U. P. G. Ploieti Facultatea de Litere i tiine Specializarea: S. C. R. C. E.

Master, An I

ASPECTE ALE RELAIILOR INTERCULTURALE ROMNO-TURCE: INFLUENA LIMBII TURCE ASUPRA LIMBII ROMNE

Student: Violeta-Mariana ic

- 2011 -

CUPRINS:

1. Delimitarea mprumuturilor din limba turc......................................................3 2. Dou influene majore.........................................................................................3-7 3. Compartimentele limbii care au suferit influene turceti 3. 1. Distribuia pe clase morfologice.....................................................................7-8 3. 2. Lexicul.............................................................................................................8-12 3. 3. Accentul........................................................................................................12-13 4. Onomastica i toponimia 4. 1. Onomastica........................................................................................................13 4. 2. Toponimia....................................................................................................13-14 5. Repartiia dialectal.............................................................................................14 Bibliografie................................................................................................................15

ASPECTE ALE RELAIILOR INTERCULTURALE ROMNO-TURCE: INFLUENA LIMBII TURCE ASUPRA LIMBII ROMNE

1. Delimitarea mprumuturilor din limba turc Turcii au ptruns n Peninsula Balcanic n secolul al XIV-lea. Dup cucerirea statelor balcanice, rile romne au intrat sub suzeranitatea Imperiului Otoman, ceea ce a dus la stabilirea unor relaii directe i ndelungate (ce au durat din secolul al XV-lea pn n secolul al XIX-lea) ntre romni i turci, respectiv ntre limba romn i limba turc. Din cauza acestui context istoric, romna este singura limb romanic aflat n aceast situaie, celelalte limbi romanice mprumutnd numai cteva cuvinte turceti, pentru denumirea unor realiti din Imperiul Otoman, i pentru care nu existau cuvinte echivalente n limba respectiv. Cteva exemple de cuvinte mprumutate ar fi: sultan, vizir, caftan, aga etc. Tot spre deosebire de celelalte limbi romanice, romna a intrat n contact i cu alte idiomuri turcice (situaie nregistrat ntre secolele al IV-lea i al XIVlea), care au influenat ns mai puin lexicul romnesc. Este vorba despre influena preosmanlie, deosebit de influena turc osmanlie, care reprezint influena limbii vorbite pe teritoriul actualei Turcii. Amndou tipurile de idiomuri - cele preosmanlii i cele osmanlii (numite i moderne) - fac parte din familia limbilior altaice, ramura de vest (sau turcic), cuprinznd circa 30 de limbi, multe dintre ele disprute, precum: avara, protobulgara, cumana i pecenega. Dintre cele vorbite n zilele noastre cea mai cunoscut este limba turc osmanlie. 2. Dou influene majore Pe baza studiilor asupra elementelor lexicale de origine turceasc din limba romn, se pot distinge dou straturi de mprumuturi turceti: 1. Influena turc preosmanlie. Primul strat cuprinde cuvinte care au fost atribuite vechilor populaii de origine turco-ttar, stabilite n regiunile carpato-

danubiene.1 Mai nti, este necesar s amintim

c limbile turcice sunt vorbite de

aproximativ 65-85 de milioane de vorbitori din Asia i estul Europei. Ele sunt clasificate dup diferite criterii (geografice, genealogice etc.) n dou mari grupuri care prezint interes i pentru istoria limbii romne, dup cum aprecia Lazr Sineanu: a) grupul nord-vestic (sau cpceac) din care fac parte limbi ca: ttata, kazaha, uzbeca, kirghiza, bakira i, dintre limbile azi disprute: pecenega i cumana. b) grupul sud-vestic (sau oguz) din care fac parte limbile: turc ( turca osmanlie, adic limba naional a turcilor din Turcia), azerbaidjan, turkmen, gguz. Tot Lazr Sineanu identific i o ramur aparte, de care aparinea limba ciuva modern (i din care) fcea parte protobulgara, disprut i ea i considerat idiom intermediar ntre vechea turc i vechea mongol. 2 Pe de alt parte, unele limbi sunt cunoscute fragmentar, de exemplu pecenega i cumana, sau ne sunt complet necunoscute, cum e cazul idiomurilor vorbite de avari i de huni, a cror includere ntr-un grup sau ntrun altul nu se poate baza dect pe supoziii.3 Pe baza studiilor, pe care le-au ntreprins cercettorii n domeniu, a rezultat c popoarele turcice au tranzitat Romnia n dou faze istorice: I) Astfel, s-a demonstrat, mai nti, c pentru perioada cuprins ntre secolele IVX nu exist indicii clare de influen a popoarelor turcice vechi hune, avare sau protobulgare, asupra limbii romne, dei populaiile respective au ocupat, succesiv i temporar, unele regiuni, mai ales de cmpie, ale teritoriului locuit de daco-romni, fr s fi ntreinut legturi stabile cu acetia. 4 II) n cercetarea sa, ntreprins n legtur cu influena oriental asupra limbii i a literaturii romne, Lazr Sineanu arat c populaia romneasc a primit influene de la mai multe grupuri de popoare turcice, acestea resimindu-se mai ales la nivelul lexicului romnesc. Astfel, dac popoarele turcice vechi nu au lsat influene culturale n urma tranzitrii spaiului rii noastre, urme incontestabile au lsat n limba romn, n schimb, pecenegii i cumanii, care au vieuit pe teritoriul romnesc nord-dunrean n secolele XXIII, fiind cu timpul asimilai sau refugiindu-se n Panonia ori la Sud de Dunre, ca urmare a presiunii i invaziei altor popoare migratoare. 5 Primii au venit pecenegii, care,
1

Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne. Fonetic, Morfosintax, Lexic, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978, p. 109. 2 Lazr Sineanu, Influena oriental asupra limbii i culturii romne, I-III, Bucureti, 1900, p. 22. 3 Ibidem. 4 Lazr Sineanu, op. cit., p. 22. 5 Ibidem, pp. 22-23.

alturi de nogai, aa cum afirma Sineanu, au jucat un rol nsemnat n istoria Europei orientale din secolele IX-XIII i n special n trecutul medieval al romnilor. 1 Se presupune c la sfritul secolului al IX-lea aceste popoare s-au stabilit mai ales n Moldova i estul Munteniei, [i abia] n secolele X-XI au ptruns i n Dobrogea i Transilvania.2 Urmele trecerii pecenegilor prin aceste zone sunt atestate i de numeroasele toponime, cum ar fi: Peceneagul, Peceneaga, Pecenica, Pecenevra. Sfritul secolului al XI-lea reprezint momentul n care acest popor i-a ncheiat tranziia prin ara noastr, deoarece au fost nfrni att n Transilvania, de regele Ladislau (1088), ct i n sudul Dunrii, de bizantini, iar cei care au supravieuit acestor lupte au continuat s convieuiasc cu romnii i, apoi, au fost asimilai. 3 Venind din stepele de la nordul Mrii Negre, cumanii i-au fcut simit prezena prin secolul al XI-lea, aezndu-se n ara Romneasc i Moldova i unde ar fi rmas timp de un secol i jumtate. Prezena lor este resinit att prin numele topice: Comana, Comnia, Comanca etc., ct i [prin] numele de Coman. 4 Avnd ca ocupaii de baz pstoritul i agricultura, ei au adus influene mai ales n aceste domenii, deci n limbajul popular n principal. Se crede ca aparinnd acestui strat cuman cuvinte precum: beci subteran, pivni boltit; duman, intrat n fondul principal lexical al limbii romne; olat inut (frecvent n vechea istoriografie romneasc - Miron Costin, Neculce, Cantemir, astzi ieit din uz); toi (cu sensul iniial de osp, pierdut ulterior; se pstreaz acela de zgomot, larm, de unde verbul a toi, n Moldova a striga; sensul actual al lui toi este acela de temei, punct culminant: toiul petrecerii, toiul veseliei5, el fiind prezent i n expresia a fi n toi. Alte cuvinte ale stratului vechi: aslam camt (atestat n texte religioase din sec. XVI), baltag, capcan, cazan (atestat n cuman), cioban, cobuz (nvechit) un fel de chitar, duman, teanc (atestat n cuman), toi, tolni etc.6 Densusianu considera c ar fi de origine cuman urmtoarele cuvinte: bardac, catr, chindie, chior, habar, hambar,

1 2

Lazr Sineanu, op. cit., p. XII. Florica Dimitrescu, op. cit., p. 109. 3 Ibidem. 4 Florica Dimitrescu, op. cit., p. 109. 5 Lazr Sineanu, op. cit., pp. XVI-XVII. 6 Florica Dimitrescu, op. cit., p. 109.

haram, maidan, maimu, murdar, taman. Iar dup H. Wendt, tot la acest strat vechi de mprumuturi aparin: buzdugan, dulam, maidan, maram, suman, trm, i altele.1 2. Influena turc osmanlie. Cel de-al doilea strat a nceput s se manifeste asupra limbii romne de la sfritul secolului al XIV-lea, cnd turcii (osmanlii) au invadat Peninsula Balcanic, deci dup ce rile Romne (Moldova i ara Romneasc) au czut sub suzeranitate turceasc. Interesai fiind n meninerea suzeranitii i realizrii celor mai diverse profituri, turcii au monopolizat ntregul comer exterior al rilor romne, impunndu-le acestora o tripl dominaie: politic, administrativ i economic.2 Influena a durat aproximativ 5 veacuri, pn n prima jumtate a secolului al XIX-lea, fapt ce a favorizat ptrunderea unui numr mare de termeni turceti n limba romn. Asemeni cazului influenei preosmanlii i influena osmanlie cunoate dou faze istorice n care elementele lexicale turceti au ptruns n limba romn: I) ntre secolele XV-XVIII au fost mprumutate o serie de cuvinte care au, n general, caracter popular. Fiind adoptate n fondul lexical de baz al limbii romne, Lazr Sineanu constata c ele au ptruns n viaa poporului, se bucur de o mare rspndire i au prins o form definitiv n limb.3 II) ns, influena turc a atins punctul culminant n timpul epocii fanariote, care a durat din secolul al XVII-lea pn n secolul al XVIII-lea, mai exact, n perioada 17111821. n aceast perioad, influena turc a cunoscut i o latur oficial-administrativ impus de numeroii funcionari turci pe care Poarta otoman i avea n cele dou principate romne. Majoritatea cuvintelor turceti, intrate n perioada fanariot, au ieit din uz sau au cptat, pe teren romnesc, un sens ironic sau peiorativ, ne atenioneaz Lazr Sineanu: mai toate turcismele din ultima perioad, de ordine politic i social, au intrat definitiv n domeniul istoriei odat cu dispariia domnilor fanarioi i deci i a influenei imediate a turcilor; o parte dintr-nsele au rmas, dar neavnd timp cnd s prind rdcini n limb, au dobndit n gura romnului o uoar nuan de ironie i au czut n sfera comicului, devenind o min bogat de exploatare pentru literatura umoristic; aceast soart curioas a mprtit-o de altminterea elementul turc recent cu cel contemporan neo-grec, a criu
1 2

Ibidem. Theodor Hristea, Sinteze de limba romn, ediia a treia revzut i din nou mbogit, Editura Albatros, Bucureti, 1984, p. 46. 3 Lazr Sineanu, op. cit., p. LXXIII.

ultim faz contrasteaz n seriozitate i persisten cu grecismele anterioare epocii fanariote.1 Evoluii semantice interesante ntlnim la cuvntul balama [care] a nsemnat la origine legtur, iar astzi denumete un obiect metalic care mijlocete legtura; lichea nsemna defect, pat, iar printr-o extensiune de sens, n care a intervenit i elementul figurat, a ajuns s denumeasc un om de nimic; tertip cu sensul originar plan, proiect, denumete astzi un mijloc neonest intrig; pehlivan, de la sensul etimologic de erou, a ajuns n limba romn la cel de escroc, muclit. 2 Dintre cuvintele care au disprut din uzul limbii actuale enumerm: ag, pa, caimacam lociitor de domn, capuchehaie reprezentant al domnitorilor romni la Constantinopol, haraci tribut anual pltit turcilor, hochim ordin scris care emana direct de la sultan, tergiman tlmci, interpret, buiurdism rezoluie, geremea amend, pedeaps n bani 3, ienicer, mazil, vizir, caftan.4 3. Compartimentele limbii care au suferit influene turceti 3.1. Distribuia pe clase morfologice n ce privete distribuia pe clase morfologice, cele mai multe cuvinte turceti sunt substantive. Dintre acestea, domeniul alimentar se detaeaz numeric: acadea, folosit de obicei la plural ( acadele), baclava, cafea (care a devenit un termen internaional), cacaval (n turc de origine italian), cataif, chebap, chiftea (cu varianta nvechit cheftea i cu cea hipercorect piftea), ciorb, ciulama, ghiveci, halva, iahnie, iaurt, iofca, magiun, mezel, musaca, peltea (cu varianta beltea), pilaf, rahat, sarailie, sarma, susan, erbet, telemea, tuslama5, bam, caimac, chimioc (cu varianta chimen), curmal, dovleac, dud, fistic, ghiuden, pastram, rachiu, susan, tarhon, trufanda, zarzavat. Alte substantive: acaret, amanet, arpagic, atlas, babalc, baci, balama, baltag, berechet, boccea, buzdugan, basma, beci, belea, bidiviu, borangic, bumbac, bursuc, butuc, calcan, caldarm, capcan, capot, catran, chef, cherem, chiabur, chindie, chitul, ciob, cataif, catr, cazan, cazma, ceaun, cherestea, chibrit, chilipir, chioc, chirie, ciomag, cioban, ciomag, cimea, cntar, condur, cusur, dambla, dandana, derbedeu,
1 2

Ibidem, pp. LXXII-LXXIII. Florica Dimitrescu, op. cit., pp. 110-111. 3 Theodor Hristea, op. cit., p. 47. 4 Florica Dimitrescu, op. cit., p. 111. 5 Theodor Hristea, op. cit., p. 47.

dughean, dulgher, duumea, farfurie, fes, geant, habar,hac, halat, halal, haimana, hamal, hambar, haram, hatr, haz, hazna, herghelie, geam, ibric, lalea, lichea, lighean, liliac, liman, lulea, macara, maimu, maram, mrgean, moft, moftangiu, moluz, musafir, mucava, muama, nufr, nur, odaie, papuc, salcm, sidef, sofa, soi ras, surghiun, andrama, iretlic, tabiet, taifas, talaz, taman, tarab, taraf, tarla, tavan, tertip, tuci, tutun, zambil, zeflemea, zor, zuluf. Destul de numeroase sunt i adjectivele: bondoc, caraghioz, chefliu, chel, chior, cocogea, hain, mahmur, mofluz, muclit, murdar, nurliu, palavragiu, iret iste, tembel, zevzec. Mai puin numeroase sunt adverbele: abitir, barim/ barem, basca, ioc nu, tiptil, i interjeciile: aferim, aman, avan, bre, halal, sictir. Se pare c verbele nu au fost preluate de romn, din cauza terminaiilor infinitivelor turceti (-mak, -mek) care prezint o pronunie grea. n schimb, exist n romn multe verbe derivate de la substantive turcesti, si care se conjug, cu exceptia lui amaneta (amanetez), ca verbe de conjugarea a IV-a: a boi, a cftni, a cluzi, a cni, a cntri, a cspi, a ctrni, a chefui, a chiori, a ciomgi, a (se) fstci, a se fuduli, a huzuri, a mazili, a murdri, a schingiui, a sulemeni, a surghiuni, a tbci, a zpci, a zori.1 3. 2. Lexicul n lucrarea sa, Influena oriental asupra limbii i literaturii romne , Lazr Sineanu ofer i o tipologie a cuvintelor turceti n limba romn i observ unele evoluii semantice. Astfel, efecte durabile i categorice ale influenei nu pot fi remarcate ns dect n domeniul lexicului - cel mai penetrabil compartiment al unei limbi -, care a constituit i mediul propice transmiterii altor elemente ale sistemului lingvistic donator. 2 A. Influena popular a determinat impunerea mai multor termeni i elemente lexicale de origine turc care in n special de viaa material. Nici un termen nu ine de viaa spiritual, respectiv de religie. Iat cteva domenii: Casa i locuina: acaret, balama, beci, chioc, cercevea, cearceaf, cerdac/ cirdac, chibrit, divan, duumea, geam, hambar, iatac, mindir, odaie, pridvor, andrama, tavan.

1 2

Lazr Sineanu, op. cit., pp. LXV-LXVI. Ibidem, p. 207.

 Mncruri i buturi: acadea, baclava, cafea, caimac, cacaval, chebap, chiftea, ciulama, ciorb, farfurie, ghiuden, ghiveci, halva, ibric, iahnie, iaurt, musaca, magiun, peltea, pastram, pilaf, rachiu, sarma, sarailie, erbet, telemea, trufanda, tutun, uic, zarzavat. Vestimentaie: anteriu, aba, basma, cabani, capot, caftan, ciorap, fes, fot, halat, dulam, giubea, ilic, maram, papuc, al, alvari, testemel, tulpan, tichie. Plante: abanos, anason, arpagic, bam, bostan, bumbac, chimion (cu varianta chimen), curmal, dovleac, dud, fistic, harbuz, iasmin, lalea, liliac, nufr, ptlgea, salcm, susan, tarhon, tutun, zambil. Faun: bidiviu, bursuc, calcan, catr, ciortan, gugutiuc, herghelie, liliac, maimu. Minerale: chihlimbar, filde, mrgean, sidef. Comer i industrie: amanet, atlas, baci, beslic, boia, borangic, calp, calpuzan, calpuzanlc, cntar, catifea, cazan, ciubuc, cherestea, chibrit, chilipir, chirie, dughean, ghiotur, hac, magaza/ magazie, muteriu, oca, para, raft, samsar, saftea, tarab, tejghea. Meserii i unelte: bacal (n Muntenia bcan), badana (n Muntenia bidinea), boiangiu, buzdugan, cafegiu, calup, caicciu, calf, cazangiu, cazma, ciomag, cioban, cimegiu, dughengiu, dulgher, gelat, gherghef, hamal, hamalc, herghelegiu, iaurgiu, macara, mucava, moluz, papugiu, pastramagiu, tutungiu, zarzavagiu. Politic i administraie: bas, bei, beizadea, caimacam lociitor de domn, capuchehaie reprezentant al domnitorilor romni la Constantinopol, divan, han domnul ttarilor, geremea amend, pedeaps n bani, haraci tribut anual pltit turcilor, hochim ordin scris care emana direct de la sultan, pa, paalc. Termeni militari: ag, alai, arnut, bimbas, buluc, cluz, cazac, ceau, duium, ghiulea, iama, iatagan, ienicer, iure, leaf, lefegiu, meterez, palo, spahiu, surl, zaherea.

 nsuiri: ageamiu, babalc, boccea/ boccie, bondoc, chel, chior, chefliu, cocogea, fudul, haimana, hain, lichea, mahmur, muclit, murdar, palavragiu, peltic, piicher, iret iste, tembel, ursuz, zevzec. Noiuni abstracte: berechet, belea, bucluc, cusur, chef, dambla, hal, hatr, haz, huzur, moft, naz, sictir, iretlic, tabiet, tertip, zeflemea. Diverse: arcan, balama, ghiozdan, geant, haram, halal, ibric, iatac, lighean, liman, lulea, maidan, musafir/ mosafir, muama, nai, sofa, iret nur/ panglic, taraf, trm, tarla, tiptil, toi, tipsic, zeflemea, zaiafet. B. Formarea cuvintelor. Aa cum observa, n urma cercetrilor sale, Lazr Sineanu domeniul care a profitat cel mai mult de pe urma mprumuturilor lexicale a fost cel al formrii cuvintelor. Limba romn a refolosit materialul lexical preluat din turc prin dou metode de baz: pe de o parte, prin crearea de la mprumuturi a noi cuvinte, variante i locuiuni, folosind mijloace formative proprii; pe de alt parte, prin detaarea din mprumuturi a unor sufixe (-giu, -liu, -iu, -lc) i a elementului de compunere ba, care au devenit funcionale, adic productive n limba romn, fiind aplicate i unor cuvinte de alte origini.1 Aadar, limba romn a mprumutat din turc cteva sufixe care sunt destul de bine reprezentate din punctul de vedere al productivitii: -giu (<tc. i, i): formeaz n special substantive i adjective (abagiu, boiangiu, haramgiu, cafegiu, cherestegiu, ciubucciu, iaurgiu, dughengiu, mascaragiu, giuvaergiu, papugiu, harabagiu, herghelegiu,

pastramagiu, surugiu, tertipgiu, tinichigiu, zorbagiu, zarzavagiu). Aplicnd modelul cuvintelor preluate ca atare din turc, limba romn a generalizat aceast influen formnd derivate i pentru alte cuvinte de etimologie turceasc (damblagiu, lefegiu, mahalagiu, moftangiu, palavragiu, sacagiu, zamparagiu). Lazr Sineanu observa i c derivatele cu sufixul -ciu/ -giu alterneaz cu sinonimele romneti n -ar/ -a: capugiu - portar; caicciu - luntra; papugiu - cizmar.2 A mai format n romn i: laptagiu, borcagiu, reclamagiu, scandalagiu3, cuvinte care nu sunt la origine turceti.

1 2

Lazr Sineanu, op. cit., p. 207. Ibidem, p. LIII. 3 Theodor Hristea, op. cit., p. 47.

10

 -u (<tc. -i): formeaz adjective abstracte - culori (cafeniu, caisiu, chihlimbariu, fistichiu, limoniu, nutiu, ruginiu, tuciuriu); -liu (care a fost desprins din chefliu i s-au format, apoi, cu ajutorul lui hazliu, duhliu 1). -lc, -lic (<tc. -lyk): formeaz nume abstracte, exprimnd: - o stare: hagialc, surgiunlc; - o calitate/ nsuire: babalc, caraghiozlc, hainlc, haimanalc, muclitlc, iretlic; - un spaiu/ o colectivitate: paalc; boccealc, mezelic; - o meserie: hamalc, samsarlc. A influenat i alte cuvinte care nu erau de origine turc: crailc, senatorlc, savantlc. C. Fonetica i morfologia. n cazul acestor dou domenii nu exist mprumuturi propriu-zise, ci cel mult influene. Aa observa i Lazr Sineanu n studiul su: n domeniul foneticii i n cel al morfologiei - cele mai rezistente la mprumut - se constat modificri n distribuia unor foneme i combinaii de foneme, respectiv a unor tipuri de flexiune nominal, ns nu exist elemente propriu-zis mprumutate, ntruct precumpnitoare a fost adaptarea/ reinterpretareacelor absente sau neobinuite n romn, adesea pe baza analogiei cu elementele deja existente n limb. 2 Astfel, limba romn nu a fcut dect s adapteze realitile lingvistice turceti la realitile lingvistice romneti. D. Semantica. Din punctul de vedere al semanticii, o serie de cuvinte turceti au suferit modificri de sens, ele cptnd un sens figurat, metaforic sau chiar unul ironic. Acest fapt rezult, mai ales, prin prisma dispariiei realitilor lingvistice turceti, i ca atare, cuvintele deja adoptate de limba romn i-au gsit alte sensuri care s denumeasc alte realiti existente n limb, sau unele cuvinte chiar au disprut definitiv. Evoluii semantice interesante ntlnim la cuvntul balama [care] a nsemnat la origine legtur, iar astzi denumete un obiect metalic care mijlocete legtura; lichea nsemna defect, pat, iar printr-o extensiune de sens, n care a intervenit i elementul figurat, a ajuns s denumeasc un om de nimic; tertip cu sensul originar plan, proiect, denumete astzi un mijloc neonest intrig; pehlivan, de la sensul etimologic de erou, a ajuns n limba romn la cel de escroc, muclit. 3
1 2

Ibidem. Lazr Sineanu, op. cit., p. 207. 3 Florica Dimitrescu, op. cit., pp. 110-111.

11

Alte exemple: bucluc a primit sensul de belea, catran, la origine termen de marin, a devenit verb: a se ctrni, caraghioz era numele arlechinului ntr-o fars, azi denumete o nsuire, marafet tiin, talent azi are sensul de viclenie, afacere necurat, ncurctur. Alte cuvinte au suferit o generalizare de sens: - alai regiment > parad domneasc > mulime de oameni - besleag cpitan de beslii > btrn (nevoia) - buluc companie de soldai > (peiorativ) gloat, droaie, grmad - chilipir prada soldailor n rzboi > lucru uor dobndit/ ieftin - dandana pomp militar (sinonim cu alai) > glgie > ncurctur (i cu sensul de nsuire > numele de persoan Dandanache). E. Sintax i frazeologie. Cu toate c la nivel sintactic limba romn este mai uor influenabil, noutile pe care le aduce limba turc sunt superficiale. n acest sens, romna a adoptat cteva elemente de relaie i structuri sintactice noi; dintre acestea din urm, unele au fost transpuse ns n romn n calitate de cuvinte compuse sau, dimpotriv, simplificate prin condensare lexico-semantic, ieind astfel din sfera sintaxei, iar altele nu sunt mprumuturi, ci numai imitaii de modele turceti, realizate prin calc lexical/ frazeologic.1 n domeniul frazeologiei ntlnim un inventar destul de bine reprezentat prin uniti frazeologice i expresii idiomatice care au corespondente internaionale. De exemplu, cuvntul cafea, a devenit un termen internaional. 3. 3. Accentul Multe cuvinte de origine turceasc se pot recunoate foarte uor dup terminaia lor, mai ales c turcismele romne au n cea mai mare parte accentul pe ultima silab. 2 Astfel, avem cuvinte: terminate n -: balam, basm, bin, cazm, cherhan, dambl, haiman, macar, mucav, muam, mahal, paft, par, andram, zalhan.3

1 2

Lazr Sineanu, op. cit., p. 207. Ibidem, p. L. 3 Theodor Hristea, op. cit., p. 47.

12

 terminate n diftongul -e: bele, cerceve (cu variantele gergeve, giurgiuve), chereste, duume, ghiule, apoi ptlge, peruze, safte, tejghe, zahere.1 Lingvistul Lazr Sineanu identific i cteva excepii de la regul: acaret, amanet, atlas, babalc, bidiviu, borangic, buzdugan, calcan, derbedeu, habar, hambar, huzur, taifas, talaz, tavan . 4. Onomastica i toponimia n opinia lui Lazr Sineanu, popoarele cumane, au cuprins principatele Moldova i ara Romneasc, au adus peste 33 de nume topice i onomastice noi. 4. 1. Onomastica Pornind de la studiul lingvistului romn, onomastica de origine turc, fie mprumutat nemijlocit, fie creeat pe baza termenilor comuni mprumutai, dovedete i ea c raporturile turco-romne au fost intense i profunde nu numai pe plan politicoadministrativ i comercial-economic, ci i din punct de vedere etnosociologic. 2 Astfel, de la cumani a aprut numele Coman. Altele: Hagiu, Cihodaru, urpan, Baa. 4. 2. Toponimia Tot de pe vremea cumanilor ne-au fi rmas i numele urmtoarelor orae: Caracal < Kara kala castrum nigrum Iai < yassi arca Teleorman < Teli orman pdure nebun, adic pdure deas Techirghiol Babadag Medgidia De origine mai naintat, anume de pe vremea pecenegilor se cred a fi toponimele: Peceneaga (vrf n masivul Fgraului) Piineaga (vale lng Clopoiva) Peceneaga (pru n masivul arcului, la este de Poiana Mrului - n Haeg)
1 2

Ibidem. Lazr Sineanu, op. cit., p. 207.

13

 Pecinica (sat nglobat n Bile Herculane - n Banat) Arge (rul din masivul Fgra) < Arghi (atestat n 1427) < Argies (atestat n 1379) < Argyas (atestat n 1369) < tc. argi nlime, ridictur de teren Braov < Barasu ap alb Firtu (sat din Harghita) < Basenyo-falva/ Bezzenijofalwa, adic satul pecenegilor Alte toponime i hidronime care se cred a fi de origine peceneag: Avrig, Baraolt, , Biboreni, Borcea, Brgan, Buga, Covasna, Raco. 5. Repartiia dialectal Dac n limba veche numrul turcismelor era mare, actual numai 1048 de mprumuturi sunt nregistrate n dicionar i care reprezint doar 3,62% din totalul cuvintelor vocabularului romnesc. Sineanu a observat c mprumuturile turceti din Moldova pstreaz forma etimologic original, fa de cele din Muntenia: Moldova badana duama meiden nohot tiutun Muntenia bidinea duumea maidan nut tutun

n Transilvania, n locul termenilor de origine turceasc din Muntenia i Moldova, circul termeni magheari: Muntenia, Moldova catifea cearceaf tutun Transilvania baron lepedeu duhan

14

rachiu

plinc.1

BIBLIOGRAFIE:
Dimitrescu, Florica, Istoria limbii romne. Fonetic, Morfosintax, Lexic , Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978. Hristea, Theodor, Sinteze de limba romn, ediia a treia revzut i din nou mbogit, Editura Albatros, Bucureti, 1984. Sineanu, Lazr, Influena oriental asupra limbii i culturii romne , I-III, Editura Librriei Socecu, Bucureti, 1900.

Florica Dimitrescu, op. cit., p. 111.

15