Tristan i Isolda

Nobilii mei asculttori, mi-ai poruncit s v cint, astzi, legenda lui Tristan i a Isoldei cea blaie1, zise poetul cintre, in dup-amiaza urmtoare. Pe fruntea lui cdeau piezi raze de soare purpurii, fcindu-i parc o cunun. Iar degetele-i lungi i slabe ii lunecau uor pe arp. !i, de sub degetele sale, semprtiau suneten stoluri ca nite psri cinttoare, dar nevzute de ceilali. "eparte, o corabie ii filfiia pinzele-n vint, asemeni unui pescru cu aripile legnate de undele vzdu ului. # $pre-acele zri este %orn&alul, art el spre 'nglia. "e-acolo ne-au venit strmoii dup ce-a fost infrint 'rtur, cindva, sub g earele trdrii, lsind in urma lui durere. "ar mai-nainte, cind 'rtur sttea inc pe tronul lui, in %orn&al stpinea un rege al crui nume era (arc. "in Tintagil # castelul su # regele (arc veg ea i el marea i coastele britone, s nu le calce vreun duman. !i la nevoie se-nsoea cu ali buni prieteni, ca )ivalen, regele de la *oonois. Tocmai fusese-o btlie, inverunat, de curind. (arc se aflase-n btlie intr-o prime+die de moarte. )ivalen nu precupeise singele lui ca s-l salveze. ,r de sabia lui )ivalen, (arc sar fi dus ling strmoi, in cripta de la Tintagil. !i de vrsase atita singe, )ivalen # pe ling dorina de-a fi alturi de-un bun prieten, dea-mpiedica pe anglo-sa-oni s nvleasc in %orn&al # mai avusese un motiv. 'cesta era dragostea. )ivalen o iubea pe sora lui (arc din %orn&al, pe .lanc efleur. $ocotind c-i prea tinr i nu a sosit inc vremea s fie soa unui rege, (arc amina cstoria, dei fata era i ea indrgostit de )ivalen. "up aceast btlie, (arc otri ca, drept rsplat, .lanc efleur s poat face nunta cu regele din *oonois. %ine erau mai fericii decit )ivalen i .lanc efleur in timp ce urcau impreun, la srbtoarea nunii lor, pe drumul presrat cu flori i in uralele mulimii, de la capel spre castel/ Ins in ziua urmtoare # pe cind .lanc efleur cinta la geam, rnindu-i psrelele, un emisar din *oonois vesti pe regele )ivalen c ara lui e cotropit, in intregime, de dumani. 0n duce trdtor, (organ, un prieten al sa-onilor, nvlise in *oonois, arzind casele i prdind. )ivalen trebuia s plece degrab spre inutul su, s-l apere, mai inainte dea fi cu totul ruinat. *uindu-i dar tinra soie i cavalerii, se porni cu o corabie spre ar. %u gri+, ii ascunse-ntii soia sa la 1anoel, in cel mai intrit castel, dind-o in paza lui )o alt, un vasal bun i credincios. 'poi, stringindu-i toi baronii, incepu lupta cu (organ. *a inceput il birui. Porni in urmrirea lui. "ar luptele nu se sfirir. Timpul trecea c inuitor pentru .lanc efleur, ce-i ddea seama c va fi mam in curind. 'a se scurser pe-ncetul nou luni de-ateptare grea. In cea de-a noua se vzu un clre venind in goan ctre castelul 1anoel. %lreul ii purta lancea infurat in mtase. Ins mtasea era neagr, neagr # aa cum e durerea. Numaidecit se ls puntea. 'bia atunci se dumirir c solul aducea cu sine scutul i lancea lui )ivalen, insingerate amindou. .lanc efleur il atepta pe tron.
1

Povestea lui Tristan i a Isoldei face parte dintre cele mai indrgite i mai cunoscute legende din evul mediu, avind larg rspindire pin in zilele noastre. 2riginea sa este foarte vec e. ,ace parte din legendele celtice, i, ca i legenda lui 'rtur, are legturi directe cu mitologia. In biografia poetic a lui Tristan 3"r4stan5 gsim multe elemente comune cu acelea ale lui .orvo 3un fel de 'polo celtic5. Tristan pare a fi fost pentru celi un erou deosebit. "intr-o serie de detalii ale legendei ne dm seama c, prin Tristan, vec ii celi 3poate c iar cu multe secole inaintea erei noastre5 intruc ipau fora i mintea omeneasc atotbiruitoare in mi+locul naturii slbatice i adeseori prime+dioase. Tristan tie s vieuiasc in adincul pdurii, gsindu-i in ea un adpost sigur, ran i imbrcmintea necesar, asemeni primilor celi. !tie s navig eze, i cutreier mrile din sudul .ritaniei, in Irlanda, in 6alia 3,rana5 i in 'rmoricum 3peninsula breton5, indicind astfel strinsele legturi care au e-istat intre aceste inuturi locuite odinioar de celi. 'rma lui preferat este arcul, instrumentul muzical cel mai ales, arpa, in fiina lui sint contopii un 7eracle i un 2rfeu celtic. 8l este un lupttor fr pri an, in slu+ba celor slabi, i totodat un mare artist, care cultiv frumosul i compune versuri, rostite apoi cu acompaniament de arp.

%avalerul ingenunc e i ii rosti vestea cea rea. (organ, invins i umilit, il atrsese intr-o curs pe regele din *oonois, i prin trdare-l ucisese. (ormintul regelui )ivalen se-afla acum pe coasta mrii, in scobitura unei stinci, deasupra creia erau o casc i o sabie. )egina, fr nici o vorb, se-ntoarse in odaia ei. 2c ii secai nu-i lcrmau. "oar buzele ii erau albe, i dinii-i clnneau uor. In dimineaa ce urm, regina nscu un biat cu prul cum e spicul copt. Il srut, i-i dete du ul. 9alea domnea in tot castelul. %onsiliul cavalerilor se intruni numaidecit i il alese pe )o alt ca s conduc *oonois-ul pin ce fiul lui )ivalen va putea s primeasc tronul. !i fiindc pruncul n-avea nume, i trebuia s i-l aleag, )o alt rosti in acest fel: # 'lt nume nu-i mai nimerit pentru feciorul lui )ivalen, venit pe lume intr-o vreme cind suferina ne-ncon+oar, decit Tristan # fiul tristeii. # (organ i cavalerii si, dac vor ti c a rmas din spia regelui un prunc, vor incerca s ni-l ucid, mai spuser ali cavaleri. Tristan va trebui ascuns. # Nu vor afla, zise )o alt. "espre Tristan vom spune toi c-i al meu i-al soiei mele. ; invoii/ # Ne invoim< # 9urai deci c vom pstra taina< # 9urm< au glsuit baronii. Tristan a rmas pentru toi fiul baronului )o alt. !apte ani au trecut apoi. !apte ani grei, fiindc (organ era acum stpinul rii. *a apte ani, cum se cuvine, Tristan a fost incredinat unui brbat, ca s-l inve s minuiasc armele. .rbatul era 6orvenal, fostul scutier al lui )ivalen. !i 6orvenal la invat, plin de rbdare, cite toate, pe ling arta de-a lupta. Tristan domesticea i fiare. Imita graiul psrilor. 8ra un cintre la arp neintrecut in *oonois. !tia s compun i versuri. 'vea doar cincisprezece ani, ins prea de optsprezece. 8ra voinic i cind trecea clarentre ceilali scutieri, muli il asemuiau cu .orvo, zeul poeziei i cintrii la celii de odinioar. Iar tinerele baronese se prpdeau de dorul lui, i-i fluturau batistele, i incercau in fel i c ip s-l fure cu privirile. 8l rminea nepstor. *e rspundea curtenitor, dar rece ca un sloi de g ea. # ,iul baronului )o alt, ii opteau nobilele doamne, nu tie ce e dragostea. 8ste frumos, la fel ca .orvo, dar inim n-are de loc. 8 ing eat ca tatl su, ce nu cunoate altceva decit calul i luptele. Ins baronul se mindrea i se uita cu bucurie cum fiul regelui )ivalen se fcuse, prin ingri+irea lui 6orvenal, un tinr vrednic, puternic, indrzne, serios, ai crui oc i nu se lsau furai de fiecare doamn ce ii zimbea de la balcon. =;a fi un rege drept i bun, ii spunea-n tain, deseori. Tristan ne va scpa inutul de regele (organ cel )u>. Numai c toate visurile, toate speranele # pe care i le fcuser )o alt i prietenii lui de credin, c fiul regelui )ivalen o s domneasc-n *oonois, spre spaima trdtorilor # s-au risipit, aa cum zboar petalele de trandafir, cind se pornete vintul rece. Tristan sta intr-o zi pe rm. %inta un lais compus atunci, visind cu oc ii-n deprtri. Iar glasul lui umplea vzdu ul. "elfinii se sltau din ap i pescruii se lsau, din zbor, alturea de el, ca s-i asculte cintecul. "ar, spre nefericirea lui, nite pirai din miaznoapte se coboriser pe rm, in timpul nopii, i pindeau din dosul unor stinci inalte. ;zind c pin i delfinii stau s-i asculte cintecele, piraii s-au mirat nespus. # ;om lua pe un astfel de tinr comori intregi, dac-l vom vinde, i-au spus piraii intre ei...

!i, furindu-i iute-un plan, piraii s-au zvirlit asupra fiului regelui )ivalen, lau cetluit in treanguri tari, i-au pus in gur un clu, l-au dus pe o corabie, i au pornit spre miaznoapte, unde domneau regii normanzi, cu gindul s li-l vind lor. Tristan, dei legat in treanguri, nu incetase s se zbat. .raele tari i se-ncordau, slbind mereu fring iile. !i cine indrznea s seapropie, s string iari nodurile, primea cumplite lovituri, cu capul i picioarele. %u cit se zbtea el mai tare, pe mare se iscau furtuni. ,urtunile se inteeau la strigtele lui Tristan. %orabia era purtat ca o srman andr peste intinsul apelor i trosnea din inc eieturi. Puntea era mereu splat de valurile inlate pin la cerul plumburiu. !i cind a vrut s se apropie maimarele pirailor de Tristan, fiul lui )ivalen, un val mare la rsturnat, i-abia de a scpat cu via, cu a+utorul alor si. "e trei zile pluteau pe mare, i nici o clip nu-ncetase vintul turbat, ce inteea din ce in ce mai mult furtuna. # $e pare, zise un pirat, c acest tinr cintre e indrgit de zeul mrii. "e cind l-am cetluit in treanguri furtunile nu se opresc. # 'a e, spuser i alii. $-l azvirlim, legat, in mare, s se-nece. # Nu, nu< se-mpotrivi pe dat maimarele pirailor. "ac se-neac, s-ar putea s ptimim i alte rele. (ai bine-l aruncm in ap, dezlegat, i duc-se unde-o pofti. $ se inece sau s scape, cum o fi voia zeului. ,urtuna rscolea adincul, spind asemenea prpstii in faa corbierilor, incit ii prindea ameeala, numai uitindu-se in +os. # $-i dm dar drumul/ intrebar ciiva pirai, cuprini de fric, pe cel care ii conducea. # "ai-i< rcni el prin furtun. Tristan, auzind ce vorbeau, sttu o clip locului. 0nul veni cu-o sabie i-i tie toate treangurile. Iar Tristan, cind se vzu eliberat din legturi, ca un leu tinr se-azvirli peste bordul corbiei, pe coamanalt a unui val. !i valul il purt deasupra, peste intinsu-acelei mri, pin cind se zri un rm. ;alul atunci il arunc pe-o pla+ larg, aurie? porni cu zgomot inapoi i se topi-n adincul mrii. ,urtuna incet pe loc. 0d tot, Tristan de *oonois se ridic i o porni pe rmul unde tatl su debarcase cu ani in urm, ca s-i dea a+utor lui (arc. Tot de aici plecaser el i .lanc efleur spre *oonois, fericii, ins i mi nii de tirea care le sosise c ducele (organ, vicleanul, le +efuia inuturile, arzind ce nu putea rpi. Tristan trecu printr-o pdure, i-ntilni nite vintori. 'cetia cuiau un cerb pe care il vinaser, i-l despicau simplu, in patru, dup-obiceiul locului. Ins prinul din *oonois ii inv s-i scoat pielea, s-l curee de mruntaie i s aleag pentru rege i pentru cavalerii si coapsele, muc ii i ficatul. "e alt parte aez capul, picioarele, spinarea, bucata moale de la pintec # bune de fript pentru scutieri, pa+i, vintori i ali slu+bai. 'poi orindui i ceata. !i spuse vintorilor s sune in anume fel cind se apropie de castel, aa ca regele s tie c poart-n furci, cu ei, un cerb. 'stfel fcur vintorii, i regele se minun, aflind aceste noi deprinderi aduse de la *oonois@. Ainuta prinului Tristan, c ipul de-o mare frumusee i felul de-a vorbi ales, ins modest, curtenitor, ii minunar pe baroni. Il intrebar cine e i cu ce rost a venit in %orn&al, iar el rspunse c e fiul unui negutor breton, plecat in lume, s-o cunoasc. $eara, in timp ce cinta bardul regelui (arc, Tristan lu arpa i il acompanie incet. $unetul arpei intrecu tot ce tiau regele (arc, baronii lui i bardul insui despre acest fel de-a cinta. %ci de pe coardele subiri i-armonioase se-auzi, la inceput, susurul ploii de primvar, prin frunzi, apoi cum ploaia inceta, i sturzii, grangurii moai i celelalte psrele
2

(uli presupun c Tristan era # la vec ii celi # i nscocitorul artei de a vina, ca i al aceleia de a naviga.

pornir iar s ciripeasc. 0n cprior boncni tare, c emindu-i soaa in desi. 'lbinele slbatice zumziau parc de-undeva, atit de-aproape, c mesenii privir toi in +urul lor. !i, la sfirit, Tristan sun din arpa lui, ca dintr-un bucium, indemnind la petrecere, la veselie i la dan. )egele (arc lu-n min cornul prins in verig de aram, care-i inea loc de potir, i inc in ctre baroni: # ,ii veseli, strig el, seniori, cum ne indeamn acest tinr. !i dete vinul peste cap. Prin barba-i roie, virstat cu firioare argintii, un piriia glbui de vin se strecur pin pe ain. # Tinere oaspete, gri. Te facem bard la curtea noastr, i, de eti vrednic, precum pari, i-n meteugul armelor, te vom arma i cavaler. Tristan se ridic atunci i mulumi regelui (arc de cinstea ce i se fcea. 0n simmint nelmurit il indemna spre acest om, ce-i era unc i, fr ca el s tie inc acest lucru. 'a a inceput Tristan ederea sa in Tintagil. ' luat parte la multe lupte i intreceri cavalereti. !i el in toate era primul, fie c purta armele # pe mare, ca i pe uscat, # fie la marile ospee, cind le cinta baronilor. $e spune c nu se afla nici o copil in %orn&al s nu fi fost indrgostit de tinrul din *oonois. "ar, tot ca i in ara sa, nici uneia nu ii spusese vreun cuvint de dragoste. Inima-i nu tia s mint. 8l se gindea numai la ziua cind se va-ntoarce-n ara sa i-l va goni din *oonois pe ucigaul lui )ivalen. 'stfel de ginduri nutrea el. Nu avea timp de dragoste. !i s-a-ntimplat c tot atunci, )o alt, cu o corabie, colinda dintr-o ar-ntralta, s il gseasc pe Tristan. %utreierind, de la o vreme, )o alt a poposit i-n %orn&al. ;-nc ipuii ce bucurie a fost pe )o alt, credinciosul, cind la aflat in Tintagil pe cel atita de cutat. !i-au povestit unul i cellalt cite triser-ntre timp. )o alt a spus c-n *oonois oamenii nu mai pot s-ndure asprimea regelui (organ. !i toi nutresc inc nde+dea c fiul nobilei .lanc efleur i-al lui )ivalen se gsete inc in via, i-o s vie, s-l izgoneasc pe tiran. %u-acest prile+, bunul )o alt destinui i lui Tristan, i regelui din Tintagil, c erau rude apropiate, Tristan fiind lui (arc nepot. )egele (arc il srut i apoi ii mrturisi: # ,r de tatl tu, nepoate, astzi nu mai eram in via. !i %orn&alul era pierdut in g earele sa-onilor. ;enind ins aici, la mine, el i-a prime+duit regatul. (organ i-a atacat inutul, cit timp )ivalen a lipsit. !i de-aici li s-a tras i moartea, intii lui, apoi mamei tale. Incit, Tristan, sint vinovat pentru c ii lipsesc prinii, i n-ai nici ar, i nici tron. # Aara mi-o voi recuceri, se otri pe loc Tristan. !i imi voi rzbuna prinii. # Iar loc de tat, dac vrei, am s-i iu eu, glsui (arc. $e-mbriar amindoi, ca rude bune, i Tristan, fiind prin de singe fu armat numaidecit de unc iul su. 'poi feciorul lui )ivalen se pregti s se intoarc in ara sa, in *oonois. *a desprire, (arc ii spuse c nu mai este-atit de tinr, c voinicia i-a sczut, i tare i-ar fi trebuit un bra i-o minte iscusit cum le avea numai Tristan. %e se va face fr el/ Tristan zimbi, dar nu promise c se va-ntoarce-n Tintagil. $e urc pe corabie, i marinarii ridicar pinzele-n vint. !i ea porni. # Prea multe amnunte nu tim asupra felului in care s-au dat luptele-n *oonois, contra cotropitorilor, zise poeul cintre. Pesemne, ins, cavalerii i tot poporul s-au unit, aflind c s-a inapoiat prinul Tristan, motenitorul drept legiuit al lui )ivalen. 8l a luptat cu vite+ie, avind alturi pe )o alt, i (organ a fost biruit.

"ar cind au vrut s-i dea coroana, prinul Tristan i-a amintit cum (arc din %orn&al ii spusese c se socoate tatl su, c-i singur, cam slbit de vreme, i are nevoie de-un bra tinr. Pe de-alt parte se simea indatorat i lui )o alt, ce il ferise-n vremuri grele de dumnia lui (organ, i aprase *oonois-ul. !i-aa, in timp ce-l imbiau s ia coroana i s urce pe tronul regelui )ivalen, prinul Tristan le-a cuvintat: # 8 drept ca tatl s domneasc inaintea fiului su. !i pin astzi eu am fost motenitorul lui )o alt. !i-aa voi fi i de-azi-nainte. Il rog deci s primeasc tronul. %it m privete, voi rspunde dorinei unc iului meu (arc, i m voi duce in %orn&al. )o alt nici nu gindea s urce pe tronul regelui )ivalen. Ins Tristan a struit. # %el puin dac n-ai pleca, a dat atunci rspuns )o alt, la struina lui Tristan. Tot aa l-am rugat cindva pe tatl vostru, pe )ivalen, fie-i slvit amintirea, s nu se duc in %orn&al. "in prietenie pentru (arc, )ivalen a plecat. "e-aici s-a tras nenorocirea. (i-e team pentru voi, Tristan. 'uzind vorbele acestea, Tristan zimbi increztor: # $eniore, rege, spuse el, (arc m iubete ca pe-un fiu. !i nu-nseamn c nenorocul, dac la urmrit pe tata, o s m bat i pe mine. 8u voi pleca. 'm otrit... "ar cind se-napoia in %orn&al, afl, de cum atinse rmul, c (arc e tare suprat. Tristan inclec pe calul ce era gata pregtit i-l atepta de mult in port, i porni iute spre castel. 'colo, in sala cea mare, (arc adunase toi baronii. In faa tronului sttea un uria cam de patru metri, intr-o armur de oel. 0riaul se numea (or olt. 8ra cumnatul regelui ce stpinea ara Irlandei. *ing el mai erau, de-asemeni, ali doisprezece cavaleri, avind toi armele in miini. 0riaul tocmai cuvinta: # %orn&alul a pltit tribut Irlandei patruzeci de ani. "e cincisprezece ani incoace ins nu vrei s-l mai pltii. Tributul se socotea astfel: in primul an ne druiai aram # trei sute de livre? in cel de-al doilea, argint? aur in cel de-al treilea # mereu aceeai cantitate. In cel de-al patrulea, ei bine< rise (or olt, lrgindu-i gura, de ii a+unse la urec i # ddeai trei sute de biei, pe care noi vi-i fceam robi, i inc trei sute de fete, cu care s ne desftm, cind ne intoarcem din rzboi. )egele nostru v intreab: ;rei s pltii ce datorai/ %orabia noastr e-n port. "e nu, avem otirea gata. !i sintem gata de rzboi... (arc nu privea ctre (or olt. "ar (or olt intreb din nou: # ;rei s pltii, sau v rpunem/... "ei # rise din nou (or olt, lovind cu lancea de podea, de zgudui intreaga sal i s-auzi pin in port # s-ar mai gsi un mi+loc ca s scpai de datorie, i asta pentru totdeauna... )egele (arc ridic fruntea, baronii se nelinitir, i (or olt bat+ocoritor, urm cuvintul inceput: # Putei scpa, precum v-am spus, doar dac unul dintre voi cuteaz s imi stea in fa. $ ne luptm cu armele... (or olt ridea clocotitor, izbindu-i palma de genunc i. *a fel rideau i cavalerii care erau ling uria, in sala tronului lui (arc. # "e e vreunul, eu sint gata s ne luptm cum o vrea el. *um cite-o barc i plecm pe-o insul in largul mrii, cci nu doresc s fii de fa cind il voi cuin buci, ca pe un iepure sau cerb. !i-acolo o s ne-nfruntm... (arc ii plecase iari capul. .aronii se-ascundeau pe rind, in spatele coloanelor, cci se temeau toi de (or olt. # 'tunci, de nu vrei s luptai, inseamn c pltii tributul, intinse mina ctre rege uriaul (or olt din Irlanda. (arc era gata s rosteasc: =Pltesc tributul>, cind, deodat, din cealalt parte a slii, o voce spuse rspicat: # ( voi lupta eu cu uriaul, pentru poporul din %orn&al. 2ricit era de greu, (or olt se rsuci ca o sfirleaz. Intotdeauna el fusese trimis de regele Irlandei s cear altor ri tribut. !i nicieri nu-i rspunsese inc nimeni in acest fel. $e-ntoarse deci i il vzu pe tinrul Tristan pind cu pasul sigur ctre (arc.

# )ege, v rog ingduii-mi s dau eu lupta cu uriaul. (i-ai cerut braul. Il avei. 'zi mam intors din *oonois, unde nu am primit coroana, ca s v stau in a+utor. "e ce s piar %orn&alul/ In sala mare-a tronului era tcere ca de moarte. # 0nc iule (arc, ingduii s ne-nfruntm cu armele< rosti iar tinrul Tristan. # Pe (or olt nu la invins nimeni< rspunse rar regele (arc. # 'a e. Nimeni nu la-nvins, optir-nspimintai baronii. 'ltfel ne-am fi luptat i noi. Iar cavalerii lui (or olt ii zngnir armele i riser, strigind aa: # !i nimeni nu-l va birui... (or olt privea triumftor spre rege i baronii si. # Poate c eu il voi invinge< zise Tristan, neovind. )egele (arc se ridic: # Tristan, sintei nepotul meu i cavalerul cel mai brav. ;-ncredinez onoarea mea, soarta inutului %orn&al i viaa celor ase sute de tineri, ce ne sint cerui astzi de regele Irlandei. (or olt, cind vrei s v luptai/ # (iine in zori, rspunse el, izbind iar lancea de podea, nedumerit de ceea ce se petrecuse pe negindite-n Tintagil. ' doua zi de diminea, (or olt i Tristan se urcar in cite-o barc fiecare. (arc i baronii adunai pe rmul mrii se uitau cum pleac brcile in larg. Iar tinerii i fetele, pe care ii cerea (or olt, erau de-asemenea pe mal, cu prinii i rudele. ,etele i femeile plingeau pe tinrul Tristan, tiind c nu se va intoarce. .arca uriaului (or olt avea pinzele purpurii, i-a lui Tristan pinzele albe. (or olt acost cel dintii. 8l ii leg cu gri+ barca de un copac, de ling mal. "ar Tristan, dup ce a+unse, impinse cu piciorul barca in care se aflase el. # "e ce faci asta/ intreb uriaul (or olt pe Tristan. # Pentru c unul dintre noi nu se va-ntoarce-n Tintagil, rspunse tinrul Tristan. !i btlia incepu. Toi cei care erau pe mal au stat trei zile ascultind. Nici unuia nu i-a fost foame, nu i-a fost sete, i nici somn. %iocniri de arme se-auzeau, i gemete citeodat. "ar nici o barc nu sosea in portul de la Tintagil. In cea de-a treia zi, deodat, se auzi un rcnet groaznic. # Tristan al nostru a murit< strigar cei din Tintagil. Pentru ce l-am lsat s plece/ Intr-adevr, la puin timp, barca uriaului (or olt, cu pinzele ei purpurii, se apropie de Tintagil. # Triasc neinvinsul (or olt< urar tare cavalerii trimii de regele Irlandei. Iat-l, din nou a biruit< 0cis este Tristan al vostru. Numai c de la prora brcii se zri, fcind semn cu mina, Tristan, i nu uriaul (or olt. # %um/ %um/ ipar irlandezii. (or olt e mort/ Nu... nu se poate. %e o s spun regele, dar mai ales regina noastr, care-i e sor lui (or olt/ Ins poporul din %orn&al il lu pe umeri pe Tristan, ii cint imnuri ce-n vec ime li se cintau eroilor, ii azvirli cununi de flori i il slvi ca pe un zeu. # Tristan al nostru ne-a scpat copiii i oraul nostru< $lav i cinste lui Tristan< %um l-ai invins/ 7ai, povestete< # (or olt m-a incolit cumplit, rspunse tinrul erou. 8ra gata s m rpun. *-am doborit ins cu lancea. %u g ioaga i-am sfrimat coiful. !i l-am lovit cu sabia. Ins acuma... i eu simt c m pierd... cad... o, rege (arc... 'tunci abia vzur (arc, baronii lui i tot poporul, c de sub coasta lui Tristan, din partea dreapt izvora un piriia de singe negru. $ingele mirosea urit. .aronii se indeprtar, neputind indura mirosul. Trimiser ins un vraci. 'cesta, dup ce privi singele care izvora din rana prinului Tristan, ii spuse regelui c rana e fcut de-o suli al crui virf a fost muiat, mai inainte, in otrav. !i nici un leac nu se cunoate contra otrvii folosite... "oar irlandezii de-ar putea... Numai c ei n-or s-l a+ute nicicind pe un duman al lor. Purtat pe-o targ de mulime, Tristan fu dus pin-la castel. "ar nu rmase ling el decit scutierul 6orvenal, care atunci il insoise din *oonois in Tintagil.

!i 6orvenal il str+uia, fr s in socoteal c Tristan era otrvit, i-i oblo+ea rana desc is, din care singele curgea. "ar cind Tristan ii reveni, ceru s fie dus, pe targ, intr-o colib ling rm. 'poi rug pe 6orvenal s-i afle-o barc fr visle. $-i pun-n barc numai ap, intr-un burduf, s-i ude gura. !i s-i dea arpa de argint, pe care a-nvat s cinte de cind era de apte ani. Tristan nu mai avea putere s minuiasc sabia. !i visla ii era prea grea, doar coardele subiri i lungi de mai putea s le mingiie. Iar marea... marea il c ema cu necuprinsul ei albastru, cu valurile-i inspumate i cu singurtatea ei. Privea in larg fr puteri i il ruga pe 6orvenal: # 6rbete-te, grbete-te<... %ci 6orvenal intirzia dinadins i nu pregtea cele cerute de Tristan. # !i unde oare te vei duce, nefericitul meu copil/ intreb, intristat, scutierul. !i cine te va ingri+i/ %ine-o s-i spele rnile/... Tristan incerc s zimbeasc: # (area cu stropii ei de spum o s m spele, 6orvenal, vintul o s m rcoreasc. !i alinare-mi va aduce arpa, cu cintecele ei. ,ii fr gri+, 6orvenal. Nu tiu, dar am o presimire c noi doi ne vom revedea. "u-m cu barca pin-n larg, i-apoi intoarce-te acas... Plingind, scutierul 6orvenal il urc-n barc pe Tristan. ;isli pin in largul mrii. 'colo-l srut pe frunte, i lsind barca-n voia ei, sri in ap i porni, inotind, ctre Tintagil. Iar cind a+unse el pe rm, barca nici nu se mai zrea. Tristan plutea, purtat de valuri, spre deprtatul necuprins. (area-l spla cu stropi de spum, i vinturile-l rcoreau. .uzele i le umezea cu apa dulce din burduf. "rept alinare avea arpa. Il ingina marea cea larg cu oaptele adincurilor. !i luna noaptea presra pien+eniul ei de raze pe rnile prin care viaa i se scurgea incetior. %inta i se uita la cer. .olta era ca de cristal. ;isa c e pe-o pa+ite, ling castelul printesc, intr-un turnir, i doamnele il aclamau din rsputeri. In oc i ii licri, o clip, numai umbra unui suris. (ina cu care mingiia coardele arpei lunec... %apul i se ls pe spate, pe partea dinapoi a brcii. "oar coardele, pe care mina lipsea acum, mai fremtau. In +ur i se fcu-ntuneric. =' venit noaptea/> se gindi. 'poi nu mai tiu nimic. (oartea venise, pe furi, ling Tristan, i il privea. Trecu timp cit o fi trecut... *ui Tristan ii prea acum c-i pe nisip la Tintagil, intors dup inot, din larg. !i mama sa, doamna .lanc efleur # pe care nici n-o cunoscuse # venise-alturi i-i punea mina ei alb, rcoroas, pe fruntea lui infierbintat de soarele toropitor. !i mina ei era uoar? i se simea atit de bine. ;ru s srute mina mamei. Intredesc ise puin oc ii. "ar ii inc ise de indat... 0nde era/ !i ce vzuse/ ;zuse parc o-ncpere in care toate strluceau ca soarele-ntr-o zi de mai. "ar ce anume le fcea s aib-aceast strlucire nu putea inc s-i dea seama. "easupra lui, uor plecat, era o zin, sau un inger, fiindc o fat pmintean nu putea fi aa frumoas. Prul i-era ca aurul. !i-i luneca moale pe umeri, in vlurele, ca mtasea. 2 min i-o inea pe frunte, vrind s-i alunge fierbineala, i cu cealalt incerca s-i picure uor pe buze o butur aromat, din buruieni intritoare. Numai o clip-i cufundase Tristan privirea in azurul oc ilor zinei, i simise c il cuprinde o ameeal. =%e-nseamn asta/ se gindi. !i ce vra+ m impresoar/>

Tristan cel indrzne i mindru, Tristan ce nu privea spre doamne cind fluturau batistele i-aruncau flori in drumul su, acum nu-ndrznea s-i desc id oc ii din nou i s se uite spre zina cea cu pr de aur, de team ca ea s nu piar. Ii simea mina, i pe buze picurul dulce-aromat al buturii-ntritoare. Totui, gindi c trebuie s-ncerce iari s-o priveasc. "esc ise oc ii cu cura+, i ea-i pru i mai frumoas. # "e-a avea arpa, s o cint, cit timp mai este ling mine, opti Tristan pe negindite. 8a-l auzi. $e ridic. # %ine sintei/ il intreb. # 0n cintre, zise Tristan, in urec i inc ascultind ecoul glasului copilei. Nu... nu plecai< o rug el. $intei o zin, sau un inger/... "ar fata rise cristalin, cum sun nite clopoei: # $int fata regelui Irlandei. Numele meu este Isolda. # Isolda... repet Tristan numele fetei, uurel. Isolda cea cu pr de aur... Isolda,... sun ca un cintec... !i fata regelui Irlandei ii povesti c intr-o sear, nite pescari # ce sentorceau cu brcile pline de pete, ctre portul din Beisefort, castelul regelui Irlandei # au auzit sunind pe mare o muzic fr perec e. # =%ine s fie/> se-ntrebau. ='-nviat bardul 2ssian/ $au e vreo muzic zeiasc/> Tot cercetind, au gsit barca in care se afla Tristan. Plutea in voia valurilor. %ind l-au gsit, Tristan zcea aproape fr rsuflare. (iinile ii czuser cu citeva clipenainte de pe coardele de metal. "ar coardele mai fremtau. ;zind c e un cintre, i e-n prime+die de moarte, pescarii n-au mai pregetat. 0n cintre e ca i-un zeu, cci muzica este cereasc. *-au luat indat-n barca lor. *-au dus in portul Beisefort. ,emeile pescarilor au incercat s-l lecuiasc pe tinrul gsit in barc, de soii lor, cu arpa-n brae. "ar vzind c nu reuesc, ele-au vestit-o pe regin. # )egina este mama mea, zise Isolda lui Tristan. !i se pricepe cel mai bine s lecuiasc un bolnav. !tie s fac buturi cu fel de fel de vr+i i taine, din buruieni, frunze i flori. (ulte leam invat i eu. 'tita i-a-ntrebat regina pe cei ce te-au gsit pe mare: "ac nu eti cumva din %orn&al. Pe oricine-ar fi a+utat, ins nu i pe-un corn&alez. Pentru c unc iul meu, (or olt, cel mai de seam lupttor pe care il avea Irlanda, a fost ucis de-un prin, Tristan. !i acest prin este din %orn&al. Tu, bardule, de unde eti/ # 8u... m-am nscut in *oonois, spuse Tristan, fr s mint. "ar... nuncetai... mai povestii<... o rug el, dornic s-aud i mai departe glasul fetei... Pe mine cine m-a-ngri+it/... %ine m-a scos din g eara morii, dindu-mi a doua oar viaa/ Isolda ii inclin capul. # )egina, fiind inc in doliu, dup (or olt, fratele su, v-a dat in seama mea # opti. ;am ingri+it cum am putut. $int fericit c-n sfirit v-ai vindecat... i, in curind, o s putei pleca acas... =(ai bine nu m deteptam, gindi Tristan, inc izind oc ii. 'a, va trebui s plec... Isolda, sufletul mi-e plin de c ipul, de fptura ta<...> Cilele verii au trecut. !i toamna iar i-a trimis solii, vintul ain i ploile. Tristan era gata de drum. Nu mai putuse amina nici un minut inapoierea. 'cuma, sntos fiind, nu mai putea s stea ascuns, i ar fi fost recunoscut de cavalerii irlandezi, care fuseser in %orn&al. .arca se zbuciuma la rm, legat cu un lan de fier. Tristan se avint in barc. Incepu s ridice pinza. Isolda era la ponton. ;intul sufla i-i lipea roc ia de trupul-nalt i subirel. Ii rvea prul de aur. In oc ii ei se rsfringeau tristeea zilelor de toamn i negurile de pe mri... ;intul btu in pinza brcii. .arca zvicni. !i se porni # cal nrva # sltind pe valurile mrii. !i, curind, nu se mai vzu. In castelul din Tintagil, Tristan, pentru a zecea oar, ii povestea regelui (arc cite se petrecuser pe drum, ca i la Beisefort. $e re-ntorsese primvara. Printr-o fereastr se zreau marea, cu valurilealbastre, btind asemeni unei inimi, cocorii lunecind pe cer i brcile

pescarilor, ieind intiia oar-n larg, dup viforniele iernii. Intr-o livad de pe rm ii desfceau merii, pe ramuri, florile mici, roz-singerii. Parfumul lor se risipea cu drnicie in vzdu i a+ungea pin la (arc. )egele sta pe-un +il de lemn, ling fereastr, i-asculta cite ii povestea nepotul. % ipul su aspru, impodobit de barba roie-argintie, i-era uor brzdat de timp. # 8ste atita de frumoas copila regelui Irlandei/ il intreab el pe Tristan. # Nici visele nu pot s-i spun, zise Tristan inflcrat. Nici zinele nu pot s aib un pr de aur ca al ei. )egele (arc zimbi uor, bgind de seam-nflcrarea fiului sorei lui, .lanc efleur. Privindu-l, regele vzu cit de frumos era Tristan. 2c i-i erau invpiai, cind arta ctre Irlanda, acolo unde se afla neasemuita lui Isolda. %e bine s-ar fi potrivit< 3%ci (arc parc vedea i el aievea fata din Irlanda, atit de bine zugrvit in povestirea lui Tristan.5 ="ar Tristan este inc tinr, ii spuse-atunci regele (arc, i-n via o s intilneasc i alte fete, negreit. 8u nu am iubit niciodat, venic prins numai cu rzboiul. !i sint puin trecut cu virsta. Nu mai am vreme s atept>. In timpul cit regele (arc se frminta cu-aceste ginduri, s-au anunat ciiva baroni. "e mult, acetia il rugau s-i ia, in sfirit, o soie. (uli dintre ei se mai temeau c (arc, fr motenitori, va lsa tronul lui Tristan. 'sta nu le era pe plac. Invidia era de vin. ,iindc Tristan ii biruise in orice +oc cavaleresc, i la turnire, i-n intreceri. Iar doamnele prea-l admirau i ii fceau toate oc i dulci, i la petreceri fiecare ar fi danat numai cu el. %avalerii il pizmuiau, i tare n-ar mai fi dorit s-l vad pe la Tintagil, necum urma la tronul rii. Il intrebar deci pe rege de s-a gindit la vreo soie. !i cam pe cind cstoria/ 'ltminteri ei il prsesc. $e-ntorc in castelele lor i ii rmin lui (arc dumani. Pe cind ii glsuiau astfel, in incpere au ptruns dou gingae rindunele, inind in ciocuri dou fire de pr ca aurul curat. )indunelele-au coborit i-au pus in faa lui Tristan acele fire de pr blond. Tristan s-a-nveselit atunci: # 'cestea-s fire din cosia Isoldei cea cu pr de aur, unc iule (arc, a rostit el. Prin ce vra+ le-or fi adus rindunelele pin-la noi/ )egele (arc s-a otrit. # $eniori, baroni, a rostit el, m-ai intrebat cine-i mireasa. 8 fata din al crui pr au fost smulse aceste fire... %ine pornete s-o aduc/ # "ar asta e o viclenie, au spus baronii, miniai. Tristan o fi pus-o la cale. %ine cuteaz s se duc pe pmintul dumanilor/ # %ine/ a zimbit regele, i s-a intors ctre nepot. Tristan se ridic indat de pe +ilul pe care sta alturi de regele (arc. 'far sunau clopotele cu dangtul lor cel mai trist. Poate murise cineva. # Tristan< a spus regele (arc. 8u te-am armat. Imi eti vasal. # ;asalul, au grit baronii # sperind c Tristan va pieri, dac va merge in Irlanda # nu trebuie s ovie cind e vorba de suzeran. # 8u m voi duce in Irlanda, a spus Tristan baronilor. !i faa-i era palidD. $-a-mbarcat pe-o corabie, cu o ceat de cavaleri, imbrcai ca negutori. !i au plutit ctre Irlanda. Pe de-o parte, Tristan voia s-a+ung cit mai repede i s-o revad pe Isolda, i pe de alta ar fi vrut s nu a+ung niciodat s-o ia i s-o duc lui (arc. %ind au sosit la Beisefort, locuitorii din ora umblau de colo pin colo, infricoai i tremurind.
3

%u mult miestrie au incercat s motiveze poeii cavaleri, in versurile lor, de ce (arc ingduie i intr-un anume fel c iar il indeamn, fr nici o remucare, pe nepotul su, pe care susinea c-l iubete ca pe un fiu, s plece intr-o e-pediie, despre care ii ddea perfect de bine seama c era atit de periculoas, incit putea s-l coste viaa. ,iindc, pretindeau ei, baronii il obligau neaprat s se cstoreasc i s aib un copil, i in acest fel motenirea coroanei s nu-i revin lui Tristan # pe de-o parte # i, pe de alta, fiindc regele credea c fata cu prul de aur nu va putea fi cucerit.

Tristan i cavalerii lui i-au intins intii mrfurile pe c eiul de la Beisefort, ca s nu ite bnuieli, apoi au intrebat ce este i ce se-ntimpl in ora. 2 femeie le-a povestit c un balaur se-aezase la marginea oraului, i-n fiecare zi cerea s i se druiasc-o fat. (uriser atitea fete, incit peste puin vreme n-ar fi rmas decit Isolda. !i monstrul infricotor ar fi cerut-o i pe ea. "e-aceea, regele Irlandei a dat de veste-n toat lumea c cine va putea ucide balaurul o s primeasc mina frumoasei lui Isolda. # !i azi, le-a povestit femeia, s-au dus din nou ciiva baroni, in frunte cu 'gu4ngueran, intedentul castelului, s lupte cu balaurul. "e altfel, nu e zi in care s nu incerce ciiva tineri. "ar, care cum il vd in fa se-ntorc i fug de rup pmintul... altminteri sint ei sfiiai. Tristan, aflind toate acestea, se-ntoarse la corabie, ii lu un cal i armele, i, fiindc oamenii fugeau, se intoarse neobservat, s-ntimpine balaurul. 'cesta avea un corp lung de patru stin+eni i mai bine, acoperit cu solzi lucioi. "in east ii creteau trei coarne, ca nite sulie de fier. 0rec ile ii atirnau pin aproape de pmint, i botul cu coli ascuii era mai larg ca un butoi. Iar din bot, ca tuturor balaurilor de pe lume, ii curgeau flcrile-n valuri. Tristan se avint cu calul inaintea balaurului i il izbi intii cu lancea. *ancea se frinse-n solzii lui. .alaurul se rsuci, ii roti coada i izbi cu coarnele groase, de fier, mugi i apuc in g eare scutul cel mare al lui Tristan, sfrimindu-l ca pe-un nimic. Tristan lovi cu sabia. "ar sabia nu-l ptrundea. "eodat, fierul ii strpunse o parte moale de la git. Tristan o trase. *ovi iar. !i aa ii sfirtec gitle+ul. "in acel loc inir-afar valuri de foc i de miasme. Tristan lovi, lovi, lovi... (onstrul se prbui in bot, vrsind cele din urm flcri. 'poi se rsturn, zvicnindu-i coada i g earele de fier, iar oc ii i se stinser. 'tunci prinul de *oonois ii tie limba, s-o pstreze ca mrturie-a faptei sale. ;ru s porneasc spre castel. (erse puin, i dintr-o dat simi in cap o ameeal. Incepu s se clatine. $e tiri totui mai departe, i-acolo, ling-o mlatin, czu cu faa la pmint. (iasmele ce le vrsase monstrul incornorat, din git, il otrviser pe prin. In acel timp, atras de zgomot, s-a ivit, cum se povestete, 'gu4ngueran, de undeva. ;zindu-l pe Tristan zcind i-nelegind c va s moar, il trase pin-ntr-un desi, iacolo-l inveli cu frunze. Tie apoi cu sabia capul di niei rpuse, i se intoarse la castel, spunind c-a dat o lupt grea, ins este invingtor i c-o va cere pe Isolda, dreapt rsplat pentru el. Isolda ins, bnuind c-i la mi+loc o-nelciune, tiindu-l pe 'gu4ngueran c-i un fricos fr perec e, se otri s cerceteze, la faa locului, ea insi, s vad ce s-a petrecut. !i c emind-o pe .rangien, slu+itoarea ei de credin, i insoite de un ciine, se duser in locul unde zcea balaurul rpus. $e-ntunecase, cind ogarul, adulmecind totul in prea+m, descoperi ascuns sub frunze peadevratu-nvingtor. # 'cesta este cintreul pe care ni la adus marea din *oonois, tresri fata. Pe care noi l-am vindecat. $-o fi intors s m salveze i s m cear de nevast. 2, zei, dar este-aproape mort< 'gu4ngueran a vrut s-l piard, i la tirit aci-n tufi. $-l ducem iute la castel. $-i salvm viaa... )epede... 8l pentru mine s-a intors... Pentru mine putea s moar... Isolda i cu slu+itoarea il ridicar pe Tristan i il suir pe un cal, ducindu-l pin la castel. 'ci-l urcar pe furi pin in camera Isoldei. Ii scoaser indat-armura. !i-alt slu+itor il dezbrc. %orpul aproape ing eat i-l adincir intr-o baie, pregtit cu buruieni care cresc numai in Irlanda. "ar dezbrcindu-l slu+itorul gsi i limba de balaur, ascuns in armura lui, dovada netgduit a vite+iei lui Tristan. Ii deter i-o butur fcut tot din buruieni. !i-n timp ce el ii revenea, Isolda i cu .rangien incepur s-i curee sabia, ainele i-armura.

$abia lui o lu Isolda. 8ra ingust, mldioas. %u ea lovise pe balaur. !i, incercind s-o curee, descoperi o tirbitur. Isoldei inima-i sttu. In craniul unc iului (or olt, cind el fusese-adus din %orn&al, se gsise o bucic rupt din sabia duman, care-i scurtase zilele. .ucata de oel aflat in capul unc iului (or olt era aici, intr-o cutie. 2 scoase i o aez in tirbitur sbiei. Intr-adevr, se potrivea. Tristan tocmai ii revenise. $e ridicase i-o privea. # !tiu cine eti< ii spuse ea. Iar noi cu toii am +urat, cind te gsim, s te ucidem, i astfel s ii rspltim moartea viteazului (or olt. 8u imi voi face datoria... # 0cide-m, zise Tristan. $abia e in mina ta. "ar vreau s-i amintesc, Isolda, c nu eu am venit aici ca s-l lovesc pe unc iul tu. %i el ne-a provocat la lupt, cu sil i bat+ocur. *upta s-a dat cinstit, pe fa, aa cum a poftit (or olt. "e scpa el, eram eu mort. 'cuma poi s m loveti... # "e ce/... "e ce, strig Isolda, mi-a fost sortit s fiu salvat de ucigaul lui (or olt/ !tiu... tiu ce vrei acum, Tristan. *a fel ca i uriaul (or olt, care ii alegea din %orn&al pe cele mai frumoase fete, ai venit s m cucereti i s m duci in ara ta, i-aa s te rzbuni pe noi... # 'a gindeti/ zise Tristan. %at atunci in aina mea i vei gsi un medalion. Ii va vorbi el pentru mine... # .rangien, caut medalionul, zise Isolda slu+itoarei. !i-n medalion, cind il desc ise, gsir cele dou fire de pr, ca aurul curat, aduse-n cioc de rindunele, pin-n castelul Tintagil. Isolda se impurpur. # Tristan, rosti ea prinului. ( iart pentru-nvinuiri. In dou zile trebuia ca preaviteazul cavaler ce-l doborise pe balaur s vie-n faa regelui i s o cear pe Isolda, aducind mrturiile. 'gu4ngueran orinduise ca-n sala tronului s fie aezat capul de balaur, pe ciiva bolovani de piatr. Pe cind ridea el bucuros cu prietenii i atepta s se iveasc regele, incepur s intre-n sal i cavalerii lui Tristan. 'cetia lepdaser ainele de negutori i imbrcaser veminte bogate i strlucitoare. # %ine sint cavalerii-acetia/ ii intreba 'gu4ngueran pe cei mai apropiai baroni. %um au sosit tocmai in ziua cind eu o peesc pe Isolda, pe fiica regelui Irlandei/ "ar nimeni nu tia s spun. !i 'gu4ngueran ii incepu o cuvintare incrcat cu fel de fel de linguiri fa de regele Irlandei, artind capul de balaur. %-i retezat, zicea, de el, i c-a scpat-o pe Isolda de un sfirit ingrozitor. "eci, cucerind-o pe prines, ea trebuie s fiealui. "up ce ii sfiri cuvintul, se ridic blonda Isolda. # )ege< ii spuse tatlui. 8ste-un brbat aici in sal care ii poate dovedi c baronul 'gu4ngueran este i la, i mincinos. Ins trebuie s-mi +urai, intii de toate, c-i iertai greelile sale mai vec i, oricit ar fi ele de mari. # Ii +ur, surise regele. 'tunci Tristan se art. !i regele se minun vzindu-l cit era de mindru, in ainele-i de purpur, i-avind o sabie la old btut in mrgritare. Ins baronii irlandezi care fuseser in %orn&al il cunoscur pe Tristan. # 8l e Tristan, strigar ei. 8 ucigaul lui (or olt... # "ar regele i-a dat iertare< le opri strigtul Isolda. !i el a scpat Beisefortul, i pe copilele Irlandei, i c iar pe mine, spuse ea. Tristan ceru baronului 'gu4ngueran s-arate limba balaurului doborit. 'cesta nu avea de unde. Tristan, in sc imb, fcu dovada. # Il numesc, glsui Tristan, pe-acest baron, 'gu4ngueran, i mincinos, i uciga, cci a voit ca eu s mor, i, dac el nu recunoate, ii cer s ne luptm c iar azi cu sbiile-n faa voastr. 'gu4ngueran, inspimintat, recunoscu invinuirea. Isolda era fericit.

)egele spuse otrit: # Tristan< 'i dovedit deplin in ce msur-ai meritat-o pe fata mea, blonda Isolda. Ii ascultm acum cuvintul... Tristan, infierbintat de lupt, uitase c venise-acolo, nu pentru el, ci pentru (arc. 'cuma se dezmetici. 2 citigase pe Isolda i o pierdea-n acelai timp. !i-a dus uor mina la piept, i a privit-o pe Isolda pin-n strfundul oc ilor, de parc i-ar fi spus adio< 'poi a glsuit astfel, dei simea in inim durerea care-l strpungea: # 2 cer in faa tuturor pe fiica voastr, ca soie i ca regin pentru (arc, unc iul meu, regele din %orn&al, al crui sol sint in Irlanda. Isoldei nu-i venea s cread. 'adar, totul nu fusese decit minciuni i amgire/ ;orbele lui i medalionul... i firele de pr, pe care prin vr+i, ea i le trimisese in ciocul rindunelelor/... # ;-o dau, a rostit regele. Prin lupt dreapt ai cucerit-o. !i este-o cinste pentru noi # ca i un semn de prietenie # c fata mea va deveni regin, deastzi, in %orn&al... Tristan se apropie de fat. !i regele ii uni mina cu-a fetei lui, blonda Isolda. ,ecioara a inclinat capul. Iar prul ei cel mtsos i-a curs pe piept in riu de aur, cum lacrimi ii curgeau din oc i. # (ai bine nu te-aducea vintul, Tristan, pe coastele Irlandei, a spus incet de tot Isolda. 'cum mi-ai furat dragostea. (-ai amgit i m azvirli in braele unc iului tu. $imt c prin tine am s pier... "ar cine-a stat s ia aminte la lacrimile unei fete/ !i nunta s-a fcut indat, c iar in castelul Beisefort. *a nunt, locul regelui din %orn&alul indeprtat la inut solul lui, Tristan, cum era datina pe-atunci. 8l i-a dat dragei lui inelul. I-a inut mina alb, mic, i i-a +urat s o iubeasc, plin de credin, pin-la moarte. $e petrecea la fel ca-n visul ce i-l esuser amindoi. $e-aflau la nunt impreun. Ii +urau vorbe de credin. %u toate astea, era altfel. $oul Isoldei se numea # nu cum sperase ea, Tristan # ci (arc, un om necunoscut. Tristan salvase viaa fetei, i ea pe-a lui, de dou ori. Triau, de fapt, unul prin altul. !i totui viaa-i desprea. *egea cea aspr ii rpise lui Tristan sufletul din piept. # "e-acum-nainte merg spre moarte, ii murmura siei Tristan. (i-am implinit indatorirea de sol, curtean i cavaler. "ar cum a mai putea tri, tiind c ea-i soaa lui (arc i c eu singur i-am adus-o/ Nu. Ineleg c s-a sfirit. "up ceremonia nunii, s-au urcat in corabia care ii atepta la rm. (ama Isoldei, priceput la vr+i i buturi de leac, mai inainte de plecare a pregtit o butur pe care-a dat-o .rangienei. # %opila mea, i-a spus regina. !i tu ai s te duci in %orn&al. 'i crescut cu Isolda mea, avei aproape aceeai virst. !i ai slu+it-o cu credin. Ii dau aceast butur. 8 o licoare fermecat. 8 un filtru de dragoste... !i regina i-a artat un ip plin cu un vin rocat. .utura era fcut din nite flori i buruieni, care cresc numai in Irlanda. !i ea avea puteri vr+ite. "ac doi tineri il sorbeau, ei se legau pe venicie cu-o dragoste nemrginit. Nici moartea nu-i mai desprea. # ;inul acesta ai s-l dai Isoldei mele i lui (arc, cind va fi ziua cununiei, i-a spus regina .rangienei. $lu+itoarea a luat licoarea i a ascuns-o-ntr-o ldi, unde erau i alte ipuri. Ins pe-acest ip de la urm la insemnat cu-o panglicu, ca nu cumva s se incurce cu celelalte dinainte. %u bucurie i tristee cltorea din nou Tristan spre ara unc iului su (arc. %u bucurie, fiindc ea era alturea, pe punte. !i cu tristee, cci Isolda urma s fie-a altuia.

%ltoreau de patru zile. Isolda, intr-un cort, pe punte, cu slu+itoarea .rangien, edea ascuns i plingea. *ui Tristan nici nu-i rspundea, dac-i punea vreo intrebare. $e intimplase ca atunci s fie nite zile calde. %erul era de-un rou stins, cum e nisipul din %orn&al. !i vintul, ca o pasre ce-a ostenit deasupra mrii, ii inc isese aripile. Iar pinzele corbiei se-asemnau cu un cimpoi din care aeru-a ieit. 'tirnau moi i dezumflate. %ldura ii inbuea. !i cavalerii il rugar pe comandantul lor, Tristan, s-ngduie s se opreasc pe-un rm unde creteau copaci, ca s mnince nite fructe i s bea ap proaspt, s stea o clip la rcoare, s prind astfel noi puteri. Tristan le-ndeplini dorina. !i-aa se coborir toi. Pe punte nu se mai gseau decit Isolda i cu el. Isolda a ieit din cort i, spri+init de un stilp, privea ca oarb peste mare. Nici n-auzea din deprtare vocile celor debarcai, strini laolalt, bucuroi, ling izvorul rcoros. Tristan se apropie de ea. 2brazul fetei se roise, incins de-atita fierbineal cit aveau vzdu urile. !i-o mil mare il cuprinse, cci o vedea cit sufer. Nenorocirile Isoldei de la Tristan i se trgeau. "e nu sosea el in Irlanda, n-ar fi vzut-o i nici (arc n-avea de unde s-o cunoasc, n-ar fi a+uns soia lui. ;oind s-i domoleasc setea, Tristan intr iute sub cort, unde tia c .rangien are ipuri cu buturi. "e-o parte era o ldi. !i in ldi se gseau mai multe sticle i sticlue. 0na avea o panglicu prins la git cu un semn rou. =Pesemne asta-i butura ce-i place cel mai mult Isoldei, gindi Tristan numaidecat, i .rangien a insemnat-o>. Tristan lu ipul i fugi, pe punte, unde sta Isolda. ,r o vorb, i-l intinse. Isolda, negindind nimic, pe cit era de inclzit, lu ipul i sorbi cu sete. (ai rmsese +umtate din vinul rou, pregtit cu-atita gri+ de regin. "ar fetei ii era destul. !i-napoindu-i lui Tristan sticla cu vinul fermecat, el bu ce mai rmsese. In acea clip se-ntorceau cavalerii de pe uscat. %u ei venea i .rangien. 8a ii vzu pe cei doi tineri privindu-se, parc ei inii s-ar fi sorbit atunci cu sete. ;zu i sticla insemnat cu panglicu roie. 8ra ins golit toat. !i inelese c acolo o intimplarengrozitoare se petrecuse-n lipsa ei, fiindc Isolda i Tristan sorbiser vinul cel rou, dat la plecare de regin, acel filtru de dragoste, a crui vra+ nu putea s o mai risipeasc nimeni. .rangien incepu s pling. Inelegea c-i vina ei, cci nu veg ease-ndea+uns. # 2< Nici nu pot s povestesc ce s-a mai intimplat atunci, gri poetul cintre. In inim ei au simit un foc aprins i un virte+, pe care nu tiu s le cint. !tiu ins c s-au srutat, in timp ce .rangien plingeaE. # 'm incercat s m-nfrinez, a spus Tristan. 'm vrut s fiu bun cavaler, i bun nepot, i am fcut tot ce-am putut, dei am suferit c (arc ne-a silit s ne desprim. "ar inima nu vrea sasculte. 8u nu tiu ce s-a petrecut... !i-ntr-adevr, pin atunci nu aflaser de licoare, cci .rangien inuse taina. !i amindoi nu pricepeau de ce # oricit se strduiau s-i stpineasc inima # eai indemna unul spre altul, fr s-o poat infrina. # %orabia zboar prea iute ctre %orn&al, optea Isolda spre dragul ei Tristan, oftind. ' vrea s-o pot ine pe loc. $au s-o scufund in apa mrii. %u tine s rmin mereu... Ins corabia plutea... !i-oricit de-ncet a plutit ea, tot a a+uns pin-n %orn&al. $tr+erii-au trimbiat de sus, de pe creneluri, cu putere.
4

6oidelii, strmoii irlandezilor 3tot o ramur a celilor5, ddeau mirilor, in seara nunii, nite buturi fcute din plante, pe care ei le sorbeau impreun. $imbolul se pare c era acela al beiei comune a dragostei, pe care trebuiau s-o triasc tinerii cstorii. In legenda lui Tristan, acestei licori i se acord de obicei un rol otritor, dei tinerii se cunoscuser i, cu siguran, se indrgiser mai dinainte. Prin efectul ei +ustific poeii i comportarea de mai tirziu a eroilor.

)egele-a coborit pe rm, cu cavalerii-n urma lui. !i el a prins-o pe Isolda de mina alb i subire # luind-o din mina lui Tristan # s-o duc in castelul su. 8ra nespus de fericit, vzind-o pe blonda Isolda atit de dulce, de ginga, de tinr i proaspt. =8a o s-mi dea iar tinereea>, se bucura regele (arc. ,aa lui aspr, incon+urat de barb scurt, roie, ins virstat cu argint, se luminase i zimbea. Iar Tristan plingea pe rm, singur, uitat de toat lumea, in genunc i, la debarcader # in timp ce marea il stropea cu valurile sale reci # gindind la prul ei de aur, la buzele ca de coral i la privirea ei din urm, de cprioar in+ung iat, cind (arc a tras-o spre castel. Ii venea s ia sabia i s alerge dup (arc. !i s i-o smulg pe Isolda, pe draga lui, fr de care tia c nu poate tri. "ar legile erau mai tari decit pornirea lui nebun. !i toate-nvturile, ce le primise de copil, il intuiau i ii ddeau puterea de-a lupta cu el, de a-i infringe, la sfirit, dragostea cea mistuitoare. !i anii-au inceput s curg. Isolda era, ling (arc, regin in inutul %orn&al. Iar Tristan numai baron. "e cite ori se intilneau, Tristan i se pleca supus, Isolda se uita la el cu o privirendurerat. 'poi se intorcea spre ceilali i le zimbea, ins silit. Tristan se stpinea cu greu. 'mindoi sufereau cumplit. Iat ins c un alt nepot al lui (arc, ducele 'ndret, duman de moarte-al lui Tristan # i numai din invidie # le pindea fiecare pas. Iar din privirile sc imbate de cei doi tineri, i-a dat seama c ei inc se mai iubeau. !i-mpreun cu ali baroni, s-a furiat pe ling rege strecurindu-i, pe nesimite, otrava bnuielilor. # )eginei inc-i este drag Tristan, prinul de *oonois, care pe ea a cucerit-o, cu armele, precum se tie, i v-a adus-o pin-aici numai fiindc era vasal, i trebuia s se supun. $e vede asta din priviri. (ai bine-i ca Tristan s plece. Numele vostru ne e sfint< $ nu se-ntmimple ceva ru... au glsuit linguitorii. )egele (arc s-a incrunat. *-a c emat pe Tristan la sine, i i-a cerut s prseasc, pentru o vreme, %orn&alul. $ plece c iar a doua zi. Tristan a vrut s se supun. !i era gata s porneasc. Ins l-a sgetat un gind: %um ar putea pleca din %orn&al, fr s-i spun rmas bun Isoldei lui cu pr de aur/ "ar dac nu se mai revd/ "ac el moare intre timp de dorul care-l c inuie/ $ufletul ii ardea in piept. !i-aa s-a otrit s-o vad intii de toate pe Isolda, orice-ar fi fost s sentimple, i s ii spun rmas bun. *uindu-l pe 6orvenal cu sine, Tristan s-a dus intr-o csu din Tintagil i s-a ascuns. %u a+utorul .rangienei, multcredincioasa slu+itoare, i-a dat Isoldei intilnire la poalele unui copac, a unui pin, intr-o livad, ling un lac, la marginea castelului. Isolda s-a cutremurat. "ac venea, fcea o fapt prin care-l supra pe (arc. "ar, dac nu voia s vie, nu era oare i mai ru/ Tristan nu deznd+duia/ !i-n deznde+de nu putea # el, ce era vi+elios< # s ii reteze firul vieii/ Isolda deci s-a otrit s-l intilneasc pe Tristan. "ar la castel se mai afla i-un pitic cocoat: ,rocin. ,rocin era i vr+itor. 8l se aliase cu 'ndret, fiindc Tristan era frumos, era iubit, ii a+uta pe cei srmani i lupta-n aprarea lor, cum se-ntimplase cind (or olt venise s ia tinerii, cu ani in urm, in Irlanda. 'cum, prin vr+i, ,rocin aflase de intilnirea lui Tristan cu multiubita lui Isolda, sub acel pin de ling lac. Il intiinase pe 'ndret, i-acesta pe regele (arc. )egele, auzind aceasta i dorind s se-ncredineze, cu oc ii lui, de ce sentimpl, s-a urcat seara in copac, luindu-i i arcul cu sgei. Peste puin, intr-adevr, veni Tristan ling copac.

='adar, nu este minciun, ii spuse (arc. 'm s-l ucid> # i-i puse o sgeat-n arc. Ins Tristan, cum sta pe rm, i privea vistor, in lac, ii vzu umbra regelui care-i punea sgeata-n arc. %um s-o vesteasc pe Isolda, i cum s nu se dea de gol/ Team-i era doar pentru ea. Ii muncea mintea ce s fac, se frminta... dar prea tirziu... Isolda lui se i ivi, alb, subire, diafan, plutind parc printre copaci. # Tristan, rosti ea, unde eti/ In acea clip, cum optea, apropiindu-se de copac, luna se art senin i lucitoare printre crengi. %a i Tristan, vzu i ea umbra lui (arc cu arcu-n miini. =Nu e nimic, gindi Isolda. )egele are ce-auzi.> !i-i spuse tare lui Tristan: # Tristan, dei am fost a ta, i tu m-ai dat regelui (arc, cum altul nu ar fi fcut-o, dumanii nu se potolesc. !i totul din invidie. In +urul nostru s-a esut un des pien+eni de intrigi. "e-aceea eu te sftuiesc s pleci din %orn&al c iar acum i s nu te mai inapoiezi, c iar dac ai s fii rugat. )egele i-a plecat urec ea la glasul clevetirilor. !i nu doresc s-i afli moartea, fiindc ai fost preacredincios cuvintului ce i l-ai dat... # 'celai lucru-l socoteam i eu, preanobil Isolda. ;reau s v-asigur c-am s plec, i inc pentru totdeauna, dar in s v spun rmas bun, ca uneia ce-i datorez viaa mea toat, spuse el. )egele atunci se ruin de bnuielile avute. %oborindu-se din copac, lu pe Isolda i Tristan, i ii intoarse la castel. "ar le ceru ca niciodat blonda Isolda i Tristan s nu-i vorbeasc intre ei, decit doar in prezena sa. "umanii nu se linitir nici dup aceast intimplare. 'ndret, ,rocin i cu ceilali stteau, neobservai, de veg e: doar-doar vor dibui ceva... s-i poat spune regelui, i s-l rpun pe Tristan. Iar el n-avea alt dorin, decit s sc imbe un cuvint cu cea mai drag decit viaa, sau cel mult s-i ating mina, mina ei aib i micu, luat de (arc din mina lui. Ins-i da seama c pindeau dumani la fiecare col, c ea era-n prime+die, c insui (arc incura+a aceast goan-n urma lor. Pe vremea-aceea, regele dormea cu rudele-apropiate in una i aceeai sal. Numai c iat, intr-o sear, cind ceilali se culcaser, regele (arc ii porunci nepotului Tristan s plece in zori de zi la %amelotr la curtea regelui 'rtur, cu o scrisoare de la el. 'poi, cam ctre diminea, regele (arc se ridic, urmat i de ceilali baroni, ieind afar din castel. Tristan nu se mai stpini. =8ste prile+ul, se gindi, s sc imb o vorb cu Isolda, mai ales fiindc am s plec, astzi, la regele 'rtur, i nu tiu dac-n calea mea nu mi s-a-ntins cumva vreo curs, i dac n-am s pier pe drum.> $e ridic din pat, cu grab. 8ra in revrsat de zori. !i intre patul regelui i cel al su vzu, pe +os, un strat subire de fin. Ii dete seama deindat. ,rocin fcuse acest lucru. !i regele era-neles i cu ,rocin, i cu 'ndret. Totui dorina de-a vorbi cu fiica regelui Irlandei birui prevederile. %a s nu calce prin fin, dar s a+ung la Isolda, se incord, fcu un salt, i-a+unse alturea de ea. In clipa cind sri Tristan, intrar-n sal regele, baronii lui i vr+itorul. )egele porunci s-i lege i pe Isolda, i pe el. $ nu se fac +udecat. "ar s se pregteasc rugul. !i cei ce se iubeau s ard, s fie prefcui in scrum. Ciua veni insingerat, in sunete de trimbie. %rainicii regelui c emar pe corn&alezi s se adune, s vad e-ecuia. # Nu vrem s moar nici Tristan, acela care ne-a scpat, prin lupta lui, de irlandezi, i nici regina cea frumoas, buna Isolda, nu... nu vrem, striga mulimeanfuriat. "ar regele nu inu seam. !i cind rugul se ridic, trimise-ntii dup Tristan.

Pe cind il aduceau pe cale, in treanguri, ca pe un til ar, ii intilni bunul "inas, un baron prieten lui Tristan. !i acesta, cu sabia, ii tie legturile. # Nu se cuvine, zise el, ca un baron, cum e Tristan, s fie dus legat in treanguri. "e fuge, avei sbiile... Pornir apoi mai departe, trecind pe ling o capel. 2amenii se opreau aici s se inc ine uneori. %apela se gsea pe-o stinc, la marginea unei prpstii. !i-avea o scobitur-n piatr, pe unde iarna ieea fumul. # (ai inainte de-a muri, rosti Tristan baronilor care-l cluzeau spre rug, dai-mi voie s intru-aici i s imi fac o rugciune. !i fiindc ii ingduir, Tristan ptrunse in capel. "ar cum era de subirel i mldios, se strecur prin coul cel ingust de piatr, iei afar i sri, de sus, in valurile mriiF. !i marea clocotea acolo ca un balaur printre stinci. # $-a inecat, spuse "inas, vzindu-l cum se prbuise. $-a pedepsit singur Tristan. ;estii-l pe regele (arc. # "ac-i aa, glsui (arc, cind auzi aceast tire, s mi-o aducei pe regin. Isolda fu i ea adus. Ins mulimea clocotea. # Nu vrem s-o ardei pe regin< Isolda e nevinovat< 'lt pedeaps-i putei da... 'tunci... atunci se art, in faa regelui, un om respingtor peste msur, i care se numea Gvain. Trupul i-era tot plin de plgi. 2brazul lui prea mincat pe +umtate de un lup. "in nas n-avea decit un ciot. !i era imbrcat in zdrene murdare i mirositoare. (ulimea toat-i fcu loc, fiindc Gvain era lepros. In urma lui Gvain mergea, tcut i ingrozitoare, o ceat mare de leproi toi plini de rni putregite i toi cu zdrenele curgind, rspindind o du oare grea, ce-i ineca pe privitori. ,emeile-i acoperir oc ii, s nu-i vad trecind. Ins Gvain cu soii si venir la trei pai de rege. # (ria voastr, ii zise el, cu-o voce spart, ascuit, vrei s-o ucidei pe Isolda, c-a stat de vorb cu Tristan. "ar, ia gindii-v c rugul o s-o prefac prea curind intr-o grmad de cenu. !i suferina-i s-a sfirit. Noi sintem ocolii de oameni i artai cu degetul. Neveste nu avem de mult. "ai-ne-o dar pe Isolda<... Isolda se va-mbolnvi de lepr, ca i noi ceilali. In loc de roc ii fonitoare i blnuri scumpe, de samur, o s-i atirne zdrenele. %e vrei pedeaps mai grozav/ Trupul ei alb va putrezi, inc de vie, rege (arc<... # Nu<... Nu m dai leproilor< plingea pe rug blonda Isolda, cutremurindu-i umerii denfiorare i de spaim. (ai bine dai foc rugului. Numai c regele rin+i cu gura strimb spre Isolda. (inia il fcea nebun. # *uai-o< strig leproilor. $ putrezeasc vie fiind. !i c ipul ei frumos acum s fac sil tuturor... Gvain se repezi ca fiara. "ezleg legturile. (ulimea se ruga in cor: # Nu, rege (arc< Nu face asta< %ci cerul te va pedepsi... # *uai-o< rcni inc o dat regele (arc ctre leproi. 'cetia o incon+urar, i-n groaza celor ce priveau fapta cea crud a lui (arc, i fr de asemnare cu nici o alta pe pmint, Gvain o trase pe Isolda, de pr, ctre slaul lor, spat in stinc, ling mare. 2amenii se imprtiar, i-i blestemar regele, afar numai de 'ndret, piticul blestemat ,rocin, i ali ciiva baroni vicleni... 'tita doar c Tristan, srind in mare, nu svirise fapta asta pentru el, ci doar cu gindul la Isolda, voind s-o scape de osind. Iar el putea apoi s moar. "in fericire, c iar de mic fcuse-astfel de srituri, pe coastele din *oonois, apoi, deasemeni, in %orn&al. 'vu noroc. Nu se lovi. !i, inotind sub apa mrii, sentoarse repede la rm. In vremea asta, 6orvenal, de a+uns de prevztor, trgind nde+de c Tristan totui scpase, il cuta.
5

'lte variante arat c Tristan a srit pe o lespede de piatr. In %orn&al e-ist c iar o astfel de lespede la rmul mrii, numit: =$altul lui Tristan>. 'm preferat ins varianta popular german, mai verosimil a saltului in ap.

$e intilnir amindoi pe-o pla+ ling Tintagil, acum pustie, fiindc toi fuseser c emai de (arc, s vad e-ecuia. 6orvenal ii aduse calul. .a ii ddu i sabia, pe care el i-o tinuise sub mantie, cind il legau din ordinul regelui (arc, in zorii zilei, la castel. Tristan inclec pe loc, i vru s plece ctre rug, s lupte iar pentru Isolda. Nu fcu ins zece pai, i un convoi se art. %onvoiul era de leproi. In fruntea lor pea Gvain, trgind de pletele-i de aur pe-o tinr fr puteri, care abia se mai zbtea. %eilali ipau de bucurie, i ca maimuele sreau, fiindc cea mai frumoas fat din cite se gseau pe lume era acuma prada lor. In timp ce ei ipau bezmetici, il i vzur pe Tristan. %onvoiul sttu locului. Numai Gvain o mai inea de plete pe blonda Isolda. # Isolda< o c em Tristan, Isolda, iat, sint aici< i s-avint ctre leproi. %ind leproii se risipir, i nu rmase decit ea, trintit pe nisipul pla+ei, cu prul revrsat in valuri, oftind ca un copil bolnav, Tristan o ridic sfios. # Tristan, ii opti ea. Tristan, i-am adus numai nenoroc... Tristan o mingiie pe pr. 0rc pe cal, cu ea in brae. !i, insoii de 6orvenal, se-ascunser intr-o pdure, s stea in ea cu fiarele, fiindc la curte cu baronii i regele nu mai puteau. Tristan de mic crescuse-un ciine, pe care il c ema 7usdent. "e cind fusese luat Tristan de cavaleri i dus spre rug, 7usdent nu mai minca nimic. In sc imb nu inceta o clip s-i mute lanul, s se zbat, scurmind podelele de piatr. Intreg castelul rsuna de ltrturi i urlete. )egele (arc nu mai putea o clip s inc id oc ii. 'u otrit deci s-i dea drumul, dar s vad pe unde-o ia, poate c-i duce spre Tristan. ,iindc Gvain ii intiinase c nici Tristan nu era mort, i c le-o luase pe Isolda. $ afle unde sau ascuns. %iinele, negru i voinic, scpind din lan, o lu la fug intiia oar spre capel. !i o porni spre pla+a mrii. "e-aici o lu ctre pdure. !i-n pdure-i pierdur urma. "ar el a+unse la Tristan. Pdurile creteau pe-atunci atit de mari i incilcite, incit era nespus de greu ca s-i mai afle pe fugari. 'far de-asta, prin iuri nu se putea merge in grup. !i nimeni nu avea cura+ul s-l intilneasc pe Tristan # decit dac erau mai muli. %ci Tristan i-ar fi pedepsit. "esigur, i-ar fi doborit. $geata lui nu ddea gre. !i-aa, baronii otrir s se opreasc deocamdat, dar s-l trimit pe ,rocin, poate c el ii va gsi. *a inceput Tristan fcu iubitei sale, in pdure, o colib din ramuri verzi, i-o presr toat cu flori. "ar iat c veni i toamna. $p atuncea un bordei. Tristan dresase pe 7usdent ca s-i a+ute la vinat, fr s latre nicidecum. "e cum afla unde-i vinatul, ciinele ii cluzea, in linite # sau pe Tristan, sau pe scutierul 6orvenal. 7usdent prea un ciine mut. Numai cind buna lui stpin, Isolda, il mingiia bla+in, 7usdent abia de miriia, inc izind oc ii, bucuros. ;ara mincaser i fructe: mere i pere de pdure. "ar iarna aveau numai carne, bineneles, cind o gseau. 7ainele lor, subiri, de var, erau acum ferfeniite. Tristan i 6orvenal scutierul au trebuit s pregteasc, in iarn, blnuri de-nvelit. Isolda nu era deprins cu greaua via de pdure. Pe ling frig i umezeal, rbdau de foame deseori, sau mincau numai rdcini. "ar ei nu vedeau toate astea. %ci dragostea le da puteri. Tristan ii inc ina Isoldei versuri in fiecare zi. $eara se-aeza ling foc, cu arpa-n brae, i-i cinta. !i-n versuri nu-i vorbea decit de ce simea inima lui, vzind-o cit e de frumoas, i tiind cit de drag i-e. Pcat c nu i-a scris Tristan aceste lais-uri de amor, i astfel nu ni s-au pstrat. %ci alte lais-uri mai frumoase nu s-au mai scris de cind e lumea, i, sigur, nici nu s-or mai scrie...

Isolda era fericit, fiindc Tristan era cu ea? i nu tiau c, prin pdure, ,rocin, piticul, ii cuta. !i-acesta, pin la sfirit, a putut s le dea de urm, s le descopere slaul, vestindu-l pe regele (arc. Trecuse vitregia iernii. !i psrelele cintau. Pdurea inverzise toat. ,iori rsreau prin luminiuri. 8ra o zi moleitoare. Tristan i cu blonda Isolda se intorseser-n coliba de primvar, din bordei. Iar Tristan improsptase coliba lor cu ramuri verzi i presrase in ea flori. 6orvenal nu era acas. $e dusese la vintoare, luindu-l cu el i pe 7usdent. Nefiind ciinele la colib, regele i suita lui se apropiar de colib, privind printr-o desc iztur. Intr-un col se afla ulciorul, alturi un arc cu sgei, o suli i dou g ioage. "e-o ramur, ca de-un cirlig, spinzurau citeva veminte. (ai multe piei de animale erau azvirlite intr-un col. !i-n mi+loc se vedea un pat. 8ra un pat fcut din ierburi, i presrat apoi cu flori. Pe pat seodi neau amindoi. "ar intre ei lucea, albastr, lama tioas-a unei sbii: semnul deplinei curii. )egele (arc, care venise aprins de ginduri ucigae, se-nveseli numaidecit. "up ce fr indurare o dduse leproilor, in acea zi de neuitat, pe cea care-i era soie, regelui ii pruse ru. ,iindc atunci cind rmsese fr de tinereea ei, inelesese c-i btrin. !i ar fi vrut s-o ia-napoi. 'cum se bucura din plin, vzind lama strlucitoare pus ca stavil-ntre ei. Plin de pruden, regele se aplec, lu sabia, i o inlocui cu-a sa. Iar Isoldei ii sc imb inelul, cu inelul lui. 'ceasta trebuia s-nsemne c i-a gsit? este-ntre ei? i ar fi gata de iertare. %ind s-au trezit i au vzut sabia regelui in locul aceleia a lui Tristan, iar pe degetul Isoldei inelul su, au ineles c ii pindea prime+dia. Nu mai aveau unde fugi. (ai se gsea-n acele locuri, intr-o c ilie, de sub munte, i un clugr pustnicit. 'cesta se numea 2grin. 2grin ii certa pe Tristan de cite ori il intilnea, spunindu-i c trebuie-ntoars Isolda stpinului ei. 'flind de-aceast intimplare, 2grin il cert i mai ru. "ar Tristan se impotrivi: # Isolda nu-i a lui. I-a mea. 8u am vzut-o-intiia oar i m-am indrgostit de ea. !i ea pe mine m-a ales... .trinul pustnic se-ncrunt: # )egele (arc i-a artat intotdeauna dragoste. !i tu ii datorezi la fel... # 8u, pentru el, am prsit regatul de la *oonois. !i cu credin l-am slu+it, infruntind moartea i luptind i cu uriaul irlandez. Iar (arc cum m-a rspltit/ Prin vorbe, da, el m iubea ca pe o rud apropiat. "ar cu fapta m-a osindit, folosind drepturile sale, de rege i de suzeran, s-i dau pe draga mea Isolda, pe care nici n-o cunoteaH. # Noi de aceea ne-am nscut... $intem fcui de "umnezeu s suferim pe acest pmint< otri pustnicul, lovind cu cir+a intr-un copac. # Nu cred, ii rspunse Tristan. Ne-am nscut s fim fericii, i nu s trim in dureri. "urerile noi ni le facem. Ni le fac oamenii aini, acei ce sint lipsii de suflet. 'far de-asta, vreau s tii c am murit de dou ori: i de otrava lui (or olt, ca i de a balaurului. !i "umnezeu m-a prsit. "e-asemeni i regele (arc. Iar Isolda mi-a dat viaa... # )egele (arc ii este so... # "a. Ins eu am cucerit-o, prin +ertfa mea, luptindu-m... # $finta biseric roman i-a unit printr-o legtur ce nu poate fi desfcut...
6

*egenda cuprinde, in esena sa, un protest violent impotriva celor puternici. 'cetia, la adpostul legilor stabilite de ei i consfinite de biseric, ii puteau permite s despart pe doi tineri care se iubeau, svirind astfel # cum spune un invat francez # =o nelegiuire legal>. $e presupune c iar c, in forma iniial a legendei, (arc o rpea fi pe iubita nepotului su, i ii legaliza crima prin cstorie. "in nefericire nu ni s-au pstrat nici cintecele barzilor celi, nici mcar forma in care s-a concretizat legenda in 'nglia, dup invazia anglo-sa-on. 'vem numai nite fragmente din poemele compuse de doi truveri din secolul al III-lea: .eroul i T omas. Pe baza lor s-au scris iniial dou versiuni in limba german, de ctre 8il art dJ2berg i 6ottfried von $trassbourg? apoi una in limba norvegian, de un clugr )obert i, mai tirziu, altele in limbile englez, francez, italian etc. In povestirea acestei legende ne-am orientat # in ce privete in special organizarea materialului i unele intregiri # intii dup prelucrarea european cea mai cunoscut, aceea a lui 9osep .edier, apoi dup lucrrile germane ale lui Bill ;esper i B. 6olt er, socotite a fi cele mai fidele te-tului vec ilor poeme. 'm inut seam de o serie de studii fcute asupra legendei de unii oameni de tiin, ca: 9. ,rappier, P. Ionin, )obert de .eauplan etc. Ne-am intors, de cite ori am simit nevoia, la versiunile originale ale lui .eroul i T omas, publicate in redactarea lui 8. (uret i 9. .edier, precum i la unele versiuni populare, germane, engleze i franceze, contemporane, cutind s desprindem deacolo tilcurile mai adinci i mai apropiate de inelegerea noastr de astzi ale legendei.

# Pe noi ne-a unit dragostea. 'mindoi am but licoarea, a crei vra+ nici un preot nu poate s o risipeasc. # *ui (arc i-a +urat ea credin... # "ar eu i-am inut mina-n min, atunci, in ziua cununiei. Isolda nu la vrut pe (arc. Pe ea n-a intrebat-o nimeni< Iar regele, ca suzeran, cu spri+inul bisericii, in numele lui "umnezeu, mi-a luat-o pe Isolda meaK. # Tristan, glsui pustnicul, ameninind cu semnul crucii. !i in faa lui "umnezeu, ca i in faa legilor, Isolda ins a rmas soaa lui (arc, regele tu... # )egele (arc a azvirlit-o leproilor, i a sortit-o unei pieiri c inuitoare. 'runci ceva, i-i tot al tu, fiindc eti tare i-aa vrei/ 8u am scpat-o, e a mea... # "ar nu uita c-o c inuieti, inind-o in mizerie, de-atita vreme, de doi ani. 2amenii toi o vor uli. 'cuma-i inc tinr. "ar nu gindeti la btrinee/ "ac nici tu nu vei mai fi, va a+unge o ceretoare, ateptind mila tuturor. Iar dup moarte, ling tine, in iad ii va gsi sla... Tristan se prbui-n genunc i. # Nu pentru mine, pentru ea, te roag s nu sufere... # Numai un drum e, fiule, rosti pustnicul la sfirit. (arc este gata s v ierte. "-o-napoi soului su, cru-o, Tristan, i de ruine, i de osinda venic. Iar tu insui pornete-n lume, cit mai departe de %orn&al, i uit-o... uit-o pe Isolda. %iete-te cit mai e timp. Numai aa poi impca i legea, i biserica... !i, ca s-o crue pe Isolda de alte multe suferine, Tristan atunci s-anduplecat. %u moartea-n suflet s-a intors Isolda la stpinul ei. Tot astfel a plecat Tristan. (ai inainte de-a pleca, in sala tronului, a spus: # %ine cuteaz s arunce vreo vorb rea despre Isolda s ii susin-nvinuirea, luptindu-se cu armele< Nici un baron nu i-a rspuns. %ine-ndrznea s il infrunte pe preaputernicul Tristan, ce-l doborise pe (or olt/ *a desprire, el i-a dat Isoldei sale pe 7usdent. "ac Isolda-i poruncea, ciinele sfiia peoricine. !i ea i-a druit inelul pe care il purta in deget, in ziua cind la intilnit intiia oar pe Tristan # un inel mic, fcut din +asp. !i anii iar au inceput s treac unul dup altul... ,eciorul regelui )ivalen s-a reintors in *oonois, primit cu cinste de )o alt, care a vrut iar s-i dea tronul. Ins Tristan nu la primit. "e-aici s-a dus in 6alia, la nobilul duce 6ilain. !i ducelui i-a citigat, la a , un celu vr+it, adus din insula (organei, din 'valonul deprtat. *a git acest cel vr+it # cu blana in zece culori # purta un clopoel de aur. !i cineasculta sunetul acestui clopoel de aur ii uita suferinele. Tristan i la trimis Isoldei, printr-un poet al ducelui, ca ea s-i uite dragostea i s il uite i pe el. Ins Isolda n-a primit ca doar Tristan s sufere, iar ea s ii aline dorul. =In bucurie, i-n dureri, eu sint legat de Tristan>, i-a spus incet blonda Isolda, i-a zvirlit intr-un lac adinc vr+itul clopoel de aur. "ar nici Isolda i nici Tristan nu mai puteau s vieuiasc departe unul de cellalt. Tristan ii petrecea tot timpul doar in rzboaie, socotind c armele il vor lovi, i astfel o s se sfireasc. (ult timp la slu+it pe 'rtur, pe regele .ritaniei, fiind so cu cavalerii si in luptele din ,rizia, $pania i 6ermania. "ar moartea-l ocolea mereu, poate anume ca s-i lase intreag, mare, suferina. # Pe cind lupta prin $pania, a auzit c pe la noi, prin inutul .retaniei, zise poetul cintre, pustia contele )iol, stpin al domeniului Nantes. Iar ducele .retaniei # 7oel era numele lui # se retrsese la %ar ai-, castelul de pe rmul mrii, in care locuim azi noi.
7

Probabil c legenda lui Tristan a suferit prin secolele II#III mari transformri, ca i multe altele, pentru a putea fi pe placul asculttorilor de la curte. %u acest prile+ s-au ivit i numeroase variante. 6ustav %o en, un cercettor francez, in lucrarea sa: =0n grand romancier dJamour et dJaventure au III-e siecle: % retien de Tro4es> scrie pe bun dreptate: =%eu- Lui font profession de conter et Lui parlent de la legende de Tristan la traitent bien diversement>. %u toate acestea, se pare c in toate variantele legenda pstreaz clar infierarea cstoriei impuse i nefireti intre un virstnic i o tinr. %ere dreptul femeii de a-i alege singur soul. !i cint fora incomparabil i etern a iubirii, singura in drept s uneasc pe doi tineri intr-o adevrat cstorie.

!i in castel se inc isese cu 1a erdin, feciorul su, i cu iubita lui copil, ce se c ema, printr-o-ntimplare, Isolda cu miinile albe. )iol voia s ia cu sila pe fiica ducelui 7oel. %avalerii (esei )otunde # dintre care prinul Tristan fcea de mult vreme parte # aveau intiia datorie de-a-i a+uta pe cei mai slabi, de-a-nfrunta pe nvlitori. Pornindu-se ctre %ar ai-, Tristan ii a+ut in lupt pe duce i pe fiul su. 8l insui il lu prizonier pe contele )iol de Nantes, i-acesta fu zvirlit curind intr-o temni cu guzgani. Isolda cu miinile albe era scpat de )iol. !i tatl, ducele 7oel, i fratele ei, 1a erdin, nu mai puteau de bucurie, cci contele )iol era un om de o cruzime rar. !ase neveste avusese, una mai mindr decit alta. !i toate ase se gseau in cripta din castelul lui. Isolda cu miinile albe ar fi avut aceeai soart, dac )iol n-ar fi a+uns inlnuit in temni. 1a erdin, fiul lui 7oel, era un tinr de isprav, sincer i foarte inimos. $e-mprietenise cu Tristan, i-l socotea ca pe un frate. Il preuia, fiindc Tristan nu cunotea frica de moarte, ba dimpotriv, se vira acolo unde vieile erau cosite cel mai des. Tristan, cu firea lui desc is # dei atita de mi nit # ii devenea, drag oriicui, prin c ipul su incinttor, prin zimbetul curat i bun, prin cintecele lui la arp. "ucele nu mai contenea cu laudele i s-l cinsteasc. Iar Isolda, fiica lui, il privea doar i suspina. # 0n astfel de viteaz e bine s fie inrudit cu noi< a rostit ducele 7oel. !i-mpreun cu 1a erdin s-au ineles s fac astfel, incit Tristan s-a+ung soul Isoldei cu miinile albe. Tristan iari nd+duia c draga lui cu pr de aur, avind micuul clopoel al zinelor din 'valon, i ascultindu-i sunetul, o fi-nceput poate s-l uite, s-i liniteasc sufletul. ="ar dac eu, gindea Tristan, nu pot s m mai stpinesc, i plec la ea, i iar o tulbur, i-o fac din nou s sufere/ Primind aceast cununie, a aeza o stavil in calea nebuniei mele i a dorinei arztoare pe care-o am s o revd, i-abia de pot s-o mai infrin...> !i-astfel, Tristan s-a invoit s fac nunta cu Isolda, copila ducelui 7oel. Nunta a fost ins ciudat. %orul cinta, i ducele a unit mina lui Tristan cu-a fiicei sale preaiubite. Isolda cu miinile albe i-a +urat lui Tristan credin. "ar el, parc plutea in vis. Privea spre duce, spre mireas, asculta glasul preoilor, ins in minte nu vedea decit un pr moale, de aur, i auzea doar glasul celei care era in Tintagil. # .lond Isolda< optea el. .lond Isolda, iart-m<... Iar ducele, i oaspeii, i preoii nu-nelegeau ce-i cu Tristan i de ce spune astfel de vorbe incilcite, cind nici mireasa nu e blond # ci are prul castaniu # i nici n-are de ce-l ierta, ci este toat numai zimbet, i fericire i-ateptare. In sfirit, nunta s-a fcut. !i insoii ele 1a erdin, mirii s-au dus in incperea unde urmau s locuiasc. Tristan a vrut s-i scoat aina. 'tunci i-a lunecat din deget inelul cel verde de +asp. In oc i i s-a ivit din nou Isolda cea cu pr de aur. !i, surizind i mai mi nit, Tristan i-a-ntins pe +os mantia, culcindu-se c iar ling prag, lsindu-i singur mireasa. !i cum asemenea-ntimplri sint anevoie-a le ascunde, ducele i feciorul su au aflat ce se petrecuse. 1a erdin l-a intimpinat, intr-o zi, pe Tristan in prag. I-a spus c ii aflase taina. !i, in numele sorei sale, se socotete in+osit. Pentru ce o dispreuiete pe fiica ducelui 7oel, Isolda cu miinile albe/ 'tunci Tristan n-a mai putut s ii ascund gindurile. ,iindc inea la 1a erdin, Tristan l-a c emat in grdin s-i povesteasc viaa lui. !i-apoi singur s +udece. !i, ascultindu-l pe Tristan cit suferise cind Isolda, de min cu regele (arc, s-a indreptat ctre castel, iar el, rmas pe rmul mrii, ingenunc iase i plingea, 1a erdin s-a simit micat. !i i-a dat seama c Tristan avea gindul cel mai curat. "ar ori de cite ori voia s o priveasc pe mireas, in minte-i aprea cealalt, Isolda lui cu pr de aur, cu oc ii parcnlcrimai # i sufletul ii ing ea. 1a erdin ins l-a rugat s n-o lase pe sora sa. $ se retrag, dac vrea, aa precum ceruse singur, intr-o-ncpere, sus, in turn.

Tristan s-a-nvoit bucuros. 'li ani apoi de-atunci s-au scurs. "ar nici Isolda, nici Tristan n-au incetat s sufere. %um au putut tri, nu tim, unul departe de cellaltM. 8a era tot i tot mai pal, i mai slbit, i mai trist. Iar el lupta necontenit. .arzii cei vec i mai povesteau c totui, pe ascuns, Tristan, nemaiputindu-se opri, s-a dus s-o vad pe Isolda. Intii ca un negutor, pe urm ca un pelerin. "ar n-a putut nici s-i vorbeasc. ' treia oar s-a-mbrcat in ainele unui nebun, pe cap cu prul tuns in cruce, cu ainele in cinci culori. !i, opind ca un bufon i fcind zeci de strimbturi, pe buze cu ris mincinos, a a+uns pin la castel. )egele (arc i toi curtenii au ris in o ote vzindu-l. "raga lui nu la cunoscut sub aina asta de bufon. !i numai ciinele, 7usdent, s-a repezit, cu labele, pe pieptul lui, lingindu-i faa i miinile stpinuluiN. Isolda se temea intr-una de cursele baronilor. Ins atunci a ineles, ceea ce inima-i spunea, c-n faa ei era Tristan. %iteva clipe i-au vorbit, singuri fiind intr-o-ncpere. # Iubita mea, i-a spus Tristan. 'cuma trebuie s plec. !i tiu c n-am s te mai vd. !i fr tine am s mor. # In sufletul meu n-ai s pieri, i-a optit stins blonda Isolda. $e pare c i (arc aflase cine se-ascunsese atunci sub ainele impestriate i sub tunsoarea carag ioas, i otrise s-l vineze ca pe un lup, ce da tircoale unei mioare in ocol. Tristan s-a intors la %ar ai-, luind parte i la alte lupte i-a+utindu-l pe 1a erdin. $e povestete intr-un cintec c (arc ar fi trimis cindva s i s-aduc, din Irlanda, otrava-n care se muiau sgeile i sabia. !i, dup-aceast intimplare, Tristan a fost lovit in lupt, la poalele unui castel, pe careabia il cucerise, cu o sgeat otrvit. %ine-o fi tras nu s-a aflat? nu tim de (arc e vinovat. 'tita tim despre Tristan c-a fost adus lungit pe scut. # 0rcai-m sus, in castel, a glsuit incet Tristan. $ pot vedea intinsul mrii i zrile ctre %orn&al. !i tu, i-a spus lui 1a erdin, te du degrab la Isolda. $pune-i c i-am fost credincios pin in ultima clipit. (arc nu se poate supra. 8u l-am cinstit indea+uns, i nu i-am in+osit onoarea, c iar dac mi-a rpit iubita. Isoldei d-i acest inel, pe care ea-l purta in deget in ziua cind ne-am cunoscut. )oag-o s vin, dac vrea, ca s ne spunem bun rmas. !i, dac vine, s inali pe catargul corbiei o pinz alb? dac nu, s ridici alta-ntunecat ca noaptea-n care m cobor... # Tristan, nu trebuie s mori, i-a dat rspunsul 1a erdin. Isolda cea cu pr de aur m va urma, fr-ndoial. !i fericirea ta furat de (arc din %orn&al se va-ntoarce... # Te du... degrab, 1a erdin. !i nu intirzia pe drum, cci clipele-mi sint numrate... 'learg la blonda Isolda... !i 1a erdin s-a repezit cu o corabie uoar, zburind pin la Tintagil. Iar Isolda, auzind, s-a ridicat alb din +il. # Ai-am fost supus, rege (arc. Te-am ascultat intotdeauna, i cind mi-ai zdrobit inima, aa cum cereau datina i legile bisericii. 'cuma ins vreau s plec. $-i spun rmas bun lui Tristan. 8l m-a adus in ara asta. !i pentru tine s-a luptat. !i m voi duce, rege (arc, s-i alin ultima clipit, de te-nvoieti tu sau de nu1O... (arc a-neles c orice ru ii are marginile sale. !i a incuviinat Isoldei s-l urmeze pe 1a erdin. !i a plutit corabia, pin ce s-a zrit, departe, castelul ducelui breton?. 'tunci feciorul ducelui i-a amintit s-nale pinza, cu veste bun, pe catarg.
8

8moionant este redat aceast idee in versurile poetei (arie de ,rance: =% evrefeuil> # =%aprifoiul>, plant care se aga # in lais-ul poetei # de ramurile unui alun, i nici alunul nu mai poate tri fr caprifoi, nici caprifoiul, dac nu rmine incolcit pe ramurile alunului. Prin aceast alegorie poeta compar pe cei doi tineri care nu pot tri unul fr de cellalt.
9

$cena se gsete i intr-un mic poem francez, i intr-o legend in proz. 8a a fost povestit magistral de 9osep .edier, urmind in special poemul.
10

"e cele mai multe ori, in legende, Isolda este artat plecind pe ascuns din %orn&al, alteori este atras de 1a erdin sau de un alt trimis al lui Tristan. Nou ni s-a prut mai sugestiv versiunea in care Isolda, c emat de Tristan la ultima lor intilnire, ii mrturisete fi lui (arc acest lucru, ridicindu-se, cu un cura+ demn de sentimentele ei, impotriva autoritii sale.

"ar intre marinarii-aceia ciiva erau tocmii de (arc, cum spun unele cintece, sau de Isolda cu miini albe, aa cum griesc altele. Pinza pe care-au inlat-o nu a fost alb ca de nea, ci neagr cum este mormintul. 1a erdin n-a bgat de seam. Tristan privea de la fereastr. %ind a vzut corabia, la inceput sa- nveselit? dar, cind a zrit pinza neagr, oc ii i s-au inceoat, inima i-a-ncetat s bat. %orabia sosind la rm, Isolda a srit grbit i a fugit ctre castel, cu miinile impreunate, cu roc ia alb fluturind. # Tristan< striga ea. 'm venit... Tristan, ateapt-m, Tristan<... "ar el dormea somnul cel lung, ling fereastra mititic, de unde se puteau privi zrile largi, ctre %orn&al. # Tristan, mai stai inc puin< 'teapt-m s viu i eu<... "ar clopotele minstirii de pe faleza din Penmarc i-ale capelei din %ar ai- vesteau plecarea lui Tristan. %ind a intrat in incpere, Isolda cu miinile albe plingea la cptiiul lui. # "oamn, i-a glsuit Isolda cu pr de aur, este vremea s imi dai mie locul vostru. *sai-m s m apropii. (i-am citigat, prin suferin, dreptul de-a fi in veci cu el11. .arzii spuneau c dup moarte au fost adui la Tintagil, i amindoi inmormintai in cite-o racl de smarald. )egele (arc nu s-a-nvoit ca s rmin impreun. "aJn noaptea cind i-au ingropat, a rsrit un trandafir din racla prinului Tristan. !i trandafirul a crescut. '-mbriat racla Isoldei. (arc a cerut s se reteze din rdcin trandafirul. "ar in cealalt diminea crescuse iar, mai inflorit1@. "egeaba il tiau, cci noaptea cretea la loc, i-nvluia lcaul somnului Isoldei. 'u fost silii s-l lase-aa. "ragostea lor a biruit1D...

11

%iteodat, ca in poemul =T e last Tournament> de 'lfred Tenn4son, finalul este altul. )egele (arc ii urmrete pe indrgostii i il ucide pe Tristan in braele Isoldei, fcindu-i singur dreptate. "ar in ma+oritatea variantelor # in proz i in poezie # ca i in =Tristan and Iseult> de (atte& 'rnold, cei doi eroi mor impreun.
12

Pentru a mena+a susceptibilitile regale, poeii cavaleri nu precizau intotdeauna c trandafirul 3sau o alt plant5, care rsrea # potrivit legendei # din mormintul lui Tristan i il invluia pe acela al Isoldei, a fost smuls din ordinul lui (arc, i lsau aceast fapt pe seama altor oameni.
13

,inalul legendei inseamn nu deznde+dea, cum au afirmat unii, ci, dimpotriv, optimismul celtic, bineineles in limitele inelegerii epocii respective. $epararea impus celor doi tineri nu a putut s infring tria sentimentelor acestora. "ragostea lor dinuiete dincolo de via in legend. 'a se i e-plic de ce aceast legend a inspirat pe atiia artiti care au creat o serie intreag de opere. $e apreciaz ins unanim c dintre toate, cea mai important creaie rmine drama muzical a lui )ic ard Bagner. 'ria Isoldei, prin care ea ii manifest dorina de a-l urma pe Tristan, este socotit drept una dintre cele mai frumoase i mai zguduitoare pagini de oper din muzica universal.