UNIVERSITATEA OVIDIUS

CONSTANTA
FACULTATEA DE DREPT I STIINE ADMINISTRATIVE
Aleea Universitii no!" Constana E#$ail% &re't()niv#ovi&i)sro
Tel*Fa+% ,-. -! /0-11. Site% 222)niv#ovi&i)sro*&re't
NORME DE REDACTARE PENTRU LUCRARI DE
LICENTA" DISERTATIE" DOCTORAT
!
n practica de specialitate sunt recunoscute dou sisteme de redactare:
! SISTEMUL DE CITARE AUTOR#DAT3, cunoscut i sub numele de SISTEMUL
4ARVARD
2. SISTEMUL AUTOR#NUM3R sau SISTEMUL DE CITARE NUMERIC.
Claudette Buzon i Marie-Jo Mouras (1!, "# constatau c $n %ran&a sistemul de citare
numeric se pstreaz mai ales $n redactarea te'telor de istorie i (iloso(ie. )a noi, $n
domeniul tiin&elor socio-umane predomin sistemul autor-dat.
*e accept c+asiunanim ca or,anizare a materialului pentru publicare s urmeze o
sc-em-standard:
. introducere, $n care se prezint stadiul de cunoatere a problemei in+esti,ate.
/recerea $n re+ist a literaturii de specialitate cu re(erire la tema cercetat.
0escrierea design-ului i a modului de des(urare a in+esti,a&iei, incluz1nd toate
in(orma&iile utile pentru +eri(icarea rezultatelor printr-o nou cercetare.
2rezentarea datelor, a metodelor care au condus la rezultatele studiului.
. discu&ie asupra datelor rele+ante $n cercetare, interpretarea teoretic a
rezultatelor.
RE5UMATUL
0ei se scrie ultimul, rezumatul, ca plasare $n te'tul unui articol tiin&i(ic, precede
studiul propriu-zis. n lucrrile de diplom sau de doctorat nu se obinuiete prezentarea
unui rezumat. 3ezumatul este un te't scurt despre con&inutul articolului tiin&i(ic sau al
raportului de cercetare. Ca i titlul, rezumatul o(er in(orma&ii despre studiu i ser+ete la
inde'area lucrrii, ca i la ar-i+area datelor.
4n bun rezumat trebuie s (ie e'act, redactat cu aten&ie deosebit, acurat, s
re(lecte corect con&inutul studiului, s nu includ in(orma&ii care nu se re,sesc $n te't.
0ei concis, rezumatul trebuie s (ie su(icient de cuprinztor (en,l. self-contained#,
con&in1nd termenii necesari inde'rii, tezele, rezultatele, concluziile, i implica&iile cele
mai rele+ante ale studiului scris cu claritate, al diateza acti+ i (olosind +erbele la timpul
prezent (+erbele la timpul trecut se +or utiliza numai la descrierea modului de manipulare
a +ariabilelor#, rezumatul trebuie s se distin, prin coeren& i lizibilitate. Publication
Manual (15, # (i'eaz lun,imea unui rezumat pentru un studiu la 67 de semne
1
SEPTIMIU C4ELCEA 67..18 CUM S3 REDACT3M 9 :);)re<ti% ;o$)ni;arero
1
tipo,ra(ice (inclusi+ spa&iile albe#, ceea ce ar $nsemna apro'imati+ 127 de cu+inte. 2entru
rezumatul unui raport de cercetare empiric se pre+d 177-127 de cu+inte, iar pentru un
articol teoretic !8-177 de cu+inte. 3ezumatul unei cercetri empirice trebuie s con&in
re(eriri la: problema sau tema in+esti,at, popula&ia c-estionat (numr, +1rst, se',
pro(esie .a.#, metodele utilizate, datele ob&inute, concluziile i implica&iile sau aplica&iile
care decur,. 3ezumatul studiilor pre,tite pentru tipar +a (i scris (r alineate i +a (i
plasat pe centrul pa,inii, imediat sub titlu. 0e cele mai multe ori, $n er+istele de
specialitate rezumatul studiilor este pus $n e+iden& prin mrimea sau tipul literei (en,l.
typeface#9 interlinierea trebuie s (ie la un r1nd (spa&iul dintre r1nduri este de mrimea
literei (olosite# sau te'tul poate (i $ncadrat $ntr-o coloan mai $n,ust. %olosirea laolalt a
tuturor acestor modalit&i de distin,ere a rezumatului de restul te'tului nu se :usti(ic.
2entru tezele de doctorat i lucrrile de licen&, se recomand un rezumat mai
cuprinztor (apro'imati+ dou pa,ini, circa 877 de cu+inte#, care s cuprind: a#
problematica studiului9 b# obiecti+ele sau ipotezele9 c# metodolo,ia9 d# rezultatele9 e#
principalele concluzii ale studiului (2ro+ost, 1";1!, 57#.
INTRODUCEREA
.rice studiu este (iresc s $nceap cu o introducere, $n care se prezint tema de
cercetare i se descrie pe scurt strate,ia de in+esti,are. <=ntroducerea permite s se
situeze problematica studiului $n interiorul domeniului sau al c1mpului disciplinei. >a
trebuie s precizeze aspectele care di(eren&iaz cercetarea de alte studii e'istente,
elementele de ori,inalitate, ca i obiecti+ele cercetrii? (2ro+ost et al., 1";1!, 5"#.
@ceast parte a raportului de cercetare sau a studiului, pentru c este uor identi(icabil
prin pozi&ia sa la $nceputul studiului, nu necesit s (ie intitulat. 4neori, autorii $i pun
titlul simplu Introducere sau ima,ineaz un titlul +oit acroant. >ste o c-estiune de
op&iune, $n nici un caz o ,reeal. . bun introducere trebuie s rspund mai multor
$ntrebri:
Care este problema studiatA
Care sunt ipotezele re(eritoare la aceast problemA
Ce implica&ii teoretice are studiul realizat i cum +a in(luen&a el cunoaterea $n
domeniuA
Care sunt enun&urile testate i cum au (ost deri+ate concluziileA
@pelul la o +orb de spirit, la un a(orism sau o butad d relie( introducerii. 0e
e'emplu, analiz1nd rela&ia dintre msurare i societate, in+ocarea lui Mi-ai >minescu ar
putea st1rni curiozitatea cititorilor.
<0ac ci(rele nu ,u+erneaz lumea, ele arat cel pu&in cum este ea ,u+ernat? B
spunea Mi-ai >minescu. 2ara(raz1nd, +om a(irma i noi: <0ac sonda:ele de opinie
public nu ,u+erneaz, ele ne arat totui cum este ,u+ernat &ara?.
n introducerea unui capitol trat1nd despre e+olu&ia structurii creierului uman,
parado'al intitulat Trecutul este prezent, e'preedintele @socia&iei @mericane de
*ociolo,ie, 0ou,las *. MasseC (2772, 18#, (ace trimitere la o replic din Requiem for a
Nun de Dilliam %aulEner, pies de teatru :ucat $n 186 la 2aris $n re,ia lui @lbert
Camus: </recutul nu moare niciodat. >l nu este c-iar trecut? (@ctul =, *cena "#. 0incolo
de pro(unzimea tezei, e'primarea ei B trebuie s recunoatem B este sclipitoare.
2
LITERATURA CONSULTATA =N SISTEMUL 4ARVARD
n le,tur cu problema cercetat, literatura consultat e'prim msura
documentrii.
C-ris Fart (1G, 21#, pled1nd pentru desctuarea ima,ina&iei $n cercetrile din
tiin&ele sociale, propune o list cu imperati+ele trecerii $n re+ist a literaturii de
specialitate:
* identi(icm i s discutm studiile cele mai rele+ante $n le,tur cu tema ce ne
preocup.
* includem c1t mai multe materiale moderne, de ultim or.
* acordm aten&ie detaliilor, cum ar (i transcrierea numelor proprii.
* $ncercm s (im re(le'i+i, s e'aminm bias-urile noastre i s le clari(icm.
* e+alum critic materialele consultate i s artm cum le-am analizat.
* dm citate i e'emple pentru a :usti(ica e+alurile i analizele (cute.
* (im analitici, e+aluati+i $ critici (a& de literatura consultat.
* orientm in(orma&iile ob&inute prin trecerea $n re+ist a literaturii de
specialitate.
* (acem lizibil trecerea $n re+ist a literaturii prin claritate i coeren&
proced1nd sistematic.
n acelai timp, C-ris Fart atra,e aten&ia asupra a ceea ce nu trebuie s (acem:
* omitem lucrrile clasice sau rele+ante din domeniu.
* discutm lucrrile depite, +ec-i, neactuale.
* scriem incorect numele autorilor sau s ,reim datele biblio,ra(ice.
* utilizm termeni a(ecto,eni sau concepte (r a le de(ini.
* (acem apel la termenii din :ar,on i la un limba: discriminatoriu pentru a
:usti(ica puncte de +edere limitate.
* $nirm idei, (r s le comentm: o list nu ec-i+aleaz cu trecerea $n re+ist a
literaturii problemei.
* acceptm orice punct de +edere sau credin& ce se re,sete $n literatura
consultat.
* descriem doar con&inutul lucrrilor citite, (r a-l e+alua.
* includem in(orma&ii necontrolate, ine'acte.
* transcriem incorect termenii, $n special paronimele.
* utilizm un limba: preten&ios.
0ar cum se (ac trimiterile biblio,ra(ice, ce re,uli de citare a lucrrilor trebuie
respectateA @pelam, $n continuare, la recomandrile din Pubblication Manual (15,
16G-1!5#. >'ist mai multe modalit&i de a (ace re(erin&e biblio,ra(ice, cercettorul a+1nd
libertatea de a ale,e $ntre:
=nserarea numelui autorului;autorilor $n nara&iune i $ntre paranteze a anului de
apari&ie a lucrrii la care se (ace trimitere.

Hmile 0urE-eim (1G8# consider c (aptele sociale trebuie tratate ca lucruri.

=ncluderea $ntre paranteze rotunde at1t a numelui, c1t i a anului de apari&ie a
lucrrii.
"
@a cum s-a a(irmat, (aptele sociale trebuie tratate ca lucruri (0urE-eim, 1G8#
Mai rar, se utilizeaz i (ormula includerii $n nara&iune at1t a numelui autorului,
c1t i a anului edi&iei princeps, renun&1ndu-se la paranteze.
nc $n 1G8, Hmile 0urE-eim a cerut ca (aptele sociale s (ie tratate ca lucruri.
*e recomand men&ionarea doar a numelui autorului, (r men&ionarea prenumelui
sau a altor determinri (de e'emplu, Jr.#.
C1nd trimiterea biblio,ra(ic se (ace la o anumit parte a lucrrii, acest lucru este
marcat prin notarea capitolului, a pa,inii sau a pa,inilor imediat dup anul de
apari&ie a lucrrii consultate, a+1nd ,ri: ca $n lista biblio,ra(ic de la s(1ritul
+olumului s men&ionm i anul apari&iei primei edi&ii.
ntreb1ndu-se ce este un (apt social, Hmile 0urE-eim (1G8;1!5, cap. =# rspunde: un
(apt social are ca note de(initorii constr1n,erea e'tern i e'isten&a lui independent de
(ormele indi+iduale pe care le $mbrac.
0ac nu se sintetizeaz te'tul autorului sau dac este para(razat, atunci se e'tra,e
un pasa: (oarte semni(icati+ din lucrare i se include $ntre ,-ilimele.
n concep&ia (ondatorului sociolo,iei (ranceze, sociolo,ia are ca domeniu studiul (aptelor
sociale, iar <4n (apt social se recunoate dup puterea de constr1n,ere e'tern pe care o
e'ercit sau e $n stare s o e'ercite asupra indi+izilor? (0urE-eim 1G8;1!5, 68#.
C1nd citatul, $n lucrarea ori,inal, acoper dou pa,ini (s(1ritul unei i $nceputul
urmtoarei# sau c1nd men&ionm un studiu dintr-o re+ist, speci(icm acest lucru
prin trecerea numrului respecti+elor pa,ini, precedate de Ipp.J.
<@ trata (enomenele sociale ca lucruri $nseamn a le trata $n calitatea lor de date, alctuind
punctul de plecare al tiin&ei? (0urE-eim 1!5, pp. !-G7#.
@ten&ie, s nu uitm (aptul c un citat nu trebuie sa depeasc 2G de r1nduri de
te't, adic o pa,in, i c pe o pa,in din manuscris se recomand s nu (ie date mai mult
de dou-trei citate scurte (Mi,uel, 1!, 1"!#. *e recomand ca citatele care depesc 57
de cu+inte s (ie inserate $n te't (r a (i marcate cu ,-ilimele, dar la un sin,ur r1nd,
pstr1ndu-se un spa&iu de mrimea alineatului la dreapta i la st1n,a citatului.
/e'tul se prezint ca o succesiune de pr&i. %iecare parte con&ine o sin,ur idee
principal, pe care o prezint, o detaliaz, o analizeaz, o dezbate, o e'empli(ic. @utorul
trebuie s stabileasc le,turi $ntre pr&i, ast(el $nc1t te'tul s capete comple'itate,
continuitate, ritm alert, s o(ere surprize la lectur, s-l (ac pe cititor s +ad (rumuse&ea
te'tului. /e'tul trebuie or,anizat $n (unc&ie de ideile pe care autorul dorete s le
transmit i pentru care i-a (cut un plan $ntr-o etap anterioar. >l trebuie s se opreasc
la un numr optim de idei principale i secundare ($n (unc&ie de comple'itatea
subiectului, de spa&iul a+ut la dispozi&ie, de public, de importan&a problemei, de tactica
adoptat pentru a con+in,e publicul#. /rebuie s le selecteze pe cele cu ade+rat
rele+ante, importante pentru tema pus $n discu&ie. @ceste idei trebuie amal,amate $ntr-
un te't personal, nu prezentate aa cum au (ost $nt1lnite $n sursele biblio,ra(ice.
(Kerbnescu, 2777;2771, 1!G#.
5
Citatele (oarte e'tinse, care se apropie de limita ma'im de o pa,in, las
impresia c autorul nu a struit asupra te'tului, c nu a reuit sau nu i-a propus s
desprind ideea din cu+inte. n lucrrile de licen& i $n tezele de doctorat, citatele care
depesc 2G de r1nduri este bine s (ie prezentate $n <caset? (engl. box#. Casetele +or (i
reunite $ntr-un adaos la lucrare, numit <apendice? (lat. appendix#. Lu ar trebui admise
diserta&ii cu casete dispuse $n te'tul propriu-zis. >le las impresia unui cola:. n lucrrile
destinate tiparului, casetele pot (i dispuse $n interiorul capitolelor, marc1ndu-se (aptul c
nu apar&in autorului. Mor (i, aadar, $ncadrate $n c-enar, scrise cu corp de liter mai mic
sau pe mai multe coloane dec1t te'tul ori,inal. Casetele +or a+ea titlu i +or (i
numerotate. *e +a alctui o <list a casetelor? (en,l. list of boxes#, ce se +a insera dup
<cuprins? i, e+entual, dup <lista tabelelor? i <lista (i,urilor?.
n le,tura cu lun,imea unui citat, Mircea >liade (18G;2772, 5# spunea: <4n citat
pre&uiete ($n contiin&a cititorului# $n msura $n care este scurt, dens, strlucitor. .
pa,in $ntrea, citat anuleaz aceast ima,ine?. *e $nt1mpl, uneori, c ideile la care
+rem s (acem re(eriri sunt plasate $n di+erse locuri $ntr-o lucrare: (olosim atunci
indica&ia biblio,ra(ic pass.=passim. @lteori, ideea apare la o anumit pa,in, iar
dez+oltarea ei se (ace pe mai multe pa,ini. =ndicm acest lucru prin men&ionarea pa,inii
i a abre+ierii urm.=urmtoarele.
. lucrare citat poate a+ea mai mul&i autori. C1nd sunt doi autori, (r e'cep&ie,
men&ionm numele am1ndurora. 0ac lucrarea citat are p1n la ase autori,
re,ula pre+ede ca prima dat s (ie scrise numele tutoror, iar $n celelalte citri s
se men&ioneze numele primului autor urmat de abre+ierea !i al"ii = et al. sau !i
colab. = !i colaboratorii.
Interet#nic Relations in Romania. $ociological %iagnosis and &'aluations of Tendencies
(@bra-am, Bdescu i C-elcea, 18# reprezint o prima $ncercare de analiz i dia,noz...
>ste de remarcat (aptul c $ntre ultimul i penultimul autor se introduce con:unc&ia IiJ.
0orel @bra-am et al. (18#, analiz1nd rela&iile interetnice din 3om1nia...
Multe lucrri tiparite au coordonatori. *peci(icarea acestui lucru se (ace prin
men&ionarea dup numele lor, $ntre paranteze, a calit&ii (coord.#, (ed.# sau c1nd
sunt mai mul&i (eds.#. 0ac ,rupul de autori depete numrul de ase, $n te't nu
+or (i trecute toate numele, ci doar numele primului autor, urmat de abre+ierea <i
al&ii? sau et alii (prescurtat, ed al.#. n lista biblio,ra(ic se recomand $ns
men&ionarea tuturor celor care au contribuit la realizarea studiului, pentru ca
numele lor s poat (i incluse $n inde'ul de nume.
n redactarea studiului (acem uneori trimiteri la institute de cercetare, la or,aniza&ii
,u+ernamentale sau interna&ionale. 2rima oar c1nd citm trecem denumirea
institu&iei, pentru ca $n citrile ulterioare s (olosim doar ini&ialele.
*e $nt1mpl, ce-i drept rar, ca te'tul pe care-1 citm s aib un autor anonim:
artm aceasta prin cu+1ntul ,,anonim?, dup care (acem datarea.
nt1lnim i situa&ii $n care unul i acelai autor a abordat aceeai tem la care +rem
s ne re(erim $n mai multe lucrri, aprute $n ani di(eri&i. 0up numele autorului
$n parantez trecem, $n ordine cronolo,ic, anii de apari&ie a respecti+elor
contribu&ii.
8
ntr-o serie de lucrri, *eptimiu C-elcea (1!8, 1G2, 1G6, 1G# a abordat di(erite
probleme de metodolo,ie a cercetrii sociolo,ice empirice.
0ac aceeai tem a (ost abordat de mai mul&i autori, dar la anumite inter+ale, $i
includem $ntr-o sin,ur parantez, ordon1ndu-i al(abetic, men&ion1nd, dup
numele (iecruia, anul publicrii +olumului pe care $l a+em $n +edere.
=poteza ,,s1mburelui de ade+r? al stereotipurilor a (ost +eri(icat $n numeroase cercetri (@bate
i Berrien, 16!9 MacEie, 1!"9 McCauleC i *titt, 1!G9 *c-umab, 166#.
Considerm c ordonarea cronolo,ic a contribu&iilor este mai rele+ant dec1t
ordinea al(abetic a numelui autorilor. Lu $i $ndemnm pe studen&i s ne $mprteasc
pre(erin&a, ci s e+alueze ce a:ut cel mai mult la lmurirea problemei de studiu:
anterioritatea cercetrilor sau $niruirea al(abetic a numelor autorilorA
@r mai (i de spus $n le,tur cu modul $n care se (ac trimiterile biblio,ra(ice c
pentru lucrrile a cror dat de publicare nu este cunoscut se men&ioneaz dup
titlu (f.a.)* ceea ce $nseamn ,,(r an?, ec-i+alent $n limba en,lez n.d.=no date.
2entru scrierile din antic-itate care nu se pot data se +a men&iona anul traducerii sau
+ersiunii utilizate.
n $crisori ctre +uciliu* (iloso(ul stoic roman )ucius @nnaeus *eneca (16!, 25"-287#
sc-i&eaz teoria comportamentului prosocial.
C1nd se cunoate anul scrierii lucrrilor antice, se recomand men&ionarea lui.
n $crisori ctre +uciliu* (iloso(ul stoic roman )ucius @nnaeus *eneca (8G e.n.;16!, 25"-287#
sc-i&eaz teoria comportamentului prosocial.
@celai lucru este bine s $l precizm ori de c1te ori (olosim traduceri sau alte
edi&ii dec1t edi&ia princeps:
>+olu&ia anc-etelor sociale $n Marea Britanie este prezentat de C.@. Moser (18G;16!,
cap.2#.
/rimiterile biblio,ra(ice la scrierile s(inte (,iblia* -oranul .a.#, ca i la unele
lucrri clasice care au o numerotare sistematic in+ariabil $n toate edi&iile, +or
cuprinde titlul, numrul capitolului i al +ersetului sau al para,ra(ului, (r a se
mai indica i pa,ina.
4neori, dintr-un moti+ sau altul, nu a+em acces la o lucrare de re(erin&. . ,sim
citat sau descoperim un citat din ea $ntr-o alt lucrare a altui autor. 3i,uros i
moral $n acelai timp este s recunoatem c (olosim o in(orma&ie <de m1na a
doua?, men&ion1nd dup numele autorului: <citat de?, <dup? sau apud i not1nd
din ce lucrare am preluat citatul. n lista biblio,ra(ic +om trece $ns ambele
lucrri.
@u,uste Comte (1G25, 877# - apud 2aul %oulNuie i 3aCmond *aint-Jean (162, 52# - atr,ea
aten&ia c <nu e'ist o separare absolut $ntre obser+a&ie i ra&ionament?.
nainte de a $ncepe lectura, studen&ii s se intereseze cine a (cut traducerea i s speci(ice
numele traductorului $n lista biblio,ra(ic a diserta&iei lor:
6
Fe,el, Oeor, D.%. I1G""J(16"#. Prelegeri de istoria filozofiei (trad. 0.0. 3oca#. Bucureti:
>ditura @cademiei 3. 2. 3om1ne.
LITERATURA CONSULTATA =N SISTEMUL AUTOR#NUM3R
2rezentm sistemul autor-numr:
<n studiile sociolo,ice se poate +orbi de realizarea obser+a&iei de ctre o persoan, de ctre o
ec-ip omo,en i, $n (ine, de ctre o ec-ip multidisciplinar?.
"
PPPPPPPPPPPPPP
". /raian Ferseni, <Metodolo,ia cercetrilor psi-osociolo,ice de la Boldeti?, $n $ociologia
militans* +ol. ==, Bucuresti, >ditura Ktiin&i(ic, 1!2, p. "6.
n cadrul acestui sistem, re(erin&ele biblio,ra(ice sunt numerotate $n ordinea $n
care apar $n te't. )a ?subsolul pa,inii< se trece respecti+ul numr, cu indica&iile
biblio,ra(ice corespunztoare. >ste permis ca numerele corespunztoare citatelor din te't,
ca i precizrile biblio,ra(ice, s nu (ie plasate $n partea de :os a pa,inii, ci la s(1ritul
capitolului sau c-iar $n (inalul lucrrii. 0ac se opteaz pentru aceast ultim +ariant,
trimiterile biblio,ra(ice +or (i numerotate de la 1 la L pentru (iecare capitol i prezentate
ast(el la s(1ritul lucrrii. @ se +edea, pentru e'empli(icare, lucrarea lui Mi-ai 3alea i
/raian Ferseni Introducere .n psi#ologia social (166#. Lu constituie dec1t risip de
timp i de spa&iu reluarea la s(1ritul lucrrii a trimiterilor biblio,ra(ice de la (inele
capitolelor - aa cum se procedeaz neinspirat $n unele teze de licen&. @+anta:ul plasrii
trimiterilor biblio,ra(ice la subsolul pa,inii decur,e din economia de timp: cititorul a(l
imediat autorul i lucrarea la care se (ace re(erin&, nu mai trebuie s caute la s(1ritul
capitolului sau al $ntre,ii lucrri indica&ia biblio,ra(ic. 0eza+anta:ul acestui sistem de
citare este le,at de punerea $n pa,in: e'ist riscul de a trece notele biblio,ra(ice de la o
pa,in la alta, ceea ce reduce lizibilitatea.
0ei se practic $nc ambele sisteme de citare, sistemul Far+ard c1ti, teren, se
,eneralizeaz, pentru c prezint - dup cum remarca i C-ris Fart (1G, 217# - o serie
de a+anta:e: rele+ cu pre,nan& lucrrile citate i data apari&iei lor, permite re+izuirea
biblio,ra(iei, inserarea unor lucrri noi sau renun&area la unele trimiteri biblio,ra(ice (r
renumerotarea citatelor, o(er posibilitatea citrii de mai multe ori a aceleiai lucrri,
indic1ndu-se o sin,ur dat autorul i lucrarea, asi,ur o +iziune de ansamblu,
lmuritoare, asupra biblio,ra(iei $ntre,ii lucrri.
%irete, autorii au libertatea nu numai de a ale,e $ntre cele dou sisteme de
citare, dar i de a le combina. =mportant este ca re(erin&ele biblio,ra(ice s (ie clare, s
o(ere toate detaliile de identi(icare, s (ie uni(orme, adic s se citeze $n acelai (el pe
tot parcursul lucrrii, s (ie corecte, ceea ce presupune respectarea structurii citatului.
Cele trei criterii pentru re(erin&ele biblio,ra(ice trebuie s ,-ideze redactarea lucrrilor
academice (Fart, 1G,27#.
4neori, $n lucrrile de licen& se (ac trimiteri la studii publicate $n re+istele de
specialitate de la $nceputul secolului trecut, ca i cum ar (i (ost consultate direct. Lumai
c unele din colec&iile re+istelor citate nici nu se ,sesc $n &ar sau se pstreaz la (ondul
cr&ilor rare ale bibliotecilor centrale, la care studen&ii cu ,reu au acces. . ast(el de
!
strate,ie nu constituie deloc o subtilitate9 este un truc ce nu-i poate impresiona dec1t pe
nea+eni&ii din domeniu. Corect este s se (ac distinc&ie $ntre lucrrile citite, din care s-au
e'tras anumite citate, i lucrrile consultate ce alctuiesc biblio,ra(ia ,eneral sau
selecti+ a problemei, dar din care nu s-au (olosit citate.
n biblio,ra(ia ,eneral a lucrrilor de licen& ar merita s (ie men&ionate i
prele,erile pro(esorilor, c-iar dac acestea nu au (ost tiprite. *e $n&ele,e,
numai dac au le,tur cu tema i numai dac au su,erat +reo idee sau au
transmis in(orma&ii utilizate.
C-elcea, *eptimiu (2777#. Psi#ologia social. Curs uni+ersitar nepublicat, Kcoala La&ional
de Ktiin&e 2olitice i @dministrati+e. Bucureti.
n lucrrile de licen&, $n tezele de doctorat i, mai rar, $n cr&ile i articolele
tiin&i(ice se (ac trimiteri la lucrrile de licen& sau tezele de doctorat sus&inute
anterior la aceeai uni+ersitate sau $n alte institute de $n+&m1nt superior din
&ar i din strintate.
*tnculescu, =rina. (1G#. /rganizarea social a memoriei colecti'e. )ucrare de licen&
nepublicat, 4ni+ersitatea Bucureti.
/ezele de doctorat sunt $nso&ite de un rezumat care se multiplic $ntr-un numr
redus de e'emplare. /rimiterile biblio,ra(ice pot +iza (ie acest rezumat, (ie
manuscrisul tezei. 3ecomandm trimiterile biblio,ra(ice la rezumatul tezei de
doctorat, nu la manuscrisul ei.
3ezumatele tezelor de doctorat sus&inute $n strintate sunt incluse $ntr-o
publica&ie special, %issertation 0bstracts International (%0I). 0up caz, se +or indica
numele i prenumele autorului, anul prezentrii tezei, titlul acesteia, denumirea
publica&iei (0@=#, numrul +olumului i indicati+ul de re,sire.
C1nd se utilizeaz in(orma&ii din comunicrile prezentate la reuniuni tiin&i(ice,
con(erin&e, simpozioane, $nt1lnim dou situa&ii: respecti+ele comunicri au (ost
incluse $ntr-un +olum editat de institu&ia or,anizatoare i, a doua situa&ie,
contribu&iile participan&ilor nu au (ost ($nc# reunite $ntr-o lucrare tiprit. n
primul caz se procedeaz ca i c1nd materialul ar (i aprut $ntr-o carte. n al
doilea caz se men&ioneaz numele autorilor, titlul comunicrii tiin&i(ice i data
des(urrii simpozionului (anul, luna, ziua sau zilele#. n continuare, se trece
numele moderatorului i denumirea sec&iunii $n care a (ost sus&inut +erbal
comunicarea, precum i tema simpozionului i locul de des(urare.
Constantinescu, Cornel. (1, decembrie#. /radi&ia cercetrilor sociolo,ice $n :ude&ul @r,e. n
=lie Bdescu (moderator#, 12 de ani de la cercetarea sociologic a plasei %3mbo'nic*
*impozion, 4ni+ersitatea din 2iteti.
C1nd ne re(erim la o comunicare tiin&i(ic prezentat ca poster (a(iat#,
trebuie s (acem aceast precizare.
C-elcea, *eptimiu. (12, septembrie#. 0titudinile etnice ale rom3nilor. 2rezentare poster la
Con(erin&a La&ional de 2si-olo,ie. 4ni+ersitatea Bucureti.
G
3m1ne la latitudinea autorilor s men&ioneze sau nu data precis (luna i ziua#
a mani(estrii tiin&i(ice la care se (ace trimiterea biblio,ra(ic. 0e obicei, se indic
numai luna calendaristic, nu i ziua sau zilele $n care au a+ut loc simpozionul,
con(erin&a, sesiunea de comunicri tiin&i(ice.
$n (ine, pot (i (cute trimiteri biblio,ra(ice i la manuscrisele nepublicate sau $n
curs de publicare. @cest lucru se +a men&iona.
C-elcea, *eptimiu (277"#. /ficializarea b3rfei* calomniei !i dela"iunii .n comunism.
Manuscris nepublicat.
n practica redactrii lucrrilor tiin&i(ice apar mereu probleme noi. n urm cu
zece-douzeci de ani nu ne ,1ndeam s (acem trimiteri biblio,ra(ice la media
electronic. )ucrarea lui Q. )i i L.B. Crane (1"# despre stilul electronic i despre
modul de citare a in(orma&iilor electronice este de re(erin&. Con(orm precizrilor din
Publication Manual* este de dorit s se speci(ice toate elementele de re(erin& pentru
in(orma&iile online.
@utor, =. (data#. /itlul articolului. Numele re'istei 4online5* QQ. )ocul de re,sire: adresa
(0'ailable6 $pecify pat#).
C1nd se (olosesc baze de date electronice, se +or men&iona: numele autorilor
principali (coordonatorii cercetrilor#, data publicrii materialului, titlul cercetrii,
datele de identi(icare a sursei electronice, inclusi+ anul stocrii materialului $n
computer, numele productorului, institu&ia productoare, localitatea i numele
distribuitorului.
2entru rezumatele de pe C0-3.M se speci(ic: numele autorului, data, titlul
articolului, apoi $ntre paranteze drepte men&iune C0-3.M, titlul re+istei, numrul
re+istei, pa,inile $ntre care se a(l articolul i precizarea numrului de re,sire a
in(orma&iei.
n cazul paginilor 7eb se men&ioneaz: metoda de prelucrare, numele R,azdeiS
(en,l. #ost) i al dosarului (engl. file) i data +izitrii.
)iteratura consultat $n +ederea scrierii unui articol tiin&i(ic, a unei teze de doctorat
sau a unei lucrri de licen& $l cali(ic pe autor9 modul de utilizare a ei $l poate
descali(ica.
DESCRIEREA DESI>N#ULUI CERCET3RII
n ceea ce pri+ete rapoartele de anc-et, considerm, alturi de C. @. Moser
(18G;16!, 522-2""#, c rm1n +alabile Recomandrile pri'ind pregtirea rapoartelor
de anc#ete selecti'e* publicate de .(iciul statistic al La&iunilor 4nite $n 187. *e $ncepe
cu descrierea ,eneral a anc-etei (a. enun&area scopurilor anc-etei9 b. descrierea
materialului cuprins9 c. natura in(orma&iei colectate9 d. metodele de colectare a datelor9 e.
metoda de eantionare9 (. repetarea anc-etei, dac este cazul9 ,. data $nceperii i durata
anc-etei9 -. e'actitatea9 i. costul9 :. e+aluarea anc-etei $n (unc&ie de atin,erea obiecti+elor9
E. responsabilitatea asupra datelor9 1. re(erin&ele la respecti+a anc-et#. *e precizeaz
apoi metoda de selectare a unit&ilor din eantion i se descrie personalul (numr,
cali(icare, pre,tire special pentru uni(ormizarea colectrii datelor, +eri(icarea
corectitudinii cule,erii datelor, e'punerea modalit&ilor de +eri(icare a e'actit&ii datelor
primare# i ec-ipamentul utilizat pentru $nre,istrarea datelor de teren. @naliza statistic i

procedeele de calcul trebuie prezentate pe lar,. . aten&ie special se +a acorda preciziei

anc-etei, indic1ndu-se: a. erorile de eantionare9 b. ,radul concordan&ei realizate de
in+esti,atori independen&i care trateaz acelai material9 c. alte erori dec1t cele de
eantionare9 d. precizia, completitudinea i adec+area cadrului9 e. compara&ia cu alte surse
de in(orma&ie9 (. e(icien&a cercetrii9 ,. obser+a&iile critice +iz1nd te-nicile i procedeele
anc-etei. 3aportul de anc-et se +a $nc-eia cu considera&ii (inale.
ANALI5A DATELOR
Mor (i prezentate datele i metodele statistice de prelucrare a lor, $n cazul
abordrilor cantitati+e, iar $n studiile calitati+e se +or insera $n propor&ii con+enabile
rspunsurile persoanelor inter+ie+ate, (ra,mente autobio,ra(ice, comentarii ale martorilor
oculari etc.
TABELELE. n anc-etele sociolo,ice, cel mai adesea, datele cercetrii sunt prezentate
sub (orma tabelelor, care permit concentrarea optim a in(orma&iilor. 0ac a spune multe
$n cu+inte pu&ine este o art, a concentra in(orma&ia $n spa&iul restr1ns al unui tabel
constituie o tiin&. Mom arta $n continuare cum se construiesc tabelele i cum pot (i ele
inserate $n te'tul lucrrilor tiin&i(ice. n mod obinuit, tabelele con&in date cantitati+e, dar
pot (i construite - aa cum se +a +edea - i tabele neci(rice, $n care sunt prezentate
compara&ii calitati+e (caracteristici, (unc&ii etc.#. /abelele de date cantitati+e sunt de mai
multe tipuri.
.rice tabel trebuie s poarte un numr i un titlu (e'plica&ie#. Lumerotarea
tabelelor se (ace cu ci(re arabe, $n ordinea $n care apar $n raportul de cercetare, $n +olumul
pre,tit pentru tipar sau $n capitolele lucrrii, dac s-au inserat $n te't mai multe tabele.
)a numerotarea tabelelor nu se recomand utilizarea combinat a ci(relor i literelor: +om
(ace trimitere la /abelele ",5 sau 8, nu la /abelele "a, "b sau "c. 0ac $n @ne'ele @, B
sau C apar tabele, ele +or (i numerotate ast(el: /abelul @
1
, /abelul @
2
, /abelul @
5
.a.m.d.
Lumerotarea (notarea, simbolizarea# tabelelor $n lucrrile tiin&i(ice este re,lementat $n
3om1nia prin */@* G667-G2. Con(orm acestui */@*:
Lumrul tabelului este precedat de cu+1ntul R/abelul?.
Lumrul tabelului se plaseaz deasupra tabelului.
Lumrul tabelului este urmat de titlul tabelului.
0ac tabelul este preluat dintr-o alt lucrare, se +a indica $ntre paranteze drepte
numrul de ordine al lucrrii, con(orm listei biblio,ra(ice.
2e plan interna&ional, ca i la noi $n &ar s-a ,eneralizat practica de a se plasa pe
acelai r1nd numrul i titlul tabelului. *-a renun&at aadar, la modalitatea de a trece
R/abelul nr.? pe un r1nd i sub el R/itlul tabelului?. @cesta urmeaz aceleai re,uli
recomandate pentru intitularea rapoartelor de cercetare i a capitolelor din lucrare: scurt i
clar. 2entru tabelele centralizatoare i de contin,en& este bine s se speci(ice $ntre
paranteze numrul de cazuri (L T "2!#. 0e asemenea, dac $n te't se (olosesc abre+ieri,
ele trebuie trecute $n titlul tabelelor $ntre paranteze rotunde, e'plic1ndu-se semni(ica&ia
lor.
)ocul controlului ()C# i acceptarea +alorilor societ&ilor desc-ise (L T 2!#.
n sistemul Far+ard, preluarea tabelelor din alte lucrri se cere a (i men&ionat,
indic1ndu-se dup titlu, $ntre paranteze rotunde, numele autorului, anul apari&iei lucrrii i
pa,ina la care se a(l tabelul $n lucrarea ori,inal. @r mai (i de spus c, aa cum nu se
17
pune punct dup titlul capitolelor sau al subcapitolelor, nici s(1ritul titlului tabelelor nu
+a (i marcat prin punct. Lumrul tabelului +a (i despr&it printr-un punct de titlul
tabelului sau printr-un spa&iu alb, corespunztor pentru dou sau trei semne ,ra(ice.
Lumrul tabelului, precedat de cu+1ntul R/abel?, i titlul tabelului se +or cule,e, printa
sau multiplica (olosind aceeai liter (mrime, tip# ca $n $ntrea,a lucrare. Lu se
recomand literele cursi+e (italice# sau bold nici pentru numrul, nici pentru titlul
tabelului. 2entru economisirea spa&iului tipo,ra(ic se admite scrierea tabelelor, inclusi+ a
numrului i titlului, cu un corp de liter mai mic (corp G sau petit* de e'emplu#.
RLotele tabelelorS sunt plasate dedesubtul acestora i sunt de trei (eluri. RLotele
,eneraleS au menirea de a completa in(orma&iile din titlu, d1nd mai multe e'plica&ii,
art1nd semni(ica&ia simbolurilor .a.m.d. *e introduc imediat sub tabel, men&ion1ndu-se
Lot. *e $ncepe cu ma:uscul, se scriu cu litere italice, se pune punct. Lotele speci(ice se
re(er la ci(rele din coloane sau din r1ndurile tabelelor, marcate prin literele al(abetului,
trecute $ntre paranteze deasupra ci(relor din careuri (a, b, c#. Marcarea dup necesit&i a
ci(relor se (ace $n ordine de la st1n,a la dreapta pe r1nduri i de sus $n :os pe coloane. *e
(olosesc aceleai simboluri pentru (iecare tabel, independent $ns ca semni(ica&ie. 2rin
notele speci(ice se aduc completri, de e'emplu, totaluri, produse etc. Lotele speci(ice se
plaseaz sub notele ,enerale. Lotele de probabilit&i indic rezultatele testelor statistice
de semni(ica&ie n partea superioar a ci(relor din csu&ele tabelelor se trec asteriscurile
(5,21U sau ",G5UU#, dup cum sunt +eri(icate semni(ica&iile uneia sau mai multor +alori
din tabel. *ub notele speci(ice sunt trecute probabilit&ile, ca $n e'emplul urmtor.
Not. 0istribu&ia rspunsurilor...,
an T 87.bn T G5.
UpV.78. UUpV.771.
4neori, notele de probabilit&i se includ $n notele ,enerale.
Lu ni se pare inutil s precizm c trimiterile la tabele se (ac prin men&ionarea numrului
lor (/abelul 12#, nu: a se +edea tabelul de mai :os, de mai sus, de la pa,ina "2 .a.m.d.
FIGURILE. .rice tip de ilustra&ie di(erit de tabele (,ra(ice, -r&i, (oto,ra(ii, desene,
sc-i&e .a.# poart numele de R(i,ur?. %i,urile a:ut la prezentarea datelor i rezultatelor
cercetrii, ca i la $n&ele,erea rapid i corect a te'tului. C-iar dac (i,urile nu o(er o
in(orma&ie precis, obli,1nd la estimarea +alorilor ((apt pentru care mul&i cercettori
opteaz pentru tabele# i la completarea in(orma&iei prin ima,ina&ie (ca $n cazul desenelor
i (oto,ra(iilor#, introducerea lor $n te'tul raportului de cercetare este bine +enit (spar,e
monotonia prezentrii# i, uneori, absolut necesar (prezentarea printr-o sc-i& desenat
sau cu a:utorul (oto,ra(iei a situa&iei e'perimentale, a aparatelor de laborator, localizarea
carto,ra(ic a satelor mono,ra(iate, prezentarea (oto,ra(ic a portului dintr-o zon
etno,ra(ic etc.#.
*implitatea, claritatea i continuitatea reprezint standardele unei bune ilustra&ii.
%i,urile utilizate $n lucrrile sociolo,ice trebuie s aduc un plus de in(orma&ie, rele+1nd
ceea ce este esen&ial, nu s dubleze te'tul. >le trebuie s (ie uor de perceput i de $n&eles
(eliminarea detaliilor, e'plicarea simbolurilor, di(eren&ierea liniilor etc.#. */@* G667-G2
precizeaz e'i,en&ele (a& de lucrrile tiin&i(ice:
*e numeroteaz cu ci(re arabe.
C1nd e'ist o sin,ur (i,ur, aceasta nu se numeroteaz.
Lumerotarea (i,urilor se (ace (ie $n cadrul $ntre,ii lucrri, (ie pe capitole.
11
Lumerotarea (i,urilor, precedat de prescurtarea R%i,.S, se plaseaz dedesubtul
acestora.
>'plica&ia (i,urii (titlul# este precedat de numrul (i,urii.
C1nd este cazul, dup e'plica&ia (i,urii se trece $ntre paranteze drepte numrul
lucrrii, con(orm listei biblio,ra(ice, din care (i,ura a (ost preluat.
@r mai (i de precizat c:
=n Rsistemul Far+ardS, trimiterea la lucrarea din care a (ost preluat o (i,ur se
(ace prin indicarea $ntre paranteze rotunde a numelui autorului, a anului de
apari&ie a lucrrii i a pa,inii de unde a (ost e'tras respecti+a (i,ur.
)a numerotarea i e'plica&ia (i,urilor se utilizeaz de re,ul aceeai liter (tip,
mrime# ca i $n cadrul te'tului lucrrii.
ntre numrul (i,urii i e'plica&ia ei se pune punct sau se las un spa&iu alb,
corespunztor unui numr de dou-trei semne tipo,ra(ice.
)a s(1ritul e'plica&iei (i,urilor nu se pune punct.
Graficele de toate tipurile sunt nelipsite din te'tele tiin&i(ice. Cu a:utorul ,ra(icelor
putem e'prima (oarte su,esti+ anumite caracteristici ale datelor (de e'emplu, +aloarea
relati+ i absolut#, ca i rela&iile dintre datele de cercetare (de e'emplu, compara&ii sau
distribu&ii#. Ora(icele sunt de mai multe tipuri. Cu a:utorul ,ra(icelor liniare se poate
e'prima rela&ia dintre dou +ariabile cantitati+e. Mariabila independent este trecut pe
orizontal (a'a '#, iar +ariabila dependent pe +ertical (a'a C#. Malorile liniare (cu
inter+ale de cretere e,ale sau lo,aritmice# sunt marcate pe cele dou a'e.
Ora(icul +a (i $nso&it de o le,end care arat semni(ica&ia simbolurilor. Lu se
recomand men&ionarea $n clar: R)e,end?. >ste su(icient s e'plicm semni(ica&ia
liniilor sau a barelor din ,ra(ice (%i,ura 2#.
2entru ilustrarea lucrrilor bazate pe cercetri concrete mai putem (olosi i
,ra(uri, desene sau (oto,ra(ii.
Ca i tabelele, (i,urile +or (i numerotate cu ci(re arabe de la l la L sau pe capitole.
=denti(icarea (i,urilor citate se (ace prin re(erire la numrul lor. n te't se +a (ace trimitere
la R%i,ura? sau se +a $nc-ide $ntre paranteze ('ezi %i,ura Q#. naintea titlului (e'plica&iei#
(i,urilor se scrie R%i,.? sau R%i,ura?. 0up numrul (i,urii se pune punct i se las un
spa&iu de dou-trei semne tipo,ra(ice p1n la $nceputul e'plica&iei.
@a cum se arat $n (i,ura G, rela&ia dintre...
3ela&ia dintre cele dou +ariabile este liniar (%i,ura G#.
>'plica&ia unei (i,uri este mai ampl dec1t un titlu, se plaseaz sub cadrul desenat,
iar le,enda $n interiorul acestuia. 3ecomandrile men&ionate nu sunt restricti+e, ci doar
orientati+e.
2rezentarea tabelelor, dactilo,ra(ierea sau editarea lor computerizat impun
respectarea normelor din */@* 6825-G2, cu unele adaptri dictate de e'tinderea cule,erii
computerizate a te'telor i de imperati+ul racordrii la standardele occidentale din
domeniu. %olosindu-m de lucrarea lui Licolae O-er,-el (16, 15-18#, +oi atra,e
aten&ia c la dactilo,ra(ierea (editarea# tabelelor:
RCapul tabelului? se desparte de piciorul su printr-o linie orizontal simpl sau
dubl.
R>ta:ele rubricilor? se despart $ntre ele prin linii orizontale simple.
R/itlurile rubricilor?, ca i titlurile coloanelor, se scriu cu litere de r1nd.
12
RCu+intele din titlurile rubricilor? nu se prescurteaz.
R/e'tul? compus din coloane de te't sau ci(re se dactilo,ra(iaz (editeaz# la un
r1nd i :umtate.
RLotele? se plaseaz dup linia de $nc-idere a tabelului, la minimum dou r1nduri
albe distan&.
C1nd tabelele ocup mai mult de o pa,in, se numeroteaz rubricile, iar pe
pa,inile urmtoare, $ntre dou linii orizontale simple, se trec doar numerele
corespunztoare titlului coloanelor.
2ractica publica&iilor strine arat c s-a renun&at la prezentarea tabelelor cu linii
orizontale $ntre rubrici i $ntre coloane. *-a renun&at la dublarea liniei care desparte capul
tabelului de prima rubric i la liniile +erticale mar,inale, care $nc-ideau (orma ptrat
sau dreptun,-iular a tabelului. *e dubleaz $ns linia de sus a tabelului sau se $n,roa,
uneori i cea de :os. /endin&a de renun&are la $nc-iderea (i,urilor $n c-enar este remarcat
$n ultima +reme at1t $n re+istele de circula&ie interna&ional, c1t i $n lucrrile
mono,ra(ice i $n manualele uni+ersitare de presti,iu. 3ecomand ca titlul (i,urilor i al
tabelelor s se plaseze constant deasupra mar,inii din st1n,a, indi(erent de mrimea
supra(e&ei respecti+elor (i,uri sau tabele. 0e asemenea, Rnotele? s (ie plasate sub tabel,
totdeauna la mar,inea st1n, a acestuia, la un r1nd distan& de Rpiciorul tabelului?.
DISCUTAREA DATELOR
2rezentarea $n scris a rezultarelor cercetrilor de tip cantitati+ (de e'emplu, sonda:e
de opinie public, recensminte, statistici etc.# ridic problema scrierii ci(relor. R3e,ula
,eneral este de a scrie ci(rele in(erioare lui 17 cu litere (doi, trei, $ns 12, 58, !G#? - se
arat $n 8#idul de prezentare a unui raport de cercetare (2ro+ost et al.* 1";1!, 86#.
n aceeai lucrare se atra,e aten&ia i asupra celor c1te+a e'cep&ii:
n cazul enumerrii (de e'emplu, $ntrebrile !, G, 11, 1!#.
C1nd se (ac compara&ii (de e'emplu, subiec&ii a+eau +1rsta cuprins $ntre 8 i !
ani#.
n e'primarea procentelor (de e'emplu, ",7W, !,8W, ,2W#.
C1nd se (ac re(eriri la tabele sau (i,uri (de e'emplu, $n tabelul 5 se arat...#
C1nd sunt e'primate opera&iile matematice (de e'emplu, per(orman&a ,rupului
e'perimental a (ost de 2,8 ori mai ridicat dec1t cea a ,rupului de control#.
C1nd se precizeaz data calendaristic i ora (de e'emplu, 6 ianuarie 277",
e'perimentul a $nceput la 2- "7 p.m.#.
Lumerele se scriu cu litere:
C1nd sunt la $nceputul propozi&iei sau (razei (de e'emplu, 0ouzeci i trei din cei
57 de subiec&i testa&i au ob&inut scoruri ridicate#.
C1nd se e'prim o (rac&ie (de e'emplu, o treime, dou cincimi etc.#.
CONCLU5IILE
2ractica redactrii $n domeniul tiin&elor socioumane nu a impus o re,ul strict $n
le,tur cu separarea concluziilor de discutarea datelor. 3ecomandm separarea sub titlul
,,Concluzii? c1te+a para,ra(e care con&in enun&uri concise despre:
*tadiul actual al cunoaterii temei abordate, pe plan mondial i na&ional.
1"
2unctele de +edere re(eritoare la problem.
>lementele de noutate teoretico-metodolo,ic aduse $n studiul e(ectuat.
@plicati+itatea rezultatelor.
)imitele in+esti,a&iei.
2osibilele direc&ii de urmat $n cercetrile +iitoare.
CORECTURA
nainte de a (i tiprit sau de a (i predat pentru e'aminare de ctre comisia de
licen& sau de doctorat, orice lucrare trebuie corectat. */@* 6825-G2 re,lementeaz
modul de corectare a manuscriselor dactilo,ra(iate ce urmeaz a (i tiprite. Corecturile
manuale pe te't, cel mult cinci pe o pa,in, trebuie s (ie cite&e, utiliz1ndu-se semnele de
notare pre+zute de */@* 7G2-!1 i reproduse $n lucrarea lui Licolae O-er,-el (16,
1G!# i $n %ic"ionarul explicati' al limbii rom3ne (1!8#.
n ceea ce pri+ete corectura (inal a te'tului lucrrilor de licen& i al tezelor de
doctorat, nu e'ist re,lementri o(iciale, nu inter+ine nici un */@*. .pereaz re,ula
respectului pentru titlul academic (doctor, licen&iat# i pentru institu&ia care $l acord. Lu
e'prim deloc un ast(el de respect o lucrare corectat asemenea manuscriselor dedicate
tipririi (r1nduri sau cu+inte tiate cu o linie, s,e&i pentru indicarea locului $n care ar (i
trebuit inserat o (i,ur, scrierea pe mar,inea st1n, a manuscrisului etc.#. Cel mai
Rcuminte? lucru ar (i s redactilo,ra(iem sau s dm un nou print c1nd sunt mai mult de
dou-trei corecturi pe o pa,in.
C1nd (acem corectura te'tului trebuie s a+em ,i: s marcm e'presiile sau
termenii pe care +rem s-i scoatem $n e+iden&, dat (iind importan&a lor pentru
sus&inerea demonstra&iei. Con(orm principiului R0ac totul este important, atunci nimic
nu este important?, se impune s (acem c1t mai pu&ine sublinieri. *ublinierile +or (i
(cute, e'clusi+, cu italice de r1nd, nu cu litere bold (aldine# i nici prin trasarea unei
linii sub respecti+ele cu+inte. *e subliniaz cu italice termenii $n limbi strine, mai pu&in
cei care au (ost asimila&i $n limba rom1n (de e'emplu, etc., ed., eds.#. *e scriu
$ntotdeauna cu italice titlurile cr&ilor i re+istelor.
Rn acest ,-id, titlul l-am scris cu ma:uscule, centrat pe pa,in9 titlul capitolelor a (ost
cules cu litere de r1nd bold i a (ost plasat pe centrul pa,inii9 titlurile para,ra(elor scrise
cu italice de r1nd au (ost plasate $n mar,inea din st1n,a a r1ndului. n acest din urm caz,
titlul a (ost separat printr-un I.J de restul cu+intelor de pe acelai r1nd. *ubdi+iziunile
para,ra(elor le-am semnalat printr-un r1nd alb. @st(el, titlurile au (ost or,anizate pe patru
ni+eluri. .r,anizarea titlurilor pe cinci ni+eluri se $nt1lnete (oarte rar (doar $n cazul
lucrrilor de mare amploare, tratate, manuale uni+ersitare, mono,ra(ii de re(erin&#.
*tructurate pe trei sau patru ni+eluri, tezele de doctorat, lucrrile de licen& sau rapoartele
de cercetare trebuie s pstreze acelai mod de subliniere a ceea ce este esen&ial?
(C-elcea, 277", 118#.
/ot la corectur +a trebui s recti(icm i s uni(ormizm spa&iile de dinaintea sau
de dup semnele de punctua&ie. 0up dou puncte ($n cazul (rac&iilor#, dup punct sau
dup +ir,ul ($n cazul numerelor cu zecimale#, dup linia de unire ($n cazul numelor
proprii i al cu+intelor compuse, $n citarea studiilor i articolelor, c1nd se arat pa,inile
$ntre care acestea sunt#, precum i atunci c1nd se speci(ic durata +ie&ii unui autor, dup
linia de pauz ((olosit pentru a preciza durata +ie&ii unui autor# nu se las spa&iu nici
15
$nainte, nici dup semnele de punctua&ie. Lu se las spa&iu liber $nainte, dar se las dup,
c1nd se (olosesc +ir,ula, punctul, semnele de $ntrebare i de e'clamare, dou puncte,
punct i +ir,ul. n (ine, se las spa&iu liber at1t $nainte, c1t i dup (olosirea liniei de
pauz I-J , a punctelor de suspensie I...J. @ceste indica&ii de corectur se re,sesc par&ial
i $n 8#idul lui Marc @. 2ro+ost et al. (1";1, 27#. 2e baza practicii editoriale din
3om1nia, mi-am permis s su,erez unele modalit&i speci(ice $n ceea ce pri+ete rela&ia
dintre spa&iul liber i semnele de punctua&ie (+ezi i capitolul -apcanele punctua"iei).
2entru c o dat sus&inem prima dat o lucrare de licen& sau o tez de doctorat i
pentru c $n tiin&, la modul ideal, scriem sub specie aeternitatis* merit e(ortul s
redactm (r repro.
FINISAREA LUCR3RII
Le slu:im $n continuare de recomandrile din Publication Manual of t#e 0merican
Psyc#ological 0ssociation (15#, la care adau,m obser+a&iile lui *eptimiu C-elcea,
mai ales $n ceea ce pri+ete prezentarea (inal a lucrrilor de licen& i a tezelor de
doctorat $n tiin&ele socioumane.
Hrtia i litera 2a,inile manuscrisului trebuie s aib dimensiuni standard @5 (21'2,!,
cm#, iar -1rtia alb s (ie de o calitate c1t mai bun. 2entru lucrrile de licen& sau de
doctorat, care +or (i citite nu numai de ctre membrii comisiilor, dar i de alte persoane
interesate (e'ist obli,ati+itatea depunerii la bibliotec a tezelor de doctorat pentru liber
consultare cu 21 de zile lucrtoare $naintea sus&inerii lor publice#, +a trebui s ne $n,ri:im
ca te'tul s (ie inte,ral dactilo,ra(iat sau cules la computer pe acelai tip de -1rtie (cu
acelai ,rad de alb i aceeai ,rosime# i pe o sin,ur (a& a colii de -1rtie. )itera
(typeface sau font* $n limba en,lez# se recomand a (i /imes LeX 3oman (aa cum este
imprimat i te'tul de (a&#, iar Rcorpul de literS (mrimea literei# de 12 puncte. C1nd
te'tul se dactilo,ra(iaz, nu prea a+em de ales. /otui, i $n acest caz se cere ca
imprimarea s (ie $n,ri:it, uni(orm, ne$mb1csit. /e'tul trebuie s (ie i la (i,urat, i la
propriu Rne,ru pe alb?. 4tilizarea altor culori este nerecomandabil, c-iar i atunci c1nd
se dorete sublinierea unor cu+inte (i c1nd, $n mod ,reit, se utilizeaz culoarea roie#.
*obrietatea con(er distinc&ie lucrrilor de licen&, tezelor de doctorat, ca i te'telor
prezentate spre publicare. >'ist tenta&ia la unii studen&i de a utiliza, mai ales pentru
titluri, (onturi Re'centrice?. Lu este cazul s ne risipim ima,ina&ia ast(el...
0ac $n pre,tirea R(inal? a manuscrisului unei lucrri de licen& sau teze de
doctorat a+em libertatea de a utiliza litere italice, bold, +erzale sau capitale, ca i
sublinierea pentru a scoate $n e+iden& un cu+1nt, o propozi&ie sau o (raz, c1nd a+em $n
+edere predarea manuscrisului la o editur este de pre(erat s subliniem ceea ce
inten&ionm s punem $n e+iden&, ls1nd libertatea ,ra(icianului sau redactorului de carte
s decid $n le,tur cu setul de litere pentru tipar, $n unele lucrri, ca o e'cep&ie, italicele
se (olosesc pentru a atra,e aten&ia asupra unor concepte sau termeni9 sublinierea cu bold
se practic pentru e+iden&ierea acelor propozi&ii sau (raze ce trebuie memorate ca atare,
iar utilizarea liniei continue pentru subliniere este menit s accentueze ideile deosebit de
importante sau punctul de +edere special al autorului, $n pre(a& se (ac precizri $n
le,tur cu modul concret de utilizare a sublinierilor. @a procedeaz, de e'emplu,
@nselm ). *trauss i Juliet Corbin (1G, p. Q===#. Cei doi autori ne a+ertizeaz c au
subliniat cu italice cate,oriile, propriet&ile i dimensiunile conceptelor. @u (olosit
literele ?ol& pentru a marca razele ce trebuie s (ie pstrate $n memorie. @u subliniat cu o
18
linie propozi&iile ce e'primau puncte de +edere esen&iale. >ste (oarte bine. *tuden&ii i
doctoranzii ar putea s le urmeze e'emplul.
nc o precizare: titlurile men&ionate $n te't se e+iden&iaz cu italice ((r a se
$nc-ide $ntre ,-ilimele#, iar $n lista biblio,ra(ic italicele se (olosesc pentru titlul
+olumelor sau al re+istelor $n care sunt incluse studiile la care s-a (cut trimitere (titlul
studiilor se scrie cu liter de r1nd, iar titlul re+istelor nu se marc-eaz cu ,-ilimele#.
/e'tul +a (i dactilo,ra(iat sau printat la dou r1nduri, adic la o distan& de 7,87-7,68 cm
un r1nd de altul. Lotele in(rapa,inale, ca i citatele mai ample (de peste 57 de cu+inte#
pot (i dactilo,ra(iate la un sin,ur r1nd. >ste obli,atorie separarea para,ra(elor printr-o
dubl interliniere (printr-un r1nd alb# (2ro+ost et al.* 1";1!, !#. n ceea ce m
pri+ete, $n redactarea te'tului de (a& m-am con(ormat acestei re,uli.
Oglinda paginii. >ste +orba despre supra(a&a pa,inii acoperit cu te't. >a rezult din
lsarea unor mar,ini uni(orme sus, :os i lateral (de minimum 2 cm# sau, $n cazul lucrrii
de licen& sau al tezei de doctorat, a unor mar,ini uni(orme sus, :os i lateral dreapta
(mar,inea din st1n,a (iind de 5 cm, pentru ca manuscrisul s poat (i le,at#. n
manuscrisele dactilo,ra(iate, r1ndurile, cu o lun,ime de ma'imum 16,81 cm, con&in 68 de
semne tipo,ra(ice (litere, semne de punctua&ie, spa&ii albe $ntre cu+inte#. 2e o pa,in nu
+or (i scrise mai mult de "1 de r1nduri, dar nici mai pu&ine.
Alineatul. Le dm seama de numrul alineatelor dintr-o pri+ire: alineatele nu $ncep de la
mar,inea st1n, a r1ndului, ci dup un spa&iu liber, de apro'imati+ 7,8 cm. 2oate (ace
e'cep&ie de la aceast re,ul primul alineat al (iecrui capitol sau subcapitol. 0e obicei,
$ntr-un te't tiin&i(ic nu ar trebui s apar pe o pa,in mai mult de patru, cinci alineate. n
(ond, alineatul marc-eaz trecerea de la o idee la alt idee. *unt srace ideile care pot (i
e'pediate $n trei, patru r1nduri. *i,ur, supt i e'cep&ii de la aceast re,ul: de e'emplu,
redactarea unui ,-id, cum ar (i cel de (a&.
aragraful. 0e re,ul, para,ra(ul se introduce printr-un alineat, dar nu trebuie con(undat
cu acesta. Ca subdi+iziune a unui capitol, para,ra(ul poate s cuprind mai multe
alineate. 0ac alineatul separ ideile dintr-un te't, para,ra(ul ne a:ut s distin,em tezele,
enun&urile cu +aloare de ,eneralizare. 4n para,ra( se poate e'tinde pe mai multe pa,ini.
/ocmai pentru a nu se con(unda para,ra(ele cu alineatele, $n te'tele moderne s-a renun&at
la practica introducerii para,ra(elor prin alineate. n prezent, din ce $n ce mai mul&i autori
$ncep para,ra(ele de la mar,inea st1n, a pa,inii, ls1nd un r1nd alb despr&itor
(interliniere dubl#. 4neori, ca $n te'tul de (a&, para,ra(ele poart un titlu, subliniat cu
italice. 0ac se respect re,ula de dispunere a titlului capitolelor, subcapitolelor i
para,ra(elor, nu se mai :usti(ic numerotarea para,ra(elor.
R* obser+m c-iar la acest ,-id de redactare cum sunt dispuse titlurile: capitolele au titlul, printat
cu bold de r1nd (15 puncte#, plasat pe centrul pa,inii9 subcapitolele au titlurile tot pe centrul
pa,inii, imprimate cu litere de r1nd bolduite (12 puncte#9 para,ra(ele sunt marcate cu italice de
r1nd (17,8 puncte#, dar apar c-iar la mar,inea st1n, a pa,inii. @r (i (ost de-a dreptul inutil s (i
numerotat subcapitolele i, $n cadrul lor, para,ra(ele (de e'emplu, 1.1.1. apoi 1.1.2. i 1.2.1.1
.a.m.d. )ucrrile de licen& sau tezele de doctorat $n care apare numerotarea capitolelor,
subcaptitolelor i para,ra(elor $i deza+anta:az pe autori, ls1nd impresia c nu au (ost capabili s-
i or,anizeze te'tul (r a:utorul +ec-iului Rabac? (instrument de calcul, (ormat dintr-un cadru de
lemn, cu +er,ele metalice, pe care se pot deplasa bile de di(erite culori# sau al tbli&ei de numrare
de altdat. 2entru articolele tiin&i(ice, con(orm normelor interna&ionale, se recomand
16
or,anizarea pe ni+eluri a titlurilor i subtitlurilor, (r marcarea lor cu numere sau cu
litere.?(C-elcea, 277", pp.1"6-1"!#
!a"etele n unele diserta&ii, mono,ra(ii sau manuale uni+ersitare sunt incluse casete, ca o
prelun,ire a discursului. 0e cele mai multe ori, acestea con&in te'te ale unor autori
consacra&i. 2rin procedee ,ra(ice care &in de ,ustul estetic, dar i de restric&iile (inanciare,
casetele pot (i tiprite pe un (ond colorat sau nu, pe dou sau pe trei coloane ($n (unc&ie de
aezarea te'tului de baz#, cu litere care s di(ere sau nu de cele ale te'tului de baz. Cel
mai adesea, casetele sunt marcate cu un c-enar. Lumrul casetei i titlul acesteia sunt
plasate $n interiorul casetei, spre deosebire de tabele sau (i,uri. /ot di(erit de tabele i
(i,uri, titlul casetei +a (i centrat, iar precizarea RCaseta l?, RCaseta 2? etc. +a (i (i'at la
mar,inea din st1n,a a spa&iului casetei. /itlul para,ra(ului preluat $n caset poate (i cel
din lucrarea pe care o citm, dup cum cel care citeaz poate (ormula un titlu care s
e'prime c1t mai (idel con&inutul te'tului preluat, $n partea de :os a casetei se +a preciza
sursa biblio,ra(ic, $n con(ormitate cu re,ulile de citare statuate. 2e pa,in, casetele +or
(i plasate totdeauna $n partea superioar, imediat sub colontitlul pa,inii. *e recomand ca
o caset s nu ocupe mai mult de dou-trei pa,ini. Cel mai adesea, casetele sunt reduse la
mai pu&in de o pa,in tiprit.
!u# "e nu#er$tea%& paginile. *e numeroteaz toate pa,inile, c-iar dac numrul nu este
printat. 2a,ina de titlu, cea cu mul&umiri, sumarul i pa,inile de $nceput ale capitolelor,
biblio,ra(iei i ane'elor nu +or a+ea un numr imprimat, dar se +or lua $n calcul la
numerotarea celorlalte pa,ini. )a (el se +a proceda i cu pa,inile care $n $ntre,ime con&in
un tabel sau o (i,ur orientate tip Rpeisa:? (cu capul tabelului sau cu partea superioar a
(i,urii spre cotorul cr&ii, spre sistemul de $ndosariere a manuscrisului#. @rticolele
tiin&i(ice incluse $n re+istele de specialitate au marcate pe pa,ina de titlu numerele
pa,inilor $ntre care se a(l respecti+ul te't. C1nd numerotarea diserta&iilor, a cr&ilor sau
re+istelor se (ace $n spa&iul liber din partea de :os a pa,inii, pe centru, $ntre,ul te't +a (i
numerotat (imprim1ndu-se numerele de la 2, 5, 6, G, dup caz, p1n la L, ultima pa,in#.
>'ist practica de a numerota cu ci(re romane mici (i, ii, iii, i+, +# sau mari
pa,inile care con&in lista tabelelor, lista (i,urilor, pa,inile de mul&umiri i cu+1ntul
$nainte ("-8 pa,ini#, pre(a&a (6-16 pa,ini# sau studiul introducti+ (peste 16 pa,ini# -
semnate de autor sau de o alt persoan. n mod obinuit numrul pa,inii se +a trece $n
manuscris $n col&ul din dreapta-sus, cu ci(re arabe, drepte, (r punct, parantez sau linie
oblic. =nserarea unor pa,ini noi presupune renumerotarea manuscrisului. )a lucrrile de
licen& sau la tezele de doctorat se accept i semnalarea introducerii pa,inilor $n comple-
tare prin adu,area literelor la numrul pa,inii care se dubleaz sau se tripleaz: de
e'emplu, 128, 128a, 128b, 126 .a.m.d.
@ne'ele, ,losarul, notele, lista biblio,ra(ic i indicele de nume i de teme
(subiecte# se numeroteaz $n continuarea pa,inilor de te't, a+1ndu-se $n +edere ca (iecare
din acestea s $nceap pe o pa,in nou.
'nt$c#irea li"tei ta(elel$r i figuril$r. Ki $n lucrrile de licen& sau de doctorat, ca i $n
cazul te'telor pre,tite pentru tipar, imediat dup cuprins este inserat lista cu tabelele
din te't i din ane'e. *e speci(ic numrul, titlul i pa,ina unde se a(l (iecare tabel (+ezi
lista tabelelor din acest ,-id#. Lumrul tabelului ($n ci(re arabe# precede, cu dou spa&ii
albe, titlul complet al tabelului, care nu +a (i subliniat. /itlul tabelelor, ca i cu+1ntul
R/abelul?, +a (i scris cu acelai caracter de liter, de aceeai mrime ca i $ntre,ul te't.
1!
Lumrul pa,inii din lucrare unde se re,sete respecti+ul tabel poate (i $nc-is $ntre
paranteze rotunde. 2rincipalul este ca lista tabelelor s reproduc inte,ral i (idel titlurile
tabelelor prezentate. 2a,inile ocupate de lista tabelelor +or (i numerotate cu ci(re romane,
de r1nd. 2rima pa,in a listei tabelelor nu +a purta nici un numr, dar +a (i luat $n calcul
la numerotarea celorlalte.
MULUMIRI" ANE@E" >LOSAR" NOTE
*untem datori persoanelor i institu&iilor care ne-au a:utat $ntr-un (el sau altul s
elaborm lucrarea de licen& sau teza de doctorat, s des(urm cercetarea de teren sau
s (inalizm o mono,ra(ie. @cestora le adresm, pe pa,ini separate, mul&umirile noastre.
2unem titlul standard: RMul&umiri? (en,l. 0c9no:ledgments9 (r. Remerciements#.
2a,inile de mul&umiri (sau, dup caz, o sin,ur pa,in se plaseaz $naintea
R=ntroducerii? sau a RCu+1ntului $nainte? i se numeroteaz cu ci(re romane de r1nd,
e'cep&ie (c1nd prima pa,in. n articolele tiin&i(ice pre,tite pentru tipar, mul&umirile
+or (i trecute pe pa,ina de titlu, la subsol. n cazul articolelor tiin&i(ice destinate
re+istelor de specialitate mul&umirile (ca i adresa autorului pentru coresponden&,
inclusi+ adresa de e-mail# sunt plasate $n partea de :os a pa,inii de titlu.
Mu&umirile trebuie s se limiteze la persoanele i institu&iile care $ntr-ade+r au
contribuit la realizarea lucrrii $ntr-o etap sau alta, $ntr-un mod sau altul. )e mul&umim
persoanelor care ne-au su,erat tema diserta&iei i au e+aluat-o critic, celor care ne-au
a:utat s cule,em datele de teren sau au realizat prelucrarea lor la computer. Le
e'primm sentimentele de ,ratitudine (a& de sponsori sau de editori, (a& de cei care, pe
parcursul redactrii, ne-au sus&inut moral sau (inanciar. @+em obli,a&ia s le artm
pentru ce le mul&umim.
)ucrrile de diserta&ie nu +or purta o dedica&ie, iar mul&umirile sobre, deplin
:usti(icate, de cele mai multe ori, sunt incluse $n (inalul R=ntroducerii?. )a sus&inerea
public a diserta&iei, cel ce a primit titlul de doctor are posibilitatea s mul&umeasc
$ntr-un mod mai pu&in con+en&ional tuturor celor ce l-au a:utat.
Gl$"arul )ista cu e'plica&iile termenilor utiliza&i +a urma imediat te'tului lucrrii dac,
i numai dac, nu am $ntocmit i ane'e. n lucrrile de licen& i c-iar $n tezele de
doctorat nu se :usti(ic ,losarul, pentru c - de re,ul - se utilizeaz termeni consacra&i,
iar publicul cruia i se adreseaz ast(el de lucrri (comisia de e'amen, al&i pro(esioniti
din domeniu# se presupune c este (amiliarizat cu +ocabularul de specialitate. n alte
lucrri, manuale uni+ersitare, mono,ra(ii etc., ,losarul este util: ne a:ut s $n&ele,em mai
bine sensul pe care 1-a dat autorul termenilor de specialitate. *pre deosebire de Rtermenii-
c-eie?, care sunt semnala&i la s(1ritul (iecrui capitol, ,losarul este plasat dup ane'e,
$naintea listei biblio,ra(ice. 4neori, dup de(inirea termenilor se indic $ntre paranteze
rotunde capitolul $n care s-a artat pe lar, con&inutul acestora.
Ane)ele n a(ara titlului, ele +or (i identi(icate i prin men&ionarea: @ne'a @, B, C
.a.m.d. @ne'ele pot a+ea una sau mai multe pa,ini, care se +or numerota consecuti+. )a
colontitlu, ca indica&ie au'iliar, deasupra te'tului se +a trece, dup caz, @ne'a @ ($n
partea st1n, a pa,inii#. 0ac titlul ane'ei con&ine prea multe cu+inte, la colontitlu se +or
trece doar primele cu+inte sau se +a re(ormula concis titlul. 0ac mai multe ane'e se
re(er la aceeai problem, atunci se +a men&iona @ne'a @
1
, @
2
, @
"
..., @
n
. 2entru a nu
rupe (luen&a te'tului, se recomand ca tabelele i (i,urile s (ie trecute $n ane'e. 3m1n $n
te'tul propriu-zis al lucrrilor de licen& i al tezelor de doctorat doar tabelele i (i,urile
1G
(r de care demonstra&ia ar a+ea de su(erit. @ne'ele pot (i prezentate $ntr-un +olum
separat. . diserta&ie de 877 de pa,ini $l descura:eaz pe orice cititor. 2e membrii comisiei
$i c-inuie, pur i simplu. 0ac aceeai diserta&ie este prezentat $n dou +olume (teza
propriu-zis, 287 p. i ane'ele alte 287 p.#, lucrurile se sc-imb. 0ar de ce ne trebuie
at1tea pa,ini pentru ane'eA Cred c este p,uboas strate,ia de a $ncerca s impresionm
cititorii (inclusi+ comisiile de e'amen# prin includerea $n ane'e a tot ce a produs
computerul. 0ictonul RCine nu are timp scrie mult? se +eri(ic aici (oarte bine. * ne
rezer+m su(icient timp pentru a selecta tabelele i (i,urile, pentru a condensa in(orma&ia
ast(el ca diserta&ia s aib dimensiuni umane.
*$tele @ltdat, notele erau in(rapa,inale, plasate la subsolul pa,inii. @cum sunt reunite
de cele mai multe ori la s(1ritul (iecrui capitol sau la (inalul cr&ii. >'ist i posibilitatea
de a introduce sub denumirea RLote?, numerotate pe capitole, precizrile necesare pentru
mai buna $n&ele,ere a te'tului n ast(el de cazuri notele sunt introduse imediat $naintea
listei biblio,ra(ice. 2a,inile de note sunt numerotate cu ci(re arabe $n continuarea
te'tului.
%olosirea notelor $n redactarea lucrrilor tiin&i(ice ar trebui $ncura:at. /e'tul
propriu-zis ar (i mai lizibil i ar,umenta&ia mai limpede. >rudi&ia sa+antului s-ar e'prima
(oarte bine $n aceste note. 4n bun e'emplu de redactare cu note ni-l o(er *la+Eo *plic-al
(1, "1"#, pro(esor de comunicare $n mas i opinie public la 4ni+ersitatea din
)ubl:ana i director al =nstitutului >uropean pentru Comunicare i Cultur:
Lote
CAPITOLUL I%
PU:LICITATE" PU:LIC I OPINIE PU:LIC3
1. 2re(erin&a lui Oinsber, i Yaller pentru opinia de mas i pentru termenul
Ropinia maselor? nu este (ondat pe di-otomia opinie public i opinia maselor, $n care
opinia maselor este negarea opiniei publice, aa cum a su,erat, de e'emplu, /onnies
(122, !!-G!# i, mai t1rziu, *c-midtc-en (18#. (*plic-al, 1, "1"#
4mberto >co (1!!;2777, 1G1-1G"# consider c notele (olosesc pentru: a# a
indica sursele citatelor9 b# a adu,a alte indica&ii biblio,ra(ice de $ntrire despre un
subiect discutat $n te't9 c# a (ace trimiteri e'terne i interne9 d# a introduce un citat de
$ntrire a unui punct de +edere e'primat $n te't9 e# a da amploare a(irma&iilor din te't9 (# a
corecta unele a(irma&ii din te't9 ,# a reda traducerea unui citat din te't9 -# a plti datorii.
*a+antul i scriitorul italian ne atra,e aten&ia c ;o not n-ar trebui niciodat s fie cu
ade'rat foarte lung< altminteri, nu e not, este un apendice i, ca atare, trebuie inserat
i numerotat la s(1ritul lucrrii? (idem* 1G"#.
%irete c notele terebuie s (ie deplin :usti(icate $n lo,ica discursului i c nu
trebuie s preia la subsolul pa,inii sau la s(1ritul cr&ii in(orma&iile esen&iale. /otui,
sunt su(icient de multe moti+e pentru care s nu se renun&e la practica de a (olosi notele.
REDACTAREA LISTEI :I:LIO>RAFICE" A INDE@ULUI I A CUPRINSULUI
Li"ta (i(li$grafic&. 2lasat la s(1ritul unui articol tiin&i(ic, lista biblio,ra(ic nu se
con(und cu biblio,ra(ia unei cr&i de specialitate, a unei lucrri de licen& sau a unei teze
de doctorat. n lista biblio,ra(ic sunt incluse numai lucrrile citate $n articolul scris spre
1
a (i publicat $ntr-o re+ist de specialitate. Biblio,ra(ia, ca parte a lucrrilor tiin&i(ice,
con&ine i lucrri din care nu s-au e'tras citate, ci doar idei $n le,tur cu tema tratat.
>ste bine ca la (inele tezelor de doctorat i de licen& s se (ac distinc&ie $ntre
Rbiblio,ra(ia temei? i Rbiblio,ra(ia consultat?. @cademicianul *olomon Marcus
remarca (aptul c R$n limba en,lez se (ace o distinc&ie $ntre references i bibliograp#y*
prima +ariant a+1nd $n +edere re(erin&ele biblio,ra(ice la care se (ace trimitere $n locuri
precise ale te'tului, pe c1nd a doua poate eluda aceast condi&ie. Lu $nt1mpltor, unii
adopt a doua +ariant, (ie din ne,li:en&, (ie deliberat, pentru a men&ine o stare de
imprecizie. 2rima +ariant este, desi,ur, de pre(erat? (Marcus, 2772, "#. >ste posibil i
combinarea celor dou modalit&i de trimiteri biblio,ra(ice c-iar $n redactarea
mono,ra(iilor destinate tiparului. 3e(erin&ele biblio,ra(ice se distin, cu uurin& de
biblio,ra(ia temei prin precizarea pa,inilor de unde au (ost preluate citatele sau ideile ce
sus&in demonstra&ia proprie. Lu mi se pare a (i nici ne,li:en&, nici rea inten&ie s
men&ionm la biblio,ra(ie titlurile unor cr&i pe care nu le-am citit, dar despre e'isten&a
crora am a(lat din consultarea lucrrilor de re(erin&. @ceasta poate orienta lecturile altor
persoane preocupate de tema pe care am abordat-o noi. n tezele de licen& mai ales - dat
(iind timpul relati+ limitat rezer+at redactrii - este recomandabil s se includ $n lista
biblio,ra(ic un numr c1t mai mare de titluri $n le,tur cu subiectul diserta&iei.
Cutarea biblio,ra(iei, c-iar pe =nternet, nu poate constitui o not proast pentru studen&i,
dimpotri+. 2ersonal, $i $ncura:ez pe studen&ii i pe doctoranzii mei s nu se limiteze la
men&ionarea $n lista biblio,ra(ic doar a lucrrilor din care au citat i pe care, (irete,
le-au citit. i ,sesc locul $n lista biblio,ra(ic i studiile consacrate rezol+rii problemei
lor de cercetare, dar pe care, din lipsa timpului, din cauza di(icult&ilor de procurare a
re+istelor sau +olumelor de studii, nu le-au putut (ia. @baterea deontolo,ic inter+ine
c1nd nu se opereaz distinc&ia $ntre biblio,ra(ia consultat (references) i biblio,ra(ia
temei (bibliograp#y).
0ar cum se alctuiete o list biblio,ra(icA n con(ormitate cu */@* G667-G2,
lista biblio,ra(ic se poate alctui $n mai multe (eluri. Cel mai (rec+ent i cel mai adec+at
este modul de or,anizare a listei dup criteriul al(abetic al numelui autorului (sau al
primului autor, dac sunt mai mul&i autori men&iona&i $n pa,ina de titlu a lucrrilor
consultate#. 0ac sunt men&ionate mai multe lucrri ale aceluiai autor, se +a proceda la
ordonarea lor cronolo,ic, de la cea mai +ec-e publica&ie la cea mai recent. 0ac acelai
autor a publicat $ntr-un sin,ur an mai multe lucrri pe care le-am i (olosit, +om nota
dup anul de apari&ie, (r nici un spa&iu liber, primele litere ale al(abetului (C-elcea,
2772a, 2772b#. )ucrrile realizate de respecti+ul autor $n colaborare +or (i i ele ordonate
cronolo,ic i inserate $n lista biblio,ra(ic dup ce se +or (i epuizat lucrrile la care este
unic autor.
3e,lementrile din */@* 618G-!7 (re+izuit $n 17# pri+ind re(erin&ele biblio,ra(ice
sunt $ntr-o oarecare discordan& cu standardele Far+ard. n loc de a indica numele i
prenumele autorului (autorilor#, titlul publica&iei, traducerea titlului, numrul edi&iei,
locul (locurile# publicrii, editura (editurile#, anul (anii# apari&iei lucrrii, este pre(erabil
s trecem anul apari&iei lucrrii imediat dup numele autorului. @st(el se repereaz mai
uor lucrrile citate $n sistemul Far+ard. 0e asemenea, mi se pare :udicios, cel pu&in
pentru lucrrile din domeniul tiin&elor socioumane, s prelum modelul re(erin&elor
biblio,ra(ice din re+istele i cr&ile occidentale de presti,iu. 4n bun e'emplu $l constituie
biblio,ra(ia lucrrii coordonate de 3ic-ard Z. Bour-is i JacNues-2-ilippe )eCens
(15;1!, 2!6-"16#. 2entru (iecare lucrare consultat se men&ioneaz, $n ordine, dac a
aprut $ntr-o re+ist: numele i prenumele autorului sau autorilor, anul publicrii, titlul
27
articolului, titlul re+istei, tomul (+olumul#, numrul acesteia, pa,inile tiprite ale
respecti+ului articol.
* remarcm tendin&a actual de a se simpli(ica modalitatea alctuirii trimiterilor
biblio,ra(ice. *-a renun&at la trecerea $ntre ,-ilimele a titlului articolelor i re+istelor,
precum i la precizrile: nr., +ol., p. sau pp. n manuscris se subliniaz obli,atoriu titlul
re+istei (acesta apare cu italice)* iar anul apari&iei publica&iei se $nc-ide $ntre paranteze.
2entru o $n&ele,ere mai corect a contribu&iilor este bine s se treac $n parantez dreapt
anul apari&iei edi&iei princeps, dup care, $n parantez rotund, anul apari&iei lucrrii
consultate. Lu mi se pare a (i su(icient s notm doar a c1ta edi&ie este lucrarea la care
am a+ut acces: $ntr-un sin,ur an pot aprea mai multe edi&ii, iar lucrrile clasice cunosc,
de-a lun,ul timpului, zeci i zeci de edi&ii. 2ractica datrii edi&iei princeps nu s-a
,eneralizat, dar mi se pare a (i bine +enit. 2ersonal, o recomand mai ales $n redactarea
lucrrilor de licen& i a tezelor de doctorat c1nd se trece $n re+ist literatura de
specialitate. *picuim, spre e'empli(icare, din lucrarea lui C-ris Fait (1G, 221-22"#:
@Car, @. J. (156 I1"6J# +anguage* Trut# and +ogic. )ondon: Mictor Oollancz.
BecEer, F. (16"# /utsiders6 $tudies in t#e $ociology of %e'iance. LeX ZorE: %ree
2ress.
Button, O. (ed.# (11# &t#nomet#odology and t#e =uman $ciences. Cambrid,e:
Cambrid,e 4ni+ersitC 2ress.
0urE-eim, >. (1!7 I1G!J# $uicide6 0 $tudy in $ociology. )ondon: 3outled,e.
)e+i-*trauss, C. (165-1!2# Myt#ologies. " +ols. 2aris: 2lon.
*c-licE, M. (15 I1"6J# [Meanin, and +eri(ication[, in M. %ei,l and D. *ellars
(eds.# Readings in P#ilosop#ical 0nalysis. Miena: *prin,er.
Deber, M. (168a I1"7J# T#e T#eory of $ocial and &conomic /rganisation..'(ord:
.'(ord 4ni+ersitC 2ress.
Deber, M. (168b I1"7J# T#e Protestant &t#ic and t#e $pirit of -apitalism. )ondon:
@llen \ 4nXin.
Zanni, 0.@. (17# [/-e social construction o( Xomen as mediated bC ad+ertisin,[,
>ournal of -ommunication Inquiry* 15(l#: !1-G1.
%a& de stilul trimiterilor biblio,ra(ice recomandat de 0socia"ia 0merican de
Psi#ologie* pe care 1-am prezentat, e'ist numeroase, particularizri cerute de edituri
sau a,reate de autori.>sen&ial este pstrarea stilului lucrrii (inclusi+ a modului de
$ntocmire a listei biblio,ra(ice# de la primul la ultimul r1nd al acesteia.
C1nd lucrarea citat nu este datat, dup numele autorului se men&ioneaz (.a.
T (r an. *e +a preciza a c1ta edi&ie este lucrarea consultat i dac suntem $n
prezen&a unei edi&ii re+zute.
BaileC, ]ennet- 0. I1!GJ (1G2#. Met#ods of $ocial Researc# (edi&ia a ==-a,
re+zut#, LeX ZorE: /-e %ree 2ress.
0ac am consultat o lucrare tradus, dup titlu +om speci(ica $n ce limb a aprut
edi&ia dup care s-a (cut traducerea.
*zczepansEi, Jan. I1!7J (1!2#. No"iuni elementare de sociologie (trad. din
polon#. Bucureti: >ditura Ktiin&i(ic.
21
.rdonarea lucrrilor se +a (ace dup al(abetul limbii rom1ne ($n cazul nostru#,
a+1ndu-se $n +edere ini&iala numelui autorului sau a primului autor. @ceast opera&ie nu
prezint di(icult&i. /otui, atra,em aten&ia asupra c1tor+a detalii. C1nd apar $n lista
biblio,ra(ic mai multe lucrri de acelai autor, numele acestuia poate (i trecut o sin,ur
dat, iar lucrrile +or (i ordonate cronolo,ic. 0ac sunt citate i lucrri $n care respecti+ul
autor are unul sau mai mul&i colaboratori, se +a epuiza irul lucrrilor la care este unic
autor, trec1ndu-se apoi lucrrile colecti+e (tot ordonate cronolo,ic#. 0ac lucrrile citate
nu au men&ionat autorul sau autorii (-onstitu"ia Rom3niei* =otr3ri de gu'ern*
documente statistice o(iciale etc.#, se +or insera $n lista biblio,ra(ie con(orm ini&ialei
institu&iei care a emis documentul sau con(orm ini&ialei primului cu+1nt din titlul
acestora. * re+enim la ordonarea numelor de autori. C1nd $nt1lnim nume compuse i
unite prin cratim, le ordonm dup ini&iala primului cu+1nt.
3dulescu-Motru, Constantin. I175J (18#. -ultura rom3n !i politicianismul. Craio+a:
>ditura *crisul 3om1nesc.
Lumele autorilor (rancezi (ormate cu particulele de noble&e +a sau +e +or (i trecute
la litera ), pstr1ndu-se un spa&iu tipo,ra(ic alb ()a 3oc-e(oucauld, %rancois9 )e Bon,
Ousta+e9 )e 2a,e, @.9 )e Mine, 3.@.#9 cele ale autorilor en,lezi (ormate cu Mc sau Mac
+or (i incluse la litera M* (r nici un spa&iu alb (Mac)ac-lan, J9 McCauleC, C.9
McOre,or, 0.M.#. Lumele (ormate cu ?an se ,rupeaz la litera ? (?an +eeu:en* M.$.<
?an 8ennep* 0.)* la (el cele (ormate cu ?on (?on ,ayer* -.+.). Cele ce cuprind particula
de +or (i inserate la litera 0 (0e%leur, M.).9 de Missc-er, 2.9 0e2aulo, B.M.9 0[@ndrare,
3.#, iar cele (ormate cu litera / (.[Barr, D.9 .[Fara, M.# $ntre literele N i P. >'ist i
e'cep&ii: numele lui C-arles @le'is Clarel de /ocNue+ille +a (i inserat la litera /, nu la 0.
4neori, nu este (oarte uor s distin,em numele de prenumele unor autori. 0e e'emplu,
*andu 0umitru sau 0umitru *andu (1#9 Licolae 3adu sau 3adu LicolaeA#. n ast(el
de situa&ii prelum $nscrisul de pe copert sau din pa,ina de titlu i considerm primul
cu+1nt ca (iind numele de botez. * a+em $n +edere $ns c autorii ma,-iari $i scriu mai
$nt1i numele de (amilie i apoi prenumele (de e'emplu, Bo,at-C Yoltan, nu Yoltan
Bo,at-C9 3ansc-bur, Jeno, nu Jeno 3ansc-bur,#. .ricum, este bine ca la $ntocmirea
listei biblio,ra(ice s consultm, c1nd a+em dubii, dic&ionarele de specialitate i
enciclopediile.
Inde)ul de nu#e. @celai lucru se recomand la $ntocmirea indicelui de nume. %a& de
cele spuse, nu a+em de adu,at dec1t c la $niruirea numelor ce au aceeai ini&ial se ia
$n considerare cea de-a doua i, dup caz, cea de-a treia liter a numelui. 0ac numele de
(amilie ale mai multor autori sunt identice, ordonarea se (ace con(orm ini&ialei
prenumelui. >ste recomandabil s se men&ioneze prenumele, nu doar ini&iala. 0e
e'emplu: *trauss, @nselm ). C1nd autorul se semneaz cu ini&iala $naintea prenumelui
(de e'emplu, C. Dri,-t Mills#, la inde'ul de nume ini&iala +a (i intercalat $ntre nume i
prenume (de e'emplu, Mills C. Dri,-t#.
*e obser+ c dup transcrierea numelui se pune +ir,ul, dar nu i dup prenume.
0e asemenea, dup ini&iala prenumelui tatlui apare +ir,ula. 0up numrul pa,inii ((r a
indica p. sau pp.# nu se insereaz nici un semn orto,ra(ic. Mom a+ea ,ri: ca $n inde'
numele autorilor s (ie scrise e'act ca $n te't la pa,inile indicate, pstr1ndu-se toate
elementele numelui. =ndicele de nume se dactilo,ra(iaz (cule,e# pe dou sau trei
coloane, $n (unc&ie de (ormatul cr&ii, respecti+ de o,linda pa,inii.
22
Inde)ul de te#e. n (ine, indicele de teme (de subiecte, de materii;teme# cuprinde toate
Rcu+intele-c-eie?, $n ordine al(abetic. *e +or preciza pa,inile unde apar, ca i - dup caz
- inter+alul de pa,ini consacrat analizei acestora. >ste (oarte bine dac, dup indicarea
pa,inilor, se trece cu italice 'ezi !i... n unele lucrri se public un sin,ur indice $n care
apar, $n ordine al(abetic, at1t numele autorilor cita&i, c1t i subiectele (temele# abordate.
Lu mi se pare a (i o solu&ie (ericit.
Construirea indicelui de nume i de teme nu este o opera&ie mecanic. 0in contr,
ea presupune o re(lec&ie atent asupra te'tului. Mor (i incluse numai numele autorilor din
care s-a citat, nu i numele altor personalit&i care apar incidental. 0ac (olosim ma'ima
0micus Plato* sed magis amica 'eritas* nu +om trece $n inde' numele (iloso(ului ,rec
2laton (52!-"5! $.e.n.#. Lici numele oamenilor politici nu au de ce s apar $n inde' dac
ne re(erim la epoca sau la ,u+ernarea lor. 0ac $ns citm din cu+1ntrile lor, atunci,
(irete, trebuie s includem respecti+ele nume $n inde'. Lu-i s(tuiesc deloc pe studen&i
sau pe cercettorii din domeniul tiin&elor socioumane s apeleze la ar,umentul
autorit&ii, $n ceea ce pri+ete alctuirea indicelui de teme, aceasta se con(und cu analiza
con&inutului, proces laborios de identi(icare a cate,oriilor $n care +or (i incluse cu+intele-
c-eie i sinonimele lor.
!uprin"ul. 0ei Rcuprinsul? (sau Rtabla de materii? se scrie ultimul, el (i,ureaz pe prima
pa,in, dup pa,ina de titlu. Lu ni se pare o idee bun de a introduce cuprinsul dup
pre(a& sau la s(1ritul lucrrii. Li se pare (iresc s tim din capul locului, nu la s(1rit,
care este structura diserta&iei sau a cr&ii. >ste inestetic i colresc s se marc-eze cu un
ir de puncte coresponden&a dintre titlul capitolelor sau subcapitolelor i numrul pa,inii
unde se a(l $n cuprinsul lucrrii. n lucrrile moderne, la RCuprins? numrul pa,inilor se
trece imediat dup titlul unit&ilor de te't (capitole, subcapitole#, la dou spa&ii albe dup
o linie oblic.
2"
RECOMAND3RI >ENERALE PRIVIND
PRE5ENTAREA UNEI DISERTAII
?olumul - unei teze de licen&: 67-G8 de pa,ini
- unei teze de doctorat: 277-"77 de pa,ini
Numrul de copii - pentru o lucrare de licen&: 2^1 copie pentru conductorul
tiin&i(ic
- pentru o lucrare de diserta&ie: 2^1 copie pentru
conductorul tiin&i(ic
- pentru o tez de doctorat: 1^" copii pentru membrii
comisiei
&lementele generale
>lementele te-nice
1. 2a,ina de titlu
0enumirea uni+ersit&ii
0enumirea (acult&ii
/itlul complet i subtitlul tezei
Lumele i prenumele autorului
Lumele, prenumele i ,radul didactic al conductorului tiin&i(ic
)una i anul sus&inerii diserta&iei
2. *umarul (con&inutul, tabla de materii#
". )ista (i,urilor i tabelelor
5. )ista abre+ierilor
8. Mul&umiri pentru persoanele i institu&iile care l-au a:utat pe
absol+ent;doctorand s realizeze lucrarea;teza
>lemente de con&inut
6. Con&inutul propriu-zis al lucrrii;tezei
=ntroducere: ce $i propune lucrarea;teza
/recerea $n re+ist a literaturii de specialitate
Metodolo,ia: metodele i te-nicile utilizate
25
0atele ob&inute
0iscu&ia datelor
Concluzii i recomandri pentru cercetrile +iitoare
!. @ne'e (op&ional#
G. Olosar (op&ional#
>lemente biblio,ra(ice
. Lote
17. )ista biblio,ra(ic (lucrri din care s-a citat i lucrri citite, dar din care nu s-a
citat#
28