Q 1968, Flammarion, Paris

Toate drepturile asupra acestei versiuni snt rezervate editurii UNIVE !

FI"U I#E #I$%&'U#UI

PIE
%ucure,ti. 19//
X-

E F(NT&NIE

Traducere, pre)a*+ ,i note &NT(NI& -(N!T&NTINE!-U

Editura UNIVE !
-uvnt nainte
',/1.
I > J r

?,/ n conte0tul preocup+rilor actuale pentru retoric+, volumul lui Fon1tanier cap+t+ multiple semni)ica*ii. aportat la tradi*ia retoric+, el este un act de sintez+ ,i o replic+ sedi*ioas+. !ituat n epoc+, cu o circula*ie redus+ la lumea didactic+ ,i academic+ n plin+ o)ensiv+ antiretoric+, el pare o clamare n pustiu. n )ine, pentru mi,carea contemporan+, neo1retoric+, Fontanier este, cum spune "erard "enette 2 )ondatorul retoricii moderne, al ideii moderne de retoric+. N+scut+ n condi*iile demosului antic3it+*ii 4rece,ti, retorica apare la -ora0, n prima ei alc+tuire, ca o sinta4matic+ a des)+,ur+rii pledoariei 5udiciare. "or4ias va )i acela care i va ane0a dimensiunea paradi4matic+ a )i4urilor. 6e la o practic+, retorica atin4e momentul ei )ilozo)ic prin Platon ,i &ristotel. Ea devine din acest moment con,tiin*a cea mai vie a lim7a5ului ca privile4iu uman, devine un ideal )ormativ cet+*enesc ,i politic, o teorie a comunic+rii, o or4anizare a ar4umenta*iei, o ,tiin*+ a persuasiunii ,i convin4erii, o disciplin+ a omului ca )iin*+ social+. Platon implic+ n retoric+ responsa7ilitatea moral+ ,i )inalitatea o7li4atorie a demonstr+rii adev+rului, n opozi*ie cu 8iluzia9 so)ist+. El ima4ineaz+ o retoric+ ce se consum+ n dialo4ul maestru1discipol ,i n care pro4resia c+tre un consens se )ace prin concesii reciproce. !criind o etoric+ ,i o Poetic+, &ristotel clari)ic+ punctul de vedere al antic3it+*ii 4rece,ti asupra celor dou+ domenii. Prima are ca o7iect structurarea discursului oratoric n etape succesive de or4anizare ,i instaurare urm+rind demersul de la idee la idee. -ea de a doua are ca o7iect evocarea ima4inar+ ,i demersul de la ima4ine la ima4ine. n etoric+, ponderea cade pe demonstra*ie ,i ar4umenta*ie, pe ra*ionamentul silo4istic, lexisul (elocutio) ocupnd un loc modest. ( semiotic+ a culturii de mase ar a)la n etorica lui &ristotel su4estii pre*ioase prin le4area persuasiunii de opinia curent+ a ascult+torilor, de psi3olo4ia masei ,i a oratorului. Prin (vidiu ,i :ora*iu ;care apropie elocin*a de poezie<, prin -icero ;la care elocutio prime,te un accent sporit n ec3ili7rul p+r*ilor retoricii<, prin =uintilian ;care accentueaz+ pe bene dicendi) prin orientarea aten*iei spre cuvntul scris, distan*a dintre poetic+ ,i retoric+ se mic,oreaz+. &le0andrinismul antic3it+*ii trzii, cu stilul s+u e0u7erant pn+ la straniu, n care )i4urile 5oac+ un rol esen*ial ,i mai ales n)lorirea pe care o cunosc acestea la 6ionisos din :alicarnas contri7uie la dezec3ili7rul compartimentelor retoricii, la predilec*ia pentru elocutio. "erard "enette, La rhetorique reslreint, -ommunication, 16>19/?.
6>FI "U I#E #I$%&'U#UI

6isciplin+ comple0+ dar unitar+ ,i e0clusiv+ a nv+*+m@ntului antic, cuprinznd n starea ei canonic+ dialectica ,i lo4ica iar in elocutio, partea destinat+ le0icului poetic, implicnd 4ramatica, de pe la mi5locul Evului $ediu retorica tr+ie,te destinul unui imperiu ce se descompune. 6irec*ia modi)ic+rilor pe care le suport+ este pro4resiva ei literaturizare. -um s1a Tepetat adesea, )uziunea dintre retoric+ ,i poetic+ st+ la 7aza ideii moderne Ade literatur+. Ponderea lui bene scribendi antreneaz+ trans)ormarea retoricii Bntr1o teorie a prozei, a,a cum poetica era a versi)ica*iei. 6ialectica, lo4ica, 4ramatica vor c+p+ta autonomie, se vor emancipa disputndu1,i teritorii din retoric+. 6e la o te3nic+ a ar4umenta*iei ,i persuasiunii ;zon+ acum a dialecticii ,i lo4icii<, retorica a5un4e o te3nic+ a discursului ca e0presie literar+ C scriitorul sec. 16C 1/ avea retorica n sn4e, a,a cum un muzician tre7uie s+ ,tie le4ile armoniei. &re loc un proces de reduc*ie sinecdotic+, retorica tinde s+ devin+ n esen*+ numai un studiu al le0isului poetic, valorizare a lim7a5ului ca )orm+ e0presiv+ pn+ la instaurarea unui cult al e0presiei n unele perioade ale diacroniei literare. 6in acest impact al retoricii cu poetica, literatura cap+t+ o con,tiin*+ teoretic+ ,i )ormal+. Pe de1o parte retorica su)er+ toate aceste modi)ic+ri C tot attea opera*ii de adaptare ,i 4aran*ii de via7ilitate C iar pe de alt+ parte ea circul+ n variante, mai ales dup+ &ristotel ,i (uintilian, sclerozndu1se n aceast+ )urie a imita*ieiD aproape to*i autorii de retorici imit+ n v+zul lumii manualul clasic, dar cred sincer c+ )ac un act creator. &ccentundu1se dimensiunea Eei paradi4matic+, discursul este atomizat n )i4uri ,i poate c+ osi)icarea retoricii a )ost )acilitat+ ,i de aceast+ ne4li5are a enun*ului n inte4ritatea structurii sale, n care )i4urile nu mai erau ni,te articula*ii su7sumate ntre4ului. &ceast+ independen*+ a )i4urii de conte0t, i4norarea )unc*iei de comunicare n pro)itul unor minu*ioase descrieri ,i ta0inomii, pre5udecata c+ )i4urile snt un stoc, un )el de depozit de unde snt luate ,i aplicate discursului ca ni,te )lori ,i culori pe o *es+tur+, distan*eaz+ retorica de practica literar+, Fle retorica in actu. -a e)ect se dezvolt+ n timp o atitudine antiretoric+. 6e la Platon al c+rui repro,, vala7il numai n condi*iile date, se re)erea la iluzia pro)esat+ de retorii so)i,ti, la Pascal care, nemul*umit de ri4orile ei, crede, dimpotriv+, ntr1o retoric+ a suple*ei ,i spontaneit+*ii care s+ conserve mi,carea nea,teptat+ ,i

sinuoas+ a 4ndului, ,i, n )ine, la reac*ia romantic+ re)ractar+ oric+ror pre5udec+*i ,i normative, ns+ 4ata s+ instaureze altele. E0pulzat+ n nv+*+mnt, ,i prin aceasta discreditat+, ,i tr+ie,te declinul de disciplin+ pr+)uit+, iar la s)r,itul secolului dispare ,i din pro4ramele ,colare Gla noi retorica este scoas+ din pro4ram+ la nceputul secolului H?<.
-UVINT IN&INTE>/

&ceast+ dezavuare de aproape un secol nceteaz+ odat+ cu preocup+rile moderne de semantic+ ,i semiotic+, odat+ cu repunerea n discu*ie a literaturii ca mesa5 persuasiv, n care )i4urile au o )unc*ie marcat+ de orientarea lecturii, an4a5ate comple0 n actul de comunicare literar+. n )elul acesta, le0ico4ra)ia termenului de retoric+ prime,te n timp conota*ii peiorative, iar mai de curnd revalorizante, de reconsiderare a retoricii nu numai in litera, ci mai ales n spiritul ei. n aceast+ istorie a retoricii de la automatizare ,i conven*ie la revolu*ie ,i actualizare, cartea lui P. Fontanier ,i 4+se,te adev+rata semni)ica*ie. "estul lui Fontanier poart+ n el ,i p+catele retoricii clasice, dar ,i o noutate care nu comunic+ dect cu perspectivele moderne asupra domeniului )i4urilor. !ocotindu1se n acela,i timp un 7ene)iciar al mo,tenirii retorice ,i un novator prin ela7orarea unui tratat complet al )i4urilor C ini*iativ+ cu pu*ini predecesori ,i nici un imitator C el circumscrie ,tiin*a )i4urilor ca domeniu autonom c+ruia i d+ o or4anizare dup+ principii ,i criterii personale, o teorie ,i n acela,i timp o practic+ normativ+. n plin+ a4onie a retoricii, e)ortul considera7il al lui Fontanier de a clari)ica un mecanism al c+rui produs snt )i4urile, inteli4en*a lui ta0inomic+ r@mne )+r+ ecou, nu strne,te nici o emula*ie, numele autorului c3iar e a7sent din enciclopediile )ranceze. I4norat de contemporani, istoria lui Fontanier ncepe n viitor, iar manualul lui, asupra nout+*ii c+ruia autorul era pe deplin edi)icat )+cnd risip+ de entuziasm, ,i1a nceput a7ia de curnd cariera. ntre4 sistemul lui Fontanier se constituie ca o replic+ dat+ predecesorului s+u imediat, 6umarsais, cea mai mare autoritate n materie la acea vreme, )a*+ de care se situeaz+ polemic, lundu11 permanent ca punct de reper pozitiv ,i ne4ativ totodat+. Unitatea de 7az+ a tratatului este )i4ura, in e0tensiunea ei varia7il+ de la cuvnt ;tropii< la dimensiunea trans)rastic+ ;)i4urile de 4ndire<, n4lo7nd n )elul acesta toat+ literatura. -riteriul clasi)ic+rii este semantic, iar opera*ia este su7stitu*ia, Fontanier p+strndo viziune paradi4matic+ asupra cmpului )i4uratului. -riteriul este semantic pentru c+ dup+ opinia autorului tropolo4ia se suprapune pe ,tiin*a sensului cuvintelor. 6ou+ snt sensurile care ne intereseaz+B un sens literal divizat n sens propriu ;sau primitiv< ,i n sens derivat ;sau tropolo4ic<. &cesta din urm+ poate )i un sens e0tensiv dezvoltat din necesit+*ile o7iective de e0primare, impus de idiomul respectiv ,i care va deveni n evolu*ia lim7ii un nou sens propriu, ,i sensul deturnat, crea*ie individual+ ,i speci)ic+, adev+rat domeniu al )i4urilor de semni)ica*ie ;al tropilor propriu1zi,i<. ncepind cu -icero, )i4urile erau de)inite n raport cu altceva, cu o alt+ e0presie care s1ar putea 4+si n locul lorD n )elul acesta )i4ura era considerat+ ca a7atere.
8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Pentru &ristotel ns+ nu se punea pro7lema su7stitu*iei, ci a apari*iei unui sens )i4urat n locul sensului propriu. &vanta5ul este c+, n locul ec3ivalen*ei semantice ntre dou+ e0presii, 7aza compara*iei r+mne identitatea cu el nsu,i a cuvntului care are mai mult dect un sens. etoricienii au con)undat constant cele dou+ opera*ii. Fontanier se num+r+ printre pu*inii care snt con,tien*i de di)eren*ele dintre ele D ast)el, )i4urile de semni)ica*ie ,i de e0presie ;adic+ tropii de un sin4ur cuvnt ,i aceia de mai multe cuvinte< nseamn+ su7stituirea unui semni)icat cu altul, semni)icantul r+mnnd identic, )i4urile din celelalte clase ;de construc*ie, de stil, de elocu*ieJ,i de 4ndire<, a,a numitele )i4uri non1tropi apar prin su7stituirea unui semni1)icant cu altul, semni)icatul r+mnnd acela,i. -onsecin*ele snt importanteB pe de1o parte e0pulznd sensul e0tensiv din domeniul )i4uratului snt e0cluse ,i preocup+rile pentru a,a numita, de la %allK ncoace, stilistica lin4vistic+. 6in nevoia de tratare 4lo7al+ ,i mai ales de de)inire prin opozi*ie, Fontanier acord+ catac3rezelor un capitol, dar el este principial izolat de domeniul )i4uratului. Pe de alt+ parte, )olosirea li7er+ ,i la ale4ere )ace din ,tiin*a )i4urilor o ,tiin*+ a literaturii. Nu intr+m mai mult n detaliile clasi)ic+rilor lui Fontanier, el are 4ri5+ s+ se 5usti)ice, s+ se e0plice la )iecare pas pentru a1,i ap+ra ini*iativele de povara unei ntre4i tradi*ii. -eea ce este de remarcat, n aceast+ privin*+, este )aptul c+ ncearc+ s+ dep+,easc+ studiul ato1mizant, eviden*iind n multiple compara*ii tr+s+turile pertinente ale )enomenelor. Un permanent contrapunct al de)inirii )ace din acest domeniu un mecanism de rela*ii de opozi*ie ,i asem+nare. El nu r+mne la descriere, ci se ncearc+ ,i n prescriere, n de4a5area avanta5elor )olosirii )i4urilor n te0t. 6intr1o o7sesie a totalit+*ii, a epuiz+rii tuturor condi*iilor de e0isten*+ ale )i4urilor, le cerceteaz+ ori4inea, ntre7uin*area, e)ectele, d+ indica*ii pentru recunoa,terea ,i valorizarea lor n te0t ,i, n )ine, n cel mai clasic 4ust atra4e aten*ia asupra a7uzului. Fi4urile snt privite ast)el att din punctul de vedere al emi*+torului, ct ,i din cel al receptorului. Parcursul se nc3eie cu o list+ etimolo4ic+ care s+ clari)ice denumirile )i4urilor )+cnd rela*ia ntre de)ini*ie ,i etimon. Finalitatea tratatului tre7uie s+ )ie aceea de a o)eri un instrument operativ dominat de ri4oare ,i precizie n studiul literaturii. El tre7uie s+ )ie o surs+ de medita*ie, pornind de la un domeniu autonom ,i nc3is n sine s+ rever7ereze spre )ilozo)ie ,i spre pro7lemele de lim7+. !u4estiile pe care le1au primit contemporanii de la opusul lui Fontanier pot )i semnalate printre altele n Retorica general a 4rupului de la #ie4e. (pera*iile )undamentale de care )ac uz mem7rii 4rupului 7el4ian, suprimarea, ad5onc*ia, permutarea snt criterii )olosite de Fontanier n
-UVlNT IN&INTE>9

de)inirea )i4urilor de construc*ie ,i pe care ace,tia le 4eneralizeaz+ la toate cate4oriile de )i4uri. Tratatul lui Fontanier este mani)estarea deplin+ a 4ustului clasic prin caracterul s+u normativ, prin corpusul de e0emple, prin atitudinea autoritar+ )a*+ de crea*ie. (0imoronul C unire a contrariilor C una din )i4urile cele mai dra4i n epocile manieriste sau n romantism este a7sent+. Indica*iile urm+resc mereu ca statutul )i4urii s+ )ie ap+rat de orice ec3ivoc sau am7i4uitate, desci)rarea tre7uie s+ )ie univoc+ ,i deplin+, alt)el ne a)l+m n imperiul erorii. Pentru c+ n 4estul s+u e0presiv clasicul se a)l+ raportat la un altul, de aceea nevoia de consens, de conven*ie, de norm+ care s+ re4lementeze comunicarea. aportndu1se la un alter ego, manieristul sau romanticul p+streaz+ un aer conspirativ, de ci)ru n sistemul s+u de comunicare. Interesant este c+ retoricile rom@ne,ti ale secolului al 191lea, )oarte conservatoare teoretic, ceea ce nu e cazul lui Fontanier, snt mult mai n acord cu atmos)era estetic+ a vremii, unele dintre ele )iind adev+rate antolo4ii de liric+ romantic+ ;cum este cea a lui !imeon $acarovici, de la 18LM<. ( retoric+ in actu ne1ar dezv+lui o cu totul alt+ dinamic+ a )i4urilor, n diacronia literar+, domnia 3iper7olei, elipsei, meta)orei o7scure n epocile manieriste, domnia antitezei n romantism etc. 6in teama de1a nu da na,tere la sensuri di)uze, Fontanier )ace e0cep*ie de la viziunea sa paradi4matic+ numai n cazul n care este discutat+ meta)ora ,i ale4orismul ;un )el

de meta)or+ continu+< D a4lomerarea meta)oric+ i se pare suspect+ pentru c+ ea supune acela,i o7iect unor trans)orm+ri succesive ,i inevita7il contradictorii, ceea ce ar contraveni unit+*ii ,i coeren*ei lumii. &pari*ia n rom@ne,te a Fi4urilor lui Fontanier, ca opera cea mai nc3e4at+ ,i mai ri4uroas+ a retoricii clasice, r+spunde apari*iei Retoricii generale, ca ncercare modern+ de asumare a dimensiunilor retoricii ,i, de asemenea, se a)l+ ntr1o )ericit+ succesiune cu reeditarea Retoricii lui $olnar1Piuariu, cel mai vec3i tratat de teorie literar+ ap+rut n lim7a rom@n+. -ontri7u*iile lui Vasile Florescu (Retorica i neoretorica) precum ,i cea mai recent+ a lui &urel !asu (Retorica literar romneasc) completeaz+ cu pro)und+ ,i ori4inal+ *inut+ teoretic+ un domeniu de cea mai strict+ actualitate, deoarece ,i 4+se,te aplica7ilitate nu numai n domeniul literaturii, ci n toate celelalte arte, n cultura de mase sau n pu7licitate, ca tot attea sisteme de semne, a c+ror or4anizare ,i descriere poate cuceri noi repere dintr1o atare a7ordare interdisciplinar+ ce ar cuprinde ,i retorica. &NT(NI& -(N!T&NTINE!-U

Pre)a*a
6e aproape un secol, sin4ura carte destinat+ studiului, att de important ,i de necesar, al captivantelor arti)icii ale lim7a5ului, era cele7rul tratat al lui 6umarsais asupra tropilor. &preciat+ la timpul s+u ca o capodoper+, ,i reputa*ia ei se men*ine nc+, ea mi s1a p+rut c+ las+ mult de dorit n ceea ce prive,te precizia, mi s1a p+rut mai ales lipsit+ de acea ordine, de acea metod+, att de esen*ial+ ntr1o lucrare de acest 4en. Pentru a1i su7linia de)ectele ,i imper)ec*iunile ,i, n acela,i timp, pentru a le )ace s+ dispar+, n m+sura n care acest lucru depindea de mine. am ntreprins o analiz+ ri4uroas+ ,i perseverent+, camu)lat+ su7 titlul Commentaire raisonne. &cest Comentariu a )ost pu7licat odat+ cu lucrarea mea !tudes de la langue "ran#aise sur Racine, n 1818D ,i, c3iar dac+ atunci. Comentariul a )ost oarecum eclipsat de lucrarea asupra lui acine1, a,a cum m+ a,teptam dealt)el, el a atras totu,i aten*ia ,i a c,ti4at su)ra4iile unui pu7lic avizat. Toate 5urnalele au relatat )oarte )avora7il despre elD voi cita numai dou+ dintre eleB ournal des $ebats ;nr. din 11 au4ust 1818<, ,i ournal des %a&ante ;decem7rie, acela,i an<. ournal des $ebats, care de mult+ vreme s1a impus cu autoritate n via*a literar+, a con)irmat, n 4eneral, toate 5udec+*ile mele n le4+tur+ cu 6umarsais, ,i nu a ezitat s+ a)irme c+ cele dou+ lucr+ri ar tre7ui s+ )ie tip+rite mpreun+ de acum nainte, )iecare )iind necesar+, la rndul ei, celeilalte. ournal des %a&antes, ntr1un articol pe ct de pro)und pe att de am+nun*it, care m1a onorat cu discutarea unor
1

Era de a5uns numele lui acine, ca %tudiile respective s+ )ie cu ose7ire remarcate. 6ar dac+ meritau cu adev+rat attea elo4ii, pe care nu le pot atri7ui dect unei e0treme 7un+voin*i, ele puteau )i atri7uite tot att de 7ine ,i Comentariului' Pentru c+, m+rturisesc, aceast+ ultim+ lucrare nu este cea care mi1a pricinuit cele mai pu*ine di)icult+*i, ,i din cele dou+ ea este cea pe care o apreciez cel mai mult, att din punct de vedere literar ct ,i din punct de vedere )iloso)ic.
P EF&NO>11

puncte de vedere importante, a)irm+ c+, admi*nd sensul prin extindere ca intermediar ntre sensul propriu primiti& ,i sensul "igurat C din care )+cusem un principiu )undamental n ar4umenta*ia mpotriva lui 6umarsais C teoria mea cap+t+ o asemenea coeren*+ ,i unitate nct ea tre7uie acceptat+ n totalitate. !timatul autor al articolului s)r,e,te prin a recunoa,te el nsu,i acest principiu care, dealt)el> m+rturisesc, nu1i era n ntre4ime necunoscut lui 6umarsaisD ,i pe care %eauzeeP, ,i mai ales dQ&lem7ert l1au anticipat, unul n !nc(clopedie methodique, iar cel+lalt n !lements de philosophieD printre al*ii, l admit ,i savan*ii en4lezi 6u4las !teRart n !ssais sur le beau ,i doctorul %lair n Cours de belle lettre HD ultimele edi*ii ale 6ic*ionarului &cademiei l consacr+ )ormal prin articolul !xtensiunea, ,i la care, am )ost asi4urat, lucreaz+ comisia ns+rcinat+ cu re)acerea dic*ionaruluiL. Iat+ ast)el, dup+ m+rturisirile cele mai autorizate, cartea lui 6umarsais completat+ ,i n acela,i timp recti)icat+, n modul cel mai )ericit, de Comentariu. Iat1o, deci, alc+tuind mpreun+ cu Comentariul, o oper+ cu adev+rat clasic+ ,i care o)er+ tot a5utorul necesar n studiul tropilor. 6ar dac+ numai te0tul lui 6umarsais era de5a prea lun4 ,i prea di)uz pentru o carte didactic+, cum arat+ el acum aproape du7lat de Comentariul Nu, ea nu mai putea )i pentru tn+rul stu1
P )icolas *eau+ee ;1/1/1 1/89<, lin4vist )rancez. #a moartea lui 6umarsais a )ost ns+rcinat cu redactarea articolelor de 4ramatic+ pentru !nciclopedie. &ceste articole le1a reunit n $ictionnaire de grammaire et de litte,rature ;n.t.<. H 6u4las !teRart recuno,tea )ormal sensul despre care este vor7aD l numea ns+ sens tran+iti&, denumire care poate )i tot att de potrivit+. 6octorul %laire l recuno,tea, cel pu*in indirect, pentru c+ el e0clude din rndul )i4urilor )olosirea intrat+ n uz a oric+rui cuvnt sau a oric+rei e0presii, ideea de )i4ur+ p+rndu1i1se incompati7il+ cu cea de necesitate. L 6up+ acelea,i principii dup+ care domnul FerrK de !aint1-onstant, n remarca7ila sa carte Rudimens de la traduction distin4e mai multe )eluri de sens propriu ,i )ace din catac3rez+ mama tuturor omonimelor per)ect identice att ca sunet ct ,i ca orto4ra)ie.

1H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

dios, prin amploarea pe care o c+p+tase, dect o carte de re)erin*+, o carte de consultat n a)ara clasei, datorit+ acelor dezvolt+ri ,i detalii n care nu se mai putea intra ntr1un curs pu7lic. Pentru studiul didactic era necesar+ o lucrare mai simpl+ ,i mai restrns+, eli7erat+ n ntre4ime de toate controversele, ,i n care tn+rul s+ poat+ sesiza ,i urm+ri cu u,urin*+ rela*ia dintre diversele ei principiiD era necesar+, spun, o lucrare pe care s1o poat+ purta cu el oriunde, s1o ai7+ oricnd la ndemn+, ,i care, n )ine, s+ )ie ntr1un )el, un adev+rat -anual. ( ast)el de carte este util+, n mod special, oric+rui tn+r c+ruia vrem s+1i d+m, cel pu*in, o spoial+ de cultur+ literar+, ea ne)iind mai pu*in necesar+ oamenilor de lume, care )+r+ s+ ai7+ pro)unde cuno,tin*e de lim7i clasice, vor s+ o cunoasc+ pe a lor n ce are ea mai su7til ,i mai nuan*at. -t de nepotrivit+ ,i ct de nepl+cut+ era, nc+ de la prima vedere, poate mai pu*in datorit+ lun4imii ct datorit+ pasa5elor latine cu care era nc+rcat+, de la un cap+t la altul, lucrarea )ormat+ din cea a lui 6u1marsais ,i a mea S M !uccesul )+r+ ec3ivoc al Comentariului m1a ncura5at ntr1o ncercare care nu mi s1a p+rut dect un nou serviciu adus nv+*+mntului pu7lic. $+ atr+4ea mai mult ideea de a prezenta, poate nu att doctrina lui 6umarsais, ct pe cea care rezulta din Comentariu T ,i care nsemna propria
M

Totu,i, cum ma5oritatea acestor citate snt traduse n )rancez+, nu este a7solut necesar pentru a citi cartea cu e)icien*+ ,i c3iar cu interes, s+ ,tii latina. -ei care cunosc latina se pot dispensa mai u,or de aceast+ lectur+ dect cei care nu o cunosc. Ea va avea pentru ace,tia din urm+ o utilitate suplimentar+, aceea de a le demonstra, prin attea erori ale celor mai iscusi*i mae,tri, s+ nu )ie niciodat+ prea cate4orici n 5udecarea unei lim7i vec3i ,i moarte. T &ceast+ doctrin+ nu rezult+ din Comentariu dect n m+sura n care Comentariul i pro7eaz+ adev+rul ,i 5uste*ea, su7stan*a ei a)lndu1se n Re+umatul general care nc3eie Comentariul. Ea rezult+, de )apt, din ndelun4atele ,i serioasele medita*ii, nu numai asupra sistemului lui 6umarsais, ci ,i asupra a tot ceea ce s1a scris asupra acestui su7iect, punnd totodat+ n parantez+ toate opiniile antice sau moderne.

P EF&NO>1L

mea doctrin+. $1am a,ternut pe lucru ,i am )+cut un -anual clasic pentru studiul tropilor. &cest $anual nu putea )i, )+r+ ndoial+, dect un tratat elementar asupra ,tiin*ei care i )orma o7iectul. Putea deci s+ se numeasc+ tot att de 7ine ,i !lemente de tropologie6.
6

Termenul de tropologie nu este, )+r+ ndoial+, mai nepl+cut dect cel de tropologie ntre7uin*at de5a de 6ic*ionarul &cademiei. -um el este totu,i pu*in )olosit, m1am temut c+ nu toat+ lumea l va n*ele4e, am crezut deci c+ tre7uie s+11 nlocuiesc U pe )rontispiciul lucr+rii cu un ec3ivalent care s+ )unc*ioneze ca un )el de e0plica*ie. &cest ec3ivalent ;,tiin*a sensului cuvintelor< poate p+rea la nceput neclar D pare a spune mai mult dect ar tre7ui. 6ar, dac+ ne 4ndim mai 7ine, o7serv+m c+ este destul de e0act. 6ac+ tiin#a tropilor nu acoper+ n ntre4ime tiin#a sensului cu&intelor ea o reprezint+ totu,i aproape n totalitateD pentru a studia tropii nu tre7uie oare s+ studiezi aproape toate celelalte )eluri de sens V -ei care vor s+ m+ condamne, s+ nceap+ prin a11 condamna pe 6umarsais, care, dup+ ce ,i intituleaz+ tratatul .ropii, adau4+ imediat acest su7titlu e0plicativB %au despre di"eritele sensuri /n care putem /n#elege acelai cu&/nt /n aceeai limb. 0 &m nlocuit pe )rontispiciul lucr+rii titlul e0plicativ ;comentat mai sus< cu cel pe care l dorise ini*ial Fontanier pentru a evita 8neclaritatea9 de care se scuz+ ,i autorul n nota de mai sus. ;n.t.<

&vertisment ;18L?<
Imediat dup+ apari*ie, aceast+ lucrare, care nu dateaz+ dect de la s)r,itul anului 18H1, a ,i )ost adoptat+ de Universitate, n )olosul cole4iilor ,i trecut+ pe lista c+r*ilor clasice. -lasele cursului secundar snt n mod special interesate de lucrarea aceasta, a,a cum nainte )useser+ de .ropii lui $umarsais, deoarece ea este o completare la ,tiin*a lim7a5ului ,i un )el de introducere n retoric+ ,i )iloso) ie P. 6omnul Taille)er, de la Universitate, distins n aceea,i m+sur+ prin meritele sale personale, precum ,iQprin titlul de inspector al &cademiei din Paris ,i de )ost director de studii la cole4iul #ouis1le1"rand, n )olositoarele sale 1ues d2ame,lioration de l2instrudion publique ;Puncte de vedere asupra m7un+t+*irii nv+*+mntului pu7lic<, )ace din volumul de )a*+ cartea esen*ial+ a ciclului secundar, considernd1o ca indispensa7il+ pentru elevii care se pre4+tesc s+ intre n clasa de retoric+ PP. 6e asemenea, ntr1un articol destul de lun4 pe care i11 consacr+ ournal des $ebats, n 18HL, num+rul din 1H ianuarie, utilitatea c+r*ii este ,i mai mult e0tins+. 8Putem, a)irm+ ziarul, recomanda cu ndr+zneal+ aceast+ e0celent+ carte ,i umani,tilor, c+rora le va dezv+lui te3nica lim7a5ului, prin analizele cele mai e0acte, ,i reto1ricienilor, care vor a)la aici cele mai 7une principii ,i e0emple, ,i tinerilor )iloso)i, care vor putea o7serva aici raporturile cuvintelor cu 4ndirea, ,i care vor recunoa,te n su7stitu*ia 4ndurilor cu 4ndurile ,i a cuvintelor cu cuvintele, e)ectul principiului att de )ecund

al asocia*iilor de idei.9 -anualul asupra tropilor a )ost considerat util nu numai pentru licee ci ,i pentru pensioanele de domni,oareD a)irma*ia apar*ine autorit+*ii cu si4uran*+ celei mai competente
P 6in acest punct de vedere, cartea las+ impresia c+ s1ar a)la n concuren*+ cu .ropii lui $umarsais3 dar a )ost de a5uns s+ )ie cunoscut+ pentru a )i pre)erat+ celei a lui 6umarsais ;n.t.<. PP 6omnul Taiile)er, dup+ ce a)irm+ n aceea,i lucrare c+ $umarsais, printre al#ii, a "cut "oarte mult pentru tiin#a tropilor, adau4+ c+ -anualul $omnului 4ontanier nu mai las nimic de dorit /n pri&in#a acestei pr#i esen#iale a /n&#m/ntului ;n.t.<.
&VE TI!$ENT>1T

'uriul e0amenului de institutoare din Paris. 6ar, aceste pensioane de domni,oare, n care aceast+ mic+ carte poate s+1,i ai7+ )olosul ei, snt sin4urele care dau o oarecare importan*+ ,i o oarecare ntindere studiului literaturiiD domni,oarele, pu*in savante n pro7lemele de 4ramatic+, vor )i mai pu*in n stare ns+ s1o n*elea4+ ,i s+ pro)ite de ea. & patra edi*ie, o)erit+ c3iar de autor, este )oarte di)erit+ de prima edi*ieQ, care nu era, n compara*ie cu aceasta dect un )el de tentativ+, dar nu di)er+ de a treia edi*ie dect prin )aptul c+ este poate mai ri4uroas+, mai corect+, mai e0act+. &ceast+ a patra edi*ie nu este, tre7uie s1o spunem, dect o retip+rire a edi*iei precedente, cu e0cep*ia unor u,oare sc3im7+ri, ca ,i a acelora care ar putea s+ survin+ n continuare. #ucrarea a )ost m7un+t+*it+ n m+sura n care era posi7il, nu att n raport cu ea ns+,i ct dup+ capacitatea autorului, care m+rturise,te a )i )+cut ultimele retu,uri, nemaiavnd de acum nainte dect s1o recomande, pentru o )idel+ e0ecu*ie, tipo4ra)ului ns+rcinat cu imprimarea ei. Totu,i, aceast+ edi*ie are asupra precedentelor un avanta5 cu totul special ,i care nu este de dispre*uitB acela de a )i nso*it+ de o parte care se ata,eaz+ -anualului ca o urmare sau ca o completare. -anualul nu trateaz+ dect )i4urile discursului cunoscute su7 numele de tropi, completarea de care este vor7a se ocup+ de toate celelalte )i4uri n a)ar+ de tropi. -ele dou+ p+r*i )ormeaz+ ast)el, mpreun+, o unitate, un Tratat 4eneral al )i4urilor discursului. #a nceput, autorul ima4ina cele dou+ p+r*i )uzionnd una cu cealalt+D ele au )ost separate numai din ra*iuni didactice, n con)ormitate cu o7i,nuin*a care s1a instaurat de mult timp, aceea de a preda tropii n ciclul secundar iar )i4urile non1 tropi n clasa de retoric+. 6ar orict ar )i ele de separate sau separa7ile, le putem uni oricnd ntr1o sin4ur+ carte, a,a cum vor proceda pro7a7il aceia care vor s+ cunoasc+ n ntre4ime ,i n ansam7lu sistemul autorului, incontesta7il cel mai ra*ional, cel mai )iloso)ic ,i cel mai complet care a ap+rut pn+ acum n lim7a noastr+ ,i poate n orice alt+ lim7+.
16>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Fi4urile non,tropi nu snt n clasa de retoric+, cum snt tropii n cursul secundar, o7iectul unui studiu special ,i aparteD ele snt doar o parte accesorie a tratatelor de elo1cin*+ care se studiaz+ n aceste clase. -t va )i ns+ de util pentru tinerii retoricieni s+ le cunoasc+ dinainte, continund studiul acestor )i4uri imediat dup+ acela al tropilorS !tudiul acestor )i4uri va )i simplu ,i pentru cei care vor s+11 a7ordeze )+r+ a5utorul pro)esorului. Va )i mai simplu dect studiul tropilor deoarece prezint+ n sine mai pu*ine di)icult+*i iar prima parte a contri7uit de5a la emanciparea spiritului, la dezvoltarea inteli4en*ei ,i la )ormarea 5udec+*ii. Este su)icient s+ se urmeze metoda indicat+ pentru tropi la nceputul -anualului. -ei mai pu*in sr4uincio,i se vor putea limita la o lectur+ repetat+ ,i atent+. &ceast+ lectur+ va )i nu numai instructiv+ ci ,i a4rea7il+, asemenea unei c+r*i u,oareD mai nti pentru c+ va )orma spiritul )+r+ s+11 o7oseasc+, apoi pentru c+ va o)eri n cadrul e0emplelor o suit+ de mici )ra4mente pline de )armec, e0trase din cei mai 7uni scriitori. Totu,i, aceast+ carte elementar+ nu mi s1a p+rut c+ tre7uie s+ )ie o carte pentru ncep+tori, o carte limitat+ la cteva no*iuni asupra tropilor, redus+ aproape la o simpl+ nomenclatur+, ,i nso*it+ doar de unele e0plica*ii. $i s1a p+rut dimpotriv+ c+ tre7uie s+ completeze 4ramatica ,i s+ )ie o introducere att n retoric+ ct ,i n )iloso)ie, c+ tre7uie s+ o)ere, evident, ntr1un cadru restrns, o adev+rat+ teorie asupra tropilor, c3iar o ntrea4+ ,i complet+ teorieD tre7uia s+ o)ere deci un sistem ra*ional ,i )iloso)ic, n care toate am+nuntele s+ se potriveasc+ ,i s+ se le4e ntre ele, n a,a )el, nct s+ )ormeze, n ansam7lul lor, un totD un sistem, n consecin*+, n care tropii s+ nu se a)le separa*i ,i izola*i unul de cel+lalt ci s+ apar+ n toat+ comple0itatea 4enealo4iei lor, de la raporturile cele mai 4enerale pn+ la di)eren*ele cele mai particulare ,i mai distinctive. $1am str+duit pe ct am putut s+ dau doctrinei mele ct mai mult+ unitate, ordine ,i coeren*+D am depus toate e)orturile pentru a sta7ili o clasi)icare ct mai e0act+. !avan*ii vor 5udeca dac+ mi1am atins *elul.
&VE TI!$ENT>1/

.eoria tropilor )iind marele ,i, n )ond, unicul o7iect al -anualului, s1ar p+rea c+ el ar )i tre7uit s+ se limiteze la aceast+ teorie ,i s1o considere ca dimensiune a e0tinderii sale. F+r+ ndoial+ c+ la ri4oare s1

ar )i putut limita la acest su7iect. Pe de alt+ parte, ns+, Teoria tropilor *ine de ,tiin*ele care o )undamenteaz+ ,i pe care se spri5in+ ,i a c+ror cunoa,tere ntr1un anume 4rad o presupuneD pe de alt+ parte ea pretinde n anumite p+r*i ale sale sau n ansam7lu, clari)ic+ri cu totul speciale ,i care nu ar )i putut intra n corpul tratatului )+r+ s+ produc+ di)icult+*i, con)uzii, un e)ect contrar deci celui scontat. &m crezut deci c+ tre7uie mai nti s+ o preced de cteva )o#iuni preliminare n care puteam o)eri primele principiiD am completat apoi teoria cu un %upliment care, clari)icnd totul ntr1o nou+ lumin+, e0cludea orice o7scuritate sau incertitudine. 6e aici cele trei p+r*i ale -anualului5 o parte principal+ ,i dou+ p+r*i accesoriiD de aici un volum nc+ pe 5um+tate mai voluminos dect ar )i tre7uit s+ )ie. 6ar ce mai conteaz+ acest inconvenient din moment ce consecin*a lui este o real+ unitateV 6ealt)el, se va vedea din indica*iile care se a)l+ la nceputul )iec+rei p+r*i, ce tre7uie nv+*at ,i re*inut pe dina)ar+ ,i ce poate )i eliminat. Numai partea principal+, cea re)eritoare la .eoria tropilor este destinat+ a servi n ,coli, pentru ceea ce numim lec#ii. -elelalte dou+ snt o)erite doar spre lectur+, consultare sau medita*ie, )ie pro)esorilor, )ie elevilor, dac+ doresc s+1,i )ac+ mai apropiat+ aceast+ materie, dac+ doresc s+ ,i1o nsu,easc+ mai pro)und. -3iar din partea a,a numit+ obligatorie s1ar )i putut nc+ reduce ,i t+ia. Pentru lec*ii ne putem limita la primele dou+ sec*iuni ale ei, iar dac+ din aceste dou+ sec*iuni nu am e0tra4e dect ceea ce este indicat ca a7solut necesar, am a5un4e doar la H? sau 1T pa4ini cu care ar tre7ui s+ ne nc+rc+m memoria. &r mai tre7ui s+ spunem celor care nu par cu totul convin,i c+ ,tiin*a tropilor nu este o ,tiin*+ a memoriei, iar, dac+ memoria intervine totu,i, nu ea de*ine rolul principal, ci 5udecata ,i ra*iunea snt cele care se a)l+ pe primul loc.
18>FI"U I#E #I$%&'U#UI

n aceast+ ,tiin*+ lucrurile se petrec ca ,i n celelalte ,tiin*eB este mai pu*in important s+ o prime,ti de1a 4ata dect s+ o re)aci, ntr1o oarecare m+sur+, tu nsu*iD lucrnd asupra ei este cea mai 7un+ metod+ de1a o nv+*a. ntrea4a utilitate a -anualului const+ tocmai n a )i )olosit n scopul unei asemenea n*ele4eri ,i a unui ast)el de studiu. Vom vedea imediat, n urm+torul articol intitulat $espre "olosirea -anualului cum ne putem servi de el n acest sensD articolul acesta va tre7ui )oarte 7ine n*eles att de pro)esori, ct ,i de elevi, dac+ vor o metod+ care s+ le o)ere mi5loace si4ure ,i prompte de succes. Unii vor re4reta poate c+ -anualul nu o)er+, cel pu*in pentru licee, un 6pendice cu e0emple n lim7a latin+ ,i cu e0erci*ii analitice asupra e0emplelor de acest 4en. Ei nu1i vor mai resim*i necesitatea n momentul n care vor vedea c+ multe din e0emple snt traduceri din latin+ ,i c+ snt u,or de 4+sit e0emple analoa4e att n latin+ ct ,i n alte lim7i. n plus, dac+ vrem s+ avem e0emple latine de5a e0trase, .ratatul lui 6umarsais ,i Comentariul care11 nso*e,te articol de articol, o)er+ su)iciente e0emple n le4+tur+ cu to*i tropii. Tre7uie s+ )ie ns+ preveni*iB un mare num+r din e0emplele lui 6umarsais snt contesta7ileD multe snt c3iar 4re,it aplicateD pentru a nu ne e0pune unor erori, ar )i 7ine, indispensa7il c3iar, s+ ne asi4ur+m n preala7il c+ nu snt contrazise cumva de Comentariu, c3iar ,i acelea care par mai pu*in du7ioase. Pro7a7il c+ nimeni nu se va mira c+ aproape toate e0emplele snt n versuri. Toat+ lumea ,tie c+ pentru asemenea )eluri de citate, poe*ii snt pre)era*i prozatorilor. 8Pasa5ele din poe*i, spune #a3arpeP, snt mai prezente n memorie, mai cunoscute n 4eneral, ,i, n )ine, versurile )rumoase snt ca locurile de odi3n+ n care spiritului i place s+ se
P ean 4ran#ois de Laharpe ;1/L9C 18?L<, poet ,i critic literar )rancez, autorul unor cursuri de literatur+ pu7licate su7 titlul L(cee. !upus pre5udec+*ilor clasice el este totu,i primul care prive,te literatura n ansam7lul devenirii ei istorice ,i emite, mai ales asupra secolului al WVII1lea, e0celente comentarii ;n.t.<.
&VE TI!$ENT>19

opreasc+ n drumul arid ,i spinos al preceptelor9. Totodat+, nu pot )i cita*i indi)erent ce poe*iD tre7uie s+ ne oprim, evident, la aceia, n num+r destul de mic, care de*in primul loc n Parnas. Dar cu att mai mult tre7uie cita*i, atunci cind smt venera7ili, pentru a semnala de)ectele ,i pentru a ap+ra, mpotriva autorit+*ii propriului lor nume, acele spirite necultivate sau lipsiteQde e0perien*+ care snt 4ata s+ cread+ c+1i pot )olosi n totalitate ca modele.

Modul de folosire a manualului

)ie n nv+*+mnt, )ie pentru studiul individual al tropilor1

I. C 6ac+ a, avea de predat tropii dup+ -anual, a, ncepe prin a da o idee 4eneral+ asupra lucr+rii, adic+, prin a1i )ace cunoscut o7iectul, planul ,i principalele ei sec*iuni. -u aceast+ ocazie a, spune cteva cuvinte n le4+tur+ cu utilitatea acestei ,tiin*eB a, spune n ce m+sur+ este ea necesar+,

indispensa7il+ pentru cunoa,terea spiritului ,i mecanismului lim7ii, pentru n*ele4erea a ceea ce au mai su7til ,i mai nuan*at, n stilul lor, marii scriitori ,i marii poe*i, n )ine, pentru o real+ ,i solid+ apro)undare a 4ramaticii, literaturii ,i c3iar a )iloso)iei. evenind apoi la -anual, i1a, invita pe elevi s+ citeasc+ nainte de toate Pre)a*a, Ta7la de materii ,i indica*iile plasate la nceputul )iec+rei p+r*i ,i i1a, preveni c+, dac+ nu totul este la )el de esen*ial sau de important de ,tiut, nimic nu este totu,i inutil ,i n ntre4ime de ne4li5at de c+tre cei care aspir+ s+ a5un4+ aproape tot att de departe ca pro)esorii lor. II. C n a doua lec*ie, cnd ar )i vor7a de tropi, pentru c+ nu va )i vor7a de ei la )iecare lec*ie, nici n )iecare zi, to*i elevii avnd cartea n mn+, le1a, indica n detaliu ,i ntr1un mod ct mai precis, n cadrul )iec+rei p+r*i, elementele, )ra4mentele pe care tre7uie s+ se a0eze n mod special pentru lec*ii sau, dac+ vre*i, n le4+tur+ cu care ei vor tre7ui s+ se pre4+teasc+ ,i s+ r+spund+D pentru a )i mai u,or de recunoscut, voi marca pe mar4ine aceste pasa5e cu mici tr+s+turi de creion sau de peni*+. Voi proceda ast)el nct s+ evit tot ce ar putea )i va4 sau imprecis, n aceast+ pri1
1

-anualul este indicat pe lista c+r*ilor clasice pentru clasele secundare, al+turi de mica 4ramatic+ 4eneral+ a savantului orientalist $. de !acK. 6ar -anualul ar tre7ui, )+r+ ndoial+, s+ urmeze numai dup+ aceast+ 4ramatic+D ar )i )ost poate mai 7ine ca ea s+ )ie plasat+ n clasa a treia )iind cea mai 7un+ introducere n ,tiin*a tropilor. !1ar putea, cred, acorda prima 5um+tate a anului ,colar studiului acestei c+r*i iar -anualul s+11 rezerv+m pentru semestrul al doilea. $etoda )olosit+ pentru unul n1ar putea )i )olosit+ ,i pentru cel+lalt V
$(6U# 6E F(#(!I E & $&NU&#U#UI>H1

vin*+, n indica*iile 4enerale ale c+r*ii. Nu m+ voi supune ntr1att acestor indica*ii, ale c+ror limite mi voi permite s+ le e0tind sau s+ le reduc, n )unc*ie de interesul clasei. 6ar ar tre7ui oare s+ las toate pasa5ele pe care le1am ales, r+spndite n carte ,i izolate unele de alteleV -3iar dac+ mai ales datorit+ indica*iilor mar4inale, procedeul nu ar prezenta multe inconveniente, a, pre)era totu,i ca toate aceste pasa5e s+ )ie al+turate ,i reunite ntr1un tot, pentru ca s+ se vad+ mai clar ,i s+ se sesizeze mai 7ine ansam7lul. Voi indica deci elevilor s+ le transcrie ntr1un caiet C conspect metodic C care s+ urmeze ta7la de materii ,i care va servi n acest caz aidoma unei canavale. &, dori ca acest e0tras s+ )ie )oarte scurt, )oarte succintD l1a, dori limitat aproape la su7stan*a primelor dou+ sec*iuni ale p+r*ii a doua. Tot ce mi1ar pl+cea s+ v+d aici ar )i de)ini*ia )iec+rui trop ,i al+turi, pe mar4ine, etimolo4ia numelui particular prin care este desemnat. &ceste caiete, a c+ror alc+tuire a, avea 4ri5+ s+ o suprave43ez, ,i care n consecin*+ ar tre7ui aduse ,i prezentate de mai multe ori n clas+, ar tre7ui terminate la termenul )i0at. Pentru elevii 7ine pre4+ti*i vor )i su)iciente mai pu*in de cincisprezece zileD vor )i su)iciente pentru ceilal*i trei sau patru s+pt+mni. Nu se pune pro7lema ca timpul acordat acestei opera*ii s+ )ie un timp pierdutS 6impotriv+, n1ar putea )i )olosit mai util ,i mai )ructuos. -ine poate contesta )aptul c+ scriind de )apt )i0ezi n memorieV 6ealt)el, este vor7a mai mult dect de o simpl+ transcriereB e mai mult o re)acere, o recompunere de care spiritul va pro)ita din plin. III. C n timpul n care1,i pre4+tesc ast)el caietele, elevii vor tre7ui s+ citeasc+ toat+ prima parte a c+r*iiD n1o vor citi dintr1o r+su)lare ci pe ndelete, )+r+ s+ se 4r+7easc+, de mai multe ori, pe capitole sau pe para4ra)e, ,i cu atta aten*ie nct s+ poat+, dac+ nu s+ dea o relatare e0act+ ,i precis+, cel pu*in s+ pro7eze c+ nu le1a r+mas cu totul str+in+. $+ voi asi4ura de pro4resul ,i rezultatul acestor lecturi o dat+ sau de dou+ ori pe s+pt+mn+, prin
HH>FI "U I#E #I$%&'U#UI

ntre7+ri adresate cnd unuia cnd altuia. Voi )i, se n*ele4e, mai pu*in e0i4ent )a*+ de cei sla7i dect )a*+ de cei 7uni ,i numai din ceea ce mi se pare accesi7il tuturor voi )ace o o7li4a*ie ri4uroas+ pentru to*iH. IV. C (dat+ terminate aceste preliminarii, vom trece la lec*iile propriu1zise, ,i se ,tie c+, aproape toate, snt o)erite de primele dou+ sec*iuni ale p+r*ii a doua. Voi )ace cte dou+1trei lec*ii pe s+pt+mn+, cte o 5um+tate de or+. #a nevoie nu va )i vor7a dect de conspectele din caiet, m+ voi ocupa ns+ mai pu*in de redarea lor literal+, ct de a1i solicita pe elevi s+ )ac+ o relatare ct mai clar+ ,i mai precis+D dar voi pretinde s+ )ie citite ,i r+scitite dezvolt+rile ,i detaliile cele mai importante ale c+r*iiD nu voi cere ca toate e0emplele s+ )ie nv+*ate pe dina)ar+, ci numai s+ ,tie, atunci cnd aud citatul, dac+ el se raporteaz+ sau nu la tropul n discu*ie n acel moment. V. C n nici un caz aceste lec*ii nu tre7uie s+ dep+,easc+ ,ase s+pt+mni sau dou+ luni. Ele vor )i urmate de lecturi, )+cute ca ,i cele precedente, ,i care vor avea ca o7iect restul c+r*ii. 6ar la ce vor servi n sine aceste lecturi ,i aceste lec*iiV !1ar p+rea c+, )+r+ 4ri5a de1a le al+tura ni,te e0erci*ii de analiz+C cum snt cele din capitolul trei al prtii a treia C departe de a )i e)iciente ,i

)ructuoase, ele vor r+mne sterile ,i inutile sau vor disp+rea )+r+ urm+ din memorie. -t de mult a, 4r+7i, n m+sura n care ar depinde de mine, momentul acestor e0erci*iiS Ele vor urma imediat dup+ lec*ii ,i vor nso*i noile lecturi. &ceste lecturi ar putea ncepe c3iar cu modelele destinate a u,ura demersul practic. E0erci*iile se pot )ace n dou+ )eluriB oral sau scrisD oral, dup+ modelele din carte ,i date cu titlul de lec#iiD scris,
H

-um ar )i posi7il ca -anualul s+ nu )ie accesi7il aproape tuturor elevilor clasei secundare, c3iar n ceea ce are el mai di)icil V &utorul, care nu este lipsit de e0perien*+ didactic+, consider+, dimpotriv+, c+ -anualul este pe m+sura capacit+*ii tinerilor care snt destul de st+pni pe 4ramatic+ pentru a proceda la un curs de retoric+.
$(6U# 6E F(#(!I E & $&NU&#U#UI>HL

prin e0emple luate de oriunde ,i indicate sau dictate de mine, su7 titlul de teme. Pre4+tirea ,i lucrul se va )ace, 7inen*eles, n a)ara clasei. n clas+ totul nu va dura dect o 5um+tate de or+, ,i nu n )iecare zi, pentru c+ rolul meu, n aceast+ parte a pred+rii ,i n altele, mi se pare c+ tre7uie s+ se limiteze la orientarea elevilor, la rezolvarea di)icult+*ilor, la cori5area 4re,elilor, n )ine, la indicarea o7li4a*iilor ,i la controlul asupra ndeplinirii lor cu punctualitate ,i e0actitate. n ceea ce prive,te e0emplele de analizat n scris, le voi ale4e mai ales printre cele care se a)l+, att de numeroase, n Tratatul lui 6umarsais ,i n -omentariu. Voi ale4e e0emple att n latin+ ct ,i n )rancez+ pentru elevii care cunosc am7ele lim7i. -are vor )i e0emplele c+rora le voi da ntietateV #e voi ale4e mai nti pe acelea care snt contestate n -omentariul asupra lui 6umarsais. Nimic nu va )i mai indicat pentru a e0ersa a4erimea spiritului ,i ra*ionamentul elevilor. -u att mai 7ine dac+ nu vor ,ti dinainte rezolvareaS 6up+ terminarea temei vor tre7ui ns+ s+ consulte -omentariul pentru a se asi4ura dac+ au )+cut sau nu 7ine, ,i pentru a se 5udeca ei n,i,i nainte de a )i 5udeca*i de pro)esor L. &ceasta este metoda pe care a, )olosi1o pentru predarea tropilor dup+ -anual. E u,or de o7servat c+ aceea,i metod+ poate )i urmat+ ,i de cei care studiaz+ )+r+ pro)esor. nceputul l )ace alc+tuirea acelui mic caiet n care se vor nsemna pe scurt no*iunile cele mai elementare. -el care studiaz+ )+r+ pro)esor se va str+dui apoi s+ redea sin4ur toate aceste no*iuni, ,i pentru a se convin4e c+ le ,tie ct de ct, se va ntre7a el nsu,i ,i se va o7li4a s+ r+spund+,
L

Va )i oare nevoie, pentru studiul tropilor, ca )iecare elev al clasei n care se )ace acest studiu, s+ posede, n a)ar+ de -anual, du7la lucrare de care este vor7aV 6ac+ s1ar putea, cu att mai 7ineD dar vor a5un4e cteva e0emplare pentru to*i elevii unei clase reuni*i n aceea,i ,coal+. 6ealt)el, tre7uie s+ spunem, -anualul este a7solut su)icient pentru cei care se mul*umesc cu elementele de 7az+ ale ,tiin*eiD dar cei care vor s1o apro)undeze nu vor putea s+ nu consulte lucrarea n care aceast+ disciplin+ este tratat+ n adncime.
HM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

veri)icndu1se, )ie cu caietul, )ie cu cartea, dac+ a r+spuns corect. 6ac+ ai p+truns pu*in n aceast+ ,tiin*+ ,i ncepi s+1i n*ele4i un pic lim7a5ul, devii mai ndr+zne*D desc3izi cartea la ntmplareD cau*i s+ vezi dac+ recuno,ti cu u,urin*+, dac+ n*ele4i tot, dac+ nimic nu *i se pare con)uz. Tre7uie s+ ncepi nti cu e0emplele ,i, nainte de a vedea la ce 4en sau specie de trop le raporteaz+ autorul, cau*i s+ a)li la ce 4en ,i la ce specie de trop se raporteaz+ cu adev+rat. &nalizezi apoi dac+ e,ti de acord cu autorul ,i, n caz contrar, dac+ nu cumva c3iar autorul a 4re,itB pentru c+, )+r+ ndoial+, el nu este in)aili7il ,i cuvintele lui nu tre7uie considerate ni,te oracole. Tot ceea ce am recomandat pn+ acum se poate )ace ,i dispensndu1ne de scris. 6ar ct de pu*in se poate pro4resa )+r+ a5utorul s+uS Ne servim de el n analiz+ ,i adesea analiznd ne e0ers+m prin scris. -e e0emple )olose,ti mai ntiV -3iar cele care se a)l+ n carte. e)aci analizele tu nsu*i ,i apoi le con)run*i cu cele ale autorului, pentru a constata dac+ rezultatul este acela,i. 6evenind destul de )amiliare pentru a le repeta oral sau n 4nd, revii asupra lor dup+ cteva zileD dac+ ,i atunci le po*i re)ace n 4nd sau n scris cu u,urin*+ ,i corect, po*i s+ te lauzi c+ ai )+cut pro4rese reale n ,tiin*a tropilor, sau s+ te lauzi c+, de,i nu o posezi nc+ n ntre4ime, e,ti )oarte aproape de a o st+1pni M.
M

6up+ ce s1a citit despre modul de )olosire a -anualului, dup+ lectura pre)e*ei ,i a indica*iilor care se a)l+ la nceputul )iec+rei p+r*i, cum se poate ca Re&ue enc(clopedique, care se re)er+ la aceast+ lucrare c3iar din punct de vedere al "olosirii ei n licee, s+ presupun+ c+ ntre4 volumul, de la un cap+t la altul, tre7uie nv+*at ,i re*inut pe dina)ar+ a,a cum se ntm1pl+ cu primele no*iuni ale unei ,tiin*eV Pro7a7il c+ aceast+ a)irma*ie se datoreaz+ mai mult u,urin*ei ,i lipsei de re)lec*ie dect unei atitudini r+u voitoare sau unei dorin*e de a d+unaD dar ce ncredere poate merita un 5urnal att de ndr+zne* sau att de imprudent care re)er+ despre o carte numai dup+ titlu ,i dup+ ta7la de materiiV

MANUAL CLASIC PENT U STUDIUL T !PIL! SAU ELEMENTE DE T !P!L!"IE

7rima parte dintr,un .ratat general i complet al "igurilor discursului, a crui parte secunda, de asemenea /n &olum, are ca obiect studiul tuturor celorlalte "iguri /n a"ara tropilor.

Prima parte

N(NIUNI P E#I$IN& E Unde se vor vedea primele )undamente ale Teoriei tropilor
()umai de citit sau de consultat de ctre ele&i i studen#i, cu excep#ia articolului despre sensul literal i a celui despre sensul )i4urat, din capitolul al treilea i, de asemenea, cu excep#ia de"ini#iei i a principalelor di&i+iuni ale )i4urilor din capitolul al patrulea, /n legtur cu care &or trebui s rs, pund.) Tropii snt anumite sensuri, mai mult sau mai pu#in di"erite de sensul primiti&, pe care le o"er, /n exprimarea g/ndirii, cu&intele aplicate unor noi idei. -unoa,terea acestor sensuri presupiDne deci, cu necesitate, cunoa,terea raportului ntre e0presie ,i 4ndire. 6ar cum putem cunoa,te acest raport dac+ nu avem nici despre e0primarea 4ndirii ,i nici despre 4ndirea n sine, m+car ni,te no*iuni elementare V "ramaticile o7i,nuite nu dau asemenea no*iuni, iar 6umarsais crede c+ #ei c+rora el le destineaz+ Tropii, au de5a asemenea no*iuni. #e vom o)eri aici, ncepnd c3iar cu elementele 4ndirii ,i e0presieiB ideile ,i cuvintele.
-apitolul I 6E!P E I6EI XI 6E!P E -UVINTE

"ndirea se compune din idei, iar vor7irea C e0primarea 4ndirii C este alc+tuit+ din cuvinte. !+ vedem mai nti ce snt ideileD vom vedea apoi ce snt cuvintele n raport cu ideile sau, dac+ vre*i, ce snt ideile n m+sura n care snt reprezentate prin cuvinte.
&. I6EI#E

-uvntul idee ;din 4recescul eido a vedea< nseamn+ acela,i lucru cu imaginea, n raport cu lucrurile v+zute de spiritD iar relativ la spiritul care vede, acela,i lucru cu percep#ia. 6ar o7iectele v+zute de spiritul nostru snt, )ie o7iecte concrete ,i materiale care ne cad su7 sim*uri, )ie o7iecte a7stracte sau pur intelectuale care se a)l+ n a)ara sim*urilor noastre. 8deea este, n raport cu prima cate4orie de o7iecte, cunoaterea pe care o a&em despre ele, pentru c+ nu e nevoie dect s+ le vedem pentru a le cunoa,teD ideea este n raport cu ultima cate4orie, no#iunea care se "ormea+ despre9 ele, deoarece, c3iar dac+ ele snt capa7ile s+ ne impresioneze imediat spiritul, numai cu mari e)orturi de re)lec*ie le putem sesiza ,i determina tr+s+turile. Iat+ deci de la nceput c+ ideea este )ie cunoa,terea pe care o primim, )ie no*iunea care se )ormeaz+ despre un lucruD iat+, de asemenea, dou+ )eluri de idei distincteB ideea concret ,i ideea abstract, care n le4+tur+ cu moravurile se nume,te idee moral. Ideea, )ie concret, )ie abstract, nu poate )i dect o idee mai mult sau mai pu*in complex, dac+ consisten*a o7iectului este real+ ,i nu pur a7stract+, pentru c+ orice su7stan*+ de acest )el, orict ar )i ea de simpl+, este mai mult m@i mai pu*in compus+ n privin*a calit+*ilor pe care le presupune sau a raporturilor su7 care poate )i ima4inat+. -te nu vom distin4e, de e0emplu, n ideea de 6umnezeu, orict de pur spiritual+ ar )i ,i orict ar )i de unic+ ,i indivizi7il+.
T (PII>H9

n primul rnd, n raport cu natura sa C eternitate, imensitate, independen*+ a7solut+, atotputernicie, n*elepciune, 7un+tate in)init+, ,tiin*a universal+, n )ine toate calit+*ile, n 4radul cel mai naltD apoi, n raport cu creaturile sale, titlurile de creator, de tat+, de 5udec+tor, de ar7itru, de cel care r+spl+te,te ,i r+z7un+, de ,tiutor, ,i nc+ attea alteleS (r, o idee complex, pe care o mai numim ,i idee compus, cuprinde cu necesitate n ansam7lul ei mai multe ori mai pu*ine idei par#iale5 snt toate acele idei care au ca o7iect di)eritele calit+*i sau di)eritele raporturi ale materiei pe care o reprezint+. Ideile par#iale snt evident simple n raport cu ideea complex din care )ac parteD ele pot )i ns+, la rndul lor, complexe n raport cu alte idei mai simple. -u adev+rat simple nu snt dect acele idei care se re)uz+ analizei. !impl+ sau nu, orice idee par*ial+, dup+ cum este le4at+ de su7iectul ei, adic+ de ideea comple0+, este o idee concret+, sau, dac+ vre*i, cali"icati& sau modi"icatoare, n )ine, cu valoare de ad5ectivB %oarele luminos, "ocul ar+tor, $umne+eu drept, calitate agreabil. Concret, din latinescul concrescere (crescere cum, a cre,te cu,< nsemnnd apro0imativ adugat, legat, unit de. (rice idee concret indic+, n o7iectul ideii comple0e, o calitate, o ac*iune sau o pasiuneD ea indic+, spun, c+ acest o7iect este su7iect, a4ent sau element pasiv n raport cu un lucru sau altulD c+ el este, de e0emplu, dulce, uor, greu, linitit3 sau rostogolind, ciocnind, /mping/nd, conduc/nd 3 sau rostogolit, ciocnit, /mpins, condus, etc. n m+sura n care o idee se raporteaz+ imediat la un anume o7iect particular ,i individual, ea este o

idee indi&idual. 6ar numai lui 6umnezeu i este dat s+ m7r+*i,eze dintr1o sin4ur+ privire to*i indivizii, v+zndu1i n acela,i timp pe to*i mpreun+ ,i pe )iecare n parte. #imitele spiritului nostru ne o7li4+ s+ o7serv+m numai tr+s+turile mai multor indivizi ,i s+ )orm+m, din aceste tr+s+turi reunite, idei mai mult sau mai pu*in generale care snt idei de genuri ,i de specii, ,i se pot aplicaQ la to*i indivizii 4enului sau speciei, )+r+ s+ apar*in+ cu e0clusivitate nici unuia.
L?>FI"U I#E #I$%&'U#UI ,

-um putem a5un4e la aceste idei generale: Izolnd, pe cale ra*ional+, ceea ce au n comun to*i indivizii, pentru a le pune de1o parte ,i a )orma din ele un tot e)ectiv. &cest )el de izolare se nume,te abstrac#ie, de la latinescul abstra,here (trahere ab, a scoate din5 D vom da ideilor care rezult+ din aceast+ opera*ie numele de idei substanti&ale5 "iin#, substan#, corp, spirit, animal, &egetal, mineral, om, arbore, piatr, etc. Ideile cali"icati&e ca ,i ideile substanti&ale pot suporta opera*ia de a7stractizare. Ele nceteaz+ atunci de a mai )i indi&iduale pentru a deveni generale3 n a,a m+sur+ de 4enerale inct devin genuri sau specii n raport cu altele. Este, de e0emplu, cazul lui buntate, dreptate, "or#, pruden#, care snt. specii n raport cu &irtute 3 sau alb, rou, bleu, galben, &erde, care snt specii n raport cu culoare3 culoare ,i &irtute snt deci dou+ genuri. 6ar dac+ a7strac*ia este necesarmente absolut n ideile su7stantive, ea poate )i adesea numai relati& n ideile cali)icative, ast)el net ea s+ indice o7iectele la care aceste idei se raporteaz+B rotun;imea pmntului, albea#a ninsorii, &erdea#a ierbii, ptrunderea spiritului, buntatea inimii, "or#a temperamentului. Ideile, de orice natur+ ar )i ele, cali)icative sau su7stantivale, 4enerale, sau individuale, simple sau comple0e, par*iale sau totale, concrete sau a7stracte, se lea4+ ,i se nl+n*uie unele cu altele, n a,a )el net )ormeaz+ o multitudine de asocia*ii ,i de m7in+ri. -ele care n cuprinsul acestor asocia*ii se arat+ a )i dominante se numesc idei principale, iar cele care le snt su7ordonate acestora, sau le nso*esc doar, se numesc idei secundare sau accesorii. Printre ideile accesorii se pot deose7i unele care nu r+spund nici unei calit+*i, nici unei modi)ic+ri a o7iectului ideii principale, ,i care, n consecin*+, nu se pot identi)ica cu aceasta ,i nu snt deci n nici un caz cali)icative. &ceste idei ale raportului sau ale circumstan*ei snt att de )ine ,i att de su7tile net ele nu )olosesc dect la a apropia sau a le4a mai pro)und ideile, sau a le imprima un anumit carac1 ter. #e vom cunoa,te odat+ cu cuvintele care le snt semne.
T (PII>L1

%. -UVINTE#E

-eea ce ne intereseaz+ n mod special acum este coresponden*a ntre cuvinte ,i idei. Ideilor substanti&e le corespundB 1. !u7stantivele proprii ;care corespund ideilor individuale<B soarele, !ena, 3onul, &lpii, Petre, 'ean, Paul, etc. su7stantivele comune ;care corespund ideilor 4enerale<D animal, om, plant, copac, piatr, etc.D su7stantivele a71tracte ;care corespund ideilor a7stracte<B ra#iune, ade&r, &irtute. H. &d5ectivele, ver7ele, prepozi*iile, adver7ele ,i con5unc*iile )olosite su7stantivalB "rumosul, realul, dreptul3 m/ncatul, dormitul, butul3 un pentru, un contra3 /naintele 3 un de ce, un dar, un c/nd. Ideile cali)icative ;att cele 4enerale ct ,i cele individuale, att cele a7stracte ct ,i cele concrete, )ie ele a7solute sau relative<, corespund ad5ectivelor propriu1ziseB alb, rou, negru, aspru, neted, cald, rece, mare, mic, egal, asemntor, nou, &echi, t/nr, btr/n etc. Ideile cali)icative de ac*iune, de pasiune sau de stare corespund 4erunziilor P, ,i participiilorB con#inind, re#in/nd, re+ist/nd, lo&ind, rup/nd 3 lo&it, rupt, apsat, re#inut, /nln#uit, e$#. Iat+ cuvintele destinate, prin natura lor, s+ )ie semre ale ideilor despre o7iecteB su7stantivul, ad5ectivul, participiul. 6ar cnd un su7stantiv e0prim+ o ntrea4+ cate4orie de o7iecte de acela,i 4en, el este suscepti7il de o ntre7uin*are mai mult sau mai pu*in 4eneral+, reprezentnd cel mai adesea o7iectele numai ntr1un mod va4 ,i incert. 6e aceea, acest )el de su7stantive snt nso*ite de o7icei de un cuvnt secundar care s+ le dea o determinare mai mult sau mai
P n lim7a )rancez+ participiul prezent cu valoare ver7al+ ;e0primind o ac*iune simultan+ cu cea a ver7ului predicat< D acest participiu prezent, in lim7a )rancez+, poate avea ,i o valoare de ad5ectiv cali)icativ acordat ;v. 8le7+d+ murind<, Eminescu< ;n.t.<.
LH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pu*in precis+, printr1o idee secundar+ de num+r. &cest cuvnt este articolul.

!e ntmpl+ destul de rar, )ie c+ se vor7e,te la sin4ular )ie c+ se vor7e,te la plural, ca cel care vor7e,te s+ se numeasc+ n corpul discursuluiD tot att de rar snt numi*i ,i cel sau cei c+rora li se vor7e,teD cnd o7iectul sau o7iectele despre care este vor7a au )ost denumite ntr1o )raz+ anterioar+, ele nu mai snt reluate ca atare n propozi*iile care urmeaz+. &cele cuvinte speciale care corespund aproape acelora,i idei ca ,i su7stantivele, ,i care nu numai c+ suplinesc su7stantivele, ci indic+ ntr1un mod precis pe cel care vor7e,te, cui i vor7e,te ,i despre ce vor7e,te, se numesc pronume. Iat+1ne n prezen*a acelor idei su7tile pe care n1am vrut s+ le separ+m de semnul lor de team+ ca nu cumva s+ le pierdemD le vom numi idei de rela#ie, pentru a le deose7i de ideile despre obiecte. &ceste cuvinte snt de patru )eluriB &erbul, prepo+i#ia, ad&erbul ,i con;unc#ia 5 avem de1a )ace, )+r+ ndoial+, cu aceea,i cate4orie de idei. 1erbul marc3eaz+ un raport de co1e0isten*+ ntre o anume idee substanti& ,i o idee cali"icati& sau ad;ecti&al3 el arat+ c+ aceast+ ultim+ idee se re)er+ la prima idee, c+ )ace parte inte4rant+ din ea, c+ o nso*e,te, ca s+ spunem a,a, n e0isten*a eiB =mul este muritor3 &ia#a este scurt3 prin mi5locirea unei ne4a*ii se va indica contrariul, adic+, )aptul c+ cele dou+ idei se e0clud reciproc, c+ ele snt independente una de cealalt+ D Lumea nu este etern3 %u"letul omului nu este muritor. 6ar prin &erb n*ele4 aici sin4urul ver7 propriu1zis, ver7ul a "i, numit ,i &erb abstract sau &erb substanti&3 nu ,i acele ver7e, impropriu denumite ast)el, ver7ele cali"icati&e )ormate prin com7inarea lui a "i cu un participiuB iubesc, citesc, &in n loc de s/nt iubitor, s/nt cititor, s/nt &enind. ntre dou+ su7stantive, ideile de situare, mi,care, direc*ie, opozi*ie ,i altele snt marcate de prepo+i#ii. &dver7ul, numit ast)el pentru c+ el se a)l+ cel mai adesea ln4+ ver7, indic+ un 4rad n plus sau n minusD o tr+s+tur+, o circumstan*+ particular+ din care rezult+ o modi)icare mai mult sau mai pu*in accentuat+B "oarte lung, "oarte scurt,
T (PII>LL

"oarte agreabil3 mai iubit, pu#in cunoscut, mai pu#in "rec&entat D a merge /ncet, a ac#iona prudent, a &orbi mereu, a alerga pretutindeni, etc. n )ine, raporturile att de variate care e0ist+ ntre dou+ idei su7stantive sau n cadrul unor com7ina*ii de idei, dintre care unele au rolul de a le e0plica, determina, sau completa pe celelalte, sau de a le )ace, prin contrast, mai e0presive, snt e0primate de con;unc#ii, care ca ,i prepo+i#iile ,i ad&erbele variaz+ n )unc*ie de circumstan*e. $ai e0ist+ un cuvnt despre care nu am spus nimic, de,i este important n )elul s+u ,i adesea este mai su4estiv dect cele mai )rumoase cuvinteB este vor7a de inter;ec#ie. Ea e0prim+ emo*iile ,i pasiunile, sentimentele puternice ,i pro)unde de care snt adesea p+trunse ideile care )ac o7iectul discursului. &cestea snt di)eritele specii de cuvinte care corespund di)eritelor specii de idei. Xase din aceste speciiB substanti&ul, ad;ecti&ul, articolul, pronumele, participiul ad;ecti&al ,i &erbul, variaz+ con)orm )le0iunii respectiveD distin4em, )ie la unele )ie la altele, 4en, num+r, persoan+, timp, mod. E lesne de o7servat ns+ c+ toate particip+, mai mult sau mai pu*in direct, la e0primarea ideii su7stantiv, care le su7ordoneaz+ )ie prin ea ns+,i )ie prin ideile accesorii pe care le antreneaz+. -elelalte patru specii, dimpotriv+, ele nu variaz+ )ormal pentru c+ ele nu depind n mod direct de ideea su7stantiv, )a*+ de care snt c3iar n ntre4ime independenteD ele par a nu *ine seama, n )ond, dect de viziunea noastr+ asupra lucrurilor, de modul nostru de a vedeaD c3iar raporturile pe care le e0prim+ snt invaria7ile. -uvintele, considerate din punct de vedere al semni)ica*iei lor o7iective, se numesc termeni3 aceast+ denumire nu i se potrive,te dect su7stantivului, ad5ectivului ,i participiului sau participiului ,i ver7ului n com7ina*ie cu &erbe cali"icati&e, cu e0cep*ia poate a adver7ului. &ceast+ denumire nu li se potrive,te nici lor, dealt)el, n orice mpre5urare ,i nu putem denumi orice cuvnt prin termen ,i orice termen prin cuvnt. %eauzee ne )ace s+ sim*im )oarte 7ine aceast+ di)eren*+ prin urm+torul e0empluB >6 momi, spune el, este
L C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
LM>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>LT

un cu&/nt )ormat din dou+ sila7eD asta n ceea ce prive,te su7stan*aD n ceea ce prive,te semni)ica*ia "ormal, acest cu&/nt este un ver7 la in)initiv. 6ac+ vrem s+ vor7im despre semni)ica*ia lui obiecti& n sens propriu1, a momi este un termen de dresa5D n sens )i4urat dac+11 )olosim n loc de 8a n,ela prin )alse aparen*e9, este un termen meta)oricD am 4re,i ,i am con)unda nuan*ele dac+ am spune c+ a momi este un termen din dou+ sila7e ,i c+ acest termen este la in)initivD sau c+ a momi n sens propriu este un cu&/nt de dresa5D sau n sens )i4urat, un cu&/nt meta)oric9.

-apitolul II 6E!P E "IN6I E XI EWP I$& E& EI, !&U 6E!P E P (P(YINIE

&m v+zut ce nseamn+ o idee su7stantivB =m, $umne+eu, %oare3 ,i o idee cali"icati&5 muritor, in"init, luminos. -om1parnd aceste dou+ )eluri de idei s+ vedem dac+ e0ist+ ntre ele vreo le4+tur+, dac+ ele pot sau nu coe0istaD dac+ cali"icati&ul e0ist+ sau nu n substanti&, dac+ )ace sau nu parte din su7stativ, dac+ este sau nu un element al lui,
1

6ar ce nseamn+ semni"ica#ie obiecti& ,i ce nseamn+ semni"ica#ia "ormal a unui cuvntV %emni"ica#ia "ormal a unui cuvnt este modul speci"ic in care acest cu&/nt, /n calitatea lui de specie, adic+ de su7stantiv, ad5ectiv, ver7, etc, pre+int spiritului nostru obiectul al crui semn este, sau, dac+ vre*i, ideea )undamental+ pe care o e0prim+D acest )el de semni)ica*ie este aceea,i pentru toate cuvintele care )ac parte dintr1o specie ,i nu poate apar*ine nici unei alte specii, nici c3iar acelora cu care au n comun aceea,i idee )undamental+. %emni"ica#ia obiecti& a unui cuvnt este chiar ideea de ba+ pe care o exprim acest cu&int ,i aceast+ semni)ica*ie este comun+ ,i altor cuvinte care )ac parte din alte specii, mai ales dac+ au n comun aceea,i r+d+cin+ 4eneratoare D a,a de e0emplu, a iubi, iubire, iubitor, e0primnd toate acel sentiment a)ectuos care1i lea4+ pe oameni ntre ei.

dac+, n consecin*+, el poate sau nu s+ )ie ne4at. Xi spunem, adic+ 4ndimB soarele este luminos, omul este muritor, $umne+eu este in"init, $umne+eu nu este muritor, omul nu este luminos, soarele nu este in"init. eunirea acestor dou+ idei prin actul interior al spiritului nostru care le asociaz+ sau nu, este o g/ndire, ,i aceast+ 4ndire este o ;udecat. 6ar nu ntotdeauna o 4ndire se limiteaz+ la o sin4ur+ 5udecat+. Ea poate cuprinde uneori mai multe 5udec+*i le4ate .ntre ele ntr1un totB !oarele, acest astru de prim importan#, care luminea+ at/tea lumi di&erse, i d &ia# i anim /ntreaga natur, este /n sine at/t de luminos i de strlucitor, /nc/t el mi poate "i pri&it direct "r un mare pericol pentru organele &ederii. 6in moment ce 4ndirea este o 5udecat+, e0presia 5udec+*ii esteQ ns+,i e0presia 4ndirii. (r, ce este e0presia unei 5udec+*iV Este c3iar 5udecata e0primat+, enun*at+ n cuvinte. Xi o 5udecat+ e0primat+, enun*at+ n cuvinte, ce. esteV Este o 5udecat+ a)lat+ n a)ara spiritului nostru, ca ,i cum ar )i pus+ /naintea, /n "a#a spiritului altoraB este o propo+i#ie ;pozi*ie pro, adic+ nainte<. Ideea su7stantiv a 5udec+*ii este ceea ce numim subiectul propozi*ieiD ideea cali"icati& )iind ceea ce numim atribut3 iar ideea de coe0isten*+ este ceea ce numim copul, adic+ legtur. a*iunea acestor denumiri este evident+B su7iectul este ntr1adev+r proiectat asupra atri7utului, este elementul lui de sus*inere, suportul luiD atributul este ceea ce se spune despre su7iect, este atribuit su7iectuluiD copula une,te subiectul cu atributul, arat+ c+ ceva este spus despre altceva, n plus, subiectul ,i atributul snt cei doi termeni ai propozi*ieiD subiectul este totdeauna un su7stantiv sau un cuvnt ntre7uin*at su7stantivalD atributul este totdeauna un ad5ectiv sau un participiuD copula este totdeauna ver7ul a "i, e0primat sau su7n*eles, sau n com7ina*ie cu un participiu, care devine n acest caz ver7 cali)icativ. Toate cuvintele care intr+ ntr1o propozi*ie snt, luate separat, elemente gramaticale3 su7iectul, atri7utul, copula, e0primate printr1un sin4ur cuvnt sau prin mai multe snt elemente logice. %oarele este luminos 3 soarele, su7iect, luminos,
L6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

atri7ut, este, copula. %oarele strlucete5 soarele, din nou su7iect, strlucete, n acela,i timp copul+ ,i atri7utB strlucete pentru este strlucitor. 6cest astru de prim importan#, care luminea+ at/tea lumi di&erse i d &ia# i anim /ntreaga natur, su7iect, este, copula, at/t de luminos i de strlucitor, /nc/t nu poate "i pri&it "r un mare pericol pentru organele &ederii, atri7ut. !u7iectul ,i atri7utul, e0primate prin mai multe cuvinte dintre care unele le e0plic+ sau le completeaz+ pe altele, cum se ntmpl+ n acest ultim e0emplu, )ac ca propozi*ia s+ )ie complex. Ea este noncomplex cnd termenii ei snt e0prima*i )iecare printr1un sin4ur cuvnt, ast)el, pentru su7iect C un sin4ur su7stantiv cu articol, iar pentru atri7ut C un ad5ectiv sau un ver7 cali)icativ, ca n aceste dou+ e0empleB soarele este luminos3 soarele strlucete. $ai multe su7iecte la sin4ular sau la plural se pot al+tura, pentru a primi mpreun+ unul sau mai multe atri7uteD se pot acumula mai multe atri7ute pentru unul ,i acela,i su7iect la sin4ular sau la plural V n acest caz va )i vor7a de o propozi*ie compus5 Leul, tigrul, leopardul, lupul s/nt animale slbatece s/ngeroase i carni&ore, pericolul i groa+a celorlalte specii. ( propozi*ie va )i simpl dac+ va avea un sin4ur su7iect sau un sin4ur atri7ut, indi)erent de num+rul cuvintelor care intr+ n componen*a lor. &,a snt propozi*iile mai sus citate ,i c3iar cea mai lun4+ dintre toate. Tre7uie s+ remarc+m ns+ c+ propozi*ia compus poate )i mp+r*it+ n tot attea propozi*ii simple cte su7iecte sau atri7ute areB leul este un animal slbatec3 leul este un animal s/ngeros 3 leul este pericolul i groa+a celorlalte animale3 la )el se poate spune despre ti4ru, leopard sau lup. &desea n cadrul unei propozi*ii simple sau compuse se 4+sesc alte propozi*ii secundare sau accesorii

care depind de primele sau care le snt ata,ate acestora mai mult sau mai pu*in directD acestea se numesc subordonate dac+ ele se raporteaz+ la propozi*ia principal+ n 4enere ,i nu depind n mod special de su7iect sau de atri7ut. n acest ultim caz, vor )i ceea ce numim incidente, de la cdere in, a c+dea asupra.
T (PII>L/

=ric/t dragoste ai a&ea pentru dreptate, po#i "i nedrept dac nu ;udeci dec/t dup aparen#e, care adesea pot "i /neltoare 3 este u,or de o7servat c+, n acest e0emplu, po#i "i nedrept, este o propozi*ie la care se raporteaz+ ,i precedentaB oric/t dragoste ai a&ea pentru dreptate, ,i urm+toareaB dac nu ;udeci dec/t dup aparen#e, care adesea pot "i /neltoare. &ceast+ propozi*ie intermediar+, de,i destul de scurt+, este deci propozi*ia principalD celelalte snt dou+ propozi*ii subordonate. ?n rege care,i iubete poporul este /ntotdeauna iubit de popor3 s iubim &irtutea care singur ne poate "ace "erici#i. n primul din aceste dou+ e0emple, care,i iubete poporul se re)er+ la su7iectul rege, n al doilea e0emplu, care singur ne poate "ace "erici#i se re)er+ la &irtute, complement al atri1 7utului iubitori, presupus n s iubim, ec3ivalent al lui s "im iubitori. &vem aici dou+ propozi*ii incidente. 6ar una, care,i iubete poporul, este a7solut necesar+ pentru a determina sensul propozi*iei principale, )+r+ de care aceasta din urm+ n1ar e0ista sau ar )i complet di)erit+D ea este deci determinati&3 cealalt+, care singur ne poate "ace "erici#i, nu )ace dect s+ explice cuvntul principal &irtute n scopul de a relie)a o idee secundar+ care s+ stimuleze iu7irea despre care este vor7aD o putem suprima )+r+ s+ anul+m sau s+ alter+m n vreun )el sensul principalD ea este deci pur explicati&. Nu putem con)unda propozi*ia inciden# cu propozi*ia subordonat. Propozi*ia inciden# urmeaz+ cu necesitate dup+ cuvntul pe care11 explic sau l determin ,i nu va )i niciodat+ plasat+ n alt+ parte. Propozi*ia subordonat, dimpotriv+, *innd de sensul 4eneral al propozi*iei principale, va )i plasat+ )ie c3iar n corpul acestei propozi*ii, )ie naintea, )ie n urma ei, dup+ cum o cer ele4an*a, armonia sau, n )ine, claritatea. !+ ne amintim propozi*ia pe care am dat1o de e0emplu D n1ar putea )i oare )ormulat+ tot att de 7ineB C/nd nu ;udeci dec/t dup aparen#e, care adesea s/nt /neltoare, po#i "i nedrept, oric/t dragoste ai a&ea pentru dreptate, sau po#i, oric/t dragoste ai a&ea pentru dreptate, s "ii nedrept "r s &rei :
L8>FI"P I#E #I$%&'U#UI

Nu putem analiza aici propozi*ia din toate punctele de vedere, 4ramaticale sau lo4ice. Este totu,i necesar s+ aducem pentru o clip+ n discu*ie criteriul a,a numit al cantit#ii3 cantitatea este e0tinderea su7iectului, ,i ea poate )i mai mare sau mai mic+. Este e0primat su7iectul n toat+ ntinderea sa, a)ectnd semnul uni&ersalit#ii, tot, nimic, nimeni : vom avea o propozi*ie uni&ersal, ea va putea )i abstracta sau moral3 abstract dac+ universalitatea ei este a7solut+ ,i )+r+ e0cep*ieB =rice om este nscut pentru a muri3 nimeni nu scap de moarte3 moral, dac+ universalitatea ei este suscepti7il+ de unele e0cep*iiB to#i tinerii s/nt risipitori2, to#i btr/nii s/nt a&ari. E0prim+ su7iectul numai o parte din ntinderea lui ,i nu este n consecin*+ a)ectat dect de semnul particularului, unii, al#ii, sau orice ec3ivalent al lor V este o propozi*ie particular5 unii oameni au /ndr+nit s cltoreasc /n &+duh 3 exist unii care cred c planetele s/nt locuite. !u7iectul prezint+ spiritului lucruri distincte ,i determinate sau numai ceva va4 ,i nedeterminatV n primul caz propozi*ia este singular5 $escartes "ace tot at/ta onoare 4ran#ei ca i )e@ton 6ngliei3 aceti doi "iloso"i &or tri totdeauna /n memoria oamenilor3 iar n al doilea e0emplu, propozi*ia este nede"init3 tocmai din aceast+ cauz+ ea poate )i sau abstract sau moral uni&ersal n ceea ce prive,te sensul, dup+ cum atri7utul se potrive,te n mod necesar su7iectului sau nu se potrive,te cu el dect accidentalB =mul este nscut p intru a muri3 btr/nii s/nt a&ari. 6ealt)el, nu tre7uie,, s+ con)und+m propo+i#ia cu "ra+a sau cu perioada, care este o "ra+ de un tip special. (rice "ra+ este n mod necesar o propo+i#ie. 6ar propo+i#ia este o "ra+ numai atunci cnd, datorit+ unei anume construc*ii, ea e0prim+ un sens )init ,i complet. 7ropo+i#ia este dependent+ ntr1o m+sur+ mai mic+ dect "ra+a de )orma 4ramatical+ sau de construc*ie. Lui /i po&estesc, sau /i po&estesc lui C avem de1a )ace cu una ,i aceea,i propo+i#ie dar cu dou+ "ra+e di)erite, a,a cum vom avea de1a )ace cu ,ase )raze n cele ,ase )orme di)erite ale aceleia,i propozi*iiB 8on este bun3 8on bun este3 bun 8on este3 bun este 8on3 este 8on bun3 este bun 8on.
-apitolul III 6E!P E 6IFE ITE#E !EN!U I 6E -& E E!TE !U!-EPTI%I#O P (P(YINI&, FIE IN P IVINN& E#E$ENTE#( EI,

FIE IN &N!&$%#U# EI1

nainte de a vor7i despre di)eritele sensuri de care poate )i suscepti7il+ propozi*ia, e nevoie, )+r+ ndoial+, s+ ,tim ce este, n 4eneral, sensul.A%ensul este ceea ce cuvntul ne )ace s+ n*ele4em, sa 4ndim, s+ sim#im prin semni)ica*ia lui, atunci cnd ne re)erim la cuvntD iar semni"ica#ia lui este ceea ce el semni)ic+, adic+ acel ceva al c+rui semn este. (7serv+m deci c+ semn ,i semni"ica#ie nu snt per)ect sinonime. %emni"ica#ia se re)er+ la cuvntul analizat n sine, considerat ca semn, iar sensul se re)er+ la cuvntul considerat din punctul de vedere al e)ectului s+u n spiritul nostru, al n*elesului pe care tre7uie s+11 ai7+. $ai mult, cuvntul semni"ica#ie este mai pu*in e0tins dect cuvntul sens3 primul nu se re)er+ dect la un sin4ur cuvnt, n timp ce cuvntul sens se poate re)eri ,i la o ntrea4+ )raz+, uneori la un discurs ntre4. &st)el, dac+ cele dou+ cuvinte pot )i )olosite unul n locul celuilalt, )aptul este posi7il numai datorit+ ideii 4enerale care le este comun+. !+ trecem acum la propozi*ieD o putem e0amina din punct de vedere al o7iectului eiD o putem e0amina )ie n litera ei, )ie n spiritul e0presiei. (r, considernd1o din aceste trei mari puncte de vedere, vom distin4e trei cate4orii principale de sens5 sensul obiecti&, sensul literal, ,i sensul "igurat sau intelectual.
1

&cest capitol are ca o7iect, ca ,i capitolul al IlI1lea din .ratatul lui $umarsais, ceea ce numim tropii "ilo+o"ilor3 asta nu nseamn+ c+ putem i4nora aceast+ parte a Tratatului, precum ,i partea re)eritoare la el din Comentariu. 6in tot tratatul nu e0ist+, cu si4uran*+, nimic mai indicat pentru )ormarea 5udec+*ii. &rticolul despre a7strac*iuni ar putea el sin4ur s+ *in+ locul attor volume despre teoria ideilor ,i ar putea alc+tui c3iar o adev+rat+ carte de lo4ic+. Xi totu,i, acest capitol nu se adreseaz+ dect acelora care vor s+ )ac+ un studiu apro)undat al ,tiin*ei lim7a5ului.
M?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&. !EN!U# (%IE-TIV

!ensul o7iectiv al propozi*iei este acel sens pe care l are propozi*ia n raport cu o7iectul ei. El poate )i de mai multe )eluri. 1. %ubstanti& sau ad;ecti&. %ubstanti&, cnd un cuvnt care nu este su7stantiv este )olosit su7stantivalB )umai "rumosul este plcut3 a r/de de nenorocirea altuia este un lucru nedemn. 6d;ecti&, cnd, dimpotriv+, un su7stantiv este ntre7uin*at ad5ectivalB -aimu#a este totdeauna maimu#3 un tat este totdeauna un tat3 este un Caton, un 6ristide. H. 6cti& sau pasi&, dar, orice ar spune 6umarsais, niciodat+ neutru. 6cti&, cnd su7iectul propozi*iei este prezentat drept cauza unei ac*iuni oarecare, produc+torul unei ac*iuni care se raporteaz+ la el nsu,i sau la un lucru din a)ara sa. -agnetul atrage "ierul3 spiritul anim trupul3 acest om se pierde, se ruinea+. 7asi&, cnd su7iectul este prezentat ca )iind o7iectul, elementul care suport+ o ac*iune care nu1i apar*ineB marea este agitat de &/nt3 aceast mobil se stric 3 lama se ruginete. Niciodat+ neutru, pentru c+ orice su7iect la care se re)er+ o ac*iune, este, n mod necesar, )ie cauza acestei ac*iuni, )ie o7iectul ei. L. Colecti& ,i general sau distributi& ,i speci"ic. !trict colecti&, dac+, atri7utul unei propozi*ii universale nu se re)er+ ,i nu tre7uie s+ se re)ere la to*i indivizii unei specii sau colectivit+*i determinate, )+r+ e0cep*ieB orice om este mincinos3 to#i tinerii s/nt "oarte uuratici. Xi colecti& ,i distributi&, dac+ atri7utul se re)er+ la to*i indivizii speciei sau ai unei colectivit+*i date ,i n acela,i timp la )iecare n parteB omul este un animal g/nditor 3 to#i oamenii s/nt muritori. 6. $eterminat, de"init sau nedeterminat, nede"init. $eterminat, dac+ indic+ n special ,i cu precizie un anume individ sau anume indivizi particulariB Ce+ar l,a /n&ins pe 7ompei3 orice om este supus greelii3 acest magistrat "ace dreptate de dragul drept#ii. )edeterminat dac+ indica*ia este imprecis+, va4+, 4eneral+B persoane demne de /ncredere ne asigur de acest "apt3 mi s,au spus despre dumnea&oastr lucruri destul de ciudate.
T (PII>M1

T. 6bsolut sau relati&. 6bsolut, dup+ 6umarsais, cnd e0prim+ un lucru considerat n sine )+r+ vreo raportare la altcevaB soarele este luminos. Relati&, n cazul contrarB soarele este mai mare dec/t pm/ntul. 6ar dup+ %eauzee, a c+rui opinie pare mai e0act+, absolut, cnd un cuvnt, el nsu,i relati&, cum este a iubi sau tat, este ntre7uin*at )+r+ complementB nu s/nt nimic dac nu iubesc3 mi s,a nscut un "iu, iat,m tat. Relati&, cnd cu1vntul relati& este urmat de un complement n mod special accentundu1 se acest raportB trebuie s iubim dreptatea mai presus de orice3 tiu ce datore+ tatlui meu. 6. Compus sau di&i+at. Compus, dac+ to*i termenii unei propozi*ii snt considera*i din punctul de vedere al le4+turii care1i une,teB ceea ce se mic nu poate "i /n repaos3 adic+ atta timp ct dureaz+ mi,carea. $i&i+at, dac+ termenii snt considera*i separatB or7ii v+dD surzii aud, adic+ cei care erau

or7i, cei care erau surzi ,i nu or7ii ca atare sau surzii ca surzi. /. n )ine, abstract sau concret. 6bstract, cnd atri7utul unei propozi*ii este prezentat n mod abstract, )ie printr1o a7strac*ie a7solut+ )ie una relativ+B tinere#ea are arogan#3 cura;ul unui soldat este adesea "oarte ludabil. Concret, cnd atri7utul este intim le4at de su7iect, e0primnd un )el de a )i al acestuia din urm+B tinere#ea este arogant3 un soldat cura;os este adesea "oarte ludabil ca atare.
%. !EN!U# #ITE &#

%ensul literal *ine de cuvintele luate n litera lor, de cuvintele n*elese n accep*iunea lor curent+D n consecin*+ este sensul care apare spontan n mintea celor care n*ele4 lim7a. %ensul literal, re)erindu1ne la un sin4ur cuvnt, este sau primiti&, natural ,i propriu, sau deri&at ,i tropologic. &cest din urm+ sens Ze datoreaz+ tropilor n cadrul c+rora vom distin4e mai multe 4enuri ,i specii.
MH>FI "U I#E #I$%&'U#UI

.ropii apar, ns+, )ie din necesitate, sau datorit+ unei extensiuni, pentru a suplini a7sen*a din lim7+ a unor cuvinte necesare e0prim+rii unor idei, )ie prin ale4ere sau "igur, pentru a prezenta ideile su7 )orma unor ima4ini mai vii, mai e0presive dect propriul lor semn. 6e aici dou+ )eluri di)erite de sens tropologic5 sensul tropologic extensi& ,i sensul tropologic "igurat. Primul, dup+ cum vom vedea, se plaseaz+ la mi5loc ntre sensul primiti& ,i sensul "igurat putnd )i considerat ca un nou sens propriu. 6estul pentru un momentD vom reveni asupra acestui su7iect la nceputul p+r*ii a doua, ,i, de asemenea, aceea,i pro7lem+ va )ace o7iectul pream7ulului primei sec*iuni. Nu vom a,tepta totu,i pn+ atunci pentru a spune c+, prin sens extensi& nu tre7uie s+ n*ele4em sens larg. %ensul extensi& este un sens nou pe care 11a primit cuvntul, devenind n )elul acesta semnul unei noi ideiD "euille ;)runz+, )oaie< care s1a e0tins pn+ la a desemna, prin analo4ie, 3rtie, )oaie de aur, de staniol, de cupru. %ensul larg este cel care cuprinde un num+r mai mare de lucruri sau de )iin*e dect cele pe care cuvntul, n mod o7i,nuit, sau cel pu*in n unele cazuri, le denumea ntr1un sens mai restr/ns. &st)el animal n sensul s+u cel mai larg se ntinde de la om la )iar+, iar om se ntinde de la )emeie ,i copil pn+ la orice individ masculin al speciei umane a5uns la vrsta virilit+*ii. %ensul larg esteP opus, cum am v+zut, sensului restr/ns ca n urm+torul e0empluB cap, din latinescul caput, a nsemnat la nceput n )rancez+ acela,i lucru ca ,i n latin+, adic+ cap de om sau de animal ,i numai prin e0tindere a a5uns apoi s+ semni)ice o 7ucat+ de p+mnt sau de stnc+ avansat+ n mare. Ei 7ineS -e s1a ntmplat V &cest ultim sens s1a impus n a,a m+sur+ nct a )+cut s+ dispar+ aproape n ntre4ime vec3iul sens 1. #a )el s1 a ntmplat cu termenul tete, derivat din latinescul testa P, care nsemna
1

Primul lui sens nu mai apare dect n e0presii caB 86e pied en cap9 ;din cap pn+1n picioare<, 8&rme de pied en cap9 ;narmat din cap pn+1n picioare<, 8ParIer cap @ cap9 ;a vor7i ntre patru oc)ti, a vor7i n doi<. P #atinescul testa este ,i etimonul rom@nescului #east ;n.t.<.
T (PII ,2B L

oal+. &cest cuvnt nu a primit, evident, dect prin e0tensiune semni)ica*ia de 8cap9, sensul lui )iind restr/ns 6n )rancez+ unde primul sens nu mai apare.
-. !EN!U# FI"U &T

%ensul deturnat sau sensul "igurat al unui 4rup de cuvinte este acel sens 4enerat de sensul literal n )unc*ie de mpre5ur+rile n care apar ,i se mani)est+, de intona*ia vocii sau de le4+tura care se sta7ile,te ntre ideile e0primate ,i cele care nu snt e0primate. !e nume,te )i4urat pentru c+ se o7*ine printr1o opera*ie mental+ cuQ a5utorul sensului literal. &cest sens )i4urat nu e0ist+ pentru cel care cite,te sau n*ele4e la lettre, pentru cel care nu ,tie c+ litera ucide iar spiritul d+ via*+. Tre7uie s+ )acem totodat+ urm+toarea precizareB prin spiritual n*ele4em aici aproape acela,i lucru ca ,i prin intelectual, nu cum )ace 6umarsais, sau cum se )ace deo7icei, dndu1i1se semni)ica*ia de 8mistic9. %ensul "igurat poate )i produs )ie prin "ic#iune, )ie printr1o opera#ie pur mental, )ie prin opo+i#ie. In )elul acesta s1ar putea mp+r*i n sens )ictiv, sens mental ,i sens opozitiv. &ceste trei )eluri de sens apar n e0presiiQ care, ntre7uin*ate ntr1un mod cu totul li7er, snt adev+rate )i4uri. &ceste )i4uri snt tropi3 dar nu tropi propriu1zi,iB n primul rnd pentru c+ avem de1a )ace cu mai multe cuvinte, apoi, pentru c+ nu snt deturnate n mod necesar de la semni)ica*ia lor primitiv+. Vom reveni la aceast+ pro7lem+, ca ,i la sensul tropolo4ic n a doua parte.
6. -&#ITONI#E XI -& &-TE I!TI-I#E !EN!U#UI #ITE &# XI &#E !EN!U#UI FI"U &T

&tt sensul literal ct ,i sensul )i4urat este suscepti7il de diverse interpret+ri ,i de diverse caracteristici n )unc*ie de care vom aveaB sens moral, gramatical sau logic 3 "und2amen,
MM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

tal, speci"ic sau accidental3 principal sau secundar3 a"irmati& sau negati& 3 natural, clar, precis sau exagerat, obscur sau am"ibologie, etc. 1. Prin sens moral se n*ele4e acel sens care apare n interpretarea moral+ a unei anume istorii, pove,ti sau )ic*iuniD prin sens gramatical se n*ele4e sensul pe care11 are o )raz+ sau o perioad+ con)orm le4ilor 4ramaticale ,i uza5ului lim7iiD prin sens logic se n*ele4e sensul pe care tre7uie s+11 ai7+ n raport cu o7iectul despre care este vor7aD n )elul acesta sensul gramatical ,i sensul logic pot uneori s+ nu )ie n acord unul cu cel+lalt. H. %ensul "undamental este acela care rezult+ din ideea )undamental+ le4at+ de semni)ica*ia )iec+rui cuvnt ,i care poate )i comun mai multor cuvinte din aceea,i specie, cum snt sinonimele prietenie, dragoste, ataament, sau cuvintelor apar*innd aceleia,i )amilii ca iubire, iubitor, iubire. %ensul speci"ic este cel care rezult+ din ideea )undamental+ e0primat+ prin cutare sau cutare parte de vor7ire, su7stantiv, ad5ectiv, ver7, etc. %ensul accidental este cel care rezult+ din diversele ntre7uin*+ri ale cuvintelor n )unc*ie de caz, 4en, persoan+, num+r, timp, mod. L. %ensul principal este, ntr1o propozi*ie comple0+ sau compus+, cel o)erit de propozi*ia principal+ sau )undamental+D ,i sensul secundar este cel o)erit de propozi*iile dependente de principal+, oricum ar )i ele, incidentale sau su7ordonate. &cela,i sens principal poate )i nt+rit de mai multe sensuri secundare3 acestea din urm+ nu snt )a*+ de primul sens dect sensuri par*iale, iar din reunirea tuturor acestor sensuri diverse ntr1un sin4ur sens rezult+ un sens general sau total. M. %ensul a"irmati& este sensul unei propozi*ii a)irmativeB acest om a "cut bine chiar dumanilor si3 sensul negati& este sensul unei propozi*ii ne4ativeB acest om n,a "cut ru nimnui, nici mcar dumanilor lui. T. %ensul natural este cel care apare de la sine, spontan n minteD sensul exagerat este opus sensului natural, ,i o
T (PII>MT

propozi*ie cap+t+ un sens e0a4erat atunci cnd este deturnat+ de la sensul ei natural ,i adev+rat. 6ar cnd sensul este clar, cate4oric, precis tre7uie s+ ai o minte prost alc+tuit+ ,i ntortoc3eat+ pentru a11 denatura. Xi totu,i este un lucru ct se poate de o7i,nuit. 6in o7scuritatea de sens rezult+ adesea ceea ce numim am"ibologie sau sens am"ibologie. !ensul am"ibologie este un du7lu sens, )ie ec3ivoc, )ie suspectD suspect, atunci cnd este provocat de o construc*ie suspect+, de o construc*ie care pare a trimite la ceva, n timp ce ea trimite la altcevaD ec3ivoc, atunci cnd rela*ia dintre cuvinte nu este determinat+ ntr1un mod precis ,i si4ur. L(sias promise tatlui su ca niciodat s nu,i prseasc prietenii3 despre ce prieteni este vor7a, despre prietenii lui #Ksias sau despre prietenii tat+lui s+u V 6in aceast+ construc*ie nu ne putem da seamaD sensul este deci echi&oc. 8mpresiile pe care le,a a&ut /n acel moment se strdui s le comtmice alor si, etc. /n acel moment poate )i un circumstan*ial al lui se strdui dar tot att de 7ine poate )i un circumstan*ial n propozi*ia precedent+D sensul este deci suspect. !1ar putea evita acest lucru punndu1se o vir4ul+ care s+ separe, nainte sau dup+ circumstan*ial, propozi*ia precedent+.
-apitolul IV IN "ENE &# 6E!P E FI"U I#E 6I!-U !U#UI

F+cnd deose7irea dintre tropii sensului literal ,i tropii sensului "igurat, am a)irmat de5a c+ primii pot )i sau nu "iguri, n timp ce ultimii snt, cu necesitate, totdeauna. E nevoie, deci, nainte de a trata mai pro)und pro7lema tropilor s+ spunem cte ceva despre "igurile discursului n 4eneral.
M6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&. 6EFININI& FI"U I#( 6I!-U !U#UI

6up+ ct se pare, la nceput, cuvntul "igura, nu a )ost )olosit dect atunci cnd se vor7ea despre n)+*i,area )izic+ a unui om sau a unui animal, despre aspectul lor corporal. Xi ce semni)ic+ acest cuvnt n aceast+ prim+ accep*iuneV -ontururile, tr+s+turile, n)+*i,area e0terioar+ a unui om sau a unui animal sau a unui anume o7iect concret. 6iscursul, care se adreseaz+ doar inteli4en*ei ,i sensi7ilit+*ii, nu este, c3iar dac+ am lua n considera*ie cuvintele care11 alc+tuiesc ,i11 transmit su)letului prin sensuri, un corp propriu1zis. #a drept vor7ind el nu are deci "igura ;n sens de n)+*i,are, n.t.<. Xi totu,i e0ist+, n diversele lui moduri de a semni)ica ,i de a e0prima, o analo4ie cu di)eren*ele de )orm+ ,i de tr+s+turi care caracterizeaz+ corpurile materiale. F+r+ ndoial+ aceast+ analo4ie a stat la 7aza denumirii "igurilor discursului ca meta"ore. 6ar aceast+ meta)or+ nu poate )i considerat+ ca o adev+rat+ )i4ur+ pentru c+ nu avem n lim7+ un alt cuvnt pentru aceea,i idee. -e snt "igurile discursului: 6in cte de)ini*ii s1au dat pn+ acum, nici una n1a )ost pe deplin

satis)+c+toare, nici una nu a o7*inut asentimentul 4eneral. [r nsemna c+ nc+ nu s1a dat o de)ini*ie 7un+. Xi totu,i, 6ic*ionarul &cademiei )ranceze d+ dou+ de)ini*ii separate ,i care puse laolalt+ ar putea alc+tui una, dac+ nu per)ect+, cel pu*in accepta7il+. &cademia mparte )i4urile n "iguri ale cu&intelor, care *in de Cramatic ,i "iguri de g/ndire care *in de Retoric. 6up+ ea, primele sntB o /ntrebuin#are sau un aran;ament al cu&intelor care dau "or# i elegan# discursului3 ultimele sn1tB o anume /ntorstur de "ra+ care /n"rumuse#ea+, ornamentea+ discursul. 6in aceste dou+ de)ini*ii suprapuse rezult+, cred, destul de )iresc, urm+toareaB 4igurile discursului s/nt aspectele, "ermele, /ntorsturile mai mult sau mai pu#in deosebite i de un e"ect mai mult, sau D mai pu#in i+butit, prin care discursul /n exprimarea ideilor,2g/ndurilor i sentimentelor, ne /ndeprtea+ mai mult sau mai pu#in de ceea ce ar "i "ost exprimarea simpl i banal.. . ..D
T (PII>M/

&m v+zut c+ ideile snt elemente ale 4ndirii ,i corespund cuvintelor luate izolatD g/ndirea corespunde propozi*iei, )razei sau perioadei. n ceea ce prive,te sentimentul, el este acea stare de emotivitate care nso*e,te ideea sau g/ndirea, ,i careG la un anume 4rad de intensitate sau violen*+ se nume,te pasiune. 6ar n ce sens tre7uie n*eles aici cuvntul discurs 7 n acela,i sens n care vor7im despre pr#ile discursului, )ie ele 4ramaticale sau lo4ice. n*ele4em prin discurs o 4ndire )+cut+ sensi7il+ prin cuvinte ,i a c+rei e0presie se ntinde la o propozi*ie, la o )raz+ sau la o ntrea4+ perioad+, dar nu o dep+,e,te pe aceasta din urm+. -el pu*in acesta este sensul cuvntului discurs la care ne re)erim. 6in de)ini*ia noastr+, ca ,i din cele dou+ ale &cademiei, rezult+ c+ modul de a vor7i sau de a se e0prima care st+ la 7aza )i4urilor, nu tre7uie s+ )ie, pentru cel care le ntre7uin*eaz+, rezultatul unei constrn4eri, ca ,i cnd nu ar putea vor7i sau nu s1ar putea e0prima alt)elD n consecin*+, )i4urile, orict de 7anale ,i de )amiliare ar )i devenit prin o7i,1B nuin*+, nu merit+ ,i nu p+streaz+ titlul de "igur dect atta timp ct ele snt e)ectul unei ntre7uin*+ri li7ere, neimpuse n vreun )el de lim7+. Xi, cum s1ar putea mp+ca cu o )olosire impus+, aceast+ ale4ere, com7inare de cuvinte sau ntors+tur+ de )raz+ care le 4enereaz+V -um s1ar putea mp+ca cu o constrni 4ere )or*a, ele4an*a, )rumuse*ea care le d+ relie), )ericitul e)ect care le nso*e,te, n )ine, presupunerea c+ snt )olosite n locul unui alt mod de e0primare care le este cu totul in)erior V
%. -#&!IFI-& E& FI"U I#( 6I!-U !U#UI

-te snt, nu numai 4enurile, dar c3iar ,i speciile de )i4uriS !+ ne mul*umim a indica doar principalele diviziuni sau clase. &m v+zut c+ &cademia le mparte n "iguri de gramatic ,i "iguri de retoric sau "iguri ale cu&intelor ,i "iguri de g/ndire. mp+r*irea nu1i apar*ine, ea a )ost )+cut+ de cei mai vec3i 4ramaticieni ,i de cei mai Vec3i retoricieni. &ceast+ distinc*ie se 7azeaz+ pe )aptul c+ )i4urile *in, unele numai,
M8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

sau unele n special, de e0presie, celelalte numai, sau n special de 4ndire. 6ar dac+ aceast+ mp+r*ire este 5ust+ ,i real+ n sine, ea nu este lipsit+ de inconveniente n aplicarea practic+ ,i n analiza de am+nunt. Este adesea 4reu de apreciat dac+ o anume )i4ur+ *ine mai mult de g/ndire sau mai mult de expresie ast)el nct soarta unui mare num+r de )i4uri a )ost totdeauna incert+, iar 4ramaticienii ,i retoricienii nu au putut s+ se pun+ de acord n aceast+ privin*+. F+r+ ndoial+ c+ s1ar )i putut evita multe nen*ele4eri ,i contradic*ii, dac+, n loc de a le reduce la dou+ clase C"iguri ale cu&intelor i "iguri de g/ndire. s1ar )i creat ,i o clas+ intermediar+, clasa "igurilor mixte. ntr1adev+r, attea )i4uri par a nu *ine mai mult de e0presie dect de 4ndire sau de 4ndire mai mult dect de e0presieS Nu s1a 4ndit nimeni la o asemenea mp+r*ire ,i noi nu avem preten*ia s+ o )acem aici. 6impotriv+, vrem deocamdat+ s+ *inem seama numai de mp+r*irea o7i,nuit+ ,i )olosit+ de atta timp, a "igurilor de cu&inte ,i a "igurilor de g/ndire. 6ar vom reduce aceast+ ultim+ clas+ la )i4urile a7solut independente de e0presie ,i care, de,i se mani)est+ ,i devin cunoscute prin e0presie, ca sin4urul lor mod de a se actualiza, ,i datoreaz+ totu,i e0isten*a unor ntors+turi ,i unor com7ina*ii de natur+ intelectual+. Prima clas+, dimpotriv+, o e0tindem pn+ la acele )i4uri care, c3iar dac+ snt produse de arti)icii intelectuale, se datoreaz+ modalit+*ilor de e0primare a cuvintelor. n )ine, e0tindem aceast+ cate4orie pn+ la acele )i4uri pe care le1am numit "iguri mixte. .ropii,"iguri snt n mod o7li4atoriu "iguri ale cu&intelor 3 asta nu nseamn+ ns+ c+ toate "igurile de cu&inte snt tropi. Vom vedea cte asemenea "iguri ale cu&intelor e0ist+.
-. -#&!IFI-& E& FI"U I#( 6E -UVINTE

n cadrul )i4urilor de cuvinte, n accep*iunea pe care le1am dat1o mai sus, cuvintele snt luate )ie ntr1

un sens propriu, adic+ ntr1una din semni)ica*iile lor o7i,nuite ,i 7anale, pri1
T (PII>M9Q

mitive sau nuD )ie snt luate ntr1un sens deturnat, altul dect sensul propriu, adic+, cu o semni)ica*ie care le este mprumutat+ numai momentan, ,i care nu este dect un mprumut, n primul caz avem de1a )ace propriu1zis cu "iguri de cu&inte 3 n al doilea caz avem de1a )ace cu "igurile cunoscute su7 numele de tropi, denumire care, cum am v+zut de5a, ,i cum vom avea de attea ori ocazia s+ o7serv+m, poate s+ nu indice ntotdeauna verita7ile )i4uri. 4igurile de cu&inte n care sensul propriu este conservat, se 7azeaz+ )ie pe o oarecare modi)icare a materialului primitiv al cuvintelorB "igurile de dic#ie, )ie pe o modi)icare de topic+, de dispozi*ie n )raz+ a cuvintelorB "iguri de construc#ie, )ie pe o anume ale4ere a cuvintelor, pe un mod mai mult sau mai pu*in pre4nant ,i mai mult sau mai pu*in interesant de a scoate n relie) o ideeB "igurile de elocu#ie,. )ie, n )ine, pe caracterul nea,teptat ,i neo7i,nuit al )rumuse*ii, )or*ei, ele4an*ei, re)erindu1se n acest caz la ntrea4a e0presie a unei 4ndiriB "igurile de stil. 4igurile de cu&inte al c+ror sens este deturnat ,i di)er+ de sensul lor propriu, )ac, su7 denumirea de tropi, o7iectul acestei mici lucr+ri. Nu ne vom opri prea mult asupra lor aici ntruct ne vom ocupa de ei destul de am+nun*it n a doua parte. F+r+ ndoial+ c+ am spus destul ,i despre )i4urile de cuvinte asupra c+rora vom reveni n partea a treia, pentru a ar+ta prin unele e0emple, n ce m+sur+ di)er+ ele de tropi. Vom proceda la )el pentru "igurile de g/ndire.
6. UTI#IT&TE& -UN(&XTE II FI"U I#(

Vom )i ntre7a*i dac+ este )olositor s+ studiem, s+ cunoa,tem )i4urile. 6a, vom r+spunde, nimic mai util ,i c3iar mai necesar pentru cei care vor s+ p+trund+ spiritul lim7ii, s+ apro)undeze secretele stilului, s+ poat+ sesiza n toat+ realitatea lui raportul dintre e0presie ,i idee sau 4ndire. Fi4urile nu reprezint+, cu si4uran*+, sin4urul merit, sin4urul pre* al discursuluiD uneori ele snt c3iar deplasate ,i e0presia simpl+ ,i 7anal+ este pre)era7il+. 6ar ntre7uin*area )i4urilor
M C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
T?>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>T1

este att de )amiliar+ ,i att de )recvent+ c3iar n lim7a5ul pe care l1am crede cel mai pu*in )i4uratS adesea numai ele dau ntrea4a no7le*e, ntrea4a ele4an*+ sau )or*+ e0presieiS alteori ns+, cnd snt ntre7uin*ate la ntmplare ,i )+r+ dis1cem+mnt, ce e)ect nepl+cut, ce strident+ nepotrivire, ce stranie ,i ridicul+ amestec+tur+ provoac+ ele n discursS & le i4nora nseamn+, ntr1o anume m+sur+, a renun*a la cunoa,terea artei de a 4ndi ,i de a scrie n tot ce are aceast+ art+ mai su7til ,i mai ra)inatD nseamn+ a renun*a la cunoa,terea le4ilor ,i principiilor 4ustului. E adev+rat c+ )i4urile nu snt, a,a cum snt denumirile lor, o inven*ie a retoricienilor sau a 4ramaticienilorD ele snt )ire,ti, naturale, ca ,i vor7irea, iar natura este aceea care i nva*+ pe oameni, pe *+ran ca ,i pe savant, pe copil ca ,i pe adult s+ le )oloseasc+. E )oarte adev+rat c+, ,i aceia care nici nu ,tiu de e0isten*a )i4urilor ,i care ar )i n di)icultate dac+ ar tre7ui s+ distin4+ m+car o sin4ur+ )i4ur+, ,tiu la nevoie s+ le 4+seasc+ ,i s+ le )oloseasc+ uneori tot att de 7ine ca ,i cei care au apro)undat teoria )i4urilor, care ,tiu s+ vor7easc+ despre eleD asta nu nseamn+ totu,i c+ studiul ar )i inutil. N+ranul )ace zilnic, asemenea domnului 'ourdin, proz+ )+r+ s+ ,tieD el ,tie, n tre7urile zilnice, n cele care privesc mai ales persoana sau interesele sale, s+ se descurce cu o claritate a ideilor ,i cu un spirit de dreptate care11 uime,te pe )iloso)D el ,tie, cnd este animat de pasiuni violente, s+ se e0prime cu o )or*+ ,i o elocin*+ care r+mne str+in+ uneori celor mai mari oratori. Tre7uie oare de aici s+ tra4em concluzia c+ "ramatica, #o4ica ,i etorica snt inutile ,i c+ nv+*area lor nseamn+ pierdere de vremeV n oricare dintre arte, )ie ele mecanice sau li7eraleP, practica a precedat teoria, adic+ sistemul ra*ional de metode ,i re4uli. Teoria a venit n urm+ pentru a lumina, a diri5a ,i a per)ec*iona practica ,i de atunci artele, ie,ind din
P 6rte mecanice, cele care *in de de0teritatea manualaD arte liberale, cele care alt+dat+ erau apana5ul oamenilor de condi*ie li7er+B pictura, sculptura, etc. ;n.t.<.

copil+rie ,i din 7ar7arie au a5uns la un 4rad mai nalt de 4lorie ,i splendoare. Xi apoi de ce attea lucr+ri interesante din punctul de vedere al su7iectului, al con*inutului ,i care de alt)el m+rturisesc talent, ima4ina*ie ,i c3iar 4eniu, snt totu,i de necitit, insuporta7ile pentru orice om de 7un sim* ,i de 4ustV -auza ar )i, dup+ #a3arpe, preten*ia, permanenta c+utareD este am7i*ia )i4urilor cu orice pre*, a acumul+rii lor )+r+ discern+1mnt 1, mania meta)orelor ,i 7izara lor ndr+zneal+, lipsa de

adev+r ,i precizieD se crede ndeo7,te c+ trebuie s "ii extra&agant pentru a "i puternic, exagerat pentru a "i mare, complicat pentru a "i sincer. (r, aceste de)ecte ,i e0trava4an*e, att de o7i,nuite n zilele noastre ,i care, dealt)el, au e0istat nToate timpurile, c3iar ,i n cele mai )ericite ale literaturii noastre, cum ar putea )i mai 7ine strpite sau cel pu*in prevenite, dac+ nu prin cunoa,terea )i4urilor, a no*iunii e0acte ,i reale asupra naturii lor, asupra )olosirii ,i asupra a7uzului lorV Putem oare presupune c+ numai printr1un 4ust si4ur, )ie )ormat de lectura unor 7une modele, )ie d+ruit de o structur+ )ericit+, am putea evita s+ ne r+t+cim vreodat+ sau s+ ne l+s+m sedu,i de )alse e0emple, men*inndu1ne noi n,ine n limitele unei ntre7uin*+ri n*elepte ,i corecteV -ine ar putea totu,i, )+r+ anumite cuno,tin*e teoretice ,i ra*ionale s+ n*elea4+ per)ect toate )ra4mentele dintr1un scriitor oarecum )i4urat, unul dintre acei scriitori a c+ror ima4ina*ie z4lo7ie ,i u,oar+, 5ucndu1se ntr1un anumit )el cu ea ns+,i, compl+1cndu1se ntr1o continu+ ma4ie, ne prezint+ toate ideile su7 )orme ,i culori de mprumutV Xi dac+ ,tim cu precizie sau aproape cu precizie ce a vrut s+ spun+ autorul ,i ce tre7uie s+ n*ele4em, vom ,ti oare totdeauna s+ sim*im cu e0actitate ,i s+ 5udec+m corect dac+ s1a e0primat convena7il, dac+ a
1
* ^

Vom avea ocazia s+ vedem c+ )i4urile de care se a7uzeaz+ cel mai mult ,i al c+ror a7uz este cel mai periculos snt tropii.

TH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

spus1o n a,a )el nct s+ satis)ac+ ra*iunea ,i 4ustul, %n#%$ stilul s+u s+ nu merite aceste versuri ale lui $oliereB
-e stKle )i4ure dont on )ait vanite !ort du 7on naturel et de la veriteB -e nQest \ue 5eu de mots, \uQa))ectation pure, Et ce nQest point ainsi \ue parle la nature.

Vom vedea n partea a treia a acestei lucr+ri c+ este 7ine s+ cunoa,tem pn+ ,i numele )i4urilor, pn+ ,i acele nume considerate att de 7ar7are, o7iectul zadarnicelor ,i super)icialelor amuzamente, da, pn+ ,i acele denumiri pe care, cum spunea %oileau, Pradon P i4norantul Pradon, le lua drept termeni apar*innd c3imiei.

P Nicolas Pradon ;16LHC 1698<, autor de tra4edii su7 mediocre. ival al lui acine, a scris pentru a11 concura 4edra i E(polit. n Epistola a VII1a ,i a W1a, %oileau i ironizeaz+ i4noran*a ridicol+ ;n.t.<.

Partea a doua TE( I& T (PI#(

(6 se studia "oarte amnun#it i cu osebire primele dou sec#iuni 3 a se /n&#a /ns numai obser&a#iile cele mai generale, distinc#iile dintre genuri i specii, de"inirea "iecrei specii principale i unul sau dou exemple5 ceea ce /n total nu poate "ace mai mult de cincispre+ece C dou+eci de pagini.) -uvintele pot avea C a,a cum am v+zut n capitolul asupra )o#iunilor preliminare, re)eritor la sensurile de care Eeste suscepti7il+ propozi*ia C un sens primiti& ,i un sens tropologic3 sensul tropolo4ic este, sau "igurat sau numai extensi& dup+ cum noua semni)ica*ie a )ost dat+ n mod li7er cuvntului, aproape n 5oac+, sau a devenit o semni)ica*ie impus+, comun+ ,i ntr1o anumit+ m+sur+ tot att de proprie ca ,i semni)ica*ia primitiv+. &m v+zut tot acolo c+ propozi*iile pot, ca ,i cuvintele, s+ o)ere un )el de sens tropologic, atunci cnd, prin ansam7lul e0presiei lor, ne )ac s+ n*ele4em cu totul altceva dect par a spune, luate ad literam. !e pot distin4e, in consecin*+, dou+ mari clase de tropiB tropii /ntr,un singur cu&/nt, sau propriu,+ii, ,i tropii /n mai multe cu&inte sau impropriu denumi#i ast"el. Ne vom ocupa de am7ele cate4orii de tropi. $ai nti n dou+ sec#iuni separate, n care, dup+ natura ,i dup+ caracteristicile lor, )ie comune )ie speci)ice, i vom mp+r*i n 4enuri ,i specii. Vom reveni apoi asupra lor ntr1o a treia sec*iune, n care, reunindu1i pe to*i su7 acela,i punct de vedere, i vom analiza n raport cu )olosirea lor n discurs. &cest tratat, pe care l1am dorit n limitele ,tiin*ei, va )i, )+r+ ndoial+, destul de concis, redus c3iar n cadrul )iec+rei sec*iuni, la tot ce putea )i mai su7stan*ial. El o)er+ totu,i un sistem unitar ,i complet al tropilor ,i un sistem ra*ional, urmat, n )ine, a,a cum anun*+ ,i titlul, de teoria su7 care credem c+]l putem n)+*i,a.

I
Prima se#&iune DESP E T !PII 'NT UN CU('NT SAU P !P IU)*I+I 1 .ropii ntr1un sin4ur cuvnt o)er+ )ie un sens "igurat, )ie un sens pur extensi&. n primul caz avem de1a )ace cu adev+rate )i4uri, pe care l1am putea denumi desi4ur, "iguri de semni"ica#ie, pentru c+ ele apar datorit+ unei noi semni)ica*ii a cuvntului ,i *in de aceast+ nou+ semni)ica*ie. n al doilea caz i putem denumi catachre+e, cuvnt care e0prim+ tot att de 7ine ,i natura ,i ntre7uin*area lor, pentru c+ el nseamn+ 6bu+, iar extensiunea sensului este un )el de abu+. 6ar, )ie ei "iguri sau catachre+e, cte modalit+*i di)erite de apari*ie a tropilor ntr1un sin4ur cuvnt e0ist+V &pari*ia lor se datoreaz+ unei rela*ii care se sta7ile,te ntre prima idee care nso*e,te cuvntul ,i noua idee care i se adau4+ acestuiaD vor )i tot attea modalit+*i di)erite de apari*ie a tropilor cte varia*ii ale acestei rela*ii e0ist+, sau tot attea, cte rela*ii di)erite pot e0ista ntre idei. &ceste rela*ii se reduc la urm+toarele treiB corela#ie sau dac+ vre*i, coresponden#a, conexiune ,i asemnare. n consecin*+, trei principale 4enuri de tropi ntr1un sin4ur cuvntB tropii prin coresponden#, tropi prin conexiune ,i tropi prin asemnare. Vom vedea c+ n cadrul )iec+ruia dintre aceste trei 4enuri se pot a)la ceea ce vom numi tropi micti.
1

Tre7uie, nainte de 9toate, s+ ne amintim aici ceea ce s1a spus despre sensul literal n para4ra)ul secund al cap. III din )o#iuni preliminare. Presupunem cunoscut, pentru ce va urma, acest para4ra).
Ca,i$olul I DESP E T !PII P IN C! ESP!NDEN-., CUN!SCU-I SU/ NUMELE DE 0MET!NIMII1

Tropii prin coresponden# se 7azeaz+ pe indicarea unui obiect prin numele altui obiect, complet di"erit, dar de care el /nsui depinde /n ceea ce pri&ete existen#a sau modalitatea sa de a "i. !e numesc metonimii, adic+ un nume pentru alt nume sau sc3im7are de nume. Putem distin4e urm+toarele )eluri de metonimii5 C cau+a pentru e"ect,C instrumentul pentru cau+a acti& sau moral, C e"ectul pentru cau+,C con#intorul pentru con#inut,C locul de pro&enien# al unui lucru pentru lucrul respecti&,C semnul pentru lucrul semni"icat,C atribute "i+ice pentru atribute morale,C posesorul pentru lucrul posedat,C lucrul posedat pentru posesor.
I. $ET(NI$I& -&UYEI

Ea esteB 1. Cau+a suprem ,i absolut5 cnd anticii spuneau upiter pentru aer, *ahus pentru vin, -arte pentru r+z7oiD de asemenea cnd ,i noi spunem imitndu1i pe ei )eptun pentru mareB
#eur )lotte imperieuse, asservissant )eptune, 6es 7outs de lQunivers appelle la )ortune.
Voltaire, Eenriada

H. Cau+a creatoare, ra#ional ,i moral5 cnd se spune un Eomer, un 1irgiliu, un Racine, un La 4ontaine, pentru operele acestor autoriB
#@, pre, dQun Cuarini 0, .erence tom7e @ terreD #a Fenophon, dans lQair, 3eurte contre un La %er&e.00
%oileau, Lutrin

0 ean *aptiste Cuarini ;1TL/C161H<, poet i$alian.2n.$.3 PP ean de La %erre ;16??C166T<, autor dramatic )rancez ridiculizat de %oileau.;n.t.<
T (PII>T/

L. Cau+a instrumental ,i pasi& 5 atunci cnd, de e0emplu, vor7indu1se despre maniera lui coloristic+, se spune despre un pictorB are o palet /ndrasnea#, o palet delicat, sua& sau o palet aspr, insensibil3 sau cnd, vor7indu1se despre maniera sa de a scrie, se spune despre un autorD are un condei strlucitor, un condei eloc&ent, /ndr+ne#, etc. M. Cau+a obiecti&, arhetipal sau oca+ional5 atunci cnd pentru o statuie sau pentru o ima4ine se d+ numele o7iectului pe care11 reprezint+B 6polon din *el&edere, upiter de 4idias, o $ian de marmor.
'amais le ciel ne )ut au0 3umains plus )acile =ue \uand upiter meme etait de simple 7oisB 6epuis \uQon lQa )ait dQor, ii est sourd @ nos voi0.
#a Fontaine

4edra, -eropa, Gaira pentru tra4ediile n care Fedra, $eropa, Yaira snt eroineD onas, $a&id, -oise, pentru poemele n care ace,tia snt eroiB
#e onas0, inconnu, sec3e dans la poussiereD #e $a&id0, imprime, nQa point vu la lumiereD #e -o/se 0 commence @ moisir

par 7ords.
%oileanu

T. Cau+a "i+ic ,i natural5 atunci cnd anticii spuneau soare pentru c+ldur+ ca e)ect al soareluiD lun ;astrul< pentru cele dou+sprezece mp+r*iri conven*ionale ale anului marcate de apari*ia acestui astru PPD sau, a,a cum ast+zi, ca urmare a unor pre5udec+*i despre in)luen*a lunii sau a astre1lor, spunemB 8avoir des lunes9 pentru a avea capricii. )u po#i merge /mpotri&a stelei tale, pentru nu po#i merge contra destinului 3 sau cnd spunem ochi buni, ureche bun, nas bun, pentru vedere 7un+, miros 7un, auz 7unD or4anul de sim* )iind, )+r+ ndoial+, cau+a "i+ic.
0 Poeme eroice care n1au )ost puse niciodat+ n vnzare 38onas ce -oras ;166L<, $a&id de #as1Far4ues ;166?<, -oise de !aint1&mant ;16TL< ;n.t.<. PP n lim7a rom@n+ s1a mo,tenit pentru aceast+ diviziune de timp metonimia din latin+D n )r. cuvntul mois ;n.t.<.
T8>FI "U I#E #I$%&'U#UI

6. Cau+a abstract i meta"i+ic5 atunci cnd se spune amabilit#ile, nedrept#ile, m/ng/ierile, aten#iile, nebuniile, etc. pentru actele sau atitudinile 4enerate de ama7ilitate, nedreptate, tandre*e, prietenie, etc. Tre7uie s+ o7serv+m ns+ c+ aceste ultime cate4orii de metonimii, ca ,i cea mai mare parte dintre celelalte, nu pot )i considerate dect catachre+e, pentru c+ ele snt intrate de5a n uz. !nt mai speci)ice, cred, metonimiile numelor proprii sau cele ale titlurilor de opere.
II. $ET(NI$I& IN!T U$ENTU#UI

Penelul este instrumentul pictoruluiD condeiul, instrumentul scriitoruluiB de aici, un maestru al penelului pentru un pictor autor de capodopereD un excelent condei, pentru un autor iscusit n arta de a scrie, mai ales proz+. Cest une bonne, une "ine lame ;Este un 7un, un )in t+i,<, se spune )amiliar despre un om care mnuie,te cu di7+cie spada. !e spune la )el, ca prover7 popular, despre o )emeie viclean+ care ,tie s+ dea din 4ur+. n acest caz, ns+, avem pe ln4+ metonimie ,i o meta"or, pentru c+ lame ;t+i,< este c3iar lim7a )emeii. 6enumim prin &ioar, "luier, clarinet, etc. pe cel care ,tie s+ cnte la unul din aceste instrumente. 6ar asta din cauza a7sen*ei unei denumiri speci)ice, pentru c+ nu e0ist+ &iolon,neur, "i"reur P, etc.D avem deci de1a )ace cu o metonimie impus, n consecin*+ cu o catachre+.
III. $ET(NI$I& EFE-TU#UI

Ver4iliu a numit soart oracolul care prezicea soartaD el o numea pe Elena crima, in"amia pentru a indica )aptul c+ ea se identi)ic+ cu crima, cu in)amia.
P n lim7a )rancez+ nu e0ist+ un ec3ivalent pentru &iolonist, clarinetist, etc. ;n.t.<.
T (PII>T9

&proape to*i autorii latini numesc oc3ii, lumina D de ce V pentru c+ oc3ii snt cei care ne transmit lumina, se presupune c+ ei o produc. :ora*iu l nume,te pe )iul lui #aerte, ruina, distrugerea, troienilor, pentru a spune c+ el este cauza acestei ruine ,i distru4eri. Numai ultimul din aceste e0emple se potrive,te ,i lim7ii )ranceze. El este destul de ndr+zne* c3iar, n acest vers din Eetiriada 5
II )ait tracer leur perte autour de leurs murailles.

$istrugerea lor pentru cauza acestei distru4eriD iar cauza acestei distru4eri snt lucr+rile care se e0ecut+ n 5urul zidurilor pentru a le )or*a. &lte e0emple de acela,i )elB
( mon )ilsS 6 ma ;oieH 6 l2honneur de mes 5oursS
acine

Vois ce roi triomp3ant, ce )oudre de la 4uerre, U exemple, la terreur et Iamour de la terre.

Voltaire, Eenriada

'e lQai vu cette nuit, ce mal3eureu0 !evere, #a &engeance @ la main, lQceil ardent de colere.
-orneille

Nu purt+m n m/n ns+,i r+bunarea, care este ceva a7solut a7stractD n mn+ ns+ purt+m o arma oarecare care slu5e,te r+z7un+rii, iar mna ca atare este primul instrument al r+z7un+rii.
IV. $ET(NI$I& -(NNINOT( U#UI

1asul, cupa, potirul, pentru 7+utura con*inut+ n vas, n cup+, n potirD 7m/ntul, !uropa, 6sia, 6"rica, 4ran#a, %pania, 8talia sau cutare sau cutare ora,, cutare sau cutare
6?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

loc, pentru locuitorii respectiviD Cerul pentru dumnezeu sau pentru zei ,i n 4eneral pentru )or*ele cere,tiD in"ernul pentru puterile in)ernului, pentru mani, pentru )antome, pentru demoni, pentru spiritele satanice, etcB

Pleure, erusalem, pleure, cite per)ide ... #e 1atican super7e en )ut epouvante ... 'Qentends @ 3aute voi0 tout mon cmp \ui mQappelle ...

&vem tot o metonimie a con#intorului cnd denumim prin mas, )elurile de mncare ,i 7+uturile care se 4+sesc pe ea. !e d+ uneori celui care con*ine, care ncon5oar+, care este suport sau ornament numele elementului con*inut, ncon5urat, a)lat pe suport sau ornamentatD snt numite "lambeaux ;lumin+ri< anumite suporturi ale lumin+rilorD "lambeau d2ar,gent, "lambeau de &ermeil ;s)e,nic de ar4int, s)e,nic de ar4int aurit<. #a )el cum se spune un "oc pentru so7+D un "eu garni d2argent, acheter un "eu ;o so7+ n ar4int, a cump+ra o so7+<. 6ar aceste )eluri de metonimii pot s+ nu )ie dect catachre+e, iar ultimile dou+ nu snt, cel pu*in, altceva.
V. $ET(NI$II &#E #(-U#UI

&tunci cnd unui lucru i se d+ numele locului de provenien*+ sau care i este propriuB un madras ;sto)+ din m+tase ,i 7um7ac n.t.<, un camir, un persan pentru o 7atist+, un voal, o sto)+, o m+tase, o *es+tur+ de $adras, de Persia, de -a,mirD un elbeu", un sedan, un lou&iers pentru postavurile de El7eu), de !edan, de #ouviersD un bourgogne, un bordeaux, un malaga, pentru vinurile din aceste provincii sau ora,e. Liceu, portic, academie 0, pentru ,colile care n trecut )unc*ionau n aceste locuri sau pentru ,colile nteme1
P Liceu ,i are etimolo4ia n cuvntul 4recesc luJeion, denumire a unui cartier din &tena unde1,i *inea prele4erile &ristotelD portic, 4alerie desc3is+, spri5init+ de coloane ,i arcadeD su7 un ast)el de portic din &tena ,i instruia elevii )iloso)ul 4rec YenonD academia vine de la numele lui &cadem din &tena n 4r+dina c+ruia ,i1a ntemeiat Platon ,coala.;n.t.<
T (PII>61

iate dup+ modelul aceloraD aceste nu snt ns+ dect catachre+e. Xi totu,i L(cee ,i 7ortique vor )i adev+rate )i4uri, a,a cum snt ele )olosite ntr1o od+ de 'ean1%aptiste ousseau P, dac+, a,a cum pretinde 6umarsais, ele semni)ic+ doctrina acestor ,coli ,i nu ,colile ca atareB
-est l@ ce omain, dont lQelo\uente voi0 6Qun 5ou4 pres\ue certain sauve sa repu7li\ue, Forti)ait son cceur dans lQetude des lois Et du L(cee et du 7ortique.

6ar pentru a avea aceast+ semni)ica*ie, cele dou+ cuvinte n discu*ie, ar tre7ui s+ )ie, precum cuvntul lois, complementul lui etude ,i nu complementul lui lois3 ar )i tre7uit ca poetul s+ )i vrut s+ spun+ etude du L(cee ,i etude du 7ortique, a,a cum spune etude des lois ,i nu a,a cum este evident c+ a 4ndit etude des lois du L(cee, ,i etude des lois du 7ortique. F+r+ ndoial+ c+ aici cuvntul lois este cel )olosit pentru principii sau doctrin+. Vom 4+si, n sc3im7, ntr1un vers din Eenriada, )i4ura pe care 6umarsais a crezut c+ o identi)ic+ n versurile lui ousseau B
'e ne decide point entre Cene&e et Rome L

"eneva, ca centru al calvinismului, pentru calvinism, de asemenea oma pentru catolicism.

P ean,*aptiste Rousseau ;16/1C 1/M1<, autor de ode ,i cantate de )actur+ oratoric+*.n.t.< 1 -el care vor7e,te aici n :enriada este :enric al IV1lea, pe vremea n care ,ov+ia nc+, nedecis, ntre cele dou+ reli4ii. El nu va mai vor7i ast)el cnd, dndu1,i seama de 4re,eala sa, el p+r+se,te "eneva pentru oma, adic+ din calvinist el redevine catolic, prin cele7ra convertire, care11 readuce Ia credin*a p+rin*ilor s+i.
6H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

VI. $ET(NI$I& !E$NU#UI

.ronul, sceptrul, coroana pentru demnitatea sau puterea re4al+D altar, cdelni#, pentru demnitatea sacerdotal+D,"asciile pentru puterea consular+PD purpura pentru suveraniD tiara pentru papalitateD roba pentru ma4istratur+D dimia pentru s+r+cie, ciomgi#i pentru condi*ia de cio7anD sabia, cuirasa, casca pentru pro)esia armelorD rasa pentru c+lu4+rieD &oalul 00 pentru c+lu4+ri*eD haire 000, pentru o via*+ retras+ ,i de poc+in*+D ;ugul, lan#urile, "ierul, pentru o via*+ de servitute ,i de sclavieD coturnul0000, pentru tra4edie, brode,c3in PPPPP, pentru comedieD crinul000000, pentru Fran*aD &ulturul pentru &ustriaD crucea pentru cre,tinism, semiluna pentru ma3omedanism, laurul pentru 4lorie, mslinul pentru pace, etc.
&u5ourdQ3ui dans un casque, et demain dans un "roc ... 6ans la robe, on vantait son illustre maison ...

Vrei s+ am ncredere n tuleiele taleV adic+ n tinere*ea ta al c+rei indiciu snt tuleiele a7ia ap+rute.
Tu ne te repais point 2encens @ si 7as pri0,

spune %oileau n !pistola a 8F,a3 aici encens ;t+mie< este luat n n*elesul de laud+, de lin4u,ire. Toate aceste e0emple par a )i cu tot attea verita7ile )i4uriD nu este si4ur c+ nu s1ar 4+si printre ele ,i unele cata,

chre+e.

. B

DD

P "ascia, semnul puterii consulare la romani, ;n.t.<. . PP prendre le &oile, a se c+lu4+ri ;n.t.<. B PPP haire, c+ma,+ din p+r de capr+ care se pune direct pe piele ca 4est de morti)icare.;n.t.<. PAPP coturnul, de la 4recescul Jothornos, nc+l*+minte cu toc nalt a actorilor de tra4edieD 8a m7r+ca coturnul9, a 5uca tVa4edie.;n.t.<. PPPPP de la 4recescul brodeJen, nc+l*+minte a comedian*ilor antici, ;n.t.<. PPPPPP )loarea de crin, semn 3eraldic, em7lema re4alit+*ii n Fran*a, ;n.t.<.
T (PII> 6L

VII. $ET(NI$I& FIYI-U#UI

Indicarea prin anumite p+r*i ale corpului, la care ne1am o7i,nuit s+ le raport+m, a sentimentelor, a)ectelor, deprinderilor, calit+*ilor morale n 4enere, ast)el net primele au devenit semnul celor din urm+B 8nim pentru cura5, pentru sentimentele no7ile ,i elevate, pentru a)ec*iune ,i pentru iu7ireB
odri4ue, as1tu du cceurV ... (rdonneD \ue veu01tuV Tout mon cceur est @ toi.

Creier pentru minte, spirit, ra*iune, pentru opinie, pentru capricii sau pentru )antezieB
Un rat, 3ote dQun c3amp, rat de peu de cer&elle ... -roit 4ouverner le monde au 4re de sa cer&elle.

?rechile pentru mil+, compasiune sau ncredereB

Ventre a))ame nQa point d2oreilles ...

Xi atunci cnd spunem despre cineva c+ are cap, c+ are un cap 8un, c+ are capul tare sau c+ are un cap excelent, n ce sens este ntre7uin*at aici cuvntul capV n sensul de minte, de 5udecat+, de ra*iune, etc.
VIII. $ET(NI$I& P(!E!( U#UI

nseamn+ denumirea unui lucru prin numele posesorului, a celui care11 )olose,te sau @ celui care este cunoscut a11 avea n puterea sa. n Ver4iliu, !ucalegon 0 pentru casa lui Eucale4on prad+ )l+c+rilorD Cap(s P, Antet* 0 ,i C(as P pentru navele acestoraD Larii ,i 7ena#ii 00 pentru c+min, )amilie, cas+.
P Persona5e din Eneida ;n.t.<. PP Lari ;din etrusc+<, divinit+*i protectoare ale )amiliei ,i ale caseiD 7ena#i, zei protectori ai casei la romani n onoarea c+rora nu se stin4ea niciodat+ )ocul n vatr+ ;n.t.<. . ,
6M>FI "U I#E #I$%&'U#UI

Noi n,ine nu )olosim adesea aceste cuvinte EC lari ,i pena#i cu aceea,i semni)ica*ieV
Un rat, 3ote dQun c3amp, rat de peu de cervelle, 6es lares paternels un 5our se trova so)ii.
#a Fontaine

6ar n acest caz metonimia este nso*it+ ,i de o alt+ )i4ur+ pe care o numim mitologism. %ain,Roch, %aint,!ustache, %aint,%ulpice snt, la Paris, 7iserici care au 3ramul acestor s)in*i. %ain,=mer, %aint,$enis, %aint,Cermain, %aint,4lour ,i1au dat numele a,ez+rilor a)late su7 7inecuvntarea lor. (7serv+m, n plus, c+ toate aceste e0emple, cu e0cep*ia celui din #a Fontaine, nu snt dect catachre+e. (7serv+m, de asemenea, c+ aceast+ specie de metonimie ar putea, la nevoie, s+ )ie su7sumat+ metonimiei cau+ei.
IW. $ET(NI$I& #U- U#UI

6esemnarea unei persoane sau a unei )iin*e prin numele unui lucru care1i este propriu. n Ver4iliuB al treilea laur, pentru cel care a o7*inut a treia victorie. $ou sute de cai pentru tot at*ia c+l+re*iD plrie pentru 7+r7at, ,i, )+r+ ndoial+ coi""e 0, pentru )emeiD peruc, pentru 7+r7at cu peruc+, etc. n versurile lui Voltaire, adresate re4elui !uediei, "ustav al III1lea, cuvintele bonnets ,i chapeaux, semni)ic+ cele dou+ partide politiceB ;
Tu viens de ressaisir Ies droits du diademe. Et \uels sont en e))et ses verita7les droits V 6e )aire des 3eureu0 en prote4eant Ies loisD P Coi""e, acoper+mnt pentru cap, care se mai poart+ nc+ n unele provincii )rancezeD pentru lim7a rom@n+, o metonimie posi7il+ ar )i "ust ;a trecut o )ust+ ...<D o alt+ metonimie, ar putea )i masc, pentru cel care poart+ masc+ ;vezi -ara4iale, $, ale carna&alului) ;n.t.<.
T (PII>6T

6e rendre @ son paKs cette 4loire passee =ue la discorde o7scure a lon41temps eclipseeD 6e ne plus distin4uer ni bonnets ni chapeaux, 6ans un trou7le eternei in)ortunes rivau0.

6ar cnd 6elille spune n )rancez+ ntocmai ca Ver4iliu n latin+B

Q E

Le char nQecoute plus ni la voi0 ni le )rein,

Char ;car< n locul cailor sau a atela5ului apare aici printr1o metonimie a lucrului3 am putea1o considera, oare, o sinecdoc a totului, cum se spune ntr1o not+ din Re+umatul general, din Comentariul asupra .ropilor lui 6umarsaisV !1ar p+rea totu,i c+ nu este vor7a de o opera*ie care s+ apar*in+ sinec,docii totului, deoarece caii, c3iar n3+ma*i la car, nu )ac n nici un caz corp comun cu acesta, iar carul e0ist+ ca atare, independent ,i separat de cai. Este, deci, vor7a, cu si4uran*+, de o metonimie a lucruluiD ,i cum aceast+ metonimie, departe de a apar*ine lim7ii uzuale, este o crea*ie tot att de nou+ pe ct de ndr+znea*+ a poetului, putem s1o consider+m, )+r+ nici o ezitare, )i4ur+.

Ca,i$olul II DESP E T !PII P IN C!NE4IUNE, NUMI-I 'N M!D !/I+NUIT 0SINECD!CE1.

Tropii prin conexiune constau /n desemnarea unui obiect prin numele altui obiect cu care el intr /ntr, un ansamblu, "ormea+ cu el un tot, concret sau abstract, "iin#a sau ideea unuia a"l/ndu,se /n "iin#a sau ideea celuilalt. &cesta este ,i sensul denumirii de sinecdoc, ce nseamn+ comprehensiune 0.
0 Este vor7a de sensul din lo4ic+ al cuvntuluiB suma, totalitatea caracteristicilor incluse ntr1o idee 4eneral+, ntr1un concept, ntr1un ansam7lu ;n.t.<. Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
66>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Este evident c+ )elul acesta de tropi tre7uie s+ indice mai mult sau mai pu*in dect semni)ic+ sensul primitiv al cuvintelor D mai mult, dac+ prin o7iectul cel mai mic este enun*at o7iectul cel mai mareD mai pu*in, dac+ prin cel mai mare o7iect este enun*at cel mai mic. &st)el, de)ini*ia sinecdocei esteB un trop prin care se spune mai mult prin mai pu#in, sau mai pu#in prin mai mult. 6ar aceast+ de)ini*ie se re)er+ mai mult la e)ectul tropului dect la natura lui. Vom deose7i opt specii principale de sinecdoce5 %inecdoce C 2ale pr#ii3 C ale totului3 C ale materiei3 C ale numrului 3 C ale genuluiD C ale speciei3 C sinecdoca abstrac#iei3 C1 sinecdoca indi&idului, cunoscut+ su7 numele speci)ic de antonoma+.
I. !INE-6(-& PO NII

-onst+ n a indica dintr1un ntre4 numai o parte a luiD ea impresioneaz+ n a,a m+sur+, nct, pentru un moment, pare a nu e0ista dect aceast+ parte. Partea pentru ntre4B 1. Fiin*ele viiB inima, su)letul, spiritul, corpul omului pentru omul ntre4D mna, lim7a, 4ura, capul, 7+r7ia, 7urta, etc, pentru individ.
:elasS \ue nQeut point )ait cette me vertueuseV #a France sous son re4ne eut ete trop 3eureuse ...
Voltaire

6epuis plus de si0 mois, eloi4ne de mon pere, 'Qi4nore le destin dQune tete si c3ere.
acine

Cest une mchoire, une lourde mchoire P, se spune )amiliar despre un oarecare su7n*ele4ndu1se prin aceasta c+ are o minte 4reoaie ,i c+ se e0prim+ di)icil ,i )+r+ ele4an*+.
0 ! o "alc, o "alc greoaie3 n rom@ne,te am putea spuneB o lim7i mpleticit+, 4reoaie ;n.t.<.
T (PII>6/

!e mai spune, n acela,i sens, Cest une ganache, une lourde ganache, de data aceasta )iind vor7a, n acela,i timp, de o sinecdoc ,i de o meta"or3 sinecdoc, pentru c+ este o parte pentru un tot, meta)or+, pentru c+ ganache, la propriu, nseamn+ )alca, ma0ilarul in)erior al calului. H. (7iecte concreteD nimic nu este mai o7i,nuit la antici dect acoperi sau prag pentru cas+D dect pup pentru cora7ie D #a Fontaine spune ,i el n )rancez+B
-ependant lQ3um7le toit devient temple, et ses murs -3an4ent leur )rele enduit au0 mar7res Ies plus durs.

!aint1&n4e P spune de asemenea n traducerea -etamor"o+elor 5

7upa /n lar4ul m+rii se dep+rteaz+ de *+rm

6ar mai des dect pup este )olosit, pentru cora7ie, n )rancez+, pluralul p/n+e5 o "lot de cinci+eci de p/n+e3 au aprut o sut de p/n+e la gura "lu&iului. E adev+rat c+ aceast+ sinecdoc pare a nu )i altceva dect o catachre+3 cine ,tie dac+ ea nu a )ost inventat+ ini*ial n scopul de a deose7i o cora7ie cu pnze de una cu vsQleV Totu,i nu putem vedea dect o )i4ur+ n cuvntul p/n+e, atunci cnd Voltaire spune, ntr1una din epistolele sale, vor7ind despre a7unden*+B
-omme @ #ondre, @ %ordeau0, de cent &oiles suivie.

Tot o verita7il+ )i4ur+ avem ,i n cazul cuvntului spic pentru 4ru, n urm+torul versB
(u croissaient des c3ardons, la naissent des epis.

L. Un ansam7lu de o7iecte concreteB ca atunci cnd o *ar+ ntrea4+, un ntre4 imperiu este indicat prin numele unui mare ora, sau al unui mare )luviuB
#a %eine a des %our7ons, le .ibre a des -esars ... P %aint,6nge ;1/M/C181?<, poet )rancez cunoscut mai ales ca traduc+tor al lui (vidiu ;n.t.<.
68>FI"U I#E #I$%&'U#UI

-nd este vor7a de numele unui ora,, )i4ura este de o7icei du7l+, )iind n acela,i timp o sinecdoc ,i o metonimie5 sinecdoca, ora,ul pentru *ar+D metonimia, ora,ul pentru locuitorii lui. #a )el se ntmpl+ ,i cu numele )luviului cnd i se atri7uie acestuia, ca reprezentant al *+rii, ceea ce nu se poate potrivi dect locuitorilor acelei *+riB
Fouler au0 pieds lQor4ueil et du .age et du .ibre.

:ora*iu spuneB a trage la sor#i regatul &inului, ,i, prin regatul &inului n*ele4em re4atul osp+*uluiB pentru c+ vinul este unul din elementele componente ale unui osp+*, ,i nu unul din cele mai lipsite de importan*+. M. ( ntrea4+ cate4orie de )iin*e viiB ca atunci cnd i se atri7uie unui sin4ur mem7ru al cate4oriei ceva prin care de )apt se implic+ ntre4ul, de e0emplu, vor7ind despre un 4eneral su7n*ele4em ntrea4a sa armat+D de asemenea, n %i7lie, poporul evreu sau unul din tri7urile sale este desemnat prin numele acelora care au )ost primii lor conduc+toriB
!on4er \uQen cet en)ant tout 8srael reside ... *en;amin est sans )orce, et luda sans vertu ...

Voltaire spune undevaB

II re4arde de loin, sans dire son avis, Trois Etats polonais, doucement enva3isD %aint 8gnace, dans ome, ecrase par saint 7ierre.

Prin saint 8gnace, el su7n*ele4e ntrea4a societate a iezui*ilor al c+rei )ondator a )ost acest saint I4nace, iar prin saint 7ierre se re)er+ la pap+, succesorul acestuiaD n ultimul caz avem n acela,i timp ,i o sinecdoc de tipul antonoma+ei. T. Un ntre4 a7stractB prim&ar, &ar, iarn, n )ine, un sin4ur anotimp pentru un an ntre4 sau pentru o vrst+ compus+ din aniB el numr cincispre+ece prim&eri, adic+ are cincisprezece aniD este /n prim&ara &ie#ii, adic+ la vrst+ tinere*ii.
T (PII>69

6. Fiin*ele spiritualeB 6umnezeu, nu are, )+r+ ndoial+ p+r*i, dar are atri7ute pe care le consider+m, prin a7strac*iune, deose7ite ntre ele, ,i ni11 ima4in+m uneori su7 numele acestor atri7ute, ca atunci cnd spunemB 7ro&iden#a &eghea+ asupra tuturor "iin#elor3 ;usti#ia di&in &ede tot. #a )el cnd ne re)erim la su)letul nostru. &tri7uim uneia sau alteia dintre nsu,irile sale ceva ce, de )apt, nu putem n*ele4e dect prin el nsu,i ca ntre4 raportat la aceast+ nsu,ire.
II. !INE-6(-& T(TU#UI

&cest )el de sinecdoc, care este complet opus+ precedentei ,i care const+ n a lua ntre4ul pentru parte, apare destul de rar c3iar ,i n latin+. ( vom ntlni totu,i n unele e0emple pe care le vom cita n cadrul sinecdocei materiei, cum ar )i castor cuvnt ce su7stituie pe cel de c+ciul+ )+cut+ din 7lan+ de castor. Este adev+rat c+ cei care se ocup+ de 4ramatic+ ,i retoricienii citeaz+, mai ales n latin+, multe alte e0empleD aceste e0emple c3iar dac+ snt e0plicate, adesea nu m+rturisesc dect con)uzie, pentru c+ n1a, ndr+zni s+ spun i4norant+.
III. !INE-6(-& $&TE IEI

Este cea care indic+ un lucru prin materia din care el este )+cut. %/nge, pentru )iin*a n+scut+, pentru pro4enitur+B
(ui, vous etes le sang dQ&tree et de T3Keste.

4ierul, o#elul, pentru di)erite arme sau instrumente. 4ier, la plural pentru lan*uri de )ierB
'e crois voir deu0 )or*ats, lQun sur lQautre ac3arnes, !e 7attre Ies "ers dont ils sont ec3anes.
/?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Numai uneori, pentru a indica umilin*a, sclava5ul, al c+ror semn este lan*ulB
Tu dors, %rutus, tu dors, et ome est dans Ies "ers ...

,i atunci, sinecdoca, metonimia ,i c3iar meta"ora apar mpreun+. 6lama pentru 4oarn+, pentru trompet+D bron+ul pentru clopot, pentru casc+, pentru cuiras+, pentru tun, etc.
$ais Iairain menacant )remit de toutes parts ... #a peur, Yairain sonnant, dans Ies temples sacres. Font entrer @ 4rands )lots Ies peuples e4ares.

6urul, pentru vasele de aurD "eriga, pentru sticla )+cut+ din )eri4+K3 i(oriul ,i meriorul pentru pieptenele )+cut din ivoriu sau din meri,orB

Verse un verre de vin \ui rit dans la "ougere ... H i&oi&e, trop 3@te, deu0 )ois rompt sur sa tete ...

n latin+ pin, pentru nav+D trestie, pentru )laut sau pentru s+4eat+D broasc #estoas, pentru lut sau pentru lir+, pentru c+ pro7a7il carapacea 7roa,tei *estoase servea la con)ec*ionarea acestor instrumente. Xi ceea ce nu este mai pu*in ndr+zne*, ele"ant, pentru ivoriuD la )el taur pentru pielea de taur sau pentru curelele )+cute din aceast+ piele sau c3iar pentru 7iciul )+cut din aceste cureleD purpura, mai nti ca denumirea scoicii de mare P, apoi pentru vopseaua sau culoarea respectiv+ ,i mai apoi, n )ine, pentru sto)ele sau ve,mintele de aceast+ culoare. E0ceptnd primele dou+ e0emple, n toate celelalte o7serva*i mai nti o sinecdoc a totului pentru parte ,i a7ia apoi o sinecdoc a materiei. 6ealt)el, toate aceste sinecdoce snt mai de4ra7+ catachre+e, dect verita7ile )i4uri. !+ ad+u1
1

6in cenu,a )eri4ii se )ace sticla. P !coic+ de mare din care se e0tr+4ea un colorant ro,u )oarte cunoscut n antic3itate ;n.t.<.
T (PII>/1

4+m una care a luat na,tere n zilele noastreB merinos, pentru sto)a sau 3aina din ln+ merinos, ca ,i astrahan, pentru c+ciula dBn 7lan+ de oaie astra3an.
IV !INE-6(-& NU$O U#UI

-onst+ n a )olosi pluralul pentru sin4ular sau sin4ularul pentru plural. 1. !in4ularul pentru pluralB omul pentru oameniD "rance+ul pentru )ranceziD belgianul pentru 7el4ieniD ciobanul pentru cio7aniD bogatul pentru 7o4a*iD sracul pentru s+raci, etc.
#e marchand, Iou&rier, le prltre et le soldat, !on tous e4alement Ies mem7res de lQEtat.

H. Pluralul pentru sin4ularB cnd, printr1un )el de em)az+, o sin4ur+ persoan+, sau un sin4ur o7iect, este considerat ca )iind ntr1o anume privin*+, mai multeB
II )ut loin dQimiter la 4randeur des Colberls 5 II ne4li5ait Ies arts, ii aimait peu Ies vers ... !ais1tu ce \uQil couta de perils et de peines &u0 Condes, au0 %ull(s, au0 Colberts, aus .urennes, Pour avoir une place au 3aut du mont sacreV
Voltaire

Este evident c+ toate aceste cuvinte a)late aici la plural nu desemneaz+ dect o sin4ur+ persoan+ ,i c+ nu snt deloc ntre7uin*+ri prin antonoma+.
V !INE-6(-& "ENU#UI

Numele 4enului pentru cel al specieiD se ,tie c+ specia este su7ordonat+ 4enului, este cuprins+ n extensiunea 4enului ,i c+ 4enul este ceva a7stract din care specia nu este dect o parte.
/H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6nimalul este 4enul care are ca specii dinele, calul, boul, cerbul, leul, etc. 6elille P vor7ind despre calul atacat de cium+ spuneB
L?animal )reneti\ue, @ son 3eure deraiere, Tournait contre lui1meme une dent meurtriere.

Toate speciile de animale cu patru picioare alc+tuiesc 4enul patrupedelor, ,i aceasta este denumirea prin care #a Fontaine indic+ leulB
#e qnatrupede ecume, et son oeil etincelle.

n acela,i )el ,i la acela,i poet 4+sim denumirea insect pentru musculi*+, specia de insect+D pete, pentru o specie de crapD pasre pentru 7tlan, specie de pas+reD arbore pentru ste5ar, specie de ar7oreD arbust pentru trestie, specie de ar7ust, etc.
H arbre tient 7on, le ro,eau plie ... Votre compassion, lui repondit l2arbuste ... VI !INE-6(-& !PE-IEI

Numele speciei pentru cel al 4enuluiB atunci cnd Ver14iliu, vor7ind despre )aimosul cal troian, l nume,te )ie brad, )ie ar#ar, )ie ste;ar pentru a spune Un cal dintr1un lemn oarecare. %oileau, n %atira sa asupra omului, spune urs ,i panter pentru )iarele p+durii n 4eneralB
Et vit1on comme lui Ies ours et Ies pantheres !Qe))raKer sottement de leurs propres c3imeresV Plus de douze attroupes craindre le nom7re impair, (u croire \uQun cor7eau Ies menace dans lQairV P aques $elille ;1/L8C181L<, poet )rancez, autor de poeme didactice ,i descriptive, traduc+tor )oarte ap.eciat al lui Ver4iliu ;n.t.<.
T (PII>/L

Xi ceea ce ne arat+ c+ el nu vor7e,te numai de urs sau de panter+ este c+ adau4+B

'amais lQ3omme, dis1moi, vit1il la bite )oile, !acri)ier @ lQ3omme, adorer son idole, #ui venir, comme au dieu des saisons et des vents, 6emander @ 4enou0 la pluie et le 7eau temps.

!e4rais P a spus anotimpul tranda"irilor pentru anotimpul )lorilorB

( Ies c3armans discoursS 6 Ies divines c3oses =ue me disait P3ilis en la saison des roses 3

!aint1&n4e, denume,te prin pini to*i ar7orii care se )olosesc la construirea navelorB
Et la mer vit Ies pins avec or4ueil )lottans Insulter la tempete et 7avarder Ies autans.

Voltaire spune p/ine, pentru orice )el de alimentB

'e lQai vu re)user, poliment in3umain, Une place a VII !INE-6(-& &%!T &-NIEI acine, @ -re7illon du pain.

Ea const+ n a su7stitui concretul prin a7stract, sau, dac+ vre*i, a su7stitui printr1o calitate considerat+ ca a7stract+ ,i independent+ de su7iect, su7iectul considerat a avea aceast+ calitate. Poate )i mp+r*it+ n sinecdoca abstrac#iei relati&e ,i sinecdoca abstrac#iei absolute. Prima se a)l+ n raport cu un anume su7iect indicat ,i prezint+ calitatea ca depinznd de acest su7iectD a doua n1are nici o le4+tur+ cu su7iectul respectiv ,i prezint+ calitatea ca e0istnd n
P ean Regnault de %egrais ;16HMC1/?1<, poet )rancez. & )ost secretarul 6oamnei de #a FaKette
/M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

;n.t.<.

sine, independent de toate di)eritele su7iecte c+rora ea le poate )i comun+. 1. %inecdoca abstrac#iei relati&e %oileau spune despre prelatul din Lutrin5
6Qune lon4ue soutane ii endosse la moire.

-eea ce realmente poate )i m7r+cat este numai moarul devenit sutan+ adic+ sutana ca atare ,i nu moarul ca material de cutare sau cutare calitate. Poetul a )+cut deci o sinecdoc+, a a7strac*iei, o sinecdoc+ a a7strac*iei relative spunnd c+ persona5ul m7rac+ moarul unei sutane n loc de o sutan+ de moar. 6ar ct+ poezie d+ stilului o asemenea sinecdoc+S n )a*a oc3ilor tre7uia s+ ne apar+ nu o sutan+ oarecare, ci aceast+ sto)+ 7o4at+, pre*ioas+, str+lucitoare. (r, este ceea ce ,i )ace admira7il aceast+ sinecdoc+, aici verita7il+ )i4ur+D nlocui*i cu /mbrac o lung sutan de moar ,i ve*i vedea di)eren*a. &cela,i )el de sinecdoc, cnd spunem "ildeul din#ilor si, pentru din*ii s+i de )ilde,D tranda"irii obra;ilor pentru o7ra5ii s+i de tranda)irD alabastrul g/tului ei pentru 4tul ei de ala7astru. E0ist+ c3iar mai mult+ ndr+zneal+ n aceste sinecdoce dect n e0emplul din %oileau, pentru c+ aici sinecdocele snt 7azate pe meta"or. P+rul nu este cu adev+rat de aur, nici din*ii de "ilde, nici 4tul omenesc de alabastru, nici, n )ine, o7ra5ii de tranda"ir, cum totu,i sutana este din moar3 dar numai p+rul, prin culoarea ,i str+lucirea lui poate sem+na cu aurul, din*ii cu )ilde,ul, 4tul uman cu ala7astrul, o7ra5ii cu tranda)irii. 6ealt)el, toate aceste e0emple snt de natui+ concret+. Iat+ ,i unele de natur+ a7stract+ sau moral+, care nu snt nici mai pu*in ndr+zne*e, nici mai pu*in )rumoaseB n #a Fontaine, ra"inamentul su, pentru o persoan+ ra)inat+B
!a preciosite c3an4ea lors de lan4a4e
T (PII>/T

n acine, pasiunea unei persoane ,i nai&itatea alteia, pentru persoana p+tima,+ sau naiv+B
-elle dont la "ureur poursuivit votre en"ance.

1ictoria sa pentru nvin4+torB

#aisse au0 pleurs dQune epouse attendrir sa &ictoire.

H. %inecdoca abstrac#iei absolute. 6e )iecare dat+ cnd apare su7stitu*ia tinere#e pentru tineriD btr/ne#e pentru 7+1trniD magistratur pentru ma4istra*iD noble#e pentru no7iliD sex, pentru persoanele mai ales de se0 )emininD calomnie, pentru calomniatori, etcB
#e )er ne connatra ni le sex ni 1age. <L2attelage suait, sou))lait, etait rendu ... =ue la Ligue lQinvo\ue, et \ue ome le loue ...

8lustre prietenii, pentru prieteni ilu,triD dou+eci de secole, pentru oamenii de dou+zeci de secoleD atela;, pentru caii din atela5, &/rst pentru copii ,i 7+trni, Lig P, pentru cei care )ac parte din li4+.
VIII. !INE-6(-& PE !(&NEI !&U &NT(N($&Y&

Ea const+ n a denumi o persoan+, )ie prin numele comun al speciei sau prin numele unui alt individ al aceleia,i specii, )ie a denumi o specie prin numele unui individ sau cu numele altei specii n raport cu care e0ist+ apro0imativ acela,i raport ca de la individ la individ. Urmeaz+ de aici c+, prin acest )el de sinecdoc, putem aveaB 1. Un nume comun pentru un nume propriuB n Ver4iliu, troian, dardanian pentru Eneas sau btr/n pentru EntelleD
P n )r. ligueur, mem7ru al #i4ii catolice ;sec. al WVI1lea<. ;n.t.<
/6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

ghicitor pentru :elenus ,i Proteu PD regele pentru &le0andru, pentru 6arius, etc. n Ceorgicele traduse de 6elille, +eu pentru 'upiterB
. #QQunivers e7ranle sQepouvante ... #e $ieu 6Qun 7ras etincelant dardant un tr+it de )eu ...
;

v Q

n Eenriada, /n#elept pentru $ornaiB

D #e sage, en lQa7ordant, 4arde un morne silence.

D,MDD..D2..
EE Q.

n -eropa, tiran pentru PolKp3ontes ,i erou pentru E4istB

#e t(ran se releve et 7lesse le heros.

H. Un nume propriu pentru un nume comunB Un -idas pentru un om lipsit de 4ustD un Cotin PP, un 7radon pentru un scriitor prostD un 1ergiliu, un Eomer pentru un mare poetD un $emostene, un *ossuet PPP pentru un mare oratorD un !uclid, un )e@ton pentru un mare 4eometruD o 7enelop, o Lucre#ie pentru o )emeie cast+ ,i virtuoas+D o .isiphone sau o -egera PPPP pentru o )emeie violent+ ,i mnioas+, etc.
Un 6uguste aisement peut )aire des 1irgiles ... 2<2 &u0 siecles des -idas on ne voit point d2=rphees ... . Peut1etre \uQun Vir4ile, un -iceron sauva4e, V Est c3antre de paroisse, ou 5u4e de villa4e. P Eelenus, )iul lui Priam, re4ele Troiei, care avea, ca ,i sora sa -asandra, darul pro)e*ieiD 7roteu, zeu marin nzestrat de c+tre Poseidon cu darul pro)e*iei ;n.t.< PP Charles Cotin ;16?MC 168H< predicator ,i scriitor )rancez, *int+ a ironiilor lui $oliere ,i %oileauD ;n.t.< PPP acques *enigne *ossuet ;16H/C1/?M<, prelat )rancez, scriitor ,i orator reli4ios, autor de lucr+ri istorice, unul din marii clasici ai literaturii )ranceze, ;n.t.< PAPP .isiphone ,i -egera, dou+ dintre cele trei )urii ;erinKes<, 4enii r+z7un+toare care pedepseau )+r+dele4ile muritorilor, ;n.t.<
T (PII>//

L. Un nume propriu pentru un alt nume propriuD ca atunci cnd, un individ, prezentat su7 numele altui individ, este con)undat sau identi)icat n a,a m+sur+ cu acesta din urm+, nct, pentru a )i deose7it, tre7uie s+ cuno,ti toate mpre5ur+rile. %oileau, n !pistola ctre grdinarul su, l prezint+ pe #udovic al WlV1lea su7 numele de 6lexandru5
Que penserais1tu donc si lQon tQallait apprendre =ue ce 4rand c3roni\ueur des 4estes dQ 6lexandre, &u5ourdQ3ui meditant un pro5et tout nouveau, !Qa4ite, se demene, et sQuse le cerveau, Pour te )aire, @ toi1meme, en rimes insensees, Un 7izarre portrait de ses )olles penseesV

Voltaire l )ace pe %ocrate s+ renvie n re4ele Prusiei, cnd, ntr1una din epistolele c+tre acest re4e, el spune apostro) ndu11 pe )iloso)ul Vol)B
E

$artKr de la raison, \ue lQEnvie en )ureur -3assa de son paKs par Ies mains de lQErreur eviensD ii nQest plus rien \uQun p3ilosop3e crai4neB %ocrate est sur le trone, et la Verite re4ne.

Iat+11 pe -idas nsu,i renviat de acela,i autor n persoana unui delatorB

En vain sur son credit un delateur sQappuieB 'e decouvre en riant la tete de -idas.

(7serva*i )olosirea numelui propriu )+r+ articol, ca de alt)el ,i n cele dou+ e0emple precedente. Identi)icarea devine ast)el mai marcat+. M. Un nume comun att pentru numele propriu al unui individ ct ,i pentru numele comun al speciei c+reia i apar*ine de )aptD totul pentru a e0prima mai e0presiv ,i mai ener4ic ceea ce e0prima insu)icient numele comun lipsit de pre4nan*+ sau ceea ce adesea n1ar )i putut )i e0primat )+r+ concursul mai multor su7stantive sau ad5ective unite mpreun+. &st)el este numit e&reu cel care cere cam+t+ sau vinde la un pre* prea ridicatD arab, cel care pretinde cu o e0trem+
/8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

duritate ceea ce i se datoreaz+D turc, un om aspru, nenduplecat ,i )+r+ nici o mil+D ostrogot, cel care i4nor+ rndu1ielile, o7iceiurile ,i cuviin*ele, a,a cum proceda un 7ar7ar venit dintr1o *ar+ )oarte ndep+rtat+. %oileau, n %atira sa despre 7aris, vor7e,te despre greci, argieni ,i troieni, dintre care unii, c3iar la Paris, i 5e)uiesc pe ceilal*i cu prile5ul unui incendiuB
-ar le )eu dont la )lamme en ondes se deploie Fait de notre \uartier une seconde Troie, (u maint Crec a))ame, maint avide 6rgien, &u travers des c3ar7ons vient pilier le .ro(en.

&lte e0emple. !e nume,te epicureean un voluptuos, un om care nu se 4nde,te dect la pl+ceriD stoic este un om nc3is, sever ,i de neclintit n principiile ,i moravurile saleD ermit, un om care tr+ie,te )oarte retras, care )u4e de societatea monden+. ( )emeie st+pnit+ de patim+, )urioas+, este o bacant, o menad PD o )emeie nzestrat+ cu un cura5 7+r7+tesc ,i r+z7oinic este o ama+oanD o )emeie rea, cu 4ustul scandalului ,i ar*+4oas+ este o harpie PP D o )emeie tn+r+, )rumoas+ ,i 7ine )+cut+ este o nim", o +ei#. Putem remarca c+, cel mai adesea, antonoma+a implic+ o meta"or, c+ este adesea alu+i&, uneori c3iar mitolo4ic+. 6ealt)el, ni se pare, c+ nici unul din e0emplele citate aici nu poate )i socotit printre catachre+e.
-apitolul III 6E!P E T (PII P IN &!E$ON& E, &6I-O 6E!P E $ET&F( E

Tropii prin asem+nare constau n a pre+enta o idee sub semnul altei idei mai i+bitoare sau mai cunoscute, care dealt"el, nu se leag de prima dec/t printr,o anumita con"ormitate sau
0 -enad, 7acant+ care particip+ la or4iile n cinstea lui 6Konisos. ;n.t.< PP harpie, personi)icarea )urtunii ,i a mor*ii n mitolo4ia 4reac+, ar+tare monstruoas+ cu aripi ,i 43iare. ;n.t.< T (PII>/9

analogie. -a 4en, tipul acesta de tropi se reduc la unul sin4ur, meta"ora, al c+rei nume att de cunoscut, mai cunoscut c3iar dect tropul n sine, a pierdut, cum o7serv+ #a3arpe, toat+ 4ravitatea lui scolastic+. -eta"ora nu se mparte n specii ca metonimia saoi sinecdoca3 nu tre7uie totu,i s+ ne ima4in+m c+ se reduce numai la o sin4ur+ )orm+, la un sin4ur aspect, c+ ar )i identic+ n toate cazurile. 6impotriv+, ea este )oarte variat+ ,i cuprinde, )+r+ ndoial+, o arie mai lar4+ dect metonimia ,i sinecdoca deoarece n s)era ei de ac*iune intr+ nu numai su7stantivul ci ,i ad5ectivul, ver7ul, precum ,i toate celelalte cate4orii de cuvinte. Toate speciile de cuvinte pot s+ )ie deci )olosite sau se )olosesc meta"oric, dac+ nu cu titlul de )i4ur+ cel pu*in cu acela de catachre+. -ate4oriile suscepti7ile de a )i ntre7uin*ate meta"oric, ca "igur, snt su7stantivul, ad5ectivul, participiul, ver7ul ,i, mult mai rar, adver7ul. 1. %ubstanti&ul5 cnd unui om crud i se spune tigru, unui r+z7oinic cura5os, leu, unei persoane 7lnde, miel, unei )iin*e inactive ,i )+r+ ener4ie, statuie, unui om moroc+nos ,i ursuz, urs, unei persoane ,irete, &ulpe, unui 4eniu, &ultur.
#e C(gne de -om7rai, 16igle 7riliant de $eau0,

adic+ Fenelon, ar3iepiscop de -om7rai, ,i %ossuet, episcop de $eau0. E lesne de o7servat de ce nu avem de1a )ace aici cu antonoma+e 3 transportul numelui are loc dincolo de specie, de la o specie la alt+ specie. Tot att de u,or de sesizat este mecanismul acestor meta"ore5 nimic nu e mai crud dect ti4rul, mai cura5os dect leul, mai 7lnd dect mielul, etc. este su)icient ca opinia curent+ s+ accepte c+ acestea snt tr+s+turile dominante ale acestor animale. H. 6d;ecti&ul5 cnd unui lucru i se spune ceea ce deo7i1cei i se atri7uie unei persoane sau unui alt lucruB 5ia&6 furtunoas; 4ri5+ chinuitoare3 remu,c+ri mistuitoare3 urec3e tru"a3 7ra* "urios3 3rtie &ino&at3 sn4e eretic, etc.
(ui du san4 3ereti\ue arrose Ies autels.
(>FI"U I#E #I$%&'U#UI

a*iunea tuturor acestor meta)ore este tot att de evident+. Via*a unui om )r+m@ntat, care trece prin 4rele ncerc+ri nu seam+n+ ea oare cu o vreme de )urtun+ V nu este ea )urtunoas+V n su)let ,i nu n urec3e s+l+,luie,te or4oliul, dar or4oliosul, tru)a,ul, nu ascult+ de 7un+ voie acele adev+ruri care nu snt )+cute s+11 )lateze ,i numai cu mena5amente ,i ndemnare po*i s+11 )aci s+ le asculte. Este deci )oarte natural s+ presupui c+ ns+,i urechea este tru"a. L. 7articipiul3 /nghe#at de )ric+, /mpietrit de uimire, ars de dorin*+, aprins de mnie, topit de lacrimi, /n"ometat de onoruri, satis"cut de 4lorie, etc.
Ton coQira4e a""ami de perii et de 4loire... Et de 6avid eteint ralluraer le )lam7eau.

.eama, paraliznd mem7rele, oprindu1le mi,carea, nu pare a avea asupra sn4elui acela,i e)ect pe care1 1 are ghea#a n ap+V Iar uimirea, nu11 )ace uneori pe om incapa7il s+ reac*ioneze, devenind ast)el rece, imo7il ca o piatr+V M. Ver7ulB i "ierbe capul, "umeg de mnie, vinul i1a legat lim7a, a rupe inimile, a m/nui spiritele, a /nota n sn4e, a +bura la lupt+, a cldi pe lauri, a,i pune /n umbr rivaliiB
=uQun vallon moissonne dorme un an sans culture ... . Courmander sans rel@c3e un terrain paresseu0 ... Et -eres, @ cote de ses plus ric3es dons, Voit triompher lQivraie et regner Ies c3ardons.

Un cap, sau dac+ vre*i, o ima4ina*ie care, cum se spune, se aprinde, se n)ier7nt+ nu seam+n+ oare pu*in cu lic3idul care "ierbe, c3iar dac+, )+r+ ndoial+, nu se petrece nici o cre,tere real+ a temperaturiiV ntunecnd 5udecata ,i )+cnd vor7a anevoioas+ ,i nclcit+, nu ac*ioneaz+ vinul ca ,i cnd ar lega ,i nl+n*ui lim7aV T. &dver7ulB a vor7i, a r+spunde sec, pentru a vor7i, a r+spunde rece, )+r+ ama7ilitateD a se n,ela grosolan, pentru a se n,ela 4ravD m1a primit rece, pentru m1a primit 4rav ,i
T (PII>8<

rezervatD vor7e,te, scrie obscur, pentru vor7e,te, scrie ntr1o manier+ pu*in inteli4i7il+D
-e \ue lQon concoit 7ien sQenonce dairement.

6ac+ toate aceste e0emple, ,i mai ales primele trei, nu snt propriu1zis )i4uri, nseamn+ c+ n cadrul

adver7elor nu vom a)la dect catachre+e. 6ac+ consider+m meta"ora din punctul de vedere al o7iectelor care o pot 4enera ,i din punctul de vedere al o7iectelor la care poate )i aplicat+ vom o7*ine con)orm acestui du7lu raport alte nenum+rate cate4orii. ntr1adev+r, o putem aplica tuturor o7iectelor 4ndirii, p+r*ilor corpului, o7iectelor naturale, concrete, a7stracte sau moraleD ea poate )i inspirat+ de tot ceea ce ne ncon5oar+, de tot ceea ce cerul, p+mntul, natura, n 4eneral, ,i artele o)er+ privirilor noastreD mai mult, ea poate )i 4enerat+ de )iin*e pur )ictive, ima4inare, c3iar de )iin*e pur intelectuale sau morale. 6ar vom reduce toate aceste specii posi7ile la urm+toarele cinciB 1. -eta"ora unui lucru nsu)le*it aplicat+ unui alt lucru nsu)le*it, adic+ trans)erul asupra unui lucru nsu)le*it a ceva care este propriu unui alt lucru nsu)le*it. &cest om este o &ulpe, o &ulpe )in+, o &ulpe 7+trn+D acest actor rage )or1*ndu1,i voceaD nu ,tiu ce rumeg n mintea luiD o pri&ighetoare din &rcadia pentru a indica ironic un m+4arD 6lexandru al ,oarecilor sau 6tila al ,oarecilor, pentru o pisic+...
!o)al est le phenix des esprits releves ... -es tigres, @ ces mots, tom7ent @ ses 4enou0 ... 'e ne puis voir un )at, \uQaussitot 5e n2aboie ... Tu nQas point dQaile, et tu veu0 &oler ' Rampe ...

H. $eta)ora unui lucru inanimat ns+ concret aplicat unui lucru inanimat, adesea pur moral sau a7stractB cristalul apelor, perlele de rou+, smal#ul cmpiilor, prim&ara vie*ii, "loarea vrstei, tranda"irii candorii, corabia statului, c/rma a)acerilor ...
6ans Ies villes, partout, thetres de leur ra4e ... Et de5a mon vers coule @ "lots preQcipites ... 6 C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
A8H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

?aiguillon de la )aim presse en vous la nature ... 'e ne sens plus le poids ni Ies glaces de lQ@4e ... #e crime dQune mere est un pesant )ardeau ... & \ui de&orerait ce re4ne dQun moment.

L. -eta"ora unui lucru nensu)le*it aplicat+ unui lucru nsu)le*itB !cipionii P, aceste "ulgere ale r+z7oiului, un anume ministru poate )i st/lpul statuluiD un om este o calamitate sau o plag pentru societate.
Tous Ies cceurs sont cac3es, tout 3omme est un ab/me ... 6Q&umale PP est du parti le bouclier terrible ... Tel briile au second ran4, \ui s2eclipse au premier ... #e peuple saint en )oule inondait Ies porti\ues ... II moisonne en courant leurs troupes criminelles.

M. -eta"ora concret+ a unui lucru nsu)le*it aplicat+ unui lucru nensu)le*it, sau, dac+ vre*i, meta)ora prin care se spune, n mod concret, despre un lucru nensu)le*it ceea ce nu se spune propriu1zis dect despre un lucru nsu)le*itB propria sa crim+ i1a )ost primul clu, el este prad m31nirii ,i remu,c+rilor, incendiul a de&orat totul ntr1o clip+, a pune "r/n mniei sau a da "Ntu li7er pasiunilor sale ...
-elui \ui met un "rein @ la )ureur des )lots ... (3S com7ien de vertus \ue la tom7e de&orel ... 6e ce sa7ie etanc3er la soi" demesuree ...

T. -eta"ora moral+ a unui lucru nsu)le*it aplicat+ unui lucru nensu)le*itD adic+ meta)ora prin care se a)irm+ despre un lucru nensu)le*it, ceva ce nu s1ar potrivi dect unui lucru nsu)le*it, dotat cu inteli4en*+ ,i cu capacitatea de a ac*iona li7erB timpul este un mare consolator, e0perien*a este stp/na artelor, 4elozia sau invidia care11 inspir, nu ascult dect de mnia sa, a1,i /ntreba con,tiin*a, a rezista imboldurilor or4oliului ,i am7i*iilor ...
#a louange a4rea7le est l2me des 7eau0 vers. P !cipio, numele unei )amilii din oma antic+. &re doi ilu,tri reprezentan*iB %cipio 6"ricanul ;HLTC18L .e.n.< a contri7uit la cucerirea !paniei n al doilea r+z7oi punic, a )ost nvin4+torul lui :ani7alD %cipio !milian ;18TC 1H9 .e.n.< a nc3eiat al doilea r+z7oi punic distru4ind -arta4ina. ;n.t.< PP $26umale, unul din conduc+torii #i4ii ;v. Eenriada) ;n.t.<
T (PII>8L

&m putea, la ri4oare, pentru a simpli)ica lucrurile, ca, n loc de cinci specii s+ nu lu+m n considera*ie dect dou+B meta"ora concret ,i meta"ora moral3 meta"ora concret, adic+ cea con)orm c+reia snt comparate ntre ele dou+ o7iecte )izice nsu)le*ite sau nuD meta"ora moral, adic+ cea con)orm c+reia snt comparate lucruri a7stracte sau de ordin moral cu lucruri concrete c+rora li se modi)ic+ n*elesul, trans)erul putnd avea loc n am7ele sensuri. Putem repera cu u,urin*+ e0emple din prima sau din a doua specie printre toate cele citate C printre primele cinci specii sau printre ultimele cinci. &ceste e0emple snt destul de numeroase ,i aproape toate snt )i4uri. 6ealt)el, ne putem lesne n,ela n privin*a speciei meta"orei. Esen*ialul este s+ nu ne n,el+m asupra meta"orei ca 4en, s+ ,tim a deose7i corect o meta)or+ de o sinecdoc sau de o metonimie. Esen*ialul

este, de asemenea, s+ ,tim a aprecia o meta)or+, adic+, s+ ,tim dac+ este 7un+ sau proast+, dac+ demonstreaz+ 4ust sau nuD pentru c+ nu e0ist+ )i4ur+ mai )rumoas+, mai captivant+ ,i care s+ dea mai mult )armec discursului, atunci cnd m7in+ toate condi*iile necesare, a,a cum nu e0ist+ nici una de care s+ se a7uzeze mai mult ,i al c+rei a7uz s+ )ie mai deza4rea7il. -are snt condi*iile necesare unei meta"ore : Ea tre7uie s+ )ie ade&rat, exact, limpede, nobil, "ireasc ,i n )ine, coerent. Va )i ade&rat ,i exact dac+ asem+narea pe care se 7azeaz+ va )i real+ ,i precis+ ,i nu ec3ivoc+ sau presupus+. Va )i limpede dac+, pornind de la o7iecte cunoscute ,i u,or de sesizat, ea va uimi prin 5uste*ea ,i adev+rul raporturilor. Va )i nobil dac+ s)era ei de provenien*+ nu este cea a unor realit+*i de4radante ,i nepl+cute, sau, dac+ totu,i va proveni din aceast+ zon+, n scopul de a deprecia sau de4rada, ea se va demonstra cu demnitate deasupra ori4inii sale. Va )i "ireasc, dac+ nu se va ntemeia pe o asem+nare 4reu de sesizat, dincolo de puterea de n*ele4ere o7i,nuit+ a 4n1diriiD dac+ n marea ei ndr+zneal+ nu se va sim*i a)ectarea sau c+utarea, dac+ se va n)+*i,a spontan, de la sine, pasiunii, iz7ucnind din nevoia de a ie,i la lumin+. n )ine, ea va )i
ZM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

coerent dac+ este n per)ect acord cu ea ns+,i, dac+ termenii snt potrivi*i ntre ei ,i nu par a se e0clude reciproc. Toate aceste condi*ii nu se re)er+ dect la meta)ora de inven*ie care are )unc*ia de )i4ur+ ,i n1a primit nc+ rati)icarea lim7a5ului uzualD pentru c+ acelea care au intrat n uzul lim7ii, )ie c+ se prezint+ ca )i4uri )ie c+ au statutul unor catac3reze, au de5a un drum trasat ,i nu ne mai este permis s+ le 5udec+m.
Ca,i$olul I( DESP E T !PII MIC+TI, SAU DESP E SILEPS. T (PII>8T

Vom avea acela,i tip de sileps dac+ vom ziceB )u po#i /n&inge Cartagina dec/t /n CartaginaD prin care va tre7ui s+ n*ele4em )u ,i po#i /n&inge pe cartagine+i dec/t /n Carta,gina, /n oraul lor. 6ar n aceste patru versuri din Eenriada care )ormeaz+ mpreun+ o sin4ur+ )raz+, cuvntul Roma este )olosit de trei ori n sensuri cu att mai demne de remarcat cu ct ele snt complet di)erite ntre ele.
Rome en)in de decouvre a ses re4ards cruels, Rome, 5adis son temple et lQe))roi des mortels, Rome, dont le destin, dans la pai0, dans la 4uerre, Est dQetre en tous Ies temps matresse de la terre.

n primul vers, prin Roma se n*ele4e numai ora,ulD n al doilea vers, prin Roma se n*ele4e att ora,ul ct ,i locuitorii luiD n al treilea vers prin Roma se n*ele4e numai popula*ia roman+, locuitorii ora,ului. %ilepsa este tropul prin care acelai cu&/nt este /n#eles simultan /n dou sensuri di"erite 5 unul primiti&, sau considerat ca atare, dar totdeauna, cel pu#in, propriu i cellalt "igurat, sau considerat ca atare, chiar dac nu /ntotdeauna este ast"el3 silepsa apare )ie prin metonimie, )ie prin sinecdoc, )ie prin meta"or.
I. !I#EP!& P IN $ET(NI$IE Rome nQest plus dans Rome, elle est toute oii 5e sui,.

&ceast+ Roma care nu mai este n Roma, nu este ora,ul oma, ansam7lu de diverse edi)icii, ci este poporul din Roma, este, dac+ putem spune a,a, repu7lica omeiD snt locuitorii, cet+*enii omei, snt romaniiD sens "igurat i metonimie a con*inutului. Iar acea oma care nu mai e0ist+ este c3iar ora,ul oma considerat ca ora,, ,i n m+sura n care el este un anume ora,, di)erit de oricare altulB sens propriu.
II !I#EP!& P IN !INE-6(-O $aimu*a este totdeauna maimu*+ ,i lupul totdeauna lup.

&sta nseamn+ c+ nimic nu poate modi)ica natura, )elul de a )i al maimu*ei ,i al lupului ,i c+ aceste animale vor r+mne n aceast+ privin*+ totdeauna la )el. Prin maimu*+ ,i lup se n*ele4e aici n primul rnd animalul ca atare, cu toate ideile pe care le implic+ )iecare din cele dou+ cuvinteB sens propriuD apoi cuvintele snt )olosite pentru a indica acel ceva ce este propriu numai acestor animale, adic+, n+1 ravurile, )elul lor de a )iB sens "igurat, ,i sinecdoc a ntre4ului pentru parte. Xi de atunci -orKdon este pentru mine -orKdon. -are este sensul acestui vers tradus din Ver4iliuV -red c+ acestaB Cor(don este din acea +i, /n ochii mei, /ntr,aui&r demn de reputa#ia de care se bucur. Cor(don este luat n primul rnd n sens propriu, desemnnd pe individul Cor(don, p+storul care poart+ acest nume apoi el este ntre7uin*at n
86>FI"U I#E #I$%&'U#UI

sens "igurat, pentru acela,i p+stor n m+sura n care a 7$iu$ s+1,i nno7ileze numele ,i s+ ,i11 )ac+ cele7ru prin arta cn1teculuiB sinecdoc a ntre4ului pentru parte, ca ,i precedenta. 6ac+ Cor(don ar )i )ost ntre7uin*at a doua oar+ pentru un oarecare p+stor demn de acest nume ilustru, atunci ar )i )ost vor7a de o antonoma+. 6ar ce se poate spune despre aceste e0emple V Mai )eron dec/t /nsui )eron3 mai -arte dec/t /nsui -arte al .raciei. &ici cele dou+ nume )eron ,i -arte snt n*elese de asemenea n dou+ sensuri di)erite, unul propriu iar cel+lalt )i4urat. $ai )eron, adic+ mai crud Osens "igurat)3 dec/t /nsui )eron,

adic+, )eron ca Neron (sens propriu). -ai -arte, adic+ mai r+z7oinic, mai teri7il (sens "igurat) 3 dec/t -arte al .raciei, adic+ dect $arte ca $arte, ca zeu al r+z7oiului (sens propriu). Ne e mai u,or acum s+ e0plic+m versul n care acine o )ace pe Enona s+1i spun+ FedreiB
Un pere en punissant, madame, est tou5ours pere.

Un tat, adic+ cel care are aceast+ calitate, acest titluB sens propriu. !ste totdeauna tat, adic+, are totdeauna, c3iar ,i n asprimile sale, sentimentele ,i inima unui tat+, este totdeauna 7un ,i tandru ca un tat+B sens "igurat ,i aproape acela,i )el de sinecdoc ca mai sus.
III !I#EP!& P IN $ET&F( O PKrus spune n 6nromaca5 'e sou))re tous Ies maux \ue ;2ai "aits devant Troie. Vaincu, c3ar4e de )ers, de re4rets consume, %rule de plus de "eux \ue 5e nQen allumai.

Tre7uie s+ recunoa,tem c+ avem de1a )ace aici cu o e0a4erare ridicol+, cu o rece specula*ie cere7ral+, cum spune #a3arpeD c+ci, a,a cum o7serv+ cele7rul critic, ce le4+tur+ poate e0ista ntre nenorocirile care11 )ac pe PKrus s+ su)ere
T (PII>8/

,i nenorocirile pe care le1a provocat el TroieiV -e le4+tur+ e0ist+ ntre )ocurile iu7irii ,i incendierea unui ora,V 6ar c3iar dac+ cel mai mare dintre poe*ii no,tri a )ost poate aici cam lipsit de ima4ina*ie ,i de 4ust, nu e mai pu*in adev+rat c+ nenorocirile ,i "ocurile snt ntre7uin*ate aici n acela,i timp la propriu ,i meta"oricB nenorocirile, la propriu, pentru nenorocirile )+cute Troiei, iar meta"oric, pentru nenorocirile su)erite de PKrusD "ocuri, meta)oric, pentru "ocurile de care este mistuit PKrus ,i la propriu pentru )ocurile cu care a aprins el nsu,i Troia incendiind1o. Tre7uie s+ o7serv+m c+, n acest e0emplu, putem considera c+ pentru )iecare din cele dou+ sensuri cuvintele se repet+, c3iar dac+ acest )apt nu este )oarte vizi7il, %u"r toate nenorocirile pe care le,am "cut .roiei, adic+, cele pe care le1am )+cut, ceea ce nseamn+ c/te nenorociri am "cut .roiei, tot at/tea nenorociri su"r. 6rs de mai multe "ocuri dec/t am aprins: adic+ n1am aprins attea )ocuri. ( alt+ o7serva*ie de )+cut ar )i aceea c+ aceast+ sileps se 7azeaz+ pe o compara*ie precis+, o compara*ie cu doi termeni. Iat+ acum alte e0emple de acela,i )el. :ipolKt ap+rndu1,i nevinov+*ia n )a*a lui Tezeu spuneB
#e 5our nQest pas plus pur \ue le )ond de mon coeurD

&cest vers este l+udat pentru acela,i lucru pentru care e0emplul precedent era criticat. Nu poate )i considerat mai pu*in )rumos cel pe care i11 smul4e lui &4amemnon dra4ostea patern+ n momentul n care o ndeamn+ pe I)i4enia s+ se supun+ crudului ei destinB
6u coup \ui vous attend vous mourrez moins \ue moi.

-oartea "i+ic, cea a I)i4eniei, moartea moral, cea a lui &4amemnonD ca n versul precedent, puritatea concret a luminii ,i puritatea su)leteasc+ a lui :ipolKt. n Ver4iliu, 6idona l apostro)eaz+ cu violen*+ pe Eneas, spunndu1iB
Et le -aucase a))reu0, tQen4endrant en courrou0, Te )it 1me et le c@ur plus dur \ue des cailloux.
!>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6ar toate silepsele prin meta)or+ snt oare 7azate pe compara*ieV Vom vedea c+ nu. %oileau spune despre autorul lui -oise sau&e, !aint1&mant PB
Et poursui&ant $oise au travers des deserts, -ourt a&ec 7haraon se no(er dans Ies mers. Q . ,QrD

-u si4uran*+, Faraonul ,i !aint1&mant P nu11 urmea+ n acela,i )el pe $oise ,i nu alearg amndoi s+ se /nece. !aint1&mant nu11 urmrete ,i nu se /neac dect n versurile lui %oileau. acine l pune pe :ipolKt s+ spun+B s ,
. ^ -est peu qn2a&ec son lait une )iere &mazone $Qait )ait sucer encor cet orgueil \ui tQetonne .1 . E , ,A Q A

6ar cum po*i sorbi alt)el dect meta)oric orgoliul: F+r+ ndoial+ c+ numai prin meta)or+ poate )i n4ropat un nume. Pln4ndu1se c+ Tezeu vrea s+ stin4+ neamul &ri1ciei in*erzicndu1i acestei prin*ese c+s+toria n scopul de a o mpiedica s+ dea nepo*i )ra*ilor ei, :Kpolit )olose,te o sileps+ de acela,i 4enB
II veut a&ec leur soeur ense&elir leur nom. 0 6ntoine Cirar, de %aint,6mant ;1T9M11661< poet pre*ios, creator al 7urlescului, unul din cei mai 7uni poe*i ai vremii sale ;n.t.<.

Se#&iunea a doua DESP E T !PII 'N MAI MULTE CU(INTE, DENUMI-I IMP !P IU T !PI l

Tropii n mai multe cuvinte 4enereaz+ cele trei sensuri "igurate pe care le1am numit sens "icti&, sens re"lexi& ,i sens opo+iti&, alt)el spus, ei se realizeaz+ prin "ic#iune, ,rin re"lexie sau prin opo+i#ie. Ei nu

avanseaz+, ca tropii ntr1un sin4ur cuvnt, o sin4ur+ idee ci o 4ndire ntrea4+ prezentat+ mai mult sau mai pu*in disimulat sau ocolit. Ei se e0prim+, n consecin*+, printr1o ntrea4+ propozi*ie, e0plicit+ sau implicit+, principal+, incidental+ sau su7ordonat+ ,i *in, n mod special, de modul n care snt com7inate cuvintele n aceast+ propozi*ie . 6at )iind c+ ace,ti tropi nu snt niciodat+ utiliza*i din necesitate, nu snt ceea ce numim expresii "ixe, ci snt, dimpotriv+, totdeauna un rezultat al ale4erii, al arti)iciului, n scopul de a o7*ine un e)ect, nseamn+ c+ nu pot )i dect )i4uri, orict de )amiliare ar )i devenit ele prin ntre7uin*are ,i o7i,nuin*+. -um s+ numim aceste )i4uriV $i se pare destul de motivat s+ le numim "iguri ie expresie, pentru c+ ele *in, ntr1adev+r, de modul particular n care este e0primat+ propozi*ia. 6ar ce n*ele4em prin expresiei n*ele4em orice com7ina*ie de termeni ,i de ntors+turi prin care este redat+ o anume com7ina*ie de idei.

&ceast+ a doua sec*iune se raporteaz+, ca ,i prima, la capitolul al treilea din )o#iuni preliminare. Tre7uie rev+zut, ndeose7i, para4ra)ul al treilea despre sensul "igurat.
Ca,i$olul I DESP E T !PI, CA 8I"U I DE E4P ESIE P IN 8IC-IUNE

'ucndu1ne cu propriile noastre idei sau cople,i*i de ima4ina*ia noastr+, pentru a )ace mai sensi7il+, mai pl+cut+ o 4ndire, o e0prim+m n culori ,i contururi pe care n mod o7i,nuit nu le are, sau, i mprumut+m contururile, culorile unei alte 4ndiriB de aici "igurile de expresie prin imagine, sau, mai 7ine spus, prin "ic#iune. (ricine va recunoa,te, printre ele, )+r+ di)icultate, personi"icarea ,i alegoria, e0istente n toate retoricile. Vom s)r,i prin a recunoa,te nc+ alte trei care, c3iar dac+ nu au )ost n mod special cercetate, snt tot la )el de vec3i n lim7+ ca ,i primele dou+. #e vom numiB %ubiecti"icare, 6legorism ,i -itologism.
Personi)icarea

7ersoni"icarea const+ n a )ace dintr1un lucru ne/nsu"le#it i insensibil, sau dintr,o abstrac#iune pur ideal o "iin# real, concret, /nsu"le#it i in&estit cu sentimente, cu alte cu&inte, o persoan+D trans"erul se /n"ptuiete prin mi;loace pur &erbale. 7ersoni"icarea se poate realiza prin metonimie, prin sinecdoc sau prin meta"or. 1. Prin metonimie3
&r4os vous tend Ies 7ras, et !parte vous appelle.

spune, n 4edra, :ipolKt, &riciei. -um poate 6rgos s /ntind bra#ele: -um poate %parta s cheme: Pentru c+ prin &r4os ,i !parta snt su7stitui*i de )apt locuitorii acestor cet+*i. 6rgos, adic+ cet+*enii, popula*ia din &r4osD %parta, adic+ cet+*enii, popula*ia din !parta. 6in ce rezult+, n cele dou+ e0emple, personi"icarea: Ea rezult+ din totalitatea cuvintelor )iec+rei propozi*iiD iar metonimia apare prin deturnarea de la semni)ica*ia lor o7i,nuit+ a celor dou+ cuvinte 6rgos ,i %parta. -ele mai multe personi"icri snt, pro7a7il, o)erite de specia metonimic a con#intorului pentru con*inut sau de
T (PII>91

cea a concretului pentru moralD dar ,i celelalte specii o pot )urnizaD de e0emplu, cea a semnului ca n aceast+ od+ a lui ousseau c+tre contele de #annoiB
=ue lQordre de la nature !oumet la pourpre et la bure &u0 memes su5ets de pleurs.

7urpura ,i dimia, adic+ 7o4atul ,i s+racul, dintre care unul este m7r+cat n purpur iar cel+lalt n dimie. P. Prin sinecdoc 5
D

Puisse 7ientot la Ligue e0pirer sous vos coupsS ... #a &ieillesse c3a4rine incessamment amasse ... Ven4ea lQ3um7le &ertu de la richesse altiere.

Liga pentru cei care )ac parte din #i4+, batr/ne#ea pentru 7+trni, umila &irtute pentru oamenii mode,ti ,i virtuo,i, bog#ia tru"a pentru 7o4atul tru)a,. Toate sinecdocele acestor personi"icri snt sinecdoce ale abstrac#iei, ale abstrac#iei absolute. Pe acela,i tip de sinecdoc+ se 7azeaz+ personi)icarea9 prin care Voltaire, n aceste dou+ versuri din =rphelin de la Chine (=r"anul din China), vizeaz+ n+vala t+tarilor la Pe_inB
#es vain\ueurs ont parle. L2escla&age en silence =beit @ leur voi0 dans cette viile immense.

-t de remarca7il+ este aceast+ personi"icare ' cte nu spune aceast+ e0presie, pe ct de poetic+ pe att

de nou+ C scla&ia /n tcere 8 nlocui*i1o cu scla&ii /n tcere, spune #a3arpe, ,i toat+ e0presia este compromis+. 6e unde vine di)eren*a dintre cele dou+ e0presiiV Nu numai din )aptul c+ scla&ii /n tcere este o e0presie care r+mne n limitele prozei ci ,i pentru c+, personi)icnd sclavia, ima4inea se l+r4e,te, ,i printr1o e0presie ampl+ este cuprins un ora, ntre4, 8un imens ora,, locuit numai de sclavie, de o sclavie t+cut+9.
9H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Iat+ acum dou+ versuri din 4edra, dintre care n primul e0ist+ o personi"icare prin sinecdoca abstrac#iei, iar al doilea ne o)er+ o personi"icare prin sinecdoca materiei5
(n sait \ue sur le trone une brigue insolente Veut placer &ricie et le sang de Pallante.

Q uneltire neruinat, pentru neru,ina*ii care uneltesc, s/ngele lui Paiante, pentru )iica, urma,a lui Paiante, pentru prin*esa care s1a ivit, care a luat )iin*+ din sn4ele lui. L. Prin meta"or5 Prin meta)ora care )ace trans)erul de la moral la concret, sau prin cea care )ace trans)erul de la concret la moral, n primul rnd, prima specie de meta)or+B
&ussi 7ien 5Qapercois ces melons \ui t2attendent, Et ces "leurs \ui, la 7as, entre elles se demandent !Qil est )ete au villa4e, et pour \uel !aint nouveau (n Ies laisse au5ourdQ3ui si lon41temps man\uer dQeau,

n al doilea rnd, meta)ora de la concret la moralB

D,2 !ur 8es ailes du .emps la .ristesse s2en&ole ... #e Chagrin monte en croupe, et galope avec lui ... #a -ort vient de saisir le vieillard catarr3eu0 ... #es 7laisirs, pre, de moi, vous chercheront en "oule .

&dic+ triste*ea se duce, se risipe,te cu timpulD &m+r+ciunea urc+ pe cal al+turi de el ,i11 nso*e,te c3iar la 4alopD 7+trnul 4utur+it a7ia a muritD ve*i 4usta al+turi de mine toate pl+cerile din lumeD n drumul lor snt nsu)le*i*i de )or*+ ,i virtute. Tre7uie s+ se ,tie ns+ c+, personi"icrile, adev+rate "iguri de expresie, snt numai acele personi"icri scurte, pe care nu se insist+ ,i care snt, evident, o e0presie ceva mai aleas+ n raport cu e0presia o7i,nuit+ pe care o su7stituie. n privin*a personi"icrilor e0tinse ,i accentuate, prin care se creeaz+, se descrie sau se caracterizeaz+ o )iin*+
T (PII>9L

ale4oric+ ,i moral+ cu inten*ia de a ne )ace s+ credem c+ )iin*a aceasta e0ist+ cu adev+rat, ca de e0emplu, %omnul, 4oamea, 8n&idia, n (vidiu, 8n&oca#iile n Iliada $iscordia, Rinul, Cucernicia, Lenea ,i tot corte4iul ei n %oileau, 7olitica, $iscordia, 4anatismul, $ragostea ,i c3iar 1iciile n :enriada, ele tre7uie raportate la alegorie, nu ns+ n sensul restrns ,i particular pe care i11 vom da aici, ci ntr1un sens mai lar4D tre7uie, spun, s+ le consider+m printre )ic*iunile ,i inven*iile poeticeD ,i dac+ vrem cu tot dinadinsul s+ le socotim )i4uri, tre7uie s+ le clas+m ,rin$re figurile de g/ndire.
&le4oria

6legoria, ca )i4ur+ de e0presie, departe de a reprezenta 7aza ,i o7iectul unei lucr+ri, cum ar )i alegoria att de cunoscut+ ,i att de des citat+ a doamnei 6es3oulieres P, este doar un accesoriu, strecurat n trecere, servind la e0primarea unei 4ndiri ,i ocupnd un spa*iu redus. Ea const+ ntr1o propozi*ie cu un du7lu sens C un sens literal ,i unul )i4urat a)late mpreun+ C prin care este e0primat+ o 4ndire su7 3aina unei alte 4ndiri, capa7il+ s+ o )ac+ mai sensi7il+ ,i mai iz7itoare dect dac+ ar )i )ost e0primat+ direct, )+r+ nici o disimulareD prin aceast+ de)ini*ie n*ele4em c+ ea nu tre7uie con)undat+ cu meta"ora continu+ sau cu alegorismul, care nu ne o)er+ niciodat+ dect un sin4ur sens, sensul )i4urat. n Commentaire des .ropes s1ar putea urm+ri pn+ unde a5un4e di)eren*a dintre cele dou+ )i4uri. E0ist+ un sin4ur punct comun ntre ale4orie ,i meta)or+B amndou+ pretind acelea,i calit+*i ,i n primul rnd transparen*a. Tot #a3arpe 4+se,te c+ #emierre PP a de)init1o )oarte 7ine n aceste versuri din poemul s+u 7einture5
#Q&Ile4orie 3a7ite un palais diap3ane.

6ar nu cumva se n,eal+ #a3arpe dnd acest e0emplu la alegorie: 6up+ p+rerea mea nu este dect un ale4orism
P 6ntoinette $u Ligier de la Carde ;16LLC169M< madame 6es3oulieres, scriitoare )rancez+, autoare n special de poezii pastorale ;n.t.<. PP 6ntoin,-arin Lemierre ;1/HLC1/9L<, poet tra4ic )rancez ;n.t.<
!:>FI"U I#E #I$%&'U#UI

T (PII>9T

E0ist+ ntr1adev+r aici dou+ o7iecte deose7ite ,i di)erite, unul o)erit de sensul literal ,i cel+lalt de sensul )i4uratV Pentru mine nu e0ist+ dect unul sin4ur, ale4oria personi)icat+D ,i nu v+d cu adev+rat dect un sin4ur sens, sensul meta)oric, locuiete un palat transparent. ( verita7il+ alegorie 4+sim n aceste versuri din 6rta poetic a lui %oileau n care autorul este de p+rere c+ un stil molcom, n)lorit ,i n4ri5it este de pre)erat unuia impetuos, ine4al ,i )+r+ normeB
'Qaime mieu0 un ruisseau \ui, sur la molie arene 6ans un pre plein de )leurs lentement se promene, =uQun torrent deQ7orde \ui, dQun cours ora4eu0, oule plein de 4ravier sur un terrain )an4eu0.

Putem spune acela,i lucru despre ntors+tura asem+n+toare de )raz+ prin care -ardinalul de %ernis P m+rturise,te c+ pre)er+ n locul omului a c+rei ascensiune se datoreaz+ unor la,e intri4i pe n*eleptul care tr+ie,te necunoscut ,i )+r+ am7i*ii toat+ via*aB
'Qaime mieu0 un tilleul \ue la simple nature Eleve sur Ies 7ords dQune onde tou5ours pure, =uQun ar7uste servile, un lierre tortueu0, =ui surmonte, en rampant, Ies c3enes )astueu0.

Voltaire vrea s+ demonstreze c+ )ericirea este le4at+ de munc+ iar Natura ne las+ s1o c,ti4+m numai cu di)icultateB
II nQest point ici17as de moisson sans culture.

-nd vrea s+ demonstreze c+ tre7uie numai s+1*i st+1pne,ti pasiunile nu s+ *i le n+7u,i el recur4e la bidi&iu, torent, &/nt, soare, care devin tot attea su7iecte de ale4orii,
P 4ran#ois oachim de 7ierre de *ernis ;1/1TC1/9M<, poet de salon, a c,ti4at protec*ia doamnei de Pompadour ;n.t.<.

pe ct de adev+rate pe att de in4enioase, prin care se e0prim+ succesiunea 4ndurilor saleB

'e ne conclus dons pas, orateur dan4ereu0, =uQil )aut l@c3er la 7ride au0 passions 3umaines. $e ce coursier "ougueux ;e &eux tenir 8es r%nes 3 e &eux que ce torrent, par un heureux secours, %ans inonder mes champs, 8es abreu&e en son cours. 1ents, epure+ 8es airs, et sou""le+ sans tempetes 5 %oleil, sans nous br/iler, marche, et luis sur nos tetes. Ale9orismul

E )oarte potrivit s+ discut+m alegorismul imediat dup+ alegorieD cei care nu recunosc n alegorism o )i4ur+ aparte, pot, cel pu*in, s+11 considere o specie a alegoriei, specie destul de di)erit+ de alegoria analizat+ mai sus. 6legorismul, imita*ie a alegoriei, se 7azeaz+ pe o meta"or prelungit i continu, care, dei cuprinde /ntreaga propo+i#ie, nu dega; dec/t un singur i unic sens, ca i c/nd n,ar "i &orba dec/t de un singur obiect. -ezar, pentru a1,i 5usti)ica am7i*ioasele proiecte, ,i ima4ineaz+ oma ca pe un )el de colos vl+4uit care are nevoie de un 7ra* s+11 spri5ine ,i s+11 mpiedice s+ se pr+7u,easc+B
-e colosse e))raKant dont le monde est )oule, En pressant lQunivers est lui1meme e7ranle, II penc3e vers sa c3ute, et contre la tempete, II demande mon 7ras pour soutenir sa tete.

6e asemenea, $armontel su4ereaz+ pro)iturile intelectuale pe care le1a avut din )recventarea lui Voltaire ,i a lui Vauvenar4ues, )+cnd din spiritul s+u un ar7ust iar din cei doi mae,tri, dou+ ruriB
Tendre ar7risseau, plante sur la rive )econde (u ces )leuves melaient Ies tresors de leur onde, $on esprit penetre de leurs sucs nourrissans, !entit developper ses re5etons naissans.
96>FI "U I#E #I$%&'U#UI

F+r+ nici o ndoial+ aceste e0emple snt mai de4ra7+ alegorisme dect alegrii. n cele dou+ e0emple nu e0ist+ dect un sin4ur sens )i4urat, numai sensul meta"oric3 nu e0ist+ dect unul ,i acela,i o7iect su7 nume de mprumut, su7 o ima4ine str+in+D nu vedem n acest colcs /nspim/nttor dect oma ns+,iD n acest bl/nd arlust dect spiritul lui $armontel iar n acele riuri roditoare dect pe Voltaire ,i pe Vauvarna4ues. Toate aceste o7serva*ii snt vala7ile ,i pentru aceste versuri n care $it3ridate, n acine, prezint+ cu atta adev+r ,i no7le*e puterea roman+ ca pe un torent devastator, din )a*a c+ruia orice popor tinde s+ se )ereasc+B
Us savent \ue sur eu0, pre* @ se de7order, -e torrent, sQil mQentraine, ira tout inonder, Et vous Ies verrez tous, prevenant son rava4e, "uider dans lQItalie, ou suivre mon passa4e.

-e alegorism tandru ,i )ermec+tor )olose,te Est3er, n acine, cnd le prezint+ pe )iicele !ionului ca pe ni,te "lori tinere mutate sub un cer strin '
-ependant mon amour pour cette nation & rempli ce palais des )illes de !ion, eunes et tendres "leurs par le sort agite2es, %ous un
ciel etranger comme moi transplantees.

6intr1o eroare a )ost considerat ca adev+rat+ alegorie, n Commentaire des .ropes, acest minunat )ra4ment din Een,riada, n care Valois, trezindu1se din 7e*ie, desc3ide oc3ii pentru o clip+ dup+ care1i

nc3ide imediat, or7it de o lumin+ nepl+cut+. Nu tre7uie s+ vedem aici dect un alegorism dat )iind c+ nu e0ist+ dect un sin4ur o7iect, Valois, ,i de la un cap+t la cel+lalt, un unic sens, sensul meta)oricD acest alegorism care se continu+ de1a lun4ul a zece versuri, )+r+ nici cel mai mic e)ort aparent ,i aproape )+r+ nici o eroare 2 alc+tuie,te
1

6a, aproape "r nici o eroare, pentru c+ totu,i e0ist+ una nB a voi s+ distingi cu ochii "ulgerele care bubuie 3 nu s1ar distin4e mai 7ine urec3ileV

T (PII>9/

n acela,i timp un ta7lou nc3e4at, unitar ,i plin de adev+r ,i str+lucire, cu totul admira7il. Iat+ acum, n cadrul aceluia,i pasa5 din =da lui '.1%. ousseau c+tre dQUsse, mpreun+, alegorisme ,i alegorii5
Fais tete au mal3eur \ui tQopprimeD =uQune esperance le4itime Te munisse contre le sort. #Qair si))le, une 3orri7le tempete &u5ourdQ3ui 4ronde sur ta teteB 6emain tu seras dans le port. Tou5ours la mer nQest pas en 7utte &u0 rava4es des a\uilonsD Tou5ours Ies torrens par leur c3ute Ne dezolent pas Ies vallons ... Espere donc avec coura4eB !i le pilote craint lQora4e =uand Neptune enc3ane Ies )lotsD #Qespoir du calme le rassure =uand Ies vents et la nuit o7scure "lacent le cceur des matelots,

6ou+ alegorisme5 6erul uier, o cumplit "urtun bubuie ast+i deasupra capului tu D adic+ ast+zi soarta *i1e potrivnic+, )ericirea tul7urat+D cel+lalt, -/ine &ei a;unge la liman3 adic+ mine vei sc+pa din aceast+ ncercare, ,i1*i vei re4+si lini,tea. 6up+ toate aceste alegorisme, mai nti dou+ alegorii 5 -area nu este totdeauna prad de+astrelor &i;eliilor ,i .orentele nu totdeauna de&astea+, /n cderea lor, &/lcelele C amn1dou+ au scopul de1a )ace mai sensi7il+ ideea c+ nenorocirile i nenorocul nu durea+, s/nt totdeauna trectoare. n ultimele cinci versuri a)l+m o a treia alegorie al c+rei sens este destul de clarB $ac /n belug i /n bucurie ne temem de nenorociri, trebuie ca /n nenorocire s sperm la o soart mai bun.
!u7iecti)icarea

&cest cuvnt este nou ca ,i alegorismulD dar din moment ce )i4ura pe care el o denume,te este real+, ce alt+ denumire i s1ar )i potrivit mai 7ine ,i ar )i )ost mai adecvat+V
Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
98>FI"U I#E #I$%&'U#UI

%ubiedi"icarea const+ n a spune despre un lucru concret sau abstract, lucru prin care ac#ionea+ sau se mani"est un subiect oarecare, i care este mi;locul, instrumentul sau, /n "ine, o calitate a subiectului, ce&a ce, la rigoare, nu po#i s spui sau s /n#elegi dec/t despre /nsui subiectul respecti&, considerat /n raport cu acest lucru. -um cel mai adesea ea personi"ic, s1ar p+rea c+ am putea s1o numim mai 7ine persa,+ ni"icareD dar ceea ce o deose7e,te totdeauna de personi"icarea propriu1zis+, este indicarea persoanei unice ,i verita7ile al+turi de lucrul personi)icat. Ea este concret sau abstract dup+ natura lucrului trans)ormat n subiect, pus n locul subiectului. 1. %ubiedi"icarea concret
=uand vos bras combattront pour son temple atta\ueQ, Par nos larmes du moins ii peut etre in&oque ... $es 3omicides mains, promptes me &enger, 6ans le san4 innocent brulent de se plonger ... -a plume aurait dQen epar4ner aucun ...
acine %oileau

E lesne de o7servat c+ aceste e0presii nu pot )i interpretate ad literamB bra#ele nu lupta nici sin4ure, nici din proprie ini*iativ+, lacrimile nu cheam niciodat+, m/inile n1ar putea )i gata de r+bunare nici nu ard nerbdtoare s se scalde /n s/nge, etc.D prin ele tre7uie s+ n*ele4emB 8-nd, pentru templul lui v+ ve*i lupta cu 7ra*ele, nu11 vom putea c3ema dect cu lacrimile noastre.9 8"ata s+ m+ r+z7un, ard de ner+7dare s+1mi scald minile uci4a,e n sn4e nevinovat.9 Nici celelalte e0emple nu snt mai 4reu de redus la e0presia simpl+, procedeul necernd o medita*ie

suplimentar+B
T (PII>99

H. %ubiedi"icarea abstract
Le silence de P3edre epargne le coupa7le ... =uoiV ta rage, @ mes Keu0, perd toute retenue ' ... !i ta haine m2en&ie un supplice si dou0.
acine

&dic+, 4edra prin tcerea ei, sau 4edra tcut, sau 4edra tocind, /l cru# pe &ino&at. R Ce' /n "uria ta pier+i orice cu&iin# /n "a#a mea' C $ac /n ura ta /mi doreti un chin at/t de dulce, etc, etc. Este de o7servat c+, n e0emplele care se re)er+ la aceast+ a doua specie de su7iecti)icare, 7aza este o)erit+ de o a7strac*ie relativ+ deci de o sinecdoc. 6ar n e0emplul urm+tor nu se 7azeaz+ pe o metonimie :
En vain pour te louer, ma -use tou5ours prete, Vin4t )ois de la :ollande a tente la con\uete.

n acest e0emplu, mu+ este metonimia geniului poetic. &ceast+ metonimie o)er+ aproape acela,i tip de a7strac*ie ca ,i cuvntul 4eniu, pe care pronumele posesiv o trans)orm+ ntr1o a7strac*ie relativ+. &vem deci ,i aici de1a )ace cu o sinecdoc+ a a7strac*iei care se a)l+ la 7aza su7iecti)ic+rii. Va )i, )+r+ ndoial+, cu totul altceva, dac+, din mu+a mea, am vrea s+ n*ele4em una din acele zeit+*i ima4inare su7 auspiciile c+rora se plaseaz+ poe*ii ,i de care se consider+ inspira*i. Nu va mai )i vor7a, n acest caz, de subiecti"icare c+ci ast)el muza ,i poetul snt dou+ )iin*e complet di)erite ,i independente una de cealalt+.
Mi$olo9ismul

-itologismul este expresia "icti&, /mprumutat din mitologie i "olosit /n locul expresiei simple i obinuite. #a Fontaine n loc s+ spun+B C/nd soarele &a "i dincolo de ecuator &or &eni +ilele reci i scurte, pre)er+B
=uand P3e7us re4nera sur autre 3emisp3ere,
1??>FI"U I#E #I$%&'U#UI

n loc s+ spun+B C/nd soarele &a reapare, sau ceea ce ar nsemna acela,i lucru, C/nd noaptea &a "ace loc +ilei, spuneB
6es \ue T3etis c3assait P3e7us au0 crins dore`sD

,i apoiB
6es \ue lQ&urore, dis15e, en son c3ar remontait.

(r, cine nu ,tie, din mitolo4ie, c+ T3etis este zei*a m+rilor, c+ P3oe7us sau &pollo este zeul luminii ,i al soarelui, c+ soarele cnd apune co7oar+ n mare, al+turi de T3etis, ,i c+ atunci cnd r+sare, el pare alun4at de T3etis spre a reda universului luminaV %oileau, n prima sa satir+, n loc s+1i spun+ mizantropului 6amon c+ mai are mult timp de tr+it, spuneB
Et \uQil reste @ la Par\ue encor de \uoi )iler.

acela,i poet spune despre autorii insensibili i mohor/#i

=ui, dans leur som7re 3umeur croiraient se )aire a))ront, %i 8es grces ;amais leur deridaient le "ront.

&sta pentru a spune c+ ace,ti autori nu se tem de nimic mai mult dect de vreo podoa7+ n operele lor. (r, mitolo4ia spune c+ orice podoa7+ vine de la "ra*ii. :omer, este 7+nuit c+, pentru a place, a )urat centura lui VenusB
(n dirait \ue, pour plaire, instruit par la nature, :omere ait @ Venise dero7e sa ceinture.

&sta pentru a su4era c+ :omer a primit de la natur+ darul de a place pn+ la a )ermeca. 6ac+ credem n mitolo4iea a avea centura lui Venus nseamn+ a poseda toate )armecele.
T (PII>1?1

Ve*i 4+si mitologisme pn+ ,i n Eenriada. !1ar putea spune ntr1un mod mai ele4ant ,i mai armonios, soarele rea,duc/nd lumina &a reapare acum la ori+ont:
#Q&urore cependant au visa4e vermeil, (uvrait dans lQ(rient le palais du soleil.

n acela,i poem, -oli4ni nu cade pur ,i simplu ntr1un somn adnc ci, peste -oli4ni !omnul ,i1a r+sturnat maciiB
-oli4ni lan4uissait dans Ies 7ras du repos, Et le %ommeil trompeur lui &ersait ses pa&ots.

6ealt)el, a,a cum l n*ele4em aici, mitologismul cuprinde o ntrea4+ propozi*ie, sau cel pu*in el este e0primat n mai multe cuvinte ,i nu tre7uie con)undat cu mitologismul ntr1un cuvnt, cu acel mitolo4ism care nu este dect o metonimie, o sinecdoc sau o meta"or mitologic, cum este, de e0emplu, cea din versul lui %oileau, n care Neptun este o metonimie pentru $editerana sau pentru oceanB

Et nos vaisseau0 domptant lQun et lQautre NeptuneD

sau cum este cel din versurile Eenriadei, n care poetul spuneB =norurile lui .hemis i ale lui -arte, pentru onorurile civile ,i cele militareB .hemis era la antici zei*a 5usti*iei iar -arte, zeul r+z7oiului.
II remar\ue surtout ces conseillers sinistres, =ui, des moeurs et des lois avares corrupteurs, 6e .hemis et de -ar ont vendu Ies 3onneurs. -apitolul II 6E!P E T (PI, FI"U I 6E EWP E!IE P IN EF#E-NIE

Nu ntotdeauna putem )olosi ntr1un discurs disimul+rile sau ima4inileD adesea ele nici nu se potrivesc. &tunci, la ce mi5loace vom recur4eV -a s+ )ermec+m ,i n acela,i timp s+ supunem unui e0erci*iu spiritul cititorului, vom )olosi
1?H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

n e0primarea 4ndirii o anume ntors+tur+ misterioas+D vom spune mai pu*in dect vom l+sa s+ se n*elea4+ sau s+ se 43iceasc+ din raportul care se realizeaz+ ntre ideile enun*ate ,i cele care nu snt enun*ateD acestea din urm+ se vor re)lecta asupra primelorD ideile neenun*ate, a7sente, ne apar simultan n memorieB vom avea n #onse#in&6 figuri de expresie prin re"lexie. Vom distin4e ,apte asemenea )i4uriB hiperbola, alu+ia, metaJpsa, litota, asocia#ia, reticen#a ,i paradoxul. Ultimile dou+ nu au )ost recunoscute ca tropi de 6umarsaisD asocia#ia e recunoscut+ numai n parte, su7 numele de comunica#ie /n cu&inte.
:iper7ola

Eiperbola mrete sau micorea+ /n exces lucrurile i le pre+int mult deasupra sau sub ceea ce s/nt, nu pentru a ne induce /n eroare ci, dimpotri&, pentru a ne conduce la ade&r, pentru a "ixa prin ceea ce pare incredibil ceea ce de "apt trebuie s credem. -uvintele, considerate n sine ,i n toate raporturile lor 4ramaticale, ,i pot p+stra semni)ica*ia proprie ,i literal+, dar ele nu tre7uie luate ad literam pentru c+ ansam7lul nu rezult+ dect din e0presia lor total+. $ai mult, pentru a )i )rumoas+, 3iper7ola tre7uie s+ ai7+ aerul 7unei credin*e ,i al sincerit+*ii, ,i s+ )ie, din perspectiva celui care o )olose,te, pro)und convin4+toare. Xi asta nu e tot, cel c+ruia i se adreseaz+ tre7uie s+ mp+rt+,easc+ cu autorul, pn+ la un moment dat, iluzia acestuia, s+ ai7+ nevoie, pentru a se sustra4e am+4irii, de pu*in+ re)lec*ie, ca s+ poat+ reduce cuvintele la adev+rata lor valoare, &sta nseamn+ c+ hiperbola, dep+,ind credi7ilul, nu tre7uie s+ ntreac+ prea mult m+sura, c+ nu tre7uie s+ contra vin+ verosimilului, nc+lcnd adev+rul. Xi ct de departe ne mpin4, n r+t+cirile noastre, pasiunea ,i ima4ina*ia S Produs+ de aceast+ r+t+cire a spiritului, hiperbola este e0trem de )recvent+. Ea revine mereu n conversa*ie, uneori )+r+ s+ ne d+m seama. 6e o7servat c+ ea se a)l+ n ma5oritatea compara*iilor ,i meta)orelorB -ai alb dec/t +pada3 mai uor dec/t "ulgul3 mai negru dec/t pana
T (PII>1?L

corbului3 este un monstru, un tigru3 este buntatea, "rumuse#ea /ntruchipat3 este o pasre "enix, un ade&rat "enomen etc.
$ai de4ra7+ s1ar num+ra pe marea )urioas+ Valurile mpinse de vi5elie pe *+rm, $ai de4ra7+ s1ar num+ra n arz+toare deserturi Nisipul purtat de vnt n v+zdu3.

-nd autorul Ceorgicelor ,i1a permis aceast+ 3iper7ol+ venea, pro7a7il, de la un 4randios osp+* dat de &u4ustus. $+ ndoiesc c+ #ucanus sau 'uvenal ar )i )ost ierta*i pentru o asemenea 3iper7ol+D apar*innd lui Ver4iliu, a p+rut e0celent+. '.1%. ousseau, n partea a doua a epodei sale, vor7ind despre )ericirea care11 va a,tepta dup+ moarte, spuneB
#Qeternite pour moi ne serra \uQun instantD

Eiperbola este )+r+ ndoial+ ndr+znea*+, )+r+ ns+ a dep+,i m+sura ea nu )ace dect s+ r+spund+ ideii pe care o putem a5ea despre o )ericire care nu poate ndestula pentru c+, de,i este mereu aceea,i, ea pare mereu nou+. -e )or*+ ,i ce putere d+ %oileau numelui -onde n epistola despre trecerea inuluiB
-onde, dont le nom seul )ait tom7er Ies murailles, Force Ies escadrons, et 4a4ne Ies 7atailles.

( )rumoas+ hiperbol este ,i aceea care nc3eie n al doilea cnt al Eenriadei, ta7loul nop*ii !)ntului %artolomeuB
a.E

Et des )leuves )rancais Ies eau0 ensan4lantees Ne portaient \ue des morts au0 mers epouvantees.

8!im*i, spuneQ#a3arpe, c+ e0ist+ n aceste versuri ceva dincolo de adev+rD dar aici, adev+rul el nsu,i este att de teri7il, nct nu o7servi c+ poetul l ampli)ic+9.
1?M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Putem spune acela,i lucru despre evocarea 7+t+liei din IvrK, din aceste dou+ versuri ale aceluia,i

poemB
#es )lots couverts de morts interrompent leur course, Et le )leuve san4lant remonte vers sa source. Alu:ia

6lu+ia, care nu tre7uie con)undat+ cu alegoria, c3iar dac+ e0ist+ alegorii alu+i&e, const+ n a "ace sensibil raportul /ntre un lucru spus i altul nespus 3 din acest raport apare /nsi ideea. 6lu+ia se nume,te istoric, atunci cnd se re)er+ la un )apt istoric, ,i mitologic, atunci cnd se re)er+ la un mit. N1am putea avea ,i o alu+ie moral dac+ se re)er+ la moravuri, o7i,nuin*e, conven*ii ,i una &erbala dac+ se 7azeaz+ pe un 5oc de cuvinteV 1. 6lu+ia istoric -inicul 6io4ene um7la n plin+ zi cu o luminare aprins+, ntre7at de ce, r+spundeaB caut un om. #a cest )apt )ace aluzie %oileau, n %atira a 8F,a3 dup+ ce arat+ c+, n 4eneral to*i oamenii, ne4ustori, )inanciari, r+z7oinici, curteni, ma4istra*i, pretind a )i lipsi*i total de interese personale, singura lor lege "iind onoarea, poetul spuneB
-ependant lors\uQau0 Keu0 leur portant la lanterne, 'Qe0amine au grand ;our lQesprit \ui les 4ouverne, 'e nQapercois partout \ue )oile am7ition, Fai7lesse, ini\uite, )our7e, corruption, =ue ridicule or4ueil de soi1meme idolatre ...

Prin acela,i tip de aluzie, n 8"igenia, &c3ile i repro,eaz+ cu am+r+ciune mndrului &4amemnon umilirea sa ,i a lui $enelaosB
'amais vaisseau0 partis des rives du !camandre P &u0 c3amps T3essaliens P oserent1ils descendre V Et 5amais dans #arisse P un l@c3e ravisseur $e vint1il enlever ou ma )emme ou ma soeur V U %camandru, )luviu n Troada, re4iune a c+rei provincie era Troia, Tessalia ,i #arissa, re4iuni ale "reciei ;n.t.<.
T (PII>1?T

P. 6lu+ia mitologic %oileau ne )ace s+ ne 4ndim la miracolul lirei lui (r)eu ,i a lui &m)ion P, cnd i spune lui #udovic al WlV1leaB
& ces mots, \uel\ue)ois prenent la lKre en main, &u recit \ue pour toi 5e sui, pre, dQentreprendre, 'e crois voir Ies rochers accourir pour m2entendre.

Prin aceste versuri despre :omer, din 6rta poetic3

Tout ce \uQil a touc3e se convertit en or,

el reaminte,te mitul lui $idas. Xerpii su4ruma*i de :ercule n lea4+n ne revin n amintire cnd citim )ra4mentul, din =da lui ousseau, re)eritor la na,terea ducelui de %reta4neB
#es premiers instants de sa vie 6e la discorde et de lQenvie Verront eteindre le )lam7eauB II renversera leurs trop3ees, !t leurs couleu&res etou""ies !eront les 5eu0 de son 7erceau.

L. 6lu+ia moral5 &nticii aprindeau un mare num+r de lumin+ri la ceremor niile de c+s+torie, ,i eroul din Eenriada, :enric al IV1lea, )ace alu+ie la acest o7icei vor7ind despre c+s+toria cu $ar14uerite de $edicisD el )ace, n acela,i timp alu+ie la lumin+rile pe care noi o7i,nuim s+ le aprindem la ceremoniile de n1 mormntareB
En)in, pour mieu0 cac3er cet 3orri7le mKstere, II me donna sa sceur, ii mQappela son )rere. P 6mphion, )iu al lui 'upiter ,i1al &ntilopei, poet ,i muzician care a construit zidurile Te7eiD con)orm le4endei pietrele se a,ezau sin4ure la sunetele lirei sale ;n.t.<.
1?6>FI"U 1#E #I$%&'U#UI

( nom \ui mQas trompeS vains sermentsS nceud )atal, :Kmen, \ui de nos mau0 )us le premier si4nal, .es "lambeaux que du ciel
alluma la colere, !clairaient mes (eux le trepas de ma mere.

ousseau, n epistola c+tre $uze le spune acestor zei*e ale ParnasuluiB

Tenez, voil@ vos pinceau0, vos craKonsD eprenez tout, 5Qa7andonne sans peine Votre :elicon, vos 7ois, votre :ippocrene, Vos vains lauriers dQepine enveloppes, !t que le "oudre a si sou&tnt "rappes 3

iar n ultimul vers )ace alu+ie la credin*a anticilor dup+ care )ul4erele nu se atin4eau de lauri. &ceea,i alu+ie n versurile lui -orneille din Cidul5
Tout couvert de lauriers, crai4nez encore la )oudre.

M. 6lu+ia &erbal5 !+ cit+m mpreun+ cu $armontel urm+torul e0empluB 8Un mare senior, care )usese )avoritul prin*ului, ncepuse s+ cad+ n dis4ra*ie. ntr1o zi, co7ornd de la re4e, se ntlni pe trepte cu noul s+u rival, care urcaD acesta din urm+ l ntre7+ dac+ e ceva nou la re4eB )imic, rspunse primul, /n a"ar de "aptul c eu cobor i dumnea&oastr urca#i. !ensul propriu al lui a cobor/ ,i a urca marca situa*ia concret+ a celor dou+ persona5e. !ensul lor )i4urat indica ns+ situa*ia lor moral+ n raport cu re4ele9. n aceste ncnt+toare ,i delicate versuri ale lui Voltaire c+tre 6estouc3es P, autorul comediei Le Clorieux, $armontel vede o alu+ie &erbal2.

&uteur solide, in4enieu0, pui du t3e@tre etes le matre, P 7hilippe de $estouches ;168?C 1/TM<, autor dramatic )rancez, comedia sa Le Clorieux, este o e0celent+ comedie de moravuri ;n.t.<.
T (PII>1?/

Vous \ui )tes le Clorieux, II ne tiendrait \uQ@ vous de lQetre.

6ar eu nu v+d aici nici un )el de alu+ie, n a)ar+ de cazul n care orice 5oc de cuvinte l consider+m aluzie. N1a spus oare aici poetul tot ce voia s+ spun+ V & l+sat ceva de 43icit V $umnea&oastr care a#i "cut gloriosul ;7ine n*eles gloriosul, comedia, spectacolul respectiv<, nu depinde dect de dum1 neavoastr+ s+ )i*i ast)el ;adic+ glorios). !nte*i n drept de a )i, iat+ ce se n*ele4e dintr1o dat+, )+r+ cel mai mic ec3ivoc, ,i nu v+d ce ar mai )i n plus de 43icit.
$etalepsa

-etalepsa, care adesea a )ost con)undat+ cu metonimia, dar care nu se reduce niciodat+ la un sin4ur cuvnt ci se e0prim+ printr1o propozi*ie ntrea4+, const+ n a substitui expresia direct prin expresia indirecta, adic+ n a )ace ca un lucru s+ )ie n*eles prin alt lucru care11 precede, l urmeaz+ sau l nso*e,te, este un nlocuitor, este o circumstan*+ oarecare a lui, i se adau4+ sau, n )ine, se raporteaz+ ntr1un )el la el, ast)el nct s+11 poat+ )ace prezent n memorie. Fedra arde de o iu7ire incestuoas+ pentru :ipolKt, iu7ire pe care n1o mai poate ascunde. 6ar cum s1ar putea ea m+rturisi aceluia care e c3iar o7iectul acestei iu7iri, cnd ea nu ndr+zne,te s+ ,i1o m+rturiseasc+ sie,iV Va )olosi e0primarea indirect+, in4enioas+, n care :ipolKt se poate recunoa,te su7 numele lui TezeuB
(ui, prince, 5e lan4uis, 5e 7rule pour Tesee, 'e lQaime, non point tel \ue lQont vu Ies en)ers, Vola4e adorateur de miile o75ets divers, =ui va du 6ieu des morts des3onorer la couc3e, $ais )idele, mais )ier, et meme un peu )arouc3e, -3armant, 5eune, tranant tous Ies cceurs apres soi, Tel \uQon depeint nos dieu0, ou tel \ue 5e vous voi.

-eea ce Fedra n1a ndr+znit s+1i spun+ desc3is lui :ipolKt, cu att mai mult nu1i va putea spune Enonei, con)identa sa.
1?8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

-ople,it+ ns+ de insisten*ele acesteia din urm+, Fedra las+ s+1i scape )atalul secretB
6ieu0S \ue ne suis15e assise @ lQom7re des )oretsS =uand pourrai15e, au travers dQune no7le poussiere, !uivre de lQoeil un c3ar )uKant dans la carri@reS

Enona pricepe despre cine este vor7a ,i, pentru a n*ele4e ,i noi, tre7uie s+ ,tim c+ principala ocupa*ie a lui :ipolKt este vn+toarea, e0celnd n acela,i timp n mnarea n mare vitez+ a carului. Un renumit scriitor din secolul al WVIII lea, admira n a,a m+sur+ aceste versuri ale lui acine, nct a spusB 8Poetul n1a putut s+ spere la acest )ra4ment nainte de a11 )i 4+sitD iar eu m+ mndresc mai mult cu intuirea acestui merit dect cu orice alt lucru pe care l1a, )i putut scrie n via*a mea9. Tot metaleps va )i ntors+tura de )raz+ prin care un scriitor, un poet este prezentat sau se prezint+ ca autor al unor lucruri pe care el n1a )+cut dect s+ le povesteasc+ sau s+ le descrieB
En)ine, 5Qarrive @ toi, terre @ 5amais )econde, 'adis de tes roc3ers 5Qaurais )ait 5aillir lQondeD 'Qaurais seme de )leurs le 7ord de tes ruisseau0, 6eploKe tes 4azons, tresse tes ar7risseau0, 6e lQor de tes moissons revetu Ies campa4nes, !uspendu Ies c3evreau0 au0 7uissons des monta4nes, 6e leurs )ruits savoureu0 enric3i Ies ver4ers ...

&st)el ncepe 6elille al patrulea cnt al poemului s+u .rois Regnes de la natureD el vrea s+ spun+ c+ alt+dat+ ar )i putut cnta apa izvornd din stnci, malul rurilor sem+nat cu )lori, iar7a ntins+ ca un covor, ar7u,tii mpleti*i ca un zid ,i ca o 7olt+, cmpiile m7r+cate n 4rne de aur, iezii ncremeni*i n tu)i,urile mun*ilor, livezile m7el,u4ate cu )ructe 4ustoase. F+r+ ndoial+, tot n cate4oria metalepsei, dac+ nu vrem s+ )acem din ea o )i4ur+ aparte, tre7uie s+ consider+m ,i aceast+ ntors+tur+ de )raz+, nu mai pu*in ndr+znea*+ dect precedentele, prin care, su7 imperiul entuziasmului sau al unui sentiment nest+vilit, naratorul ,i a7andoneaz+ dintr1o dat+
T (PII>1?9

rolul, pentru acela de st+pn sau de ar7itru a7solut, n a,a )el nct, n loc de a mai povesti simplu un lucru care se n1tmpl+ sau care s1a ntmplat, el comand+, ordon+ ca acest lucru s+ se )ac+D a,a cum procedeaz+ Voltaire n poemul

s+u 4onteno( 05
$aison du roi, marc3ez, assurez la victoire ... Venez, vaillante elite, 3onneur de nos armeesD Partez, )lec3es de )eu, 4renades en)lammeesB P3alan4es de #ouis, ecrasez sous vos coups, -es com7attants si )iers, et si di4nes de vous. &socia*ia

6socia#ia, pe care 6umarsais, a,a cum am v+zut, o nume,te comunica#ie PP /n cu&inte, pentru a o deose7i de comunica#ie, )i4ur+ de 4ndire, se 7azeaz+ pe implicarea &orbitorului /n ceea ce el nu spune dec/t pentru al#ii sau /n implicarea celorlal#i /n ceea ce el nu spune dec/t p+ntru sine /nsui3 /n "ine, /n implicarea mai multora /n ceea ce nu se spune decit pentru unii sau pentru unul singur D n primul caz pentru a disimula un repro,, o mustrare sau un s)at, ast)el nct vor7itorul s+ )ac+ corp comun cu cei despre sau c+rora li se vor7e,teD n al doilea caz, pentru a da celor spuse mai mult+ importan*+, mai mult+ 4reutate, ca ,i cum ar )i e0presia unui sentiment sau a unei dorin*i comune, sau pentru a se ncura5a sau a se consola lundu1,i parteneri de cutezan*+, dezonoare sau ne,ans+D n al treilea caz, pentru a1i l+uda sau a1i 7lama pe cei c+rora li se adreseaz+, )+cndu1i pe to*i s+ se mp+rt+1 ,easc+ din aceast+ onoare sau ru,ine. Patern distin4e ast)el trei specii di)erite de asocia#ie. 7rima specie5 cea prin care te implici, atri7uindu1*i aparent ,i *ie nsu*i ceea ce de )apt nu spui dect despre al*ii. :ora*iu, depln4nd, n =da sa ctre %oarta, crimele ,i nenorocirile timpului s+u, )+r+ ndoial+ c+ nu se considera
P 4onteno(, ora, n %el4ia unde mare,alul de !a0a, n prezen*a lui #udovic al WV1lea, i1a 7+tut pe en4lezi ,i austrieci, n 1/MT ;n.t.<. PP n psi3olo4ie, transmiterea n cadrul unui 4rup a unei in)orma*ii considerate n raporturile sale cu structura acestui 4rup ;n.t.<.
1 I(>FI"U I#E #I$%&'U#UI

unul dintre autori sau unul dintre complici. Totu,i, el vor7e,te ca ,i cum ar )i ntr1adev+r, ca ,i cum ar )i participat la aceast+ in)amieB Cenera#ie crud' Ce nelegiuiri au "cut s ne piar Cura;ul: C/teAorori ani lsat s se s&/reasc: Pentru a o salva pe I)i4enia, &4amemnon ar dori s+1i determine pe 4reci s+ renun*e la e0pedi*ia lor contra TroieiD n acest scop, i )ace cunoascut+ numai lui &c3ile soarta ne)ast+ care11 a,teapt+ pe melea4urile Troiei. &c3ile, dup+ ce11 asi4ur+ c+ el nu poate )i oprit cu asemenea amenin*+ri, ncearc+ s+1i risipeasc+ lui &4amemnon zadarnicele spaime ,i s+1i inspire un cura5 aidoma cu al s+u. 6ar pentru a nu11 contraria pe acest re4e al re4ilor, att de tru)a, ,i att de sla7, se )ace ,i el p+rta, la lec*ia de eroism pe care i1o d+B
&3S ne nous "orgeons point ces indi4nes o7staclesB #e -iel parle, ii su))itB ce sont la nos oracles. #es 6ieu0 sont de nos ;ours Ies matres souverainsD $ais, !ei4neur, notre gloire est dans nos propres mains. Pour\uoi nous tourmenter de leurs ordres supremes V We songeons \uQ@ nous rendre immortels comme eu01memes, Et, laissant )aire au sort, courons ou la valeur )ous promet un destin aussi 4rand \ue le leur.

Pentru a11 umili nepedepsit pe -otin ,i pentru a11 mpiedica s+ se pln4+, %oileau se co7oar+ pn+ la nivelul unui 7iet nenorocit ,i se descrie ast)elB
$ais, pour -otin et moi \ui rimons au 3asard, =ue lQamour de 7l@mer )it poetes par art, =uoi\uQun tas de 4rimauds vante notre elo\uence, #e plus sur est pour nous de 4arder le silence.

Un e0emplu, dac+ nu mai )rumos dect precedentele cel pu*in mai ndr+zne*, este cel o)erit de #ouis acine P n poemul s+u despre eli4ieD poetul vor7e,te despre curiozitatea oar7+ ,i nest+vilit+ cu care popoarele antice c+utau
P Louis Racine ;169HC1/69<, )iul lui 'ean acine, autor de poeme de inspira*ie 5ansenist+ ,i a unor memorii despre tat+l s+u ;n.t.<.
T (PII>111

s+ 43iceasc+ viitorul n m+runtaiele victimelor sau n z7orul p+s+rilorB

6es mau0 \ue nous craignons pour\uoi nous assurer V #Qincertitude au moins nous permet dQesperer. NQimporteB les destins \ue le ciel nous prepare, & notre impatience ii )aut \uQil les declare, Et sQils ne sont ecrits dans le cceur dQun taureau, )ous irons les c3erc3er dans le voi dQun oiseau.

&r )i tre7uit s+ )ie )olosit+ o )orm+ de pronume impersonal ,i nu )orma de plural, persoana I. 6ar ce e)ect are acest noii Eroarea era att de 4eneral+ nct putem s1o lu+m ,i asupra noastr+ ,i apoi nu

apar*inea ea oare str+mo,ilor no,tri V Frumuse*ea acestor versuri nu e dat+ numai de asocia#ie3 ea este nso*it+ ,i de alt+ )i4ur+ deose7it+ prin ener4ia eiB ii "aut qu2il les declare ;tre7uie s+ ni se arate< pentru cerem, pretindem s ni se arate 3 nous irons les chercher ;vom mer4e s+ le c+ut+m< pentru mergem s le cutam. &ceast+ a doua )i4ur+ este o metaleps. 6 doua specie5 prin care implici ,i pe al*ii n ceea ce nu spui dect despre tine. n a treia carte a !neidei, &ndromaca, ntre7at+ de Eneas dac+ este tot a lui :ector sau este a lui PKrus, ru,inat+ de soarta care a constrns1o s+ )ie de dou+ ori necredincioas+ )a*+ de cel mai iu7it dintre so*i, cu oc3ii pleca*i r+spunde prin aceast+ splendid+ e0clama*ieB 8Fericit+ )iic+ a lui Priam, ucis+ pe mormntul lui &c3ile n )a*a zidurilor patriei saleS Ea n1a su)erit le4ea unei sor*i umilitoare ,i nu a intrat ca prizonier+ n patul nvin4+torului st+pn9. &poi nendr+znind nc+ s+ vor7easc+ despre sine ,i depln4e destinul ca ,i cum l1ar mp+r*i cu celelalteB 8Iar noi, dup+ incendierea Troiei, t/r/te de la un *+rm la altul ,i condamnate s+ devenim mame n sclavie, am su"erit n)umurarea ,i dispre*ul unui tn+r tru)a,, )iu demn al lui &c3ile.9 Vrnd s+11 determine pe -ezar s+ amne momentul ncoron+rii, 6ola7ella ncearc+ s+11 sperie cu mii de prevestiri )u1
11H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

neste, s+11 sperie c3iar cu moartea. -ura5os ,i nenduplecat. -ezar i r+spundeB

#es 6ieu0, du 3aut du ciel, ont compte nos annees 3 %ui&ons, sans reculer, nos hautes destinees 3

Epitetul /nalt le4at de destin las+ s+ se n*elea4+ c+ el nu )ace o re)erin*+ 4enerala ci vor7e,te numai despre sine. 6 treia specie 5 cea prin care snt implica*i mai mul*i n ceea ce nu se spune dect pentru unii sau pentru unul sin4ur. Sranul de la $unre, n asprul ,i 4r+itorul s+u rec3izitoriu, repro,eaz+ romanilor ,i !enatului a7uzurile ,i crimele care nu snt atri7uite de )apt dect acelor ma4istra*i nedrep*i mpotriva c+rora el cere dreptateB
-ar sac3ez \ue les immortels (nt les re4ards sur nous. Crces &os exemples, Ils nQont devant les Keu0 \ue des o75ets dQ3orreur, 6e mepris dQeu0 et de leurs temples, 6Qavarice \ui va 5us\ues @ la )ureur. ien ne su))it au0 4ens \ui nous viennent de ome.

6ar adesea n locul persoanei a Ii1a plural apare persoana a treia sin4ular, ntre7uin*at+ impersonalD la )el (r4on, n Tartu)e, se adreseaz+ )iului s+u cu o voce cumplit+ alun14ndu11 ,i amenin*ndu11B
!us, \ue de la maison on sorte de ce pas, Et \ue dQK revenir on n2ait 5amais lQaudace.

Qu2on sorte ;s+ plece< ,i qu2on n2ait ;s+ n1ai7+< pentru sors ;pleac+< ,i n2aie ;s+ n1ai<.
#itota

#itota C denumit+ cndva ,i diminuare ,i care nu este altce&a, /n "ond, dec/t Q specie particular a metalepsei, /n loc s a"irme ce&a, "ie neag contrariul acestui ce&a, "ie /l diminuea+, /n scopul de,a da mai mult energie i greutate a"irma#iei pe care o eschi&ea+. Este, cum spune #a3arpe, arta
T (PII>11L

prin care diminuezi, aparent, prin e0presie, o 4ndire a c+rei )or*+ vrei s1o conservi n ntre4ime. !e spune mai pu*in dect se 4nde,te dar se ,tie c+ nu va )i n*eleas+ ad literam, ci vom pricepe prin ea mai mult dect ne spune. Ea se datoreaz+ modestiei, respectului sau c3iar arti)iciului. )u,i un la, nu,i un "ricos se spune )amiliar despre un om cutez+tor, cura5os. )u,i lipsit de obr+nicie, pentru, e de o mare o7r+znicie. ),are o prere prea proast despre sine, pentru, are o p+rere e0celent+ despre sine.
Ce n2etait pas un sot, non, non, et croKez1mQen, =ue le c3ien de 'ean de Nivelle,

spune #a Fontaine n morala )a7ulei despre Toim i Clapon D e u,or de o7servat c+ nu era un prost, nseamn+, avea mult+ 5udecat+ ,i pruden*+. #a )el cnd vi se spuneB 6i at/t de puin rbdare, at/t de pu#in /n#elegere3 n,ai prea mult respect pentru prietenii ti D cunoti at/t de pu#in oamenii3 ve*i n*ele4e imediatB *i lipse,te complet r+7darea ,i n*ele4erea, nu e,ti deloc un om n*elept, un om r+7d+tor, n1ai nici un pic de respect pentru prietenii t+i, nu cuno,ti deloc oamenii. Toate acestea s/ntlitote, iar ultimele e0emple demonstreaz+ c+ )i4ura n discu*ie poate ap+iea uneori ,i )+r+ ne4a*ieD ne4a*ia este totu,i mai )recvent+. -e e0emplu )rumos ne o)er+ ultimul dintre versurile n care I)i4enia resemnat+ n )a*a voin*ei paterne, m+rturise,te c+ s1ar )i a,teptat ,i la o alt+ recompens+ pentru devotamentul ,i iu7irea ei )ilial+, dect condamnarea la moarteB
!i pourtant ce respect, si cette o7eissance, Parat di4r.e @ vos Keu0 dQune autre recompenseD !i dQune mere en pleurs vous

plai4nez les ennuis, 'Qose dire, !ei4neur, \uQen lQetat ou 5e sui,, Peut1etre assez dQ3onneurs environnaient ma vie, 7our ne pas
souhaiter qu2elle me "ut ra&ie.

>)e pas souhaiterS ;a nu dori< e0presia este att de palid+, spune #a3arpeD dar tocmai aceast+ resemnare care urmeaz+ protestelor strecoar+ n su)letul unui tat+ mult mai mult dect ceea ce e0prim+ ele.
8 C Fi4urile lim7a5ului C c 1H?T
1 :>FI"U I#E #I$%&'U#UI

-nd -3imena, nl+crimat+, i spune lui odri4ueB

... Va, 5e ne te 3+is pointS ;... Pleac+, nu te ur+sc de )elS<

ne 4ndim c+ nu se mul*ume,te s nu,l urasc3 ,i odri4ue ar )i )ost oare mai mul*umit dac+ ea i1ar )i spusB 7leac, "ii sigur c te iubesc: 6ac+ a nu ur/, nseamn+ uneori mai mult dect a iubi, aceea,i e0presie poate nsemna uneori la )el sau mai mult dect a ierta, a,a cum spune &lcmene, n 6mph(trion, lui 'upiter pe care11 con)und+ cu so*ul ei, ,i care pr+7u,it la picioarele ei o roa4+ s+11 pedepseasc sau s+11 ierte5
:elasS ce \ue 5e puis resoudre Parat 7ien plus \ue 5e ne veu0. Pour vouloir soutenir le courrou0 \uQon me donne, $on cceur a trop su me tra3irB 6ire \uQoZ ne saurait hai&, NQest1ce pas dire \uQon pardonneV

6ar, nu a putea s ursc, pentru iert este mai de4ra7+ o metaleps dect o litot. Xi asta pentru c+ a ierta nu este ca a iubi contrariul lui a ur/. ( verita7il+ litot ne o)er+, n Les 7laideurs ;mpricina*ii<D r+spunsul, n aparen*+, att de simplu ,i de )iresc dar att de )in ,i de pro)und pe care11 d+ Iza7ela lui #eandru, re)erindu1se la un 7ile*el ruptB
#eandre

Vous ne lQavez donc pas dec3ire par depit, (u par mepris de ceu0 \ui vous lQavaient ecrit V Isa7elle $onsieur, 5e nQai pour eu0 ni mepris ni colere.

#eandru, autorul 7ile*elului, putea s+ spere mai mult din 4ura iu7it+V Tre7uie totu,i s+ o7serv+m c+ )or*a ,i ener4ia de sens a litotei depinde de ton ,i de mpre5ur+rile n care se realizeaz+
T (PII>11T

discursulD numai )orma 4ramatical+ ,i turnura )razei nu pot o)eri dect o e0presie 7anal+ ,i care ar tre7ui interpretat+ ad literam.
eticenta

eticen*a const+ /n /ntreruperea, oprirea subit a cursului unei "ra+e, cu scopul de a lsa s se /n#eleag, prin pu#inul care s,a spus i cu a;utorul circumstan#elor cunoscute, ceea ce s,a disimulat prin suprimare i adesea mai mult dec/t at/t. Folosit+ cu ndemnare, aceast+ )i4ur+ poate spune mai mult dect cele mai elocvente cuvinte. Provocnd o mul*ime de 4nduri ea impresioneaz+ mai intens ,i mai pro)und. eticen*a poate avea diverse motiva*iiB dra4ostea pentru umanitate, o s)nt+ ,i moral+ indi4nare cum este cea care11 anim+ pe 6elille n poemul s+u 1Q 8magination ;cntul VIII<, cnd, re)+cnd istoria sacri)iciilor omene,ti, vede, la unele popoare, mame care1,i 5ert)esc copiii zeilor 7ar7ariB
Nature, tu nQas donc plus dQa7ri sur la terre V #e )anatisme a))reu0 te )ait partout la 4uerre. &3S sans doute a73orrant ce culte criminel, Tu te re)u4ias dans le cceur maternei. Non, de ces dieu0 cruels la )ureur lQen e0ile, Et la Nature a )ui de son dernier asile. 6es meres, au0 autels de ces dieu0 redoutes, #eurs en)ans dans les 7ras... -ruelles, arretezS &vez1vous ou7lie, saintement in3umaines, Vos amours, vos sermens, vos plaisirs et vos peinesV =uel demon in3umain proscrit ces 5eunes )leursV &3S voKez leur sourire, et re4ardez leurs pleurs, Et cessez dQimmoler @ dQ3orri7les c3imeres, -es nceuds sacres dQ3Kmen et le dou0 nom de meres.

&lteori suprimarea poate )i provocat+ de cump+tare sau de a)ectarea unei cump+t+ri, a,a cum procedeaz+ (reste, n 6ndromaca, de dou+ ori n cursul aceluia,i pasa5. :ermiona i m+rturise,te c+11 iu7e,te pe PKrusD 4ata s+ iz7ucneasc+,

116>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>11/

,i st+pne,te ntrea4a mnie ,i ,i1o disimuleaz+, n scopul de a camu)la mai 7ine inten*ia de a o r+piB
&3S \ue vous saviez 7ien, cruelle ... $ais, $adame, -3acun peut, @ son c3oi0, disposer de son @me. #a votre etait @ vous. 'Qesperais ... $ais en)in Vous lQavez pu donner sans me )aire un larcin.

Uneori ea este 4enerat+ de respect sau de decen*+ sau de amndou+ n acela,i timp, ca n acest )rumos e0emplu, n care &ricia, n 4edra, dorind s+ demonstreze nevinov+*ia lui :ipolKt, dar nendr+znind totodat+ s+ dezv+luie secretul pe care acesta i 11a ncredin*at ,i nici s+ scoat+ la lumin+ )apta ru,inoas+ a Fedrei, l )ace pe Tezeu s+ presupun+ sin4ur c+ :ipolKt este victima unei calomniiB
Prenez 4arde, !ei4neur, vos invinci7les mains (nt de monstres sans nom7re a))ranc3i Ies 3umainsD $ais tout nQest pas detruit, et vous en laissez vivre Un ... Votre )ils, !ei4neur, me de)end de poursuivre. Instruite du respect \uQil veut vous conserver, 'e lQa))li4erais trop si 5Qosais ac3ever. 'Qimite sa pudeur, et )uis votre presence. Pour nQetre pas )orcee @ rompre le silence.

Iat+ acum un e0emplu ceva mai pu*in 4rav, pe care ni11 o)er+ $oliere. (r4on dorea s+11 )ac+ pe )ratele s+u -leante s+ mp+rt+,easc+ ,i el prosteasca1i admira*ie pentru Tartu)eD dar elocven*a lui se dovede,te, n mi5locul pane4iricului, ine ) icient+B
$on )rere, vous seriez c3arme de le connaitre, Et vos ravissemens ne prendraient point de )in. -est un 3omme ... \ui ... &3S ... un 3omme ... un 3omme en)inS ...

#a )el "il7ert P laud+ ironic inima 7un+, umanitatea unor persoane precum Iris, att de sensi7ile nct un )luture n su)erin*+ le )ace s+ verse lacrimi, dar snt primele care
P )icolas oseph Laurent Cilbert ;1/T?C 1/8?<, autor de poeme ele4iace ,i satireB satira 6dieu la &ie a devenit cele7r+ ;n.t.<.

alear4+ ca la spectacol s+1,i cumpere pl+cerea de a vedea c+znd capul unui persona5 ilustru, trt la e,a)od.
Parlerai15e dQIrisV c3acun la prone et lQaime. -est un coeur, mais un cceur ... cQest lQ3umaniteQ meme.

Nu vom mai cita reticen#e inspirate de r+utate ,i du,m+nie. !nt nenum+rate e0emple de )elul acesta c3iar n enun*urile o7i,nuite sau c3iar n simpla conversa*ie. 8 +utatea ,i du,m+nia, spune #a3arpe, au pro)itat de tot ce putea s+ o)ere ima4ina*iei aceast+ )i4ur+. Nu e0ist+ arme mai ascu*ite ,i s+4e*i mai otr+vite ... Nimic nu1i mai u,or ,i mai comun dect s+ calomniezi cu 5um+tate de vor7+ ,i nimic nu e mai di)icil dect s+ te aperi de acest )el de calomnie C cum po*i r+spunde la ceva ce nu a )ost enun*atV9
Parado0ul

Parado0ul este un arti"iciu de limba; prin care ideile i cu&intele care s/nt, /n mod obinuit, opuse i /n contradic#ie unele "a# de altele, s/nt reunite i combinate /n aa "el /nc/t, dei par a se respinge i a se exclude reciproc, ele uimesc prin cel mai surprin+tor acord, gener/nd cel mai ade&rat, cel mai pNo"und, cel mai intens /n#eles. #a prima vedere, paradoxul pare s+ apar*in+ e0clusiv clasei "igurilor de stil3 dar dac+ l cercet+m cu un plus de aten*ie ne d+m seama c+ numai prin a7surd ar putea )i ncadrat n aceast+ clas+ ,i c+, orict de simpl+ ar p+rea interpretarea lui, pentru oricine are un oarecare sim* al lim7ii, el nu poate )i totu,i sesizat ,i precizat dect re)lectnd pu*in la ceea ce se su7n*ele4e prin el.
Et monte sur le )ate, ii aspire @ descendreD

Iat+ ce spune &u4ustus despre un am7i*ios care a a5uns, ca ,i el, n culmea puterii, a onorurilor, a norocului ,i a 4lorieiD el spune aceast+ propozi*ie n cele7ra scen+ din Cinna n care, dez4ustat de 4uvernarea lumii, se ntrea7+ dac+ nu va renun*a la ea pentru a reveni la o via*+ simpl+. Este
118>FI"U I#E #I$%&'U#UI

unul din cele mai )rumoase versuri ale lui -orneilleD dup+ cum spune Voltaire, acine ,i )+cea o pl+cere din a1i )ace pe copiii s+i s+ le admire. 6ar n ce const+ )rumuse*ea luiV -e l )ace att de admira7ilV Nu numai aceast+ meta"or continu care11 )ace s+ )ie n ntre4ime o ima4ine, nici anti, te+a, de alt)el att de real+ ,i natural+ ntre cele dou+ emisti3uri, ci mai ales aceast+ aparent+ contradic*ie a termenilor a aspira ,i a cobor/ d+ ntr1adev+r ener4ie ,i )or*+ e0presiei. 6 aspira n sens moral, nseamn+ a1*i c+l+uzi voin*a ,i dorin*ele spre un lucru a c+rui posesie promite pl+cere. (r, acest lucru se prezint+ totdeauna ca ceva plasat sus, deasupra, n )ine ntr1o pozi*ie care presupune cu necesitate urcarea pentru a11 atin4e, or, a11 atin4e nseamn+ ntr1un )el a urca3 se pare c+ nu po*i spune )+r+ un oarecare nonsensB a aspira s cobori3 dar dac+11 vom n*ele4e a,a cum tre7uie n*eles, vom vedea c+ e0presia este corect+. ntr1adev+r, cine este cel care, n versul respectiv, aspir s

coboare : este am7i*iosul a5uns pe culme, urcat pe culmea pe care ,i1a dorit1o. &m7i*iosul nu mai vede nimic deasupra lui din tot ceea ce11 tentase n trecut ,i nimic care s+11 mai tenteze de acum ncolo. 6ar, dup+ toate am7i*iile sale urmeaz+ acum o am7i*ie cu totul nou+, contrar+ c3iarD sau, mai de4ra7+, am7i*iile, dorin*ele sale r+mn acelea,i n esen*+ dar a )ost nlocuit o7iectul lor. -eea ce11 atra4e acum, ceea cel tenteaz+, l c3eam+ este ceea ce nainte a dispre*uit, ceea ce a c+lcat n picioare, ceea ce a l+sat n urm+ n urcu,ul s+u spre aceast+ culme de care nu se mai simte le4at. (r, pentru a re4+si acest ceva, pentru a11 relua, nu e necesar oare s coboare din n+l*imea adev+rat+ sau pretins+ care 11a ndep+rtat de elV nu tre7uie, n consecin*+, ca, n loc s+ aspire s urce, ca mai nainte, s nu mai aspire acum dect sa coboare : %oileau spune despre un no7il tru)a, ,i s+rac care, pentru a ie,i din 5ena sa material+ caut+ cu umilin*+ alian*a cu un 7ur43ez 7o4at, c+ /i re"cu onoarea cu pre#ul in"amiei. =noare ,i in"amie snt, cu si4uran*+, opuse ntre eleD cum po*i deci s1o resta7ile,ti pe una prin cealalt+V Foarte aten*i la circumstan*e ,i determinnd precis sensul celor dou+ cuvinte, vom vedea c+ este )oarte posi7il. -e )ace deci acest
T (PII>11V

no7il att de mndru ,i seme*V -aut+ cu umilin*+ s+ sta7ileasc+ o rela*ie pe care or4oliul s+u o socote,te nedemn+ de el ,i pe care pre5udecata ar numi1o cu indul4en*+ me+alian#. -e )ace el apoi, dup+ ce a realizat aceast+ rela*ieV ,i ne4ociaz+ numele pe care ,i11 pune pe cntar pentru un dram de aurD pentru dramul de aur c+p+tat vinde 4loria str+mo,ilor ,i c3iar pe str+mo,i, cum spune poetul. 6esi4ur, acest 4est este o la,itate, o nedemn+ 5osnicie, o in"amie. Totu,i aceast+ in)amie, dup+ cum ve*i vedea, i resta7ile,te onoarea. Ea i procur+ ndestulare, 7o4+*ie, iar 7o4+*ia i permite din nou s+ )ac+ onoare na,terii saleD ea i permite c3iar de a tr+i n onoare, de a ap+rea cu onoare n lumeD datorit+ ei poate avea credit, considera*ie, onoare. &ci, onoarea nu este n*eleas+ ca o verita7il+ onoare, onoarea meritului ,i a virtu*ii, ci ca ceva ce are o oarecare le4+tur+ cu onoarea ,i care a )ost denumit+ la )el. Nici in"amia nu este aici o adev+rat+ in"amie, in"amia viciului ,i a crimei, ci ceva care *ine de in"amie ,i care, n mpre5ur+rile discutate aici, este a,a ntr1o anume m+sur+. n acine, &talia vor7e,te despre mama sa 'eza7el care i1a ap+rut 4+tit+ cu podoa7e ,i cu o7razul netezit de acea str+lucire de mprumut a )ardurilor, 8menite a repara ireparabilul sti4mat al anilor.9 6 repara, pentru a /ncerca s repare, sau pentru a repara /n aparen#D iat+ ceea ce se su7n*ele4e ,i ceea ce )ace ca cele dou+ cuvinte a repara ,i ireparabilul s+ se potriveasc+, s+ se acorde c3iar de minune. 8l )+cuser+ s /mbtr/neasc /ntr,o ndelun4at+ copilrie<2, spune, tot n acine, %urr3us &4ripinei, vor7ind despre educa*ia pe care i1o d+duser+ lui Nero sclavii ,i lin4u,itoriiD pentru a spune c+ l1au l+sat de)initiv n acea stare de sl+7iciune, de i4noran*+ de incapacitate ,i nevolnicie a copil+riei, ast)el nct prin vrst+ ,i statur+ devenise un matur dar spiritul ,i caracterul lui erau nc+ ale unui copil. &cela,i %urr3us o ntrea7+ pe &4ripina, dac+, ncredin1*ndu1i 4ri5a de a11 )orma pe Neron, ,i nc3ipuise c+ nu va )ace din el un prin* demn de a conduce oma ,i lumeaB &3S dac /n ignoran# tre7uia educat.
1H?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

>6 instrui /n ignoran# este aici per)ect corect, spune #a3arpe. 6e ce V Pentru c+ atunci cnd cre,ti un prin* numai pentru a domni cu numele, este n primul rnd nv+*at s+ i4nore tot ceea ce tre7uie de )apt s+ ,tie, este nv+*at s+ ne4li5eze tot ceea ce tre7uie s+ )ac+, i se dau adev+rate lec#ii de ignoran#. 6ar pentru a a5un4e la aceast+ e0presie tre7uie s+ sesiz+m ideile n toate raporturile pe care le pot sta7ili ,i n toate e0tensiunile lor.9 #a3arpe o7serv+ pe 7un+ dreptate c+ )rumuse*ea acestor e0presii alc+tuite din cuvinte ce par a se respin4e, const+ n 5uste*ea ideilor care apropie aceste elemente contrareD )+r+ aceast+ 5uste*e, spune el, n1am avea dect o pur+ 4alima*ie, o stranie ,i monstruoas+ mperec3ere de cuvinte nepotrivite, 4oale de sens sau n contra1sens. &r )i putut cita un asemenea e0emplu n )aimoasele versuri ndreptate contra lui ntr1o satir+ a unui tn+r emul al lui 'uvenal ,i care a avut o oarecare cele7ritate. "il7ert, n &polo4ia sa l prezint+ pe #a3arpe ca pe un poetB
=ui, si))le pour ses vers, pour sa prose si))le, Tout meurtri des )au0 pas de sa muse tra4i\ue, .omba de chute en chute au trone
academique.

.omba de chute en chute ;a se pr+7u,i din c+dere n c+dere<, )oarte 7ine cu si4uran*+D dar cum se poate le4a aceast+ e0presie cu ceea ce urmeaz+B pe tronul academic : dac+ urm+rim e0tensiunea ,i raporturile dintre ideile primului emisti3 ,i ale celui de a11 doilea nu vom putea sta7ili nici un )el de apropiere, nici un su7n*eles care s+ le le4e ,i care s+ atenueze opozi*ia care le )ace incompati7ile.

Ideea de a c+dea este aceea a unei mi,c+ri prin care e,ti antrenat, purtat de sus n 5os iar ideea de tron, indi)erent cum ar )i el, academic sau de alt )el, este aceea a unui scaun mai mult sau mai pu*in ridicat. -um po*i s+ cazi ntr1un tron dac+ nu cazi de 5os n sus sau dac+ nu )aci din tron un )el de 4roap+ sau de a7isV (r, amndou+ solu*iile snt de1o potriv+ de a7surde, ,i, oricum am vrea s+ interpret+m ,i s+ n*ele4em, vedem c+ aceast+ a7surditate nu are nici o urm+ de adev+r sau de 5udecat+.
T (PII>1H1

!+ revenim acum la ni,te e0emple corecte ad+u4ndu1le celorlalte de5a citate, )+r+ comentariuB %oileauB
!ouvent trop d2abondance appau&rit la matiere ... Et 5us\uQ@, ;e &ous his, tout sQbQ dit tendrement...

acineB
-ourrai,;e tant de )ois sans sortir de la &ie :

Tat+l persona5ului principal din comedia Le Clorieux spune )iului s+u care i se arunc+ la picioare, ru4ndu11 s+ nu se arateB
'QentendsB la 1anit me declare genoux =uQun pere mal3eureu0 nQest pas di4ne de vous.

>1anitatea /n genunchi, spune #a3arpe, pare a al+tura dou+ lucruri contradictorii. &cest vers este admira7il ,i dintre pu*inele care demonstreaz+ c+ ,i comedia poate atin4e uneori su7limul9.
-apitolul al III1lea 6E!P E T (PI, FI"U I 6E EWP E!IE P IN (P(YINIE

-t de departe poate a5un4e te3nica discursului, antrenat+ de mi,carea spiritului nostruS &5un4e s+ a)irme contrariul a ceeaQce 4ndim de )apt, se )ace c+ nu spune ceea ce nu ,tie s+ spun+ mai 7ineD se pre)ace c+ ureaz+, s)+tuie,te sau c3iar recomand+ ceva ce este adesea )oarte departe de ceea ce 4ndim cu adev+ratD toate aceste modalit+*i, mnuite cu pricepere, pot deveni tot attea 7ucurii ale interpret+rii, iar interpretarea, la rndul ei, va resta7ili adev+ratele vederi ale autorului. Un nou 4en de "iguri de expresie5 "igurile de expresie pri(i opo+i#ie.
1HH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Vom recunoa,te, incontesta7il, printre )i4urile de e0presie prin opo+i#ia, preten#ia, ironia, epitropa sau permisiunea ,i ceea ce 1Q !nciclopedie methodique nume,te prin asteism. Voi ad+u4a nc+ o )i4ur+ pe care mi voi permite s1o numesc Contra"acere n lipsa unei denumiri mai )ericite. 8ronia este sin4ura dintre aceste cinci )i4uri pe care 6u1marsais o recunoa,te printre tropi.
Preteri*ia

7reten#ia, denumit+ ,i pretermisie, const+ n a te pre"ace c treci sub tcere ceea ce totui spui "oarte limpede i aaesea cu destul "or#. "+sim citat peste tot acest )rumos )ra4ment din Eenriada, n care :enric al IV1lea evoc+ Elisa7etei ori7ila zi a s). %artolomeuB
'e ne vous peindrai point le tumulte et Ies cris, #e san4 de tous cotes ruisselant dans ParisD #e )ils assassine sur le corps de son pere, #e )rere avec la soeur, la )ille avec la mereD #es epou0 e0pirans sous leurs toits em7rasesD #es en)ants au 7erceau sur la pierre ecraseQs.

&lzire, n tra4edia cu acela,i nume, consim*ise, n ciuda voin*ei ei, la c+s+toria cu "usman, de,i i promisese mna lui Yamore. (7li4at+ s+1i e0plice acestuia din urm+ nedorita in)idelitate, ea pare s+ ne4li5eze 4ri5a de a se ap+raD se acuz+, se condamn+ c3iar, n timp ce de )apt ,i aduce ntru 5usti] )icare ar4umentele cele mai serioase ,i mai plauzi7ile.
'e pourrais tQalle4uer, pour a))ai7lir mon crime, 6e mon pere sur moi le pouvoir le4itime, #Qerreur ou nous etions, mes re4rets, mes com7ats, #es pleurs \ue 5Qai trois ans donnes @ ton trepasD =ue des c3retiens vain\ueurs esclave in)ortunee, #a douleur de ta perte @ leur 6ieu mQa donneeD =ue 5e tQaimai tou5oursD \ue mon coeur eperdu & deteste tes dieu0 \ui tQont mal de)endu. $ais 5e ne c3erc3e point, 5e ne veu0 point dQe0cuseB II nQen est point pour moi lors\ue lQamour mQaccuse. Tu vis, ii me su))itB 5e tQai man\ue de )oiB Tranc3e des 5ours a))reu0 \ui ne sont plus pour toi ...
T (PII>1HL

6ar aici preten#ia nu se e0tinde pn+ la ultimul vers, ca n e0emplul precedentD )i4ura se termin+ cu versul al 1?1lea. Versul al 111lea nu cuprinde nici o )i4ur+, iar versul al 1H1lea o)er+ o )i4ur+ pe care o vom recunoa,te cnd vom vor7i despre epitropa. Nimeni, dup+ cte ,tiu, n1a o7servat c+ preteri#ia se prezint+ uneori su7 )orm+ intero4ativ+ ,i c+, su7

aceast+ )orm+, ea are o deose7it+ ener4ie. Nimic mai adev+rat, a,a cum o demonstreaz+ e0emplul n care %oileau, n %atira a F,a, creionnd portretul unei )emei e0trem de z4rcite, se tot ntrea7+ dac+ s+ descrie ridicolul ,i zdren*ele murdare ale eroinei saleD ns+ pe m+sur+ ce se ntrea7+, el procedeaz+ nu numai la o descriere, ci c3iar la o pictur+ des+vr,it+B
6escriai15e ses 7as en trente endroits percesD !es souliers 4rimacants vin4t )ois rapetassesD !es coi))es, dQou pendait, au 7out dQune )icelle, Un vieu0 mas\ue pele2 pres\ue aussi 3ideu0 \uQelleV Peindrai15e son 5upon 7i4arre de latin, (uQensem7le composaient trois t3eses de satinD P Present \uQen un proces sur certain privile4e, Firent @ son mari les re4ens dQun colle4e, Et \ui, sur cette 5upe, @ maint rieur encor 6erriere elle )aisait lire, 6rgumentabor : 00

&cela,i poet ne o)er+, n aceea,i %atira, o preten#ie care se ntinde pn+ la ,ase versuri ,i 5um+tate ,i care const+ n dou+ lun4i propozi*ii condi*ionale, su7ordonate am7ele unei scurte propozi*ii principale, su7 )orm+ intero4ativ+B
6ans le se0e 5Qai peint la pie*e causti\ueB Et \ue serait1ce donc si, censeur plus tra4i\ue, 'Qallais tQK )aire voir lQat3eisme eta7li, Et non moins \ue lQ3onneur le -iel mis en ou7li V !i 5Qallais tQK montrer plus dQune -apanee, P Tezele prezentate la Facultate erau n acea vreme, adesea, imprimate pe sto)+ ;n.t.<. PP 6ugmentabor, adic+, 8vreau s+ ar4umentez9, )ormul+ prin care se anun*au diversele puncte ale tezei ;n.t.<.
1HM>FI"U I#E #I$%&'U#UI Pour souveraine loi mettant la destinee, 6u tonnerre dans lQair 7ravant Ies vains carreau0, Et nous parlant de 6ieu du ton de 6es7arreau0 P V
Q.>QEA E 1 aA

,, ,

, 2,,,,22U ., ... , .a

6ac+ vom citi )ra4mentul imediat urm+tor, vom vedea c+ aceast+ preten#ie este urmat+ de numeroase alteleB n primul rnd e vor7a de una care )ace trecerea spre noile propozi*ii intero4ativeD apoi cte una n )iecare dintre aceste propozi*ii, n care poetul ntre7ndu1se dac+ a )+cut un anume portret de )apt l ,i )ace ,i nc+ ntr1un mod )oarte surprinz+tor ,i ener4icB
$ais, sans aller c3erc3er une )emme in)ernale, , .QE, . TQai15e encore peint, dis1moi, la )antas\ue ine4ale, =ui mQaimant le matin, souvent me 3ait le soir V TQai15e peint la mali4ne, au0 Keu0 )au0, au coeur noir V TQai15e encore e0prime, etc, etc.

N1am putea recunoa,te un )el de preten#ie n aceste ultime .1 ,apte versuri din )ra4mentul n care %oileau, ntre7ndu11 pe marc3izul de !ei4nelaK PP cum ar putea s+11 laude, l laud+ c3iar, att de a7il ,i delicat V !pistola a 8F,a 5
#a louan4e a4rea7le est lQ@me des 7eau0 vers. D.. $ais 5e tiens, comme toi, \uQil )aut \uQelle soit 5r;e, Q1..Q. . Et \ue son tour adroit nQait rien \ui nous e))raie. E .Q Q E, .EE &lors, comme 5Qai dit, tu la sais ecouter, 9DQ P .Q Et sans crainte @ tes Keu0 on pourrait tQe0alter. < 2 <, . A QQ Q $ais, sans tQaller c3erc3er des vertus dans Ies nues. QT Q 2D2<.22 Q II )audrait peindre en toi des verites connuesB 6ecrire ton esprit ami de la raisonD 8 ... ,EE Ton ardeur pour ton roi puisee en ta maisonD E , & servir ses desseins ta vi4ilance 3eureuseD , v cB Ta pro7ite sincere, utile, o))icieuse. T (PII>1HT P acques 1alle2e $esbareaux ;16?HC16/L<, literat )rancez, cele7ru prin sonetul 7enitence a c+rui paternitate i este contestat+ ns+ de Voltaire ;n.t.<. PP .*. Colbert, marchi+ de %eignela( ;16T1C169?<, )iul lui Colber ;ministrul de )inan*e al Fran*ei su7 #udovic al WlV1lea<. ;n.t.<. Ironia

Ironia const /n a spune printr,q persi"lare, #ie /n gluma "ie /n serios, contrariul a ceea ce g/ndeti sau ai &rea s se g/n,deasc. Ea pare s+ apar*in+ mai mult umorului, dar adesea este )olosit+ n momentele de mnie sau de dispre* cu mult e)ectD n consecin*+, ea poate intra n stilul no7il ,i n su7iectele cele mai 4rave. EWE$P#E n 4enul veselB '.1%. ousseau, n Epistola c+tre acine1)iul, ,i 7ate 5oc cu )ine*e de acele pretinse inteli4en*e si4ure pe ele, adic+ de aceia care printr1o smintit+ n)umurare se situeaz+ deasupra opiniilor curente ,i a conven*iilor recunoscute, mai ales n materie de reli4ieB
Tous ces o75ets de la credulite, 6ont sQin)atue un mKsti\ue entete, Pouvaient 5adis a7user des -Kriles, 6es &u4ustins, des #eons, des %asiles P D $ais \uand @ vous, 4rands 3ommes, 4rands esprits, -est par un no7le et 4enereu0 mepris =uQil vous convient dQe0tirper ces c3imeres, Epouvantail dQen)ants et de 4randQmeres.

8ronia ncepe cu primul vers ,i nu se s)r,e,te dect cu ultimul, n a,a )el nct nu e0ist+ nici un vers care tre7uie n*eles la propriu. Toat+ lumea cunoa,te cele7rul pasa5 n care %oileau, pentru a1i ironiza cu mai mult e)ect pe unii dintre scriitorii contemporani, se pre)ace c+1i laud+B
Puis\ue vous voulez, 5e vais c3an4er de stKle. 'e le declare doncB Quinault 00 est un 1irgile 3 7radon comme un soleil en nos ans a pru3 0 Chirii, 6ugustin, Leon, 1asile cel -are, p+rin*i ai 7isericii ;n.t.<. PP Quinault ;16LTC1688<, poet )rancez. Primele sale opere de )als+ 4alanterie ,i pline de pre*iozit+*i, i1au atras critica lui %oileau. & scris li7rete pentru operele lui #ulli ;n.t.<. 1H6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

7elletier 0 ecrit mieux qu26blancourt 00 ni 7atru 000 Cotin a ses sermonts tra/nant toute la terre, 4end des "lots d2auditeurs pour aller la chaire 5 %o"al0000 est le phenix des esprite rele&es...

Un e0emplu ceva mai pu*in cunoscut este cel din L28ngrat ;In4ratul< de 6estouc3esD #isette spune unui tat+, contrariat c+ )iica sa ndr+zne,te s+ iu7easc+ )+r+ consim*+mntul luiB
&insi donc ii )allait, pour aimer tendrement, =uQelle prit soin, $onsieur, dQavoir votre a4rement, Et vous ditB 8$on papa, -leon me trouve aima7leD 8'e mQapercois aussi \uQil est tres1estima7leD 8=uQil est 5eune, 7ien )aitD \uQil a lQceil tendre et dou0D 8'e voudrais 7ien lQaimerB me le permettez1vousV9 (3S le 7eau compliment dQune )ille a son pereS A > BD E D

8ronia st+ n turnura nostim+ pe care #isette o d+ vor7irii alese, mprumutat+ de la st+pna eiD ,i, de asemenea, n admira*ia, pe care o tr+deaz+, pentru acest )el de vor7ire. Q #elie, eroul piesei L2!tourdi ;Nec3i7zuitul< de $oliere, s1a l+udat n )a*a valetului s+u $ascarille c+ are, de cte ori vrea, o imagina#ie mai lun dec/t a oricrui muritor3 dar dup+ una din acele ncurc+turi de neiertat prin care rateaz+ tot ce ,iretul $ascarille pusese la cale pentru el, valetul ,i nc3eie repro,urile, cu o ntors+tur+ de )raz+ de cea mai vie ironieB
"rand et su7lime e))ort dQune ima4inative, =ui ne le cede point @ personne \ui viveS QE cQEEEQA AQAE 2D 2U 2DDU DDU2

EWE$P#E n 4enul seriosB :ermiona, n 6ndromaca, pentru a1,i )ace ,i mai cumplite repro,urile )a*+ de PKrus, se pre)ace c+ le trans)orm+ n elo4iiB
Et, sans c3erc3er ailleurs des titres empruntes, Ne vous su))it1il pas de ceu0 \ue vous portez V 6u vieu0 pere dQ:ector la valeur a7attue D 2U2<.2 P 7ierre du 7elletier, o7scur versi)icator, autor de numeroase sonete. PP 7errot d26blancourt ;16?6C166M< a )+cut numeroase traduceri din 4reac+ ,i latin+, n epoc+ era considerat ca un scriitor e0celent ,i o autoritate academic+. PPP =li&ier 7atru ;16?MC1681<, avocat )rancez, prieten cu %oileau, PPPP %o"al sau %au"al, avocat )rancez ;n.t.<. T (PII>1H/ &u0 pieds de sa )amilie e0pirante @ sa vue, Tandis \ue dans son sein votre 7ras en)once -3erc3e un rest de san4 \ue lQ@4e avait 4laceD 6ans des ruisseau0 de san4 Troie ardente plon4eeD 6e votre propre main Poli0ene e4or4ee &u0 Keu0 de tous Ies "recs indi4nes contre vousB =ue peut1on opposer a ces 4enereu0 coups V

-e ironie poate )i mai amar+ dect cea a 6idonei mpotriva lui Eneas, din cunoscutul monolo4 n care ea ,i desl+n*uie toat+ )uria contra celui care o p+r+se,teB
Iat+ credin*a, aspra virtute, Fiul no7il ce se1nclin+ n )a*a tat+lui, !pri5inul troienilor ,i salvatorul zeilorS

&sem+n+toare cu aceast+ ironie este cea pe care 4elozia ,i suspiciunea contra lui Nerestan i1o inspir+ lui (rosmane, n Gair a5
-est la ce Nerestan, ce 3eros plein dQ3onneur, -e c3retien si1 vante, \ui remplissait !olKme P 6e ce )aste imposant, de sa vertu su7limeS

n ce va urma, ns+, este mai mult dect am+r+ciune, este toat+ per)idia cruzimii ,i a r+z7un+rii. &talida i dest+inuie o0anei iu7irea ei pentru %a5azet ,i, n acela,i timp, 3ot+1rrea de a se sinucide, rezolvnd ast)el rivalitatea dintre ele. o0ana, care a decis de5a moartea lui %a5azet, i r+spunde cu o viclean+ 7lndeteB
'e ne merite pas un si 4rand sacri)iceD 'e me connais, $adame, et 5e me )ais 5ustice. #oin de vous separer, 5e pretends au5ourdQ3ui Vous 5ouirez 7ientot de son aima7le vue. #evez1vous ... P %ol(ma, numele poetic al Ierusalimului ;n.t.<. 1H8>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>1H9

Epitropa

!pitropa sau permisiunea, tocmai pentru a ne "ace s e&itm un exces sau pentru a ne inspira team sau regret /n "a#a lui, ne in&it s ne druim acestui exces "r re+er&e, s ducem totul p/n la capt,

s nu mai pstrm nici o msur. n -artea a W1a a lui =uintus1-urtius P, &le0andru cel $are ncearc+, prin acest arti)iciu, s+1i re*in+ pe solda*ii care voiau s+ se retra4+B 8&ve*i c3e) s+ m+ p+r+si*iS 6rumurile v+ snt desc3iseS Pleca*i, )u4i*i, nu re*in pe nimeni. !+ nu v+ mai v+d nerecunosc+torilor S &m s+ vin cu per,ii dup+ voi ca s+ nu )i*i 7at5ocori*i S -e 7ucurie vor avea p+rin*ii ,i copiii vo,tri s+ v+ vad+ acas+ )+r+ re4ele vostruS -u ct+ 7ucurie i vor m7r+*i,a pe dezertori ,i pe tr+d+toriS9 !pitropa nu cuprinde ns+ tot e0emplul sau cel pu*in ea nu11 marc3eaz+ pn+ la cap+tD dimpotriv+, dominant+ aici este ironia, o ironie )oarte ener4ic+ care domin+ n ultimile dou+ )raze. &risteu, pln4ndu1i1se -Krenei, mama sa, de pierderea al7inelor, o invit+ cu disperare s+ nu11 cru*e ,i s+ duc+ pn@ la cap+t nenorocirile pe care i le1a provocat. Iat+ cum l )ace 6elille s+ vor7easc+, traducndu11 pe Ver4iliuD epitropa se a)l+ n ultimile patru versuriB
:elasS parmi Ies dieu0 5Qesperais des autels, Et 5e lan4uis sans 4loire au miiieu des mortelsS -e pri0 de tant de soins \ui c3armait ma misere, $es essaims ne sont plusD et vous etes ma mereS Em7rasez mes moissons, immolez mes troupeau0D &c3evezB de vos mains rava4ez ces coteau0, 6ans mes 5eunes )orets allez porter la )lamme, Puis\ue lQ3onneur dQun )ils ne touc3e point votre @me. P Quintus,Curtius Ru"us, gestis 6lexandri -agni ;n.t.<. istoric latin din sec. I. & scris $e rebus

-e ener4ic+ ,i teri7il+ epitropa este cea prin care T3Keste, n -re7illon P, dndu1,i seama c+ n cupa dat+ de &stree e sn4ele )iului s+u, ,i apostro)eaz+ )ratele 7ar7ar, ast)elB
$onstre, \ue Ies en)ers ont vomi sur la terre, &ssouvis la )ureur dont ton cceur est eprisD 'oins un mal3eureu0 pere @ son mal3eureu0 )ilsD & ses m@nes san4lans donne cette victime, Et ne tQarrete point au milieu de ton crime. %ar7are, peu01tu 7ien mQepar4ner en des lieu0 6Qou tu viens de c3asser et le 5our et Ies dieu0S

!pitropa este mpletit+ cu ironia n versurile n care &4ripina i repro,eaz+ cu am+r+ciune lui Neron ori7ilul paricid comis prin intermediul lui NarcisB ea apare mai ales n cuvntul poursuis ;continu+<, )olosit de dou+ ori, dar se prelun4e,te ,i n ultimul vers, dup+ cuvntul respectivB
... 7oursuis, NeronD avec de tels ministres, Par des )aits 4lorieu0 tu vas te si4nalerD 7oursuis, tu nQa pas )ait ce pas pour reculer.

#uat+ ad literam, cum o7serv+ %eauze9e, epitropa ar putea p+rea o 5osnicie sau o a7surditate. E)ectul ei real este, de o7icei, asi4urat de un )el de corec*ie, de o recti)icare ce reorien1teaz+ spre adev+ratul scop de ceea ce zelul ,i indi4narea p+reau s+ )i su4erat n e0ces. Este ceea ce )ace 6es7arreau0 n )aimosul s+u sonet Crand $ieu ' tes ;ugement, etcB
-ontente ton de,ire puis\uQil tQest 4lorieu0D ())ense1toi des pleurs \ui coulent de mes Keu0D Tonne, )rappe, ii est temps, rends1moi 4uerre pour 4uerreB 'Qadore en perissant la raison \ui tQai4rit. $ais dessus \uel endroit tom7era ton tonnerre, =ui ne soit tout couvert du san4 de 'esus1-3rist V

!pitropa propriu1zis+ se a)l+ n primele patru versuriD ultimele dou+ reprezint+ corec*ia ei, sau, cum se spune n retoric+, epanorto+a, cuvntul 4recesc avnd acela,i sens.
P 7rosper ol(ot Crebillon ;16/MC 1/6H<, poet dramatic )rancez, autor de tra4edii n care multiplic+ e)ectele patetice ;n.t.<. 9 C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
I

1L?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&steismul

6steismul este o glum delicat i ingenioas prin care o laud sau o mgulire are caracterul unei de+aprobri sau al unui repro. %eauzee citeaz+ ca e0emplu n !nc(clopedie -ethodique pasa5ul din Lutrin n care Lenea, pln4ndu1 se de #udovic al WlV1lea, i )ace de )apt un splendid elo4iu. 6ar Lenea, personi)icat+ aici, vor7e,te )oarte serios ,i spune e0act ce 4nde,te. Ea laud+, deci, )+r+ s+ vrea, n consecin*+ nu e vor7a de nici un asteism. 6ac+ totu,i e0ist+ unul, acesta apar*ine poetului ,i const+ n )aptul c+ a apelat, pentru a1,i l+uda eroul, la o modalitate indirect+. Un alt e0emplu citat de %eauzee pare ceva mai corectD este e0trasul dintr1o scrisoare n care Voiture P )ace m+4ulitoare repro,uri prin*ului Eu4enePPB 8Vous en )aites trop, $onsei4neur, pour pouvoir le sou)1)rir en silence. !i vous saviez de \uelle sorte le monde este1dec3aine contre vous dans Paris, 5e sui, assure \ue vous auriez 3onte. & dire la verite, 5e ne sais @ \uoi vous avez pense dQavoir, @ votre @4e, c3o\ue9 deu0 ou trois capitaines \ue vous deviez respecter, \uand ce nQaurait 6te \ue pour leur ancienneteD pris seize pieces de canon \ui apparte1naient au prince \ui est oncle du roi et )rere de la reine, avec \ui vous nQaviez 5amais eu aucun di))erendD et mis en desor1dre Ies plus 7elles troupes espa4noles, \ui vous avaient laisse passer avec tant de 7onte S

!i vous continuez, vous vous rendrez insupporta7le a toute lQEurope, @ lQEmpereur meme, et au roi dQEspa4ne, \ui dorenavant ne pourront plus vous sou))rir9. -e elo4ii ar putea s+11 m+4uleasc+ mai mult, pe un scriitor de prim ran4, care a ad+u4at 4loriei sale o lucrare demn+ de posteritate, dect acesteaB 8 =uoiS encore un nouveau c3e)1dQceuvreS NQetait1ce pas assez de ceu0 \ue vous avez de5a
P 1incent oiture ;1T9/C16M8<, scriitor )rancez, spirit )oarte )in, unul din o7i,nui*ii de la :otel de am7ouillet ;n.t.<. PP !ugene de %a&oie ;166LC1/L6<, cele7ru 4eneral al armatelor imperiale, unul din cei mai mari militari ai vremii sale ;n.t.<.
T (PII>1L1

pu7liesV Vous voulez donc desesperer tout1@1)ait vos rivau0V Vous ne voulez pas leur laisser un laurier @ cueillirV -est 7ien cruel de votre partS9 n !pistola ctre Ludo&ic al Fl1,lea, %oileau are mai multe versuri care pot )i raportate la asteism3 printre altele ,i acesteaB
"rand roi, cesse de vaincre, ou 5e cesse dQecrire ... =ue si \uel\ue)ois las de )orcer des murailles, #e soin de tes su5ets te rapelle @ Versailles, Tu viens mQem7arrasser de miile autres vertus ...

&ceea,i )i4ur+ o recunoa,tem n aceste ncnt+toare versuri n care Voltaire, ca s+1i mul*umeasc+ 6oamnei :e7ert pentru dou+ e0celente remedii pe care i le trimisese, unul contra 3emora4iei ,i cel+lalt contra unei con4estion+ri a oc3ilor, i r+spunde att de spiritual c+ nu1i datoreaz+ nici mul*umire ,i nici recuno,tin*+ din moment ce ea procedeaz+ la )el cu to*i nenoroci*ii ,i ,i )ace din asta o pl+cereB
'e perdais tout mon san4, vous lQavez conserveD $es Keu0 etaient eteints, et vous dois la vue. !i vous mQavez deu0 )ois sauve, "r@ce ne vous soit point rendueB Vous en )ait autant pour la )oule inconnue 6e cent mortels in)ortuneQsD Vos soins sont votre recompense. 6oit1on de la reconnaissance Pour Ies plaisirs \ue vous prenezV

6ealt)el, toate aceste e0emple demonstreaz+ c+ asteismul nu poate )i niciodat+ dect un )el de 5oc, de 4lum+ ,i c+, deci, nu se potrive,te stilului 4rav ,i serios.
-ontra)acerea

Contra"acerea, pre"c/ndu,se c in&oc dorin#a, speran#a, /ncrederea /ntr,un lucru, nu "ace dec/t s /nlture orice dorin#, speran# sau /ncredere. 6e aceea numele de Contra"acere pare mai potrivit dect cel de Con"acere care i1a )ost dat n Resume general din Commentaire. &dev+ratul scop al acestei )i4uri
1LH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

nu este nici sentimentul ncrederii ,i nici nevoia de con)esiune, ci, mai precis, ceva opus acestor st+ri. $eli7eu, n prima e4lo4+ a lui Ver4iliu, o7li4at s+ se e0ileze, las+ prad+ unui soldat 7ar7ar coli7a ,i )ermec+toarele cmpuri care11 )+ceau )ericit ,i spuneB 8Iat+ unde i1a dus discordia pe 7ie*ii no,tri cet+*eniS Iat+ pentru cine am ns+mn*at p+mnturile noastre S9 &poi ,i adreseaz+ sie,i aceast+ nduio,+toare apostro)+B 8$ai ocup+1te ,i acum $eli7eu de altoirea perilor ,i de plantarea simetric+ a 7utucilor de vie S9 -a ,i cum ar ziceB 4erete,te -elibeu s mai altoieti peri i s mai plante+i simetric butuci de &ie. 'uvenal, n !atira a WII1a, l prezint+ pe -atul n mi5locul unei n4rozitoare )urtuni, o7li4at s+ arunce n mare tot ce are mai de pre*, o7li4at c3iar s+ taie catar4ul cor+7iei pentru a se salvaD ,i aceasta este modalitatea prin care ne avertizeaz+ c+ tre7uie s+ )im mai pruden*iB 8$ai las+1te n voia valurilor pe o )ra4il+ cora7ieD nu pune ntre tine ,i moarte dect cel mult patru sau ,apte de4ete distan*+ mai ales dac+ scndura e 4roas+9. -t de potrivit+ este aceast+ )i4ur+, care se )ace remarcat+ la s)r,itul unei lun4i tirade prin care :ora*iu, n a doua epistol+ din cartea a Ii1a, demonstreaz+ imposi7ilitatea de a scrie versuri printre attea a)aceri ,i n m7ulzeala care domne,te la omaB 86ar str+zile snt 4oaleD nimic nu te mpiedic+ s+ visezi mer4nd. C Foarte 7ine. ntr1o ditamai tr+sur+ trece un antreprenor cu sala3orii ,i catrii lui. E o ma,in+ care asvrle n aer cnd o piatr+ cnd o enorm+ 4rind+S 'alnice convoaie se n43esuie ntr1un ,ir de c+ru*e mpov+rate. Ici, un cine tur7at care le urmeaz+, colo, o turm+ dez4ust+toare de porci murdari se arunc+ s+ traverseze prin mul*imeB Xi acum, s+ mer4i prin mi5locul acestui t+r+7oi ocupndu1te de versuri ,i de armonieS9 n %atira asupra omului, %oileau i arat+ doctorului s+u ct de pu*ine snt cazurile n care se )ace cu adev+rat ,tiin*+ ,i nv+*+tur+ n lumeD i arat+ c+ sin4ura ,tiin*+ apreciat+ e cea care se ocup+ de

navu*ire, crma )inan*elor este cartea

T (PII>1LL

de c+p+ti ,i i adreseaz+ o invita*ie pe care poetul ,tie prea 7ine c+ doctorul n1o va urmaB
&pres cela, 6octeur, va p@lir sur la %i7le, Va man\uer Ies ecueils de cette mer terri7leD Perce la sainte 3orreur de ce livre divinD -on)onds dans un ouvra4e et #ut3er et -alvinD 6e7rouille des vieu0 temps Ies \uerelles cele7resD Eclaircis des a77ins Ies savantes tene7res, &)in \uQen ta vieillesse un livre en maro\uin &ille o)irir ton travail @ \uel\ue 3eureu0 )a\uin =ui, pour di4ne loKer de la %i7le eclaircie, Te paie en lQacceptant dQun e &ous remercie.

ntr1una din epistolele sale, Voltaire )ace din destinul poetului dramatic, o ima4ine deloc demn+ de invidiat. n ce sens s+ iei s)atul care nc3eie aceast+ ima4ineV Nimeni nu se va l+sa, cu si4uran*+, n,elatB
Pour lQac3ever, \uel\ue compilateur, Froid 4azetier, 5alou0 dQun )roid auteur, Vient lQentamer de sa main meurtriere. & lQa7oKeur ii reste a7andonne, -omme un esclave au0 7etes condamneQ, Voil@ son sort, !t puis cherche+ plaire '

#a Fontaine vrea s+ pro7eze prin propriul s+u e0emplu ct de pu*in tre7uie s+ contezi pe cuvntul unui poet care a promis sau a 5urat s+ renun*e la 4enul de poezie pe care11 practic+ cu cea mai mare pl+cereB
( com7ien lQ3omme est inconstant, divers, Fai7le, le4er, tenant mal sa paroleS 'Qavais 5ure, meme en assez 7eau0 vers, 6e renoncer @ tout conte )rivole. Et \uand 5ureV cQest ce \ui me con)ondD 6epuis deu0 5ours 5e )ait cette promesse. 7uis "ie+, &ous rimeur qui repond $2un seul moment'

&ce,tia snt tropii de un singur cu&/nt sau de mai multe cu&inte pe care am considerat c+ tre7uie s+1i deose7im, ca 4enuri sau ca specii.
1LM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Pot )i remarca*i ,ase tropi de mai multe cu&inte5 epitropa, sau permisiunea, personi"icarea, preten#ia sau pretermisiunea, reticen#a, asteismul ,i paradoxul, care n antic3itate nu erau numi*i tropi ci "iguri. Inserndu1i printre tropi le1am l+sat ,i denumirea de "iguri, ,i anume )i4uri de e0presie. &m ad+u4at acestor tropi, "iguri de expresie, nc+ patru, care nainte nu erau considera*i nici tropi, nici "iguri ,i nu aveau nici m+car o denumire n ,tiin*a lim7a5uluiD ace,tia sntB subiecti"icarea, alegorismul, mitologismul ,i contra"acerea. &m dat via*+ deci unui num+r total de zece tropi, )i4uri de e0presieD am mai putea ad+u4a nc+ unulB asocia#ia, c+ruia 6umarsais i recunoa,te, su7 numele de comunica#ie /n cu&inte, doar o specie din trei )oarte precis distincte. Pe de alt+ parte, ns+, eu"emismul, hipalaga, hipotipo+a, peri"ra+, anti"ra+a ,i onomatopeea, care )ac, n 6umarsais, o7iectul tot attor articole, nici nu snt m+car amintite n sistemul nostru, 6nti"ra+a ,i onomatopeea ar tre7ui e0cluse, c3iar dup+ 6umarsais, care nu le recunoa,te drept tropiD ,i cum )oarte convin4+tor se demonstreaz+ n Commentaire, hipalaga, hipotipo+a ,i peri"ra+ snt cu att mai pu*in tropiD din moment ce eu"emismul nu este nici trop nici "igur aparte ci cnd un anume trop, cnd o anume "igur, e )iresc s+ su)ere ,i el aceea,i e0cludere. Tot n Commentaire x se pot urm+ri motivele pe care se ntemeiaz+ aceast+ e0cludere.
1

6ealt)el, )+r+ a recur4e la Comentariu, dac+ vre*i s+ v+ )ace*i o idee despre ace,ti pretin,i tropi, nu ave*i decit s+ consulta*i ultimul para4ra) al p+r*ii a treia a -anualului.

Se#&iunea a IlI)a DESP E 'NT E/UIN-A EA 'N DISCU S A T !PIL! 2DE UN CU('NT SAU DE MAI MULTE CU(INTE3 & discuta despre ntre7uin*area tropilor n discurs nseamn+ a analiza cauza acestei ntre7uin*+riD e)ectul ei n discursD cum ,i n ce condi*ii este ea vala7il+ ,i corect+D cnd e e0cesiv+ ,i improprie C cu alte cuvinteB ori4inea tropilor, e)ectele lor, ntre7uin*area corect+ ,i cea a7uziv+. &cestea snt cele patru direc*ii de cercetare care )ac o7iectul acestei %ec#iuni.

Ca,i$olul I DESP E ! I"INEA T !PIL!

%oileau ,i 6umarsais au spus, iar dup+ aceea s1a repetat de mii de ori, c+, /ntr,o +i de t/rg, la hale, se "ac mai mul#i tropi dec/t exista /n /ntreaga !neid sau dec/t se comit la 6cademie /n mai multe edin#e consecuti&e. !1a remarcat de asemenea c+ lim7ile cele mai s+race snt ,i cele mai )i4urate, adic+, mai tropologice3 c+ popoarele mai pu*in civilizate, mai ales cele s+l7atice, nu se e0prim+ dect prin tropiD este la ndemna oricui s+ o7serve c+, nv+*nd s+ vor7easc+, copiii se )olosesc de pu*inele cuvinte ,tiute de5a, ca s+ e0prime noile idei al c+ror semn propriu ,i special nu11 cunosc. Tropii apar*in deci, n e4al+ m+sur+, dac+ nu mai mult, celor care cunosc mai pu*in lim7a ,i ,tiu mai pu*in ce nseamn+ un trop sau o "igur, dect acelora care snt n am7ele privin*e mai instrui*i ,i mai e0ersa*iD primii cunosc tropii ,i )i4urile din practic+, ca ,i lim7a matern+, )+r+ a putea spune cnd ,i cum i1au nv+*at. (r, aceasta este o dovad+ c+ tropii reprezint+ o parte esen*ial+ a lim7ii vor7ite, ei snt da*i de la natur+ pentru a servi e0prim+rii 4ndurilor ,i sentimentelor noastreD n consecin*+, ei au aceea,i ori4ine cu cea a lim7ilor naturale. 6in moment ce tropii au aceea,i ori4ine cu lim7a natural+, procedeele, 4enurile ,i speciile lor nu )ac dect s+ urce, asemenea lim7ii, pn+ n timpul copil+riei omenirii, )+r+ a se putea preciza momentul lor de nceput. Poate c+ n1ar )i ns+ imposi7il s+ se descopere cauza particular+ care i1a 4enerat. -red c+ pot )i deose7ite dou+ asemenea cauzeB cau+e oca+ionale, cele care au introdus, de la nceput, tropii n lim7a5ul curent, sta7ilindu1le 4enurile ,i speciileD acelea,i cauze ne ndeamn+ mereu )ie s+ uz+m de cei care au intrat de5a n lim7+, )ie s+ invent+m noi n,ine al*ii noi pe modelul celor vec3iD cau+e generatoare5 acelea care i1au produs ,i i produc, de care ei snt dependen*i n cea mai mare m+sur+, n privin*a )orm+rii ,i )olosirii lor.
T (PII>1L/

I. -&UYE#E (-&YI(N&#E &#E T (PI#(

6e ce copiii, primitivii, neinstrui*ii au, cum spuneam, un lim7a5 uluitor, aproape n ntre4ime dominat de tropiV 6esi4ur, pentru c+ avnd la dispozi*ie un num+r mic de cuvinte, ei snt nevoi*i s+ le )oloseasc+ tot pe acestea ,i n locul celor pe care nc+ nu le au. Iat+, deci, ce a dat mai nti loc la apari*ia tropilorB s+r+cia lim7ii, lipsa cuvintelor proprii ,i necesitatea de a suplini aceast+ s+r+cie ,i aceast+ lips+. &ceast+ necesitate a sc+zut, ntr1un sens, pe m+sur+ ce lim7a s1a m7o4+*it. 6ar ea a r+mas totu,i destul de mare pentru c+, pe de alt+ parte, cre,te ,i cantitatea de idei. Este si4ur c+ aceast+ necesitate va r+mne, mai mare sau mai mic+, atta timp ct num+rul cuvintelor nu va e4ala num+rul ideilor, atta timp ct )iec+rei idei particulare ,i distincte nu1i corespunde un cuvnt particular ,i distinct. (r, acest lucru nu se va ntmpla niciodat+, datorit+ multitudinii ,i variet+*ii in)inite a percep*iilor noastre ,i a ideilor noastre, att n lumea moral+ ct ,i n cea concret+ ,i mai ales din moment ce aceast+ multitudine ,i varietate cre,te c3iar prin evolu*ia lim7ilor ,i prin noile com7ina*ii de cuvinte. 6ealt)el, nici nu este de dorit s+ e0iste ntre idei ,i cuvinte o propor*ie e0act+ ,i ri4uroas+. -e memorie ar putea nv+*a attea cuvinte, le1ar putea re*ine ,i reproduceV sau, mai 7ine zis, ce memorie n1ar )i cople,it+, su)ocat+V n timp ce, a,a cum se ntmpla n mod normal, memoria cea mai o7i,nuit+ poate, )+r+ di)icultate, cu un num+r destul de limitat de cuvinte, s+ e0prime un num+r in)init de idei. -are este, deci, prima dintre cauzele ocazionale ale tropilorV NecesitateaD necesitatea, spun, pe care am resim*it1o mereu, cauzat+ de s+r+cia lim7ii, de1a e0tinde la diverse o7iecte ,i idei, cuvinte care, la nceput, nu puteau e0prima dect un sin4ur o7iect sau o sin4ur+ idee, de a da, n consecin*+, acestor cuvinte diverse ntre7uin*+ri. -a urmare a acestei necesit+*i, cte cuvinte, )ie c+ e0prim+ simple rapor1 turi, )ie c+ e0prim+ idei obiecti&e, adic+ idei de su7stan*e, calit+*i, modi)ic+ri, nu au, n toate lim7ile o in)initate de semni)ica*ii di)erite, ad+u4ate succesiv semni)ica*iei primitive
1L8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

,i care, devenite cu timpul )amiliare, o7i,nuite sau c3iar o7li4atorii, invaria7ile, au s)r,it prin a1,i pierde total caracterul de mprumut a5un4nd s+ )ie privite ca tot attea semni)ica*ii propriiS &st)el, n domeniul concretului, cuvintele inventate pentru un sim* au devenit comune ,i pentru un alt sim*B un sunet strlucitor ca o culoare strlucitoare3 un sunet dulce, un miros dulce, o lumin dulce ca ,i un gust dulceD un gust /n#eptor, o &orba /n#eptoare, un miros /n#eptor, ca ,i un cui sau un ghimpe /n#eptor, armonia culorilor, armonia elementelor, armonia pr#ilor sau armonia sunetelor etc. &st)el c+ vor7ind despre a7strac*iuni ,i concepte indic+m opera*iile intelectuale sau psi3ice prin cuvinte mprumutate de la o7iecte sensi7ile, de la calit+*i ,i ac*iuni care ne impresioneaz+ sim*urileD

spunem, deciB o imagina#ie "ecund, o imagina#ie strlucitoare ca ,i un pm/nt "ecund sau o lumin strlucitoare3 o ;udecat solid, o ;udecat sntoas ca ,i un corp sntos, un corp solid3 un spirit deschis, un spirit opac, un spirit uor, greoi ca ,i un &as deschis, un &as opac, un instrument uor sau un instrument greoi etc.D avem, n consecin*+, acelea,i denumiri pentru diversele calit+*i morale ,i pentru unele calit+*i materialeB limpe+imea, claritatea unei idei sau a unei g/ndiri 3 pro"un+imea, delicate#ea unui sentiment, &iolen#a, impetuo+itatea unei pasiuni3 cldura, entu+iasmul, ardoarea unui elan, duritatea inimii, tria unui caracter, siguran#a unui cura; etc. 6ar necesitatea, evident, nu este sin4ura cauz+ a apari*iei tropilorD ea nu a )+cut dect s+ creeze acei tropi numi*i catachre+e, adic+ acele metonimii, sinecdoce sau meta)ore impuse, ale c+ror o7iecte n1au )ost niciodat+ prezentate dect su7 semn de mprumut ,i nu ar putea avea semne proprii dect dac+ am vrea, lucru di)icil ,i pro7a7il impractica7il, s+ cre+m n acest scop un lim7a5 cu totul nou ,i necunoscut pn+ acum. Tropii care *in de ale4ere ,i de 4ust, tropii,"iguri au cu totul alt+ cau+ oca+ional 5 ea este pl+cerea, delectarea pe care, mai nti, un )el de instinct ne )ace s1o presim*im, iar apoi, practica, e0perien*a ne )ace s1o descoperim.
T (PII>1L9

Un o7iect nu ac*ioneaz+ niciodat+ sin4ur asupra noastr+, )+r+ alte o7iecte, )ie analoa4e, )ie di)erite sau contrare, o7iecte, de care acesta este mai mult sau mai pu*in le4at, cu care se a)l+ ntr1un anumit raport, pe care le urmeaz+, le precede, sau, n s)r,it, le nso*e,te ntr1un )el sau altul ,i ntr1o calitate oarecareD n consecin*+, ideea pe care el ne1o treze,te nu e niciodat+ izolat+, independent+ de orice alte idei, ci, dimpotriv+, el antreneaz+ cu sine alte idei mai mult sau mai pu*in secundare sau, dac+ vre*i accesorii. Nu rareori se ntmpl+ ca aceste idei accesorii s+ impresioneze mai mult ima4ina*ia ,i s+ )ie mult mai 4r+itoare dect ideea principal3 sau mai amuzante n sine,.mai pl+cuteD sau apar ca mai )amiliare spiritului nostru ,i mai aproape de 4usturile, de o7i,nuin*ele noastreD sau, n )ine, trezind n noi amintiri mai vii, mai pro)unde, mai interesante. -e se va ntmpl+ adeseaV Ne oprim la una din aceste idei accesorii ,i, n e0primarea 4ndirii, su7stituim semnul ei semnului 7anal ,i comun al ideii principaleD de,i nu apare dect indirect, el nu e mai pu*in e0presiv ,i nu are un e)ect mai mic, cum am avut ocazia s+ constat+m de attea ori ,i cum vom mai putea constata. &st)el, de e0emplu, cura5ul lui &le0andru ne )ace s+ ne 4ndim la acela al leuluiD cruzimea, )erocitatea lui Neron la aceea a unui ti4ru, 7un+tatea lui :enric al IV1lea la aceea a lui Titus, stupiditatea unui 5udec+tor la cea a lui $idasD vrsta tinere*ii la prim+var+, vrsta 7+trne*ii la iarn+D l numim pe &le0andru, un leu, pe Neron, un tigru, pe :enric al IV1lea, un .itus, pe un 5udec+tor, un -idas, vom spuneB prim&ara, iarna &ie#ii, "loarea tinere#ii, "loarea &/rstei, "rigul btr/ne#ii. !u)letul )iind cel care 3ot+r+,te ,i 7ra*ul )iind cel care e0ecut+, vom spune despre cel care conduce o 4rupare de oameni prin s)aturile sau intri4ile sale, c+ este su"letul acesteia, iar despre cel care o ap+r+ cu cura5ul ,i armele sale, c+ este bra#ul ei3 ,i cum 5udecata s+l+,luie,te n cap ,i cura5ul n inim+, vom spuneB cutare are cap sau cutare are inim pentru a spune c+ are ra#iune sau c+ are cura;. Uimi*i de ascendentul pe care pasiunile l au asupra unor oameni, lipsindu1i de orice n*elepciune ,i pruden*+, d+m
:(>FI"U I#E #I$%&'U#UI

acestor pasiuni valoarea de persona5e reale, de adev+ra*i tirani ,i spunemB acest om nu ascult dec/t de &ocea ambi#iei i a interesului su3 pasiunea l,a legat la ochi i l,a "cut surd 2la orice s"at /n#elept3 ura i r!bunarea merg alturi de el, /l /nso#esc pretutindeni cu pumnalul /n m/n.
II -&UYE#E "ENE &T(& E &#E T (PI#(

Necesitatea ,i pl+cerea snt cauzele ocazionale ale tropilor. Prima *ine, cum am v+zut, de s+r+cia lim7ii, a doua de nsu,i e)ectul tropilorD amndou+ snt ns+ str+ine de )iin*a noastr+, amndou+ se a)l+ n a)ara noastr+. !+ trecem la cauzele 4eneratoareB ele *in numai de alc+tuirea noastr+, de )iin*a, de )acult+*ile noastre, n consecin*+, de noi n,ine. 6a, cauzele 4eneratoare ale tropilor *in de )acult+*ile noastre, de )acult+*ile noastre morale, intelectualeD alt)el spus, cauzele de care ne ocup+m snt reprezentate de c3iar aceste )acult+*i. 6ar e vor7a de toate, ,i n aceea,i m+sur+ de oricare dintre eleV &r )i 4reu de crezut. -ea care mi se pare cea mai important+ ,i c3iar dominant+ este imagina#ia, apoi vine spiritul, ,i, n )ine, pasiunea al c+rei prim 4rad l reprezint+ sentimentul. 1. 8magina#ia. Plin+ de ima4inile o)erite de sim*uri ,i de cele pe care le creeaz+ ea ns+,i, ima4ina*ia nu )ace dect s+ le proiecteze n a)ar+ prin toate mi5loacele posi7ile, ,i toate e)orturile ei tind, )+r+

ncetare, s+ dea culoare, corp, via*+, mi,care acelui ceva care prin natura sa ine)a7il+ pare s+ se preteze n cea mai mic+ m+sur+ la e0presie. Ima4ina*ia este cea care 4enereaz+ tropii de semni"ica#ie ,i cei mai mul*i tropi de expresie. Poate )i recunoscut+ imediat n ma5oritatea metonimiilor, sinecdocelor ,i meta"orelor, alegorismelor, alegoriilor, personi"icrilor, hiperbolelor, ,i, n 4eneral, n to*i acei tropi care au ceva plastic, pictural n ei. H. %piritul. Pentru pl+cerea de a se 5uca cu ideile ,i cu cuvintele, de a ncnta, de a uimi, de a crea surpriza prin com7ina*ii noi ,i nea,teptate, de a spune un lucru pentru a te
T (PII>:I

trimite cu 4ndul la altul, adesea a)lat n contradic*ie cu primul sau care e complet di)erit de acesta, spiritul pune n 5oc, dac+ tre7uie, imagina#ia, totdeauna 4ata s+11 urmeze. !piritul 4enereaz+ un mare num+r de tropi de expresie3 apare, n e0clusivitate, de e0emplu, n alu+ie, litot, asteism, meta,leps, preten#ie, asocia#ie. Iat+ ni,te e0emple pentru cteva dintre aceste )i4uriB %oileau, %atira a F,a 5
Et, si durant un 5our notre premier aleulD 7lus riche d2une cote, a&ait &ecu tout seul, 'e doute, en sa demeure alors si )ortunee, !Qil nQeut point prie 6ieu dQa7re4er la 5ournee.

&l doilea vers nseamn+ de )aptB a trit "r so#ia hr+it s,i bucure singurtatea, care este o metaleps3 el trimite ns+ ,i la )aptul c+, pentru a i se crea o soa*+, str+mo,ul omului a r+mas )+r+ o coast+, ceea ce este o alu+ie. Nici metaleps, nici alu+ia nu o)er+ o ima4ine plastic+. Nu poart+ amprenta unei emo*ii sau a sensi7ilit+*ii. Ele nu apar*in, n )elul acesta, dect spiritului, inteli4en*ei. &cela,i lucru despre ironia, att de )in+ ,i de iscusit+ prin care 6orine, n .artu""e, ncearc+ s+ nl+ture timiditatea respectuoas+ a $arianei care o mpiedic+ s+ re)uze direct pe pretendentul propus de tat+l eiB
Non, ii )aut \uQune )ille o7eisse @ son pere, Voulut1il lui donner un sin4e pour epou0. Votre sort est )ort 7eauB de \uoi vous plai4nez1vous V

L. 7asiunea. Nu sntem niciodat+ indi)eren*i )a*+ de senza*iile, ideile, 4ndurile noastreD dimpotriv+, )oarte rar se ntmpl+ ca ele s+ nu ne a)ectezeD cel mai adesea sntem impresiona*i pn+ la emo*ie sau tul7ura*i pn+ la pasiune. n asemenea cazuri lim7a5ul este n a,a m+sur+ dominat de pasiune, de )or*a ,i ener4ia ei, net pare c+ e inspirat ,i dictat numai de ea. &st)el, adesea, pasiunea particip+ )oarte activ la 4enerarea tropilor, a,a cum vom vedea din cteva e0emple.
:H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

V+ aminti*i, n Eenriada, ve3ementa apostro)+ pe care o adreseaz+ solda*ilor care vin la ea, acea mam+ pierdut+, care, de )oame, ,i sacri)icase )iulB
(ui, cQest mon propre )ilsD oui, monstres in3umains, -est vous \ui dans son san4 avez trampe mes mains. =ue la mere et le )ils vous servent de p@tureB -rai4nez1vous plus \ue moi dQoutra4er la natureV =uelle 3orreur, @ mes Keu0, sem7le vous 4lacer tousS Ti4res, de tels )estines sont prepares pour vous.

&ici nu vor7e,te dect disperarea, )uria, tur7area. 6ac+ aici e vor7a de tropi, pasiunii tre7uie s+ i atri7uim n cea mai mare m+sur+. (7serv+m c+ avem de1a )ace cu mai mul*iB 1. trei meta"ore 5 montri, pune, tigri3 cum punea nu poate )i )olosit+ la propriu pentru 3rana oamenilor, se potrive,te de minune cu montrii ,i tigrii. H. o metaleps5
Cest &ous qui dans son sang a&e+ trampe mes mains,

;Voi snte*i cei care mi1a*i sc+ldat minile n sn4ele lui< pentru voi ,i cei pe care1i slu5i*i snte*i cei care, provocnd attea nenorociri ,i l+sndu1ne prad+ lor, m1a*i o7li4at s+1mi scald minile n sn4ele lui. L. o epitrop5 care se mani)est+ mai ales n versul al treilea dar al c+rei e)ect este asi4urat de ultimele trei versuri, a5un4nd la culmea ororii pe care se pare c+ voiau s1o nvin4+. Vom recunoa,te, )+r+ ndoial+, pasiunea n aceast+ teri7il+ epitrop a -litemnestrei c+tre &4amemnon, n cele7ra scen+ a IV1a din actul al IV1lea, din 8"igenia 5
&ussi 7ar7are epou0 \uQimpitoKa7le pere, Venez, si vous lQosez, la ravir @ sa mere.

( vom recunoa,te ,i n aceast+ ironie att de amar+ prin care (reste, n culmea durerii ,i disper+rii, 7inecuvinteaz+ soarta crud+ care11 cople,e,teB
"r@ce au0 dieu0, mon mal3eur passe mon esperance. (ui, 5e te loue, 6 -ielS de ta perseverance ...

T (PII >1ML

6ar pasiunea totu,i, orict ar )i de violent+, nu este o cau! generatoare de acela,i )el cu imagina#ia ,i spiritul3 ea nu este dect n m+sura n care activeaz+ imagina#ia ,i inteligen#a, impunndu1le s+

ac*ioneze su7 in)luen*a ei. Este mai pu*in o cau+ generatoare ct o cau+ motrice.
III 6E(!E%I E& 6INT E T (PI 6IN PUN-TU# 6E VE6E E &# ( I"INII #(

6up+ cele spuse pn+ acum despre ori4inea ,i cauzele tropilor, putem a)irma c+ n )iecare lim7+ e0ist+ n mod o7li4atoriu un mare num+r de tropi a c+ror ori4ine se con)und+ cu ori4inea lim7ii respective, din moment ce, )+r+ un mare num+r dintre ace,ti tropi, lim7a nu s1ar )i putut na,teD e0ist+, )+r+ ndoial+, mul*i al*ii, care, le4a*i ca mi5loace, cauze sau e)ecte de pro4resul ,i de dezvoltarea lim7ii, artei, ,tiin*ei, n1au )+cut dect s+ precead+, s+ nso*easc+ sau s+ urmeze acest pro4res ,i aceast+ dezvoltare. 6ar oricare ar )i vec3imea unui trop ,i oricare ar )i mpre5urarea sau epoca n care a ap+rut, apar *innd de )ondul nsu,i al lim7ii, el este n 4eneral acceptat ,i nu mai poart+ cu el nici un )el de noutateD dac+ aceasta este soarta ma5orit+*ii, e0ist+ ,i o minoritate care nu apar*ine acestui )ond, )ie pentru c+ este prea recent+, )ie pentru c+ deocamdat+ nu are de partea ei dect autoritatea scriitorilor care au adus1o la lumin+. (r, nu e0ist+, oare, ntre ei o di)eren*+ esen*ial+ care s+ )ac+ o7iectul ,i 7aza unei distinc*iiV !+1i numim pe primii tropi de u+a; sau tropi ai limbii ,i pe ceilal*i tropi de in&en#ie sau ai scriitorului. &,a i nume,te a7atele de adonvilliers n e0celentul s+u .rite de la maniere d2appren,dre 8es langues ;Tratat despre nv+*area lim7ilor<. Iat+, dup+ a7atele de adonvilliers, un e0emplu remarca7il din aceste dou+ )eluri de tropi, n cunoscutele versuri ale lui -orneille din =thon 5
'e Ies voKais tous trois sQempresser sous un mai =ui charge d2un long ge a peu de temps + lQetr maitre lQetre,
:M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Et tous trois @ l'en5i sQempresser arderament & \ui de&orerait ce regne dQun moment.

6oi tropi 7ine marca*i ,iamndoi adev+rate )i4uriB meta)ora, /ncrcat de ani ,i meta)ora a de&ora o domnie. (r, /ncrcat de ani este de5a o meta)or+ care apar*ine lim7ii, uza5ului, ca ,i aprins de dorin#, "ierb/nd de m/nie, /nghe#at de "ric, consumat de triste#e, in&adat de bucurie, c+ut /n exagerare etc. 6ar cine nainte de -orneille a spus a de&ora o domnie: !e pare c+ nimeni. &cest trop este deci o inven*ie personal+ a poetului, inventat numai pentru aceast+ sin4ular+ mpre5urare. Este un verita7il trop al scriitorului. emarca7il+ este ener4ia lui. -e cuvnt, ce ima4ine ar )i putut )i mai e0presiv+ pentru a marca indi4narea contra celor trei )avori*iD parc+1i vedem aruncndu1se to*i trei asupra pr+zii ca ni,te lupi n)ometa*i.
T (PII>:T Ca,i$olul II DESP E E8ECTELE T !PIL!

6intre toate )ormele discursului pe care le numim "iguri, tropii snt, cu si4uran*+, cei al c+ror merit ,i importan*+ este de necontestat. Nu e mare lucru s+ nlocuie,ti lipsa de cuvinte multiplicnd, variind la in)init ntre7uin*area ,i valoarea celor de5a e0istenteD nu e mare lucru s+ r+spunzi n acest )el, mai mult dect din 7el,u4, la toate nevoile att ale 4ndirii ct ,i ale comunic+rii eiD dar tropii m7rac+ ntr1o )orm+ sensi7il+ ,i )ac vizi7ile, ca ,i cnd ar )i palpa7ile, ideile cele mai su7tile ,i mai a7stracteD ei mprumut+ ideilor concrete o )orm+ str+in+ care le disimuleaz+ )+r+ a le ascunde, )+cndu1le mai prezente dect ar )i )ost n )orma lor o7i,nuit+, sau, n )ine, cu a5utorul, sau la ad+postul unor anumite 5ocuri de idei, las+ alte idei care riscau s+ se dezv+luie, s+ se descopere prea direct, s+ apar+ indirect. ezult+ de aici c+ tropii dau limba;ului n a)ar+ de aceast+ minunat+ a7unden*+, mai mult noble#e i mai mult demnitate, mai mult conci+ie i mai mult energie, mai mult claritate i mai mult "or#, /n s"/rit, mai mult interes i mai mult sa&oare. &cestea ar )i, n 4eneral, )ericitele e)ecte ale tropilor, atunci cnd snt )olosi*i potrivit ,i cu 4ust. Toate aceste e)ecte au putut )i de5a remarcate n cele dou+ sec*iuni precedente D dar pentru a le )ace mai evidente, le vom prezenta aici ntr1o manier+ special+. Ne vom ocupa numai de tropii,"iguri. 1. .ropii dau limba;ului mai mult noble#e i mai mult demnitate. 6ac+ n poemul s+u La Religion ; eli4ia<, #ouis acine ar )i spus c+ urmaii lui Christos, "r arme i "r r+boi supusesera autorit#ii lor spirituale pm/ntul, nu s1ar )i e0primat deloc )+r+ no7le*eD dar ar )i accentuat oare su)icient pe aceast+ nalt+ autoritate, ar )i revelat )or*a, puterea, maiestatea ,i str+lucirea ei dac+ n1ar )i indicat1o prin ceremonioasa podoa7+, semn al papalit+*iiV a recurs deci la metonimie5
!uccesseurs dQun apotre, et vain\ueurs des -esars, !ouverains sans armee, et con\uerans sans 4uerre, 6 leur triple courronne
ont asser&i la terre ...

-um este deci aceast+ autoritate care numai printr1un sin4ur semn comand+ ntre4ului univers S !tilul cel mai comun ar )iB 1alois nu se /ngri;a deloc de regatul su sau 1alois lsase la &oia

/nt/mplrii interesele regatului. Propozi*ia ar avea destul+ no7le*e dar nu s1ar adresa dect spiritului, neimpresionnd cu nimic ima4ina*ia. Ei 7ineS Vre*i s+ da*i acestei 4ndiri o e0presie n acela,i timp 4randioas+ ,i colorat+, e0presie care ar )ace din ea o ima4ine vie o)erind privirilor noastre n acela,i timp un spectacolV )ace*i din stat un atela5 ,i numi*i11 pe Valois conduc+torul acestuia, pune*i1i 3+*urile n mn+ ,i spune*i ca Voltaire, la nceputul Eenriadei5
Valois re4nait encore, et ses mains incertaines $e l2!tat ebranle laissaient "lotter 8es renes. 1? C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
1M6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&*i spune despre Valois conducnd un car ale4oric cam ceea ce a spus acine despre :ipolKt conducnd un car real, dar e0presia va )i mai )rumoas+ pentru c+ ele4an*ei ,i armoniei poetice i se va ad+u4a meritul unei meta"ore continue care o trans)orm+ n ima4ine ,i )ace din ea un super7 alegorism. 6a se ilustrea+ pe locul doi cel ce s,a de+onorat pe primul 5 iat+ o 4ndire, cu si4uran*+, )oarte adev+rat+, dar care e0primat+ 7anal, nu impresioneaz+ prin nimic spiritul, nu11 prinde, nu11 st+pne,te ntr1att nct s+11 captiveze. Nici aceast+ e0presie, e drept, ceva mai no7il+ ,i c3iar pu*in oratoric+ nu pare a avea mai mult e)ectB 6st"el prea plin de cinste pe locul al doilea cel care pe primul prea condamnabil. Nu numai c+ este rece ,i lipsit+ de via*+, dar ca ,i prima e0presie, nu treze,te prin nimic interesul spiritului. -3ema*i n a5utor meta)ora, pentru am7ele ipostaze contrare cere*i1i o ima4ine ,i spune*i ca Voltaire vor7ind despre ValoisB
Tel briile au second ran4, \ui s2eclipse au premier.

-e e)ect admira7il au aceste dou+ meta)oreB strlucete ,i este eclipsat, opuse una alteiaS n prima un astru ,i toat+ str+lucirea lui ne or7e,te privireaD n a doua, acela,i astru dispare n densitatea tene7relor. Iat+ un vers plin de sens ,i adev+r care se )i0eaz+ n memorie ,i r+mne acolo ca unul din cele mai )rumoase prover7e, ca un model de ma0im+. 6ac+ %oileau ar )i spusB Cel care crede, "ugind clare, c scap de triste#ea lui, nu "ace dec/t s,o poarte cu el /n aceast "ug3 s1ar )i e0primat 7anal iar 4ndirea ar )i p+rut ,i ea tot att de 7anal+. 6ar, ca ,i :ora*iu, el recur4e la ma4ia personi"icrii 5 el anim+ triste*ea punnd1o pe crupa calului al+turi de victim+, o )ace s+ aler4e mpreun+ cu ea, n aceste versuri )ul4urante, demne de un mare poetB
#e c3a4rin monte en croupe et 4alope avec lui.

F+r+ s+ se compromit+, '.1%. ousseau ar )i putut spune muzei sale liriceB d aripi g/ndirii mele, geniului meu3 dar
T (PII>1M/

ce pre* o)er+ e0presiei metonimia, sinecdoca, meta"ora, alu+ia ce par a1i )i inspirate de muza pe care o invoc+B
Et delivre ma $inerve 6es prisons de mon cerveau.

n primul rnd alu+ia la na,terea -ineritei despre care mitolo4ia ne spune c+ a *,nit din capul lui 'upiterD apoi -iner&a mea, pentru, spiritul meu plasat su7 in)luen*a $inerveiB metonimie3 din nou -iner&a mea ; ] spiritul meu<, sinecdoc de abstrac#ie relati&D n )ine, /nchisorile creerului meu, pentru n4ustimea de 4ndire asem+n+toare unei nc3isoriB meta"or. Toate e0emplele precedente )ac parte din 4enul no7il. Iat+ acum un e0emplu din 4enul )amiliar. Foarte comun ,i popular s1ar )i putut spuneB prin#i, &ale#i, clugri, minitri, cpitani s/nt legali /ntre ei ca &i#eii dui /n cru# la t/rgul din apropiere. -uvntul &i#eii, att de de4radat de uza5, stric+ totulD nu c,ti4+m ns+ nimic dac+11 su7stituim cu pronomina*ia K "iii &acii. 6ar dac+ vom zice ca VoltaireB
Princes, moines, valets, ministres, capitaines, Tels \ue 8es "ils d28o, lQun @ lQautre attac3es, !ont portes dans un c3ar au0 plus voisins marc3esD

-eea ce era de4radant s1a trans)ormat n aurS 7ronomina#ia a )ost nceputul miracoluluiD dar ce ar )i devenit )+r+ antonomasa mitologic a numelui propriu 8o pentru numele comun de &acV !e ,tie c+ 8o, )iica lui Inac3us, a )ost trans)ormat+ de 'upiter n vac+. H. .ropii dau mai mult conci+ie i mai mult energie limba;ului. Voltaire voia s+ e0prime 4ra7a cu care :enric al IV1lea, n asaltul asupra Parisului, se avnt+ ,i se pune n )runtea alor s+iD el vrea ca aceast+ 4ra7+ s+1i impresioneze pe lectori
1

Prin pronomina*ie se n*ele4e peri)raz+ care *ine locul unui nume. Este o )i4ur+ de elocu*ieD ea se a)l+ aici mpreun+ cu o antonomasa. Tre7uie deci s+ socotim dou+ )i4uri n loc de una.
1M8>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PIIc 1M9

n m+sura n care a )ost el nsu,i impresionat de ea ,i s+ le comunice ntrea4a emo*ie resim*it+ de elD spune deciB
:enri &oie @ leur tete, et monte le premier.

,i ima4ina cumva c+ meta"ora hiperbolic a +bura va )i interpretat+ ad literamB a despica aerul ca o pasare: Xtia, dimpotriv+, )oarte 7ine, c+ va )i n*eleas+ cu sensul de a mer4e, a aler4a sau a se avnta ca o pas+re care despic+ aerul, adic+ tot att de repede pe ct ar putea1o )ace cel mai 7rav ,i cel mai viteaz r+z7oinic. -t+ e0presivitate n aceste versuri ale lui %oileau despre 'uvenalS
!oit \ue poussant @ 7out la lu0ure latine, &u0 porte1)ai0 de ome ii vende $essaline.

Evident, nu 'uvenal este cel care mpin4e pn+ la ultima limit+ luxura latin, pe care de alt)el o sortise in)amiei ,i nu o &inde, el nsu,i, pe -esalina hamalilor din Roma, de vreme ce l n4roze,te un ast)el de ne4o*D el descrie ns+ att de 7ine aceast+ luxur /mpins p/n la ultima ei limit, ,i pe aceast+ -esalina care se &inde hamalilor nct las+ impresia c+ el nsu,i o /mpinge pe una ,i o &inde pe cealalt+. Iat+ ceea ce a vrut s+ spun+ %oileau ,i nu putea s+ spun+ mai 7ine dect prin cele dou+ ndr+zne*e metale pse. &cela,i %oileau, n !atira a IV1a, vrea s@ n)+*i,eze un marc3iz st+pnit de patima 5ocului de norocD cu un cornet n mn+, acesta ,i a,teapt+ soarta de la zarurile pe care le amestec+. Va spune, oare, c+ &ede i&indu,se din cornetul su pricina c/tigului sau a pagubei : &r )i prea lun4 ,i lipsit de concizie. Va spuneB &ede i&indu,se c/tigul sau paguba: &r )i mai viu ,i mai precis dar nu vom a)la n acela,i timp ,i ce se petrece n su)letul lui, impresia de 7ucurie sau de triste*e pe care i1ar provoca1o c,ti4ul sau pa4u7a. Xi dac+ poetul va spuneB &ede i&indu,se bucuria sau triste#ea : &r )i mai puternic ,i mai ener4ic dar 4rada*ia sentimentului nu va )i totu,i e0primat+. &r mai r+mne s+ vedem dac+ 7ucuria este mai vie sau triste*ea este mai adnc+. Ei 7ine, poetul nu va l+sa nici o ndo1 ial+ n aceast+ privin*+D va ar+ta c+ am7ele sentimente snt culminante, iar e0presia o)erit+ de cei doi tropi topi*i ntr1unui sin4ur nu va l+sa deloc de dorit n privin*a ener4iei ,i )or*ei. -e va )ace, deciV va nlocui, prin meta"or, bucuria n &ia# ,i triste#ea n moarte3 printr1o metonimie a e"ectului, pune n locul zarurilor sau al punctelor norocoase sau nenorocoase, care reprezint+ cau+a, ns+,i &ia#a sau moartea care se ivesc din cornet ,i iz7esc privirea 5uc+toruluiD s1ar )i a,teptat la a,a ceva 5uc+torulV
Voit sa &ie ou sa mort sortir de son cornet.

ncercnd s+11 convin4+ pe :ector s+ renun*e la lupt+, &ndromaca i spune c+ nu mai are nici tat+, nici mam+, nici )ra*i, c+ moartea i i1a r+pit pe to*iD apoi ad+u4+B $ar dac /mi rm/i tu, Eector, mama, tata, "ra#ii /i &oi regsi pe to#i /n tine. 6 dic, daca tu rm/i nu &oi mai resim#i pierderea lor3 toate aceste pierderi s/nt rscumprate3 tu #ii locul tatlui, al mamei, al "ra#ilor mei, a tot ceea ce am pierdut, /ntr, at/t inima mea este plin de tine ' /ntr,at/t eu /mi leg de tine "ericirea, &ia#a, existen#a ' 6ar ct de e0presiv+ de tandr+ ,i de nduio,+toare este aceast+ hiperbol, n care vedem, de asemenea, o metaleps. L. .ropii dau limba;ului mai mult claritate i mai mult "or#. !punnd c+ nimic nu tulbur s)r,itul unui n*elept, adic+ s)r,itul vie*ii sale, ultimele lui clipe, #a Fontaine presupune, n acela,i timp, c+ acest s)r,it este ,i 7lnd ,i lini,titD cnd adau4+, ns+, prin meta"or, este seara unei +ile "rumoase, ce lumin+ vie, ce str+lucire r+spnde,te asupra acestei 4n1diri, din care )ace, n acela,i timp, o )ermec+toare ima4ineS ela*ia dintre s)r,itul unei vie*i ,i seara unei zile ne impresioneaz+ cu att mai mult cu ct sntem de5a o7i,nui*i s+ vedem via*a comparat+ cu o zi ,i s+ auzim spunndu1seB diminea#a, amia+a, amurgul vie*ii, ca ,i diminea#a, amia+a, seara unei zile. Ne reprezent+m ast)el s)r,itul unui n*elept ca pe seara unei zile pure, calme, )+r+ nori, ,i pe nsu,i n*e1
1T?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

leptul de care este vor7a, disp+rnd din lume tot att de senin ,i de luminos ca ,i astrul zilei n momentul cnd ne trimite ultimele lui raze. %oileau ,i d+ )oarte 7ine seama de ce !atira este att de periculoas+ pentru autorul ei ,i1i )ace at*ia du,maniB )iecare se recunoa,te n portretele sc3i*ate, con)runtndu1se n secret cu ele, lucru att de peni7il pentru amorul propriu. 6ar ce impresie va )ace acest ra*ionament att de a7stract, dac+ va )i o)erit n nuditatea luiV Poetul va )olosi un alegorism, pe ct de e0act pe att de in4enios ,i va ima4ina !atira ca pe o oglind n care )iecare se vede pe sineB
Un discours trop sincere aisement nous outra4eB -3acun dans ce miroir pense &oir son &isage.

&ltundeva, acela,i poet, dnd cuvntul unui doctor P, cu care este de presupus c+ se a)l+ ntr1o disput+, l )ace pe acesta s+ trans)orme ra#iunea ntr1o tor#, n c/nnaciul credincios al omuluix n scopul de a

ar+ta c+ ea este )+cut+ s+ lumineze ,i s+ orienteze omul pe aceast+ mare a lumii at/t de bogata /n nau"ragii5
#Q3omme, venez au )ait, nQa1t1il pas la raison V NQest1ce pas son 4lambean, son 7ilote "idele :

elund discursul n numele s+u, poetul nu va spune pur ,i simpluB i la ce ser&ete a;utorul dat de aceast ra#iune, dac, supus numai patimilor sale, omul se &a expune orbete tuturor prime;diilor3 ci, )a*+ de ar4umentul ale4oric al doctorului,
P In %atira a 1l88,a %oileau polemizeaz+ cu -laude $orel, doctor la !or7ona, adversar al 5anseni,tilor ;n.t.<. 1 &r tre7ui totu,i s+ remarcam c+ aceste dou+ meta"ore, tor# ,i c/rmaci ar tre7ui, de vreme ce snt ast)el apropiate s+ ai7+ ntre ele o oarecare sinonimie. Este destul de di)icil s+ vedem trans)ormat att de repede n c/rmaci ceea ce se e0prim+ prin tor# ;n accep*iunea de )ar conduc+tor, n.t.<. Chid, conductor, mentor mer4 )oarte 7ine cu crmaci, a,a cum "elinar, astru, stea snt n serie cu tor#. Este ns+ pre)era7il s+ se )oloseasc+ numai o sin4ur+ meta)or+, n loc de dou+ sau de mai multe.
T (PII>1T1

el opune unul de acela,i )el, att de puternic ,i de cate4oric ns+, nct l1am putea socoti )+r+ replic+B
(ui, mais de \uoi lui sert \ue sa voi0 le rappelle, !i sur la )oi des vents, tont pre* @ sQem7ar\uer, II ne voit point dQeQcueil \uQil ne lQaille c3o\uer V

Xi cine ,tie mai 7ine dect %oileau ce a5utor pot da tropii c3iar ra*iunii ,i adev+rului V Versurile urm+toare par a adeveri ceea ce am a)irmat mai susB
6e toute )iction lQadroite )aussete Ne tend \uQa )aire au0 Keu0 7riller la verite. Q. . Qv 9

M. .ropii dau limba;ului mai mult interes i mai mult sa&oare, adic+ l )ac mai capa7il s+ nduio,eze, s+ emo*ioneze, s+ p+trund+ n inim+, s+ trezeasc+ interesul, s+ m+4uleasc+, s+ ncnte spiritul. &ceste e)ecte snt, evident, le4ate de primele. Ele snt rezultatul, urmarea lor necesar+ ,i le1am putea demonstra prin acelea,i e0emple, dac+ ar )i nevoie de demonstra*ie, dac+ ele n1ar )i, mai curnd, de natur+ s+ )ie sim*ite dect demonstrate ,i dac+ n1ar )i cu att mai sensi7ile cu ct snt mai accentuate ,i mai evidente. #im7a5ul place ,i captiveaz+ cu ct e mai no7il, mai ele4ant, mai ener4ic, mai e0presiv, mai pitoresc, cu ct ,i dovede,te mai din plin )or*a. 6e ce lim7a5ul poeziei, atunci cind este a,a cum tre7uie s+ )ie are ceva de ncntare ,i ma4ieV n mare m+sur+, pentru c+ la temelia lui stau tropii, sau, cel pu*in ei l domin+, )iind, ntr1un )el via*a ,i su)letul luiV 6e ce un poet ca acine, de e0emplu, este un poet att de mare, un poet divinV Tocmai pentru c+ este att de )i4urat ,i pentru c+ la el totul este, ca s+ spunem a,a, n ima4ini, de cte ori se potrive,te cu 4enul ,i cu su7iectulV Vor7ind n aceea,i m+sur+ despre )i4urile de care ne ocup+m ,i despre
1TH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

)a7ul+ P, %oileau spune c+ )ic*iunea pune totul /n ;oc ca s ne "armece3 c+ prin eaB
Tout prend un corps, une @me, un esprit, un visa4eD #e poete sQe4aie en miile inventions, (rne, eleve, em7ellit, a4randit toutes c3oses, Et trouve sous sa main des )eurs tou5ours ecloses.

Iat+, deci, principalele e)ecte ale tropilor. -t snt ele de importante, de minunate, de admira7ileS E u,or de sesizat cauza ,i modul n care aparB tropii )ac mai mult dect s+ transmit+ ideile ,i 4ndurile, mai mult dect s+ le picteze, mai mult dect s+ le m7raci n culori 7o4ateD ca tot attea o4linzi ei re)lect+ o7iectele n diversele lor )a*ete ,i le pun n lumina cea mai avanta5oas+D ei snt podoa7ele acestor o7iecte, dndu1le relie) ,i o nou+ 4ra*ieD datorit+ lor pe su7 oc3ii no,tri trec o suit+ de ta7louri,Q de ima4ini n care ne place s+ recunoa,tem natura ,i n care ns+,i natura se n)+*i,eaz+ cu )armece noi. -elelalte )i4uri care par c+ se limiteaz+ la o sin4ur+ idee sau 4ndire dar care n ciuda marii lor simplit+*i nu prezint+ de )apt niciodat+ mai pu*in de dou+ idei ;sau 4ndiri< simultan, sau n nici un caz numai o sin4ur+ idee ;sau 4ndire< care s+ poat+ )i interpretat+ la propriu, pun spiritului tot )elul de eni4me ,i mistere de dezle4at, u,or sau )oarte u,or de 43icit, de p+truns sau de rezolvatD n )elul acesta i capteaz+ aten*ia, )+cndu11 s+ parcur4+, s+ asocieze o mul*ime de idei, dndu1i ocazia unui e0erci*iu )+r+ prea multe di)icult+*i, care nu numai c+ i )ace pl+cere dar l ncnt+, procurnduQ1i adev+rate delicii. n )elul acesta, tropii snt o surs+ nesecat+ de 7ucurii delicate, n acela,i timp o comoar+ inepuiza7il+ de 7o4+*ii ,i resurse.
P 4abula are aici sensul de povestire ima4inar+. Versurile respective din 6rta poetic se re)er+ la epopee ,i la miraculosD )a7ula, ca specie literar+ nu este discutat+ de %oileau n 6rta poetic, ;n.t.<
T (PII>1TL

-apitolul III 6E!P E F(#(!I E& T (PI#(

&m v+zut pn+ acum ce e)ecte minunate pot produce n discurs tropii1)i4uri. 6ar ct+ 4ri5+ presupune ntre7uin*area lor din moment ce ei reprezint+ sin4ura )rumuse*e a discursului, dac+ nu ns+,i )rumuse*ea luiS Vom vedea c+ ei nu se potrivesc cu toate su7iecteleD c+ se potrivesc, n 4eneral, mai pu*in cu proza dect cu poezia ,i mai pu*in cu unele 4enuri de poezie dect cu alteleD c+ ntre7uin*area lor, n cadrul unor su7iecte sau 4enuri cu care snt compati7ili, este su7ordonat+ anumitor re4uli prescrise de ra*iune ,i 4ust. Nu putem tra4e nc+ de pe acum concluzia c+ n anumite cazuri ei pot avea o ntre7uin*are de)ectuoas+V
&. T (PII NU !E P(T IVE!- IN &-EE&XI $O!U O TUTU ( !U%IE-TE#(

E0ist+ su7iecte simple de )elul lor ,i care cer un stil mai mult sau mai pu*in simplu. (r, aceast+ simplitate a stilului e0clude de la sine tot ce ar putea s+1i dea str+lucire ,i )ast. -um ar putea supravie*ui aceast+ simplitate cu tropii pitore,ti ai unei ima4ina*ii 7o4ate ,i str+lucitoare, sau cu tropii ener4ici ai unei ima4ina*ii e0altate sau ai unei pasiuni violente V -eea ce cer su7iectele simple cer adesea ,i su7iectele cele mai elevate. E0presia cea mai simpla )ace adesea ca stilul s+ )ie mai no7il, mai adev+rat ,i mai )irescD prin c3iar aceste e0presii stilul poate deveni su7lim. -are este sursa acestui su7lim pasa5 din Cene+5 8Xi 6umnezeu spuneB !+ se "ac lumin, i lumin se "cu :< Nu cumva e0trema simplitate a cuvintelorV ntr1adev+r, aceste cuvinte pu*in am7i*ioase pun n eviden*+ e)icacitatea ,i atotputernicia vor7irii lui 6umnezeu ca ,i rapiditatea cu care lamina produs+ de aceste cuvinte se r@spnde,te n aceea,i clip+ n imensitatea spa1
1TM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

*iuluiS Ima4ina*ia, surprins+ n cel mai nalt 4rad, vede, n momentul crea*iunii, desc3izndu1se din snul tene7relor ,i 3aosului, marea minune care tre7uie s+ m7r+*i,eze ,i s+ anime toate celelalte minuni ale naturii )izice. 6ealt)el, ce poate )i mai natural dect simplitatea cnd este vor7a de un o7iect situat mai presus de rnduielile o7i,nuite V -are ar )i cuvintele, care ar )i )i4urile care s+11 poat+ e0prima n toat+ m+re*ia ,i solemnitatea lui V E)orturile care s1 ar )ace pentru a da o ima4ine )idel+, a7solut neputincioase ,i inutile, n1ar avea alt e)ect dect acela de a11 diminua sau poate.c3iar de a11 denatura. Un atare o7iect nu poate )i v+zut, contemplat n e0presia lim7a5ului, ci n el nsu,iD tot ceea ce poate, tot ceea ce ar tre7ui s+ )ac+ e0presia este s+11 arate spiritului, n )elul acesta aten*ia este captat+ iar ima4ina*ia l st+pne,te cu n)l+c+rare, se orienteaz+ n ntre4ime spre el, se pleac+ s+11 o7serve su7 aspectele sale cele mai surprinz+toare sau interesante. n )ine, oricare ar )i motivul sau cauza, lucr+rile care trateaz+ su7iectele cele mai importante snt n 4eneral ,i cele mai simpleD nu numai c+ aceast+ simplitate li se potrive,te dar ea reprezint+ un merit care le distin4e ,i le )ace demne de admira*ie. Xi nu prin aceasta este !criptura att de solemn+, de impresionant+, de convin4+toareV &st)el acine, cel mai )i4urat dintre poe*i, a scris dup+ acest model )ra4mentele cele mai su7lime din !ster ,i din 6 talia. El o)er+ )oarte pu*ini sau aproape nici unul din tropii considera*i opu,i simplit+*ii, c3iar dac+ nu snt totdeauna n contradic*ie cu verosimilul ,i )irescul. Numai versul al T1lea e ceva mai ndr+zne*D dar nici ndr+zneala lui nu mer4e pn+ la personi"icare, pentru c+ lucrurile inanimate pot "ugi sau tremura, dac+ nu ntr1un sens moral, cel pu*in o pot )ace n sens )izic. Urm+toarele patru versuri din 6 talia snt considerate su7lime, ,i ele snt ntr1adev+r, a,a cum spune %oileau, prin grandoarea g/ndirii, prin noble#ea sentimentului, prin strlucirea cu&/ntului, prin armonia expresiei. Xi totu,i, numai
Eraopn>1TT

primul vers con*ine o )i4ur+ de lim7a5B a pune "r/u "uriei &alurilor5

-elui \ui met un )rein @ la )ureur des )lots, !ait aussi des mec3ants arreter Ies complots. !oumis avec respect @ sa volonte sainte, 'e crains 6ieu, c3er &7ner, et nQai point dQautre crainte.

&m putea cita din Eenriada mai multe )ra4mente tot att de remarca7ile, din acest punct de vedere ,i nu mai pu*in su7lime. Ne limit+m sistemul lumii noastre dup+ -opernic ,i NeRtonD -ntul al VII1leaB
6ans le centre eclatant de ces or7es immenses, =ui nQont pu nous cac3er leur marc3e et leurs distances, #uit cet astre du 5our par 6ieu meme allume, =ui tourne autour de soi sur son a0e an)lamme.

6e lui partent sans )in des torrents de lumiereD II donne, en se montrant, la vie @ la matiere, Et dispense Ies 5ours, Ies saisons Ies ans & des mondes divers autour de lui )lottants -es astres asservis @ la loi \ui Ies presse, !Qattirent dans leur course, et sQevitent sans cesse, Et servant lQun @ lQautre et de re4ie et dQappui. !e pretent Ies clartes \uQils recoivent de lui. &u del@ de leur course, et loin dans cet espace (u la matiere na4e, et \ue 6ieu seul em7rasse, !ont des soleils sans nom7re et des mondes sans )inD 6ans cet a7me immense ii leur ouvre un c3emin. Par del@ tous ces cieu0 le 6ieu des cieu0 reside.

6ar nu numai ideile su7lime )ac a7strac*ie de tropi, ci ,i st+rile a)ective c3inuitoare care cople,esc su)letul ,i11 su)oc+ parc+ su7 4reutatea lor. n timp ce pasiunile violente ca iu7irea, ura, or4oliul se e0prim+ n termeni dispre*uitori ,i ornamentali, triste*ea, durerea, su)erin*a )olosesc de o7icei, un lim7a5 simplu ,i )+r+ ornamenteD este ,i ceea ce spune %oiieau n aceste dou+ versuri din 6rta 7oetic5
#a colere est super7e, et veut des mots altiers, #Qa7attement sQe0pli\ue en des termes moins )iers.
1T6>FI "U I#E #I$%&'U#UI

!e pare, ntr1adev+r, c+ nu are prea multe idei un om a7+tut de triste*e ,i a c+rui ima4ina*ie, nce*o,at+ de reprezent+ri sum7re, nu mai e nici ener4ic+, nici activ+. (r, dac+ aceste idei nu snt nici multe, nici variate ,i dac+, n plus aceste idei snt comune ,i u,or de sesizat, dac+ toate *in de sentiment, ca s+ spunem a,a, ar )i oare )iresc s+ )ie nve,mn1tate n ima4ini str+ine, s+ )ie prezentate n )orme de mprumut, n cuvinte "igurate : $ai pot )i n acest caz ntre7uin*ate "igurile : ,i care anume dintre ele V acele )i4uri de construc*ie, de elocu*ie, sau de stil care par pornite din inim+, ca un stri4+t al eiD n nici un caz acele )i4uri 7o4ate ,i somptuoase care, printr1un )el de ma4ie ,i vr+5itorie, trans)orm+ lim7a5ul o7i,nuit ntr1un lim7a5 cu totul nou ,i complet di)erit de el nsu,i. Este ,i ceea ce a sim*it )oarte 7ine, printre al*ii, acine, acest mare maestru, care tre7uie citat primul n materie de stil ,i de 4ust. (7serva*i inimita7ilul rol al &ndromac+i, eternul model al celui mai 7lnd ,i convin4+tor patetism. El respir+, nc+ de la nceput, cum o7serv+ #a3arpe, o simplitate nduio,+toare care nu se dezminte nici un moment. "+sim aici, de e0emplu, elipse, repeti#ii, exclama#ii, apostro"e, dar pu*ine dintre )i4urile despre care am vor7it mai susD n timp ce n rolul att de pasionat al :ermionei, ele snt pe ct de multe pe att de ndr+zne*e. Pentru a ne )ace s+ n*ele4em c+ numai inima este cea care a creat toate aceste versuri, snt su)iciente aceste dou+ tirade din actul I, dintre v+duva lui :ector ,i PKrusB
'e passais 5us\uQau0 lieu0 ou lQon 4arde mon )ils. Puis\uQune )ois le 5our vous sou))rez \ue 5e voie #e seul 7ien \ui me reste et dQ:ector et de Troie, 'Qallais, !ei4neur, pleurer un moment avec lui. c 'e ne lQai point encore em7rasse dQau5ourdQ3ui ... Un en)ant mal3eureu0 \ui ne sait pas encor =uQ&ndroma\ue est sa mere, et \uQil est )ils dQ:ector ... !ei4neur, tant de 4randeurs ne nous touc3ent plus 4uereB 'e Ies lui promettais tant \uQ@ vecu son pere. Non, vous nQesperez plus de nous revoir encor, !acres murs, \ue nQa pu conserver mon :ectorS
T (PII>1T/

& de moindres )aveurs des mal3eureu0 pretendent. !ei4neur, cQest un e0il \ue mes pleurs vous demandent, !ou))ez \ue, loin des "recs, et meme loin de vous, 'Qaille cac3er mon )ils, et pleurer mon epou0. Votre amour contre nous allume trop de 3aineB etournez, retournez @ la )ille dQ:elene.

n toate aceste 1/ versuri, numai patru tropiD 1. un )el de mrtaleps5 i le promiteam, n loc de le speram pentru el3 P. un )el de personi"icare n aceast+ emo*ionant+ apostro)+ adresat+ zidurilor TroieiB nu, &oi nu mai spera#i, etc.D !au poate n loc de aceast+ personi"icare, un alt )el de metaleps5 nu, &oi nu mai spera#i, pentru, nu, noi nu mai sperm s & mai &edem3 L. o subiecti"icare5 lacrimile mele & cer, pentru & cer prin lacrimile mele3 M. n )ine, o meta"or5 aprinde de ur3 dar nici unul dintre ace,ti tropi nu o)er+ o ima4ine propriu1zis+.
%. T (PII !E P(T IVE!- $&I PUNIN P (YEI 6E-IT P(EYIEI XI $&I PUNIN &NU$IT( "ENU I 6E P(EYIE 6E-IT &#T( &

F+r+ ndoial+ c+ tropii se pot potrivi ,i cu proza pentru c+, a,a cum am o7servat de5a, ei snt tot att de naturali ca ,i lim7a5ulD pentru c+ nu avem nevoie de studiu spre a1i nv+*a, ei se strecoar+ n conversa*ia cea mai )amiliar+ )+r+ s+ ne d+m seamaD pentru c+ ,i cei care nu cunosc nici denumirile tropilor ,i nici teoriile le4ate de ei i )olosesc a,a cum o )ac ,i cei care ,tiu s+1i analizeze ,i, )+r+

ndoial+, primii se e0prim+ mai ales n proz+, a,a cum n proz+ ,i converseaz+. Xi nu le invoc+ oratorii adesea spri5inulV Istoricii, mai ales romancierii ,i c3iar )ilozo)ii n1au recurs la )ericitul lor presti4iuV N1au servit ei adesea ca ornament n povestirile unora sau n lec*iile celorlal*iV -te e0emple n1am putea da att din antici ct ,i din moderniS 6ar nu e mai pu*in adev+rat, c+ proza, c3iar dac+ se ndep+rteaz+ de lim7a5ul comun prin ele4an*+ ,i no7le*e, este totu,i mai apropiat+ de el prin )orma ,i natura sa dect poezia. Ea tre7uie deci s+ )ie mai pu*in ornamentat+ dect poezia ,i s+ nu a7unde n tropi.
1T8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

$ai mult, tropii snt, ca ,i poezia, copiii )ic*iuniiD prin aceasta ei tre7uie s+ se potriveasc+ mai mult cu poezia dect cu proza care nu1,i are sursa n )ic*iune. n )ine, proza, )ie ea istoric+, )ilozo)ic+ sau moral+, are ca o7iect adev+rul realit+*ii care este precis ,i invaria7ilD elocin*a, n care aparen*a adev+rului este mai pu*in determinat+, desc3ide o perspectiv+ mai lar4+ iar )acult+*ile spiritului au o mai mare li7ertate. 6ar poezia nu are ca o7iect dect verosimilul care este ,i mai pu*in determinat dect aparen*a adev+ruluiD ea caut+ mai pu*in s+ convin4+ sau s+ educe ct s+ plac+. Ea tre7uie deci s+ se intereseze mai ales de incitarea sensi7ilit+*ii, de ,ocarea ima4ina*iei, n consecin*+, ea se ocup+ mai mult de "igurarea, de colorarea lim7a5ului, de modelarea lui n ima4ini, n ta7louri, ncercnd s+ )ac+ din el un )el de pictur+ animat+ ,i 4r+itoare. n 4eneral deci, tropii se potrivesc mai pu*in cu proza dect cu poezia. Ne mai r+mne s+ ar+t+m c+ ei se potrivesc mai pu*in cu anumite 4enuri de poezie dect cu altele. Unele 4enuri de poezie snt mai apropiate dect altele de lim7a5ul comun )ie prin tonul, )ie prin stilul, )ie prin natura su7iectului lor. n unele, pasiunile domin+ mai pu*in dect n altele, e0alt+, n)ier7nt+ mai pu*in ima4ina*ia, dezvolt+ mai pu*in+ mi,care ,i ener4ie. n consecin*+, tropii tre7uie s+ ai7+ o )recven*+ ,i o ndr+zneal+ mai mare ntr1un caz dect n cel+lalt. -nd su)letul e purtat de entuziasm, a4itat de indi4nare, 4elozie, mnie, r+z7unare, n acest caz are, a,a cum am o7servat de5a, idei mai multe ,i mai vii, mai )ul4er+toare dect atunci cnd e prad+ su)erin*ei ,i durerii. Este )iresc deci ca lim7a5ul s+u s+ )ie n primul caz mai )i4urat dect n al doilea. &st)el, tropii se potrivesc mai pu*in cu duioasele ,i tn4ui1toarele ele4ii, dect cu satira mu,c+toare ,i mali*ioas+D mai pu*in cu comedia al c+rei ton este acela al unei no7ile ,i ele4ante conversa*ii dect cu tra4edia al c+rei ton este adesea su7lim sau pasionat, mai pu*in cu tra4edia, ale c+rei persona5e tre7uie s+11 ascund+, prin )irescul ,i verosimilul lim7a5ului, pe poet, ,i mai mult cu epopeea n care poetul nu numai c+ tre7uie s+ vor7easc+ direct ca poet ci s+ vor7easc+ dominat
T (PII>1T9

de inspira*ieD n )ine, mai pu*in cu epopeea a c+rei vastitate ,i ritmicitate presupune o inspira*ie calm+ ,i )+r+ aprindere ,i mai mult cu oda, care tre7uie s+ )ie numai entuziasm, caracterizndu1se prin impetuozitate, n)l+c+rare e0tatic+ sau pro)etic+. 6ar cum, n cadrul )iec+rui 4en de poezie, su7iectele nu snt identice ntre ele, ci variaz+ mai mult sau mai pu*in, nseamn+ c+ n di)eritele 4enuri de poezie, tropii snt )olosi*i ,i n )unc*ie de natura su7iectului.
-. F(#(!I E& T (PI#( , IN "ENU I#E XI !U%IE-TE#E -& E1I I$P#I-O, E!TE !U%( 6(N&TO UN( E"U#I I"U (! I$PU!E 6E &NIUNE XI "U!T

6in moment ce tropii, ,i nu e vor7a dect de tropii,"iguri, nu snt n aceea,i m+sur+ compati7ili cu toate 4enurile sau cu toate su7iectele diverselor 4enuri, este evident c+ nu pot )i )olosi*i nici indi)erent cum, nici la ntmplare. 6ar dac+ nu pot )i ntre7uin*a*i nici indi)erent cum, nici la ntmplare, )olosirea lor tre7uie s+ )ie n mod necesar re4lementat+ ,i de ra*iune ,i de 4ust. -are snt aceste re4uli pe care ra*iunea ,i 4ustul le recomand+ att de cate4oric pentru )olosirea tropilorV Nu putem vor7i, desi4ur, dect la modul 4eneral. &ceste re4uli snt pu*ine ,i se pot reduce, pro7a7il, la trei.
Prima re4ul+

Prima re4ul+ este, )+r+ ndoial+, c+ tropii s/nt genera#i, /n mod "iresc, de subiect. Tre7uie, n consecin*+, s+ apar+ spontan, din inspira*ie, ,i s+ )ie n a,a m+sur+ topi*i n 4ndire sau n sentiment, nct s+ nu se poat+ o7serva nici inten*ia nici travaliul spiritual. 6ac+ ei poart+ amprenta c+ut+rii ,i dac+ snt plasa*i inten*ionat ca ornament devin reci ,i insipizi avnd un e)ect contrar celui urm+rit. 6ealt)el, a inten*iona s+ )aci tropi cnd ei nu vin de la sine, a1i c+uta departe, )or*ndu1i s+ se nasc+ atunci cnd ei nu apar spontan, este mi5locul cel mai si4ur de1a )i lipsi*i de naturale*e, de adev+r, de )iresc ,i de 4ra*ie.
16?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Facult+*ile care particip+ mai mult la crearea tropilor sau la ve3icularea lor, snt d+ruite de la natur+D ele pot )i diri5ate, per)ec*ionate, e0tinse dar nu pot )i create sau suplinite prin arti)iciu. (rict ar ncerca Pradon, c3iar dac+ ar depune e)orturile cele mai teri7ile, nu va )i niciodat+ un acine. &cesta din urm+ este n+scut pentru )i4urile de lim7a5, ca ,i pentru toate )rumuse*ile, pentru toate reu,itele stilului. El le )olose,te att de )iresc ,i le tope,te n a,a )el n )raz+ nct parc+ se ascund acolo ,i e nevoie s+ te 4nde,ti pentru a le descoperi, c3iar atunci cnd snt )oarte ndr+zne*e.
& doua re4ul+

& doua re4ul+, care nu e mai pu*in important+ dect prima, este aceea ca tropii, o"eri#i spontan de subiect i /n mod natural produi de acele "acult#i cunoscute drept cau+e generatoare, "ireti, deci, pe c/t e posibil /n toate pri&in#ele, s reuneasc, "iecare dintre ei, toate condi#iile care le s/nt necesare pentru "rumuse#ea i per"ec#iunea lor. &st)el, dac+ e vor7a de meta"ore, alegorii sau alegorisme, e necesar ca raporturile pe care se 7azeaz+ acestea s+ )ie adev+rate, e0acte, )ire,ti, u,or de sesizat ,i a4rea7ileD e necesar ca termenii, no7ili sau 4ra*io,i, s+ )ie att de per)ect armoniza*i, nct s+ nu e0iste ntre ei nici nepotrivire nici discordan*+. 6ac+ e vor7a de hiperbole sau de personi"icri, e0a4erarea sau )antezia s+ nu a5un4+ la neverosimil sau la ridicul ci s+ p+streze acel caracter de sinceritate, de 7un+ credin*+ sau de credi7ilitate, sin4urele tr+s+turi care le 5usti)ic+ e0isten*a. 6ac+ e vor7a de ironii, epi,trope sau metalepse, ele tre7uie s+ reuneasc+ claritatea cu )ine*ea, adev+rul Qcu )or*a ,i s+ nu )ie interpretate de cel care cunoa,te lim7a ,i circumstan*ele, ntr1un sin4ur sens. !+ o7serv+m ns+ c+, n privin*a tropilor utiliza*i de toat+ lumea, aceia care *in de )ondul lim7ii, nu tre7uie s+ ne )acem 4ri5i n le4+tur+ cu per)ec*iunea lor. &doptndu1i, lim7a le1a dat o 4aran*ie su)icient+, cum spune a7atele de adonvil1liersD c3iar dac+ raportul dintre idei nu ar )i )oarte 5ust, sim1 plul )apt c+ el a )ost acceptat de lim7a5ul comun, l )ace s+ )ie n a)ara oric+rei critici. -erin*a ri4uroas+ ca raportul
T (PII>161

dintre idei s+ nu )ie sau s+ nu par+ prin nimic )als, se re)er+ numai la tropii ori4inali sau mai pu*in r+spndi*i, pentru c+ numai numele autorului lor, orict ar )i el de respectat, nu e o 4aran*ie su)icient+.
& treia re4ul+

n )ine, a treia re4ul+ presupune ca tropii, oric/t ar "i ei de per"ec#i, s nu "ie /n exces, sa "ie "olosi#i cu modera#ie i re+er&. Tropii snt numai ornamente ale stilului, ei nu reprezint+ nici )ondul, nici esen*a stiluluiD ei snt numai o parte a artei scriitorului, nu reprezint+ arta sa n ntre4ime. n4r+m+di*i unii peste al*ii vor indica un scriitor super)icial, preocupat mai pu*in de 5uste*ea ,i temeinicia 4ndurilor sale ct de o zadarnic+ str+lucire ,i decorare a lim7a5uluiD n )elul acesta vor da stilului un aer )or*at, 4reoi sau a)ectat, care va masca adev+rul sau naturale*ea lim7a5ului. 8Nu e0ist+ nec3i7zuin*+ mai mare, spune #a3arpe n Cursul s+u de literatur+, dect dorin*a de1a*i e0prima )i4urat toate sentimentele ,i toate 4ndurile. -ele mai multe dintre ele cer numai puritate ,i ele4an*+. 6e ce are e)ect o )i4ur+ str+lucitoare, ener4ic+, ndr+znea*+ ;este vor7a de un trop1)i4ur+< V Pentru c+ se a)l+ n contrast cu restul. 6ar dac+ vrei s+ )ii cu tot dinadinsul ndr+zne*, nu vei mai )i dect 7izar ,i a)ectatD dac+ vrei s+ )ii mereu ener4ic vei s)r,i prin a p+rea tot timpul crispat ,i peni7ilD dac+ vrei s+ )ii prea des elevat, nu vei )i dect e0a4erat ,i em)atic. n orice e nevoie de nuan*e ,i de um7re. ( )emeie care este acoperit+ din cap pn+1n picioare cu diamante va mai avea, oare, 4ra*ieV Vor7eam de diamante, dar dac+ podoa7ele ei snt pietre )alse ,i nepotrivite, poleial+ )+r+ str+lucire ,i imita*ii demodateV9
6espre o re4ul+ a lui Voltaire
E

Voltaire socote,te c+ prima re4ul+ privitoare la tropii ce *in de meta)or+, este cea dup+ care ace,tia tre7uie s+ o)ere o ima4ine sensi7il+, o ima4ine care s+ poat+ )i n)+*i,at+ privirii de mna unui pictor. &supra acestei o7serva*ii el
16H>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>16L

revine mereu n comentariul s+u asupra lui -orneilleD ,i doctorul %lair, n retorica sa, pe drept cuvnt att de apreciat+, este de acord cu Voltaire n aceast+ privin*+. 6ar nu se n,al+ ,i Voltaire ,i doctorul %lairV sau, dac+ principiul lor este 5ust ntr1o anume privin*+, nu mpin4 ei oare, prea departe consecin*ele luiV Iat+ ce spune un cele7ru critic din secolul al WVIII1lea, -lement de 6i5onB 8$eta)ora a )ost 3+r+zit+, n principiu, sensi7iliz+rii prin ima4ini surprinz+toare a conceptelor intelectuale. &st)el, cnd spunem, su"letul meu se deschide bucuriei, inima mea /n"lorete sub ra+a pro&iden#ei, su)letul ,i inima snt prezentate ca )lori care se desc3id ,i n)loresc la razele soarelui. (ricine ar putea picta

aceast+ )loare, dar n1ar putea picta un su)let sau o inim+9. $+rturisesc c+ nu pot dect s+ )iu de acord cu -lement. ecunoscnd c+ multe meta)ore pot )i pictate, cred c+ unele dintre ele, orict de adev+rate ,i de e0acte ar )i, se re)uz+ de1a pururi pictorului celui mai ndr+zne*. -um ,i n ce )el s1ar preta picturii aceste e0emple, dintre care ultimele opt apar*in c3iar lui VoltaireV ,. ..,,DDE,,sQ,
#a louange a4reea7le est 1me des beaux &ers... Q .F.QaFQE1QQ1 Q.DAQ.. AE 'e ne sens plus le poids ni Ies glaces de 1age ... .T:r)) r1v9..Q EDE E E EDEQ,Q. -3a\ue mot eut des lors deu0 &isages divers... Q Q E.1.DD,5, ,1,B,,; <1Bv1

DW,

Ton courage a""ame de perii et de gloire ...

,,

... Q1DEQEE,,

i & \ui de&orerait ce regne dQun moment... 9, t......Q,. $e&orait en secret, dans le )ond de son cceur, Q D Q QcEQ 1: AA A1EQ122XBSS 6e ce 4rand nom de roi le dangereux honneur ... 'Va.V 2.2'.5 1 QQQ<S>c , VSaA (3S com7ien de

&ertus \ue la tombe de&ore ' ... 2U B D, P ,.Q;c, #a paix a dans son coeur etou""r son courroux ... ... ,. ,,., 6es plus vastes desseins Ies som7res pro"ondeurs ... P Tous Ies cceurs sont cac3esB c3a\ue homme est un ab&me ... Q1AP QQE QAQ Q #e merite modeste est souvent obscurei ... X. 22,,DDDX2D i . E 'e plains 1homme accable du poids de son loisir ... FEDEEE

L2aguillon de la "aim presse un noas la nature ...

&r putea )i zei)icat ca primul pictor al lumii, credem acela care ar )i4ura pe pnz+ un su"let, su"letul versurilor "rumoase3 &alurile unui &ers, chipul unui cu&/nt, greutatea ,i "rigul btr/,ne#ii, o domnie de&orat de trei am7i*io,i, onoarea unui nume mistuit /n inim de o orgolioas speran#, &irtu#i ucise de morminte, un cura; /n"ometat de glorie sau de pericol, biciul "oamei ce de+ln#uie /n noi instinctele, etc. & )ost vor7a pn+ acum, n 4eneral, de meta)ore simple, ntr1un sin4ur cuvnt. Iat+ acum altele, 7azate pe alegorisme ,i care alc+tuiesc o ima4ine mai ampl+D se vor o)eri ele cu mai mult+ u,urin*+ picturiiV %oileauB
(ui, la ;ustice en nous est la vertu \ui 7riileB KK "aut de ses couleurs qu2ici,bas tout s2habille ... Tu sou))res la louange adroite et delicate, $ont la trop "orte odeur n2ebranle point 8es sens.

acineB
Faut1il \uQ@ vos Keu0 seuls un nuage odieux $erobe sa &ertu qui briile tous 8es (eux ' ... =ue votre &ie, ailleurs et lon4ue et )ortunee, 6evant Troie, en sa "leur, doit ?re moissonnee ...

VoltaireB
-est un poids 7ien pesant \uQun nom trop tot )ameu0B Valois ne soutint pas ce Oardeau dan4ereu0 ... 'amais 1air de la cour, et
son sou""le in"ecte )22altera de son coeur lQaustere Q 9Q

Nici n acest caz pictorul nu se va iz7i de mai pu*ine di)icult+*iD orice ar )ace, nu va a5un4e niciodat+ s+ sc3i*eze nici culorile drept#ii /n care totul trebuie s se /n&em/nte+e aici pe pm/nt nici norii odioi care ascund strlucitoarea &irtute a lui Eipol(t, numai /n ochii lui .e+eu3 nici &ia#a ce trebuie s "ie secerat /n "loarea sa3 nici po&ara unui nume celebru pe care 1alois nu,l mai poate sus#ine3 nici aerul ,i miasma otr&it a cur#ii care niciodat nu &a altera puritatea inimii lui 7otier. Iar n ceea ce prive,te par"umul linguirii, manevrat n a,a )el net s+ nu sminteasc+ sim*urile, penelului s+u nu1l va putea )i0a prin nici o tr+s+tur+, ,i a,a se va ntmpla cu toate alegorismele ,i cu toate meta"orele care *in de auz sau de 4ust. Nu contest c+ e0ist+ meta)ore care pot )i pictate. $+ ndoiesc ns+ c+ orice meta)or+ tre7uie s+ )ie cu necesitate o ima4ine, adic+ ceva care poate impresiona privirea. &r
16M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

nsemna c+ nu e0ist+ dect meta)ore vizuale. $i se pare c+ oricare dintre celelalte sim*uri, auzul, mirosul, 4ustul pot o)eri meta)ore. )u,mi miroase,a bine, cartea este "ada, insipid, c/t acreal i amrciune /n aceste cu&inte, armonia uni&ersului ,i a corpului omenesc, nu avem aci tot attea meta)ore V 6ar ele nu se raporteaz+ nici la v+z, nici la pip+it, acel sim* care, dup+ v+z, particip+ n cea mai mare m+sur+ la ima4ine.
Pro7lema )olosirii tropilor de c+tre scriitor

e4ulile 4enerale ale )olosirii tropilor se reduc ast)el numai la trei. Ne r+mne s+ rezolv+m o pro7lem+ cu totul special+, care nu e nici inutil+, nici lipsit+ de importan*+. &m v+zut c+ tropii, dup+ ori4inea lor, se mpart n tropi ai limbii ,i tropi ai scriitorului. Primii apar*in tuturor, ca ,i lim7a, ,i toat+ lumea, n consecin*+, se poate )olosi de ei, dup+ voie, ca de un 7un personal, cu condi*ia s+ ,tie s+1i )oloseasc+ potrivitD dar se ntmpl+ acela,i lucru cu tropii scriitorului: Iat+ pro7lema de care ne vom ocupa. !+ ncepem prin a1i disocia, solu*ia va veni de la sine. !au tropii scriitorului, n 4eneral colec*iona*i ,i adopta*i, au intrat de5a n lim7+, n )olosirea comun+, sau ei nu au intrat nc+, c3iar dac+ au )ost, n 4eneral, 4usta*i ,i aprecia*i. (r, n primul caz, ei se con)und+, evident, cu tropii limbii5 e0ist+, n ceea

ce1i prive,te acelea,i drepturi ca ,i n privin*a tropilor lim7ii, ei pot )i )olosi*i, cu aceea,i li7ertate ,i n acela,i )el. n al doilea caz, ei r+mn un )el de proprietate particular+ a autorului lorD nu ne putem servi de ei ca de un 7un personal, sau ca de un 7un comun tuturor, ci numai cu titlu de mprumut ,i su7 )orm+ de citate. &vem pentru ultimul caz, un e0emplu cele7ru, meta)ora, a de&ora o domnie, creat+ de 4eniul lui -orneille. &ceast+ meta)or+, a,a cum o7serv+ a7atele de adonvillers, este cu adev+rat admira7il+ acolo unde se a)l+ ,i va )i totdeauna admirat+D dar ,i va pierde valoarea dac+ va )i plasat+ n alt conte0t, ,i n1am putea, )+r+ a )i acuza*i de pla4iat, s+ o scoatem de acolo alt)el dect ca citat.
T (PII>16T

-apitolul IV 6E!P E &%UYU# 6E T (PI

6ac+ nu e0ist+ )i4uri cu un e)ect mai )ericit dect tropii C )i4uri de semni)ica*ie sau de e0presie C cnd snt )olosi*i potrivit ,i cu 4ust, nu e mai pu*in adev+rat c+ nu e0ist+ )i4uri a c+ror proast+ ntre7uin*are ,i al c+ror a7uz s+ )ie mai periculos. !emni)ica*ia ,i e0presia snt ceea ce discursul are mai important ,i mai esen*ial, pentru c+ n acestea const+ nsu,i spiritul discursului, cuvintele ne)iind dect corpul s+u. -tQe nu vor )i deci inconvenientele, pericolele unui a7uz care se 4re)eaz+ pe semni)ica*ie sau pe e0presieV Xi ce poate )i mai 4rav ,i mai ne)astV -+ acest a7uz e0ist+ o dovede,te stilul c+utat, pre*ios, incoerent, ininteli4i7il, a7surd, e0a4erat, em)atic ,i care nu o)er+ dect o respin4+toare adun+tur+ de nerozii ,i e0trava4an*e. E0ist+ printre tropii1)i4uri unii de care se poate a7uza cu u,urin*+ ,i al*ii de care nu se a7uzeaz+ dect )oarte rar. &,a snt, n special, meta"ora, silepsa, personi"icarea, alegorismul, hiperbola. -it+m cteva e0emple.
$eta)ora

E0ist+ o meta"or de mult+ vreme condamnat+ pentru lipsa ei de naturale*e ,i 5uste*eB este cea a cuvntului unde n acest e0emplu din poetul T3eop3ileB /mi &oi scalda m/inile /n undele prului tu. 6ar dac+ toat+ lumea a sim*it caren*a, n )ond att de evident+, nimeni, dup+ cte ,tiu, nici c3iar 6umarsais, n1a spus n ce const+ ea. evin asupra e0emplului att de cunoscut, numai pentru a suplini aceast+ t+cere. ?nd, n sensul cel mai restrns, semni)ic+ mi,carea prin care apa )ormeaz+ la supra)a*a sa acele cute repezi ,i 7ru,te care se suprapunD n sens mai lar4 poate nsemna c3iar apa n sine. P+rul care )lutur+ u,or are ceva analo4 acestei mi,c+ri de ondulare numit+ unda. !1ar putea, deci, indica meta"oric prin cuvntul respectiv aceast+ asem+nare ,i se poate spune pr /n unde sau undele prului. 6ar ce analo4ie poate

166>FI"U I#E #I$%&'U#UI

)i ntre p+r ,i und, luat n sens de ap: (r, numai n acest sens poate )i interpretat aici cuvntul und+, n care se pot scalda m/inile sale. 6eci, nu le po*i sclda n undele prului, care nu este ap sau ceva lic3id. -e poate )i mai a7surd dect cenua unui orgoliu ,i dect aceast+ cenu rsp/ndind "um /n aer: dect umrul unui climat ,i ca acest climat s /mprumute umrul su lumii: dect o greutate care "ulger uni&ersul : dect un chin ascuns sub o cstorie : dect un abis deschis de un tron : dect un bra# /mprumutat unei inimi : Xi totu,i, toate acestea le1a spus -orneille. -oartea lui 7ompei5
T (PII>16/
f? 3;

II croit \ue ce climat, en depit de la 4uerre, Q

Pourra preter 1epaule au monde chancelant.

S

GP aceea,i pies+B

J
2D2

!outiendrez1vous un "aix sous \ui ome sucd=tn7e, Y%

(6("UNE Ir 2222 L2h(men sem7le @ mes Keu0 cacher quelque sup;ilici,2 2DM<2..

!ous \ui tout 1 uni&ers se trou&e "oudro(e : ,,3 din nou aceea,i pies+B EEA>EEE (u de son vain orgueil 8es cendres allumees, 7oussent de;a dans l2air de nou&elles "umees : ,
... i ,.Q Le trone sous mes pas creuser un precipice. X XDD22.3

Ar aceea,i pies+B I

>ABESA ' "' ^

& ce cceur \uQil vous laisse osez preter un bras.

Xi cte alte e0emple de )elul acestora am putea 4+si c3iar ,i n cele mai )rumoase capodopereS !u7limul ,i a7surdul se atin4 ,i adesea se ntmpl+ ca acest mare poet s+ le con)unde ntre ele, pentru c+, de,i, )+r+ ndoial+, nu era lipsit de 4ust ,i c3iar a contri7uit n secolul s+u la )ormarea acestuia, el are totu,i mai pu*in 4ust dect 4eniu. -+ #a Fontaine )ace animalele s+ vor7easc+, c+ anim+ plantele ,i le mprumut+ sentimente, nimic mai minunatB animalele au ntre ele un )el de lim7a5, iar plantele au, prin or4anizarea lor destule raporturi cu animalele. 6ar el d+ idei, pasiuni ,i mi,care unei lumin+ri, unei materii complet lipsite de via*+ ,i de mi,careD s+ atri7ui acestei lumin+ri ne7una preten*ie de a o7*ine prin )oc duritatea c+r+miziiD s+ o )aci, n consecin*+, emulul )ilozo)ului care, se spune, s1a aruncat n craterul Etnei pentru a deveni nemuritor, ,i ca apoi s+ o trans)ormi ntr1un nou !mpedocle care se perpele,te pe 5+ratec, este ceva ce nu i se poate trece cu vederea, c3iar ntr1o )a7ul+, pentru c+ ntr1o )a7ul+, ca n orice 4en, tre7uie s+ ai sim*ul m+surii ,i ra*iune. -nd spunem -rtie &ino&at, sabie paricid, pumnal catolic, pat adulterin, toate acestea pot )i n*elese ,i e0plicateB 3rtia serve,te crimei ,i o pecetluie,te, sa7ia serve,te paricidului, pumnalul serve,te pretinsei r+z7un+ri catolice, toate )iind )atale instrumente ale e0ecu*ieiD patul nu serve,te mai pu*in adulterului, al c+rui teatru in)am este. 6ar cum poate servi un pat neruinrii unei )emei, ,i cum poate el participa n vreun )el la aceast+ neru,inare care, cu certitudine, nu *ine dect de )emeia ns+,i, ,i care nu este dect obr+nicia "run#ii sale "r ruine : Nu11 putem deci apro7a pe %oileau care spune n %atira a F,a5
TQaccommodes1tu mieu0 de ces douces $enades, =ui, dans leurs vains c3a4rins, sans mal tou5ours malades, !e )ont des mois entiers, sur un ?t e""ronte, Traiter dQune visi7le et par)aite s@nte V $etonimia

n tra4edia -itridate a lui acine, se spune c+ acest cele7ru re4e din PontB
Fondait sur trente Etats son trone )lorissant, 6ont le debris est meme un empire puissant.

.ron este )olosit aici n sens metonimic, pentru autoritate suveran+, pentru domnie. Nu este, deci, dect un tron

168>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pur "icti&. 6ar un tron "icti& tre7uie s+ )ie analo4 unui tron real ,i concret, iar ceea ce este incompati7il cu unul tre7uie s+ )ie ,i cu cel+lalt. Un tron real ,i concret construit pe trei+eci de state di)erite, nu tre7uie neap+rat s+ )ie purtat de toate aceste state suprapuse, ca de tot attea suporturiD este su)icient, desi4ur, s+ se spri5ine pe unul sin4ur iar celelalte s+ )ie considerate ca ane0ate acestuia pentru a )orma unul ,i acela,i imperiu. &st)el, primul vers nu este deloc lipsit de 5uste*e. !+ vedem al doilea vers. -e este aceast+ ruin ;de7ris< care sin4ur+ )ace un puternic imperiu: Nu ne putem n,elaB este ruina acestui tron )ictiv construit pe treizeci de state. 6ar un tron "icti& nu poate )i mai ntins, nu poate ocupa un spa*iu mai mare dect un tron real. (rict de enorm am presupune acel tron real, el nu poate )i dect un punct, c3iar n cel mai mic dintre state. -um ar putea atunci numai o ruin din acest tron sau c3iar un tron ntre4 s+ )ie trans)ormat ntr1un imperiu, cnd prin imperiu n*ele4em nu numai o *ar+ supus+ aceleia,i domina*ii V Un tron "icti& poate, cel pu*in la )el cu un tron real s+ )ie construit pe un stat3 dar poate )i el construit pe ni,te )ra4ment+ri ;divisions< ,i, mai mult, poate )i el ast)el consolidat V Ideea de )ra4mentare este a7solut a7stract+, a7solut moral+, iar ideea unui tron, c3iar "icti&, este implicit, ntr1o oarecare m+sur+, concret+. &ceste idei se respin4, deci, reciproc ,i nu le putem asocia. #a )el de nepotrivit este ,i ceea ce spune Voltaire n Ga/re D
!ur leurs di&isions mon trone est a;;ermi.

&l patrulea cnt din Eenriada con*ine un )ra4ment pe care am dori s+11 ,tim n a)ara unui poem care, n 4enul s+u, e cel mai )rumos monument al poeziei noastre, ca ,i cel mai )rumos consacrat 4loriei %our7onilorB e vor7a n acest ta7lou de o satir+ att de amar+ care vizeaz+ curtea de la oma, n vre1 mea lui &le0andru al Vl1lea ,i Iulian al II1lea. 6ar nici unul dintre aceia care au contestat )ra4mentul din cauza nepotri1
T (PII>169

virilor sale, n1a 7+nuit c+ el se preteaz+ criticii ,i din punct de vedere literar. !+ vedem dac+ este cu

adev+rat vulnera7ilB
Rome depuis ce temps, puissante et pro)aneeD &u0 conseils des mec3ants se vit a7andonnee.

Patru versuri mai departeB

Et Rome, \uQopprimait leur empire odieu0D !ous ces nouveau0 tKrans re4retta ses )au0 dieu0.

Xi, n )ine, trei versuri mai 5osB

Rome devint lQar7itre et non lQe))roi des rois.

Roma )olosit+ ca metonimie revine de trei ori. 6ar este )olosit+, de )iecare dat+, n acela,i sens metonimic: &ceast+ Roma puternica i pro"anat, prsit s"aturilor celor ri, este, vizi7il 7iserica catolic+ ,i apostolic+, s)ntul imperiu ecleziastic al c+rui l+ca, este Roma. &ceast+ Roma, care, su7 oprimarea unui odios imperiu /i regret "alii +ei, nu poate )i dect poporul roman, considerat din punct de vedere civil ,i politic. Xi ultima Rom, de&enit arbitru al regilor, ce poate )i, dac+ nu curtea roman+, 4uvernul papal, ca ,e)i ai 7isericii ,i suverani ai omeiV !nt aici, deci, trei sensuri metonimice cu totul di)eriteD dar dac+ ntre primul ,i ultimul poate e0ista o oarecare rela*ie, datorit+ celui din mi5loc ei a5un4 att de distan*a*i, net devin opu,i. -e se poate spune despre aceast+ succesiv+ ,i att de 7rusc+ trecere a aceluia,i cuvnt de la un sens la altulV Nu rezult+ implicit un dezacordV Xi acest dezacord nu na,te o oarecare con)uzie n mintea lectoruluiV (Commentaire classique de la Eenriade.)
!ilepsa

acine n .ebaida5 .
Pour couronner ma ttte et ma "lamme en un 5our, II arme en ma )aveur et la 3aine et lQamour.
1/?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6 /ncorona un cap nseamn+ a1i pune o coroan+ ,i a /ncorona o "lacr ;o )lac+r+ a iu7irii, o iu7ire< nseamn+ a realiza o dorin*+ prin o7*inerea o7iectului acestei dorin*i. n primul caz este vor7a de sensul propriu, n al doilea este vor7a de sensul "igurat 7azat pe )aptul c+ cel care se a)l+ n culmea realiz+rii dorin*elor sale, pare att de )ericit, att de satis)+cut, ca ,i cnd ar )i o7*inut o coroan+. (r, indi)erent de analo4ia care se poate sta7ili ntre cele dou+ sensuri, e0ist+ ntre ele o prea mare deose7ire pentru a ne )ace pl+cere s+ le vedem pe amndou+ mpreun+. &ceast+ asociere nu e mai pu*in ciudat+, nici mai pu*in ,ocant+, dect aceea dintre un cap ,i o "lacr. &m dori ca ncoronarea s+ nu ai7+ aici dect o sin4ur+ semni)ica*ie, cea determinat+ de cuvntul imediat urm+tor, n consecin*+, semni)ica*ia proprie, natural+, o7i,nuit+, aceea de a pune o coroan+ deasupra, deoarece cuvntul care urmeaz+ imediat este cap. -um ns+ cuvntul "lacr este le4at de cuvntul cap prin copulativul i, tre7uie s+ recunoa,tem c+ o7iectul dorin*ei ne este prezentat ca ceva nu numai la )el de concret cu cap, dar tot att de apt de a )i ncoronat, ,i ncoronat n acela,i )el. (r, ce poate )i mai a7surdV (!tudes de la langue "rancaise sur Racine.)
Personi)icarea
:

%oileau, n !pistola ctre &ersurile sale 5

$ais au5ourdQ3ui \uQen)in la veillesse venue, !ous mes )au0 c3eveau0 7londs de5a toute c3enue, & 5ete sue ma tete, avec ses doi4ts pesans, (nze lustres complets, surc3ar4es de trois ans.

6ac+ aceste versuri au )ost citate ,i admirate ca e0emplu de peri"ra+ poetic+, erau demne de astaD dar s+ le analiz+m ,i su7 un alt aspectB personi"icarea din aceste versuri este cu adev+rat 5udicioas+ ,i are ea un n*eles corectV &ceast+ btr/ne#e complet crunt, adic+ complet al7+, su7 peruca 7lond+ a autorului nu e dect ns+,i 7+trne*ea autorului, calitatea a7stract+ ntrupat+ n elB ea se a)l+ n p+rul s+u
T (PII>1/1

adev+rat ascuns su7 )alsul p+r 7londD ea este, n consecin*+, complet identi)icat+ cu persoana autorului, ,i este n a,a m+sur+ identi)icat+ cu el, nct nu11 putem concepe )+r+ ea, c3iar su7 aparen*a de mprumut care o acoper+. -um se )ace atunci c+ aceast+ 7+trne*e are, n acela,i timp, degete grele care arunc anii: Poate avea asemenea de4ete )+r+ a avea o mn+, mn+ )+r+ a avea un 7ra*, )+r+ un corp, )+r+ un capV Xi poate avea ea toate aceste atri7ute )+r+ a )i o persoan+ ,i poate arunca ea ace,ti

ani pe capul autorului )+r+ a )i complet separat+ ,i distinct+ de acest cap, )+r+ a avea o e0isten*+ aparte, o e0isten*+ proprie ,i independent+ V Iat+ deci c+ ultimele dou+ versuri se a)l+ n opozi*ie cu primele dou+D iat+11 deci, pe autor opus lui nsu,i ,i este vor7a de poetul ra*iunii, de %oileau nsu,i care cade ntr1o asemenea 4re,eal+S Tineri, care nu v+ ndoi*i de nimic, 5udeca*i dac+, dup+ toate astea, mai e u,or s+ scriiS
(ui, puis\ue 5e retrouve un ami )ideleD -a "ortune &a prendre une "ace nou&elle 3 !t de;a son courroux semble s2etre adouci, 6epuis \uQelle a pris soin de nous re5oindre ici.

&,a i vor7e,te (reste lui PKlade n acine. 6ar aceste versuri att de duioase ,i de tandre nu au ele nimic critica7il n alc+tuirea lorV &ceast+ soart+ personi"icat prin nt/nie ,i gri;, ce este ea n versul al doilea V Un simplu lucru, pentru c+ numai lucrurile si nu persoanele se pot sc3im7a ,i pot lua o nou+ n)+*i,are. n )elul acesta personi"icarea nu este nici a7solut+ nici sus*inut+, implicnd o contradic*ie. 6ar mai are ,i un alt de)ect. -um oare, propria soart+ a lui (reste s1ar )i putut mnia mpotriva lui V &,a ceva nu se poate a)irma, cred, dect despre soart+ n 4eneral, despre acea zeitate nestatornic+ ,i capricioas+ care spri5in+ ast+zi ceea ce a nimicit ieri, sau, care, cum spune :ora*iu, sc3im7+ adesea n "uneralii solemnitatea trium"urilor. 6ac+ e personi)icat+, soarta unui individ, 7un+ sau rea, nu poate s+1i )ie dect prieten+ acestuia, deoarece e de presupus c+ se identi)ic+ cu el. Voltaire spune n Eenriada, cntul al Wl1leaB
-est la, cQest au milieu de cette cour a""reuse,
1/H>FI "U I#E #I$%&'U#UI

$es plaisirs des humains, compagne malheureuse, =ue lQamour a c3oisi son se5our eternei.

-e nseamn+ aceast+ n4rozitoare curte, nenorocit+ nso*itoare a pl+cerilor omene,ti V nseamn+ tot ce intr+ n componen*a cur*ii, ,i, n alaiul zeului copilB vaietele, sila, teama` impruden*a, 4elozia, ,i, n 4eneral, toate acele )iin*e ale4orice pe care poetul le1a evocat n versurile precedente. Nu putem vedea n curtea aceasta dect un )el de persoan+ 4eneral+ ,i colectiv+, a,a cum ar )i cea prezentat+ de cuvntul ora sau pro&incie, cnd e vor7a de locuitorii ora,ului sau ai provinciei. Nu putem vedea deci, aici, dect o personi"icare determinat+ n plus de cuvntul nso*itor ce nu se poate aplica dect persoanelor sau lucrurilor personi)icate. 6ar plcerile oamenilor snt personi"icate : pot ele s+ )ie V iat+ deci o personi)icare care n loc s+ se raporteze la o alt+ personi)icare, este le4at+ de o a7strac*iune. Iat+ deci o ima4ine )ra4mentat+ imper)ect+ ,i care este c3iar neadev+rat+. &proape aceea,i 4re,eal+ o 4+sim n aceste versuri ale aceluia,i cnt din acela,i poemB
Les plaisirs, qui sou&ent ont des termes si courts, 7artageaient ses moments et remplissaient ses ;ours. #Q&mour, au milieu d2eux, decouvre avec colere, & cote de $ornai, la !a4esse severe ...

n primele dou+ versuri, plcerile ,i p+streaz+ sensul a7stract, de 7ucurii ale su)letului ,i ale sim*urilorD n al treilea vers ca ,i mai departe, acelea,i plceri snt cu adev+rat personi)icate ,i prezentate ca )iin*e ale4orice. Iat+ de ce toate acestea nu se potrivesc ,i se respin4 ,i e0ist+ att de pu*in+ coeren*+ ,i le4+tur+ ntre idei. (Commentaire clasique de la Eenriade).
&le4orismul

acine n 6lexandre5

Et lQamour, dans leurs cceurs, interrompu, trou7leQ, !ous le )ai0 des lauriers est 7ient@t acca7le.

T (PII>1/L

Personi)icarea iu7irii zdro7it+ de lauri poate s+ nu )ie o )als+ ima4ine, dar e o a7surditate s+ prezin*i ast)el personi)icat+ o iu7ire curmat+, tul7urat+ n inimi. ( iu7ire curmat+, tul7urat+ nu poate )i altceva dect o iu7ire a7stract+ ,i moral+, iu7irea ca pasiune. (r, cum pot laurii s+ apese asupra unei ast)el de iu7iri V &ceste dou+ versuri snt, evident, n opozi*ie unul )a*+ de altulD al doilea sta7ile,te o personi)icare respins+ nc+ de la nceput de primul vers, ,i, n consecin*+, nu o)er+ dect un )als ale4orism (!tudes de la langue "rancaise sur Racine). E )olositor s+ o7serv+m asemenea 4re,eli, mai ales la cel mai per)ect dintre poe*ii no,tri, cel care e mai demn s+ serveasc+ drept e0emplu. -it+m din 6talia 5
=uel\ue monstre naissant dans le temple sQeleveB eine, nQattendez pas \ue le nua4e creve. ' Da
dr.)iQ

n )iecare dintre cele dou+ versuri se a)l+ cte un alegorism, dar aceste dou+ alegorisme, dintre care al

doilea este urmarea primului, se a)l+, oare, ntr1un raport corect unul )a*+ de cel+laltV ,i din ansam7lul lor rezult+ o ima4ine coerent+, 7ine or4anizat+ V n ce m+sur+ se poate sta7ili o le4+tur+ ntre un nor care se despic ,i un monstru care se i&ete : &tunci cnd un monstru se nate, se i&ete, este, oare, necesar sau o7i,nuit ca toate acestea s+ se petreac+ ntr1un nor, ,i norul tre7uie s se despice cnd monstrul se a)l+ n plin+tatea )or*elor sale V Iat+ care ar )i varianta 5ust+. 6ac+, a,a cum o7serv+ &ca1 demia, ar )i e0istat n primul vers o "urtun se isc, sau dac+ n ultimul ar )i )ost nu lsa s creasc acest monstru, lo4ica sau ra*iunea nu ar )i avut nimic de repro,at. Voltaire nu dezapro7+ urm+toarele trei versuri ale lui -orneille din 7ol(eucte dect pentru c+ toate trei spun acela,i lucru ,i pentru c+ meta)orele snt acumulate pe aceea,i ideeD una sin4ur+ ar )i )ost su)icient+, poetul putndu1se dispensa de celelalteB
!a )aveur me couronne entrant dans la carriereB 6u premier coup de vent, ii me conduit au port, Et sortant du 7apteme, ii mQenvoie @ la mort.
1/M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

8Este, spune el, un drumD un portD moartea... -e1am spune despre un om care revenind n patrie, ar spuneB re&in /n cuibul meu, sosesc /n port cu p/n+ele sus, m /ntorc m/nc/nd pm/ntul : E0ist+ o re4ul+ a adev+ratei elocin*e c+ o sin4ur+ meta)or+ e su)icient+ pentru una ,i aceea,i 4ndire9. 6ar aceast+ acumulare de meta"ore sau mai curnd de ale,gorisme, pentru c+ snt mai mult dect ni,te simple meta"ore, nu reprezint+ sin4urul cusur al acestor versuri, ,i poate nici cusurul lor cel mai mic. Este de)ectul, destul de evident, cred, al trecerii 7ru,te de la un ale4orism la altul, cu totul di)eritB de la un drum /n care este /ncoronat de la /nceput, la un port /n care a;unge imediat dup ce a ridicat p/n+ele. Ima4ina*ia nu tolereaz+ ca acela,i o7iect s+ aler4e n acela,i moment ,i pe uscat ,i pe mare. &l treilea de)ect se a)l+ n succesiunea celor trei versuri. Ultimul vers, orice ar spune Voltaire, nu reprezint+ nici o specie de meta"or3 este c3iar 4ndirea pe care primele dou+ versuri au prezentat1o su7 )orma alegorismului. &ceast+ 4ndire tre7uia, de )apt, s+ )ie e0primat+ prima sau nu tre7uia e0primat+ att de direct, sau tre7uia prezentat+ doar su7 un v+l ale4oric. 6ealt)el, nu se poate repro,a celor dou+ ale4orisme pe care le1am discutat pn+ acum acela,i 4en de 4re,eal+ ca celor din 6talia a lui acineD a7solut independente ,i o)erind )iecare cte o ima4ine complet+ ,i total+, ele nu tre7uiau unite printr1un raport de compati7ilitate ,i de identitate care s+ le le4e ntr1un tot.
:iper7ola

-*iva dintre poe*ii antici ,i moderni au atras n mod special aten*ia prin a7uzul de hiperbole. Printre antici #ucanus ,i 'uvenal snt, din acest punct de vedere, pe primul loc. %oileau a spus despre ultimul dintre eiB
'uvenal, eleveQ dans Ies cris de lQecole, 7oussa ;usqu2 l2exces sa mordante h(perbole.

T (PII>1/T

6ar c3iar Ver4iliu, 5udiciosul ,i n*eleptul Ver4iliu este, oare, )+r+ repro,V Nu 4+sim o oarecare e0a4erare n episodul )oarte )rumos dealt)el, al minunilor petrecute la moartea lui -ezarV Nu 4+sim, la )el, pu*in+ e0a4erare n ma4ni)icul 3oroscop al lui $arcellus ,i n diverse )ra4mente din nemuritoarea Eneida V -u ct au )ost mai e0a4era*i #ucanus ,i 'uvenal dect A Ver4iliu atunci cnd vor7e,te despre sprin*ara -amilia, n versurile traduse ast)el de 6ellileB
$oins prompts sont Ies eclairs, et Ies vents moins a4iles. Elle eut des 5eunes 7les rasant Ies verts tapis, !ans plier leur sommet, couru sur Ies episD (u dQun pas suspendu sur Ies va4ues pro)ondes, 6e la mer, en 4lissant, eut e))leure Ies ondesD Et dQun pied plus le4er \ue lQaile des oiseau0, !ans mouiller sa c3aussure, eut voie sur Ies eau0.

$arele de)ect al acestor versuri este mai pu*in e0a4erarea n sine dect evidenta complezen*+ a poetului de a prelun4i la in)init ,i de a o relua su7 toate )ormele. #imitat+ la un sin4ur vers, n special la primul, ea n1ar mai )i critica7il+, n1ar dep+,i c3iar uzul comun. 6e ce aceast+ pl+cere de a comite cteva versuri u,oare ,i e0pediate, sacri)icnd adev+rul ,i verosimilulV

Printre moderni este citat mai ales %re7eu) P pentru e0a4er+rile 3iper7olice. Traduc+torul lui #ucanus a m7o4+*it adesea 3iper7olele modelului, dndu1i lui %oileau ocazia s+ spun+B
$ais nQallez pas non plus, sur Ies pas de %re7eu), $eme en une P3arsale entasser sur Ies rives $e morts et de mourants cent montaignes plainti&es 00.

Q sut de mun#i de mor#i i muribun+i gem/nd ' 6ac+ ar )i )ost numai mun*i de mor*i ,i muri7unzi, versul acesta n1ar
P Ceorges de *rebeu" ;161/C1661< poet cunoscut prin pu7licarea unei comedii 7urle,ti dup+ Eneida .,i prin traducerea n versuri a 4arsalei lui #ucan ;n.t.<. PP vers din 4arsala ;n.t.<.
1/6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

)i )ost prin nimic mai e0traordinar sau mai contesta7il dect acest vers din )icomede al lui -orneilleB
6es montai4nes de morts, de rivieres de san4.

idicolul acestui vers este pus n eviden*+ de sut ,i gem/nd, am7ele raportate la mun#i. 6ar ce mai conteaz+ acest vers )a*+ de cel care1i urmeaz+ n ori4inalB
&le unui sn4e n+valnic sute de valuri )u4areV

!1a spus vreodat+ ceva mai neverosimil ,i care s+ ,oc3eze n mai mare m+sur+ sim*ul comunV #a )el tre7uie n*ele,i cei doi c+l+tori din #a Fontaine, dintre care unul spune c+ a v+zut o &ar+a mai mare dec/t casa, iar cel+lalt, o oal mai mare dec/t o biseric. 6ar #a Fontaine, care prin 4ura celui de al doilea c+l+tor l ironizeaz+ att de 7ine pe primul, la ce se 4ndea oare, cnd a spus cu atta seriozitate ducelui de %our4o4neB
Prince, L2unique ob;et du soin des ImmortelsS

Nu cumva ,i nc3ipuia c+ zeii n1au alt+ trea7+ pe lume dect s+ se ocupe de acest prin*, ,i c+ pentru el uitau ntre4 universul V 6e ce, n acest caz, nu era dect un prin* V de ce nu devenise tot ceea ce zeii ar )i putut s+11 )ac+V Q -orneille o )ace pe -3imena s+ spun+ n Cidul5
-e san4, \ui tout sorti )ume encore de courrou0D 6e se voir repandu pour dQautres \ue pour vous.
-

Voltaire nu a v+zut n aceste versuri dect o hiperbol. Ele alc+tuiesc o verita7il+ personi"icare pentru c+ i se atri7uie sn4elui o pasiune C m/nia. 6ar, ntr1adev+r, aceast+ personi"icare este hiperbolic, cum snt n marea lor ma5oritate meta)orele ,i ale4orismele. 6ar ce 3iper7ol+ poate )i mai e0cesiv+ ,i mai a7surd+ dect a "umega n oricare sens l1am lua aici V 6ac+11 lu+m n sens concret atunci de ce mai apare m/nia : E )iresc ca un sn4e a7ia v+rsat, care mai e cald nc+.
T (PII>1//

s+ e0ale acei vapori pe care1i numim a7uri. 6ac+ ns+ sensul este moral, ca atunci cnd spunem acest om "umeg de m/nie, are vreo ra*iune s+ ima4inezi n acela,i )el un sn4e ,i mai ales un sn4e v+rsat, un sn4e care de5a nu mai )ace parte din trupul unui omV Nu ns+ prin ast)el de versuri ,i nici prin ast)el de )i4uri l recunoa,tem pe marele -orneille. 6ar oare nu merit+ %oileau aproape acela,i repro, pentru dou+ versuri din .recerea Rinului:
-onde, dont le seul nom )ait tom7er Ies murailles, Force Ies escadrons, et 4a4ne Ies 7ataillesV

Nu, r+spundem cu toat+ ndr+snealaD departe de noi de a a considera aceast+ hiperbol critica7il+, ea este, dimpotriv+, )oarte )rumoas+, deoarece creeaz+ o e0presie de mare ener4ie ,i nu a)irm+ nimic care s+ nu poat+ )i conceput sau e0plicat. E0presia teroarea unui nume apar*ine, ca )i4ur+, lim7a5ului comun, n1are n ea nimic surprinz+torD cu att mai pu*in ne poate surprinde teroarea numelui marelui -ondeS cte e)ecte nu snt de a,teptatS cte iluzii nu s1au le4at de acest nume H Nu su4ereaz+ el ideea de )or*+, de putere, de 4lorieV nu anun*+ el victoriaV Xi n timp ce ne )ace s+11 vedem pe erou pe cmpul de onoare, nu vedem n acela,i timp toat+ aceast+ ma,in+rie de lupt+ supus+ voin*ei saleV aceast+ armat+ pe care o conduce dup+ propria sa voin*+D ace,ti r+z7oinici pe care1i n)l+c+reaz+ prezen*a sa ,i care, si4uri c+ nvin4 ,i trium)+ cu el snt dinainte nvin4+tori ,i victorio,i V
6espre trecerea prea 7rusc+ de la un trop la altul, sau despre lipsa de le4+tur+ ntre di)eri*ii tropi

Tropii pot )i, lua*i n sine, irepro,a7ili sau c3iar )oarte )rumo,i, dar aceast+ )rumuse*e p+le,te adesea sau c3iar dispare cnd e0amin+m raportul dintre di)eri*i tropi. &,a se ntmpl+ mai totdeauna cnd, )+r+ o accentuat+ analo4ie ntre ei, c3iar respin4ndu1se reciproc, ei se re)er+ la acela,i lucru pe care11 trans)orm+ sau l modi)ic+ )iecare n )elul s+u. n ast)el de cazuri, acumularea lor provoac+ con)uzie ,i spiritul, trecnd 7rusc de la un trop la altul, se treze,te deo1

1/8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

dat+ decep*ionat pentru c+ nu se mai re4+se,te ,i nu mai ,tie despre ce este vor7a. 6e)ectul de care este vor7a a )ost remarcat adesea n pa4inile precedenteB s+ ne amintim cele dou+ meta"ore prin care %oileau )ace din a*iune n acela,i timp un c/rmaci credincios ,i o tor#a D de metonimiile din Eenriada n care oma este pe rnd, n versuri att de apropiate, imperiul catolic roman, poporul omei, 4uvernul papalD de cele dou+ alegorisme n care -orneille )i4ureaz+, prin /ncoronarea la intrarea pe drumul &ie#ii ,i prin sosirea /n port imediat dup plecare, martiriul convertirii la cre,tinismD n )ine, de cele dou+ alegorisme din acine n care tn+rul Ioas este reprezentat ca un monstru nse/ndu,se /n templu i ca un nor care poarta cu sine "ulgerul i "urtuna. 6ar acest de)ect este att de 4rav, att de nepl+cut, nct pentru a11 )ace ,i mai evident, ,i n consecin*+, pentru a putea )i evitat cu mai mult+ 4ri5+, credem c+ ar tre7ui s+11 indic+m ntr1un mod ,i mai direct ,i mai special. $ai ales n cadrul meta"orelor, sau mai e0act spus, aici ar tre7ui poate s+11 4+sim ,i mai ales aici l vom c+uta. %oileau, n discursul s+u c+tre re4eB

$ais plutot, sans ce nom dont la vive lumiere, 6onne un lustre eclatant @ leur veine 4rossiere, Ils verraient leurs ecrits, 3onte de lQunivers, Pourrir dans la poussiere @ la merci des vers. & 1ombre de ton nom ils trouvent leur asKle ...

!1a demonstrat n Commentaire des .ropes, c+ lumina unui nume este o meta)or+ inadmisi7il+, c3iar dac+ se poate spune )oarte 7ine strlucirea unui nume. Presupunnd c3iar c+ am7ele meta)ore snt corecte, se potrive,te ca, dup+ ce ai atri7uit numelui re4elui o lumin, mai ales o lumin att de &ie, s+1 i atri7ui simultan umbra : Nu avem de1a )ace aici cu o inconsecven*+, cu o contradic*ie vizi7il+V Este de la sine n*eles c+ prima meta)or+ este distrus+ de a doua. '.1%. ousseau i se adreseaz+ lui :omer n =da sa despre di&init#ile poetice5
(ui, cQest toi, peintre inestima7le, .rompette dQ&c3ille et dQ:ector.

T (PII>1/9

6in moment ce poezia este un )el de pictur+, poetul poate )i numit un pictor3 poate )oarte 7ine s+ i se spun+ ca poet epic trompet, din moment ce trompeta este instrumentul muzei epopeii. -ele dou+ meta)ore pictor ,i trompet snt, n sine, irepro,a7ile. 6ar oare tre7uiau ele s+ )ie att de apropiate una de cealalt+ n aceea,i )raz+V -e le4+tur+ e0ist+ ntre un pictor ,i o trompet+V poate )i trans)ormat n trompet+ un poet care a7ia )usese metamor)ozat n pictorV 6ac+, cel pu*in, cele dou+ meta)ore ar )i )ost destul de distan*ate una )a*+ de cealalt+ nct prima s+ )ie de5a uitat+ cnd se a5un4ea la a doua. &cela,i poet spune n !pistola ctre Racine, adresndu1se spiritelor puterniceB
eotre raison, \ui nQa 5amais "Notte =ue dans le trou7le et dans lQo7scurite, Et \ui, rampant @ peine sur la terre, Veut sQelever au1dessus du tonnerre, &u moindre ecueil \uQelle trouve ici17as, *ronche, trebuche et tombe @ c3a\ue pasD Et vous voulez, )iers de cette etincelle, -3icaner 6ieu sur ce \uQil lui reveleS

Iat+ deci ra*iunea care este o se/nteie, ,i aceast+ se/nteic a*i v+zut1o plutind, t/r/ndu,se, poticnindu,sc, /mpiedicindu,se, c+/nd ' (r, ce raport, ce le4+tur+ poate e0ista ntre toate aceste meta)oreV !+11 ascult+m pe -ondillac PB 8-nd socotim c+ ra*iunea este o se/nteie putem spune c+ ea plutete: ,i dac+ plutete, putem spune c+ se ?rte : n )ine, dac+ se t/rate, se poticnete, poate s+ se /mpiedice, s cad la cel mai mic obstacol: Nu avem aici dect o contradic*ie de )i4uri9. Este adev+rat c+ n versurile poetului ra*iunea plutete nainte de a )i o se/nteie3 dar dup+ ce a plutit mai poate ea s+ se trasc+V poate ea, trndu1se, s+ se poticneasc+, s+ se mpiedice ,i s+ cad+V Xi, n )ine, dup+ toate astea mai poate
P !tienne *ennot de Condillac ;1/1TC1/8?< )ilozo) )rancez, ,e)ul ,colii senzualiste. & scris .rite des sensations ,i Logique3 a )ost in)luen*at de #oc_e ;n.t.<.
18?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

)i o scnteie, ,i mai ales o scnteie c+reia 6umnezeu i se reveleaz+V Eenriada, cntul al III1leaB
6Q&umale est du parti le bouclier terri7leD II a 5us\uQau5ourdQ3ui le titre dQinvinci7le. $aKenne, \ui le 4uide au milieu des coni7ats, Est lQ@me de la #i4ue, et lQautre en est Ie bras.

&cest 7ra* al #i4ii este nsu,i &umale pe care $aKenne l conduce /n mi;locul btliei. 6ar acest

&umale )usese n)+*i,at ca un scut, cum poate deveni el deodat+ un bra#: Fiecare dintre cele dou+ ima4ini luate separat snt )oarte )rumoaseD dar raportate una la cealalt+ se distru4 reciproc. 6e)ectul este aici mai pu*in )rapant dect n e0emplul precedentD este cu att mai mult ns+ iz7itor pentru un cititor avizat. !+ cit+m un e0emplu din #a Fontaine, la care am putea ad+u4a ,i altele de acela,i poet. &st)el vor7e,te #a Fontaine doamnei de la !a7liere P la nceputul celei de a doua c+r*i a )a7ulelor saleB
Iris, 5e vous louraisB ii nQest \ue trop aiseD $ais vous avez cent )ois notre encens re)useD En cela peu sem7la7le au rest des mortelles, =ui veulent tous Ies 5ours des louan4es nouvelles. Pas une ne sQendort @ ce 7ruit si )latteur. 'e ne Ies 7l@me pointD 5e sou))re cette 3umeurB EUe est commune au0 dieu0, au0 monar\ues, au0 7elles. -e 7reuva4e vante par le peuple rimeur, #e nectar \ue lQon sert au matre du tonnerre, Et dont nous environs Ies matres de la terre, -est louan4e, Iris. Vous ne la 4outez pointD 6Qautres propos c3ez vous recompensent ce pointD Propos, a4rea7les commerces. (u le 3asard )ournit cent matieres diverses ...

-t+ 7lnde*e n acest )ra4mentS ce 4ra*ieS ce armonieS I1ar putea trece cuiva prin minte c+ e0ist+ vreun cusur aici, ceva ce ra*iunea sau 4ustul ar dezapro7aV eciti*i11 totu,i,
P -adame de la %abliere, protectoare ,i prieten+ a lui #a Fontaine, iemeie de mare cultur+ ,i cu un spirit ales ;n.t.<.
T (PII>181

reciti*i11 cu aten*ie ,i ncerca*i pe ct este posi7il s+ v+ ap+ra*i de presti4iul acestei poezii seduc+toare. n ce sens este )olosit cuvntul encens ;t+mie<, din al doilea versV Primul vers spune destul, iar cele dou+ care11 succed nu snt mai discreteB printr1o metonimie a semnului semni)ic+ lauda, tm/ia ridicnd cele mai mari onoruri care se pot aduce. n a)ar+ de asta, ea este o meta"or mprumuta*ii din cultul cre,tin, tm/ia )iind de )apt )olosit+ numai n slu57ele ce *in de acest cult. n )ine, oricum ar )i, lauda apare mai nti prin tm/ie. Pn+ aici, totul e, )+r+ ndoial+, )oarte 7ine. 6ar trece*i la versul al cincilea. -e este acest +gomot linguitor la care nu adoarme nici una dintre celelalte muritoare : (7serva*i cu aten*ie ,i ve*i constata c+ este tot lauda. 6ar am v+zut lauda ca tm/ie 3 cum poate deveni ea att de repede un +gomot : 6ependent+ de v+z ,i de miros, cum poate ea, dintr1o dat+, s+ )ie ascultat+ cu urec3ea V 6ar s+ continu+mD vom vedea c+ aproape nici unul din cele cinci sim*uri nu este omis. n ce se trans)orm+ aceast+ laud+, pe cale s+ se mpr+,tie, c3iar n momentul n care crede*i c+ a*i auzit1oV Trece de la urec3e la 4ust ,i ia t1o printr1o nou+ minune, o butur de leac, un nectar al zeilorS -el pu*in, aceasta este ultima ei metamor)oz+ V -ele dou+ versuri care urmeaz+ v+ vor l+muriB
-est la luan4e, Iris. Vous ne le 4outez pointD 6Qautres propos c3ez vous recompensent ce point...

Ve*i vedea c+ din zona 4ustului ea revine imediat n cea a auzuluiD dar nu ca simplu z4omot ci ca &orb, ca discurs a4rea7il. Ve*i )i uimi*i poate c+ v1a*i l+sat n,ela*i ,i ve*i 7lestema, pro7a7il, analiza insensi7il+, care, instruindu1v+, risipe,te )armecul. Vre*i s+ uita*i aceast+ analiz+ ,i s+ v+ l+sa*i din nou n voia )armecelor poeziei V eciti*i1o ,i l+sa*i1v+ le4+na*i de vra5a versurilor. Vom s)r,i cu o o7serva*ie care nu e lipsit+ de importan*+B acumularea alegoriilor propriu1zise este departe de a antrena
18H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

acela,i inconvenient ,i acela,i viciu ca acumularea de meta"ore simple sau a acelor meta)ore compuse pe care le numim ale,gorisme. &cumularea ale4oriilor poate avea c3iar un )rumos e)ect, cum se ntmpl+ n e0emplul din Voltaire, citat la s)r1,itul articolului despre alegorie. Poetul vrea s+ demonstreze ,i s+ )ac+ sensi7il acest adev+rB pasiunile tre7uie supuse ri4orilor, tre7uie moderate, dar nici n+7u,ite, ,i nici l+sate n voia lorD n1ar )i putut s+ e0prime toate acestea mai 7ine dect n versurile n care spune c+ &rea s #in,n h#uri bidi&iul aprig ,i s diri;e+e /n drumul su acest torent &i;elios c+ vrea ca &/ntul s puri"ice aerul "r s st/rneasc "urtun, ca soarele s se plimbe pe cer i s luceasc deasupra capetelor noastre "r s le ard. Un alt e0emplu tot att de )rumos ,i n care se pot num+ra pn+ la cinci ale4orii di)erite, este e0emplul o)erit de :ora*iu n primele dou+ stro)e ale odei sale c+tre Ver4iliu. Poetul vrea s+11 consoleze pe

Ver4iliu pentru moartea )iului s+u ,i spre a11 )ace s+ simt+ c+ durerea ,i plnsul au o limit+, ncepe prin a1i spuneB 8Tristele ploi, dra4+ Ver4iliu, nu inund+ )+r+ ncetare cmpiile. $area -aspic+ nu este )r+mntat+ de )urtuni permanente. Ninuturile &rmeniei nu snt v+zute n toate lunile anului acoperite de 43e*uri, nici p+durile din "ar4ano istovite de vi5elii ,i nici ste5arii despuia*i de )runzele lor.9 !e poate constata u,or de ce alegoriile aceluia,i o7iect se pot acumula )+r+ s+ dea na,tere unui a7uz, cum se ntmpl+ cu meta"orele. 6legoriile, n loc s+ trans)orme o7iectul sau s+11 modi)ice mai mult sau mai pu*in, cum procedeaz+ meta"ora, l las+ n starea lui natural+ ,i nu )ac dect s+11 re)lecte, ca ni,te o4linzi transparente. Ele nu provoac+ acea stranietate ,i con)uzie de )orme care se distru4 reciproc. E simplu de o7servat de ce pot s+ plac+. Ne )ace pl+cere s+ privim repetarea simultan+ a aceleia,i ima4ini concrete, n diverse o4linzi, ima4ini care s+1,i corespund+. 6e ce nu s1ar petrece lucrurile la )el ,i cu a7strac*iunileV

Partea a treia !UP#I$ENT #& TE( I& T (PI#(

(6 "i cunoscut /ntr,at/t incit s i se poat "ace un re+umat sumar, nu de /n&#at textual i pe dina"ar. -ai degrab subiect de exerci#iu pentru ;udecat i ra#iune dec/t pentru memorie).

Iat+, deci, .eoria tropilor pe care ne propusesem s1o o)erim nu numai n su7stan*a ei ci ,i n toat+ amploarea, cu toate c+, pro7a7il, ar )i putut s+ capete o dezvoltare sau o ntindere ,i mai mare. #ucrarea noastr+ s1ar )i putut termina, la ri4oare, aici. 6ar dac+ a )ost util+ ,i c3iar necesar+ o parte introductiv+, pur secundar+, care s+ slu5easc+ ca preliminarii, indi1cnd primele 7aze ale ,tiin*ei care reprezint+ o7iectul principal al c+r*ii, este )oarte potrivit s+ nc3eiem printr1o parte secundar+ care nu numai s+ lumineze din alt un43i de vedere aceast+ ,tiin*+, dar s+ )ac+ ,i studiul ei mai u,or ,i mai e)i1 cient. Este vor7a de aceast+ a treia ,i ultim+ parte pe care o prezent+m su7 titlul de %upliment la teoria tropilor. n acest %upliment se vor 4+si solu*ii noi, ,i, cu si4uran*+, destul de clare asupra unei pro7leme importante ,i ma5ore, sensul extensi& sau catachre+a, su7iect al attor o7iec*ii ridicate mpotriva lui 6umarsais n Comentariul asupra .ratatului s+u. !e va vedea aici, de asemenea, n ce. const+ di)eren*a dintre tropi ,i celelalte )orme ale discursului numite )i4uri, ,i, n consecin*+, se va sta7ili o distinc*ie mai precis+ ntre tropi ,i )i4uri. 6ar ceea ce o)er+ n special aceast+ parte ,i despre care nici, Tratatul lui 6umarsais, ,i nici Comentariul asupra tropilor nu d+ vreo idee, este arta de a recunoa,te ,i de a aprecia tropii, redus+ la principii ,i la practic+. n )ine, va tre7ui, oare, s+ consider+m inutil+ o e0plica*ie detailat+ a denumirii tropilor, denumiri asupra c+rora mai to*i snt att de 7ine in)orma*i, )+r+ ns+ ca s+ le n*elea4+V &ceast+ e0plica*ie va )ace

o7iectul ultimului capitol.

-apitolul I 6E!P E T (PI -& PU E -&T&: EYE, XI, IN -(N!E-INNO -& F&#!E FI"U I

E0ist+ un trop pe care l1am admis, ca ,i 6umarsais, )+r+ totu,i s+1i acord+m un loc sau s+1i consacram un articol n .eoria noastr+B este vor7a de catahre+. N1am crezut necesar s+ trat+m n mod special despre acest trop din moment ce, departe de a )ace din el, ca 6umarsais, o specie aparte, o specie nu numai de trop ci c3iar de )i4ur+, noi nu11 consider+m dect o uzan*+, dac+ nu totdeauna primitiv+, cel pu*in n prezent impus+, provenind dintr1una din cele trei mari specii pe care le1am identi)icat. Xi la urma urmei, n1am vor7it destul despre cata3rez+ n cadrul acestor diverse speciiV N1ar mai tre7ui pentru a o cunoa,te n pro)unzime dect s+ cercet+m ce spune Comentariul n sute de locuri di)erite, ,i, mai ales n articolul care corespunde aceluia al lui 6umarsais. Totu,i, cum principiile noastre asupra catahre+ei servesc ca 7az+ a ntre4ului nostru sistem tropolo4ic, nu poate dect s+ ne convin+ s1o e0amin+m din nou, dac+ e posi7il, cu mai mult+ aten*ie. 6e aceea vom ad+u4a unele noi o7serva*ii la cele care se 4+sesc de5a, n num+r destul de mare, n Comentariu. Catahre+ const, /n general, /n extinderea la o nou idee,, care nu mai a&ea sau nu mai are un semn propriu /n limb, a unui semn ce #ine de o alt idee. Prin catahre+ n*ele4em orice trop care a devenit o uzan*+ impus+ ,i necesar+, orice trop care rezult+ dintr1un sens pur extensi&3 acest sens propriu derivat, intermediar ntre sensul propriu primiti& ,i sensul "igurat, se apropie prin natura sa mai mult de primul dect de al doilea, c3iar dac+, n principiu, a )ost ,i el )i4urat. .ropii din care rezult+ un sens pur extensi& snt numai n num+r de trei, ca ,i tropii care 4enereaz+ un sens )i4urat, ,i snt determina*i de acela,i tip de raporturi ca ,i ace,tia din urm+B coresponden#, conexiune ,i asemnare3 ,i au loc n acela,i )elB prin metonimie, prin sinecdoc ,i prin meta"or. Vom avea, n consecin*+, trei specii di)erite de cata3reze, ca trei mari specii, sau, dac+ vre*i, ca trei 4enuri de )i4uri de semni)ica*ieB catahre+ metonimiei, catahre+ sinecdocei, catahre+ meta"orei.
186>F1"U I#E #I$%&'U#UI

Tratnd despre metonimie ,i sinecdoc am semnalat un num+r de e0emple care aveau mai de4ra7+, )unc*ia de cata,hre+e dect de )i4uri. Ne vom mul*umi, ast)el, s+ ad+u4+m numai cteva noi e0emple, dup+ care vom trece imediat la meta"or unde n1am citat aproape nici un e0emplu de acest 4en. .
I. -&T&: EY& $ET(NI$IEI

1. -etonimii ale cau+ei5 un Rubens, un -ichelangelo, un Lebrun, pentru ta7lourile )+cute de ace,ti pictoriD un 7agnon, un Rousseau, pentru postavurile produse n manu)acturile acestora. P. -etonimii ale lucrului5 o masc, pentru persoana care poart+ masc+, un cordon rou, un cordon bleu, pentru persoana decorat+ cu asemenea decora*ieD o li&rea pentru omul m7r+cat n livrea, o rob, pentru un ma4istratD n 4eneral toate acele denumiri ale unor *inuturi, cmpii, p+duri, sate ,i altele asem+n+toare, devenite nume de )amilie sau porecle. L. -etonimii ale con#inutului5 curte, pentru cei de la curteD barou, pentru avoca*iD tribunal, pentru 5udec+toriD galerie, pentru cei care stau la 4alerieD camere, pentru sec*iile corpului 5udiciar sau ale corpului politic mp+r*it n camere. M. %pecii ale metonimiilor con#inutului prin care anumite locuri snt denumite cu numele lucrului la care servesc sau pentru care snt destinateB comedie, pentru locul unde se 5oac+ comedia, colegiu, reuniune a pro)esorilor ,i a discipolilor, pentru locul unde se *ine aceast+ reuniuneD burs0, pentru locul unde se adun+ ne4ustorii ,i 7anc3erii pentru a trata a)aceri, a)aceri 7+ne,ti, de burs PPD cantate, maternitate, pentru case sau spitale ale carit+*ii, sau maternit+*ii.
P 8%cmrse9 din )rancez+ ;pe care noi l1am mprumutat< vine de la numele de )amilie Van de %ursen, n 3otelul c+ruia s1a *inut, la %ru4es, prima 87urs+9 ;n.t.<. PP Fontanier presupune o alt+ etimolo4ie, ,i anume 7ourse ;4r. 7ursa ] pun4+ de piele n care se *in 7aniiD oricum prima etimolo4ie a )ost 8corectat+9 de a doua a,a cum m+rturise,te 4ra)ia cuvntului n )rancez+ ;n.t.<.
T !PII/1<=

II. -&T&: EYE &#E !INE-6(-EI

1. %inecdoce ale pr#ii5 guri, pentru persoane considerate n raport cu consumul de 3ran+B are /n "iecare +i at/tea guri de hrnit. Cap, pentru individB s/nt atitea capete la mas3 a /mpr#i o succesiune pe capete. H. %inecdoce ale materiei5 aur, argint, pentru monede de aur sau de ar4intB dou sute de "ranci /n aur

,i ase sute de "ranci /n argint3 bron+, pentru sculptur+ n 7ronzB ce bron+uri "rumoase ' /i plac bron+urile.3 mtase, bumbac, pentru sto)a sau 3aina de 7um7ac sau de m+taseB nu poarta decit mtase sau bumbac. L. %inecdoce ale abstrac#iunii5 gu&ernul, pentru cei care 4uverneaz+, ministerul, pentru mini,triiD comisia, pentru cei care )ac parte din comisieD comer#ul, pentru comercian*i. M. &proape toate sinecdocele genului pentru specie sau ale speciei pentru indi&id ,i ma5oritatea sinecdocelor indi&idului pentru specie, cum snt urm+toareleB un .artu""e ;numele impostorului lui $oliere<, pentru un ipocrit )oarte periculosD un .urlupin ;numele unui cele7ru actor din sec. al WVII1 lea care 5uca )arse<, pentru o persoan+ care )ace 5ocuri de cuvinte de prost 4ust, 4lume vul4are ,i r+ut+cioase. T. n )ine, toate acele sinecdoce, ca ,i toate acele metonimii care apar totdeauna ca nume propriuD ntre7uin*area lor nu presupune nici art+, nici ima4ina*ie ,i constituie unicele surse o)erite de lim7+ pentru toate cazurile n care ele snt )olosite.
III. -&T&: EY& $ET&F( EI

&ici e0emplele vor )i nenum+rate, )iind o)erite nu numai de su7stantive ci de toate cate4oriile de cuvinte care e0prim+ idei. -eta"ora,"igur a7ia dac+ a5un4e la adver7, pe cnd meta"ora,catahre+ cuprinde n domeniul ei totul pn+ la inter5ec*ie. E0ist+ c3iar pu*ine cuvinte, din )iecare cate4orie, care s+ nu )ie supuse domina*iei saleD ct de pu*ine snt cuvintele care s+ nu prezinte, su7 aceea,i )orm+, mai multe idei
188>FI"U I#E #I$%&'U#UI

)oarte di)erite ,i care s+ nu ec3ivaleze, prin accep*iunile lor di)erite, attor di)erite cuvinte care lipsesc din lim7+S !+ ne limit+m la cteva specii ,i la cteva e0emple. %?*%.6).81!. -uvntul arip nu nsemna, la nceput, )+r+ ndoial+, dect acea parte a corpului p+s+rii care o a5ut+ s+ z7oareD cuvntul bra# nu corespundea, la )el, dect acelei p+r*i a corpului uman ntre um+r ,i mn+D cuvntul cap, numai acelei p+r*i a corpului uman unde se a)l+ creierul ,i or4anele de sim*. 6ar e0ist+ attea o7iecte naturale sau arti)iciale ale c+ror p+r*i s+ semene cu aripile unei p+s+ri, cu 7ra*ele, sau cu capul unui omS n loc de a inventa noi denumiri, au primit noi ntre7uin*+ri su7stantivele, arip, bra#, cap23 s1a a5uns s+ se spun+, prin e0tindere, aripile unei cldiri, aripile unei armate, aripile unei mori de &/nt3 un bra# al mrii, bra#ele unui r/u, bra#ele unui "otoliu, ale unui scaun, bra#ele unei balan#e, ale unei p/rghii, etc.D capul unui cui, al unui ac, capul unui pod, capul unei armate, etc, tot attea meta)ore impuse, de,i, 5uste ,i )ire,ti, n consecin*+, tot attea catahre+e. -ele citate mai sus snt concrete, iat+ altele de natur+ moral+B lumin pentru claritate de spirit, pentru inteli4en*+ sau pentru e0plica*ie. =rbire, pentru tul7urarea sau ntunecarea min*ii. Prima lumin pe care am cunoscut1o a )ost, )+r+ ndoial+, cea a zilei, ,i cuvntul a )ost creat pentru a o denumi. 6ar ra*iunea nu este ca o )lac+r+ pe care creatorul naturii a pus1o n noi pentru a ne lumina su)letul ,i aceast+ )lac+r+ din noi nu este, din punct de vedere moral, e0act la )el cu ceea ce este pentru noi lumina zileiV & tre7uit deci implicit s+ i se atri7uie o lumin+, ,i s+ se spun+, lumina ra#iunii, cum spunem lumina zilei. =rbire nu a denumit la nceput dect lipsa sim*ului v+zuluiD dar cel care nu vede 7ine ideile ,i raporturile dintre ele, cel a c+rui ra*iune este tul7urat+, ntunecat+, nu seam+n+ ntru1ctva, cu or7ul care nu distin4e o7iectele concreteV -uvntul orbire se o)er+ ,i pentru a e0prima aceast+ lips+ a vederii morale. -um am putea contura aceste idei )+r+ meta"orele impuse, )+r+ catahre+e:
T (PII>189

6$ !C.81!. %trlucitor a )ost )oarte pro7a7il inventat pentru a sem)ii)ica tot ceea ce are strlucire, adic+ o lumin+ sclipitoare. &cest cuvnt nu a )ost aplicat ini*ial dect luminii ,i culorilor, numai senza*iilor vizuale )oarte vii. 6ar vocea ,i sunetele nu )ac uneori asupra or4anelor auditive o impresie aproape asem+n+toare cu cea pe care o lumin+ sau o culoare str+lucitoare o produce asupra v+zului V Termenul )iind ast)el 4+sit, nu s1a mai c+utat altul ,i s1a spusB o &oce strlucitoare, sunete strlucitoare. (rdinea moral+ s1a m7o4+*it la rndul ei cu un termen )ericit ,i s1a spus, dar cred c+ nu prin cata3rez+ la nceputB &aloare strlucitoare, persoan strlucitoare, etc. 6cru ,i dulce e0primau, la nceput, se pare, doar calit+*i percepute prin 4ustD aspru, ascu#it, la )el, numai calit+*i percepute prin sim*ul tactil. 6ar vocea, sunetele pot a)ecta urec3ea aproape n acela,i )el n care ce este dulce, acru, aspru, ascu#it a)ecteaz+ sim*urile c+rora li se adreseaz+D de aceea se spune o &oce dulce, aspr, acr, sau ascu#it.

6ar mprumutul nu se )ace numai de la un sim* la altul, ci trans)erul se poate e0tinde asupra mai multor sim*uri. Termenul acru, de e0emplu, care a p+rut potrivit pentru auz nu a )ost mai pu*in potrivit pentru miros, tact sau v+zD c+ci se spune, vor7ind despre unele mirosuri deza4rea7ile, e0alate de un lucru alterat un miros acru. 1!R*!. n articolul Catahre+e 6umarsais )ace cunoscute mai multe din semni)ica*iile, prin e0tensiune, ale ver7elor a a&ea, a "i ,i a "ace, ver7e care revin )recvent pentru a e0prima sin4ure sau cu concursul altora di)eritele noastre 4nduri. Indic+m acum unele din semni)ica*iile pe care le1au primit ver7ele prendre ;a lua< ,i comprendre ;a cuprinde, a n*ele4e<. Prima semni)ica*ie, )+r+ ndoial+, a ver7ului prendre a )ost aceea de a apuca, a pune mna peB prendre un li&re, prendre une pierre, prendre quelqu2un par la main, par le bras ;a lua o carte, a lua o piatr+, a lua ceva cu mna, cu 7ra*ul<. 6ar, cum mna este un instrument aproape al tuturor ac*iunilor )izice, a apuca cu m/na, a pune m/na s1a e0tins, )iresc, la toate actele prin care noi apuc+m ceva ntr1un scop oarecareB prendre son manteau pentru a1,i pune pardesiulD prendre perruque pentru a ncepe s+ por*i peruc+, prendre le deuil
19?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pentru a purta o 3ain+ de doliu, etc. #ucrurile nu s1au oprit aici. Ideii principale i s1au ad+u4at diverse alte idei secundare de cauz+, de motiva*ie, de inten*ie, de modalitate, de circumstan*+ ,i s1a spus prendre ;a lua< n sensul de a "ura, a duce pe ascuns, a transporta, a duce cu "or#a, a pune stp/nire pe ceia prin arme, prin &iclenie, prin iretenie. Prin compara*ie, acest ver7 att de util, a )ost trans)erat ,i n domeniul moral ,i a devenit ,i aici tot att de r+spndit ca ,i n sensurile lui concrete. &st)el se spuneB prendre le sens d2un auteur, pentru a sesiza, a n*ele4e un autor, prendre unt chose a la lettre, pentru a e0plica ceva numai dup+ sensul propriu al cuvintelor, prendre quelque chose en riant, pentru a nu se sup+ra deloc, prendre quelque2un en guignon, en grippe, pentru a antipatiza pe cineva )+r+ motiv, prendre quelque chose sur soi, pentru a lua asupra sa o r+spundere, prendre la "uite, pentru a o lua la )u4+, prendre interii, prendre part une chose, a se interesa de ceva, a lua parte la cevaD etc, etc. 6e la ver7ul prendre s1a construit cu a5utorul prepozi*iei latine cum, ver7ul comprendre P, care nsemna, la propriu, a lua cu sau mpreun+ cu ,i nc+ a lua cu )or*a, la modul de a m7r+*i,a, a acoperi n ntre4ime n a,a )el net s+ intre cu totul n puterea cuiva. 6e aici, a con#ine, a /nchide /n sine nu era prea departe ,i aceasta a )ost prima accep*iune la care s1a e0tins ver7ulD aceasta este ,i accep*iunea la care s1a redusB !uropa cuprinde mai multe state, 4ran#a cuprinde mai multe pro&incii3 iar n domeniul moralB dreptatea cuprinde toate &irtu#iile, "ilo+o"ia, a,a cum o n*ele4em ast+zi, cuprinde legica, meta"i+ica i morala. n domeniul moral evolu*ia sensului nu s1a limitat ns+ la aceast+ accep*iune, ci i s1au ad+u4at altele mai mult sau mai pu*in analoa4e )+cndu11 s+ serveasc+ acelei viziuni a spiritului prin care noi lu+m cuno,tin*+ e0act+ de toate diversele elemente ale unei idei comple0e sau de di)eritele idei ale unei 4ndiriB ;e comprends "ort bien ce que &ous dites ;n*ele4 )oarte 7ine ceea ce spune*i<, cela est di""icile a comprendre ;e ceva di)icil de n*eles<, &ous ne comprene+
0 n rom@n+ ver7ul a cuprinde mo,tenit din latinescul comprehendere cu acela,i sens ;n.t.<.
T (PII>191

pas la di""iculte de l2a""aire ;nu n*ele4e*i di)icultatea pro7lemei<, etc, etc. 7R!7=G8S86. Nu e0ist+ o alt+ parte de vor7ire de care catahre+a s+ dispun+, dup+ placul ei, n mai mare m+sur+D c+ci, n cte accep*iuni di)erite nu poate )i )olosit+ o prepozi*ie D ,i mai ales unele dintre ele S Nu vom cita dect o sin4ur+ prepozi*ie, prepozi*ia a. 6ac+ cit+m articolul corespunz+tor acestei prepozi*ii din 6ic*ionarul &cademiei, vom vedea acolo nenum+ratele ntre7uin*+ri ale acestei prepozi*ii. Vom vedea c+ ea este )olosit+ n multe alte sensuri caB spre, cu, dup, /n, prin, pentru, dup pe, etc, 1,i c+ serve,te la marcarea a tot )elul de raporturiD mi,careaB aller a la &iile, courir sa perte ;a mer4e la ora,, a mer4e la pieire<D predispozi*iaB 8este la course, prompt la colere ;sprinten la )u4+, iute la mnie<D loculB &i&re la cam,pagne, etre a la tete des a""aire ;a tr+i la *ar+, a )i la conducerea tre7urilor<D timpul d/ner a midi, &eiller toute heure ;a mnca la prnz, a ve43ea tot timpul<D ipostazaD 4estulD etre genoux, se trou&er ne+ ne! ;a )i n 4enunc3i, a se ntlni nas n nas<D modalitateaB marcher petits pas, s2habiller l2espagnole ;a mer4e n vr)ul picioarelor, a se m7r+ca spanio1le,te<D cauza mi,c+riiB moulin a "eni, arme a "eu ;moar+ de vnt, arm+ de )oc<D destina*ia unui lucruB terre "roment, bois a brule,rm ;p+mnt pentru 4ru, lemne de ars<D ,i mai ,tiu eu nc+ ceV Vom vedea de asemeni ,i vom recunoa,te )+r+ di)icultate c+ toate aceste

diverse semni)ica*ii, a,a cum 7ine a ar+tat -ondillac n 4ramatica sa, se pot reduce numai la una sin4ur+ la cea a unei rela*ii 7azat+ pe atrac*ieD aceste diverse semni)ica*ii au )ost create, a,adar, prin analo4ie unele cu alteleD tre7uie s+ recunoa,tem c+ n etapa actual+ a lim7ii toate au devenit semni)ica*ii proprii, att cele concrete ct ,i cele morale, c3iar dac+ s1au transmis de la un domeniu la altul. Iat+ deci diversele procedee de care este suscepti7il+ catahre+a ,i di)eritele ei modalit+*i de mani)estare n lim7+D iat+ toate diversele ei speciiB sinecdoca, metonimia ,i meta"ora impus+D trop prin e0celen*+ e0tensiv, el nu o)er+ dect o sin4ur+ idee, prezentnd1o a7solut direct, )+r+ nici o travestire,
19H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

complet n opozi*ie cu tropii,"iguri care o)er+ inten*ionat totdeauna dou+ idei, una su7 ima4inea celeilalte sau una al+turi de cealalt+.
-apitolul al II1lea 6IFE ENN& 6INT E T (PI XI -E#E#&#TE F( $E &#E 6I!-U !U#UI NU$ITE FI"U I

-unoa,tem tropii ca atareD e 7ine ns+ s@1i cunoa,tem ,i n raport cu alte )orme ale discursului mpreun+ cu care mpart titlul de )i4uriD e 7ine s+ ,tim, la nevoie, s+1i deose7im de aceste )orme, cum e 7ine s+ ,tim s+ distin4em ,i aceste )orme n sine. 6ar, nu e nevoie, )+r+ ndoial+, n acest scop s+ intr+m n am+nuntele tuturor 4enurilor ,i speciilor acestoraD e destul s+ )olosim cteva dintre ele pentru a e0empli)ica di)eritele clase. 6ac+ ne reamintim capitolul al patrulea al No*iunilor preliminare, ,tim c+ celelalte clase de )i4uri n a)ar+ de tropi snt, n primul rnd, de dou+ )eluriB )i4uri de cuvinte ,i )i4uri de 4ndire, a7solut independente de cuvinteD c+ prima cate4orie se su7divide n altele patruB "iguri de dic#iune, "iguri de construc#ie, "iguri de elocu#ie ,i "iguri de stil. 6ar s+ )acem a7strac*ie de aceste su7diviziuni care ne o)er+ attea clase su7ordonateD ne vom 7aza pe cinci cate4orii principale, trecndu1le succesiv n revist+ P.
1

-ele cinci clase a5un4, cu "igurile de semni"ica#ie ,i de expresie care )ormeaz+ tropii, la ,apte. -ea mai mare parte a retoricienilor deose7esc cel pu*in zeceD Enciclopedia $etodic+ te limiteaz+ doar la zece pentru c+ reduce to*i tropii ;pe care1i consider+ adev+rate )i4uri< la tropii de semni"ica#ie, numindu1i "iguri oratorice. E necesar s+ o7serv+m c+ di)eren*ele ri4uroase dintre clase snt necesare n nv+*+mnt sau n studiul teoriei )i4urilor, dar n lim7a5ul o7i,nuit par o constrn4ere a meticulozit+*ii ,i a)ect+rii pedante. Este su)icient adesea s+ raportezi o anume )i4ur+ la clasa 4eneral+ de care apar*ine clasa su7ordonat+ din care )ace parte respectiva )i4ur+. E0ist+ unele clase su7ordonate
T (PII>19L

&. FI"U I 6E 6I-NIUNE

( alterare produs+ n )orma primitiv+ sau o7i,nuit+ a cuvintelor prin ad+u4are, suprimare sau sc3im7are a unei litere sau a unei sila7e, este ceea ce se nume,te de o7icei o )i4ur+ de dic*ie sau, alt)el spus, o metaplasm de la cuvntul 4recesc metaplasmos care are acela,i sens cu trans)ormare. -uvintele )ran*uze,ti esprit, espace, etude ;)orma vec3e estude) ,i etang ;)orma vec3e estang) provin din cuvintele latine spiritum, spatium, studium ,i stagnum prin ad+u4area unui e la nceputul cuvntului ,i aceast+ metaplasm, prin ad+u4are ini*ial+ se nume,te prote+ din cuvntul 4recesc pro, nainte, dup+ ,i thesis, pozi*ie. Cai#e, en;oument, denoument, ;2a&ourai snt pentru gaiete, en;ouetnmt, denouement, ;2a&ouerai din care s1a suprimat e din mi5loc, prin metaplasm, care n acest caz, se nume,te sincop, din 4recescul Jopi, a t+ia ,i sug, cu, n interior ;a t+ia n interior, n mi5loc<. Prin metaplasm numit+ metate+ noi spunem troubler, pentru tourbler, neJre, pentru neJer3 am modi)icat al doilea m din marmor n b, pentru a a5un4e marbre3 p din rapere n & pentru a deveni ra&ir3 g din "ungere, pingere, ?ngere n d pentru a deveni "eindre, peindre, teindre. $etatez+ vine de la thesis, pozi*ie ,i de la meta, dincolo. -elelalte metaplasme, mai snt nou+ sau zece, nu di)er+ de cele de mai sus 9dect )ie prin locul n care se produc, )ie prin 4enul de ad+u4are, suprimare sau modi)icare. E u,or de sesizat c+ ele nu au a7solut nimic comun cu tropii, pentru c+ ele nu a)ecteaz+ n nici un )el semni)ica*ia sau sensul cuvintelorD pentru c+ ele nu se produc, ntr1o anume m+sur+, dect pentru urec3e ,i nu snt 4enerate dect de eu"onie, adic+ pen1
din care se poate )ace, n anumite cazuri, o clas+ 4eneral+, de e0emplu, printre altele, "igurile de dic#ie 5 adesea snt considerate ca apar*innd "igurilor de elocu#ie sau "igurilor de construc#ie a,a cum pot intra su7 titlul de "iguri de limba; toate cate4oriile de tropi. &,a procedeaz+ mereu #a3arpe n -ursul s+u de literatur+ sau n -omentariul asupra lui acineD cnd ve*i vedea acolo "iguri de dic#ie sau "iguri de limba;, tre7uie s+ n*ele4e*i prin primele, "iguri de construc#ie, de elocu#ie ,i c3iar de stil, iar prin cele din urm+, cel mai adesea, "iguri de semni"ica#ie sau de expresie. 1L C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
19M>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>19T

tru a se o7*ine o sonoritate mai pl+cut+, mai a4rea7il+. Tot att de adev+rat este c+ nu merit+ dect rareori numele de "iguri avnd n vedere c+ ele nu snt )olosite dect pentru )ormarea cuvintelor sau pentru trecerea unui cuvnt dintr1o lim7+ n altaD odat+ produse aceste modi)ic+ri ele r+mn de)initive. -el pu*in a,a se ntmpl+ n lim7a )rancez+.
%. FI"U I 6E -(N!T U-NIE

Fi4urile de construc*ie *in de modalitatea n care snt com7inate ,i aran5ate cuvintele n )raz+ ,i apar )ie printr1un e0cedent de cuvinte, cum este pleonasmul, )ie printr1o suprimare a unor cuvinte, cum este elipsa, sau, n )ine, printr1o dispozi*ie a cuvintelor cu totul di)erit+ de ordinea lor n lim7a5ul o7i,nuit. 6ar c3iar dac+ aceste )i4uri ar putea da, ,i uneori dau discursului o no7le*e, o )or*+, o 4ra*ie cu totul special+, ele nu a)ecteaz+ totu,i sensul cuvintelor sau al e0presiilor respective, nu le ncarc+ cu sensD n consecin*+, ele nu au nimic comun cu tropii. &ceste e0emple vor )i edi)icatoareB

Puisse15e de mes (eux K voir tom7er la )oudreS ... Et \ue mQa )ait, moi, cette Troie ou 5e coursV

Iat+ dou+ pleonasme5 de mes (eux ;cu oc3ii mei<, n primul versD a moi ;mie<, n al doilea versD iat+ acum dou+ elipse5
=ue vouliez1vous \uQil )it contre troioV C Qu2i mourut... 'e tQaimais inconstantB qu2aurais,;e "ait, "idele:

Qu2il mourut ;s+ moar+<, pentru e &oulais qu2il mourii, ;voiam s+ moar+<D Qu2aurais,;e "ait, "idele ;ce1 a, )i )+cut, )idel )iind<, n loc de Qu2aurais,;e "ait, si tu a&ais ete "idele ;ce a, )i )+cut dac+ mi1ai )i )ost )idel<. &ceste pleonasme ,i aceste elipse au, )+r+ ndoial+, un minunat e)ect ,i dac+ elimina*i pleonasmele, versurile nu vor mai avea )or*a de a dezv+lui pasiunea, sau n1o vor semnala dect )oarte anemicD dac+ ve*i )ace s+ dispar+ elipsele, su7stituind ceea ce lipse,te, cele7rul qu2il mourut nceteaz+ de1a mai )i su7limD ,i versul, nu mai pu*in cele7ru al lui acine, pus n 4ura :ermionei, n1ar mai putea impresiona inima lui PKrus1c+ruia ea i se adreseaz+. 6ar sensul o)erit de cele dou+ pleonasme ,i cel care *ine de cele dou+ elipse este sensul propriu, o7i,nuit al cuvintelor e0primate sau su7n*elese. Iat+ aceste dou+ versuri din 6talia, pline de ele4an*+, armonie ,i )armecB
6u temple orne partout ae )estons ma4ni)i\ues, #e peuple saint en )oule inondait Ies porti\uesS

Xi cui datoreaz+ ele acest merit dac+ nu construc*iei poetice care, inversnd ordinea, sc3im7+ succesiunea versurilor. 6ar aceast+ construc*ie, sc3im7nd ordinea, nu a modi)icat cu nimic sensul, care r+mne la )el cum ar )i ap+rut n construc*ia normal+B Le peuple saint inondait en "oule 8es portiques de temple orne partout de "estons magni"iques. (7serv+m n aceste versuri meta)ora se re&rsa, ea su4ereaz+ )oarte 7ine mi,carea alternativ+ ,i tumultuoas+ a mul*imii care se n4r+m+de,te n &aluri. &cesta este ns+ sin4urul trop care e0ist+ aiciD este un trop de un sin4ur cuvnt, acela,i n am7ele construc*ii, ceea ce demonstreaz+ c+ este a7solut independent de ele ,i c+ nu le modi)ic+ pe nici una.
-. FI"U I 6E E#(-UNIE

&le4erea, potrivirea cuvintelor ,i ntre7uin*area lor mai mult sau mai pu*in )ericit+ n )raz+ dau loc "igurilor de elo,cu#ie. Ele se limiteaz+ la e0primarea unei sin4ure idei, la cel mult cteva cuvinte, cnd nu avem de1a )ace cu un sin4ur cuvnt. 6ar, la )el, ele nu a)ecteaz+ n nici un )el semni)ica*ia cuvintelor iar semni)ica*ia cuvintelor, la rndul ei, nu ac*ioneaz+ n nici un )el, asupra lorD )ie c+ aceast+ semni)ica*ie este proprie sau nu, )i4urile de elocu*ie nu se modi)ic+.
196>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Putem num+ra n cadrul a patru 4enuri di)erite, cel pu*in cincisprezece )i4uri de elocu*ieB printre altele, de e0emplu, repeti#ia, sinonimia, ad;onc#ia, con;unc#ia, epitetul, deri&a#ia. epeti*iaB
Rompe+, rompe+ tout pacte avec lQimpiete ... Le Ciel, le 5uste Ciel, par le crime 3onore, 6u san4 de lQinnocence est1il donc altereV

!inonimiaB
$use, prete @ ma 7ouc3e une voi0 plus sauva4e, Pour c3anter le depit, la colere, la rage, (ue le c3@ntre sentit allumer dans son san4, & lQaspect du pupitre eleve sur son 7anc.

&d5onc*iaB
Irai15e dans une ode, en p3rases de $al3er7e, .roubler dans ses roseau0 le 6anu7e super7eD $eli&rer de !ion le peuple 4emissantD 4aire trembler $emp3is, ou plir le -roissantD Et, passant du 'ordain Ies ondes alarmees, Cueillir mal @ propos Ies palmes idumeesV

-on5unc*iaB
(ui, 5e le lui rendrai, mais mourant, mais puni, -ais versant @ ses Keu0 le san4 \ui mQa tra3i.

EpitetulB
II )allut sQarreter, et la rame inutile Fati4ua vainement une mer immobile,

6eriva*iaB
-alheureuse, 5Qappris @ plaindre le malheur ... Ton 7ras est in&encu, mai non pas in&incible ... Possede ;ustement son in;uste opulence.
T (PII>19/

&naliza*i cu aten*ie toate aceste )i4uriB nici una nu seam+n+ cu un trop ,i nici una, prin ea ns+,i, nu modi)ic+, nu deturnea+ sensul cuvintelor care o alc+tuiesc. n prima repeti#ie, nelegiuirea este personi)icat+ dar nu datorit+ repeti*iei, ci prin acel pact pe care11 nc3eie. n al doilea vers, metonimia cerul este per soni"icati&, dar, la )el, nu prin repeti#ie ci prin ntre7area dac+ el este onorat de crim, dac+ el este /nsetat de s/ngele inocen#ei. Prin cele trei cuvinte le depit ;ciuda<, la colere ;mnia<, la rage ;)uria< n*ele4em n ce const+ sinonimia5 aceea,i )i4ur+ de 7az+ este e0primat+ prin mai multe cuvinte care o m7o4+*esc printr1o succesiune 4radat+. Toate aceste cuvinte snt )olosite aici n sensul lor propriu. Versurile citate pentru ad;onc#ie o)er+ un e0emplu al acelei )i4uri de e0presie att de deose7it+ prin ndr+zneala ei, din care )+cusem o specie aparte de metaleps5 &oi merge s tulbur /n trestiile sale, etc, pentru &oi merge s celebre+, s c/nt $unrea tulburat /n trestiile sale, etc. 6ar ad;onc#ia este complet independent+ de aceast+ metaleps, ea constnd n )aptul c+ in)initivele ultimelor patru versuri se raporteaz+ toate la irai,;e ;voi mer4e< )iind )a*+ de acesta tot attea re4imuri ver7aleD )a*+ de )iecare dintre ele, el este su7n*eles prin elips.

6. FI"U I 6E !TI#

4igurile de stil di)er+ de "igurile de elocu#ie prin aceea c+ ele se e0tind la e0presia unei ntre4i 4ndiri ,i c+ ele se 7azeaz+ pe o m7inare a cuvintelor care, dac+ nu alc+tuiesc o )raz+ ntrea4+, reprezint+ totu,i o 7un+ parte a ei, o parte esen*ial+. -eea ce le caracterizeaz+ este vioiciunea, no7le*ea pe care o mprumut+ e0presiei, indi)erent dac+ sensul ei este )i4urat sau non)i4urat. Num+rul lor este destul de mareD ne vom limita la urm+toarele, )+r+ s+ le mai de)inimB interoga#ia, apostro"a, peri"ra+, compara#ia, antite+a.
198>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Intero4a*iaB
Pensez1vous par des pleurs prouver votre tendresseV (u sont1ils, ces com7ats \ue vous avez rendusV =uels )lots de san4 pour elle avez1vous repandus V =uel de7ris parle ici de votre resistance V =uel c3amp couvert de morts me condamne au silenceV

-litemnestra care vor7e,te ast)el lui &4amemnon, n 8"igenia, nu1,i e0prim+ deloc ndoiala ,i nu pretinde nici un r+spuns, dimpotriv+, ea vor7e,te cu cea mai vie convin4ere. ,i11 mpiedic+ pe &4amemnon s+ ne4e sau c3iar s+ r+spund+. -a ,i cum ea i1ar spuneB nu te g/ndi s,#i do&edeti iubirea prin lacrimi. )u te,ai luptat pentru ea, nu ai risipit &aluri de s/nge pentru ea D nici un de+astru nu mrturisete re+isten#a ta, nici un c/mp acoperit de tine cu mor#i nu m obliga la tcere. 6ar ct de lipsit+ de vi4oare este aceast+ variant+ n compara*ie cu turnura att de vie ,i de n+valnic+ )olosit+ de poetS Fi4ura este 4enerat+ de aceast+ ntors+tur+ interogati& de unde ,i numele )i4urii respective. Este adev+rat c+ acestei interoga#ii i se ata,az+ o )i4ur+ de e0presie care seam+n+ cu ironia3 dar aceast+ )i4ur+ de e0presie, de,i )oarte important+ ,i deose7it+ este su7ordonat+ )i4urii de stil, care este )i4ura principal+. -ea din urm+ o con*ine pe prima, purtnd1o cu ea n cate4oria care1i asi4ur+ titlul esen*ial ,i constitutiv. &postro)aB
En)in, pour me cac3er cet 3orri7le mKstere, II me donna sa sceur, ii mQappela son )rere. = nom qui m2a trahi l &ains serments ' nceud "atal' E(men, qui de nos maux "us le premier signal, .es "lambeaux que du Ciel alluma la colere, !clairant mes (eux le trepas de tna mere.

n ultimile dou+ versuri se a)l+ n acela,i timp un alegorism ,i o alu+ie, sau cum vom vedea, un alegorism alu+i&. 6ar aceast+ du7l+ )i4ur+ de e0presie a)lat+ n limitele unei apostro"e nu are nimic comun cu apostro)a ca atare. 6postro"a este, dimpotriv+, )oarte di)erit+ de aceast+ )i4ur+ de e0presie
T (PIID

199

,i const+ n acea diversiune n virtutea c+reia :enric al IV1lea )ace a7strac*ie la un moment dat de Elisa7eta cu care vor7e,te pentru a se adresa unor nume, unor 5ur+minte, unui le4+mnt, unei c+s+torii, cu toatele elemente a7stracteD incapa7ile s+11 asculte.

Peri)raz+B 1
6es veines dQun caillou \uQil )rappe au meme instant, II )ait 5aillir un )eu \ui petille en sortant, Et 7ientot, au 7rasier dQune mec3e en)lammee, $ontre, @ lQaide de sou))re, une cire allumee.

&,a vor7e,te %oileau, n loc s+ spun+ simpluB sc+par+ amnarul ,i aprinse luminareaD el d+ o variant+ poetic+ acestor dou+ ac*iuni ,i nu se mul*ume,te cu enun*ul con)orm uzului comun. 6ar aceast+ e0primare espresiv+, n ciuda lun4ului ocol ,i a acestei 7o4ate acumul+ri de patru versuri nu este altceva dect e0presia proprie, nu are nimic din sensul deturnat al unei "iguri de expresie. E adev+rat c+ e0ist+ un trop de semni)ica*ie, cire ;cear+< pentru luminare, prin sinecdoca materiei, trop cu statut de verita7il+ )i4ur+D este ns+ tot att de evident c+ acest trop de un cuvnt nu are nimic comun cu peri"ra+. -ompara*iaB
#es assie4eans surpris sont partout repousses, -ent )ois victorieu0, et cent )ois renversesD 7areils a 1=cean pousse par les orages, Qui cou&re a chaque instant, et qui "uit ses ri&ages.

&ntitezaB
Tout lui plait et deplat, tout le c3o\ue et lQo7li4eD !ans raison ii est 4ai, sans raison ii sQa))li4e.

Nu ave*i nevoie s+ re)lecta*i prea mult asupra acestor dou+ e0emple, pentru a vedea n ce m+sur+ ,i compara#ia ,i antite+a snt di)erite de orice trop de semni)ica*ie sau de
H??>FI"U I#E #I$%&'U#UI

e0presie. n al doilea e0emplu nu se a)l+ nici un trop ,i toate cuvintele au sensuri proprii. n primul e0emplu, oceanul se a)l+ ntr1o oarecare m+sur+ personi"icat de ac*iunea de a )u4i a valurilor sale, din al doilea emisti3 al ultimului versD dar aceast+ personi"icare, orict de accentuat+ ar )i )ost nu are nimic comun cu compara#ia, care const+ n aceea c+ asedia*ii, datorit+ succesiunii care alterneaz+ victoria cu n)rn4erea, snt asem+n+tori oceanului mpins ,i tras napoi )+r+ ncetare, n dou+ sensuri opuse.
E. FI"U I 6E "IN6I E

&dev+ratele "iguri de g/ndire tre7uie s+ se 7azeze n a,a m+sur+ pe demersul ima4ina*iei ,i pe modul speci)ic de a 4ndi ,i de a sim*i, nct s+ r+mn+ independente de cuvintele care le alc+tuiesc. 6in totalitatea )i4urilor, ele snt acelea care au cel mai sla7 raport cu tropii. 6in mai mult de dou+zeci, cte snt, vom analiza doar trei sau patru, prin acestea putn1du1le aprecia, din acela,i punct de vedere, ,i pe celelalte.
T (PII>H?1

ProzopopeeaB Fedra prad+ remu,c+rilorB

(u me cac3erV )uKons dans la nuit in)ernale. $ais \ue dis15eV mon pere K tient lQurne )atale. #e !ort, dit1on, lQa mis en ses cruelles mains. $inos 5u4e au0 en)ers tous Ies p@les 3umains. &3S com7ien )remira son ora7re epouvantee, #ors\uQil verra sa )ille @ ses Keu0 presentee, -ontrainte dQavouer tant de )or)aits divers, Et des crimes peut1etre inconnus au0 en)ersS Que diras,
tu, mon pere, ce spectacle horrible : e eroii &oir de ta tnain tomber l2urne terrible. e crois te &oir cherchant un supplice nou&eau, .oi, m%me de ton sang de&enir le bourreau. 7ardonne. ?n $ieu cruel a per du ta "amilie 5 Reconnais sa &engeance aux "itreurs de ta "ille.

7rosopopeea nu acoper+ n ntre4ime acest )ra4ment att de patetic, n care durerea atin4e delirulB ea ncepe doar n momentul n care Fedra, ima4inndu1,i c+ se a)l+ n )a*a tri7unalului condus de tat+l ei, las+ s+1i scape ca un stri4+t de 4roaz+ acest vers att de nea,teptatB
=ue diras1tu, mon pere, @ ce spectacle 3orri7leV

Xi continu+, pn+ la s)r,it, )+r+ ntrerupere, a5un4nd s+ atin4+ culmea su7limului n aceast+ s),ietoare recunoa,tere a 4re,elii, prin care nc3eieB
Pardonne. Un 6ieu cruel a perdu ta )amilieB econnais sa ven4eance au0 )ureurs de ta )ille.

n ce const+ aici aceast+ )i4ur+, pentru care nu se poate 4+si cu u,urin*+ un e0emplu mai )rumos, dar pentru care s1ar )i putut cita diverse alteleV -onst+ n aceea c+ Fedra, n culmea disper+rii, devine nu numai martor al acuz+rii ci 5udec+tor, ,i mai mult, i se su7stituie propriului ei tat+, lui $inos, n )a*a tri7unalului de care se crede 5udecat+. !eam+n+ cu un trop : seam+n+ ea cel pu*in cu o "igur de stil : 6ar dac+ cuvintele care o alc+tuiesc ,i care1i dau m+sura speci)ic+ de valoare ,i relie), n1ar )i acelea,i ci altele, complet di)erite, acestea, de e0empluB Q, tat' ce lo&itur teribil pentru tine ' te &d rtcit, "urios, arune/ndu,te asupra mea, blestem/ndu,m, os/ndindu,m ca pe ruinea casei tale. 6h ' bine&oiete, te implor, s,mi acor+i mila. %/nt mai pu#in &ino&at dec/t nenorocit5 am "ost /mpins la atitea orori de o putere de ne/n"r/nt C )i4ura nu s1ar modi)ica. Personi)icarea C )i4ur+ de 4ndire C
#@ 4t la som7re Envie, @ lQceil timide et louc3e, Versant sur des lauriers Ies poisons de sa 7ouc3e. #e 5our 7lesse ses Keu0

dans lQom7re eQtincelansB Triste amante des morts, elle 3ait Ies vivans. E:e apercois :enri, se deQtourne et soupire. &upres dQelle est lQ(r4ueil \ui se pl@it et sQadmireD #a Fai7lesse au teint pale, au0 re4ards a7attus, TKran \ui cede au crime et detruit Ies vertusD
H?H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

#Q&m7ition san4lante, in\uiete, e4aree, 6e trones, de tom7eau0, dQesclaves entoureeD #a tendre :Kpocrisie au0 Keu0 pleins de douceurB ;#e ciel est dans ses Keu0, lQen)er est dans son coeur<D #e Fau01Yele e9talant ses 7ar7ares ma0imes, Et FInteQret en)in, pere de tous Ies crimes.
OEenriada, cntul al Vll1lea<

Vede*i, n aceast+ )rumoas+ )ic*iune, la cte pure ,i 3imerice a7strac*iuni d+ )iin*+ ,i via*+, corp ,i su)let personi"icarea, ca printr1o vra5+. 6ar aceast+ personi)icare, analiza*i1o 7ine, nu este la )el cu cea din care )+cusem o )i4ur+ de e0presie ,i nu seam+n+ cu cea din urm+toarele versuriB
#es plaisirs pre, de moi vous c3erc3eront en )oule ... !ur les ailes du Temps, la Tristesse sQenvole ... #a aison, pour marc3er, nQa souvent \uQune voie ... #e Parnasse paria le lan4a4e des 3alles.

Ve*i )i de acord c+ aici personi"icarea nu este dect un ;oc de expresie, e numai un )el de a vor7i, prin care o 4ndire a )ost pus+ n ima4ine spre a deveni mai sensi7il+. Nimeni n1o va interpreta ad literam, dimpotriv+, oricine o va traduce imediat n e0presia ei simpl+B 1e#i gsi ?ng mine tot soiul de plceri. .riste#ea trece repede, cu timpul. !i pleac s"tuin,du,se numai cu gloria i &irtutea. )u a&em adesea pentru a merge dec/t o singur cale indicat de ra#iune. Limba;ul poe+iei este asemntor cu cel din hale. n e0emplul din Eenriada, dimpotriv+, nu ave*i nevoie s+ su7stitui*i cu altceva e0presia poetului, ci ve*i lua ad literam, la propriu, tot ce vi se o)er+ ca atare, ve*i accepta, cel pu*in ipotetic ,i pentru o clip+, c+ totul are o e0isten*+ real+. n )ine, ve*i recunoa,te c+ aceast+ personi"icare este a7solut independent+ de cuvinte ,i c+ depinde e0clusiv de 4ndire, c+ este asem+n+toare personi"icrilor care au dat na,tere tuturor acelor )iin*e ale "abulei PD ve*i considera pro7a7il c+ denumirea de "abula#ie ar putea, n consecin*+, s+ i se potri1
V. pa4. 1TT nota de la su7solul pa4inii.
T (PII>H?L

veasc+ la )el de 7ine, c+ci ea este prea deose7it+ de mitolo,gism pentru a primi aceast+ denumire. 6ac+ trecem la anteocupa#ie, la comunica#ie, la concesie, la topogra"ie, n )ine la toate celelalte )i4uri de 4ndire, le vom 4+si ,i pe acestea complet di)erite de tropi asemenea celor dou+ )i4uri discutate mai sus. &nteocupa*iaB %oileau, %atira a 8F,a5
8II a tort9, dira lQunD 8pour\uoi )aut1il \uQil nommeV 8&tta\uer -3apelainS a3S cQest un si 7rave 3omme. 8%alzac en )ait lQelo4e en cent endroits divers. ,,11 est vrai, sQil mQeut cru, \uQil nQeut point )ait de vers. 8II se tue @ rimerD \ue nQecrit1il en proseV9 Voil@ ce \ue lQon dit. E3S \ue dis15e autre c3oseV En 7l@mant ses eQcrits, ai15e dQun stKle a))reu0 6istille sur sa vie un venin dan4ereu0V ...

n primele cinci versuri poetul anticipeaz+ ceea ce i s1ar putea o7iecta mpotriva satirei personale ,i prete0teaz+ a )i n )avoarea ne)ericitului -3apelain P, pe socoteala c+ruia se amuz+. nc+ o dat+. 6ar el nu anticipeaz+ dect pentru a respin4e dinainte ,i pentru a ntoarce n avanta5ul s+u orice protest posi7il. &ceasta este anteocupa#ia, iar n cea de aici ndemnarea poetului va reu,i s+ dea 4las opiniei pu7lice mpotriva lui -3apelain, cu scopul de1a nu p+rea el nsu,i dect un inocent ecou al ei. 6ar ceea ce am urm+rit aici, a )ost s+ a)l+m dac+ aceast+ )i4ur+ are sau nu vreo le4+tur+ cu tropiiD am v+zut c+, din moment ce nu las+ s+ se n*elea4+ altceva dect ceea ce spune, nu are nici o le4+tur+.
P ean Chapelain ;1T9TC16/M<, poet )rancez, om de 4ust dar poet mediocru. & scris les %entiments de i6cademie sur Le Cide ,i poemul epic La 7ucelle ;n.t.<.
H?M>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>H?T Ca,i$olul III MI>L!ACE DE ECUN!A+TE E A T !PIL! 'N DISCU S +I DE AP ECIE E A (AL! II L!

Nu este de a5uns s+ cunoa,tem teoretic tropii ,i s+ putem spune, n 4eneral, cum se de)inesc, cum se numesc, care snt 4enurile ,i speciile ,i care snt condi*iile pe care tre7uie s+ le ndeplineasc+ pentru a )i podoa7e ale lim7a5ului, atunci cnd nu snt )olosi*i din necesitate ci li7er ,i la ale4ere. Este cu mult mai important ,i mai di)icil s+ ,tii s+1i recuno,ti pe m+sur+ ce apar n discurs, s+ ,tii s+ apreciezi dac+ e

vor7a de tropi pur extensi&i, pur catachretici, de acei tropi c+rora nu le po*i determina dect un sin4ur sens, sau dac+ e vor7a de tropi realmente "iguri ,i cu du7lu sens, ,i, n acest ultim caz, dac+ snt 7ine )olosi*i ,i au e)ect, dac+ ra*iunea ,i 4ustul i apro7+ sau dimpotriv+, i condamn+. (r, cum am putea a5un4e la aceast+ deprindere att de esen*ial+ ,i la acest discer1n+mnt )+r+ de care, ca s+ spunem a,a, simpla cunoa,tere nu nseamn+ aproape nimicV -red c+ tre7uie s+ avem n acest scop cteva mi5loace si4ure, in)aili7ile. Ele snt acelea,i, )+r+ ndoial+, cu cele care au slu5it, la nceput, la cercetarea ,i descoperirea acestor )enomene de lim7a5 numite tropi. !+ ncerc+m s+ le 4+sim ,i s+ )acem din ele o art+.
&. P (-E6EE XI P IN-IPII

6up+ cum am spus, tropii snt )ie de semni"ica#ie, )ie de expresie 5 primii se 7azeaz+ pe un sin4ur cuvnt, ultimii, pe un ansam7lu de cuvinte, care alc+tuiesc, dac+ nu o )raz+ ntrea4+, cel pu*in o propozi*ie e0plicit+ sau eliptic+. Ei, 7ineS vre*i s+ vede*i dac+, ntr1un pasa5 sau ntr1un anume )ra4ment al unui discurs dat, se 4+sesc tropi din prima cate4orie sau din a doua, ,i, cum cei din prima cate4orie pot s+ )ie doar cata,chre+e, dac+ snt sau mi "iguri cu adev+ratV #ua*i )ra4mentul sau pasa5ul respectiv, )raz+ cu )raz+ ,i la )iecare )raz+ analiza*i dac+ )raza respectiv+ sau cel pu*in o propozi*ie din cele care o alc+tuiesc, sau, n )ine, unul din cuvintele care servesc la enun*area lor, snt suscepti7ile de o alt+ interpretare dect sensul literal sau propriuD sau dac+, acestui ultim sens nu i se poate asocia un altul ,i care s+ )ie, de )apt, cel vizat n primul rnd de autor. n am7ele cazuri este un trop de expresie dac+ se 7azeaz+ pe dou+ sau mai multe cuvinte ,i un trop de semni"ica#ie dac+ este constituit doar dintr1un sin4ur cuvnt. Printr1un sin4ur cuvnt n*ele4em aici un cuvnt care s+ reprezinte o idee o7iectiv+D ast)el, dac+ su7stantivul este nso*it de articol, asta nu nseamn+ c+ nu este tot un sin4ur cuvnt, deoarece articolul, n sine, nu reprezint+ o idee o7iectiv+. !+ presupunem cunoscut+ clasa tropuluiB care este specia acestui trop de semni"ica#ie sau de expresie : Vom proceda analiznd modul lui speci)ic de a semni)ica sau de a e0prima, sau raportul pe care se 7azeaz+. 6ac+ tropul de semni"ica#ie se ntemeiaz+ pe un )el de asem+nare ntre dou+ o7iecte, atunci nseamn+ c+ este o meta"or. 6ac+ presupune o dependen*+ ntre o7iecte C e0isten*a sau ideea unuia este inclus+ n e0isten*a sau ideea celuilalt C este o sinecdoc. 6ac+ nu presupune ntre o7iecte dect o simpl+ rela*ie n virtutea c+reia ei corespund reciproc, )+r+ s+ *in+ unul de cel+lalt, este vor7a de o metonimie. +mne, n continuare, s+ sta7ilim ce )el de metonimie, de sinecdoc, de meta"orD dac+ asta nu va )i prea di)icil, orict de super)icial am privi aceste tr+s+turi particulare ,i distinctive. n ceea ce prive,te tropul de expresie, este o alegorie, o personi"icare sau ceva asem+n+tor dac+ o)er+ o ima4ine. Este o hiperbol, o alu+ie, o metaleps, o asocia#ie, o litot, o reticen# dac+, )+r+ a o)eri o ima4ine, nu spune nici direct, nici limpede, nici precis ceea ce tre7uie s+ 4ndim, ci ne )ace s+ ne 4ndim )ie la mai pu*in, )ie la mai mult, )ie la ceva di)erit dect ceea ce spune. n )ine, este o preteri#ie, o ironie, o epitrop sau ceva asem+n+tor dac+ ne )ace s+ 4ndim e0act contrariul a ceea ce spune.
H?6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Iat+ mi5loace si4ure de a recunoa,te ,i de a caracteriza tropii. &cestea nu snt dect procedee ce *in de o7serva*ie ,i de analiz+, procedee simple ,i )ire,ti care snt la ndemna tuturor ,i care conduc prin ele nsele la adev+ruri ,i descoperiri. 6ar putem aprecia tropii prin acelea,i mi5loaceV !1ar p+rea c+ aprecierea nu *ine dect de 4ust, de sentiment, de instinct ,i c+ nu o putem reduce la o ndemnare. Tre7uie s+ convenim c+ e di)icilB ,i totu,i, dac+ 4ustul, cum nu e0ist+ nici o ndoial+, nu este dect 4ndire evoluat+, n ce ar consta imposi7ilitatea de1a a5un4e la educarea ,i ndrumarea luiV $+iestria de a aprecia tropii ;,i nu e vor7a dect de tropii,"iguri pentru c+ ceilal*i nu di)er+ prin nimic de lim7a5ul o7i,nuit ,i nu ies, prin nimic, din comun<, m+iestria, spun, de a aprecia tropii tre7uie s+ se 7azeze pe aproape acelea,i principii ca m+iestria de a1i )olosiD ,i cel care o cunoa,te pe una nu e departe de1a o cunoa,te ,i pe cealalt+. !+ ne amintim ce s1a spus n le4+tur+ cu )olosirea ,i a7uzul tropilorB vom vede c+, pentru a1i aprecia, tre7uie s+1i e0amin+m n raport cu su7iectul pe care11 trateaz+, cu stilul, cu 4enul de scriere, ,i, n )ine, n raporturile dintre ei. Regul general 5 s+ )ie totdeauna per)ect adapta*i su7iectului ,i stilului, nici peste, ,i nici mai pre5os de unul sau de cel+laltD mai pu*in ndr+zne*i ,i mai rari n proz+ dect n poezie ,i ntr1un anume 4en de poezie sau de proz+ dect n altul. -eta"orele, personi"icrile ,i alegoriile cer o aten*ie cu totul special+, cnd ele nu snt consacrate de lim7a5 sau date, ntr1un anume )el c3iar de lim7+B vede*i dac+ nu presupun vreo denaturare a raporturilor dintre idei, vreo incoeren*+ n termeni, vreo com7inare ciudat+ a sensului propriu cu cel

)i4urat. (7serva*i 7ine, n ceea ce prive,te hiperbola, 1dac+ nu dep+,e,te prea mult verosimilulD iar n ceea ce prive,te alu+ia, metalepsa, ironia, dac+, din e0ces de )ine*e ,i su7tilitate, nu de4enereaz+ n adev+rate eni4me. 6e)ectele mi se par mult mai u,or de sesizat ,i de determinat dect calit+*ile, pentru c+, prin a7aterea de la re4ul+, ele devin iz7itoare ,i mai evidenteD va )i deci mai u,or ,i

Ai
T (PII>H?/

mai simplu s+ ne orient+m analiza nu att spre calit+*i ct spre de)ecte, adic+ s+ cercet+m mai pu*in ceea ce poate )i 7un dect ceea ce poate )i r+u. Prezint+ tropul un de)ect real, un de)ect pe care nimic nu11 poate rea7ilita sau compensa V va )i condamnat )+r+ ezitare. 6ac+ nu vom descoperi nimic strident, nimic de)ectuos, sau critica7il, prin c3iar acest )apt, c3iar dac+ nu11 putem socoti de1a dreptul )rumos, cel pu*in va )i n a)ara criticii ,i va tre7ui s+ )ie acceptat )+r+ a11 repudia. !+ ar+t+m acum, prin diverse e0emple, practica acestei m+iestrii ale c+rei principii le1am enun*at.
%. &P#I-& E& P IN-IPII#( #& UN $& E NU$O 6E EWE$P#E

6elille spune n traducerea Ceorgicelor, vor7ind despre trei nim)e de la curtea lui -KreneB Etalant toutes trois 1or, la pourpre et 1hermine. &sta nseamn+, )+r+ ndoial+, c+ toate trei snt mpodo7ite n aur, purpur+ ,i 3ermin+. 6ur nu apare aici cu semni)ica*ia materiei aur ci cu aceea a podoa7elor )+cute din acest materialD purpura nu apare pentru a semni)ica scoica cu acela,i nume, nici pentru su7stan*a care se e0tra4e din aceast+ scoic+, ci pentru a semni)ica acele *es+turi impre4nate de str+lucitoarea ei culoareD hermina nu semni)ic+ nici ea animalul numit 3ermin+, ci 7lana acestuia )+cut+ pentru a servi ca podoa7+. Toate aceste trei cuvinte snt sinecdoce ntre7uin*ate ntr1un sens cu totul di)erit de sensul primitiv. 6ur, prin sinecdoca materiei. 7urpura 1. prin sinecdoca pr#ii ;culoarea pentru *es+tura colorat+<, H. prin sinecdoca mate, riei ;culoarea pentru su7stan*a care d+ aceast+ culoare<, L. prin sinecdoca totului ;scoica pentru su7stan*a acestei scoici<. Eermina printr1o du7l+ sinecdoc, a materiei ;pielea ,i 7lana de 3ermin+ pentru podoa7ele )+cute din aceast+
H?8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

piele ,i din aceast+ 7lan+< ,i a totului ;animalul pentru pielea ,i 7lana acestui animal<. &ceste sinecdoce s1ar putea, n numeroase cazuri, s+ nu )ie dect catahre+e ,i a,a ,i snt n )raza prin care am interpretat versulB mpodo7ite cu aur, purpur+ ,i 3ermin+. 6ar n vers, cred c+ ele snt reale )i4uri datorit+ caracterului 4eneral n care snt prezentateB etal/nd aurul, purpura i hermina3 manier+ a7solut poetic+ care le )ace s+ ias+ din comun, dndu1le vioiciune ,i ndr+zneal+. II
!ur Ies ailes du Temps la Tristesse sQenvole,

a spus #a Fontaine pentruB .riste#ea se duce, se risipete cu timpul3 ct+ str+lucire, ce via*+ d+ 4ndirii aceast+ e0presie cu adev+rat poetic+S 6ar la ce )i4ur+ tre7uie s1o raport+mV !+ vedemD e posi7il s+ nu avem de1a )ace numai cu una sin4ur+. 6in moment ce triste#ea /i ia +borul, iat1o ca pe o )iin*+ vie, deci personi"icat3 c+ci nu nsu)le*im un element a7stract sau moral, nu1i d+m un corp ,i un su)let dect pentru a )ace din el, dup+ c3ipul ,i asem+narea noastr+, o persoan+. 6ar triste*ea poate s+ e0ecute, )+r+ aripi, ac*iunea care1i este atri7uit+V Ea nu z7oar+ pe propriile1i aripi ci pe cele ale timpuluiD iat+ timpul personi"icat la rndul lui. 6in unirea acestor dou+ personi)ic+ri rezuit+ o ima4ine ale4oric+ care ns+ nu instituie o real+ alegorie, pentru c+ nu o)er+ dect o 4ndire n loc de dou+, ci o ale4orie a 4enului pe care o numim alegorism. 7ersoni"icare ,i alegorism acestea snt cele dou+ )i4uri ale acestui vers ncnt+torD ele l acoper+ n ntre4ime. -uvn1tul aripi nu are aici, a,a cum s1ar p+rea, un sens )i4urat, nu este o meta"or 5 el nu are aici dect sens propriu, pentru c+ nu po*i z7ura )+r+ aripi, oricum ar )i aceste aripi. -a acest cuvnt s+ ai7+ un sens )i4urat ntr1o )raz+, tre7uie .s+ prezinte simultan dou+ idei, iar cea enun*at+ direct s+ nu apar+ dect pentru a relie)a ,i mai pre4nant o alta ascuns+ n aceast+ ima4ineD ca, de e0emplu, cnd spunemB aceast "at are /nc
T (PII>H?9

ne&oie s "ie sub aripa mamei sale. Evident c+ aici prin arip se n*ele4e protec#ie, supra&eghere,

/ndrumareD ct+ )or*+ ,i ct )armec adau4+ ideii aceast+ ima4ine, pe ct de adev+rat+ pe att de sensi7il+D ea ne )ace s+ ne 4ndim n acela,i timp la ener4ia ,i nelini,tea p+s+rii domestice care ve43eaz+ cu atta ardoare asupra puilor ei ,i ,tie att de 7ine s+1i pun+ la ad+post sub aripile sale '

III Voltaire, n Eenriada 5

#e tronc est sur 1autel, et lQa7solu pouvoir $et dans Ies memes mains le sceptre et 1encensoir.

Patru metonimii ale semnuluiB mai nti, tronul, pentru autoritatea re4al+ ,i altarul pentru cea eclesiastic+, servind ca postament celei dQintiD apoi sceptrul ,i cdelni#a pentru )unc*iile de 4urvernare ,i pentru cele sacerdotale. 6in aceste patru metonimii rezult+ dou+ alegorisme, unul 7azat pe primele dou+ mpreun+ cu cuvntul care le pune n rela*ie ,i cel+lalt pe ultimile dou+. !e pune ntre7area dac+ absoluta putere este personi)icat+ prin cuvintele pune sceptrul i cdelni#am aceleaim/ini: Nu mai mult dect ar )i, de e0emplu, gloria lui $umne+eu, interesul patriei, aceast+ boal, aceast+ noutate, aceast+ btlie, des"r/ul, ;ocul, &inul, cnd spunemB gloria lui $umne+eu, interesul patriei i,au pus armele /n m/n3 aceast boal l,a pus /n morm/nt, aceast &este l,a adus la disperare PD aceastA btlie a pus statul /n pericol3 des"r/ul, ;ocul l,a adus la sap de lemn PPD &inul te "ace &esel PPP. -ettre ;a pune<, n aceste cazuri, e0prim+ o ac*iune atri7uit+ unor lucruri considerate ca persoane 6bsoluta2 putere pune /n aceleai m/ini sceptrul i cdelni#a, adic+ ea "ace ca sceptrul i cdelni#a s se a"le
P cette nouvelle lQa mis au de9sespoir PP la d`7ouc3e, le 5eu lQa mis a la 7esance PUP le vin met en 4ai*e1 1M C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
H1?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

/n aceleai m/ini. Pentru ca s+ )i )ost o verita7il+ personi)icare, ar )i tre7uit ca absoluta putere s+ dea impresia c+ ea ns+,i provoac+ ac*iunea enun*at+ de ver7B &ede#i a7soluta putere pun/nd /n aceleai m/ini cdelni#a i sceptrul.

IV Eenriada, cntul al IV1leaB

II com7at, on le suit, ii c3an4e Ies destinsB #a "oudre est dans Ies Keu0, la mort est dans ses mains.

4ulgerul, pentru )ocul, pentru str+lucirea )ul4erului C sinecdoc a totului n care putem vedea un )el de meta"or 5 un lucru c+ruia i se spune )ul4er sau seam+n+ cu )ul4erul. -oartea, pentru ceea ce omoar+ sau este instrumentul mor*ii C metonimie a e"ectului pentru cau+a instrumental. n nici un caz meta"or, pentru c+ ideea de moarte este o idee a7stract+ ,i nu una sensi7il+, cum este cea a "ulgerului.
EE v

Eenriada, cntul al V:1leaB 1

#a tendre :Kpocrisie au0 Keu0 pleins de douceurB #e ciel est dans ses Keu0, Ien"er est dans son coeur.

Ipocrizia, persona5 ale4oric, ima4ine 4ratuit+ a poetului, care, )+r+ a )i unul din )actorii supranaturali ai poemului C cum este 6iscordia C, cap+t+ totu,i prin )ic*iune un )el de e0isten*+ real+. Este o personi"icare C )i4ur+ de 4ndire C, adic+, "abula#ie. Cerul, pentru 7un+tatea, senin+tatea, inocen*a, 7lnde*ea ceruluiD in"ernul, pentru cruzimea, ntunericul, tic+lo,ia in)ernului C specii ale sinecdocei totului pentru parte. Xi dac+, pe de alt+ parte, toate aceste tr+s+turi nu apar*in cerului sau in"ernului ci locuitorilor din cer sau din in)ern vor )i, n
T (PII>H11

plus, ,i dou+ metonimii ale con#intorului pentru con#inut. E cazul s+ spunemB ct+ pro)unzime ntr1un sin4ur cuvnt ,i cte sensuriS VI
=uQ@ son 4re desormais la Fortune me 5oue, (n me verra dormir au 7ranle de sa roue.

&,a vor7e,te %oileau. -on*inutul acestei 4ndiri este apro0imativ acestaB =rice /n"r/ngeri m ateapt /n &iitor, nu &oi dormi mai pu#in linitit din cau+a lor. 6ar n ce m+sur+ a )ost ea n)rumuse*at+ de

e0presia poetuluiS Fortuna este personi"icat n primul vers, iar alegorismul alu+i& din al doilea )ace ca aceast+ personi)icare s+ devin+ mitologic. $itolo4ia ima4ineaz+ Fortuna pe o roat+ care se nvrte,te la nes)r,it.

Vii
&cela,i poet c+tre cele7rul #amoi4non PB
Et T3emis, pour voir clair, a 7esoin de tes Keu0. DEE

3i1 DD Hr<H

T3emis era la antici zei*a drept+*ii ,i era reprezentat+ le4at+ la oc3i ,i cu o 7alan*+ n mn+ pentru a su4era c+ nu )avorizeaz+ pe nimeni ,i c+ ea cnt+re,te totul cu cea mai mare e0actitate. &st)el poetul nume,te dreptatea prin mito,logism, T3emis, ,i, prin alu+ie la le4+tura care1i acoper+ oc3ii, spune c+ are nevoie, pentru a vedea limpede de oc3ii ministrului s+u. 6in acest mitologism ,i din aceast+ alu+ie rezult+ un alegorism. &cest alegorism )ace mai mult dect s+ poetizeze un vers dealt)el )oarte simplu, el o)er+ ima4ina*iei un ta7lou animat care11 atra4e ,i11 ncnt+.
P Cuillom de Lamoignon, ;161/C 16//< primul pre,edinte al parlamentului din Paris. & prezidat cu impar*ialitate proces ui Fou\uet ;n.t.<
H1H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

(III '.1%. ousseau, =da a 1il,a, din cartea IB

-ette $er dQa7ondance, ou leur @me se noie. Ne craint ni Ies ecueils ni Ies vents ri4oureu0.

6legorism marcat ,i sus*inut n termeni. 6ar este adev+rat n ce prive,te sensulV Primul vers care reprezint+ ,i prima parte mi se pare n a)ar+ de orice critic+B din moment ce se poate nota n a7unden*+ ;o e0presie )oarte accepta7il+< de ce s+ nu se poat+ neca cineva n ea V Xi pentru a nota sau pentru a se neca este necesar s+ e0iste acolo o mare, un )luviu sau ceva asem+n+tor. 6ar ce s+ credem despre versul al doileaV se potrive,te el, oare, cu primulV ( nav+ se poate teme de o7stacole sau de vnturi aspreD ele i1ar putea )i, desi4ur, ne)aste. 6ar n ce m+sur+ ar d+una ele unei m+riV ,i de ce o mare ar tre7ui s+ se team+ de ele V ,i mai ales s+ se team+ de o7stacoleV n loc de nu se temea ar )i tre7uit nu cunotea. &m putea s+ ne ntre7+m dac+ aceast+ mare a a7unden*ei este personi)icat+ de ver7ul a se teme. -redem c+ nu, atta timp ct a se teme se aplic+ n lim7a5ul comun lucrurilor neanimate, )+r+ nici o implica*ie a sentimentului ,i numai pentru a semni)ica c+ aceste lucruri snt sau nu n si4uran*+, c+ pot sau nu s+ )ie distruse. !1ar )i putut vedea aici o personi"icare n momentul n care accep*iunea versului putea s+ par+ nou+ ,i ndr+znea*+. 6ac+ am dori s+ vedem totu,i una ea ar )i contrazis+, ntr1un )el, de cuvinteleB unde su"letul lor se /neac. Nu po*i s+ te neci ntr1o mare personi"icata la )el ca ntr1o mare concret ,i natural.

I4
&cela,i poet, =da a 81,a, din cartea IB
Pensez1K donc, @mes 4)ossieresB -ommencez par re4ler vos moeursD $oins de )ast dans vos prieres, Plus dQinnocence dans vos cceurs.
T (PII>H1L

%u"lete grosolane pentru oameni 4rosolaniB parte pentru tot C sinecdoc. Pn+ aici nu avem nimic de spus, trecem ,i de mora&urile su"letului, e0presie care a )ost adesea criticat+. 6ar se poate atri7ui o inim unui su"let, c3iar personi)icat )iindV %oileau atri7uie pe 7un+ dreptate spiritelor, n acela,i caz, picioare, g/tle;uri ,i alte p+r*i ale trupului. 6ar dac+11 socotim irepro,a7il pe %oileau, aici ne a)l+m n )a*a unei di)icult+*i cu totul speciale. %u"letul considerat ca inteli4en*+, nseamn+ acela,i lucru cu ceea ce numim spirit, dar considerat ca pur+ sensi7ilitate el nseamn+ apro0imativ acela,i lucru cu ceea ce numim inim. -a inteligen# el este ntr1o oarecare m+sur+ opus inimii ,i nu v+d cum ar putea s+ se a)le cu ea n raportul de la parte la totD ca inim nu poate, nendoielnic, s+ mai ai7+ nc+ o inim+, di)erit+ de ea ns+,i, ,i a1i da una nseamn+, la drept vor7ind, a spune inima unei inimi. &cela,i poet este la )el de critica7il cnd atri7uie capete unor limbi, considerate ca persoane sau oameniB
$ais de ces langues di))amantes 6ieu saura ven4er lQinnocentD 'e le verrai, ce 6ieu puissant, FoudroKer leurs tetes )umantes.

(ricum ar )i aceste dou+ e0emple, se poate o7serva c+ sinecdocele personi"icati&e ar )i, n 4eneral, )oarte iz7itoare n sine, dac+ nu s1ar 5usti)ica printr1un )el de elips+ care se su7stituie cu u,urin*+. $ar /n "a#a acestor limbi de"imtoare adic+ /n "a#a acestor oameni, limbi de"imtoare sau pe care i,am

putea numi limbi de"imtoare. C/ndi#i,& la asta, o, oameni, su"lete grosolane sau oameni care s/nte#i su"lete grosolane. n )ine, ideea de om sau de persoan+ se a)l+ le4at+ n acest caz, n mintea celui care cite,te sau ascult+, ca ,i n mintea celui care scrie sau vor7e,te, numai de ceea ce este e)ectiv e0primatD ,i numai cuvntul e0primat este su)icient, con)orm uza5ului, s+ suscite am7ele idei n acela,i timp.
H1M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

x
acine, 6 talia, actul al III1lea, scena a IlI1aB
=uQest1il 7esoin, Na7al, \uQa tes Keu0 5e rappelle 6e 'oad et de moi la )ameuse \uerelle, =uand 5Qosai contre lui disputer lQencensoir, $es 7ri4ues, mes com7ats, mes pleurs, mon desespoir V

Privi*i turnura acestei )raze C e vor7a de o interoga#ie, de o interoga#ie )i4ur+, pentru c+ nu e0ist+ nici o ndoial+ asupra lucrurilor despre care este vor7a. 6ar )i*i aten*i la sens, e vor7a de o preten#ie deoarece tocmai pentru a reaminti n 4ra7+ ,i mai ener4ic, se pre)ace c+ nu are ne&oie s reaminteasc. Iat+ deci o )i4ur+ de e0presie prin opozi*ie C e u,or de v+zut c+ ncepe ,i se s)r,e,te cu o interoga#ie, ,i c+ asemenea interoga#iei, se e0tinde la ntrea4a )raz+, la cele patru versuri. 6ar s+ vedem dac+ din ntmplare )raza nu cuprinde ,i al*i tropi de un sin4ur cuvnt. &cea cdelni# disputat+ tre7uie oare interpretat+ la propriuV prin a7surd, ea poate )i real+ )iind de aur ,i de mare pre*. Cdelni#a semni)ic+ aici, ns+, autoritatea ponti)ical+B este semnul pentru lucrul semni)icat, este o metonimie, ,i, incontesta7il, o metonimie "igur. -are este sensul lui Combats ;7+t+lii< V F+r+ ndoial+, aici nseamn+ su)erin*+ moral+, nemul*umiri C c+ci $at3an care vor7e,te nu s1a n+pustit asupra lui 'oad ,i cei doi rivali nu au tras s+7iile unul mpotriva celuilalt. Este deci o meta"or. Lacrimi ,i disperare par prea e0a4erate pentru a le interpreta la propriu, ele nu pot avea dect sensul de mare triste*e ,i ciud+ C snt, de asemenea, dou+ meta)ore ,i, ca ,i precedenta meta)or+, sau, mai 7ine spus, ca toate meta)orele *in ntr1o anume m+sur+ ,i de hiperbol. 6ac+ printre toate reu,itele acestor versuri ne este permis s+ o7serv+m ,i un mic cusur, atunci vom spune c+ a reaminti ochilor nu este prea e0act, mai ales cnd cele ce snt reamintite snt n totalitate, sau aproape n totalitate, a7strac*iuni. I se reaminte,te memoriei sau amintirii, pentru oc3i ns+ e&ocm sau /n"#im din nou.
T (PII>H1T

4I
Vaincu par lui, 5Qentrai dans une autre carriere, Et mon @me a la cour sQattac3a tout entiere.
'

&ceste dou+ versuri snt n continuarea celor din e0emplul precedent. /n&ins, ca ,i btlii, nu este ntre7uin*at aici n sens propriu ,i nu tre7uie interpretat dect ntr1un sens meta"oric. -ele dou+ meta"ore se acord+ per)ect ntre ele, la )el ,i cu ceart ,i a disputa iar ntre ele e0ist+ o per)ect+ analo4ie ,i coeren*+. n ales,am alt cale nu putem vedea dect un alegorism C pentru am luat o alt hotar/re, m,am orientat spre altce&a. Xi, dealt)el, care este aceast+ alt+ cale : cea a politicii, a intri4ii, sau, dac+ vre*i, cea a cur*ii, a,a cum pare a indica versul al doileaB
Et mon @me @ la cour sQattac3a tout entiere,

pentru ,i m,am legat din su"let sau cu tot su"letul de curte C o parte a su7iectului, partea cea mai no7il+, pentru su7iectul n sineB subiecti"icare. Curtea, pentru locul n care st+ suveranul, pentru sediul de unde se 4uverneaz+, poate c3iar pentru suveranul nsu,i ,i pentru mini,trii lui C metonimie a con#i, nutului, dar metonimie catahre+, pentru c+ aici se )olose,te pentru o mpre5urare cuvntul propriu ,i nu un cuvnt de mprumut, pentru a trans)orma o idee n ima4ine. WII 6talia, actul al IV1lea, scena a IlI1aB
#oin de trone nourri, de ce )atal 3onneur, :elasS vous i4norez le c3arme empoisonneur. 6e lQa7solu pouvoir vous i4norez lQivresse, Et des l@c3es )latteurs la voi0. enc3anteresse,

%ientot ils vous dirent \ue Ies plus saintes lois, $atresses du vil peuple, o7eissent au0 rois ... &insi de pif4e en pie4e, et dQa7me en a7me, -orrompant de vos moeurs lQaima7le purete, Ils vous )eront en)in 3air la verite, Vous peindront la vertu sous une a))reuse ima4e ...
. H16>FI"U I#E #I$%&'U#UI

.ron ar putea )i luat aici, cred, )+r+ a7surditate, n sens propriuD dar merit+ mai mult s+ )ie interpretat la )i4urat ,i atunci este o metonimie C tron, pentru puterea re4al+ sau pentru locul acestei puteri. 6ar a otr&i, le4at de "armec, este o meta"or3 la )el aceast+ be#ie a puterii, be#ie produs+ de puterea absolut. -uvntul se supun n1ar )i su)icient ca s+ personi)ice le4ile, pentru c+ acest ver7 se poate aplica n aceea,i m+sur+ ,i lucrurilor ,i a7strac*iunilor cu sensul de a )i vulnera7ileD personi"icarea este determinat+ de termenul stp/nire pentru c+ stp/n ,i stp/nitoare nu pot )i puse dect n le4+tur+ cu persoane. 6in aceast+ personi"icare rezult+ un alegorism, a,a cum se ntmpl+ aproape ntotdeauna. Un alt alegorism ncepe n versul din capcan /n capcan, etc. care nu numai c+ se termin+ la s)r,itul acestui vers dar nu are nici o le4+tur+ cu ceea ce urmeaz+B oare se pot corupe deprinderile se poate a5un4e la a ur/ ade&rul sau la a +ugr&i &irtutea ntr1o cumplit imagine, ... din capcan /n capcan ,i din prpastie /n prpastie: &cest alegorism pare 4re,it ,i nu11 putem alt)el 5usti)ica dect presupunnd ceva ce lipse,te, de e0emplu, ast"el, /n timp ce ei & &or "ace s cde#i din capcan /n capcan, etc. 6ar aceast+ suplinire a elipsei nu prea pare s+ se potriveasc+ cu turnura )razei. (ricum ar )i, a corupe deprinderile este o meta"or, dar una att de uzual+ nct nu poate )i considerat+ dect ca o catahre+. Tot o catahre+ n a corupe puritatea deprinderilor dar aici putem vedea ,i o sinecdoc a abstrac#iei relati&e. 7uritatea deprinderilor &oastre pentru deprinderile &oastre pure. Versul & &a +ugr&i &irtutea /ntr,o cumplit imagine, o)er+ el nsu,i un )el de pictur+ C este, n consecin*+, un alegorism. WIII '.1%. ousseau, spune n =d pentru $oamna $., n le4+tur+ cu c,ti4area unui proces intentat mpotriva c+s+toriei saleB
T (PII>H1/

=uitte tes vetements )une7res, Fille du ciel, no7le Pudeur. #a lumiere sort des teQne7res, eprends ta premiere splendeur, 6e cette divine mortelle, 6ont tu )us le 4uide )idele, #es lois ont ete le soutien. eviens, de )estons couronneQe, Et de palmes environneQe, -3anter son triomp3e et le tien.

n aceast+ stro)+, 7udoarea este un persona5 real, un )el de divinitate, e mai mult dect o simpl+ personi)icare C )i4ur+ de e0presie, e o personi"icare C )i4ur+ de g/ndire, o "abula#ie. !tro)a o)er+ diverse alegorisme. Unul este prsete hainele tale de doliu, pentru c+ poetul a n*eles prin haine de doliu m3nirea al c+rei semn snt aceste 3aineD alegorismul este alu+i& pentru c+ trimite, )iind vor7a de c,ti4area unui proces, la o7iceiul anticilor de a se m7r+ca n doliu la procesele n care era n 5oc via*a sau onoarea lor. 6in moment ce precedentul e0emplu este un alegorism, la )el vor )i ,i cele dou+ versuri re&ino /ncoronat de ghirlande ,i /ncon;urat de ramuri de palmieri. Ele )ac aluzie la o7iceiul anticilor de a se mpodo7i cu )lori ,i ramuri de palmier pentru a1,i cele7ra 7ucuria sau victoria 1. Un alegorism mai accentuat, o adev+rat+ alegorie c3iar, pentru c+ implic+ dou+ 4ndiri distincte este versul lumina iese din be+n. !ensul adev+rat esteB ade&rul urmea+ greelii sau ade&rul este cunoscut. n legile au "ost spri;inul acestei di&ine muritoare, avem o meta"or C spri;in C care )ace din le4i un )el de o7iectD prin 7analitatea ei aceast+ meta)or+ este ns+ )oarte pu*in reu,it+. -uritoare este un ad5ectiv su7stantivizat pentru
1

n edi*iile precedente a )ost interpretat eronat ca alegorism5 reia,#i prima ta splendoare D nu e dect o e0presie concret+ mutat+ prin cata3rez@ n domeniul moral, unde s1a adaptat pn+ la a1,i pierde valoarea de )i4ur+ %plendoare, )olosit mai ales n sens moral decit concret apare cu ose7ire n stilul nalt ,i n poezie. $oral, semni)ic+ o mare str+lucire de onoare ,i 4lorie ca nB splendoarea numelui sau a neamului su3 concret nseamn+ o lumin+ )oarte str+lucitoare ca n splendoarea soarelui, a astrelor.
H18>FI"U I#E #I$%&'U#UI

)emeie C antonoma+ a unui nume comun pentru alt nume comun. ( putem socoti ,i o sinecdoc a genului pentru specie dac+ muritor este o su7stantivizare pentru toate )iin*ele care morD dar nu se

aplic+ dect oamenilor. !+ revenim la ntrea4a stro)+. Nu cumva ntors+tura primei stro)e ,i a celei de a treia ne o)er+, din ntmplare, o )i4ur+ de e0presie, din care am )+cut o specie particular+ de metaleps: $i se pare c+ poetul nu invit+ Pudoarea s,i prseasc hainele de doliu, s,i reia prima splendoare ,i s re&in, c/nt/nd trium"ul di&inei muritoare a c+rei clu+ este, ci vrea s+ arate c+ totul s1a petrecut de5a sau se petrece n prezent, iar eu cred c+ voia s+ spun+B 8Tu p+r+se,ti 3ainele de doliu, o Pudoare, o )iic+ a ceruluiS Tu1*i reiei prima splendoare. Tu revii ncoronat+ de 43irlande, etc.9 WIV

&cela,i poet, n aceea,i od+B

&ssez la Fraude et lQIn5ustice, =ue sa 4loire avait su 7lesser. 6ans Ies pie4es de lQarti)ice (nt t@c3eQ de lQem7arrasser. FuKez, 'alousie o7stinee, 6e votre 3aleine empoissonnee, -essez dQo))us\uer ses vertusB e4ardez la :aine impuissante, Et la 6iscorde 4emissante, $onstres sous ses pieds a7attus.

Prezentate, una ca neputincioas, cealalt+ gem/nd ,i amn1dou+ ca montri dobor/#i, ura ,i discordia snt evident personi"icate. Nici 4elozia nu e mai pu*in personi"icat atri7uin1du1i1se picioare, oc3i, r+su)lare ,i inten*ii rele. #a )el Frauda ,i Nedreptatea care /ntind curse &iclene /n care /ncearc s /ncurce ne&ino&#ia. Iat+ n aceast+ stro)+ cinci personi)ic+ri 7ine caracterizate. Toate, c3iar ,i cea care are ca o7iect 4elozia, par ns+ simple e0presii care1i vizeaz+ pe cei sau
T (PII>H19

pe cele care prin 4elozie, ur+, du,m+nie avi )olosit )rauda ,i nedreptatea pentru a )ace r+u. (ricum ar )i, aceste personi)ic+ri antreneaz+ cu ele, cu necesitate, alegorisme. Primul esteB au /ncercat s o /ncurce /n cursele &icleniei. &l doileaB "ugi#i, /nceta#i de,a mai ;igni aceste &irtu#i cu rsu"larea &oastr /n&eninat. n )ine, pe al treilea l vom recunoa,te n ace,ti montri pe care 4elozia este invitat+ s+1i vad+ dobor/#i la picioarele inamicei lor victorioase. &m putea s+ identi)ic+m, poate, n aceast+ apostro)+ c+tre 4elozie, aceea,i )i4ur+ de e0presie din stro)a precedent analizat+, ,i anume, o metaleps, o metaleps c3iar de aceea,i specie. -e p+rere s+ avem ns+ despreB pe care gloria sa tiuse s le rneasc : o)er+ vreo personi"icare sau vreun alegorism : Nu o)er+ nimic de acest 4en, cred, pentru c+ a rni se spune prin e0tindere pentru a o"ensa3 n ceea cel prive,te pe tiuse, el are aici sensul de putuse5 pe care gloria sa tiuse s le r, neasc, adic+, pe care gloria sa putuse s le rneasc, "usese /n situa#ia de a le rni. 1iclenie nu este personi"icat prin acele curse care i ss atri7uie. n cursele vicleniei, adic+ n cursele pline de viclenie, puse cu viclenie. 6ar curse snt aici la )i4urat ,i prin meta"or pentru c+ snt curse morale, invizi7ile, nu curse concrete care s+ poat+ c+dea su7 sim*uri. . WV Tot acela,i poet, aceea,i od+B
Pour c3anter leur 5oie et leur 4loire, -om7ien dQimrnortelles c3ansons #es c3astes )illes de memoire Vont dicter @ leurs nourrissonsS (3S \uQapres la triste )roidure, Nos Keu0, amis de la verdure, !ont enc3antes de son retourS =uQapres les )raKeurs du nau)ra4eD (n ou7lie aisement lQora4e =ui cede @ lQeclat dQun 7eau 5ourS

HH?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

In primele patru versuri un mitologism5 "iicele memoriei dictea+ pruncilor lor. 4iicele memoriei pentru -u+e despre care mitolo4ia spune c+ s1au n+scut din $nemosina, zei*a memoriei. 7runcii, pentru poe*ii crescu*i de $uze C meta)or+ )oarte )recvent+ a lim7a5ului poetic. )emuritor se spune despre acele )iin*e care se a)l+ n a)ara mor*ii. Numai prin meta"or poate )i numit ast)el un cntec, ca ,i orice alt lucru. 6ar aceast+ meta"or este ast+zi att de )olosit+ ,i de 7analizat+ nct cu 4reu o mai putem socoti )i4ur+. !+ trecem la ultimele ,ase versuri care )ormeaz+ dou+ ter*ete ,i dou+ )raze. &naliza*i1le cu aten*ie sensul ,i ve*i constata c+ pe tot parcursul celor dou+ )raze el este du7lu, adic+, n acela,i timp propriu ,i )i4urat. Ve*i recunoa,te acolo o verita7il+ alegorie. Iat+ care este apro0imativ sensul )i4urat ascuns su7 sensul propriuB 8-um ne ncnt+ 7ucuria ,i pl+cerea dup+ sum7rele m3niriS -t de u,or uit+m, sc+pnd dintr1un pericol de moarte, spaima care )ace loc lini,tiiS9 WVI

Voltaire, Eenriada, cntul IIB

6u 3aut de ce palais e0citant la tempete, $edics @ loisir contemplait cette )eteD !es cruels )avoris, dQun re4ard curieu0, VoKaient Ies )lots de san4 re4or4er sous leurs Keu0D Et de Paris en )eu, Ies ruins )atales Etaient de ces 3eros Ies pompes triomp3ales.

4urtuna provocat+ de $edicis nu e, evident, o )urtun+ concret+, ci una politic+ ,i moral+. -uvntul )urtun+ nu e )olosit deci la propriu, ci la )i4urat C e o meta"or pentru c+ raportul pe care se 7azeaz+ este unul de analo4ie, de asem+nare. &sasinatele, masacrele ,i ororile care o nso*esc nu snt, desi4ur, o srbtoare, ci e0act contrariulD dar puteau )i ,i erau
T (PII>HH1

e)ectiv a,a ceva pentru s+l7atecul $edicis alt+ meta"or dar o meta"or de contra1sens, alt)el spus, o meta"or ironic. ( meta"or ,i o ironie n acela,i timp cu di)eren*a c+ meta"ora este con*inut+ n cuvnt, pe cnd ironia se a)l+ n inten*ia cu care este )olosit cuvntul. Curioas raportat la privire nu poate nsemna dect plin+ de curiozitate sau avid+. n acest ultim sens nu se poate vor7i dect de persoane. 6ar curiozitatea, atunci cnd este stimulat+ de o7iectele v+zute, se mani)est+ ntr1att prin oc3i ,i prin priviri, care nu snt dect oc3i privitori sau ac*iunea oc3ilor de a privi, nct ea este acolo n ntre4ime, ca nsu,i su)letul. !e poate deci, con)orm per)ectei analo4ii care e0ist+ n aceast+ privin*+, )ie ntre privire ,i oc3i, )ie ntre oc3i ,i persoan+, s+ o atri7uim n aceea,i m+sur+ oc3ilor ,i privirilor. &vem aici, n acest caz, un )el de meta"or. -3iar dac+ ntre4 Parisul ar )i m+cel+rit, cu 4reu s1ar putea vedea, cred, re&rsarea &alurilor de s/nge. E0ist+ a,adar, n aceast+ e0presie o hiperbol. 6ar aceast+ hiperbol se na,te att de )iresc din 4roaza pe care o inspir+ un asemenea spectacol, nct, departe de1a o 4+si e0a4erat+, ni se pare c3iar lipsit+ de ndr+zneal+. &sasinii numi*i eroi ' ruinele, alaiuri trium"ale ' 6ou+ meta"ore de contra1sens din care rezult+ o ironie sus#inut. 4(II Eenriada, cntul IVB
#a 6iscorde a c3oisi seize seditieu0D !i4nales par le crime entre Ies )actieu0D $inistres insolens de leur reine nouvelle, !ur son c3ar tout san4lant ils montent avec elleB #Q(r4ueil, #a Tra3ison, la Fureur, le Trepas, 6ans des ruisseau0 de san4 marc3ent devant leurs pas.

-eea ce )ace )rumuse*ea acestor versuri ,i reprezint+ via*a ,i su)letul lor este personi"icarea nso*it+ de alegorism. -inci a7strac*iuni personi)icateB n primul rnd $iscordia, care
HHH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

alege ase instigatori ca minitri ,i1i "ace s urce /n carul su alturi de ea, apoi =rgoliul, .rdarea, 1iolen#a ,i -oartea care merg /ti "a#a lor prin r/uri de s/nge. 6ar cele cinci personi"icri nu au toate acela,i caracter. Prima este mai accentuat+ dect celelalte ,i *ine mai pu*in de ntors+tura e0presiei respective ct de planul ,i con*inutul poemului, la care contri7uie din plin prin realizarea a ceea ce se nume,te miraculos3 se ,tie destul de 7ine c+ poetul a )+cut din $iscordie nu numai o )iin*+ ale4oric+ ci c3iar un )el de )iin*+ supranatural+ c+reia i acord+ cea mai mare in)luen*+ n ac*iunea pe care o poveste,te. Este deci o personi"icareC "igur de g/ndire, o "abula#ie. n ceea ce prive,te celelalte patru personi"icri, ele nu snt dect moduri de a vor7i mai no7il ,i mai ndr+zne*, dar ndr+zneala lor o poate )olosi ,i un orator ntr1un )ra4ment de elocin*+ n)l+c+rat+. mpreun+ cu cuvintele care le nso*esc, ele )ormeaz+ un alegorism ce des+vr,e,te ta7loul, pe ct de adev+rat pe att de cumplit, nceput prin alegorismul acelor minitri impertinen#i care urc /n carul /ns/ngerat al $iscordiei. WVIII Eenriada, cntul VIIB
=uels sa4es ressem7les dans ces au4ustes lieu0, $esurent lQunivers et lisent dans Ies cieu0D Et dans la nuit o7scure, apportant la lumiere,

!ondent Ies pro)ondeurs de la nature entiereV #QErreur presomptueuse @ leur aspect sQen)uit, Et vers la Verite le 6oute Ies conduit. Et toi, )ille du ciel, toi, puissante :armonie, &rt c3armant, \ui polis la "rece et lQItalie, 'Qentends de tous cotes ton lan4a4e enc3anteur, Et tes sons, souverains de lQoreille et du cceur. Francais, vous savez vaincre et c3anter vos con\uetesB II nQest point de lauriers \ui ne couvrent vos tetes.
T (PII>HHL

n versul al doilea, dou+ meta"ore, ver7ele a msura ,i a citi5 universul nu se m+soar+ ca un o7iect, nici ca un spa*iu a c+rui ntindere o putem parcur4e concretD el nu se poate m+sura dect prin savante com7ina*ii de calcul ,i de ra*ionament. Xi ce nseamn+ a citi /n ceruri: nseamn+ a recunoa,te diversele astre str+lucitoare, le4ile eterne care le conduc ,i minunatele )enomene care se o)er+ admira*iei noastre. n cele dou+ versuri care urmeaz+ celui de1al doilea, dou+ alegorisme remarca7ile datorit+ )aptului c+ unul este o7iectul celuilaltB n*elep*ii sondea+ ad/ncurile meta)orice ale naturii /ntregi, 4ra*ie luminii meta)orice adus de ei n,i,i n noaptea /ntunecoas. $ai ndr+zne*, versul al cincilea ,i al ,aselea o)er+ trei )rumoase personi"icri nso*ite de dou+ ncnt+toa1re alegorisme5 greeala /n"umurat care "uge la apari#ia /n#elep#ilor ,i /ndoiala care,i conduce pe /n#elep#i la ade&r. n cele patru versuri pline de entuziasm care urmeaz+, ,i care alc+tuiesc o apostro", 6rmonia este personi)icat+ ca "iic a cerului c+reia i se atri7uie ,i un limba;. Numai st+pnitorilor, ca persoane li se poate spune su&erani5 o meta"or destul de ndr+znea*+ deci, pentru c+ ea se aplic+ sunetelor. -t despre ureche ,i inim, ele semni)ic+ aici su"letul, printr1o metonimie a )izicului pentru moral. -ele dou+ versuri care nc3eie acest )rumos )ra4ment respir+ acela,i entuziasm ca ,i precedentele ,i )ormeaz+ mpreun+ o nou+ apostro)+D dar pe noi nu ne intereseaz+ dect tropii. &dmira*i acolo un )rumos alegorism3 ct+ densitate de sensuri ntr1o sin4ur+ ima4ineB
II nQest point de lauriers \ui ne couvrent vos tetes.

&dic+B excela#i /n tot, i /n r+boi i /n arte3 nici o glorie nu & rm/ne strin.
T (PII>HHT HHM>FI"U I#E #I$%&'U#UI I

WIW %oileau, %atira a 1il,a 5 ,

:e \uoi, lors\uQautre)ois :orace apres #ucile P, E03alait en 7ons mots Ies vapeurs de sa 7ile, Et, ven4eant la vertu par des traits eclatans, &llait oter le mas\ue au0 Vices de son tempsD (u 7ien, \uand 'uvenal, de sa mordante plume, Faisant couler des )lots de )iel et dQamertume, "ourmandait en courrou0 tout le peuple latinD #Qun et lQautre )it1il une tra4i\ue )in V

Iat+ o interoga#ie la )el de a)irmativ+ ca cea din primul e0emplu din acine ;nr. W<B dar aceasta nu include nici o preten*ieD ea nu o)er+ nici o )i4ur+ de e0presie de aceea,i ntindere cu ea. Totu,i, )i4urile de e0presie nu lipsescB 1. 6ou+ alegorisme, unulB
E03alait en 7ons mots Ies vapeurs de sa 7ile,

cel+laltB
Et, ven4eant la vertu par des traits eclatans.

H. ( personi"icare nso*it+ de un alegorism 5 &llait oter le mas\ue au0 Vices de son tomps. L. Un alt alegorism analo4 primelor dou+, adic+ )+r+ personi)icareB
..............6e sa mordante plume. Faisant couler des )lots de )iel et dQamertume.

Toate aceste alegorisme se 7azeaz+ pe acele meta"ore continue ,i sus*inute n lar4i )ra4mente de )raz+D aceste meta"ore se relev+ sin4ureB c+ci o bil ;or4anic+< nu se risipete
0 Lucius ;1M9C 1?L .e.n.<, cavaler roman, prieten al lui !cipio Emilian, a scris trei satire din care ne1au r+mas doar citeva scurte )ra4mente ;n.t.<.

n sentin#e3 &irtutea nu poate )i r+bunat prin sge#i ;concrete< strlucitoare3 &iciilor nu li se poate smulge o masc ;concret+< pentru c+ nici nu posed+ a,a cevaD n )ine, &alurile de "iere i de m/hnire ce cur4 dintr1o pan+ nu snt mi5loacele cele mai proprii pentru a do;eni. n ceea ce prive,te personi"icarea Viciilor, ea este evident+B scoaterea unei m+,ti, c3iar meta)orice, presupune un o7raz pe care s+11 acopere, iar acest o7raz, la rndul lui, presupune o persoan+.

XX 6in nou %oileauB

Pour moi, sur cette meiP \uQici17as nous cou)onsD 'e son4e @ me pourvoir dQes\ui) et dQavirons, & re4ler mes desirs, @ prevenir lQora4e, Et sauver, sQil se peut, ma raison du nau)ra4e.

E vor7a de o alegorie sau de un alegorism : Nu v+d dect un sin4ur o7iect, poetul nsu,i, care se consider+ pe scena lumii ca pe o mareD iar n raport cu acest o7iect nu v+d dect o sin4ur+ 4ndire, n loc de dou+ per)ect distincte, una care s+ )ie dat+ de sensul literal sau propriu, iar cealalt+ de sensul )i4urat al )razei. Nu e vor7a, deci, dect de un simplu alegorism ,i nici m+car de un ale4orism pur ,i consecvent pn+ la cap+t, pentru c+ sensul propriu se amestec+ cu sensul meta)oric. n primele dou+ versuri alegorismul este 7ine nc3e4atD pentru a na&iga pe aceast+ mare meta)oric+ care reprezint+ scena lumii pentru poet, acesta vrea s+ )ie ec3ipat cu o luntre ,i o &/sl3 nimic mai 5ustB are nevoie de ele, din moment ce c+l+tore,te pe o mare concret+. 6ar n primul emisti3 al versului al treilea, intervine deodat+ sensul propriu care ntrerupe coeren*a ale4orismuluiD alegorismul care este reluat pu*in n al doilea emisti3 se s)r,e,te n ultimul vers printr1o meta"or. Pentru ca alegorismul s+ )i )ost des+vr,it
1T C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
HH6>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>HH/

,i s+ cuprind+ ntrea4a )raz+, ar )i tre7uit, cred, ca cele dou+ versuri s+ ai7+ urm+toarea alc+tuireB
& )uir tous Ies ecueils, @ prevenir lQora4e, Et sauver, sQil se peut, mon vaisseau du nau)ra4e.

WWI %oileau, !pistola ctre Racine5

!itot \ue dQ&pollon un 4enie inspire Trouve loin du vul4aire un c3emin i4nore, En tous lieu0 contre lui Ies ca7ales sQamassentD !es rivau0 o7scurcis autour de lui croassentD Et son trop de lumiere, importunant Ies Keu0, 6e ses propres amis lui )ait des envieu0. #a mort seule ici17as, en terminant sa vie, Peut calmer sur son nom lQIn5ustice et lQEnvie, Faire au poids du 7on sens peser tous ses ecrits, Et donner a ses vers leur le4itime pri0.

Un geniu pentru un om de 4eniu, calitatea unei persoane pentru persoana ns+,iB sinecdoc a p+r*ii pentru ntre4. $e 6polo inspirat5 mitologism alu+i&, ceea ce ar nsemna, iubit cu ade&rat de "ocul poetic. !e ,tie c+ &polo era la antici zeul poeziei ,i inspiratorul poe*ilor. Csete departe de banal un drum netiut5 alegorism pentru a 4+si dincolo de 7analitate mi5loace de a se remarca ,i de a str+luci, necunoscute pn+ atunci, ,i care nu1i apar*in dect lui. 8ntrigi pentru cei care )ac intri4i, pentru intrigan#i 5 sinecdoc a a7strac*iei. Evident, rivalii nu snt umbri#i sau eclipsa#i la propriu ,i numai cor7ii croncne la propriuB n consecin*+ dou+ meta"ore n versul n care se a)l+ umbri#i ,i croncne. 6e,i 5uste ,i utile una alteia, aceste dou+ meta"ore nu snt totu,i destul de dependente una de alta pentru a )orma un adev+rat alegorism, pentru c+ nu tot ce e umbrit ,i negru croncne 5 ar )i )ost cu totul altceva dac+ ar )i )ost corbi n locul lui umbri#i. Un verita7il alegorism o)er+ versulB st prea marea lui lumin ;enea+ ochii. 6e ceV pentru c+ lumina unui geniu )iind meta)oric+ nu poate 5ena oc3ii dect meta"oric ,i pentru c+ aceste dou+ meta"ore snt asociate ,i le4ate ntre ele n a,a )el nct )ormeaz+ mpreun+ o mare meta"or care acoper+ ntre4 versul. -oartea care, punnd cap+t vie*ii, numai ea poate liniti, numai ea poate c/ntri, numai ea poate da pre#, nu este aproape personi)icat+V -el pu*in )edreptatea ,i 8n&idia, care snt calmate, snt cu si4uran*+. Putem totu,i, dac+ vrem, s+ le consider+m dou+ sinecdoce de abstrac#ie. Pentru invidio,i, pentru oamenii nedrep*i. 6ar aceste dou+ sinecdoce snt personi,"icati&e, ele reprezint+ persoane. n privin*a ultimelor dou+ versuri, nu putem vedea acolo dect dou+ alegorisme5 unul, a "ace ca toate scrierile lui s c/ntreasc /n aur, cel+lalt, a da &ersurilor lui &aloarea legitim. 6e remarcat c+ ultimul l 4enereaz+ ntr1o oarecare m+sur+ pe primul. 6ealt)el, n tot acest )ra4ment de zece versuri nu e0ist+ nici un de)ect de repro,at. !1ar p+rea c+ /ntuneca#i nu se potrive,te cu lumin, e)ectul o7i,nuit al luminii )iind acela de a lumina ,i nu de a umbri. 6ar umbri#i apare aici pentru eclipsa#i. !e ,tie c+ o lumin care eclipseaz+ o alta prin str+lucirea ei o umbrete cel pu*in n sensul c+ o mpiedic+ s+ str+luceasc+ sau s+ se arate.

WWII
%oileau, !pistola a 8F,a 5
6an4ereu0 ennemi de tout mauvais )latteur, !ei4nelaK, cQest en vain \uQun ridicule auteur, Pre* @ porter ton nom de lQE7re

5us\uQau "an4eD -roit te prendre au )ilet dQune sotte louan4eB &ussitot ton esprit, prompt @ se revolter, !Qec3appe, et rompt le pie4e ou lQon veut lQarreter. II nQen est pas ainsi de ces esprits )rivoles =ue tout )latteur endort au son de ses parolesD
HH8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

(ui dans un vain so)lnet places au ran4 des dieu0, !e plaisent @ )ouler lQ(lKmpe radieu0D Et )iers du 3aut eta4e ou la !er)e P Ies lo4e, &valent sans de4out le plus 4rossier elo4e. Tu ne te repais point dQencens @ si 7as pri0. Non \ue tu sois pourtant de ces rudes esp)its (ui re4im7ent tou5ours, \uel\ue main \ui Ies )latteB Tu sou))res la louan4e adroite et delicate, 6ont la trop )ort odeur nQe7ranle point Ies sens. $ais un auteur novice @ repandre lQencens, !ouvent @ son 3eros, dans un 7izarre ouvra4e, 6onne de lQencensoir au travers du visa4e.

Iat+ un )ra4ment care, n ceea ce prive,te con*inutul de idei, se aseam+n+ cu cel al lui #a Fontaine c+ruia i1am )+cut o analiz+ critic+ n capitolul despre 6bu+ul tropilor. Vom cerceta dac+ are acelea,i de)ecte sau altele de alt 4enD s+ vedem, nainte de toate, ce tropi se a)l+ aici ,i s+ ncerc+m s+1i recunoa,tem. -eea ce ne impresioneaz+ de la prima vedere este aceast+ mul*ime de alegorisme care se succed aproape )+r+ ntrerupere. Ele )ormeaz+ )raze ntre4i, propozi*ii distincte ,i de la versul al patrulea n care ncep s+ apar+ ,i pn+ la ultimul vers unde se s)r,esc nu se a)l+ nici un vers care s+ )ie privat de e0isten*a lor. -3iar acest vers ,i este penultimulB %ou&ent a son heros, etc, nu nc3ide n el un sens complet )iind un circumstan*ial )a*+ de propozi*ia la care se raporteaz+. 6ar, n a)ar+ de aceste )i4uri putem deose7i ,i alteleD de e0empluB s-i poarte numele de la !bru la Cange, a1*i purta numele, adic+ a11 r+spndi, a11 )ace cele7ru, a11 )ace r+sun+torB meta"or. 6ac+ am vrea ns+ s+ nsemneB *i spune numele pu7licat, cunoscut, 4lori)icndu11 ca atare, atunci ar tre7ui s+ vedem aici un )el de metaleps. Craba /n a se re&olta ,i ac*iunea de a scpa din la# sau de a,l rupe atri7uite spiritului, liii !ei4nelaK, nu pot apar*ine evident, dect persoanei ns+,i. &tri7uindu1i1le spiritului ca ,i cnd iar apar*ine numai lui, nseamn+ a11 eri5a n su7iect
P La %erre ;16??C166T<, autor de tra4edii, %oileau spune despre el c+ e cele7ru mai ales prin 4alima*ii ;n.t.<.
T (PII>HH9

pentru a11 su7stitui adev+ratului su7iect. Este ceea ce numim o subiec#i"ica#ie. %piritele uuratece care pot )i adormite ,i spiritele grosolane care resping, snt persoanele cu spirit u,uratec ,i persoanele cu spirit 4rosolanB sinecdoce ale p+r*ii pentru ntre4, dar sinecdoce att de 7anale nct a7ia se o7serv+S 6 /nghi#i tm/ia ,i par"umul de i,n/ie, am7ele e0presii pot )i ntre7uin*ate la )el de 7ine ,i la propriu ,i la )i4urat. 6ar prin ce ar putea solicita un elo4iu eso)a4ul sau prin ce ar solicita o laud+ mirosulV 6 /nghi#i o laud ,i par"umul unei laude nu pot )i dect dou+ meta"ore la )el de uimitoare att prin ndr+zneala ct ,i prin noutatea lor. Ele se )ac remarcate mai ales n cadrul alegoris, melor n care se a)l+. Iat+ apro0imativ tropii din acest )ra4ment. !+ vedem acum dac+ avem ceva s+ le repro,+m. &ici, ca ,i n )ra4mentul din #a Fontaine, totul se nvr1te,te n 5urul laudei iar lauda este o)erit+ ntr1un )el tuturor sim*urilor. (7serva*i totu,i c+, departe de1a se trans)orma succesiv n +gomot, im/ie, lutur sau n altceva, ea nu suport+ nici o sc3im7are propriu1zis+. (7serva*i c+, de la nceput pn+ la s)r,it, este n 5oc cel ce laud+, el )iind cel care prime,te diverse sensuri n )unc*ie de mi5loacele pe care le )olose,te pentru a l+udaD sunetele dulci, elogiile, tm/ia, cdelni#a, m/ng/ierea. Nu putem deci s+1i )acem lui %oileau acelea,i repro,uri pe care i le1am )+cut lui #a Fontaine. ntr1unui din primele versuri apare plasa unei laude ,i ntr1unui din ultimele, par"umul unei laude. !e va spune poate cum se conciliaz+ plasa cu par)umulV F+r+ ndoial+ c+ aceste dou+ versuri, dac+ ar )i )ost unul ln4+ altul nu s1ar )i potrivit mpreun+D dar ele snt separate printr1un interval att de mare nct atunci cnd se a5un4e la par"um aproape am uitat de plas. &r putea s+ contrasteze nepl+cut c3iar la aceast+ distan*+ dac+ par"um ,i plas ar denumi acela,i )el de laud+, dar unul se re)er+ la o laud+ strident+ iar cel+lalt la o laud+ a7il+ ,i delicat+. &r continua s+ )ie nepotrivite dac+ lauda ar )i )ost su7stituit+ c3iar prin aceste cuvinte, una prin plas, cealalt+ prin par"um cum este la #a Fontaine prin +gomot, tm/ie, lutur3 dar nu, doar i se atri7uie laudei
HL?>FI"U I#E #I$%&'U#UI T (PII>HL1

o plas sau un par"um, nu e convertit+ ea ns+,i n plas sau n par"um.

n le4+tur+ cu aceast+ meta)or+ att de nou+, par"umul unei laude, ne vom ntre7a poate dac+ o laud poate avea par)umV 6esi4ur, nu poate avea prin ea ns+,i, dar poate avea prin semnul, prin sim7olul care i se atri7uie, adic+, prin t,m/ie. #a tel se spune o glorie o"ilit, pentru c+ o)ilirea se raporteaz+ la semnele 4loriei, la lauri ,i la )runzele de palmier, ntre aceste dou+ meta)ore e0ist+ totu,i o di)eren*+ esen*ial+B ultima, consacrat+ de uz, apar*ine lim7ii, pe cnd prima nu apar*ine, cred, dect scriitorului. !+ revenim la sinecdocele, spirite uuratece ,i spirite necioplite. !1ar putea pretinde c+ spiritele nu pot nici s+ /nghit tm/ia nici s+ calce /n picioare =limpiii, nici s+ adoarm3 c+ ele nu pot, cu att mai mult, s+ resping o m/ng/iere. Nu pot )ace toate acestea e)ectiv ca spirite, dar le pot )ace personi)icate sau reprezentnd persoane. Vom avea totu,i de semnalat un mic de)ect n le4+tur+ cu cele dou+ sinecdoce ale cuvntului spirit dac+ le raport+m la acela,i cuvnt, a,a cum este el )olosit n versurile precedenteB
&ussitot ton esprit promt @ se re>olter, !Qec3appe, et rompt le pie4e ou lQon veirt lQarreter.

&ici spirit este )olosit prin sinecdoca abstrac#iei relati&e ,i se mani)est+ ca distinct ,i separat de persoan+, n loc de a su7stitui persoana ,i de a o reprezenta n totalitate, ca n celelalte dou+ sinecdoce care snt sinecdoce ale pr#ii. (r, aceast+ trecere 7rusc+ a aceluia,i cuvnt de la o specie de sinecdoc la o alt+ specie, complet di)erit+, nu e oare ,ocant+V &r )i )ost cu att mai ,ocant+ dac+, dup+ sinecdoca abstrac#iei relati&e ar )i urmat imediat cele dou+ sinecdoce ale pr#ii unde persoana al c+rei spirit s1a deta,at ca parte de sine st+t+toare, ar )i ap+rut acum la pluralS
Non \ue tu sois pourtant de ces rudes esprits 1 -apitolul IV EWP#I-&NII &!UP & 6ENU$I II T (PI#(

6enumirile inventate de 4ramaticieni ,i de retoricieni pentru a indica diver,ii tropi, cu e0cep*ia ctorva pe caie uzul i1a )+cut mai )amiliari ,i a altora de ori4ine latin+, snt considera*i 7ar7ari de nespeciali,ti sau c3iar de oamenii de litere cu o pre4+tire mai super)icial+. E cunoscut repro,ul )+cut de %oileau unor autori contemporani ,i mai ales lui PradonB
Et 7ientot vous verrez miile auteurs pointilleu0, Piece @ piece epluc3ant vos sons et vos paroles, Interdire c3ez vous lQentree au0 3Kper7olesD Traiter tout no7le mot de terme 3asardeu0, Et dans vos discours, comme monstres 3ideu0, Euer la -etaphore et la -iton(mie, Crands mots que 7radon croit des termes de Chimie.

&st+zi cnd c3imia este r+spndit+ ,i cunoscut+ ca ,tiin*+, i4noran*i mai mari dect Pradon nu vor mai pretinde c+ meta"ora ,i metonimia snt termeni din c3imie. Xi totu,i, c*i nc+, )+r+ a )i lipsi*i de instruc*ie ,i de educa*ie, i iau drept semne ca7alistice, 5ar4on sau 3ara7a7ur+ scolastic+S Xi atunci nu e de mirare c+ un om de lume, i4nornd pn+ ,i semni)ica*ia cuvntului trop poate c+dea n aceea,i 4re,eal+ cu cel care, creznd c+ tropii snt un popor, i1a spus lui 6u1marsais, )elicitndu11, c+ a auzit elo4ii la adresa c+r*ii sale despre istoria tropilor. E )oarte nimerit deci s+ e0plic+m toate aceste denumiri i4norate nu numai n a)ara ,colii, dar care, c3iar n cadrul ei, snt adesea considerate, cum spune #a3arpe, montrii claselor ,i spaima copiilor, din 4re,eala acelor pro)esori anc3iloza*i n rutin+ care se m+r4inesc numai la aspectul te3nic, )+r+ s+1,i dea osteneala s+ cerceteze cauza )enomenelor. &ceast+ e0plica*ie ar putea s+ r+spndeasc+ o nou+ lumin+ asupra tr apologiei sau, dac+ vre*i, asupra ,tiin*ei lim7a5ului )i4urat. Ea va scoate n eviden*+ )aptul c+ aceast+ ,tiin*+ tre7uie s+
HLH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

ai7+, ca oricare alta, ,i n mod special ca 4ramatica ,i retorica, termenii ei te3niciD c+ ace,ti termeni, n aparen*+ att de 7izari, snt n )ond plini de semni)ica*ie, n consecin*+, )oarte utili ,i n1ar putea )i su7stitui*i dect cu peri)raze lun4i ,i peni7ileD c+ ei nu pot )i montri dect pentru ne,tiutori ,i nu pot )i o spaim dect pentru lene,i. 6eparte de noi ideea c+ numai cunoa,terea ,i n*ele4erea denumirilor lor nseamn+ totul, reprezint+ esen*ialul. 6impotriv+, credem c+ esen*ialul const+ aici, ca ,i n alte domenii, n con*inutul )aptelorD c+ esen*ialul const+ n a ,ti dac+ e vor7a de un trop sau nuD care e natura, care snt caracteristicile speci)ice ale acestui tropD dac+ e sau nu )i4ur+ adev+rat+D dac+ aceast+ )i4ur+ are e)ect ,i e de 7un 4ust. 6ar denumirile, c3iar dac+ nu ni le putem aminti totdeauna la nevoie, ,i le )olosim uneori c3iar 4re,it, nu snt mai pu*in necesare pentru a ne )i0a ideile, pentru a ne clasi)ica descoperirile, pentru a sta7ili principiile ,i a )ace nu numai ca ,tiin*a s+ e0iste ci ,i sase poat+ dezvolta, s+ pro4reseze n continuare, s+ nu dispar+. Iat+, n )ine, n patru clase di)erite ,i n cadrul )iec+rei clase, n ordine al)a7etic+, denumirile care )ac

o7iectul acestui capitol. #e1am ad+u4at celor de ori4ine 4reac+ pe cele care provin din latin+, a c+ror n*ele4ere e mai u,oar+D va )i un prile5 de a reveni asupra ideii pe care se 7azeaz+ )iecare trop de a1i apropia pe to*i unii de al*ii, n a,a )el nct s+ )ie vizi7ile, la o privire super)icial+, att raporturile ct ,i di)eren*ele dintre ei. nainte de toate tre7uie e0plicat cuvntul trop. T (P, n 4reac+, tpo5to*, de la 0peTico, a roti, nseamn+ acela,i lucru cu rotire. Procedeul prin care sensul unui cuvnt se sc3im7+ n alt sens, prin care un cuvnt trece de la un sens la altul este ntr1 adev+r un )el de rotire. 6e alt)el aceast+ sc3im7are, acest transport de sens nu las+ oare impresia c+ acel cuvnt se rote,te de pe o parte pe altaV Nu ne o)er+ el un alt aspect, o alt+ latur+V &cest nou aspect, aceast+ nou+ latur+ pe care tropul a dat1o unui cuvnt a )+cut din el un )el de sinonim al )i4urii. &m v+zut ns+ la ce se limiteaz+ adesea aceast+ sinonimieD am v+zut
T (PII>HLL

c+ atunci cnd tropul este o uzan*+, numai impropriu ,i prin e0tensiune poate )i numit "igur ,i c+ sin4ura denumire care i se potrive,te n acest caz este cea de catahre5. 6e la trop ,i de la Fo(oq, discurs, vine )iresc denumirea de tropologie, discurs asupra tropilor sau tratat despre tropi, a,a cum este, de e0emplu, acest manual.
I. T (PII 6E UN !IN"U CU('NT

&NT(N($&Y&, din 4recescul, dv0ovouaota, de la dvti, pentru, nloc de, ,i de la ovoua, numeD )olosirea unui nume n locul altuia, a unui nume propriu pentru un nume comun sau a unui nume comun pentru un nume propriu. !pecie particular+ de sinecdoc ,i nu de metonimie pentru c+ ea se 7azeaz+ pe un raport de conexiune ,i nu pe un simplu raport de coresponden#. $ET&F( &, n 4reac+ usiacpop@, de la transpunere, trans)erareD de la uetaipepco, a transporta, derivat de la ;pspoo, a purta ,i de la ue0d, dincolo de. E)ectiv prin meta"or se transport+, ca s+ spunem a,a, un cuvnt de la o idee de care apar*ine la o alt+ idee a c+rei asemnare cu prima el o poate relie)a. $ET(NI$I&, n 4reac+ ueT((vuuia, sc3im7are de nume, de la ovoua, nume ,i de la ue0d, care n compunere nseamn+ sc3im7are. &cest trop se 7azeaz+ pe un raport de coresponden# ntre dou+ o7iecte care se a)l+ unul n a)ara celuilaltB acest raport este, n 4eneral, cel de la cauz+ la e)ect sau de la e)ect la cauz+. !INE-6(-&, n 4reac+ m<VEd8oK5i, cuprindere, de la auv, cu, mpreun+ cu ,i de la Ed!EW(U-II, a lua, a prinde, de unde a cuprinde. %inecdoca cuprinde dou+ o7iecte su7 numele unuia sin4ur sau enun*+ un o7iect n numele altuia care se a)l+ cu acesta ntr1un raport de la ntre4 la parte sau de la parte la ntre4 sau care se lea4+ de acesta printr1o le4+tur+ intim+ concret+ sau a7stract+. !I#EP!&, n 4reac+ -Ti<Wa.rg2gnFD luare, acceptareB de la o, a cuprinde, a con*ine. +d+cini, auv, cu, ,i
HLM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

WanPdvco, a lua. &m7ele sensuri ale aceluia,i cuvnt C sensul propriu ,i )i4urat C luate mpreun+ C aceasta este silepsa pe care 6umarsais o nume,te silepsa oratoric pentru a o deose7i de silepsa de construc#ie dup+ care acordul dintre cuvinte se )ace mai ales dup+ 4ndire ,i nu dup+ le4ile enun*ului, dup+ ceea ce spune, dup+ lo4ic+ mai mult dect dup+ 4ramatic+. 6enumirea de sinte+ este mai potrivit+ pentru aceast+ ultim+ cate4orie de sileps3 n acest )el dou+ )enomene di)erite prin natura lor cap+t+ ,i denumiri di)erite.
II. T (PII 6E $&I $U#TE -UVINTE UN&NI$ &--EPT&NI

&#E"( I&, n 4reac+ d6oiKopiaB de la Zoc,, altul ,i de la <Jo(oq, discurs, cuvntareB ad litteram, alt discurs, adic+, alt discurs dect cel care pare a )i, un discurs pentru alt discurs, n )ine, un discurs care spune ceva pentru a se n*ele4e altceva, prin care se prezint+ o 4ndire su7 transparen*a altei 4ndiri n a,a )el nct sensul literal s+ se a)le unit n e0presie cu sensul intelectualD nu numai c+ acest ultim sens este cel vizat ca principal, dar sensul literal nu are alt scop dect acela de a relie)a sensul intelectual. &#UYI&, n latin+ allusio, de la alludere ;#udere ad<, a se 5uca, a 4lumi. 6lu+ia este n )ond un 5oc spiritual prin care snt revelate anumite idei prin intermediul altora cu care au o le4+tur+ mai mult sau mai pu*in intim+. -($UNI-&NI& n cuvinteB de la a comunica din latinescul communicare, )ormat, pe ct se pare, din aceste trei elementeB cum, cu, mpreun+D unus, unul, ,i termina*ia are, care marc3eaz+ ac*iunea de a )aceB a )ace unul din mai multe, sau a )ace ca dou+ sau mai multe elemente s+ )ie, dintr1un anumit punct de vedere, un tot. &ici nseamn+ a se contopi cu alte elemente n discurs, ceea ce ar )i mai 7ine

e0primat prin cuvntul asocia#ie dect prin cel de comunica#ie care de alt)el denume,te ,i o )i4ur+ de 4ndire cu totul di)erit+ de cea discutat+ aici. :IPE %(#&, n 4reac+ u5iepPo`i, e0ces, derivat de la , a e0ceda, a dep+,iB de la bnip, dincolo de, ,i
T (PII>HLT

pdW&co, a arunca. ntr1adev+r, ,rin #iperbol, se trece dincolo de realitate prin prezentarea lucrurilor cu mult peste sau cu mult su7 ceea ce snt realmente, sau tre7uie s+ ne nc3ipuim c+ snt. I (NI&, n 4reac+ epoveia disimulare, )in+ ze)lemeaB de la eQipcov, disimulat, )als. #atinii denumesc aceast+ )i4ur+ illusio, irrisio, dissimulatio ,i c3iar permutatio, adic+ ze)lemea, disimulare, 4lum+, 7+taie de 5oc, sc3im7are. 6ar numele 4recesc s1a impus. Prin ironie se spune contrariul a ceea ce ar tre7ui s+ se n*elea4+, ,i aceasta a )+cut ca acestei )i4uri s+ i se dea o denumire care s+ nsemne apro0imativ a disimula, a n,ela. #IT(T&, n 4reac+ `iT(Tri*, simplitate, diminuare, micimeB de la <[ixoq, simplu, mic. Fi4ura este ast)el denumit+ pentru c+ ea se pre)ace c+ sl+7e,te e0presia pentru a o nt+ri ,i pentru c+ ea spune mai pu*in pentru a spune mai mult. $ET&#EP!&, n 4reac+ nsTfaagign\, transpunere, trans)erareD de la gW8i@, dincolo, dup+, ,i de la `an;i@vh, a lua. nseamn+ a percepe o idee mai ndep+rtat+ de o alta care pare a se o)eri mai direct, dar de care se a)l+ le4at+ n a,a )el nct s1o su4ereze cu necesitate.
III. T (PII 6E $&I $U#TE -UVINTE, NE&6$IXI IN $(6 UN&NI$ 6& -& E & T E%UI !O FIE E-UN(!-UNI -& &T& E

&#E"( I!$U#, de la alegorie ,i de la termina*ia ism, care marc3eaz+ imita*iaB literal, imita*ia ale4oriei, sau ale4orie aparent+. Fi4ur+ intermediar+ ntre meta)or+ ,i ale4oria propriu1zis+, ,i care este o treapt+ de la una la cealalt+D di)er+ de prima pentru c+ este alc+tuit+ din mai multe cuvinte ,i de a doua prin aceea c+ ea nu evoc+ dect un sin4ur o7iect n loc de dou+ simultan. &!(-I&NI&, de la ver7ul a asocia, )ormat din ad ,i sociare, a pune, a reuni la un loc. Este )i4ura prezentat+ de 6umarsais su7 numele de comunica*ie n cuvinte dar despre care el nu d+ dect o idee )oarte va4+.
HL6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&!TEI !$U#, n 4reac+ cxAioHl\q ur7anitate sau imita*ie a oamenilor de la ora,, de la doreauD, 4enetiv al lui @cm<, ora,, ,i de la termina*ia ism, care, a,a cum am remarcat de5a n le4+tur+ cu ale4orismul, marc3eaz+ imita*ia. &ceast+ )i4ur+, inven*ie a polite*ii celei mai su7tile ,i ra)inate, )olo1 se,te tonul de do5ana ,i repro, pentru a masca elo4iile cele mai delicate. -(NT &FIYIUNE&, din latinescul Contra ,i "isum, su1pin al lui )idereB ncredere simulat+ ntr1un lucru c+ruia de )apt nu1i acorzi nici credit, nici nu1*i pui vreo n+de5de n el sau contra c+ruia vrei s+ atra4i aten*ia. EPIT (P&, n 4reac+ @iuipo5iri, concesie, permisiune ironic 5 de la e/UTpE/ico, a permite, a suporta, a acorda, )ormat de la erci, ;)e, ,i de la 0psrao, a sc3im7a, a transporta, a trans)era. n scopul de a a7ate pe cineva de la o ac*iune, epitropa simuleaz+ s)atul sau c3iar permisiuneaD tre7uie ns+ s+ )aci contrariul a ceea ce spune, a,a cum tre7uie s+ n*ele4i contrariul a ceea ce spune ironia. MIT!L!"ISMUL.de la mitologie, ,i de la termina*ia, ism5 mitolo4ie de la uu"o*, )a7ul+, ,i de la `oKo\, discurs nseamn+ deci discurs asupra )a7ulei. -itologismul, imita*ie, copiere a mitolo4iei, adic+, e0presie mprumutat+ din lim7a5ul mitolo4ic ,i )olosit+ apoi ca simplu mod de a vor7i mai dis1 tins, mai ele4ant, mai ener4ic. P& &6(WI!$U#, imita*ie a parado0uluiD specie de parado0, )i4ur+ ce *ine de parado0. Parado0, n 4reac+ Toi,ov, opinie contrar+, de la Ttap+, contra, ,i de la ` opinie, este o opinie, o idee care, contrazicnd o idee sau o opinie unanim acceptat+, prin c3iar aceast+ contrazicere a opiniei curente pare a7surd+ ,i )als+ sau cel pu*in ciudat+ ,i ndr+znea*+, de,i, n )ond, poate )i )oarte 5ust+ ,i )oarte adev+rat+. &pro0imativ la )el este ,i paradoxismul. El al+tur+ cuvinte ,i e0presii care par s+ se contrazic+, care luate ad litteram se contrazic cu adev+ratD aceast+ contradic*ie 4enereaz+ ns+ prin ideile intermediare su7n*elese cel mai per)ect acord. 7aradoxismul a )ost introdus ca denumire de %eauzee ,i este pre)era7il+ antilogiei prin care se denumea aceea,i )i4ur+.
T (PII>HL/

Antilogie, de la avei, contra, ,i de la Fo(oq, discurs, nsemnnd contra discurs, sau discurs n

contradictoriu. 6ar adev+rata antilogie este un viciu real al discursului, n timp ce adev+ratul parado0ism este o podoa7+ a lim7a5ului. PE !(NIFI-& E&, ac*iunea de a personi"ica, de a trans)orma ntr1o persoan ceea ce realmente nu este o persoan+. -uvntul persoan nsemna la ori4ine masc, masca pe care o )oloseau actorii pentru a1,i 5uca rolulD de aceea persona$ are adesea sensul de rol5 a ;uca un persona;. Nu e0ist+ )i4ur+ mai ndr+znea*+ ,i care s+ anime mai mult lim7a5ul dect personi"icarea. P ETE INI&, n latin+ proeteritio3 de la proeterire, )ormat de la proeter, dincolo, peste, ,i de la ire, a mer4eB ac*iunea de a mer4e, de a trece peste. 7reten#ia nu )ace ns+ dect s+ simuleze aceast+ trecere peste, ea nu o )ace n realitate, dimpotriv+, insist+ cu ener4ie pe ceea ce pretinde c+ omite C este ,i ceea ce semni)ic+ o alt+ denumire care i se d+B pretermisia, de la proetermittere (mettere proeter), a trimite, a arunca dincolo. Este o simulare de pretermisie ca ,i o simulare de preten#ie. ETI-ENN&, din latinescul reticere, )ormat din re, aici pur au4mentativ, ,i de la ticere, pentru tcere, a t+ceaB suprimare de cuvinte, cuvinte trecute su7 t+cere pentru a l+sa s+ se n*elea4+ mai mult dect ar putea spune ele. !U%IE-TIFI-& E&, de la a subiecti"ica, cuvnt inventat pentru a denumi aceast+ )i4ur+, )ormat din latinescul sub,;ectum, su7iect ,i "acere a )aceB ac*iunea de a trans)orma n su7iect ceea ce nu este sau nu poate )i n realitate su7iect. Prin aceast+ )i4ur+, care este aproape tot att de ndr+znea*+ ca ,i personi"icarea, se spune despre ceva ceea ce nu s1ar putea spune sau n*ele4e dect n le4+tur+ cu un su7iect.
IV. P ETIW!I T (PI

&NTIF &Y&, de la anii, contra, ,i de la phrasis, )raz+, locu*iune, mod de a vor7iD de la phrad+o, eu vor7esc. Prin anti"ra+ un cuvnt sau o e0presie este )olosit+ ntr1un sens
HL8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

opus celui o7i,nuit. 6ac+ aceast+ ntre7uin*are este o ale4ere li7er+, )i4ura devine cu necesitate o ironie3 dac+ ntre7uin*area respectiv+ este o uzan*+, ea devine o catahre+ sau intr+ n clasa e0presiilor )i0e. Nu este deci nici un trop, nici o )i4ur+ aparte. -&T&: EYO, n 4rece,te da0@0picnc, a7uz, de la daia01pcojiai, a a7uza, care vine de la da0d contra ,i de la kpcouai, a uzitaB a a7uza nseamn+ ntr1adev+r a contra uzita, a uzita contrar normelor. 6ar a7uzul de care este vor7a aici este un a7uz adesea necesar ,i nu lipsit de utilitateD catahre+, multi1plicnd )olosirea unui cuvnt, m7o4+*e,te lim7a ,i o )ace capa7il+ s+ e0prime toate ideile l. EUFE$I!$U#, n 4rece,te eucprmiono\, zicere de 7un au4ur, de la sT, 7ine, n c3ip )ericit ,i de la ;prini, a zice, a spuneD a vor7i, adic+, ntr1un mod onora7il, ,i pi+cut. 6enumire comun+ mai multor )i4uri ca peri"ra+, meta"ora, met ale "isa, etc. :IP&#&"&, n 4reac+, bnaFFa(i], sc3im7are, r+sturnareD de la U/io su7 sau de ,i de la aJFa("], sc3im7are, derivat de la aFJaix^, a sc3im7a. !e n*ele4e prin acest cuvnt atri7uirea unor tr+s+turi unui o7iect, tr+s+turi care apar*in de )apt altui o7iect cu care acesta se a)l+ ntr1o rela*ie oarecare. 6ac+ aceast+ atri7uire este le4itim+ ,i con)orm+ cu spiritul lim7ii ea apar*ine altor )i4uri ca meta"ora, de e0emplu, ,i nu e nevoie s1o consider+m o )i4ur+ aparteD dac+ nu e le4itim+ tre7uie s1o privim ca pe un viciu de stil ,i nu ca pe o )i4ur+. :IP(TIP(Y&, n 4reac+, uitoiUTrcooi*, model, ori4inal, ta7lou, de la 6/roTU/r6co, a desena, a pictaD derivat de la Gmo, su7, ,i de la T('I(-(, a )i4ura. Prin hipotipo+a un lucru este att de viu pictat nct pare c+ se a)l+ su7 oc3ii no,triD prin aceast+ )i4ur+ copia este dat+ drept ori4inal. Este o )i4ur+ de stil ,i nu un tropD dac+ n cadrul ei poate )i descoperit un trop, acest trop este de )apt o alt+ )i4ur+.
1

Catahre+ este, dac+ vre*i, un trop dar nu un trop di)erit de meta)or+, metonimie sau sinecdoc+D ea nu este dect o uzan*+ a acestor trei 4enuri de tropiD la ori4ine este o meta)or+, o metonimie sau o sinecdoc+ ce reprezint+ acum sin4urul cuvnt propriu al ideii pe care o e0prim+.
T (PII>HL9

PE IF &YO, n 4reac+ rcepicppaai4, ocol al cuvintelor, de la nepi, n 5urul ,i de la ;pp@`co, a vor7i. Prin peri"ra+ se e0prim+ n mai multe cuvinte ,i cu un )el de em)az+ ceea ce sar putea spune mai pe scurt ,i mai simplu. Este de asemenea o )i4ur+ de stilD dac+ uneori o)er+ un sens )i4urat el nu apar*ine peri)razei ca atare. (N($&T(PEE&, n 4reac+ 6vo;iaT(Ttoua, )acerea unui nume, din ovogia, ,i de la 'toiera, a )ace, a )ormaD alc+tuirea unui cuvnt prin imitarea z4omotului propriu lucrului respectiv. =nomatopeea nu e nici )i4ur+, nici tropD este ca ,i catahre+, o 7o4at+ surs+ de )ormare a cuvintelor. & 4enerat n mare parte prima modalitate de inven*ie a cuvintelor, prin catahre+ o7tinndu1se variatele

lor ntre7uin*+ri.
_

T ATAT "ENE AL AL 8I"U IL! DISCU SULUI? DI8E ITE DE T !PI

Lucrare care, /mpreun cu $anualul despre tropi, adoptat de;a de /n&#m/nt, &a "orma un tratat general i complet al "igurilor discursului. ,

-uvnt nainte ;18H/<

6up+ un lun4 ,i apro)undat studiu al )i4urilor discursului, ncepusem un tratat 4eneral ,i complet al acestor )i4uri, un tratat ra*ional ,i )ilozo)ic, dar n acela,i timp simplu, precis ,i elementarD de )apt nu numai c+11 ncepusem, dar l ,i terminasem aproape ,i nu1mi mai r+mnea dect s+11 tip+resc. -a s+ )ie att de util pe ct mi doream, tre7uia, n mod necesar, s+ se potriveasc+ cu nevoile nv+*+mntului pu7lic. -um s+ sc3im7i ns+ o7i,nuin*a statornicit+ de atta vreme de a mp+r*i )i4urile discursului dup+ pro4rama clasei secundare ,i a clasei de retoric+, adic+ n tropi ,i n celelalte )i4uriPV &m decis s+ revin asupra primului plan ,i, din vastul meu tratat 4eneral, am )+cut dou+ tratate speciale ,i distincte. Pe unul l1am pu7licat de5a acum ctva timp, su7 numele de -anual clasic pentru studierea tropilor, ,i el a o7*inut cel mai complet ,i onora7il succes prin )aptul c+ a )ost adoptat imediat de licee, )iind pre)erat c3iar celui care de aproape un secol era privit ca o capodoper+ a 4enului. $1am 3ot+rt, n )ine, s+11 )ac ,i pe cel+lalt care are ca o7iect toate "igurile di"erite de tropi, sau, dac+ vre*i, toate "igurile non tropi. -ele dou+ lucr+ri snt coordonate ntre ele, n a,a )el nct ele nu )ormeaz+ dect o unic+ lucrare pentru cei care ar dori s+ le uneasc+. Volumul despre tropi n acest caz va )i primul att ierar3ic ct ,i cronolo4ic, pentru c+ el cuprinde no*iunile preliminare, indispensa7ile tuturor celorlalte )i4uri. Nu m+ am+4esc cu ideea c+ noul tratat va o7*ine n Universitate acela,i credit cu primul, ,i anume, acela de a )i adoptat imediat ,i cate4oric, pentru c+ pn+ n prezent "igurile non tropi nu au )+cut, ca tropii, o7iectul unui proces de nv+1*+mnt special ,i aparte, studiul lor limitndu1se a )i un accesoriu al tratatelor de retoric+. 6ar, )+r+ ndoial+, nu11 supraestimez dac+1mi nc3ipui c+ el ar putea )i recomandat cu
1

Vom s)r,i ntr1o zi prin a recunoa,te c+ este mai convena7il ca toate cate4oriile de )i4uri s+ )ie reunite n acela,i unic tratat pentru a )i o7iectul aceluia,i unic proces de nv+*+mnt. Va )i ntr1adev+r, sin4urul mi5loc de a sesiza att rela*iile ct ,i di)eren*ele dintre )eluritele cate4orii.
-UVINT IN&INTE>HML

interes de nalta &dministra*ie a instruc*iunii pu7ce5 c3iar de pro)esori tinerilor studen*i Este sufi#ien$ #i prezint+ o teorie a7solut nou+ ,i )oarte di)erita %n mule ,ri5m&e de cele ale celorlalte retorici, pentru a menta cel pu*in sa sau din lipsa dovezilor.

Prefa&a

n care este vor7a de a demonstra necesitatea unui nou tratat al tuturor )i4urilor discursului

&m o)erit acum ctva timp, n -anualul asupra tropilor, un tratat special asupra tuturor )i4urilor discursului care se 7azeaz+ pe sensul deturnat al cuvintelor, adic+, pe un sens mai mult sau mai pu*in dep+rtat ,i di)erit de sensul propriu ,i literalD voi o)eri, n prezenta lucrare, un tratat al tuturor acelor )i4uri care nu se 7azeaz+ pe sensul )i4urat ,i care, n consecin*+, nu se vor numi tropi. &ceste dou+ tratate par*iale, com7inate ,i reunite mpreun+, vor alc+tui un tratat 4eneral ,i complet al )i4urilor discursului. Voi )i ntre7at dac+ nu e0ist+ de5a destule tratate de )elul acesta ,i dac+ este atta nevoie de unul nou. 6a, voi r+spunde, este nevoie de unul nou, din moment ce nici unul din cele de5a e0istente nu ne spun tot ce este important ,i esen*ial s+ ,tim, din moment ce nici unul nu prezint+ o concep*ie de sistem, nc3e4at+ ,i or4anizat+. n a,a )el nct s+ )ie n ansam7lul s+u ,i n detaliu o lucrare a ra*ionamentului ,i a lo4icii, din moment ce nici unul m+car, orict ar )i el de 7un, orict ar )i el de per)ect n raport cu celelalte, nu poate )i su)icient prin el nsu,i nevoii de instruire a cuiva care vrea s+ )ie ceva mai ini*iat n pro7lemele literaturii ,i care nu are, poate, nici timpul ,i nici ndemna1rea s+ consulte un mare num+r de c+r*i, pentru a 4+si ntr1una ceea ce lipse,te n cealalt+. (r, vom vedea c+ aceast+ situa*ie este un )apt aproape cert. 6intre 4reci, &ristotel n Retorica sa ,i #on4in n .ratatul despre sublim s1au ocupat de )i4uriD dintre latini, -icero ,i =uintilian, le1au tratat ,i unul ,i cel+lalt n 8nstitutio oratoria. 6ar dac+ au )+cut1o cu un plus de ra*ionament, au procedat totu,i ntr1o manier+ mai mult sau mai pu*in 4eneral+D )ie )+r+ clasi)ic+ri, )ie cu o clasi)icare a7solut de)ectuoas+ D ,i, din articolele reunite sau asam7late ntre ele, nu se poate alc+tui o lucrare metodic+ ,i complet+. -icero a )+cut, )+r+ ndoial+, n aceast+ privin*+, mult mai mult dect &ristotel ,i #on4inD ,i totu,i =uintilian, venit mult timp dup+ el, i1a repro,at c+ a considerat "igurile de dic#iune ca "iguri
P EF&N&>HMT

de g/ndire ,i c+ a e0tins a7uziv num+rul )i4urilor. 6intre to*i, el este cel care, tre7uie s1o recunoa,tem, a tratat pro7lema mai e0act ,i mai pe lar4, el a n*eles mai pro)und ,i a o)erit o mul*ime de o7serva*ii, de vederi de ansam7lu, de principii care11 anun*+ pe marele retor ,i pe marele )ilozo). 6ar cade adesea, el nsu,i, n acelea,i 4re,eli pe care i le repro,a lui -iceroD nu1,i propor*ioneaz+ destul de 7ine articolele, ,i, dac+ e adev+rat c+ nu le )ace prea lun4i, le )ace totu,i prea scurte. n )ine, c3iar el recunoa,te c+ lucrarea las+ nc+ mult de dorit, deoarece spune undeva c+ nu &a &orbi dec/t despre tropii cei mai "olosi#i i mai necesariD mai spune n alt+ parte c+ aceast materie "ace parte dintr,o oper de o aa de larg respira#ie /nc/t nu crede c trebuie s,o trate+e prea amplu3 ntr1un al treilea loc, c se pot aduga i alte "iguri la cele pe care le,a speci"icat, o7servnd totu,i c+ nu se pot 4+si altele mai 7une. -u aceast+ ocazie, =uintilian aminte,te c+ mul*i scriitori remarca7ili au )+cut din aceast+ pro7lem+ principalul lor o7iect de studiu. 8&,a snt, spune el, -ecilius, 6ionisos din :arlicarnas, !atelius, -orni)icius, Viselius ,i mul*i al*ii, )+r+ a1i mai socoti pe cei n via*+9. 6ar se pare c+ nu toate aceste lucr+ri au a5uns pn+ la noi, iar in)orma*ia pe care ne1o o)er+ ilustrul retor nu )ace dect s+ su7linieze importan*a care, nc+ din timpul s+u ,i nainte de el, a )ost acordat+ ,tiin*ei )i4urilorD el nu )ace prin aceasta dect s+ ne arate c+ spirite ilustre n1au socotit nedemn de ele s+ se ocupe de )i4uri ,i s+ le con1 sacre un studiu special. Presupunnd c+ anticii ne1ar )i l+sat n acest 4en lucrarea cea mai per)ect+, ar mai )i avut aceast+ lucrare aceea,i valoare ,i pentru noiV F+r+ ndoial+ c+ nu, ,i pentru a ne deveni accesi7il+ ar )i )ost necesar+ nu numai o traducere, ar )i )ost necesare nc+ multe modi)ic+ri, multe e0emple noi ,i speci)ice. 6e ceV pentru c+ anumite )i4uri pot varia de la o lim7+ la alta, pentru c+ unele nici nu pot e0ista n toate lim7ile. Xi iat+ de ceB c3iar cel mai 7un tratat de retoric+ ntr1o lim7+ str+in+, n1ar putea s+ ni se potriveasc+ n ,toate privin*ele, n1ar putea niciodat+ s+ ne )ie su)icient sau s+ ne
HM6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

satis)ac+ pe deplin, c3iar dac+, n multe privin*e, ne1ar )i de un mare a5utor. !+ vedem ce avem n lim7a )rancez+. Toate retoricele nu au )+cut altceva pn+ la 6umarsais dect s+ adapteze ntr1o anume m+sur+ la )rancez+ ceea ce aveam de la -icero ,i =uintilian asupra )i4urilor, ,i adesea s+ reduc+ totul la aparatul te3nic, adic+ la ceea ce este mai zadarnic ,i mai steril. Este adev+rat c+ ollin, #amK ,i nc+ al*ii s1au eviden*iat )a*+ de marea ma5oritateD au discutat )i4urile ca oameni ra*ionali ,i cu 4ust, ,i c3iar dac+ imitau, p+reau ei n,i,i ori4inali. 6ar ei au )+cut mai pu*in tratate sau sisteme ct ceea ce am putea numi articole. 6in momentul apari*iei sale, 6umarsais a devenit punctul de re)erin*+ n toate pro7lemele care privesc tropiiD este citat mereu, apare n toate 4ramaticile ,i n toate retoricile. -on1dillac ,i #a3arpe, de,i l

oma4iau, au ndr+znit uneori s+ se eri5eze ei n,i,i n mae,tri ,i le dator+m, )ie n privin*a tropilor )ie n privin*a celorlalte )i4uri, numeroase o7serva*ii ,i puncte de vedere care ar )i )+cut onoare lui -icero ,i =uintilian. 6ar n1au scris asupra acestor su7iecte dect ocazional ,i n1au n*eles s+ )ac+ ceea ce s1ar numi un tratat. Nu le1am putea considera ca pe un tratat cele nou+ sau zece articole, orict de inteli4ent ,i ele4ant le1a distri7uit $armontel n ordine al)a7etic+ n !lementele sale de literatur. -revier, de e0emplu, a )+cut aproape un tratat din retorica saD 11a )+cut c3iar destul de amplu, destul de complet pentru a cuprinde n el aproape toate )i4urile. 6ar i lipse,te n mod a7solut ordinea ,i clasi)icarea ,i nc+ acestea nu snt sin4urele de)ecteB partea cea mai interesant+ ,i mai di)icil+, cea a tropilor, c3iar dac+ este calc3iat+ dup+ 6umarsais, este partea cea mai ne4li5at+ ,i mai o7scur+. 6umarsais ar )i ndeplinit, )+r+ ndoial+, toate condi*iile, toate preten*iile noastreD 6umarsais, unul din cele mai str+lucite spirite care s1au ocupat de ,tiin*a lim7a5ului ,i cel care a contri7uit cel mai mult la a )ace din ea una din p+r*ile Acele mai importante ale )iloso)ici, da, 6umarsais ne1a o)erit asupra pro7lemei tropilor, o7iectiv vor7ind, cea mai 7un+ oper+ care a ap+rut pn+ acum n acest 4en. 6ar tropii nu
P EF&N&>HM/

snt n totalitatea lor )i4uri de cuvinte ,i 6umarsais a recunoscut n ce m+sur+ ar )i de util ca toate )i4urile de 4ramatic+ ,i retoric+, )+r+ nici o e0cep*ie, s+ )ie reunite n acela,i cadru, a,a nct s+ vedem de aproape ,i raporturile ,i di)eren*ele dintre ele. 6ealt)el, aceast+ lucrare, 5udecnd1o numai n raport cu o7iectul la care s1a limitat, nu las+ oare nimic de dorit ast+ziV 6ac+ a )ost un )el de capodoper+ pentru timpul cnd a ap+rut, mai este ea la )el de actual+, sau este de actualitate n toate sensurile ,i su7 toate raporturileV !nt destui tropi )al,i ,i destui tropi adev+ra*i lipsescS -te dintre e0presiile uzuale ,i pur e0tensive sau, dac+ vre*i, catahretice nu snt citate aici ca e0emple de )i4uri adev+rate de diverse 4enuriS $ereu sensul propriu con)undat cu sensul primiti& ,i sensul "igurat cu sensul extensi&, pe care tre7uie neap+rat s+11 deose7im att de sensul propriu ct ,i de sensul "igurat. Xi apoi, unde este acea ordine, acea clasi)icare care ar tre7ui s+ uneasc+ toate p+r*ile ,i s+ le pun+ n raport unele cu alteleV Nu, nu totul e la )el de per)ect, la )el de e0act, c3iar dac+ peste tot str+luce,te aceea,i sa4acitate, o 5udecat+ superioar+, ra*ionamentul ,i 4ustul cel mai si4ur. %eauzee a remarcat aici mai mult de o inadverten*+, mai mult de o 4re,eal+ considernd c+ n )elul acesta l oma4iaz+ de )apt pe primul dintre 4ramaticienii no,tri de 4eniu. %eauzee a )+cut deci mai 7ine sau mai mult dect 6umarsaisV %eauzee a realizat ntr1adev+r n !nciclopedia metodic o lucrare care cuprinde toate )i4urile ,i n care 4+sim asupra )iec+reia mai multe am+nunte dect n oricare alt+ lucrare. F+r+ a avea )or*a unui 6umarsais, sau a unui -ondillac, %eauzee nu le era totu,i in)erior cu totul ,i a ,tiut, mai mult dect ei, s+ pro)ite de tot ce s1a )+cut naintea luiD a ,tiut s+ aduc+ noi puncte de vedere ,i noi l+muririD a ,tiut, risipind o uimitoare erudi*ie, s+ )ac+ s+ str+luceasc+ mereu n aceast+ lucrare un adev+rat spirit )ilozo)ic. 6ar nu e vor7a dect de articole izolate, risipite printre altele de diverse 4enuri, n mai multe tomuri voluminoase, n loc de1a )i reunite n corpul aceleia,i lucr+ri ,i de a )orma un ansam7lu, un tot. Xi nu e sin4urul inconvenient. 6ac+ %eauzee este cel mai adesea admira7il pentru perspicacitatea, pro)unzimea,
HM8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Pream7ul
5uste*ea opiniilor sale, el nu are ntotdeauna, cu multe e0cep*ii, e0presia limpede ,i accesi7il+. !tilul s+u e c3iar 4reoi ,i di)uzD este, tre7uie s1o spunem, prea alam7icat, prea meta)izic ,i nu poate )i 4ustat dect de erudi*i ,i de speciali,ti. Xi apoi, cte dizerta*ii lun4i ,i savante care se potrivesc )oarte 7ine ntr1o carte de re)erin*+ ,i de 7i7liotec+, dar care ar )i deplasate ntr1o lucrare elementar+, uzual+ ,i de lectur+ sus*inut+, a,a cum tre7uie s+ )ie, pentru a )i )olositoare studiilor clasice de 4ramatic+ ,i literatur+. Era deci a7solut necesar un tratat asupra "igurilor discursului, ,i acest tratat, din care a ap+rut de5a o mare parte n -anualul asupra tropilor, va )i completat prin volumul consacrat "igurilor non,tropi. Nu m+ iluzionez s+11 cred per)ect. 6impotriv+, simt destul de 7ine ce1i lipse,te ,i snt convins c+ n1ar )i nevoie de un talent mult prea mare pentru a11 m7un+t+*i. Va )olosi el nsu,i, mai devreme sau mai trziu, la redactarea altuia mai 7un, pe care11 dorim. 6ar n a,teptarea acestuia, ar putea, cred, s+ ndeplineasc+ scopul pe care mi l1am propus. Tot ceea ce pot spune este c+ am depus toate e)orturile pentru a11 )ace accepta7il, c+ nu am i4norat nici un a5utor care1mi st+tea la ndemn+. Nu m1am )erit s+ consult pe cei mai distin,i dintre autorii care m1au precedat n acest domeniuD am )+cut cu ndr+zneal+

toate mprumuturile care1mi puteau )i )olositoare. -t nu datorez lui $armontel, lui -revier, doctorului %laire ,i mai ales lui #a3arpe, lui 6umarsais, sau %eauzeeS Nu tre7uie s+ deduce*i de aici c+ lucrarea mea nu e dect o simpl+ compila*ie. !e va vedea cu u,urin*+ c+ mi apar*ine n ntre4imeD eu nsumi mi1am alc+tuit planul, sistemul, principiileD nu 5ur pe nici un maestru ,i adesea m+ a)lu n opozi*ie cnd cu unul cnd cu altul, n )ine, nu cunosc alt maestru dect propria mea 5udecat+, ,i, dac+ m+ n,el, numai ei tre7uie s+1i repro,ez erorile mele. -um nu este prea l+uda7il s+1mi aro4 tot meritul acestei lucr+ri, recunosc c+ datorez cinstea de a o )i scris diver,ilor mei predecesori care mi1au mprumutat din luminile lor. !+ ncepem prin a ne aminti cteva dintre no*iunile 4enerale din -anualul asupra tropilor. $ai nti, ce n*ele4em aici prin discurs. n nici un caz o lucrare ntrea4+, orict ar )i ea de scurt+, nici c3iar o suit+, o nl+n*uire de )raze sau de perioade asupra unui anume su7iectD n*ele4em prin discurs o )raz+ sau o perioad+ e0primnd o 4ndire apro0imativ nc3eiat+ ,i complet+ n sine c3iar dac+ se raporteaz+ la alte 4ndiri care o preced sau o urmeaz+. n )ine, sensul cuvntului n discu*ie este apro0imativ acela,i cu cel din e0presiaB pr#ile discursului, discursul poate "i compus din atitea specii de cu&inte. -e snt, n general, figurile discursului: "orme, mani"estri speci"ice, /ntorsturi mai mult sau mai pu#in e&idente i de un e"ect mai mult sau mai pu#in "ericit, prin care discursul, /n exprimarea ideilor, g/ndirilor i sentimentelor, se /ndeprtea+ mai mult sau mai pu#in de expresia simpl i comun. (r, ideile, s+ nu uit+m, snt p+r*ile componente ale 4ndirii, ele corespund cuvintelor considerate izolatD g/ndirea, dup+ cum e mai simpl+ sau mai compus+, corespunde propozi*iei, )razei sau perioadeiD sentimentul este acea stare a)ectiv+ care nso*e,te uneori ideea sau 4ndirea ,i care, la un anume 4rad de intensitate sau violen*+, prime,te numele de pasiune. $iscursul este suscepti7il de numeroase ,i diverse )i4uri dac+ este redus la e0primarea unei sin4ure 4ndiri, redus la o perioad+ ,i la elementele imediat dependente. 4igurile de dic#iune 5 cuvintele care, prin eu)onie ,i pentru a produce diverse e)ecte auditive au, )ie n su7stan*a lor )ie n )orma lor 4ramatical+, un plus sau un minus C ceva care le deose7e,te de )orma lor o7i,nuit+. 4igurile de construc#ie 5 mecanismul lor se 7azeaz+ pe com7inarea cuvintelor C o suprimare, o ad5onc*ie, o asociere inedit+, n )ine, o dero4are de la uzul comun pentru a da 4ndirii densitate, ener4ie, no7le*e, percutant+. 4igurile de elocu#ie5 snt caracterizate de o inspirat+ ale4ere ,i potrivire a cuvintelor pentru ca ideea s+ capete eviden*+, relie), vioiciune, )+r+ a recur4e ns+ la de43izarea ei ntr1o 3ain+ str+in+. 4igurile de semni"ica#ie5 cnd o idee nu se prezint+ su7 propriul ei semn ,i nici nu se include ntr1o
P E&$%U#>HT1 HT?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

alta, ci se n)+*i,eaz+ su7 semnul, su7 ima4inea altei ideiD e vor7a doar de o semni)ica*ie de mprumut ,i de circumstan*+ care, la modul de 5oc, a luat locul semni)ica*iei naturale ,i o7i,nuite. Prin "igurile de expresie 5ocul, de43izarea mer4e mai departe, e mai marcat+ ,i mai sus*inut+B o ntrea4+ nl+n*uire de cuvinte, o propozi*ie, o )raz+ ,i c3iar o perioad+ ntrea4+ o)er+ numai un sens aparent, iluzoriu pentru a ne indica, pentru a ne )ace ,i mai 7ine s+ sesiz+m sensul real ,i adev+rat. Pentru "igurile de stil este indi)erent dac+ sensul este sau nu de mprumut, dac+ e simplu sau du7lu, direct sau indirect, ceea ce conteaz+ este caracterul iz7itor ,i pu*in o7i,nuit de )rumuse*e, 4ra*ie ,i )or*+ a 4ndirii n totalitatea e0presiei ei. E0aminnd )ormele, ntors+turile, com7ina*iile din discurs, elementele 4ramaticale sau lo4ice, nu se pot 4+si alte cate4orii de )i4uri dect cele semnalate mai sus. 6ac+ lu+m n considera*ie ns+ principiul lor intelectual, motivele, inten*iile, scopurile, )inalit+*ile lor, dac+ )acem a7strac*ie, pe ct e posi7il, de cercul strimt al )razei ,i al perioadei trecnd la o suit+, la un ansam7lu de )raze, de perioade, dac+ p+trundem n misterele crea*iei ,i compozi*iei pn+ la arti)iciile cele mai in4enioase ale spiritului, atunci va ap+rea o nou+ cate4orie de )i4uri, mai elevate, care, desi4ur, se raporteaz+ tot la discurs ,i nu e0ist+ n a)ara lui, dar care snt att de distincte nct ar putea e0ista ,i n )orme, com7ina*ii ,i ntors+turi de lim7a5 complet di)eriteB "igurile de g/ndire. Iat+ cele ,apte clase de )i4uri ale discursului pe care le putem distin4eB "igurile de dic#iune, "igurile de construc#ie, "igurile de elocu#ie, "igurile de semni"ica#ie, "igurile de expresie, "igurile de stil i "igurile de g/ndire. Tre7uie oare s+ ne ocup+m de toate aceste clase n aceea,i m+sur+V /n "igurile de semni, "ica#ie ,i de expresie se recunosc )+r+ 4reutate tropii. 6in moment ce ei au )+cut de5a o7iectul unui tratat special, nu vor mai intra, evident, n cel de )a*+. 4igurile de dic#iune cunoscute n 4ramatic+ su7

denumirea de metaplasme tre7uie oare s+ ocupe un loc special V !nt att de rar adev+rate )i4uriS snt att de pu*in le4ate de e0primarea 4ndiriiS 0 Ele ,i au locul, n esen*+, ntr1un studiu asupra etimolo4iei ,i de alt)el pro7lema lor a )ost de5a pus+ n capitolul secund al p+r*ii a treia din -anualul asupra tropilor H. Pentru tratatul )i4urilor non1tropi au r+mas numai celelalte patru clase, adic+, "igurile de construc#ie, "igurile de elocu#ie, "igurile de stil ,i "igurile de g/ndire. Vom consacra )iec+rei clase un capitol special n care vom descrie ,i vom analiza n am+nunt 4enurile ,i speciile lor. #e vom reuni apoi pe toate ntr1 un capitol comun destinat nu numai raporturilor dintre ele ci ,i raporturilor cu "igurile de dic#iune ,i cu celelalte dou+ clase de "iguri,tropi. Va urma apoi un capitol n care aceste )i4uri vor )ace o7iectul unor considera*ii 4enerale, n )ine, ntr1un ultim capitol, care va avea ca o7iect lista de denumiri, vom da etimolo4ia ,i e0plica*iile di)eritelor nume pe care le1au primit n diverse timpuri.
1

Vom vedea c+, dealt)el, termenul de dic#iune este n*eles uneori ntr1un sens mult mai lar4, incluznd n el toate )i4urile de cuvinte mai ales pe cele non1tropi, cum snt )i4urile de construc*ie, de elocu*ie sau de stil. H !1ar putea consulta pentru metaplasme La de; des et(mologies, pentru toate lim7ile n 4eneral ,i pentru lim7a )rancez+ n special. Ele ocup+ ntre4 capitolul al doilea intitulat $e la trans"ormation des mots.
Ca,i$olul I DESP E 8I"U ILE DE C!NST UC-IE

Numim aici construc#ie nl+n*uirea ,i aran5amentul cuvintelor n discurs. &nsam7lul edi)iciului a c+rui ima4ine ne1o o)er+ discursul se ntemeiaz+, se )ormeaz+, n )ine, se construie,te tocmai pe aceast+ nl+n*uire, pe acest aran5ament. Nu ntotdeauna s1a )+cut deose7irea ntre construc#ie ,i sintax, unii c3iar denumesc "iguri de sintax ceea ce noi numim "iguri de construc#ie. ntre ele e0ist+ ns+ o di)eren*+ esen*ial+ care nu ne permite s+ le con)und+m. (7iectul sinta0ei l )ormeaz+ )le0iunile, )ormele pe care tre7uie s+ le primeasc+ cuvintele con)orm raporturilor lor de identitate sau de determinare, sau, dac+ vre*i, de concordan# ,i de dependen#. -onstruc*ia are ca o7iect ierar3ia, locul pe care tre7uie s+11 ocupe cuvintele n procesul de enun*are, con)orm speci)icului lim7ii ,i 4enului de stil )olosit. E0ist+ re4uli 4enerale de sinta0+, comune tuturor lim7ilor, dar, n ciuda acestora, )iecare lim7+ are o construc*ie speci)ic+, adesea complet opus+ )a*+ de cea din alte lim7i. !peci)icul lim7ii, totdeauna su7ordonat 4ustului, permite unele a7ateri de la uzul comun sau, mai 7ine zis, permite ,i eviden*iaz+ o )olosire care nu este cea uzual+ ,i o7i,nuit+D de,i nu accept+ o dezordine real+, poate accepta cel pu*in o anume sc3im7are a ordinii sau o nou+ ordine, un nou aran5ament cu totul speci)icD poate accepta o construc*ie mai mult sau mai pu*in complet+, ampli)icat+ ,i n)lorit+ sau mai mult sau mai pu*in redus+, concentrat+, laconic+. 6e aici "igurile de construc#ie care se 7azeaz+ pe in&ersare, exces sau sub/n#eles.
&. FI"U I 6E -(N!T U-NIE P IN INVE !& E

Principalele )i4uri de construc*ie prin inversare sntB in&ersiunea, imita#ia, enalaga.

N(N1T (PII>HTL Inversiunea

Inversiunea, adesea con"undat cu hiperbatul P, se ba+ea+ pe un aran;ament in&ersat de cu&inte /n raport cu ordinea /n care se succed ideile /n anali+a g/ndirii. &pare 1. cnd su7iectul se a)l+ dup+ determinan*ii lui sau dup+ ver7ul dependent de elD H. cnd determinantul precede cuvntul la care se raporteaz+ D L. cnd complementul precede ver7ul sau precede att ver7ul ct ,i su7iectul acestuia. &cestea snt apro0imativ re4ulile 4enerale dup+ care o putem recunoa,te. 8n&ersiunea este att de )ireasc+ lim7ilor sintetice ca 4reaca ,i latina, nct cu 4reu am putea s1o consider+m drept )i4ur+ n aceste lim7i. 6ar este att de rar+ n lim7ile analitice ;,i ce lim7+ este mai analitic+ dect )rancezaV< nct ea nu poate )i, n cazul n care nu este de5a consacrat+ de uz, dect o )i4ur+ sau o 4re,eal+. n satira /nt/i, %oileau d+ cuvntul unui ne)ericit poet care sa ntrea7+ dac+ s+ p+r+seasc+ cariera literar+ pentru cea de avocatB
Faut1il donc desormais 5ouer un nouveau roleV 6ois15e, las dQ&pollon, recourir a %art3ole PP, Et, )euilletant #ouet allon4e par %rodeau, $2une robe longs plis bala(er le barreau :

!uccesiunea ideilor n versul al patrulea este urm+toareaB *ala(er le barreau d2une robe a longs plis ;!+ m+tur 7aroul cu o ro7+ n lun4i cute<. Versul nu este construit dup+ succesiunea simpl+ ,i analitic+ pentru c+ ceea ce era necesar s+ apar+ n al doilea emisti3 apare n primul ,i inversD este ns+, construc*ia vicioas+, contrar+ spiritului lim7ii datorit+ acestei inversiuniV Nu, ea )ace a7strac*ie de uz l+sndu1se condus+ numai de 4ust n a,a m+sur+ nct n1ar )i putut )i mai poetic+ ,i mai ele4ant+. -t de e0presiv+ este aceast+ lun4+ ro7+ des)+,urat+, ampli)icndu1,i )aldurile ,i lun4indu1se pe m+sur+

P 6espre hiperbat vezi e0plica*ia din cap. VII Inventarul denumirilor )i4urilor non1tropi, pa4. M81 ;n.t.< PP *a&thole, 5urist italian din sec. al WlV1lea D *rodeau i Louet, 5uri,ti, primul 11a comentat pe al doilea ;n.t.<
N(N1T (PII>HTT HTM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

ce versul nainteaz+ 4rav, alunecnd parc+ odat+ cu eaS Iat+ o pictur+, o imagine ' n construc*ia uzual+ tot )armecul dispare, iar versul devine 7anal ca o proz+. n 6ndromaca, (reste poveste,te :ermionei sacri)icarea lui PKrus n )a*a altarului pe cnd primea mna v+duvei lui :ectorB
II e0pire, $adame, et nos "recs irrites, (nt lave dans son san4 ses in)idelites. 'e vous lQavais promisB et, \uoi\ue mon coura4e !e )it de ce complot une )uneste ima4e, E 'Qai couru vers le temple, oii nos "recs disperses !e sont ;usqu2 l2autel dans la "oule glisses.

Trei dintre aceste versuri apar*in evident construc*iei analitice. &l doilea ,i al patrulea se a7at pu*in de la acest tip de construc*ie. 6ar nici unul nu se a7ate att de mult ca ultimul versB au0iliarul se sont ;s1 au< ,i participiul glisses ;)uri,at< snt separate de dou+ circumstan*iale. &sta nu este ns+ totulB c3iar cele dou+ circumstan*iale snt inversate ntre ele. Unde s1au )uri,at ace,ti 4reciV n mul*ime (dans la "oule). &u naintat multV pn+ la altar (;usqu2a l2autel). /n mul#ime ar )i tre7uit s+ se a)le nainte de p/n la altar a,a cum "uriat tre7uia al+turat imediat au0iliarului, ast)el nct s+ apar+ construc*iaB s,au "uriat /n mul#ime p/n la altar. 6ar ce e)ect are inversiunea )olosit+ de poetS Ea a )+cut poetic un cuvnt alt)el nedemn de poezie. !+11 ascult+m pe cel mai ilustru comentator al lui acineB 8&ceast+ e0presie "uriat, spune #a3arpe, care nu este n sine proprie poeziei no7ile, este l+sat+, ca s+ spunem a,a, prin inversiunea ,i aran5amentul cuvintelor s+ a,tepte pn+ la s)r,itul versului, pentru a1i su7linia necesitatea. 6ac+ poetul ar )i plasat n primul emisti3 "uri/ndu,se /n mul#ime, e0presia ar )i )ost accentuat prozaic+. &ceast+ ,tiin*+ a dispunerii cuvintelor, att de esen*ial+ oriunde, este cu att mai pre*ioas+ ntr1o lim7+ n care mul*i dintre termenii de care are nevoie o )raz+ par s+ )ie respin,i de delicate*ea scrupuloas+ a poeziei, nepu1 tnd deveni poetici dect cu aceste precau*ii dezv+luite doar de 4ust9. 'oad n 6talia5
6u temple, orne partout de )estons ma4ni)i\ues, #e peuple saint en )oule inondait Ies porti\ues.

-e simplitate no7il+ ,i impun+toare n aceste versuriS ceea ce este cu deose7ire remarca7il e mpreunarea celor dou+ ima4ini ntr1o unitate. Primul vers dezv+luie privirilor templul maiestos, n )astul marilor solemnit+*i, decorat peste tot, a)ar+ ,i n+untru, cu cele mai splsndide podoa7e de s+r7+1 toare ,i, de,i el depinde 4ramatical de versul al doilea, prin prepozi*ia cu care ncepe, se izoleaz+ su)icient de acesta din urm+ pentru a impune ima4inea templului. 6ar principala ima4ine care tre7uie s+ impresioneze ,i s+ captiveze este ima4inea &alurilor mul#imii /ndes/ndu,se sub aceste porticuri gata s le inunde i s se re&erse /n a"ar. (r, acesta este e)ectul pe care11 realizeaz+ aici versul al doilea att prin locul pe care11 ocup+ ct ,i prin cuvntul porticuri, mpins la s)r,itul versului. !c3im7a*i ordinea ,i pune*iB
Poporul s)nt n mas+ inunda porticurile Templului mpodo7it peste tot cu 43irlande splendide.

totul este diminuat ,i #a3arpe putea spune, pe 7un+ dreptate, c+ n )elul acesta )raza se tr+,te n cr5e. ? inversiune ,i mai ndr+znea*+ dect precedentele, poate cea mai ndr+znea*+ din lim7a noastr+, apar*ine rolului :ermionei din 6ndromaca 5
7leurante apres son c3ar vous voulez \uQon mc voieS

!+1mi )ie permis s+ transcriu aici ceea ce am spus despre acest vers n !tudes sur Racine. 8(rdinea analitic+ ar )iB 1ous &oule+ \uQon me vois pleurante apres son c3ar ;Vrei s+
HT6>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>HT/

)iu v+zut+ plns+ P dup+ alaiul ei de nunt+<. 6ar cred c+ n aceast+ succesiune a cuvintelor, ad5ectivul ver7al pleurante ar )i tre7uit nlocuit cu participiul indeclina7il pleurant, ca n urm+toarele versuri din aceea,i pies+B
NQest1ce pas @ vos Keu0 un spectacle assez dou0, (ue la veuve de :ector pleurant @ vos 4enou0 V

6e ceV deoarece ar urma imediat complementul apres son char ;dup+ alaiul ei de nunt+<, construc*ie incompati7il+ cu un ad5ectiv ver7alD ad5ectivul ver7al, n 4eneral, nu este suscepti7il de a avea complement circumstan*ial, aceasta )iind c3iar o particularitate care11 deose7e,te de participiul cu valoare ver7al+. n aran5amentul invers, dimpotriv+, pleurante este )oarte potrivit ca plasament pentru c+, n aceast+ succesiune, cuvintele dup alaiul ei de nunt se raporteaz+ la &rei s "iu &+ut ;vous voulez \uQon me voie<, ca ,i cum ar )i &rei ca pl/ns s "iu &+ut dup alaiul ei de nunt, sau &rei ca

dup alaiul ei de nunt s "iu &+ut pl/ns. Putem a)irma c3iar c+ n aceast+ ordine, numai pleurante ;plns+< se potrive,teD n timp ce cu pleurant ;pln4nd< )raza ar deveni 7ar7ar+. 6ar pleurante ;plns+<, din inversiune, este pre)era7il lui pleurant ;pln4nd< din construc*ia analitic+ n primul rnd prin valoarea de 4ravitate ,i de no7le*e care se r+s)rn4e asupra ntre4ului vers, apoi, pentru ideile secundare pe care le antreneaz+ ideea principal+B participiul ver7al nu marc3eaz+ dect ac*iunea actual+ ,i momentan+ de a pln4e, de a v+rsa lacrimiD dar participiul ad5ectival marc3eaz+ o durere prelun4it+ devenit+ )amiliar+, o durere care se mani)est+ ,i prin alte diverse semne, dintre care lacrimile nu snt totdeauna cele mai importante. -e scen+ de doliu, ce triste*e ,i ce nduio,+toare ima4ine o)er+ dintru nceput oc3ilor acest pleurante plasat la nceputul versurilorS E vor7a mai pu*in de lacrimile de durere ale
P Ec3ivalentul 4ramatical ar )i un 4erunziu acordat )olosit uneori n poezia rom@neasc+ a sec. 19 ;de e0. Eminescu 8le7+da murind+9< dar pre)er+m n locul lui pl/ng/nd participiul trecut cu val. ad5. pl/ns ;n.t.<.

:ermionei, ct de :ermiona nl+crimat+, n atitudinea cea mai sum7r+, cea mai 5alnic+, n v+zul tuturor urmnd alaiul trium)al al rivalei sale9. 6in toate aceste e0emple e lesne de o7servat care snt cazurile n care in&ersiunea poate )i considerat+ o "igur. &tunci cnd contri7uie la relie)area ,i )rumuse*ea e0presieiD atunci cnd, prin ea, termeni care n construc*ia comun+ pot ap+rea 7anali, lipsi*i de vi4oare sau ,ter,i, c,ti4+ 4ra*ie sau no7le*e devenind plini de )or*+ ,i e0presivitate. n ce caz, atunci este ea un de)ectV n toate acele cazuri n care nu produce nici unul din e)ectele pe care le1am enumerat mai susD n toate acele cazuri n care trecnd peste uzul ,i speci)icul lim7ii nu este n nici un )el 5usti)icat+ de 4eniul unui mare scriitorD mai ales n toate acele cazuri n care nu numai c+ este incompati7il+ cu raporturile dintre cu&inte dar c3iar ncalc+ ordinea analitic, provocnd con)uzia ideilor ,i cuvintelor, ast)el nct a7ia se mai pot sesiza rela*iile. &,a este, de e0emplu, inversiunea din versurile care urmeaz+B
=ue tou5ou)s la )ierte, lQ3onneur, la 7ienseance $e atu "oile ardeur sQoppose la naissance.

&utorul a vrut s+ spun+B s2oppose a la naissance de cette "oile ardeur ;se opun na,terii acestei ne7une n)l+c+r+ri< ,i s^a trezit spunnd La "ierte, l2honneur, la bienseance de cette "oile ardeur ;mndria, cinstea, cuviin*a acestei ne7une n)l+c+r+ri<. #a )el in&ersiunea din aceste versuri apai*innd unuia dintre cei mai mari poe*i )ranceziB
Vous \ui de l2honneur entrez dans la carriere ... & peine de la cour 5Qer.trai dans la carriere.

El a vrut s+ spun+B Q &ous qui entre+ dans la carriere de l2honneur3 peine ;2entrai dans la carriere de la cour ;o, tu care intri pe drumul 4lorieiD a7ia intram pe drumul cur*ii< dar a a5uns s+ spun+B o, &ous qui entre+ de l2honneur dans la carriere3 peine de la cour ;2entrai dans la camere ;o, tu
T/ C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
HT8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

care intri de 4lorie pe drumD eu a7ia intram de curtean pe drumS<. 6ar inversiunea apar*ine numai poeziei ,i nu e proprie dect versurilorV Ea caracterizeaz+, desi4ur, mai ales )raza poetic+, adesea )iind cum spune #a3arpe, sin4ura tr+s+tur+ di)eren*iatoare dintre vers ,i proz+. E si4ur, de asemenea, c+ unii dintre cei mai mari prozatori ai no,tri au )olosit1o numai )oarte rar ,i cu multe rezerve. Xi totu,i au )olosit1o uneori C su)icient pentru a atesta c+ nu este cu ri4urozitate e0clus+ din proz+, c3iar dac+ aici tre7uie )olosit+ mult mai rar ,i cu mult mai pu*in+ ndr+zneal+ dect n lim7a5ul poe*ilor.
Imita*ia

Imita*ia consta /n a reproduce /ntorstura, construc#ia proprie altei limbi sau o construc#ie care a ieit din u+. n primul caz o numim elenism, latinism, ebraism, anglicism, germanism, etc, dup+ cum vine din 4reac+, latin+, e7raic+, en4lez+, 4erman+, etc. n cazul al doilea o putem numi cu numele autorului care a )urnizat modelul C numim maro,tism imita*iile dup+ stilul lui -lement $arot P. I. Iat+ un e0emplu de latinism n versurile traducerii 7aradisului pierdut de c+tre 6elilleB
-ommuns sont nos desirs, notre 7on3eur commun.

E0emplul apare n primul emisti3 ,i el const+ n inversarea dintre su7iect ,i numele predicativD construc*ia )rancez+ ar )i )ostB nos desirs sont communs ;dorin*ele noastre snt comune<. -onstruc*ia latin+ este mai vie ,i mai poetic+D ea este su7liniat+ ,i de contrastul realizat cu al doilea emisti3 n care construc*ia este normal+. Poetul ar )i putut reduplica latinismul, dar a )ost mai inspirat opunnd cele dou+ construc*ii.
P Clement -arot ;1M96C1TMM<, poet )rancez. Fidel )ormelor literare medievale, el este n acela,i timp ,i un ele4ant poet de curte ;n.t.<.
N(N1T (PIl>HT9

Un alt latinism al lui 6elille, cu nimic mai lipsit de 4ust, este urm+torul, din aceea,i lucrareB

Un

etre lui man\uait, dont la )ace divine &ttest@t la 4randeur de sa no7le ori4ine.

-onstruc*ia )rancez+ ar )i )ostB 88 lui manquait un etre dont la "ace di&ine, etc, sau ?n etre dont la "ace di&ine attestt, etc, lui manquait ;i lipsea o )iin*+ a c+rei n)+*i,are divin+, etc, sau o )iin*+ a c+rei n)+*i,are divin+ m+rturisea, etc, i lipsea<. 6ar a,a, versul are mai mult+ ele4an*+, mai mult+ no7le*e ,i deci mai mult+ poezieD sin4urul ornament al primului vers este ntors+tura lui latin+D la )el se ntmpl+ cu acest vers din Eenriada 5
Une 4rotte est aupres, dont la simple structure. 6oit tous ses ornemens au0 mains de la nature.

6in nou 6elille, traducerea Ceorgicelor5

Et le voile est leve \ui couvrait la nature.

=ui ;care< tre7uie s+ urmeze, con)orm topicii )ire,ti, imediat dup+ voile ;voal<B !t le &oile qui cou&rait la nature est le&e ;,i voalul care acoperea natura este ridicat<. 6ar n latin+ pronumele relativ ,i elementul determinat pot )i separa*i, cu ele4an*+, unul de cel+laltD acest latinism este aici departe de a uimi, dat )iind c+ nu rupe total le4+tura dintre idei, le&e ;ridicat< se raporteaz+ tot att de direct la &oile ;voal< ca ,i relativulD participiul nu numai c+ nu e respins dar este de e)ect, d+ versului ritm, caden*+ ,i o turnur+ cu totul poetic+. $ul*i poe*i ns+ nainte de 6elille ,i permiseser+ de5a acest latinism3 acine n 6 talia 5
II )aut \ue sur le trone un roi soit eleve, =ui se souvienne un 5our \uQau ran4 de ses ancetres, 6ieu lQa )ait remonter par la voi0 de ses pretres.

%oileau, Lutrin, cntul IVB

Une epaisse nuee @ lon4s )lots est sortie, =ui, sQouvrant @ mes Keu0 dans son 7leu@tre eclat, $Qa )ait voit un serpent conduit par le prelat.
H6?>FI"U I#E #I$%&'U#UI NQ(N1T (PII>H61

Totu,i, separarea relativului de elementul determinant este n 4eneral )oarte nepotrivit+ cu spiritul lim7ii noastre pentru a )i totdeauna le4itim+. n multe cazuri nu poate )i dect )rapant+ ,i prin aceasta vicioas+. Iat+, de e0emplu, dou+ versuri din 6ndromaca lui acine, deopotriv+ de criticate de a7atele (livet P ,i de #a3arpeB
7henix meme eu repond, qui lQa conduit e0pres, 6ans un )ort eloi4ne du temple et du palais.

#a )el de condamna7il+ este n versurile lui %oileau din satira 8 5

(ue "eor4e vive ici, puis\ue "eor4e K sait vivre, =uQun million comptant, par ses )our7es ac\uis, 6e clerc, 5adis la\uais, a )ait comte et mar\uisV

Un latinism al lui acine pe care #a3arpe l 5usti)ic+ dar pe care un 4ramatician oarecare l1ar lua drept o 4re,eal+ de sinta0+, este )olosirea ver7ului contredire ;a contrazice< cu un re4im indirect n aceste versuri din *ritannicus 5
#es dieu0 ont prononce. #oin de leur contredire, -est @ vous de passer du cote de lQempire.

-ele7rul comentator crede c+ poetul, putnd pune la )el de 7ine att les ct ,i leurs, 11a pre)erat pe ?ur ca un procedeu suplimentar de a1,i deose7i versurile de proz+ ,i adau4+ c+ nu este mai ,ocat de acest latinism dect de &oisine au ciel ;vecin cu cerul< din aceste )rumoase versuri ale lui #a Fon1taine, )a7ula Le Chine et le Roeau ;!te5arul ,i Trestia<B
-elui de \ui la tete au ciel etait &oisine

II. Un ebraism este revenirea unui su7stantiv asupra lui nsu,i n e0presiile din lim7a5ul sacruB scla&ul scla&ilor, c/n,tarea c/ntrilor, deertciunea deertciunilor, in &ecii &ecilor, etc. &ceste e0presii de4a5+ atta ener4ie ,i )or*+ pentru c+ su7stantivul se a)l+ aici la 4radul cel mai nalt al semni)ica*iei sale, la un 4rad superior c3iar celui pe care11 numim superlati& 3 pentru c+ e0presiile de mai sus spun mai mult dect "oarte scla&, c/ntarea prin excelen#, deertciunea excesi&, totalitatea tuturor &eacurilor, eternitatea, ele spun tot ce poate )i ima4inat mai e0a4erat ,i mai em)atic, ca de e0empluB scla& /n aa msur /nc/t depete ideea obinuit de scla&a;, c/ntare aa cum nu mai poate exista alta, etc. &pro0imativ aceea,i este e0clama*ia spontan+ a lui &dam la vederea pentru prima oar+ a EveiD 8at os din osul meu, carne din carnea mea3 adic+B iat cea mai pre#ioas parte a "iin#ei mele, iat ce trebuie s iubesc /ntr,un fel mai mult decit pe mine /nsumi. $are lec*ie a str+mo,ului oamenilor pentru to*i urma,ii s+i n ale c+s+torieiS E0presie su7lim+ ,i nduio1 ,+toare a tot ce le datoreaz+ n iu7ire acelora cu care1,i mpart destinulS &ceast+ ntors+tur+ ebraic era de un prea mare e)ect ca s+ nu )i )ost adesea preluat+ de lim7a5ul pro)an. Voltaire n $iscours philosophique sur la nature duplaisir, spune, discutnd despre aceast+ iu7ire de sine pe care o numim amor propriu 5
-et amour necessaire est 1me de notre me.

L2me de notre me ;su)let din su)letul nostru< este o e0presie )oarte puternic+ ,i concis+. & )ost )olosit+ ,i de un alt poet care, )+r+ a )i de prim+ m+rime, nu a )ost totu,i lipsit de merite. 6e %elloK P spune n replica c+tre s). Petru, n %iege de Calais 5
&mour de la patrie, 6 pure et vive )lammeS Toi, mere des vertus, toi, 1me de mon me.

n Cabrielle de 1ergi, "a7rielle spune lui FaKelB

'Qai com7attu deu0 ans cette invinci7le )lamme, -e sentiment, la vie, et 1me de mon me. 0 7ier, oseph =li&et ;168HC1/68<, 4ramatician )rancez, autorul unei Eistoire de 16cademie, care nu e lipsit+ de merite ;n.t.<. P $ormotit de *ello( ;1/HTC1//T<, scriitor )rancez, autor de tra4edii patriotice ;n.t.<.
H6H>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>H6L

Poate c+ acine n1ar )i )+cut1o pe "a7rielle s+ vor7easc+ a,aD dar nu despre asta este vor7a aici. III. !+ spunem ceva despre marotism. -eea ce11 caracterizeaz+ este suprimarea articolului, a pronumelor ,i a unor particole, ca ,i prezen*a unor locu*iuni, )orme vec3i ,i naive ale lim7ii )ranceze. Toate acestea dau stilului vioiciune, precizie ,i o emo*ionant+ naivitate. 6ar marotismul nu e permis dect n anumite 4enuri )amiliare cum snt po&etile, epigramele, r&aele, etc. nu tre7uie )olosit dect selectiv ,i so7ru ,i numai din cnd n cnd, a,a cum au procedat poe*ii cei mai distin,i prin puritatea ,i delicate*ea 4ustuluiD cum a procedat de e0emplu Voltaire n acest adora7il r+spuns c+tre $. de Formont, care ne4+sindu11 acas+ i l+sase scris pe 7irou versuri de laud+B
(n mQa conte ;lQon mQa menti peut1etre< =uQ&pelle P un 5our vint entre cin\ et si0 Con"abuler c3ez son ami Yeu0is PP D $ais ne trouvant personne en son taudis, 4it sans billet sa &isite conna/tre. !ur un ta7leau par Yeu0is commence, Un simple tr+it )ut 3ardiment trace. Yeu0is revint, puis en voKant paratre -e tr+it le4er, et pourtant ac3eve, II reconnut son matre et son modele. )e sui Geuxis 5 mais pourtant 5Qai trouve 6es traits )ormes de la main dQun &pelle.

-arotismul se a)l+ n al cincilea vers, "it sans billet, .... n micul emisti3 )e sui Geuxis, ,i, poate, n ver7ul con"abuler propriu numai conversa*iei )amiliare. -te alte e0emple nu se pot da, dac+ dori*i, din marele nostru liric '.1%. ousseau. &proape toate epi4ramele ,i epistolele sale snt n stil marotic. Poate e ntemeiat repro,ul
P 6pelle, pictor 4rec ;IV C III .e.n.<. & )+cut portretul lui &le0andru cel $are ;n.t.<. PP Geuxis, pictor 4rec din a H1a 5um+tate a sec al V1lea .e.n., unul din cei mai ilu,tri oameni de art+ ai antic3it+*ii ;n.t.<

c+ a a)ectat e0a4erat acest )el de stil. (ricum ar )i iat+ una din epi4rameB
( -atinat P S \uelle voi0 enr3ummee 6e te c3anter ose usurper lQemploiS -ieux te &oudrait perdre ta renommee, Que los cueillir de si c3eti) aloi. Eonni seras, ainsi \ue 5e preVois, Par cet ecrit. !t n2( sais, @ vrait dire, Remede aucun, sinon \ue contre toi #e meme auteur ecrive une satire.

n aceast+ epi4ram+, care nu e lipsit+ de spirit, snt patru marotisme5 mieux te &oudrait pentru ii te &oudrait mieux, que los queillir pentru que de cueillir un los, honni seras pentru tu seras honni, et n2( sais remede aucun pentru et ;e n2( sais aucun remede. !e ,tie c+ vec3iul cuvnt los nseamn+ louange ;laud+<.
Enala4a

6umarsais pretinde c+ enalaga nu e0ist+ nici m+car n latin+ ,i c+, dac+ o a)l+m totu,i acolo, nu e o )i4ur+, ci o 4re,eal+. &ceea,i opinie o re4+sim n 6ic*ionarul &cademiei, n ceea ce m+ prive,te mi se pare c+ enalaga este )oarte real+ adesea, c3iar n )rancez+, ,i, c+, departe de a )i cu necesitate o 4re,eal+, poate )i o adev+rat+ ,i )rumoas+ "igur. n "rance+ ea nu poate aprea dec/t prin substituirea unui timp, a unui numr sau a unei persoane cu un alt timp, numr sau persoan. &st)el vom avea trei )eluri de enala4eB enalaga de timp, enalaga de numr ,i enalaga de persoan. 1. !nalaga de timp. Este )oarte )recvent+ n acele nara*iuni ,i descrieri vii, animate, pe care le numim tablouri, imagini, hipotipo+e. Frecventa su7stituire a trecutului cu prezentul, iat+ un asemenea e0emplu dintr1o mie. Ulise n
P Catinat )icolas ;16L/C1/1H<. Unul din cei mai 7uni militari din timpul lui #udovic al WlV1leaD !olda*ii l numeau le 7ere la 7ensie ;n.t.<
H6M>IQi "U I#E #I$%&'U#UI

8"igenia poveste,te -litemnestrei cum Erip3Kle, su7stituita de -alc3as I)i4eniei, a prevenit lovitura

c+l+ului, str+pun14ndu1,i pieptul cu pumnalul la picioarele altaruluiB

8&rrete, a1t1elle dit, et ne mQapproc3e pas. #e san4 de ces 3eros, dont tu me )ais descendre 8!ans tes pro)anes mains saura 7ien se rependre.9 Furieuse, elle &oie, et, sur lQautel proc3ain, 7&end le sacre couteau, le plonge dans son sein. & peine son san4 coule, et "ait rou4ir la terre, #es 6ieu0 "ont sur lQautel entendre le tonnerre, #es vents agitent lQair dQ3eureu0 )remissemens, Et la mer leur repond par ses mu4issemens, #a rive au loin gemit, 7lanc3issante dQecumeD #a )lamme du 7uc3er dQelle1meme s2allume. #e ciel briile dQeclairs, s2entr2ou&re, et parmi nous, 'ette une sainte 3orreur \ui nous rassure tous ...

Vom vedea acum prezentul n locul viitorului n acest cele7ru dialo4ism din 7rima epistol a lui %oileauB
Pour\uoi ces elep3ans, ces armes, ce 7a4a4e, Et ces vaisseau0 tout prets @ \uitter le riva4e, 6isait au roi PKrr3us P un sa4e con)ident, -onseiller tres1sense dQun roi tres imprudent V C 'e &ais, lui dit ce prince, @ ome ou lQon mQapelle. 1C=uoi )aireV C #Qassie4er. C #Qentreprise est )ort 7elle, Et di4ne seulement dQ&le0andre ou de vousD llais, ome prise en)in, !ei4neur, oii courons,nous : R 65 rest des #atins la con\uete est )acile. C !ans doute on les peut vaincreB est1ce toutV C #a !icile 6e l@ nous tend les 7ras, et 7ientot sans e))ort, !Kracuse re "oit nos vaisseau0 dans son port. C %ornez1vous l@ vos pasV C 6es \ue nous lQaurons prise, II ne )aut \uQun 7on vent, et -art3a4e est con\uise.

6e asemenea prezentul pentru viitor cnd acine o pe Fedra s+ spun+B

'e mourais ce matin di4ne dQetre pleureeD 'Qai suivi tes conseilsB 5e meurs des3onoree.

)ace
P 7(rrhus ;L18 C H/H .e.n.<, care nu tre7uie con)undat cu )iul lui &c3ile C re4e al Epirului cunoscut prin ve3ementele lupte mpotriva romanilor ;n.t.<.
N(N1T (PII>H6T

Uneori, pentru a su4era 4ra7a, rapiditatea cu care un lucru are, sau ar tre7ui s+ ai7+ loc, se )olose,te trecutul c3iar pentru viitor sau prezent. $it3ridate r+spunde, nc+ plin de via*+, la ncura5+rile $onimeiB
... -Qen est )ait, $adame, et ;2ai &ecii.

Vede*i n ultimul vers teri7ila amenin*are a Esterei mpotriva lui &manB

$isera7leS le 6ieu ven4eur de lQinnocence, Tout pre* @ te 5u4er, tient de5a sa 7alance. %ientot ton 5uste arret te sera prononce. Trem7leS son 5our approc3e, et ton regne est passe.

II. !nalaga de numr. !punem n )iecare zi, vor7ind unei sin4ure persoane &oi ,i nu tu ca ,i cum am vor7i mai multora. Xi vor7ind c3iar aceleia,i persoane ne adres+m alternativ cu &oi sau tu potrivit sentimentelor, pasiunilor de care sntem anima*i.Printre al*ii, acine ne o)er+ asemenea e0emple n multe dintre scenele tra4ediilor sale. n scena a cincea, actul patru din 6ndromaca, :ermiona se adreseaz+ lui PKrus mereu cu &oi n aceast+ lun4+ ,i ironic+ tirad+ care ncepe cu versurileB
!ei4neur, dans cet aveu depuille dQarti)ice, 'Qaime @ voir \ue du moins &ous &ous rendiez 5ustice, Et \ue, voulant 7ien rompre un noeud si solennel, 1ous &ous a7andonniez au crime en criminel.

&7ia cnd PKrus pare c+ se ndoie,te de iu7irea ei acu1znd1o de indi)eren*+, nu1,i mai poate st+pni indi4narea ,i las+ s+1i scape aceste cuvinteB
5e ne t2_i point aime, cruelS \uQai15e donc )aitV ' Qai dedai4ne pour toi les voeu0 de tous nos princesD 'e iQai c3erc3e lo51meme au )ond de tes provincesD 'QK sui, encor, mal4re tes in)idelites, Et mal4re tous les "recs, 3onteu0 de mes 7ontes ...
H66>FI"U I#E #I$%&'U#UI

n tot acest )ra4ment tu este cel care domin+D va ceda ns+ pentru o clip+ locul lui &oi, dup+ care va )i reluat cu o nou+ )urie, nso*it de amenin*+rile ,i 7lestemele cele mai teri7ileB
$ais, !ei4neur, sQil le )aut, si le ciel en colere ezerve a dQautres Keu0 la 4loire de &ous plaireD &c3evez &otre 3Kmen, 5QK consensD mais, du moins, Ne )orcez pas mes Keu0 dQen etre Ies temoins. Pour Ia derniere )ois 5e &ous .parle peut1etreD 6i))erez1le dQun 5our, demain &ous serez matre ... 1ous ne repondez point V ... per)ideS 5e le voi, .u comptes Ies momens \ue tu perds avec moi. .on cceur, impatient de revoir ta TroKenne, Ne sou))re \uQ@ re4ret \uQune autre tQentretienne. .u lui parles du cceur, tu la c3erc3es des Keu0.

1 . A

III. !nalaga de persoan. Folosirea uneori a persoanei a Ii1a pentru persoana a IlI)a@ Voltaire, actul al II1lea, scena a Ii1a din *rutus, cnd &rons vor7ind lui %rutus i spuneB

Est1il donc, entre nous, rien de plus despoti\ue B =ue lQesprit dQun etat \ui passe en repu7li\ue V 1os lois sont &os tKransB leur 7ar7are ri4ueur 6evient sourde au merite, au san4, @ la )aveur. , ,D . #e senat &ous opprime, et le peuple &ous 7raveB II )aut sQen )aire craindre, ou ramper leur esclave. #e citoKen de ome, insolent ou 5alou0, , (u 3ait &otre 4randeur, ou marc3e e4al @ &ous. 'e sais 7ien \ue la cour, !ei4neur, a ses nau)ra4esD $ais ses 5ours sont plus 7eau0, son ciel a moins dQora4esB &ime du souverain, de ses raKons couvert, 1ous ne servez \uQun matre, et le reste &ous sert.

&lteori, persoana a IlI)a pentru persoana a Ii1aD 6ola7ella i se adreseaz+ c3iar lui -ezar (-ort de Cesar, actul III, scena a V1a<B
'Qamene devant toi la )oule des omainsD #e !enat va )i0er leurs esprits incertains. $ais si Cesar croKait un citoKen \ui lQaime, )os presages a))reu0, nos devins, nos dieu0 mame, Cesar di))erait ce 4rand evenement.
N(N1T (PII>H6/

. Q

E Q9 Q

n )ine, uneori persoana a treia ia locul persoanei ntiD n aceea,i pies+, cnd -ezar ,i vor7e,te sie,iB
'Qai vaincu le dernier et cQest assez vous dire =uQil )aut un nouveau nom pour un nouvel empire, Un nom plus 4rand, plus saint, moins su5et au0 revers, &utre)ois craint dans ome, et c3er @ lQunivers. Un 7ruit trop con)irme se repand sur la terre, =uQen vain ome au0 Persans ose )aire la 4uerreD =uQun roi seul peut Ies vaincre, et leur donner la loiD Cesar va lQentreprendre, et Cesar nQest pas roiD 88 nQest \uQun citoKen )ameu0 par ses services, =ui peut du peuple encor essuKer Ies caprices ... %. FI"U I 6E -(N!T U-NIE P IN EW-E!

Fi4urile de construc*ie prin e0ces ar putea, la ri4oare, s+ se reduc+ la dou+B apo+i#ia ,i pleonasmul. 6ar vom deose7i ,i o a treia C expleti#ia C care este le4at+ de pleonasm.
&pozi*ia

&pozi*ia este un atribut pur explicati& i de circumstan# compus din unul sau mai multe cu&inte, alturat "r con;unc#ie unui substanti& propriu sau comun sau unui pronume personal, "iind despr#it /n scris prin &irgul. 6umarsais credea c+ numai numele proprii pot primi apo+i#ieD dar %eauzee a demonstrat c+ ,i numele comune pot primi apo+i#ia ca ,i numele propriiD a demonstrat de asemenea, mpotriva opiniei curente, c+ nu numai su7stantivele proprii sau comune, ci c3iar ad5ectivele pot intra n cadrul apozi*iei. 1. Numele proprii primesc apo+i#ie 5 Eomer, poetul poe#ilor Cicero, prin#ul oratorilor romani3 1ergiliu, c/ntre#ul lut !nea 3 Roma, &echea regin a lumii3 7arisul, oraul artelor, etc. 6ellile, traducerea %eorgicelor, cartea IB
#e super7e !ridan 0, le sou&erain des eaux. Trane et roule @ 4rand 7ruit )orets, 7er4ers, troupeu0. P !ridan, vec3ea denumire a )luviului P6 ;n.t.<.
H68>FI "U I#E #I$%&'U#UI

H. Primesc apozi*ia su7stantivele comune ,i c3iar cele a7stracteB

6i5@ ccmlait le san4, pritnices du carnage,

spune acine n 8"igenia3 '.1%. ousseau, n =da ctre prin#ul !ugene de %a&oie5
#e temps, cette image mobile $e l2in@iobile eternite.

L. Pronumele personale pot avea apozi*ie ca ,i su7stantivele pe care le nlocuiescD %oileau, !pistola a 1,a5
$e nos propres malheurs auleurs in"ortunes, Wous sommes loin de nous @ toute 3eure entranes.

'.1%. ousseau, n =da ctre -. de %inerdor"5

!ouvent dQun plom7 su7til \ue le salpetre em7rase, Vous irez insulter le san4lier 4loutonD (u, nou&eau upiter, )aire au0 oiseau0 du P3ase !u7ir le sort de P3aeton.

M. Numele proprii pot intra n construc*ia apozi*iei, la )el ca ,i numele comuneB -ilion, Eomer al engle+ilor3 Racine, 1ergiliu "rance+ al stiluluiD Leibnit+, $escartes al Cermaniei 3 *u" "on, 7liniu modern, etc. #a FontaineB
'Qai Iu c3ez un conteur de )a7les, =uQuti certain odilard, l26lexandre des chats, ?6ttila, le "leau des rats.

6lexandru ,i 6ttila snt aici meta"ore dar snt n acela,i timp apo+i#ii. T. Xi ad5ectivele pot intra n construc*ia apozi*iei ca n acest e0emplu citat de %eauzeeB
N(N1T (PII>H69

Telle, aimable en son air, mais 8ntmble dans son st(le, 6oit eclater sans pompe une ele4ante idKlle.

Este evident c+ aimable en son air ;atr+4+toare1n )elul ei< ,i hutnble dans st(le ;simpl+ n stil<, 5oac+ aici acela,i rol cu premices du carnage ;nceputul masacrului< din e0emplul precedentD ele adau4+ o idee secundar+ cuvntului idil, dar sensul principal nu va )i alterat n esen*+ dac+ suprim+m apozi*ia ,i reducem )raza laB .elle doit eclater sans pompe une elegante id(lle ;a,a tre7uie s+ str+luceasc+ )+r+ )ast o idil+ ncnt+toare<. &cela,i e0emplu demonstreaz+ c+ apo+i#ia poate )i desp+r*it+ prin cuvinte intermediare de su7stantivul la care se re)er+. Iat+ acum o apo+i#ie ,i mai izolat+ de re4entul eiB este digne "ruit de l2en"er ;)ruct demn al in)ernului<, n aceste versuri din Eenriada, cntul al Vl1leaB
-ette arme \ue 5adis, pour depeupler la ter*e, 6ans %aKonne inventa le demon de la 4uerre, assem7le en meme temps, digne "ruit de l2en"er, -e \uQont de plus terri7le et la )lamme et le )er.

&cela,i lucru cu plein d2e""roi ;plin de 4roaz+< n aceste versuri de 6elille, Ceorgicele, cartea IB
Un 5our un la7oureur, dans ces meme sillons (u dorment Ies de7ris de tant de 7ataillons, :eurtant avec le soc leur anti\ue depouille, Trouvera, plein d2e""roi, des dards ron4es de roilleD Verra de vieu0 tom7eau0 sous ses pas sQecrouler, Et des soldats romains Ies ossemens rouler.

!1ar putea o7serva c+ dac+ re4entul din prima apozi*ie este un su7stantiv ;)ruit<, cuvntul re4ent din a doua apozi*ie este un ad5ectiv ;plein<. &re apo+i#ia e)ect n discursV Este de mare e)ect, cu condi*ia s+ )ie construit+ cu art+. n primul rnd ea completeaz+ sensul principal al cuvntului pe care11 determin+, ast)el nct acesta ,i e0tinde n*elesul, se dezvolt+ devenind adesea o ima4ine. Ea contri7uie de asemenea la concizia
H/?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

discursului prin suprimarea elementelor de le4+tur+D o)er+, n consecin*+, vioiciune, )or*+ ,i no7le*e discursului. 6ar multiplicat+ e0cesiv, l )ace 7olov+nos, sacadat, peni7ilD tre7uie )olosit+ numai cu m+sur+ ,i rezerv+, ca dealt)el cea mai mare parte a )i4urilor.
Pleonasmul

Pleonasmul nsemna ini*ial plenitudine sau inutilitate. n sensul de inutilitate, pleonasmul nu este dect un a7uz ,i un de)ect C ceea ce numim perisologie 0. 7leonasmul tre7uie n*eles aici n sensul de plenitudine. -e este ns+, n acest din urm+ sens, pleonasmul : !ste o "igur prin care se adaug la expresia g/ndirii cu&intele necesar pentru clari"icarea ei i pentru a,i da energie dar inutile pentru coeren#a structurii gramaticale. &uzim mereu spunndu1se sau spunem noi n,ineB l,am &+ut cu ochii mei, cu propriii mei ochi 3 l,am au+it cu urechile mele, cu propriile mele urechi. (r, putem vedea alt)el dect cu ochii, cu propriii notri ochi : putem auzi alt)el dect cu urechile noastre, cu propriile noastre urechi: -uvintele cu ochii mei, cu propriii mei ochi, cu urechile mele, cu propriile mele urechi snt de prisos ,i inutile din punct de vedere 4ramatical. 6ar raportndu1le la sens, la 4ndire, vom vedea dac+ snt perisologii sau verita7ile pleonasme. n ce ocazii o7i,nuim s+ spunem aceste cuvinte a c+ror prezen*+ este un e0ces V &tunci cnd cu 4reu putem s+1i convin4em pe cei c+rora le vor7im. Xi de ce )olosim aceste cuvinte inutileV n scopul de1a nl+tura orice )el de ndoial+, orice incertitudine, de a o7*ine o per)ect+ ncredere. 6m &+ut cu ochii mei, am au+it cu urechile mele este ca ,i cnd ai spuneB l,am &+ut, l,am &+ut "oarte bine, L,am au+it, l,am au+it "oarte bine, po#i s m cre+i, nu &orbesc ba+/ndu,m pe alte preri, n,am &+ut /n imagina#ie sau /n &is, n,am au+it din /nt/mplare sau de la un strin C ntr1un cuvnt, am "ost eu
0 Pentru perisologie vezi cap. VII Inventarul denumirilor )i4urilor non1tropi, pa4. M8H.
N(N1T (PII>H/1

/nsumi martor, nu m pot /nela, s/nt tot at/t de sigur de ceea ce spun ca de propria mea existen#. (7serv+m c+ aceste cuvinte adau4+ o mul*ime de idei pentru a contri7ui la e)ectul scontat. Nu snt nici att de inutile ,i nici att de zadarnice pe ct p+reau. 6ar, cu ochii mei, cu urechile mele, ad+u4ate ver7elor a &edea ,i a au+i snt totdeauna ntre7uin*ate n scopul persuasiunii V n ultimul dintre aceste versuri ale cele7rei impreca*ii pronun*at+ de -amille n Eorace, cu ochii mei, este )olosit pentru a se ncredin*a pe sineB
=ue le courrou0 du ciel, allume par mes voeu0, Fasse pleuvoir sur elle un delu4e de ) eu0S Puisse15e de mes (eux K voir tom7er la )oudreS

$e,a putea s &d cu ochii mei nseamn+B de,a putea s &d realmente, "r s m pot /ndoi c+/nd asupra ei "ulgerul' $e,a putea s m asigur cu propriii mei ochi i nu prin mrturia altuia '

nseamn+ mai alesB de,a putea &edea i chiar mai mult dec/t s &d "ulgerul c+/nd asupra ei ' de,a putea s,mi satur ochii cu acest spectacol, din care s,mi "ac o bucurie i "in deliciu ' 7leonasmul are aici un o7iect ,i un caracter pu*in deose7it dect atunci cnd spunemB l,am &+ut cu ochii mei. El )ace mai mult dect s+ adau4e ener4ie discursuluiD transmite de )apt toat+ violen*a teri7ilei pasiuni a lui -amille. ( )ace, ca s+ spunem a,a, nver,unat+ ,i )renetic+. Putem o7serva dou+ pleonasme n acest pasa5 din .ele,maque, cartea a Ii1aB 8'e ne sentis point cette 3orreur \ui )ait dresser Ies c3eveu0 sur la tete, et \ui 4lace le san4 dans 8es &eines, \uand Ies dieu0 se communi\uent au0 mortels.9 7leonasmele snt pe cap ,i /n &ine, pentru c+ nu e0ist+ p+r dect pe cap, iar sn4e e0ist+ numai n vine. 6ac+ le1am suprima, 4ramatical, sensul n1ar deveni nici va4, nici ec3ivocD ar avea poate un 4rad mai sc+zut de precizieD dar te0tul ar )i privat de armonia stilului ,i de )or*a e0presieiS &cest pr ridicat pe cap te las+ s+ vezi n acela,i timp un cap n)rico,at a c+rui )runte, oc3i, o7ra5i, 7uze, ale c+rui tr+s+turi m+rturisesc n totalitate 4roaza. ?n s/nge /nghe#at /n &ine ne )ace
H/H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

s+ vedem, odat+ cu sn4ele n43e*at ,i vinele n*epenite, ntinse, reci, ntre4ul trup lipsit n acela,i timp de c+ldur+, de via*+ ,i de mi,care. %oileau ncepe ast)el al s+u $iscurs ctre Rege 5
'euiie et vaillant 3eros dont la 3aute sa4esse NQest pas le )ruit tardi) dQune lente veillesse, Et \ui seul, sans ministre, @ lQe0emple des 6ieu0, !outiens tout par toi1meme, et &ois tout par ies (eux.

,i Fenelon, n .elemaque, l )ace s+ vor7easc+ ast)el pe !esostrisB

8(3S \uQon est mal3eureu0 \uand on est au1dessus du reste des 3om1mes S !ouvent on ne peut voir la verite par ses propres Keu0B on est en5iron)ne de 4ens \ui lQempec3ent dQarriver 5us\uQ@ celui \ui commandeD c3acun est interesse @ le tromperD c3a\un, sous une apparence de zele, cac3e son am7ition.9

#a prima vedere, Qui ... &ois tout par tes (eux ;care ... vezi totul prin oc3ii t+i< ,i =n ne peut &oir la &erite par ses propres (eux ;nu po*i vedea adev+rul prin propriii t+i oc3i< ar p+rea pleonasme. #a o privire mai atent+ vom constata c+ nu snt. Un re4e care vede totul cu oc3ii s+i este un re4e care1,i poart+ privirea, aten*ia asupra tuturor o7iectelor ,i care n toate pro7lemele se 7izuie numai pe el nsu,i. Un re4e care nu poate &edea realitatea cu propriii si ochi, care vede realitatea numai prin mi5locirea altora, numai a,a cum vor al*ii s1o vad+, nu vede dect prin oc3ii n,el+tori ,i per)izi ai celor care11 ncon5oar+, ,i care )ac din al7 ne4ru ,i din ne4ru al7 dup+ cum o cer interesele sau politica. n )ine, a &edea cu ochii ti este aici o )i4ur+ pentru a semni)ica cunoa,terea prin tine nsu*i. &ici toate cuvintele snt a7solut necesare pentru construirea sensului. 6ac+ suprim+m pe cele ce par inutile, reducnd e0presia numai la ver7ul a &edea, o7*inem un sens complet di)erit, aproape ininteli4i7il, c+ci ce rost are un rege care &ede iot sau care nu poate &edea realitatea : 6ar dac+ cuvintele ochi sau urechi, le4ate de ver7ele a &edea ,i a au+i, snt nso*ite de epitete, continu+ ele s+ )ie
N(N1T (PII>H/L

pleonasme : n e0empleleB a pri&i cu un ochi indi"erent, cu un ochi gelos, cu un ochi plin de mil, etc, a pri&i cu ochi indi"eren#i, geloi, cu ochi plini de dispre#, de m/nie, etc, e vor7a de pleonasme : Nu, pentru c+ to*i termenii din e0presie snt a7solut necesari pentru a e0prima ideea, iar reducnd totul la ver7 distru4em complet ,i ideea ,i e0presia. ntr1adev+r, n toate aceste cazuri, nu e vor7a numai de a pri&i sau de a &edea, e vor7a n special ,i poate numai de modul de a &edea sau de a pri&i. (r, aceast+ manier+ de a vedea sau de a privi este e0primat+ prin determinantul cuvntului oc3i ,i el semni)ic+ sentimentele de care este animat+ persoana care vedeD oc3iul este o4linda )idel+ a acestui sentiment. -e spun cuvintele en 8es &o(ant ;v+zndu1i< n aceste versuri de %oileau, din Lutrin, cntul al II1leaV
#a 6iscorde en sourit, et, Ies suivant des Keu0, 6e 5oie, en 8es &o(ant, pousse un cri dans Ies cieu0.

E vor7a de un pleonasm sau de o perisologie : Iat+ ce spune #a3arpe n *oileau des colleges5 >en 8es &o(ant marc3eaz+ primul moment n care 6iscordia i vedeD ceea ce pro7eaz+ aceast+ presupunere este stri4+tul de 7ucurie pe care11 scoate la vederea lor. 6ar dac+, a,a cum ne spune primul vers, ea i urm+rea de5a cu oc3ii, cum e posi7il ca a7ia dup+ ce i1a o7servat s+1i vad+ pentru prima dat+V E0ist+ deci un )el de contradic*ie ntre cele dou+ versuriD sau, dac+ vrem s+ anul+m contradic*ia, tre7uie ca prin en 8es &o(ant s+ n*ele4em cam acela,i lucru cu en 8es sui&ant des (eux ;urm+rindu1i cu oc3ii< ,i atunci ori una ori cealalt+ dintre e0presii este o7li4atoriu redundant+9. (r, redundan*+, pleonasm vicios sau perisolo4ie este acela,i lucru. n -orneille, Nicomede spune, vor7ind despre tat+l s+u, re4ele, care dup+ cum l in)ormeaz+ #aodice, pare 4ata s+11 sacri)ice capriciilor mamei sale vitre4eB
Et \uand ii )orcera la Nature @ se taire, Trois sceptres @ son trone attac3es par mon 7ras. 7arleront au lieu d2elle, et ne se tairont

pas3

18 C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T

H/M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Nu numai Voltaire critic+ ale4oria celor trei sceptre adugate de un bra# unui tron ,i care &orbesc3 el vede o zadarnic+ redundan*+ n al doilea emisti3 al ultimului vers. 86in moment ce sceptrele vor vor7i, e limpede c+ nu vor mai t+cea. &ceste tipuri de pleonasme snt dintre cele mai vicioase, c+znd adesea n stilul nerodB Vai, dac+ n1ar )i mort ar )i nc+ n via*+S9 6ar nu este cumva n aceast+ admonestare o 4lum+ cam r+ut+cioas+ ,i c3iar pu*in nedreapt+V F+r+ ndoial+ c+ n sceptrele nu &or mai tcea se re4+se,te ideea de5a e0primat+ prin sceptrele vor vor7i. 6ar aceste cuvinte nu adau4+ ele nimicV nu numai c+ aceste sceptre &or &orbi, dar vor vor7i mereu, nencetat, nemaiputnd nimic s+ n+7u,e vocea lor elocvent+. 6ealt)el, ce )or*+ are e0presia nu &or mai tcea, opus+ mu*eniei Naturii o7li4at+ la t+cereS 6ac+ Voltaire, n loc s+ izoleze al treilea vers de primul, le1ar )i pus n rela*ie, cum era normal s+ )ac+, Voltaire n1ar mai )i v+zut, desi4ur, un pleonasm &icios ,i nici un )el de neghiobie.
EA,le$i&ia

E0pleti*ia const /n "olosirea cu&intelor expleti&e, adic a acelor cu&inte care, neexprim/nd propriu, +is idei noi i deosebite, par a intra /n "ra+ numai ca s,o umple, s,o /mplineasc mai bine i care totui ser&esc la exprimarea cu mai mult "or# a sentimentului respecti&. !xpleti#ia e mai pu*in dect un pleonasm, deoarece acesta nu numai c+ accentueaz+ ener4ia e0presiei dar poart+ cu sine idei secundare, mai mult sau mai pu*in importante ,i deose7ite. 6rat,mi,l mie pe acest mic derbedeuD #i,l &oi trata cum se cu&ine 3 mie ,i #i,, n aceste dou+ )raze, nu au aceea,i )unc*ie ca n urm+toareleB d,mi mie aceast carte3 #i,o &oi restitui m/ine. Ele nu snt elemente de rela*ie pentru a arta ,i a trata ,i am putea spune )oarte 7ine, )+r+ a d+una ctu,i de pu*in sensului, /l &oi trata cum se cu&ine. 6ar a,a e0presia ar )i mai pu*in decis+, cred, mai pu*in marcat+ iar pasiunea ar )i estompat+. 6ealt)el, o privire mai atent+ descoper+ n mie ,i #i, de care este vor7a, ceva din acele atitudini su7tile
N(N1T (PII>H/T

,i p+trunz+toare ale spiritului de care e att de di)icil s+ ne d+m seama. Nu numai pronumele, ,i adver7ul la ;acolo< este expleti& n acest vers de %oileauB
Prends1moi le 7on parti, laisse1>@ tous Ies livres.

#a )el donc ;deci<, or, mais ;dar< n aceste )raze n care prezen*a lor nu este inutil+B 1eni#i deci, & rog3 or, spune#i,ne pu#in ce g/ndi#i /n aceast problemD dar nu e timpul s plecm : -e expleti#ie poate )i mai ener4ic+ dect reduplicarea pronumelui n acest vers din ve3ementa tirad+ a lui &c3ile mpotriva lui &4amemnon, n 8"igenia lui acineB
E$ Bue m'a fai$, @ moi, cette Troie ou 5e coursV

Tre7uie oare s+ consider+m inter5ec*iile ,i ceea ce *ine de inter5ec*ii (6h ' !h bien ' =h ' etc.D 1a, Ca, Quoi, etc.< drept expleti&e : -e )i4ur+ important+ ar deveni atunci expleti#ia ' 6ar, )+r+ ndoial+, expleti#ia nu atin4e acest nivel, ne1ar tre7ui o alt+ denumire pentru aceast+ cate4orie de elemente.
C. 8I"U I DE C!NST UC-IE P IN SU/'N-ELES

Num+rul "igurilor de construc#ie prin sub/n#eles s1ar putea reduce numai la una C elipsa 3 dar a intrat n o7i,nuin*+ s+ socotim printre ele sinte+a, +eugma ,i anacolutul.
Eli,sa

Elipsa const /n suprimarea cu&/ntului care ar "i necesar integrit#ii construc#iei, dar prin cu&intele exprimate se /n#elege su"icient de mult pentru ca textul s nu "ie nici obscur, nici echi&oc. areori putem a)la o )i4ur+ mai o7i,nuit+, c3iar n lim7a )rancez+, care s+ )ie mai analitic+, adic+ s+ e0prime mai amplu 4ndirea n toat+ des)+,urarea ,i e0actitatea ei. 6#i a"lat ce&a nou : C )u. Ce mai e nou : C )imic. -ele dou+ r+spunsuri ne4ative nu ,i nimic nseamn+ de )aptB
H/6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

nu tiu nimic nou3 ele snt deci eliptice, )oarte eliptice c3iar dac+ sesiz+m elipsa. -are este deviza celor cura5o,iV 6 /n&inge sau a muri3 ceea ce nseamn+ apro0imativB &rem s /n&ingem cu orice pre#3 mai bine s murim dec/t s "im /n&ini.
=ue vouliez1vous \uQil )t contre troisV C Qu2il mourut.

&dic+, 2aurais &oulu qu2il mourut ;a, )i vrut s+ moar+<. 6ar pune*i acest ;2aurais &oulu ;a, )i vrut< ,i cea mai su7lim+ ,i cele7r+ e0presie din -orneille Qu2il mourut ;s+ )i murit<, nu va mai )i dect o e0presie )oarte 7anal+.

&insi dit le renard, et "latteurs d2applaudir3

&dic+, !t "latteurs s2 empresserent d&applaudir ;,i lin4u,itorii s1ar n43esui la aplauze< sau ne manquerent pas d2applaudir ;n1ar ntrzia s+ aplaude<. :ermiona n 6ndromaca spune con)identei sale -leoneB
NQavons1nous d2entretien \ue celui de ses pleurs V

$2entretien ;de conversa*ia<, pentru $2autre su;et d2entretien ;alt su7iect de conversa*ie<. #a3arpe 4+se,te aceast+ elips )oarte ele4ant+ ,i1i este recunosc+tor lui acine pentru aceste e0emple de concentrare ca ,i pentru altele de acela,i )el. El atra4e aten*ia asupra nc+rc+turii poetice a acestor dou+ versuri ale aceluia,i poet, n 6talia5
(nt conte son en)ance au0 4laives dero7ee, Et la )ille dQ&c3a7 dans le pie4e tom7ee. E

=nt cont" l2histoire de son en"ance derobee aux glai&es, et l2histoire de la "ille d26chab tombee dans le piege. ;&u istorisit povestea copil+riei lui de sa7ie salvat+ ,i povestea )iicei lui &c3a7 c+zut+ n capcan+.< -e ndr+znea*+ elips n aceste versuri din Eenriada .P
... T'n 7ruit mele dQ3orreur %ientot de ce silence au4mente la terreur. .
;

1,E ,. ,D.

.1,.E9.

. ai.

N(N1T (PII>H//

8n proza cea mai elevat+, spune #a3arpe, nu se va spune niciodat+ la terreur du silence, pentru teroarea produs+ de t+cere. &l+turate cele dou+ cuvinte ar distonaD c3iar ,i n vers dac+ ar )i,
%ientot vient au4menter la terreur du silence,

apropierea ar )i nepl+cut+D dar inversiunea vine n a5utorul poeziei, punnd,

%ientot de ce silence au4mente la terreur,

aceste dou+ cuvinte ast)el separate nu mai au nimic ,ocant,, snt de e)ect, pentru c+ ndr+zneala e0presiei nu anuleaz+ claritatea sensului9. 6ar o elips ,i mai ndr+znea*+ nc+, considerat+ de #a3arpe ca cea mai ndr+znea*+ din toate lim7ile, este cea din replica :ermionei c+tre PKrus, n &ndromacaB
'e tQaimais inconstantB \uQaurais15e )ait, )ideleV
dl

-are este sensul acestui vers V -i,ai "ost drag, chiar dac i "ost u'uratei5 ce n,a "i "cut, aa dar, adic+, cit de drag mi,ai "i "ost dac,mi erai "idel : -onstruc*ia ar )i )ost su)icient+ ns+ ,i a,aB -i,ai "ost drag uuratec5 ce,a "i "cut "iindu,mi "idel sau dac,mi erai "idel : 6eci elipsa apar*ine n ntre4ime celui de al doilea emisti3 ,i cuvintele suprimate sntB dac mi,ai "i "ost sau tu "iindu,mi pe care coeren*a 4ramatical+ le pretinde ntre "cut ,i "idel. &tunci de ce au )ost ele eliminate de c+tre poetV pentru c+ puteau )i cu u,urin*+ suplinite, pentru c+ )or*a ,i c+ldura discursului se 7azeaz+ adesea pe concizie ,i mai ales pentru c+ aici poetul d+ 4las. pasiunii, iar lim7a5ul pasiunii tre7uie s+ )ie viu, nsu)le*it, avntat, impetuos ca ,i ea. !uplini*i ceea ce att de inspirat a )ost nl+turat ,i spune*iB -i,ai "ost drag uuratec 5 c/t mi,ai "i "ost de drag dac,mi erai "idel : C ce e0presie len$6 7i anemic+ n locul unei e0prim+ri att de n)ocate. 6ar r+ceala ar a5un4e de 43ea*+ dac+ s1ar )ace su7stituirea ,i n primul
H/8>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>H/9

emisti3B -i,ai "ost drag chiar dac ai "ost uuratec sau oric/t de uuratec ai "i "ost. Tot de elips *ine ,i acel tip de construc*ie numit+ ablati& absolut, ini*ial respins+ de )rancez+, pe care, se poate spune, acine a naturalizat1oD construc*ie, privit+ ca de)ectuoas+ de unii 4ramaticieni scrupulo,i ,i care poate )i realmente un de)ect, cnd d+ na,tere unui sens am)i7olo4ie, de care ns+ poezia ,i c3iar proza nalt+ avea cea mai mare nevoie, ,i care, atunci cnd nu d+uneaz+ clarit+*ii, d+ )razei o nsu)le*ire ,i o precizie pe care zadarnic am a,tepta1o de la o construc*ie metodic+. Iat+ acum dou+ e0emple din acine )oarte admirate de #a3arpeB &ndromaca re)uzndu11 pe PKrusB
E

Capti&e, tou;ours triste, importune moi,meme, Pouvez1vous sou3aiter \uQ&ndroma\ue vous aimeV

:ermiona pln4ndu1se de PKrusB

-uet mes soupirs, tranquille mes alarmes, !em7lait1il seulement \uQil eut part @ mes larmesV

(ricine n*ele4e )+r+ di)icultateB eu "iind capti&, etc, el "iind mut, etc. 6ar suplini*i aceste elipse sau ntre7uin*a*i o alt+ turnur+ ,i ve*i vedea ce di)eren*+S (7serva*i ns+ n al doilea e0emplu ,i o alt+ elips, la )el de ndr+znea*+ ,i de )rumoas+. ntre mut la ,i suspinele mele nu este nimic de nlocuit, tre7uie doar ca prin a ;la< s+ n*ele4em pendant ;n timpul<B dar calm la ,i su"erin#ele mele nu se pot

le4a n proz+ att de direct C va tre7ui su7n*eles la &ederea, la +gomotul, la spectacolul su"erin#elor mele. 8(r, spune #a3arpe, suprimarea n vers a elementelor de le4+tur+ apropie ,i opune mai direct ,i mai ener4ic calmul ,i su"erin#ele. Nu e vor7a aici de o 7anal+ elips, ci de o crea*ie care d+ na,tere unui vers admira7il, o construc*ie de 4eniu care n1a )ost e4alat+ pn+ ast+zi. -a s+ )i )ost atins+ arQ)i tre7uit s+ e0iste o adncime a sentimentului ,i a 4ustului e4al+ cu cea care a motivat acest vers.9 6in aceste e0emple ,i din aceste o7serva*ii rezult+ c+ elipsa este una dintre )i4urile care spun mai mult ,i ne )ac s+ 4ndim mai mult. Ea se na,te din activitatea impetuoas+ a spiritului care se vrea n*eles pe loc, comunicnd 4ndirea aproape tot att de repede pe ct de repede a ela7orat1o. 6ar cea mai mare parte a elipselor snt att de )amiliare nct nu le mai putem considera dect ni,te construc#ii "ixe. 6ealt)el, n cele mai ndr+zne*e, claritatea nu tre7uie niciodat+ sacri)icat+ de dra4ul conciziei, cuvintele care lipsesc tre7uie s+ se o)ere spontan 4ndirii ,i nici un moment nu tre7uie s+ ne ntre7+m ce a vrut s+ spun+ autorul.
!inteza

!inteza const /n a acorda cu&intele mai degrab cu g/ndirea, mai bine spus cu cu&intele sub/n#elese pe care spiritul le completea+ cu uurin#, dec/t cu cu&intele la care par s se raporte+e. Este numit+ ,i sileps, nepotrivit ns+, din moment ce prin aceast+ denumire se indic+ o )i4ur+ din alt+ clas+, specie de trop de semni)ica*ie. E0ist+ sinte+ n gen, n numr ,i simultan ,i n gen ,i n numr. I. %inte+a /n gen.C Les &ieilles gens sont soupconneux( spune 6ic*ionarul &cademiei. 6e ce soupconneux ;suspicio,i< ,i nu soupconneuse ;suspicioase< V nu este indicat gens P ca )eminin prin ad5ectivul &ieilles ;7+trne< care11 precedeV Poate deveni dintr1odat+ masculin datorit+ ad5ectivului care11 urmeaz+ V E o ciud+*enie nepotrivit+ cu le4ile 4ramaticii care n1ar tre7ui s+ se 7azeze dect pe lo4ic+. !+ vedem ns+ dac+
P Cens C cu n*elesul de oameni are numai plural de 4enul masculin. Totu,i, ad5ectivul care11 precede se )olose,te la )eminin, pe cnd cel care11 urmeaz+ are )orma de masculin ;c). e0emplului din te0t sau 8$es amis etai1ent de vieilles 7onnes 4ens pleins de saveur anti\ue9. Este deci vor7a de o le4e 4ramatical+ pe care Fontanier *ine s1o speculeze 8retoric9 ;n.t.<.

L
H8?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

ns+,i ra*iunea nu 5usti)ic+ acest uzD ca )apt de lim7+ uza5ul este mai pu*in dect s1ar crede n opozi*ie cu ra*iunea. ntre gens ,i hotnmes nu e0ist+, )+r+ ndoial+, sinonimie per)ect+, dovad+ c+ nu ntotdeauna l putem )olosi pe unul n locul celuilaltD dar dac+ ar e0ista aceast+ per)ect+ sinonimie, nu s1ar putea oare, vor7ind despre &ieilles gens, s+1i consider+m #otnmes, ,i ca atare nu s1ar putea )ace n 4nd acordul ad5ectivului souponneux cu honimes, ast)el nct, n minte, )raza s+ ai7+ )ormaB Les &ieilles gens sont honimes soup#onneux: n )raza citat+ mai susB Les &ieilles gens sont soup#onneux este deci vor7a de o elips de elipsa cuvntului honimes. 6ar elipsa este nso*it+ n acest caz de o alt+ )i4ur+ care este aici principal+ ,i care merit+ s+ )ie distins+ n mod special. &ceast+ )i4ur+ este ceea ce numim sinte+, cea care )ace ca acordul cuvintelor s+ se )ac+ cu 4ndirea mai de4ra7+ dect cu enun*area. &ceast+ sinte+ este o sinte+ de gen pentru c+ ea une,te 4ramatical un ad5ectiv masculin cu un su7stantiv dat ca )eminin. II. %inte+a /n numr. &cademia spuneB Le senat, "ut par,tage 5 la plupart &oulaient que... la plupart "urent d2a&is que... ;!enatul )u mp+r*itB ma5oritatea voiau ca ... erau de p+rere c+ ...< 6ar de ce ver7ul este la plural din moment ce la plupart ;ma5oritatea< este la sin4ularV !e va spune c+ e vor7a de un )el de cuvnt colectiv care prezint+ ideea unei pluralit+*i ,i c+ ver7ul se acord+ mai ales cu aceast+ idee dect cu cuvntul luat ca atare. &ceast+ 5udecat+ ar putea s+ ne )ac+ s+ vedem aici o sinte+ D dar este aproape nul+ sau )als+ ,i dac+ totu,i e0ist+ o sinte+, ea se )undamenteaz+ pe altceva. Imediat ce un su7stantiv este colectiv sau e0prim+ o pluralitate urmeaz+ de aici c+ predicatul s+u poate )i pus la plural cnd el nsu,i este la sin4ularV mul*imea, poporul, senatul snt desi4ur ast)el de su7stantiveD totu,i putem oare spune mul#imea se /nghesuiau s,l &ad, poporul i,au pronun#at exilul, senatul &oiau /n +adar s,l absol&e : Nu, niciodat+ nu se poate spune a,aD n toate aceste cazuri tre7uie ca ver7ul s+ )ie, ca ,i su7stantivul, la sin4ular. $ai mult, acest acord cu sin4ularul se men*ine c3iar ,i atunci cndP su7stantivul urmeaz+ dup+ la
N(N1T (PII>H81

plupart ;ma5oritatea<. 6eci nu pentru c+ la plupart este colectiv se pune dup+ el, cnd este )olosit a7solut, un ver7 la plural. 6e ce atunci avem aici acest acordV !+ suplinim o elips ,i acest de ce va primi poate un r+spuns. 6in ce se compune un senatV din senatori, sau, dac+ vre*i, din membri. (r, dac+ presupunem c+ dup+ la plupart se a)l+ un presupus des senateurs, sau des membres ,i dac+ am aveaB la plupart des senateurs, sau la plupart des membres sau, n )ine, la plupart de ceux dont le senat se compose ;ma5oritatea senatorilor, sau ma5oritatea mem7rilor, sau n )ine, ma5oritatea celor din care se compune senatul< V !lipsa )iind ast)el suplinit+, pluralitatea se a)l+ marcat+ prin e0presia ntrea4+ a su7iectului, ,i, lo4ica, ca ,i 4ramatica vor ca ver7ul, supunndu1se le4ii acordului, s+ primeasc+ desinen*a de plural. Este adev+rat c+ des senateurs este aici un 4enitiv, de )apt sin4urul su7iect adev+rat al )razei. Nu este ns+ dect o )als+ aparen*+D la plupart )ace cu aceast+ ad5onc*ie n 4enitiv o unic+ e0presie care ar )i cam aceastaB Les senateurs potir la plupart &oulaient que ... "urent d2a&is que, etc. ;senatorii n ma5oritatea lor voiau ca ... erau de acord ca ... etc<. -a ,i n primul e0emplu, n acest al doilea e0emplu, acordul dintre cuvinte se )ace numai n 4nd ,i avem de1a )ace tot cu o sinte+. 6ar, dac+ prima era de gen, aceasta din urm+ este de numr, deoarece vedem aici un ver7 la plural le4at 4ramatical de un su7stantiv la sin4ular. III. %inte+a simultan /n numr i gen. n 6rta poetic, %oileau contureaz+ caracterul 7+trne*ii personi)icat+ ,i luat+ n sensul totalit+*ii 7+trnilor, n 4enereB
#a eeillesse c3a4rine incessamment amasse, "arde, non pas pour soi, les tresors \uQelle entasse, $arc3e en tous ses desseins dQun pas lent et 4lace, Tou5ours plaint le present, et vante le passeD In3a7ile au0 plaisirs dont la eunesse atmse, %l@me en eux les douceurs \ue lQ@4e lui re)use.

#a cine se re)er+ acest eux din ultimul vers, la plaisirs sau la eunesse: 6in mai multe motive mi se pare c+ pronumele nu se raporteaz+ la plaisirs. 1. Pentru c+ ar )i tre7uit mai
H8H>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>H8L

de4ra7+ s+ )oloseasc+ pronumele ( ,i nu eux, acesta din urm+ neputnd )i uzitat niciodat+ n locul unor a7strac*iuni, n a)ar+ de cazul n care ele snt personi)icate. H. Pentru c+ 7+trnii condamn/nd plcerile, i condamn+ mai ales pe cei care se pot 7ucura sau a7uzeaz+ de ele. L. Pentru c+ 8es douceurs ;des)+t+rile< par a avea aici mai ales sensul de ;ouissances ;7ucuriile<, iar acestea din urm+ nu pot )i atri7uite pl+cerilor care le 4enereaz+ dar nu le ,i 4ust+. M. Pentru c+ raportnd des"trile la plceri ar nsemna s+ ni1i ima4in+m pe 7+trni 4elo,i pe plceri ,i parc+ m3ni*i de a vedea des"tri pe care vrsta lor li le re)uz+. T. Pentru c+ %oileau ar )i zu4r+vit )oarte ,ters caracterul ar*+4os ,i do5enitor al 7+trnilpr dac+ s1ar )i limitat s+1i )ac+ s+ condamne ,i s+ cenzureze ni,te )iin*e pur a7stracte. 6. Pentru c+ %oileau n1a avut n vedere, evident, dect sensul din :ora*iu, modelul s+u, care spune despre 7+trn c+ i d+sc+le,te ,i1i mustr+ )+r+ ncetare pe cei care snt mai tineri dectQelB 2censor castigatorque minorum. n )ine, oricare ar )i )ost inten*ia real+ a lui %oileau, snt mai multe motive pentru care se poate raporta pronumele eux mai de4ra7+ la eunesse dect la plaisirs. 6ar eunesse este un sin4ular )eminin. 6e ce atunci en eux ;n ei< ,i nu en elle ;n ea<V 6ac+ nu pentru vers, cel pu*in pentru construc*ia 4ramatical+ se putea pune en elle ,i atunci acordul ntre cuvinte ar )i )ost per)ect 4ramatical. 6ar poate c+, )+r+ o nc+lcare real+ a le4ilor 4ramaticale, en eux poate )i )olosit prin acord lo4ic. n ce sens este luat eunesse n versulB
In3a7ile au0 plaisirs dont la eunesse a7useV

n sensul de vrst+ tn+r+ sau de cei care au aceast+ vrst+, n sensul de tineri: Incontesta7il c+ n acest ultim sens. (r, poetul )+cnd aceste versuri nu putea avea n 4nd, ca ,i noi care11 citim dealt)el, ideea pe care o e0prim+ cuvntul tineri: Nu putea acorda n 4nd, ca ,i noi, aceast+ idee cu pronumele care o nlocuie,te V 6ar tineri este un plural masculin. 6eci pronumele a putut )i pus la acest 4en ,i num+r. &,adar este vor7a numai de un aparent dezacord, iar acordul mental este corect 4ramatical, dac+ dup+ pronume se supli1 ne,te elipsa tineri, a,a nct s+ avemB *lme en eux (dans 8es ;eunes gens) 8es douceurs que l2ge lui re"use. n )elul acesta nu avem oare de1a )ace cu o sinte+ ,i nu e vor7a de o sinte+ du7l+, o sinte+ /n acelai timp /n gen i /n numr : Poate c+ pentru du7la sinte+ e0emplul din %oileau nu va p+rea su)icient. Ei 7ineS iat+ acum unul din Fenelon, .e2le,maque, cartea a WII1a. Vom vedea c+ ceux,l ;aceia< se raporteaz+ la la ;eune noblesse ;tn+ra no7ilime< iar n 4nd la aux ;eunes nobles ;tinerii no7ili<, sau mai de4ra7+ la cito(ens sau la su;ets 5
8II )aut, dit $entor, avoir soin, pendant la pai0, de multiplier le peupleD niais, de peur \ue toute la nation ne sQamolisse et ne tom7e dans lQi4norance de la 4uerre, ii )aut envoKer dans Ies 4uerres etran4eres la ;eune noblesse. Ceux,l su))isent pour entretenir toute la nation dans une emulation de 4loire, dans lQamour des armes, dans le mepris des )ati4ues et de la mor$

meme, en)in dans lQe0perience de lQart militaire9.

& )ost adesea remarcat+ sinte+a din aceste versuri ale lui acine din 6 talia 5
Entre le pau&re et vous, vous prendez 6ieu pour 5u4e, Vous souvenant, mon )ils, \ue, cac3e sous ce lin, -omme eux, vous )utes pauvre, et comme eux, orp3elin.

!ux se raporteaz+ la le pau&re ;s+racul<, din enun* care este la sin4ular, dar n 4nd la pluralB le pau&re pentru 8es pau&res. 6ar e numai o sinte+ de numr ,i nu o du7l+ sinte+ ca n e0emplele precedente.
Yeu4ma

Yeu4ma const /n suprimarea /ntr,o parte a propo+i#iei, a unor cu&inte care &or "i exprimate /n alt parte aci "c/nd, /n consecin#, prima parte dependent de a doua, at/t pentru /ntregirea sensului c/t i pentru /ntregirea expresiei. !e deose7e,te de elipsa propriu1zis+ pentru c+ 1. n cazul elipsei, cuvintele suprimate nu se a)l+ e0primate nic+ieri n alt+ parteD H. elipsa nu sta7ile,te nici o dependen*+ ntre propozi*ii sau complemente.
H8M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Geugma se mparte n proto+eugm, me+o +eugm ,i hiper,+eugm, dup+ cum partea discursului de care depind celelalte p+r*i se a)l+ la nceput, la mi5loc sau la s)r,it. !e mparte de asemenea n simpl sau compus dup+ cum cuvintele e0primate se suplinesc n aceea,iD )orm+ sau su7 o )orm+ pu*in di)erit+. Nu vedem la ce ar )olosi toate aceste mp+r*iri, de aceea nu vom *ine seama de ele. Pelisson P spune >La douceur, la bon#i du gr and Eenri a ete celebree de miile louanges.< ;%lnde*ea ,i 7un+tatea marelui :enric a )ost cntat+ n mii de laude<. Toate cuvintele care urmeaz+ dup+ buntate snt su7n*elese ,i dup+ bl/nde#e. N1ar )i )ost la )el dac+ autorul ar )i )olosit pluralul au "ost c/ntate D de ceV pentru c+ aceste cuvinte s1ar )i raportat n acela,i timp ,i la bl/nde#e ,i la buntate care n1ar mai )i )ost date izolat ci )ormnd un 4rup mpreun+. Nu vom avea ast)el nici o +eugm n aceste versuri ale lui Voltaire din 7oeme de la lot naturelle5
#e marc3and, lQouvrier, le pretre, le soldat, !ont tous e4alement Ies mem7res de lQEtat.

6impotriv+, e0ist+ o +eugm n aceste versuri ale aceluia,i poet, asupra )ericirii din $iscours sur l2egalite des condi,tions 5
#e simple, lQi4norant, pourvu dQun instinct sa4e, En est tout aussi pre, au )ond de sonvilla4e, =ue le )at important \ui pense le tenir, Et le triste savant \ui croit le de)inir.

( +eugm )oarte ndr+znea*+ ,i )oarte interesant+ n acest pasa5 din acine, 4edra, actul al II1leaB
=uelles sauva4es moeurs, \uelle 3aine endurcie, Pourrait, en vous voKant, nQetre point adoueieV P 7aul 7elisson ;16HM1 169L< scriitor )rancez ;n.t.<.
N(N1T (PII>H8T

6ac+ n1ar )i urmat dup+ quelle haine endurcie ;ce ur+ mpietrit+< ntre4 versul al doilea tre7uia pus la plural dup+ quelles sau&ages moeurs ;ce moravuri s+l7atice<. #a )el, n al doilea vers, dup+ &os noms ;numele voastre< totul tre7uie suplinit cu pluralul, n acest e0emplu din '.1%. ousseau, =d3 Qu2aux accens de ma &oix, etc,
Un sepulcre )une7re ou vos noms, oii vous1memes 6ans lQeternelle nuit serez ensevelis.

6ar suplinirea tre7uie s+ se )ac+ prin sc3im7area lui sere+ ;ve*i )i< cu seront ;vor )i<, ast)el net aceast+ +eugm, )iind compus, este mai ndr+znea*+ dect precedenta. &lt+ +eugm compus este cea pe care Voltaire i1o atri7uie 7ietului Irus, n 7remier discours philosophique 5
=ue -resus est 3eureu0S II a tout, et moi rien.

&dic+, et moi ;e nai rien ;,i eu nu am nimic<. -itim n Eenriada, cntul IB

!es peuples, sous son re4ne, out ou7lie leurs pertesD 6e leurs troupeau0 )econds leurs plaines sont couvertes, #es 4uerets de leurs 7les, Ies mers de leurs vaisseau0D

,i aproape )+r+ s+ ne 4ndim suplinim sont cou&erts ;snt acoperi*i< dup+ les guerets P, ,i sont cou&ertes ;snt acoperite< dup+ les mers ;m+rile<. 8Ve*i citi primul, al doilea ,i al treilea capitol cel mult9. Capitol este pus la sin4ular dup+ al treilea pentru c+ este su7n*eles de asemenea la sin4ular ,i dup+ primul ,i dup+ al doilea.
&nacolutul

Iat+ o )i4ur+ a c+rei e0isten*+ %eauzee nu o nea4+ dar 4+se,te inutil s+ o distin4+ printr1o denumire special+. Totu,i este o specie a7solut particular+ de elips+ ,i care nu are n
P Cueret, su7stantiv masculin n )rancez+, toate ec3ivalentele lui rom@ne,ti ;*arin+, o4or, etc< snt )eminine sau neutre ;n.t.<.
H86>FI"U I#E #I$%&'U#UI

comun cu celelalte specii dect )aptul c+ apar*in aceluia,i 4en. !a const /n a sub/n#elege, /ntotdeauna con"orm u+ului sau /n orice ca+ "r /nclcarea lui, corelati&ul, /nso#itorul unui cu&/nt exprimat3 ea const, spun, /n a suprima corelati&ul unui cu&/nt3 acest /nso#itor care lipse,te numai este /nso#itor, el

este ceea ce n 4reac+ se nume,te anacolut. !1ar putea crede c+ lim7a )rancez+ are pu*ini anacolu#i 3 totu,i nu e di)icil s+1i 4+sim. Iat+ pentru nceput unul n versul lui VoltaireB
=ii lQimprudent perit, les 3a7iles prosperent.

nainte de ou ;unde< su7n*ele4em un la ;acolo< care ar )i putut )i plasat ,i nainte de 8es habiles ;di7acii<. La tre7uie din nou suplinit nainte de al doilea oii n aceste versuri din %oileau, %atira a 1i,a5
!ans son4er oii 5e vais, 5e me sauve oii 5e puisD

-+ci ;e me sau&e ou ;e puis ;m+ salvez unde pot< este pentru ;e me sau&e la ou ;e puis ;m+ salvez acolo unde pot<. 6ar nu tre7uie suplinit nainte de primul ou care are aici sensul de en quel endroit ;n ce loc<, ,i care ar dispare cu totul dac+ le4e imediat motivul. &*i pute ,i ve*i putea r+spundeB m sal&e+ acolo. 6ar ve*i putea )i ntre7at de asemenea unde & g/ndi#i : dar nu ve*i mai putea r+spundeB m g/ndesc acolo. '.1%. ousseau, vor7ind despre oamenii r+i, spune n =da a 1il,a5
Ils ne parta4ent point nos )leau0 douloureau0D Ils marc3ent sur Ies )leurs, ils na4ent dans la 5oieD #e sort nQose c3an4er pour eu0.

,i imediat adau4+B
Voil@ donc d2oit leur vient cette audace intrepide =ui nQa 5amais connu craintes ni repentirs.
N(N1T (PII>H8/

6ar dac+ ve*i )i ntre7atB de unde le &ine aceast /ndr+neal : nu ve*i putea r+spundeB ea le &ine de acolo, ci, de la ceea ce poetul indic+ drept surs+, principiu, cauz+. 6up+ &oil, tre7uie Adeci su7n*eles sursa, principiul, cau+a, sau ceva asem+n+tor, care s+ )ie corelativul, sau, dac+ vre*i, nso*itorul suprimat al lui oii. acine n Les 7laideurs ;mpricina*ii<B
$a )oi, sur lQavenir 7ien )ou qui se )ieraB Tel qui rit vendredi dimanc3e pleurera.

*ien "ou celui qui se "iera3 tel homme qui rit &endredi... ;ne7un de le4at cel care se va n)umuraD acest om care rde vineri ...< iat+ c+ se su7n*ele4e spontan celui dup+ "ou ,i homme dup+ tel. Tot homme este corelativul suprimat al lui premier, din aceste versuri din -erope, n care mr,avul PolKp3onte pretinde s+1,i 5usti)ice 4estul de uzurpare a tronului lui -resp3onteB
#e premier \ui )ut roi )ut un soldat 3eureu0.

6elille, traducerea Ceorgicelor 5

=ue dis15eV Tout predit la c3ute des ora4esD )ul, sans etre averti nQeprouva leurs rava4es ... 7lusieurs, pendant lQ3iver, pre, dQun )oKer anti\ue, Veillent @ la lueur dQune lampe rusti\ue.

!im*im c+ dup+ nul ,i plusieurs tre7uie suplinit cevaD ceV cuvntul culti&ateur (agricultor), nti la sin4ular ,i apoi la pluralB de )apt lec*iile poetului se adreseaz+ a4ricultorilor. 6ar ce tre7uie s+ n*ele4em prin d2autres ;al*ii<, cnd acela,i poet spuneB
$ais d2autres c3anteront les tresors des 5ardinsD #e temps )uit, 5e revole au0 travau0 des essaims.
H88>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6esi4ur, tre7uie s+ n*ele4em d2autres poetes ;al*i poe*i< c+ci poe*ii snt numi*i )i4urat c/ntre#i, a,a cum poemele lor snt numite c/ntece. -e poate )i mai adev+rat dect aceste versuri de VoltaireD
#e temps est assez lon4 pour \uicon\ue en pro)iteS Qui travaille et qui pense en etend la limite.

Nu tre7uie su7n*eles nimic nainte de quiconque care este un )el de pronume a7solutD dar qui nu este dect un relativ ,i el presupune naintea lui )ie pe celui )ie pe homme care este suprimat numai pentru ele4an*a sau m+sura versului. %oileau, n %atira a 8F,a, dup+ ce ar+tase c+ oricine poate s+ rd+ sau s+1,i 7at+ 5oc nepedepsit de un autor ridicol, scrieB
Et 5e serai le seul \ui ne pourrai rien direV

Le seul ;sin4urul<, adic+, le seul indi&ida, le seul homme ;sin4urul individ, sin4urul om<. &cela,i poet, 6rta poetic, cntul ntiB
:eureu0 qui dans ses vers sait dQune voi0 le4ere, Passer du 4rave au dou0, du plaisant au severeS

Eeureux qui ;)ericit care< pentru heureux celui qui ;)ericit cel care<, sau heureux l2auteur, le poete qui, etc. ;)ericit autorul, poetul care, etc<. Xi vor7ind despre e4nierP, 6rta poetica, cntul al II1leaB
Eeureux, si ses ecrits craints du c3aste lecteur, Ne se sentaient des lieu0 ou )re\uentait lQauteurS

&ici, dup+ heureux ;)erice< se su7n*ele4e el, Regnier. 6ar ce se su7n*ele4e n aceast+ splendid+ ,i nduio,+toare apostro)+, din Eenriada, prin care Voltaire se adreseaz+ lui dQ&illK
P -athurin Regnier ;1T/LC161L<, cele7ru poet satiric )rancez. !ati1 g rele lui snt pline de verv+, dar prea licen*ioase ;n.t.<.

N(N1T (PII>H89

tat+l ,i lui dQ&illK )iul n momentul n care cei doi se ndreapt+ unul mpotriva celuilalt )+r+ s+ se cunoasc+B
-alheureux, suspendez vos coups precipitesS

Este sau 1om ;voi< nainte de malheureux, sau guerriers ;r+z7oinici< dup+. 6ar ce tre7uie suplinit nainte de qui, n acest e0emplu din '.1%. ousseau, a doua od+ sacr+D
$ais sans tes clarteQs sacrees, Qui peut connatre, !ei4neur, #es )ai7lesses e4arees 6ans les replis de son coeur V

Nimic, pentru c+ aici qui nu este pronume relativ ci pronume intero4ativB este )olosit pentru quel homme, quelle personne ,i va dispare complet dac+ vom e0prima cuvintele pe care le nlocuie,te. )u tii pe cine s te ba+e+i, /n cine s cre+i, nu o)er+, ca ,i n e0emplul precedent, nici un anacolut, iar cei care au crezut c+ v+d aici unul au )ost n,ela*i de o simpl+ aparen*+. 7e cine ,i /n cine nseamn+ pe ce persoan, /n ce persoan, ,i nici unul nici cel+lalt nu admit un pronume sau un su7stantiv care s+1i precead+. 6ar spune*iB
$al3eur @ qui des dieu0 nQa plus aucune crainte...D &ppuKez1vous sur qui puisse vous secourir.

ve*i avea adev+ra*i anacolu#i pentru c+ cei doi qui snt cu adev+rat pronume relativa ,i pentru c+ primul presupune ca antecedent pe celui iar al doilea pe quelqu2un sau une personne. Nu prin anacolut va )i uneori ad5ectivul )olosit su7stantivalV sracul, bogatul, /n#eleptul, imprudentul, etc, nu nlocuiesc n )ond pe omul srac, omul bgat, omul /n#elept, omul imprudent, etc. V n cazul acesta c*i anacolu#i e0ist+ c3iar n lim7a )rancez+S
1C J 8i9urile limDaEului ? #. FGHI
H9?>FI"U I#E #I$%&'U#UI N?N1T (PII>H9I

6. 6E!P E ( N(UO FI"U O 6E -(N!T U-NIE

n cadrul )i4urilor de construc*ie prin e0ces am deose7it numai dou+ )i4uri principaleB apo+i#ia ,i pleonasmul. !e pare c+ ar mai e0ista ,i o a treia care, )+r+ a )i la )el cu vreuna din ele, are totu,i cu )iecare o important+ le4+tur+. ( voi numi inciden#, pornind de la denumirea unei propozi*ii su7 )orma c+reia apare adesea.
Inciden*a

Inciden*a este o propo+i#ie secundar, /n rela#ie cu o propo+i#ie principal 3 ea nu "ace /ns parte integrant din principal i nici nu,i modi"ic sensul ci numai accentuea+ ceea ce a"irm principala sau exprim /ntr,un "el o cau+ sau o moti&a#ie a ei. !e deose7e,te de parante+ 1. prin )aptul c+ nu este, ca parante+a, n mod necesar inclus+ n nsu,i corpul propozi*iei principale H. ,i mai ales prin )aptul c+ nu este, ca parante+a, o medita*ie sau o speci)icare a sentimentului prile5uit de 4ndirea care )ace o7iectul )razei principale. #a Fontaine, )a7ula La Cigale et la 4ourmi ;"reierele ,i )urnica<B
'e vous parai, lui dit1elle, &v@nt lQ&out, "oi d2animal, Interet et principal.

4oi d2animal ;pe cuvnt de animal< este aici desi4ur o propozi*ie eliptic+, care nseamn+B 2en ;ure ma "oi a<animal ;m+ 5ur pe cuvntul meu de animal<. (r, putem s1o deta,+m din )raza principal+ )+r+ ca aceasta s+ su)ere vreo modi)icare a 4ndirii pe care o e0prim+D dar aser*iunea va )i mai pu*in si4ur+, mai pu*in cert+, se va 7aza pe o )undamentare mai pu*in trainic+. Fa7ula Le *ouc et le Renard ;Napul ,i vulpea<B
7ar ma barbe ' dit lQautre, ii est 7on, et 5e loue #es 4ens 7ien senses comme toiD 'e nQaurais 5amais, \uand @ moi, Trouve ce secret, ;e l2a&oue.

(ricine va recunoa,te o inciden# n e l2a&oue ;recunosc<D ca ,i cum ar )iB Quant moi, ;2a&oue que ;e n2aurais ;amais trou&e ce secret ;n ceea ce m+ prive,te recunosc c+ n1a, )i 4+sit niciodat+ acest secret<. 6ar, par ma barbe ;pe 7ar7a mea<, nu e o alt+ inciden# : e vor7a aici ca ,i n primul e0emplu, de o propozi*ie eliptic+B par ma barbe, adic+ ;2en ;ure par ma barbe ;5ur pe 7ar7a mea<. 8nciden#a este e0plicit+ ,i non eliptic+, n urm+torul e0emplu, pe care11 o)er+ )a7ula Le 4ermier, le Chien et le Renard ;Fermierul, cinele ,i vulpea<, cartea, a Wl1aB
Pour\uoi sire 'upin mQa1t1il donc appele &u metier de renardV 'Qen 5ure les puissances 6e lQ(lKmpe et du !tK0, ii en sera parle.

Fa7ula Le 4aucon et le Chapon ;Xoimul ,i claponul<B

-e nVtait pas un sot, non, non et croKez1mQen, =ue le c3ien de 'ean de Nivelle.

)on, non ,i cro(e+,m2en ;crede1m+ n aceast+ privin*+< se raporteaz+ numai la aser*iunea Ce n2etait pas un sot ;+sta nu era un prost< ,i poate )i deta,at+ din )raz+. 6eci, nu putem vedea aici dect o inciden#. 6ar aceast+ inciden# nu este cumva du7l+V Cro(e+,m2en, )ormeaz+ una sin4ur+, cum se vede )oarte limpede primul non nu )ormeaz+ o alt+ inciden# repetat+ de al doilea non : &naliza*i acest cuvnt ,i

ve*i re4+si propozi*ia ce n2etait pas un sot. &lta este de grce n aceste versuri de %oileauB
&3S de grce, un moment, sou))rez \ue 5e respire.

$e grce ;iertare< pentru e &ous demande en grce, par maniere de grce. ;V+ cer iertare<. #a )el toate acele e0presii care pot )i considerate )i0eB dup mine, dup prerea mea, dup gustul meu, /ntr,ade&r, de bun credin#, pe cu&/nt de onoare, pentru numele lui $umne+eu, mul#umesc lui $umne+eu, etc, atunci cnd ele nu se adau4+ propozi*iei principale cu )unc*ia de complemente ci, dimpotriv+, pot )i deta,ate de ea ,i din punct de vedere al
H9H>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>H9L

construc*iei ,i din acela al sensului, ast)el nct pot )i reduse la propozi*ii complet independen*e, aceste e0presii snt adev+rate incidente. -e s+ credem despre ne &ous deplaise ;nu v+ sup+ra*i<, in )a7ula La Cigale et la 4ourmi 5
Nuit et 5our @ tout venant, 'e c3antais, ne &ous deplaise.

)e &ous deplaise, ca ,i diversele e0presii pe care le1am citat ca incidente, nu modi)ic+ sensul principalei ,i nici nu are. vreo le4+tur+ esen*ial+ cu ea C tre7uie s1o consider+m, deci, de asemenea, o inciden#. &ceea,i inciden# o re4+sim n aceste versuri ale lui %oileau, din !atira a IV1aB
$ais, sans errer en vain dans ces va4ues propos, Et pour rimer ici ma pensee en deu0 mots,
)2en deplaise ces "ous nommes sages de Crhce, En ce monde ii nQest point de par)aite sa4esse. 1 E E

Propozi*iile %ans errer en &ain, etc, ;)+r+ a r+t+ci n zadar, etc.< ,i 7our rimer en deux mots, etc, ;pentru a rima n dou+ cuvinte, etc.< din primele dou+ versuri ar putea )i, la ri4oare, socotite ca nc+ dou+ incidente. ntr1adev+r, cele dou+ propozi*ii nu *in de principal+, cea din ultimul vers, mai mult dect propozi*ia a treia ,i le1am putea eiimina )+r+ ca sensul ei s+ )ie ctu,i de pu*in de)ormat.
-apitolul II 6E!P E FI"U I#E 6E E#(-UTIE

-uvntul elocu#ie din latinescul eloqui 0 nseamn+, la propriu ,i ri4uros, ceea ce *ine de discurs, ceea ce apar*ine discursului, constituind caracteristica saD n acest sens, a)irm+
P #at. eloquor nseamn+ a vor7i, a spune. 6e unde ,i elocutio parte a vec3ii retorici care se ocup!. de le0icul poetic ;n.t.<.

!nciclopedia, nu se )olose,te niciodat+ dect n le4+tur+ cu conversa*ia, cuvintele stil ,i dic#iune P )iind consacrate lucr+rilor spiritului ,i discursurilor oratorice. 6ar aici, cuvntul elocu#ie este luat ntr1un sens mai restrns, n acela de dic#iune manevrat+ cu art+ ,i 4ust, pentru a e0prima o anume idee sau un anume sentiment, ast)el nct s+ ai7+ ma0imum de e)ect asupra spiritului sau inimii. 6ar cum poate deveni dic#iunea a,a cum spuneam mai sus, adic+, cum poate cuceri atta )or*+ ,i putere ma4ic+V Prin ale4erea, potrivirea ,i com7inarea elementelor sale componente, adic+ a cuvintelorD a,a apar ,i diversele )i4uri. Vrem s+ e0tindem, s+ orn+m sau c3iar s+ relie)+m o idee principal+V Vom recur4e la idei a5ut+toare pe care i le vom ad+u4a, sau n care o vom nv+luiB "iguri prin extensiune sau ornament. Vrem s+ )acem mai vie, mai luminoas+ o idee principal+ n )a*a c+reia inima se opre,te emo*ionat+V 6ac+ consider+m c+ n1am e0primat1o n toat+ )or*a ei, o vom deduce c3iar din ea )ie reproducnd1o n aceea,i )orm+ )ie n )orme di)eriteD "iguri prin deduc#ie. Vom putea prezenta de asemenea ideile ntr1un mod mai special ,i mai deose7it, mai 7rusc sau mai concentrat dect cum ar presupune1o, n mod o7i,nuit, o analiz+ rece ,i meticuloas+. 6e aici, "igurile prin rela#ie. n )ine, din ale4erea, potrivirea ,i com7inarea cuvintelor poate rezulta o anumit+ con)ormitate de sunete sau de idei, o anumit+ consonan*+ capa7il+ s+ uimeasc+ n acela,i timp auzul ,i spiritulB "iguri prin consonan#. E posi7il ca printre aceste patru mari 4enuri s+ e0iste unele nc+ neidenti)icate. Vom analiza aceast+ pro7lem+ ntr1un para4ra) suplimentar.
P #at. dictio, onis nseamn+ spunere 3 -icero, =uintilianus C discurs, cuvnt, e0presie ;n.t.<.
H9M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&. FI"U I 6E E#(-UNIE P IN EWTEN!IUNE

Nu vom deose7i n cadrul acestui 4en dect dou+ )i4uriB epitetul ,i, ceea ce1mi voi permite s+ numesc, pronomina#ia. Vom vedea dealt)el dac+ nu vom putea descoperi ,i altele.
Epitetul

Epitetul este un ad;ecti& oarecare, "ie simplu, "ie un participiu care se adaug unui substanti&, nu at/t pentru a preci+a sau a completa ideea principal c/t pentru a,i da o caracteristic particular, pentru

a o "ace mai expresi&, mai sensibil, mai energic. 6ar prin ce di)er+ epitetul de ad;ecti&ul propriu1zisV Xi epitetul ,i ad;ecti&ul snt ane0ate su7stantivului spre a modi)ica ideea principal+ prin idei secundare. 6ar ad;ecti&ul este necesar, indispensa7il pentru c3iar determinarea ,i completarea sensului, neputndu1se a)irma niciodat+ c+ este n plus. !pitetul, dimpotriv+, nu este dect rareori util, servind numai la a4rementarea ,i dinamizarea discursului, cel mai adesea poate )i considerat n plus ,i redundant. Elimina*i un ad;ecti& dintr1o propozi*ie, ea va deveni ast)el incomplet+ sau va c+p+ta un alt sens. Elimina*i un epitet, propozi*ia va r+mne complet+ dar va )i poate mai lipsit+ de )armec, mai anemic+. &ceasta ar )i dup+ ou7aud, re4ula 4eneral+ pentru a deose7i epitetul de ad;ecti& ,i o vom aplica, mpreun+ cu el, la acest e0empluB 8su)letul trist mo3or+,te ntr1un )el lucrurile cele mai vesele9. >7alida moarte la )el 7ate la poarta s+racului ,i la cea a re4ilor9. 6ac+ suprima*i n prima )raz+, cuvntul trist, ea nu va mai avea nici un sens. !uprima*i, n a doua, cuvntul palida, sensul r+mne acela,i, dar ima4inea ,i pierde culoarea. .rist este numai ad;ecti&, cuvntul palida este. epitet. -nd epitetele snt va4i, s+race, redundante sau acumulate )+r+ m+sur+, reprezint+, )+r+ ndoial+, un de)ect )oarte mare Ecare nu reu,e,te altceva dect s+ )ac+ discursul dezlnat, istovit, sear7+d. 6e asemenea, un discurs )+r+ epitete e sec
N(N1T (P1I>H9T

,i anemic, lipsit de culoare ,i de via*+D dar acolo unde ele snt 7ine alese, 7ine potrivite ,i, ca s+ spunem a,a, 7o4ate ,i noi, ce ele4an*+ ,i ce ener4ie ne o)er+ ,i n ce m+sur+ contri7uie ele la trans)ormarea e0presiei n ima4ineS -are este sursa de )rumuse*e a primului emisti3 din acest vers, att de apreciat, pe care acine i11 atri7uie lui &4amem1nonV
#i7re du 5ou4 superbe ou 5e sui, attac3eV

Este epitetul superbe, nu mai pu*in reu,it ,i n versurile din 6talia unde mai putem remarca ,i epitetele in"lexible ,i triste 5
&utant \ue de 'oad 1in"lexible rudesse, 6e leur superbe oreille o))ensait la mollesse, &utant 5e Ies c3armais par ma de0terite, 6ero7ant @ leurs Keu0 la triste verite.

-almul m+rii ar putea )i mai pitoresc e0primat dect o )ace acela,i poet, n aceea,i pies+V
II )allut sQarreter, et la rame inutile Fati4ua vainement une mer immobile :

!coate*i epitetele inutile ,i imobile ,i nu ve*i mai avea ima4inea unei m+ri plane, de marmur+ sau de cristal 5ucndu1se ntr1un )el cu toate e)orturile vsla,ilor. -e ar )i )ost aceste versuri de %oileau )+r+ epitetele ennu,(eux ;plictisitor<, &olontaire ;nesilit<, lche ;la,+< penible ;4rea<B
$ais 5e ne trouve point de )ati4ue plus rude =ue Iennu(eux loisir dQun mortel sans etude, =ui, 5amais ne sortant de sa stupidite, !outient dans Ies lan4ueurs de son oisivite 6Qune lche indolence esclave &olontaire, #e penible iardeau de nQavoir rien @ )aireV

!au aceste versuri, ale aceluia,i poet, alese la ntmplare, printre attea altele tot att de demne de a )i citate,, ce ar )i es,
H96>FI"U I#E #I$%&'U#UI

ele )+r+ epitetele poetique, triomphante, soup#onneux, noble :

=uel plaisir de te suivre au0 rives de !camandreD 6QK trouver dQIllion pa poetique cendreV ... -3anter de peuple 3e7reu la )uite triomphante ... 6Qun tKran soup#onneux ples adulaters ... =ui 5amais ne se lasse, et \ui dans la carriere, !Qest couvert miile )ois dQune noble poussiere ...

#a3arpe citeaz+ aceste versuri din Eenriada pentru )rumuse*ea epitetelor inexplicable ,i irre&ocable, care )ac parte din descrierea palatului destinuluiB
!ur un autel de )er, un livre inexplicable -ontient de lQavenir lQ3istoire irre&ocable.

8$+ ntre7, spune cele7rul critic, dac+ aceste dou+ epitete nu snt aici nc+rcate n cel mai nalt 4rad cu sens. &l doilea apar*ine n a,a m+sur+ locului unde se a)l+ nct oriunde altundeva ar p+rea ridicol. 6e ce are ns+ aici un asemenea e)ectV & spune c+ trecutul e irevoca7il, nimic mai 7analD dar nu se spune despre nici o istorie c+ este ire&ocabil, pentru c+ ideea ar )i prosteasc+, iar e0presia n1ar )i deloc e0act+D c+ci o istorie nu e nici re&ocabil nici ire&ocabil. Pentru ca )raza s+ ai7+ un sens, tre7uie deci ca istoria respectiv+ s+ )ie a viitorului, dictat+ numai de acela de care depinde viitorul9.
Pronomina*ia

Pronomina*ia const /n a indica un obiect prin enun#area unui atribut, a unei calit#i, a unei ac#iuni

mai capabile de a re&ela ideea, dec/t /nsui numele destinat /n limb acestei idei. Ea se deose7e,te de peri"ra+, prin )aptul c+ se re)er+ numai la o sin4ur+ idee ,i su7stituie numai un sin4ur cuvnt, n timp ce peri"ra+ se raporteaz+ la o 4ndire ,i su7stituie o )raz+, n acela,i timp mai scurt+, mai direct+ ,i mai simpl+. 6ac+ nu vrem s1o numim pronomina#ie, nume care dealt)el mi se pare )oarte potrivit, nu v+d alt+ denumire n a)ar+
N(N1T (PII>H9/

de circumlocu#iune. 6ar cuvntul circumlocu#iune, dac+ nu ntotdeauna, cum pretind %eauzee ,i -revier, cel pu*in adesea, are un sens pe 5 ora tiv indicnd mai de4ra7+ un viciu dect o calitate a discursului. $i se pare deci c+ n1ar )i o denumire )ericit+ pentru o )i4ur+. Ve*i 4+si )oarte adesea la oratori sau la poe*iB Regele +eilor i al oamenilor sau stp/nul =limpului, +eul tunetului, pentru 'upiterD "iul -aiei sau +eul din C(llene, pentru $ercurD "iul lui Latone sau +eul din $elos pentru &poloD "ondatorul Romei pentru omulusD /n&ingtorul lui $arius pentru &le0andruD nimicitorul Cartaginei i a )uman,cei pentru !cipio &)ricanulD c/ntre#ul .raciei pentru =r"eu3 c/ntre#ul lui 6chile i al lui !neas, etc, pentru :omer, Ver4ilius, etc.D 7asrea unonei pentru p+unD pasrea 6tenei, pentru 7u)ni*+D arborele drag lui 6polo, pentru laurD arborele drag -iner&ei, pentru m+slinD sucul &i#ei de &ie pentru vinD darurile lui Ceres, pentru 4ru, etcB snt tot attea prono,mina#ii. 6ar s+ analiz+m cteva mai particulare. Vrnd s+11 )ac+ pe marele preot 'oad s+ spun+ c+ /ncrederea /n $umne+eu te apr de dumani ,i pentru a uni n aceea,i e0presie ,i ma0ima ,i dovada, acine su7stituie numele lui 6umnezeu cu unul din marile miracole ale atotputerniciei sale. n loc de construc*ia simpl+B
6ieu saura des mec3ants arreter Ies complots,

)olose,te o construc*ie plin+ de )or*+ ,i ener4ieB

Celui qui met un "rein a la "ureur des "lots, !ait aussi des mec3ants arreter Ies complots.

%oileau )olose,te cuvntul dia&ol n 6rta poetic unde spune ironizndu11 pe TassoB
Et \uel o75et en)in @ preQsenter au0 Keu0, =ue le diable tou5ours 3urlant contre Ies cieu0V

Totu,i se pare c+ acest cuvnt nu se potrive,te cu demnitatea tra4ediei ,i -orneille, n loc s+11 lase pe Ndar\ue s+11 pronun*e, l )ace s+ spun+B
&insi du 4enre 3umain lQennemi vous a7use.
H98>FI "U I#E #I$%&'U#UI

8(7serva*i, spune Voltaire, c+ aceast+ peri"ra+, dumanul genului omenesc, este no7il+ n timp ce numele propriu ar )i )ost ridicolB omul comun ,i ima4ineaz+ diavolul cu coarne ,i cu coada lun4+D dumanul genului omenesc su4ereaz+ ideea unei )iin*e teri7ile care lupt+ mpotriva lui 6umnezeu nsu,i.9 Voltaire spune peri"ra+ D dar este )oarte evident c+ nu1i dect o simpl+ pronomina#ie, pentru c+ e0presia dumanul genului omenesc *ine numai locul unui sin4ur cuvnt, al dia&olului, ,i pentru c+, departe de a alc+tui o propozi*ie, ea nu e0prim+ dect su7iectul unei propozi*ii. E0ist+ cuvinte aproape dez4ust+toare, cum snt porc, scroa)+ prin care desemn+m pe cele mai murdare dintre animale. &st)el, 6ellile le evit+ spunndB
Et dQune 3orri7le tou0 Ies acces violens Etoui)ent lQanimal \ui sQen4raisse de 4lands.

&sta nu nseamn+ totu,i c+ ast)el de denumiri, ,i altele, la )el de lipsite de no7le*e, nu pot )i totu,i nimerit )olosite, uneori c3iar n stilul nalt. E0ist+ ceva pe care un poet, un scriitor de 4eniu s+ nu ,tie s+11 speculeze V -uvntul c/ine este oare, lipsit de demnitate n aceste versuri din 6talia:
$ais 5e nQai plus trouve \uQun 3orri7le melan4e 6Qos et de c3airs meurtris, et tranes dans la )an4e, 6es lam7eau0 pleins de san4 et des mem7res a))reu0 =ue des chiens devorans se disputaient entre eu0.

6ar s+ revenim la pronomina#ie. -ele dou+ versuri ale lui 6ellile o)er+ o propozi*ie n qui s2engraisse de glands ;care se ndoap+ cu 43inde< iar cele dou+ versuri n primul e0emplu din acine o)er+ ,i ele una celui qui met un "rein la "ureur des "lots ;cel care pune )ru )uriei valurilor<. &m7ele snt inci1 dente, prima )iind un atri7ut iar cea de a doua su7iectul propozi*iei principale. #und n considera*ie termenul su7stituit de aceste propozi*ii, nu le putem socoti dect ca pe ni,te ec3ivalente ale unor termeni simpli, e0presii ale unor simple idei, deci pronomina#ii. &cela,i tip de ntors+tur+ de
N(N1T (PII>H99

)raz+, ceva mai lun4+, este )olosit+ de $me 6es3ouilieres P, n cele7ra sa idil+ ale4oric+, n care de)ine,te orientul ,i occidentul B
Et \ue mes c3ansons En miile )a,ons, Porteront sa 4loire 6u riva4e 3eureu0 (u, vi) et pompeu0, #Qastre \ui mesure L2orient O #es nuits et Ies 5ours,

-ommencant son cours, end @ la nature Toute sa parure, 'us\uQen ces climats (u, sans doute las 6Qeclairer le monde, L2occident allumer dans lQonde !es )eu0 amortis.

II va c3ez T3etis,

6a, aceast+ ntors+tur+ att de 7o4at+ ,i att de minunat+, nu e dect un simplu element accesoriu n )raz+, nereprezen1tnd aici dect o circumstan*+ a ac*iunii principale. Pentru a ne convin4e de aceasta nu avem dect s+ su7stituim termenii simpli ,i s+ spunem direct, din orient p/n,n occident sau, ceea ce revine la acela,i lucru, de la rsrit p/n la apus. &ceste cuvinte vor )orma ast)el ceea ce se nume,te un complement circumstan*ial, care poate )i plasat indi)erent unde, nainte sau dup+ porteront sa gloire ;i vor purta 4loria<.
%. FI"U I 6E E#(-UNIE P IN 6E6U-NIE

TreiB repeti#ia, cu toate speciileD metabola sau sinonimia ,i grada#ia.

P 6ntoinette du Ligier de la Carde. -me $eshouilidres ;16L/1169M<, scriitoare )rancez+, autoare de poezii pastorale ;n.t.<.
L??>FI"U 1#E #I$%&'U#UI

epeti*ia

epeti*ia const /n a "olosi de mai multe ori acelai termen sau aceeai /ntorstur de "ra+, "ie ca simplu ornament al discursului, "ie pentru a exprima cu mai mult "or# i energie pasiunea. -um ea poate ap+rea n mai multe )eluri, prezen1tndu1se su7 aspecte di)erite, s1a crezut c+ tre7uie su7divizata n tot attea specii indicate prin tot attea denumiri di)erite. 6ar nu este pro)ita7il s+ te pierzi n am+nuntele acestor su7diviziuni, pe ct de inutile, pe att de plictisitoare )+r+ ndoial+. Va )i destul s+ remarc+m, n trecere, cteva, pe m+sur+ ce vor apare n e0emplele care se reier+ la repeti*ie, 'oad i vor7e,te lui 'osa7et3, n 6talia, despre credin*a sa n 6umnezeuB
Et comptez1vous pour rien $ieu \ui com7at pour vousV $ieu, \ui de lQorp3elin prote4e lQinnocence, Et )ait dans la )ai7lesse eclater sa puissance V $ieu, \ui 3ait Ies tKrans, et \ui, dans 'ezrael, 'ura, dQe0terminer &c3a7 et 'eza7elV $ieu, \ui )rappant 'oram, le mari de leur )ille, & 5us\ue sur son )ils poursuivi sa )amilieV $ieu, dont le 7ras ven4eur, pour un temps suspendu, !ur cette race impie est tou5ours etendu V

-e ener4ie ,i ce demnitate d+ acestei lun4i )raze cuvntul 6umnezeu repetat de patru oriS &ceast+ repeti#ie este din cate4oria numit+ ana"or sau pur ,i simplu repeti#ie. 6ac+ mai multe p+r*i ale discursului se vor termina n acela,i )el, vom avea de1a )ace cu ceea ce alt+dat+ se numea epistro" sau epi"or, adic+, re&enire dup sau la s"/rit ,i ceea ce acum se nume,te con&ersie. Iat+ acest e0emplu din $assillon, predica de usaliiB
8#a mar\ue la plus sure \uQon est encore au monde, cQest lors\uQon le craint plus \ue la veQriteQD lors\uQon le mena4e au0 depens de la verit6D \uQon veut lui plaire mal4re la veQriteD et \uQon lui sacri)ie sans cesse la veQriteQ.9
N(N1T (PII>L?1

&cela,i autor une,te o ana"or ,i o epi"or ntr1un pasa5 din predica asupra respectului umanB
8-e monde ennemi de 'esus1-rist, ce monde \ui ne connait pas 6ieuD ce monde \ui appelle le 7ien un mal, et le mal un 7ienD ce monde, tout monde \uQil est, respecte encore la la &ertu 3 envie \uel\ue)ois le 7on3eurde la &ertu3 c3erc3e souvent un asile et une consolation aupres dessectateurs de la &ertu 3 rend meaic Ies 3onneurs pu7lics @ la &ertu.<

&lteori, n aceea,i parte a )razei snt reduplicate unele cuvinte de un interes mai accentuat sau pe care pasiunea se spri5in+ mai tareB
Combien de temps, !ei4neur, combien de temps encore, Verrons1nous contre toi Ies mec3ans sQeleverV ... #e Ciel, le 5uste Ciel, par le crime 3onore2 6u san4 de lQinnocence est1il donc altereV ...

n asemenea cazuri, repeti#ia se nume,te reduplicare ,i este propriu1zis o reduplicare. Ea s1ar numi anadiplo+ dac+ un 4rup de cuvinte din )inalul unei unit+*i de )raz+ ar )i imediat reluat la nceputul unit+*ii urm+toareB
II apercoit de loin le 5eune .elign(, .elign(, doat lQamotir a merita sa )ille ...
Voltaire

6e ce anadiplo+ revine asupra a ceea ce a )ost de5a spusV E )oarte u,or de o7servatB pentru a accentua ,i a relie)a o idee care nu se putea ncadra n prima )raz+ sau era acolo prea pu*in conturat+. Prin ce se deose7e,te ea de reduplicare 7 att prin )orm+ ct ,i prin motiva*ieB prin )orm+, pentru c+ ea se e0tinde

asupra a dou+ unit+*i, n timp ce simpla reduplicare se produce numai ntr1o sin4ur+ unitateD n ce prive,te cauza, ea este 4enerat+ de 4ndire iar simpla reduplicare nu este produs+ dect de sentiment. Una este o e0presie patetic+ care emo*ioneaz+, cealalt+ este o e0presie ener4ic+, ce lumineaz+ spiritul. 6ar dac+ repeti#ia nu se limiteaz+ la a relua ceva din prima unitate de )raz+ pentru a11 plasa la nceputul celei de a doua,
L?H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

dac+ se reia ceva ,i din a doua pentru a o ncepe pe a treia, ,i dac+ continu+ aceast+ nl+n*uire, la toate unit+*ile )razei, pn+ la cea din urm+, vom avea, ceea ce %eauzee a numit, cred, primul, concatena#ie. Concatena#ia va )i direct sau in&ers, dup+ cum se va des)+,ura ntr1o ordine direct sau in&ers.
8=uQest1ce \ue la 5eunesse des personnes dQun certain ran4, -est une con5oncture )atale... oii le plaisir est autorise par 1usage3 1usage soutenu par des exemples \ui tiennent lieu de loiD Ies exemples )acilites par la puissance 5 et la puissance, mise en ceuvre par Ies emportements de lQ@4e, par toute la vivacite du coeur9.
$assillon n !logiul s+u ctre -. de 1illeroi, arhiepiscop de L(on.

Iat+ o concatena#ie direct, ,i acum iat+ una in&ers n discursul )unerar pentru #udovic cel $are, al aceluia,i autorB
Q 8& \uel point de per)ection Ies sciences et Ies arts B ne )urent1ils pas portes V Vous en serez Ies monuments eternels, ecoles )ameuses rassem7lees autour du trone, et \ui en assurez plus lQeclat et la ma5este Ies soi0aute vaillauts \ui euvironnaieut \ue le trone de !alomonS #Qemulation K )orma le 4outB Ies recompenses au4menterent l2emulation 3 le merite \ui se multi1pliait, multiplia Ies recompenses<. Q9 E

( repeti#ie de un caracter mai particular, care nu mai este inspirat+ propriu1zis de pasiune, care vor7e,te numai spiritului ,i pare a apar*ine numai stilului )amiliar sau amuzant, ne)iind prin aceasta mai pu*in e0presiv+, n )ine, prin care lucrul despre care se vor7e,te este prezentat ca )+r+ limite ,i )+r+ m+sur+, este cea din care Voltaire ne o)er+ un e0emplu n aceast+ ascu*it+ satir+ mpotriva unui scriitor al c+rui nume l trecem su7 t+cereB *
-ertain a77e pour lors avait la ra4e 6Qetre @ Paris un petit personna4eD & peu dQesprit \ue le 7on3omme avait, #Qesprit dQautrui par supplement servaitD II entassait ada4e sur ada4e, II compilait, cotnpilait, compilait3 (n le voKait sans cesse icrire, ecrire -e \uQil avait 5adis entendu dire.
N(N1T (PII>L?L

$eta7ola

-etabola este )i4ura numit+, att de 7anal, sinonimie. Nu o prezent+m aici su7 aceast+ ultim+ denumire, pentru c+ a,a cum )oarte 7ine a o7servat %eauzee, ea este de5a consacrat+, prin natura sa, s+ e0prime identitatea de semni)ica*ie ntre mai multe cuvinte ale aceleia,i lim7i ,i pentru c+ este pre)era7il s+ i se p+streze aceast+ semni)ica*ie. 6ealt)el, denumirea de metabola a )ost aplicat+ acestei )i4uri si de -assiodor P, n comentariul s+u asupra psalmilor. 6ar n ce const+ aceast+ )i4ur+V /n a acumula mai multe expresii sinonime pentru a +ugr&i cu mai mult "or# aceeai idee, acelai lucru.
8#a mort )init toute la 4loire de lQ3omme \ui a ou7lie 6ieu pendant sa vieB elle lui ra&it tout, elle le depouille de tout ... Elle le laisse seul sans Oorce, sans appui, sans ressource, entre Ies mains dQun 6ieu terri7le.9
;$assillon<

%oileau, Lutrin, cntul al IV1leaB

$use, prete @ ma 7ouc3e une voi0 plus sauva4e Pour c3anter le depit, la colire, la rage, =ue le c3antre sentit allumer dans son san4, & lQaspect du pupitre eleve sur son 7anc.

n Cidul, 6on 6ie4o, dup+ ce1,i recap+t+ r+su)larea, stri4+B Q "urie ' o disperare ' iar cel care respin4e o acuza*ie, cel care1,i clameaz+ nevinov+*ia spuneB 1 asigur, do&edesc, probe+, ;ur c+ )aptul este )als, c+ n1am nimic comun cu el. Iat+ tot attea metabole u,or de remarcat, dintre care dou+, mai deose7ite, se a)l+ n e0emplul din $assillon. 6ar ceea ce tre7uie o7servat la aceste metabole este mai pu*in varia*ia sonor+ a cuvintelor care impresioneaz+ auzul, ct nuan*ele care impresioneaz+ spiritul, aceast+ m7o4+*ire a )iec+rui nou sinonim )a*+ de cel precedent ,i acest e)ect n cre,tere de la unul la altul pn+ la ultimul. 6ar am mai putea oare numi
P Cassiodor ;M8? C T/6<, om politic ,i scriitor latin, a condus un )el de academie monastic+ n vremea lui Teodoric. ;n.t.<.
L?M>FI"U 1#E #I$%&'U#UI

meta7ol+ acumularea )+r+ noi idei a cuvintelor, succesiunea n care ultimile cuvinte nu adau4+ nimic )a*+ de primele, ,i, n consecin*+, sl+7esc sau stric+ e)ectul celor dintiV -etabol presupune prezen*a simultan+ a grada#iei, de care vom vor7i imediat.
"rada*ia

"rada*ia const /n a pre+enta o suit de idei sau de sentimente /ntr,o asemenea ordine /nc/t ceea ce urmea+ s spun totdeauna ce&a mai mult sau ce&a mai pu#in dec/t ceea ce precede, , dup cum progresia este ascendent sau descendent.
8Tu ne peu0 rien "aire, rien tramer, rien imaginer, \ue non1seulement 5e ne l2entende, mais meme \ue 5e ne le &oie, \ue 5e ne

le penetre @ )ond, \ue 5e ne le sente.<

;-icero, Ctre Catilina)

Iat+ n aceea,i )raz+ dou+ grada#ii consecutive, una descendent ,i cealalt+ ascendent. -um )oarte 7ine o7serv+ %eauzee, n prima, oratorul epuizeaz+ 4radat ideea pe care o prezint+B "aire ;a )ace< i pare prea palpa7il, tramer ;a urzi< mai pu*in, imaginer ;a ima4ina< reduce aproape totul la nimic. n a doua 4rada*ie, dimpotriv+, el nt+re,te contururileB nu e de a5uns s+ aud, el vrea s+ &adD )iind nc+ prea pu*in, el a5un4e pn+ la a ptrunde (penetre), sau, cum se spune mai 7ine n latin+, pn+ la a sim#i. Crada#ia descendent pare construit+ nadins ast)el nct s+ dea mai mult+ ener4ie grada#iei ascendente care urmeaz+. & )ost adesea citat+ aceast+ grada#ie ascendent din )a7ula Le Charlatan ;Xarlatanul< de #a FontaineB
;-e c3arlatan< se vantait dQetre En elo\uence un si 4rand matre, =uQil rendrait disert un badaud, Un manant, un rustre, un lourdaud D (ui, messieurs, un lourdaud, un animal, un ne3 =ue lQon mQamene un ne, un ne ren"ord, 5e le rendrai matre passe2 Et veu0 \uQil porte la soutane.
N(N1T (PII>L?T

-e poate )i ntr1adev+r mai )ermec+tor dect aceast+ grada#ie ' -t este de vie ,i de dinamic+ ,i cum a5un4e dintr1o dat+ la culmina*ieS 6ar pro7a7il c+ nu toat+ lumea remarc+ )elul n care )iecare termen adau4+ noi nuan*e precedentului. Le badaud ;3a3aler+< este cel care se opre,te surprins ,i din curiozitate n )a*a tuturor lucrurilor pe care le vedeD prive,te proste,te orice o7iect cu oc3ii 3ol7a*i ,i 4ura c+scat+D este, cum spune ou7aud, un prost+nac. Le manant ;*oprlan< este cel care niciodat+ nu ,i1a p+r+sit tr4ul sau satul ,i care, n consecin*+, n1a v+zut nimic, nu ,tie nimic, lipsindu1i c3iar acel 4rad de cultur+ ,i de educa*ie pe care11 poate avea o hahaler. Le rustre ;mrlan< este un #op/rlan violent, 4rosolan,, i4norant, care nu numai c+ n1a ,tiut niciodat+ ce nseamn+ s+ tr+ie,ti la ora, dar care nici nu e 7un dect s+ tr+iasc+ pe cmpuri ,i n p+duri, cu animalele. Le lourdaud ;n+t+r+u< poate valora mai mult n privin*a calit+*ilor morale dect ultimii doiD dar ct de pu*in n privin*a calit+*ilor intelec1 tuale S Nu numai c+ spiritul lui este m+r4init ,i 4reoi, dar este att de limitat ,i con)uz nct nu pricepe nimic, nu poate evolua deloc, nu poate )ace nici un pro4resB prostia este caracteristica sa. 6ar cum este prostia ,i i4noran*a ntrului n compara*ie cu cea a animalului: $+4arul, la rndul s+u, nu este, dup+ p+rerea tuturor, cel mai prost dintre animaleV Iar un mgar nd+r+tnic nu este oare mgarul mgarilor, cel mai mgar dintre to*i mgarii : Iat+ ni,te grada#ii din %oileau ceva mai serioase dect cea din #a FontaineD !pistola a Fl,a 5
econnais doric, &ntoine, et conclus avec moi =ue la Pauvrete mole, acti&e et &igilante, Est parmi Ies travau0 moins lasse et plus contente =ue la ic3esse oisive au sein des voluptes.

!pistola a 1,a 5
=uQimporte \uQen ces lieu0 ou me tr+ite dQin)@me, 6it ce )our7e sans "oi, sans honneur, et sans me :

Lutrin, c/ntul al 888,lea5

$ais de5a la iureur dans vos Keu0 etincelleD -arche+, coure+, &ole+ ou 1Q3onneur vous appelle. H? C Fi4urile lim7a5ului C c. LH?T
L?6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Fiecare dintre aceste grada#ii e reu,it+ n )elul ei. Este evident c+ aici pro4resia se )ace de la mai mult la mai pu*in, )+r+ a7ateri sau salturi, pn+ la 4radul ultim. !+ vedem dac+ e la )el n aceste e0emple din acela,i poet. %atira a F88,a5
'Qentends de5a dQici Ies docteurs )reneti\ues :autement me compter au ran4 des 3ereti\uesD $Qappeler scelerat, tra/tre, "ourbe, imposteur 4roid plaisant, "aux bou""on, vrai calomniateur, 6e Pascal, de lendroc_, copiste misera7le, Et, por tout dire en)in, ;anseniste e0ecra7le.

%atira a V1aB
'e ne vois rien en vous \uQun lche, un imposteur, Un tra/tre, un scelerat, un per"ide, un menteur, Un "ou dont Ies acces vont 5us\uQ@ la )urie, Et dQun tronc )ort illustre une 7ranc3e pourrie.

6ac+ vom urm+ri pu*in nuan*ele ,i vom analiza doza5ul lor, aceste dou+ e0emple nu pot sc+pa de unele o7serva*ii critice. Pentru nceput nu tre7uie dect s+ le compar+m pentru a remarca )aptul c+ snt aproape opuse ntre ele ,i pentru a sesiza c+ pro4resia nu este 7ine condus+ de la unul la cel+lalt. Crada#ia pare mai de)ectuoas+, mai ales n ultimul e0emplu B per"ide ;per)id< ,i menteur ;mincinos< snt complet lipsite de )or*+ dup+ imposteur, ;impostor<, tra/tre ;tr+d+tor<, scelerat ;scelerat<. 6ar nici primul e0emplu nu este lipsit de de)ecte. 8mposteur ;impostor< l m7o4+*e,te pe "ourbe ;viclean< dar imposteur ,i "ourbe aduc ceva n plus )a*+ de tra/tre ,i scelerat: !au eu m+ n,el, sau acumularea

"ourbe ;viclean<, imposteur ;impostor<, tra/tre ;tr+d+tor<, scelerat ;scelerat< este mai 7ine 4radat+ dect acumularea scelerat, tra/tre, "ourbe, imposteur. n ceea ce prive,te ceilal*i termeni ad+u4a*i acestoraB "roid plaisant (cinic libertin), "aux bou""on ;)als 7u)onb etc, C )ormeaz+ ntre ei o nou+ grada#ie, nu numai )cZ e0act+ pn+ la s)r,it, dar ,i )oarte )ericit nc3eiat+ prin aceast+ cali)icare de ;ansenist ,i anume de ;ansenist execrabil, cel mai odios dintre to*i n opinia presupusei partide care11 atac+ pe poet. Nu mai este nevoie s+ atra4em aten*ia c+ grada#ia n versuri citat+ la metabol este per)ect+B nu e0ist+
N(N1T (PII>L?/

nimeni care s+ nu ,tie sau s+ nu simt+ c+ la colere 2m%nia3, este mai accentuat+ )a*+ de ledepit ;ciuda<, iar la rage ;)uria<, )a*+ de la colere ;mnia<. (7serv+m ns+ c+ dac+ metabol este condi*ionat+ de grada#ie, grada#ia nu presupune cu necesitate o metabol, putndu1se dispensa de ea. Putem o7serva acest lucru la toate grada#iile pe care le1am citat ,i nc+ n altele dou+, dealt)el remarca7ile, prin pro4resia lor descendent+B una este din acineB
Vous voulez \uQun roi meure, et pour son c3@tiraent, Vous ne donnez \uQun ;our, \uQune heure, \uQun moment '

cealalt+ din #a Fontaine, )a7ula Le Lie&re et 8es Crenouilles ;Iepurele ,i 7roa,tele<B

Un sou""le, une ombre, un rien, tout lui donnait la )ievre. -.QFI"U I 6E E#(-UNIE P IN E#&NIE

Patru, dintre care ultima, de,i )oarte cunoscut+, nu are nc+ o denumire proprieB ad;onc#ia, con;unc#ia, dis;unc#ia, abrup#ia.
&d5onc*ia

6d;onc#ia const /n a raporta mai mul#i termeni sau mai multe pr#i ale discursului la un termen comun care este exprimat numai o singura dat. #a prima vedere ar p+rea o +eugma. ntr1adev+r, nici nu putem )ace uneori deose7irea dintre ele. E0ist+ totu,i ntre aceste dou+ )orme de discurs destule di)eren*e pentru a nu le con)unda. &st)el, n cazul +eugmeiA p+r*ile sau mem7rii discursului nu snt le4a*i ast)el nct s+ alc+tuiasc+ o unitate cum se ntmpl+ cu ad;onc#ia3 tre7uie totdeauna s+ suplinim, cel pu*in n 4nd, cuvintele su7n*elese, n timp ce n cazul ad5onc*iei, nu tre7uie s+ suplinim nimic ,i nimic nu este su7n*eles.
L?8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6d;onc#/a poate ap+rea n mai multe )eluri, ,i ne va )i imposi7il sa d+m e0emple din )iecare. Vom o)eri totu,i TineleB 1. &cela,i su7iect prime,te mai multe atri7ute, ca n acest e0emplu din Eenriada, cntul al Vl1lea n care !. #ouis .spune eroului poemeiB
'e sui, cet 3eureu0 roi \ue la France revere, Le pere des %our7ons, ton protecteur, ton pire, Ce Louis \ui 5adis com7attit comme toi, Ce Louis dont ton cceur a Ne4li4e la )oi, Ce Louis \ui te plaint, \ui tQadmire, et \ui )aimeB

H. $ai multe ver7e care se succed aKnd toate acela,i Esu7iect %oileau, %atira a 1888,a5
!on esprit au 3assard aime eVite, poursuit, 6e)ait, re)ait, au4mente, dte, eleve, ddtruit.

L. $ai multe ver7e au acela,i complement, ca n ultimele 9versuri ale discursului *inut de Politica 6iscordiei, Eenriada, cntul al IV1leaB
!ur la terre, @ rnon 4re1, tna voi0 sou))lait Ies 4uerresD 6e 3aut du Vatican 5e lan*a#s Ies tonnerresD 'e tenais dans mes mans la vie et le trepasD 'e donnais, H2enle&ais, 5e rendais Ies Etats.

M. $ai multe complemente pentru un sin4ur ver7D %oileau, %atira a 1888,a5

=uicon\ue est ric3e est toutB sans sa4esse ii est sa4eD II a, sans savoir, la science en parta4eD II a 1esprit, le Coeur, le merite, le rang, #a &ertu, la &aleur, la dignite, le sang.

T. $ai multe ver7e depind de unul sin4urD %oileau, %atira a 8F,a5

8rai,;e dans une ode, en p3rases de $al3er7e, .roubler dans ses roseau0 le 6anu7e super7eV $eli&rer de !ion le peuple 4emissant V 4aire trem7ler $emp3is, et p@lir le croissant V Et, passant du 'ourdain Ies ondes alarmees, Cueilir, mal1@1propos, Ies palmes idumeQesV ...

6. $ai multe propozi*ii incidente care depind de acela,i ver7, sau care se ata,az+ aceluia,i antecedent, ca n e0emplul n care acela,i poet spune despre Titus, !pistola IB
Tel )ut cet empereur sous \ui ome adoree (i$ renatre Ies 5ours de !aturne et de 3`eD Qui rendit de son 5ou4 lQumvers amou)eu0, Qu2on nQalla 5amais voir sans revenir 3eureu0D Qui soupirait le soir si sa main )ortuneQe NQavait par ses 7ien)aits si4nale1 la 5ourneQe.

/. E posi7il s+ e0iste cte o propozi*ie dup@ )iecare element al ad;onc#iei cu scopul de a 5usti)ica cele a)irmate de acest element.

%eauzee, c+ruia i dator+m mult pentru aceast+ parte dintre )i4urile non1tropi, ca ,i pentru altele, ne d+ ca e0emplu acest )rumos pasa5 din $assillonB
8#e 5uste ne depend ni de ses matres, parce \uQil ne Ies sert \ue pour 6ieuD ni de ses amis, parce \uQil ne Ies aime \ue dans lQordre de la c3arite et de la 5usticeD ni de ses in)erieurs, parce \uQil nQen e0i4e aucune complai1sance in5usteD ni des 5u4ements des 3ommes, parce \uQil ne craint \ue ceu0 de 6ieu ni des eQveQnements, parce \uQil Ies re4arde tous dans lQordre de la ProvidenceD ni de ses passions meme, parce \ue la c3arite \ui est en lui en est la re4ie et la mesure.9

Nu cumva ns+ aici avem de1a )ace cu o +eugm : Nu8 pentru c+ ace,ti diver,i mem7ri, mpreun+ cu propozi*iile care1i nso*esc, alc+tuiesc mpreun+ aceea,i propozi*ie comple0+ D pentru c+ nici unul dintre ei luat izolat, nu e mai complet dect cel+lalt,B ,i pentru c+ ei se lea4+ la )el ,i n acela,i mod de termenul ne depend ;nu depinde< )+r+ a )i nevoie vreodat+ s+11 suplinim pn+ la s)r,itul )ra4mentului. E0emplul care urmeaz+, din acela,i autor, predica despre tenta#iile celor mari, este ns+ di)eritB
8#Qam7itieu0 ne 5ouit de rienB ni de sa 4loire, ii la trouve o7scureD ni de ses places, ii veut moriter plus 3autD ni de sa prosperite2 ii sec3e et
L1?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

deperit au milieu de son a7ondanceD ni des 3omma4es \uQon lui rend, ils sont empoisonnes par ceu0 \uQil est o7li4e de rendre lui memeD ni de sa )aveur, elle devient amere, des \uQil )aut la parta4er avec ses concurrensD ni de son repos, ii est mal3eureu0 @ mesure \uQil est o7li4e dQetre plus tran\uille.9

&ici, nainte de primul ni ;nici<, se o7serv+, evident, o propozi*ie complet+B L2ambitieux ne ;ouit de rien ;am7i*iosul nu se 7ucur+ de nimic<D ,i pentru tot ce urmeaz+ e necesar s+ suplinim ii ne ;ouit ;el nu se 7ucur+<D ca ,i cum am aveaB L2ambitieux ne ;ouit de rien 3 ii ne ;ouit ni de sa gloire, etc. ;am7i*iosul nu se 7ucur+ de nimicD nu se 7ucur+ nici de 4loria sa, etc<. Pro7a7il c+ tre7uie s+11 presupunem n )a*a )iec+rui ni ;nici<. &st)el, toate p+r*ile discursului care ncep prin aceast+ particul+, ar tre7ui privite ca tot attea propozi*ii eliptice.
-on5unc*ia

-on5unc*ia ;n 4reac+ polisindeton<, const /n a "olosi pentru "iecare din membrii propo+i#iei reuni#i sub un acelai punct de &edere, o con;unc#ie care nu se "olosete de obicei dec/t pentru un singur membru, sau pentru to#i odat3 sau este, dac &re#i, legtura dintre di&eri membrii reali+atprin aceeai con;unc#ie repetata. &ceast+ )i4ur+ multiplic+ ntr1un )el o7iectele, insistnd asupra )iec+reia dintre ele n mod special, )+cndu1le mai prezente, mai distincte, dect dac+ ar ap+rea n 4rup, ca o unitate. Ea marc3eaz+, de asemenea, m+sura n care este preocupat de )iecare cel care vor7e,te, imprimnd aceea,i impresie n su)letul celui care cite,te sau ascult+. Unii retoricieni au )+cut 4re,eala s+ restrn4+ aceast+ )i4ur+ numai la con5unc*ia et ;,i<. ( con5unc*ie care p+rea s+ )ie nepotrivit+ cu aceast+ )i4ur+ este con5unc*ia mais ;dar<. !+ vedem ct de 7ine se potrive,te ea totu,i n acest )ra4ment din $assillonB
8(n lui dressera des monumeris super7es pour inimortaliser ses con\uetesD mais Ies cendres encore )umantes de tant de villes autre)ois )lorissantesD mais la ddsolation de tant de campa4nes depouillees de leur ancienne 7eauteD mais Ies ruines de tant de murs, sous les\uelles des cito1
N?N1T ?PII>L11

Kens paisi7les ont ete ensevelis, mais tant de lalamites \ui su7sisteront apres lui, seront des monumens lu4u7res \ui immortaliseront sa vanit6 et ses )olies.9

-on5unc*ia ni ;nici<B
8'e nQai plus ni 7ien, ni retr+it, ni pere, ni mere, ni patrie assureQe.9 ;TeQleQma\ue<

-on5unc*ia et ;,i <este ns+ cea care o)er+ cele mai multe e0emple. $+ voi limita la dou+. $me de !evi4ne descrie ast)el durerea 6oamnei de #on4ueville la vestea c+ )iul ei a )ost ucis n lupt+.
8&3S mon 6ieuS \uel sacri)iceS et l@1dessus, elle tom7e sur mon litD et tout ce \ue la plus vive douleur peut )aire, et par des convulsions, et par des evanouissemens, et par un silence mortel, et par des cris etou))es, et par des larmes ameres, et par des elans vers le ciel, et par des plaintes ten1dres et pitoKa7les, elle a tout eprouve.9 6is5unc*ia

6is5unc*ia ;n 4reac+ asinteton< const /n a suprima con;unc#iile copulati&e, leg/nd pr#ile asemntoare ale discursului numai prin alturarea lor imediat. -itim n aproape to*i retoricienii c+ aceast+ )i4ur+ desparte ,i separa, ntr1un cuvnt c+ este e0act contrariul con;unc#iei3 ,i, dac+ n1am 5udeca1o dect dup+ nume ,i dup+ )orm+, considernd1o, spun, numai la modul concret s1ar putea crede c+ a,a ,i este. 6ar cnd o apreciem n spiritul ei, cnd urm+rim e)ectul ei, vom vedea c+ lea4+ ceea ce pare c+ izoleaz+ ,i separ+, c3iar mai mult dect con;unc#ia. (ricum ar )i, iat+ e0empleleB (reste c+tre :ermiona, n 6ndromaca3
!i 5e vous aimeS 6 6ieu0S mes sermens, mes par;ures, -a "uite, mon retour, mes respects, mes in;ures, -on desespoir, mes (eux tou;ours de ple.urs no(es, =uels temoins croirez1vous, si vous ne Ies croKezV ...
1L1H>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>L1L

:ermiona n )uria ei mpotriva lui (reste dup+ asasinarea lui PirusB

&dieuB tu peu0 partirB 5e demeure en EpireB 'e renonce la Crce, la %parte, son !mpire, 6 toute tna "amilie 5 et cQest assez puor moi, Tratre, \uQelle ait produit un monstre tel \ue toi.

-ele dou+ e0emple o)er+ )iecare o enumerare destul de lun4+ )+r+ nici o con5unc*ie, nici c3iar naintea ultimului termen Dn aceasta const+ dis;onc#ia. Pentru a o )ace s+ dispar+ nu ave*i nevoie dect s+ pune*i n primul e0empluB -on desespoir et mes (eux tou;ours de pleurs no(es ;6isperarea mea ,i oc3ii mei mereu sc+lda*i n lacrimi< iar n al doilea 6 son empire et toute ma familie ;la imperiul s+u ,i la ntrea4a mea )amilie<. -are este e)ectul acestei )i4uriV e u,or de sesizatB acela de a da elocu*iei vioiciune, a4erime, aripi, cum spune %eauze9e. !uplinind n toate aceste e0emple con5unc*iile care lipsesc se va r+spndi n discurs, cum spune el mai departe, o plictisitoare ap+sare ,i mole,eal+B nu va mai )i lim7a5ul pasiunii.
&7rup*ia

6brup#ia este o )i4ur+ )oarte apropiat+ de dis;onc#ie, ea )iind indicat+ c3iar su7 aceast+ ultim+ denumire n !nciclopedia metodic, atri7uindu1se numele de asindeton )i4urii pe care noi am denumit1o dis;unc#ie. 6ar de ce )olosim aici Adenumirea de abrup#ie, denumire complet nou+ ,i pe care nimeni n1a avansat1o nc+ pn+ acumV 6e ceV pentru c+ dis;onc#ia este n posesia numelui ei de )oarte mult timp ,i pentru c+ uza5ul, mai puternic dect !nciclopedia, pare c+ l men*ine n continuare. &poi, numele de abrup#ie se potrive,te, desi4ur, )i4urii pe care o avem n vedere, mai 7ine dect toate celelalte. &ceast+ denumire e0prim+ destul de 7ine, dac+ nu m+ n,el, ceea ce putem n*ele4e prin trecere brusc, nepre&+ut, prin trecere ex abrupto. (r, mai precis, Zeste vor7a de a de)ini o "igur prin care se omit elementele intermediare, de tran+i#ie, obinuite /ntre pr#ile unui dialog, sau /nainte de un discurs direct, /n scopul de a "ace expunerea mai animat i mai capti&ant. %oileau ne o)er+ un )rumos e0emplu n %atira a 1l88,a, punnd (mul ,i &vari*ia n scen+ ,i )+cndu1i s+ vor7easc+ pe rndB
#e sommeil sur ses Keu0 commence @ sQepanc3erB 6e97out, dit lQ&varice, ii est temps de marc3er. C :eQS laissez1moi. C 6e7outQS C Un moment. C Tu repli\ues S C & peine le soleil )ait ouvrir Ies 7outi\ues. C NQimporte, leve1toi. C Pour\uoi )aire apres cout V C Pour courir lQ(cean de lQun @ lQautre 7out, -3erc3er 5us\uQau 'apon la porcelaine et lQam7re, apporter de "oa le poivre et le 4in4em7re.C $ais 5Qai des 7iens en )oule, et 5e puis mQen passer.C (n nQen peut trop avoir, et, pour en amasser, II ne )aut epar4ner ni crime ni par5ure, II )aut sou))rir la )aim, et couc3er sur la dure ...

N1ai impresia c+ auzi nse,i persona5eleV Enun*a*i elementele de tranzi*ie. =mul rspunde, 6&ari#ia reia, etc, nu va mai )i o scen+ ci doar o povestire, ,i ce r+ceal+ va nlocui tot acest interes dramaticS Fa7ulele lui #a Fontaine ne )urnizeaz+ o mul*ime de e0emple, toate att de ncnt+toare, c+ nu te po*i 3ot+r asupra celor mai )rumoase. Iat+ un e0emplu din cele mai scurteD )a7ula Le Loup et le Chasseur ;#upul ,i vn+torul< D
:@te1toi mon amiD tu nQas pas tant @ vivreD 'e te re7ats ce mot, car ii vaut tout un livre. 'ouis. C 'e le )erai, C $ais 1\uand doncV C 6es demain. C E3S mon ami, la mort peut te prendre en c3emin.

Pentru discursul direct s+ cit+m acest pasa5 al teri7ilului episod din Eenriada, n care, de )oame, o mam+ ,i sacri)ic+ )iulB
& lQenvi lQun de lQautre els entrent en )ureurD Ils en)oncent la porteD 6 surprise S 6 terreur S Pre, dQun corps tout san4lant a leurs Keu0 se presetite Une )emme e4aree, et de san4 de4outtanteB 8(ui, cQest monpropre )ilsD oui, monstres in3umains, 8-Qest vous \ui dans son san4 avez trempe mes mains.
L1M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

8=ue la mere et le )ils vous servent de p@ture. 8-rai4nez1vous plus \ue moi dQoutra4er la natureV 8=uelle 3orreur @ mes Keu0 sem7le vous 4lace) tousV 8Ti4resS de tels )estins sont prepares pour vous.

-e )ace aici poetulV ntrerupe nara*iunea ,i i atri7uie )emeii disperate, ivit+ 7rusc, aceast+ sn4eroas+ apostro)+. Ea este v+zut+ ,i ascultat+, ca s+ spunem a,a, n sine, cu surpriz+ ,i pl+cere. n loc de aceast+ ntors+tur+ a7rupt+ ,i vie, pune*i, care le spune cu "urie, care le adresea+ aceste teribile cu&inte, etc, nu ve*i mai avea acest e)ect )ermec+tor.

ns+ un e0emplu care nu le este in)erior celorlalte c3iar dac+ nu le dep+,e,te n )rumuse*e, este cel pe care l o)er+ Ver4iliu n cartea a VlII1a a !neidei, ,i care este per)ect ec3ivalat n traducerea lui 6elille. E vor7a de oma4iile care i se aduc lui &polo ,i poetul uit+ de1o dat+ povestirea sa pentru a1,i uni vocea cu aceea a tinerilor ,i a 7+trnilor care cnt+ laude cele7rului semi1zeuB
8(n allume des )eu0, on commence Ies c3antsD 6eu0 c3oeurs de !aliens, parta4es en deu0 ran4s, 6Qun cote Ies vieillards, de lQautre la 5eunesse, -eints du rameau de 6ieu, pleins dQune sainte ivresse, -3antaient, c3antaient :ercule au loin victorieu0, !a precoce valeur, son 7erceau 4lorieu0, #es serpens eQtou))es, essais de son en)ance, #es super7es cites \uQimmola sa ven4eanceD -omment dQun )ier tKran 7ravant les dures lois, II )ati4ua 'unon de ses nom7reu0 e0ploitsB 8Terri7le 6ieuS cQest toi \ui domptas le -entaureD 8-est par toi \ue perit lQin)ame $inotaure. 8=ue servit au lion son )ier ri4issement, 8!es lon4s crins 3erisseQs, son 4osier ecumantV 8En vain lQ3Kdre vers toi redressa ses cent tetesD 8#Qen)er meme, lQen)er )remit de tes con\uetesD Et -er7ere, couc3e dans son antre san4lant, Par ta puissante main )ut trane tout san4lant. 8Tu 7ravas, tu domptas le monstreu0, TKp3eQe, 8Et son armure immense 3onora ton trop3ee. 8!alut, 3onneur du ciel, en)ant du roi des 6ieu0S 8!alut, recois nos dons, notre encens et nos voeu0,
N(N1T (PII>L1T

Nu tre7uie s+ credem totu,i c+ a7rup*ia are ntotdeauna un e)ect la )el de )ericit ca n e0emplele date. #a3arpe, care vor7e,te ocazional de ea, spune c+ tre7uie rezervat+ pentru cazurile n care trecerea 7rusc+ de la povestire la discurs este potrivit+D alt)el ea d+ un aer ciudat stilului j)+cndu11 s+ par+ incoerent.
6. FI"U I 6E E#(-UNIE P IN -(N!(N&NNO

Fi4urile de elocu*ie prin consonan*+, pe care !nciclopedia le socote,te )i4uri de dic*iune, snt destul de numeroase ,i de o7i,nuite n latin+. Ele erau )oarte dra4i anticilor, care pre*uiau att de mult num+rul ,i armonia. -icero era departe de a le deprecia n cartea sa =rator, unde, )+r+ s+ le numeasc+, vor7e,te destul de clar despre ele. 6ar ne ndoim c+ n )rancez+ ar avea tot atta importan*+. E drept, ele nu snt aici total necunoscuteD dar cu e0cep*ia a dou+ sau trei dintre care una este rima, apar destul de rar. #e putem reduce la urm+toareleB alitera#ia, paronomasa, antanaclasa, asonanta, deri&a#ia, poliptota. -eea ce )ace, dealt)el, ca aceste )i4uri s+ apar*in+ mai mult elocu#iei dect dic#iunii, este )aptul c+ se instituie o rela*ie ntre cuvinte, nu numai n ceea ce prive,te sunetele, ci c3iar ,i n privin*a ideilor ,i asta c3iar n cazul acelor )i4uri care par a *ine mai mult de sonoritateD consonan#ei sonore i se adau4+ consonan#a de idei3 sau, ideile snt mai mult sau mai pu*in modi)icate de analo4ia sonor+.
&litera*ia

&litera*ia, numit c/nd&a parachre+, este un "el de onomatopee /n mai multe cu&inte, produs de ;ocul anumitor litere sau silabe.
L16>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>L1/

$arii no,tri poe*i ne pot )urniza numeroase e0emple 1. Pronun*a*i urm+toarele versuri de acine ,i de %oileauD ele )ac s+ ,uiere ,erpii, s+ *i se ridice p+rul n cap, s+1*i n43e*e sn4ele ,i lim7aB
Fait si))ler ses serpens, sQe0cite @ la ven4arice ....
%oileau

Pour \ui sont ces serpens \ui si))lent sur vos tetesV ...
acine

Iar n aceste versuri traduse de 6elille din Ceorgice se aude z4omotul ascu*it ,i s),ietor al ra,peluluiB
'Qentend crier le dent de la :me mordanteV H

!tilul 4reoi ,i 7olov+nos al lui -3apelain putea )i oare alt)el su4erat de c+tre %oileau, dect spunndB
1

6ar cu mult mai multe ne o)er+ poe*ii latini. !+ ne limit+m la Ver4iliu. Vrea s+ zu4r+veasc+ e)orturile vntului ,i ale )urtunii luptnd mpotriva temni*ei lor V el presar+ cu t un vers compus din spondeiB #uctantes ventos tempestates\ue sonoras. Prin ce savant+ com7ina*ie de s ,i > zu4r+ve,te el calul care )ream+t+ de nelini,te ,i1,i roade )rulB !tat sonipes, ac )roena )ero0 spumantia mandit. !au, prin r care mpiedic+ vor7irea la )iecare articula*ie, e0prim+ minunat duritatea ,i 4roazaB Immo e4o !ardois videar ti7i amarior 3er7is, :orridior rusco, pro5ect@ vilio) al4a. &ici, prin multiplicarea lui a care *ine 4ura mereu desc3is+, su4ereaz+ cele cincizeci de 4uri c+scate ale n4rozitoarei 3idre care p+ze,te intrarea n in)ernB =uin\ua4inta atris immanis 3iati7us 3Kdra. H i sntem recunosc+tori lui 6elille pentru aceste versuriD s+ nu le uit+m ns+ pe cele ale lui Ver4iliuB Turn )erri ri4or at\ue ar4utae lamina serroe.

$audit soit lQauteur dur, dont lQ@pre et rude verve, !on cerveau tenaillant, rima mal4re $inerve, Et de son lourd marteau martelant le 7on sens, & )ait de mec3ans vers douze )ois douze cents.

El v+ )ace aproape s+ auzi*i o )ar)urie care se rosto4ole,te n al doilea emisti3 al versului al doileaB
#Qautre es\uive le coup. et lQassiette volant !Qen va )rapper le mur, et revient en roulant.

6in toate aceste e0emple se poate constata c+ alitera#ia, ntre7uin*at+ cu 4ust, poate contri7ui in)init la imitarea )izic+ a o7iectelor, la ceea ce o7i,nuit se nume,te armonie imitati&, ,i pe care o numim ntr1 un cuvnt armonism3 ca ea poate servi la a accentua caracterul 4ndirii la a o contura ,i a o relie)a mai 7ine. 6ar e0a4erat+, )olosit+ cu a)ectare produce un nepl+cut e)ect de stil. Nu tre7uie s+ uit+m nicio1 dat+ c@ duritatea r+ne,te auzul, cum spune $armontel, iar auzul este r+nit de )iecare dat+ cnd articula*ia opune o prea mare di)icultate or4anelor care o e0ecut+. $armontel dezapro7+, n consecin*+, acest vers de %oileau, pe care1l 4+se,te demn numai de -3apelainB
6roite et roide est la cdte, et le sentier etroit.

8&cest vers, spune el, seam+n+ destul cu ceea ce e0prim+D dar pronun*area lui este un c3in ,i or4anele snt puse n di)icultate. n asemenea cazuri, tre7uie s+ zu4r+ve,ti prin mi,care ,i nu prin stlcirea sila7elor9. n acela,i sens citeaz+ ,i nceputul )a7ulei lui #a FontaineB Le Coche et la -ouche ;Tr+sura ,i musca<B
6ans un c3emin montant, sa7lonneu0, malaise, etc. Paronomaza

Paronomaza care se mai numete i paronomasie sau proso,nomasie, reunete /n aceeai "ra+ cu&inte a cror sonoritate este aproape aceeai, dar sensul lor este complet di"erit.
L18>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&m putea spune n )rancez+, prin paronomaz+B >> a compromis son bonheur, mais non pas son honneur. ;,i1a compromis )ericirea dar nu ,i onoarea<. Editorul !nciclopediei metodice d+ acest e0emplu din $on1tai4neB e m2instruis mieux pur "uite que par suite ;nv+* mai mult ndep+rtndu1m+ dect persevernd<, ,i pe acestea din Pas\uier PB Earrasser et terrasser l&autorite3 a&oir el loisirD au lieu de re2"ormer, di""ormer ;a zmul4e ,i a do7or autoritateaD a avea le4e ,i vremeD n loc de a re)orma a de)orma<. 6ar tre7uie s+ recunoa,tem c+ aceste com7ina*ii ver7ale, aceste 5ocuri de cuvinte au n 4eneral mai pu*in+ 4ra*ie n )rancez+ dect n latin+ l. #im7a )rancez+ pare a le repudia ca lipsite de demnitate ,i pu*in mai r+mne ca, n ri4oarea ei, s+ nu a5un4+ pn+ la a le e0pulza cu totul. Nu 4+sim pentru ele aproape nici un e0emplu n scriitorii no,tri 7uni. Nu se ,tie prin ce ntmplare $assillon ,i1a permis acestea dou+B 8ls donnent a la &anite, ce que nous donnons la "erile; Qu2il est di""icile de se tenir dans 8es bornes de la &erite qttand on n2est pas dans celles de la charite ' ;Ei dau vanit+*ii ceea ce` noi d+m adev+ruluiB e 4reu s+ te p+strezi n limitele adev+rului cnd nu e,ti n cele ale milosteniei<. Pro7a7il pentru c+ s1au o)erit de la sine, sau, cum spune %eauzee, nsu,i materialul lim7ii i le1a pus la dispozi*ie.
&ntanaclaza

6ntanacla+a se deose7e,te de paronoma+ numai prin aceea c+ )orma ,i sunetele snt identice n cuvinte cu semni)ica*ii di)erite, al+turate ntre ele n discurs. Putem deci s1o de)inimB
P !tienne 7asquier ;1TH9C161T<, ma4istrat )rancez. & scris Recherches F 4rance ;n.t.<. EWe putem aprecia n aceste e0empleB a. #ectum et let3o, n aceast+ ma0im+ moral+B =uiim lectum petis, de let3o co4ita. 7. -a)mine ,i crimen n aceste versuri din (vidiuB In\ue meo nullum carmine crimen erit. c. &mentium ,i amantium, n acest pasa5 din Teren*iuB Inceptio est amentium 3aud amantium.
N(N1T (Pii>L19

Repetarea aceluiai cu&/nt luat /n sens di"erit, propriu sau considerat ca atare3 sau apropierea a dou cu&inte omonime i uni&oce cu semni"ica#ii complet di"erite. =uintilian d+ un e0emplu care r+mne la )el ,i n )rancez+B ver7ul attendre ;a a,tepta< are la nceput un sens care indic+ dorin*a, 4ra7a sau c3iar un )el de ner+7dare iar apoi sensul mai simplu de a r+mne lini,tit pn+ ce se ntmpl+ lucrul respectiv, de a se con)orma timpului care se scur4e )+r+ a precipita evenimentulB
8Proculeius repro,a )iului s+u c+ i atepta moartea, iar acesta i r+spunse c+ nu o atepta delocD ei, 7ineS relu+ el, te ro4 s+ o atep#i.<

-olletet dup+ ce a primit de la cardinalul de ic3elieu ,ase sute de lire pentru ,ase versuri proaste, i mul*ume,te prin aceste dou+ versuri in4enioase ,i simpleB
&rm@nd, \ui pour si0 vers mQas donne si0 cents li&res, =ue ne puis15e @ ce pri0 te vendre tous mes li&res :

Iar aceste versuri amintesc pe cele atri7uite de %oileau unui tat+ mai iu7itor de ar4in*i dect de literatur+B

Prends1moi le 7on parti, laisse1l@ tous Ies li&res. -ent )rancs au dernier cin\, com7ien )ont1ilsV C Vin4t livres

Voltaire n -erope 5
E4iste, ecrivait1il, merite un meilleur sort, II est di4ne de vous, et des 6ieu0 dont ii sort.

Xi 6estouc3es
... Ecoute, mon c3er comte, !i tu )ais tant le )ier, ce nQest pas 8J mon compte.

6ar toate aceste e0emple din poe*ii )rancezi, tre7uie s1o m+rturisim, nu snt e0act n con)ormitate cu cel pe care l1am dat din =uintilian. n acest ultim caz este vor7a de acela,i cuvnt nu numai per)ect identic cu el nsu,i ,i ca pronun*are
LH?>FI"U 1#E #I$%&'U#UI

,i ca orto4ra)ie, dar derivat din acela,i cuvnt sau )ormat din acelea,i elemente. n celelalte cazuri, cuvintele nu se aseam+n+ dect )ormal ,i nu au aceea,i ori4ineB li&re, n versurile lui %oileau ,i -olletet, este odat+ masculin ,i derivat din liber, libri3 alt+dat+ )eminin ,i derivat din libra librae3 me, pris, n versul lui -re7illon, o dat+ este participiul masculin al ver7ului re)le0iv se meprendre ; a se n,ela< iar alt+ dat+, su7stantivul a7stract prin care se e0prim+ sentimentul raportat la ver7ul -epriser ;a dispre*ui, a desconsidera<D comte, n versul lui 6estouc3es, corespunde latinescului comes co,mitis ;tovar+,< ,i compte, cu p, este derivat din computare a socoti, contragere de la computer3 sort, n versurile l0ii Voltaire, corespunde odat+ su7stantivului latin sors ,i este alt+dat+ persoana a treia sin4ular, indicativ prezent a ver7ului sortir ;a ie,i<, care nu deriv+ de la sortir, ci mai de4ra7+, dup+ toate aparen*ele de la "oris sau de la "oras, a)ar+, vec3iul )ors n care > s1a trans)ormat n s. (ricum ar )i, antanacla+a nu e )olosit+ n toate aceste e0emple dect ca rim+, ca 4lum+ sau ca un )el de licen*+ poetic+ ,i ne vom )eri s1o socotim o )rumuse*e de stil. #im7a )rancez+, o repet+m din nou, este esen*ial ostil+ oric+rei a)ect+ri, oric+ror 5ocuri de cuvinte puerile. (r, prin aceasta se caracterizeaz+ cel mai adesea antanacla+a, iar )olosirea ei tre7uie s+ se limiteze la lim7ile cu un 4ust mai pu*in sever. E0ist+ totu,i o specie de antanacla+a destul de no7il+ ,i care n1ar p+rea deplasat+ n stilul cel mai seriosD de e0empluB un tat e totdeauna tat3 maimu#a e totdeauna maimu#3 mai )eron dec/t /nsui )eron3 mai -arte dec/t /nsui -arte al .raciei. 6ar atunci, cuvntul repetat prezint+, al+turi de sensul propriu, un sens tropolo4ic ,i )i4urat. Este mai mult dect o simpl+ antanacla+a D este o antanacla+a din 4enul acelor tropi despre care am vor7it su7 numele de sileps n -anualul asupra tropilor, capitolul al IV1lea, partea a Ii1a.
N(N1T (PII>LH1

&sonanta

-eea ce constituie asonanta este aceeai termina#ie sau aceeai tietur a di&erselor pr#i ale unei "ra+e sau ale unei perioade. &ceea,i termina*ie se nume,te n 4reac+ homoio,teleuton, ,i aceea,i t+ietur+, homoioploton. Eomoioplotonul nu se potrive,te lim7ii )ranceze care nu cunoa,te )le0iunea cazual+. :omoioteleutonul, care se reduce aproape la rim+,. este indispensa7il poeziei. El nu este ns+ tolerat de proz+, cu e0cep*ia unor )raze populare ,i a unor prover7e, ca de e0empluB 6 bon chat, bon rat3 Quand ii "ait beau, prends ton manteau3 quand ii pleut, prends,le si tu &eux 3 8l"latte en presence, ii trahit en absence3 a tous oiseaux, D leurs nids sont beaux, ,i altele asem+n+toare. #a nevoie el poate intra ntr1o )raz+ de tip sentin*+, ,i mai mult, poate avea n acest caz, dup+ %eauzee, acela,i e)ect ca n latin+, cu condi*ia s+ )ac+ sensibil paralelismul ideilor, s conture+e simetria di"eritelor pr#i ale discursului, ca n e0emplele din $assillon citate de5a la paronoma+3 Qu2il est di""icile de se tenir dans 8es bornes de la &erite quand on n2est pas dans celles de la charite 8 ills donnent a la&anite ce que nous donnons la &erite' Totu,i a, nclina s+ cred c+ nu1*i po*i permite )olosirea lui n stilul naltei elocin*e ,i a, ndr+zni aproape s+11 condamn pe $assillon pentru aceste e0emple dac+ nu l1a, 4+si scuza7il pentru motivul pe care l1am dat de5a la prima lor citare. 6e ce specia de asonant de care vor7im, ,i anume rima, este att de sever proscris+ n proza noastr+ V 6in acela,i motiv cum o7serv+ 6umarsais ,i %eauze9e, pentru care latinilor nu le pl+cea s+ 4+seasc+ n proza lor 5um+t+*i de versuri. ima )iind esen*ial+ versi)ica*iei noastre, reprezen1tnd caracteristica ei, nu ne place s+ o ntlnim dect acolo ,i ne deran5eaz+ s1o 4+sim acolo unde nu poate ap+rea dect prin con)uzia a dou+ 4enuri de scriere )oarte distincte ,i )oarte di)erite. Iat+ de ce, c3iar n versi)ica*ie, cnd apare altundeva dect la s)r,itul versului, unicul ,i sin4urul loc pe care i11 permite le4ea armoniei, ea este condamna7il+.
ii J Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T

LHH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6eriva*ia

6eriva*ia const /n a "olosi /n cadrul aceleiai "ra+e sau perioade, mai multe cu&inte care au aceeai origine. $eri&a#ia este cea care )ace n cea mai mare parte )rumuse*ea acestor versuri apar*innd mai multor poe*iB
Et le combat cessa )aute de combattans ... 1ambition souQ>eat perdit 1ambitieux ...

-el c+ruia i se cere s@1,i retra4+ cuvintele ,i care re)uz+ cu nd+r+tnicie acest lucru, ar putea s+1,i su7linieze mai 7ine nc+p+*narea dect prin aceste varia*ii ale ver7ului dire ;a spune< V E
8(ui, 5e lQai dit, 5e le dis enco)e, et 5e le dirai tou5ours, 5e ne cesserai de le dire @ \ui voudra lQentendre.9

Iat+ acum un e0emplu B

... 'e )uis des Keu0 distraits =ui, me &o(ant tou5ours, ne me &o(aient 5amais ... NQaspirent \uQ@ trou7ler le repos ou nous sommes, Et detestes partout detestent tous Ies 3omraes ... Poliptota EQ

U7oliptota seam+n+ )oarte 7ine cu deriva*ia ,i pentru a nu le con)unda tre7uie s+ ne amintim n ce const+ di)eren*a dintre ele. 7oliptota se 7azeaz+ pe )olosirea di)eritelor )orme ale aceluia,i cuvntD deri&a#ia const+ n ntre7uin*area unor cuvinte di)erite dar care au acela,i etimon. n cazul polip,totei e vor7a ntotdeauna de aceea,i idee su7 di)erite aspecte sau cu di)erite determin+riD n cazul deri&a#iei este vor7a de idei a7solut deose7ite, uneori c3iar opuse ntre ele, c3iar dac+ au aceea,i ori4ine sau dac+ una este, 4enerat+ de cealalt+. BB.Q.1.BA.B D DDDD.2.5.5D.5
N(N1T (PII>LHL

E. 6E!P E 6E(!E%I E& UNEI N(I FI"U I 6E E#(-UNIE

n cadrul )i4urilor de elocu*ie prin extensiune se prezint+ dup+ epitet ,i ca o urmare a sa, o alt+ )i4ur+ )oarte real+ ,i c3iar destul de important+. Ea are multe puncte comune cu epitetul3 nu este dect un epitet compus sau un.)el de epitet /n circonlocu#ie. Nu putem s+1i d+m ns+ numele de epitet, pentru c+ prin acest cuvnt nu s1a n*eles niciodat+, pe ct mi se pare, dect un sin4ur cuvnt, care, luat concret, se reduce la un ad5ectiv sau la un participiu. -e denumire s+1i d+m deciV pentru c+ este a7solut necesar s+1i 4+sim una. -ea de epitetism pare destul de potrivit+, pentru c+ ea semni)ic+ ce este aceast+ )i4ur+, o imita*ie a epitetului sau o specie particular+ a lui.
Epitetismul #@ 4t la som7re Envie @ l2osil timide et louche, Versant sur des lauriers Ies poisons de sa 7ouc3e.
Eenriaa, cntul al Vll1lea

-are snt, n aceste versuri, elementele care zu4r+vesc invidia ,i o )ac s+ tr+iasc+ su7 oc3ii no,triV cred c+ snt aceste cuvinteB l2ceil timide et louche ;cu oc3iul cucernic ,i sa,iu<. 6ac+ le suprim+m, sensul principal va r+mne acela,i, claritatea ,i corectitudinea )razei nu va avea nimic de su)eritD dar va dispare caracterul de ima4ine sau ima4inea va )i privat+ de ceea ce1i d+ via*+. -3iar dac+ aceste cuvinte alc+tuiesc un sens epitetic ,i produc e)ectul celui mai )rumos epitet nu reprezint+ totu,i un epitet propriu1zisD ele nu se lea4+ ad5ectival de in&idie. $ai mult, cucernic ,i saiu care par totu,i epitete n raport cu ochi, nu snt de )apt epiteteD nu snt la drept vor7ind dect ad5ective, deoarece cuvntul ochi nu poate e0ista sin4ur, n acest caz tre7uie neap+rat s+ )ie determinat de ceva. -are este deci adev+rata denumire a acestor cuvinte cu ochi cucernic i saiu: &r putea )i n1tmpl+tor o apo+i#ie : !1ar putea crede a,a dac+ locul apo+i#iei n1ar )i ln4+ su7stantiv, le4at ad5ectival de ele ,i mp+r*ind cu acesta aceea,i )unc*ie de su7iect sau de complement di1
LHM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

rect sau indirectD cu ochiul cucernic i saiu, departe de a )i al+turat ad5ectival de invidie ,i de a )i mpreun+ cu su7stantivul, su7iect al propozi*iei, nu se raporteaz+ la el dect indirect, prin intermediul unei prepozi*ii. Este deci o )i4ur+ di)erit+ de apo+i#ie ,i de epitet, c3iar dac+ are multe asem+n+ri cu )iecare dintre ele. !+ revenim ,i s1o numim epitetism, pentru c+ se apropie mai mult de epitet ,i prin scopul ,i prin e)ectul eiD spunem c+ epitetismul este o "igur care modi"ic termenul unei idei principale prin termenul unei idei secundare surprin+toare, leg/ndu,se de termenul ideii principale nu ad;ecti&al i prin legea concordan#ei ci indirect prin simpla dependen#3 sau, ceea ce va p+rea mai pu*in a7stract, este o "igur care se leag de un substanti& printr,o prepo+i#ie, exprimat sau sub/n#eleas, "iind expresia a ce&a expresi& i pitoresc, care de&ine ca o marc distincti& a substanti&ului respecti&. !+ d+m cteva e0emple analoa4e celui pe care l1am analizat mai susD aceste )i4uri snt destul de

)recvente la poe*ii no,tri ,i se 4+sesc n num+r destul de mare ,i la oratori, 6ar cuvintele pas tardi"s Gcu pa,i nce*i<, din aceste versuri de %oileau, att de des citate ca e0emplu de armonie imitativ+ tre7uie considerate un epitetism :
NQattendait pas \uQun 7eu) presse de lQai4uillon, Trac@t a pas tardi"s un peni7le sillon.

F+r+ ndoial+ c+ da, pentru c+ aceste cuvinte pas tardi"s Gcu pa,i nce*i<, nu in)luen*eaz+ asupra ac*iunii de a trasa, nici nu e0prim+ o circumstan*+ necesar+ a acestei ac*iuni, nea)lndu1se aici, evident, dect pentru a alc+tui ta7loul, n)+*i,nd animalul cu mersul s+u 4reoi ,i ap+sat care i este speci)ic ,i reprezint+ una din caracteristicile lui distinctive. %oul poate trasa 7razde ,i ast)el dect cu pai /nce#i, orict ar )i de mpuns cu *epu,a. Xi apoi, ce importan*+ are aici Edac+ 7razdele )useser+ trasate cu pai /nce#i sau cu pai repe+i: Tot ce import+ este ca ele s+ )i )ost trasate. 6ar, credincios artei sale, poetul voia s+ picteze. 6ac+ ar )i vrut s+ tra4+ 7razdele nu cu 7oul ci cu calul, n1ar )i pus, pro7a7il,
N(N1T (PII>LHT

nici cu pai /nce#i, nici cu pai repe+i, pentru c+ n1ar )i avut nici un rost. Foarte 7ine, se va spune, dar epitetismul nu poate ap+rea dect cu prepozi*ia ;cu, etc.< V &r p+rea c+ aceast+ prepozi*ie este o caracteristic+ a saD )i4ura poate )i ns+ construit+ ,i cu alte prepozi*ii, ca n aceste e0empleB
Et la comete en "eu vient e))raKer le monde.
6elille

-ometa nu este en "eu ;n )l+c+ri< ca s+ n4rozeasc+ lumea ci n4roze,te lumea pentru c+ este /n "lcri2, asta este tr+s+tura constant+ ,i distinctiv+ a cometei. !n "eu ;n )l+c+ri< are n acest vers )unc*ia de epitet ,i element picturalD nu *ine esen*ial de sensul principal ca n aceste versuri din Eenriada, cntul al II1leaB
Et de Paris en "eu Ies ruines )atales Etaient de ces 3eros Ies pompes triomp3ales.

Tra4edia nu este /n lacrimi ;en pleurs< pentru a da glas durerilor lui =edip /ns/ngerat3 dar cnd le d+ 4las, ar putea s+ nu )ie n lacrimi, ea care este mereu a,aV putem apropia deci de versurile lui 6elille acestea dou+ ale lui %oileauB
&insi, pour nous c3armer, la Tra4edie en pleurs, 6Q(edipe tout san4lant )it parler Ies douleurs ...

!+ vedem ,iB
=uatre 7eu)s attel`s, d2un pas 8ranquille et lent , Promenaient dans Paris le monar\ue indolent.

$2un pas tranquille et lent ;cu un pas calm ,i ncet< urm+resc acela,i e)ect ca ,i pas tardi"s ;cu pa,i nce*i< dar prepozi*ia )olosit+ este de
Un 5our, sur 8es longs pieds, allait 5e ne sais ou, #e 3eron au long bec emmanche d2un long cou.

-el de al doilea vers o)er+ n cuvintele 6u long bec emtnan,ch d2un long cou ;cu ciocul lun4 n,uru7at ntr1un 4t lun4<
LH6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

un epitetism u,or de recunoscut. 6ar ,i primul vers o)er+ unul n cuvintele sur ses longs pieds ;pe picioarele lui lun4i<. &ceste cuvinte nu au aici nici o le4+tur+ cu ac*iunea Qde a mer4e a 7tlanului, iar prezen*a lor nu o modi)ic+ n nici un )elD ele nu )ac dect nceputul unui ta7lou des+vr,it n versul al doileaD un ta7lou care va o)eri oc3ilor ima4inea vie a acestei p+s+ri att de e0a4erat alun4ite n toat+ alc+tuirea ei. Xi prepozi*ia sur ;pe< poate )i 4+sit+ la nceputul unui epitetism ,i mai e0ist+ desi4ur destule prepozi*ii despre care s1ar putea spune acela,i lucru. 6ar prepozi*ia poate )i ,i su7n*eleas+ cum se ntmpl+ n urm+toarele e0emple, care se reduc, cred, n mare m+sur+ la epitetisme5
Fi4ure1toi PKrr3us, 8es (eux etincelans, Entrant a la lueur de nos palais 7rulans ...
acine

Tantot, 8es (eux en "eu, cQest un lion super7e.

%oileau

-ine nu vede c+ 8es (eux etincelans, 8es (eux en "eu ;oc3ii str+lucitori, oc3ii n )l+c+ri< presupun nainte prepozi*ia a&ec ;cu<D dar acest a&ec ;cu< ar altera n mare m+sur+ ima4inea care este att de ndatorat+ elipseiS Tot a&ec ;cu< este su7n*eles nainte de un poignard a la main ;un pumnal n mn+< ,i nainte de une bourse la main ;o pun4+ n mn+< cnd acine spuneB
2D ?n poignaNrd la main, lQimplaca7le &tlialie &u carna4e animait ses 7ar7ares soldats.

iar apoi %oileauB

.Q
N( N

T (PII>LH /

Ca,i$olul III DESP E 8I"U ILE DE STIL

#QEsperance au )ront 4ai lQappuie et la conduit Et, la botirse la main, la -3arite la suit.

$ic#iunea se ocup+ de cuvinte din punct de vedere 4ramaticalD elocu#ia, n sensul pe care i l1am dat, re4lementeaz+ ale4erea ,i potrivirea cuvintelor n )unc*ie de scopul spiritual urm+ritD construc#ia normeaz+ )olosirea ,i ordonarea cuvintelorD semni"ica#ia ,i expresia au ca o7iect, una, sensul respectiv ,i individual, cealalt+, sensul colectiv ,i de ansam7lu al cuvintelor n propozi*ie. -e este stilul: (dinioar+ era principalul instrument care servea la 4ravarea cuvntului, a,a cum pana l traseaz+ cu cerneal+. &cum nseamn+ arta de a +ugr&i g/ndirea prin toate mi;loacele pe care le o"er limba. Este, dac+ nu c3iar ansam7lul celor cinci elemente de care am vor7it mai sus, totu,i ceva asem+n+tor, ceva )a*+ de care acestea snt dependente ,i su7ordonate, ceva care nu ar )i nimic )+r+ ele, prin mi5locirea lui ele ad+u4ind ceea ce este speci)ic ,i caracteristic. Este spiritul care le d+ via*+, care le pune n 5oc ,i le )ace s+ serveasc+ diverselor scopuri. %tilul are deci n posesia lui toate )i4urile claselor de dic#iune, construc#ie, elocu#ie, semni"ica#ie, expresie. Este ca un nucleu spre care se orienteaz+ ,i la care se ata,az+ cele cinci clase di)erite. 6ar el nsu,i are )i4urile sale proprii ,i speci)ice, )i4uri care, de cele mai multe ori concureaz+ n aceea,i )raz+, n aceea,i perioad+ cu "igurile de expresie, adesea c3iar ncepnd sau s)r,ind cu acestea., p+rnd c+ se con)und+ cu ele. 6ar "igurile de stil nu se 7azeaz+ niciodat+ pe sensul deturnat ,i )i4urat, despre care am putea spune c+ are aerul unei eni4me. -lasa aceasta de )i4uri nu este nici cea mai pu*in 7o4at+, nici cea mai pu*in )ecund+. !nte*i att de cople,i*i de o7iectul de care v+ ocupa*i nct vi se pare c+ niciodat+ nu11 ve*i )ace ndea5uns cunoscut, c+ nu ve*i putea transmite ideea pe care o ave*i despre el ,i care ntr1un anume )el v+ st+pne,te V Prezenta*i11 prin ceea ce vi se pare mai iz7itor ,i mai atr+4+tor, )ace*i11 cap1
LH8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

tivant c3iar nainte de a11 ar+ta ,i nu11 n)+*i,a*i pn+ la urm+ dect parc+ cednd ner+7d+rii pe care a*i suscitat1oD alteori, prea pu*in mul*umit de ceea ce a*i spus, sau de modul n care a*i spus, ve*i c+uta s+ v+ e0prima*i mai 7ine. 6e aici mai multe )i4uri al c+ror principiu ,i caracteristic+ comun+ este em"a+a. 6ar acestea nu snt toate resursele stilului5 ima4ina*ia, sensi7ilitatea v+ vor )ace s+ 4+si*i altele ,i ve*i ,ti, dintr1o sin4ur+ /ntorstur de "ra+, s+ scoate*i nenum+rate )i4uri no7ile, dorind s+ comunica*i celorlal*i convin4erea intim+ a su)letului sau emo*ia vie a inimiiD dorind s+ )ace*i inteli4i7il ceea ce niciodat+ nu s1a n*elesD reproducnd n discurs tul7urarea ,i z7uciumulD punnd n scen+ un persona5 c+ruia i ceda*i cuvntul. !+ apropiem acum 4ndirile ,i e0presiileD ct de multe snt 4ndirile 4enerate de similitudine, contrast sau a)initate. &ici, o 4ndire se n)rumuse*eaz+ prin str+lucirea, ornamentul ,i )armecul alteia. -olo, dou+ 4ndiri, ca ,i cum ar )i uimite c+ se a)l+ mpreun+, nu se contrazic totu,i ,i nu se respin4 dect pentru a se relie)a una pe cealalt+ n toat+ lumina ,i )or*a lor. &l+turi, o 4ndire )ace ca din ea ns+,i s+ *,1neasc+ o alta, ca o s+4eat+ de lumin+ sau ca un )ul4erD sau o prezint+ al+turi de ea, ca pe un )ruct al )ecundit+*ii sale. Iat+ deci )i4urile prin em"a+3 iat+1le pe cele prin /ntorstura "ra+ei, pe cele prin analogie. Vom vedea c+ mai e0ist+, ntr1un num+r mic, ,i )i4uri prin imita#ie C atunci cnd stilul )ace mai mult dect s+ zu4r+veasc+ o7iectele, lucrurile, cnd le a,az+, ca s+ spunem a,a, su7 oc3i, cnd, printr1un )el de ma4ie, el )ace ca 4ndirea, sentimentul s+ )ie n ntre4ime acoperit de e0presie. ntr1un para4ra) suplimentar vom vedea c+ nu toate speciile )i4urilor de stil prin em)az+ au )ost delimitate ,i de)inite.
N(N1T (PII>LH9 Perifra:6

&. FI"U I 6E !TI# P IN E$F&YO

PatruB peri"ra+, congloba#ia, suspensia3 corec#ia. Peri)raz+ const /n a exprima /ntr,un mod indirect, de+&oltat i de obicei /n"lorit, o g/ndire care ar "i putut "i transmis direct i /n acelai timp mult mai simplu i mai pe scurt. -e e0presie poate )i mai 7anal+ dect a scapr amnarul pentru a aprinde o luminare ' %oileau s1a )erit cu 4ri5+ s+ o )oloseasc+, c3iar n cadrul unui su7iect care simuleaz+ 4ravitatea pre)erind s+ spun+ (Lutrin, cntul al III1lea<B

6es veines dQun caillou, \uQil )rappe au meme instant, II )ait 5aillir un )eu \ui petille en sortantD Et 7ientot au 7rasier dQune mec3e allumee, $ontre, @ lQaide du sou)re, une cire allumee.

Putem aprecia n ce )el poate )i necesar+ sau )olositoare peri"ra+, ,i cum tre7uie ntre7uin*at+ pentru a deveni o adev+rat+ )i4ur+. Ea se potrive,te mai 7ine poeziei dect prozei, dar proza, mai ales n 4enul nalt poate s+ o utilizeze cu un e)ect )oarte )ericit. ( condi*ie de cea mai mare stricte*e` )ie n versuri, )ie n proz+, este aceea de a nu )i n nici un caz o7scur+, e0a4erat+, di)uz+ sau incoerent+. -e poate )i mai ridicul dect aceast+ ntors+tur+ ima4inat+ de nu ,tiu ce poet, pentru a spune c+ re4ele vineB
-e 4rand roi roule ici ses pas imperieu0.

8Nu v+ da*i n vnt, spune Voltaire n le4+tur+ cu acest vers, s+ ad+u4a*i o zadarnic+ m+re*ie la ceva ce este n sine maiestuos. 6ac+ vre*i s+ spune*i c+ re4ele vine, spune*i pur ,i simplu c+ re4ele vine ,i nu11 imita*i pe poetul c+ruia aceste cuvinte i s1au p+rut prea 7anale9. 6ealt)el, dac+ vrem s+ n*ele4em mai 7ine care snt ocaziile n care e pre)era7il s+ )olosim e0presia simpl+ ,i cuvntul propriu ,i cnd e mai 7ine s+ )olosim peri"ra+, nu avem dect s+ medit+m pu*in asupra acestor dou+ e0emple pe care le d+ $armontel n articolul 6nalogia din !nciclopedia metodic5
LL?>FI"U 1#E #I$%&'U#UI

8-nd, n conversa*ia cu $eropa, E4ist ncearc+ s+1i comunice e0act opinia pe care o are el nsu,i despre propria sa ori4ine, acesta nu spuneB tatl meu este un #ran cinstit, ciB
!ous ses rusti\ues toits, mon pere vertueu0 Fait le 7ien, suit. Ies lois, et ne craint \ue le. 6ieu0.

8dar cnd don !anc3e dQ&rra4on, cu mai mult+ demnitate ,i mndrie vrea, )+r+ ncon5ur, s+ )ac+ cunoscut+ umila sa ori4ine, spune cu sinceritateB s/nt "iul unui pescar.< Nu vom con)unda peri"ra+ cu pronomina#ia, dac+ ne amintim c+ prin pronomina#ie se su7stituie denumirii simple ,i cunoscute a unui lucru, un termen comple0 ,i n mai multe cuvinte, care reprezint+ acel lucru dintr1un punct de vedere particular. N1o vom con)unda mai ales cu metalepsa, dac+ vom )i aten*i la di)eren*a esen*ial+ care e0ist+ ntre ele dou+. -etalepsa las+ s+ se n*elea4+9 ceva care nu numai c+ este complet independent, ci c3iar complet di)erit de ceea ce e0prim+, c3iar dac+ uneori se poate men*ine mai mult sau mai pu*in n apropierea sensului respectivD dimpotriv+, ceea ce las+ s+ n*elea4+ peri"ra+, *ine esen*ialmente de ceea ce e0prim+, )iind c3iar partea ei principal+. $ai mult, peri"ra+, accentueaz+ n construc*ia ei numai o inten*ie poetic+ sau oratoric+D ea pare a nu avea n vedere dect ornamentul ,i )astul cuvintelorD metalepsa, dimpotriv+, marc3eaz+ n construc*ia ei inten*ia unui su7ter)u4iu, scopul ei este s+ ne pun+ pe 4nduri ,i tot meritul ei se a)l+ n arti)iciu ,i )ine*e9 (Comentariul asupra tropilor lui $umarsais).
- on4lo7atia ,D

-on4lo7a*ia, care se mai numete enumera#ie sau acumulare, este o "igur prin care, /n loc de o singur i unic trstur a unui subiect s/nt reunite un numr mai mare sau mai mic de trsturi, dintr,un acelai punct de &edere, re+ult/nd de aici un tablou mai mult sau mai pu#in bogat, mai mult sau mai pu#in extins. Urm+torul e0emplu din acine o)er+ dou+ )rumoase conL globa#ii, prima cuprins+ n cele ,ase versuri care urmeaz+
N(N1T (PII>LL1

primelor dou+, cealalt+ n urm+toarele opt versuri. Este vor7a de :ipolit care i aminte,te lui Teramene diversele momente ale vie*ii tat+lui s+u, TezeuB
Tu sais com7ien mon @me, attentive @ sa voi0, !Qec3au))ait au recit de ses no7les e0ploits, =uand tu me depei4nais ce 3eros intrepide -onsolant Ies mortels de lQa7sence dQ&lcideD #es monstres etou))es, et Ies 7ri4ands punis, Procuste, -ercKon, et !cKrron, et !innis, Et les os disperses du 4eant dQEpidaure, Et la -rete )uraant du san4 du $inotaure. $ais \uand tu recitais des )aits moins 4lorieu0, !a )oi partout o))erte, et recue en cent lieu0, :elene @ ses parens dans !parte, dero7ee, !alamine temoin des pleurs de Peri7eeD Tant dQautres, dont les noms lui sont meme ec3appes, Trop credules esprits \ue sa )lamrae a trompesD &riane au0 roc3ers contant ses in5usticesD P3edre enlevee en)in sous de meilleurs auspicesD Tu.,ais comme @ re4ret ecoutant ces discours, ,S , . ,DQ i EA .i ., ,,

. Q E Q. 2,2D,.. J.

'e te pressais souvent dQen arreter le coursD :eureu0 si 5Qavais pu ravir @ la memoire -ette indi4ne moitie dQune si 7elle 3istoire I a D2DXDD

....

Instrumentul principal al congloba#iei este ad;onc#ia. E lesne de o7servat ns+ c+ cele dou+ )i4uri nu pot )i con)undate.
!uspensia

!uspensia, aa cum o /n#elegem aici, const /n a am/na p/n la s"/ritul "ra+ei sau al perioadei un detaliu prin care se urmrete producerea unei mari surpri+e sau a unei puternice impresii. Unii retoricieni o numesc sustenta#ie n loc de suspensie. Numele de sustenta#ie l vom )olosi pentru a denumi un )el de suspensie care este ns+ "igur de g/ndire, nu de stil. %uspensia ,i sustenta#ia snt pentru noi deci dou+ lucruri di)erite. ... BE $assillon, n 4etit Carime ;Predicile de Pa,te<B B
8tn prince, matre de1ses passionsD apparenant par lui1meme @ comanderQau0 autresD ne voulant 4outer de lQautorite \ue les soins.et les
LLH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

peines \ue le devoir K attac3eD plus touc3e de ses )autes \ue des vaines lou1an4es \ui Ies lui de4uiserrt en vettusD re4ardant corame lQuni\ue privile4e de son ran4 lQe0emple \uQd est o7li4e de donner au0 peuplesD nQaKant point dQautre )rein ni dQautre re4ie \ue ses desirs, et )aisant pourtant + tous ses desirs un )rein de la re4ie memeD KoKant autour de lui tous Ies 3ommes pr@ts @ seivir ses passions, et ne se croKant )ait lui1meme \ue pour servir leurs 7esoinsD pouvant a7user de tout, et se re)usant meme ce \uQil est en droit de se permettreD en un mot, entoure de tous Ies attraits du vice, et ne leur montrant 5amais \ue la vertuD un prince de ce caractere est le plus 4ra.nd spectacle \ue la )oi puisse donner a la terre.9

%uspensia este u,or de recunoscut n acest pasa5 ornat ,i plin de elocin*+B ea se ntinde pn+ la cuvintele un prince de ce caractere ;un prin* de un asemenea caracter<. Pentru a o )ace s+ dispar+ nu avem dect s+ ncepem )raza prin s)r,itul ei ,i s+ spunemB >Le plus grand spectacle que la "oi puisse donner la terre, cest un prince ma/tre de ses passions3 ..., etc.9 ;-el mai mare spectacol pe care credin*a l1ar putea da pe p+mnt ar )i un prin* st+pn pe sl+7iciunile sale... etc<D 6ar, n )elul acesta, )raza ,i1ar pierde interesul deoarece curiozitatea ,i aten*ia n1ar mai )i, cu si4uran*+, att de viu stimulate. 6etaliul ar )i mai pu*in surprinz+tor dect l )ace s+ *,neasc+ cu str+lucire ,i )or*+, suspensia. n piesa lui -orneille, :ora*iu i se adreseaz+ n acest )el cumnatului s+u -uriace, mpotriva c+ruia va lupta n numele patrieiB
-orn7attre un ermemi pour le salut de tous, Et contre un mconnu sQe0poser seul au0 coups, 6Qune simple vertu cQest lQe))et ordinaireB $iile de5a lQont )ait, miile le pourraient )aireD $ouri) pour le paKs est un si di4ne sort, =uQon 7ri4uerait en )oule une si 7elle mort. $ais vouloir au pu7lic immoler ce \uQon aime, !Qattac3er au com7at contre un autre soi1meme, &tta\uer un parti \ui prend pour de)enseur #e )iere dQune iemme, et lQamant dQune sceur, Et, rompant tous ces nceuds, sQarmer pour la patrie, -ontre un san4 \uQon voudrait rac3eter de sa vieB Une telle vertu nQappartenait \uQ@ nous.

Putem remarca aici dou+ suspensii, una care cuprinde primele dou+ versuri ,i cealalt+ care ncepe cu al ,aptelea
N(N1T (PII>LLL

,i se s)r,e,te cu al doisprezecelea. Nu ne vom opri dect asupra ultimei suspensii care este cea mai lun4+ ,i cea mai important+. -a s+ o )acem s+ dispar+ vom spuneB -ais une &ertu qui n2appartient qu2 nous, c2est de &ouloir immoler au public ce que nous aimons3 de nous attacher combattre contre un autre nous,meme, etc. ;dar o virtute care nu ne apar*ine dect nou+ este aceea de a voi s+ 5ert)im pu7lic ceea ce iu7imD de a ne le4a s+ lupt+m mpotriva unui alter e4o, etc.<D se va constata ast)el dac+ perioada nu va pierde ceva din e)ectul ei asupra spiritului, versurile putnd s+1,i p+streze num+rul ,i armonia. !uspensia este cea care )ace n mare parte )rumuse*ea acestui nceput de )a7ul+ din Les 6nimaux malades de la peste ;&nimalele 7olnave de ciuma<B
Un mal \ui repand la terreur, $al \ue le ciel en sa )ureu) Inventa pour punir les crimes de la terre, #a peste, puis\uQil )aut lQappeler par son nom, -apa7le dQenric3ir en un 5our lQ&c3eron, Faisant au0 animau0 la 4uerre.

6a, )+r+ ndoial+, ,i c3iar, n locul unei sin4ure suspensii, am putea o7serva dou+, una ncepnd cu primul vers ,i terminnd cu al treilea, cealalt+ ncepnd cu al patrulea vers ,i terminnd cu al cincileaD ar )i mai 7ine ns+ s+ nu socotim dect una ,i s+ spunem c+, ncepnd cu primul vers, ea nceteaz+ o clip+ la cuvntul la peste ;ciuma< )iind imediat reluat+ ,i continund pn+ la ultimul vers. 6ealt)el, putem o7serva n toate aceste e0emple c+ odat+ cu suspensia apar de o7icei ,i alte "iguri de stil, cum este congloba#ia, /ntreruperea, parante+a, etc.
-orec*ia

-orec*ia este "igura prin care se retractea+ /ntr,o anume -sur cu&intele ce s,au spus la /nceput, /n scopul de a le substitui cu altele mai puternice, mai "erme sau mai potri&ite. Ea nu tre7uie con)undat+ cu o alt)el de corec#ie, "igur ie
LLM>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1N (PII>LLT

g/ndire pe care o numim recti"icare. Corec#ia di)er+ de aceasta din urm+ prin )aptul c+ are loc n cadrul aceleia,i )raze sau perioade, sau prin aceea c+, trecnd de la o )raz+ sau de la B o perioad+ la alta, ea se limiteaz+ la a reveni asupra unor anumite e0presii pentru a le da mai mult sens sau mai mult+ ener4ie. 2. -inna reproducnd Emiliei discursul *inut de el n )a*a con5ura*ilorB
#e -iel entre nos mains a mis le sort de ome, Et son salut depend de la perte d2un homme, !i Fon doit le nom d2homtne @ \ui nQa rien dQ3ummain, 1 .&ce ti4re altere de tout le san4 romain.

Tezeu, uimit la ntoarcere de r+ceala cu care este primit la propria sa curte, se e0prim+ ast)el (4edra, actul al III1lea, scena a IV1a<B
Et lors\uQavec transport 5e pense.m2approcher .. 6e tout ce \ue Ies dieu0 mQont laisse de plus c3erD =ue dis15eV quand mon me, soi,mlrne rendue, 1ient se rassasier d2une si chere &ue, 'e nQai pcmr tout accueil \ue des )remissemensS Q Tout )uit, tout se dero7e @ mes em7rassemensS )i. FI"U I 6E !TI# P IN INT( !OTU & F &YEI

Urm+toareleB interoga#ia, exclama#ia, apostro"a, /ntreruperea, subiec#ia, dialogismul.

Intero4a*ia

Intero4a*ia const /n a da o turnur interogati& "ra+ei sau perioadei nu pentru a marca o /ndoial sau pentru a pro&oca un rspuns, ci, dimpotri&, pentru a marca cea mai mare con&ingere, pentru a,i /mpiedica pe cei crora li se adresea+. s nege sau chiar s rspund. Nu tre7uie deci con)undat+ cu interoga#ia propriu1zis+, cu interoga#ia 4enerat+ de ndo1 ial+, de ne,tiin*+ sau curiozitate, prin care ncerci s+ te in)ormezi sau s+ te asi4uri de un lucru. &cest )el de intero4a*ie nu reprezint+ nici o )i4ur+ ,i, c3iar dac+ ar )i, este una att de tocit+ ,i de comun+ nct nu poate )i considerat+ dect o e0presie simpl+, ,i 7anal+. 6ar cum distin4em interoga#ia "igurat, interoga#ia pe care o avem n vedere aiciV Nimic mai u,or. :ermiona a)l+ de la con)identa ei -leone c+ Pirus a condus1o, cu cteva clipe mai devreme, pe &ndromaca la altarD dup+ primul vers care e0prim+ uimirea ,i ciud+1, ntre7+rile se n4r+m+desc ,i se acumuleaz+B
Et lQin4rat, 5us\uQau 7out ii a pousse lQoutra4eS $ais as1*u 7ien, -leone, o7serve son visa4eV "oute1t1il des plaisirs tran\uilles et par)aitsV Q NQa1t1il point detourne ses Keu0 vers le palaisV 6is1moi, ne tQes1tu point presentee @ sa vueV #Qin4rat a1t1il rou4i lors\uQil tQa reconnueV !on trou7le avouait1il son in)ideliteV &1t1il 5us\uQ@ la )in soutenu sa )ierteV
: ' . ' . j

n )ond, toate aceste ntre7+ri se reduc la una sin4ur+, cum o7serv+ #a3arpeB ele nu snt dect una ,i aceea,i repetat+ n toate )elurileB snt complet uitat+V ele nu snt adresate, evident, dect pentru a primi un r+spuns la aceast+ unic+ ntre7are. -leone i r+spunde ntr1adev+r n a,a )el nct s1o convin4+ pe :ermiona de toat+ nenorocirea eiB . D,
$adame, ti ne voit rien. !on alut et sa 4loire !em7lent etre, avec vous, sortis de sa memoire.

6impotriv+, s+ vedem acum versurile n care -litemnestra i repro,eaz+ cu atta )or*+ lui &4amemnon cruzimea lui )a*+ de I)i4eniaB . .. ...
Pour\uoi )emdre @ nos Keu0 une )auLse tristesseV Pensez1vous par des pleurs prouver votre tendresseV (u sont1ils, ces cpm7ats \ue vous avez rendusV , Q , =uels )lots de san4 pour elle avez1vous repandusV =uel de7ris parle ici de votre resistanceV DB . Q. A . . D EB,< =uel c3amp couvert de morts me condamne au silence V , Voil@ par \uels temoins ii )allait me prouver, -ruelS \ue votre amour a voulu la sauver... Q QE E P EEQQQQQ.D

L
LL6>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>LL/

Este evident, -litemnestra vor7e,te n modul cel mai pozitiv ,i mai a7solut. Nu numai c+ nu a,teapt+ nici un r+spuns la ceea ce spune, dar nici nu crede c+ ar putea primi unul. Este ca ,i cnd ar spuneB

simule+i +adarnic o "als triste#e3 nu te ginii s,#i do&edeti iubirea prin lacrimi3 nu te,ai luptat pentru ea3 nu ai risipit &aluri de s/nge pentru ea3 nici un de+astru nu mrturisete re+isten#a ta, nici un c/mp acoperit de tine cu mor#i nu m oblig la tcere ... n ce const+ atunci )or*a ,i ener4ia pe care le1o d+ turnura intero4ativ+V -3iar aceast+ turnur+ este cea care le )ace s+ p+trund+ n inima lui &4amemnon ca tot attea s+4e*i )ul4er+toare care11 s),ie, l zdro7esc, l reduc la t+cere ,i l )ac incapa7il de replic+ sau de scuz+. n repro,urile -litemnestrei intero4a*ia este deci )i4urat+. n ceea ce prive,te )orma 4ramatical+, intero4a*ia )i4urat+ poate )i a"irmati& sau negati&3 a"irmati& ca n e0emplul de mai susD negati& ca n aceste dou+ versuri n care &ndromaca se adreseaz+ :ermioneiB
NQest1ce pas @ vos Keu0 un spectacle assez dou0, =ue la veuve dQ:ector pleurant a vos 4enou0 1V

( particularitate suprinz@toare este aceea c+ ne4nd ea a)irm+, iar a)irmnd ea nea4+B

-elui \ui )it vos Keu0 ne verra point vos crimesV ... =ue peuvent contre 6ieu tous Ies rois de la terreV ...

&dic+, cel care &,a dat ochii ;,i cel care v+ )ace s+ vede*i< trebuie, "r /ndoial, s &ad crimele &oastre. R .o#i regii ie pe pm/nt nu au nici o putere /mpotri&a lui $umne+eu. 8nteroga#ia este )+cut+ s+ e0prime uimirea, ciuda, teama, indi4narea, durerea, toate mi,c+rile su)letului ,i ne )olosim de ea pentru a deli7era, a dovedi, a descrie, a acuza, a dezapro7a, pentru a incita, pentru a ncura5a, a convin4e, n )ine pentru mii de alte scopuri.
E0clama*ia

E0clama*ia apare atunci c/nd renun#m dintr,o dat la discursul obinuit pentru a ne drui elanurilor n&alnice ale unui sentiment &iu i spontan. Ea se deose7e,te de interoga#ie prin )aptul c+ nu e0prim+ dect o simpl+ emo*ie a inimii, n timp ce interoga#ia *ine mai mult de 4ndire ,i ar putea )i c3iar considerat+, ntr1un anume sens, o "igur de expresie. !xclama#ia este )olosit+ n e0primarea tuturor pasiunilor, sentimentelor, dorin*elor inimii, n e0primarea 7ucuriei, durerii, milei, duio,iei, admira*iei, teroarei, urii, ironiei, laudei, deciziei, impreca*iei, etc. ,i 4+sim peste tot e0emple. I)i4enia c+tre tat+l ei, &4amemnonB
=uel plaisir de vous voir et de vous contempler 6ans ce nouvel eclat dont 5e vous vois 7riller 1 =uels 3onneursS \uel pouvoirS 6d5@ la renommeQe Par dQetonnans recits mQen avait in)ormee. $ais \ue, voKant de pre, ce spectacle c3armant, 'e sens crotre ma 5oie et mon etonnementS 6ieu0S avec \uel amour "rece vous revereS =uel 7on3eur de me voir la )ille dQun tel pereS

%oileau n epistola a Vi1aB

( )ortune se5ourS 6 c3amps animes des cieu0 S =ue pour 5amais )oulant vos pris delicieu0, Ne puis15e ici )i0er ma course va4a7onde, Et connu de vous seuls ou7lier tout le mondeS

6e o7servat c+ exclama#ia pare sa se con)unde uneori cu interoga#ia, ca n aceste versuri din oda lui ousseau c+tre !oart+B
=uoiS ome et 1QItalie en cendre $e )eront 3onorer !KllaS 'Qadmirerai dans &le0andre -e \ue 5Qa73orre en &ttilaS 'Qappellerai vertu 4uerriere Une vaillance meurtiere =ui dans mon san4 trempe ses mains I Et 5e porrai )orce) rna 7ouc3e & louer un 3eros )arouc3e N` pour le mal3eur des 3umainsS C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T

LL8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

n unele edi*ii, aceste versuri ale lui ousseau snt c3iar nso*ite de semnul ntre7+riiD este ns+, )+r+ ndoial+, o nepotrivireB aceste versuri par a )i inspirate doar de indi4nare sau de un )el de 4roaz+. #e1a, putea considera lesne intero4ative dac+ ver7ele ar )i la condi*ional ,i nu la viitor, pentru c+ atunci am putea vedea aici mai de4ra7+ un calcul mental dect un simplu elan al inimii.
&postro)a

&postro)a, care /nso#ete adesea exclama#ia, este acea brusc de&iere a discursului prin care ne abatem de la un obiect pentru a ne adresa altui obiect natural sau supranatural, absent sau pre+ent, &iu sau mort, animat sau inanimat, real sau abstract sau pentru a ne adresa nou /nine. :enric al IV1lea n povestirea pe care i1o )ace re4inei &n4liei (Eenriada, cntul ai II1lea<B
En)in, pour mieu0 cac3er cet 3orri7le mKstere, II me donna sa soeur, ii tnQappela son )rere. ( nom \ui mQas tra3iS vains

sermensS noeud )atalS :Kmen, \ui de nos mau0 )us le premier si4nalS Tes )lam7eau0, \ue du -iel alluma la colere. Eclairaient @ tnes Keu0 le trepas de rna mere.

%rutus, n -oartea lui Ce+ar, dup+ ce cite,te scrisoarea !erviliei care1i dezv+luie c+ este )iul lui -ezar, ,i ntrea7+ oc3ii dac+ s+ cread+B
=ti suis15eV \uQai15e vu V. me tromez1vpus, mes Keu0V ,

-e poate da na,tere apostro" ei: nici 4ndirea a7stract+, nici medita*ia, nici o simpl+ idee, ci numai sentimentul stimulat pn+ la a iz7ucni ,i a se rev+rsa n a)ar+, spontan n 4eneral, apostro"a va )i rece ,i sear7+d+ dac+ nu se mani)est+ ca e0presia unei emo*ii vii ,i pro)unde, ca elanul spontan al unui su)let adnc a)ectat. !pun, n 4eneral, pentru c+ se poate ntmpla s+ n1o ntre7uin*+m dect pentru a e0prima sentimente calme, ca atunci.cn,d :enric al IV1lea, n poves1
N(N1T (PII>LL9

tirea masacrului din noaptea1 E !). %artolomeu, se adreseaz+ n acest )el lui "uerc3K ,i lui #avardinB
( com7ien de. 3eros indi4nement perirentS enel et Pardaillan c3ez Ie morts descendirent, Et vous, 7rave "uerc3K, vous, sa4e #avardinD 6i4ne de plus de vie et dQun autre destin.

!1ar p+rea, con)orm de)ini*iei, c+ apostro"a nu poate ap+rea dect n interiorul discursuluiD se ntmpla uneori ca ea s+ se a)le totu,i la s)r,it ,i, mai mult, c3iar la nceput.
ntreruperea

ntreruperea, ca e)ect al unei prea puternice emo*ii, abandonea+ subit o "ra+ de;a /nceput, pentru a /ncepe o alt "ra+, complet di"erit, sau pentru a nu o relua pe prima dec/t dup ce a "ost /ntrerupt de expresii care,i s/nt, din punct de &edere gramatical, complet strine. Ea produce de o7icei o suspensie ,i o parante+, ea ns+,i )iind considerat+ la nceput ca o reticen#3 ceea ce o deose7e,te de aceasta din urm+ este )aptul c+ ea nu are inten*ia s+ ascund+ ceea ce nu se spune, dealt)el, cel mai adesea, )raza ,i reia cursul s)r,ind prin a se dezvolta n ntre4ime. $eropa este nduio,at+ de aventurile povestite de un tn+r, propriul ei )iu, pe care nu11 cunoa,teD EurKcles o ntrea7+ de ce pln4e, iar ea i r+spundeB
Tu le dirai15e 3elasS tandis \uQil mQa parle, !a voi0 mQattendrissaitD tout mon coeur sQest trou7le. -resp3onte ... 6 cielS 5Qai cru ... \ue 5Qen rou4is de 3onteS (ui, 5Qai cru demeler \uel\ues traits de -resp3onte... 'eu0 cruels du 3asard, en \ui me montrez1vous B.. Une si )ausse ima4e et des rapports si dou0V

&t3alie, sim*ind c+ antipatia ,i )uria ei se risipesc n )a*a tn+rului ,i atr+4+torului 'oasB

=uel prodi4e nouveau me trou7le et mQem7arrasseS #a douceur de sa voi0, son en)ance, sa 4r@ce, Font insensi7lement a mon inimitie, . E .. !ucceder ... 'e serais sensi7le J la pitie2Q ...Q.. LM?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

!u7iec*ia

!u7iec*ia subordonea+ i supune /ntr,un anume "el unei propo+i#ii, cel mai adesea interogati&e, o alt propo+i#ie, cel mai adesea po+iti&, care repre+int rspunsul, explica#ia, consecin#a acesteia. %oileau, 6rta poetic 5 ,
Voulez1vous du pu7lic meriter Ies amoursV !ans cesse en ecrivaint variez vos discours ... -rai4nez1vous pour vos vers la censure pu7li\ueV !oKez1vous @ vous1meme un severe criti\ueD

n loc de dac &re#i s merita#i dragostea publioului, scriind, &aria#i mereu discursul3 $ac & teme#i pentru &ersurile &oastre de cen+ura public "i#i cu &oi /ni& un critic se&er. 6ar construc*ia subiec#iei este pre)era7il+D ea scoate n relie) ,i su7liniaz+ importan*a propozi*iei care merit+ aten*ie, care tre7uie s@ ne )ie prezentat+ ca o7iect principal ,i care, ntr1o construc*ie o7i,nuit+ n1ar mai )i dect o propozi*ie secundar+ ,i dependent+. & spuneB 8Nu e,ti ctu,i de pu*in erou pentru c+ ai pus n lan*uri un popor sau dou+B Ti7eru a avut aceast+ onoareD nu e,ti ctu,i de pu*in ar@tndu1*i ura prin r+z7unareB (ctavian a avut aceast+ 7ucurieD nu e,ti ctu,i de pu*in domnind prin teroareB !e5an 11a )+cut s+ tremure pn+ ,i pe st+pnul s+u9, nimic mai ,ters ,i mai 7anal dect aceste construc*ii. 6ar dac+ )olosim, mpreun+ cu '.1%. ousseau ntors+tura su7iec*iei, vom vedea n ce m+sur+ aceasta d+ relie) ideilor ,i no7le*e stiluluiB
Est1on 3eros pour avoir mis au0 c3anes Un peuple du deu0V Ti7ere eut cet 3onneur. Est1on 3eros en si4nalant ses 3aines Par la ven4enceV (ctave eut ce 7on3eu). Est1on 3e9ros en re4nant par la peur V !e5an )it tout trem7ler 5us\uQ@ son matre ...
N(N1T (P1I>LM1

Iat+ acum un alt e0emplu n care totul este pozitiv C este tot din $assillon. (ratorul l prezint+ pe am7i*ios ca pe o victim+ a pasiunii care11 domin+B
8#Qam7itieu0 ne 5uit de rier5B ni de sa 4loire, ii la trouve o7scureD ni de ses places, ii veut montrer plus 3autD ni de sa prosperite, ii sec3e et depeait au milieu de son a7ondanceD ni des 3onneurs \uQon lui rend, ils sont empoisonneQs pai9 ceu0 \uQil est o7li4e1 de rendre lui1memeD ni de sa )aveur, elle devient amere des \uQil )aut la parta4er avec ses concurrensD ni de son repos, ii est mal3emQeti0 @ mesure \uQil est o7li4i dQetre plus tran1\nille.9

Prima propozi*ie este uneori e0clamativ+, ca n acest e0emplu din #a Fontaine, )a7ula a WWII1a din cartea a VUI1a, Le Chat et le Rat ;Xoarecele ,i pisica<B
$oi ton li7erateur S 5e R sui, pas si sot. 6ialo4ismul
.

6ialo4ismul const /n a reproduce direct i exact aa cum au "ost pronun#ate, discursuri atribuite persona;elor sau care apar#in autorului /nsui, /ntr,o anume circumstan#. E0emplele e0istente snt nenum+rateD nu vom ale4e dect pu*ine ,i )oarte scurte. Fie c+ mai multe persona5e vor7esc ntre ele, ca n %atira a 1l88,a, cnd %oileau pune n scen+ omul ,i &vari*ia iar n !pistola 8 pe Pirus ,i -KneasD sau #a Fontaine pune n scen+ -inele ,i #upul, cele dou+ %roa,te ,i attea alte persona5e de acela,i )el. Fie c+ nu vor7e,te dect un persona5, ca n acest )ra4ment din )rumoasa imita*ie dup+ C/ntarea lui 8saia asupra mor#ii tiranului din *ab(lon, )+cut+ de acine1)iulB
-omment es1tu tom7e des cieu0, &stre 7riliant, )ils de lQ&uroreV Puissant roi, prince audacieu0, #a terre au5ourdQ3ui te deVore.

LMH>FI"U I#E1 #I$%&'U#UI

6ans ton coeur tu disaisB 8& 6ieu m@ine pareil, 8'Qeta7lirai mon trone au1dessus du .soleil, 8Et pre, de lQ&\uilon sur la monta4ne saintQe, 8'Qirai mQasseoir sans crainteB ] ,,& mes pieds trem7leront les 3umains eperdus.9 Tu le disais, e* tu nQes plus.

-teodat+, cel care vor7e,te simuleaz+ c+ este ntre7at n mi5locul discursului ,i r+spunde la ntre7+rile care i1au )ost puseB #a Fontaine, )a7ula a WII1a a c+r*ii a WII1aB
#Qoiseau, par le c3asseur 3um7lement presente, !i ce conte nQest apocrKp3e, Va tout drot imprimer sa 4ri))e 2 !ur1 le, neDV de sa. ma5este. C ..1.Q. =uoiS sur le nez du roi V C 6u roi rneme en personne, C IIQ nQavait donc alors ni sceptre ni couronneVQ C =uand ii en aurait eu, *Qaurait ete tout unB #e nez roKal )ut pris comme un nez du comniun. -. FI"U I 6E !TI# P IN &P (PIE E

Putem deose7i pn+ la ,apteB compara*ia, antiteza, retroversiunea, entimemismul, paranteza ,i epi)onemul.
-ompara*ia,

-ompara*ia coast /n a apropia un obiect de un alt obiect strin, sau de el /nsui, pentru a,l de"ini, a,l relie"a sau pentru a,i de+&lui sensul, prin raporturi de adec&are sau de neadec,&are sau, dac &re#i, de asemnare sau de di"eren#iere. 6ac+ Taporturile snt de adecvare, compara*ia se nume,te simili, tudine D ea se nume,te disimilitudine, dac+ raporturile snt Ede neadecvare. 6ar cum compara#ia, este mai des )olosit+ pentru a marca adecvarea dect neadecvarea, ea a )ost aproape totdeauna con)undat+ cu similitudinea. Vom considera aici, ns+, ,i disimilitudinea inclus+ n cadrul compara*iei, lund1o deci pe aceasta n accep*iunea ei cea mai 4eneral+. Compara#ia se )ace )ie ntre oameni ,i animale sau ntre animale ,i oameni, )ie ntre un element moral ,i unul concret sau un alt element moral, )ie ntre un element concret ,i
N(N1T (PII>LML1

unul moral sau alt element concret, )ie ntre o7iecte din natur+ ,i o7iecte de art+ sau ntre o7iecte de art+ ,i o7iecte din natur+, )ie de la mare la mic sau de la mic la mare. (r, con)orm naturii o7iectului care instituie compara*ia, ea este moral, animal, concret, istoric, mitologic, etc. -ompara*ia moral5 %oileau, 6rta poetic5
Telle \uQune 7er4ere au0 plus 7eau0 5ours de )fte, t<e super7es ru7is ne c3ar4e point sa tete, Et sans meler @ lQor lQeclat des diamans, -ueille en un c3amp voisin ses plus 7eau0 ornemensB Telle aima7le en son air, mais 3um7le dans son stKle, 6oit eclater sans pompe une ele4ante idKlle.

-ompara*ia animal, Eenriada, cntul al Vl1leaB

Tel \uQec3appe du sein dQun riant p@tura4e, &u 7ruit de la tKompette animant son coura4e, 6ans Ies c3amps de la T3race un coursier or4ueilleu0, Indocile, in\uiet, plein dQun )eu 7eli\ueu0, #evant Ies crins mouvans de sa tete super7e, Impatient du )rein, voie et 7ondit sur lQ3er7eD

Tel paraissait E4montB une no7le )ueur Eclate dans ses Keu0 et 7rule dans son coeui.

-ompara*ia concretD Eenriada, cntul al Vl1leaBB

#es assie4eans surpris sont partout renversses, -ent )ois victorieu0 et cent )ois terrasesD Pareils @ lQocean pousse par les ora4es, =ui couvre @ c3a\ue instant et \ui )uit ses riva4es.

-ompara*ia istoric, Eenriada, cntul al II1leaB

#e 3eros, \uQassieQ4eait une mer en )urie, Ne son4e en ces dan4ers \uQau0 mau0 de sa patrie, Tourne ses Keu0 vers elle, et, dans ses 4rands desseins,. !em7le accuser les vents dQarreter ses destins. . Tel, et moins 4enereu0, au0 riva4es dQEpire, #ors\ue de lQunivers ii disputait lQempire, -on)iant sur les )lots au0 a\uilons mutins #e destin de la terre et celui des omains.

LMM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6fiant @1la1)ois et Pompee et Neptune, -esar @ la tempete opposait sa )ortune.

Compara#iile ornamentale, ca cele de mai sus, snt poetice sau oratorice. 6ar e0ist+ ,i mai simple, )olosite doar n scopul de a clari)ica sau de a demonstra sau pentru a sensi7iliza o idee a7stract+D le1am putea denumi compara#ii "iloso"ice. Xi poezia ne o)er+ compara#ii de acest tip. Elise n !sther spune tinerilor israeli*iB
Puissent 5us\ues au ciel vos soupirs innocens $onter comme lQodeur dQun a4reQa7le encensS

ntr1unui din corurile din aceea,i pies+ se spune invocndu11 pe 6umnezeu mpotriva celor r+iB
=uQils soient comme la poudre et la paille le4e)e =ue le vent c3asse devant lui.

Tn+rul 'oas, n 6talia5

#e 7on3eur des mec3ans comme un torrent sQecoule.

Compara#ia poate contri7ui considera7il la )rumuse*ea discursului )iind una din podoa7ele lui cele mai seduc+toare. 6ar presupunnd c+ ea este con)orm+ cu natura su7iectului ,i i se potrive,te, iat+ condi*iile pe care tre7uie s+ le ndeplineasc+B 1. s+ )ie e0act+ ,i adev+rat+, nu n toate privin*ele ci numai n acelea pe care se 7azeaz+ analo4iaD H. o7iectul cu care compar+m s+ )ie mai cunoscut dect cel pe care vrem s+11 )acem mai 7ine sesiza7ilD L. ea s+ dezv+luie ima4ina*iei ceva nou, interesant, uimitor, n consecin*+, nimic 5osnic, vul4ar sau 7analD ceea ce este mai ales de dorit este ca raporturile s+ )ie nea,teptate ,i )rapante, n acela,i timp sensi7ile ,i u,or de perceput.
N(N1T (PII>LMT

An$i$e:a

&ntiteza opune dou obiecte unul altuia, consider/ndu,le dintr,un punct de &edere comun, sau opune acelai obiect lui /nsui, consider/ndu,l sub dou aspecte contrarii. 1. 6ou+ o7iecte opuse unul altuiaB
#e ric3e et lQindi4ent, lQimprudent et le sa4e, !u5ets @ meme loi, su7issent meme sort.

H. Un o7iect opus lui nsu,iB

Vicieu0, penitent, courtisan, solitaire, II prit, \uitta, reprit la cuirasse et la 3aire.

E)ectul contrastului de culori n pictur+ ,i de tonuri n muzic+ dau o idee asupra e)ectului antitezei n discurs. Este una din )i4urile cele mai str+lucitoareD dar tocmai din aceast+ cauz+ ea tre7uie )olosit+ cu mult+ rezerv+ n su7iectele serioase. Nic+ieri nu e deplasat+ dac+ e natural+, n+scut+ c3iar din natura o7iectelor respective ,i se 7azeaz+ pe ra*iune ,i adev+r, dac+ nu e prea e0a4erat+, prea so)isticat or4anizat+, cnd nu e preten*ioas+ sau c+utat+. !+ trecem la e0empleB Toat+ lumea ,tie ce spune %oileau despre om n satira a VUI1aB
Tout lui plat et deplat, tout le c3o\ue et lQo7li4e. !ans raison ii est 4ai, sans raison ii sQa))li4e. !on esprit, au 3asard, aime, evite, poursuit, 6e)ait, re)ait, au4mente, ote, eleve, detruit.

-e )rumos e0emplu de antitez+ ne o)er+ acine n corul care nc3eie actul al III1lea al 6taliei5
T(UT #E -(EU

( promesseS 6 menaceS 6 teneQ7reu0 mKstere S =ue de mau0, \ue de 7iens sont predits tour @ tour I -omment peut1on avec tant de colere &ccorder tant dQamourV
UNE V(IW !EU#E

!ion ne sera plusB une )lamme cruelle 6etruira tous ses ornemens.

UNE &UT E V(IW !EU#E 6ieu prote4e !ionB elle a poZr )ondemens !a parole eternelle.

LM6>F1"U I#E #I$%&'U#UI . #& P E$IE E

'e vois tout son eclat disparatre @ mes Keu0. #& !E-(N6E 'e vois de toutes parts sa clarte repandue. #& P E$IE E 6ans un 4ou))re pro)ond !ion est descendue.
#& !E-(N6E !ion a son )ront dans Ies cien0.

I. i #& P E$IE E =uel triste a7aissementS #& !E-(N6E =uelle imrnortelle 4loireS #& P E$IE E =uel cris de douleursS #& !E-(N6E =ue de c3ants de victoireS

Unii scriitori au a7uzat n mod special de antitez+. Printre clasici !eneca, Pliniu cel tn+r, c*iva p+rin*i ai 7isericii printre care, cu deose7ire !). &u4ustin. Flec3ier, dintre moderni, nu se poate )eri de repro,uri n aceast+ privin*+. 6ar cumS acine el nsu,i, acine, pe care #a3arpe l consider+ ca cel mai so7ru autor de antiteze, ar putea s+ se simt+ uneori suscepti7il de critic+. -e poate )i mai lipsit de c+ldur+ dect acest vers spus de :ipolit, n scena n care vrea s1o convin4+ pe &ricia s+11 urmezeB
=uand 5e sui, tout )eu, dQou vous vierit cette 4laceV

6ealt)el, nu tre7uie s+ lu+m drept antitez+ orice opozi*ie de ideiD ar )i cu si4uran*+ o 4re,eal+. &ntiteza, spune #a3arpe, cere opozi*ia ideilor n cadrul unui paralelism al construc*iilor, ca n aceste versuri din Eenriada5
Esclaves de la li4ue, ou compa4nos dQun roi, &llez 4emir sous elle, ou triomp3er sous moi.
N(N1T (Pil>LM/

n sc3im7, nici o antitez+ n acest vers al aceluia,i poemB

Et par timidite me declara la 4uerre.

ntr1adev+r, ceea ce se opune de )apt lui Cuerre ;r+z7oi< este 7aix ;pace< ,i nu .imidite ;timiditate<.
eversiunea

eversiunea nseamn+ re&enirea, cu sens di"erit i adesea contrar, a tuturor cu&intelor, cel pu#in a celor mai esen#iale dintr,o propo+i#ie. Poare )i considerat+ o specie particular+ a antite+ei. Va )i su)icient s+ d+m unele e0emple. !nt cunoscute cuvintele lui &4esilaosB 8Nu locul s)in*e,te omul ci omul s)in*e,te locul9. Xi cui nu1i ,opte,te ra*iunea B 8Nu tre7uie s+ tr+ie,ti pentru a mnca ci s+ m+nnci pentru a tr+i9. &ceea,i )i4ur+ n cele7ra epi4ram+ a lui &usone P, ast)el tradus+ n )rancez+B
Pauvre 6idon, oii tQa reduite 6e tes maris le triste sort V #Qun en mourant cause ta )uiteD #Qautre en )uKant cause ta mort.

&ceea,i, n aceste versuri de -orneille despre ic3elieuB

=viQon dise mal ou 7ien du )ameu0 cardinal, $a prose ni mes vers nQen diront 5amais rienB II mQa trop )ait de 7ien pour en dire du malD II mQa trop )ait du mal pour en dire du 7ien. Entimemismul

Entimemismul, nou numai ca denumire, const dintr,o apropiere concis a dou propo+i#ii sau a doi termeni de unde re+ult asupra spiritului un e"ect ptrun+tor care,l cucerete.
&usone ;L1?1L9T<, poet latin ;n.t.<.
LM8>F1"U I#E #I$%&'U#UI

(vidiu o pune pe $edeea s+ spun+B 8#1am putut salva ,i tu m+ ntre7i dac+ l1a, putea pierdeV9 -a ,i cnd ar )i spusB E mult mai 4reu s+ salvezi dect s+ pierzi. (r, l1am putut salvaB deci cu att mai mult l1 a, putea pierde. 6ar ce di)eren*+ de )or*+ ,i ener4ie ntre cele dou+ construc*iiS P+storul -orKdon n)runtnd pre5udec+*ile lui &le0is, i spune ;Ver4iliu, !gloga a 8i,a)B 8&3 S tu, ne7unule, )u4i V Xi zeii ,i troianul Paris au locuit n aceste p+duri9. -a ,i cnd ar )i spusB Ne7unule, tu )u4iV Te temi s+ locuie,ti cu mine n p+dure V 6ar ,i zeii ,i Paris au locuit n aceste p+duriD de ce nu )aci ce1au )+cut zeii ,i ParisV &m citat de5a n cadrul elipsei acest cele7ru vers n care partea a doua nu1 i dect concluzia a "ortiori a primei p+r*iB
'e tQaimais inconstantB \uQaurais15e )ait )ideleV

E0emplul care urmeaz+ nsumeaz+ trei ar4umente de acela,i )el, reduse la )orma cea mai concis+ ,i cea mai e.ner4ic+ C e vor7a de o stro)+ a unei ode de '.1%. ousseauB
=uel c3arme vous seduitV \uel demon vous conseiUe, :ommes im7eciles et )ousV

-elui \ui )orma votre oreille !era sans oreilles pour vousV -elui \ui )it vos Keu0 ne verra point vos crimes V Et celui \ui punit Ies rois Ies plus su7limes, Pour vous seuls retiendra ses coupsV

Primul ar4umentB Cel care &,a dat au+ul &a "i sur, pentru &oi : al doileaB cel care &,a dat &ederea nu &a &edea crimele &oastre : al treileaB ultimele dou+ versuri ale stro)ei. Toate aceste ar4umente ar )i u,or de dezvoltatD dar procednd ast)el le1am reduce din tensiune ,i le1am accentua caracterul oratoric. -itim n du %elloK, %iege de Calais ;&sediul -alais1ului<, actul al V1leaB
Vous ) utes mal3eureu0, et vous etes cruel 1
''J' 'JJ'''1'1. (((&(-&()((( Paran$e:a * 5K'1L1
) . J .'K.@ ()+-, & ((-, .. .,' ..J/ ' --&( ,

Paranteza este inser#ia unui sens complet i i+olat /n mi;locul altui sens pe care,l /ntrerupe, a&/nd sau nu legtur cu el. Vom avea deci dou+ )eluri de parante+e. Prima, adic+ cea care are le4+tur+ cu su7iectul, era denumit+ alt+dat+, a7solut inutil, prin perembol. Noi r+mnem la denumirea 4eneric+, ntr1att de cunoscut+ ,i de )amiliar+, nct am putea1o considera ntr1un )el 7anal+. -e poate )i mai o7i,nuit ntr1o conversa*ie dect aceast+ ntrerupere provocat+ de ceea ce se spune sau se n*ele4eB "ie spus /n parante+3 & spun /n parante+ c, etc. &st)el parante+a va apare uneori ,i n discursurile sus*inute ,i c3iar n )ra4mentele cele mai alese de elocin*+ ,i poezie. Ea este solicitat+ )ie de o 5udecat+ )ie de un sentiment. 7arante+a generat de re"lec#ie5 &t3alie, ncepnd s+1,i povesteasc+ cumplitul vis, asupra semni)ica*iei c+ruia vrea s+1i consulte pe &7ner ,i $at3an, ,i cere scuze pentru spaima prea pu*in demn+ de un su)let puternicB
Un son4e ;me devrais15e in\uieter dQun son4eV< Entretient dans mon cceur un c3a4rin \ui le ron4e. 'e lQevite partout, partout ii me poursuit.
D

Q ,,

#a Fontaine n )rumoasa )a7ul+ Les deux 7igeons 2Cei, doi Porum7ei<B Q. MH

$ais un )ripon dQen)ant ;cet @4e est sans pitie< Prit la )ronde, et du coup tua plus dQ@ moitieQ 1 #a volatille mal3eureuse. X i t Q H

Xi n cea n care snt pu,i n scen+ C/rpaciul ,i *ancherul5

E3 7ienS \ue 4a4nez1vous, dites1moi, par 5ourneeV C Tant6t plus, tantot moins. #e mal est \ue tou5ours, sans cela nos 4ains seraient assez 3onnets< QD,.. , #e mal est \ue dans lQau sQentremelent des 5ours , =uQU )aut c3dmerB on nous ruine en )etes. E F
LT?>FI "U I#E #I$%&'U#UI

BBEE

. ;Et

7arante+a generat de sentiment. C Yu4r+vind att de e0presiv ciuma animalelor, Ver4iliu n)+*i,eaz+ calul s),iindu1se sin4ur n accesele de ne7unie ale durerii, ocazie pentru autor s+ adreseze un ndemn mpotriva r+z7oaielor )uneste n care oma cu minile ei ,i s),ie m+runtaiele. 6elille a p+strat la traducere )i4uraB
$ais ses )orces 7ientot se c3an4eant en )ureur, ;( cielS lon des omains ces transports pleins dQ3orreurS< #Qanimal )reneti\ue, @ son 3eure derniere, Tournait contre lui1meme une dent meurtriere.

&utorul Eenriadei va povesti unul din acele acte de )urie ,i de disperare a c+rui idee numai, revolt+ natura ,i omenia. Este vor7a de o mam+ care1,i sacri)ic+ )iul pentru1 a1,i astm1p+ra )oamea. &utorul nsu,i este cuprins de 4roaz+ ,i nu ndr+zne,te s+ nceap+ povestirea. 6e la primele cuvinte, se opre,te ,i se ntrea7+ dac+ va da la iveal+ o asemenea oroareB
Une )emme ;4rand 6ieuS )aut1il @ la memoire -onserver le recit de cette 3orri7le 3istoireV< Une )emme avait vu par ces coeurs in3umains Un reste dQalimens arrac3e de ses mains ...

&ceste e0emple snt su)iciente pentru a )ace cunoscuta parante+a ,i pentru a dovedi c+ ea poate intra per)ect n stilul cel mai su7lim, ca ,i n cel mai )amiliar. 6ar prin c3iar )aptul c+ ea ntrerupe discursul ,i c+ a7ate pentru un moment aten*ia de la o7iectul ei principal, paranteza are n mod )iresc tendin*a de a produce con)uzie ,i neclaritate. Tre7uie deci s1o )olosim numai cu m+sur+ ,i numai atunci cnd este a7solut necesar. &poi, ea tre7uie s+ )ie scurt+, vie ,i concis+, ,i, a,a cum a spus nu ,tiu care autor, s+ treac+ tot att de repede ca um7ra unei p+s+ri care z7oar+ n spa*iul dintre privirea noastr+ ,i soare.
N(N1T (PIIVLT1 Epi)onemul

Epi)onemul, con)orm opiniei ma5orit+*ii retoricienilor, este

o specie de exclama#ie sau de obser&a#ie scurt i concis, consecin# a unei po&estiri sau comentariu asupra unui subiect despre care tocmai a "ost &orba. $i se pare ns+ c+ este mult prea restrictiv+ accep*iunea care i se d+, mai ales atta timp ct nc+ nu s1a inventat o denumire special+ pentru a indica )i4uri tot att de reale ca cea de mai sus ,i )a*+ de care acestea din urm+ nu se deose7esc dect prin locul pe care11 ocup+ n discurs. !pi"onemul este, cred eu, o obser&a#ie concentrat i scurt, o &orb de duh sau de imagina#ie sau de sentiment /n legtur cu o po&estire sau un detaliu oarecare, dar "a# de care se detaea+ absolut prin generalitatea sa sau prin obiectul su particular, preced/nd, /nso#ind sau urm/nd, plas/ndu,se /nainte, dup sau /ntre dou "ra+e, /n aa "el /nc/t, /n "unc#ie de po+i#ia sa s "ie ini#iati&, terminati& sau inter;ecti&. E0aminnd epi"onemul din punct de vedere al sensului, l1am putea socoti un )el de parante+, pentru c+ alc+tuie,te sin4ur un sens total, deose7it de orice alt sens. 6ar ceea ce11 deose7e,te de parante+a propriu1zis@ este )aptul c+ alc+tuie,te sin4ur o propozi*ie, o )raz+ sau c3iar o perioad+ separat+ ,i independent+ ,i nu se a)l+ inclus ntr1o alt+ propozi*ie, )raz+ sau perioad+D este n special acea construc*ie vie ,i spiritual+, acea construc*ie senten*ioas+ care este uneori speci)ic+, dar nu o7li4atorie ,i parante+ei. 1. !pi"onemul ini#iati&. n Eenriada, cntulal V1lea, )ar natismul i se arat+ lui 'ac\ues -lement, su7 n)+*i,area lui de "uise, n a,a )el nct uciderea lui Valois i se pare ordonat+ de nsu,i 6umnezeu, care1i pune n mini arma paricid+. -+zut n cea mai pro)und+ eroare, tn+rul sin4uratec se crede depozitarul voin*ei divine, s+rut+ cu evlavie darul )unest, implor+ n 4enunc3i puterea celui de sus ,i ntr1o atitudine de s)nt se pre4+te,te de crim+. 6ar ceea ce11 uime,te cel Emai mult pe poet este c+ ne)ericitul 4ust+ apoi o calm+ )ericire, c+ este animat1 de acea ncredin*are care nt+re,te ino1

L
LTH>F1"U I#E #I$%&'U#UI

cen*a n inimile s)in*ilor. Poetul nici nu poate concepe o asemenea ori7il+ lini,te. 6e aceea, nainte de1 a vor7i despre ea ncepe prin aceast+ re)lec*ie e0clamativ+ care te pre4+te,te pentru oriceB
-om7ien le coeur de lQ3omme est soumis @ lQerreurS

&cesta este versul care este epi"onemul. Iat+ cum se a)l+ ncadrat, ncepnd el nsu,i un alineatB
Torp aisement trompe, le 5eune solitaire 6es interets des cieu0 se cru* depositaire. II 7aise avec respect ce )uneste presentD II implore @ 4enou0 le 7ras du Tout1PuissantD Et, plein du mor.stre a))reu0 dont la )ureur le 4uide, 6Qun air sancti)ie sQapprete au parricide. Combien 8e coeur de 1hornme est soumis l2erreur ' -lement 4outait alors un paisi7le 7on3eurB l etait anime de cette con)iance =ui dans le cceur des saints a))ermit lQinnocence mD !a tran\uille )ureur marc3e Ies Keu0 7aissesD !es sacrile4es vceu0 au ciel sont adressesD !ont )ront de la vertu porte lQempreinte austere, Et son )er parricide est cac3e sous sa 3aire.

II. !pi"onemul inter;ecti&. #a nceputul Eenriadei, Vol1taire l opune pe Valois lui nsu,i n calitate de principe ,i de re4e, dorind s+ arate c+ re4ele este mai presus dect principele. !ta7ilind contrastul ,i accentund di)eren*a, las+ s+1i scape acest vers att de cunoscutB
Tel 7riile au second ran4 \ui sQeQclipse au premierB

,i iat+ acum cum l ncadreaz+ n ta7louB

-e nQetait plus ce prince environne de 4loire, &u0 com7ats, des lQen)ance, instruit par la victpire, . , 6ont lQEurope, en trem7lant, re4ardait Ies pro4res, Et \ui de sa patrie emporta Ies re4rets, =uand du Nord etonne de ses vertus supremes. #es peuples @ ses pieds mettaient Ies diademes.
S S S

1 1 QQ Q N(N1Trt()ii>LTL .el briile au second rang qui s2eclipse au premier. 9 QlSE AS rQ QAE II devint l@c3e roi dQintrepide 4uerrierD ,.X,35u.. DDD.2D2, Endormi sur le trone au sein de la mollesse, EPZPFB., EQ1Q.1io #e poids de sa couronne acca7lait sa )ai7lesse. QQ.9Q.

Vom recunoa,te, cred, un epi"onem inter;ecti& n aceste s+4e*i amuzant serioase ,i cu adev+rat admira7ile prin care #a Fontaine, ntrerupnd )a7ula celor doi coco,i, pune n contrast cele mai no7ile scopuri cu interesele cele mai mesc3ine.
6eu0 co\s vivaient en pai0B une poule survint, Et voil@ la 4uerre allumeo. Q &mour, tu perdis Troie, et cQest de toi \ue vint -ette \uerelle envenimee, SEEQQQ

(u du san4 des dieu0 meme on vit le Want3e teint. #on41temps entre nos co\s la 4uerre se maintint.

III. !pi"onemul terminati&. #a Fontaine, pe care a7ia l1am citat, ne va )urniza primele e0emple. $orala celor mai multe din )a7ulele sale este un epi"onem de aceast+ specie. Fa7ula Le *ouc et le Renard ;Napul ,i vulpea<. -o7o1rt+ imprudent ntr1o )ntn+ de unde iese cu a5utorul *apului, vulpea ,i p+r+se,te acolo ne)ericitul tovar+,B
En tout c3ose ii )aut considerer la )in.

Fa7ula Les 6nimaux malades de la peste ;&nimalele 7olnave de cium+<, n care 7ietul m+4ar isp+,e,te att de crud crima de a )i tuns pa5i,tea unui c+lu4+r cu latul lim7ii.
!elon \ue vous serez puissant ou misera7le, I.es 5u4ements de cour vous rendront 7lanc ou noir.

6ar s+ trecem la e0emple mai serioase. !pi"onemul cu care se s)r,e,te aceast+ parte a povestirii pe care i1o )ace :enric al IV1lea Elisa7etei OEenriada, cntul al II1lea< este inspirat de ideea de umanitate ,i moral+B
1

N1ar tre7ui, mai de4ra7+, Que dans le casur des l2innocence : vezi Comentariul clasic la Eenriada. saints a""ermit &pres di0 ans entiers de succes et de pertes, $edicis, \ui voKait nos campa4nes couvertes HL C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T LTM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6Qun parti renaissant \uQelle avait cru detruit, #asse en)in de com7attre et de vaincre sans )ruit, Voulut, sans plus tenter des e))orts inutiles, Terminer dQun seul coup Ies discordes civiles. #a -our de ses )aveurs nous o))rit Ies attraits, Et, nQaKant pi nous vaincre, on nous donna la pai0B =uelle pai0, 5uste 6ieuS 6ieu ven4eur \ue 5QattesteS =ue de san4 arrosa son olive )unesteS Ciel ' "aut,il &oir ainsi 8es ma/tres des humains $u crime leurs su;ets aplanir 8es cheminsS

Iat+ destule e0emple pentru )iecare dintre speciile epi,"onemului. &m putut o7serva n cazul unora o simpl+ vor7+ de du3, alteori un ton mai nsu)le*it cu accente sentimentale. Tre7uie s+ spunem n concluzie, c+ epi"onemul poate, ca ,i parante+a, s+ se raporteze la 5udecat+ sau la sentiment. &ceast+ distinc*ie e u,or de )+cut n toate cazurileD mai di)icil de sta7ilit este epi"onemul ca atare. &desea epi"onemele snt sentin*e sau ma0imeB dar nu toate sentin*ele ,i ma0imele snt epi,"oneme ' Ele nu snt dect n m+sura n care nu *in n mod necesar de su7iect, ca ,i cnd ar )i insepara7ile de acesta, c3iar dac+ ele snt emise relativ la el ,i au o oarecare le4+tur+ cu el. &st)el acest vers din Eenriada, care nc3eie att de )rumos emo*ionanta apostro" adresat+ de poet ma4istra*ilor trimi,i la spnzur+toare de cei ,aisprezece, este o sentin#, )+r+ a )i n acela,i timp ,i un epi"onem5
Vous nQetes point )letris par ce 3onteu0 trepasD $@nes trop 4enereu0, vous nQen rou4issez pas. Vos noms tou5ours )ameu0 vivront dans la memoire, !t qui meurt pour son roi, meurt tou;ours a&ec gloire.

6e ce aceast+ sentin# nu este ,i un epi"onem : Pentru c+ ea apare aici ca o dovad+, dovada cea mai puternic+ a ceea ce s1a spus n versurile precedenteB nseamn+ de )aptB >6ceast ruinoas moarte nu & stigmati+ea+ i nu a&e#i deloc de ce s roi#i, su"lete prea generoase5 dimpotri&, numele &oastre &enic cinstite &or tri pentru totdeauna /n inimile oamenilor pentru c cei care mor pentru regele lor, mor totdeauna cu glorie<.
N(N1T (PII>LTT

6. FI"U I 6E !TI# P IN I$IT&NIE

!e reduc la dou+B hipotipo+a ,i armonismul.

:ipotipoza

:ipotipoza +ugr&ete lucrurile /ntr,un moi at/t de &iu i de energic /nc/t ni le expune, /ntr,un "el, pri&irii i "ace dintr,o po&estire sau o descriere, o imagine, un tablou sau chiar o scen animat. Uneori ea nu const+ dect ntr1un sin4ur conturD ca n 7assage du Rhin ;Trecerea inului< cnd %oileau spune despre "rammontB
!on coursier ecumant sous matre intrepide, Na4e, tout or4urilleu0 de la main \ui le 4uide.

!au cnd i spune .r/nd&iei, vor7ind despre acele timpuri att de )ericite pentru ea ,i att de dra4i

amintirii sale, cnd re4ii se cinsteau cu numele de lenei 5

=uatre 7oeu)s atteles, dQun pas tran\uille et lent Promenaient dans Paris le monar\ue indolent.

&lteori este vor7a de mai multe tr+s+turi reunite ntr1un cadru restrns, ntr1o sin4ur+ )raz+, ca atunci cnd acela,i poet zu4r+ve,te .r/nd&ia c+znd n somn, dup+ un discurs pentru care )+cuse un prea mare e)ortB
... #a $ollesse oppressee 6ans sa 7ouc3e, @ ces mots, sent sa lan4ue 4lacee, Et lasse de parler, succom7ant sous lQe))ort. !oupire, etend Ies 7ras, )erme lQoeil, et sQendort.

#a )el, n acest pasa5 din .elemaque n care11 vedem pe or4oliosul Protesilas, care a7uzase n a,a m+sur+ de puterea
LT6>FI "U I#E #I$%&'U#UI

lui, aruncndu1se la picioarele lui :e4esippe, la auzul ve,tii c+ e0ilul s+u n insula !amos a )ost opritB
8#e voil@ \ui se 5ette trera7lant au0 pieds dQ:e4esippeD ii pleure, ii 3esite, ii 7e4aie, ii trem7le, ii em7rasse Ies 4enou0 de cet 3omme \uQil ne dai4nait pas, une 3eure auparavant, 3onorer dQun de ces re4ards.9

Uneori ns+, ntr1o suit+ de )raze apar o suit+ de 3ipotipoze din care rezult+ un ta7lou mai mult sau mai pu*in e0tins ,i compus. &,a snt versurile n care &ndromaca, n piesa lui acine, zu4r+ve,te -e)izei, 4roz+viile 5a)ului omeiB
!on4e, son4e, -ep3ise, @ cette nuit cruelle =ui )ut pour tout un peuple une nuit eternelle. Fi4ure1toi, PKrr3us Ies Keu0 etincelans, Entrant @ la lueur de nos palais 7rulans, !ur tous mes )reres morts se )aisant un passa4e, Et du san4 tout couvert ec3au))ant le carna4eD !on4e au0 cris des vaincus, son44e au0 cris des mourans, 6ans la )lamme etou))es, sous le )er e0piransD Peins1toi dans ces 3orreurs &ndroma\ue eperdueB Voil@ comme PKrr3us vint sQo)irir @ ma vueS

!au n 6thalie modul n care 'osa7et3 poveste,te cum 11a salvat pe 'oas din m+cel, ,i n aceea,i pies+, visul &t3alieiD n !lectra lui -re7illon, visul -litemnestreiD n aceea,i pies+, 4roaznica ima4ine a unei )urtuniD ,i n Eenriada o ima4ine de acela,i )el. n )ine, care este poetul care s+ )ie n acela,i timp prozator ,i care s+ nu o)ere hipotipo+e.
&rmonismul

&rmonismul, /n care pot intra ca elemente onomatopeea i alitera#ia, const /n alegerea i combinarea cu&intelor /ntr,o organi+are contextual /n "ra+ sau /n perioad ast"el /nc/t prin ton, sunete, cantitate, tietur, pau+e i toate celelalte calit#i "i+ice, expresia s se acorde cu g/ndirea sau cu sentimentul /n modul cel mai plcut t propriu de,a impresiona. -3iar de)ini*ia ne arat+ prin ce se deose7e,te de hipotipo+. &ceasta din urm+ este constituit+ tocmai din acea vivacitate ,i interes stilistic care electrizeaz+ ,i n)l+c+reaz+ su)letul pn+
N(N1T (PII>LT/

la a11 )ace s+ vad+ ca prezente sau aievea, lucruri )oarte distan*ate sau pur )ictive. 6intre antici, Ver4iliu este cel mai 7un model pe care11 avem pentru armonism. &le4nd la ntmplare un )ra4ment din opera acestui poet, nu e0ist+, spune 6elille, traduc+torul s+u, o t+ietur+ a versului, un cuvnt, o sila7+ care s+ nu )ie o imita*ie prin sunete. 6ar ,i marii no,tri poe*i ,i marii no,tri oratori au cunoscut acest 4en de )rumuse*e care a )ost destul de des eviden*iat+ n stilul lor. %oileau, de e0emplu, putea su4era mai 7ine dect n aceste ultime dou+ versuri, mersul domol ,i lent al 7ouluiB
#e 7le pour se donner, sans peine ouvrant la terre, NQattendait pas \uQun 7ceu), presse de lQai4uillon, Trac@t @ pas tardi)s un peni7le sillon.

-e lncezeal+ ,i indolen*+ n urm+toareleB

r

!uis1moi donc. $ais 5e vois, sur ce de7ut de prone, (ue ta 7ouc3e de5a sQouvre lar4e dQune aune,. Et \ue, Ies Keu0 )ermes, tu 7aisses le menton.

-ine nu s1a n4rozit ,i nu s1a nsp+imntat ascultnd aceste versuri n care ousseau ne1o prezint+ pe -irce preparndu1,i vr+5ileB
!a voi0 redouta7le Trou7le Ies en)ersD Un 7ruit )ormida7le "ronde dans Ies airsD Un voile e))roKa7le -ouvre lQunivers. #a terre trem7lante Fremit de terreurD #Qonde tur7ulente $u4it de )ureurD #a lune san4lante ecule dQ3orreur.
'

n )ine, 6elille ne o)er+, )ie n traduceri, )ie n lucr+rile ori4inale, o in)initate de versuri nu numai imitative, ci c3iar lec*ii de armonie imitativ+, pentru a )olosi e0presia poetului
LT8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

#e7run. !+ ne limit+m la un )ra4ment n care el d+ n acela,i timp ,i preceptul ,i e0emplulB este un pasa5 tradus din PopeB
Peins1moi le4erement lQamant le4er de Flore. =uQun dou0 ruisseau murmure en vers plus dou0 encore. Entend1on de la mer Ies ondes 7ouillonner V #e vers, comme un torrent, en roulant doit tonner. =uQ&5a0, souleve un roc et le lance avec peineB -3a\ue sKlla7e est lourde, et c3a\ue mot se traine. $ais vois dQun pied le4er -amille e))leurer lQeauB #e vers voie et la suit, aussi prompt \ue lQoiseau.

F+r+ ndoial+, armonismul se potrive,te ,i prozei ,i mi1ar )i )oarte u,or s+ ar+t )olosirea lui la 7unii no,tri scriitori. 6ar poezia, esen*ialmente imitativ+, poezia, care este un )el de pictur+, l reclam+ ca pe unul din instrumentele cele mai proprii ,i mai speci)ice ale lim7a5ului ei. Unii retoricieni au vrut s+ predea arta att de savant+ ,i de di)icil+ a com7ina*iilor capa7ile s+ produc+ armonismul. 6ar orict de 5uste ar )i )ost n sine aceste re4uli pe care le1au )ormulat, ele nu vor )i niciodat+ de o mare utilitate practic+ pentru cei care nu snt n+scu*i cu un sim* aparte pentru aceast+ )i4ur+ ,i nu s1au )ormat la marile modele. 6ealt)el, nu tre7uie s+ uit+m niciodat+ c+ armonismul nu tre7uie, n nici un caz, s+ mear4+ pn+ la o durat+ peni7il+ sau ,ocant+ pentru sim*uriD c+, n nici un caz, el nu tre7uie )olosit n detrimentul simplit+*ii ,i ele4an*ei. E )oarte important s+ )ie produs ct mai natural ,i )+r+ e)ort, instinctiv, ca rod al inspira*iei. -nd ns+ se simte a)ectarea, c+utarea, cnd )i4ura m+rturise,te o inten*ie v+dit+ ,i cnd cuvintele par s+ )ie alese ,i aran5ate mai mult pentru sunetele lor dect n virtutea sensului, el devine ridicul, displace spiritului ,i r+ne,te 4ustul. Nu totdeauna cnd *inte,ti 7inele e si4ur c+11 vei atin4eD adesea po*i c+dea n mai r+u. -t de 4reu e s+ 5udeci cu c3i7zuin*+ n aceast+ privin*+S 6e cte ori nu te iluzionezi ,i nu te misti)iciS nimic nu poate )i att de )rumos, att de per)ect nct un om de spirit s+ nu11 poat+ demonstra ca demn de dispre*D nimic nu poate )i att de prost ,i de vrednic de dispre* ca s@ nu poat+ p+rea
N(N1T (PII>LT9

minunat, la un moment dat, unor spirite mai pu*in )ine ,i nenzestrate ;,i snt attea de )elul acesta< ,i care s+ nu )ie admirat cu cea mai mare convin4ere. n Les 7recieuses ridicules, $oliere o)er+ n aceast+ privin*+ un e0emplu care tre7uie citatB
$&!-& I##E recite son impromptu

(3S o3S 5e nQK prenais pas 4ardeD Tandis \ue, sans son4er @ mal, 5e vous re4arde, Votre oeil en tapinois me dero7e mon coeurB &u voleur, au voleur, au voleur, au voleurS -&T:(! &3S mon 6ieuS voil@ \ui est pousse dans le dernier 4alant. $&!-& I##E Tout ce \ue 5e )ais a lQair cavalierD cela ne sent point le pedant. $&6E#(N II en est eloi4ne de plus de cent lieues.
$&!-& I##E

&vez1vous remar\ue ce commencement, oh ' oh ' Voil@ \ui est e0tra1ordinaire, oh ' oh ' comme un 3omme \ui sQavise tout dQun coup, oh ' oh ' 1#a surprise, oh ' oh t $&6E#(N (ui, 5e trouve ce oh ' oh ' admira7le. $&!-& I##E II sem7le \ue cela ne soit rien.
-&T:(!

&3S mon 6ieuS \ue dites1vous V -e sont l@ de ces sortes de c3oses \ui ne se peuvent paKer.
$&6E#(N

!ans doute, et 5Qaimerais mieu0 avoir )ait ce o3S o3S \uQun poeme epi\ue. $&!-& I##E TudieuS vous avez le 4out 7on, $&6E#(N :eS 5e ne lQai pas tout1@1)ait mauvais.
$&!-& I##E

$ais nQadmirez1vous pas aussi, e n2( prenais pas garde : e n2( prenais pas garde, 5e ne mQapercevais pas de celaB )acon de parler naturelle, e n2( prenais pas garde. Tandis \ue, sans songer malD tandis \ue innocemment,

L
L6?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

sans malice, corame un pauvre mouton. e &ous regarde, cQest1@1dire, 5e mQamuse @ vous considerer, 5e vous o7serve, 5e vous contemple. 1otre oeil en tapinois ... =ue vous sem7le ce mot, tapinois : NQest ii pas 7ien c3oisiV
-&T:(!

Tout1@1)ait 7ien.
$&!-& I##E

.apinois, en cac3etteB ii sem7le \ue ce soit un c3at \ui vienne de pren1dre une sourisB Tapinois. $&6E#(N II ne se peut rien de mieu0.
$&!-& I##E

-e derobe mon cosur, me lQemporte, me le ravit 6u &oleur, au &oleur, au &oleur, au &oleur ' ne direz1vous pas \ue cQest un 3omme \ui crie et court apres un voleur pourle)aire arreterV 6u &oleur, au &oleur, au &oleur, au &oleur ' $&6E#(N II )aut avouer \ue cela a un tour spirituel et 4alant. $&6E#(N encore, \uand $&!-& I##E, 6(ant chanti son couplet, en a "ait admirer l2air, et surtout le "ameux, &u voleur S -Qest la savoir le )in des c3oses, le 4rand )in, le )in du )in. Tout est merveilleu0, 5e vous assureD 5e sui, entousiasmee de lQair et des paroles.
-&T:(!

'e nQai encore rien vu de cette )orce1l@. E. 6E!P E 6(UO N(I FI"U I 6E !TI#
'

Propunem s+ ad+u4+m )i4urilor de stil din prima cate4orie, adic+ "igurilor de stil prin em"a+, nc+ alte dou+ )i4uri, nu mai pu*in reale ,i nu mai pu*in importanteB una c+reia i d+m ntr1o nou+ accep*iune o denumire att de vec3e ,i de cunoscut+ de pari"ra+ 3 cealalt+, pe care ni se pare c+ o putem denumi destul de 7ine prin epi"ra+, nume creat nadins pentru ea.
d(N1T (PII>L61

Para)raza

Para)raza, aa cum o /n#elegem noi, este un "el de ampli"icare oratoric prin care se de+&olt i se acumulea+ /n aceeai "ra+ mai multe idei secundare care au aceeai ba+, adic, se raportea+ la aceeai idee principal. 6i)er+ de peri"ra+, prin aceea c+ n cadrul aceleia,i )raze are aspectul c+ prezint+ mai multe )raze odat+, n timp ce peri"ra+ nu e dect o )raz+ lun4+ ,i oratoric+, su7stituit+ unei )raze simple ,i comune. Ea di)er+ ,i de congloba#ie, prin aceea c+ ideile pe care le acumuleaz+ nu snt dect idei secundare, toate raportndu1se la o aceea,i idee principal+, la ideea aceluia,i o7iect, n timp ce ideile pe care le acumuleaz+ congloba#ia snt idei principale ,i care se re)er+ la o7iecte deose7ite ,i di)erite. acine ne va o)eri primul e0emplu. Erip3ile, n 8"igenia, i declar+ lui 6oris, con)identa ei, c+, n ciuda attor motive de ur+, este ndr+4ostit+ de &c3ileD ,i ceea ce ar )i putut spune n dou+ cuvinte este e0tins la ,ase versuri, dintre care primele cinci, prin )rumuse*ea lor crescnd+, l )ac att de surprinz+tor pe ultimul, care, n orice alt conte0t ar )i p+rut )oarte 7anal, cum spune #a3arpeB
-est peu dQetre etran4ere, inconnue et captiveB -e destructeur )atal des tristes #es7iens, -et &c3ille, lQauteur de te0 mau0 et des miens, 6ont la san4lante main mQenleva prisonniere, 6e \ui 5us\ues au nom tout doit mQetre odieu0, Est de tous Ies mortels le plus c3er @ mes Keu0.

7ara"ra+a ncepe cu al doilea versB Ce destructeur "atal etc. ;acest nimicitor ne)ast<, se ntrerupe o clip+ n versul al treilea, prin cuvntul 6chille, ,i rencepe imediat pentru a s)r,i cu versul al cincileaD ntrea4a acumulare se concentreaz+ pe su7iectul propozi*iei principale, 6chille, )a*+ de care ea alc+tuie,te un atri7ut )oarte comple0, un atri7ut care o)er+ pn+ la trei propozi*ii incidentale. Iat+ acum una mai simpl+ dar tot att de )rumoas+ n portretul pe care Voltaire i11 )ace Faimei, n Eenriada, cntul al VUI1leaB
6u vrai, comme du )au0, la prompte messa4ere, =ui sQaccrot dans sa course, et, dQune aile le4ere,
L6H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Plus prompte \ue le temps voie au del@ des mers, Passe dQun pole @ lQautre, et remplit lQuniversD -e monstre compost dQKeu0, de 7ouc3es, dQoreilles, =ui cele7re des rois la 3onte ou Ies merveilles, =ui ressem7le sous lui la curiosite, #Qespoir, lQe))roi, le doute, et la credulite, 6e sa 7riliante voi0, trompette de la 4loire, 6u 3eros de la France annon*ait la victoire.

(7serv+m c+ toate versurile, de la al doilea pn+ la ante1penultimul inclusiv, se re)er+ la primul vers care este o pro,nomina#ie )olosit pentru Faim+. 7ara"ra+a se compune din aceste versuri n num+r de ,apteD putem o7serva c+ are dou+ p+r*i, una alc+tuit+ din primele trei versuri din cele ,apte, iarQ cealalt+ din ultimile patru versuri. 7ara"ra+a s1ar putea reduce la primele trei versuri, dac+ le1am considera pe ultimile patru ca a7solut deta,ate de primele, alc+tuind o nou+ para"ra+ mai ntins+ ,i mai comple0+ dect prima. -red, ns+, c+ ar )i mai 7ine s+ le socotim ca pe o nou+ dezvoltare a ideii enun*ate n primul vers, unindu1se prin cuvntul lor principal C ce monstre ;acest monstru< C de cuvntul prin1 cipal din primul vers C la messagere ;mesa4era< C . Poetul, e adev+rat, ar )i putut s+1,i termine portretul cu C ce monstreR, sau s+11 nceap+ cu acest cuvnt ,i Faima, att de 7ine zu4r+vit+ n cele opt versuri ar )i )ost la )el de 7ine descris+ dac+ s1ar )i limitat la ultimele patru. 6ar, din moment ce poetul a vrut, ,i 7ine a )+cut, s+ utilizeze opt versuri, el a dorit pro7a7il s+ le le4e ,i s+ le su7ordoneze ntre ele n a,a )el nct propozi*ia principal+ s+ ai7+ un sin4ur su7iect D tre7uie c+ a vrut s+ spun+B La messagere du &rai et du"aux ..., Ce monstre compose, etc. ;aceast+ mesa4er+ a adev+rului ,i neadev+rului, ... acest monstru alc+tuit, etc<. 6e ce penultimul vers $e sa briliante &oix, etc. ;cu vocea ei str+lucitoare< nu poate )i considerat ca )+cnd parte din para"ra+ : Pentru un motiv )oarte simplu. &cest vers nu se raporteaz+, ca celelalte ,apte care11 preced, la prono,mina#ia din primul vers, el nu este, ca ele, un atri7ut al acestei pronomina#ii ;su7iect al propozi*iei principale<, el alc+tuie,te n sine un complement aparte ,i de un )el complet di)erit, un complement instrumental al modalit+*ii prin care

[
N(N1T (PII>L6L

se realizeaz+ ac*iunea enun*at+ de ultimul vers. n proz+, e adev+rat, ar )i )ost pus ln4+ annoncait, ,i s1 ar )i spusB annoncait ie sa briliante &oix, trompette de la gloire, de la &ictoire du heros de la 4rance ;anun*a cu vocea ei str+lucitoare, trompet+ a 4loriei, victoria eroului Fran*ei<. !+ e0amin+m n treac+t aceast+ congloba#ie de dou+ versuri cu care se termin+ para"ra+a3
=ui rassem7le sous lui la curiosite, L2espoir, l2e""roi, le doute et la credttlite,

Nimic n1ar )i putut dovedi ,i eviden*ia mai 7ine dect acest e0emplu, ct de di)erite snt para"ra+a ,i congloba#ia ,i n ce m+sur+ tre7uie s+ ne )erim a le con)unda. 7ara"ra+ele vor )i acum att de u,or de deose7it nct mi se pare inutil s+ mai citez altele. ( mul*ime apar ,i la poe*i ,i la oratori. 6esc3ide*i11 pe $assillon, de e0emplu, ,i ve*i vedea cte 4+si*i dintre care cele mai multe nu snt mai scurte de o pa4in+.
Epi)raza

Epi)raza este adugarea unui membru sau a mai multor membri la o "ra+ considerat terminat i complet, /n scopul de a de+&olta ideile ei secundare mai mult sau mai pu#in importante. Ea are, n construc*ie, acela,i loc cu epi"onemul terminati&3 dar spre deose7ire de acesta, ea nu e0prim+ nici o 4ndire nou+, nici o 4ndire ntrea4+, nici c3iar o idee principal+, iar considerat+ ca atare ea nu )ormeaz+ nici o )raz+ ,i nici m+car o propozi*ie nc3eiat+. Pentru a constata aceast+ di)eren*+, nu avem dect s+ compar+m cteva e0emple date la epi"onem cu cele pe care le vom cita la epi"ra+a. 6esc3iznd n )ine oc3ii asupra r+t+cirilor sale, ,i v+znd ntrea4a 4roz+vie a crimei comise, Fedra ,i vars+ indi4narea mpotriva (enonei, con)identa sa, a c+rei la,+ complezen*+ ,i ale c+rei per)ide s)aturi au pierdut1oB
8Puisse le 5uste -iel di4nement te paKer S Et puisse ton supplice @ 5amais e))raKer
L6M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Tous ceu0 \ui, comme toi, par de l@c3es adresses, 6es princes mal3eureu0 nourrissent Ies )ai7lesses, #es poussent au penc3ant oii leur coeur est enclin, Et leur osent du crime aplanir le c3eminB $etestables "latteurs, prisent le plus "uneste, Que puisse "aire aux rois la colere celeste '

Nu vi se pare c+ al ,aselea vers din cele opt citate, nc3eie )raza din care )ace parte, iar aceast+ )raz+, nc3eiat+ aici, las+ ceva de dorit n ceea ce prive,te sensulV Totu,i, o7serva*i ultimele dou+ versuri, att

de )rumoase ca poezie ,i adev+r, pe care to*i re4ii ar tre7ui s+ le ai7+ prezente n minteB alc+tuiesc ele, oare, o )raz+ nou+, o construc*ie de sine st+t+toare, un sens complet V ()er+ ele cel pu*in o )raz+ eliptic+ din care nu lipsesc dect cteva cuvinte u,or de suplinit V Nu, ,i prin sens ,i prin construc*ie ele se raporteaz+ n mod evident la ceea ce le precede ,i se vede limpede la ce se re)er+B la cuvintele dominante din aceast+ elocvent+ demascare a nedemnei spe*e umane pe care Fedra o sorte,te pe drept c3inurilor (enonei. Nu putem )ace din cele dou+ versuri o )raz+ aparte, dect dac+ vrem s+ le consider+m ca pe o apostro)+ destinat+ tuturor lin4u,itorilor. &sta ar nsemna s+ denatur+m sensul ntre4ului )ra4ment ,i s+ ac*ion+m mpotriva inten*iilor v+dite ale autorului care a pus, dup+ al ,aselea vers, dou+ puncte n loc de e0clama*ie. Ultimele dou+ versuri alc+tuiesc deci toate caracteristicile unei adev+rate epi"ra+e. &ceast+ epi"ra+ va )acilita recunoa,terea celor care urmeaz+. Iat+ una n ultimele dou+ din aceste patru versuri din Eenriada, cntul al III1leaB
II )orma dans Paris cette li4ue )unesteP =ui 7ientot de la France in)ecta tout le resteB -onstre a""reux qu2ont nourri les peuples et les grands, !ngraisse de carnage, et "ertile en t(rans.

!e poate ntmpla ca epi"ra+ s+ )ie cu mult mai lun4+ dect )raza la care se re)er+D cum este cea din pasa5ul din Eenriada, cntul al Vll1lea, n care poetul descrie ntr1un )el att de in4enios ,i de real li7ertateaD epi"ra+ este alc+tuit+
N(N1T (PII>L6T

de ultimele patru versuri n timp ce )raza de care ea depinde nu are dect dou+ versuriB
(n voit la li7erte, cette esclave si )iere, Par dQinvisi7les noeuds en ces lieu0 prisonniere1B !ous un 5ou4 inconnu, \ue rien ne peut 7riser, 6ieu sait lQassu5ettir sans la tKranniserD 6 ses supremei lois d2autant mieux attachee Qtie sa cha/ne ses (eux pour ;amais est cachee3 Qu2en obeissant meme elle agit par son choix, !t sou&ent aux destins pense donner des lois.

E0ist+ oare o epi"ra+ ,i n aceste ultime dou+ versuri, din cele patru, despre s)r,itul tra4ic al perec3ii de z4rci*i a c+rei istorie 5alnic+ o poveste,te att de atractiv %oileau n %atira a 8i,a :
,6es voleu)s \ui c3ez eu0 pleins dQesperance entrerent. 6e cette triste vie en)in les delivrerentB $igne et "uneste "ruit du noeud le plus a""reux $ont l2h(men ait ;amais uni deux malheureux :

$i se pare c+ aceste dou+ versuri care e0prim+ o medita*ie, o moral+ prile5uit+ de tristul s)r,it al nevrednicei perec3i, prezint+ n sine o 4ndire nc3eiat+, un sens ntre4 ,i complet. $i se pare c+, departe de a se a)la n dependen*+, de a )i o parte secundar+ a )razei precedente, cele dou+ versuri alc+1 tuiesc n sine nu numai o propozi*ie, ci c3iar o )raz+ separat+D )raz+, e drept, e0clamativ+ ,i eliptic+, dar nu mai pu*in per)ect+ n )elul ei. Xi apoi, care ar )i elementul din )raza principal+ la care s1ar putea raporta cu titlul de atri7ut ,i ntr1un )el de apozi*ieV &r )i oare ces &oleurs pleins d2esperance ;ace,ti 3o*i plini de speran*+< despre care se poate spune c+ snt digne et "uneste "ruit ;demn ,i ne)ast rod< V Este vor7a de ace,ti doi so*i C victime ale propriei lor z4rceniiV E limpede c+ nu. n concluzie vom spune c+ nu avem de1a )ace n acest e0emplu cu o epi"ra+. -

L66>FI"U I#E #I$%&'U#UI

-u att mai mult nu vom a)la o epi"ra+ n ultimele patru versuri din acest pasa5 din Eenriada, cntul I, n care 4uvernul din &n4lia este att de 7ine descrisB
&u0 murs de lestminster on voit paratre ensem7le Trois pouvoir etonnes du noeud \ui Ies rassem7le, #es deputes du peuple, et Ies 4rands, et le oi, 6ivises dQinteret, reunis par la loiD Tous trois mem7res sacres de ce corps invinci7le, 6an4ereu0 @ lui1meme, @ ses voisins terri7le. Eeureux, lorsque le peuple, instruit dans son de&oir, Respecte, autant qu2il doit, le sou&erain pou&oir' 7lus heureux, lorsqu2un roi, doux, ;uste et politique Respecte, autant qu2il doit, la liberte publique'

6ac+ am vrea totu,i s+ trans)orm+m aceste versuri ntr1o epi"ra+, nimic nu va )i mai u,or. Nu tre7uie dect s+ le trecem de la tonul e0clamativ la cel pozitiv ,i s+ su7stituim punctului, dou+ puncte. &st)el heureux ;)erici*i< i plus heureux ;mai )erici*i< vor )ace parte din aceea,i construc*ie cu dangereux lui,meme ;periculos lui nsu,i< ,i terrible a ses &oisins ;de spaim+ pentru vecinii lui<, le4ndu1se n a,a )el de corps in&incible ;trup de nen)rnt<. 6ar 5usti)ic+ oare epi"ra+ toat+ aceast+ pertur7are a stiluluiV

-e va deveni )rumosul sentiment 4ravat n aceste versuriV ,i ce va deveni aceast+ urare att de no7il+ ,i de uman+ pentru )ericirea unei mari na*iuniV (, ct de pu*in 4ust ,i ce su)let mic ar avea acela care ar dori s+ o modi)ice ast)el.
Ca,i$olul I( DESP E 8I"U ILE DE "'NDI E

6ac+ am )i dorit s+ includem n planul nostru numai )i4urile discursului, adic+ pe cele care *in mai mult sau mai pu*in de cuvnt sau de e0presie, numai pe cele 4enerate de diversele )orme de lim7a5, sau care se 7azeaz+ esen*ialmente
N(N1T (PII>L6/

pe aceste )orme, ar )i tre7uit, ca o consecin*+ necesar+, s+ nl+tur+m toate acele )i4uri, poate nepotrivit denumite )i4uri, care nu *in dect de 4ndire, de 4ndirea considerat+ a7stract, )+r+ re)erire la )orma pe care lim7a5ul i1o poate mprumutaD acele )i4uri care nu constau, spun, dect ntr1o anume construc*ie a spiritului ,i a ima4ina*iei, ,i cum spune 6umarsais ntr1o manier+ speci)ic+ de a 4ndi ,i de a sim*i, care snt, deci, independente de cuvinte, de e0presie ,i de stil ,i pe care un stil, o e0presie sau cuvinte complet di)erite n1ar putea s+ le modi)ice esen*ial ,i su7stan*ial. 6ar, pentru a le cunoa,te mai 7ine, ,i pentru a le analiza mai 7ine, nu tre7uie oare, a,a cum o7servam n 7reambul, s+ avem cel pu*in o idee despre aceste )i4uri de 4ndire pe care le 4+sim amestecate laolalt+ cu celelalte n toate retoricileV Vom alc+tui, deci, un ta7lou. Num+rul lor va )i mai redus datorit+ suprim+rii tuturor acelora care au tre7uit s+ intre n clasa "igurilor de expresie sau a "igurilor de stil ,i prin suprimarea unora care s1au dovedit a nu tre7ui s+ intre n nici o clas+. 4igurile de g/ndire apar ca e)ect al imagina#iei, ra#ionamentului sau al de+&oltrii. Unii retoricieni deose7esc de asemenea o cate4orie care ar )i determinat+ de le4+tur+, cum ar )i tran+i#ia, respingerea, digresiunea, re&ocarea. 6ar este, )+r+ ndoial+, inutil s+ vor7im despre ele ,i dealt)el, cum am putea cita e0emple )+r+ s+ st+m s+ copiem volume ntre4iV Un mare num+r de retoricieni, mai 7ine spus, aproape to*i accept+ multe )i4uri de 4ndire al c+ror titlu poate )i contestat, a,a cum vom vedea n ultimul para4ra).
&. FI"U I 6E "IN6I E P IN I$&"IN&NIE

Vom socoti trei B prosopopeea, n accep*iunea pe care i1o vom da la locul respectivD o specie de corec#ie, c+reia i vom da denumirea de recti"icare, pentru a o deose7i de corec#ie, "igur de stil3 ,i, n )ine, un )el de )ic*iune poetic+ care ni se pare destul de )ericit indicat+ prin numele de "abula#ie.
L68>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Prosopopeea

Prosopopeea, care nu trebuie con"undat nici cu personi"icarea, nici cu apostro"a, nici cu dialogismul, toate trei /nso#ind,o aproape /ntotdeauna, se ba+ea+ pe punerea /n scen a celor absen#i, a mor#ilor, a "iin#elor supranaturale, chiar a inanimatelor, "c/ndu,le s ac#ione+e, s &orbeasc, s rspund aa /nc/t s "ie au+ite3 sau s/nt luate ca martori, con"iden#i, garan#i, acu+atori, ;udectori, r+buntori etc3 i asta "ie prin simulare, "ie la modul serios, dup cum autorul este sau nu stp/n pe imagina#ia sa. Unul din cele mai )rumoase e0emple de prosopopee prin simulare, pe care l1am putea cita, este cele7rul discurs n care 'ean1'ac\ues ousseau )ace att de elocvent procesul literaturii ,i artelor )rumoaseB
= 4abricius ' qu2eitt pense &oire grande me, si, pour &otre malheur, &ous eussie+ &u la "ace pompeuse de cette Rome sau&ee par &otre bras, et que &otre nom respectable a&ait plus illustree que toutes &os conquetes : 86ieu0S eus1siez1vous dit, \ue sont devenus ces toits de

c3aume et ces )oKers rusti\ues \uQ3a7itaient 5adis la moderation et la vertu V =uelle splendeur )uneste a succede @ la simplicite romaineV =uel est ce lan4a4e etran4erV \uelles sont ces mceurs e)) eminees V =ue si4ni)ient ces statues, ces ta7leau0, ces edi)ices V InsensesS \uQavez1vous )ait V Vous Ies matres des nations, vous vous etes rendus Ies esclaves des 3ommes )rivoles \ue vous avez vaincus S -e sont des r3eteurs \ui vous 4ouvernentS -est pour enric3ir des arc3itectes, des peintres, des statuaires et des 3istrions, \ue vous avez arrose de votre san4 la "rece et lQ&sieS #es depouilles de -art3a4e sont la proie dQun 5oueur de )lute S omains, 3@tez1vous de renverser ces amp3it3e@tresD 7risez ces mar7resD 7rulez ces ta7leau0D c3assez ces esclaves \ui vous su75u4uent, et dont les )unestes arts vous corrompent, =ue dQautres mains sQillustrent par de vains talentsB le seul talent di4ne de ome est de con\uerir le monde, et dQK )aire re4ner la vertu.9

(7serv+m mai nti, n acest splendid )ra4ment, o apostro", pentru c+ autorul i p+r+se,te dintr1o dat+ pe contemporanii c+rora li se adresa pentru a11 interpela pe Fa7ricius, care nu11 mai poate auziD dup+ apostro)+, un dialogism, deoarece oratorul cedeaz+ pentru o clip+ cuvntul lui Fa7ricius ,i pare a se ntrerupe el nsu,i pentru a11 )ace s+ vor7easc+. Unde este ns+ prosopopeea : ea se a)l+ n aceast+ )ic*iune prin care oratorul l )ace pe Fa7ricius s+ intervin+, pentru a1,i spri5ini
N(N1T (PII>L69

pe numele ,i autoritatea acestui mare om opinia pe care vrea s1o )undamenteze. (7serva*i cu aten*ieB

c3iar dac+ apostro"a ,i dialogismul ar disp+rea, prosopopeea supravie*uie,te c3iar dac+ mai pu*in elocvent+. N1ar disp+rea nici dac+ am spune numaiB 8=uQeut pense la 4rande @me de Fa7ricius, si, pour son mal3eur, ii eut vu la )ace pompeuse de cette ome sauvee par son 7ras, et \ue son nom respecta7le avait plus illustree \ue toutesses con\uetesV NQeut1il pas demande ce \uQetaient devenus ces toits de c3aume et ces )oKers rusti\ues \uQ3a7itaient 5adis la moderation et la vertuV pour\uoi cette splendeur )uneste avait succede @ la simplicite romaineV \uel etait ce lan4a4e etran4erV =uelles ePtaient ces mceurs e))e1mineQesV \ue si4ni)iaient ces statues, ces ta7leau0, ces edi)icesV etc, etc.9 ( prosopopee serioas+, adic+ o prosopopee su4erat+ ima4ina*iei numai de pasiune, este )ic*iunea prin care ne)ericita Fedra, n momentul cnd ar avea s+1,i ascund+ ru,inea ,i remu,c+rile n in)ern, ,i11 reprezint+ deodat+ pe severul $inos, tat+l ei, 4ata s1o 5udece, s1o condamne la t+cere ,i s+ devin+ el nsu,i c+l+ul ei. -it+m acest )ra4ment, unul din cele mai admira7ile ,i mai su7lime din acine, acest )ra4ment cu adev+rat unic, cum spune #a3arpe, ,i care nu este compara7il cu nimicB
(ii me cac3er V )uKons dans la nuit in)ernale. $ais \ue dis15eS mon pere K tient lQurne )atale. #e sort dit1on lQa mise en ses severes mainsB $inos 5u4e au0 in)erns tous les p@les 3umains. &3S com7ien )remira son om7re epouvantee, #ors\uQil verra sa )ille, @ ses Keu0 presentee, -ontrainte dQavouer tant de )or)aits divers, Et des crimes peut1etre inconnus au0 en)ersS =ue diras1tu mon pere, @ ce spectacle 3orri7leV 'e crois voir de ta main tom7er lQurne terri7leD 'e crois te voir, c3erc3ant un supplice nouveau, Toi1meme de ton san4 devenir le 7ourreau. PardonneB un 6ieu cruel a perdu ta )amilie. econnais sa ven4eance au0 )ureur de ta )ille, :elasS du crime a))reu0 dont la 3onte me suit, 'amais mon triste cceur nQa recueilli le )ruit. 'us\uQau0 derniers soupirs de mal3eurs poursuivie, 'e rends dans les turmens une peni7le vie. HM C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
L/?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

E u,or de recunoscut prosopopeea. ncepe cu versul al patrulea, devine apostro" n versul al nou+lea ,i continu+, su7 aceast+ )orm+, pn+ la s)r,itul ultimului vers. Poate n1ar tre7ui considerate adev+rate prosopopee dect acelea care snt un rod al ima4ina*iei mai li7ere, ,i care au un anume caracter com7inativ ,i arti)icial. Nu1mi asum rezolvarea pro7lemeiB o las n 4ri5a retoricienilor.
Fa7ula*ia

Fa7ula*ia, /n care intr orice personi"icare i orice "ic#iune care nu e numai un "el de,a &orbi, i care nu trebuie con"undat cu acele expresii /mprumutate din mitologie, pe care le,am numit dealt"el mitologisme, const /n a da drept serios i real ce&a ce nu e /n realitate dec/t o in&en#ie imaginar, "abuloas, /ntr,un cu&/nt, o specie de "abul. I4noran*a n poemul despre 7ictur al lui #emierreB
II est une stupide et lourde deiteB #e Tmolus autre)ois )ut par elle 3a7ite. #QI4norance est son nomB la Paresse pesante #Qen)ant sans douleur au 7ord dQune eau dormanteD #e :asard lQaccompa4ne, et lQErreur la conduitB 6e )au0 pas en )au0 pas la !ottise la suit.

Eenriada, cntul al Vll1lea, viciile ,i pasiunile la intrarea n in)ernB

#a 4it la som7re Envie @ lQceil timide el louc3e, Versant sur des lauriers Ies poisons de sa 7ouc3eB #e 5our 7lesse ses Keu0 dans lQom7re etincelansD Triste amante des morts, elle 3ait Ies vivans. Elle apercoit :enri, se detourne et soupire. &upres dQelle est lQ(r4ueil, \ui se plat et sQadmireD #a Fai7lesse au teint pale, au0 re4ards a7attus, TKran \ui cede au crime et detruit Ies vertusD #Q&m7ition san4lante, in\uiete, e4aree, 6e trones, de tom7eau0, dQesclaves entoureeD #a tendre :Kpocrisie, au0 Keu0 pleins de douceurD ;#e ciel est dans ses Keu0, lQen)er est dans son coeur<D #e )au0 Yele etalant ses 7ar7ares ma0imes, Et lQInteret en)in, pere de tous Ies crimes.
N(N1T (PII>L/I

&ceste e0emple snt o dovad+ pentru ct de u,or ne1ar )i s+ cit+m nc+ multe altele. Nu avem dect s+ desc3idem la ntmplare primul poet care ne cade su7 oc3iB am 4+si o mul*ime de )iin*e )a7uloase, ale4orice, morale. n Eenriada, 6iscordia, Politica, Fanatismul, Iu7irea etc.D n Lutrin, 6iscordia, !ciala, Noaptea, $ila etc. Nu tre7uie s+ ne mir+mB )ic*iunea este su)letul poeziei, aici totul tr+ie,te ,i respir+ prin ea ,i ea este cea care opereaz+ celelalte minuni n aceste versuri din 6rta poetic a lui %oileauB
Tout prend un corps, une @me, un esprit, un visa4e. -3a\ue vertu devient une diviniteD $inerve est la Prudence, et Venus la %eaute.

6ealt)el, "abula#ia nu apar*ine ntr1att poeziei nct proza s+ n1o poat+ )olosi uneori. Tre7uie s+ n*ele4em, oare, prin "abula#ie numai acel persona5 )ictiv considerat, printr1un 5oc al spiritului, drept persona5 realV Prin "abula#ie tre7uie s+ n*ele4em, cred, ,i tot ceea ce se poveste,te despre acest persona5, toate ac*iunile care i se atri7uie ,i n 4eneral orice rol care i este dat s+11 5oace.
ecti)icarea

ecti)icarea, alt"el spus epanortoza, care nu trebuie con"undat cu "igura de stil numit corec#ie,

const /n a re&eni asupra a ceea ce s,a spus, "ie pentru a /ntri cele spuse, "ie pentru a le atenua, "ie pentru a renun#a complet la ele, dup+ cum par a )i sau s/nt /ntr,ade&r prea moderate sau prea tari, prea deplasate sau prea pu#in potri&ite. Unul din cele mai )rumoase e0emple le a)l+m n %ossuet P, n discursul la moartea :enriettei &nne a &n4lieiB
8Non, apres ce \ue nous venons de voir, la s@nte nQest \uQun nom, la vie nQest \uQun son4e, la 4loire nQest \uQune apparence, Ies 4r@ces et Ies plaisirs ne sont \uQun dan4ereu0 amusamentB tout est vain en nous, e0cepte P 'ac\ues %eni4ne %ossuet ;16H/C1/?1M<, prelat )rancez, unul din cei mai mari scriitori clasici ;n.t.<.

1
L/H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

le sincere aveu \ue nous )aisons devant 6ieu de nos vanites, et le 5u4ement arrete \ui nous )ait mepriser tout ce \ue nous sommes. $ais dis15e la verite V #Q3omme \ue 6ieu a )ait @ son ima4e nQest1il \uQune om7reV -e \ue 'eQsus1-3rist est venu c3erc3er du ciel en terre, ce \uQil a cru pouvoir, sans se ravilir, ac3eter de tout son san4, nQest1ce \uQun rienV econnais1sons notre erreur. !ans doute ce triste spectacle des vanites 3umaines nous imposait, et lQesperance pu7li\ue )rustree tout1@1coup par la mort de cette princesse, nous poussait trop loin. II ne )aut pas permettre @ lQ3omme de se mepriser tout entier, de peur \ue, croKant avec Ies impies \ue notre vie nQest \uQun 5eu ou re4ne le 3asard, ii ne marc3e sans re4ie et sans conduite au 4re de ses aveu4les desirs.9

-eea ce putem remarca la aceast+ recti"icare este c+ pasiunea nu contri7uie de )el la realizarea ei. 6impotriv+, ea se mani)est+ din plin n cele dou+ recti"icri o)erite de e0emplul de mai 5os din monolo4ul o0anei (*aia+et). 6ar ea nu a5un4e s+ tul7ure ra*iunea ,i s+1i st+vileasc+ li7ertateaB
$a rivale @ mes Keu0 sQest en)in declaree. Voil@ sur \uelle )oi 5e mQetais assureeS -e nQest pas toutB ii )aut maintenant mQeclaircir !i dans sa per)idie elle a su reussir. II )aut ... -ais que pourrais,;e apprendre da&antage : -on malheur n2est,il pas ecrit sur son &isage : 1ois,;e pas, au tra&ers de son saisissement, ?n cceur dans sa douleur content de son amant : !xemple des soup#ons dont ;e sui tourmentee, Ce n2est que pour ses ;ours qu2elle est epou&antee. NQimporteB poursuivons. Elle peut comme moi, !ur des 4a4es trompeurs sQassurer de sa )oi. Pour la )aire e0pli\uer, tendons1lui \uel\ue pie4e. -ais quel indigne emploi moi,meme m2impose2,;e : Quoi donc : 6 me ge2ner appliquant mes esprits, 2ir ai "aire mes (eux eclater ses mepris : #ui1meme ii peut prevoir et tromper mon adresse. 6Qailleurs, lQordre, lQesclave, et le visir me presse. II )aut prendre un partiB lQon mQattend. Faisons mieu0. & tout ce \ue 5Qai vu )ermons plutot Ies Keu0.
' .

&tunci cnd pasiunea nu este dezl+n*uit+, poate avea )ine*e ,i spiritD ast)el, printr1o recti"icare in4enioas+, Fedra l )ace pe :Kpolit s+ 43iceasc+ ceea ce nu ndr+zne,te s+1i declare desc3isB
(n ne voit point deu0 )ois le riva4e des morts, !ei4neur. Puis\ue T3esee a vu Ies som7res 7ords,
N(N1T (PII>L/L

En vain vous esperez \uQun 6ieu vous le renvoie, Et lQavare &c3e9ron ne l@c3e point sa proie. =ue dis15eV ii nQest point mort, puis\uQil respire en vous. Tou5ours devant mes Keu0 5e crois voir mon epou0. 'e le vois, 5e lui parle, et mon cceur ... 'e mQe4are, !ei4neur, ma )oile ardeur devant moi se declare.

%. FI"U I 6E "IN6I E

P IN

&NI(N&$ENT,

!&U,

6&-O V ENI, P IN -($%IN&NIE

-el pu*in cinciB ocupa#ia, delibera#ia, comunica#ia, concesia, sustentatia.

D
D

(cupa*ia

=cupa#ia, numit i anteocupa#ia sau preocupa#ia (/n latin) i prolepsa (/n greac) const /n a pre&eni sau a anticipa o obiec#ie ce ar putea "i "cut sau care ar permite adugarea de noi argumente la cele de;a in&ocate.

Peste tot 4+sim citat )ra4mentul din satira n care %oileau, prin mi5locirea unei ocupa#ii, 5usti)ic+ ntr1o manier+ pe ct de )ermec+toare pe att de spiritual+, s+4e*ile sale satirice mpotriva lui -3apelain. Nu1i un motiv s+ nu11 mai cit+m ,i noi nc+ odat+ cu pl+cereB
8II a tort, dira1t1onD pour\uoi )aut1il \uQil nommeV &tta\uer -3apelainS &3S cQest un si 7rave 3omme. %alzac en )ait lQelo4e en cent endroits divers. II est vrai, sQil mQeut cru, \uQil nQeut point )ait de vers. II se tue @ rimerB \ue nQecrit1il en proseV9 Voil@ ce \ue lQon dit. E3S \ue dis15e autre c3oseV En 7l@mant ses ecrits, ai15e dQun stKle a))reu0 6istille sur sa vie un venin dan4ereu0V $a muse, en lQatta\uant, c3arita7le et discrete, !ait de lQ3omme dQ3onneur distin4uer le poete ...

=cupa#ia poate )i de un mare e)ect ,i )oarte convin4+toare. 6ar o7iec*iile pe care ni le asum+m tre7uie s+ )ie rezona7ile ca s+ poat+ )i rezolvate satis)+c+tor de spiritele cele mai e0i4ente.
L/M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6eli7era*ia

6eli7era*ia, care nu trebuie con"undat cu dubita#ia, se ba+ea+ pe simularea punerii /n discu#ie a unei hotr/ri sau a unei deci+ii aproape ire&ocabile, pentru a scoate /n e&iden# ra#iunile i moti&ele sale. 6idona s1a condamnat de5a la moarteD dar are nevoie s+ se nt+reasc+ n aceast+ decizieD vrea s+ se 5usti)ice n propriii s+i oc3i ,i s+1,i dovedeasc+ sie,i c+, n nenorocirea sa, nu i1a mai r+mas alt+ cale. Iat+ cum o )ace s+ vor7easc+ 6elille, dup+ Ver4iliuB
=ue )aireV 3elasS irai15e, a7aissant mon or4ueil, -3ez Iar7e, @ mon tour, implorer un coup1dQoeilV (u des rois, mes voisins, mendier lQ3Kmenee, Eu0 \ue 5Qai tant de )ois dedai4nes pour EneeV Pour suivre Ies TroKens, dois15e )uir de ces lieu0, $e mettre a la merci de ce peuple or4ueilleu0V En e))et, ils ont droit @ tant de con)ianceS $es 7ien)aits, sur leur @me, ont eu tant de puissanceS Et \uand 5e le voudrais, le pourraient1ils sou))rirV 6ans ces vaisseau0 in4rats, \uQils mQont vu secourir, #es cruels voudraient1ils mQaccorder une placeV &3S de #aomedon connais la di4ne race. &pres leurs tra3isons, apres leurs attentats, $al3eureuse, peu01tu ne les connatre pas V 6Qailleurs, suivrai15e seule une )oule insolenteV Et mon peuple, 5ouet de ma )ortune erranteD #ui \uQavec tant de peine on arrac3a de TKr, & cet e0il nouveau voudra1t1il consentirV $al3eureuse S 7annis un espoir inutile S $eurs, tu lQas meriteD meurs, voil@ ton asile.

$assillon dovede,te celor mari, printr1o )rumoas+ deli7erare despre )oloasele puterii ,i ale 7o4+*iei, c+ numai )+1cndu1i )erici*i pe al*ii pot ei n,i,i s+ )ie )erici*i.
8$ais \uel usa4e plus dou0 et plus )latteur, mes )reres, pourriez1vous )aire de votre elevation et de votre opulence V Vous attirer des 3omma4es V $ais lQor4ueuil lui meme sQen lasse. -ommander au0 3ommes, et leur don1ner des loisV $ais ce sont la les soins de lQautorite, ce nQen est pas le plaisir. Voir autour de vous multiplier a lQin)ini vos serviteurs et vos esclavesV $ais sont des temoins \ui vous em7arassent et vous 4enent, plutot \uQune pompe \ui vous decore. :a7iter des palais somptueu0V $ais vous eQdi)iez.
N(N1T (PII>L/T

dit 'o7, des solitudes, oii les soucis et les noirs c3a4rins viennent 7ientot 3a7iter avec vous. e rassem7ler tous les plaisirsV Ils peuvent remplir ces vastes edi)ices, mais ils laisseront tou5ours votre coeur vide. Trouver tous les 5ours dans votre opulence de nouvelles ressources a vos capricesV #a variete des ressources tarit 7ientotD tout est 7ientot epuiseD ii )aut revenir sur ses pas, et recommencer sans cesse ce \ue lQennui rend insipide, et ce \ue lQoisivite a rendu necessaire. EmploKez tant \uQil vous plaira vos 7iens de votre autorite @ tous les usa4es \ue lQo)4ueil et les plaisirs peuvent inven1ter, vous serez rassasie, mais vous ne serez pas satis)aitD ils vous montre1ront la 5oie, mais ils ne la laisseront pas dans votre cceur9.

Forma intero4ativ+ su7 care apare adesea deli7erarea se potrive,te, )+r+ ndoial+, cel mai 7ine cu natura sa. E0ist+ ns+ ,i e0emple la )orma pozitiv+ ,i nu e imposi7il s+ le aducem ,i pe cele citate mai sus la aceast+ )orm+. &r )i imposi7il ns+ s+ p+str+m vioiciunea, )or*a, interesul care se a)l+ n stilul intero4ativ.
-omunica*ia

/n scopul de a con&inge mai bine pe cei crora sau contra crora se &orbete, adesea chiar /n scopul de a le +mulge mrturisiri mai mult sau mai pu#in penibile, prin comunica#ie se simulea+ a,i consulta, a intra /n discu#ie cu ei, se simulea+ de asemenea /ncrederea /n deci+ia lor. Tri7unul #a7ienus l acuzase de tr+dare pe cavalerul roman -alus a7irius pentru c+ luase parte la uciderea unui re7el, !aturnin, care pusese st+pnire pe -apitoliu, n timpul unei r+zmeri*e populareD plednd pentru acest cavaler, -icero se adreseaz+ lui #a7ienusB
8Te ntre7, ce1ai )i )+cut ntr1o mpre5urare att de delicat+, tu care consideri )u4a o la,itateD pe de1o parte violen*a ,i r+utatea lui !aturnin te c3emau la -apitoliu iar pe de alt+ parte, consulii implorau a5utorul t+u pentru a ap+ra patria ,i li7ertatea. -e autoritate ai )i respectatV -e voce ai )i ascultatV -e cauz+ ai )i m7r+*i,atV -+ror ordine te1ai )i supusV ... Po*i s+1i )aci deci o acuz+ lui a7irius c+ s1a al+turat acelora pe care n1ar )i putut s+1i atace )+r+ a )i ne7un, nici s+1i a7andoneze )+r+ a se dezonora V9

Xov+ind ntre oma ,i -ezar, ntre tat+l s+u ,i patrie, %rutus i consult+ pe con5ura*iD -asius, prin ntre7+ri di7ace, n care putem vedea o comunica#ie, ,tie, inspirndu1i mpotriva
L/6>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>L//

lui -ezar aceea,i aversiune ca mpotriva lui -atilina, s+1i su4ereze 3ot+rrea ca ,i cnd ar )i decis sin4ur (-oartea lui Ce+ar, actul al III1lea, scena a Ii1a<B
-&!!IU! 'e )remis du conseil \ue 5e vais te donner. % UTU! Parle. -&!!IU!

!i tu nQetais \uQun citoKen vul4aire, 'e te diraisB 8Va, sers, sois tKran sous ton pere, 8Ecrase cet Etat \ue tu dois soutenirD 8 ome aura desormais deu0 tratres @ punirD9 $ais 5e parle @ %rutus, @ ce puissant 4enie, & ce 3eros arme contre la tKrannie, 6ont le cceur in)le0i7le, au 7ien determine, Epura tout le san4 \ue -ezar tQa donne EcoutcB tu connais avec \uelle )urie 'adis -atilina mena9ait sa patrieV

(ui.
% UTU! -&!!IU!

!i la meme 5our \ue ce 4rand criminel 6ut @ la li7erte porter le coup mortelD !i lors\ue le senat eut condamne ce traitre, -atilina pour )ils tQeut voulu reconnatreD Entre ce monstre et nous, )orce de decider, Parle, \uQaurais1tu )aitV % UTU! Peu01tu le demanderV Penses1tu \uQun moment ma vertu dementieV Eut mis dans 7alance un 3omme et la patrieV -&!!IU! %rutus, par ce seul mot, ton devoir est diete.
E

Tre7uie s+ recunoa,tem c+ aici, comunica#ia datoreaz+ o parte din meritul ,i e)ectul s+u unei alte )i4uri C careV alu+ia, prin care %rutus este determinat s+ vad+ n -ezar un nou -atilina.
-oncesia

7rin concesie i se acord ce&a ad&ersarului pentru a do,b/ndi ca urmare un pro"it mai mare. n satira despre no7le*e, %oileau critic+, prin mi5locirea acestei )i4uri, preten*iile ridicole ale acelora care, )+r+ merite personale, se prevaleaz+ de numele ,i 4loria str+mo,ilorB
'e veu0 \ue la valeur de ses aeu0 anti\ues &it )ourni de matieres au0 plus veilles c3roni\ues, Et \ue lQun des -apets, pour 3onorer leur nom, &it de trois )leurs de lis dota leur ecusson. =ue sert ce vain amas dQune inutile 4loire, !i de tant de 3eros cele7res dans 3istoire, II ne peut rien o))rir au0 Keu0 de lQunivers, =ue de vieu0 parc3emins \uQont epar4nes Ies versD !i tout sorti \uQil est dQune source divine. !on coeur dement en lui sa super7e ori4ineD Et nQaKant rien de 4rand \uQune sotte )ierte, !Qendort dans une l@c3e et molie oisiviteV

6up+ ce a demonstrat cit de zadarnice ,i iluzorii snt, adesea, speran*ele de 4lorie ,i de avansare n cariera armelor, consim*ind totu,i c+ aceste speran*e se mplinesc, $assillon demonstreaz+ c+ a7ia de acum ncolo sntem ,i mai departe de acea )ericire dup+ care aler4+mB
8$ais \uand meme votre 7on3eur repondrait @ vos esperancesD \uand meme Ies douces erreurs et Ies son4es sur les\uels votre esprit sQendort, deviendraient un 5our des realitesD \uand meme, par un de ces coups du 3asard, \ui entre tou5ours pour 7eaucoup dans la )ortune des armes, vous vous verriez eleve @ des postes au0\uels vous nQoseriez meme aspirer, et \ue vous nQauriez plus rien @ sou3aiter du c@te des pretentions 3umainesB \ue sont Ies )elicites dQici 7as, et \uelle est leur )ra4ilite et leur rapide duree V =ue nous reste1t1il de ces 4rands noms \ui ont autre)ois 5oue un role si 7riliant dans lQuniversV Ils ont p+ru un seul instant, et ont disp+ru pour tou5ours au0 Keu0 des 3ommes. (n sait ce \uQils ont ete pendant ce petit intervalle \uQa dure leur eclatD mais \ui sait ce \uQils ont dans la re4ion eternelle des mortsV9

$ai mul*i retoricieni, sau dac+ vre*i, mai mul*i autori de retorici au crezut c+ e0ist+ o concesie n partea de nceput a )ra4mentului n care &ntoniu se adreseaz+ mustr+tor popo1

L
L/8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

rului roman cu scopul de a11 incita s+ r+z7une moartea lui -ezarB

-ontre ses maurtriers 5e nQai rien @ vous direB -est @ servir lQEtat \ue leur 4rand cceur aspire. 6e votre dictateur ils ont perce le )lancD -om7le de ses 7ien)aits, ils sont teints de son san4. Pour )orcer Ies omains @ ce coup detesta7le, !ans doute ii )allait 7ien \ue -esar )ut coupa7le. 'e le croi. $ais en)in -esar a1t1il 5amais 6e son pouvoir sur vous appesanti le )ai0 V &1t1il 4ardd pour lui le )ruit de ses con\uetesV 6es depouilles du monde ii couronnait vos tetesD Tout lQor des nations \ui tom7aient sous ses coups, Tout le pri0 de son san4 )ut prodi4ue pour vous. 6e son c3ar de triomp3e ii voKait vos alarmesB -e9sar en descendait pour essuKer vos larmes. 6e monde \uQil soumit vous triomp3ez en pai0, Puissans par son coura4e, 3eureu0 par ses 7ien)aits. II paKait le service, ii pardonnait lQoutra4eB Vous le savez, 4rands 6ieu0S vous dont ii )ut lQima4eD Vous, 6ieu0, \ui lui laissiez le monde @ 4ouverner, Vous savez si son coeur aimait @ pardonner.

6ar o concesie tre7uie s+ )ie sincer+ ,i ceea ce trece aici drept concesie mi se pare a )i o ironie. &r putea )i mai de4ra7+ o ocupa#ie pentru c+ tot ce pare a avansa &ntoniu n )avoarea con5ura*ilor, va deveni n aceea,i clip+ *inta atacurilor sale ,i mai elocvente, s)r,ind prin distru4erea lor deplin+.
!ustenta*ia

!ustenta*ia const /n a #ine timp /ndelungat lectorul sau auditoriul /n suspensie, pentru a,l surprinde apoi prin ce&a cu totul neateptat. Ea este nu numai capa7il+ de a a**a curiozitatea, de a trezi ,i stimula aten*iaD dar, cum spune %eauzee, ea )ace din lovitura )inal+ un )el de nucleu n care se unesc toate razele de lumin+ ce pleac+ de la ideile anterioare. 6i)er+ de suspensie, )i4ur+ de stil, prin )aptul c+ nu depinde ca aceasta, de structura discursului ,i prin )aptul c+ nu se poate nc3ide n limitele unei )raze sau ale unei perioade.
N(N1T (PII>L/9

Un )rumos e0emplu de sustenta*ie ne este o)erit de -orneil1le n memora7ila scen+ cu care ncepe actul al V1lea al tra4ediei -inna. &u4ustus, in)ormat despre planurile urzite de -inna contra lui, vrea s+11 uimeasc+ ,i s+11 n4rozeasc+ pe con5urat dnd n vilea4 secretul n4rozitorului lui complot, ncepe prin a1i cere s+11 asculte n t+cere ,i s+ nu11 ntrerup+ D apoi i reaminte,te toate )avorurile ,i 7ine)acerile cu care 11a cople,it ,i numai dup+ aceast+ lun4+ n,iruire, care acoper+ aproape patruzeci de versuri, a5un4e, n )ine, la punctul culminantB
8Tu tQen souviens, -innaB tant dQ3eur et tant de 4loire Ne peuvent pas sitot sortir de ta memoireD $ais ce \uQon ne pourrait 5amais sQima4iner, -inna, tu tQen souviens, et &eux m2assassiner.

#ovitura att de ndelun4 amnat+ cade asupra lui -inna ca un tr+znet C e vor7a de acest teri7il emisti3B et &eux m2assassiner ;,i vrei s+ m+ asasinezi<. -inna este att de uimit nct uit+ de promisiunea de a nu11 ntrerupe ,i stri4+B
$oiS !ei4neur, moiS \ue 5Qeusse une @me si tratresse

(rict ar ne4a ns+, tul7urarea 11a tr+dat devenind o nou+ dovad+ mpotriva lui. (r4oliul, temndu1se s+ nu )ie un o7iect de curiozitate, )olose,te adesea, n locul unei e0plica*ii desc3ise ,i precise, aceste ntors+turi care 4enereaz+ sustenta*iaD a,a se ntmpl+ n admira7ila scen+ n care Fedra, la insisten*ele (enonei, doica ,i con)identa ei, dezv+luie cauza secret+ a su)erin*elor saleB
P:E6 E -ielS \ue vais15e lui direV et par ou commencerV
(EN(NE Par

de vaines )raKeurs cesser de mQo))enser.

P:E6 E

( 3aine de VenusS 6 )atale colereS 6ans \uels e4aremens lQamour 5eta ma mereS

L
L8?>FI"U I#E #I$%&'U#UI (EN(NE

(u7lions1les $adame, et \uQ@ tout lQavenir Un silence eternei cac3e ce souvenir.

P:E6 E

&riane, ma soeur, de \uel amour 7lessee, Vous mourutes au0 7ords ou vous )utes laisseeV (EN(NE (ue )aites1vous, $adame, et \uel mortel ennui -ontre tout votre san4 vous anime au5ourdQ3uiV
P:E6 E

Puis\ue Venus le veut, de ce san4 deplora7le 'e peris la deraiere et la plus misera7le. (EN(NE Vous aimezV P:E6 E 6e lQamour 5Qai toutes Ies )ureurs. (EN(NE Pour \uiV
P:E6 E

Tu vas ouir le com7le des 3orreurs. 'Qaime ... & ce nom )atal, 5e trem7le, 5e )rissonne. (EN(NE =uiV
P:E6 E

Tu connais le )ils de lQ&mazone, -e prince si lon41temps par moi1meme opprimeQ

(EN(NE

:ippolKte, 4rands 6ieu0S P:E6 E -est toi \ui lQas nomme.

Iat+ acum o sustenta#ie care este n aceea,i m+sur+ ac*iune ,i discursB e0emplul ne este )urnizat de a7atele %atteu0 P n 7rincip es de litterature5 !e poveste,te c+ o mp+r+teas+ )iind n,elat+ de un 7i5utier vru s+ se r+z7une pe el cu mare vlv+. Ea se adreseaz+
P -3arles %atteu0 ;1/1LC1/8 ?<, )iloso) ,i peda4o4 )rancez ;n.t.< .
N(N1T (PII>L81

7+r7atului ei, e0a4ernd per)idia ,i ndr+sneala ne4ustorului necredinciosD era vor7a de o crim+ de 8lese1ma5este9B 8vei)i r+z7unat+ pe 7un+ dreptate, promise mp+ratulD va )i pedepsit dup+ crima lui a,a cum merit+ C va )i aruncat la )iare9. Vine ,i ziua supliciului, mp+r+teasa se pre4+te,te s+ se 7ucure din plin de r+z7unarea eiD toat+ curtea, tot ora,ul particip+ la sentimentele ei. Nenorocitul apare n aren+D el tremur+, e 7uim+cit, e distrus. -e monstru )urios se va arunca asupra luiV un ti4ru )urios, un leu, un ursV )u, e un ied. &lteori, )+cndu1ne s+ ne a,tept+m la ceva serios sau c3iar cumplit, sustenta*ia ne surprinde, pe nea,teptate, cu o inocent+ 4lum+. Iat+ un e0emplu )oarte cunoscutB
&pres le mal3eur e))roKa7le =ui vient dQarriver @ mes Keu0, 'Qavourai desormais, 4rands 6ieu0, =uQil nQest rien dQincroKa7leB 'Qai vu, sans mourir de douleur, >'ai vu ... ;siecles )uturs, pourrez1vous 7ien le croireV &3S 5Qen )remis encor de depit et dQ3orreurS< >'ai vu mon verre plein, et 5e nQai pu le 7oire.

&ceast+ ultim+ sustenta*ie este nso*it+ de o adev+rat+ suspensie de stilB ea se a)l+ n ultimele patru versuri.
-. FI"U I 6E "IN6I E P IN 6EYV(#T& E

$ai nti expoli#ia ,i apoi toate celelalte specii de descriereB topogra"ia, cronogra" ia, prosopogra"ia, eto,peea, portretul, paralela ,i, n )ine, tabloul. Tot ceea ce vom spune despre descriere este c+ ea const+ n a prezenta un o7iect n )a*a oc3ilor, spre a11 )ace cunoscut n am+nuntele sale ,i n ipostazele sale cele mai interesanteD ea d+ na,tere la hipotipo+ cnd prezentarea este att de vie ,i de ener4ic+ nct rezult+ o ima4ine sau un ta7lou.
L8H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

EA,oli&ia

E0poli*ia C care repre+int pentru g/ndire ceea ce este sinonimia pentru cu&inte C reproduce aceeai g/ndire sub di"erite aspecte sau sub di"erite construc#ii, cu scopul de a o "ace mai rele&ant i mai interesant. $oliere vrea s+ ne )ac+ s+ sim*im ct de a7surd este s+ nu deose7im ntre ipocrizie ,i credin*+. n acest scop el )olose,te cinci compara#ii care, n privin*a )ondului lor, se reduc la una sin4ur+ ,i nu di)er+ ntre ele dect n privin*a termenilorB
:e \uoiS vous ne )erez nulle distinction Entre lQ3Kpocrisie et la devotionV Vous Ies voulez traiter dQun sem7la7le lan4a4e, Et rendre metne 3onneur au mas\ue \uQau visa4eV E4aler lQarti)ice @ la sincerite, -on)ondre lQapparence avec la verite, Estimer la )antome aurant \ue la personne, Et la )ausse monnaie @ lQe4al de la 7onne V

'usti)icndu1se n )a*a lui Tezeu, :ipolit )olose,te de asemenea opt versuri spre a1i dovedi c+, nu dintr1 o dat+, ci treptat ,i pe nesim*ite, o inim+ virtuoas+ este capa7il+ de o asemenea crim+ cum este incestulB
E0aminez ma vie, et voKez \ui 5e sui,. =uel\ues crimes tou5ours precedent Ies 4rands crimes. =uicon\ues a pu )ranc3ir Ies 7ornes le4itimes, Peut violer aussi Ies droits Ies plus sacres. &insi \ue la vertu, le crime a ses de4resD Et 5amais on nQa vu la timide innocence Passer su7itement @ lQe0treme licence. Un seul 5our ne )ait pas dQun mortel vertueu0, Un per)ide assassin, un l@c3e incestueu0.

6estule e0emple n versuriD iat+ acum cteva n proz+B n $iscursul la binecu&/ntarea drapelelor regimentului Catinat, $assillon arat+ c+ oamenii si popoarele nu )ac dect s+ treac+ vremelnic pe p+mntB
8=ui ne le dit tous Ies 5ours dans le siecleD une )atale revolution, une rapidite \ue rien nQarrete, entrane tout dans Ies a7mes de lQeterniteD Ies siecles, Ies 4enerations, Ies empires, tout va se perdre dans ce 4ou))reB
N(N1T (Pll>L8L

tout K entre et rien nQen sortB nos ancetres nous en ont )raKe le c3emin et nous allons le )raKer dans un moment @ ceu0 \vi viennent apres nous ainsi Ies @4es se renouvellentD ainsi la )i4ure du monde c3an4e sans cesse ainsi Ies morts et Ies vivans se succedent, et se remplacent continuellementB rien ne demeure, tout sQuse, tout sQeteint.9

Prin toate aceste e0emple putem constata ce resurse de elocin*+ se a)l+ n expoli#iune5 ea este principiul ampli)ic+rii oratorice ,i ei i dator+m cele mai multe )i4uri de stil sau de elocu*ie, dintre care unele, cum e metabola, enumera#ia, para)raza ar putea, dac+ nu le1am considera dect din punct de vedere al 4ndirii, s+ )ie con)undate cu ea.
To,o9rafia

Topo4ra)ia este o descriere care are ca obiect un loc oarecare, de exemplu, o &/lcea, un munte, o c/mpie, un ora, un sat, o cas, un templu, o grot, o grdin, o li&ad, o pdure, etc. #ocuin*a lui -alKpso, .elemah, cartea IB
8(n arrive @ la porte de la 4rotte de -alKpso, ou Telema\ue )ut sur1pris de voir, avec une apparence de simplicite rusti\ue, tout ce \ui peut c3armer Ies Keu0. (n nQK voKait ni or, ni ar4ent, ni mar7re, ni colonnes, ni ta7leau0, ni statuesB cette 4rotte etait taillee dans le roc, en voutes pleines de rocailles et de co\uillesB elle etait tapisse dQune 5eune vi4ne \ui etendait ses 7ranc3es souples e4alement de tous cotes. #es dou0 zep3ires conservaient en ce lieu, mal4re les ardeurs du soleil, une delicieuse )ra1c3eurB des ) ontaines coulant avec dou0 murmure sur des pre, semes dQama1rant3es et de violettes, )ormaient en divers lieu0 des 7ains aussi purs et aussi clairs \ue le cristalB miile )leurs naissantes emaillaient les tapis verts dont la 4rotte etait environnee. #a, on trouvait un 7ois de ces ar7res tou)1)us \ui portent des pommes dQor, et dont la )leur, \ui se renouvelle dans toutes les saisons, repand le plus dou0 de tous les par)umsD ce 7ois sem7lait couronner ces 7elles prairies, et )ormait une nuit \ue les raKons du soleil ne pouvaient percerB l@, on nQentendait 5amais \ue le c3ant des oiseau0, ou le 7ruit dQun ruisseau, \ui, se precipitant du 3aut dQun roc3er, tom17ait @ 4ros 7ouillons pleins dQecume, et sQen)uKait au travers de la prairie ...9

.opogra"ia nu are ntotdeauna aceea,i dezvoltare sau ntindere. Iat+ o topo4ra)ie care este destul de scurt+, ,i care nu e mai pu*in reu,it+, Lutrin, cntul IB
6ans le reduit o7scur dQune alcove en)oncee, !Qeleve un lit de plume @ 4rands )rais amasseeB
L8M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

=uatre rideau0 pornpeu0, par un dou7le contour, En de)endent lQentree @ la clarte du 5our. #@, parmi Ies douceurs dQun tran\uille silence, e4ne sur le duvet une 3eureuse indolence.
Crono9rafia :.,

-rono4ra)ia este o descriere care caracteri+ea+ cu dinamism timpul unui e&eniment prin /mpre;urrile de care se leag acesta. 6elille, n traducerea 7aradisului pierdut, cartea a IV1a, zu4r+ve,te ast)el apropierea ,i c+derea nop*iiB
$ais en)in la Nuit vient, et le peuple des )leurs & du soir par de4res revetus Ies couleurs. #e silence la suitB Ies troupeau0 sQassoupissentD Tous Ies oiseau0 muets dans leurs nids se tapissentD Tous, 3ors le rossi4nol, \ui, dQun ton amoureu0, epete dans la nuit ses re)rains douloureu0B II c3ante, lQair repond, et le silence ecoute. -ependant de sap3ires Ies cieu0 pei4nent leur vouteD Precurseur radieu0 des astres de la nuit, #e 7riliant :esperus en pompe Ies conduit. &u milieu du repos, de lQom7re et du silence, 6Qun air ma5estueu0 leur reine en)in sQavanceD Et, versant sur le monde une tendre clarte 6e son trone dQazur 5ette un voile er4ente.
Proso,o9rafia

7rosopogra"ia este o descriere ce are ca obiect "igura, corpul, trsturile, calit#ile "i+ice, sau numai aspectul, #inuta, micarea unei )iin*e animate, reale sau )ictive. Prelatul erou din Lutrin5
#a 5eunesse en sa )leur 7riile sur son visa4eD !on menton sur son sein descend a dou7le eta4e, Et son corps ramasse dans sa courte 4rosseur Fait 4emir Ies coussins sous sa molie epaisseur.

$istre*ul care, r+nit de &ntiope, vrea s1o s),ie, dac+, din )ericire pentru ea, Telema\ue nu s1ar )i ivit acolo ca s+ o salveze
N(N1T (PII>L8T

8#es c3iens poursuivaient un san4lier dQune 4randeur enorme, et )urieu0 comme celui de -alKdonD ses lon4ues soies etaient dures et 3eris1sees comme des dardsD ses Keu0 etincelants etaient pleins de san4 et de )euD son sou))le se )aisait entendre de loin, comme le 7ruit sourd des vents, \uand Eole les rappelle dans son antre pour appaiser les tempetesD ses de)enses lon4ues et croc3ues comme la )au0 tranc3ante des moissonneurs, coupaient le tronc des ar7res. Tous les c3iens \ui osaient en approc3er etaient dec3iresD les plus 3ardis c3asseurs, en le poursuivant, crai4naient de lQatteiudre.9 Etopeea

!topeea este o descriere ce are ca obiect mora&urile, caracterul, &iciile, &irtu#ile, talentele, de"ectele, /n "ine, caracteristicile morale, bune sau proaste, ale unui persona; real sau "icti&. 6escrierea lui -romRell, n $iscursul "unebru pentru regina 6ngliei al lui %ossuet
8Un 3omme sQest rencontre dQune pro)ondeur incroKa7leD 3Kpocrite, ra))ine, autant \uQ3a7ile politi\ueD capa7le de tout entreprendre et de tout cac3erD e4alement acti) et in)ati4a7le dans la pai0 et dans la4uerreD \ui ne laissait rien @ la )ortune de ce \uQil pouvait lui oter par conseil et par prevoKanceD mais, au reste, si vi4ilant et si pre* a tout, \uQil nQa 5amais man\ue les occasions \uQelle lui a presenteesD en)in, un de ces esprits re1muans et audacieu0, \ui sem7lent.etre nes pour c3an4er le monde9.

Femeia 4eloas+, dup+ %oileau, %atira a F,a.

Et puis, \uel\ue douceur dont 7riile ton epouse, Penses1tu, si 5amais elle devient 5alouse, (ue son @me livree @ ses tristes soup*ons 6e la raison encore ecoute les lecons V &lors, &lcippe, alors tu verras de ses ceuvresD esous1toi, pauvre epou0, @ 5i5re de couleuvresD [ la voir tous les 5ours, dans ses )ou4ueu0 acces, & ton 4este, @ ton rire, intenter un procesD !ouvent, de la maison 4ardant les avenues, #es c3eveu0 3erisses, tQattendre au coin des ruesD Te trouver en des lieu0 de vin4t portes )ermees, Et partout ou tu vas, dans ses Keu0 en)lamees, TQo))rir, non pas dQIsis la tran\uille Eumenide, $ais la vraie &lecto peinte dans lQEneide, Un tison @ la main, c3ez le roi #atinus, !ou))lant sa ra4e au sein dQ&mate et de Turnus. HT C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T

L86>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Portretul

7ortretul este adesea numit )ie etopee )ie doar prosopo,gra"ie3 7ortretul, a,a cum l n*ele4em noi, tre7uie s+ le uneasc+ pe amndou+. !ste descrierea at/t moral c/t i "i+ic a unei "iin#e animate, reale sau "icti&e. Iat+ cum o n)+*i,eaz+ F6nelon pe &sra7e n .e2lemaque, cartea a IlI1aB

8-ette )emme etait 7elle comme une deesseD elle 5oi4nait au0 c3armes du corps tous ceu0 de lQespritD elle etait en5ouee, )latteuse, insinuante. &vec tant de c3armes trompeurs, elle avait, comme Ies sirenes, un coeur cruel et plein de mali4niteD mais elle savait cac3er ses sentiments corrompus par un pro) ond arti) ice. Elle avait su 4a4ner le coeur de PK4malion par sa 7eaute, par son esprit, par sa douce voi0, et par lQ3armonie de sa lKre.9

-alul, dup+ %u))on, Eistoire naturrelle ;Istoria natural+<B

8#a plus no7le con\uete \ue lQ3omme ait 5amais )aite, est celle de ce )ier et )ou4ueu0 animal \ui parta4e avec lui Ies )ati4ues de la 4uerre et la 4loire des com7ats. &ussi intrepide \ue son matre, le c3eval voit le perii et lQa))ronte. II se )ait au 7ruit des armes, ii lQaime, ii le c3erc3e, et sQanime de la meme ardeurB ii parta4e aussi ses plaisirs @ la c3asse, au0 tournois, @ la course ii 7riile, ii etincelleD mais, docile autant \ue coura4eu0, ii ne se laisse point emporter @ son )eu, ii sait reprimer ses mouvemensD non1seulement ii )lec3it sous la main de celui \ui le 4uide, mais ii sem7le con1sulter ses desirsD et o7eissant tou5ours au0 impressions \uQil en recoit, ii se precipite, se modere ou sQarrete, et nQa4it \ue pour K satis)aire. -est une creature \ui renonce @ son etre, pour nQe0ister \ue par la volonte dQun autre, \ui sait meme la prevenir D \ui, par la promptitude et la precision de ses mouvemens, lQe0prime et lQe0ecuteD \ui sent autant \uQon le de,ire, et ne rend \uQautant \uQon veutD \ui se livrant sans reserve ne se re)use @ rien, sert de toutes ses )orces, sQe0cede, et meme meurt pour mieu0 o7eir.9 Paralela

Paralela /nseamn dou descrieri "ie consecuti&e "ie intercalate, prin care se con"runt, din punct de &edere "i+ic sau moral, dou obiecte a cror asemnare sau deosebire &rem s,o e&iden#iem. 6escrierea lui -orneille ,i a lui acine )+cut+ de #a %ruKereB
N(N1T (PII>L8/

>Corneille nous assu5ettit @ ses caracteres et @ ses ideesB Racine se con)orme au0 notres. -elui1l@ peint Ies 3ommes comme ils devraient etreD celui1ci Ies peint tels \uQils sont. 11 K a plus, dans le premier, de ce \uQon admire et de ce \uQon doit meme imiterD ii K a plus, dans le second, de ce \uQon reconnat dans Ies autres, et de ce \uQon eprouve en soi1meme. #Qun eleve, etonne, maitrise, instruitD lQautre plat, remue, touc3e, penetre. -e \uQil K a de plus 4rand, de plus imperieu0 dans la raison, est manie par celui1l@, par celui1ci, ce \uQil K a de plus tendre, et de plus )latteur dans la passion. 6ans lQun, ce sont des re4les, des preceptes, des ma0imesD dans lQautre, du 4out et des sentimens.

ic3elieu ,i $azarin, Eenriada, cntul al V:1leaB

dic3elieu, $azarin, ministres immortels, 'us\uQau trone eleves de lQom7re des autels, En)ans de la )ortune et de la politi\ue, $arc3eront @ 4rands pas au pouvcir despoti\ueD ic3elieu, 4rand, su7lime, implaca7le ennemiD $azarin, souple, adroit, et dan4ereu0 amiD #Qun )uKant avec art et cedant @ lQora4eD #Qautre au0 )lots irrites opposant son coura4eD 6es princes de mon san4 ennemis declaresD Tous deu0, 3aQis du peuple, et tous deu0 admiresD En)in, par leurs e))orts, et par leur industrie, U$iles @ roi, cruels @ la patrie.
TaDloul

$enumim prin tablou anumite descrieri &ii i animate ale pasiunilor, ac#iunilor, e&enimentelor sau "enomenelor "i+ice sau morale. n Ceorgicele lui Ver4iliu s1ar mai putea vedea miracolele de la moartea lui -ezar, elo4iul Italiei, 7ine)acerile vie*ii rustice, ciuma animalelor, etc. 6ar ,i marii no,tri scriitori ne o)er+ destule e0emple, numai ale4erea lor ne pune n di)icultate. &mp3itrite tras n carul s+u de caii de mare, .e2lemaque, cartea a IV1aB
8Pendant \uQ:azael et $entor parlaient, nous aper,umes des dau1p3ins couverts dQune ecaille \ui paraissait dQor et dQazur. En se 5ouant, ils soulevaient Ies )lots avec 7eaucoup dQecume. &pres eu0 venaient des Tri1Pons \ui sonnaient de la tropette avec leurs con\ues recour7ees. Ils environ1
L88>FI"U I#E #I$%&'U#UI

naient le c3ar dQ&mp3itrite, trane par des c3evau0 marins plus 7lancs \ue la nei4e, et \ui, )endant lQonde salee, laissaient loin derriere eu0 un vaste sillon dans la mer. #eurs Keu0 etaient en)lammes, et leurs 7ouc3es eQtaient )umantes. #e c3ar de la deesse etait une con\ue dQune merveilleuse )i4ureD elle etait dQune 7lanc3eur plus eclatante \ue lQivoire, et Ies roues etaient dQor. -e c3ar sem7lait voler sur la )ace des eau0 paisi7les. Une troupe de NKmp3es couronnees de )leurs na4eaient en )oule derriere le c3ar D leurs 7eau0 c3eveu0 pendaient sur leurs epaules, et )lottaient au 4re du vent. #a deesse tenait dQune main un sceptre dQor pour commander au0 va4uesD de lQautre elle portait sur ses 4enou0 le petit 6ieu Palemon son )ils, pendant @ sa mamelle. Elle avait un visa4e serein, et une douce ma5este \ui )aisait )uir Ies vents seditieu0 et toutes Ies noires tempetes. #es Tritons conduisaient Ies c3evau0 et tenaient Ies renes dorees. Une 4rande voile de pourpre )lottait dans lQair au1dessus du c3arD elle etait a demi1en)lee par le sou))le dQune multitude de petits zep3irs \ui sQe))orcaient de la pousser par leurs 3aleines. (n voKait au milieu des airs Eole empresse, in\uiet, et ardent. !on visa4e ride et c3a4rin sa voi0 mena,ante, ses sour1cils epais et pendans, ses Keu0 pleins dQun )eu som7re et austere, tenaient en silence les )iers a\uilons, et repoussaient tous les nua4es. #es immenses 7aleines et tous les monstres marins, )aisant avec leurs narines un )lu0 et re)lu0 de lQonde amere, sortaient en 3@te de leurs 4rottes pro)ondes pour voir la deesse.9

6esc3iznd Eenriada a)l+m aici e0emple de cea mai mare )rumuse*eB iat+ dou+, luate la ntmplare printre cele mai scurteB e"ectele pra"ului de puc ,i $2`umale muribund adus la 7aris. 6ac+ vrem altele mai lun4i, nu avem dect s+ c+ut+m n cntul al II1lea o scen+ oarecare din noaptea !). %artolomeu, cu ose7ire moartea lui Colign(, n cntul al VUI1lea, lupta dintre d26ill( tatl i d26ill( "iul, n cntul al IW1lea, iubirea i alaiul ei, n al W1lea, btlia dintre .u,renne i d26umale, "oametea din 7aris, oribila rtcire a mamei care,i sacri"ic "iul de "oame. Unele cntece ale poemului, printre care al doilea, al ,aptelea ,i al nou+lea, pot )i privite ca mari ta7louri sau suite de ta7louri n acela,i cadru.

6. P ETIN!E FI"U I 6E "IN6I E

n a)ara "igurilor de g/ndire care au )+cut o7iectul para19rafelor precedente, aproape to*i retoricienii consider+ c+ mai e0ist+ nc+ multe alteleB comina#ia, impreca#ia, opta#ia,
N(N1T (PII>L89

depreca#ia, ;urm/ntul, dubita#ia, licen#a. Foarte pro7a7il, nici una dintre ele nu reprezint+ nici un )el de )i4uri. 6ar ele circul+ de prea mult+ vreme cu acest titlu ca s+ ne putem mndri c+ le1am )+cut s+ dispar+. Xi la urma urmei, n1are importan*+ dac+ ,i p+streaz+ aceast+ calitateB ni se pare su)icient s+ ar+t+m c+ ea este contesta7il+.
-omina*ia

-omina*ia este amenin#area sau &estirea unei nenorociri mai mult sau mai pu#in cumplite, prin imaginea creia se urmrete semnarea tulburrii i a groa+ei /n inima celor contra crora se mani"est ura, m/nia, indignarea sau r+bunarea. $arele preot 'oad, c+tre nele4iuitul $at3an, a c+rei vedere i provoac+ 4roaz+, ,i pe care l alun4+ din templuB
!ors donc de devant moi, monstre dQimpiete. 6e toutes les 3orreurs, va, com7le la mesureD 6ieu sQapprete @ te 5oindre a la race par5ure, &7iron, et 6at3an, 6oe4, &c3itop3elB #es c3iens @ \ui sur toi sa )ureur se deploie, 6e5a sont @ ta porte, et demandent leur proie.

Pirus se adreseaz+ &ndromac+i, dup+ zadarnicele e)orturi de1a o )ace sensi7il+ la iu7irea luiB
:e 7ienS $adame, 3e 7ienS ii )aut vous o7eirD II )aut vous ou7lier, ou plutot vous 3aQir. (ui, mes vceu0 ont trop loin pousse leur violence Pour ne plus sQarreter \ue dans lQindi))erenceD !on4ez1K 7ien, ii )aut desormais \ue mon cceur, !Qil nQaime avec transport, 3aisse avec )ureur. 'e nQepar4nerai rien dans ma 5uste colereB #e )ils me repondra des mepris de la mere.

Iat+ trei comina#ii di)erite, toate trei mai mult sau mai pu*in ener4ice. -are dintre ele ne o)er+ o )i4ur+ speci)ic+ nou+ ,i, care prin )orma sau caracterul lim7a5ului s+ di)ere total de cele pe care le1am e0aminat n cadrul diverselor clasi)ic+riV (7iectul particular al lim7a5ului, sentimentul, pasiunea pe care o e0prim+ constituie oare aici )i4uraV Vom
L9?>FI"U I#E #I$%&'U#UI W(N1T (PII>L91

avea atunci tot attea )i4uri di)erite cte sentimente ,i pasiuni e0ist+ ,i cte diverse modalit+*i speci)ice de mani)estare e0ist+. &st)el, insulta, repro,ul, 5i4nirea, lauda, lin4u,irea, complimentul, s)atul, im7oldul, o)erta, cererea, mul*umirea, pln4erea ,i cte ,i mai cte altele vor )i tot attea )i4uri care ar tre7ui clasate dup+ tr+s+turile lor C distinctive de r+utate ,i violen*+ sau de 7lnde*e ,i ama7ilitate. !e poate spune despre toate acestea c+ snt "iguri de g/ndire : dar, n acest caz, n ce const+ acea ntors+tur+, acea ndemnare, acel nu tiu ce de )ine*e, de su7tilitate care reprezint+ speci)icul lorV &ceste sentimente e0puse cu atta )or*+ ,i ener4ie pot oare s+ nu )ie sincere ,i adev+rateV Unde a)l+m n acest lim7a5 acele com7ina*ii in4enioase ale unui spirit care vizeaz+ surpriza ,i reu,ita stilului V &vem de1a )ace numai cu e0primarea natural+ prin care inima se dezv+luie )+r+ ocoli,uri. Presupunnd c3iar c+ amenin*area sau comina#ia nu este, din partea celui care o )olose,te dect pre)+cut+ ,i simulat+, prin ce va )i ea mai mult o )i4ur+ dect promisiunea mincinoas+ sau per)id+ sau dect orice alt+ viclenie )olosit+ pentru a n,ela, a supune sau a seduce V Xi, la urma urmei, ea tre7uie s+ par+ real+ ,i serioas+ ca s+ o7*in+ e)ectul scontat, s+ inspire 4roaza ,i s+ nu )ie luat+ drept un 5oc 4ratuit.
Impreca*ia

Numim impreca*ii acele blesteme i cumplite a"uriseli care i+bucnesc "r "r/u i msur din pricina "uriei i a dorin#ei de r+bunare. 6estul de violent+ este impreca#ia adresat+ de 6idona lui Eneas n momentul n care, din n+l*imea unui turn, l vede plecnd din portul -arta4ineiD iat1o tradus+ de 6elilleB
!oleilS dont Ies re4ards em7rassent lQuniversD eine des 6ieu0, temoin de mes a))reu0 revers, Triple :ecate S pour \ui, dans lQ3orreur des tene7res, etentissent Ies airs de 3urlemens ) uiie7resS P@les iilles du !tK0, vous tous, lu4u7res 6ieu0, 6ieu0 de 6idon mourante, ecoutez tous mes voeu0S !Qil l+ut \uQen)in ce monstre, ec3appant au nau)ra4e, !oit pousse dans le port, 5ete sur le riva4e, !i cQest lQarret du sort, la volonte des cieu0, =ue du moins, assailli dQun peuple audacieu0, Errant dans Ies climats ou son destin lQe0ile, Implorant des secours, mendiant un asile, edemendant son )ils arrac3e de ses 7ras, 6e ses plus c3ers amis ii pleure le trepasS ... =uQune 3onteuse pai0 suive une 4uerre a))reuse S =uQau moment de re4ner, une mort mal3eureuse #Qenleve av@nt le tempsS =uQil meure sans secours, Et \ue son corps san4lant reste en proie au0 vautoursS

? impreca#ie mult mai violent+ este cea adresat+ omei de c+tre -amille al c+rei )rate, :ora*iu, sacri)icndu11 pe amantul ei -uriace, ncearc+ s1o ia p+rta,+ la 7ucuria trim) ului s+uB putem a)irma c+ aici vor7e,te ns+,i )uria dezl+n*uit+.
ome, lQuni\ue o75et de mon ressentimentS

ome, @ \ui vient ton 7ras dQimmoler mon amantS ome, \ui tQa vu natre, et \ue ton coeur adore S ome, en)in, \ue 5e 3+is, parce \uQelle tQ3onoreS Puissent tous ses voisins ensem7le con5ures !aper ses ) ondemens encor mal assuresS Et si ce nQest assez de toute lQItalie, =ue lQ(rient contre elle @ lQ(ccident sQallie S =ue cent peuples unis des 7outs de lQunivers Passent pour la detruire et Ies monts et Ies mersS (uQelle1meme sur soi renverse ses murailles, Et de ses propres mains dec3ire ses entraillesS =ue le courrou0 du -iel allume par mes vceu0, Fasse pleuvoir sur elle un delu4e de ) eu0S Puisse15e de mes Keu0 K voir tom7er la )oudre, Voir ses maisons en cendre et tes lauriers en poudreS Voir le dernier omain @ son dernier soupirS $oi seule en etre cause, et mourir de plaisirS

8mpreca#ia poate )i inspirat+ uneori de pasiuni mai pu*in violente ,i mai pu*in n+valniceD ea poate )i 4enerat+ doar de 4roaza provocat+ de crim+ sau de cei nele4iui*i, cum este n 6thalie cea a lui 'oad contra lui 'oas, dac+ vreodat+ acesta din urm+ ar deveni necredincios sau mpotriva &t3aliei Xi a lui $at3an, du,mani ai adev+ratului 6umnezeuB
"rand 6ieu S si tu prevois \uQindi4ne de sa race, II doive de 6avid a7andonner la traceD
L9H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

(uQii soit comme le )ruit en naissant arrac3e, (u \uQuii sou))le ennemi dans sa ti4e a sec3e S $ais si ce raeme en)ant, @ tes ordres docile, 6oit etre @ tes desseins un instrument utile, Fais \uQau 5uste 3eritier le sceptre soit remisD #ivre en ses )ai7les mains ses puissans ennemisD -on)onds dans ses conseils une reine cruelleD 6ai4ne, dai4ne, raon 6ieu S sur $at3an et sur elle. eprendre cet esprit dQimprudence et dQerreur, 6e la c3ute des rois )uneste avant1coureur S

6ar indi)erent de sentimentul care o inspir+ ,i se mani)est+ n impreca#ie ce ar putea s+ ne determine s+ o consider+m, mai mult dect comina#ia, o )i4ur+V Ea d+ loc acelora,i o7serva*ii ,i putem s+1i aplic+m acela,i ra*ionament. Putem remarca adesea, n ceea ce1o prive,te, o invocare a zeilor sau a lui 6umnezeuD dar din moment ce ea e0ist+ ,i )+r+ invocare nu putem s1o consider+m numai prin aceasta ca )i4ur+. Ea pre)er+ exclama#ia ,i asta i con)er+ ntrea4a )or*+ ,i ener4ie. 6ar atunci )i4ura se reduce numai la exclama#ie iar construc*ia poate servi la e0primarea de sentimente ,i ur+ri complet opuse impreca#iei. !e poate ntmpla ca impreca*ia s+ )ie revocat+ de su7ite re4rete sau c3iar nlocuit+ cu ur+ri contrare, adic+ s+ )ie nlocuit+ cu o opta#ie. &tunci apare ntr1adev+r o )i4ur+. -areV Recti"icarea ,i nimic mai mult, cum putem vedea n acest e0emplu din Ioan -risostomulB 8&*i putea pieri pentru totdeauna, cutez+torilor care ndr+zni*i s+11 7at5ocori*i pe !)ntul !)in*ilor S 6ar ce zic, a*i putea mai de4ra7+ s+ cere*i ndurarea cerului ,i s+ v+ poc+i*iS9 (rict am analiza acest e0emplu, nu putem o7serva altceva dect cele dou+ p+r*i din care se compune n mod o7li4atoriu o recti)icare D o prim+ propozi*ie avansat+ cu ndr+zneal+ ,i o alt+ propozi*ie imediat su7stituit+ celei dinti ,i considerat+` ca sin4ura vala7il+, sin4ura la care tre7uie s+ ne oprim.
N(NQ1T (PII>L9L

(pta*ia

(pta*ia este e0primarea unei arz+toare dorin*i de a o7*ine pentru sine sau pentru al*ii ceva care este de mare importan*+ sau pe care se pune, cel pu*in pentru un moment, un mare pre*. n !neida lui Ver4iliu, cartea a V1a, Iris, su7 n)+*i,area 7+trnei %eroe, vrnd s+ le determine pe troiene s+ ard+ )lota lui Eneas, las+ s+ iz7ucneasc+ n tirada pe care le1o *ine dorin*a tuturor de a r+mne pe malurile n care re4+sesc attea amintiri ale )ostei lor patriiB
( terre oii 5e sui, nee S 6 mal3eureu0 Per4ameS ( mes 6ieu0 S vainement ec3appes de la )lamme, Ne pourrai15e de vous revoir au moins le nom, detrouver \uel\ue lieu \uQon appelle Ilion S (u@nd verrai15e dQ:ector la cite renaissante, #Qaima7le !imois, Ies 7ords 3eureu0 du Want3e V

Iat+ o opta*ie al c+rei elan este st+vilit de 4ndul 7rusc le4at de di)icult+*ile ndeplinirii ei ,i n care, n consecin*+, apare o recti"icare. Yamore, n 6l+ire, m+rturise,te credincio,ilor s+i tovar+,i de nenorocire ner+7darea de a se r+z7una B
lllustres mal3eureu0S \ue 5Qaime @ voir vos cceurs Em7rasser mes desseins, et sentir mes iureurs S Puissions1nous de "usman puiiir la 7ar7arie S (ue son san4 satis)asse au san4 ma patrie S Triste divinite des mortels o))enses, Ven4eance, arme nos mainsB \uQil meure, et cQest assez, =uQil meure... $ais 3elas S plus mal3eureu0 \ue 7raves, Wous parlons de punir, et nous sommes esclaves.

6in aceste e0emple se poate constata c+ opta#ia ,i impreca#ia di)er+ ntre ele sau s%n$ c3iar opuse

numai datorit+ o7iectivelor lor, una dore,te 7inele, cealalt+ C r+ulD dar ceea ce le caracterizeaz+ pe amndou+ este su7ordonarea )a*+ de o sin4ur+ dorin*+, sau voin*+ a oric+ror altor dorin*e sau voin*e. (7serv+m, de asemenea, c+ ele apar su7 aceea,i )orm+, c+ )olosesc acelea,i construc*ii, acela,i lim7a5 ,i acelea,i )i4uri. E0ist+ e0emple n care ele par a se con)unda c3iar din punct
L9M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

de vedere al o7iectului lor, e0emple n care ceea ce este dorit ca r+u pentru al*ii este un 7ine pentru sineD e0emple n care )ericirea este a)lat+ n ceea ce, n mod o7i,nuit, ,i n alte circumstan*e, este recunoscut ca o mare nenorocire sau ca cea mai mare nenorocire. =pta#ia poate ap+rea )+r+ impreca#ie. Putem s+ ne1o ima4in+m a,a )+r+ di)icultate. 6ar care este impreca#ia n care s+ nu vedem o opta#ie : Nu e0ist+ oare opta#ii pe care le1am putea denumi impreca#ii ,i inversV &mndou+ denu1 mirile nu ar putea s+ se potriveasc+ la )el de 7ine ur+rii lui Erip3ileV -are dintre cele dou+ denumiri este mai potrivita ur+rii cu care continu+ 6idona impreca#ia contra lui EneasV
!ors de ma cendre, sors, prends la )lamme et le )er, Toi \ui dois me ven4er des en) ans de Tencer S =ue le peuple latin, \ue le )ils de -art3a4e, (pposes par Ies lieu0, le soient plus par leur ra4eS =ue de leurs ports 5alou0, \ue de leurs murs rivau0, !oldats contre soldats, vaisseau0 contre vaisseau0, -ourent ensan4lanter et la mer et la terreS =uQvrne 3aine eternelle eternise la 4uerreS =ue lQepuisement seul accorde le pardonS Enee est @ 5amais lQennemi de 6idonB Entre son peuple et vous point dQaccord, point de 4r@ce. =ue la 4uerre detruise, et \ue la pai0 menaceS =ue vos derniers neveu0 sQarment contre Ies miensS =ue mes derniers neveu0 sQac3arnent sur Ies siensS

(rice am spune n aceast+ privin*+, mi se pare cert c+ opta#ia, orict de mult s1ar deose7i de impreca#ie nu este mai mult dect aceasta din urm+, prin ea ns+,i C ca opta#ie C o "igur de g/ndire sau de alt+ cate4orie. Putem remarca ns+, ca ,i n cazul impreca#iei, c+ )aciliteaz+ apari*ia unor )i4uri ca elipsa, interoga#ia, exclama#ia, reticen#a, etc. -onstruc*ia e0clamativ+ )iind, dealt)el, cea mai o7i,nuit+.
6epreca*ia

6epreca*ia, pe care unii o numesc obsecra#ie, const ;c). &cademiei< /n a dori cui&a binele sau rul. n )elul acesta ea ar )i un 4en ale c+rui dou+ specii ar )i impreca#ia ,i opta#ia. Tot dup+ p+rerea &cademiei, depreca#ia mai este ,i acea
N(N1T (PII>L9T

ru4+minte plin+ de supunere pentru a o7*ine iertarea unei 4re,eli. 6ar retoricienii o de)inesc pu*in di)eritD ei opineaz+ c+ ar consta n a cere cu ardoare i insisten# ceea ce este dorit, a cere prin mi;loacele cele mai proprii de a /nduioa, de a /ndupleca i a con&inge. 6idona c+tre Eneas, pentru a11 mpiedica s+ plece ,i pentru a11 re*ine lin4+ eaB
Est1ce moi \ue tu )uisV Par ces pleurs, par ta )oi, Puis\ue 5e nQai plus rien \ui te parle pour moiD Par lQamour dont mon coeur epuisa Ies supplices, Par lQ3Kmen dont @ peine ii 4outait Ies delicesD !i par \uel\ue 7ien)ait 5Qadoucis ton mal3eurD !i par \uel\ues attraits 5Qinteressai ton cceur, !on4e, in4rat, son4e au0 mau0 ou ta ) uite me laisseS Et, par pitie, du moins, au de)aut de tendresse, !i pourtaut la pitie peut encor tQemouvoir, domps cet a))reu0 pro5et, et vois mon desespoir.

Ne)ericitul &c3emenide, repezindu1se n lacrimi spre troienii care acostaser+ n !icilia, !neida, cartea a IlI1aB
...Par ces 6ieu0 \ue 5Qatteste, Par ce soleil, temoin de mon destin )uneste, Par ce ciel, par cet air \ue nous respirons tous, ( TroKensS me voiciD 5e mQa7andonne @ vousB (ue lQun de vos vaisseau0 loin dQici me transporte 6ans une le, un desert, ou vous voudrez, nQimporte. 'e sui, "recD 5Qai, comme eu0, marc3e contre Ilion. !i cQest un attentat indi4ne de pardon, Voici votre ennemi, \uQil soit votre victime. Frappez, tranc3ez ses 5ours, plon4ez1le dans lQa7ime S $ais ne laissez point sur ce 7ord desoleB

$ourant des mains dQun 3omme, ii mourra console.

6ar n care dintre toate aceste e0emple depreca#ia este, n sine, o )i4ur+ real+V Prin ce ar putea )i ea mai mult dect opta#ia, impreca#ia sau comina#ia sau dect orice alt+ declara*ie sau m+rturisire inspirat+ de iu7ire, ur+, team+, speran*+ sau de orice alt sentimentV $+rturisesc totu,i c+ ar putea )i recunoscut+ ca )i4ur+ n cazul n care depreca#ia n1ar avea caracterul de convin4ere
L96>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>L9/

,i ncredere pe care11 are ,i nu s1ar adresa unei )iin*e cu adev+rat capa7ile s+ n*elea4+ ,i s+ ndeplineasc+ ru4+mintea respectiv+. 6ar aceast+ )i4ur+ nu se va mai a)la c3iar n depreca#ie3 ea ar )i 4enerat+ de o anume construc*ie a spiritului, de o )ic*iune pe care ar provoca1o ,i ar tre7ui raportat+ la ceea ce am denumit prin prosopopee. &,a snt invoca*iile pe care poe*ii no,tri ,i uneori oratorii no,tri le adreseaz+ )iin*elor morale, cum e 6reptatea, &dev+rul, Virtutea sau altor divinit+*i p+4ne n care, desi4ur, snt departe de a crede. &,a este, s1o spunem n trecere, o invoca*ie citat+ ,i de a7atele "irard, care, ca dealt)el to*i retoricienii, n retorica sa consider+ depreca#ia o )i4ur+ particular+.
'ur+mntul

'ur+mntul, a,a cum l n*ele4em aici, ,i pe care %eauzee n !nciclopedia metodic, nu ezit+ s+11 considere )i4ur+, dar care ar putea, desi4ur, s+ ai7+ o denumire mai potrivit+, const /n a a"irma, a asigura sau a promite, la modul cel mai energic, cel mai solemn i cel mai rsuntor. #uptndu1se cu noua pasiune, care se aprinde n inima ei, 6idona o asi4ur+ pe sora ei, &na, de credin*a ne,tir7it+ pe care i1o poart+ lui !ic3ee ,i1,i dore,te toate r+z7un+rile cerului dac+1i va )i vreodat+ necredincioas+D
6u )eu dont 5e 7riilais 5e reconnais la trace. $ais des 6ieu0 \ui du crime epouvantent lQaudace, =ue le )oudre ven4eur sur moi tom7e en eclatsD =ue la terre @ lQinstant sQentrQouvre sous mes pasD =ue lQen)er mQan4loutisse en ses roKaumes som7res, -es roKaumes a))reu0, pale se5our des om7res, !i 5amais, 6 pudeurS 5e viole ta loiS

In At#alie, &zarias se )ace purt+torul 5ur+mntului tuturor levi*ilor, n )avoarea tn+rului 'oas, c3emnd moartea asupra sper5urilorB
(ui, nous 5urons ici pour nous, pour tous nos )reres. 6e reta7lir 'oas au trone de ses peres, 6e ne poser le )er entre nos mains remis, =uQapres lQavoir ven4e de tous ses ennemis. !i \uel\ue trans4resseur en)reint cette promesse, =uQil eprouve, 4rand 6ieu S ta ) ureur ven4eresseS =uQavec lui ses en)ans, de ton parta4e e0clus, !oient au ran4 de ces morts \ue tu ne connais plusS

Uneori tre7uie s+ se petreac+ evenimentele cele mai incredi7ile nainte de a e0ista posi7ilitatea viol+rii credin*ei D ca n prima e4lo4+ a lui Ver4iliu unde TKtire 5ur+ ve,nic+ recuno,tin*+ zeului care 11a )+cut )ericit, adic+ lui &u4ustus Gtraducerea lui "resset<B ,
#e cer), dQun voi 3ardi traversera Ies airs, #es 3a7itans des eau0 )uiront dans Ies deserts, #a !aone ira se 5oindre au0 ondes de lQEup3rate, &v@nt \uQun l@c3e ou7li me )asse une @me in4rate.

&lt+dat+ durata an4a5amentului este e4al+ cu lucrurile cele mai constante ,i mai dura7ileD a,a1,i m+rturise,te Eneas recuno,tin*a )a*+ de 6idona pentru ospitalitatea pe care i1a acordat1o lui ,i ne)erici*ilor s+i tovar+,iD !neida, cartea I1a, traducere de 6elilleB
Tant \ue du 3aut des monts la nuit tendra ses voiles, Tant \uQon verra les cieu0 se parsemer dQetoiles, Tant \ue la mer 7oira les )leuves va4a7onds, =uel \ue soit mon destin, votre 4loire, vos dons, 'Qen atteste les 6ieu0, suivront partout Enee.

lat+ ;urminte de toate )elurileD e0ist+ m+car unul care ar putea )i socotit c+ realizeaz+ prin el nsu,i o )i4ur+ speci)ic+5 -are este elementul care o)er+ ultimelor dou+, ornamenta*ia retoric+V Nu este oare reluarea de trei sau patru ori a aceleia,i idei, reluare din care rezult+ o minunat+ )i4ur+ de stil care *ine ntr1un anumit )el de expoli#iune ,i ntr1altul de acumulare sau de para"ra+: n ce const+ )or*a ,i ener4ia 5ur+mntului -leopatreiV n toate acele detalii le4ate de durerile ,i nenorocirile n po)ida c+rora -leopatra pretinde ,i *ine nestr+mutat+ 3ot+rrea de1a nu p+r+si tronulV -e ar )i ;urm/ntul lui &ntoniu )+r+ acea )rumoas+ construc*ie care )ace din el o apostro" att de elocvent+ ,i de patetic+V -e este re1
L98>FI"U 1#E #I$%&'U#UI

marca7il n primele trei e0emple, adic+ n 5ur+mintele 6i1donei, al lui &zarias ,i al tinerelor israelite, dac+ nu acele teri7ile impreca#ii mpotriva sper5urilorV Xi ce ar )i aceste impreca#ii )+r+ construc*ia exclamati& care le ncarc+ de ener4ie V
6u7ita*ia

6u7ita*ia, at/t de di"erit de deliberare, cu care a "ost /ns totdeauna con"undat, este acea nehotr/re, acea penibil i crud incertitudine a unui su"let care, /mpins /n sensuri di&erse i contrare de &iolen#a pasiunii i care nepstr/nd nici destul libertate, nici destul ra#iune pentru a re"lecta i pentru a se decide, &rea c/nd un lucru c/nd altul, sau, mai bine spus, nu tie nici ce &rea, nici ce nu &rea, ne"c/nd dec/t s se contra+ic i /ntr,un anume "el s se lupte &enic cu sine /nsui.

:ermiona, de)initiv convins+ c+ este p+r+sit+ de Pirus, nu ,tie nc+ dac+11 va l+sa pe (reste s+ e0ecute ordinul de1a o r+z7unaD iat+ pasa5ul n care incertitudinea ei este cel mai 7ine descris+B
(u suis15eV =uQai15e )ait V \ue dois15e )aire encoreV =uel transport me saisitV =uel c3a4rin me devoreV Errante et sans dessein, 5e cours dans ce palais. &3S ne puis15e savoir si 5Qaime ou si 5e 3+isV #e cruelS de \uel oeil ii mQa con4ediee S !ans pitie, sans douleur au moins etudieeS... Et 5e le plains encoreS Et, pour com7le dQennui, $on coeur, mon l@c3e coeur sQinteresse pour luiS 'e trem7le au seul penser du coup \ui le menace, Et, prete @ me ven4er, 5e lui )ais de5a 4r@ce S Non, ne revo\uons point lQarret de mon cou)rou0, =uQil perisseS &ussi17ien ii ne vit plus pour nous ... Non, non, encore un coup, laissons a4ir (reste. =uQil meure, puis\uQen)in ii a du le prevoir, Et puis\uQil mQa )orcee en)in a le vouloir S ... & le vouloir S 3e \uoiS cQest donc moi \ui lQordonne S !a mort sera lQe))et de lQamour dQ:ermione S ... 'e nQai donc traverse tant de mers, tant dQEtats, =ue pour venir si loin preparer son trepas, #Qassassiner, le perdreS &3S devant \uQil e0pireS...
N(N1T (PII>L99

6estule e0emple pentru a sta7ili dac+ dubita#ia este sau nu o )i4ur+. 6e ce ar )i ea o )i4ur+ mai mult, dect tul7urarea, perple0itatea, plictisul, dez4ustul, durerea sau orice alt+ ipostaz+ di)icil+ a su)letului nostruV 6e ce ar )i ea mai mult dect 3ot+rrea, decizia )ormal+V $elibera#ia e0tins+ cum este cea a 6idonei, este )+r+ ndoial+ o )i4ur+, o )i4ur+ de 4ndire D s+ vedem de ceB aran5amentul, arti)iciul se las+ u,or desco1lperit. -nd 6idona re)lecteaz+ ,i se ntrea7+ ce tre7uie s+ )ac+, ea ,tie de )apt )oarte 7ine ce va )ace, 3or+rrea ei este 5uat+ dinainteD vrea numai s+1,i nt+reasc+ decizia, vrea s1o susti)ice n propriii ei oc3i ,i nu vor7e,te despre celelalte lolu*ii pe care le1ar avea dect pentru a se convin4e c+ so1u*ia mor*ii este cu adev+rat sin4ura care i se potrive,te. Tot ceea ce1,i spune i1ar putea spune ,i un altul, s)+tuind1o s+ moar+ sau dorind s1o lini,teasc+ ,i s1o ncura5eze. (r, dac+ analiz+m 7ine cele trei e0emple de dubita#ie pe care le1am citat, vom vedea c+ ele au un caracter )oarte di)eritB o7serv+m c+ (rosmane, pentru a nu vor7i dect despre el, nu mediteaz+ ,i nu discut+ delocD ra*iunea, su)letul lui snt pe rnd supuse celor dou+ pasiuni opuse, iu7irea ,i r+z7unarea D c+ el apar*ine cnd uneia cnd alteia, )+r+ s+1,i mai apar*in+ sie,i sau s+ se mai recunoasc+. $ubita#ia ,i deliberarea, datorit+ tuturor acestor de)icien*e, u,or de sesizat, tre7uie s+ )ie di)eren*iate una de cealalt+, n prima nu e0ist+ dect pasiune, n cea de a doua ra*iunea este mai prezent+.
Li#en&a

#icen*a, care a mai "ost numit i 7are+ie, este acea libertate de expresie mani"estat uneori "a# de marile persona;e, sau prin care se spune mai mult dec/t e potri&it sau permis s se spun. 6ar aceast+ li7ertate este sincer+ ,i e0prim+ numai sentimente adev+rate, sentimente de care n mod real se a)l+ animat cel care vor7e,teD dac+ ea nu dep+,e,te limitele prescrise de decen*+, nu v+d prin ce ar )i o )i4ur+, c3iar de 4ndire, cel
M??>FI"U 1#E #I$%&'U#UI

pu*in dac+ nu dorim cu tot dinadinsul s+ )acem o )i4ur+ din e0primarea cura5ului, ndr+znelii de caracter. 6ac+, dimpotriv+, aceast+ ndr+zneal+ mer4e pn+ la insult+, pn+ la 7+taie de 5oc, am putea, la ri4oare, s+ vedem n ea o )i4ur+, dar careV un sarcasm, de e0emplu, sau orice alt+ specie care se raporteaz+ la ironie. Totu,i vom 4+si n toate retoricile e0emple de licen*e, ,i, printre altele, cea din aceste versuri ale lui %urr3us c+tre &4ripina, din %ritannicusB
'e ne mQetais c3ar4e dans cette occasion, =ue dQe0cuser -esar dQune seule actionD $ais, puis\ue, sans vouloir \ue 5e le 5usti)ic, eous me rendez 4arant du reste de sa vieD 'e repondrai, $adame, avec la li7erte D'un soldat \ui sait mal )arder la verite. eous mQavez de -esar con)ie la 5eunesse, 'e lQavoue, et 5e dois mQen souvenir sans cesse. $ais 5ous avai15e )ait sermen$ de le tra3irV 6Qen )aire un empereur \ui ne sut \uQo7eirV Non, ce nQest plus @ vous \uQil )aut \ue 5Qen repondeB -e nQest plus votre )ils, cQest le matre du monde, 'Qen dois compte, $adame, @ lQempire romain, (ui croit voir son salut ou sa perte en sa main.

8&cest )ra4ment, spune %eauzee, este admira7il prin li7ertatea cu care se e0plic+ %urr3usD dar aceast+ li7ertate este autentic+ ,i nu creeaz+ n )elul acesta nici o pare+ie. &cela,i lucru l1am spus ,i despre discursul plin de s+l7atec+ mndrie pe care trimi,ii sci*ilor l *in lui &le0andru9, Iat+ deci dou+ din cele mai cunoscute e0emple de pare+ie sau de licen# respinse de %eauzee. 6e ce atunci acest analist att de )in nu a respins c3iar licen#a n loc s+ caute s1o 5usti)ice prin alte e0empleV 6ealt)el aceste e0emple snt oare mai concludente sau mai 3ot+rtoare dect celelalte V #e vom analiza D snt doar dou+.

Iat+ unulB este vor7a despre un )ra4ment din discursul n )avoarea lui #i4arius n care -icero declar+ c+ el nsu,i
N(N1T (PII>M?1

a )ost mai vinovat dect acest ilustru proscris, cnd a ridicat armele mpotriva lui -esarB
86a, -ezar, cind ncepuse r+z7oiul, pe cind el era )+cut n parte, )+r+ a )i constrns ntr1un )el oarecare, din propria mea ale4ere ,i voin*+, m1ani al+turat armatei care se ridicase contra ta9.

%eauzee spune c+ aceast+ declara*ie )ace tot atta onoare inimii ct ,i spiritului lui -iceroB de acord. 6ar numai prin aceasta devine licen#a o )i4ur+V #undu1,i aceast+ li7ertate -icero s1a temut oare c+11 5i4ne,te pe -ezarV Nu cumva a avut n vedere s+11 )lateze n cel mai pl+cut mod posi7il, ar+tnd pn+ unde a mers acesta cu n4+duin*aV ntre4ul )ra4ment cele7reaz+ aceast+ indul4en*+ elo4iind1o n modul cel mai ornamental ,i m+re*D n )ine, aceast+ li7ertate pe care ,i1o asum+ oratorul roman este ntoars+ mai mult mpotriva sa dect mpotriva lui -ezarD 4re,elile pe care le recunoa,te, le declar+, le m+rturise,te, snt propriile sale 4re,eli pe care -ezar i le1a iertat. -el+lalt e0emplu citat de %eauzee pentru licen*+ este un e0tras dintr1o scrisoare a lui Voiture pe care l1 am citat ,i noi ca e0emplu pentru asteism. 6ar dac+ aici e0ist+, )+r+ ndoial+, un asteism, tre7uie s+ vedem n el o "igur de expresie ,i nu o "igur de g/ndire, sau de orice alt )el.
Con#lu:ii la a#es$ ,ara9raf

-red c+ am dovedit n su)icient+ m+sur+ c+ impreca#ia, comina#ia, opta#ia, depreca#ia, ;urm/ntul, delibera#ia ,i licen#a nu snt autentice )i4uri. 6ar dac+ vrem cu tot dinadinsul s+ le p+str+m aceast+ calitate, atunci ele nu pot )ace parte dect din clasa "igurilor de g/ndire, dac+ nu vrem s+ )acem din primele ,ase o clas+ a. "igurilor de pasiune. -onsiderndu1le "iguri deg/ndirele vom raporta la imagina#ie ca ,i prosopopeea. Licen#a ns+ nu poate, dup+ p+rerea mea, s+ )ie raportat+ dect la ra*iune.
H" C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
M?H>FI"U I#E #I$%&'U#UI Ca,i$olul ( PA ALEL. "ENE AL. 'NT E DI(E SELE CLASE DE 8I"U I T !PI +I N!N)T !PI

&cestea snt cele patru clase de "iguri non,tropi care )ac o7iectul acestui tratat. !+ le ane0+m ,i clasa "igurilor de dic#iune ,i cele dou+ clase de "iguri,tropi, adic+, cele dou+ clase de "iguri de semni"ica#ie ,i de "iguri de expresie ,i s+ le compar+m ntre eleD vom vedea ct de mult se deose7esc n ciuda tuturor raporturilor reciproceD ct de nepotrivit ar )i ,i ct ar )i c3iar de di)icil s+ le reducem la cele dou+ clase mai 4enerale, de e0emplu, la clasa C "iguri de cu&inte ,i la clasa "iguri de g/ndire, sau la cele dou+ clase C"iguri de gramatic ,i "iguri de retoric sau la acelea numite "iguri de imagina#ie ,i "iguri de pasiune3 ct de mult merit+ sistemul nostru de clasi)icare, n ciuda imper)ec*iunilor ,i c3iar a de)ectelor care i se pot repro,a, s+ )ie, cel pu*in pentru un moment, ,i pn+ la o nou+ dispozi*ie, acceptat, adoptat ,i p+strat.
&. -E#E X&PTE -&TE"( II 6E FI"U I !T&%I#ITE 6E N(I, F(& TE 6E(!E%ITE INT E E#E 'N P(FI6& TUTU ( &!E$ONO I#( #(

6ac+ compar+m ntre ele toate cele ,apte clase de )i4uri, am putea 4+si c+, n anumite privin*e, ele se pot 4rupa unele cu altele. 6e e0emplu, "igurile de dic#iune par uneori s+ se con)unde cu cele de construc#ie sau cu cele de elocu#ie. n cadrul "igurilor de elocu#ie, a2d;onc#ia ,i dis;onc#ia snt n cea mai strns+ rela*ie cu elipsa sau cu +eugma, )i4uri de construc*ieD iar repeti#ia ,i con;unc#ia cu pleonasmul, n cadrul "igurilor de expresie, personi"icarea, alegoria par la prima vedere "iguri de semni"ica#ie, deci tropi, de aceea,i cate4orie cu meta"ora, metonimia ,i sinecdoca. &lte "iguri de expresie cum este ironia, preten#ia, epitropa, litota, reticen#a, hiperbola, metalepsa au destule asem+n+ri cu "igurile de stil. $ulte "iguri de stil ar putea, la rndul lor, s+ treac+, ntr1un
N(N1T (PII>M?L.

anume sens, drept "iguri de expresie sau drept "iguri de g/ndire. #a )el n privin*a "igurilor de g/ndire5 v+ vor p+rea nu o dat+ "iguri de expresie sau de stil5 n recti"icare, de e0emplu, s1ar putea vedea o corec#ie, n expoli#iune, o para"ra+ 5 n "abula#ie, un mitologism, n prosopopee o personi"icare sau o apostro". 6ar, la o privire mai atent+, toate aceste asem+n+ri dispar imediat, )+cnd loc unor accentuate deose7iri ntre toate aceste claseD vom vedea c+ )iecare dintre ele are speci)icul s+u care ne mpiedic+ s+ le con)und+m. $ai nti, "igurile de dic#iune se deose7esc de toate celelalte prin materialitatea lor a7solut+. Toate se mani)est+ prin )orma sau sonoritatea cuvintelor D ele nu a)ecteaz+ altceva dect sensi7ilitatea auzului, nu modi)ic+ dect senza*ia, sau, dac+ vre*i, numai sentimentul )izic 4enerat de ,ocul or4anic D ,i dac+, la )el ca ,i "igurile de construc#ie, ele adau4+, suprim+ sau sc3im7+, )enomenul nu este aplicat mai multor cuvinte, nici m+car unui sin4ur cuvnt, el a)ecteaz+ numai o sin4ur+ liter+, cel mult o sila7+D n

a,a )el nct ideea r+mne nesc3im7at+. -3iar dac+ aceast+ materialitate e0ist+ mai mult sau mai pu*in ,i n celelalte clase, ea nu constituie ns+ esen*a unic+ a )i4urii. 6impotriv+, acolo se a)l+ n m+sur+ varia7il+ ,i ceea ce am putea denumi, prin opozi*ie, spiritualitate3 c3iar aceast+ spiritualitate )iind cea care d+ na,tere )i4urii, reprezentnd ntrea4a valoare ,i tot pre*ul ei. &dic+, pentru a )i mai e0plici*i, n celelalte clase, )i4urile au nu numai un corp, ci ,i un su)let, un spiritD iar in)luen*a lui a5un4e pn@ la idee sau c3iar la 4ndire, nr@ure,te c3iar sentimentul moral, acel sentiment care apar*ine numai omului ,i care ; nu *ine de sim*uri ci de su)let, de amintire sau de 4ndire.. 4igurile de construc#ie slu5esc elocu#iei ,i stilului, dar ele snt 4enerate numai ,i numai de construc*ie. & enun*a sau a omite ceea ce 4ramatica ,i lo4ica par, )ie s+ respin4+ ca inutil, )ie s+ reclame ca necesar, sau, n )ine, a enun*a ntr1o ordine complet di)erit+ de cea care pare a )i indicat+ sau prescris+B iat+ ce d+ na,tere acestor )i4uri ,i ceea ce am putea considera a )i materialitatea lor. 6ar e0cesul, omisiunea sau aceast+ aparent+ dezordine spune mult mai mult sau mal 7ine sau are mai mare e)ect asupra spiritului sau asupra
M?M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

inimii, ,i n aceasta const+ spiritualitatea lor. &ceasta spiritualitate considerat+ izolat ar putea )i con)undat+ cu cea a "igurilor de elocu#ie sau cu cea a "igurilor de stil3 dar re)erin1du1ne la cauzele ei materiale, analizate mpreun+ cu acestea, vedem c+ "igurile de construc#ie snt complet di)erite de toate celelalte ca ,i "igurile de dic#iune. 4igurile de elocu#ie intr+ ,i ele ntr1o anume construc*ie dar nu snt un e)ect sau un rezultat al eiD construc*ia ,i p+streaz+ inte4ritatea ,i )+r+ ele, iar ele, la rndul lor r+mn la )el de indi)erente dac+ construc*ia este complet+ sau eliptic+, direct+ sau invers+. -u att mai mult aceste )i4uri nu pot )i con)undate cu cele de stil5 ele snt alc+tuite din cel mult cteva cuvinte sau dintr1un )ra4ment de )raz+ sau de perioad+, n timp ce "igurile de stil se e0tind la o )raz+ sau la o ntrea4+ perioad+, adic+ se 7azeaz+ pe o enun*are total+ a 4ndirii. -ine n1ar deose7i "igurile de semni"ica#ie de toate celelalte )i4uri discutate pn+ acumV ele se deose7esc ca al7ul de ne4ru sau ca ziua de noapte. Numai cu "igurile de expresie au un raport mai strns. 6ar se deose7esc ,i de acestea )oarte mult, Adin moment ce nu snt alc+tuite, ca cele din urm+, din mai multe cuvinte ci dintr1unul sin4ur, iar ceea ce e0prim+ ele, ntr1o ima4ine str+in+, nu este o 4ndire ntrea4+, un ansam7lu de idei, ci o sin4ur+ ,i unic+ idee, numai un element al 4ndirii. #a rndul lor, "igurile de expresie se deose7esc ntr1o mare m+sur+ de "igurile de stil, din moment ce ele camu)leaz+ mai mult sau mai pu*in 4ndirea ,i o enun*+ pe ocolite, n a,a )el nct luate ad ?t eram, ar )i a7surde sau ar spune cu totul altceva dect ceea ce spun5 "igurile de stil ns+ e0prim+ 4ndirea n toat+ e0tensiunea ei, a,a cum este n mintea celui care se e0prim+, )+r+ a o camu)la sau a o ocoli, sin4urul lor arti)iciu limitndu1se la a ornamenta ,i a mpodo7i, la a da mai mult+ vioiciune, ener4ie, culoare, str+lucire. !+ trecem la "igurile de g/ndire. &naliza*i1le cu aten*ie pe cele pe care le1am considerat ca atareB ve*i vedea c+ nu snt ri4uros circumscrise n limitele unei perioade sau )raze ,i c+ cel mai adesea ele trec dincolo de eleD ve*i vedea ct de di)icil e s+ le consideri ca apar*innd unei )orme precise de
N(N1T (PII>M?T

discurs, acesta din urm+ putnd varia sau putndu1se sc3im7a )+r+ ca prin aceasta s+ ai7+ vreo consecin*+ asupra "igurilor de g/ndireD ve*i vedea, spun, c+ e0isten*a lor este a7solut intelectual+ ,i c+, de,i se mani)est+ prin discurs, ele nu snt depedente de el. &,a ceva nu se poate spune nici despre "igurile de expresie, nici despre "igurile de stil, nici despre celelalte )i4uri din alte clase. Iat+ deci deose7irea, di)eren*a, dintre diversele clase de )i4uri recunoscute ,i sta7ilite ca atare ,i, n consecin*+, 5usti)icarea deplin+ a clasi)ic+rii noastre. &sta nu nseamn+ c+ n practic+ nu ne1am putea l+sa n,ela*i de unele )i4uri particulare B e0ist+, ntr1adev+r, unele pe care le1am putea denumi cameleonice ,i care par a apar*ine deodat+ la mai multe clase. Nu e momentul ns+ s+ discut+m )elul n care tre7uie s+ proced+m pentru a evita o 4re,eal+, o eroareB lu+m n considera*ie acum numai clasele ca atare. !+ vedem, pentru a ne 5usti)ica ,i mai mult sistemul, dac+ ar )i mai u,or, mai util, sau mai convena7il s+ le reducem la clase mai 4enerale. Vcm ncerca s+ oper+m aceast+ reduc*ieB va )i su)icient pentru a1i n*ele4e toate di)icult+*ile ,i toate inconvenientele.
%. & FI P(!I%I# !O !E E6U-O -U UXU INNO -#&!E#E N(&!T E 6E FI"U I, IN NU$O 6E X&PTE, #& -#&!E $&I "ENE &#E, 6E EWE$P#U, #& 6(UO -#&!EB FI"U I 6E -UVINT XI FI"U I 6E "IN6I EV

Ei 7ine, da, presupun c+ e posi7il ,i nu vom accepta, ca mul*i 4ramaticieni ,i retoricieni, dect aceste dou+ cate4orii C "iguri de cu&/nt ,i "iguri de g/ndire3 s+ vedem, cum vom proceda. Nu avem nici o

di)icultate n privin*a celei de a doua claseD ea e0ist+ de5aD ,i ,tim c+ dac+ e per)ect deose7it+ ,i ntr1un )el per)ect unitar+, ea e totu,i destul de res1trns+ ,i nu cuprinde dect un )oarte mic num+r de 4enuri ,i specii. -um s+ construim ns+ prima clas+, cea a "igurilor de cu&/nt: Trei din cele ,ase clase care ne1au mai r+mas ;primele trei<, vor intra incontesta7il aici, c3iar dac+ nu toate din
M?6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

acela,i motiv. 4igurile de dic#iune vor intra aici ca )i4uri mani)estate n materialitatea, n concrete#ea cuvntului, "igurile de construc#ie ,i "igurile de elocu#ie, ca )i4uri care opereaz+ cu sensul propriu. 6e aici ,i diviziunea )i4urilor de cuvnt n "iguri de cu&inte concrete ,i "iguri de cu&/nt re"eritoare la sensul propriu ,i apoi su7diviziunea celor din urm+ n "iguri de construc#ie ,i "iguri de elocu#ie. -um vom proceda ns+ cu ultimile trei clase V Pot ele, pe 7un+ dreptate, s+ intre n clasa att de 4eneral+ a "igurilor de cu&/nt : !e pot al+tura primelor trei, din moment ce ele nsele, departe de a se con)unda, se deose7esc n clase particulare mai mult sau mai pu*in su7ordonate V &tt "igurile de semni"ica#ie ct ,i cele de expresie *in )+r+ ndoial+ de cuvnt din moment ce ele rezult+ n parte din ceea ce spun cuvintele, sau spun cu totul altceva dect par a spune, sau de ceea ce spun luate ad literam. 6ar *in n aceea,i m+sur+ ,i de 4n1dire, din moment ce caracterul lor de arti)iciu ,i mprumut le este dat numai de 5ocul spiritului ,i al 4ndirii ,i numai n acest )el ,i atin4 scopul ,i produc un e)ect. Xi "igurile de stil *in de cuvinteD dar n ce )el V ntr1un )el care a )+cut s+ )ie considerate, n 4eneral, "iguri de g/ndire, de,i nu snt, cu si4uran*+, snt c3iar mai pu*in dect ar putea )i "igurile de expresie. n )elul acesta nu ne vom putea limita numai la dou+ clase C "iguri de g/ndire ,i "iguri de cu&/nt3 va )i necesar s+ cre+m o clas+ intermediar+D va tre7ui s+ cre+m o clas+ de "iguri duble sau mixte. Ei 7ine, s1o cre+mB "igurile de semni"ica#ie ,i de expresie vor intra aici, pe drept, ca ni,te clase particulare ,i su7ordonate. Ne1au mai r+mas "igurile de stil. Presupunnd, ceea ce ar putea )i contestat din mai multe motive, c+ ar tre7ui considerate tot ca "iguri de cu&/nt, le1am putea oare plasa,al+turi de celelalte ca o a treia clas+ de acela,i )elV 4igurile de semni"ica#ie ,i de expresie se caracterizeaz+ amndou+ prin avansarea unui sens ocolit sau de mprumut, un sens di)erit de sensul propriu. 6ar "igurile de stil nu au, din acest punct de vedere, vreo le4+tur+ cu ele sau oricum nu au o le4+tur+ esen*ial+ sau permanent+. Introducndu1le n clasa "igurilor mixte, va tre7ui s1o diviz+m pe aceasta din
N(N1T (PII>M?/

urm+ n dou+ clase mai pu*in 4enerale, dintre care una va cuprinde )i4urile de stil iar cealalt+ va )i alc+tuit+ totodat+ de "igurile de semni"ica#ie ,i de "igurile de expresie. Va tre7ui apoi, date )iind di)eren*ele e0istente ntre "igurile de expresie ,i de semni"ica#ie, s+ su7diviz+m clasa lor n alte dou+, mai pu*in 4enerale. (r, ce diversitate ,i complica*ie de clase, unele mai mult sau mai pu*in 4enerale, altele mai mult sau mai pu*in su7ordonate S -um s+ le mai re4+sim ,i s+ le mai recunoa,tem n acest sistemV
-. E6U-E E& -#&!E#( #& FI"U I 6E " &$&TI-O XI 8I"U I 6E ET( I-O E!TE, (& E, $&I !I$P#O 6E-IT P E-E6ENT&V

Vom )i mai mul*umi*i mp+r*ind )i4urile, n "iguri de gramatic ,i "iguri de retoric : Va tre7ui mai nti s+ sta7ilim despre ce 4ramatic+ este vor7aD dac+ e vor7a de gramatica mecanic sau de cea "iloso"ic. E vor7a de prima V ar )i prea pu*in D retorica va invada tot ,i nu1i va mai l+sa dect "igurile de dic#iune, cunoscute su7 numele de metaplasme, ,i din care ma5oritatea merit+ att de pu*in calitatea de "igur net am ezitat s+ le introducem n clasi)icarea noastr+. N1ar ocupa ast)el retorica un teritoriu prea mare V ,i ce con)uzie ar domni n imensul ei teritoriu, dac+ n1ar e0ista 4ri5a de a marca deose7irile, de1a opera separa*iile dintre elementele att de di)erite prin natura ,i caracteristicile lor S 6ealt)el, diestinc*iile ,i separa*iile vor )i per)ect trasate dac+, din cele ,ase clase ale noastre intrate complet n st+pnirea retoricii, vom alc+tui tot attea clase su7ordonate clasei 4enerale a "igurilor de retoric. Vom avea atunci un sistem de clasi)icare ce nu se va deose7i de cel pe care l1am adoptat de5a, dect prin )aptul c+ cele ,ase clase n loc s+ )ie prezentate ca ni,te clase 4enerale de prim ordin, nu vor mai )i dect clase 4enerale dominate de o clas+ ,i mai 4eneral+. n ce ar mai consta di)eren*a, la drept vor7indV Nu, aceast+ or4anizare nu se poate realiza. Pe de1o parte retoricienii nu accept+ unele )i4uri, iar pe de alt+ parte 4ra1
1M?8> FI"U I#E #I$%&'U#UI

maticienii )iloso)i le reclam+ pe altele, cu t+rie. Va tre7ui s+ )acem dreptate gramaticii "iloso"ice. !+ punem de1o parte, dac+ vre*i, gramatica mecanic ,i, din cele dou+ 4ramatici, s+ ne limit+m la una, s+

proced+m la mp+r*irea )i4urilor ntre ea ,i retoric+. Foarte 7ine, s+ proced+m la aceast+ repartizare. 6ar, c3iar de la nceput, ce complica*ie peni7il+S etorica a7andoneaz+ )+r+ re4ret "igurile de dic#iune, numite metaplasme3 dar ea nu vrea s+ renun*e la celelalte D ea revendic+ n parte )i4urile de construc*ie, n totalitate )i4urile de elocu*ie ,i )i4urile de stil mpreun+ cu )i4urile de 4ndireD ea pretinde c3iar s+ ai7+ partea ei n cadrul )i4urilor Ade e0presie, a5un4nd pn+ la a disputa )i4urile de semni)ica*ie, a c+ror )olosire n1ar depinde dect de ea. "ramatica, la rndul ei, vrea numai pentru ea toate )i4urile de construc*ieD ea pretinde s+ se ocupe n special de )i4urile de semni)ica*ie ,i e0presie, care, din mai multe motive, *in de domeniul eiD ea ,i mani)est+ drepturile asupra mai .multor )i4uri de stil, numai spiritul ei putndu1le autoriza )orma ,i 5usti)ica ndr+zneala. ncerca*i s+1i pune*i de acord pe retoricieni ,i pe 4rama1ticieni sau mai 7ine i4nora*i1i ,i ncepe*i repartizareaB nu ve*i )ace dect s+ le accentua*i preten*iile, s+ le a**a*i cearta, ,i, dac+ persevera*i, cele dou+ p+r*i se vor ntoarce mpotriva voastr+. 6ealt)el, c3iar dac+ a*i avea li7ertatea de1a proceda dup+ 7unul plac ,i )+r+ constrn4eri, nu v1a*i putea mndri cu un real succesB v1a*i convin4e nentrziat c+ o repartizare 5ust+, con)orm+ cu drepturile )iec+reia, este aproape de nerealizat. $ai mult, ve*i vedea cte diviziuni ,i su7diviziuni ve*i avea de )+cut de 7ine de r+u.
6. IN FINE, -E PUTE$ !PUNE 6E!P E I$PO NI E& FI"U I#( P&!IUWEV IN FI"U I 6E I$&"IN&NIE XI FI"U I 6E

!+ sc3im7+m sistemul ,i s+ vedem, asemenea doctorului %lair, ce raport+m la imagina#ie ,i ce la pasiune. Iat+1ne n prezen*a a dou+ clase 4enerale C vor )i oare su)iciente V $ai
N(N1T (PII>M?9

nti nu v+d ce rol ar putea 5uca imagina#ia sau pasiunea n cazul )i4urilor de dic*iune, nici care ar )i rolul lor n diversele specii ,i 4enuri aleP celor ,apte clase sta7ilite de noi. Va tre7ui s+ cre+m o clas+ de "iguri neutre : Xi apoi cte snt )i4urile n care ima4ina*ia ,i pasiunea par a avea acelea,i drepturiS cte snt acelea n care )ie una )ie cealalt+ domin+ n e0clusivitate S 6e cte ori nu se prezint+ amndou+ deodat+ ,i n aceea,i m+sur+ aproape S Printre attea altele, de e0emplu, cazul elipsei, al inversiunii, al preteri*iei, al 3iper7olei, al epitropei, al intero4a*iei, al ironiei. Va tre7ui deci s+ cre+m ,i o clas+ de )i4uri mixte ,i o alta de "iguri echi&oce : Iat+ prin urmare patru sau cinci clase 4enerale n loc de dou+ cum doream. Xi cum vom umple aceste patru sau cinci clase V -um vom proceda c3iar cu primele care vor tre7ui s+ )ie dominate e0clusiv de imagina#ie sau de pasiune : -um vom ,ti, spun, ct datoreaz+ imagina#iei ,i ct pasiunii, nct )iecare s+ primeasc+ numai ceea ce1i apar*ine cu adev+ratV &sta nu e totB vom privi pasiunea numai la modul 4eneral, de,i e0ist+ di)erite pasiuni ,i c3iar pasiuni opuseV Xi dac+ deose7im mai multe pasiuni ne vom an4a5a s+ distri7uim ntre ele totalitatea )i4urilorV &m putea oare s+ nu ne pierdem cura5ul numai la ideea unei asemenea sarciniV mp+r*irea )i4urilor ntre imagina#ie ,i pasiune este, tre7uie s+ recunoa,tem, mult mai complicat+ dect cea ntre gramatic ,i
retoric.
E

-oncluzii

Este mult mai potrivit s+ r+mnein la clasi)icarea simpl+, e0act+, )ireasc+, clar+ ,i ccmplet+ pe care am adoptat1o. 6e cte ori nu s1a dovedit superioar+ )a*+ de altele S 6e cte ori, prin compara*iile indirecte, nu s1au eviden*iat avanta5ele eiS Xi totu,i, tre7uie s+ m+rturisesc, aceste clasi)ic+ri snt de)ectuoase sau incomplete numai n sistemul lor 4eneral, n ansam7lu, pentru c+ n detaliu, c3iar n p+r*ile principale, ele se dovedesc de cele mai multe ori adev+rate ,i e0acte. 6e ce n1am putea atunci s+ ne )olosim de distinc*iile lor, de termenii, de lim7a5ul lor, cnd ar )i vor7a s+ apreciem )i4urile numai
1:(>FI"U I#E #I$%&'U#UI

individual ,i n detaliu, su7 un aspect sau altul din raporturile lor 4eneraleV 6e ce, de e0emplu, n1am spune c+ exclama#ia sau apostro"a, considerndu1le din punct de vedere al cauzei lor morale, snt "iguri de pasiune sau "iguri de sentiment : c+ personi"icarea, alegoria sau meta"ora snt "iguri de imagina#ie: 6e ce n1am spune c+ preten#ia, metalepsa, alu+ia, ironia snt "iguri de retoric, din punct de vedere al e)ectului ,i al )olosirii lor n elocin*+, i "iguri de gramatic, adic+ de gramatic "iloso"ic, din punct de vedere al raporturilor dintre e0presie ,i 4ndire V 6e ce, n opozi*ie cu "igurile de g/ndire n1am spune "iguri de cu&/nt c3iar vor7ind de cele care snt mixte, prin )aptul c+ se raporteaz+ n acela,i timp ,i la e0presie ,i la 4ndire. 6ar atunci, "igurilor de cu&/nt ar tre7ui s+ li se adau4e spre completare distinc*iaB n sens "igurat sau n sens deturnat, pentru a le deose7i de "igurile de cu&/nt propriu,+ise3 pentru a le deose7i, spun, de "igurile de cu&/nt /n sens propriu. 6e ce n1am putea, a,a cum am procedat n -anual, s+ d+m numele de tropi ,i acelor )i4uri care nu se limiteaz+ la un sin4ur cuvnt, ,i s+11 aplic+m prin e0tensiune ,i a7uz ,i pentru cele care snt alc+tuite din mai multe

cuvinte D sau, cel pu*in, s+ le consider+m pe acestea din urm+ ca tropi improprii. Xi de ce.re)erindu1 nenumailas`mtoa>itoto acestor )i4uri ,i a ma5orit+*ii "igurilor de stil, n1am putea, la ri4oare, s+ le numim "iguri de g/ndire, sau "iguri de g/ndire improprii, n opozi*ie cu cele care *in sau par a *ine mai mult de caracterul material ,i )izic al cuvintelor V (7serv+m totodat+ c+ ar )i potrivit, c3iar necesar, ca, n )olosirea acestor termeni sau e0presii ale unei clasi)ic+ri pu*in )iloso)ice, s+ le determin+m sensul n a,a )el nct s+ nu ncap+ nici o con)uzie, eroare sau a7surditate. &ici ,i are locul o remarc+ )+cut+ ntr1o not+ din capitolul al II1lea, partea a IlI1a din -anualul asupra tropilor5 8E necesar s+ o7serv+m c+ di)eren*ele ri4uroase dintre clase snt necesare n nv+*+mnt sau n studiul teoriei )i4urilor, dar n lim7a5ul o7i,nuit par o constrn4ere a meticulozit+*ii ,i a)ect+rii pedante. Este su)icient adesea s+ raportezi o anume )i4ur+ la clasa 4eneral+ de care *ine clasa su7ordonat+ c+reia i apar*ine respectiva )i4ur+. E0ist+ clase su7ordonate
N?N1T ?PII>M11

din care se poate )ace, n anumite cazuri, o clas+ 4eneral+D de e0emplu, printre altele, "igurile de dic#iune 5 adesea snt considerate ca apar*innd "igurilor de elocu#ie sau "igurilor de construc#ie, a,a cum pot intra su7 titlul de "iguri de limba; toate cate4oriile de tropi. &,a procedeaz+ mereu #a3arpe n cursul s+u de literatur+ sau n Comentariul asupra lui Racine3 cnd ve*i vedea acolo "iguri de dic#iune sau "iguri de limba;, tre7uie s+ n*ele4e*i, prin primele C "iguri de construc#ie, de elocu#ie sau c3iar de stil, iar prin cele din urm+, cel mai adesea, "iguri de semni"ica#ie sau de expresie.
Ca,i$olul (I C!NSIDE A-II "ENE ALE 'N LE".TU . CU 8I"U ILE N!N)T !PI

&ceste considera*ii vor avea ca o7iectB 1. ori4inea ,i cauzele )i4urilor non1tropiD H. e)ectul lor n discursD L. )olosire ,i a7uz D M. mi5loace de a le recunoa,te n te0tD T. mi5loace de a le aprecia la 5usta lor valoare.
&. ( I"INE& XI -&UYE#E FI"U I#( N(N1T (PI

Pro7lema ori4inii )i4urilor non1tropi este aceea,i cu cea a )i4urilor tropiD ori4inea lor este tot att de vec3e ,i, n consecin*+, la )el de di)icil de constatat ca ,i cea a lim7ii vor7ite. Xi )i4urile non1tropi au desi4ur cau+ele lor oca+ionale ,i cau+ele lor generatoare. Cau+ele oca+ionale5 n primul rnd, dorin*a sau nevoia, de a pl+cea, de1a interesa sau de a convin4e prin mi5loace mai pertinente ,i mai e)icace dect acelea ale discursului o7i,nuitD apoi, pl+cerea, )armecul, )or*a pe care 4ustul, ra*iunea sau sentimentul le a)l+ n ele. ntr1adev+r,
M1H>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pl+cerea, )armecul sau )or*a care se mani)est+ n discurs ne determin+ s+ su7stituim construc*ia complet+ sau direct+ cu construc*ia eliptic+ sau invers+D s+ repet+m inten*ionat anumite cuvinte, sau anumite e0presiiD s+ acumul+m, 4ra1dnd, termenii, s+ su7liniem cuvintele prin apozi*ii sau epitete, n acela,i scop ntrerupem o perioad+ sau o )raz+, sau, n loc de cteva cuvinte care ,i1ar )i atins direct *inta, acumul+m o mul*ime pentru a nu a5un4e la *int+ dect dup+ un lun4 ocol, sau su7stituim )ormelor simple, reci ,i calme, pe cele care snt total dominate de pasiune sau de sentiment, n )ine, opunem cu me,te,u4 cuvintele ,i ideile ntre ele, ne str+duim s+ )acem din discurs o adev+rat+ pictur+ care solicit+ spiritul ,i11 p+trunde de o dulce iluzie. 6ar care snt cau+ele generatoare ale acestor )i4uriV n primul rnd, s+ enumer+m, printre ele, cele trei mari )acult+*i intelectuale sau morale pe care le1am indicat ,i n cazul tropilor B imagina#ia, spiritul ,i pasiunea. #a ima4ina*ie se raporteaz+, n mod special, toate )i4urile mai mult sau mai pu*in pitore,ti, adic+ cele care servesc mai mult sau mai pu*in la a descrie, la a crea o ima4ineB printre altele, de e0emplu, n cadrul "igurilor de construc#ie C in&ersiunea, apo+i#ia, pleonasmulD n cadrul "igurilor de elocu#ie R pronomina#ia, epitetul, epitetismul3 n cadrul "igurilor de stil C peri"ra+, congloba#ia, compara#ia, hipotipo+a, armonismul3 printre "igurile de g/ndire C prosopopeea, "abula#ia, topogra"ia, prosopogra"ia, ,i alte picturi de )elul acestora, mai ales atunci cnd o7iectul lor este pur )ictiv. #a spirit se raporteaz+, printre "igurile de construc#ie 5 elipsa, sinte+a, +eugma3 printre "igurile de elocu#ie C ad;onc#ia, dis;onc#ia, metabola3 printre "igurile de stil R suspensia, corec#ia, antite+a, epi"onemul, dialogismul3 printre "igurile de g/ndire C expoli#iunea, etopeea, portretul, paralela ,i n 4eneral toate pasa5ele morale ale descrierilor. &m spus1o ,i n cazul tropilor ,i o repet+m ,i acumB pasiunea este mai pu*in o cau+ generatoare ct o cau+ motrice3 asta nseamn+ c+ ea ns+,i nu produce nici o )i4ur+, ci determin+, ntr1un mod mai mult sau mai pu*in activ, alte )acult+*i s+ le produc+. -are snt )i4urile non1tropi la producerea c+rora
N(N1T (PII>M1L

ea contri7uie mai mult sau mai pu*in V toate acelea care poart+ amprenta unui sentimentB printre "igurile de construc#ie C elipsa ,i pleonasmulD printre "igurile de elocu#ie R repeti#ia, con;unc#ia, abrup#ia3 printre "igurile de stil C interoga#ia, exclama#ia, apostro"a, /ntreruperea 3 printre "igurile de g/ndire C comina#ia, impreca#ia, opta#ia ,i depreca#ia, dac+ vrem s+ )acem din ele adev+rate )i4uri. #a aceste )acult+*i ar tre7ui poate s+ ad+u4+m alte dou+ care nu au )ost indicate ,i pentru tropiB sensibilitatea organic ,i ra#iunea. 1. %ensibilitatea organic, adic+, sensi7ilitatea urec3ii sau, mai de4ra7+, sensi7ilitatea su)leteasc+ n raport cu auzulB c+ci or4anele de sim* nu snt sensi7ile numai prin ele nsele. Pe ct este urec3ea de ostil+ sunetelor dure, aspre, 4reoaie, sunetelor care o z4rie, pe att este de )avora7il+ sunetelor dulci, cati)elate, pure, capa7ile s1o mn4ieD ea nu le suport+ pe primele dect n m+sura n care snt imita*ii ale celor ce tre7uie descrise ,i, e0ceptnd aceste cazuri, pre)er+ ca n discurs s+ domine n e0clusivitate celelalte. Ea impune lim7ii domina*ia eu)oniei ,i a armoniei, pretinznd ca uneia s+ i se supun+ cuvintele iar celeilalte, )razele ,i tot ea diri5eaz+ aran5amentele sau armoniz+rile speciale, sc3im7+rile sau modi)ic+rile de tot )elul. Ea este deci cea care dispune de realizarea "igurilor de elocu#ie prin consonan# ,i, )+r+ ndoial+, nu este deloc str+in+ de )ormarea multor altor )i4uri nu numai din aceea,i clas+ ci c3iar din clasa celor de construc#ie ,i de stil. H. Ra#iunea. & l+muri ,i a convin4e acesta este scopul ra*iunii n discurs. Ea nu este ns+ totdeauna si4ur+ c+ ,i poate atin4e *inta prin mi5loace proprii, )iind uneori prea sla7+ n )a*a o7stacolelor ,i rezisten*elor care i se opun. &tunci c3eam+ n a5utor spiritul, mprumutndu1i tertipurile ,i ,iretlicurile ,i acel )armec inde)ini7il prin care deo7icei ,i asi4ur+ victoria. &ceste tertipuri ,i ,iretlicuri, acest )armec cuceritor snt "igurile de g/ndire prin ra#ionament ,i dease1menea unele "iguri de stil. 6e,i nu ra*iunea este unica lor cauz+, ea este cea care asi4ur+ n primul rnd meritul lor. 6ar, la urma urmei, care e )acultatea care ac*ioneaz+ a7solut sin4ur+ n realizarea )i4urilorV care este )i4ura care
M:>FI"U I#E #I$%&'U#UI

s+ se raporteze numai la o unic+ )acultate ,i s+ nu o recunoasc+ dect pe una sin4ur+ ca element 4enerator V n care dintre ele ima4ina*ia, ra*iunea, spiritul, nu se ntrep+trund ,i n care dintre ele nu se a)l+ cte ceva din pasiune sau din sensi7ilitatea or4anic+V !punem c+ toate aceste cauze snt principale numai n raport cu acele )i4uri c+rora le snt atri7uite n mod special.
%. EFE-TE#E FI"V I#( N(N1T (PI

Toate )i4urile non1tropi ca ,i )i4urile tropi, indi)erent de clasa de care apar*in, produc n mod necesar un anume e)ect ,i acest e)ect e 7un sau r+u dup+ cum )i4urile snt 7ine sau prost ntre7uin*ate. Presupunem numai situa*ia n care )i4urile snt 7ine ntre7uin*ate, pentru c+ a,a ar tre7ui s+ se ntmple ntotdeaunaD ,i nu avem n vedere dect e)ectul care poate rezulta din aceast+ 7un+ ntre7uin*are. &desea dac+ nu totdeauna, aceea,i )i4ur+ produce mai mult dect un unic e)ectD ,i printre aceste e)ecte e0ist+ unele comune tuturor )i4urilor sau cel pu*in aproape tuturorD e0ist+ unele e)ecte care nu apar*in dect unora )ie din aceea,i clas+, )ie din clase deose7ite. n prima cate4orie snt e)ectele 4enerale sau aproape 4enerale, n cealalt+ e)ectele snt mai mult sau mai pu*in particulare. E)ectele 4enerale tre7uie s+ )ieB 1. de a n)rumuse*a lim7a5ulD H. de a pl+cea prin aceast+ n)rumuse*are. &lte e)ecte 4enerale snt, cred, de a )ace discursul mai 7o4at, mai variat, mai no7il sau mai 4ra*ios, mai spiritual sau mai ener4ic. 6ar aceste e)ecte, pe care toate )i4urile sau aproape toate le produc, nu snt apro0imativ acelea,i pentru toateB ele variaz+ mai mult sau mai pu*in de la una la alta, ,i la )el se poate spune ,i despre toate e)ectele care nu le snt a7solut speci)ice. !+ vedem mai de aproape care snt )i4urile cele mai apte s+ e0prime e)ectele 4enerale sau, care snt acelea care adau4+ e)ectelor 4enerale e)ecte particulare demne de remarcat.
N(N1T (PII>M1T

1. !pitetul, pronomina#ia, peri"ra+ ,i in&ersiunea au proprietatea de a su7linia ,i nno7ila idei ,i 4ndiri care ntr1un stil neartistic ,i lipsit de podoa7e ar )i )ost plate ,i comune. H. 6po+i#ia, epitetismul, metabola, compara#ia, congloba#ia, para"ra+a, prosopopeea, "abula#ia, expoli#iunea, topogra"ia, pro,sopogra"ia etc, slu5esc de minune la ampli)icarea, dezvoltarea, nt+rirea unor idei sau 4ndiri, le lumineaz+ ,i le dau str+lucire, dau solemnitate, m+re*ie ,i ele4an*+ e0presiei sau stilului. L. 4igurile de construc#ie n 4eneral ,i ma5oritatea "igurilor de elocu#ie ,i de stil mprumut+, prin ntors+tura )razelor, )or*+ ,i ener4ie ideilor, 4ndirilor, sentimentelorD ad;onc#ia, dis;unc#ia, abrup#ia, elipsa ,i nc+ altele dau e0presiei ,i stilului vioiciune ,i anima*ie.

M. $ai multe )i4uri, apar*innd diverselor clase, par a nu )i create dect pentru urec3e. 6ar cum urec3ea, a,a cum se spune nu e dect drumul inimii ,i al spiritului, ele slu5esc la a conduce pe aceast+ cale ,i in)luen*a lor nu este niciodat+ att de strict material+ ca s+ nu e0iste ,i o in)luen*+ de natur+ moral+. $odi)icarea operat+ de ele n cuvinte antreneaz+ cu necesitate modi)icarea analoa4+ a ideilor ,i aceast+ modi)icare poate mer4e pn+ la a mprumuta ideilor un )el de autoritate pe care n1ar )i avut1o alt)el. &cesta este adesea nsu,i )armecul acestor )i4uri C convertirea n )rumuse*e ,i melodie a sune1 telor dure, aspre, ascu*ite ce imit+ elementele pe care le e0prim+D pentru c+, a,a cum spune %oileauB
II nQest point de serpent ni de monstre odieu0 (ui par lQart imite ne puisse plaire au0 Keu0. - FI"U I#E W(W1T (PI 1 'NT E/UIN-A E XI &%UY

-eea ce am spus n le4+tur+ cu ntre7uin*area )i4urilor tropi se poate aplica ,i )i4urilor non1tropi. 6ac+ ele produc n 4eneral un )rumos e)ect cnd snt potrivit utilizate, ele au un e)ect nepl+cut cnd snt nepotrivit ,i a7uziv )olosite. Normele or de utilizare apar*in ra*iunii ,i 4ustului. Nu toate se potri1
M16>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>M1/

vesc tuturor su7iectelor, unele pu*ind s+ se potriveasc+ mai mult dect alteleD unele nu pot ap+rea dect din cnd n cnd, altele, dimpotriv+, pot avea o )recven*+ mai mare. Vom indica pe cele de care se poate a7uza, ca ,i principalele nea5unsuri pe care le implic+ acest a7uzB se vor )ace n )elul acesta cunoscute, indirect, condi*iile ,i re4ulile unei 7une ntre7uin*+ri. Printre )i4urile non1tropi apar*innd diverselor clase e0ist+ unele care tind mai mult sau mai pu*in la a reduce, a concentra discursul, iar altele, dimpotriv+, tind mai mult sau mai pu*in la a11 dezvolta, la a11 ampli)ica. Primele, printr1o concizie a)ectat+, e0cesiv+ pot )ace discursul o7scur, a4resiv, secD celelalte, prin acest prisos, prin aceast+ zadarnic+ ,i s+r+c+cioas+ 7o4+*ie, despre care vor7e,te %oileau pot )ace discursul di)uz, lnced, anost. E0ist+ unele, cum snt, de e0emplu, pronomina#ia ,i peri"ra+, care, rami)icate e0a4erat sau de)ectuos ampli)icate, ar putea, asemenea unor tropi vicio,i, s+ )ac+ stilul pedant, pre*ios, n mod ridicol em)atic, ntr1un cuvnt, s+11 )ac+ s+ de4enereze n 4alimatii, o7scurit+*i ,i e0trava4an*e. 6ntite+a, re&ers/unea, parachre+a nu vor putea dect s+ de4enereze n poante, calam7ururi sau 5ocuri de cuvinte copil+re,ti dac+ 4ndirile nu snt )oarte )ire,ti ,i dac+ prin opozi*iile sau apropierile pe care le sta7ilesc nu o7*in mai mult+ precizie ,i claritate. &celea,i )i4uri, dac+ revin prea des, nu pot dect s+ pericliteze le4+turile dintre idei ,i cursivitatea enun*+rii, r+spndind n te0t un )ri4 de moarte. Prea des )olosit+, interoga#ia va )i nso*it+ de acelea,i e)ecte de mai sus, su7stituindu11 pe ultimul dintre ele cu unul nu mai pu*in trist, cel al unei peni7ile ,i o7ositoare monotonii. -t de reci ,i de ridicole snt acele exclama#ii ,i apostro"e care nu pornesc din spontaneitatea inimii, care n1o r+scolesc sau n1o n)ioreaz+ ca un ,oc electric. -3iar )i4urile care au drept scop armonia stilului, cum snt, de e0emplu, "igurile de elocii#ie prin consonan#, vor produce numai o impresie de r+ceal+ dac+ snt prost plasate. E0ist+ c3iar, tre7uie s+ m+rturisim, )oarte pu*ine mpre5ur+ri n care snt potrivite, ,i atunci ele tre7uie s+ alunece pe neo7ser1 vate ,i pe )uri,D orict de pu*in evidente ar )i, nu vor avea nici o scuz+ n )a*a omului de 4ust, sau a5un4 c3iar s+11 irite prin a)ectare iar a)ectarea este n a,a m+sur+ limitro)+ ridicoluluiS aceste )i4uri nu snt cu totul str+ine de lim7a )raiu `z+D dar lim7a )rancez+ nu are prea mult interes pentru ele ,i nu le admite dect cu un scrupul pe care l1am putea denumi suspiciune. F+r+ ndoial+, parcimonioasa lor )olosire n lim7a )rancez+ )ace s+ )ie ne4li5ate de ma5oritatea retoricilor.
6. $I'#(&-E 6E E-UN(&XTE E & FI"U I#( N(N1T (PI

&m insistat ndea5uns n -anualul despre tropi, asupra 4rani*ei dintre )i4urile tropi ,i )i4urile non1 tropi n )unc*ie de deose7irile e0istente ntre ele. Nu ne mai r+mne dect s+ ar+t+m prin ce le putem recunoa,te pe cele din a doua cate4orie acolo unde le a)l+m ,i mi5loacele de a nu le con)unda unele cu altele, )ie ca 4en, )ie ca specie. Tre7uie s+ ,tim nainte de toate c+ orice )i4ur+ este pozitiv+ sau ne4ativ+, dup+ cum ea se 7azeaz+ pe ceva pozitiv, adic+ pe cuvinte e0primate, sau se 7azeaz+ pe ceva ne4ativ, adic+ pe cuvinte suprimate sau su7n*elese. -eea ce tre7uie s+ ,tim este c+ orice )i4ur+ este simpl+ sau compus+D simpl+, dac+ e unic+, dac+ nu putem o7serva n alc+tuirea ei alte )i4uriD compus+, n cazul contrar. 6ar dac+ putem concepe comple0itatea n ceva pozitiv o putem concepe ,i n ceva pur ne4ativV &st)el, )i4urile ne4ative par a nu putea )i dect simple.

&cum, dac+ )i4ura este ne4ativ+V ea nu poate )i dect o )i4ur+ de construc*ie prin su7n*ele4ere sau o )i4ur+ de elo1cu*ie prin le4+tur+ C pentru c+ aici nu avem n discu*ie ,i )i4urile de dic*iune, numite metaplasme, 7azate pe suprimarea unor litere. (r, dac+ avem de a )ace cu o )i4ur+ de construc*ie prin su7n*ele4ere, tre7uie s+ analiz+m dac+ )i4urile suprimate au )ost e0primate n alt+ parte n )raz+ sau nu. n primul caz va )i o +eugm, n ultimul, o elips, propriu1zis+. 6ac+ cuvintelor suprimate le va corespunde un corelativ
H/ C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
M18>FI"U I#E #I$%&'U#UI

e0primat, va )i un anacolut3 dac+ acordul cuvintelor nu este dect mental, va )i vor7a de o sintez+. 6ac+ avem de a )ace cu o )i4ur+ de elocu*ie prin le4+tur+, tre7uie s+ vedem dac+ mai mul*i termeni ai )razei nu se raporteaz+ la un termen comun C vom avea o ad5onc*ieD dac+ a )ost suprimat+ inten*ionat con5unc*ia copulativ+ dintre cuvinte C va )i o dis5unc*ieD dac+ s1a trecut 7rusc de la discursul direct la cel indirect C o a7rup*ie. !+ trecem la )i4urile po+iti&e. 6in momentul n care )i4ura apare ca pozitiv+ tre7uie s+ analiz+m dac+ ea cuprinde ntrea4a )raz+ sau numai o parte a ei. &coper+ o )raz+ ntrea4+V este cu necesitate o )i4ur+ de stil sau o )i4ur+ de 4n1dire, pentru c+ nu poate )i vor7a, n acest caz, de o )i4ur+ trop, cum e cea de e0presie. Pentru stil analiza*i dac+ ea apare prin em)az+, ntors+tur+ de )raz+, apropiere sau imita*ie D pentru 4ndire dac+ ea are loc prin ima4ina*ie, ra*ionament sau dezvoltare D dup+ ce a*i determinat 4enul n )elul acesta v+ va )i u,or s+ indica*i specia. Nu acoper+ )i4ura dect o parte a )razeiV aceast+ parte a )razei e sau un ,ir de cuvinte, sau e vor7a de un sin4ur cuvnt. n amndou+ cazurile )i4ura este cu necesitate sau de construc*ie sau de elocu*ieD de construc*ie prin e0ces sau inversiune ,i de elocu*ie prin e0tensiune, deduc*ie sau consonan*+. !+ aplic+m principiile acestei teorii la cteva e0emple. !1ar putea s+ 4+sim aici mai mul*i tropi, mai mult dect o unic+ specieD vom proceda ca ,i cum nu e0ist+ pentru c+ nu avem n vedere dect )i4urile non1tropi, iar analizele prea complicate snt )atal supuse con)uziilor. acine, n 6talia 5
Faut1il, &7ne), )aut1il vous rappeler le cours 6es prodi4es )ameu0 accomplis en nos 5oursD 6es tKrans dQIsrael Ies cele7res dis4r@ces, Et 6ieu trouve )idele en toutes ses menacesD
, N(N1T (Pii>M19 #Qimpie &c3a7 detruit, et, de son san4 trempeD #e c3amp \ue par le meurtre ii avait usurpeD Pre, de ce c3amp )atal 'eza7el immoleeD !ous Ies pieds des c3evau0 cette reine )ouleeD 6ans son san4 in3umain Ies c3iens desalteres, Et de son corps 3ideu0 Ies mem7res dec3iresD 6es prop3etes menteurs la troupe con)ondue, Et la )lamme du ciel sur lQautel descendueD Elie au0 elemens parlant en souverainD #es cieu0 par lui )ermes et devenus dQairanD Et la terre trois ans sans pluie et sans roseeD #es morts se ranimant a la voi0 dQEliseeV ...

EAEQEQ E 9Q . B i.

...,1..

&ceast+ lun4+ n,iruire de versuri alc+tuie,te o sin4ur+ )raz+, ,i aceast+ )raz+ este n mod clar interogati&. 6ar e0prim+ aceast+ interoga#ie vreo ndoial+ din partea celui care vor7e,te, ,i a,teapt+ cumva un r+spuns din partea celui c+ruia i este adresat+V 6impotriv+, ea esteP)oarte a"irmati&, ,i "aut,il ;tre7uie oareV< nseamn+ aici aproape acela,i lucru cu 88 "aut donc ;deci tre7uie<. Este a,adar o interoga#ie, autentic+ )i4ur+ de stil, ,i aceast+ )i4ur+ e dintre acelea care apar prin /ntorstur de "ra+. Toate aceste complemente acumulate de ver7ul rappeler ;a aminti< ,i care acoper+ aproape 16 versuri )ormeaz+ n ansam7lu o congloba#ie. Iat+ deci o )i4ur+ de stil prin em)az+ asociat+ unei )i4uri de stil prin ntors+tur+ de )raz+, inclus+ c3iar n cea din urm+. -e anima*ie ,i ener4ie n aceste dou+ )i4uriS Ele n)+*i,eaz+ spiritului ,i a,az+ parc+ su7 oc3i teri7ilele minuni pe care le descrie. Ele alc+tuiesc un adev+rat ta7lou, un ta7lou uimitor n care acestea se reprezint+. Iat+ deci o a treia )i4ur+ de stil de remarcat, o hipotipo+, )i4ur+ prin imita*ie. 6ac+ vrem s+ intr+m acum n am+nunte vom 4+si nc+ multe alte )i4uri. Prin ce le4+turi miraculoase se lea4+ toate acele complemente de ver7ul rappeler din primul vers ,i se nl+n*uie unul cu altul n a,a )el nct a5un4 s+ )ormeze unul cu altul o unitate V Prin ad;onc#ie, "igur de elocu#ie prin le4+tur+. 6ar nainte de aceast+ ad;onc#ie, ce este aceast+ redupli1care a lui "aut,il ;tre7uie< V ( repeti#ie, alt+ )i4ur+ de elocu*ie, dar prin deduc*ie, nu prin le4+tur+. !+ vederii mai departe
MH?>FI "U I#E #I$%&'U#UI

C prodiges "ameux, celebres disgrces, champ "atal, sang inhumain, corps hideux C toate aceste diverse ad5ective "ameux, celebres, "atal, inhumain, hideux ;)aimoase, cele7re, )atal inuman, ori7ile<, snt determinante ale su7stantivelor pe care le nso*esc sau completeaz+ ideea principal+V Nu, )+r+ ndoial+, ele caracterizeaz+ numai aceast+ idee sco*nd1o n relie), )+cnd1o mai ener4ic+ prin adi*ionarea unor idei secundare. !nt deci epitete, "iguri de elocu#ie prin extensiune. !+ e0amin+m acum pu*in construc*ia ,i s+ vedem dac+ ea este analitic+ n toate componentele )razei, adic+, dac+ cuvintele snt enun*ate n ordinea cerut+ de succesiunea ideilor din analiza 4ndirii. Este evident c+ ea nu este con)orm+ ordinei analitice dect n primele dou+ versuri, n versul al patrulea, n 5um+tatea versului al cincilea ,i n ultimele dou+ versuri, ,i pentru>Da ea s+ )i )ost pn+ la cap+t ar )i tre7uit s+ )ie n )elul urm+torB #es dis4r@ces cele7res des tKrans dQIsrael...D Et le c3amp \uQil avait usurpe9 par le meurte, trempe de son san4 D 'eQza7el immolee pre, de ce c3amp )atalD -ette reine )oulee sous les pieds des c3evau0D les c3iens desalteres dans son san4 in3umain, et les mem7res de son corps 3ideu0 dec3iresm la troupe des prop3etes menteurs con)ondue, et la )lamme du ciel descendue sur lQautelD Elie parlant m souverain avec les elemensD les cieu0 )ermes par lui, et devenus dQairain.9 n consecin*+, aproape peste tot n acest )ra4ment construc*ia este in&ers. Ni se o)er+ o multitudine de inversiuni, mai mult sau mai pu*in accentuate. !nt nou+ )ra4mente de )ra>@ care eviden*iaz+ acest tip de )i4uri.
<: M

II

#ouis acine, 7oem despre Religie, cntul ntiB

(ui, cQest un 6ieu cac3e, \ue le 6ieu \uQil )aut croire. $ais tout cac3e \uQil est, pour reveler sa 4loire, =nels temoins eclantans devant moi rassem7lesS epondez, cieu0 et mersD et vous, terre, pariez. =uel 7ras put vous suspendre, innom7ra7les etoilesV Nuit 7riliante, dis1nous \ui tQa dorine tes voilesV
N(N1T (PII>MH1

( cieu0, \ue de 4randeur, et \uelle ma5esteS 'QK reconnais un matre @ \ui rien nQa coute, Et \ui dans vos deserts a seme la lumiere, &insi \ue dans nos c3amps ii seme la poussiere ...

!+ revenim asupra acestor versuri. &)iima*ia din primul vers nu con)irm+ ceva ce a )ost spus mai nainte despre 6umnezeu deoarece poetul a7ia acum intr+ n su7iect. El nu se re)er+ dect la )raza pe care o ncepe, nu1i adau4+ nici o idee, nu )ace dect s+ nt+reasc+ anticipat a)irma*ia ,i s+ o )ac+ mai cate4oric+D dac+ aceast+ particul+ a)irmativ+ ar )i suprimat+, )raza ar r+mne esen*ialmente aceea,i, dar ar )i mai pu*in complet+, mai pu*in nc3eiat+, mai pu*in ener4ic+. E vor7a deci de un )el de pleonasm, una din acele )i4uri de construc*ie prin e0u7eran*+D dar e o specie secundar+ de pleonasm, o expleti#ie. n acela,i vers, cuvntul 6umnezeu din emisti3ul al doilea este determinat, restrns prin cuvntul 6umnezeu din primulD ca ,i cum ar )i, oui, le $ieu qu2il "aut croire et un $ieu cache. &cest cuvnt are un sens mai e0tins ntr1o parte a )razei dect n alta. Nu avem oare aici o )i4ur+ de elocu*ie prin consonan*+, o antanaclaz+V Pentru a o )ace s+ dispar+ nu avem dect s+ spunemB oui c2est un $ieu cache que ceha qu2il "aut croire. &l doilea ,i al treilea vers )oimeaz+ mpreun+ o aceea,i )raz+. -3iar ntors+tura acestei )raze e0prim+ uimirea, adnv ra*ia. &uzim parc+ un stri4+t al su)letului. Este deci o )raz+ e0clamativ+ n care putem recunoa,te )i4ura de stil numit+ e0clama*ie. 6ar, n aceast+ )i4ur+, o7serv+m o alta mai pu*in e0tins+, c3iar pur ne4ativ+, o )i4ur+ de construc*ie prin su7n*eles. Rassembles presupune naintea sa )ie sont )ie se trou,&ent, ,i aici, aceste cuvinte lipsesc )iind suprimate primr1o elips+ u,or de suplinit, ,i care d+ vioiciune ,i concizie e0presiei. &sta nu e totB $e&ant moi n1ar tre7ui, n ordinea analitic+ s+ se 4+seasc+ dup+ rassembles : Iat+ o inversiune. &m a5uns la versul al patrulea. Printr1o mi,care 7rusc+ ,i spontan+, poetul se adreseaz+ n acela,i timp cerurilor, m+rilor, p+mntului C nu avem aici o )i4ur+ de stil prin ntors+tur+ de )raz+, numit+ apostro": 6ar cerul, p+mntul,
MHH>FI"U I#E #I$%&'U#UI

marea snt )iin*e inanimate, surde ,i mute, cum ar putea s+ r+spund+ sau s+ vor7easc+V Ima4ina*ia poetului le mprumut+, prin )ic*iune via*+, sentiment, inteli4en*+, n )ine auz ,i vor7ire. -e este aceast+ )ic*iune sau su7stitu*ie poetic+V ( )i4ur+ de 4ndire prin ima4ina*ie din specia numit+ proso,popee. &l cincilea ,i al ,aselea vers. Poetul las+ deoparte marea, p+mntul, cerul, ,i se adreseaz+ printr1o nou+ ntors+tur+, mai nti stelelor ntre7ndu1leB Quel bras 8es a suspendues ,i apoi nop*ii ntre7nd1o Qui lui a prete ses &oiles. $ai nti nc+ dou+ apostro"e. 6ar ce s+ spunem despre aceste dou+ interoga#ii : E adev+rat c+ ele las+ impresia c+ provoac+ un r+spuns, pe care poetul pare c3iar s+11 a,tepte cum l a,tepta pe cel care l primea de la p+mntD dar nu e dect o iluzie ,i o )als+ aparen*+. Poetul nu are nici o

ndoial+D ,tie prea 7ine c+ nu i se va r+spunde D ,i ,tim prea 7ine c+ ce a vrut s+ spun+ esteB Quel bras, si ce n2est celui d2un $ieu, put &ous surprendre, innombrables etoiles, qui surement ne &ous etes pas suspendues &ous,memes : .uit briliante, dis,nous qui t2a donne tes &oiles, si ce n2est un $ieu: aceste interoga#ii snt deci de acela,i )el cu cele pe care 'oad le adresa lui &7ner, n 6thahe5 4aut,il 6bner, "aut,il &ous rappeler le cours etc. Ele snt )i4uri de stil numite intero4a*ii. !+ trecem la versul al ,apteleaB Q cieux, que de grandeur etc. Poetul revine la ceruri C o alt+ apostro". -are este ntors+tura acestei )razeV #a )el cu cea constituit+ de versurile doi ,i treiB e0prim+ aceea,i admira*ie, a5un4nd aici pn+ la entuziasm. Este deci )i4ura de stil denumit+ exclama#ie. Nu ne1au mai r+mas de analizat dect ultimele trei versuri care )ormeaz+ mpreun+ o sin4ur+ )raz+. Primul nu o)er+ nici una din )i4urile care ne intereseaz+ aici. Fiecare din cele dou+ versuri urm+toare ne o)er+ cte o inversiune pentru c+ ordinea analitic+ ar )i cerut ntr1unuiB !t qui a seme la lumiere dans &os deserts, n loc de !t qui dans &os deserts a seme la lumiere3 ,i n cel+lalt 6insi qu2il seme la poussiere dans nos champs, n loc de 6insi que dans nos champs ii seme la poussiere. Ultimul vers se nc3eie cu o compara#ie, )i4ur+ de stil prin apropiere, dar e vor7a de o compara#ie dintre cele mai simple.
N(N1T (PII>MHL

III &cela,i poet, n acela,i cnt al aceluia,i poemB

&u0 pieds de son idole un 7ar7are @ 4enou0, 6Qun etre destructeur vient )lec3ir le courrou0B Etre altere de san4, 5e viens te satis)aireB =ue cette autre victime apaise ta colereB 'Qarrose ton autel du san4 de cet a4neau. NQen es1tu pas contentV Te )aut1il un taureauV Faut1il une 3ecatom7e @ ta 3aine implaca7leV Pour mieu0 me remplacer, te )aut1il mon sem7la7le V Faut1il mon )ilsV 'e viens lQe4or4er devant toi. 6e ce san4 enivre, cruel, epar4ne1moi.

!+ vedem dac+, primele dou+ versuri snt construite urmnd ordinea analitic. ntr1unui avem 6ux pieds de son idole un barbare a genoux n loc de ?n barbare genoux aux pieds de son idole3 n cel+lalt $2un %tre destructeur &ient "lechir le courroux pentru 1ient "lechir le courroux d2un etre dsstruc,eur. Iat+, a,adar, dou+ in&ersiuni, amndou+ destul de accentuate, c3iar dac+ snt, )+r+ ndoial+, e0trem de )ire,ti ,i dintre cele mai o7i,nuite. -e spune*i ns+ de trecerea att de 7rusc+ de la primele dou+ versuri la al treileaB !tre altere de sang etc. V Poetul era cel care vor7ea despre acest 7ar7ar idolatru ,i, deodat+, respectivul idolatru apare el nsu,i n scen+S Iat+ cum, n locul poetului, el este cel care vor7e,te, )+r+ nici o le4+tur+ aparent+ care s+ le4e discursul s+u de cel al c+rui )ir 11a ntrerupt 1 Nu remarca*i aici o abrup#ie, 7a c3iar una dintre cele mai nea,teptate ,i mai ndr+zne*eV 6ar aceast+ "igur de elocu#ie antreneaz+ dup+ ea o alta. !u7stituirea poetului cu un persona5 ,i a discursului indirect cu discursul directB dialogism "igur de stil prin /ntorstur de "ra+. !+ urm+rim acest discurs sau, dac+ vre*i, aceast+ ru4+ciune idolatr+. Nici o )i4ur+ demn+ de remarcat n primele trei versuri. 6ar e0amina*i versurile patru, cinci, ,ase, ,apteB ele o)er+ n primul rnd cinci interoga#ii, dintre care primele dou+ se pot reduce la una sin4ur+, pentru c+ una o completeaz+ pe cealalt+. 6ar aceste interoga#ii snt dintre acelea care e0clud
MHM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

orice ndoial+ ,i care a)irm+ ntr1un mod att 9de pozitivV Nu, ele nu sntB deloc ast)el, ci dintre acelea care provoac+ un r+spuns din partea celor c+rora le snt adresate. Este nsu,i interlocutorul cel care r+spunde. +spunsul lui, e adev+rat, nu este )ormal e0primat dect pentru ultima intero4areD dar este su7n*eles ,i lesne de su7stituit ,i pentru cele anterioare. )2en es,tu pas content ;de acest miel, noua mea victim+< V /#i trebuie un taur: /l &oi sacri"ica. ?ra ta implacabil are ne&oie de,o hecatomb: &ei a&ea o hecatomb. 7entru a m substitui #i,este mai potri&it unul din semenii mei. /l &ei a&ea ca &ictim. -am acestea snt r+spunsurile pe care ,i le d+ sie nsu,i, r+spunsuri care se a)l+ com7inate cu diverse intero4a*ii ntr1una ,i aceea,i )raz+. E lesne de recunoscut aici su7iec*ia, )i4ur+ de stil. %ubiec#iei i se ata,az+ aici o alt+ )i4ur+, complet di)erit+1Idolatrul i1a sacri)icat zeului un miel, dar i o)er+, i promite s+1i sacri)ice un taur dac+ nu e destul un miel, o 3ecatom7+, adic+ o sut+ de 7oi dac+ nu e destul un taur, n )ine, pe propriul s+u )iu dac+ e nevoie c3iar de sn4ele lui ,i de aceast+ victim+. &ceste o)erte ,i promisiuni succesive alc+tuiesc o pro4resie de la mai pu*in la mai mult, o 4rada*ie ascendent+, )oarte clar+ ,i 7ine marcat+V )i4ur+ de elocu*ie prin deduc*ie. Idolatrul e dispus s+1,i sacri)ice )iul ,i11 va sacri)ica dac+ tre7uie. 6ar nu11 sacri)ic+ imediat. e &ien l2immoler de&ant toi ;eu vin s+11 sacri)ica n )a*a ta< este pentru ;e &iendrai ;voi veni< sau ;e sui pre# &enir l2immoler ;snt 4ata s+ vin pentru a11 sacri)ica<. Este )olosit prezentul pentru viitor, )i4ur+ de construc*ie prin inversiune, enalag.

N1a mai r+mas dect un sin4ur versB

6e ce san4 enivri, cruel, epar4ne1moi.

$ai nti in&ersiunea din primul emisti3B $e ce sang eni&re, pentru eni&re de ce sang ,i apoi o elips de ce sang eni&re pentru quand tu sera,tu sera eni&re de ce sang.
N(N1T (PII>MHT

E. $I'#(&-E 6E &P E-IE E & FI"U I#( W(W1T (PI

Tre7uie s+ ,ti*i care snt procedeele de apreciere ale )i4urilor tropi, c+ci ele nu di)er+ de cele care tre7uie urmate pentru a aprecia )i4urile non1tropiB arta de a le aprecia nu se deose7e,te de arta de a le )olosi, ,i a o cunoa,te pe una nseamn+ a o cunoa,te ,i pe cealalt+. Vre*i s+ )i*i si4uri de reu,ita acestor )i4uriV Veri)ica*i n primul rnd s+ nu ai7+ cusururi. 6ar pentru a )i mai si4uri nu le analiza*i n sine ci n raport cu su7iectul, cu stilul sau cu 4enul de scriere unde snt ntre7uin*ate. E0aminnd )i4urile non1tropi n rela*ie cu su7iectul ,i stilul, vede*i dac+ nu snt cumva n opozi*ie cu natura unuia sau a altuiaD dac+ su7iectul pretinde un stil simplu, natural, u,or C nu tre7uie s+ se simt+ nici1o pedanterie, a)ectare sau em)az+D dac+, dimpotriv+, su7iectul cere un stil no7il, elevat, su7lim sau cel pu*in ele4ant, )i4urile nu tre7uie s+ p+c+tuiasc+ prin lips+ de demnitate, seme*ie, )or*+ sau ener4ie. &min1ti*i1v+, oricum, c+ )i4urile speci)ice poeziei nu snt totdeauna proprii ,i prozei iar )i4urile proprii unui oarecare 4en de poezie sau de proz+ nu snt comune ,i altor 4enuri. &naliznd )i4urile non1tropi n sine, la modul a7solut, vede*i dac+ nu lipse,te nici una din condi*iile de care depinde calitatea lorD vede*i, de e0emplu, dac+ elipsele sau inversiunile nu au nimic )or*at sau neclar, dac+ nu impieteaz+ cumva asupra lo4icii ,i 4ramaticiiD vede*i dac+ epitetele, apo+i#iile, pleonasmele, para"ra+ele, congloba#iile, expoli#iunile, tablourile nu produc con)uzie, lun4imi, redundan*e n discursD vede*i dac+ pronomina#iile sau peri"ra+ele snt clare, )ire,ti, u,or de sesizat ,i )+r+ ec3ivoc, dac+ antite+ele snt adev+rate ,i e0acte n raporturile dintre termeni ,i dac+ nu cumva snt mai de4ra7+ 5ocuri de cuvinte dect revela*ii ale 4ndirii. $ai e0i4en*i ,i mai severi tre7uie s+ )im mai ales cu )i4urile de care se poate a7uza mai mult ,i al c+ror a7uz este mai d+un+tor. !+ aplic+m din nou principiile noastre n analiza ctorva e0emple.
MH6>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>MH/

Eenriada, cntul al Vl1leaB 1

-omme on voit un torrent, du 3aut des PKrenees, $enacer des vallons Ies nKmp3es consterneesB #es di4ues \uQon oppose @ ses )lots ora4eu0, !outiennent \uel\ue temps son c3oc impetueu0D $ais 7ientot, renversant sa 7arriere impuissante, II porte au loin le 7ruit, la mort et lQepouvanteD 6eracine, en passant, ces c3enes or4ueilleu0 =ui 7ravaient les 3ivers, et \ui touc3aient les cieu0D 6etac3e les roc3ers du penc3ant des montai4nes, Et poursuit les troupeau0 )uKant dans les campa4nes. Tel %our7on descendait a pas precipites, 6u 3aut des murs )umans \uQil a vait emportesD Tel dQun 7ras )oudroKant )ondant sur les re7elles, II moissonne, en courant, leurs troupes criminelles. #es !eize avec e))roi )uKaient ce 7ras ven4eur, E4ares, con)ondus, disperses par la peur.

Iat+ o compara#ie. !+ vedem mai nainte dac+ este destul de e0act+ ,i dac+ raporturile dintre o7iectele comparate snt corecte. -e este acest torent care se revars+ din naltul Pirineilor amenin*nd nim)ele nm+rmurite ale v+ilor V Este %our7on care, din n+l*imea meterezelor pe care le1a cucerit n lupt+ se arunc+ asupra celor din li4+. &cest torent este oprit o clip+ de di4urile care i se ridic+ n caleD dar aceste di4uri cedeaz+ n cele din urm+ n )a*a e)orturilor sale ,i i las+ drum li7er. -ei din li4+ ar )i vrut s+11 opreasc+D dar el i str+pun4e, i )ul4er+, i secer+ n asaltul s+u. 6evast+rile torentului snt luptele lui %our7on. &ceste lan*uri pe care le rupe, aceste pietre pe care le disloc+ snt c3iar conduc+torii du,mani, $aKenne ,i &umale, cuprin,i de deruta 4eneral+D aceste turme )u4ind pe cmpii snt cei care )u4 n4rozi*i. Totul pare de un adev+r, de o precizie ,i de o real+ potri1vre. n privin*a e0presiei ,i stilului, este o pictur+ animat+ care constituie )i4ura numit+ hipotipo+. 6ac+ ar tre7ui s+11 credem pe -lement unul din criticii cei mai nendupleca*i ai Eenriadei, nu avem aici nici sprinteneal+, nici vi4oare, nici armonie, nici c3iar ele4an*+. 8-e r+ceal+, spune el, n aceste versuriB
#es di4ues \uQon oppose @ ses )lots ora4eu0 !outiennent \uel\ue temps son c3oc impetueu0S

&cest stil nevolnic ,i 4)it, continu+ el, nu e deloc potrivitD a, vrea aici un torent de armonieD a, vrea versuri nl+n*uite, n+pustindu1se unul asupra celuilalt9. (rice ar spune -lement, pentru mine, toat+ aceast+ compara*ie este o adev+rat+ pictur+, o iz7itoare hipotipo+ ,i nu cred c+ ea ar )i putut sau ar )i tre7uit s+ ai7+ mai mult+ sprinteneal+, vi4oare, c+ldur+,

armonie. n aceast+ privin*+ #a3arpe mi se pare un mult mai 7un 5udec+tor dect -lement. 8(7serva*i, spune el, c+ $. -lement vrea ca versurile s+ n+v+leasc+ unele asupra celorlalte, cnd torentul nc+ nu n+v+le,te delocD vrea ca versurile s+ aler4e cnd torentul lupt+ contra di4urilor. Voltaire, care ,tia ceva mai multe, a ncetinit ,i a t+iat dinadins naintarea primelor versuri, )+r+ a le )ace totu,i nevolniceD aici se accentueaz+ pe e)ort, iar n ceea ce prive,te ultimele versuri, ele au o pro4resie accelerat+ pn+ n )inal9. -eea ce nu contri7uie la hipotipo+, n aceast+ splendid+ compara*ie, este ad;onc#ia, care lea4+ de acela,i pronume ii toate ver7ele )olosite pentru a descrie devast+rile provocate de torent, rev+rsndu1se peste neputincioasa 7arier+ a di4urilorB ii porte ... deracine ... detac3e ...et poursuit ;poart+ ... smul4e ... scoate ... ,i urm+re,te<. Versurile nl+n*uite prin aceast+ ad;onc#ie n+v+lesc ntr1adev+r unele asupra celorlalte, a,a cum dore,te -lement ,i produc un adev+rat torent de armonie. 6ac+ am analiza celelalte )i4uri non1tropi din acest )ra4ment, von constata c+, )iecare n )elul ei, e tot att de nimerit )olosit+ ,i cu un e)ect speci)ic.
MH8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

II &cela,i poem, cntul al VUI1leaB

6es li4ueurs en tumulte une )oule sQavance. Tels, au )ond des )orets precipitant leurs pas, -es animau0 3ardis, nourris pour Ies com7ats, Fiers esclaves de lQ3omme, et nds pour le carna4e, Pressent un san4lier, en raniment la ra4eB I4norant le dan4er, aveu4les, )urieu0. #e cor e0cite au loin leur instinct 7elli\ueu0.

Nu vom analiza aici compara*ia care, n sine, este )oarte )rumoas+ ca aproape toate celelalte din Eenriada3 vom e0amina o alt+ )i4ur+ ncadrat+ n ea, ,i care1i o)er+ n mare parte str+lucireaB este vor7a de pronomina*ia din aceste dou+ versuriB
-es animau0 3ardis, nourris pour Ies com7ats, Fiers esclaves de lQ3omme, et nes pour le carna4e.

-are este animalul pe care poetul a vrut s+11 indiceV caii de r+z7oi sau cinii de vn+toare V Xi unii ,i ceilal*i snt /ndr+ne#i ,i unii ,i ceilal*i snt scla&i ai oamenilor, ,i unii ,i ceilal*i snt )olosi*i /n lupte, /n masacru. 6ar nscu#i pentru masacru, adic+ din n+scare )eroci, nu se poate potrivi dect dinilor, pentru c+, orict ar )i de r+z7oinici, caii n1ar putea primi niciodat+ cali)icativul de )eroci, c3iar dac+ ar )i, con)orm )a7ulei, aidoma celor lui 6iomede, 3r+ni*i cu carne de om. !+ accept+m c+ nscu#i pentru masacru nu poate nsemna dect nscu#i carni&ori, sau, ceea ce nseamn+ acela,i lucru, nscu#i pentru a "ace masacru, ,i nu ne putem nc3ipui c+ ar putea s+ nsemne, n mod a7surd, care s ser&easc la masacru. Nu mai e0ist+ ,i alte elemente ale acestei pronomina#ii careQ s+ par+ a se potrivi mai 7ine cailor dect clinilorV !i4ur c+ pentru lupta de vn+toare cinii snt 7ine 3r+ni*i, dar prin lupt+, su7stantiv nedeterminat, nu se n*ele4e mai de4ra7+ lupta dintre oameni dect lupta de vn+toareV or, cine este 3r+nit nainte de acest )el de lupt+, cinii sau caiiV Xi apoi, dac+ ntr1adev+r ,i cinii ,i caii snt scla&i ai omului, care dintre
N(N1T (PII>MH9

ei snt m/ndri scla&i ai omului: N1am putea a)irma asta despre cini. 6eci pronomina#ia este de)ectuoas+ pentru c+ este lipsit+ de precizie ,i de claritate ,i pentru c+ nu de)ine,te cu si4uran*+ ,i )+r+ ec3ivoc specia de animal care1i )ace o7iectul. &m putea remarca c+ ec3ivocul se men*ine pn+ la s)r,itul compara*iei, pentru c+ noi ntre7uin*+m caii att pentru vn+toare ct ,i n r+z7oi iar cnd este stri4at din corn, calul alear4+ ntr1adev+r orbete, nestp/nit spre pericol. III 6ntite+a este una dintre )i4urile non1tropi de care se a7uzeaz+ n cea mai mare m+sur+D n acela,i timp este ,i una din speciile cel mai 4reu de recunoscut, ,i, n consecin*+, de apreciat. -ritici dintre cei mai aviza*i au c+zut n eroare n aceast+ privin*+. Vom cita dou+ e0emple de ast)el de 4re,eliB una se re)er+ la portretul lui $ornaK iar cealalt+ la portretul lui !i0te1=uint, din Eenriada 5 Portretul lui $ornaK, cntul IB
6e tous ses )avoris $ornaK seul lQaccompa4neB $ornaK, son con)ident, mais 5amais son )latteurD Trop vertueu0 soutien du parti de lQerreurD =ui, si4nalant tou5ours son zele et sa prudence. !ervit e4alement son E4lise et la FranceD Censeur des courtisans, mais la cour aime3 4ier ennemi de Rome, et de Rome estime.

#a3arpe critic+ ultimele dou+ versuriD el crede c+ opozi*ia este prea a)ectat+ ,i c+ antiteza insist+ prea mult pe acelea,i cuvinte, c+ cele dou+ versuri las+ impresia c+ au )ost sime1trizate unul dup+ altul. 8Nu putem ne4a, e0ist+ ntre aceste versuri un )el de simetrieD nu putem, de asemenea, s+ nu recunoa,tem aici un )el de opozi*ie. 6ar, de,i opozi*ia *ine ntr1o anume m+sur+ de antitez+, creeaz+ ea aici o antitez+V &r tre7ui s+ )ac+ ca ideile ,i cuvintele s+ )ie a7solut contrare unele )a*+ de
ML?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

altele. (r, n nici unuldin cele dou+ versuri nu se ntmpl+ a,a. Critic al curtenilor, nu presupune neap+rat ura iar cei de la curte pot iu7i un om adev+rat ,i onest care1i critic+. #a )el, un inamic al Romei poate s+ nu dispre*uiasc+ oma, iar oma poate stima un inamic no7il ,i virtuos. -are este de )apt inten*ia poetuluiV cred c+ ea esteB iu7it la curte de,i nu are nimic de curtean, stimat la oma de,i )oarte pornit contra ei. -red c+ nu avem su)iciente motive s+ accept+m o antitez+.9 &cesta este r+spunsul dat lui #a3arpe n Comentariul clasic la Eenriada, r+spuns ce pare )+r+ replic+. Portretul lui !i0te1 =uint, cntul al III1leaB
!i0te, au trone eleve du sein de la poussiere, &vec moins de puissance, @ lQ@me encor plus )iere. #e p@tre de $ontalte est rival des roisB 6ans Paris, comme @ ome, ii veut donner des loisD !ous le pompeu0 eclat dQun triple diademe, II pense asservir tout, 5us\uQ@ P3ilippe memeD 1iolent, mais adroit, dissimule, irompeur, !nnemi des puissans, des "aibles oppresseur ...

8n ultimele dou+ versuri ale acestui portret, Palissot P vede numai )alse antite+e, numai antite+e ca simple opo+i#ii /ntre cu&inte. 6ar a 4ndit 7ine PalissotV 6e )apt aici nu e0ist+ antitez+ de nici o specie. Pentru a e0ista o antite+ e nevoie de o opozi*ie real+. 6ar unde este, n primul rnd, opozi*ia dintre &iolent ,i dibaci : Po*i )oarte 7ine, cred, s+ )ii n acela,i timp ,i ntr1un )el ,i n altul, mai ales dac+ violen*a, cum putem presupune, nu a5un4e pn+ la pierderea min*ilor. 6ar dac+ nu e0ist+ nici o opozi*ie ntre &iolent ,i dibaci, cu att mai mult nu e0ist+ ntre disimulat ,i &iclean, care adesea se succed unul dup+ altul ca dou+ sinonime care se completeaz+ unul pe altul. n )ine, n ce const+ opozi*ia dintre duman al celor puternici ,i exploatator al celor slabi :
0 -3arles Palissot de $ontenoK, ;1/L?C181M<, scriitor )rancez. I1a ironizat pe enciclopedi,ti n comedia Les 7hilosophes ;n.t.<.
N(N1T (PII>ML1

dac+ n loc de duman al celor puternici ar )i )ost prieten sau linguitor al celor puternici, poate c+ s1 ar )i putut sta7ili o opozi*ie cu exploatatori ai celor slabi. -uvintele puternici ,i slabi e0prim+ idei opuse, dar, n versuri, departe de a )i con)runtate direct, a7ia dac+ snt le4ate printr1o rela*ie.9 (Comen, tariu clasic la Eenriada).
Ca,i$olul (II IN(ENTA UL DENUMI IL! 8I"U IL! N!N)T !PI

6enumirile )i4urilor non1tropi snt tot att de necesar de ,tiut ca ,i cele ale )i4urilor tropi. 6atorit+ )aptului c+ aceste denumiri au variat )oarte mult de la ori4ine, nu numai de la o lim7+ la alta dar c3iar n cadrul aceleia,i lim7i, pare )oarte nimerit s+ le trecem n revist+, prezentndu1le etimolo4ic cu principalele lor varia*ii su)erite n diversele etape ale literaturii, n )elul acesta se vor de)ini respectivele semni)ica*ii ,i se vor pune n concordan*+ di)eritele lor sinonime. Va )i un mod speci)ic de a apropia ntre ele )i4urile non1tropi, mod prin care s1ar putea revela noi raporturi sau s1ar pune ntr1o lumin+ mai 7un+ cele de5a semnalate. Pentru acest inventar am avut de ales ntre ordinea al)a7etic+ ,i succesiunea n ordinea claselor respective de )i4uri. &m ales1o pe ultima ca )iind cea mai n*eleapt+. &m pre)erat1o mai ales pentru c+ ea are avanta5ul incontesta7il ,i att de important de a o)eri un )el de rezumat al teoriei )i4urilor non1 tropi. &cest scurt rezumat va )i el destul de completV Va lipsi dect de)ini*ia e0act+ a )iec+rei )i4uri cea care apare la )iecare articolD aceast+ de)ini*ie ns+, att de u,or de suplinit va )i indicat+ sau reamintit+ prin e0plica*ia )iec+rei denumiri.
MLH>FI"U I#E #I$%&'U#UI NQ(N1T (PII>`LL

&. FI"U I 6E -(N!T U-NIE

1. Fi4uri de construc*ie prin inversiuneB in&ersiunea, imita#ia, enalaga. INVE !IUNE&, din latinescul in&ersio ;versio in<, versiune pe dos, de la &ertere, a ntoarce, ,i de la prepozi*ia in, care, n acest caz, nseamn+ contra. Este o construc*ie contrar+ ordinii o7i,nuite, sau, dac+ vre*i, o ordine r+sturnat+, o ordine invers+ de construc*ie. Uneori in&ersiunea apare su7 numele de anastro" sau su7 numele de hiperbat, amndou+ mprumutate din 4reac+. 6ar, prin denumirea de 3iper7at n*ele4em, ca ,i prin inversiune, o specie oarecare, pe cnd prin anastro)+ se n*ele4e o anume specie a inversiunii, care este, mai ales n )rancez+, destul de inutil de deose7it. 6ealt)el, anastro" vine de la Frrpo;p)m ;versio< ,i de la prepozi*ia dvd, care este acela,i lucru cu in din latin+D hiperbat vine de la bitsp dincolo de ,i de la Paivra, mer4B ceea ce nseamn+ ai litteram 5 trans4resie, trecere dincolo, deplasare, transport de la un loc la altul. I$IT&NIE, ac*iunea de a imita din latinescul imitri, derivat din 4recescul UIU!I-T"-U cu aceea,i semni)ica*ie, ,i unde se a)l+ ideea de nuo*, mimul care imit+, cel care copiaz+. -t despre diversele denumiri ale diverselor specii de imita*ii, ele vin )ie de la numele lim7ii imitate, la care se adau4+ termina*ia de ori4ine 4receasc+ ism, care marc3eaz+ imita*ia. 6e e0emplu, elenism, n 4reac+, E$IIIVI(U(-D, derivat de la +FFrH& 4rec, ,i de la iauocD ism C ceea ce nseamn+ imita#ie a greaci.

EN&#&"&, n 4reac+ eva`aK)m permutare, sc3im7are, de la i& n, ,i de la @&WaK)i, mutare, sc3im7are, nt+re,te semni)ica*ia cuvntului. !nalaga este ntr1adev+r sc3im7area unui timp, a unui num+r sau a unei persoane cu un alt timp, num+r sau persoan+, n timp ce inversiunea este o construc*ie n ordine invers+ )a*+ de ordinea analitic+ a cuvintelor iar imita#ia o construc*ie imitat+ dup+ o construc*ie din alt+ lim7+ sau dup+ o construc*ie mai vec3e a aceleia,i lim7i. II. Fi4uri de construc*ie prin e0cesB apo+i#ia, pleonasmul, expleti#ia. &P(YINI&, din latinescul appositio, )ormat de la ad dup+, ,i de la positio, pozi*ieB pozi*ie dup+. 6enumirea acestei )i4uri provine de la )aptul c+ aceast+ adi*ionare care1i este caracteristic+ se plaseaz+ de o7icei dup+ su7stantivul sau pronumele determinat. P#E(N&!$, din 4recescul nJCo&aciibq, plenitudine, a7unden*+, )ormat de la TiWsovd`co snt plin de, a c+rui r+d+cin+ este nJ+oc, plin. Pleonasmul vicios se nume,te perisologie, cuvnt care are semni)ica*ia literal+ de discurs super)luu ,i care este )ormat de la /i8pma6FD ,i de la `oKo4B <[o(oq discurs ,i nepiaaoq, super)luu, a c+rui r+d+cin+ este Ttspi, peste m+sur+. EWP#ETINI&, din latinescul expletio, derivat de la expleo, umplu, care vine la rndul lui din 4recescul itJioq, plin, ,i de la prepozi*ia ex, care accentueaz+ aici ideea de cre,tere, ,i se a5ut+ la nt+rirea sensului. III. Fi4urile de construc*ie prin su7n*elesB elipsa, sinte+a, +eugma, anacolutul. E#IP!&, din 4recescul 8FJ+&(xc,, de)ect, contra4ere, suprimare, derivat de la +J2J+xn[), a lipsi, a )i mai pu*in. Unii au denumit elipsa ,i prin sinecdoc, denumire a unei )i4uri complet di)erite, care este un trop. YEU"$&, din 4recescul ieoKua, le4+tur+, cone0iune, asam7la5, de la `suKco a uni, a n5u4a, a cupla. !e nume,te proto+eugm cnd cuvintele su7n*elese ar tre7ui s+ se a)le la nceput, me+o+eugm cnd ele ar )i tre7uit s+ se a)le la mi5loc, ,i hipo+eugm, cnd ar )i tre7uit s+ se a)le la s)r,it di)eren*a acestor denumiri este dat+ de pre)i0ele protos, primul, me+os, mi5loc ,i hipo, su7, dedesu7t. &N&-(#UTU#, din 4recescul ovdd(`1ou"o*, )ormat din privativul a ,i din 6d6&,(U?(FD, nso*itor, cu un v eu)onic ntre cei doi a, pentru a evita 3iatul ,i e0cesiva desc3idere. 6na,colut, adic+, )+r+ elementul care ar tre7ui s+11 nso*easc+, a7sen*a corelativului unui su7stantiv e0primat. H8 C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T
MLM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

IV. ( nou+ )i4ur+ de construc*ie prin e0cesB inciden#a. IN-I6ENN&, deriv+, ca ,i incident din latinescul incidere, a c+dea peste, )ormat din in cu sensul de pe, peste ,i cdere, a c+dea. 8nciden#a se re)er+ la o propozi*ie principal+, )+r+ s+ )ac+ parte din ea ,i )+r+ s+ semene prin nimic cu ceea ce 4ramatica nume,te inciden#.
%. FI"U I 6E E#(-UNIE

I. 4iguri de elocu#ie prin extensiune5 epitetul, prono1mina*ia. EPITETU#, n 4reac+ tniQexoq, de la sn/Qexoq, a pune peste, a aplica, a ad+u4a, a asociaD de la E/ti, pe ,i de la "e0o\, pus. P (N($IN&NI&, din latinescul nominatio, denumire, ,i de la pro, pentruD la )el ca pronume, de la pro, pentru, ,i de la nomen, nume. 6enumirea )olosit+ n locul denumirii o7i,nuite. II. 4iguri de elocu#ie prin deduc#ie5 repeti*ia, 4rada*ia, meta7ola. EPETINI&, n latin+ repetitio, de la re, ec3ivalent al lui rursus ,i care marc3eaz+ revenirea, reitera*ia unui lucru, ,i de la petitio, care nseamn+ c3emare, reluare. 6iversele specii de repeti*ii se deose7esc ntre ele prin denumiri ca ana"or, epi"or, simploc, epanaleps, ana,diplo+, epanod etc. 6ar a intra n am+nuntele tuturor acestor etimolo4ii ar )i pe ct de inutil pe att de plictisitor. !+ ne limit+m la cea de ana"ora, compus+ din dvd, nsemnnd aici re, rursus, ,i de la ;pspoo, n latin+ "ero, aducD a readuce, a reproduce, n consecin*+, a repeta. $ET&%(#&, n 4rece,te iiiTaPoaa<, sc3im7are, de la Hi+xa, n alt )el, ,i de la aaJ2J(o, m+ ntorcD a se ntoarce, adic+, a relata a spune din nou n alt )el, n al*i termeni. 6ac+ acestei )i4uri i se pre)er+ numele de sinonimie, pe care i11 dau unii retoricieni, iat+ etimolo4ia acestei denumiriB de la ?uv, ansam7lu, ,i de la avu*ia n doric+, pentru
1 N(N1T (PII>MLT

ovo`a, numeD 4rupare de mai multe cuvinte al c+ror sens este ntr1o anume privin*+ acela,i. " &6&NI&, ac*iunea de a nainta 4radat, din latinescul gradus, 4rad. 6ar se urc+ 4radat sau se co7oar+ 4radat, de aici grada#ie ascendent ,i grada#ie descendent. Crada#ia ascendent se nume,te n latin+ incrementam ,i su7 aceast+ denumire o a)l+m n unii autori. III. 4iguri de elocu#ie prin legtur5 ad5onc*ia, con5unc*ia, dis5unc*ia, a7rup*ia. 6d;onc#ia, dis;unc#ia ,i con;unc#ia au aceea,i r+d+cin+, ;onction, ac*iunea de a uni, din latinescul ;ungere sau ;ugare n care se 4+se,te ideea de ;ug ;de la ;ugum) ,i care nseamn+ ad litteram, a n5u4a. 6ar ele di)er+ prin prepozi*iile ad, cum ,i dis3 ad, care marc3eaz+ o mi,care c+tre un anume loc, cum,

care marc3eaz+ nso*irea, unirea, ,i dis care marc3eaz+ separa*ia, diviziunea. Con;unc#ia se mai numea cndva ,i polisindet, iar dis;unc#ia, asindet, dou+ denumiri de ori4ine 4receasc+. 7olisindet de la nolxX, mult, de la ouv, cu ,i de la !sco, le4, nl+n1*uiB le4+tur+, nl+n*uire de mai multe ansam7luri. 6sindet, contrariul lui polisindet, prin prepozi*ia @1, care marc3eaz+ privarea, suprimarea. &% UPNI&, din latinescul abruptio, )ormat de la prepozi*ia ah, care marc3eaz+ termenul de plecare ,i de la ruptio, ruptur+, )ra4mentare. n abrup#ie e0ist+, ntr1adev+r, o ruptur+, prin trecerea 7rusc+ ,i rapid+ de la un o7iect la altul. IV. 4iguri de elocu#ie prin consonan# 5 alitera*ia, parono1masa, antanaclasa, asonanta, deriva*ia, poliptota. &#ITE &NI&, de la litteration ,i de la ad, aproape, sc3im7at n al prin eu)onieB redu7larea, reitera*ia aceleia,i litere sau a unui 4rup de litere asem+n+toare ntre ele. P& (N($&!&, sau P& (N($&!I&, cum spun uniiD n 4reac+ mapovonacia, de la /tapd, aproape ,i de la
1L6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

numeB apropiere sau asem+nare ntre dou+ nume. &cela,i lucru nseamn+ ,i prosonomasia, din 4recescul /tpo?ovouacria, n latin+ insupernominatio sau annominatio nume peste alt nume sau al+turi de alt numeD de la rcpo*, pe, aproape, ,i de la dvond`co, numesc. &NT&N&-#&!&, n 4reac+ 6v0avdid,aai4, de la dvti, contra ,i de la dvdi&a?icD, repercutare, din ver7ul dvcncW1dco, a lovi a doua oar+D ntr1adev+r, prin antanaclas, aceea,i e0presie revine, impresioneaz+ de dou+ ori auzul, dar ntr1un mod di)erit, cel pu*in n privin*a sensului. &!(N&NT&, le4+tura ntre sunete, din latinescul adso,nare sau assonare, a r+suna, a rezona, a r+spunde unei vociD de la ai ,i de la sonare, adsonare, a suna n acela,i )el, a reda acela,i sunet. 6sonanta numit+ ,i homoioteleuton, din 4recescul o`oio4, asemenea ,i dinte`sra, a nc3eia, a termina, termina*ie asem+n+toare, n latin+ similiter desinens. 6sonanta numit+ ,i homo/optoton, de la ouoio\, asemenea, ,i de la niitica, a c+deaD c+dere asem+n+toare, n latin+ similer cadens. 6E IV&NI&, n latin+ deri&atio, de la deri&are (ri&are ad), unde se a)l+ ideea de ri&us, pru, sau de ripa, ruB a proveni de la aceea,i surs+. 6eriva*ia se mai numea n trecut ,i paregmenon, din 4recescul Ttapriensvov, participiul per)ect pasiv al lui /tapdKco, r+d+cina Ttapd, al+turi, ,i de la @Kco, a conduce. P(#IPT(T&, din 4recescul /toWu/ttoov, multiplicarea termina*iilor sau a c+derilorB de la noFiiq, n latin+ multus, numeros, ,i de la ver7ul )ictiv /-T("<, care are preteritul , al ver7ului uzitat bH .8F_, n latin+ cado, cad. V. )ou "igur de elocu#ie prin extensiune5 epitetismul.

EPITETI!$U#, care *ine de epitet, sau un )el de imita*ie a epitetului5 mai nti de la cuvntul epitet, ,i apoi de la termina*ia ism, care, dup+ cum se ,tie, marc3eaz+ imita#ia.
N(N1T (PII>ML/

-. FI"U I 6E !TI#

I. Fi4uri de stil prin em)az+B peri"ra+, congloba#ia, suspensia, corec#ia. PE IF &YO, n 4rece,te mpi(ppamq, ocolire a cuvintelor, lim7a5 n 5urulB din rcspt, n 5ur ,i de la ;ppd`co, a vor7iD variant+ ocolit+ pentru o vor7ire simpl+, scurt+ ,i direct+. Peri)raz+ se nume,te n latin+ circuitio. -(N"#(%&NI&, din )rancezul conglobe, pus la un locc n)+,urat, nvelit mpreun+D de la cum, cu, ,i de la glob ;s)er+<. &pro0imativ aceea,i semni)ica*ie o are ,i acumularea, alt+ denumire a acelea,i )i4uri, derivat+ de la a acumula, )ormat la rndul lui de la cumulus, umplere ,i de la ad, ln4+a sc3im7at prin eu)onie n a. Congloba#ia se numea n latin+ congeries ,i n 4reac+ auva6poi"ga.64 sau o(poicruocD. Congeries, n4r+m+dire, acumulare, morman, 4r+mad+B din cum, cu, ,i din gerere, a purta. !ova%pova5io*, din auv, cu ,i din d"pooiD, 4rupare, de la d?)<p, spicD n a,a )el net d(poo* nseamn+ ad, litteram, snop de spice. n 4reac+ i se mai d+ congloba#iei ,i denumirea de merism, HispHCHi\c, care nseamn+ mp+r*ire, distri7u*ieB de la nepi`o, a mp+r*i, a diviza, a distri7ui. 6ar aici distri7u*ia nu presupune lipsa le4+turii, lipsa le4+turii celei mai intime c3iarD ast)el net, considerate su7 un anume raport, lucrurile distri7uite n acest )el se prezint+ ca )ormnd un ansam7lu, un 4rup, un tot.

6enumirea de enumera#ie din )rancez+, )olosit+ adesea n locul celei de congloba#ie sau de acumulare, pare s+ corespund+ acestei denumiri de merism. !numera#ia de la ver7ul a enumera, )ormat din latinescul numerus, num+r ,i de la prepozi*ia e0tractiv+ e. !U!PEN!I&, n latin+ suspensio, de la suspendere, a suspenda, )ormat din pendere, a a4+*a, a atrna ,i sursum, de sus. &dic+, a atrna de sus, n aer, deasupra ,i n a,a )el net s+ nu poat+ )i atins imediat, la propriu, cu mna ,i, la )i4urat, cu spiritul.
ML8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

-( E-NI&, n latin+ correctio, de la ver7ul corrigere, a cori5a, a ndrepta, )ormat de la cum, cu ,i de la regere, a re4lementa, a diri5a, a conduce, or, a re4lement+ cu, nseamn+ a re4lementa prin intermediul, cu a5utorulD adic+ a diminua, a modi)ica sau uneori c3iar a nt+ri, a m7o4+*i, n )ine, a ndrepta. Prin corec#ie se reia, ceea ce s1a spus de5a, pentru a se spune mai 7ine sau c3iar pentru a spune altceva. 6enumirea 4receasc+ a corec#iei este epanorto+a, ena&o,p*amq, de la ver7ul ETcavop"sco, a re)ace, a ndrepta, care are n r+d+cina i/ti, pe dvd, prepozi*ie redu7licativ+ ,i opQoc,, drept. Fi4uri de stil prin ntors+tura de )raz+B interoga#ia, exclama#ia, apostro"a, /ntreruperea, subiec#ia, dialogismul. INTE ("&NI&, din latinescul interrogare, )ormat de la prepozi*ia inter, ntre ,i de la rogare, a ru4a, a cere, a ntre7a, a cercetaD derivat de la 4recescul opsKa<, a dori, aici nseamn+ a dori s+ ,ti. Intero4a*ia n 4reac+ se mai nume,te spr@0rim4 sau epr@01Tgg5.a, de la ipro0iF/aa, viitorul lui epro0dco, a ntre7a, derivat de la spsco, care la rndul lui e )ormat din s, dac+ ,i din )<saa, a spune C semni)ic+ ad litteramB a ntre7a dac+. EW-#&$&NI&, din latinescul exclamare, a stri4aB de la ex care aici este au4mentativ ,i de la clamare, a stri4aD nseamn+ a stri4a tare, cu voce ridicat+. &ceea,i semni)ica*ie o are ,i Ed;paavmaiFD, denumirea 4receasc+ a acestei )i4uriB id;pcovrg(T*, de la siapcoveco, a ridica vocea, )ormat de la Ed, au4mentativ ,i de la ;pcovsco, a spune, a vor7i, a c+rui r+d+cin+ este ;pcovi, voce, sunet, vor7+ etc. &P(!T (F&, de la (/ioa0po;p)g, n latin+ respin4ere, ocol, ndep+rtare de la su7iectul tratatD derivat de la (TioaipEcpco, a ocoli, compus din arco, de ,i din c00pscpco, m+ rotesc. INT E UPE E&, ac*iunea de a ntrerupeB din latinescul interumpere (rumpere inter) a rupe n dou+, la mi5loc. !U%IE-NI&, din latinescul sub;ectio, )ormat din sub, dedesu7t ,i din simplul ;ectio, care nu se )olose,te niciodat+ dar pe care l putem presupune aici ,i care e0prim+ ac*iunea de ;acio, a da la o parte. !u7iec*ia arunc+, pune dedesu7t.
N(N1T (PII>ML9

,i aceea,i semni)ica*ie o are hipobola, alt+ denumire a acestei )i4uriD hipobola, n 4reac+ ;moPoW.)i de la imo su7, dedesu7t, ,i de la pd$0o, a arunca. 6I&#("I!$U#, imita*ia dialo4uluiB din 4recescul nid`o1Ko*, dialo4, )ormat de la Tid, ntre, ,i de la &.6KocD, discurs ntre dou+ sau mai multe persoane, sau cu sine nsu,i. &ceea,i semni)ica*ie o are ,i sermocinatio din latin+, derivat de la sermocinium, conversa*ie. III. Fi4uri de stil prin apropiereB compara#ia, antite+a, re&ersiunea, entimemismul, parante+a ,i epi"onemul. -($P& &NI&, din latinescul comparatio, derivat de la comparare unde e0ist+ cum ,i parare, a apropia, a avansa, a )ace s+ vin+B a pune mpreun+ sau al+turi de altul. n comparare s1ar mai putea vedea ,i, dac+ vre*i, n loc de parare, mai nti par, asemenea, e4al asem+n+tor ,i termina*ia are care marc3eaz+ ac*iunea de a )ace, de a redaD a )ace, a reda asemenea. -t despre 4recescul 6uoico?i4, homoiose, sau homoise, alt nume al compara#iei, el deriv+ de la ver7ul ouoioco, a reda n acela,i )el a se asem+na, ver7 care cuprinde ,i ad5ectivul ouoio\ asem+n+tor. &NTITEY&, n 4reac+, (VWI(E-'dD, opozi*ie sau pozi*ie contrar+B de la ov0, contra, ,i de la 0i(nui,, a plasa, a puneD de unde a derivat dv0v0i?rgui, a opune. EVE !IUNE&, din latinescul re&ersio, derivat de la re&ertere, a c+rui r+d+cin+ se compune din re, redu7licativ ,i din &ertere, a ntoarce, a rentoarce, a )ace o ntoarcere. &ceea,i semni)ica*ie o are ,i retrogresiune, alt+ denumire a acestei )i4uri, derivat+ tot din latin+ ,i )ormat+ din retio, n urm+ ,i de la gradi, a mer4e. &ceea,i semni)ica*ie o au ,i celelalte trei denumiri a c+ror ori4ine este ns+ 4receasc+. 6ntimetabola, antimetalepsa ,i antimetate+a. -ele trei denumiri au dou+ r+d+cini comune, ,i anume, dv0i, contra, ,i gis0d, dincolo de, deose17indu1se ntre ele numai prin ver7ele pd$co, arunc, `aupdvco, concep, n*ele4, ,i 0i"riui, pun. &st)el, prima denumire nseamn+ aruncare /n sens opus, a doua,

concep#ie rsturnat,
MM?>FI"U I#E #I$%&'U#UI

,i a treia, mutare /n sens in&ers. -te denumiri pentru o sin4ur+ )i4ur+, ,i am mai putea cita ,i alteleS ENTI$E$I!$U#, n 4reac+ sv?unrg,mo1u6;D, imita*ie a antimemei, sau specie de entimem. +d+ciniB termina*ia ism ,i sv?ug5.rgua, care nseamn+ 4ndire, de la ev, n ,i de la (uuo*, spiritB entimema este un ar4ument per)ect n spirit de,i imper)ect n e0presie. P& &NTEY&, din 4recescul nape&Qeuiq, interpunere, de la Ttapct, ntre, sv, n ,i 0i6rggii, punB un lucru plasat ntre alte lucruri. E0ist+ un tip de parante+ pe care retoricienii o numesc parembol, cea care se re)er+ la su7iect. n parembol ve*i 4+si de asemenea rcapd ,i su, iar apoi, n loc de TI?TgUI, este pdW,W,co, care nseamn+, arunc. EPIF(NE$U#, n 4rece,te E/U;pci<vrggia, e0clama*ieB de la ver7ul eiticpcoveco, a se pronun*a asupra unui lucruD de la eiti, pe, dup+, ,i de la 9coveco, a vor7i. IV. 4iguri de stil prin imita#ie 5 3ipotipoza ,i armonismul. :IP(TIP(Y&, n 4reac+ GmoTUT-ccm4, model, ori4inal, ta7lou, de la urcoiimoco, a desena, a picta, a creea o ima4ine vie. +d+cinile acestui ver7, urco, su7, ,i Turoco, a )i4ura, a contura. Prin 3ipotipoza se traseaz+, se contureaz+, se picteaz+, se contureaz+ su7 oc3ii no,tri. :& $(NI!$U#, imitarea prin armonieB de la dpuovia, care nseamn+ urmare, nl+n*uire, le4+tur+, acordD derivat de la dpco, a concerta, a acorda, a aran5a. V. 6lte dou "iguri de stil prin em"a+5 para)raza ,i epi1)raza. P& &F &Y&, n 4reac+ /tapd;ppa-Tt*, de la Ttapacppd`co, interpretare, vor7ire n con)ormitate cu sensulB Ttapd, dup+, ,i ;ppdt>o, a vor7i. Fraz+ n sensul )razei, des)@,urndu1se asupra acelea,i 4ndiri, servind numai la prezentarea ei mai dezvoltat+B iat+ ce tre7uie s+ n*ele4em prin peri)raz+. EPIF &Y&, de la sni, pe ,i de la cppd`co, a vor7iB )raz+ asupra unei alte )raze care i serve,te drept suport, ,i la care se ata,eaz+, ,i prin sens ,i prin )orma 4ramatical+.
N(N1T (PII>F$1

6. FI"U I 6E "IN6I E

A I. 4iguri de g/ndire prin imagina#ie5 prosopopeea, )a7u1ia*ia recti)icarea P. P (!(P(PEE&, n 4reac+ rcpoc0cimoTtoa, introducerea n 5oc a unei persoaneB r+d+cini, rapocramov, persoan+ ,i rcoiev, a )ace. F&%U#&NI&, )ic*iune care *ine de )a7ul+, ,i nu tre7uie interpretat+ dect ca o )a7ul+, c3iar dac+ are aspectul unei realit+*i. E-TIFI-& E&, )r. retroaction din lat. retro ;n urm+< ,i din )r. action ;ac*iune<. 6enumirea de epanorto+, dat+ uneori corec#iei i s1ar potrivi tot att de 7ine ,i acestei )i4uri, Epanortoz+ se a)l+ e0plicat+ la corec*ie, n cadrul para4ra)ului destinat "igurilor de stil. II. 4iguri de g/ndire prin ra#ionament sau combinare5 ocupa*ia, deli7era*ia, comunica*ia, concesia, sustenta*ia. (-UP&NI&, ac*iunea de a st+pniB cu elementele ini*iale ante sau pre, ceea ce nseamn+ /nainte, ac*iunea de a anticipa, de a preveni. =cupa#ia se mai nume,te iproleps din 4recescul /tp6&,riv<>iT, care vine din /tpoW,)g2gdauai, viitorul de la Tcpo&,au;dv;o ,i care are drept r+d+cini, pro, nainte, ,i `au;Ldvco, a prinde, a ocupa 6E#I%E &NI&, ac*iunea de a deli7era. 6e unde vine a deli7eraV se pare c+ de la prepozi*ia de ,i de la liberare a cnt+ri, a cump+ni. -el .Bare deli7ereaz+, cnt+re,te, pune n 7alan*+ motivele. -($UNI-&NI&, derivat de la communiquer (commun, )ormat din cum omnibus) nseamn+ ceea ce /mpr#i cu to#i. Comunica#ia se nume,te n 4reac+ dvaicoivcomiD, de la dva, care marc3eaz+ mi,carea ,i reduplicarea, ,i de la d(IV(-(, a comunica, a te /.ice s+ iei parte. -(N-E!I&, din latinescul concessio, de la concedere, a concede, a acorda ' prin aceast+ )i4ur+ se acord+ adversarului ceea ce de )apt am putea s+1i cerem.
P n )r. retroaction.
MMH>FI"U I#E #I$%&'U#UI N(N1T (PII>MML

Concesia mai este numit+ de unii con"esie, ,i aceasta este ,i semni)ica*ia denumirii 4rece,ti a acestei )i4uri, parho,mologie, )ormat+ dinrcapa, n ntre4ime, ,i de la \HioHaL(c(cX, m+rturisescB 6gI(W(eE"<, )ormat de la \Wioq, asem+n+tor, ,i de la Fo(oq, discurs. 6ar a m+rturisi nu nseamn+, ntr1un anume

sens a concedeV !U!TENT&NI&, din latinescul sus#inere, a sus*ine, sau de la )rancezul sustenter, care nseamn+ a alimenta, a ntre*ine. %ustenta#ia *ine n suspensie, sus*ine n aerD ea serve,te de asemenea pentru a alimenta, a ntre*ine curiozitatea. III. 4igurile de g/ndire prin de+&oltare5 e0poli*iunea, topo4ra)ia, crono4ra)ia, prosopo4ra)ia, etopeea, portretul, paralela, ta7loul. EWP(#INIUNE&, din latinescul expolitio, despuiere, de la prepozi*ia au4mentativ+ ex, ,i de la spolitio. Prin aceast+ )i4ur+ nu )acem dect s+ despuiem ,i s+ m7r+c+m mereu aceea,i 4ndire, s1o de43iz+m )+r+ ncetare ntr1o )orm+ nou+ ,i di)erit+. T(P(" &FI&, - (N(" &FI&, P (!(P(" &FI&D trei cuvinte care au aceea,i r+d+cin+ comun+, 4rap3ie, de la Kp@cpeiv, a creiona, a picta ,i nu di)er+ ntre ele dect prin sila7ele ini*iale, topo, de la T('to4, loc crono, de la 0povocD, timp ,i /tpoacoTcov, de la prosopon, )i4ui+, e0terior, o7raz etcD a,a nct topo4ra)ia nseamn+ descrierea locului, crono4ra)ia, descrierea timpului ,i prosopo4ra)ia, descrierea )izic+ a unei )iin*e reale. ET(PEE&, n 4reac+ )i"orcoua, pictur+ a moravurilorB de la rg?oFD, moravuri, ,i de la noisco, )ac, adic+, eu pictez, descriu. &ceea,i semni)ica*ie, dar mai pu*in direct+ o are ,i :igrrg"i*, imita*ie, ac*iunea de a copia. &cela,i sens, dar mai pu*in complet, l au ,i alte dou+ denumiri care provin din latin+B notatio, nota*ie, marc+, not+D e""ectio, ac*iunea de a )ace, de a reda, de a reproduce. n )ine, acela,i lucru se n*ele4e uneori ,i prin portret5 portretul spiritului ,i al su)letului. P( T ETU#, de la ver7ul )rancez portraire, mai vec3i pourtraire, derivat de la latinescul protrahere, care are ca r+d+cin+ pe pro, nainte, ,i pe trahere, a tra4e, a scoate. Prin portret, ntr1adev+r, se scoate n eviden*+ ima4inea, n)+*i,area unei persoane. P& &#E#& din 4recescul .iapaJFrAJoc,, care nseamn+ la e4al+ distan*+, care se a)l+ la distan*+ e4al+. !e ntre7uin*eaz+ ad5ectival n 4eometrie pentru a spune despre o linie sau o supra)a*+ c+ este e4al dep+rtat+ pe toat+ ntinderea ei de o alt+ linie sau supra)a*+. &ici este ntre7uin*at su7stantival cu sensul de compara#ie. & )ace o paralel ntre dou+ persoane nseamn+ a e0amina distan*a dintre ele, din punct de vedere al meritelor, virtu*ii, talentului. T&%#(U#, din latinescul tabula, mas+. #ucr+rile de pictur+ se )+ceau la nceput pe o mas de lemn, de aram+ sau din alt materialD de aici tablou pentru pictur. IV. 7retinse "iguri de g/ndire5 comina*ia, impreca*ia, opta*ia, depreca*ia, 5ur+mntul, du7ita*ia, licen*a. -($IN&NI&, n latin+ comminatio, de la comminari, a amenin*a cu t+rie, )ormat de la cum au4mentativ, ,i de la minri, a amenin*a. I$P E-&NI&, n latin+, imprecatio, contra1ru4+ciune sau ru4+ciune mpotrivaB de la in, care marc3eaz+ aici opozi*ia ,i nseamn+ contra, ,i de la precari, a ru4aB nseamn+ a cere ceva r+u pentru cineva, a11 7lestema, a c3ema toate nenorocirile pe capul lui. #a asta se re)er+ ,i cuvntul exe,cratie, alt+ denumire a acestei )i4uri, de la execrari, a detesta, a avea oroare de, a arunca 7lestemulB execrer de la ex, privativ, ,i de la sacrer, asta nsemnnd desacrare, adic+, tot ce poate )i opus sacrului ,i inviola7ilului. (PT&TI&, n latin+ optatio, de la ver7ul optare, a dori cu ardoare, din toate puterile. 6EP E-&NI&, ru4+minte, cerere, din prepozi*ia de, aici au4mentativ+ ,i precatio, ru4+. =bsecration din )rancez+ are aceea,i semni)ica*ie, di)eren*a a)lndu1se n ideile secundare care nso*esc termenul. =bsecration de la o7secrer a ru4a, a implora n numele unor lucruri s)inte r+d+cina ob, nainte Xi sacer, sacru.
MMM>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6U%IT&NI&, n latin+ dubitatio, de la dubitare, a se ndoi, )ormat de la duo, ,i de la itare, )recventativ de la ire, a mer4eB ad litteram nseamn+ a mer4e pe dou+ drumuri sau ntre dou+ drumuri. $ubita#ia se nume,te n 4reac+ miopia, adic+, perple0itate, incertitudine, ne3ot+rreB de la , privativ, ,i de la nopo*, trecere, traiect, itinerar, cale, cuvnt cu cuvnt nseamn+, pe unde nu se poate sau nu se ,tie trece. #I-ENN&, permisiune sau li7ertate cam ndr+snea*+D din latinescul licen#ia, care are aceea,i semni)ica*ie. Numele 4recesc este tappTgaia, care ar nsemna /tav1prgaia, sau 5raoa1prgcria, de la n#, rcaoa, Tiav, tot ,i de la peoo, spunB a1*i lua li7ertatea de a spune tot.

N(T& &!UP & T &6U-E II -IT&TE#( 6IN &NEWO 8n ca+ul textelor citate de 4ontanier, cu o &ersiune aprut anterior /n romnete, am pstrat aceast &ersiune, men#ion/nd numele traductorului. Cind &ersiunea romneasc pierde "igura comentat /n text, am dat o traducere literal, ce,mi apar#ine.

&NEW&
&.-. pa4. TH !e1n)umureaz+ cu acest stil )i4urat -e nici de 7un sim* nu e ,i nici adev+rat -i doar+ ie)tin calam7ur ,i a)ectare pur+, -um n1ai s1auzi nicicnd vor7indu1se1n natur+.
;$oltere, -i+antropul)

pa4. T6 Tru)a,a lor cora7ie, ro7indu11 pe Neptun, Norocul l atra4e din dep+rtate lumi.
;Voltaire, Eenriada)

Pe lin4+ un "uarini, Teren*iu1i la p+mnt trntit. Iar Weno)on, ciocnindu1se de un #a !erre, e1n aer azvrlit.
;%oileau, Lutrin)

pa4. T/ Niciodat+ nu a )ost 'upiter mai accesi7il oamenilor -a1n vremea cnd era )+cut dintr1un lemn simpluD 6e cnd ntruc3ipatu111au din aur, e surd la c3em+rile noastre. ;#a Fontaine, 7hilimon i *aucis 'onas, necunoscut, se o)ile,te1n col7D 6avid, tip+rit, n1a mai v+zut luminaD $oise prinde muce4ai pe la col*uri.
;%oileau, %atira a 8F,a)

pa4. T9

'ur mpre5urul zidurilor le construia pieirea.

;Voltaire, Eenriada)

(, )iul meuS o, 7ucuria meaS o, cinstirea zilelor mele 1

;-orneille, Eora"iu)

Iat+11 pe viteazul re4e, r+z7oinic nenvins -e este pilda, spaima ,i iu7irea lumii.
;Voltaire, Eenriada)

#1am v+zut n noaptea asta pe ne)ericitul !evere, -u r+z7unarea n mn@, cu oc3iul aprins de mnie.
;-orneille, 7ol(eucte)

pa*. 6?
; acine, 6talia)

Pln4i Ierusalim, pln4i cetate )+*arnic+ ...

L
6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Tru)a,ul Vatican )u de1asta1nsp+imntat...

, ;Voltaire, Eenriada) .

&ud *ipnd ntrea4a1mi ta7+r+ care m+ c3iam+... . E ,. ; acine, 6talia) pa4. 61 &ici romanul, cu elocin*+1n 4las, E..Q..EA 6e1o tiranie si4ur+ salv+ repu7lica, nt+rindu1,i inima n studiul le4ilor Xi1ale #iceului ,i1ale Porticului.
;'.1%. ousseau, =da a 8ll,a c/tre $na de Conmartin, Cartea a 8i,a)

Nu1s nici pentru "eneva, nici pentru pa4. 6H

;%oileau, %atira a 1lll,a)

oma nu1s.

;Voltaire, Eenriada, trad. Vir4il Teodorescu, E!P#&, 19T/<

&cuma poart+ coi), de mine o sutan+ ...

,1E . 5

n ro7+ era prosl+vit+ iiustra sa cas+...

;%oileau, %atira a F,a)
;-orneille, Cidul)

Nu te 3r+ne,ti tu cu att de ie)tin+ t+mie. %oileau, !pistola a 8F,a) pa4. 6L (rdonaD ce dore,ti V Toat+ inima mea *i apar*ine.
; acine, 6ndromaca)

odri4ue, &i inim+V ...

Un ,o7olan, locuitor al cmpului, un ,o7olan cu mintea1n4ust+...

;#a Fontaine, Tobolanul i %tridia)

-rede c+ 4uverneaz+ lumea dup+ capriciul min*ii lui. ;%oileau, %atira a 8F,a) %urta n)ometat+ n1are urec3i...
;#a Fontaine, ?liul i pri&ighetoarea)

E.

.. Q

pa4. 6M Un ,o7olan, locuitor al cmpului, un ,o7olan cu mintea1n4ust+, 6e larii p+rinte,ti ntr1o zi s1a s+turat. D
;#a Fontaine, Tobolanul i stridia)

Tu vii pentru1a rentemeia drepturile coroanei. 6ar care snt aceste adev+rate drepturi V (ri de1a1i )ace pe oameni )erici*i ap+rnd le4ileD 6e a reda *+rii trecuta sa 4lorie Pe care ntunecata vra57+ a um7rit1o mult timp, (ri a nu )ace ose7ire ntre tic3ii ,i p+l+rii, Ne)erici*i adversari ntr1o ve,nic+ dez7inare. ;Voltaire, Ctre regele %uediei Custa& al 8.8,lea) pa4. 6T -arul nu mai ascult+ nici de 4las nici de )ru.
;Ver4iliu, !neida, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elilleb

pa4. 66 Vai, cte nu )+cuse acel su)let virtuosV Fran*a att de )ericit+ )usese su7 domnia sa ...
;Voltaire, Eenriada)

&NEW&>MM/ 6e peste ,ase luni departe de1al meu tat+ Nu mai ,tiu de soarta unui c3ip att de dra4.

; acine, 4edra) pa4.

6/ Ultimul acoperi, devine templu ,i ale sale ziduri ,i sc3im7+ tencuiala ,u7red+ n cea mai trainic+ marmor+.
;#a Fontaine, 7hilemoni *aucis

-a la #ondra la %ordeau0, de1o sut+ de pnze nso*it+. ;Voltaire, Ctre primul motenitor al regelui 7rusiei) Unde se mpleteau ciulinii, acolo se iveau spicele.
;Ver4iliu, !neida, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

!ena are %ur7oni, Ti7rul are -ezari ...

;%oileau, !pistola 8)

pa4. 68

& c+lca n picioare ,i or4oliul Ta5ului ,i al Ti7rului.

; acine, 6talia)

;%oileau, $iscurs ctre rege)

.. g -nd te 4nde,ti c+ pe1acest copil e1ntemeiat ntre4ul Israel ... .,,a.D F+r+ virtute Veniamin, ,i Iuda )+r+ de virtute ...
; acine, 6talia) ;Voltaire, !pistola ctre regele 4rederic cel -are)

Prive,te de departe, p+rerea nespunndu1,i, Trei provincii poloneze n tain+ ocupateD #a oma, !)ntul I4na*iu, zdro7it de !)ntul Petru. pa4. 69
E..B.

6a, snte*i sn4ele lui &treu ,i1al lui T3Keste.

; acine, 8"igenia)

$i se pare c+ z+resc doi ocna,i ncle,ta*i, %+tndu1se cu )iarele cu care snt nc+tu,a*i. ;Voltaire, $espre legea natural) pa4. /? Tu dormi, %rutus, ,i oma e1n lan*uri... ;Voltaire, -oartea lui Ce+ar) 6ar 7ronzul amenin*+tor clocote,te din toate p+r*ile ...
; acine, 6talia)

Frica, 7ronzul sunnd, n templele sacre ndrum+ n lar4i valuri mul*imea r+t+cit+.
; acine, 6talia)

Nine un pa3ar de vin ce rde n )eri4+ ... ;%oileau, Lutrin) Tvoriul, prea 4r+7it, de dou+ ori se rupe1n p+rul lui.
;%oileau, Lutrin)

Pa4. /1 Ne4ustorul, muncitorul, preotul ori soldatul Nu1s cu to*ii dect cet+*eni ai statului. ;Voltaire, $espre legea natural) Fu departe de1a imita m+re*ia -ol7er*ilorB Ne4li5a artele, prea pu*in i pl+ceau versurile ... ;Voltaire,
*oileau)

!pistola ctre

l
MM8>FI"U 1#E #I$%&'U#UI &NEW&>MMc Xtii tu ci te prime5dii ,i opreli,ti i1an costat Pe acei -onde, !ullK, -ol7er*i, Turenni -a s+ ai7+ un loc n vr)ul muntelui sacru V
;Voltaire, Eenriada)

pa4. /H &nimalul tur7at n ultimul s+u ceas, mpotriv+1,i ntoarse mu,c+tura uci4a,@.
;Ver4iliu. Ceorgicele, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

Patrupedul n spume cu oc3iul scnteietor. ;#a Fontaine Leul i musculi"a) Pomul rezist+, trestia se1ndoaie ... -omp+timirea voastr+, ii r+spunse ar7ustul...
;#a Fontaine, %te;arul i trestia)

V+zur+*i asemeni lui panterele ,i ur,ii, 6e1ale lor n+luciri proste,te n4rozindu1se V n turm+ aduna*i, de1un num+r )+r+ so* speriindu1se (ri de vreun cor7 din aer crezndu1se1n pericolV ;%oileau, %atira a 1lll,a) pa4. /L !pune1mi, v+zut1a oare omul )iara ne7un+ &ducndu1i 5ert)+, idolul adorndu1,i, -erndu1i n 4enunc3i ,i ploaia ,i seninul -a unui zeu ce ,tie vntul ,i anotimpul.
;I7id.<

(, )ermec+toare vor7e, dumnezee,ti cuvinte Pe care mi le spunea P3ilis n anotimpul tranda)irilor.

;!e4rais

Xi marea v+zu pinii navi4nd cu tru)ie, %at5ocorind )urtuna ,i )lec@rind cu vntoasele.

;!aint1&n4e<

#1am v+zut reiuzind, cu o inuman+ polite*e. Un loc lui acine, lui -re7illon o pine.
;Voltaire, !pistola ctre *oileau)

pa4. /M
;%oileau, Lutrin) ; acine, 4edra)

El m7rac+ moarul unei lun4i sutane. -ea a c+rei )urie *i urm+re,te naivitatea.

&)ectarea ,i sc3im7+ atuncea vor7ele. ;#a Fontaine, */tlanul. 4ata) pa4. /T #as+ lacrimilor unei so*ii s+1i m7lnzeasc+ victoria. ; acine, 8"igeniaX &rma nu cunoa,te nici se0ul nici vrsta. ;I7id.< &tela5ul asuda, 4)ia, era istovit ... ;#a Fontaine, 7otalionul i musca) Pe care #i4a l invoc+ ,i oma ii laud+ ...
;Voltaire, Eenriada)

pa4. /6 Universul z4uduit se n4roze,te ... Yeul -1un 7ra* scnteietor azvrle o s+4eat+ de )oc ...
;Ver4iliu, Ceorgicele, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

n*eleptul, a7ordndu11, p+streaz+ o sum7r+ t+cere.

;Voltaire, Eenriada)3

Tiranul ,i revine ,i11 love,te pe erou. ;Voltaire, -eropa) Un &u4ustus poate )ace cu u,urin*+ Vir4ili...
;%oileau, !pistola 8)

n secolul lui $idas nu se v+d dect (r)ei... ;Voltaire, !pistola ctre *oileau) Poate c+ un Vir4iliu, un -icero s+l7atec E cnt+re* de stran+ sau 5udec+tor de *ar+.
;Voltaire, !pistola ctre un ministru de stat asupra /ncura;rii artelor)

pa4. / -e vei crede a,adar dac+ *i se va spune -+ acest mare cronicar al )aptelor lui &le0andru, $editnd la un proiect cu totul nou, !e )r+mnt+, se ostene,te ,i1,i stoarce creierul -a s+1*i )ac+ *ie, n rime a7surde, Un 7izar portret al 4ndurilor lui ne7une V ;%oileau, !pistola a Fl,a ctre grdinarul lui) $artir al ra*iunii, pe care Invidia tur7at+ #1a alun4at din *ara sa prin minile Erorii, ntoarce1teB nu mai e nimic de care un )iloso) s+ se team+B !ocrate1i acum re4e ,i Virtutea domne,te. ;Voltaire, !pistola ctre regele 7rusiei, 4rederic cel -are) Yadarnic un tr+d+tor se spri5in+ pe stim+B 6escop+r rznd capul lui $idas.
;Voltaire, !pistola despre agricultur)

pa4. /8 -+ci )ocul a c+rui )lac+r+ n unde se propa4+ 6in cartierul .nostru )ace1o a doua Troie n care mul*ime de 4reci n)ometa*i ,i de ar4ieni lacomi Trecnd prin scrum vin s+11 5e)uiasc+ pe troian.
;%oileau, !pistola despre 7aris)

pa4. /9 pa4. 8?

#e7+da din -om7rai ,i vulturul str+lucitor din $au0. -ura5ul t+u n)ometat de prime5dii ,i 4lorie ...

;Voltaire, !pistola ctre un rus la 7aris) -are cu sn4e eretic adap+ altarele. ; acine, 6talia) ;%oileau, !pistola a 1 88,a)

Xi, de 6avid stins+, tu s+ reaprinzi )lac+ra ...

; acine, 6talia)

-+ci o vlcea culeas+ doarme un an nesem+nat+... #und la rost )+r+ r+4az un p+mnt lene, ...
MT?>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>MT1

Xi -eres, al+turi de 7o4atele1i daruri, . Vede trium)nd ne43ina ,i domnind ciulinii. ;Ver4iliu, Ceorgicele, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille< pa4. 81 -eea ce1i 7ine 4ndit e )ormulat limpede.
;%oileau, 6rta poetic)

!o)al este un )eni0 al spiritelor elevate ... ;%oileau, %atira a 8F,a) #a atari cuvinte, ti4rii ace,tia cad la picioarele lui...
;Voltaire, Eenriada)

Nu pot s+ v+d un n+t+ru )+r+ s+ latru de ndat+ ...

;%oileau, %atira a 1lll,a)

N1ai deloc aripi ,i vrei s+ z7oriS Tr+,te1te ... ;Voltaire, *ietul dia&ol) Peste tot n ora,e, teatre ale violen*ei lor...
;Voltaire, Eenriada)

Iat+ versul meu cur4nd n valuri 4r+7ite... 1Q9Q ;%oileau, !pistola a 8F,a) ,a9. 8H %iciul )oamei dezlea4+ instinctele din noi... Nu mai simt nici 4reutatea ,i nici )ri4ul 7+trine*ii ...
;%oileau, Lutrin)

-rima unei mame este ap+s+toare 4reutate... !+ devoreze aceast+ domnie de1o clip+.
;-orneille, =thon)

Toate inimile1s ascunse, orice om e un a7is ... 6Q&umale este scutul cumplit al partidei... &,a str+luce,te n rndul al doilea cel um7rit n primul...
;Voltaire, Eenriada)

!e rev+rsa mul*imea s)nt+ venind nspre coloane ... El secer+ aler4nd trupele lor criminale.
; acine, 6talia)

-el care pune )ru )uriei valurilor ... ;I7id.< E )15 (3S cte virtu*i n43ite mormntul... ;Voltaire, Eenriada) & potoli setea nem+surat+ a acestui nisip ... ;#a Fontaine, 7hilemon i *aucis) #aud+ pl+cut+ este su)letul versurilor )rumoase. ;%oileau, !pistola a 8F,a) pa4. 8M oma nu mai este1n oma, este1oriunde snt eu. pa4. 8T oma n s)r,it se descoper+ privirilor lui nemiloase, oma, odinioar+ templul lui ,i spaima muritorilor, oma al c+rei destin, n pace, n r+z7oi Este de1a )i n toate vremurile st+pna lumii.
;Voltaire, Eenriada)

pa4. 86
;I7id.<

-3iar pedepsind, un tat+ r+mne tot un tat+.

; acine, 4edra)

!u)+r de toate nenorocirile pe care le1am )+cut Troiei. nvins, nl+n*uit, de re4rete mistuit, &rs de mai multe )ocuri dect am aprins. pa4. 8/
;I7id.<

#umina nu1i mai pur+ dect cu4etul meu.

6e lovitura care te a,teapt+ vei muri mai pu*in dect mine.

; acine, 8"igenia)

Xi cumplitul -aucaz, z+mislindu1te1n mnie, Ni1a )+cut su)letul ,i inima mai dure ca pietrele.
;Ver4iliu, !neiia, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

pa4. 88 Xi urm+rind pe $oise prin a pustiei zare, -u Faraon 4one,te ,i se neac+1n mare.
;%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu, E!P#& 19T/<

!nt )iu de amazoan+ ,i1am supt mp+r+te,te #a snul ei mindria ce1n mine te uime,te.
; acine, 4edra, trad. Tudor $+inescu, E!P#& 19T9<

-u sora lor odat+ se1n4roap+ neamul lorS

;I7id.<

pa4. 9?
;I7id.<

&r4os v+1ntinde 7ra*ele ,i !parta v+ c3eam+.

pa4. 91 #e4ea naturii supune Purpura ,i dimia &celora,i dureri.

;'.1%. ousseau, =da a 8F,a Ctre Contele de Lannoi, Cartea a 81,a)

Fie ca #i4a s+1,i dea du3ul su7 loviturile voastreS ...

;Voltaire, Eenriada)

&mara 7+trne*e nencetat adun+... ;%oileau, 6rta poetic) +z7un+ umila virtute a 7o4+*iei tru)a,e. ; acine, 6ndromaca) nvin4+torii au vor7it. !clavia n t+cere &scult+ de vocile lor n ora,ul imens.
;Voltaire, =r"eul din China)

pa4. dP !e ,tie c+ pe tron o uneltire neru,inat+ Vrea s1o a,eze pe &ricia ,i sn4ele lui Paiante,
; acine, 4edra)

#a )el z+resc pepenii care te a,teapt+, Xi )lorile care, acolo 5os, se ntrea7+ 6ac+ e s+r7+toare n sat ,i pentru ce s)nt nou !nt l+sate ast+zi att de mult timp )+r+ ap+. ;%oileau, !pistola a Fl,a) Pe aripile timpului triste*ea ,i ia z7orul... . . ;#a Fontaine, 1du&a cea t/nr) 1TH>FI"U I#E #I$%&'U#UI &m+r+ciunea urc+ pe cal ,i 4alopeaz+ cu el ...
;I7id.<

$oartea vine s+11 n3a*e pe 7+trnul 4utur+it ...

;I7id<

#n4+ mine, pl+cerile 4r+mad+ v+ vor c+uta ...

; acine, 6talia)

pa4. 9L

&le4oria locuie,te ntr1un palat transparent.

;#emierre, 7ictura)

pa4. 9M $i1e mult mai dra4 pirul ce pe nisipul moale Prin pa5i,tea1n)lorit+ n murmur trece1a4ale, 6ect torentul apri4 ce1n cursu1i tumultos osto4ole,te pietre prin vadul 4loduros.
;%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu<

$i1e mult mai dra4 un tei pe care simpla natur+ l nal*+ pe malul unei ape totdeauna limpezi, 6ect un ar7ust slu4arnic, o ieder+ ,erpuitoare -e se urc+ a4+*ndu1se pe )alnicii ste5ari.
;%ernis<

Pe p+mnt nu1i cu putin*+ seceri, )+r+ sem+nat. ;Voltaire, $iscurs asupra omului) pa4. 9T Nu tra4 concluzia deci, orator periculos, -+ tre7uie s+ sl+7e,ti cureaua pasiunilor omene,ti. Pe acest apri4 7idiviu vreau s@11 *in n 3+*uri. Vreau ca acest torent, prin iscusit+ 4ri5+, F+r+ s+ inunde cmpurile s+ mi le ude1n drumul lui. Vntule, limpeze,te aerul ,i su)l+ )+r+ )urtun+. !oare, )+r+ s+ ne arzi, rote,te1te, lumineaz+ deasupra capetelor noastre. ;I7id.< &cest colos sp+imnt+tor de care lumea e n+7u,it+, !trivind universul este el nsu,i vl+4uit. !e 4r7ove,te n c+dere ,i mpotriva )urtunii &re nevoie de 7ra*u1mi pentru a1i sus*ine capul. ;Voltaire, -oartea lui Ce+ar) %lnd ar7ust, s+dit pe malul roditor Unde rurile ,i mpleteau comorile undelor, !piritul meu p+truns de seva lor roditoare !imte crescndu1i ml+di*e a7ia ivite. ;$ar nintel, 4armtcul studiului) pa4. 96 Ei ,tiu c@ asupra lor, 4ata s+ se reverse, &cest torent, dac+ m+ poart+ cu el, va inunda totul, Xi1i ve*i vedea, ap+rndu1se de dezastru, ndreptndu1se spre Italia sau urmndu1m+.
; acine, -?hriiate)

&NEW&>MT' Fiindu1mi dor de *ar+, adus1am ln4+ tron *ai mi1am umplut palatul cu )ete din !ion. !nt )lori nevinovate ce sc3im7+toarea soart+ !u7 cer str+in de1al nostru cu mine1acum le poart+. ; acine, !steta, trad. Ion -ior+nescu, !ocec, 19HL< pa4. 9/ !)ideaz+ durerea care te apas+D ( ndrept+*it+ speran*+ !+ te nt+reasc+ mpotriva sor*ii. &erul ,uier+, o cumplit+ )urtun+ %u7uie azi deasupra cre,tetului t+uB $ine vei a5un4e la liman. Nu totdeauna marea e prad+ 6ezastrului vi5eliilorD Nu totdeauna torentele1n c+derea lor 6evasteaz+ vlcelele. !per+ deci cu cura5B -@rmaciul dac+ se sperie de )urtun+ -nd Neptun nl+n*uie cor+7iile, !peran*a potolirii l lini,te,te -nd vntul ,i noaptea ntunecoas+ n43ea*+ inimile marinarilor.
'.1%. ousseau, =da a 81,a, Ctre d2?ssi, Cartea a 8l,a)

pa4. 98 -ind cu 7ra*ele ap+ra1ve*i templu1i atacat ... $+car cu lacrimile noastre poate )i invocat.
; acine, 6talia)

$inile1mi uci4a,e, 4ata s+ se r+z7une, n sn4ele nevinovat ard s+ se scalde ...

; acine, 4eira)

Pana mea ar )i re4retat dac+ ar )i uitat pe cineva ...

;%oileau, %atira a il-a/

pa4. 99

T+cerea Fedrei l cru*+ pe vinovat ...

; acine, 4edra)

-umV Furia n )a*a mea ,i pierde m+suraS... 6ac+ ura ta m+ invidiaz+ pentru un c3in att de dulce,
; acine, 6ndromaca)

n zadar pentru a te l+uda, $uza mea ve,nic 4ata, 6e dou+zeci de ori a1ncercat cucerirea (landei. -nd P3oe7us va domni peste cealalt+ emis)er+
;#a Fontaine<

Pa4. 1?? 6e ndat+ ce T3etis l iz4onea pe P3oe7us cel cu 6e indat+ ce &urora, spun, n carul ei urca din nou.
;#a Fontaine<

aurit+
MIM/8I"U ILE #I$%&'U#UI

Xi Parcei i r+mne nc+ ce s+ toarc+. ;%oileau, %atira 8) -are, n mo3orta lor umoare, s1ar sim*i o)ensa*i dac+ 4ra*iile le1ar descre*i vreodat+ )runtea.
;%oileau<

!e spune c+ spre1a place, :omer iluminat, -entura de la 7rul Venerei a )urat.

;%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu<

pa4. 1?1 &urora cu o7ra5ii rumeni 6esc3ide1n (rient palatul soarelui.

;Voltaire, Eenriada)

-oli4ni lenevea1n 7ra*ele odi3nei, !omnul am+4itor ,i r+sturna deasupra lui macii.
;I7id.<

Xi cor+7iile noastre m7lnzindu11 ,i pe un Neptun ,i pe cel+lalt. ;%oileau, $iscurs ctre rege) (7serv+ pretutindeni acei s)etnici sini,tri -are, corup+tori z4rci*i de moravuri ,i le4i &u vndut cinstea lui T3emis ,i a lui $arte.
;Voltaire, Eenriada)

pa4. 1?L

Pentru mine eternitatea nu va )i dect o clip+.

;'.1%. ousseau, !poda)

-onde, al c+rui nume doar )+cea s+ cad+ zidurile, &vnt+ escadroanele ,i c,ti4+ 7+t+liile.
;%oileau, !pistola a 81,a)

Xi rurile Fran*ei de sn4e1acoperite, -+rau mereu cadavre spre m+rile1n4rozite. ;Voltaire, Eenriada) pa4. 1?M Valurile acoperite de mor*i ,i curm+ drumul Xi )luviul nsn4erat revine la izvor.
;I7id.<

idicnd )elinarul pn+ la oc3ii lor &nalizez n plin+ lumin+ spiritul care1i domin+ Xi o7serv pretutindeni numai smintit+ am7i*ie, !l+7iciune, nele4iuire, per)idie, corup*ie, Numai ridicolul or4oliu idolatrizndu1se pe sine ...
;%oileau, %atira a 8F,a)

-or+7iile plecate pe malurile !camandrului N1au ndr+znit s+ acosteze niciodat+1n cmpiile TesalieiV Xi niciodat+1n #arisa n1a venit un la, nes+*ios -a s+1mi r+peasc+ so*ia sau sora V
; acine, 8"igenia)

pa4. 1?T #a aceste cuvinte, lund uneori n min+ lira, #a povestirea care pentru tine snt 4ata s1o )ac $i se pare c+ v+d pietrele 4onind s+ m+ asculte.
;%oileau, $iscurs ctre rege) ANE4A/MIF

Tot ce1a atins s1a pre)+cut n aur. ;%oileau, 6rta poetic) n primele clipe ale vie*ii lui 6iscordia ,i invidia Vedea1vor stin4ndu1se )lac+raB El d+du 5os tro)eele, Xi n+prcile su4rumate Vor )i 5uc+riile din lea4+nul lui.
;'.1%. ousseau, =da 8, La naterea ducelui de *retagn., Cartea a 88,a)

Xi spre a t+inui mai 7ine acest cumplit p+cat, Pe sora lui mi1a dat1o ,i )rate m1a stri4at. ( nume1n,el+tor, de,arte 5ur+minteS )atal+ alian*+S -+s+torie, )ost1ai primul semn al nenorocirii noastre, #a lumin+rile tale a cerului mnie se aprinse 'ar moartea mamei mele o1ntrez+resc mai vie.
;Voltaire, Eenriada)

pa4. 1?6 Nine1*i, iat+1v+ pensulele, creioaneleD #ua*i napoi tot, p+r+sesc )+r+ re4ret :eliconul vostru, p+durea, :ipocrena voastr+, Yadarnicii vo,tri lauri ascun,i de spini Xi1att de des lovi*i de )ul4er.
;'.%. ousseau, !pistoa ctre mu+e)

6e,i snte*i acoperit de lauri, teme*i1v+ de )ul4er. ;-orneille, Cidul) Temeinic autor, in4enios &l teatrului maestruD Tu care l1ai creat pe "lorios 6epinde doar de tine s+1i )ii asemenea.
;Voltaire<

pa4. 1?/ 6a, l iu7esc ,i ast+zi cu1aceea,i n)ocare 6ar nu pe1ndr+4ostitul prea sc3im7+tor mereu -um 11a v+zut in)ernul pe dornicul Tezeu, Pornit s+ necinsteasc+ pe nsu,i zeul mor*iiD -i mndru ,i statornic ,i drz n )a*a sor*ii, -uceritor de inimi, )rumos cnd l prive,ti, &,a precum snt zeii, a,a precum tu e,ti.
; acine, 4edra, trad. Tudor $+inescu<

pa4. 1?8 (, zeiS &, vrea mai 7ine1n um7r+ de p+duri !+ urm+resc cu oc3ii pierzndu1se n zare Un car viteaz ce z7oar+ pe cmpul de1aler4are.
;I7id.<

!osesc acum la tine, p@mnt de1a pururi roditor, -ndva a, )i )+cut s+ *,neasc+ apa din pietrele taleD Ni1a, )i sem+nat malurile prurilor cu )lori, Ni1a, )i netezit iar7a, *i1a, )i mpletit tu)ele,
MT6>FI "U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>MT/

Ni1a, )i m7r+cat cmpurile cu aurul spicelor secerate, Iezii *i i1a, )i c+*+rat n tu)i,urile din munte Iar livezile cu )ructe 4ustoase *i le1a, )i umplut.
G6elille .rei regnuri ale naturii)

pa4. 1?9

-as+ re4al+, du1te, victoria o7*ine1o...

Vino, elit+ vitez+, onoarea armatelor noastreD Pleca*i, s+4e*i de )oc, 4renade aprinseD (,tiri ale lui #udovic, strivi*i su7 loviturile voastre &ce,ti lupt+tori att de seme*i ,i de demni de voi.
;Voltaire 7oemul despre 4onteno()

pa4. 11? &3, s+ nu ne )+urim piedici nedemneB -erul vor7e,te, e destulB aici snt oracolele noastre. Yeii snt st+pnii deplini ai zilelor noastreD 6ar, 6oamne, 4loria e numai n minile noastre. 6e ce s+ ne n4ri5oreze poruncile lor a7soluteV !+ nu dorim dect a )i ca ei, nemuritori, Xi, l+snd soarta s+ alea4+, s+ aler4+m unde cura5ul Ne promite un destin pe potriva lor.
; acine, 8"igenia)

6ar, pentru -otin ,i pentru mine care versi)ic+m la ntmplare Pe care pl+cerea de a critica ne )ace poe*i ra)ina*i, -3iar dac+ o droaie de scri7i ne laud+ elocven*a -el mai si4ur pentru noi e s+ p+str+m t+cerea.
;%oileau, %atira a 8F,a)

*ia4. 111 6e ce s+ ne punem la ad+post de nenorocirile de care ne temem V n incertitudine, putem cel pu*in spera, 6ar n1are importan*+B destinul pe care cerul ni11 pre4+te,te Tre7uie s+ se dezv+luie ner+7d+rii noastre Xi dac+ nu1i nscris n inima unui taur l vom c+uta n z7orul unei p+s+ri.
;#ouis acine, 7oem despre Religie)

pa4. 11H Yeii din naltul cerului ne1au num+rat aniiD !+ urm+m, )+r+ ,ov+ial+, naltul nostru destin. ;Voltaire, -oartea lui Ce+ar) Xti*i doar c+ zeii ne privesc. "ra*ie e0emplelor Pe care le da*i, ei n1au n )a*a oc3ilor dect $otive de 4roaz+, dispre* pentru ei ,i templele lor, #+comia atin4nd tur7area. Nimic nu1i de1a5uns pentru cei care vin de la oma. ;#a Fontaine, Sranul de la $unre) 6in cas+ s+ plece, s+ piar+ de1aici Xi s+ n1ai7+ vreodat+ ndr+zneala s+ revin+.
;$oliere, .artu""e)

pa4. 11L

Nu era un prost, nu, nu, crede1m+, n asta, -inele lui 'ean de Nivelle.

;#a Fontaine, Toimul i Claponul)

pa4. pa4. Xi dac+ totu,i respectul, dac+ supunerea Pare n oc3ii t+i demn+ de1o alt+ r+splat+, 6ac+ depln4i sup+rarea unei mame n lacrimi ndr+znesc s+ spun c+, n starea1n care m+ a)lu, 6estul+ cinste mi ncon5oar+ via*a Pentru a nu dori ca ea s+1mi )ie r+pit+.
; acine, 8"igenia)

11M -eea ce pot decide E mult mai mult dect doresc. Pentru a1mi ncura5a mnia Inima a ,tiut prea 7ine s+ m+ tr+dezeD & spune c+ n1a, putea uri Nu1 nseamn+ oare a spune c+ ier*iV
;$oliere, 6mphitrion)

Leandru5 6eci nu pentru pricina c+ ai ceva de zis n contra celui care 7iletul *i1a trimisV 8sabela5 Eu nu am mpotriv+1i nici ur+ nici mnie.
; acine, /mpricina#ii, trad. adu Vasiliu. E!P#&, 19T9<

11T Natur+, pe p+mnt nu mai ai unde s+ te1ascunziV -+ci pretutindeni te 3+r*uie cumplitul )anatism, n4rozit+ de1acest cult criminal Te cui7+re,ti n inima de mam+. Nu, ,i acolo )uria zeilor nemilo,i o alun4+ Xi Natura1i iz4onit+ ,i din ultimul ei ad+post. $ame, la altarele acestor zei temu*i, -u copiii n 7ra*e... (pri*i1v+, nemiloaselorS &*i uitat, inumane siin*i*e, Iu7irea, 5ur+mintele, 7ucuriile ,i 4ri5ileV -e demon neomenesc proscrie aceste tinere )loriV Privi*i1le sursul ,i z+ri*i plnsul lor Xi nceta*i de1a mai 5ert)i unor ori7ile n+luciri &cest )ruct sacru al c+s+toriei ,i dulcele nume de mam+.
;6elille, 8magina#ia)

pa4. 116 &3S ct e,ti de nemiloas+... 6ar )iecare poate -u su)letu1i s+ )ac+ tot ceea ce socoate. &l t+u e1al t+u, adic+ speram ... dar n s)r,it Puteai s+11 dai c3iar )+r+ s+ m+ )i p+4u7it.
; acine, 6ndromaca, trad. Petru $anoliu, E!P#&, 19T9<

Feri*i1v+, st+pneS -u 7ra* de nen)rnt Puzderie de mon,tri strpita1*i pe p+mnt, 6ar n1au pierit cu to*ii, c+ci unul mai tr+ie,te ... Nu ... Fiul vostru, 6oamne, cuvntul mi11 opre,te. espectul ce v+ poart+ m+1ndeamn+ s+11 ascult Xi l1a, m3ni prea tare dac1a, vor7i prea mult. V+ p+r+sesc st+pne, n marea mea durere -a s+ p+strez t+cerea pe care el mi1o cere.
; acine, 4edra, trad. Tudor $@inescu<

L
MT8>FI "U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>MT9,

nti cunoa,te11, )rate, p+trunde11, simte11 7ine Xi1o s+11 nal*i n slav+, ca mine ,i1nzecit. :aS... e un om... om care... zi1i om ,i s1a s)r,it. ;$oliere, .arlu""e, trad. &. Toma, E!P#&, 19TT< pa4. 11/ Vor7eam de Iris ` to*i o sl+vesc ,i1o iu7esc. E o inim+, o inim+ ... umanitatea ns+,i. ;"il7ert. !pistola a //,a) &5uns pe culme, aspir+ s+ co7oare. ;-orneille, Cinna) pa4. 1H? -are, )luierat pentru versurile sale, pentru proza sa )luierat nvine*it de poticnelile muzei sale tra4ice, !e pr+7u,i din c+dere n c+dere pe tronul academic.
;"il7ert, 6pologia)

pa4. 1H1

&desea prea multa 7o4+*ie s+r+ce,te su7stan*a.

;%oileau, 6rta poetic)

Pn+ ,i v+ ur+sc se spune acolo duios ... ;%oileau, %atira a 8l8,a) <D $uri1voi de attea ori r+mnnd totu,i n via*+V ...
; acinea

Pricep, Vanitatea mi1o declar+ n 4enunc3i Un tat+ ne)ericit nu1i demn de dumneavoastr+.
;6estouc3e, Cloriosul)

pa4. 1HH N1am s+ v+ ar+t ur4ia adncului a7is. Nici rurile ro,ii de sn4e din Paris, Fiul ucis pe le,ul p+rintelui, n strad+, Xi sora cu1al ei )rate, ,i mama cu1a ei )at+. %+r7atul ,i nevasta n cas+ 3+cui*i Xi copila,i de **+ pe caldarm strivi*i.
;Voltaire, Eenriaia, trad. Vir4il Teodorescu, E!P#&, 19T/<

!pre a1mi mic,ora p+catul s+1*i ar+t a, putea !t+pnirea ce o are tat+l meu asupra mea, -on)uzia noastr+, 5alea, cit de mult m1am )r+mntat, -te lacrimi pentru moartea1*i trei ani tocmai am v+rsatD -+ roa7+ ne)ericit+ a cre,tinului st+pn -u durerea lipsei tale 11al lor 6umnezeu m+1nc3inD -+ inima mea lovit+ te1a iu7it nencetat. 6ar nu vreau, nu caut ndurare s+ 4+sesc, Nu mai este pentru mineD iu7irea m+ osnde,te, Tu tr+ie,ti, att a5un4e,B c+lcat1am le4+mntul s)nt, !curteaz+ cumplitele zile ce1ale tale nu mai snt.
;Voltaire 6l+ira, trad. "ri4ore &le0andrescu, Tipo4ra)ia lui Eliad 18LM<

pa4. 1HL -iorapii s+1i descriu, n zeci de locuri 4+uri*i, Papucii sclcia*i de tot attea ori crpi*i, !cu)ia care poart+ de1o s)oar+ spnzurat+ ( masc+ vec3e, rupt+, asemenea de slut+V pa4. 1HM pa4. 1HT !@1i zu4r+vesc 5uponul din trei teze compus. Pestri*e de latina nscris+ pe m+tase, -e )ost1au date so*ului ntr1un proces de privile4iu 6e diri4in*ii unui cole4iu Xi care, pe aceast+ )ust+ nc+ plin+ de nur 6in spate citeau pe &r4umenta7or V
;%oileau, %atira a F,a)

Yu4r+vit1am n )emeia cucernicia acr+B Xi ce1ar )i dac+, critic mai tra4ic, Te1a, )i )+cut s+1i vezi necredin*a v+dit+ Nu mai pu*in dect onoarea cerului uitat+ V 6ac+ *i1a, ar+ta1o mai r+u decum -epaneu, Privindu1,i soarta ca suprem+ le4e, !)idnd ale tnuetului suli*i )+r+ rost, Xi vor7indu1ne de 6umnezeu pe tonul lui 6es7arreau0 V
;I7id.<

6ar )+r+ s+ caut o )emeie in)ernal+, Ni1am zu4r+vit oare, spune1mi, )antezia1i ine4al+, -are iu7indu1m+ diminea*a, adesea m+ ur+,te searaV Ni1am zu4r+vit r+utatea, cu oc3i vicleni, cu su)letul ne4ruV Ni1am descris de asemenea ... etc, etc.
;I7id.<

#auda pl+cut+ e su)letul versurilor )rumoase 6ar cred, ca ,i tine, c+ tre7uie s+ )ie adev+rat+, -+1ntors@tura1i iscusit+ n1are nimic sup+r+tor. &tunci, precum am spus, *i place s1o ascul*i Xi, )+r+ team+ te1am putea sl+vi. 6ar nu n nori s+1*i c+ut+m virtu*i -i s1ar+t+m la tine ,tiutele adev+ruriD !+1*i zu4r+vim spiritul rezona7il. Iu7irea pentru re4e aprins+1n casa ta, &ten*ia )ericit+ cu care1i urmezi planurile, !incera, utila ,i servia7ila1*i onestitate. ;%oileau, !pistola a 8F,a) 6e toate1aceste *inte1ale credulit+*ii -u care se mndre,te un mistic nd+r+tnic Puteau s+1i n,ele cndva doar pe1un -iriliu, &u4ustin, #eon sau Vasile, 6ar voi, oameni mari, spirite evoluate, Prin no7il ,i m+rinimos dispre* !e cade s1alun4a*i aceste n+luciri, !paim+ pentru copii ,i pentru 7unicu*e.
;'.1%. ousseau, !pistola ctre Racim,"iul)

6e vreme ce1o dori*i, sc3im7a1voi pe loc stilul. &)irm deci sus ,i tareB =uinault e un Vir4iliu, Pradon luce,te1n lumea noastr+ cum un soare,
^ (>FI"U I#E #I$%&'U#UI

$ai 7ine scrie Pelletier dect un &7lancourt sau Patru, -otin cu predicile1i ame*e,te universul. !tr+pun4e valuri de ascult+tori ca s+ a5un4+ la amvon, !o)al este un )eni0 al spiritelor elevate. ;%oileau, %atira a 8F,a) pa4. 1H6 &st)el ar tre7ui, pentru1a1ndr+4i cu duio,ie, &tent s+ se1n4ri5easc+ de1ncuviin*area voastr+ Xi s+ v+ spun+B 8Tat+ dra4, pl+cut+ m+ 4+se,te -leon, #a )el o7serv ,i eu c+ este prea stima7il, Tin+r ,i c3ipe, e, privirea1i este 7linda ,i duioas+, !+11 iu7esc )oarte mult a, doriB mi dai voieV9 (3S minunata m+4ulire a unei )iice c+tre tat+S
;6estouc3es, 8ngratul)

$are ,i su7lim e)ort al celei mai n+scocitoare min*i 6intre cte1s pe lume.
;$oliere, Fechib+uitul)

Nu vreau s+1*i dau de1aiurea noi 4lorii l+udateB *i snt de1a5uns acelea de tine1acum purtate. P+rintele lui :ector, lin4+ altar c+zut, Ucis de tine PKrus, c+ci 4recii te1au v+zut, I1ai spart cu spada pieptul iar 7ra*u1*i narmat !1a des)+tat c1un sn4e de vrst+ n43e*atD Xi tot la Troia1n )l+c+ri ,i1n 7ezn+ necat+, 6e tine Poli0ena 7ar7ar )u su4rumat+D nct ai mei cu 4roaz+ s1au mniat pe tineB &cestor )apte 7rave ce nu li se cuvine V

; acine, 6niromaca, trad. Petru $anoliu<

1H/ Iat+11 pe Nerestan, eroul plin de1onoare, Prea l+udatul cre,tin care1a umplut !olKma -u 4randiosul )ast al su7limei sale virtu*i.
;Voltaire, Ga,ira)

(, nu merit un att de mare sacri)iciuD $+ cunosc prea 7ine, 6oamn+, ,i ,tiu s+ m+ m+sor, 6eparte de1a v+ desp+r*i, eu snt cea care v+ cer Prin le4+tur+ ve,nic+ s+ v+ uni*i cu elD &cum, pe dat+ avea1ve*i 7ucuria s+11 vede*i. idica*i1v+ ...
; acine, *a;a+ei) 1H8 VaiS speram printre zei s+1mi 4+sesc un l+ca,, ns+ lincezesc )+r+ 4lorie printre muritoriS Xi pre*ul attor 4ri5i care1mi alinau s+r+cia, oiurile mele nu mai sntB ,i tu e,ti mama meaS 6es@vr,e,te1*i operaB pustie,te1mi vi*a de vie, Pr5ole,te1mi 4rnele, m+cel+re,te1mi cirezileD Prin cru4urile mele poart+1*i )ocul, Pentru c+ onoarea )iului nu1*i mi,c+ deloc inima. ;Ver4iliu, Ceorgicele, traducere dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

pa4. pa4.
&NEW&>M61

pa4. 1H9 $onstru scuipat de in)ern pe p+mnt, &stmp+r+1*i tur7area cui7+rit+ in su)letD Une,te un tat+ n+p+stuit de un )iu n+p+stuitD !tr+mo,ilor nsn4era*i d+ victima aceasta Xi nu te opri la mi5locul crimei. !+l7atece, po*i s+ m+ cru*i acolo 6e unde tocmai ai alun4at lumina ,i zeiiS
;-re7illon, 6sthee i .h(este)

... -ontinu+, NeronD cu1asemenea mini,tri, Prin )apte 4lorioase te vei remarcaD -ontinu+, n1ai nceput ca s+ te opre,ti.
;Voltaire, *r&tus)

ndepline,te1*i dorin*a de vreme ce *i1e atit de scumpiD !imte1te 5i4nit de lacrimile ce cur4 din oc3ii meiB Tun+, love,te, e timpul, declar@1mi r+z7oi pentru r+z7oiB Pierind, ador ra*iunea care te1a scr7it. 6ar care dintre locurile1n care1*i va c+dea tunetul, Nu e acoperit cu totul de sn4ele lui IsusV
;6es7arreau0, $umne+eule, mi/uiete,neH)

pa4. 1L? Prea multe a*i )+cut ca s+ mai ndur n t+cere. e1ar )i cu si4uran*+, ru,ine dac+ a*i ,ti ct de dezl+n*uit+ e lumea la Paris mpotriva dumneavoastr+. #a drept vor7ind, ce1a*i 4ndit lovind, la vrsta dumneavoastr+, pe acei doi sau trei c+pitani ce se cuvenea s+1i respecta*i, dac+ nu pentru altceva m+car pentru vrsta lorD s+ capturezi 16 tunuri care apai*ineau prin*ului, unc3iul re4elui ,i )ratele re4inei, cu care deal )el n1a*i avut niciodat+ nimic de mp+r*itD s+ tul7ura*i cele mai )rumoase trupe spaniole, care cu atta m+rinimie v1au l+sat s+ trece*iS 6ac+ ve*i continua n )elul acesta, ve*i deveni insuporta7il pentru toat+ Europa ,i c3iar pentru mp+rat ,i pentru re4ele !paniei, care de acum ncolo nu v+ vor mai putea su)eri.
;Voiture, %crisoare ctre prin#ul !ugene)

pa4. 1L1 e4e m+re*, nceteaz+ cu victoriile sau ncetez eu cu scrisul... Xi dac+ s+tul de1a mai asedia ora,e, "ri5a supu,ilor te1aduce la Versailles, Tu m+ ncurci cu alte sute de virtu*i... ;%oileau, !pistola a 1l88,a) mi pierdeam sn4ele, mi l1a*i salvatD (c3ii1mi erau stin,i, le1a*i redat vederea. 6ac+ de dou+ ori m1a*i sc+pat de moarte Nu tre7uie s+ v+ aduc mul*umiriB #a )el )ace*i pentru o1ntrea4+ lume ne,tiut+ 6e sute de muritori n+p+stui*iD &ceste n4ri5iri v+ snt recompense.
M6H>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>MfL

Tre7uie, oare, s+ v+ )im recunosc+tori Pentru pl+cerea pe care v1o )ace*i a5utndu1neV ;Voltaire, !pistola ctre $na Eeberl) pa4. 1LL o)ile,te1te pe %i7lie, nl+tur+ o7stacolele1acestei m+ri teri7ileD P+trunde s)nta team+ a acestui tom divinD ntr1o lucrare )+1i s+ tac+ pe #ut3er ,i -alvinD 6escurc+1ale acestor istorii vec3i 4lcevi, !avantele tene7re de ra7ini dezle4ate, &,a incit la 7+trne*e o carte1n piele m7r+cat+ !1o)ere truda ta unui prea )ericit n+tn4 -are, ca demn+ plat+ a -+r*ii desci)rate, Te1o r+spl+ti, acceptnd1o, c1un simplu mul*umesc.
;%oileau, %atira a 1lll,a)

6up+ acestea, 6octore, mai

Pentru a11 termina, un compilator oarecare, Insensi7il 4azetar, 4elos pe1un insensi7il autor, -u mna1i uci4a,+11 ciopr*e,te

Xi ca un sclav dat )iarelor +mne prad+ 43earelor, Privi*i1i soarta, ,i s+ mai c+uta*i apoi a pl+ceaS ;Voltaire, $iscurs asupra omului) -it este omul de nestatornic ,i de sc3im7+tor, !la7, u,uratic, c+lcndu1,i cuvntulS 'urasem, n versuri att de )rumoase, !+ renun* la orice povestire )rivol+. -nd am 5urat V ncep s+ le ncurcD &7ia de dou+ zile promis1am. !+ nu v+ mai ncrede*i n versi)icatorul care Nu poate r+spunde de nici un momentS ;#a Fontaine, 7o&estiri, cartea a V1a< pa4. 1M1 Xi dac+, de1a lun4ul unei zile, str+mo,ul nostru cel din*ii &r )i tr+it nenso*it, cu1o coast+ mai 7o4atD $+ ndoiesc c+1n locuin*a lui, de alt)el )oarte )asta, N1ar )i ru4at pe 6umnezeu s+1i curme ziua mai de4ra7+.
;%oileau, %atira a F,a)

Nu, nuS ( )at+ 7un+ ascult+ s)nt pe tata, -3iar de1ar voi s+1i zvrle1n 7ra*e1un maimu*oiD 6e ce te pln4iV E1o soart+ )rumoas+D &mndoi... ;$oliere, .artu""e, trad. &. Toma< pa4. 1MH 6a, e c3iar )iul meuD da mon,tri nemilo,i, n sn4ele lui voi mi1a*i sc+ldat minile. 6rept 3ran+ ,i mama ,i )iul v+ servescB $ai r+u dect mine v+ teme*i de1a 7at5ocori naturaV -umplit, n )a*a mea, se pare, cu to*ii n43e*a*iS Ti4rii ce snte*i, asemenea 7ucate snt pre4+tite vou+.
;Voltaire, Eenriada)

!+l7atec so*, pe ct de nemilos ca tat+, Vino, de ndr+zne,ti, s1o r+pe,ti mamei sale.
; acine, 8"igenia)

N+de5dea mi1e1ntrecut+, zei 7uni, de su)erin*+. Xi te sl+vesc pe tine, cer, pentru str+duin*+SQ... ; acine, 6ndromaca, trad. de Petre
$anoliu<

pa4. 1ML i v+d n43esuindu1se pe to*i trei la st+pnul -e nc+rcat de ani pu*in i1a mai r+mas de vie*uit, -u po)t+ lacom+ se1n43esuie to*i trei !+ devoreze aceast+ domnie de1o clip+.
;-orneille, =thon)

pa4. 1MT Urma,i ai unui apostol, ai -ezarilor nvin4+tori. !t+pnitori )+r+ arme, )+r+ r+z7oi cuceritori, -u tripla lor coroan+ p+mntul l1au supus ... ;#ouis acine, $espre religie) 6omnea nc+ Valois, dar minile1i nesi4ure #+sau s+ )luture 3+*urile statului ,u7rezit. ;Voltaire, Eenriada) pa4. 1M6 v. pa4 8H ,i 9H pa4. 1M/ Xi eli7ereaz1o pe $inerva mea 6in ale creierului meu nc3isori. ;'1.%. ousseau, =da a KKK,a, Cartea a 0 -a/ Prin*i, c+lu4+ri, mini,tri, c+pitani, vale*i -a ai lui Io )ii, le4a*i unii de al*ii n tr4u1nvecinat ntr1o c+ru*+ snt c+ra*i. ;Voltaire, !duca#ia unui prin#) pa4. 1M8 n )runtea lor z7oar+ :enri ,i urc+ primul.
;Voltaire, Eenriada)

Fie c+ ducnd pn+ la cap+t lu0ura latin+ Pe $esalina o vinde 3amalilor din oma,
;%oileau, %atira a 1,a)

pa4. 1M9

,i vede via*a sau moartea ivindu1se dintr1un cornet.

;%oileau, %atira a 81,a)

pa4. 1T? Prea lesne ne 5i4ne,te cuvntul mult prea sincerB Tot omul crede c+1n aceast+1o4lind+1,i vede c3ipul.
;%oileau, %atira a 1ll,a)

6ar omul, re1ntorcndu1ne la )apte, nu are ra*iuneV Nu1i este ea o tor*+, crmaciul credinciosVQ ;%oileau, %atira a lll-a/ pa4. 1T1 6ar c+ ea l c3eam+, la ce i )olose,te -nd, )+r+ ca s+ vad+ stnca ce l iz7e,te, E 4ata s+ se1m7arce n voia vi5eliei V
;I7id.<

& )ic*iunii iscusin*+ mincinoas+ Face ca adev+rul mai clar s+ str+luceasc+. ;%oileau, 6rta poetic)
M6M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pa4. 1TH

Totul prinde trup, su)let, spirit, c3ip

;%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu<

Poetul se r+s)a*+ n mii de n+scociri, $+re,te, nal*+ lucrurile ,i le mpodo7e,te, n calea lui cule4e )lori mndre, cnd 4+se,te.
;I7id.<

pa4. 1TT -el care pune )ru )uriei valurilor Va1n)rn4e tic+lo,ii ,i tot ce au urzit. Urmnd eterna le4e ce1a dat1o prea naltul 6e 6umnezeu mi1e team+, ,i1attD de nimeni altul. ; acine, 6talia, trad. Veronica Porum7acu, E!P#&, 19T9< n centrul luminos al imenselor or7ite, -u mersul ,i distan*a ce n1au )ost t+inuite, &l zilei noastre astru precum un zeu n )l+c+ri n 5urul a0ei sale aprinse se1nvrte,te. -u in)inite valuri de lumini nsu)le*e,te $ateria din 5uru1i atunci cnd se ive,te,

Xi zile, anotimpuri ,i ani el tot mparte &celor lumi diverse z7urnd pn+ departe. Iar stelele, supuse de le4ea cea sever+, n drumul lor se1atra4 ,i ve,nic se respin4, Fiind una pentru alta ,i re4ul+ ,i spri5inD 6in drumul lor mult mai departe1n acest spa*iu, ns+ Unde materia plutind e doar de cel de sus cuprins+, !nt sori )+r+ de num+r ,i lumi )+r+ s)r,itD 6ar el n 3+ul cel adnc o cale le croie,te, n toate1aceste ceruri al cerurilor 6omn tr+ie,te.
;Voltaire, Eenriada)

$nia e super7+ ,i cere vor7e tariD -uvintul sla7 veste,te n)rn4erile mari.
G%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu<

pa4. 1T6 Treceam spre locul unde copilul mi1e nc3is. Fiindc+ doar odat+ pe zi *i este voia !+ v+d ce1mi mai r+mne din :ector ,i din Troia, $er4eam la el, cu dnsul s+ pln4 )+r+ r+4az, -+ci nu mi1am strns copilul n 7ra*e nc+, azi ... Un prunc sortit durerii ,i vaiS ne,tiutor -+ este sclav la PKrus ,i )iu al lui :ector... $+ririle acestea nu m+ mai pot mi,ca, #e1a, )i avut pe toate de :ector mai tr+ia. 6eci, nu avea n+de5de s+ te rev+d vreodat+. Tu, Troie, ce de :ector al meu n1ai )ost p+strat+S
ANE4A/MNI

pa4. $ult mai pu*in rvne,te acum o pri4onit+B Prin lacrimi cer, st+pne, s+ )iu doar sur43iunit+. 6e 4reci dar ,i de tine departe s+ tr+iesc, !+1ini pot ascunde )iul ,i so*ul s+1mi 5elesc. Iu7irea ta doar ur+ n contra noastr+1asmuteB Intoarce1te la )iica Elenei ct mai iute.
G acine, 6ndromaca, trad. Petre $anoliu<

16H

#auda pl+cut+ e su)letul versurilor )rumoase ...

;%oileau, !pistola a 8l,a)

Nici 4reutatea ,i nici )ri4ul vrstei nu11 mai simt...

;%oileau, Lutrin)

6e1atunci n dou+ c3ipuri di)erite se1arat+ ori,ice cuvnt ...

;%oileau, Arta poetici/

-ura5ul t+u e lacom de pericol ,i de 4lorie ... ;%oileau, !pistola !+1i devoreze aceast+ domnie de1o clip+...
;-orneille, =thon)

a 000,a)

n adncul inimii, n tain+ mistuia, & numelui de re4e prime5dioas+ cinste... (, mul*imea de virtu*i pe care p+mntul le1 n43ite ... n inima lui, pacea i1a1n+7u,it mnia ... ntunecatele adncuri ale celor mai vaste planuri... Toate inimile1s tainiceB orice om e un a7is... $odestul merit e adesea um7rit ... Pe omul cople,it de1a r+4azului povar+ l depln4 ... &l )oamei 7ici dezlea4+ instinctele n noi...
;Voltaire, Eenriada)

pa4. 16L 6a, dreptatea e virtutea ce scnteiaz+1n noi Xi toate pe p+mnt cuvine1se culorile s+1i poarte. 6oar lauda, iscusit+ ,i delicat+, o n4+dui. Par)umul ei prea tare nu1*i tul7ur+ sim*irea.
;%oileau, !pistola a 8F,a)

& )ost de1a5uns un nor pe cerul )urtunos -a s+ um7reasc+1un su)let att de luminos V
; acine, 4edra)

-+ci via*a ta, altminteri ,i lun4+ ,i 7o4at+. QNaintea Troiei, n)lorit+ nc+, )usese secerat+.
; acine, 6ndromaca)

F.ste o prea 4rea povar+ pentru un nume att de renumitB Valois nu poate *ine prime5dioasa 4reutate ... Nicicnd aerul cur*ii, du3oarea sa in)ect+ N1au ntinat n su)let severa1i puritate ...
GVoltaire, Eenriada)

pa4. 166 n ciuda r+z7oiului el crede c+ acest climat mprumuta1va ,ov+itoarei lumi um+rul s+u. Ve*i sus*ine o povar+ su7 care oma cade
EM66>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Xi1ntrea4a lume tace )ul4erat+V -enu,a reaprins+ a vanit+*ii oar7e nvrte5e,te1n aer noi trm7e de )um V ;-orneille, -oartea/ui 7ompei) -+s+toria un c3in mi pare a ascunde, !u7 pa,ii mei tronul desc3ide un a7is. ndr+zne,te1a mprumuta un 7ra* inimii ce v+ las+.
;-orneille, Rodogune)

pa4. 16/ Te potrive,ti mai 7ine cu1aceste dulci $enade -are, n suspine )+r+ rost ,i )+r+ 7oal+ 7olnave, #uni ntre4i, pe1 un pat neru,inat !e las+ tratate1ntr1o per)ect+ ,i v+dit+ s+n+tate V
;%oileau, %atira a F,a)

Peste treizeci de state ,i ridicase tronul n)loritor. & c+rui ruin+ doar e un imperiu1nvin4+tor.
; acine, -ithriiatc)

pa4. 168
;Voltaire, Gaire)

Pe )ra4mentarea lor domnia mi1e1nt+rit+.

pa4. 169 6in acea vreme oma puternic+ ,i pro)anat+, Pove*elor netre7nicilor a )ost a7andonat+. Xi oma, de cumplita lor domnie oprimat+, Fal,ii zei, su7 noii ei tirani, re4ret+. oma devine un ar7itru, nu o spaim+ pentru re4i.
;Voltaire, Eenriada)

Xi pentru ca1ntr1o zi s+1mi ncoronez ,i )runtea ,i )lac+ra, n interesul meu, ,i urii ,i iu7irii, el pune arma n min+.
; acine, .ebaida)

pa4. 1/? 6ar ast+zi, cnd, n )ine, sosit1a 7+trne*ea, !u7 )alsul meu p+r 7lond, deplin nc+run*it, & aruncat pe capu1mi, cu de4etele1i 4rele, ntre4i unsprezece lustre ,i al*i trei ani n plus.

;%oileau, !pistola a F,a)

pa4. 1/1 6a, c+ci, re4+sind un prieten credincios, !oarta1mi va lua o nou+ n)+*i,areD Iat+, tnnia ei pare1a se )i potolit 6e cnd avut1a 4ri5+ s+ ne uneasc+ aici.
; acine, 6ndromaca)

&ici c3iar, in mi5locul acestei cur*i n4rozitoare, & pl+cerilor omene,ti nenorocit+1nso*itoare, Xi1a 4+sit amorul eternul s+u l+ca,. ;Voltaire, Eenriada) pa4. 1/H Pl+cerile care ades au o durat+ scurt+, mp+r*eau cu el clipele ,i1i umpleau toate zilele &morul, printre ele, descoper+ cu ciud+, EA .D &l+turi de $ornai, severa n*elepciune ...
;I7id.<

&NEW& >M6/ pa4. pa4. Xi1n inimile lor iu7irea curmat+, tul7urat+, !u7 a laurilor povar+ e pe dat+ s)+rmat+.
; acine, 6lexandre)

1/L

!imt cum un monstru ivindu1se n templu se ridic+B Nu a,tepta re4in+, c+ci norul se despic+.

; acine, 6taFia),

lntrnd pe drumul vie*ii 3arul s+u m1a1ncoronat -u prima adiere de vnt el m1a condus n port, Xi ie,ind din 7otez, el m1a trimis la moarte.
;-orneille, 7ol(eucteH

1/M pa41

Iar 'uvenal n ,coala de retori educat ...

;%oileau, 6rta poetic, trad. de Ionel $arinescu<

1/T $ai iute dect )ul4erul ,i mai vioaie dect vntul & aler4at peste spice, peste covorul lor verde, F+r+ ca vrlurile s+ le1aplece, aler4ase peste 4rneD -u pasul sprinten peste1ale m+rii valuri adnci &lunecnd, a7ia dac+ le1atinse undeleD Xi c1un pas dect aripa p+s+rilor mai u,or, F+r+ s+1,i ude nc+l*+rile z7urase deasupra apelor. ;Ver4iliu, !neida, trad. dup+ versiunea )rancez+
a lui 6elille<

6ar nu urma*i or7e,te e0emplul lui %re7eu), -3iar ,i o Farsal+ pe *+rmuri adunnd ( sut+ de mun*i de mor*i ,i muri7unzi 4emnd.
;%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu<

pa4. .1/6

$un*i de mor*i ,i ruri de sn4e.

;-orneille, )icomede)

Prin*e, unic+ preocupare a zeilorS

;#a Fontaine, /nso#itorii lui ?lise)

&st sn4e ce )ume4+ cald nc+ n mnios ,uvoi -+ se 5ert)e,te ast)el pentru un altul dect voi.
;-orneille, Cidul, trad. !t.(. Iosi), E!P#&, 19T6<

pa4. 1//

-onde, al c+rui nume doar do7oar+ metereze, &vnt+ escadroanele ,i c,ti4+ 7+t+liileD

;%oileau, !pistola a 81,a)

pa4. 1/8 6ar )+r+ aceast+ lume a c+rui vie lumin+ Un lustru str+lucitor d+ n4ro,atelor vine, !crierile, a lumii ru,ine, ,i le1ar )i v+zut . . n pra) putrezind la1ndemna viermilor. #a a numelui t+u um7r+ ei caut+ azil... ;%oileau, $iscurs ctre rege) 6a, tu e,ti, pictor nepre*uit, Trompeta lui &c3ile ,i1a lui :ector. ;'.1%. ousseau, =da a 1i,a, Cartea a 8i,a)
MT8>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pa4. 1/9 a*iunea voastr+ ce n1a plutit vreodat+ 6ect n ntuneric ,i n tul7urare, Xi care1a7ia tirndu1se pe 5os !+ se ridice1ar vrea deasupra tunetului, #a cel mai mic o7stacol pe care11 a)l+1aici !e poticne,te, se1mpiedic+ ,i cade la liecare pas, Xi voi mai vre*i, mndri de1aceast+ scnteie, !+11 sci*i pe 6umnezeu n tot ce v+ arat+.
;'.1%. ousseau, !pistola ctre Racine)

pa4. 18? 6Q&umale ,al partidei scut teri7il, P+streaz+ pn+ azi titlul de invinci7il. $aKenne, care11 ndrum+ n toiul luptelor, E su)letul #i4ii, iar celalt este1al #i4ii 7ra*.
;Voltaire, Eenriada)

Te voi l+uda, IrisB e1atta de u,orD 6e sute de ori ns+ mi1ai re)uzat t+miaD E,ti prin aceasta )+r+1asem+nare cu alte muritoare -e1n )iecare zi vor noi ,i noi elo4ii #a z4omotul lin4u,itor nici una nu adoarme. Nu le condamnD pricep atare sl+7iciune omeneasc+D ( au ,i zeii ,i monar3ii ,i )emeile )rumoase. %+utura de leac, sl+vit+ de1a versi)icatorilor mul*ime, Nectarul o)erit in dar st+pnului din cer, -u care pe to*i zeii de pe p+mnt i m7iem, E lauda, Iris. Tu nu o 4u,ti deloc D &lte cuvinte la tine1 mplinesc aceast+ lips+D -uvinte, ncnt+toare conversa*ii n care zeci de su7iecte di)erite la1ntmplare se ivesc.
;#a Fontaine, piscurs citu $na ie %abli_re)

pa4. 19M
; acine, 8"igenia)

6e1a, putea vedea cu oc3ii mei c+znd acolo )ul4erulS...

;-orneille, Eora#iu)

-e mi1a )+cut, mie nsumi, aceast+ Troie spre care1aler4V -e a*i )i vrut s+ )ac+ n contra treiV C !+ )i muritS ...
;-orneille, Eora#iu)

$i1ai )ost dra4 u,uratecD ct mi1ai )i )ost )idel V

; acine, 6ndromaca, trad. Petre $anoliu<

pa4. 19T 6in templu1mpodo7it cu splendide 43irlande !e rev+rsa mul*imea s)nt+ venind nspre coloaneS ; acine, 6talia) pa4. 196 upe*i, rupe*i orice nvoial+ cu nele4iuirea ...
;I7id.<

-erul, cerul cel drept, cinstit printr1o crim+, 6e sn4e nevinovat este a,a de nsetat V

; acine, 8"igenia)

pa4. pa4.
&NEW&>M69

mprumut+1mi, muz+, un 4las mai s+l7atic -a s+ cnt necazul, mnia, tur7area Pe care diaconul o simte n sn4e aprinzndu1 i1se #a vederea pupitrului crescut deasupra 7+ncii.
;%oileau, Lutrin)

Voi mer4e cu o od+ n )raze de $al3er7e n trestiile sale s+ tul7ur 6un+rea mndr+, !+ li7erez poporul 4emnd din !ion, !1o )ac s+ tremure pe $em)is sau semiluna s+ p+leasc+D !au trecnd prin valurile nelini,tite ale Iordanului, !+ cule4 laurii ce nu mi se cuvinV
;%oileau, %atira a 8F,a)

6a, i11 voi reda, dar murind, dar pedepsit, 6ar v+rsndu1i su7 oc3i sn4ele care m1a tr+dat.
;Voltaire, Eenriada)

Tre7ui s+ se opreasc+, ,i vsla inutil+ Yadarnic o7osea o mare imo7il+.

; acine, 6talia)

Ne)ericit+, am nv+*at s+ pln4 ne)ericirea. ;Ver4iliu, !neida, trad. dup+ versiunea

a lui 6elille<

)rancez+

Nenvins *i1este 7ra*ul, dar nu de nenvins ...

;-orneille, Cidul)

Posed+ pe drept nedreapta 7o4+*ie. 198 Prin lacrimi crezi c+ po*i s+1*i dovede,ti iu7ireaV Unde snt acele lupte pe care le1ai purtat V Pentru ea cte valuri de sn4e ai risipit V -are1i dezastrul care e aici s+ 4l+suiasc+ de mpotrivirea1*i V -e cmp acoperit de mor*i m+ o7li4+ s+ tacV
; acine, 8"igenia)

!pre1a t+inui mai 7ine acest cumplit p+cat, Pe sora lui mi1a dat1o ,i )rate m1a stri4at. (, nume1n,el+tor, de,arte 5ur+minteS )atal+ alian*+S -+s+torie, )ost1ai primul semnal al nenorocirilor noastre, #a lumin+rile tale, a cerului mnie se aprinse, Iar moartea mamei mele o1ntrez+resc mai vie.
;Voltaire, Eenriada)

199 ;... din 7uzunar amnaru1,i scoate< Pe care11 love,te, n aceea,i clip+, de1o piatr+, F+cnd s+ *,neasc+ un )oc care plpie Xi imediat, la lumina unui )itil, o )lac+r+ &rat+, 4ra*ie sul)ului, o luminare aprins+.
;%oileau ,Lutrin)

EM/?>FI"U I#E #I$%&'U#UI !urprin,i ,asediatorii snt peste tot respin,i, Victorio,i de1o sut+ de ori ,i de1o sut+ de ori nvin,i, &semenea oceanului 7+tut de )urtuni, -are1 n )iece clip+ ,i acoper+ *+rmurile ,i )u4e de ele. ;Voltaire, Eenriada) Totul ii place ,i1i displace, totul l revolt+ ,i1i treze,te apro7area, F+r+ motiv e vesel ,i )+r+ motiv se1ntristeaz+. ;%oileau, %atira a 1l88,a) pa4. H?? !+ )u4 de mine nsumi pe1a ve,niciei poart+. 6ar vaiS Fatala urn+ al meu p@rinte1o poart+. Pe $inos voia sor*ii 11a pus 5udec+tor !+ cump+neasc+ vina oric+rui muritor. (S um7ra lui n :ades va tres+ri1n4rozit+ Pe propria1i iiic+ v+znd1o1nvinuit+, $+rturisind ea ns+,i p+catele pe rnd, Pe care nici in)ernul nu le1a1ntlnit nicicndS Xi parc+ v+d cum trista urn+ din min+ o s+1*i cad+, -nd oc3ii t+i cu 4roaz+ n )a*+ au s+ vad+. Xi parc+ v+d ce c3inuri n+scoci1vei atunci n 43idul t+u, -nd sn4elui de tat+ tu i vei )i c+l+u. Iart+. Un zeu puternic ne1a iiot+rt pierzareaB In patima mea oar7+ cite,te1i r+z7unarea. ; acine, 4edra, trad. Tudor $+inescu< pa4. H?1 &ici zace invidia posomorit+ cu oc3i cucernic ,i per)id, V+rsndu1,i peste lauri veninurile 4urii. #umina i r+ne,te oc3ii scnteietori n um7r+B Trist+ a mor*ii i7ovnic+ ur+,te pe cei vii. Y+rindu11 pe :enri, se1ntoarce ,i suspin+. 6up+ ea vine1(r4oliul ce place ,i se1admir+D Palid+ e sl+7iciunea cu privirile plecate, Tiran ce crimei cedeaz+ ,i virtu*ile le omoar+D &m7i*ia nsn4erat+, tul7urat+, r+t+cit+, ncon5urat+ de tronuri, de morminte ,i de sclaviD %linda Ipocrizie cu oc3ii plini de duio,ieB ;n oc3i ea are cerul ,i1n su)let e in)ernul<D Falsul zel dndu1,i pe )a*+ cu4et+rile1a4resive, Xi, n )ine, Interesul, al p+catelor p+rinte. ;Voltaire, Eenriada) pa4. H?H #n4+ mine mul*ime de pl+ceri v+ vor c+uta... ; acine, 6talia) D Pe aripile timpului triste*ea ,i ia z7orul... ;#a Fontaine, 1du&a cea t/nr) a*iunea nu are adesea dect o sin4ur+ cale pentru a p+,i ... Parnasul vor7ea n lim7a5ul 3alelor. ;%oileau, 6rta poetici) &NEW&>M/1 pa4. H?L 8& 4re,it, va spune unul, de ce a tre7uit s+11 spun+V 8!+11 ataci pe -3apelinS o persoan+1att de 7un+S 8%alzac 11a elo4iat n zeci de locuri. 8E drept, de m1asculta, deloc n1ar )i )+cut versuri. 8!e trudea s+ rimezeB de ce nu scrie1n proz+V9 Iat+ -e se spune. Eu ce s+ v+ mai spun n plus V -riticndu1i poezia, distilat1am ntr1un stil mesc3in &supra vie*ii sale un prime5dios veninV $uza mea atacndu11 milos ,i discret, Xtia s+ deose7easc+ pe omul de onoare de poet. ;%oileau, %atira a 8F,a) pa4. H?8 Pe aripile timpului triste*ea ,i ia z7orul... ;#a Fontaine ,1du&a cea t/nr) pa4. H?9 Peste altar e tronul, iar puterea a7solut+ Pune1n acelea,i mini ,i sceptrul ,i t+mia. ;Voltaire, Eenriada) pa4. 1H1? El lupt+, e urmatD sc3im7+ ursitele,

Ful4erul e1n oc3ii lui, moartea n minile sale. ;I7id.< %linda Ipocrizie cu oc3ii plini de duio,ieB n oc3i ea are cerul ,i1n su)let e in)ernul. ;I7id.< pa4. H11 6e1acum la 7unul ei plac soarta m+ 5oac+, Voi )i v+zut dormind pe1a roatei sale osii. ;%oileau, !pistola a 1,a) Iar T3emis, pentru a vedea limpede are nevoie de oc3ii t+i. ;%oileau, !pistola a 1i,a), pa4. H1H &ceast+ mare1a a7unden*ei n care su)letele lor se1neac+ Nu se teme nici de st+vili nici de vnturile aspre. ;'.1%. ousseau, =da a 1il,a, Cartea K) "ndi*i1v+ la asta, su)lete 4rosolaneB ncepe*i prin a v+ rndui moravurileD $ai pu*in )ast n ru4+ciunile voastre Xi1n inimile voastre mai mult+ nevinov+*ie. ;'.1%. ousseau, =da a 81,a, Cartea 8) pa4. H1L 6ar de aceste lim7i de)+im+toare Va ,ti 6umnezeu s+11 r+z7une pe nevinovatD l voi vedea pe acest 6umnezeu puternic Ful4erndu1le capetele n)umurate. ;'.1%. ousseau, =da a 1,a, Curtea K) pa4. H1M Na7al, e oare necesar s+ reamintesc Prea cunoscuta ceart+ dintre 'oad ,i mine, -nd contra lui am ndr+znit s+ cer c+delni*a, Intri4ile, luptele, lacrimile ,i disperarea mea V ; acine, 6talia) pa4. H1T nvins de el, pe dat+ ales1am alt+ cale Xi su)letul meu cu totul de curte s1a le4at. ;I7id.< M/H>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>M/L

6eparte de tron, de aceast+ )atal+ onoare ai )ost crescut, Tu nu1i cuno,ti otr+vitorul )armec. Tu nu cuno,ti 7e*ia puterii ne1 n)rnate, Nici 4lasul lin4u,irii cu vr+5i nveninate. -urnd ei *i vor spune c+ cele mai s)inte le4i. Peste norod st+pne1s dar re4ilor li se supun ... &,a din curs+1n curs+ ,i din pr+pastie1n pr+pastie, ntinndu1*i )rumoasa puritate1a deprinderilor tale. Te vor )ace s+ te1nvr+57e,ti cu adev+rul Virtutea zu4ravindu1*i1o ntr1o ima4ine cumplit+ ...
;I7id.<

pa4. H1/ P+r+se,te1*i 3ainele de doliu, Fiic+ a -erului, no7il+ Pudoare. 6in 7ezn+ se ive,te lumina, Ia1*i din nou splendoarea de1nceput. &cestei divine muritoare Pe care ai condus1o cu credin*+, Un spri5in i1au )ost le4ile. evine cu 43irlande1ncoronat+, -u ramuri de palmier ncon5urat+, !+ cn*i trium)ul ei ,i1al t+u.
;'.1%. ousseau, =da a Fl,a, Cartea a 8i,a)

pa4. H18 6estul Frauda ,i Nedreptatea, Pe care 4loria1i s+ le r+neasc+ a ,tiut, n viclenele lor curse &u ncercat s+ o ncurce. Fu4i, "elozie1nt+rtat+, -u r+su)larea ta nveninat+, Nu1i mai 5i4ni virtu*ileB Prive,te neputincioasa Ur+, Xi 6iscordia din 4reu 4emnd, &ce,ti doi mon,tri su7 picioarele ei do7or*i. ;'.1%. ousseau, i7id.< pa4. H19 -a s+ le cnte ,i 7ucuria ,i iz7nda, -te cntece )+r+ de moarte Fiicele caste ale memoriei Pruncilor lor ndat+ vor cntaS -+ci dup+ n43e*ul triste*ii, (c3ii no,tri prieteni verde*ii, 6e revenirea ei snt ncnta*iS -+ci dup+ spaima nau)ra4iului U,or uit+m )urtuna nvins+ de lumina unei )rumoase zileS ;'.1%. ousseau, i7id.< pa4. HH? !trnind mereu )urtuna, privea cu des)+tare, $edicis, din palatu1i aceast+ s+r7+toareD -u1o curioas+ privire, curtenii lui s+l7ateci, Vedeau su7 oc3i valuri de sn4e rev@rsndu1seD Parisul plin de ll+c+ri, ruinele )atale !nt pentru1ace,ti eroi alaiuri trium)ale.
;Voltaire, Eenriada).

pa4. HH1 6iscordia alese ,aisprezece insti4atoriD Indica*i de crim+ printre r+zvr+titoriD $ini,tri n4m)a*i de noua lor re4in+, &l+turi de ea urc+ n carul plin de sn4e (r4oliul ,i Tr+darea, Violen*a ,i $oartea, Xi1n )a*a lor cur4 ruri de sn4e.
;I7id.<

pa4. HHH n locurile1au4uste, uni*i, c*i n*elep*i $+soar+ universul ,i1n ceruri ei citesc , Purtnd lumina n noaptea1 ntunecat+ Xi adncurile naturii ntre4i le cat+ V "re,eala n)umurat+ n )a*a lor dispare, Iar ndoiala1i duce direct la &dev+r. Tu, )iic+ autoritar+ a cerului, &rmonie, &rt+ )ermec+toare ce1ai aurit antic3itatea, Vor7irea ta ncnt+toare de pretutindeni o aud, Xi sunetele tale, re4ine ale urec3ii ,i1ale inimii. Voi ,ti*i )rancezi s+1nvin4e*i ,i s+ cnta*i iz7nziB Nu, nu e0ist+ lauri s+ nu1ncunune1a voastre )run*i.

;I7id.<

pa4. HHM Xi ce, cnd alt+ dat+ :ora*iu venit dup+ #ucilius, n sentin*e1,i risipea indi4narea. Xi, r+z7unnd virtutea prin s+4e*i str+lucitoare, !mul4ea masca viciilor vremii saleD !au cnd 'uvenal, cu pana mu,c+toare, F+cea s+ cur4+ valuri de )iere ,i m3nire, $ustrnd cu mnie ntre4 poporul latin, !)r,it1au oare, ,i unul ,i altul n mod tra4ic V ;%oileau, %atira a. 1il,a) pa4. HHT n ce m+ prive,te ,pe marea pe care aici navi4am, $+ 4ndesc s+ )ac rost de1o luntre ,i1o vsl+, 6orin*ele s+1mi st+pnesc, s+ m+ )eresc de vi5elie, Xi ra*iunea s+1mi salvez de nau)ra4iu, dac+ pot.
;%oileau, !pistola a 1,a)

pa4. HH6 !+ )u4 de toate o7stacolele, s+ m+ )eresc de vi5elie, Xi cora7ia s+1mi salvez de nau)ra4iu, dac+ pot. 6e ndat+ ce un 4eniu de &polo inspirat &)l+ departe de 7anal un drum ne,tiut, 6e peste tot intri4a se *ese1n contra luiD ivalii eclipsa*i cronc+ne n 5urul luiD
M/M>FI"QU I#E #I$%&'U#UI

&NEW&>M/T. Prea multa sa lumin+ stn5enindu1le privirea, Propriii lui prieteni devin invidio,i. Pe p+mnt, punnd cap+t vie*ii, doar moartea Poate calma n 5urul numelui s+u invidia ,i nedreptatea.
ll-a/ pa4. HH/ &l oric+rui stn4aci lin4u,itor, du,man nemp+cat, !ei4nelaK, cu totul n zadar ar crede un autor necump+tat, "ata de la E7ru pn1la "an4e numele s+1*i poarte, -+ te poate lesne prinde1n plasa unei laude de,arte. Pe dat+ spiritul t+u spontan n indi4nare, upe la*ul ,i scap+ de1nc3isoare. El nu1i dintre acele spirite )rivole, Pe care un lin4u,itor le1adoarme cu dulci vor7e, Xi care, printre zei a,ezat ntr1un sonet netot, i place n picioare s+ calce (limpul totD Xi mndru de nivelul unde #a !erre l suie, n43ite )+r+ 4rea*+ lauda cea mai ,uie, Nu te 3r+ne,ti tu cu1att de ie)tin+ t+mie. Xi nu pentru c+ ai )i dintre spiritele necioplite -are respin4 mn4ierea ce mina le1o ntinde. #auda delicat+ ,i iscusit+ o supor*i, Par)umul ei prea tare nu1*i tul7ur+ sim*irea. -+ci un autor, n t+miere1ncep+tor, &desea, ntr1o lucrare 7izar+ 6+ eroului s+u cu c+delni*a n cap. E ;%oileau, !pistola a 8F,a) pa4. HL1 Pe dat+ ve*i vedea mii de autori pedan*i, #a )iecare pas puri)icndu1v+ sila7ele ,i vor7ele, Interzicndu1v+ accesul la 3iper7oleD Xi socotind cuvntul no7il ca termen ndr+sne*, 6rept mon,tri poci*i, n te0tele voastre, :ulind o meta)or+ sau o metonimie, -uvinte mari pe care Pradon le crede din c3imie. ;%oileau, !pistola a ;%oileau, !pistola a F,a)

pa4. HTL E nevoie de1acum nainte s+ 5oc un rol nouV Tre7uie, o7osit de &polo s1aler4 la %art3ole Frunz+rindu11 pe #ouet completat de %rodeau, -u o ro7+1n lun4i cute, s+ m+tur prin 7arouV
;%oileau, %atira 8)

pa4. HTM !e stin4eD 4recii, n crunta lor mnie, !p+lar+1n al s+u sn4e a sa neomenie. 6oar *i )+4+duisem, de,i n 4ndul meu Priveam aceast+ )apt+, prea crud+, )oarte r+u. $1am dus totu,i la templuD ai mei mpr+,tia*i Erau pnQla altar prin lume )uri,a*i.
; acine, 6ndromaca, trad. Petru $anoliu<

pa

D. HTT 6in templu1mpodo7it cu splendide 43irlande, !e rev+rsa mul*imea s)nt+ venind nspre coloane.
; acine, 6talia)

Plns+ dup+1alaiul ei de nunt+ vrei ca s+ )iu v+zut+S

; acine, 6ndromaca)

pa4. HT6
;I7id.<

n oc3ii vo,tri nu1i o ima4ine des)+t+toare, V+duva lui :ector pln4ndu1v+ la picioare V

pa4. HT/ -+ totdeauna mndria, cinstea, cuviin*a &cestei ne7une1n)l+c+r+ri se opune na,terii. pa4. HT8 -omune snt dorin*ele noastre, a noastr+ )ericire comun+.
;$ilton, 7aradisul pierdut, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

pa4. HT9 ( )iin*+1i lipsea a c+rei n)+*i,are, $+rturisea m+re*ia no7ilei sale ori4ini.
;6elille<

( 4rot+ este aproape a c+rei )ireasc+ )rumuse*e ,i datoreaz+ toate podoa7ele priceperii naturii.
;Voltaire, Eenriada)

Xi voalul este ridicat, care acoperea natura.

;Ver4iliu, Ceorgicele, trad. dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille< QE E .

Tre7uie ca pe1un tron un re4e s+ )ie nsc+unat, -are s+1,i aminteasc+1ntr1o zi c+ din rndul str+mo,ilor Yeul 11a ridicat prin vocea preo*ilor.
; acine, 6talia)

;6intr1un loc ascuns al sacristiei noastre< Un nor dens cu lun4 alai a ie,it -are desc3izndu1se oc3ilor mei, n str+lucirea1i al7astr+, $1a )+cut s+ v+d un ,arpe condus de1un prelat.
;%oileauV Lutrin)

pa4. H6?

P3eni0 nsu,i r+spunde de el, care anume 11a condus ntr1un )ort ndep+rtat de templu ,i palat.

; acine, 6ndromaca)

-+ "eor4e tr+ie,te aici, pentru c+ "eor4e ,tie aici s+ tr+iasc+, -u un milion pe,in, prin vicleana1i iscusin*+, 6in scri7, cndva lac3eu, 11a )+cut conte ,i marc3iz.
;%oileau, %atira 8)

6ar zeii vrut1au ast)elS 6eci nu te1mpotrivi, -3iar datoria1*i cere ln4+1mp+rat s+ )ii.
; acine, *ritannicus, trad. 6inu %ondi ,i adu Popescu, E!P#&, 19T9<

-el a c+rui )runte cu cerul era vecin+. ;#a su)letul nostru.

;Voltaire, $iscurs "iloso"ic asupra naturii plcerii)

Fontaine, %te;arul i trestia) pa4.

H61

&ceast+ iu7ire de nenl+turat este su)let din

M/6>FI"U I#E #I$%&'U#UI

6ra4ostea de patrie, o, curat+ ,i vie )lac+r+, Tu, mama virtu*ilor, tu su)let din su)letul meu.
;6e %elloK, 6sediul Calais,lui)

$1am luptat doi ani cu aceast+ )lac+r+ de nenvins, &cest sentiment, via*a ,i su)let din su)letul meu. pa4. H6H $i1au povestit ;sau poate m1au min*it< -+ ntre cinci ,i ,ase sose,te ntr1o zi &pelle -u prietenul Yeu0is s+ mai p+l+vr+4easc+D 6ar ne4+sind pe nimeni n cotlonul lui, F+cu )+r+ 7ilet vizita1i cunoscut+. Pe un ta7lou de Yeu0is nceput, ( simpl+ linie cu ndr+zneal+ )u trasat+. Yeu0is rentors, v+znd ap+rut+ &cea linie u,oar+ ,i totu,i reu,it+, $aestrul ,i modelul ,i1a recunoscut. Nu snt Yeu0isB totu,i am 4+sit Tr+s+turile l+sate de mna lui &pelle.
;Voltaire<

;6e %elloK, Cabriel? 1ergi)

pa4. H6L (, -atinatS ce voce )on)+it+ -a s+ te cnte cuteaz+ s+ rup+ o7iceiulS Tu ai voi mai 7ine s+1*i pierzi renumele 6ect o laud+ s1aduni, de soi att de prost. Prev+d c+ te vei ru,ina 6e1aceast+ scriere. Nu cunosc alt leac, I1a drept vor7ind, dect acela de a scrie o satir+. ;'.1%. ousseau,
!pigram)

pa4. H6M 8(pre,te1te, spuse ea, ,i nu te1apropia. !n4ele1acestor eroi, din care mi1ai dat via*+ Va ,ti, )+r+ minile1*i pro)ane, s+ se verse.9 Furioas+, se arunc+, de pe altaru1 apropiat Ia cu*itul sacru ,i ,i11 nii4e1n piept. &7ia1i cur4e sn4ele ,i1a7ia p+mntul nro,e,te, -+ zeii )ac pe1altar s+ se1aud+ tunetul, Vntul mi,c+ aerul c1un )ream+t de 7un au4ur, Xi marea le r+spunde prin mu4etele ei. N+rmul al7it de spume n dep+rtare 4emeD Flac+ra ru4ului de la sine se1aprinde. -erul str+luce,te de scntei, se crap+ ,i n noi #as+ o s)nt+ 4roaz+ care pe to*i ne lini,te,te.
; acine, 8"igenia)

86ar ce )ace*i cu ele)an*ii, armatele, ntre4ul 7a4a5 Xi cu cor+7iile 4ata s+ p+r+seasc+ *+rmulV9 Pe PKrr3us, re4e, ntre7a un prea cuminte con)ident, !)etnic n*elept al unui re4e imprudent. &NEW&>M// C Plec, r+spunde prin*ul, la oma snt c3emat. C 6e ceV C !1o asediez. C -utezan*a1i )rumoas+, 6e &le0andru demn+ sau de tineB 6ar, oma luat+, unde1aler4+mV C -ucerirea latinilor ce1au mai r+mas, e )leac. C F+r@1ndoial@ pot )i n)rn*iB e totV C %ra*ele ni le1ntinde 6e1acolo !icilia, ,i dendat+, !iracuza prime,te )+r+1mpotrivire cor+7iile noastre1n port. C Pa,ii vi1i opri*i aici V C 6in clipa1n care e a noastr+ 6oar un vnt 7un mai tre7uie ,i e cucerit+ -arta4ina.
;%oileau, !pistola 8)

$uream n ast+ diminea*+ demn+ de1a )i plns+D Ni1am urmat s)aturileB mor dezonorat+.
; acine, 4edra)

pa4. H6L

!1a s)r,it, doamn+, am tr+it.

; acine ,-ithridate)

$izera7ile, 6umnezeu care r+z7un+ inocen*a Te1a cnt+rit n 7alan*a1I ,i1i 4ata s+ te 5udece. -urnd dreapta pedeaps+ va )i pronun*at+. Teme1te. Yiua ei se apropie, domnia ta a trecut.
; acine, !stcm)

n spovedania asta de vicle,u4 lipsit+, &dmir m+car c+, )apta1v+ de voi e osndit+, Xi vrnd s+ rupe*i deapururi un le4+mnt re4al, V+ l+sa*i n voia crimei precum un criminal. ; acine, 6nromaca, trad. Petru $anoliu< Eu n1am *inut la tine V 6ar ce1am )+cut, 4nde,ti V Eu pentru tine1at*ia prin*i am dispre*uitD Eu c3iar n *ar+ la tine1am venitD Xi nc+ snt cu toat+ purtarea ta cumplit+, nct de 7un+tatea1mi mi1e 4inta umilit+ ... 6ac+ vre*i voi, sire, ,i1a soartei le4e dat+ 6+ altor oc3i vr+5irea ce vou+ o s+ v+ plac+, !er7a*i c+s+toria, cum vre*i, dar cel pu*in !+ nu1mi sili*i, vai, oc3ii, de1a )i martori la c3in. Poate c+1i ultima dat+, acum c+ m1auzi*iD !er7a*i1o mine, mine ve*i )ace ce dori*i... Nimic nu vre*i s+1mi spune*iV ... Viclene, v+d eu 7ine, -+1*i pare r+u de clipa pe care1o pierzi cu mineS -a s+ revezi troiana cu inima prea plin+, Xi1*i pare r+u ca alta de vor7+ s+ te *in+D -+ci o iu7e,ti din su)let ,i1i dai priviri senine.
KIDiK(

ntre noi )ie spus, e0ist+ ceva mai despotic 6ect spiritul unui stat ce se d+ drept repu7lic+V
M/8>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>M/9 #e4ile voastre snt tiranii vo,triB s+l7ateca lor asprime 6evine surd+ la valoare, descenden*+ sau )avoare. !enatul v+ oprim+, poporul v+ n)runt+B Tre7uie s+ te temi sau s+ te tr+,ti ca un sclav. -et+*eanul omei neru,inat sau pizma,, !au v+ ur+,te m+re*ia, sau mer4e1n rnd cu voi. Xtiu prea 7ine, curtea are nau)ra4iile eiD

6ar zilele1i snt mai senine, cerul mai lipsit de )urtuniB Iu7it de suveran, de razele lui prote5at, !lu5e,ti doar un st+pn ,i ceilal*i te slu5esc.
;Voltaire, *rutus)

$ul*imea romanilor naintea ta o aducD !enatul le va spul7era ,ov+ielile. 6ar dac+ -ezar ar )i crezut pe un cet+*ean care11 iu7e,te, Prevestirile noastre cumplite, prezicerile noastre ,i zeii no,tri, -ezar ar )i amnat acest 4rav eveniment.
;Voltaire, -oartea lui Ce+ar)

pa4. H6/ #1am nvins pe ultimul ,i asta nseamn+ c+1i de a5uns, -+ tre7uie un nume nou pentru un nou imperiu, Un nume mai mare, mai s)nt, mai pu*in vulnera7il, Temut cndva n oma, iu7it n univers. Un zvon prea adeverit se1ntinds pretutindeni, -+ n zadar cuteaz+ oma cu per,ii s+ se lupteD Numai un re4e i1ar putea nvin4e ,i le1ar putea da le4eD 6ar -ezar o va )ace ,i -ezar nu e re4eD E doar un cet+*ean prea cunoscut prin )apte, Xi care mai poate c+dea prad+ capriciilor poporului ...
;I7id.<

Tru)a,ul Eridan, al apelor re4e, n larm+ mare tr+,te ,i pr+vale p+duri, cio7ani ,i turme.
;Ver4iliu, Ceorgice?)

pa4. H68

-ur4ea de5a sn4eleD nceputul masacrului.

; acine, 8"igenia)

Timpul, aceast+ mi,c+toare )a*+ & nemi,catei ve,nicii.

;'.1%. ousseau, =da a 8l,a, Cartea a l -a/

Nenoroci*i )+ptuitori1 ai propriilor noastre nenorociri, 6eparte de noi n,ine mereu sintem purta*i.
;%oileau, !pistola a 1,a)

&desea, cu un 4lon* di7aci, aprins de salpetru, Vei insulta mistre*ul lacomD !au, nou 'upiter, vei )ace p+s+rile din P3ase !+ ai7+ soarta lui P3aeton.
;'.1%. ousseau, =da a 1i,a ctre prin#ul !ugene de %a&oie, Cartea a 8l8,a)

&m citit ntr1un )a7ulist, -+ un anume odilard, &le0andru al mi*elor, &tila, 7iciul ,oarecilor...
;#a Fontaine, 7isica i btr/nul oarece)

pa4. H69

#a )el de1atr+4+toare ,i simpl+1n )elul ei, Este )iresc s1apar+ idila din idei. NL

;%oileau, 6rta poetic, trad. de Ionel $arinescu< &ceast+ arm+ care, cndva, pentru a pustii p+mntul Fu inventat+1n %aKonne de demonul

r+z7oiului, &dun+, adev+rat+ road+ a in)ernului, Tot ce1i mai cumplit n )lac+r+ ,i1n )ier.
;Voltaire, Eenriada)

ntr1o 7un+ zi *+ranul, c3iar n aceste 7razde n care resturile attor 7atalioane dorm, D. +scolindu1le cu plu4ul r+m+,i*ele Va 4+si, plin de 4roaz+, suli*ele roase de ru4in+D Va vedea su7 pa,ii1i morminte vec3i surpndu1se, Xi osemintele solda*ilor romani mpr+,tiindu1se.
;Ver4iliu, Ceorgicele, traducere dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille< A
B D

pa4. H/1 $nia cerului de mine1aprins+ prin 7lesteme, Pe capul ei s+ cad+1ntr1un potop de )oc S 6ac+ a, putea cu oc3ii mei s+ v+d cum o love,te )ul4erulS
;-orneille, Eora"iu)

pa4. H/H Tn+r ,i cura5os erou, a c+rui nalt+ n*elepciune Nu e trziul rod al unei domoale 7+trne*i, Xi care, )+r+ ministru, sin4ur, ca ,i zeii 6e toate te1n4ri5e,ti ,i pe toate cu oc3ii t+i le vezi.
;%oileau, $iscurs ctre rege)

-e nenorocit este cel care se a)l+ mai presus dect restul oamenilorS &desea nu poate vedea realitatea cu propriii s+i oc3iB e ncon5urat de oameni care mpiedic+ adev+rul s+ a5un4+ pn+ la cel care conduceD )iecare e interesat s+11 n,eleD )iecare, su7 o aparen*+ de zel, ,i ascunde am7i*ia.
;Fenelon, .elemah)

pa4. H/L

6iscordia surznd, urm+rindu1i cu oc3ii, 6e 7ucurie cnd i v+zu, c3iui n ceruri.

;%oileau, Lutrin)

Xi dac+ vocea )irii va )i neascultat+, FE . * . D -ele trei sceptre, de 7ra*ul meu aduse tronului s+u, Vor vor7i n locul ei ,i nu vor mai t+cea. ;-orneille, )icomede) Pa4. H/T &scult+ de s)atul meu ,i las+1n colo toate c+r*ile.
;%oileau, 1atira a l00-a/

Xi ce mi1a )+cut mie aceast+ Troie spre care aler4V

; acine, 8"igenia) AM8?>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>M8c

pa4. H/6

-e1ai )i vrut s+ )ac+ contra treiV C !+ )i murit.

;-orneille, Eora#iu)

&,a vor7i vulpea, ,i lin4u,itorii, la aplauzeS ;#a Fontaine, 6nimalele bolna&e de cium) N1avem de vor7it dect despre su)erin*ele luiV
; acine, 6ndromaca)

#e1au spus cum a sc+pat de s+7ii n pruncie Xi )iica lui &c3a7 c+zut+ n capcan+. ; acine, 6talia) ... Un z4omot amestecat cu spaim+ !pore,te de ndat+ 4roaza acestei t+ceri. ;Voltaire, Eenriada) pa4. H// v. pa4. 1911 pa4. H/8 o7it+, ve,nic trist+ ,cu mine nvr+57it+. $ai vrei ca &ndromaca s+1*i )ie ,i iu7it+V G $anoliu< $ut la suspinul meu, de1amarul meu str+in, P+rut1a c+ ia parte la 5alnicul meu c3inV
;I7id.<

acine, 6ndromaca, trad. Petru

pa4. H81 &mara 7+trne*e nencetat tot strn4e Ea altora p+streaz+ comorile1adunate, n tot ce pl+nuie,te mer4e cu pasul lent ,i n43e*at, $ereu pln4nd prezentul ,i l+udnd trecutulD Ne1ndemnatec+ n pl+cerile de care tinere*ea pro)it+, -ondamn+1n ei des)+t+rile re)uzate de vrst+.
;%oileau, 6rta poetic)

pa4. H8L Tre7uie, spune $entor, s+ ai 4ri5+, n timp de pace, ca poporul s+ se nmul*easc+D dar, ca ntrea4a na*iune s+ nu1,i piard+ a4erimea ,i s+ nu uite ,tiin*a r+z7oiului, tre7uie s+ trimi*i tn@ra no7ilime n r+z7oaie str+ine. &ce,tia snt destui pentru a ntre*ine ntrea4a na*iune n ntrecerea pentru 4lorie, n dra4ostea pentru arme, n dispre*ul o7oselii ,i c3iar al mor*ii C n

)ine, n e0perien*a artei militare.

;Fenelon, .elemah)

ntre s+rac ,i tine, scriptura 3ot+rasc+ Xi nu uita cnd tu n al7ul strai erai !+rman erai ca dn,ii, un 7iet or)an erai,
6talia, trad. Veronica Porum7acu<

; acine,

pa4. H8M

Ne4u*+torul, lucr+torul, preotul, soldatul !nt to*i la )el mem7ri ai statului.

;Voltaire, Eenriada)

(mul simplu, ne,tiutor, cu1n*elepciune d+ruit, E tot att de1aproape de ea n satul lui pierdut, Pe ct e aro4antul ce crede c+ o are, -a ,i tristul savant ce crede c1o cunoa,te.
;Voltaire, $iscurs asupra omului).

-e o7iceiuri s+l7atece, ce ur+ mpietrit+ &r putea v+zndu1v+ s+ nu se ndulceasc+ V

; acine, 4edra)

pa4. H8T Un )une7ru mormnt n care numele voastre sac voi n,iv+, n ve,nicia nop*ii, ve*i )i mistui*i.
J. ;'.1%.Q ousseau, =da a, KKK,a, Cartea 8),

-e )ericit e -resusS El are tot ,i eu nimic. ;Voltaire, $iscurs "iloso"ic) !u7 domnia sa popoarele ,i1au uitat pa4u7eleD -u cirezi 7o4ate se1acoper+ cmpiile, -u 4rne *arinile ,i cu cor+7ii m+rile. ;Voltaire, Eenriada). ca4. H86 Unde nesocotitul piere, di7acilor le mer4e 7ine.
;Voltaire<

F+r+ s+ m+ 4ndesc unde mer4, m+ salvez unde pot,

;%oileau, %atira a 1i,a)

Ei n1au su)erit ca noi nenorociri, vreodat+, -alc+ pe )lori ,i1n veselie1ncat+D & se sc3im7a pentru ei soarta nu cuteaz+. Iat+ de unde le vine ndr+sneala, -e n1a cunoscut nici temeri ,i nici remu,c+ri.
;'.1%. ousseau, =da a 1il,a, Cartea K)

pa4. H8/

Pe1onoarea mea, ne7un e de le4at cel care crede n viitorB &cela care rde vineri, duminic+ va pln4e ne4re,it. ada Vasiliu< Primul care )u re4e, )u un )ericit soldat. ;Voltaire, -eropa) -e spunV !nt toate semne de )urtun+D Niciunul, dac+ nu e prevenit nu scap+ de dezastrul ei ... -ei mai mul*i, pe timp de iarn+, n 5urul unei vetre vec3i Ve43eaz+ la lumina unei l+mpi *+r+ne,ti. ;Ver4iliu, Ceorgicele dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille< -nta1vor al*ii comorile 4r+dinilorD Timpul )u4e, eu z7or la al7inele mele.
; acine, /mpricina#ii, trad. ;I7id,<

pa4. H88 Pentru oricine ,tie s+11 )oloseasc+, att de lun4 e timpul Xi limitele1i i le1ntinde cel care munce,te ,i cel care 4nde,te. GVoltaire, !pistola ctre 4rederic cel 6"araV Xi c+ )iu eu sin4urul care n1ar putea rde V ;%oileau, %atira a 8F,a) Ferice cel ce ,tie1u,or s+ treac+1n rime 6in tonul 4rav la dulce, din 4lum+ la asprimeS ;%oileau ,6rta poetic, trad. Ionel $arinescu< Ferice, dac+ lim7a5u1i temut de inocentul cititor, N1ar p+stra mirosul locurilor 7ntuite de autor.
;%oileau, 6rta poetic)

L1 C Fi4urile ilim7a5ului C c. 1H?T

AM8H>FI"U I#E #I$%&'U#UI pa4. H89 Nenoroci*ilor, opri*i1v@ loviturile 4r@7ite.
;Voltaire, 2cnriada/

6ar )+r+ luminile1*i s)inte, -ine poate cunoa,te, 6oamne, +t+citoarele sl+7iciuni 6in cutele inimii sale V
;'.1%. ousseau, =da a 8i,a, Cartea 8)

Nenorocire aceluia ce de zei n1are team+...D !pri5ini*i1v+ pe cel care v+ poate salva. pa4. H9? *i voi pl+ti, a spus ea, nainte de au4ust, pe cuvnt de animal, 6o7nd+ ,i capital.
;#a Fontaine, Creierele i "urnica)

Pe 7ar7a meaS zice cel+lalt, asta1i 7un+, apreciez (amenii plini de 5udecat+ ca tine. n ce m+ prive,te, niciodat+, m+rturisesc, N1a, )i a)lat acest secret.
;#a Fontaine, Sapul i &ulpea)

,a9. GC1 6e ce domnul 'upiter m1a numit n )unc*ia de vulpoiV 'ur pe puterile (limpului ,i ale !tK0ului, o s+ vor7easc+ despre asta. ;#a Nu, era un prost, nu, nu, crede*i1m+, in asta, -inele lui 'ean de Nivelle.
;#a Fontaine, Toimul i Claponul)

Fontaine, 4ermierul, clinele i &ulpea)

&3, iertare, o clip+ doar s+1mi tra4 su)letul. ;%oileau, %atira a 8l8,a) ,a9. H9H Yi ,i noapte am cntat Primului venit, nu v+ sup+ra*i. ;#a Fontaine, Creierele i "urnica) 6ar )+r+ s+ mai r+t+cesc printre cuvinte, -a s+1mi rimez n dou+ vor7e 4ndul, !+ nu1i supere asta pe ne7unii numi*i n*elep*i ai "recii n lumea asta nu e0ist+ deplin+ n*elepciune.
;%oileau, %atira a 81

,a9. GCI
; acine, 8"igenia)

#i7er de tru)a,ul 5u4 la care sint le4at V

Pe ct asprimea nenduplecat+ a lui 5oad +ne,te sl+7iciunea tru)a,ei lor urec3i, Pe att eu ,tiu s+1i )armec prin iscusin*a mea nl+turnd din )a*a lor tristul adev+r.
; acine, 6talia)

Tre7ui s+ se opreasc+, ,i vsla inutil+ Yadarnic o7osea o mare imo7il+.

;I7id.<

&NEW&>M8L 6ar nu cunosc o mai cumplit+ o7oseal+ 6ect plictisitoarea lene a unui muritor incult, -are, nesc+pnd deloc de propria1i prostie, !us*ine1n trnd+veala lncezelii sale, !clav nesilit al la,ei indolen*e, "reaua povar+ de1a nu avea nimica de )+cutV G%oileau, !pistola a F,a) pa4. GCN -e pl+cere de1a te urma pe malul !camandruluiD. Xi de1a 4+si aici cenu,a poetic+ a IlionuluiV ...
;%oileau, !pistola a 81,a)

6e1a cnta )u4a trium)+toare a poporului evreu ... O*oileau, 6rta poeticV Palizi adulatori ai unui tiran 7+nuitor ... D . -are nicicnd nu o7ose,te, ,i care n drumul s+u 6e mii de ori s1a acoperit cu o no7il+ pul7ere ...
v

;%oileau, %atira a 1,aH

Pe un altar de )ier, o carte misterioas+ nc3ide1n ea irevoca7ila istorie a viitorului.

Eenriada)

E QBD

;Voltaire,

pa4. GC=
; acine, 6talia)

-el care ,tie s+ *in+ n )ru )uria valurilor Va ,ti s+ mpiedice urzeala tic+lo,ilor. Xi1apoi ce lucru mare s1ar+*i necontenit Pe diavolul cum url+ spre ceruri r+zvr+tit.
;%oileau, 6rta poetic,

D. 1 1 EE

9.>BEB trad. de Ionel $arinescu< ;-orneille, 7ol(eucte) 8

Xi a,a du,manul neamului omenesc v+ n,eal+. pa4. GC< Xi criza violent+ a unei cumplite tuse !u)oc+ animalul care se1ndoap+ cu 43inde.
;6elille<

n locul ei 4+sit1am doar 3alci de trup, ciuntite, Trte prin noroaie, de sn4e n+cl+ite. Xi cini )l+mnzi, n 3ait+, ),ii din strv smul4eau,. !e1nc+ierau pe prad+ ,i sn4ele11 lin4eau. ; acine, 6talia, trad. Veronica Porum7acu< pa4. GCC Xi cntecele mele n toate )elurile i vor purta 4loria 6e la *+rmul )ericit B n care, viu ,i1mpcdo7it &stru ce ra a t vc ' l m+soar+ zile ,i ncp*i, 3rientM v ncepindu1,i drumul ()er+ naturii ntrea4a sa splendoare,
M8M>FI"U I#E #I$%&'U#UI

Pn+1n acele locuri n care, desi4ur o7osit =ccidentul unde Focurile ostenite.
;$1rae 6es3oulieres, =d...)

5 6e1a mai lumina lumea, Pleac+ spre T3etis !+1,i aprind+ n

pa4. L?? Un nimic crezi c+1i domnul ce te ap+r+V 6omnul ce ocrote,te or)anul )+r+ pat+, n a c+rui sl+7iciune puterea ,i arat+V 6omnul ce pe tirani i 3+ituie,te ,i care1n Israel 'ur+ ca s+1i ucid+ pe1&3a7 ,i 'eza7elV 6omnul care lovindu11 pe 'oram, 7+r7atul )iicei lor, Urm+ritu1le1a neamul pn+ la )iul lor V 6omnul, al c+rui 7ra* r+z7un+tor, pentru o clip+ oprit, $ereu e1ntins spre aceast+ nele4iuit+ ras+V
; acine, 6talia)

!emnul cel mai si4ur c+ se a)l+ nc+ le4at de lume este acela c+ se teme mai mult de ea dect de adev+rD o ap+r+ n ciuda adev+rului, vrea s+1i plac+ n dauna adev+rului ,i i sacri)ica )+r+ ncetare adev+rul.
;$assillon, 7redici)

pa4. L?1 &ceast+ lume du,man+ lui -3ristos, aceast+ lume care nu11 cunoa,te pe 6umnezeuD aceast+ lume care nume,te 7inele un r+u ,i r+ul un 7ineD aceast+ lume, a,a cum este, respecta nc+ virtuteaD ,i1ar dori uneori )ericirea virtu*iiD adesea caut+ ad+post ,i consolare Un4+ sanctuarele virtu*iiD )ace c3iar onoruri pu7lice virtu*ii.
;I7id.<

-it timp doamne, ct timp nc+, Vom vedea pe nele4iui*i contra ta ridicndu1se V ... -erul, cerul cel drept, cinstit printr1o crim+, 6e sn4ele nevinovat )ost1a, oare, coruptV... upe*i, rupe*i orice nvoial+ cu nele4iuirea.
; acine, 6talia)

l o7serv+ de departe pe tn+rul Teli4nK, Teli4nK, care a meritat iu7irea )iicei sale ...
;Voltaire, Eenriada)

aa4. L?H -e este tinere*ea persoanelor de un anume ran4, dac+ nu ' o mpre5urare )atal+ ... n care pl+cerea e permis+ prin o7i,1g nuin*+D o7i,nuin*a e ncura5at+ de e0emplele care *in locul 1i le4iiD e0emplele snt nlesnite de putereB iar puterea es9 declan,at+ de impetuozitatea vrstei ,i de ntre4 nea tmp+rul inimii.
;$assiUon, 7redici) ANE4A/M<I.

#a ce 4rad de per)ec*iune nu au )ost aduse artele ,i ,tiin*ele V Ve*i a5un4e monumente eterne, voi ,coli unite n 5urul tronului ,i care l )ace*i mai str+lucit ,i mai impun+tor dect cei ,aizeci de 7+trni care ncon5urau tronul lui !olomon. ntrecerile au dezvoltat 4ustulD recompensele au nte*it n1, trecerileD meritul care sporea, sporea ,i recompensele. Un oarecare preot, care *inea mor*i, !+ a5un4+ cineva n ParisD -u picul de spirit ce11 avea omule*ul, 6in spiritul altora se n)rupta din plinD &duna ma0im+ dup+ ma0im+, -ompila, compila, compilaD F+r+ r+4az l vedeai scriind ,i scriind -eea ce de la al*ii auzise n a5un.
;Voltaire, *ietul dia&ol)

pa4. L?L $oartea pune cap+t 4loriei omului care a uitat de 6umnezeu in timpul vie*iiB ea i r+pe,te tot, l 5e)uie,te de tot... l las+ sin4ur, )+r+ putere, )+r+ spri5in, )+r+ resurse n minile unui 6umnezeu teri7il. ;$assillon, 7redici<3 v. pa4. 196 pa4. L?M Nu po*i )ace nimic, nu po*i nimic urzi, nimic ima4ina )+r+ ca eu s+ nu aud, s+ nu v+d, s+ nu p+trund pn+1n str+)und, s+ nu simt.
;-icero, C_tre Calilina(

;&cest ,arlatan< se 4roz+vea c+ este n elocin*+ un att de mare dasc+l nct l poate )ace orator pe1o 3a3aler+ Pe1un *oprlan, un mrlan, un netot. 6a, domnilor, pe1un n+t+r+u, un animal, un m+4arD !+ mi se dea pe mn+ un m+4ar nd+r+tnic, l )ac maestru ,i11 pun s+ poarte sutan+.

;#a Fontaine TarlatanulV

pa4. L?T &ntoine, tre7uie s+ recuno,ti ,i s+ )ii de acord cu mine t -+ 7+r7+teasca, ener4ica, treaza s+r+cie, Este, n munc+ ,mai pu*in o7osit+ ,i mai mul*umit+ 6ect lene,a 7o4+*ie n mi5locul volupt+*ilor.
;%oileau, !pistola a Fl,a)

-e importan*+ are c+ pretutindeni mi se spune netre7nic VE Yise vicleanul )+r+ credin*+, )+r+ cinste, )+r+ su)let. ;%oileau, !pistola a 1,aH, Furia scinteiaz+ n oc3ii vo,tri Pleca*i, aler4a*i, z7ura*i acolo unde onoarea v+ c3eam+.
;%oileau, 4utr5n/ A186>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pa4. L?6 i aud de5a pe1 preo*ii )anatici Trecndu1m+ cu dispre* printre ereticiD Yicndu1mi scelerat, tr+d+tor, viclean, impostor, "lume* cinic, 7u)on pre)+cut, adev+rat calomniator &l lui Pascal, ,i lendroc_, imitator mizera7il, Xi pentru a spune tot, 5ansenist e0ecra7il.
;%oileau, %atira a F88,a)

Nu v+d n tine dect un la,, un impostor, Un tr+d+tor, un scelerat, un per)id, un )arsor , Un ne7un cu accese ce a5un4 pn@ la )urie, ( ramur+ putred+ dintr1un trunc3i prea renumit.
;%oileau, %atira a 1,a)

pa4, L?/
; acine'

Vrei ca un re4e s+ moar+, ,i pentru pedeapsa lui Nu1i dai dect o zi, o or+, un minutS

( 7oare, o um7r+ ,un nimic, totul mi d+ )risoane. ;#a Fontaine, 8epurele i broatele) ,a9. L?8 !nt )ericitul re4e venerat de Fran*a, P+rintele %our7onilor, ocrotitorul ,i tat+m t+u, &cel #ouis care cndva lupta ca tine, &cel #ouis c+ruia inima ta nu i se1 ncredin*eaz@ &cel #ouis care te pln4e, te admir+, te iu7e,te.
;Voltaire, Eenriada)

A#a ntmplare spiritul s+u iu7e,te, respin4e, urm+re,te, 6es)ace, re)ace, pream+re,te, do7oar+, ridic+, distru4e.
;%oileau, %atira a 1l88,a)

1Pe p+mnt sem+n+m r+z7oaie dup+ placul meu, Xi aruncam tunetele din n+l*imea VaticanuluiD Nineam n minile mele via*a ,i moartea, 6+ruiam, ridicam, conduceam state.
;Voltaire, Eenriada)

%o4atul este totulB )+r+ n*elepciune este n*eleptD Xtiin*a i apar*ine, )+r+ s+ ,tie cevaD &re spirit, inim+, merit, ran4, Virtute, cura5, demnitate, no7le*e.
;%oileau, %atira a 1ll8,a)

&ler4a1voi la od+, n )raze de $al3er7e !+ tul7ur 6un+rea mndr+ cu trestiile sale, !+ li7erez poporul 4emnd din !ion, !1o )ac pe $emp3is s+ tremure sau semiluna s+ p+leas Trecnd prin valurile lini,tite ale Iordanului V !+ cule4 laurii ce nu mi se cuvinV
;%oileau, %atira a 8F,a)

%La9. L?9 &cesta a )ost mp+ratul su7 care oma mult iu7it+ V+zu revenind zilele lui !aturn ,i1ale e3eiD -el de al c+rui 5u4 lumea era mul*umit+D & c+rui vedere te )ericea ntotdeaunaD
E ... EB .D ANE4A/M<=

-are su)erea dac+ mna sa 7la4oslovit+ ,, H A DD Nu nsemnase ziua printr1o 7ine)acere. ;%oileau, !pistola 8) -el drept nu depinde nici de no7ili pentru c+ el nu11 slu5e,te decit pe 6umnezeuD nici de prietenii s+i pentru c+ el nu1i iu*e,te dect n limitele milei ,i drept+*iiD nici de in)eriori, pentru c+ nu le cere nici o servitute n a)ar+ de ce se cuvineD nici de 5udec+*ile oamenilor pentru c+ nu se teme dect de cele ale lui 6umnezeuD nici de evenimente pentru c+ le prive,te pe toate ca semne ale providen*eiD nici de pasiunile lui pentru c+ acea cucernicie care se a)l+ n el i este ,i norm+, ,i m+sur+.
;$assillcn, 7redici),

&m7i*iosul nu se 7ucur+ de nimicD nici de 4loria saJ o 4+se,te mediocr+D nici de locul s+u C vrea s+ urce mai susD nici de prosperitatea sa C se usuc+ ,i se vl+4uie,te in mi5locul 7el,u4uluiD nici de oma4iile care i se aduc C snt ntrecute de cele pe care el nsu,i tre7uie s+ le aduc+D nici de )avoarea sa C devine amar+ atunci cnd tre7uie s1o mpart+ cu rivalii s+iD nici de odi3na sa C e ne)ericit pe m+sur+ ce e o7li4at s+ )ie mai lini,tit. pa4. L1? Pentru a i se cele7ra cuceririle i s1au ridicat mndre monu^ menteD dar cenu,a )ume4nd+ a attor ora,e, alt+dat+ n)loritoareD dar triste*ea attor cmpii 5e)uite de )osta lor )rumu1seteD dar ruinele attor ziduri su7 care au )ost nmormnta*i oameni pa,niciD dar attea calamit+*i care vor r+mne dup+. el, vor ii tot attea monumente sinistre care1i vor cele7ra, vanitatea ,i smintelile.
;I7id.<

pa4. L11 Nu mai am nici 7unuri, nici ad+post, nici mam+, nici tat@` nici patrie.
;Penelon, .elemach, Cartea 8)

&3 S6umnezeule, ce sacri)iciuS ,i se arunc+ pe patul meu ,i trecu prin tot ce poate )ace durerea mai vie, ,i prin spaime ,i prin le,inuri, ,i prin t+cerea mor*ii, ,i prin stri4+te n+7u,ite, ,i prin lacrimi amare, ,i prin elanuri spre cer ,i prin suspine tandre ,i plin+ de mil+.
;$me de !evi4ne1<,

!+ te iu7escS 6ar via*a1mi care1,i pierduse calea Fu4a, revenirea, respectul, toat+ 5alea, 6ezn+de5dea, oc3ii n lacrimi cum i vezi, n ce dovezi vei crede, de1n astea nu te1ncreziV
; acine, 6ndrotnaca, trad. Petru $anolii< EM88>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>M89

pa4. L1H Tu, po*i s+ pleci acuma .Eu n Epir voi staB enun* la 4reci, la !parta, la puterea sa, enun* la1ntrea4a1mi 4inteD a5un4e pentru mine &5un4e pentru mine c+ a n+scut un monstru n4rozitor tine ;I7id.<

pa4. L1L !omnul din oc3i ncepe parc+ s+ se risipeasc+B E C !us, zice l+comia, e timpul s+ pleci. C :ei, las+1m+. C !usS C ( clip+. C iposteziV C &7ia s1au desc3is pr+v+liile. C N1are importan*+, scoal+1te S C Xi ce1o s+ )ac la urma urmeiV C !+ aler4i de la un cap+t la altul al oceanului, !+ cau*i por*elan ,i am7r+ n 'aponia, !1aduci piper ,i mirodeniiQ din "oa. C 6ar am o mul*ime de lucruri, de astea pot s+ m+ lipseB C Niciodat+ n1ai destule, ,i, pentru a aduna, Nu tre7uie s+ economise,ti nici crima nici tr+darea, Tre7uie s+ su)eri de )oame, ,i s+ dormi pe ce 4+se,ti.
;%oileau, %atira a 1?8,a)

Pre4+te,te1te prieteneD nu prea mai ai de tr+itD evin la vor7a asta care are pre*ul unei c+r*i ntre4i. %ucur+1te. C ( voi )ace. C -ndV C 6e mine c3iar. Ei, prietene, moartea te poate prinde pe drum.
;#a Fontaine, Lupul i &/ntorul)

ntrecndu1se unul pe cel+lalt n )urie mpin4 o poart+B surpriz+, 4roaz+S #in4+ un trup nsn4erat, n )a*a oc3ilor le1apare ( )emeie r+t+cit+, acoperit+ de sn4eB 86a, e c3iar )iul meuD da mon,tri nemilo,i, n sn4ele lui voi mi1a*i sc+ldat minile. Xi drept 3ran+ ,i mama ,i )iul v+ servescB $ai r+u ca mine v+ teme*i a 7at5ocori naturaV -umplit, n )a*a mea, se pare, cu to*ii n43e*a*iS Ti4ri ce snte*i, asemenea 7ucate snt pre4+tite pentru voi, ;Voltaire, Eenriada) pa4. F1M !+lii 4+ti*i snt de cntec, ,i1n 5urul s)in*itelor )ocuri !tau ,i pe tmple cu sr4 cununi de mesteac+n ,i lea4+. -orul de tineri i1aiciD al 7+trnilor coloD ,i1n 3or+ #aude cnt+ lui :ercul, ,i )aptelor luiB !u4rumat1a nc+ din lea4+n, tu vitre4+ mam+, 7alaurii 4emeniD $ndre cet+*i pr+7u,it1a1n ruin+, prin lupte purtate, Troia ,i (ic3alionQnaltul ,i mii de trudiri 7iruit1a, !ilnic de Euriste)s mnat ,i purtat de mnia 'unonei. 8$on,tri cu dou+ )+pturi, pe n+scu*ii din ne4uriD 5i$ Ne7iruite, ai ucis, pe :Klae)s ,i P3olus, pe monstrul -retei pieirii l1ai dat, pe leul din codrul nemaeicS #un4 tremurat1a de tine ,i !tK0ul ,i1al (rcului paznic -el ce1n ponoru1ncruntat z+cea pe 4r+mada de oase. Nici o )+ptur+ pe tine, nici nsu,i 4rozavul Ti)oels -apete o sut+ mi,cnd, nu poate s+1*i tul7ure )irea. Tu1ntr1adev+rul din zei, ,i1al zeilor )alnic adaos, Vino cu pas priincios, ,i1nt+re,te1ne 5ert)ele tale 19 ;Ver4iliu, !neida, trad. "eor4e -o,7uc, ed.a V1a, Ed. -artea om@neasc+< pa4. L16 Xuierndu1,i ,erpii ,i a**+ r+z7unarea...
;%oileau, Lutrin)

Pentru cine snt ,erpii ce1*i ,uier+ deasupra )run*ii... G aciue, 6ndromaca) &ud scr,nind dintele ra,pelului ce mu,c+ V
;Ver4iliu, Ceorgicele, traducere dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

pa4. L1/ %lestemat )ie nenduplecatul autor, cu verva aspr+, nedi7ace &l c+rui creier ru4init n ciuda $inervei rimeaz+, Xi care lovind 7unul sim* cu ciocanul s+u 4reu & )+cut de zeci de mii de ori versuri ne43ioa7e. ;%oileau, %atira a 8F,a) -el+lalt )erindu1se de lovitur+, )ar)uria n z7or 6e zid se love,te ,i se1ntoarce rosto4ol.
;%oileau, %atira a 8l8,a)

6reapt+ ,i a7rupt+ e panta, ,i c+rarea e strimt+

%oileau, !pistola a 8F,a)

Pe un drum n pant+, nisipos .anevoios ... ;#a Fontaine, 7otalionul i musca) pa4. L19 &rm@nd, tu care mi1ai dat ,ase sute de lire pentru ,ase versuri N1a, putea s+1*i vnd toate c+r*ile mele la pre*ul +sta V
;-olletet<

&scult+ de la mine s)atul ,i las+1n colo toate c+r*ile. ( sut+ de )ranci cu cinci la sut+ do7nd+ cit )ace V C dou+zeci de lire. ;%oileau, %atira a 1l88,a) E4ist, scria el, merit+ o soart+ mai 7un+, El e demn de voi ,i de zeii din care co7oar+.
;Voltaire, -eropa)

... &scult+ dra4ul meu conte, Nu prea1mi convine c+ )aci atta pe 4rozavul. pa4. LHH Xi lupta ncet+ din lipsa lupt+torilor ...
;-orneille, Cidul)

&m7i*ia adesea11 pierde pe am7i*ios ... ;-orneille, 7ol(eucte) 6a, am spus1o, o mai spun ,i acum ,i o voi spune1o totdeauna, nu voi nceta s+ o spun oricui va vrea s+ m+ asculte. ... Fu4 de oc3ii neaten*i -are mereu v+zndu1m+, nu m+ v+d niciodat+ ...
; acine, *erenice) EL9(>F1"U I#E #I$%&'U#UI

Nu vor dect s+ tul7ure pacea in care ne a)l+m, Xi ur*i pretutindeni, ei ne ur+sc pe to*i...
; acine, !stera)

pa4. LHL pa4. LHM

&ici zace Invidia posomorit+, cu oc3iul cucernic ,i per V+rsndu1,i peste lauri veninurile 4urii. Nu a,tepta pn+ ce un 7ou m7oldit de *epu,e !+ tra4+, cu pa,i nce*i, o 7razd+ anevoioas+. LHT Xi cometa n )l+c+ri vine s+ n4rozeasc+ lumea.

;Voltaire, Eenriada) ;%oileau, !pistola a KKK,a,) pa4. ;6elille, 8magina#ia) ;Voltaire, Eenriada)

Xi ale Parisului n )l+c+ri ruini )atale Erau pentru ace,ti eroi alaiuri trium)ale.

&st)el, pentru a ne vr+5i, tra4edia n lacrimi 6+ 4las durerilor nsn4eratului (ed5p ...
;%oileau, 6rta poetica)

Patru 7oi n3+ma*i, c1un pas calm ,i ncet, L1 plim7au prin Paris pe re4ele trndav.
;%oileau, Lutrin)

ntr1o zi mer4ea, nu ,tiu unde, pe picioarele1i lun4i, %tlanul cu ciocul lun4 n,uru7at pe un 4t lun4 ...
;#a Fontaine, */tlanul. 4ata)

pa4. LH6
;%oileau<

Ima4ineaz+1*i11 pe PKrus, cu oc3i str+lucitori Intrind la lic+rirea palatelor ce1ardeau.

; acine, 6ndromaca)

&desea, cu oc3ii n )l+c+ri, e ca un leu tru)a,. -u pumnalul n min+, nenduplecata &talia #a masacru i,i nt+rit+ s+l7aticii solda*i.
; acine, 6talia)

!peran*a surz+toare l spri5in+ ,i l conduce, Xi, cu pun4a n mn+, $ila l urmeaz+. ;%oileau, Lutrin) pa4. LH9 v. pa4. 199 &cest mare re4e i,i rosto4ole,te aici pa,ii imperiali. pa4. LL? Plin de cinste tat+l meu, su7 acoperi,u1i *+r+nesc, Face 7inele, respect+ le4ile ,i se teme doar de 6umnezeu
;Voltaire, -eri

pa4,. LL1 Xi1*i mai aduci aminte cit mi pl+cea de mult $+re*ele lui )apte s+ stau s+ le ascultB -um omenirea1ntrea4+, cnd :ercule pierise, Pe el, cutez+torul, urma, l socotiseD -um a strpit tl3arii, cu 7ra*ul lui ro7ust, Pe -ercKon, pe !ciron, pe !inis, pe ProcustD
&NEW&>M91

pa4. LLH -um 11a zdro7it pe monstrul cumplit din Epidaur Xi 11a1necat n sn4e pe crudul $inotaur. n vor7e mai stn4ace apoi mi1ai povestit -u cit+ u,urin*+ iu7irea ,i1a1mp+r*itD Elena cea )rumoas+ ce s1a l+sat r+pit+, !+rmana Peri7eea, n lacrimi p+r+sit+, Xi1 attea al c+ror nume el nsu,i le1a uitat, Pe care1a lui pornire prea lesne le1a1n,elat. $3nita &rian+, 4emnd pe1un col* de stnc+, Xi1acum n urm+ Fedra, 7iruitoare nc+. Te ascultam cu 4reul p+rerilor de r+u Xi1a, )i voit s+ )ie mai scurt cuvntul t+u, !+1*i rupi n dou+ 4ndul, ,ter4nd din amintire ( parte ce um7re,te )rumoasa povestire.
; acine,4edra,ttad. deTudor $+ine+cu<

Un prin* st+pn pe pasiunile sale, nv+*nd prin el insu,i s+1i conduc+ pe ceilal*iD nevoind s+ 4uste din autoritate dect 4ri5ile ,i di)icult+*ile pe care le presupune datoriaD mai tul7urat de 4re,elile sale dect de laudele su7 care ncercau s+ le ascund+D socotind c+ unicul privile4iu al ran4ului s+u este e0emplul pe care e o7li4at s+11 dea mul*imiiD nea1vnd alt )ru ,i alt+ le4e dect propriile sale dorin*i ,i punind totu,i tuturor dorin*elor sale c3iar )rul le4iiD v+zndu1i pe to*i n 5urul s+u 4ata s+1i slu5easc+ pasiunile ,i totu,i soco1tindu1se )+cut numai pentru a le slu5i nevoileD pu*ind s+ a7uzeze de tot ,i re)uznd c3iar ceea ce e n drept s+1,i permit+, ntr1un cuvnt, ncon5urat de toate atrac*iile viciului ,i nen)+*i,ndu1le dect virtuteaB un prin* cu un asemenea caracter este cel mai mare spectacol pe care11 poate da credin*a pe ,6m%n$.
;$assillon, 7redici)

upnd cu1n du,man pentru salvarea tuturor. !+ nu prime,ti pumnalul, doar tu, uci4+tor, E )apta prea m+runt+ a micii vrednicii -u care mii te um)l+ ,i o vor )ace miiD -+ci moartea pentru *ar+ de to*i este dorit+ Xi1n via*a tuturora e1o splendid+ ispit+ 6ar a 5ert)i iu7irea pentru o7,tescul 7ine Xi1n v+lm+,a4ul luptei, s+ lup*i nti cu tineD !1ataci un 4rup n care se a)l+ sorocit Xi )ratele so*iei ,i1al sorei scump iu7itD !+ te desprinzi din toate lovind nendurat Un sn4e ce prin via*a1*i ,11ai vrea r+scump+rat, &ceasta e virtutea cu care m+ mndrescS
;-orneille, Eora#iu, trad. de Victor E)timiu ,i Petre $anoliu, .eatru, E!P#&, 19T/<

M9H>FI "U I#E #I$%&'U#UI

pa4. LLL Un r+u care r+spnde,te 4roaz+, Un r+u pe care cerul n mnia sa #1a n+scocit spre a pedepsi crimele de pe p+mnt, -iuma ;pentru ca s+1i spunem pe nume<, n stare s+ umple ntr1o zi In)ernul, & declarat r+z7oi animalelor.
;#a Fontaine, 6nimalele bolna&e de ciuma)

pa4. LLM -erul a pus n minile noastre soarta omei, Xi mntuirea ei depinde de pieirea unui om, 6ac+ poate )i numit om acela care n1are nimic uman, &cest ti4ru care ,i1a pervertit sn4ele de roman.
;-orneille, Cinna)

6ar cnd, ntors cu 7ine, treceam al casei pra4, "ndind la tot ce1n lume m+ a,tepta mai dra4, -e spunV -nd inima1mi pierdut+ ,i iar+,i re4+sit+ !e 7ucura de clipa aceasta mult dorit+, Voi v1a*i temut de mine ,i v1a*i )erit )u4ind, Xi nu pot pe nici unul n 7ra*e s+ cupiind.
; acine, 4edra, trad. Tudor $+inescu<

pa4. LLT -um, PKrus pn1la cap+t ocara a mpins V #1ai urm+rit mai 7ine V Pe c3ipu1i ce1ai surprins V n marea 7ucurie era netul7urat V Nu ,i1a ntors privirea deloc nspre palat V n )a*a lui, -leona, de loc nu te1ai ivit V Xi n1a ro,it in4ratul deloc cnd te1a z+ritV &vea pe c3ip re4retul c+ m1a1n,elat cumplitV & )ost pn@ la urm+ seme* ,i neclintit V
; acine, 6ndromaca, trad. de Petru $anoliu<

Nu mai vedea nimica. Uitnd de1a ta iu7ire Uitase ,i de paza1i cuprins de )ericire.
;I7id.<

6e ce n )a*a noastr+ te pre)aci a )i trist V Prin lacrimi crezi c+ po*i s+1*i dovede,ti iu7ireaV Unde sint acele lupte pe care le1ai purtatV Pentru ea cte valuri de sn4e ai risipit V -are1i dezastrul care aici s+ 4l+suiasc+ de mpotrivirea1*i V

-e cmp acoperit de mor*i m+ o7li4+ s+ tac V &stea snt m+rturiile prin care ar tre7ui s+1mi dovede,ti -+ prin iu7ire ai vrut s1o salvezi.
; acine, 8"igenia

pa4. LL6 Priveli,tea aceasta nu v+ des)at+, oare, -+ v+duva lui :ector v+ cade la picioareV
; acine, 6ndromaca, trad. de Petru $anoliu

-el care te1a )+cut s+ vezi nu1*i vede crimeleV ... -e pot )ace mpotriva 6omnului, to*i re4ii de pe p+mnt V .
; acine, !stera &NEW&>M9L

pa4. LL/ -e )ericire s+ v+ v+d ,i s+ v+ privesc n noua lumin+ n care str+luci*iS -e onoruriS -e putereS Prin uimitoare pavestiri 6espre renumele vostru a)lat1am de5a. Xi ct de tare, v+znd de aproape acest incint+tor spectacol, !imt n mine crescnd 7ucuria ,i uimireaS YeiS cu ct+ dra4oste v+ sl+ve,te "reciaS -e )ericire s+ )ii )iica unui asemenea tat+S
; acine, 8"igenia)

-eS oma ,i Italia n cenu,+ $+ vor )ace s+11 cinstesc pe !KllaS !+ admir n &le0andru -eea ce detest n &ttilaS !+ numesc virtute r+z7oinic+ ( ndr+zneal+ asasin+ -are n sn4ele meu ,i scald+ minileS Xi1a, putea s+1mi silesc 4ura !+ laude un erou s+l7atic N+scut spre nenorocirea oamenilorS
;'.1%. ousseau, =da a 1/,a, Cartea a KK,a)

pa4. LL8 Xi spre a t+inui mai 7ine acest cumplit p+cat, Pe sora lui mi1a dat1o ,i )rate m1a stri4at. ( nume1n,el+tor, de,arte 5ur+minteS )atal+ alian*+S -+s+torie, )ost1ai primul semn al nenorocirii noastre, #a lumin+rile tale a cerului mnie se aprinse Xi moartea mamei mele o ntrez+resc mai vie.
;Voltaire, Eenriada)

Unde sntV ce v+dV voi oc3i ai mei m+ n,ela*iV ;Voltaire, *rutus) pa4. LL9 ( c*i eroi dezonora*i pierir+D enel ,i Pardaillan printre mor*i co7orr@ Xi tu 7rav "uerc3K ,i tu, n*elept #avardin, 6emn de o via*+ mai lun4+ ,i de un alt destin.
;Voltaire, Eenriada)

&m s+1*i spun, vaiS n timp ce mi1a vor7it, Vocea lui m+1nduio,aD inima mi se tul7urase. -resp3onte... o, ceruleS am crezut... la 4ndul +sta ro,esc de ru,ineS 6a, am crezut c+ z+resc ceva din -resp3onte ... 'oc crud al ntmpl+rii, n cine mi ar+*i ( )a*+ am+4itoare ,i amintiri att de dulci V
;Voltaire, -eropa)

6ar ce minune nou+ m+ tul7ur+, m1apas@ V -opilul, vocea1i 7linda, )+ptura lui aleas+, $i1alun4+ du,m+nia din su)letu1 mpietrit. Xi nu ,tiu ... oare mil@1i ce1am sim*itV
; acine, 6talia, trad. Veronica Porum7acu<
M9M>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>M9T

pa4. LM? Vrei s+ te plac+ lumea, s+ )ii cit mai cititV -ind scrii, ai 4ri5+, cuvntul s+11 sc3im7i necontenit... Te temi de pu7lic ,i criticile sale V Fii tu ntiul critic al versurilor tale.
;%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu<

E,ti erou pentru c+ ai pus n lan*uri Un popor sau dou+V Ti7eriu avu aceast+ onoare. E,ti erou ar+tndu1*i prin ur+ +z7unareaV (ctavian avu aceast+ )ericire. E,ti erou domnind prin teroareV !e5an i1a )+cut pe to*i s+ tremure, c3iar pe st+pnul s+u.
;'.1%. ousseau, !pigram)

pa4. LM1 v. pa4. LLH Eu eli7eratorul t+uS Nu snt c3iar att de prost. ;#a Fontaine, 7isica i oarecele) -um ai c+zut din ceruri, !tea str+lucitoare, )iu al &uroreiV e4e puternic, prin* ndr+zne*, &st+zi p+mntul te mistuie. n inima ta spuneaiB 8&semenea zeilor $ai presus de soare mi voi pune tronul Xi n vnt, pe muntele s)int $+ voi a,eza )+r+ team+B $uritorii nne7uni*i vor tremura la picioarele mele9. &,a spuneai ,i nu mai e,ti. ;#ouis acine, $espre religie) pa4. LMH Pas+rea prezentat+ cu smerenie de vn+tor, 6ac+ povestea nu e apocri)+, 6intr1o dat+ ,i l+s+ urma 43earelor Pe nasul maiest+*ii sale. C -umS pe nasul re4alS C &l re4elui n persoan+.

C &tunci deci nu avea nici sceptru nici coroan+ V C -3iar de1ar )i avut ar )i )ost la )elB Nasul re4al a )ost considerat un nas 7anal.
;#a Fontaine, 7asrea de prad, &/ntorul i regele)

pa4. LML &semeni p+stori*ei ce1n s+r7+tori senine, Pe capul s+u nu1,i pune super7ele ru7ine, Nu poart+ diamante ,i aur n cunun+ -i de pe cmpu1n )loare podoa7ele1,i adun+B #a )el de1atr+4+toare dar simpl+1n )elul ei Este )iresc Qs1apar+ idila de idei. ;%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu< &,a cum *,ne,te din mi5locul unei nsorite p+,uni. #a auzul trompetei ce1i r+scole,te cura5ul, n cmpurile Traciei un mndru 7idiviu Nest+pnit, arznd de1un )oc r+z7oinic, Fluturndu1,i coama pe capul lui tru)a, n )ru ner+7d+tor, z7oar+, sare peste cmpiiD &,a p+rea E4montB o no7il+ )urie i str+luce,te n oc3i ,i i arde n inim+. ;Voltaire, Eenriada) V. pa4. 199 Eroul, asediat pe1o mare n )urtun+ !e 4ndea, n prime5die )iind, doar la su)erin*ele patrieiD -u oc3ii ndrepta*i spre ea, n marile sale planuri P+rea s+ acuze )urtuna c+ st+1mpotriva ursitei #a )el, mai pu*in 4eneros, pe *+rmurile Epirului, Pe cnd se lupta pentru imperiul universal, Pe valuri, ncredin*a vinturilor nd+r+tnice !oarta lumii ,i pe cea a romanilor, !)idndu1i deopotriv+ pe Pompei ,i Neptun Ur4iei, -ezar ,i pune mpotriv+ soarta sa.
;Voltaire, Eenriada)

pa4. LMM
- acine, !stera) ; acine, !stera)

6e1ar putea pn+1n ceruri s+ urce suspinele voastre Precum par)umul ame*itoarei t+mi.

!+ )ie ca pul7erea ,i paiul u,or -e vntul le m+tur+ din calea lui. Fericirea tic+lo,ilor se trece ca o ap+ cur4+toare.
; acine, 6talia)

pa4. LMT

;'.1%. ousseau, =da a 888,a, Cartea 8) 6es)rnat, ;%oileau, %atira a 8F,a)

nst+ritul ,i nevoia,ul, nesocotitul ,i1n*eleptul !nt supu,i acelea,i le4i ,i au aceea,i soart+. penitent, curtean, sc3imnic, Pe rnd lu+, p+r+si, relu+ plato,a ,i c+ma,a poc+in*ei.

Tot i place si1i displace, totul l revolt+ ,i1i treze,te apro7area, F+r+ motiv e vesel ,i )+r+ motiv se1ntristeaz+ #a1ntmplare spiritul s+u iu7e,te, respin4e, urm+re,te, 6istru4e, re)ace, pream+re,te, do7oar+, ridic+, d@rim+.
;%oileau, %atira a 1ll,a.) T(T -( U# ;cntnd<

&menin*are1ori poate )+4+duin*+ vieV Prezicerea1i de 7ine, de r@uV -e tam@1ascundeV -um se mpac+ 4lasul de mnie -u dra4ostea ce lumea ntrea4+ o p+trunde V
( V(-E ;sin4ura<

6a, va pieri !ionul. V+paia, vi5elia Vor arunca podoa7a1i la p+mnt.

M96>FI"U I#E #I$%&'U#UI ( &#TO V(-E

6ar templul este ve,nic, zidit pe temelia Eternului cuvint. P I$& V+d toat+ str+lucirea cum scade ,i se stin4e & 6(U& V+d cum a lui lumin+ p+mntul l ncin4e. P I$& In 4roaznic+ 4enune l v+d cum se scu)und+ & 6(U& Pe )runtea sa de stele cunun+ o s+ poarte.
P I$&

-e n5osire crunt+S & 6(U& -e 4lorii )+r+ moarteS P I$& -e stri4+te de 5aleS & 6(U& -e cntece de slav+.
; acine, 6talia, trad. Veronica Porum7acu<

pa4. L1M6 pa4. LM/

-nd ard de ner+7dare de ce te simt de 43ia*+V %iat+ 6idona, unde te1a adus Trista soart+ a so*ilor t+iV T.Qnul murind te1a )+cut s+ )u4iD &ltul )u4ind te1a )+cut s+ mori.

; acine, 4edra, trad. Tudor M6ines#u3 !clavi ai #i4ii sau tovar+,i ai re4elui !au su7 ea ve*i 4eme sau ve*i trium)a cu mine. ;Voltaite, Eenriada) ;&ustone, dup+ versiunea Irancez+<

-+ se spune r+u sau 7ine de cele7rul cardinal, Proza, versurile mele nicicnd nu s1or pronun*aB Prea mult 7ine mi1a )+cut ca ceva s+ zic de r+uD Prea mult r+u mi1a )+cut ca ceva s+ zic de 7ine. ;-orneille, $espre cardinalul de Richelieu0 pa4. LM8 . v. pa4. 19M -e vra5+ te su75u4+, ce demon te ndeamn+ (m nerod ,i ne7unV -el care te1a )+cut s+ auzi Va )i surd n )a*a ta V -el care te1a )+cut s+ vezi, nu1*i vede crimeleV Xi cel care1i pedepse,te pe cei mai m+re*i conduc+tori !e va )eri s+ te loveasc+ pe tine V
;'.1%. ousseau, =da a F,a, Cartea 8)

&*i )ost nenorocit iar acum snte*i crudS ;6u %elloK, 6sediul Calais,ului)

&NEW&>M9/ pa4. LM9 Un vis ;se poate oare un vis s+ m+1nsp+imnteV< ncerc s+ scap dar visul m+ c3inuie mereu ... Xi ca o lam+ rece n pieptu1mi s+ se1mplnteV
; acine, 6talia, trad. de Veronica Porum7acu<

Ei 7ineS cit c,ti4i, spune1mi, pe zi V (dat+ mai mult, odat+ mai pu*in. +u este c+ mereu ;Xi )+r+ de asta a4oniseala ne1ar )i1ndestul+toare<, +u este c+1n timpul anului mai snt ,i zile cnd tre7uie !+ ,omeziB ne ruin+m de s+r7+tori.
;#a Fontaine, C/rpaciul i bancherul)

6ar un ,tren4ar de copil ;aceast+ vrst+ n1are mil+< ntinde pra,tia ,i dintr1o lovitur+ aproape c+ ucide Ne)ericita z7ur+toare. ;#a Fontaine, Cei doi porumbei) pa4. LT? 6ar pe dat+ puterea lui se presc3im7+ n )urie ;(, cerule, departe de romani aceste porniri n4rozitoare<. &nimalul tur7at, n ultimul s+u ceas, mpotriv+1,i ntoarse mu,c+tura uci4a,e.
;Ver4iliu, Ceorgicele, traducere dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

( )emeie ;o, doamne, a tre7uit oare ca amintirea !+ p+streze povestea aceasta cumplit+V< &ceste neomenoase inimi v+zur+ o )emeie Ninnd n mini o ultim+ Du#a$6 zmuls+ ...
;Voltaire, Eenriada)

pa4. LTH Prea lesne n,elat, tn+rul pustnic -rezndu1se depozitarul divinei voin*e, !+rut+ recules )unestul darD Implor+ n 4enunc3i 7ra*ul &totputernicului Xi st+pnit de cumplitul monstru, cel minat doar de patim+, -u un aer de s)nt e pre4+tit s+ )ac+ paricidul. -t e de supus+ 4re,elii inima omuluiS 6up+ crim+, -lement 4ust+ o calm+ 7ucurieB nsu)le*it )iind de1acea ncredere care nt+re,te virtutea n inimile s)in*ilorD Furia sa lini,tit+ p+,e,te cu oc3ii pleca*iD 6orin*ele1i nele4iuite snt nc3inate ceruluiD Fruntea sa poart+ urma sever+ a nevinov+*iei. Iar arma paricid+ e1ascuns+ n c+ma,a poc+in*ei.
;I7id.<

Nu mai era prin*ul ncon5urat de )aim+, -u 4loria dedat n lupte din pruncie, & c+rui n+l*are tremurnd o privea Europa, Xi care n+7u,i ale supu,ilor re4rete -nd, din nordul uimit de supremele sale virtu*i, Popoarele i depuneau la picioare diademe. LH C Fi4urile ;lim7a5ului C c. 1H?T
M98>FI"U I#E #I$%&'U#UI

&NEW&>M99

&,a str+luce,te n rndul al doilea cel care p+le,te cnd a5un4e n primul. 6in temerarul o,tean devine la,ul re4eD n mi5locul trnd+viei picotind n tron & coroanei povar+ i istovea sl+7iciunea. ;I7id.< pa4. LTL 6oi coco,i tr+iau n paceD apare o 4+in+ Xi r+z7oiul se aprinde. Iu7ire tu ai pierdut TroiaD de la tine a pornit 4lceava nveninat+ -are1a )+cut ca rul Want3e s+ lie nro,it c3iar cu sin4ele zeilor $ult timp intre coco,ii no,tri r+z7oiul a durat.
;#a Fontaine, Cei doi cocoi)

In toate lucrurile tre7uie s+ ai n vedere s)r,itul. ;#a Fontaine, Sapul i &ulpea) 6up+ cum ve*i )i puternic sau s+rman 'udec+*ile cur*ii v+ vor )ace al7 sau ne4ru. ;#a Fontaine, 6nimalele bolna&e de cium) 6up+ un deceniu n care n)rnt a )ost ,i a nvins, $edicis, dndu1,i seama c+1n *ar+ s1a1 ntins Partidul ce11 crezuse r+pus C din interes C & ncetat s+ lupte1nvin4nd l+r+ succes, Xi1a c3i7zuit s1a5un4+ )+r+ e)ort la *el, 6iscordia civil+ s1o curme ntr1un )el, Ne1a m7iat la curte s+ mer4em, a,adar, -e pace, 6oamne s)inteS -it sn4e ,i ct c3in !tropit1a pacea asta )unestul ei m+slinS (, ceruleS ,i ast)el tre7uie s+ vezi cum cei suspu,i, #a crim+, )+r+ scrupul, mpin4 pe1ai lor supu,i. ;Voltaire, Eenriada, trad. Vir4il Teodorescu< pa4. LTM !tr+lucirea voastr+ nu p+le,te n moartea ru,inoas+D !+ nu ro,i*i, su)lete prea 4eneroase, n amintire numele voastre vor tr+i de1a pururi -+ci totdeauna cei ce mor pentru re4ele lor mor cu 4lorie.
;Voltaire, Eenriada)

pa4. LTT

!u7 viteazu1i st+pn, 7idiviul n spume $ndru de 7ra*ul care11 mn+, noat+. pa4. LHM ... #enea istovit+ #a aceste cuvinte simte lim7a n43e*ndu1i n 4ur+, Xi o7osit+ de vor7+, se pr+7u,e,te de e)ort. !uspin+, ntinde 7ra*ele, nc3ide oc3ii ,i adoarme.
;%oileau, !pistola a 81,a, .recerea Rinului) v. ;%oileau, Lutrin)

pa41 pa4. pa41 LT6 Iat+11 aruncndu1se la picioarele lui :e4esippeD pln4e, ,ov+ie, 7i4uie, tremur+, i m7r+*i,eaz+ 4enunc3ii omului c+ruia cu o or+ mai devreme n1ar )i catadicsit s+1i arunce o privire.
;Fenelon, .elemah)

"nde,te1te, -e)isa, la noaptea ur4isit+, l v+d ,i1acum pe PKrus cu oc3i ce scnteiau, Intrnd prin lic+rirea palatelor ce1ardeau, F+cndu1,i loc cu spada, peste ai mei trecnd, Xi1acoperit de sn4e, masacru1m7+r7+tnd. "nde,te1te la spaima troienilor nvin,i, #a 5alea1ntip+rit+ pe c3ipul celor prin,iD "nde,te1te, -e)isa, ,i1*i d+ ,i1acum )iori, #a r+cnetul de lupt+ urlat de1 nvin4+toriS Xi iat+ pe1&ndromaca pierdut@1n ast+ 4roaz+B &,a venit1a PKrus ca oc3ii mei s+11 vaz+S
; acine, 6ndromaca, trad. de Petru $anoliu<

LT/

"riul, pentru a se d+rui, )+r+ e)ort ncol*ind, N1a,teapt+ pn+ ce un 7ou m7oldit de *epu,e !+ tra4+, cu pa,i nce*i, o

7razd+ anevoioas+.
;%oileau, !pist;la a 8l8,a)

Urmeaz+1m+, deci. 6ar v+d, pe +st nceput de slav+ -+ 4ura *i se casc+ lar4+ de1un cot, -+ oc3ii i1ai nc3is ,i *i1a c+zut 7+r7ia. ;%oileau, !pistola a Fl,a) "lasul de ur4ie Tul7ur+ in)ernul Un teri7il z4omot %u7uie1n v+zdu3 Un v+l de teroare -uprinde1 universul Y4uduit p+mntul -l+n*+ne de )ric+ Valul se )oie,te Xi )urios mu4e,te #una1nsn4erat+ Fu4e1nsp+imntat+.
;'.1%. ousseau, Cantata a 81,a, Circe)

LT8 Yu4r+ve,te1mi delicat pe sprintenul iu7it al Florei. 6ulci izvoare s+ murmure n versuri ,i mai dulci. !e aud valurile clocotitoare ale m+riiV Versul ca un torent rosto4olindu1se tre7uie s+ tune. 6ac+ &5a0 ridic+ o piatr+ ,i a7ia poate s1o azvrle, Fiecare sila7+ e 4rea ,i )iece cuvnt se tr+,te. 6ar dac+ e v+zut+ -amilla, c1un picior z4lo7iu atin4nd apa Versul z7oar+ ,i iute o urmeaz+ asemeni unei p+s+ri.
;Pope dup+ versiunea )rancez+ a lui 6clille<

T??>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pa4. LT9 -ascrii5 Cathos 5 -ascrii. -agdelon -ascrii5 -agdelon -ascrii5 Cathos 5 -agdelon -ascrii. -agdelon -ascrii. Cathos 5 -ascrii -agdeloh -ascrii -agdelon -agdelon (, o3S Eu seama nu 7+4+m Pe cnd )+r+ 4nd r+u te admiram, (c3ii t+i pe )uri, mi1au r+pit inima C :o*iiS :o*iiS :o*iiS :o*iiS (3, doamne, iat+ ceva care atin4e cea mai nalt+ 4alanterie. Tot ceea ce )ac e )iresc ,i nu miroase deloc pedanterie. B E departe de a,a ceva cu mai mult de dou+ mii de po,te. &*i o7servat nceputul acestaB 8o3S o3S9 -e e0traordinar, 8o3S o3S9 -a un om care1,i d+ seama dintr1o dat+. 8(3S o3S9 Uimirea, 8o3S o3S9 B 6a, 4+sesc acest 8o3S o3S9, minunat. Parc+ ar )i o nimica toat+. (, doamneS -e spune*iV &semenea lucruri 1 se pot pre*ui ndea5unsS B &,a esteD iar mie mi1ar )i pl+cut s+ )i compus acest 8o3S o3 19 dect un mare poem epic. Ei dr+cieS &ve*i un 4ust ales. B Ei, nu11 am c3iar a,a de r+u. 6ar nu admira*i ,iB 86e seam+ nu 7+4+m9V Nu 7+4+m de seam+, nici nu prinsesem de veste, ce c3ip )iresc de a vor7i. 86e seam+ nu 7+4+m.9 8Pe cnd, )+r+ 4nd r+u9, pe cnd n c3ip nevinovat, )+r+ viclenie, ca un 7iet mielu,el, 8te admiram9, adic+ m+ des)+t+rii privindu1te, te urm+ream cu privirea, te preveam pierdut, 8oc3ii t+i pe )uri,9. -e zice*i de cuvntul acesta ,,pe )uri,9, nu e 7ine alesV "rozav de 7ine. 8Pe )uri,9, pe ascuns, parc1ai )i o pisic+ care a prins un ,oarece 8pe )uri,9. B Nici nu se putea mai 7ine. 8$i1au r+pit inima9. $i1au luat1o. $i1o prad+S 8:o*iiS :o*iiS :o*iiS :o*iiS9 N1a*i zice c+ e un om care stri4+ ,i alear4+ dup+ 3o*i ca s+1i prind+ V 8:o*iiS :o*iiS :o*iiS :o*ii, p+zeaS9 B Tre7uie s+ recunosc c+ e o ntors+tur+ spiritual+ ,i 4alant+. (apoi c/nd -ascrii, citindu,i cupletul, admir melodia i mai ales celebrul Eo#ii ') Iat+ ce in1seamn+ s+ cuno,ti su7tilitatea lucrurilor, marea su7tilitate, su7tilitatea su7tilit+*ilor. Totul e mi1
ANE4A/FH1

nunat, v+1ncredin*ez. !nt n)l+c+rat+ ,i de melodie ,i de cuvinte. Cathos 5 N1am mai pomenit pn+ acum ceva de o asemenea )rumuse*e.
;$oliere, 7re#ioasele ridicole, trad. &. %alaci, E!P#&, 19TT<

pa4. L61 E pu*in s+ )ii str+in+, necunoscut+ ,i captiv+B &cest ne)ast nimicitor al locuitoarelor din #es7os, &cest &c3ile, autorul tuturor nenorocirilor mele ,i1ale tale, & c+rui min+ nsn4erat+ m1a )+cut prizonier+, -+ruia pn+ ,i numele ar tre7ui s+ i11 ur+sc Este, dintre to*i muritorii, cel mai dra4 oc3ilor mei.
; acine, 0figenia/

"ra7nic+ vestitoare a adev+rului sau a minciunii Tu care cre,ti odat+ cu timpul ,i cu1o arip+ u,oar+ $ai iute dect clipa z7ori peste m+ri Unind un pol cu altul ,i umplnd universul, $onstru alc+tuit din oc3i, 4ur+ ,i urec3i -are )aci vestite 7at5ocura sau minunile re4ilor, -are aduni curiozitatea, !peran*a, 4roaza, ndoiala ,i naivitatea -u 4las str+lucitor, 4oarn+ a 4loriei, Veste,ti victoria eroului Fran*ei.
;Voltaire, Ecnriaia)

pa4. L6L !+ te pl+teasc+ zeii cum cere )apta ta Iar c3inurile tale s+ poat+1nsp+imnta Pe to*i acei care, prin viclenii spurcate, :r+nesc cu dinadinsul a prin*ilor p+cate Xi patima din sn4e, n loc s1o *in+1n )ru El le arat+ calea spre crim+ ,i des)ru. #in4u,itori netre7niciS E zestrea )+r1de1le4ii -u care cerul ,tie s+ pedepseasc+ re4ii.

; acine, 4edra, trad. Tudor $+inescu<

pa4. L6M El alc+tui la Paris acea #i4+ ne)ast+ -are pe dat+ molipsi toat+ Fran*a $onstru n4rozitor 3r+nit de popoare ,i de no7ili n4r+,at cu masacre, 7o4at n tirani.
;Voitaire, Eenriada)

pa4. L6T Iat+ li7ertatea, aceast+ sclav+1att de mndr+, Prin nev+zute lan*uri n locurile1acestea prizonier+B !u7 un 5u4 necunoscut pe care nimic nu11 poate nimici -erul a supus1o dar nu a nro7it1o. -u att mai le4at+ de le4ile supreme -u cit i este lan*ul mai 7ine ascuns priviriiD -+ci c3iar supus+ )iind, ea sin4ur+ ale4e Xi1adesea i se pare c+ sor*ii i1a dat le4e.
;I7id.< T?H>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>T?L pa4

pa4. :o*ii care, plini de speran*+, la ei ar intra 6e via*a asta trist+, n line, i1ar sc+paB od )atal ,i 4roaznic al le4+turii celei mai cumplite -are1a unit prin c+s+torie vreodat+ doi nenoroci*iS
;%oileau, %atira a F,a)

i4. L66 #a zidurile lestminsterului apar laolalt+ Trei puteri uluite de le4+tura care le1mpreun+, 6eputa*ii poporului, no7ilii, re4ele, 6eose7i*i prin interese dar reuni*i prin le4e. -u to*ii mem7ri respecta*i ai unui trup de nen)rnt Periculos lui nsu,i, cumplit pentru vecini, Fericit, cind poporul ,tiindu1,i datoria espect+, cu m+sur+, suverana putere, $ai )ericit cnd un re4e, 7lnd, drept ,i diplomat espect+, cu m+sur+, o7,teasca li7ertate.
;Voltaire, Eenria?a)

L68 ( Fa7riciusS -e1ar 4ndi su)letul t+u mare, dac+, din nenorocire, ai )i a5uns s+ vezi )a*a mpopo*onat+ a acestei ome de 7ra*ul t+u salvat+ ,i pe care numele t+u a )+cut1o mai cunoscut+ decit toate cuceririle voastreV 8YeilorS ai )i zis, ce1au devenit toate acoperi,urile de paie ,i toate vetrele *+r+ne,ti n care locuiau alt+dat+ modestia ,i virtuteaV -e tru)ie ne)ast+ a urmat simplit+*ii romaneV -e este lim7a5ul acesta straniu V -e snt aceste o7iceiuri molatice V -e nseamn+ aceste statui, aceste ta7louri, aceste cl+diriV Neru,ina*ilorS -e1a*i )+cut V Voi, st+pnii popoarelor a*i a5uns sclavii oamenilor u,urateci pe care i1a*i nvinsS etorii v+ 4uverneaz+S -a s+1i m7o4+*i*i pe ar3itec*i, pe pictori, pe sculptori, pe 3istrioni a*i udat cu sn4ele vostru "recia ,i &siaS +m+,i*ele -arta4inei snt prada unui cnt+re* din )lautS omani, 4r+7i*i1v+ s+ d+rma*i am)iteatreleD spar4e*i marmorele, arde*i ta7lourile, alun4a*i sclavii care v+ su75u4+ cu arta lor corup+toare. &lte mini s+ se )ac+ cunoscute prin aceste zadarnice talenteB sin4urul talent demn de oma e s+ cucereasc+ lumea ,i s+ instaureze domnia virtu*ii.9 ;'.1'. ousseau, $iscurs) pa4. L69 v. pa4. H?? ... Voi isp+,i1n ru,ine 4re,eli de neiertat, Iar inima1mi, s+rmana, p+catul n1a 4ustat, &m )ost pn@ la moarte de soart+ pri4onit+D !)r,esc n su)erin*+ o via*+ osndit+.
; acine, 4edra, trad. de Tudor $+inescu<

pa4. L/? Este1o stupid+ ,i1ap+s+toare zeitateB Tmolus odinioar+ )u locuit de ea. I4noran*a e numele eiB #enevia 4reoaie, -opil )+r+ durere pe malul unei 7+l*iD :azardul o1nso*e,te ,i Eroarea o conduceB 6intr1un pas strm7 ntr1altul Prostia o urmeaz+.
;#emierre, 7ictura)

&ici ntunecata Invidie, cu oc3iul s)ios ,i z7an43iu, (6rsOnd asupra laurilor otr+vurile 4uriiD Yiua1i r+ne,te oc3ii n um7r+ scnteindD Trist+ i7ovnic+ a mor*ilor ea1i ur+,te pe cei vii. l z+re,te pe :enri, se1ntoarce ,i suspin+. In prea5m+1i st+ (r4oliul iu7indu1se pe sineD !l+7iciunea cu )a*a palid+, cu privirile a7+tute, Tiran ce se supune crimei ,i olile,te virtu*ileD &m7i*ia sn4eroas+, nelini,tit+, r+t+cit+, 6e tronuri, de morminte, de sclavi ncon5urat+D %linda Ipocrizie, cu oc3ii plini de dulcea*+ ;-erul e1n oc3ii ei ,i1n inim+ in)ernul<D Falsul Yel e0punndu1,i 7ar7arele1i cu4et+ri, Xi n s)r,it Interesul, tat+l tuturor acestor crime.
;Voltaire, EenriadaV

n corp, n su)let, spirit le caut+1ntrupare. Virtu*ile se sc3im7+1n divinit+*i m+re*eB $inerva e pruden*+ ,i Venus )rumuse*eD
G%oileau, 6rta poetic, trad. Ionel $arinescu<

pa4. L/ 1 Nu, dup+ cum ne1a )ost dat s+ vedem, s+n+tatea e doar un nume, via*a numai un vis, 4loria numai o iluzie, 3arurile ,i pl+cerile doar periculoase distrac*iiB totul e zadarnic n noi, n a)ara m+rturisirii sincere pe care o )acem dinaintea lui 6umnezeu despre propriile noastre vanit+*i, ,i de 5udecata nea7+tut+ de a dispre*ui tot ceea ce sntem. 6ar spun eu adev+rulV (mul, pe care 6umnezeu 11a )+cut dup+ c3ipul s+u, e numai o um7r+V -eea ce Isus -ristos a venit s+ caute din cer pe p+mnt, ceea ce el a crezut c+ poate )+r+ a se n5osi s+ mntuiasc+ prin sn4ele lui nu1i dect un nimicV !+ ne recunoa,tem 4re,eala. F+r+ ndoial+ acest trist spectacol al de,ert+ciunilor omene,ti ne insu)l+ team+, ,i n+de5dea tuturora n,elat+ att de 7rusc prin moartea acestei prin*ese ne mpin4e )oarte departe. Nu tre7uie s+1i )ie permis omului s+ se dispre*uiasc+ pe de1a ntre4ul, de teama ca, laolalt+ cu necredincio,ii creznd c+ via*a noastr+ nu1i dect un 5oc unde domne,te 3azardul, s+ nu mear4+ )+r+

noim+ ,i )+r+ conduit+ la 7unul plac al oar7elor sale dorin*e.

;%ossuet, $iscurs la moartea Eenriettei 6nne a 6ngliei),

pa4. L/H $i s1a ar+tat n )ine, rivala n )a*a oc3ilor. Iat+ devotamentul pe care m+ 7izuiamS 6ar nu e totB acum tre7uie s+ m+ dumiresc 6ac+, n per)idia ei, a ,tiut s+ c,ti4e. Tre7uie... 6ar ce s+ a)lu1n plusV Nu mi1e ntip+rit+ pe c3ipul ei ne)ericireaV
T?M>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>T?T

pa4. L/L pa4. L

4

Prin emo*ia ei n)iorat+ nu v+d, oare, ( inim+ ce n durere e 7ucuroas+ de iu7itul eiV &p+rat+ de 7+nuielile de care eu snt mistuit+, Ea numai pentru via*a lui se teme. N1are importan*+B s+ continu+m. Poate c+ ea ca ,i mine Pe dovezi am+4itoare ,i1a1ntemeiat ncrederea. Pentru a11 )ace s+ se dea1n vilea4 s+1i ntindem ni,te curse... 6ar ce 5osnic+ ocupa*ie mi impun mei ns+miV -umV !pre a m+ c3inui, )olosindu1mi iste*imea, !+11 )ac s+1,i dea pe )a*+ ntre4 dispre*ulV Xi apoi el poate prevedea ,i iscusin*a mi1o poate n,ela. 6e alt)el, rinduiala, sclava, vizirul m+1ndeamn+ !+ iau o 3ot+rreB snt a,teptat+. !+ )acem cum e mai 7ine. !+1nc3idem, mai de4ra7+, ce3ii la tot ce am v+zut.
; acine, *a;a+et)

Nu. Nimeni nu co7oar+ de dou+ ori la mor*i. Tezeu, trecnd 3otarul ndoliatei por*i, Yadarnic speri lumina vie*ii s1o mai vad+B Nes+*ios &c3eron nu scap+ nici o prad+S 6ar ce spunV El tr+ie,te ct timp ,i tu tr+ie,tiD l simt cu mine1al+turi cind ln4+ mine e,ti... l v+d ,i mi vor7e,teD iar inima mea ... Iat+ $i1am spus )+r+ de voie sim*irea tul7urat+... ; aciae, 4edra, trad. de Tudor
$+inescu<

v. pa4. H?L. 0Ce s+ m+ )acV !+1mi ntorc pe*itorii pe care1i 4onisem %at5ocorindu1i, s+11 ro4 de lo4odn+1n 4enunc3i pe NomadulV &3, dar odat+1i 4onii, ca oameni nevrednici de mineS Flota troian+ a,adar s1o urmez ,i s1ascult eu poruncii -elei mai 5osnice1a lorV i 7ucur+ poate a5utorulV Poate c+ aminte1,i aduc c+ )+cutu1le1am 7ine odat+ V -ine s+1mi dea a5utor de l1a, cere V Primind pe1 ur4isita 6ido n cor+7ii mndriteV Tu nu ,tii, ne7uno, ce su)let 'osnic e n dn,ii, ce neam de nemernici e neamul din Troia -e darS +slea*+ s1aler4 ,i pe 7e*ii n c3iot s+1i urmez V (ri cu r+z7oinicii din TKr ,i cu cete adunate1mpre5uru1mi "oan+ s+ dau V Xi pe cei ce de1a7ia i adusesem din !idon, Iar+,i pe m+ri s+1i alun4 ,i s+1i las s+ se lupte cu vntul, $ori, c+ci vrednic+ e,ti, ,i cu )ierul s+1*i vindeci durereaS ;Ver4iliu, !neida, trad. "eor4e -o,7uc1S 6ar ce ntre7uin*are mai pl+cut+ ,i mai mn4ietoare a*i putea da ran4ului ,i 7o4+*iei voastre V !+ aler4a*i dup+ oma4iiV 6ar ,i or4oliul a5un4e s+ se plictiseasc+. !+ porunci*i oamenilor ,i s+ le impune*i le4iV 6ar ele se a)l+ n 4ri5a autorit+*ii ,i nu o)er+ nici o 7ucurie. !+ ave*i n 5ur ct mai mul*i sclavi ,i servitoriV 6ar mai de4ra7+ dect un decor pompos ei snt martori care v+ ncurc+ ,i v+ stn5enesc. !+ locui*i n palate somptoase V 6ar ve*i construi, cum spune 'o7, sin4ur+t+*i n care nelini,tea ,i nea4ra am+r+ciune va veni ndat+ s+ locuiasc+ cu voi. !+ aduna*i acolo toate pl+cerile V Ele vor umple vastele cl+diri dar inima voastr+ va r+mne pustie. n )iecare zi s+ c+uta*i n 7o4+*ia voastr+ prile5uri de noi capriciiV Vor seca repedeB totul se epuizeaz+ pn+ la urm+D mereu tre7uie s+ te ntorci la cele vec3i pe care plictiseala le1a )+cut sear7ede iar trind+via necesare. Prin oricte inven*ii v1ar )ace vanitatea ,i pl+cerile s+ v+ )olosi*i de 7unurile puterii voastre, mereu ve*i )i s+tul dar dar nu satis)+cutD 7ucuria vi se va ar+ta dar nu va )i ,i in inima voastr+.
;$assillon, 7redici)

pa4. L/6 Cassius 5 $+ cutremur de s)atul pe care *i11 voi da. *rutus 5 Vor7e,te. Cassius 5 6ac+ n1ai )i dect un cet+*ean o7i,nuit Ni1a, spuneB ,,6u1te, serve,te11, )ii tiran su7 tat+l t+u. !trive,te statul pe care ar tre7ui s+11 sus*ii oma va avea de acum doi tirani s+ pedepseasc+9. 6ar eu vor7esc lui %rutus, viteazul nen)ricat Eroului )+cut s+ lupte contra tiraniei, & c+rui inim+ nu *inte,te decit 7inele ,i care 6e tot sn4ele mo,tenit de la -ezar s1a puri)icat. &scult+B *i1aduci aminte cu ce )urie Xi1a amenin*at cndva patria -atilinaV *rutus 5 6a. Cassius 5 6ac+ c3iar n ziua n care acest criminal Tre7uia s+ dea li7ert+*ii lovitura de moarteD 6ac+ atunci cind senatul 11a condamnat pe tr+d+tor -atilina te1ar )i recunoscut ca )iuD ntre acest monstru ,i noi, o7li4at s+ 3ot+r+,ti, !pune, ce1ai )i )+cutV *rutus 5 $ai ntre7i V -rezi c+ virtutea mea se desminte o clip+ V Po*i pune n 7alan*+ de1o parte un om de cealalt+, patria V Cassius 5 %rutus, prin acest cuvnt, datoria ta e scris+.
`;Voltaire, -oartea lui Ce+ar)

pa4. L//

-3iar dac+ vite5ia acestor str+7uni din veac & o)erit su7iecte cronicilor din vec3ime, 6e,i unul din -ape*i,

pentru a le cinsti numele, %lazonul le1a1nzestrat cu trei )lori al7e de crin, #a ce slu5e,te aceast+1n4r@m+dire de inutile 4lorii, 6ac+ din at*i eroi cele7ri n istorie, El nu poate pune dinaintea lumii 6ect vec3i documente cu prea pu*ine versuriD
T?6>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>T?/ 6ac+, de,i se tra4e din no7ilul izvor Inima lui desminte )alnica sor4inte Xi p+strnd din m+re*ie doar o tru)a,+ prostie, Adoarme intr1o la,+ ,i moale trnd+vie.
;%oileau, %atira a 1,a)

6ar c3iar atunci cnd )ericirea voastr+ va r+spunde sperai.9 *elor voastreD cnd dulcile erori ,i visurile pe care spiritul vostru adoarme vor deveni ntr1o zi realit+*iD cnd, printr1una din acele lovituri ale 3azardului care intervine mereu pentru mul*i n reu,ita 7+t+liei, ve*i li ridica*i la locuri la care nici n1a*i ii ndr+znit s+ n+d+5dui*i, nemaiavnd nimic de dorit )a*+ de am7i*iile omene,tiB care1s )ericirile de aici, ,i care1i )ra4ilitatea ,i scurta lor durat+ V -e ne r+mne din aceste nume ilustre care odinioar+ au 5ucat un rol att de str+lucit n universV !1au ivit pentru o clip+, ,i pentru totdeauna au disp+rut din privirile noastre. Xtim ce au )ost in r+stimpul acestui mic interval cit a durat str+lucirea lorD dar cine ,tie ce snt ei pe t+rmul ve,nic al mor*ilor. ;$assillon, 7redici) pa4. L/8 N1am nimic s+ v+ spun mpotriva uci4a,ilor luiB Inima lor mare nu are alt+ n+zuin*+ dect s+ slu5easc+ statul. I1au str+puns dictatorului trupulD -ople,i*i de1ale sale 7ine)aceri, cu sn4ele lui s1au mn5it. Pentru a1i mpin4e pe romani la aceast+ lovitur+ ru,inoas+, Tre7uia, ne4re,it, ca -ezar s+ )ie vinovat. ( cred. 6ar, n s)r,it, v1a1mpov+rat vreodat+ -ezar cu 4reutatea puterii saleV odul victoriilor le1a p+strat doar pentru elV V+ mpodo7ea capetele cu pr+zile din lumea ntrea4+D Tot aurul pe care prin lovituri l cule4ea Tot pre*ul luptelor sale vi11 d+dea vou+. 6in carul s+u 7iruitor v+ vedea spaimele Xi -ezar co7ora s+ v+ usuce lacrimileD &supra lumii, de el supus+, voi a*i domnit n pace, Puternici prin cura5ul lui, )erici*i prin 7ine)acerile lui. El r+spl+tea serviciul ,i v+ ierta 5i4nireaD ( ,ti*i prea 7ine, zeiS voi, a c+ror ima4ine )u elD Voi, zei, care l1a*i l+sat s+ conduc+ lumea, Voi ,ti*i dac+ inimii sale i pl+cea s+ ierte.
;Voltaire, -oartea lui Ce+ar)

pa4. L/9 Ni1aduci de asta aminte -innaB att noroc ,i1atta 4lorie Nu pot dispare dintr1o dat+ din amintirea taD 6ar ceea ce nimeni nu ,i1ar putea ima4ina, Tu1*i aminte,ti, -inna, ,i vrei s+ m+ omori.
;-orneille, Cinna)

EuS sire, euS s+ am un su)let a,a necredinciosS

;I7id.<

4edra 5 (, zei, in ce cuvinte durerea s+1mi rostesc V !nona5 &ttea temeri, doamn+, n su)let m+ r+nesc. 4edra5 (, Venus, ct de crud+ *i1e po)ta r+z7un+riiD Tu ai adus pe mama n 7ra*ele pierz+rii... !nona5 !+ d+m uitare, doamn+, pe cei ce nu mai sintD T+cerea s+ se1a,tearn+ pe tristul lor mormnt. 4edra5 Tu, sor+ &riana, de care dor r+nit+ Te1ai stins pe *+rmul unde )usese,i p+r+sit+V !nona5 -e su)erin*+ crud+, ce 4nd att de r+u, Te poart+ azi n lupt+ cu1ntre4ul neam al t+u V 4edra5 Ne urm+re,te Venus cu ura1i ne1mp+cat+B Eu pier cea de pe urm+, ,i cea mai vinovat+. !nona 5 Iu7e,ti V 4edra5 $i1a dat iu7irea ntre4ul c3in al ei. !nona 5 Pe cine V 4edra5 &l lui nume s+ te1n4rozeasc+ vreiV Iu7esc ... &3, simt cum tremur ... o, dac1ai ,ti pe cine Iu7esc ... !nonaB Vor7e,te, doamn+. 4edra5 Tu l cuno,ti prea 7ine, Pe )iul amazoanei ce1att l1am pri4onit. !nona 5 -um, :ipolKt V o, ceruriS 4edra5 Tu nsu*i l1ai numit.
; acine, 4edra, trad. Tudor $+inescu<

pa4. L8 l5 6up+ nenorocirea1n4rozitoare -are a7ia s1a1n)+*i,at oc3ilor mei, $+rturisi1voi c+ de1aici1nainte, zei, Nu mai poate )i nimic de necrezutB &m v+zut )+r+ s+ mor de durere, &m v+zut... ;secole viitoare ve*i putea crede, oareV &3S m+ cutremur nc+ de ciud+ ,i de 4roaz+S< $i1am v+zut pa3arul plin ,i s+11 7eau n1am )ost n stare. pa4. L8H -umV Nu1i vreun semn, niciunul, s+ po*i s+ ose7e,ti ntre )+*+rnicie ,i evlavie V "re,e,tiS -um nu sim*i ntre ele ce lar4 a7is se casc+ V -u1aceea,i cinste1ntmpini o7razul viu ,i1o masc+ V &,ezi pe1acelea,i trepte dreptate ,i tertip, !poiala ,i1adev+rul s+ poarte acela,i c3ipV Pe om, ca ,i pe um7ra1i acela,i pre* se pune, Xi 7anii )al,i s+ um7le tot ca monede 7uneV ;$olieie, .artu""e, trad. &. Toma< "nde,te1te, st+pne, ce1am )ost ,i cine snt. "re,elile m+runte vestesc p+catul mareD -ine1a 4re,it odat+, oricnd va )i n

stare !+ s+vr,easc+ )apta cea mai de neiertat. !nt )elurimi de trepte, ,i1n cinste ,i1n p+catD
T?8>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>T?9

Nicicnd n lumea1aceasta o inim+ curat+ N1a co7orit n )undul mocirlei dintr1o dat+. N1a5un4e1o zi s+ )ac+ din omul virtuos Un uci4a, nemernic cu 4nd incestuos.
; acine, 4edra, trad. Tudor $+inescu<

W1o spunem oare, mereu V ( scris+ r+sturnare, un iure, nest+vilit poart+ totul n 4enunea ve,nicieiD secolele, 4enera*iile, imperiile, totul dispare n acest 3+uB totul intr+ ,i nimic nu mai iese de aiciD str+mo,ii ne1au desc3is aceast+ cale iar noi o vom desc3ide, la un moment dat, celor care vor veni dup+ noiD a,a se primenesc vrsteleD a,a se sc3im7+ )a*a lumii )+r+ ncetareD a,a mor*ii urmeaz+ celor vii ,i se nlocuiesc continuuB nimic nu dureaz+, totul se n+ruie ,i dispare.
;$assilion, 7redici)

pa4. L8L Ne a)l+m la intrarea n pe,tera lui -alKpso, unde Telema3 )u surprins s+ vad+, su7 aparen*a unei simplit+*i *+r+ne,ti, tot ce poate )i mai ncnt+tor pentru privire. Nu se vedea nici aur, nici ar4int, nici marmor+, nici coloane, nici ta7louri, nici statuiB pe,tera era t+iat+ n stnc+ cu 7ol*i de pietre ,i scoiciD pere*ii erau acoperi*i cu o )ra4ed+ vi*+ de vie care1,i ntindea ramurile ml+dioase aidoma n toate direc*iile. Ye)irul dulce p+stra n acest loc, n ciuda soarelui arz+tor, o r+coare ncnt+toareD )ntni cur4nd cu un susur 7lnd peste un43erele sm+l*uite de amarante ,i violete, )ormau ici ,i colo oc3iuri de ap+ limpede ,i curat+ asemenea cristaluluiD mii de )lori a7ia ncol*ite mpodo7eau covorul verde care ncon5ura pe,tera. &colo se a)la o p+dure din acei copaci stu)o,i cu mere de aur, ,i ale c+ror )lori se rennoiesc n )iecare anotimp, r+spndind par)umul cel mai dulceD aceast+ p+dure p+rea c+ ncon5oar+ pa5i,tile )+cnd o noapte n care razele soarelui nu puteau p+trundeD acolo nu se auzea decit cntecul p+s+rilor, sau z4omotul unui pria,, care, pr+v+1lindu1se din naltul unei stnci, c+dea cu 7ol7oci de spume ,i se strecura de1a lun4ul pa5i,tei...
;Fenelon, .elemah, -artea I<

n un43eru1ntunecos al adncului iatac, !e nal*+1un pat de pu), cu mare osteneal+ strnse Patru perdele1mpodo7ite, ce printr1o du7l+ alc+tuire mpiedic+ lumina zilei s+ p+trund+. &colo, n deliciul unei calme lini,ti Pe pilot+ domne,te o )ericit+ nep+sare.
;%oileau, Lutrin)

pa4. L8M n )ine, noaptea vine ,i lumea )lorilor Xi1a1nvestmntat culorile de sear+ n nuan*e nes)r,ite. T+cerea o urmeaz+D cirezile1a*ipescD Iar p+s+rile mute s1au 4r+m+dit n cui7uriD 6ar dintre toate, privi43etoarea numai, cu 4lasul dr+4+stos, epet+1n noapte tn4uitoare triluriD Ea cnt+, v+zdu3ul i r+spunde, t+cerea o ascult+. Xi tot atunci cereasca 7olt+ se umple de sa)ireB Vestitor luminos al stelelor nop*ii, !tr+lucitul :esperus cu )al+ le conduce. n toiul odi3nei, al um7rei ,i t+cerii, e4ina lor nainteaz+ cu 4esturi maiestoaseD Xi, rev+rsnd n lume o 7linda scnteiere, Im voal de1ar4int trimite tronnd sus n azur.
;$ilton, 7aradisul pierdut, -artea a IV1a, dup+ versiunea )rancez+ a Iui 6elille<

Tinere*ea1n`)loare i str+luce,te n o7ra5iD Pe piept n dou+ cute i co7oar+ 7+r7ia, Xi trupul strns n scunda1i rotun5ime Face s+ 4eam+ pernele su7 ndesata1i nep+sare.
;%oileau, Lutrin)

pa4. L8T -inii urm+reau un mistre* uria,, )urios asemenea celui din -alKdonD *epii lun4i erau tari ,i z7urli*i ca ni,te suli*iD oc3ii1i scnteiau plini de sn4e ,i )ocD i se auzea din dep+rtare r+su)larea asemenea vuietului surd al vntului, cnd Eol le c3eam+ spre a prevesti )urtunaD col*ii lun4i ,i ntor,i ca ni,te seceri ascu*ite 7r+zdau trunc3iul copacilor. -inii care ncercau s+ se apropie erau s),ia*iD cei mai temerari vn+1tori urm+rindu11 se temeau s+11 loveasc+.
;F)oelon, .elemah, -artea a WVII1a

& )ost un om de o nenc3ipuit+ pro)unzime de spiritD pe cit de )in ipocrit pe att de di7aci politicianD capa7il de a )ace orice ,i de a t+inui totulD la )el de activ ,i neo7osit n timp de pace ca ,i n timp de r+z7oiD nimic din ceea ce ar )i putut )i o pova*+ sau un avertisment nu las+ la voia ntmpl+riiD att de atent ,i de prev+z+tor la orice nct nu a l+sat s+1i scape nici una din ocaziile care i s1au o)eritD in )ine, unul din acele spirite pline de ener4ie ,i de ndr+zneala, n+scute parc+ spre a sc3im7a lumea.
;%ossuet<

Xi1apoi, oricte dr+4+l+,enii ar risipi nevasta ta, 6ac+, 4nde,te1te, ar deveni cumva 4eloas+, -u inima prad+ ntunecoaselor 7+nuieli &r mai asculta atunci de 4lasul ra*iuniiV &tunci, &lcippe, atunci ai s+ vezi de ce e1n stareB 6ecide1te, 7iet so*, s+ te 3r+ne,ti cu vipereD !+ le vezi zilnic n veninoasele accese, Intentnd cte1un proces oric+rui 4est sau zm7etD &desea dnd trcoale pe1aleile din 5ur,
/
T I(>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>T11

n col*ul str+zii a,teptndu1te cu p+rul ciu)ulitD Xi )erecat cu ,apte lac+te va da de tine, (riunde mer4i, n oc3ii ei aprin,i, Ni se va1n)+*i,a nu calma Eumenid+ -i c3iar &lecto zu4r+vit+1n Eneida,

-u un t+ciune1n min+, la re4ele I.atinus ntre &mata ,i Turnus tur7area 4)indu1,i.

;%oileau. %atira a F,a)

pa4. L86 Femeia aceasta era )rumoas+ ca o zei*+D unea n ea att )armecele trupului cit ,i pe cele ale spirituluiD era vioaie, 4entil+, insinuant+. -u attea n,el+toare atrac*ii avea, asemenea sirenelor, o inim+ crud+ ,i plin+ de r+utateD ,tia ns+ cu mare iscusin*+ s+1,i ascund+ sentimentele perverse. Prin )rumuse*ea ,i spiritul ei, prin vocea ei 7lnd+ ,i prin armonia lirei reu,ise s+ cucereasc+ inima lui PK4malion.
;Fenelon, 6elema7, -artea a IlI1a

-ucerirea cea mai no7il+ pe care a )+cut1o omul vreodat+9 este acest animal mndru ,i apri4 cu care mparte ,i o7oseala r+z7oiului ,i 4loria luptelor. #a )el de cutez+tor ca ,i st+pnul s+u, calul vede pericolul ,i11 n)runt+. !e deprinde cu z4omotul armelor, le ndr+4e,te ,i se las+ nsu)le*it de acela,i avntB 7ucuriile lui se mpart ntre vn+toare, turniruri, aler4+riD pe ct e de cura5os pe att e de supus, nu se las+ tirt de avnt, ,tie s+1,i st+pneasc+ emo*iileD nu numai c+ se pleac+ su7 mina celui care11 min+, dar se pare c+1i 43ice,te dorin*ele ,i 43idndu1se mereu dup+ ce i se transmite se n)l+c+reaz+, se domole,te sau se opre,te, )+cnd numai ceea ce1i poate )ace pl+cere acestuia. E )iin*a care renun*+ la sine pentru a nu e0ista dect pentru o alt+ voin*+, pe care ,tie s1o prevad+, s1o e0prime ,i s1o e0ecute prin spontaneitatea ,i precizia mi,c+rilorD presimte inten*ia, nu se d+ n l+turi de la nimic, se supune din tot su)letul, se istove,te ,i e n stare, pentru a se devota total, s+ moar+.
;%u))on, 8storia natural)

-orneille ne su75u4+ caracterelor ,i ideilor lui, iar acine se con)ormeaz+ ideilor noastreD -orneille zu4r+ve,te oamenii a,a cum ar tre7ui s+ )ie, iar acine a,a cum snt. In -orneille 4+sim mai mult din ceea ce se poate admira ,i din ceea ce se cade c3iar s+ lu+m ca modelD n acine 4+sim mai mult din ce recunoa,tem n al*ii sau din ceea ce sim*im noi n,ine. Unul te nal*+, te uime,te, te st+pne,te, te nva*+D cel+lalt *i place, te r+scole,te, te nduio,eaz+, te p+trunde. -e este mai )rumos, mai no7il ,i mai poruncitor n ra*iune este m1nuit de cel dinti. -eea ce este mai m+4ulitor ,i mai 4in4a, in pasiune, de cel+lalt. n -orneille d+m de ma0ime, re4uli,, precepteD n acine de tot ce *ine de 4ust ,i sim*+minte. ;#a %ruKere Caracterele sau mora&urile
acestui &eac, trad. &urel Tita, %.P.T., 1CN<3

pa4. L8/ ic3elieu ,i $azarin, nepieritori mini,tri, 6in um7ra altarelor ridica*i pn+ la tron. Vl+stare ale sor*ii ,i politicii, nainta1vor direct spre puterea despotic+B ic3elieu solemn, n+l*+tor, nendurat du,manD $azarin a7il, iscusit, prime5dios prieten. Unul ascunzndu1se cu di7+cie ,i supunndu1se )urtunii -el+lalt valurilor strnite cura5os le *ine pieptD 6u,mani pe )a*+ ai prin*ilor din neamul meu Ur*i de popor amndoi ,i amndoi admira*i Prin str+daniile lor ,i prin inteli4en*+, Folositori re4elui dar nemilo,i cu patria.
;Voltaire, Eenriada)

Pe cnd :asael ,i $entor vor7eau, am z+rit del)ini acoperi*i de solzi ce p+reau din aur ,i azur. 'ucndu1se, strneau valurile nspumate. 6up+ ei veneau tritonii ce sunau din coc3ilii spiralate. Ei ncon5urau carul &m)itritei tras de caii de mare mai al7i ca neaua, care, despicnd valurile s+rate, l+sau pn+ departe n urma lor o lun4+ 7razd+ n mare. &veau oc3ii n)l+c+ra*i ,i scoteau )um pe 4ur+. -arul zei*ei era o scoic+ de o minunat+ )orm+D era de un al7 mai str+lucitor ca )ilde,ul iar ro*ile i erau de aur. Pe )a*a netul7urat+ a apei carul p+rea c+ z7oar+. n spatele carului nota laolalt+ o ceat+ de nim)e ncoronate cu )loriD p+rul )rumos le s+lta peste umeri ,i le )lutura n vnt. ntr1o mna zei*a *inea un sceptru de aur cu care diri5a valurile, iar cu cealalt+ spri5inea pe 4enunc3i pe micu*ul zeu Palemon, )iul ei, a4+*at de sin. &vea c3ipul senin, o 7lnd+ maiestate ce punea pe )u4+ vinturile r+zvr+tite ,i toate ntunecatele )urtuni. -aii erau condu,i de tritoni ce *ineau )riele de aur. 6easupra carului tlutura un imens voal de purpur+, pe 5um+tate um)lat de su)larea unei mul*imi de ze)iri care se str+duiau s+11 mpin4+ cu r+su)larea lor. Eol se z+rea n v+zdu3, prevenitor, nelini,tit, pasionat. -3ipul lui ridat ,i nec+5it, vocea sa amenin*+toare, sprincenele dese ,i ncruntate, oc3ii plini de o str+lucire ntunecat+ ,i sever+ impunea t+cere seme*elor vi5elii, alun4ind orice nor. %alenele imense ,i to*i mon,trii marini, trecnd prin n+rile lor )lu0ul ,i re)lu0ul valurilor amare, soseau 4)ind din pe,terile adncului ca s1o vad+ pe zei*a.
;Fenelon, .elemah, -artea a IV1a<

pa4. L89 !+1mi pieri din )a*+ )iar+ cum alte1n lume nu1s. -e vrei acum, e1o culme de 4roaz+ ,i de ur+S ( s+1*i pl+teasc+ 6omnul cu dreapta lui m+sur+, -a lui &7iron, 6atan, 6oe4, &,ito)elB Xi cinii c+ror domnul le1a dat pe Isa7el &,teapt+ numai semnul asupra ta s+ cad+D #a poart+ stau 4ata ,i stri4+ dup+ prad+.
; acine, 6talia, trad. Veronica Porum7acu< T1H>FI"U I#E #I$%&'U#UI &NEW&>T1L

Ei 7ine, v+d acuma ce1mi ceri ,i m+ supunB 6ore,ti ca1n mine nsumi durerea s+ r+pun, !1ale4 ntre iertare ,i ur+ nesecat+, !+ te ur+sc n+praznic cum te1am iu7it odat+. 6a, dorul prea departe a1mpins a sa ardoare, -a ast+zi s+ se sc3im7e odat+1n nep+sare, 6e1aceea, *ine minte c+ inima1mi pustie 6e n1o iu7i n+valnic, ur1va cu mnie. n dreapta mea tur7are nimic nu voi cru*aB Iar )iul, de1al mamei dispre*, seama mi1o da. ; acine, 6ndromaca, trad. Petru $anoliu< ,a9. FCH !oare, tu ce prive,ti )+pturile1mi toate din drumu1*iD $i5locitoarea durerii ,i1n toate p+rta,e, tu, IunoV :ecate1n carul noptatec urlat+ cu vuiet de neamuriD Q DEQQE9Q.Q, +z7un+toarelor Furii, ,i Yei ai 6idonei ce moareB u4a primi*i1mi, ,i vrednic+ da*i o pedeaps+1n,el+riiS 1 &3 ,i asculta*i1mi cuvntulB 6e1i scris la limanuri s1a5un4 1 , Q (mul acesta mi,el, de1i scris s+ co7oare pe maluri, 6ac+1i dorin*a lui 'upiter asta ,i1i *int+ menit+D El strmtorat de r+z7oi de1nd+r+tnice neamuri n lupt@,g <2 22, Peste 3otare alun4at ,i r+zle* de iu7itul s+u Iulus, v, D Q $ila s+ cear+1n 4enunc3i, ,i1a5utor, ,i s+1,i vad+ )rta*ii 99 2 $or*i de1o nevrednic+ moarte ,i, c3iar ,i cer,indu1,i o pac,l QQEQ 9 Q Q99 'osnic+, n1ai7+ nici zile senine, nici *ar+ s+ n1 ai7+ C Qc $oar+ cu zile, ,i zac+ lipsit de1n4ropare prin ,an*uriS
;Ver4iliu, !neia, trad. ". -o,7uc<

,a9@ Ff$l Wu1mi mai vor7i de oma, C nver,unarea meaS U. 5D. EEB1E Q..1.u1 6e oma, ce1mi ucise pe1acel ce m+ iu7eaD , ,... 2DM ED,E.. E, 6e oma care1*i dete ,i via*+ ,i m+rireaD > Q.Q, iii.r, 6e oma, care mie mi1a dat ne)ericireaS . DDD.AADEE.E QB 2 ecinii s+i cu ur+ uneasc+1se cu to*ii, . .E . A D,DD !+1i surpe temelia, lovind1o1n str+nepo*iD . Q..,... E . 5,1,,1, Xi dac+ nu1i a5un4e Italia ntrea4+, , 8 . ,D !+ v+d cum alte neamuri n contra ei se lea4+, DD5, v D &pusul, r+s+ritul, ntre4ul univers, .rD , Pe trupul ei s+1,i poarte nimicitorul mersS .. ..D,1

,.2D<D2 !+ i se pr+v+leasc+ zidurileS !+1,i taie .E EQQQD,QEQ Q -u mina ei, s+1,i smul4+ ,i oc3i ,i m+runtaie, 99 E Q Xi tr+snetele1n ceasul sortit de nenoroc, ,9 Pe capul ei s+ cad+ ntr1un potop de )ocS Q Q PQ 6in oc3ii mei ur4ia de )l+c+ri s+ *,neasc+, !1o mistuie, cenu,a n vnt s+1i risipeasc+, , su)larea, Xi )ericit+1n moarte s+1mi urlu r+z7unarea. UDD5
,, 2,2 ;-orneille, Eora#iu, trad. de Victor E)timiu ,i r 1 ,, r

!+ v+d cum cel din urm+ roman ,i d+

Petru $anolii5<

pa4. L9L 6ar, 6oamne, de1i nevrednic de mndra1i semin*ie, Xi de e scris ca drumul lui 6avid s+ nu11 *ie, Usuc+11 de pe1acuma ca spicul ntr1un lan, -a )loarea pr5olit+ de un simun du,man, Iar de1i menit copilul, ca re4e, cu credin*+, !merit s+1ndeplineasc+1n*eleapta ta voin*+. Tu pune sceptru1n mna vl+starului re4esc Xi1mi nt+re,te 7ra*ul, du,manii s+1i lovesc, n)rn4e1o pe re4in+, d+1mi li7er )ru mnieiS Urzelile lui $atan ,i1ale &taliei ncurc+1le st+pne, ca prin 4re,eala lor, Pieirea s+ le vie din propriul popor.
; acine, 6talia, trad. de Veronica Porum7acu<

Iat+, )r+*escul p+mnt al lui Eri0D pe1&ceste cel darnicS -ine1i opre,te s+1nalte cet+*i ,i temeiuri 7+r7a*iiV Nara str+7un+, voi zei mntui*i de pierire de4ea7a, N1o s1o 4+sim nic+ieri V Xi l+ca,uri troiene V Nici unde !imois n1o s+11 vedem, nici 3ectorice ruri ,i Wantus V ;Ver4iliu,
!neida, trad. ". -o,7uc<

$i1ar pl+cea s+ v+d inimile voastre, ne)erici*i ilu,tri, 6e *elurile mele c+ se1n)l+c+reaz+ ,i1mi simt 4reaua mnieS 6e1am putea pedepsi s+l7+ticia lui "usmanS Xi sn4ele patriei mele s+ se1ndestuleze cu sn4ele luiS Trist+ zei*+ a muritorilor r+ni*i, +z7unare, narmeaz+1neD s+ moar+ ,i e destul, !+ moar+ ... dar 9vaiS mai mult ne)erici*i dect vite5i, Vor7im de osnd+ ,i noi sntem sclavi.
;Voltaire, 6hira)

&sta mi1e ru4a, ,i1o1nec, ca pe cea mai din urm+, n sn4e. Tirii, deprinde*i1mi voi pe nepo*i ,i pe cei ce veni1vor Ura s+1i poarte, ,i1 aduce*i1mi oasele mele ca 5ert)+ Ura de veciS Xi1n)r+*ire cu dn,ii s+ n1ai7+ -arta4oS +z7un+tor de s1ar na,te din oasele mele, -are cu )ier ,i )oc s+ 4oneasc+ pe1ai &siei roinici &zi ,i de1a pururi, ,i oricnd mai 4+si1se1vor 7ra*e prin veacuri I $aluri cu maluri n lupt+, ,i valuri cu valuri s+ 4eam+, Ta7eri cu ta7eri, ,i1n veci s+ se 7at+ ,i ei ,i nepo*ii 1
;Ver4iliu, !neida, trad. ". -o,7uc<

Fu4i tu de mine V Pe dreapta1*i viteaz+, pe plnsele1mi lacrimi Pentru ce nu mi1am p+strat dect lacrimi, s+rmana, Pe cununie te ro4 ,i pe noaptea ntia a nun*iiB 6ac+1*i )+cusem vreun 7ine vreodat+ ,i dac+1*i )usese 6ra4 ceva al 6idonei, de casa ce piere )+1*i mil+, 6ac+ vreo ru4+ mai vrei tu s1auzi, vai leap+d+ 4ndulS ;I7id.< LL C Fi4urile lim7a5ului C c. 1H?T Pa4. L9M pa4. L9T I P/8I"U ILE #I$%&'U#UI &NEW&>T1T

,a9.
L96

,a9. L9/ ,a9.

FC<

......Iau, z+u, ca martori !telele s)inte le iau ,i lumina cea s)nt+ a vie*iiS &3S s+ m+ duce*i cu voi, troieni, oriunde v+ duce*iS &sta1mi a5un4eS m+ ,tiu un tovar+, al )lotei danae, $+rturisesc c1am plecat cu r+z7oi spre pena*ii troianici C 6ac+1i att de 4rozav p+catul 4re,elilor mele, Voi arunca*i1m+1n m+ri ,i1neca*i1m+1n valuri tur7ate, -3iar ,i s+ mor, a3, dulce1i s+ mori de min+ omeneasc+.
;I7id.<

!in4ur &eneas mi1a1ntors ,i 4ndirea ,i 7ietul meu su)let Pusu1l1a n )oc, ,i eu simt c+1mi renasc potolitele )l+c+ri. Ins+ mai 7ine voiesc s+ m+1n43it+ de vie p+mntul, Tat+l puternic din ceruri cu )ul4er s+1mi mistuie trupul, Palid+ um7r+ prin iad s+ m+ tri prin ne4ura nop*ii, 6ac+ te vat+m pe tine, ru,inea, c+lcnd 5ur+mntulS
;I7id.<

'ur pentru noi, 5ur pentru to*i cei ce simt ca mine, 'oas s+ ai7+ tronul ce lui i se cuvine. n teaca s+ nu mai intre o sa7ie, c*i ani $ai e nc+ n via*+ unul dintre du,mani. Iar cel ce 5ur+mntul l va l+sa1n uitare, !+1*i simt+, doamne, 7ra*ul ,i crunta r+z7unareD #ipsit de1a tale daruri, ,i el, ,i )iii s+i, !+ )ie printre mor*ii ce nu vrei s+1i mai ,tii. ; acine, 6talia, trad. Veronica Porum7acu< $ai de4ra7+ cu nen)ricare va z7ura cer7ul prin aer, #ocuitorii apelor )u4i1vor n de,ert, $ai de4ra7+ se mpletesc n unde !aonul cu Eu)ratul 6ect o la,+ uitare s+1mi )ac+ su)letul necredincios. ;Ver4iliu,
!neida, traducere dup+ versiunea )rancez+ a lui 6elille<

&tt cit )luviile vor cur4e1n mare -t um7rele vor colinda v+4+unile mun*ilor Xi1atta timp ct cerul se va spuzi de stele 6e1a pururi vor tr+i slava, numele ,i laudele tale, (ri n ce parte a p+mntului m+ va c3ema usita. ;Ver4iliu, !neida, trad. ". -o,7uc< VaiS ce1am )+cut V 6ar unde1s V -e s+ mai )ac V Pustie $i1e inimaS $i1e 4roaz+S -e c3inuri m+ s),ie V F+r+ de *int+1ntruna

aler4 ,i iscodesc. !+ ,tiu dac+ acuma ur+sc sau mai iu7escS Plecnd, cu ct+ ur+ s1a dus, m1a iz4onitS Pe c3ipu1i nici durere nici mil+ n1am z+rit -3iar pre)+cute. (are a )ost el )r+mntatV "emut1a el o clip+V $1a plnsV !1a tul7uratV ... Iar eu l 5elui nc+ ,i rev+rsndu1,i plnsul Tot inima1mi prea sla7+ se z7ate pentru dnsulV
,a9. M??

pa4. M1I pa4. M1< Xi tremurnd la 4ndul prime5diei ce1i vine, n pra4ul r+z7un+rii s+ simt c+11 iert n mineV NuD nu, i sc3im7 pedeapsa ce ura1mi porunce,teB !+ moar+, pentru mine azi nici nu mai tr+ie,te ... Nu, nuD acuma m+ spri5in pe 7ra*ul lui (reste. !+ moar+ dar )iindc+ putea s+ se )ereasc+ 6aB vreau de el silit+ ca moartea s+11 loveasc+... Vreau eu V 6e ce V eu ns+mi aceasta poruncesc V Eu i doresc s+ moar+ )iindc+ l iu7escV -um, n1am trecut attea *inuturi, m+ri ca vintul, 6ect s+ vin aicea s+1i pre4+tesc mormntulV
; acine, 6ndromaca, trad. Petru $anoliu<

6rept sarcin+ nu1mi luasem dect a te ru4a 6e1o sin4ur+ m+sur+ pe -ezar a11 ierta. 6ar )iindc+ nu1mi n4+dui, 7a te aud spunnd, -+ orice1ar )ace -ezar r+spunz+tor eu snt, (,teanului r+spunsul i11 vei n4+duiD -+ tu mi1ai dat copilul avnd atunci n 4nd, Eu s+11 c+lesc, a,a eS Xi n1am s1o uit nicicindS 6ar *i1am 5urat vreodat+ pe -ezar a11 tr+da, -rescndu11 s+ nu ,tie dect a ascultaV (, nuS -+ci nu deQtine r+spunderea1mi se lea4+B Ieri *i1a )ost )iu, dar ast+zi, st+pn pe lumea1ntrea4@. 6ator snt socoteal+ imperiului roman -e vrea ca mntuirea s+ n1o a,tepte1n van.
; acine, *ritannicus, trad. de 6inu %ondi ,i adu Popescu<

Pe lume nu1i nici ,arpe, nici monstru odios, -e, imitat de art+, s+ nu par+ )rumos.
;%oileau, 6rta poetic, trad. de Ionel $arinescu<

!+ )ie oare &7ner nevoie de1amintit $inunile cumplite ce n,ine1am tr+it V Pe acest p+mnt tiranii avur+ sor*i amare, -+ci domnul mplinit1a a sa amenin*are. &3a7, necredinciosul, cu sin4e a sc+ldat -impia ce prin crim+ ,i sn4e1a uzurpat. #a )el pieri, zdro7it+ re4ina Iza7ela, 6e1a cailor copite ,i tot pe cmpu1acela D Xi parte avur+ cinii de 3oitul ei nvins, #1au s),iat n zece ,i sn4ele i1au lins. +mase de ru,ine minciuna idolatr+, -nd )oc din cer c+zut1a pe1altarul s)nt de piatr+. Ilie, proorocul, st+pn printre sti3ii, & )erecat cu1o vor7+ naltele t+riiB Trei ani lipsit )u cmpul de ploaie ,i de rou+, Iar Elizeu c3emat1a pe mor*i la via*+ nou+.
; acine, 6talia, trad. de Veronica Porum7acu<
T16>FI"U I#E #I$%&'U#UI

pa4. MH? pa4. MHL pa4. MH6 pa4. MH8 6a, 6umnezeu n care tre7uie s+ credem este un 6umnezeu ascuns. 6ar orict de tainic este, pentru a1,i dezv+lui m+rirea -te m+rturii surprinz+toare nu1mi adun+1n )a*a oc3ilorS +spunde*i ceruri ,i m+ri, ,i tu, p+mntule, vor7e,te. -e 7ra* v+ poate sus*ine, stele nenum+rateV Noapte str+lucitoare, spune1 ne cine *i1a dat voalurileV (, ceruri, ce 4radoare, ce m+re*ieV ecunosc n toate un st+pn pe care nu 11a costat e)ortul, Xi care n pustiurile voastre a sem+nat lumina, &,a cum seam+n+ n cmpurile noastre pra)ul....
;#. acine, 7oem despre Religie)

#a picioarele idolului sau n4enunc3iaz+ un 7ar7ar -a s+ nduplece iuria unei )iin*e n+prazniceB Fiin*+ dedat+ la sin4e, vin s+ te ndestulez, Fie ca o nou+ victim+ s+1*i potoleasc+ mnia &ltarul *i11 stropesc cu sn4ele1acestui miel. Nu e,ti satis)+cut V *i tre7uie un taur V T'rii tale nemp+cate i tre7uie o 3ecatom7+ V Pentru a m+ nlocui *i este mai potrivit unul din

l vrei pe )iul meuV Vin s+11 su4rum n )a*a ta. 6e acest sn4e poitit, nemilosule, cru*+1m+.
;I7id.<

&,a cum se vede torentul venind din naltul Pirineilcr !+ amenin*e nim)ele nm+rmurite ale v+ilorB Yidurile ridicate n )a*a acestor valuri )urtunoase, &mn+ o clip+ iz7itura n+valnic+D 6ar ndat+ r+sturnnd opreli,tea nevolnic+ Poart+ pn+ departe vuietul, moartea ,i 4roazaD !mul4e n c+dere ste5arii seme*i -e *ineau piept iernilor ,i cerul l1atin4eau, 6esprinde de pe povrni,ul mun*ilor stncile, Xi urm+re,te turmele 4onind spre cmpie, #a )el co7oar+ apri4 ,i %our7on n+pustindu1se 6in naltul meterezelor )ume4nde ce le luase cu asalt #a )el c1un 7ra* )ul4er+tor lovind pe re7eli !ecera, aler4nd, trupele lor uci4a,e. -ei ,ase cu 4roaz+ )u4eau de1acest 7ra* r+z7un+tor +t+ci*i, 7uim+ci*i, risipi*i de )ric+.
;Voltaire, Eenriada)

-u larm+ nainteaz+ a li4ii mul*ime. #a )el cum, n desi,ul p+durilor, cu pa,i n+pusti*i &ceste animale nen)ricate, crescute pentru lupt+, Tru)a,e sclave ale omului, n+scute pentru masacru, semenii mei &NEW&>T1/ :+ituiesc mistre*ul, nt+rtind tur7areaD !)idnd pericolul, or7i ,i )urio,i. 6in dep+rtare cornul le1a**+ pornirea r+z7oinic+.
;I7id.< pa4.

MH9 6intre to*i )avori*ii numai $ornaK l nso*e,teB $ornaK, s)etnicul s+u, dar nicidecum lin4u,itorD El spri5in nevinovat al partidei celor vinova*i -are, dovad+ dnd mereu de zel ,i pruden*+ #a )el servi ,i a sa 7iseric+ ,i Fran*a &spru critic al curtenilor dar iu7it la curte $ndru du,man al omei dar stimat de oma. ;I7id.< pa4. ML? 6in adncul neantului, !i0t ridicat pe tron, -u putere mai sla7+ dar cu su)let nc+ mai seme*. P+storul din $ontalte este adeversarul re4ilorB !+ impun+ le4i voie,te la Paris ca ,i la omaD !u7 str+lucitul )ast al triplei diademe -rede c+1,i poate a,terne totul la picioare, c3iar ,i pe P3ilippe D Violent dar di7aci, pre)+cut ,i viclean 6u,man al celor puternici, al celor sla7i asupritor. ;-3. Palissot, 7oem despre mora&uri)

!U$&

Cu&/nt /nainte ;&ntonia -onstantinescu< ...................... T 7re"a# .................................................... 1? 6 &ertisment (KefQ) .......................................... : -odul de "olosire a manualului, "ie /n /n&#m/nt, "ie pentru studiul indi&idual al tropilor .................................... GH MANUAL CLASIC PENT U STUDIUL T !PIL! .11111111111 7rima parte )=S8?)8 7R!L8-8)6R! ?)$! %! 1=R 1!$!6 890M:4: 4?)$6-!).! 6L! .!=R8!8 .R=78L=R Capitolul 8. R 6espre idei ,i despre cuvinte .............. H/ &. Ideile .............................................. H/ %. -uvintele ............................................ L? Capitolul 88. C 6espre 4ndire ,i e0primarea ei sau despre propozi*ie .................................................. LL Capitolul 888. C 6espre di)eritele sensuri de care este suscepti7il+ propozi*ia, )ie n privin*a elementelor ei, )ie n ansam7lul ei L8 &. !ensul o7iectiv ...................................... L9 %. !ensul literal ........................................ M? -. !ensul )i4urat ...................................... MH

6. -alit+*ile ,i caracteristicile sensului literal ,i ale sensului )i4urat Capitolul 81. C n 4eneral despre )i4urile discursului ...... MM &. 6e)ini*ia )i4urilor .................................... MT %. -lasi)icarea )i4urilor .................................. M6 -. -lasi)icarea )i4urilor de cuvinte ........................ M/ 6. Utilitatea cunoa,terii )i4urilor ........................ M8

....................................................

MH

TH?>-UP IN! 7artea a doua .!=R86 .R=78L=R Prima sec*iune 6E!P E T (PII INT 1UN -UVINT Capitolul 8. C 6espre tropii prin coresponden*+, cunoscu*i su7 numele de 8metonimii9 ...................................... T6 $etonimia cauzei............................................ T6 C & instrumentului ........................................ T8 C & e)ectului .............................................. T8 C & con*in+torului ........................................ T9 C & locului ................................................ 6? C & semnului .............................................. 6H C & )izicului .............................................. 6L C & posesorului ............................................ 6L C & lucrului................................................ 6M Capitolul 88. R 6espre tropii prin cone0iune, numi*i n mod o7i,nuit 8sinecdoce9 ........................................ 6T !inecdoca p+r*ii ............................................ 66 C & totului ................................................ 69 C & materiei .............................................. 69 C & num+rului ............................................ /1 C & 4enului .............................................. /1 C & speciei ................................................ /H C & a7strac*iei ............................................ /L C & persoanei, sau &ntonomaza.............................. /T 8 Capitolul 888. R 6espre tropii prin asem+nare, adic+ despre meta)ore.................................................... /8 Capitolul 81. R 6espre tropii mic,ti, sau despre sileps+ .... 8M !ilepsa prin metonimie ...................................... 8M C Prin sinecdoc+............................................ 8T C Prin meta)or+ ............................................ 86 -UP IN!>TH1 !ec*iunea a doua 16E!P E T (PII 6E $&I $U#TE -UVINTE, 6ENU$INI I$P (P IU T (PI Capitolul 8. R 6espre tropi, ca )i4uri de e0presie prin )ic*iune . . 9? Personi)icarea .............................................. 9? &le4oria .................................................... 9L &le4orismul ................................................ 9T !u7iecti)icarea .............................................. 9/ $itolo4ismul ................................................ 99 Capitolul 88. R 6espre tropi, )i4uri de e0presie prin re)lec*ie 1?1 :iper7ola .................................................. 1?H &luzia...................................................... 1?M $etalepsa .................................................. 1?/ &socia*ia .................................................. 1?9 #itota.................................................... 11H eticen*a .................................................. 11T Parado0ul .................................................. 11/ Capitolul 888. R 6espre tropi, )i4uri de e0presie prin opozi*ie 1H1 Preteri*ia .................................................. 1HH Ironia .................................................... 1HT Epitropa .................................................. 1H8 &steismul .................................................. 1L? -ontra)acerea .............................................. 1L1 !ec*iunea a treia 6E!P E INT E%UINN& E& IN 6I!-U ! & T (PI#( ;6E UN -UVINT !&U 6E $&I $U#TE -UVINTE< Capitolul 8. R 6espre ori4inea tropilor .................... 1L6 I. -auzele ocazionale ale tropilor ........................ 1L/ II. -auzele 4eneratoare ale tropilor ...................... 1M? III. 6eose7irea dintre tropi din punct de vedere al ori4inii lor 1ML Capitolul 88. R 6espre e)ectele tropilor.................... 1MM THH>-UP IN! Capitolul 888.2R 6espre )olosirea tropilor .................. 1TL &. Tropii nu se potrivesc n aceea,i m+sur+ tuturor su7iectelor 1TL %. Tropii se potrivesc mai pu*in prozei dect poeziei ,i mai pu*in anumitor 4enuri de poezie dect altora .................. 1T/ -. Folosirea tropilor este su7ordonat+ unor re4uli ri4uros impuse de ra*iune ,i 4ust ...................................... 1T9 Capitolul 81. C 6espre a7uzul de tropi .................. 16T -UP IN!>THL 7artea a treia %?7L8-!). L6 .!=R86 .R=78L=R

Q QEAQ Capitolul 8. C 6espre tropi ca pure cata3reze ,i, n consecin*+, ca )alse )i4uri ........................................ , I. -ata3reza metonimiei ................................ 186 r II1 -ata3reza sinecdocei ................................ 18/ (( III. -ata3reza meta)orei ................................ 18/ Capitolul 88. C 6i)eren*a dintre tropi ,i celelalte )orme ale discursului numite )i4uri .................................... &. Fi4uri de dic*iune .................................... %. Fi4uri de construc*ie ................................ -. Fi4uri de elocu*ie .................................... QQ.Q 6. Fi4uri de stil ........................................ EDE9QEQ E. Fi4uri de 4ndire .................................... Q Capitolul 888. C $i5loace de recunoa,tere a tropilor n discurs ,i de apreciere a valorii lor .................................. 11 &. Procedee ,i principii ................................ %. &plicarea principiilor la un mare num+r de e0emple .... Capitolul 81. C E0plica*ii asupra denumirii tropilor ........ I. Tropii de un sin4ur cuvnt ...............,............. II. Tropii de mai multe cuvinte unanim accep5ta*i.......... III. Tropii de mai multe cuvinte neadmi,i n 4eneral dar care ar tre7ui accepta*i.......................................... IV. Pretin,i tropi .......................'.............. 19H 19L 19M 19T 19/ H?? 204 204 207 HL1 HLL HLM HLT HL/ T &T&T "ENE AL AL 8I"U IL! DISCU SULUI CDI8E ITE DE T !PI Cu&/nt /nainte (KePg) ........................................ HMH 7re"a# .................................................... HMM 7reambul................................................... HM9 Capitolul 8. R 6espre )i4urile de construc*ie .............. HTH &. Fi4urile de construc*ie prin inversare .................. HTH Inversiunea ................................................ HTL Imita*ia .................................................... HT8 Enala4a .................................................... H6L %. Fi4uri de construc*ie prin e0ces ...................... H6/ &pozi*ia .................................................. H6/ Pleonasmul ................................................ H/? E0pleti*ia .................................................. H/M -. Fi4uri de construc*ie prin su7n*eles.................... H/T Elipsa .................................................... H/T !inteza .................................................... H/9 E>a Yeu4ma .............,...................................... H8L &nacolutul.................................................. H8T 6. 6espre o nou+ )i4ur+ de construc*ie .................. H9? Inciden*a .................................................. H9? Capitolul 88. R 6espre )i4urile de elocu*ie ................ H9H &. Fi4uri de elocu*ie prin e0tensiune .................... H9M Epitetul .................................................... H9M Pronomina*ia .............................................. H96 %. Fi4uri de elocu*ie prin deduc*ie ...................... H99 epeti*ia .................................................. L?? $eta7ola sau sinonimia ...................................... L?L "rada*ia.................................................... L?M -. Fi4uri de elocu*ie prin rela*ie.......................... L?/ &d5onc*ia .................................................. L?/ -on5unc*ia ................................................ L1? 6is5unc*ia .................................................. L11 &7rup*ia .................................................. L1H 6. Fi4uri de elocu*ie prin consonan*+.................... L1T1 &litera*ia .................................................. L1T

18T

THM>-UP IN! Paronomaza ................................................ L1/ &ntanaclaza ................................................ L18 &sonanta .................................................. LH1 6eriva*ia .................................................. LHH Poliptota ............,2....................................... LHH E. 6espre deose7irea unei noi )i4uri de elocu*ie............ LHL Epitetismul ................................................ LHL Capitolul 888. C 6espre )i4urile de stil .................... LH/ &. Fi4uri de stil prin em)az+ .......................... LH8 F Peri)raz+ .................................................. LH9 -on4lo7a*ia ................................................ LL?

!uspensia .................................................. LL1 -orec*ia .................................................... LLL %. Fi4uri de stil prin ntors+tura )razei .................. LLM Intero4a*ia.................................................. LLM E0clama*ia ................................................ LL/ &postro)a .................................................. LL8 ntreruperea ................................................ LL9 !u7iec*ia .................................................. LM? 6ialo4ismul ................................................ LM1 -. Fi4uri de stil prin apropiere .......................... LMH -ompara*ia ................................................ LMH &ntiteza .................................................. LMM eversiunea ................................................ LM/ Entimemismul .............................................. LM/ Paranteza .................................................. LM9 Epi)onemul ................................................ LT1 6. Fi4uri de stil prin imita*ie .......................... LTT :ipotipoza.................................................. LTT &rmonismul ................................................ LT6 E. 6espre dou+ noi )i4uri de stil ........................ L6? Pari) raza .................................................. L61 Epi)raza .................................................. L6L Capitolul 81. R 6espre )i4urile de 4ndire ................ L66 &. Fi4uri de 4ndire prin ima4ina*ie ...................... L6/ Prosopopeea ................................................ L68
-UP IN!>THa

Fa7ula*ia .................................................. L/? ecti)icarea ................................................ L/1 %. Fi4uri de 4ndire prin ra*ionament .................... L/L (cupa*ia .................................................. L/L 6eli7era*ia.................................................. L/M -omunica*ia ................................................ L/T -oncesia.................................................... L// !ustenta*ia ................................................ L/8 -. Fi4uri de 4ndire prin dezvoltare .................... L81 E0poli*ia .................................................. L8H Topo4ra)ia ................................................ L8L -rono4ra)ia ................................................ L8M Prosopo4ra)ia .............................................. L8M Etopeea .................................................... L8T Portretul .................................................. L86 Paralela.................................................... L86 Ta7loul .................................................... L8/ 6. Pretinse )i4uri de 4ndire ............................ L88 -omina*ia................................................. . L89 Impreca*ia.................................................. L9? (pta*ia .................................................... L9L 6epreca*ia ................................................ L9M 'ur+mntul ................................................. L96 B 6u7ita*ia.....................Q.......M..................... L98 #icen*a.................................................... L99 Capitolul 1. C Paralel+ 4eneral+ ntre diversele clase de )i4uri tropi ,i non1tropi............................................ M?H &. -ele ,apte cate4orii de )i4uri sta7ilite de noi, )oarte deose7ite ntre ele n po)ida tuturor asem+n+rilor lor.................... M?H %. &r )i posi7il s+ se reduc+ cu u,urin*+ clasele noastre de )i4uri, n num+r de ,apte, la clase mai 4enerale, de e0emplu, la dou+ claseB )i4uri de cuvnt ,i )i4uri de 4ndire V ............ M?T -. educerea claselor la )i4uri de 4ramatic+ ,i )i4uri de retoric+ este, oare, mai simpl+ dect precedenta V........................ M?/ 6. n )ine, ce putem spune despre mp+r*irea )i4urilor n )i4uri de ima4ina*ie ,i )i4uri de pasiune V ...................... M?8 1 -oncluzii .................................................. M?9 TH6>-UP IN! Capitolul 18. R -onsidera*ii 4enerale n le4+tur+ cu )i4urile non1tropi .................................................. M15 &. (ri4inea ,i cauzele )i4urilor non1tropi .................. M11 %. E)ectele )i4urilor non1tropi ............................ M1M

-. Fi4urile non1tropi, ntre7uin*are ,i a7uz ................ M1T 6. $i5loace de recunoa,tere a )i4urilor non1tropi .......... M1/ E. $i5loace de apreciere a )i4urilor non1tropi .............. MHT Capitolul 188. R Inventarul denumirilor )i4urilor non1tropi .. ML1 &. Fi4uri de construc*ie .............................. MLH %. Fi4uri de elocu*ie .................................. MLM -. Fi4uri de stil ...................................... ML/ 6. Fi4uri de 4ndire .................................. MM1 6nex...................................................... MMT

BIBLIOTECA AC!LT. ILOLO"IE

Mr. ##

#ectorB !&N6& &N":E#E!-U Te3noredactorB NI-(#&E XE %ONE!-U Tira5B T9L? eu. %un de tiparB L?.?8.19//. -oli de tiparB LL. Tiparul e0ecutat su7 comanda nr. 1H?T la ntreprinderea Poli4ra)ic+ 81L 6ecem7rie 19189 str. "ri4ore &le0andrescu nr. 89C91 %ucure,ti, epu7lica !ocialist+ om@nia