Veniturile la pensii si Acordul de securitate sociala

Romania-Canada
I.In precedenta sa editie, ZigZag Roman-Canadian v-a prezentat in integralitate
textul Acordului in domeniul securitatii sociale incheiat intre Romania si Canada.
Multi dintre noi am luat hotarirea sa emigram la o virsta destul de inaintata, motivul
unei asemenea decizii find, de cele mai multe ori, un viitor mai bun pentru copiii
nostri. ineinteles ca fecare dintre noi si-a pus intrebari cu privire la modul in care
am putea benefcia in Canada de anii de munca prestati in Romania.
Acordul in domeniul securitatii sociale romano-canadian clarifca o parte din aceste
intrebari si acorda o oarecare liniste batrinetilor noastre, fe ca ni le vom petrece pe
teritoriul canadian, fe ca, a!unsi la o anumita virsta, vom hotari sa ne intoarcem pe
meleagurile natale pentru a trai ultimii anii pe pamintul stramosesc.
Ce se intimpla daca ati trait sau ati muncit in strainatate?
Canada a incheiat acorduri de securitate sociala cu numeroase tari. Aceste acorduri
pot "acilita obtinerea unei pensii sau a altor prestatii din Canada, din alta tara sau
din cele doua tari.
#aca nu ati muncit sau nu ati trait intr-una din cele doua tari perioada minima care
va permite sa deveniti admisibil la obtinerea unei pensii sau a altor prestatii sociale,
in con"ormitate cu cerintele din tara respectiva, cotizatiile pe care le-ati varsat catre
regimul de pensii al acestei tari cit si timpul pe care l-ati petrecut in tara respectiva
pot f adaugate la perioada dvs de cotizare din Canada, permitindu-va ast"el sa
satis"aceti conditiile de admisibilitate.
$entru a intelege mai bine cum poate in%uenta acest Acord venitul de la pensie,
este necesar sa intelegem in primul rind cum "unctioneaza sistemul de pensii
canadian si care sint sumele de care putem benefcia la batrinete.
Sursele de venit la pensie se compun din&
a' Regimurile complementare de pensie (RC$' ) acestea reprezinta cotizatiile din
partea anga!atorului, special concepute pentru pensionare si la care, de obicei,
participati si dvs cu un anumit procent (in cele mai multe cazuri cu *+,'.
b' -conomiile personale depuse in conturi speciale& R--R (Regime -nregistre
d.-pargne Retraite', CRI (Compte de Retraite Immobilise', C-/I (Compte d.-pargne
/ibre d.Imp0t' etc.
c' Regimurile guvernamentale (pensia de stat' sint&
- de la guvernul "ederal& R$C (Regime de pensions du Canada', $12 ($ension de la
securite de la vieillesse'
si
- de la guvernul provincial, in 3uebec find RR3 (Regime de rentes du 3uebec'.
#aca veniturile la pensie obtinute din primele doua categorii depind de cit anume
ati reusit sa cotizati si de randamentele la economiile adunate de-a lungul anilor, in
cazul ultimei categorii -a regimului guvernamental- pensia depinde de criterii
specifce ce trebuie indeplinite. In acest caz, Acordul semnat intre Romania si
Canada are o importanta in%uenta in ceea pe priveste suma maximala pe care o
puteti obtine la pensie.
Regimul de pensie din Canada (RPC) ofera trei tipuri de prestatii&
4. $ensia propriu-zisa5
6. $restatiile de invaliditate, care sint varsate cotizantilor atinsi de o invaliditate si
copiilor pe care acestia ii au in ingri!ire5
7. $restatiile persoanei supravietuitoare, care contin prestatiile de deces, pensia de
vaduv(a' si prestatiile pentru copii.
8oti rezidentii canadieni, indi"erent de provincie, au acces la R$C in cazul in care au
cotizat la regim. $rovincia 3uebec administreaza propriul sau program, RR3, pentru
persoanele care des"asoara o activitate pro"esionala in provincie.
Regimul de pensie canadian este unul ..contributiv.., adica este "ormat din cotizatiile
anga!atilor, ale anga!atorilor si cele ale lucratorilor independenti. /a toate acestea
se adauga veniturile din investitiile e"ectuate din cotizatii.
Cine are dreptul sa cotizeze la Regimul de pensie canadian9 8oate persoanele cu
virsta de peste 4: ani care traiesc pe teritoriul canadian si care primesc un salariu
mai mare de 7.*++ ; pe an este obligat sa cotizeze la R$C, sau la RR3 in cazul
provinciei 3uebec. Anga!atorul dvs varsa, de asemenea, la R$C o suma echivalenta
cu a dvs. #aca sinteti lucrator autonom trebuie sa va platiti in totalitate cotizatia la
R$C, adica si partea anga!atorului.
#in momentul in care incepeti sa primiti o pensie sau o prestatie de invaliditate de
la R$C sau RR3 nu mai sinteti obligati sa varsati cotizatii la aceste regimuri, iar
incepind cu virsta de <+ de ani incetati aceste varsaminte, chiar daca nu primiti inca
pensia de la stat.
La cit se ridica cotizatiile dvs la Regimul de pensie canadian?
1uma cotizata la regim depinde de salariul dvs. #aca lucrati pe cont propriu, suma
se stabileste plecind
de la venitul net al intreprinderii (dupa ce se scad cheltuielile'. =u trebuie sa varsati
decit cotizatiile pe portiunea de salariu cuprinsa intre suma minima si cea maxima
stabilita de lege. 1uma minima este fxata la 7.*++ ;, pe cind cea maximala se
a!usteaza in luna ianuarie a fecarui an, in "unctie de cresterea salariului mediu pe
economie. In 6+4+, suma maxima este de ><.6++ ;.
Pentru ce sint importante cotizatiile la RPC?
Acestea vor determina daca dvs. si familia aveti dreptul la pensie, si tot in
functie de ele se va stabili suma lunara pe care o veti primi la pensie. Cu
alte cuvinte, pensia va depinde de salariile pe care leati avut in timpul
muncii in Canada si de perioada de cotizare la aceste regimuri.
Ce se intelege prin perioada de cotizare si la ce foloseste?
Perioada in care ati putut cotiza la acest regim se numeste !!perioada de
cotizare!!. Cotizatiile acumulate in acest timp servesc, printre altele, la
determinarea admisibilitatii prestatiilor RPC si la calculul sumei la care
veti avea dreptul la pensie. Sint e"clusi de la plata cotizatiilor cei care
primesc prestatia de invaliditate a regimului si persoanele care au un
venit mic si au in ingri#ire un copil sub $ ani. Perioada de cotizare incepe
la %& ani si ia s'rsit 'e in momentul in care incepeti sa primiti pensia de
batrinete sau invaliditate, 'e la virsta de $( de ani sau la deces.
Cum se face controlul cotizatiilor?
)e la intrarea in vigoare a RPC (in %*++), guvernul canadian tine un
registru al cotizatiilor 'ecarei persoane care contribuie la acest regim,
conform datelor furnizate de Agentia de venit din Canada si, in ,uebec, de
-inisterul provincial de .inante.
/ste foarte important sa veri'cati acest !!cont!! in 'ecare an, prin
formularul 01 pe care il primiti de la anga#atorul dvs, pentru a va asigura
ca datele importante (numele si 2AS) sint corecte.
3nde se fac cotizatile, la RPC sau RR,?
)aca lucrati in ,uebec, veti cotiza la RR,, iar daca lucrati in alta parte pe
teritoriul Canadei, cotizatiile dvs vor ' varsate catre RPC. 4n functie de
locurile de munca avute dea lungul anilor, este foarte probabil sa '
cotizat la cele doua regimuri. Acestea ofera prestatii (sume lunare de
pensie) asemanatoare. )aca ati varsat cotizatiile la un singur regim, la
acela trebuie sa va adresati pentru a primi prestatiile ce vi se cuvin. )aca
ati cotizat la ambele regimuri, trebuie sa adresati cererea de pensie la
RR, daca locuiti in ,uebec in momentul pensionarii, sau la RPC daca in
momentul pensionarii locuiti intro alta provincie. )eci conteaza locul
unde lucrati si nu cel in care locuiti, pentru a se determina la care dintre
cele doua regimuri se cotizeaza.
Care este pensia ma"ima in cadrul acestui regim?
Pensia ce provine din RPC sau RR, este plafonata. /a nu poate depasi
+56,77 8 pe luna, daca ati
facut cerea de pensionare la +( de ani. -a"imul creste la *61,%$ 8 pe luna
daca cerea de pensionare este facuta incepind cu +5 de ani, si respectiv la
%.7%1,17 8 pe luna daca alegeti sa parasiti cimpul muncii la $( de ani.
Regimul de pensie canadian este impozabil? )in punct de vedere 'scal,
rata lunara este impozabila, dar puteti reduce impozitul total pe familie
cerind ca pensia sa 'e impartita cu partenerul(a) de viata. )aca in
momentul pensionarii nu aveti rezidenta canadiana, conform !!Legii
impozitului pe venit!! pensia poate ' subiectul impozitului pentru un non
rezident, care poate atinge 759 din suma bruta a prestatiilor dvs. de
pensie.
Aveti dreptul si la alte prestatii?
Acest lucru este posibil. )aca ati implinit +5 de ani, puteti avea dreptul la
o !!Pensie pentru securitatea batrinetii!! (PS:), iar daca venitul la pensie
este foarte mic, puteti ' admis la !!Suplimentul de venit garantat!! (SR;).
4n plus, daca aveti intre +( +1 de ani si realizati un venit mic, c<iar daca
partenerul de viata primeste pensia de la PS:, puteti bene'cia de o
alocatie suplimentara. 4n cazul in care partenerul de viata a decedat, veti
putea primi o alocatie de urmas.
Prestatiile din RPC sau RR, in=uenteaza sumele pe care le puteti primi din
alte programe?
)a, este posibil. Calculul prestatiilor fondate pe venit, care cuprind
asigurare de soma#, suplimentul de venit garantat, alocatia si alocatia de
urmas, sau a#utorul social provincial ori teritorial va tine cont de
prestatiile de la RPC. .aptul ca bene'ciati de o pensie de la acest regim
poate sa in=uenteze, de asemenea, suma pe care o veti primi de la planul
de pensie al anga#atorului dvs sau cea de la un regim de asigurare de
invaliditate privata. -a#oritatea programelor de indemnizatie pentru
accidente de munca tin cont si ele de sumele provenite din RPC.
II. 1ubiectul pensiilor si a modului in care Acordul privind securitatea sociala
dintre Romania si Canada in%uenteaza veniturile persoanelor a!unse la virsta
pensionarii a stirnit, cum era de asteptat, extrem de numeroase reactii din partea
cititorilor. $entru a intelege mai bine semnifcatia acordului si impactul lui asupra
veniturilor dupa pensionare, vom continua cu prezentarea surselor de venit
guvernamentale.
In numarul viitor vom vedea ce a!ustari?modifcari sint aduse regimurilor de pensii
prin respectivul Acord semnat intre Romania si Canada.
Suplimentul de Venit Garantat (SRG)
Aceasta prestatie asigura un venit aditional persoanelor in virsta ce au venit mic si
care traiesc in Canada. 1R@ se adauga la pensia de securitate a batrinetii.
Admisibilitatea la 1R@. $entru a f admisibil la 1R@ trebuie sa aveti dreptul la pensia
de securitate a batrinetii. Admisibilitatea depinde, de asemenea, de venitul dvs. si
al partenerului de viata (chiar daca este de acelasi sex'.
8rebuie reinnoita cererea pentru 1R@ in fecare an9 #a. 1R@ este bazat pe venitul
anual, care se poate schimba la dvs. sau la partenerul de viata.
1ursele de venit de care se tine cont in calculul 1R@. In momentul in care prezentati
o cerere pentru 1R@ trebuie sa declarati urmatoarele venituri&
- prestatiile primite de la Regimul de pensie canadian sau Regimul de rente din
3uebec5
- venitul de pensie privata sau de pensie de la companiile la care ati lucrat5
- veniturile de pensie din strainatate (atentie& pensia din Romania trebuie
declarataA'5
- R--R-ul incasat in cursul anului5
- prestatiile de soma! (daca e cazul'5
- dobinda economiilor personale5
- cistigul in capital sau dividente5
- toate veniturile provenite din Bnchirieri5
- toate veniturile de anga!at, mai putin deductia admisibila, care pentru 1R@ este de
7.*++ ;5
- alte venituri& prestatiile de la asigurarea accidentelor de munca, pensia
alimentara, etc.
$restatiile platite de $rogramul de securitate a batrinetii cuprinzind si 1uplimentul
de 2enit @arantat si Alocatia 23 sintconsiderate ca venit.
1e poate primi 1R@ in exteriorul Canadei9 =u. @uvernul "ederal a conceput acest
program pentru a veni in a!utorul pensionarilor cu venit mic care locuiesc in Canada.
In anul in care parasiti Canada veti mai primi prestatiile 1R@ doar pentru luna in
cursul careia ati plecat si pentru urmatoarele C luni.
Alocatia
Aceasta prestatie este o"erita persoanelor in virsta cu venit mic si care indeplinesc
urmatoarele exigente&
- partenerul de viata primeste o pensie de securitate a batrinetii precum si un
supliment de venit garantat, sau este eligibil pentru a le primi
- au virsta cuprinsa intre C+ si C> de ani
- sint cetateni canadieni sau rezidenti permanenti in momentul aprobarii cererii, sau
au avut aceasta calitate in momentul in care au parasit Canada
- au trait in Canada cel putin 4+ ani dupa virsta de 4: ani.
Calculul Alocatiei. Aceasta se calculeaza pe o perioada de varsamint care incepe in
iulie si se termina in luna iunie a anului urmator, bazindu-se pe venitul cumulat din
anul precedent al dvs si al partenerului de viata. 1ursele de venit ce trebuie
declarate sint aceleasi ca in cazul 1R@.
$ersoanele care primesc alocatia (incepind cu virsta de C+ de ani' vor primi in mod
automat, odata cu implinirea virstei de C* de ani, pensia de securitate a batrinetii
si, in "unctie de venit, 12@.
)ivortul stopeaza plata Alocatiei. In cazul separarii de partenerul de viata nu
veti mai primi Alocatia. $lata lunara a acesteia va inceta dupa o separare de mai
mult de 7 luni. Ca si in cazul 1R@, cererea pentru Alocatie trebuie reinnoita anual.
1e poate primi Alocatia Bn exteriorul Canadei9 $entru o persoana care va hotari sa
traiasca in alta tara, Alocatia se va plati pentru luna in cursul careia a avut loc
plecarea din Canada si inca C luni dupa aceea (ca si in cazul 1R@'.
Alocatia pentru vaduv(a)
Aceasta prestatie asigura un venit aditional persoanelor in virsta care au venit mic
si indeplinesc urmatoarele conditii&
- au intre C+ si C> de ani
- sint cetateni canadieni sau rezidenti permanenti in momentul aprobarii alocatiei
sau au "ost cind au parasit Canada
- venitul este mai mic decit limita impusa
- partenerul de viata a decedat, iar persoana ramasa nu s-a mai recasatorit sau nu a
avut alt partener de viata mai mult de 46 luni
- persoanele in aceasta situatie au trait in Canada mai mult de 4+ ani dupa virsta de
4: ani.
1ursele de venit ce trebuie declarate sint aceleasi ca pentru 1R@ si Alocatie, iar
toate celellate conditii pentru parasirea Canadei sau implinirea virstei de C* de ani
se aplica identic ca in cazul Alocatiei.
2ota& 1R@, Alocatia si Alocatia pentru vaduv(a' sint neimpozabile, pe cind
prestatiile din cadrul $ensiei de securitate a batrinetii sint supuse impozitului.
4mportant& Imigrantii parenati, veniti chiar si din tarile cu care Canada a incheiat
acorduri sociale, au dreptul la pensia de securitate a batrinetii insa nu sint admisibili
la 1R@ sau la Alocatie pe timpul perioadei de parenare, pina la un maxim de 4+ ani,
cu exceptia satis"acerii urmatoarelor conditii&
- sa f rezidat in Canada mai mult de 4+ ani dupa virsta de 4: ani5
- sa f rezidat in Canada si sa aiba titlul de cetatean canadian sau de rezident
permanent inainte de data de C martie 4DDC si sa f devenit admisibil la prestatie
Bnainte de 4 ianuarie 6++45
- sa f primit prestatii de la $ensia de securitate a batrinetii inainte de luna martie
4DDC.
8abelul urmator prezinta valorile medii si maxime ale prestatiilor din cadrul
regimurilor prezentate.
III. 1ubiectul pensiilor si a modului in care Acordul privind securitatea sociala
dintre Romania si Canada in%uenteaza veniturile persoanelor a!unse la virsta
pensionarii a stirnit, cum era de asteptat, extrem de numeroase reactii din partea
cititorilor. $entru a intelege mai bine semnifcatia acordului si impactul lui asupra
veniturilor dupa pensionare, vom prezenta in detaliu doua exemple cu scopul de a
lamuri care ar f renta lunara pe care o veti primi la pensie de la regimul de stat.
Recapitulind ceea ce am prezentat in ultimele articole din anul trecut, ceea ce veti
primi la pensie va f insumarea rentelor lunare "urnizate de&
4. R$C (Regim de $ensie din Canada' - sau RR3 (Regim de rente 3uebec' pentru cei
care au muncit in 3uEbec - suma va f stabilita in "unctie de cit ati contribuit la acest
regim si de-a lungul carei perioade5
6. $12 ($ensia de batrinete' - este calculata in "unctie de anii de rezidenta in
Canada5
7. 1R2 (1upliment al pensiei de batrinete' - se calculeaza in "unctie de venit5
>. Alocatia si alocatia de vaduv(a' ) este un a!utor care se o"era persoanelor cu
venit mic, incepind cu virsta de C+ de ani si pina incep sa primeasca pensia de batri-
nete (la C* de ani'.
Exemplul 1&
1a luam cazul unui cuplu care a venit in Canada acum < ani pentru binele copiilor si
in iunie 6+44 sotul va implini C* de ani, iar sotia va implini *D de ani cu o luna mai
tirziu. -i nu au lucrat niciodata in Canada, doar el a lucrat in Romania 7< de ani (el
va primi o pensie in valoare de echivalentul a 6++ CA# din partea statului roman',
iar sotia a "ost si este casnica. Ce venituri lunare va primi in Canada sotul la
implinirea virstei de C* de ani (deci in iunie 6+44'9
4. =imic de la RR3, pentru ca nu a cotizat la acest regim.
6. #e la $12&
- + ;, daca Acordul de securitate sociala dintre Romania si Canada nu va intra in
vigoare pina la acea data. $ersoana in cauza va trebui sa mai astepte inca 7 ani
pentru a indeplini conditia de baza pentru a primi 1$2, si anume sa aiba 4+ ani de
rezidenta canadiana.
- D4,<> ;, daca Acordul va intra in vigoare. /a calculul sumei se vor lua anii de
rezidenta in Canada, maximul find atins dupa >+ de ani. Asadar suma primita
corespunde unei parti echivalind cu 4?< din suma maxima alocata pentru $12.
7. #e la 1R@ va primi C44,CD ;. In mod normal, el ar f trebuit sa primeasca CC4,CD
;, insa pensia din Romania este luata in calcul la venituri, ceea ce reduce 1R@-ul cu
*+ ;?luna. In calculul acestei reduceri se tine cont ca sotia nu este inca pensionara,
ceea ce "ace ca suma primita sa fe redusa cu 4 ; pentru fecare > ; din venitul
cuplului (la un venit de 6++ ;, reducerea este de *+ ;'.
Remarca& daca suma primita la $12-ul nu este cea maxima (care corespunde
rezidentei a >+ de ani in Canada', renta maxima a 1R@ poate f ridicata. Cu alte
cuvinte, persoana in cauza poate primi pina la 4.+++ ; din 1R@, acest lucru stind la
latitudinea guvernului.
Ce se va intimpla cu venitul cuplului peste un an, cind sotia ajunge la 6
de ani!
1otia ar putea sa "aca o cerere pentru Alocatie. #aca insa Acordul social dintre
Romania si Canada nu va f in vigoare nici la acea data, ea nu va primi nici un dolar
si va trebui sa mai astepte inca 6 ani (sa acumuleze cei 4+ ani de rezidenta in
Canada' pentru a primi aceasta Alocatie. In schimb, daca Acordul va f intrat in
vigoare, anii de rezidenta din Romania o vor a!uta sa indeplineasca conditia de
admisibilitate si va primi aproximativ <*+ ;.
1otul va continua sa primeasca&
6++ ; - pensia din Romania5
4++ ; - $12 (indexata cu costul vietii'
7:C,D* ) 1R@ (suma va f redusa din cauza "aptului ca el a devenit sot de persoana
benefciara de Alocatie'. Rezulta un total de C:C,D* ;, dar nu uitati ca @uvernul
poate decide sa mareasca 1R@-ul din cauza ca $12-ul este partial.
$este alti * ani, cind sotia a!unge la C* de ani&
1otul va primi&
- 6++ ; pensia din Romania5
- 46+ ; de la $12 (indexat cu costul vietii'5
- >++ ; de la 1R@ (indexat cu costul vietii si "unctie de pensia din Romania'5
8otalul va f de <6+ ;.
1otia va primi&
-4:+ ; de la $12 (pentru cei 47 din >+ de ani de rezidenta in Canada, deci 47?>+ x
*6>.67 ;, plus o indexare care tine cont de costul vietii'5
- >++ ; de la 1R@ (indexat cu costul vietii'.
Asadar totalul va f de *:+ ;?luna.
"aca peste un an se #otarasc sa se intoarca in Romania&
- "ara Acord in vigoare, din partea canadiana nu vor primi nimic pentru ca nu
indeplinesc conditia de a f rezidat cel putin 6+ de ani in Canada5
- daca Acordul va f intrat in vigoare, anii de rezidenta din Romania ii vor a!uta sa
indeplineasca conditia de baza (aceea de a f rezidat 6+ de ani in Canada' si
veniturile la pensie vor f&
1otul&
a' pensia romaneasca ) 6++ ;?luna, pentru tot restul vietii5
b' de la $12, D+ ; (suma este impozata cu 6*, pentru non-rezident in Canada si
este primita pentru tot restul vietii, con"orm Acordului5 daca nu se prevedea acest
aspect in Acord, suma ar mai f "ost varsata doar pentru inca C luni de la plecarea
din Canada'5
c' de la 1R@, >++ ; (neimpozabil', pentru doar inca C luni dupa plecarea in Romania
(chiar si cu Acordul semnat, 1R@-ul este varsat numai pentru pensionarii rezidenti
canadieni cu venit mic, deci dupa C luni de la plecarea din Canada va f oprit'.
1otia&
a' "ara Acord in vigoare nu va primi nici un ban, nici de la statul canadian, nici de la
cel roman, pentru ca nu indeplineste conditiile de baza5
b' cu Acord in vigoare, primeste pentru tot restul vietii de la $12 47* ;?luna (cei 4:+
; sint impozitati cu 6*, pentru non-rezidenti'5
c' de la 1R@ primeste >++ ; timp de numai C luni dupa plecarea din Canada.
Exemplul $&
1a luam cazul unui alt cuplu& sotul are C7 de ani, sotia C+ de ani, amindoi find veniti
in Canada in urma cu < ani. Au muncit amindoi < ani in 3uebec si au cotizat la RR3,
la un salariu mediu anual de 6:.+++ ;. -i muncesc in continuare, insa sotul are un
accident de munca si, din pacate, decedeaza. 1otia inceteaza sa mai lucreze. Ce se
intimpla cu venitul sau in aceasta situatie9
1otia, in virsta de C+ de ani si "ara venit&
- "ara Acord in vigoare, va astepta inca 7 ani pentru a primi alocatia de vaduva
- cu Acord in vigoare&
a' cererea de alocatie de vaduva va f aprobata imediat si va primi timp de * ani
suma de 4.+C*,>* ; (anii de rezidenta din Romania vor f considerati ca ani de
rezidenta canadieni si o vor a!uta sa indeplineasca conditia minima de baza de 4+
ani'5
b' la virsta de C* de ani, veniturile la pensie pentru sotie vor f&
b.4' de la RR3, aproximativ 7++ ; (suma va f calculata in "unctie de creditele de
pensie adunate de-a lungul celor < ani de cotizatie'5
b.6' de la statul roman, pensia de 6++ ;5
b.7' de la $12, 4<+ ; (46?>+ x *6>,67, pentru cei 46 ani de rezidenta in Canada,
plus indexarea'5
b.>' de la 1R@, >44,CD ; (maximul in cazul acesta ar f CC4, CD;, insa este redus de
celelate doua venituri de pensie, de la RR3 si de la statul roman'. $entru persoanele
singure, suma primita in 1R@ este redusa de 4 ; pentru fecare 6 ; ce provin din alt
venit lunar, exceptind $12-ul.
8otalul lunar este de 4.+:4, CD ;. Acest venit total poate f ridicat in cazul in care
@uvernul decide ca suma primita de la 1R@ sa fe mai mare, din cauza ca $12-ul
este partial.
#aca la virsta de C: de ani, sotia ramasa vaduva decide sa se intorca in Romania,
ea va primi&
- "ara Acord in vigoare nu va primi decit pensia romaneasca si RR3, care este
impozitat cu 6*,, intrucit pentru celelalte venituri nu indeplineste conditia de baza
(6+ de ani de rezidenta in Canada'5
- cu Acord acceptat va primi&
a' 6++ ;, pensia romaneasca, pentru tot restul vietii5
b' 66* ;, RR3 (impozitat 6*,', pentru tot restul vietii5
c' 47+ ;, $12 (impozitat 6*,', pentru tot restul vietii5
d' >44,CD ;, 1R@ , pentru inca C luni dupa plecare in Romania.
Con"orm Acordului, ea va putea "olosi anii de rezidenta din Romania pentru a-i
adauga la anii de rezidenta din Canada, ast"el incit sa indeplineasca conditia de
baza de a acumula 6+ de ani in Canada.
Atentie& $entru persoanele care sint parenate, Acordul "ace o exceptie, ast"el incit
aceste persoane nu pot "olosi perioada de rezidenta din Romania pentru a indeplini
conditia de baza privind perioada minima de rezidenta in Canada. -le pot "ace o
cerere pentru $12 dupa ce au terminat perioada de parenare, care in cazul parintilor
este de 4+ ani.
Cu speranta ca in"ormatiile cu privire la acest Acord de securitate sociala intre
Romania si Canada va sint mult mai clare, inchei seria articolelor dedicate acestui
subiect.
@-/F ACIF
Accord de scurit sociale entre le Canada et la Roumanie
F105250
LE CANADA et LA ROUMANIE, ci-aprs appels les Parties ,
RSOLUS cprer !a"s le !#ai"e !e la sc$rit sciale,
ON% DCID !e c"cl$re $" accr! cette &i", et
SON% CON'ENUS !es !ispsiti"s s$i(a"tes )
TITRE I
DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE PREMIER
D&i"iti"s
*+ P$r l,applicati" !$ prse"t accr!)
l-islati" !si-"e, p$r $"e Partie, les lis et les r-le#e"ts (iss l,article ./
prestati" !si-"e, p$r $"e Partie, t$te prestati" e" espces, pr($e par la l-islati" !e cette Partie, 0
c#pris t$te #a1rati" $ t$t s$ppl#e"t 2$i s"t applica3les $"e telle prestati" e" espces/
a$trit c#pte"te !si-"e )
p$r le Ca"a!a, le $ les #i"istres c4ar-s !e l,applicati" !e la l-islati" !$ Ca"a!a/
p$r la R$#a"ie, le $ les #i"istres c4ar-s !e la l-islati" (ise l,article ./
i"stit$ti" c#pte"te !si-"e )
p$r le Ca"a!a, l,a$trit c#pte"te/
p$r la R$#a"ie, l,r-a"is#e $ l,a!#i"istrati" c4ar- !,appli2$er la l-islati" (ise l,article ./
pri!e a!#issi3le !si-"e )
p$r le Ca"a!a, $"e pri!e !e ctisati" $(ra"t !rit $"e prestati" e" (ert$ !$ Rgime de pensions du
Canada, $"e pri!e a$ c$rs !e la2$elle $"e pe"si" !,i"(ali!it est pa0a3le a$5 ter#es !e ce R-i#e et $"e
pri!e !e rsi!e"ce $(ra"t !rit $"e prestati" e" (ert$ !e la Loi sur la scurit de la vieillesse/
p$r la R$#a"ie, les pri!es !e ctisati" et les pri!es 2$i(ale"tes acc#plies e" (ert$ !e la l-islati" !e
la R$#a"ie+
.+ %$t ter#e "" !&i"i a$ prse"t article a le se"s 2$i l$i est attri3$ par la li applica3le !e l,$"e $ l,a$tre !es
Parties+
ARTICLE 2
L-islati" la2$elle l,accr! s,appli2$e
*+ Le prse"t accr! s,appli2$e la l-islati" s$i(a"te )
a+ p$r le Ca"a!a )
i+ la Loi sur la scurit de la vieillesse et les r-le#e"ts pris s$s s" r-i#e,
ii+ le Rgime de pensions du Canada et les r-le#e"ts pris s$s s" r-i#e/
3+ p$r la R$#a"ie )
la l-islati" s$r l,ass$ra"ce-pe"si"s !e (ieillesse, !,i"(ali!it et !e s$r(i(a"t+
.+ S$s rser(e !es !ispsiti"s !$ para-rap4e 6 !$ prse"t article, le prse"t accr! s,appli2$e -ale#e"t a$5 lis
et a$5 r-le#e"ts 2$i #!i&ie"t, c#plte"t, $"i&ie"t $ re#place"t la l-islati" (ise a$ para-rap4e *+
6+ N"3sta"t le para-rap4e . !$ prse"t article, le prse"t accr! s,appli2$e !e pl$s a$5 lis et a$5 r-le#e"ts 2$i
te"!e"t la l-islati" !,$"e Partie !e "$(elles cat-ries !e 3"&iciaires $ !e "$(elles prestati"s
#i"s 2$e cette Partie i"&r#e l,a$tre Partie, !a"s les tris #is s$i(a"t l,e"tre e" (i-$e$r !e cette l-islati",
2$e le prse"t accr! "e s,appli2$e pas a$5 "$(elles cat-ries !e 3"&iciaires $ a$5 "$(elles prestati"s+
ARTICLE 3
Pers""es 2$i l,accr! s,appli2$e
Le prse"t accr! s,appli2$e t$te pers""e 2$i est $ 2$i a t ass$1ettie la l-islati" !$ Ca"a!a $ !e la R$#a"ie
ai"si 2$,a$5 pers""es !"t les !rits pr(ie""e"t !e cette pers""e a$ se"s !e la l-islati" applica3le !e l,$"e $ l,a$tre
!es Parties+
ARTICLE 4
-alit !e traite#e"t
%$te pers""e !crite l,article 6, la2$elle la l-islati" !,$"e Partie s,appli2$e, a les #7#es !rits et 3li-ati"s e"
(ert$ !e cette l-islati" 2$,"t les cit0e"s !e cette Partie+
ARTICLE 5
'erse#e"t !es prestati"s l,tra"-er
*+ Sa$& !ispsiti"s c"traires !$ prse"t accr!, t$te prestati" pa0a3le a$5 ter#es !e la l-islati" !,$"e Partie
t$te pers""e (ise l,article 6, 0 c#pris t$te prestati" ac2$ise a$5 ter#es !$ prse"t accr!, "e pe$t
s$3ir a$c$"e r!$cti", #!i&icati", s$spe"si" $ s$ppressi" !$ se$l &ait 2$e cette pers""e rsi!e s$r le
territire !e l,a$tre Partie+
.+ U"e allcati" et $" s$ppl#e"t !e re(e"$ -ara"ti s"t (erss $"e pers""e 2$i est 4rs !$ Ca"a!a
$"i2$e#e"t !a"s la #es$re per#ise par la Loi sur la scurit de la vieillesse+
6+ Sa$& !ispsiti"s c"traires !$ prse"t accr!, les prestati"s pa0a3les $"e pers""e !crite l,article 6 s"t
-ale#e"t (erses 2$a"! cette pers""e rsi!e s$r le territire !,$" tat tiers+
TITRE II
DISPOSITIONS RELATIVES LA LGISLATION APPLICABLE
ARTICLE 6
R-les -"rales relati(es l,ass$1ettisse#e"t !es tra(aille$rs salaris et a$t"#es
S$s rser(e !es articles 8 *9 )
a+ U"e pers""e salarie 2$i tra(aille s$r le territire !,$"e Partie est ass$1ettie, relati(e#e"t ce tra(ail,
$"i2$e#e"t la l-islati" !e cette Partie+
3+ U" tra(aille$r a$t"#e 2$i rsi!e s$r le territire !,$"e Partie et 2$i tra(aille s" prpre c#pte s$r le
territire !e l,a$tre Partie $ s$r le territire !es !e$5 Parties est ass$1etti, relati(e#e"t ce tra(ail, $"i2$e#e"t
la l-islati" !e la pre#ire Partie+
ARTICLE 7
Dtac4e#e"ts
4. U" tra(aille$r salari 2$i est ass$1etti la l-islati" !,$"e Partie et 2$i est a&&ect $" pste s$r le territire !e
l,a$tre Partie a$ ser(ice !$ #7#e e#pl0e$r est ass$1etti, relati(e#e"t ce tra(ail, $"i2$e#e"t la l-islati"
!e la pre#ire Partie c##e si ce tra(ail s,e&&ect$ait s$r s" territire+ Cet ass$1ettisse#e"t pe$t 7tre #ai"te"$
1$s2$, c"c$rre"ce !e 6: #is+
.+ C"&r##e"t a$ para-rap4e * !$ prse"t article, la pri!e ; $" e#pl0 est ass$1etti la l-islati" !e la
pre#ire Partie pe$t 7tre prl"-e !e .< #is a(ec le c"se"te#e"t prala3le !es a$trits c#pte"tes !es
!e$5 Parties+
ARTICLE 8
2$ipa-es !e "a(ires
U"e pers""e 2$i, !&a$t !$ prse"t accr!, serait ass$1ettie la l-islati" !es !e$5 Parties relati(e#e"t $" e#pli
c##e #e#3re !e l,2$ipa-e !,$" "a(ire, est ass$1ettie, relati(e#e"t cet e#pli, $"i2$e#e"t la l-islati" !e la
Partie ; elle rsi!e+
ARTICLE 9
="cti" p$3li2$e et e#pli a$ ser(ice !$ -$(er"e#e"t
*+ N"3sta"t t$te !ispsiti" !$ prse"t accr!, les !ispsiti"s relati(es la sc$rit sciale !e la C"(e"ti" !e
'ie""e s$r les relati"s !ipl#ati2$es !$ *> a(ril *?:* et !e la C"(e"ti" !e 'ie""e s$r les relati"s c"s$laires
!$ .< a(ril *?:6 c"ti"$e"t s,appli2$er+
.+ U"e pers""e e#pl0e !$ -$(er"e#e"t $ !a"s la &"cti" p$3li2$e !,$"e Partie 2$i est a&&ecte $" pste
s$r le territire !e l,a$tre Partie est ass$1ettie, relati(e#e"t cet e#pli, $"i2$e#e"t la l-islati" !e la
pre#ire Partie+
6+ S$s rser(e !es !ispsiti"s !es para-rap4es * et . !$ prse"t article, $"e pers""e 2$i rsi!e s$r le territire
!,$"e Partie et 2$i 0 cc$pe $" e#pli a$ sei" !$ -$(er"e#e"t, !e la &"cti" p$3li2$e, !,$"e #issi"
!ipl#ati2$e $ !,$" pste c"s$laire !e l,a$tre Partie est ass$1ettie la l-islati" !e la pre#ire Partie+
ARTICLE 10
E5cepti"s
Les a$trits c#pte"tes !es Parties pe$(e"t, !,$" c##$" accr!, #!i&ier l,applicati" !es !ispsiti"s !es articles :
? !a"s l,i"tr7t !e t$te pers""e $ !e t$te cat-rie !e pers""es+
ARTICLE 11
D&i"iti" !e certai"es pri!es !e rsi!e"ce l,-ar! !e la l-islati" !$ Ca"a!a
*+ A$5 &i"s !$ calc$l !$ #"ta"t !es prestati"s a$5 ter#es !e la Loi sur la scurit de la vieillesse )
a+ si $"e pers""e est ass$1ettie a$ Rgime de pensions du Canada $ a$ r-i#e -"ral !e pe"si"s
!,$"e pr(i"ce !$ Ca"a!a pe"!a"t $"e pri!e 2$elc"2$e !e prse"ce $ !e rsi!e"ce e" R$#a"ie,
cette pri!e est c"si!re c##e $"e pri!e !e rsi!e"ce a$ Ca"a!a relati(e#e"t cette pers""e,
ai"si 2$, s" p$5 $ c"1i"t !e &ait et a$5 pers""es sa c4ar-e 2$i !e#e$re"t a(ec elle et 2$i "e
s"t pas ass$1ettis la l-islati" !e la R$#a"ie e" rais" !,e#pli $ !e tra(ail a$t"#e/
3+ si $"e pers""e est ass$1ettie la l-islati" !e la R$#a"ie pe"!a"t $"e pri!e 2$elc"2$e !e
prse"ce $ !e rsi!e"ce a$ Ca"a!a, cette pri!e ",est pas c"si!re c##e $"e pri!e !e
rsi!e"ce a$ Ca"a!a relati(e#e"t cette pers""e, ai"si 2$, s" p$5 $ c"1i"t !e &ait et a$5
pers""es sa c4ar-e 2$i !e#e$re"t a(ec elle et 2$i "e s"t pas ass$1ettis a$ Rgime de pensions du
Canada $ a$ r-i#e -"ral !e pe"si"s !,$"e pr(i"ce !$ Ca"a!a e" rais" !,e#pli $ !e tra(ail
a$t"#e+
.+ A$5 &i"s !e l,applicati" !$ para-rap4e * !$ prse"t article)
a+ $"e pers""e est c"si!re ass$1ettie a$ Rgime de pensions du Canada$ a$ r-i#e -"ral !e
pe"si"s !,$"e pr(i"ce !$ Ca"a!a pe"!a"t $"e pri!e !e prse"ce $ !e rsi!e"ce e" R$#a"ie
$"i2$e#e"t si cette pers""e (erse !es ctisati"s a$ r-i#e c"cer" pe"!a"t cette pri!e e" rais"
!,e#pli $ !e tra(ail a$t"#e/
3+ $"e pers""e est c"si!re ass$1ettie la l-islati" !e la R$#a"ie pe"!a"t $"e pri!e !e prse"ce
$ !e rsi!e"ce a$ Ca"a!a $"i2$e#e"t si cette pers""e (erse !es ctisati"s 3li-atires a$5 ter#es
!e cette l-islati" pe"!a"t cette pri!e e" rais" !,e#pli $ !e tra(ail a$t"#e+
TITRE III
DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS
SECTION 1
TOTALISATION
ARTICLE 12
Pri!es a$5 ter#es !e la l-islati" !$ Ca"a!a et !e la R$#a"ie
*+ Si $"e pers""e ",a pas !rit $"e prestati" ($ l,i"s$&&isa"ce !e pri!es a!#issi3les a$5 ter#es !e la
l-islati" !,$"e Partie, le !rit !e cette pers""e cette prestati" est !ter#i" par la ttalisati" !e ces
pri!es et !e celles spci&ies a$5 para-rap4es . <, p$r a$ta"t 2$e ces pri!es "e se s$perpse"t pas+
.+ A$5 &i"s !e la !ter#i"ati" !$ !rit $"e prestati")
a+ a$5 ter#es !e la Loi sur la scurit de la vieillesse !$ Ca"a!a, $"e pri!e a!#issi3le a$5 ter#es !e la
l-islati" !e la R$#a"ie est c"si!re c##e $"e pri!e !e rsi!e"ce a$ Ca"a!a/
3+ a$5 ter#es !$ Rgime de pensions du Canada, $"e a""e ci(ile c#pta"t a$ #i"s tris #is 2$i s"t
!es pri!es a!#issi3les a$5 ter#es !e la l-islati" !e la R$#a"ie est c"si!re c##e $"e a""e
a!#issi3le a$5 ter#es !$ Rgime de pensions du Canada+
6+ A$5 &i"s !e la !ter#i"ati" !$ !rit $"e prestati" !e (ieillesse a$5 ter#es !e la l-islati" !e la R$#a"ie)
a+ $"e a""e ci(ile 2$i est $"e pri!e a!#issi3le a$5 ter#es !$ Rgime de pensions du Canada est
c"si!re c##e *. #is a!#issi3les a$5 ter#es !e la l-islati" !e la R$#a"ie/
3+ $" #is 2$i est $"e pri!e a!#issi3le a$5 ter#es !e la Loi sur la scurit de la vieillesse !$ Ca"a!a et
2$i "e &ait pas partie !,$"e pri!e a!#issi3le a$5 ter#es !$ Rgime de pensions du Canada est
c"si!r c##e $" #is a!#issi3le a$5 ter#es !e la l-islati" !e la R$#a"ie+
A$5 &i"s !e la !ter#i"ati" !$ !rit $"e prestati" !,i"(ali!it, !e s$r(i(a"t $ !e !cs a$5 ter#es !e la l-islati" !e
la R$#a"ie, $"e a""e ci(ile 2$i est $"e pri!e a!#issi3le a$5 ter#es !$ Rgime de pensions du Canada est c"si!re
c##e *. #is a!#issi3les a$5 ter#es !e la l-islati" !e la R$#a"ie+
ARTICLE 13
Pri!es a$5 ter#es !e la l-islati" !,$" tat tiers
Si $"e pers""e ",a pas !rit $"e prestati" e" &"cti" !es pri!es a!#issi3les a$5 ter#es !e la l-islati" !es
Parties, ttalises c"&r##e"t l,article *., le !rit !e cette pers""e cette prestati" est !ter#i" par la
ttalisati" !e ces pri!es et !es pri!es acc#plies a$5 ter#es !e la l-islati" !,$" tat tiers a(ec le2$el les Parties
s"t lies par !es i"str$#e"ts !e sc$rit sciale pr(0a"t la ttalisati" !e pri!es+ Se$les les pri!es p$(a"t 7tre
c"si!res e" (ert$ !es !ispsiti"s relati(es la ttalisati" pr($es par l,i"str$#e"t perti"e"t a(ec cet tat tiers s"t
prises e" c#pte+
ARTICLE 14
Pri!e #i"i#ale ttaliser
N"3sta"t t$te a$tre !ispsiti" !$ prse"t accr!, si la !$re ttale !es pri!es a!#issi3les acc$#$les a$5 ter#es
!e la l-islati" !,$"e Partie est i"&rie$re $"e a""e, et si, c#pte te"$ !e ces se$les pri!es, le !rit $"e prestati"
",est pas ac2$is a$5 ter#es !e la l-islati" !e cette Partie, l,i"stit$ti" c#pte"te !e cette Partie ",est pas te"$e, a$5
ter#es !$ prse"t accr!, !e (erser $"e prestati" a$ titre !e ces pri!es+ Ces pri!es a!#issi3les s"t t$te&is prises
e" c#pte par l,i"stit$ti" c#pte"te !e l,a$tre Partie p$r !ter#i"er l,a!#issi3ilit a$5 prestati"s !e cette Partie par
l,applicati" !e la secti" *+
SECTION 2
PRESTATIONS AU TERMES DE LA LGISLATION DU CANADA
ARTICLE 15
Prestati"s a$5 ter#es !e la Loi sur la scurit de la vieillesse
*+ Si $"e pers""e a !rit $"e pe"si" $ $"e allcati" e" (ert$ !e la Loi sur la scurit de la
vieillesse $"i2$e#e"t par s$ite !e l,applicati" !es !ispsiti"s relati(es la ttalisati" ""ces la secti" *,
l,i"stit$ti" c#pte"te !$ Ca"a!a !ter#i"e le #"ta"t !e la pe"si" $ !e l,allcati" pa0a3le cette
pers""e c"&r##e"t a$5 !ispsiti"s !e cette li 2$i r-isse"t le (erse#e"t !e la pe"si" partielle $ !e
l,allcati", $"i2$e#e"t e" &"cti" !es pri!es !e rsi!e"ce a$ Ca"a!a a!#issi3les a$5 ter#es !e cette li+
.+ Les !ispsiti"s !$ para-rap4e * s,appli2$e"t -ale#e"t $"e pers""e 2$i est 4rs !$ Ca"a!a et 2$i a !rit
$"e pe"si" i"t-rale a$ Ca"a!a #ais 2$i ",a pas rsi! a$ Ca"a!a pe"!a"t la pri!e !e rsi!e"ce #i"i#ale
e5i-e par la Loi sur la scurit de la vieillesse p$r le (erse#e"t !,$"e pe"si" 4rs !$ Ca"a!a+
6+ U"e pe"si" !e la sc$rit !e la (ieillesse est (erse $"e pers""e 2$i est 4rs !$ Ca"a!a $"i2$e#e"t si les
pri!es !e rsi!e"ce !e cette pers""e, ttalises c"&r##e"t la secti" *, s"t a$ #i"s -ales la
pri!e #i"i#ale !e rsi!e"ce a$ Ca"a!a e5i-e par la Loi sur la scurit de la vieillessep$r le (erse#e"t !e la
pe"si" 4rs !$ Ca"a!a+
ARTICLE 16
Prestati"s a$5 ter#es !$ Rgime de pensions du Canada
Si $"e pers""e a !rit $"e prestati" $"i2$e#e"t par s$ite !e l,applicati" !es !ispsiti"s relati(es la ttalisati"
""ces la secti" *, l,i"stit$ti" c#pte"te !$ Ca"a!a !ter#i"e le #"ta"t !e la prestati" pa0a3le cette
pers""e c##e s$it )
a+ la c#psa"te lie a$5 -ai"s !e la prestati" est calc$le c"&r##e"t a$5 !ispsiti"s !$ Rgime de pensions
du Canada, $"i2$e#e"t e" &"cti" !es -ai"s $(ra"t !rit pe"si" cr!its a$5 ter#es !e ce R-i#e/
3+ la c#psa"te ta$5 $"i&r#e !e la prestati" est !ter#i"e par la #$ltiplicati" )
i+ !$ #"ta"t !e la c#psa"te ta$5 $"i&r#e !e la prestati" !ter#i" c"&r##e"t a$5 !ispsiti"s
!$ Rgime de pensions du Canada
par
ii+ la &racti" 2$i e5pri#e le rapprt e"tre les pri!es !e ctisati"s a$ Rgime de pensions du Canada et la pri!e
#i"i#ale !,a!#issi3ilit cette prestati" a$5 ter#es !e ce R-i#e, #ais cette &racti" ",e5c!e e" a$c$" cas la
(ale$r !e $"+
SECTION 3
PRESTATIONS AU TERMES DE LA LGISLATION DE LA ROUMANIE
ARTICLE 17
Calc$l !$ #"ta"t !e la prestati" pa0a3le
*+ Si $"e pers""e a !rit $"e prestati" $"i2$e#e"t par l,applicati" !es !ispsiti"s relati(es la ttalisati"
""ces la secti" *, l,i"stit$ti" c#pte"te !e la R$#a"ie !ter#i"e le #"ta"t !e la prestati" pa0a3le
cette pers""e c##e s$it )
a+ le #"ta"t t4ri2$e !e la prestati" est calc$l c##e si t$tes les pri!es a!#issi3les taie"t
acc#plies e" (ert$ !e la l-islati" !e la R$#a"ie/
3+ partir !$ #"ta"t t4ri2$e calc$l sel" le s$s-para-rap4e *a@, le #"ta"t !e la prestati" pa0a3le
est !ter#i" par l,applicati" !$ rapprt !e la !$re !es pri!es a!#issi3les sel" la l-islati" !e la
R$#a"ie a$5 pri!es a!#issi3les ttalises+
.+ Si le #"ta"t !e la prestati" est !ter#i" e" te"a"t c#pte !$ "#3re !e 3"&iciaires, l,i"stit$ti"
c#pte"te !e la R$#a"ie tie"t c#pte -ale#e"t !es pers""es 2$i rsi!e"t $ s1$r"e"t a$ Ca"a!a+
6+ A$5 &i"s !$ calc$l !$ #"ta"t !e la prestati", c"&r##e"t a$ para-rap4e * !$ prse"t article, se$ls le re(e"$
c"si!r e" (ert$ !e la l-islati" !e la R$#a"ie et les ctisati"s (erses c"&r##e"t cette l-islati"
s"t pris e" c#pte+
TITRE IV
DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES
ARTICLE 18
Accr! a!#i"istrati&
*+ U" accr! a!#i"istrati& est c"cl$ e" ($e !e &i5er les #es$res "cessaires l,applicati" !$ prse"t accr!+
.+ Les r-a"is#es !e liais" s"t !si-"s !a"s cet accr! a!#i"istrati&+
ARTICLE 19
c4a"-e !e re"sei-"e#e"ts et assista"ce #$t$elle
*+ Les a$trits et i"stit$ti"s c#pte"tes c4ar-es !e l,applicati" !$ prse"t accr!)
a+ se c##$"i2$e"t, !a"s la #es$re ; la l-islati" 2$,elles appli2$e"t le per#et, t$t re"sei-"e#e"t
re2$is a$5 &i"s !e l,applicati" !e cette l-islati"/
3+ s,&&re"t le$rs 3"s ser(ices et se &$r"isse"t #$t$elle#e"t assista"ce a$5 &i"s !e la !ter#i"ati" !$
!rit t$te prestati" $ !$ #"ta"t !e t$te prestati" a$5 ter#es !$ prse"t accr! $ a$5 ter#es
!e la l-islati" la2$elle le prse"t accr! s,appli2$e t$t c##e si cette 2$esti" t$c4ait
l,applicati" !e le$r prpre l-islati"/
c+ se tra"s#ette"t #$t$elle#e"t, !s 2$e pssi3le, t$t re"sei-"e#e"t c"cer"a"t les #es$res 2$,elles
a!pte"t p$r l,applicati" !$ prse"t accr! $ les #!i&icati"s apprtes le$r l-islati" respecti(e
!a"s la #es$re ; ces #!i&icati"s i"&l$e"t s$r l,applicati" !$ prse"t accr!+
.+ L,assista"ce (ise a$ s$s-para-rap4e *3@ !$ prse"t article est &$r"ie -rat$ite#e"t, s$s rser(e !e t$te
!ispsiti" c#prise !a"s le prse"t accr! $ !a"s $" accr! a!#i"istrati& c"cl$ sel" les !ispsiti"s !e
l,article *> c"cer"a"t le re#3$rse#e"t !e certai"es cat-ries !e &rais+
6+ Si l,i"stit$ti" c#pte"te !,$"e Partie e5i-e 2$,$" prestataire $ $" 3"&iciaire 2$i rsi!e s$r le territire !e
l,a$tre Partie s$3isse $" e5a#e" #!ical, l,r-a"is#e !e liais" !e cette !er"ire Partie, la !e#a"!e !e
l,r-a"is#e !e liais" !e la pre#ire Partie, pre"! les #es$res "cessaires p$r e&&ect$er cet e5a#e"+ Si
l,e5a#e" #!ical est e&&ect$ e5cl$si(e#e"t p$r $tilisati" par l,i"stit$ti" 2$i le !e#a"!e, cet r-a"is#e !e
liais" re#3$rse l,r-a"is#e !e liais" !e l,a$tre Partie les &rais !e l,e5a#e"+ %$te&is, si l,e5a#e" #!ical
est e&&ect$ p$r les 3esi"s !es !e$5 r-a"is#es !e liais", il ",0 a pas !e re#3$rse#e"t !e &rais+
<+ Sa$& si sa !i($l-ati" est re2$ise a$5 ter#es !es lis !,$"e Partie, t$t re"sei-"e#e"t relati& $"e pers""e,
tra"s#is c"&r##e"t a$ prse"t accr! cette Partie par l,a$tre Partie est c"&i!e"tiel et "e pe$t 7tre $tilis
2$,a$5 se$les &i"s !e l,applicati" !$ prse"t accr! et !e la l-islati" la2$elle le prse"t accr! s,appli2$e+
ARTICLE 20
E5e#pti" $ r!$cti" !e ta5es, !e !rits, !,4"raires et !e &rais
*+ %$te e5e#pti" $ r!$cti" !e ta5es, !e !rits 1$!iciaires, !e !rits c"s$laires $ !e &rais a!#i"istrati&s
pr($e par la l-islati" !,$"e Partie, relati(e#e"t la !li(ra"ce !,$" certi&icat $ !,$" !c$#e"t re2$is a$5 &i"s
!e l,applicati" !e cette l-islati", est te"!$e a$5 certi&icats et a$5 !c$#e"ts re2$is a$5 &i"s !e l,applicati"
!e la l-islati" !e l,a$tre Partie+
.+ %$t !c$#e"t caractre &&iciel re2$is a$5 &i"s !e l,applicati" !$ prse"t accr! est e5e#pt !e t$te
l-alisati" par les a$trits !ipl#ati2$es $ c"s$laires et !e t$te a$tre &r#alit si#ilaire+
ARTICLE 21
La"-$e !e c##$"icati"
A$5 &i"s !e l,applicati" !$ prse"t accr!, les a$trits et les i"stit$ti"s c#pte"tes !es Parties pe$(e"t c##$"i2$er
!irecte#e"t e"tre elles !a"s l,$"e !e le$rs la"-$es &&icielles+
ARTICLE 22
Prse"tati" !,$"e !e#a"!e, !,$" a(is $ !,$" appel
*+ Les !e#a"!es, a(is et appels t$c4a"t le !rit $"e prestati" $ le #"ta"t !,$"e prestati" a$5 ter#es !e la
l-islati" !,$"e Partie 2$i, a$5 ter#es !e cette l-islati", a$raie"t !A 7tre prse"ts !a"s $" !lai prescrit
l,a$trit $ l,i"stit$ti" c#pte"te !e cette Partie, #ais 2$i s"t prse"ts !a"s le #7#e !lai l,a$trit $
l,i"stit$ti" c#pte"te !e l,a$tre Partie, s"t traits c##e s,ils a(aie"t t prse"ts l,a$trit $
l,i"stit$ti" c#pte"te !e la pre#ire Partie+ La !ate !e prse"tati" !es !e#a"!es, a(is et appels l,a$trit
$ l,i"stit$ti" c#pte"te !e l,a$tre Partie est rp$te 7tre la !ate !e prse"tati" l,a$trit $ l,i"stit$ti"
c#pte"te !e la pre#ire Partie+ L,a$trit $ l,i"stit$ti" c#pte"te la2$elle la !e#a"!e, l,a(is $ l,appel a
t prse"t !it le tra"s#ettre sa"s !lai l,a$trit $ l,i"stit$ti" c#pte"te !e l,a$tre Partie+
.+ La !ate la2$elle $"e !e#a"!e !e prestati" est prse"te a$5 ter#es !e la l-islati" !,$"e Partie est rp$te
7tre la !ate la2$elle $"e !e#a"!e !e prestati" crresp"!a"te est prse"te a$5 ter#es !e la l-islati" !e
l,a$tre Partie, la c"!iti" 2$e le re2$ra"t, a$ ##e"t !e la !e#a"!e)
i+ sit !e#a"!e 2$,elle sit c"si!re c##e $"e !e#a"!e a$5 ter#es !e la l-islati" !e l,a$tre Partie,
ii+ sit &$r"isse !es re"sei-"e#e"ts i"!i2$a"t 2$e !es pri!es a!#issi3les "t t acc#plies a$5
ter#es !e la l-islati" !e l,a$tre Partie+
La p4rase s$s#e"ti""e "e s,appli2$e pas si le re2$ra"t !e#a"!e 2$e sa !e#a"!e !e prestati" a$5
ter#es !e la l-islati" !e l,a$tre Partie sit !i&&re+
6+ Le para-rap4e . !$ prse"t article s,appli2$e se$le#e"t a$5 !e#a"!es !e prestati" prse"tes aprs la !ate
!,e"tre e" (i-$e$r !$ prse"t accr!+
ARTICLE 23
'erse#e"t !es prestati"s
*+ L,i"stit$ti" c#pte"te !,$"e Partie (erse !es prestati"s a$5 ter#es !$ prse"t accr! $" 3"&iciaire 2$i
rsi!e l,e5trie$r !e s" territire !a"s $"e !e(ise 2$i a li3re c$rs+
.+ U"e i"stit$ti" c#pte"te !,$"e Partie (erse a$5 ter#es !$ prse"t accr! !es prestati"s e5e#ptes !e t$te
rete"$e p$r &rais a!#i"istrati&s+
ARTICLE 24
Rsl$ti" !es !i&&re"!s
*+ Les a$trits c#pte"tes !es Parties r-le"t, !a"s la #es$re !$ pssi3le, t$t !i&&re"! relati& l,i"terprtati"
$ l,applicati" !$ prse"t accr!, c"&r##e"t s" esprit et ses pri"cipes &"!a#e"ta$5+
.+ Les Parties se c"s$lte"t, sa"s !lai, la !e#a"!e !,$"e Partie, c"cer"a"t t$t s$1et 2$i ",a pas t r-l par
les a$trits c#pte"tes c"&r##e"t a$ para-rap4e * !$ prse"t article+
ARTICLE 25
E"te"tes a(ec $"e pr(i"ce !$ Ca"a!a
L,a$trit c"cer"e !e la R$#a"ie et $"e pr(i"ce !$ Ca"a!a pe$(e"t c"cl$re !es e"te"tes prta"t s$r t$te #atire
!e sc$rit sciale rele(a"t !e la c#pte"ce pr(i"ciale a$ Ca"a!a p$r a$ta"t 2$e ces e"te"tes "e sie"t pas c"traires
a$5 !ispsiti"s !$ prse"t accr!+
TITRE V
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
ARTICLE 26
Dispsiti"s tra"sitires
*+ %$te pri!e a!#issi3le acc#plie a(a"t la !ate !,e"tre e" (i-$e$r !$ prse"t accr! est prise e" c"si!rati"
a$5 &i"s !e la !ter#i"ati" !$ !rit $"e prestati" a$5 ter#es !$ prse"t accr! ai"si 2$e !e s" #"ta"t+
.+ A$c$"e !ispsiti" !$ prse"t accr! "e c"&re le !rit !e t$c4er $"e prestati" p$r $"e pri!e a"trie$re
la !ate !,e"tre e" (i-$e$r !$ prse"t accr!+
6+ S$s rser(e !es !ispsiti"s !$ para-rap4e . !$ prse"t article, $"e prestati", a$tre 2$,$"e prestati"
&r&aitaire, est (erse a$5 ter#es !$ prse"t accr! l,-ar! !,("e#e"ts a"trie$rs la !ate !,e"tre e"
(i-$e$r !$ prse"t accr!+
ARTICLE 27
D$re et e5ti"cti"
*+ Le prse"t accr! !e#e$re e" (i-$e$r sa"s li#itati" !e !$re+ Il pe$t 7tre !""c e" t$t te#ps par l,$"e !es
Parties par "ti&icati" crite l,a$tre Partie a(ec $" pra(is !e *. #is+
.+ E" cas !,e5ti"cti" !$ prse"t accr!, t$t !rit ac2$is par $"e pers""e a$5 ter#es !es !ispsiti"s !$ prse"t
accr! est #ai"te"$ et t$te !e#a"!e prse"te a(a"t s" e5ti"cti" est c"si!re a$5 ter#es !es !ispsiti"s
!$ prse"t accr!+
ARTICLE 28
E"tre e" (i-$e$r
Le prse"t accr! e"tre e" (i-$e$r le pre#ier 1$r !$ 2$atri#e #is s$i(a"t le #is ; c4ac$"e !es Parties a reB$ !e
l,a$tre Partie $"e "ti&icati" crite i"!i2$a"t 2$,elle s,est c"&r#e t$tes les e5i-e"ces i"ter"es relati(es l,e"tre e"
(i-$e$r !$ prse"t accr!+
EN =OI DE CUOI, les s$ssi-"s, !A#e"t a$triss cet e&&et, "t si-" le prse"t accr!+
=AI% e" !$3le e5e#plaire OttaDa, ce *?
#e
1$r !e "(e#3re .99?, e" la"-$es &ra"Baise, a"-laise et r$#ai"e, c4a2$e
(ersi" &aisa"t -ale#e"t &i+
Ea"ice C4arette
POUR LE CANADA
F-!a" A$resc$
POUR LA ROUMANIE
Acord Romnia Qubec
MarGi, *? "ie#3rie, R#H"ia Ii C$3ec a$ se#"at $" acr! !e sec$ritate scialJ+ Act$l, pe"tr$ a cJr$i &i"aliKare s-a$
p$rtat "e-cieri L"cJ !i" .9*9, c#pleteaKJ acr!$l si#ilar se#"at L"tre R#H"ia Ii Ca"a!a, L" .99?+
Pri"cipal$l 3e"e&ici$ al acr!$l$i este acela cJ, !$pJ i"trarea l$i L" (i-are, r#H"ii !i" C$3ec LIi (r p$tea l$a pe"siile
r#H"eIti !e aici+ =iecare GarJ (a plJti !ar pe"tr$ a"ii #$"ciGi e&ecti( L" siste#$l ei !e pe"sii+ DacJ ai #$"cit *9 a"i L"
R#H"ia Ii *M a"i L" C$3ec, siste#$l r#H"esc !e pe"sie LGi plJteIte pe"tr$ *9 a"i, iar siste#$l !e pe"sie !i" C$3ec,
pe"tr$ *M+ Cele !$J s$#e c$#$late (r &i L"sJ plJtite !e Re-i#$l !e pe"sii !i" C$3ec, care LIi (a rec$pera 3a"ii !e la
stat$l r#H"+
Dc$#e"t$l a &st se#"at la se!i$l A!$"Jrii NaGi"ale !i" C$3ec NParla#e"t$l pr(i"cial@, !e a#3asa!r$l R#H"iei la
OttaDa, Maria Li-r, Ii !e #i"istr$l RelaGiilr I"ter"aGi"ale, al =ra"c&"iei Ii al C#erG$l$i e5terir !i" -$(er"$l C$3ec,
Eea"-=ra"Bis Lise+
C$ aceeaIi caKie, cele !$J pJrGi a$ se#"at Ii ara"1a#e"t$l a!#i"istrati( pe"tr$ aplicarea acr!$l$i, prec$# Ii prtcl$l
a&ere"t+
Acr!$l NLOe"te"te e" #atire !e sc$rit sciale e"tre le -$(er"e#e"t !$ C$3ec et le -$(er"e#e"t !e la R$#a"ie@
se#"at #arGi, *? "ie#3rie, se (a aplica atHt cetJGe"ilr !i" C$3ec care trJiesc L" R#H"ia, cHt Ii r#H"ilr sta3iliGi L"
pr(i"cie, &ii"! !e real i"teres pe"tr$ Kecile !e #ii !e i#i-ra"Gi r#H"i care a$ l$crat peria!J !e ti#p L" R#H"ia+
La (Hrsta pe"si"Jrii, pe 3aKa acr!$l$i, aceste persa"e (r p$tea 3e"e&icia !e rec$"aIterea (ec4i#ii !i" R#H"ia,
a(H"! ast&el acces la tate !rept$rile care !ec$r- !i" (ec4i#ea L" #$"cJ ast&el calc$latJ) pe"sii !e 3JtrH"eGe, pe"sii
a"ticipate, pe"sii a"ticipate parGiale, pe"sii !e 3alJ+
Acr!$l are Ii alte preciKJri re&eritare la asi-$rJrile !e 3alJ, spitaliKare Ii alte ser(icii !e sJ"Jtate &erite persa"elr
care se #$tJ te#prar sa$ !e&i"iti( !i" R#H"ia L" C$3ec sa$ i"(ers, prestaGii !e 3alJ, !e #ater"itate, a1$tr !e !eces,
prestaGii acr!ate L" caK !e acci!e"t !e #$"cJ IiPsa$ 3alJ pr&esi"alJ etc+
De ase#e"ea, e5istJ pre(e!eri aplica3ile persa"elr 1$ri!ice L"re-istrate L" R#H"ia sa$ C$3ec, care LIi !es&JIarJ
acti(itatea pe teritri$l celeilalte pJrGi, L" se"s$l e(itJrii !$3lei i#pKitJri a pers"al$l$i a"-a1at etc+
La cere#"ia !e se#"are a !c$#e"t$l$i a &st preKe"t Ii L$i-i Matei, cel care, !i" pKiGia !e preIe!i"te al C#$"itJGii
R#H"eIti !i" C$3ec, !eGi"$tJ pH"J ac$# cHGi(a a"i, a &st i"iGiatr$l acr!$rilr !e sec$ritate scialJ R#H"ia Q Ca"a!a
Ii R#H"ia Q C$3ec, prec$# Ii a altr acte 3ilaterale e5tre# !e i#prta"te !e acest -e"+
C$"sc$t ca RpJri"tele a"ta"teiS, L$i-i Matei "e-a e5p$s etapele care $r#eaKJ pe"tr$ aplicarea !c$#e"t$l$i se#"at la
C$3ec) RAcr!$l (a i"tra L" !eK3aterea parla#e"telr R#H"iei Ii C$3ec-$l$i, pe"tr$ rati&icare, !$pJ care (a i"tra L"
(i-are+ A(H"! L" (e!ere prece!e"t$l acr!$l$i R#H"ia Q Ca"a!a, se#"at L" .99? Ii i"trat L" (i-are, !$pJ rati&icare, L"
.9**, cre! cJ p$te# pre(e!ea ca# $" a" Ii 1$#Jtate pe"tr$ i"trarea L" (i-are a acr!$l$i R#H"ia Q C$3ec+ T" pl$s, L"
acest i"ter(al, (a &i re!actat Ii re-$la#e"t$l !e aplicare a acr!$l$i+ Pe !e altJ parte, $" alt a(a"ta1 al e5iste"Gei acr!$l$i
este cJ pre-JteIte tere"$l pe"tr$ $" alt !c$#e"t, re&eritr la rec$"aIterea cali&icJrilr pers"ale, pr3le#J !e #are
i#prta"GJ pe"tr$ r#H"ii care se sta3ilesc L" pr(i"cia C$3ecS+
La rH"!$l ei, a#3asa!area Maria Li-r sp$"e cJ a pri#it pr#isi$"i !i" partea a$tritJGilr pr(i"ciale cJ acr!$l (a &i p$s
cHt #ai c$rH"! pe a-e"!a parla#e"tarJ, pe"tr$ rati&icare+ A#3asa!area R#H"iei Q care s-a a&lat, !e alt&el, la pri#a ei
(iKitJ L" capitala pr(i"ciei Q s-a arJtat plJc$t i#presi"atJ !e -est$l -aK!elr !e a ar3ra triclr$l r#H"esc pe clJ!irea
Parla#e"t$l$i !i" C$3ec+