DICIONAR

LATINROMN

GH. GUU

DICIONAR
LATINROMN
Ediie revzut

H U MAN I TAS
BUCURETI

Redactor: Sndor Skultty

Coperta: Ionu Brotianu
Tehnoredactor: Doina Elena Podaru
DTP: Emilia Ionacu
Corector: Angela tefnescu
Tiprit la R.A. Monitorul Oficial
HUMANITAS, 2007, 2012

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

GUU, GHEORGHE
Dicionar latinromn / Gheorghe Guu. - Bucureti: Humanitas, 2012
ISBN 978-973-50-3334-7
81374.8=124=135.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509

NOT ASUPRA EDIIEI

Prezenta ediie revzut a micului Dicionar latinromn al profesorului Gheorghe Guu excelent instrument de lucru, ce a garantat n
mare msur multor generaii de tineri asimilarea spiritualitii latine la
noi apare dup succesivele ediii (1966, 1969, 1973) de la Editura tiinific. Timpul n-a alterat defel valoarea i prestigiul acestui opus exemplar.
Dimpotriv, el s-a fixat n contiina publicului romnesc ca norm a calitii n domeniul limbilor clasice.
Ediia Humanitas reproduce ediia a III-a a celebrei lucrri, aprut n
1973. Controlul tiinific al textului de fa a fost realizat, cu erudiie i competen, de doamna prof. univ. dr. Lucia Wald, creia Editura Humanitas i
mulumete i pe aceast cale. Pentru regimul cantitilor de pe vocalele
termenilor latineti, am consultat cu folos dicionarul Langenscheidt
Wrterbuch Lateinisch, Erster Teil, LateinischDeutsch al prof. Hermann
Menge, aprut n 1963 la Langenscheidt KG, Berlin i Mnchen.
Am urmrit ca toate interveniile n text s respecte spiritul i litera
celor din ediia revzut i adugit a marelui Dicionar latinromn,
aprut la Editura Humanitas n anul 2003.
Am renunat la unele formulri nvechite: am utilizat, de pild (la explicarea ntre paranteze a unor termeni), perfectul compus n locul perfectului
simplu.
Am eliminat forme ca: ac de cap, burdufe, camer de culcare, concolar, ndemntor, propuntor, pant grea, poezii neruinate, vnjoie, a
vroi, a zgria, n locul crora am utilizat ac de pr, burdufuri, dormitor,
condiscipol/coleg de coal, cel care ndeamn, iniiator, pant abrupt,
poezii licenioase, vitalitate/vlag, a voi, a zgria etc.
S-au adus la acelai numitor nume de persoane, personaje, denumiri
geografice etc. scrise n multe feluri, optndu-se pentru grafiile originare sau apropiate de forma originar: Aeneas pentru Enea, Caesar pentru

10
Cezar, Dionysius pentru Dionisius, Latium pentru Laiu i Laium,
Libya/Libyca pentru Lybia/Lybica, Pompeius pentru Pompei etc.
Am eliminat inerentele greeli de liter ale ediiei de baz.
Am rearanjat, unde a fost cazul, succesiunea articolelor, pentru a respecta ordinea alfabetic.
i mulumim, pe aceast cale, doamnei Livia Micu-Ioni de la Biblioteca Naional a Romniei, pentru amabilitatea cu care ne-a comunicat
reperele bibliografice ale ediiilor anterioare prezentului Dicionar latinromn al prof. Gheorghe Guu (inclusiv cotele respectivelor titluri, aa cum
figureaz la BNR): Dicionar latinromn, Editura tiinific, Bucureti,
1966 (A I 749); Dicionar latinromn, ediia a II-a, Editura tiinific,
Bucureti, 1969, 519 p. (A I 896); Dicionar latinromn, ediia a III-a,
Editura tiinific, Bucureti, 1973, 624 p. (A I 1067).
Editorul
NOT ASUPRA EDIIEI

ABREVIERI

Abl.
abs.
abstr.
Ac.
act.
adj.
adv.
agr.
arh.
astr.
bot.
comp.
concrt.
conj.
Conj.
coord.
n corel.
D.
def.
dem.
dep.
dim.
dir.
euf.
ex.
f.
fig.
filoz.

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

(cazul) ablativ
absolut
sens abstract
(cazul) acuzativ
(sens) activ
adjectiv
adverb
termen agricol
termen arhaic
termen astrologic
termen botanic
(gradul) comparativ
(sens) concret
conjucie
modul conjunctiv
propoziie coordonat
n corelaie
(cazul) dativ
defectiv
demonstrativ
deponent
diminutiv
direct()
eufemism, eufemistic
(de) exemplu
(de genul) feminin
(sens) figurat
termen filozofic

frecv.
=
G.
=
geogr. =
gr.
=
gram.
=
Imper. =
impers. =
impf.
=
Ind.
=
indecl. =
indir.
=
Inf.
=
inf.
=
instr.
=
interj.
=
interog. =
jur.
=
lit.
=
m.
=
mar.
=
med.
=
mil.
=
m.m.c.pf. =
n.
=
neg.
=
nehot. =
N.
=
num.
=

frecvent
(cazul) genitiv
termen geografic
grec(esc)
gramatic, gramatical
modul imperativ
impersonal
imperfect
indicativ
indeclinabil
indirect()
infinitiv
infinitival
instrumental
interjecie
(propoziie) interogativ
termen juridic
termen literar
(de genul) masculin
termen de marin
termen medical
termen militar
mai mult ca perfect
(de genul) neutru
negativ
(pronume) nehotrt
(cazul) nominativ
numeral

12

ABREVIERI

ord.
pas.
peior.
pers.
person.
poet.
pos.
pl.
pf.
p.pf.
p.pr.
pr.
pred.
prep.
pron.
prop.
p.viit.
rel.
refl.

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

ordinal
pasiv
peiorativ
personal
personificare
termen poetic
posesiv
plural
perf.
participiu perfect pasiv
participiu prezent
prezent
predicativ
prepoziie
pronume
propoziie
participiu viitor
termen religios
reflexiv

relat.
ret.
semidep.
sg.
spec.
subn.
subst.
superl.
tehn.
trad.
v.
vb.
vi.
V.
vt.

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

relativ
termen de retoric
semideponent
singular
(sens) special
subneles
substantiv
superlativ
termen tehnic
traducere
vezi
verb
verb intranzitiv
(cazul) vocativ
verb tranzitiv

SEMNE

(1)
(2)
(3)
(I)
(IV)
~

=
=
=
=
=
=

//

=
+
[ ]

=
=
=

( )

adjectiv cu o singur terminaie

adjectiv cu dou terminaii
adjectiv cu trei terminaii
verb de conjugarea I
verb de conjugarea a IV-a
(tilda) n exemplele ilustrative, nlocuiete, de regul, cuvntul-titlu; n cazul verbelor, nlocuiete forma de infinitiv.
(bara oblic dubl) separ cuvinte aparinnd diferitelor categorii
gramaticale, dar tratate n cadrul aceluiai articol, pe considerentul derivrii lor din cuvntul-baz.
(semnul egal) indic echivalena.
(semnul plus) se citete urmat de.
(parantezele drepte) nchid indicaii suplimentare despre unele
neregulariti gramaticale, desinene speciale etc. privind cuvntul-titlu. De exemplu:
dea, ae f. [D.pl. de debus] zei.
(parantezele rotunde) nchid:
a) explicaiile romneti (cu litere cursive) la cuvntul definit.
De exemplu: dthyrambus, i m. ditiramb (cntec liric n onoarea unui zeu sau a unui erou).
b) completrile la definiie (cu aceleai caractere ca traducerile).
De exemplu: dedsc, ere, dedici vt. a uita (cele nvate)...
sau deg, ere vt. a-i petrece viaa (timpul, btrneea)...
c) variante la definiie. De exemplu:
pharetrtus (3) adj. cu (purtnd) tolb.
d) abrevierile i indicaiile de domeniu.

A
A (n prescurtri) 1. = Aulus (prenume). 2. a.u.c. = ab Urbe condita de
la ntemeierea Romei. 3. a.d. = ante
diem nainte de ziua de. 4. = absolvo achit.
a1 (ah) interj. ah! vai!
a2, ab, abs prep. (cu Abl.) I. (sens
spaial) 1. a) (artnd punctul de
pornire al unei aciuni, dup verbe de micare) de la, din: venire a
theatro a veni de la teatru, discedere a Gergovia a pleca de la Gergovia, ab Urbe proficisci a pleca
din Roma; b) (originea, nceputul)
de la, din: initium capit a flumine
Rhodano ncepe (pornete) de la
fluviul Ron; c) (proveniena) de la:
Cicero litteras a Caesare accipit
Cicero primete o scrisoare de la
Caesar. 2. (autorul aciunii, dup
verbe pasive sau intranzitive) de,
de ctre: laudatus est a magistro a
fost ludat de (ctre) profesor. 3.
(motivul) de, din cauza: ferox ab re
bene gesta trufa din cauza faptelor sale de vitejie, inops urbs ab obsidione ora srac de pe urma asediului. 4. (artnd partea din care
se privete ceva) dinspre, din partea, de la: erat a septentrionibus
collis era o colin dinspre miaz-

noapte, cecidere ab Romanis ducenti equites din partea romanilor,

czur dou sute de clrei, a tergo din spate, a fronte din fa, a
laeva de la stnga. 5. (artnd o
determinare mai apropiat) n privina: firmus ab equitatu puternic
n privina cavaleriei, laborare a re
frumentaria a suferi n privina
aprovizionrii cu gru. 6. (felul activitii) nsrcinat cu: Narcissus ab
epistulis Narcissus (nsrcinat) cu
corespondena, Pallas a rationibus
Pallas (nsrcinat) cu contabilitatea.
7. a) (artnd deprtarea, distana) de, la o distan de: procul a patria departe de patrie, campus est
ab oppido circiter milia passuum
decem cmpul se afl la o distan de vreo zece mii de pai de cetate. b) (distana ntr-o niruire)
dup: heros ab Achille secundus al
doilea erou dup Achille. c) (separarea) de: Gallos ab Aquitanis Garumna flumen dividit pe galli i desparte de aquitani rul Garumna,
Italiam ab hostibus defendere a
apra Italia de dumani. II. (sens
temporal) 1. (artnd momentul de
cnd dureaz o aciune) de, din, de
la: a mane ad vesperum de dimi-

aba
nea pn seara, a puero de copil,
a pueritia din copilrie, ab initio de
la nceput, ab urbe condita de la ntemeierea oraului. 2. ndat (imediat) dup: ab hac contione legati
missi sunt ndat dup aceast cuvntare au fost trimii soli.
abctus (3) p.pf. v. abig.
abacus, m. 1. mas de joc. 2. bufet. 3. tabl de calculat.
abalinti, nis f. nstrinare.
abalin (I) vt. a nstrina, a ndeprta: abalienati iure civium ndeprtai de la drepturile ceteneti.
abavus, m. 1. strbunic. 2. strmo.
Abdra, rum n.pl. Abdera (ora n
Thracia). // Abdrts, ae m. abderit, locuitor al Abderei.
abdicti, nis f. 1. prsire, renunare: dictaturae (G.) renunarea
la dictatur. 2. (jur.) dezmotenire.
abdic1 (I) vt. 1. a renuna (la o funcie): dictatur se abdicat sau dictaturam abdicat renun la dictatur.
2. (jur.) a nu recunoate, a tgdui:
filium a dezmoteni un fiu.
abdc2, ere, x, ctum vt. a respinge,
a refuza.
abditus (3) p.pf. v. abd. // adj. ascuns vederii, deprtat, secret. //
(subst.) abdita terrae mruntaiele
pmntului, abdita rerum noiuni
necunoscute.
abd, ere, did, ditum vt. 1. a ndeprta. 2. (refl.) a se retrage: se in
montes a se retrage n muni, se to-

16
tum in litteras (sau litteris) a se
afunda n literatur. 3. a ascunde:
aurum in terram a ascunde aurul n pmnt. Iupiter ventos speluncis (D.) abdidit Iupiter nchise
vnturile n peteri; (poet.) a vr;
lateri abdidit ensem vr sabia n
coast.
abdmen, inis n. pntece; burt; (fig.)
lcomie.
abdc, ere, dx, ductum vt. 1. a duce
(de undeva), a lua: cohortes secum a lua cu sine cohortele, in servitutem a duce n sclavie; (fig.) abducta armenta cirezile furate. 2. a
abate, a atrage (la ru): abducuntur
homines magnitudine pecuniae oamenii sunt atrai prin mari sume
de bani.
abe, re, i, itum vi. I. 1. a pleca, a
se duce, a scpa: abeam an maneam?
s plec, sau s rmn? pauci integri
abeunt puini scap teferi. 2. a pleca dintr-o funcie: consulat abiit
a ieit din consulat. 3. a se deprta,
a lsa la o parte: abeamus a fabulis
s lsm povetile. 4. a se transforma, a trece e in u abiit e s-a transformat n u, abit tutela ad propinquos tutela trece asupra rudelor.
II. a pieri, a disprea: abiit illud
tempus s-a dus vremea aceea.
abequit, re, v vi. a fugi clare.
aberr (I) vi. 1. a rtci departe de:
pecore a rtci departe de turm.

17
2. (fig.) a se deprta, a se abate:
a proposito a se abate de la scop.
abhinc adv. de aici (ncolo); de acum
(nainte), acum (numrnd din
momentul de fa napoi): annos
prope viginti acum aproape douzeci de ani.
abhorre, re, u vt. i vi. 1. a se da
napoi cu groaz, a avea aversiune
fa de: omnes illum abhorrebant
toi se retrgeau cu groaz din faa
lui. 2. (fig.) a nu se potrivi, a fi departe de: a nostris moribus a nu
se potrivi cu moravurile noastre.
abici, ere, ic, iectum vt. I. (separare) 1. a arunca, a azvrli: tela
ex vallo a arunca sgei din ntritur. 2. (fig.) a prsi, a renuna la:
dolorem a lsa la o parte durerea.
II. (micare de sus n jos) 1. a arunca: anulum in mare a arunca inelul n mare; (refl.) se ad pedes a
se arunca la picioare. 2. a dobor:
luctator abiectus lupttor dobort
(la pmnt). 3. (fig.) a deprima, a
njosi: maeror mentes abicit jalea
deprim sufletele.
abiect adv. (n chip) josnic, la.
abiectus (3) p.pf. v. abici. // adj. 1. de
jos, umil. 2. abtut, descurajat.
abignus (3) adj. de brad.
abis, etis f. 1. brad. 2. (fig.) obiect
(corabie, lance) fcut din lemn de
brad.
abig, ere, g, ctum vt. 1. a alunga,
a izgoni: volucres a goni psrile.

abn
2. a abate din drum: amnem a
abate rul; (fig.) pecus a fura o
turm.
abitus, s m. plecare, ieire.
abidic (I) vt. 1. a refuza, a respinge.
2. a lua (prin judecat) ceva cuiva,
a cuceri: urbem a populo Romano
a lua de la poporul roman oraul.
abiung, ere, inx, inctum vt. 1. a
desjuga, a deshma. 2. (fig.) a despri, a ndeprta.
abir (I) vt. a tgdui (prin jurmnt fals).
abltus (3) p.pf. v. aufer.
ablgti, nis f. trimitere, expediere: iuventutis ad bellum trimiterea la rzboi a tineretului.
ablg (I) vt. 1. a ine departe. 2. a
ndeprta.
abld, ere vi. [cu Abl.] a nu se potrivi.
ablu, ere, u, tum vt. 1. a spla, a
cura splnd. 2. (fig.) a ndeprta, a face s dispar.
abneg (I) vt. 1. a refuza. 2. a tgdui.
abnrmis (2) adj. n afar de regul, neconform cu (norma, regula,
sistemul).
abnu, ere, u vt. 1. a face (din cap,
din ochi) semn de negare. 2. a refuza:
pugnam a refuza lupta, melioribus parere a refuza s se supun
celor mai buni ca ei. 3. a respinge:
pacem a respinge pacea. 4. a tgdui: abnuit a se commissum

abn
esse facinus a tgduit c a fost comis de el crima.
abnt, re vt. a refuza.
abole, re, v, itum vt. a terge, a
nltura, a desfiina.
abolsc, ere, v vi. a disprea, a
pieri.
aboliti, nis f. suprimare, nlturare,
desfiinare.
abminor, r, tus sum vt. dep. 1. a
dori s nu se ntmple: quod abominor de care s m fereasc zeii.
2. a respinge cu groaz (fiind de ru
augur): quod nos abominamur, vos
optatis ceea ce noi respingem cu
groaz voi dorii.
Aborgins, um m.pl. aborigeni (btinai).
abortvus (3) adj. nscut nainte de
termen.
abortus, s m. natere prematur.
abrd, ere, rs, rsum vt. 1. a rade.
2. (fig.) a suprima.
abripi, ere, ripu, reptum vt. a smulge; a duce cu fora, a rpi; se abripere a se refugia.
abrogti, nis f. abrogare (a unei
legi), anulare.
abrog (I) vt. 1. a abroga (o lege),
a anula. 2. (fig.) a retrage, a lua
(cuiva) o funcie.
abrotonum, n. (-us, m.) (bot.) pelini.
abrump, ere, rp, ruptum vt. 1. a
rupe (smulgnd), a smulge; (fig.)
fidem a viola legmntul de cre-

18
din, fas a nclca legea zeilor.
2. a tia, a ntrerupe: pontem post
tergum a tia podul n spate, sermonem a ntrerupe discuia.
abrupt adv. brusc.
abruptum, n. prpastie.
abruptus (3) p.pf. v. abrump. // adj.
1. prpstios, abrupt. 2. (fig.) a) (despre stil) abruptum sermonis genus
stil abrupt; b) (despre caracter)
homo om nenduplecat (violent).
abs v. a2.
abscd, ere, cess, cessum vi. 1. a se
retrage, a se deprta: legiones abscesserunt legiunile s-au retras, abscessit somnus somnul a pierit. 2.
a renuna la: obsidione a renuna la asediu.
abscessus, s m. retragere, ndeprtare.
abscd, ere, d, csum vt. 1. a tia
(ndeprtnd), a ndeprta: ramos
a tia ramuri. 2. (fig.) a tia (desprind): abscisus in duas partes
exercitus armata tiat n dou.
3. (fig.) a lua, a rpi: spem a rpi
sperana.
abscind, ere, scid, scissum vt. 1. a
smulge (despicnd), a sfia: ~ tunicam a sfia tunica. 2. (fig.) a despri: caelo terras a despri pmntul de cer. 3. (poet.) a tia, a
mpiedica: ~ reditus dulces a mpiedica dulcea revenire.
abscsus (3) p.pf. v. abscd. // adj.
abrupt; (fig.) aspru, dur.