Grard de Villiers

Agenda Kosovo
CAPITOLUL I.
Caporalul Mrio Vanzetti, din regimentul 7 Bersaglieri, aprinse cu un
gest mainal proiectorul enorm fxat pe marginea rpei adnci pe fundul creia
curgea rul Bistrica. Apa trecea prin spatele mnstirii ortodoxe din Vesaki
Decani, una din cele mai vechi din Kosovo, n care triau njur de treizeci de
clugri srbi. Puternicul fascicol lumin imediat malul pn la mica pasarel
din lemn care trecea peste Bistrica.
Soldatul italian aprinse apoi nc dou proiectoare mai mici care luminau
limba de pmnt dintre frul de ap i zidurile de piatr nalte de cinci metri ale
mnstirii, unde erau instalate baraca i toaletele transportabile ale postului de
gard al KFOR, care fcea parte din cadrul acestui stabiliment izolat, situat la
grania dintre Muntenegru i Kosovo, n Alpii albanezi. Peste tot njur alternau
dealurile mpdurite i rpele adnci. Un alt detaament al KFOR, mult mai
important, era instalat n faa intrrii principale a mnstirii, pe drumeagul de
pmnt care mergea din satul Decani spre frontiera cu Muntenegru, urmnd
albia rului Bistrica. Un punct de control, precedat de bariere, permitea
fltrarea circulaiei redus la cteva vehicule i tractoare pentru a evita
vizitatorii nepoftii. Rulouri mari de srm ghimpat se ntindeau de-a lungul
anurilor, iar KFOR instalase pe dealurile din faa i din spatele mnstirii
dou posturi de santinel, ocupate permanent.
Bineneles, dac ar f aprut probleme, soldaii italieni puteau cere
ntriri, tabra lor find instalat aproape de satul Decani, la 10 minute de
mers cu maina.
Mnstirea fcea parte din enclavele srbeti extrem de sensibile din
Kosovo, pe care trebuiau s le protejeze fa de orice aciune ostil. De la
aciunile antisrbe din martie 2004, n care grupuri de kosovari dezlnuii se
npustiser peste satele i mnstirile nc ocupate de srbi ntr-un Kosovo de
acum pur etnic 90 dintre kosovari au origine albanez KFOR voia s evite
absolut orice nou incident care putea s afecteze fragilul proces de
independen prevzut pentru fnele anului 2007. n 2004, fuseser 28 de
mori i 600 de rnii, centrul oraului Prizren fusese incendiat, ca i mica
mnstire de maici din Devie, de pe valea Drenica, unde atacatorii kosovari au
profanat icoanele, dup care au dat foc cldirii.
Din iunie 1999. Kosovo, n continuare, ofcial, provincie srb, tria n
tensiune. Dup muli ani de rzboi de eliberare puternic ncurajat de Statele
Unite i Uniunea European, bombardamentele asupra Serbiei din anul 1999 l
foraser pe preedintele srb, Slobodan Milosevic, s evacueze Kosovo. Ocupat
de trupele NATO KFOR i administrat de un organism internaional, Misiunea
Naiunilor Unite n Kosovo, acesta atepta de atunci s i se stabileasc soarta.
Kosovarii reclamau independena cu tot mai mult insisten, n timp ce
srbii nu voiau s aud de aa ceva.
Situaia critic apruse n urma unui mare acces de laitate a puterilor
occidentale, la conferina de la Rambouillet menit s decid viitorul Kosovo, n
1999. n graba lor de a pune capt noului rzboi din Balcani, negociatorii
occidentali promiseser srbilor c provincia Kosovo va rmne n continuare
srb, iar kosovarilor c i vor obine foarte repede independena. Dup 8 ani
de plvrgeli haotice, se stagna n acelai punct! Normal, ar f fost sufcient o
rezoluie a Consiliului de securitate al Naiunilor Unite, care s nlocuiasc
Rezoluia 1244 unde se statuase autonomia Kosovo, pentru a rezolva problema.
Dar Rusia srise n sprijinul Serbiei i avertizase c i va exercita dreptul de
veto fa de orice rezoluie a Consiliului de securitate care ar acorda
independen kosovarilor. Ori, acetia, stui de permanenta amnare,
ameninau, dup un ultim armistiiu de 20 de zile, care expira la 10 decembrie
2007, cu proclamarea unilateral a independenei.
Aceast perspectiv ddea frisoane tuturor diplomailor Uniunii
Europene. Independena, care ar declana o reacie n lan n aceast zon
instabil, risc s arunce n aer din nou Balcanii. Astfel, cei 17.000 de soldai
ai KFOR se pregteau pentru ce era mai ru, chiar dac nu era nimic sigur.
Atia oameni aveau interes ca situaia s se termine ru.
Acest minuscul teritoriu de 10.800 km2 cam ct un departament
francez mare fusese divizat n cinci zone militare controlate de Frana,
Ungaria, Statele Unite, turci i italieni. Acetia din urm primiser regiunea
dintre Albania i Muntenegru, la vest, cea mai agitat. Mnstirea Vesaki
Decani era punctul cel mai sensibil, pe care l supravegheau ca pe oala de
lapte pus la fert. Orice friciune n aceste insulie religioase era resimit n
Serbia ca o dram naional.
Din fericire, drumul care deservea mnstirea nu era prea circulat, doar
civa rani i mici trafcani care mergeau s cumpere cartue cu igri, mult
mai ieftine n Muntenegru, din satul Plav, afat la vreo 10 kilometri de frontier.
*
* *
Beppe Forlani, al doilea soldat din micul post de paz, iei din baraca
care le servea drept dormitor i sal de gard i se apropie de malul acum
luminat ca ziua, scrutnd crarea care cobora pn la ru. Pasarela din lemn
care trecea peste frul apei, ddea ntr-un drum ngust ce ducea n satul
kosovar Decani, la o distan de 3 kilometri. Ziua, era destul de frecventat cci,
pe versantul dealului, deasupra pasarelei, era un izvor a crui ap, potrivit
locuitorilor, vindeca tot felul de boli. Noaptea, nu era nici ipenie de om.
Circulaia nu era mai aglomerat nici pe drumul care trecea pe lng intrarea
n mnstire, aprat douzeci i patru de ore din douzeci i patru. Echipai
cu cti, veste antiglon, arme, soldaii KFOR interziceau accesul n mnstire.
Nimeni nu avea dreptul s o viziteze fr o invitaie de la iguman1 sau o
autorizaie de la KFOR, care nu se eliberau dect foarte rar.
Msurile erau luate din motive obiective, aceast regiune din Kosovo
fusese ntotdeauna n fruntea luptei pentru independen, iar Decani, un focar
al extremitilor antisrbi. n timpul ciocnirilor din 2004, o mulime nfuriat
luase cu asalt mnstirea, cu intenia clar de a o arde i de a-i masacra pe
ocupani. Detaamentele de soldai suedezi care pzeau atunci locul, nu mai
putuser ine piept atacatorilor dect trgnd pe deasupra lor cu mitraliere de
12,7, ceea ce i mai linitise.
Nu era o precauie inutil. La 100 de kilometri de acolo, n valea Drenica,
cuibul luptei de independen kosovar, locuitorii reuiser s treac de
barajele soldailor danezi care aprau o mic mnstire, complet izolat n
mijlocul pdurii, i s dea foc cldirii vechi de secole. Se reuise evacuarea cu
elicopterul a celor apte clugrie care locuiau acolo, evitnd s fe arse de vii.
Apoi, clugriele se ntorseser la ruinele mnstirii lor, afate n curs de
reconstrucie pe cheltuiala Uniunii Europene.
Din nefericire, cei 17.000 de soldai KFOR nu erau mereu siguri c vor
putea evita ceea ce era mai ru. Din 1999, data retragerii trupelor srbeti,
populaia srb din Kosovo suferise o purifcare etnic profund, sub privirea
neputincioas a MINUK2, incapabil s realizeze mpcarea a dou populaii
care se urau.
Kosovo, popor de aproximativ 2 milioane de locuitori, devenise jucria
Europei i a Statelor Unite.
n 1999, scopul declarat era de a se ajunge la un Kosovo multietnic n
care srbii, albanezii, evreii, rromii i goranii, ar f trit n linite, sub
conducerea administratorilor internaionali. Degeaba, sentimentele bune nu
erau agreate n Kosovo, popor format 90 din albanofoni musulmani, dar
integrat n Serbia care l considera a f leagnul naiunii. Pe parcursul anilor,
cteva sute de mii de srbi veniser s se instaleze n mijlocul numeroaselor
mnstiri ortodoxe. Dei kosovarii i satisfceau serviciul militar n armata
iugoslav, srbii i considerau ca pe nite frai inferiori. Cnd, n anii '80, o
micare de independen ncepuse s se manifeste, represiunea fusese brutal.
Tema micrii era: Kosovo este Serbia.
Rezistena, ajutat de Statele Unite i anumite ri europene, se
dezvoltase pn la lovitura de teatru din iunie 1990, cnd trupele srbe
evacuaser Kosovo. Apoi, timp de aproape 8 ani, kosovarii fuseser inui sub
control cu dolari, bucuroi s-i reconstruiasc ara pe banii contribuabililor
europeni, n aceeai perioad, se negocia cu srbii pentru o independen
ofcial. n ciuda bunelor intenii ale MINUK, populaia srb din Kosovo se
redusese considerabil. La nceput ngrozii de dorina de rzbunare a
kosovarilor, care nu fuseser ntr-adevr bine tratai de ctre Serbia, muli
srbi plecaser odat cu trupele lui Milosevic. Apoi, prin mici masacre,
concretizate n asasinate cu int clar i prin incendii, kosovarii albanofoni i
musulmani dduser srbilor de neles c nu erau binevenii n Kosovo.
Convieuirea panic nu existase niciodat dect n mintea
guvernatorilor MINUK, nchii n birourile lor climatizate. n 2007, nu mai erau
dect 130.000 de srbi n Kosovo, dintre care vreo 60.000 regrupai n nord, de-
a lungul rului Ilariar; ceilali erau plecai n diverse enclave, printre care
cteva sate srbeti care nc mai rezistau, sortite unei dispariii sigure, avnd
n vedere c toi tinerii fugiser n Serbia.
Mrio Vanzetti i Beppe Forlani, membri modeti ai KFOR, dislocai de o
lun de zile pentru paza mnstirii din Decani, se pregteau s-i petreac cea
de-a treia noapte pe platforma situat ntre zidurile nalte ale mnstirii i ru,
n condiii de confort sumar. Cum nu aveau voie s intre n mnstire, erau ca
nite naufragiai pe o insul pustie, n schimburi continue pentru a veghea
preioii clugri.
n picioare pe malul rului, Beppe Forlani arunc o privire nelinitit
spre dealul mpdurit afat de cealalt parte. n urm cu 4 luni, un tip ru
intenionat trsese o rachet RPG 7 spre mnstire, din acel loc. Slav
Domnului, proiectilul trecuse peste zid, fr a incendia biserica din secolul a!
XIII-lea.
Dar intenia putea exista n continuare.
I se altur lui Mrio Vanzetti care supraveghea crarea ce cobora spre
ru. Graie proiectorului, pasarela se vedea ca la lumina zilei. Soldatul se
ntoarse spre camaradul su.
Crezi c va veni?
Mano Vanzetti ddu din umeri i ridic cureaua putii de pe asalt.
Crezi n miracole?
nainte de a se instala n postul de paz, fuseser nsrcinai s se ocupe
de aprovizionarea cu ap i buturi pentru unitatea lor. n mod normal, soldaii
KFOR nu aveau nici un contact cu populaia local i se aprovizionau din rile
lor. Fr permisii, fr ieiri n ora. Totui, unitile KFOR erau autorizate s
i procure buturile din zon.
Astfel, timp de o lun. Mrio Vanzetti i Beppe Forlani coborser n
fecare zi n Decani pentru a cumpra ap mineral i sucuri. Ori, miracol,
vnztoarea care i servea era o brunet cu forme rotunde, privirea arztoare i
un bust de un alb lptos; femeia blmjea ceva italian! Cu fecare ocazie,
schimba cteva cuvinte cu cei doi soldai, glumind cu ei i, ce-i drept, i
ntrta.
Pentru ei, era supliciul lui Tantale, cci, odat ce terminau
cumprturile, se ntorceau n tabra lor afat la marginea satului, fr s mai
poat iei de acolo. Ar f vrut s-i ntlneasc cucerirea lor i n alt ocazie.
Vnztoarea se numea Adile i avea o slbiciune vizibil pentru Beppe Forlani,
care semna oarecum cu un dansator monden, cu ciocul su i ochii de
culoarea crbunelui.
Era ca i cum ar f fost pe alt planet.
nainte de a f trimii la noul post, Beppe Forlani, fascinat de gura roie i
de snii albi i mari ai Adilei, i lu inima n dini.
Nu o s ne mai vedem, oftase el, de mine suntem trimii la mnstire.
Pcat! Se resemnase Adile care prea ntristat de aceast plecare. E o
prostie c nu putei veni n ora.
Beppe Forlani avusese atunci o inspiraie de geniu.
De ce nu ai veni tu s ne salui acolo? Propuse el.
Tnra tresrise.
La clugri! Eti nebun!
Nu, nu la ei, n spate, precizase tnrul soldat, explicndu-i unde erau
instalai. Poi veni pe poteca care merge pe lng ru, e de mers vreo jumtate
de or. Nu avem nimic de fcut toat ziua.
n ciuda dorinei vizibile pe care o avea de a spune da, Adile protestase.
Nu, nu, o s fu vzut!
Poi veni seara! Nimeni nu te va remarca, rspunse Beppe.
Tocmai ncrcau ultima cutie cu sucuri cnd Adile i trimisese o ochead
arztoare i zisese foarte repede:
Voi ncerca!
Privirea ei rmsese lipit de cea a lui Beppe mai multe secunde i
tnrul italian simise c ea l dorea. Trebuise s fac un efort uria pentru a
nu-i cuprinde imediat snii cu minile. De atunci, visa n continuu la Adile.
Fr prea mare speran.
Vocea camaradului su l smulse din visare.
Fan culo! Privete!
ntindea braul spre ru. Beppe Forlani observ o siluet care tocmai
traversa pasarela. O femeie n fust lung se pregtea s o ia pe crarea care
ducea spre spatele mnstirii, acolo unde erau ei. Tnrul soldat, sub efectul
adrenalinei, simi cum sexul i se ntrete brusc. Nu putea s-i ia ochii de la
silueta care tocmai venea spre ei, ca i cum i-ar f fost team s nu dispar.
Dac tnra kosovar venea la acea or, cu riscurile pe care i le asuma,
scopul era clar.
Lepdtur! S ai grij, zise Mrio Vanzetti, nainte de a se ntoarce n
barac.
*
* *
Cei zece brbai, cu feele mascate de cagule negre, naintau n ir indian
de-a lungul unei poteci nguste care erpuia pe versantul dealului, invizibil din
cauza vegetaiei dese. ntorcnd privirea spre stnga, puteau vedea silueta
ntunecat a mnstirii din Decani, de cealalt parte a rului, cu luminile
glbui: clugri n chiliile lor, citind sau rugndu-se. Distanai la civa metri,
brbaii mergeau cu pas rapid, ntr-un ntuneric total.
Cinci dintre ei aveau agate de umr cte un Kalanikov, iar ultimul
ducea n spate un RPG 7 i trei rachete n husele din pnz. Cel din fruntea
irului se opri cteva clipe, ascult zgomotele nopii, apoi o lu pe o crare ce
cobora spre fundul vii. Agndu-se de tufuri pentru a nu aluneca pe solul
umed, ceilali l urmau, ntr-o linite absolut. Dup un sfert de or, tipul din
fruntea irului simi sub picioare pietriul albiei rului. Se opri, ceilali
alturndu-i-se i aplecndu-se n ateptarea ordinelor. eful lor, pe care l
tiau sub porecla de Vula, ridic mneca de pnz a bluzonului pentru a se
uita la ceasul cu cadran luminos. nc un sfert de or. Preferase s i ia o
marj de siguran. Privirea i se ndrept spre mnstire: cele dou luminie se
stinseser. Doar lumina crud a proiectorului, de dedesubt, departe n stnga,
se mai vedea n noapte. O noapte senin, cu un cer nstelat.
*
* *
Adile Uko iei de pe crare i se opri s-i trag sufetul, n mijlocul
fascicolului de lumin. Beppe Forlani simi instantaneu cum saliveaz. Tnra
i prinsese prul negru ntr-un coc, gura roie i ieea i mai mult n eviden
i purta o rochie neagr lung, acoperit cu echini din argint, al crei decolteu
adnc n V i punea n valoare snii mari albi.
nclat cu sandale cu talp compensat, era puin mai nalt dect
Beppe Forlani. Acesta veni spre ea.
Drgu c ai venit! Fcu el, cu gtul uscat.
Brusc, se simi jena. Adile Uko privi n jurul ei.
Unde este colegul tu?
n postul de paz, zise Beppe. Doarme.
Nu trebuia s l deranjeze. i puse jos casca, puca i se dezbrc de
vesta antiglon, rmnnd doar n uniform. Apoi, i fcu semn tinerei.
Vino.
Se duser la umbra zidului, departe de lumina brutal a proiectorului.
Adile Uko privi nspre barac.
Eti sigur c doarme?
Da, jur italianul.
n timp ce Mrio Vanzetti trebuia s priveasc nnebunit. Se apropie de
tnr, destul pentru a-i simi respiraia cald.
Nu pot rmne mult timp! Murmur ea. Eti sigur c nu vine nimeni?
Clugrii nu ies niciodat noaptea, o asigur Beppe Forlani, iar colegii
din postul afat n faa mnstirii nu au voie s se deplaseze.
Pe furi, se apropie i mai mult i i puse mna pe oldul Adilei Uko,
devornd-o din priviri.
Eti frumoas! opti el cu voce gtuit.
Atingerea coapsei calde sub degetele lui l nnebunea. Niciodat nu mai
dorise att de tare o femeie. Brutal, fr s i dea seama, se lipi de tnra
kosovar. Ea pru c ntoarce capul cnd el vru s o srute apoi, foarte repede,
l ls s-i introduc o limb avid n gur. n cteva secunde, erau strns lipii
unul de cellalt, srutndu-se n voie. Cnd Beppe prinse un sn ntre degete,
crezu c va ejacula pe loc. Sexul lui urla de dorin, sub pnza uniformei.
Adile se dezlipi i zise din nou:
Oprete-te! Trebuie s fm cumini, trebuie s plec.
Ca i cum ai smulge o bucat de carne de la un tigru nfometat.
Tnrul italian trase de rochie i snii mari albi ieir aproape complet
din decolteu. ncepu s-i maseze slbatic. Adile se ls mngiat cteva
minute, lipit de el, excitat de sexul ntrit al tnrului pe care l simea lipit
de abdomenul ei. Apoi l ndeprt.
Putem f vzui! opti ea. Nu putem merge n alt parte? n interiorul
mnstirii. Este o u, acolo.
Efectiv, o u mic din lemn se deschidea n perete, permind clugrilor
s coboare pn la ru.
Nu, fcu Beppe, este ncuiat pe dinuntru.
Febril, tocmai se descheia la nasturii uniformei.
Adile art atunci spre cabina de WC chimic.
Acolo?
Beppe nu ar f ndrznit s-i propun, dar nu trebuia s fe mai regalist
dect regele. Pn la urm, dac ea voia s o fac n bud. Evident, colegul lui,
Mrio nu i mai putea vedea i se supra. Dar nu avea de ales.
Bene! Avanti! opti el.
Deschise ua i o mpinse pe tnr nuntru. Fr s vrea, Adile se trezi
aezat pe chiuvet i imediat Beppe i bg minile n decolteul ei, scondu-i
complet snii afar. Crezu c pulsul i explodeaz cnd simi cum degetele
Adilei i scoteau sexul ntrit afar din pantalon. Fr menajamente, se aplec
i l bg n gur.
*
* *
Cu un gest, Vula fcu semn tovarilor si s-l urmeze. Din civa pai,
traversase rul aproape secat i ajunse pe malul pe care se afa mnstirea. O
crare aproape invizibil erpuia pe mal. n stnga, la vreo 100 de metri, se
vedea n continuare proiectorul care lumina albia rului, dar ei se afau n
umbr.
n cteva minute, cei zece brbai ajunser lng mnstire, dnd ntr-un
teren defriat, n dreapta zidului care mergea pn la osea. Servea drept atelier
n aer liber i depozit de lemne. Cei zece brbai se lipir de zid. Erau n partea
opus oselei, la vreo 100 de metri de postul principal de paz al italienilor.
Dup ce ascult un timp, Vula merse de-a lungul zidului i ajunse la o
u din lemn care ddea n interiorul mnstirii. Puse mna pe zvorul din
lemn i l rsuci fr difcultate. Apoi, trase spre el i ua se deschise silenios
spre grdina mnstirii i bisericii din secolul al XIII-lea. n dreapta lui, Vula
distingea aleea lung care urca spre intrarea principal a mnstirii. n fa, o
alt alee ducea spre chiliile clugrilor, ntre parter i primul etaj.
Luna lumina slab locul. Vula se aplec i verifc dac pumnalul era
bine aezat la cizm: dac ddea peste vreun clugr somnambul, l njunghia.
Nici vorb s l lase s ncurce misiunea. Cu inima btnd puternic, trecu de
mica u, intrnd n mnstire, urmat de oamenii si, care mergeau pe peluz
ca s nu se aud pietriul. i atingea scopul propus.
CAPITOLUL II.
Beppe Forlani scoase un mormit slbatic n momentul n care se elibera
n gura Adilei Uko fr s se mai poat abine. Plcerea lui fu att de violent
nct i-ar f smuls snii. Totui, libidoul su nu era calmat i era la fel de
excitat. Apucnd-o pe Adile de coc, ncepu s se mite n gura ei i, vrnd
nevrnd, ea trebui s i continue felaia, cu un efect aproape imediat.
De aceast dat, cnd se ntri din nou, tnrul italian schimb tactica.
Ridicnd-o de subsuori, i bg mna sub rochia neagr pe care i-o ridic pn
pe burt. Degetele lui apucar elasticul unui chilot pe care l trase n jos furios.
ncerc apoi s o penetreze pe fat dar era jenat de chiuvet. Atunci, o rsuci
pe Adile i o lipi de peretele lateral al cabinei. Adile l ajut cambrndu-se i
mdularul lui se nfpse rapid n pntecele ei. Tnrul soldat scoase un geamt
de uurare.
n fne, fcea sex! Cu micri puternice care fceau s tremure cabina, cu
minile crispate pe snii Adilei, care ncepu s geam tot mai tare. nnebunit,
Beppe Forlani i puse mna peste gur continund s se mite. Cabina de WC
era zguduit i invadat de plcere. Adile i nfgea dinii n palma brbatului,
fr ca acesta s observe mcar.
i zise c o va sodomiza, dar era prea trziu: ejacul pentru a doua oar.
Amorit, Adile Uko rmase lipit de perete, penetrat, cu inima btnd
repede. Beppe realiz c totui nu putea i a treia oar i se retrase. Era totui
o sear plcut! Nu s-ar f gndit c aceast rncu vine pn acolo pentru a
face sex. Mndru, concluzion c etnicii kosovari trebuiau s aib penisuri
mici.
*
* *
ncercnd s se confunde cu zidul interior al mnstirii, oamenii lui
Vula i ineau respiraia. Uile ctorva chilii erau la civa metri de ei. Vula,
nsoit de unul dintre ei, tocmai intra pe furi n chilia cea mai apropiat, care
ddea sub o arcad dinspre poarta din spatele mnstirii. Doar aps pe
clan. Nici o chilie nu era ncuiat cu cheia.
Brusc, ceilali rmai afar tresrir: scritul tavanului terasei de
deasupra lor indica o prezen. Vreun clugr care, de insomnie, i fcea
plimbarea. La 3 metri deasupra lor! Dar pentru a-i putea vedea, ar f trebuit s
se aplece mult peste balustrad! Se confundau cu peretele, graie hainelor
negre.
ncremenii, ateptau cu minile crispate pe arme. Soldaii italieni ai
KFOR erau la aproximativ 100 de metri, la captul aleii care ducea spre poart.
Puteau s ajung n cteva minute i s cheme ntriri care le-ar f fcut
imposibil retragerea.
Se ntoarser spre ua chiliei de unde nu se auzea nimic. Cei doi membri
ai echipei erau intrai deja de aproape 2 minute.
*
* *
Beppe Forlani iei din cabina de WC, epuizat i satisfcut, amorit de
plcerea puternic pe care tocmai o savurase. O voce optit n spatele lui l
fcu s tresar.
Nemernicule! Nu te-ai plictisit!
I vzu pe camaradul su Mrio Vanzetti, ieit pe furi din postul de paz.
i! i! Bigui el, era super.
i tremurau picioarele. Brusc, cobornd privirea, zri ceva ieit din
pantalonii uniformei celuilalt soldat. Colegul su i scosese sexul afar i se
masturba ncet. Beppe Forlani realiz c era mai mare ca al lui.
Te deranjeaz dac m duc i eu? ntreb timid Mrio Vanzetti. Nu mai
pot. Cnd am auzit-o cum geme.
Beppe Forlani nu se gndise la asta. ntoarse capul spre cabina cu ua
nchis. Pn la urm, el i fcuse treaba i dac i fcea plcere colegului su.
Du-te! opti el, dar ai grij s nu ipe!
Cu un mers de somnambul, se ndrept spre barac i se trnti pe
cuet, revznd n minte minunatele ultime 10 minute. Simea nc n palm
carnea cald a snilor mari i albi ai kosovarei.
*
* *
Fratele Momcilo Padrovic dormea adnc, cnd auzi un zgomot la ua lui.
Se ridic n fund i aprinse lumina, creznd c era un cine care intrase pe ua
lsat ntredeschis.
Reui s vad doi brbai cu cagule, mbrcai n negru, nainte ca unul
dintre ei s se arunce asupra lui, trntindu-l n pat. O mn cu mnu neagr
l strnse de gt i o voce i opti la ureche, n srbo-croat:
Nu ipa, altfel te omor! F ce i spun i totul va f bine. Ridic-te uor.
Panicat, cu pulsul la 200, tnrul clugr se ridic. Era ntr-o cma de
noapte i n chiloi, brbos, foarte slab, miop i nu avea deloc for fzic. Nici
nu se gndi s opun rezisten atacatorilor. Era o rpire! Incredibil! Ce fceau
soldaii care trebuia s i pzeasc? Brbatul i ddu drumul din strnsoare i
trecu n spatele lui, punndu-i mna peste gur.
ncal-te! i opti.
Pe pipite, tnrul clugr i ncl bocancii. Imediat i imobilizar
braele cu ctue care i intrau n carne. Cei doi l scoaser din chilie i unul
dintre ei i repet, punndu-i lama unui pumnal la gt:
Dac ipi, i tai beregata.
Cei trei ieir de sub arcad i se ndreptar spre fundul grdinii, apoi
trecur de poarta care ddea spre exterior.
Abia disprur cei trei, cnd ali doi membri ai echipei de comando
deschiser ua chiliei din faa lor. Aceasta se deschise cu un scrit uor i
vzur un brbat ngenuncheat lng patul su, cufundat n rugciune, la
lumina unei veioze roii. Nu apuc s se ridice c deja era pe jumtate
sugrumat.
Cnd Adile Uko vzu ua cabinei deschizndu-se, se gndi c efemerul ei
amant se ntorcea. i simea nc picioarele moi i protest n oapt:
Nu, nu, trebuie s plec.
ncurcat, vorbise n albanez. Deja, noul-venit o mpingea spre perete i
scotocea brutal sub rochia ei lung, ignorndu-i snii rmai dezgolii.
Nu, repet ea.
Doar c el era ca o tornad. O mn smulse chilotul pe care tocmai i-l
ridicase, iar mna ei atinse un sex gol i ferbinte. Dup consisten i lungime,
realiz c nu era cel care tocmai o penetrase mai devreme! Deja, elasticul
chilotului se rupse. Lipit de ea, atacatorul merse direct la int. ndoind uor
genunchii, i apropie sexul de cel al Adilei apoi mpinse brusc, nfgndu-se n
abdomenul kosovarei.
Aceasta simi cum i se taie respiraia datorit violenei atacului i nici nu
apuc s se opun. Deja, brbatul se dezlnuia furios, micndu-se repede.
Dar poziia era inconfortabil i sexul i iei afar. Imediat, o ntoarse, i ridic
rochia i, de aceast dat, se nfpse n ea mai uor, murmurnd cteva cuvinte
la urechea ei.
O s o iei n fund, trfa! n fund!
Fiindc vorbise n italian, Adile nu nelese sensul cuvintelor dar simi
cum sexul lui merge mult mai departe dect al precedentului. Lipit de peretele
din plastic, ea se ls sodomizat.
*
* *
Era a cincea chilie n care intrau. Deja, patru clugri dispruser n
ntuneric prin portia din lemn, escortai de rpitori. Vula hotrse s
procedeze astfel pentru a limita pagubele, dac erau surprini. Fiecare echip
de cte doi includea un brbat narmat, capabil s ncetineasc un eventual
contraatac al soldailor italieni. Puin probabil: o linite profund domnea n
continuare peste mnstire i chiar i zgomotele de pe terasa de deasupra
ncetaser. Clugrul se ntorsese la somn.
De aceast dat, duhovnicul pe care l treziser era nalt i bine fcut,
brbos ca i ceilali. Reui, pentru cteva secunde, s scape din mna care l
sugruma i scrni n srb:
Ce vrei? Cine suntei?
Lama unui pumnal se nfpse puin n abdomenul lui i o voce i zise:
Taci sau te omor!
ncremenit, se supuse: i el dormea n haine sumare. ntr-o clip fu
nclat, nctuat i mpins afar din chilie. Unul dintre rpitori i inu mna la
gur, pn ce ieir din mnstire. Cnd trecur de portia din lemn, ultimul
dintre atacatori o nchise cu grij i puse la loc zvorul mare, alturndu-se
apoi tovarului su care l mpingea pe clugr spre ru. Coborr panta fr
nici o vorb. Restul grupului i atepta de cealalt parte a apei, ascuni n
tufuri. Toat operaiunea nu durase mai mult de 20 minute. Vula ridic
privirea spre promontoriul unde era instalat proiectorul. Nici o micare n acea
parte.
S mergem, opti el.
Urcar pn la crarea care ducea n satul Decani. Mai aveau cel mult o
jumtate de or.
*
* *
Pentru a treia oar, Mrio Vanzetti se nfgea n abdomenul tinerei
albaneze. Cabina de WC se mica sub loviturile lui i reui cu greu s ajung la
orgasm. Bineneles, o forase pe kosovar s i sug membrul dar, n ciuda
tinereii, era peste posibilitile lui. n fne, i eliber puina sperm care i mai
rmsese cu un geamt nfundat i se retrase lent din abdomenul inundat,
inndu-i respiraia.
Eti bun! Murmur el n italian, mngind fundul Adilei Uko. Ar
trebui s vii mai des.
Ea nu rspunse, iar el iei, ncheindu-se la pantalon i inspirnd aerul
rcoros al nopii. i venea s cnte i s danseze. Se ntoarse n barac, l zri
prin ntuneric pe Beppe, ntins pe cueta lui, savurndu-i i el, orgasmele.
La naiba, ce treab! Zise el.
Beppe nu rspunse. Adormise. Mrio Vanzetti se ntinse i el, cu inima
nc palpitnd i abdomenul arznd. Uurat. n mod normal, consemnele KFOR
cereau ca, n permanen, o santinel s stea afar, dar nimeni nu ar veni s
vad ce fceau. Cel puin, nu nainte de rsrit. Cei de la posturile din fa erau
obligai s traverseze mnstirea pentru a ajunge pn la ei i nu fceau asta
dect n caz de urgen.
Fr s i dea mcar seama, Mrio Vanzetti czu ntr-un somn de
recuperare.
*
* *
Cei cincisprezece brbai naintau cu pai repezi pe crarea invizibil din
pdure. Vula, n frunte, ncepea s zreasc luminile din Decani. nc un sfert
de or de mers. Cei cinci clugri rpii mergeau i ei tcui, terifai,
ncremenii, cltinndu-se pe terenul denivelat. Cnd unul dintre ei ncetinea,
primea o lovitur puternic n spate, nsoit de o ameninare n oapt. Nu
putuser s vorbeasc i nu nelegeau unde voiau s i duc. Tot ce i doreau,
era s se opreasc: acest drum era epuizant.
n fne, crarea cobor i ajunser ntr-un spaiu deschis, chiar n spatele
satului. Un mozaic de cmpuri i de plantaii. Continuar n ir indian, tcui.
Fratele Momcilo Padrovic se ntreb unde erau dui. ntr-un Kosovo controlat
de KFOR, riscau s fe gsii rapid. Alerta va f dat din zori, la prima
rugciune, pe la patru dimineaa, cnd ceilali clugri le vor remarca lipsa.
Nu va mai f timp s ajung departe.
*
* *
Adile Uko ajunse gfind la puntea din lemn de peste ru. Cu faa
arznd, moart de ruine i frnt de plcere. Nici nu i mai luase chiloii rupi
iar sperma celor doi amani succesivi se scurgea pe picioare. Bineneles,
mergnd s-l vad pe tnrul italian, tia la ce s se atepte, dar nu i convenea
c fcuse dragoste i cu colegul lui. Se consol zicndu-i c fusese violat,
ceea ce era cam adevrat.
Cei doi tineri virili i oferiser clipe foarte plcute.
n orice caz, amica ei Iliriana se va desfta cu povestirea ei. Ea o sftuise
s mearg la aceast ntlnire destul de nebuneasc. Adept mndr a
independenei, avea un vr la Haga, ceea ce i ddea o anumit autoritate n
satul populat de radicali antisrbi. Tatl ei administra o staie de benzin la
intrarea n sat i era, i el, un fost membru al UCK3.
Iliriana, de cnd Adile i vorbise de italianul ei, o instiga s mearg la el.
O ntrebase chiar i n ce zi merge, lsnd s se neleag c ar putea s o
nsoeasc. n ajun, Adile o anunase, dar Iliriana se rzgndise.
Tnra kosovar se cltin i czu. Ridicndu-se, auzi deodat un zgomot
nepotrivit pentru acea or: tuf-tuf-ul unui motor n doi timpi! Era precum cele
de la daboubs, mini-camionete motorizate importate din China, cu ghidoane
mari care le fceau s semene cu Harley Davidson. Le vedeai mereu pe
drumurile de ar iar unii rromi le transformaser n maini de tiat lemne,
montnd la motor o pnz circular. Apoi mergeau din sat n sat, s taie lemn
de foc pentru ranii care nu aveau cu ce s se deplaseze. Doar c nimeni nu
lucra noaptea, de obicei. Adile i zise c vreunui avea insomnie.
Parcursese 100 de metri cnd zgomotul ncet aa cum ncepuse iar ea
nu se mai gndi.
*
* *
Calm, Vula desfcu platoul din oel pe care se puneau butenii i porni
motorul utilajului. Ar f vrut s l acopere cu o ptur, att de mare i se prea
vacarmul. Din fericire erau la peste 500 de metri de sat, lng un maldr
enorm de lemne pe care rromii ncepuser s le taie de cteva zile. Plecau din
Decani seara i se ntorceau dimineaa devreme.
Zece metri mai departe, restul comandoului atepta, sub opron. Vula
fcu semn i doi dintre oamenii si se ridicar, mpingndu-l pe Momcilo
Padrovic. Acesta se cltina pe picioarele lungi i slabe i nu nelegea ce voiau
de la el. Totul se petrecu foarte repede. Unul din oameni l for s
ngenuncheze n timp ce altul, inndu-l de pr, i puse gtul pe placa din oel.
Vula doar mpinse un levier bine uns i lama circular trecu prin gtul
clugrului ca printr-un lemn. Capul fu separat de corp n cteva secunde. Era
mai puin rezistent dect un butuc de fag. Corpul czu ntr-o parte i Vula
puse capul ntr-un co de nuiele adus special. Deja, ali doi oameni ai si l
aduceau pe al doilea clugr. Nici acesta nu contientizase i nu opusese
rezisten. n exact 7 minute, cei cinci clugri fur decapitai, fr prea mare
efort.
Abia ajunse n co ultimul cap, c eful comandoului opri motorul i privi
nspre sat. Nici o lumin: zgomotul motorului nu atrsese atenia.
Ajutat de unul din oamenii si, lu coul i se ndrept spre osea, n
timp ce se pierdea din nou n pdure pentru a iei de acolo mai trziu.
Vula i va mai revedea, plecnd i el imediat ce ultima parte a misiunii
era ndeplinit.
*
* *
Pe la patru i jumtate dimineaa, Nasmi Taqi, administratorul hotelului
Iliria, situat la intrarea n satul Decani, chiar la marginea oselei, fu trezit de
lovituri violente la ua hotelului. Se duse s deschid i se trezi nas n nas cu
doi soldai cu un aer suprat, uor de recunoscut dup chipiurile lor roii cu
pan.
Ce se petrece? ntreb el.
Cinci clugri au fost rpii n noaptea aceasta de la mnstire,
anun oferul italian. Trebuie s cutm prin sat. Ai remarcat ceva suspect?
Nu, dormeam, bigui kosovarul, nc ameit de somn.
Farurile mai multor autovehicule ale KFOR luminau mprejurimile.
Soldaii ncepeau s se desfoare peste tot, barnd drumul i intrnd printre
case. Brusc, o exclamaie ngrozit izbucni ceva mai departe. Oferul italian
schimb cteva vorbe n limba sa cu unul din militari i l trase brutal dup el
pe kosovar.
Avanti!
Nasmi Taqi se ls condus, ajungnd la un grup de soldai italieni strni
la civa zeci de metri distan. Toi priveau pe jos. Locotenentul ndrept
lanterna spre cinci obiecte afate pe jos, n cerc, cu o hrtie alb n mijloc.
tii cine a comis aceast oroare? ntreb el cu voce slab.
Administratorul de la Iliria rmase mut, ncremenit, oripilat, privind cele
cinci capete brboase cu ochii nchii. Decapitai ca de o ghilotin. Participase
la rezisten, dar nu vzuse niciodat o asemenea oroare. Oferul italian i
ndrept capul spre hrtia pus pe jos n mijlocul capetelor tiate.
Ce scrie acolo?
Kosovarul bigui lent:
Ujqit e zi te Kosoves.
Ce nseamn?
Lupii Negri din Kosovo.
i restul?
Kosovarul i nghii saliva i traduse cu o voce tremurat inscripia cu
litere roii: Independen imediat. Acesta este un prim avertisment pentru toi
inamicii Kosovo-ului liber. Am executat cinci membri ai forelor de ocupaie
srbe. Vor urma alii.
Alb ca varul, locotenentul fcu mainal semnul crucii i bigui:
Mama mia!
Cu pai nesiguri, se duse spre maina 4x4 Touareg a forelor KFOR i
apel Comandamentul de la Pristina. Situaia l depea.
n cteva minute, KPF4 i MINUK vor f pe drum i ntreg Kosovo se va
trezi n oroare. Din 1999, se temeau de un act barbar de acest gen i trebuia s
i se ntmple tocmai lui.
CAPITOLUL III.
Rafale violente de vnt mturau mica platform a aeroportului din
Pristina unde nu era dect un singur avion, un Fokker al Malev, cu destinaia
Budapesta. Aveai impresia c norii groi i negri care acopereau dealurile de la
orizont vor strivi micile case din crmizi roii care decorau peisajul plat.
O vreme sinistr, apstoare.
Cnd Malko intr pe pasarel, o rafal de ploaie glacial i biciui faa i ar
f vrut s se ntoarc n avionul care l adusese de la Ljubljana din Slovenia. Era
ngrozitor de complicat s ajungi n Kosovo, iar Elko Krisantem trebuise s l
duc cu maina de la castelul din Liezen la Ljubljana, unde se mbarcase ntr-
un vechi avion DE 9 al JAT5 care prea gata s se dezintegreze.
Pasagerii zborului de la Ljubljana alergau sub ploaie pentru a ajunge la
aerogar i li se altur i el. Regreta deja seara petrecut cu Alexandra n
capitala sloven. Formalitile poliiei erau reduse la cele mai simple proceduri,
Kosovo nefind cu adevrat o ar, ci doar un teritoriu, sub administrarea ONU.
Abia i recuperase bagajele, c un tnr ras n cap, mbrcat ntr-un costum
gri, cravat, cu alur de cadru superior, se apropie de el.
Mister Linge?
Da.
Sunt Vernon Stillwell i trebuie s v nsoesc la hotel. Dup aceea,
avei ntlnire la misiune, cu doamna Pamela Bearden.
Misiune?
Tnrul american zmbi.
Da, aici aa numim noi ambasadele. Doamna Bearden tocmai a sosit
de la Napoli i v ateapt.
Pamela Bearden era responsabila CIA pentru Kosovo, o excelent
specialist, l asigurase eful staiei de la Viena convingndu-l s mearg la
Pristina, capitala viitorului Kosovo independent.
Luar loc ntr-un enorm 4x4 Cadillac Escalade negru, la fel de masiv ca
un tanc Abrams i aproape la fel de blindat, pilotat de o blond cu fa ingrat
i constituie de boxer.
Foarte repede dup ce prsir aeroportul, intrar ntr-un ir
interminabil de maini care naintau ncet. Autostrzile era necunoscute n
Kosovo i oselele cu dou benzi nu reueau s absoarb nenumratele maini
4x4 ale organizaiilor internaionale, KFOR, MINUK, OSCE i alte sigle barbare.
Cum kosovarii, abia ieii de sub ocupaia srb, i luaser maini, pur i
simplu nu se mai putea circula. Fcur un sfert de or ca traverseze Kosovo
Polie6. Pe 28 iunie 1389, turcii i nvinseser aici pe srbi. Acetia povesteau
nc despre btlie ca i cum s-ar f ntmplat n ajun. Dup 7 secole, nu mai
rmnea din aceast btlie eroic dect un trguor trist fr nici un farmec,
ntins de-a lungul oselei spre Pristina. Totui, Serbia ofcial continua s
venereze acest loc ncrcat de istorie i s l revendice. Cam ca Alsacia i Lorena
pentru Frana dup rzboiul din 1870. Malko, prin geamurile cu urme de
gloane ale Cadillac-ului, descoperi mulimea gri, prost mbrcat, tarabele de
fructe i legume rahitice, casele motenite din comunism.
Kosovo nu producea nimic, n afar de o proast impresie. ara tria din
banii diasporei, kosovarii emigrani n Germania sau Elveia. Acetia, n fecare
var, graie bogiei lor, reveneau n ar s racoleze cele mai frumoase fete.
Pe loc, anumite familii, unele mai mafote dect altele, i mpreau diferite
afaceri necurate i triau foarte bine, dar kosovarul de mijloc, ran obinuit cu
munca i rbdtor, tria la limita srciei. Cu un omaj de 60, Kosovo se plasa
n fruntea sracilor europeni. Nu mai avea industrie, cu excepia ctorva mine
n nord, pe care era obligat s le nchid, din cauza polurii mari, i o singur
central electric pentru toat provincia, pe baz de lignit, care umplea Pristina
cu fumul ei galben i urt mirositor.
n fne, ajunser la Pristina. Ploaia ncetase. n timp ce mergeau pe strada
Bill Clinton, Malko remarc, aliniate pe trotuare, zeci de mici generatoare,
ntreruperile de curent i de ap erau frecvente, ceea ce complica viaa.
Am ajuns! Anun Vernon Stillwell.
Jumtate din parcarea de la Grand Hotel Pristina era ocupat de
mainile 4x4 ale organizaiilor internaionale. Malko intr n holul lugubru al
Grand Hotel-ului. Ultima dat cnd mai fusese acolo, era n iunie 1999. Dup 8
ani, nimic nu se schimbase. n dreapta intrrii, acelai magazin oferea cteva
fee de mas esute n China i reviste vechi de mai multe luni. La stnga,
tejgheaua lung de la recepie era pustie. Cnd s ajung n camera sa de la
etajul cinci, constat c liftul din dreapta era tot defect.
Sosesc, i zise tnrului american.
La etaje, o mochet verzuie i ptat, n perfect acord cu iluminatul
crepuscular, te trimitea cu gndul la sinucidere. Camera ar f fost depit i
pentru o tabr de concentrare. Pentru a telefona, trebuia s treci prin central
i s nfruni o angajat care vorbea engleza. Malko i ls valiza i cobor, cu
moralul la pmnt.
Din cinci stele etalate pe acoperiul Grand Hotel, cel puin patru erau
complet nemeritate.
Doamna Bearden v ateapt nerbdtoare, l asigur Vernon Stillwell.
M ndoiesc! Zmbi Malko.
Ca toat lumea, citise n pres relatarea oribilului atentat comis la
mnstirea din Decani. Executarea cu snge rece a cinci clugri srbi, rpii i
apoi decapitai cu un tietor circular.
Bineneles, nu arestaser pe nimeni.
De atunci, totul ferbea. KFOR trecuse n alarm cod rou, comunitile
religioase srbeti publicau fr ncetare comunicate acide, reprond KFOR c
nu i protejeaz i acuznd pe kosovari c sunt cu toii asasini. La Belgrad,
presa se dezlnuia, prevznd alte masacre i cernd ca armata srb s
revin n Kosovo pentru a-i proteja pe locuitori.
Toat presa srb lu n colimator pe kosovarii care cereau independen
pentru a putea s-i asasineze mai uor pe ultimii srbi prezeni nc n Kosovo.
Aici tensiunea era palpabil, sporit i de nenumratele puncte de control ale
KFOR i KPF.
Problema era c trupele ONU habar nu aveau pe cine s caute.
Evident, satul Decani, ai crui locuitori erau cunoscui pentru
sentimentele antisrbeti, fusese rscolit n amnunime, stenii interogai,
casele percheziionate. Fr nici un rezultat: comandoul uciga venise din alt
parte, dar nu se tia de unde. Benefciaser cu siguran de complicitatea unor
localnici, cci doar stenii puteau ti c rromii erau acolo pentru 8 zile cu
tietorul circular, lsat nesupravegheat noaptea.
De atunci, etnicii srbi cereau vehicule blindate pentru a merge la pia.
Bineneles, toat presa din lume denuna aceast crim oribil, care
ddea serios de gndit rilor europene, obligate s recunoasc viitoarea
independen a Kosovo. Numeroase comentarii artau cu degetul spre
extremitii kosovari care se remarcaser deja n trecut prin pogromurile
antisrbeti. Acest masacru era diferit. Era un act politic, planifcat i executat
cu snge rece, ale crui prime consecine ncepeau s se fac simite.
Vernon Stillwell se ntoarse spre Malko, n timp ce urcau pe o strad
asfaltat.
Atenie, o s ne zglie. Amintii-v drumul, cnd vei reveni la sediul
misiunii: aici, la Pet Shop, se face la dreapta. Este sens interzis dar nu este nici
o problem. Este strada Salim Berisha, apoi la stnga strada 24 Mai.
Efectiv, enormul 4x4 ncepu s se legene furios. Strzile nguste de pe
dealul Arbeira, la vest de Pristina, unul din cele mai elegante cartiere ale
oraului, erau desfundate ca un drum african. Cuprini de o frenezie de
rennoire, kosovarii nlocuiau toate pavajele, desfundnd solul spre disperarea
misiunilor strine, n mare parte regrupate pe aceste strzi nguste. n fne,
Cadillac-ul trecu printre stlpii din ciment pentru a opri n faa unei plci din
oel escamotabil care dispru n pmnt. Plcile grele i negre care formau
gardul se ddur la o parte, fcnd loc unei magnifce cldiri albe cu trei etaje,
n faa creia futura drapelul american.
Pe lng importanta lor participare la KFOR, americanii pompau n
Kosovo grmezi de dolari, mituiau toi politicienii i dispuneau de mii de
senzori pentru a urmri situaia atent. Dac partea militar era condus de
la Napoli prin Cartierul General Sud al NATO, restul depindea de
Departamentul de Stat i de CIA. Povestea de dragoste dintre albanezii kosovari
i Statele Unite ncepuse n iunie 1998 printr-o ntlnire ce avusese loc la
Junuc ntre Richard Holbrooks, pe atunci secretar de stat american, adic
ministru al afacerilor externe, i eful UCK. Oripilat, Richard Holbrooks
descoperise c aceti rzvrtii se salutau cu pumnul ridicat! Ca sovieticii!
Pentru a-i face s schimbe tabra, o ploaie de dolari se abtuse peste ei de
atunci.
Urcnd peronul de la misiunea american, Malko se ntreba de ce oare
americanii, care dispuneau de attea mijloace n aceast ar minuscul, l
chemaser n ajutor. Era de notorietate public faptul c ei fceau legea n
Kosovo, dup conferina de la Rambouillet. Ridic ochii i i reinu o micare
de retragere. O balen euat l atepta n capul scrilor. O femeie cu o alur
aproape monstruoas, pr blond care prea c nu mai vzuse amponul un
cincinal, o fa rotund i plin, mbrcat ntr-o hain gri i un pantalon fr
form.
Welcome n Kosovo! Zise clduros creatura, ntinznd lui Malko o
mn gras. Am auzit vorbindu-se multe despre dumneavoastr.
Pamela Bearden era moartea libidoului. Trebuia s se strduiasc pentru
a privi n fa acest corp diform, datorat junk-food-ului, dar cu ochi albatri ce
sclipeau de inteligen. Din spatele ei apru replica masculin, un uria de
aproape 2 metri care se apropia de dou chintale.
Colonelul Malcolm Tustin, anun Pamela Bearden. Oferul meu de
legtur cu KFOR.
Mna lui Malko dispru n lopata americanului i urm n cldire cuplul
pachidermic. Pn la o sal de conferine unde se afa deja un tnr cu fgur
dur, brunet, elegant, privire vie. Se ridic pentru a-l primi pe Malko. Pamela
Bearden fcu prezentrile.
Domnul Kadri Butka este eful KSHIK7. Conducea, n perioada
rezistenei, serviciul de contraspionaj al UCK. Ne este de mare ajutor.
Deci, omologul local al Pamelei Bearden. Luar loc n jurul mesei, n faa
sticlelor de ap mineral i a unei cafetiere afate pe un nclzitor. Americanca
se ntoarse imediat spre Malko.
Domnul Frank Capistrano, Special Advisor for Security de la Casa
Alb, a insistat s apelm la dumneavoastr.
Sunt fatat, rspunse Malko, dar prei deja foarte bine sprijinii.
Nu voia s i fac un inamic din Kadri Butka. Acesta zmbi mecanic.
Pamela Bearden continu:
Bineneles, avem atuuri, dar nu le avem pe toate. Ori, ne confruntm
cu o situaie extrem de sensibil. Preedintele George W. Bush ine neaprat ca
situaia n Kosovo s rmn sub control pn la obinerea independenei, care
trebuie s vin ntr-un viitor foarte apropiat.
Cnd?
Americanca fcu un gest evaziv.
Ultima rund de negocieri ntre membrii troicii8, kosovari i srbi se
termin pe 10 decembrie. Acum puin timp, premierul kosovar, Agim Seku, i-a
exprimat iniiativa de a proclama unilateral independena Kosovo, la foarte
puin timp dup aceast dat. Conform angajamentelor, Statele Unite vor
recunoate aceast independen, chiar fr aprobarea Consiliului de
Securitate al Naiunilor Unite.
Rusia avertizase cu exercitarea dreptului de veto fa de independena
Kosovo, fr acordul srbilor. Ori, Rusia avea un loc permanent n Consiliul de
Securitate. Recunoaterea ONU exclus, nu mai rmneau dect soluii rele
sau foarte rele, pentru inextricabila dezordine a minoritilor n Balcani.
Atunci, n cancelarii, ncepur rugciunile intens. Tic-tac-ul bombei cu
explozie ntrziat al conferinei de la Rambouillet se auzea din ce n ce mai
tare. Un incident cum era masacrarea a cinci clugri ortodoci risca s
provoace deraierea unui proces deja foarte prost conceput. Ca i cum ar f citit
gndurile lui Malko, Pamela Bearden preciz:
Ceea ce s-a ntmplat la mnstirea din Decani este extrem de grav.
Dac vinovaii nu sunt repede identifcai i arestai, ntreg procesul de
independen risc s se gripeze. Statele Unite nu pot recunoate o ar
incapabil s i controleze extremitii. Moscova va da vina pe noi. Numai c,
dac ne schimbm atitudinea, kosovarii risc s se rscoale i s ne reproeze
neimplicarea. Deci, nu avem dreptul s ratm.
Cnd termin i turn un pahar mare de ap mineral.
Malko o ls s i potoleasc setea i spuse vorbele care i stteau pe
limb:
Cred c mijloacele ageniei sunt considerabile n Kosovo, unde suntei
instalai de 8 ani.
Pe de alt parte, domnul Butka pare mai bine narmat dect mine pentru
a-i descoperi pe vinovai. Nu sunt vorbitor de albanez i nu am nici un contact
n aceast ar.
Vizibil, responsabilul CIA la Pristina se atepta la aceste obiecii i, dup
ce i aprinse o igar scuzndu-se c fumeaz pentru a slbi, i explic:
Desigur, Agenia dispune de mijloace puternice, dar ne-am concentrat
n plan politic. Aceast problem revenea Diviziei Operaiuni. Ori, aceasta este
slab reprezentat aici. n ceea ce l privete, domnul Butka v va explica
personal problema.
Kosovarul desfcu o hart a Kosovo i puse degetul pe partea de vest a
rii.
Acest masacru oribil s-a produs nu departe de Pec, cel mai mare ora
din vest. Ori, n aceast regiune, reelele mele sunt foarte slabe, pentru a nu
spune inexistente. Deci nu am putut strnge informaii precise.
Sunt destui oameni care tiu ce s-a ntmplat acolo, obiect Malko.
Desigur, recunoscu eful KSHIK. Este vorba, n esen, de familia
Berisha, care nu este n relaii bune cu noi, pentru c eful ei, Adem Berisha,
este la Haga, inculpat pentru crime de rzboi. n privina grupului lui Naser
Salimaj, sunt extremiti adepi ai Albaniei Mari, care nu au vrut sau n-au putut
s se integreze n procesul politic actual. Mini nferbntate. i bnuim chiar c
ar f apropiai de AKSH.
Ce este AKSH? ntreb Malko.
Armata Naional a Kosovo, o structur clandestin catalogat de
Uniunea European drept micare terorist care a comis deja unele atentate.
Nu i bnuii?
Ba da, bineneles! Dar fr nici o prob.
Mai avei alte piste?
Da. Ramiz Berisha, pentru a-i rzbuna fratele prizonier la Haga.
i acest Naser Salimaj?
Este posibil, recunoscu eful KSHIK.
Acest mod al lui de a pune crile pe mas i arta dezndejdea. n faa
lui, colonelul Malcolm Tustin lupta vizibil cu somnul, lsndu-se rezemat pe
sptar.
Malko realiz, n linitea apstoare, c nu fusese adus degeaba: CIA era
cu adevrat n ncurctur.
Bun, fcu el, s ncepem cu nceputul. Aceast mnstire se af foarte
aproape de frontiera cu Muntenegru. Este posibil ca asasinii s f venit de
acolo?
Kadri Butka scutur din cap.
Este foarte probabil. Postul de poliie muntenegrean nu a vzut pe
nimeni n acea noapte. Am vorbit cu Doushko Markovic, eful Serviciilor din
Muntenegru, i nu crede nici el c poliitii mint. Este un tip de treab.
Aceast mnstire era pzit de KFOR? Continu Malko.
Bineneles. Un post de paz n fa, unul n spate, dou puncte de
control pe osea. Nu au vzut nimic. Clugrii au dat alarma n zori, sesiznd
dispariia frailor lor.
Ai verifcat n satul vecin, Decani?
KPF a fcut-o. Verifcarea s-a fcut n mod contiincios, cci este un
sat cunoscut pentru opiniile sale radicale antisrbeti. Nu au gsit nimic.
Totui, au avut cu siguran complici locali. Fierstrul circular mobil care a
fost folosit pentru decapitarea celor cinci clugri era acolo de 3 zile i doar
locuitorii din Decani tiau asta. Numai c aceti oameni nu vorbesc.
Omerta nu exista dect n Italia. Pamela Bearden scoase o foaie din dosar
i o mpinse spre Malko.
Asasinii au lsat aceast revendicare, asimilnd clugrii unei armate
de ocupaie, i ameninnd cu alte aciuni. Este semnat Lupii Negri din
Kosovo.
Malko se ntoarse spre Kadri Butka care zise imediat:
Este prima dat cnd aud de aceast grupare! Am verifcat: nimeni nu
a mai auzit vorbindu-se de ea.
Aceasta i aminti lui Malko de gruprile islamiste armate din Irak, care
adoptau nume fanteziste pentru crimele lor cele mai oribile.
Altfel spus, concluzion el, suntem n bezn. Nu ar putea f o provocare
a Serviciilor srbe de la Belgrad?
Evident, srbi care s asasineze clugri ortodoci, puin probabil, dar n
rzboiul din umbr nu trebuia eliminat nici o ipotez.
Niciunul din interlocutorii si nu prea receptiv la sugestia lui. Chiar i
Kadri Butka scutur din cap.
Riscurile politice ar f prea mari.
i o motivaie religioas? Kosovo este musulman iar aceti clugri
sunt ortodoci.
De aceast dat, Pamela Bearden rspunse:
Aici, nu suntem n Arabia Saudit! Procentul de adepi nu depete
17. Desigur, fecare sat are moscheea lui, dar nu exist nici un fanatism, nici
femei cu vl; toat lumea consum alcool, bere sau raki. i o treime din
musulmani aparin sectei Bektachis, care sunt foarte liberali. Sunt i 30
catolici n Kosovo, unde bisericile i moscheile coabiteaz uneori n acelai ora.
Kosovarii atac mnstirile ortodoxe, deoarece consider c au fost folosite ca
centre de tortur, n timpul ocupaiei srbe.
Malko nu insist. Problema rmnea aceeai.
Cine proft de aceast crim abominabil? ntreb el.
Trebuia s se revin la fundamentali: Itfecil qui prodest.
Pamela Bearden rspunse imediat:
Srbii, evident, care ar dori s dovedeasc comunitii internaionale
c etnicii kosovari nu i merit independena.
Malko se ntoarse spre Kadri Butka.
Ce zicei? Este ara dumneavoastr i suntei un specialist n
informaii.
Cred c srbii sunt n spatele acestei crime, rspunse eful KSH1K,
dar cei care au acionat sunt kosovari.
Din ce motiv?
Au fost forai. Srbii, dup ce au plecat, au lsat n urm multe
crtie. Kosovari recrutai n secret de SDB9. Oferii de legtur srbi au
plecat cu dosarele lor i pot s-i activeze uor.
Aceast ipotez nu pru bizar lui Malko. O asemenea manevr nu putea
f dect opera unui mare Serviciu. Nu era o treab de amator. Problema era c
nu tia de unde s-i nceap ancheta. Pamela privi la ceas i anun:
Am o ntlnire la MINUK. A vrea s ne ntlnim pe la ora ase la
restaurantul Tijfany, pentru a v prezenta pe cineva care v poate ajuta. Vorbii
germana, nu-i aa?
Este limba mea matern.
Bine! Este vorba de o funcionar austriac de la OSCE, Karin Steyr.
Cunoate bine Kosovo findc este deja la al doilea sejur. Mi-a zis c ar putea s
ne ajute.
Era deja n picioare, imitat de colonelul Tustiri care i revenea cu greu
din semisiesta lui.
Pe culoar, Malko l regsi pe Vemon Stillvvell, aghiotantul Pamelei
Bearden, care i ntinse un plan al oraului Pristina i cheile unei maini.
Doamna Bearden v sftuiete s utilizai acest vehicul care are
numere de la OSCE i trece neobservat.
Coborr mpreun n parcare iar Malko descoperi un 4x4 alb, un
Touareg nou-nou. Nu era chiar att de discret. Se urc la volan i se uit pe
hart. Din fericire, Pristina nu era Tokio. Descoperi fr probleme Tijfany,
semnalat cu un punct rou.
V prezint pe Karin Steyr, anun Pamela Bearden, vorbind tare
pentru a se face auzit n hrmlaie.
Malko simi un for plcut n stomac. Karin Steyr arta exact cum i
plcea lui. O fa cu trsturi fne, cu ochi gri inexpresivi, o gur bine
desenat, un corp armonios cu picioare lungi nfurate n ciorapi plas foarte
fni. Un detaliu neateptat: nu purta sutien, cci sfrcurile snilor ei grei se
desenau sub mtasea verde a cmii. Poate c aa se obinuia ia OSCE.
Cu un pahar de ampanie n mna stng, ntinse dreapta lui Malko, cu
un zmbet ambiguu.
Bun ziua, Pamela mi-a explicat problema dumneavoastr. Sper s v
pot ajuta. Ne vedem n curnd.
Se ntoarse n mulimea de la cocktail. Toi internaionalii erau acolo,
din toate naionalitile prezente n Kosovo, cu cteva uniforme de la KFOR.
Malko se apropie de bar, unde barmanul grbit desfcu o sticl de ampanie
Taittinger pentru a-i umple paharul.
Pentru un timp, contempl mulimea de funcionari afai n misiune n
Kosovo, vizibil grbii s-i potoleasc setea. Pamela Bearden, care nfuleca
sandviciuri pe furi, era prins ntr-o discuie cu un general francez.
Karin Steyr reapru din mulime. Malko se gndi c venea spre ei, dar
aceasta ntindea deja paharul spre barman, care scoase sticla din frapier.
Malko proft totui pentru a o acosta pe tnr.
Pamela Bearden mi-a spus c dumneavoastr cunoatei foarte bine
Kosovo.
l cunosc puin, recunoscu ea. Uite, vrei s ntlnii paiaa
americanilor, Hashim Taci?
Arta spre un brbat nalt, zmbitor, nconjurat de un grup compact.
De ce l-au ales pe el?
Karen Steyr i adres un zmbet suav.
Din greeal. Adevratul lor candidat pentru viitoarele alegeri era
Adem Berisha. i al britanicilor.
De ce l-au schimbat?
Zmbetul tinerei se accentua.
Este n nchisoare la Haga, acuzat de crime de rzboi.
Evident, se ncurcau lucrurile.
Un tnr blond, nalt, cu prul tuns scurt i fcu semn i ea ridic
paharul de ampanie pentru a-i rspunde, ntorcndu-se apoi spre Malko.
Este Ben Gordon, tipul de la 6. tie multe lucruri.
Despre cazul mnstirii?
Nu.
L-am ntlnit pe Kadri Butka, zise Malko, pare efcace.
Este unul bun, conchise Karin Steyr, dar nu v poate ajuta. Cei care ar
putea cunoate ceva despre acest caz sunt concurenii politici ai efului su,
Hashim Taci. Nu l vor ajuta cu nici un pre. Altfel, Taci ar profta.
i dumneavoastr? Pamela Bearden mi-a spus c dumneavoastr ai
propus s m ajutai.
Este adevrat, recunoscu tnra. Cunosc pe cineva care poate c tie
ceva i care m place mult. Este motivat: nu vrea cu nici un pre ca procesul
spre independen s eueze.
Spunei-mi mai multe!
Karin Steyr ridic paharul de Taittinger Brut fr s rspund, iar Malko
propuse imediat:
Dac v invit la cin, mi spunei mai mult?
Privirea gri l fx, mecher.
Dac cina este bun, da.
CAPITOLUL IV.
Perspectiva unei cine cu Karin Steyr se ndeprta tot mai mult. n
compania unui grup de internaionali, tnra, cu paharul de ampanie n
mn, prea dispus s stea pn la nchiderea programului la Tijfany.
Oamenii cei mai importani plecaser deja: Hashim Taci, viitorul prim-ministru
susinut de americani, eful misiunii ruse, generalul francez comandant al
KFOR. n cele din urm, grupul din jurul Karinei Steyr se destrm. Austriaca
srut tandru un britanic nalt, organizator al cocktailului, i se altur lui
Malko.
Mergem? Avei o main?
Da.
OK. O las aici pe a mea.
n Touareg, Malko ntreb:
Unde mergem?
Karin Steyr consult ceasul.
La aceast or, ia Renaissance. Este foarte aproape de Grand Hotel.
Parcai acolo.
Cu Touareg-ul blindat, traversar bulevardul Garibaldi pentru a intra pe
o strdu desfundat i luminat slab.
Iat sediul KSHIK, anun Karin Steyr, Serviciul lui Kadri Butka.
Art o cldire modest, galben, cu trei etaje, retras, pe partea stng,
fr nici o lumin. Continuar, trecnd pe sub o arcad pentru a da ntr-o
curte pavat, slab luminat. Ajuni n capt, Karin Steyr ciocni la o u dup
care apru un personaj mofturos, cu pr blond lung. O primi pe tnr cu
efuziune.
Un bar lung la stnga, o sal mare dominat de un mic podium, unde un
tip cnta la pian. Totul era din lemn natur. Parc ar f fost ntr-un castel de
munte. Doar brbai, discutnd n oapt. i conduse pn n fund, la o mas
separat. Karin i explic, n oapt:
Aici este locul de relaxare al oamenilor lui Kadri.
Fr s comande, o osptri seductoare ncepu s pun pe mas
gustri, nsoite de o caraf cu rachiu.
ampania Taittinger nu ajunsese s potoleasc setea Karinei Steyr. Abia
umplu Malko dou pahare cu rachiu c ea l ridic pe al ei i zise:
Pentru succesul misiunii dumneavoastr n Kosovo!
Goli paharul dintr-o sorbitur i l puse pe mas cu o grimas de
mulumire.
Este foarte bun.
Se arunc asupra gustrilor, n timp ce Malko umplea din nou paharul.
Cu greu i putea dezlipi ochii de la snii grei care se micau liber sub cmaa
din mtase verde. Toat personalitatea tinerei emana erotism: privirea ei sigur
i zmbitoare, maniera de a se mica, vizibilul ei chef de via. Nu avea deloc
proflul tipic al funcionarilor internaionali. Ciorapii plas i lipsa sutienului
atrgeau atenia.
Apropo de misiune, avei vreo teorie n cazul clugrilor?
Karin Steyr atept s termine mncarea, nainte de a rspunde.
Mai nti, zise ea, trebuie s tii despre Kosovo c este o ar violent.
Sunt albanezi grupai n clanuri n care problemele se rezolv cu Kalanikovul.
Cu puin timp n urm, unul din fraii lui Adem Berisha, ef de flial al
partidului AAK10, a fost ciuruit n mijlocul oraului n main. Exact n ziua n
care maina lui, 4x4 blindat, era la reparat. Unsprezece lovituri. Mort pe loc.
De ce?
Ea ridic din umeri, ceea ce i fcu snii s se mite.
Doar familia lui tie.
Unul cum e Kadri Butka nu tie? Se mir Malko. Kosovo este mic.
Trebuie s tie, recunoscu Karin Steyr, dar nu o va spune celor care
nu sunt kosovari. I-ar provoca probleme.
Ea reveni la rachiul de mere. Malko atept rbdtor pentru a reveni la
subiect.
Este posibil ca etnicii kosovari s se rzbune pe clugrii srbi?
Karin Steyr se strmb dubitativ.
Puin probabil. Acum trei luni, cineva a tras o rachet RPG 7 asupra
mnstirii din Decani, fr prea mari pagube, dar a fost un act izolat. n cursul
unei manifestaii, kosovarii pot deveni foarte periculoi, dar altfel nu.
Atunci cine i-a decapitat pe aceti clugri? Insist Malko.
Karin Steyr se aplec peste mas, lipindu-i bustul greu de lemn, privind
la Malko cu o intensitate aproape jenant. Erau de toate n privirea ei.
Dac tiam, eram regina petrolului.
I-ai zis Pamelei Bearden c m putei ajuta.
Tnra se ndrept.
V-a vorbit de ciungul, Naser Salimaj?
Da. Este un extremist.
Un radical, partizan al Marii Albanii, o regrupare din Kosovo,
Macedonia i Muntenegru. A afat despre Kadri Butka c propag zvonuri
referitoare la oamenii apropiai lui, cum sunt cei din AKSH, c ar f putut lovi,
iar asta l nnebunete.
Credei c este nevinovat?
Da, vrea independena nainte de toate, i nu ar face nimic din ce ar
putea ngrdi procesul. Este adevrat, n AKSH sunt nebuni cu cagule narmai
care comit mici ilegaliti, infraciuni, iar el tie. Motiv n plus pentru ca ei s
nu acioneze: Naser Salimaj provoac team.
Atunci, pe cine bnuii?
Karin Steyr nu ezit.
Poate fotii colaboratori ai srbilor. Sunt infractori, ca pe vremurile
Gestapoului francez. Nu au nimic de pierdut i srbilor le convine.
Cine are informaii despre ei?
Kadri Butka, dar nu n vest. Nu are nici o surs acolo. Dac are cineva
acolo, acela este Naser Salimaj.
Le va oferi?
Poate. L-am ntlnit de mai multe ori. Era legtura britanicilor, care l-
au lsat balt. Este prea eretic. n plus, a trebuit s-i fac propria anchet.
Triunghiul Pec-Suva Reka-Dakovica este feful lui.
Malko i turn rachiul de mere. Pianistul plecase i restaurantul se
golise.
Pare de mirare, concluzion el, c nimeni din satul Decani nu a vzut
nimic.
Trebuie ntrebat Naser Salimaj, concluzion tnra. Poate el va avea
un rspuns.
Putei s-mi aranjai o ntlnire?
O s ncerc. Dar s nu spunei c v-ai ntlnit cu Kadri Butka. Dup
independen, acetia doi se vor njunghia.
Naser Salimaj vorbete engleza sau germana?
Puin din fecare, dar eu vorbesc albaneza. Mergem, lucrez mine
devreme.
Ieir pe sub plecciunile btrnului hippy cu prul pe umeri. Un grup
de brbai, de lng intrare, uoteau nc n jurul unei sticle de rachiu.
Probabil oameni ai KSHIK.
Curtea, cufundat ntr-un ntuneric total, era un loc periculos cu
adevrat. Malko lu braul Karinei Steyr care se cltina pe tocuri din cauza
pavajului inegal. Era fericit de acest contact fzic. Fugitiv, masa cald a unui
sn i atinse braul. Ieir n cele din urm n faa Grand Hotel.
V conduc? Propuse Malko.
Karin Steyr ezit cteva secunde, apoi rspunse:
Da, voi lua un taxi mine diminea. Stau la Albeira, pe colin.
Acolo unde erau toate misiunile strine. Cinci minute mai trziu, dup ce
trecuser de misiunea rus, i art lui Malko:
Aici.
Nu voia s se despart de ea i zise:
La acest cocktail, erai singura femeie n fust.
Tnra zmbi.
mi place s rmn feminin, chiar i cnd lucrez. V deranjeaz?
Adug ea ironic.
Deloc! Din contr. Iat numrul meu de mobil. Atept apelul
dumneavoastr.
Ea arunc cartea de vizit n geant i cobor din main. nainte de a
disprea sub o arcad ntunecat, zise:
V sun.
*
* *
Adile Uko scria cifre mainal, n faa celor doi soldai italieni care
ateptau s-i plteasc sucurile. Nici nu ndrznea s i priveasc n ochi.
Totui, ei aveau o atitudine perfect normal, mulumindu-se din cnd n cnd
s arunce o privire discret n decolteul ei.
Trecuse o sptmn de la expediia ei la mnstire i, bineneles, nu i
mai revzuse de atunci pe cei doi amani de-o sear.
Ca toi locuitorii din Decani, afase a doua zi de crimele petrecute. Era
ngrozit. n fecare secund se atepta s vad KPF debarcnd la ea acas. Dar
zilele treceau fr ca nimic s se ntmple. Cei doi soldai italieni nu avuseser
cum s se laude cu abaterea lor de la disciplin. Dac nu vorbeau, cum nimeni
nu o vzuse pe Adile Uko mergnd spre mnstire, sttea linitit.
Doar cu contiina avea probleme.
La nceput, Adile nu fcuse nici o legtur ntre vizita ei la cei doi soldai
i oribilul masacru de la mnstire. Apoi, se gndise la mai multe amnunte
tulburtoare. Cnd discutase despre crime cu prietena ei Iliriana Maloku,
aceasta ridicase din umeri i spusese:
Sunt srbi. Bine le-a fcut.
Dup aceea, Adile se gndise la zgomotul motorului auzit n timp ce se
ntorcea spre Decani. De atunci, tia c acesta coincidea cu asasinarea celor
cinci clugri. Deodat, un gnd viclean i venise n minte. O singur persoan
tia la ce or mersese s-i ntlneasc pe cei doi soldai: Iliriana. Aceasta
insistase ca Adile s-i spun exact, pentru ca, eventual, s o nsoeasc.
Bineneles, nu apruse.
Totui, Adile i amintea c o ncurajase mult s fac aceast escapad.
Bineneles, pe moment, Adile nu vzuse dect un joc. De atunci un gnd
oribil se insinuase n ea.
Dac prezena ei facilitase masacrarea celor cinci clugri? Adile nu era
proast: realiza perfect c cei doi soldai, n timp c fceau dragoste cu ea, nu
supravegheau rul. Ori, ancheta KPF determinase c rpitorii veniser pe o
potec de pe versantul dealului, chiar n faa postului de paz al celor doi
italieni, pentru a ajunge la intrarea n mnstire.
Terminndu-i nota de plat, i ddu seama c ar f putut ajuta ancheta
s nainteze. Dar, cu ce pre! Dac aventurile ei se vor afa, fratele ei o va omor
pentru a pstra onoarea familiei.
Mai bine nu spunea nimic.
Mainal, ntinse nota de plat celor doi soldai, cu un zmbet mecanic.
Imediat ce plecar, i aprinse o igar, obsedat de tot ce i trecea prin cap.
Iliriana i tatl ei, Naim Maloku, erau inamici declarai ai srbilor. Un unchi al
Ilirianei era la Haga pentru c torturase i asasinase trei soldai srbi n
mprejurri destul de atroce.
Oricum, Adile nu ar ndrzni vreodat s vorbeasc despre aceasta
prietenei sale.
O voce o fcu s tresar.
Deci, l-ai revzut pe italianul tu frumos?
Ridicnd ochii, o vzu pe Shqipe, una din prietenele ei, care venea uneori
s i dea o mn de ajutor. i ea l remarcase pe soldatul care i fcea curte
Adilei. Aceasta, oribil de indispus, protest:
Eti nebun! tii bine c ei nu au dreptul s vin n sat.
Shqipe o privi ironic. Mic, grsun, cu fgur ingrat, brbaii nu se
interesau deloc de ea, iar Adile o bnuia c este oarecum geloas pe ea. Tnra
kosovar se aplec peste tejghea i spuse ncet:
n seara aceea, plecasem s caut lemne i te-am vzut mergnd pe
poteca spre ru. Era deja noapte. Va trebui s mi povesteti ce ai fcut cu el,
altfel.
Plec zmbind. Adile voia s intre n pmnt. Bineneles, prietena ei nu
fcea nici o legtur ntre crime i expediia ei amoroas. Era doar curiozitate
rutcioas.
Doar c aceasta nsemna c tia. Ori, Shqipe era o clevetitoare
incorigibil. Risca s spun la tot satul. i dac ajungea la urechile KPF, Adile o
pea ru.
Foarte ru.
*
* *
Un cer albastru imaculat fcea Pristina aproape atrgtoare. Malko iei
din cmrua care servea drept baie i se ntreb dac Karin Steyr i va da
vreun semn de via.
Era presat de timp.
n enclava srb Gracavica, la sud de Pristina, zidurile erau acoperite cu
afe care cereau ntoarcerea armatei srbe, pentru a proteja locuitorii din
enclav. Reaciile continuau, amplifcate chiar. Degeaba KPF i KFOR juraser
c vor rezolva cazul, nimeni nu i credea. Politika, cea mai mare revist srb
din Belgrad, publica un reportaj pe opt pagini despre Kosovo, alctuit numai
din mrturiile srbilor care triau nc acolo, care povesteau atacurile i
abuzurile ale cror victime erau.
Era i un interviu cu o clugri ortodox, Anastasia, relatnd cum, n
2004, o mulime de kosovari dezlnuit dduse foc mnstirii ei i ncercaser
s o ard de vie. ntr-un chenar, un anume Milan Ivanovic, deputat srb din
oraul mixt Mitrovica, extremist notoriu, declara c moartea oribil a celor cinci
clugri nu va rmne nepedepsit. i pretindea c gruparea de care aparinea
Garda prinului Lazr era deja pe urmele vinovailor.
Nu era deloc linititor.
Malko se mbrca atunci cnd sun telefonul.
Nu v trezesc? ntreb imediat vocea suav a Karinei Steyr.
Nu glumii. Suntei la serviciu?
Da, am but prea mult ieri! Dar am lucrat pentru dumneavoastr. Ne
putem vedea peste o or, la restaurantul Home, chiar lng OSCE.
Nici o problem.
Atunci, pe curnd.
nchisese deja. Era un simplu firt sau o afacere? O va afa foarte repede.
*
* *
De aceast dat Karin Steyr purta un taior deschis la culoare peste un
pulover al crui decolteu n V l tenta pe Malko s i bage mna n el. La fel ca
n ajun, nu purta sutien. Se aez n faa ei, la mica teras de la Home, pe
strada Luan Haradinaj.
nc mai vrei s l vedei pe Naser Salimaj? ntreb tnra nainte s
comande.
Bineneles.
Ea se ridic.
Atunci, s mergem. Nu am prea mult timp. Dar poate f interesant: am
vorbit cu el diminea i prea foarte interesat s v vad. Pretinde c ar avea
informaii despre acest masacru, pe care nu le-a dat nc nimnui.
CAPITOLUL V
l vedem aici? ntreb imediat Malko.
Mu. Vine rar la Pristina i nu vrea s fe vzut cu noi. Mi-a dat
ntlnire la Dakovica, acolo unde locuiete. Este la o or de aici, o s lum
maina mea, este mult mai prudent. Venii.
Din nou, cnd trecu prin faa lui, simi un for, vznd legnatul
oldurilor ei. Se urc la volanul unui 4x4 Touareg ca cel al lui Malko, cel mai
frecvent la internaionali, i pornir n trafc, mai nti spre Kosovo Polie, ca i
cum ar merge spre aeroport, nainte de a traversa zona rural posomort,
pichetat de numeroase case noi din crmid roie, aprute pe cmpurile de
porumb.
Chiar credei c tie ceva? ntreb Malko.
n caz contrar, nu mi-ar f dat ntlnire, rspunse Karin Steyr.
ntlnir un convoi al KFOR sub pavilion danez. Aproape la fecare
kilometru, un 4x4 alb al KPF era parcat pe margine, pndind un exces de
vitez, lucru puin probabil datorit oselelor nguste i desfundate. Karin Steyr
conducea repede i bine. Bustul uor aplecat nainte, i punea snii n valoare,
ntoarse spre Malko o privire zmbitoare.
Deci, se pare c v plac femeile?
Cine v-a spus?
Vox populi, gura lumii, zise ea. Aici, vei f servit, kosovarele sunt
fermectoare i obinuite s se supun brbailor. Cele mai bune pretind c,
imediat ce sunt angajate la un nou loc de munc, patronul le-o trage pe un col
al mesei, iar ele nu ndrznesc s zic nimic.
Nu sunt dect kosovare, sublinie Malko. Cred c nu avei nimic cu ele.
Oh, eu! Fcu ea, lsnd fraza n aer.
Brutal, proflul snilor grei i inspir o remarc ndrznea.
Snii dumneavoastr sunt minunai! Zise el. Am o dorin nebun s-i
pipi.
Cum Karin Steyr nu rspundea, ntinse mna i atinse sfrcul unui sn
prin puloverul fn, alb. Avu timp s ncerce o senzaie puternic cnd sfrcul se
ntri, apoi mna dreapt a Karinei Stevr porni ca o rachet, lovindu-l peste
obrazul stng, att de puternic nct fu mpins n portier. Maina nu deviase
un centimetru de la drum. Cu o voce calm, tnra zise:
Suntem aici pentru munc.
Ce s rspund?
Malko, furibund, se retrase ntr-o tcere prudent. La puin timp dup,
prsir oseaua spre Pec pentru un drum modest care ducea la Dakovica, un
ora mare la jumtatea diurnului ntre Pec i Prizren. La intrarea n ora se
ridica inevitabila statuie a Maicii Tereza, n mrime natural, aplecat, purtnd
toat nefericirea lumii pe umerii ei. Se nscuse n Macedonia, dar albanezii o
recuperaser.
Karin Steyr se opri n faa unei cldiri modeme cu un panou mare pe
acoperi: Hotel Pashtriku. Malko se art nemulumit.
Nu mergem la el?
Nu, nu i place. i nu d niciodat ntlnire de dou ori n acelai loc.
A pstrat obiceiurile din clandestinitate.
Intrar pe o teras mare i se instalar ntr-un col, mai retras.
Majoritatea meselor erau ocupate de grupuri de brbai care discutau animai.
Kosovarii i petreceau cea mai mare parte a timpului plvrgind n faa unei
cafele goale. Fr femei. n provincie, ele nu mergeau la o cafea.
Karin Steyr prea c uitase complet de incidentul din main.
Iat-l, fcu ea deodat.
Un brbat tnr, foarte brunet, cu prul dat pe spate, fa ascuit,
tocmai aprea pe teras, urmat de doi brbai n haine bej care luar loc la o
mas alturat, impasibili, ncruntai. Babysitteri. Malko remarc braul
stng al lui Naser Salimaj. Mna i lipsea, braul find tiat de deasupra
ncheieturii, cu un ciot fr nici o protecie. Ddur mna. Naser Salimaj avea o
privire vie, inteligent i rece. Pronun cteva cuvinte n albanez, traduse
imediat de Karin Steyr.
Nu are mult timp findc afacerea lui este la Pec. Trebuie s se ntoarc
acolo.
Ce afaceri face?
O frm de protecie. Cum este foarte cunoscut drept comandant al
UCK, are muli clieni.
Kosovarul l fxa pe Malko. O privire rece, intens.
Cum i-a pierdut mna stng?
Ea traduse ntrebarea i rspunsul.
n august 1999, demina o cas. Erau dou mine una peste alta, nu a
vzut-o pe a doua, dar zice c nu este aici pentru a povesti despre rzboi. Nu
vorbete niciodat despre asta. Ce vrei s tii?
Ce crede despre masacrul de la mnstire?
Rspunsul veni ca un glon.
Nu sunt oamenii AKSH!
Atunci srbii?
Naser Salimaj rmase tcut un timp, apoi rspunse:
Se poate.
Nu prea nici mcar el convins. Malko insist:
Nu bnuiete o implicare albanez'?
Un rspuns lung de la Naser Salimaj.
Crede c nu sunt albanezi normali, traduse Karin Steyr. Combatani,
ca el. A omort destui srbi, acetia i-au omort fratele, dar niciunul din
oamenii si nu s-ar f atins vreodat de un clugr.
Are vreo idee?
Naser Salimaj rmase cteva clipe cu capul plecat, ridic privirea i
pronun o singur fraz, tradus imediat de Karin Steyr.
La Decani, este o femeie care poate tie ceva. Se numete Adile Uko.
Lucreaz la un magazin care vinde buturi italienilor.
Era deja n picioare. Dup ce i strnse mna, dispru.
*
* *
Malko vru s se ridice pentru a-l urmri, dar se rzgndi. Nu trebuia s
discute forat cu acest gen de oameni. Karin Steyr l privea.
Ce credei? ntreb el.
Trebuie luat n serios, l sftui ea. tiu de ce ne-a vorbit: se teme c
nite provocatori vor s fac s eueze procesul de independen a Kosovo i
vrea s-i dezvinoveasc prietenii din AKSH.
Scrise numele dat de Naser Salimaj pe o carte de vizit i o ntinse lui
Malko.
Este rndul dumneavoastr!
Cum?
Ea i nmuie buzele n paharul cu ap de lng cafea.
Putei vorbi cu KPF. Dar nu sunt foarte sigur de rezultat.
Avei vreo idee mai bun?
Poate. Pot face o cerere ofcial la OSCE, pretinznd c Adile Uko a
solicitat un loc de munc la OSCE i c eu fac o verifcare de rutin. Nu vom
afa nimic despre crime dar vom ti mai multe despre aceast Adile Uko.
Este o idee bun, aprob Malko.
La ntoarcere, rmaser blocai ntr-un ambuteiaj la Kosovo Polie. Karin
Steyr pusese un CD cu muzic reggae i prea bine dispus. Calmat, Malko nu
mai privea la snii ei. Prea hotrt s nu se lase prins n curs i a doua oar.
Karin Steyr era pur i simplu excitant. Rmase surprins cnd, ajungnd la
Grand Hotel, se ntoarse spre el i ntreb cu voce perfect normal:
Facei ceva n seara aceasta?
Nu tiu nc. De ce?
Am putea cina cu Ben Gordon, tipul de la 6. mi cam face curte i
tie cte ceva.
De ce nu, ncuviin Malko, totui precaut.
Atunci, la ora nou, la Dereda, zise Karin Steyr. Este o braserie pe
strada UCK.
*
* *
ntlnirea avea loc ntr-un mic restaurant din partea srb a oraului
Mitrovica, cel mai mare ora din nord. n sala de la Numero 1, decorat ca o
stn srbeasc, erau o duzin de membri din Garda prinului Lazr, foste
Berete Roii srbe, care tocmai amestecau bere cu libovi. Erau paramilitari
care se ciocniser deja de mai multe ori cu militarii francezi care pzeau podul
principal din Mitrovica peste rul Ibar. Acesta separa cartierele albaneze, la
sud, de cele srbeti, la nord. Tcur deodat. Un brbat n costum i cravat
tocmai intra n camer. Se ridicar spontan i el i srut pe toi la rnd.
Era Dragoljub Vukovic, animatorul grupului radical antialbanez. Un timp
se concentrar la salate i la brnza burik, apoi Dragoljub Vukovic zise:
Nu putem lsa pe Shqiptars11 s comit crime fr s reacionm.
Toi ncuviinar grav iar unul din ei propuse:
Ar trebui s trecem de cealalt parte a rului i s le dm o lecie.
Fost paramilitar srb, torturase destui kosovari acuzai c lucreaz cu
UCK. Folosindu-se de cuitul lui de vntor cu lam lat, ascuit, njunghiase
odat un kosovar care aruncase cu o piatr n el.
Nu, tran Dragoljub Vukovic, este ceva mai bun de fcut. Aceste
lepdturi au lovit n inima a ceea ce noi avem mai scump. Trebuie rspuns n
acelai mod. Dar cu abilitate. Dac vrsm snge, se va zice i mai mult c
srbii nu merit s rmn n Kosovo.
Decepionai, oamenii si tcur. Nu erau intelectuali i nu tiau dect o
singur lege: cea a talionului. Cnd Dragoljub Vukovic relu cuvntul, erau
aproape demobilizai. Dar fecare cuvnt al lui le merse la inim. Cnd termin
expunerea, ochii lor strluceau.
Dac reuim, concluzion el, albanezii vor sta linitii un timp.
Izbucnir n felicitri. Era cea mai bun idee care le fusese propus
vreodat.
Cnd trecem la treab? ntreb un anume Milan Bukanovic.
Dragoljub Vukovic Ie potoli entuziasmul.
Trebuie mai nti s pregtim atent operaiunea. Tu, Radovan, ai o
main cu numere kosovare?
Da.
Mainile cu numere srbeti era rare n Kosovo i uor de reperat.
Vei merge n recunoatere, s faci fotografi, s studiezi bine terenul.
Vorbeti albaneza?
Da, recunoscu Radovan, puin cam ruinat.
Deci, te vor crede unul de-al lor, n caz de ceva. Mergi acolo de mai
multe ori. i voi face lista cu punctele de verifcat. Ne vom revedea peste trei
zile.
Dragoljub Vukovic plec. Pentru planul su avea nevoie de unda verde,
pe care trebuia s o obin de la Belgrad.
mi dai un foc?
Malko, admirnd din nou bustul Karinei Steyr, tresri i ntinse mna
spre bricheta afat pe mas. Tnra l privea cu un zmbet carnivor. Trase
primul fum i l suf ncet, privindu-l n continuare. Se ntoarse apoi spre Ben
Gordon, britanicul, care o devora din priviri. Malko, dup minuscule detalii, l
bnuia c este amantul ei.
Ben, ce credei despre cazul clugrilor? ntreb Karin. Prietenii notri
americani i fac multe griji.
Tipul de la 6 arbor o expresie grav.
Este o poveste urt! Mrturisi el. Nu am nimic concret. Este evident o
provocare, dar din partea cui?
Srbii? Suger Malko.
Britanicul scutur din cap.
Nu, ei in s par ireproabili, victime ale comunitii internaionale.
Extremiti kosovari, atunci?
Da, se poate, fcu britanicul, dar i cunoatem pe toi! Sunt nite
rani. Pot s trag o rachet sau s dea foc unei mnstiri, dar aici, este o
operaiune conceput, planifcat i executat profesionist. Politica intern
kosovar este att de complicat nct poate f eventual o tentativ de
discreditare a partidului lui Adem Berisha, care controleaz vestul rii.
Cine, n acest caz?
Malko atepta rspunsul lui.
Poate familia Mulluki. Sunt hoi, criminali, explic britanicul. i ei au
creat un partid pentru a participa la alegeri. Sunt n concuren cu familia
Berisha. Ar dori ca aceast crim s le fe atribuit.
Vznd tcerea lui Malko, continu cu un zmbet lejer:
Ar putea f i Berisha care ar vrea s obin o poziie dur. Toi cei
menionai au arme i oameni.
Altfel spus, constat Malko, poate f oricine.
Cam aa, concluzion Ben Gordon.
Dup o privire la ceas, i nc una, plin de regret, nspre Karin Steyr,
oft:
Am o ntlnire mine diminea la ora apte. V las.
Mica braserie era tot mai zgomotoas. Abia se puteau auzi, att de tare
vorbeau clienii. Fr a mai pune la socoteal muzica de fundal. Era vesel i
animat, cu multe fete fermectoare, adesea n cuplu: Kosovo modem. Rmas
singur cu Karin, Malko i termin rachiul i i zise tinerei:
Cred c i eu m duc la culcare. Cnd vei avea un rspuns de la KPF?
n 2 sau 3 zile, fcu Kann Steyr ridicndu-se.
Abia pe trotuar ea propuse:
Nu vrei s bem un pahar ntr-un loc plcut? La Red House. Este la doi
pai de aici. O discotec chiar animat.
De ce nu, fcu Malko, care nu avea nici un chef s se ntoarc n
camera lui de la Grand Hotel.
Karin Steyr l lu de bra. Paltonul ei lung i ascundea fusta neagr foarte
scurt i cmaa asortat la care un nasture descheiat i lsa snii s se
ntrevad. Merser pn la captul strzii UCK, apoi Karin Steyr intr pe un
teren viran. Malko vzu n capt, pe acoperiul unei cldiri, trei litere
luminoase: LDK. Partidul lui Ibrahim Rugova. Karin ocoli cldirea i ciocni la
o u metalic fr nici o inscripie, care se deschise imediat cu un val de
muzic. Malko zri, la lumina numeroaselor proiectoare roii, un bar mare la
care se nghesuia o mulime de tineri, apoi, n spate, oameni n picioare, bnd
sau dansnd ntr-o penumbr aproape total. Dup ce se dezbrc de palton,
Karin Steyr se strecur prin mulimea care tropia lng difuzoare i, foarte
natural, se ntoarse spre Malko.
Dansm puin?
Cteva cupluri se agitau la un metru unul de cellalt, altele strns lipite,
se srutau pe gur, nemicai.
Malko o lu de talie pe Karin, precaut, dar tnra se lipi spontan de el i
foarte repede, i simi conturul pubisului. Ea dansa aproape fr s se mite,
dar i simea coapsele ondulndu-se cu suplee.
Aceast micare i trezi libidoul din prudenta expectativ. Dansar un
timp, apoi Malko i zise c trebuia s ias din ambiguitate. Deprtndu-se
puin, atinse mtasea cmii, insistnd pe sfrcurile snilor care se ntrir
imediat. Karin Steyr scoase un oftat uor i nchise ochii.
V-ai rzgndit fa de dup amiaz? Nu se putu abine s ntrebe
Malko.
Karin Steyr redeschise ochii i zise cu un zmbet:
Nu, este timp pentru tot.
Malko parc fu injectat cu adrenalin direct n creier. Continund s
danseze, se deprt de grosul mulimii, trgnd-o ntr-un col, la adpost de
priviri.
Karin Steyr nu putea ignora mdularul ntrit lipit de abdomenul ei. De
aceast dat, Malko desfcu fr ezitare doi nasturi ai cmii i i strecur
mna nuntru. Cuprinse un sn ferm, strngnd sfrcul ntrit ntre degete.
E bine! opti Karin.
Strnse ceva mai tare i ea zise cu aceeai voce:
Acum m doare.
i cuprinse cellalt sn i, pentru cteva clipe, savur atingerea
eminamente senzual. Sfrcurile Karinei Steyr se ntriser ca lemnul. La fel i
sexul lui. Fusta ultrascurt era o invitaie la viol. Puse o mn pe coapsa
Karinei i urc. Era la civa milimetri de abdomen cnd ea l opri cu aceeai
voce calm.
Nu!
Din nou, furia l cuprinse, dar deja tnra femeie mergea pe lng perete
i mpinse o u invizibil n ntuneric, trgndu-l pe Malko dup ea. Distinse o
mas de biliard n mijlocul camerei slab luminate. Dup ce se nchise ua,
muzica nu se mai auzea aa tare. Karin Steyr sttea n faa lui.
Ceilali nu prea vin aici. Nu tiu.
l nfrunta, cu spatele la masa de biliard, cu nasturii cmii desfcui
pn la talie. De aceast dat, nu protest cnd Malko i ridic fusta scurt i i
atinse abdomenul. Ar f vrut s-i smulg triunghiul de nailon negru cnd Karin
i ceru:
Mai mngie-mi snii! Sunt foarte sensibili.
Abinndu-se de la un impuls furios de a se nfge n abdomenul ei, ced,
mngindu-i ndelung snii, tot mai tare. Cu minile puse pe masa de biliard i
ochii nchii, Karin Steyr respira sacadat, gemnd. Bazinul i vibra. La captul
eroismului, Malko i abandon brusc snii, plonjnd sub fusta neagr.
Nu pentru mult timp.
Degetele Karinei i prinser ncheietura i vocea ei calm relu:
Nu, mi-ai oferit un orgasm minunat. Am snii foarte sensibili. Uneori,
pe plaj, m plimb cu bustul dezgolit i vntul, dac este destul de puternic,
mi poate provoca un orgasm.
Malko uit de frustrarea sa. Era prima dat cnd ntlnea o femeie care
fcea dragoste cu vntul! Deja, Karin Steyr l trgea dup ea, dup ce i
ncheiase cmaa. Traversar discoteca i ieir din Red House.
Maina mea este lng, fcu tnra, v duc eu.
Aparent, recreaia sexual se terminase pentru ea. Se opri lng maina
4x4, cu cheile n mini, i zise pe un ton neutru:
V sun imediat ce KPF mi telefoneaz. Malko tocmai voia s o aprobe,
cnd ceva n mersul tinerei i indic brusc un libido frustrat. Din nou, el se
nferbnt.
ntinse mna i lu cheile mainii din minile Karinei Steyr. Deschise, se
urc la volan i zise:
V conduc, venii.
Uimit, tnra nu reacion imediat, apoi ocoli maina i urc.
M trezesc foarte devreme, mine, zise ea sec.
Atunci, s nu pierdem timpul.
Malko cunotea destul de bine Pristina pentru a nu-i cere indicaii. Pe
drum, se abinu s o ating i chiar s o priveasc. Dup ce parc maina n
curtea imobilului, o urm fr s-i napoieze cheile mainii. Apartamentul ei
avea un dou camere, cu un alcov ocupat de un pat mare.
Karin Steyr se aez ntr-un fotoliu, fr s-i dea jos paltonul i zise:
OK, m-ai condus. Acum, vreau s dorm.
Dai jos paltonul, zise simplu Malko. Privirile lor se nfruntar cteva
clipe, apoi ea l ddu jos fr nici un cuvnt.
i restul, ordon Malko.
Era punctul culminant al jocului de putere.
Dup o ezitare imperceptibil, desfcu nasturii cmii cu gesturi
meticuloase, o ddu jos, apoi trase fermoarul fustei i rmase n chilotul de
dantel neagr. Perfect relaxat, n aparen, ntreb:
Vrei ceva de but?
La fel de natural ca i cum ar f fost ntr-o rochie de sear. Luat prin
surprindere, Malko rspunse:
Vodc, dac avei.
Avea. Bur n picioare, lng pat. Apoi el ncepu s i plimbe minile pe
trupul ei, lent, voluptos. Karin tresri. Uor. Malko i prinse snii grei n mini
i i simi cum se ntresc din nou sub mngierile lui. Apoi ddu jos dantela
neagr i se dezbrc de haine. Karin l privea, tcut.
Fr nici un cuvnt, Malko o trnti pe pat apoi, cu toat fora muchilor
lui, cu toat setea de via o penetr. Ca i cum ar f fost sfritul lumii. Karin
Steyr ncepu s geam lung i crescu progresiv n intensitate, ca notele unui
cntre de oper.
Chiar n momentul n care Malko simea cum se apropie plcerea,
geamtul se transform ntr-un ipt rguit, animalic, i Karin i nfpse
degetele n ceafa lui.
*
* *
Malko parc avea n cap o locomotiv n vitez. Rachiul. i trebui cteva
secunde s realizeze unde se afa, vzu mai nti trupul Karinei apoi faa ei, cu
gura mnjit de rujul de buze. Tnra se mic i gura ei i cuprinse sexul.
Pentru un moment, se ls n voia plcerii, resimind gustul vieii. Apoi o
ntoarse pe spate, se aez peste ea i ncepu s-i mite sexul ntre snii ei.
Imediat, Karin, cu minile, i apropie snii pentru a forma o strnsoare
tandr i mtsoas.
Era gata s-i inunde faa cnd o sonerie strident de telefon mobil se
declan. Cu gesturi stpnite, Karin Steyr se eliber i rspunse. Dup aceea
reveni i anun, nainte de disprea n baie.
Era secretara mea, de la OSCE. KPF i-a trimis un raport. Este la biroul
meu.
CAPITOLUL VI.
Malko citea peste umrul Karinei Steyr, la etajul al cincilea al cldirii
OSCE, pe strada Luan Haradinaj: Adile Uko, douzeci i patru de ani, lucreaz
la sucursala din Decani a societii Elita al crei sediu se af la Pec. Angajat
pentru un salariu de 120 de euro pe lun. Celibatar. Locuiete cu prinii i
fratele ei n sat. Nici un antecedent judiciar.
Era ca o piele de bebelu.
Malko era dezamgit.
Nu putem afa mai mult? ntreb el.
Karin Steyr ridic ochii.
Nu de aici. Este o verifcare de rutin, nu uitai.
Atunci, trebuie mers la Decani. A vrea s-o vd personal pe aceast
fat.
Va f delicat. La sate, oamenii sunt suspicioi.
Putei veni cu mine?
Da, dar nu mai devreme de mine diminea.
OK pentru mine, concluzion Malko.
Insista s urmreasc acest fr unic i fragil.
Naser Salimaj nu i indicase fr vreun motiv pe aceast Adile Uko.
*
* *
Adile Uko se ntorcea acas cnd prietena ei Shqipe o opri, cu o fgur
grav.
Trebuie s vorbim!
Cele dou se retraser la marginea cmpului i Shqipe ncepu imediat:
Vrei s mergi s lucrezi n Pristina? Dac ai aranjat ceva, m
intereseaz i pe mine. Se pare c internaionalii pltesc pn la 300 de euro pe
lun.
Picat din nori, Adile Uko se apr.
Dar nu m duc la Pristina. Cine i-a zis asta?
Prietena ei o privi, nencreztoare.
Cum! Poliiti de la KPF au venit s ntrebe de tine, explicnd c ai
fcut o cerere pentru a lucra la OSCE.
Adile Uko nu reinu dect poliiti. Crezu c inima i se va opri i simi
cum picioarele i se nmoaie.
Dar nu am cerut nimic la nimeni! Protest ea.
Atunci, de ce au venit poliitii?
Adile Uko avea o idee dar nu voia s-i spun prietenei sale. i zise brutal:
Nu tiu nimic. Sunt nite minciuni.
Se ndeprt ct mai repede posibil, alergnd s ajung acas, unde se
refugie n camera ei, pentru a refecta. Dac poliitii veniser s se intereseze
de ea, nsemna c italienii vorbiser. Deci catastrofa era iminent. Brusc, o
cuprinse o furie intens fa de Iliriana Maloku care o susinuse s fac
aceast prostie.
Ieind din camer ca un glon, se duse la benzinrie. Iliriana era
cufundat n horoscopul din Koha Ditore, unul din marile cotidiene kosovare.
Sunt n rahat! Zise Adile Uko.
Dintr-o sufare, povesti toat ntmplarea prieteni ei. Iliriana Maloku nu
se tulbur.
Chiar dac nemernicii aceia doi au vorbit, nu ai dect s negi.
Adile Uko ncepu s plng.
Nu voi ndrzni! M vor bga la nchisoare. Trebuie s scap.
Haide, nu f proast! Bombni Iliriana. Nu i se va ntmpla nimic.
Ba da, ba da!
Bun, o s-i cer sfatul tatlui meu. Trec pe la tine, imediat.
Adile Uko plec. Dac ar f avut bani, ar f luat primul autobuz spre
Pristina.
*
* *
Naim Maloku, cruia fica sa Iliriana i raportase ntmplarea Adilfci Uko,
prea s-i dea dreptate acesteia din urm.
Am un prieten care o poate gzdui un timp la Pristina. Prietena ta
poate merge acolo cteva sptmni. Va spune la magazin, aici, c este bolnav.
Apoi, se va ntoarce n Decani. Chiar dac este o anchet, nu va dura mult
timp.
Bine, o s-i zic, concluzion Iliriana.
Este un autobuz la sfritul zilei, pot s aranjez totul foarte repede,
preciz Naim Maloku. Du-te la ea acum.
Cnd rmase singur, i aprinse o igar, gnditor i preocupat. De ce
venise KPF s verifce pe Adile Uko, o fat Iar probleme? Era o problem foarte
important, de care trebuia s se intereseze, nainte de tot, trebuia s nlture
provizoriu pericolul. n faa poliitilor, Adile Uko ar rezista doar 5 minute.
Ori, puinul pe care l tia, putea f de folos unor anchetatori profesioniti.
Vor merge pe fr pn la el. Cnd ascultase confdenele Ilirianei despre Adile
Uko, care nu i ascundea nimic, vzuse imediat avantajul pe care l putea
obine pentru a duce la bun sfrit misiunea care i fusese ncredinat. De
acum nainte, Adile Uko devenea un risc potenial pe care trebuia s-l
neutralizeze.
*
* *
Satul Decani se afa la captul unui drum drept. Un peisaj banal.
Cmpuri de porumb, pduri, case de crmid roie. Karin Steyr ncetini n
faa hotelului Iliria i ntoarse n pia, parcnd lng trei maini ale KFOR cu
drapel italian, oprite n faa unui depozit cu o pancart pe jumtate tears:
Elita Sucuri i Buturi.
Soldai transportau cutii n maini.
Acolo lucreaz Adile Uko, anun Karin Steyr. Ce facem?
S mergem, zise Malko. A vrea s o vd.
Intenionai s vorbii cu ea?
De ce nu? Spunei c vrei s angajai pe cineva la OSCE i c v-a fost
recomandat.
Karin Steyr i arunc o privire rece.
Risc s atrag atenia.
Malko zmbi.
Pentru a scoate lupul din pdure, trebuie s-l sperii. n acest moment,
nu avem nimic cu aceast fat. Doar o denunare pe care nu m bazez. Trebuie
s o agitm. Dac are ceva s-i reproeze, risc s reacioneze.
Intrar n magazin. O angajat albanez tocmai numra euro primii de
la italieni. Din 2001, Kosovo adoptase moneda european. Karin Steyr atept
s termine pentru a ntreba:
Adile Uko este aici?
Angajata i arunc o privire la nceput surprins, apoi nelinitit.
Nu.
Cnd se va ntoarce?
Este bolnav. Nu se va ntoarce dect peste cteva zile.
Vizibil, nu voia s spun mai multe. Ieir. Italienii tocmai plecau, dup
ce se aprovizionaser cu buturi. Malko le urmri cu privirea vehiculele care se
ndeprtau n direcia unei tabere imense, nfinate la marginea dealului.
Dac este bolnav, trebuie s fe acas, remarc el, dezamgit.
Vrei s mergei acolo?
Mcar att. Doar nu am venit degeaba.
Bun, se resemna Karin Steyr. O s ntreb unde locuiete.
Se ntoarse la depozit i iei de acolo dup cteva minute.
Este foarte aproape, anun ea.
Efectiv, casa din crmid roie n care locuia familia Uko era la 100 de
metri.
V atept, propuse Malko. Spunei c ai venit s-i propunei un loc de
munc.
Atept n Touareg. Nu mult timp, cci Karin Steyr reveni aproape
imediat.
Nu este acas, anun ea. Este plecat la Pristina pentru cteva zile.
Mama ei pretinde c nu tie unde o gsim. Trebuie s-i telefonm.
Malko simi cum adrenalina i umf arterele.
Este ciudat! A pretins c e bolnav. S-ar zice c a fugit. i dac a fugit.
Vrei s ntreb poliia local?
Nu. Nu ar ti nimic. Ai luat numrul de telefon de la mama ei?
Da.
Bine, vom rmne aici astzi pentru Adile Uko. Dac tot suntem aici,
s mergem s vedem mnstirea.
Doi kilometri mai departe, ddur de punctul de control al KFOR i
barajul de beton triunghiular rou cu alb. Un locotenent brbos de la
Regimentul 7 Bersalier i primi n postul de paz.
Karin Steyr art legitimaia de la OSCE, explicnd c veniser pentru
ancheta despre uciderea clugrilor.
Ne putei detalia msurile de protecie a mnstirii? ntreb Malko. Nu
reuesc s mi explic cum au putut trece agresorii de ele.
Noi suntem aproape siguri asupra modului n care au procedat,
rspunse imediat oferul italian.
O s v art.
Karin Steyr i Malko l urmar pe aleea mare care ducea la cldirea
principal a mnstirii i la biseric, pn la uia din lemn deschis n
peretele lateral. Locotenentul o mpinse i ieir pe un teren unde era instalat
un atelier, ce ddea direct spre albia rului Bistrica.
Au intrat pe acolo, explic oferul, aceast u nu este ncuiat
niciodat cu cheia.
De unde au venit?
De acolo.
Art spre colina mpdurit, de cealalt parte a albiei rului, i
continu:
Am gsit urme ale trecerii lor. Au folosit o potec de pe versantul
colinei care duce la Decani, au cobort n albia rului i au urcat pe aici. Din
postul nostru de paz, erau invizibili, noi supraveghem doar oseaua.
Aceast parte nu este supravegheat? Se mir Malko
Bineneles c da! Protest italianul. Doi oameni de-ai notri, echipai
cu un proiector puternic, supravegheaz zi i noapte albia rului. O s v art.
Se ntoarser n mnstire i i puse s treac printr-o u de sub o
arcad i care ddea pe un fel de promontoriu, ntre zidul mnstirii i albia
rului Bistrica. Doi soldai narmai, cu cti pe cap, cscau gura lng un
proiector enorm. Malko naint pn la marginea vii i vzu rul pe fund,
precum i o pasarel care permitea traversarea i care ddea spre o potec ce
ajungea pn la civa metri de ea.
Marginea dealului mpdurit era la o sut de metri.
n acea noapte, oamenii dumneavoastr nu au vzut nimic? ntreb
Malko. Totui, atacatorii au trecut chiar pe sub nasul lor.
Nimic, afrm locotenentul, din cauza vegetaiei dese, noaptea nu se
vede nimic.
Nici mcar nu au auzit nimic?
Nimic.
La ce folosete aceast potec?
Clugrii o folosesc uneori pentru a cobor la ru. Este acolo un izvor a
crui ap are virtui curative.
Malko privi gnditor la potec. i ddea o mic idee. Se ntoarse spre
locotenent.
A vrea s l ntlnesc pe eful regimentului. Unde este?
Colonelul Giulio Vocero se af n tabra noastr de baz, dincolo de
Decani, dar v trebuie o autorizare de la comandamentul KFOR.
O voi obine, l asigur Malko.
*
* *
Adile Uko se trezise trziu, epuizat de tensiunea nervoas. n ajun, totul
se petrecuse foarte repede. Tatl prietenei ei Iliriana i dduse 200 de euro
precum i numele i adresa prietenului care urma s o gzduiasc i ea luase
autobuzul spre Pristina. n Kosovo nu erau trenuri. Oraul i se pruse imens,
dar din fericire, prietenul lui Naim Maloku o atepta la staia de autobuz. O
dusese pn la o camer minuscul, la etajul ase al unui imobil vechi. Un
scaun, un dulap, o mas, un pat, o chiuvet i, uneori, lumin i ap.
O s m ajui, propusese el, vnd legume n Kosovo Polie. Se pare c i
caui de lucru n Pristina. Vorbeti engleza?
Nu, recunoscu Adile Uko.
Atunci, va f difcil.
Privi pereii murdari din faa ei, se ridic i vru s dea drumul la ap.
Degeaba. Nici lumin nu era. Fu cuprins de o dorin furioas de a se ntoarce
n Decani, dar nu ndrznea. i zise c era o perioad grea prin care va trece.
i blestema dorina pe care o avusese fa de acel frumos italian. Ca i cum nu
erau tipi frumoi n satul ei!
*
* *
Colonelul Giulio Vocero, comandantul Regimentului 7 nsrcinat cu
protecia mnstirii din Decani, i primise pe Karin Steyr i Malko cu o politee
prefcut, invitndu-i n baraca instalat n mijlocul unei cmpii, unde un
generator asigura lumina i cldura.
Malko termin un expreso delicios, cum numai italienii tiau s l fac.
Binevoitor, oferul nu l lmurise cu nimic. Fiindc nu tia nimic!
Oamenii dumneavoastr au dreptul s mearg n sat? ntreb Malko.
Nu.
Am vzut totui doi, diminea.
Exact. Merg doar pentru a cumpra sucuri. Este mai simplu dect s
le aduc de la Pristina.
Ideea ncepea s se concretizeze n mintea lui Malko. Adile Uko lucra
chiar acolo unde se aprovizionau soldaii.
A putea s-i ntlnesc pe cei doi soldai care erau de gard n partea
din spate a mnstirii n noaptea masacrului, domnule colonel? ntreb Malko.
Da, bineneles, ncuviin colonelul Vocero, dar va dura ceva pn i
localizez.
Vei avea ocazia s mi mai oferii o cafea excelent, concluzion Malko
zmbind.
Voi mai servi i eu una, zise Karin Steyr, aruncndu-i italianului o
privire care l-ar f tcut s sape dealul cu minile goale.
*
* *
Adile Uko mergea pe strada Bill Clinton, jenat c se simte anonim n
mulime. Senzaie necunoscut n satul ei. n acelai timp, i era puin cam
team. Un mic gnd ncepea s i fac loc n cap. De ce tatl Ilirianei o ajutase
att de prompt? mprumutndu-i chiar i bani.
*
* *
Doi soldai, nsoii de un adjutant, intrar n biroul colonelului Vocero,
luar poziia de drepi i se prezentar:
Caporal Mrio Vanzetti.
Beppe Forlani, soldat clasa I.
Rmaser n poziie de drepi, fxnd un punct undeva departe n faa lor,
ignornd pe Karin Steyr i Malko. Acesta din urm remarc paloarea feelor i
efortul vizibil pe care l fceau pentru a rmne impasibili.
Aceti doi soldai erau de gard n noaptea incidentului, n spatele
mnstirii, preciz colonelul italian. ntrebai-i orice dorii.
Malko se ridic i se aez n faa soldatului din dreapta, Beppe Forlani,
dar se adres amndoura.
Unul din voi a intrat n legtur, n afara serviciului, cu o anume Adile
Uko, o locuitoare din Decani care lucreaz la magazinul de buturi de unde v
aprovizionai?
Linitea se prelungi. Malko vedea muchii maxilarelor celor doi soldai
italieni contractndu-se sub piele.
Brusc, unul din ei fcu un pas nainte i zise cu o voce alb:
Pistolar clasa I Beppe Forlani. Am ntlnit aceast persoan n afara
serviciului.
CAPITOLUL VII.
Cei doi oferi ai KFOR l ncadrau pe poliistul kosovar de la KPF care i
interoga pe prinii Adilei Uko. Ceva mai n spate, Karin Steyr traducea
rspunsurile lui Malko.
A plecat la Pristina s caute de lucru, explic tnra, dar nu tiu unde
poate f gsit.
Nu are telefon mobil?
Nu.
Era epoca de piatr.
Interogatoriul terminat, ieir din csua de crmid roie. Poliistul de
la KPF prea nemulumit.
Aceast fat pare fr istorie, remarc el. Am verifcat aici: nu face
politic i nici familia ei. Chiar dac satul este antisrb. I-am lsat numrul
nostru pentru a putea s ne contacteze cnd se ntoarce sau cnd va da vreo
veste. Dar.
Malko zmbi rece.
Este o simpl verifcare, aceast Adile Uko i-a vizitat pe cei doi soldai
KFOR care erau de gard n spatele mnstirii, n noaptea asasinatului. Chiar
dac eu nu o bnuiesc de nimic, poate c a remarcat ceva sau pe cineva. Graie
mrturiilor stenilor trezii de zgomot, tim la ce or nefericiii clugri au fost
decapitai cu ferstrul circular. Corespunde aproape cu momentul n care
aceast fat se ntorcea acas.
Beppe Forlani i Mrio Vanzetti vorbiser. Convini c Malko tia deja
adevrul, povestiser totul, mrturisind c, timp de o or, i abandonaser
posturile, pentru a profta de farmecele Adilei Uko. Un regiment de blindate ar f
putu defla prin albia rului, ei nu i-ar f fcut griji.
Malko urc n Touareg cu Karin Steyr.
Ce credei? ntreb tnra.
La prima vedere, este o poveste banal, recunoscu Malko. Dac Adile
Uko a vrut s se ofere soldailor italieni nu este ceva semnifcativ. Ei nu sunt
implicai n atac. Dar este o coinciden tulburtoare: de ce Naser Salimaj ne-a
dat numele acestei fete?
A putut auzi zvonuri despre aceast poveste cu italienii i a tras
concluzii, suger Karin Steyr.
Este adevrat, recunoscu Malko. Poate c este o pur coinciden, dar
nu voi f sigur dect dup ce voi discuta cu ea. n plus, aceast fug la
Pristina este ciudat.
Nu vru s-i spun c, n meseria lui, nu credea n coincidene.
Ajuni la Pristina, se desprir, Malko mergnd la misiunea american,
iar Karin la OSCE. Din nou, era distant fa de el, iar Malko nu ncerc s o
dezmoreasc. Potolit de seara uimitoare, din urin cu dou zile, prefera s se
concentreze la anchet.
Pamela Bearden avea s fe mulumit de aceast pist care nu ar duce
nicieri.
*
* *
Adile Uko form cu o mn tremurat numrul care i fusese dat. Cnd
sunase acas afase c poliia voia s o interogheze. nspimntat, fusese
parial uurat cnd afase c trebuia mai nti s contacteze o angajat a
OSCE care se ocupa de anchet i care vorbea albaneza. Bineneles, se
destinuise imediat brbatului care o gzduia. Acesta, dup ce se consultase cu
prietenul su, tatl Ilirianei Maloku, o sftuise:
D-i ntlnire ntr-un bar, nu departe de aici, pe strada Fehmi Agani,
Skender. Nu vreau s fu amestecat n aa ceva.
Adile Uko nu comentase.
Numrul apelat sun, apoi trecu pe robot. Cu o voce nelinitit, Adile Uko
dict mesajul. Se va afa la barul Skender a doua zi la ora ase. Cnd nchise,
realiz c nu dduse adresa exact, dar oricum nu ar f fost n stare. i zise c
dup aceast ntlnire, ar putea s se ntoarc acas. Pristina o intimida, se
simea mai bine la ar.
i, pn la urm, nu fcuse nimic ru.
*
* *
Karin Steyr gsise mesajul tinerei albaneze la ntoarcerea de la edin i
l sun imediat pe Malko pentru a-l anuna.
Mergem s bem un pahar pentru a face o recunoatere a locurilor,
propuse el imediat.
i dduser ntlnire n faa sediului OSCE. Era pe strada Fehmi Agani
mai sus de bulevardul Nane Teresa, l inform tnra. Nici un semn din
exterior, ca n majoritatea barurilor din Pristina. Dac nu l tiai, era imposibil
de gsit.
Avur impresia c intr ntr-un tunel! Neoane rozalii, banchete, tonomat.
Dou fete ateptau n faa unei cafele terminate de mult timp. Mai multe
grupuri de brbai discutau n oapt. Biatul care veni s ia comanda i privi
suspicios.
n timp ce beau un rachiu prost, dou fete intrar. Pantaloni negri
mulai, centur groas, pulover fuorescent, machiaj violent, privire sigur i
goal. Prostituate. Se aezar departe de ei, prezena Karinei Steyr
descurajndu-le. Aceasta se aplec spre Malko.
Este un bar de prostituate! Murmur ea. O s v las singur.
Mereu aceeai trf.
Malko i puse mna pe coaps, pe sub mas, i strnse.
nc un cuvnt n plus i v smulg chiloii. De altfel, o s le dm o
lecie. Scoatei-i i punei-i pe mas.
Spusese asta glumind. Pentru cteva clipe, Karin Steyr nu reacion,
apoi, calm, i strecur o mn sub rochie, se agit puin, se aplec, apoi
mna dreapt apru, innd un ghemotoc de dantel neagr pe care l puse
lng paharul de rachiu al lui Malko.
Iat! Fcu ea simplu.
Blocat, se for s zmbeasc i i puse n buzunar. Celor dou trfe, care
vzuser scena, nu le venea s cread ochilor.
Karin Steyr era imprevizibil.
Este ciudat ca loc, pentru o rncu care nu cunoate Pristina,
remarc Malko. Cu siguran nu este un salon de ceai.
O s m interesez despre acest bar, promise Karin Steyr. Mergem? Am
un dineu.
Fr s cear chiloii napoi, l ls pe Malko n faa Grand Hotel.
Trebuie s introducem supravegherea n jurul barului Skender, decret
Pamela Bearden. M-am interesat: este feful unei familii de trafcani, Mulluki.
Oameni violeni i periculoi.
Sunt implicai n politic?
Bineneles! Dar este un clan criminal, care sper s-i extind
activitile graie alegerilor.
OK, vom afa mai multe dup ce vorbesc cu aceast fat, concluzion
Malko. Ancheta celor de la KPF a dus la ceva?
Nimic.
*
* *
Era ase i zece iar Karin Steyr nu ieise nc din sediul OSCE. Totui,
maina ei 4x4 era parcat la colul strzii. Malko, lng main, era
nerbdtor; avea s ntrzie i nu avea cum s o previn pe Adile Uko. n fne,
Karin Steyr apra din cldirea ultramodern.
Sorry! Zise ea. Era o conferin cu un reprezentant al Germaniei care
cerea explicaii n numele rii sale cu privire la o investiie care. S-a evaporat
n Kosovo.
Era deja un miracol c unii oameni erau interesai de aceast ar care
nu producea dect un co de euro.
Karin se grbea n ambuteiaje. Malko nu i napoiase chiloii, din ajun.
n 5 minute ajungem! Promise ea.
Accelerar, ocolind strada Nane Tereza, Champs Elysee de Pristina,
complet desfundat de buldozere: municipalitatea decisese s nlocuiasc
macadamul cu pavaj de granit, mai demn pentru viitoarea independen!
Datorit corupiei generalizate, granitul avea s coste ct aurul. n plus, iarna,
devenea un patinoar veritabil.
Karin Steyr scoase brusc o njurtur nepotrivit pentru condiia ei
feminin: la intrarea pe strada Fehmi Agani, un poliist n albastru devia
circulaia! Cobor geamul i l interpel. Cu un zmbet graios, el i zise c o
forez lucra ceva mai departe i circulaia era ntrerupt pn a doua zi.
Era imposibil s abandoneze maina n mijlocul strzii. Trebuir s fac
un ocol mare pn s gseasc un loc pe o strad vecin i s continue pe jos.
Cnd ajunser pe strada Fehmi Agani, Malko se uit la ceasul Breitling:
ase i jumtate.
Numai s f ateptat! Oft el.
Nu i terminase fraza c o explozie asurzitoare zgudui strada ngust.
Cincizeci de metri mai jos, ua barului Skender prea c zboar, urmat
de o jerb de foc ce ieea parc dintr-un lansator de fcri uria. Toate
geamurile de pe strad explodar, pulverizate de sufu.
Blocai, trectorii nu aveau timp s reacioneze. O main ardea lng
bar. Un val de fum negru ieea pe ua de la Skender. Karin i Malko se
precipitar dar trebuir s dea napoi: intrarea n bar semna cu cea din infern.
Flcri i fum.
Mein Gottl bigui Karin Steyr, ocat.
Nimeni nu ieea din incendiu. Cnd urletul unei sirene de ambulan
ncepu s se apropie, pompierii erau deja acolo, ncercnd s limiteze dezastrul.
KPF sosi i ea, apoi MINUK i KFOR cu portughezii. ncepur s scoat
corpuri pe trgi. Erau oameni cu hainele n foc, ari grav. Unul din ei nu mai
avea fa. Pompierii naintau cu atenie n interiorul barului. Karin Steyr se
ntoarse spre Malko, alb ca varul.
Dac nu era edina mea i treburile, eram acolo.
Exact aa gndea i Malko. Avea pielea de gin. Scoaser o targ: un
corp acoperit cu o ptur portocalie. O ddu la o parte. Era un mustcios
cruia i lipsea o parte din craniu.
Paramedicii se grbeau n incendiu. Karin Steyr ntreb pe unul din
pompieri i se ntoarse spre Malko.
Sunt supravieuitori. Toi rnii.
Scoaser vreo jumtate de duzin, imediat preluai de ambulane.
Circulaia fusese restabilit pe strad. Deodat, apru o targ, acoperit tot cu
o ptur portocalie. Malko o ridic nainte de a f urcat n ambulan Cu prui
lung negru, recunoscu o femeie. Greu de apreciat, cu faa ars. Cum nu o
cunotea pe Adile Uko, era imposibil s o identifce. Mai rmaser nc o
jumtate de or, pn ce se evacuar ultimii rnii.
Deminatori francezi ai KFOR sosir i ei i mai afar ceva.
Cineva a uitat sub o banchet, n bar, o ncrctur exploziv evaluat
la trei sau patru kilograme. Se pare, cu un dispozitiv de declanare ntrziat.
Morii i rniii nu erau nc identifcai. Malko se ag de o speran
minuscul: c Adile Uko, nevznd-o pe Karin Steyr, a plecat din bar nainte de
explozie.
Karin Steyr l trase de bra.
S mergem, zise ea cu o voce slab, nu mai pot.
Malko o urm. Se urc la volan i porni direct spre casa ei. Abia intrat,
lu de pe etajer o sticl de rachiu i turn n dou pahare, golindu-l pe al su
dintr-o sufare i umplndu-l la loc.
Malko fcu la fel. Aceast explozie nu mai era o coinciden. Era mprit
ntre satisfacia c prinsese un fr i frustrarea s l vad disprnd tragic.
Turn din nou n pahare i l ridic pe al su.
Pentru via!
Era cam pompos, dar corespundea cu ceea ce simea. Bur pn la fund
n acelai timp. Gustul puin cam acru al rachiului ardea gtul, dar nclzea
arterele.
Nu scoaser nici un cuvnt pn ce sticla nu se goli pe jumtate. Karin
Steyr se ridic i puse un CD. O melodie foarte veche de jazz melancolic, Night
and Day, invad camera. Bur n continuare. Malko voia s i goleasc
creierul. Karin se ridic i veni la el. Dansar puin, apoi el ncepu s o
dezbrace lent, pn ce rmase doar n chiloi.
Singur, se ntinse pe pat i l trase i pe el. Veni peste ea. Sexul lui l
gsi singur pe al Karinei i ncepur s fac dragoste lent.
Erau abseni i teribil de prezeni n acelai timp. Malko se agita degeaba,
nu reuea s ajung la orgasm, dei i-o dorea furios. n cele din urm, aceast
micare mecanic fr rost l plictisi i se opri, nfpt n ea. Karin nu protest.
Adormir aa, amorii de alcool i de team.
nc o dat, adrenalina nu izbutise.
*
* *
Conferina se inea n sala de edine de la misiunea american, cu
Pamela Bearden, Kadri Butka, Karin Steyr, un reprezentant albanez al KPF i
Malko.
Au fost trei mori, anun Kadri Butka. Barmanul i doi clieni, printre
care i aceast femeie, Adile Uko. Omort pe loc. Era aezat foarte aproape de
locul exploziei. Cei unsprezece rnii, i ei, tot clieni, dintre care patru membri
ai bandei Mulluki creia i aparine barul. Nu am putut nc s-i interogm,
clar nu tiu mai nimic, fr ndoial.
Nimeni nu a vzut cine a pus bomba? ntreb Malko.
Kadri Butka scutur din cap.
Barmanul, cu siguran, dar a murit. Erau cel puin patra kilograme
de C4. Este peste tot n aceast ar, de cnd cazrmile albaneze au fost
prdate n 1994.
Are vreo explicaie acest atentat?
Clanul Mulluki este n rzboi deschis cu Berisha pentru controlul
trafcului de igri i droguri, ntre Macedonia i Muntenegru, zise eful KSHIK.
Suntei sigur c aceasta este cauza?
Albanezul zmbi.
Vom ti mai multe cnd un stabiliment aparinnd benzii Berisha va
sri n aer. Dar este foarte probabil.
Malko schimb o privire cu Pamela Bearden, vizibil dezamgit. Moartea
Adilei Uko putea f doar o coinciden? O victim colateral n rzboiul
bandelor? Nu i venea s cread.
Kadri Butka, grbit, se scuz i edina se ntrerupse. Cobornd spre
centru, Malko i zise Karinei:
Vreau s l revd pe Naser Salimaj. El ne-a direcional spre Adile Uko.
S a vrut eliminarea ei de ctre cei ce sunt n spatele oribilului masacru de la
mnstire. tia ea ceva.
Foarte bine, aprob Karin Steyr. O s-l sun.
*
* *
Malko pipi pistolul Glock 9 mm care i ngreuna de acum centura.
Prudent, Pamela Bearden i-l dduse chiar diminea. Raionamentul ei era
simplu: dat find brutalitatea cu care fusese eliminat Adile Uko, risca s fe
atacat la fel i Malko.
Karin Steyr l atepta la Home n faa unei cafele.
Naser Salimaj nu vrea s ne mai revad, anun ea. Pretinde c nu
mai tie nimic n plus.
Malko nu ezit.
tii s-l gsii?
Trebuie s fe la biroul frmei Siguria, la Pec.
Mergem. Dar mai nti trebuie s cer ajutorai KPF. S ne susin.
Nu vor accepta fr un ordin expres de la KFOR, obiect Karin Steyr.
Naser Salimaj este un erou, aici.
Atunci, s mergem singuri.
Salimaj este un tip periculos, remarc tnra calm.
i eu, fcu Malko urcnd n maina 4x4.
A plecat, anun Karin Steyr, dup ce discutase cu dou gorile care
pzeau micul hol al cldirii n care funciona frma Siguria.
Unde?
Nu tiu.
ncercai s afai.
Ea insist i n cele din urm se ntoarse la Malko.
Se pare c n fecare sear merge s bea un pahar ntr-un bar afat la
parterul asociaiei fotilor combatani ai UCK, n faa primriei din Dakovica.
Mergem.
Era o jumtate de or de mers pn la Dakovica. Karin Steyr gsi cu greu
primria, o cldire alb oribil. n fa, era o cafenea cu teras, cu mai multe
mese ocupate.
Malko reper imediat ciotul minii lui Naser Salimaj la una din mese.
Albanezul era n compania unei jumti de duzini de brbai. Vznd pe Karin
Steyr i pe Malko, se ridic i veni spre ei, ncruntat, apoi o apostrofa violent pe
tnr. Aceasta, fr s se intimideze, rspunse pe un ton egal. Conversaia fu
scurt i Karin Steyr se ntoarse spre Malko.
Este furios! Nu are nimic de zis.
Spune-i asta: dac refuz s vorbeasc cu noi, el risc s fe suspectat
n cazul mnstirii. Trebuie s vorbeasc.
Dac ochii albanezului ar f putut omor, Malko ar f fost ucis pe loc.
Naser Salimaj ezit cteva secunde, apoi i invit la o mas liber.
Malko merse direct la subiect.
Nu ne-a spus de ce ne-a orientat spre Adile Uko. Vreau s tiu de ce.
Ea traduse, iar albanezul rspunse foarte repede:
Ea era n contact cu un brbat din acest sat pe care l suspecteaz c
a lucrat pentru srbi.
Un colaborator.
Cine?
Schimb scurt.
Nu vrea s spun numele. Nu este sigur.
A auzit de explozia de la Pristina?
Da.
tie c Adile Uko era n acest bar i c avea ntlnire cu mine?
Pupilele negre ale albanezului se nchiser. Rmase tcut cteva clipe,
apoi zise cteva cuvinte.
Se confrm ceea ce crede el, traduse Karin.
Adic?
Aceast operaiune a fost pus la cale de srbi, manipulnd fostele lor
reele din Kosovo.
Naser Salimaj se ridic i se duse la cealalt mas. Malko se gndi. Era o
pist, care ducea la Belgrad. Doar c nu tia cum s dea de reelele n
conservare ale SDB-uiui lui Milosevic?
Srbii sttuser destul timp n Kosovo pentru a-i implanta crtiele
aproape peste tot. Serviciile UCK, care erau nc la nceputuri, nu puteau s le
descopere pe toate.
Acest gen de provocare semna de fapt cu ceea ce SDB i succesorul su,
BIA, erau capabile s fac. Nucleul dur al clasei politice de la Belgrad considera
drept un dezastru pierderea Kosovo. Trebuia cu orice pre s-i discrediteze pe
kosovari n ochii opiniei publice, pentru ca comunitatea internaional s
renune la recunoaterea independenei Kosovo, ceea ce o transforma ntr-o
ar paria.
Deci, soluia se gsea la Belgrad.
Cum s o gseasc?
Nici americanii, nici britanicii nu puteau s-l ajute. Relaiile lor cu
Belgradul erau execrabile. Trebuia s-i gseasc n reeaua personal pe
cineva cu acces la efi BIA. Chiar dac acetia i protejau reeaua, dac
acceptau s nceteze provocrile, ar f fost deja un rezultat apreciabil. i n
paralel, trebuia continuat ancheta pentru a ncerca demascarea reelei
clandestine srbe.
Cu un singur fr: autorii atentatului de la Skender.
Naser Salimaj se ntorsese s discute cu prietenii si. Brutal, Malko simi
cum furia rece l cuprinde: avea la ndemn pe cineva capabil s-l duc la
vinovaii masacrului de la mnstire, iar acest brbat refuza s-l ajute!
O opri pe Karin Steyr care se ndrepta deja spre maina 4x4.
Mergei s-i spunei c, dac refuz s-mi dea numele, sun la KFOR i
l aresteaz, pentru complicitate la crim.
Nu ai nimic mpotriva lui, obiect Karin.
Este sufcient un telefon la Pamela Bearden. Numrul 2 din KFOR este
un general american. Va da el ordin.
O linite mormntal se ls la masa la care Naser Salimaj discuta cu
amicii si, cnd Karin Steyr se apropie de albanez. n Kosovo, femeile nu
obinuiau s se amestece n treburile brbailor. Se aplec la urechea lui i
murmur cteva cuvinte.
Dup o ezitare scurt, Naser Salimaj se ridic i veni spre Malko, cuprins
de furie. l apostrofa violent.
Spune c este un erou al Rezistenei! Traduse Karin Steyr. Nu se teme
de nimeni. Dac vin dup el, se va bate, cu armele n mini, ca toi srbii.
Malko nu se ls intimidat de aceast retoric rzboinic.
Nu doar KFOR l va aresta, ci i frma lui de securitate va f nchis,
preciz el. Am un mandat de la MINUK pentru a clarifca acest caz. S se
considere n stare de arest.
Karin Steyr traduse i crezu c albanezul i va sri la gt. Timp de cteva
secunde interminabile, se nfruntar din priviri, apoi Naser Salimaj reveni la
masa unde fuseser mai devreme, cu privirea ntunecat. Cu o voce sobr, zise
o fraz lung n limba lui.
V va da un nume, zise Karin Steyr lui Malko. Nu de team, ci findc
el crede c este n interesul Kosovo. Dar dac se af ceea ce face el, v va
omor.
Naser Salimaj scosese un carneel din buzunar, n timp ce l inea cu
ciotul minii, scrise dou cuvinte pe o foaie de hrtie pe care o rupse, apoi o
puse sub o scrumier, nainte de a se ntoarce la cealalt mas.
Malko lu hrtia i citi, scris cu majuscule: NAIM MALOKU.
Se ntoarse spre Karin Steyr.
Ne ntoarcem n Decani. Imediat.
Trebuie btut ferul ct e cald.
CAPITOLUL VIII.
Naim Maloku nchise telefonul, speriat. O voce anonim, a unui brbat
care vorbea ca i el cu accent din vestul Kosovo, tocmai l anunase c trupele
KFOR l cutau, pentru complicitate la operaiunea de ucidere a clugrilor de
la mnstirea din Decani. Necunoscutul nchisese fr mai dea alte detalii, dar
Naim Maloku nu i punea seriozitatea la ndoial.
Primul lui refex fu s i comunice informaia capital contactului su,
cel cruia i se subordona de la plecarea trupelor srbe n iunie 1999 i pe care
nu l cunotea dect sub pseudonimul de Vula. i deschise carnetul i ncerc
cele patru numere de telefon mobil pe care le avea la dispoziie.
Nu i se rspunse la niciunul i nu era activ nici mesageria vocal.
Fost subofer al armatei iugoslave, Naim Maloku fusese recuperat n cel
mai mare secret de o unitate special a SDB, chiar dup ce ieise din serviciu.
Era n omaj i catalogat drept opozant. SDB i fabricase un dosar fals,
acuzndu-l c a aruncat cu pietre n poliiti, n timpul unei manifestaii. Ceea
ce putea s nsemne 10 ani de nchisoare.
Atunci, acceptase propunerea SDB. La nceput, era foarte limitat. I se
cerea s dea note referitoare la starea de spirit a populaiei; faza urmtoare
consta n desemnarea opozanilor. n fne, trebuise s participe la operaiuni
speciale mpotriva grupurilor de rezisten, cnd i nsoea pe srbii care nu
tiau mereu albaneza.
Periodic, primea sume importante de bani, investite n construcia casei
i, mai trziu, a benzinriei. Ofcial, aceti bani erau ctigai din trafcul de
igri. Acesta se desfura bine mersi, acoperit de SDB. n acelai timp,
contactele sale i recomandau s afeze o atitudine antisrb. Poliia chiar l
arestase de cteva ori i fcuse cteva zile de nchisoare.
n 1998, SDB i dduse ordin s se nroleze n UCK, ceea ce fcuse,
dobndind o aur de opozant. Se crezuse liber dup plecarea srbilor, dar ntr-o
zi, un anume Vula l sunase, reamintindu-i mai multe operaiuni la care
participase. Din nou, era manipulat, neputincios: dac dosarul su ieea la
vedere, ajungea s fe spnzurat. n Decani, srbii erau uri i mai mult dect
ei, trdtorii cauzei kosovare.
Ridic privirea i vzu frma staiei Kosova Petrol. Pentru cteva clipe,
rmase nemicat n scaun, incapabil s se mite, apoi creierul rencepu s
funcioneze. Nu putea rmne acolo, s atepte poliia. n cteva luni, Kosovo
va f independent i KFOR va pleca. Trebuia s ctige timp.
Avea nite veri la Durres, n Albania, care l invitaser frecvent. Era o
excelent ocazie s le fac o vizit. Evident, ar f vrut s l anune pe Vula
despre aceasta, dar era imposibil.
Ca un automat, se duse n camer i ncepu s i pun lucrurile ntr-o
valiz. Aproape terminase cnd fica sa Iliriana intr n camer. Surprins de
aceste pregtiri, ntreb imediat:
Ce faci?
Tocmai am primit un telefon de la vrul meu Ramush Ceku. A avut un
infarct i vrea s m vad. Plec imediat.
Mama nici nu s-a ntors de la PEC! Obiect Iliriana. Nu poi pleca fr
s i iei la revedere de la ea.
Este adevrat! Mormi Naim Maloku, o s-o atept.
Se aez, regretndu-i laitatea, dar nu voia s i spun totul ficei sale.
i era ruine. n timp ce i fcea valiza, auzi un claxon. O main tocmai se
oprea la benzinrie. Din camer, strig la Iliriana:
Du-te s l serveti!
Nu mai voia s ias i i aprinse o igar. Vocea fetei l fcu s tresar.
Tat, sunt nite strini care vor s vorbeasc cu tine!
Naim Maloku avu senzaia c i se umple stomacul cu plumb. Se precipit
la fereastr i ddu la o parte perdeaua. Un 4x4 alb era oprit n faa pompelor.
Nu avea nici un semn distinctiv, dar asta nu l liniti. Lu decizia n cteva
secunde. Se duse la un dulap, lu un pistol automat Makarov pe care l inea
ascuns i i zise fetei:
Spune-le c am plecat! Nu am timp.
Travers casa, cu valiza n mn i deschise ua care ddea n parcarea
unde era Mercedes-ul lui.
Bg pistolul ntre scaunele din fa i demar.
Ajungea n Muntenegru n 20 de minute.
*
* *
Malko, n picioare lng Karin Steyr, tocmai discuta cu Iliriana cnd vzu
un Mercedes gri vechi ieind din spatele benzinriei, trecnd prin fa i virnd
la dreapta accelernd.
Este tatl dumneavoastr? O ntreb pe tnr.
Iliriana nu rspunse, ntorcnd capul. Sngele lui Malko se puse n
micare. Se duse la main i anun KPF ca s l urmreasc.
El este, i zise Karinei.
Pn s urce n maina 4x4, Mercedes-ul era deja departe. Malko realiz
c, din fericire, se ndrepta spre mnstirea din Decani i posturile de control
ale KFOR.
Anunai comandamentul KFOR! Zise el Karinei Steyr. S l opreasc.
Aceasta era deja la telefon, sunnd la cartierul general al KFOR de la
Pristina. Punctul de control situat naintea mnstirii se apropia. Malko vzu
Mercedes-ul strecurndu-se printre stlpii rou-alb i continund, fr mcar
s ncetineasc. Soldaii ieiser din gheret, dar nu interveniser, vehiculele
civile avnd dreptul s mearg pe acest drum.
La rndul lui, Malko trecu prin punctul de control.
n faa lui, Mercedes-ul trecu n tromb pe lng mnstire, fr s
provoace nici cea mai mic reacie a militarilor! Nu erau acolo pentru a dirija
circulaia.
De acolo, drumul erpuia spre frontiera cu Muntenegru, 20 de kilometri
mai departe.
Malko acceler, reuind s ajung din urm vechiul Mercedes. Imposibil
s l depeasc, drumul era prea ngust, urmnd cursul rului. Mercedes-ul
dispru dup un viraj dar, cnd Malko vir i el, trebui s frneze pentru a nu
l lovi. i Mercedes-ul trebuise s opreasc, ncetinit de un tractor care trgea o
ben. Fr s ezite, acceler Touareg-ul pentru a escalada taluzul, s
depeasc Mercedes-ul, apoi s i taie faa. oferul Mercedes-ului opri i,
imediat, porni n mararier. Karin Steyr avea n fne legtura cu
Comandamentul KFOR.
S dea ordin la postul de paz de la mnstire s opreasc acest
vehicul! i zise Malko.
Fugarul nu avea alt alegere dect s se ntoarc, n mararier.
*
* *
Naim Maloku ncerca s menin direcia, njurnd n continuu. Dac nu
ar f fost blestematul de tractor, ar f ajuns n Muntenegru!
Din fericire, cel care l urmrea era i el obligat s mearg n mararier.
n fne, vzu poriunea de linie dreapt dinainte de intrarea n mnstire i
sngele i nghe. O band cu epi fusese tras n mijlocul drumului,
nconjurat de mai muli soldai italieni, cu armele n mini. Era ncolit.
Opri i se ddu jos din main, escaladnd panta mpdurit de
deasupra mnstirii. i pe acolo putea ajunge n Muntenegru! Se ntoarse, cu
pistolul n mn, i vzu brbatul din Touareg alertnd soldaii. Acetia
porneau deja n urmrirea lui, dar el urca mai repede dect ei. Gfind,
scuipnd, urca precum un robot. Dup 100 de metri, ncepu s ncetineasc,
cnd o voce l fcu s tresar.
Stop!
Ridic privirea i vzu un soldat la civa metri, intind spre el o puc de
asalt. De la atentatul mpotriva mnstirii, KFOR i ntrise dispozitivul cu
nc dou posturi de paz. Unul pe deal, n spatele mnstirii, cellalt n acea
parte. Evident, nimeni nu fusese anunat. Naim Maloku nu ezit mult timp.
Militarii KFOR aveau reputaia c nu trag dect n ultim instan. Decise s i
asume riscul i scoase pistolul Makarov de la centur. Dac depea ultimul
obstacol, nimic nu l mai separa de Muntenegru.
Efectiv, Naim Maloku avu timp s trag dou focuri nainte ca soldatul s
reacioneze.
Acesta, lovit n plin n piept, se cltin dar nu czu, gloanele find oprite
de vesta antiglon. O rafal scurt de mitralier Beretta i Naim Maloku, sub
fora impactului, i pierdu echilibrul. Corpul i se rostogoli la vale vreo 20 de
metri, apoi se opri ntr-un copac.
*
* *
Era mult lume n jurul cadavrului lui Naim Maloku. Dou maini ale
KPF sosiser la faa locului, precum i colonelul care comanda detaamentul
italian. Malko era n legtur permanent cu KFOR la Pristina i cu Pamela
Bearden. Unul din poliitii care cuta prin buzunarele mortului scoase un
carnet plin de notie. Malko ntinse imediat mna.
Sunt mandatat de MINUK s conduc aceast anchet, zise el ferm. Am
nevoie de acest carnet.
Vom face percheziie acas, anun poliistul, i o vom interoga pe fica
lui. Vrei s ne nsoii?
Inutil, zise Malko, care nu avea chef s fac munc de poliie i se
grbea s discute cu Pamela Bearden. Vei comunica rezultatele la KFOR.
Karin Steyr i cu el urcar n Touareg, pornind napoi spre Pristina.
Pontul lui Naser Salimaj era bun, doar c Naim Maloku nu i va mai putea
ajuta.
Mai rmnea carnetul de notie.
*
* *
Naser Salimaj fusese anunat foarte repede de moartea lui Naim Maloku.
Nu avea resentimente; bnuielile sale se justifcau: era un agent srb.
Dorea ca cei de la KFOR s urmeze pista.
Naim Maloku nu era dect un complice. Nu el i decapitase pe cei cinci
clugri.
Naser Salimaj i turn un rachiu i l bu pe nersufate. Satisfcut.
Naim Maloku find mort, nimeni nu mai putea s l implice n aceast
denunare.
*
* *
Pagin dup pagin, Karin Steyr examina carnetul gsit la Naim Maloku.
Fr s gseasc nimic interesant. Conturi, mzglitei, ntlniri.
Pe ultima pagin, acoperite de un col, ddu de mai multe rnduri scrise
caligrafc. Un nume, Vula, urmat de mai multe numere de telefon.
Ridic privirea dup ce le examinase i zise:
Vula este un nume srbesc. Aceste numere sunt de la telefoane
mobile diferite. Unul este kosovar, ncepe cu 377, un altul srbesc, 381. Mai
este unul muntenegrean i un altul macedonean.
Toate pentru aceeai persoan! Remarc Malko. Este ciudat. Ar trebui
verifcate aceste numere la Agenie.
Avea furnicturi n mini. Cine era Vula care avea attea telefoane?
Poate c, n cele din urm, avea s intre pe pista care ducea la asasinii celor
cinci clugri. Pamela Bearden l convocase pentru o edin cu Kadri Butka,
referitoare la atentatul de la Skender. Va profta pentru a-i da carnetul lui Naim
Maloku.
*
* *
n ciuda cerului albastru, atmosfera era posomort n biroul Pamelei
Bearden. Kadri Butka atept ca Malko s se aeze pentru a-i citi o not pe
care o pregtise.
Cum v-am spus, Skender aparine clanului Mulluki, ncepu el. Sunt
doi veri care l conduc. Sami i Ahmet. Sami a ispit 4 ani de nchisoare la
Monte Carlo, pentru proxenetism n form agravant i 18 luni n Elveia. Vrul
lui, Ahmet, are cazier la toate poliiile din Europa ca trafcant de fine umane,
femei. Kosovare i kurde pe care le trimite n Kazahstan. Verii au creat o
formaiune politic pentru viitoarele alegeri din 17 noiembrie, cu Ahmet drept
ef.
Candidaii de acest calibru fceau ca democraia s aib anse n Kosovo!
Kadri Butka continu:
La Pristina se zvonete c atentatul de la Skender ar f un rspuns la
moartea unui alt vr Mulluki, ucis de clanul Berisha, acum cteva sptmni
datorit unui transport de heroin provenit din Turcia. Dar nu sunt dect
zvonuri.
Pamela Bearden asculta, uimit.
Dar nu exist poliie n Kosovo? Se mir ea. KPF ce face?
Kadri Butka zmbi indulgent.
Mulluki sunt foarte puternici. Au fnanat UCK i particip la
Rezisten.
Malko nu credea nimic din explicaia efului KSHIK. Era o coinciden
extraordinar, dac explozia care i omorse martorul su numrul 1 avea o
alt cauz dect eliminarea lui. Dar trebuia s nchid i aceast u.
A putea s i ntlnesc pe Mulluki? ntreb el.
Kadri Butka i privi, surprins.
Da, probabil. Dar nu v vor spune nimic. i regleaz conturile n
familie.
Nu se tie niciodat, insist Malko. Cum fac?
Am un prieten care lucreaz la ministerul de interne, explic eful
KSHIK. i cunoate bine cci se ocup de aranjarea interdiciilor de edere n
rile europene. Se numete Enver Kastriot. Prin el, vei avea un contact bun.
Eu nu vreau s intervin, sunt prea cunoscut O s l sun pentru a-l anuna.
Mulumesc, fcu Malko.
*
* *
Murat Ahmeti vzu prea trziu furgonul alb care oprise chiar n spatele
lui. Nici nu avu timp s-i scoat arma, un automatic vechi Walther 9 mm. Trei
huidume, n geci din piele i jeans, srir pe el i cu pumnii i picioarele, l
bgar n furgon, continund s-l loveasc i nuntru, fr s zic nimic.
Cnd se oprir n hangarul vechi, n estul oraului, tot nu i spuseser nimic,
dar Murat Ahmeti avea trei coaste rupte, faa plin de snge i testiculele de
mrimea unui ou. Cum l ddur jos, ncepu s urle de durere l traser pn
n mijlocul ncperii, un fost atelier mecanic, i l legar cu ajutorul lanurilor i
funiilor de un scaun metalic lipit de sol.
Cteva minute mai trziu, un BMW alb intr n hangar i cobor un tip
nalt cu prul negru i scurt, fruntea joas, faa ptrat. Veni spre el cu un
mers ciudat, cltinndu-se, cu picioarele deprtate, ca un cowboy dat jos de pe
cal, cu minile deprtate. Ridicol, dar nimeni nu se amuza. Sami Mulluki era
cel mai feroce din clan. Condamnarea lui n Monaco fusese sanciunea pentru
c btuse grav o prostituat albanez care voia s se emancipeze.
Se opri n faa lui Murat Ahmeti i l prinse de prul negru, trgndu-i
capul pe spate.
Ce fceai alaltieri la Skender, la ora patru? ntreb el. Nu ai stat dect
20 de minute i nu ai vorbit cu nimeni.
Murat Ahmeti nghii sngele care i curgea din nas. Era un adevrat
ghinion c unul dintre supravieuitorii exploziei l recunoscuse. Bigui:
De ce m ntrebi? Nu am treab cu voi. Ateptam o fat care nu a mai
venit.
Slav Domnului, nu aparinea clanului Berisha. Sami Mulluki scutur
din cap.
Imbecilule! tiu bine c nu faci parte din banda Berisha. Tu ai adus
bomba. Vreau s mi zici cine i-a dat-o.
Murat Ahmeti bigui, ncpnat:
Nu am fcut nimic!
Netrebnicule! O s pierdem timpul.
Se ntoarse spre unul din oamenii si i zise:
Adu-mi taburetul. Descal-l.
I se aduse o bncu din lemn lustruit i un ciocan de ferar. Calm,
fumnd o igar, Sami Mulluki atept s i se dea jos prizonierului nclrile
vechi. Apoi, lu ciocanul i verifc dac l ine bine.
Spui nu n continuare? ntreb el.
Murat Ahmeti gemu.
i-am spus c nu eram eu!
Sami Mulluki ridic ciocanul i lovi cu toat fora peste degetul mare de
la piciorul stng al prizonierului. Datorit ocului i durerii, Murat Ahmeti
aproape c smulse scaunul fxat n sol i scoase un urlet sfietor. Sami
Mulluki contempl degetul strivit care devenea violet, cu toate oasele zdrobite,
din care ncepea s curg snge. Apoi ridic ciocanul i lovi urmtorul deget.
Continu s loveasc, ca un ferar care aplatizeaz o plac de metal. Cele
dou degete nu mai erau dect un terci sngeriu. Murat Ahmeti urla
ncontinuu, cu ochii bulbucai. Agasat, clul lui zise:
Sadji, nu ai o crp? M obosete.
Unul din zbiri alerg i aduse o crp pe care o nfpse brutal n gura
prizonierului, aproape sufocndu-l. Atunci, Sami Mulluki i relu
interogatoriul.
Sub loviturile ciocanului, piciorul lui Murat Ahmeti se deforma, se
aplatiza, iar sngele nea, absorbit de solul srat. Brusc, Sami Mulluki
observ c victima sa nu mai ipa; leinase. Ls ciocanul, se ddu napoi i se
legn pn la main, unde i lsase haina.
Trezete-l, Sadji, i zise el.
Acolitul su lu o sticl de rachiu, trase capul prizonierului pe spate i
nfpse gtul sticlei ntre buzele tumefate. Sub arsura alcoolului, Murat Ahmeti
i reveni, tui, ntredeschise ochii i ncepu s geam nentrerupt. Brbia lui
tremura, un horcit surd i ieea din gt.
Sami Mulluki reveni n faa lui, i arunc igara i zise:
Nu am avut grij dect de dou degete. Mai sunt opt. Apoi i voi
transforma testiculele n terci. Aa c ai face bine s mi dai numele. Apoi, vei
scpa.
Murat Ahmeti nu rspunse. tia ce l atepta, oricum. Ceilali nu aveau
s l mai elibereze. Poate c va f rzbunat, dar nu va mai f n via pentru a
vedea.
Cu oftatul unui muncitor care se apuc de lucru, Sami Mulluki se aez
din nou pe banchet i ridic ciocanul. De aceast dat l ndrept spre degetul
mic care explod sub lovitur, lsnd s se vad flamentele albe de os i nervi.
Murat Ahmeti crezu c i explodeaz creierul, c i se rup corzile vocale. Clul
ridic din nou ciocanul, intind spre piciorul drept, de aceast dat.
Oprete-te! Murmur Murat Ahmeti.
nvins. tia c va muri, dar aceast durere era insuportabil. l cunotea
pe Sami Mulluki. i va rupe toate oasele. Aceast form de tortur avea
avantajul c nu omora pacientul. Deci, putea dura mult timp.
Deci, cine este? Zise el.
Ramiz Berisha, bigui prizonierul.
Sami Mulluki ncrunt din sprncene, cu capul aplecat.
Faci mito de mine? Nu avem nici o treab cu el.
Furios, sigur c era minit, relu ciocanul cu o mn i mai ferm i
ncepu s loveasc ca un nebun n piciorul drept al lui Murat Ahmeti.
Continu s l masacreze un timp pn realiz c victima nu mai ipa,
nemicat, cu brbia n piept.
Lsnd ciocanul, i ridic capul, realiznd imediat c nu mai respira.
Criz cardiac. Furios, mormi.
Nemernicul!
Era prima dat cnd i se ntmpla! Se ntoarse spre grupul care l privea
i zise:
Aruncai-l n ru.
Frustrat, se ntoarse la BMW i i mbrc haina. Avea s fe batjocorit
de vrul su cci, de acum, nu mai aveau nici o pist. Ori, era suprtor s ai
inamici neidentifcai.
*
* *
Malko simea cum i bate cu putere inima n timp ce urca spre misiunea
american. Pamela Bearden tocmai i ceruse s treac urgent s o vad.
Cnd intr n biroul americancei, i reprim un acces de tuse. Att de
mult fum era. Cnd era concentrat, Pamela Bearden fuma igrile una dup
alta. ntinse o mn groas lui Malko i anun triumfal:
Cred c am identifcat legtura lui Naim Maloku.
CAPITOLUL IX.
Pamela Bearden deschise dosarul i-i ntinse lui Malko o foaie de hrtie
cu cele patru numere gsite n carnetul lui Naim Maloku.
Toate aceste numere corespund probabil aceleiai persoane, acest
Vula, zise ea. Doar c sunt cartele prepltite cumprate de la ofciul potal din
Pristina, anonime. Acum exist un control i se cere un act de identitate, dar
nainte nu era cazul.
Deci, concluzion Malko, este imposibil s-l identifcm pe Vula
plecnd de la aceste numere.
Imposibil! Confrm americanca. Am ncercat totul. Fr succes. Nu
mai rspunde nimeni la ele. Dar seamn mult cu un ofer de legtur care
vrea s se protejeze.
Sunt recente?
Da. Sunt cartele de 30 de minute, care se consum foarte repede.
Singurul care l putea identifca pe Vula murise. Malko crezuse c
americanca se hazardase cnd a pretins c l-a identifcat pe contactul lui
Naim Maloku. Singura cvasicertitudine era c descoperiser o reea clandestin
srb. Dar mai erau multe de fcut. Pentru a-i mai ridica moralul, Pamela
Bearden anun:
Kadri Butka v ateapt ntr-o or la restaurantul Ballantine's, pe
strada Hajden Duci, pentru a v prezenta prietenului su Enver Kastriot.
*
* *
Kadri Butka era pe minuscula teras, n compania unui biat brunet,
puin cam buclat, cu ochii foarte ncruntai, mbrcat la costum i cravat, n
stilul naltului funcionar. eful KSHIK fcu prezentrile.
Enver lucreaz la ministerul de interne. Cunoate bine familia Mulluki.
A stabilit o ntlnire pentru dumneavoastr.
Enver Kastriot zmbi.
Pic bine. Am veti bune pentru Sami. Am reuit s-i reduc interdicia
de edere n Elveia, de 1 an. Poate s mearg la schi cu familia.
Kadri Butka v-a spus pentru ce vreau s-i ntlnesc?
Zmbetul de pe faa rotund se accentu.
Da, dar nu v bazai prea tare. La astfel de oameni nu se trdeaz.
Credei c ei i cunosc pe vinovai?
Este probabil. Dar nu vor spune nimic. Bun, nu este departe, mergem
pe jos.
Se desprir, Malko urmndu-i ghidul pe bulevardul Luan Haradinaj
pn pe strada UCK. Aici, la parterul unei cldiri, era o u cu inscripia
Diplomat Club. Dou huidume cu fguri respingtoare pzeau poarta. Enver
Kastriot Ie zise cteva cuvinte i acetia se ddur la o parte cu un zmbet
linguitor. O scar ducea la subsol. Malko descoperi o sal cu separeuri n care
se afau mese joase. Parc ar f fost un club de noapte pustiu. Trei brbai erau
n primul separeu i se ridicar cu toii la vederea nou-veniilor. Unul dintre ei,
recunoscndu-l pe Enver Kastriot, veni s-i strng mna i i invit ntr-un
separeu gol. n celelalte, grupuri de brbai plvrgeau n oapt. Enver
Kastriot se aplec la urechea lui Malko.
Este sediul lor electoral. Aici cumpr voturile. Kosovo este mic. Este
sufcient s deii 2-3.000 de indivizi importani.
Se ntrerupse. Un tip n pulover de culoarea somonului, cu umeri de
hamal, fruntea joas, aer periculos, se aez lng ei. Arunc o privire rapid i
indiferent lui Malko i l mbri pe Enver Kastriot.
Eti formidabil! O s pot merge la schi! Ce pot face pentru tine?
Funcionarul ministerial zmbi modest.
Este o plcere s faci un serviciu unui prieten Cum merge campania
electoral?
Sami Mulluki i drese glasul.
Sondajele ne dau 30! Vom avea cel puin 25 de deputai.
Avea de ce s fe frenetic. Enver Kastriot continu cu acelai zmbet:
Prietenul meu ancheteaz n cazul Skender. Lucreaz cu KFOR. Ar
vrea s tie ce s-a ntmplat.
Sami Mulluki af un aer contrariat.
Nite slbatici! Au fost 3 mori. Muli rnii grav.
O cunoteai pe fata care a fost omort n explozie?
Sami Mulluki ncrunt din sprncene.
Fata? Ce fat?
O client a barului. Infractorul albanez scutur din cap.
Nici nu tiam c a fost o fat!
Prea sincer. Enver Kastriot se aplec i ntreb n oapt:
Este o ncurctur? Prietenul meu voia s se lmureasc.
Infractorul ezit puin, apoi, aproape ochi n ochi, zise ntr-un murmur:
Se crede c este clanul Berisha.
Au fost tari! Remarc calm Enver Kastriot. Faa lui Sami Mulluki se
nspri.
Vom face i mai mult, rspunse el, cu dinii strni.
Cineva de la ei a venit s lase bomba? Insist Enver Kastriot.
Sami Mulluki fcu un gest evaziv.
Nu se tie.
Un tip nalt, cu prul ondulat, se apropie de ei. Sami Mulluki fcu
prezentrile.
Vrul meu Ahmet. El este primul pe list. Vrul zmbi, onctuos, i se
adres n oapt lui Sami, care se scuz cu un zmbet.
Are nevoie de mine! Revenii cnd dorii. Se ntoarser pe strada UCK
i Malko ntreb imediat:
Cine sunt Berisha?
Un alt clan, de muntenegreni. i disput teritoriul pentru vnzarea de
igri. Au fost deja destui mori. Suntei mulumit?
Da i nu, fcu Malko. Cred c nici ei nu tiu cum s fac. Deci, pun
atentatul pe seama dumanilor lor.
Zmbetul lui Enver Kastriot se accentu.
i vor gsi i vor aciona. Altfel, i pierd renumele. Iat. Nu pot face
nimic mai mult pentru dumneavoastr.
Ajunseser n faa cldirii nalte din oel i sticl care adpostea guvernul
kosovar. Enver Kastriot i ddu o carte de vizit lui Malko.
Sunt la etajul al noulea, dac avei nevoie de mine.
Frustrat c se ntoarce de unde plecase, Malko ntreb pe neateptate:
Nu cunoatei pe nimeni care s tie ceva despre reelele srbeti din
Kosovo?
Enver Kastriot zmbi enigmatic.
Este un subiect delicat, care se va rezolva dup obinerea
independenei. ntr-o baie de snge. O s m gndesc.
Malko o lu spre Grand Hotel, zicndu-i nc odat c rspunsul la
ntrebrile sale se afa la Belgrad. Altfel spus, pe o alt planet. Din ce n ce mai
mult, era convins c masacrul clugrilor era o provocare a srbilor, prin
intermediul crtielor lor. Trebuia s le gseasc, s le dezgroape, nainte s
recidiveze.
Misteriosul Vula fcea i el parte dintre ele, dar era bine ascuns n
gaura sa.
*
* *
Pamela Bearden prea i mai dezamgit. Cu privirea stins, l fx pe
Malko.
Nu e nimic de fcut, deci? Credei c pot dormi linitit cnd o band
de nebuni furioi, manipulai, se pregtesc s comit alte orori? Este un
miracol c srbii nu au nceput cu represaliile! i dac se intr n acest ciclu
infernal.
Ls fraza n suspans. De aceast dat erau ntre patru ochi. Malko
insist:
Am explorat toate pistele posibile. Sunt sigur c la origine este o reea
clandestin srb. Ei au aruncat n aer Skender pentru a o elimina pe Adile
Uko, care i tia pe vinovai. Este adevrat, pot s loveasc din nou. Dar, dac
sunt manipulai de Belgrad, cum este probabil, putem ncerca pe cale
diplomatic. Avei o ambasad la Belgrad iar Agenia are o staie.
Pachidermica americanc zise trist:
Agenia nu are dect contacte formale cu BIA care este sub controlul
prim-ministrului Kostunica. n privina diplomaiei, Serbia a ales calea
ruseasc. Kostunica s-a aliniat la Moscova, iar noi suntem considerai acolo
nite ciumai.
n acest caz, concluzion Malko, nu am dect s m ntorc n Austria.
Realiz deodat c Pamela Bearden rsfoia un dosar. Ridic ochii spre el.
Ai lucrat mult n Iugoslavia. Vd c n cazul Karadzic ai fost ajutat de
eful Serviciilor bosniace, Munir Konjic12. Poate c el ar putea vorbi cu srbii;
ce credei?
Malko i permise un zmbet ironic.
Srbii se feresc de el i a fost dat la o parte findc se ocupa prea mult
s-l gseasc pe Radovan Karadzic.
Shit!
Brusc, Malko se revzu la Club des Ecrivains din Belgrad cu tipul la care
l trimisese Munir Konjic. Vladimir Djorgevic, fosta mn dreapt a ministrului
de interne Mihailovic, condusese BIA o vreme. Chiar dac era pe tu din cauza
infexibilitii politicii srbe fa de Rusia, ar f ncercat, poate, s-l ajute pe
Malko, graie relaiilor sale din cadrul Serviciilor srbe.
Poate c am pe cineva, zise Malko. La Belgrad. O s vd ce pot face.
Avei o linie securizat, care s nu afeze numrul de telefon?
Da, avem circuit diplomatic.
O s-l utilizez, zise el.
Dac l suna pe Vladimir Djorgevic la Belgrad, de la un numr kosovar
care ncepea cu 377, putea atrage atenia srbilor. Srbii, formai la coala
sovietic, erau exceleni n domeniul ascultrilor de telefoane. Pamela Bearden
l conduse ntr-un birou gol cu mai multe telefoane.
Aceste numere sunt americane, explic ea. Dac preferai, sunt i
srbeti, care ncep cu 381.
*
* *
Vladimir Djorgevic prea plcut surprins s aud vocea lui Malko.
Suntei la Belgrad? ntreb el.
Nu, corect Malko, dar nu sunt foarte departe. La Budapesta.
neleg, fcu srbul.
Nu trecei pe aici, din ntmplare? ntreb Malko.
Spera c srbul nelegea mesajul. Pentru un caz att de sensibil, merita
s se ntlneasc ntr-un loc neutru.
Dup o pauz, Vladimir Djorgevic zise cu o voce perfect normal:
La fx, trebuie s ajung acolo sptmna aceasta. Ce zicei de
poimine?
mi convine, concluzion Malko. M sunai pe telefonul mobil ca s mi
spunei cum ne vedem?
i ddu numrul telefonului mobil austriac i se duse la Pamela Bearden.
O s m ntlnesc cu el, anun el, dar nu este nici o garanie. Ne
ntlnim la Budapesta poimine.
Aproape uurat, plec s o ntlneasc pe Karin Steyr pentru a lua masa
la Prishat, unul din cele mai bune restaurante din Pristina, mereu aglomerat.
*
* *
Singurul zbor zilnic spre Budapesta ntrzia i era plin ochi. Vladimir
Djorgevic sunase i conveniser s se vad la Duty Free Shop n partea de
tranzit a aeroportului din Budapesta. Era cel mai discret.
Malko privea cmpia kosovar deflnd sub avion. Cum oare acest
Kosovo, un confetti fr farmec, putea declana attea pasiuni? Srbii i
kosovarii se omorau pentru o ar srac, fr resurse i fr interes. i nu se
mai sturau! Toate acestea din cauza unei btlii pierdute n urm cu 700 de
ani!
Abia ajuns la Budapesta, se duse spre zona de tranzit. Trecuse printr-un
alt control de securitate. i ntrziase peste o jumtate de or. Btile inimii i
se calmar cnd zri ochelarii ptroi i silueta nalt a lui Vladimir Djorgevic
care tocmai i cumpra un crnat unguresc. Srbul i fcu un semn vesel i se
apropie.
Nu credeam s v mai revd! Fcu el.
Mulumesc c ai venit pn aici.
Am pstrat o amintire plcut a ultimei noastre ntlniri. Presupun c
avei un motiv anume s m vedei?
Haidei s bem un pahar, suger Malko.
Odat aezai, ntreb:
Cum este la Belgrad?
Srbul se schimonosi.
Ru. Tadjic se pare c va demisiona iar ideile sale nu sunt luate n
seam. Kostunica conduce. S-a aliniat ruilor, din cauza urii lui fa de
americani, i totul este blocat. Nimic nu va mica n 3 sau 4 ani.
Nu folosise la nimic s-l trimit pe Milosevic la Haga. Malko bu puin
din votc i ntreb:
Ai urmrit cazul clugrilor decapitai?
Bineneles. Toate ziarele sunt nc pline.
Ce credei?
Vladimir Djorgevic se gndi cteva clipe.
M ntreb i eu, recunoscu el. Anumii kosovari sunt foarte radicali i
ne ursc. Dar, obiectiv, nu au interes s fac astfel de lucruri n acest moment,
cnd au independena aproape. Doar c mereu sunt oameni care practic
politica rului. Privii la Israel.
Acolo, cum se apropiau de un acord, aprea mereu o dram care ducea la
euarea tratativelor. Cum a fost asasinarea lui Itzhak Rabin sau atentatele
teroriste ale Hamas-ului.
i srbii? ntreb Malko.
Djorgevic zmbi.
Ce srbi? Oamenii lui Seselj sau ai lui Mitrovica sunt capabili s fac
aa ceva. A trebuit s fe o organizaie, a albanezilor.
Este rndul meu s ntreb, zmbi Malko. Ce albanezi?
V gndii la reelele pe care noi le-am lsat acolo? ntreb Djorgevic.
Cnd eram n activitate, am vzut nite documente, dar era ion secret foarte
bine pzit de una din seciile SDB. Nici nu tiu dac au predat totul
succesorilor lor de la BIA. Efectiv, ar f putut pune la cale aceast operaiune,
pentru a-i discredita pe albanezi. V intereseaz?
Da, confrm Malko. Este motivul ntlnirii noastre. Putei ncerca s
afai dac BIA este implicat? i dac este cazul, ce e de fcut pentru a-i
mpiedica s recidiveze?
Vladimir Djorgevic i sorbea tcut un Chivas Regal.
O s ncerc, promise el, findc suntei dumneavoastr. Dar este foarte
delicat. Trebuie s vorbesc cu Mihailovic.
nc o ntrebare: dac sunt ei, a fost nevoie de o und verde de la un
anumit nivel?
Vladimir Djorgevic ridic arttorul spre tavan.
La cel mai nalt nivel.
Adic la prim-ministrul Kostunica.
Srbul contempla un 747 al American Airlines care tocmai se apropia de
pasarel. Ploaia ncepea s cad. Mic, dar modern, aeroportul din Budapesta
era foarte primitor.
Va trebui s ne desprim, zise el. Avionul meu de ntoarcere spre
Belgrad este peste o or. Pot s v sun pe acest numr?
Bineneles. Cu ct mai repede, cu att mai bine.
Se ridicar amndoi. Malko avea nc 3 ore de ateptat. Privi silueta
nalt a srbului care se pierdea n mulime.
Doar el l putea ajuta.
Nu voise s abordeze subiectul Vula. n acest stadiu, era delicat.
Trebuia mai nti s se asigure de starea de spirit a srbilor, nainte de a le cere
eventual s verse reeaua pe care o lsaser n Kosovo, n acest caz, ar trebui
s le ofere o compensaie substanial
Ct era n expectativ, trebuia s i continue ancheta la Pristina.
*
* *
Malko tocmai cobora din avion la Pristina cnd mesageria telefonului
mobil i anun un mesaj primit n timpul zborului. Enver Kastriot,
funcionarul de la ministerul de interne kosovar, l invita la mas a doua zi la
Ballantine's mpreun cu cineva care ar putea probabil s-l ajute n ancheta sa:
eful seciei antiteroriste din KPF, un anume Faruk Dervishi.
CAPITOLUL X.
Enver Kastriot, la fel de impecabil n costumul lui nchis la culoare,
acelai zmbet pe fa, l salut pe brbatul care venea. Cu prul scurt, puin
cam grizonat, cma verde i pantalon de pnz, prea foarte tnr. Malko fu
imediat frapat de privirea lui limpede i incisiv.
Faruk Dervishi este cel mai bun specialist din Kosovo n problema
clanurilor criminale, anun Enver Kastriot. Conduce departamentul
antiterorist al KPF i exercit meseria de poliist de peste 20 de ani.
Oh, nu sunt dect sergent! Protest n englez, cu o voce blnd,
poliistul. i nu ctig muli bani!
i, n plus, complet Kastriot, este cinstit! A lucrat n poliia kosovar
din timpul srbilor, s-a nscris n UCK n 1998 i, dup eliberare, i-a reluat
serviciul n KPF. Are baza la Camp Bravo. Este un element preios care
cunoate lumea criminal local ca pe propria-i palm.
Cu un zmbet plin de modestie, Faruk Dervishi bu cteva guri de Peja,
berea local.
Ai urmrit cazul Skender? ntreb Malko.
Faruk Dervishi ddu din cap afrmativ.
Bineneles. Enver mi-a zis c i dumneavoastr suntei interesat. Ce
pot face pentru dumneavoastr?
Dup prerea dumneavoastr, cine este rspunztor pentru acest
atentat?
Antiteroristul zmbi.
Nu exist dovezi, admise el, dar totul duce la familia Berisha. Acum
ceva timp, un membru important al familiei a fost omort. Este preul sngelui,
cu dobnd.
Decepionat, Malko insist:
n acest caz, este o coinciden uimitoare, cci aveam ntlnire chiar n
acel bar, la ora la care bomba a explodat, cu o femeie care deinea informaii
cruciale despre crimele de la mnstirea din Decani.
Gnditor, Faruk Dervishi i termin de mncat coasta de miel nainte de
a rspunde.
Au fost deja mai multe atentate asemntoare, explozii mai mici. Este
modul clanurilor de a-i regla conturile.
n acest caz, obiect Malko, ar trebui s apar un rspuns din partea
familiei Mulluki.
Absolut, aprob Faruk Dervishi. Dar nu se grbesc.
V-ai ocupat personal de cazul mnstirii din Decani?
Poliistul scutur din cap.
Nu, nu intr n atribuiile mele.
Ce credei?
Faruk Dervishi ezit puin i cobor vocea.
Eu cred c oamenii AKSH se dedau la astfel de provocri. Ar trebui s
mergei la ciung, la Naser Salimaj. El i tie pe toi.
Malko se abinu s-i spun c o fcuse deja i i continu verifcarea
ipotezelor.
Mi s-a spus c Serviciile srbe ar avea destule crtie n Kosovo. Aa
este?
Faruk Dervishi zmbi.
Sunt, desigur, dar sunt bine ngropate i stau linitite, mulumite c
nu au fost descoperite.
Srbii nu ar f tentai s se foloseasc de ele?
Faruk Dervishi se art sceptic.
Cei care au fost mirosii au plecat deja cu sprijinul srbilor. Alii erau
susintori care trdau pentru a primi mici avantaje, cum ar f paapoarte sau
locuri de munc. Acum, srbii nu le mai pot da nimic.
Se uit la ceas i se ridic, mbrcnd o hain din pnz.
Trebuie s plec. Dac afu nouti despre Skender, l anun pe Enver.
*
* *
Malko rmase la Ballantine's, mult dup plecarea lui Faruk Dervishi,
pentru a reanaliza cu Enver Kastriot stadiul anchetei sale.
Nu era strlucitor.
Pista de la Skender, pentru moment, nu ducea nicieri, nu avea nici o
posibilitate s-l identifce pe misteriosul Vula; percheziia casei lui Naim
Maloku i interogatoriul ficei sale nu aduser nimic nou. Nu mai rmnea
dect s spere la un rspuns pozitiv al lui Vladimir Djorgevic, prietenul su
srb. O speran moderat, dac era optimist.
Malko decise s o sune pe Karin Steyr pentru a face schimb de idei. Cum
rspunse, auzi o hrmlaie asurzitoare de voci. Nu era singur.
Urma s te sun, zise ea. Am primit un mesaj de la Nasser. Sunt la
Tifany, cu nite prieteni. Vrei s vii?
Sosesc, fcu Malko.
Ca de obicei, la Tifany era plin de internaionali. Karin Steyr era centrul
unui cerc de admiratori, cu un pahar de ampanie n mn, iar Malko remarc
imediat decolteul adnc ptrat, care atrgea toate privirile. Bineneles, fr
sutien. i adres un zmbet i i relu imediat discuiile. Deranjat, Malko se
duse la bar s bea o votc, apoi nc una. Karin nu se ndeprta de cercul ei
dect pentru a ntinde paharul barmanului care i turna ampanie Taittinger
Comtes.
Plictisit, se apropie de ea i i opti la ureche:
Credeam c aveai lucruri importante s-mi spui.
Da. Naser m-a sunat ca s m pun s jur c nu voi spune niciodat
c el l-a turnat pe Naim Maloku.
I-ai zis de Vula?
Da. Nu i spune nimic. Vii la mas?
Cu gloata asta?
Ei ne invit.
Fr mine.
Iei de la Tifany, suprat. Se ntoarse la Grand Hotel fr s mai
mnnce. Era aproape miezul nopii cnd telefonul mobil sun: era Karin Steyr,
cu o voce extrem de mieroas.
Vreau s te vd, zise ea. Nu dormi?
Nu dorm. Unde eti?
Jos.
Urc.
Brusc, i veni o idee, ca s o pedepseasc pentru indiferena manifestat
la Tifany. Iei din camer. Palierul era luminat slab. Se opri n faa lifturilor,
lng cele dou fotolii albastre, puse acolo fr rost. Imediat ce Karin Steyr iei
din lift, se arunc n braele lui. Fr nici un cuvnt, Malko o lipi de perete,
deprtndu-i decolteul pentru a-i cuprinde snii i a-i mngia tot mai brutal.
Tnra tremura.
Vino, opti ea, te vreau.
Nu, fcu el. Aici.
Aici! Dar dac vine cineva?
O mpinse spre unul din fotolii i o for s ngenuncheze. Apoi i ridic
fusta, ddu la o parte slipul negru i o penetr.
Din fa, Karin Steyr semna cu o enoria care se ruga. Din profl, era
altceva. Sprijinit cu minile pe sptarul fotoliului, gemea tot mai tare sub
atacul lui Malko. Aparent, frica de a f surprins nu i reducea plcerea.
Malko nu ntrzie s se elibereze n abdomenul ei. Abia rearanjat, aps
pe butonul liftului i o privi n ochi pe Karin Steyr care, tocmai i refcuse i ea
inuta.
Drgu c ai venit, zise el. i eu te doream.
Stupefat, Karin se ls mpins n cabina liftului ale crui ui se
nchiser. Malko se ntoarse n camera lui, dublu satisfcut. Recreaiile sexuale
cu Karin erau mereu nviortoare i i rscumprase i umilina de la dineu.
Era ca la dresarea animalelor slbatice: trebuia mereu s fe vigilent, s
menin teama partenerului. Cu ct se gndea mai mult la tnr, cu att i
zicea c nu avea proflul unei simple angajate din administraie. Prea mult
personalitate, libertate, siguran. n plus, i stpnea perfect gustul pentru
sex; ca un brbat.
*
* *
Telefonul mobil l trezi: nu aprea nici un numr, dar recunoscu imediat
vocea lui Vladimir Djorgevic. Srbul nu pierdu timpul.
Sunt cu cineva care dorete s v ntlneasc, anun el. Astzi, dac
se poate.
Astzi, dar.
V-ai ntors acolo unde erai?
Da.
n acest caz, este simplu: o luai pe oseaua spre Mitrovica. Cnd
ajungei, n loc s o luai spre ora, continuai drept, nspre Belgrad. Cinci
kilometri mai departe este satul Velike Rudare. Este un han pe partea stng a
oselei. Vom f acolo, cam peste o or.
Este n Kosovo? Nu se putu abine s ntrebe Malko.
Este n Serbia, corect interlocutorul su. Kosovo nu exist. Nu este
nici o frontier ntre provincia kosovar i teritoriul populat de srbi. V
convine?
Exact, aprob Malko.
Plec, rugndu-se ca prietenul su din Belgrad s f obinut informaii
care s i permit continuarea anchetei.
*
* *
Era aproape o or de mers ntre Pristina i Mitrovica, n nordul Kosovo. O
osea plat, mrginit de cmpuri de porumb, cimitire de maini, case noi,
unde mainile albe ale KPF erau camufate peste tot pentru a pndi improbabile
excese de vitez.
Furnalele uzinelor chimice din Mitrovica aprur pe stnga. Era unul din
cele mai poluate orae din ar, n care locuitorii respirau literalmente plumb!
n aa msur nct trebuiser s nchid anumite mine.
Chiar dup hotelul Princesse, o cldire mare, alb, nou, oseaua se
strecura printre dou dealuri. Malko ncetini, ateptndu-se s gseasc un
punct de control.
Nimic.
Trei kilometri mai departe zri primele maini cu plcue de
nmatriculare srbeti. Era n continuare, din punct de vedere tehnic, n
Kosovo, dar n partea srb epurat de albanezi. Pe urmtorii kilometri nu vzu
nici o main cu numere kosovare, doar srbe. Schimbase universul fr s-i
dea seama.
Panoul cu Velike Rudare apru, ca i micul han, dup un viraj la stnga,
pe o ridictur de pmnt. Malko parc maina lng un Audi A8 negru cu
numr de Belgrad. Interiorul semna cu cel din toate hanurile srbeti, cu
decorul lor folcloric. Sala era goal, cu excepia a doi clieni.
Unul era Vladimir Djorgevic. Cellalt, un tip cu prul grizonat i scurt,
fgur sanguin, bine fcut, fa inexpresiv.
Vladimir Djorgevic se ridic i veni s strng mna lui Malko.
Am comandat miel de lapte, zise el, sper c este bun.
Era deja o sticl de libovi pe mas, cu bere i eterna salat. Srbul
fcu prezentrile.
Prietenul meu nu-i poate da numele, explic el. S-i zicem Slobodan.
Ne cunoatem de foarte mult timp i ne protejm mutual. Nimeni, n afar de
mine, nu tie c v ntlnete aici. Ar putea f extrem de negativ pentru cariera
sa.
Cu ce se ocup Slobodan? ntreb Malko.
Cel pe care l interpelase ntoarse spre el o privire gri i inexpresiv.
Administrez elementele exterioare ale Ageniei, zise el cu o voce neutr.
Altfel spus, se ocupa cu reelele de crtie ale BIA, care era urmaul SDB.
Cel care coordona agenii srbi din Kosovo. O osptri aduse un platou
enorm i rmaser tcui cteva secunde. Apoi Slobodan se adres lui Malko n
rus.
Volodia mi-a vorbit de problema dumneavoastr. Am venit s v spun
c serviciul meu nu este amestecat cu nimic n cazul clugrilor.
Era un oc. Nu prea un mincinos, iar Malko avea ncredere n Vladimir
Djorgevic.
Suntei sigur? Insist ei.
Desigur, zise cellalt, servindu-se. Am inut s ne vedem pentru a le
transmite mesajul prietenilor dumneavoastr americani. Nu suntem
rspunztori pentru aceast aciune.
Atunci cine este, n acest caz?
Srbul fcu un gest evaziv.
Nu tiu. Kosovo este plin de oameni periculoi. Diferite familii mafote
pot avea anumite interese pe care noi nu le cunoatem.
Mncar o vreme n tcere, apoi Malko vru s mearg mai departe.
Prin reelele pe care le avei n conservare n Kosovo, ntreb el, nu
putei afa?
Nu, rspunse sec Slobodan, cu gura plin.
Vladimir Djorgevic devie discuia spre rivalitatea Tadic-Kostunica iar
atmosfera se destinse. Malko nelese c nu va afa mai mult. Slobodan se uita
mereu la ceas. Nervos. Vladimir Djorgevic ceru nota i ieir. n drum spre
poart, Slobodan se ntoarse spre Malko.
Ateptai un timp. nc un lucru, pentru a v dovedi buna mea
credin. Un grup de extremiti srbi pregtete un atentat n Kosovo.
Malko se opri.
Un atentat? Cine?
Nu v pot spune. Este vorba s arunce n aer centrala termic din
Obilic. Ca rspuns la masacrul din Decani.
Aceasta era unica central din Kosovo care furniza electricitate ntregii
ri. Mai era una n construcie, dar urma s fe terminat n 2015! Kosovarii
nu puteau rmne n bezn timp de 8 ani! Declanarea unor revolte n toat
ara ar f fost o certitudine, fr a mai vorbi de catastrofa economic.
Slobodan l fx pe Malko cu privirea rece i gri.
V cer s nu ntreprindei nici o msur spectaculoas din care ar
putea s se neleag c tii despre acest plan, cu care nu sunt de acord. Ar
putea avea consecine foarte urte pentru mine. Am vrut s v dau informaia
pentru a v dovedi buna credin. Do svidania!
Cei doi se ndreptar spre Audi-ul A8 negru care demar imediat spre
nord. Malko atept cteva minute pentru a iei i a urca n maina lui 4x4! Nu
numai c nu avansase cu nici un centimetru, dar era confruntat cu o nou
dilem: cum s dejoace un atentat ai crui autori, mod de operare i dat nu le
cunotea! Totul fr a pune n aplicare msuri preventive.
Cnd ntlni prima main cu numere kosovare, nc nu trecuse peste
oc.
CAPITOLUL XI.
Cele cinci couri ale centralei termice din Obilic emanau pe cerul
albastra nori groi de fum glbui, mpini de vnt spre sud. O poluare
permanent pentru Pristina, centrala afndu-se la 10 kilometri de capitala
Kosovo. n anumite zile, acoperiurile erau acoperite cu o pelicul urt
mirositoare care speria chiar i obolanii care se aventurau s guste din acest
praf ncrcat cu sulf.
Malko prsise oseaua Mitrovica-Pristina de 10 minute, mergnd spre
central. Trecu pe lng centrala Kosova B, afat n construcie.
Kosova A era la 4 kilometri mai departe, dup satul Obilic.
Capacitatea ei maxim era, teoretic de 800 megawai, graie celor cinci
turbine. Numrul 2 era oprit de 3 ani, celelalte erau prost ntreinute i, cu
totul, centrala ajungea s produc 400 megawai, dei ar f trebuit 600. Lignitul
care alimenta turbinele venea de la mina din Mirash, cu un tren lung de 6
kilometri.
Uor de sabotat, dar tot la fel de uor de reparat Malko avu nevoie de
20 de minute pentru a face turul imensei centrale, nconjurat de terenuri
virane, deeuri industriale, cu multiple ci de acces, mai mult sau mai puin
pzite. Peste tot, gardurile erau sparte sau pur i simplu lipseau. De jur
mprejur, n afar de o staie de benzin Kosovo Petrol, nu era nici o localitate.
Lignitul, cu care era alimentat centrala, polua enorm.
Doar dou uniti preau n funciune. Dup ce fcu de dou ori turul
perimetrului, Malko se asigur de un lucru: aceast central, indispensabil
pentru viaa rii, nu dispunea de nici cea mai mic protecie! Nu avea paznici
la vreo intrare, nu avea nici mcar o patrul de poliie.
Nimic.
Se intra ca ntr-o moar i nu putea f difcil s neutralizezi muncitorii.
Evident, kosovarii nu se gndeau c cineva ar ataca un obiectiv
industrial. Cci, odat centrala oprit, cei 130.000 de srbi care locuiau nc n
Kosovo vor rmne n ntuneric ca i inamicii lor albanezi. Dar un atentat att
de spectaculos ar constitui un rspuns sngeros la masacrul clugrilor din
Decani.
Malko reveni pe drumul spre Pristina, ngrozit. Cum s mpiedici un
atentat care ar f aruncat Kosovo n rzboi, cu asemenea limitri?
Trebuie desfurate fore KFOR n jurul acestei centrale, zise pe un ton
fr replic Pamela Bearden. S se nfineze puncte de control pe drumurile de
acces. Se poate rezolva foarte repede.
Voi suna imediat la generalul Marnhac care tocmai a preluat comanda.
Nu sunai la nimeni! O contr sec Malko. Mi-am dat cuvntul fa de
acest Slobodan c nu voi face nimic care s alerteze pe cei care se pregtesc
s comit acest atentat. Foarte puini oameni tiu de asta. A compromite unica
surs pe care o am la Belgrad.
Nu i spusese Pamelei Bearden numele lui Vladimir Djorgevic, findu-i
team de eventuale neplceri. Americanca l privi, dezamgit, lsnd scrumul
igrii s-i ard degetele.
Totui nu putem lsa s se comit acest atentat!
Bineneles c nu, aprob Malko. Dar trebuie luate msuri discrete. Cu
ajutorul lui Kadri Butka, putem aduna nite oameni serioi, dispui la o
aciune clandestin?
M gndesc.
Va trebui s pstrm discreia.
Asta este tot?
Nu, cum nu tim unde i cnd se va petrece aceast aciune, va trebui
s trecem la ofensiv. Cel mai bun mijloc este s supraveghem comunicaiile
telefonice mobile din zona Mitrovica, cu ajutorul cuvintelor cheie. Presupun c
este posibil?
Da. Dar nu este sufcient. O s-i cer lui Kadri Butka s-mi comunice
numerele de telefon ale extremitilor din Mitrovica pe care le are i voi face
acelai demers i la staia noastr de la Belgrad. Nu mai rmne dect s
ascultm n permanen aceste numere.
Este urgent, sublinie Malko. Presupun c operaiunea este iminent.
*
* *
Rajko Panteiic nchise ua slii de edine i trase zvorul. Toi membrii
principali ai Grzii prinului Lazr erau acolo, respectiv foti paramilitari i
militani ultranaionaliti din Mitrovica. n mai multe reprize, comiseser
atentate mpotriva kosovarilor, trgnd n oamenii care se scldau n ru sau
punnd mici ncrcturi explozive n sate.
Rajko Panteiic ntinse o hart pe masa joas: planul centralei de la
Obilic, cu gardul trasat cu rou, porile cu negru i traseele de intrare n
albastru. Toate sgeile duceau n mijlocul centralei: cazanele care ardeau
lignitul.
Activistul srb puse degetul pe un cerc portocaliu, acolo unde se
ntlneau sgeile albastre.
Sunt cinci ansambluri cazan-turbin-generator, explic el. Ansamblul
numrul 2 este oprit de mult timp. Mai rmn deci patru de neutralizat.
Cum vom face? ntreb Luka Despot.
Este sufcient s distrugem axele celor patru turbine care
funcioneaz, afrm Rajko Panteiic. O ncrctur de douzeci de kilograme de
explozibil brizant pentru fecare turbin. E nevoie de cteva minute pentru a
plasa ncrcturile. Declanatoarele se vor amorsa cu o ntrziere de 5 minute,
pentru a ne permite s ne retragem.
Ai explozibil? Se neliniti Luka Despot.
Am dou sute de kilograme de C4. Este destul, rspunse Rajko
Panteiic.
ntorcndu-se spre Zatko Danilovic, ntreb:
Ai vehiculele?
Afrmativ! Rspunse srbul. Un furgon i un Mercedes. Amndou au
numere kosovare.
Foarte bine! Concluziona Panteiic. Zatko va pleca dimineaa cu
furgonul n care este explozibilul. Noi, cu Mercedes-ul, pe la ora apte seara. E
nevoie de o or pentru a ajunge acolo. Trebuie s fm napoi la miezul nopii.
i dac sunt instalate baraje pe osele?
Nici o problem, afrm Rajko Panteiic, locuim n Mitrovica i am mers
s vedem nite prieteni la Gurazdevac, lng Pec.
i acolo, muncitorii de la central?
Dup informaiile mele, nu sunt dect o duzin noaptea, pe care i
putem neutraliza uor. i vom lsa acolo. Vom aciona toi cu cagule i mnui.
Unde ne vom rentlni? ntreb Zatko Danilovic.
Chiar nainte de Obilic, pe drumul de lng gardul centralei, este o
benzinrie Kosovo Petrol. Este nchis noaptea. Una din intrrile centralei se
af la mai puin de 100 de metri. Un drum asfaltat. Vom duce explozibilii pe
acolo. (Se uit la cei de fa.) La opt nu este nici o problem. Vom f toi
narmai, dar nu prevd s se trag nici un foc. Doar n caz de nevoie. Deci, ne
ntlnim direct la benzinria Kosovo Petrol, la unsprezece.
Nu sunt patrule ale KPF?
Nu, trec uneori vehicule pe acolo, dar nu este ceva sistematic.
Lu paharul de libovi, l ridic i zise pe un ton solemn i
grandilocvent:
Via lung pentru Kosovo srbesc!
Via lung, repetar toi participanii.
Apoi, trecur prin restaurant i se desprir.
Mndri. Era altceva dect s arunce un albanez n ru. Urmau s-i pun
pe nemernicii de independeni n genunchi!
*
* *
Pamela Bearden arbora o fgur de nmormntare. ntinse lui Malko o
foaie de hrtie.
Lat tot ce avem despre srbii radicali care opereaz n regiunea
Mitrovica. Nu sunt muli. Iat numele i numerele a patru dintre ei, considerai
drept cei mai periculoi pentru c au fost deja implicai n aciuni teroriste.
i ddu o list cu patru nume:
Rajko Panteiic,
Luka Despot,
Zatko Danilovic,
Momcilo Babic.
Evident, numele nu i spuneau nimic.
Aceste patru telefoane sunt ascultate, de acum, concluzion
americanca, dar riscm ca asta s nu fe de ajuns.
Absolut, complet Malko. Trebuie s organizm o supraveghere
discret a locului, n interiorul perimetrului, astfel nct s nu atrag atenia.
S protejm doar inima centralei.
Vine i KPF?
Nu! Cu mainile lor 4x4 albe sunt prea vizibili. n plus, nu sunt sigur
de discreia lor. Nu, trebuie folosii fe oameni de la KFOR, fe de la
Departamentul Operaional al Ageniei.
O s cer totul statului major de la Prizren, promise Pamela Bearden.
Ce rol vei avea dumneavoastr?
Voi superviza ncepnd din aceast sear, promise Malko, care voia s
fac un tur pe acolo. Dar nu vreau s nghit lignit timp ndelungat pzind
cazanele. Cnd va f totul operaional?
Dac totul decurge bine, pn la sfritul zilei, promise Pamela
Bearden.
Numai s reuim s-i neutralizm pe aceti nebuni! Oft Malko. Dac
centrala explodeaz, nu vreau s mi imaginez consecinele.
Asasinnd pe cei cinci clugri de la mnstirea din Decani, provocatorii
sperau exact acest gen de reacie din partea srbilor. Dac nu i neutraliza,
Kosovo avea s plonjeze ntr-o spiral a violenei fr sfrit.
*
* *
Zatko Danilovic parc furgonul pe locul unei benzinrii n construcie, pe
strada Ahemt Krasniqi, chiar nainte de bifurcai a spre Film City, cartierul
general al KFOR, i i aprinse o igar. Fiind aproape n vrful dealului care
domina partea de vest a Pristinei, putea vedea fumul care ieea din courile
centralei de la Obilic, afat la civa kilometri distan.
Vehicule ale KFOR, KPF i M1NUK treceau fr ncetare prin faa lui. Cu
numrul de nmatriculare kosovar, nu risca s fe oprit. Se ntoarse spre amicul
su, Momcilo Babic.
Hai s bem o bere cu albanezii. Mai avem timp.
i tenta o teras, n lumina soarelui, de unde puteau contempla
obiectivul. Vorbind perfect albaneza amndoi, nu riscau s fe reperai.
*
* *
Malko deschise intrigat ua restaurantului Ballantine's: primise un
telefon de la Enver Kastriot care i cerea s se ntlneasc, subliniind c era
ceva important. l vzu pe funcionarul de la ministerul de interne, mereu la
cravat, arbornd zmbetul lui cam artifcial, aezat, singur, la o mas, n faa
unei beri Peja.
l primi pe Malko la fel de clduros i intr n subiect imediat:
Dervishi a trecut pe la mine. Are o informaie de la un infltrat pe care
l are n clanul Berisha. Ei sunt n spatele atentatului de la Skender.
tie cine a pus bomba?
Nu. Dar i continu cercetrile. Acum m ntorc la biroul meu.
Malko i mulumi.
Pentru moment, avea o alt grij: s dejoace atentatul mpotriva centralei
termice, dar nu voia s discute despre asta cu Enver Kastriot. Dispozitivul pe
care l solicitase trebuia pus n lucru ncepnd din acea noapte. Comandoul de
ageni ai CIA se va apropia ct mai mult de inima centralei, chiar fr s-i
alerteze pe muncitori, i va ocupa poziii. Noaptea era uor i nu aveau cum s
arunce n aer o central termic doar cu 500 de grame de explozibil. Atacatorii
vor utiliza neaprat un vehicul. Cum noaptea nu era circulaie, acesta ar f uor
de reperat.
Decisese totui s fac un tur de inspecie dup ce luase masa cu Karin
Steyr.
*
* *
Zatko Danilovic era la a asea bere Peja. Chiar dac mncase, berea i
mai ntunecase din minte. Plti i iei. Noaptea se lsase de mult. Odat ajuns
la volanul furgonului, porni motorul i ncremeni brusc: uitase complet unde
era locul de ntlnire! Desigur, tia c era vorba de o benzinrie, dar erau
destule n Kosovo. Se ntoarse spre Momcilo Babic.
tii unde mergem?
La Obilic.
Prostule! nainte, avem un loc de ntlnire!
Eh, nu tiu.
Momcilo Babic era artifcierul grupului, format n armata iugoslav. Un
tip rotofei, foarte ndemnatec. Aruncase n aer, n timpul rzboiului civil, sute
de case croate sau bosniace. Un bun specialist. Zatko Danilovic rmase
nemicat la volan, cutnd cu disperare n cap numele benzinriei.
Imposibil s-i aminteasc! Fusese ters de litrii de bere. njur printre
dini. Nici vorb s mearg la ntmplare. Tot mai nelinitit, se decise la singura
msur posibil: s-l sune pe Rajko Panteiic pe telefonul mobil.
Acesta rspunse trziu, vizibil suspicios.
Eu sunt, Zatko!
Ce se ntmpl? Ai avut un accident?
Fr explozibil, nici vorb de sabotaj. Zatko l liniti imediat.
Nu, nu! Am uitat locul de ntlnire, adug el milogit.
Tmpitule! Neghiobule!
njurturile avur efectul unei rafale de mitraliere. n cele din urm,
Rajko Panteiic zise, accentund cuvintele:
Benzinria Kosovo Petrol, pe oseaua 851. i nu te rtci!
Zatko Danilovic mulumi i nchise. n 10 minute, ar f ajuns la obiectiv.
*
* *
Karin Steyr adora ampania. Aproape c golise singur o sticl de
Taittinger Comtes 1998. Bulele i luminau privirea. Malko i cobor privirea
spre puloverul negru fn care se mula pe bustul greu cu sfrcuri mereu ntrite.
Adori s excii brbaii, remarc el.
Tnra rse.
Este plcut! mi place s m simt dorit. Uneori, la birou, este cte
unul care mi pune mna pe fese i eu l plesnesc peste fa. Apoi, m duc s
m ncui n toalet i m mngi. Este foarte excitant.
i sadic n plus.
Malko se uit la ceasul Breitling.
Vii?
Hotrse s o ia cu el la Obilic. Fr s-i spun motivul. De aceast dat,
el conducea. Traversar Pristina, escaladnd dealul unde era KFOR, i intrar
pe oseaua spre Mitrovica. Realiznd c ieeau din ora, tnra ntreb, cu un
rs excitat:
Vrei s m violezi n pdure? Legat de un copac?
Vizibil, era o idee care nu i displcea. Malko i zise c avea timp.
Cmpul era pustiu. Cnd prsi drumul principal, nu ntlni nici o main.
Traversar Obilic deja adormit. Doar civa oameni mai ntrziau la o cafea n
faa moscheii, cu pliss pe cap, boneta tradiional din fetru alb, n form de ou.
Malko, revenind pe un itinerar deja explorat, intr pe un drum care ocolea
perimetrul centralei i pe care se hurduciau nebunete.
Brusc, Karin Steyr se aplec spre el i zise cu o voce ciudat:
Oprete! Aici, e bine.
Arta spre un refugiu unde se afa epava unui camion. El i abinu un
zmbet: era convins c o adusese acolo pentru o escapad amoroas. ncetini
i opri. Tnra se ntoarse spre el.
Lng camion, ca i cum eti un ofer.
Ea deschisese deja portiera i srise din main. Nici un zgomot. Nimeni.
Pn la urm, de ce s nu mbine utilul cu plcutul? n principiu, oamenii CIA
erau deja ascuni undeva n interiorul centralei.
Abia ajunse lng Karin Steyr c tnra se ls n genunchi n iarb i i
desfcu fermoarul pantalonului. Ideea unei felaii n aer liber o excita foarte
tare.
Malko, cnd simi gura cald cuprinzndu-l, privi cerul nstelat i uit
pentru o clip de CIA, srbi i kosovari. Crpe diem. Viaa era scurt i unic.
Niciodat Karin nu se artase att de dedicat. Malko ncepea s aibe
fantasme cu privire la modul n care putea s pigmenteze acest intermediu
sexual. Cnd simi c ajunge n punctul fr ntoarcere, o prinse pe tnr de
pr i o for s se ridice, mpingnd-o spre caroseria camionului abandonat,
ca s nu fe vzui din osea. Ea se sprijini de caroserie cu amndou minile.
i auzea respiraia scurt i rapid.
n spatele ei, se mulumi s i dea jos chiloii de pe fesele goale. Karin
Steyr nu nelese ce voia dect prea trziu. iptul ei furios sparse noaptea.
Nu!
Chiar n momentul n care mdularul lui Malko se nfgea brutal ntre
fesele ei.
Se opri, pe jumtate n ea, i i zise n oapt:
Prea trziu! Eti penetrat bine. Las-m.
nfpt n ea, i cuprinse snii cu amndou minile, torturndu-i
sfrcurile, n timp ce o mpingea n camion cu micri puternice. Foarte repede,
Karin ncepu s ipe, micnd din fund, pentru a f penetrat i mai bine.
Malko o prinse de coapse pentru partea fnal cnd telefonul mobil sun.
Trebui s fac un efort suprauman pentru a se opri i a lua telefonul din
buzunar. Karin l inea strns ntre fese.
Da!
Malko? Sunt Pamela. Nouti. Centrul a interceptat o conversaie ntre
mobilul lui Rajko Panteiic i cel al lui Zatko Danilovic. Menionau un loc unde
trebuie s se ntlneasc. O benzinrie Kosovo Petrol, pe oseaua 851. Ori, este
oseaua care trece pe lng centrala termic.
Gott n Himmel!
Brusc, Malko uit ce fcea. Totui, Karin, fat bun n cele din urm, i
crispa muchii pentru a-l menine n ea.
OK, m duc, zise Malko. Sunt foarte aproape.
Se smulse dintre fesele tinerei n momentul n care nchidea telefonul.
Karin Steyr se ntoarse, furioas.
Ce te-a apucat?
Am ceva urgent de verifcat, fcu Malko mbrcndu-se. Vino.
Nu!
Atunci, te las aici!
Ea i se altur n momentul n care pornea motorul, furioas dar docil.
Malko i explic totui ce se ntmpla i indispoziia i dispru. Merser nc 1
kilometru, n linite. oseaua care ocolea centrala era interminabil. Nici o
benzinrie n zon. n fne, intr pe drumul principal, care lega Obilic de
oseaua spre Mitrovica. Nimic n dreapta, dect cmp.
O lu la stnga i dup cteva minute, farurile lui luminar o benzinrie
Kosovo Petrol nchis. O camionet era oprit lng pompele de benzin. Fr
s se gndeasc, Malko opri n spatele ei.
Chiar n acel moment ua din spate a furgonului culisa. Farurile mainii
4x4 luminar un tip bonom, chel, care clipea n lumin. Dup o ezitare, merse
spre Malko. Acesta cobor geamul. Brbatul ajunsese n dreptul lui. Se aplec
spre geamul deschis i zise n oapt:
Rajko?
nainte ca Malko s poat reaciona, brbatul o vzu pe Karin Steyr,
scoase un mormit scurt i alerg spre camionet. Pulsul lui Malko sri n aer.
Dduse peste cei care veniser s arunce n aer centrala de la Obilic! i lu
telefonul cnd un alt brbat sri din cabina furgonului, cu un Kalanikov n
mn.
CAPITOLUL XII.
Instinctiv, Malko o mpinse pe Karin Steyr strignd:
Culc-te!
Ls telefonul i apuc de volan, pornind n mararier. Era deja n osea
cnd brbatul ieit din camionet ridic Kalanikovul i deschise focul n
direcia Touareg-ului.
innd o mn pe volan, Malko continu s mearg n zigzag i se ls i
el n jos. Era i timpul. Mai multe gloane lovir parbrizul, mai nti crpndu-l,
apoi sprgndu-l. Dac nu s-ar f culcat, Malko ar f ncasat cel puin un glon
n cap. Lovituri nfundate zguduir maina 4x4. Gloanele loveau calandrul.
Brusc, capota se ridic i veni peste parbriz. n acelai timp, Malko simi
cum Touareg-ul intr cu partea din spate n an, cu capota ridicat i farurile
luminnd cerul.
Karin Steyr, aruncat peste el, ncepu s se zbat. Portiera dinspre Malko
era blocat de malul anului.
ncearc s iei! Repede! i zise el Karinei Steyr.
Tnra se cr spre cealalt portier i reui s o deschid, ieind
afar. Malko fcu la fel i se arunc n iarba din an.
Protejat de caroserie, arunc o privire i vzu benzinria n ntuneric.
Instinctiv, duse mna la centur i scoase pistolul Glock. Ascuns n an, cu
Karin Steyr lipit de el, rmase nemicat cteva secunde. Linitea se lsase din
nou iar atacatorul nu se arta. Era probabil ascuns n umbra cldirii i risca s
l doboare dac ieea n osea.
Din contr, perimetrul mpdurit din jurul centralei termice oferea o
protecie mai bun i le permitea s se ndeprteze de pericol.
O s ncercm s ajungem la central, opti el Karinei Steyr.
Iei din an, trecu printr-o gaur din gard i alerg aplecat pn cnd
ajunse n pdure; n spatele su tnra fcu la fel. Terenul denivelat era
acoperit cu arbuti i boschei. ncepur s alerge nspre courile nalte. n mod
normal, detaamentul de ageni CIA ascuni n jurul centralei auzise focurile de
arm i trebuiau s vin nspre ei. Trgtorul nu mai fcea nici o micare.
Malko se opri cteva clipe, n cutarea telefonului mobil i realiz c
aparatul i czuse n main.
Nu mai putea lua legtura cu nimeni.
*
* *
Locotenentul Hughes Carlton, eful detaamentului american al Special
Forces, srise n picioare cnd auzise rafala de Kalanikov. Oamenii si ascuni
printre grmezile de fare din jurul centralei fcuser la fel. Doar lucrtorii,
prini de treburile lor, nu preau s se f alertat. Rapid, locotenentul Carlton
dispuse o duzin de brbai n semicerc n jurul inimii centralei, cu o mitralier
uoar, pentru a proteja accesul. Apoi, chem doi oameni i zise:
O s mergem s vedem ce se ntmpl.
oseaua era la aproape un kilometru. Linitea se lsase din nou. n timp
ce mergea, alert Comandamentul KFOR, pentru a pregti un elicopter Puma
care s vin cu ntriri. De la Pristina, Cartierul general al KFOR, erau la doar
cteva minute de zbor.
Cu pistoletul Beretta 92 n mn i luneta cu infrarou de la casc
activat, oferul de la Special Forces mergea nspre locul de unde se auziser
focurile de arm.
*
* *
Rajko Panteiic, transpirat, ajunse la cteva minute dup acroajul de la
staia Kosovo Petrol. Furia lui c a fost ntrziat de Luka Despot, aezat lng
el, fu nlocuit de uurare cnd vzu furgonul n care era explozivul. De la
apelul lui Zatko Danilovic cu privire la numele i amplasarea benzinriei, nu
mai avusese legtur cu el. Farurile l luminau pe Zatko Danilovic care sttea
n picioare lng furgon, cu un Kalanikov n mn, i njur printre dini. Ce
fcea acest imbecil cu o arm? Orice kosovar care ar f trecut pe acolo ar f fost
alertat.
Sri din main i merse spre el, furibund.
Ce faci cu aia? ntreb el.
Zatko Danilovic bigui:
Tocmai ajunsesem, cnd o main a sosit i s-a oprit lng noi. Un tip
cu o fat.
i?
Am tras dup ei.
Rajko Panteiic simi un for rece pe ira spinrii.
Unde sunt?
Acolo, maina lor este n an.
Maina 4x4 era uor de reperat, cu farurile ndreptate spre cer. Rajko
Panteiic i stpni furia i smulse puca din mna complicelui su.
Urc n main i spune-i lui Momcilo s pregteasc detonatoarele.
Momcilo Babic spuse c erau gata. Rajko Panteiic merse s verifce
maina 4x4 rsturnat n an. Era goal. Ciuruit. Numere kosovare. Se
ntoarse la benzinrie, ferbnd de furie.
Prostule! Explod el, probabil c a fost un cuplu care cuta un loc
pentru sex. Au plecat i vor da alarma.
Voiam s-i mpuc, rspunse Zatko Danilovic.
Rajko Panteiic l-ar f lovit!
Acum, sunt liberi i tu ai atras atenia.
Tcu pentru a asculta, fr s sesizeze nici un zgomot ciudat.
Ce facem? ntreb Momcilo Babic.
Rajko Panteiic ezita. Era frustrant s plece, dup toate pregtirile. n
acelai timp, dac ocupanii mainii 4x4 dduser alarma, riscau s fe prini
la plecare de ctre poliia kosovar. nainte de a se apropia cu furgonul de
central, trebuia s evalueze situaia. Se decise brusc i zise lui Luka Despot
care venise lng el:
Vino cu mine, o s vedem care e situaia. Ceilali doi s urce n maini
i s atepte.
Dac o main a KPF trecea pe acolo, riscau s pun ntrebri vznd
aceste dou vehicule oprite la benzinria nchis, dar nu avea de ales. Era prea
complicat s le pun s mearg n jurul centralei. Exista o ans ca ocupanii
mainii 4x4 s f plecat fr s dea alarma. Dar puteau s f anunat deja
poliia. Trebuia s afe.
nsoit de Luka Despot, porni spre centrala termic.
Stai!
Vocea venea din ntuneric, chiar n faa lui Malko. Cel care vorbea era
invizibil. Malko se opri imediat, ridic minile i zise:
Nu tragei. Suntem de la KFOR.
Karin Steyr fcu la fel. Dou siluete aprur din ntuneric. Militari n
uniform, echipai cu aparate de vedere nocturn. Unul l percheziion rapid
pe Malko i i lu pistolul n timp ce cellalt o inea pe Karin Steyr la respect.
Cine suntei? ntreb militarul.
Lucrez cu Pamela Bearden, responsabilul CIA la Pristina, explic
Malko. Am venit s inspectm dispozitivul vostru de protecie i am fost atacai
pe osea de un tip cu un Kalanikov. Cred c face parte din comandoul srb
care a venit s distrug centrala; poate c sunt nc acolo. Trebuie alertat
imediat KPF pentru a-i mpiedica s se ntoarc n Serbia.
Cine este Pamela Bearden? ntreb militarul, suspicios.
V-am spus, rspunse Malko, exasperat. Dac nu reacionai foarte
repede, o s-i scpai pe criminali. Verifcai! Uite numrul de telefon de la
misiunea american din Pristina.
Locotenentul de la Special Forces se deprta pentru a telefona, fr ca
Malko s tie pe cine suna. Cu ncetineala procedurilor NATO, riscau s rateze
totul. Deodat, auzi fonete la civa metri i zri n ntuneric dou siluete care
naintau nspre ei. Graie aparatului de vedere nocturn, cel care i inea la
respect vzuse mai mult. ndrept puca M 16 i strig:
Freeze. Stay whereyou are!
Se vzur fame dinspre cele dou siluete, nsoite de o serie de
bubuituri, i soldatul czu pe spate, lovit exact n piept. Locotenentul ls
imediat telefonul i ripost cu arma lui M 16. Din dou rafale scurte, i
neutraliz pe cei doi intrui.
Malko cobor braele i se precipit spre soldatul czut la pmnt. Acesta
tocmai se ridica schimonosindu-se de durere: vesta antiglon i salvase viaa.
Locotenentul, ndreptnd o lantern, examin cele dou corpuri inerte. Se
ntoarse spre Malko.
Sunt cei care v-au atacat?
Nu tiu, recunoscu Malko. Probabil, dar nu i-am vzut. S-a ntmplat
foarte repede. Mai sunt sigur i alii. Trebuie interceptai.
OK, mergem, aprob locotenentul. Venii cu noi.
Plecar n direcia oselei, mergnd repede prin pdure. Dup 10 minute,
Malko zri farurile Touareg-ului luminnd cerul.
Benzinria este la stnga, zise el.
Mai naint puin i vzu dou vehicule oprite lng pompele de benzin:
furgonul i un autoturism.
Sunt nc acolo, zise el.
Ascuni n ntuneric, cei doi americani scrutau benzinria.
Nu este nimeni afar, anun locotenentul. Let's roll!
Soldatul sri peste an i alerg de-a lungul lui, ndreptndu-se spre
benzinrie. Nu parcurse 10 metri c dou evenimente se produser simultan. O
rafal porni dinspre staie i soldatul czu, atins de aceast dat n cap. n
acelai timp, maina oprit lng pompe demar brusc i se ndeprt n
direcia opus, cu farurile stinse.
Lng Malko, locotenentul vorbea agitat la staia radio agat de umr.
De aceast dat, KPF era alertat! Apoi, trase o rafal lung nspre camioneta
care nu se micase. Malko vzu cum parbrizul i un geam lateral se sparge.
Apoi fcrile nir din spate i ncepur s nvluiasc vehiculul.
Nimeni nu iei din el i un miros puternic de cauciuc ars ajunse pn la
el. Pneurile.
Trebuie mers s vedem, zise Malko.
Nu i terminase fraza c o explozie puternic zgudui noaptea. Flcrile
nvluir camioneta, apoi benzinria ncepu s ard! Nu putea f doar
rezervorul de benzin al camionetei.
Rmaser la distan, culcai n iarb. Dinspre central nu se auzea
nimic. Linite absolut.
Dup cteva minute, primele girofaruri aprur, dinspre Obilic. Dou
vehicule de poliie se oprir la distan de benzinria care ardea. O main de
pompieri sosi i ncepu s ntind furtunurile. Apoi, o a doua.
Soseau maini Iar ncetare. Poliitii stabilir un perimetru de siguran
i, puin cte puin, zpada carbonic nvinse incendiul i putur s se apropie
de vehiculul complet carbonizat. n cabin era o form neagr care fusese un
brbat i care nu mai msura dect un metru lungime.
Cei doi tipi dobori n pdure au fost identifcai, anun Pamela
Bearden: unul este Rajko Panteiic, cellalt Luka Despot. Amndoi fac parte din
grupul radical Garda prinului Lazr. Cel din camionet va f identifcat pe
baza ADN, sper.
i vehiculul? ntreb Malko.
Avea numere kosovare false, zise americanca, dar venea foarte probabil
din Serbia. Dup violena exploziei i craterul din sol, erau vreo sut de
kilograme de exploziv militar.
A fost gsit maina pe care am vzut-o prsind benzinria? ntreb
Malko.
Nu, recunoscu Pamela Bearden, dar nu are importan. Esenial este
c atentatul a fost dejucat. Graie dumneavoastr.
Graie prietenilor mei srbi, corect Malko. Le datorm foarte mult.
Mulumii-le n numele guvernului american, suger Pamela Bearden.
Malko nu era sigur c aceasta le va face plcere, dar nu obiect.
Problema era alta. Dezamorsar o bomb, dar stteau nc pe un butoi de
dinamit.
Dac nu-i gsim pe asasinii clugrilor din Decani, concluziona el,
vom avea alte probleme noi. Nu le putem rezolva pe toate.
Avei o pist? ntreb americanca.
Nu, mrturisi Malko, totul s-a terminat n impas. Ar trebui gsit cel
care a pus bomba la Skender. Orice mi s-ar zice, sunt convins c aceast
explozie este legat de cazul nostru.
i prezent americancei pe scurt afrmaiile lui Frank Darvishi i
concluzion:
Voi ncerca s revin cu verifcrile asupra clanului Mulluki, propuse
Malko, cu ajutorul lui Enver Kastriot.
i in pumnii, oft Pamela Bearden.
*
* *
Brbatul pe care unii l cunoteau sub numele de Vula i parc maina
la motelul Veriut, la 6 kilometri de Pristina, pe oseaua spre Mitrovica. O
cldire nou, cu douzeci de camere, unde cuplurile se puteau ntlni discret.
Aceste moteluri apruser ca ciupercile dup ploaie odat cu autonomia
Kosovo, pentru a rspunde nevoii unei populaii avide de libertate dar nc
prizoniera unei culturi foarte pudice. n timpul week-end-ului erau pline i n
timpul sptmnii, seara, mainile se aliniau n faa lor pn la miezul nopii.
Vula se duse la recepie, cu privirea ascuns n spatele ochelarilor
negri, i se adres recepionerei.
A vrea o camer.
Angajata abia ridic privirea.
Lux sau standard?
Standard.
35 euro.
Plti cu bancnote i lu cheia de la 6. Recepionera era deja cu ochii n
revist. Vula se ndrept spre culoarul camerelor de la parter. Nu lua
niciodat camere la etaj, pentru a limita la maximum riscul de a se ntlni cu
cineva. Ajuns n camer, se ntinse pe pat i aprinse o igar. Frecvent, n astfel
de stabilimente, brbatul i femeia soseau separat. Form un numr pe
telefonul mobil i anun simplu:
Sunt la 6.
*
* *
Brbatul pe care Vula l cunotea sub pseudonimul de Marimanga13
sosi dup cteva minute.
La volanul unei maini 4x4, nsoit de o femeie destul de puternic, cu
fgura vulgar dar senzual. Intrar mpreun n motel iar femeia atept ceva
mai n urm pentru ca nsoitorul ei s plteasc camera. Ceruse tot o camer
la parter. I se ddu camera 8. Intr mpreun cu femeia, dar iei aproape
imediat i se duse la camera 6.
Intr fr s ciocneasc iar Vula se ridic din pat pentru a-l
ntmpina. Cei doi se salutar n albanez.
Bun ziua.
Bun ziua.
Marimanga se aez pe singurul fotoliu i aprinse o igar, sub privirea
rece a lui Vula.
Acesta din urm nu i tiuse mult timp naionalitatea celuilalt. Vorbea
perfect albaneza, srbocroata i rusa, pe lng englez i german. Corpolent,
cu o musta stufoas, zmbitor i calm, ar f trecut neobservat fr enormul
su ceas squelette de care nu se desprea niciodat.
l ntlnise pentru prima dat lng Grand Hotel, cnd i cuta maina.
O voce ntrebase n spatele lui:
Vula?
Vula se ntorsese, cu impresia c n vene avea numai adrenalin.
nlemnit. n iunie 1999, cnd armata srb fugise din Kosovo, Vula crezuse c
o pagin ntunecat din existena sa se dduse i c nu va mai auzi niciodat
nimic despre cei care l atrseser ntr-o via dubl mortal de periculoas.
Necunoscutul zmbea. Vula i reprimase o furioas dorin de a o lua
la fug. Nu ar f folosit la nimic. Necunoscutul i ntinsese un bilet pe care era
scris un numr de telefon mobil macedonean.
Sun-m mine la nou. ntreab de Marimanga. O s facem
cunotin.
Se ndeprtase cu un gest scurt din mn i Vula se dusese la barul de
la Grand Hotel s bea un rachiu. Comarul se ntorsese.
Totul ncepuse n urm cu 2 ani, cnd Vula, kosovar albanofon, tocmai
i terminase stagiul militar de 12 luni n JNA14. Aproape imediat dup, fusese
convocat la sediul SDB, la Pristina, pentru ceea ce srbii numeau discuii
informative. Adic edine de recrutare. Pretextul era c refuzase s se nscrie
n LKJ15, condiie obligatorie pentru a obine un serviciu bun.
La nceput, Vula rezistase. Apoi, poliistul i ntinsese o declaraie pe
care o citise cu oroare. Era o mrturie a verioarei sale Bessiana, de doar 13
ani, care povestea c Vula o violase, ntr-o sear n care prinii o lsaser n
grija lui. Ceea ce era aproape fals. Dup ce buse rachiu, o aezase pe fat, o
mic Lolita excitant, pe genunchii si pentru a o pipi, dar nu mersese mai
departe. Cum obinuser acel document? Poliistul dduse din cap.
Dac ajunge la un judector, primeti 10 ani.
Vula nu luase 10 ani. Devenise un colaborator tot mai util al SDB-ului
srb. Care, n schimb, l ajutase n carier. n timpul Rezistenei, n anii '90,
participase, anonim, cu cagul pe fa, la unele masacre n valea Drenica, la
Qirez i la Prekaz. Din 1998, srbii care ntrevedeau multe, i recomandaser s
se alture UCK, pentru a se dezvinovi. Ceea ce se ntmplase mai mult dect
sperase. i n 2003, Marimanga reapruse iar Vula nu scpase. Era
sufcient s se trimit dosarul su, chiar i anonim, la KPF, iar viaa lui era
terminat. I se ceruse s i reactiveze reeaua dinainte de 1999, din care, la fel,
nimeni nu ieise.
*
* * Marimanga ncepuse s se joace cu un fel de mtnii din chihlimbar,
stnd cu picioarele deprtate. Ridic privirea i zmbi spre Vula.
Cunoti mnstirea de maici din Drenica?
CAPITOLUL XIII.
Sora Anastasia era nervoas, apostrofndu-i pe soldaii danezi nsrcinai
cu paza mnstirii complet izolat n valea Drenica, ascuns ntre dou dealuri
pustii acoperite de o pdure deas.
Unde sunt? Scrni ea. Este deja ora 11:00!
Ca de obicei, ceruse o escort pentru a cobor la cumprturi n satul
Komorane, la vreo 10 kilometri de mnstire. Din 2004, cnd o gloat furioas
asediase i arsese mnstirea, solicita o escort de la KFOR pentru orice
deplasare n afar. De ceva timp, cerea i un vehicul de la poliia kosovar
findc nu se nelegea cu danezii nsrcinai cu protecia celor apte ocupante
ale mnstirii. Patru erau n spatele ei, surorile Marina, Persida, Ruzica i
Marija. Doar surorile Epimija i Andija erau nuntru.
Iar maina 4x4 a KPF ntrzia!
Locotenentul danez vorbea la telefon: el era responsabil de cele trei
vehicule KFOR, dintre care un 4x4 blindat rezervat n principiu micuelor.
n fne, o pat alb apru pe serpentinele care duceau ia mnstire i
sora Anastasia i regsi calmul. Uneori, danezii regretau c nu arsese i ea
odat cu mnstirea. Culmea provocrii, solicita s se deplaseze n maina 4x4
a mnstirii, nc nmatriculat cu numere srbeti.
Micul convoi se urni n cele din urm, cu micuele nghesuite n maina
lor ncadrat de cele de protecie. Nu erau dect vreo 10 kilometri pn la
Komorane, pe un drum sinuos i pustiu, ntre dou dealuri slbatice. Valea
Drenica fusese focarul tuturor insureciilor n Kosovo, iar locuitorii ei i urau de
moarte pe srbi. Copii aruncau uneori cu pietre la trecerea convoiului danez,
tiind clar c soldaii KFOR, disciplinai, nu ripostau cu armament greu.
Nu erau n Birmania.
Cele patru vehicule, cu cel al KPF n frunte, ajunser la un pod peste rul
secat i intrar pe oseaua principal, cobornd pe panta uoar n fundul vii.
Maina 4x4 a KPF tocmai disprea dup primul viraj cnd o explozie
nfundat zgudui muntele! Un morman de pietre de lng osea tocmai
explodase, aruncnd schije n toate prile! Chiar lng primul blindat danez.
Acesta din urm derap dar rmase pe osea. Doar c, n spate, maina 4x4 a
micuelor, mai uoar, fu mpins de sufu n rp.
Cu oroare, locotenentul danez o vzu disprnd n rp.
My God!
Soldaii nir din toate prile. Poliitii kosovari sosir, cu pistoalele n
mini, nnebunii. De 3 ani, nu avuseser nici un incident.
Miracol! Maina 4x4 se oprise ntr-un copac, la 3 metri de osea. n
interior, cele cinci clugrie urlau ca nite sirene. ocate dar tefere. Cnd
locotenentul deschise o portier, parc eliberase fare slbatice. Cele cinci
victime urlau njurnd, mai mult n srb, menajnd urechile soldailor danezi.
Le ajutar s urce la osea, s se scuture, n timp ce soldaii din escort
luau poziie, cu armele ndreptate nspre pdurea deas.
Prin staia radio, locotenentul anun la Cartierul general al KFOR:
Am fost vizai de un DEI16. Nu sunt victime dar avem nevoie de un
vehicul nou.
n genunchi pe marginea oselei, cele cinci clugrie se rugau cu voce
tare. Dac vehiculul lor ar f ajuns n fundul rpei, ar f fost distrus.
*
* *
Pamela Bearden era terminat. Malko primise un telefon la doar 10
minute dup atentatul de la Drenica i alergase imediat la sediul misiunii.
Reuniser s nu fac prea mult publicitate referitor la tentativa de atentat
mpotriva centralei de la Obilic. Muncitorii care lucrau acolo nu sesizaser
nimic i explozia de la benzinrie fusese pus pe seama unei reglri de conturi
ntre mafoi, obinuite n Kosovo.
De acum, KFOR avea un obiectiv n plus de supravegheat i vreo zece
militari pzeau acest loc strategic.
Cnd Malko intr n biroul americancei, aceasta i aprindea a aptea
igar din acea zi. Pretindea c fumeaz pentru a slbi, dar n realitate era
singurul mod de a-i controla stresul permanent.
Mai avem nc un rahat mare n grij! Anun ea. Un DEI mpotriva
clugrielor de la mnstirea din Drenica.
Cnd ea i termin relatarea, Malko nu putu dect s concluzioneze:
Sunt aceiai!
Srbii vor ipa i mai tare! Oft ea. Am cerut generalului de la
comanda KFOR s mearg la patriarhul srb, lng Pec, pentru a-i prezente
scuzele noastre, dar nu va f sufcient. Presa din Belgrad se va dezlnui,
ateptnd urmtorul incident. i mai rmn nc destui srbi nebuni i furioi
n afar de cei care au fost eliminai datorit dumneavoastr. O s i agite i
mai mult. Trebuie gsit cu orice pre grupul care execut aceste atentate. Avei
vreo speran?
Limitat, mrturisi Malko. Atept ca Enver Kastriot s mi aranjeze o
nou ntlnire cu clanul Mulluki.
Americanca scutur din cap.
V trebuie o for de intervenie. Aceti oameni sunt infractori, ucigai.
Voi vedea dac prietenii dumneavoastr Chris Jones i Milton Brabeck sunt
disponibili.
Cele dou gorile ale CIA fuseser frecvent baby-sitters pentru Malko i i
erau complet devotai. Tocmai voia s ntrebe dac era necesar, cnd telefonul i
sun.
Era Enver Kastriot. Funcionarul de ia ministerul de interne prea foarte
agitat.
Am nouti! Anun el. Cred c l-au gsit pe cel care a pus bomba la
Skender
Este n via?
Nu, dar este totui foarte interesant. V atept la Qendra Klinike
Universitaire. La morg.
*
* *
Trebuia s urmezi culoare sinistre i slab luminate pentru a ajunge la o
camer placat n verde i alb unde i atepta un brbat n halat alb, medicul
legist.
Artai-ne clientul dumneavoastr, ceru Enver Kastriot.
Medicul kosovar trase unul din sertarele mari n care erau cadavrele.
Atenie, avertiz Enver Kastriot, nu este frumos.
Era un eufemism. Malko trebui s se abin s nu vomite. Corpul era
negricios, abia uman, cu vnti i pmnt ncrustat sub pielea descompus.
De ce a murit? ntreb Malko.
Aparent n urma unui stop cardiac, rspunse medicul. Nu avea nici o
urm de ran mortal. Totui, examinarea corpului este interesant.
Lu o baghet metalic i art spre picioarele mortului. Malko nu vzu
mare lucru, n afar de esuturi distruse i oase alburii, dar medicul preciz:
nainte de a-l omor, a fost torturat. Zdrobindu-i degetele cu lovituri de
ciocan. Este zdrobit!
Malko sughi.
Cine era acest tip?
Murat Ahmeti, rspunse Enver Kastriot. Un executant care obinuia s
lucreze pentru familia Berisha. Nu trebuie deplns prea mult, era un uciga de
prostituate recalcitrante. Le sugruma i le dizolva cadavrele n acid, cnd avea
timp. Altfel, le arunca ntr-un crematoriu industrial.
Fermector personaj.
Enver Kastriot fcu semn unui medic s nchid sertarul i ieir.
Unde a fost gsit? ntreb Malko.
Pe un teren viran la captul strzii Delmici, n estul oraului. Fusese
ngropat superfcial lng o pdure i cinii vagabonzi l-au dezgropat. Vecinii
ne-au alertat, din cauza mirosului. A decedat de mai multe zile.
Cu ce ne poate ajuta acest mort s naintm n anchet?
Picioarele lui! Fcu Enver Kastriot cu zmbetul lui ciudat. Acest gen de
tortur este specialitatea lui Sami Mulluki. De obicei, se mulumete s i
pedepseasc astfel pe cei care au furat o ncrctur de igri sau de droguri.
Apoi, Mulluki i nchiriaz victimele rromilor care i pun la cerit. Aa ctig
progresiv ali bani.
Se oprir n faa Grand Hotel i Malko nghii cu plcere un rachiu acru.
Ar f vrut s uite de aceast secven oribil.
Cum vrei s exploatai aceast informaie? ntreb el.
Enver Kastriot zmbi.
O s o exploatai! Trebuie mers la verii Mulluki i abordat Sami. Dac
acest tip a fost torturat, a vorbit. Deci, ei l tiu pe cel care a comandat
atentatul. Asta v intereseaz, nu?
Da, confrm Malko, dar mi ziceai c lucra pentru familia Berisha.
Zmbetul se mri.
Exact, nu au fost represalii mpotriva clanului Berisha. Deci, Mulluki
tiu c nu sunt ei responsabili pentru atentat. Dar ei i cunosc pe acetia din
urm. Evident, nu o s v-o spun pe degeaba. V sftuiesc s nu mergei
singur. tii unde s i gsii, acum.
Plti pentru rachiuri i ntinse mna lui Malko.
Succes.
Malko ajunse pe jos la barul Pheonix, unde avea ntlnire cu Karin Steyr,
chiar n faa MINUK. Rufctori aruncaser acolo o grenad incendiar n
urm cu 3 luni, dar fusese refcut complet. Era foarte animat. Oamenii beau
stnd n picioare, n timp ce o orchestr se strduia s cnte. Doar
internaionali.
Karin Steyr l ascult i scutur din cap.
Enver Kastriot te trimite la masacru. Mulluki sunt nite brute, ucigai
fr scrupule. Dac i deranjezi, te vor lichida. Nu conteaz unde. Au toate
posibilitile.
mi voi lua precauii, corect Malko, gndindu-se la oferta Pamelei
Bearden.
Dou ore mai trziu, cei doi baby-sitters ai CIA zburau spre Pristina.
Timpul curgea. Dac nu distrugea reeaua clandestin care comitea
atentatele antisrbe, procesul de independen al Kosovo risca s se nece n
snge.
Chris Jones privi stupefat la minuscula aerogara i unicul aparat al JAT
cu vopseaua scorojit, parcat ntr-un col.
Suntem n Africa?
Vedei bine c nu sunt negri, corect Malko. Suntem doar ntr-o ar
care nu exist cu adevrat. Ai cltorit bine?
Pn la Frankfurt, era OK, asigur Milton Brabeck, dup care am luat
nite avioane mici. Foarte mici.
Cele dou gorile ale CIA nu se schimbaser: timpul prea s nu i
afecteze. La fel de atletici, cu prul gri i ras, ochii gri, mini ca nite lopei i
acel aer aproape naiv al unor sufete simple. Pentru ei, s ucid pentru Unchiul
Sam era cea mai frumoas dintre meserii. n plus, l venerau pe Malko pentru
c participaser la destule misiuni mpreun.
Se amestecar toi trei n mulimea trist care fcea coad la biroul de
imigrri.
Nu pare vesel! Oft Chris Jones. Cum se numete?
Kosovo.
Ah, bun. i unde este?
ntre Muntenegru, Serbia, Bulgaria, Albania i FYROM17.
Faa lui Milton Brabeck, cel mai cultivat, se lumin.
Ah, da, ultimul James Bond se petrece n Muntenegru! Pare o ar
mito.
Malko nu se putu abine s nu rd.
Milton! Muntenegru din flm are o legtur ndeprtat cu cel
adevrat. Este aproape ca aici.
i chestia asta, FYROM? Se neliniti Chris Jones. Nu am vzut-o
niciodat pe hart.
Dintr-un excelent motiv, explic Malko: este o ar care nu exist. O
fciune diplomatic pentru a pune mpreun oameni care nu se iubesc. Dup
prerea mea, FYROM nu are un viitor sigur. Uneori, este numit Macedonia.
Ah, cunosc! Fcu Milton Brabeck, este locul unde s-a inventat salata.
n Grecia.
Nu este acelai lucru, preciz Malko.
Sunt dou ri care au acelai nume?
Da, dar n Balcani, este cel mai ru. Aici, suntem tot ntr-o ar care
nu exist. n Serbia Iar a f n Serbia.
Bun, concluzion Milton Brabeck, m doare capul. De unde ne
recuperm materialele?
Imediat, afrm Malko. La misiunea american unde a ajuns prin
valiza diplomatic.
Ah, bine, remarc Chris Jones, sunt misiuni aici. Sunt indieni sau ce?
Trecuser de controlul de frontier i, vznd un 4x4 cu sigla KFOR, cele
dou gorile i regsir zmbetul.
Nu suntem la maimue! Oft Milton Brabeck; sunt oameni de la noi,
aici?
Absolut, confrm Malko, ocup chiar i o parte din ar.
Ca n Irak! Sri Chris Jones, nelinitit. Va trebui s folosim vestele
antiglon cu Kevlar.
Kosovarii sunt mult mai puin agresivi, afrm Malko. Mai degrab
pacifti.
Atunci, de ce suntem aici? Observ Milton Brabeck.
Fiindc nu toi sunt pacifti, trebui s precizeze Malko.
*
* *
Malko atepta, ntr-unul din fotoliile obosite din holul Grand Hotel.
Trecuser pe la misiunea american, unde cele dou gorile i recuperaser
materiale care ar f ajuns i pentru un portavion. Cnd li se explicase c se
afau ntr-o ar ocupat, administrat de KFOR, cu o puternic reprezentare
american, explodaser de bucurie.
n plus, nu era o ar tropical, i se prea c sunt puine insecte. Totui,
cnd Malko i vzu aprnd din singurul lift funcional, arborau nite fguri de
nmormntare.
Nu este ap cald, se plnse Milton Brabeck, este normal?
Aproape, afrm Malko. Generatorul a czut probabil.
Nu au electricitate?
Ba da, dar cu porie redus. Apa la fel. V vei spla cnd vei putea.
Nu sunt perdele.
Da, dar este CNN.
Deci, era civilizaie.
Nu putem schimba hotelul? ntreb timid Chris Jones.
Este cel mai bun din ora, l asigur Malko. Un palat al erei comuniste.
La cuvntul comunism, aproape c i fcu semnul crucii. O fat, extrem
de sexy, n jeans colant, le ridic moralul pentru cteva secunde.
Bun, mergem! Zise Malko.
Unde?
La infractori.
Ca s-i omoram? ntreb Milton Brabeck care era nerbdtor s
foloseasc pistolul Glock nou-nou.
Nu nc! Corect Malko. Trebuie s le pun ntrebri jenante i nu tiu
cum vor reaciona. Atenie, sunt oameni periculoi.
i noi, fcur cele dou gorile ntr-un glas.
Erau n elementul lor.
Ne-am pus chiar i vestele de Kevlar, preciz Milton, cochet. Nu se
vede, nu?
Purtau veste destul de prost croite dar nu s-ar f crezut c sunt noile
veste antiglon din Kevlar, care opreau un glon de M 16 tras de la civa metri.
Malko se urc la volanul Touareg-ului care l nlocuise pe cellalt, avariat
la Obilic.
Cei doi infractori care ncadrau intrarea la Diplomat le aruncar priviri
rutcioase i unul dintre ei le tie drumul.
Este nchis! Mormi n albanez.
Milton Brabeck, care era cu un cap mai nalt, l lu de gt i i lipi de
perete fr nici un cuvnt, n timp ce Malko i Chris Jones intrau pe scrile
care duceau la subsol. Apoi, Milton Brabeck cobor n urma lor, dar mergnd cu
spatele, cu haina larg deschis, ceea ce lsa s se vad crosa unei puti-
mitralier, fr a mai socoti un pistol automat mare.
Malko era deja jos. n fecare separeu, erau grupuri de brbai care
discutau. Pe o mas joas, un teanc de bancnote verzi de o sut de euro. Abia
intrar c un tip enorm se ridic i veni spre ei legnndu-se, cu fruntea joas
i un aer rutcios. Vznd c avea de-a face cu strini, bombni n englez:
Private! You go!
Gestul era fr ocoliuri. Malko nu se clinti.
Vin s-l vd pe Ahmet Mulluki. Sunt un amic al lui Enver Kastriot.
Ahmet, not here! Kazahstan, rspunse Sami. You go. Private.
Vocabularul su era limitat, dar precis. Malko schi un zmbet.
Suntei vrul lui Ahmet? Vreau s v vorbesc. Oricum, ne-am vzut
deja.
Ideea ajunse lent n mintea albanezului care decise s nu in cont de ea.
You go! Repet el.
De aceast dat, trecu i la fapte i l prinse tare pe Malko de guler.
Gest regretabil n ochii lui Chris Jones. La fel de rapid ca un
prestidigitator, scoase un enorm Colt nichelat direct din toc la fruntea
infractorului.
Sub presiune, acesta din urm ddu napoi. Impasibil, Chris Jones ridic
atunci percutorul armei preciznd:
You move, you dead!
Englez de baz, inteligibil pentru un albanez. Acesta din urm se
deprt, fxndu-l pe Malko cu rutate. Zise cteva cuvinte, n limba lui, apoi
se ntoarse spre Malko i zise:
You take the money, you dead! (Iei banii i eti mort!)
n spatele lui, un mustcios luase de sub o banchet un Kalanikov cu
pat rabatabil i l ndrepta spre cei trei vizitatori. Mai muli ini scoseser
armele. Erau gata de un masacru. Malko simi c la prima ocazie, totul se
termina n snge. Accentund bine cuvintele, preciz:
We don 't want the money. (Nu vrem banii.)
Efectiv, erau grmezi de bancnote pe toate mesele. Aveau cu ce s
cumpere jumtate din voturile din Kosovo. Intraser n plin edin electoral!
Se auzea i musca zburnd.
n spatele celui ameninat de Chris Jones, Malko vzu eava
Kalanikovului ridicndu-se uor.
Nu l credeau. Mulluki erau gata s declaneze un masacru pentru banii
lor. Totul se inea ntr-un fr.
CAPITOLUL XIV.
Tensiunea se meninu maxim cteva secunde. ntr-o linite de plumb,
tulburat doar de respiraia sacadat a protagonitilor. Activitatea celor care
numrau banii se ntrerupse brusc.
Sami Mulluki l fxa pe Malko, cu maxilarele strnse i privirea
ntunecat. eava pistolului Glock al lui Chris Jones era lipit n continuare de
fruntea lui. Dac erau mori, el era primul.
Deodat, umerii i se lsar uor i zise printre dini:
What you want? (Ce vrei?)
Era nceputul unui dezghe. Malko, la rndul su, se relax imperceptibil:
apocalipsa se ndeprta.
Talk to you, rspunse el. (S vorbim.)
Tlharul ezit cteva secunde, apoi art spre bancheta de lng ei.
OK. Seat here. (OK. S lum loc aici.)
Se aez primul, imitat de Malko. Chris Jones continua s l amenine pe
Sami Mulluki. La un semn discret al lui Malko, cobor arma. Imediat, oamenii
clanului l imitar i tensiunea sczu brusc.
Malko merse direct la subiect.
A fost aruncat n aer Skender, un bar care v aparinea, zise el. Am
vorbit cu amicul nostru comun, Enver Kastriot. Credei c vinovat este clanul
Berisha. V amintii?
Yo.
OK, continu Malko. Brbatul care a pus bomba este la morg. Se
numete Murat Ahmeti. Ori, nainte de a muri, a fost torturat, de
dumneavoastr. Deci, a vorbit. Vreau s tiu ce v-a spus.
Sami Mulluki l privi de jos n sus.
De ce zicei c l-am torturat?
Fiindc avea toate degetele de la picior strivite, cu ciocanul, preciz
Malko. Ori, la Pristina, suntei singurul specialist n astfel de tratament.
Privirea lui Sami Mulluki ezit. Cum de tia acest strin despre aa ceva?
ncolit, nu rspunse i Malko continu:
Nu vreau s l rzbun pe acest om. Nu vreau s v implic n moartea
lui. Vreau doar s tiu cine l-a trimis s pun aceast bomb.
Sami Mulluki rmase mut un timp i, n cele din urm, zise:
Nu pot s vorbesc despre asta.
Malko insist.
tii.
Tlharul ntoarse privirea.
Trebuie s discut cu vrul meu, Ahmet.
Unde este?
n Kazahstan.
Cnd revine?
Curnd.
Foarte bine. Voi reveni peste cteva zile.
Nu, lsai-mi telefonul dumneavoastr, rspunse tlharul.
Malko i ddu numrul lui i pe cel al Karinei Steyr. Oamenii nu i
reluaser numrtoarea banilor dar atmosfera se destinsese. Se ridic i fr s
dea mna cu Sami Mulluki, zise simplu:
Sunai-m sau voi reveni.
Se ndeprt spre ieire, ncadrat de cele dou gorile, ntr-o linite
mormntal.
Sami Mulluki se scutur. i fusese fric i i respecta pe cei care i
provocau fric. Avea de-a face cu oameni serioi. Respectabili. Fiindc erau
foarte bine narmai. Nu tia pentru cine lucra acest necunoscut cu ochi aurii i
nici nu l interesa, dar nu putea s-l trateze peste picior.
Cnd Malko, escortat de cei doi baby-sitters, iei n strada UCK, Chris
Jones remarc cu bun sim:
Sunt criminali. Am crezut c vor declana mcelul. Data viitoare v voi
da o vest din Kevlar.
i vom revedea curnd, promise Malko.
Ateptnd, voia s discute cu Enver Kastriot.
Sun pe telefonul mobil i albanezul i ddu ntlnire la restaurantul
Tirana.
*
* *
Era minuscul. O teras ngust unde patronul, ciufulit i brbos, l
salut pe Malko cu respect exagerat. Surpriz: Enver Kastriot nu era singur, ci
cu Faruk Dervishi, care privi intrigat la cei doi americani. Malko zmbi:
Kosovo este periculos. Prefer s mi iau precauii.
Discutam despre atentatul din valea Drenica cnd ai sunat, preciz
Enver Kastriot. Faruk voia s afe dac ancheta dumneavoastr nainteaz.
Ai afat ceva despre atentatul asupra clugrielor? ntreb Malko.
Nimic. Am gsit resturile unei bombe artizanale.
Cum a fost declanat explozia?
Cu un telefon mobil. Brbatul era ascuns n pdure i a fugit pe
cealalt parte a dealului. Am gsit urme. Clugriele cer dublarea pazei i nu
mai vor s ias din mnstire. Un reporter de la Politika este pe drum pentru a
le intervieva. Cu greu ndrznesc s m gndesc la ce va scrie. Fr a mai vorbi
de reacia ofcial de la Belgrad! Primul ministru srb Kostunica a solicitat o
reuniune special a Consiliului de Securitate al Naiunilor Unite, doar att! i
reprezentantul rus a susinut cererea sa! Fcu amar Enver Kastriot.
nc un atentat similar i situaia ar f incontrolabil.
Am informaii de la Mitrovica, continu Faruk Dervishi; radicali de
toate felurile se agit mult. Unii vor s se posteze pe malul de nord al rului
Ibar i s-i mpute pe toi trectorii kosovari.
Malko se ntoarse spre poliistul antiterorist.
Suntei la curent cu cadavrul avnd picioarele zdrobite cu ciocanul,
care este la morg, Murat Ahmeti? Ar putea f cel care a pus bomba la Skender.
Lucra cu clanul Berisha.
Oameni ca el sunt cu sutele la Pristina, zise Dervishi. Mici infractori,
purttori de valize cu droguri sau igri. Fusese arestat anul trecut pentru
trafc de arme, din stocurile armatei albaneze. Dar protectorii lui l-au eliberat.
I-am vizitat pe Mulluki, zise Malko. Nu era dect Sami, care nu a negat
c l-a torturat pe acest tip, dar nu a vrut s-mi spun ce i-a zis. M-a trimis la
vrul su Ahmet, care este n acest moment n Kazahstan. Sper c va vorbi cu
mine, cci acest Murat Ahmeti a dezvluit, cu siguran, numele celui care i-a
dat bomba.
O s ajungem la Berisha, afrm Faruk Dervishi pe un ton fr replic.
Malko ceru o cafea. Patronul scutur din cap, dezolat.
Nu putem face cafea, apa este oprit. Vrei un rachiu n loc?
Chris Jones i Milton Brabeck, prudeni, luaser Coca Cola. Malko se
gndi la misteriosul Vula i ntreb pe poliist:
Dumneavoastr, care ai lucrat foarte aproape cu SDB, n timpul
ocupaiei srbe, avei o idee despre numrul colaboratorilor albanezi care mai
sunt nc liberi.
V-am spus, cei mai periculoi au plecat odat cu srbii. Ceilali
ncearc s se fac nevzui.
Nu a avut loc epurarea n 1999?
Bineneles c da! Fcu Faruk Dervishi zmbind. Chiar eu am lichidat
mai muli. Timp de mai multe luni, n Kosovo, a fost o adevrat vntoare de
oameni. Cei din UCK au fost uneori brutali, exterminnd toat familia
trdtorilor. Dup aceea, KFOR a pus ordine i au fost obligai s-i lase n pace
pe ceilali. De altfel, astzi, muli ex-membri ai UCK sunt la Haga pentru c au
executat trdtorii.
Faruk Dervishi preciz:
De altfel, unul din fraii Berisha, Nysret, este la Haga findc a aruncat
oameni n Ibar, nchii n saci: un trdtor cu toat familia lui, soia i cei patru
copii.
Milton Brabeck tresri i repet.
Vii?
Vii, confrm albanezul. Kosovarii au suferit mult.
Holy shit! Sunt nite slbatici! Mormi Milton Brabeck, oripilat.
Statele Unite nefind niciodat ocupate, americanii nelegeau cu greu
acest gen de problem. Malko se adres lui Enver Kastriot.
Putei urmri revenirea lui Ahmet Mulluki prin intermediul felor de
la poliia de frontier? Vreau s vorbesc neaprat cu el.
Nici o problem, l asigur funcionarul de la ministerul de Interne.
Se desprir n strad. nc odat, Malko trebuia s se potoleasc,
ateptnd urmtoarea lovitur dur.
*
* *
Nimic.
Nu se ntmplase nimic timp de 3 zile. Nici un atentat, nici un pas nainte
n cadrul anchetei. Kosovo i internaionalii tratau cu spatele urletele Serbiei,
preluate de Rusia i China. Kosovarii erau pui la zid i anumite voci ncepeau
s se aud spunnd c era imprudent s se dea puterea unor oameni care
ndrzneau s atace clugri nevinovai. Marele cotidian grec Eleftheros Typos
recomanda chiar prelungirea cu 3 ani a Rezoluiei 1244, pentru a permite
eliminarea elementelor turbulente din Kosovo.
Pe scurt, nu era veselie.
Malko ieea de la Tifjany unde le dusese pe gorile i pe Karyn Steyr cnd
telefonul i sun.
Vrul a revenit, anun Enver Kastriot. Trebuie s fe pe drum spre
casa lui.
Unde locuiete?
O cas foarte mare n cartierul Arbeira Pot s v-o art pe la ora 17:00.
Nu avea dect s i omoare timpul pn atunci. Ajunser mergnd pe jos
pe deprimantul bulevard Nane Teresa. S-ar f crezut n Uniunea Sovietic, prin
anii '80. La 16:30, Enver Kastriot iei din turnul de sticl unde lucra i lu loc
alturi de Malko.
Iat casa! Anun albanezul cnd intrar pe strada Vushtria.
Nu aveau cum s o rateze. O cldire enorm, cu un acoperi curios n
form de dom negru, ridicat pe versantul dealului. Patru etaje i ferestre mari,
cu o vedere panoramic spre ora. Intrarea era pe strada 24 mai, n faa unui
teren pe care mai multe maini erau parcate oblic. Un Porsche Cayenne, dou
VW Touareg, un Mercedes nou-nou.
Nu erau doar sraci n Kosovo.
Porsche Cayenn-ul, este a lui Ahmet Mulluki, preciz Enver Kastriot.
Abia ieir din Touareg c dou gorile aprur i le blocar calea. Enver
Kastriot anun c veneau s-l vad pe Ahmet Mulluki. Unul dintre paznici
rmase lng ei, n timp ce al doilea intra n cas.
Reapru dup cteva minute i se adres lui Enver Kastriot.
Ahmet i face siesta, anun acesta din urm. Trebuie s revenii
mine.
Nu ar f fost de nici un folos s foreze. Malko se resemn n faa acestei
noi amnri.
*
* *
ntorcndu-se de la Karin Steyr, Malko atepta ca bariera automat
dinspre parcarea Grand Hotel s se ridice, cnd un tnr apru dintre maini
i i fcu semn c parcarea era plin. Ceea ce se ntmpla uneori. Din semne, i
indic parcarea subteran a hotelului, pe bulevardul Garibaldi. Malko ddu
napoi, parcurse cei 50 de metri i gsi intrarea, o ramp care ducea ntr-o
gaur ntunecat. Dou etaje de subsol.
Doar al doilea era accesibil. Parc ntre alte maini. Aparent, nu era prea
frecventat. Apoi, se pierdu ntr-un labirint de culoare i fundturi, pn s
realizeze c aceast parcare ciudat nu avea legtur cu hotelul. Trebuia s
ias la suprafa i s traverseze bulevardul Garibaldi.
*
* *
Malko, Chris Jones i Milton Brabeck tocmai i terminau micul dejun n
imensa i sinistra sal a restaurantului de la Grand Hotel. Gorilele se plictiseau
de moarte, fr ocupaie. De la expediia la Mulluki, omau, Malko plecnd
singur pentru a se ntlni cu Karin Steyr.
Enver Kastriot sosi, la fel de zmbitor i la patru ace. Malko l sunase
pentru o nou tentativ de a merge la Mulluki acas, pentru a vorbi cu Ahmet.
Nimic nou? ntreb Malko.
Cteva focuri au fost trase ieri sear la Mitrovica, de pe malul nordic al
rului Ibar, asupra caselor kosovare de pe malul sudic. Din fericire, nu sunt
victime. Gardienii podului, un grup de srbi radicali, au publicat pe Internet un
comunicat n care promiteau rzbunarea clugrielor de la Drenica. Ieri,
generalul de la comanda KFOR a luat masa cu ministrul afacerilor externe
danez care l-a avertizat c, dac lucrurile nu se calmeaz, ara sa ar putea
reconsidera recunoaterea eventualei independene kosovare. Iar ziarele
srbeti acuz KPF c nu i-a gsit pe autorii atentatelor.
Doar veti bune! Concluzion Malko. Bun, mergem.
Se ntlnir n faa hotelului, la marginea parcrii.
Unde este maina dumneavoastr? ntreb Enver Kastriot.
n garaj, zise Malko. Ieri sear, nu erau locuri aici.
Enver Kastriot l chem pe oferul su i ntinse mna spre Malko.
Dai-mi cheile. oferul meu se va duce s o aduc.
Mulumesc.
Ce main este?
Un Touareg alb. Este parcat pe stnga, dup rampa de la al doilea
nivel.
oferul dispru alergnd i Enver Kastriot i aprinse o igar. Nu o
termin c o explozie nfundat fcu s tremure cldirea. Venea din bulevardul
Garibaldi. Enver Kastriot pli i njur.
Babai Im!
mpreun cu gorilele i cu Malko se precipit spre intrarea n parcare, pe
bulevardul Garibaldi. Gardianul ieise din ghereta de sticl i privea un nor de
fum negru i acru care ieea din subsol. Zise cteva cuvinte ctre Enver.
A avut loc o explozie la nivelul al doilea din subsol. A sunat la poliie.
Coborr pe rampa abrupt, Chris i Milton innd pistoalele n mini.
Nu merser prea mult pentru a descoperi Touareg-ul lui Malko arznd.
Geamurile explodaser, portiera fa-stnga era deschis, parbrizul spart. O
bomb, plasat cel mai probabil sub main. Un corp era prbuit pe locul
oferului. Enver Kastriot se precipit i, ajutat de Milton Brabeck, reui s-l
scoat afar pe cel de la volan. Hainele lui ncepuser s ard i antebraul
stng i fusese smuls de explozie. Cnd l scoaser, o parte din piciorul stng
rmase n interiorul mainii.
Miraculos, nc tria!
n timp ce i puneau garouri, sirene se apropiau i dou maini de poliie
urmate de o ambulan aprur pe ramp. Cnd rnitul fu urcat n ambulan,
Enver Kastriot i Malko se privir.
oferul dumneavoastr mi-a salvat viaa! Fcu acesta din urm, nc
ocat.
Este nemernicul de Ahmet Mulluki! Explod Enver. Nu voia nici s v
spun ce v interesa, nici s v nfrunte, deci a decis s v elimine!
S mergem s-l vedem, fcu Malko.
*
* *
De aceast dat, Chris i Milton scoseser armele din toc chiar nainte de
a iei din maina lui Enver Kastriot. Prudeni, cei doi paznici ai clanului intrar
n cas. Malko sun i trebui s insiste un timp pn ce ua se deschise,
aprnd vrul Sami, furios.
Aici este o reedin privat! Zise el. Chem poliia!
Unde este Ahmet? ntreb Enver.
Este ieit. Are o ntlnire n ora.
Le trnti ua n nas.
Chris Jones ndrepta deja enormul 357 Magnum spre ncuietoare cnd
Enver l opri.
Nu! Nu folosete la nimic. O s-l prindem altundeva. Am surse n
grupul lor. S ne ntoarcem.
Trist, Malko urc n main. De acum, avea o problem personal de
rezolvat cu cei doi criminali. i nu va atepta.
*
* *
Karin Steyr era terifat. l gsise pe Malko la barul Home, lng OSCE,
dup ce l sunase. Scutur din cap i zise:
Nu m mir. Aici, problemele se regleaz cu explozibil sau cu
Kalanikovul. Este cultura lor. Se cred invulnerabili i, majoritatea timpului,
sunt. Nu exist o autoritate veritabil n Kosovo. Ce o s faci?
Malko tocmai admira snii tinerei, sub puloverul fn, simind un tremur
n pantaloni.
ncerc s uit acest episod neplcut, zise el.
Cum?
Fcnd dragoste cu tine.
Ea tresri surprins, apoi zmbi.
Aici?
Unde vrei.
Vzu cum snii i se micau tot mai rapid. Ea se ridic i zise simplu:
Vino.
Luar liftul pn la etajul al aptelea al cldirii OSCE. Karin Steyr salut
mai muli colegi, nainte de a ajunge la biroul ei, care ddea spre bulevardul
Luan Haradinaj. nchise ncet ua cu cheia, se duse la birou i se ntoarse.
Grbete-te! Am o edin peste 20 de minute.
Malko se apropie, puse o mn pe oldul ei i, cu cealalt, ncepu s-i
ridice fusta lung, descoperind ciorapi negri care se terminau cu o band lat
din dantel, foarte sus pe coapse, strns pe picior cu un fel de corset.
Accesorii erotice sofsticate. n faa surprizei lui, Karin explic:
Le-am luat pentru disear! Trebuie s lum masa mpreun, nu? Mi-
au fost trimise de la Paris.
Tocmai i trgea de chilot. Ea se ridic pentru a-i putea da mai uor jos.
Ca ntotdeauna, Malko nfrunta moartea prin pulsiuni erotice pe care ncerca
s le satisfac imediat. Avea impresia c renate, c alung moartea.
Karin Steyr gemu profund cnd el se nfpse n ea dintr-o singur
micare.
Ce dur eti!
Se ntinse peste dosarele OSCE i el i ridic picioarele, pn ce i le puse
pe umerii si. n aceast poziie, o penetra la orizontal, cu toat puterea,
aruncnd dosarele pe jos, pe msur ce o penetra tot mai tare.
Cnd explod de plcere, nu mai era nimic pe birou. Agat cu
amndou minile de margine, Karin Steyr ddea din cap n stnga i dreapta,
mucndu-i buzele ca s nu ipe. Malko, calmat, se retrase i se uit la ceasul
Breitling. Tnra nu va ntrzia la edin.
Abia i aranjase hainele c telefonul i sun. Era Enver Kastriot.
Jegosul de Ahmet Mulluki ia masa la un restaurant Pellumbi18 la
ieirea din Pristina, anun el, pe strada Pec Fushove.
O s lum desertul cu el.
CAPITOLUL XV.
Porsche Cayenne-ul lui Ahmet Mulluki trona singur pe terenul din fa
de la Pellumbi. Abia coborr Malko i gorilele din noul lor 4x4 pentru a se
ntlni cu Enver Kastriot, sosit cu cteva minute mai devreme, c un mustcios
corpolent, ntr-un costum de cioclu, iei din restaurant. Slugarnic ca un
trdtor prefcut, practic i srut mna lui Enver Kastriot i se lans n
explicaii volubile, blocndu-le drumul. Funcionarul din ministerul de interne
se ntoarse spre Malko.
Zice c restaurantul este rezervat pentru un client privat. Nu putem
lua masa aici.
Spune-i c noi nu venim s lum masa, corect Malko, ci s reglm
nite conturi.
Ochii lui aurii prinseser striaii verzi, ceea ce era semn ru. Pistolul
Glock, bgat la curea, avea deja un glon pe eav. Chris i Milton erau pregtii
s nfrunte pe oricine.
i spunei-i c tocmai pentru acest client am venit noi, adug Malko.
Enver Kastriot traduse i n faa hotrrii lor, patronul de la Pellumbi se
ddu la o parte, urmndu-i n fug.
Malko intr primul n restaurant. O sal mare cu pereii acoperii cu
fotografi nrmate. Era mai degrab luxos. Scaune cu sptar de mtase i din
lemn vopsit, mese separate unele de altele. Sala era pustie, cu excepia a patru
gorile aezate lng intrare, care se ridicar imediat ce i vzu pe intrui.
Milton Brabeck i Chris Jones i scoseser deja artileria. Cu un calm de
ru augur, le strigar gorilelor.
Freeze!
Albanezii nu nelegeau probabil argoul american, dar rmaser
neclintii. Era nceputul nelegerii ntre popoare.
Malko zri atunci, n fundul slii, prul gri ondulat al lui Ahmet Mulluki,
vrul ntors din Kazahstan, care era doar n compania unei frumusei brune
foarte machiat, de 20 de ani, avnd cam o treime din vrsta lui. Vznd
grupul care nainta spre el, i spuse cteva cuvinte i aceasta se ridic rapid i
se retrase, trecnd pe lng ei cu o legnare de olduri, mulate n pantalonul
din mtase neagr. Ahmet Mulluki l apostrofa pe Enver Kastriot pe un ton
furios. Acesta din urm se ntoarse spre Malko.
Nu nelege de ce insistm! Nu cunoate numele responsabilului
pentru atentat, altfel, l-ar f pedepsit deja.
Fr s se tulbure, Malko se aez n faa btrnului infractor, zmbind.
Cu un gest natural, lu o furculi, ca i cum s-ar f jucat cu ea. Apoi, brutal,
cu un gest bine calculat, o nfpse n mna lui Ahmet Mulluki.
Urletul acestuia declan un nceput de reacie a celor patru grzi de
corp. Trei focuri se auzir, trase n tavan de ctre Chris i Milton, provocnd o
avalan de moloz. Chris Jones repet i mai convingtor:
Freeze!
Nimeni nu mai mic. Ahmet Mulluki i smulsese furculia din mn i
sngele ni din cele patru guri. Cu mna stng, albanezul i nfur
mna dreapt cu un ervet care se umezi imediat cu snge. Patronul,
nnebunit, alerg, oferindu-i propria batist, dar Ahmet Mulluki l ndeprt
sec, cu fgura deformat de furie.
Scrni cteva cuvinte, traduse de Enver Kastriot.
Zice c v va omor pentru asta!
Malko nu se sinchisi. Scond pistolul Glock de la curea, l ndrept spre
cel din fa, ridic cocoul i zise:
Spunei-i c o s-l omor eu acum! Oamenii lui au ncercat s m
lichideze azi-diminea ca s nu mai putem sta de vorb. Doar c eu sunt aici.
Enver Kastriot traduse.
Trsturile lui Ahmet Mulluki se crispar. O lumin de nenelegere i
trecu prin privire i pronun o fraz lung pe un ton mai calm.
Nu a ncercat niciodat s v omoare! Este o minciun.
Prea sincer. Linitea reczu, n timp ce mafotul i tampona mna.
Malko ridic privirea i recunoscu, n fotografile agate pe perete, pe Pamela
Bearden, printre alte personaliti de la Pristina. Era dezamgit de reacia
criminalului albanez. Acesta continua s i tamponeze mna rnit, cu un aer
furibund dar nu nspimntat. Malko avea impresia c spunea adevrul.
OK, zise el, cineva a vrut s m omoare. Explicai-i.
De aceast dat, conversaia fu mai lung. La fnal, Enver Kastriot prea
i el la fel de uimit.
Jur c nu are nimic cu dumneavoastr. i, oricum nu avea nici un
motiv. Acest tip, Murat Ahmeti, fusese recunoscut de unul din oamenii si, l-a
rpit i l-a torturat. Doar c o criz cardiac l-a ucis mai repede. Deci, nu tie
nimic.
Aceasta confrma spusele medicului legist.
Ahmet Mulluki ddu la o parte ervetul mbibat de snge, puse mna pe
mas i strig la patron.
Acesta alerg cu o sticl de rachiu i dou pahare cu picior. Cu mna
stng, Ahmet Mulluki le umplu i l ridic pe al su.
Era o nenelegere. Acum, lsai-m s servesc masa. Nu am nimic cu
dumneavoastr.
Goli paharul dintr-o nghiitur, fr s i acorde atenie lui Malko. Acesta
nu se atinse de paharul lui i se ridic. Ajunse n faa localului Pellumbi,
dezorientat. Dac nu Ahmet Mulluki, atunci cine ncercase s l elimine? Ct
timp nu deinea nici o informaie sensibil. Simea c ceva i scpa.
Ceva important pe care nu reuea s l sesizeze.
Ne ntoarcem la misiune, zise el gorilelor.
*
* *
Pamela Bearden era i mai monstruoas n realitate dect n fotografa de
la Pellumbi. Abia intr Malko n biroul ei c i zise:
Tocmai am primit un telefon de la omologul meu de la 6. Ahmet
Mulluki nu are nici o legtur cu atentatul de azi diminea.
Stupefat, Malko rspunse:
De unde tie?
Clanul Mulluki este legtura celor de la 6. Ahmet a telefonat omului
su de legtur, pentru a-i spune c nu ar ataca niciodat pe cineva legat de
noi. Nu este nebun.
De aceast dat, pista era defnitiv moart. Malko nu voia s ntrebe cum
tia deja MI 6 c fusese victima unui atentat. Pristina era mai ceva ca Viena
dup al Doilea Rzboi Mondial. Toat lumea lucra pentru toat lumea.
Ce facem? ntreb Pamela Bearden. O s mi dezactivez serviciul de e-
mail. S-au dezlnuit, la Langley.
Trimitei-le calmante, o sftui Malko, exasperat. i considerai-v
fericit. Ar f trebuit s mergei la nmormntarea mea.
*
* *
La Tifany, aveau ampanie franuzeasc. Taittinger Comtes de
Champagne Blanc de Blancs 1998. n acest col uitat de lume, era ceva
miraculos. Malko ridic paharul i i zise Karinei Steyr:
Pentru colaborarea noastr!
Mulumesc! Fcu ea, dar nu am fcut mare lucru.
Este adevrat, zmbi Malko. n afar de a m controla.
Tnra se ncord imperceptibil.
Ce vrei s zici?
Malko se aplec spre ea, att de mult c ar f putut s o srute. Era
foarte frumoas, machiat excesiv, cu o cma neagr i o fust scurt,
ciorapi lucioi din nylon.
Diminea, am spus unei singure persoane c cineva a vrut s m
omoare. Nimeni nu tia c eu eram cel vizat. n afar de tine. Ori, Pamela
Bearden a fost anunat de 6. Iat de ce am reuit s te seduc att de uor.
Karin Steyr i aprinse o igar, i fcu semn lui Malko s i toarne puin
ampanie i zise simplu:
Nu m-ai sedus. Am fost atras de tine, este altceva.
eful tu te-a sftuit s te culci cu mine?
Scutur ncet din cap.
tii bine c nu este aa. D-mi mna.
El se supuse, ea i lu mna, o bg sub mas, pn ce vrfurile
degetelor lui Malko atinser coapsa ei. Zise cu un zmbet:
Nu eful meu mi-a spus s mi pun desuuri pentru a te atrage.
Marcase un punct. Malko i turn ampanie. Cel puin, rezolvase o mic
enigm. Britanicii erau cei mai puternici. Nu se ndoise de asta. Este adevrat
c, de obicei, angajaii de la OSCE nu vorbeau albaneza. Karin Steyr l privea
cu un aer ciudat.
Dac nu vrei s te culci cu mine n seara aceasta, zise ea calm, nu este
grav.
n timp ce ea pronuna cuvintele, Malko vedea cum sfrcurile snilor ei se
ntreau sub satinul negru. Aceast lupt era inegal i el pierduse.
Vreau s m culc cu tine n seara aceasta, zise el. Chiar dac pentru
asta ctigi prim.
Nemernicule! Fcu ea n oapt.
Se ridic, i recuper geanta i se ndrept spre ieirea din Tifany. Fr
s se gndeasc, Malko se ridic i o urm, dar cnd ajunse n strada slab
luminat, nu o mai vzu.
Totui, nici o main nu avusese timp s plece. n fne, zri o siluet ce se
ndeprta spre un teren de lng stadionul vecin, unde clienii de la Tifany i
parcau mainile. O prinse din urm pe Karin Steyr n momentul n care
deschidea portiera mainii 4x4.
Ieit din fre, deranjat i la fel de nebun de dorin o lipi de caroserie, i
desfcu vesta taiorului, i smulse nasturii cmii. Se luptar n linite n timp
ce el i ddea jos tot ce avea pe ea, n afar de minunaii ciorapi negri i
pantofi. Karin ncet brusc s se zbat, ca o ppu stricat. Contrastul dintre
pielea ei i nailonul ciorapilor l excit brusc pe Malko.
Se descheie febril, i apuc sexul n erecie i, aproape pe bjbite, o
penetr pe tnr. Excitat ca o fntn.
O viol ca un camionagiu, lipind-o de portiera mainii 4x4. mpins n
tabla caroseriei, Karin ncepu s se mite i ea. Apoi, dup orgasm, ea i zise:
Tu cu siguran vei primi o prim!
De nemblnzit.
*
* *
Malko, dei calmat sexual, nu reuea s adoarm. Faptul c Karin Steyr
aparinea MI 6 nu schimba cu nimic atracia pe care o aveau unul fa de altul,
i ar f trebuit s bnuiasc. Egoul su l nelase.
Confuz, simea c aceast zi marca o turnant n ancheta lui. Nu avea
ndoieli n privina lui Ahmet Mulluki. 6 nu l-ar f dezvinovit fr motiv. Ceea
ce lsa principala ntrebare deschis: de ce se ncercase suprimarea lui Malko,
care nu tia nimic? Trecea n revist dialogurile i ntlnirile cnd avu o
iluminare. Era ca scrisoarea lui Edgar Poe. Ceea ce era cel mai vizibil era
adesea invizibil.
n afar de Enver Kastriot, pe care cu greu l putea bnui, o singur
persoan tia c voia s l interogheze pe Ahmet Mulluki, ignornd c
infractorul nu cunotea numele comanditarului atentatului de la Skender.
Aceast persoan era Faruk Dervishi. O singur persoan, de asemenea, avea
interes s l elimine pe Malko nainte de a discuta cu Ahmet Mulluki:
comanditarul atentatului de la Skender.
Concluzia era uimitoare. Faruk Dervishi era cel care comandase
atentatul de la Skender.
Dac acesta avea drept scop s o elimine pe Adile Uko, fcea deci parte
din reeaua responsabil de asasinarea celor cinci clugri. Ori, poliistul
albanez avea exact proflul oamenilor recrutai de Serviciile srbe: i fcuse
serviciul militar n armata iugoslav, fusese n legtura oamenilor de la SDB i
avea cunotine vaste despre arme i explozivi. Desigur, fcuse parte i din
UCK, dar asta era probabil acoperirea lui. Coincidena era tulburtoare, ns
era bazat doar pe un raionament. Cu o mare chichi: graie legturilor sale
cu BIA, Malko tia c srbii nu erau implicai n aceste atentate.
Se rsucea, fr s reueasc s gseasc o soluie.
Concluzia era simpl: trebuia s-i ntind o curs lui Faruk Dervishi.
Acesta tia c Malko vorbise n cele din urm cu Ahmet Mulluki. Deci, probabil
atlase adevrul. Prin urmare, e prea trziu s l elimine. Dac era vinovat,
putea fugi n Serbia, ceea ce nu era greu. Sau s l nfrunte. Nu era dect
cuvntul infractorului mpotriva cuvntului su. Zorile veneau: Malko decise s
ncerce un bluf. n cel mai ru caz, l-ar fora pe Faruk Dervishi, tiindu-se
bnuit, s i nceteze activitile criminale, nainte de toate, trebuia s se
asigure ns asupra unui punct important.
*
* *
Malko era la Tirana de 20 de minute cnd Enver Kastriot i se altur.
Chiar nainte s comande, Malko l ntreb:
Ai vorbit cuiva despre discuia mea cu Ahmet Mulluki?
Nu, rspunse Enver Kastriot, vizibil surprins. De ce?
Cred c Faruk Dervishi face parte din reeaua care a comis atentatul
mpotriva clugrilor.
Faruk! Dar este tipul cel mai cinstit pe care l cunosc!
Vizibil, Enver Kastriot era ca picat din nori. Abia dup expunerea lui
Malko trebui s recunoasc faptul c nu era imposibil.
Ce vrei s facei? ntreb el.
Nu tiu nc, mrturisi Malko. Nu am nici o prob material, doar un
raionament.
Dac l acuzai, va nega, remarc albanezul. i se va retrage n cochilia
lui. Nu va mai aciona.
Ar f deja un rezultat, zise Malko, dar nu sufcient. O s caut un mijloc
de a-l confrunta.
Cunoatei ceva?
Posibil.
Singurele persoane care i puteau confrma bnuielile se afau la Belgrad.
Acestea nu puteau f uor de convins s vorbeasc.
CAPITOLUL XVI.
Faruk Dervishi i disimula nelinitea sub obinuitul su zmbet relaxat.
Ca n fecare diminea, mersese la ministerul de interne s se vad cu Enver
Kastriot i ali funcionari libanezi i internaionali pentru a discuta pe
marginea strii de securitate. Supravegherile n jurul punctelor srbeti
fuseser ntrite, dar locotenent-colonelul din KFOR subliniase c era imposibil
de prevenit noi atentate sofsticate.
Orice desfurare suplimentar, n afar de zona centralei de la Obilic,
nu era dect de faad.
La fnalul edinei, Enver Kastriot l abord pe poliistul de la
antiterorism.
Lum masa mpreun?
Cu plcere, accept Faruk Dervishi, dar am o treab nainte.
Atunci ne vedem la Prichat, ntr-o or.
Ieit din cldirea de sticl, Faruk Dervishi merse spre vest. La sediul
misiunii americane ls plantonului un plic. Cobor apoi pe strada 24 Mai, pe
traseul obinuit. Trecnd prin faa misiunii ruse, ncetini uor, timp n care
putu s vad c mucatele de la balconul primului etaj dispruser. ntlnirea
era confrmat.
Avea timp s mearg s ia masa.
Un Mercedes vechi staiona n faa micului han din Velike Rudare unde,
cu o sptmn nainte, Malko l ntlnise pe amicul su Vladimir Djorgevic i
pe misteriosul Slobodan, brbatul care l ajutase s dejoace atentatul mpotriva
centralei termice de la Obilic.
De aceast dat, Vladimir Djorgevic era singur, ntr-un col al slii. l
ntmpin pe Malko cu un zmbet.
Nu ar trebui s ne vedem att de des. Drumul este ngrozitor de la
Belgrad!
Comandar fr s mai atepte, pentru a putea discuta linitii: jambon
crud, salat i miel la rotisor. Malko intr direct la subiect:
Prietenii dumneavoastr de la BIA mai doresc s elimine provocrile
srbeti?
Cred, fcu Djorgevic. Mi-au cerut s v mulumesc pentru mesajul din
partea americanilor. Nu sunt considerai drept inamici.
Ei tiu c ne vedem?
Bineneles. Trebuie s fe transparen. Care este problema?
Se pare c l-am gsit pe cel responsabil de atentate! Anun Malko,
dar nu am nici o prob.
n ce msur ne privete?
Dac este cel care cred eu, este vorba de un om recrutat de SDB, n
urm cu muli ani. Nu pot face nimic n afar de a-l supraveghea, ceea ce este
foarte difcil, att timp ct nu am certitudinea.
Adic?
i tiu numele de cod: Vula. Prietenii dumneavoastr sunt singurii
care ar putea s-mi spun ce nume corespunde acestui pseudonim.
Vladimir Djorgevic se oprise din mestecat jambonul, vizibil tulburat.
Este o chestiune delicat. Aceast reea este n continuare operaional
i srbii consider c lupta nu s-a terminat n Kosovo. Astzi, nici un om politic
nu poate declara independena Kosovo fr s fe omort. Politic i fzic.
tiu, recunoscu Malko, dar nu le cer dect un singur nume. Presupun
c reeaua lor este conspirat. Dac vor s nceteze aceste atentate, este
singura cale.
Voi transmite aceast cerere, promise srbul, fr garanie.
Terminar rapid mncarea. Dac Malko avea cel mult o or de mers pn
la Pristina, Vladimir Djorgevic avea 5 ore bune de drum. nainte de a se
despri de Malko, preciz:
Dac este OK, voi veni personal s v aduc rspunsul.
*
* *
n timpul sptmnii, parcul Germaja era practic pustiu, ca i potecile
care urcau pe dealurile mpdurite. Faruk Dervishi parc n faa restaurantului
Villa Lira i se instal la teras. Cldirea semna cu un castel de munte. n
afar de un cuplu de ndrgostii i o femeie cu doi copii, terasa era pustie.
Poliistul comand o Peja i desfcu ziarul Express. Cum avea o main
ofcial, pltea intrarea n parc, dar printr-o sum modic de un euro.
Aproape terminase berea cnd un 4x4 gri cu numere de Pristina se opri
n faa celuilalt restaurant, Villa Germaja. Coborr doi brbai, unul n haine
kaki, vest de fotograf i pantalon de pnz, cellalt la costum de ora. Se
aezar la terasa alturat, la fel de pustie. Faruk Dervishi relu cititul
ziarului. Apoi, l mpturi la loc, puse un euro pe mas i cobor, intrnd
imediat pe una din potecile spre mijlocul pdurii. Dup ce parcurse aproape
500 de metri, se aez pe un butean. Nu se auzeau dect psrile. Nu erau
nici mcar culegtori de ciuperci, cci ciupercile nu fceau parte din
obinuinele culinare ale kosovarilor.
Dup 5 minute, un brbat apru pe potec. Cel de la terasa alturat.
Corpolent, mustcios, pr grizonat, cu un ceas enorm la mn. Se aez lng
Faruk Dervishi i scoase din buzunar un irag mic de mrgele din ambr,
plimbndu-le ntre degete. Ca un musulman, dei aparinea religiei ortodoxe.
Avei o problem? ntreb el apsat, n srb.
Da.
O problem mare! Nu este nevoie de multe ntlniri, eu nu sunt ddaca
dumneavoastr.
Zmbea i ochii lui priveau uneori n sus, lsnd s se vad doar albul
ochilor. Faruk Dervishi ddu din cap i confrm:
O mare problem.
Cnd i explic, agentul de legtur nelese de ce i trimisese un mesaj
de disperare, dar nu se agit.
Trebuie ateptat un timp, l sftui el. Poate c nu este dect o alarm
fals. Pot s m ocup i eu, ntr-un fel. Renunai.
Faruk Dervishi insist.
Avem de-a face cu un foarte bun profesionist i acesta nu va renuna.
Interlocutorul su i strecur cteva perle de ambr printre degete dup
care zise:
n acest caz, va trebui demontat. Ca s nu poat ajunge pn la
dumneavoastr. Este indispensabil.
Privirile lor se ncruciar i se neleser mutual asupra cuvintelor pe
care le folosiser. Apoi mustciosul se ridic.
Dobre. O s vd ce pot face. Dac nu reuesc, pun forile la locul lor.
Lsai-mi 48 de ore.
i zmbi i se ndeprt pe potec, legnndu-i umerii ca o pendul.
oferul lui atepta la captul crrii. Pzise s previn orice apariie
deranjant, n acest caz, l-ar f anunat pe eful su prin telefonul mobil.
Urcar amndoi n main i se ndeprtar, cobornd spre Pristina.
*
* *
Pulsul lui Malko crescu vertiginos cnd vzu aprnd numrul de telefon
al lui Vladimir Djorgevic. Srbul nu pierdea timpul. Vizibil dezolat, acesta l
anun pe Malko:
Nu s-a vrut s se dea curs cererii mele. mi pare ru. Deci, nu mai are
rost s ne vedem.
Du rece.
Serviciile srbe refuzau s-l identifce pe Vula, care era suspectat a f
ordonatorul atentatelor. Chiar dac le regretau, nu nclcau linia roie
livrndu-i agentul.
V mulumesc c ai ncercat, concluzion Malko, o s mi continui
ancheta, dar nu va f mai uor.
Dup ce nchise, o sun pe Pamela Bearden, care i propuse s treac pe
la sediul misiunii. Chris Jones i Milton Brabeck se plictiseau de moarte, dar
nu l scpau din ochi pe Malko.
n timp ce mergea spre misiune, avu brusc o idee. O modalitate de a
ntoarce rea-voina Belgradului. Pamela Bearden nu avu timp s regrete
anunul negativ de la Belgrad. Malko o ntreb imediat:
ntreinei relaii bune cu anumii oameni din cadrul Serviciilor din
fosta Iugoslavie?
Adic?
Muntenegreni? Croai? Bosniaci? Sloveni?
Americanca nu ntrzie cu rspunsul.
Croaii sunt mai apropiai de BND-ul german, dar noi ne nelegem
chiar bine cu slovenii. De ce?
Din timpul Iugoslaviei, toate aceste Servicii erau unul singur: SDB
federal n care toate componentele Iugoslaviei erau reprezentate. Poate c
slovenii au pstrat anumite dosare, cnd Iugoslavia a czut. Este o lovitur cu
btaie lung, dar merit ncercat.
Pamela Bearden prea c se dezumfase de bucurie!
Super! Fcu ea. O s trimit imediat un mesaj la staia de la Ljubljana.
n plus, eful staiei este un amic.
S ne rugm! Fcu sobru Malko.
*
* *
Faruk Dervishi venea dinspre misiunea american i, ca de obicei, o lu
pe strada 24 Mai. ncetini cnd trecu prin faa misiunii ruse i ridic capul spre
balconul de la primul etaj dinspre strad. Florile erau la locul lor. Simi totui
un val de adrenalin. Nu l puteau ajuta.
Ceea ce nsemna c trebuia s ia singur msurile care se impuneau.
Problema nu era s i continue misiunea, ci s o protejeze. Chiar i bnuit, nu
era prea nelinitit. Nu se putea dovedi nimic mpotriva lui. Singurii care l
puteau compromite erau membrii reelei sale. Desigur, nu i cunoteau dect
pseudonimul, dar i tiau i fgura.
Dac voia s continue s triasc linitit, nu avea dect o soluie: s-i
elimine pe toi. Ancheta condus de acest agent CIA l nelinitea. Cu elemente
foarte slabe, avansase considerabil. Desigur, dac Ahmet Mulluki l denunase,
era cuvntul lui mpotriva cuvntului su i singurul n stare s l confrunte,
Murat Ahmeti, era mort. De altfel, nu trebuia s piard timpul.
Lu unul din telefoanele mobile neidentifcabile i form numrul pe care
l memorase. Cnd i se rspunse, ntreb:
Lula? (Floare?)
Dup o scurt ezitare, cel care rspunsese zise cu voce joas:
Po. (Da.)
O singur persoan cunotea acest nume de cod. Nu mai ntrebase
altceva.
ntlnire n seara aceasta, la ora 21:00, la locul nr. 4.
Faruk Dervishi nchise, fr s mai atepte rspunsul. De ani de zile,
totul era codifcat n reeaua lui. O duzin de locuri de ntlnire, la Pristina i n
alte zone, aveau numere. Niciodat nume. Ceea ce i permisese reelei lui s nu
fe demascat.
Faruk Dervishi continu drumul spre Camp Bravo. Aceasta avea un
avantaj inestimabil: dispunea de o jumtate de duzin de ieiri. Ceea ce i
permitea s se eschiveze find sigur c nu este urmrit.
Conducnd, albanezul i zise c trebuia ca mai trziu s i-o plteasc lui
Ahmet Mulluki.
*
* *
Apelul de la Pamela Bearden fu foarte scurt:
Ei ncearc, zise ea. Dar slovenii sunt cooperani.
Malko i-ar f rupt capul, n ciuda prezenei gorilelor, cci tot nu vedea ce
putea face. Nu avea nimic palpabil mpotriva lui Faruk Dervishi, n afar de un
raionament logic. Sistemul kosovar era att de ntortocheat nct puteau f alte
explicaii pentru tentativa de asasinare a crui victim fusese. oferului lui
Enver Kastriot trebuia s i se amputeze antebraul i piciorul stng, de la
genunchi: va supravieui, infrm.
Chris Jones se aplec spre el.
Nu este nici un rufctor cruia s-i putem face o vizit? Este
sinistru acest ora.
Pentru moment, nimeni, recunoscu Malko. Dar o s vin momentul.
*
* *
Faruk Dervishi i lsase maina personal, un Renault nmatriculat pe
numele vrului su, departe de strada Isa Kastari i parcursese aproape un
kilometru pe jos, cu geanta sport la subra. ncetini acolo unde casele lsau
locul cmpului i, pe stnga, era un cimitir. n aceast zon, la est de Pristina,
se trecea direct din ora n zona rural. Intr n cimitir, a crui poart era
mereu deschis, strecurndu-se printre morminte, adesea abandonate.
Cnd fu departe de strad, se aez pe o piatr funerar i scoase din
geanta sport un pistolet-mitralier Skorpio, arma tipic UCK, i i nflet un
amortizor lung. Apoi, ascuns n spatele unui monument funerar, atept, dup
ce se uit la ceas.
Nou fr cinci.
n mai puin de 3 minute, auzi pai pe pietri. O siluet apru, mergnd
ncet spre fundul cimitirului i spre locul de ntlnire. Faruk Dervishi l ls s
treac, fcu un pas nainte i intind atent, trase o rafal scurt n spatele
brbatului, care se prbui.
Bubuiturile nu se auziser la mai mult de 20 de metri. i nc una!
Se apropie: Lula nu mai mica, ntins pe burt. Faruk Dervishi lipi
eava nc ferbinte a armei de ceafa lui i trase nc un foc de siguran.
Trebuia s i ia msuri, cu indivizii robuti. Apoi, desfcu amortizorul, travers
din nou cimitirul i cobor pe strada Isa Kastari. Locuia puin mai departe, n
zona rural, ntr-un bloc nou.
*
* *
Vocea Pamelei Bearden vibra de excitare.
mi trimit un curier cu zborul de ora 9:00! Va f aici pe la 11:00.
Pulsul lui Malko se ambal.
A.
A strns destule informaii, afrm americanca cu o voce plin de
subnelesuri.
CAPITOLUL XVII.
Pamela Bearden, solemn, lu un cuita i ncepu s deschid un plic
gros din hrtie maron, sigilat cu band adeziv. Ridic ochii spre Malko.
Am vrut s v atept, preciz ea, dar oferul de legtur de la
Ljubljana mi-a zis c este ceva exploziv.
Scoase mai multe documente i select, mai nti, o scrisoare a efului
misiunii din Slovenia pe care o ntinse lui Malko.
Iat tot ce am putut gsi. Este deja un miracol. Utilizai-le cu folos.
Malko constat c totul era scris n srbo-croat. Liste de nume.
Interpretul misiunii le lu i ridic privirea imediat.
Cred c este ceea ce cutai. Iat zece nume de ageni recrutai de
SDB n Kosovo cu pseudonimele lor. Vi le citesc.
Esat Ademai, Uka, triete n Germania.
Rafet Ferizi, Decan, ucis de un comando al UCK n 2000.
Qasim Musaj, Slobo, triete n Elveia.
Naser Musaj, Drago, triete n Elveia.
Sender Naziraj, Babic, membru al KPF.
Sali Berisha, Doctor, membru al KPF.
Bashkim Balaj, Arkan, fugit din Kosovo dup ce a omort un poliist
care venise s l aresteze.
Driton Gashi, Vuk, ofer i gard de corp al primarului din Burim.
Faruk Dervishi, Vula, sergent n KPF. A obinut, n 1996, gradul de
locotenent al KOS19.
Se opri din citit i ntreb:
Este ceea ce cutai?
Chiar mai mult! Zise Malko. i celelalte liste?
Interpretul citi documentele i ridic privirea dup un timp.
Mai sunt trei liste, mpreun cu o not a efului staiei. Una de
douzeci i cinci de nume, alta de patruzeci i ase, ultima de douzeci. Fr
nici o precizare i nici un pseudonim. Este vorba de ageni recrutai de cei din
prima list, rspndii peste tot prin Kosovo. Va f difcil identifcarea tuturor.
Pamela Bearden ridic din umeri.
Chiar nu merit s ncercm. Autoritile kosovare nu vor aprecia. Voi
da documentele lui Kadri Butka. Va vedea el ce va face. Este inutil s rsucim
cuitul n ran. n plus, adug americanca, mai bine s nu facem cunoscut
existena acestei liste. Noi tim c este exact, dar putem f acuzai de
participare la o manipulare srb pentru a semna discordie. Dac aceste
nume suni publicate, cei n cauz risc s sfreasc atrnai n crligele
mcelarilor, mpucai sau pur i simplu asasinai.
Era la fel ca n orice ar ocupat. Malko reveni la problema lor.
De acum, concluzion el, avem cvasicertitudinea c Faruk Dervishi
este cel care a organizat oribilul masacru de la mnstirea din Decani. Cu
oameni de sprijin, toi foti ageni srbi, probabil. Aceasta nu rezolv toate
problemele.
De ce? ntreb Pamela Bearden.
Mai nti, sublinie Malko, aceast list nu este o prob juridic. Srbii
sunt exceleni manipulatori. Dac mergem la Faruk Dervishi s l acuzm, ar
putea bine mersi s spun c este o manevr srbeasc! i noi nu avem, n
acest moment, nici o prob, nici o hani evidence (prob solid). Doar o list a
crei provenien nu o putem demonstra fr s implicm serviciile slovene.
Este adevrat, recunoscu Pamela Bearden. Trebuie procedat altfel.
Avei vreo idee?
Am mai nti o ntrebare la care a vrea s rspund, explic Malko.
Faruk Dervishi este un agent srb, OK. Dar srbii mi-au jurat c nu au nici o
legtur cu atentatele i am motive s i cred. Ni i-au dat pe autorii atentatelor
de la Obilic.
Dar au refuzat s l identifce pozitiv pe Faruk Dervishi ca find Vula,
sublinie americanca.
Malko schi un zmbet.
Pamela, dac Serviciile srbe v cereau s identifcai pe unul din
agenii dumneavoastr, o fceai?
Un nger trecu, cu ochii legai. Erau lucruri care nu se fceau. Altfel, nu
ar mai f existat ncredere.
Deci, continu Malko, pentru cine lucreaz Faruk Dervishi?
Nimeni nu rspunse: gama de posibiliti era larg. Erau destui
extremiti n Kosovo. Dar asta nsemna ca cineva s i tie jocul dublu. Ori
poliistul albanez i oferise contra cost serviciile n favoarea unor grupri
radicale sau cedase fr s vrea. Aa se proceda.
Ar trebui s-i ntindem o curs, suger Pamela Bearden.
Evident, aprob Malko. Doar c el este cu ochii n patru; crede c
Ahmet Mulluki la turnat. Deci, primul lucru care ar trebui fcut ar f s l
linitim.
Cum?
Trimindu-i un mesaj ca find din partea lui Ahmet Mulluki, cum c
acesta din urm nu a dezvluit nimic.
Mui ca nite peti, Chris Jones i Milton Brabeck ascultau discuia, cam
abstract pentru ei. Timid, Chris Jones ridic mna.
Dac neleg bine, ai identifcat un rufctor. Dac ne spunei unde
este, l aducem aici i avem noi grij s vorbeasc.
Malko zmbi.
Acesta este membru al poliiei ofciale din Kosovo i nu avem nici o
prob mpotriva lui. n plus, din principiu, guvernul kosovar l va apra; au
oroare s se amestece cineva n treburile lor. S ne rezervm un timp de
gndire.
i spunem i lui Kadri Butka? ntreb Pamela Bearden.
Dup prerea mea, e bine s mai ateptm, rspunse Malko. Nu
cunoatem meandrele politicii interne din Kosovo. Important este s-l
neutralizm pe acest brbat i pe complicii si. Avnd n vedere cazul
clugrilor, erau numeroi.
Iei din sediul misiunii americane, excitat i frustrat n acelai timp. Fr
ajutorul srbilor, reuise s identifce una din crtiele lor. Acum, trebuia s-l
fac s ias din ascunztoare.
*
* *
Karin Steyr nu i ascundea admiraia fa de Faruk Dervishi. n mijlocul
hrmlaiei din Tijfany, ea i Malko puteau vorbi fr nici un risc de a f
ascultai.
Acest tip este foarte puternic! Concluzion ea. Vula joac dublu de
ani de zile i nimeni nu l-a descoperit; un ofer al KOS srb care conduce
antiterorismul n Kosovo! i imaginezi manipulrile pe care le poate face.
mi imaginez, fcu sobru Malko. Trebuie s gsesc o cale s-l prind.
i puse mna peste a lui.
Pentru aceast sear, relaxeaz-te. Este deja un succes formidabil.
Sunt gata s te fac s uii toate acestea.
Pe sub mas, simi un picior descul care atinse scaunul, apoi l atinse
ntre picioare. Karin Steyr tia s le vorbeasc brbailor. Clar, spionii erau
uneori creaturi de foc.
Este o curs contracronometru, obiect Malko. n plus, nu tiu pentru
cine lucreaz.
Eu lucrez pentru tine! opti ea.
*
* *
Faruk Dervishi nainta ncet nspre satul Peroc. Mai la sud de Pristina,
printre cmpurile de porumb i satele adormite. n deprtare, se vedeau
dealurile care dominau aeroportul. ncetini la intrarea n sat i opri la o
benzinrie nchis. Acolo, atept aproximativ un sfert de or, observnd
mprejurimile. Nici o micare. Singura cafenea din sat era nchis. Aici, oamenii
se culcau devreme. Cnd fu sigur, scoase telefonul muntenegrean i form un
numr. Cellalt rspunse abia la a asea sonerie.
Kompjuteri, fcu el, atept la benzinria Sherif Patrol. Nu va dura
mult.
nchise i iei din main. Oprit n spatele pompelor, cu greu putea f
vzut din osea. Zece minute mai trziu, Faruk Dervishi vzu nite faruri
apropiindu-se. O main opri lng a lui i stinse luminile. Faruk Dervishi
atept cteva momente apoi merse spre vehiculul oprit. Vzndu-l, oferul
cobori geamul.
Ce se ntmpl? ntreb ei.
Niciodat ntlnirile nu se fceau aa, fr nici un preaviz. Poliist, Fazii
Musliu era uneori sunat noaptea, deci soia lui nu se alarmase cnd l vzuse
plecnd.
Ai arma de serviciu la tine? ntreb Faruk Dervishi.
Fazii Musliu desfcu tocul i i ntinse un Makarov, inndu-l de eav.
Ai nevoie de el mult timp? ntreb el.
Faruk Dervishi examina arma. Trase uor de manon pentru a se asigura
c avea un cartu pe eav, apoi i ddu drumul i rspunse:
Jo. (Nu.)
Fazii Musliu ntoarse capul i se pregtea s demareze cnd Faruk
Dervishi i trase un glon n tmpl, de la mic distan. Cum arma era n
interiorul mainii, detuntura nu se auzi prea tare n afar. Poliistul se
prbui instantaneu peste volan, fulgerat.
Asasinul terse cu atenie mnerul armei cu batista i o arunc n
interiorul mainii. Trei minute mai trziu, mergea spre Pristina unde avea
ntlnire cu oferii de la KFOR pentru a-i informa cu privire la terorismul
kosovar.
*
* *
Distras de vechile cntece americane de pe un CD, Malko se mica n
abdomenul Karinei Steyr, la fel de disponibil. ncercnd s nu se mai
gndeasc la Vula.
Mai repede! opti Karin Steyr. Te gndeti la altceva!
Da, mrturisi Malko.
Dac m faci s am orgasm, opti ea, i voi da o idee.
Nu era o condiie foarte difcil de ndeplinit. Cnd Karin Steyr i reveni,
se ntoarse spre el i suger:
Atrage-l! Mergi i ofer-i imunitate n schimbul reelei sale. Noi facem
adesea aa.
6 avea metode bune, dar Malko nu era sigur c merge. Nu ar avea
ncredere n el.
Nu cred.
Atunci, omoar-l! Suger tnra aprinzndu-i o igar. Este uor.
Era uor dar Malko nu agrease niciodat s omoare cu snge rece. Chiar
dac i se ntmplase s doboare adversari, aproape ntotdeauna o fcuse n
focul aciunii i pentru a se salva pe el. Faruk Dervishi era rspunztor pentru
masacrarea celor cinci clugri i merita evident moartea, dar meseria lui
Malko nu era cea de clu.
Venii repede la misiune! Zise Pamela Bearden lui Malko la telefon. Am
ceva interesant s v art.
ntre rachiu i dorinele sexuale ale Karinei Steyr, Malko era obosit. Avu
nevoie de cteva secunde s i revin. Cnd cobor din camer, Chris i Milton
erau deja n holul Grand Hotel.
Mergem la misiune, i anun el.
Decepia lor se vedea cu greu, dar urcar n maina 4x4 blindat oferit
de Agenie, privind cu nencredere la trectori.
Ar trebui s cumprm ara aceasta, suger Milton Brabeck, s o
curm i s o revindem la arabi.
Chiar i curat, nu sunt sigur c o vor cumpra, oft Malko.
Doar srbii ddeau importan enclavei Kosovo.
Pamela Bearden prea foarte agitat, instalat la biroul ei n faa unei
scrumiere pline. mpinse spre Malko un ziar kosovar, Koha Baru, pe care o
fotografe fusese ncadrat n rou. Era un corp ntins pe jos ntr-un cimitir i
vizibil la fel de mort ca i cei de acolo. Un nume fusese subliniat cu rou.
Aparent al celui mort: Ilir Kelmandi.
A fost ucis ieri sear, anun americanca, cu mai multe gloane de 9
mm n spate i cu un glon n ceaf. Cum nimeni nu a auzit nimic, este vorba
de o arm cu amortizor. Poliia a gsit tuburi de 9 mm care se pare c au fost
trase cu un Skorpio.
Arma standard a UCK, foarte rspndit n Kosovo.
Are vreo legtur cu cazul nostru? ntreb Malko.
Pamela Bearden i ntinse una din listele trimise din Slovenia. n mijlocul
celor douzeci de nume, unul era nconjurat cu rou: cel al lui Ilir Kelmandi.
Malko ar f srit n sus de bucurie: era dovada material c lista era
bun. nelese imediat.
Vula face curat! Acest Kelmandi tia prea multe despre el.
Fcea probabil parte din comandoul care i-a masacrat pe clugri,
confrm americanca. O s ncercm s o demonstrm prin probe ADN. Am
descoperit destule urme pe cadavrele de la Decani.
Malko privi pe cele trei liste. Aproape o sut de nume, oameni care,
mprtiai prin Kosovo, nu se cunoteau ntre ei. Din contr, trebuiau s l
cunoasc pe eful lor. Dac Malko reuea s gseasc pe unul dintre ei, putea
s l identifce pe Faruk Dervishi. Era ca i cum ar cuta acul n carul cu fn.
Era i o curs contracronometru. nainte de a disprea n natur, agentul
dublu srb i lichida reeaua.
Trebuia s se mite mai rapid dect el.
CAPITOLUL XVIII
Nu putem sta degeaba n timp ce Faruk Dervishi i lichideaz
complicii, concluzion Malko. O s l invit s lum masa mpreun. Chris i
Milton l vor lua n flaj i nu l vor mai lsa.
Riscm s i dea seama, obiect Pamela Bearden.
Este posibil, recunoscu Malko, dar n acest caz, acest lucru l poate
face s comit o greeal. Sau s fug. Astzi, nu avem nici o prob material
mpotriva lui. Dup ani de via dubl, este rodat i dispus la orice confruntare.
Nu l vom atrage n capcan. Trebuie un fagrant delict.
Nu ar f mai simplu s cerem KPF-ului s l aresteze? Suger
americanca.
Malko scutur din cap.
Suntem n perioad preelectoral n Kosovo i Faruk Dervishi are un
sprijin serios. Este un erou al UCK, s nu uitm. l vor elibera.
Dar va sta linitit, insist americanca, i noi asta ne dorim.
Mai nti, nu este ceva sigur! Apoi, nu tim nimic despre cum
funcioneaz reeaua lui. Poate foarte bine s-i planifce operaiunile de la
biroul su de la Camp Bravo. Fr nici un risc. i apoi, nu este un cadou
pentru kosovari s le lsm aceast bomb cu explozie ntrziat.
Bine, admise Pamela Bearden care nu vedea n perspectiv mai
departe de sfritul anului.
Instruii-v baby-sitters. i fi prudent.
*
* *
Faruk Dervishi tocmai se decisese s schimbe tactica. Nu voia s
lichideze o reea care funciona de ani de zile cu oameni siguri i efcace. i care
valora muli bani. Era sufcient s o revnd celor care aveau nevoie de un
asemenea instrument de lucru. Oamenii si se supuneau orbete la anumite
coduri. Era sufcient s i anune c treceau sub alt control. Nu aveau de ales:
fecare dintre ei avea un dosar care l ducea la spnzurtoare dac era dezvluit
celor mai radicali dintre comandanii UCK. Acetia nu se ncurcau ntr-un
proces public.
Deci, dac l-ar elimina pe agentul CIA care l bnuia, ar sta linitit pn
la alegeri. Apoi, americanii nu vor mai f interesai de Kosovo. Tocmai era
cufundat n gnduri cnd telefonul mobil i sun. Era amicul su Enver
Kastriot, de la ministerul de interne.
Te invit la mas, anun acesta. Amicul nostru austriac vrea s te
vad.
Faruk Dervishi nu ezit.
Cu plcere!
Atunci, la Prichat, la ora unu.
Dup cteva clipe de refectare, Faruk Dervishi form un numr pe unul
din telefoane.
Sandokani, zise cnd recunoscu vocea interlocutorului. Am ceva
pentru tine. ntlnire ntr-o jumtate de or la punctul nr. 7.
*
* *
Chris Jones privea nencreztor la BMW-ul gri din curtea misiunii
americane.
Este automatic? ntreb el.
Absolut, l asigur Malko, merge mai bine ca un Pontiac sau Chevrolet
i st mai bine pe osea.
i oamenii, cum conduc pe aici? Se neliniti Milton Brabeck.
Perfect! l liniti Malko, fr s clipeasc. Treaba voastr este uoar.
Stai la pnd nu departe de restaurantul Prichat, unde voi lua masa. l
cunoatei pe Faruk Dervishi. Nu are niciodat gard de corp i conduce
personal. Cred c are un Cherokee bej. Nu l lsai.
i dac ne vede?
Nu este grav, trebuie presat asupra lui.
Chris Jones fcu turul mainii BMW i oft.
A f preferat una blindat.
Haidei, zise Malko, m urmai.
Dup 20 de minute, lsa BMW-ul, parcat ceva mai nainte de Prichat.
Strada era cu sens unic i gorilele puteau vedea inta venind fr probleme.
Cnd se instal la masa rezervat de Enver Kastriot, dispozitivul era instalat.
Simi totui un gol n stomac cnd vzu aprnd silueta nalt a lui Faruk
Dervishi, mereu la fel de vioi n ciuda tmplelor grizonate.
Zmbind, se aez n faa lui Malko.
Enver nu a ajuns nc? ntrzie mereu.
Nu avei nimic nou n legtur cu atentatul de la Skender? ntreb
Malko.
Dup sursele mele, este vorba de clanul Berisha, afrm poliistul.
De ce Mulluki nu au reacionat nc?
Enver Kastriot venea i ntrerupser discuia.
Apoi, Faruk Dervishi rspunse la ntrebarea lui Malko.
Ei tiu c suntei interesai de caz, KPF la fel, deci nu vor s i asume
riscuri, explic el, iar cei din clanul Berisha au pltit deja cu preul sngelui.
Continui s anchetez. ntr-o zi, voi afa adevrul.
Un brbat a fost lichidat ieri sear, ntr-un cimitir, remarc Malko.
Este o asasinare de profesionist, conform ziarelor. Nu avea legtur cu acest
caz?
Nu! Afrm fr ezitare Faruk Dervishi. Acela era unul din clienii mei.
A ascuns o livrare de igri. Era a treia oar, era irecuperabil: nite ucigai
venii din Muntenegru l-au lichidat.
Prea att de sigur pe el nct certitudinea lui Malko se cltin cteva
clipe. Apoi Enver Kastriot interveni.
A fost descoperit un alt cadavru, diminea, zise el. Un poliist gsit
mort n maina lui, ntr-o benzinrie nu departe de Pristina. A plecat de acas
ieri sear i i-a zis soiei c a fost chemat pentru o misiune. Ceea ce era fals.
Avea un glon n tmpl, tras cu propria arm. n aa fel nct colegii si se
ntreab dac nu s-a sinucis.
Faruk Dervishi scutur din cap.
Muli poliiti protejeaz trafcul ilegal. Uneori, cer prea mult sau vor
s i antajeze pe clienii lor.
Malko, care nu auzise nc de aceast moarte, ardea de nerbdare s
verifce dac mortul era pe una din listele sale.
Mncar repede, apoi Faruk Dervishi privi la ceas i anun cu un
zmbet de scuze:
M ntorc la Camp Bravo. Atept vizitatori. Nu v suprai.
Malko l urmri din priviri. Numai s nu-l scape gorilele din flaj.
*
* * Sandokani, care se numea n realitate Shaban Kamaj i avea
restaurantul Bujuri n Pristina, atepta aproape n fa la Prichat, la volanul
unui Mercedes cu numere false. Pusese pe planeu un pistol mitralier Skorpio
cu dou ncrctoare i fuma o igar. nainte de restaurant, fusese nsrcinat
cu lichidarea anumitor trdtori din UCK, n realitate opozani ai liniei ofciale.
Singura dat cnd dduse peste un adevrat trdtor, adic un colaborator al
SDB, l lsase s scape.
n timpul ocupaiei srbe, participase la destule operaiuni n Drenica i
chiar n feful familiei Jashari, eroi ai luptei pentru independen. Evident cu
cagul i amestecat printre agenii SDB.
Toate acestea constituiau un dosar gros care se afa undeva n Serbia i l
obliga la o mare docilitate fa de eful su, Vula. Ordinul pe care acesta i-l
comunicase n urm cu 2 ore era simplu: s doboare un brbat ale crui
semnalmente i numr de main i le dduse. O treab n principiu uoar.
Odat terminat treaba, se ducea la Grand Hotel, intra n parcarea subteran
unde punea la loc numerele de nmatriculare veritabile ale mainii. Apoi, se
ntorcea la restaurant.
Iat clientul! opti Milton Brabeck lui Chris Jones care se urcase la
volanul mainii BMW.
Faruk Dervishi tocmai ieea de la Prichat i mergea cu pai repezi spre
maina parcat ceva mai departe pe trotuar. Chris Jones pornise deja motorul
i i pusese centura, precaut, ca i Milton Brabeck. Porni, lsnd vreo 20 de
metri ntre ei i maina Cherokee a lui Faruk Dervishi. Strada Qamil Hoxha
cobora, intersectnd bulevardul Nane Teresa, apoi continund nspre
bulevardul Luan Haradinaj. Lucrrile pe bulevardul Nane Teresa se
intensifcau: municipalitatea voia neaprat ca noul pavaj de granit s fe gata
pentru independen i mainile de terasare se agitau n toate direciile.
Faruk Dervishi ajunse la intersecia cu Nane Teresa n momentul n care
un utilaj Caterpillar fcea manevre s traverseze strada. i fcu un semn
oferului i trecu. Imediat dup, mainria cu enile naint n osea.
Mother fucker!
Chris Jones aps frna. Micul Caterpillar galben tocmai se angaja pe
osea, tindu-le calea.
Treci! i zise Milton Brabeck.
Chris Jones ar f putu trece, dar ezit cteva secunde mai mult. Cnd
mainria le eliber n cele din urm calea, maina Cherokee dispruse de mult
timp. Cele dou gorile fcur un concurs de njurturi i se privir.
Tu o s-i spui! Zise Milton Brabeck.
n spatele lor, claxonau mainile. Continuar drept pn la bulevardul
Luan Haradinaj apoi revenir pe strada UCK. Milton, cu o hart pe genunchi,
i ghida colegul. Merser pe strada UCK, apoi o luar la dreapta pe Agim
Ramadani, revenind n cele din urm pe strada unde era Prichat. Maina 4x4
alb a lui Malko era tot acolo!
Chris Jones parc imediat ce gsi un loc i opri motorul.
Din obinuin, examinar strada. Mainile erau parcate ntr-o dezordine
uimitoare, pe trotuare, n faa garajelor, porilor. Milton Brabeck remarc un
Mercedes parcat chiar n faa restaurantului, cu un singur tip la volan. Un ofer
probabil, dei maina era ntr-o stare jalnic.
Dup 10 minute, Malko apru la ieirea din restaurant.
Du-te i spune-i, fcu Milton Brabeck.
Indispus, Chris Jones cobor i se ndrept spre Malko. n acelai
moment, Mercedes-ul oprit n faa lui porni motorul. Rula att de ncet nct
Chris Jones ajunse n dreptul lui i privi mainal nuntru. Pulsul i sri n aer
ntr-o fraciune de secund: un pistol-mitralier, cu ncrctorul montat, era
pus pe scaunul din dreapta-fa!
Apoi, totul se petrecu foarte repede.
oferul Mercedes-ului mai naint civa metri apoi se opri chiar n faa
lui Malko care tocmai se desprea de Enver Kastriot. oferul lu atunci
pistolul Skorpio i, aproape culcat peste scaune, puse eava pe marginea
geamului cobort, pregtindu-se s l ciuruiasc pe Malko.
Dar deodat, mai multe bubuituri izbucnir. innd pistolul su 357
Magnum cu amndou minile, Chris Jones i golea ncrctorul, de la 2 metri
distan.
Capul ucigaului explod, parbrizul i geamurile Mercedes-ului find
mprocate cu snge. Chris Jones se opri din tras i se aplec n interiorul
mainii. oferul, cu faa explodat de gloanele 358 Magnum, inea nc n
mn pistolul Skorpio.
*
* *
Revenit la Camp Bravo, Faruk Dervishi atept o jumtate de or pentru
a-l suna pe Sandokani. Telefonul lui nu rspundea. ncerc a doua oar i nu
insist. Nelinitit. Sandokani trebuia s sune, dup ce termina misiunea. Ce
se putuse ntmpla? Nu se ntreb prea mult. Telefonul lui sun. Era Enver
Kastriot care l anun n legtur cu ceea ce se ntmplase n fa la Prichat.
Dac ar f fost singur, era mort, concluzion albanezul. i eu la fel,
probabil.
Cine a tras?
Un anume Shaban Kamaj, care are un restaurant. V zice ceva?
La prima vedere, nu. Afrm Faruk Dervishi, dar o s verifc. M ntreb
dac nu este o aciune a celor din clanul Mulluki. Nu le place s fe deranjai. O
s verifc dac acest Shaban Kamaj are legtur cu ei.
Dup ce nchise i aprinse o igar, stpnindu-i furia. Nu avea ce s-i
reproeze lui Shaban Kamaj. Nu putea ti c inta lui era ntrit. Faruk
Dervishi nu tia nici el i aceasta schimba multe lucruri.
Mai nti, dac interlocutorul su nu i-a spus de aceast protecie, era o
dovad n plus c l bnuia.
Deranjant.
Dar mai ru era c, de acum nainte, trebuia s nu mai spere la
lichidarea lui. Nu putea aranja n ora o operaiune important cu mijloacele de
care dispunea.
i ddu un timp pentru a se gndi, apoi cut n memoria unuia dintre
telefoane un numr pe care nu l folosise niciodat. Solicitarea de ajutor,
semnifca faptul c trebuia s abandoneze postul i s se replieze n Serbia. Nu
o fcea cu plcere. Srbii nu erau sentimentali. Kosovo nu va dura la infnit i,
ntr-o zi, nu vor mai avea nevoie de el. Bineneles, erau civa albanezi n
Serbia i mai ales la Belgrad, dar soarta lor nu prea era de invidiat.
Adic era mai bine cu un glon n cap, n cel mai bun caz.
Inima i btea totui foarte repede cnd i rspunse o voce de femeie,
repetnd simplu numrul apelat.
Vula cere o ntlnire, zise simplu Faruk Dervishi nainte de a nchide.
Zarurile erau aruncate. Urma s fe sunat pe telefonul su mobil din
reeaua srb pentru a fxa un punct de contact, la limita dintre cele dou
zone. Un albanez nu se putea aventura n Serbia fr msuri de precauie. Mai
ales cineva ca el.
n cel mult 48 de ore, va f la adpost. De acum nainte va duce o via
complet normal.
CAPITOLUL XIX
El este! Zise Malko. Numrul 7 din a treia list.
Art Pamelei Bearden numele lui Shaban Kamaj, pe una din listele
furnizate de Serviciile slovene. Ca i ceilali doi dinainte, Shaban Kamaj fcea
parte din reeaua Vula. Evident, acesta nu fusese lichidat, era o moarte
accidental. tiindu-se suspectat, Faruk Dervishi, alias Vula, ncercase s
elimine ameninarea.
Malko privi gnditor cele trei liste de ageni srbi. Nu toi fceau parte din
reeaua Vula, dar toi membrii acestei reele erau pe aceast list. Dac putea
mcar, printre ei, s identifce unul singur, care, Ea rndul lui, s l poat
acuza pe Faruk Dervishi!
Doar c era imposibil de cernut o sut de nume. Fr mcar s aib
adresa lor. Erau multe omonime n Kosovo.
KPF mi-a comunicat telefonul mobil al lui Shaban Kamaj, anun
Pamela Bearden. Departamentul Tehnic va evidenia apelurile mine.
M-ar mira ca Dervishi s foloseasc telefoane nregistrate pe numele
su, remarc Malko. Dar putem nc s vism.
Ce s facem cu el? ntreb americanca. Tot mai vrei s-l urmrii?
Nu, este inutil, este precaut.
i dac ne scap printre degete?
Nu cred, argument Malko. tie c nu avem nimic palpabil mpotriva
lui i nu tie c noi avem aceste liste. Ceea ce ne ofer un oarecare avantaj. Cu
excepia unei singure ipoteze.
Care? ntreb cu aviditate Pamela Bearden.
Cred c asasinii clugrilor nu se cunoteau ntre ei. Aa cum se
ntmpl cu membrii oricrei reele. Dar dac ei vd cum unii sunt lichidai
sistematic, supravieuitorii pot s se sperie. Este sufcient ca unul singur s
decid s vorbeasc nainte de a f dobort, ca s putem obine un martor.
Americanca scutur din cap.
Visai! Sunt attea crime n Kosovo nct aceste lichidri trec
neobservate.
*
* *
Malko, Karin Steyr i cei doi baby-sitters se instalaser la o mas, n
fundul slii de la Renaissance, cu faa la pian i la u. Cele dou gorile i
puseser pistoalele pe banchet, cu glon pe eav i, de fecare dat cnd ua
restaurantului se deschidea, puneau mna pe ele.
Milton Brabeck privi nencreztor ia mezelurile care acopereau masa.
Nu este mncare de albi, mormi el. Nu au hamburgeri aici?
Civilizaia nu a ajuns nc aici, oft Malko, dar au cu siguran pui.
Aa, vreau.
Cnd i se aduse puiul uns cu un sos galben foarte aspectuos, Milton
Brabeck se arunc pe el, scond imediat un zgomot greu de defnit. Dac nu ar
f fost tnra cu ei, ar f scuipat totul. Dup cteva clipe, rou ca un rac, reui
pronune n cele din urm cteva cuvinte, dup ce goli jumtate din sticla de
ap mineral.
Este foc!
Exit la pui. Cei doi americani se mulumir s ronie pesmeii care
ineau loc de pine.
Tipul cu care ai luat masa a vrut s v omoare? ntreb Milton
Brabeck, curios.
M tem c da, confrm Malko.
Tot el este implicat i n cazul clugrilor decapitai?
Foarte probabil.
De ce nu i tragem dou gloane n cap? Nici nu are baby-sitters. Eu
m ocup de asta, cu ochii legai.
Este o soluie, recunoscu Malko, dar nu cea mai bun. Am vrea s
afm cui se subordoneaz. Pentru a tia capul arpelui. Altfel, risc s nu ne
ajute cu nimic.
Karin Steyr, pe sub mas, i frec piciorul de al lui Malko.
Este din nou un miracol, astzi! Remarc ea. Ar trebui s te
obinuieti s i pui o vest antiglon.
ine de cald, obiect Malko.
Merit mai mult dect s fi pe veci rece, adug fn Chris Jones.
Nimeni nu rse. Cnd Malko ceru nota, patronul cu prul n coad de cal
refuz demn. Erau n feful lui Kadri Butka. Un prieten. Ori, n Albania,
prietenii nu erau pui la plat.
nainte de a iei n curtea ntunecat din faa restaurantului, cele dou
gorile i luar armele n mini i l ncadrar pe Malko. Prudeni. Ajuni n
bulevardul Garibaldi, tnra i zise lui Malko:
Vino, am parcat acolo, la stnga.
Triste, cele dou gorile i privir cum se ndeprteaz, nainte de a
traversa bulevardul pentru a se ntoarce la Grand Hotel. Aproape regretnd.
M ntreb dac exist dreptate, oft Chris Jones.
Milton Brabeck rnji.
Nu te supra! Dac eti omort, vei avea destule fete superbe cnd vei
ajunge n paradis.
Dar nu sunt musulman! Protest, indignat, Chris Jones. Sunt baptist.
Noi nu avem chestii din astea.
Ei, vor f pentru toat lumea, concluzion Milton Brabeck intrnd n
holul ntunecat de la Grand Hotel.
Telefonul lui Shaban Kamaj a vorbit! Anun triumfal Pamela Bearden.
La aproximativ o jumtate de or dup tentativa de asasinare asupra
dumneavoastr, telefonul lui a primit dou apeluri, foarte apropiate. Cteva
secunde.
i? ntreb Malko.
Am putut localiza telefonul care a dat apelurile. Se afa la Camp Bravo.
Sunt sute de oameni la Camp Bravo, sublinie Malko.
Poate, admise americanca. Dar dimineaa, la ora 08:30, Shaban Zamaj
a primit un apel de la acelai numr, care a durat 37 de secunde. Ori, apelul a
fost dat dintr-un perimetru n care se af apartamentul lui Faruk Dervishi.
Pamela, noi tim c el este! Doar c trebuie dovedit. Ori, obinei und
verde pentru un tratament extrem de prejudiciabil.
Altfel spus, o execuie.
Americanca se ncrunt.
Niciodat generalul Hayden nu va semna un astfel de ordin. Este
militar. Din contr, putem ncerca o intimidare. Dac l arestm pe Faruk
Dervishi, i putem propune un trg: coopereaz i pledeaz vinovat, pentru a
scpa cu minimum de pagube.
Malko nu se putu abine s nu zmbeasc.
Nu suntem n Statele Unite aici, suntem n Balcani. Aici, acest gen de
proceduri nu au rost. Nu se pledeaz niciodat vinovat.
ncpnat, americanca insist:
Voi cere la Langley und verde pentru a intra n legtur cu KPF.
*
* *
Faruk Dervishi ateptase acest apel o parte din zi. ncepea s se
neliniteasc. Cu toate bulversrile aprute n Serbia, organismul de care el
depindea era n continuare operaional? n fne, telefonul lui mobil sun, ceea
ce i provoc o descrcare uria de adrenalin n artere.
Nimeni nu avea acest numr, dect ei.
De aceast dat, i vorbi un brbat. Cu o voce apsat i precis.
Vei f ateptat la intrarea n Zvecan, anun el. ncepnd cu ora dou.
Este o parcare pentru camioane, pe partea dreapt a oselei, chiar lng un
cimitir de maini.
nchise fr s mai atepte rspunsul.
Faruk Dervishi se uit la ceas: unsprezece. Avea timp destul. Pn la
Mitrovica, avea nevoie de o or fr s se grbeasc. Zvecan era la nord de Ibar,
dincolo de partea srb din Mitrovica. Pregtise deja ceea ce voia s ia i totul
se afa n portbagajul mainii. Bineneles, lsa totul, chiar i contul din banc.
Va vedea mai trziu. Dac totul decurge bine, poate c va reveni. I se prea
ciudat s prseasc Kosovo, unde trise mereu, cu excepia perioadei cnd
fusese n JNA. Pentru cteva clipe, i zise c nu va merge la ntlnire. tiind c
nu i se va da nici o secund. Era sufcient s i termine curenia i nu vor
mai f martori care s l acuze.
Nou persoane ar f putut s l compromit, tiindu-l personal. Patru
erau moarte. Mai rmneau cinci de eliminat. Telefonul direct sun. Apelul era
de la poarta principal de acces n Camp Bravo.
Sergentul sunt, anun santinela, tocmai am lsat s intre o echip a
KPF. V caut.
Ah, bun. De ce?
Vin s v aresteze, tcu brbatul cobornd glasul. Cred c este o
greeal.
Faruk Dervishi se for s rd.
Evident. O s i primesc.
Abia nchise c i lu servieta, pistolul Glock de serviciu i deschise
seiful. Lu de acolo cteva documente i l nchise, apoi, dup o privire
circular prin birou, iei. Biroul lui se afa n captul imensei Camp Bravo iar
poliitii de la KPF aveau nevoie de ceva timp s ajung acolo, mai ales c nu
era nici un indicator.
Maina lui 4x4 blindat de serviciu era n parcare. Se urc la volan i
porni de-a lungul gardului, pentru a ajunge la o poart utilizat rar de care se
folosea pentru a prsi discret incinta. Santinela, recunoscndu-i maina,
ridic bariera fr s ezite.
Faruk Dervishi era n partea de sud a Pristinei. oseaua spre Mitrovica
risca s fe periculoas, cu punctele de control sau chiar numai cu obinuitele
maini de poliie ascunse peste tot. Aa c porni spre vest, ocolind Pristina
pentru a ajunge mai nti la Gracovac i apoi la Mitrovica pe rute ocolitoare.
Cunotea ncetineala celor de la KPF: doar o catastrofa i-ar f fcut s
ajung mai repede la obiectiv. Numai KFOR deinea elicoptere i nu le
mprumuta nimnui, find nevoie de prea multe semnturi. Conducea ncet, cu
pistolul Skorpio pregtit, aezat pe planeu, iar Glock-ul lng el. Dac era
oprit de un poliist, era hotrt s l omoare.
O or i jumtate mai trziu, zri courile de fum ale uzinei chimice din
Mitrovica i intr n ora.
n loc s treac pe podul principal de control, pzit de KFOR, o lu pe al
doilea pod, mai la est, care nu era supravegheat. Era n Kosovo-ul srbesc!
Toate inscripiile i panourile erau cu caractere chirilice srbo-croate i trebuia
s fe singurul vehicul cu numere de nmatriculare albaneze.
Ultimele case din Mitrovica se rreau. oseaua traversa cmpuri i
pduri nainte de a ajunge la Zvecan, 2 kilometri mai departe. Vzu parcarea
indicat mai repede dect crezuse i ncetini. Nimeni nu era n urma lui. Mai
multe camioane erau parcate iar n mijloc, un Mercedes negru cu numere de
Belgrad.
Era gol. Se opri lng. Nu avu timp s se ntrebe unde erau ocupanii
mainii. O siluet apru de dup un camion. Un brbat innd n mini un
Kalanikov cu pat rabatabil. Faruk Dervishi vzu fcrile galbene de la captul
evii i auzi loviturile nfundate ale impactului cu blindajul portierei. Trei
gloane crpar geamul lateral.
Adrenalina i inunda vasele, cnd un al doilea trgtor apru din dreapta,
ciuruind maina n acelai mod sistematic. ocurile se succedau ca grindina.
Dac vehiculul nu ar f fost blindat, ar f fost rnit grav, chiar mortal, i apoi,
executat n linite. Creierul i paraliz pentru cteva secunde apoi rencepu s
funcioneze.
Brutal, bg n mararier i maina ddu napoi cu scrit de
cauciucuri. Cei doi continurii s trag i parbrizul se crp n alte cinci locuri.
Cu dinii strni, Faruk Dervishi efectu o ntoarcere pe oseaua pustie i
demar n direcia din care venise.
Creierul i ferbea. De ce i se ntinsese aceast curs? Nu dezamgise
niciodat, mereu supus ordinelor primite. Ajungnd la primele case din
Mitrovica, realiz deodat c era tratat ca i cum i-ar f trdat reeaua: doreau
s-l elimine. Aplicnd vechiul proverb rusesc: Nu e omul, nu sunt probleme.
nc avea pulsul la 150 cnd cobor spre Ibar, cu nervii ncordai: era
nc n zona ostil. Cu o privire n oglinda retrovizoare, verifc dac nu era
urmrit i ncetini pentru a nu f remarcat. Circulaia era mult mai dens.
Cnd ajunse la podul principal, santinela KFOR, vznd numerele kosovare, i
fcu semn s treac.
Ceva mai departe, ajunse n mijlocul oraului, hurducind n jurul unui
sens giratoriu desfundat. n loc s se angajeze pe breteaua care ducea spre
oseaua Belgrad-Pristina, rmase pe o osea secundar care mergea spre vest,
trecnd prin Gornija Klina.
nainte de toate, trebuia s se ntoarc n Pristina: acolo era sprijinul lui.
Nu putea s pstreze maina 4x4 de serviciu, desigur deja semnalat, i
ciuruit de gloane.
*
* *
Dimitri Jovic i Radovan Milicevic erau furioi i nelinitii. Vor f primii
ru la Belgrad. Doar c, nimeni nu i anunase c vehiculul celui pe care erau
nsrcinai s-l lichideze era blindat. Nu ntrziaser la locul ambuscadei, cci
KFOR era nc prezent n aceast zon. Abandonnd zeci de tuburi de
cartue, o luaser pe drumul spre capitala srb.
Unitatea BIA de care aparineau nu exista ofcial. Era utilizat doar
pentru cazuri speciale. eful lor fusese succint: trebuiau s lichideze un agent
dublu, responsabil de moartea mai multor clugri ortodoci. S recupereze
vehiculul i s i ngroape cadavrul undeva n Serbia, n fundul unei pduri.
Pentru aceast treab, ar ncasa o prim excepional de o sut de mii de
dinari. Dar acum, prima dispruse, ca i inta lor. Nu l urmriser.
Era prea periculos.
Regretau sincer c l rataser: un tip care omoar sfni clugri, merita
s moar. Cel puin aa gndea eful lor.
*
* *
Faruk Dervishi trase la loc perdeaua metalic a micului garaj care ddea
spre strada Nadim Gassumi. Realiz c era transpirat: tensiunea nervoas.
Chiar n Pristina, nu era linitit. Abandonase maina 4x4 ntr-o parcare de pe
bulevardul Bill Clinton i continuase pe jos, cu geanta de voiaj pe umr i
servieta n mn.
Ls bagajele jos i se duse la buctrie s ia o sticl de rachiu. Turn o
porie bun pe care o bu pe nersufate. Alcoolul i relax nervii i se aez pe
canapea. n cele din urm, datora viaa celor de la MINUK care insistaser s i
repartizeze un vehicul blindat.
Acum, trebuia s se gndeasc.
Serbia i era interzis. Kosovo la fel. Ascunsese destui bani pentru a pleca
altundeva, dar trebuia s ias din ar. Ceea ce nu era uor. Kosovo, ca
enclav, era nconjurat n afar de Serbia, de Macedonia, Muntenegru i
Albania.
Nu avea nici o ncredere n Muntenegru, ale crui servicii, n frunte cu
Doushko Markovic, cooperau cu americanii. Albania nu era altfel: americanii,
de un timp, fceau acolo ce voiau.
Deci, trebuia s prseasc Kosovo cu avionul pentru a ajunge ntr-o ar
din Uniunea European unde i va reface viaa. Cu acte false i bani, era uor.
Cunotea o flier care obinea vize Schengen. La fel i pentru acte. Dar aceasta
lua ceva timp. Riscul era ca forele KFOR i MINUK s fac public totul. Ceea ce
i-ar determina pe membrii supravieuitori ai reelei sale s l denune. Aceasta
nu schimba multe n cazul lui, dar pentru viitor, da. Nu aveau nici o acuzaie
mpotriva lui. Dac reuea s prseasc Kosovo, era salvat. n timp ce dac
era acuzat n cazul clugrilor, i se emitea un mandat internaional. n acest
caz, viitorul era nul. Prin urmare, primul lucru era s continue s fac
curenie, timp n care s i pregteasc i plecarea.
*
* *
Pamela Bearden evita privirea lui Malko. n urm cu 2 ore, KPF reperase
maina 4x4 a lui Faruk Dervishi, abandonat ntr-o parcare de pe bulevardul
Bill Clinton. Lucru curios, vehiculul era ciuruit de gloane.
Acest lucru nu s-ar f putut ntmpla la Pristina, cci KPF l-ar f
semnalat. Ori, urmele erau proaspete.
KPF l-a scpat la Camp Bravo, mrturisi americanca, i nici o main
de poliie nu l-a reperat pe oseaua spre Mitrovica, dar KFOR a semnalat
mpucturi la nord de Mitrovica. S-au descoperit mai multe zeci de tuburi
goale de Kalanikov, ntr-o parcare, dar nici un cadavru.
Malko ddu din cap.
Putei f sigur c vehiculul lui Dervishi a fost mitraliat. Cum era
blindat, a supravieuit ambuscadei i trebuie s se afe undeva prin Kosovo.
De ce nu n Serbia?
El zmbi.
Dup modul n care a fost primit, m-ar mira s i doreasc s rmn
acolo.
Dar aici va f prins pn la urm, obiect americanca. Kosovo este
minuscul i, ntre KFOR i KPF, nu va scpa prea mult timp.
Dac rmne aici. Desigur, va ncerca s prseasc Kosovo.
Cum? Nu are viz Schengen; de fecare dat cnd a mers n Europa, i
s-a eliberat una pe o perioad determinat. Enver Kastriot se ocupa de viz.
Kosovarii nu aveau paapoarte veritabile ci titluri de cltorie cu copert
albastr, date de MINUK.
Cu bani, se gsete cu siguran o viz, insist Malko. Este vorba s l
prindem nainte. Numai s rmn n Kosovo. Ceea ce ne d eventual timpul s
gsim acuzaii la adresa lui. nc nu avem niciuna. Dac s-ar prezenta spontan
la KPF, ce am putea face? Doar s l nchidem pentru cteva zile, timp n care
i va folosi susintorii. Faptul c srbii au ncercat s l omoare, i va schimba
optica fa de cei de aici.
Este ciudat, remarc americanca. Dup informaiile dumneavoastr,
era un agent srb. Ar f trebuit deci s l primeasc cu braele deschise, findc
se ntorcea la brlog. Poate c sunt toate false?
Intrigat, Malko rspunse rspicat:
Deloc, confrm ceea ce amicul meu srb mi-a spus: Serviciile lor nu
sunt implicate deloc n cazul clugrilor srbi decapitai. Ceea ce ar explica
faptul c au ncercat s l lichideze pe Faruk Dervishi. Chiar dac este un agent
srb, BIA nu agreeaz s fe omori clugri ortodoci.
Dar atunci, cine i-a dat ordin s comit aceast fapt oribil?
Exact asta trebuie afat! Deci, trebuie prins, cci este singurul care ne-
o poate spune.
CAPITOLUL XX.
Faruk Dervishi atepta de aproape o or, parcat pe trotuarul de pe strada
Ismael Qemal, observnd gardul de la sediul misiunii greceti. Cea pe care o
atepta, secretara efului misiunii, Fati, ieea de obicei pe la ora 18:00, dar
astzi, ntrzia. Albanezul i parcase vechiul Renault grena ntre misiunea
francez i cea greac, pe trotuarul unei strzi nguste, ca toat lumea.
Cu geaca lui din pnz, jeans, cma n carouri, trecea complet
neobservat. ntr-o saco din piele pus pe picioare, inea pistolul mitralier
Skorpio i o grenad. Avea i o carte de identitate fals pe numele unui individ
mort, precum i un titlu de cltorie pe acelai nume. De cnd se ntorsese din
Serbia, era ntr-o tcere profund. Nimeni nu tia de apartamentul unde se
refugiase, proprietate a unui vr ndeprtat emigrat n Germania, care i lsase
cheile, revenind uneori pentru cteva zile. Omul i lsase i maina Renault. De
mult timp, Faruk Dervishi i pregtise aceast ascunztoare. n cazul n care.
Rsfoise ziarele fr s gseasc nici o informaie despre el. Nici un
comunicat, nici un anun de cutare. Era prea prudent pentru a da un telefon
celor care l-ar f putut informa. Mai bine s se cread c este plecat n Serbia;
ori, i mai bine, mort.
De acum nainte, problema lui era s ias din Kosovo.
Bineneles, se gndise imediat la omul su de legtur din FSB, rusul
care i transmitea ordinele i care i recuperase din mna srbilor dosarul su
complet. Brbatul care i dduse ordin s i execute pe clugri la indicaia
Moscovei.
Nu comentase subiectul. Faruk Dervishi avea simul ierarhiei: nu punea
ntrebri. La prima lor ntlnire, n urm cu muli ani, cel care se numea
Marimanga, i artase o parte din dosarul su, dat de serviciul KOS srbesc,
lsndu-l s neleag c totul va f bine, att timp ct va executa ordinele. n
caz contrar, acest dosar ar ajunge pe mini inamice: la KSHIK din cadrul UCK,
cei care i urmreau pe colaboratori. Faruk Dervishi nelesese mesajul i se
supusese orbete de fecare dat. Rusul, chiar dac ar f vrut, ar f fost
incapabil s i dea ceea ce voia: o viz Schengen care s i permit s ajung n
Europa. Ori, Faruk Dervishi nu avea nici un gnd s ajung n Rusia i, n
plus, nu avea nici o ncredere n rus.
Deci, alesese a doua variant: s i procure prin mijloace proprii o viz
Schengen cu ajutorul titlului de cltorie pe numele de Hyzen Turboga. Odat
ieit din Kosovo, s-ar descurca n Germania vorbind limba; sau n alt parte.
Tresri: grilajul de la misiunea greac tocmai se deschidea pentru a lsa
s treac o fat care se ndeprta n direcia opus. Porni motorul i atept ca
ea s avanseze puin pentru a o ajunge din urm i a o claxona. Ea se ntoarse
i l recunoscu, zmbindu-i imediat.
Faruk Dervishi cobor geamul.
Vrei s te duc?
nainte de a lucra la misiunea greac, Fati Serikata lucrase n poliie! O
fat foarte drgu cu bustul arogant, avea ambiie i nu ezitase s rspund la
un anun aprut n l'Express, unul din cotidienele din Kosovo: Misiunea
greac caut o secretar prezentabil ntre 24 i 30 de ani.
eful misiunii i devenise imediat antipatic. Era un grec ca cei pe care i
vezi n flmele poliiste proaste: privire scruttoare i lubric n spatele unor
ochelari groi, gras, neglijent, i mai ales uimitor de corupt. Ceea ce nu era
spectaculos n Kosovo, probabil singura ar din lume n care se distribuia la
aeroport un document prin care oamenii erau avertizai mpotriva corupiei. De
la prima lor ntlnire, i dduse de neles c trebuia s se arate docil din toate
punctele de vedere dac voia s-i pstreze slujba. O pipise puin din mers.
Cum era n pantalon, acesta i limitase explorrile. Apoi, se mulumi s i pipie
snii n trecere, ntre dou ui. Un fel de semn de stim. Dar o lsase s
neleag c putea s i rotunjeasc uor veniturile. Ca toate misiunile
europene, cea greac era asaltat de solicitani de vize Schengen. Cu zecile pe
zi. Aproape toi refuzai, cci existau anumite constrngeri.
Doar c Dyonisos Agion avea o parte special de vize lunare pe care le
distribuia dup bunul plac. Cerea modica sum de o mie de euro, din care i
ddea o sut de euro lui Fati, secretara care ntocmea dosarele. Sistem care
funciona spre mulumirea general. Dyonisos Agion, afnd de mutarea sa
ntr-o ar mai puin simpatic, de puin timp, dublase numrul de vize
speciale. Trebuia s se gndeasc la viitor.
Fati Serikata se urc lng Faruk Dervishi, fericit c nu mai este nevoit
s mearg pe jos.
Unde mergi? ntreb acesta.
S m ntlnesc cu o prieten, pe bulevardul Garibaldi, dar poi s m
lai n drum.
Este n drumul meu, afrm poliistul. Ai ntrziat astzi.
Ea se ntoarse spre el, surprins.
Cum de tii?
Te ateptam.
nainte s i revin din surpriz, el i ntinse documentul cu numele lui
Hyzen Turboga, din care se vedeau ieind cteva hrtii verzi de o sut de euro.
Am un prieten care are nevoie de viz, explic el. Cnd o poi obine?
Ah, ce prost, fcu Fati, Dyonisos a plecat n Grecia pentru 3 zile. Acum
nu mai pot nainte de sfritul sptmnii. Poi s revii?
Pstreaz-l! Propuse Faruk Dervishi. i voi da un numr ca s m
anuni cnd este gata.
Cartea de identitate cu numele de Hyzen Turboga avea fotografa lui
Faruk, dar poliistul tia c Fati nu era interesat de identitatea celor care
benefciau de vize speciale. Nici nu deschidea actele. Bg documentul n
geant i nu mai vorbir dect de alegeri. Tnra era discret i nu ar pomeni
de solicitarea lui.
Cnd o ls, era cel puin sigur de un lucru: cutrile asupra lui nu se
declanaser. La volanul micului Renault, trecea total neobservat. Nu avea
dect s atepte.
*
* *
Malko se plictisea.
Trecuser 3 zile i Faruk Dervishi prea c se mutase pe alt planet.
Din motive politice, Pamela Bearden nu voise s extind cutrile. Membrii KPF
tiau c era cutat, dar nu exist un mandat de la MINUK i nici un motiv
precis, fapt pentru care nu se artau prea zeloi.
Malko lu loc n faa americancei. Patronul de la Pellumbi, supus ca de
obicei, le dduse cea mai bun mas, n spatele slii.
Am mai primit un impuls de la Langley, anun americanca. Ar vrea s
fe siguri c nu se va produce un nou val de atentate.
Att timp ct Faruk Dervishi va f liber, o asigur Malko, nu putem
afrma asta. Cu att mai mult cu ct acum suntem siguri c nu srbii i-au dat
ordinele.
Nebunii furioi de la AKSH? Se hazard Pamela Bearden.
De ce nu? Dar pot f i ruii.
Ruii?
Au interes s saboteze procesul de independen mai mult dect
oricine. Ce poate f mai bine dect s demonstreze c aceti kosovari sunt nite
slbatici nsetai de snge, nedemni de independen?
Pamela Bearden se strmb. Artnd c nu era departe de aceeai opinie.
Sunt o band de infractori oribili! Oft ea. Pe lng ei, mafoii italieni
sunt copii din cor.
Avei contacte cu FSB-ul de aici?
Nu eu m ocup de asta. eful misiunii, Andrei Dronov, este un brbat
fermector, reprezentantul FSB-ului, un viclean foarte discret. Schimbm
cteva informaii despre terorism i lupta contra drogurilor.
I-ai vorbit de cazul clugrilor?
A avut loc o edin cu toate Serviciile pentru a discuta. Fr interes.
Andrei Dronov i-a exprimat oroarea de a vedea clugri masacrai n aceast
manier. n Rusia, n acest moment, religia este foarte la mod.
Oricum, concluzion Malko, nu el ne va ajuta s l gsim pe Faruk
Dervishi.
Credei c este nc n Pristina?
Malko recunoscu cu un ridicat din umeri:
Nu tiu nimic. Cu siguran i-a luat msuri de precauie. O crti se
ateapt mereu s fe demascat. Deci, nu a fost luat prin surprindere. Ar
trebui prevenite misiunile diplomatice care dau vize. Dac nc este n Kosovo,
va ncerca s scape. Ori, nu are prea multe variante de ales.
Eliberarea vizelor este foarte clar, afrm americanca. Cred mai
degrab c este deja n Albania; de acolo, se trece n Italia uor. De altfel, am
anunat pe omologii notri de la Tirana cu care avem relaii bune. Pentru
moment, nu am primit rspuns.
Enver Kastriot este la curent?
Nu.
O s vorbesc cu el. Cunoate toate aranjamentele de aici. Poate tie el
cum se obine o viz Schengen.
*
* *
Agron Leka nu reuea s i regseasc linitea. Singur n agenia
imobiliar din Pec, decupa din ziare articolele care relatau ultimele trei crime
petrecute la Pristina i n mprejurimi. Numele lor nu i spuneau nimic, dar
fgurile da. Cei trei brbai participaser la expediia de la mnstirea din
Decani, mpreun cu el. i recunoscuse perfect. Cnd derulau o operaiune, nu
tiau dect numele de cod, dar se vedeau.
Ca i ceilali, Agron Leka nu l cunotea pe eful reelei dect dup fa i
dup pseudonimul Vula. Odat, n trecere prin Pristina, crezuse c l
recunoate ntr-un vehicul ofcial, dar nu era sigur. Nu avea nici o modalitate s
l contacteze; de fecare dat cellalt l suna, pronunnd doar pseudonimul lui,
Tushi.
Telefonul sun: nu apru nici un numr. Cnd auzi vocea lui Vula,
pulsul i crescu brusc.
Tushi, anun Vula, trebuie s v vd. Mine, la punctul 6.
nchisese deja i Agron Leka simi cum fruntea i se acoper de sudoare.
Era mort de fric. Un al aselea sim i opti c la fel se ntmplase cu ceilali
trei brbai ucii n ultimele 3 zile. O convocare i apoi, o rafal sau un glon n
cap.
Nu voia s moar.
n cteva minute, decizia era luat. Avea un vr care lucra pentru familia
Mulluki. Se va refugia sub protecia clanului, chiar dac era obligat s se
implice n activiti ilegale. Prefera s rite nchisoarea dect s ajung la
cimitir.
Divorat, nu i vedea cele trei fete dect foarte rar findc mama lor tria
n Germania. Secretara sa avea grij de agenie n lipsa lui. Nu va merge la
ntlnirea fxat de Vula. Avea o garsonier la Pristina unde, protejat de clanul
Mulluki, va f n siguran.
*
* *
Faruk Dervishi se uit la ceas, mai mult mirat dect nelinitit: Tushi
ntrziase o jumtate de or. Era nu numai neobinuit, ci chiar unic. Atept
nc 10 minute, n main, la intrarea n Dragovac, nu departe de mica pdure
unde plnuise s l lichideze pe Tushi.
Dac ar f obinut viza imediat, i-ar f lsat s supravieuiasc pe cei cinci
membri care mai erau n reea. Dar, odat ce trebuia s mai atepte cteva zile,
mai bine i termina curenia, dect s lase n urma lui o bomb cu explozie
ntrziat. Dac unul din aceti oameni s-ar destinui poliiei, Faruk Dervishi
ar f cutat n lumea ntreag i nu ar f nicieri n siguran.
Trdarea lui n benefciul Serviciilor srbe nu i interesa dect pe
kosovari, n timp ce masacrarea celor cinci clugri, l fcea s fe urmrit peste
tot. Singurii care l puteau acuza erau cei care participaser la operaiune.
Deci, soluia eliminrii se impunea.
Chiar nelinitit, form numrul lui Tushi. Aparatul sun ndelung apoi
trecu pe mesagerie. Decise o ultim verifcare i porni pe drumul spre Pec.
Agenia imobiliar a lui Tushi era deschis, dar maina lui nu era acolo.
Faruk Dervishi parc i intr n agenie unde o blond planturoas l primi cu
un zmbet comercial.
Sunt un prieten ai domnului Leka, anun el, n trecere spre Pec.
Voiam s l salut.
mi pare ru, fcu angajata, domnul Leka lipsete pentru cteva zile.
Pot s fac ceva pentru dumneavoastr?
Faruk Dervishi btu n retragere cu un zmbet.
Mulumesc, data viitoare poate.
Iei, cuprins de o furie oarb. n loc s vin la ntlnire, Tushi pur i
simplu fugise! Ignornd ordinele. Exista o singur explicaie: bnuise ceva i
fugise. Deranjant. Foarte deranjant. Dac Tushi bnuise ceva, i ceilali
puteau face la fel. O singur soluie: nu mai trebuia s le dea ntlnire, ci s
loveasc fr preaviz.
n timp ce conducea mecanic, realiz c Seku, un alt membru al reelei
lui, locuia ntr-un trguor afat n drum, Lapuznil. Ajunse acolo o or mai
trziu. Acesta, fost poliist, era nsurat i reconvertit n cultivator de porumb.
Trecu prin faa casei lui i vzu maina.
n memoria unuia dintre telefoanele lui, avea toate numele, toate
caracteristicile oamenilor si. Adrese personale, locuri de munc, obiceiuri. La
acea or, Seku era probabil n cafeneaua alturat de casa lui. Faruk
Dervishi opri n parcarea unde reperase maina lui Seku i atept.
Dup trei sferturi de or, Seku iei din cafenea cu un prieten, dar, din
fericire, se desprir imediat i se ndrept spre maina lui. Tocmai bga cheia
n portier cnd Faruk Dervishi apru pe furi n spatele lui. narmat cu un
Walther PKK prelungit cu un amortizor. i trase un glon n ceaf i cnd
victima se prbui inert, mai trase alte dou gloane n cap. Se ntoarse la
maina lui i se ndeprt.
Cel puin, nu se ntorcea plouat la Pristina.
*
* *
Malko termina de luat masa cu Enver Kastriot. Funcionarul de la
ministerul de interne nu i revenea dup ce Malko i spusese ce descoperise n
legtur cu Faruk Dervishi.
n Kosovo, concluzion el, nu poi avea ncredere n nimeni. l
consideram pe Faruk ca unul din rarii poliiti cinstii din aceast ar. n plus,
era un erou al Rezistenei, agreat de UCK: MINUK i mnca din palm. De
fecare dat cnd aveau un vizitator strin, l invitau pentru a arta c se lupta
realmente mpotriva crimei organizate i terorismului.
Este trist, tiu, concluzion Malko. Din nefericire, am probe sigure.
Serviciile slovene nici nu cunosc pe cine cutm, nu au putut s ne
manipuleze. i ceea ce s-a ntmplat n ultimul timp confrm ceea ce am afat.
Nu mai rmne dect s punem mna pe el.
Enver Kastriot scutur din cap.
A plecat. Nu mai este la Pristina, ar f prea periculos pentru el. A putut
pleca prin Muntenegru sau Albania i apoi s ajung n Italia. Acolo, este uor
de obinut acte false sau chiar s triasc clandestin. M tem c nu vei afa
niciodat adevrul.
Este un risc, recunoscu Malko. Suntei sigur c nu cunoatei vreo
flier clandestin de obinere a vizelor Schengen?
O s m interesez, promise kosovarul, dar acum nu-mi dau seama.
Cnd se despri de Enver Kastriot, Malko era descurajat. Nu mai rezista
la Pristina! i se nvrtea n cerc. Imposibil s se bazeze pe KPF, nici mcar pe
Serviciile lui Kadri Butka. i acord o sptmn nainte s plece.
Apelul de la Pamela Bearden l surprinse cnd tocmai parca n faa OSCE
pentru a o lua pe Karin Steyr.
Unul dintre tipii de pe list tocmai a fost omort, anun americanca.
Un anume Hasan Petershani.
Un glon n cap cnd ieea de la cafenea. Nimeni nu a vzut nimic, nu a
auzit nimic.
Sunt patru! Oft Malko.
Nu mai rmne dect s ateptm urmtorul pas, concluzion
americanca, resemnat.
Aceasta nseamn c Faruk Dervishi nc este n Kosovo. i dac face
curat, nseamn c intenioneaz s ias din ascunztoare, odat ce va
suprima toi martorii, membri ai reelei.
Sau vrea s fe curat nainte de a pleca, rspunse americanca.
Karin Steyr tocmai ieea din cldirea OSCE, foarte sexy ntr-un mantou
lung care i ascundea cu greu fusta ultrascurt i puloverul fn mulat. Se urc
n maina 4x4 i l srut pe Malko.
Nouti?
Dac putem spune! Eliminrile continu. Faruk Dervishi a disprut i
i regleaz conturile. Suntem complet neputincioi.
Principalul, remarc tnra, este s fe neutralizat.
Nu sunt chiar aa de sigur, rspunse Malko. Apoi, ideea c acest om,
dup ce a fcut, poate fugi undeva n Europa, m mbolnvete.
Karin Steyr i puse o mn pe oldul lui.
Nu te mai gndi. O s ne gndim mpreun. De altfel, nu este uor de
ieit din Kosovo, dac nu treci nici prin Serbia, nici prin Albania.
Este difcil de obinut o viz Schengen ntr-o manier nelegal?
Karin Steyr scutur din buclele brunete zmbind.
Nu chiar, dac tii fliera.
Malko simi cum adrenalina l invadeaz.
Filiera, o tii? ntreb el.
Da, bineneles, este cel puin una.
CAPITOLUL XXI.
Karin Steyr l privea pe Malko cu un zmbet ironic, n timp ce el era
complet buimac.
Nu este o glum? ntreb el sec. Nu tiu ce pregtete Faruk Dervishi.
Ne putem trezi mine diminea cu o nou oroare n brae i apoi tot ceea ce
urmeaz. Povestea asta cu viza Schengen este pentru moment singurul mijloc
de a-l putea prinde.
Agitaia provocat de atentatul mpotriva clugrielor din Drenica se
linitise. Cum nimeni nu fusese rnit, ziarele srbeti se mulumiser s
biciuiasc complicitatea evident ntre extremitii kosovari, MINUK i braul
lui armat, KFOR. Un editorial n Politika subliniase c Uniunea European,
dup ce bombardase ilegal Serbia n 1999. Voia acum s ofere ultimii srbi din
Kosovo n mna asasinilor.
Evident, acest gen de editorial nu era tcut s ncurajeze rile europene
s recunoasc independena Kosovo. Asta cutau agitatorii de spirite.
Karin Steyr nu renun.
Nu se va ntmpla nimic n seara aceasta! Vom mai vorbi despre asta
dup, remarc ea. Du-m la Tifany, este singurul loc unde se gsete ampanie
bun. Tu care eti austriac, tii bine c femeile din aceast ar ador s fe
tratate bine.
Cum Malko nu se decidea, preciz pe un ton suav:
Oricum, nu se poate exploata aceast informaie pn mine
diminea. Relaxeaz-te.
mprit ntre dorin i furie, Malko fcu un viraj brusc pentru a o lua
nspre Tifany. Ca n fecare sear, era plin, i se aezar afar, n grdin.
Toat Pristina era acolo. Aproape numai internaionali, mpreun cu Hashim
Taci i gorilele sale, n plin campanie electoral.
Karin Steyr nu i regsi zmbetul dect cnd vzu srind dopul de la
sticla de Taittinger Comtes de Champagne Rose 2002, adus acolo Dumnezeu
tie cum. Ciocni bucuroas cu Malko. Fr mantoul lung, era nc i mai sexy,
cu picioarele ei crnoase nfurate n negru ieind de sub fusta mini. La al
treilea pahar de Comtes de Champagne, se aplec spre Malko, cu privirea
strlucind.
Te doresc, n seara aceasta.
Nu i n celelalte seri?
Pe sub mas, vrful pantofului ei se strecur ntre picioarele lui Malko.
n seara aceasta, eti furios, ochii ti sunt extraordinari! Aurii cu
irizaii verzi. A zice c eti o pisic.
Se desclase i l masa uor cu piciorul. O trfa autentic. Aplecat, i
oferea mare parte din bustul somptuos.
Dac nu i-e foame, suger Malko, putem s plecm cnd terminm
ampania.
Ea rse.
Mi-e foame i este aniversarea mea! Deci, vreau s petrec o sear
frumoas. Vorbim de munc dup aceea.
Malko nu ndrzni s insiste. Ea ncepuse s mnnce cu poft, tot
golind din sticla de Taittinger.
Dou ore mai trziu, erau tot la Tifany i a doua sticl de Taittinger le
mergea la sufet. Karin Steyr refuz prjitura Schwartzwald i zise n cele din
urm:
Vino. A vrea s lum o sticl acas.
Nu i mai vorbise de informaia ei, iar Malko, ntre ampanie i dorina
fa de ea, nu ndrznise s mai aduc vorba. Trecnd pe la bar, negocie cu
bani grei o sticl de Taittinger Comtes de Champagne. Karin nici nu mai
atept s demareze. Bine dispus, se aplec spre abdomenul lui i ncepu s l
mute prin pantalonul de alpaga. Ca o pisic jucu.
Reui cu greu s ajung la domiciliul tinerei. Gura ei ncepu s i atace
membrul cnd parca sub arcad. Hotrt, Karin continua s l sug tot mai
feroce.
Trebui s coboare din main ca s o fac s se opreasc.
Dac vecinii ei i vedeau, i-ar f pierdut din reputaie. Cu cmaa
descheiat, descoperindu-i bustul, l trase pe Malko pe scri inndu-l de
sexul excitat. El, cu sticla de Comtes de Champagne n mn, chiar nu voia s i
se opun. n apartament, desfcu dopul sticlei i rencepur s bea. Nu pentru
mult timp. Malko o dorea prea tare. O mpinse pe Karin n direcia patului, dar
ea i opti.
Ateapt!
ntr-o clip, se dezbrc de cma, rmnnd doar n ciorapi. Snii ei se
proflau orgolioi spre Malko, cu sfrcurile ntrite.
Mngie-m foarte uor, ceru Karin. Doar sfrcurile. Foarte uor,
repet ea, ca i cum ar f vntul.
El se supuse, mngind-o ct mai delicat posibil. Rezemat de perete, cu
ochii nchii, bazinul mpins n fa, tnra respira tot mai repede. Minile ei
masau sexul lui Malko, cu aceeai delicatee.
Cuprinde-i, acum! Zise Karin rguit.
n momentul n care Malko i cuprindea cu minile snii ntrii, tnra
femeie avu un spasm din tot corpul i scoase un ipt scurt, n timp ce strngea
sexul lui Malko gata s-l rup. Cteva clipe mai trziu, inndu-l tot la fel, l
trase spre pat i se ntinse pe spate.
A vrea s ejaculezi ntre snii mei, murmur ea.
Aezat clare peste ea, Malko i aez sexul tare ca o suli ntre snii pe
care Karin i apropie cu amndou minile pentru a forma o strnsoare plcut
i cald.
ncepu s se mite tot mai repede, atingnd gura Karinei. Aceasta se
mica sub el i respira tot mai repede. n cele din urm, aproape ip.
Ejaculeaz acum.
Nu avu nevoie de prea mult i, imediat, ea se mpinse cu faa nainte
pentru ca el s poat s-i ejaculeze n gur.
Cnd Malko explod cu un ipt slbatic, ea nghii pn la ultima
pictur, apoi capul i se ls pe spate, cu ochii nchii.
Ameit de Taittinger i de orgasmul lui, adormi brusc.
Calmat sexual, Malko i zise c va trebui s atepte pentru a afa de
fliera de vize Schengen.
*
* *
Faruk Dervishi se trezise devreme. Era vineri i, dei nu era zi de
srbtoare, muli kosovari mergeau la moschee, purtnd pe cap pliss, care i
fcea s semene cu nite pepeni albi.
Se ndrept spre cimitirul din Sthatori, la vest de Pristina. Noli, un alt
agent al su, i pierduse mama cu un an n urm i nu uita niciodat s
mearg vinerea diminea s-i pun fori pe mormnt. Poliist la circulaie
rutier, avea destul timp liber i program lejer.
Faruk Dervishi parc pe bulevardul Plava, ia 100 de metri de cimitir, se
opri s cumpere fori i intr pe alei. Era puin lume: albanezii nu erau prea
credincioi. Cteva btrne, puini brbai O familie ndurerat n faa unui
mormnt proaspt. Nimeni nu i acorda atenie. Ajunse n faa mormntului
Azizei Zeka i se opri, uurat. Nu erau puse fori proaspete. Deci, Noli urma
s vin curnd.
Se prefcu c se reculege la un mormnt alturat, pndind cu colul
ochiului aleea. Vzu n fne pe cel pe care l atepta, n uniform, cu un buchet
de fori n mn, mergnd legnat.
Un brbat de treab.
Care, totui, se fcuse vinovat de cteva orori, n timpul luptei
clandestine. Odat, pentru a face s vorbeasc un membru al UCK care
cunotea amplasarea unei ascunztori de arme, i aruncase ntr-un pu mai
nti soia, apoi ful de 9 ani. Opozantul se hotrse s vorbeasc abia cnd mai
rmseser doi copii.
Acetia erau de atunci orfani.
Dup ce i dusese la ascunztoarea de arme din Drenica, militantul UCK
fusese omort i corpul abandonat ntr-o groap. Chiar Noli i trsese un glon
n gur, apoi alte patru n corp, dup ce l aruncase n groap. Faruk Dervishi
i amintea nc de mna muribundului care se aga de pantalonul ucigaului
su. La fecare glon care i intra n spate, degetele se crispau cte puin.
Bineneles, oamenii si acionau mereu cu cagule. Poliitii srbi din
SDB vroiau ca acetia s fe bgai la naintare, evitnd astfel s se
murdreasc pe mini. n plus, rapoartele ntocmite extrem de detaliat dup
fecare operaiune ddeau numele tuturor participanilor i rolul pe care l
jucaser. Bineneles, Noli, dup aceea, din ordinul eflor si srbi, se
alturase rezistenei din Drenica i se artase extrem de feroce fa de militarii
srbi. Fr s ezite s tortureze i s i termine pe rnii.
Aceste activiti i atrsese felicitrile eflor. Trebuie spus c n valea
Drenica, dup masacrul celor treizeci i opt de membri ai familiei Jashari,
lichidai cu tunul i ari de vii n casele lor mpreun cu copii, clemena nu era
la mod.
Noli aez cu delicatee buchetul de fori pe mormnt i se ridic,
rugndu-se ca un musulman, cu palmele spre cer, recules.
Zri vag o siluet care se apropia n spatele lui, dar nu i acord atenie.
Dup ce se asigur c nu este nimeni, Faruk Dervishi i trase rapid dou
gloane n ceafa cu pistolul PKK dotat cu amortizor.
Noli se prbui, fulgerat, lng mormntul mamei sale, n timp ce
Faruk Dervishi se ndeprt calm, dup ce pusese forile lng celelalte.
*
* *
Malko se trezi cu greu. Nu mai era nici o pictur din a treia sticl de
Taittinger. Se duse la du i ls s curg pe el apa cald ndelung, pentru a-i
repune creierul n funciune. Cnd iei, Karin Steyr era deja n picioare,
nfurat ntr-un prosop; fcuse deja cafeaua. Chiar nainte ca Malko s
deschid gura, zise:
Dac tipul tu vrea s i procure rapid o viz Schengen, nu are dect
o singur adres la Pristina: misiunea greac.
Este adevrat?
Da. Treaba dureaz de vreo 2 ani. Au fost zeci de cazuri. eful misiunii
greceti i umple n mod regulat buzunarele.
l cunoti?
Nu. Bineneles, cnd i se spune despre aceasta, neag totul. Dar este
secretara sa, Fati Serikata, i Enver Kastriot o cunoate bine. Cred c s-a culcat
cu ea.
Iat de ce funcionarul nu a sufat nimic despre aceast reea lui Malko.
Cum s dau de ea?
Din partea lui Enver Kastriot. Dac vede c tii despre ce este vorba,
nu va verifca nimic. Dac treci pe la el, o va pune n gard.
Nu mi se pare un plan bun, oft Malko.
Propune-i bani, l sftui Karin Steyr. Ctig cte o sut de euro
pentru o viz.
Toat lumea tie? ntreb Malko, nspimntat.
Tnra ridic din umeri.
Este Kosovo. Celelalte reprezentane diplomatice s-au plns direct
guvernului grec care a promis s l mute pe acest diplomat lipsit de tact. Acesta
din urm a negat, chiar dac este un aspect cunoscut de toat lumea.
Cui vinde aceste vize?
n principal trafcanilor. Kosovarul de rnd nu i poate permite o viz
Schengen la o mie de dolari. Dar, pentru unul ca Faruk Dervishi, este perfect.
Cu siguran nu a depus un dosar pe numele su, obiect Malko.
Dac aceast secretar refuz s coopereze, nu vom da de nimic.
Karin i adres un zmbet ironic.
Este o fat foarte drgu. Cu siguran o s reueti.
*
* *
Agron Leka citea ziarul aezat n spatele cafenelei Metro situat la
captul bulevardului Garibaldi.
Unul din fefurile jurnalitilor i oamenilor din KSHIK ale cror birouri se
afau practic peste drum. Albanezul privea fx la pagina ziarului Koha Ditore,
relatnd moartea unui anume Bekin Zeka, dobort dintr-un motiv necunoscut
n cimitirul unde mergea s depun fori pe mormntul mamei sale.
Numele nu i zicea nimic, dar fotografa, da: era Noli, cel care mpinsese
doi dintre clugrii din Decani sub ghilotina improvizat.
Articolul nu meniona nimic de legturile lui cu Serviciile srbe. Poliist
apreciat, tat de familie, ducea o via fr probleme, aparent.
Agron Leka mpturi ziarul. Lichidarea reelei continua. De acum nainte,
era sigur c, pentru un motiv pe care nu l cunotea, srbii deciseser s-i
suprime pe cei care i serviser, chiar mpotriva voinei lor. Poate din cauza
reaciilor n urma masacrrii celor cinci clugri ortodoci. Ordinul venise
totui de la Belgrad.
Era clar c srbii voiau s tearg orice urm legat de aceast
operaiune.
Timp de cteva clipe, agentul imobiliar fu tentat s mearg la KPF s
cear protecie. Doar c remediul risca s fe mai ru dect se atepta. Odat
descoperit i fcute mrturiile, dup alegeri, oamenii din UCK l-ar urmri fr
mil.
Trebuia deci s ctige timp. Nu ar putea s i abandoneze la nesfrit
afacerea. ndeprt gndurile ntunecate. Familia Mulluki l trimitea la frontiera
cu Muntenegru s caute o important ncrctur de igri, mpreun cu ali
doi membri ai bandei. Cel puin, n acest timp, va f n siguran.
*
* *
Malko decisese s acioneze conform instinctului su. l invitase pe Enver
Kastriot s ia masa cu el la Prichat. n timp ce degustau civa ardei iui,
specialitatea casei, ncepu direct:
Enver, zise el, m-ai ajutat mult. Mai am nevoie de un sprijin.
Eternul zmbet al funcionarului din Ministerul de Interne se accentu i
mai mult.
tii c voi face tot posibilul.
Cunoatei o anume Fati Serikata?
O umbr trecu prin privirea albanezului, dar rspunse aproape fr
ezitare.
Da. De ce?
Lucreaz la misiunea greac, continu Malko, i este implicat n
trafcul cu vize Schengen. Desigur, nu tiai, adug el.
Privirea lui Enver Kastriot derap i zise cu o voce nesigur:
Nu, bineneles! Era la noi, totui.
OK, zise Malko, nu vreau s-i fac vreun necaz. Doar am nevoie de ea
s mi spun dac a primit vreo cerere de viz pe numele lui Faruk Dervishi.
Nimeni nu va ti nimic i o voi recompensa.
neleg, fcu Enver Kastriot, mult mai uurat. Ce ateptai de la mine?
S o contactai ca s accepte s discute cu mine i s coopereze. Avei
telefonul ei, presupun?
Da, bineneles.
Putei s o sunai. Acum. Este urgent.
Enver Kastriot nu discut i i lu telefonul.
Conversaia nu dur mult.
Va f n seara aceasta, la ora 19:00, la barul Miley's, pe Garibaldi.
Cum o voi recunoate?
Mi-a cerut s vin cu dumneavoastr. Apoi, o s v las singuri.
*
* *
Oleg Vatruin scosese din seiful misiunii ruse un dosar nsemnat cu trei
dungi roii, semnifcnd c nu putea f consultat dect de eful Rezidenturii
FSB i c trebuia repus imediat n seif. nainte de a ajunge la Pristina, trecuse
pe la Moscova. Era un cadou de la KOS srb pentru GRU care, la ordinul
expres al lui Vladimir Vladimirovici Puin, l transmisese ctre FSB: lista
tuturor agenilor srbi n Kosovo. GRU o obinuse de la omologii lor din KOS
dup negocieri i un schimb de avantaje corespunztoare, cum ar f lista
agenilor americani n Balcani cunoscui de ctre srbi.
Puini oameni la Belgrad erau la curent cu acest cadou. BIA era mult
mai puin apropiat de rui dect militarii. Iar membrii acestui Serviciu nu ar f
apreciat s le fe furat comoara. i ei puteau avea nc nevoie de aceti ageni
n perioada de agitaie care se anuna odat cu independena Kosovo.
Oleg Vatruin primise ordin de la Moscova s fac orice pentru ca
procesul de independen s eueze, fr, totui, s angajeze, agenii FSB care
trebuiau s rmn la distan. Nimic nu trebuia s lege Rusia de aceste
incidente. Dup masacrul din Decani, se ordonase i eliminarea clugrielor
din Drenica, dar, din nefericire, aceast operaiune euase parial.
Deci, trebuia organizat o alta. Avea deja o idee excelent: s trag obuze
de mortier peste Patriarhatul ortodox situat lng Pec. Chiar dac aceasta nu
fcea prea multe victime, va agita spiritele.
Chiar n acea diminea, unul dintre adjuncii si nsrcinat cu
urmrirea criminalitii organizate i adusese un raport uimitor. Conform
raportului, trei crime recente comise de profesioniti nu ar f datorate unor
reglri de conturi ntre clanuri criminale. FSB deinea un excelent informator n
persoana lui Ahmet Mulluki, care, datorit activitilor sale n Kazakhstan, era
interesat s pstreze relaii bune cu FSB.
Oleg Vatruin verifcase atunci ipoteza care i fusese semnalat: i dac
era o alt cauz?
Dup examinarea listei agenilor srbi din Kosovo, gsise cele trei nume.
Toi erau membri ai reelei lui Vula.
Ce nsemna aceasta? Cu siguran nu erau kosovarii, iar srbii i mai
puin. Americanii ori britanicii nici att; ei nu ar f procedat n acest mod. Nu
mai rmnea dect o posibilitate. Vula i elimina oamenii. Fr s f primit
ordin i fr un motiv aparent.
Ceea ce era i mai nelinititor.
Rusul cut numrul telefonului mobil prin care l contacta pe Vula i l
form.
Pentru prima dat de cnd era la post n Pristina, numrul nu rspunse.
n Kosovo, nu era mesagerie, dar se putea afa numrul care sunase. Cel al
rusului, n caz de interceptare, nu ar duce nicieri. Corespundea unei cartele
cumprate de o ter persoan sigur. Oleg Vatruin se convinse c Vula l va
suna. Era de neconceput ca un ef de reea s se insubordoneze superiorilor
si.
Iat-o, anun Enver Kastriot. Uite, este cu o prieten.
Miley's avea specifc englezesc, cu canapele adnci i muzic plcut.
Dou tinere erau aezate pe canapeaua din fund. Fermectoare, foarte
machiate, brunete, cu pulovere muiate. Enver Kastriot fcu prezentrile. Fati
avea o gur crnoas foarte roie, o privire arztoare i vorbea ceva englez.
Prietena ei, Sabrija, era la fel de picant, cu un nas crn i pr lung negru
cznd n valuri pe umeri.
Enver Kastriot discut puin cu ele, apoi se ntoarse spre Malko.
O s mncm repede, dup care v las mpreun. Mergem la
Renaissence, nu este departe.
Cele dou fete se ridicar.
Fati Serikata purta un pulover din ln fn neagr i o minijup din
ecose inut cu un ac de siguran mare, ce contrasta cu ciorapii negri i
ghetele cu tocuri de 12 centimetri. Sabrija arbora, i ea, un pantalon care prea
desenat pe fundul cambrat.
Malko se ntreb dac aceast sulfuroas angajat a grecilor l va
conduce la Faruk Dervishi. Era ultima lui carte.
CAPITOLUL XXII.
Faruk Dervishi privea numrul care se afase de dou ori pe telefonul
mobil de Muntenegru. Cel al controlorului su, omul cruia srbi l
vnduser. i care deinea toate probele mrviilor lui. Primul lui refex fusese
s ignore aceste apeluri. Nu mai inteniona s lucreze pentru rui sau pentru
altcineva. Tocmai i schimba viaa.
Doar c, nu putea s l ignore pe Marimanga. Acesta din urm era
capabil s transmit dosarul su unor oameni care l-ar folosi cu intenii foarte
rele. Ruii nu aveau sentimente.
Decise deci s atepte pn a doua zi ca s i rspund. De acum nainte
avea timp s se gndeasc la ce avea de fcut. i lu geanta i se duse n garaj.
Toi martorii capabili s l identifce trebuiau eliminai nainte de plecarea sa.
Cnd iei, se lsase noaptea. O lu pe strada Prizen. Togeri nu se atepta
probabil la vizita lui. Locuia singur ntr-un apartament n partea de sud a
oraului.
Eliminarea lui nu trebuia s pun prea mari probleme. Dac totul
decurgea bine, mergea apoi pn la Dakovica, unde locuia Sultani. Acolo,
trebuia s fe mai delicat, cci acesta lucra ca ef de sal ntr-un restaurant, era
cstorit i avea copii.
Dac Faruk Dervishi reuea s l prind la restaurant, era bine. Altfel, ar
f obligat s i elimine toat familia.
Dup aceea, nu mai rmnea dect unul singur.
*
* *
Fusta ecosez nu nceta s se mite, descoperind marginea broderiei negre
a ciorapului i o fie larg de piele alb, deasupra. Fati Serikata nu prea prea
deranjat de exhibiionismul ei. Privirea sa nu o evita deloc pe a lui Malko, ci
din contr. n aa msur nct acesta se ntreba dac ceea ce Enver Kastriot i
spuse era adevrat Tnra albanez prea mult mai orientat spre o aventur
dect spre o colaborare de afaceri. Ceea ce nu era de mirare: viaa era dur n
Kosovo, cu 60 omaj. Chiar i alesele care lucrau pentru strini ctigau
puin pentru un trai decent. Atunci, multe fete nu ezitau s ias cu strini, nu
numai pentru a f invitate la restaurant unde s primeasc cadou un meniu.
Enver Kastriot tocmai plecase, lund-o cu el pe Sabrija, pentru a-l lsa
pe Malko doar cu albaneza. O pianist cnta pe scen. Malko nu abordase nc
subiectul vizelor. Trebuia mai nti s o apropie pe Fati. Pentru asta, recursese
la arma fatal: o sticl de ampanie Taittinger Comtes de Champagne. Efectiv,
cu ct se golea sticla, cu att Fati Serikata se arta mai alintat, expediindu-i
priviri tot mai directe. Era timpul s o redefneasc.
Un biat de 8 ani deschise ua i fugi imediat, n sinea lui, Faruk
Dervishi njur, dar era prea trziu. Un brbat tocmai aprea din spatele
copilului. Omul se opri brusc, recunoscndu-l pe eful reelei sale. Pupilele i se
nchiser.
Ce se petrece? ntreb el. Nu m-ai sunat?
Faruk Dervishi avea mna bgat n geanta de piele pe care o inea
agat de umr. Cu un gest natural, scoase pistolul PKK cu amortizor.
Nu, este adevrat, recunoscu el, trgnd un glon n fa lui Togeri.
Acesta din urm se prbui aproape pe loc, cu un ipt sufocat. Faruk
Dervishi i mai trase nc dou gloane n cap n timp ce acesta zcea, chircit pe
jos. Se pregtea s plece, asumndu-i riscul s l lase pe bieel drept martor,
cnd apru o femeie care vzu cadavrul i ncepu s ipe. De aceast dat, nu
mai avea de ales.
inti, cu braul ntins. Mai nti n pieptul femeii, apoi, cnd aceasta
czu, i mai trase dou gloane n cap. Uneori, femeile aveau o via grea. nc
ezita, cnd putiul care deschisese ua apru, atras de iptul mamei sale. Se
ag de picioarele lui Faruk Dervishi plngnd i nici nu realiz cnd ucigaul
i trase un singur glon n cretet, aproape la vertical.
Deja, acesta din urm se retrgea. Se ntoarse spre scri i regret c nu
nchisese ua. Din fericire, nimeni nu l vzuse intrnd n imobil. Plec napoi
spre Pristina.
Era prea trziu pentru a-i termina curenia.
Ce facei la ambasada Greciei? ntreb Malko.
M ocup de vize, pregtesc dosarele pentru eful meu, Dyonisos Agion.
Sunt multe cereri?
Ea pufni i i duse mna deasupra capului.
Multe! Dar nu se dau la toat lumea. Atena este foarte difcil.
Era momentul s avanseze.
Enver mi-a zis c uneori se poate aranja, remarc Malko.
Fati Serikata mormi ceva ce semna i a da i a nu. El insist:
Pot s v ajut cu muli bani.
Tnra albanez i arunc o privire neagr.
Nu vreau bani! mi plcei! Eu nu sunt curv. M enervai.
Vroise probabil s spun m excitai.
Din cauza nervozitii, fusta ecosez se ridic i mai mult i Malko zri
fugitiv marginea unui chilot negru. Se grbi s o liniteasc:
De afaceri vorbeam!
Fati Serikata bombni:
Ce afaceri? Dumneavoastr nu avei nevoie de viz.
Eu, nu, preciz Malko, dar un amic albanez vrea una. Se poate?
Fr s rspund, Fati Serikata mormi:
Se mai poate nite ampanie?
Malko i zise c dac ar accepta, ar f obligat s o care n spate.
Mergem, propuse el. Suntem ultimii.
Deloc contrariat, albaneza bigui:
Mire. (Bine).
Patronul hippie i conduse pn la u cu plecciuni. Abia ajuni n
curtea ntunecat, Fati Serikata se ag de gtul lui Malko, nfgndu-i o limb
mbibat cu Taittinger Brut pn la amigdale. Micarea bazinului ei lipit de al
lui era i mai explicit.
M enervai! Repet ea.
Ea era cea care ncepea s l enerveze i i ddu seama. ncntat, l
trase imediat dup ea, legnndu-se, pe pavelele inegale.
Unde locuii? ntreb Malko odat ajuni n maina 4x4.
Ea i strecur o privire vdit provocatoare.
Dumneavoastr, la Grand Hotel?
Da.
Mergem!
Difcil de discutat. Chiar dac tentativa de recrutare eua. Fati Serikata
travers holul sordid de la Grand Hotel, cu capul ridicat i un mers uor
legnat. Imediat ce ajunser n camer, ea se opri n faa lui Malko, cu un
zmbet lubric.
V enervez?
Cu superbul bust care avea fermitatea orgolioas a tinereii, mini fusta
ecosez i picioarele lungi, era mai mult dect excitant. Malko i zise c va f
infdel fa de Karin Steyr, adugnd ipocrit c era pentru o cauz bun.
Pol (Da!) fcu el zmbind.
Imediat, Fati se lipi cu bazinul de el i, ochi n ochi, opti:
Ma fut! (Pune-mi-o!)
Fr s priceap albaneza, Malko nelese imediat ceea ce voia.
De altfel, fusta ecosez era deja pe jos, descoperind un string i ciorapi
stay-up negri. Minile i se micau pe corpul lui Malko cu abilitatea unui
infrmier SMURD care acorda ajutor unui rnit.
Era simpl. Mergnd pn la pat, se ntinse, l trase peste ea i repet:
Ma fut!
Ceea ce el i fcu. Era att de excitat nct nu avu nevoie s i ofere un
orgasm. Fati l srut nc odat, apoi, ameit de ampanie, murmur
politicos Natem e mire (Noapte bun) i adormi n ciorapi i cu ghetele n
picioare.
*
* *
Cu machiajul ruinat, ochii ncercnai, trsturile ifonate, Fati Serikata
era nc foarte seductoare. Nu nceta s mearg ntre bufet i masa la care se
aezaser, n lugubra breakfast room de la Grand Hotel.
Aici, foarte bun! Fcu ea, fermecat.
Nu depea totui nivelul unei cantine. Cu gura plin de cornuri, se uit
la ceas.
Trebuie s plec!
Nu discutaser nc nimic, albaneza trecnd din pat direct la breakfast.
OK, fcu Malko. Vrei s ctigai zece mii de euro?
n faa enormitii sumei, Fati Serikata fu gata s se nece cu cornurile.
Zece mii de euro! Repet ea. Pentru ce?
Lucrez pentru guvernul american, explic Malko vorbind rar. Vreau s
arestez un spion srb care a cerut o viz Sehengen de la misiunea greac. Dac
m ajutai s l demasc, ctigai zece mii de euro.
Ea se oprise din mncat i aproape c i se puteau vedea celulele nervoase
curii lucrau. Statele Unite erau salvatoarele Kosovo, srbii, inamicii ereditari.
Iar zece mii de euro, o sum enorm.
Ce nume? ntreb Fati.
Nu tiu sub ce nume a cerut-o, explic Malko, dar este printre vizele
speciale.
Nu voia s pronune numele lui Faruk Dervishi pe care risca s l tie.
Fati Serikata nu era proast.
Mire! Fcu ea, iau lista i v sun. Ce numr?
Prefer s ne vedem.
Mire. La prnz n faa ambasadei.
*
* *
Canalele de televiziune i radio nu vorbeau dect de tripla crim din
Pristina. O ntreag familie ucis de un criminal, inclusiv un bieel de 8 ani.
Se pierdeau n mprejurrile crimei. Nimic nu fusese furat, nici un martor.
Nimeni nu auzise nimic. nc odat, se utilizase o arm cu amortizor.
Agron Leka nchise televizorul, nspimntat. Victima din ajun era cu el,
n timpul expediiei de la mnstirea din Decani. Nu l cunotea dect sub
numele de Togeri. Acum, i tia adevratul nume: Tahir Sadiku. i i era tot
mai fric. Din cei zece oameni care participaser la expediie, n afar de Vula
i de el, ase fuseser deja asasinai.
Criminalul ori criminalii aveau s l gseasc n cele din urm. Decizia lui
era luat: acum, avea s i predea banii lui Ahmet Mulluki, eful clanului i
candidatul la alegeri. Se duse pe jos la cartierul general instalat la Diplomat.
Nu erau dect vreo dousprezece persoane. Se duse la separeul cel mai
apropiat de bar i l recunoscu pe tipul cu pr ondulat. Acesta din urm ridic
ochii spre el i i zmbi.
Totul a decurs bine?
Po. Am banii.
Mire. Pune-i acolo.
Kapo (efule), fcu albanezul, trebuie s v vorbesc. Este important.
Btrnul infractor vzu trsturile lui crispate, privirea nnebunit i
nelese c era serios. Fcu semn celorlali doi tipi aezai lng el s l lase
singur i l invit pe Akron Leka s ia loc.
Ce vrei? ntreb el. Muntenegrenii i-au fcut propuneri?
Cellalt scutur din cap.
Nu, kapo, am nevoie de un sfat.
Ahmet Mulluki l ls s vorbeasc. Agron Leka nu i mai putea exprima
gndurile coerent. Mrturisea totul, trdrile i participarea la uciderea celor
cinci clugri srbi.
Ahmet Mulluki l ascult pn la capt. Creierul lui lucra cu toat viteza.
Cerul i oferea un cadou nesperat.
Ai avut dreptate s mi vorbeti! Concluzion el. O s te protejez.
Ateapt-m acolo.
Agron Leka se duse n alt separeu i eful clanului l convoc pe
responsabilul cu protecia sa.
O s l duci la cas, ordon el, i o s l instalezi la primul etaj. Nimeni
nu trebuie s tie c este acolo. i mai ales, pune doi oameni s l
supravegheze.
Cnd Agron Leka plec, ncadrat de cele dou gorile, Ahmet Mulluki i
aprinse o igar i ncepu s se gndeasc ctre cine l va vinde pe prizonierul
su.
*
* *
Fati Serikata iei fx la prnz din sediul misiunii greceti i urc n
maina lui Malko. Abia ajuns n main, i ntinse o foaie de hrtie cu vreo
douzeci de nume.
Toate vizele speciale! Anun ea.
El bg lista n buzunar i ntreb:
Unde mergei?
Magazinul Lazmi Latif, bulevardul Garibaldi.
Dup 10 minute, se oprir n faa unui butic elegant de pe bulevardul
Garibaldi. Toat gama de pantof i ghete italieneti. Cele mai mari mrci. Fati
cobor, lsndu-l pe Malko la volan. Imediat, el examin lista pe care i-o
dduse: aptesprezece nume, dar nu al lui Faruk Dervishi. Era de prevzut.
Decepionat, se duse dup ea n magazin.
Fati Serikata alesese ghetue modeste i inea n mini o superb pereche
de ghete lcuite, cu vrfuri ntrite cu alam, numai bucle.
Foarte frumoase, zise ea spre Malko lsndu-le la loc pe raft.
De ce nu le luai?
Tnra albanez scutur din cap.
Prea scump. apte sute aizeci de euro!
Malko lu ghetele i le puse la cas.
Facei un pachet de cadou.
nainte ca Fati s poat interveni, pusese deja bancnotele pe cas. Cu
ochii strlucind, tnra albanez lu ghetele i le strnse! A piept, zicnd
vnztoarei:
Nu le ambalai! O s le ncal!
Cnd iei din magazin, se arunc n braele lui Malko.
Sunt mult fericire!
Atept s ajung n main pentru a-i reamintii:
Ieri, v-am promis zece mii de euro.
Ai gsit numele?
Nu, recunoscu Malko.
Fati scutur din cap, totui ntristat.
Atunci, adio cei zece mii de euro.
Depinde, zise Malko. Pot s l recunosc pe acest tip. Sunt fotografi pe
cererile de viz?
Da, pe cerere i pe paaport.
Bine, concluzion Malko, acest brbat a folosit cu siguran un
paaport fals, dar cu fotografa lui. Dac a putea vedea formularele de
solicitare cu fotografi, l-a gsi, dac a cerut o viz.
Fati Serikata, admirndu-i ghetele, nu ezit prea mult.
n seara aceasta, la ora 19:00, zise ea, aduc toate hrtiile.
*
* *
n fne, Vula rspunse. Oleg Vatruin se strdui s pstreze un ton
neutru.
Am ncercat s dau de dumneavoastr, remarc el.
tiu, zise albanezul, dar nu eram aici.
Am o treab pentru dumneavoastr.
Bine.
Ne vedem n acelai loc, mine, la aceeai or.
Nu mine! Corect Vula. V sun eu. Foarte repede.
Rusul rmase blocat. Era prima dat cnd agentul su nu i se supunea
fr discuie! Nu i revenise din surpriz cnd adjunctul lui intr n birou, cu
un teanc de tieturi din ziare i redri de la posturile de radio i televiziune. Tot
ce era legat de crima din Pristina.
Oleg Vatruin se duse la seif, cunoscnd deja rspunsul. Victima fcea
parte din lista comunicat de srbi. Vula continua s i lichideze reeaua, i
zise c erau anse mari s nu l revad.
Ahmet Mulluki vrea s v vad, anun Enver Kastriot. V invit s
luai masa cu el la Pellumbi.
tii de ce? ntreb Malko.
Nu.
Credei c trebuie s merg? Nu este o capcan?
Nu cred, dar luai-v baby-sitters.
Malko se uit la ceasul Breitling. Era deja trecut de prnz.
Foarte bine, concluzion el. Trec s v iau peste o jumtate de or.
Chris Jones i Milton Brabeck erau bucuroi ca nite prepelicari care ies
din cote pentru a merge la vntoare. Dup 3 zile de stat, simeau mirosul
prafului de puc.
O s batem nite rufctori? ntrebar ei cu lcomie.
Este posibil! Recunoscu Malko.
Chris Jones scotoci prin valiz i i ntinse o hain din piele care prea de
fapt normal.
Atunci, punei-v vesta din Kevlar
Indispus, Malko mbrc haina prost croit, ntrebndu-se ce voia Ahmet
Mulluki de la el.
Oamenii si erau n faa restaurantului i cnd intr, patronul mustcios
i umil se precipit spre el.
Dl. Mulluki v ateapt, zise el.
Dac Malko i-ar f cerut s i ling pantofi, ar f fcut-o fr ezitare.
Gorilele scrutar sala fr s identifce nimic suspect i se aezar n spatele
lui Malko. Ahmet Mulluki citea ziarul. l mpturi, l invit pe Malko s ia loc i
i zmbi rece. Mai avea nc la mn urmele roii de la furculi.
Ai fost neplcut pentru mine, ncepu el, dar nu sunt suprat pe
dumneavoastr.
Pentru asta m-ai chemat, s mi cer scuze?
Infractorul albanez i accentu zmbetul.
Nu. Pentru a discuta afaceri.
Adic?
Cunoatei un anume Vula? Nu este numele lui adevrat. Un albanez
care lucreaz pentru srbi.
Malko simi cum pulsul i crete vertiginos. Cum de tia Ahmet Mulluki
de existena lui Vula?
De ce?
Cunosc un om care a participat la crimele comise de acest Vula.
Printre care masacrarea celor cinci clugri din Decani. Este dispus s depun
mrturie mpotriva acestui brbat pe care l cunoate doar sub numele de
Vula. Totui, l poate recunoate fzic.
Unde se af?
Ahmet Mulluki nu rspunse direct.
Unul din fraii mei se af la Haga, zise el, sub acuzarea de crime de
rzboi, dei nu a fcut dect s pedepseasc trdtori precum acest Vula.
Vreau s l aducei pe fratele meu napoi n Kosovo i v dau martorul.
CAPITOLUL XXIII.
Malko rmase interzis. Cum pusese mna Ahmet Mulluki pe un martor
vital la care visa s ajung? i mai ales, ce credibilitate avea aceast poveste?
Semna uimitor cu o combinaie menit s obin eliberarea fratelui su. Dar
mai era o problem enorm: cu Faruk Dervishi liber, acest martor nu folosea la
nimic.
Osptarul se apropie s ia comanda. Malko nu avea nici un chef s
serveasc masa cu Ahmet Mulluki. Ignorndu-l pe osptar, preciz:
Domnule Mulluki, am reinut propunerea dumneavoastr. n ceea ce-l
privete pe fratele dumneavoastr, nu am nici o infuen asupra Tribunalului
Internaional de la Haga. Este evident c dac mi predai acest om, faptul nu
ar putea dect s i infueneze favorabil soarta.
Ahmet Mulluki se transformase n statuie de piatr. Ochii lui mici negri
strluceau ca agatele. Se aplec peste mas, cu un rictus rutcios.
Domnule Linge, nu-l voi preda niciodat pe acest om la poliie. Dac
nu l vrei, va disprea. Pe veci. Cu secretele lui cu tot. Nu este problema mea.
tiu ce a fcut i i voi trage chiar eu, cu plcere, un glon n cap.:
Vznd c Malko se ridicase, adug, artnd cu degetul spre el:
V dau 3 zile de gndire. Dup.
Fcu un gest care arta c ostaticul va f executat. Malko nu rspunse,
nu i strnse mna i se ndrept spre ieire, escortat de patron, care afa o
dezolare perfect simulat.
Chris i Milton i acoperir retragerea, mergnd cu spatele. Decepionai.
Nu lum masa? ntreb Chris Jones. Mi-e foame i prea grozav
localul.
Doar aparent! l asigur Malko; mergem la Tifany, clientela de acolo
este mai bun.
De acum, toate speranele erau la Fati Serikata. Secretara de la
ambasada greac. Dac, prin ea, punea mna pe Faruk Dervishi, ostaticul
clanului Mulluki devenea valoros. i era foarte hotrt s l recupereze, chiar
dac trebuia s ncercuiasc reedina familiei Mulluki cu trupe KFOR.
*
* *
Faruk Dervishi dormise ca un bebelu. Lucrurile se prezentau chiar bine.
A doua zi, eful misiunii greceti urma s se ntoarc. Expediia sa la Frizren
nu pusese probleme. i amintise de epurarea etnic din 1998, cnd erau
curate anumite sate srbeti. Acum i mai rmnea doar Sultani. Acesta
locuia la Pristina i era mai difcil de ajuns la el, dar att timp ct Tushi,
agentul imobiliar din Pec, era liber, nu i folosea ia nimic s l lichideze pe
Sultani. i zise c dac ar vorbi cu secretara, ar reui probabil s dea de el.
Dup spusele Fetiei Serikata, eful misiunii greceti se ntorcea a doua zi.
Deci va avea viza Schengen repede. Apoi, ar face o ultim tentativ pentru a
fnaliza curenia i, oricare ar f rezultatele, va fugi n Germania. Cum nu avea
nimic de fcut, porni spre Pec. La fel, nici o main n faa ageniei lui Tushi.
i parc maina mai departe i intr.
Linitit, nchise ua i ntreb:
Patronul dumneavoastr s-a ntors?
Secretara scutur din cap, dezolat:
Nu. Mi-a telefonat. nc nu se ntoarce.
Faruk Dervishi i zmbi, privind fx n decolteul profund al puloverului ei
bleumarin. Era puin cam gras dar apetisant. Vznd direcia privirii lui,
secretara se destinse. Nu se alarm nici cnd el se apropie i ntreb pe un ton
mai insistent:
Am absolut nevoie s vorbesc cu el. Avei desigur o cale s dai de el.
Atmosfera se schimbase brusc. Fata avu nevoie de cteva secunde s i
revin i l asigur cu o voce ncordat:
Nu, v asigur! Dar lsai-mi numele dumneavoastr, o s i-l dau cnd
va suna.
Faruk Dervishi se ntoarse, merse pn la u i o nchise cu cheia. De
aceast dat, secretara simi cum inima i sare din piept. Faruk Dervishi se
opri n faa ei i i zise pe un ton sec:
O s mi spui imediat unde este.
Rmase mut. Patronul ei i spusese unde era la Pristina, gzduit de
nite prieteni, punnd-o s jure c nu spune nimic la nimeni.
Nu tiu, v jur!
Faruk Dervishi se aplec uor i cnd se ridic, inea n mna dreapt un
pumnal lung a crei teac era fxat pe pulpa piciorului, invizibil sub
pantalon. nep cu vrful pumnalului chiar sub carotida dreapt a fetei.
Dac nu mi spui adresa, te omor.
Ea se ddu napoi, blocat de sptarul fotoliului, alb ca hrtia. Pe
pipite, ncerc s ia telefonul. Imediat, vrful pumnalului aps i ls s
curg o pictur de snge. Faruk Dervishi se aplec i anun cu voce calm:
O s te omor, dac nu mi spui unde este.
Privirile lor se ntlnir i ea simi c nu era de glum. Picioarele i
tremurau i simea sngele care i curgea pe gt i pe piept.
La Ahmet Mulluki, zise ea pe o ton nesigur. Iat numrul la care l pot
suna.
Faruk Dervishi slbi apsarea cuitului pe carotid.
Este bine! Zise el.
Not numrul, bg carnetul napoi n haina de pnz i i zmbi
secretarei, n timp ce bga mna n geanta din piele. Cnd ea vzu pistolul
Whalter PPK, fata scoase un ipt, ceea ce i permise lui Faruk Dervishi s i
trag un glon n gur. Czu n fotoliu, cu capul pe spate, ochii sticloi, creierul
buci.
Faruk Dervishi nchise ua cu cheia i se duse la main. Atept s
ajung napoi la Pristina pentru a suna de pe unul din telefoanele sigure la
numrul pe care l primise de la secretar. O voce de brbat rspunse.
Ahmet Mulluki? ntreb Faruk Dervishi.
Nu este aici, fcu brbatul i nchise.
Nu fcu alt tentativ. Refugiat la clanul Mulluki, Tushi era greu de
atins. Ceea ce i modifca planurile. Acum, nu mai avea dect s i recupereze
viza Schengen i s fug.
*
* *
Malko pndea de 20 de minute gardul misiunii greceti. apte i
douzeci. Spera c Fati Serikata nu i trsese clapa. Apru n cele din urm, cu
o geant mare agat de umeri, nclat cu frumoasele ei ghetele lcuite, i
merse repede spre el. Cum ajunse n maina 4x4, anun triumftoare:
Am documentele!
ntredeschise geanta i i art un teanc de paapoarte kosovare, nsoite
de formulare de cereri de vize.
Bravo! Fcu Malko.
Trebuie s ne uitm acum, zise tnra albanez, dac le pstrez la
mine este foarte periculos.
Engleza ei era succint, dar perfect inteligibil.
Malko demar i merse cam 100 de metri, pentru a nu rmne n faa
sediului misiunii greceti. Se opri n faa misiunii Ungariei.
Fati Serikata i aprinse o igar, nervoas, n timp ce el ncepea s
rsfoiasc cererile de viz pe care era cte o poz.
La al aselea formular, pulsul i sri n aer. Faruk Dervishi era uor de
recunoscut dup fotografe. Ceva mai tnr. Era sub numele de Hyzen Turboga,
nscut la Radac, pe 1 iulie 1956.
Not toate datele i napoie documentele Fetiei Serikata.
Tocmai ai ctigat zece mii de euro, anun el. i vei primi mine
diminea.
Este adevrat? ntreb ea, extaziat.
nsemnau destule perechi de ghete.
Absolut! Confrm Malko, de altfel, cred c voi putea s i-i dau
imediat.
Form numrul Pamelei Bearden i anun:
Sunt n posesia informaiei pe care o cutm. Avei zece mii de euro n
seiful dumneavoastr?
Da, bineneles! Confrm americanca.
Ei bine, pregtii-i, o sftui Malko, sosesc. (Se ntoarse spre Fati): Vrei
s ducei napoi documentele acum?
Da.
OK, mergei. Ne vedem aici peste un sfert de or. nc ceva. Cnd
trebuie s vin acest brbat s i recupereze paaportul cu viz?
Trebuie s m sune mine pe la ora 11:00. Dac paaportul este gata,
va veni s-l ia pe la ora 19:00 de aici.
Va f gata?
Da. Dl, Agion se ntoarce mine diminea. Va semna toate vizele.
Malko ferbea de nerbdare.
Este formidabil! Zise el. Pe curnd.
Imediat ce ea se ndeprt spre misiunea greac, el porni spre cea
american. Abia se prezent la poart c placa din oel se retrase n pmnt.
Pamela Bearden l atepta trgnd din igar ca o nebun.
Faruk Dervishi i va recupera mine sear un paaport cu o viz
Schengen pe numele de Hyzen Turboga, anun Malko.
Pamela Bearden stinse igara n scrumier. Extaziat.
That's wonderful! What's next? (Formidabil! i apoi?)
Punem mna pe Faruk Dervishi, propuse Malko. II aducem aici i,
apoi, l recuperm pe tipul care poate depune mrturie mpotriva lui. Chiar
dac trebuie s atacm cu tunul reedina lui Ahmet Mulluki.
Nu va f nevoie. V-am spus c este n legtur la 6. O s trimitem un
mesaj. Anun pe cei de la Langley.
Ateptai! Nu l vreau doar pe Faruk Dervishi care danseaz pe o
partitur care nu e scris de el. l vreau pe cel care a scris partitura. Legtura
lui.
Credei c va vorbi? Nu putem s l.
Amuzat de acest acces de pudoare, Malko preciz:
Nu am de gnd s l torturez dar cred c va prefera s vorbeasc i s
rmn n minile KFOR, dect s fe dat celor din UCK care l vor tia n
buci. OK. S nu vindem pielea ursului. Avei cei zece mii de euro?
Ea i ntinse un plic maro.
Iat. n bancnote de o sut.
*
* *
Fati Serikata nu reuea s i ia ochii de la frumoasele hrtii de o sut de
euro. Cnd se ntoarse spre Malko, avea ochii plini de lacrimi. Cu o voce
rguit, murmur:
Falemderit. (Mulumesc.)
Fati bg banii n geant. Malko demar, cobornd spre centru.
Vei uita toate acestea, zise el, nu vorbii nimnui. Cnd acest brbat
v va suna, i vei spune c totul este n ordine i, mine sear, i vei napoia
paaportul cu viza.
i dup aceea? ntreb Fati Serikata cu o voce nelinitit.
Dup aceea, nimic. O s v duc eu acas. n seara aceasta, nu vreau
s fm vzui mpreun.
Dar v voi mai revedea?
Bineneles! Promise el.
Karin Steyr l atepta la Tifany pentru a lua masa. Cu siguran, se
fcuse foarte frumoas.
*
* *
Faruk Dervishi, cu inima btndu-i cu putere, se apropia de misiunea
greac la volanul vechiului Renault grena. Ajunsese mai devreme, dar nu voia
s rite s o scape pe Fati Serikata. Nici nu mai ncercase s mai dea de
Tushi. Agentul imobiliar tia de acum nainte la ce s se atepte. Bineneles,
lsnd doi martori n urma lui, Faruk Dervishi i asuma un risc, dar nu avea
deloc de ales.
Se opri n momentul n care secretara lui Dyonisos Agion ieea din sediu.
Se ndrept cu pai repezi spre maina lui i, abia urcat, i ntinse paaportul.
Iat. Viza este deasupra.
Faruk Dervishi verifc atent, apoi ntreb:
Nu au fost probleme?
De ce? Ai pltit.
Albanezul bg paaportul n buzunar i propuse:
V conduc?
Nu, mulumesc, o s m ntlnesc cu o prieten la barul Pi, aproape.
Cobor din main, ndeprtndu-se spre captul strzii 24 Mai. Faruk
Dervishi, puin mirat, i zise c se temea s nu fe vzut cu un client.
Reporni, trecnd prin faa misiunii greceti, iar dup 100 de metri ajunse la
intersecia cu strada Selim Berisha care cobora spre ora.
Trebui s frneze; un 4x4 venea spre el, rulnd pe contrasens cci strada
era cu sens unic. Faruk Dervishi se opri i se pregtea s dea cu spatele, fr
s se deranjeze, pentru c sensurile unice erau rareori respectate. Brusc,
pulsul i crescu vertiginos, distingnd n spatele parbrizului o fgur cunoscut.
Cea a agentului CIA Malko Linge!
Cel care l suspecta.
Nu putea f o coinciden. Fusese trdat! Dac ar f fost cu Fati, i-ar ti
smuls snii. Maina 4x4 bloca strada ngust, mpiedicndu-l s nainteze.
Furios, bg n mararier i aps acceleraia. Nu avu timp s parcurg mai
mult de 100 de metri.
Un enorm 4x4 Cadillac Escalade tocmai apru n spatele lui. l ciocni,
lovind spatele mainii Renault, i Faruk Dervishi fu lipit n scaun de violena
loviturii.
Timp de cteva secunde, nu reacion, apoi duse mna dreapt spre
podea pentru a-i recupera pistolul Scorpio. Tocmai l apucase cnd cele dou
portiere se deschiser n acelai timp.
Freeze!
Uriaul cu ochi gri care lansase ordinul ndrept spre el un revolver a
crui eav i se pru enorm. Un 357 Magnum. La aceast distan, craniul i-
ar exploda ca un mr stricat. Faruk Dervishi ntoarse uor capul i vzu, de
cealalt parte, un pistolet automatic, ndreptat spre el de un tip care prea
geamnul primului.
Avu timp s i recunoasc pe cei doi baby-sitters ai agentului CIA cnd,
cu mna stng, uriaul i smulse Skorpio i l arunc afar. Apoi, o mn
enorm l apuc de haina din pnz, scondu-l din main, cu tot cu geant.
Era literalmente dus pe sus pn la Escalade i aruncat nuntru, sub
ameninarea pistolului 357 Magnum. Enormul 4x4 mpinse n lateral ce mai
rmsese din maina Renault. Cinci minute mai trziu, intrau n misiunea
american, ale crei grilaje negre se nchiser imediat. Faruk Dervishi fu scos
din Escalade, nctuat, i dus ntr-un birou unde l obligar sa se aeze pe un
scaun. nc nu i revenise cnd Malko Linge intr i el.
V-am cutat mult timp, domnule Dervishi, zise el.
Faruk Dervishi ncerc s se rzvrteasc.
Ce vrea s nsemne asta? Sunt cetean kosovar, membru al KPF. Nu
avei nici un drept s m tratai astfel. Este o rpire.
Malko ncuviin.
Este o rpire. Dar dumneavoastr nu suntei doar membru al KPF.
Suntei Vula, un agent al SDB de ani buni, vinovat de numeroase crime.
Ultima find uciderea atroce a cinci clugri ortodoci de la mnstirea din
Decani.
Ce poveti! Protest albanezul.
Cunoatei un anume Agron Leka? Tushi n reeaua dumneavoastr.
A participat la operaiunea mpotriva clugrilor. Este dispus s depun
mrturie mpotriva dumneavoastr.
De aceast dat, Faruk Dervishi ncas lovitura. Malko proft de
moment.
Prietenii dumneavoastr srbi v-au trdat. Am lista membrilor reelei
dumneavoastr. Printre care i cei pe care i-ai asasinat pentru a face
curenie. V pregteai s prsii Kosovo cu o viz Schengen pe un paaport
fals sub numele Hyzen Turboga.
Faruk Dervishi, copleit, rmase tcut. Malko fu cel care rupse tcerea.
Domnule Dervishi, avei de ales ntre diferite posibiliti. Cea mai
plcut este s v predai voluntar i s cerei s fi judecat de Tribunalul
Penal Internaional de la Haga. Desigur, riscai destui ani de nchisoare, dar vei
rmne n via. Dac refuzai aceast soluie pe care o preconizez, v voi da pe
mna lui Kadri Butka. Cred c vei regreta apoi c nu suntei la Haga. Doar c,
pentru a benefcia de aceast favoare, va trebui s ndeplinii o condiie.
Care? ntreb Faruk Dervishi, cu o voce gtuit.
tiu c nu srbii au ordonat masacrul de la mnstirea din Decani,
zise Malko. Vreau numele celui care v-a dat ordinul.
CAPITOLUL XXIV.
Faruk Dervishi rmase tcut secunde interminabile. Malko se ruga n
sinea lui. Albanezul nu avea mare importan. Putea f nlocuit. Din contr,
dac nu tia capul arpelui, ntreaga lui anchet nu folosea la mare lucru. Mai
erau nc sute de ageni srbi disponibili n Kosovo.
Nu i cunosc numele! Zise n cele din urm albanezul.
V batei joc de mine!
Kosovarul scutur din cap.
Nu, l cunosc sub pseudonimul de Marimanga. i tiu c lucreaz la
ambasada rus.
Cam cum arat?
Este un tip la vreo 50 de ani, corpolent, faa rotund, brunet. Este
mereu bine mbrcat. Poart un ceas foarte mare la mn.
Malko i ascundea bucuria. Srbii nu l miniser! Cedaser sau
vnduser reeaua de ageni din Kosovo ruilor. Adevratul nume al omului de
legtur al lui Faruk Dervishi conta prea puin. Problema era s scape de ei.
Dac s-ar ti descoperit, ar pleca la Moscova i graie imunitii diplomatice,
nimic nu i se putea ntmpla. l va nlocui un altul.
Bine, concluzion Malko, trebuie s verifcm aceast informaie. Pn
atunci, rmnei aici.
Lsndu-l pe Faruk Dervishi sub paza lui Chris Jones i Milton Brabeek,
se duse n biroul Pamelei Bearden.
Sunt ruii! Anun Malko.
Pamela Bearden ascult relatarea lui Malko cu atenie, dar, n timp ce se
atepta la o explozie de bucurie, o simi foarte reticent.
II putem crede pe Faruk Dervishi, cnd implic un agent al FSB?
ntreb ea.
Nu este dect o singur modalitate s afm, rspunse Malko. S
aranjm o ntlnire ntre Dervishi i legtura sa, s verifcm dac a spus
adevrul.
Aa este, admise americanca. Dar nu credei c ar f mai normal s
dm acest om pe mna KPF?
Malko simi cum i sare mutarul.
Va f eliberat n 48 de ore. Niciodat nu va recunoate i kosovarii vor
vrea s l protejeze, chiar dac l-ar elimina mai trziu.
Nu prea mi plac aceste metode, recunoscu Pamela Bearden. Suntem
n ilegalitate total. Ai rpit pe acest om i este reinut ntr-o cldire ofcial
american. Voi f obligat s l anun pe eful misiunii. Dumneavoastr ai
reuit magnifc, dar m ntreb dac nu ar f mai bine s ne oprim aici i s l
predm pe Faruk Dervishi autoritilor competente.
Malko rspunse sec:
Deci, nu vrei s tii cine vrea s arunce aceast ar n rzboi. Faruk
Dervishi nu este dect un executant.
ncurcat, responsabila CIA n Kosovo aprinse o igar.
OK, zise ea n cele din urm. O s anun la Langley i vom face ce vor
zice ei.
Malko iei din biroul americancei, furios. Totul ilustra perfect porecla
CIA: CYA Cover Your Ass20. Pamela Bearden, care se mai gndise, l prinse
din urm pe hol.
O s cer la 6 s intervin pe lng Ahmet Mulluki, pentru ca acest
martor s poat depune mrturie mpotriva lui Faruk Dervishi. Dac va trebui
s l predm autoritilor, aceasta va face dosarul mai solid. Dar nu trebuie s
treneze prea mult treaba. Dac aceast rpire ajunge la urechile anumitor
persoane, voi plti foarte scump.
Pamela Bearden rmase mut ca un pete. Plecnd, Malko i zise:
ncercai s verifcai totui dac semnalmentele date de Faruk
Dervishi corespund unuia dintre membrii ambasadei ruse. Chiar dac nu vrei
s folosii aceast informaie.
*
* *
Malko era nc sub efectul furiei din ajun cnd intr n biroul Pamelei
Bearden. tia c, graie decalajului orar, aceasta avusese destul timp s se
consulte cu Langley.
Americanca arbora un zmbet radios!
Well done21! Zise ea. Langley a dat und verde pentru a organiza
dac este posibil o confruntare ntre Faruk Dervishi i legtura sa, orice ar
f. Pe de alt parte, 6 mi-a promis s l foreze pe Ahmet Mulluki s ne predea
martorul cheie.
Numai veti bune. Malko se aez, mai calm.
Bine, zise el. S presupunem c omul de legtur este un rus. Ce
facem?
Pamela Bearden scutur din cap.
Nimic, zise ea.
Cum, nimic?
Americanca aprinse o igar pentru a nfrunta privirea glacial a lui
Malko.
Trebuie mai nti identifcat, argument ea. Rezidentul FSB de la
Pristina corespunde efectiv descrierii date de Faruk Dervishi. Se numete Oleg
Vatruin. Ideea celor de la Langley este s obinem o mrturie detaliat a lui
Faruk Dervishi, cu recunoaterea fotografei legturii sale i s emitem un
protest ofcial, dar secret pe lng autoritile ruse.
Ruii se vor prpdi de rs! Zise Malko. Protestele platonice sunt
complet ignorate.
Posibil, recunoscu Pamela Bearden, dar vor ti c deinem probe ale
implicrii lor n aceast crim abominabil i c putem s le facem publice.
Din nou, Malko ferbea.
Iar cu Faruk Dervishi?
Odat obinut mrturia lui, l vom preda autoritilor din Kosovo.
Care l vor elibera foarte repede.
Americanca fcu un gest dezamgit.
neleg frustrarea dumneavoastr, dar sunt ordinele de la Langley.
Deci, n cel mai ru caz, Oleg Vatruin va f rechemat la Moscova.
Probabil, accept ea.
Malko rmase tcut un timp. Se abinea foarte greu s nu plece trntind
ua. Apoi, o alt idee i ncoli n minte i se for s rd.
Foarte bine, o s ncerc s organizez aceast ntlnire.
Uurat de aparenta nelegere, Pamela Bearden adug, pe un ton
confdenial:
n afar de reinerile de ordin politic, mai este tradiia! ntre marile
Servicii, sunt lucruri care nu se fac.
neleg, admise Malko. O s respectm tradiia. Pn atunci, merg s l
vd pe Faruk Dervishi.
*
* *
Poliistul kosovar prea c mbtrnise cu 10 ani ntr-o noapte.
Scoatei-i ctuele, ceru Malko lui Chris Jones.
n timp ce Faruk i freca ncheieturile, cu un aer absent, Malko l
anun:
Domnule Dervishi, responsabilii de aici sunt de acord s nu v predm
autoritilor kosovare, ci direct Tribunalului de la Haga. Vei scpa deci.
Evident, este o condiie. Vreau s tiu sigur cine este legtura dumneavoastr.
Iar pentru aceasta, nu este dect o metod.
Oleg Vatruin tresri recunoscnd vocea lui Vula. Erau 4 zile de cnd
nu avea nici o veste de la el i, n realitate, nu mai atepta. Redactase deja
raportul su pentru Moscova, n care prezenta lichidarea reelei lui i cerea
instruciuni.
Trebuie s v vd, anun Vula. Astzi.
Unde?
Ca i ultima dat, zise kosovarul. La ora 16:00. Este foarte important,
adug ei nainte de a nchide.
Agentul FSB se gndi cteva secunde: era o ofert pe care nu o putea
refuza. Trebuia doar s i ia anumite msuri de precauie.
*
* *
Parcul Germaya era pustiu n acel sfrit de dup-amiaz, iar terasele
restaurantelor erau goale. Dei soarele era nc sus, aerul era rcoros.
Oleg Vatruin, parcase maina 4x4 lng restaurantul Villa Lira. Dup ce
se nvrtise puin prin zon, intr pe una din potecile care duceau n pdure,
pe fancul dealului. Trei sute de metri mai departe, l vzu pe Vula, aezat pe o
banc, fumnd o igar. Rusul se apropie fr ca el s se mai ridice. l apostrof
pe kosovar.
Ce se ntmpl? De ce nu ai venit la celelalte ntlniri?
Nu le vedeam utilitatea, rspunse Vula pe un ton calm.
Rusul tresri.
Nu vrei s v mai supunei ordinelor?
Vula ridic uor din umeri.
Nu mai vreau s lucrez pentru dumneavoastr i nici pentru alii. O s
prsesc Kosovo.
De aceea v-ai lichidat reeaua?
Reprezentau pentru mine un risc de securitate, zise Vula.
Oleg Vatruin nu clipi. Cu mna stng se juca cu mtniile din ambr.
Dobre, fcu el, cred c nu vei mai reveni asupra deciziei.
Exact.
Dobre, repet el. n acest caz, nu ne vom mai revedea.
Faruk Dervishi se ridic de pe banc i, trecnd prin faa rusului, ncepu
s coboare poteca. Oleg Vatruin l urm, cu mersul lui obinuit, lent,
legnndu-se ca un urs, n timp ce plimba ntre degete mtniile din ambr.
Parcurser aa vreo 100 de metri, apoi rusul l strig pe Faruk Dervishi.
Vula!
Mainal, albanezul se ntoarse, cu o privire ntrebtoare. Oleg Vatruin se
oprise, i el.
*
* *
Boris Baikal fusese format n Spetnatz i se ncadrase n FSB dup ce o
ran suferit n Cecenia i interzisese serviciul activ. Fusese bucuros s lucreze
n afara Rusiei, ceea ce i dubla salariul. n plus, ntr-un loc puin periculos.
Asigura protecia apropiat a lui Oleg Vatruin, numrul 1 din FSB n Kosovo.
O munc de rutin, dar nu neplcut.
Cu o excepie.
n acea zi, ajunsese la parcul Germaya cu maina lui nmatriculat n
Pristina, puin naintea lui Oleg Vatruin, i intrase n pdure, cu geanta sport
n mn, dup care i ocupase poziia n locul indicat de eful su. Acolo,
scosese din geanta sport o puc Dragonov echipat cu lunet i amortizor i
i asamblase arma de lunetist n trupele Spetnatz. Apoi, ateptase, vzndu-i
trecnd mai nti pe Vula, apoi pe Oleg Vatruin. Acum, cei doi coborau spre
zona unde se afau restaurantele. Urmrea prin lunet silueta brbatului care i
fusese desemnat. Pentru mai mult siguran, nu trebuia s trag dect cnd
acesta se oprea. Ar f putut trage i cnd mergea fr riscul de a rata, dar Boris
Baikal era un soldat disciplinat. Aps pe trgaci la cteva secunde dup ce
inta se ntorsese. Cum l vzu prbuindu-se, se ridic, demont puca
Dragonov pe care o puse n geanta sport i se grbi s se ndeprteze.
Cu aceast arm, un singur glon era sufcient. Gloane erau speciale, i
se fragmentau n momentul impactului. Nu trebuia s mai rmn nimic din
inta sa.
*
* *
Oleg Vatruin privi cteva secunde cadavrul lui Vula. Cltoria lui se
termina acolo. Primise ordin de la Centru s l elimine. Era prea periculos s
lase un om cu un asemenea secret s dispar n natur. i cum se zicea n
Rusia: Nu e omul, nu sunt probleme.
Din exces de zel, l scotoci rapid, fr s gseasc nimic. Mirosul fad de
snge i provoc o senzaie de ru. Nu agrea violena direct. Se ridic, dup ce
termin de scotocit, i ncepu s coboare crarea.
Nu parcursese 500 de metri cnd un brbat apru dintre copaci, n faa
lui, i se opri n mijlocul potecii, ca i cum l atepta.
Oleg Vatruin simi cum pulsul i crete foarte repede. Civa ani de lucru
n FSB i dduser un al aselea sim. Aceast apariie nu i zicea nimic bun.
Cu att mai mult cu ct Boris Baikal mergea deja spre ieirea din parc iar el
nici nu era narmat.
Ajunse n dreptul necunoscutului i se opri. Figura lui nu i spunea
absolut nimic.
Gospodine Vatruin? ntreb necunoscutul.
Da. Cine suntei?
Cred c numele meu nu v va spune nimic, fcu Malko. Sunt prinul
Malko Linge i lucrez pentru un Serviciu omolog cu al dumneavoastr.
Rusul schi un zmbet lejer, linitit de tonul calm al interlocutorului
su.
Ba da, ba da! Am auzit despre dumneavoastr. Cu diferite ocazii.
Eu l-am adus pe agentul dumneavoastr Vula aici, continu Malko.
De ce?
Voiam s v ntlnesc.
Oleg Vatruin simi cum stomacul i se contract uor.
Ai f putut veni la Misiune. V-a f primit acolo cu plcere.
Sunt sigur, ncuviin Malko. Dar nu a f fost la fel de liber ca aici.
Ce vrei s spunei?
ncetase s se mai joace cu bilele de ambr i inima i btea cu putere.
Gospodine Vatruin, continu Malko, dumneavoastr ai dat ordin
agentului dumneavoastr Vula, Faruk Dervishi, s extermine pe cei cinci
clugri de la mnstirea din Decani.
Cum rusul rmnea tcut, Malko continu:
Nu am nevoie de confrmarea dumneavoastr, Faruk Dervishi a relatat
totul.
Nici un rspuns. Malko ddu la o parte haina, pentru ca interlocutorul
su s poat vedea mnerul unui Glock bgat la curea. Oleg Vatruin pli uor
i zise pe un ton nesigur:
Ce vrei s facei?
Malko zmbi rece.
Avei ndoieli?
Pusese mna pe mnerul pistolului Glock i l scoase uor de la curea.
De aceast dat, rusul trebui s fac un efort uria de voin ca s nu i
piard sngele rece.
Suntei nebun! Zise el cu vocea gtuit. tii foarte bine c urmez
ordinele Centralei mele. Ca i dumneavoastr.
tiu, recunoscu Malko. i eu am primit ordine n privina
dumneavoastr.
Ce fel de ordine? ntreb Oleg Vatruin.
S nu v fac nici un ru! Aparinem amndoi unui mare Serviciu.
Sunt lucruri care nu se fac.
Trsturile rusului se destinser puin.
Este adevrat, recunoscu el cu jumtate de zmbet, trebuie s ne
respectm. Centrala dumneavoastr are perfect dreptate.
Este adevrat, confrm Malko. Mai este i tradiia. Doar c, astzi, nu
vreau s respect tradiia.
Dar Centrala dumneavoastr a zis.
S v cru, termin Malko. Dar nu o s conformez.
Oleg Vatruin deschisese gura s i rspund cnd primi un glon n
plin fgur.
SFRIT
1 Conductor religios al mnstiri.
2 Misiunea Naiunilor Unite n Kosovo.
3 Armata de Eliberare din Kosovo.
4 Fora de Politie din Kosovo
5 Liniile Aeriene Iugoslave
6 Cmpia mierlelor.
7 Serviciul de Informaii al Kosovo.
8 UE, Statele Unite i Rusia.
9 Serviciile de Informaii Srbe
10 Alian pentru Viitorul Kosovo, desprins din UCK.
11 Albanezi.
12 Vezi SAS nr. 165; Dosarul K
13 Pianjen.
14 Armata Naional Iugoslav.
15 Liga Comunist Iugoslav.
16 Dispozitiv Exploziv Improvizat.
17 Former Yugoslavian Republic of Macedonia (fosta Republic Iugoslav
a Macedoniei).
18 Pelicanul.
19 Serviciul de contraspionaj srb.
20 Pzete-i fundul.
21 Bine jucat.