Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Despre Suflet
Despre Suflet
c. OULUTA
Si' '
ARISTOTEL DESPRE
SUFLET
TRADUCERE |l NOTE N. l. TEFANESCU
STUDIU INTRODUCTIV M.. BOBOC
l
M\i
'218486T'
ea
EDITURA TIINIFIC BUCURETI, 1969
PARANTEZELE FOLOSITE N LUCRARE: < > adaosuri ale
traductorului ( ) completri introduse de Aristotel
[ ] lmuriri n textul transmis, fcute de comentatori, dar
respinse pe unii critici.
STUDIU INTRODUCTIV
Aristotel (384322 .e.n.) a fost cel mai mare gnditor al
antichitii"1, spiritul cel mai enciclopedic al lumii vechi.
Influena sa asupra dezvoltrii tiinei i filosofici a fost enorm
i ea continu s-i manifeste prezena i n cultura modern,
ntemeietor al logicii i metafizicii sistematice, precursor al
fizicii, biologiei, psihologiei, economiei politice etc., Stagiritul a
lsat urme adinei n istoria filosofici si a tiinei, crora le-a
deschis perspective nebnuite. ,,Aristotel a fost cel care, n
maniera cea mai nalt a gndirii metodice, a dat expresie desvrit problematicii filosofice a timpului su"2. El a fost unul
dintre cele mai bogate i cuprinztoare (profunde) genii
tiinifice care au aprut vreodat; a fost un brbat alturi de care
nici o epoc nu poate pune unul care s-1 egaleze"3.
Scopul studiului de fa nu este ns o analiz de ansamblu a
Aristoteles,
die Seele
Academie Verlag Berlin, 1959, pp. 78; 96.
14 T h o m a s von A q u i n, Die Seele, Erklrungen zu den drei
Bucherti des Aristoteles tJber die Seele", Thomas-Verlag Jakob
Hegner, Wien, 1937, p. 28.
16 A r i s t o t e l, Despre suflet, p. 25,
sau una inductiv. Cci fiecare domeniu i are principii
deosebite"16.
Aristotel expune apoi condiiile preliminarii ale metodei de
cercetare a sufletului. Trebuie s precizm, consider el, dac
sufletul e ceva individual (o substan) sau o calitate i dac face
parte dintre cele care ,,fiineaz virtual" sau este o entelehie. De
asemenea : dac sufletul este divizibil sau nedivizibil, dac
sufletele se deosebesc prin specie sau prin gen si dac noiunea
de suflet este unitar. ,,Se pare c este de folos s-i cunoatem
esena, ca s ne dm seama de cauzele accidentelor substanelor .
. . dar c i invers, accidentele contribuie n mare parte ca s tim
care este esena"17. Se pare c toate afectele sufletului" snt
unite cu un corp. De aceea, revine naturalistului menirea de a
studia sufletul18.
Cu aceste consideraii prealabile Aristotel ncepe o larg discuie
a doctrinelor predecesorilor si n problema sufletului, conturnd
cu acest prilej o veritabil istorie a teoriei cunoaterii i a
psihologiei. Se ocup mai nti de teoria atomist a lui Iveucip i
Democrit, pentru care sufletul este cel care imprim
vieuitoarelor micarea. Apoi cerceteaz teoriile pitagoreice i pe
cele ale lui Platon i Anaxagoras, teorii ce pun accent asupra
ideii de mobilitate: sufletul este factorul care se mic pe sine" ;
sufletul este fora motrice". Alii (Empedocle, Xenocrate) au
considerat nsufleirea" dup criteriul micrii, definindu-1
12
obiectele exterioare organele perceptive nu produc senzaii. Este
evident poziia empirist-materialist a Stagiritului: ... funcia
de percepere exist, nu ca o realitate activ, ci numai ca o
potent. De aceea, ea este ca i un combustibil, care nu se
aprinde de la sine, fr sursa de aprindere"37. Perceperea
realizat prin senzaii se ntregete cu tiina n aciune" ; dar ea
depinde de obiectele particulare i de activitatea omului, pe cnd
tiina este acelor generale"3* (subl. n. Al. B).
Care snt obiectele simurilor i cum se percep de ctre acestea
ca proprieti i nu ca substane ? Aici are loc studiul simurilor,
n polemic cu Heraclit, Empedocle, Democrit etc. Totodat
Aristotel precizeaz c avem obiecte proprii fiecrui sim, dar i
obiecte comune ca : micarea, repausul, numrul, figura, mrimea. Aristotel cuprinde aproape toate capitolele psihologiei.
Asociaia ideilor, habitudinea, pragurile senzoriale au fost
observate de Aristotel i el mparte fenomenele sufleteti n
fenomene de cunoatere, de afectivitate i de voin, mprire
care a rmas pn azi n psihologie. Analiza sensibilitii, a celor
cinci analizatori, e fcut cu deosebit ascuime i ptrundere,
mai ales dac inem seama de fiziologia rudimentar pe atunci, a
organelor de sim"39. Aristotel este primul care leag
fenomenele psihice, fiziologice i biologice ; exist o continuitate ntre sufletul omului, al animalelor i al plantelor.
n genere, cu privire la orice senzaie trebuie s reinem c
simul este organul primitor al formelor senzoriale, fr materia
lor, dup cum ceara primete pecetea inelului, dar fr fierul sau
aurul din el ... n acelai mod i simirea fiecrui obiect, sufer
ceva sub impresia obiectului cu o culoare, un gust sau un sunet,
dar nu cum e spus fiecare din acelea, ci dup un anumit fel i
dup raiunea lui de a fi"40. Aristotel era convins de existena
c efectele snt
raporturi materializate28. Aa nct astfel de reacii,
25 ca mnia, reprezint o micare anumit a unui corp astfel
structurat sau a unei pri a lui sau a unei potente pornind de la
ceva ctre un anumit scop. i de aceea i i revine naturalistului
studiul despre suflet, fie c se preocup de orice suflet n genere,
fie c e atras de un anumit fel de suflet. Cu totul diferit va defini
fiecare afect un naturalist fa de dialectician, ca de exemplu
30 ce este mnia. Acesta o definete ca pe o dorin de reacie la
o suferin29 sau ceva asemntor, pe cnd cellalt ca pe o
fierbere pricinuit de nclzirea sngelui
din jurul inimii30.
403 b Dintre acetia unul struie asupra materiei, iar cellalt
asupra formei i noiunii definitorii. Cci noiunea exprim
aspectul formal al obiectului i e necesar ca forma s se realizeze
ntr-o materie anume structurat, dac urmeaz s fiineze. De
exemplu definiia casei va fi astfel cum c e un adpost care
mpiedic pieirea <omului> din cauza vnturilor, a ploilor i a
ariei, % dar unul va spune c e construita din piatr, crmid
i lemne, pe cnd altul va vorbi despre forma dat lor pentru
aceste scopuri31. Deci, din acetia, care e naturalistul ? Oare cel
ce se intereseaz de materie dar igno* reaz noiunea, sau cel ce se intereseaz numai de noiune ?
Sau mai curnd cel care vorbete de la amn-dou ? Ce s
spunem atunci despre ceilali doi amintii mai nainte ? Sau nu
exist nimeni care s se ocupe cu strile materiei32, neseparate
de ea i tocmai pentru consideraia c snt neseparate, ci tocmai
natura10 listul este cel care se ocup cu toate lucrrile i strile unui
anumit corp sau ale unei anumite materii. Toate strile cte nu
snt luate ca atare, le studiaz un altul; de exemplu, cu unele se
mersul picioarelor, ca, de exemplu al oamenilor ; dar corbierilor nu le revine <mersul> n acel moment. 10
Deoarece se
poate vorbi despre micare n dou sensuri, acum ne ndreptm
atenia asupra sufletului, dac se mic prin sine nsui sau
particip la o micare. Snt patru feluri de micri:
deplasarea, alterarea, micorarea, creterea73. Sufletului i sar putea atribui fie una din ele, fie mai multe, fie toate aceste
micri. Dac nu se mic numai accidental, atunci micarea i
aparine din natur; n acest caz are nevoie de loc, cci 15 toate
micrile despre care am vorbit, se desfoar ntr-un loc.
Dac firea sufletului const n micarea de sine, micarea aceasta
nu-i va aparine accidental, cum e cazul dac un lucru e alb sau
lung de trei coi. Cci i acestea se mic, dar numai accidental,
fiindc se 20 mic acel corp cruia aparin. De aceea nici nu le
este necesar locul, pe cnd sufletul va avea nevoie, n cazul cnd
particip la micare prin natura lui. Apoi, dac
34
se mic prin natura lui, ar putea fi pus n micare i prin
violen74. Si dac e micat prin violen poate fi si prin
natura75. Tot aa st lucrul si cu privire la starea de repaus, cci
ori spre care int se mic ceva din natur, n acel loc se i
oprete din natur. De asemenea, inta spre care el se mic prin
violent e i locul unde 25 se oprete tot prin violent. Totui, ce
fel de micri ale sufletului vor fi violente sau linitite, nu e uor
ca cineva s-o redea, oricta imaginaie ar avea. Apoi, dac se va
mica n sus va fi foc, iar daca se va mica n jos va fi pmnt76,
fiindc tocmai ele snt micrile acestor corpuri. Acelai
raionament se poate face despre elementele intermediare77. Dar
tocmai pentru ca, dup 3 toat aparena, el pune n micare
corpul, e logic ca el s reproduc micrile pe care nsui le
svrete. Iar dac acest fapt are loc, este adevrat s spunem c
despre IQ, acela dac el e unitar sau din mai multe pri. Cci
dac este unitar, de ce n-ar fi de-a dreptul i sufletul unitar ? Iar
dac este divizat, raiunea va cuta s tie care este factorul
susintor i tot aa se va merge la infinit150. S-ar mai putea
pune o ntrebare i cu privire la prile lui, ce potent are fiecare
n corp. Firete, dac ntregul 15, 'j suflet susine tot corpul, e
natural ca i fiecare dintre
,\ pri s susin ceva din corp.
Dar acest lucru pare imposibil. Ce anume parte o va susine
intelectul i anume cum, e greu chiar s ne nchipuim.
n fine este clar c plantele triesc chiar divizate ca i, dintre
vieti, unele insecte,151 ca i cum prile 20 ar conine acelai
suflet ca specie, dei nu ca numr. Cci, fiecare dintre pri are
simire i se deplaseaz un timp oarecare. Dac ele nu dainuiesc,
nu e de loc
surprinztor, fiindc n-au organe care s le pstreze natura, ns
n aceeai msur subzist toate prile, ca pri ale sufletului, n
fiecare dintre membre i snt
25 specific identice, att ntre ele ct i fa de ntreg152, iar ntre
ele se comport ca nedesprite, dei sufletul n ntregul su, se
prezint ca divizibil153.
Se pare c si principiul <vital> din plante este un suflet,154 cci
numai de un astfel de suflet se bucur att animalele ct si
plantele; iar acest suflet e separat
30 de principiul de simire,155 i fr acest principiu nici o fiin
nu poate avea senzaie.
CARTEA a Il-a
<Definiia sufletului pe baz de analiz psihofizic>.
1. Cu cele spuse mai sus s fie ncheiate discuiile 412 a
asupra doctrinelor tradiionale despre suflet. Ne vom ntoarce
acum iari ca i de la nceput, ncercnd s definim ce este
sufletul i care ar putea fi cea mai cuprinztoare definiie despre
el1.
5
Noi afirmm c substana e un gen anumit2 ntre realiti, iar din
aceast substan o parte se prezint ca materie, care n sine de
altfel, nu este ceva determinat, o alt parte ca form i specie
potrivit creia se i poate vorbi de ceva determinat,3 n fine a
treia se prezint ca o ngemnare a celorlalte dou. Materia este
o potenialitate, iar forma este o enteleliie <reali-tate n act>4 i
aceasta n dou sensuri: de o parte cum 10 ar fi tiina, iar de alta
cum ar fi contemplarea <a ceva prin tiin n aciune>.
Substane se dovedesc a fi n primul rnd corpurile i dintre
acestea cele naturale; cci acestea snt principiile celorlalte.5
Dintre corpurile natiirale, unele au via iar altele ii-au. Numim
via capacitatea de hrnire prin sine, de cretere si n fine de
micorare de la sine. Aadar, fiecare corp natural, care particip
la via, se poate 15 considera drept substan i anume o
substan compus <organizat>. Deoarece ns, corpul este i
ceva anumit, nzestrat cu via, corpul nu poate fi considerat
suflet.6 Cci corpul nu este din acelea ce se enun despre un
subiect <ca sufletul>, ci mai curnd este el nsui substrat i
materie. Sufletul este deci, cu necesitate, o substam n sensul de
specie1 a unui corp natural care 20 are viaa ca potent, ns
substana este o entelehie <realitate n act> : aadar, sufletul este
realitatea n act a unui astfel de corp. Aceast entelehie se zice n
doua
4 Despre suflet
49
sensuri: una cum ar fi tiin, i alta cum ar fi contemplarea7.
Dar e evident c sufletul este ca o tiin. Cci
85 tocmai n cadrul existenei sufletului se desfoar i somnul
i veghea, iar veghea corespunde cu contemplarea, pe cnd
somnul cu posedarea tiinei, ns nu n act. Este ns anterioar
petrece astfel fiecare din aceste dou procese vom spune mai
10 trziu24.
Deocamdat s rmn precizat numai att: c sufletul este
principiul susnumitelor faculti i se definete prin acestea:
hrnire, simire, gndire, micare. Oare fiecare din acestea este
suflet, sau o poriune din suflet, i, dac este o poriune, oare e
de aa fel nct s se deosebeasc numai dup raiune <ca
funcie>, sau i prin loc?25 Despre unele din acestea nu este greu
s ne
15 dm seama, dar altele prezint dificulti. Cci, dup cum cu
privire la plante se observ c unele triesc
52
chiar mbucatite i cu prile separate unele de altele ca i
cum, prin realitatea lor n act, ar fi un singur suflet n fiecare
plant, dar prin potenialitate o pluralitate, tot aa vedem c se
ntmpl i cu privire la alte deosebiri ale sufletului n 2azul
insectelor, cnd acestea snt tiate26, n adevr, fiecare din pri
are nu numai simire, ci i mobilitate, iar dac au simire, au si
reprezentare27 i dorina. Cci unde este simire exist i durere,
ca i plcere, iar unde snt acestea e necesar s existe i dorin.
Totui, privitor la intelect i la facultatea teoretic28, nu e nc
nimic clar, ci se pare c este vorba de un alt gen de suflet, i
numai acesta poate fi desprit, ca eternul de pieritor. n schimb,
la celelalte pri ale sufletului e evident, din cele spuse, c nu
snt separ abile, cum zic unii29, ns este limpede c ele snt
diferite dup raiune <ca funcie>. Cci a se deosebi prin factorul
de simire ca i prin cel de opinie este tot att ct se deosebete
simirea de opinie. Tot aa exist deosebire ntre fiecare din
celelalte faculti menionate mai sus. Ceva mai mult, unora
dintre vieuitoare le aparin toate acestea, altora ns numai unele
dintre ele, iar altora abia una singur. Tocmai acest fapt consti-
cteodat este o
30
61
10
distrugere cauzat de contrariul su, iar alt dat e mai curnd o
confirmare a factorului existent virtual, din partea celui ce se afl
n act <entelehie> si-i este asemntor n felul n care e relaia
dintre potent de o parte i entelehie de alta. ntr-adevr prin
contemplare 5 n act se nate cel care posed tiina ; aceasta sau
nu e nici o prefacere (cci adausul nzuiete spre acelai lucru i
spre act) sau este un alt gen de schimbare. De aceea nu este bine
s se spun despre subiectul gnditor, cnd gndeste, c se
scliimb, dup cum nu se poate spune astfel despre un
constructor cnd construiete. Aadar, procedeul care pornind din
starea de potenialitate conduce spre act pe calea cugetrii si
nelepciunii, nu este just s aib denumirea de nvare"81, ci o
alt denumire ; pe cnd, despre cel ce nva pornind de la
potent i care dobndete tiina de la cel ce se afl n plin act i
i pred, trebuie s afirmm ori c nu sufer nici o afeciune, cum
am spus, ori c snt dou
15 feluri de schimbri: trecerea ctre strile de privaie i
<dimpotriv> trecerea spre clobndirea inui caracter si spre
menirea fireasc82. Cea dinii schimbare a fiinei cu senzaie
provine de la procreator. De ndat ce se va nate, fiina nscut
va avea oarecum percepere i cunoatere. Ct despre perceperea
n act, ea corespunde cu contemplarea activ.83 Totui e o
deosebire, cci
20 factorul care provoac trecerea n act provine din afar : de la
ceea ce se vede i de la ce se aude, apoi tot aa de la celelalte
obiecte perceptibile. Cauza este c perceperea n act depinde de
auz. Sunetul se prezint sub dou aspecte: unul este sunet n act,
iar altul ca potent. Despre unele lucruri spunem c n-au sunet,
ca buretele i lna, despre altele ns c au, cum e arama i apoi
obiectele solide
i netede, cci pot emite sunete. Aceasta nseamn c
intermediarul dintre corpul sonor i ureche poate transmite un
sunet n act. Aadar sunetul n act ia natere totdeauna de la un
obiect ctre altul i anume printr-altul, cci ceea ce l provoac
este o lovire. De aceea este iw imposibil ca singur un corp s
produc sunet, cci unul este lovitorul, altul este lovitul, aa nct
cel ce emite sunetul rsun din pricina altui corp, iar lovitura nu
ia natere fr o deplasare <de corpuri>. ns, cum am spus,
sunetul nu se produce prin lovirea oricror feluri de corpuri. De
pild, lna, cnd e lovit, nu produce nici un sunet, ci numai
arama i corpurile ntinse i goale n interior. Arama sun fiindc
e neteda, iar cele cavernoase, prin repercutare, repet de multe
ori sunetul s primei lovituri, cci < aerul> pus n micare nu
poate iei. Ceva mai mult: sunetul se aude n aer i chiar n ap
(ns mai puin)114. Dar nici aerul i nici apa nu snt hotrtoare,
ci trebuie s se produc lovirea celor dou corpuri tari ntre ele i
de aer.1]5 Acest fenomen se pro- 21* duce cnd aerul lovit
rezist i deci nu se risipete. De aceea rsun ori de cte ori este
repede i tare lovit. Cci micarea corpului lovitor trebuie sa o ia
naintea risipirii aerului110, ca atunci cnd cineva ar lovi, continuud repede, o grmad de gru sau un muuroi de nisip repede
micat. Ecoul se produce cnd aerul, fiind 25 compact, din cauz
c-1 nchide vasul i-1 mpiedic s se mprtie, nencetat se
repercuteaz ca o minge. Se pare c totdeauna se produce ecou,
dar nu e prins clar, deoarece cu sunetul se petrece ca i cu
lumina, n adevr, lumina se reflect i ea nencetat (cci altfel
:jft lumina n-ar putea s se mprtie n toate direciile, ci n
cu. acest aer lovete pe cel ce se afl n trahee, n calea 421 a ei.
Dovad c aa este, e faptul c cel care inspir sau expir aer ^
nu poate glasui dect numai reimndu-i respiraia, n
adevr, cel care-i reine respiraia, odat cu aerul inspirat, emite
i voce. Acum e clar de ce petii n-au voce ; cci n-au laringe. i
n-au acest organ pentru 5 ca nu primesc aerul i nu-1 inspir. Un
alt tratat va urina asupra cauzei acestui fenomen.139
<Desprej^miros i^,obicdle\niirosiioare>.
9. Despre miros ca i despre obiectul mirosit este mai
greu de formulat o precizare dect despre cele expuse
pn acum, cci particularitatea mirosului nu e evident ca cea a
sunetului, a luminii sau culorii. Pricina e c simirea aceasta n-o
avem ascuit, ci mai slab dect a multor animale.140 ntradevr, omul are uii miros slab i nu percepe prin miros nici
un obiect din. cele mirositoare, fr o senzaie de suferin
sau de plcere, tocmai fiindc nu exist la el un organ mirositor
cu precizie. Bste bine tiut c vietile cu ochi ineri14* percep
de asemenea culorile i c, pentru ele, deosebirile de culori nu
sut distincte dect prin reflexul nsoitor de team sau ne.team.
Tot aa se nfieaz feluritele mirosuri i pentru genul
oamenilor, n adevr, se pare c simul mirosului are o analogie
cu gustul i tot aa soiurile de gusturi snt analoge cu ale
mirosului142; n schimb noi avem un gust mai precis, deoarece
el nu e dect vin fel de pipit, iar omul are aceast simire ca 20
pe cea mai exact. E drept c n celelalte simuri e lsat n larma
de multe animale, ns prin simul pipitului este ndeosebi
superior cu mult celorlalte animale. De
io
15
aceea i este cel mai inteligent dintre animale. Dovada este
faptul c143 i n genul oamenilor exist dotai sau nedotai,
cci chiar i crtia are, desigur, ochi sub piele. Aadar, dac nu
exist nici un alt corp <element>i nici o stare care s uu provin
din elementele corpurilor de aici din lumea noastr, nu poate s
ne lipseasc nici o simire.6
Dar c,nici nu poate exista un organ senzitiv aparte, pentru toate
cele pe care noi le percepem accidental prin oricare sim7; de
pild <un organ> al micrii, strii pe loc, figurii, mrimii,
numrului, unitii, n 15 adevr pe toate acestea le percepem
prin micare8 cum, de pild, percepem, prin micare, mrimea;
tot aa i figura, cci i figura este un fel de mrime, iar starea pe
loc se percepe prin lipsa de micare. Ct privete numrul l
percepem prin negarea continuitii i prin termenii particulari,
cci fiecare sim percepe unitatea9. Aadar, e evident c e
imposibil ca pentru 20 fiecare din afeciile comune s existe cte
un simt specific, cum nu e nici pentru micare, cci va fi aa cum
n realitate, avem senzaia de dulce prin vedere. Aceasta se
ntmpl pentru c, avnd o percepere pentru amndou, totodat
le i recunoatem cnd. ele coincid. Dac n-ar fi astfel, ii-ani
avea senzaii comune dect accidental, ca, de pild, pe fiul lui
Cleon nu 1-am distinge c e fiul lui Cleon, ci c e alb ; dar acest
alb s-a ntmpl t numai 25 <accidental> s fie fiul lui Cleon.
Dar noi avem, evident, o percepere comun a celor sensibile,
care nu e accidental. Aadar nu exist un sim propriu pentru
ele.10 Cci nu le-am putea percepe nicidecum dect aa cum s-a
spus [c vedem pe fiul lui Cleon]11. Simurile percep reciproc
calitile specifice fiecrui sim n parte ri mod accidental, dar
nu ca fiind ce snt <n sine>, ci ca i cnd 30 ele ar alctui o
singur simire, ori de cte ori se petrece simultan perceperea
asupra aceluiai obiect,12 ca de pild n cazul fierei c este
amar i galben; cci nu ine ^ de un alt sim ca s spunem c
ambele proprieti <ama-rul i galbenul > snt una singur. De
aceea se i neal
6 Despre suflet
81
10
<simul comun> ca de pild dac obiectul e galben i
nchipuie c e fiere.13
S-ar putea pune ntrebarea n ce scop avem mai multe simuri i
nu unul singur.14 Poate tocmai ca s ne scape mai puin cele
implicate, i comune, ca, de exemplu, micarea, mrimea i
numrul, n adevr, dac ar exista numai simul vederii, i
aceasta s-ar opri asupra albului, atunci cele comune ar scpa mai
degrab observrii noastre si ne-ar prea c toate <pro-prii i
comune > snt unul si acelai lucru din cauz c se implic unele
pe altele ;15 de pild apar deodat culoarea i mrimea. Dar n
realitate, deoarece chiar n alte obiecte sensibil diferite se
constat caliti comune, e evident c fiecare este ceva diferit.
<Al doilea i al treilea rol al simului comun>.
2. Deoarece noi simim c vedem i auzim, se impune ca cineva
s simt c vede, sau chiar prin simul vzului, sau printr-un alt
sim.16 Dar <n ultimul caz>, acelai sim va nregistra vederea
ca i culoarea obiectului. Aa c, sau vor exista dou simuri
pentru acelai obiect, sau unul i acelai sim se va resimi pe
sine nsui.
15 Apoi, dac ar fi un al doilea sim care-i d seama c vede, ar
urina sau c va merge <astfel> la infinit, sau c acel sim se va
nregistra pe sine. Aadar, acest lucru trebuie s i se pun n
seam,17 odat cu prima senzaie. Dar se pune o ntrebare : dac
perceperea prin siniful vederii este nsui vzul, i dac se vede
culoarea sau posesorul ei, atunci dac cineva va vedea pe vztor
20 nseamn c i vztorul <propriu-zis> va avea i culoarea
dintru nceput.18 Aadar, este clar c perceperea prin vedere nu
NOTE \
BIBLIOGRAFIE
INDICE TERMINOLOGIC
NOTE
CARTEA I
1. ,, tiin" (eJTjffts), preocupare tiinific. Termenul elin e
unic n ntreaga oper a Stagiritului. n epoca lui mai gsim
cuvntul numai la Nausiphanes, profesorul lui JSpicur, i apoi la
neoplatonici. Fa de ITT lar-r^r] se deosebete prin faptul c
exprim lucrarea nsi, pe cnd episteine" e rezultatul aceleia,
la un rang superior, (v. BAP 27 Fizica, trad. pag. XXXVII- VIII,
ES, Bucureti 1966).
2. cercetarea" (icrropa) este procedeul observrii exacte a
fenomenelor, care situeaz psihologia printre tiinele
naturii, cum ne spune Ar. n tratatul su despre animale, apoi
n Istoria natural" i n Despre cer", III, 298b2.
3. adncirea adevrului" (npb dcATjOsiavaTraaav) n
ntregul su e expresia prin care Ar. spune c studiul sufletului
lrgete orizontul de cunoatere al ntregii naturi nsufleite",
n Met. I (A) 983b 2 5 el amintete c studiul esenei
lucrurilor este menirea filosof iei n cunoaterea naturii.
4. principiul vieuitoarelor" este o traducere restrns ; pX^ e
termen mult mai precis dect cauz" i ca principiu" e mult mai
larg, privind att ideea de cauz ct i pe aceea de scop (v. Met.
IV (T) l, 1013 a 17 i mai jos aici II, 415b,8). De aceea el nu se
poate referi numai la animale, ci la orice vieuitor.
5. E) vorba de caliti sau atribute derivate, spre deosebire de
l'Sia rrxOrj adic proprietile eseniale, proprii, v. Bonitz
(34) Ind. Ar. 713b43.
6. Unitatea corp-suflet e tratat pe larg n Met. VIII (H)
Astfel
*18
nelegem de ce Ar. spune c Hector, n pierderea cunotinei i
slbire total, gndete cu totul la altceva dect la starea sa. Acest
argument apare i n Met. IV (Y) 1009b 28. Locul din Horner
nu-1 aflm n text. n Iliada XXIII, 698 se refer la Eurypylos.
La fel se exprim Theocrit (22,129) vorbind despre Amycos.
Democrit, identificnd intelectul cu senzaia i chiar cu o alterare
fizic, menioneaz, totui, deosebirea dintre ce e real i ce e
fals, fcnd deosebirea ntre cunoaterea prin senzaii i
cunoaterea raional. Aa c intelectul a fost introdus n
psihologie de Ar. pe cnd la vechii',,f iziologi" era tratat la un loc
cu senzaia, ca o abstracie a acesteia (v. 427a 21).
48. Frg. 12 Diels frumos si ornduit" e orice prin Intelect, ns
considerat n alt sens, ca o cauz a Universului, n felul
acesta, sufletul nu mai e acelai cu cel de care discutm.
Atribuindu-1 tuturor vieuitoarelor, Anaxagoras face din suflet
i Intelect o singur noiune, le confund.
49. Chibzuin sau prudena larg conceput ca intelect practic,
specific pentru om i care ajut la realizarea binelui v. EN VI
(Z], 5, 11406 20; chibzuin este un caracter (hexis)
verificat prin raiune i activ n direcia bunurilor omeneti".
50. Urmeaz partea a doua: 404, b 8 405, b 10: Empedocles,
Plafon i Xenocrates, care socoteau c sufletul este identic cu
perceperea, cu ajutorul elementelor.
51. consider drept suflet principiile". E vorba de cei care au
socotit c funcia esenial e cunoaterea prin senzaie cu ajutonil
elementelor asemntoare. Deci sufletul e alctuit din aceste
ele-mente-principii felurite, dar armonizate n totalitatea lor. n
acest context apXoci i aroi.x^a snt identice, pe cnd la
Platou clementele alctuiesc numerele ideale, iar principiile snt
pornesc din suflet" (408b 7), dar ele mic organul corporal, ca
aici 408a 32 i b8 apoi 41 la 29. O afeciune psihofizic face ca
fiina s ias din starea de indiferen i dup o alegere"
tinde ctre binele" propus. Aa c afeciunea e actul
comun psihofizic. Fenomenele fiziologice nu constituie dect
un aspect al realitii complexe a afeciunii, deci definiia
acesteia prin elementul material este neconiplet, dei materia e
esenial pentru manifestrile afeciunilor.
314. Se refer la fiziologia organelor i schimbarea
proprietilor lor prin cretere sau mbtrnire. n 1. 9 Torst.
admite o lacun.
115. este o alt chestiune", expresia se afl i n 419a7; 427b,
26. Nu putem ti dac se refer la un text pstrat sau la ,.Parva
naturali a" n care inima joac rolul principal (ca n 420 21).
116. micrile sau ntipririle" e vorba de reprezentri i
impreshmi, ca i n 425a 25; 429a l, 429a 4; Anal. sec. II, <?
3h, 36; 100* 3.
117. Textul din parantez e adugat ulterior. Ar. revine n
III, 5. Intelectul intuitiv e n de aproape analizat, ca o substan
distinct venind din afar (6 O'ipaOev v o u e) nepieritor;
nematerial i nemicat este i rmne" (Trend. 223 dup
Despre generarea anim. II, 3,744]\ 21 ; Met. XII. (A) 1072l> 24.
E nesupus mbtz-nirii i nu sufer nimic, ci numai acela n care
se afl (b23 ca i
130
a 32), de ex. pentru vz, ochiul, sau fiina fizic n genere. Depen
dena Intelectului de corp nu e substanial, ci numai organic,
ntr-o parte a corpului se nate via, dar nu suflet, care e o form
' cu o anumit structur (Met. VII (Z) 1033b6; 1039b 26 sq, VIII
(H) 1643b 14 sq.). n 415a 8 Stvoia e atribuit numai omului,
dar o dat zice 413b 25 ,,nu este nc dovedit", iar hi 415a 12 se
deplin o
136
structur bine limitat i iitr-ian grad care asigur matia
ntr-un scop anumit, se ajunge la entelehie.
3. Privaiunea este un factor care atrage forma ca o necesitate
inerent materiei, v. Met. XII ( ) 1070 611. Pseudo-Iustiuus
(sec. III e.n.) a pus cel dinti chestiunea privaiunii, socotiiid-o
ca o formul logic, fr coninut. Dac lipsa de ceva exist
ca i participarea la existene, este evident c neexistena ntru
iotul nici nu apare ca o lips de ceva, nici nvi particip la ceva.
Deci, cum particip materia la privaiune i totui s nu existe
printre existene?"
4. Despre enti-lekie v. nota 16 la c. I i indicele terminologic. M
el ei Iu s (sec. IV e.n.) afirm c Ar. definind sufletul o entelehie
contribuise nu puin la prerea celor care cred c este o creatur
a firii. Platon ns spune c e venic n micare, iar ce e venic n
micare, este nemuritor, deci sufletul este nemuritor; v (77)
P.G. 64, 1296. Nemesius, contemporanul lui Meletius,
combate de asemenea definiia lui Ar. ca prim entelehie ,,cu
nimic nu contribuie mai mult ca cei care spun c sufletul e o
calitate. Dup el forma este entelehia. ns tiina este
anterioar actului. De aici deduce c forma este entelehia
prim, iar n al doilea rnd actul. De pild,
. ochiiil este dintr-un substrat i o form". (77) P.G. 40, 560
561, Nemesius n Despre natura omului" se conduce de idei
platonice, dar parial i de unele aristotelice. Corpul primete de
la suflet micare, dar el exista nainte de a veni n corp. Sufletele
nu se produc mereu prin transmitere (traducianisni) sau prin
creaia anumit (creaionism), ci se dezvolt simultan cu corpul,
n concepia despre puterile sufleteti i n cea privitoare la
pasiuni, voin i libertatea ei, Nemesius se altur lui Ar. De
Noul Testament termenul psyche= via (Mat. 20, 28. Mc. 10, 45
loan 10, 11). Cel dinti care a fcut net deosebire este Clement
Alexandrinul care afirm c principiul vieii nu e tot una cu
sufletul" (Pedagogul trad. N. I. tefnescu, pag 64).
139
Dar pentru suflet admite trei pri: cea cugettoare, mimai pentru
oni, cea nctguitaare, pmtru animale n. genere i cea pasionala
pentru, toate vietile. Aici se vede influena stoic dei Clement
citise pe Ar. din care menioneaz un soi de pete care ar avea
inima (sediul activitii psihice) n stomac (frg. 326). Tot de la
Ar. are i informaia c prin hrnire sngele devine izvorul
seminal al omului i seva vieii v. Pedag. (94) 69, 72, 73.
Definiia prea larg a prilejuit i necesitat nu cmp liber pentru
toi gnditorii din prescolastic ncepnd cu Boethius i L,eontios
din Byzan i pn la Descartes, Aeneas Gazaeus (scrie pe la 450
e.n. n Byzan a alctuit un tratat dialogat Despre nemurirea
sufletului". Discuia se poart ntre Teorast Atenianul, Asitheos
Syrianvil i un Bgiptean din Alexandria. Dup ce ne spune
despre Ar. c a construit cuvntul entelehie i a definit sufletul ca
un corp pe care-1 introdtice cu un scop n materie, totui afirm
c este o form (eidos) care se dizolv simultan cu corpul, cci
fiind o form nu e nemuritor dect intelectul venit din afar
(dupaOe^). i suf letul este din afar (E, co O & v) ; cci nu-1
are de la sine (o! *o O E v) s-1 lumineze prin intelect, ca o raz.
Voi lsa pe Ar. care din exces de nelepciune a nlturat
nemurirea sufletului. Ceilali se contrazic i ntre ei i pe ei
nii" (77 P.G. 85, 871 1004).
12. ,,Se spune cu nelesuri felurite Unul i a exista". Despre
sensurile lui Urm" Met. IV (1) b, X, 1-3, iar ,,a exista" IV (Y),
7; V (A) 2, IX (6), 7. Completa actualizare i realizare este i cea
mai proprie (xuplwq) ca unitate de existen. Pentru Ar. unitatea
18.
gnduri, adugind c intelectul este nesupus ptimirii i
venic i nemuritor . . aa c sufletul logic l tie Ar. ca
nemuritor i separ abil de orice corp. Dar de aici mai este evident
c nici un suflet nu e cu putin s fie corp, nici simplu, nici
compus. Deci este necesar ca potena susintoare a corpurilor
s fie necorporal. Aa c exist n cele nsufleite un suflet
susintor al corpurilor, astfel c sufletul este necorporal". (P.
G. 122, 1040-1076). Se menine n aceast expunere confuzia
specific aristotelic, ntre psihic i biologic, cf. W. D. Ross,
(97) pag. 113 sq. ... i cauza i s-o pun n lumin" adic s-o
exprime n definiie. Cauz" apare ca termen mediu al unui
silogism, ntruet justific concluzia. Trend. 279 stabilete
comparaia cu o concluzie fr termenul mediu, dnd ca
exemplu definiia trznetului, dac nu s-ar arta din ce cauz
se ciocnesc elementele n aer. Ar. mai aduce exemplul cu
cvadratura unui patrulater. Motivarea definiiei e cerut de
Ar. i n Anal. Sec. II, 94a3 i Mei. VIII, (H) 7044M3.
Exemplul cu dreptunghiul i n Met. I, 996b, 21. Dac laturile
dreptunghiului snt a i b iar x e media proporional, fornmla
ar fi ab xz rezultat din a:x x '.b. L,a Eu-clid VI, 17.
19. ,,prin via", expresia general, dar exist trepte vitale ca
mai sus 417a 26 i EN I, 709Sa 33. Plantele au via (aici 470b
23) dei stoicii nu o admit. Ar. critic definiia lui Dion. de
Apollonia n Top. VI, 148- 27, pentru c nu cuprinde
toate formele de via. Fiind vorba de cauza logic, deci de o
premiz sau termen mediu n definiia sufletului, e necesar s
ne urcm de la ,,via" la cauza care-i organizeaz creterea i-i
d senstil i scopul, j,Unirea materiei i formei, iat deci
veritabilul principiu al individuaiei. Sufletul este deja o form,
independent de corp pe care-1 va in-forma la rndul su.
44
45 46.
47. 48.
49.
50
52.
strns legate de ele", adic de esena lor (Themistius, 49,15 i
Philoponos 263,13) ,,i apoi celelalte", adic particularitile
ueeseniale, accidentale, datorite unor condiii speciale de via,
ca boala, lipsurile de tot felul etc.
Ed, I. cci faptele i activitile sut potente anterioare dup
raiune, i mai mult dect acestea, trebuie definite mai nti
obiectele lor".
. j, despre hran i despre procreaie" ntruct snt
activitile
cele mai strnse legate de natur i de menirea fiinelor.
Ar.
privete aici latura social mai mult dect pe cea
instinctual
a. acestora; v. H. A. VIII, 589*5.
Ar. revine asupra ideii n H. A. VIII, 588b, 24, Meteor. IV,
380*14.
Despre generarea anim. II, 735*17 Polit. I, 1252*30.
s participe la eternitate" prin perpetuarea speciei (e?So) ca
i Fizica I, 192*18. Ca numr" e continuare vieuirii ca individ,
imposibil pentru vieti. i Platou relev aceasta n Symp. 206S
i I/egile 72 /b, Ar. amintete de perpetuare n Despre generarea
animalelor, II, 731^31 i Despre generare si distrugere, II,
338^12 i urm.
pentru care se face ceva" Ar. admite mersul ctre ambele scopuri unul servind ca mijloc pentm cellalt. Scopul n sine e de
106.
91. Dup Kssen i Theiler aici este vorba de corpurile
fosforescente, vizibile n ntuneric (mai jos i n 419^3). li pun
punct dup ,,se va lnrari pe msur ce naintm n expunere".
Dar n primul rnd culoarea este vizibilul, adic noiunea
general pentru ce este vizibil, ,,prin tine" cu aluzie i la
fosforescent.
*92. Numai culoarea face ca un obiect s fie vizibil, n afar de
culoare mai e vizibil, ns numai u obscuritate, fosforescentul.
Deci culoarea este, n prim ordine (irpci-co?) factorul
vizibilitii. Cu l. a 29 se accentueaz c lipsa activitii de
luminare (ca privaiune) e ntuneric. i n viziune procesul este
acela care face din neasemntor un asemntor. Organul
vzului, n senzaia * vizual, percepe culoarea. Procesul e o
trecere calititiv, formal, iar noi o absorbie ca la hrnire, v. P.
Si\\rek (S3) p. 96 97 i mai jos III 2,425* 22-24 ca i II,
12,424* 17-24.
"93. Transparena sau diafanul este o natur comun a apei i
aerului i lucreaz ca intermediar ntre obiectul vizibil i ochiul
omului. Dar aerul, ca i apa n anumite cazuri, este i un vehicul,
cci ptrunde :i orice corp compus; el se afl prezent acolo nainie de compunere i nu poate fi exclus. Dup Ar., corpurile snt
capabile s aib culoare n msura n care conin n ele aer sau
ap. Deci culoarea este suprafaa unui corp solid, care conine n
el diafanul. Ca esen diafanul e o natur i o potent ncrcat
cu foc, de aceea produce lumin necolorat, n act fiind, i abia
apoi culoarea. Pentru Ar. culoarea este ,,limita diafanului intr-un
corp determinai", v. Despre simire, III, 428^2 i 439-30. Esena
culorii const n schimbarea calitativ n lumina nsi caxe, ca
esen, este nsui diafanul n act.
D4. Diafanul ca atare n act este lumina necolorat; dt-ci numai
care s transmit organului intern sunetul din afar ; ... ,,i care
emite sunet", adic produce rezonan. Totui nn se reamintete
fenomenul psihic care se trezete prin organ, aa incit faptul ar
putea fi socotit pur mecanic. De aceea Theiler propune
meninerea lui 2;j.'^u7ov ,,si care este nsufleit", n loc de
[jnj;iq>ov (suntor) propus de Torstrik.
123. ...uor micat" bine ntregit de Theiler (EUZLV^TOC;
n loc de acxivYi-ro c, nemicat). Aerul are nevoie s se mite ca
s comunice senzaia organului su. Pitagoreii defineau
sunetul ca o lovire produs de lupta aerului mpiedicat n
micarea lui natural (Adrast la Porhyrios: In harmoniam
7,22, i unn. (Duhring) i Theo de Smyrna 50, 6 (Holler),
citai de Theiler op. cit. (91) p. 122, not). Aerul din ureche e
permanent.
124. Ar. e pentru aceast alternativ. Micarea activ a
lovitorului ca i cea pasiv a lovitului, formeaz o unitate, un act,
ca atunci cnd cineva respinge o minge.
125. cum am spus" par. 419b6.13.
126. ,,n mas compact" aerul e reflectat i agitat, ca s
produc sunet.
127. prin sunet n act" se cunosc chiar obiectele cu care s-a
produs sunetul (v. i 422h29 i Platon, Timaios 67bc). Deci nu
se poate ti nimic ct timp sunetul este o potent.
128. pentru scurt timp", cci vibraiile sonore snt mult mai
frecvente la tonul nalt dect la cel grav, dar depind i de
intermediar. Ar. e de prere c exist analogie ntre auzitul unui
ton ascuit i al unui ton grav de o parte i pipitul unui obiect
ator sau potoli tor de alt parte. Porphyrios; In
havmonicos 48,12 e de prere c Ar. combate pe Platon,
deoarece chiar el n 49,2 caut s mpace prerile lor. Platon
numete iutele" nalt ca ton n Timaios 67l) i 80A apoi n
11 Despre suflet
161
141. B vorba de insecte, n special despre crbu, v. Despre
simire
444b25.
142. Aceast analogie apare i n. Despre simire 443b 7a, 29,
143. . . ...ji faptul c... tradus prin adoptarea propunerii lui
Theiler: x ai 16 etc.
144, Dei aparinnd unor funcii deosebite, Ar. gndete c ceea
ce este vederea pentru corp este intelectul pentru suflet. Aici
adaug i factorul fiziologic care determina pe cel psihic.
Nemesiits citnd pe medicul Galenus ne spune c sufletele corespund ansamblului organelor fiecrei fiine: , .corpurilor
diferite ca form le corespund n ele suflete diferite". ,,Orice
corp este alctuit din 4 humori a cror predominare determin
caracterul; sngele, flegma, fierea galben i fierea neagr.
Se aseamn fierea neagr cu ptnntul, flegma cu apa, cu aerul
sngele, cu focul fierea galben. Fiecare compus de elemente
este sau solid sau lichid, sau gazos (pneuma). Aristotel sxisine
cu trie c numai din snge provin corpurile animalelor. Din el
se hrnesc ele m primul rnd i totodat cresc membrele
animalului. Chiar i smna i are originea din snge". Creatorul
doctrinei humor ale este Hippo-erate, v (77), PG, 40, 589 apoi
608-609. loan Bamaschin vorbind despre mnie se refer la
Ar. astfel: Mnia este fierberea sngelui din jurul inimii
care se produce prin exhalarea sau amestecarea lui cu fierea"
(op. cit. p. 107). Chiar Descartes explic funciile sufletului
dup medicina scolastic, ns n chip cu totul mecanic. Astfel
explic el cociunea alimentelor in stomac, elaborarea sngelui,
nutriia membrelor, producerea'jhumorilor i generarea
animalelor inferioare, fr fond raional, v. B- Gilson (54) p.
413.
145. dup cum am spus" mai sus a!4.
146. Alex. de Aphrodisias, ca i Ar., admite perceperea
contrariilor priutr-unul din ele: Despre suflet, 52, 11 : ,,orice
simire discerne i pe cea opus ei dac lipsete ca obiect
sensibil."
147. termenul elin pentru intermediarul deosebitor al mirosului
este
Sioaiov.
148. B vorba despre animalele acvatice, cum precizeaz i
Philoponos,
392, 38.
149. adulmecnd hrana" ca i cum ar fi robite de atracia
mirosului przii: Suoa^a; cuvntul este ntlnit i n Sophocles
Ichneufii (satirii) 91.
162
150. &e nelege despre orice animal care inspir aer, cu toat
restricia notat la 42TA19 ; v. i Despre simire, 444^19 si
444^15 si urm. Unii au propus ca n loc de ir.l T<~J>V
v6pco7r:wv (1.19) s se scrie "1 T&V oa^pavTwv. e
specific obiectelor supuse mirosirii."
151. A se compara cu 4l9a12. Ar. n Despre simire, 444^31.
Ar. menioneaz acidul carbonic, din cauza cruia, dup o
tradiie, a murit mpratul lovian, la Eutropius 10, 18, 1. Teofrast
amintete despre acidul carbonic n Despre cauzele plantelor,
VI, 5.
152. Prin pori" Ar. nelegea extremitile vinelor, iar nu cu
sensul obinuit ca n Despre prile anim. III, 668b2
Despre nervi, Ar. n-avea cunotin ; el acorda rolul lor tocmai
acestor pori", v. nota 114 la urm.
153. Ar. confirm principiul c simul ca potent este ntocmai
pipit.
170. Pipitul nu poate folosi ca intermediar aerul sau apa, cci
acestea n-ar putea s se dezvolte prin cretere n corpul unui
animal. Deci nu e uor s ne pronunm dac pipitul e unitar,
sau nu, din cauza variantelor foarte numeroase ale
senzaiilor tactile, *
"Un corp, ca i un intermediar din el,
nu poate fi constituit din ap sau aer, cum va arta i n 435&11
i urm. ... cele pe care le reclam" (JoiiXe-rai,) dup care
textul pare corupt n 1.14. Torstrik presupune c lipsesc dou
vorbe: siva t. xal i atunci fraza ar continua astfel cum am
tradus-o. Dar Theiler crede c nu e necesar repetarea lui el vai
de mai sus; mai exist unul i mai jos imediat; cel puin unul este
introdus n text. El traduce: Aa c pentru corp rtnne s fie
amestecat din pmnt i din cele dou elemente (aer i ap) cum
vrea s fie carnea i organul corespunztor". Trebuie s fie
amestecat intermediarul crescut n corp spre deosebire de un
intermediar strin de el, 422a9. Am pstrat propunerea lui
Torstrik pentru claritatea ei n context, ns am meninut cuvntul
corpul" (1.15) dei are sensul de carne, ca substrat.
172. o pluralitate" de reacii senzoriale de care e vorba i mai
sus 422''78, i 423*10. Aadar, (ca i 423^26) Ar. face o paralel
ntre aerul ca intermediar pentru trei simuri: vz, auz, miros i
carnea ca intermediar pentru pipit.
173. ,,. . .a limbii" Ar. se refer la vrful limbii ca n Despre
prile animalelor, III, 661A6 ; EE, III, 1231*13. n adevr,
limba percepe nu numai gustul, dar i alte feluri de senzaii
tactile ca asprul, caldul, recele etc.
174. ,,nu exist nlocuirea" gustului prin pipit, dar eventual
pipitxi poate nlocui anumite senzaii.
175. nici mbibare cu lichid", cci acestea snt caliti ale unor
corpuri, Cuvntul 8isp6v e fluidul, stare n care poate ajunge un
corp cnd e topit sau cnd e mbibat cu un lichid sau chiar udat la
suprafa ca n: Despre generare si distrugere, II, 2, 330*16.
166
176 n Par- 423a2. De aici pn la sfritul crii II, textul ed.
prime e identic cu al ed. II, deci nemodificat de autor.
177 ,nici n primul caz" adic la auz, vz, sau miros ; ,,nici n
al doilea" adic n cazul pipirii i gustrii.
178. ,,organul . . . pipitului se afl n interior", adic n corp.
Ar. crede ca se afl n interiorul corpului i c este inima ca i
422b 23.34 v. Despre prile anim. II, 656b36. O deosebire
prezint Despre simire 438''9 i urm. unde citim c percepia se
formeaz nuntru", n Despre tineree si btrnee 469a12, mi
numai pipitul i gustul, ci i celelalte percepii snt aduse prin
simul comun" tot la inim.
179. Cu aceasta Ar. rspunde i la ntrebarea din 422b 32 i din
435a22 i urm.
180. despre elemente" Ar. trateaz n Despre generare si
distrugere,
II, 2 i 3.
181. Inima este conceput ca organ central al corpului. Ea e
primul organ n embrion, e totdeauna n micare i posed
tendoane, vine i alte legturi cu tot corpul. Dorina, ns, i are
sediul n ficat; despre dorin i rolul ei de coordonare i micare
trateaz cartea
III, cap. 1-7.
182. Concluzie foarte important. Obiectul pipibil este factorul
care d natere senzaiei; organul pipitului exist numai
potenial nainte de a lua contact cu obiectul, v. 422a7, b2,
417a17.
183. Aerul nu modific nimic n obiectele pipibile. El nsui nu
este pipibil dect incidental i cu foarte mic variaie fa de
171
Torstrik la Theiler. Acesta admite c i par. 425a28 425b4 e
un adaos al lui Ar. la care s-au introdus cuvintele de mai sus.
12. Ar. nu adaug lmurirea termenului cu care denumete
inima organ de simire comun" n Despre tineree si btrnee,
469a, 12, 467b28. Despre somn 455*15 i urm. E probabil c el
concepe inima ca un factor de coordonare i unificare a
percepiilor, iar nu ca organ al unui al aselea sim.
13. Pentru cele sase perceperi comune (mai sus 425a15 i urm.)
n legtur cu cele cinci simuri este foarte uoar posibilitatea
erorii n percepere, fie n cursul desfurrii ei, fie n opera
psihic de asociere a impresiunilor percepute.
14. Aici ncepe un subiect nou, felurit interpretat. Hicks (14)
susine , c e vorba de cele cinci simuri i c deci Ar. ar
deschide discuie
asupra necesitii celor cinci n loc de unul singur, ns toi
comentatorii au subneles c e vorba de cele ase forme de
perceperi comune, accesorii: micarea, starea pe loc, forma,
mrimea, numrul, unitatea (425a15), cum observ i Simplicius
(186, 26 si urm.), dup neoplatonicul Plutarh.
15. Din cauza lipsei unuia sau a 2 cuvinte din text, nu se poate
traduce singur termenul Si TO xo>.ou6sv dcXXyjXoi. Arn
tradus: ,,c se implic unele pe altele", introducnd i noiunea de
timp din cauza adv. a^oc (deodat) pe care Torstrik 1-ar vrea .si
(totdeauna). Mai concret i n acelai timp mai clar; din cauz
c coincid unele cu altele", dar ar fi prea mult s se acopere pn
la identitate perceperile specifice cu accesoriile lor. Dup
Tricot sensibilele comune pornesc din sensibilele proprii, din
care deriva prin simpl analiz i pe care le nsoesc ntotdeauna,
citind pe Philoponos 461, 26 ns acesta folosete cuvntul
STIOVTCU. De aceea Theiler propune s nelegem prin
absurd.
19. Exist identitate ntre realitatea obiectului perceput i
percepie. Relaia dintre contrarii, care are loc la nceputul
procesului de cunoatere, devine pn la urm o relaie de la
asemntor la asemntor. Astfel Ar. pune de acord pe
Empedocles i Denio-crit cu Alcmeoii, Heraclit i Anaxagoras,
v. i 416b 6 31 i 424a2 i urm. v. P. Siwek, op. cit. (93) p.
107 108. Filosofia tomist i denumete sistemul ca
realism" i vrea astfel s se distaneze contient att de
materialism ct i de idealism. Tomismul recunoate
independena realitii (existena obiectelor") de contiina
uman i pe aceasta se reazma denumirea derutant de
,,realism", ns ntrebarea hotrtoare este c el nu privete realitatea ca independent de contiin, de spirit n genere.
Conceptul despre existen aduce astfel de la nceput n filosofic
un element al agnosticismului, n timp ce n marxism
cunoaterea uman se explic printr-un proces de reoglindire,
noiunea tomist despre fiin desparte absolut unul de altul:
fiina de cunoatere, iar filosofii neotomiti nu pot oferi dect o
descriere a fenomenelor. Astfel se face trecerea la
fenomenologie, socotind fenomenul ca punctul de plecare i
premiza oricrei filosofri. Trecerea la fenomenologie este un
indicixi general al neotomismumi. Husserl este cel care a iniiat
teoria aceasta: n privina cunoaterii se distinge prin separarea
dintre fenomen i fiin. Toate realitile au, astfel, pe lng
existena lor real-obiectiv, nc o a doua, o existen
173
aparent, independent de aceasta", v. Reinhold Miller (78) 1960
pag. 50. Dup Ar. organul are, n procesul de cunoatere, o tendin de apropiere prin asemnare fr s se modifice obiectul
dect prin experien, prin crearea de situaii adaptabile percepiei umane, dar realul rmne real, dei n alte relaii.
20. Micarea ca efect e termenul echivalent cu : senzaia (ca i
423a10), desfurarea ei n timp i apoi impresia ca rezultat al
senzaiei, Suit trei fenomene succesive. Primul e n iniiativa
obiectului (Fizica, III, 3, 202^13), iar celelalte dou n fiina
nsufleit care sufer sau primete impresia.
21. n locul parantezei apare textul astfel n ed. I: ,,cci dup
cum svrirea i suferirea rezid n cel ce sufer, iar nu n cel ce
svr-ete, tot aa i realizarea sensibilului ca i a celui care
simte se realizeaz n cel ce simte". Adic i imul i altul snt
deocamdat potent i apoi act. A se vedea i 425b28, apoi
426a23.
22. Este deci necesar un nume pentru potent i altul pentru
actualizarea ei. Rezonana e actualizarea sunetului, auzirea este
actualizarea auzului. Acelai lucru se petrece i cu termenul de
culoare" i de gustare". Pentru culoare s-ar fi zis
-/_pM\i..tiai<;, pentru
ustare -uiwai?, atestat mai trziu.
23. Nu e necesar sa piar sau s subziste simultan actualizrile
cu potentele lor. O potent poate pieri sau subzista fr s se fi
actualizat, dar o actualizare nu e posibil fr potena respectiv.
Ar. respinge relativismul senzaiilor susinut de unii
fiziologi sceptici. Lumea exterioar exist obiectiv, n acest
sens, Met. III (B) 5 si 7070b30 1011*2, unde Ar. critic
pe Protagoras. Identitatea sensibilului cu simul n actul
senzaiei nu este tot aa de perfect, aa de deplin cum este
identitatea dintre intelect i inteligibil, n adevr, sensibilul este
totdeauna un corp, adic esenial compus din materie i form,
dar materia intr totdeauna n compoziie. Dac simul i
obiectul n-ar conine o materie, fiina care ar sitni perfect, s-ar
existena uman a fost pus de Sartre prin existenialism. Cunotina este a unui anumit lucru. Ideea c fiina este ireductibila
numai la cunoatere este teza fundamental a existenialismului.
186
Fiina nu e nici creat nici creatoare; ea exist. Ar nsemna s
revenim la idealism dac am defini fiina n funcie de cunoaterea noastr. Sartre definete omul: Fiina i singura fiin n
care existena precede esena. El neste n lume i se definete
dup aceea" v. Roger Garaudy (52) pag. 70 77 interpretnd pe
Sartre n ,,L'etre et le neant p. 28.
84. Obiectele care conin materie snt numai ca potent obiecte
de gndire. Intelectul nu ia contact, prin esena sa, dect dup
ce obiectele au fost desprinse complet de materie. De alt
parte, deoarece formele gndirii snt desprite de materie i
exist numai n intelect, el nsui se identific n totul cu ele i
devine siei inteligibil aa cum se propune prin ntrebarea de la
429b26. Deci gndirii imateriale i revine conducerea (432, a
2.5), iar nu obiectelor nemateriale ale gndirii, adic ideilor,
cum credea Platou, v. i nota 71.
85. Cap. V a format subiect de discuii foarte aprinse i
contradictorii nc din antichitate. Exprimarea prea scurt fa de
importana problemelor discutate mrete i mai mult greutatea
nelegerii, Dup Theiler, dac ar fi lipsit, ideile expuse aici sar fi putut mai clar desprinde din cele anterioare i mai ales din
cele urmtoare, cci cap. V desparte discuia fireasc continuat,
dup cap. IV, n cap. VI. Ar. sau urmaii lui au introdus ulterior
acest capitol la un loc nepotrivit. Este vorba de intelectul
fl/fGtaWortaOrjTixo c, vou care presupune o alt funcie dect
intelectul activ sau creator : o Tto nrjTixo voGc, termen care
apare ca neutru n 426"2 i Met, VI (E), 1025h22. Vechii
comentatori au ajuns la aceast concluzie constatnd dou laturi
definete
191
eios-nl: este o noiune opus ideii de cantitate i care const n
calitate. Noiunea formeaz oarecum un ntreg adunnd prile
sale ntr-o legtur necesar i forat; deci este indivizibil prin
sine, ca i cum ar fi nsufleit de un singur spirit".
102. Noiunea de lungime i cea de timp corespunztoare snt
numai accidental divizibile, deci nu n esena lor.
103. punctul i orice <termen> de diviziune" etc. formeaz a
treia clas de noiuni indivizibile, v. Met. IU (B), 1002a
19; XI (K), 1060b 14 ; aici e vorba de timp, cum am zice acum,
momentul care desparte trecutul de viitor, vezi Fizica, IV, 222*
10 si urm. Toate apar ca o negaie a fiecreia de mai sus:
punctul ca privaie a lungimii i momentul ca negaie a timpului
cf. Met. VII (Z), 032h 2 i urm.
104. Punctul nu e dect privaia lungimii, deci a unei forme
pozitive pe care o face cunoscut prin contrariu. 131 n-are dect
rolul de a marca diviziunea n pri a unei linii, aa cum
momentul desparte timpul i tot aa se poate spune i
despre alte poziii asemntoare .
105. n rolul de contrariu fa de sine" (svav-rlov au-rw,
Theiler), n loc de svevat sv au-rw : i s fie (discernentul) n
el", sau s fie unul <unitate> n el": ev evcci ah-.
106. . . .,, dac exist un contrariu". Dup Trend. 418, citat de
Tricot pag. 188 n not, intelectul trece de la obiect la
motivarea cunoaterii, deci pentru a cunoate privaia unui
contrariu trebuie s fie n posesia a dou contrarii i s se
identifice cu contrariul negativ care, n locul discutat de noi,
trece n act ca obiect de cunoatere. Existena care n-are nici un
contrariu alturi de sine, este pur activitate, spiritul
divin. Met. XII (/V), 1075b 22; 1074b 33, EE 1245b
16; 1071^22.
107. precum i negarea " db^aa ic n loc de T.y.-y.^a.oic,
cum subnelege Torstrik, pe drept, cci nsi dc a ic, de mai
sus = afirmare, cf. Met. IV (T), 1008b 34.
108. privitor la esena. . .", intelectul nu ia contact ca atare,
direct, cu lurnea din afar. Intelectul este o for cu diferite
atribute, chiar accidentale. Intuirea propriei sale esene este
adevrat, v. i 4l2b 10 i urm. i Met. IX (8), 1051b 25.
Deci nu poate grei dect cnd o sintez intervine accidental ntrun act; aa confirm i Toma de Aquino (De veritate, I, 12
i Summa, I, 17, 3).
192
Nu se poate grei circa quidditatem vei", cu privire la uesen
109. <principiile> fr de materie" snt specifice
intelectuli, cum), snt obiectele vizibile la lumin pentru
vz i cele suntoare pentru auz, ca i celelalte, i n acesta
calitate snt adevrate, nu dau loc erorii (ca i mai sus 430a 7).
110. Cap. 7 trateaz despre intelectul practic, meninnd
paralelismul ci: perceperea i senzaia, asupra crora
revine deseori.
111. Vezi i 418;|3. Pctcna perceptiv nu sufer i nu se
schimb propriu vorbind, ci se dezvolt prin activitate v. i 417^
12, 16 i prin micare (417a 16), care aparin gradului al
treilea al eiitelehiei: 4171' 5 i urm.
112. Ar. face comparaie ntre senzaie i intelectul practic.
Senzaia aprob sau respinge, printr-un act reflex nemijlocit
i imediat, o senzaie, fr s fi trecut prin aprecierea
Intelectului practic, K u m ai dup aceea intervine intelectul
practic care, motivnd raional, aprob sau oprete revenirea
unei astfel de senzaii. Ambele lucreaz prin afirmare sau
evitare, v. EN, VI, 1139a 21 i E N, VI, 1142b 28; afirm i
nesc un rol util organismului viu (v. P. Siwek, op. cit. (93), p.
139).
125. ,,n orice aciune" binele ca i rul este ceva relativ, pe cnd
adevrul sau falsul snt stri despre care intelectul nu se neal,
snt ceva absolut. Totui ele fac parte din aceeai categorie (saa
gen)126. Intelectul practic nu abstractizeaz, ci gndeste concret i
legat de o anumit stare, cum gndeste despre crnie n legtur
cu o cavitate n carnea unui anumit organ. Intelectul discursiv,
sau. teoretic, raioneaz cu abstraciuni, cum face n matematici.
127. Intelectul dianoetic lucreaz cu abstracii, ns dac el
nsui este separat de orice idee de concret, cum ar fi
dimensiunea, este o chestiune care trebuie elucidat n prealabil.
Ar. fgduiete c va proceda n aceast direcie mai trziu,
dar nu s-a pstrat nimic n acest sens. Lucrnd cu abstracii
pe baza unei cunoateri raionale, discursive, care nu sesizeaz
obiectul direct printr-o ptrundere intuitiv, ci printr-o serie de
procedee mintale de abstragere, de urcare succesiv de la
efecte la cauze, dup linia naturalismului
aristotelico-araboindeo-tomist
(E. Vasilescu, Filos. tomist pag. 298).
Scolastica nc de la Petru Abelard se pronun: Intelectul
reine asemnrile individualilor, adic natura fiinelor i
obiectelor, i o face pe cale de abstracie, cci materia i forma i
se ofer confundate i amestecate. Deoarece
195
cunoaterea ncepe cu individualul, adic cu sensibilul, ea
pstreaz ceva din originea sa i tiu va putea s se lipseasc de
imaginaie. Rezultatul acestui efort de abstractizare este
universalul. Universalele snt deci cuvintele ntruct snt apte s
denumeasc diverse obiecte", v. E. Gilson, (55), p. 74. Astfel s-a
ajuns la nominalism, contra cruia a reacionat W. D. Occani:
realizarea aceleia.
149. Aici trece la raiunea practic; v, i EN, VI, 1139*36; ca i
mai sus, aici 431 a 15, 63.
150. Inima e sediul curajului ca i al vieii i simirii, pe cnd
ficatul (ca la Platon, Tim. 71a) este sediul dorinei i speciilor
ei, v. Despre tineree si btrnee III p. 462^, 28IV p, 469 ^28.
199
151. Intelectul ordona" n calitate de parte sufleteasc
superioar; v. i EE VIII, T 249 b15 ; EN, VI, 1153 b35 apoi
Despre micare anim. 703b 7. Nestpuirea de sine va reveni n
434 a!4.
52. Acest argument apare i n EN, VI, 1143^26,32. Pe lng
tiin medicul trebuie s aib ca factor ndrumtor n lucrul su,
simul de rspundere, judecata i alegerea binelui.
153. reprezentarea drept ceva intelectiv" este aici
echivalent cu imaginaia creatoare. Imaginaia i reprezentarea
au la Ar. un singur termen: qxxv-rccaa, cu formaii de cxivinte
derivate. Cnd se refer la viitor (v. 43lb 6) este strns legat de
gndire i astfel se prezint ca imaginaie, ca n locul nostru.
Dac am considera imaginaia sau reprezentarea ca un mod de
gndire, ea ar fi a treia for de micare. Cele dou: gindirea i
nzuina 432 b 16 i Fizica
t VIII, 253a/ 7. Reprezentarea la animale: 428 a9, 22; 415*11]
4/3 b 22 i Despre micarea, anim. 700b 19.
154. Scopul ctre care tinde Intelectul practic este activitatea n
afara de el nsui. Intelectul teoretic i gsete scopul n
propria Iu j lucrare i se limiteaz la ceea ce este necesar. Theiler
continu 1 15 cu dac" (el) astfel: Raiunea practic se
deosebete de cea teoretic prin scop, dac i orice dorin se
ndreapt ctre un scop", fcud s depind raiunea practic de
dorin, care ar avea astfel, rol dominant. Intelectul practic
din ea, cci numai astfel ornul poate trece la aciune, vezi i Met.
l (A), 996a 27, Supoziia are valoare general, ca o premis
major, iar opinia este aplicarea acelui principiu la un caz
determinat, v. Met. I (A), 981* 17.
173. Cap. 12 i 13 (dup anunarea 413b 10 i 414a 1) scot n
relief calitile specifice ale fiinelor superioare fa de cele
necom204
biete, adic inferioare: 433b, 31. De aceea pentru
vieuitoarele
superioare e necesar s existe anumite simuri cu anumite
organe.
174. ^implu" e corpul zoofitelor, nu chiar dintr-un singur
element cum spun unii, dar n-au un complex organic, nu snt ^
IXTOC, n primul rnd plantele care n-au simire (continu i
435a, 12 cu. reamintirea par. 423a, 12 i urm.).
175. Pr materie" nu pot primi forme nici plantele care snt
alctuite din ptnnt ca element principal, i de aceea n-au pipit
i deci nu pot avea nici celelalte simuri v. i 424a 18; b2, 3.
176. Dac natura nu creeaz nimic n zadar". Forma
condiional confirm temeinicia principiului, 11-0
condiioneaz de ceva; a se vedea mai sus 9, 432b 21 22.
177. evenimente" (crjjiTraojjiaTix). Natura structureaz
vieuitorul cu toate cele necesare, dar i d i putina s
foloseasc relaiile i faptele ntmpltoare, dar totui
naturale, n vederea scopului pentru care a primit anumite
organe, v. Despre tineree si btr-nete, 472^ 26; Met. XIV (N)
1093^ 16, Teofrast, Metaph. 70b 19 si 26 i Ar. Rhet. I,
1367^ 24. Termenul dc-o Toc'j-roai-o-J, v. Fizica, TI, 8, 198b
35 din ntmplare", fr cunoaterea cauzelor naturale ale
fenomenului, care, totui exist, pe cnd TU/^ (fortuna;
inter206
lediar, a razei vizuale, ca dintr-un foc, cu lumina care pornete la
obiectul vizibil.
J86. <| suprafa neted", cum e a oglinzii, reflect lumina, vezi
i Mteeor, III, 372& 29; 37 3a 35. Reflectarea optic e
comparat cu\cea acustic (419b 7 i 27). Ar. Despre prile
animalelor III, 664\ 3.
187. ar l strbate" ca n Despre vise", 459b 3; i la Platon,
Timaios 4d\2; 67b 3. Astfel se poate ca un ochi afltor la
distan, la captul razei de privire unde se oprete masa de aer,
s perceap un obiect care nu e n linie dreapt cu el.
188. Deci pipitul este ultima treapt sensibil necesar
vieii. Ideea, stratificrii existenei n Univers este mai trzie, la
tomiti transpus de pe plan biopsiliic pe plan general i este
luat, n> fond, de la geologie. O gsim n toat filosofia
idealist de la Platon pn la neotomiti. Dup ea ntreaga lume
se mparte n. patru straturi: l. materia moart, 2. cu via
organic : plantele. 3. animalele cu simire, dorin, fr
contiin moral. 4. fiina cu puteri creatoare, gnditoare, cu
voin liber, contiin moral, i spirit: omul. Pentru existena
straturilor superioare snt necesare cele inferioare. Toate snt
numai n om. Viaa sub orice alt. form e n slujba omului.
Dup planul de creaie dezvoltarea a dus la o sintez n acea
organizare a materiei ca s duc la o nou entelehie, distinct de
cea aristotelic. Toate aceste poziii n mare parte adoptate chiar
de Teilhard de Chardin, nu snt n acord cu marxismul cu toat
strdania acestuia de a le apropia, v. Reinhold Miller, (78), p. 8082 i passim.
189. III, 12, 434b 13 i urm.
190. n afar de pmnt" i de foc: III, l, 425a 5.
1906.
87. Robin L., La pensie grecque, Paris, 1923, 1932.
88. Rodier G., Note sur: De anima d'Ar., III, 2, 426 b 3, Rev.
des etudes grecques, 1901, pp. 313, 315.
89. Rohde E-, Psyche, 4, 1904.
90. Rolfes E., Des Ar. Schrift iiber die Seele, Bonn, 1901.
91. Ross W. D., Aristotle, London, 1966.
92. Siebeck H., Geschichte der psychol., I, 2. Die psychol. von
Ar. bis zu Thomas von Aquino, Gotha, 1884.
93. Siwek Paul, La psychophysique humaine d'apres Aristote, F.
Alean, Paris, 1930. Lucrarea conine o bogat bibliografie.
94. tefnescu N. I. Dr., Pedagogul de Clement Alexandrinul,
traducere cu note, Izvoarele ortod., Nr. 3, Bucureti, 1939.
95. Theiler W., Zur Geschichte der teleologischen
Naturbetrachtung bis auf Ar., Diss. Basel, 1924, Ziirich, 1925.
96. Theiler W., Ar. Ueber die Seele, ubersetzt, n colecia
editat de E. Grumach, Akad.-Verlag, Berlin, 1959.
97. Tricot J., Aristote, Metaphysique, trad. et notes,
Paris, Vrion 1933, en 2 voi.
98. Tricot J., Ar. De l'me, trad. nouvelle et notes, ibidem,
1934.
99. Ueberweg Fr., Grundriss der Geschichte der Philosophie der
patris-tischen und scholastischen Zeii, Berlin, 1915.
100. Vasilescu Em. Dr., Filosofia tomist n filosofia
modern, Rev. teol., Nr. XXXV, 7-8, Bucureti, 1945.
101. Willi W., Die Probleme der arist. Seelenlehre, EranosJahrbuch, 12, 1945, 35.
102. Willi W., Die Geschichte des Geistes in der Antike,
ibidem, 13t
1946, 49 i urm. >103. Zahlfleisch J., Anmerk. zur
Seelenlehre des Ar. mit besonderer
223
^, ca adverb, n sensul; propriu-zis.
T) S r), prezentul, clipa sau momentul de acum.
jSovY], -J), plcerea; TO ju, obiec-ttil plciit. Despre rolul
plcerii n munc v. EN. X (K) H72a, 19-1175, 20.
f]ps[Ji!v, a se opri, a rmne n repaus ; Y) CT i c,, punere
n repaus; odihn; ipenia, stare de repaiis.
Qioic,, T), poziie, aezare; Osro, 6 v, spaial, ocupnd un loc,
opus lui iOsToc, ov fr loc n spaiu.
Qswpelv, TO, contemplarea; speculaia ; reflectarea ; analiza logic ; intuirea metodic; speculaia prin reprezentri.
6 eco p Coc, T), contemplarea ca tiin n act devenind o
deprindere, funcie continu a Intelectului. n acest stadiu
speculaia ofer o bucurie desvrit, v. Met. XII (A) 7, 1072b,
23.
Or; p io v, TO, animal inferior; vietate inferioar; fiar.
61 i; t, c, Y), contact; intuiie imediat ; Oiysv, a percepe imediat, direct; a intui cele simple i indivizibile.
Ops-Tixov, TO, sufletul hrnitor, vegetativ.
Opi^i, -f), sfrmare; mbuc-tire ; ondulaie.
ODJAOC, 6, (specie de dorin): ndrzneal; pornire rnnioas.
66paOev, de la u, din afar = l^coOev, la Themistius Comm.
381, Teofrast frg. 53; aici I,
2, 404a, 13, se refer la aspira-rea sufletului de ctre corp din
mediul extern, v. Despre gen. animal. II, 736b, 28, ca vou
OupocOev.
laTpia, 7;, medicina ca form a
sntii : Mei. XII (A) cap. 3 la urin.
S ia -dcOrj, afeciunile proprii care disting speciile ntre ele.
Icrco;, adv. nendoios, evident (exprim cu modestie o afirmaie
ntemeiat) ; probabil, poate.
Despre suflet
jiopov, TO, parte; particul; poriune ; membru,
{j.opq>rj, Y], forma exterioar, linia conturat ; figur ;
configuraie ; forma substanial.
NrjaTt, Y), formaie din ap i aer. Apa considerat ca element
component (n oase: 2 pri ap + 2 aer 4 + 4 pri foc, v. I, 5,
410a, 5).
VOEV, TO, cugetarea, gndirea; voYjpia, TO, concept;
vor)T6v, TO, obiectul gndirii, conceptul; con-ceptibilul (care
atrage gndirea n sfera lui) ; T& VOYJTOC, obiectivele
intelectuale ; inteligibilele ; TO voT)Ttx6v, fora de gndire,
factorul conceptului; gndirea activ; vo^aic, fj, activitatea
gndirii; cugetarea n mers, intuitiv i direct, distinct de
Siavoia, gndirea discursiv.
Nou?, 6, Intelectul, este ocpx^i TYJS pXYjq principiul principiului", principiul tiinei ca intuiie intelectual. Cteodat este
identic cu suma experienei, ca suma aptitudinilor sau deprinderilor.
TO vuv, clipa acum", momentul; vuv Si, dar acum, dar n cazul
nostru; n realitate (I, 4, 408b, 20).
i]p6v, TO, uscat, n privaie de umed (Oyp6v), cu care este
contradictoriu i diferit de 8tep6v: ud (cu coninut lichid;
nmuiat),
6, materia n mas (cantitativ i cu greutate) ; corpul ca ntreg.
8Xov ai>YxextVvov. ntregul contopit, globalul; generalul cuprins n virtual i n individual; 6Xw , n totul; n mod absolut.
6jj.oysv7)c,, ic,, din acelai gen; omogen.
b\j.o s IT) , e , de aceeai specie sau aspect.
ojxoi o^sp9}, Ti, prile substanial identice din natur, diferite
de opyava, care snt compuse.
6jjt,covu|o,ov, omonim; echivoc, opus lui auvwvujxov i lui
nu cauza lui.
CTUJO. sparrua, TO, concluzia unui silogism, limita-scop a
raionamentului.
ay^TToy.T], yj, mpletire ; nln-iiire ; strns legtur.
aiipio'jai, Y), devenire natural i organic; simfiz ; au^cpur] c,
i , format natural i organic : II, 8, 420a, 4.
ouvabiov, TO, cauz nsoitoare dar necesar ns nespecific,
nu propriu- zis ; condiie, II, 4, 416a, 14.
aijveoi;, ], nelegere; pricepere; ascuime de minte ; strbaterea
228
ctre cauze; cercetare, examinare.
ouveyyj, st, continuu ca materie in-format i specie a lui T&
iy6[j.VQv, continuitate; durat ; perpetuare.
otSvoXov, TO, ntregul, compus din materie i form, v. Met.
(III. (B), l, 995, 35.
oucTTotx'* f), niruire strns i continu; sistoihie.
ortp ocl p a i, ai, atomi, corpusculi rotunzi i indivizibili.
creola, TO, corp n genere, nsufleit sau nensufleit; corpurile
simple", y,Xa = atomii; elementele.
owpot, 6, ngrmdire, mas inform.
awrrjpta, f), salvarea; aprarea; trezire, strnire.
TCCUTO i TO CCOTO, aceiai, identic; acelai prin accident,
ca ,,om" i ,,muzicant". Un lucru e considerat ca dou cnd
spiinem c e identic cu sine nsui.
T 6 TTpo? S v, relaie cu vin termen unic.
TA T> iyz'7), relaie cu o unitate care urmeaz i continu.
rsXeio, ov, perfect, desvrit; n afar de care nu e posibil s se
afle o parte a ntregului.
reXo;, TO, scopul (Fiinei sau Existenei) ; locul deplinirii; la pi.
lucrurile care au atins scopul lor; Si TgXouc, pn la urm, la
mplinirea scopului.
]. ^. art; oper n afar de natur; principiu de micare i lucrare asupra altui obiect spre deosebire de putri,
principiu imanent i genetic.
^ai::, -t], tierea; ntreruperea funciilor organice.
oSs TI, individualul ca separat, de ex. Sufletul este ouat w t
eTSoe, substan cu form structurat prin care materia se
individualizeaz.
p 6-0 c, 6, specificul; caracteristicul ; calitate sau rol speoific ;
direcie sau cale metodic.
IJTTO , 6, ntiprire; figur n linii mari; schi.
iixy], }], noroc (fortuna), ca i ntmplarea (casus), snt, oarecum, lipsuri i privaii ale naturii i artei; cci norocul" este
chiar Intelectul lucrnd fr scop. v. i auT6jj,aTov.
Xv), ^, materie n sens general; substrat u-oxe;jtsvov, ca
element supus devenirii ca s primeasc o form; ea-/T7] uXr)
materia ultim, nainte de primirea formei.
OTrp/s'-v, a subsista, a continua s existe ca potent; a aparine;
Ta 6-pxov~a> atributele; accidentele.
GrevavTCcoCTic:, ^, obieciune; susinere contrar ;
contrazicere.
J7Tp6oX7], q, exagerarea; depirea msurii; prisosirea.
5-ep*7ov, TO, excesul; exagerarea ; surplusul; uTrspsx^svov,
defectul, lipsa.
{jrroOscrK;, vj, premisa unui silogism ; temeiul unei tiine,
229
prima premis, rA OTToOicreci) existiid numai ca principiu
logic, v. Met. IV, (F) ; 2, 1005a, 13.
5Troxs[j.svov, TO, substratul material ; subiectul.
U7r6>.7)',jn, TJ, prezumia; supoziia ; ncredinare ;
postulare ; certitudine, din mai multe rezultate ale
experienei se ajunge la o prezumie general despre toate