Corectitudinea exprimrii 1. Limba literar. Necesitatea cultivrii limbii literare moderne. Noiune de norm 2.

Principii ortografice i ortoepice n limba romn. Accentul. Norme morfologice. voluia normei !pre"entarea grupat i fi#area noilor norme din $%%&2'. Punctuaia. (opica ). Le#icul limbii romne. *omponena le#icului limbii romne +. ,olul neologismelor n moderni"area le#icului. -niti fra"eologice. rori de vocabular .. *uvntul. /ensurile cuvntului. ,elaii semantice ntre cuvinte. *onfu"ii semantice ,eferine bibliografice Dicionarul explicativ al limbii romne. Bucureti: Univers enciclopedic, 199 . !!!.dexonline.ro" !!!.vocabular.ro Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne. C#iinu: $rc%&univas, '((). Dicionarul orto*ra+ic, ortoepic i mor+olo*ic al limbii romne. ,diia a --.a rev/ut i adu*it. Bucureti: Univers enciclopedic, '((0. Nicolae Andrei. Dicionar de omonime al limbii romne. 0ucureti1 *orint2 2334. &arin 0uca. Dicionar de antonime. 0ucureti1 &eteor press2 2332. 56eorg6e 0ulgr. Dicionar de paronime. 0ucureti2 2337. 56eorg6e 0ulgr. 56eorg6e *onstantinescu8$obridor. Dicionar de arhaisme i regionalisme. 0ucureti1 /aeculum vi"ual2 2334. Ale#andru *iornescu. Dicionarul etimologic al limbii romne. 0ucureti1 /aeculum 9.%.2 2331 Andrei *ri:anovsc6i. Dicionar de dificulti ale limbii romne. *6iinu1 Arc2 &useum2 2333. lena 5rosu. Mic dicionar de pleonasme. *6iinu1 pigraf2 1444 lena 5rosu. Dicionar de antonime sinonimizat. diie rev"ut i augmentat. *6iinu1 pigraf2 233.. ;alentin 5uu. Dicionar al greelilor de limb. *6iinu1 Arc2 144< ,odica L"rescu. Dicionarul de capcane ale limbii romne2 0ucureti1 *orint2 2337. =lorin &arcu. Marele dicionar de neologisme. 0ucureti1 /aeculum vi"ual2 233>. Ale#ei Palii. Dicionar de dificulti i surprize ale limbii romne. *6iinu1 pigraf2 233<. ;lad Po6il. Mic dicionar de nume proprii strine. *6iinu1 Arc2 144<. Lui"a /ec6e. &ircea /ec6e. Dicionarul de sinonime al limbii romne. 0ucureti2 14<2? Dicionar de sinonime. Litera internaional2 2332. Nicolae Andrei. 9on *onstantin (nase. Dicionar de locuiuni, expresii i sintagme romneti2 0ucureti2 233+. Lidia ;rabie. Ana ;ulpe. Dicionar de paronime. *6iinu1 lan poligraf2 233>. &ioara Avram2 &arius /ala. Facei cunotin cu limba romn. diia a 998a rev"ut. *lu:1 c6ino#2 233>. &ioara Avram. Probleme ale exprimrii corecte. 0ucureti1 ditura Academiei2 14<>. &ioara Avram. Ortografie pentru toi !" de dificulti. 0ucureti1 ditura Academiei ,omne2 1443? ediia a 998a2 *6iinu1 Litera2 144>. &ioara Avram. #onsideraii asupra situaiei limbii romne $n %epublica Moldo&a @@'imba romn2 nr. .2 1442. &ioara Avram. (nglicismele $n limba romn2 0ucureti1 ditura Academiei2 144>. &ioara Avram. )ramatica pentru toi. 0ucureti1 Aumanitas2 2331. &ioara Avram. #u&intele limbii romne $ntre corect i incorect. *6iinu1 *artier2 2331. ;asile 0a6naru. *lemente de semasiologie romn. *6iinu1Btiina2 2334. 9on 0rbu. Punctuaia $n limba romn +orme i exerciii. *6iinu2 2334. 9rina *ondrea. +orma literar i uzul local. *6iinu2 2331. 9rina *ondrea. #urs de stilistic. *6iinu1 * P -/&2 233<. 9nga $ru. +eologismul $n structura stilistic a limbii romne actuale. *6iinu2 233>. 1

9nga $ru. Magia cu&ntului2 *6iinu2 2334. 9ulian 56i. ,inteze i exerciii lexicale, ling&istice i stilistice. 0ucureti1 ditura didactic i pedagogic2 144.. ;aleria 5uu ,omalo. #orectitudine i greeal 'imba romn de azi. 0ucureti1 Aumanitas2 233<. 5. 5rui. )ramatica normati& -- de $ntrebri . -- de rspunsuri. Piteti1 Paralela +.2 233<. 5. 5rui. Moda ling&istic /""- +orma, uzul i abuzul. Piteti1 Paralela +.2 2337. Nicolae &tca. De la grotesc la sublim. *6iinu2 144.. 9lie Btefan ,dulescu. *rori flagrante de exprimare %adiografie critic a limba0ului 0ucureti1 Niculescu2 233>. 9lie Btefan ,dulescu. , &orbim i s scriem corect. *rori frec&ente $n limba0ul cotidian. 0ucureti1 Niculescu2 2332. ;aleriu /clifos. 1/"" de frazeologisme ale limbii romne. *6iinu2 233.. Adriana /toic6ioiu89c6im. 2ocabularul limbii romne actuale Dinamic 3nfluene #reati&itate. 0ucureti1 All2 2331. *onstantin (nase. 'imba naional a %epublicii Moldo&a i corelaia dintre limba literar i limba &orbit @@ 'imba romn2 nr. )2 144+. 'imba romn este patria mea ,tudii #omunicri Documente. *6iinu2 1447? diia a 998a2 *6iinu2 233<.

-. 1imba literar. 2ecesitatea cultivrii limbii literare moderne. 2oiune de norm Limba, vechea noastr avere naional Mihai Eminescu

sinte" a posibilitilor de e#presie a limbii ntregului popor sistem de norme unanim acceptate model de corectitudine caracter prelucrat i reglementat2 normativ2 obligativitatea pentru toi vorbitorii aceleiai limbi caracter supradialectal2 universal ramificaii teritoriale !dialect2 subdialect2 grai' i sociale funcionarea tricotomic a limbii norme de reali"are a sistemului limbii trsturi generale@particulare ale e#primrii corecte

Limba2 s8a spus de attea ori2 este primul semn de identitate al unui popor2 instrumentul esenial al culturii sale. Crile cu o cultur remarcabil au creat instituii speciale pentru aprarea i cultivarea limbii lor. Aceste instituii duc mai departe educaia lingvistic nceput n coli. Nu voi insista n a comenta termenul limba romn 4limb indo5european6 total cca /7 """ """ de &orbitori? limb oficial i ma:oritar n ,omnia i ,epublica &oldova'? este o 2

eviden2 pentru noi toi2 faptul2 demonstrat i de filologi2 scriitori2 oameni de cultur !ve"i articolele i studiile publicate de la 1443 ncoace 2 n %e&ist de ling&istic i tiin literar2 +istru !8asarabia'2 'imba romn2 'iteratur i art? 'imba romn este patria mea ,tudii #omunicri Documente (ntologie de texte. *6iinu2 1447 .a.'2 c numele corect al limbii vorbite pe teritoriul ,epublicii &oldova este limba romn. $oar cteva punctri retrospective1 Prima carte2 tiprit n &oldova2 la 17+)2 este #arte romneasc de $n&tur2 considerat de autorul ei2 mitropolitul ;arlaam2 Dun dar limbii romnetiE2 fiind destinat2 desprindem din Predoslo&ia acestei lucrri2 Dntregii seminii romnetiE2 tuturor celor care Dlcuiesc n &oldova2 Cara ,omneasc i ArdealE. (rei ani mai tr"iu2 la 17+72 apare #arte romneasc de $n&tur de la pra&ilele $mprteti2 primul cod de legi editat n &oldova sub domnia lui ;asile Lupu. *rturarii umaniti din &oldova2 ndeosebi cronicarii2 susin ideea unitii de neam i de limb. &iron *ostin2 n lucrarea De neamul moldo&enilor, din ce ar au ieit strmoii lor2 "ice1 DAa i neamul acesta2 de carele scriem2 al rlor acestora2 numele vec6iu i mai direptu ieste rumn2 adic rmlean2 de la ,omaF. &car c ne rspundem acum moldovGni2 iar nu ntrebm1 Dtii moldovenGteHE2 ce Dtii romnGteHE2 adec rmlenGte. /t dar numele cel vec6iu ca un temei necltitFE. Pe urmele lui2 $imitrie *antemir2 n scrierile sale2 afirm1 DNoi2 moldovenii2 la fel ne spunem romni2 iar limbii noastre nu dacic2 nici moldoveneasc2 ci romneascFE i spunem. Ale#ei &ateevici2 autorul 'imbii noastre2 n cuvntarea la *ongresul 9 al nvtorilor moldoveni din 0asarabia !2. mai 141>'2 sublinia1 D$a2 suntem moldoveni2 fii ai vec6ii &oldove2 ns facem parte din marele trup al romnismului2 ae"at prin ,omnia2 0ucovina i (ransilvaniaFN8avem dou limbi i dou literaturi2 ci numai una2 aceeai cu cea de peste Prut. Aceasta s se tie din capul locului2 ca s nu mai vorbim degeabaE!Opere2 vol. 92 *6iinu2 144)2 pag. +7+'. Lingvistul eminent al epocii noastre2 ugen *oeriu2 opina la *ongresul al ;8lea al filologilor romni !*6iinu2 iunie 144+'1 DA promova sub orice form o limb moldoveneasc deosebit de limba romn este2 din punct de vedere strict lingvistic2 ori o greeal naiv2 ori o fraud tiinific? din punct de vedere istoric i practic2 e o absurditate i o utopie i2 din punct de vedere politic2 e o anulare a identitii etnice i culturale a unui popor i2 deci2 un act de genocid etnico8culturalE. Adunarea 5eneral a Academiei de Btiine a &oldovei2 din 2< februarie 14472 a confirmat opinia tiinific argumentat a specialitilor filologi din republic i de peste 6otare2 potrivit creia denumirea corect a limbii de stat a ,epublicii &oldova este limba romn. ste cunoscut faptul c principalul mi:loc de comunicare ntre oameni este limba. Limba se poate manifesta ntr8o serie de variante2 cum ar fi1 limba naional limba literar limba popular limba teritorial limba social ,eferindu8ne la termenul limba romn2 este necesar s facem o deosebire ntre limba literar !varianta scris' i limba vorbit !varianta oral'. Limba literar este o Dsinte" a posibilitilor de e#presie a limbii ntregului popor i se caracteri"ea" prin e#istena unui sistem de norme2 unanim acceptate2 care8i confer stabilitate i unitateE !9. 56i'. Limba literar este vorbit i neleas de toi vorbitorii2 are o arie de rspndire destul de larg2 dispune de norme scrise2 este o sinte" de rang superior a limbii vorbite. *i"elat de scriitori2 savani2 "iariti2 limba literar constituie un model de corectitudine i2 totodat2 varianta ei unitar. )

;arianta literar a limbii naionale se propag prin mass8media2 normele ei sunt consemnate n gramatici2 dicionare de specialitate2 ndreptare2 lucrri de cultivare a limbii. In procesul evoluiei sale istorice2 Dlimba literar i normele ei se perfecionea" continuu2 se mbogesc pe ba"a resurselor proprii ale limbii2 pe ba"a mprumuturilor din alte limbi.E !N. *orlteanu'. ;arianta popular a limbii romne Dse manifest mai ales oral i apare sub forma unor ramificaii teritoriale !dialect2 subdialect2 grai' i sociale !argou2 limba: profesional nestandardi"at'E !9.56i2 ,intezeF2 pag. 13>'. Limba romn are 3 dialecte1 J dacoromn !cu care se identific limba romn ntr8o accepie restrns? singurul dialect romnesc evoluat spre funcie oficial' J aromn !sau macedoromn'2 vorbit de cteva sute de mii? n 0ulgaria2 5recia2 Albania2 &acedonia2 parial i n ,omnia? J me*lenoromn !sau meglenit'2 vorbit de cteva mii n 5recia2 &acedonia2 (urcia i ,omnia? J istroromn2 vorbit de cca 1.33 de persoane bilingve n Peninsula 9stria2 de la &area Adriatic2 n *roaia. In dialectul dacoromn se disting2 de obicei2 ntre dou subdialecte !nordic sau moldovean i sudic sau muntean' i cinci subdialecte !la cele dou K cu aria micorat n consecin K se adaug subdialectele bnean2 criean !sau bi6orean' i maramureean. /ub influena limbii literare2 datorit de"voltrii nvmntului i rspndirii culturii moderne2 subdialectele i graiurile tind s dispar? normele locale sunt nlocuite treptat prin normele limbii literare. La rndul lor2 subdialectele i graiurile contribuie la mbogirea i nuanarea limbii literare prin aporturi le#icale i prin construcii originale i evocatoare. In cadrul limbii literare se evidenia" aa8numita limb !sau limba:' standard K model de e#primare care cuprinde2 n linii generale2 formele u"uale cu cea mai mare frecven la nivelul limbii naionale. D;arianta standard !limba standard' este varianta nemarcat de trsturi dialectale2 n care faptele de limb sunt utili"ate cu sens denotativE !9.56i2 ,intezeF2 pag. 13>'. Limba:ul standard este varianta corect2 ngri:it2 literar2 u"ual a limbii naionale. % trstur caracteristic a limba:ului standard este folosirea masiv a neologismelor. Limba:ul standard nu adopt trsturile nici unui stil funcional2 el este neafectiv2 supradialectal2 suprastilistic. Limba vorbit pe teritoriul ,& repre"int graiul moldovenesc al limbii romne2 iar limba scris i cea vorbit de o categorie de intelectuali nu reflect particularitile dialectale2 fiind limba romn literar. $e"voltarea limbii romne pe teritoriul actual al ,& are particularitile sale2 care au transformat8o ntr8o cenureas n propria cas. $up ane#area2 n 1<122 a prii dintre Prut i Nistru a &oldovei de ctre 9mperiul ,us2 este impus termenul de Dlimb moldoveneascE2 iar prin D,egulamentul organi"rii administrative a 0asarabieiE este declarat limb oficial2 alturi de limba rus. /ituaia se menine pn n 1<2<2 cnd limba rus este declarat limb oficial. Au urmat anii 142+814+32 perioad nefast din istoria evoluiei limbii romne n acest teritoriu2 cnd n ,.A././.&. s8a ncercat crearea unei limbi artificiale. &otivele erau de ordin politic. In prefaa unui dicionar ortografic2 elaborat la comand i intitulat #u&ntelnicul ortografic moldo&enesc2 autorul2 un nume de trist pomin pentru noi2 9.$. *iobanu2 scria1 D#olecti&u de a&tori s5a pus ca eli la munca sa s cure limba moldo&eneasc de cu&intele romneti franuzite, ne$nlese de norodu moldo&enesc, $ntroduse cnd&a de dumanii norodului, i $n rnd cu aiasta s5a struit s apui ct mai multe cu&inte $ntrate $n traiu norodului moldo&enesc $n legtur cu zidirea soialist, ca neologizme, din lin9dili noroadelor frti : rusasc$ $ ucraineasc$E. $up cum observm din acest fragment2 sunt recomandate drept norm forme dialectale de pronunare. &ai mult dect att. Au fost inventate o serie de cuvinte noi2 n ba"a graiului +

local2 cuvinte net diferite de corespondentele romneti. /pre e#emplu1 apofctor !6idrogen'2 acrime !acid'2 mnetergur !ervet'2 aburomergtor !locomotiv'2 pstrelni$ !ar6iv'2 apcad !cascad'2 enuelni$ !scrumier'2 ritornic !frigider'2 labiu$ !g6ilimele'2 erodrumnic !drum de fier'2 diosghire !deosebire' .a. Acest calvar lingvistic n8a putut s prind rdcini2 deoarece impunea un vocabular artificial2 fr tradiii? o ncercare nereuit de ndobitocire a populaiei. $up r"boi continu aceeai politic de de"naionali"are a populaiei btinae. -n fapt curios1 prin 14.+8..2 apare la *6iinu un dicionar rus8moldovenesc? acelai dicionar2 elaborat de aceiai autori !N. *orlteanu2 . ,ussev'2 este editat i la &oscova2 cu titlul Dicionar rus5 romn. =olosirea e#cesiv a limbii ruse n toate sferele de activitate a dus la degradarea limbii romne din acest teritoriu2 n primul rnd2 a limbii vorbite. Pn acolo a:unseser lucrurile2 nct devenise imposibil intervievarea unei persoane n lipsa unui te#t scris. *ultivarea oricrei limbi este un proces continuu. Prin anii 732 a nceput editarea masiv a clasicilor2 concomitent K combaterea formelor dialectale2 i2 mai ales2 a rusismelor. $ar numai dup adoptarea n august 14<4 a legii cu privire la statutul limbii de stat2 acest proces de curire a limbii de elemente alogene ia amploare2 dnd i re"ultate. (recerea la limba romn se efectuea" treptat2 uneori c6iar anevoios. Nivelul de cultur i de instruire al populaiei trgnea" repunerea limbii oficiale n drepturile ei fireti. Limba vorbit n &oldova las nc mult de dorit !limba literar este vorbit doar de un mic segment de scriitori i intelectuali'2 predomin limba popular. !&ai au"im i ast"i destule e#presii macaronice gen1 asta nu m &olnuiete, nu mai retri atta etc.2 adevrate aberaii lingvistice'. Limba:ul standard e mpn"it nc de ar6aisme2 calc6ieri greite2 diverse e#presii care nu se ncadrea" n rigorile unei e#primri culte i corecte. &ioara Avram2 n articolul +orma codificat a limbii romne actuale2 publicat n "iarul Materna2 august2 144)2 sublinia1 DIn gramaticile practice2 inclusiv n cele colare2 descrierea propo"iiilor subordonate circumstaniale ar trebui s cuprind observaii2 ine#istente n gramaticile din stnga Prutului2 cu privire la statutul neliterar al locuiunilor con:uncionale aa cum i de5atta c la propo"iiile cau"ale sau al corelativului tot una pentru propo"iiile concesive. $e asemenea2 n dicionarele e#plicative2 inclusiv n cele pentru elevi2 ar trebui s figure"e2 cu meniunea necesar2 sensuri le#icale improprii i c6iar construcii gramaticale neadmise n norma cult? de e#emplu2 calcuri ca $ntrebare DproblemE i a $ntreba Da cutaE2 Da cereE? a hotr$ Da re"olvaE2 a $ntlni Da ntmpinaE? fali prieteni ca moment cu sens netemporal !DelementE2 DcomponentE'2 a reali"a Da vindeE2 Da transforma n baniE2 totali"are cu sensul de DbilanEF? conversiuni ca materna Dlimba maternE !c6iar titlul K nepotrivit pentru mine i de8a dreptul ocant pentru orice cunosctor al normei romne literare K al recentului periodic de la *6iinu consacrat problemelor limbii'2 zilnic D:urnal2 carnetE? a $nsui !n loc de a8i nsui' i invers2 a se rde refle#iv !n loc de a rde'? construcia a se strui Da se strduiE2 cf. a strui nerefle#ivE. !;e"i2 n acest sens2 i 9rina *ondrea. +orma literar i uzul local. *6iinu2 2331? #urs de stilistic. *6iinu1 * P -/&2 233<'. $up cum am subliniat anterior2 limba literar are o structur riguros normat2 care trebuie respectat. Norma este un model prin intermediul cruia vorbitorii aceleiai limbi se neleg. DNorma este concomitent i o categorie lingvistic propriu8"is2 i o categorie istoric2 care se sc6imb2 evoluea"E !(. *otelnic. #apitole de stilistic2 pag. ))+8)++'. %rice limb funcionea" dup urmtoarea sc6em2 consider . *oeriu1

4orbire 2orm 5istem

!=uncionarea triconomic a limbii' 4orbire K repre"int vorbirea curent2 reali"area concret a limbii n procesul comunicrii2 cu respectarea sau ignorarea normei. 2orm 6 sistemul normativ al limbii2 un model care trebuie respectat. Norma impune anumite condiionri n folosirea limbii vorbitorilor2 limitea" Dlibertatea lor de e#primareE ! . *oeriu'. 5istem K D(otalitatea de relaii i funcii care e#plic organi"area limbii2 nivelul ideal i abstract al acesteiaE ! . *oeriu'. Norma se afl ntre sistem i vorbire2 este o De#presie a ec6ilibrului prin care se caracteri"ea" la un moment dat sistemul actuali"at n vorbireE2 Dstandardul limbii2 modelul ce reglementea" vorbireaE. Limba are mai multe norme de reali"are a sistemului. 2orma 7n procesul comunicativ In procesul vorbirii e necesar s respectm normele limbii !ortografice2 ortoepice2 morfologice i stilistico8funcionale'. Aceasta creea" posibilitatea ca toi vorbitorii limbii s se neleag ntre ei. 2orma la nivelul limbii naionale *ategoria aceasta este obligatorie i nu admite devieri. Anumite forme dialectale2 cuvinte de argou2 :argon2 neologisme nefolosite n u" rmn n afara normativitii. 2orma la nivelul limbii literare sena funcional a limbii este comunicarea. =uncia comunicativ a limbii se reali"ea" n limba literar2 care este forma cea mai ngri:it i mai desvrit a limbii naionale. ste Dlimba administraiei de stat2 limba creaiei2 literaturii i a studiilor tiinifice2 limba colii2 a radioului i a televi"iunii2 a teatruluiFE !N. *orlteanu'. *unoaterea limbii literare este o datorie a fiecrui individ2 iar a o vorbi i a o scrie corect este o condiie sine ;ua non $intre compartimentele limbii2 le#icul este supus sc6imbrii i influenei din afar. ;orbirea noastr a fost infectat de multe rusisme2 care2 treptat2 sunt eliminate. Persist ns e#presiile greite2 calc6ierile 2 utili"area neadecvat a unor termeni2 mai ales neologici. *ultivarea limbii nseamn2 n primul rnd2 asigurarea e#primrii corecte K conform normelor limbii literare actuale2 i2 la un nivel superior2 rafinarea i mbogirea ei. In ambele accepii2 cultivarea limbii vi"ea" toate componentele e#primrii orale i scrise2 adic1 pronunarea !ortoepia' i scrierea !ortografia i punctuaia'2 altfel spus2 &ocabularul i gramatica2 n toate urmrindu8se i adecvarea stilistic. 8rsturi *enerale ale exprimrii corecte1 1. Claritate J nlnuire logic a ideilor? J coninut accesibil? J construcii sintactice corecte? 7

J J J

respectarea regulilor gramaticale? evitarea de"acordurilor? utili"area celor mai potrivite cuvinte2 sensuri2 structuri sintactice.

2. 9reci/ie J ntrebuinarea riguroas2 precis2 a cuvintelor2 formelor2 structurilor sintactice2 pentru e#primarea ideilor i sentimentelor? J organi"area clar2 logic? J absena digresiunilor. J J ). Corectitudine respectarea normelor limbii literare n comunicare. +. 9uritate utili"area cuvintelor2 sensurilor2 formelor sintactice admise de limba literar.

Calitile particulare ale exprimrii culte: 1. 2aturalee J e#primarea fireasc2 re"ultat al stpnirii perfecte a resurselor limbii. 2. 5implitate J pune n eviden valoarea sugestiv a cuvintelor i a structurii sintactice simple. ). $rmonie J armoni"area prilor operei? J ec6ilibrul2 cadena2 ritmul. +. Demnitate J cuvinte i e#presii admise de limba literar. .. :etorism J e#presivitate avntat2 entu"iast. 7.;inee J subtilitatea e#primrii. >.Umor J pre"int cu ngduin aspectele ridicole ale vieii. <. -ronie J pre"entarea aspectelor negative ale vieii2 prin disimularea lor. 4. Conci/ie J utili"area mi:loacelor lingvistice strict necesare comunicrii. 13. <ralitate J imitarea particularitilor limbii vorbite ntr8un anumit mediu social. DIn etapa actual de de"voltare a limbii romne principala surs de introducere a unor mprumuturi i de creaii interne o repre"int mass8media. Pentru limba literaturii artistice a fost i este 6otrtor modelul marilor scriitori2 pentru limba:ele tiinifice modelul marilor savani@profesori2 dar pentru limba standard actual trece pe primul plan rolul presei scrise i vorbite. $up 14<4 limba romn a cunoscut prin mass8media o adevrat e#plo"ie le#ical de mprumuturi i formaii proprii2 dintre care nu toate au anse de consacrare2 selecia urmnd s fie fcut de timpE !&. Avram'. *a n toate limbile vii2 i n romn e#ist variaie i c6iar concuren ntre elementele tradiionale i cele inovatoare2 ntre elementele generale i cele particulare. Limba literar !standard' are norme unitare de funcionare2 dei n unele situaii norma admite i ea unele variante. &enirea acestui curs este s de"voltm spiritul critic referitor la ce este sau nu corect n limba literar2 s vorbim i s scriem respectnd normele limbii literare? s ne mbogim baga:ul le#ical cu noi cuvinte i e#presii.

>

--. 9rincipiile orto*ra+ice i ortoepice 7n limba romn. $ccentul. 2orme mor+olo*ice. 9unctuaia. 8opica. ,voluia normei %rtografia !gr. orthos2 drept2 corect? graphein2 a scrie' repre"int scrierea corect a unei limbi cultivate. %rtoepie !gr. orthos2 drept2 corect? eipen2 a pronuna' nseamn corectitudinea pronunrii cuvintelor. %rtografia limbii romne este fonetic i fonematic !scriem cum pronunm'2 dar2 de foarte multe ori2 indicaia fonetic i soluia ortografic nu concord. Aceste contradicii se datorea" aciunii principiilor ortografice2 care repre"int temeiul doctrinar al sistemului ortografic i ortoepic al limbii romne. principiul de ba" K fonetic principiul etimologic principiul silabic principiul morfologic principiul sintactic principiul simbolic =iecare principiu ortografic conine o serie de reguli i norme ale scrierii corecte2 care trebuie cunoscute i aplicate de toi vorbitorii limbii romne. Normele limbii romne actuale e#plic opiunea pentru o anumit grafie2 pronunare sau fle#iune a cuvintelor. /crierea limbii romne utili"ea" dou sisteme de elemente grafice K literele i semnele ortografice K i un set de reguli de redare n scris a cuvintelor i a grupurilor de cuvinte. 9rincipiul +onetic !fonematic sau fonologic' este p r i n c i p i u l de ba" al ortografiei romneti. /e consider c l i m b a romn are o scriere fonetic2 iar aceasta nseamn c noi scriem aa cum vorbim2 dar nu se iau n seam particularitile dialectale i individuale de pronunare. Prin scriere se redau grafic fonemele limbii2 adic sunetele tip. Aplicaii1 J/crierea prefi#elor1 des5, dez5, rs5, rz8 naintea sunetelor surde sau sonore1 desface@de"arma2 rscroi@r"bate? J/crierea i pronunarea consoanei dentale n naintea consoanelor oclusive bilabiale p.b? n este asimilat devenind m1 inLbuntateM mbunti? J/crierea i pronunarea vocalei e la nceput de silab precedat de o vocal? a' n cuvintele vec6i2 e se scrie i se pronun diftongat ie1 ied2 iepure2 ieire2 voie !e#cepie1 cmpie2 familie'? b' n cuvintele noi !neologisme'2 e se scrie i se pronun e1 epoc2 erou2 elan2 efect2 educaie2 eter2 idee2 epopee. 9rincipiul etimolo*ic =sau tradiional.istoric> Acest principiu se opune celui fonetic2 adic scriem altfel dect pronunm. % serie de cuvinte se scriu n conformitate cu tradiia2 originea cuvintelor sau istoria acestora. Ne referim doar la cteva aspecte1 diftongul oa2 la nceput de cuvnt i la nceput de silab precedat de o vocal se pronun ua1 n cuvinte motenite din latin1 oaste !6ostis'2 oameni !6omines'2 oaie !ovis'2 oase !ostis'. scrierea formelor verbale de indicativ2 pre"ent2 persoanele ntii singular i nti2 a doua i <

a treia plural1 sunt2 suntem2 suntei? scrierea cu , conform Aotrrii Academiei ,omne din 1> februarie 144). rostirea diftongului ie la nceput de cuvnt n pronumele personale1 eu2 el2 ea2 ei2 ele? i n formele verbului Da fiE1 e2 eti2 este2 eram2 erai2 era2 erau. scrierea cu x, dei se pronun fie cs, fie */ !e#amen2 e#emplu2 e#6austiv'. $ar pluralul unor substantive i ad:ective masculine !fi#2 ortodo# .a.' K scriem i pronunm c1 fici2 ortodoci. &eninerea scrierii literei # n paralel cu cs1!cuvinte care fac parte din fondul vec6i al limbii romne2 precum1 micsandr, ticsi, $mbcsi, catadicsi'2 rucsac, &acs, cocs.xerox, ax, box, exca&ator. scrierea cuvintelor ca n limba de mprumut !business2 design2 bleu2 s6oN .a.'? scrierea numelor unor personaliti2 dup cum au semnat acetia1 Aasdeu2 Alecsandri2 Ooglniceanu2 Oret"ulescu2 $ensusianu2 (onit"a2 Oernbac62 (ristan ("ara etc? 9rincipiul silabic Acest principiu se aplic n scrierea grupurilor de litere ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, ghi2 care2 indiferent c notea" un sunet sau dou2 se scriu n aceeai silab1 cer2 ceas2 circ2 ger2 geam2 c6in2 c6iar2 c6eam2 g6ea. 9rincipiul mor+olo*ic K nseamn scrierea corect n dependen de clasa morfologic !substantiv2 ad:ectiv2 pronume2 verb etc.' sau de categoriile lor gramaticale1 felul !comun sau propriu2 simplu sau compus'2 genul2 numrul2 ca"ul2 persoana2 con:ugarea2 modul2 timpul etc. a' -n ir de omofone se scriu mpreun sau separat n dependen de valoarea morfologic diferit1 demult : de mult, odat : o dat, altfel : alt fel, nicidecum : nici de cum, deloc : de loc, $ntruna : $ntr5una, numai 5 nu mai, totuna : tot una, $ncontinuu : $n continuu, bine$neles : bine $neles, dinafar : din afar, dect : de ct, defel : de fel, nicicnd : nici cnd, niciunde : nici unde, $nct : $n ct a *ategoriile gramaticale dictea" o serie de reguli care trebuie respectate. $e e#emplu1K substantivele proprii se scriu cu ma:uscul? cuvintele compuse care s8au contopit se scriu ntr8un cuvnt ! untdelemn, bun&oin, #mpulung etc'2 iar cele compuse prin alturare se scriu cu cratim1 floarea5soarelui, bun5credin, bun5&oin etc. -nele forme ale pronumelor i ad:ectivelor demonstrative se diferenia" n scris1 Jcartea aceea !fem. sg.' : dar oamenii aceia !masc. pl.' sau mama a rmas aceeai !fem. sg.'2 dar &ecinii nu mai sunt aceiai !masc. pl.'. 9rincipiul sintactic K nseamn cunoaterea i respectarea regulilor de punctuaie2 u t i l i " a r e a c o r e c t a semnelor de punctuaie n marcarea raporturilor dintre propo"iii i prile de propo"iie. Principiul sintactic recomand s Dscriem n dou feluri ceea ce2 prin simpl pronunare2 este2 adeseori2 imposibil de deosebitE !(6. Aristea'2 adic impune delimitarea cuvintelor dup sensul lor le#ical i dup valoarea lor gramatical1 !omofemele1 cumsecade@cum se cade2 demult@de mult'. Principiile morfologic i sintactic sunt principii gramaticale2 in de cele dou componente ale gramaticii1 morfologia i sinta#a. Acestea2 la rndul lor2 impun norme i reguli2 care trebuie respectate2 n ca" contrar2 comunicarea prin scris nu ar mai fi nici eficient2 nici funcional. 9rincipiul stilistic =a+ectiv.simbolic ' Principiul simbolic cere ca acelai cuvnt sau aceeai unitate grafic !sub raport sonor' s se scrie cu iniial mic2 dac este folosit cu nelesul obinuit2 de termen comun? i cu iniial ma:uscul2 dac simboli"ea" ceva !poart@Poart !otoman'? occident@%ccidentul? apus de soare@(u te lau"i c Apusul nainte i s8a pusH'.

:e*uli de scriere i de pronunie literar <rto*ra+ia literelor i di+ton*ilor ?, @. $up 0, 2 n rdcina cuvintelor se scriu vocalele a, e, i1 0alona, 0aluzea, 0eleu, 0en, spri0in, 0ila&, 0ind, aisprezece, aizeci, ef, e&alet, ic, ipot. /ufi#ele :eal, 5ean, 5ea, 5easc conin diftongul ea1 greeal2 clu:ean2 roea2 vite:easc etc. =orma de nominativ8acu"ativ la substantivele i ad:ectivele feminine cu rdcina 2 @, se scrie i se pronun cu 1 pla:2 vra:2 mrea:2 cre2 etc. 9nfinitivul verbelor de con:ugarea 9 cu rdcina n , @2 ct i derivatele lor se scriu cu a1 a mbria2 a anga:a !mbriare2 anga:are'. In timp ce la persoana a ) singular i plural2 se scriu cu ea1 mbriea"2 anga:ea" etc. $ar aa/P , sau ie. In cuvintele din fondul de ba" al limbii romne se scrie i se pronun ie1 boier, cheie, iepure, femeie2 !excepie eu, el, ei, ele, eti, este, eram, erai, era, erai, erau'? In ma:oritatea neologismelor !cuvintele relativ recente din limb' care conin n limba de origine ie1 caiet, proiect2 obiect, obiecti&, subiect2 pies etc , ct i n formele fle#ionare ale verbelor neologice cu terminaia i dup vocal1 locuiesc, alctuiete, chibzuim, $nfptuiete, obi0duiete etc. 5 sau /. Inainte de consoanele sonore b, d, g, j, v, ct i a consoanei r se scrie i se pronun z< zgomot, zglobiu, zdra&n, rz0udeca, dezrobi etc.? e#cepie sunt unele neologisme< aisberg, 0urisdicie6 nume proprii ca Desdemona? prefi#ul trans8 rmne nesc6imbat1 transborda2 transversal etc. Prefi#ul de/8 se scrie i se pronun nainte de m, n, l (b, d, g, j, v=,< dezlnui, dezmori, dezlipi, deznd0dui etc In neologisme se scrie i se pronun s !inclusiv sufi#ul Kism'1 simbolism, democratism, pleonasm, prism, balsam, metaplasm, mireasm, entuziasm, marasm, sarcasm etc Inaintea consoanelor surde c, f, h, p, s, , t, , se pronun i se scrie ntotdeauna s 2 dar nu / !prefi#ele1 des82 dis82 rs8'1 descentrali"a2 desc6eia2 desface2 des6uma2 despri2 displcea2 rscoace2 rsplti etc. 2 sau m. & se scrie i se pronun nainte de b, p< amploare, ambiant, ambiguu2 completa, compune, $mpreun, $mpo&ra, $mbuna, $mbu0ora, imbold, imperati&, imperfeciune etc. #cepie fac cuvintele din alte limbi1 avanpremier2 9stanbul2 avanpost etc. A. /e scrie att n cuvinte internaionalisme1 Qarate2 Qilogram2 Qilometru2 QiNi2 Qaiser2 Qinescop2 ct i n nume proprii strine1 OenRa2 Oaluga2 PuQin2 OennedR2 Oiev2 (oQio etc. Di+ton*ii: ,a: $up consoanele dentale d, t, n, r, s, t, , z se scrie i se pronun ntotdeauna diftongul ea: deal, diminea, miercurea, seac, team, eap, zeam, !e#cepie1 acetia, atia' ca i dup ce, ge1 ceai, ceas, geam, geant, etc $up consoanele labiale b, p, m, f, v se scrie ea cnd e#ist alternana cu e1 beat 4bei=, mearg 4merge=, brfeasc 4brfete'2 &eac 4&ecie= i ia cnd este alternan cu ie: biat, piatr, amiaz, fiare, &ia, sau n cuvintele1 abia, fiar $up c#, *# se scrie ea cnd e#ist alternan cu e1 c6eag2 c6eam2 g6eat2 g6ea2 veg6ea" i ia cnd nu este alternan1 chiar, chiabur, maghiar, ghiaur. La nceput de cuvnt i de silab care urmea" dup vocal se scrie i se pronun ia cnd alternea" cu ie sau i< iarn, baie, biat, tia, trebuia, $ntemeiaz, $ndoial, &asluian, chiinuian2 0oia, treia i se scrie ea cnd este alternan cu e1 aleea, creeaz, efectueaz etc <rto*ra+ia i ortoepia neolo*ismelor i a numelor proprii strine scrierea i rostirea neologismelor ca n limba de origine Neologismele intrate mai demult n limb s8au adaptat sistemului ortografic i ortoepic al limbii romne i se scriu dup cum se rostesc1 &iza&i, len0erie, lider etc.

13

Neologismele recente creea" dificulti la pronunare pentru c ele se scriu ca n limba de origine i i pstrea" astfel rostirea1 manager2 design2 business2 >his?@2 >ee?5end2 ?etchup2 pizza2 summit2 en5gros2 en5detail 2 chips, chipsuri campos, port Aos pron uB, subst n pl! !cmpii bra"iliene'2 0acuzzi etc. Avalana de cuvinte din engle" creea" probleme mai ales celor care nu cunosc aceast limb. /unt i situaii cnd cuvntul se scrie ca n limba de origine2 dar se pronun conform regulilor ortoepice ale limbii romne barman, camping etc ,ostirea numelor proprii strine ridic probleme destul de serioase2 cci nici un vorbitor nu cunoate bine cel puin .8> limbi2 ca s poat citi@pronuna corect numele unei sau altei personaliti2 unei sau altei localiti2 ri etc. In limba romn numele proprii strine se scriu ca n limba de origine2 dac acestea utili"ea" alfabetul latin sau n transcrierea oficial a statului respectiv2 dac utili"ea" alte caractere dect cele latine !Airos6ima2 0angQoQ2 OuNait'2 i se pronun ca n acea limb1 ,ha?espeare2 %acine2 2oltaire2 'eibniz2 8ach2 !ve"i2 n acest sens1 ;lad Po6il2 Mic dicionar de nume proprii strine, *6iinu2 144<'. Aceasta se refer i la denumirea oraelor2 a statelor strine1 8ruxelles2 8ordeaux. #cepie fac unele nume proprii strine pentru care e#ist o scriere i o rostire fi#ate prin tradiie n limba romn !;iena2 0udapesta2 Paris2 Londra2 ;arovia .a.'. (rebuie menionat i rostirea numelor proprii romneti1 +egruzzi, Casdeu2 ,usso2 ortografiate dup principiul tradiional8istoric. /criem i rostim &i6ai minescu sau minescu &i6aiH & numesc *ristina LeonidH /unt Leontina 9oanH !Acad. Al 5raur atrgea atenia asupra acestui fapt de limb2 sugernd s fie reglementat ordinea numelor2 c6iar i pentru ca s se evite confu"iile1 DIn faa unui nume ca Mriua 3oan nu sunt sigur dac am de8a face cu un brbat sau cu o femeieE'. %r2 n limbile europene moderne2 printre care i n romn2 regula este c se pune nti prenumele2 care astfel i :ustific denumirea. $ccentul =iecare limb are sistemul su +onetic bine delimitat i pus la punct. ;orbitorii unei limbi se deosebesc de vorbitorii altei limbi2 n primul rnd2 prin pronunarea deosebit a vocalelor i a consoanelor. Pronunarea2 sunt de prere specialitii2 este Dmodul specific de articulare a sunetelor ntr8o limb2 ntr8un dialect sau ntr8un grai oarecareE !'idia ,frlea Pronunarea romneasc literar 0ucureti2 14>3'. Prin urmare2 orice persoan care dorete s vorbeasc corect limba2 trebuie s cunoasc sistemul ei fonematic i s8l utili"e"e n comunicare. Acest aspect este destul de important2 dac vorbitorii doresc cu adevrat s vorbeasc ntr8o limb literar2 s respecte modelul ortoepic. *omunicarea uman se reali"ea" cu a:utorul sunetelor articulate2 pe care le rostete o persoan. Besa@ul uman are o +orm sonor2 materiali"at n cuvinte2 care sunt legate ntre ele logic. Prin urmare2 Dlimba se pre"int ca un flu# sonorE !'imba romn contemporan 0ucureti2 14<.'. % necesitate DindispensabilE a comunicrii este Drostirea clar a sunetelor2 adic emiterea lor cu o durat2 intensitate i nlime care s asigure perceptibilitateE !L. /frlea2 Op cit.'. &esa:ul trebuie emis clar2 prin rostirea limpede a tuturor sunetelor2 cuvintelor dintr8o propo"iie sau fra"2 evitarea e#presiilor vagi2 a formelor inversate. Limba vorbitorului necesit preci"ie n ceea ce e#prim2 cuvintele i formulrile lui trebuie s fie nelese pe deplin. 9mpreci"ia n vorbire d natere la proli#itate2 cci conine multe confu"ii. Preci"ia n comunicare determin utili"area Dcuvntului potrivit la locul potrivitE. Pronunarea are menirea s scoat n eviden cuvntul n toat splendoarea sa2 rostirea trunc6iat2 pe :umtate2 cu apro#imaie ngreunea" mult comunicarea. -neori n limba vorbit sunt ca"uri de reducere a unor silabe neaccentuate.

11

$ispariia2 omiterea2 eliminarea unui semn vocalic sau consonantic ec6ivalea" cu sc6imonosirea unui cuvnt2 de aceea nu e recomandabil a promova asemenea forme1 m dor Dcioarele, maina merge Dnapoi2 sau paipe2 cinpe .a. caracterul dinamic al accentului mobilitate accent principal2 accent secundar Accentul Dse caracteri"ea" prin diferena de intensitate i nlime pe care o are o silab n raport cu celelalte silabeE !, Pucariu 'imba romn %ostirea. 0ucureti2 144+2 p. 47'. /e consider c n romn accentul este liber2 adic dinamic. $e aceea2 el poate distinge cuvinte sau forme gramaticale. Limba romn a motenit mobilitatea accentului din limba latin2 unde fenomenul era destul de rspndit. In romn numai verbele de con:ugarea a treia pstrea" accentul pe rdcina cuvntului1 face, crede, scriem Accentul permanent l ntlnim la declinare i la con:ugare2 mai ales la verbele de con:ugarea 9 cu sufi#ul 8ez i a 9;2 cu sufi#ul Kesc, 5sc. Accentul mobil este destul de rspndit la verbele de con:ugarea 9 2 992 9;2 fr sufi#e. Accentul poate servi la diferenierea semantic a cuvintelor2 cu precdere a omo*ra+elor1 soii : soii, copii :copii, cmpii :cmpii, cnt :cnt, in&it5 in&it, public :public etc *uvintele compuse !fie c se scriu prin cratim sau nu' au un accent principal i un accent secundar1 floarea5soarelui, extraterestru, uni&ersalitate, imponderabilitate, contraatac 42<# Eagae&schi #ulorile accentului *6iinu2 14<<'. preferabil s cunoatem cum trebuie rostit fiecare cuvnt2 n dependen de accentul pe care l are conform limbii literare. $ac un cuvnt este accentuat n mod diferit2 e de datoria noastr s promovm norma limbii literare. Au"irea unei forme deosebite de accentuare a unui cuvnt trebuie s ne fac s vedem cine greete1 cel care a emis sau cel care a receptat. -neori sunt accentuate greit cuvintele recente din limb2 accentul lor ar trebui pus astfel1 antic, adagio, adidas, adidai, a&arie, caracter, cren&urst,5ti, cumul, cumuluri, depozit, fenomen, filosof.filozof, formul, industrie, reporter, sector, unic etc. In funcie de u/ul literar actual2 normele literare recomand o singur accentuare la cuvinte precum adic2 arip2 administrator2 regi"or2 miros2 ervet. La unele cuvinte mai vec6i sau mai noi se admit variante accentuale literare libere1 antic.antic6 profesor.profesor6 trafic.trafic6 penurie.penurie6 intim.intim6 ginga.ginga6 anost.anost .a. -nele accenturi respinse de norm sunt inculte !butelie'2 n timp ce altele sunt tolerabile2 nerepre"entnd propriu8"is greeli2 ci variante livreti2 mai apropriate de unul dintre etimoane2 uneori cu ncercarea de speciali"are semantic sau de domeniu !editor2 fenomen'2 ori accenturi mai vec6i !clugri2 doctori' i@sau regionale !bolnav2duman'. !In poe"ie se admite i folosirea altor variante accentuate dect cele recomandate de normele actuale'. /e recomand o singur accentuare la +orme verbale ca1 9ndicativul i con:unctivul pre"ent persoana 9 i a 998a plural i imperativ persoana a 998a plural K accentuate pe su+ixul 6e la con:ugarea a 998a !tipul vedei2 tcei, cdei, pre&edei'2 respectiv pe tem la con:ugarea a 9998a !tipul batei'. ,ostim i scriem1 /untem2 suntei? agreez2 creez2 procreez2 recreez2 eu !s' continuiP eu !s' decernez2 eu !s' absol& !inclusiv pentru sensul Da termina un an2 o facultate'2 ele miros !i nu miroase'2 con:. pre". ) s miroasP ;erbul a da are imperfectul ddea2 dar a reda Da descrieE K reda. Accentul este mobil la cuvintele neutre terminate n Ko2 intrate mai de mult n limb !radio, zero'2 la care accentul se deplasea" pe o la forma articulat1 radioul, zeroul. !La mprumuturile recente i la termenii de specialitate2 accentul este stabil< a&ocadoul'. *uvintele polisilabice por avea2 pe lng accentul principal2 mai puternic2 i un accent secundar2 mai slab1 ante&orbitor, postbelic. -nele nume romneti de familie aparent asemntoare trebuie accentuate diferit2 n conformitate cu originea i structura lor1 ;asiliu2 dar (reistariu. 12

(rebuie evitat tendina deplasrii accentului spre 7nceputul cuvntului.

5crierea cu liter mare (oate componentele !cu e#cepia2 de regul2 a cuvintelor a:uttoare' numelor proprii !inclusiv ale unor uniti le#icale comple#e folosite ca nume proprii' care desemnea"1 persoane2 persona:e religioase2 mitologice2 folclorice2 literare? alte realiti cu caracter religios !/fntul &unte2 Printe'2 precum i pronumele i ad:ectivele pronominale referitoare la $umne"eu !ne rugm Cie2 $oamne? mare mila (a'? entiti geografice sau administrativ8 teritoriale2 atri i constelaii2 marile epoci istorice i evenimentele istorice ma:ore2 srbtori laice2 instituii2 toate componentele locuiunilor pronominale de politee? primul cuvnt al fiecrui vers din poe"ia de tip clasic. !In poe"ia modern2 uneori2 primul cuvnt al fiecrui vers este scris cu liter mic'? ordine de stat romneti2 soiuri de plante i rase de animale2 punctele cardinale? obiecte desemnate oca"ional prin numele creatorului1 trei )rigoreti2 un ,tradi&arius 8 Foate componentele locuiunilor pronominale de politee< Domnia ,a, *xcelena 2oastr, Gnlimea 2oastr, Mria Fa 8 In coresponden2 cereri etc.2 cuvntul cu care ncepe prima comunicare dup formula de adresare urmat de virgul1 Domnule Director, ,ubsemnatulH, & rog s bine&oiiH Domnule Director, 2 rog s bine&oiiH Numai primul element din numele proprii compuse sau numele unic care repre"int1 8 denumirile organismelor de conducere i ale compartimentelor din instituii1 =acultatea de :urnalism i tiine ale comunicrii? *atedra de limba romn? 8 titluri de publicaii periodice2 opere literare2 tiinifice2 emisiuni radio8(; !'imba romn2 'iteratur i art'? documente de importan internaional sau naional2 nume ale unor medalii sau premii2 mrci de produse2 nume tiinifice latineti de specii animale i vegetale !al doilea element se scrie cu ma:uscul numai dac este un nume propriu'. <rtoepia abrevierilor Abrevierile apar din necesitatea de a economisi timp pentru a reda denumirea unei organi"aii2 a unor organisme internaionale etc. Abrevierile se scriu integral cu litere mari cnd sunt alctuite din iniialele1 8 cuvintelor componente ale unor nume proprii compuse scrise cu liter mare la iniial1 P././. M Preasfinia /a? /.N.*.=.,.@/N*=, M /ocietatea Naional a *ilor =erate ,omne? numelor unor noiuni de specialitate1 A K amper? * K !grade' *elsius2 i ale punctelor cardinale ! K est'? prenumelor1 9.L. *aragiale? 8 altor cuvinte i e#presii1 N.0.? P./. /e scriu cu liter mare termenii de adresare !inclusiv pronumele'2 n coresponden !pe plicuri i n te#t'1 $omnului $ecanF? $omnule PreedinteF Pentru a sugera anumite atitudini sau sentimente2 a marca valoarea special a unui cuvnt2 pentru a denumi un concept2 un simbol2 sau2 n semn de cinstire1 %m2 Patrie2 &am2 &arile 0ulevarde. Pe etic6ete2 plcue indicatoare2 n adrese2 pe 6ri2 n titlurile coloanelor din tabele etc.2 cuvintele scrise n mod obinuit cu liter mic se scriu cu liter mare1 Aligote2 *abernet. 5crierea derivatelor, compuselor, locuiunilor i *rupurilor de cuvinte 9re+ixe i derivate cu pre+ixe /e scriu2 de regul2 ntr8un cuvnt ma:oritatea derivatelor cu prefi#e. 1)

/e scriu cu cratim ntre prefi# i cuvntul de ba" anumite derivate2 i anume1 8 derivatele cu prefi#ul ex1 e#8prim8ministru2 e#8preedinte? dar a ex$nscrie 4ex, aici, cu sens de I$n afarD=6 8 unele derivate noi2 care au la ba" un pronume substantivi"at !non8eu'2 un nume propriu !anti5Maiorescu2 pro53onescu'2 o abreviere !pro5+ato'? o liter !non8a'? indicarea prescurtat a unui an calendaristic !ante8S<4'. Derivatele obinuite cu aceste pre+ixe se scriu 7ntr.un cuvnt 4antebelic, nonconformist, proeuropean= ;acultativ: derivate cu sensuri mai puin obinuite1 ne5&oie, pre5text. 8 derivate suprapre+ixate cu acelai prefi# sau cu prefi#e diferite !e#tra8e#trafin2 e#o8 endocrin'. 8se scriu separat prefi#ele folosite sin*ure n mod accidental2 n opo/iie cu termenul de ba" sau cu un derivat cu alt prefi# de la aceeai ba" !( este 6ipertensiv2 E este 6ipo'2 precum i prefi#ele folosite cu rol de cuvinte !extra2 super2 ultra'. 5u+ixe i derivate cu su+ixe /e scriu ntr8un cuvnt ma:oritatea derivatelor cu sufi#e2 c6iar dac sunt formate de la cuvinte scrise cu cratim !camilpetrescian, costarican, ne>@or?ez'. /e pot scrie ntr8un cuvnt derivatele de la nume proprii strine1 rousseauism, 4dand@, darF' dandism /e scriu separat numai sufi#ele folosite oca"ional cu rol de cuvinte1 isme DmodeE. Cuvinte compuse &odul de scriere este n funcie de natura elementelor. $d@ective /e scriu cu cratim1 Ad:ectivele care e#prim un raport1ceho5slo&ac. Ad:ectivele compuse nesudate1 dulci5acrioare2 !dar rozalb'2 anglo5romn2 $nainte5 mergtor2 est5european? i"olrile de propo"iii@fra"e1 4meter= drege5stric. $dverbe Adverbele compuse se scriu ntr8un cuvnt sau cu cratim. =Disear este preferat lui desearP' /e scriu cu cratim1 Adverbele !parial' anali"abile1 azi5noapte, mine5diminea? rimate i@sau ritmate1 nitam5nisam, harcea5parcea6 provenite prin sc6imbarea categoriei gramaticale din substantive compuse scrise cu cratim1 dup5amiaz, dup5mas? n care cratima notea" eli"iunea1 dintr5adins, dintr5odat, $ntr5adins. Con@uncii /e scriu separat con:unciile anali"abile1 ca s6 cum c6 cum i6 de s, $nct s6 precum c -nter@ecii /e scriu ntr8un cuvnt inter:eciile compuse sudate. /e scriu cu cratim inter:eciile compuse anali"abile1 cioc5boc, tic5tac6 hodoronc5tronc 2umerale /e scriu ntr8un cuvnt numeralele cu un grad avansat de sudur !unsprezece2 douzeci, tustrei, dinti'? i n cuvinte separate unele serii de numerale mai puin sudate1 al mielea2 al milionulea2 al o sutlea2 al dou"eci miileaF 9repo/iii /e scriu separat prepo"iiile compuse din dou sau trei elemente nesudate1 J la, de pe lng, $n afaraF? n locuiuni1 de"a latul2 de"a berbeleaculF 9ronume i ad@ective pronominale /e revine la scrierea ntr8un cuvnt a tuturor formelor pronumelui niciunul, (niciuna#, i ale ad:ectivului pronominal corespun"tor niciun, la fel ca a lui vreunul, vreuna !prin aplicarea

1+

consecvent a principiului conform cruia compusele trebuie distinse i grafic de mbinrile libere asemntoare'. 1ocuiuni In locuiunile odat ce !dup ce6 din moment ce' i odat cu !$n acelai timp cu'2 adverbul odat se scrie ntr8un cuvnt. Conclu/ii.

,rori *ramaticale: a' articularea greit a unor nume proprii i comune de persoane !n genitiv8dativ' gr. din partea lui AnaF? am spus lui mamaF? s transmit o melodie luEfrate8meu i luEsora meaF *orect1 din partea Anei? am spus mamei? fratelui meu i surorii meleF b' omiterea articolului posesiv naintea unor atribute genitivale coordonate gr. vor aduce la aceast mare adunare glasul raiunii2 nelegerii2 iubirii de om. *orect1 al nelegerii2 al iubiriiF Lingvista &ioara Avram sublinia1 articolul posesiv nu e necesar atunci cnd genitivele formea" o unitate2 substantivele respective e#primnd noiuni identice sau strns legate1 Ministerul educaiei i $n&mntului6 predarea limbii i literaturii romne. ste greit omiterea articolului la mbinri ca1 recensmntul populaiei i animalelor !n loc de Dal animalelorE'. c' omiterea articolului posesiv naintea unui atribut genitival2 i"olat de regent printr8un te#t incident sau intercalat gr. Fgreelile !spus elegant' actualelor msuri de reformareF Tcorect1 Fgreelile !spus elegant' ale actualelorFU d' acordul2 greit2 prin atracie2 al articolului posesiv !ce nsoete pronumele relativ DcareE' cu substantivul care8l preced gr. *um poi compara un sptmnal cu o ga"et a cror apariii sunt de cinci ori mai numeroase dect a unui sptmnalH Tcorect1Fcu o ga"et ale crei apariii sunt de cinci ori mai numeroase dect ale unui sptmnalHU gr. (nrul al crui devi" eraFTcorect1 Fa crui devi" eraFU e' Acordul2 greit2 prin atracie2 al pronumelui relativ DcareE2 n genitiv2 cu substantivul determinat *um e corect1 politicieni a crei inim bate n unisonF sau politicieni a cror inim F &ulumesc *atedrei de literatura romn al crui invitat am fost sau catedrei al crei in&itat am fostH Corect1 ;om spune1 primvara2 al crei miros l8a adus vntul. f' de"acordul ad:ectivului !sau al participiului pasiv' dintr8unele construcii verbale nominale !sau predicative' *um e corect1 Ddat fiind situaiaE sau Ddat fiind situaiaEH D$at fiindE sau Ddate fiindD greutileH D/trict inter"isE sau Dstrict interzisE aruncarea gunoaielorH ra necesar sau necesar convocarea parlamentuluiH ,einem1 spre deosebire de unele e#presii2 ca Ddup ct se pareE2 Ddup ct se nelegeE2 construciile cu dat fiind cer respectarea acestui acord. *orect1 date fiind rezultatele? dat fiind $mpre0urareaF g' folosirea2 greit2 n acu"ativ2 a pronumelui relativ DcareE n locul construciei prepo"iionale Dpe careE !complement direct' *um e corect1 anul care l8am petrecut sau anul pe care l5am petrecutH 1.

; e dor de toi care8i iubii sau de toi pe care5i iubiiH Pentru spri:inul care ni l8a acordat academia sau pentru spri:inul pe care ni l8a acordatH *orect1 problema pe care trebuie s8o punemF? un cntec pentru iubita mea2 pe care o c6eam $ulcineea. e> folosirea2 greit2 n dativ2 a pronumelui relativ DcareE n locul lui DcruiaE2 DcreiaE2 DcroraE *um e corect1 un copil care i place s se :oace sau un copil cruia $i place s se :oaceH Pentru prietenul care i place desenul sau cruia $i place desenulH *orect1 un copil cruia i place s nveeF 6' folosirea2 greit2 a prepo"iiei DdinE n locul lui DdintreE n construcii atributive !cu sens partitiv'. *um e corect1 cei mai muli din sau dintre eleviH minescu "icea2 ne amintim1 Dintre sute de catargeF ,einem: Pentru a e#prima sensul partitiv se recurge la prepo"iia dintre cnd substantivul !sau un substitut al su'2 care urmea"2 este la plural< unul dintre ei6 cte&a dintre e&enimente. $ac substantivul urmtor este la singular cu sens de plural !substantiv colectiv'2 nu se poate utili"a dect prepo"iia din. *orect: puini dintre cei chemai &or rmneH6 una dintre obsesii6 'ucian 8laga se numr printre creatoriiH, unul dintre noi6 multe dintre opereleH6 dar1 fetele din grupa noastr, unul din clas, care&a din echip i' erori de fle#iune *artier al 0lilorF *orect1 cartier al 9aului2 al 0liului2 al 0ucuretiului. Nu este literar folosirea supinului K cu prepo"iia de K dup verbele a trebui i a merita 4corect< trebuie fcut, merit spus= 8opic de+ectuoas In limba romn topica este relativ liber2 ceea ce nu nseamn c ordinea cuvintelor2 a prilor de propo"iie i a propo"iiilor poate fi ntmpltoare. #primri ec6ivoce sau absurde datorit topicii defectuoase #hifl glazurat cu macK (m decis s nu absentez de la lucrrile parlamentului de aziK Achifl cu mac glazurat6 Hs nu absentez azi de la lucrrile parlamentuluiB &ulte anunuri publicitare pierd din claritate2 la originea incorectitudinii unor greeli aflndu8se conci"ia e#agerat sau sinta#a defectuoas a construciilor.

17

---. 1exicul limbii romne. Componena lexicului limbii romne $rice cuv%nt oglindete un lucru, o fiin, o idee, o datin B.9. Casdeu Limba este un organism viu. $inamica sa interioar st n strns legtur cu istoria poporului cruia i8a dat i i asigur identitatea2 cu societatea n cadrul creia ndeplinete multiple funcii. &utaiile care se produc n societate2 pe de o parte2 n fiina cultural a vorbitorului2 pe de alta2 se reflect n limb2 fie n tendine organice de evoluie2 pe care aceste sc6imbri le8au determinat2 fie n greeli de ntrebuinare. *ercettorul limbii este c6emat2 din aceast perspectiv2 s identifice ceea ce este tendin i ceea ce este ntrebuinare greit2 din cau"a ignoranei subiectului vorbitor2 a lipsei lui de cultur general sau de cultur lingvistic. *utarea cuvntului DpotrivitE nu este neaprat un e#erciiu de prisos2 dac aceasta presupune preci"ia limba:ului2 refu"ul incorectitudinilor2 preocuparea pentru o terminologie diversificat2 care s nu se repete. sc6imbri sub raportul funcionalitii tendine actuale n limba contemporan procese de moderni"are i de mbogire preluarea e#act a unui termen din alt limb

1exicul !gr. lexis2 cuvnt' sau vocabularul !lat. &ocabulum2 cuvnt2 vorb' repre"int totalitatea cuvintelor e#istente ntr8o limb. $e"voltarea deosebit a le#icului face imposibil fi#area lui n vreun dicionar i ne mpiedic s stabilim cu e#actitate inventarul de uniti le#icale ale limbii romne. ste important s cunoatem sensul cuvintelor !noi sau vec6i ' i s le folosim corect2 s nu le atribuim sensuri pe care nu le au. !Dicionarul tezaur al limbii romne2 n )) de volume2 1..333 pag.2 1>..333 de cuvinte2 1.)33.333 de citate !informaie din 2< februarie 2334'? spre comparare2 (rGsor de la lange franVaise numr 17 volume2 $icionarul similar german K )2 de volume. $efinitivat n 233<2 dup mai bine de un secol. Proiect iniiat de /. Pucariu !143>'2 la care se revine n 147.2 i2 ne promit cercettorii2 pn la finele anului !2334' l vom avea i n variant electronic. Academia ,omn are n plan editarea unui $ W2 care s conin o serie de termeni considerai n acest moment neologisme sau :argon'. $isciplina care se ocup cu studierea vocabularului se numete le&icologie2 i nu trebuie confundat cu le&icografia2 disciplin care se ocup cu principiile i metodele de alctuire a dicionarelor. #ist o lexicolo*ie sincronic sau descriptiv2 care studia" vocabularul unei limbi i o le#icologie diacronic sau istoric2 ce studia" de"voltarea vocabularului de8a lungul timpului2 n strns legtur cu evoluia societii umane2 n general2 i a colectivitii care vorbete limba respectiv2 n special. (ermenul &ocabular este utili"at i pentru a denumi totalitatea cuvintelor folosite de un vorbitor ori de un scriitor n opera sa. In mod firesc2 acest vocabular difer de la un vorbitor la 1>

altul2 n funcie de diveri factori2 un rol important avnd gradul de instruire i de cultur2 e#periena de via i preocuparea de a8l mbogi permanent. 'echi2 nou create sau (mprumutate K elementele de vocabular intr unele cu altele n legturi logice2 constituind2 astfel2 nsi substana limbii2 bogia i varietatea ei. *eea ce le caracteri"ea"2 i pe unele2 i pe altele2 este tendina accentuat spre o continu nnoire2 fie prin derivare2 fie prin evoluie semantic. #plicaia fenomenului trebuie cutat2 o sublinia nc acad. Al. 5raur2 pe la 14742 K n faptul Dc realitile de care ne ciocnim n fiecare moment nu sunt ncremenite2 ele se modific2 mai adnc sau mai superficial2 n fiecare clip2 iar gndirea omeneasc este silit s reflecte aceste modificri2 ceea ce nseamn c limba2 e#presia gndirii2 are de fcut fa la situaii mereu sc6imbate i deci este silit s se sc6imbe i ea. $ac ne8am adresa unui contemporan al nostru n limba vorbit acum 2338)33 de ani2 ar avea mari dificulti ca s ne neleag i de multe ori ne8ar nelege greit. (rec peste faptul c ceea ce avem de comunicat este mereu mai complicat2 mai adnc i mai cuprin"tor2 i c n procesul comunicrii se gsesc necontenit mi:loace de e#primare mai simple2 mai clare i totodat mai pline de coninut. *6iar i fr aceasta2 cred c reiese limpede contradicia ntre nevoia de stabilitate i nevoia de mobilitate a limbiiE. $intre toate compartimentele limbii2 le#icul este supus celor mai rapide sc6imbri. /e tie c limba romn de pe teritoriul ,epublicii &oldova a cunoscut diferite etape de de"voltare. Pn n anii 43 s8au produs sc6imbri2 mai cu seam n le#ic2 din cau"a neutili"rii limbii n diferite domenii de cercetare. $atorit interferenei cu limba rus2 au aprut n e#primarea oral a vorbitorilor de limba romn multe cuvinte ruseti !LMNON, PQRNSPOTN, UVRWXTN, VRYZ, MP[\RTN = Anii X43 vin cu sc6imbri att sub raportul funcionalitii2 cunoaterii limbii romne2 ct i sub raportul relaiilor sociale. (ransformrile din viaa noastr au adus n limb o avalan de cuvinte noi. (oate aceste nouti le#icale reflect acele profunde sc6imbri ce au loc n societate. &ulte cuvinte apar ca nite inovaii i nici nu sunt nelese de o bun parte a populaiei. ,elaiile de pia reintroduc n limb o serie de cuvinte uitate !concurent, patron, societate comercial, antreprenor etc.'2 dar i cuvinte noi2 provenite din alte limbi2 mai cu seam din engle"1 mar?eting, mar?et, management, peeling, lifting, dumping2 business, site, 0ob. /e tie c secolul WW a fost secolul limbii engle"e. 9nfluena limbii engle"e datea" din primele decenii ale secolului trecut2 cnd o serie de cuvinte ptrund n le#icul limbii romne prin intermediul limbii france"e1 buldozer, con&eier, motoplug a Limba engle" pune stpnire pe procesul de mbogire a limbii romne. (oi sunt familiari"ai cu termenul computer i2 dei e#ist un alt termen K calculator K2 muli prefer primul termen. -n alt cuvnt preluat din engle"2 multimedia, nu tre"ete semne de ntrebare2 cci toi tiu c e vorba de o Dmetod de pre"entare a informaiilor ce are la ba" calculatorul i folosete mai multe mi:loace de comunicare2 cum ar fi te#tul2 grafica2 sunetul. 'ifting2 operaie de c6irurgie estetic pentru eliminarea ridurilor? peeling2 intervenie dermatologic prin care se descuamea" pielea feei pentru nlturarea cicatricelor sau n scop estetic. Nu mai mir utili"area termenului business2 care este sinonim cu le#emul romnesc afacere. Nu oc6ea" pe nimeni c oamenii ntreprin"tori sunt numii businessmeni !i nu oameni de afaceri'. In opinia lingvistului france" Antoine &eillet2 Dorice vocabular e#prim2 de fapt2 o civili"aieE i este oglinda evoluiei societii omeneti la un moment dat. Le#icul ne arat bogia i varietatea2 sc6imbrile spectaculoase din domeniul tiinei i te6nicii contemporane. Aceste sc6imbri sunt determinate de procesele care au loc ntr8o societate2 de evoluia ideilor2 de moda lingvistic. Limba romn se mbogete permanent cu noi cuvinte i2 astfel2 se moderni"ea" vocabularul n toate sferele activitii umane. &a:oritatea mprumuturilor le#icale i pstrea" aspectul grafic i ortoepic i2 pe "i ce trece2 devin tot mai familiare. *uvintele noi redau aspecte noi ale culturii materiale i spirituale i sunt2 mai ales2 de natur economic i social. 9nteres pentru noi pre"int mprumuturile din domeniul economic2 1<

care determin i noi aspecte ale relaiilor economice. *uvntul leasing desemnea" un Dsistem de finanare a investiiilor2 constnd n nc6irierea de materiale2 maini i utila:e moderne de ctre ntreprinderi de la societi speciali"ateE. ,omna continu s mprumute din engle" cuvinte din diferite domenii. =ie c sunt anglicisme propriu8"ise2 fie c sunt americanisme2 termeni ca biomedicin, computer, mass5 media, mar?eting, radar, stres, transplant, >ee?5end i attea altele2 circul ast"i n limba:ul tiinific2 al presei sau n vorbirea curent. Mass5media !de origine engle"2 pn nu demult l utili"am la plural2 $%%&2 oficiali"ea" forma de substantiv feminin singular' este receptiv la inovaiile lingvistice i la propagarea lor. 9ntrarea n u" a dou cuvinte1 summit, spea?er, a moderni"at limba:ul social8 politic i a imprimat vorbirii o nuan de noutate. In limba romn literar pentru cuvntul spea?er2 de e#emplu2 e#ist termenul de preedinte =al parlamentului'. sena acestei funcii nu se sc6imb deloc dac utili"m un neologism. Acelai lucru se poate susine i despre cuvntul summit, care nseamn 7ntlnire la vr+ !a repre"entanilor unor state'. Noile realiti economice sunt reflectate de inscripiile i afiele din or. *6iinu. $oar un e#emplu1 mar?et, minimar?et, supermar?et. $ei la origine termen grecesc !mar?et nseamn pia'2 cuvntul a ptruns la noi prin intermediul limbii engle"e i a substituit le#emul magazin2 venit din france". Alte e#emple1 logo, logoul, logouri !semn grafic2 simbol2 sigl'2 element grafic folosit pentru identificarea unei firme2 a unui produs2 a unei organi"aii2 a unui eveniment etc.? loo?, 5uri2 piranha Tport.2 pron. Kn]aU2 pete de prad2 carnivor feroce2 care triete n grupuri mari n rul Ama"on? portfard2 8uri2 un fel de poet mic n care i pstrea" femeile fardurile? portbebe, portbebeuri? porte5bonheur, porte5bonheururi2 amulet2 talisman? porthart, portharturi2 geant pliant n care se pstrea" 6ri militare? loisir Tpron. loa"irU2 timp liber !al cuiva'2 folosire optim a timpului liber'. -nele cuvinte nici nu sunt nregistrate n Dicionarul de neologisme sau n cele de specialitate i este greu s stabilim e#act sensul lor. (reptat ns neologismele i pierd din caracterul de noutate i se transform n cuvinte obinuite i accesibile fiecrei persoane2 devenind u"uale. $up prerea lui /. Pucariu2 Dmai ales mprumuturile au transformat romna ntr8o limb modernE. D<<B' recomand orto*ra+ierea i pronunarea cuvintelor strine ca 7n limba de ori*ine. La mprumuturile neadaptate sau parial adaptate grafic i@sau fonetic este indicat2 orientativ2 pronunarea dominant actualmente la intelectualii romni din generaia mi:locie2 care nu este totdeauna identic cu pronunarea din limba de origine1 t6riller !angl.' Tpron. srilrU. Normele actuale nu permit adaptarea cuvintelor mprumutate la sistemul limbii romne2 adic l oblig pe vorbitor s le utili"e"e ca n limba din care au venit. &oda cuvintelor venite din engle"2 consider unii lingviti romni2 este un e#ces2 antrennd distrugerea limbii2 n afar de anumite domenii te6nice2 unde implantarea e mai vec6e !marQeting .a.'. /pre e#emplu2 ,odica L"rescu2 n prefaa la Dicionarul de capcane ale limbii romne !0ucureti1 *orint2 2337' remarc1 D/ nu uitm un DamnuntE pe care autorii $%%&8ului l ignor2 c romna este o limb fonetic2 deci orice DpasE ctre adaptare e un bun fcut i trebuie ncura:at2 c6iar dac aceast adaptare e destul de dificil n ca"ul cuvintelor de origine neromanicF Asistnd2 aproape neputincioi2 la procesul de degradare a limbii romne2 dar i la uurina cu care sunt acceptate unele DinovaiiE2 nu ne rmne dect s ne ntrebm2 ntr8o bun "i2 dac mai e Ddulce i frumoas limba ce8o vorbimE. $au alarma i lingvitii france"i1 D*el mai adesea2 e#ist n limba noastr corespondene pe care e absurd s le negli:m1 de ce am nlocui2 de acum2 stat5ma0or2 listare sau publicitate cu staff2 listing sau mailingHE. !;e"i2 n acest sens1 NoYl =lageul2 5illes =errGol2 Metode i tehnici de exprimare scris i oral. (rad. de Ana Zstroiu. 9ai1 Polirom2 233>2 pag. +>'.

14

In conclu"ie1 limba romn contemporan trece printr8un proces intens de moderni"are i mbogire a le#icului datorit mprumuturilor din alte limbi de circulaie mondial. Noile realiti aduc i termeni noi2 care trebuie nsuii i utili"ai. /ensul cuvintelor se sc6imb2 evoluea"2 unele sensuri dispar i apar altele. D/uveran n limb este u"ulE !Al. 5raur'. Componena lexicului limbii romne T9entru re+lecie: O *urop de poligloi nu e o *urop de persoane care &orbesc $n mod curent mai multe limbi, ci, $n cel mai bun caz de persoane care se pot $ntlni &orbind fiecare $n limba sa i $nelegnd5o pe a celuilalt, pe care totui n5ar putea5o &orbi fluent, iar $nelegnd5o, fie i cu greu, s $neleag IgeniulD, uni&ersul cultural pe care fiecare $l exprim atunci cnd &orbete limba propriilor strmoi i a propriei tradiii Pag /-^5/-7 Dac istoria noastr nu s5ar fi mrginit la *uropa, ci ar fi a&ut $n &edere i alte mituri, am fi gsit : la hotarele ci&ilizaiei europene, $n secolele al _5lea i al _35lea : un alt mit, acela po&estit de arabul 3bn Cazm *xista la $nceput o limb dat de Dumnezeu, graie creia (dam cunotea esena lucrurilor, o limb care pre&edea cte un nume pentru fiecare lucru, fie el substan sau accident, i cte un lucru pentru fiecare nume ,e pare $ns c la un moment dat 3bn Cazm se contrazice, ca i cum echi&ocitatea ar fi dat cu siguran de prezena unor omonime, $ns o limb ar putea fi perfect chiar dac ar cuprinde un numr infinit de sinonime, cu condiia ca, dei numind $n mai multe moduri acelai lucru, s o fac $ntotdeauna $ntr5un mod adec&at Fapt e c limbile nu pot s se fi nscut prin con&enie, dat fiind c, pentru a le pune de acord regulile, oamenii ar a&ea ne&oie de o limb precedent Dar dac aceast limb exista, de ce trebuiau oamenii s se strduiasc s construiasc altele, $ntreprindere dificil i ne0ustificatK Pentru 3bn Cazm rmne o singur explicaie< limba originar cuprindea toate limbile Di&iziunea ce a urmat 4pe care, de altfel, #oranul o &edea ca pe un e&eniment natural, i nu ca pe un blestem, cf 8orst 17`-5a!, 3< !/`= nu a fost pro&ocat de in&entarea unor limbi noi, ci de fragmentarea celei unice, care exista ab initio i $n care toate celelalte erau de0a coninute De aceea, toi oamenii sunt capabili s $neleag re&elaia coranic, $n orice limb ar fi exprimat Dumnezeu a fcut #oranul s se pogoare $n arab numai pentru a5l face $neles poporului su, i nu pentru c aceast limb s5ar bucura de &reun pri&ilegiu particular )n orice limb oamenii pot regsi spiritul, suflul, parfumul, urmele polilingvismului originar! , $ncercm s acceptm aceast sugestie care ne &ine de departe 'imba5mam nu era o limb unic, ci complexul tuturor limbilor Poate c (dam nu a a&ut acest dar, care $i fusese numai promis, iar pcatul originar a curmat lenta lui $n&are Gns le5a rmas ca motenire fiilor si misiunea de a cuceri deplina i $mpcata stpnire a Furnului 8abel 4*arul lui +dam, pag /-75/^"=, bmberto *co )n cutarea limbii perfecte Fraducere din limba italian de Drago #o0ocaru : 3ai< Polirom, /""/, /7` pag D(oat lumea tie povestea limbii originare2 cea de dinaintea (urnului 0abel2 temei i ve6icul al unei armonii pi"muite de Zeul nsui. Limba aceasta2 n unele tradiii2 e numit i Dlimba psrilorE. Prin e#tensiune2 ea nu e doar limba unitii primordiale2 ci i ori"ontul de universalitate spre care tinde orice idiom particularE !Andrei Pleu2 'imba psrilor2 pag. .'. DIntre cuvintele vec6i slave ptrunse n romn e#ist i unele care se gsesc nu numai n dacoromn2 dialect vorbit n nordul $unrii2 ci i n dialectele subdunrene !aromn2 meglenoromn2 istroromn'. Astfel sunt bab, clopot, coas, co, gol, 0ale, 0ar. Aceasta este o dovad c ele au ptruns n limba romn cnd e#ista o comunitate a celor patru dialecte. $in cele menionate re"ult c la nceput a e#istat o limb unitar2 nainte ca ea s se mpart n 23

dialectele de ast"i. Aceast limb este denumit n diverse feluri1 strromn, protoromn sau romn comun. FAceast perioad nu a depit secolele W98W99F Incepnd din secolul al W;98lea2 n cadrul dacoromnei s8a format limba literar romn pe ba"a subdialectului muntean2 cu contribuia n timp a celorlalte subdialecte2 mai ales al celui moldoveanE !&ioara Avram2 &arius /ala. Facei cunotin cu limba romn2 pag. >)8<)'U. 5tructura etimolo*ic a lexicului romnesc *nd abordm limba romn n dimensiunea ei istoric2 ntmpinm numeroase variante le#icale2 care adesea difer sensibil fa de forma din limba actual standard. *uvintele capt sensuri noi2 i le pierd pe cele vec6i. *ugen #oeriu, la K De ce se schimb limba, rspunde< 'imba se schimb pentru c oamenii gndesc i simt diferit de la o generaie la alta $atorit numeroaselor atestri ale cuvintelor n te#tele mai vec6i i mai noi2 se vor putea stabili i c6iar data cu preci"ie etapele diversificrii semantice a cuvintelor. /ec. 17. $iaconul *oresi traduce Noul (estament. 5sim1 +u & gri0ii pentru demnea. Aa dar2 n te#tele vec6i2 diminea avea sensul de mine. !Lat. K demanitia2 fr. 8 demain K mine2 matin K diminea'. /au la ;arlaam2 mitropolitul /uceavei i ar6iepiscopul Crii &oldovei2 n %spunsul $mpotri&a #atihismusului cal&inesc !sec. W;992 lucrare polemic2 replic i pledoarie2 n acelai timp2 e#erciiu singular de oratorie i de retoric polemic bisericeasc'1 D# s&ntul Pa&el zice< Gmplerea leagei este liubovulD !Ast"i utili"m verbul a iubi2 i substantivul iubire'. (l treile liubov se cheam priiatniciia i soiia Dumnezeu nu &a s fiu eu singur, ce s moriu cu soiia mea cu toat depreun Acu toi $nsoitorii meiB Floarea Darurilor !8ie sufi# ce indic colectivitatea2 o trstur n sine? e#. frate Kfrie? brbat K brbie2 sol 8 solie'. Ast"i soie semnific perec#ea soului. Poate c n timp se va descoperi i motivaia acestui proces de restrngere semantic. $in punct de vedere al originii cuvintelor2 le#icul limbii romne este constituit din1 +ondul ori*inar !cuvintele latine i preromane motenite' 7mprumuturi din alte limbi +ormaii romneti *e este cuvntul H *uvntul este o structur fonic2 la care se asocia" un sens. Aceast structur este apt s ndeplineasc o funcie de comunicare. $in punctul de vedere al provenienei cuvintelor2 le#icul limbii romne este constituit din1 ;ondul ori*inar !cuvinte latine i geto8dacice' a' de ori*ine latin !sunt cuvinte polisemantice2 au o arie larg de rspndire i de utili"are i constituie1 denumiri ale prilor corpului omenesc !cap2 dinte2gur2 mn2 oc6i2 pr2 picior2 piept2 urec6e etc'? denumiri ale fiinelor umane !brbat2 femeie2 fiu2 frate2 om2 sor etc'? denumiri ale celor mai importante noiuni din universul material al omului !cas2 c6eie2 u2 mas2 fereastr2 perete2 poart2 scaun2 gru2 pine2 ap2 lapte2 carne2 lemn etc'. *aracterul latin al vocabularului romnesc s8a de"voltat prin mprumuturile din celelalte limbi romanice2 de8a lungul secolelor2 prin influenele determinate de diferite evenimente sociale2 politice2 economice i mai ales culturale. Ponderea elementului latin n vocabularul limbii romne2 demonstrat n numeroase lucrri de specialitate2 repre"int apro#imativ 738>3 [ din totalul cuvintelor2 ceea ce determin2 alturi de originea latin a gramaticii romneti2 caracterul +undamental latin al limbii romne. b' de ori*ine auto#ton *eto.dac, puine la numr2 circa 1.3 \1<. de cuvinte 4abur, brnz, bordei, mnz, mazre, #ri, (rge, urd, arc, ap, fluier, strugure,&atr, zgard= Aceste cuvinte alctuiesc substratul traco8dac al limbii romne. 21

Dmprumuturi din alte limbi ;ocabularul limbii romne contemporane cuprinde2 pe lng cuvintele motenite2 numeroase cuvinte mprumutate2 de8a lungul vremii2 din limbile popoarelor cu care romnii au venit n contact direct sau indirect. *ercettorii disting dou ci de reali"are a mprumuturilor n limba romn1 a' pe cale direct2 care presupune un contact nemi:locit ntre populaii vorbind limbi diferite? acestea sunt mprumuturi orale2 care au caracter popular? b' pe cale indirect2 prin intermediul scrisului2 al crilor2 al culturii n general? acestea sunt mprumuturi culte. *uvintele mprumutate pe cale direct formea" 7mprumuturile mai vec#i din1 slav 4apostol, buche, slo&, cneaz, drag, brazd, coa0, glas, gri0, iz&or 4a= iubi, mndru, munc, obicei, 4a= porunci, plug, slab,&eac, etc'? In rile romne2 unde istoria social i cultural s8a de"voltat pn n epoca modern Dcu faa spre %rientE!/e#til Pucariu'2 atunci cnd s8a produs e#tinderea funcional a romnei n biseric i n cancelarii2 s8a apelat la slavon. Atunci au venit e&anghelie, cazanie, episcop, stolnic, zapis a /8a produs o influen vertical a limbii slavone asupra romnei2 aa cum latina medieval a influenat limbile romanice occidentale. (ermeni de origine slav2 n romn2 au corespondente de origine latin n france"2 spre e#emplu1 A sfini sanctifier ;oie volontG 5reeal offense 9spit tentation A i"bvi delivrer Prin intermediul 0isericii2 muli termeni trec din limba literar n graiul popular. /punem post2 mncare de post2 poman2 6ram !sl.'2 Aramul oraului2 dar lsata secului !lat.'. maghiar 4belug, meteug, ora, pild, chip, hotar, lact, a alctui, a bnui, a cheltui, fel, ginga'2 cca 1.3 de cuvinte. turc 4cafea, bacla&a, chiftea, pilaf, basma, dulap,duumea, hal&a, iaurt, mahala, di&an, iahnie, dud, salcm, dulgher, bursuc, catr2 arpagic, do&leac, odaie, saltea, ciorap, fot, ciorb, sarma, amanet, cntar etc = /ec. W;8W;99. $enumiri de plante2 animale2 meserii2 mncare2 mbrcminte2 referitor la cas2 comer. Niciun cuvnt ns care s denumeasc o noiune abstract2 i niciun verb. ;iaa intelectual a rmas strin de contactul secular cu turciiP greac 4agonisi, ar&un, folos, prisos, taifas, protipendad, a molipsi, nostim, ieftin, plicticos, btlie2 buzunar, a pedepsi, mnie, a sosi, trandafir etc'. lementele de origine greac au e#ercitat o tripl influen asupra limbii romne. *ele mai vec6i K asupra latinei dunrene2 au urmat mprumuturile din greaca bi"antin2 n sec. ;998 W;2 unele direct2 altele prin intermediar slav. *el mai bogat este stratul venit din neogreac2 n epoca fanariot2 cu termeni ce in de administraie2 politic2 :ustiie2 medicin2 comer2 limba: curent. &ulte cuvinte vor circula doar n sec. W;9998W9W2 treptat aria lor se va restrnge. *uvintele mprumutate pe cale indirect formea" 7mprumuturile mai noi din1 francez 4persoan, facil, dificil, automobil, magazin '? italian !oper, banc, bariton, solfegiu, &irament, capodoper, chitar, contabil' german 4bli, rucsac, laitmoti&, in, tachet'? englez 4start, fotbal, handicap'? rus 4acti&ist, combinat, agrotehnic, mecanizator, agregat, dezinformaie, combinat '. Nici un contact nu a adus atingere esenei latine a limbii romne. % influen de tip cultural2 dar cu consecine eseniale asupra le#icului romnesc2 a fost2 ncepnd din sec. W;9998lea2 aceea a limbilor romanice moderne2 franceza i italiana2 generat de orientarea societii romneti spre lumea occidental i devenit puternic datorit impactului2 din ce n ce mai mare2 al limbii literare asupra limbii vorbite. Lor li se adaug2 n aceleai condiii2 o tr"ie influen latin savant. In ca"ul multor termeni2 este vorba de o 22

ptrundere prin canale multiple. *umulate2 aceste dou influene au avut ca re"ultat sc6imbri eseniale n nfiarea limbii literare2 sinteti"ate de lingviti cu termenul de reromanizare sau occidentalizare a limbii romne. -n impact similar l are ast"i limba engle". ,elaiile dintre cuvinte aparinnd fie aceluiai strat etimologic2 fie2 mai ales2 unor straturi etimologice diferite2 au avut un rol important n evoluia formal i semantic a acestora i ofer limbii romne posibiliti stilistice intens fructificate n stilul beletristic. Limba romn este caracteri"at ca o limb foarte ospitalier2 cu o mare for de asimilare a elementelor mprumutate !&ioara Avram2 &arius /ala'. ;ormaii romneti Pe lng cuvintele motenite i cuvintele mprumutate din alte limbi2vocabularul limbii romne conine numeroase cuvinte formate n cadrul limbii prin mi:loace interne de mbogire a vocabularului2 adic prin derivare cu prefi#e i sufi#e productive !conlocuitor, nedreptate, reface6 oelar, greeal, clasicism2 sptmnal, familiar, romnesc, tineresc etc.'? prin compunere !untdelemn, doisprezece, cumsecade, floarea5soarelui'2 prin conversiune sau sc6imbarea valorii gramaticale !substantivare K binele? ad:ectivare K gnd ascuns2 mn tremurnd, adverbiali"are K scrie frumos'. fondul principal fondul secundar

$in punctul de vedere al frecvenei i utili"rii cuvintelor2 delimitm dou fonduri le#icale1 principal !totalitatea cuvintelor necesare pentru a reali"a comunicarea ntre oameni '? secundar !ar6aisme2 regionalisme2 neologisme2 termeni te6nici de specialitate2 cuvinte argotice i de :argon'. $r#aismele sunt cuvintele i e#presiile ieite din u". /unt cunoscute urmtoarele tipuri de ar6aisme1 lexicale *ramaticale +onetice semantice Ar6aismele le#icale au ieit din u" sau datorit dispariiei noiunilor denumite de acestea !logoft, &ornic, postelnic, di&an'2 sau datorit apariiei noilor cuvinte ce e#prim aceeai idee. *ele fonetice se refer la pronunarea nvec6it a unor le#eme1 a $mbla, a $ntra, a mulmi etc Ar6aismele gramaticale pstrea" forme ale mai mult ca perfectului !s5a fost &zut'2 pluralul n Ke !chibrite= etc. Ar6aismele semantice includ unele sensuri disprute din limba literar1 a do&edi 4 a reui=, atrnare 4atitudine= etc. =olosind ar6aisme2 regionalisme2 e#presii din operele mai multor clasici !cronicarii 5r. -rec6e2 9on Neculce2 ;. Alecsandri2 9on *reang2 &. /adoveanu .a.'2 ;asile /tati avea s Dn:g6ebeE2 ntr8un timp record2 cea mai ridicol apariie editorial1 Dicionarul moldo&enesc : romnesc !*teva e#. din acest D]pusE1 ocin : proprietate, motenire6 capac la crati : acoperi, actrii : cumsecade, albinea : blond6 cu&intelnic : dicionar, acreal : acid6 ahot : plcere6 aiest, aiasta : acest6 alunele : pistrui, alunic : piatr preioas etc = 9on *reang nu reproduce ntocmai graiul moldovenesc de la mi:locul secolului al W9W8 lea2 ci folosete un limba: artistic original. Autorul apelea" la termeni regionali2 "iceri tipice2 e#presii dialectale2 fructificnd savurosul limba: popular. /ftosul povestitor nu copia" limba popular2 ci o recreea" i o toarn n tiparele unei rostiri individuale inconfundabile. :e*ionalismele K cuvintele rspndite pe o arie geografic limitat. le sunt1 lexicale +onetice *ramaticale semantice

2)

,egionalismele le#icale includ cuvinte dialectale caracteristice unei anumite "one ! mold1 colb 4praf =, glod 4noroi =, harbuz 4pepene &erde =, oleac 4puin =, per0 4prun= etc -neori2 pentru o singur noiune se ntlnesc n diferite regiuni diferite cuvinte !sarmale, glute, handoabe etc.'. ,egionalismele fonetice sunt forme specifice de pronunare a cuvintelor din u"ul general ,egionalismele gramaticale redau formele morfologice ale unor timpuri verbale2 de e#emplu !s5o dus2 s5o trecut, s5o fcut= ,egionalisme semantice2 sunt2 de e#emplu2 a tbr$2 folosit cu sensul Ia obosiD sau carte2 folosit regional cu sensul scrisoare Prin elemente de @ar*on se subneleg cuvinte sau e#presii din alte limbi2 folosite de anumite grupuri sociale2 cu scopul de a8i crea un limba: deosebit de ceilali i de a impresiona . D^argoanele sunt2 de fapt2 o modalitate lingvistic de evideniere a unei pretinse superioriti culturaleE susine 2 pe bun dreptate2 lingvistul 9. Popa. Pe vremea regimului fanariot !secolul al W;9998lea'2 muli boieri foloseau cuvinte sau e#presii din greac1 adiaforie 4indiferent=, cabulipsi4a umili=, micropsihie 4sfiiciune=, etc /ecolul limbii france"e a mpn"it vorbirea protipendadei cu multe franu"isme1 au re&oir 4la re&edere=, bon0our 4bun ziua=, madame4doamn=, merci 4mulumesc=, mon cher 4dragul meu= In ,&2 ca o consecin a vecintii limbii ruse2 muli vorbitori folosesc cuvinte i e#presii din rus1 ;aloarea stilistic a elementelor de :argon lementele de :argon au fost utili"ate de marii maetri ai scrisului ;. Alecsandri i 9.L. *aragiale n operele lor pentru a ridiculi"a tendina de parvenire a anumitor persoane. ,lementele de ar*ou sunt caracteristice unor grupuri sociale restrnse !6oi2 borfai2 vagabon"i' sau studeni2 elevi2 militari i servesc drept limba: codificat ntre membrii acestor grupuri. In limba:ul rufctorilor se ntlnesc termeni argotici ca1 a ciurdi 4IfuraD=, curcan 4IpoliistD=, gagiu 4Iindi&idD=, prnaie 4I$nchisoareD=, gean 4Ipri&ireD=, plnie 4IurecheD=, lam 4IcuitD=, uriu 4IspadD=, belciug 4I&erighetD=, cntare 4IdenunD=, brri 4IctueD=, coi 4IaniD=, un cot 4Iun anD=, antier 4Ibule&ardD=etc Intre termenii argotici folosii de ctre elevi se ntlnesc1 bac 4IbacalaureatD=, mate 4ImatematicD=, prof 4IprofesorD=, scunel 4Inota cD=2 iar n limba:ul studenilor gsim elemente de argou1 arboricol 4Inepregtit pentru examenD=, binom 4Icuplu de $ndrgostiiD=, &ocale 4IabseneD=. $in limba:ul militarilor1 cea 4ImitralierD=, lent 4IlocotenentD=, pifan 4IinfanteristD=, tablagiu 4IsubofierD=, trupete 4Isoldat simpluD= etc %odica Eafiu, /""1, Di&ersitate i stilistic $n romna actual. Autoarea dedic un ntreg capitol elementelor de limba: popular2 familiar2 argotic2 ce au traversat barierele oralitii2 inundnd registrul cult datorit @urnalismului. (driana ,toichioiu53chim, /""1, 2ocabularul limbii romne actuale Dinamic, influene, creati&itate. ;olum n care se consacr un capitol argoului1 :edescoperirea ar*oului2 cu accent pe reflectarea argoului n stilul publicistic. ,edeteptarea interesului pentru un registru funcional periferic n raport cu limba literar. *ercetarea acestui registru este util tuturor2 din perspectiva cultivrii limbii. Imprumuturile de natur argotic rmn la periferia limbii2 cu e#cepia unor termeni care reuesc2 datorit frecvenei utili"rii2 s se banali"e"e2 intrnd n sfera de aciune a vocabularului curent2 cu o accepie argotic evident. Argoul romnesc actual se caracteri"ea" printr8o mare diversitate etimologic a termenilor2 prin fructificarea neologismelor. $eterminarea sc6imbrilor de coninut se reali"ea" ma:oritar prin sinonimie i polisemie. /ufi#ele sunt mult mai productive dect prefi#ele. =igurile semantice !metafora2 metonimia2 sinecdoca2 antonoma"a' i procedeele de formare a cuvintelor contribuie la e#presivitatea argoului pe plan le#ical. *ri2 studii2 dicionare< Mioara (&ram Probleme ale exprimrii corecte, 8uc , 17^$icionare1 (raian (andin 'imba0ul infractorilor, 144)? (raian (andin. Dicionar de argou al lumii interlope2 2334. 2+

Anca i 5eorge ;olceanov Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne, 144.8 2337 Nina *roitoru 0obrnic6e Dicionar de argou al limbii romne2 14478233) 5eoge Astalo, Pe muchie de uriu #nturi de ocn cu microglosare argotice, 0ucureti1 (ritonic, 2332. 5sim n librrii dicionare bilingve de argou1engle"8romn2 france"8romn2 german8romn2 italian8romn. Argourile fac obiectul unei te"e de doctorat2 autoare &anuela /troiescu. (ndrei Pleu< Dac nu &om a&ea cura0ul de a ne confrunta cu realitatea toxinei, &om fi condamnai s trim cu mitologia ei 4Obscenitatea public, /""c= 9gnorarea real sau mimat a e#istenei argoului sau condamnarea de principiu2 fr o anali" argumentat2 sunt la fel de pgubitoare n planul cultivrii limbii. 9ar consecina acestor atitudini este stimularea interesului elevilor pentru fructul inter"is i tendina de a utili"a argoul ca e#presie a nonconformismului i a emanciprii. Nu poate contesta nimeni interesul lingvistic DinovatorE i DpitorescE ce8l repre"int aceste creaii le#icale de la periferia vocabularului2 cci ele oglindesc2 n epoc2 DapetitulE tinerilor2 mai ales2 pentru limba:ul DcripticE i teribilist. *eea ce nu nseamn totui c ele trebuie ncura:ate2 cci2 dincolo de plasticitatea lor formal i amu"ant2 ele nu ne nfrumuseea" limba2 ci o vulgari"ea"2 o uresc i2 implicit2 o srcesc prin clieele pe care le instaurea". % limb romneasc care rsun n toat frumuseea i splendoarea ei2 este o adevrat comoar care trebuie pstrat i valorificat de toi vorbitorii ei. 4ul*arisme sunt cuvinte i e#presii triviale2 obscene2 imprecaii pe care convenienele sociale le resping2 deoarece afectea" bunul8sim. =olosirea acestora este de"aprobat i combtut de normele limbii literare2 fiind semne ale lipsei de educaie i de respect fa de limba romn. Conclu/ii

2.

3. :olul neolo*ismelor 7n moderni/area lexicului Uniti +ra/eolo*ice. ,rori de vocabular $intre nivelurile limbii2 cel mai receptiv la transformrile societii este vocabularul. ;orbitorii unei epoci receptea"2 selectea"2 conserv i transmit fondul le#ical caracteristic perioadei respective. Primele neologisme ptrund n limba romn ncepnd cu secolul al W;998lea2 procesul intensificndu8se mai tr"iu i continund pn ast"i. Innoirea le#icului limbii romne a constat n asimilarea din limbile de larg circulaie a unui numr impuntor de termeni 2 precum i nlocuirea multor cuvinte din fondul le#ical vec6i cu sinonimele lor neologice. *oncomitent2 n mbogirea vocabularului o nsemntate tot att de mare au mi:loacele interne de inovare le#ical. In istoria limbii romne2 una dintre primele referine e#plicite la nevoia de neologisme2 impus de progresul culturii2 aparine contemporanului lui ;arlaam2 /imion Btefan2 ar6iepiscop i mitropolit scaunului 0lgradului !Alba 9ulia'2 care arta n prefaa la +oul Festament !17+<' importana claritii te#telor n condiiile e#istenei dialectelor2 subliniind i necesitatea folosirii unor cuvinte aa Dcum au fost folosite n i"vodul grecesc2 v"nd c alte limbi nc le in aeaE2 deoarece Dcuvintele trebuie s fie ca banii2 c banii aceia sunt buni carii mbl n toate rile2 aea i cuvintele acealea sunt bune carele le neleg toiE !Pagini de limb i literatur romn &eche2 0ucureti2 147+2 pag. >+8>.. ,eceptivi la influenele culturii occidentale2 colii la marile colegii din Polonia2 cronicarii moldoveni !&iron *ostin i fiul acestuia2 Nicolae *ostin2 i nu numai' introduc n scrierile lor numeroase cuvinte de origine strin. Innoirea le#ical este ilustrat cu o for neobinuit pentru timpul su de ctre $imitrie *antemir2 care a urmrit s ridice limba noastr literar la nivelul celorlalte limbi e#istente atunci n uropa. 3storia ieroglific2 primul roman romnesc2 dar i document lingvistic2 istoric i sociologic de mare importan pentru cunoaterea trecutului nostru2 inserea" o ,car a cu&intelor tlcuitoare2 repre"entnd cel dinti glosar de neologisme n istoria limbii romne !citm civa termeni1 condiie, experien2 inter&enie, pretenie'. Numeroase neologisme mprumutate de $. *antemir din greac2 latin sau din unele limbi romanice s8au pstrat pn ast"i. %pera publicistic i manuscrisele lui &i6ai minescu ne ofer o imagine comple# a discuiilor despre de"voltarea i moderni"area limbii literare i a stilurilor ei. Preocupat de o corect receptare a neologismului2 poetul sublinia1 DA primi n locul unei vorbe romneti bune una latin care s8nsemne"e tot aceeai2 nu ni se pare consult K a primi un sinonim care2 nsemnnd aceeai2 nseamn totui altceva2 o alt nuan a nelesului2 asta nsemnea" a8i navui2 a8i nnobila limbaE!,crieri politice i literare2 vol.92 1<>381<>>2 pag. +1.'. domeniul tiinei i te6nicii nlocuirea slavonismelor2 turcismelor i a grecismelor caracterul modern al limbii e#actitate2 claritate i diversitate sinonimie parial bogie sinonimic +eologismele 4gr neos : nou, logos : cu&nt= K cuvinte noi2 care reflect sc6imbrile din viaa unui popor 4tehnologie, frigider, tele&izor, na& cosmic, pla@er, pager, telefon, internet .a. '. 27

Neologismele din diferite limbi ptrund2 mai cu seam2 n domeniul tiinei i te6nicii2 dar cu timpul devin familiare cercurilor largi de vorbitori2 i pierd caracterul neologic2 devin cuvinte obinuite 4 a&ion, director, mesager, uzin, fabric etc.'. Neologismele sunt mai frecvente n stilurile te6nic8tiinific2 publicistic i oficial administrativ. Ptrunderea masiv a neologismelor n limba romn a nceput la sfritul sec. al W;9998lea2 cnd s8au intensificat relaiile culturale cu Apusul. Procesul de moderni"are s8a manifestat prin nlocuirea slavonismelor2 turcismelor i grecismelor1 olac !din tc. ula?= a fost substituit de curier !din fr. courrier= i de mesager 4fr messager, it. mtssaggero ? ipochimen !din ngr. ipo?imen= este nlocuit de indi&id !din fr. indi&idu, lat. indi&iduum= i de persoan !din lat. persona, fr. personne= etc. 9nfluena france" este cea mai puternic dintre toate influenele moderne2 limba romn mbogindu8se cu cteva mii de cuvinte i moderni"ndu8i vocabularul n toate domeniile vieii materiale i spirituale. Limba france" a mbogit foarte mult limba romn cu diverse cuvinte2 din diverse sfere ale vieii culturale i sociale1 a&ion, automobil, bacalaureat, balon, bluz, cablu, cartograf, coeziune, departament, a de&elopa, disput, economie, endocrinologie, fantezie, gar etc. Pe lng numeroase traduceri din literatura france"2 ceea ce a determinat amploarea acestei influene au fost relaiile de ordin public2 economic2 i2 mai ales2 cultural. Apariia neologismelor n orice limb are un rol dublu1 pe de o parte2 cuvintele recente demonstrea" caracterul modern al limbii2 adaptarea ei la noile realiti culturale2 sociale i te6nice2 pe de alt parte2 imprim limbii o not aparte de e#actitate2 claritate i diversitate. In multe ca"uri2 neologismele contribuie la mbogirea limbii romne cu sinonime i mresc posibilitile ei de e#primare. /pre e#emplu2 dubletele sinonimice substantivale se compun din cuvinte mai vec6i i altele mai noi2 de origine romanic sau germanic1 Adncime @ profun"ime Amnunt @detaliu belug @abunden burlac @celibatar biruin@ victorie cltorie @voia: petiie @cerere prile: @oca"ie rai @paradis rsunet@ ecou $ovad @argument =ilde @ivoriu folosin@ utilitate glas @voce grani @frontier greeal @eroare greutate @pondere iad @infern i"vor @surs mpre:urare @circumstan ncordare @tensiune ndemnare @abilitate nflorire @eflorescen leac @medicament ma @intestin nde:de @speran nrav @viciu necuviin @indecen nenorocire @calamitate noroc @ans oboseal @surmena:

=alsitate 1'ine#actitate2 neadevr2 nee#actitate2 netemeinicie? 2' duplicitate2 frnicie2 ipocri"ie2 minciun2 perfidie2 prefctorie2 viclenie2 vicleug2 !livr.' fariseism2 mac6iavelism2 prefctur2 !reg.' procleie2 ticloie2 !fig.' ie"uitism2 mascarad. *u toate ca sunt considerate sinonime2 aceste cuvinte au o sinonimie parial2 deoarece utili"area fiecrui element ine de conte#t. % preci"are care se impune e aceea c att n e#emplele citate2 ct i n cele ce vor urma este vorba2 desigur2 de o sinonimie parial2 fiindc cea total2 perfect sau absolut iese2 de obicei2 din sfera realitii lingvistice. -neori2 cele dou cuvinte nu mai sunt sinonime propriu8"ise n planul sincroniei2 dar ele s8au aflat2 cndva2 n relaie de sinonimie i apoi s8 au speciali"at din punct de vedere semantic !ca n ca"ul lui pictor i zugra&'. % alt observaie2 care se impune2 este c sinonimia nu se stabilete cu toate sensurile unui cuvnt polisemantic2 ci cu fiecare dintre acestea. Prin urmare2 n perec6ea ceas.or2 spre e#emplu2 primul cuvnt este sinonim cu al doilea numai n sensul Dinterval de timp egal cu 2>

73 de minuteE2 nu i n sensul de Daparat care servete la msurarea i determinarea timpului n limitele unei "ileE. $ac2 n cel puin un conte#t2 putem nlocui un cuvnt cu altul fr ca sensul enunului s se sc6imbe2 atunci avem dreptul s vorbim de sinonimie lexical !fie ea i parial'. =aptul c nlocuirea nu e posibil n toate conte#tele i n toate combinaiile sintactice stabile este o dovad c cele dou !sau mai multe sinonime' nu sunt totale2 perfecte sau absolute. Astfel2 nu putem spune $mpre0urri atenuante paralel cu circumstane atenuante !dup fr. circonstanses attGnuantes' i nici a sc#imba din ba/ sau a sc#imba din +undament alturi de a sc#imba din temelie !ori din temelii'. ste ns nendoielnic c $mpre0urare i circumstan sunt sinonime i c acelai raport se stabilete ntre mai vec6iul temelie i neologismele baz2 fundaie2 fundament i c6iar bazament !care e un mprumut din italian i pe care l folosea 5. *linescu'. Aici este momentul s preci"m c2 dei n listele noastre figurea" e#clusiv dublete sinonimice2 foarte adesea2 cuvntului vec6i i s8au adugat dou2 trei sau c6iar mai multe sinonime neologice. Dubletele sinonimice ad0ecti&ale sunt mai puine la numr2 dar i ele contribuie la e#primarea mai nuanat. adnc @profund biruitor @victorios cite @li"ibil amnunit @detaliat cenuiu @gri copilresc @pueril asemntor @similar ceresc @celest coroiat @acvilin binevoitor @afabil cinstit @onest credincios @ fidel detept @inteligent dumnos @ostil farnic @ipocrit felurit @variat folositor @util gras@obe"2 supraponderat ndemnatic @ abil nfiortor @abominabil ngduitor @indulgent ngmfat @infatuat mnos @fertil mnccios @gurmand mldios @fle#ibil molipsitor @contagios nebun @dement neprtinitor @obiectiv nesios @insaiabil nesigur @incert nevinovat @inocent oac6e @brunet sigur @cert singur @solitar struitor @ perseverent timpuriu @precoce tineresc@:uvenil trebuincios@necesar uimit @stupefiat urcios @antipatic uor @facil venic @etern

&nccios2 avid2 lacom2 nestul2 nesios2 !livr.'pofticios2 insaiabil2 !nv.2 reg.' 6ulpav2 !nv.' 6rnaci2 mncu2 mnclu2 gurman. $e multe ori2 un neologism a intrat n relaie de sinonimie cu dou ad:ective mai vec6i2 tot aa cum dou sau mai multe ad:ective neologice s8au adugat unui singur cuvnt din fondul vec6i al limbii. $in prima categorie face parte &ictorios, care este i un sinonim al lui $n&ingtor, nu numai al lui biruitor Pe de alt parte2 ade&rat a a:uns s fie sinonim cu alte neologisme 4real, autentic, &eritabil, natural, pur, !livr.' genuin=, iar lui ciudat i s8a creat o serie sinonimic i mai bogat2 n care intr1 bizar, straniu, excentric, extra&agant, funambulesc, !rar' echilibristic, frenetic i c6iar fantastic . !&iron *ostin2 n 'etopiseul drii Moldo&ei de la (ron 2od $ncoace< IHl5au cuprins herbineala, ct pn la Fighinea au sttut frnitic , adic buiguit de hire6 Mircea &od, tiran direptu fantastic , adic buiguitoriu $n gnduriH6 a buigui : a $ncurca, a tulbura '. $ u b l e t e s i n o n i m i c e v e r b a l e . =oarte interesante ni se par i cuplurile formate din verbe sinonimice ori dintr8o unitate fra"eologic vec6e i un verb neologic de tipul1 a bga de seam \ a obser&a, a5i prea ru \ a regreta, a da sfaturi \ a consilia, a face rost \ a procura, a da foc \ a incendia, a ine isonul \ a secunda, a 4se= face de rs \ a 4se= compromite .a.m.d. &ult mai numeroase sunt dubletele sinonimice formate e#clusiv dintr8un verb vec6i i unul neologic ca n e#emplele1 2<

asupri @e#ploata aa @incita bnui@ suspecta bur"ului @revolta ci @regreta cere @solicita coti @vira

folosi @utili"a 6otr @decide mbunti @ameliora mpri @divi"a nainta @avansa napoia @restitui nbui @sufoca

nvinui @acu"a lingui @adula mri @amplifica muri @deceda nd:dui @spera ndui @transpira n"ui @aspira

( emoiona 1' a impresiona2 a nduioa2 a mica2 a tulbura2 a atinge2 a ptrunde? 2' a sensibili"a. ( gu&erna, a crmui2 a conduce2 a dirigui2 a administra2 a domni2 a stpni2 !nv.2 pop.' a obldui2 !nv.' a birui2 a duce2 a ocrmui2 a povui !Fara n pace'. ,inonimia2 mpreun cu polisemia !categorie semasiologic sau semantic a unei limbi? caracteri"ea" unitile le#icale care au cel puin dou sensuri'2 contribuie2 n mare msur2 la mbogirea limbii romne prin preci"area i nuanarea e#primrii. ,vitarea barbarismelor neologisme dintr8o limb donatoare pre:udiciu adus frumuseii i e#presivitii limbii caracterul inadaptabil al unor neologisme

Limba este un organism viu care reacionea" la toate sc6imbrile din viaa societii2 se adaptea" permanent pentru a e#prima ct mai adecvat noile realiti. % limb este influenat att din interior2 prin formarea de noi cuvinte cu resurse proprii2 ct i din e#terior2 prin preluarea neologismelor dintr8o limb donatoare. /e tinde spre un ec6ilibru. % avalan prea mare de neologisme ar putea duce la distrugerea limbii2 a specificului su2 de aceea mprumuturile trebuie efectuate cu mult pruden. *uvintele noi trebuie s fie asimilate firesc de sistemul limbii2 mai ales de cel gramatical2 i s devin o parte component2 dar s nu par bi"are2 ca nite corpuri strine. -nele neologisme2 franu"isme ndeosebi !pn mai ieri? a"i anglicismele2 dar i rusismele'2 care sunt de prisos n limba romn i nu s8au rspndit2 avnd o sfer de circulaie foarte restrns2 sunt numite1 Barbarisme. -nele surse indic i termenul xenism =cuvnt introdus dintr8o limb strin fr a fi necesar'. -n termen impropriu2 de fapt2 deoarece trimite la barbar2 dar pe care nu8l putem evita2 anula2 deoarece e utili"at i n alte limbi2 inclusiv france"a2 de unde l8am mprumutat2 i nsemnnd1 ceea ce nu8i aparine2 strinism !fr. barbarisme? gr. barbarismos2 e#presie greit'. /unt cuvintele provenite dintr8o limb strin i utili"ate n locul cuvintelor auto6tone care au acelai neles. 0arbarismele sunt folosite pe larg n vorbirea oral2 iar n ultimul timp de utili"atorii internetului. Aceste cuvinte nu se adaptea" ntru totul caracteristicilor limbii2 trebuie s fie elaborate reguli speciale privind categoriile lor gramaticale !gen2 numr2 con:ugare etc.'. Persoanele care abu"ea" de barbarisme n comunicare aduc un mare pre:udiciu frumuseii i e#presivitii limbii romne2 stricnd caracterul ei integru. 3mpardonabil !de neiertat'2 froasat !ofensat'2 a badina !a glumi'2 eclatant !strlucitor'2 oripilant !ngro"itor'2 ofuscat .a.!a !se' ofusca'. *6iar dac unii vor s par mai culi2 utili"nd 24

cuvinte din engle" !n ,omnia' sau din rus !,&'2 vorbirea lor demonstrea"2 de fapt2 lips de cultur2 superficialitate n gndire. $up prerea lingvistului A.0. &unteanu2 un cuvnt strin2 pentru a fi admis ca neologism2 ar trebui s ntruneasc urmtoarele criterii 1

, suplineasc lipsa unui cu&nt romnesc pentru o anumit noiune 4obiect, acti&itate, etc = , nu aib acelai $neles cu un cu&nt romnesc de0a existent sau cu unul care ar putea fi creat prin fuzionarea unor cu&inte romneti de0a existente , respecte caracterul fonetic al limbii romne, adic sa fie citit aa cum se scrie, e&entual dup cte&a modificri adaptati&e 4de ex pentru eliminarea literelor duble= , fie uor de pronunat $n limba0ul &orbit 4s nu aib grupuri de consoane &ecine 5 de ex IthrD= ,a fie declinabil fr a se apela la cratim 4de ex articolul hotrt si pluralul s se realizeze prin sudarea sufixelor corespunztoare, nu prin ataarea lor cu a0utorul cratimei= , aib pe ct posibil acelai gen $n romn ca i $n limba de origine.

&ulte neologisme s8au adaptat sistemului fonetic al limbii i nu necesit un efort mare la pronunare1 restaurant !fr.'2 match !engl.'. Altele i ateapt verdictul n sensul c vor fi2 poate2 acceptate de limb i incluse n dicionare2 sau vor disprea dup ce va trece moda. % nuan care apare la substantivele strine este adaptarea lor la articularea cu articol 6otrt2 articolele atandu8se la rdcina cuvntului. !eob8ul acesta mi convine'. $e e#emplu2 engle"ismul DcoreE !pronunat DcorE' este folosit uneori n loc de romnescul DnucleuE2 dei ambele cuvinte au acelai neles. i bine2 DcoreE nu va putea deveni niciodat un neologism acceptat2 pentru c el nu se poate articula corect. =orma articulat 6otrt Dcore8ulE este inacceptabil pentru c vocalele e si u formea" un diftong2 iar vocala e ar trebui s dispar2 dac nu cumva se accept pronunia DcoreulE. Ins dac ea ar disprea2 s8ar pstra pronunia corect din engle"2 dar ar aprea confu"ia ntre noul cuvnt i unul de:a e#istent2 DcorE2 care semnific un grup de persoane care cnt mpreun. /oluia este2 bineneles2 renunarea la barbarism i folosirea cuvntului DnucleuE. -n alt aspect1 formarea pluralului la substantive2 pentru aceasta e#istnd desinene specifice pentru fiecare gen. Prin urmare2 ca un cuvnt s devin parte integrant a unei limbi2 trebuie s se supun legilor i normelor acelei limbi n c6ipul cel mai firesc posibil i s nu sune bi"ar. In ca"ul termenilor din informatic2 spre e#emplu2 unii specialiti pledea" pentru preluarea tuturor noiunilor din engle" n forma lor actual2 alii sunt pentru adaptarea lor la sistemul limbii romne sau c6iar traducere. !$e e#emplu2 mouse1 care desemnea" tocmai dispo"itivul de interacionare cu calculatorul2 dicionarul propune varianta art. mouse5ul? pl.mouse5urile In conclu"ie2 subliniem c trebuie s e#iste un discernmnt n ceea ce privete preluarea termenilor din alt limb. $ac limba romn are de:a cuvntul pentru o noiune2 nu este indicat s folosim un neologism2 care2 ni se pare nou2 sun mai frumos. (ermenii luai din alte limbi trebuie s se adapte"e specificului fonetic i gramatical al limbii romne i s nu cree"e dificulti la utili"are.

)3

Fermeni de specialitate sunt cuvintele caracteristice unor domenii restrnse de activitate sau discipline tiinifice !n stilul administrativ2 de e#.1 formular, adres, buget2 circular, decret, decizie, lege'. $up 14432 asistm la o dinamic lingvistic !micare a limbii' spectaculoas prin amploare i e#trem de rapid2 la o mbogire i diversificare fr precedent2 cu manifestare n toate nivelurile limbii. /pecialitii au remarcat tendina spre abstracti"are i intelectuali"are a limba:ului actual. /e atest 2 n vocabularul romnesc dup 14<42 o dinamic2 manifestat n deviaii semantice ale termenilor tiinifici dincolo de limba:ele strict speciali"ate crora le aparin1 domeniul te#nic" economic" medical etc. !/ensuri deviate2 e#tinse2 ale cuvintelor1 dezamorsa, asana2 escalada, escalad, eroda, eroziune !ero"iunea puterii2 escalada i tonul declaraiilor..'? gestiona2 capital !capital cultural'2 inflaie !inflaie vi"ual'2 creati&itate !creativitate sincretic'? handicap, retardat, infuzie, colaps, disfuncie, disfuncionalitate, miop, punct ne&ralgic, sclerozat, acut, cronic, epidemie, anemie, anestezie, igien2 colaps !colaps economic'. Aceste e#emple repre"int situaii8tip n presa i n limba:ul literar din ultimii ani. Preferina limba:ului romnesc actual pentru termeni te6nico8tiinifici2 pare s fie mai mare dect n alte perioade2 constituind un fenomen special de interferen dintre limba:ele de specialitate i limba:ul literar standard i publicistic. Neologi"area le#icului este o problem important pentru toate limbile. Apariia i difu"area unui imens numr de cuvinte noi a generat2 n lingvistica france"2 o nou ramur2 numit neologie !nGologie'2 tiin despre neologisme2 avnd ca obiectiv identificarea noilor cuvinte i semnificaii2 cercetarea modelelor de formare a cuvintelor2 elaborarea principiilor de nregistrare le#icografic a noilor termeni etc. Le#icologii romni sunt la fel de interesai n a descrie stratul neologic al limbii romne2 dovad este i editarea periodic a dicionarelor de cuvinte i sensuri noi sau de suplimente la dicionarele e#plicative !=l. &arcu i *. &aneca2 Dicionar de neologisme2 0ucureti2 14712 14772 14><? =l. &arcu2 +oul dicionar de neologisme2 0ucureti2 144>? ,upliment la Dicionarul explicati& al limbii romne !$ W'2 0ucureti2 14<<? =lorica $umitrescu2 Dicionar de cu&inte recente2 0ucureti2 14<2 !ed. 9'2 144> !ed. a 998a'? $.N1 -ritescu. De la chiocari la &esternizare. Mic dicionar de termeni actuali2 0ucureti2 144). $icionarele de cuvinte recente nu au2 de regul2 caracter prescriptiv? ele nregistrea" le#emele noi sau noile accepii ale unor termeni indiferent de faptul dac acestea au anse s intre ulterior n limba comun sau nu. ste i greu s preve"i DsoartaE cuvintelor n momentul apariiei lor. -nele2 cu timpul2 obin un statut le#ical stabil2 altele doar trec prin limb ca o mod sau ca o maladie. *ercetarea neologismelor pre"int interes nu numai pentru le#icografie2 ci i pentru stilistica i cultivarea limbii2 de aceea elementul neologic trebuie anali"at multiaspectual2 inclusiv din perspectiva corectitudinii e#primrii. D/tarea limbii romne din perioada actual n sens restrns este considerat de muli contemporani alarmant i descris n termeni dintre cei mai negativi cu putinF Avem a face cu o perioad marcat de dinamic K aa cum au fost i alte perioade n istoria limbii romne moderne K2 iar dinamica nseamn via intens i creativitate. Ingri:orrile actuale se e#plic prin transparena mai mare dect n trecut a dinamicii. *6iar dac are i manifestri nedorite2 dinamica limbii2 ca fenomen natural obiectiv2 nu poate fi strns n c6ingile unor reglementriF $inamica pe vertical nu este numai ascendent2 ci i cu reveniri@ntoarceri. In acelai timp2 dinamica nu const numai n adaosuri@acumulri2 ci i n renunri@eliminri? din pcate noi nu dispunem pentru limba romn de reeditri periodice ale unor dicionare generale de dimensiuni medii a cror list de cuvinte s fie revi"uit mereu conform unor criterii stabile2 pentru a se putea face studii comparative i pe ba"a eliminrilor din dicionar2 cum a fcut pentru limba france" ^ean $ubois n legtur cu derivatele sufi#ale incluse n diverse ediii ale dicionarului LarousseE2 sublinia2 pe bun dreptate2 &ioara Avram !#onsideraii asupra dinamicii limbii i asupra studierii ei $n romna actual2 233+'. )1

$inamica limbii constituie o tem generoas i fascinant2 permind surprinderea pe viu a modului de funcionare a limbii. Ast"i influena anglo8american s8a e#tins asupra mai multor limbi europene2 punnd n alert lingvitii2 ndeosebi pe cei france"i2 care vd n anglomanie o epidemie periculoas. *u toate acestea2 protestele mpotriva Dfrangle"eiE i msurile oficiale de punere sub interdicie a cuvintelor engle"eti au euat2 ceea ce poate fi demonstrat de ediiile recente ale dicionarelor france"e de u" curent2 care cuprind i numeroase anglicisme care se regsesc i n limba romn !Petit 'arousse2 1443 .a.'. Bi n lingvistica romneasc de ast"i a devenit un loc comun protestul mpotriva a ceea ce unii numesc anglomanie2 influena engle" fiind interpretat ca un pericol pentru identitatea limbii romne. La acest subiect2 att de comentat2 erudita lingvist &ioara Avram opina1 D9nfluena engle" nu este un fenomen n sine negativ2 nu are de ce s fie considerat mai periculoas dect alte influene strine care au acionat i acionea" asupra limbii noastre2 de aceea se poate presupune c anglici"area va fi depit aa cum au fost depite n timp slavi"area2 greci"area2 rusificarea2 italieni"area sau franci"area. Imprumuturile din limba engle" continu mai vec6iul proces de relatinizare a limbii romne moderne i trebuie anali"ate ca orice alte categorii de cuvinte mprumutate !;e"i &ioara Avram. (nglicismele $n limba romn actual. 0ucureti2 144>'. Uniti +ra/eolo*ice 7mbinri stabile de cuvinte i expresii uniti lexicale constante 7mbinri sudate de cuvinte 7mbinri de cuvinte expresive sensul inte*ru al expresiilor idiomatice +ormule i cliee internaionale

-nitile fra"eologice din limba romn sunt destul de numeroase i constituie obiectul de studiu al unei discipline separate numite frazeologia 4phrasis, fraz" logos, cu&nt=2 ramur a lingvisticii care se ocup cu studiul mbinrilor stabile de cuvinte. $ei specialitii nu au o prere unanim privind tipurile de fra"eologisme2 vom utili"a termenul de unitate +ra/eolo*ic ntr8un sens mai larg2 pentru toate mbinrile stabile de cuvinte i e#presii2 inclusiv cuvintele naripate2 corespondentele romneti ale e#presiilor din diferite limbi. % particularitate intrinsec a unitilor fra"eologice este caracterul lor stabil i utili"area lor n forma pietrificat de timp1 libertate de exprimare, acces la informaie, societate democratic, &ia pri&at, &ia public, apartenen politic, persoan responsabil, despgubire moral etc /unt formate din dou sau mai multe cuvinte i n ansamblul lor denumesc lucruri2 nsuiri2 aciuni2 procese2 fenomene etc. &a:oritatea vorbitorilor cunosc aceste mbinri osificate de cuvinte2 ele sunt percepute ca atare i folosite la momentul potrivit. $eosebim D*rupuri sintactice libereE !(6. Aristea' cum ar fi2 de e#emplu1 tele&iziune interacti&, origine etnic, $nclcarea legislaiei, emisiuni de di&ertisment, limba0 pretenios, mod de gestionare, camer de luat &ederi etc i Duniti sintactice bine constituiteE1 a bate capul, a spune &erzi i uscate, a fi gur spart, a o lua razna, a fi cu ochii $n patru, a fi numai ochi i urechi a % alt problem legat de fra"eologisme este mprirea lor n locuiuni i e#presii2 definirea acestora i2 respectiv2 includerea unei sau altei mbinri ntr8o anumit categorie. 9mportant2 n definitiv2 este nu att stabilirea criteriilor stricte privind delimitarea acestora2 ct utili"area lor adecvat. )2

9nfluena france" s8a manifestat i n domeniul fra"eologiei. -nele sunt mprumuturi directe2 altele K calcuri sau imitaii dup modele franu"eti corespun"toare. $in prima categorie fac parte e#emplele1 artist liric, bal mascat, cordon ombilical, critic literar, dans macabru, director general, decret gu&ernamental, 0urnal de bord, monolog interior, plac turnant, petrol lampant2 mas rotund, turn de filde a , numite n dicionare Dsintagme stabileE2 ec6ivalente reale sau poteniale ale unor cuvinte. Alte fra"eologisme romneti moderne constituie calcuri lingvistice2 adic traduceri literale dup uniti fra"eologice franu"eti !ap de toalet, cmp de btaie, a pierde din &edere, a se da $n spectacol, a face act de prezen, a lua cu&ntul, a cdea de acord, a trece $n re&ist2 a face anticamer'. Prin locuiune nelegem grupul de cuvinte mai mult sau mai puin sudat care are un neles unitar i se comport din punct de vedere gramatical ca o singur parte de vorbire. /tudiul unitilor fra"eologice a demonstrat c n toate prile de vorbire sunt locuiuni2 afar de articol. $intre locuiunile substantivale enumerm1 ade&r absolut2 ade&r amar, o frm de ade&r, fiin omeneasc, nici un suflet de om etc Locuiuni ad@ectivale1 de toat mna, fr suflet, negru la suflet etc ,xpresiile sunt2 dup prerea lingvistului (6. Aristea2 227mbinrile de cuvinteE expresive. $e e#emplu1 a fi foc i par 4a fi suprat=, a se duce ca &ntul 4 a se duce repede=, a se duce $ntr5un suflet 4 a se duce repede=, a fi numai ochi i urechi 4a fi atent=, a a&ea mn liber 4 a a&ea libertate=, a &eni cu mna goal 4a &eni cu nimic= etc ,xpresiile idiomatice sunt grupuri stabile de cuvinte n care elementele constituente i8 au pierdut nelesul de ba" i au un sens integru2 imprimat de situaie2 de circumstan2 de istorie etc. i servesc pentru o mai mare plasticitate a vorbirii1 a5i clca pe inim 4a face un compromis=, a se spla pe mini 4a scpa de ce&a=, a trage de timp 4a $ntrzia intenionat=, a trage de limb 4a iscodi=, a deschide ochii cui&a 4 a spune ade&rul= etc necesar s fim foarte ateni la traducerea e#presiilor idiomatice dintr8o limb n alta. $e e#emplu2 e#presia engle" venit prin intermediul limbii ruse sun destul de bi"ar n traducere literal1 a pune macaroane pe urechi. /ensul e#presiei din engle" este destul de transparent1 a spune minciuni, a duce cu &orba2 prin urmare2 trebuie s cutm o e#presie romneasc cu acelai neles2 cum ar fi de e#emplu2 a spune &erzi i uscate, a pune brbi2 a spune braoa&e etc. % serie de e#presii2 provenite din diverse limbi2 au cptat statutul de +ormule i cliee internaionale, pentru c sugerea" ntr8o form concis aspecte ale unor realiti. In ma:oritatea ca"urilor2 ele au la ba" o surs literar sau istoric i au devenit bine cunoscute cercurilor largi de cititori1 Fo be or not to be ! o situaie dificil2 care cere o 6otrre'? fata morgana !o ilu"ie trectoare sau o apariie neltoare'? di&ide et impera !mparte i stpnete'? mrul discordiei !subiect de disput'? deertciunea deertciunilor i toate sunt dearte? cuget, deci exist !raiunea este temelia vieii'? cntecul lebedei !cel de pe urm'? cntecul sirenei2 cmaa lui +essus, cutia pandorei etc Cliee meta+orice cu caracter peri+rastic -nd verde2 lungime de und2 vrf de lance2 plac turnant !factor important'2 luminia de la captul tunelului. *liee familiar argotice *t cuprindeP Abrevieri prin afere" sau apocop !mate2 profa'. $lte uniti +ra/eolo*ice In categoria unitilor fra"eologice2 consider unii cercettori2 trebuie incluse i D/icalele, proverbele, maximele, sentinele i 7n special aa./isele citate celebreE! (6. Aristea'. *onsiderm aceast opinie parial ndreptit2 deoarece aceste uniti lingvistice fac obiectul de studiu al unei discipline separate paremiologia2 n bun parte legat de valorificarea creaiei populare orale. In acelai timp2 sunt aspecte comune legate de studierea att a frazeologismelor 2 ))

ct i a proverbelor i "ictorilor2 cum ar fi2 de e#emplu2 proveniena2 semnificaiile posibile2 modul de utili"are etc. ste necesar i cunoaterea adecvat a unitilor fra"eologice2 a nelesului2 cci2 de multe ori2 prin utili"area unei e#presii trunc6iate sau nelalocul ei se denaturea" sensul. Limba cunoate i perifraze !ngr perifrasis'2 prin ele nelegndu8se un *rup +ormat din dou sau mai multe cuvinte, care exprim, 7mpreun, ceea ce putem exprima printr.o sin*ur unitate lexical sau printr.un nume propriu. Pentru cititorul avi"at sintagmele bardul de la Mirceti, luceafrul poeziei romneti, sftosul bunic din Cumuleti, nu au nevoie de nici o descifrare2 se tie c este vorba despre &. minescu2 ;. Alecsandri2 9. *reang. Alte e#emple1 lemnul care cnt !toaca'? corabia deertului !cmila'2 brul cerului !curcubeul'2 pescari de oameni !du6ovnicul2 preotul'. ,xpresiile +ra/eolo*ice sunt de provenien strin2 n cea mai mare parte2 i de provenien auto6ton2 ntr8o msur mai mic. Pentru noi pre"int un interes deosebit e#presiile create pe teritoriul nostru2 ele poart pecetea timpului i2 n multe ca"uri2 a unor ntmplri reale care au stat la ba"a apariiei lor. $e e#emplu2 a da far $n ar ine de o perioad mai vec6e1 pentru a anuna c se apropie oastea turceasc2 se aprindeau focuri mari2 iar fumul rspndit Dtransmitea tireaE. Alte e#presii de origine romneasc1 !a5i aprinde paie $n cap, a spla putina etc.'. ,xpresiile din latin traduse i netraduse Insuirea uneori precar a normelor limbii romne literare este asociat cu o slab cunoatere a limbii latine2 pe care o motenim i din care mprumutm2 pe cale savant2 diveri termeni2 ntre care unele ma#ime i citate celebre2 pe care2 dac nu suntem Davi"aiE2 fie le pronunm sau le scriem greit2 fie nu le nelegem coninutul2 trdndu8ne ignorana. Fheatrum mundi, o, temporaf, o, moresf, per aspera ad astra, alea iacta estf (rs longa, &ita bre&is, ars poetica, aurea mediocritas, aut caesar, aut nihil, bene merenti !celui ce merit'2 casus belli, cogito, ergo sum, de gustibus non disputandum, de profundis, de &isu !cu propriii oc6i'2 di&ide et impera, dura lex, sed lex, errare humanum est 4perse&erare diabolicum=, excelsiorf, ex libris meis, factotum !care le face pe toate'2 festina lentef, finis coronat opus, fugit irreparabile tempus, gaudeamus igitur !s ne bucurm aadar'2 grosso modo, homo homini lupus est, homo sapiens, imago mundi, in extenso !n ntregime2 pe larg'2 in extremis !n ultima clip'2 in medias res, in &ino &eritas, in &itro !n sticl2 n eprubet'2 magna cum laude, manu propria, mens sana in corpore sano, modus &i&endi, mutatis mutandis !sc6imbnd ce trebuie sc6imbat'2 non multa, sed multum, nota bene, pane met circenses !pine i :ocuri de cri'2 persona grata 4sau non grata=, post factum, primus inter pares, ;uod erat demonstrandum, ;uo &adisK, repetitio est mater studiorum, res, non &erbaP !fapte2 nu vorbe'2 sic tranzit gloria mundi, stricto sensu, tale ;uale !aa cum e'2 terra incognita, urbi et orbi !n ora i n lume'2 &eni, &idi, &icif, &anitas &anitatum 4et omnia &anitas=, &erba &olant2 scripta manent, &etof !m opun'2 &i&at, crescat, floreatf, &ox populi, &ox dei, ad litteram, alma mater, alter ego, curriculum &itae, mea culpa, modus &i&endi, nota bine, primus inter pares, rara a&is, sine ;ua non, nolens5&olens'. /pre deosebire de alte limbi europene2 limba romn are avanta:ul de a poseda un vocabular neobinuit de bogat i de e#presiv2 capabil de nuanri dintre cele mai comple#e2 care ne poate oferi o multitudine de instrumente gramaticale i de modaliti de compunere2 de unde i nenumrate variante sinonimice pe care le putem alege n e#primare. $ar2 atenie la1 ,rori de vocabular ,irocrat - funcionar Parial sinonime, sunt confundate frec&ent )r Din cldire a ieit un birocrat care le5a spus celor prezeniH .ncint -sediu 3ncint : un spaiu mare, H )+

,ediu : cldire Escalada - urca )r a escaladat o fereastrH /ronunat - rspicat )r ,e aud &oci pronunateH +mplasa - introduce )r Htext amplasat $ntr5o lucrareH 0utri - r%vni )r Har nutri la scaunul de preedinte 1ecidiva - reveni )r Hn5a stat pe gnduri i a recidi&atH Capturat K captivat 2r #apturat de lumea tele&izorului Mim - min 2r! +u are o mim prea &eselH6 a mima, mimic, mim - arta de a e&prima prin micrile feei, i prin gesturi, sentimente i idei! *eficien : deficit 2r Deficien de personalH 3ent : tendin 2r Fa de mine, a a&ut, ca atitudine, o tent mai puin agresi&H tent, amestec de tu cu ap, pentru a reda nuana dorit nuan a unei culori! /etrolier 5 petrolifer 2r Ferenuri petroliereHpetrolifer - care conine petrol petrolifer - petrolier referitor la petrol 'irtuos : virtuoz )r ,olistul a do&edit, prin $nalta sa miestrie, c este un &irtuosH purpuriu : potpuriu 4suit muzical, format din fragmente cu caracter asemntor din opere, operete etc sau din mai multe melodii ori cntece, grupate fr o legtur strns $ntre ele= )r Mi5a plcut purpuriul de muzic uoarH ;iaa cotidian2 o surs inepui"abil de1 E&primri pleonastice: #ontinu mai departe6 $ntreprinde demersuri6 mrinimoasa generozitate6 lo&indu5se reciproc6 un $ntreg ansamblu6 &enit financiar6 &erdict final6 pri de &in6 s re&in din nou6 s precizez foarte clar6 nud gol6 con0unctur de moment6 gra&iteaz $n 0urul6 bande de persoane6 de notorietate public6 i5a adus obolul 3autologia, repetare inutil a aceleiai idei, prin cu&inte sinonime, aflate $n raport de coordonare E&primri tautologice< *rori i greeli6 amabil i politicos6 deci, prin urmare6 cinstit i onest6 am mai spus i o repetH 4liee *alc6iat dup fr. dGmarc6e2 demers a cptat atributele unui adevrat clieu2 fiind tot mai des folosit n locul altor termeni. -n calificativ"clieu folosit uneori ec6ivoc1 distins !distinsul deputat'? un clieu Dn vogE2 cu tendine pleonastice1 foarte tare2 insuportabil prin frecvena i stereotipia lui. *liee le#icale de u" general1 pe planul, la ni&elul, la modul, pe unde&a, din start, practic, extraordinar, super, total, realizez c, problem, suntem alturi de &oi, nu $n ultimul rnd =olosirea2 nerecomandabil2 a prepo"iiei DdeE n locul lui Dde ctreE. ).

&ioara Avram1 prepo"iia de ctre2 greoaie n alte mpre:urri2 este preferat i n practica limbii n orice conte#te n care folosirea lui de ar fi ambigu2 putnd genera confu"ii. 4om spune1 verb nsoit de un complement2 tire rspndit de "iareF2 dar1 !recomandabil' rpirea lenei de ctre frumosul Paris? nu s8a luat nici o msur de ctre primarul general al capitalei2 monografie reali"at de ctre profesorul ,usnac? carte tradus din france" de ctre 9rina &avrodin.

4. Cuvntul. 5ensurile cuvntului. :elaii i cate*orii semantice. 9olisemia. 5inonimia. $ntonimia. <monimia. 9aronimia. Ciponimia. Con+u/ii semantice unitatea de ba" a le#icului funcie denominativ cuvinte semnificative i cuvinte nesemnificative latura material !forma' latura ideal !coninutul' sens le#ical general i sens le#ical particular

D=ora cuvntului e mai larg dect valoarea lui lingvistic1 e paralingvistic i supralingvistic? cuvntul nu e doar semnificativ2 ci edificator i fortifiant? el poate comunica incomunicabilul2 fapt rareori luat n seam de cercetrile curente2 dar trit de scriitorii dintotdeauna i de pretutindeni ca o eviden plin de misterul ecumenicitii sale. Limba:ul nu e o ane# a condiiei umane2 o pies au#iliar n economia ei biologic i social? limba:ul e2 pentru om2 o realitate de acelai rang cu 6rana i aerul1 e nutritiv i2 ca atare2 vital. A vorbi nu e a face un simplu e#erciiu de DcomunicareE K cum se mulumete s cread o nsemnat seciune a lingvisticii moderne. A vorbi este a8i vitamini"a !sau a8i otrvi' interlocutorul. *uvntul nu e un fenomen derivat al vieii i al inteligenei1 e2 dimpotriv2 sursa amndurora2 ritmul lor de ntreinere2 pe scurt2 Dsuflarea lorE !Andrei Pleu2 'imba psrilor'. Tpara2 gr. lng2 vecin? cumenic2 nvestit cu autoritate ecle"iastic? aici2 cu sens de religio"itateU. *uvntul este unitatea de ba/ a lexicului i ndeplinete D+uncia denominativE2 adic denumete obiecte i nsuirile lor2 fenomene i caracteristicile lor2 fiine2 aciuni2 noiuni etc. *uvntul2 am spus i alt dat2 repre"int o structur fonic2 la care se asocia" un sens. Aceast structur este apt s ndeplineasc o funcie de comunicare. $eosebim cuvinte semni+icative2 care arat diverse noiuni i cuvinte nesemni+icative care a:ut la stabilirea legturilor ntre noiuni. *uvntul repre"int asocierea unuia sau mai multor sensuri cu un comple# sonor. %rice cuvnt fle#ibil repre"int o unitate ntr8o diversitate de forme gramaticale? el este n realitate ansamblul formelor sale fle#ionare2 raportate la acelai sens le#ical. *eea ce definesc dicionarele sunt invariantele le#icale K le#emele !lexem2 cuvnt sau parte a unui cuvnt2 care servete ca suport al semnificaiei2 unitate le#ical? fr. le#eme'2 titlul unui articol de dicionar :ucnd rolul de simbol arbitrar al unui le#em. ;ariantele le#icale neliterare apar n dicionarele e#plicative la sfritul articolelor2 cu o meniune e#pres !nv.2 rar2 reg.2 pop.'. le sunt incluse i n desfurarea alfabetic a cuvintelor2 n dreptul lor fcndu8se trimiterea spre varianta literar respectiv. %mul cunoate realitatea prin intermediul v"ului2 au"ului2 mirosului i n creierul uman se formea" imagini ale referenilor. /ensul denotati& 4obinuit, obiecti&= al cuvntului apare sub forma unor Drepre"entriE ale elementelor constituente ale realitii ncon:urtoare2 este modul de percepere a lumii de ctre om. Atunci cnd ne gndim la carte2 de e#emplu2 involuntar ne )7

imaginm o Dscriere cu un anumit subiect2 tiprit i legat sau broat n volumE !dup $ W'. ! #plicm sensurile cuvintelor1 uni&ersitate, student, 0urnalist, bibliotecar, editor, examen, coloc&iu, prelegere= bni&ersitate, instituie de nvmnt superior cu mai multe faculti si secii. ,tudent, persoan care urmea" cursurile unei universiti sau ale unui institut de nvmnt superior. eurnalist2 specialist n :urnalistic? persoan care practic :urnalistica? ga"etar? "iarist. 8ibliotecar, lucrtor la o bibliotec2 specialist n biblioteconomie. *ditor, persoan speciali"at n editarea publicaiilor !cri2 reviste etc.'. *xamen, mi:loc de verificare si de apreciere a cunotinelor dobndite de elevi2 de studeni2 de candidai pentru ocuparea unui loc2 a unui post. #oloc&iu, form de control al cunotinelor dobndite de studeni2 care const n discuii2 lucrri de laborator2 lucrri practice. ,eminar, seminare2 form de activitate didactic n coala superioar2 n cadrul creia studenii i fi#ea" i i aprofundea" cunotinele teoretice. %rice vorbitor al unei limbi are un baga: de circa .333 de cuvinte2 iar practic fiecrui le#em i se asocia" un sens2 prin urmare ma:oritatea cuvintelor sunt legate de noiuni2 pe care le posedm. +e5 cunoaterea sensurilor duce la o e#primare imprecis2 neclar2 confu". $ac2 de e#emplu2 un vorbitor "ice1 DAst"i vom discuta careva ntrebriE 2 se comit concomitent 2 greeli de e#primare. *onform $ W8ului2 care&a este pronume ne6otrt i nseamn &reunul, oarecare2 cine&a 9ar $ntrebare semnific &orbire adresat cui&a cu scopul de a cpta un rspuns6 adresare care cere rspuns. Parafra"nd vorbele acelei persoane2 a:ungem la urmtorul enun2 lipsit de sens1 (stzi &om discuta &reunele adresri care cer rspuns. aceeai situaie i cu e#presia aceasta atrn de noi. ( atrna nseamn ( sta suspendat, a cdea liber $n 0os 4fiind prins sau suspendat de ce&a= 5! Franz ( aga, a suspenda de un crlig, de un cui etc , lsnd s cad liber $n 0os 6! %efl ( se aga de cine&a sau ce&a ..! 3ntranz 7! ( se apleca spre pmnt sub o po&ar sau din lips de putere #rengile atrn de rod 5! ( a&ea o anumit greutate 4relati& mare=6 a cntri 4mult= ...! 3ntranz ( depinde de cine&a sau de ce&a $ac formulm enunul n conformitate cu sensurile indicate de dicionare2 obinem un nonsens !aceasta cade liber de noi2 aceasta suspend de crlig de noi etc.'. %mul cunoate sensurile cuvintelor2 fie avnd imaginea acelor obiecte2 lucruri n memorie2 fie pe cale raional2 cnd unei anumite noiuni i se asocia" un sens. /e consider c fiina uman posed dou tipuri de gndire1 gndire imaginar i gndire noional. #ist o legtur strns ntre cuvnt2 noiune i obiect2 de aceea aceste relaii pot fi repre"entate sub forma unui triung6i2 numit Dtriung6i semasioligicE !semantic'1 Noiune *uvnt %biect

Anali"nd triung6iul dat2 reali"m c obiectul2 ntr8o accepie larg !tot ce e#ist indiferent de contiina noastr'2 posed o noiune materiali"at n cuvnt. %rice obiect este unic i posed trsturile sale distinctive prin care se deosebete de alt obiect. $e cele mai multe ori2 cuvntul Deste asociat cu obiectul sau2 mai e#act2 cu imaginea obiectului. Prin urmare2 cuvntul n acelai timp apare ca repre"entant al noiunii i ca repre"entant al obiectului. Legtura dintre cuvnt i noiunea lui trebuie s fie bine stabilit2 nsuit de vorbitori i utili"at adecvat !*alc6ieri nefericite2 de care nu ne putem debarasa1 merge &orba, nectnd la aceasta, a citi moral, 0umtate la cinci, cum cu &iaaK cum cu sntateaK m5am greit i eu, a suna pe telefon, a primi msuri etc.'. (rstura de ba" a cuvintelor re"id n semnificaia lor lexical i este studiat n cadrul mai multor discipline lingvistice1 lexicologie2 semasiologie 4studiul sensurilor6 semasia : gr desemnare=, din multiple puncte de vedere. )>

$ac +orma cuvntului2 alctuit dintr8o suit de sunete2 nu tre"ete mari dificulti la asimilarea lui2 atunci coninutul lui necesit o studiere mai aprofundat. Aceste dou laturi ale le#emului2 cea material !forma2 semnificantul' i cea ideal !coninutul2 semnificatul2 sensul' sunt studiate de fonetic i de le#icologie. /ensul le#ical al cuvntului este stabilit n dicionarele e#plicative. $in punctul de vedere al sensului le#ical2 le#emele se divi"ea" n 2 categorii1 cuvinte semni+icative !autosemantice' i cuvinte nesemni+icative !sinsemantice'. Prile de vorbire fle#ibile !substantivul2 verbul2 ad:ectivul2 pronumele2 numeralul2 ad:ectivul i adverbul' includ cuvinte semnificative2 iar prile de vorbire nefle#ibile !articolul2 prepo"iia2 con:uncia2 inter:ecia' conin cuvinte nesemnificative. -neori poate avea loc desemanti"area cuvintelor !cum ar fi n ca"ul verbelor a fi, a a&ea, a &rea, cnd devin au#iliare i a:ut la formarea timpurilor verbale? o fr nici o valoare din e#presiile1 a o lua la sntoasa2 a o face lat'. In opinia lingvitilor2 cuvintele semnificative au mai multe tipuri de sens. $istingem sens le#ical *eneral i sens le#ical particular. /ensul le#ical general include o particularitate distinctiv care permite includerea cuvntului ntr8o clas de obiecte sau ntr8o serie de cuvinte. /ensul le#ical particular deosebete fiecare le#em prin nite trsturi individuale. 5ens direct i sens +i*urat 5ensul direct este cel de ba" !principal2 propriu'2 dedus din nsuirile individuale2 eseniale ale fiecrui cuvnt. $e e#emplu2 C$91, !-, ---' capete, s.n.2 !--' capi, s.m. -. /.n. 1. #tremitatea superioar a corpului omenesc sau cea anterioar a animalelor2 unde se afl creierul2 principalele organe de sim si orificiul bucal --. /.m. *petenie2 sef2 conductor. _ 9niiator. ---. /.n. 1. ;rf !al unui obiect'. _ #tremitate proeminent a unui dispo"itiv2 instrument etc. sau a unui element dintr8un sistem. _ %biect2 mecanism sau dispo"itiv asemntor cu un cap. 5ensul +i*urat !derivat2 secundar' este nelesul cel neobinuit2 impropriu2 utili"at2 de obicei2 pentru obinerea unor efecte stilistice. ` !/ubstantivat2 n.' 'a figurat a ntr8un sens deosebit de cel propriu. Ne referim la acelai cuvnt !multiple semnificaii cu sens figurat'1 ( cdea !sau a &eni, a se sparge etc.' pe !sau de, $n= capul cui&a !o situaie neplcut2 un neca" etc.' a a veni asupra cuiva tot felul de neplceri i neca"uri2 a8l lovi o nenorocire. ( cdea pe capul cui&a a a sosi pe neateptate la cineva !crendu8i neplceri2 deran:'. ( sta !a se ine= de capul cui&a sau a se pune pe capul cui&a a a strui fr ncetare pe lng cineva. ( edea !sau a sta= pe capul cui&a a a sta pe lng sau la cineva !crendu8i neplceri2 plictisindu8l etc.'. ( se duce de pe capul cui&a a a lsa pe cineva n pace. !,eg.' ( nu ti !sau a nu a&ea= ce5i face capului a a nu mai ti ce s fac pentru a iei dintr8o situaie grea. ` #ap de familie a brbatul care repre"int puterea familial i printeasc? p gener orice persoan care procur mi:loacele necesare traiului unei familii i o repre"int :uridic. /ensul direct repre"int Dlatura nominativE a cuvntului i este considerat cel primar, principal2 pe cnd cel figurat ine de Dlatura e#presivE a unitilor le#icale i este derivat2 secundar. In lingvistica contemporan se utili"ea" noiunile de valoare denotativ !sensul obinuit al unui cuvnt2 $ W ' i valoarea conotativ !suplimentar fa de denotaia cuvntului? care este re"ultat din e#periena personal2 din conte#t? figurat. _ !$espre stil' *are este dominat de conotaii2 $ W' !C<2<8EF-,, conotaii, s.f. !Lingv.' /ens suplimentar !fa de denotaie' al unui cuvnt adesea figurat2 re"ultat din e#periena personal2 din conte#t. _ /emnificaie . (otalitate a sensurilor colaterale ale unui cuvnt n raport cu sensul lui principal. /ens al unui cuvnt sau al unei e#presii care devia" valoarea denotativ2 sensul obinuit i care depinde uneori de conte#t2 de condiii locale i sociale'. Cuvintele semni+icative i pot sc6imba forma gramatical i pot cpta astfel diferite semnificaii gramaticale. /ubstantivele pot fi ntrebuinate att la singular2 ct i la plural2 pot fi la forma articulat sau nearticulat2 sau la diferite ca"uri. )<

Ad:ectivele pot avea +2 )2 2 i o form i se acord n gen2 numr i ca" !cu substantivul'. ;erbul are . moduri !indicativ2 con:unctiv2 condiional8optativ2 pre"umtiv2 imperativ'2 ) timpuri !pre"ent2 trecut2 viitor'2 ) persoane la singular i ) persoane la plural.

CU4G28U1 1$8U:$ B$8,:-$1H ;<:B$ 5,25 &,2,:$1 5,25 1,I-C$1 1$8U:$ -D,$1H C<2F-2U8U1 5,25 &:$B$8-C$1

5,25 D-:,C8

5,25 ;-&U:$8

5,25 9$:8-CU1$: 5,25 B<:;<1<&-C 5,25 5-28$C8-C

9olisemia. Cuvinte monosemantice i polisemantice sens le#ical determinat conte#tual structura le#ico8semantic un singur sens de o mare concretee e#primare precis2 clar2 obiectiv2 neec6ivoc cuvinte cu dou sau mai multe sensuri. Polisemia este principala categorie semasiologic a unei limbi. Principala surs a polisemiei o constituie alunecrile sau deplasrile de sens ale unui cuvnt n diferite conte#te. ste o noiune sincronic2 dar care se e#plic istoric sau diacronic. *aracteristica de ba" a cuvintelor autonome este faptul c ele posed un sens le#ical !sau mai multe' 2 adic au un neles bine determinat2 reflectat n creierul nostru. %rice sens este determinat conte#tual i numai ntr8un enun structurat logic se evidenia" pregnant acest aspect al unitilor le#icale. $e e#emplu2 editur instituie care editeaz cri, publicaii periodice6 4$1843$1, "$91E, corectori, 5oare, subst 7 , m i f Persoan $nsrcinat cu citirea i cu marcarea pe o corectur a greelilor fa de textul original, $n &ederea $nlturrii lor $n tipografie 5 , n (parat, de obicei automat, folosit $n di&erse sisteme tehnice pentru corectarea funcionrii acestora A(cc i< corectgrB 4$0:.L.81 ;i m 1= Persoan cu care se sftuiete un conductor de ar $n probleme de conducere6 sfetnic /= fig Persoan care d sfaturi6 sfetnic6 po&uitor6 sftuitor != Membru al unui consiliu )4

3ELE'.<.=0E Fehnic a transmiterii la distan a imaginilor unor obiecte 4$n micare= pe calea undelor &izuale 5! 3nstituie care asigur elaborarea i difuzarea emisiunilor prin tele&iziune 1E/>13E1, "?, reporteri, 5e, s m i f Persoan $nsrcinat s culeag i s transmit de pe teren tiri i informaii6 autor de reporta0e EM.:.@0AAE ;i f 1= & + EM.3E /= Producere a unei radiaii 4electromagnetice, acustice etc = $n mediul $ncon0urtor != Program transmis prin radio sau prin tele&iziune c= Punere $n circulaie 4de ctre stat sau de ctre o banc etc = a banilor, a hrtiilor de &aloare, sau a unor serii de mrci potale &ulimea de sensuri ale unui cuvnt formea" Dstructura lui le#ico8semanticE. $in punctul de vedere al sensurilor2 deosebim cuvinte monosemantice i cuvinte polisemantice. *uvintele monosemantice posed un singur sens de o mare concretee i n ma:oritatea ca"urilor este vorba de termenii te6nico8tiinifici. Btiinele e#acte cer o e#primare precis2 clar2 obiectiv2 neec6ivoc2 fr o posibil interpretare personal i subiectiv. In liceu ai studiat matematica, geografia, istoria, biologia, chimia, fizica *e studia" aceste disciplineH M+3EM93.4?, matematici, s f htiin care se ocup cu studiul mrimilor, al relaiilor cantitati&e i al formelor spaiale 4lat = 2E$21+BCE s f htiin care studiaz i descrie $n&eliul terestru, cu toate elementele sale, din punct de &edere fizic, economic, etnografic 4gr geo : pmnt6 graphein : a scrie= .:3>1.E, istorii, s f 5! htiin care studiaz dez&oltarea complex a societii, a unui popor etc 4lat historia= ,.$L$2CE s f htiin care studiaz manifestrile &ieii din punct de &edere anatomic, fiziologic, zoologic etc i htiina organismelor &ii, animale i &egetale 4gr bios : &ia= 4D.MCE s f htiin care studiaz compoziia, structura i proprietile substanelor, transformrilor lor prin regruparea atomilor componeni, precum i combinaiile noi ale substanelor rezultate $n urma acestor transformri 4lat = BC<.4? s f htiin care se ocup cu studiul proprietilor i al structurii materiei, formelor ei de micare i de transformare 4gr ph@sicos= Circa (J dintre cuvinte sunt polisemantice2 prin urmare posed dou sau mai multe sensuri. Aceste uniti le#icale sunt de mare circulaie2 fiind utili"ate n toate sferele activitii umane. *redem c atribuirea mai multor semnificaii cuvintelor ine i de economia limbii2 cnd printr8un cuvnt pot fi redate multiple sensuri. ste imposibil s avem pentru fiecare fenomen cte un le#em2 aceasta ar ngreuna enorm nsuirea unei limbi !egiptenii aveau .3333 de 6ieroglife i e dificil s memori"e"i fiecare 6ieroglif'. :@BLE3, suflete, s n 7! Fotalitatea proceselor afecti&e, intelectuale i &oliionale ale omului6 psihic 5! Factor, element esenial al unui lucru, al unei aciuni etc 6! 4Gn filozofia idealist i $n concepia religioas= ,ubstan spiritual care d omului &ia i care este socotit de origine di&in i cu esen &enic E! 2ia ( a&ea apte suflete F! Persoan, ins, om6 p gener orice fiin $M, oameni, s m 7! Fiin superioar, social, care se caracterizeaz prin gndire, inteligen i limba0 articulat, iar din punct de &edere morfologic prin poziia &ertical a corpului i structura piciorului adaptat la aceasta, minile libere i apte de a efectua micri fine i creierul deosebit de dez&oltat 5! 4#u determinri care indic un raport de dependen= Persoan care se afl $n slu0ba cui&a6 persoan de $ncredere 6! Persoan de &az, de seam i Persoan matur E! 8rbat F! 4'a sg = Persoan oarecare, cine&a, oricine G! 4(rt = +umele popular al constelaiei boreale Cercule B94E, fac, &b 333 +! Franz .! 7! ( $ntocmi, a alctui, a furi, a realiza, a fabrica un obiect 5! ( construi, a cldi6 a ridica, a aeza Face o cas Face fnul stoguri 6! ( gti, a prepara, a pregti un aliment, o mncare E! ( compune, a scrie, a crea o oper literar6 a executa, a realiza o oper artistic F! ( stabili o lege, o con&enie, o $nelegere G! ( ctiga, a agonisi, a strnge bani, a&ere H! ( pregti ce&a $ntr5un anumit scop IC0E, in, &b 333 .! Franz 7! ( a&ea ce&a $n mn 4sau $n brae etc = i a nu lsa s scape 5! ( susine un obiect greu 4ridicat de la pmnt= i a nu5l lsa s cad 6! ( spri0ini pe cine&a s nu

+3

cad i 3ntranz ( nu lsa ca ce&a care atrn sau plutete s cad sau s se scufunde E! ( cuprinde, a purta, p ext a suporta 4#omentm< Mas !mobil'2 prin e#tensiune2 ora mesei, masa de diminea, masa de prnz, masa de sear, dup mas Alte e#presii1 a lua masa2 mas copioas2 mas de pomin2 mas &erde2 mas rotund2 pe nepus mas2 !capul' fruntea mesei2 a nu a&ea ce pune pe mas? pune5te, mas2 scoal5te mas? a5i fi casa cas i masa mas=

:elaii semantice 7ntre cuvinte *uvintele polisemantice sunt destul de numeroase n limba romn i ntre ele se stabilesc diferite tipuri de relaii2 cum ar fi sinonimia2 antonimia2 omonimia2 paronimia. 5inonime !gr. sRn2 cu? onoma2 nume' K cuvinte diferite ca form2 dar identice sau apropiate ca sens. In acelai conte#t un sinonim poate substitui pe altul fr ca valoarea semantic s se sc6imbe mult. $espre o sinonimie total se poate vorbi n ca"uri rare !veac8 secol2 noiune8concept2 puin8oleac .a. '. /inonimele pariale au sens similar. ,ensuri deplasate. -nui sau altui cuvnt2 unei sau altei e#presii i se atribuie sensurile cuvintelor i e#presiilor din alt limb !rus2 de e#.'2 n timp ce limba romn dispune de mi:loacele sale le#icale pentru a e#prima aceeai idee. $e e#emplu1 un verb foarte productiv n limba rus este verbul jkRj 2 n limba romn verbul a merge are o arie semantic mai restrns. Astfel2 e#presiile ruseti cu verbul jkRj se traduc i cu alte mbinri dect cu verbul a merge. bcde ffghi K a urca? bcde fjek 8 a cobor? ldm ecnd H K cine8i H2 cine vine H? bce K du8 te? bcde jo hepq K a8i asuma riscul? bcde jo qmrshmreppt K a face concesii? bcde jo fpn K a fi capabil de orice? uo svodwg ecnd . rgdhmf rodghee K pentru o roc6ie trebuie . metri de materie? bcnd imhmxey zevwr K rulea" un film bun? ue{g|m f |mvmf} jg ecnd K nu8i intr nimic n cap. Aceeai situaie e i cu alt verb2 frecvent utili"at de vorbitorii de limba romn din ,epublica &oldova n conte#te greite1 a lucra !ho~mdodw ' &oxejo ho~mdogd epshofjm 8 maina funcionea" normal o|okejt2 ~e~vemdgqe ho~mdod p < {opmf K maga"inele2 bibliotecile sunt desc6ise o~mdodw joc pm~my 8 a se perfeciona2 a se desvri bcde jo ho~md} K a pleca la serviciu *uvintele Dkojdeg2 vgqe2 }hmq2 q}hpt2 shoqdeqoE se folosesc 2 de obicei2 cu verbele Dshmfmcedw2 shmimcedw2 fgpde2 {edodwE2 &uli nu8i dau seama c pentru mbinrile ruseti e#ist n limba romn e#presii fireti i de aceea creea" e#presii artificiale. Pentru limba romn sunt fireti e#presiile 1 a preda o lecie, a ine un curs, a face, a desfura practica In acelai conte#t2 mbinarea ruseasc D|hozeq shmfgcgje shoqdeqeE o traducem prin Dgraficul desfurrii practiciiE. 9ar e#presiile de tipul Da petrece recoltareaE2 Dconferina s8a petrecut la -niversitatea de /tatE sunt greite. #presiile corecte sunt Da desfura2 a avea locE. Necunoaterea e#act a tuturor nuanelor de sens i face pe unii vorbitori s foloseasc cuvintele sinonime ntr8un conte#t neadecvat 1 DDna _ a declarat 4corect< a comunicat = c delegaia a a&ut o $ntlnire cu rectorul bni&ersitii Fehnice Lingvistul ;italie &arin distinge1 ,inonime ideografice< drag.iubit6 ginga.fragil6 frumos.minunat ,inonime stilistice< fa.figur.mutr.bot.moac.obraz

+1

,inonime contextuale<4perifrazele, cu&inte cu conotaii specifice=prietenul &erde.copacul6 oameni $n halate albe.medicii6 lemnul care cnt.toaca, pia de desfacere.debueu6 cetate de scaun.capital ,elaii de sinonimie e#ist nu numai ntre cuvinte2 dar i la nivel de locuiuni i e#presii1 a spla putina.a o lua la sntoasa. #ist sinonimie constant i sinonimie conte#tual. $ntonimia K relaie binar? cuvintele cu sens opus. $e obicei2 opo"iia nu este conte#tual2 ci constant. *ele mai multe antonime aparin ad:ectivelor !inferior : superior, implicit : explicit, principal : secundar '2 dei se ntlnesc i la substantive ! amic : duman, admiraie : dispre '2 verbe ! a intra : a iei, a mri : a micora '. *ontribuie la apariia figurilor de stil1 antiteza2 oximoronul K un aspect mai rafinat al incompatibilitii semantice !suferin dureros de dulce' .a. Ciponimia K e#prim ideea de subordonare a unor sensuri apropiate !aparinnd unor uniti le#icale diferite' fa de un sens supraordonat? sensurile subordonate au un indice semantic principal comun cu al sensului supraordonat. Intre 6iponime e#ist o oarecare apropiere sinonimic2 dar nuanele semantice sunt destul de puternice pentru a le diferenia1 carmin, grena, rubiniu, rocat, stacogiu, &iiniu l rou6 cas, bo0deuc, colib, cocioab, apartament, adpost, foior, mansard l locuin <monimia K !gr. 6omos2 onoma2 nume2 asemnare formal2 fonetic'2 cuvintele care au aceeai form cu altele2 dar au sensuri diferite !lac : ap stttoare@ lac : soluie de rini pentru prote:area unor obiecte? broasc : animal @ broasc K ncuietoare la u? rzboi : de esut @ rzboi : conflict armat etc. <mo*ra+ele K ec6ivocuri grafice2 gr. 6omos2 asemntor2 grap6ein2 a scrie? cuvinte cu aceeai form n scris2 dar diferit n pronunare i sens ! acele, &esel, hain6 zori.zori, zri.zri, am luat cu mine nite copii6 umbrele erau pretutindeni'. <mo+onele K !gr. 6omos2 la fel2 p6one2 voce'2 cuvinte cu aceeai form de pronunare !uneori i scris '2 dar cu nelesuri diferite1 manual, unde !und K unde2 unde'2 bine$neles : bine neles. &aic8ta de8i vie2 /pune8i ca s vie2 PnXla noi la vie. 9aronimia K !para2 alturi? onoma2 nume'2 apropiere formal a unor cuvinte2 sunt cuvinte foarte apropiate ca pronunare2 dar deosebite ca sens !apropia@apropria2 evalua@evolua2 releva@revela? a cita@a citi2 oral@orar2 a regla@a regula2 a emigra@a imigra2 interesant@interesat '. &uli vorbitori utili"ea" neadecvat paronimele. Con+u/ii semantice: Atunci cnd dou variante le#icale2 indiferent de felul i de originea lor2 se speciali"ea" din punct de vedere semantic i selectea" conte#te specifice2 diferind suplimentar prin elemente morfologice2 ele se transform n cuvinte diferite2 n uniti le#icale de sine stttoare2 clasificate n1 variante lexicale etimologice speciali"ate semantic !8ie2 8iune' variante accentuale etimologice speciali"ate semantic !n procesul comunicrii2 mai ales n limba popular2 accentuarea diferit determin speciali"area unor variante pe sensuri diferite !e#emple1 dincoace2 dincoace2 dincolo2 dincolo'. variante lexico5morfologice speciali"ate semantic !de gen1 a#@a#2 boem@boem2 grup@grup2 pelerin@pelerin2 pendul@pendul2 rol@rol2 tabel@tabel2 desfacerea polisemiei unui cuvnt n omonime pariale1 variante verbale1 ndesa@ndesi? nflora@nflori? variaii de *en vi/ibile numai la plural2 unele dintre ele se speciali"ea" ca sens2 devenind cuvinte diferite1 butoni@butoane2 calculi@calcule2 corpi@corpuri2 derivai@derivate2 g6i"i@g6iduri2 membre@membri2 raporturi@rapoarte2 resorturi@resoarte2 timpi@timpuri2 tipi@tipuri2 vapori@vapoare etc. $e asemenea2 transformarea unor variante fle#ionare de diate"2 mod i timp2 n cadrul aceleiai con:ugri2 n cuvinte diferite !omonime pariale'2 a fost discutat de &ioara Avram ca o +2

modalitate de difereniere le#ical prin mi:loace morfologice1 a uita@a se uita? a pleca@ a se pleca2 a ndura@a se ndura2 acord@acorde"2 manifest@manifeste"2 reflect@reflecte" !eu reflectez, el reflecteaz K a gndi? el reflect K a rsfrnge2 a oglindi' etc. -nitile lingvistice re"ultate din variante etimologice prin difereniere semantic2 independent sau spri:init de o modificare accentuat sau morfologic2 avnd prin definiie aceeai origine2 alctuiesc dublete etimolo*ice. $in prima categorie se remarc mprumuturile neologice n Kie i Kiune, destul de numeroase2 care2 iniial2 au avut acelai sens. #emple1 administraie.administraiune6 constituie.constituiune6 impresie.impresiune6 opresie.opresiune6 expresie.expresiune6 obsesie.obsesiune6 posesie.posesiune6 omisie.omisiune6 emulsie.emulsiune6 repulsie.repulsiune etc. In general2 asemenea forme duble provin din cel puin dou limbi de cultur !spre e#. latin i france"2 italian i france"2 rus i france"' sau sunt formate n interiorul limbii romne. $e multe ori2 ambele variante rmn n limb i funcionea" ca dou uniti le#icale diferite2 cu sensuri diferite n conte#te particulare. #emple n acest sens sunt destul de numeroase2 tendina limbii fiind spre difereniere semantic. $atorit asemnrilor formale2 formele duble ce au DsupravieuitE sunt uneori confundate2 ntrebuinndu8se2 greit2 una n locul celeilalte. #emple1 &reit: (ot ceea ce mi spui tu este pur inveniuneF ,e"ultatele slabe se datorea" con+u/iunii unor itemiF 9ermisia de a da o fug pn acasF $ac primea instruciunea corespun"toare n coalF Plcndu8mi mu"ica lui 0ac62 am ascultat cteva selecii celebreF 8ransmisie n directF Corect: in&enieH, confuzieH, permisiuneH, instrucieH, seleciuniH, transmisiuneH 5ubstantive cu dou variante semantice1 %aie :raiune Di&izie : di&iziune Pensie : pension : pensiune *misie : emisiune Fransmisie 5 transmisiune ,taie : staiune %eacie : reaciune Porie : poriune 3nstrucie : instruciune 3n&enie : in&eniune ,ecie : seciune #asaie : casaiune Obligaie : obligaiune #oncesie : concesiune Depresie : depresiune Di&izie : di&izion : di&iziune Fracie : fraciune Ficie : ficiune Funcie5 funciune 'ecie :leciune Operaie : operaiune 2ariaie : &ariaiune arameic.aramaic

+)

:ubstantive cu dou forme de plural Acumulator2 8ori2 8oare 0i"e2 bi"eturi2 bi"ete !germ. besat"e'2 garnitur !ornamental' de piele la nclminte *anaf2 canafuri2 canafi *eatlu2 ceatlaie@ceatlie2 reg. *erdac2 cerdace2 cerdacuri2 tc. *6ivot2 c6ivoturi2 c6ivote2 sl.2 cutiua ae"at n altar2 n care se pstrea" cuminectura *lin2 8i2 !el. de croitorie'? 8uri !unealt2 petic de pmnt' *lic6et2 clic6ei2 clic6ete2 prgie *oard2 coarde2 cor"i *ocolo2 cocoloae2 cocoloi *oco 28i !pasre'? 8e !pies la arme2 la ciocane' *opert2 coperi@coperte *orpuscul2 corpusculi2 corpuscule2 pictur de materie2 corp foarte mic $rab2 draburi2drabe2 reg. $ebueu2 debuee2 debueuri $ivan2 divane2 divanuri =edele2 fedeleuri2 fedelee 56iont2 8i2 8turi 5rui2 gruiuri2 gruie 5uturai2 guturaiuri2 guturaie Aamac2 6amacuri@6amace ^erseu2 :ersee2 :erseuri &adrigal2 madrigale2 madrigaluri &alacof2 ve"i malacov? malacoave@malacovuri2 crinolin &aslu2 masluri@masle &a"agran2 ma"agranuri@ma"agrane2 butur din cafea concentrat2 plus cubuoare de g6ea. &obil2 mobile !telefoane'? mobiluri !obiective' &oflu"2 moflu"i@moflu:i2 nv.2 fam.2 falit2 srac2 ruinat A moflu"i@a srci2 a da faliment2 a falimenta Pastram2 pastrame@pstrmuri Piedestal2 piedestal2 piedestaluri Poian2 poieni@poiene ,astel2 rastele@rasteluri suport2 ntritur ital.2 germ. ,p2 rpe@rpi (itire" 2 titire"i@titire"e (unel2 tuneluri2 tunele Ceap2 epi !ac6ie2 par'? epe !nelciune'2 fam. ;irus2 virui !program de calculator'? virusuri@virui !agent patogen' ;is2 visuri !aspiraie'? vise !imagine din timpul somnului' ;oia:2 voia:uri@voia:e ;reme2 vremuri@vremi Zbav2 "bave@"bvi

++

+.