboot va fi acceptat. Sistemul efectueaz mai nti operaiile pentru oprirea normal, adic oprete procesele n curs i salveaz valorile curente, dup care se va reseta:

Dac nu restartai echipamentul, nainte de a nchide programul HyperTerminal trebuie s nchidei mai nti sesiunea de lucru cu echipamentul Topex. Folosii comanda exit. Dac nu tastai exit, chiar dac nchidei programul HyperTerminal sesiunea de lucru rmne deschis pe portul COM al cartelei PGVOIP a echipamentului. Aceasta poate reprezenta o bre n securitatea gateway-ului! Trebuie evitate astfel de guri de securitatea, pentru c pot fi folosite de persoane neautorizate ca s capete acces la sistemul Dvs.!

Dup ce ai ieit (logged out), putei face din nou log-in mai trziu, dac lsai deschis HyperTerminal. Vi se va cere din nou numele de utilizator i parola de login. Atunci cnd ai terminat cu configurarea gateway Topex, nchidei sesiunea HyperTerminal. Dac ai salvat sesiunea HyperTerminal cu o denumire relevant cum ar fi TopexVoIPgw, data viitoare cnd trebuie s v conectai la echipamentul Topex putei s o deschidei direct, nu mai trebuie s specificai din nou portul COM i parametrii legturii seriale:

2008 TOPEX

28

4.2.2. Conectarea prin ssh

Ca alternativ la legtura serial, putei folosi un client ssh pentru a v conecta la echipamentul VoxiPlus prin reeaua Ethernet. Secure SHell este un protocol de securitate ce permite logare n siguran la un server distant, peste o reea ce nu este securizat. Asigur o conexiune client/server securizat (criptat) pentru aplicaii, deci v putei conecta la echipamentul distant peste Ethernet ca i cum ai avea o legtur direct (cum ar fi conexiunea serial explicat anterior). Avei nevoie de un client ssh cum ar fi PuTTY (documentaia este scris pentru programul putty release 0.60). Putei folosi drept client ssh aplicaia PuTTY pentru Windows; instalai PuTTY de pe CD-ul ce se livreaz n pachetul TOPEX. Lansai PuTTY fcnd clic pe iconia lui sau pe scurttura de pe desktop.

Mai nti ar trebui s selectai About pentru a verifica dac avei ultima versiune a programului, aa cum se arat n imagine:

2008 TOPEX

29

Mergei la meniul Category. Navigai la elementul Session i completai cmpurile Host Name i Port cu IP-ul sau denumirea echipamentului Topex distant la care vrei s v conectai, respectiv cu portul la care serverul ssh al aparatului ascult (n acest exemplu, adresa IP gateway-ului VoIP este 192.168.148.3 din LAN-ul firmei, n timp ce numrul portului 2222, n loc de portul 22, folosit n mod obinuit pentru SSH). Verificai c la rubrica Connection type este marcat csua SSH i salvai aceast conexiune pentru a o folosi i ulterior .

Cnd v conectai la echipamentule TOPEX prin Ethernet folosii urmtorii parametri: Pentru conexiunea SSH: numrul portului este 2222; Pentru logarea ca utilizator gsmgw: parola este 5tgb4rf; Pentru accesul ca root: parola este 91qwerty19. Dac v logai ca superuser (root) avei privilegii speciale referitoare la editarea de fiiere i execuia comenzilor. Astfel, nu putei modifica adresa IP i data dect dac v logai ca root!

4.2.1

Schimbarea adresei IP

Aparatul se livreaz din fabric cu o adres IP iniial, care este 192.168.110.15. Aceasta trebuie schimbat cu o adres IP din gama specific reelei LAN a firmei dumneavoastr. Dup ce ai realizat conexiunea cu echipamentul TOPEX, pe serial sau prin ssh, trebuie s
editai fiierul de configurare interfaces pentru a modifica adresele IP ale cutiei VoxiPlus . Fiierul este amplasat n directorul etc/network. Putei folosi editorul full-screen de texte vi:

Editorul Vi deschide fiierul interfaces ce stocheaz informaii de configurare despre toate interfeele Eth ale aparatului:

2008 TOPEX

30

Figura 3 Editarea fiierului de interfee cu vi Editorul vi are dou moduri de lucru: modul command, n care putei vedea coninutul fiierului, i modul de editare (input) n care se poate i introduce text n document. Editorul pornete n modul comand. Pentru a trece la modul de editare al programului, trebuie s apsai . V putei ntoarce la modul de tasta Insert. n partea de jos a ecranului apare inscripia comand apsnd tasta ESC (trebuie s fii n modul comand cnd ieii din programul vi. Interfaa iface eth0 stabilete parametrii interfeei Ethernet pentru LAN. Modificai adresa de reea, ca n exemplul din dreapta. Aici s-au schimbat doar ultimele dou grupe de cifre, dar se poate s trebuiasc modificat complet adresa. Trebuie s schimbai corespunztor toi parametrii: adresa LAN, masca de subreea, broadcast, gateway.

2008 TOPEX

31

Dac este nevoie s schimbai i adresa de WAN, mergei la linia iface eth2. Dreptunghiul verde indic poziia cursorului unde s-au efectuat modificri. Nu schimbai nimic la iface eth1! Este un port de Eth virtual, nu trebuie s umblai la setri.

Pentru a terge o linie n ntregime, mergei n command mode i apsai dd atunci cnd cursorul este pe linia care vrei s dispar. Primul caracter din dreapta caracterului ters va fi mutat peste cursor. Dac vrei s tergei un singur caracter, trebuie s fii tot n command mode i apsai pe x dup ce ai plasat cursorul verde peste caracterul ce vrei s dispar. Primul caracter din dreapta caracterului ters va fi mutat peste cursor. Cnd ai terminat cu modificrile, apsai tasta Esc pentru a reveni n modul comand. . Ca s ieii din editorul vi i s salvai modificrile fcute, tastai :wq sau :wq! Dac ai fcut o greeal la editare i vrei s ieii din editorul vi fr a salva modificrile , tastai doar :q! pentru a abandona. Dac ncercai s salvai modificrile fcute n fiier, dar nu suntei logat ca superuser (root), vei primi un mesaj de eroare:

Folosii comanda su pentru a deveni superuser i a putea face modificrile n fiierul interfaces.

Observaii importante:
1. Se recomand s facei o copie de siguran a fiierului, ca s l putei edita fr grij. De exemplu, putei i face o copie cu un merge n directorul /etc/network: nume diferit: twork networkcopy" sau "cp network network1.

2. Modificrile de IP nu sunt nc active, dac folosii comenzile de reea ifconfig sau netstat vei vedea c adresa LAN a aparatului Topex este nc cea anterioar. Pentrua face activ noua adres, trebuie s repornii echipamntul, sau mai bine, s aplicai setprile din fiierul modificat /etc/network/interfaces. Pentru aceasta, mergei la directorul etc/init.d/ i dai comanda networking restart:

Echipamentul rspunde cu un mesaj ce art c i reconfigureaz interfeele de Ethernet:

Dac suntei conectat prin ssh, vei vedea un mesaj de eroare ce anun ntreruperea conexiunii de reea. Este perfect firesc, deoarece PuTTY era conectat la vechea adres IP, n imp ce gateway-ul Topex lucreaz acum cu noua adres de IP! Trebuie s nchidei ssh i s-l pornii din nou, cu valoarea shimbat pt adresa echipamentului.

Pentru a evita astfel de ntreruperi, se recomand s configurai echipamntul folosind legtura serial, n locul programului ssh.
2008 TOPEX 32

4.2.3. Schimbarea orei /datei

Aparatul se livreaz de la fabricant cu o configuraie iniial, ce include ora i data setate pentru Bucureti (Timpul Europei de Este, adic UTC+2). Configuraia poate fi modificat de utilizator, n funcie de zona geografic unde va funciona echipamentul, trebuie schimbat fusul orar. Dac folosii echipamentul Topex pe un amplasament unde ora local este UTC+11 (cum ar fi Australia) sau UTC-8 (de exemplu coasta Pacificului), trebuie s i setai corespunztor ceasul intern. Not: Pentru a efectua operaiile descrise n acest paragraf trebuie s fii logat ca root (superuser). nainte de a schimba ora local pe echipamentul ,trebuie s nchidei aplicaia principal ce ruleaz pe sistem, cu urmtoarea comand:

killall centrala Dac suntei conectat la Voxi prin cablul serial, n fereastra programului HyperTerminal vei putea vedea pas cu pas cum gateway-ul oprete aplicaia principal denumit centrala:

Pentru a modifica valoare orei pentru zona respectiv, tastai mai nti /mnt/app/bin/delmod:

Ignorai mesajele de eroare i folosii comanda date pentru a schimba data i ora sistemului: Fr parametrii, comanda arat data i ora curent ale sistemului:
Tastai date MMddhhmmyy pentru a o schimba:

Formatul este M = Luna, d = ziua, h = ora, m = minute, y = anul, cte dou cifre pentru fiecare, fr spaii ntre ele. Se recomand s folosii timpul universal, Coordinated Universal Time, ca or local pentru echipamentul TOPEX VoxiPlus, deci tastai urmtorul ir de comenzi: /sbin/hwclock sau --systohc /sbin/hwclock systohc utc Putei folosi opiunea -u ca s afiai ora UTC: date u

Observai c n loc de ora Europei de est (EEST, ora local pentru Bucureti) gateway-ul afieaz acum timpul Universal (UTC).
2008 TOPEX 33

Dup stabilirea datei, nu uitai s repornii echipamentul, dup ce ai setat ora: /sbin/reboot

Restartarea gateway-ului Topex este necesar pentru continuarea funcionrii, deoarece aplicaia centrala a fost oprit nainte de setarea orei.

4.3 Instalarea aplicaiei O.A.M.

Acum cnd echipamentul Topex este configurat, putei folosi programul OAM (Operare, Administrare i Mentenan) ca s configurai parametrii gateway-ului i s monitorizai funcionarea sa. Instalai aplicaia OAM pe un calculator dedicat, conectat la echipament prin Internet sau pe conexiunea serial. Software-ul OAM este livrat pe CD-ul inclus n pachetul TOPEX. PC-ul pe care instalai aplicaia OAM trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: Procesor cu frecvena de 1GHz; memorie de 128 MB RAM; Capacitatea hard disk-ului de 20 GB; Conector Ethernet Unitate CD-ROM; Sistem de operare Windows XP sau Windows Vista. Instalai aplicaia OAM de pe CD-ul inclus n pachetul echipamentului TOPEX VoiBridge, sau descrcai un kit de instalare actualizat de pe situl de web al firmei TOPEX. Pentru informaii detaliate despre procedurile de instalarea, vedei manualul programului OAM, ce este de asemenea includ pe CD-ROM-ul furnizat de TOPEX.

2008 TOPEX

34

APLICAII
Aplicabilitatea i modalitile de utilizare a echipamentelor Voxi sunt prezentate n continuare.

Prima aplicaie o reprezint funcionarea echipamentului ca SIP Trunking ntre un IP PBX i reeaua de telefonie mobil (GSM / UMTS / CDMA). Unul sau mai muli abonai nregistrai la un echipament IP PBX iniiaz apeluri ctre reeaua de telefonie mobil. Apelul este transmis ctre echipamentul VoiBridge care efectueaz tranlaia apelurilor IP n apeluri mobile. n final, prin echipamentul TOPEX VoiBridge vei obine o conversaie mobil-mobil , n locul uneia IPmobil.

Figura 14 Interconectare SIP Trunking - IP PBX - reeaua mobil Exemplu: Considerm urmtorii parametrii: Source IP Address: 192.168.1.23 VoiBridge IP Address: 192.168.1.21 Mai nti conectai-v la aplicaia OAM i adugai echipamentul VoiBridge la structura OAM capitolul 4.5 Conexiunea OAM. Apsai butonul Direction Names i setai numele direciei de intrare de exemplu INPUT1. Apsai Enter i salvai noua direcie.

Accesai butonul Calls Directions i dai dublu click pe numele direciei nou create. n parametrii Edit Calls Directions selectai Type: DIR

2008 TOPEX

35

Accesai optiunea DIR IP In, apsai butonul Add , iar n fereastra Edit Incoming Parameters introducei urmtoarele conexiuni: Protocol: SIP IP: 192.168.1.23/32 Direction: INPUT1 Max Calls In: 30 Congrate: 100 Maxrate: 30 Endcause: 34 Apsai butonul OK pentru salvarea parametrilor trunchierii de intrare.

Not: Atunci cnd avei o singur adres IP pentru surs, trebuie s introducei n cmpul IP adresa IP cu /32 la sfrit! n al doilea rnd, echipamentul permite translatarea apelurilor iniiate de la reeaua PSTN, i transportate prin reeaua IP ctre cea mobil. Un telefon FXS este iniiat i cnvertit la IP printr-un gateway VoIP. Pachetul IP este transmis prin Internet ctre echipamentul VoiBridge. Echipamentul TOPEX realizeaz conversia apelului IP n apel mobil-mobil prin modulele sale implementate GSM / UMTS / CDMA.

Figura 15 Conversia fix-mobil Cea de-a treia aplicaie implic apelurile mobil-mobil prin reeaua IP. Economisirea costurilor este obinut de transportul apelurilor prin reeaua IP nlocuind un apel direct ntre dou reele mobile diferite, sau ntre dou reele mobile din ri diferite. Un utilizator GSM iniiaz un apel ctre echipamentul TOPEX VoiBridge. Partea apelant va recepiona un ton de apel i poate introduce numrul destinaie. La cellalt capt, apelul VoIP este convertit ntr-un apel mobil i trimis la destinaie.

Figura 16 Apel mobil-mobil prin reeaua IP

2008 TOPEX

36

SPECIFICAII TEHNICE
TOPEX VoiBridge Carcas de metal

Numele Produsului Construcie mecanic Card de procesor (PGVoIP) Capacitate Ethernet

Unitate central, funcii VoIP i E1 (cte 2 interfee)

1 interfa LAN pe cardul PGVoIP 1 WAN interfa WAN pe cardul PGVoIp Tipuri de conectori: RJ45 10/100 BaseT Pn la 4 module Quad Band GSM / UMTS / CDMA 1 RF (realizat n splitter) sau 4 conectori circulari RF pentru antene mobile 4 carduri SIM pe plac GSM Patru interfee S -T pentru ISDN BRI Pot fi configurate ca porturi NT sau TE G.711 pn la 60 canale de voce G.723.1, G.729ab pn la 30 canale de voce SIP v.1, v.2 H.323 v.2, v.4 Diferite antene colective (n varianta cu splitter incorporat) sau individuale CA / CC Adaptor, Clasa I Putere Tensiune CA de intrare: 90 264 Vac / 1.6 A Tensiune CC de ieire: +5V / 0.5 4 A +12V, 0.5 2 A -12V, 0.1 0.5 A 5oC 40oC (41F 104 F) 10% - 90 % fr condens

Card mobil

Interfee ISDN Codecuri utilizate Protocoale de semnalizare Antene mobile Alimentare

Temepratura de funcionare Umiditate

2008 TOPEX

37

Condiii de funcionare

Pentru asigurarea operrii corespunztoare a echipamentului TOPEX VoiBridge, trebuie ndeplinite urmtoarele cerine: Alegerea locaiei corespunztoare (trebuie asigurat o ventilaie adecvat); Limitele temperaturii de operare: de la 5 pn la 40oC; Umiditate relativ: de la 10 la 85% fr condens; Praful sau expunerea prelungit la radiaiile solare trebuie evitate; NU trebuie utilizat n mediu inflamabil sau exploziv, sau n locaii unde pot fi acumulate gaze toxice sau inflamabile; ocurile mecanice trebuie evitate; NU trebuie utilizat ntr-un mediu cu EMI (interferene electromagnetice) de nivel ridicat care s aib n imediata vecintate echipamente de putere mare cum ar fi motoare electrice sau radiatoare; NU trebuie amplasat lng copiatoare, monitoare PC, televizoare sau alte electrocasnice audio-video; Ieirea unde este introdus cablul de alimentare pentru setarea operrii TOPEX VoiBridge nu trebuie rupt au distrus.

2008 TOPEX

38

ANEXA 1 Prezentarea Cablurilor

Echipamentul TOPEX VoiBridge este livrat mpreun cu cablurile necesare pentru conectare, respectiv: O bucat de cablul Ethernet standard. Se va introduce n conectorii LAN sau WAN (RJ45) localizai pe panoul frontal al echipamentului. Dac avei nevoie d eun cablu de Ethernet mai lung, sau de dou cabluri, trebuie s vi le procurai separat; Cablul serial special, ce este inserat n conectorul serial etichetat CONSOLE (RJ45) localizat pe panoul frontal al TOPEX VoiBridge; Cablul de alimentare este inserat ntr-un conector rotund DIN situat pe panoul din spatele echipamentului. Note: Cablul de alimentare este permanent fixat la captul dinspre adaptor Cablul de alimentare ar trebui racordat ntotdeauna la sfrit, dup ce ai realizat celelalte conxiuni.
Tabelul 3 Ieirea pinilor-ilor pentru conectorul cablului drept UTP Pin 1 2 3 6 5 4 7 8 Culoare Portocaliu Alb Portocaliu Verde Alb Verde Albastru Alb Albastru Maro Alb Maro Semnificaia firelor perechi Pereche Rx, recepie Pereche neutilizat Pereche Tx, transmisie Pereche neutilizat Culoare Portocaliu Alb Portocaliu Verde Alb Verde Albastru Alb Albastru Maro Alb Maro Pin 1 2 3 6 5 4 7 8

Tabelul 4 Ieirea PIN-ilor pentru conectorii cablului serial Pin 3 5 6 Culoare Negru Verde Galben Semnificaia firelor perechi Rx recepie GND mpmntare Tx - transmisie Culoare Negru Verde Galben Pin 3 5 6

Not: Celeilali pini nu sunt utilizai!

Figura 17 Semmnalele pe cablul serial

2008 TOPEX 39

Tabelul 5 Ieirea pinilor pentru conectorii cablului de alimentare

Table 6 Configuraia pinilor pentru cablul ISDN BRI S/T cu conectori RJ-45 Pin nr. 3 4 5 6 TE Emisie Recepie Recepie Emisie NT Recepie Emisie Emisie Recepie Polaritate + + -

Aa cum s-a menionat, pinii exteriori ( numerele 1, 2, 7, and 8) nu sunt folosii. Intefeele ISN de tip S/T necesit cabluri directe, cu mufe RJ-45. Table 7 Corespondena semnalelor la pinii cablurilor UTP drepte (=) pentru trunchiurile E1: Pinul nr. 1 2 3 6 5 4 7 8 Culoare Portocaliu - alb Portocaliu Verde- Alb Verde Albastru - Alb Albastru Maro - Alb Maro Semnificaia perechilor de fire Perechea Rx, recepie Pereche nefolosit Pereche Tx, transmisie Pereche nefolosit Culoare Portocaliu - alb Portocaliu Verde- Alb Verde Albastru - Alb Albastru Maro - Alb Maro Pinul nr. 1 2 3 6 4 4 7 8

Figura 18 : Conectorul RJ45 al cablului UTP drept pentru trunchiurile E1 (ISDN- PRI)

2008 TOPEX

40

GLOSAR

Ethernet - Standard pentru reelele de calculatoare cu fir. Reelele Ethernet sunt conectate prin cabluri, huburi / switchuri i realizeaz transmisia datelor. Echipamentul BYTTON EDGE w USB f/o dispune de porturi Ethernet 10/100, patru pentru reeaua local LAN i unul pentru reeaua extern WAN. GUI Acronim pentru Graphic User Interface. Este o interfa ntre om i calculator (un mod de interconectare ntre om i calculator) care utilizeaz ferestre, iconie i meniuri i poate fi utilizat prin intermediul mouse-ului sau a tastaturii. GUI este captul opus al interfeei liniei de comand (de exemplu MS-DOS sau Linux n modul consol), care utilizeaz doar text i poate fi accesat doar de la tastatur. n GUI, iconiele i ferestrele puteau fi mutate (prin intermediul mouse-ului), iar obiectele i programele pot fi deschise uor cu mose-ul. H.323 O recomandare ITU-T care definete protocoalele care susin sesiunile de comunicare audio-video prin orice reea cu comutaie pachete. n mod curent, standardul este implementat n mai multe aplicaii Internet n timp real cum ar fi NetMeeting sau Ekiga (ultima utiliznd varianta OpenH323). H.323 reprezint o parte component a seriei de protocoale H.32x care furnizeaz comunicaii peste ISDN, PSTN sau SS7. H.323 este utilizat n mod frecvent la Voice over IP (VoIP, telefonie pe Internet, sau telefonie IP) i videoconferin bazat pe IP. IP Abreviere pentru Internet Protocol. Este protocolul TCP/IP care direcioneaz felul n care sunt transmise datele de la un calculator la altul prin Internet. Mesajele sunt mprite n pachete de date, rutate de la reeaua surs la reeaua destinaie unde sunt reasamblate n ordinea corect pentru a recrea mesajul original. Deoarece mesajul este mprit ntr-un numr de pachete, fiecare pachet poate fi trimis printr-o rut diferit pe Internet, dac este necesar. Aceste pachete de date pot sosi ntr-o ordine diferit de cea n care au fost trimise. Protocolul IP doar le livreaz. Este treaba protocolului TCP (Transmission Control Protocol) s le pun n ordinea corect. GSM Acronim pentru Global System for Mobile Communications Tehnologia celular digital dominant pentru reelele de telefonie mobil n Europa. GSM (denumit anterior Groupe Speciale Mobile) utilizeaz spectrul rezervat 905-915 MHz i 950-960 MHz pentru a furniza capacitate roaming n 18 ri din Europa. GSM 1900, varianta nord-american a GSM permite ca standardul s fie utilizat n banda de frecvene 1900 MHz, pe care U.S. Federal Communications Commission and Industry Canada a alocat-o pentru servicii personale de comunicaie (PCS). LAN Abreviere pentru local area network (reea de calculatoare care acoper o zon relativ mic). Un grup de calculatoare, staii de lucru i dispozitive asociate care ofer o linie comun de comunicaii sau o legtur wireless i care sunt localizate ntr-o zon relativ limitat, n mod uzual n interiorul aceleiai cldiri. Legtura de comunicaie care interconecteaz aceste calculatoare permite oricrui dispozitiv sau reea s interacioneze cu alte dispozitive din aceeai reea. PBX Abreviere pentru Private Branch eXchange. PBX reprezint o versiune de dimensiuni mai mici, de instituie a oficiului de comutaie central al companiei telefonice. O central PBX reprezint un switch telefonic privat. PBX este conectat la un grup de jonciuni de la unul sau mai multe oficii centrale i la toate telefoanele din locaia respectiv (abonai, extensii locale) deservite de centrala PBX. Centralele telefonice actuale sunt de fapt PABX, centrale PBX automate, care nu necesit un operator uman pentru a ruta apelurile. PSTN Abreviere pentru Public Switched Telephone Network (s). Reprezint sistemul clasic de telefonie bazat pe fire de cupru care transport att voce ct i date. Utilizatorii care acceseaz aceast reea prin intermediul unei interfee analogice au parte de servicii de voce oferite att prin intermediul unei tehnologii analogice (n mare parte) ct i prin intermediul uneia digitale. SIP Abreviere pentru Session Initiation Protocol un protocol propus ca standard pentru iniierea, modificarea i ncheierea unei sesiuni care presupune elemente multimedia cum ar fi video, voce, mesaje instant, jocuri on-line i realitate virtual. Este unul din protocoalele de semnalizare utilizate la VoIP alturi de H.323. Clienii SIP utilizeaz n mod frecvent portul TCP sau UDP 5060 pentru a se conecta la severele IP sau la alte terminale SIP. n primul rnd, protocolul SIP este utilizat pentru iniierea i ntreruperea apelurilor de voce sau video.

2008 TOPEX

41

SSH Acronim pentru Session Initiation Protocol. Un protocol standard propus pentru iniializare, modificare, sau terminarea unei sesiuni interactive a utilizatorului care implic elemente multimedia cum ar fi video, voce, mesagerie instant, jocuri online, i realitate virtual. Este unul dintre protocoalele de semnalizare de vrf pentru Voice over IP, alturi de H.323. Clienii SIP utilizeaz n mod tradiional portul TCP i UDP 5060 pentru a se conecta la servere SIP i alte puncte de extrem SIP. SIP este utilizat n primul rnd n setarea i eliminarea apelurilor de voce sau video. TCP Abreviere pentru Transmission Control Protocol. n TCP/IP, partea de TCP este aceea care se ocup cu urmrirea pachetelor de date n care a fost mprit un mesaj pentru rutarea eficient pe Internet. TCP este cunoscut ca un protocol orientat pe conexiune, ceea ce nseamn c este stabilit o conexiune i meninut pn ce mesajul sau mesajele vor fi schimbate de programele de aplicaie la fiecare capt. UDP Abreviere pentru User Datagram Protocol. Este un protocol mai simplu dect TCP/IP care corespunde nivelului transport al modelului ISO/OSI. UDP convertete mesajul generat de aplicaie n pachete de date care vor fi trimise prin IP, dar nu verific dac mesajul a fost transmis corect sau nu. UMTS Acronim pentru Universal Mobile Telecommunications System. Prima din a treia generaie (3G) de reele celulare, UMTS este realizat pentru a oferi viteze de cel puin 144Kbps pentru rapiditatea (ex. bazate pe dispozitive) dispozitivelor mobile, i pentru a oferi iniial 2Mbps la site-urile campus designer-ii doresc creterea la 10 Mbps. VoIP Abreviere pentru Voice over IP. Realizeaz rutarea apelurilor de voce prin Internet sau prin orice reea bazat pe protocolul IP, chiar n reelele locale. Dou standarde principale sunt valabile pentru VoIP. WAN Abreviere pentru Wide Area Network. Un sistem de reele locale conectate mpreun. Reeaua WAN reprezint o reea care conecteaz calculatoare localizate n zone diferite (cldiri diferite, orae, ri). Internetul reprezint o reea de acest tip.

2008 TOPEX

42

Index de Figuri Figura 1 Diagrama reelei ............................................................................. 4 Figura 2 Apel VoIP rutat ctre IP sau Mobil ........................................................ 6 Figura 3 Least Cost Routing .......................................................................... 7 Figura 4 TOPEX VoiBridge varianta de baz ...................................................11 Figura 5 - TOPEX VoxiPlus Advanced varianta extins..........................................11 Figura 6 Conectorii cardului PGVoIP ...............................................................12 Figura 7 Localizarea LED-urilor .....................................................................14 Figura 8 Antena cu baz magnetic ................................................................15 Figura 9 Conectarea cablului serial.................................................................17 Figura 10 Conexiune LAN .............................................................................18 Figura 11 Conexiune WAN ............................................................................18 Figura 12 Conectarea antenei mobile ..............................................................19 Figura 13 Alimentatorul echipamentului ...........................................................21 Figura 15 Interconectare SIP Trunking - IP PBX - reeaua mobil .............................35 Figura 16 Conversia fix-mobil .......................................................................36 Figura 17 Apel mobil-mobil prin reeaua IP........................................................36 Figura 18 Semmnalele pe cablul serial ............................................................39 Figura 19 : Conectorul RJ45 al cablului UTP drept pentru trunchiurile E1 (ISDN- PRI) ......40

2008 TOPEX

43

Productorul i rezerv dreptul de a modifica produsul i manualul n scopul mbuntirii produsului, fr un aviz anterior. Productorul garanteaz buna funcionare a produsului n condiiile n care a fost corect instalat i ale crui instruciuni de depozitare i utilizare au fost respectate. Garania implic exclusiv repararea sau nlocuirea unitii defecte. Garania nu include nici-o pierdere indirect sau pierdere de profit. Productorul nu este responsabil de nici o deteriorare, fie ea direct, indirect, special, accidental sau consecvent, rezultat prin utilizarea produsului BYTTON HSDPA. Nici o parte din acest manual nu poate fi reprodus, deinut ntr-un sistem de refacere, sau transmis, n orice form sau prin orice metod, electronic, mecanic, nregistrare sau altfel, fr a avea permisiunea scris a companiei TOPEX S.A. n acest fel se certific faptul c echipamentul este realizat n conformitate cu prevederile legale cu privire la responsabilitatea calitii livrrii produselor, ndeplinete parametri de calitate prevzui n Manualul de utilizare i corespunde scopului n care a fost creat. Se garanteaz, de asemenea, c echipamentul va funciona n concordan cu documentaia companiei. Orice comentarii, sugestii i propuneri referitoare la produsele noastre, sunt binevenite i ateptm cu interes impresiile dumneavoastr:

TOPEX S.A. Feleacu 10, sector 1 Bucureti 014186 ROMANIA Tel: 021.408.39.00 Fax: 021.408.39.09 E-mail: topex@ topex.ro Web: http://www.topex.ro

2008 TOPEX

44