numesc Rou (turc Benim Adm Krmz) este un roman scris de Orhan Pamuk, laureat al premiului Nobel pentru

literatur n 2006. Romanul a aprut n limba romn n 2006, la Editura Curtea Veche *1+, fiind reeditat de mai multe ori. [modificare]Rezumat

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt. Personajele principale ale romanului sunt miniaturiti din Imperiul Otoman. Fiecare capitol are cte un narator diferit care se adreseaz cititorului, descriind evenimentele vzute prin proprii ochi. Orhan Pamuk se adreseaz cititorului prin intermediul unor voci cel puin ciudate precum un cadavru, o moned, picturi reprezentnd copaci, moartea, diavolul i chiar prin intermediul culorii rou. Aciunea se petrece n timpul a nou zile geroase de iarn n Istanbulul anului 1591 pe timpul sultanului Murad al IIIlea. La nceputul crii aflm de uciderea lui Delicat Efendi, unul dintre miniaturitii ce lucra la o carte secret comandat de sultan. Pe lng aflarea ucigaului, romanul urmrete povestea de dragoste dintre Negru i ekre, dar i drama artitilor otomani care sunt pui s aleag ntre tradiionalismul picturii acelor meleaguri i pictura modern a maetrilor din Occident.

Am s fluier n biseric i am s spun din capul locului c M numesc Rou, cunoscutul roman al lui Orhan Pamuk (tradus la Curtea veche n 2006) e una din crile acelea pseudo-poliiste cu aere culturale de mai bun sau mai proast calitate. Exist un ntreg spectru de asemenea scrieri, spectru care se ntinde de la Numele trandafirului la Codul lui Da Vinci aa cum spectrul radiaiilor electromagnetice vizibile e mrginit la un capt de infrarou, iar la cellalt, de ultraviolet. Asta pentru c tot vine vorba de culori, care la Pamuk au un rol special, de vreme ce e i o carte despre miniaturitii lumii orientale, acei graficieni ai Evului Mediu otoman-arab-persan.

n definitiv, ca desfurare epic nu e mare scofal, iar Pamuk nu pare s fi avut de gnd s-i concureze pe maetrii genului poliist. Suntem la Istanbul, cndva nspre 1600. Mica lume a miniaturitilor, maetri ai decorrii manuscriselor, e zguduit de o crim, tocmai cnd se lucra mai abitir la un volum comandat de nsui sultanul (sau Padiahul nostru, cum i se zice peste tot). E ucis Delicat Efendi, care era, alturi de trei colegi, toi cunoscui mai degrab prin porecle dect prin numele lor adevrate, unul din cei patru specialiti din atelierul condus de Maestrul Osman. n mod firesc, bnuiala cade i asupra tuturor, inclusiv cei trei (Barz, Mslin i Fluture), dar i asupra unui alt brbat, zis Negru, ntors n ora dup o absen ndelungat i decis s-o ia de nevast pe ekre, verioara lui, rmas singur cu doi copii dup ce brbatul i dispruse n rzboi.

Avem deja o sumedenie de personaje, fiecare cu povestea lui i cu sumedenie de reflecii personale. Firul povetii trece din gur-n gur ca o a dentar i suntem inundai de perspectiva fiecruia asupra evenimentelor. Relatrile sunt fcute ntr-un stil manierist, care imit probabil stilul naraiunii orientale, adesea cu arborescene i cu elemente de povestire n ram, cu pilde i referine bogate la naintaii miniaturiti, la ahii i sultanii care i ocrotiser, dar i i asupriser pe msur, la lucrrilor lor minunate. n condiiile astea devine din ce n ce mai clar c nu descoperirea ucigaului e lucrul care conteaz cu adevrat, dei elementul teasing nu lipsete, individul mai comite o crim (tatl lui ekre, Unchiul), ba chiar unele din naraiuni i aparin lui. Pas de-l ghicete, chiar dac la un moment dat intervin i elemente de forensic investigation, de expertiz grafologic prin manuscrisele din haznaua cu volume preioase a padiahului. N-am s spun nici eu cine era odiosul, nu de alta, dar nu vreau s stric plcerea altor cititori, ns previn c, descifrat n cheie poliist, alctuirea e modest.

Mobilul crimelor e ns unul nalt. Ucigaul lovete din motive ideologice. Conservatoarea art a miniaturitilor risca s fie corupt de influenele duntoare ale ghiaurilor frnci, cu tehnica perspectivei i cu individualizarea stilului care nu puteau fi vzute cu ochi buni de gardienii puritii. Romancierul i tie bine meseria i intuiete probabil c fabula cu miz exclusiv artistic poate prea prea seac, aa c introduce i povestea lui Negru i ekre, nu lipsit de peripeii i rsturnri de situaie. Un liant util al ntmplrilor e asigurat de Ester, vnztoarea de mruniuri femeieti, un Hermes n fust, purttoarea de mesaje ntre ndrgostii, ea nsi analfabet, unul din cele mai reuite personaje din volum.

Povestea poliist e repet srcu i poate fi uor luat drept pretext, aa c nu cred c l va atrage prea tare pe amatorii de gen. Dac iubitorii de cri poliiste se vor declara dezamgii, lectorul subire ar putea i el strmba din nas, obiectnd c romanul are adesea aspectul unei reclame turistice pentru Istanbul. Aa i este, dar mcar e o reclam inteligent i bine scris, care i strnete curiozitatea. n plus, chiar fr s fii un entuziast al manierismelor lui Pamuk (i nu-s puine nici aici, dup cum nu-s puine nici n Zpada, despre care am scris aici), te poi bucura de bogia de informaii despre arta oriental pe care, ageamiu, nu le aveai cnd te-ai apucat de carte.